Limpieza, desinfeccin y esterilizacin

Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas

Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Antes de iniciar los trabajos, lea atentamente este manual de uso!

BERCHTOLD GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Strae 25
78532 Tuttlingen Deutschland
Tel.: +49 (0) 7461 181-0
Fax: +49 (0) 7461 181-200
E-Mail: Info@BERCHTOLD.biz
Internet: www.BERCHTOLD.biz

2
1 Limpieza, esterilizacin y desinfeccin
La limpieza y desinfeccin de la lmpara de quirfano debe realizarla
personal cualificado en materia de limpieza o personal formado para
ello.
Por tanto, se debe tener mucho cuidado en la eleccin del producto
qumico, as como de la concentracin y, en lo referente a la compati-
bilidad de materiales, slo se deben emplear productos qumicos proba-
dos y autorizados por BERCHTOLD.
Debe prescindirse del uso de aquellos productos que nos se incluyen en
las listas actuales, que se pueden consultar en Internet o se encuentran
disponibles bajo solicitud; de lo contrario, los componentes funcionales
pueden actuar de manera diferente y provocar daos.
En principio, antes de la desinfeccin real, es necesario limpiar perfecta-
mente las impurezas visibles, como la sangre, de la manera adecuada.
A la hora de limpiar, no se deben emplear objetos afilados, puntiagudos
o abrasivos, puesto que siempre existe el riesgo de que la superficie se
dae. Al llevar a cabo posteriormente la limpieza o desinfeccin, estas
sustancias qumicas se infiltran en estas superficies daadas. Como con-
secuencia, la superficie se estropea.
Por este motivo, slo se debe utilizar un cepillo blanco y un producto de
limpieza suave (o un producto desinfectante que limpie) para llevar a
cabo las tareas de limpieza de impurezas muy arraigadas y resistentes.
Realice la desinfeccin cuando hayan desaparecido completamente
todas las impurezas.
NOTICE
Si no se respetan las indicaciones, la legitimidad de la fianza de
jara de estar en vigor.
NOTICE
Nuestra fianza solamente es vlida para superficies sin daos.
Limpieza y desinfeccin
(informacin general)
Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

3
NOTICE
El listado actual de los productos recomendados:
1. Materiales de desinfeccin de superficie y de limpieza
para la depuracin manual
2. Materiales de desinfeccin y de limpieza para la depu-
racin mecnica
Se puede consultar en Internet o se encuentra disponi-
ble bajo solicitud.
NOTICE
El usuario debe tener en cuenta los requisitos del organismo local
competente sobre limpieza y desinfeccin.
Para limpiar slo se debe utilizar una pelcula lquida fina.
Basta con una pelcula lquida fina despus del proceso de limpieza des-
de el punto de vista del efecto microbiolgico. No es necesario que la
superficie "flote".
Para evitar que se forme una pelcula con los restos del producto desin-
fectante, es necesario utilizar un producto de limpieza suave de uso ge-
neral con regularidad.
El intervalo depende de la frecuencia de la depuracin.
Le aconsejamos que lleve a cabo las tareas de limpieza al menos una
vez al mes.
Las lmparas de operacin solo se deben limpiar con un pao hmedo,
pero no empapado.
Productos de limpieza y
desinfeccin
recomendados
Sistema de soporte, cuerpo
de lmpara y control
desde pared: desinfeccin

Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

4
CAUTION
El empleo inadecuado puede provocar que el producto se dae.
Si no se tienen en cuenta ni se respetan los datos e indicaciones
de este captulo, el producto podra sufrir daos. Adems, la legi
timidad de la fianza dejara de estar en vigor.
Por lo tanto:
1. A la hora de limpiar y desinfectar, asegrese de que no
se introduce lquido en el cuerpo de lmpara o en las
piezas del sistema de soporte.
2. Utilice nicamente el desinfectante de la superficie se-
gn la concentracin indicada por el fabricante.
3. El uso de SOSA CASTICA puede provocar modificacio-
nes en la superficie de las piezas revestidas de aluminio,
as como disminuir la vida til del producto.
4. Si el desinfectante de la superficie se emplea de mane-
ra inadecuada y una gran cantidad de lquido queda
en la superficie, se puede formar una pelcula reforza-
da, ya que el producto se sigue acumulando en la su-
perficie y no se elimina nunca. Deber limpiarse a fondo
si se forma una pelcula de desinfectante en la superfi-
cie.
5. Debido a los posibles daos que pueden sufrir los mate-
riales, los preparados con una base de compuestos di-
sociados halgenos, los disolventes y la gasolina, entre
otros, no son adecuados.
6. Para evitar que las piezas de acero sufran daos, utilice
nicamente desinfectantes sin cloruro, halogenoides.
7. Evite que productos amnicos y aldehdicos entren en
contacto. Por lo tanto, debe llevarse a cabo una limpie-
za parcial, especialmente si anteriormente se ha traba-
jado con un producto amnico antes de la primera apli-
cacin del desinfectante en una base de sustancias ac-
tivas aldehdicas. Este proceso es especialmente impor-
tante, ya que los restos no podran eliminarse si no se
atiende a esta indicacin.
En relacin con los efectos microbiolgicos, pngase en
contacto con el fabricante del desinfectante.
Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

5
Se recomienda utilizar los siguientes productos de limpieza y desinfec-
cin para el manejo manual:
Fabricante Denominacin
BODE Dismozon

pur
BODE Kohrsolin

FF
BODE Bacillol 30 foam (solo para la serie F)
BODE Kohrsolin

extra
BODE Mikrobac

forte (solo para las series E y F)

BODE Mikrobac Tissues (solo para la serie F)
BODE Mikrobac basic (solo para la serie F)
Borer Chemie AG deconex_36_INTENSIV (solo para la serie F)
Borer Chemie AG deconex S-WIPES (solo para la serie F)
Dr. Weigert neoform MED AF
Dr. Weigert neoform MED FF
Dr. Weigert neoform D extra
esteer PHARMA
GmbH
MINUSON AF XXL wipes (solo para la serie F)
ECOLAB Incidin Extra N
ECOLAB Incidin plus
ECOLAB Incidin

Rapid
ECOLAB Incidin

Liquid
ECOLAB Incidin

Spray
ECOLAB Indicin Foam (solo para la serie F)
ECOLAB Incidur

Merz Hygiene GmbH Pursept-FD (solo para la serie F)

Merz Hygiene GmbH Paos desinfectantes Pursept-A Xpress
Merz Hygiene GmbH Pursept-A Xpress
Merz Hygiene GmbH Pursept (solo para la serie F)
Schlke & Mayr Perform

Schlke & Mayr Terralin

Protect (solo para la serie E&F)

Schlke & Mayr mikrozid

sensitive Wipes
Schlke & Mayr mikrozid

sensitive Liquid
STERIS Coverage

Spray HB Plus
STERIS Coverage

Spray TB Plus
STERIS Coverage

Plus Germicidal Surface Wipes

Productos de limpieza y
desinfeccin
recomendados

Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

6
Fabricante Denominacin
Lysoform Aldasan

2000
Lysoform Lysoformin

spezial
Lysoform Lysoformin

Plus
Tena-Chemie GmbH Apesin

AP 100
Tena-Chemie GmbH Apesin

rapid
Los manguitos de empuadura deben desinfectarse de la siguiente ma-
nera:
Desinfectante con una base de alcohol, QAV o aldehdo.
Por ltimo, limpie con agua los restos de productos de limpieza.
CAUTION
Si no se respetan las indicaciones del proceso de desinfeccin
manual podran provocarse daos en el producto
Si no se tiene en cuenta la siguiente indicacin, el producto po
dra sufrir daos. Adems, la legitimidad de la garanta dejara de
estar en vigor.
Por lo tanto:
1. Evite una inmersin prolongada en productos de limpie-
za enzimticos.
Los manguitos de empuadura estn fabricados con un material sintti-
co resistente al calor.
Los manguitos de empuadura deben tratarse de la siguiente manera:
Productos de limpieza alcalinos sin cloro activo
Neutralizacin con neutralizador cido
Los manguitos de empuadura pueden someterse a una limpieza me-
cnica por desinfeccin trmica con una temperatura mxima de
93 C/10 min.
Antes de llevar a cabo la esterilizacin, los manguitos de empuadura
se deben limpiar y desinfectar de la manera habitual.
Manguitos de
empuadura: desinfeccin
manual
Manguitos de
empuadura, depuracin
trmica
Manguitos de
empuadura, esterilizacin
Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

7
Los manguitos de empuadura se introducen en un embalaje de esterili-
zacin adecuado (embalaje para una esterilizacin, por ejemplo, bolsas
de esterilizacin de plstico/papel; embalaje sencillo o doble) y, a conti-
nuacin, se esterilizan.
Los manguitos de empuadura se esterilizan con vapor. Los parmetros
recomendados son los siguientes:
121 C/1,3 bar; entre 25 y 30 minutos (estndar)
134 C/ aprox. 3 bar; 5 minutos (estndar)
134 C/ 2-3 bar; 18 minutos (en casos especiales)
A la hora de cargar el autoclave, deber asegurarse de que coloca el
lado abierto del manguito de empuadura hacia abajo. Los manguitos
deben colocarse libremente y no deben cargarse con otros elementos
que se van a esterilizar.
CAUTION
Los errores de esterilizacin pueden provocar daos en el pro
ducto
Si no se tiene en cuenta la siguiente indicacin, el producto po
dra sufrir daos. Adems, la legitimidad de la garanta dejara de
estar en vigor.
Por lo tanto:
1. No se admite la esterilizacin de plasma con aire calien-
te, xido de etileno, formaldehdo y baja temperatura.
Se recomienda utilizar los siguientes productos de limpieza y desinfec-
cin para el manejo mecnico:
Fabricante Denominacin
Dr. Weigert neodisher

Medi Clean forte

Dr. Weigert neodisher

FA
ECOLAB Sekumatic

MultiClean
ECOLAB Sekumatic

FNZ
Merz Hygiene
GmbH
Mucapur-AF (0,5 % - 55 C)
Merz Hygiene
GmbH
Mucapur-Z (0,1 % - 55 C)
Productos de limpieza y
desinfeccin
recomendados

Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

8
Fabricante Denominacin
Bode Dismoclean

25 acid
Bode Dismoclean

24 vario
Schlke & Mayr Thermosept

NKZ
Schlke & Mayr Thermosept

RKF
Schlke & Mayr Thermosept

alka clean Forte

CAUTION
Vida til limitada de los manguitos de empuadura
Los manguitos de empuadura estn sujetos a un desgaste natu
ral.
Por lo tanto:
1. Se debe tener en cuenta que, por lo general, se alcan-
za una vida til de aproximadamente 100 ciclos de lim-
pieza.
2. No se pueden volver a utilizar los manguitos daados.
Lmpara sencilla y combinaciones de lmparas Generacin CHROMOPHARE C,D,E y F
Limpieza, esterilizacin y desinfeccin

9


BERCHTOLD GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Strae 25
78532 Tuttlingen Deutschland

Tel.: +49 (0) 7461 181-0
Fax: +49 (0) 7461 181-200
E-Mail: Info@BERCHTOLD.biz
Internet: www.BERCHTOLD.biz

Queda terminantemente prohibida la reimpresin, incluso por partes.
Se reserva el derecho de introducir modificaciones tcnicas y de dise-
o. 57293/F-S/A/04.2012