Anda di halaman 1dari 22

Daftar kata serapan dari bahasa

Sanskerta dalam bahasa Indonesia


Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari
Di bawah ini diberikan daftar kata-kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam
bahasa Indonesia beserta ejaan asli dalam bahasa Sanskerta. Untuk penjelasannya
silakan lihat artikel: Kata-kata serapan dari bahasa Sanskerta dalam bahasa elayu dan
bahasa !nd"nesia "dern.
Daftar isi
#sembunyikan$
% &
' (
) *
+ D
, -
. /
0 1
2 !
3 4
%5 K
%% L
%'
%) 6
%+ 7
%, 8
%. 9
%0 S
%2 :
%3 U
'5 ;
'% <
'' =
') Sumber
'+ 9e>erensi
[sunting] A
adi ?di@: utama, pertama
adicita ?dicitta@
adikara ?adhikara@
adipati ?dipati@: raja agung
adiraja ?dirja@: raja utama
Aditya ?ditya@: ?Dewa@ atahari
agama ?gama@: dinA tradisi suci
aji: mantra
aja: hanya
aksara ?akara@: huru>
aksi ?aki@: mata, sesuatu yang dilihat
alpa : teled"r, kekurangan
amerta ?amta@: ambr"sia, nektar, air kehidupan
ancala ?acala@: gunung
aneka : macam-macam
angka : bilangan
angkara : murka
angkasa ?ka@: langit
angsa ?haa@: s"wang
angs"ka ?aoka@: sejenis p"h"n
aniaya ?anyya@: siksa
antara ?antara@: lain
antariksa ?antarika@: luar angkasa
anugerah ?anugraha@: pemberian
arca ?arc@: patung
ardi ?ardi@: gunung
&rya : bangsawan, "rang !ndia Utara
asa : jiwa ?dalam >rasa Bputus asaB@
asmara ?smara@: cinta
asrama ?rama@: tempat padep"kan
asta ?aa@: delapan
astana ?sthna@: tempat pemakaman raja dan kerabatnya. Lihat pula istana.
&tharwaweda ?atharvaveda@: salah satu dari empat kitab <eda
atma ?tm atau tma@: jiwa
atmaja ?tmaja atau tmaj@: anak
&watara ?avatra@: penjelmaan, penampakan Dewa di dunia.
[sunting]
baca ?vaca@: mengartikan tulisan
bada ?vda@: bicara
bagai ?bhga@: mirip
bagi ?bhg@:
o bagian ?bhgya@:
o bahagian ?bhgya@:
bahagia ?bhgya@ : sukacita
bahasa ?bha@: l"gat
bahaya ?bhaya@: sesuatu yang mengancam
bahna ?bhna@: karena
bahtera ?vahitra@: kapal
bahu ?bhu@: lengan
bahureksa ?bhuraka@: hiasan tangan
baiduri ?vaidrya@: "pal
bakti ?bhakti@: h"rmat, l"yal
bala ?bala@: tentara
banaspati ?vanaspati@: p"h"n besar
bangsa ?vaa@: rakyat
bangsa!an
bangsi ?vai@: peluit
bareksa ?vka@: p"h"n
basmi ?dari >rasa bhasm bhta@: musnah
atara ?bhara@: Dewa
atari ?bhar@: Dewi
bausastra ?bahustra@: kamus
baya ?vayas@: usia
bayangkara ?bhayakara@: penjaga
bayu ?vyu@: angin
bea ?vyaya@: "ngk"s
o biaya ?vyaya@
beda ?bheda@: di>erensi
o be"a
bedama
bega!an ?bhagavn@: "rang suci
bejana ?bhjana@: tempat menampung
belantara ?vanntara@: hutan
bencana ?vcana@: malapetaka
benda ?bha@: "byek
bendahara ?bhgra@: penjaga uang
berhala ?bhara@: bentuk :uhan
berhana
berita ?vtta@:
biara ?vihra@: tempat kaum r"haniawan
o biara!an
o biara!ati
bicara ?vicra@: "m"ng
bidadari ?vidydhar@: makhluk s"rgawi
biji ?bij@: isi buah
biksu ?bhiku@: se"rang r"haniawan (uddha
o biksuni
binasa ?vina@: hancur
birahi ?virahin@: ingin bercinta
bisa ?%@ ?via@: racun
bisa ?'@ ?via@: b"leh
brahma ?brhma@
brahmana
o brahmani
brahmi
brata ?brata@: tapa
buana ?bhuvana@: dunia
budaya ?buddhaya@: berhubungan dengan akal, adab
uddha ?buddha@: sese"rang yang telah sadar
budi ?buddhi@: akal
bujangga ?bhujaga@: ilmuwan. Lihat pula pujangga
bukti ?bhukti@:
bulu roma
bumantara ?byomntara@: langit
bumi ?bhmi@: planet ketiga dalam tatasurya, tanah
bumiputera ?bhmiputra@: pribumi
bupala ?bhpla@: raja
bupati ?bhpati@: raja
busana ?bhaa@: pakaian bagus
buta ?bhta@: raksasa
butala ?bhtala@: bumi
butayadnya ?bhtayaja@: persembahan atau kurban kepada buta
[sunting] #
cabai ?cavi@: l"mb"k
cahaya ?chya@: sinar
cakrabuana ?cakrabhvana@:
cakra ?cakra@: r"da
o cakram ?cakram@: diskus
cakrawala ?cakravla@: u>uk, h"ris"n
candala ?cala@: "rang buanganA dari kasta terendahA paria
o cendala
candi ?cai@: gedung peninggalan 1indu-(uddha kuna
candra ?candra@: bulan ?satelit bumi@
candrama!a
candrasa
candrasengkala
cara ?cra@: kelakuan
caraka ?caraka@: duta
catur ?%@ : sebuah permainan papan
o caturangga
o syatranji
catur ?'@: empat
cedera ?chidra@: luka
cela ?chala@: cacat
celaka ?chalaka@: musibah
cempaka ?campaka@: nama sebuah bunga ?Michelia Champaka@
cendana ?candana@: nama sebuah tumbuhan
cendekia
o cendekia!an
cendera
cendrawasih ?candra C vsi@: nama burung di 8apua
cengkerama ?cakrama@: bersantai
cerita ?carita@: kisah
o ceritera ?caritra@: kisah
cerna
cinta ?cint$@: kasih
cintamani
cita ?citta@: pikiran
o cipta : in"vasi
citra ?citra@: gambar
cuci ?uci@: membersihkan
cuka ?cukra@: bahan pengasam
cula ?cl atau c@: tanduk
curiga ?churik@: mendakwa
[sunting] D
dadih
dahaga
daksina : selatan
dana
dasa ?daa@: sepuluh
dasa!arsa ?daawara@: dekade, sepuluh tahun
delima
denda ?daa@: hukuman
o dendam ?daa mungkin dari bahasa :amil@: rasa ingin membalas
sesuatu yang dialami
derita ?dhta@: kesengsaraan
desa ?dea@: daerah n"n-urbanA daerah administrati> terkecil
De!a : :uhan
o De!ata
o De!i
o Dewayadnya ?dewayaja@: persembahan atau kurban kepada para Dewata
dalam agama 1indu
de!adaru : kenikir
de!angga
de!asa
dharma ?dharma@: kewajiban dan sebagainya
o darma
o derma : sumbangan
dirgantara ?digantara@: langit
dirgahayu ?drghyua@: panjang umur
dosa ?doa@: kesalahan
duli
dupa
dusta
duta ?dta@: wakil, caraka
d!i
[sunting] %
eka : satu
o ekabahasa ?eka C bh$$@: m"n"lingual
o ekamatra
o ekasila
embara ?digambara@: berkelana
erti ?artha@: arti, makna
[sunting] &
gada
gaharu
gajah ?gaja@: suatu hewan besar
gala
galuh
ganda
o gandapura
o gandaria
o gandarusa
o gandasturi
o gandasuli
gandar!a
gande!a ?gava@: busur, terutama busur sang &rjuna
gandola
gandi
/angga ?gag@: sungai di !ndia dan pers"ni>ikasinya sebagai Dewi /angga
gangsa
gapura
garba
/aruda ?garua@: burung mit"l"gis, wahana Dewa <isnu
gatra baris
gaya
gembala
genta
gergaji
gergasi
gerhana
giri ?giri@: gunung
gita tembang
goni
graha ?gha@: rumah, gedung
o griya : di (ali rumah keluarga brahmana
grahita
gua
gula : pemanis
gulana ?glna@: rasa gundah
gulma
guna ?gua@: man>aat
o guna!an ?gua C su>iks vant@
gurindam pantun yang terdiri dari dua baris,baris pertama sampiran dan baris
kedua isi
guru ?guru@: pengajar
gustituhan
[sunting] '
harsa ?hara@: sukacita
harta ?artha@: uang, kekayaan material
hasta : tangan
hatta ?tha@: syahdan, maka ?kata penghubung@
hima : kabut ?hara>iah salju@
1imalaya ?himlaya@: nama pegunungan di !ndia, secara hara>iah artinya Btempat
saljuB
hina : rendah
[sunting] I
idam
indera
o indria
inggu
intisari
irama ?virama@: ritma
istana ?sthna@: tempat tinggal raja. Lihat astana
istime!a ?stm eva@: khusus
istri ?str@: mitra pernikahan wanita
[sunting] (
jaga ?jagarti tapi dalam bahasa )rakerta jaga@: bangun
jagat ?jagat@: dunia
jagat raya ?dari jagattraya: Btiga duniaB@: alam semesta
jaksa ?adhyaka@: sang penuntut dalam mahkamah pengadilan
jala ?jala@: jaring untuk menangkap ikan
jambu ?jambu@: semacam p"h"n dan buahnya
japa ?japa@: mantra
o jampi ?japa@
jana: manusia
janda ?raa@: se"rang wanita yang tidak memiliki suami
jantera ?yantra@: alat yang berputar, r"da
jasa ?yaa@: perbuatan terpuji
jati ?jti@: sejenis p"h"n
jatmika ?adhytmika@: h"rmat
jaya : menang
jebad
jeladri
jelata ?janat@: rakyat
jelita ?lalita@: cantik
jelma ?janma@: "rang
jempana ?jampana@: pelangkin
jenggala ?jagala@: gurun
jenitri ?gaitrik@: sejenis p"h"n dan buahnya ?elaecorpus ganitrus@
ji!a ?jva@: r"h
juita ?jvita@: manis
jumantara ?vyomntara@: langit
juta ?ayuta@: %.555.555
jutawan : sangat kaya
[sunting] *
kabupaten ?dari kata bhpati@: wilayah pemerintahan se"rang bupati
kakawin ?dari kata kvya@: sebuah sajak dalam metrum !ndia
kala ?kla@: waktu
kalpataru ?kalpataru@: p"h"n kehidupan, p"h"n kelimpahan
kama ?kma@: cinta
*amajaya ?!majaya@: nama lain Dewa Smara atau Dewa *inta
kanji
kapas ?karpsa@: sejenis bahan
karena ?kraa@: sebab
karma ?karma@: hasil
karna ?kara@: telinga
karunia ?kruya@: anugerah
karya ?karya@: buatan
kata ?katha@: satuan kalimat
ka!i ?kvya@: penyair
kecapi ?kacchap@: alat musik petik
keling ?!aliga@: !ndia bagian selatan
keluarga ?kulavarga@: >amili
kemala
kendala
kendi ?kui atau kuik@: bejana air
kenya ?kany@: gadis
kepala ?kapla@: bagian tubuh yang teratas
keranda
kerja ?karya@: sesuatu yang diperbuat
kesatria ?katriya@: lihat ksatria
kesturi ?kastrik@: jebat, musang
kesumba
ketika
kirana ?kiraa@: sinar
kokila : sejenis burung
kota ?kua@: benteng, wilayah urban
koti ?koi@: %55.555
krama : cara, aturan
kresnapaksa ?kapaka@: paruh gelap bulan
krida ?kr@: tindakan terpuji
ksatria ?katriya@: kasta kedua, bangsawan, se"rang laskar
kuasa ?dari kata waa@:
kulasentana ?kulasantna@: suku
kula!angsa ?kulavaa@: klan
kunarpa : mayat, bangkai
kunci ?kucik@: menutup
kunta
kusa
kusta
kusuma ?kuuma@: bunga
[sunting] +
laba ?labha@: untung
lagu ?laghu@: nyanyian
laksa ?laka@: %5.555
laksana ?lakaa@
lengkara
lingga ?li"ga@
logam
loka
lokakarya
lokananta
lokapala
lintas
[sunting] ,
madia ?madya@: tengah
o madya
madu ?madhu@: cairan manis pr"duk lebah
o madukara
maha ?mah@: besar
,aharaja ?mahrja@: Kaisar
mahkota
makara
mala
malapetaka
manah
mandala
mangsa
mangsi
manik
manikam
mantra
mantri
manusayadnya
manusia
mara
marabahaya
marga
margasat!a
masa
materai
matra
maya :Semu
mayapada :bumi
mega ?megha@: awan
melati
menteri
mercapada
merdeka :kebebasan
o mahardika
merdu
merica
merpati
mesra
mesti
mestika
mina : ikan
mintuna
mitra ::eman,rekan
m"ksa ?moka@: kelepasan dari sengsara
muda ?mha@: tidak tua
muka
mula
mustika
mutiara
[sunting] -
nada
naga
nama ?nma@: sebutan atau panggilan
nara
narapati
narapidana
nata
na!a ?sembilan@
negara
negeri
neraca
neraka ?naraka@:
netra ?netra@: mata
nila
nirmala
nirwana ?nirvana@: stadium kelepasan jiwa
niscaya
niskala
nista
[sunting] .
ojah
[sunting] )
pada
padma
o padmi
o padam
o patma
o fatma
pahala
paksa
paksi ?paki@: burung
o peksi
paksina
pala
panca ?paca@: lima
pancaka
pancasila ?%@ ?pacala@: lima kaidah >alsa>ah (uddhis
8ancasila ?'@ ?pacala@: ide"l"gi negara !nd"nesia
8ancatantra ?pacatantra@: sebuah karya sastra dari !ndia Kuna
pandai
pandita
panitia
papa
para
parames!ara
parames!ari
parisada
par!a
pasca ?pacat@: setelah
pataka
patera
patih
pa!aka: api
pa!ana
payudara ?payodhara@: buah dada wanita
pedanda
pedati
pekerti
pendapa
pendeta
penjara
perada
perba!a
percaya
perdana
peribahasa
peristi!a
perkara
permaisuri
permata
persada
pertama
perti!i
per!ara
petaka
pidana
pitayadnya
prabu
prahara
prakarsa
prakarya
prakata
prames!ari
pramugara
pramugari
pramuria:wanita nakal
pramu!isata:pemandu wisata
pranala ?prala@: pautan atau tautan di internet
pranata
prasangka
prasarana
prasasti
prasetya
pra!acana
pria
pribumi:penduduk asli
puasa
puja
pujangga :penyair
puji
pungga!aprajurit
pura
purba
o purbakala
puri
purnama
pur!a
pusaka
puspa
puspadanta
puspita
pustaka
putra
putri
[sunting] /
raga
rahasia
ruang
raja
rajaberana
rajah
rajalela
raja!ali
raksa
raksasa
raksasi
ramai
rasa
rasa
rasi
rata
ratna
reca
rela
remaja
rencana
renjana
resi
restu
9gweda : kitab suci umat 1indu
rona
rupa
9upiah ?rpya@: mata uang !nd"nesia
[sunting] S
sabda ?sabda@: kata, >irman
sad ?a@: enam
sadaya
sahaja ?sahaja@: sederhana
sahaya ?sahya@: hamba
saka
sakala
saksi ?saki@
sakti ?akti@: kekuatan supranatural
sama
samapta
samsara ?sasra@: lahir kembali di dunia, lihat pula sengsara
samudra ?samudra@: laut besar
sandi
sandi!ara
sanggama ?sagama@: hubungan seksual
sanggamara
sangka
sangka
sangkala
sangsi
Sansekerta ?saskta@: bahasa yang sempurna
o Sanskerta
o Sangskerta
o Sanskrit
santri ?stri@: se"rang pelajar agama !slam, biasa tinggal di sebuah asrama
o pesantren
santi
santika
sapta ?tujuh@
saptadarma
saptamarga
sarana
sari
sari
saripati
sarira
sarjana ?sajjana@: se"rang akademikus
sasakala
sasian
sastra
satria
satru
sat!a
satyalancana
satya!acana
saudara
sayembara ?svayambara@: k"ntes
seba
sederhana ?srdhna@: simpel
sedia
sediakala
sedianya
segala
segara
sejahtera
selesma
selira
seloka ?loka@: larik puisi
semadi
semboyan
sementara
sempurna
semua
senantiasa
senapati
senda!a
sendi ?sandhi@: penghubung
sengketa
sengsara ?sasra@: keadaan derita. Lihat pula samsara
senjata ?sajjita@: alat perang
sentosa
serati
seraya
serba
seribumi
serigala
sesira
setanggi
seteru ?atru@: musuh
setia ?satya@: l"yal
siksa
sila ?la@: asas
singa ?siha@: semacam kucing raksasa
singgasana ?sihsana@: takhta
sisa
sis!a ?siya@: murid
sorga ?svarga@
sri
sridanta
srikaya
stupa
su- ?su@: baik
suami
suara ?svara@: bunyi
suasana
suci ?uci@: keramat
sudah ?suddha@: telah
sudamala
sudara
sudi
sudra
suka
sukarela
suklapaksa
sukma
sula
sunyata
sunyi
suralaya
surya
suryakanta
susila
sutra
sutradara
s!a-
o s!akarsa
o s!akarya
o s!apraja
o s!asembada
o s!atantra
s!asta
[sunting] 0
tabik
o tabe
tabil
tala
tani
tantra
taru
taruna
tata
o tata acara
o tata surya
o tata bahasa
o tata busana
o tata cara
o tata guna
o tata krama
o tata laksana
o tata nama
o tata negara
tega ?tyaga@: tidak perduli
teja
telaga
tembaga
tentara
tepaslira
terka
tetapi
tirta ?tirta@: air
tri ?tri@: tiga
trimatra
trimurti
trisna
trisula ?trisula@: :iga ujung. Senjata ?semacam t"mbak@ dengan tiga mata yang
tajam.
tri!ikrama
tuna : Kehilangan ?tadinya memiliki menjadi tidak@ D tidak memiliki.
o tuna netra - buta
o tuna rungu - tuli
o tuna !icara - bisu
o tuna daksa - tidak memiliki tangan danDatau kaki
o tuna laras - kelainan perilaku
o tuna grahita - kelainan mental
o tuna !isma - tidak memiliki rumah
o tuna karya - pengangguran :idak memiliki pekerjaan.
o tuna aksara - buta huru>
o tuna susila - tindakan am"ral
[sunting] 1
udara ?udara@: Eat di atm"s>er bumi
umpama
unta ?ura@: sejenis hewan yang hidup di gurun pasir
upacara
upaduta
upah
upama
upaya ?upya@: daya, siasat
upeti ?utpatti@: sesuatu yang harus diberikan kepada pembesar, semacam pajak
urna
usaha ?utsaha@
usia ?yua@
utama ?uttama@
utara ?uttara@
[sunting] 2
3ihara ?vihra@: rumah ibadah kaum (uddha
[sunting] W
!acana ?vacana@
!ahana ?vhana@: medium, kendaraan
!aisak
!aisya
!alimana ?vimna@: burung mitis
!aluh
-!an ?#vant@: sebuah imbuhan su>iks yang menyatakan pelaku pria
o -!ati ?#vat@: sebuah imbuhan su>iks yang menyatakan pelaku wanita
!ana: hutan
!anara ?vaara@: kera
!angsa ?vaa@: dinasti
!anita : perempuan ?terh"rmat@
!aranggana
!arga : kaum
warna ?vara@: kelir
!arsa ?vara@: tahun
!arta ?vtta@: berita
o !arta berita
o !arta!an : jurnalis
!aruna
!aspada
!ati
!eda : kitab suci
!edana
!erda
!esak
!iba!a
!iba!a
!icara
!idara
!idya : pengetahuan, ilmu atau pembelajaran
!idyakarya
!idya!isata
!ihara
!ijaya
!iku
!imana
!indu
!ira
!iracarita : ep"s
!irama
!iras!asta
!ira!an
!isata
o !isata!an
!isaya
!isma : rumah
!isuda
!i!aha ?vivha@: pernikahan besar
!iyaga : burung
!iyatabhakti
!redatama
[sunting] 4
=ajurweda ?yajurveda@: salah satu dari kitab *atur <eda
yantra ?yantra@: alat. Lihat pula jentera
yayasan ?berdasarkan yaa@: lembaga. Lihat pula jasa.
y"ga ?yoga@: bentuk tapa-samadi
yogi ?yogin@: sese"rang yang bery"ga
yoni ?yoni@: rahim, vagina, alas lingga
yogya ?yogya@: sesuai tatakrama
yojana ?yojana@: ukuran, jarak kurang lebih %, kil"meter
yuda ?yuddha@: perang
[sunting] Sumber
(en) 4an /"nda, %3,', $anskrit in %ndonesia, 6ew Delhi: !nternati"nal &cademy
"> !ndian *ulture.
(en) 4"hannes /ijsbertus de *asparis, %330, $anskrit loan#words in %ndonesian&
'n annotated check#list o( words (rom $anskrit in %ndonesian and )raditional
Malay, 4akarta: (adan 8enyelenggara Seri 6US&, Universitas Kat"lik !nd"nesia
&tma 4aya.
(fr)(id) 8ierre Labr"use, %32,, !amus *mum %ndonesia#+rancis, 8aris:
&ss"ciati"n &rchipel dan 4akarta: /ramedia.
#%$
(id) 8r">ess"r Dr. ukunda adhava Sharma .&., 8h. D., D. Litt.,
Kavyatirtha, %32,, *nsur#*nsur ,ahasa $anskerta dalam ,ahasa %ndonesia-
Denpasar: <yFsa Sanggraha.
(en) Sir "nier "nier-<illiams, %233, ' $anskrit # .nglish /ictionary.
7G>"rd
(id) -di Sedyawati, -llya !swati, Kusparyati ("edhij"n", dan Dyah <idjajanti
D., %33+, !osakata ,ahasa $anskerta dalam ,ahasa Melayu Masa !ini- 4akarta:
8usat 8embinaan dan 8engembangan (ahasa. Departemen 8endidikan dan
Kebudayaan.
(id) 8.4. H"etmulder, %33,, !amus 0awa !una # %ndonesia, 4akarta: /ramedia
[sunting] /eferensi
%. 5 Kamus ini memuat etim"l"gi kata-kata serapan dalam bahasa !nd"nesia.
Diper"leh dari
Bhttp:DDid.wikipedia."rgDwikiDDa>tarIkataIserapanIdariIbahasaISanskertaIdalamIbahasa
I!nd"nesiaB
Kateg"ri: Da>tar kata serapan dalam bahasa !nd"nesia J (ahasa Sanskerta
0ampilan
1alaman
8embicaraan
Sunting
K
;ersi terdahulu
)eralatan pribadi
*"ba (eta
asuk l"g D buat akun
)encarian
Tuju ke

Cari
-a3igasi
1alaman Utama
8erubahan terbaru
8eristiwa terkini
1alaman sembarang
*omunitas
<arung K"pi
8"rtal k"munitas
(antuan
!ikipedia
8erihal <ikipedia
8ancapilar
Kebijakan
enyumbang
uat buku
:ambah halaman
(antuan
*otak peralatan
8ranala balik
8erubahan terkait
1alaman istimewa
;ersi cetak
8ranala permanen
Kutip artikel ini
(uat 8DL
ahasa lain
Dansk
-nglish
(asa 4awa
(ahasa elayu
1alaman ini terakhir diubah pada 5+:)%, ' September '553.
:eks tersedia di bawah Lisensi &tribusiD(erbagi Serupa *reative *"mm"nsA
ketentuan tambahan mungkin berlaku. Lihat Ketentuan 8enggunaan untuk lebih
jelasnya.
Kebijakan privasi
8erihal <ikipedia
8enyangkalan