Anda di halaman 1dari 340

Rito e celebrao na Antiguidade

Rito e celebrao na Antiguidade















Rito e celebrao na Antiguidade
Rito e celebrao na Antiguidade





























Rito e celebrao na Antiguidade




Leni Ribeiro Leite
Gilvan Ventura da Silva
Raimundo Nonato Barbosa Carvalho
Carla Francalanci

Organizadores






Rito e celebrao na Antiguidade


























PPGL
Vitria
2012

Rito e celebrao na Antiguidade




Copyright dos autores, Vitria, 2012.

Todos os direitosreservados. A reproduo no-autorizada desta publicao,
porqualquermeio, seja elatotalouparcial, constitui violao da LDA 9610/98.

Universidade Federal do Esprito Santo

Reitor: Reinaldo Centoducatte
Pr-reitor de Pesquisa e Ps-graduao: Neyval Costa Reis Jnior
Diretor do Centro de Cincias Humanas e Naturais: Edebrande Cavalieri
Coordenador do Programa de Ps-Graduao em Letras: Leni Ribeiro Leite
Coordenador do Programa de Ps-Graduao em Histria: Antonio Carlos Amador Gil
Coordenador do Programa de Ps-Graduao em Filosofia: Fernando Mendes Pessoa

Imagem da capa: Adhemar Gusmo
Reviso: Os autores
Catalogao: Saulo de Jesus Peres CRB6 - 676/ES
Projeto grfico e editoraoeletrnica: Os organizadores

Programa de Ps-GraduaoemLetras - Ufes
Telefone: (27) 3335-2515
E-mail: ppglufes@gmail.com
Site: www.prppg.ufes.br/ppgl


Dados Internacionais de Catalogao-na-publicao (CIP)
(Centro de Documentao do Programa de Ps-graduao em Letras da
Universidade Federal do Esprito Santo, ES, Brasil)



F477 Rito e celebrao na Antiguidade / Leni Ribeiro
Leite ... [et al.], organizadores. Vitria : Ed. PPGL,
2012.
337 p. : Il. ; 14 cm x 21 cm.

ISBN 978-85-99345-16-0


1. Civilizao clssica Discursos, ensaios,
conferncias. 2. Celebrao Antiguidade clssica. 3.
Ritos Antiguidade clssica. I. Leite, Leni Ribeiro.

CDU: 94(37+38)





Rito e celebrao na Antiguidade



Sumrio

APRESENTAO..........................................................................................................................08

CONFERNCIAS

DEUSES E ORDO NO LIVRO IV DAS ODES
Alexandre Pinheiro Hasegawa.....................................................................................................09

O LECTISTERNIUM E A PLACATIO DEORUM: UM ESTUDO DE CASO EM TITO LVIO, AB URBE
CONDITA, 22, 9-10
Claudia Beltro Rosa....................................................................................................................27

RITOS MGICOS E SOCIABILIDADES RELIGIOSAS EM ANTIOQUIA: JOO CRISSTOMO E A
CENSURA AOS JUDEUS E JUDAIZANTES
Gilvan Ventura da Silva................................................................................................................44

RITO E COMEMORAO NA TRAGDIA ALCESTE DE EURPIDES.
Jaa Torrano..................................................................................................................................56

CELEBRAO E RETRICA EM ESTCIO
Leni Ribeiro Leite.........................................................................................................................67

RITO E POESIA NAS METAMORFOSES DE OVDIO
RaimundoCarvalho......................................................................................................................79

O RITUAL DO CASAMENTO EM ROMA E A POESIA LATINA
Zelia de Almeida Cardoso............................................................................................................86

COMUNICAES

O CULTO HERICO: ASSOCIAO ENTRE O ESPAO DE CULTO E O ESPAO POLTICO
Alessandra Andr......................................................................................................................101

A ATUAO DO AEDO NOS BANQUETES HOMRICOS
Ana
Gabrecht...................................................................................................................................108

CONSIDERAES SOBRE A INSTITUIO CIVIL DO CASAMENTO NA URBS ROMANA
Ana Lcia Santos Coelho...........................................................................................................117

UMA POSSVEL ABORDAGEM DA MMESIS A PARTIR DO LIVRO III DA REPBLICA
Anall Guimares Firme Loreno............................................................................................125

O BANQUETE MUSICAL NO PERSA DE PLAUTO E A CELEBRAO DA ESPERTEZA
Rito e celebrao na Antiguidade



Beethoven Barreto Alvarez.......................................................................................................134

A COMEMORAO DA BATALHA DE CIO EM HORCIO
Camilla Ferreira da Silva Paulino...............................................................................................153

A INSTITUIO PRIVADA DO CASAMENTO NAS COMDIAS DE PLAUTO
Caroline Barbosa Faria Ferreira.................................................................................................164

DIALTICA E RETRICA NO SIMPSIO DE PLATO
Eliana Amarante de Mendona Mendes...................................................................................173

ORFEU LDER RELIGIOSO NA ARGONUTICA
Fbio Gernimo Mota Diniz......................................................................................................184

CELEBRAES DE FAMLIA NA ANTIGUIDADE: O CASAMENTO NA CONCEPO ROMANA
Joo Carlos Furlani....................................................................................................................193

A HERANA CLSSICA EM MAIMNIDES: RAZO, F E ARISTOTELISMO NO GUIA DOS
PERPLEXOS.
Layli Oliveira Rosado.................................................................................................................205

MITO E RITUAL NA IFIGNIA ENTRE OS TAUROS, DE EURPIDES.
Marcelo Bourscheid..................................................................................................................215

A RAINHA DEVOTA: O RITO DE CLITEMNESTRA NAS ELECTRAS DE SFOCLES E EURPIDES

Marco Aurlio Rodrigues
Fernando Brando dos Santos..................................................................................................226

A ADAPTAO VIRGILIANA DA INVOCAO AOS DEUSES AGRRIOS PELO VARRO DE DE RE
RUSTICA I
Matheus Trevizam.....................................................................................................................232

O ROMANO E O LAZER: REFLEXES SOBRE A CONTRIBUIO DOS LUDI PARA A CONSTRUO
DA IDENTIDADE URBANA NO IMPRIO ROMANO [SC. III-IV]
Natan Henrique Taveira Baptista..............................................................................................242

RITO, CELEBRAO E RELEITURA EM A CEIA DOMINICANA: ROMANCE NEOLATINO, DE
REINALDO SANTOS NEVES
Nelson Martinelli Filho..............................................................................................................256

SRIUS: PRENNCIO DO RITO SACRIFICIAL
Paula Cristiane Ito.....................................................................................................................277

O BANQUETE CELTA AOS OLHOS MEDITERRNEOS: UMA ANLISE DAS REPRESENTAES DO
FESTIM CELTA A PARTIR DE TEXTOS GREGOS E LATINOS
Rito e celebrao na Antiguidade



Pedro Vieira da Silva Peixoto....................................................................................................282

ENTRE O PRAZER DA PUNIO E A DOR DA EXPIAO: EPISDIOS DE ULTRAJE AO DEUS
PRIAPO NO SATYRICON DE PETRNIO
Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet...................................................................................296

O SIMBOLISMO DOS RITUAIS CRISTOS NO DISCURSO DO APSTOLO PAULO
Simone Rezende da Penha Mendes..........................................................................................303

CULTURA POLTICA, PODER E RITUAL NO SCULO IV D.C.: A CELEBRAO DO COSMOCRATOR
NO PANEGRICO A TEODSIO I
Thiago Brando Zardini.............................................................................................................310

RITO E CELEBRAO DO CASAMENTO NA ANTIGUIDADE E A INTERTEXTUALIDADE COM A
POESIA NO LIVRO DE SALMOS
Zilda Andrade L. dos Santos......................................................................................................327
Rito e celebrao na Antiguidade

8

Apresentao

A presente obra recolhe as conferncias e comunicaes apresentadas por ocasio da II
Jornada de Estudos Clssicos da Universidade Federal do Esprito Santo Rito e celebrao na
Antiguidade, evento organizado pelos Programas de Ps-Graduao em Letras, em Histria e em
Filosofia e que contou com o auxlio da Fundao de Amparo Pesquisa do ES. Realizada em maio de
2011, a II Jornada de Estudos Clssicos congregou pesquisadores de diversas universidades e institutos
de ensino superior do Pas, que buscaram refletir sobre aspectos rituais e comemorativos prprios das
sociedades grega e romana que, como sabemos, atribuam uma importncia extraordinria ao domnio
religioso, interferncia do sagrado no ritmo temporal e nas atividades humanas, desde as mais
prosaicas e rotineiras, como o consumo de alimentos e a unio conjugal, at aquelas responsveis por
decidir os rumos da comunidade cvica, como a guerra.
De fato, quando abordamos os processos culturais e o cotidiano do Mundo Antigo, a
experincia religiosa adquire uma posio preeminente. Compartilhando mutatis mutandis o mesmo
panteo, gregos e romanos puderam, no decorrer dos primeiros sculos da sua histria e, mais ainda,
no perodo de vigncia do Imprio Romano, essa realidade multicultural, heterognea e ao mesmo
tempo unitria que aproximou povos e culturas de um lado a outro do Mediterrneo, experimentar as
mais variadas modalidades de intercmbio com o sobrenatural, desde os ritos agrrios de base familiar
at as comemoraes pblicas, que envolviam de um modo ou de outro toda a comunidade, sem deixar
de lado a contribuio crist, cuja simbiose com os cultos da cidade antiga algo hoje amplamente
reconhecido.
A devoo manifesta pelo homem antigo assumia por vezes uma interface altamente regrada,
ritualizada, enfatizando-se assim os procedimentos que compunham a cerimnia, razo pela qual no
sem propsito que alguns se referem aos gregos e romanos como povos marcados por uma
religiosidade de natureza formalista. A despeito do exagero de tal afirmao, que tende a subestimar o
envolvimento emocional dos antigos com os seus deuses e deusas, o fato que o rito, a performance
correta das prticas religiosas de acordo com os preceitos ancestrais a assim denominada ortoprxis
constitua um dos fundamentos da cosmoviso grecorromana. Todavia, no momento mesmo de
execuo ocorria o que os pesquisadores definem como reinvestimento simblico, ou seja, a
elaborao de novos significados para o ritual, elemento indispensvel para a dinmica religiosa, pois,
ao realizar uma dada cerimnia, os participantes no se limitavam a reproduzir ao p da letra um
protocolo legado pela tradio, mas operavam uma leitura dessa tradio de acordo com os seus
prprios objetivos e interesses, manipulando-a e transformando-a. Foi na tentativa de entender a
complexidade dos ritos e celebraes da Antiguidade que reunimos, na Universidade Federal do Esprito
Santo, especialistas de diversas reas dos estudos clssicos, numa jornada de dois dias cujos resultados
oferecemos agora ao grande pblico.
Vitria, abril de 2012
Os Organizadores
Rito e celebrao na Antiguidade

9































Rito e celebrao na Antiguidade

10

Conferncias

DEUSES E ORDO NO LIVRO IV DAS ODES
*


Alexandre Pinheiro Hasegawa (USP/FFLCH/DLCV)
ahasegawa@usp.br

Ao abrir o quarto e ltimo livro lrico, Horcio se dirige a Vnus e, prximo dos
cinquenta anos, pede para ser poupado pela deusa do amor. Mais do que afast-la, o
poeta ordena que procure os jovens que a invocam, em especial Paulo Fbio Mximo,
que vai honr-la de maneira adequada por ser talentoso. Por fim, na terceira e ltima
parte do poema (vv. 29-40), depois de declarar que no lhe agradam nem rapazes,
nem mulheres, confessa seu amor por Ligurino, jovem a quem dedica uma ode do livro
(carm. 4, 10)
1
. Antes, porm, de ver mais em detalhe o carm. 4, 1, convm situar o
quarto livro lrico na carreira horaciana, j que o poeta faz referncia, de modos
diversos, sua produo precedente
2
. Independentemente da discusso que se coloca
hoje sobre a publicao dos trs primeiros livros, se foram publicados em conjunto ou
seperadamente, os carm. 1, 1 e 3, 30 delimitam um todo que se diferencia, de maneira
clara, do quarto livro. Entre estas duas produes lricas, Horcio publica seu primeiro
livro de epstolas, em que afirma, j velho, ter abandonado os versos e os outros
divertimentos (cf. epist. 1, 1, 10: nunc itaque et uersus et cetera ludicra pono). Assim, a
construo do thos da persona loquens nas Epstolas passa para o lrico do quarto
livro, que mais elevado em relao aos outros, como j foi apontado pela crtica.
Portanto, no estranho que o poeta, depois dos trs primeiros livros lricos,
inicie o quarto, procurando afastar Vnus. significativo, porm, que Horcio, como se

*
Agradeo, antes de mais nada, o convite de Leni Ribeiro Leite para participar da II Jornada de Estudos
Clssicos da UFES: Rito e celebrao na Antiguidade, realizada de 30 a 31 de maio de 2011, onde
apresentei uma primeira verso deste texto; agradeo ainda as sugestes de Joo Angelo Oliva Neto
para a atual verso.
1
Para relao entre carm.4, 1 e 4, 10, ver E. Mitchell, Time for an emperor: old age and the future of
the Empire in Horace Odes4, MD 64, 2010, pp. 43-76. H ainda importantes observaes sobre as odes
que louvam o imprio e o imperador (cf. pp. 73-74).
2
Para mencionar o exemplo mais evidente, o v. 5: mater saeua Cupidinum citao do v. 1 do carm. 1,
19.
Rito e celebrao na Antiguidade

11

sabe, segue, para ordenar os poemas do primeiro livro, as edies alexandrinas de
Alceu, que comeavam por uma sequncia de trs hinos (frr. 307 V, 308 V e 343 V)
3
.
Sabe-se ainda que o incio da edio de Anacreonte tambm era um hino (fr. 1 Gent.)
4
.
Em nenhum deles, contudo, o poeta se dirigia a Afrodite: Alceu faz hino a Apolo, e
Anacreonte a rtemis. Mas a edio helenstica de Safo se iniciava pelo hino a Afrodite
(fr. 1 V) que, como j bem estudado
5
, Horcio imita na abertura do quarto livro. Porm,
mais do que segui-la, o poeta latino a inverte: se Safo invoca a deusa, Horcio procura
afast-la, ainda que no consiga
6
. Vnus, portanto, presente no incio e, como veremos,
tambm no fim (carm. 4, 15, 32) ter papel importante na construo do livro
horaciano.
Vejamos, ento, de modo mais minucioso, o carm. 4, 1:

Intermissa, Venus, diu
rursus bella moues? Parce precor, precor.
Non sum qualis eram bonae
sub regno Cinarae. Desine, dulcium

mater saeua Cupidinum, 5
circa lustra decem flectere mollibus
iam durum imperiis; abi,
quo blandae iuuenum te reuocant preces.

Tempestiuius in domum
Pauli purpureis ales oloribus 10
comissabere Maximi,
si torrere iecur quaeris idoneum.

Namque et nobilis et decens
et pro sollicitis non tacitus reis
et centum puer artium 15
late signa feret militiae tuae,

et, quandoque potentior

3
Para este estudo, remeto a R.O.A.M Lyne, Horace Odes Book 1 and the Alexandrian Edition of
Alcaeus, CQ 55, 2005, pp. 542-558.
4
Para tal informao, ver B. Gentili e C. Catenacci (orgs.), I poeti del canone lirico nella Grecia arcaica,
Milano 2010, p. 324.
5
Citamos aqui M. Putnam, Artifices of eternity. Horaces fourth book of Odes, Ithaca-London 1986, p. 39
ss.; G. Nagy, Copies and models in Horace Odes 4.1 and 4.2, CW 87, 1994, pp. 415-426; R. Tarrant, Da
Capo Structure in some odes of Horace, in S. Harrison (ed.), Homage to Horace. A bimillenary
celebration, Oxford 1995, pp. 32-49: 45 s.; A. Cavarzere, Sul limitare. Il motto e la poesia di Orazio,
Bologna 1996, pp. 241-242; P. Fedeli e I. Ciccarelli (comm.), Q. Horatii Flacci, Carmina. Liber IV, Firenze
2008, p. 87. No elencamos, obviamente, todos os estudiosos que se dedicaram s relaes entre o
carm. 4, 1 de Horcio e o fr. 1 V de Safo, mas fizemos seleo dos mais importantes para nossa leitura.
6
Se Safo faz um , Horcio faz uma espcie de . Para estes termos, ver E.
Fraenkel, Horace, Oxford 1957, p. 410, n. 3, que remete a fontes antigas.
Rito e celebrao na Antiguidade

12

largi muneribus riserit aemuli,
Albanos prope te lacus
ponet marmoream sub trabe citrea. 20

Illic plurima naribus
duces tura lyraque et Berecyntia
delectabere tibia
mixtis carminibus non sine fistula;

illic bis pueri die 25
numen cum teneris uirginibus tuum
laudantes pede candido
in morem Salium ter quatient humum.

Me nec femina nec puer
iam nec spes animi credula mutui 30
nec certare iuuat mero
nec uincire nouis tempora floribus.

Sed cur, heu, Ligurine, cur
manat rara meas lacrima per genas?
Cur facunda parum decoro 35
inter uerba cadit lingua silentio?

Nocturnis ego somniis
iam captum teneo, iam uolucrem sequor
te per gramina Martii
Campi, te per aquas, dure, uolubilis
7
. 40

Vnus, h muito interrompidas,
guerras de novo causas? Poupa-me, te imploro
8
.
No sou qual era sob o reino
da boa Cnara. Tu cessa de dobrar-me,

cruenta me da Cupidez 5
doce; a mim, prximo dos dez lustros e agora
spero tua suave lei;
vai onde as brandas preces dos jovens te chamam.

Mais a propsito, na casa
de Paulo Mximo fars festa, de teus 10
cisnes brilhantes sobre as asas,
se quiseres queimar um peito a ti propcio,

pois, nobre e belo, no calado
em favor de acusados inquietos, jovem
de mil talentos, portar 15
as insgnias de tua milcia bem ao longe,

e quando rir, mais poderoso
que os dons de um generoso rival, sob a viga
de um limoeiro por-te-,
feita em mrmore, perto dos Albanos lagos. 20

7
O texto da edio de D. R. Shackleton Bailey, Q. Horatius Flaccus Opera, Berlin 2008.
8
Desfizemos a geminatio do original (precor, precor), que d idia de insistncia. Tentamos, porm,
compensar com um verbo mais forte (implorar) do que, por exemplo, rogar.
Rito e celebrao na Antiguidade

13


Ali muitssimos incensos
sentirs e sers deleitada por versos
mistos tbia Berecntia
e lira, sem faltar a flauta de P; jovens

ali, com tenras moas, duas 25
vezes por dia, deidade tua enaltecendo,
com brancos ps, a terra vo
sacudir, maneira dos Slios, trs vezes.

A mim nem jovem, nem mulher,
nem esperana crdula numa alma mtua 30
me agradam mais, nem competir
com vinho, nem com flores novas coroar-me.

Mas, ai!, por qu? Meu Ligurino,
por que por minha face corre rara lgrima?
Por que em um to pouco decoroso
9
35
silncio cai loquaz minha lngua, no meio

da fala? Em meus sonhos noturnos,
ora cativo te mantenho, ora por relvas
do Campo Mrcio te persigo
alado ou por mudveis guas, ah! cruel
10
. 40

O livro comea com o particpio passado intermissa, que remete o leitor
produo lrica precedente em que Vnus o dominava e ele estava sob o reino de
Cnara. A referncia lrica dos trs primeiros livros no apenas genrica, mas textual,
pois o quinto verso (mater saeua Cupidinum) repetio do primeiro verso do carm. 1,
19, em que o poeta, sob domnio da cruenta me da Cupidez, arde por Glcera, e
Vnus no lhe permite cantar matria blica, no lhe permite cantar nem os Citas nem
o valente Parto (cf. vv. 9-12: In me tota ruens Venus / Cyprum deseruit, nec patitur
Scythas / et uersis animosum equis / Parthum dicere nec quae nihil attinent)
11
. Assim,
como observa Elisa Romano
12
, h no carm. 1, 19 o tpos da recusatio, como nos carm.

9
Nossa traduo alterna versos de oito e doze slabas. O v. 35 do original latino hipermtrico. Assim,
traduzimos no por um verso de oito slabas, mas por um de nove. notvel que a slaba a mais se d
justamente no verso em que aparece o adjetivo facunda (loquaz) que caracteriza lngua, ou seja, o
verso mimetiza a loquacidade da lngua com a slaba excedente. Tal efeito j fora ressaltado por M.
Putnam, Op. cit., 38, que, por sua vez, remete a S. Commager, Some Horatian Vagaries, SO 55, 1980,
pp. 59-70: 65-66.
10
Todas as tradues so nossas. Quando no for, indicaremos o tradutor.
11
A referncia matria blica parece evidente. Confronte-se ainda com a stima estrofe do carm. 4, 5,
25-28: quis Parthum paueat, quis gelidum Scythen, / quis Germania quos horrida parturit / fetus,
incolumi Caesar, quis ferae / bellum curet Hiberiae?
12
E. Romano, Q. Orazio Flacco. Le Opere I (le Odi, il Carme secolare, gli Epodi), tomo secondo, Roma
1991, p. 561: Ma questa non soltanto lode del ritorno dellamore: la terza strofe contiene infatti una
variazione sul tema della recusatio. Poich innamorato, il poeta non pu dedicarsi alla poesia epica; il
Rito e celebrao na Antiguidade

14

1, 6; 2, 12, e 4, 15. Do confronto, estabelecido pelo prprio Horcio, podemos dizer
que, se no primeiro livro o poeta recusa a pica para dedicar-se lrica ertica, no
incio do quarto livro procura recusar a ertica para dedicar-se lrica encomistica
13

que, segundo Fraenkel
14
, j se anuncia com a breve descrio de Paulo Fbio Maximo
(vv. 9-20). Portanto, para dedicar-se ao encmio das personagens romanas, suplica
que a me cruenta da doce
15
Cupidez o poupe e se afaste dele.
Outra relao que se estabelece entre os carm. 4, 1 e 1, 19 a meno ao culto
de Vnus. No primeiro, fala-se da esttua feita de mrmore por Paulo Fbio Mximo
que ser posta perto dos lagos Albanos, onde haver incenso, versos, msica e dana
em honra da divindade (vv. 19-28); no segundo, fala-se de um altar em que h ramos,
taa com vinho e uma vtima imolada para deusa (cf. vv. 13-16: Hic uiuum mihi
caespitem, hic / uerbenas, pueri, ponite turaque / bimi cum patera meri: / mactata
ueniet lenior hostia). No primeiro, a persona loquens est ausente do culto; no
segundo, ela est presente e ordena que os jovens ali deponham os objetos para
honrar Vnus.
Se, como vimos, o livro comea com olhar retrospectivo
16
, no s voltado para
a produo lrica precedente, mas tambm para a declarao epistologrfica em que a
persona declara ter abandonado os versos e outros divertimentos, a obra se fecha,
referindo-se novamente a Vnus, com um olhar prospectivo (cf. carm. 4, 15, 32:
progeniem Venus canemus). Assim, a deusa, que o poeta procura no incio afastar, na
verdade, estrutura o todo, e passa de deusa do amor, que tenta dominar o poeta, a
deusa geradora dos romanos, que lhes concede a paz, como veremos adiante.
evidente, pois, que h tentativa de afast-la, mas o poeta no consegue, como
mostram as duas ltimas estrofes do poema de abertura, em que se revela o amor por

che equivale a dire che la condizione dellinnamorato tuttuno con la scelta della poesia damore e, in
generale, lirica.
13
So claramente encomisticos os carm. 4, 4; 4, 5; 4, 14, e 4, 15, em que h, sobretudo, o elogio de
Augusto.
14
E. Fraenkel, Op. cit., p. 413: The portrait of Paulus Fabius Maximus is to be the first in a series of
similar ones, and this gallery of portraits is the most distinctive element of the fourth book.
15
notvel a insero aqui do adjetivo dulcium (v. 4), que caracteriza Cupidinum (v. 5), criando oximoro.
Alm disso, por estarem as duas palavras em final de verso, a terminao -um ecoa de uma para outra,
de um verso a outro. Ainda no incio, nos versos seguintes, h a anttese: mollibus (v. 6) e durum (v.7).
16
Para o olhar retrospectivo do livro IV das Odes e a ltima produo lrica como chave de interpretao
para os trs livros lricos precedentes, ver A. Cucchiarelli, La tempesta e il dio (forme editoriali nei
Carmina di Orazio), Dictynna 3, 2006, pp. 73-136: 126-128. O artigo fundamental ainda para o estudo
dos deuses e a organizao dos livros em Horcio.
Rito e celebrao na Antiguidade

15

Ligurino (vv. 33-40), e as odes em que a matria ertica se faz presente: carm. 4, 10; 4,
11, e 4, 13
17
.

Melpmene, musa do incio e do fim

Na leitura do livro, o prximo poema dirigido a um deus o carm. 4, 3, em que
o poeta volta a utilizar o quarto asclepiadeu (dstico formado por glicnio seguido de
asclepiadeu menor). O retorno do esquema mtrico pe a ode em relao com a
primeira. Se no carm. 4, 1 apersona loquens est prxima dos cinquenta anos (cf. v. 6:
circa lustra decem ...), agora o poeta, dirigindo-se a Melpmene, no s a louva por lhe
ter permitido estar entre os vates (cf. vv. 13-15: Romae, principis urbium, / dignatur
suboles inter amabilis / uatum ponere me choros), mas por t-lo visto, ao nascer, com
olhar benevolente (cf. vv. 1-2; 10-12: Quem tu, Melpomene, semel / nascentem placido
lumine uideris [...] / sed quae Tibur aquae fertile praefluunt /et spissae nemorum
comae / fingent Aeolio carmine nobilem). Assim, passamos do momento presente
(carm. 4, 1) s origens poticas, ao nascimento presidido por Melpmene (carm. 4, 3),
que o acompanhar por toda a vida.
Alm da relao interna no quarto livro das Odes, o carm. 4, 3, assim como o
carm. 4, 1, nos recorda poemas da produo lrica precedente. J bem explorada pela
crtica
18
, a aproximao mais evidente com o carm. 3, 30: os dois poemas so
dirigidos a Melpmene (cf. 4, 3, 1: Quem tu, Melpomene, semel; 3, 30, 16: lauro cinge
uolens, Melpomene, comam); em ambos menciona-se o Capitlio (cf. 4, 3, 9: ostendet
Capitolio; 3, 30, 8: crescam laude recens, dum Capitolium); nas duas odes h referncia
aos modelos elicos (cf. 4, 3, 12: fingent Aeolio carmine nobilem; 3, 30, 13: princeps
Aeolium carmen ad Italos). Portanto, Pasquali
19
disse com preciso que Horcio cita a
si mesmo neste poema, que no s elogio Musa e poesia, mas tambm ao
prprio poeta; elogio a si mesmo que j fizera no carm. 3, 30. Porm, aqui, no carm. 4,

17
Ressalte-se, porm, que a matria ertica no quarto livro sempre vista pela perspectiva de um poeta
que se coloca logo no incio como velho. So exemplos evidentes o carm. 4, 10, dirigido a Ligurino, em
que o poeta lembra ao destinatrio que tambm vai envelhecer, e o carm. 4, 13, dirigido velha Lice,
que quer parecer jovem, mas Vnus h muito tempo se afastou dela.
18
E. Fraenkel, Op. cit., pp. 407-408; E. Romano, Op. cit., p. 861; M. Putnam, Op. cit., p. 74, e E. Nogueira,
A lrica laudatria no livro quarto das Odes de Horcio, Diss., So Paulo 2006, pp. 47-48.
19
G. Pasquali, Orazio lirico, Firenze 1920, pp. 145-146.
Rito e celebrao na Antiguidade

16

3, recorda o nascimento e faz Melpmene, com seu olhar plcido
20
, figurar no primeiro
verso; l, no carm. 3, 30, menciona a morte, que conseguir evitar por meio da poesia,
e faz Melpmene, com a coroa de louros, figurar no ltimo verso.
Sem mencionar outras aluses a odes dos trs primeiros livros, importa dizer
que, depois de procurar afastar Vnus da nova recolha lrica, quase censurando-a por
tentar domin-lo, j velho, Melpmene a primeira deusa digna de louvor, que, como
vimos, estabelece tambm a relao entre os carmina precedentes e os atuais. Porm,
se a meno a Vnus, de certa forma negativa, indicia afastamento, sobretudo, da
matria das Odes I, o retorno de Melpmene, em chave laudatria, sugere,
principalmente, aproximao da matria das Odes III. Se correto dizer que o quarto
livro mais elevado do que os outros, justo tambm afirmar que, entre os trs
primeiros, h diferena de um para outro. Se o primeiro comea com constante
variao de metros e o terceiro se inicia sem variao mtrica, o segundo, uma espcie
de meio-termo entre dois extremos
21
, abre com alternncia de estrofes alcaicas e
sficas. Mais do que isso, se o primeiro se conclui com a ao de beber (cf. carm. 1, 38,
8: uite bibentem) e com louvor da simplicidade (cf. carm. 1, 38, 5: simplici myrto nihil
adlabores), no segundo o biforme vate fecha o livro com uma no tnue
22
asa (cf.
carm. 2, 20, 1-3: Non usitata nec tenui ferar / penna biformis per liquidum aethera /
uates), anunciando j o monumentum do carm. 3, 30. Se, por fim, o primeiro finaliza
com dio ao luxo prsico, em oposio simplicidade (cf. carm. 1, 38, 1: Persicos odi,
puer, apparatus), o terceiro comea com sequncia de longos poemas
23
e com dio do
vulgo profano (cf. carm. 3, 1, 1: Odi profanum uulgus et arceo). Portanto, se, como
dissemos, Vnus em 4, 1 representa a matria ertica, mais humilde, que se deseja

20
notvel que, embora mencione explicitamente os modelos elicos (Alceu e Safo), o poeta imite
Calmaco, poeta helenstico, que fala do olhar benvolo das Musas; olhar que, se recebido quando
menino, no o abandona quando em cs (Aetia, fr. 1, 37-38 = epigr. 21 Pf.: ,
/ , ). A imagem, porm, j est em Hesodo (theog.
81-84: , / ' , /
, / ' ' ). Para o confronto com
Horcio, ver M. Putnam, Op. cit. p. 72. Vale ressaltar ainda que o poeta latino, pela citao a si mesmo,
substitui as Musas de Calmaco e Hesodo por Melpmene.
21
No parece coincidncia que no carm. 2, 10, metade do segundo livro, haja a expresso mediania
urea (v. 5: Auream quisquis mediocritatem).
22
Acrescente-se que no programtico carm. 1, 6 o poeta se define como tenuis (cf. v. 9: conamur,
tenues grandia, dum pudor), termo tcnico em poesia, e, portanto, muito significativo dizer-se no
tnue.
23
So os carm. 3, 1; 3, 2; 3, 3; 3, 4; 3, 5, e 3, 6, conhecidos como odes romanas.
Rito e celebrao na Antiguidade

17

afastar, com citao do primeiro livro (carm. 1, 19, 1), Melpmene, em 4, 3,
transformando o poeta em cisne (cf. vv. 19-20: o mutis quoque piscibus / donatura
cycni, si libeat, sonum), ave de Apolo que representa a elevao pindrica, mencionada
na ode precedente (cf. carm. 4, 2, 25: multa Dircaeum leuat aura cycnum), relaciona-se
com o terceiro livro, mais sublime, em que a Musa, por fim, recebe ordem de coroar o
poeta com louro.

Louvor ao divino Augusto

Feita a retrospectiva da vida potica em odes dirigidas a duas deusas, Vnus e
Melpmene, no mesmo metro (o quarto asclepiadeu), Horcio, ento, faz encmio a
Druso (carm. 4, 4) e a Augusto (carm. 4, 5). Embora este poema se concentre nos
elogios a deuses, vale assinalar, antes de passarmos ao prximo hino do quarto livro,
dedicado a Apolo (carm. 4, 6), que Augusto, guardio da raa de Rmulo, de origem
divina (carm. 4, 5, 1-2: Diuis orte bonis, optime Romulae / custos gentis), e j
cultuado como foram Castor e Hrcules (carm. 4, 5, 33-36: te multa prece, te
prosequitur mero / defuso pateris, et Laribus tuum / miscent numen, uti Graecia
Castoris / et magni memor Herculis). Augusto, como no poderia deixar de ser, tem
lugar junto aos deuses neste ltimo livro lrico, louvado no s nos carm. 4, 4 e 4, 5,
mas tambm nos carm. 4, 2; 4, 14, e 4, 15.
Na leitura sucessiva dos poemas
24
, importante destacar como Augusto
associado a Apolo, deus louvado no carm. 4, 6. O primeiro poema dirigido ao
imperador a ode imediatamente anterior, carm. 4, 5, que se abre com a origem
divina do bonus dux e o pedido de retorno ptria, trazendo de novo luz aos romanos,
na tpica helenstica de identificao do soberano com o sol
25
(vv. 1-8):

Diuis orte bonis, optime Romulae
custos gentis, abes iam nimium diu;
maturum reditum pollicitus patrum

24
Para a importncia da leitura sucessiva dos poemas, em que fundamental, para o entendimento de
um, a leitura do seu antecedente e do seu subsequente, ver J. E. G. Zetzel, Horaces Liber Sermonum:
The structure of Ambiguity, Arethusa 13, 1980, pp. 59-77. Embora o artigo se concentre no estudo das
stiras, o mtodo vale para leitura de toda obra horaciana. Para retomada do artigo de Zetzel, ver K.
Freudenburg, The walking muse, Princeton 1993, pp. 198-211.
25
Para a tpica e louvor de Augusto como deus antes do culto oficial, ver G. Pasquali, Op. cit., pp. 183 ss.
Rito e celebrao na Antiguidade

18

sancto concilio, redi.

lucem redde tuae, dux bone, patriae. 5
instar ueris enim uultus ubi tuus
affulsit populo, gratior it dies
et soles melius nitent.

De deuses bons nascido, da raa romlea
timo guardio, j ests h muito ausente;
tu prometeste breve retorno ao conselho
sagrado dos padres, retorna.

A luz, bom chefe, faz tornar tua ptria. 5
Pois, desde que teu vulto, qual a primavera,
ao povo fulgurou, mais grato vai o dia
e reluzem melhor os sis.

O retorno (reditus), enfatizado pela figura etimolgica dada pelo verbo (redire)
que conclui a primeira estrofe, no s de Augusto, mas tambm da luz que ele traz
26
.
Aqui, entendemos que, alm da tpica helenstica da identificao do imperador com
o sol, como j ressaltamos, h tambm associao com Febo ()
27
, deus radiante
(por vezes identificado com o sol) louvado no poema seguinte (carm. 4, 6), que, como
veremos, responsvel tanto pela fundao de Roma como pelo louvor da Vrbs e dos
romanos. Portanto, no sem razo que Putnam
28
assinale o eco de Diuisorte bonis,
incio do encmio a Augusto (carm. 4, 5, 1) no Diue, incio do hino a Apolo (carm. 4, 6,
1). E assim, Horcio canta diuos puerosque deorum, hinos e encmios, espcies lricas
elevadas, que caracterizam a ltima empreitada lrica do poeta.

Apolo, deus de Roma e da Poesia

No hino a Apolo, h claramente duas partes: a primeira (vv. 1-24), em que o
poeta se dirige ao deus como vingador e h uma longa digresso sobre Aquiles (vv. 5-
24), e a segunda (vv. 25-44), em que se dirige a Febo como deus da poesia, reconhece
seu dbito com a divindade e, por fim, muda bruscamente de destinatrio: volta-se a
moos e moas de um coro (cf. v. 31: uirginum primae puerique claris). Na estrofe final

26
Como nota E. Fraenkel, Op. cit., p. 442, a concluso com redi, com a idia de retorno, repercute no
primeiro verso da estrofe seguinte com redde.
27
ainda mais relevante esta identificao por ser assim mencionado o deus no hino seguinte (carm. 4,
6, 26: Phoebe, qui Xantho lauis amne crinis).
28
M. Putnam, Op. cit., p. 117.
Rito e celebrao na Antiguidade

19

(vv. 41-44) termina, ento, com a construo da fala de uma das moas do coro, em
poca posterior, j casada, que reconhece a arte do poeta que comps poema grato
aos deuses. Vejamos, ento, as partes e como o deus atua no poema e no livro. Eis a
primeira parte (vv. 1-24):

Diue, quem proles Niobaea magnae
uindicem linguae Tityosque raptor
sensit et Troiae prope victor altae
Pthius Achilles,

ceteris maior, tibi miles inpar, 5
filius quamuis Thetidis marinae
Dardanas turris quateret tremenda
cuspide pugnax

ille, mordaci uelut icta ferro
pinus aut impulsa cupressus Euro, 10
procidit late posuitque collum in
puluere Teucro.

ille non inclusus equo Mineruae
sacra mentito male feriatos
Troas et laetam Priami choreis 15
falleret aulam,

sed palam captis grauis, heu nefas, heu
nescios fari pueros Achiuis
ureret flammis, etiam latentem
matris in aluo, 20

ni tuis flexus Venerisque gratae
uocibus diuum pater annuisset
rebus Aeneae potiore ductos
alite muros

deus, a quem a Niobia prole
da audace lngua vingador sentira,
e o raptor Tcio e o Ftio Aquiles, quase
vencedor de alta Tria,

mor que os outros, soldado a ti somenos, 5
posto que filho da marinha Ttis,
Drdanas torres com a tremenda lana
guerreiro combatesse.

Ele, qual pinho que o mordace ferro
fere ou cipreste de Euros derribado, 10
ao largo cai, e em Teucro campo o colo
reclina; ele encerrado

no cavalo falaz, que sacrifcios
finge a Minerva, no enganaria
os imprudentes Teucros e de Pramo 15
o pao em danas ledo,
Rito e celebrao na Antiguidade

20


mas, ai!, s claras aos cativos fero
queimaria, horror!, com as Gregas chamas
os filhos infantis, e os inda ocultos
nas maternais entranhas, 20

se dos deuses o pai, cedendo aos rogos
de Vnus grata e aos teus, no concedesse
a Enias os muros levantados
com mais feliz auspcio.
29


Como j observamos, depois de mostrar o deus como vingador da prole de
Nobe, de Tcio e de Aquiles, faz longa digresso sobre o maior dos aqueus. Aquiles,
porm, no maior do que Febo, embora seja filho de Ttis. O deus o matou com a
flecha pela mo de Pris. Depois de ter narrado o que aconteceu (vv. 5-8), passa o
poeta a descrever o que teria ocorrido, se ele no tivesse sido morto: Aquiles, por seu
carter, jamais atacaria os troianos de surpresa, no momento em que danavam,
alegres (vv. 9-16); Aquiles no pouparia ningum, nem crianas incapazes de falar,
nem mesmo aquelas que ainda estivessem no ventre materno (vv. 17-20), ou seja, se
Aquiles tivesse entrado em Tria, nem mesmo Enias teria sobrevivido. O troiano s
conseguiu escapar, porque o maior dos aqueus no entrou na cidade e Vnus
intercedeu junto a Jpiter que, vencido pelos rogos da filha, lhe promete a fundao
da nova Tria, Roma
30
(vv. 21-24). Portanto, mais do que enfatizar o aspecto vingador
de Febo, parece-nos que o poeta mostra a importncia do deus para a fundao da
Vrbs. Neste sentido, Febo merece ser louvado, digno de um hino do tocador da lira
romana (cf. carm. 4, 3, 23: Romanae fidicen
31
lyrae).
Por esta razo se opera a passagem do deus punidor e fundador do incio da
ode ao deus , guia das Musas, que deus da poesia (vv. 25-30):

doctor argutae fidicen Thaliae, 25
Phoebe, qui Xantho lauis amne crinis,
Dauniae defende decus Camenae
leuis Agyieu.

spiritum Phoebus mihi, Phoebus artem
carminis, nomenque dedit poetae 30


29
Traduo de Elpino Duriense in A lrica de Q. Horcio Flaco, poeta romano, Lisboa 1807.
30
Para esta mudana, de Tria a Roma, ver E. Fraenkel, Op. cit., pp. 402-403.
31
Veja que a mesma palavra que aparecer para identificar o deus no carm. 4, 6, que citamos logo
abaixo.
Rito e celebrao na Antiguidade

21

Citaredo, que ensinas a canora 25
Talia, Febo, que no Xanto lavas
a melena, imberbe Agieu, defende
da Dunia Musa a honra.

Febo me deu a mim esprito; Febo,
do verso a arte e o nome de poeta.
32
30

Louva-se Apolo, porque deus que colabora para fundao de Roma, mas o
louvor feito por meio da poesia e, portanto, o deus que a preside tambm merece
ser elogiado. Assim, h duplo louvor a Febo, como deus protetor dos troianos /
romanos e deus da ars carminis. Porm, tal hino realizado por um poeta, e justo
tambm que ele seja louvado. Ora, Horcio faz o prprio elogio por meio de uma
corista, em tempo futuro, j casada, que declara ter sido dcil aos modos do vate, e
assim fecha
33
com a , dando ao carm. 4, 6 carter conclusivo (vv. 41-44):

nupta iam dices ego dis amicum,
saeculo festas referente luces,
reddidi carmen, docilis modorum
uatis Horati.

Dirs tu j casada:
quando o sculo traga os festos dias,
dei carme grato aos deuses, aprendendo
do vate Horcio os metros.
34


O hino, portanto, mais do que elogiar o deus, elogia o poeta que celebra os
deuses, Roma e os romanos, a poesia e o poeta
35
. Porm, deixa claro que quem lhe
deu o esprito (spiritus), a arte do canto (ars carminis) e o nome de poeta (nomen
poetae) foi Febo, de modo que esse o deus que, no limite do livro, volta a

32
Taduo de Elpino Duriense.
33
De modo semelhante, o poeta assim conclui o epod. 16, 66: piis secunda uate me datur fuga. Para a
concluso deste epodo, ver A. Cavarzere, Vate me. Lambiguo sigillo dellEpodo XVI, Aevum Antiquum
7, 1994, pp. 171-190, e A. Cucchiarelli, Eros e giambo. Forme editoriali negli Epodi di Orazio, MD 60,
2008, pp. 69-104: 98-99.
34
Traduo de Elpino Duriense. Para estudo do metro desta ode (estrofe sfica), o mesmo do Carmen
saeculare, e possvel entendimento da concluso com a fala da corista, ver o recente trabalho de L.
Morgan. Musa Pedestris, Metre and meaning in Roman verse, Oxford 2010, pp. 258-260.
35
Para concluso semelhante, ver E. Nogueira, Op. cit., pp. 69-75. Lembremos ainda que o louvor
poesia que vence a morte e tudo eterniza tema fundamental do livro, explorado, sobretudo nos carm.
4, 8 e 4, 9. Destaque-se que o carm. 4, 8 ocupa posio importante, o centro do livro, e traz de volta o
asclepiadeu menor, metro usado apenas nos carm. 1, 1 e 3, 30, incio e fim da produo lrica
precedente.
Rito e celebrao na Antiguidade

22

comparecer e determinar o que deve o vate cantar. Se aqui o poeta se dirige a Apolo,
no fim o deus se dirige a Horcio.

Ultrapassar limites: Apolo e Vnus

Antes, porm, de chegar novamente a Febo do carm. 4, 15, devemos voltar
ode precedente. Ao concluir o carm. 4, 14, dedicado, sobretudo, a celebrar as faanhas
de Tibrio, o poeta faz elogio da paz e, por assim dizer, depe as armas (cf. v. 52:
compositis uenerantur armis). Ora, no poema seguinte, carm. 4, 15, o poeta deseja,
como bem se sabe, cantar as armas (cf. carm. 4, 15, 1-2: ... uolentem proelia me loqui /
uictas e urbis ...), mas Febo o censura e o faz cantar a Pax Augusta. Alm desta
transio do carm. 4, 14 ao 4, 15, ambos escritos em estrofe alcaica, no ltimo verso
do primeiro alude-se deusa que aparece no ltimo verso do segundo
36
: Vnus (cf.
carm. 4, 14, 52: compositisVENERantur armIS; carm. 4, 15, 32: progeniem Veneris
canemus). Da, se lembrarmos do incio do livro, veremos que o poeta estabelece, com
a deusa, os limites de sua ltima obra lrica: Vnus a segunda palavra da ode de
abertura (cf. carm. 4, 1, 1: Intermissa, Venus, diu) e a penltima palavra da ode de
concluso (cf. carm. 4, 15, 32: progeniem Veneris canemus). Porm, a Vnus inicial
aquela das guerras erticas e a final a geradora dos romanos, a alma Vnus (cf. carm.
4, 15, 31-32: ... almae / progeniem Veneris ...), que nos remete ao incio do De rerum
natura de Lucrcio
37
(cf. 1, 1-2: Aeneadum genetrix, hominum diuomque uoluptas, /
alma Venus ...).
Deixemos por ora Vnus e voltemos ateno novamente a Febo que, desta vez,
mais que objeto do canto, personagem que atua, que decide a matria desta ode.
Vejamos o carm. 4, 15 na ntegra:

Phoebus uolentem proelia me loqui

36
Para outra aproximao horaciana de uenerantur e Veneris, citamos ainda o Carmen saeculare, vv. 49-
50: quaeque uos bobus uenerantur albis / clarus Anchisae Venerisque sanguis, o que refora ainda mais
a aluso aVnus no carm. 4, 14, 52, poema que termina com elogio da paz, tema da ode seguinte. Para a
passagem do Carmen saeculare, ver A. Barchiesi, The uniqueness of the Carmen saeculare and its
tradition, in T. Woodman & D. Feeney, Traditions and contexts in the poetry of Horace, Cambridge 2002,
pp. 107-123: 109-110; para a parte final dos carm. 4, 14 e 4, 15, ver M. Putnam, Op. cit., p. 295.
37
Para o confronto das passagens de Lucrcio e Horcio, ver M. Putnam, Op. cit., pp. 295 ss., e A.
Cucchiarelli, Op. cit. 2006, p. 130.
Rito e celebrao na Antiguidade

23

uictas et urbis increpuit lyra,
ne parua Tyrrhenum per aequor
uela darem. Tua, Caesar, aetas

fruges et agris rettulit uberes, 5
et signa nostro restituit Ioui
derepta Parthorum superbis
postibus et uacuum duellis

Ianum Quirini clausit et ordinem
rectum evaganti frena licentiae 10
inIecit emouitque culpas
et ueteres reuocauit artis,

per quas Latinum nomen et Italae
creuere uires, famaque et imperi
porrecta maiestas ad ortum 15
solis ab Hesperio cubili.

Custode rerum Caesare non furor
ciuilis aut uis exiget otium,
non ira, quae procudit ensis
et miseras inimicat urbis. 20

Non qui profundum Danuuium bibunt,
edicta rumpent Iulia, non Getae,
non Seres infidique Persae,
non Tanain prope flumen orti;

nosque et profestis lucibus et sacris 25
inter iocosi munera Liberi
cum prole matronisque nostris
rite deos prius apprecati

uirtute functos more patrum duces
Lydis remixto carmine tibiis 30
Troiamque et Anchisen et almae
progeniem Veneris canemus.

Cantar querendo eu guerras e vencidas
cidades, me increpou com a lira Febo,
que pelo mar Tirreno no soltasse
curtas velas. Aos campos

frteis searas tua idade, Csar, 5
torna, e os pendes repe ao nosso Jove,
arrancados dos Partos aos soberbos
portais, e j vazio

de duelos cerrou Quirinal Jano,
enfreou a licena, que vagava 10
fora da ordem; removeu os crimes;
trouxe as antigas artes,

pelas quais o Latino nome e as talas
foras cresceram, e do Hesprio leito
Rito e celebrao na Antiguidade

24

t o bero do sol chegou do Imprio 15
a majestade e a fama.

Sob a guarda de Csar, civil guerra
nem fora, ou ira que as espadas forja
e as mseras cidades torna imigas,
far desejar cio. 20

Nem o que bebe o alto Danbio os Jlios
editos romper, nem Getas, Seres,
ou Persas infiis, nem os que habitam
junto do Tnais rio.

Ns entre os prmios do jocoso Baco, 25
nos dias sacros e profanos, tendo
pios com nossos filhos e matronas
primeiro orado aos deuses,

coas Ldias frautas misturando o verso,
segundo nossos padres, cantaremos 30
os claros capites, e Tria, e Anquises,
e a prole de alma Vnus.
38


O poema claramente dividido em duas partes
39
: a primeira, com as quatro
estrofes iniciais (vv. 1-16), em que se celebram, com verbos no perfeito (cf. v. 2:
increpuit; v. 5:rettulit; v. 6: restituit; v. 9: clausit; v. 11: iniecit e emouit; v. 12: reuocauit;
v. 14: creuere; v. 15: porrecta est) o retorno da paz e a restaurao dos costumes; a
segunda, com outras quatro estrofes (vv. 17-32), em que se celebra, com verbos no
futuro (cf. v. 18: exiget; v. 22: rumpent; v. 32: canemus) a paz na vida presente e futura
de Roma.
Ora, este louvor paz, Pax Augusta, , por assim dizer, ordenado por Febo,
deus com que se identifica o imperador, j no carm. 4, 5, como assinalamos acima.
Alm disso, por uma srie de confrontos lexicais e pela utilizao do mesmo metro, a
estrofe alcaica, os carm. 4, 5 e 4, 15 se relacionam de maneira clara, como encmios a
Augusto. Refora ainda esta relao a colocao, imediatamente anterior a essas odes
dirigidas ao bonus dux e custos rerum, de duas outras odes encomisticas para os
enteados
40
: o carm. 4, 4 a Druso e 4, 14 a Tibrio
41
.

38
Traduo de Elpino Duriense.
39
Seguimos aqui E. Romano, Op. cit., p. 921, e P. Fedeli e I. Ciccarelli, Op. cit., pp. 601.
40
Ressalte-se que, embora haja louvor aos enteados, no se deixa de elogiar tambm Augusto.
41
Para este paralelo, ver E. Romano, Op. cit., p. 921.
Rito e celebrao na Antiguidade

25

Assim, se se quer um altar potico
42
dedicado Pax Augusta, guerras e
cidades vencidas no podem ser cantadas, como queria o vate. Apolo, ento,
repreende o poeta com sua lira e, logo na primeira estrofe, temos uma recusatio
43
da
pica, gnero que canta, nos dizeres do prprio Horcio, as tristes guerras (cf. ars
72-73: Res gestae regumque ducumque et tristia bella / quo scribi possent numero,
monstrauit Homerus). Portanto, o poeta no deve lanar suas pequenas velas pelo mar
Tirreno, ou seja, o encmio, ainda que seja espcie lrica elevada, humilde em
confronto com a sublime pica
44
.
Os romanos, ento, celebraro a prole da alma Vnus: Enias e sua
descendncia, incluindo, obviamente, Augusto, pertencente gens Iulia. Assim, se o
poeta inicia o ltimo livro com um olhar retrospectivo, com o particpio passado
intermissa
45
, encerra sua obra, seu outro monumentum lrico, com um olhar
prospectivo, com o futuro canemus. Diferentemente da concluso do carm. 3, 30 em
que, aps descrever o carter perene de sua poesia, deseja a coroa de louros dada
pela prpria Melpmene, aqui, no carm. 4, 15, a concluso, ainda que encerre o livro,
no o conclui, mas aponta para um cantar futuro; canto de celebrao das origens de
Roma idade de Augusto que j se deu nesta obra, mas que se perpetuar
46
,

42
Para a relao do carm. 4, 15 com monumentos romanos em honra de Augusto, em especial com a
Ara Pacis Augustae, ver M. Putnam, Op. cit., pp. 327-339. Para a importncia de Apolo no monumento,
ver M. Beard. Gli spazi degli dei, le feste, in A. Giardina, Roma Antica, Bari 2000, pp. 35-56. Para uso
das imagens por Augusto, remetemos ao clebre estudo de P. Zanker, Augusto e il potere delle
immagini, Torino 1989, e P. Martins, Imagem e poder: consideraes sobre a representao de Otvio
Augusto, So Paulo, 2012 [no prelo].
43
Para estudo das fontes de Horcio (Calmaco, fr. 1, 21 ss. Pf.; Virglio, ecl. 6, 3 ss.; Proprcio 3, 3, 1 ss.),
ver E. Fraenkel, Op. cit., p. 449; M. Putnam, Op. cit., pp. 265-271; A. Cavarzere Op. cit. 1996, pp. 252-
253; P. Fedeli e I. Ciccarelli, Op. cit., pp. 601-609. Em Horcio, alm do carm. 4, 15, h recusatio nos
carm. 1, 6; 1, 19; 2, 12. Acrescentamos tambm que, diferentemente de seus predecessores, Horcio
no usa o hexmetro para a recusatio, metro usado pelos picos desde Homero, como est claro na ars,
citada acima. diferena importante, j que os outros simulam o compor pica pelo metro e pela
matria, enquanto Horcio s pela matria.
44
Ou ainda, como quer Pseudo-Acro (Keller, 373, 6-7), uma matria grande no deve ser encetada por
um engenho no adequado (magnam materiam non sufficienti ingenio ... non debere committi).
45
O verbo indica justamente a interrupo entre a primeira e a ltima produo lrica pela publicao do
primeiro livro de Epstolas.
46
De acordo com E. Romano, Op. cit., p. 925, seguida depois por outros, este final homenagem
tambm a Virglio: Non stato abbastanza notato che, come in 1, 6 la recusatio della poesia epica
conteneva una raffinata citazione omerica (...), cos in questa recusatio finale, che fa da suggello alla sua
produzione lirica, Orazio, mentre prende le distanze dallepica, non pu fare a meno di ricordare il
poema di Virgilio. E se allinizio della raccolta, in 1, 6, la grande epica era quella di Omero, oggetto di
citazione per tecnica allusiva, qua la nuova grande epica quella di Virgilio, i nuovi eroi sono i Troiani,
Enea e la sua discendenza, compreso Augusto. Lultima ode di Orazio si chiude s con una lode per il
Rito e celebrao na Antiguidade

26

ultrapassando assim os limites do livro. Em outras palavras, a concluso poderia fazer
tudo, projetar no futuro a perenidade da poesia, mas no poderia concluir.


Referncias bibliogrficas

BAILEY, D. R. S. Q. Horatius Flaccus Opera, Berlin, Teubner, 2008.
BARCHIESI, A., The uniqueness of the Carmen saeculare and its tradition, in T.
Woodman & D. Feeney, Traditions and contexts in the poetry of Horace, Cambridge,
Cambridge University Press, 2002, pp. 107-123.
BEARD, M. Gli spazi degli dei, le feste, in A. Giardina, Roma Antica, Bari, Laterza,
2000.
CAVARZERE, A. Vate me. Lambiguo sigillo dellEpodo XVI, Aevum Antiquum 7, 1994,
pp. 171-190.
______. Sul limitare. Il motto e la poesia di Orazio, Bologna, Ptron Editore, 1996.
COMMAGER, S. Some Horatian vagaries, SO 55, 1980, pp. 59-70.
CUCCHIARELLI, A. La tempesta e il dio (forme editoriali nei Carmina di Orazio),
Dictynna 3, 2006, pp. 73-136.
______. Eros e giambo. Forme editoriali negli Epodi di Orazio, MD 60, 2008, pp. 69-
104.
DURIENSE, E. (trad.). A lrica de Q. Horcio Flaco, poeta romano, Lisboa, Imprensa
Rgia, 1807.
FEDELI, P. e CICCARELLI, I. (comm.), Q. Horatii Flacci, Carmina. Liber IV, Firenze, Felice
le Monnier, 2008.
FRAENKEL, E. Horace, Oxford, OxfordUniversity Press 1957.
FREUDENBURG, K. The walking muse, Princeton, Princeton University Press,1993.
GENTILI, B. e CATENACCI, C. (orgs.). I poeti del canone lirico nella Grecia arcaica,
Milano, Felrinelli, 2010.
KELLER, O (ed.). Pseudacronis scholia in Horatio uetustiora, 2 v., Stuttgart, Teubner,
1967.

princeps, ma anche con un omaggio al grande poeta contemporaneo. E, portanto, de novo, alm do
louvor a Augusto, h elogio da poesia que eterniza tudo.
Rito e celebrao na Antiguidade

27

LYNE, R. O. A. M. Horace Odes Book 1 and the Alexandrian edition of Alcaeus, CQ 55,
2005, pp. 542-558.
MARTINS, P. Imagem e poder: consideraes sobre a representao de Otvio Augusto,
So Paulo, Edusp, 2012 [no prelo].
MITCHELL, E. Time for an emperor: old age and the future of the Empire in Horace
Odes4, MD 64, 2010, pp. 43-76.
MORGAN, L. Musa Pedestris. Metre and meaning in Roman verse, Oxford, Oxford
University Press, 2010.
NAGY, G. Copies and models in Horace Odes 4.1 and 4.2, CW 87, 1994, pp. 415-426.
NOGUEIRA, E. A lrica laudatria no livro quarto das Odes de Horcio, Diss., So Paulo
2006.
PASQUALI, G. Orazio lirico, Firenze, Felice le Monnier, 1920.
PUTNAM, M. Artifices of eternity. Horaces fourth book of Odes, Ithaca-London, Cornell
University Press, 1986.
ROMANO, E. Q. Orazio Flacco. Le Opere I (le Odi, il Carme secolare, gli Epodi), tomo
secondo, Roma, I. P. Z. S Libreria dello Stato, 1991.
TARRANT, R. Da Capo Structure in some odes of Horace, in S. Harrison (ed.), Homage
to Horace. A bimillenary celebration, Oxford, Oxford University Press, 1995, pp. 32-49.
ZANKER, P. Augusto e il potere delle immagini, Torino, Giulio Einaudi, 1989.
ZETZEL, J. E. G. Horaces Liber Sermonum: The structure of Ambiguity, Arethusa 13,
1980, pp. 59-77.
Rito e celebrao na Antiguidade

28

O LECTISTERNIUM E A PLACATIO DEORUM: UM ESTUDO
DE CASO EM TITO LVIO, AB URBE CONDITA, 22, 9-10.
1



Claudia Beltro da Rosa (UNIRIO)


terra mouit; in fanis publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita,
quae in lectis erant, auerterunt se, lanxque cum integumentis, quae
Ioui apposita fuit, decidit de mensa. oleas quoque praegustasse
mures in prodigium uersum est. ad ea expianda nihil ultra, quam ut
ludi instaurarentur, actum est (Tito Lvio. Ab urbe condita, 40, 59,7)


H alguns anos, estudos sobre os discursos e as prticas religiosas romanas vm
revelando aspectos antes insuspeitados da sociedade romana, especialmente no
perodo tradicionalmente intitulado republicano, e a religio romana demonstrou
ser um objeto de pesquisa de fundamental importncia para a compreenso da
experincia romana no tempo e no espao. Mas no apenas no que tange religio,
como tambm em relao a outras manifestaes culturais da antiguidade romana,
preciso ultrapassar o enquadramento do pensamento judaico-cristo. certo que
muitos estudos nos habituaram, nos ltimos anos, cautela contra qualquer pretenso
de objetividade radical na pesquisa histrica e observao da alteridade.
Acreditamos, contudo, que a reiterao da necessidade da observao das categorias
discursivas, religiosas e ideolgicas romanas merece ser feita, posto que o prprio
desenvolvimento dos estudos sobre as prticas e os discursos religiosos romanos ainda
surge pleno de ideias fundadas em premissas cristianizantes (cf. BEARD, CRAWFORD,
1985), que agem como pano de fundo de boa parte da pesquisa sobre a religio
romana, analisando-a a partir de categorias religiosas judaico-crists
2
.
Desenvolvemos atualmente as atividades do projeto de pesquisa intitulado
Religio romana: uma anlise das instituies religiosas romanas em discursos tardo-
republicanos, e nosso recorte temtico somente uma seo mnima do sistema

1
Este artigo retoma as ideias centrais da palestra apresentada na II Jornada de Estudos Clssicos da
Universidade Federal do Esprito Santo, em 2011. Agradecemos o convite da Prof.a Dr.a Leni Ribeiro
Leite e do Prof. Dr. Gilvan Ventura da Silva por terem-nos proporcionado tanto o dilogo e a troca
intelectual durante a realizao da Jornada quanto a publicao dos resultados do evento.
2
cf. as discusses do tema em SCHEID, 2010.
Rito e celebrao na Antiguidade

29

religioso romano: os sacra publica, que podemos definir, grosso modo, como o
discurso e as prticas religiosas oficiais da cidade de Roma
3
. Acreditamos que esta
religio oficial era um elemento central e crucial dos sistemas religioso e institucional
romanos como um todo. Com isso, buscamos entrever algo da atmosfera religiosa na
urbs e do seu papel como fundamento de sua ordem e de sua coeso.
Voltaremos nosso olhar, neste artigo, para um discurso sobre uma prtica
religiosa em particular, o lectisternium
4
, forma de banquete ritual que inclua as
divindades como comensais
5
inserido num conjunto de ritos expiatrios piacula no
contexto da II Guerra Pnica, tendo como premissa a ideia de que a religio romana no
era uma miscelnea de cultos e prticas, mas um sistema religioso integrado, e que
sua lgica, suas prticas e seu desenvolvimento ainda esto por ser explorados,
observando-se analogias entre as aes e decises da esfera religiosa e as da esfera
sociopoltica como um todo. Se a religio era parte integrante da sociedade romana, a
pesquisa sobre os fenmenos religiosos precisa, portanto, considera-los no contexto
especfico da cultura romana, e no tom-los como acidentes isolados.
Para o tema em questo, Tito Lvio a nossa principal fonte, e rituais e prticas
religiosas ocupam um lugar central na narrativa do Ab urbe condita. O autor, com
frequncia, dedica-se a temas religiosos, a notcias de fundaes de templos, a rituais,
a registros de prodgios etc. Seu texto veicula imagens de como um romano deveria
cultuar os deuses, tal como era concebido em seu tempo, e o prprio autor chama a

3
Uma pista para a distino entre sacra publica e sacra priuata fornecida por Festo: Os ritos pblicos
so aqueles realizados a expensas pblicas em benefcio do povo (...) em contraste com os ritos privados
que so realizados em benefcio de indivduos, das famlias, dos descendentes (Publica sacra, quae
publico sumptu pro populo fiunt quaeque pro montibus pagis curis sacellis; at priuata, quae pro dingulis
hominibus familiis gentibus fiunt. Ed. Linsay, 1930:350). Sacra priuata, como podemos depreender, no
eram apenas os ritos da religio domestica, mas tudo o que no se inseria na definio de publica sacra,
ou seja, os ritos realizados em benefcio do povo romano (pro populo), por oficiantes sancionados e
financiados pelo tesouro pblico, com participao ativa de magistrados e sacerdotes, diante da grande
massa do pblico assistente, que geralmente participava no todo ou em parte do banquete aps o
sacrifcio e em outras aes, e.g., nas grandes procisses que caracterizavam as supplicationes. A prpria
definio de sacrum reservada para coisas e lugares consagrados oficialmente pelos pontfices (cf.
Gaio. Inst. 2,5; Ulpiano, Dig. I, 8.9.). Podemos assumir que a definio de sacra ao menos
juridicamente seguia os mesmos passos que definiam o ritual pblico, ou seja, um objeto ou lugar que
se tornava sagrado atravs de um ato ritual especfico a consecratio que devia ser autorizado pelo
Senado, presidido por sacerdotes e magistrados e promovido com fundos pblicos.
4
O nome deste ritual derivado da expresso latina lectos sternere, indicando a disposio de lecti,
correspondentes aos klinai gregos, nos quais os comensais participavam do banquete deitados.
5
Abordamos o tema do banquete ritual do tipo lectisternia em duas publicaes recentes, cf. BELTRO,
2012; 2011.
Rito e celebrao na Antiguidade

30

ateno para isso em vrios momentos
6
. Tito Lvio escreveu nos ltimos anos da
Repblica tardia e nos primeiros tempos do Principado, e preciso ter cautela no
tratamento de seus textos, pois se referem a eventos ocorridos muitas vezes sculos
antes de sua redao.
Em relao utilizao da documentao literria para o estudo de fenmenos
religiosos do perodo republicano, invariavelmente tardios, atualmente percebemos
duas tendncias da historiografia internacional da religio romana antiga: uma
tendncia ctica em relao obteno de qualquer conhecimento seguro sobre o
perodo arcaico romano (e.g. RPKE, 2009; ANDO, 2009) e uma tendncia mais
otimista que se apoia nos estudos da etimologia e do ritual, renovando o interesse
pela releitura das fontes textuais (e.g. NORTH, 1989; SCHEID, 2003)
7
. Mesmo que
textos como os de Tito Lvio projetem dados e contedos religiosos de seu prprio
tempo no passado, acreditamos que a anlise da documentao literria, mesmo
tardia, pode ser profcua para o estudo da religio romana
8
, observando-se que o
registro literrio nos apresenta tais rituais num momento tardio de seu
desenvolvimento, ou mesmo em sua recuperao pela restauratio augustana,
ressaltando-se, contudo, que a tradio literria validava novos cultos e prticas
inovadoras com referncia a antigas tradies religiosas (cf. NORTH, 1989).
O primeiro lectisternium em Roma de que se tem notcia ocorreu em 399 a.C., e,
no sculo IV a.C., Roma envolveu-se em guerras com diversos povos do Lcio e de
regies vizinhas, como os povos samnitas. Interaes belicosas ou no com outros
povos traziam ento grandes transformaes sociais e institucionais urbs, e o
lectisternium de 399 a.C. foi apresentado por Tito Lvio como remedium para uma
peste que dizimava os rebanhos, em meados da guerra contra Veios, que fora
declarada um prodigium pelo Senado (AVC, 5. 13; BELTRO, 2012). Os duum uiri sacris

6
Ver, e.g., seu comentrio sobre a deuotio de Dcio Mus (AVC, 8, 11) e nossos comentrios sobre o
suposto ceticismo (uma projeo moderna) de Tito Lvio em BELTRO, 2006.
7
Ch. Smith, por exemplo, apresenta o ritual das Parentalia, arqueologicamente invisvel, mas presente
em textos, apesar de rituais funerrios comporem um dos mais significativos elementos dos registros
arqueolgicos do Lcio entre 1000 e 500 a.C (SMITH, 2007: 32), alm de Tesse Stek ter apontado a
ausncia ao menos aparente do registro arqueolgico sobre os rituais das Compitalia em espaos
rurais (STEK, 2008); suas discusses defendem a importncia da documentao textual, cotejada
anlise do registro arqueolgico, para a compreenso dos rituais.
8
Esses textos trazem, nitidamente, alguns elementos de fundo arcaico (cf. D. Hal. 7, 70, 2-3: tas archaias
kai topicas historias), que sobreviveram no fossilizados, ou seja, num contexto dinmico, pois cada
gerao reconstitua e ressignificava o ritual e o mito.
Rito e celebrao na Antiguidade

31

faciundis
9
, aps consultarem os Livros Sibilinos, recomendaram a introduo de um
tipo indito de cerimnia na urbs: esttuas (simulacra) de divindades foram exibidas
publicamente como comensais de um banquete
10
, do qual participaram senadores,
sacerdotes e magistrados e, paralelamente, ocorreram vrios ritos de hospitalidade e
partilha em casas particulares, envolvendo toda a urbs num grande movimento que
visava ao restabelecimento das boas relaes entre seres divinos e seres humanos, pax
deorum-pax hominum, incluindo prticas religiosas inovadoras e divindades recm-
instaladas na urbs
11
.
Cincolectisternia so mencionados para o sculo IV a.C., todos vinculados a
dificuldades para Roma. So distintos de, mas associados s supplicationes (SCULLARD,
1981: 21). Segundo T. Lvio, esses lectisternia foram idnticos ao primeiro, de 399 a.C.,
na forma e nas personagens divinas e humanas (AVC, 8, 25,1), e tambm foram
vinculados a epidemias e a fomes, visando a minimizar as pestilentiae e favorecer o
abastecimento. No sculo III a.C., contudo, um lectisternium seguiu outra lgica. No
mais se tratava de uma pestilentia, mas da ameaa cartaginesa, no contexto da Batalha
de Trasmene (AVC. 22, 10, 9). Dessa vez, doze deuses participaram do banquete, nos
quais entrevemos os Dii Consentes: a Trade Capitolina, Vesta, Vulcano, Marte, Ceres,
Vnus, Apolo, Diana, Mercrio e Netuno, num espetculo de potncias divinas que
poderiam socorrer os romanos. Neste artigo, observaremos o relato de Tito Lvio sobre
os piacula, em Ab urbe condita, 22, 9-10, buscando ampliar a compreenso deste tipo
de rituais religiosos que promoviam importantes inovaes na urbs.

Prodigia e piacula em Ab urbe condita, 22, 9-10.


9
Os dois homens para os sacrifcios, colgio sacerdotal que atingir o nmero de 15 membros, os
quindecem uiri sacris faciundis, responsveis pela consulta aos Livros Sibilinos e questes relativas
introduo de divindades e cultos em Roma (cf. BELTRO, 2006: quadro dos principais sacerdcios
pblicos romanos).
10
possvel que o ritual tenha sido importado de cidades gregas, nas quais os banquetes rituais so bem
atestados, e Beard, North & Price chamam a ateno para a referncia a algumas divindades de origem
grega, como Apolo e Latona, geralmente associadas proteo contra pestes (BEARD, NORTH, PRICE,
1998, 1: 63 ss; 2: 130). Do mesmo modo, John Scheid depreende que os duum uiri de 399 a.C. foram
inspirados pela tradio grega da teoxenia, incluindo a disposio dos comensais em leitos, aos pares e,
paulatinamente, este ritual foi adotado em festivais e santurios diversos (SCHEID, 1985; cf. tb. FVRIER,
2008a).
11
Remetemos nossa anlise do lectisternium de 399 a.C, para o detalhamento das aes religiosas
descritas por Tito Lvio, AVC, 5,13: BELTRO, 2012.
Rito e celebrao na Antiguidade

32

Podemos definir os prodigia como signos divinos que ocorriam fora do ritual,
de modo no solicitado:

As listas de prodgios transmitidas por Tito Lvio fornecem bons indcios
sobre tais fenmenos e seu papel na religio romana. Desastres naturais,
fomes, pragas, epidemias, eventos meteorolgicos incomuns, tempestades
violentas, nascimentos monstruosos, a irrupo de animais selvagens no
espao urbano etc., dentre os prodigia h pouco do que hoje
consideraramos milagroso ou sobrenatural. Tais eventos, contudo,
escapavam s possibilidades de previso humana, ou seja, ordem
normal das coisas e da vida, necessria manuteno da comunidade
enquanto tal e, para os romanos, implicavam que algo no mundo estava
errado, o que vinculavam a uma ruptura das relaes pax deorum-pax
hominum, que garantia a ordem do mundo (BELTRO, 2012: 71-72).

Um prodgio, seja de ordem meteorolgica, animal ou vegetal, era sempre
funesto, revelando uma ruptura da pax deorum. Trata-se de uma mensagem divina,
desenvolvendo-se no somente uma exegese dos prodgios e ritos expiatrios
especficos (BLOCH, 2002), mas tambm procedimentos jurdico-religiosos para
esconjurar seus efeitos (FVRIER, 2008b). A procuratio prodigiorum tinha, como
primeiro objetivo, expiare (eliminar; expurgar) o perigo e, como segundo,
placaredeorum (apaziguar os deuses), reconciliando os mortais com as divindades,
mediante algumas cerimnias que se constituam como uma forma de comunicao
entre humanos e divindades. Certamente, essa comunicao era uma troca desigual;
os humanos viam-se sempre em posio de inferioridade (VEYNE, 2000: 12-13).
Observemos o texto de Tito Lvio:

Q. Fbio Mximo era ento ditador pela segunda vez. No mesmo dia de sua
entrada na magistratura, convocou o senado e comeou discutindo assuntos
religiosos; deixou claro aos senadores que C. Flamnio errou mais por sua
negligncia em relao s cerimnias e suas obrigaes religiosas do que por
sua imprudncia como general, e que os prprios deuses, sustentou,
deveriam ser consultados sobre as medidas necessrias para dirimir sua ira e,
assim, decretou que os decnviros fossem chamados a consultar os Livros
Sibilinos, uma medida at ento adotada somente quando os mais
alarmantes portentos eram reportados. Aps inspecionarem os Livros do
Destino
12
, [os sacerdotes] informaram ao senado que o voto feito a Marte

12
Beard, North & Price chamaram a ateno para o incremento de elementos de origem grega na
religio romana nos sculos IV e III a.C. (1998, v. 1: 63ss); os prprios Livros Sibilinos tm uma suposta
origem grega. A despeito das afirmaes de escritores romanos antigos, pesquisas recentes vm
insistindo na presena de elementos etruscos nos Livros Sibilinos anteriores ao incndio do templo de
Iuppiter Optimus Maximus no Capitlio, ocorrido em 83 a.C. (invaso de Sila), com a consequente perda
dos orculos. Em 76 a.C., uma comisso senatorial procurou refazer a coleo de orculos, e os
XVuirisacris faciundis declararam autntica uma coleo de livros de Samos, que foram enviados a
Rito e celebrao na Antiguidade

33

devido guerra no fora integralmente realizado, que deveria ser renovado
de modo ampliado e que deveriam ser realizados ludi magni para Jpiter, e
um templo para Vnus Ericina e um para Mens deveriam ser prometidos.
Um lectisternium e supplicationes
13
deveriam ser feitos, e um uer sacrum
14

deveria ser dedicado se a guerra fosse bem sucedida e a repblica
permanecesse como era no incio da guerra. O senado, como Fbio estaria
permanentemente ocupado com as necessidades da guerra, com a
aprovao unnime do colgio dos pontfices, designou o pretor M. Emlio
para cuidar que tudo fosse feito no tempo certo (AVC, 22, 9)
15
.

Aps essas resolues terem sido tomadas pelo senado, o pretor consultou
o colgio [dos pontfices]; L. Cornlio Lntulo, o pontifex maximus,
aconselhou que, em primeiro lugar, o povo deveria ser consultado sobre a
questo do uer sacrum, pois este tipo de voto no podia ser realizado sem o
consentimento do povo. (...) Ento, um lectisternium foi realizado durante
trs dias sob a superviso dos decnviros dos [livros] sagrados; seis leitos
foram exibidos publicamente, um para Jpiter e Juno, outro para Netuno e
Minerva, o terceiro para Marte e Vnus, o quarto para Apolo e Diana, o
quinto para Vulcano e Vesta, o sexto para Mercrio e Ceres. Depois foram
prometidos os templos. Q. Fbio Mximo, como ditador, prometeu o templo
de Vnus Ericina, porque fora determinado pelos Livros do Destino que a
promessa deveria ser feita por aquele que possusse a maior autoridade
(maximum imperium) na cidade. T. Otaclio, como pretor, prometeu o
templo de Mens. (AVC, 22, 10)
16
.

Roma. Esses novos Livros Sibilinos eram, sem dvida, gregos, mas pode ter havido correspondncias
entre os primeiros orculos e os libri ostentaria (sobre prodgios) e os libri fatales (destino) etruscos: ver
esp. TAKCS, 2008: 67-70.
13
As supplicationes, neste caso,inseriam-se nos ritos expiatrios, tratando-se de oraes feitas pela
populao nos templos e altares, diante das divindades, apresentadas ao pblico em seus puluinaria
(assentos). Tal rito poderia ocorrer, igualmente, no caso de vitrias e no fim de situaes consideradas
pelo Senado ameaadoraspara toda a urbs (e.g., Ccero, Cat. III, 10).
14
Um rito excepcional no contexto dos piacula consistia em a comunidade dedicar as primcias animais
e vegetais nascidas entre as Kalendae de maro e de abril, do ano seguinte ao voto. No caso desta
proposta de uer sacrum, o voto se restringia a animais.
15
Na ntegra: Q. Fabius Maximus dictator iterum quo die magistratum iniit uocato senatu, ab dis orsus,
cum edocuisset patres plus neglegentia caerimoniarum quam temeritate atque inscitia peccatum a C.
Flaminio consule esse quaeque piacula irae deum essent ipsos deos consulendos esse, peruicit ut, quod
non ferme decernitur nisi cum taetra prodigia nuntiata sunt, decemuiri libros Sibyllinos adire iuberentur.
Qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus, quod eius belli causa uotum Marti foret, id non rite
factum de integro atque amplius faciundum esse, et Ioui ludos magnos et aedes Veneri Erycinae ac Menti
uouendas esse, et supplicationem lectisterniumque habendum, et uer sacrum uouendum si bellatum
prospere esset resque publica in eodem quo ante bellum fuisset statu permansisset. Senatus, quoniam
Fabium belli cura occupatura esset, M. Aemilium praetorem, ex collegii pontificum sententia omnia ea ut
mature fiant, curare iubet.(LIVY, History of Rome. Books XXI-XXII. B. O. Foster (ed.). Loeb Classical
Library.Harvard University Press, 1929).
16
Na ntegra: His senatus consultis perfectis, L. Cornelius Lentulus pontifex maximus consulente
collegium praetore omnium primum populum consulendum de uere sacro censet: iniussu populi uoueri
non posse. Rogatus in haec uerba populus: "Velitis iubeatisne haec sic fieri? Si res publica populi Romani
Quiritium ad quinquennium proximum, sicut uelim [uou]eamque, salua seruata erit hisce duellis, quod
duellum populo Romano cum Carthaginiensi est quaeque duella cum Gallis sunt qui cis Alpes sunt, tum
donum duit populus Romanus Quiritium quod uer attulerit ex suillo ouillo caprino bouillo grege quaeque
profana erunt Ioui fieri, ex qua die senatus populusque iusserit. Qui faciet, quando uolet quaque lege
uolet facito; quo modo faxit probe factum esto. Si id moritur quod fieri oportebit, profanum esto, neque
scelus esto. Si quis rumpet occidetue insciens, ne fraus esto. Si quis clepsit, ne populo scelus esto neue cui
cleptum erit. Si atro die faxit insciens, probe factum esto. Si nocte siue luce, si seruus siue liber faxit,
Rito e celebrao na Antiguidade

34


Um ano antes, em 218 a.C., doze prodgios foram reportados de vrios pontos
da Itlia, incluindo a Etrria, o territrio dos sabinos e o Piceno, a Sardenha e a Siclia.
Nesse ano, um exrcito romano fora arrasado em Trbia e, no incio de 217 a.C., outro
fora aniquilado no Lago Trasmene. Os remedia desse ano incluram, em Roma, um
nouemdiale sacrum
17
em resposta chuva de pedras no Piceno; uma lustratio urbis
18
;
um lectisternium, alm de sacrifcios a vrias divindades. Fora do territrio urbano,
houve a oferta de 40 libras de ouro a Juno Sospita, doao a cargo das matronas da
elite senatorial romana; uma procisso de sacerdotes e magistrados romanos ao
santurio do Lanuvium
19
(SCHULTZ, 2006), um lectisternium em Caere e uma
supplicatio para Fortuna no mons Algidus. Os romanos, nota bene, no apenas teriam
reconhecido prodigia em solo estrangeiro, mas tambm que expiaes (piacula) teriam
lugar fora do solo romano (cf. ORLIN, 2002).
Aps a derrota de Trasmene, Q. Fbio Mximo foi nomeado dictator e,
segundo Tito Lvio, seu primeiro ato foi o de persuadir o senado de que era necessrio
apaziguar os deuses, consultando-os por intermdio dos Livros Sibilinos. Essa consulta
apresentada pelo autor como extraordinria, j que a consulta aos Livros pelos
decem uiri sacris faciundis, sacerdotes responsveis pela guarda e pela consulta aos
orculos, ocorria em caso de prodgios, e no aps desastres militares. A consulta
resultou em vrias demandas: a repetio do juramento a Marte, sob a alegao de
que o primeiro realizado no incio da guerra no fora feito apropriadamente; a

probe factum esto. Si antidea senatus populusque iusserit fieri ac faxitur, eo populus solutus liber esto".
Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris trecentis triginta tribus milibus, [trecentis triginta tribus] triente,
praeterea bubus Ioui trecentis, multis aliis diuis bubus albis atque ceteris hostiis. Votis rite nuncupatis
supplicatio edicta; supplicatumque iere cum coniugibus ac liberis non urbana multitudo tantum sed
agrestium etiam, quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura. Tum lectisternium per
triduum habitum decemuiris sacrorum curantibus: sex puluinaria in conspectu fuerunt, Ioui ac Iunoni
unum, alterum Neptuno ac Mineruae, tertium Marti ac Veneri, quartum Apollini ac Dianae, quintum
Volcano ac Vestae, sextum Mercurio et Cereri. Tum aedes uotae. Veneri Erycinae aedem Q. Fabius
Maximus dictator uouit, quia ita ex fatalibus libris editum erat ut is uoueret cuius maximum imperium in
ciuitate esset; Menti aedem T. Otacilius praetor uouit.(LIVY, History of Rome. Books XXI-XXII. B. O. Foster
(ed.). Loeb Classical Library. Harvard University Press, 1929).
17
Este ritual era geralmente associado a prodgios meteorolgicos, incluindo sacrifcios durante nove
dias.
18
Uma procisso solene e catrtica realizada pelos colgios sacerdotais em torno do territrio urbano;
trata-se, portanto, de um rito expiatrio (piaculum) que purificava o solo urbano.
19
Roma assumia, assim, Juno Sospita e o santurio do Lanuvium como parte integrante da religio
romana, ao passo que, ao assumi-los, reforava os laos com Lanuvium e, por extenso, com outros socii
(SCHULTZ, 2006; ORLIN, 1997, 2010).
Rito e celebrao na Antiguidade

35

realizao de ludi magni para Jpiter; a dedicao de templos a Vnus Ericina e a Mens;
uma supplicatio; um lectisternium e a promessa de um uer sacrum no caso de Roma
ser vitoriosa
20
.
A anlise da documentao nos permite depreender que os romanos eram
notoriamente abertos a influncias externas e incluam elementos religiosos
estrangeiros como parte de seu prprio sistema religioso, e Eric Orlin observa como
tais inovaes afetavam a autodefinio romana (ORLIN, 2002). Explorando a incluso
de divindades e cultos novos na urbs, correlata s modificaes das definies
territoriais na Repblica mdia (ca. sculos IV e III a.C.), Orlin apresenta concluses
interessantes sobre a ressignificao das fronteiras da romanidade (cf. tb. ORLIN,
2010).
Ao longo de sculos, numerosos cultos, divindades e prticas rituais
encontraram um lugar na urbs e o exemplo de Hrcules no forum Boarium denota
que essas interaes religiosas confundem-se com as prprias origens da cidade
(ORLIN, 1997; COARELLI, 1988)
21
. A incluso ou a adoo de novas divindades e novos
cultos na urbs vm sendo vistas luz da expanso romana, na qual os elementos e
fenmenos religiosos acompanhavam a ampliao do territrio e a anexao ou
incorporao de novos cidados (NORTH, 1989: 9-11). Uma grande dificuldade da
pesquisa, contudo, que a documentao textual tardia, no havendo textos que
nos permitam observar detalhes mesmo individuais ou de um grupo social em
particular de tais incluses, no sentido de quais elementos eram importantes ou
determinantes para definir quais cultos, divindades ou grupos humanos seriam ou no
includos na urbs. Dispomos de documentos mais abundantes e precisos a partir dos
dois ltimos sculos da Repblica, mesmo no que tange documentao arqueolgica.
A incluso de cultos e de divindades trazia, certamente, dificuldades, e os mtodos
pelos quais os romanos incluam cultos, divindades, rituais e sacerdcios um rico
campo de pesquisa. Tal processo no era automtico, e nem todo culto ou divindade

20
No contexto da II Guerra Pnica, os romanos lanaram mo, em ocasies diversas, de um grande
arsenal expiatrio: sacrifcios, um nouemdiale sacrum, lectisternia, supplicationes, promessas de
templos a novas divindades, uma promessa de uer sacrum e, mesmo, um sacrifcio humano (cf. Tito
Lvio, AVC, 21, 62; 22, 1, 14-20; 22, 9-10; 22, 57).
21
Atualmente h um relativo consenso entre historiadores da religio romana de que essa abertura
religiosa corresponde a uma abertura poltica, no sentido da concesso de direitos de cidadania, com ou
sem voto (SCHEID, 2003; 2010; BEARD, NORTH & PRICE, 1998, v.1: 313 ss).
Rito e celebrao na Antiguidade

36

era integrado, bem como nem toda comunidade era admitida cidadania. Atravs do
relato de Tito Lvio sobre as atividades religiosas dos piacula, percebemos que o
sucesso de Anbal fora, ento, tomado como uma quebra da pax deorum-pax hominum,
qual os romanos atribuam a existncia e o sucesso da urbs, e depreendemos que a
manuteno da unidade pr-romana na Itlia era, ento, algo vital para Roma.

O lectisternium dos Doze Deuses

Observemos agora alguns aspectos do lectisternium em particular: em primeiro
lugar, a ligao entre o sacrifcio e o banquete
22
. H uma conexo reconhecida, mas
no necessria, entre o sacrifcio e o banquete (RPKE, 2009; SCHEID, 2005; 1985;
BELTRO, 2011; 2012), e os templos costumavam ter cozinhas (culinae) e tricliniae
anexos para a preparao do banquete
23
. Jrg Rpke pergunta, em relao ao
lectisternium, quem o anfitrio e quem o hspede, e argumenta:

De Plauto a Marcial, de 200 a.C. a 100 d.C, um convite divino feito a um ser
humano significava morte (Plauto, Rudens, 362; Marcial, 9, 91). A
expresso era irnica. Quando seres humanos convidavam os deuses, a
inteno geralmente era de que a divindade viesse morar em um templo
que tinha sido construdo. O uso da palavra lectisternium o expressa, por
isso, melhor traduzi-la no por banquete dos deuses, e sim por
disposio dos leitos. A palavra se refere preparao para um banquete
(lectus: leito para comer, correspondente ao gr. Klin); (...) O banquete
oferecido pelos prprios deuses (e me refiro representao e no
realidade, que, decerto, envolve seres humanos conduzindo bustos ou
esttuas de deuses, comida etc.). Estaramos supondo que os seres
humanos atuariam como anfitries, gerenciando o banquete em solo

22
Marcel Detienne e Jean-Pierre Vernant, em 1979, organizaram uma obra que atualmente referncia
obrigatria para o estudo dos banquetes rituais, demonstrando que sacrificar estabelecer relaes que
organizam a sociedade e instituem o lugar de cada um de seus membros: seres humanos em relao s
divindades, cidados em relao a no-cidados, cidados entre si, e cidados em relao ao corpo
social, a partir da diviso de um alimento ou de uma vtima, alimentando as relaes sociais e
definindo a hierarquia cvica (DETIENNE, VERNANT, 1979).
23
J.-P. Vernant j chamara a ateno para tal tipo de sacrifcio, que unia seres humanos e seres divinos
numa festa alimentar, ressaltando tratar-se de um esquema simblico ntido, que une separando
(VERNANT, 1981: 33). Para Veyne, que segue aqui a linha de interpretao de Vernant, a menos que se
compreenda comensalidade por um vis rigorosamente durkheimiano, no qual os deuses so projees
da sociedade e a sociedade humana banqueteava consigo mesma, simbolizando sua totalidade,
percebe-se que dans le monde grco-romaine, il narrive jamais que dieux et hommes forment um
tout, une seule societ; mme sils mangent non loin les uns des autres, ou mme sils sont
commensaux aux mmes tables, il y aura toujours entre eux labme... (2000: 18). Remetemos,
tambm, anlise de John Scheid do ritual dos sacerdotes Arvais, que inclua banquetes rituais, nos
quais mortais e imortais no eram reunidos em leitos em torno do alimento, e o convite aos deuses
surge como metfora (SCHEID, 1990).
Rito e celebrao na Antiguidade

37

sagrado com os utenslios e acessrios ali encontrados? Improvvel. Alm
disso, sabemos que alm da comida, traziam a si mesmos, pessoas comiam a
carne que fora tornada sacra e liberada pelo toque do oficiante, tornando-
a, assim, profana (RPKE, 2009: 144).

A participao num banquete radicava na premissa da igualdade dos convivas;
no a igualdade jurdica, terica, dos ciues, mas uma paridade de nvel e status social,
da que o ius publica epulandi, o direito de consumir a carne sacrificial a expensas da
comunidade, era um privilgio reservado a magistrados, senadores e sacerdotes
pblicos (Suetnio, Aug. 35.2). O sacrifcio e o banquete, portanto, definiam
hierarquias. Os seres divinos comiam primeiro, e recebiam as exta, consideradas as
partes nobres das vtimas, pois so os rgos vitais (uitalia: Varro, LL, 5. 112; Plnio,
NH, 11. 186). Os seres humanos comiam depois; dentre esses, o oficiante comia em
primeiro lugar e no aquele que lidava diretamente com o animal sacrificado
24
.
Participavam tambm os ministri, crianas ou adolescentes que levam a gua, ou a
toalha, ou caixas de incenso para o sacrifcio, e outros nobres. O pblico, a grande
massa da populao, assistia ao ritual. Segundo Rpke,a noo romana de pblico
denota um espao limitado no qual apenas as classes superiores podiam comunicar-se
entre seus prprios membros (RPKE, 1996: 146). No entanto, observamos que a
populao romana participava ativamente das supplicationes e de outros ritos que
formavam os piacula, segundo sua responsabilidade religiosa na urbs.
O lectisternium inclua um complexo de smbolos; gestos, expresses verbais,
sons e objetos inserindo o indivduo no mundo intersubjetivo do conhecimento
comum que resultava na ao, na prtica comunal. Os rituais religiosos legitimavam as
instituies sociais, garantindo-lhes um status ontolgico, localizando-as num quadro
de referncias csmicas. Garantindo uma definio ontolgica para a sociedade que,
per se, imaterial e, consequentemente, sua legitimao , ligava o tempo presente,
elemento mutvel, a uma constante, ou seja, ao sistema de referencia csmico e
eterno, sagrado. Sua finalidade ltima era a prosperidade da comunidade e, por
extenso, o sucesso e a manuteno do status quo. Religio e poltica eram, portanto,
interligadas; os cidados mais importantes eram tambm aqueles que detinham os
sacerdcios e os papeis rituais mais destacados.

24
Havia escravos especializados para tal, os uictimari e cultrarii, que surgem nas imagens carregando o
limus do aougueiro ou os cultri, as facas do sacrifcio.
Rito e celebrao na Antiguidade

38

A populao conhecia esse sistema sacrificial, e o praticava tanto
domesticamente quanto nas cidades e nos santurios rurais
25
. Uma restrita
participao dos cidados nos sacra publica, contudo, vem sendo apontada como um
limite religio romana, entendida (cf. BENDLIN, 2000, numa crtica ao conceito de
religio cvica) como uma religio de elite, com pouca penetrao nas camadas
populares, ou seja, a maioria da populao de Roma, mas John Scheid (2010) chama a
ateno para o princpio romano do tres faciunt collegium, ou seja, era suficiente que
trs pessoas devidamente autorizadas para tal, em termos institucionais,
participassem ativamente do ritual para que um rito pro populo ocorresse e fosse bem-
sucedido, bem como observamos que as prticas da religio romana distribuam as
responsabilidades religiosas por todo o corpo social (na domesticidade, nos collegia,
nas magistraturas etc.). Desse modo, os cidados agiam religiosamente segundo seu
nvel de responsabilidade pblica (BELTRO, 2003); o lectisternium era um rito
excepcional pro populo e, como tal, era realizado pelos seus representantes. A religio
romana uma criao institucional da cidade,e os cidados se beneficiavam dos ritos
mesmo que no estivessem fisicamente presentes sua realizao.
Observemos agora a prpria forma do lectisternium, desta feita no que tange
participao das divindades ou de seus simulacra , o que garantia uma potente
epifania, uma manifestao das divindades, no apenas por meio de sons e outros
sinais, fenmenos naturais, mas tambm uma presena visual excepcional. O espao,
os elementos rituais, os simulacra e a performance se combinavam para criar no
apenas a expectativa, mas tambm a realizao de uma epifania, criando uma
experincia afetiva para todos os participantes. O poder das imagens era reforado
pela performatividade do aparato ritual, bem como as imagens reforavam a potncia
afetiva e social do ritual, posto que os simulacra moravam em seus templos, longe
dos olhos do pblico, salvo raras vezes em que eram trazidas a pblico em grandes
cerimnias. O lectisternium as apresentava aos olhos de todos.

25
Alm de outros lectisternia j terem sido realizados, nos quais o povo romano tambm formava a
plateia do banquete, e apesar de muitos elementos de sua forma provavelmente terem sido resultado
de interaes religiosas com cidades gregas, o lectisternium possivelmente remete a antigos rituais
realizados no mbito da religio domestica, como o daps oferecido a Jpiter pelo paterfamilias (Iuppiter
Dapalis: cf. Cato, Agr. 50, 131-32; Ccero. De or. III, 19,73), e ao banquete oferecido a Picumnus e
Pilumnus (Var. de uita, 81, 82).

Rito e celebrao na Antiguidade

39

Depreendemos o poder das divindades presentes ao banquete, mediado pelo
ritual religioso, no qual elementos rituais agiam sobre as sensibilidades como
mediadores da presena divina, e a experincia afetiva era potencializada (cf. GRAF,
2004: 117-118). A percepo visual da presena da divindade em simulacra criava,
portanto, uma tenso que intensificava os elementos espaciais e a teatralidade da
performance ritual. Os simulacra realizavam a presena da divindade, e o sacrifcio
manifestava a interveno da potncia divina no mundo natural e humano (WERTS,
2006; PLATT, 2011).
Para Stanley Tambiah, a performance ritual uma metalinguagem para os
participantes, e apresenta como exemplo as iniciaes religiosas, nas quais o iniciados
aprendem contedos e ganham uma nova identidade e um repertrio interpretativo
do ritual, e cita a repetio que reitera os elementos do culto, criando a expectativa
(TAMBIAH, 1981: 133). O aparato e a performance ritual so poderosos meios de se
consolidare reiterar a ordem social, vinculando seus participantes a um modo de ver e
sentir as coisas, a autoridade, as hierarquias, as distines sociais, e Catherine Bell,
insistindo sobre a importncia da anlise do vocabulrio e das aes rituais, relevando
sua eficcia ao levar os grupos humanos a assunes sobre a ordem das coisas e
sobre seu lugar nesta ordem, chama a ateno tambm para as frmulas arcaizantes,
mesmo quando h novos elementos no ritual, ou seja quando se trata de um novo
ritual, ajudando a separar o momento do ritual de outras experincias da vida
quotidiana, como ocorre no caso em observao (BELL, 2009:160). Para ela, em rituais
deste tipo, o pblico chamado a expressar publicamente sua ligao e aderncia aos
valores religiosos da comunidade, atravs de uma comemorao hiperblica, com
grande quantidade de comida e bebida, com o uso extravagante de riquezas:

O ritual reinvoca a mtica interdependncia humano-divina, transmitindo-a
s novas geraes, e cumpre as obrigaes inerentes a ela, numa
representao simblica eficaz da unidade social e espiritual dos
participantes (BELL, 2009: 120).

Observemos algumas inovaes no lectisternium em questo: em primeiro
lugar, se o nmero de dias foi diminudo de oito para trs dias, o nmero de
divindades foi dobrado de seis para doze. As personagens divinas tambm merecem
nossa ateno: se os primeiros lectisternia, segundo o modelo do de 399 a.C., traziam
Rito e celebrao na Antiguidade

40

os pares Apolo-Latona, Hrcules-Diana e Mercrio-Netuno, divindades com potencial
para dirimir pestilentia e garantir o abastecimento de Roma (BELTRO, 2012), os novos
pares no parecem mais terem sido reunidos com intenes profilticas especficas.
Observemos as frases de Tito Lvio:

Ento, um lectisternium foi realizado durante trs dias sob a superviso dos
decnviros dos [livros] sagrados; seis leitos foram exibidos publicamente,
um para Jpiter e Juno, outro para Netuno e Minerva, o terceiro para Marte
e Vnus, o quarto para Apolo e Diana, o quinto para Vulcano e Vesta, o
sexto para Mercrio e Ceres (AVC 22,10).


Trata-se de uma organizao de pares na qual surge sempre uma entidade
masculina e uma feminina, sendo a masculina citada em primeiro lugar
26
. Caroline
Fvrier, analisando a cena a partir das personagens, tece alguns comentrios que
consideramos relevante para nossos objetivos:

Podemos supor que os leitos foram repartidos entre as figuras masculinas
do grupo dos Olmpicos, citadas por ordem de importncia: Jpiter, senhor
dos cus e soberano dos deuses; Netuno, deus todo-poderoso do elemento
lquido; Marte, deus da guerra; Apolo, deus da salubridade pblica, mas
tambm, e j, deus das vitrias militares; Vulcano e Mercrio, por fim, cujos
papeis parecem menos determinantes (FVRIER, 2008a: 152).

A autora aventa a possibilidade de um ritual que revela uma interpretatio j
realizada, unindo as divindades, contudo, em pares inditos na tradio religiosa
romana, mas recorrentes na tradio grega, aproximando, e.g., Marte de Vnus, e no
de Bellona; Apolo de Diana (cuja interpretatio com rtemis j era lugar comum no
Lcio), e no de Latona, sua me; Minerva com Netuno, seguindo a ligao tradicional
de Aten/Poseidon em Atenas etc., estabelecendo uma imagem do panteo romano
inexistente at ento, e que teve grande sucesso nos sculos futuros, chegando a
nossos dias como sendo o panteo romano, uma reunio no de divindades guerreiras

26
Ressalte-se que a viso androcntrica de mundo parece ter sido preponderante; as divindades
masculinas so citadas sempre em primeiro lugar, e as divindades femininas no recebem as honras
em lecti, e sim em sellae, participando do banquete sentadas, como as matronae. Cf. tambm o futuro
epulum Iouis, nos quais a Trade Capitolina era formalmente convidada ao banquete, aps o sacrifcio,
e os senadores banqueteavam a expensas pblicas, e Juno e Minerva, em sendo divindades femininas,
no tinham direito a um leito: ... feminae cum uiris iubantibus sedentes cenitabant, quae consuetudo
ex hominum conuictu ad diuina penetrauit, nam Iouis epulo in tectulum, Iuno et Minerua in sellas ad
cenam inuitabantur (Val. Max. II, 1-2); cf. BELTRO, 2011.

Rito e celebrao na Antiguidade

41

que a lgica do problema em questo, ou seja, as derrotas militares, demandaria e
sim uma reunio de divindades com potencial para inserir Roma no mbito das
interaes religiosas do Mediterrneo helenstico, granjeando o apoio das cidades
helensticas ou helenizadas (cf. FVRIER, 2008a: 151-154).
O lectisternium, como um ritual expiatrio visando placatio deorum, uma
ao excepcional e atinge toda a comunidade poltica; trata-se de uma das
manifestaes mais caractersticas da religio romana, que rege as relaes entre seres
humanos e divinos, com sua tnica na eficcia dos procedimentos. Os lectisternia
institudos, a partir de 399 a.C., como um novo modo de procuratio prodigiorum,
ressurgem com destaque no contexto da II Guerra Pnica, em 218 e 217 a.C,
revelando-nos o papel das prticas de piacula na incluso de novas formas rituais e de
divindades nos sacra publica e o papel da religio romana na redefinio da identidade
romana num momento crucial para a prpria existncia da urbs e de sua insero no
contexto mediterrnico; a inovao religiosa foi um dos principais mecanismos de
incluso de povos e territrios conquistados no imperium Romanum.

Referncias bibliogrficas

ANDO, C. Evidence and Orthopraxy (review). Journal of Roman Studies99, 2009: 171-
81.
BEARD, M.; CRAWFORD, M. Rome in the Late Republic. Problems and Interpretation.
New York, Ithaca: Cornell University Press, 1985
BEARD, M.; NORTH, J.A.; PRICE, S.R.F. Religions of Rome. v. 1 (A History); v. 2 (A
Sourcebook). Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
BELL, C. Ritual.Perspectives and Dimensions. New York: Oxford University Press, 2009.
BELTRO, C. Lectisternium: banquete ritual e ordem sagrada na Repblica romana. In:
CANDIDO, M.R. (org.). Prticas Alimentares no Mediterrneo Antigo. Rio de Janeiro:
NEA/UERJ, 2012.
______. Epulum Iouis: o espetculo da ordem sagrada na Repblica romana.
MnemeRevista de Humanidades, 12 (30), 2011: 137-153. Disponvel em:
http://www.periodicos.ufrn.br/ojs/index.php/mneme/article/view/1085
Rito e celebrao na Antiguidade

42

______. A Religio na urbs. In: MENDES, N.M.; SILVA, G.V.(org.) Repensando o
Imprio Romano.Rio de Janeiro: Mauad X, 2006: 137-159.
______. De haruspicum responsis: religio e poltica em Ccero. Mirabilia. Revista
Eletrnica de Histria Antiga e Medieval3, 2003:
http://www.revistamirabilia.com/Numeros/Num3/artigos/art2.htm
BENDLIN, A. Looking beyond the civic compromise. In: BISPHAM, E.; SMITH, C. (ed.)
Religion in Archaic and Republican Rome and Italy. London/Chicago: Fitzroy Dearborn
Publishers. 2000: 115-135.
BLOCH, R. La adivinacin romana . In: ______. La adivinacin en la
Antigedad.Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2002: 94-153.
COARELLI, F. Il Foro Boario.Roma: Quasar, 1988.
DETIENNE, M; VERNANT, J. P (ed.). La cuisine du sacrifice en pays grec, avec les
contributions de J.-L. Durand, S. Georgoudi, F. Hartog et J. Svenbro. Paris: Gallimard,
1979.
FVRIER, C. Ponere lectos, deos exponere: le lectisterne, une image du panthon
romain? In: FLEURY, P.; DESBORDES, O. (ed.) Roma Illustrata. Caen: PUC, 2008a: 143-
156.
______. Diisplacandis. Les destinataires de la procuratio prodigiorum. Kentron, 24,
2008b: 165-181.
GRAF, F. Trick or Treat? On Collective Epiphanies in the Ancient World. In: Divine
Epiphanies in the Ancient World.v. XXIX. Urbana: Illinois University Press, 2004: 111-
130.
NORTH, J. Religion in Republican Rome. In: WALBANK, F.W.; ASTIN, A.E.;
FREDERIKSEN, M.W.; OLGIVIE, R.M. (ed.). The Rise of Rome to 200 BC. The Cambridge
Ancient History, 2
nd
ed., v. VII.2, 1989.
ORLIN, E. M. Foreign cults in Rome.Creating a Roman Empire. Oxford-New York: Oxford
University Press, 2010.
______. Foreign Cults in Republican Rome: Rethinking the Pomerial Rule. Memoirs of
the American Academy in Rome,47, 2002: 1-18.
______. Temples, Religion and Politics in Roman Republic.Leiden: Brill, 1997.
Rito e celebrao na Antiguidade

43

PLATT, V. Framing Epiphany in Art and Texts. In: ______. Facing the Gods.Epiphany
and Representation in Graeco-Roman Art, Literature and Religion. Cambridge:
Cambridge University Press, 2011: 31-75.
RPKE, J. Religions of the Romans.Cambridge: Polity Press, 2009.
______. Controllers and Professionals: analyzing religious specialists. Numen, 43.3,
1996: 241-262.
SCHEID, J. La cit, lindividu, la religion. Cours . In: ______. Religion, instituitions et
socit de la Rome antique. Lannuairede Collge de France,109, 2010. Disponvel em:
http://annuaire-cdf.revues.org
______. Quand faire, cest croire. Les rites sacrificiels des romains. Paris: Aubier, 2005.
______. An introduction to Roman Religion.Bloomington, Indianapolis: Indiana
University Press, 2003.
______. Religion et pit Rome. Paris: Albin Michel, 2001.
______. Hoc anno immolatum non est. Les alas de la uoti sponsio. Scienze
dellAntichit.Storia, archeologia, antropologia 3-4, 1988-90: 773-783.
______. Sacrifice et banquet Rome. Mlanges de lcole Franaise de Rome.
Antiquit.97.1, 1985: 193-206.
SCHULTZ, C. Juno Sospita and Roman Insecurity in the Social War. In: SCHULTZ, C;
HARVEY JR, P. Religion in Republican Italy.Cambridge-NY: Cambridge University Press,
2006: 207-227.
SCULLARD, H.H. Festivals and Ceremonies of the Roman Republic. London: Thames and
Hudson, 1981.
SMITH, C. The Religion of Archaic Rome. In: RPKE, J. (ed.). A Companion to Roman
Religion. London-NY: The Blackwell Publishing, 2007: 31-42.
STEK, T. D. A Roman cult in the Italian countryside? The Compitalia and the shrines of
the Lares Compitales. BABesch83, 2008: 111-132.
TAKCS, S. A. Vestal Virgins, Sibyls and Matrons. Women in Roman Religion. Austin:
University of Texas Press, 2008.
TAMBIAH, S. A performative approach to ritual.Oxford-New York: Oxford University
Press, 1981).
VERNANT, J. P. Le sacrifice dans lAntiquit . Entretiens sur lAntiquit classique.
Fondation Hardt 27. Paris: Droz, 1981.
Rito e celebrao na Antiguidade

44

VEYNE, P. Inviter les dieux, sacrifier, banqueter. Quelques nuances de la religiosit
grco-romaine. Annales. H. S. S.55e anne, 1, 2000: 3-42.
WERTS, J. K. An exploration of Art and Ritual. In: ______ (ed.) Visualizing
rituals:critical analysis of Art and Ritual Practice. Cambridge: Cambridge Scholars
Publishing, 2006: 1-9.
Rito e celebrao na Antiguidade

45

RITOS MGICOS E SOCIABILIDADES RELIGIOSAS EM
ANTIOQUIA: JOO CRISSTOMO E A CENSURA AOS JUDEUS
E JUDAIZANTES

Gilvan Ventura da Silva
1


Em 386, logo aps sua ordenao como presbtero, Joo Crisstomo d incio a
uma srie de oito homilias Adversus Iudaeos, por meio das quais se dedica a confrontar,
sem subterfgios e recorrendo a uma linguagem abusiva, a comunidade judaica de
Antioquia, sua cidade natal. O repertrio de ataques desferidos contra os judeus
bastante extenso, incluindo desde acusaes de fundo moral, como as de embriaguez,
prostituio e luxria, at acusaes de natureza religiosa (sacrifcio de crianas, adorao
aos demnios) cujo propsito abalar os alicerces da prpria crena judaica. No
pensamento de Joo Crisstomo, assim como no de outros Padres da Igreja, produz-se
uma correspondncia direta entre a etnia judaica e as prticas e crenas religiosas a ela
associadas, razo pela qual tudo que dissesse respeito aos judeus, mesmo os hbitos e
costumes mais prosaicos, era considerado imprprio para os cristos. E, no entanto,
preciso reconhecer a existncia de uma decalagem evidente entre os interesses e
propsitos que movem a elite eclesistica, sempre ciosa da sua posio de guardi da
pureza e da ortodoxia, e a dinmica da religio vivida como prxis pelos fiis, responsveis
por encontrar, no dia a dia, solues para os problemas que os afligem revelia de
qualquer orientao por demais restritiva, num fluxo contnuo de negociao que
alimenta toda uma rede de emprstimos, resignificaes e apropriaes culturais.
Quando percorremos o conjunto das homilias Adversus Iudaeos, um dos temas que mais
ressaltam da pregao de Joo Crisstomo a preocupao em fixar os limites entre a
congregao crist, da qual um dos lderes mais influentes, e a comunidade judaica local,
de modo a evitar qualquer tipo de contato que possa ameaar a integridade da ecclesia,

1
Doutor em Histria pela USP. Professor de Histria Antiga da Ufes, membro do Laboratrio de Estudos
sobre o Imprio Romano (Leir) e bolsista produtividade do CNPq.
Rito e celebrao na Antiguidade

46

como nos sugere a equiparao do judasmo a uma doena que consome o corpo da
Igreja, imagem retrica manejada exausto pelo pregador. No esforo de estabelecer as
fronteiras religiosas entre judeus e cristos, Joo nos permite alcanar, de maneira
indireta, lacunar e decerto involuntria, a vida cotidiana de Antioquia no final do sculo IV,
marcada por uma surpreendente proximidade entre os distintos grupos religiosos que
repartiam o territrio urbano.
Dentre os costumes nutridos pelos cristos da cidade que suscitavam, da parte de
Joo Crisstomo, a mais spera reprovao, contava-se o interesse pelas prticas de
magia e adivinhao executadas pelos judeus, o que nos permite avaliar a vitalidade da
cultura judaica nos meios urbanos no final do Mundo Antigo, momento em que, segundo
a antiga tese do Spatjudentum, o judasmo j teria sucumbido diante de um cristianismo
triunfante. No entanto, quando nos debruamos sobre as homiliasde Joo Criststomo e
somos surpreendidos no apenas pela virulncia do discurso, mas tambm pela repetio
ad nauseam dos mesmos temas, essa no parece ser uma concluso satisfatria. De fato,
Joo inicia sua carreira sacerdotal num momento em que os nicenos, liderados por
Melcio, lutam pela liderana em Antioquia, o que os lana numa queda de brao com
Paulino, um bispo rival sustentado pelas igrejas do Ocidente. Todavia,o desafio de
Melcio e de seus seguidores no se restringia obteno do controle da s da cidade,
incluindo igualmente o confronto com os pagos, instalados nos postos mais altos da
hierarquia administrativa e militar e, de modo notvel, com os judeus, que constituam
uma fora de atrao religiosa impossvel de ser ignorada. A presena dos judeus em
Antioquia era muito antiga, remontando fundao da cidade por Seleuco I Nictor, em
300 a.C.. Na ocasio, Seleuco teria instalado, no recinto da cidade, um contingente de
veteranos judeus provenientes da Babilnia que haviam lutado sob o seu comando,
havendo ainda a possibilidade de que, aos recm-chegados, houvessem se reunido judeus
provenientes do territrio srio. Ao que tudo leva a crer, os judeus de Antioquia, embora
no fizessem parte da polis, ou seja, do corpo poltico de cidados constitudo por
indivduos de ascendncia grega, gozaram, desde o incio, do direito de politeia, de
associao reconhecida por lei. Desse modo, no apenas eram identificados como um
Rito e celebrao na Antiguidade

47

grupo distinto dentro da cidade como tambm possuam autonomia para praticar os seus
ritos religiosos e exercer a sua prpria jurisdio, sendo autorizados a manter suas
assembleias, a observar o shabat, a enviar dinheiro para a manuteno do Templo e a
solicitar dispensa das cerimnias religiosas oficiais, dentre outros benefcios. Mais tarde,
aps Pompeu ter anexado a Sria-Palestina ao Imprio Romano, os judeus tiveram as suas
prerrogativas confirmadas pelos imperadores. Muito embora no tenhamos informaes
precisas sobre o funcionamento da comunidade judaica de Antioquia sob o Imprio,
possvel supor, por analogia com realidades mais bem conhecidas, a exemplo de
Alexandria, que os judeus estivessem sob o comando de um arconte e de um sindrio
instalado na sinagoga, responsveis por mediar as relaes com as autoridades municipais
(Zetterholm, 2003, p. 31 e ss.).
No perodo imperial, a comunidade judaica de Antioquia experimenta um
crescimento contnuo, vindo a se tornar, no sculo II, o principal reduto judaico na
Dispora oriental devido crise que atinge os judeus de Alexandria, Cirene e Chipre,
massacrados ou expulsos aps a revolta de 115-117 (Skarsaune, 2007, p. 762). A forte
presena dos judeus no recinto urbano poderia nos sugerir a existncia de um clima de
animosidade entre eles e os seus vizinhos, tal como observamos em Alexandria, o que em
absoluto no procede. Pelo contrrio, no que diz respeito s relaes entre a populao
de Antioquia e os judeus, digno de nota o fato de que no temos notcia de episdios de
violncia explcita, como constatamos alhures. Exceto por um breve perodo de
acirramento da intolerncia, no contexto da Guerra da Judeia, quando ento Tito foi
chamado a se pronunciar, ratificando ao fim e ao cabo os privilgios do politeuma judaico,
no temos conhecimento, nos sculos seguintes, de nenhuma restrio aos judeus da
cidade, que parecem bem integrados vida local (Brooten, 2000, p. 32). Na realidade,
aps o sculo I a comunidade judaica se torna praticamente invisvel para ns, vindo a
ressurgir apenas no sculo IV por intermdio da pregao de Joo Crisstomo, quando
ento j nos encontramos em uma nova fase, marcada pela atuao militante das
autoridades eclesisticas no sentido de obter tanto o controle sobre o espao urbano
quanto a separao definitiva entre o judasmo e o cristianismo. Por esse motivo, a
Rito e celebrao na Antiguidade

48

pregao de Joo Crisstomo, como afirmamos, se reveste de um tom assaz agressivo ao
recolher um inventrio de estigmas e esteretipos contra os judeus que, nos sculos
seguintes, fornecer combustvel para o antijudasmo cristo. Dentre os estigmas
manejados por Joo Crisstomo com o intento de desqualificar a crena judaica, um dos
mais expressivos , sem dvida, o de feitiaria, razo pela qual os judeus so amide
descritos como adoradores do demnio. parte o fato de que, no Imprio Romano, o
exerccio da magia era uma das acusaes mais freqentes contra os inimigos, fossem eles
adversrios nas competies de retrica, adeptos de doutrinas ou prticas religiosas tidas
como bizarras (superstiones) ou mesmo usurpadores da prpura imperial, o que os
tornava rus de crime de maleficium e, portanto, sujeitos pena capital, a principal
questo subjacente leitura das homilias de Joo Crisstomo no , a princpio, a
formulao de uma imagem distorcida dos judeus, um dado quase que transparente na
explorao da fonte, mas a constatao de que, para alm das distores possveis
geradas pelo discurso eclesistico, os judeus so de facto reconhecidos como hbeis nas
artes magicae, o que refora o seu prestgio na cidade, inclusive aos olhos dos cristos,
que consideram a sinagoga um recinto saturado de potncia mgica e que buscam, na
ancestralidade dos ritos judaicos, um lenitivo para o seu sofrimento.
A reputao dos judeus como exmios feiticeiros, todavia, no algo restrito a
Antioquia nem um acontecimento recente, remontando antes ao perodo helenstico,
quando a cultura judaica era reconhecida como uma das fontes principais da sabedoria
oriental. Nesse contexto, os judeus eram tidos como uma linhagem de filsofos e sbios
portadores de conhecimentos sobrenaturais, o que os tornava ao mesmo tempo
personagens admiradas e temidas. A associao entre judasmo e artes mgicas j
aparece enunciada em Possidnio, um autor grego do final da Repblica. Plnio, o Velho,
na sua Histria Natural, afirmava ser a Judeia a ptria dos magos e adivinhos. Celso, por
sua vez, considerava os judeus como praticantes contumazes da magia, que lhes teria sido
ensinada por Moiss (Janowitz, 2001, p. 25). Para alm dos testemunhos literrios acerca
da magia judaica, muitos deles eivados de um inequvoco tom depreciativo, as fontes
epigrficas e arqueolgicas atestam a existncia de uma escola de magia judaica bem
Rito e celebrao na Antiguidade

49

consistente sob o Imprio Romano, uma vez que, em virtude da sua notvel difuso nos
territrios da Dispora, as tradies religiosas do judasmo cedo contriburam para
alimentar todo um sincretismo prprio da bacia do Mediterrneo. Por esse motivo que
o hebraico, embora praticamente ausente das inscries epigrficas fora da Palestina,
comparece com freqncia nos amuletos e papiros (Simon, 1996, p. 342 e ss.). Como
lngua extica, na maioria das vezes incompreensvel e por isso mesmo dotada de uma
potncia mgica superior, o hebraico era amide empregado para grafar toda uma
constelao de palavras e expresses (as voces magicae)que compunham os rituais de
magia. Nos papiros mgicos greco-egpcios, o Tetragrammaton, a sigla que identifica o
nome oculto da divindade hebraica (YAWH), bem como os nomes dos anjos Miguel, Rafael
e Gabriel e dos patriarcas Abrao, Jac e Moiss so escritos em hebraico, sem dvida
com o propsito de tornar mais eficiente a invocao. Por outro lado, figuras
emblemticas do Antigo Testamento, como Salomo e Moiss, passam Histria como
fundadores de autnticas escolas de magia, o que d margem a uma variedade de escritos
esotricos a eles atribudos. Sabemos que sob a rubrica de Salomo circulou, na
Antiguidade, uma coleo de textos astrolgicos, demonolgicos e profticos intitulada
Testamento de Salomo, ao passo que Moiss empresta seu nome a um repertrio de
encantos dos quais os papiros mgicos greco-egpcios recolhem diversos exemplares
(Marcos, 1985).
Do ponto de vista dos crculos judaicos propriamente ditos, a magia no era, nem
de longe, uma prtica incomum, como comprova o Sefer Ha-Razim (Livro dos Mistrios),
uma compilao de encantamentos redigidos num hebraico elegante e reunidos muito
provavelmente entre os sculos III e IV. Repleto de referncias aos anjos e demais seres
celestiais, o Sefer Ha-Razim se prope a fornecer solues prticas para os inconvenientes
do dia a dia, ensinando as pessoas, por meio de sortilgio, a evitar o pagamento de uma
dvida, a obter a cura para alguma enfermidade ou mesmo a infligir dano aos inimigos
(Kee, 1992, p. 163). Muito embora o Sefer Ha-Razim contenha vrios exemplos daquilo
que poderamos qualificar como magia malfica, importa salientar que as artes mgicas
nunca foram alvo de uma proibio geral por parte das autoridades rabnicas,
Rito e celebrao na Antiguidade

50

prevalecendo as distines conforme a finalidade do seu uso. Em geral, um rito mgico
com uma inteno benfica no era encarado como feitiaria, ou seja, no era passvel
de condenao, produzindo-se assim, nos meios judaicos, certa tolerncia para com a
magia que tornava palatveis os rituais teraputicos e apotropaicos oficiados pelos
rabinos (Simon, 1996, p. 23). Por esse motivo, o emprego de encantos e amuletos tendo
por objetivo a cura de um paciente era um procedimento que as autoridades religiosas
judaicas tendiam a admitir (Werblowsky & Wigoder, 1997, p. 725). Alm disso, por todo o
Oriente abundavam os tephilin, os filactrios judaicos confeccionados sob a forma de
pequenas caixas de couro preto que, contendo passagens do Antigo Testamento, eram
presas por correias mo, ao brao ou testa do usurio, um judeu adulto do sexo
masculino (Unterman, 1992, p. 261). Os tephilin simbolizavam, a princpio, um desejo de
aproximao com o verbo divino, mas com o passar do tempo se converteram em
amuletos de uso corrente, aos quais eram atribudos poderes apotropaicos. Nos meios
cristos, o emprego dos tephilin j atestado desde a idade apostlica, quando aos
versculos do Pentateuco foram acrescentados excertos do Evangelho de Joo (Vzquez
Hoys & Munz Martn, 1997, p. 182). Seu sucesso pode ser avaliado, por exemplo,
mediante o cnone 36 do Conclio de Laodiceia, que ameaa com a excomunho os
sacerdotes flagrados portando amuletos (philacteria).
A ancestralidade da religio judaica e a eficcia simblica dos ritos oficiados pelos
rabinos no deixaram de fascinar os prprios cristos, a despeito dos severos ataques que
desde cedo a hierarquia eclesistica desferiu contra os judaizantes, responsveis por
introduzir, na congregao, os costumes judaicos, tidos como poluentes e profanadores.
A regularidade desses ataques nos alerta para a existncia, no Imprio Romano, de zonas
ativas de interseo entre o judasmo e o cristianismo que subvertem qualquer tentativa
de delimitao estrita das fronteiras entre ambos os sistemas religiosos, um processo que
somente lograr xito medida que avana o sculo V. Os fatores que mais contriburam
tanto para o prestgio do judasmo quanto para a manuteno das relaes de
intercmbio, cooperao e sociabilidade entre judeus e cristos foram, por um lado, a
crena na eficcia dos ritos mgicos de inspirao judaica e, por outro, a sacralidade da
Rito e celebrao na Antiguidade

51

sinagoga, uma situao bastante incmoda para as lideranas episcopais. O assunto j
merecedor de algum destaque no incio do sculo IV, quando os padres reunidos no
Conclio de Elvira decretam, no cnone 49: que sejam admoestados aqueles que cultivam
os campos, a fim de que no permitam que seus frutos, recebidos de Deus como ao de
graas, sejam abenoados pelos judeus, para que no parea v e ridcula nossa
bendio. Mais tarde, no conclio de Laodiceia, os bispos determinam que no sejam
aceitos dos judeus os pes zimos e que no se tome parte de modo algum em seus
sacrilgios (cn. 38). Ambas as proibies se encontram, sem dvida, conectadas ao
sucesso da magia judaica entre os cristos. No primeiro caso, trata-se claramente de
evitar a concorrncia dos rabinos, chamados a ministrar suas bnos sobre as colheitas
em detrimento dos sacerdotes cristos, que se vem assim desautorizados na sua
condio de mediadores do sagrado. No segundo caso, o propsito impedir o consumo,
pelos cristos, da mats, do po sem fermento confeccionado por ocasio da festa do
Pessach, ao qual a piedade popular atribua propriedades curativas (Simon, 1996, p. 355).
Quando temos conhecimento de que, no final do Mundo Antigo, as tradies
judaicas eram admiradas e valorizadas, inclusive pelos cristos, torna-se mais fcil
compreender o motivo pelo qual Joo Crisstomo se dedica a refutar o judasmo de modo
to enftico, esforando-se por equipar-lo idolatria e aos cultos satnicos. Pelas
investidas do orador, possvel concluir que os cristos buscavam o auxlio dos rituais e
encantamentos judaicos, especialmente no que dizia respeito obteno de cura para as
enfermidades que os afligiam. Na 8 homilia Adversus Iudaeos (935), Joo exorta os
membros da sua congregao a identificar aqueles que porventura mantenham contato
com os judeus e a intervir com a finalidade de erradicar tal comportamento:
Suponham que ele [o judaizante] use as curas que os judeus efetuam como
desculpa. Suponham que ele diga: eles prometeram me fazer o bem, assim eu
vou at eles. Ento vocs devem revelar os truques que eles usam, seus
encantamentos, amuletos, feitios e encantos. Esse o nico meio pelo qual
eles tem a reputao de curar. Eles no efetuam curas genunas. Os cus
probem que eles faam isso. Permitam-me dizer que se eles de fato curam
vocs, melhor morrer que correr para os inimigos de Deus e ser curado desse
modo. Que uso h em ter o corpo curado se vocs perdem sua alma? Que
benefcio h em encontrar algum alvio para a dor nesse mundo se vocs esto
caminhando para o fogo eterno?
Rito e celebrao na Antiguidade

52


Mais adiante, na mesma homilia, Joo (hom. VIII, 936) evoca o sacrifcio de Lzaro
de modo a reforar os seus argumentos:
Lzaro lutou todos os seus dias com a fome, a doena e a pobreza, no apenas
por 38 anos, mas por toda a sua vida. Em todo caso, ele morreu enquanto
estava deitado na porta do homem rico, desprezado, maltratado, faminto,
prostrado diante dos ces que vinham e lambiam suas feridas. E mesmo assim
ele no procurou um adivinho, no amarrou pingentes em torno do pescoo e
no recorreu aos encantadores, ele no convocou os especialistas em magia
nem fez nada que era proibido fazer. Ele preferiu morrer desses males que trair
de algum modo sua f em Deus. Olhem os tormentos e sofrimentos desse
homem. Que desculpas teramos se por nossas febres e feridas corrssemos
para as sinagogas, se convidssemos para as nossas prprias casas os feiticeiros,
os especialistas em feitiaria?

O que ambas as passagens nos permitem entrever, a princpio, uma situao de
cooperao e solidariedade entre os cristos e os judeus em Antioquia, com a
manuteno de um intenso intercmbio de informaes tendo por objetivo prover a cura
dos doentes. possvel, inclusive, supor que alguns judeus da cidade fossem
especializados em medicina, oferecendo seus prstimos populao mediante
pagamento e atendendo inclusive a domiclio. De fato, na mesma homilia Joo menciona
promessas de cura feitas pelos judeus aos doentes, um indcio de que haveria algum
acordo de prestao de servio entre as partes. Alm disso, no apenas na passagem aqui
citada, mas tambm em outras (hom. VIII, 938), Joo alude visita de mdicos judeus ao
domiclio dos cristos com o propsito de realizar consultas. Todavia, na avaliao do
presbtero, o principal comportamento a ser combatido era a presena, na sinagoga, de
membros da congregao crist, que para a se dirigiam na esperana de obter algum
conforto fsico e espiritual. O comparecimento dos cristos s sinagogas com finalidade
teraputica mencionado com clareza numa passagem da 1 homilia Adversus Iudaeos
(852), quando Joo se ocupa em denunciar o carter sacrlego dos locais de culto judaicos:
Mesmo se no h um dolo instalado na sinagoga, ainda assim demnios
habitam o lugar. Eu no estou falando apenas sobre a sinagoga aqui, na cidade,
mas sobre a outra, em Dafne tambm, pois a vocs tm um lugar de perdio
mais vil, que eles chamam de Matrona. Eu tenho ouvido que muitos dos fiis
sobem a e dormem ao lado do lugar. Mas os cus probam que eu chame essas
pessoas de fiis. Para mim, o santurio da Matrona e o templo de Apolo so
igualmente impuros.
Rito e celebrao na Antiguidade

53


Joo Crisstomo faz referncia, nessa passagem, a duas sinagogas. A primeira, a
mais antiga da cidade, denominada Kenesheth Hashmunith, ficava, ao que parece, nas
proximidades do bairro judeu. J a segunda, situada em Dafne, um elegante subrbio ao
sul de Antioquia, possua o enigmtico nome de Matrona, sem que saibamos muito bem a
razo (Kraeling, 1932, p. 140). Soler (2006, p. 98-99)) supe que o termo empregado por
Joo comportaria um sentido claramente pejorativo, em virtude da associao do local
com o santurio subterrneo de Hcate, situado nos arredores, ou com uma consorte de
Apolo, divindade cultuada em Dafne de longa data, mas essas so apenas conjecturas.
Pois bem, se os cristos de Antioquia tinham por hbito freqentar a Keneshet
Hashmunith com o propsito de obter prescries teraputicas sob a forma de bnos,
filactrios e similares, na Matrona se operava um outro rito mgico bastante difundido no
Mundo Antigo, ou seja, a incubatio, uma modalidade de consulta oracular na qual o
consulente pernoitava em um recinto tido como sagrado (uma fonte, uma gruta, um altar)
na esperana de obter da divindade a resposta para alguma demanda, em especial a cura
de enfermidades (Vzquez Hoys; Munz Martn, 1997, p. 219). Prtica recorrente entre os
pagos, vemos a incubatio ser aqui praticada num contexto judaico, o que leva Joo
Crisstomo, na seqncia de sua homilia, a equiparar a sinagoga da Matrona ao templo de
Apolo, tambm situado em Dafne. A inteno do autor nos parece evidente: reduzir
arquiteturas tpicas do modus vivendi judaico e grecorromano ao mesmo nvel de
degradao, de modo a demonstrar que a sinagoga, embora reputada por muitos como
um local digno de respeito e venerao por abrigar os rolos da Tor, se encontrava, na
realidade, saturado das mesmas entidades demonacas que habitavam os locais de culto
pagos.
Ao estigmatizar os judeus como praticantes de feitiaria, Joo no desqualifica, em
absoluto, o saber mdico do qual eram portadores, reconhecendo a eficcia dos ritos e
conjuros judaicos na produo da cura. O problema, nesse caso, a fonte da qual
derivavam os poderes dos taumaturgos judeus, que, segundo o pregador, operavam suas
maravilhas por intermdio dos demnios. Cumpre notar, entretanto, que o principal
Rito e celebrao na Antiguidade

54

enfrentamento de Joo Crisstomo no com os mdicos, magos ou rabinos, razo pela
qual estas personagens so praticamente ignoradas em suas homilias. Conforme salienta
Lane Fox (1998, p. 695), o processo de cristianizao prprio do final do Mundo Antigo
implicou menos o ataque aos especialistas de outras religies do que aos santurios de
culto e devoo. Nesse sentido, a consolidao do cristianismo no Imprio Romano
envolveu, em primeiro lugar, o domnio sobre lugares e territrios que, despojados da sua
condio de sacralidade e convertidos em loci de impureza e poluio, causassem repulsa
aos seus freqentadores. Consoante essa lgica de enfrentamento, Joo Crisstomo se
esfora em demonstrar que os procedimentos teraputicos judaicos, ao se encontrarem
associados sinagoga, eram, na realidade, ritos de feitiaria, uma vez que a sinagoga era
um local de adorao das foras demonacas e, por assim dizer, de retroalimentao dos
poderes malficos dos feiticeiros. A insistncia de Joo nesse ponto no nem gratuita
nem ocasional. Ao se posicionar de modo to aguerrido contra os ritos teraputicos
judaicos, Joo tentava bloquear um dos canais que favoreciam a sociabilidade entre
cristos e judeus, ou seja, o intercmbio de informaes em torno de procedimentos
mdicos, o que levava os cristos a buscar socorro na sinagoga, um lugar que, como
mencionamos, era dotado de uma sacralidade incomum.
A partir do sculo IV observamos no Imprio, em especial nos territrios da Sria-
Palestina, um processo que Schwartz (2004) qualifica como rejudaizao, ou seja, um
investimento por parte das comunidades judaicas rurais e urbanas na afirmao da sua
crena por intermdio do estmulo construo de sinagogas, que se multiplicam na
paisagem, em franca concorrncia com as igrejas. Ao mesmo tempo, os edifcios tendem
a se tornar mais luxuosos, com a adoo de mosaicos coloridos, afrescos, colunas
esculpidas e arcos, numa ntida reproduo dos padres decorativos empregados nas
construes pblicas e nas residncias da elite, o que traduz uma situao de expressivo
crescimento econmico. No entanto, a reafirmao da crena judaica em confronto com
o cristianismo, que ento se expandia, no dependeu apenas da multiplicao dos lugares
de culto, o que por si s j seria um feito notvel, diga-se de passagem. Pelo contrrio,
pari e passu com esse aumento do nmero de sinagogas, ocorre uma ressignificao do
Rito e celebrao na Antiguidade

55

edifcio, que se torna o receptculo da Tor, como comprova a adoo de um nicho
central para abrigar os manuscritos sagrados. Na condio de receptculos da Tor, as
sinagogas sero reverenciadas como recintos sagrados por excelncia, razo pela qual elas
logo passam a despertar a ateno de gentios e cristos, que para l se dirigem na
expectativa de se beneficiar dos seus influxos mgicos. Disso resulta que as sinagogas
disputaro lado a lado com as igrejas e os martyria o privilgio de serem o vrtice por
meio dos qual o sagrado atingia a terra e se irradiava sobre o territrio circundante. Essa
constatao no passa despercebida a Joo Crisstomo, que desenvolve um amplo
repertrio de argumentos com o firme propsito de demonstrar que as sinagogas, longe
de serem santurios da divindade, eram antros nos quais os judeus se entregavam
prtica da feitiaria sob inspirao demonaca. No obstante o quanto esta associao
nos parea excessiva, preciso reconhecer que Joo tinha diante de si uma tarefa no
mnimo espinhosa, qual seja, a de delimitar, no permetro urbano, os locais prprios e
imprprios para os cristos, dentro de uma lgica discursiva bipolar que se apoiava nas
acusaes de feitiaria com o propsito de suprimir a porosidade entre a igreja e a
sinagoga, impondo assim aos ritmos da vida cotidiana um controle difcil de ser alcanado.

Referncias bibliogrficas
Documentao primria impressa

HEFELE, C. J. Histoire des conciles. Paris: Letouzey et An, 1907. t. I.
JOHN CHRYSOSTOM. Against the Jews Oration 1. In: MAYER, W.; ALLEN, P. (Ed.). John
Chrysostom. London: Routledge, 2000.
ST. JOHN CHRYSOSTOM. Discourses against judaizing Christians. Translated by Paul W.
Harkins. Washington: The Catholic University of America Press, 1999.
VIVES, J.; MARTNES, T. M.; DEZ, G. M. Conclios visigticos e hispano-romanos.
Barcelona/Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1963.

Rito e celebrao na Antiguidade

56

Obras de apoio

BROOTEN, B. J. The Jews of Ancient Antioch. In: KONDOLEON, C (Org.). Antioch, the lost
ancient city. Princeton: Princeton University Press, 2001, p. 29-37.
FOX, R. L. Paens et chrtiens. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1998.
JANOWITZ, N. Magic in the Roman world. London: Routledge, 2001.
KEE, H. C. Medicina, milagro y magia en tiempos del Nuevo Testamento. Cordoba: El
Almendro, 1992.
KRAELING, C. H. The Jewish community at Antioch. Journal of Biblical Literature, Chicago, v.
51, 130-60, 1932.
MARCOS, N. F. Motivos judos en los papiros magicos griegos. In: LOMAS, F. J. et al.
Religin, supersticin y magia en el mundo romano. Cadiz: Universidad de Cadiz, 1985, p.
101-127.
SCHWARTZ, S. Imperialism and Jewish society (200 B.C.E to 640 C.E.). Princeton: Princeton
University Press, 2004.
SIMON, M. Verus Israel. London: The Littman Library, 1996.
SKARSAUNE, O. Jewish believers in the Early Centuries Perspectives and framework. In;
SKARSAUNE, O.; HVALVIK, R. Jewish believers in Jesus: Peabody: Hendrickson Publishers,
2007, p. 745-781.
SOLER, E. Le sacr et le salut Antioche au IVe sicle Apr. J.-C. Beyrouth: Institut Franais
du Proche Orient, 2006.
VZQUEZ HOYS, A. M.; MUNZ MARTN, O. Diccionario de magia en el Mundo Antiguo.
Madrid: Aldebaran, 1997.
WERBLOWSKY, R. J. Z. ; WIGODER, G. The Oxford dictionary of the Jewish religion. New
York: Oxford University Press, 1997.
WILKEN, R. L. John Chrysostom and the Jews. Eugene: Wipf and Stock, 1993.
ZETTERHOLM, M. The formation of Christianity in Antioch. New York: Routledge, 2003.
Rito e celebrao na Antiguidade

57

RITO E COMEMORAO NA TRAGDIA ALCESTE DE
EURPIDES.

Jaa Torrano (DLCV-FFLCH-USP)

Alceste, a mais antiga das tragdias suprstites de Eurpides, representada de
438 a. C., reflete sobre a condio de mortal, a distino entre a vida dos mortais e a
vida dos Deuses imortais, e as necessrias implicaes dessa distino, sob quatro
pontos de vista, a saber, dos Deuses, dos Numes, dos heris e dos homens mortais. Em
to ampla e profunda investigao do sentido dos limites inerentes condio de
mortal, os ritos funerrios revelam o seu sentido de resistncia ao carter inelutvel da
morte, e a comemorao atualiza o imaginrio mtico tradicional com que se evocam
os tempos mticos e se explicam as relaes numinosas e o convvio herico entre os
Deuses imortais e os homens mortais, personagens deste drama, a saber, os Deuses
Apolo e Morte, e os mortais diversamente associados a esses Deuses, a rainha Alceste,
o rei Admeto, marido de Alceste, o ancio Feres, pai de Admeto, e o semideus Hracles,
filho de Zeus e hspede de Admeto; o coro de cidados de Feras, cidade da Tesslia, a
serva annima, que assiste a rainha moribunda, e o servo annimo, que interpela
Hracles, fixam a perspectiva estritamente humana dos meros mortais. A
comemorao, ao evocar as personagens dos tempos mticos, produz e revela a
contemporaneidade (e assim tambm a extemporaneidade) desses quatro diversos
(ora confusos, ora distintos) pontos de vista, a saber, dos Deuses, dos Numes, dos
heris e dos homens mortais.
O prlogo (EUR. Alc. 1-76), com as suas duas partes: o monlogo de Apolo (EUR.
Alc. 1-27) e o dilogo entre Apolo e Morte (EUR. Alc. 28-76), configura uma unidade
enantiolgica de ambos os Deuses, o luminoso Phobos, vernaculizado Febo (Phobe,
EUR. Alc. 30) e o sombrio Thnatos, traduzido Morte, (Thnaton, EUR. Alc. 24), e
assim define a ambgua condio dos mortais no jogo inerente a essa unidade
enantiolgica dos Deuses Apolo, dito Phobos, Luminoso, e Thnatos, Morte, filho
da Noite tenebrosa.
Rito e celebrao na Antiguidade

58

A tragdia Alceste de Eurpides e os mitos hesidicos de Prometeu tm em
comum a mesma perplexidade perante os limites distintivos e definitivos dos Deuses
imortais e dos homens mortais. Recorrendo imagem hesidica, pode-se dizer que o
tema desta tragdia a participao dos homens mortais na partilha da opulncia
entre os Deuses Imortais. Como na Teogonia hesidica, nesta tragdia, a partilha
presidida por Zeus, ou, por outra, Zeus o princpio dessa partilha.
Na primeira cena, Apolo interpela a casa de Admeto com o afeto de nela ter
convivido como servo, guardador dos rebanhos de seu hospedeiro, e declara que Zeus
est na origem desse exlio no qual se deu o seu convvio com Admeto, o dono da casa:
por Zeus ter matado Asclpio, o filho de Apolo, Apolo em fria matou os Ciclopes
fabricantes da arma de Zeus com que Zeus matou Asclpio, e por isso Zeus, em
represlia, obrigou Apolo a servir como guardador de rebanhos na casa de Admeto
(EUR. Alc. 1-9). O coro diz na segunda antstrofe do prodo a razo de Zeus matar
Asclpio: este ressuscitava os mortos, antes de Zeus destru-lo com o raio (EUR. Alc.
123-129). A razo de Zeus para matar Asclpio , pois, a necessidade de distinguir
entre os Deuses imortais e os homens mortais; Asclpio, filho de Apolo, apagava essa
distino.
A reverente piedade de Apolo, correspondente correlata reverente piedade
de Admeto, quando eram um hspede do outro, duplica-se em dolo, quando Apolo
engana Partes (Moiras, EUR. Alc. 12), em favor de seu hospitaleiro amigo Admeto.
Apolo persuade as Deusas Partes a aceitarem outro morto em vez de Admeto, se
algum se dispusesse a morrer por ele (EUR. Alc. 12-14).
Na tragdia Eumnides de squilo, o coro homnimo das filhas da Noite acusa
Apolo de persuadir as Deusas Partes (Moras, SQL. Eum. 724) a tornarem os mortais
imortais. Pode-se dizer que, nesse drama de squilo, essa acusao contra Apolo cessa
de ter importncia, no final do julgamento, com a vitria da causa de Apolo; mas,
nesta tragdia Alceste de Eurpides, ao contrrio, o dolo de Apolo contra as Deusas
Partes em benefcio de Admeto se revela to contraproducente quanto, nos mitos
hesidicos de Prometeu, a tentativa por Prometeu de trapacear o sentido de Zeus em
benefcio dos homens mortais (HES. T. 507-616, T. D. 42-105). Pode-se dizer que
ambas as tentativas de dolo a de Apolo contra Partes e a de Prometeu contra o
sentido de Zeus so contraproducentes no s por no abolir a distino entre os
Rito e celebrao na Antiguidade

59

Deuses imortais e os homens mortais, mas ainda pela contrapartida dos sofrimentos
dos mortais.
O dolo de Apolo reside em tentar ganhar dos sombrios Deuses nferos uma
participao maior nos luminosos Deuses speros para um dos mortais, Admeto, seu
amigo hospitaleiro. Apolo persuade Partes a preservarem Admeto, permitindo uma
permuta, se algum se dispusesse a morrer por Admeto. Nem o pai, nem a me de
Admeto se dispem a morrer por ele, mas, sim, Alceste, sua esposa. Alceste assim se
torna digna de honras hericas e de venerao devidas aos Deuses nferos. No entanto,
essa mesma permuta, proposta e defendida por Apolo, a favor de Admeto, implica,
para Admeto, a morte em vida e o desejo de morrer.
No dia de Alceste morrer, Apolo sobranceiro diante da casa de Admeto no
abandona a defesa da casa que lhe cara, sem defrontar Morte; e, quando
impossibilitado de persuadir Morte a retroceder sem levar a mulher que lhe fora
prometida, Apolo ousa afrontar Morte com a predio de que um hspede de Admeto
a obrigar a fazer igualmente o que agora lhe pedido, sem que ento por isso Morte
obtenha a gratido de Apolo, uma vez que ela o far fora e no por benevolncia.
Ante a ameaadora previso de Apolo, Morte permanece inabalvel, em sua
resoluo de levar consigo aos nferos a vtima porque a consagrou no rito da tonsura,
quando se corta o pelo do crnio da vtima sacrificial, antes da imolao (EUR. Alc. 72-
76).
O prodo (EUR. Alc.77-135) reitera, em perspectiva de mortais, a interpelao
do Deus Apolo casa de Admeto e presena de Morte, e assim contrasta a altivez e
sobranceria do Deus adivinho onisciente com a aflita expectativa, entre mortais, da
morte da rainha, de quem se diz ter sido a melhor esposa, para o seu marido (EUR.
Alc.77-85).
Inteiramente voltado para o objeto de sua indagao, o coro no se apresenta
a si mesmo e s identificado como cidados de Feras na fala da serva no final do
primeiro episdio (EUR. Alc.212).
No prodo, o primeiro dos dois pares de estrofe e antstrofe (EUR. Alc.77-112)
elenca os principais itens de rituais funerrios e do comportamento esperado perante
a morte, enquanto o coro observa o palcio e os possveis indcios do que est
acontecendo. O segundo par de estrofe e antstrofe (EUR. Alc.113-130) constata a
Rito e celebrao na Antiguidade

60

inevitabilidade da morte, de que no se conhece nenhum sacrifcio que nos possa
preservar, e morto Asclpio, o filho de Apolo, que restitua a vida aos mortos,
fulminado pelo raio de Zeus, todos os sacrifcios j feitos se mostraram ineficazes,
donde se conclui que para os males da morte no h remdio .
No primeiro episdio (EUR. Alc. 136-212) o coro interroga a serva do palcio se
a rainha est viva ou morta, ouve uma resposta ambgua (EUR. Alc.141), cuja
duplicidade de sentido prefigura a resposta de Admeto pergunta de Hracles a
respeito de Alceste (EUR. Alc. 518-522). Essa ambiguidade entre vivo e morto, entre
ser e no ser, primeiro prenunciada (EUR. Alc.141), e depois amplificada (EUR. Alc.
518-522), configura uma avaliao do que possa ser, para os mortais, a condio de
mortais.
Cobrada explicao, a serva diz que a rainha est prostrada e agoniza (EUR.
Alc.143). Ante a violncia e inexorabilidade do dia fatdico, o coro reitera o louvor da
esposa moribunda e comisera o marido que ser vivo, a serva ecoa louvor (hoas
hoos EUR. Alc. 144, eukles / arste / arste EUR. Alc. 150-152), e relata os preparativos,
por parte dos servos e da rainha, para as cerimnias funerrias (EUR. Alc.149, 158-162).
A rainha a melhor esposa, para o seu marido, porque segundo a serva nada se
mostraria como maior honra ao marido do que consentir em morrer por ele (EUR.
Alc.154-155). A serva reproduz prece da moribunda rainha Deusa Hstia, e descreve
o ritual de despedidas executado pela rainha (EUR. Alc.158-195). Tendo tudo
observado, a serva avalia, concluindo, com o grau de gravidade do inesquecvel, a dor
de Admeto, por ter fugido sua prpria vez de morrer (EUR. Alc.197-198). Por fim, a
serva diz que comunicar rainha a presena do coro, identificado enfim como antigo
amigo do rei (EUR. Alc. 212).
Um trao herico distingue essa rainha do comum dos mortais: o
conhecimento prvio do dia em que ela mesma deve morrer, um aspecto notvel de
sua participao no Deus Apolo, o Adivinho. A dolorosa ironia reside em que esse
conhecimento prvio torna mais pungente o sentimento da perda e mais opressiva a
iminncia da morte.
O primeiro estsimo (EUR. Alc.213-237) tem um s par de estrofe e antstrofe.
No prodo, coristas individuais ou semicoros alternavam suas falas, no esforo ansioso
de observar o que acontecia no palcio real e investigar a situao da rainha; no
Rito e celebrao na Antiguidade

61

primeiro estsimo, coristas individuais ou semicoros, cnscios dessa situao, agora
alternam as falas, em busca de recurso ante o impasse da morte anunciada.
A estrofe invoca Zeus, e indaga se haveria algum recurso diante da morte, alm
do luto e de cerimnias fnebres; apela ao poder maior dos Deuses; invoca Apolo
como rei Pe, o Mdico, e suplica-lhe um meio de livrar-se de Morte e de Hades (EUR.
Alc. 213-225).
A antstrofe interpela Admeto ausente, e no s lamenta a sua dolorosa
perda da esposa, mas ainda avalia se os mais terrveis modos de morrer so to
dolorosos, ou menos dolorosos, que essa perda da esposa; e ainda lastima a
devastadora doena que leva a melhor esposa, sob a terra, ao ctnio Hades (EUR. Alc.
226-237).
O coro constata que as npcias no alegram mais do que afligem, porque as de
Admeto e Alceste trouxeram a morte precoce de Alceste; e prediz que o peso dessa
perda de sua esposa impor a Admeto um luto perene que tornar a sua vida
impossvel (EUR. Alc. 238-243).
Inaugurado por essa previso sombria do coro, o segundo episdio (EUR. Alc.
238-434) mostra o potencial destrutivo das despedidas dos esposos e do filho Eumelo.
Primeiro, Alceste se despede do Sol, da terra, v birreme barco de Caronte e ouve-lhe
a voz, Admeto lamenta cada despedida e interpela a dor de mau Nume (
dsdaimon, EUR. Alc. 258); Alceste invoca o transporte sob o olhar de alado Hades,
Admeto lastima a dor comum aos filhos (EUR. Alc. 259-265); Alceste, perto de Hades e
da Noite sombria, despede-se dos filhos; Admeto lastima, diz-se nulo com a morte de
Alceste e venerar o amor dela, isto , o vnculo com ela (sn gr philan sebmestha,
EUR. Alc. 279); Alceste proclama o seu valor, contra a desvalia dos pais de Admeto, e
declara a sua ltima vontade: que os filhos no tenham madrasta (EUR. Alc. 305);
Admeto faz votos de ressentimento e dio contra os pais, e votos de luto e de ilimitada
devoo pela esposa moribunda (EUR. Alc. 336-368); Alceste pede aos filhos
testemunho desses votos de Admeto (EUR. Alc. 371-373), lega os filhos e os cuidados
maternos a Admeto, e declara que no vive mais (EUR. Alc. 374-392); o filho Eumelo e
Admeto lamentam (EUR. Alc. 393-415); e o coro consola argumentando com a
necessidade e universalidade da morte (EUR. Alc. 416-419); Admeto decreta luto
comum a todos os tesslios (420-434).
Rito e celebrao na Antiguidade

62

O segundo estsimo (EUR. Alc. 435-475) reitera a ordem das imagens da morte,
ressaltando o carter negativo e destrutivo das despedidas do casal real de Feras. A
primeira estrofe situa a rainha perante o cenrio sombrio dos nferos: o palcio de
Hades, a morada sem sol, o Deus da cabeleira negra, velho condutor de mortos, lago
Aqueronte, lenho birreme (EUR. Alc. 435-444). A primeira antstrofe prev que a rainha,
depois de morta, ser celebrada com cantos em Esparta e Atenas (445-453). A segunda
estrofe manifesta o desejo (impossvel) de traz-la de volta do palcio de Hades, das
guas de Cocito; exalta o valor de Alceste, por ter morrido pelo esposo, e considera
horrenda a hiptese de Admeto ter outra esposa (EUR. Alc. 454-466). A segunda
antstrofe reitera a acusao j feita pela falecida de desvalia, contra os pais de
Admeto, em contraste com o valor de Alceste.
Por morrer em vez de seu marido, a rainha exige do marido tal reconhecimento
que tornaria impossvel toda a vida restante do marido, convertida em vazia
expectativa da morte, somente aliviada pela interlocuo em sonhos com a rainha
morta. O coro, porque reconhece o valor conferido rainha pela renncia da prpria
vida em favor do marido, reconhece ainda a validade das ltimas exigncias da rainha,
e assim a indissolubilidade da dvida de luto absoluto contrada pelo rei Admeto.
O terceiro episdio (EUR. Alc. 476-567) tem trs cenas, a primeira com Hracles
e o coro (EUR. Alc. 476-508), a segunda com Admeto e os mesmos (EUR. Alc. 509-550),
e a terceira com Admeto e o coro, sem Hracles (EUR. Alc. 551-567).
Na primeira cena (EUR. Alc. 476-508), Hracles, a servio de Euristeu de Tirinto,
passa por Feras, em busca da quadriga de Diomedes da Trcia. O coro diz que o dono
da quadriga filho de Ares, e os cavalos com voracidade devoram vares (EUR. Alc.
494) e Hracles recorda o carter irrecusvel de sua tarefa e os seus combates
anteriores contra filhos de Ares, cujos nomes evocam animais do domnio de Apolo:
Lupino (Lykoni, EUR. Alc. 503) e Cisne (Kknoi, EUR. Alc.-504). Cisne o
delinqente que assaltava os peregrinos visitantes de Apolo a caminho de Delfos,
morto por Hracles, em misso de Apolo, no poema hesidico O Escudo de Hracles.
Na segunda cena (EUR. Alc. 509-550), Admeto sada Hracles, filho de Zeus,
prole de Perseu (Dis pa, EUR. Alc. 509); Hracles nota a tonsura de luto (kouri...
penthmoi, 512) e quer saber a identidade do morto, mas Admeto escamoteia a
resposta. Quando Hracles diz que o pai est no tempo, se est partindo (patr ge
Rito e celebrao na Antiguidade

63

mn horaos, eper okhetai, EUR. Alc. 516), parece regar as sementes da ciznia entre
o filho e o pai, plantadas pelas ltima palavras da falecida. A ambigidade de Admeto,
na resposta pergunta de Hracles a respeito da rainha Alceste, reflete da
ambigidade entre viva e morta como uma imagem da condio de mortal; Admeto
diz: Morto o moribundo, e ao ser, no mais (tethnekh ho mllon kanthdn ouk
st ti, EUR. Alc. 527), mas o filho de Zeus, Hracles, refuta essa confuso, assinalando
clara diferena entre ser e pensar que no (EUR. Alc. 528); Admeto escamoteia a
resposta, ocultando a morte da mulher, para convencer Hracles a aceitar sua
hospitalidade.
Na terceira cena (EUR. Alc. 551-567), Admeto justifica a recepo do hspede e
a ocultao do luto com o argumento de que a fama de no ser hospitaleiro no
diminuiria, mas agravaria, o infortnio.
No terceiro estsimo (EUR. Alc. 568-605), a primeira estrofe interpela o palcio
do rei Admeto em Feras, e evoca a hospitalidade a Apolo ptio de bela lira (eulras,
EUR. Alc. 568), que aceitou ser pastor, tocar flauta nas colinas e multiplicar o rebanho
(EUR. Alc. 568-577). A evocao dos tempos hericos de convvio com o Deus Apolo
tem um carter eminentemente comemorativo da interlocuo entre Deus e mortal.
Dado que essa comemorao se d numa contemporaneidade, a primeira
antstrofe interpela Febo e evoca a alegria e a dana dos animais selvagens ao som da
ctara do Deus: linces, lees e coras (EUR. Alc. 579-587).
Em consonncia com essa contemporaneidade do Deus e do heri, a segunda
estrofe descreve a riqueza do palcio e a extenso de seu domnio, limtrofe com a
sombria estrebaria do Sol, sob o cu dos molossos, e com o litoral inspito do monte
Plion no mar Egeu (EUR. Alc. 588-596).
Em contraste com essa antiga contemporaneidade, a segunda antstrofe
retorna presente situao do palcio, quando o rei oculta o luto, em respeito ao
dever de hospitalidade com Hracles, e louva a atitude do rei, considerando-a nobre
sabedoria e venerao aos Deuses (EUR. Alc. 597-605).
O quarto episdio (EUR. Alc. 606-961) tem quatro cenas que contrastam a
situao de Admeto e do coro no contexto dos ritos funerrios, com as atitudes de
Hracles antes e depois de o servo inform-lo dos males presentes na casa de Admeto.
Rito e celebrao na Antiguidade

64

Na primeira cena (EUR. Alc. 606-613): Admeto anuncia e descreve o rito da
ekphor, a remoo do fretro da rainha e a procisso e saudaes morta; e o coro
anuncia a entrada de Feres, pai de Admeto, com um adorno funerrio e
aparentemente com inteno de participar dos ritos funerrios.
Na segunda cena (EUR. Alc. 692-733): Feres louva a excelncia que Alceste
revela ao morrer por seu filho Admeto (EUR. Alc. 692-628); agn entre Admeto, que
repele o pai das honras morta, e Feres, que repele as injrias do filho, invertendo o
sentido de suas acusaes; a esticomitia contrape as razes e as injrias (EUR. Alc.
710-729); Feres parte prevendo represlia morte de Alceste por parte do irmo dela
Acasto (EUR. Alc. 730-733); Admeto sai para os funerais (EUR. Alc. 734-740), o coro
sada Alceste e menciona Hermes ctnio, Hades e a noiva de Hades (EUR. Alc. 741-
746). Saem todos, o coro e o rei, para participar da procisso e cumprir os ritos
funerrios.
Na terceira cena (EUR. Alc. 747-860), o servo reprova o comportamento de
Hracles hspede a fazer feliz banquete em casa que guarda luto; Hracles reprova o
aspecto sombrio do servo, e como antdoto inevitabilidade da morte aconselha que
se goze cada dia, mais que isso depende da sorte (o mais de sorte tdlla ts
tkhes, EUR. Alc. 789), e que se honre a Deusa Cpris, (EUR. Alc. 791), convida a beber,
e sentencia que mortais devem pensar como mortais, (ntas thnetos thnet ka
phronen khren, EUR. Alc.799); o servo revela a morte da rainha e o carter
escrupuloso da hospitalidade de Admeto; Hracles se informa onde o tmulo de
Alceste e prope-se a salv-la de Morte, rainha negrialada dos mortos por meio de
violncia, com o plano alternativo de ir casa sem sol, persuadir a donzela e o
senhor dos nferos (EUR. Alc.852), e traz-la de volta ao rei em retribuio pela
escrupulosa hospitalidade. O plano alternativo revela relaes amistosas do filho de
Zeus com os Deuses nferos; e ambos os planos revelam o carter divino do heri
semideus.
Na quarta cena (EUR. Alc. 861-961), feitos os funerais, ao retornar sua casa,
Admeto tem horror ao palcio de sua viuvez, inveja os finados e deseja morar
naquele palcio (EUR. Alc. 867), tal refm Morte levou ao palcio de Hades (EUR. Alc.
861-872). A propsito, Christiane Sourvinou-Inwood observa que a expresso ritual
Rito e celebrao na Antiguidade

65

do desejo de juntar-se ao falecido era parte do rito funerrio grego (SOURVINOU-
INWOOD, Christiane Tragedy and Athenian Religion, 2003, p. 319).
Prossegue o pranto ritual cantado alternamente por Admeto e o coro (komms,
EUR. Alc. 861-934): na primeira estrofe, o coro consola Admeto, que lastima a dor da
perda (EUR. Alc. 873-878); na primeira antstrofe, o coro consola Admeto, que lastima
no estar no Hades, alm do lago ctnio (EUR. Alc. 879-902); na segunda estrofe, o
coro consola Admeto (EUR. Alc. 903-912), que contrasta os presentes funerais com a
sua festa de npcias (EUR. Alc. 913-925); na segunda antstrofe, o coro conclui o
consolo, ressaltando o valor da vida convivida que permanece no vivo e a
universalidade da perda pela morte (EUR. Alc. 926-933). No fecho do quarto episdio,
o rei Admeto considera que o Nume da falecida teve melhor sorte que o dele mesmo,
porque a falecida est preservada da dor e est livre das fadigas, e constata que ter
morrido teria sido melhor que sobreviver esposa. (EUR. Alc. 935-961).
O quarto estsimo (EUR. Alc. 962-1005) tem dois pares de estrofe e antstrofe.A
primeira estrofe (EUR. Alc. 962-972) descreve como superior aos mortais a fora
coerciva da Morte (Annkes, EUR. Alc. 965), para a qual no se descobriu, nos escritos
trcios, antdoto oriundo de Orfeu, nem se descobriram remdios de Apolo, colhidos
pelos mdicos, ditos filhos de Asclpio.
A primeira antstrofe (EUR. Alc. 973-983) descreve a inexorabilidade dessa
Deusa, que no ouve preces nem aceita sacrifcios, e associa a inexorabilidade dessa
Deusa a Zeus. Essa associao da Deusa Annke, entendida como a superioridade
coerciva do Deus Thnatos, Morte, a Zeus Perfectivo (teleuti, EUR. Alc. 979) tem
paralelo hesidico no s na dupla insero das Partes (Moirai) no catlogo dos
filhos da Noite e no catlogo dos filhos de Zeus e Tmis, na Teogonia de Hesodo, mas
tambm na reiterada concluso de ambas as narrativas hesidicas do mito de
Prometeu, a saber: No se pode furtar nem transgredir o sentido de Zeus (HES. T.
613), e Assim no h como evitar o sentido de Zeus (HES. T. D. 105).
Na segunda estrofe (EUR. Alc. 984-994), o coro consola Admeto perante a
superioridade coerciva da Deusa (subentendido Annke, Coero), alegando a
irreversibilidade e universalidade do fenmeno da morte. Perante a coerciva e
inelutvel presena dessa Deusa, o louvor da falecida como a mais nobre de todas as
Rito e celebrao na Antiguidade

66

esposas o ltimo recurso de sua participao nos Deuses speros, perpetuada no
epitfio e no epicdio pelo culto funerrio.
Na segunda antstrofe (EUR. Alc. 995-1005), o coro recomenda honrar Alceste
como aos Deuses e prev que preces sero dirigidas a ela como a venturoso Nume.
s cerimnias fnebres e aos ritos funerrios vistos como o ltimo recurso diante da
morte, acrescenta -se o perene culto funerrio, por incluso da rainha morta no culto
dos Numes e dos Deuses nferos, como a ltima e extrema consolao dor da perda
pela morte.
O xodo (EUR. Alc. 1006-1163) tem um sentido misteriosamente ambguo: que
valem as palavras de Hracles a Admeto a respeito da mulher que se revela uma
imagem sem voz da rainha morta? A ambiguidade reside em que a esposa restituda
ao esposo numa efgie smil falecida, mas sem voz, reduzida ao silncio; a
ambiguidade inerente imagem nesta muda efgie oscila no somente entre a verdade
e a mentira, mas tambm entre a vida e a morte.
O contexto da fala de Hracles a Admeto a saber, as relaes de hospitalidade,
presididas por Zeus Hspede e o carter do falante a saber, Hracles, filho de Zeus,
e libertador de Prometeu nos poemas hesidicos e no drama esquiliano
recomendam que se tomem as palavras de Hracles como bem intencionadas com
Admeto, como condizentes com o falante e, portanto, apresentadas, na perspectiva do
drama, como verdadeiras. Ora, a verdade vista por essa perspectiva, no entanto, tem a
qualidade temporal do convvio dos heris e dos Deuses, e assim se distingue do
horizonte temporal do convvio dos homens consigo mesmos na polis.
A perspectiva do drama leva a crer que, no terceiro dia depois de ser resgatada
dos nferos, purificada desse contato, a rainha retorna sua rotina cotidiana em casa
com o marido e os filhos.
Como Apolo predisse no final do prlogo, ocorre, entre o quarto estsimo e o
xodo desta quarta tragdia da tetralogia, um jogo que redesenha os limites
definitivos e distintivos dos Deuses imortais e dos homens mortais, e confere a esses
limites um inesperado aspecto ldico, com a presena e interveno de Hracles.
Ao sublinharem o inesperado dessa reverso da morte, as palavras finais do
coro (EUR. Alc. 1059-1163) a explicam pelo comportamento dos Numes, imprevisvel
Rito e celebrao na Antiguidade

67

na perspectiva dos mortais, e assim resumem o sentido pio e reverente da tragdia a
que servem de fecho.

Referncias bibliogrficas

EURIPIDES Alcestis. Edited with Introduction and Commentary by A. M Dale. Bristol
Classical, 2003 / OxfordUniversity, 1954.
EURIPIDES Alcestis. With an Introduction, Translation and Commentary by D. J.
Conacher. Aris and Phillips Classical Texts, 2007 / First published 1988.
EURIPIDES Alcestis. With Introduction and Commentary by L. P. E. Parker.
OxfordUniversity, 2007.
EURIPIDES Alcestis. With Notes and Commentary by C. A. E. Luschnig and H. M.
Roisman. University of Oklahoma, 2003.
EURPIDES Alceste. Introduccin, traduccin y notas de Pablo A. Cavallero. Buenos
Aires: Losada, 2007.
SOURVINOU-INWOOD, Christiane Tragedy and Athenian Religion. Lanham: Lexington
Books, 2003.
Rito e celebrao na Antiguidade

68

CELEBRAO E RETRICA EM ESTCIO
Profa. Dra. Leni Ribeiro Leite (UFES)

Estcio trabalha, na Silva 3.1, com a dedicao de um templo a Hrcules em
Sorrento, como cone de uma mudana cultural e literria operada durante o perodo
flaviano. Neste trabalho, pretendemos apontar, no poema 3.1, momentos em que a
celebrao do templo de Hrcules tambm celebrao do novo momento poltico
imperial.
As Silvae, poemas de ocasio do poeta Estcio, sofrem o estigma de terem sido
produzidas sob o governo de Domiciano, considerado por um longo tempo um
imperador tirnico e paranoico, egosta e exagerado, sob o qual nenhuma forma
artstica teve a liberdade para se desenvolver de forma plena, causador de uma plena
e sofrvel decadncia dos costumes e da sensibilidade artstica da sociedade romana. A
literatura da poca, comparada aos obeliscos e outras estruturas arquitetnicas
monumentais com as quais Roma foi povoada durante o imprio de Domiciano, nada
mais poderia ser do que exagerada, decadente, menor. No entanto, a partir da dcada
de 90, um movimento de reviso do perodo flaviano, em geral, e de Domiciano, em
particular, vem causando tambm renovado interesse sobre a produo literria do
perodo, de que escassos exemplares chegaram a ns: restam-nos, quase que
exclusivamente, as obras poticas de Marcial e Estcio.
Dentro da obra de Estcio, ainda, as Silvae receberam menos ateno do que os
dois poemas picos do mesmo autor, a Tebaida e a inacabada Aquileida. Duas
caractersticas da prpria obra contribuem para esse posicionamento reticente da
crtica em relao s Silvae. Por um lado a indefinio genrica da obra e sua
caracterizao pelo prprio autor como poesia menor a torna difcil de manejar com os
critrios e categorias usuais, principalmente se comparada estrada batida
oferecida pelas duas demais obras de Estcio, fceis de serem acomodadas na moldura
da pica vergiliana. Por outro lado, a temtica do elogio que, segundo Coleman, o
elemento das Silvae mais antittico em relao ao gosto moderno, presta-se a gerar
afastamento ou descaso. Nossa inteno neste trabalho propor uma leitura de um
poema de Estcio, o primeiro do terceiro livro das Silvae, a partir de reflexes acerca
Rito e celebrao na Antiguidade

69

dessas duas dificuldades encontradas pelos crticos na obra. Defendemos que a causa
principal das dificuldades de leitura das Silvae o carter eminentemente inovador da
obra, tanto do ponto de vista formal quanto temtico, que, por isso, no se molda
adequadamente aos padres augustanos de literatura que so dela injustamente
esperados.
O poema em questo aqui, Silvae 3.1, programtico em ambos os aspectos.
Primeiramente, ao comemorar a construo do templo de Hrcules, ele celebra
tambm as novas qualidades da sua poesia que ele mesmo aponta em seus prefcios
l, como defeitos, mas nos poemas, como virtudes. Ao mesmo tempo, porm, tambm
ilumina defeitos de outra ordem, do mundo extraliterrio, do social, transformados em
qualidades sob a gide do Imprio: a riqueza e luxo que este proporciona, o ingenium
humano (a prpria palavra ingenium aparece textualmente em todos os livros da
Silvae) que vence a natureza brbara.
Newlands (1991:438) afirma que os trechos em que Estcio fala das Silvae
como poemas feitos s pressas, de ocasio, menores so um lugar comum da
poesia latina; compare-se com o mesmo efeito em Catulo e Marcial, autores cujas
obras j foram objeto de estudos de maior flego. A ocasionalidade esconde
complexidade o leitor supostamente se surpreenderia ao encontrar, aps prefcios
em que os poemas so descritos com termos como celeritatis, in singulis diebus effusa
(no prefcio ao primeiro livro),subito natos (3, praef, 4) os poemas refinados que se
seguem.

Quid quod haec serum erat continere, cum illa vos certe quorum
honori data sunt haberetis. Sed apud ceteros necesse est multum illis
pereat ex venia, cum amiserint quam solam habuerunt gratiam
celeritatis. Nullum enim ex illis biduo longius tractum, quaedam et in
singulis diebus effusa.
(Silvae, 1. praef. 10-15)

Alm disso, era muito tarde para cont-los, pois voc, certamente, e
os outros em cuja honra eles foram feitos os possuam. Mas junto ao
pblico necessrio que abandonem muito do que receberiam de
indulgncia, pois perderam o que s tiveram graas rapidez. De
fato, nenhum deles levou mais do que dois dias para compor, alguns
foram feitos em um s dia.

Rito e celebrao na Antiguidade

70

A questo do pertencimento genrico de Estcio ser tema para um outro
trabalho; vale apontar, no entanto, as frutferas comparaes que tm sido feitas da
obra de Estcio com a de Marcial, e das Silvae com a poesia pica de Estcio e de
outros autores.
Segundo a mesma Newlands (2002), a obra de Estcio deve ser compreendida
como em dilogo em relao aos gneros da Antiguidade, sem dvida, mas tambm
como um esforo em estabelecer uma nova maneira de fazer poesia, mais adequada
s necessidades artsticas de sua poca. O principal problema parece ser o fato de que
o instrumental terico desenvolvido pelos estudos sobre poesia latina, pelo menos de
forma mais geral, tomam como exemplrio a poesia do perodo de Augusto. O
instrumental assim gerado no adequado para analisar obras de outros perodos.
As Silvae so conscientemente inovadoras ao marcar em sua relao com a
poesia sua anterior mais as diferenas do que as semelhanas, e ao trabalhar os
mesmos temas sob uma nova luz. Estcio rearticula e reinterpreta o passado literrio
em sua prpria poesia, reescrevendo-o: um processo que Stephen Hinds (1998)
esclareceu para a Aquileida, no quinto captulo de Allusion and Intertext, mas at agora
pouco explorado nas Silvae.
No poema 3.1, o passado literrio ao qual Estcio alude , por um lado, o
calimaqueano, por outro, o vergiliano. Richard Thomas (1983) mostrou como o
terceiro livro das Aetia de Calmaco e o terceiro livro das Gergicas, de Verglio
comeam com referncias a Hrcules. Assim tambm o terceiro livro das Silvae se abre
com um poema que pode por si mesmo ser considerado um aetion sobre o
reestabelecimento de um culto e sobre o novo templo na propriedade de Plio.

Intermissa tibi renovat, Tirynthie, sacra
Pollius et causas designat desidis anni,
quod coleris maiore tholo nec litora pauper
nuda tenes tectumque vagis habitabile nautis,
sed nitidos postes Graisque effulta metallis,
culmina, ceu taedis iterum lustratus honesti
ignis ab Oetaea conscenderis aethera flamma.
Vix oculis animoque fides. tune ille reclusi
liminis et parvae custos inglorius arae?
unde haec aula recens fulgorque inopinus agresti
Alcidae? sunt fata deum, sunt fata locorum.
(Silvae, 3.1.1-11)

Tirntio, Polio renova teus ritos interruptos,
Rito e celebrao na Antiguidade

71

e explica os motivos para a pausa de um ano,
pois s cultuado sob um amplo domo, e no tens,
como um pobre, apenas uma choupana prpria para marinheiros perdidos,
e sim marcos brilhantes e telhados suspensos sobre mrmores gregos,
como se purificado novamente pelas achas de um fogo honrado
subisses ao cu a partir das chamas etreas do Eta.
Mal podem crer os olhos e a mente. s tu
o inglrio guardio do umbral sem porta e do pequeno altar?
De onde vieram esse novo palcio, esse inesperado esplendor do rstico
Alcides?
Tm seu destino os deuses, bem como os lugares.

Ainda que muitos dos poemas das Silvae tenham personagens mitolgicas
como ponto de referncia e de comparao, em apenas dois poemas uma personagem
mitolgica o tema central. Em ambos os casos, essa personagem Hrcules, visto em
uma instncia sob a aparncia de uma esttua - no poema 4.6, em que a esttua de
Hrcules Epitrapzios, pertencente a Vindex Novius, o tema central e a propsito
de um templo, no poema 3.1. Ambos os objetos, to diferentes, so mote para a
incluso de novos captulos ao percurso lendrio de Hrcules, e do a ambos os
proprietrios e ao poeta a oportunidade de renegociar suas prprias representaes
com a cultura do passado. J consenso que a abordagem de Estcio em ambos os
poemas uma variante romana da cfrase. No caso dos poemas sobre Hrcules, os
componentes descritivos so apresentados de forma a situar cada objeto dentro da
narrativa da carreira de Hrcules. No poema 3.1, que nos interessa mais de perto,
Hrcules auxilia o dono da villa, Pollius Felix, a reconstruir seu prprio templo, cujo
aspecto fsico brilhante retoma o trabalho de construo da pira funeral no monte Eta,
instrumento de sua morte e de sua apoteose.
Este o tipo de tema que interessaria a Calmaco, e a prpria palavra causas se
encontra em posio de destaque aps a cesura no segundo verso. Por outro lado, a
referncia a Verglio tambm clara: bastaria observar que a obscura personagem
Molorchus, citada no verso 29, aparece na literatura latina predecessora a Estcio e
que chegou a ns em apenas duas outras obras; uma delas o verso 19 do terceiro
livro das Gergicas.
No promio das Gergicas, Verglio justifica uma mudana de tom, ao passar de
um tema rural, portanto menor, para um tema de maior importncia, as aes de uma
figura poltica importante, Otaviano. Estcio cria uma ligao entre as duas obras para
criar quase um negativo do caminho vergiliano: as Silvae so a obra de dico mais
Rito e celebrao na Antiguidade

72

humilde de um poeta que j escrevera um poema pico de sucesso. Em retrospecto, o
anncio de Verglio vale no s para o terceiro livro das Gergicas, mas muito mais
para sua obra seguinte, a Eneida; Estcio caminha na trilha inversa de Verglio. Este foi
do Culex Eneida: aquele sai da Tebaida para a experimentao calimaqueana das
Silvae. O estado fragmentrio das Aetia no nos permite dizer se havia um templo
como tema no incio do terceiro livro, mas nas Gergicas h. O templo de Verglio
metafrico, em honra a Otaviano, representando o poema que ele se prope a
escrever. Ambos os templos se situam na terra natal do poeta; o de Verglio em
Mntua (vv.12-15), o de Estcio na Baa de Npoles (v.64). Ambos os templos
instituiro jogos que, segundo os autores, superaro os famosos jogos gregos.
A relao literria entre Estcio e Calmaco, por um lado, e Estcio e Verglio,
por outro, est claramente estabelecida. No entanto, sendo as Silvae claramente
calimaqueanas em estilo e tema, elas tambm se afastam de Calmaco em muitos
aspectos, reescritos por Estcio com base em Verglio para sua potica particular. Por
exemplo, Estcio cita por que razo os jogos do novo tempo de Hrcules sero maiores
do que os jogos pan-helnicos: porque aqueles comeam sem a tristeza que marca,
mitologicamente, o incio dos jogos stmicos e dos jogos de Nemeia. Ambos teriam sido
iniciados como jogos funerais. Aparentemente esses mesmos mitos teriam sido parte
dos Aetia: o incio dos jogos pan-helnicos fascinaram Calmaco. Estcio se refere a
estes de uma forma alusiva bastante calimaqueana em si, mas para neg-los, como no
verso 142 litat felicior infans. Seus jogos, como sua poesia, no deseja mais
mergulhar nos horrores da guerra, ou falar de tristezas: nil his triste locis(v.141).
Mantendo esse esprito afastado da guerra e da infelicidade, que um esprito potico
prximo a Verglio nas Gergicas, ambos os poetas participam das cerimnias de seus
templos, e ambos trazem presentes. Verglio qualifica seus presentes, os poemas sobre
agricultura, como intactos ao fim do promio de Gergicas 3; Estcio, no verso 67,
referira-se aos poemas cultivados por ele mesmo e por Plio como intactaque carmina.
Desta forma, Estcio ao mesmo tempo aproxima-se de Verglio, ao conformar
sua nova forma potica quela de Verglio, e afasta-se dele, uma vez que Verglio, nas
Gergicas 3 (e, mais tarde, na Eneida), despedir-se- deste tipo de poesia, em favor de
formas mais elevadas, mais srias, mais blicas. Da mesma maneira, aps unir-se s
fileiras de Calmaco, Estcio o rejeita. No mesmo trecho, vv.55-67, lemos que a poesia
Rito e celebrao na Antiguidade

73

intocada fora cultivada pelo poeta e seu amigo no dia em que o culto a Diana Aricina
era celebrado e em lugar da celebrao. Srvio nos diz que Calmaco escreveu sobre
esse culto, mas Estcio deliberadamente informa que no participou do rito que tem
origem em sacrifcio humano. Ou seja, apesar de evitar o ritual para escrever poesia
calimaqueana, seu esprito vergiliano em sua pureza.
A dico pica, porm, no est totalmente descartada: h vrios momentos
picos na poesia das Silvae, retrabalhados, porm, de forma burlesca. No poema 3.1, o
tom pico anunciado pela invocao no verso 49: Calope chamada para contar
como surgiu o templo. No entanto, apesar do estilo passar a ser caracterizado como
grande e tenso, o acompanhante da musa um Hrcules bufo, tocando um arremedo
de msica na corda do arco. (vv. 49-51). O trecho que conta a redescoberta do templo
em um dia de chuva recheado de aluses Eneida. Esses ecos, no entanto, soam
quase engraados: Estcio mostra a Verglio que no necessrio abandonar a dico
humilde para fazer pica.
Citemos alguns exemplos apenas dessas referncias Eneida. Primeiro, quando
a tempestade fora o grupo de amigos a procurar refgio no pequeno templo, este
comparado caverna de Dido e Eneias, na Eneida 4:

Delituit caelum et subitis lux candida cessit
nubibus ac tenuis graviore favonius austro
immaduit; qualem Libyae Saturnia nimbum
attulit, Iliaco dum dives Elissa marito
donatur testesque ululant per devia Nymphae.
(Silvae, 3.1.71-75)

Speluncam Dido dux et Troianus eandem
deueniunt. Prima et Tellus et pronuba Iuno
dant signum; fulsere ignes et conscius aether
conubiis summoque ulularunt uertice Nymphae.
(Verglio, Eneida, 4.165-168)

Uma cena de tamanha importncia na Eneida, comparada a um grupo fugindo
da chuva, guarda um inegvel trao cmico. O mesmo tipo de comparao levada a
cabo ao se falar do trabalho em si de reconstruo do templo: o verso 122 de Estcio,
indomitusque silex curva fornace liquescit repete quase literalmente o verso 446 do
canto 8 da Eneida, em que Vulcano derrete metal em sua forja para a armadura de
Palante: vulnificusquechalybs vasta fornace liquescit. Vulcano, no entanto, faz um
Rito e celebrao na Antiguidade

74

trabalho que resultar em morticnio, e por isso, antra Aetnaea tonant, ualidique
incudibus ictus / auditi referunt gemitus (vv. 419-420), enquanto que o trabalho de
paz de Hrcules ressoa como msica: ditesque Caprae viridesque resultant /
Taurubulae, et terris ingens redit aequoris echo. (vv. 128-129).
Desde o incio de seu intermezzo pico, Estcio pontuou que seu poema falava
de paz, de criatividade, de um trabalho frutfero, e o estilo pico foi modificado para
transmitir prazer e alegria, uma profunda alterao nos usos desse tipo de poesia.
As aluses de Estcio, portanto, no so meras repeties passivas. Ao dialogar
com a literatura precedente, no s latina como grega, criando uma rede de
similaridades e dissimilitudes, Estcio marca uma distncia potica que os separa,
ainda que parte da mesma estrada.
Apesar desses aspectos literrios bastante evidentes, as Silvae foram mais lidas
e debatidas pelo aspecto das informaes sobre a cultura e a sociedade romana do
perodo de Domiciano. De fato, ao descrever as villas, as esttuas, os banquetes, a
corte, as Silvae so uma fonte importante do ponto de vista social, e revelam muito
sobre um perodo em que o governo toma a feio drstica de uma monarquia
divina.Aqui, tambm, portanto, os padres j no so os mesmos de perodos
precedentes. As Silvae merecem uma investigao cuidadosa acerca das condies de
produo artstica sob um governo que, se levarmos em considerao o que diz Plnio
no Panegrico (1-2), transformou o elogio no tema literrio mais perigoso.
De forma geral, as Silvae foram lidas como simples bajulao ou como literatura
subversiva. Em ambos os casos, porm, parte-se por alguma razo do princpio que
Domiciano o tema central da poesia de Estcio, quando, de fato, o imperador no o
recipiente de nenhum dos volumes das Silvae, todos dedicados a outras figuras pouco
importantes do perodo; e mesmo como tema dos poemas Domiciano menos
frequente do que se esperaria se o elogio ao imperador fosse o tema central de Estcio:
ele est completamente ausente dos livros dois, trs e cinco. Poemas acerca de amigos
e conhecidos so muito mais comuns, em geral pessoas que haviam se retirado da vida
pblica, e refletem uma variedade de posies sociais e origens; com exceo do
imperador, o nico personagem de alguma importncia na vida de Roma que tem um
poema de elogio nas Silvae Rutilius Gallicus, e o poema um lamento por sua morte.
Rito e celebrao na Antiguidade

75

A viso de que qualquer obra da literatura latina do perodo imperial servia
elite, em especial aos interesses do imperador, sob pena de simplesmente no mais
existir, no leva em conta os diferentes grupos sociais nem sempre em acordo que
havia na poca de Estcio, nem a mobilidade e confluncia de grupos, papis e
aspiraes em um mundo em que a aristocracia tradicional estava sendo superada por
famlias oriundas das provncias, por libertos, por elementos das famlias equestres,
por um grupo de novos ricos que suplantavam ou ao menos ameaavam os poderes
senatoriais.
Em uma sociedade de tal forma complexa, a poesia de Estcio est pronta a
mostrar o que h de novo e diferente em relao aos perodos anteriores.
Hardie (1983) e Coleman (1988), entre outros, debatem a questo do patronato
imperial, comparando, por exemplo, a produo de Horcio acerca do assunto, e
comparando-a com a de Estcio. Sem negar a importncia deste tema para os estudos
das Silvae, abordaremos aqui um outro elemento da poesia de Estcio que tambm
parece surgir como resposta nova ordem social e poltica, mas que ocupa menos a
ateno da fortuna crtica.
No incio do poema, Plio um novo pauper Molorchus: apesar das riquezas no
entorno, a regio onde se encontra o templo de Hrcules pobre, o templo em si,
risvel. No entanto, Estcio no se entretm cantando a dignidade da pobreza, como
fariam os poetas helensticos, e mesmo Verglio, autores de poemas em que
personagens humildes so dignificados. Ao contrrio, em uma inverso dos valores
tradicionais que j no cabem em pleno fausto imperial um Hrcules bem-
humorado observa a riqueza da propriedade ao redor e repreende Plio pela situao
de abandono e pobreza de seu templo perguntando: mihi pauper et indignus uni
Pollius?
Plnio, o Velho, na Historia Naturalis, um modelo do pensamento romano
tradicional acerca do luxo e da riqueza: seus livros sobre arte so uma histria de
progresso tcnico e decadncia moral, o segundo o produto inescapvel do primeiro. A
arte feita de materiais naturais, e por isso essencialmente bons; esses materiais,
porm, podem ser pervertidos pela ganncia humana para atender a desejos frvolos.
Para Plnio, o luxo uma corrupo do mundo natural. A frugalitas era uma
caracterstica essencial do mos Maiorum, e os excessos da riqueza inevitavelmente
Rito e celebrao na Antiguidade

76

levavam ao relaxamento das virtudes uma ideia no de todo inexistente em nossos
tempos modernos. No entanto, como os romanos do perodo imperial, em especial do
perodo flaviano, poderiam reconciliar seu cotidiano de villas luxuosas a um ideal de
virtude e moralidade que representava as suas origens?
Na poesia de Estcio, os valores tradicionais tm que ser atualizados para que
sejam compatveis com as mudanas sociais. Assim, a virtude, e no a origem de uma
famlia tradicional, o motivo de proteo dos deuses, ou de uma posio de prestgio;
a riqueza, quando bem utilizada, marca de bom gosto e merecimento. A poesia de
Estcio mostra uma atitude muito diferente da tradicional em relao ao luxo e ao uso
do dinheiro para fins particulares; a riqueza apresentada como uma virtude, ou ao
menos um elemento que pe em evidncia a virtude de seu possuidor. Observemos as
palavras de Hrcules para Plio.

'tune,' inquit 'largitor opum, qui mente profusa
tecta Dicarchei pariter iuvenemque replesti
Parthenopen? Nostro qui tot fastigia monti,
tot virides lucos, tot saxa imitantia vultus
aeraque, tot scripto viventes lumine ceras ,
fixisti? Quid enim ista domus, quid terra, priusquam
te gauderet, erant? Longo tu tramite nudos
texisti scopulos, fueratque ubi semita tantum,
nunc tibi distinctis stat porticus alta columnis,
ne sorderet iter. Curvi tu litoris ora,
clausisti calidas gemina testudine nymphas.
Vix opera enumerem; mihi pauper et indigus uni
Pollius? [...]
(Silvae, 3.91-103)

Diz: no s tu o distribuidor de riquezas,
que na juventude encheu igualmente as moradas de Dicarco e Partnope
com prodigalidade? Que erigiu em nossa montanha tantas torres,
tantos bosques verdejantes, tantas pedras e bronzes sob a forma de rostos,
Tantas formas de cera coloridas e como que vivas?
O que eram ento esta casa, esta terra,
antes que se alegrassem contigo? Tu cobriste
os picos desnudos com uma longa estrada, e onde antes havia s uma trilha,
agora ergue-se teu alto prtico com colunas separadas,
para que tenha elegncia o caminho. Na margem do curvo litoral,
tu aprisionaste as guas termais com dois domos.
Mal enumero todas as melhorias; s para mim Plio
um pobre indigente?

Hrcules apresenta Plio no s como generoso, mas como o benfeitor de uma
regio de outra forma rude e inspita. Observamos aqui como, no novo esquema de
Rito e celebrao na Antiguidade

77

relaes, a natureza no mais desejvel, pura, mas selvagem e rude faz-se mister
que a mo do homem venha domestic-la, como no momento da construo do
templo. A transformao do espao, perpetratada pelo homem, agora um
aprimoramento do que a natureza fizera, e no uma deturpao.

[...] Coquitur pars umida terrae,
protectura hiemes atque exclusura pruinas,
indomitusque silex curva fornace liquescit.
Praecipuus sed enim labor est excindere dextra
oppositas rupes et saxa negantia ferro.
Hic pater ipse loci positis Tirynthius armis,
insudat validaque solum deforme bipenni,
cum grave nocturna caelum subtexitur umbra,
ipse fodit, ditesque Caprae viridesque resultant
Taurubulae, et terris ingens redit aequoris echo.
(Silvae, 3, 120-129)

[...]Coze-se a terra mida,
para que proteja dos invernos e contenha as nevascas,
e a pedra indomada derrete na fornalha redonda.
Mas o pior trabalho arrancar com as mos
as pedras e rochas que resistem ao ferro.
Aqui, o prprio pai do lugar, o Tirntio, abandonadas as armas,
sua ao cavar ele mesmo o cho rugoso com a picareta
quando o cu escuro coberto pela sombra noturna;
a rica Capri e a verdejante Taurubula ressoam
e o eco imenso do mar retorna s terras

Ao fim do poema, Hrcules visita o templo durante os jogos, e homenageia
Plio e sua esposa, Polla. Assim diz Hrcules:

Macte animis opibusque meos imitate labores,
qui rigidas rupes infecundaeque pudenda
naturae deserta domas et vertis in usum
lustra habitata feris, foedeque latentia profers
numina. Quae tibi nunc meritorum praemia solvam?
(Silvae, 3.166-170)

Honrado por seu esprito e por sua riqueza, imitador dos meus trabalhos,
domador das pedras rudes e dos ermos, vergonhas da natureza
infecunda, e que transforma antros habitados por feras
em locais teis, e traz luz as deidades escondidas
pela vergonha. Que prmios agora te oferecerei pelo seu mrito?

As palavras de Hrcules no poderiam ser melhor escolhidas. O esprito de
Plio homenageado em paralelo a suas riquezas, como duas virtudes iguais e
mutuamente determinantes. Essas duas caractersticas elogiadas pelo deus so a razo
Rito e celebrao na Antiguidade

78

de ser Plio o responsvel por uma mudana para melhor na natureza deserta e
infecunda do lugar; ele o homem que, com suas qualidades, fecunda, embeleza,
aprimora a natureza.

Referncias bibliogrficas

AUGOUSTAKIS, Antony. (2007) Unius Amissi Leonis: Taming the Lion and Caesar's
Tears (Silvae 2.5).Arethusa, 40, 2, Spring 2007, pp. 207-221.
BERNSTEIN, Neil W. (2007) Fashioning Crispinus through his Ancestors: Epic Models in
Statius Silvae 5.21. Arethusa, 40, 2, Spring 2007, pp. 183-196.
COLEMAN, Kathleen. (1988). Statius, Siluae IV: text, translation and commentary.
Oxford: Clarendon Press.
GIBSON, Bruce. (2006) The Silvae and the epic. In: NAUTA, VAN DAM &
SMOLENAARS. Flavian Poetry. Leiden, Boston: Brill.
HARDIE, A. (1983) Statius and the Siluae: Poets, Patrons and Epideixis in the Graeco-
Roman World. Liverpool: ARCA.
HINDS, Stephen.(1998) Allusion and intertext: dynamics of appropriation in Roman
Poetry. Cambridge: Cambridge.
MARKUS, Donka D. (2003) The Politis of Epic Performance in Statius. In: BOYLE, A.J. &
DOMINIK, W.J. Flavian Rome: Culture, Image, Text. Leiden, Boston: Brill.
McNELIS, Charles. (2008). Ut Sculptura Poesis: Statius, Martial, and the Hercules
Epitrapezios of Novius Vindex. American Journal of Philology, 129, 2, Summer 2008,
pp. 255-276.
NAUTA, Ruurd R. (2008) Statius in the Silvae. In: SMOLENAARS, VAN DAM & NAUTA
(ed.). The Poetry of Statius. Leiden, Boston: Brill.
NEWLANDS, Carole. (1991). Silvae 3.1 and Statiuss Poetic Temple. The Classical
Quarterly, New Series, 41, 2, pp. 438-452.
NEWLANDS, Carole. (2002) Statius Silvae and the Poetics of Empire. Cambridge:
Cambridge.
STATIUS. (2003). Silvae. Edited and translated by D.R. Shackleton Bailey. Cambridge,
London: Harvard.
Rito e celebrao na Antiguidade

79

THOMAS, Richard. (1983). Callimachus, the Victoria Berenices and Roman Poetry.
The Classical Quarterly, 33, pp.92-113.
VAN DAM, Harm Jan. (2006) Multiple imitations of epic models in the Silvae. In:
NAUTA, VAN DAM & SMOLENAARS. Flavian Poetry. Leiden, Boston: Brill.
Rito e celebrao na Antiguidade

80

RITO E POESIA NAS METAMORFOSES DE OVDIO

Raimundo Carvalho (UFES)


Com cerca de 12 mil versos, divididos em 15 livros, as Metamorfoses de Ovdio
so um dos maiores poemas legados pela antiguidade clssica. Escrito nos primrdios
da era crist, , ao mesmo tempo, uma smula de vasto saber acumulado e uma
ruptura com os modelos picos vigentes. Classificado como um poema pico, as
Metamorfoses no seguem o modelo usual, no concentra a ao na saga de um heri
especfico, modelo de excelncia guerreira e virtudes cvicas, mas se diversifica na
apresentao de relatos variados, que desfilam desde um saber cosmognico sobre as
origens at o pormenor mitolgico de sabor erudito e burlesco.
No prlogo, o poeta enuncia o assunto e o plano do poema, enquanto faz uma
invocao aos deuses todos, em vez de simplesmente invocar as musas:

In noua fert animus mutatas dicere formas
Corpora. Di, coeptis (nam uos mutastis et illas),
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen.

Faz-me o estro dizer formas em novos corpos
mudadas. Deuses, (j que as mudastes tambm),
inspirai-me a empresa e, da origem do mundo
ao meu tempo, guiai este canto perptuo.


Nas Metamorfoses, Ovdio criou um modelo dinmico de escritura, um tecido
musical ininterrupto, capaz de abrigar em si um vasto imaginrio, submetendo-o ao
princpio nico e constante de mutao de todas as coisas, num processo de repetio
semelhante tcnica do letmotiv na msica, com seus temas e variaes. As histrias
sucedem umas s outras numa temporalidade que parte do instante da narrao para
qualquer outro ponto do passado ou mesmo do futuro, numa linha que recobre muito
mais o in illo tempore da fbula do que os fatos considerados histricos. No entanto, as
circunstncias histricas determinam toda a narrativa, fazendo com que os
personagens mticos ajam e sintam como seres humanos submetidos sua lgica.
Alm do mais, muitas das metamorfoses descritas so narrativas etiolgicas que
Rito e celebrao na Antiguidade

81

apontam para um estado de coisa atual. Ovdio opera contrapontisticamente dando ao
passado atributos do presente. O poema ao mesmo tempo uma seleo de contos e
um dilogo dinmico com a tradio literria e filosfica, atravs do jogo intertextual e
alusivo. Ovdio condensa, amolda e reorganiza os dados da tradio e do contexto,
traduzindo-os em novos termos, segundo o padro de sua linguagem, tal como
acontece a um mito, que sempre a traduo em novos termos de um outro mito,
como define Lvi-Strauss.
A arte do poeta consiste justamente em concentrar o problema da
metamorfose como uma questo de linguagem. a linguagem que se move e que
reencena o jogo metamrfico. O poeta no encontra dificuldade, atravs de uma
suspenso temporal e da seleo de atributos, de perceber as analogias entre um
corpo e outro e assim proceder transformao deste naquele.Estudando o processo
metamrfico ovidiano, Chcheglov (1979, p 139-157) destaca o vis cientfico da
figurao dos objetos nas Metamorfoses que se distinguem uns dos outros pelas suas
propriedades fsicas, isoladas em eptetos primeira vista redundantes ou evidentes.
Construes como rigidus silex, pedra dura, curua falx, foice curva, ou liquidas
aquas, guas lmpidas, indicam que Ovdio trabalha com categorias abstratas e no
est preocupado em descrever um objeto isolado, mas um objeto-padro tpico que se
diferencia ou se assemelha a outro de outra srie. A transformao de um em outro se
dar operando no detalhe destacado, seja na transmutao da propriedade de um
para o outro, seja na permanncia do trao distintivo como marca de que a
metamorfose j estivesse determinada, inclusive do ponto de vista lingustico, com a
manuteno do nome do ser anterior no novo ser transformado. Chcheglov compara
essa tcnica ao close-up cinematogrfico, mas destaca tambm a existncia de
grandes panormicas, com muitas figuras, cenas de massa, onde a vista abarca de
uma s vez grande nmero de objetos, com o mesmo procedimento sistmico de
isolar certas propriedades fsicas da paisagem, como o monte, o campo, a floresta, o
rio, a margem, a praia, o mar, a caverna, etc. Aps a leitura deste importante artigo,
fica-se sempre com a impresso de que faltou algo a ser dito: o procedimento ovidiano
de descrio dos objetos to somente uma tcnica de encaminhamento do processo
metamrfico. O efeito final no de distanciamento ou frieza em relao ao destino
do ser metamorfoseado, mas de caloroso envolvimento com o drama do personagem.
Rito e celebrao na Antiguidade

82

Calvino (1994, 31-42) observa que Ovdio, para introduzir os seus leitores no
mundo dos deuses celestiais, comea por aproximar esse mundo do deles, a ponto de
torn-lo idntico a Roma de todos os dias, nos seus aspectos urbanos, na sua diviso
em classe sociais, nos seus costumes (a multido dos clientes), na sua religio, pois os
deuses tm em casa os seus penates e a eles prestam um culto domsticos, tal como o
faziam os romanos do seu tempo. Para Calvino, a contigidade entre deuses e seres
humanos, tema dominante nas Metamorfoses, apenas um caso particular da
contigidade entre todas as figuras e formas existentes. O que o poeta opera, neste
trecho, como de resto em todo o poema, uma espcie de traduo das realidades
celestes para a linguagem dos homens, os reais receptores da mensagem potica.
Ovdio um mestre da recriao. De um ponto de vista macroestrutural, as
Metamorfoses se constituem como um longo tecido de histrias e mitos aproveitados
das mais variadas fontes e costurados com habilidade pelo poeta, a fim de terem a
aparncia de um fluxo continuo. A contigidade um efeito de linguagem criado a
partir dos nexos que o poeta vai inventando para ligar uma histria outra.
Diante disso, poderamos perguntar como Paul Veynne: Acreditavam os
romanos nos seus deuses? A resposta de Ovdio a essa questo no seria isenta de
ambiguidade. Os deuses existem, mas so criaturas poticas, moldadas medida do
desejo humano. A explicitao do carter ficcional da divindade algo que vai na
contramo dopoder temporal absoluto centralizado na figura do imperador que
procura sua legitimao no sistema de crenas. Ovdio tem conscincia do carter
perturbador de sua viso de mundo e sabe que ela contrasta com a poltica oficial. Da
que procura se defender previamente de acusaes que um dia lhe sero imputadas,
restringindo o alcance de suas formulaes poticas e semeando aqui e ali, em sua
obra, um augustanismo retrico e ritual, segundo a praxe da poca. No entanto,
preciso entender que a poesia de Ovdio tambm ela fruto das transformaes por
que passou a sociedade romana, com a ascenso de Augusto, marcando o fim das
guerras civis e o incio de grandes conquistas territoriais e riquezas advindas dessas
conquistas. As idias morais e religiosas do imperador contrastam com a da maioria
dos cidados embalados pelas riquezas e pelas oportunidades de prazer que uma
cidade florescente como Roma podia oferecer. Ovdio mais do que influir sobre ela,
Rito e celebrao na Antiguidade

83

retrata essa nova conscincia das classes abastadas, mas destituda de poder, todo ele
concentrado nas mos do imperador.
Por volta do ano I d.C., Ovdio, tendo j concludo sua obra amatria, decide
trabalhar num projeto de grande envergadura. desse desejo de superao de sua
condio de poeta elegaco que iro nascer as Metamorfoses. Mas essa superao da
elegia, no se d como negao. O poeta elegaco se imiscui em todo o poema, cujo
gnero, se pico pela mtrica utilizada, se torna hbrido ao abrigar em si uma
multiplicidade de personagens, temas e estratgias literrias. A ausncia de um heri
centralizador que, atravs de suas aes e exemplos, atrai a ateno do leitor, rompe o
esquema tradicional da pica. Ovdio funde o material mitolgico grego com o romano
de forma totalmente diversa de Virglio, por exemplo. A sua ateno se concentra,
quase sempre, no maravilhoso ou no grotesco, e a contigidade entre mito e histria,
em vez de servir de fundamento ideologia do estado, retrata a instabilidade que
viver sob um regime desptico, com seus rituais de violncia, raptos, estupros e
assassinatos, enfim, toda espcie de violncia institucionalizada no cotidiano e tornada
espetculo nas lutas dos gladiadores no Circo. Mesmo os deuses ovidianos se
comportam de forma demasiado humana, bem longe das solenes divindades
retratadas por Virglio e Horcio. O grande mrito de Ovdio nas Metamorfoses, no
entanto, a utilizao do mito, ainda que de forma pardica, para revelar aspectos da
realidade, ainda encobertos.
A ausncia de um heri como figura central capaz de concentrar em si todas as
virtudes desejveis ao bem social, tem conseqncias importantes do ponto de vista
da estruturao narrativa do poema. Assim como no h um heri nico, tambm o
narrador se fragmenta em muitas vozes narrativas, ainda que no possamos falar de
uma verdadeira polifonia, j que estilisticamente eles no se diferenciam. Portanto,
no se trata de uma separao de vozes narrativas, mas de uma alternncia de
elocues, encenadas diretamente pela voz do poeta-narrador, segundo a lgica do
espetculo, no processo de comunicao com o leitor-espectador, que experimenta,
assim, uma continua variao de vozes, de destinatrios, de nveis e de
enquadramento narrativos.
Uma leitura atenta da obra deve levar em conta essas pluralidade de vozes e
eventos, pois ela est na base do princpio metamrfico, ao qual Ovdio submeteu
Rito e celebrao na Antiguidade

84

todas as coisas, inclusive o seu prprio canto. Da que uma ateno aos relatos
metadiegticos, aqueles em que um personagem assume a palavra e conta uma
histria a um ouvinte que tambm um personagem da histria em suspenso. Um
bom exemplo de metadiegese a histria da ninfa Siringe, contada por Mercrio a
Argos, o co de cem olhos da deusa Juno. A histria contada para faz-lo distrair-se
de sua tarefa de vigiar a ninfa Io, rival de Juno, e dormir, o que acabou por lhe custar a
vida.
A metadiegese em Ovdio revela a conscincia desperta do narrador e a
sofisticao da arte de narrar, com a sua intrincada teia de fios narrativos, com seus
narradores humanos e divinos. No sem importncia que primeiro narrador interno
no poema o prprio Jpiter (I, 182-243) e dele tambm a ltima voz a falar (15,
807-42) antes de o poeta encerrar o poema. Dessa forma, o poeta demonstra grande
engenho no uso da tcnica do relato dentro do relato: o assunto das duas histrias
so, respectivamente, a metamorfose de um tirano, Licon, em lobo, e a metamorfose
de um lder (Jlio Csar) em estrela. Portanto, ningum melhor que Jpiter, o deus que
detm a soberania, para enunciar o exemplo negativo de Licon e o positivo de Jlio
Csar. Os dois eventos assim relacionados no deixam de ser uma advertncia para
Augusto.
Outros narradores internos das Metamorfoses mereceriam a nossa ateno,
principalmente aqueles que evidenciam uma relao mais direta com o poeta-narrador
principal, tais como a ninfa Calope, as Pirides, oponentes das musas, e Orfeu, uma
vez que eles representam aspectos divinizados da palavra potica. A interveno
dessas personagens d margens a uma reflexo metaliterria, que muito diz sobre as
concepes estticas, polticas e existenciais do poeta, alm de chamar a ateno para
a origem divina de sua atividade, o que lhe confere um lugar de destaque na hierarquia
terrena.
Para Marcel Detienne (1988, p 15-23), o poeta, segundo uma concepo muito
antiga e enraizada na cultura mediterrnea, uma das trs instncias, o lado do
profeta e do rei, portadores de uma palavra eficaz e verdadeira: o rei na distribuio
da justia, o profeta, na antecipao do futuro e o poeta no uso das palavras aladas
que salvaro do esquecimento os feitos dignos de serem lembrados. Razo pela qual,
Rito e celebrao na Antiguidade

85

retomando o topos horaciano da eternidade da obra, assim conclui Ovdio a sua
magnum opus:

Iamque opus exegi quod Iouis ira nec ignis
nec poterit ferrum nec edax abolere uetustas.
Cum uolet, illa dies, quae nil nisi corporis huius
ius habet, incerti spatium mihi finiat aeui;
parte tamen meliore mei super alta perennis
astra ferar, nomenque erit indelebit nostrum.
Quaque patet domitis Romana potentia terris,
ore legar populi, perque omnia saecula fama,
siquid habent ueri uatum praesagia, uiuam.

Obra acabei, que nem de Jove, a ira, o fogo,
e o ferro, ou tempo voraz jamais aboliro.
Que venha o dia extremo que s sobre o corpo
dispe, e cesse a minha durao incerta:
mas a parte melhor de mim ser perene,
alta estrela, e o meu nome indelvel ser.
E onde o poder romano se estender na terra,
pelo povo serei lido e graas fama,
se vero o vate, para sempre viverei.


Bem, para concluir, retomo aqui o binmio rito e poesia do ttulo da minha
conferncia, para indicar as duas linhas de fora do texto ovidiano. Por um lado, o
poema, pelo seu assunto e pela mundiviso herdada de pocas remotas, tende ao
sagrado. Da esse amlgama de narrativa, epos, e pequenos dramas de natureza ritual,
no qual a palavra adquire um carter perfomtico e se apresenta como hino, orculo,
juramento, interjeies, splicas, epitfio, encanto, maldio, etc. A emergncia da
palavra ritualizada contribui para a criao de uma atmosfera polifnica, de uma
vocalidade expressiva e plural. Por outro lado, o pendor geometrizante da tcnica
composicional de Ovdio que lhe garante o controle sobre a palavra potica, aliado a
certo esprito ldico e jocoso, produz um benfico equilbrio de foras no poema,
realando a voz humana sob o pano de fundo sagrado que fundamenta tabus e
punies, mas no impede o devir transgressivo da histria.

Referncias bibliogrficas:

CALVINO, talo. Por que ler os Clssicos. Trad. Nilson Moulin. So Paulo, Cia das Letras,
1994.
Rito e celebrao na Antiguidade

86

CHCHEGLV, I. K. Algumas Caractersticas da Estrutura de As Metamorfoses de
Ovdio. In: SCHNAIDERMAN, B. (org.). Semitica Russa. So Paulo, Perspectiva, 1979.
DETIENNE, Marcel. Os mestres da verdade na Grcia Arcaica. Trad. Andra Daher, Rio
de Janeiro, Zahar, 1988.
HARDIE, Philip (org.). The Cambridge Companion to Ovid. New York, Cambridge
University Press, 2002.
Ovide. Les Mtamorphoses. Texte tabli par Georges Lafaye, mend, prsent et
traduit par Olivier Sers, Paris, Belles Lettres, 2009.
SCHIMITZER, Ulrich. Ovdio. Trad. italiana Mariella Bonvicini. Bologna, CLUEB, 2005.
SEGAL, Charles. Ovidio e la poesia del mito: Saggi sulle Metamorfosi. Trad. italiana
deAlessandro Schiesaro e Marco Sabella, Venezia, Marslio, 1991.

87

O RITUAL DO CASAMENTO EM ROMA E A POESIA LATINA

Zelia de Almeida Cardoso (USP)


Levando-se em considerao o fato de que em Roma a famlia sempre
desempenhou papel fundamental como clula primeira da sociedade, contribuindo
para o equilbrio da estrutura poltica, sendo o elemento bsico para a constituio de
importantes alianas e garantindo a gerao de filhos legtimos que continuaro os
empreendimentos e trabalhos de seus pais, as questes relativas instituio do
casamento e a suas caractersticas rituais oferecem pretexto a muitas investigaes.
Tito Lvio no prefcio da Histria de Roma (LIV. Ab Vrbe condita libri. Praef., 6-
9)
1
, ao justificar a insero de fbulas poticas no relato dos primeiros tempos da
Cidade, afirma que, apesar de no poderem ser elas documentadas, prestam-se a seu
objetivo de historiador: o de apresentar a histria como uma srie de exemplos e de
modelos. Com esse intento, aps ter relatado os fatos que ocorreram durante a
fundao de Roma, Tito Lvio se refere a um dos primeiros problemas enfrentados por
seus habitantes: a ausncia de mulheres. O estado romano, diz o historiador, j
estava suficientemente fortalecido para concorrer com as cidades limtrofes em
guerras; mas a falta de esposas para os homens reduzia essa grandeza durao de
uma nica gerao uma vez que no havia esperana de lar e de prole por meio de
casamentos entre os vizinhos
2
. Foi quando ento se pensou, de acordo com o relato
lendrio preservado provavelmente em canes, no conhecido estratagema que a
histria solidificou: convidar os povos das imediaes e suas famlias para um
espetculo de jogos e raptar-lhes, no calor da animao, as jovens que ali se
encontrassem. O rapto da sabinas tal como foi conhecido o episdio passou a
desempenhar em Roma uma espcie de funo emblemtica e paradigmtica no que
diz respeito constituio da famlia por meio do casamento. As moas raptadas, de

1
TITE-LIVE.Histoire Romaine. Trad. nouvelle, introd. et notes par E. LASSERRE. Paris: Garnier, 1944. T. 1
er
. p.
3 ss.
2
Id. ibid., p. 27-33. Iam res Romana adeo erat ualida, ut cuilibet finitimarum ciuitatum bello par esset;
sed penuria mulierum hominis aetatem duratura mgnitudo erat, quippe quibus nec domi spes prolis, nec
cum finitimis connubia essent (LIV. 1, 9, 1). Todas as tradues de textos latinos so de nossa
responsabilidade.

88

acordo com a lenda, foram investidas do carter de esposas e, como tais, passaram a
ser honradas, acarinhadas e amadas. o que nos diz Tito Lvio
3
.
Passada a chamada poca dos reis, que se estendeu de meados do sculo VIII
ao final do sculo VI a.C.
4
, estabeleceu-se em Roma o regime consular que durou, com
espordicas modificaes, at o fim da repblica. E foi em 462 a.C., depois das
primeiras vitrias polticas dos plebeus sobre os patrcios, que se pensou na redao
de um texto legal, uma espcie de constituio, que condensasse, por escrito, normas
que a tradio consagrara e que se amparavam no chamado mos maiorum. A redao
dessa lei nica que delimitaria poderes, direitos e deveres dos cidados, estabelecendo
os princpios da organizao poltica e social, foi proposta e promulgada por volta de
450 a.C.
5
, sendo conhecida como Lei das XII Tbuas
6
. Em que pese o fato de
aparentemente ter desagradado a patrcios e plebeus, e de ter sido em parte abolida
em pouco tempo, a Lei das XII Tbuas a base do direito romano
7
. Dela decorrem as
demais leis. Conhecida por citaes e comentrios de Ccero, Gaio
8
, Ulpiano
9
e
Justiniano
10
, chegou fragmentada a nossos dias, interessando-nos, para nossas
consideraes sobre a famlia e o casamento romanos, o que constava das tbuas IV e
V, principalmente, e, de certa forma, das tbuas VI e XI nas quais tambm se toca no
assunto
11
. So ali estabelecidos, quase como mandamentos, alguns preceitos

3
Accedebant blanditiae uirorum, factum purgantium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre
ingenium efficaces preces sunt 1, 9, 16 (Acrescentavam-se as carcias dos maridos que purificavam o
malfeito com desejo e amor, o que, para o esprito feminino corresponde com vantagem a preces
eficazes).
4
A data real da fundao de Roma desconhecida; tradicionalmente, a partir de Varro, considera-se
que a cidade foi fundada em 753 a.C., quando se inicia a poca dos reis; a queda do ltimo Tarqunio
ocorreu entre 510 e 509 a.C.
5
A proposta da lei foi obra do tribuno Gaio Terentlio Arsa.
6
Assim se denominou a lei por ter sido escrita em doze tabuinhas de madeira, das quais dez formaram
um primeiro bloco ao qual foram acrescidos mais dois, posteriormente.
7
Para Ccero (Leg. II, 59) e Tito Lvio (III, 34, 6) a Lei das Doze Tbuas, que consistia numa lista de
importantes regras legais, era a principal fonte de todas as demais leis romanas, pblicas e privadas.
8
Gaio (110-180 c.) viveu durante os governos de Antonino Pio e Marco Aurlio; escreveu Institutiones,
obra que mostra a situao do direito romano em sua poca.
9
Ulpiano foi um jurista da poca de Caracala (211-217); suas obras, como comentarista jurdico, foram
aproveitadas por Justiniano no Digesto.
10
Justiniano foi imperador romano, de 525 a 565; reorganizou o direito romano com ajuda de
Triboniano; seu Corpus Iuris se compe de: Institutiones,manual de direito para estudantes; Digestae,
extratos de escritos de juristas; Codex, atos de imperadores; e Novellae, leis promulgadas aps a
publicao do Codex.
11
Tbuas I e II: Organizao e procedimento judicial; Tbua III - Normas contra os inadimplentes; Tbua
IV - Ptrio poder; Tbua V - Sucesses e tutela; Tbua VI - Propriedade; Tbua VII - Servides; Tbua VIII -
Dos delitos; Tbua IX - Direito pblico; Tbua X - Direito sagrado; Tbuas XI e XII - Complementares.

89

relativos famlia: restringe-se, em parte, a patria potestas, o poder do paterfamilias,
at ento absoluto
12
; dispe-se sobre bens e heranas
13
, sobre a tutela dos menores
de idade, quando rfos, sobre a curatela, para a administrao dos bens de incapazes
e de mulheres solteiras, e, ainda, sobre a situao da mulher que vivesse em
concubinato e sobre a proibio de casamento entre patrcios e plebeus.
Na legislao de pocas posteriores, a partir da Lei das Doze Tbuas, h outras
determinaes que tocam a estrutura social, a famlia e o casamento. Aos poucos
enfraquece cada vez mais a patria potestas, regularizam-se as questes referentes
condenao morte de membros da famlia e venda e emancipao dos filhos, e os
direitos das mulheres com relao aos descendentes e gerncia dos bens
14
passam a
ser reconhecidos.
Durante o final do perodo republicano e o incio do imprio, o casamento as
chamadas iustae nuptiae , cuja finalidade primeira seria a gerao de filhos, ainda era
visto como algo que consolidava as alianas e garantia a estabilidade dos lares e da
ptria. Segundo Gaio (Inst. 1, 111-113), jurista sabino que viveu no sculo II de nossa
era, possivelmente entre 110 e 180, o casamento romano, em pocas anteriores sua,
quando a mulher passava da mo do pai do esposo (matrimonium cum manu),
poderia realizar-se de trs formas: por uso (usus), por compra (coemptio), ou por meio
de uma cerimnia de carter familiar e religioso, a confarreao (confarreatio).
O casamento por usus era contemplado na Lei das XII Tbuas. Assim rezava o
texto, contido na tbua VI: A mulher que residir durante um ano em casa de um
homem, como se fora sua esposa, ser adquirida por esse homem e cair sob seu
poder, salvo se se ausentar de casa por trs noites
15
. Se se consolidasse o usus, a

12
Apesar de algumas restries ao patrio poder a LDT facultava ao paterfamilias a possibilidade de
matar o filho que nasceu disforme e lhe conservava o direito de morte e de venda dos filhos.
13
Quanto ao direito sucessrio, dava-se preferncia da sucesso testada sobre a intestada. Se a
sucesso ocorria neste ltimo caso a lei estabelecia como primeiros herdeiros os filhos e a mulher que
tivesse uma filha; se no havia herdeiros necessrios, herdava o parente mais prximo, depois os
parentes que contavam com um ascendente comum ao falecido. Se no houvesse herdeiros entre os
parentes consanguneos, as pessoas com o mesmo sobrenome ou sobrenome que derivasse do mesmo
gentlico do falecido.
14
Cf. GRIMAL, P. A civilizao romana. Trad. de I. S. AUBYN. Lisboa: Edies 70, 1988. p. 82 ss.
15
Gaio faz o seguinte comentrio a respeito do casamento por usus: Itaque lege duodecim tabularum
cautum est, ut si qua nollet eo modo in manum mariti convenire, ea quotannis trinoctio abesset atque eo
modo cuiusque anni usum interrumperet. Sed hoc totum ius partim legibus sublatum est, partim ipsa
desuetudine obliteratum est (Assim foi estabelecido na Lei das XII Tbuas; que se ela (a mulher) no
quisesse passar desse modo (pelo usus) manus do marido, que sasse de casa todos os anos por trs

90

mulher passaria a ser propriedade do homem e seria considerada parte da famlia.
Essa forma de casamento j no mais existia na poca de Gaio.
O casamento por coemptio era simblico e guardava vestgios de costumes
antigos; conforme Gaio, a mulher passa ao poder do marido por mancipao
(mancipatio), com anuncia da famlia, por uma venda fictcia e simblica, perante
cinco testemunhas
16
.
A confarreatio
17
era a forma mais antiga e solene do casamento entre os
patrcios romanos e assim se chamava por conta de um bolo de farinha de espelta
(far), que se oferecia a Jpiter Frreo, sendo depois partilhado entre os convidados em
uma espcie de comunho. Essa modalidade de casamento provavelmente de
origem rural conservava costumes tradicionais, nela se unindo a legalidade
religiosidade, e consistia no ponto culminante de uma negociao precedente um
compromisso de aliana entre duas famlias (sponsalia), realizada na presena de
testemunhas
18
, que tinha carter legal e validade jurdica. Era nesse momento que se
fazia o pedido oficial, por parte do noivo, mediante o oferecimento de presentes entre
os quais o anel de noivado, discutiam-se as questes atinentes mancipao da noiva
e ao dote que lhe seria concedido e se assinava o contrato do casamento que se

dias e assim interromperia a contagem do tempo. Mas essa disposio em parte foi suprimida pela lei,
em parte foi esquecida pela dessuetude). GAIUS, Institutiones 1, 111.
16
Coemptione vero in manum conveniunt per mancipationem, id est per quandam imaginariam
venditionem. Nam adhibitis non minus quam V testibus civibus Romanis puberibus, item libripende, emit
vir mulierem, cuius in manum convenit (Podem tambm casar-se por mancipao, por meio de compra,
isto , por uma venda imaginria. Comparecendo ao ato no menos do que cinco testemunhas, cidados
romanos adultos, o homem compra, diante de um oficial pblico, a mulher para cuja manus ela vem).
Idem, ibid., 1, 113.
17
Veja-se o texto de Gaio: Farreo in manum conveniunt per quoddam genus sacrificii, quod Iovi Farreo
fit; in quo farreus panis adhibetur, unde etiam confarreatio dicitur; complura praeterea huius iuris
ordinandi gratia cum certis et sollemnibus verbis praesentibus decem testibus aguntur et fiunt. Quod ius
etiam nostris temporibus in usu est: Nam flamines maiores, id est Diales, Martiales, Quirinales, item
reges sacrorum, nisi ex farreatis nati non leguntur: Ac ne ipsi quidem sine confarreatione sacerdotium
habere possunt (Podem casar-se por confarreao, por meio de uma espcie de oferenda sagrada que
se faz a Jpiter Frreo; para essa oferenda prepara-se um po de farinha, da ser chamada de
confarreao; alm disso muitas outra coisas so exigidas por conta dessa ordenao legal, como
palavras precisas e solenes e dez testemunhas. Essa disposio legal ainda se acha em uso em nosso
tempo, pois os flmines maiores, isto , de Jpiter, Marte e Quirino, bem como os sumos sacerdotes,
no podem ser eleitos a menos que tenham nascido de um casamento por confarreao. E eles tambm
no podem obter o sacerdcio sem o casamento por confarreao). Idem, ibid., 1, 112.
18
Cf. PLIN. MIN. Ep. 1, 9, 2: Nam si quem interroges 'Hodie quid egisti?', respondeat: 'Officio togae virilis
interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille
in consilium rogavit' (Se perguntares a algum Que fizeste hoje?, talvez ele responda: Estive em
afazeres da toga viril, participei de um noivado ou de um casamento, um me pediu para assinar um
testamento, outro para comparecer como testemunha).

91

realizaria algum tempo depois, sobretudo se os noivos no tinham ainda atingido a
idade legal.
Para Gaio, o casamento por confarreatio era comum ainda em sua poca e
constava de uma cerimnia festiva, na qual se procurava manter ritos antigos que
deveriam ser respeitados e preservados. Esses ritos se iniciavam na vspera do
casamento, quando a noiva oferecia seus brinquedos ao Lar familiar, e prosseguiam no
dia das bodas, com a presena de sacerdotes o flamen dialis e o pontifex maximus ,
as oraes de praxe, a tomada de augrios, as oferendas entre as quais a do bolo , a
assinatura definitiva do contrato, perante dez testemunhas, a unio das mos dos
noivos (dextrarum iunctio), realizada pela prnuba, e a lauta refeio oferecida a
familiares e convidados. A noiva se vestia e se penteava de forma especial para a data,
de acordo com antigos ritos
19
. Aps o banquete, ao surgir de Vsper, a noiva se dirigia
casa do esposo, acompanhada de um squito constitudo de moas e rapazes. Faziam
parte do ritual as palavras de praxe pronunciadas pela noiva
20
, os gestos tradicionais e
passos especficos da cerimnia, tais como o simulado choro da moa e sua fictcia
relutncia em sair de seu antigo lar, o arrebatamento da mesma para ser conduzida
casa do esposo, com as palavras usuais
21
, a presena da prnuba e de duas
companheiras que levavam a roca e o fuso da nubente, a agitao das tochas levadas
por um grupo de mancebos, encabeado pelo prnubo, a distribuio de nozes para as
crianas presentes, os cnticos nupciais e fesceninos entoados pelos jovens, ao som de
flautas, a chegada ao novo lar, quando a noiva enfeitava a porta com flores e flocos de
l e untava os batentes com azeite. Aps esse gesto ocorria o erguimento da moa por
membros do squito, para que ela entrasse na casa do esposo sem tropear no limiar

19
O vestido da noiva, a chamada tunica recta, era branco e de corte simples, atado cintura por um
cinturo de l, o cingulumherculeum; cobria-o um manto amarelo, o palla; na cabea ela usava um vu
cor de laranja, o flammeum, que cobria os cabelos tranados, colocando-se sobre ele uma grinalda de
flores de manjerona e verbena ou de murta e flores de laranjeira; nos ps, calava sandlias douradas,
os socci. Para maiores detalhes sobre o casamento romano, veja-se CARCOPINO, J. Roma no apogeu do
Imprio. Trad. de R.BLOCH. So Paulo: Companhia do Livro/ Crculo do Livro, 1990. p. 99-125; e Grimal,
op. cit. p. 84.
20
Aps a realizao de oferendas e a tomada de auspcios, a noiva, diante das testemunhas, dizia
palavras cujo significado real nos escapa, mas que selam o compromisso assumido: Vbi tu Gaius ego
Gaia (Onde tu fores Gaio eu serei Gaia).
21
No momento em que a noiva era arrancada dos braos da me para ser conduzida casa do noivo, os
jovens que a levavam gritam: Talassio! (Para Talassio!). Segundo Tito Lvio (1, 10, 12), o costume de
gritar Talassio evoca o rapto das sabinas. De acordo com sua narrativa, quando os romanos entraram na
tenda da mais bela sabina para arrebatarem-na, assim exclamaram dizendo que ela seria entregue a
Talssio. Para E. Lasserre, trata-se de uma fantasia do historiador. Cf. Tite-Live, op. cit. p. 349, n. 38.

92

o que seria considerado um mau agouro e a conduo da noiva ao quarto nupcial,
tarefa exercida pela prnuba.
Muitos dos elementos simblicos que faziam parte do casamento romano
foram aproveitados com algumas modificaes pelo matrimnio cristo e perduram
at hoje.
Na poesia latina de todas as pocas, em todos os gneros, h exemplos de
obras nas quais podemos verificar o aproveitamento de aspectos do ritual do
casamento como tema literrio.
Nas comdias de Plauto e Terncio, escritores da poca helenstica, cujos textos
foram as primeiras obras literrias latinas a chegarem at nossos dias praticamente na
ntegra, o casamento frequentemente focalizado. So numerosas as referncias
paixo de jovens por prostitutas e escravas e as crticas instituio matrimonial, s
relaes familiares, aos papis da matrona, do velho namorador, das amantes. A
Aulularia de Plauto, a conhecida Comdia da panelinha
22
, uma pea em que tudo gira
em torno do casamento, o assunto central
23
. Sintomaticamente, a comdia se abre
com o prlogo recitado pelo deus Lar a divindade latina protetora da famlia, sem
correspondente no panteo helnico. O deus fala de seu empenho em procurar
resolver a situao da jovem Fdria, uma moa devota, que sempre lhe oferecia
incenso, vinho e coroas de flores, embora fosse filha de um homem avarento. Ela fora
seduzida algum tempo antes, estava grvida e prestes a dar luz. O deus Lar se dirige
ao pblico, esclarecendo que preside lareira daquela famlia, onde estivera
escondida durante muito tempo uma panelinha cheia de moedas de ouro. Para
mostrar seu agradecimento moa, ele fizera com que seu pai encontrasse o tesouro;
alm disso, para forar o sedutor a despos-la, salvando-lhe a honra, faria com que um
velho rico, tio do jovem, a pedisse em casamento, levando o rapaz ao. A trama da
comdia explora esses pontos e, de permeio a outros tpicos, focaliza alguns aspectos
do ritual do casamento por confarreatio tais como a formalizao do pedido, a
discusso sobre o dote da noiva, a oferenda de incenso e flores aos deuses e a
preparao do banquete nupcial.

22
Cf. PLAUTO. Aulularia (A comdia da panelinha). Trad. introd. e notas de Ada COSTA. So Paulo: Difuso
Europia do Livro, 1967.
23
PLAUTE. Amphitryon. Asinaria. Aulularia. Texte t. et trad. par A. ERNOUT. Paris: Les Belles Lettres, 1970.

93

Na poesia lrica da poca de Ccero, lembramos os dois epitalmios de Catulo
(CAT. 61; 62), endereados a Himeneu, o deus do casamento. O primeiro epitalmio
(CAT. 61)
24
uma pea de circunstncia, na qual se celebra a unio conjugal de duas
figuras reais da sociedade de ento
25
. Em que pese certa influncia de Safo, seguem-
se passo a passo no poema, conforme a expresso de Lafaye (CATULLE, 1974, p. 61A, n.
1)
26
, todos os momentos que medeiam entre a sada da noiva do lar paterno e a
chegada casa do esposo. Dirigindo-se a Himeneu que se ornamenta com adereos
nupciais femininos, o poeta alude s flores perfumadas de manjerona, que cingem a
cabea do deus e evocam as que estariam coroando a da moa
27
, ao flammeum, o
alegre vu cor de fogo
28
usado pelas noivas, aos escarpins amarelos
29
, aos hinos
nupciais
30
, s tochas olorosas feitas de madeira de pinheiro
31
, aos auspcios
32
, ao
desatamento do cinto de l, estando j a esposa em sua nova casa, graas ao poder de
Himeneu
33
. H referncias ainda ao fato de ser a divindade patrona do casamento
quem permite que as moas em flor sejam arrancadas dos braos das mes para as do
jovem esposo ardente
34
. Graas a seu poder, so gerados os filhos sem os quais os pais
no poderiam apoiar-se numa posteridade
35
, nem teria a ptria defensores de suas
fronteiras
36
:

24
O primeiro epitalmio (CAT. 61) formado por estrofes compostas de cinco versos quatro glicnicos
(um espondeu, troqueu ou jambo; um coriambo; um jambo ou pirrquio) e um ferecrcio (um troqueu,
jambo ou trbraco; um dtilo; um espondeu ou troqueu).
25
Catulo celebra as npcias de Lcio Mnlio Torquato, de antiga famlia patrcia, e da bela Jnia, de
famlia tambm ilustre.
26
CATULLE. Posies. Texte t. et trad. par G. LAFAYE. 9a. ed. Paris : Les Belles Lettres, 1974.
27
Cinge tempora floribus/ suaue olentis amaraci CAT. 61, 6-7 (Cinge suavemente tuas tmporas/ com
as flores da perfumada manjerona).
28
Flammeum cape laetus 8 (Coloca alegremente o flmeo).
29
... ueni niueo gerens/ luteum pede soccum 10 (... vem, calando escarpins amarelos nos nveos
ps).
30
nuptialia [...]/ carmina 12-13 (cantos [...] nupciais).
31
pineam [...] taedam 15 (tocha de pinheiro).
32
Nubet alite uirgo 20 (casa-se a virgem, conforme os auspcios).
33
... tibi uirgines/ zonula soluunt... 52-53 (... por ti as virgens desatam os cintos).
34
Tu fero iuueni in manus/ floridam ipse puellulam/ dedis a grmio suae/ matris 56-59 (s tu, em
pessoa, que s mos do jovem ardente/ entregas a mocinha em flor, [tirada] do seio de sua me). O
arrebatamento da noiva visto como lembrana do rapto das sabinas.
35
Nulla quit sine te domus/ lberos dare, nec parens/ stirpe nitier; at potest/ te uolente 66-69
(Nenhum lar sem ti poderia/ gerar filhos, nenhum pai/ apoiar-se em sua estirpe; pode, porm,/ quando
tu o queres)
36
Quae tuis careat sacris/non queat dare praesides/ terra finibus 71-73 (Nenhuma nao que carea
de teu culto/ poderia dar defensores/ a suas fronteiras).

94

Em seguida, o eu narrador que conduz o discurso se dirige noiva
propriamente dita, aconselhando-a a escalar mais um degrau do complexo rito
matrimonial: abrir a porta da casa dos pais, ver a tochas resplandecentes que sacodem
as cabeleiras de fogo e no retardar seus passos apesar do pudor e das lgrimas que
marcam a despedida
37
. Na sequncia, ele exorta os jovens que formaro o squito a
cantar fesceninos e sugere ao favorito do esposo, agora abandonado, que distribua s
crianas as nozes de praxe
38
, um dos smbolos da fertilidade.
Ao final do poema, h nova referncia aos filhos que viro e que culminaro as
alegrias e os prazeres do rito nupcial:

Entregai-vos ao amor, como vosso desejo,
e tende filhos em breve. No seria conveniente
que um nome to antigo permanecesse sem
filhos, mas, sim, que continuasse gerando-os,
como sempre
39
.

O segundo epitalmio (CAT. 62), em que um coro feminino se alterna em seu
canto com um masculino, construdo sob forma dialogada
40
; h nele referncias a
dois outros elementos do ritual de casamento: a sada da noiva de seu lar paterno,
marcada pelo aparecimento de Vsper
41
, e o lauto banquete que termina com o
surgimento do astro
42
.
Na Eneida de Virglio
43
, monumento pico do perodo de Augusto, o quarto
canto o livro de Dido consagrado, todo ele, a um casamento que, no sendo
casamento propriamente dito, nem romano, apresenta caractersticas dos ritos
nupciais observados em Roma. Abre-se o texto narrativo com a descrio do

37
Claustra pandite ianuae;/ virgo, ades. Vides ut faces/ splendidas quatiunt comas?[...] Tardet ingenuus
pudor [...] Flet quod ire necesse est 76-78; 83; 85 (Abri os ferrolhos da porta;/ que entres, virgem.
Vs como as tochas/ sacodem as esplndidas comas? [...] Que o nobre pudor te retarde [...] ela chora
porque necessrio partir).
38
Ne diu taceat procax/ fescennina iocatio,/ nec nuces pueris neget/ desertum domini audiens/
concubinus amorem 126-130 (Que no silenciem por mais tempo/ as brincadeiras fesceninas/ que
no negue nozes aos meninos/ ouvindo dizer que seu amor foi deixado de lado/ o favorito do esposo).
39
Ludite ut lubet et breui,/ lberos date. Non decet/ tam uetus sine liberis/ nomen esse, sed indidem/
semper ingenerari 211-215.
40
O poema construdo com hexmetros datlicos.
41
Vesper adest, iuuenes, consurgite Cat. 62, 1 (Vsper aparece; erguei-vos, jovens).
42
Surgere iam tempus, iam pinguis linquere mensas 3 (J chegou o tempo de deixar as fartas mesas).
43
VIRGILE. Oeuvres. Texte publi par F. PLESSIS et P. LEJAY. Paris : Hachette, 1945.

95

florescimento da paixo no peito da rainha de Cartago (VERG. Aen. 4, 1-5)
44
. Tendo
acolhido Eneias em seu reino e ouvido a histria das vicissitudes pela quais ele passara,
ela se v tomada por um amor ardente que a inflama e consome. Ao confessar seus
sentimentos irm, esta a incentiva, dizendo-lhe que a concretizao do amor em um
casamento seria proveitoso para a rainha e para a cidade (6-55)
45
. Dido d ento os
primeiros passos para cumprir o que se espera de uma noiva: dirige-se ao templo, em
companhia de Ana, oferece sacrifcios aos deuses, sobretudo a Juno que preside aos
vnculos matrimoniais
46
, e, valendo-se de uma prtica empregada pelos arspices
romanos o que revela a utilizao de um procedimento sincrtico por parte do poeta
tenta encontrar significados auspiciosos examinando as entranhas de animais
sacrificados (56-64)
47
. A verificao de que nada acalma a paixo da rainha, faz Juno, a
deusa protetora de Cartago, valer-se da ocasio para atingir seu objetivo principal:
frustrar as intenes do guerreiro troiano de fundar uma nova Troia, unindo-o
mulher apaixonada (90-97). Pede, para isso, o auxlio de Vnus, acenando-lhe com o
possvel casamento:

Mas qual ser o fim (disto)? Por que tanta competio (entre ns)?
Por que antes no estimulamos uma paz eterna e o combinado
himeneu? Tens o que desejaste de toda a tua alma.
Dido se inflama, enamorada, e alimenta a paixo em seus ossos.
Conduzamos, portanto, este povo de ns ambas com auspcios
iguais: que ela possa servir a um marido frgio
e colocar em tuas mos os dotes trios (98-104)
48
.


44
At regina graui iamdudum saucia cura/ uulnus alit uenis et caeco carpitur igni./ Multa uiri uirtus animo
multusque recursat/ gentis honos; haerent infixi pectore uultus/ uerbaque nec placidam membrisdat
cura quietem VIRG. Aen. 4, 1-5 (Mas a rainha, ferida h muito por um grande cuidado/ alimenta o
ferimento nas veias e consumida por um fogo escondido. Acorre-lhe mente o grande valor do varo/
e a glria de sua raa; prendem-se fixados em seu peito o rosto/ e as palavras, e o cuidado no lhe
permite um plcido descanso).
45
Quam tu urbem, soror, hanc cernes, quae surgere regna/ coniugio tali! VERG. Aen. 47-48 (Quo
grande vers esta cidade, minha irm, que reinos vers surgir com tal casamento1) .
46
Principio delubra adeunt pacemque per aras/ exquirunt; mactant lectas de more bidentis/ legiferae
Cereri Phoeboque patrique Lyaeo,/ Iunoni ante omnis, cui uincla iugalia curae 56-59 (Inicialmente
dirigem-se ao templo e por meio dos altares a paz/ procuram;/ imolam ovelhas escolhidas, segundo o
costume,/ legfera Ceres, a Febo e ao pai Lieu/ e a Juno, antes de todos, a cujos cuidados esto os
vnculos conjugais).
47
... pecudumque reclusis/ pectoribus inhians spirantia consulit exta 63-64 (nos corpos abertos das
reses/ observando as entranhas palpitantes).
48
Sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?/ quin potius pacem aeternam pactosque
hymenaeos/ exercemus? habes tota quod mente petisti:/ ardet amans Dido traxitque per ossa furorem./
Communem hunc ergo populum paribusque regamus/ auspiciis; liceat Phrygio seruire marito/ dotalisque
tuae Tyrios permittere dextrae 98-104).

96

Juno relata ento a Vnus seu projeto: como Dido e Eneias se preparam para
uma caada a realizar-se no dia seguinte, a rainha dos deuses planeja fazer-lhes
sobrevir uma tempestade que os obrigue a procurar guarida na mesma gruta (105-
125). L estarei, diz Juno, e, se eu tiver certeza de tua vontade, lig-los-ei por um
matrimnio estvel e a consagrarei como propriedade dele. Himeneu estar presente
ali (125-127)
49
.
Segue-se a bela descrio do incio do dia. A Aurora surge, deixando o oceano;
diante do palcio os cartagineses aguardam as figuras principais, montados em seus
cavalos (129-135). Finalmente ela se aproxima, acompanhando-a uma grande
comitiva, dizem os versos da Eneida; est envolta em uma clmide sidnia, com a
fmbria bordada; sua aljava de ouro; seus cabelos so atados com ouro; uma fivela de
ouro prende-lhe a tnica purprea (136-139)
50
. como se a abundncia do metal
precioso substitusse o laranja e o amarelo do flammeum das virgens e do escarpim
dourado.
Chegam montanha para a caada, mas o cu, nesse meio tempo, comea a
agitar-se com grandes estrondos e sobrevm uma nuvem carregada de granizo (160-
161)
51
. A narrativa prossegue. Os caadores se dispersam. Torrentes de gua
precipitam-se das montanhas. Dido e o chefe troiano se refugiam na mesma gruta. A
Terra, em primeiro lugar, e Juno como prnuba do o sinal; os relmpagos fulgiram
bem como o ter, cmplice do conbio; e as ninfas bradaram nos cimos das
montanhas (164-168)
52
.
A descrio narrativa do quadro do encontro se encaminha para o fim. Mas
Dido no se importa com as aparncias nem com a reputao; no julga que seu amor
seja clandestino: chama-o de casamento e encobre sua culpa sob este nome (169-
172)
53
.

49
Adero et, tua si mihi certa uoluntas,/ conubio iungam stabili propriamque dicabo./ Hic Hymenaeus erit
125-127.
50
Tandem progreditur magna stipante caterua/ Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo;/ cui
pharetra ex auro, crines nodantur in aurum,/ aurea purpuream subnectit fibula uestem 136-139.
51
Interea magno misceri murmure caelum/ incipit, insequitur commixta grandine nimbus 160-161.
52
Ruunt de montibus amnes./ Speluncam Dido dux et Troianus eandem/ deueniunt. Prima et Tellus et
pronuba Iuno/ dant signum; fulsere ignes et conscius aether/ conubiis summoque ulularunt uertice
Nymphae 164-169.
53
Neque enim specie famaue mouetur/ nec iam furtiuum Dido meditatur amorem:/ coniugium uocat, hoc
praetexit nomine culpam 170-172.

97

As palavras equivalentes a casamento aparecem amide no livro 4, em suas
variantes, quer como coniugium (versos 48, 172, 338, 431), uincla iugalia (59),
conubium (126-169) ou hymenaeus (99, 127); do mesmo campo semntico, thalamus
aparece trs vezes (392, 495, 550); maritus, uma vez (103); h referncias ao dote
(dotalis Tyrios) (104), pronuba (167), mulher que se torna propriedade do esposo
(103). No se trata, porm, de um casamento reconhecido pelas leis e pela religio. A
Fama o monstro descrito por Virglio (173-195) espalha a notcia entre os povos: a
bela Dido se dignara unir-se ao troiano como a um esposo (192)
54
e agora passavam
o inverno juntos, longo como ele , na luxria, esquecidos de seus reinos, tomados por
um desejo vergonhoso (193-194)
55
. As consequncias no se fizeram esperar. A
notcia se espalhou pela terra e pelos cus. Jarbas, o rei da Numdia, declarou guerra a
Cartago; e Jpiter, por meio de Mercrio, convocou Eneias para dar prosseguimento a
sua misso. Dido no pde suportar a ausncia do amante e aps amaldio-lo se
suicidou (195 ss.).
No sculo I de nossa era, em pleno imprio, durante o mando dos prncipes
Jlio-Cludios, so compostas as tragdias de Sneca. So tragdias que abordam as
paixes, sobretudo as que nascem do amor proibido. E entre essas peas que
exploram tipologicamente as nuanas dos sentimentos exacerbados , avulta-se
aquela que apresenta a catstrofe como uma decorrncia natural da destruio de um
casamento por outro casamento e a destruio do segundo por quem se apresenta
como a vtima do primeiro: Medeia.
A tragdia Medeia se caracteriza por configurar-se como uma contraposio do
ritual do matrimnio. A princesa da Clquida recita o prlogo. E nessa recitao ela se
dirige aos deuses numa prece, como se faz nos casamentos. Comea por chamar os
deuses conjugais, os Di coniugales (SEN. Med. 1), usualmente invocados
56
. Depois da
invocao aos deuses protetores do matrimnio, Medeia chama por Lucina, Atena,
Apolo, e passa ento a clamar pelas divindades infernais e pelos numes do mal: Hcate,
o Caos, Prosrpina, as Frias.

54
... cui se pulchra uiro dignetur iungere Dido 192.
55
... nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fouere/ regnorum immemores turpique cupidine captos
193-194.
56
O interessante que a tragdia Medeia a configurao da impiedade absoluta se abre e se fecha
com a palavra deus.

98

Aps pedir-lhes a morte de Cresa e Creonte, e um mal maior que a morte
para Jaso
57
, Medeia amaldioa o esposo infiel, dispe-se a agir por sua conta,
arrancando com as mos o fogo do cu
58
, e incita sua mente a procurar nas prprias
vsceras o caminho da vingana, a recuperar o antigo vigor, a despojar-se de medos
femininos e vestir-se com a ferocidade do Cucaso
59
. A enfurecer-se totalmente, enfim,
para cometer os crimes inauditos que a esperam.
Para Helen Fyfe
60
, o prlogo de Sneca construdo para esboar a motivao
psicolgica das aes de Medeia ante o desmoronamento da estrutura moral de seu
mundo. Para Florence Dupont
61
, o prlogo um canto de dolor e um anti-canto de
hymen, apresentando uma estrutura de inverso. A invocao s Frias (13-25)
demonstra a entrega de Medeia ao furor. As tochas negras que tais divindades
empunham e que substituem os brilhantes fachos nupciais tambm caracterizam a
inverso. As palavras de Medeia a levam a agir e ela se transforma na operadora das
antinpcias, em prnuba e sacerdotisa simultaneamente, naquela que vai manipular as
tochas do incndio, proceder ao sacrifcio cruento, conforme suas prprias palavras
62
e
cometer o nefas terrvel, o crime hediondo para o qual no h perdo.
Reservamos ainda uma palavra para o prodo de Medeia, o alegre epitalmio
em homenagem a Cresa cantado pelo coro em sua entrada em cena e oposto, termo
a termo, enlouquecida lamentao inicial contida no prlogo. um cntico sui
generis no conjunto dos cantos corais das tragdias, que, por configurar-se como
cntico nupcial, se inicia com uma invocao aos deuses, contrastante com a que
Medeia faz no incio do prlogo: agora s se invocam os deuses superiores, aos quais
sero oferecidos os sacrifcios conforme a prxis. Entre esses deuses so mencionados

57
... mihi peius aliud, quod precer sponso, malum 19 (... algum mal pior, que eu pediria para meu
esposo). Cf. SENEQUE. Tragdies. Texte t. et trad. par L. HERRMANN. 5
e
. tir. Paris : Les Belles Lettres,
1973. T. 1.
58
Manibus excutiam faces/ caeloque lucem 27-28 (Com as mos eu arrancarei o fogo e a luz do cu).
59
Per uiscera ipsa quaere supplicio uiam,/ si uiuis, anime, si quid antiqui tibi/ remanet uigoris; pelle
femineos metus/ et inhospitalem Caucasusm mente indue 40-43 (Pelas prprias vsceras procura o
caminho para o suplcio,/ se ests viva, minhalma, se algo do antigo vigor em ti/ subsiste; expulsa o
medo feminino/ e introduz em teu esprito o Cucaso feroz).
60
Cf. FYFE, Helen, An analysis of Senecas Medea. In: BOYLE, A. J. (edit.).Seneca tragicus.Ramus essayson
senecan drama. Victoria (Australia), Aureal Publications, 1983. p. 77-93.
61
Cf. DUPONT, Florence. Le thtre latin. Paris: Colin, 1988. p. 77 ss.
62
Hoc restat unum, pronubam thalamo feram/ ut ipsa pinum postque sacrificas preces/ caedam dicatis
uictimas altaribus 37-39 (Resta ainda uma coisa: conduzir-me-ei como uma prnuba junto ao tlamo/
para que, depois das tochas e das preces sacrificiais,/ eu prpria imole as vtimas nos altares sagrados).

99

Himeneu a divindade protetora do casamento e Vsper, a estrela da tarde,
identificada com o planeta Vnus e com a deusa do amor. Aps a invocao cantam-se,
como nos epitalmios de Catulo, a formosura da noiva mais bela do que as jovens
gregas de todas as partes a Grcia e a beleza do esposo que supera a dos mais
formosos deuses e heris. Para concluir seu canto, o coro compara Cresa com Medeia,
a esposa terrvel, e convida os jovens presentes a iniciar os folguedos prprios das
festas de casamento: os cantos dialogados, sob forma de desafios licenciosos.
O epitalmio se fecha com mais uma invocao a Himeneu, com novo convite
aos jovens para que se divirtam e entoem fesceninos
63
e com votos para que Medeia
se afaste de Corinto o quanto antes (114-116)
64
. Os ritos matrimoniais se unem aos
anti-ritos para a celebrao da vingana e da morte.
Para concluir nossas observaes, reportamo-nos a mais um gnero literrio
em que encontramos um texto a focalizar um ritual do casamento: a stira latina.
Tomamos Juvenal como exemplo, escritor latino que viveu entre 65 e 128,
aproximadamente. O poeta, que na conhecida stira 6 constri uma verdadeira
diatribe contra os vcios comuns nas mulheres casadas, focaliza na stira 2 (117-130)
um outro tipo de casamento: o que une dois homens
65
. Depois de criticar
violentamente os homossexuais e seus hbitos, Juvenal descreve a cerimnia nupcial,
tal como a imagina, sem deixar de lembrar qualquer dos elementos rituais. Menciona o
dote que um gladiador ofereceria a um tocador de corneta
66
, as tabuinhas que seriam
assinadas
67
, os votos de felicidade que todos fariam
68
. Descreve a ceia que ocorreria
69
e

63
Trata-se de um curioso sincretismo empregado por Sneca.
64
Festa dicax fundat conuicia fescenninus,/ soluat turba iocos tacitis eat illa tenebris,/ si qua peregrino
nubit fugitiua marito 113-115(Que o mordaz fescenino d motivo a festivas zombarias, que a turba
libere as brincadeiras e que nas trevas silentes se afaste quem, na fuga, desposou um marido
estrangeiro).
65
Juvnal. Satires. Texte t. et trad. par P. LABRIOLLE et P. VILLENEUVE. Paris : Les Belles Lettres, 1974. p.
19-20.
66
Assim se expressa o poeta: Quadringenta dedit Gracchus sestertia dotem/ cornicini, siue hic recto
cantauerat aere 117-118 (Graco deu quatrocentos sestrcios como dote/ a um corneteiro; ou talvez
ele tocasse um instrumento reto, de bronze).
67
... signatae tabulae 19 (as tabuinhas foram assinadas)
68
... dictum 'feliciter' 19 (fala-se: felicidades).
69
... ingens/ cena sedet 19-20(a grande ceia prossegue).

100

a noiva a reclinar-se sobre o peito do marido
70
. E o eu-narrador pergunta, numa
indagao indignada: H necessidade de um censor e de um arspice?
71

A noiva/noivo descrita, na sequncia: usa um vestido longo, enfeites
bordados e o flammeum, o vu cor de laranja das nubentes
72
. Indignado, o eu-
narrador interpela Gradivo, o pai Marte, fundador da raa romana. Como pde
acontecer isso com seus filhos?
73
O deus no tomar nenhuma providncia?
74
Ele
responde: no pode tom-las porque tem um dever a cumprir
75
. Que dever seria
esse?
76
, insiste o sujeito da enunciao. A resposta lacnica: Um amigo se casa,
diz o deus
77
. Nubit amicus. Gradivo emprega o verbo nubere, apenas usado quando
se fala de mulheres que se casam, quando o sujeito do enunciado do sexo feminino;
equivale ao desusado maridar-se ou amaridar-se, em idioma vernculo. Femina nubit
se diz em latim; a mulher se casa; uir ducit uxorem, o homem conduz a desposada,
como se traduz ao p da letra, expresso equivalente a o homem se casa.
Tudo bem, diz o narrador, concluindo sua exposio. Que se viva assim; que
as coisas sejam assim; que se faam essas coisas publicamente e, se quiserem,
registradas nas atas
78
.Custou um pouco para que os votos sarcsticos do poeta se
tornassem realidade.
E assim registramos alguns aspectos dos complexos ritos matrimoniais romanos
figurando como tema em todos os gneros literrios da poesia latina.


Referncias bibliogrficas


70
... gremio iacuit noua nupta mariti 20 (a nova esposa se reclina sobre o peito do marido).
71
.... censore opus est an haruspice nobis?(121).
72
... segmenta et longos habitus et flammea sumit (124).
73
O pater urbis,/ unde nefas tantum Latiis pastoribus? unde/ haec tetigit, Gradiue, tuos urtica nepotes?
126-128 ( patrono de nossa cidade,/ de onde veio uma desgraa to grande para os pastores latinos?
De onde veio esta urtiga que atingiu teus descendentes?
74
Traditur ecce uiro clarus genere atque opibus uir,/ nec galeam quassas nec terram cuspide pulsas/ nec
quereris patri. Vade ergo et cede seueri/ iugeribus campi, quem neglegis 129-132(Eis que um homem,
ilustre pelo nascimento e pelos bens se entrega a outro homem/ e tu no agitas teu capacete, no
percutes o solo com tua lana/ no te queixas a teu pai? Vai-te daqui, ento, e renuncia s jeiras do
campo sagrado de que te descuidas!)
75
Officium cras/ primo sole mihi peragendum in ualle Quirini' 132-133 (H um dever, amanh,/ ao
raiar do sol, que dever ser cumprido por mim no vale de Quirino).
76
Quae causa officii? 134 (Qual o motivo desse dever?)
77
Nubit amicus 134 (Um amigo vai ser desposado).
78
Liceat modo uiuere, fient,/ fient ista palam, cupient et in acta referri (135-136).

101


CARCOPINO, J. Roma no apogeu do Imprio. Trad. de R. BLOCH. So Paulo: Companhia do
Livro/ Crculo do Livro, 1990.
CATULLE. Posies. Texte t. et trad. par G. Lafaye. 9a. ed. Paris : Les Belles Lettres, 1974.
DUPONT, Florence. Le thtre latin. Paris : Colin, 1988.
FYFE, Helen. An analysis of Senecas Medea. In: BOYLE, A. J. (edit.).Seneca tragicus.
Ramus essayson senecan drama. Victoria (Australia), Aureal Publications, 1983. pp. 77-
93.
GRIMAL, P. A civilizao romana. Trad. de I. S. AUBYN. Lisboa: Edies 70, 1988.
JUVENAL. Satires. Texte t. et trad. par P. Labiolle et P. Villeneuve. Paris : Les Belles
Lettres, 1974.
PLAUTE. Amphitryon. Asinaria. Aulularia. Texte t. et trad. par A. ERNOUT. Paris: Les
Belles Lettres, 1970.
PLAUTO. Aulularia (A comdia da panelinha). Trad. introd. e notas de Ada COSTA. So
Paulo: Difuso Europia do Livro, 1967.
SENEQUE. Tragdies. Texte t. et trad. par L. Herrmann. 5
e
. tir. Paris : Les Belles Lettres,
1973. T. 1.
TITE-LIVE. Histoire Romaine. Trad. nouvelle, introd. et notes par E. LASSERRE. Paris:
Garnier, 1944. T. 1
er
.
VIRGILE. Oeuvres. Texte publi par F. PLESSIS et P. LEJAY. Paris : Hachette, 1945.


102

Comunicaes

O CULTO HERICO: ASSOCIAO ENTRE O ESPAO DE
CULTO E O ESPAO POLTICO

Alessandra Andr Mestre (Ufes)

Esta comunicao tem o objetivo de promover uma breve reflexo acerca da
importncia da simbologia do culto ao heri no mundo helnico em dois momentos.
Primeiro, nos reportaremos ao papel deste culto no processo de organizao do
mundo polade. Segundo, nos deteremos sobre a proliferao deste tipo de culto no
momento em que a plis entrou em um processo de desestruturao. Pensando ainda,
como foi possvel a insero de Filipe II da Macednia, regio no helenizada, dentro
do culto herico.
Os primrdios da plis, ainda so obscuros para ns. Sabemos que a plis
arcaica, surgida no sculo VIII resulta da supresso dos basileis.
1
Autores como Vidal-
Naquet, Finley e Vernant afirmam que h documentos que apontam que nesse
perodo houve desequilbrio social promovido, por exemplo, pela concentrao de
terras nas mos dos aristis. Foi deste perodo inclusive o primeiro momento de
colonizao grega, que ocorreu por volta de 750.
Os poemas homricos, escritos no sculo VIII, so de grande importncia para a
anlise de um aspecto simblico importante no momento da organizao do mundo
polade a figura do heri. O heri, hros,aparece definido como um guerreiro
destacado nestes poemas, e quando de sua morte, ele deveria ser cremado, e seus
restos colocados em uma urna funerria e esta deveria ser depositada em uma
sepultura a altura da magnificncia do heri em questo.

As evidncias arqueolgicas do sculo VIII a.C. indicam que, em um
determinado momento, as diferentes comunidades gregas comearam a
praticar esses rituais funerrios de maneira sistemtica e recorrente em
locais especificamente construdos para perpetuar a memria dos heris. O

1
Todas as datas mencionadas neste trabalho so a.C.

103

estabelecimento desse culto herico tornou-se um dos alicerces da religio
grega nas diversas pleis durante os Perodos Arcaico e Clssico (Souza,
2005, p. 2).

claro que cabe ao historiador relativizar o discurso da fonte a luz de outros
materiais, como, por exemplo, a luz dos dados arqueolgicos, como no clssico
trabalho escrito por Finley intitulado como O mundo de Ulisses. O autor afirma que o
sculo VIII um perodo de transio, e que os poemas homricos refletem esta
transio. Estes escritos trazem em si trs temporalidades o mundo micnico, a
Idade dos Heris, e elementos da plis nascente (Finley, 1988).
2

Chamamos o tipo de sepultura mencionada na citao acima, que vai ser
dedicada ao heri, de hron. Os santurios construdos vo homenagear os heris,
que so apontados como fundadores das pleis nascentes, assim, esses elementos so
seres que do consistncia as comunidades locais, e sua origem sempre ser de
carter aristocrtico.
3
A legitimao dessas figuras tem encontro direto com a
narrativa mtica. O mito uma modalidade de interpretao do mundo, retrata uma
criao, uma origem que estabelece uma interseo entre divino/social/natural. Possui
um carter teleolgico. Os grandes feitos que marcaram a vida dos heris so a base
dos escritos mticos. Segundo Brando, o processo de politizao pelo qual passava a
plisno decorrer do sculo VIII levou esses mitos a serem utilizados com intenes
polticas. O mito muitas vezes era deslocado, particularmente o mito dos heris
viessem de onde viessem os heris passavam pela cidade de Atenas (Brando, 1991, p.
28-29).
Por detrs da narrativa mtica que se refere ao heri, percebemos que ela
registra dois aspectos fundamentais para a importncia da figura do hros no processo
de construo da politia grega: a genealogia e a geografia. O primeiro da
legitimidade para a elite governar, a famlia, no sentido de gnos, se associa a um heri
mtico fundador. O segundo trata sobre de onde o heri parte e onde ele chega. Desta
forma, as narrativas mticas intercambiam um tempo onde essas duas esferas sero
respeitadas, o poeta tendo esses dois elementos possui a liberdade para escrever. O
rito, j seria a prxis do mito, nas palavras de Brando o mito rememora, o rito

2
A Idade dos Heris pode ser compreendida como o Perodo Homrico, que tambm pode ser chamado
de a Idade de Ferro.
3
Em seus primrdios todas as pleis foram aristocrticas.

104

comemora. Dai a importncia da construo do hron, local onde se celebra a
fundao da cidade.
Como j colocamos os motivos para o alvorecer da plis no so totalmente
claros, mas a adoo de cerimnias cvicas, com a construo de templos comuns para
a toda a sociedade demonstram um aspecto importante: a primazia que o pblico vai
receber em detrimento do privado.
4

Burkert ao falar sobre as funes sociais do culto, fala da importncia deste
para a criao da solidariedade no desempenho e na interao dos papis sociais. O
autor afirma que todas as formas essenciais de comunidade foram ornamentadas e
forjadas pela religio. A participao em um culto definia a pertena a um coletivo. O
poder crescente da plis manifestou-se no fato de ela poder apoderar-se do
monoplio dos cultos (Burkert, 1993, p.485-490). E o autor conclui:

No antigo mundo da plis a solidariedade humana era mais importante do
que a exaltao da f. A religio no era um caminho ou uma porta, mas
ordem, integrao consciente num mundo dividido e limitado (1993,
p.524).

Associado a este sentido de solidariedade e funo social do culto, destacamos um dos
sentidos do sagrado, hiers, que os helenos compartilhavam. O sagrado se ligava a
uma dimenso territorial, alocais de manifestao do sobrenatural, como no caso dos
tmulos dos heris (Vegetti, 1993).
Esse novo olhar no perodo do surgimento da plis, do social, ou melhor, do
pblico acima do privado, se reflete em outros mbitos, como por exemplo, na
publicao de leis, na afirmao da famlia nuclear e na criao da falange hopltica.
5

Temos assim, em meados do sculo VIII o surgimento da politia.O termopolitiapode

4
Hannah Arendt, em seu trabalho intitulado A condio humana, deixa claro que mesmo tomando a
politia tal importncia para a comunidade de cidados, no deixou de haver a esfera privada, a esfera
da famlia. Historicamente, muito provvel que o surgimento da cidade-Estado e da esfera pblica
tenha ocorrido s custas da esfera privada da famlia e do lar. Contudo, a antiga santidade do lar,
embora muito mais pronunciada na Grcia clssica que na Roma antiga, jamais foi inteiramente
esquecida. Isso impediu que a plis violasse as vidas privadas dos seus cidados e a fez ver como
sagrado os limites que cercavam cada propriedade. No foi o respeito pela propriedade privada tal
como concebemos, mas o fato de que, sem ser dono de sua casa, o homem no podia participar dos
negcios do mundo porque no tinha lugar algum que lhe pertencesse (Arendt, 2007, p.38-39).
5
A afirmao da famlia nuclear, ao invs do gnos, reflete a valorizao do demos. Assim como a
falange hopltica, pois abre espao para se integrar ao exrcito quem possa se armar, o que antes era
possvel apenas a aristocracia.

105

significar tanto a comunidade dos cidados que formam uma plis como o conjunto
das instituies que a constituem.Essa concepo de que o Estado so as pessoas
dotadas de cidadania chamada por Canfora de concepo pessoal do Estado (1993,
p. 115).
6

No segundo momento deste trabalho, nos voltamos para o final do sculo V e o
sculo IV. A Guerra do Peloponeso (431-404) marca uma virada decisiva na Histria da
Grcia em todos os seus aspectos. Tal conflito daria incio ao processo de
desestruturao da plis clssica, de maneira que, de 431 a338, a Hlade se
encontraria imersa em um estado de guerra contnua. Neste momento crtico pelo
qual passava o mundo polade o culto herico ganhou nova fora, porm de forma
bem diversa do culto surgido no sculo VIII (Andr, 2009). Este agora seria destinado
aos generais vitoriosos, e no iria se configurar em um culto a tumba do heri, pois
esse processo de heroificao ocorria com o general em vida. Devemos ento nos
perguntar como foi possvel ocorrer essa apoteose de mortais e o que estas
representavam neste mundo.
Moss nos fala que este tipo de culto no desaparece na plis clssica, e que se
direcionavam cada vez mais para a figura do general. O fato novo era que essas honras
eram prestadas a um vivo, no a um morto, e que logo aps o fim da Guerra do
Peloponeso, nos primeiros anos do sculo IV, vamos ver pela primeira vez esttuas
erigidas em honra a estrategos na gora ateniense (2004).
7

Usando como base para essa discusso a plis ateniense, vemos que a
especializao militar, o estratego assumindo a figura de general, e o estado de guerra
constante entre as pleis, leva a um apego a imagem dos generais vitoriosos, que nem
sempre so homenageados pelas suas cidades de origem. A construo de esttuas
aos generais vitoriosos se prolifera, mas como forma de se reconhecer o herosmo
estes homens eram elevados posio de heris. Mas agora o heri no vinha como
caracterstica da ascenso do pblico sobre o privado, mas como reflexo da crise desta
politia que chegava a expressar muitas vezes simpatia pela figura da monarquia. A
figura do basileu, que havia tornado-se distante, inclusive esvaziada de seu sentido

6
Nesta concepo, o Estado no tem uma personalidade jurdica autnoma para alm e acima das
pessoas; antes coincide com as prprias pessoas, com os cidados.
7
Moss d exemplos de generais e estrategos que receberam o culto: Brsidas, o estratego ateniense
Agnon, fundador de Anfpolis e Lisandro.

106

primeiro que era o de rei, e estendido aos membros da aristocracia, apareceu nos
discursos de diversos polticos. Esse contexto de crise e de proliferao do culto
herico abriu caminho para o surgimento da figura de um estrangeiro como um heri
na gora ateniense Filipe II da Macednia.
No que concerne origem e natureza da realeza macednica, contribui muito o
trabalho de Theml, onde esta faz um interessante dilogo com a arqueologia. A autora
aponta que enquanto o hron um dos elementos que aponta a emergncia do
mundo polade, na regio que se insere a Macednia vemos surgir outro tipo de tumba
a tumba do guerreiro. Este tipo de construo funerria teria um significado bem
diverso do hron, mostra a existncia de uma elite que era responsvel pela
organizao poltica da comunidade. Neste tipo de tumba os artefatos encontrados
nas sepulturas masculinas, como espada, facas e lanas, deixam bem claro a funo
militar. Sobre estes dois tipos de tumbas reais a autora conclui:

Observamos que a presena, no VIII/VII sculos a.C, destas tumbas reais
heroificadas e a das tumbas de guerreiros, marcam dois espaos com
tempos histricos diferentes. Um centro helnico onde se processa a
formao das pleis e uma periferia onde as comunidades organizam-se
politicamente atravs de uma elite guerreira em forma de chefias ou
realezas tradicionais (Theml, 1997, 303).

Este tipo de governo, exercido por uma elite guerreira, provm para a autora
de um processo de preservao da tradio praticado pelos macednios, diante das
mudanas que provinham das regies polades e das ondas migratrias. De acordo
com a autora, as indicaes da cultura material da regio macednica, na Idade do
Bronze, mostram que os macednios, os trcios e os brgios eram culturas guerreiras.
Vrias etnias diferentes ocuparam e passaram pela Macednia assim, houve uma
valorizao dos costumes ancestrais como forma de defesa e manuteno da
identidade social. Esse processo foi desencadeado e mantido pelo grupo dos
macednios. Mas havia por parte da elite macednia uma reivindicao de origens
mticas ligadas aos deuses helnicos. Consideravam-se descendentes de Zeus, e
celebravam o seu festival de outono em homenagem a Zeus, alm de serem
conhecedores e admiradores dos poemas homricos (Borza, 1982).
Filipe, ao assumir o trono em 359, fez uma srie de inovaes de cunho poltico,

107

militar e econmico e assumiu uma poltica de carter expansionista. E passou a
interferir constantemente na complicada poltica grega.O rei tornou-se membro da
assemblia anfictinica, devido a uma vitria contra os fcios, e a Macednia foi
reconhecida como membro (honorrio) da famlia de Estados gregos. Em 338, Filipe
derrotou a liga dos estados helnicos e tornou-se hegemon dos gregos.Dentro deste
contexto, Filipe tornou-se um general vitorioso, ento o culto herico devotado a ele
seria normal, dentro do novo sentido que este culto assumiu no sculo IV.
Vemos que o culto ao heri neste perodo foge da solidariedade entre os
membros da sociedade que o culto do sculo VIII repousava. Isso ocorre, pois estes
cultos escapam do sentido poltico de que o poder repousa na comunidade dos
cidados e porque muitas vezes no so espontneos. So exigidos como venerao
divina, como se fossem eles prprios deuses, como vai acontecer com estrategos
gregos, Filipe e Alexandre. Um elemento estrangeiro agora era venerado como
vencedor e salvador e no mais um cidado.

Referncias bibliogrficas

Documentao primria impressa

HOMERO. Ilada. Traduo de Haroldo de Campos, v. I e II. So Paulo: Arx, 2003.
______. Odissia. Traduo de Carlos Alberto Nunes. So Paulo: Trs, 1974.

Obras de apoio

ANDR, Alessandra.A crise do sistema polade: a redefinio da identidade ateniense
nos discursos de Iscrates e Demstenes (sc. V e IV a.C). Vitria, UFES, 2009 (mimeo).
ARENDT, Hannah. A condio humana. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2007.
AUSTIN, Michel;VIDAL- NAQUET, Pierre. Economia e sociedade na Grciaantiga. So
Paulo: Edies 70, 1986.
BORZA, Eugene. N. Athenians, macedonians, and the origins of the macedonian royal
house. Hesperia Supplement, Atenas, v.19, p. 7-13, 1982.
BRANDO, Junito de Souza. Mitologia grega. v. 1. Rio de Janeiro: Vozes, 1991.

108

BURKERT, Walter. Religio grega na poca clssica e arcaica. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1993.
CANFORA, Luciano. O cidado. In: VERNANT, Jean-Pierre. O homem grego. Lisboa:
Presena, 1994, 105-129
FINLEY, Moses Israel. O mundo de Ulisses. Lisboa: Presena, 1988.
MOSS, Claude. Alexandre, O Grande. So Paulo: Estao Liberdade, 2004.
SOUZA, Camila Diogo de. Estruturas e artefatos: o culto herico em stios gregos da
Idade do Ferro (sc. XI ao VIII a.C.). v.1, So Paulo: USP, 2005 (mimeo).
THEML, Neyde. A Realeza dos Macednios (VIII e VII a. C.): uma histria do outro. Rio
de Janeiro, UFF, 1993 (mimeo).
______. Histria e Arqueologia: a formao da realeza dos macednios. Phonix, Rio de
Janeiro, ano 3, p. 301-320, 1997.
VEGETTI, Mario. O homem e os deuses. In: VERNANT, Jean-Pierre. O homem grego.
Lisboa: Presena, 1994, 229- 253.
VERNANT, Jean-Pierre. O homem grego. Lisboa: Presena, 1994.


109

A ATUAO DO AEDO NOS BANQUETES HOMRICOS
Ana Gabrecht Doutoranda Ufes/Fapes

Os banquetes so comuns na maioria das sociedades, antigas e modernas.
Podem ser entendidas como formas de ostentao ou divertimento; podem tambm
serem espaos para o compartilhamento de valores de uma determinada sociedade ou
grupo. Os banquetes descritos Odisseia, epopeia atribuda a Homero, so a
oportunidade dos aristoi os melhores, a nobreza demonstrarem seus valores e
assim, se diferenciar dos demais grupos sociais.
1
So nesses banquetes que os aedos
executam suas performances e cantam as glrias da aristocracia. Nesta comunicao
pretende-se analisar a importncia da performance potica durante as festividades
descritas na Odisseia e como o trabalho do aedo atua de maneira a corroborar os
valores aristocrtico.
A Ilada e a Odisseia, consideradas as obras fundadoras da literatura ocidental,
so atribudas ao lendrio Homero. Em ambas as epopeias aparecem poetas
profissionais responsveis pelo entretenimento nas festas e eventos. Eles so
chamados de aoidoi, em portugus aedos.
2
Se Homero existiu foi um desses aedos.
3

Para alguns estudiosos (Latacz, 1996; Frnkel, 1975), o autor (ou autores) da Ilada e
Odisseia, utilizou sua prpria experincia para descrever os fictcios poetas.
A Odisseia nos fornece maiores informaes acerca da atuao dos aedos, uma
vez que estes aparecem em maior nmero e com maior freqncia que na Ilada.
4
Esta
epopeia nos mostra apenas um aedo, o trcio Tamris, mas ele no pode exercer sua
arte, pois havia se vangloriado, dizendo que poderia vencer qualquer um, inclusive as
Musas, filhas de Zeus. Como vingana, as deusas o cegaram, lhe tiraram a arte do
canto e o dom de tocar a ctara,

1
Para esta comunicao, optamos pela no acentuao das palavras gregas.
2
A palavra aiodos literalmente significa cantor. O aedo executa sua performance nas festividades e
banquetes acompanhado do phorminx, um instrumento musical de corda tambm chamado de lira ou
ctara os trs termos aparecem nas epopeias.
3
The Homeric question um campo dos estudos homricos que, com a colaborao de historiadores,
lingistas, fillogos entre outros pesquisadores, busca responder questes sobre autoria, composio e
datao da Ilada e Odisseia. Nenhuma destas questes foi ainda, definitivamente respondida (Nagy,
1996, p.1)
4
Por esse motivo nos restringiremos anlise da atuao dos aedos na Odisseia.

110



[...] as musas, saindo
ao encontro do trcio Tamris, ao canto
do-lhe termo (de Euclia, do palcio de urito,
ele voltava, ufano, desafiando as filhas
do porta-escudo, Zeus, dizendo ultrapass-las;
colricas, as musas o cegam; do canto
divino o destituem e da arte da ctara).
(Il., II, 594-9).
5



Este o nico exemplo de um aedo citado na Ilada. Em contrapartida, quatro
aedos aparecem na Odisseia. Todos so descritos atuando nos sales da aristocracia. O
primeiro no tem seu nome revelado, mas descrito como algum bem prximo do
rei de Micenas Agammnon, pois ao aedo que o soberano confia sua esposa
Clitemnestra quando parte para lutar na Guerra de Troia (Od., III, 267-9).
6
Para Werner
(2005, p. 180) a histria do aedo de Micenas, ilustra, o prestgio e a importncia do
poeta na Grcia homrica, mas tambm a fragilidade da sua posio, sempre merc
de reviravoltas polticas.
Assim como o primeiro, no nos dito o nome do segundo aedo descrito na
Odisseia. Atua no palcio de Menelau, rei de Esparta. Vemos sua performance durante
a celebrao do casamento dos filhos do rei, Hermone com o filho de Aquiles um
trato que havia sido firmado em Troia e Megapentes e a filha de Alctor. Homero
descreve a festa (Od., IV, 15-9),


Banqueteavam-se, pois, no palcio de teto elevado
os agregados do Rei Menelau glorioso e os vizinhos,
alegremente. Cantava entre todos o aedo divino,
ao som da ctara, ao tempo, tambm, em que dois saltadores
cabriolavam, seguindo o compasso, no meio de todos.


e percebemos que a atuao do aedo complementada com performance de
danarinos, no entanto, isso no uma regra. O terceiro aedo se chama Demdoco,
o poeta cego a servio dos do rei dos fecios, Alcnoo, na Esquria, ltimo lugar onde

5
A sigla Il. refere-se Ilada enquanto que a Od. Odisseia. Os nmeros romanos maisculos referem-se
aos cantos da epopeia citada e os nmeros arbicos, aos versos.
6
Precauo que no obteve resultados, pois Egisto, o amante de Clitemnestra, capturou o aedo e o
deixou em uma ilha deserta para ser devorado por abutres (Od., III, 269-71).

111

Odisseu aporta na sua viagem de retorno para casa. O quarto aedo citado na Odisseia
Fmio, cantor de taca, cidade do heri Odisseu. Alm desses quatro, h ainda
Odisseu, que por vezes atua como aedo, ao contar suas aventuras, como faz na corte
dos fecios.
No entanto, so Demdoco e Fmio os aedos que participam mais ativamente
da narrativa. Ambos cantam episdios da guerra de Troia, o retorno dos heris e
histrias acerca de deuses e deusas, fornecendo assim, entretenimento durante
festividades descritas na epopeia.
Todos os aedos descritos por Homero so profissionais a servio da aristocracia,
estabelecidos na corte de algum rei. Deslocamentos de aedos so pouco citados, mas,
de acordo com Moraes (2009, p. 63) correto pensar que em uma sociedade de
cultura oral como a homrica, para se ter acesso s informaes, na maioria das vezes
preciso entrar em contato com aqueles que j dispem delas. Em seus
deslocamentos, o aedo entra em contato com outros profissionais como ele e
incrementa seu repertrio.
O aedo um demiurgo. Um profissional itinerante que assim como o ferreiro, o
sapateiro, o vidente, oferece seus servios a qualquer um que possa pagar, no apenas
a corte ou aos grupos mais abastados (Latacz, 1996, p. 31; Ulf, 2009, p. 87). Uma
passagem do canto XVII da Odisseia ilustra a importncia deste profissional para a
comunidade: Antnoo, um dos pretendentes mo de Penlope repreende Eumeu o
porqueiro, por ter trazido um mendigo ao palcio o mendigo Odisseu transformado
pelos poderes de Atena, sua deusa protetora. Na resposta do porqueiro, observa-se
que o aedo agrupado aos demais profissionais que prestam servios a comunidade.


Conquanto sejas, Antnoo, fidalgo, corts no falaste;
Pois quem teria prazer em chamar algum de outras paragens,
a menos que se tratasse de um desses que aos povos so teis,
ugures, ou carpinteiros, ou mdicos para os doentes,
ou mesmo aedos divinos, que a todos deleitam com msica?
Por toda a terra extensssima os homens somente a estes chamam [...]
(Od., XVII, 381-6).


Percebe-se ento, que o aedo um profissional reconhecido pela importncia dos servios
prestados comunidade.

112

As Musas, filhas de Zeus com Mnemosine, so as divindades evocadas pelos
aedos homricos para auxili-los no seu canto. No mundo homrico, so elas que
conferem legitimidade ao canto do aedo, oferecendo referenciais divinos para
corroborar a atuao dos mortais (Moraes, 2008, p. 110). Assim como ocorre com
Demdoco, o aedo cego dos fecios, que deve seu canto divinal Musa que lhe
inspira:


J pelo arauto trazido o cantor divinal se aproxima,
que quanto a Musa distingue, e a quem males e bens concedera:
tira-lhe a vista dos olhos, mas cantos sublimes lhe inspira.
[...] Tendo pois a fome e a sede saciado,
a Musa logo o incitou a falar sobre os feitos dos homens,
gestas dos heris, cuja fama o alto cu, nesse tempo, atingira [...]
(Od., VIII, 62-4 e 72-4).


Afirmar que o canto do aedo inspirado pelas Musas no apenas um
elemento retrico, mas uma constatao. No mundo homrico, a criao potica no
aprendida, mas concedida. Fmio, aedo de taca confirma esta idia ao declarar que
recebeu seu talento e suas histrias dos deuses. Em uma passagem da Odisseia, vemos
o cantor afirmar isso ao implorar por sua vida no momento em que Odisseu executa
sua vingana contra os pretendentes e os criados que os serviram,


Os teus joelhos abrao, Odisseu; tens piedade e respeito!
Arrependido virs a ficar se matares a um vate
cujas canes sempre foram dedicadas aos deuses e aos homens.
Fiz-me por mim, to-somente, que um deus em minha alma ditou-me
muitas canes.
(Od., XXII, 344-8)


Dodds (2002, p. 86-7) afirma que a atividade do aedo homrico assemelha-se a
do adivinho. Assim como a verdade sobre o futuro s atingida se o homem entrar em
contato com um conhecimento sobrenatural, a verdade sobre o passado s pode ser
atingida nas mesmas condies. O aedo, assim como o vidente, possui recursos
tcnicos e treinamento profissional, no entanto, a viso do passado, como a intuio

113

sobre o futuro, permanecia uma faculdade misteriosa, dependente em ltima
instncia, das divindades no caso do aedo, depende da Musa.
7

Vernant (1990, p. 456-7) concorda com Dodds, ao afirmar que o poeta assim
como o adivinho, tem o privilgio de ver a realidade imutvel e permanente, a Musa
pe-no em contato com o [evento] original, do qual o tempo, na sua marcha, s
descobre uma nfima parte aos humanos, e para ocultar logo aps. Essa ideia
perceptvel na Odisseia quando Odisseu elogia a preciso do canto de Demdoco, que
relata fielmente os episdios da guerra de Troia como se l estivesse. Dessa forma o
heri de taca se dirige ao aedo fecio:


Mais do que a todos os mortais, te venero, Demdoco!
Foste discpulo das Musas, as filhas de Zeus, ou de Apolo?
To verazmente cantaste as desgraas dos homens aquivos,
quanto fizeram, trabalhos vencidos, e o mais que sofreram,
como se o visses tu prprio, ou soubesses de algum fidedigno.
(Od., VIII, 487-91)


No entanto, preciso ressaltar que apesar das semelhanas, a atuao do aedo
distinta da atividade do vidente. O poeta no solicita que seja possudo, apenas age
como intrprete da Musa, pois ela que conhece o passado, o aedo apenas empresta
sua voz para que os acontecimentos sejam revelados. Segundo Dodds (2002, p. 88), a
tradio pica representava o poeta como capaz de retirar das Musas um
conhecimento acima do normal, porm no como algum em estado de xtase ou
mesmo possudo pelas Musas.
Podemos observar nas epopeias muitas referncias acerca da cegueira dos
aedos. Na Odisseia, o canto do cego Demdoco constantemente louvado, temos
ainda o exemplo do adivinho cego Tirsias que conduz Odisseu em sua viagem ao
Hades. O prprio Homero muitas vezes tido como cego. Na opinio de Vidal-Naquet
(2002, p.13), isso ocorre pelo fato de os antigos considerarem que a memria de um
homem era mais extraordinria quando se encontrava desprovido de viso.
De acordo com Griffin (2004, p.7), uma explicao para a frequncia com que
se referem aos aedos e adivinhos como pessoas desprovidas de viso que, para a

7
Dodds (2002, p. 105, nota 118) nos informa que vrias lnguas indo-europeias possuem um termo
comum para poeta e vidente, como acontece com a palavra vates do latim. Essa peculiaridade
lingstica faz com que as idias de poesia e profecia estejam intimamente relacionadas.

114

sociedade grega do perodo homrico, um homem cego possuidor de um
conhecimento obscuro, alm do alcance dos demais humanos. Segundo este autor, h
tambm, nesta sociedade, a idia de uma conexo ntima entre um dom recebido e
algum tipo de sofrimento. Sendo assim, um dom extraordinrio concedido por uma
divindade faz daquele que o recebe uma pessoa envolta em sofrimento. Apesar da
funo primordial do canto do aedo ser promover entretenimento, tambm pode
produzir dor e tristeza. Como exemplo, temos o episdio da Odisseia em que o rei
fecio Alcnoo oferece um banquete em homenagem a Odisseu. Demdoco
convocado para cantar durante a festividade, porm enquanto os fecios deleitam-se
com o canto do aedo, Odisseu cobre sua cabea com um pano e chora, pois para ele
muito doloroso ouvir as histrias sobre a Guerra de Troia, devido ao seu envolvimento
profundo no conflito.
8



Isso narrava o famoso cantor. Odisseu, entrementes,
com as mos fortes o manto de prpura para a cabea
puxa, encobrindo-a com o fim de esconder as feies majestosas.
Envergonhava-se, sim, de que o vissem chorar os Fecios.
Sempre, porm, que o divino cantor a cano terminava,
ei-lo que o rosto de novo descobre, enxugando-lhe as lgrimas [...]
(Od., VIII, 83-88)


O rei Alcnoo o nico a perceber o pranto de Odisseu por estar sentado
prximo a ele. O soberano solicita, ento, que o aedo pare de cantar e convoca todos
os participantes do banquete a sair da sala e se encaminhar ao exterior do palcio para
as competies atlticas em homenagem ao visitante:


Ora, escutai-me, Fecios, que sois conselheiros e guias;
j temos todos saciado a vontade nos dons do banquete,
como, tambm nas canes, que acompanham os lautos repastos.
Ora saiamos da sala e passemos s provas atlticas,
para que possa o nosso hspede, quando entre os seus
encontrar-se, de volta ptria, contar como em todos os jogos primamos,
no pugilato e na luta, no salto e no rpido curso.
(Od., VIII, 97-103)



8
Para maiores informaes a respeito do choro de Odisseu diante do canto de Demdoco consultar
Halliwell (2009).

115

Nessa e em outras cenas da Odisseia, percebemos que os banquetes eram os locais
privilegiados de atuao do aedo. O banquete o espao propcio para que, por intermdio da
poesia, os valores que definem a nobreza sejam afirmados e propagados. Os aristoi so os
protagonistas das histrias cantadas pelos aedos, pessoas do povo ocasionalmente aparecem,
mas sempre em posio secundria.
A epopia homrica a celebrao da moral herica. Moral que pressupe a
existncia de uma tradio de poesia oral, repositria de uma cultura comum, que funciona
para o grupo como memria social. No h kleos (glria) seno cantada (Vernant, 1978, p. 41).
Os heris homricos so guiados por um rgido cdigo de valores, norteado principalmente
pelas idias de time (honra), arete(virtude, excelncia), kleos (glria), geras (privilgio).
Os valores apresentados em Homero so essencialmente os de uma aristocracia
guerreira, que necessita mostrar sua destreza em campo de batalha. De acordo com essa
moral, os nobres devem ser guerreiros proeminentes para, assim, desfrutar do poder e dos
privilgios. Gozam desses na devida proporo de suas habilidades blicas (McGlew, 1996,
p.53). Ao aedo cabe ento, a tarefa de perpetuar a kleos do heri, para que seus feitos nunca
sejam esquecidos, tornando-o imortal, uma vez que, seu nome no cair no esquecimento.
Murray (2009, p.513 e ss.) afirma que os banquetes descritos na epopeia so o local de
autodefinio da elite dos aristoi diante dos demais membros da sociedade, aqueles que
foram excludos do festim. Estes banquetes, regados a vinho e muita carne, so parte
intrnseca do estilo de vida da aristocracia guerreira do perodo homrico. Constituem
importante mecanismo de relacionamento entre a nobreza, pois fazem parte dos ritos de
hospitalidade to presentes no mundo descrito pelo poeta. No canto XVII da Odisseia
possvel perceber a identificao do banquete com o modo de vida do nobre. Nesta passagem
Odisseu, disfarado de mendigo, conduzido ao seu solar pelo porqueiro Eumeu. O rei assim
se manifesta:


Esta , sem dvida, Eumeu, a morada do divo Odisseu.
Reconhec-la mui fcil, t mesmo no meio das outras:
quartos e quartos se seguem, e o ptio , todo ele, cercado
de muros altos e ameias; as portas so bem trabalhadas
com dois batentes; ningum poderia por fora arromb-las.
Vejo que dentro da casa a banquete opulento se entregam
homens alguns, porque sinto de assados o cheiro e ouo msica,
a companhia que os deuses a todos as festas concedem.
(Od. XVII, 26471)



116

Em sua fala, Odisseu demonstra o banquete como um elemento que identifica
sua casa. No momento em que dialoga com Eumeu est ocorrendo um festim
organizado pelos pretendentes a mo de Penlope, todos eles pertencentes a famlias
importantes de taca e ilhas vizinhas. Durante a ausncia de Odisseu, esses nobres
banqueteavam-se com frequencia custa do patrimnio do rei e sua famlia.
Os banquetes refletem a organizao estrutural da sociedade homrica. O
tamanho das pores de alimento depende da honra e do mrito daqueles que as
recebem. Devido importncia dos aedos, estes tambm so homenageados com
melhores pores. Fascinado pelo canto divinal do aedo Demdoco, Odisseu lhe
oferece um generoso pedao de carne de porco para honr-lo:


Vira-se, ento, o astucioso Odisseu para o arauto, ali perto;
corta um pedao do lombo do porco de dentes recurvos
com bem gordura e, a seguir, um maior para si pe de parte:
Leva esta posta, rapaz, a Demdoco, para que coma;
conquanto aflito, desejo, tambm, homenagem prestar-lhe.
Todos os homens que vivem no dorso da terra, os cantores
sabem cultuar e os veneram, por verem que as Musas os prezam
como discpulos. Todos a casta dos bardos prezamos.
(Od., VIII, 477-81)


As cenas de banquetes descritas nas epopeias revelam a importncia que a
performance potica tem nesta sociedade. Concordamos com Moraes (2009, p.64)
quando afirma que por intermdio de canto dos aedos que os mritos da elite so
louvados e propagados, auxiliando assim, a ratificar a proeminncia dos aristoi sobre
os demais grupos sociais.



Referncias Bibliogrficas

Documentao primria impressa

HOMERO. Ilada. Traduo de Haroldo de Campos, v. I e II. So Paulo: Arx, 2003.
______. Odissia. Traduo de Carlos Alberto Nunes. So Paulo: Trs, 1974.

Obras de apoio

117


DODDS, Eric Robertson.Os gregos e o irracional. So Paulo: Escuta, 2002.
FRNKEL, Hermann. Early Greek poetry and philosophy: A History of greek epic, lyric,
and prose to the middle of the fifth century. New York: Harcourt Brace Jovanovich,
1975.
GRIFFIN, Jasper. Homer. The Odyssey. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
HALLIWELL, Stephen. Odisseu: a solicitao e a necessidade do canto. Anais de
Filosofia Clssica, vol. 3, n 5, 2009, p. 1-15. Disponvel
em:http://ifcs.ufrj.br/~afc/2009/HALLIWELL%20traduzido.pdf [acessado em 26 de maio de
2011].
LATACZ, Joachim. Homer. His art and his world. Ann Arbor: The University of Michigan
Press, 1996.
McGLEW, James F. Tyranny andpolitical culture in Ancient Greece. Ithaca: Cornell
University Press, 1996.
MORAES, Alexandre Santos de. Os sentidos da itinerncia dos aedos gregos. Phonix.
Ano 15, vol. 15, n.02, Rio de Janeiro: Mauad X, 2009, p. 62-73.
______. Seria o canto dos aedos um trabalho?In: LESSA, F. S. (org.). Poder e
Trabalho: Experincias em Histria Comparada. Rio de Janeiro: Mauad X, 2008, p. 105-
119.
MURRAY, Oswyn. The Culture of the Symposion. In: RAAFLAUB, Kurt A. and VAN
WEES,Hans (ed.).A Companion to Archaic Greece. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.,
2009, p. 508-23.
NAGY, Gregory. Homeric Questions. Austin: University of Texas Press, 1996.
ULF, Christoph. The World of Homer and Hesiod. In:RAAFLAUB, Kurt A. and VAN
WEES, Hans (ed.). A Companion to Archaic Greece. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.,
2009, p. 81-99.
VERNANT, Jean-Pierre. Mito e pensamento entre os gregos: estudos de psicologia
histrica. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
______. A Bela Morte e o cadver ultrajado. Discurso 9, 1978, p. 31-62.
VIDAL-NAQUET, Pierre. O mundo de Homero. So Paulo: Cia. das Letras, 2002.
WERNER, Christian. A liberdade restrita do aedo homrico.Lnguas e Letras. Volume
6, n 11, 2 sem., 2005, p. 171-181.

118

CONSIDERAES SOBRE A INSTITUIO CIVIL DO
CASAMENTO NA URBS ROMANA

Ana Lcia Santos Coelho
1


O casamento romano: principais aspectos e tradies

Na Itlia romana, um sculo antes ou depois de nossa Era, havia cinco ou seis
milhes de homens e de mulheres livres e cidados. Eles viviam em territrios rurais
(civitas) que possuam como centro uma cidade (urbs) com seus monumentos e casas.
Existiam ainda um ou dois milhes de escravos que poderiam ser domsticos ou
trabalhadores agrcolas.
Em relao aos homens livres, pode-se dizer que alguns deles nasceram livres
devido ao casamento de um cidado e uma cidad, outros nasceram escravos e foram
libertados e outros ainda eram bastardos nascidos de uma cidad. O que importa
mesmo que nenhum deles era mais cidado que o outro e, sendo assim, todos
podiam recorrer instituio civil do casamento.
O casamento romano era um ato privado, um acontecimento que nenhum
poder pblico precisava aprovar. Tratava-se de um ato no escrito no havia
contrato de casamento - e informal, ou seja, no era necessrio nenhum gesto
simblico ou at mesmo uma cerimnia propriamente dita. Em sntese, [...] o
casamento era um ato privado, como, entre ns, o noivado (Veyne, 2009, p. 44).
A unio acontecia com ou sem o consentimento da mulher, que geralmente se
casava ao completar doze anos ou at mesmo antes. Segundo Silva (2009, p. 74), era o
pai ou o tutor que determinava se a filha iria se casar ou no e com quem ela casaria,
era uma poltica comum predestinar as filhas desde pequenas, pois a mulher solteira
com mais de dezoito anos no era bem vista na sociedade romana.
O justum matrimonium era uma prtica legal e religiosa, atravs da qual a
mulher era transferida da esfera do poder (potestas) do pai para a do marido, podendo

1
Graduanda em Histria e Bolsista de Iniciao Cientfica da CNPq da Universidade Federal do Esprito
Santo.

119

ser de duas formas prestabelecidas: cum manus (com a mo), quando seu
patrimnio era passado para o pater potestas da famlia de seu marido, ou sine manus
(sem a mo), quando seus bens continuavam sob o poder de sua famlia.
Nenhum juiz ou qualquer outra autoridade poderia decidir se um homem e
uma mulher eram casados em npcias legtimas. Somente o casal podia determinar,
em seu pensamento, se estavam casados. Nesse contexto, era extremamente
importante saber se o casal tinha se unido em npcias legtimas de fato, pois o
casamento criava efeitos de direito e os filhos nascidos dessa unio assumiam o nome
do pai e davam continuidade linhagem. Caso o pai falecesse, eles eram seus
sucessores como proprietrios do patrimnio.
De acordo com Paul Veyne (2008, p. 191), o divrcio, legalmente, era algo
bastante simples e comum: bastava que o marido, sozinho, ou a mulher, sozinha,
quisesse o divrcio para que a separao fosse legal. No se estava expressamente
obrigado nem mesmo a comunicar e prevenir o outro cnjuge e houve em Roma
maridos divorciados de sua nica esposa sem o saberem. Repudiada ou solicitando o
divrcio por iniciativa prpria, a esposa seguia seu caminho livremente carregando
consigo o seu dote, se tivesse um, claro.
Contudo, durante muito tempo subsistiu nos costumes certo repdio ao
divrcio. Quando uma esposa de desentendia com o seu marido,

convidava-o reconciliao perante uma jurisdio bastante peculiar, uma
divindade chamada Viriplaca, a que aplaca os maridos, cuja capela situava-
se no Palatino. Antes de tomar uma deciso extrema, maridos e mulheres
iam at l e sob a proteo da deusa abriam o corao. Ao falar,
encontravam a calma; a tempestade se dissipava e pela graa de Viriplaca
voltavam para casa mais unidos que nunca. Todavia no final da Repblica
Viriplaca perdeu muito de seu poder, e os divrcios tornaram-se bem
freqentes (GRIMAL, 1991, p. 83).


Tendo tudo isso bem considerado, surge a pergunta: mas por que motivos,
ento, as pessoas se casavam? Por duas razes: a primeira para enriquecer, por meio
do dote da esposa (esse era um meio honroso de enriquecer), e a segunda para gerar
filhos legtimos que perpetuariam o corpo cvico, isto , o ncleo dos cidados. Sendo
assim, Grimal (1991, p. 7) afirma que gens pouco importava a felicidade do casal,

120

bastava que conseguisse engendrar uma nova gerao, que, por sua vez, perpetuasse a
raa.

As leis do imperador Augusto

Por volta dos primeiros anos do Imprio, acontece a primeira interveno sria
na ordenao da instituio civil do casamento. O imperador Augusto decretou leis
sobre a famlia inaugurando o interesse do Estado em controlar a vida privada dos
romanos e com essas leis que o casamento ganhou peso institucional.
2
De alguma
forma, segundo Dias (2004, p. 101), o Estado reconhece que a vida privada dos
romanos no um assunto que se reflete apenas no curso da vida dos cls, mas
tambm na vida da nao. A Lex Iulia de adulteriis coercendis (28 ou 27 a.C)
determinava que os assuntos amorosos e o adultrio constituam matria de
julgamento pblico; a Lex Iulia de maritandis ordinibus e o Ius trium liberorum (18 a.C.)
concebiam respectivamente o direito de os no casados herdarem o patrimnio
familiar e o direito de as mes que tivessem mais de trs filhos ficarem libertas da
tutela familiar; por fim, a Lex Papia Poppaea (9 d.C), concebia o direito de as mulheres
disporem dos seus bens e de serem herdeiras dos seus filhos.
A partir dessas leis de Augusto, importante ressaltar aqui dois aspectos: Por
esta altura, o casamento j no era a unio mais estvel e popular e que, de um modo
inovador, o primeiro imperador reconhecia na estabilidade do casamento um papel
institucional, por ele poder revelar-se como um veculo de reformas e mesmo de
propaganda de uma nova era.
Levando isso em considerao, muitos historiadores afirmam que durante o
perodo do Imprio um novo tipo de mentalidade conjugal se desenvolveu, muito mais
espiritualizada e exigente em termos de durabilidade da unio. O prprio Paul Veyne
(2009, p. 46) afirma que as leis de Augusto propiciaram uma mudana de pensamento
visvel no sculo II d.C. O casamento, alm da dimenso institucional pblica reforada
pelas leis de Augusto, foi promovido como modo de realizao afetiva, contribuindo
para aquilo que Veyne chamou inveno de uma moral sexual e conjugal.

2
As leis de Augusto s exerciam sua fora sobre as duas ordens principais, senadores e cavaleiros, e no
se preocupavam com os que estavam praticamente excludos da vida pblica.

121

Antes das leis do imperador, o que existia era uma moral cvica. O homem, ao
casar-se, devia se considerar como um cidado que cumpriu todos os seus deveres
cvicos. Essa primeira moral dizia que casar era um dos deveres do cidado e, por isso,
no questionava a fundamentao das normas, pois como apenas as justas npcias
permitiam gerar cidados de modo regulamentar, devia-se obedecer e casar.
J a nova moral determinava que o homem devia se casar e ser um bom marido
e, acima de tudo, devia tambm respeitar a sua mulher. A segunda moral dizia que
aquele que quisesse ser considerado um homem de bem s poderia fazer amor para a
procriao, pois o casamento no servia para a satisfao dos prazeres. Nesse sentido,
a nova moral,

menos militarista, quer descobrir um embasamento das instituies; como o
casamento existe e sua durao ultrapassa em muito o dever de gerar filhos,
deve ter outra razo de ser; fazendo com que dois seres racionais, o esposo
e a esposa, vivam juntos durante toda a sua existncia, ele portanto uma
amizade, uma afeio duradoura entre duas pessoas de bem, que s ho de
fazer amor para perpetuar a espcie (VEYNE, 2008, p. 194).

Na velha moral cvica, a esposa era apenas um instrumento da funo de
cidado e chefe de famlia, fazia filhos e aumentava o patrimnio. Na segunda moral, a
mulher uma amiga, tornou-se a companheira de toda uma vida.

O casamento como dever cvico

De acordo com a antiga moral cvica, o casamento era como um dever entre
outros, uma opo. No era o eixo de uma vida, mas apenas uma deciso que um
senhor deveria tomar. A esposa no passava de um objeto desse senhor, um ser
eternamente menor. Ela no era mais do que um dos mveis e utenslios da casa, que
compreendiam tambm os filhos, os alforriados, os clientes e os escravos. Os senhores,
chefes de uma casa, resolviam as coisas entre si, ou reuniam um conselho de amigos,
mas nunca discutiam o assunto com sua mulher.
No fim das contas, ento, a esposa no passava de uma subalterna, uma
criana grande, que o marido era obrigado a tratar bem devido ao seu dote e ao seu
pai nobre. Um marido era dono tanto da mulher quanto das filhas e empregadas
domsticas. Se por acaso sua mulher lhe fosse infiel, isso seria considerado uma

122

infelicidade, pois ao ser enganado, o homem era criticado em pleno Senado por ter
afrouxado a vigilncia e a firmeza, e principalmente, por permitir que o adultrio
florescesse na cidade.
Portanto, a moral cvica exigia apenas a execuo da seguinte tarefa: ter filhos e
cuidar da casa. No casamento, os esposos tinham o dever estrito de cumprir suas
respectivas tarefas. Se, alm disso, se entendiam bem, este era um mrito adicional,
no uma pressuposio. Amor [...] e casamento no eram conseqncias necessrias
um do outro (NOEL-ROBERT, 1995, p. 190). Sendo assim, o amor no era uma
condio para o casamento e sim uma conseqncia que poderia vir ou no acontecer
ao longo dos anos de convivncia (SILVA, 2009, p. 74). No sendo obrigatrio, maior
era o mrito de tratar bem a esposa, ser [...] bom vizinho, anfitrio, amvel, meigo
com a mulher e clemente com o escravo, diz o moralista Horcio (VEYNE, 2009, p. 51).

A nova moral sexual e conjugal

Nesse momento o ideal do casal transformou-se num dever. Marido e mulher
deveriam manter um relacionamento sentimental, virtuoso e exemplar. Qualquer
desentendimento entre cnjuges passou a ser visto com maledicncia ou derrotismo.
Uma conseqncia prtica disso foi que o lugar reservado a esposa modificou-se. Na
antiga moral, ela se encontrava entre os serviais domsticos, nos quais mandava por
delegao marital. Na nova moral, a mulher eleva-se ao nvel dos amigos e o lao
conjugal passa a ser comparvel a um pacto de amizade constantemente posto a prova.
A esposa passou a ser a companheira para toda a vida. Os maridos, inclusive, mudaram
a forma como falavam da mulher numa conversa ou no modo como se dirigiam a elas
na presena de terceiros.
Desse modo, o casamento se transformou em uma espcie de contrato mtuo.
Homem e mulher eram agora agentes morais e o adultrio do marido passou a ser
considerado to grave, legalmente, quanto o da esposa. Segundo Montero (1986, p.
203) surgiu, ento, uma igualdade entre os sexos frente lei e a sua aplicao garantia
s mulheres uma posio social nunca antes ocupada por elas na Antiguidade. Agora
elas poderiam obrigar o marido a romper a unio e poderiam tambm [...] agir como

123

os homens em determinadas ocasies, como na de receber e gerir seus dotes e
heranas (SILVA, 2009, p. 79).
Muitos historiadores dizem-se incapazes de encontrar uma explicao causal
para essa transformao moral. Alguns afirmam que foi o estoicismo e outros que foi
devido ao surgimento do cristianismo
3
. Os autores Paul Veyne (2008, p. 202) e Philippe
Aris (1983, p. 138) afirmam que havia uma maior afinidade entre o estoicismo e a
nova moral conjugal.
Sabe-se que o estoicismo era uma doutrina da autonomia moral, da conduo
do indivduo racional por ele prprio, sobre seu interior, partindo do princpio de que
ele estava atento a todos os ideais na caminhada da vida. Por ser uma doutrina de
autonomia e controle, o estoicismo encarava a instituio matrimonial com muito rigor.
Dizia que os esposos teriam que controlar os seus gestos e no poderiam ceder aos
seus desejos, pois de acordo com o estoicismo, ceder aos desejos era algo imoral.
Nesse sentido, marido e mulher deveriam fazer amor apenas para ter filhos, para
procriar.
Observa-se, portanto, que o estoicismo tinha uma semelhana com a ascese
crist. Assim como o primeiro, o cristianismo tambm pregava a racionalizao dos
desejos e a propagao da espcie como finalidade e justificao do casamento.
Porm, no porque existe essa semelhana que se torna possvel concluir que a nova
moral conjugal foi obra do cristianismo. Ao contrrio, [...] uma tendncia
estabilizao do casamento, [...] surge em Roma antes da influncia do cristianismo
(ARIS, 1983, p. 138). Veyne (2009, p. 55) sugere que, durante os primeiros sculos da
nossa era, uma transformao profunda dos costumes e valores introduzira no
casamento romano mais sentimento, uma maior exigncia moral, um maior valor
reconhecido sua durao; em resumo, impusera-se ento uma moral, que se
transformar na moral crist, mas que era pag na origem.
Convm, por conseguinte, destacar que esta mutao aconteceu sem a
influncia crist. A autora Dias (2004, p. 113) comenta que [...] ltima fase do
paganismo que pertence este apelo a uma vivncia contida da sexualidade integrada

3
Segundo o dicionrio de filosofia de Nicola Abbagnano (2000, p. 384), o estoicismo pode ser
caracterizado como [...] a atitude de quem vive no instante, ou seja, vive para colher o que h de
interessante na vida, desprezando tudo o que banal, insignificante e mesquinho.


124

no casamento. Logo, o cristianismo, em relao origem do casamento, no fez mais
do que integrar e apropriar-se da moral das classes superiores do paganismo e divulg-
la como sua, contribuindo para a permanncia desse modelo no futuro.

Consideraes finais

Como foi possvel perceber, na sociedade romana as pessoas recorriam
instituio civil do casamento por duas razes bsicas: porque tinham a inteno de
enriquecer, por meio do dote da esposa e porque queriam ter filhos legtimos que
aumentariam o ncleo dos cidados.
Num primeiro momento, os indivduos encaravam o matrimnio enquanto um
dever cvico, uma obrigao. O amor no era uma condio necessria e, por conta
disso, os homens somente se casavam porque queriam ser respeitados e vistos como
pessoas de bem. A mulher era considerada subalterna e no passava de mais um dos
objetos do senhor.
Contudo, no incio do Imprio o imperador Augusto decretou algumas leis e
elas contriburam para o surgimento de uma nova moral conjugal. Agora, o homem
deveria manter um relacionamento sentimental e exemplar com sua esposa. Os
cnjuges tornaram-se iguais e s podiam manter relaes sexuais para procriao.
Por fim, essa transformao moral no deve ser relacionada, exclusivamente,
com o cristianismo. A profunda mudana dos valores e costumes que introduziu o
sentimento no casamento romano foi pag em sua origem, o cristianismo apenas se
apropriou disso. Se o cristianismo se aproximou desta moral pag tardia no que
respeita estabilidade e dignidade do lao conjugal, contribuiu de uma forma decisiva
para que este modelo de vida no dissesse s respeito a uma elite culta e rica, mas se
universalizasse.

Referncias bibliogrficas

ABBAGNANO, Nicola. Dicionrio de filosofia. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000.

125

ARIS,Philippe. O casamento indissolvel. In:Sexualidades ocidentais: contribuies
para a histria e para a sociologia da sexualidade. So Paulo: Brasiliense, 1983, p. 138-
157.
DIAS, Paula Barata. A influncia do cristianismo no conceito de casamento e de vida
privada na Antiguidade Tardia. gora: Estudos clssicos em debate, n. 6, Universidade
de Coimbra, Lisboa, p. 99 133, 2004.
GRIMAL, Pierre. O amor em Roma. 1 ed.So Paulo: Martins Fontes, 1991.
MONTERO, S. La mujer em Roma, Actas de las Quintas Jornadas de Investigacion
Interdisciplinaria: La mujer en el Mundo Antiguo. Madri: Universidade Autnoma, 1986,
p. 195 203.
NOEL-ROBERT, J. Os prazeres em Roma. Trad. Marina Appenzeller. So Paulo: Martins
Fontes, 1995.
SILVA, S. C. Histria de gnero e imprio romano: mulher na poesia de Horcio (65 8
a.C.). Revista Chrnidas, Goinia, n. 3, p. 68 89, 2009.
VEYNE, P. (org.) O Imprio romano. In: F. ries e G. Duby (dir.), Histria da vida
privada: do Imprio Romano ao ano mil. Trad. Hildegard Feist. So Paulo: Companhia
das Letras, 2009.
VEYNE, P. Sexo e poder em Roma. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2008.

126

UMA POSSVEL ABORDAGEM DA MMESIS A PARTIR DO
LIVRO III DA REPBLICA

Anall Guimares Firme Loreno
Mestranda (UFES)

No Livro III da Repblica de Plato, aps a explanao sobre o contedo
adequado aos mitos sobre o modo como os deuses, os heris, o Hades e os homens
devem ser representados aos jovens guardies, a fim de que os mesmos se formem
nas virtudes, Scrates se atm a outra dimenso do lgos, no mais relativa ao seu
contedo imagtico, mas sua maneira de enunciao. O termo grego empregado
para design-la lxis, comumente traduzida por estilo, gnero do discurso.
Enquanto estilo literrio, a narrativa mimtica receber criticas, e ser tratada por
Scrates com muita cautela. Acreditamos, entretanto, que as crticas e a cautela so
necessrias, tendo em vista a tendncia mimtica da alma. porque a imitao
importante na formao da alma, que ela no pode ser usada sem o devido cuidado
pelos homens. O estabelecimento de critrios para o seu bom uso refletir em
guardies melhor preparados para desenvolver a sua funo de artfices da liberdade
da plis.
A sequncia do Livro III nos indica que a poesia no afeta apenas pelo sentido
das palavras enunciadas, mas tambm pelo modo de se enunci-las. Na Grcia Antiga,
tradicionalmente, a experincia potica envolvia o seu modo de expresso; os mitos
eram, na maior parte das vezes, recitados ou cantados. Esta prtica de enunciao
constitua uma extensa parte da educao das crianas, que aprendiam com a
narrao dos mitos os valores fundamentais de sua cultura. Concordando com esta
tradio, Plato nos indica que alm do contedo, a forma de dizer tambm aponta
para um sentido, e precisa ser considerada como um elemento educador. Tendo em
vista esta outra dimenso de alcance da poesia, a proposta pedaggica tem
seguimento com a discusso a respeito dos estilos de narrativa. Scrates pretende
precisar qual estilo de narrativa mais adequado formao proposta.
A discusso deriva, deste modo, do assunto do mito, do que dito, para a
forma de expresso da poesia, o como dito, a maneira da elocuo das histrias.

127

Esta nova perspectiva de abordagem denominada por Scrates lxis, e
incompreendida a princpio por Admanto. Diante da incompreenso, Scrates inicia
sua explicao com o seguinte dizer sobre a poesia mitolgica: tudo que os mitlogos e
os poetas contam no um relato (digesis) de fatos passados, presentes ou futuro?
(PLATO, 2000, 392d) Esta afirmao delimita o lgos mitolgico a uma narrativa de
acontecimentos, relatos de eventos atuais, que j se passaram, ou que esto por vir.
Na sequncia da explicao sobre a lxis, Scrates expe os possveis modos
dos poetas relatarem as suas histrias: E no conseguem este desiderato ou por
simples exposio (hapl diegsis), ou por imitao (di mimseos), ou por ambos os
modos ao mesmo tempo?(PLATO, 2000, 392d) Nesta pequena passagem,
encontramos a distino inaugural do dizer potico em trs formas: narrao simples
ou exposio, imitao e misto. neste contexto, que o tema da mmesis posto em
questo. O filsofo continua a explanao explicando a particularidade de cada tipo, e
apresentando alguns exemplos retirados dos clssicos homricos para ilustr-los. Na
narrativa simples quem fala o poeta, o qual no procura levar nossa ateno para
outra parte nem se esfora por parecer que no ele, mas outra pessoa que est com
a palavra(PLATO, 2000, 393a). O fato narrado em terceira pessoa, o narrador
reproduz as falas sem se confundir com os personagens representados. O exemplo
socrtico para este tipo de composio a prtica dos ditirambos. J quando o
narrador representa a personagem, se esfora para deixar sua linguagem, tanto
quanto possvel, parecida com a da pessoa por ele mesmo anunciada (PLATO, 2000,
393c), ele faz uso da narrativa por imitao. As tragdias e as comdias so includas
como exemplos de poesias de estilo imitativo. O terceiro gnero exposto se constitui
como uma mistura dos dois tipos anteriores, onde intercalada a narrao e a
imitao, os exemplos deste tipo so a epopia e outras formas de poesias.
Scrates passa, deste modo, de uma discusso sobre o contedo dos mitos
para uma formalizao terica sobre os gneros literrios, sobre a forma de exposio
da poesia. O foco passa a ser o poeta, o seu modo de expresso. A lxis, de acordo
com a passagem acima, pode ser definida como a maneira de o poeta falar, a elocuo,
o seu modo de trazer linguagem a narrativa. A importncia esttica desta discusso
especfica sobre o estilo da poesia pode ser comprovada pelo lugar que assume na
histria da teoria literria.

128

A importncia esttica destas passagens, contudo, no se restringe s
consideraes sobre o estilo da narrativa. A entrada em cena da mimtica tambm
concede discusso uma maior ateno aos temas estticos. s neste segundo
momento que a mmesis adquire efetivamente o estatuto de questo, e passa a ser
problematizada.
A princpio, o tema da mimtica surge como um dos estilos narrativos
mencionados. A narrativa, digesis, que inicialmente foi associada por Scrates obra
do poeta de modo geral, passa, com a distino dos estilos, a representar um das
formas de narrao: a simples. Na narrativa simples no h ocultao, o poeta se faz
presente para contar a histria. Ao narrar os fatos, ele se posiciona sempre distante
dos acontecimentos, deixa o espao, entre o lugar de narrador e a histria, explcito. J
no estilo mimtico, temos, por outro lado, a predominncia da ocultao. O poeta,
enquanto narrador, se encobre para aparecer como os elementos da histria, ele se
apresenta o mais parecido possvel com o outro. O aparecimento da narrativa
mimtica , deste modo, permeado por ocultao, pelo encobrimento do poeta e da
distncia em relao ao contedo narrado. Nestas primeiras consideraes sobre a
mimtica, Scrates sinaliza principalmente a ocultao do carter do narrador para o
seu aparecimento semelhante, prximo a outro.
A transposio socrtica das falas mimticas da Ilada para a narrativa simples
confere histria distanciamento; o narrador se interpe diante das personagens, e o
ouvinte deixa de ser influenciado, atingido to intimamente pela histria. Ao separar o
carter do personagem, o seu modo de ser, do modo do narrador, a histria adquire
certa neutralidade; o que antes alcanava intimamente o ouvinte, o passa a ser
indiferente.
As consideraes socrticas sobre os tipos de lxis nos mostram a importncia
formativa atribuda ao como dizer. No s o que dito que transmite um sentido,
os estilos literrios tambm apontam e afirmam um significado especfico, j dizem
algo. O modo de se enunciar as histrias, da maneira como trabalhado por Scrates,
portador de um significado no explcito, mas suficientemente forte para agir na
formao da alma. A maneira de falar educa tanto quanto o que se diz, entretanto
mais imperceptivelmente, pois o modo de dizer aparece encoberto, velado para os
jovens ouvintes da narrativa atentos histria.

129

A imitao, como estilo, apresentada por Scrates com os seus riscos
inerentes: da mesma forma que pode auxiliar na formao de bons guardas, tambm
pode facilmente corromper a classe. Ela oferece riscos tanto aos que narram as
poesias imitativas, representando os personagens, quanto aos ouvintes, que as
escutam e as recebem. A recepo da poesia pensada por Scrates como uma
experincia ativa de formao, as crianas, ao interiorizarem e reproduzirem os
modelos expressos, passam a agir como eles. A audio das histrias incute
imperceptivelmente nos jovens as primeiras feies do seu carter. interessante
observarmos como, nesta experincia, em comparao narrativa simples, as
narrativas mimticas afetam mais intensamente os ouvintes e, por isso, tem um poder
paidutico maior. O pathos, o sentimento dos personagens inteiramente transmitido
ao espectador, atingindo-o e afetando-o intimamente. Enquanto estilo de narrativa, a
imitao proporciona uma aproximao mais afetiva ao contedo da poesia. Parece-
nos possvel afirmar que os jovens ouvintes, diante de uma narrao imitativa, ficam
mais prximos da histria, e mais suscetveis a reproduzir os modelos apresentados.
Tendo visto o perigo que esta prtica representa, Scrates, por outro lado, no
escolhe aboli-la integralmente da cidade. O estilo essencialmente narrativo descrito
como mais adequado expresso dos homens marcados pelo princpio unidade, em
contraposio ao mimtico, mas a escolha socrtica pelo estilo misto, que intercala
imitao e narrao simples. Em meio discusso do estilo, quando questionado sobre
como deve se expressar o indivduo de valor, Scrates sentencia:

[...] h uma modalidade de estilo narrativo em que poder exprimir-se o
indivduo de verdadeiro valor, sempre que tiver o que dizer, como h outra
que difere inteiramente dela e que se atm em sua exposio quem, por
dotes naturais e educao, for o oposto do primeiro. [...]
Sou de parecer, continuei, que quando o indivduo equilibrado tem de
reproduzir no decurso de sua exposio algum dito ou gesto de homem de
bem, esfora-se por falar como se fosse essa mesma pessoa e no se
envergonha em imit-la, principalmente quando a imitao disser respeito a
algum ato de firmeza e sabedoria que lhe seja atribudo; com menor
disposio e mais raramente o imitar quando o vir cambaleante por efeito
de doena ou do amor, ou mesmo por embriaguez ou qualquer outra
infelicidade. Quando tiver de haver-se com quem no for digno dele, no se
resolver a imitar seriamente uma pessoa inferior, ou s o far de
passagem, numa ou noutra ao meritria. Sim, ter de envergonhar-se, a
uma, por no ter o hbito de imitar gente dessa laia; a outra, porque lhe
repugna forar a sua natureza em moldes inferiores; despreza do fundo da
alma semelhante procedimento, a no ser como brinquedo. (PLATO, 2000,
396b-e)

130


Parece-nos que em sua alternativa, o filsofo prope ficar com o que h de
mais vantajoso nos dois estilos: a imitao s deve ser usada quando o que for imitado
estiver condizente com o carter virtuoso do guardio; nos outros momentos, quando
precisar referir-se a personagens ou aes duvidosas, deve fazer uso da narrativa
simples, com o seu distanciamento caracterstico. A escolha do estilo depender dos
modelos aparentes no discurso. Se forem bons, virtuosos, os guardies devero imit-
los para reforar a sua natureza, mas se, por outro lado, o estilo for mantido, e os
jovens imitarem aes viciosas, eles tero suas naturezas corrompidas, e dificilmente
conseguiro adquirir novos hbitos. Neste ltimo caso a narrativa simples apontada
como indispensvel boa formao.
Com a escolha do gnero misto, Scrates faz uso da mimtica para o que lhe
convm. Diante do seu poder e ambiguidade prprios, ele escolhe manter o seu uso, e
assim reafirmar a sua importncia. Esta escolha, contudo, traz uma ressalva
importante. A imitao s deve ser usada em modelos bem direcionados ao fim
almejado, a saber, formar os guardies na virtude. A ambiguidade da mimtica, o seu
poder de formar tanto para o bem quanto para o mal, deixada de fora da plis
conjuntamente com os poetas imitadores.

O exemplo mimtico paradigmtico do poeta

A conhecida censura platnica ao poeta tambm uma temtica que est, na
Repblica, relacionada mimtica. Plato o usa como um exemplo privilegiado de
imitador nos Livros III e X. Nas obras poticas, de modo geral, seja na narrativa simples
ou na mimtica, o poeta, por intermdio da imitao, faz aparecer uma pluralidade de
situaes e coisas sobre as quais no tem um saber especfico para criar, contrariando
completamente o princpio tcnico da cidade. A sua produo no se embasa em um
saber prprio ao que est sendo construdo; ela se desenvolve em outro nvel, no nvel
da linguagem.
Os poetas so definidos por Scrates, de modo geral, como pessoas que expe
alguma coisa por meio da palavra (PLATO, 2000, 397c). A palavra marca a
especificidade da produo potica. O que o ele produz a narrativa, uma composio

131

de palavras, que podem ser edificadas sobre uma variedade infinita de temas,
produzindo uma srie de imagens sobre os mais variados assuntos. A poesia, neste
sentido, pode trazer qualquer coisa vista, presena, mas, as coisas apresentadas
no podem ser conhecidas por elas mesmas, so apenas visualizadas, na narrativa,
enquanto superfcie de aparecimento, enquanto o que elas do a ver. Da maneira
como o fazer do poeta abordado pelo filsofo, neste contexto, difcil circunscrever
a individualizao da sua produo; a poesia, enquanto imitao, traz a marca
essencial da pluralidade.
Apesar desta contradio radical que a produo potica de modo geral guarda
com o princpio tcnico, Scrates no descarta a necessidade da poesia para educar os
cidados. Mas em relao ao modo de exibio do poeta, as crticas ao modo mimtico
de apresentao da narrativa so incisivas. Na cidade poetada no tem lugar para o
poeta imitador tradicional, cuja riqueza do seu fazer estava associada intensidade
que transportava os ouvintes para dentro de suas histrias. Em relao a este poeta,
Scrates tece o seguinte comentrio:

[...] se viesse a nossa cidade algum indivduo dotado de habilidade de
assumir vrias formas e de imitar vrias coisas, e se propusesse a fazer uma
demonstrao pessoal com seu poema, ns o reverenciaramos como a um
ser sagrado admirvel e divertido, mas lhe diramos que em nossa cidade
no h ningum como ele nem conveniente haver; e depois de ungir-lhe a
cabea com mirra e adorn-lo com fitas de l, o poramos no rumo de
qualquer outra cidade. Para nosso uso, teremos de recorrer a um poeta ou
contador de histrias mais austero e menos divertido, que corresponda aos
nossos desgnios, s imite o estilo moderado e se restrinja na sua exposio
a copiar os modelos que desde o incio estabelecemos por lei, quando nos
dispusermos a educar nossos soldados. (PLATO, 2000, 398b-c)


O poeta imitador, que impressiona os seus ouvintes com histrias divertidas e
dramticas, impregnadas de eloquncia narrativa, e com a representao da emoo
das personagens, precisa ser encaminhado para fora da plis; a cidade no comporta
este tipo de produtor.
A mmesis ser criticada por Scrates, de incio, por conta do seu carter
mltiplo, que vai de encontro ao princpio uno constitutivo da plis: cada homem
marcado pela unidade e responsvel por uma nica s tarefa, a que sabe realizar
melhor. Na cidade poetada, a diviso do trabalho foi estabelecida baseada na tchne,
todo o indivduo, assim como todo saber tcnico, se destina a um tipo especfico de

132

fazer. Os homens encontram a sua liberdade ao trabalharem em prol da unidade da
plis e da sua prpria alma. Para o bom funcionamento da cidade, eles precisam aderir
especializao do trabalho, e exercer uma nica funo designada de acordo com as
suas aptides naturais. Nas palavras de Scrates:

[...] ser preciso que cada um exera uma nica atividade, aquela para que
for naturalmente indicado; s dessa maneira que o cidado permanece
nico, no mltiplo, com o que lucra a prpria cidade, que no se multiplica,
porm, se mantm indivisa. (PLATO, 2000, 423d)

A imitao, por outro lado, pode produzir muitas coisas diferentes. Sua prtica
no uma produo especfica, pautada pela unidade. A respeito desta
incompatibilidade, questiona Scrates:

No faz parte do que foi dito antes, que cada um s pode sair-se bem em
uma nica profisso, no em muitas, e que se experimentar a fora em
vrias a um s tempo fracassar totalmente e no se distinguir em
nenhuma?
[...]Dificilmente, portanto, conseguir algum exercer ao mesmo tempo,
com eficincia, funes importantes ou ser um bom imitador de muitas
coisas, pois nem mesmo as duas imitaes que to prximas parecem uma
da outra podem ser praticadas com xito por uma s pessoa; o exemplo
dos autores de comdia e de tragdias. (PLATO, 2000, 394e-395a)


A mimtica, tanto em seu sentido de produo artstica, quanto de tendncia
da alma, representa um grave problema plis tcnica. A imitao, ao contrrio da
tchne, uma prtica que permite, e, de alguma maneira, incita a multiplicidade. O
seu processo de produo e as suas obras no trazem a marca da unidade e
especificidade necessria a plis. A imitao guarda a possibilidade de trazer, de uma
maneira prpria, qualquer coisa manifestao. O imitador, ao copiar uma srie de
coisas diferentes, mostra, apresenta, por intermdio de suas obras, as coisas imitadas.
Ele, diferente do tcnico, no precisa ser possuidor do saber relativo ao que imitado
para produzir, no com base no saber sobre a coisa que a sua produo realizada.
A produo mimtica confronta diretamente a caracterizao da natureza
humana proposta por Scrates: A natureza humana, Adimanto, se me afigura dividida
em pedacinhos ainda menores, de forma que impossvel a qualquer pessoa imitar
bem muitas coisas ou fazer as prprias coisas que a imitao reproduz (PLATO,
2000, 395b). A imitao apresenta uma produo mltipla, impensvel para a natureza

133

una dos cidados. No possvel, na cidade, a imitao de coisas to distintas pelo
mesmo homem, como de prxis aos imitadores. Segundo Scrates, cada homem
nasce com uma tendncia maior para certo tipo de tarefa, tendncia esta que precisa
ser reforada pela formao. A formao, devido capacidade mimtica da alma,
pensada essencialmente como imitao. Contudo, a imitao, enquanto processo de
formao, precisa estar diretamente vinculada ao fazer prprio do indivduo. Ela que
aperfeioar a alma para fazer aquilo que lhe foi, por natureza, determinado. Qualquer
prtica que incite o indivduo a produzir uma pluralidade de coisas, diferentes da qual
foi destinada naturalmente a fazer, agir contra este movimento de formao e contra
a ordenao da plis como um todo. A multiplicidade no se ajusta ao projeto de
organizao proposto, a cidade o lugar da unidade e o mbito da mmesis o da
multiplicidade.
O poeta que tem o seu lugar garantido na cidade, por outro lado, cercado de
normas e determinaes do filsofo. Em troca da sua presena na cidade, ele perde a
sua liberdade criativa, torna-se obediente; ele precisa construir as narrativas com o
mnimo de imitao possvel, sem a inteno de iludir, baseando-as nos modelos
indicados pelo filsofo; o humor das histrias eliminado, a seriedade ganha um peso
importante. O lugar paidutico da poesia continua, deste modo, garantido na plis.
Mas, o lugar do poeta como o maior educador grego , de alguma forma, abalado. Se a
msica e a poesia continuam sendo o fundamento da formao inicial dos jovens
gregos, como base em uma srie de direcionamentos e normas impostas pelo
filsofo.
Esta recusa do poeta grego tradicional, contudo, est textualmente pautada em
uma manuteno e reafirmao do lugar privilegiado concedido poesia na formao
inicial da alma humana. Na renuncia dos mitos e do estilo de narrativa tradicional
encontramos, conjuntamente, a afirmao platnica da importncia da narrativa e da
imitao neste momento paidutico preciso. O filosofo se volta para os poetas, porque
as suas palavras so portadoras de um grande poder educacional; presente no s no
que dizem, mas, tambm, no seu modo de dizer. E, neste sentido, a multiplicidade,
instaurada pela fala potica imitativa, apresenta uma grave ameaa ao principio uno
dos cidados. Enquanto o poeta tem a sua produo artstica pautada pela
multiplicidade, o filsofo est construindo a sua imagem de cidade regulada pela

134

unidade e simplicidade, princpios que, no movimento de construo, so postos como
o fundamento do que est sendo criado. Neste sentido, o poeta, capaz de iludir e
enganar, totalmente dispensvel cidade, que preza e valoriza a sua composio
baseada em contornos simples e bem demarcados.

Referncias bibliogrficas

PLATO. A Repblica. Traduo de Carlos Alberto Nunes, 3 ed., Belm: EDUFPA, 2000.

135

O BANQUETE MUSICAL NO PERSA DE PLAUTO E A
CELEBRAO DA ESPERTEZA

Beethoven Barreto Alvarez

Introduo

O presente estudo
1
pretende tratar de uma possvel relao entre msica e
produo de efeitos de sentido no drama cmico romano, em especial na comdia
Persa (Persa), uma pea pertencente ao maior corpus de comdias legadas de Roma
antiga, a obra de Tito Mcio Plauto (255?-184 a.C.). Nesta fase inicial, como se ver,
nossa abordagem parte, sobretudo, da perspectiva dos trabalhos de T. J. Moore
2
,
professor da Universidade do Texas, que se tem dedicado musicalidade na comdia
romana. O aparato mtrico e o texto latino estabelecido da comdia Persa utilizados
aqui so de C. Questa, do livro Titi Macci Plauti Cantica (1995). Todas as tradues de
citaes de lnguas estrangeiras modernas e do texto latino so nossas, e, a princpio,
pretendem se manter bem prximas aos originais.

Comdia e Msica

A msica na comdia latina de Plauto um elemento to importante quanto
prpria performance
3
ambas perdidas e praticamente irreconstruveis. Lembrando
Charles Rosen: Toda performance hoje uma traduo; uma reconstruo do som
original a traduo mais equivocada porque pretende ser o original, ao passo que o
significado dos sons antigos mudou irrevogavelmente (apud MARTINDALE, 1993, p.

1
Este estudo, apresentado na forma de comunicao oral, parte de nosso trabalho de doutorado (em
andamento no IEL/Unicamp, sob orientao da Prof. Isabella Tardin Cardoso).
2
Principalmente, seu captulo Music in Persa em Faller (ed.), Studien zu Plautus Persa (2001), e seus
artigos Music and Structure in Roman Comedy (1998) e When Did the Tibicen Play? Meter and Musical
Accompaniment in Roman Comedy (2008). Ver Referncias Bibliogrficas.
3
Utilizaremos a palavra performance como sinnimo de atuao ou encenao de uma pea de teatro
por personagens, em um palco. Vale notar que o dicionrio Houaiss j apresenta o significado atuao
para o verbete performance, embora no o tenha aportuguesado.

136

9)
4
. O que nos resta apenas investigar para compreender como essa performance e
esse som original podem ter produzido efeitos no tempo de Plauto.
Por um lado, sabemos que a comdia romana era muito musical
5
o que, na
verdade, configurava-se como uma grande inovao em relao tradio musical da
Comdia Nova Grega, vejamos, por exemplo, Barsby:

Uma das grandes inovaes dos comedigrafos romanos foi transformar o
drama predominantemente falado da Comdia Nova Grega em uma
performance substancialmente musical, como fica claro para ns (na
ausncia de qualquer evidncia musical) a partir dos metros empregados.
(1991, p. 13)

Autores e gramticos antigos testemunharam tambm o carter musical da
comdia romana do perodo da Repblica, em especial, atestando uma dicotomia
entre partes puramente dialogadas (diverbia ou deverbia) e momentos cantados
(cantica) possivelmente com acompanhamento musical
6
. Segundo Moore:

Lvio, Petrnio e os gramticos da antiguidade tardia parecem assumir essa
diviso dupla em cantica e deverbia. Deverbia, passagens relevantes
sugerem, eram as partes desacompanhadas do drama, escritas em senrios
[imbicos]; e cantica eram as partes acompanhadas, escritas em outros
metros. (2008, p. 20)

Por outro lado, citando Duckworth:

O leitor moderno da comdia romana prejudicado por seu
desconhecimento da natureza musical das peas. Certas cenas eram faladas,
outras eram recitadas com acompanhamento da flauta, e outras ainda (em
Plauto) eram cantadas, mas ns no temos o conhecimento das melodias
que acompanhavam os textos dos atores. (1952, p. 362)

Ou seja, quanto musicalidade da comdia romana, algumas dvidas
permanecem at hoje: (a) na comdia romana, em que momento da encenao a
msica acompanharia o texto? (b) qual seria a relao entre metro e msica na

4
Essa citao sobre a atualizao do texto antigo foi-nos apresentada na conferncia proferida pelo
Prof. Paulo Srgio de Vasconcellos na abertura do II Encontro de Professores de Latim, realizado no
IEL/Unicamp, em 17 de maio deste ano.
5
Sobre a musicalidade na comdia romana, alm de Moore (1998), ver Fraenkel (1960, p. 381, n. 107),
Duckworth (1952, p. 142, 176, 375-6), Beare (1964, p. 318), Lejay (1925, p. 37) e Law (1922) et alii.
6
Aprofundando a discusso, alm de Moore (2008), ver Lindsay (1922, p. 260-265), Fraenkel (1960, p.
219-251), Duckworth (1952, p. 361-383), Beare (1964, p. 320-334), Questa (1967, p. 263-269), Boldrini
(1992, p. 89-91).

137

comdia romana? E mais uma pergunta que podemos adicionar : (c) quais seriam os
possveis efeitos da alternncia entre passagens musicais e outras puramente faladas?
Aqui, a partir de algumas funes que Moore
7
atribui para a alternncia da
msica e levando em conta tambm nossa anlise do texto cmico, trataremos da
pea Persa, de Plauto. Nossa apreciao destacar, ento, certos aspectos musicais da
parte final da pea: o banquete musical da enganao.
Entretanto, antes disso, precisamos rever como se infere a msica a partir do
texto plautino transmitido.

Manuscritos e Msica

Os manuscritos plautinos transmitidos modernidade dividem-se, como se
sabe, em duas famlias, a do palimpesto ambrosiano, datado do sc. V, e a da tradio
palatina, cujo mais antigo exemplar datado do sc. X ou XI
8
. Embora tenham sido
alvo de interpolaes ao longo do tempo e apresentem elementos discordantes e
incertos, lacunas e incorrees, tais textos apresentam-se a ns como fonte
importantssima para o entendimento do que poderia ter sido essa relao entre
metro e msica, e entre msica e performance no teatro cmico romano da poca de
meados da Repblica. Contudo, a real compreenso de como a msica estava
associada encenao parece ter sido perdida ainda na Antiguidade.
Ora, sabemos que o palimpsesto ambrosiano, manuscrito mais antigo
remanescente contendo texto plautino no datado da Antiguidade, e sim do sc. V.
Questa (1984, p. 164-165, 176-179 apud MOORE, 1998, p. 245), por exemplo, especula
que, nos manuscritos dos atores da poca de Plauto, no haveria notao musical ou
rubricas indicando quando os msicos tocavam. As marcas nos manuscritos que
indicariam trechos acompanhados com msica ou sem acompanhamento teriam
surgido apenas no sc. II d.C. Questa e Moore supem que mesmo editores e copistas
do Imprio
9
no devem ter entendido completamente qual teria sido a relao entre

7
Moore (1998, p. 245-262) conceitua trs funes para a alternncia entre passagens musicais e apenas
dialogadas na comdia romana: a criao de unidades, de paralelismos e de enquadramentos.
8
Detalhadamente, ver Tarrant (1984, p. 303-307).
9
Sobre os escritores e copistas dos manuscritos plautinos do Imprio Romano, novamente ver Tarrant
(1984, p. 303-307).

138

msica e texto, uma vez que estavam afastados um ou dois sculos das performances
originais, estas, portanto, j muito distantes do teatro cmico do incio do Imprio.
Mesmo assim, no corpus dos textos legados, resistiram ao tempo preciosas
notaes manuscritas que nos ajudam a pensar sobre a dimenso musical da
encenao (DV e C) notaes essas que seriam explicadas com mais clareza apenas
na segunda metade do sc. XIX por Friedrich W. Ritschl
10
, segundo lembra Moore:

As iniciais se escrevem para diverbium e canticum; e sua associao,
respectivamente, com cenas em senrios imbicos e cenas em outros
metros implica que, na comdia romana, passagens em senrios imbicos
no eram acompanhadas, ao passo que passagens em todos os outros
metros eram cantica, acompanhadas pelas tibiae. (1998, p. 245)

Porm, Moore (1998, p. 248) indica que as implicaes dessa distino para a
estrutura da comdia romana permaneceram, entretanto, sem apreciao por muito
tempo.
Vale lembrar que o prprio Ritschl asseverava que a composio musical se
configurava como: tema [...], que confesso ser no s dificlimo, mas tambm
ambguo de muitas formas (1854, p. 294).
H uma grande discusso a respeito desta dicotomia
11
, contudo aqui vamos
partir apenas de uma distino bsica entre: (1) versos em senrios imbicos no
acompanhados por instrumentos musicais; (2) versos em todos os outros metros
acompanhados por instrumentos musicais.
Ainda dentro deste cenrio, duas generalizaes devem ser evitadas, segundo
Moore (1998, p. 249): em primeiro lugar, no se deve tentar perceber regras universais
de estruturao musical das comdias; em segundo, deve-se evitar assumir que a
estrutura foi o elemento mais importante para determinar quais cenas seriam
acompanhadas ou no. Entretanto, postula duas regras estruturais inquebrveis
(two unbreakable structural rules): a primeira a alternncia de passagens
acompanhadas e no acompanhadas de msica; e, a segunda: a maioria das peas
comea sem acompanhamento musical das 21 que nos chegaram, apenas quatro no

10
Friedrich W. Ritschl (1816-1876), professor alemo, editor e autor de diversos estudos de Plauto,
como: Canticum und Diverbium bei Plautus em Opuscula Philologica, v. III. Leipzig: Teubner, 1877, p. 1-
54.
11
Moore (2008) trata amplamente da questo, desde os antigos gramticos at estudiosos modernos.

139

obedecem a este modelo (Cistellaria, Epidicus, Persa e Stichus). Nesse sentido, Persa, a
comdia objeto de nosso estudo, uma das quatro excees. Passemos, pois, a ela.

Persa e Msica
O escravo Txilo (Toxilus) abre a comdia com uma monodia de entrada
12
(1-6),
substituindo o prlogo
13
e apresentando o tema do enredo e do engano ao mesmo
tempo: a guerra do amor e a falta de dinheiro.
Em Persa, em nenhum momento, atores representam senhores (senes)
respeitveis (muito menos generais e deuses, como ocorre em Anfitrio
14
), ou ainda
jovens livres apaixonados (adulescentes). Os personagens so dois serui callidi,
escravos espertos, Txilo e Sagaristio (Sagaristio), e um parasita, Saturio (Saturio),
que participam de todo o engano. Alm disso, h uma escrava e um escravinho,
Sofoclidisca (Sofoclidisca) e Pgnio (Paegnium), que servem respectivamente a uma
cortes, Lemniselene (Lemniselenis), e a Txilo. H ainda um cafeto, Drdalo
(Dordalus), e uma jovem (Virgo), filha do parasita. Paradoxalmente, mesmo sendo uma
personagem mulher, sem nome e, a princpio, joguete nas mos dos escravos espertos,
esta jovem demonstrar ser o contraponto tico e cmico do enredo e se encher de
virtude, para ser alvo da brutalidade cmica dos demais personagens
15
.
Alm disso, em diversas passagens percebe-se uma vocao tipicamente
farsesca
16
desta obra plautina, especialmente nas cenas de Sofoclidisca e Pgnio (183-
250 e 272-301).

12
Uma monodia seria um monlogo cantado, segundo Duckworth (1952, p. 104-105). Duckworth ainda
amplia o conceito de monlogo, dividindo-o, alm da monodia, em: solilquio monlogo em que o
personagem fala alto e sozinho sob forte emoo; e o monlogo propriamente quando haveria a
quebra da iluso dramtica e quando so francamente direcionados ao pblico, com excessiva narrativa,
servindo para esclarecer a audincia sobre a trama. Quanto a esta monodia de Txilo, em especial, ver
Fraenkel (1960, p. 124, 162-164) e Duckworth (1952, p. 323, 382-383).
13
A anlise mais abrangente (ainda que datada) dos prlogos plautinos de Lionel Abel, em Die
Plautusprologue (Frankfurt, 1955). Sobre a composio e efeitos do prlogo plautino quanto a clareza e
suspense na obra, cf. Duckworth (1952, p. 211-218). De um modo geral, o prlogo seria utilizado por
Plauto (e outros comedigrafos) para atrair a ateno e boa vontade do pblico, e expor informaes
importantes da trama. Embora simplificada, ver a Introduo de Aires do Couto, do livro Comdias de
Plauto, editado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Lisboa, 2006): Plauto omitiu-o em apenas
cinco comdias Gorgulho, Epdico, A Comdia do Fantasma, O Persa e Estico (p. 16).
14
A questo dos personagens-tipo no Anfitrio, por exemplo, discutida em Costa (2010, p. 21-25).
15
Quanto discusso sobre esta personagem, ver Lowe (1989).
16
Sobre o carter de farsa da comdia romana, ver Hunter (1989, p. 18-23).

140

O enredo simples de resumir: Txilo, depois de entrar em cena lamentando
sua sorte (1-6) e encontrar Sagaristio (16), explica que est apaixonado (24-25), que
sua amada (amica) uma escrava (no caso, Lemniselene) de um cafeto (33-35) e que
precisa de 600 sestrcios para libert-la (36). Txilo pede um emprstimo a Sagaristio
(36-37), mas seu amigo tambm est quebrado. Ento Txilo bola um plano (81). Ele
pede ao parasita, Saturio, que se disfarce de um mercador persa e faa sua filha
representar sua prisioneira achada no exterior, na inteno de vend-la a Drdalo,
pelos mesmos 600 sestrcios (127-164). Sagaristio, no meio tempo, aparece com o
dinheiro para libertar a amada de Txilo, pegando a quantia que seu senhor lhe tinha
dado para comprar alguns bois (250-255). Depois que o cafeto compra a suposta
escrava estrangeira (683), seu pai, Saturio, aparece e toma de volta sua filha,
ameaando levar Drdalo aos tribunais por tentar escravizar uma jovem nascida livre
(694-752). Assim, Drdalo fica sem Lemniselene, sem a nova escrava do exterior e sem
os 600 sestrcios. No fim (753-858), Txilo e companhia preparam um grande
banquete para comemorar.
importante ressaltar ainda o grande nmero de passagens musicais em Persa:
59% da pea so compostos que seriam acompanhados de msica (ou seja, por outros
metros que no senrios imbicos), o que leva por exemplo, Sedgwick a elencar Persa,
junto com Casina e Pseudolus, como as peas contendo as maiores porcentagens de
msica da comdia plautina
17
(1925, p. 58 apud DUCKWORTH, 1952, p. 380).
Alm de comear com acompanhamento musical (algo pouco comum na
comdia romana, s ocorrendo em outras trs peas plautinas que nos restaram:
Cistellaria, Epidicus e Stichus), Persa tambm termina com msica (o que s acontece
em mais duas: Pseudolus e Stichus)
18
.
Vejamos ento a cena final.

Msica e o Banquete Final


17
Segdwick, nessa hora, relaciona esta caracterstica a uma proposta cronologia das peas, sugerindo
um aumento gradual de tcnica associado ao aumento do nmero de passagens musicais o que, a
nosso ver, altamente controverso. Na lgica de Segdwick, Persa seria uma das ltimas comdias
escritas por Plauto.
18
Sobre msica associada estrutura das comdias romanas, ver Moore (1998) e Law (1922, p. 1-5).

141

O banquete final merece especial ateno no que diz respeito presena da
msica, que se pode inferir a partir da variao mtrica, do ritmo dos versos e de
referncias textuais, como, por exemplo, dana em cena. De tal presena musical,
poderemos inferir tambm alguns efeitos.
A cena comea com a entrada de Txilo
19
:

an
8
TOX. hostibus uictis, ciuibus saluis, re placida, pacibus perfectis, 753
an
8
bello exstincto, re bene gesta, integro exercitu et praesidiis, 754
an
8
quom bene nos, Iuppiter, iuuisti, dique alii omnes caelipotentes, 755
an
7
eas uobis habeo gratis atque ago, quia probe sum ultus meum inimicum. 756
an
8
nunc ob eam rem inter participes diuidam praedam et participabo. 757

TX. Vencidos os inimigos, salvos os cidados, tranquilizada a situao, concluda a paz,
extinta a guerra, bem alcanada a vitria, ileso o exrcito e as guardas,
Jpiter e todos os outros deuses poderosos do cu, como bem nos tendes ajudado,
fao e direciono a vs esses agradecimentos, porque me vinguei direitinho do meu inimigo.
Agora, por causa disso, entre meus companheiros vou dividir e repartir o prmio.

A entrada de Txilo em sua ltima monodia (753-757), em versos
acompanhados por msica (septenrios e octonrios anapsticos)
20
sugere, segundo
Moore (2001, p. 266-267), que este incio musical tenha sido usado por Plauto para
criar um paralelo estrutural com o incio da pea (1-6), quando Txilo tambm faz uma
monodia de entrada, em versos imbicos tambm longos e com o mesmo ritmo
ascendente dos anapsticos
21
, acompanhados por msica. Contudo, desta vez, o
monlogo chamaria a ateno do pblico para a mudana de circunstncias.

ia
7
tr
4
TOX. qui amans egens ingressus est princeps in amoris uias, 1
ia
7
superauit aerumnis suis aerumnas Herculei. 2
ia
8
nam cum leone, cum excetra, cum ceruo, cum apro Aetolico, 3
ia
8
cum auibus Stymphalicis, cum Antaeo deluctari mauelim 4
ia
8
quam cum Amore: ita fio miser quaerendo argento mutuo, 5
ia
8
nec quicquam nisi non est sciunt mihi respondere quos rogo. 6

TX. Aquele amante que ingressou pobre primeiro nos caminhos do amor
superou, com seus trabalhos, os trabalhos de Hrcules.
Pois com o leo, com a serpente, com o cervo, com o javali etlico,
com as aves do Estinfalo, com Anteu, eu preferia lutar

19
A seguir, passamos a notar o esquema mtrico dos versos citados. Seguiremos o modelo de
abreviaes de metros adotado por Questa (1995, p. 53), em que, por exemplo, an
8
indica anapsticos
octonrios; ia
6
, imbicos senrios; etc.
20
A despeito da discusso sobre o modo como estes versos seriam proferidos pelo ator se recitados
ou cantados. Sobre esta discusso, ver Moore (1998, p. 247) e ainda muito especialmente Moore
(2008). Diversos autores, como Fraenkel e Duckworth (passim), por exemplo, tomam como certo que
versos longos tenham sido recitados e que versos lricos tenham sido cantados.
21
Versos ascendentes seriam aqueles em que o tempo breve precede o tempo longo, que o caso dos
anapestos ( ) e dos iambos ( ), cf., entre outros, Boldrini (1991, p. 87).

142

a (lutar) com o amor: assim permaneo miservel, pedindo dinheiro emprestado,
nada seno no h sabem-me responder aqueles a quem peo.

Assim como, no incio, na abertura da comdia, o acompanhamento musical
apresenta um Txilo derrotado, ita fio miser (5), no fim, ao contrrio, a msica traz um
Txilo vencedor, hostibus uictis (753). Desta forma, no s o tema da fala de Txilo,
mas tambm o formato musical poderiam criar uma conexo entre as duas situaes
distintas. Alm disso, ao pblico esta nova monodia poderia sugerir ento o final da
pea
22
uma vez tambm que, em nenhum outro momento, Txilo realiza um
monlogo de abertura sem ser em versos no acompanhados (senrios imbicos).
Podemos pensar que tal prtica fosse semelhante ao recurso de caracterizao de
determinados momentos do enredo por meio de uma certa trilha musical o que hoje
reconhecemos tanto no teatro moderno quanto no cinema
23
.
O ritmo anapstico do incio do banquete seria um elemento muito plautino e
muito tpico de seus cantica, com o que Lindsay (1922, p. 292) chega a fazer uma
brincadeira: Quintiliano (35-95 d.C.) considerou os escritos de Terncio, compostos
mais de dois sculos antes, os mais elegantes, e mais ainda teriam graa se
estivessem em trmetros (si intra versus trimetros stetissent)
24
. Comparando com
Plauto, Lindsay ento diz que Terncio teria sido melhor: si citra anapesticos stetisset
(se estivesse antes dos anapsticos).
Ademais, na cena final de Persa, o primeiro verso (753) mantm, de forma
nica e particular, nos quatro metros a mesma sucesso de um dtilo e um
espondeu: (an
8
), marcando um ritmo constante, que,
por sua singularidade, deveria gerar um efeito caracterstico aos ouvidos do pblico,
provavelmente gerando o riso. Fraenkel (1960, p. 162-163) confere passagem um
ritmo de imprecao religiosa, associando o contedo da fala a outros textos

22
De tal maneira, s em Asinaria, Casina, Miles Gloriosus, Pseudolus e Trinummus, de Plauto, e Heauton
Timorumenos, de Terncio, que h uma primeira entrada com msica e uma outra ltima entrada
tambm com msica, de forma paralela, realizada por um mesmo personagem.
23
Talvez, pudssemos ainda pensar em uma possvel Ringkomposition musical.
24
In comoedia maxime claudicamus. Licet Varro Musas, Aeli Stilonis sententia, Plautino dicat sermone
locuturas fuisse si Latine loqui vellent, licet Caecilium veteres laudibus ferant, licet Terenti scripta ad
Scipionem Africanum referantur (quae tamen sunt in hoc genere elegantissima, et plus adhuc habitura
gratiae si intra versus trimetros stetissent). (Inst. Orat. 10, 99)

143

gratulatrios
25
proferidos por generais romanos em triunfos; assim, um escravo
realizando uma orao de agradecimento solene, num ritmo marcante, por ter
conseguido sucesso na sua guerra do amor poderia ter sido ridculo
26
.
Logo aps sua entrada, Txilo convida seus companheiros para comemorar a
vitria sobre o cafeto. Para isso, pede que os amigos organizem um grande banquete,
em que promete deix-los contentes, brincalhes e alegres (hilaros, ludentis,
laetificantis, 760):

cr
4
ite foras: hic uolo ante ostium et ianuam 758
an
4
meos participes bene accipere. 758
cr
4
statuite hic lectulos, ponite hic quae adsolent: 759
an
4
? hic statui uolo primum aquila mihi 759
an
8
unde ego omnis hilaros, ludentis, laetificantis faciam ut fiant, 760
an
8
quorum opera mi facilia factu facta haec sunt quae uolui ecfieri. 761
an
8
nam inprobus est homo qui beneficium scit accipere et reddere nescit. 762

Venham para fora: eu quero aqui, na frente da entrada e da porta,
receber bem os meus companheiros.
Ajeitem os leitos [do jantar] aqui, ponham aqui aquelas coisas de costume.
Quero que ajeite aqui primeiro uma guia
27
para mim,
de onde eu vou fazer que fiquem todos contentes, brincalhes e alegres,
os servios deles tornaram estas coisas que quis fazer mais fceis de fazer para mim.
Pois desonesto o homem que sabe aceitar o benefcio mas no sabe recompensar.

Agora, finda a imprecao, muda-se o ritmo: com dois versos em crticos, ,
Txilo d as ordens. Note-se que nos dois casos, no primeiro p, o ritmo acelerado
pela substituio de duas breves por um longa, (759), e at duas breves por uma
breve, (758). Lindsay chega a dizer que os crticos em Plauto poderiam indicar
agitao da mente (1922, p. 292), e, embora essa associao de uma certa emoo a
um determinado metro merea srias ressalvas, se podemos acreditar nessa
associao
28
, aqui vemos que poderia caber muito bem a imagem de um Txilo
ansioso por comear o banquete.
Ainda, neste trecho, corrobora a interpretao o fato de que ocorre o adjetivo
ludens. Portanto, logo no incio do banquete, ouve-se uma palavra que evoca o sentido

25
Acerca do tema, estamos realizando estudos paralelos para a verificao de aluses cmicas a outros
textos e tambm sobre possveis ecos rtmicos internos.
26
Aqui caberia muito bem a imagem da Glorifizierung (glorificao cmica do personagem), ver Cardoso
(2005, p. 173, n. 521).
27
Muito se discute sobre esta passagem. Aqui traduzimos literalmente por enquanto. Optamos
tambm, por ora, por no anotar a traduo de forma detalhada, como ser feito em posterior trabalho.
28
Lindsay no aponta que bases o levam a especular essa associao. Moore (2001, p. 257) sugere no
realizar este tipo de associao.

144

de brincadeira (ludus), que ligado ao significado de ludre (brincar) pode tambm se
estender a festejar, ridicularizar, enganar
29
.
Prosseguindo a ao, Lemniselene, ento liberta, aparece, abraa Txilo,
marcando o triunfo do amante que pobre ingressou nos caminhos do Amor (1) e que
agora superou os trabalhos de Hrcules (2), e convida ao incio do banquete:

an
8
LE. Toxile mi, cur ego sine te sum, cur tu autem sine me es? TOX. agedum ergo, 763
an
8
accede ad me atque amplectere sis. LE. ego uero. TOX. oh, nil hoc magis dulcest. 764
an
8
sed, amabo, oculus meus, quin lectis nos actutum commendamus? 765
an
4
LE. omnia quae tu uis, ea cupio. 766

LEM. Meu Txilo, por que estou sem voc, mas por que voc est sem mim? TX. Ento vem,
chega perto de mim e me abraa. LEM. Eu, claro. TX. Oh, nada mais doce que isso.
Mas, por favor, meu bem, por que no nos deitamos nos leitos imediatamente?
LEM. Tudo que voc quer, eu desejo.

Nesta fala de Txilo, o ritmo dos anapsticos continua e interessante
perceber no s a referncia ao cenrio (leitos recm-postos, 765), mas tambm o
ritmo do verso 765: depois de dois anapestos iniciais, se sucedem seis espondeus,
. Tal sequncia impe um ritmo mais constante (por se tratar
de metros iguais, com tempos idnticos) para o trivial convite mesa do banquete o
que poderia ainda soar como uma pardia a um tom mais solene.
Txilo depois convida Sagaristio a tomar seu lugar, continua gerenciando os
preparativos para o banquete e elege Lemniselene a ditadora (dictatrix)
30
de todos:

an
4
TOX. mutua fiunt a me. age, age ergo, 766
an
4
tu Sagaristio, accumbe in summo. 767
an
4
SAG. ego nil moror: cedo parem quem pepigi. 767
an
4
TOX. temperi. SAG. mihi istuc temperi serost. 768
an
4
TOX. hoc age, accumbe. hunc diem suauem 768a
an
4
meum natalem agitemus amoenum: 769
an
2
date aquam manibus, 769
c
r
apponite mensam. 769
b

an
7
do hanc tibi florentem florenti. tu hic eris dictatrix nobis. 770

TX. O mesmo acontece comigo. Vamos, vamos ento,
voc, Sagaristio, deita no leito de cima.
SAG. Eu no me importo: passa para c meu companheiro como combinei.
TX. Em boa hora. SAG. Para mim esta boa hora tarde.
TX. Vai l, deita. Vamos passar este agradvel dia
do meu aniversrio alegremente.
Lavem as mos,

29
Significado de ludre cf. OLD. Ver Cardoso (2010), sobre iluso e engano em Plauto.
30
Seria uma brincadeira com a figura do magister bibendi. Para uma abordagem bem significativa da
organizao dos banquetes plautinos, ver as notas da traduo de Bettini (1981, p. 265-266).

145

coloquem a mesa.
Dou esta flor para voc, uma flor. Voc ser aqui nossa ditadora.

Depois da ordem de Txilo, j em anapsticos mais curtos, as falas comeam a
criar um ritmo intercalado: Txilo fala para Sagaristio sentar-se (com um tetrmetro
anapstico composto de dois dtilos e dois espondeus). Sagaristio responde no
mesmo tetrmetro metro (anapstico), mas agora muito rpido (pois, desta vez, o
tetrmetro em anapestos e um proceulesmtico). Tal rapidez rtmica refletiria,
possivelmente, o estado de agitao do grupo neste momento inicial.
Note-se que antes de voltar para anapsticos septenrios (770), falas menores
e de ritmo variado (um colon reizianum e um dmetro anapstico) ainda do mais
direes para a preparao do banquete (769-769
b
).
Lemniselene prepara o ambiente para Txilo fazer um brinde e ordena que
Pgnio inicie as festividades, hos ludos (771), bebendo o vinho de suas taas:

an
7
LE. age, puere, ab summo septenis cyathis commite hos ludos: 771
an
2
moue manus, propera. 772

LEM. Vai, escravo, do seu lugar, pelas sete taas comea estes jogos.
Mexe essa mo, ande logo.

Ento a festa (ludus) comea. Vejamos que, quando Lemniselene pede que
Pgnio se apresse, o ritmo da sua fala muito rpido e ascendente (em um dmetro
anapstico com um proceleusmtico e um anapesto,, (772), caracterizando
bem sua pressa.
Encerrando um dueto que abre o banquete, Txilo e Lemniselene brindam o
amor e o sucesso do dia:

an
4
TOX. Paegnium, tarde cyathos mi das; 772
an
4
cedo sane. bene mi, bene uobis, 773
an
2
bene meae amicae, 773
c
r
optatus hic mi 773
b

an
7
dies datus hodiest ab dis, quia te licet liberam me amplecti. 774
an
4
LE. tua factum opera. TOX. bene omnibus nobis! 775
an
4
hoc mea manus tuae poculum donat, 775
c
r
ut amantem amanti 776
an
4
decet. LE. cedo. TOX. accipe. LE. bene ei qui inuidet mi 776
c
r
et ei qui hoc gaudet. 776
b


TX. Pgnio, voc me d muito devagar as taas;
me d logo. Para o meu bem, para o bem de vocs,
para o bem da minha amiga,

146

foi desejado por mim
este dia de hoje, dado pelos deuses, porque voc, livre, pode me abraar.
LEM. Seu trabalho fato. TX. Para o bem de todos ns.
Minha mo d este copo sua,
como convm o amante, amada.
LEM. D aqui. TX. Tome. TX. Para o bem daquele que me inveja
e para aquele que se alegra com isso.

O brinde de Txilo em anapsticos curtos (772
a
-776
b
) finaliza em um ritmo que
sugere uma fala rpida e crescente (at o nico longo septenrio anapstico (774) que
se encontra neste trecho se realiza com mais slabas breves). Especulativamente,
poderamos inferir um grande movimento de Txilo erguendo a taa enquanto fala,
at encerrar, numa sucesso de espondeus, mais candenciados, em que h um hiato
no fim do verso, me amplecti (774), que mimetizaria no ritmo da sua fala um possvel
abrao amoroso em Lemniselene, | .
Neste trecho at aqui (753-774), alm dos longos versos (anapsticos
septenrios e octonrios), encontramos passagens em vesos curtos (crticos,
anapsticos curtos (dmetros e tetrmetros) e cola reiziana). Para Moore (2001, p. 267),
esta utilizao de metros lricos na passagem final sugeriria uma msica mais
elaborada. Donde seu papel ainda mais importante neste final do Persa
31
.
Para Moore (2001, p. 256), o efeito central da musicalidade na pea, contudo,
seria o de reforar as emoes, por exemplo, a conexo entre msica e emoo
mais evidente quando se considera a alternada presena e ausncia de
acompanhamento musical.
Analisando passagens anteriores cena final (753-858), lembramos que, bem
antes de comear o banquete, a cena no engano de Drdalo (470-672) foi realizada em
metros acompanhados. Porm, o desfecho dessa passagem, em um trecho no
acompanhado (673-752), em senrios. Portanto, concordamos com Moore com a ideia
de que a msica, iniciando novamente com o incio do banquete (753) e continuando
agora at o fim da pea (858), poderia, pela alternncia de trechos musicais e no
musicais, reforar o tom emocional de comemorao e alegria do final da pea.
No s no trecho inicial do banquete musical, mas at o final (753-858), alm
de grandes passagens em anapsticos e trocaicos longos (septenrios e octonrios),

31
Semelhantemente apenas ao final de Estico, em toda comdia romana. Para uma anlise desta pea,
cf. Cardoso (2006).

147

verificam-se vrios trechos em versos tipicamente lricos, de variadas possibilidades
rtmicas (cola reiziana e ainda em crticos e bquicos)
32
.
Por um lado, Moore (2001, p. 257) explica que tentar associar um determinado
tipo de metro a um comportamento ou a uma emoo especfica pode no ser uma
ideia bem sucedida; por um lado, alm de ressaltar a importncia da msica da pea
como um todo, a msica por sua alternncia pode suscitar um reforo emocional para
a performance.
Assim, perceber a variao entre metros, entre os compassos (prprios de tipos
de versos) e entre slabas breves e longas poderia ajudar muito mais a observar o
ritmo da performance do que a tentativa de associar emoes especiais a cada tipo
de metro. Entretanto, o prprio Moore adiciona que haveria tendncias:

H, no entanto, tendncias e, na cena final do Persa, Plauto tira vantagem
de duas destas tendncias. Crticos, com sua slaba curta entre as duas
longas, tendem a ser jocosos. [...] Bquicos, por outro lado, com as suas
duas slabas longas seguindo uma curta, tendem a sugerir solenidade ou
brincar com a solenidade [...]. Mais importante do que o ethos de um metro,
nomeadamente, no entanto, a velocidade relativa dos metros
acompanhados. (2001, p. 257)

Alm disso, plausvel supor que o acompanhamento musical no devia ter
sido mondico, mas sim variado. A variao rtmica produziria logo outros efeitos,
possivelmente acompanhando o tempo dos metros
33
.
Ainda, na observao de Moore (2001, p. 269), o ritmo anapstico do canticum
final poderia relembrar outras passagens ao longo da pea, criando uma espcie de
referncia intratextual
34
por meio de ecos rtmicos, por exemplo, na sequncia do
texto, o cafeto, Dordlo, aparece e ser humilhado e agredido pelo bando de
escravos sempre animados e cheios de falas invectivas. Na sua entrada e em toda
sua monodia, ele anuncia sua derrota e prenuncia sua desgraa, sempre em
anapsticos longos, o que poderia criar uma ligao com a passagem em que
Lemniselene era o tema prenunciado de sua derrota (168-174 e 272) e depois quando
ele prprio comeava a ser enganado (490)
35
.


32
Cf. Moore (2001, p. 267).
33
Cf. Fraenkel (1960, p. 219-220).
34
Este aspecto pretendemos explorar posteriormente em outro estudo.
35
Cf. Moore (2001, p. 267).

148

an
7
DOR. qui sunt, qui erunt quique fuerunt quique futuri sunt posthac, 777
an
8
solus ego omnibus antideo facile, miserrimus hominum ut uiuam! 778
an
8
perii, interii! pessumus hic mi dies hodie inluxit corruptor: 779
an
8
ita me Toxilus perfabricauit itaque meam rem diuexauit! 781
an
7
uehiclum argenti miser eieci [amisi] neque illuc quam ob rem eieci, habeo. 782
an
7
qui illum Persam atque omnis Persas atque etiam omnis personas 783
an
7
male di omnes perdant! ita misero Toxilus haec mihi conciuit! 784
an
8
quia ei fidem non habui argenti, eo mihi eas machinas molitust: 785
an
8
quem pol ego ut non in cruciatum atque in compedis cogam, si uiuam;
786
an
8
siquidem huc umquam erus redierit eius, quod spero... sed quid ego aspicio? 787

DR. Dos que existem, que existiro, que existiram e que ho de existir daqui para frente,
eu sozinho precedo a todos facilmente, o mais miservel dos homens enquanto vivo.
Estou morto, enterrado! Este maldito dia hoje nasceu para mim um ladro:
No s Txilo me enganou como me roubou minhas coisas.
Eu, miservel, larguei, joguei fora um caminho de dinheiro e nem sei por que joguei.
Que todos os deuses acabem com aquele persa e com todos os persas,
e tambm com todos os personagens! Sem dvida, Txilo fez isso comigo, um miservel,
porque no lhe emprestei aquele dinheiro; por isso preparou para mim essas maquinaes:
por Plux, se eu estiver vivo, como no vou mand-lo para a cruz e as correntes?
Se, contudo, agora o senhor dele voltasse para c, o que espero mas o que eu vejo?

A monodia de Drdalo, embora continuando o metro anapstico, apresenta um
ritmo mais cadenciado, sem muitas alternncias entre breves e longas; pelo contrrio,
o grande nmero de espondeus poderia sugerir um tom mais grave sua fala,
carregada agora de pessimismo. Note-se, por exemplo, a quantidade de espondeus em
sua imprecao, (783).
Na sequncia, o incio do dilogo de Drdalo, em anapsticos, com Sagaristio e
Txilo (788-792), agora fica mais entrecortado (com dmetros e tetrmetros) e se
alternam mais breves e longas, em especial observam-se as falas de Txilo e Pgnio
com mais slabas breves, enquanto Drdalo mantm o tom do seu discurso:

an
8
hoc uide, quae haec fabulast? hic quidem pol potant. adgrediar. o bone uir, 788
an
8
salueto, et tu, bona liberta. TOX. Dordalus hic quidem est. SAG. quin iube adire.789-90
an
8
TOX. adi, si libet. SAG. agite, adplaudamus! TOX. Dordale, homo lepidissume,
salue! 791
an
4
locus hic tuus est, hic accumbe. 792
an
2
ferte aquam pedibus; 792
c
r
praeben tu puere? 792
b


Veja isso, que histria esta? Por Plux, sem dvida, esto aqui bebendo. Vou l. Ol, bom
homem,
e voc, boa liberta, ol. TX. Drdalo est aqui mesmo. SAG. Por que no manda se aproximar?
TX. Se aproxime se quiser. SAG. Vamos, vamos aplaudir. TX. Drdalo, um homem
distintssimo, salve.
Este lugar seu, sente aqui.
Tragam gua para seus ps.
Voc, escravo, no oferece (nada)?

149


Depois, Drdalo fala com Pgnio e Txilo (793-796) e se dirige a Lemniselene
(798). Nessa hora, Plauto coloca em cena, pelo menos, cinco personagens, em dilogo
seguido por acompanhamento musical. Neste trecho (797-802), Txilo, Lemniselene e
Drdalo cantam ainda em anapsticos curtos (tetrmetros), numa cena cheia de
movimento e ao:

an
8
DOR. ne sis me uno digito attigeris, ne te ad terram, scelus, adfligam. 793
an
8
PAEG. at tibi ego hoc continuo cyatho oculum excutiam tuum 794
an
8
DOR. quid ais, crux, stimulorum tritor? quo modo me hodie uersauisti, 795
an
8
ut me in tricas coniecisti, quo modo de Persa manus mi aditast? 796
an
4
TOX. iurgium hinc auferas, si sapias. 797
an sy
14
DOR. at, bona liberta, haec sciuisti et 798
an sy
14
me celauisti? LE. stultitiast, 798
an sy
14
cuii bene esse licet, eum praeuorti 799
an sy
14
litibus. posterius te istaec 800
an sy
14
magis par agerest. DOR. uritur cor mi. 801
an sy
14
TOX. da illi cantharum, exstingue ignem, si 801
an sy
14
cor uritur, caput ne ardescat. 802

DR. No pense em me tocar com um s dedo, se no, o jogo no cho, seu criminoso.
PG. Mas na mesma hora vou arrancar seu olho com esta taa.
DR. O que voc diz, desgraado, saco de pancadas? Como voc me enrolou hoje?
Como me jogou na armadilha? Como o bando da Prsia me atacou?
TX. Leva daqui a discusso, se tem senso.
DR. Mas, boa liberta, voc sabia destas coisas
e me escondeu? LEM. estupidez
a quem pode estar bem
estar preocupado com discusses. mais indicado
voc tratar disso depois. DR. Meu corao se inflama.
TX. D-lhe um cntaro, apague o fogo, se
o corao se inflama, que no arda a cabea.

Em seguida, Txilo e Pgnio atormentam Drdalo em ritmo crtico e bquico,
com imbicos curtos intercalados (803-818), at que Txilo pede para Pgnio parar
(818). Moore sugere que cenas como essa sejam cheias de msica, em especial,
porque nenhuma informao da trama precisa ser revelada, aqui apenas o riso era
esperado (1998, p. 249):

cr
3
DOR. ludos me facitis, intellego. 803
cr
4
TOX. uin cinaedum nouom tibi dari, Paegnium? 804
cr
3
tr
2
quin elude, ut soles, quando liber locust hic. 805
cr
3
tr
2
hui, babae! basilice te intulisti et facete! 806
ba
4
PAEG. decet me facetum esse; et hunc inridere 807
ba
2
ba
c
lenonem lubidost, quando dignus est. 808
ba
2
ba
c
TOX. perge ut coeperas. PAEG. hoc leno tibi! 809
ba
4
DOR. perii! perculit me prope. PAEG. em, serua rusum. 810
ia
4
DOR. delude, ut lubet, erus dum hinc abest. 811

150

ia
4
PAEG. uiden ut tuis dictis pareo? 812
ba
4
sed quin tu meis contra item dictis seruis 813
ba
4
atque hoc quod tibi suadeo facis? DOR. quid est id? 814
ba
c
tr
4
PAEG. restim tu tibi cape crassam ac suspende te. 815
ba
4
DOR. caue sis me attigas, ne tibi hoc scipione 816
ba
c
ba
3
malum magnum dem. PA. utere, te condono. 817
ba
3
TOX. iam iam, Paegnium, da pausam. 818

DR. Zombam de mim, eu entendo.
TX. Voc quer que um novo pederasta seja dado a voc, Pgnio?
Que brinque como costuma quando este lugar est livre.
Oh! Opa! Vem elegantemente e faceiramente.
PG. Cabe-me ser faceiro e desejoso
rir deste cafeto, quando ele merece.
TX. V em frente, j que comeou. PG. Isto, cafeto, teu.
DR. Estou perdido, ele quase me derrubou. PG. Aqui! segure de novo.
DOR. Abuse como quiser, enquanto seu senhor est longe daqui.
PG. V como presto ateno as suas palavras?
Mas por que, ao contrrio disto, no obedece s minhas palavras
e faz o que te aconselho? DR. O que isso?
PG. Pegue uma corda grossa para voc e se enforque.
DR. Tome cuidado se pensa em me tocar, se no, com este basto,
dou-lhe uma grande porrada. PG. D, eu deixo.
TX. J chega, j chega, Pgnio, pra.

Ento, inicia uma longa srie de trocaicos septenrios, intermeada de
anapsticos e cola reiziana
36
:

tr
7
819-842 Brincadeiras com Drdalo
Advertncia de Txilo a Lemniselene
an
7
/ an
8
843-848 Agresses de Pgnio e Sagaristio a Drdalo
c
r
c
r
849 Convite a Drdalo para o jantar
an
4
850 ltimo anapesto de Drdalo em recusa
tr
7
851-853 Drdalo encerra: male disperii!

Deste trecho da pea vale notar a seguinte passagem (821-826):

tr
7
TOX. age, circumfer mulsum, bibere da usque plenis cantharis. 821
tr
7
iam diu factum est, postquam bibimus: nimis diu sicci sumus. 822
tr
7
DOR. di faciant ut id bibatis quod uos numquam transeat. 823
tr
7
SAG. nequeo, leno, quin tibi saltem staticulum, olim quem Hegea 824
tr
7
faciebat. uide uero si tibi satis placet. TOX. me quoque uolo 825
tr
7
reddere, Diodorus quem olim faciebat in Ionia. 826

TX. Vai, circule o vinho doce, d de beber at sem parar a cntaros cheios.
J passou muito tempo depois que bebemos, h muito tempo estamos secos demais.
DR. Que os deuses faam que nunca desa o que bebem.
SAG. Eu no posso, seu cafeto, deixar de danar para voc a dancinha que Hgeas fazia
antigamente. Sim, veja se no lhe agrada bastante.TX. Eu tambm quero repetir
aquela que Diodoro fazia antigamente na Jnia.

36
Neste trabalho, os comentrios focaram mais o incio do banquete, sobretudo a anlise dos versos
anapsticos e determinados outros versos lricos.

151


Destacamos aqui a referncia dana que os personagens fazem em cena:
alm do efeito cmico e da satirizao da situao do cafeto, podemos supor que a
msica fosse de essencial importncia nessa hora afinal, em cena os personagens
esto danando e ainda variando a dana que realizam. Alguns consideram que, talvez,
o pblico at reconhecesse seu ritmo
37
.
Por fim, outros versos lricos, sugerindo variao musical (quaternrios
imbicos, 854-855, e bquicos, 856-857) finalizam os castigos infligidos a Drdalo e
encerram o triunfo dos escravos. Um ltimo trocaico septenrio (858) convida o
pblico a aplaudir.

ia
4
TOX. satis sumpsimus supplici iam. 854
ia
4
DOR. fateor, manus uobis do. 855
ia
4
TOX. et post dabis sub furcis. 855
ba
4
SAG. abi intro ... in crucem. DOR. an me hic parum exercitum hisce 856
? habent? TOX. conuenisse te Toxilum me * * * 857
tr
7
spectatores, bene ualete! leno periit: plaudite. 858

TX. J o punimos com bastante punio.
DR. Confesso que sim, dou o brao a torcer.
TX. E depois vai dar sob a forca.
DR. V para dentro para cruz. DR. Ser que no me tm como pouco castigado?
TX. Ter me encontrado, Txilo * * * .
Meus espectadores, fiquem bem. O cafeto morreu. TODOS. Aplaudam.

Consideraes finais

Acima de qualquer tentativa de estabelecer ora quais partes seriam realmente
cantadas, recitadas ou faladas ora se haveria um padro fixo mtrico-emocional que
Plauto teria adotado, a observao da alternncia estrutural que a msica provoca
em Persa, como sugere Moore, e da variao rtmica, como pudemos perceber.
Nossa investigao demonstra as observaes de Moore quanto alternncia e
efeitos de entradas musicais. Nossa anlise do texto e da variao mtrica da cena
final contribui tambm para uma interpretao que ressalta as caractersticas e efeitos
humorsticos da presena da msica.

37
Sobre a dana jnia, ver Fraenkel (1960, p. 348), que comenta a possibilidade de a tradio teatral do
sul da Itlia poder j ter apresentado esta dana ao pblico romano e, sobre a mesma dana jnica em
Stich. 769, ver Cardoso (2006, p. 187), alm de ressaltar seu tom fescenino. Ainda h referncia a esta
dana em Pseud. 1275.

152

Pudemos ver que a msica no banquete de Persa inicia com a monodia de
Txilo, criando possveis efeitos de paralelismo com o incio tambm musical desta
pea. Isso por si j confere caractersticas especiais ao aspecto musical de Persa.
Analisamos o ritmo de alguns versos e percebemos que sua variao
significativa. A intercalao de versos longos anapsticos com curtos versos lricos
(crticos e bquicos) mereceu ateno. Embora nenhuma associao direta possa ser
feita entre emoo e determinado metro, se pretendeu demonstrar que essa variao
poderia ressaltar a importncia do acompanhamento musical, supostamente variado
de acordo com a mudana do ritmo das falas.
Destacamos algumas palavras e situaes que tambm ressaltariam o papel da
msica nessa festa (ludus) dos escravos espertos.
Discutimos, em paralelo, ideias e observaes de estudiosos de Plauto, que em
nossas investigaes posteriores devero ser analisadas com mais vagar.
Assim, embora a msica da comdia plautina nos seja efetivamente
inapreensvel, sua presena ou ausncia, bem como a variao entre metros e entre a
quantidade das slabas que os compe, como apontamos, podem nos ajudar a
sinestesicamente pintar um quadro mais cheio de cores dessa realidade cmica
musical.

Referncias bibliogrficas

BARSBSY, J. Plautus: Bacchides. Warminster: Aris and Phillips, 1986.
BEARE, W. The Roman stage: a short history of Latin drama in the time of the Republic.
London: Methuen, 1964.
BOLDRINI, S. La prosodia e la metrica dei Romani. Roma: La Nuova Italia, 1992.
CARDOSO, I. T. Ars Plautina:Metalinguagem em gesto e figurino. So Paulo: USP, 2005.
350 p. Tese (Doutorado), Programa de Ps-Graduao em Letras Clssicas,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
______. Estico, de Plauto. Introduo, traduo e notas: Isabella Tardin Cardoso.
Campinas: Ed. Unicamp, 2006.
______. Iluso e engano em Plauto. In: CARDOSO, Z. A.; DUARTE, A. S. (Orgs.). Estudos
sobre o teatro antigo. So Paulo: Alameda, 2010, v. 1, p. 95-126.
COSTA, L. N. Mesclas genricas na tragicomdia Anfitrio de Plauto. Campinas:
Unicamp, 2010. 206 p. + xv. Dissertao (Mestrado), Instituto de Estudos da
Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2010.

153

DUCKWORTH, G. The nature of Roman comedy. New Jersey: Princeton UP, 1952.
FRAENKEL, E. Plautine elements in Plautus. Oxford: Oxford UP, 2007 (original 1960).
HUNTER, R. L. The New Comedy of Greece and Rome. Cambridge, Cambridge University
Press, 1989.
LAW, H. H. Studies in the Songs of Plautine Comedy. Menasha, Wisconsin: Banta, 1922.
LEJAY, P. Plaute. Paris: Boivin, 1925.
LINDSAY, W. M. Early Latin verse. Oxford: Oxford UP, 1922.
LOWE, J. C. B. The Virgo Callida of Plautus Persa. The Classical Quarterly, Cambridge, v.
39, n. 2, 1989, p. 390-399.
MARTINDALE, C. Redeeming the text. Latin poetry and the hermeneutics of reception.
Cambridge: Cambridge UP, 1993.
MOORE, T. J. Music and Structure in Roman Comedy. The American Journal of
Philology, Maryland, v. 119, n. 2, p. 245-273, Summer, 1998.
______. Music in Persa. In: FALLER, S. (Ed.). Studien zu Plautus Persa. ScriptOralia 121.
Tbingen: Narr, 2001.
______. When Did the Tibicen Play? Meter and Musical Accompaniment in Roman
Comedy. Transactions of the American Philological Association, Maryland, v. 138, n. 1,
p. 3-46, Spring, 2008.
PLAUTO. Mostellaria - Persa. A cura di Maurizio Bettini. Milano: Mondadori, 1981.
QUESTA, C. Introduzione alla metrica di Plauto. Bologna: Ptron, 1967.
______. Titi Macci Plauti Cantica. Urbino: Quattro Venti, 1995.
TARRANT, T. Plautus. In: REYNOLDS, L. D.; WILSON, N.G. (Ed.). Texts and Transmission:
A Survey of the Latin Classics. New York, Oxford UP, 1984.


154

A COMEMORAO DA BATALHA DE CIO EM
HORCIO

Camilla Ferreira Paulino da Silva
1



Breve contextualizao

A Batalha de cio encerrou mais que o conflito entre os dois antigos
trinviros, Marco Antnio e Otvio. Ela ponto fulcral para a to aclamada
restaurao da Repblica e marca a soberania romana sobre o Egito, que aps a
rendio aos exrcitos de Otvio, se torna uma provncia romana.
As dissenes entre Otvio e Marco Antnio marcam a dcada de 30 a. C.
em Roma. Aps o segundo Triunvirato ser desfeito, o mundo romano se divide em
dois plos: as provncias ocidentais ficaram sob controle de Otvio e as orientais
com Antnio (MENDES, 2006, p.25). Para financiar suas guerras no Oriente, este
buscou em Clepatra VII utilidade, iniciando uma relao poltico-amorosa que ir
ser atacada veementemente por Augusto e seus partidrios (BUCHAN, s/d, p.69).
Em 32 a.C., os ataques se tornam mais intensos. Otvio proclama um
discurso, conhecido como Juramento in verba Octaviani
2
, que mencionado na Res
Gestae, pelo qual buscou (e obteve) apoio do populus italiae contra Marco Antnio.
Porm, cerca de 1/3 do Senado romano toma partido deste ltimo, o que fez com
que Otvio redirecionasse seu discurso contra a rainha do Egito. Chega em maio de
32 a notcia em Roma de que Antnio se divorciou da irm de Otvio, com a qual
era casado, para contrair matrimnio com a rainha do Egito. Alm disso, teria
reconhecido seus filhos com Clepatra como seus herdeiros e teria lhes distribudo
possesses romanas. A partir de ento, a afeio por Antnio diminui e fica mais

1
Graduanda da Universidade Federal do Esprito Santo. Membro do grupo de Histria de Roma, do LEIR
e bolsista do CNPq. Orientador: Gilvan Ventura da Silva. E-mail: camillaninnny@hotmail.com
2
A meno a esse discurso feita nos comentrios de G. D. Leoni no livro Res Gestae Divi Augusti
(1957).

155

fcil Otvio manejar o populus para a guerra que culminou justamente na Batalha
de cio (BUCHAN, s/d, p.81).
A guerra ento tem incio ano seguinte, sendo que o ltimo confronto ocorre
no mar de cio, na Ircnia, a 2 de setembro de 31 a.C. Vrios desertam a favor de
Otvio e Clepatra bate em retirada, seguida por Antnio. O Egito, em 30, sitiado
pelas tropas de Otvio e ocorre o desfecho com o suicdio dos consortes
(ARAJO,1998, p.27).
A Batalha de cio tida como smbolo da salvao e do resgate de Roma da
destruio. Foi uma batalha pelos valores romanos contra o ataque orientalizante
representado por Clepatra. O impacto dela na sociedade foi tanta, que segundo
Wallace-Hadrill (1993, p.6-7) quando a batalha terminou o que Otvio precisou
justificar no foi sua posio em cio, mas sua posio dali em diante. O mito da
Batalha de cio mostra que a ameaa eminente e que Roma estaria sempre em
perigo, precisando para sempre de um salvador. Como prope Zanker (2010, p.79),
sem os acontecimentos de 31 a.C. no havia a propalada restaurao da Repblica
por Otvio.

O poeta, sua obra e seu contexto

Quinto Horcio Flaco (69-8 a.C.) foi um poeta latino que alcanou grande
renome no seu tempo e posteriormente. Apesar de filho de escravo liberto, seu pai
dera-lhe uma educao privilegiada, tendo Horcio estudado em Atenas. O que
chegou a ns de sua obra foram os livros Epodos, Stiras, Odes, Epstolas e o Canto
Secular, que variam em estilo mtrico e de recepo. Aqui nos focaremos em alguns
poemas selecionados nos livros de Odese no livro de Epodos.
O livro de Epodos composto em versos jmbios (versos cuja unidade
mtrica consta de duas slabas, uma breve seguida de uma longa) e so escritos em
tom satrico. Segundo Grimal (1960, p.64), anterior a entrada de Horcio no
crculo de Mecenas. J o livro de Odes, que considerada a obra de um Horcio
amadurecido em sua potica e estilo, foi composto a partir de certa estrutura
mtrica objetivando uma execuo oral, cantada ou recitada (ROSA, 2008, p.132).
Sabemos que na Antiguidade existiam vrias formas de leitura e a recitatio, que

156

ocorria em locais pblicos, como crculos literrios e teatros, era um recurso
bastante utilizado pelos romanos (CHARTIER;CAVALLO, 1998, p.82).
Como Horcio escreveu antes, durante e depois do conflito entre Marco
Antnio e Otvio, sua obra nos possibilita ver o desenrolar dos fatos e tambm a
mudana no tom dos escritos com o passar dos anos e acontecimentos. No Epodo
16 ele demonstra descontentamento com as guerras civis e as desgraas
provenientes dessas, e amargurado diz para que os romanos fujam, porque no
haveria outra soluo alm desta:

Eis nova gerao a consumir-se em discrdias civis, e Roma a sucumbir sob
as prprias foras. [] somos ns, raa mpia e sanguinria, os que vamos
perd-la, e o nosso solo ser de novo o refgio das feras. [] Vamos para
onde nos conduzirem os passos, para onde nos levarem, por entre as ondas,
o Noto ou o impetuoso frico. Agrada-vos assim? Ou h quem tenha melhor
conselho a dar?
3


Na Ode I.2 Horcio tambm fala sobre as desgraas de seu tempo e de Roma,
e clama aos deuses por algum que possa resolver os problemas de sua gerao:

A mocidade Romana, rareada pelos crimes dos pais, ter um dia notcia das
nossas lutas fratricidas; saber que cidados afiaram contra si mesmos o
ferro que houvera sido melhor empregado nos temveis Partas. Para que
Divindade apelar o povo afim de acudir ao Imprio que desaba? [...] A
quem confiar Jpiter a misso de expiar os nossos crimes?

Este, claro, Otvio, a quem Horcio chama no final do poema de pater
atque princeps. Nessa Ode, ento, alm de falar dos problemas que enfrentavam os
romanos, Horcio deixa claro que a misso de Otvio em salvar e proteger Roma de
crimes internos e externos uma misso providencial.
Outra Odeenftica sobre as desiluses de Horcio sobre os rumos da
Repblica fica por conta da Ode I.14, em que o poeta serve-se de uma alegoria, uma
nau que se acidenta em uma tempestade, para falar dos rumos de Roma e os
perigos que a cercam, se prosseguirem as guerras civis: Novas ondas, nau, vo
outra vez levar-te para o mar! Que fazes? Conserva-te firme no porto. No vs as

3
As tradues das Odes e Epodos so de Francisco Antonio Picot, 1893, exceto quando especificado.

157

tuas amuradas faltas de remos e teu mastro partido pelo impetuoso frico? [] Se
no queres ser ludibrio dos ventos, acautela-te!
Existem outros poemas nos qual Horcio fala sobre o tema e nota-se que
antes da Batalha de cio, h um tom melanclico. Quando ocorre a Batalha e
Otvio sai triunfante, o tom muda, tornando-se comemorativo e esperanoso por
uma renovao do mos maiorum romano e da manuteno da grandeza de Roma.
Levando em conta o papel moralizante e educador que exerciam em Roma
os poetas (SILVA, 2001:36), Horcio pode ser lido de modo a entender como
Augusto reuniu em sua imagem tudo aquilo que se esperava de um romano ideal,
com a ajuda de esculturas, moedas e, claro, poetas. Horcio tinha percepo de seu
papel na sociedade, ao dizer na Epstola II.1 que os poetas podiam resguardar a
memria e conduzir as novas geraes:

Ainda que sem vigor e sem coragem no trato com as armas, o poeta til a
cidade, se tu concordas que as pequenas coisas podem ajudar as grandes. O
poeta molda a boca tenra e gaguejante das crianas []. Ele narra as belas
canes, supre de exemplos ilustres as geraes que chegam [...]

A Batalha de cio nos poemas

As Odestidas como civis so aquelas em que Horcio fala sobre a vida
poltica romana em geral. Nestas, so variados os temas, que vo de conselhos do
poeta para as geraes vindouras narrativas sobre grandes romanos e seus feitos.
Como bem nota Grimal (2008:199), nestes poemas Horcio d voz nova
valorizao que Otvio d s tradies romanas, que pareciam ter se perdido por
conta das dcadas de enfrentamentos civis.

Ode III,6
Nesta Ode Horcio faz aluso ao confronto que estava por vir entre Antnio
e Otvio, citando os Dacos e os Etopes, povos que estavam aliados ao Egito de
Clepatra, e que compuseram o exrcito de Marco Antnio na Batalha de cio:

Romano! Expirars, sem o mereceres, os crimes dos teus maiores, enquanto
no reedificares os templos dos Deuses(...) Por duas vezes j, Monses e o

158

exrcito de Pacoro repeliram os nossos ataques, no aprovados pelos
auspcios. Eles, que s possuram mesquinhos colares, folgam de se
enriquecer com os nossos despojos. Dilacerada pela guerra civil, Roma
esteve a ponto de cair aos golpes do Daco e do Etope, este temvel pela sua
armada, aquele pela destreza no vibrar da seta.

No trecho citado e em toda essa Ode notamos o respeito aos deuses, marca
do que seria considerado ideal romano. O citado Monses foi o general dos Partos,
que venceram Crasso em 53 a.C. (GRIMAL, 2008, p.62), que no teria consultado os
auspcios antes da batalha. Nota-se ento um medo que a histria se repita, que
novamente despojos romanos caiam nas mos de estrangeiros. Outro ponto
perceber nesse poema, e na propaganda augustal de modo geral, que essa conexo
com os deuses recorrente, para enfatizar que a misso de Otvio em salvar e
resguardar Roma de todos os males era providencial.

OdeI,37

Este poema escrito estritamente em tom comemorativo vitria de Otvio
em cio, notcia que teria chegado a Roma no outono de 30 a.C. O poeta convida os
amigos a beberem para celebrar o fim da ameaa egpcia e do desgosto de ver
romanos lutando contra romanos. Esta Ode aqui citada integralmente, por ser a
mais representativa sobre a batalha em questo:

Soou a hora, amigos, de beber, de bater o cho com o p livre, de cobrir
com iguarias dignas dos sacerdotes de Marte a mesa dos deuses. At hoje
fra crime tirar o Ccubo dos celeiros paternos, enquanto, testa de um
bando de homens contaminados de molstia contagiosa, uma rainha
insensata, embriagada pelo delrio das esperanas e da fortuna feliz,
preparava a queda do Capitlio e a runa do Imprio. Acalmou-se-lhe, porm
o furor, quando viu que uma nau apenas escapara ao incndio da armada.
Verdadeiro terror se lhe apoderou do esprito, toldado pelos vapores do
Maretico, quando Csar, acossando fora de remos a nau que a levava
longe da Itlia, - como o aor persegue as tmidas pombas, ou o caador
ligeiro aperta a lebre pelos campos nevados da Hemonia se empenhava
em acorrentar o monstro fatal. Ansiosa por morte mais gloriosa, nem
empalideceu feminilmente perante o punhal, nem procurou, com a nau
veloz, praias ocultas. Mas, intrpida, encarando com semblante sereno o
palcio derrubado, ousou apertar nas mos horrveis serpentes para que lhe
introduzissem nas veios o mortal veneno, mais altiva ainda por haver
resolvido morrer, e ciosa sem dvida de furtar s naus Liburnas a glria de
conduzir a Roma, na pompa do triunfo, uma rainha ilustre, como se fosse
humilde mulher.


159

muito representativo notar o desfecho desse poema, que fala sobre a
perspectiva de Horcio sobre a Batalha de cio. O final do conflito se d com a
morte de Clepatra ela a inimiga de Roma e ela a causa da guerra: portanto o
final do confronto s poderia ter sido dado com a morte da rainha.
Outro ponto interessante nessa Ode o modo como o poeta trata dos
vinhos. Ele clama aos amigos para celebrar a vitria de Otvio tomando um vinho
romano, o Ccubo. Este vinho tido como especial, e antes do desfecho do conflito
era um sacrilgio beb-lo. J outro vinho citado no poema, o Mareote, deixa a
mente de Clepatra perturbada. Esses simbolismos so interessantes: o vinho
romano sublime e sagrado, enquanto o egpcio deixa a mente insana (SILVA, 2009,
p.7). Nota-se que Clepatra tambm depreciada por estar bria da doce Fortuna,
em oposio virtus, pela a qual Otvio que se guiava(BELTRO, 2008: p.142).

Epodo 1

Indo para o livro dos Epodos, iniciamos pelo primeiro poema do livro em que,
como de praxe encaminhado a Mecenas, Horcio convida o amigo a lutar na
Batalha de cio:

Irs, caro Mecenas, nas ligeiras galeras da Librnia acometer as altas torres
das naus inimigas, disposto a afrontar todo o perigo que ameaar a
Csar?[...] Irei: seguir-te-ei impvido pelos cumes dos Alpes, pelo inspito
Cucaso, ou at os confins do Ocidente. Perguntars talvez, como eu, to
fraco, to pouco apto para a guerra, poderei aliviar com as minhas as tuas
fadigas?

Aqui, Horcio faz referncia s ligeiras galeras da Librnia, que segundo
Francisco Antonio-Picot,(1893), eram embarcaes inventadas pelos povos da
Dalmcia e eram muito velozes. A esquadra de Otvio, durante a Batalha de cio,
contava com muito desses barcos que manobravam com muita facilidade e que
teria facilitado bastante a vitria. J a referncia s altas torres inimigas aluso
aos navios de Antnio, que seriam altos e dariam a impresso de serem fortalezas.
Neste poema, Horcio diz que, apesar de no ser um varo forte e ser
pouco apto para a guerra, ele quer ir guerra ao lado de seu companheiro

160

Mecenas. Horcio demonstra sua vontade em lutar nessa batalha e querer defender
Otvio de qualquer perigo que o acometa. O poeta segue em tom laudatrio a seu
amigo Mecenas, porm valioso no que diz respeito Batalha de cio por se tratar
de momentos anteriores.

Epodo 8

Este poema cheio de simbolismos em comemorao a Batalha de cio,
dando-nos indcios de certas manobras de guerra e afins. Aqui, mais uma vez,
Horcio se dirige a Mecenas:

Quando me ser dado, ditoso Mecenas, celebrar a minha alegria pelo
triunfo de Csar, bebendo contigo, na tua casa elevada (assim apraza a
Jpiter), aos acordes da lira Dria unida flauta Frgia, esse Ccubo
reservado para os dias de festa? Assim fizemos h pouco quando o filho de
Netuno, expulso de nossos mares, fugiu vendo as suas naus abrasadas, ele
que ameaara Roma com os mesmos ferros de que a sua benigna mo havia
livrado prfidos soldados. O romano, ai! Feito escravo de uma mulher
(vindouros, de certo, o no acreditareis), levam estacas e armas voz de
eunucos decrpitos; e o sol viu tremular, por entre as guias Romanas, o
pavilho desonrosa de uma egpcia! Indignados com semelhante espetculo,
passaram-se dois mil gauleses com os seus ginetes para o nosso campo,
aclamando Csar; e as naus inimigas, virando de bordo esquerda, fogem a
esconder-se nos portos.[...] Debelado por terra e mar, o inimigo trocou o
manto de prpura pelas vestes de luto. Ludibrio de ventos contrrios, busca
a ilha de Creta, orgulhosa das suas cem cidades, ou as Syrtes aoitadas pelo
Noto, ou navega errante merc das ondas. Escravo, traze copos maiores
com vinho de Chio e de Lesbos, ou deita-nos o Ccubo que reconforta o
estmago desfalecente. Agrada-me afogar no doce vinho os cuidados e os
sobressaltos que nos causaro Csar e a sua fortuna.

Neste poema, Horcio convida seu amigo Mecenas a beber em
comemorao a vitria de Otvio na batalha, e assim como na Ode I.37,
representando mais uma vez a inimiga Clepatra ao passo que o Ccubo romano
elogiado. O absurdo aqui so os romanos que obedeceram as ordem da rainha
egpcia, que Horcio utiliza a palavra feminae para se referir. claro que a posio
de Clepatra, que alm de estrangeira era mulher, elaborada numa relao
desigual de poder, uma vez que ela estava sendo representada por um poeta latino,
que estava declaradamente a favor de Otvio, e a natureza de Clepatra faz com
que a misso deste em derrot-la seja fundamental para os itlicos (JOS, 2008, p.3-

161

4). Mais ainda, ao escrever o romano, ai![...] feito escravo de uma mulher,
Horcio est se referindo Marco Antnio. Observa-se que ele aponta o general
como emancipatus
4
feminae, algo como sob domnio da mulher.
Ao falar sobre passaram-se dois mil gauleses com seus ginetes para o nosso
campo, Horcio refere-se a Amintas, rei da Galcia, que fora aliado de Antnio at
a Batalha de cio, e que vendo a derrota iminente deste, passa para o lado de
Otvio. Sabemos que no decorrer da batalha, muitos do exrcito de Marco Antnio
e Clepatra desertaram, tanto em mar quanto em terra (BUCHAN, s/d, p.84-85).

Consideraes finais

A Batalha de cio foi um ponto de mudana para Otvio, no sentido de que
ela o marcou como vindex libertartis, posio o afastava da imagem de um Csar
golpista e obteve um consenso dos itlicos e ocidentais, de modo geral (MENDES,
2006, p.26). O engrandecimento de Otvio passou pelas representaes sobre seu
poder, sendo que estas produzem o vnculo entre o governante e sociedade,
sintonizando a ao dos governantes e as aspiraes dos governados (MENDES;
SILVA, 2004, p. 242) De fato, tudo o que almejava a sociedade romana desse
perodo de guerras civis, Otvio buscou demonstrar oferecer, por meio de projetos
como restaurao de antigos templos, construo de novos e leis que visavam
manuteno da moral e bons costumes. Alm disso, por meio da sua representao
nas moedas, esttuas e dos poetas que reuniu ao redor de sua causa, pde
resignificar sua identidade, dando a ela uma posio privilegiada, que reunia as
virtudes necessrias para ser um lder conduzido Roma sua grandeza. Ao analisar
a ao poltica de Otvio, percebe-se uma associao de tradicionais valores
romanos com a sua persona (ANTIQUEIRA, 2008, p7).
H que se mencionar que o conceito de representaes entendido aqui o
elaborado por Roger Chartier (1991, p. 177-186), que pensa o termo como as
matrizes de prticas construtoras do prprio mundo social, que fabricam respeito
e submisso quando o recurso fora bruta faltar, e so produzidas por indivduos

4
Emancipatus um termo jurdico utilizado para a venda do filho pelo pai, por virtude do poder
paterno, que colocava os descendentes sob a dominao absoluta dos ascendentes.

162

que buscam dar sentido ao mundo que o deles. Por serem as representaes
construdas por interesses de grupos, necessrio relacionar os discursos
proferidos com a posio de quem os utiliza (CHARTIER, 1990, p.17). Portanto,
pensar nos poemas de Horcio pensar os poemas de algum inserido dentro de
um crculo de poder, conhecido como crculo de Mecenas, sendo este amigo de
Otvio.
Horcio resguarda a memria de um Otvio vitorioso e virtuoso em seus
poemas sobre a Batalha de cio, e por isso durante muito tempo Clepatra ficou
estigmatizada devido a suas representaes e de outros autores latinos. A
sobrevivncia de certas histrias e a percepo desta Batalha como smbolo da
salvao, do resgate de Roma da destruio, demonstra que existiu uma
propaganda em prol de Otvio (WALLACE-HADRILL,1993, p1-7).
Ao idealizar Clepatra como insana e afins, Horcio est fazendo o discurso
de seu contexto histrico e social. Ao analisar a obra dele e de qualquer autor deve-
se, como diz Maingueneau (1995, p.18-19) relacionar o texto e o contexto como um
monumento transmitido pela tradio.

Referncias bibliogrficas

Documentao primria impressa

AUGUSTUS. Res gestae divi augusti. Traduo de G.D.Leoni. So Paulo:
Estabelecimento Tipogrfico Politipo, 1957.
HORCIO. Obras completas. Traduo de Elpino Duriense, Jos Agostinho de
Macedo, Antnio Lus de Seabra e Francisco Antnio Picot. So Paulo: Cultura, 1941.
HORCIO. Odes, Epodos e Poema Secular. Traduo de Francisco Antonio Picot.
Editora: ?. 1893.

Obras de apoio

ANTIQUEIRA, Moiss. O escudo da virtude e a ideologia do Principado
augustano.Fnix: Revista de Histria e Estudos Culturais. Uberlndia, vol.5, ano V,

163

n 3, 2008, p. 1-12. Disponvel em:
<http://www.revistafenix.pro.br/PDF16/ARTIGO_06_MOISES_ANTIQUEIRA_FENIX_J
UL_AGO_SET_2008.pdf>
ARAJO, Aldo. Augustus. Rio de Janeiro: Sette Letras, 1998.
BUCHAN, John. Augusto. Lisboa: Aster, s.d.
CAVALLO, Guglielmo; CHARTIER, Roger. Histria da leitura no mundo ocidental. So
Paulo: tica, 1998.
CHARTIER, Roger. O mundo como Representao. Estudos Avanados. So Paulo,
Instituto de Estudos Avanados da Universidade de So Paulo, vol. 5, n 11, 1991, p.
173-191.
CHARTIER, Roger. A histria cultural entre prticas e representaes.Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil; Lisboa : Difel, 1990.
GRIMAL, Pierre. La Civilizacin romana. Buenos Aires: Paids, 2008.
JOS, Natlia Frazo. Estratgia e estudo de gnero no final do sculo I a.C.:
Clepatra e suas relaes poltico-amorosas com os militares romanos Julio Csar e
Marco Antnio. Anais XXIII SEC, Araraquara, p.119-127, 2008. Disponvel em
<http://www.fclar.unesp.br/ec/BANCO%20DE%20DADOS/XXIII%20SEC/TEXTOS/ARTI
GOS%20PDF/jose.pdf>. Acesso em 16 de maio 2011.
MAINGUENEAU, Dominique; APPENZELLER, Marina. O contexto da obra
literaria:enunciao, escritor, sociedade. So Paulo: Martins Fontes, 1995.
MENDES, Norma Musco; SILVA, Gilvan Ventura da. As representaes do poder
imperial em Roma entre o Principado e o Dominato.Dimenses: Revista de Histria
da UFES. Vitria, n.16, 2004, p. 241-265.
MENDES, Norma Musco. O Sistema Poltico do Principado. In: MENDES, Norma
Musco; SILVA, Gilvan Ventura da. Repensando o Imprio Romano.Vitria, ES:
EDUFES, 2006.
ROSA, Claudia Beltro da. Fortuna, virtus e a sujeio do feminino em Horcio.
Phonix. Rio de Janeiro: Mauad Editora, 2008.
SILVA, Camilla Ferreira Paulino da. A representao do Egito nas Odes e Epodos de
Horcio no conflito final da Repblica. CAMPOS, A. P.; FELDMAN, S. A.; FRANCO, S.
P.; NADER, M. B.; SILVA, G. V. (Org.) Anais eletrnicos do II congresso Internacional

164

de Histria Ufes/Universit de Paris-Est: cidade, cotidiano e poder. Vitria: GM
Grfica & Editora, 2009, p. 1-10.
SILVA, Gilvan Ventura da. Poltica, Ideologia e Arte Potica em Roma: Horcio e a
criao do Principado. Politia: Histria e Sociedade. Vitria da Conquista, v.1, n.1,
2001, p.29-51.
WALLACE-HADRILL, Andrew. Augustan Rome. Londres: Bristol Classical Press, 1993.


165

A INSTITUIO PRIVADA DO CASAMENTO NAS
COMDIAS DE PLAUTO

Caroline Barbosa Faria Ferreira (UFES)

Historiadores e poetas afirmam que o casamento, durante muitos sculos, foi
uma das instituies mais slidas e importantes da urbe romana. Segundo Paul Veyne,
o casamento romano era um ato privado, um fato que nenhum poder pblico deveria
sancionar. Para que um cidado romano fosse considerado casado, no era necessrio
que ele passasse por um juiz ou por um sacerdote. O casamento no era um ato
escrito (no existia contrato de casamento, mas apenas um contrato de dote) e era
totalmente informal: nenhum gesto simblico era obrigatrio. Enfim, o casamento
era um fato privado, como entre ns o noivado. (Veyne, 2009)
Veyne (2009) cita vrias reflexes acerca do casamento feitas no passado que
demonstram a viso que os romanos tinham sobre essa instituio. Antipater de Tarso
ensina aos romanos que estes devem casar para dar cidados ptria e porque a
propagao da espcie humana est em conformidade com o plano divino do
universo. Musnio afirma que o casamento existe para a procriao e para a ajuda
mtua entre os esposos. Epicteto diz que roubar a mulher do prximo to
indelicado quanto tirar a poro do porco servida ao vizinho da mesa. Em suas
palavras: Quanto s mulheres, a mesma coisa: as pores foram distribudas entre
os homens.
Mas, afinal, por que os cidados romanos se casavam? Simplesmente para
poderem ter filhos legtimos? No apenas por isso, mas tambm para receberem o
dote que o pai da noiva era obrigado a pagar ao noivo por este casar com sua filha, um
dos meios honrosos de se enriquecer.
Muitas so as aluses que Plauto faz dentre as suas peas que chegaram at ns
ao casamento.
Segundo Santos (2000), Plauto mostra em suas peas que o casamento podia ser
considerado em sua poca como uma verdadeira transao comercial: um homem, ao
adquirir uma esposa, ganhava tambm um belo dote da famlia da noiva.

166

Em Roma, no obstante o fato de que a obrigao de dotar no fosse jurdica,
mas sim moral, dificilmente uma mulher encontraria um bom marido sem dote. Essa
questo bem expressa na pea Aulularia (A comdia da marmita), em que uma
jovem que possua todas as qualidades que deveria ter uma esposa estaria sujeita a
no se casar por ter condies humildes e conseqentemente no ter um dote:

EVCL. Meam pauperiem conqueror. 190
virginem habeo grandem, dote cassam atque inlocabilem,
neque eam queo locare cuiquam. (v. 190-192)

Trad.: Euclio: Da minha pobreza me lamento. Tenho l uma donzela
espigada, sem um tosto de dote nem esperana de arrumao... que no
vejo mesmo a possibilidade de a arrumar com ningum... (Trad. Walter
Medeiros)


Plauto demonstra na pea Trinummus (As trs moedas) que entregar uma mulher
sem dote era totalmente desonroso, visto que essa ao no somente a condenaria
pobreza, mas tambm a exporia opinio pblica, que diria que a jovem foi entregue
como uma concubina e no como uma esposa. O jovem Lesbnio no aceita entregar
sua irm a seu amigo Listeles, que a ama, porque ela no tem dote. Ele assim diz:

... ne mi hanc famam differant,
me germanam meam sororem in concubinatum tibi, 690
si sine dote <dem>, dedisse magis quam in matrimonium.
quis me improbior perhibeatur esse? haec famigeratio
te honestet, me conlutulentet,... (v. 689-693)

Trad. Para que no espalhem contra mim esta calnia de que entreguei a
minha irm mais em concubinato que em matrimnio, se eu der a minha
irm sem dote. Quem ter pior reputao do que eu? Este boato te d
distino e arrasta-me na lama. (Traduo minha)

J o contrrio seria totalmente passvel de ocorrer nas peas plautinas. Uma
mulher que no possusse condies morais, mas tivesse um dote considervel poderia
adquirir um marido, e esta teria todo o poder sobre o seu cnjuge, pois o marido
mais pobre entregaria toda a sua autoridade mulher. Sobre essa questo, o senex
Megadoro afirma na pea Aulularia:

MEGA. narraui amicis multis consilium meum 475
de condicione hac. Euclionis filiam
laudant. sapienter factum et consilio bono.
nam meo quidem animo si idem faciant ceteri

167

opulentiores, pauperiorum filias
ut indotatas ducant uxores domum, 480
et multo fiat ciuitas concordior,
et inuidia nos minore utamur quam utimur,
et illae malam rem metuant quam metuont magis,
et nos minore sumptu simus quam sumus.
in maximam illuc populi partem est optimum. 485
(v. 475-485)

Trad. Contei a muitos amigos o partido que tomei quanto a este projeto de
casamento. A filha de Euclio merece o aplauso de todos. Acham que foi
uma sensata resoluo e um partido acertado. De fato em minha opinio,
pelo menos , se os outros fizessem o mesmo, isto , se os ricaos casassem
com os filhos dos pobretanas, que no tem dote, haveria muito mais
concrdia na cidade; ns enfrentaramos uma hostilidade menor do que
aquela que enfrentamos; elas teriam mais receio dos nossos castigos do que
tm; e ns faramos menos despesas do que fazemos. (Trad. Walter
Medeiros)

E mais frente conclui: dotatae mactant et malo et damno viros. (As que tm
dote so a desgraa e a runa do marido).
Sobre essa questo, o personagem Demeneto, na Asinaria (Comdia dos Asnos)
diz: Argentum accepi, dote imperium vendidi. (v. 87) (Trad. Aires Pereira Couto:
Recebi o dinheiro, vendi a minha autoridade pelo dote.)
As famlias retratadas por Plauto normalmente no aceitavam com boa vontade
que seus filhos se casassem com moas que no tivessem um dote. Sobre essa questo,
Filto, personagem da pea Trinummus (As trs moedas) diz a seu filho Lisiteles, que
queria casar sem dote com a irm de seu amigo: Sine dote uxorem? Egone indotatam
te uxorem ut patiar? (v. 375 e 378) (Trad. minha: Uma esposa sem dote? Eu suportar
que cases sem dote?) O personagem Perifanes, da pea Epidicus (Epidico), que j
enterrara a primeira esposa, conversa com seu amigo sobre um possvel segundo
casamento:

AP. pulcra edepol dos pecuniast. PER. quae quidem pol non maritast. 180

Apcides: Mas, com a breca, to lindo o dote, todo em metal sonante...
Perfanes: Pois , caramba, se no viesse a mulher com ele... (Trad. Walter
Medeiros)




O dote recebido estava sujeito administrao do cnjuge, mas a renda deveria ser
gasta apenas com as necessidades da famlia e se no havia meio legal de impedir que

168

um marido pouco escrupuloso o dilapidasse, em caso de dissoluo do casamento esse
dote em geral devia ser restitudo mulher.(Grimal, 1991)
Plauto constri em suas peas um mundo em que o amor conjugal no era a base
do casamento e nem a condio do casal. Cabia aos esposos o dever de cumprir suas
respectivas tarefas. Se, alm disso, se entendessem bem, seria um mrito adicional, e
no uma pressuposio.(Grimal, 1991)
Legalmente cada romano tinha uma esposa, porm, os maridos no eram
obrigados pela lei e pelos costumes a serem fiis a estas. Os amores passageiros eram
permitidos enquanto no ferissem a honra de uma mulher casada ou de um a moa de
famlia. o que afirma a escrava Sira a sua ama Doripa, na pea Mercator:

Ecastor lege dura uiuont mulieres
multoque iniquiore miserae quam uiri.
nam si uir scortum duxit clam uxorem suam,
id si rescivit uxor, impunest uiro; 820
uxor uirum si clam domo egressa est foras,
uiro fit causa, exigitur matrimonio.
utinam lex esset eadem quae uxori est uiro;
nam uxor contenta est, quae bona est, uno uiro:
qui minus uir una uxore contentus siet? 825
ecastor faxim, si itidem plectantur uiri,
si quis clam uxorem duxerit scortum suam,
ut illae exiguntur quae in se culpam commerent,
plures uiri sint uidui quam nunc mulieres. (v. 817-829)


Trad. Por Cstor, as pobres mulheres vivem sob uma lei dura e muito mais
injusta do que os homens. Pois, se um marido, s escondidas de sua esposa,
mantm uma prostituta, se a esposa descobre isso, o homem fica impune;
uma esposa, se sai fora do lar s escondidas do marido, torna-se para o
marido motivo para terminar o casamento. Oxal que a lei fosse a mesma
para a esposa e o marido, pois a esposa que boa se contenta com um
nico marido; por que um homem no se contentaria com uma s esposa?
Por Cstor, se os homens fossem castigados da mesma forma, se algum
mantivesse uma prostituta s escondidas da esposa, da mesma forma que
elas so repudiadas se cometem a falta, mais maridos estariam sem cnjuge
do que as esposas agora. (Trad. Damares Barbosa Correia)


Na pea OsMenecmos,Plauto retrata o desentendimento entre um casal por
motivo de traio do marido, em que o pai da esposa se coloca contra a sua filha,
demonstrando no haver nenhuma culpa na sua infidelidade:

SEN. quid istuc autem est? MAT. ludibrio, pater,
habeor. SEN. unde? MAT. ab illo, quoi me mandauisti, meo uiro.
SEN. ecce autem litigium. quotiens tandem edixi tibi,

169

ut caueres, neuter ad me iretis cum querimonia? 785
MAT. qui ego istuc, mi pater, cauere possum? SEN. men interrogas?
MAT. nisi non uis. SEN. quotiens monstraui tibi, uiro ut morem geras, 787-
788
quid ille faciat, ne id obserues, quo eat, quid rerum gerat. 789
MAT. at enim ille hinc amat meretricem ex proxumo. SEN. sane sapit,
atque ob istanc industriam etiam faxo amabit amplius.
MAT. atque ibi potat. SEN. tua quidem ille causa potabit minus,
si illic siue alibi libebit? quae haec, malum, impudentiast?
una opera prohibere, ad cenam ne promittat, postules,
neue quemquam accipiat alienum apud se. seruiren tibi 795
postulas uiros? dare una opera pensum postules,
inter ancillas sedere iubeas, lanam carere.
MAT. non equidem mihi te advocatum, pater, adduxi, sed uiro.
hinc stas, illim causam dicis. (v. 782-799)


Trad. Velho: O que est acontecendo?
Mat.: Estou sendo desprezada, papai!
Vel.: Por quem?
Mat.: Pelo homem a quem o senhor me confiou, a meu marido.
Vel.: Brigados novamente! Quantas vezes lhe recomendei evitar que
qualquer dos dois me venha dar queixa do outro?
Mat.: Mas como posso evitar isso, papai?
Vel.: A mim o pergunta? Basta querer. Quantas vezes lhe expliquei que deve
ser obediente a seu marido e no espionar o que ele faz, onde vai, no que se
ocupa?
Mat.: Mas que ele ama a rapariga da casa da frente.
Vel.: ( parte) E tem bom gosto. (alto) E, por causa desta iniciativa que voc
tomou, imagino que ainda mais h de am-la.
Mat.: E ele bebe em casa dela.
Vel.: Ento, s por ateno a voc, h de deixar de beber, ali ou onde mais
lhe aprouver? Que petulncia essa, ora bolas?! Voc podia, do mesmo
passo, pretender que ele fosse proibido de aceitar um convite para jantar ou
de convidar algum para sua casa. Voc pretende que os maridos virem
servos? Da mesma forma, voc poderia querer que ele fiasse uma tarefa de
l, que se sentasse entre as escravas, que cardasse a filaa.
Mat.: Pai, parece que o chamei para defender, no a mim, mas a meu
marido! O senhor est do meu lado, advogando a causa do lado oposto!
(Trad. Jaime Bruna)


Plauto representa o casamento, com muita freqncia, demonstrando ser este
uma calamidade inevitvel para o homem. O quadro que ele pinta da vida conjugal
deveras pessimista. A esposa representada como um tirano; ela seria at mesmo
capaz de afligir ao marido as piores violncias inclusive fsicas. Dessa maneira, o
casamento serviria como forma de punio a filhos que fizessem tolices:

CHARM. ...si tu modo frugi esse uis.
haec tibi pactast Callicli <huius> filia. LESB. ego ducam, pater,
et eam et si quam aliam iubebis. CHARM. quamquam tibi suscensui,
miseria <una> uni quidem hominist adfatim. CALL. immo huic

170

parumst, 1185
nam si pro peccatis centum ducat uxores, parumst. (v. 1182-1186)

Trad. Charmides: Se queres ser um homem de bem, escuta, tornei-te noivo
da filha de Calicles!
Lesbonico: Esposa-la-ei, meu pai, e a todas as que tu quiseres.
Charmides: Por mais que eu esteja zangado contigo, basta uma punio
para um s homem.
Callicles: No, para ele pouco; se esposasse cem mulheres, por seus
pecados, seria pouco! (Trad. Maria de Lurdes Santos)

Na circunstncia da morte de uma mulher, um dos personagens plautinos
acrescenta ao vivo que aquela tinha sido a primeira vez que a esposa dera prazer ao
marido (Cas., 240). No havia pior maldio do que dizer a um homem: em nome da
tua velhice, em nome daquela que temes, quero dizer, tua mulher, se hoje no
disseres a verdade a meu respeito, que os cus faam tua mulher sobreviver a ti... (As.,
19-22).
Demneto assim fala de sua mulher sua amante:

DEM. Edepol animam suauiorem aliquanto quam uxoris meae.
PHIL. dic amabo, an fetet anima uxoris tuae? DEM. nauteam
bibere malim, si necessum sit, quam illam oscularier. 895 (v. 893-
895)

Trad.Demeneto: Meu Deus, como esse hlito bem mais agradvel do que
o da minha mulher.
Filnio: Diz-me l, a tua mulher tem mau hlito?
Demeneto: Fu! Preferia beber gua de curtumes, se fosse caso disso, a
beij-la. (Trad. Aires Pereira do Couto )

Com frequncia Plauto faz meno a maridos atormentados por suas esposas.
Um desses maridos afirma: sed uxor me excruciat, quia uiuit. (v. 227) (A minha
mulher tortura-me pelo simples fato de estar viva). E outro: teque ut quam primum
possim videam emortuam. (v. 42) (E que eu possa te ver morta primeiro.)
O pai da jovem noiva conservava em suas mos a faculdade de romper o
casamento da filha segundo seu querer, sem o consentimento do casal. E, a esposa
que escapasse da manus do marido permanecia sujeita do pai; continuava
participando da religio da casa onde nascera. (Grimal, 1991) Na pea Sthicus (Estico),
o pai prope o fim do casamento de suas duas filhas devido longa ausncia de seus
maridos :

ANT. Edepol uos lepide temptaui uostrumque ingenium ingeni.
sed hoc est quod ad uos uenio quodque esse ambas conuentas uolo:

171

mi auctores ita sunt amici, ut uos hinc abducam domum.
SOR. at enim nos, quarum res agitur, aliter auctores sumus.
nam aut olim, nisi tibi placebant, non datas oportuit, 130
aut nunc non aequomst abduci, pater, illisce apsentibus.
ANT. uosne ego patiar cum mendicis nuptas me uiuo uiris? ( v. 126-132)

Trad.: Antifonte: Por Plux! Esto aprovadas com louvor vocs e a ndole de
sua ndole. Mas a razo por que venho at vocs e por que quero as duas
reunidas esta: meus amigos me aconselharam a levar vocs
definitivamente para minha casa.
Pangiris: Ns, porm, a quem o assunto diz respeito, o aconselhamos de
outro modo. Pois, ou antes, se nossos maridos no lhe agradavam, no
deveramos ter sido dadas em casamento a eles, ou no correto sermos
separadas deles, pai, agora que esto ausentes.
Antifonte: E eu devo admitir que vocs fiquem casadas com maridos que
so uns mendigos, estando eu prprio vivo? (Traduo Isabella Tardin
Cardoso)

Pode-se perceber que o teatro plautino faz referncia na maioria das vezes a
mulheres casadas com idade madura e raramente focaliza esposas mais jovens. Essa
ausncia se deve, possivelmente, ao fato de que seria um escndalo retratar uma
jovem apaixonada por seu marido naquela poca. Pois, segundo Grimal na poca de
Plauto, a moral romana no se ofendia com cenas mais picantes, desde que a
apaixonada fosse uma cortes e no uma moa de famlia. (Grimal, 1991) A questo
no seria representar o amor em si, nem mesmo a vida familiar, mas sim o amor
legtimo.
Apesar da aparente hostilidade ao sexo feminino que se pode verificar em Plauto,
se tem um belo retrato de uma jovem mulher que ousou amar verdadeiramente seu
marido com o amor carnal, e ainda assim, conservar a sua honra e o seu senso de
dever. Essa personagem Alcmena, da pea Amphitruo (Anfitrio), uma das peas
mais conhecidas do autor.
Pela primeira vez no teatro plautino percebe-se uma jovem esposa falando como
uma amante, sem vus, em uma profisso de f herica e apaixonada, demonstrando
um amor legtimo ao seu amado Anfitrio. Ela tinha conscincia daposio de seu
marido e se orgulhava disso. No desempenhava um papel ativo em questes externas
sua casa, mas superava todas as dificuldades em benefcio de seu amor:

ALCVMENA satin parua res est voluptatum in uita atque in aetate agunda
praequam quod molestum est? ita cuique comparatum est in aetate
hominum;
ita diuis est placitum, uoluptatem ut maeror comes consequatur: 635
quin incommodi plus malique ilico adsit, boni si optigit quid.

172

nam ego id nunc experior domo atque ipsa de me scio, cui voluptas
parumper datast, dum uiri mei mihi potestas uidendi fuit
noctem unam modo; atque is repente abiit a me hinc ante lucem.
sola hic mihi nunc uideor, quia ille hinc abest quem ego amo praeter
omnes. 640
plus aegri ex abitu uiri, quam ex aduentu uoluptatis cepi.
sed hoc me beat
saltem, quom perduellis uicit et domum laudis compos reuenit:
id solacio est.
absit, dum modo laude parta
domum recipiat se; feram et perferam usque 645
abitum eius animo forti atque offirmato, id modo si mercedis
datur mi, ut meus uictor uir belli clueat.
satis mi esse ducam.
uirtus praemium est optimum;
uirtus omnibus rebus anteit profecto:
libertas salus uita res et parentes, patria et prognati 650
tutantur, seruantur:
uirtus omnia in sese habet, omnia adsunt
bona quem penest uirtus. (v. 633-653)

Traduo: Alcmena: Realmente temos bem pouco prazer em nossa vida,
durante toda a nossa existncia, ao preo de todos os sofrimentos! Assim
a vida dos humanos; os deuses quiseram que a todo prazer sucedesse a dor,
que digo eu, que logo haja mais dor e sofrimento, quando se experimentou
alguma satisfao. Sim, experimento-o agora, por mim mesma, sei-o muito
bem, eu, que tive um instante de prazer, quando me foi dado ver meu
marido uma s noite, no mais; e depois ele partiu, deixou-me ao raiar do
dia. Agora estou sozinha, pois ele no est comigo, o nico homem que eu
amo dentre todos... No entanto, o que pelo menos me faz feliz que venceu
os inimigos, voltou para casa coberto de glrias. Isso me consola. Pode estar
longe, desde que ao retornar traga a glria! Com firme e enrgica coragem
suportarei sua ausncia at o fim, se ao menos tiver a compensao de ver
meu marido chamado vencedor; considerarei que suficiente para mim. A
coragem a mais bela recompensa, a coragem certamente supera todas as
coisas: liberdade, segurana, vida, fortuna, parentes, ptria, famlia so por
ela protegidos e salvos. A coragem tudo contm em si, possu-la ter todos
os bens! (Traduo de Carlos Alberto Louro Fonseca)


Nesta breve anlise da retratao do casamentofeita por Plauto em algumas de
suas comdias, pode-se constatar que, em comum, estes casamentosaqui analisados
tm a frustrao amorosa tanto dos maridos quanto das esposas em relao a essa
instituio. Constata-se que, para grande parte dos personagens plautinos, o
casamento era realizado por convenincia, e estava relacionado principalmente a
interesses sociais e econmicos. E por isso, os maridos estavam sempre se queixando
das esposas e buscavam fugir da monogamia imposta atravs de relacionamentos com
cortess e tambm as esposas mostram-se, freqentemente, decepcionadas com seus
maridos.


173


Referncias bibliogrficas


GRIMAL, Pierre. O amor em Roma. Trad. Hildegard Feist. So Paulo: Martins Fontes,
1991.
PLAUTO. Amphitruo. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Asinaria. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Aulularia. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Casina. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione critica
instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Cistelaria. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Epidicus. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Menaechmi. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Mercator. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. I. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Sthicus. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione critica
instruxit. t. II. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
PLAUTO. Trinummus. LINDSAY, W. M. Comoediae. Recognouit breuique adnotatione
critica instruxit. t. II. New York: Oxonii Typographeo Clarendoniano, 1989.
SANTOS, Maria de Lurdes C. M. Maia e. A famlia de Roma na obra de Plauto. Braga.
Edies APPACDM, 2000.
VEYNE, Paul (org.). Histria da vida privada 1: Do imprio Romano ao ano mil . Trad.
Hildegard Feist. So Paulo: Companhia das Letras, 2009.

174

DIALTICA E RETRICA NO SIMPSIO DE PLATO
Eliana Amarante de Mendona Mendes (UFMG)

Na Grcia antiga, o simpsio (do grego simpsio ) era um
banquete, seguido de vinhos, que se realizava na residncia de um nobre. Era,
portanto, no uma festa pblica, mas uma festa privada.
O simposiarca, que podia ser o prprio anfitrio ou um dos simposiastas, era o
responsvel pela organizao e realizao do evento. Alm de festa gastronmica e
enolgica, era um espao para o debate de temas diversos, para os nobres gabarem-
se de seus feitos e posses, ou simplesmente para o divertimento. O simpsio era
tambm realizado para comemorar a introduo de rapazes jovens na sociedade
aristocrtica, para celebrar vitrias em competies esportivas, poticas e teatrais e
em outras ocasies especiais. Cumpria-se tambm um ritual, em que se incluiam hinos
aos deuses, libaes em honra s divindades e para prantear os mortos. Nesse tipo
de festa, usava-se o melhor servio, os melhores pratos, as melhores louas, os
melhores copos.
As esposas, bem como as mulheres livres, de status na sociedade, no podiam
participar do simpsio, mas admitam-se bailarinas, garonetes, flautistas (aulos) e
prostitutas de alto nvel, com a finalidade de entreter os convivas. Era uma reunio de
homens, realizada na parte das casas reservadas aos homens (o ndron). O nmero de
convivas os simposiastas variava de 4 a 20, dependendo do nmero de divs
disponveis. Estes eram dispostos em forma de ferradura. O anfitrio ficava na extrema
esquerda e sua direita ficava o hspede de honra. O costume era os convivas
reclinarem-se em nesses divs almofadados. Rapazes jovens no podiam reclinar,
tinham que se manter assentados. Depois do jantar, bebia-se, conversava-se, jogava-
se, e faziam-se competies musicais e outras.
Cabia ao simposiarca supervisionar o simpsio e decidir quo forte deveria ser
o vinho servido na noite, dependendo do estilo de simpsio que se pretendesse:
discusses srias ou simples entretenimento. Os gregos e os romanos normalmente
serviam o vinho misturado com gua. O consumo de vinho puro era considerado um
hbito dos povos incivilizados.

175

Em um fragmento de uma pea perdida de Eubulos, o prprio Dioniso, o deus
do vinho, estabelece a maneira correta de beber: os homens sensatos devem beber
trs taas uma para a sade, a segunda para o amor e o prazer e a terceira para o
sono. O homem sbio, depois de tomar essas trs taas, vai para casa. A partir da, o
vinho passa a ser nocivo: a quarta taa leva ao mau comportamento, a quinta provoca
gritaria, a sexta leva a grosserias e insultos, a stima leva a lutas corporais, com a
oitava quebram-se os mveis, a nona provoca depresso e a dcima leva loucura e
inconscincia.
Era, pois, da responsabilidade do simposiarca, para atender virtude grega da
moderao, evitar que os convivas perdessem o controle. Entretanto, conforme
narrado em obras literrias e tambm comprovado na arte pictrica, o limite de trs
taas no era sempre observado.
Algumas obras clssicas descrevem a realizao do simpsio grego: os dilogos
socrticos Simpsio de Plato e Simpsio de Xenofonte, alm de poemas gregos como
as elegias de Theognis de Megara.
Mas o mais famoso dos simpsios foi o imortalizado por Plato no Dilogo
Simpsio (O Banquete), escrito por volta de 380 a.C., que narra o simpsio realizado na
casa do poeta Agato, por ocasio de sua primeira vitria em uma competio teatral
(Dionsia), em 416 a.C., que teve Scrates como principal conviva. Os outros
simposiastas foram Fedro, Pausnias, Erixmaco, Aristfanes, alm, naturalmente, do
anfitrio Agato.

A estrutura do simpsio

Uma vez que Agato e seus convivas tinham bebido em excesso na noite
anterior, na comemorao de sua vitria na competio teatral de Dionsia, estavam
todos muito indispostos. Pausnias prope, ento, que eles no bebessem, mas
conversassem, discutissem ou que cada um apresentasse algo diferente. Todos
aceitaram essa proposta, Erixmaco, ento, sugere que todos fizessem elogios a Eros.

Os discursos do simpsio
Fedro (o retrico)

176


O primeiro a discursar sobre o tema foi Fedro, que comeou seu discurso
dizendo que Eros era uma divindade poderosa e admirvel, tanto entre os homens
como entre os deuses, por vrias razes, mas, antes de tudo, pelo nascimento. Fedro
condena os poetas que tm por misso cantar hinos aos deuses, mas se esquecem de
Eros. Com o objetivo de elogiar Eros, Fedro diz que esse o deus mais antigo, mais
respeitvel e o mais capaz de levar o homem posse das virtudes e da felicidade,
nesta vida e depois da morte.

Pausnias (o legislador)

Pausnias, o segundo a discursar, censura a falta de preciso do discurso de
Fedro e tenta uma definio concreta para Eros. Para ele, existem dois tipos de Eros:
um vulgar e repudivel, e outro, uma fora educadora. O Eros usual e corrente, o
instinto irrefletido e vulgar, vil e repudivel, porque tende mera satisfao dos
apetites sensuais; em contrapartida, o outro de origem divina e impulsiona o homem
a servir ao verdadeiro bem e a buscar a perfeio do amado. Como legislador,
compara as leis e as normas referentes a assuntos amorosos de Atenas e de outras
cidades.

Erixmaco (o mdico)

O mdico Erixmaco, aps dar conselhos mdicos a Aristfanes, para acabar
com o soluo que o acometia, inicia seu discurso. Segundo ele, o amor no exerce
influncia apenas nas almas, mas d, ainda, harmonia ao corpo.
O discurso de Erixmaco ultrapassa o homem e atinge a natureza. Na viso
naturalista de mdico, apresenta Eros como um deus poderoso, princpio e devir de
todo o fsico, "como potncia criadora daquele amor primognito que tudo anima e
penetra, com o seu ritmo peridico de pleno e de vazio." (JAEGER, 2001, p. 730). Para
ele, h um Eros bom e um ruim. o Eros bom que promove o bem-estar e a harmonia,
estando em todas as esferas do cosmo e das artes humanas. Diz que o homem deve se
consentir o prazer, mas no deve se deixar corromper por ele.

177


Aristfanes (o poeta cmico)

O prximo a falar Aristfanes, que inicia seu discurso dizendo que sua forma
de discursar ser diferente. Denuncia a insensibilidade dos homens para com o poder
milagroso de Eros, e sua consequente impiedade para com um deus to amigo.
Segundo ele, para conhecer esse poder, preciso antes conhecer a histria da
natureza humana, passando ento a narrar o mito da nossa unidade primitiva e
posterior mutilao. Segundo Aristfanes, havia inicialmente trs gneros de seres
humanos, havia o gnero masculino e o feminino, que eram duplos de si mesmos, e
ainda o gnero masculino/feminino, que era chamado de andrgino. Por terem
ofendido os deuses, como vingana os deuses cortaram-nos ao meio. Os seres que
resultaram da ciso do andrgino, sejam homens ou mulheres, procuram o seu
contrrio. Isto explica o amor heterossexual. E aqueles que foram o corte do feminino
e do masculino procuram se unir ao seu igual, o que explica o amor homossexual.
Quando estas metades se encontram, sentem as mais extraordinrias sensaes,
intimidade e amor, a ponto de no quererem mais se separar, e sentem a vontade de
se fundirem novamente em um s. O amor para Aristfanes , portanto, o desejo e a
procura da metade perdida por causa da nossa injustia contra os deuses.
Terminado Aristfanes, Agato e Scrates comeam a discutir para saber quem
iria falar primeiro. Scrates no perde a oportunidade para lanar sua ironia: diz-se
numa posio temerosa, a de falar sobre o amor depois do belo discurso que
provavelmente Agato proferir. Fedro interfere e decide que Agato deve ser o
prximo.

Agato, anfitrio do simpsio (o dramaturgo)

Diferentemente dos oradores que o precederam, diz no se propor a valorizar o
bem que Eros faz ao homem, mas sim a elogiar o prprio deus e a sua essncia, e
apresentou uma longa lista de virtudes atribudas a Eros. Para ele, Eros o deus mais
bem-aventurado, o mais belo e melhor. Na descrio de Agato, Eros jovem, fino e
delicado, e s mora em locais floridos e perfumados. Eros no se sujeita coao, pois

178

o seu reino o da vontade pura e livre. Possui todas as virtudes: a justia, a prudncia,
a bravura e a sabedoria. um grande poeta e ensina os outros a s-lo. Desde que Eros
entrou no Olimpo, o trono dos deuses passou de terrvel a belo.

Scrates (o filsofo)

Finalmente chegaa hora de Scrates discursar, momento ansiosamente
esperado por todos. Ele diz que, sendo o Amor, amor de algo, esse algo por ele
certamente desejado. Mas este objeto do amor s pode ser desejado quando ele falta
e no quando se o possui, pois ningum deseja aquilo de que no precisa: quem deseja,
deseja aquilo de que carente; se no for carente de algo, no deseja esse algo.
Scrates, em sua argumentao, faz uso do mito de Diotima. Ele havia, certa
ocasio, pedido profetisa Diotima de Mantinea que o instrusse sobre Eros. Isso
revela que o discurso de Scrates aparece no como uma sabedoria prpria, mas como
uma verdade que ele desvelou. De acordo com esse mito, Eros filho de Poros
(Recurso) e de Penia (Pobreza). Isso coloca Eros em uma posio intermediria: ele no
nem feio e nem belo, nem participa da bem-aventurana, caracterstica essencial da
divindade. Eros um ser duplo, herdado da diferena de seus pais, o que o coloca
numa posio intermediria. Eros teria a natureza da falta justamente por ser filho de
Recurso e Pobreza. O Eros socrtico o anseio, de quem se sabe imperfeito, por se
formar espiritualmente. o que Plato entende por filosofia: a aspirao de conseguir
modelar dentro do homem o verdadeiro Homem.
O simpsio encerra com a chegada de Alcibades e seu bando: todos bbados.
Alcibades pe fim aos louvores a Eros e inicia elogios a Scrates.

Alcibades (poltico e estrategista)

Com o encerramento das honrarias a Eros, Alcibades inicia seu encmio a
Scrates, que encarna o prprio Eros, ou seja, encarna a filosofia. Alm dos louvores
ao mestre, Alcibades declara seu grande amor por Scrates: um jovem de beleza
exuberante tece elogios e anuncia o seu amor (philia) a um velho desfeito como

179

Scrates. Insere-se a a valorizao da filosofia e um novo valor: a beleza interior
superior beleza exterior, perecvel.

O Simpsio (O texto)

Em relao ao texto deste simpsio, cumpre primeiramente notar que ele
revela a importncia da tradio oral e da memria na poca. Na introduo, pode-se
verificar que Plato ouviu a narrativa sobre o simpsio quarta mo. A verso de
Plato foi uma quinta. A partir da, at chegar a ns, via traduo, uma longa histria.
Abordar uma obra atravs de uma traduo sempre uma tarefa arriscada,
uma vez que a traduo pode e costuma no refletir a riqueza do original. E a questo
da fidelidade na traduo torna-se ainda mais complexa se se trata de um texto escrito
h milnios. Cumpre ento tomar cuidados especiais: que pelo menos a traduo parta
de uma verso do original cuidadosamente estabelecida e que seja amplamente
reconhecida como uma boa traduo. Para esta anlise, valho-me da traduo para o
Portugus de Jos Cavalcanti de Souza, feita a partir de dois textos: o texto
estabelecido por J. Burnett, da Biblioteca Oxoniensis (Oxford) e o texto estabelecido
por L. Robin, da Coleo Les Belles Lettres. Em alguns casos recorri traduo francesa
de Luc Brisson e inglesa de Benjamin Jowett.
Esse dilogo, como os demais dilogos de Plato, e talvez mais que os outros,
no o que se considera hoje propriamente um dilogo numa conversao autntica.
Pelo contrrio, embora se possa dizer que cada um dos discursos dialoga com os
outros, cada um deles uma orao completa em forma monolgica. H algumas
possibilidades de leitura desse dilogo, que menciono resumidamente.
Pode-se consider-lo um drama: uma comdia em trs atos, com uma
introduo, dois interldios e um eplogo.
1

Na introduo, faz-se a contextualizao e a encenao, por Apolodoro, que se
estende at a chegada de Scrates e a deciso de se fazer uma disputa de discursos
sobre o amor. A ao principal consiste de trs atos: Fedro versus Pausnias; Erixmaco
versus Aristfanes e Agato versus Scrates, separados por dois interldios cmicos

1
Essa leitura, de autoria annima, encontrei-a na internet: http://condor.depaul.edu/ds acesso em
04/04/2011

180

o soluo de Aristfanes, e as recomendaes mdicas de Erixmaco, e o embate entre
gato e Scrates. O eplogo teria incio com a chegada de Alcibades e iria at o fim
de sua fala.
Justifica-se entender esse dilogo como comdia, se se considerar a relao
existente entre as duplas:

Fedro versus Pausnias

Fedro aspirava a ser um poeta trgico e ansiava por ser admitido no pequeno
crculo de artistas aristocratas atenienses, do qual Agato era lder. Era, portanto, rival
de Pausnias, o ento amante de Agato ambos os oradores visaram impressionar
Agato em uma competio que envolvia oratria e sexo.

Erixmaco versus Aristfanes

Outro ndice de comicidade o par Erixmaco, ostentando seu jargo mdico e
seu conhecimento da filosofia de Herclito, e Aristfanes, o poeta cmico, que gostava
de criticar as pomposidades.

Agato versus Scrates

Temos tambm a comicidade do par Agato versus Scrates. O narcisista e
elegantssimo Agato, contrastando com Scrates, extremamente simples e fora de
moda.
Alm dessa leitura dramtica, focada no conflito das personalidades dos
simposiastas, costuma-se entender o Simpsio como uma pura competio retrica,
em que cada fala pode ser julgada por seu estilo e contedo e como uma reflexo
moral sobre a pessoa do orador.
De fato, em todos esses discursos, em uns mais e em outros menos,
encontram-se inmeras evidncias da retrica, sejam quanto ao estilo (lxis) so
todos vazados como monlogos e neles sobejam lugares-comuns, paradoxos,
provrbios, paralelismos exagerados; sejam quanto inveno (huresis) a

181

recorrncia do uso da argumentao retrica por meio de entimemas (a deduo
retrica) e, principalmente, a argumentao pelo exemplo (a induo retrica),
valendo-se sempre das narrativas mticas para a persuaso do auditrio, apelando,
portanto, pelo lgos retrico. Tambm quanto disposio (txis), encontram-se
alguns ndices da retrica nos discursos. recorrente tambm o apelo pelo pthos,
para sensibilizar o auditrio, no caso, constitudo pelos demais simposiastas, e pelo
thos, buscando argumentos de autoridade, geralmente grandes poetas e filsofos,
para reforar o thos dos oradores.
Sob essa perspectiva, uma leitura possvel que Plato quis mostrar a
superioridade do estilo retrico plano, usado por Erixmaco e, de certa forma, por
Scrates, com a predominncia de figuras de pensamento (como a imagem, a
metfora, a alegoria, a ironia, etc.) em oposio ao estilo floreado de Agato e
Erixmaco, impregnado de figuras de linguagem (como efeitos sonoros de ressonncia
e ritmo, principalmente no discurso de Agato), alm da superioridade do irnico
sobre o hiperblico, do cientfico sobre o mtico e do visionrio sobre o sensual.
Constata-se que, para Plato, o apelo para os sentidos inferior, como modo de
instruo, do que o apelo pelo intelecto.
Considerando somente as falas de Fedro, Pausnias, Aristfanes, Erixmaco e
Agato, e mesmo a de Alcibades, que no participou de fato do simpsio, pode-se
mesmo pensar que o objetivo de Plato tenha sido criticar o estilo (lxis) retrico de
uns e outros oradores.
Entretanto, considerando a posio assumida por Plato em relao retrica,
no considero que essa leitura do Simpsio d conta de tudo que Plato pretendeu
mostrar com seu texto. No meu entender, ele no quis somente mostrar a
superioridade de um estilo em relao ao outro: a leitura mais plausvel do Simpsio,
no meu entender, a de uma severa crtica retrica.
Plato condenou a retrica. Foi seu maior adversrio. Em seus dilogos,
principalmente em Grgias e em Protgoras, constata-se sua preocupao com a
atitude dos sofistas, que usavam suas habilidades oratrias para fins ilcitos, fazendo
manipulao poltica. No sem razo. Os retricos de ento, exceo de Iscrates,
grande orador que desenvolveu um ensino srio e eficiente da retrica, davam mais
ateno a mtodos escusos de persuaso: eles ensinavam como difamar, como

182

provocar emoes na audincia, como distrair a ateno do auditrio, fazendo com
que as pessoas se esquecessem do assunto em pauta. Esse tipo de retrica levava a
que nos jris e assembleias, se deliberasse rapidamente sobre os assuntos tratados,
deixando-se todos renderem pela lbia dos litigantes.
No Simpsio, mutatis mutandis, percebe-se o uso da retrica para fins alheios
proposta inicial de se falar sobre Eros. Cada um dos oradores usou a retrica para
outros fins: falar sobre Eros foi um simples pretexto o que pretenderam foi
afirmarem-se frente ao grupo.
Em Grgias, Plato introduz a oposio entre opinio (dxa) e saber (epistme).
Ele entende que a retrica dos sofistas s leva persuaso pela opinio que pode ser
verdadeira ou falsa e nunca pelo saber, que sempre verdadeiro, uma vez que no
existe falso conhecimento. (PLATO, Grgias, p. 62-63). Assim, segundo Plato, para
cada assunto, existe uma verdade universal e absoluta, que desconsiderada pela
retrica. Para Plato, a retrica lida preferencialmente com o superficial: no d conta
de cuidar de matrias de substncia, verdade, ou razo, como consideradas na religio,
na dialtica ou na filosofia.
Como se pode constatar, os discursos dos cinco primeiro oradores se apoiam na
opinio (dxa) que eles tm sobre o amor: no h uma preocupao com a verdade
(epistme). Para esses oradores o que importa apresentarem-se da melhor maneira,
construindo um thos de sabedoria, de grande oradores, no apresentando
argumentos alm de opinies e apelando pelo pthos, para persuadir sua audincia.
Para Plato, a preocupao retrica com a audincia contrasta com o discurso
filosfico, que prefere orientar-se para a verdade (alethia) mais do que para a opinio
(dxa) do pblico. (Plato, Grgias). Plato, portanto, s poderia visar a uma crtica aos
discursos desses oradores.
O discurso de Scrates, o ltimo, o mais extenso e o mais importante, que
Plato expressou nos moldes do chamado mtodo socrtico, se prestou, no meu
entender para mostrar o que um discurso de qualidade, como se faz a construo do
conhecimento.
Scrates, antes de iniciar sua fala, diz, ironicamente, sentir-se embaraado por
ter de falar depois de Agato, ... depois de proferido um to belo e colorido discurso.
Depois diz que, por ingenuidade, entendeu que todos diriam a verdade sobre o amor.

183

E no foi isso o que ocorreu: no houve preocupao com a verdade, todos,
retoricamente, s se preocuparam em falar o mais belamente possvel.
No seu discurso, Scrates, diferentemente dos monlogos retricos, usou sua
tcnica dialgica de perguntas e respostas. Assim, foi examinando a fala de Agato,
com a colaborao dele e, ironicamente, mas de forma polida, foi desconstruindo todo
o seu discurso, pegando Agato em contradio e levando-o a admitir, com humildade,
sua ignorncia.
A partir da, num segundo momento de sua maiutica, conduziu seus
interlocutores a uma nova perspectiva acerca do tema amor. Scrates, que no se
julgava dono da verdade, S sei que nada sei apresentou o dilogo que teve com a
sacerdotisa Diotima de Mantinea sobre Eros e mais uma vez deu um exemplo de como
se adquire conhecimento e se aproxima da verdade. Para Scrates, a busca da verdade
primordial e mais fcil chegar a ela atravs de um inqurito sistemtico do que
atravs da posio de uma nica autoridade, pois melhor ter duas cabeas pensantes
do que s uma.
Na fala de Scrates, portanto, ironizando a beleza dos discursos retricos e
apresentando a superioridade do mtodo socrtico, da dialtica, Plato critica
severamente a retrica da poca.
curioso verificar, porm, que, a despeito da crtica dirigida retrica, Plato,
que se supe reproduzindo falas alheias, paradoxalmente faz uso tambm da prpria
retrica para critic-la. No h melhor evidncia do predomnio da retrica na poca
do que o fato de se utilizar dela prpria para a atacar, ou seja, em teoria, Plato era
contra a retrica, mas na prtica a utilizou, pelo menos no dilogo Simpsio, at
mesmo em alguns momentos, quando supostamente reproduziu o discurso de
Scrates.

Referncias bibliogrficas

BLONDELL, Ruby et al. Plato's Symposium: Issues in Interpretation and Reception.
Center for Hellenic Studies. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
HUNTER, R.L. Eubulus: The Fragments. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

184

______. Platos Symposium. Oxford Approaches to Classical Literature. Oxford: Oxford
University Press, 2004.
JAEGER, Werner Wilhelm. Paidia: Formao do Homem Grego. So Paulo: Martins
Fontes, 1986.
LIMA, Alexandre Carneiro Cerqueira. Cultura Popular em Atenas no V Sculo a.C.. Rio
de Janeiro: 7 Letras, 2000.
PLATO. Le banquet. 4a. ed. Trad. de Luc Brisson. Paris: Flamarion, 2005.
______. Grgias, trad. Manuel de Oliveira Pulqurio, col. Clssicos gregos e latinos, ed.
70, Lisboa, 1992.
______. The dialogues of Plato. Trad. Benjamin Jowett, Introd. de Raphael Demos. New
York: Ramdon House, 1937.
______. O Banquete. Trad. de Jos Cavalcanti de Souza, So Paulo: DIFEL e EDUSP,
1966.
ROBIN, Leon. A Moral Antiga. Lisboa: Despertar, 1970.
ROMILLY, Jacqueline de. Alcibades ou Os Perigos da Ambio. Rio de Janeiro: Ediouro,
1996.
ROSEN, Stanley. Plato's Symposium New Haven:Yale University Press, 1967.
______. Dialogues. New York: State University of New York Press, 1993.
SANTORO, Fernando. Ertica. In: ______. Arqueologia dos Prazeres. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2007. p. 77 142.
STRAUS, Leo. On Plato's Symposium. Chicago: University of Chicago Press, 2001.


185

ORFEU LDER RELIGIOSO NA ARGONUTICA

Prof. Ms. Fbio Gernimo Mota DinizPG doutorando FCLAR/UNESP


Introduo

Como veculo terreno da voz das Musas, o aedo grego no perodo arcaico se
assemelha ao sacerdote, por ambos serem propiciadores de rituais onde se encenam
eventos que refundam um momento mtico fundamental por intermdio de uma
interveno divina. Quando o aedo canta os heris de antigamente ele est repetindo
uma tradio antiga que reverbera nele, e ele o responsvel por manter essa
tradio viva. Da mesma forma, o sacerdote que propicia um sacrifcio ou uma libao
traz para o presente um momento muito antigo, quando deuses e homens separaram-
se e os mortais passaram a estabelecer seu elo com os imortais atravs da encenao
da primeira partilha de alimentos entre Prometeu e Zeus. Quando Hesodo narra esse
evento na Teogonia, ele apresenta-nos o sacrifcio primordial, a ser re-encenado
sempre que os homens estabelecerem contato com os olmpicos.
O princpio do canto do aedo e do ritual de um sacerdote religioso o mesmo:
o que Mircea Eliade (1962:1992, p. 52-53) designa como imitatio dei, ou seja, uma
reproduo das aes divinas como modelos do comportamento humano, pois O
homem s se torna verdadeiro homem conformando se ao ensinamento dos mitos,
imitando os deuses.
Nesse contexto, Orfeu um personagem destacvel por justamente atuar no
mbito mgico, mstico e tambm por servir de paradigma do aedo antigo. A mais
antiga referncia ao heri encontra-se em bico, poeta do sculo VI a.C., em um
fragmento destacado por Brando (1990, p. 26).
Seu importante papel de aedo destacado j por Pndaro (Ptica IV, 313-315),
que o chama de pai dos aedos
1
( ). Alm disso, seu carter mstico
atestado pelo mesmo autor ao afirmar que o prprio Apolo o enviara para auxiliar a
expedio de Jaso e os argonautas (Pt. IV, 176-177):

1
Apesar disso, seu nome no aparece nem em Homero, nem em Hesodo, tidos como os aedos patronos
da poesia pica.

186

/, , ; De Apolo o tocador de lira/vem, pai dos
aedos, renomado Orfeu.
Devido ao seu carter mstico, Orfeu esteve sempre ligado aos chamados cultos
de mistrio da Grcia antiga, sendo figura central do orfismo, movimento que tinha
entre seus princpios as noes de reencarnao e origem divina da alma conceitos
que influenciaram desde os pitagricos at Plato. O orfismo foi uma das mais fortes
correntes religiosas a surgirem na Grcia antiga, e que perdurou no imaginrio alm da
poca antiga. Atribui-se muitas vezes ao mito mais famoso de Orfeu a ida ao mundo
inferior para resgatar a amada Eurdice a origem desse culto, pois a viagem em si
teria um carter inicitico, trazendo-lhe a sabedoria sobre a outra vida
2
.
Mas h outro mito do qual Orfeu toma parte, que de grande importncia para
compreendermos esse personagem: Orfeu tambm participante ativo da viagem dos
argonautas em busca do velocino de ouro. E uma das mais importantes fontes para
esse mito o poema de Apolnio de Rodes, Argonutica.
Apesar de no ser um heri intimamente ligado ao belicismo (GUTHRIE/1956,
p.52), ele convocado por Jaso para integrar a nau junto a outros diversos heris
importantes, como Perseu, Heracles, Castor e Polideuces. Mas mais notvel que isso,
Orfeu divide espao com outra figura mstica importante: Medeia. As prticas
realizadas por Medeia, porm, se distanciam das de Orfeu, pois envolvem a invocao
de foras estranhas, como o poder da deusa ctnica Hcate, o que amedronta at os
prprios argonautas.
Fundamental estabelecer aqui, a partir do levantado acima, os possveis
caminhos de anlise da participao dos agentes mgicos Orfeu e Medeia na
Argonutica, bem como definir o que se entende por magia em ambos os contextos, e
qual a abrangncia desse conceito para cada personagem. Mas, para perscrutar tal
abordagem, a relao inicial fundamental a que se estabelece entre a natureza da
ao mgica desses personagens com o mbito religioso de sua atuao. Ambos, Orfeu
e Medeia, so representantes religiosos junto aos seus, respondendo por prticas que

2
Tringali (1990, 16) observa que as viagens de outros personagens ao mundo inferior tem tambm esse
carter, como a viagem de Odisseu no canto XI da Odisseia, a viagem de Enias no canto VI da Eneida e
at na viagem ao inferno na Divina Comdia de Dante. Alm disso, Baco, o deus cultuado pelo orfismo,
tambm foi ao mundo inferior em busca de sua me, Smele.

187

so dignas de respeito, admirao, encanto e/ou espanto. Porm, a oposio
ritualstica se d tanto na matria quanto na filiao de seus ritos.

Telxis e Techne

Orfeu definido assim quando da sua chegada nau Argo (I, 23-34):

,


25

.
, ,

,
30
.


, .

Primeiramente de Orfeu nos lembremos, que em outro tempo
a prpria Calope, conta-se, com o trcio agro
deitou-se prximo ao alto da Pimplia, dando luz.
25
Alm disso, contam que as inflexveis rochas sobre as montanhas
e o curso dos rios podia encantar com os sons das canes.
Os carvalhos silvestres so sinais ainda daquela melodia,
eles, sobre a costa trcia de Zona, florescentes,
alinham-se juntos, em ordem; eles que, 30
encantados pela lira, trouxe do alto da Piria.
Tal, pois, Orfeu, que como ajudante em seus trabalhos
o Esonida, obediente s ordens de Quron,
acolheu, o regente da Piria Bistonida.

No trecho acima, o aedo apresenta o poder de Orfeu de encantar a natureza,
subjug-la com sua msica. Ele utiliza-se de sua melodia para organizar o conjunto de
rvores na Trcia, bem como capaz de encantar rochas e rios. Esse poder mgico de
Orfeu delimitado pela utilizao de palavras com o radical -, que compreendem
o domnio do encantamento e da seduo atravs da msica. Esse poder est
intrinsecamente ligado noo expressa pela palavra encantamento em portugus,
se levarmos em conta o efeito causado pela msica de Orfeu sobre seus companheiros
(I, 512-518):

188


, .


: . 515
,
,
, .

Disse, e deteve a lira com sua voz imortal.
E eles, pois tendo parado, ainda vidos inclinavam as cabeas
todos juntos em silncio, com os ouvidos atentos, cativados
pelo fascnio: tal foi o encantamento do canto que os envolveu.
515
No muito tempo depois fizeram libaes para Zeus,
como se deve, eles em p as lnguas mergulharam
no fogo, e cortejaram o sono pela escurido.

Goldhill (1991, p.60) observa que esse termo utilizado para descrever o dom do
argonauta, ligado a thelxis (Clare/2002, p.232), utilizado numa variedade de
contextos, mas em particular para descrever a seduo verbal e sexual. No obstante,
o papel de thelxis no contexto religioso envolve a prpria potncia do canto como algo
advindo de um contexto divino. Haja vista a relao entre Orfeu e Apolo, e ainda mais
do prprio poder das Musas sobre os mortais, por intermdio do canto. Na 4 Ode
Nemia de Pndaro encontramos um testemunho desse poder (Nem. IV, 1-8):


:
.

, .
5
,

.

Alegria, para as penas vencidas, o melhor
mdico: as hbeis
filhas das Musas, as canes, encantam com seu toque.
nem a clida gua molha to suave
os membros, quanto o louvor que acompanha a lira.
5
A palavra vive mais que os feitos,
se, por benefcio das Graas,
a lngua a tira do fundo do corao.


189

Pndaro diz que a alegria () o melhor mdico para as dificuldades
3
, e
que a cano o veculo pelo qual as Musas realizam esse encantamento. O
encantamento das canes, assim, remedia o sofrimento infligido como consequncia
de duras provas vencidas.
J Medeia, como afirma Argo, (III, 27; IV, 1677) a de muitos
frmacos, que nesse contexto consiste no seu domnio sobre vrias ervas, remdios
ou venenos, como uma curandeira. Quando a descreve para os argonautas, ele
ressalta as caractersticas de sua magia, bem como sua ligao com a deusa Hcate (III,
528-533):

,

, , 530

,
,
.

H uma jovem criada no palcio de Eetes,
a quem Hcate ensinou como preparar habilmente
4

poes, do quanto produz a terra e a gua abundante, 530
e acalma o hlito do incansvel fogo,
tambm interrompe a ruidosa corrente dos rios,
atrela os astros e os caminhos da sagrada lua

Clare (2002, p.245-246) analisa a relao entre os dois magos como uma
oposio entre os poderes do caos (Medeia) e da ordem (Orfeu). E esse poder, que
Medeia ensina a Jaso para que ele possa suplantar os desafios impostos por seu pai, o
Rei Eetes. Mas esse poder espantoso, assustando o heri (III, 1221-1224):

,
,
:
.

O medo ento tomou o Esonida, mas ele nem mesmo
olhou para trs enquanto seus ps o levavam, e com seus companheiros
uniu-se voltando; j a luz por cima do nevado
Cucaso, a Aurora lanou matutina surgindo.

3
o mesmo argumento de Hesodo, na Teogonia, 98-103, quando diz que o canto, dom das deusas,
apaga da memria os pesares no corao dos homens.
4
A traduo de por habilmente prev aliar o sentido do adjetivo ao da forma verbal
, o que salienta a techne como uma arte ensinada, como uma habilidade em oposio a
algo inato.

190


Ambas as cenas apresentadas acontecem em contextos ritualsticos, onde as
especialidades de Orfeu e Medeia ficam bem claras do ponto de vista de sua realizao.
Enquanto o argonauta entoa uma cano cosmognica, que acompanha a seguir
libaes em honra a Zeus, o ritual que Jaso pratica pelos ensinamentos de Medeia
acompanha a apario da Hcate, apario assustadora e violenta.
So, portanto, duas instncias mgicas em oposio dentro da Argonutica.
Para uma melhor definio de um desses magos, Orfeu, faz-se necessrio elucidar as
caractersticas de ambos os caminhos mgicos:

CAMINHOS MGICOS
(i) a thelxis (encantamento) (ii) techne (tcnica)
Representa
nte
- Orfeu; - Medeia;
Origem
- poder inato, ligado sua
origem;
- o poder ensinado pela deusa e
pode ser passado adiante
Divindade
- poder ligado a um deus
Olmpico;
- Apolo simboliza o sol, a luz e a
ordem;
- poder ligado a uma deusa
ctnica;
- Hcate simboliza a escurido, o
caos e a violncia;
Caracterstic
as
- encantar o curso dos rios,
organizar rvores, mover a
natureza (rochas) [ordem e
movimento];
- acalmar o fogo, interromper o
curso de rios, e astros [caos e
esttico];
Instrumento - msica. - frmacos.

Aqui, vemos uma oposio em vrios nveis, seja da origem do poder dos
personagens, seja pela divindade evocada por ambos ou ainda pelas caractersticas
funcionais e instrumentos utilizados por eles em suas aes mgicas. Esses efeitos
encaixam, por exemplo, na diviso que Durand (1997, p. 58) far dos regimes da
imaginrio, diurno e noturno:

O regime diurno tem a ver com a dominante postural, a tecnologia das
armas, a sociologia do soberano mago e guerreiro, os rituais de elevao e
da purificao; o regime noturno subdivide-se nas dominantes digestiva e

191

cclica, a primeira subsumindo as tcnicas do continente e do habitat, os
valores alimentares e digestivos, a sociologia matriarcal e alimentadora, a
segunda agrupando as tcnicas do ciclo, do calendrio agrcola e da
indstria txtil, os smbolos naturais e artificiais do retorno, os mitos e os
dramas astrobiolgicos..


A partir dessa leitura, podemos observar que o Regime diurno, que responde
por Orfeu, predomina, de tal modo, nos dois primeiros cantos da Argonutica,
momento em que ele assume a postura de lder religioso da expedio, ladeando com
Jaso o comando da nau. A diviso da liderana se d pela natureza da divindade
patrocinadora da viagem, Apolo, que no apenas a origem do domno mgico de
Orfeu, mas corresponde a um parmetro de comparao constante para Jaso, pela
sua beleza, ferramenta que, junto a sua lbia, o levar a conquistar a ajuda da feiticeira
Medeia na viagem. A apstrofe ao deus Apolo no primeiro verso da Argonutica,
delimita a atuao do deus, sendo a origem da viagem seu orculo. Para Houghton
(1987, p. 82), Apolo simboliza o poder intelectual
5
. A autora levanta duas razes para
essa apstrofe: (i) o orculo de Apolo que impele Plias a enviar Jaso em busca do
velo e (ii) o fato de ser o deus paterno do heri. Segundo a autora, ele o jovem
varo olmpico perfeito, no servindo apenas de exemplo para Jaso, mas para todos
que almejam essa juventude.

Consideraes finais

Jaso e Orfeu, dessa forma, como duas faces do deus Apolo, trazem as suas
caractersticas: a beleza, a liderana, a magia e a msica. E considerando que o poema
tem seu princpio em Apolo, levando em conta a ambiguidade tambm no vocbulo
(), temos a a razo da poesia de Apolnio, seu princpio.
De tal modo o lder religioso que estabelece a ligao entre esse deus e os
homens da expedio, Orfeu substitudo por Medeia no poema, justamente em
sua metade, no canto III, onde seu nome nem sequer mencionado. A instncia diurna
da telxis d lugar instncia noturna da techne, com implicaes diversas para o futuro
da expedio e de Jaso. Mas, ao identificarmos seu oposto, Medeia, e a importncia

5
Ele o deus do canto, ligado s artes poticas e tutor de poetas, como os poetas do perodo
helenstico o vem (Werner, 2005, p.80).

192

da presena de Orfeu nesses dois primeiros cantos, j trouxemos baila consideraes
suficientes sobre sua funo religiosa no que tange a atuao da instncia do
encantamento na Argonutica. As implicaes disso em sua ausncia no canto III e da
convivncia das duas instncias no canto IV no so matrias do presente artigo, mas
so portas abertas pela prpria estrutura narrativa do poema pico, que merecem
tambm investigao subsequente e pormenorizada.

Referncias Bibliogrficas

APOLLONIUS RHODIUS. The Argonautica. Edio em grego. Editado com introduo e
comentrios em ingls por George W. Mooney. London: Longmans, Green and Co.,
1912.
BRANDO, J.L. O orfismo no mundo helenstico. In: CARVALHO, S. M. S. (org) Orfeu,
Orfismo e viagens a mundos paralelos.So Paulo : Editora UNESP, 1990.
CLARE, R. J. The Path of Argo: Language, imagery and narrative in the Argonautica of
Apollonius Rhodius.Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
DURAND, Gilbert . As Estruturas Antropolgicas do Imaginrio. So Paulo: Martins
Fontes, 1997.
ELIADE, M. O Sagrado e o profano. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
GOLDHILL, S. The poets voice: Essays on poetic and greek Literature.Cambridge:
Cambridge University Press, 1991.
GUTHRIE, W. K. C. Orph et la Religion Grecque: tude sur la pense orphique.Traduit
de Langlais par S. M. Guillemin. Paris: Payot, 1956.
Teogonia: A Origem dos Deuses.Estudo e traduo de Jaa Torrano. 3a edio. So
Paulo: Editora Iluminuras LTDA, 1995.
HOUGHTON, V. L. Apollonius Rhodius Argonautica: the feminine principle.Michigan:
UMI, 1987.
PINDAR. The Odes of Pindar. With an introduction and an English translation by Sir
John Sandys. London/Cambridge: Loeb Classical Library, MCMXXXVII.
TRINGALI, D. O orfismo. In: CARVALHO, S. M. S. (org) Orfeu, Orfismo e viagens a
mundos paralelos.So Paulo : Editora UNESP, 1990.

193

WERNER, E. P. N. Os Hinos de Calmaco Poesia e Potica. Dissertao de Mestrado. So
Paulo: programa de ps-graduao em Letras Clssicas da Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, 2005.

194

CELEBRAES DE FAMLIA NA ANTIGUIDADE: O
CASAMENTO NA CONCEPO ROMANA

Joo Carlos Furlani
1
(UFES)

Introduo

Ao estudar o Mundo Antigo, muitos pesquisadores, na tentativa de no cair em
anacronismos, acabam por criar uma barreira que separa firmemente a Antiguidade do
Medievo, assim como da Modernidade e Contemporaneidade. Desta forma, agem
como se estivessem estudando universos estanques, desconexos no tempo e espao.
Tratando-se de Roma, no entanto, no h como entendermos, de modo
comparativo, todos os processos ocorridos em uma poca to distante, o que poderia
nos conduzir a analogias extremas. Em todo caso, faz-se necessrio um estudo da
Antiguidade mais aprofundado a fim de conhecermos parte de uma herana cultural
que vem se perpetuando e se transformando at nossos dias, como um contraponto
para analisarmos certas caractersticas do nosso mundo e da posio que ocupamos
nele (SILVA, 2006, p. 13).
Trataremos, aqui, de uma das celebraes que hoje servem de ponto de partida
ou de base para a formao da estrutura familiar: o casamento.
A palavra matrimonium, raiz latina de casamento e matrimnio, definia a
funo principal da instituio, destinada, principalmente, gerao de filhos legtimos
para serem herdeiros dos pais (Dionsio, Ant. Rom., p. 25), como expresso do
pensamento romano no qual cidados devem produzir novos cidados (TREGGIARI,
1991). Entretanto, isso no quer dizer que o casamento no pudesse ter outras
finalidades, como ser utilizado para forjar alianas polticas ou firmar acordos
comerciais.
2


1
Membro do Laboratrio de Estudos sobre o Imprio Romano (LEIR) e do grupo de pesquisa em Histria
de Roma da Universidade Federal do Esprito Santo. atuando na linha de pesquisa: Histria social do
Baixo Imprio Romano, e no projeto Cidade, corpo e poder no Imprio Romano, sob orientao do
prof. Dr. Gilvan Ventura da Silva.
2
Por exemplo, Julia, filha de Jlio Csar e de Cornlia Cinnila, inicialmente estava comprometida com o
poltico e militar romano, Marco Jnio Bruto, porm, por interveno de seu pai, acabou casando-se
com Pompeu, o que favoreceu a formao do Primeiro Triunvirato, em 59 a.C. (JACKSON, 1968, p. 582).

195


O casamento romano em uma perspectiva histrica

O que entendemos por casamento romano durante o perodo republicano e
imperial diferencia-se, e bastante, do que tinha sido na Roma arcaica, pois sabemos
que nos tempos mais antigos no havia necessidade de uma cerimnia religiosa formal
ou de algum ato jurdico para que o casamento fosse legalmente reconhecido. Bastava
a convivncia entre um homem e uma mulher para que os mesmos fossem
considerados casados. A exigncia legal para o matrimnio apenas se desenvolveu
durante a Repblica, sendo modificada ao longo do Imprio (JACKSON, 1968, p. 594).
At o ano de 445 a.C., s poderia haver casamento legal entre os patrcios, mas
essa situao sofreu alterao aps a instituio da Lei Canuleia, que permitiu
oficialmente a unio entre patrcios e plebeus. No entanto, poucos seriam os patrcios
que, poca, se casariam com plebeus.
3

J sob o governo de Augusto, primeiro imperador romano, as leis referentes ao
casamento foram alteradas ainda mais. Isso devido a uma baixa demogrfica,
principalmente entre os patrcios, que, hipoteticamente, teria sido causada pela
diminuio da fertilidade derivada do desejo dos casais em no ter mais do que dois
filhos a fim de evitar o fracionamento dos bens, pois para a manuteno do status
social, a fortuna pessoal era determinante. Diante disso, Augusto percebeu que algo
deveria ser feito; ento, visando a promover uma reforma moral entre os romanos,
promulgou uma srie de leis, chamadas de Leis Julianas. Dentre elas, destacamos duas:
a primeira em 18 a.C., a Lex Iulia de Maritandis Ordinibus e a segunda em 17 a.C., a Lex
Iulia de Adulteriis Coercendis. Mas no que consistiam tais leis?
Primeiramente, a Lex Iulia de Maritandis Ordinibus tinha como objetivo impedir
o casamento entre pessoas de status superior, como os senadores, com libertos e
destes ltimos com os ditos infames, ou seja, pessoas consideradas de categoria
inferior, como proxenetas, atores, gladiadores e prostitutas. A lei ainda incentivava o
casamento consecutivo dos vivos e divorciados, concedendo incentivos queles que
possussem trs filhos ou mais e punindo com restries na capacidade de herdar

3
No latim Lex Canuleia. Autorizava o casamento entre patrcios e plebeus. Mas, na prtica s os plebeus
mais abastados conseguiam casar-se com patrcios.

196

aqueles que no procriassem. Dentre os incentivos concedidos encontrava-se, por
exemplo, prioridade nas competies por cargos pblicos.
J a Lex Iulia de Adulteriis Coercendis visava a combater o adultrio, banindo os
adlteros, enviando-os para ilhas diferentes, confiscando parte de suas propriedades.
4

Autorizava tambm os pais a matarem suas filhas e os parceiros delas, se os dois
fossem flagrados em adultrio na casa dos pais ou do marido, pois tais lugares eram
considerados honrosos. Porm, caso o pai viesse a matar apenas um deles, era
considerado assassino, logo, ambos os adlteros deveriam ser mortos ou deixados
vivos. O marido, flagrando o adultrio, tinha o direito de matar o parceiro que
mantinha relaes sexuais com sua mulher.
Mais tarde, em 9 a.C., com o propsito de reafirmar parte das leis estabelecidas
por Augusto, foi promulgada pelos cnsules M. Papius Mutilus e Q. Poppaeus
Secundus a Lex Papia Poppaea.
5

Assim como previa a grande massa de seu Direito, os romanos utilizavam
diversos critrios e condies para que o matrimnio fosse realizado e legalizado. Um
dos requisitos para a legalidade matrimonial era o conubium, definido por Ulpiano
(Frag. V.3) como sendo uxoris ducendae facultas jure, ou seja, a faculdade pela qual
um homem pode fazer de uma mulher sua esposa legtima. Porm, esta no uma
definio em todos os mbitos. Conubium pode ser apenas um termo que compreende
todas as condies de um casamento legal. Ulpiano ascrescenta que [...] os homens
cidados romanos tm conubium com os cidados romanos mulheres (cives Romanae),
mas com Latinae e Peregrinae h apenas nos casos em que for permitida. Com os
escravos no h conubium" (Frag. V.3).
Dessa forma, s gozavam do conubium, a princpio, os cidados romanos. Os
atores e as pessoas que praticavam aes desprezadas ou mal vistas dentro de Roma,
como a prostituio, eram proibidas de se casar, embora o conubium fosse concedido
em alguns casos especiais. Entre os cidados romanos, adotavam-se outras restries,
como a de no haver conubium entre irmos, mesmo que fossem meio-irmos, nem

4
O Prprio Augusto foi obrigado a invocar a Lex Iulia de Adulteriis Coercendis contra a prpria filha, Jlia
(enviada ilha de Pandateria) e contra sua filha mais velha (Julia, a Jovem). Tcito destaca que Augusto
foi mais rigoroso com seus prprios parentes do que era realmente necessrio perante a lei (Ann., III
24).
5
Embora tenham aprovado a Lex Papia Poppaea, que consiste em incentivar o casamento, ambos no
eram casados.

197

entre pais e filhos, mesmo que o filho em questo tivesse sido adotado. Era proibido,
tambm, o casamento entre tio e sobrinha ou tia e sobrinho. No entanto, na famlia
imperial, verificamos, em alguns casos, a ruptura desta regra. Evocamos como
exemplo o caso de Cludio, que obteve a permisso do Senado para se casar com sua
sobrinha, Agripina, em 49 (Suetnio, Vida dos Doze Csares).
Outro requisito para o casamento era a idade mnima, sendo-o relacionado
puberdade (pubertas). Para os homens, esta idade girava em torno de 14 anos (pubes)
e para as mulheres em torno dos 12 anos (viri potens).
6
Mesmo a idade para o
casamento sendo relativamente precoce, raros so os casos de homens que se
casavam antes dos 30 anos. O casamento de um homem com uma mulher com
metade da sua idade, ou idade para ser sua neta, o que hoje no aceito com
naturalidade, era comum entre os romanos. Porm, uma mulher de idade mais
elevada, casando-se com um homem com metade da sua idade ou que acabou de
atingir a puberdade, j no era bem aceito entre eles.
Em Roma, ser desprovida de uma grande fortuna deveria ser um problema,
mas no em todos os casos, j que as mulheres, ao se casar antes de terem
completado seu desenvolvimento fsico, corriam o risco de ter uma morte prematura
durante o parto ou em decorrncia de complicaes. As mulheres menos ricas, por sua
vez, demoravam a obter o dote necessrio. Consequentemente, demoravam a casar-
se e diminuam as chances de vir a falecer cedo.
Dentre os requisitos exigidos aos noivos havia algumas limitaes a serem
respeitadas, como por exemplo: pessoas que tinham certas imperfeies corporais,
como eunucos, ou hormonais, no poderiam se casar, pois, embora houvessem
atingido a pubertas no decorrer do tempo fixado, esta noo inclua a capacidade fsica
para o ato sexual, ou seja, no poderia haver pubertas se houvesse uma incapacidade
fsica qualquer.
A ltima exigncia importante para o casamento era o consentimento de
ambos, homem e mulher, e tambm do paterfamilias.
7
Para Ulpiano a essncia do
casamento era o consentimento e a autorizao

6
O termo traduzido seria: que poderiam suportar um homem.
7
O paterfamilias, tambm escrito como pater familias (patres familias no plural) era o chefe de uma
famlia romana. O termo em latim significa "pai de famlia"ouo "proprietrio da terra da famlia". A

198


[...] tanto daqueles que vm junto, e daqueles em poder de quem eles so.
[...] casamento no afetado pela unio sexual, mas por consentimento; e
aqueles que no tinham, a rigor, conubium, ou a facultas uxoris ducendae
jure, em outro sentido, tinham conubium em virtude do consentimento
daqueles em poder de quem eles eram, se no houvesse outro
impedimento (Dig. tit 23 1. s11-13).

Diante desse trecho, percebemos que o conubium, normalmente reconhecido
como a faculdade pela qual um homem pode fazer de uma mulher sua esposa legtima,
poderia ser obtido tambm por meio do consentimento, caso no houvesse mais
empecilhos ao casamento.
Qualquer unio ilegal entre homens e mulheres no constituia conubium.
Sendo assim, o homem no tinha uma esposa legal e os filhos no tinham um pai
perante a lei, o que no lhes garantia o nome da famlia.

As sponsalia e as variaes no casamento

Dentre os ritos do casamento romano, encontram-se as sponsalia, que mesmo
no sendo obrigatrias, eram muito comuns. Tratava-se de uma cerimnia celebrada,
geralmente, na casa da futura esposa, com uma reunio da famlia do homem e da
mulher, na qual, de acordo com Srvio, firmavam um contrato por stipulationes e
sponsiones do marido e do pai da futura esposa, respectivamente. A moa prometida
em casamento era chamada de sponsa; e o homem que viria a ser noivo chamava-se
sponsus. As sponsalia, nesse sentido, era um acordo visando ao casamento, feito para
dar a cada um o direito de ao em caso de no cumprimento de qualquer uma das
clasulas, sendo que a parte que cometesse a violao seria condenada por danos ao
cnjuge. Em alguns casos, o noivo presenteava a noiva; e entre os presentes
oferecidos, pelo menos durante o perodo do Imprio, havia um anel de ferro, que
posteriormente seria substitudo pelo de ouro, simbolizando sua fidelidade noiva,
sendo colocado no dedo anelar da mo esquerda desta (Macrob. Sat. VII 0,13). As
sponsalia poderiam ocorrer entre aqueles que ultrapassassem a idade de sete anos.
8


forma irregular e arcaica em Latim, preservando o trmino de idade genitivo em as. O paterfamilias
sempre foi um cidado romano.
8
Idade mnima para que os pais pudessem prometer seus filhos em casamento.

199

Mas sabe-se que o regulamento de Augusto declarava que as sponsalia no seriam
vlidas se o casamento no se consumasse dentro de dois anos (Suet. Augusto c.34).
Por fim, as sponsalia no eram vinculativas. Se qualquer uma das partes quisesse
renunciar ao contrato, poderia faz-lo, dissolvendo-se tambm o casamento.
Em termos jurdicos, havia entre os romanos o casamento cum manus, no qual
a mulher passava da autoridade do pai ou tutor para o marido. Trata-se de uma forma
patriarcal de matrimnio, na qual a mulher no tinha nenhum tipo de direito sobre
seus bens, incluindo sua vida.
9

O casamento cum manus, passou por variaes, havendo pelo menos trs
formas dele. A primeira e mais antiga a farreum ou confarreatio, a mais solene
modalidade de casamento romano, tendo sido praticada pelos patrcios por longo
tempo (Gaio, I. 112). Contudo, para casarem sob a confarreatio, os noivos tinham quer
ser filhos de pessoas que tambm tinham sido casadas sob ela (confarreati parentes)
(Tcito, Ann. IV.16)
A confarreatio era o nico rito de casamento ao qual o flamen Diales,
10

representando Jpiter, e o pontifex maximus compareciam.
11
Era celebrada na
presena de dez testemunhas, com os noivos de cabeas cobertas e sentados um ao
lado do outro em bancos revestidos com pele de ovelha oferecida em sacrifcio. Aps,
pronunciavam-se algumas palavras e os noivos davam uma volta pelo lado direito do
altar, tomavam um pouco de sal e um bolo de espelta (panis farreus).
12
Porm, com o
passar do tempo, a farreum tende a cair em desuso, sendo observada apenas por
alguns, como ressalta Gaio (I. 112).
A segunda forma de casamento cum manus era a coemptio, uma reconstituio
simblica do tempo em que os homens compravam as mulheres para poderem se
casar (Gaio, I. 118). Sua cerimnia era feita de forma menos complexa, requerendo

9
Em certo ponto, tal situao assemelhada condio dos filhos sujeitos patria potestas.
10
O flamen Dialis era um alto sacerdote em representao de Jpiter, sendo um importante cargo
religioso na Roma Antiga. Quando o cargo estava vago, trs pessoas descendentes de patrcios casadas
de acordo com a cerimnia do confarreatio eram nomeadas pela comitia. Um dos trs era eleito
(captus) e consagrado (inaugurabatur) pelo pontifex maximus.
11
Na Roma Antiga, o termo latino pontifex maximus designava o sacerdote supremo do colgio dos
sacerdotes, a mais alta dignidade na religio romana.
12
A espelta ou trigo-vermelho (Triticum spelta) uma espcie da famlia das gramneas, prxima do
trigo. Muito consumida em partes da Europa desde a Idade do Bronze at a Idade Mdia, hoje pouco
plantada, embora ainda seja cultivada em certos locais, como na Europa Central e na Itlia, e tenha
encontrado um novo mercado na rea de alimentos saudveis (HOUAISS, 2009).

200

apenas cinco testemunhas. Na presena destas, o noivo entregava ao pai da noiva uma
moeda de prata ou bronze, que era colocada em uma balana sustentada por um
homem, o pesador (libripens) (BONFATE, 1928, p. 138).
A terceira e ltima forma de casamento cum manus era o per usum ou usus;
ocorria quando uma mulher tivesse coabitado com um homem de forma ininterrupta
pelo perodo de um ano. Porm, se a mulher, por qualquer motivo, no quisesse se
casar era s no passar trs noites seguidas com o homem, o que chamado de
trinoctio. Desta forma, a mulher continuava solteira e sob tutela do pai (Gaio, I.111).
Como j dito, ao longo da Roma Antiga, o casamento foi se transformando e
adquirindo novas concepes e modelos matrimoniais. Diante disso, observamos o
surgimento de uma segunda modalidade de casamento jurdico, j que o cum manus
caiu em desuso no final da Repblica, abrindo lugar para o casamento sine manus
(Gaio, I.111). Este era baseado na ideia de que a mulher, mesmo casando-se,
permanecia sob a tutela de seu pai ou tutor. Diferentemente do cum manus, ela
poderia dispor dos seus bens e at receber herana. Dessa forma, em caso de divrcio,
a esposa receberia parte do dote, que antes era retido integralmente pelo marido.

Ritos e celebraes

Ao abordarmos as cerimnias matrimoniais, temos de ter em mente que,
provavelmente, a confarreatio foi a nica forma de casamento em que foram
celebrados ritos religiosos; o que nos faz crer que nas outras formas realizavam-se
apenas atos civis.
Antes do casamento, os noivos cuidavam de marcarem a data mais propcia,
pois os romanos acreditavam que no era aconselhvel casarem-se em certos dias do
ano, por serem nefastos ou por coincidirem com os festivais do calendrio, como o das
Parentalia (Macrob. Sat. I.15).
13
Sabendo em quais datas o casamento no era
considerado propcio, um sacerdote buscava saber quando seria bem-sucedido, por

13
Parentalia era um festival religioso da Roma Antiga que honrava os mortos. Era celebrado, no que
corresponde hoje, entre os dias 13 e 21 de fevereiro. Durantes os dies parentales os templos
encontravam-se fechados, era proibida a celebrao de casamentos e os magistrados no utilizavam as
insgnias dos seus cargos. As famlias visitavam os tmulos de seus familiares e realizavam oferendas
(ADKINS, 1996).

201

meio de rituais que lhe diriam se o dia era fasto ou nefasto. Porm, em se tratando das
vivas, a situao era inversa, sendo elas aconselhadas a casarem-se nos dias de
festival, de modo a no chamar a ateno (Macrob. Sat. l.c.).
Marcada a data, dava-se incio aos ritos. Na vspera do casamento, a noiva
dedicava seus brinquedos aos deuses que abenoaram sua infncia; abandonava a sua
toga praetexta,
14
e vestia a tunica recta, que era branca e comprida (Plnio, o Velho,
Histria Natural, VIII, 48). Colocava o cingulum, um cinto atado com um n especial
para a ocasio, o nodus herculeus, que s deveria ser desatado pelo marido quando o
casamento fosse confirmado.
15
Usava uma franja prpura ou adornos com fitas de
cores vivas (Juv. II.124). Seu cabelo era dividido, especialmente para o casamento, em
seis madeixas (sex crines) com a ponta de uma lana (Plut. Quest. Rom. p. 285). O vu
da noiva, chamado flammeum, era de cor amarelada brilhante, assim como seus
sapatos (Plin. H. N. XXI.8).
No dia seguinte, a casa da noiva era decorada com galhos de rvores com
folhas e flores. A noiva era levada pela pronuba, uma parteira casada apenas uma vez
e que ainda vivia com o marido, representando a esposa ideal. Ela fazia com que o
casal apertasse as mos (iunctio dextrarum), e logo aps, a noiva declarava: ubi seu
gaius, ego gaia (aonde voc for, eu vou junto). Os noivos assinavam um registro de
casamento diante de testemunhas, davam-se as mos e rezavam juntos para que o
matrimnio fosse honroso (FUNARI, 2003, p. 98-99).
A cerimnia, na ainda residncia da futura esposa, terminava com um sacrifcio
em honra aos deuses. Um carneiro era sacrificado e sua pele posta sobre duas cadeiras,
na qual os noivos sentavam-se com as cabeas cobertas (Serv. Aen. IV 0,364). Feito isso,
o casamento se consumava aps palavras solenes ou uma orao. Celebrava-se, em
seguida a cena nuptialis, um banquete na qual participavam familiares e convidados,
prolongando o evento at o fim da noite. Por fim, era realizada a deductio, uma
simulao de rapto da noiva feita pelo noivo. Esta se refugiava nos braos da me ou

14
A toga praetexta era uma toga branca que apresentava uma banda larga de cor prpura. Era usada
pelos rapazes que ainda no tinham tomado atoga uirillis e pelas jovens que ainda no tinham casado,
bem como pelos principais magistrados e sacerdotes.
15
Simbolizava a fertilidade dos casais, fazendo aluso a Hrcules, que segundo as lendas teria tido mais
de setenta filhos.

202

de outra de pessoa que teria que entreg-la, encenando splicas e lgrimas, de modo
que o noivo pudesse fingir que a arrancava fora da tutela de seus pais.
16

Aps a deductio, os noivos seguiam para a futura casa do casal, a casa do
marido. A noiva era acompanhada por trs meninos, cujos pais ainda fossem vivos
(patrimi et matrimi). O primeiro ia frente, segurando uma tocha, e os outros dois
caminhavam ao seu lado, apoiando-se em seus braos. Enquanto a procisso
transcorria, a noiva carregava a roca e o fuso, smbolos da vida domstica (Plnio, H. N.
XVI O, 18). Nessa procisso, encontravam-se amigos e convidados do casal que
tambm compareceram na cerimnia na casa da noiva. Plutarco (Quest. Rom.)
menciona que durante o trajeto at a casa do noivo, carregavam-se cinco velas acesas,
que poderiam simbolizar a luz da sociedade que seguia a noiva.
Ao chegarem nova habitao, o marido recebia a noiva, qual oferecia fogo e
gua, nos quais deveria tocar, simbolizando a purificao (Serv. Anuncio aen. 0,104 IV).
Em seguida, a esposa realizava um ritual com azeite e gordura, na qual ungia os
umbrais da porta da casa. Era ento levada ao colo para dentro da casa pelos
acompanhantes ou pelo marido, para que no tropeasse ao entrar em sua nova
residncia, o que seria interpretado como um sinal funesto. A pronuba a conduzia ao
leito nupcial, onde seria consumada a unio; ajudava a retirar as roupas e as jias. O
noivo poderia ento entrar, mesmo que no exterior continuasse a festa. Antes de
partir, a pronuba realizava um sacrifcio e, por fim, o marido fornecia um banquete aos
convidados, encerrando a solenidade do dia (Suet. A vida dos Doze Csares, Calig. 25).

Consideraes finais

Alm da complexidade da instituio matrimonial romana e dos detalhes das
suas celebraes, podemos perceber, diante dos testemunhos analisados, as mltiplas
finalidades do casamento e os motivos que o levava a se consumar em Roma, tais
como: a formao de alianas polticas, a realizao de acordos e atos de fidelidade; o
que no quer dizer que no havia unies por laos afetivos. Porm, ao que parece, na


16
De acordo com a lenda, o Rapto das Sabinas o nome pelo qual ficou conhecido o episdio em que a
primeira gerao de homens romanos teria obtido esposas para si mediante o rapto das filhas das
famlias sabinas vizinhas. Sendo tal, narrado por Lvio e Plutarco (Vidas Paralelas II, 15 e 19).

203

maioria das vezes, sua finalidade era a gerao de filhos legtimos, capazes de serem
herdeiros de seus pais, os cidados romanos.
No que tange s relaes conjugais, a noo do casamento romano era a unio
do masculino e do feminino, de costumes de toda uma vida tradicional, de
intercomunho de direitos sagrados e no sagrados. O que no significa que o
matrimnio era completamente regulamentado por leis.
A consumao do casamento era dada por mtuo consentimento; permanecia
pela harmonia; e, em casos de discordncia de qualquer uma das partes, quando
formalmente expressa, poderia ocorrer a ruptura da relao. Porm, mesmo
obediente ao jus civile, o casamento romano foi adquirindo novas concepes e
transformando-se ao longo do Imprio, perdendo sua concepo clssica. Pensando
dessa forma, imaginemos as mudanas ocorridas at nossos dias.
Mesmo com a ao do tempo, contudo, vrios ritos do casamento romano
foram herdados pelo mundo ocidental e representados de diferentes formas e
maneiras. Ao serem transmitidos, muitas vezes, tiveram seu sentido alterado, sendo
apropriados para outros fins. No entanto, como exemplos de uma permanncia
romana que atravessou os sculos e se perpetuou at hoje, citamos a utilizao de um
anel para selar o compromisso entre os casais, as cerimnias, o emprego do vu e o
consentimento dos pais dos noivos.
17
Ao que parece, o que algo comum para ns
hoje, de certa forma, tambm o era para os romanos.

Referncias bibliogrficas

Documentao primria impressa

CODEX IUSTINIANUS: Liber V. In:Latin text of Krueger's edition, Berlin, 1954
CORNLIO DE TCITO. Annals. In: Loeb Classical Library edition of Tacitus, volume III,
1931
DIGESTA IUSTINIANI: Liber XXIII.In:Latin text of Mommsen's edition, Berlin, 1954.
DIONSIO DE HALICARNASSO. Antiguidades Romanas. Livro II.

17
Tais exemplos, como a prpria cultura romana, tambm possuem influncias de diversos povos, como
os gregos.

204

GAIO. Commentarius Primus.In:F. KNIEP, Gai institutionum commentarius primus, Jena,
1911.
JUVENAL. In: D. Iunii Iuvenalis Satirae, Volume 2. Nabu Press, 2010.
MACROBIUS. Saturnalia: Liber XII. Disponvel em:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Macrobius/Saturnalia/1*.html#
12. Acessado em 08 de fevereiro de 2011.
MAURUS SERVIUS HONORATUS. Commentary on the Aeneid of Vergil . Georgius Thilo.
Leipzig. B. G. Teubner. 1881.
PLNIO, O VELHO. Histria Natural. In: John Bostock, M.D., F.R.S., H.T. Riley, Esq., B.A.,
Ed, 1855.
PLUTARCO. Questes Romanas.In: Loeb Classical Library edition,volume IV, 1936.
PLUTARCO. Vidas paralelas. Disponvel em:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/home.html.
Acessado em 12 de abril de 2011.
SUETNIO. A vida dos doze Csares. So Paulo: Ediouro, 2002.

Obras de apoio

ADKINS, Lesley; ADKINS, Roy A. Dictionary of Roman Religion. Nova Iorque: Facts on
File, Inc, 1996.
BERGER, Adolf. Encyclopedic dictionary of Roman law, Volume 43. Philadelphia:
American Philosophical Society, 1953.
BONFANTE, Pietro. Corso di Diritto Romano II, (La Proprieta), Sezione II Roma: Attilio
Sampaolesi, 1928.
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes. Rio de Janeiro:
Difel/Bertrand Brasil, 1990.
FUNARI, Pedro Paulo. Grcia e Roma. So Paulo: Contexto, 2003.
GARDNER, Jane F. Women in Roman Law and Society. Indiana University Press, 1991.
HOUAISS, Antonio; Villar, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
JACKSON. W. M. Recuerdos de Roma. Volumen III. Promotora Latinoamericana, 1968.
PINSKY, Jaime (Org). 100 textos de Histria Antiga. So Paulo: Editora Contexto, 2002.

205

SILVA, Gilvan Ventura da; MENDES, Norma Musco (Org.). Repensando o Imprio
Romano: perspectiva socioeconmica, poltica e cultural. Rio de Janeiro: Maudad, 2006.
SMITH, William. A Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London: John Murray,
1875.
TREGIARI, Susan. Roman marriage: Iusti coniuges from the time of Cicero to the time
of Ulpian. New York: Clarendon Press and Oxford, 1991.

206

A HERANA CLSSICA EM MAIMNIDES: RAZO, F E
ARISTOTELISMO NO GUIA DOS PERPLEXOS.

Layli Oliveira Rosado (UFES)


Introduo


No perodo que abrange os sculos XI e XII, o mundo judaico ocidental estava
dividida entre os domnios muulmanos e cristos, fruto da vivncia na Dispora.
1
A
vida da comunidade judaica estava em franca influncia do choque com essas
sociedades. Contudo, a historiografia nos faz crer que, nesse perodo, o ambiente
cultural no mundo muulmano suscitava, mesmo em meio as eventuais perseguies,
certo desenvolvimento cultural (BEN-SASSON, 1988: 611).
No mundo islmico era presente um pblico numeroso e exigente, o qual
propiciava a circulao de livros e ideias. Eruditos muulmanos realizaram tradues
de textos clssicos gregos, o que deu grande impulso ao desenvolvimento cultural da
poca, colocando ao alcance das camadas letradas a cincia e a filosofia produzidas no
mundo helenstico. Como este era um momento de grande debate intelectual entre as
trs religies monotestas, Judasmo, Islamismo e Cristianismo, essa convivncia
estimulou, tambm, a investigao teolgica, movida pela necessidade de explicar e
justificar a superioridade de uma religio sobre as outras.
O nvel educacional e cultural das comunidades judaicas do mundo muulmano
era relativamente alto, sendo possvel constatar diante da qualidade dos textos
filosficos e do estilo utilizado nas obras dos grandes filsofos judeus da poca (BEN-
SASSON, 1988:615). Foi o perodo de produo de uma grande variedade de escritos,
principalmente nas reas da compilao da halakh,
2
da filosofia, da literatura e das
cincias.
3


1
A Dispora judaica faz referncia s sries de expulses sofridas pelo povo judeu atravs da histria,
que consequentemente geraram a formao de inmeras comunidades fora dos domnios de Israel.
Sendo a terra de Israel compreendida pelos judeus como beno divina para a verdadeira religio.
2
A halakh representa as regras que governam a vida religiosa judaica.
3
Nesse ponto, as mais estudadas eram a astronomia, matemtica, fsica, medicina e metafsica.

207

Desse modo, possvel verificar certa estabilidade vivida pelo povo judeu, o
que abriu caminhos para um apego racionalidade. Ou seja, uma procura por novas
explicaes, mais racionais, para a vida e pensamento judaico. De forma que os judeus
pudessem explicar ou relacionar o passado, a sua atual situao no mundo, o Exlio,
4
a
vida na Dispora, e as perspectivas para o futuro. Portanto, as obras deste perodo
representam um dos pontos mais altos do pensamento judaico, evitando que
pensemos a Idade Mdia como um momento de decadncia intelectual, viso comum
na historiografia tradicional. em meio a esse mundo, junto a inmeras obras e
pensadores, que podemos destacar o homem chamado Moiss ben Maimon, mais
conhecido como Maimnides.
5



Maimnides


Maimnides foi um rabino medieval e estudioso da lgica aristotlica. Para
Haddad, foi um homem comum que tem suscitado imensa curiosidade, sendo
reconhecido como um dos maiores pensadores judeus. No que concerne filosofia, foi
considerado por seus predecessores uma das maiores autoridades rabnicas ps-
talmdicas.
6
universalmente admirado e respeitado por judeus, cristos e
muulmanos, sendo citado, por exemplo, por So Toms de Aquino (HADDAD, 2003:
14). Junto com a filosofia, dedicou-se tambm ao estudo da medicina, exercendo a
profisso de mdico na sua comunidade. Produziu inmeros tratados de medicina, os
quais possuem grande atualidade, e um dedicado estudo da astronomia.
Maimnides nasceu por volta de 1135, em Crdoba (Andaluzia). Quando ainda
era menino sua famlia foi exilada da Hispnia, deslocando-se por toda a regio entre
1150 a 1160.
7
Interessante, entretanto, que apesar da perseguio
muulmana,Maimnides nunca guardou rancor do Isl, e sempre deixou claro em seus

4
O Exlio remonta a expulso em massa dos judeus do Reino de Jud para a Babilnia, iniciado por volta
de 590 a.C. Durante toda a histria judaica o sentimento de Exlio e suas consequncias so levantadas ,
quase sempre como algo que deve ser superado e a crena de que um dia haver o retorno para a terra
de Israel (BEN-SASSON, 1988: 629).
5
Maimnides a forma grega de se expressar filho de Maimon, como no hebraico usa-se Moiss ben
Maimon.
6
Ps criao do Talmude. Sobre o Talmude ver nota 8.
7
Era um perodo de grande perseguio religiosa. Na Hispnia acontece a invaso dos almoades,
gerando o exlio de vrias famlias judaicas para regies de relativa tolerncia.

208

escritos sua admirao pelos filsofos rabes (MAIMON, 1904). Por volta de 1160, sua
famlia fixa-se em Fustat, onde hoje o Cairo. Aps o falecimento de seu pai e de seu
irmo, Maimnides sofreu srios problemas de sade, alm de ter sido alvo da
hostilidade muulmana e de alguns crculos judaicos, principalmente do crculo
rabnico de Bagd. Ele havia desferido severas crticas instituio dos gueonim,
8
a
qual estava desacreditada na poca (HADDAD, 2003: 29). Foi nesse perodo que ele
passa a exercer a medicina, conseguindo grande reputao como mdico. Tornou-se,
tambm, o guia incontestvel da comunidade judaica de Fustat. Podendo, dessa
forma, exercer a proteo e favorecer o desenvolvimento cultural de sua comunidade.
Sua vida era a de um homem absorvido pela meditao filosfica e religiosa. Faleceu
em 13 de dezembro de 1204, deixando uma extensa lista de publicaes em vrias
reas de conhecimento a servio da f e, para ele, apenas com esse intuito o estudo de
certa cincia no seria entendida como perda de tempo.
Comeou seus estudos muito cedo com seu pai, em diversas reas de
conhecimento. Estudou profundamenta a literatura talmdica e rabnica, assim como a
filosofia grega, a astronomia, entre outras cincias. Suas primeiras obras foram o
Tratado acerca do Calendrio e o Tratado de Lgica, e realizou tambm anotaes do
Talmude.
9
Contudo, foi criticado, em suma, por defender a compatibilidade entre a
razo e a f. Maimnides pretendeu provar a universalidade da razo, realizando
releituras do Antigo Testamento, submetendo-o ao cnone aristotlico. Por sculos
inmeros pensadores tiveram de passar por seus escritos, e praticamente todos os
movimentos de renovao do Judasmo do sculo XX se basearam no pensamento
maimonidiano (HADDAD, 2003: 16).
Na filosofia, Maimnides era influenciado principalmente por Aristteles,
conhecimento este proveniente da leitura de filsofos muulmanos, como Al Farabi,
Ibn Bajja, Avicena e Averres. Portanto, o aristotelismo judaico teve forte mediao

8
Os gueonim so os lderes religiosos das academias judaicas da Babilnia, responsveis pelo
ensinamento e estudo da Tor e da Lei judaica. o plural de gaon. Basicamente, Tor o nome dado
aos cinco primeiros livos da Bblia Hebraica, e constituem o texto central do judasmo. Os cinco livros
so: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros e Deuteronmio.
9
O Talmude um registro das discusses rabnicas quanto a Lei, costumes e histria judaica. Foi muito
criticado por ser uma obra ps-bblica. composto por duas partes: a Mishn, que um compndio
escrito da Lei Oral judaica; e a Guemar, que , por sua vez, uma discusso da Lei Oral e de temas
expostos no Tanach. O Tanach consiste no conjunto mestre de livros sagrados, o que o mais prximo
do que denomina-se Bblia Judaica. O a Tor parte do Tanach.

209

islmica e desenvolveu-se, principalmente, nas comunidades que viviam sob domnio
rabe. Como afirma Falbel, para ele a filosofia o meio e o caminho que conduz
divindade (FALBEL, 1984: 65). Ou seja, atravs da f e do conhecimento filosfico
que o homem capaz de ascender espiritualmente.
Maimnides produziu uma extensa produo bibliogrfica, desde tratados cientficos,
responsas,
10
comentrios, at obras filosficas. Seus trs trabalhos mais clebres so o
Comentrio sobre a Mishn,
11
o Mishn Tor
12
e o Guia dos Perplexos.
13
Em uma
resumida descrio das trs, Dujovne afirma que Apesar de serem vrios assuntos
comuns s trs, pode-se afirmar que as duas primeiras tm um interesse
particularmente judaico. A terceira pertence a histria da filosofia universal
(DUJOVNE, s/d: 12).Entretanto, ao defender a compatibilidade entre razo e f,
Maimnides deixou de ter boa reputao, e suas obras foram submetidas a severas
crticas e censuras (FALBEL, 1984). Fazendo com que grande parte do que produziu no
pudesse ser estudada pelos fiis. Importante ressaltar, tambm, que no mundo
medieval qualquer teoria que no concordasse com a teologia tradicional era
considerada hertica.

10
As responsas so cartas que respondem s questes formuladas quanto a aspectos da legislao
rabnica. De Maimnides so 464 no total, e esto relacionadas a sua atividade como estudioso do
Talmude. Maimnides foi reconhecido como um importante talmudista, ou seja, especialista no direito
rabnico.Suas responsas formam uma importante fonte sobre o seu pensamento profundo, e deixam
claro, tambm, o papel que ele desempenhava nas comunidades judaicas do Egito e regies
circunvizinhas.
11
O Comentrio sobre a Mishn foi a primeira grande obra de exegese talmdica maimonidiana. A
Mishnso as Leis Orais reveladas a Moiss, o profeta, no Sinai de acordo com a tradio bblica, o que
fundamental para o Judasmo. Em sua obra, Maimnides, props em apresentar o conteudo da Mishn
de forma sistemtica, oferecendo uma introduo ao estudo do Talmude. Queria diminuir a dificuldade
do texto, ressaltar o que deve ser pertinente em determinado enunciado, e esclarecer eventuais
contradies. Nesse trabalho, ele expe os princpios religiosos do judasmo, seus treze dogmas
(DUJOVNE, s/d: 13).
12
O Mishn Tor surge a partir dos seus estudos como talmudista, sua obra mestra. Uma tentativa de
fornecer um estatuto quase cientfico ao direito rabnico. So catorze livros divididos em sees e
captulos, em que procura fornecer um resumo ordenado das prescries bblicas e talmdicas, onde ele
as classifica e as explica. formada de reflexes prticas e tericas. Tinha o objetivo de tornar a Lei Oral
conhecida por todos, de forma clara e sem diferenas ou dificuldades. O livro de maior interesse
doutrinrio o primeiro, conhecido como Livro da Sabedoria. Foi alvo de profunda crtica por contrariar
as idias tradicionalistas. Por causa do seu tamanho, o Mishn Tor est restrito aos especialistas,
apesar de ser tido como uma das maiores obras da jurisprudncia rabnica (HADDAD, 2003: 66). Mishn
Tor recebeu esse nome por Maimnides o considerar como a repetio da Lei Oral (MAIMON, 2000).
13
O Guia dos Perplexos foi publicado no sculo XII, e recebeu esse nome pois, para Maimnides,
perplexo aquele que realiza uma interpretao errnea das passagens bblicas, movido pela
interpretao literal. Desde jovem, ele observava que muito da tradio judaica estava se perdendo. Em
seu entendimento tanto por conta da Dispora, pela convivncia com outras religies afirma que a
idolatria crist estava influenciando os judeus, deixando-os cair em falsas interpretaes das Escrituras,
quanto pela dificuldade dos comentrios feitos pelos crculos rabnicos (MAIMON, 1904: 02).

210

Maimnides procurou romper a distncia existente entre f e razo, uma
atitude que se inicia anteriormente e tem nele o seu pice, como possvel notar na
seguinte afirmao de Guinsburg:O movimento filosfico que se inicia com Abrao
ibn Daud e que exige uma sntese orgnica, racional, entre as doutrinas peripatticas e
os textos escriturais, encontra na obra de Maimnides a sua Suma rabnica
(GUINSBURG, 1968: 405).
A hostilidade em torno dos escritos maimonidianos recebeu o nome de Grande
Controvrsia.
14
No nos convm, no momento, entrar em maiores detalhes sobre seus
desdobramentos, mas cabe destacar sua importncia para o entendimento da histria
do pensamento judeu no Medievo. Concordando com Maurice Kriegel: Importante
destacar essa controvrsia, pois permitiu apreciar ao mesmo tempo o poder da
suspeio na qual vista a filosofia, e a ambiguidade das posies defendidas por seus
partidrios (KRIEGEL, 2006: 51).
Portanto, a controvrsia e todas as polmicas em torno de Maimnides nos
deixa claro como a filosofia grega era vista como uma ameaa s tradies teolgicas
judaicas. Do sculo XI ao XIII, ao mesmo tempo em que marca o grande florescimento
do pensamento judaico medieval, trouxe consigo inmeras querelas.


O aristotelismo em Maimnides


Com tudo o que j foi dito aqui, podemos afirmar, ento, que o perodo mais
brilhante e mais rico em renovaes e enriquecimentos doutrinais para a histria
intelectual judaica foi o sculo XIII. Maimnides, e seus partidrios da corrente
racionalista do pensamento judeu medieval, procuravam reforar a f, e assegurar que
esta no iria contra razo humana. A maioria daqueles que receberam uma formao
filosfica verdadeira aliava um intelectualismo exigente a uma prtica impenetrvel, e

14
A Grande Controvrsia configurou o debate entre as duas maiores correntes do pensamento judaico
medieval: os racionalistas e os msticos, estes eram adeptos da doutrina da Cabala. Cabala o nome do
pensamento mstico expresso na literatura judaica, o que quer dizer tradio ou revelao constante.
No sculo XIII, a Cabala produz o seu monumento com o conjunto de escritos reunidos no Zohar. Vale
ressaltar, tambm, que no surgiu por acidente, mas principalmente para fazer frente s concepes
racionalistas maimonidianas (KRIEGEL, 2006: 50). A polmica sempre permeou o pensamento judeu,
mas no caso dos racionalistas, dentre os seus partidrios, Maimnides tido como o maior expoente
(WOLFSON, 1912).

211

considerava a observncia como condio indispensvel da apreenso do divino
(KRIEGEL, 2006: 51).
Dessa forma, a polmica provocada por Maimnides concentra-se,
principalmente, no debate sobre a razo e a filosofia e sua relao com a f e a
tradio, e os elementos culturais ou espirituais que deveriam fazer parte da educao
de um homem judeu e seguidor da Tor. Como sintetizado por Falbel: No fundo
tratava-se do choque entre a f monotesta, revelada no Monte Sinai a Moiss, e a
filosofia, considerada apenas como um produto de racionalizao humana (FALBEL,
1984: 60).
Em seu Guia dos Perplexos, Maimnides, procura realizar sua grande aspirao
intelectual: conciliar filosofia e religio. Para ele, a crena religiosa uma forma de
conhecimento e a filosofia o fundamento da prpria religio (FALBEL, 1984: 65).
Com o intuito de mostrar a identidade entre a verdade religiosa e a verdade filosfica,
Maimnides precisou adaptar e modificar o aristotelismo. Na introduo de sua obra,
ele afirma:

[...] the hidden meaning, included in the literal sense of the simile to a pearl
lost in a dark room, which is full of furniture. It is certain that the pearl is in
the room, but the man can neither see it nor know where it lies. It is just as if
the pearl were no longer in his possession, for, as has been stated, if affords
him no benefit whatever until he kindles a light (MAIMON, 1904: 06).

Nessa passagem, temos a prola como o profundo sentido das palavras da Lei e
a aceitao literal no tm valor em si. Logo, Maimnides coloca a luz que se acende
como todo o conhecimento necessrio para o entendimento verdadeiro dos mistrios
divinos, de forma que a filosofia includa e fundamental nesse ponto. Ele era
extremamente contra a interpretao literal das Escrituras, e defendia que era
necessrio realizar uma interpretao alegrica para um entendimento correto.
Assim, no Guia dos Perplexos, Maimnides procura mostrar que as Escrituras e
o Talmude, corretamente interpretados, harmonizam com a filosofia de Aristteles,
tendo como fundamento a metafsica aristotlica. Onde ele mesmo afirma:

You are no doubt aware that the Almighty, desiring to lead us to perfection
and to improve our state of society, has revealed to us laws which are to
regulate our actions. These laws, however, presuppose an advanced state of
intellectual culture. We must first form a conception of the Existence of the

212

Creator according to our capabilities; that is, we must have knowledge of
Metaphysics (MAIMON, 1904: 04).

Wolfson, indo mais alm, afirma que, Maimnides, antes de tudo foi um
verdadeiro aristtelico medieval, que usou a religio judaica como uma ilustrao da
metafsica aristotlica (WOLFSON, 1912: 314). De fato, a matriz aristotlica se encontra
na interpretao bblica maimonidiana. Para ele, os captulos refentes a Criao no
livro do Gnesis encerram conceitos filosficos mais profundos da fsica aristotlica, e
na descrio mstica do primeiro e dcimo captulos do livro de Ezequiel se esconde
uma fonte de idias metafsicas relativas a Deus. Nesse ponto, ele desenvolveu essas
interpretaes com rigidez racionalista, e quando aplicadas narrativa da Criao, ele
encontrou as doutrinas aristotlicas da matria e forma, dos quatro elementos, da
potncia e ato, das diferentes foras da alma e tudo o que conhecido da filosofia de
Aristteles (FALBEL, 1984: 68). No Livro de Job, ele e outros filsofos entendem como
um texto muito mais profundo do que a narrativa bblica revela, em que possvel
encontrar concepes sobre a Providncia divina, sabedoria divina, liberdade humana,
entre outras.
Esse o caso da concepo maimonidiana dos atributos positivos e negativos
de Deus. Para Maimnides, no podemos dizer nada positivo sobre Deus, uma vez que
Ele nada tem em comum com os homens. Deus est infinitamente distante das
criaturas. Dessa forma, quando nas Escrituras afirma-se que Deus sbio, na
verdade est dizendo que Deus no tolo. Permanecer na afirmao positiva, para ele,
uma blasfmia e idolatria, ou seja, inadmissvel para o verdadeiro judeu. No terceiro
volume do Guia, Maimnides diz:

The meaning of knowledge, the meaning of purpose and the meaning of
providence, when ascribed to us, are different from the meanings of these
terms when ascribed to Him. When the two providences or knowledges or
purposes are taken to have one and the same meaning; difficulties and
doubts arise. When, on the other hand, it is know that everything that is
ascribed to us is different from everything that is ascribed to him, truth
becomes manifest (MAIMON, 1904: 20).

E no primeiro volume ele afirma brevemente:

Whatever, on the other hand, is commonly regarded as a state of perfection
is attributed to Him, although it is only a state of perfection in relation to
ouserlves; for in relation to God, what we consider to be a state of
perfection, is in truth the highest degree of imperfection. It, however, men

213

were to think that those human perfections were absent in God, they woud
consider Him as imperfection (MAIMON, 1904: 35).

Ele compreende Deus metafisicamente, como uma entidade transcendental,
cujas provas de existncia tornam-se necessrias. Em seus argumentos procura
mostrar no apenas que Deus existe, mas que tambm impossvel que no exista.
Entretanto, se religio e aristotelismo esto, nas concepes maimonidianas,
sendo reconciliveis, concesses so necessrias para ambos (KENNY, 2005: 52). Por
exemplo, quando Maimnides ilustra a doutrina da Criao e a doutrina da
Providncia. No caso da Criao, a cosmologia aristotlica que direciona; mas no
caso da Providncia, temos a viso tradicional. Ao acreditar que o mundo foi criado no
tempo, Maimnides rejeita a concepo aristotlica de um Universo eterno. Porm,
concorda com Aristotles de que no existe ocasio para indagar sobre o propsito da
existncia do Universo, ou acerca do final dos tempos. Ele oferece argumentos
filosficos procurando demonstrar que o tempo pode no ter tido um incio.Sem sobra
de dvidas, a inteno de Maimnides era, de certa forma, ortodoxa e de devoo.
Pois sempre afirmou que o principal objetivo da vida, e insistiu muito nesse aspecto,
era conhecer e amar Deus.


Consideraes Finais


Vale ressaltar, entretanto, que Maimnides no um aristotlico puro, uma
vez que em boa parte de suas obras filosficas tem-se uma fuso de conceitos
extrados da filosofia de Aristteles com concepes neoplatonizantes (FALBEL, 1984:
66). Contudo, Maimnides rompeu com a separao entre f e razo, sem se dar conta
do alcance dessa atitude. No quer dizer, entretanto, que no havia oposio entre
elas, mas sim um apoio mtuo na busca pela verdade. Como Haddad afirma em sua
obra Maimnides, a Bblia tornou-se o livro da f em Deus, e foi aberto o caminho
para a cincia moderna(HADDAD, 2003: 72).
Os tradicionalistas judeus entenderam os pensamentos maimonidianos quanto
interpretao dos textos sagrados como blasfmias. Durante a polmica gerada por
seus escritos, a Grande Controvrsia, principalmente pelo Mishn Tor e pelo Guia dos
Perplexos, suas obras e de outros judeus racionalistas foram proibidas. Assim como a

214

leitura da filosofia grega por judeus menores de 25 anos. Ordenaram que livros dos
comentaristas que extremavam a interpretao alegrica da Bblia fossem queimados
e proibidos para o pblico em geral. Rasb, um racionalista partidrio de Maimnides,
escreveu uma epstola que foi, praticamente, um tratado em defesa do ponto de vista
maimonidiano. O qual dizia que a maior contribuio da filosofia grega para o
Judasmo foi o reestabelecimento, em Israel, do monotesmo puro (BEN-SASSON,
1988: 641).
Durante a querela, a prpria sociedade crist acabou intervindo no conflito. Em
1232, livros de Maimnides foram queimados pelos dominicanos, os quais foram
entregues pelos prprios judeus antimaimonidianos (COHEN, 1983:55).


Referncias bibliogrficas


BEN-SASSON, H. H. Historia del pueblo judo: la Edad Media. Madrid: Alianza, 1988.
COHEN, J. The friars and the Jews: the evolution of medieval anti-Judaism. Londres:
Cornell University Press, 1983.
DUJOVNE, L. Maimonides. So Paulo: Federao Israelita de So Paulo, s/d.
FALBEL, N. Aristotelismo e a polmica maimodiana. Leopoldianum. Vol. XI, No 32,
dezembro de 1984.
GUINSBURG, J. (org). Do estudo e da orao: smula do pensamento judeu. So Paulo:
Perspectiva, 1968.
GORODOVITS, D.; FRIDLIN, J. Bblia hebraica. So Paulo: Sefer, s/d.
HADDAD, G. Maimnides. So Paulo: Liberdade, 2003.
KENNY, A. Medieval philosophy: a new history of western philosophy. Oxford:
Clarendon Press, 2005.
KIREGEL, M. Judeus. In: LE GOFF, J.; SCHMITT, J. (org). Dicionrio temtico do
ocidente medieval. Vol I. So Paulo: Edusc, 2006.
MAIMON, M. Comentrio da Mishn. Brasil: Maayanot, 2000.
MAIMON, M. Mishn Tor: o livro da sabedoria. Rio de Janeiro: Imago, 2000
MAIMON, M. The guide for the perplexed. 2 ed. London: Routledge and Kegan Paul
Ltd., 1904.

215

SELTZER, R. M. Povo judeu, pensamento judaico. Vol. II. Rio de Janeiro: A. Koogan,
1989.
WOLFSON, H. Maimonides and Halevi: a study in typical Jewish attitudes towards
Greek philosophy in the Middle Ages. In: TWERSKY, I; WILLIAMS, G. Studies in the
history of philosophy and religion. 1 ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press,
1977.

216

MITO E RITUAL NA IFIGNIA ENTRE OS TAUROS, DE
EURPIDES.

Marcelo Bourscheid (PG UFPR/ CAPES)

As fontes literrias do mito de Ifignia

Nos poemas homricos, no h qualquer meno ao mito de Ifignia. No
segundo canto da Ilada (v. 303-330), Homero menciona o acampamento das tropas
gregas em ulis, mas no faz qualquer referncia ao sacrifcio relacionado ao episdio.
Algumas fontes, porm, associam Ifignia figura de Ifianassa, apresentada no poema
homrico como uma das trs filhas de Agammnon, ao lado de Cristtemis e Laodice.
1

provvel, portanto, que na poca da composio dos poemas homricos o sacrifcio
da filha de Agammnon, ou at mesmo o parentesco de Ifignia com o chefe das
tropas gregas, fossem variantes desconhecidas do mito.
2

No sculo VII a.C., encontramos as primeiras manifestaes literrias
relacionadas diretamente ao mito de Ifignia. Os Cantos Cprios, atribudos a Estasino
e conhecidos apenas por fonte indireta
3
, estabelecem, pela primeira vez, a relao
entre a figura de Ifignia e a de Agammnon:


.
.
,
.
,
.
4


1
Ilada, 9.144-5: ,
. Tenho trs filhas em meu palcio: Cristemis, Ladice e Ifinassa. Essa associao, no
entanto, problemtica, pois Agammnon no poderia prometer a Aquiles uma filha sacrificada
anteriormente.
2
Esse desconhecimento apontado por um escoliasta da Ilada 9.145-287 (apudREBELO, 1992, p.17).
Alguns estudiosos, como Murray, no acreditam que o autor dos poemas homricos desconhecesse o
mito, e atribuem a lacuna homrica averso do poeta aos sacrifcios humanos (MURRAY, p.150).
3
H uma ampla discusso sobre a datao dos Cantos Cprios, e tambm sobre a sua anterioridade ou
posteridade em relao aos poemas homricos. Sigo a corrente que defende a anterioridade dos
poemas homricos e atribui a datao dos Cantos Cprios ao final do sculo VII a.C. Para uma ampla
discusso sobre o tema, ver Rebelo (1992).
4
Proclo, Chrestomatia, 80-42,49. Bernab. E quando a expedio se reuniu em ulis pela segunda vez,
Agammnon atingiu um cervo durante uma caada, e disse ter superado at mesmo a rtemis.
Encolerizada, a deusa impediu a navegao, enviando tempestades. Calcas, ento, falou da clera da
deusa e exortou-os a sacrificar Ifignia a rtemis. Mandando busc-la a pretexto de um casamento com

217


Os principais mitemas
5
constituintes do mito explorados posteriormente na
tragediografia encontram-se presentes no fragmento dos Cantos Cprios citados por
Proclo, inclusive a substituio da filha de Agammnon por uma cora no momento do
sacrifcio e a sua transferncia para o pas dos tauros.
6
Portanto, j na primeira
manifestao literria do mito, a variante turica encontra-se presente, o que confirma
a antiguidade dessa variante.
Em um fragmento atribudo a Hesodo (fr. 23 Merkelbach West), conhecido
como Catlogo das Mulheres, encontramos uma referncia bastante completa ao mito
de Ifignia, denominada no fragmento de Ifimedia.

[ ]
[ ] [
[ ] [ 15
[].
[]
[ ][] ,
[ ] [
[ ] [], 20
[ ]
[, ] [][
[, ] [][][] [,
[ ] [ .
[ ] [ 25
[, ][][][.
7


Temos aqui outros mitemas importantes: o casamento de Agammnon e
Clitemnestra, a hybris do chefe dos argivos, a imortalidade de Ifignia, sua

Aquiles, eles tentaram sacrific-la, mas rtemis arrebatou-a, transportou-a para os Tauros, tornou-a
imortal e colocou sobre o altar uma cora no lugar da donzela. Traduo de Ribeiro (2006, p.40), grifo
meu.
5
Mitema [...] a menor unidade miticamente significativa do discurso. Seu contedo pode ser
indiferentemente um motivo, um tema, uma atmosfera mtica, uma situao dramtica (DURAND,
1975, pp. 6-7, traduo minha.
6
Apesar de se tratar de uma fonte indireta e fragmentria, os Cantos Cprios apresentam especial
interesse ao estudioso da tragdia, pois, segundo Aristteles, esses cantos foram a fonte para vrias
tragdias. Cf. Potica, 1459 b1-8
7
Casou-se, por causa da beleza, o senhor de guerreiros Agammnon com/ a filha de Tndaro,
Clitemnestra de olhos sombrios,/ que deu luz, no palcio, a Ifimedia de belos tornozelos/ e a Electra,
cuja aparncia rivaliza com a dos imortais./ A Ifimedia sacrificaram os aqueus de boas grevas,/ Sobre o
altar da clamorosa rtemis de flecha de ouro,/ No dia em que, com as naus, navegaram para Tria,/ A
fim de infligir castigo por causa da Argiva de belos tornozelos,/ Uma imagem: A Ifimedia a caadora de
cervos, atiradora de flechas,/ Muito facilmente salvou, e agradvel ambrosia/ Derramou da cabea aos
ps, para tornar-lhe duradoura a pele,/ E deixou-a imortal e sem envelhecer, para sempre./ Atualmente,
sobre a terra, as raas de homens a chamam/ De rtemis protetora de caminhos, servidora da gloriosa
atiradora de flechas. Traduo de Ribeiro (2006, p 41).

218

identificao com rtemis e a salvao in extremis. Um aspecto inovador da descrio
de Hesodo refere-se substituio de Ifignia, desta vez no por um animal, mas por
uma imagem (), tema muito recorrente na literatura grega. Ifignia elevada
condio divina e imortal, o que remete ao seu carter de divindade arcaica e
constante relao entre os aspectos divinos e mortais envolvidos na configurao
deste mito.
Outra fonte importante que gostaria de ressaltar Herdoto, que
provavelmente foi uma referncia direta para a elaborao dos elementos geogrficos
e para os rituais descritos por Eurpides em IT.
8
A anlise dos hbitos e da geografia da
antiga Ctia, regio onde habitavam os tauros, bastante detalhada, ocupando parte
significativa do quarto captulo do livro do historiador de Halicarnasso. O autor nos d
uma interessante descrio dos hbitos e dos rituais dos tauros:

Desses povos, os tauros adotam os seguintes costumes: sacrificam virgem
os nufragos e helenos por eles capturados durante ataques em alto-mar, e
o fazem da maneira seguinte: depois de consagrar a vtima eles lhe golpeiam
a cabea com um bordo. Segundo alguns informantes eles jogam o corpo
do alto da escarpa (o templo construdo no topo de um rochedo
escarpado), e prendem a cabea a uma cruz; segundo outros, concordes
com os precedentes quanto ao que feito com a cabea, o corpo no
lanado do alto do rochedo e sim enterrado. De conformidade com as
informaes dos prprios tauros, a divindade qual eles oferecem sacrifcio
seria Ifignia, filha de Agammnon (
). Quanto aos
inimigos capturados, eles procedem da seguinte maneira: o vencedor lhes
corta a cabea, trazendo-a consigo; em seguida, ele a finca na extremidade
de uma vara longa e a pe o mais alto possvel por cima de sua casa, de
preferncia por cima do orifcio por onde sai a fumaa.
9


Alm da descrio dos rituais de sacrifcios de estrangeiros semelhantes aos
descritos por Eurpides, temos em Herdoto a divinizao de Ifignia, para a qual,
segundo Herdoto, eram sacrificados os estrangeiros que aportavam regio. O
hbito dos tauros de lanar seus inimigos do alto dos rochedos textualizado em IT
pelo rei Toas, que afirma que ir lanar Orestes e Plades dos rochedos turicos
quando prender os fugitivos (v.1429-30).
Na tragediografia, tanto squilo quanto Sfocles escreveram peas
fundamentadas no mito de Ifignia, que infelizmente chegaram at ns de forma

8
Doravante utilizo a sigla IT para as referncias Ifignia entre os Tauros.
9
Herdoto, 4.103, traduo de Mrio da Gama Kury.

219

bastante fragmentria. Alm disso, alguns estudiosos defendem que a tragdia Crises,
de Sfocles, encenada entre 414 e 415, seja anterior IT e trate do resgate de Ifignia
por Orestes e Plades. Na dramaturgia grega suprstite, o Agammnon, de squilo e a
Electra, de Sfocles, fazem breves menes ao mito. No prodo do Agammnon (v. 40-
257), squilo descreve com detalhes todos os antecedentes do sacrifcio em ulis: o
orculo de Calcas, a clera de rtemis, os ventos adversos, a hesitao de Agammnon
em realizar o sacrifcio. Diferente da verso do mito utilizada por Eurpides, em squilo
a morte de Ifignia concretizada, no havendo a substituio in extremis.
Em Sfocles, as referncias principais ao mito de Ifignia encontram-se em
Electra, no gon entre Climemnestra e Electra (v. 516-659). Tanto em Sfocles como
em squilo, o sacrifcio em ulis foi realmente efetivado, no havendo a salvao pela
deusa rtemis. Respondendo s justificativas da me pelo assassinato do chefe das
tropas argivas em seu retorno da guerra de Troia, Electra demonstra certa indiferena
para com o ocorrido com a sua irm, concentrando toda sua ateno na defesa do pai
assassinado (v. 555). Por fim, ressalto como aspecto relevante da abordagem
sofocleana a apresentao de Ifianassa como irm de Electra, Cristemis e Ifignia (v.
159), recorrendo provavelmente verso do mito constante nos Cantos Cprios.

O tratamento do mito em Ifignia entre os Tauros

Apresentadas algumas fontes literrias do mito, vejamos como Eurpides se
apropriou dessas fontes para o tratamento da variante da Ifignia turica em IT. Para a
composio deste mythos, Eurpides realizou um dilogo com a tradio literria que o
precedeu, no deixando, no entanto, de inovar em importantes aspectos do mito.
Mesmo sendo difcil tecer conjecturas sobre o grau de inovao na apropriao do
mito por Eurpides, especialmente por terem se perdido fontes importantes, como as
peas de squilo e Sfocles dedicadas Ifignia, alguns elementos podem ser
apontados como inovaes estruturais de Eurpides.
O primeiro aspecto inovador com relao aos dramaturgos que o precederam
a sobrevivncia de Ifignia aps o sacrifcio em ulis. Como vimos, tanto squilo
quanto Sfocles apresentam, em suas obras, o sacrifcio de Ifignia como algo
concretizado. Em IT, Eurpides utiliza a salvao da deusa como ponto de partida para

220

a elaborao do mythos. Ifignia, salva de um sacrifcio que ela mesma considerava
injusto, torna-se responsvel por sacrifcios to criticveis quanto o que seu pai quase
realizara. Ao apresentar essa inovao, Eurpides cuidadoso para no entrar em
contradio com a variante mitolgica apresentada por squilo na Oresteia, que teve
grande impacto na recepo ateniense do perodo. Em IT, a salvao de Ifignia um
fato desconhecido por todos os argivos, incluindo Orestes, que pressupe a efetivao
do sacrifcio como algo dado.
Outro elemento que pode ser considerado inovador no tratamento de
Eurpides o motivo da ira de rtemis. Em IT, a fria da deusa no causada pelo
abate de um animal sagrado ou por palavras proferidas por Agammnon, mas pela
negligncia do cumprimento de um voto feito deusa, o de oferecer em sacrifcio o
que de mais belo houvesse recebido no ano do nascimento de Ifignia (v. 20-23). Nesta
variante, a culpabilidade de Agammnon um elemento ambguo, pois podemos ter
tanto uma hybris, com o chefe dos aqueus negando conscientemente um sacrifcio
votivo, como um mero desconhecimento de sua parte, se considerarmos que
Agammnon s se torna ciente do motivo da ira da deusa aps ouvir as palavras de
Calcas (v. 15-24).
A associao entre os mitos de Ifignia e de Orestes, que nos tratamentos
anteriores apresentavam pouca relao, e a presena de Orestes na regio turica,
desconhecida em todas as verses literrias anteriores do mito, so outras das
inovaes apresentadas em IT. A presena de Orestes na regio turica, com os
desdobramentos da continuao da perseguio aps o julgamento no Aerpago, do
retorno de Orestes ao templo de Delfos e da misso, dada por Apolo, de salvar a
esttua de rtemis da regio turica, so elementos em que a crtica praticamente
unnime em considerar como criaes euripideanas.
Com relao etiologia dos cultos de rtemis em Halas e Bruron apresentada
em IT,
10
os estudiosos esto longe da unanimidade: em que medida essa etiologia
euripideana inveno do dramaturgo ou uma apropriao de rituais religiosos
conhecidos no seu tempo? Alguns autores apontam a ausncia de fontes anteriores
como um indcio de uma etiologia fictcia criada por Eurpides, enquanto outros

10
Cf. discusso no prximo captulo.

221

partem da ideia de uma assimilao euripideana de diferentes lendas sobre a criao
desses cultos.
11


Ritual e ressignificao mitolgica

prlogo de IT, Ifignia faz um relato de sua genealogia, dos antecedentes
que a levaram at a regio turica e apresenta a sua situao como sacerdotisa
incumbida dos ritos cruis em honra deusa rtemis, envolvendo em sua realizao o
sacrifcio humano.


, , (

, )



.
12


Ifignia demonstra o carter indesejado e involuntrio de sua condio de
sacerdotisa e tece crticas deusa. A especificidade das vtimas sacrificiais (gregos do
sexo masculino), acentuava o descontentamento da sacerdotisa em relao sua
condio de argiva responsvel pelo sacrifcio de argivos. Apesar de no concordar
com sua situao, Ifignia se cala (), em sinal de temor divindade e ressalta o
carter do seu ritual, fazendo questo de mencionar que no ser ela a sujar suas
mos com o sangue grego, mas apenas ir iniciar os ritos, efetuando as libaes e
purificaes necessrias.
13

Devido falsa interpretao de um sonho (v. 45-64), Ifignia acredita que
Orestes esteja morto, e comea a realizar os ritos funerrios, descrevendo
minuciosamente esses rituais.



11
Para uma ampla discusso do tema e de sua bibliografia, cf. Rebelo (1992).
12
35-41. E neste templo me colocou como sacerdotisa/ onde a Deusa rtemis se alegra / (em uma
festa que tem s o nome de belo./Mas me calo sobre o resto, por temor Deusa.)/ Segundo a lei desta
cidade, sacrifico a todo homem grego/ que ancore nesta terra./ apenas dou incio aos sacrifcios/
ocupam-se das mortes outros/ ocultos no templo da deusa. Todas as tradues de IT neste trabalho
so de minha autoria.
13
Informao reiterada nos versos 620-624

222





,
.
14


Mel, leite e vinho: os elementos caractersticos da libao esto presentes no
ritual preparado por Ifignia. Como descreve Burkert (p. 153-159), as libaes eram
realizadas especialmente em honra aos mortos e aos deuses ctnicos. Os lamentos
fnebres () de Ifignia, aliados a estes rituais, instauram um interessante jogo
entre ritual e engano (apat), pois no momento em que as escravas gregas do coro e
Ifignia lamentam a morte de Orestes e preparam os ritos fnebres em sua
homenagem, todos os espectadores j visualizaram Orestes. A falsidade involuntria
do ritual, por render homenagem a um morto que todos os espectadores j viram em
cena, cria um interessante contraponto com o ritual voluntariamente falso do final da
pea, conforme veremos mais adiante.
O altar em IT um elemento cenogrfico impactante, compostos pelos crnios
dos estrangeiros mortos nos sacrifcios ministrados por Ifignia e dos despojos de suas
vtimas (v. 72-75). Como nota Wiles (1997, p. 202), h uma rica tradio iconogrfica
descrevendo esta cena da pea de Eurpides, o que indica que este altar deve ter
causado uma forte impresso na recepo de sua primeira performance. O altar
manchado de sangue utilizado nessa performance apresenta uma concretizao cnica
dos sacrifcios realizados por Ifignia no passado e cria a tenso dramtica de um
futuro sacrifcio envolvendo os personagens de Orestes e Plades, o que sugere um
novo derramamento de sangue entre familiares na funesta tradio de crimes
consanguneos dos Atridas. O fato de os altares ficarem ensanguentados
(haimssesthai) caracterstico do sacrifcio em geral (BURKERT, 1993, p.34), e o altar
repleto de sangue desta pea um exemplar impactante da relao entre ritual e
performance cnica no teatro ateniense do sculo V a.C.
Ao relatar, antes do reconhecimento, o sacrifcio que ir preparar para o
estrangeiro que ela ainda ignora ser o seu irmo, Ifignia apresenta outra descrio de

14
159-166. A ele / devo render libaes, com a cratera dos mortos / molhar o dorso da terra / com leite
de vacas montanhesas/ libao do vinho de Baco / e o rduo labor de douradas abelhas / coisas que
confortam os mortos.

223

um ritual, desta vez os ritos funerrios que sero realizados dentro do templo de
rtemis, onde h a pira com o fogo sagrado.




.
15


Aqui temos a presena do azeite (), outro elemento muito utilizado em
libaes e ritos funerrios. Ifignia demonstra um carinho especial para com o
estrangeiro que est prestes a sacrificar, pelo fato de Orestes ter lhe revelado ser de
Argos. Podemos nos perguntar se o ritual descrito pela sacerdotisa era comum a todas
as vtimas ou se Ifignia estava abrindo uma espcie de exceo ritualstica para com o
seu conterrneo.
Dentre as diversas formas de rituais presentes em IT, os ritos de purificao so
os mais importantes para estrutura dramtica da pea. O estratagema elaborado por
Ifignia ao final de IT constitudo por um falso ritual de purificao. A sacerdotisa diz
ao rei Toas que no pode sacrificar os estrangeiros, pois estes foram contaminados por
matricdio cometido na Grcia. A esttua de rtemis, segundo Ifignia, tambm fora
tocada por Orestes, tornando-se impura. Para purificar a esttua e os estrangeiros, ela
precisa ir at o mar realizar um ritual de purificao.
O ritual coloca em cena a oposio entre o sagrado (hgnos) e sua mcula
(masma) (BURKERT, 1993, p.168). A contaminao dos forasteiros com o matricdio
pode contaminar toda a regio dos tauros, e Ifignia adverte os habitantes da regio a
permanecerem em suas casas para no correrem o risco de se contaminarem.
O conceito da pureza especificamente cultual definido quando certas
perturbaes mais ou menos graves da vida normal so entendidas como masma. Tais
perturbaes so o ato sexual, o nascimento, a morte e, sobretudo, o homicdio.
16

A sacerdotisa solicita ao rei que permanea dentro do templo at terminarem
os ritos purificadores. O rei Toas orientado para que, ao entrar no templo e cruzar
com os estrangeiros, cubra sua cabea para no contaminar-se com a impureza de
Orestes e Plades (v. 1160-1220). Como a cena pressupe que este cruzamento entre

15
v. 632-635. Muitos ornamentos colocarei em seu sepulcro/o dourado azeite verterei em seu corpo/e
o esplendor sorvido das flores pelas montanhesas/ abelhas douradas lanarei sobre tua pira.
16
idem

224

as personagens seja visvel cenicamente, e como o ator que interpreta Toas tambm
faz o papel de Plades, podemos supor uma rpida entrada de Toas, com a cabea
coberta, cruzando com Orestes entrada dasken. Em seguida, o mesmo ator que entrou
no papel de Plades, com a mudana de mscara, sai no papel de Plades, em uma cena de
extrema dinamicidade dramtica.
17

Os estrangeiros saem acompanhados do templo com as mulheres que a
auxiliam nos seus rituais. Acompanham o squito do ritual alguns animais que sero
sacrificados para que, com seu sangue, possam purificar as impurezas. (v. 1222-25). Os
rituais de purificao com sangue eram realizados principalmente com homicidas, e
Orestes era considerado, na Grcia antiga, um paradigma dos homicidas em busca de
purificao. Geralmente, o pescoo do animal era cortado e o sangue vertido sobre a
cabea de quem deveria ser purificado.
18

O mar o espao escolhido para o falso ritual de purificao. O meio mais
habitual de purificao a gua, e, nos rituais de purificao gregos, o contato com a
gua fundamental (BURKERT, 1993, p. 164). Ao chegar com os estrangeiros no mar,
Ifignia inicia os rituais, e os soldados de Toas que lhe acompanhavam ficam distantes,
em respeitoso silncio, com medo de presenciar um ritual proibido (v. 1342). Ifignia
entoa gritos mgicos e incompreensveis canes de purificao (v. 1336-1331),
elementos que compunham os rituais purificatrios, mas que no contexto da cena
apresentam a sacerdotisa em um ato de ritualizao performativa e ficcionalizada,
beirando quase ao sacrilgio, um ritual que tem como nico objetivo o de enganar os
guardas que acompanham, distncia, o falso ritual. Esse engano ritual, feito sob a
aparente aquiescncia das deusas envolvidas (rtemis e Atena), possibilita a fuga dos
argivos do mundo brbaro e a restaurao dos cultos para o seu lugar de origem,
reestabelecendo a ordem simbolizada pela plis grega em contraposio desordem
ritualstica do mundo brbaro.
No fim da pea, (v. 1449-1454), a deusa Atena, ex machina, intercede em favor
dos fugitivos, e ordena que Toas abandone a sua perseguio. Atena indica para
Orestes e Ifignia os procedimentos que devem tomar ao chegarem Grcia. Temos

17
Temos a seguinte distribuio dos papis na pea: o protagonista interpretava Ifignia e a deusa
Atena; o deuteragonista, Orestes, o vaqueiro e o mensageiro; e por fim, o tritagonista interpretava
Plades e o rei Toas. Tambm havia personagens mudos, como os guardas e as servas de Ifignia.
18
(ibidem, p.174).

225

ento a descrio etiolgica da criao do templo de rtemis Taurpola em Halas
Arafnides e o de rtemis Braurnia em Bruron.
Halas era um porto localizado na costa sudoeste da tica, e foi neste lugar que,
segundo o mito descrito por Eurpides em IT, Orestes colocou a imagem da deusa
roubada aos tauros. Pouco sabemos sobre os rituais praticados em Halas, mas
Eurpides descreve um rito que certamente deveria ser praticado na regio: em
rememorao libertao de Orestes da perseguio das Ernias, um homem deveria
ser conduzido ao altar na condio de vitima sacrificial, e com uma espada seria feito
um corte em seu pescoo, com o sangue vertido ao solo e dedicado a deusa rtemis (v.
1457-62). No festival anual chamado de Taurpila, alm destes rituais em memria a
Orestes, havia cerimnias noturnas em que mulheres e meninas realizavam danas em
tributo rtemis portadora-da-luz, um dos muitos eptetos da deusa.
Ifignia, por sua vez, foi incumbida por Atena de exercer o sacerdcio no
templo de rtemis em Bruron, cidade situada a uns 37 km de Atenas. Neste local,
realizava-se, a cada quatro anos, o festival da Braurnia, em que meninas de at dez
anos eram consagradas deusa, em rituais que consistiam de danas em que as
meninas imitavam ursas, um rito conhecido como e que, segundo a maioria
dos pesquisadores, seria um ritual de transio entre a infncia e a vida adulta.
Escavaes arqueolgicas iniciadas em 1948 e coordenadas pelo professor J.
Papadimitriou revelaram a existncia de um templo do sculo VI a.C., confirmando um
importante aspecto do mito tratado por Eurpides no final de IT (v. 1462-1467): a
suposta existncia do tmulo de Ifignia nas imediaes do templo. Segundo
Eurpides, Ifignia seria enterrada em Bruron e, em seu tmulo, seriam colocados,
como oferenda, as roupas de mulheres mortas durante o parto. Os estudos
arqueolgicos encontraram uma ampla diversidade de tecidos, provavelmente de
parturientes mortas, alm de outros objetos de uso feminino, como jias, caixinhas
para leos, perfumes, pedras preciosas, brincos e colares.
19
Esses estudos atestam a
importncia deste rito que parece ter sido bastante popular na poca da composio
da obra. No final de IT, temos, portanto, uma verdadeira lio de arqueologia

19
Cf. Rebelo (1992, p. 91).

226

religiosa e de toponmia sobre o culto de rtemis Taurpola, em Halas, e de Ifignia,
em Bruron (REBELO, 1992, p.90).
Trabalhando com as fontes mitolgicas fornecidas pela tradio literria que o
antecedeu e com as crenas oriundas da cultura popular de seu perodo, Eurpides
ressignificou o mito de Ifignia, atravs de uma performance em que os rituais,
narrados ou performados, so os princpios estruturantes dessa obra que causou
profunda impresso nos antigos, recebendo o parecer positivo de um crtico to
severo quanto Aristteles.


Referncias bibliogrficas

ARISTTELES. Potica. Trad. Eudoro de Souza. So Paulo: Abril Cultural, 1979.
BERNAB, A. Poetarum Epicorum Graecorum Testimonia et Fragmenta, pars I. Stuttgart
und Leipzig: B.G. Teubner, 1996.
BURKERT, Walter. Religio Grega na poca Clssica e Arcaica. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1993.
DIGGLE, J.(ed.) Euripidis Fabulae. Tomus II. Oxinii. E Typographeo Clarendoniano. 1986.
DURAND, Gilbert. "A propos du vocabulaire de l'imaginaire."In Recherches et Travaux,
n15, 1975, p.5-9
HERDOTOS. Histria. Traduo do grego, introduo e notas de Mrio da Gama Kury.
Braslia: Editora da UNB: 1988.
MURRAY, Gilbert. The Rise of Greek Epic. New York: Oxford University Press, 1960.
MURRAY, A.T. Homer Illiad. London, Harvard University Press, 1999.
REBELO, Antnio Manuel Ribeiro Rebelo. Mito e culto de Ifignia Turica. Dissertao
de Mestrado em Literatura Grega. Coimbra, Universidade de Coimbra, 1992.
RIBEIRO JR., Wilson Alves. Iphigenia Aulidensis, de Eurpides: Introduo, Traduo e
Notas. Dissertao de Mestrado em Letras Clssicas. So Paulo, USP, 2006.
______. Hesodo Fr. 23a Merkelbach-West: traduo e comentrios. Calope, Rio de
Janeiro, n. 12, p. 84-92, 2004.
WILES, David. Greek Theatre Performance: an introduction. Cambridge University
Press, 2000.

227

A RAINHA DEVOTA: O RITO DE CLITEMNESTRA NAS
ELECTRAS DE SFOCLES E EURPIDES
1
.

Marco Aurlio Rodrigues
2
Fernando Brando dos Santos
3


Um aspecto que nunca gerou dvidas, pelo menos nos estudiosos da
atualidade, acerca do mito estabelecido como mote na tragdia grega, diz respeito ao
livre arbtrio com o qual os tragedigrafos lidaram com os diversos heris, suas famlias
e maldies. Se por um lado, os gregos conheciam exaustivamente a histria do
destino traado entre os Labdcidas, coube a Sfocles, por exemplo, alterar e
combinar da forma que lhe fosse mais pertinente o mito de dipo, fato este que
contribua, inclusive, para que o autor inserisse seu estilo e intenes pessoais.
O mito no qual se insere Clitemnestra funde duas famlias distintas, mas, nem
por isso, pouco enraizadas em grandes conflitos internos e com destinos cruelmente
predestinados. A rainha, que mais tarde seria esposa de Agammnon e, portanto, unir-
se-ia linhagem dos Atridas pertence famlia dos Tintridas, ou seja, uma famlia que
deriva de Tndaro e Leda, o herdeiro de um trono espartano e a filha do rei da Etlia
que, enamorada de Zeus, teve seus quatro filhos chocados por ovos: Helena e
Clitemnestra, consideradas mortais e Cstor e Pollux, ambos imortais.
No bastasse a perigosa ligao que unia a origem de Clitemnestra como
resultado da paixo de Zeus por uma humana, fato este que sempre resulta em
aspectos desastrosos para toda a descendncia, a rainha devota, primeiramente, tal
qual sua irm Helena, foi disputada e teve seu primeiro marido e filho mortos por
Agammnon, que a desposou, gerando Ifignia, Orestes, Cristemis e Electra.
Ambas as tragdias remanescentes, tanto de Sfocles como de Eurpides, que
trazem particular destaque ao desfecho da vida de Clitemnestra, denominam-se
Electra. E, justamente nessas tragdias, que a abordagem do tema mtico se constri

1
Comunicao apresentada na II Jornada de Estudos Clssicos da UFES (Universidade Federal do Esprito
Santo ) - Campus de Goiabeiras.
2
Doutorando e bolsista Capes do programa dePs Graduao em Estudos Literrios (Teorias e Crtica do
Drama) da Universidade Estadual Paulista FLC Campus de Araraquara.
3
Docente do programa de Ps Graduao em Estudos Literrios (Teorias e Crtica do Drama) da
Universidade Estadual Paulista FLC Campus de Araraquara.

228

de acordo com um desejo prprio dos autores de transmitir uma ideia. Na Potica
(ARISTTELES, 1460b 33), embora Aristteles faa a distino da tragdia de Sfocles
como a representao dos homens "como eles devem ser" e o drama de Eurpides dos
homens "como eles so", ambos no deixam de utilizar o mito para expor a o destino
final de Clitemnestra e seu amante Egisto. Completa Vieira (2009) que as diferenas
nas obras dos dois autores esto no tom, na configurao de certos personagens e em
certos elementos estruturais.
Um dos aspectos que marca a diferena clara entre o pensamento de Sfocles
ao de Eurpides nas tragdias Electra, diz respeito ao carter que cada um dos
tragedigrafos d ao discurso motivador da protagonista para a morte de sua me. As
emoes que motivam Electra na tragdia de Sfocles, para Romilly (2008), referem-se
piedade com os mortos, enquanto em Eurpides os impulsos obedecem questes
ligadas sensibilidade: "elas no agem em funo de um ideal claramente definido,
mas em funo de medos e de desejos."
Todavia, independentemente da forma como os dois autores abordam o drama
de Electra e o destino dos Atridas, so evidentes os traos prximos que ambos
destinam construo da imagem de Clitemnestra. Em um recente estudo sobre
Helena (HUGHES, 2009), a autora constri um paralelo entre as meias-irms Helena e
Clitemnestra, alegando terem ficado as duas com o pesado fardo de uma gerao,
enquanto os irmos divinos Pollux e Cstor, os Discuros ( ) passariam a ser
cultuados por toda a Grcia e, com maior intensidade mais tarde, em Roma. Dessa
forma, Clitemnestra, por sua origem e linhagem, apresentaria uma maior devoo do
que uma simples mortal que busca a redeno. A rainha conhece os desgnios dos
deuses e encara os acontecimentos de sua linhagem e a de seu marido como
predestinao, fatos inerentes sua vida.
Na tragdia sofocliana, representada entre 420-415 a.C, a rainha, ao fazer a
primeira apario em cena, est acompanhada por uma escrava que transporta
oferendas, e seu primeiro confronto com Electra j demonstra que os argumentos de
Clitemnestra so amparados por sua devoo Justia divina (Dike) e s leis naturais
da maternidade:

[...] Teu pai morreu (insistes nesse assunto)

229

por minha causa. Sim, por minha causa!
No serei eu quem vai negar, mas Dike,
a Justiceira, deu-me aval, fiz algo
em que me secundaras, se pensaras:
esse teu pai, por quem debulhas lgrimas,
foi o grego que consentiu - o nico! -
na imolao de tua irm aos deuses.
Mas quem sofreu a dor do parto? O smen
dele? No! Quem sofreu fui eu! Dirs
que ele a sacrificou em prol dos argivos.
Com que direito matam minha filha?
Se a matou em favor do prprio irmo,
no deveria me pagar por isso?
No seria mais certo Menelau
matar um de seus filhos (tinha dois),
se o estopim da guerra foi Helena
e ele? [...] (SFOCLES, Electra, 525-541)
4



A tragdia euripidiana, por sua vez, representada em 413 a.C., faz exatamente
aluso ao mesmo aspecto defendido por Clitemnestra em Sfocles. Todavia, a
presena da rainha no casebre de Electra, umas das alteraes na estrutura do mito
realizada por Eurpides, atenta para a empatia da me pela filha, que tambm acabara
de ter tido um filho e, possivelmente, compreenderia os sentimentos que motivaram
sua ao:

Nasceste para amar teu pai. A vida
assim: h quem prefira o sexo msculo
e h quem ame a me mais do que o pai.
No me tiras do srio, filha: eu mesma,
no que me envaidea do que fiz.
Mas tu, como que no ps-parto foste
largar mo de ti mesma, um asco s?
Os planos que tramei s me entristecem!
Excedi-me na fria contra o esposo!
(EURPIDES, Electra, 1103-1110)

Embora Winnington-Ingram (1980) aponte para a fragilidade dos argumentos
de Clitemnestra na defesa de sua justificativa para a morte de Agammnon, Conacher
(1967) aproxima a imagem da rainha em squilo, Sfocles e Eurpides como detentora
de uma personalidade que j seria pr-concebida no imaginrio do homem grego.
Apesar das distintas formas de abordagem dos tragedigrafos, a rainha, at mesmo
com sua postura mais rgida e manipuladora, no Agammnon de squilo, mantm uma

4
As duas tradues utilizadas no artigo, tanto a de Sfocles quanto a de Eurpides, so de Trajano Vieira.

230

seriedade prpria de sua confiana na devoo e motivao instintiva e divina de seus
atos.
Essa altivez transmitida por Clitemnestra deve-se em grande parte ao papel de
devoo que a rainha demonstra apresentar, pelo menos em Sfocles e Eurpides, em
relao s divindades. Para Vernant (2006), as motivaes que implicam um rito e o
credo nas divindades so prprias de cada ser humano, pois no dependem de um
arsenal prprio que imponha aos fiis um conjunto de regras e normas. Sendo assim,
fazer honras aos deuses, no caso de Clitemnestra, cumprir seu papel como devota,
como enfatizam os dois autores, na Justia Divina (Dike), que agiu atravs dela na
vingana da morte de Ifignia.
A rigorosidade com a qual os autores enfatizam a presena da devoo e dos
ritos realizados por Clitemnestra fica clara de duas formas distintas. Em Sfocles,
durante o processo ritualstico que Clitemnestra abordada por Electra e, portanto,
para encerrar a discusso entre as duas, a rainha faz uso do ritual para colocar um
ponto final no debate, quando conclui: "Ser que posso concluir meu rito/ em paz,
depois que te deixei falar?" (SFOCLES, Electra, 630-631). Alm disso, o autor coloca
em cena, logo sada de Electra, o ritual de Clitemnestra rogando a Apolo que ele a
conserve e a deixe viver, intuio que deixa aparente a preocupao da rainha com seu
futuro incerto diante de Electra.
Por sua vez, na tragdia de Eurpides, Clitemnestra convidada e convencida a
entrar na casa de Electra, fato este que ocasionaria seu assassnio, como pretexto para
auxili-la nos ritos de costume ao nascimento do primeiro filho. Dessa forma, diz
Electra:

No deves ignorar que dei luz.
Realiza o que eu no sei: o sacrifcio
na lua dcima, como o costume.
No tenho prtica: o primeiro filho.
(EURPIDES, Electra, 1124-1127)

Sendo assim, embora de formas diferentes, os dois tragedigrafos fazem uso da
devoo de Clitemnestra e de seu rito como forma de atingirem a concretizao da
tragicidade a qual se objetiva o mito e, por conseguinte, os dramas encenados. Dessa
forma, Clitemnestra, nas Electras, cumpre o papel ao qual se referia Aristteles s

231

obras dos dois autores. De um lado, os homens "como eles devem ser" de Sfocles,
mostra a rainha temente e, de certa forma, em uma realidade paradoxal: manifesta
seu ponto de vista, mas, ao mesmo tempo, suplica que os deuses defendam-na. De
outro, os homens "como eles so" de Eurpides, apresenta uma rainha altiva em um
novo contexto contraditrio: uma aparente arrogncia da nobreza perante a
fragilidade e pobreza da filha e uma imediata reao de comiserao diante dos ritos
da maternidade.
Responsabilidade de sua devoo ou no, Clitemnestra apenas cumpre o papel
para o qual j estava destinada, tal qual sua irm Helena, papel este, que o Coro to
bem enfatiza nos versos finais da tragdia sofocliana: "Estirpe atrida, quanta provao/
para ser livre, enfim!/ Com essa meta se realiza o fim." (SFOCLES, Electra, 1508-1510).
E, que em Eurpides, ganham fora nas vozes dos irmos gmeos da rainha, os
Discuros: "Comum a ao, comum a sina,/ a ambos/ uma runa de ancestres
aniquila." (EURPIDES, Electra, 1305-1307).

Referncias bibliogrficas

ARISTTELES. Arte Retrica e Arte Potica. Traduo de Antnio Pinto de Carvalho.
16.ed. Rio de Janeiro, Ediouro, 2003.
BAILLY, A. Abrg du dictionnaire Grec Franais.Paris: Hachette, 2002.
BARLOW, S. A. The Imagery of Euripides. A study in the dramatic use of pictorial
language.2nd Ed. Bristol: Bristol Classical Press, 1986.
BURKERT, W. Religio grega na poca clssica e arcaica. Traduo de M. J. Simes
Loureiro. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1993.
COMMELIN, P. Mitologia grega e romana. Traduo de Eduardo Brando. 2.ed. So
Paulo: Martins Fontes, 1997.
CONACHER, D. J. Euripidean Drama: myth, theme and structure. London: Oxford
University Press, 1967.
SQUILO. Orestia. Estudo e Traduo de Jaa Torrano. Edio Bilingue. So Paulo:
Iluminuras, 2004.
EURIPIDE. Tragdies. Tome IV: Les Troyennes, Iphignie en Tauride, Electre. Texte tabli
et traduit par H. Grgoire et L. Parmentier. Paris: Les Belles Lettres, 1925.

232

EURPIDES; SFOCLES. Electra(s). Traduo de Trajano Vieira. So Paulo: Ateli
Editorial, 2009.
HAME, K. J. All in the family: and the health of the oikos in Aeschylus Oresteia. The
American Journal of Philology. v. 125, n. 4, pp. 513-538.
HUGHES, B. Helena de Tria.Traduo de S. Duarte. Rio de Janeiro: Record, 2009.
LLOYD-JONES, H. The Justice of Zeus. Revised Edition. 2.ed. London: University of
California Press, 1983.
ROMILLY, J. A Tragdia grega. Traduo de Leonor Santana Brbara. 2.ed. Lisboa:
Edies 70, 2008.
SFOCLES. dipo Rei. Traduo de Trajano Vieira. 2.ed. So Paulo: Perspectiva, 2009.
SOPHOCLES. Tragdies. Tome II: Ajax, OEdipe Roi, Electre. Texte tabli par A. Dain et
traduit par P. Mazon. Paris: Les Belles Lettres, 1958.
VERNANT, J.P. Mito e religio na Grcia antiga. Traduo de Joana Anglica D'vila
Melo. So Paulo: Martins Fontes, 2006.
WINNINGTON-INGRAN, R. P. Sophocles: an interpretation. London: Cambridge
University Press, 1980.


233




A ADAPTAO VIRGILIANA DA INVOCAO AOS DEUSES
AGRRIOS PELO VARRO DE DE RE RUSTICA I

Matheus Trevizam FALE-UFMG

Introduo

A prtica da invocao inaugural divina, comum nas obras poticas ocidentais
desde a empreitada homrica correspondente Ilada,
1
sua maneira encontrou, em
dois dos mais importantes textos da literatura agrria romana, seus correlatos.
Referimo-nos, ao mencionar os textos latinos inseridos nesta especfica categoria
compositiva, ao De re rustica, do polgrafo e erudito Varro de Reate, e s magistrais
Gergicas virgilianas, no todo correspondentes, como no se esqueceriam seus
habituais frequentadores, a tentativas de sistematizar aspectos da realidade e dos
trabalhos agrrios na Itlia antiga.
Acreditamos em que a recorrncia, embora precria, ideia dos graus de
ficcionalidade presentes em uma ou outra obra possa auxiliar-nos num primeiro
exame da questo que aqui nos diz respeito, isto , a depreender os peculiares traos
artsticos das invocaes aos deuses a cada vez de sua ocorrncia no livro inicial do De
re rustica e das Gergicas mesmas. De fato, como se nota em muitas partes do poema
didtico correspondente s Gergicas a presena de uma camada mais espessa de
elaborao estilstica e semntica do texto, ou, como assinalou R. F. Thomas (1994, p.
68), de um augustanismo compreendido como busca de fazer-se bastante
sofisticado, ao gosto dos leitores romanos coevos, h que se esperar tambm neste
tpico de anlise a manifestao de caractersticas afastadas do mero e ingnuo
intento documental, como se, apenas, transcrevesse o poeta uma prece invocatria,
ou um canto (HORNBLOWER; SPAWFORTH, 2003, p. 735), a apelar a doze divindades
rsticas exatamente como fariam os devotos de seus dias.

1
HOMERO, 2008, p. 45 (I, 1-6): Canta-me, deusa, do Peleio Aquiles/ A ira tenaz, que, lutuosa aos
Gregos,/ Verdes no Orco lanou mil fortes almas,/ Corpos de heris a ces e abutres pasto:/ Lei foi de
Jove, em rixa ao discordarem/ O de homens chefe e o Mirmidon divino (traduo de Odorico Mendes).

234

Mutatis mutandis, algo semelhante se d com o Varro do De re rustica, pois a
invocao a que nos referimos nesta sua obra em si no corresponde a algo, formal
2
e
funcionalmente falando, com estritos traos ritualsticos. Contudo, segundo
esperamos demonstrar em seguida, a menos densa ficcionalidade desses dilogos de
sua lavra, no sentido de uma mais fcil aproximao do texto com o comum da
experincia agrria em Roma, favorece entend-los, e a seus contedos, como
elaboraes em razovel contato com aspectos do iderio campesino peninsular.
Desse modo, sem desviar-se tanto, maneira de Virglio, para os planos da feitura
artstica e potica, Varro amide opta por oferecer-nos, no tocante ao domnio sacro
ou de outras prticas quaisquer, imagens menos buriladas do que trata, sem, com isso,
deixar de fazer-se moderado e atento artfice da palavra (TRAGLIA, 1985, p. 89-97).

Aspectos estruturais e significativos da invocao aos doze deuses rsticos em De re
rustica I

A invocao divina a que nos referimos insere-se no primeiro dilogo do De re
rustica varroniano como parte de sua praelocutio: tendo assim procedido,
observamos, o autor adentra o gnero em pauta em sua espcie aristotlica (TRAGLIA,
1985, p. 91) e com peculiares intentos de elaborar literariamente os dizeres, inclusive
se encontrando, sobretudo pela feliz iniciativa de um Ccero, bastante em voga nas
letras latinas do tempo a difuso de saberes pela via dialogal. Ora, sob os ditames
desse modelo, o prlogo ou praelocutio significava uma prvia ao corpo de saberes
essencial e estritamente tcnico dos textos, fossem eles filosficos ou retricos, em
Ccero, ou agropecurios, como no De re rustica de Varro. Assim, ajudam a
complementar o prlogo de De re rustica I em sua funo introdutria e cativante da
benevolncia do pblico outras partes acessrias, como a afetuosa dedicao da
obra a Fundnia, a esposa do autor, a proposio mesma do tema identificada, neste
caso, com tpicos variadssimos da agricultura e da arboricultura e o erudito
catlogo de autores antigos de algum modo dedicados abordagem desses temas

2
No De agri cultura catoniano, em que se transcrevem vrias preces em contextos de recomendaes
para a conduo de verdadeiros ritos agrrios, a letra das oraes deixa entrever traos marcados,
como o direto endereamento divino em segunda pessoa, a repetio enftica, inclusive como forma de
desambiguio dos pedidos, a abundncia de vocbulos no caso vocativo...

235

rurais (como Mago Cartagins, Hesodo de Ascra, Aristteles, Teofrasto, Menecrates
efsio...).
Evidentemente, uma invocao a doze deuses rsticos logo cabeceira de
uma obra com tais caractersticas reveste-se de significados de base que vale a pena
recordar: referimo-nos indelvel carga de tradicionalismo do tema rural numa
sociedade como a romana. De fato, no s teve este povo cincia e orgulho de ter-se
alado das mais humildes origens posio de senhor do mundo ento conhecido
como ainda, do ponto de vista prtico, quiseram por sculos prestigiosos segmentos
sociais, como os senadores, manter intactos os vnculos econmicos e ideolgicos de
seu estrato com o campo.
3
Portanto, ao iniciar assim o trptico do De re rustica, o autor
anui a um dos pontos-chave do imaginrio do romano sobre si, em habilidoso gesto de
despertar a empatia de leitores, talvez, to privilegiados na vida da Cidade quanto
algumas das personagens dos dilogos, como ele mesmo, seu sogro, Fundnio (livro I),
Tito Pompnio tico (livro II) e o ugure pio Cludio (livro III).
Quanto sua estrutura, a invocao divina de que nos ocupamos se reveste de
caractersticas passveis de descrio: assim, de incio o autor prope-se a faz-la como
a vemos porque de algum modo dizem naturalmente auxiliarem os deuses... a todos
os homens empenhados em agir. E, de maneira fundamental para o direcionamento
de sentidos dado ao todo dessa passagem, ele se recusa, ento, a servir a uma mera
conveno literria de razes estrangeiras, por mais prestigiosa que fosse, revelando-
nos no desejar apelar s musas como Homero e nio: em seu lugar, antes querer
invocar doze Dei Consentes,
4
cuja listagem completa nos apresenta na sequncia e aos
pares. Segundo explicao de Heurgon (VARRON, 2003, p. 93-94), comentador de certa
edio francesa do livro I do De re rustica, as entidades em geral referidas por tal nome
at certo ponto atualizam, em Roma, o conclio helnico dos ddeka theo, na medida
em que, alm do nmero idntico ao deles, receberam imagens de fato veneradas

3
TREVIZAM, 2006, p. 20: Ora, sabemos que os senadores sofriam restries no tocante s atividades
econmicas a que poderiam dedicar-se: o temor da concentrao desmesurada de fortunas nas mos
de lderes particulares, por um lado, e a desconfiana da estabilidade dos bens mveis, por outro,
fizeram com que se coibisse o envolvimento de sua ordem com o grande comrcio e as finanas; a
legislao que limitava a capacidade dos navios cuja posse lhes era permitida, por sinal, um tpico
exemplo dessas medidas. Cf., ainda, Pierre Grimal (1992, p. 141-143).
4
Como explica Heurgon, comentador da edio Les Belles Lettres de De re rustica I, Consentes proviria de
um hipottico verbo consum, formado por analogia com praesum e em designao desse grupo divino
como um conclio unificado (VARRON, 2003, p. 93).

236

num templo ao p do monte Capitlio. Varro, porm, introduz notrias diferenas no
cotejo com tais matrizes inspiradoras, pois, enquanto ali havia as seis grandes
divindades masculinas (Jpiter/ Netuno/ Apolo/ Marte/ Vulcano/ Mercrio) e as seis
femininas (Juno/ Minerva/ Diana/ Venus/ Vesta/ Ceres), favorecendo-nos inclusive
propor-lhes a unio como casais, o reatino substitui vrias, como Juno pela Terra,
Apolo e Diana por prosaicos Sol e Lua, Mercrio, como par de Ceres, pelo itlico
Lber, Netuno por Vnus, na companhia a Minerva o que, evidentemente, elimina um
par tpico de seu rol (Marte e Vnus) e possibilita a ele aventar outro e inusitado casal,
Robigo/ Flora, em quarto lugar , e, por fim, em vez dos sempre gneos Vesta e
Vulcano, apresenta Linfa e Bom-Evento, todavia a terminarem a lista. Como se nota,
alm dos rearranjos ditos, a dupla constituda por Vnus e Minerva chega a romper a
polaridade estrita entre feminino e masculino que caracterizava a listagem cannica
dos doze Dei Consentes da religio de Roma.
Tais violaes, no entanto, no nos parecem de todo aleatrias, dadas as
peculiares caractersticas de uma obra como o De re rustica. De fato, como revela a
raiz mesma empregada para design-lo em latim, grego e snscrito (BRANDO, 1993,
p. 189), Jpiter guarda ligaes com o cu
5
e certos fenmenos naturais de grande
peso para o homem agrrio, como as chuvas, os raios, os troves e os granizos; Tellus,
sua contextual consorte, corresponde deusa Terra divinizada dos latinos, possvel
contraponto da grega Gaia e substrato de vida para todos os seres viventes; o Sol e a
Lua, quotidianos coadjuvantes da lida com o homem do campo, servem-lhe, alm de
lmpadas naturais, para marcar o ritmo do transcorrer dos trabalhos, pelo que se
explica, em tantas obras da literatura agrria antiga, a coexistncia de um calendrio
solar e outro lunar; Minerva, por sua vez, associa-se ao dom da oliveira, que
lendariamente presenteara humanidade em concorrncia com o cavalo a nascer de
um golpe do tridente de Netuno/ Posdon (COMMELIN, 1983, p. 39); Vnus, alm de
sua associao com uma primitiva divindade itlica dos jardins, corporifica a
fecundidade de todos os seres vivos, sobretudo os animais e humanos, cuja vida
pressupe a unio sexuada entre feminino e masculino; Ceres, ente do misterioso
germinar das sementes do seio da terra, repe a grega Demter como ofertante do

5
Especificamente, notar-lhe o significado primeiro no indoeuropeu, Pai da Luz (hipotticos dyew- =
luz, claridade, brilho + piter = pai, chefe de famlia).

237

dom dos cereais humanidade; o itlico Lber, por sua vez, correlato do Dioniso
helnico, associa-se de imediato videira, uma das plantas de maior relevo na
economia mediterrnea antiga e, consequentemente, nesta obra agrria de Varro;
por outro lado, embora saibamos que melhor lhe caberia como consorte, numa
listagem divina de fato preocupada com documentar acurada a religiosidade
campesina em Roma, a deusa Lbera (BRANDO, 1993, p. 206), nota-se como no soa
deslocada sua fortuita unio a Ceres, maneira de claros indicadores do po e do
vinho, ou, em outras palavras, da prpria sobrevivncia material humana; Robigo,
como nos explica o comentrio de Heurgon (VARRON, 2003, p. 95), correspondia a
uma divindade masculina vinculada molstia da ferrugem dos gros, amide
invocada com fins do apaziguamento ou nulidade de seus efeitos nefastos sobre as
searas; a Flora, ainda, celebrada entre os latinos nos Ludi Florales de 28 de abril, cabia,
alm de salvaguardar as culturas cerealistas, tambm faz-lo em relao s rvores no
crucial momento de florescerem durante a primavera, o que, obviamente, importava
para a prpria vinda futura dos frutos (VARRON, 2003, p. 95); Linfa, em nexo com o
grego Nymph, remete-nos na passagem ao elemento lquido, sem o qual, como
observa o prprio Varro, haveria esterilidade, jamais a vida (VARRON, 2003, p. 96);
Bom-Evento, enfim, personifica a vinda oportuna de todos os dons da terra no
momento da colheita, irmanando-se a divindades romanas funcionalmente anlogas
como a Vitria e a Boa-F.
6

Desse modo, as eventuais rupturas no tocante ao rol dos Dei Consentes sempre
se justificariam pelo desejo de aclimatar mesmo a invocao divina ao tom de uma
obra cujo enfoque se volta decisivo para a ruralidade. Ento, tambm nestes detalhes
se patenteia o intento varroniano de fazer-se verdadeiro scriptorrerum rusticarum, no
mero tratadista tcnico desprovido de intentos harmonizadores ao compor o todo.
Ainda, certos detalhes de regularidade formal da passagem parecem confirmar-nos
essa hiptese, como a presena de alguma expresso quantitativa antes de cada par
divino citado (primum, secundo, tertio, quarto, item, nec non etiam) e a decidida
preferncia pelo caso acusativo para expressar os nomes de todos os deuses, apesar
de se encontrarem eles no interior de estruturas frasais, por vezes, diferentes.

6
Vrios deuses romanos, com efeito, correspondiam a personificaes de foras ou sentimentos
abstratos (COMMELIN, 1983, p. 289ss.).

238


Reatualizaes virgilianas no cotejo com a invocao aos doze deuses em De re
rustica I, de Varro

Pronunciando-nos sobre esse ponto do livro I das Gergicas de Virglio,
entendemos, por ele, os dezenove versos concernentes aos deuses em nexo mais
direto com as prticas rurais (v. 5-23), no os dezenove seguintes, nos quais a
inusitada divindade benfazeja corresponde a ningum menos que Otaviano Augusto.
Isso se justifica por ser nosso intento, nesta breve apresentao, comentar do poema
didtico em pauta apenas o trecho de fato tributrio do construto prvio de Varro.
Em primeiro lugar, assim, observamos que o poeta mantm constante a quantia dos
entes que se invoca: seriam eles os subentendidos Sol e Lua, ou luzes clarssimas do
mundo (v. 5-6), Lber e Ceres criadora (v. 7), Faunos (v. 10-11), Moas Drades
(v. 11), Netuno (v. 14), um annimo morador dos bosques (v. 14), que descobrimos
tratar-se de Aristeu, o filho apicultor/ pastor de Apolo e da Ninfa Cirene a ressurgir ao
trmino do poema no epllion conjunto com Orfeu, o grego P (v. 17), ademais,
correlato dos Faunos itlicos na natureza semi-humana, Minerva (v. 18), outro
inominado menino inventor do arado curvo (v. 19), correspondente figura mtica
de Triptlemo, e Silvano (v. 20), alm dos Deuses e deusas todos, cujo cuidado
guardar os campos, que alimenta(m) searas novas sem semente alguma e manda(m)
chuva bastante farta do cu (v. 21-23).
A composio dessa listagem apresenta peculiaridades que vale a pena
explorar: de incio cessa, no cotejo com a obra de Varro, a maior obviedade ao
formar casais, ou meras duplas. Em vez disso se mostra, exceto talvez a dupla Lber/
Ceres e Faunos/ Moas Drades, um modo mais rebuscado
7
de lembrar e apelar aos
entes sacros. Uma vez que acima j nos explicamos suficientemente sobre os motivos
simblicos da unio entre Ceres po e Lber vinho quando aludimos a eles na

7
O Sol e a Lua no so, portanto, citados diretamente, mas apenas sugeridos por luzes clarssimas do
mundo; Lber e Ceres o so explicitamente e lado a lado, bem como a dupla Faunos/ Moas Drades; os
trs pares seguintes, Netuno/ Minerva, morador dos bosques/ menino inventor do arado curvo, P/
Silvano esto separados internamente a cada par assim constitudo, mas em sequncia duas vezes
regular (um deus ou deusa nomeados, um ente no nomeado, uma divindade campesina nomeada).
Agradeo ao prof. Alexandre Hasegawa (FFLCH-USP) pela observao sobre o ltimo detalhe da
dispositio virgiliana.

239

prece varroniana, parece agora necessrio expor em recapitulao alguns traos
definidores dos Faunos e Drades: os primeiros correspondem a entes da mitologia
romana em inicial associao com a guarda de rebanhos e pastores nos campos,
tendo-se, porm, vinculado de modo forte, na poca clssica, com os libidinosos Ps,
Silenos e Stiros, metade homens, metade bodes (BRANDO, 1993, p. 134); as
Drades, com outras categorias de ninfas do imaginrio helnico, mantm evidentes
contatos com espaos e elementos da natureza fontes, montanhas, carvalhos,
bosques...
8
Especificamente, as Drades ou Dradas correspondiam, segundo
observao de Junito Brando, quelas das rvores, ou, mesmo, apenas dos carvalhos.
Quanto aos demais deuses, nem sempre agrupados aos casais, so o Sol e a Lua,
indiretamente enunciados em lembrana de sua providencial importncia para os
agricolae e, mesmo, das chances de antropomorfizao vlidas para si, pois a mitologia
antiga tantas vezes os identificou com Apolo e sua irm Diana (COMMELIN, 1983, p. 45
e 48).
A referncia a Netuno/ Posdon, no se pode omitir, corresponde a um aspecto
direcionado pelo teor do terceiro livro das Gergicas, de tema pecurio e no qual os
equinos lendariamente ofertados ao ser humano pelo golpe do tridente do deus na
Acrpole ateniense (COMMELIN, 1983, p. 103) ocupam posio de destaque.
Minerva, por sinal, na mesma ocasio dera aos homens a utilssima oliveira, pelo que
se justifica sua incluso neste rol virgiliano no s ao lado de Netuno, mas ainda de
Ceres e Baco, no ltimo caso, todos smbolos de alguns dos mais frutferos itens da
agricultura mediterrnea antiga.
Aristeu, cujos atributos j demos de passagem, P e o menino inventor do
arado curvo (Tiptlemo, lendrio prncipe eleusino a quem se atribua a inveno da
agricultura)
9
apresentam em comum o fato de serem entes diretamente incorporados
do mundo grego, sem qualquer tentativa de aclimat-los ao cho itlico. P,
sobretudo, to cultuado na Arcdia como o deus agreste de corpo de bode da cintura
para baixo e a quem cabia a descoberta da flauta de canas que lhe tem o nome

8
BRANDO, 2009, vol I, p. 225: Em sntese, temos os seguintes tipos de Ninfas: Ocenides, ninfas do
alto-mar/ Nereidas, ninfas dos mares internos/ Potmidas, ninfas dos rios/ Niades, ninfas dos ribeiros e
riachos/ Creneias, ninfas da fontes/ Pegeias, ninfas das nascentes/ Limneias, ninfas dos lagos e lagoas/
Napeias, ninfas dos vales e selvas/ Oradas, ninfas das montanhas e colinas/ Dradas, ninfas das rvores
e particularmente dos carvalhos/ Hamadradas, ninfas dos carvalhos.
9
THOMAS, 1994, p. 72.

240

(BRANDO, 2009, vol. II, p. 200), sendo de longe o mais conhecido dos trs, soa
marcadamente literrio ao incio das Gergicas, poema, em grande parte, centrado
nos problemas do campesinato romano.
Por outro lado, Silvano, deus itlico dos mais antigos recomendando-se
mesmo um rito a Marte/ Silvano em De agri cultura LXXXIII de Cato Censor, a primeira
das obras conservadas da literatura agrria romana , cujos atributos mantm nexo,
como indica seu nome, com o ambiente natural dos bosques/ siluae, furta-se
ressalva do pargrafo anterior, pois, cogitamos, de fato poderia ser invocado por um
campons da Itlia. Os vagos entes acessrios evocados por Virglio, enfim,
annimos deuses e deusas que sem exceo guardam os campos, alimentam searas e
mandam chuvas bastante fartas do cu, indicam a prtica antiga de precaver-se
justamente no restringindo demais o alcance do pedido de bnos pelo especfico
endereamento a um grupo restrito de entes nomeados da ofensa a alguma
divindade esquecida. Idntico modo de proceder, por sinal, j se encontra bem
documentado numa splica do prprio De agri cultura catoniano (cap. CXXXIX).
J a escolha dos deuses e o modo de apresentar alguns como os encobertos
Triptlemo e Aristeu apontam para o grande privilgio da estilizao literria da
invocao em Virglio, pois, quer por serem eles cruamente gregos, ou distantes do
ambiente cultural sob seu foco, quer por se apresentarem de modo erudito,
10
a
requerer um conhecimento mtico mais refinado do pblico (em absoluto no
integrando Aristeu e Triptlemo a galeria dos principais deuses ou heris!),
invariavelmente perdem eles em efetiva verossimilhana devota na prece. O mesmo,
notamos, no ocorrera exatamente em Varro, a despeito de suas inovaes diante do
catlogo pr-existente dos Dei Consentes, uma vez que ali todos foram claramente
nomeados e se poderiam cogitar como entes de culto ou, ao menos, do respeito de
verdadeiros agricultores romanos.
Do ponto de vista estritamente formal, por sua vez, destacam-se na passagem
de Virglio os vocativos de endereamento a todos os deuses vistos, e que se realizam
linguisticamente quer como pronomes de segunda pessoa no caso correspondente
(uos, v. 5, 10/ tu, v. 12), quer como os prprios nomes das divindades (Liber et alma
Ceres, v. 7/ Fauni... Dryadesque puellae, v. 11/ Neptune, v. 14/ Pan, v. 17/ Minerua

10
THOMAS, 1994, p. 71.

241

inuentrix, v. 18-19), quer como algum apelativo diverso (o clarissima mundi lumina, v.
5-6/ cultor nemorum, v. 14/ ouium custos, v. 17/ Tegaee, v. 18/ uncique puer
monstrator aratri, v. 19). Alm disso, outros detalhes, como o repetido cavalgamento
entre os versos da prece v. 5/ 6 (clarissima mundi/ lumina), v. 12/ 13 (frementem/
fudit equom), v. 18/ 19 (Minerua/ inuentrix) e a rpida apresentao dos deuses em
linhas muitos gerais, embora cultas, por vezes mesmo omitindo-lhes os nomes ao
modo alexandrino,
11
refora uma impresso de urgncia, como se fosse necessrio ao
magister didtico de fato passar pela(s) prece(s) para logo dar incio a tantos dizeres
tcnicos, sobre tpicos to variados...
Sem, em absoluto, o esgotamento de todos os aspectos possveis das
peculiaridades construtivas da invocao divina nesses dois autores antigos,
esperamos ao menos ter-lhes apontado sucintos alguns polos de contraste, como o
modular-se da direta disposio aos pares em Virglio, a maior e dramtica
expressividade de todos os dizeres nesse ltimo, sua forte vinculao a um plano
eminentemente potico o que se d, inclusive, sob ditames alexandrinos no ponto
do erudito acobertamento onomstico de Triptlemo e Aristeu , o tom, sobretudo,
itlico e, at, despojado em Varro e o desvio para o filo-helenismo e para o inegvel
requinte no outro... Desse modo, pois, patenteia-se nas invocaes algo da distinta
natureza das respectivas obras agrrias de Varro e Virglio como, apesar de
invariveis e cuidados construtos literrios, produtos a enfatizarem menos ou mais o
aspecto do burilamento artstico e a ficcionalidade dos textos, no sem consequncias,
por outro lado, para sua real eficcia tcnica ou de verossimilhana significativa.

Referncias bibliogrficas

BASANOFF, V. Les dieux des Romains. Paris: Presses Universitaires de France, 1942.
BRANDO, J. S. Dicionrio mtico-etimolgico. Mitologia e religio romana. Petrpolis/
Braslia: Vozes/ Edunb, 1993.
BRANDO, J. S. Mitologia grega. 18. edio. Petrpolis: Vozes, 2009. Vol. I/ II.
CATON. De l'agriculture. Texte tabli, traduit et comment par Raoul Goujard. Paris:
Les Belles Lettres, 1975.

11
Cf. supra nota 9.

242

COMMELIN, P. Nova mitologia grega e romana. Traduo de Thomaz Lopes. Belo
Horizonte: Itatiaia, 1983.
GRIMAL, P. Virglio, ou o segundo nascimento de Roma. Traduo de Ivone Castilho
Benedetti. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
HOMERO. Ilada. Traduo de Odorico Mendes. Cotia/ Campinas: Ateli Editorial/
UNICAMP, 2008.
HORNBLOWER, S.; SPAWFORTH, A. The Oxford classical dictionary. Oxford: University
Press, 2003.
THOMAS, R. F. Virgils Georgics. Edited by R. F. Thomas. Cambridge: University Press,
1994. Vol I, books 1-2.
TRAGLIA, A. Le Res rusticae di Varrone come opera letteraria. Cultura e scuola. Roma,
n. XCIV, p. 89-97, 1985.
TREVIZAM, M. Linguagem e interpretao na literatura agrria latina. Tese indita,
apresentada ao Programa de Ps-graduao em Lingustica do IEL-UNICAMP para
obteno do ttulo de Doutor. Campinas: UNICAMP, 2006.
VARRON. conomie rurale. Texte tabli, traduit et comment par J. Heurgon. Paris: Les
Belles Lettres, 2003. Vol. I.


243

O ROMANO E O LAZER: REFLEXES SOBRE A
CONTRIBUIO DOS LUDI PARA A CONSTRUO DA
IDENTIDADE URBANA NO IMPRIO ROMANO [SC. III-IV]
Natan Henrique Taveira Baptista - Ufes
Esta comunicao apresenta alguns dos resultados parciais da minha pesquisa
de iniciao cientfica intitulada Cotidiano, magia e conflito no Imprio Romano: As
defixiones como instrumentos de poder nas competies do anfiteatro e do
hipdromo, com esta pesquisa, pretendeu-se realizar um estudo das prticas
mgicas como instrumento de administrao de conflitos na sociedade romana, com
base nas fontes denominadas defixiones ou cursetablets, e dessa forma, compreender
o cotidiano urbano das cidades norte-africanas no Baixo Imprio Romano, por
intermdio da anlise dos conflitos entre aurigas no espao do circus. Desta forma,
nesta crtica, traar-se- um panorama de como ocorriam as competies no recinto
das cidades, com nfase nos ludi circenses, ou seja, nas atividades esportivas do circo
romano, identificado tambm pela cultura helnica como hipdromo. Para tal, o
aporte terico-metodolgico segue o referencial das representaes das prticas
sociais, desenvolvido pelo historiador francs Roger Chartier, ligado Nova Histria;
juntamente com a perspectiva de cotidiano, e este por sua vez, relacionado ao lazer e
ao espetculo.
Em funo disso, a inteno dessa comunicao tripla. Primeiramente,
pretende-se analisar o espao das civitates romanas inseridas no Imprio, alm do
circo romano, loci dos ludi do circo, na inteno de apreender as atividades
desenvolvidas dentro da perspectiva de lazer. Em um segundo momento, fazer um
paralelo com o espao citadino da Cidade Eterna. Por fim, analisar-se-o as
contribuies desses ambientes na realidade social, como tambm no processo de
construo da identidade romana na Antiguidade Tardia.

O romano e a civitas: as prticas cotidianas do Imprio Romano


244

Como pontua Norberto Luiz Guarinello (2006, p.15), o Imprio Romano era um
Imprio de cidades e, ao mesmo tempo, o Imprio de uma cidade. Elucidativamente,
o que o autor expressa, que com as anexaes territoriais, a vida e a estrutura
cotidianas de Roma passaram por expressivas alteraes. A Capital imperial
enriqueceu e a vida dos romanos modificou-se; juntamente com todo o seu
entendimento sobre o mundo. Neste momento, Imprio Romanoabarcava desde
possesses ocidentais e orientais na Pennsula Itlica, ao extremo norte com a
Germnia, perpassava a Pennsula Ibrica; contemplava a bacia mediterrnea da frica
e da sia Menor, alm de outros domnios pelo mar Negro e no Oriente Prximo
continental at o delta do Nilo. Acredita-se que, nessa confluncia, cada rea
dominada apresentava seus aspectos idiossincrticos, principalmente no que concerne
a sua sociedade, para alm de sua economia.
Em funo da natureza da fonte, optou-se pelo recorte local ocidental,
especificamente o norte da frica para essa comunicao. As civitates norte-africanas,
grosso modo, compunham um emaranhado de cidades de origens diversas. Dessa
maneira, em nosso estudo, enfocaremos a cidade de Cartago. Esta apresentava, como
as outras grandes cidades imperiais, uma efervescente cultura ldica, com destaque
para seu hipdromo.
Para alm do topogrfico, poderamos conceber o extenso Imperium Romanum
um Imprio heterogneo, comportando diferentes culturas e povos como uma
confederao de cidades relativamente autnomas, com Roma exercendo o papel de
centro poltico hegemnico (MENDES, 2004, p.258). Lima Neto (2011, p.72) entende
que as diversas civitates, espalhadas pelo orbis romanorum, serviram como clulas
base de sustentao dessa centralidade poltica. Em funo disso, acredita-se que
novos mecanismos foram implementados a fim de permitir aes socioculturais de
integrao e sociabilidade, relacionando os diferentes indivduos pertencentes aos
diversos grupos sociais dentro do territrio imperial, criando assim um elemento
legitimador pelo sentimento de pertencimento (OMENA, 2008, p.01).
1
Esses

1
Concordando com Mendes, consideramos que esse elemento de manuteno esteve ligado criao
de um sistema de valores compartilhados entre seus membros, embora apresentem motivaes e
interesses distintos, formado com base nos padres culturais do centro imperial, que sobrepujou a
diversidade local. Isto se refletiu em todas as variveis que marcam a presena imperial (formas de
organizao do espao, arte, cosmologia, estilo arquitetnico, prticas sociais, rituais), as quais, atuando

245

mecanismos foram colocados em prtica pelos vrios imperadores ao longo da histria
de Roma, e nossa apreciao se deter na anlise ldica do espao urbano, que est
intimamente imbricado a essas relaes de poder entre o princeps e os sditos.
Estaremos, inevitavelmente, enfocando o poder do soberano na sociedade romana,
entretanto, a relevncia dele assim como dos outros agentes sociais ocorrem por
serem pessoas atravs das quais o poder transita, quer dizer, como figuras
importantes no campo das relaes de poder (OMENA, 2008, p.15).
Observamos, na experincia romana, que a prtica de fundao de cidades era
importante para manuteno do domnio nas regies conquistadas; sendo identificada
tambm como o fator civilizador. Deu-se nelas no s o romanizar-se, mas tambm
novas concepes que propunham novas formas de organizao poltica e social para
as reas conquistadas (BORGES, 2009, p.02). Dessa forma, podemos sintetizar essas
ideias no entendimento de Pierre Grimal (2003, p.10): [...] a cidade romana era,
sobretudo, o smbolo onipresente de um sistema religioso, social, poltico e cultural
que formava a estrutura da humanitas.
Deve-se fundamentar a presente discusso na importncia que esse ambiente
citadino possui, sobretudo, como forma de expresso de poder, que se manifesta na
criao das identidades, e conseqente mobilizao dos indivduos nela reunidos.
Essas manifestaes s podem ser percebidas, porque o espao urbano o produto da
realidade social, exprimindo conflitos, tenses, censuras e as estruturas de domnio.
2

Acerca dessa relao, concordamos com Regina Bustamante (2006, p.116) que

em termos materiais, o poder de Roma precisava ser evidenciado na
organizao e na construo de monumentos e obras pblicas que tinham a
cidade como seu espao privilegiado. Os antigos romanos pretendiam

de forma no coercitiva, favoreceram a cooptao, a cooperao e a identificao dos grupos locais com
o centro dominante. (MENDES, 2000, p.442)
2
Para definir-se espao aceita-se as noes conceituais utilizadas por Borges (2009, p.02) com base em
Henri Lefebvre (1991) em seu The Production of Space. Segundo o autor, [...] o espao pode ser
compreendido como um produto social no qual cada sociedade produz a sua prpria concepo com
base na especificidade de suas relaes sociais e de poder. Desse modo, o estudo de tais espaos
sociais levaria em conta a anlise conjunta das prticas sociais envolvidas no processo, as
representaes do espao construdas e disseminadas no ethos da sociedade e a criao de espaos
representacionais que perpetuam a viso de mundo compartilhada. E nas palavras de Peter Burke
(2006), onde identifica o espao urbano como no sendo [...] um amontoado de pedras, construes e
vielas, mas um local em que se caracteriza pela materialidade como forma de reteno e transmisso de
memrias como lpides, esttuas, medalhas, monumentos particulares e pblicos como o caso do
frum, do teatro, do anfiteatro e dos balnerios romanos.

246

ordenar e integrar os lugares que governavam como edificadores de cidades,
ou seja, transformando-os em espaos urbanos, que se constituram em um
sistema de signos, em um relato do seu poder. A cidade tornava-se, ento, a
construo material e simblica do lugar pelo Imprio Romano.

Tal como citado pela autora, a criao de espaos pblicos afetou
sobremaneira a constituio de um ambiente simblico dentro da urbs, pois se
entendia [que] o territrio de uma cidade era percebido como sendo parte integrante
de qualquer comunidade cvica (POTTER, 2006, p.251). Esclarecedora tambm a
citao de John Gager (1992, p.42) segundo a qual nas grandes cidades do mundo do
Mediterrneo antigo, a ampla parte da vida desdobrou-se em lugares pblicos
teatros, anfiteatros, hipdromos, odeums, estdios e o circus. E partindo desse
pressuposto que traaremos uma leitura da complexa relao entre cidade e lazer.

O romano e o circo: a complexa relao entre a poltica e o lazer


Parece-nos claro que cada um desses recintos supracitados por Gager merece
uma anlise cuidadosa, principalmente os complexos de entretimento. Nessa breve
crtica, optou-se pelo circo romano, uma das maiores instalaes da arquitetura cvica,
que juntamente com o teatro e anfiteatro compunham a trilogia de lazer na poca
imperial. Os circos romanos, inspirados nos hipdromos e estdios gregos, devem ser
entendidos como "edifcios de entretenimento de grandes dimenses utilizados em
primeiro lugar para as corridas com quatro cavalos (quadrig) ou com dois cavalos
(big), [...] (e) sede dos mais populares, mais caros, e dos mais grandiosos espetculos
romanos (HUMPHREY, 1986, p.01). Era um recinto alargado e de grandes instalaes
destinadas a divertir o povo, com remates circulares nos extremos. A arena, alongada,
era dividida em duas partes pela spina, que costumava ter colunas e esttuas bem
como obeliscos comemorativos, formando duas ruas por onde corriam os cavalos e
seus cavaleiros (FUTRELL, 2006, p.73). A fachada exterior da estrutura muito se
assemelhava ao esquema decorativo dos teatros e anfiteatros romanos, ou seja, uma
srie de arcos e colunas que permitia o acesso do espectador e sua movimentao. O
circo, como um tipo de construo formal, atingiu seu pice com as inovaes
concebidas para as reconstrues do Circus Maximus, fornecendo ento um modelo

247

para todas as outras estruturas fora do territrio da capital,
3
mas que igualmente eram
espaos destinados a corridas, espetculos e representaes que comemoravam os
acontecimentos do Imprio (FUTRELL, 2006, p.68).
4

Foi sob o comando imperial que os jogos (ludi em latim; agones em grego)
foram includos definitivamente no calendrio de festividades romanas (feriae). Este
era imenso e comportava verdadeiros ciclos festivos bastante heterogneos nas
formas de comemorao. Os Spectacula eram empreendimentos pblicos feitos por
razes religiosas e/ou polticas e que ajudavam a reforar a ordem e o status social de
seus participantes.Entendemos espetculo tal como Jean-Marie Apostolids (1993,
p.10), na opinio da autora, [...] o espetculo uma necessidade intrinsecamente
associada ao exerccio do poder: o monarca deve deslumbrar o povo. O cerimonial
associado ao monarca tem por funo tornar visvel o imaginrio do corpo simblico.
[...] longe de serem autnomas, as diferentes artes s encontram sua vitalidade no
discurso poltico que as organiza. De fato, estes eram promovidos tanto pelo
imperador quanto pelos magistrados locais. So comumente divididos pelos locais em
que ocorriam: cho dos circos (ludi circenses), para corrida de cavalos e carros, arena
de anfiteatros (ludi) para combates de gladiadores e de feras (munera e venationes), e
palco dos teatros (ludi scaenici), para representaes cnicas e concursos e
apresentaes de msica, mmica e pantomimas (GONALVES, 2008, p.49). Cada um
desses eventos tem uma histria particular de desenvolvimento, sendo que as
modalidades clssicas de entretenimento urbano em Roma se ampliam entre o
primeiro e quarto sculo, o que exprime a habilidade considervel do sistema imperial,
tanto para absorver como influenciar as escolhas das populaes que se estabeleciam
pelos amplos domnios do Imprio. O circenses, em especial, era o espetculo mais
antigo que os jogos de gladiadores, e tinha sua provvel origem em tradies etruscas

3
[...] toda construo uma espcie de monumento, todavia o seus sentimentos e suas sensaes para
serem sentidas pelos indivduos, estes devero possuir umconhecimento pr-existente do seu contedo
ou significado. Essa percepo se fundamenta pelo fato de que monumento foi uma derivao da
palavra memorial, que por sua vez remonta ao nome da deusa grega da memria, chamada Mnemosine
(grego) ou Moneta (latim) (OMENA, 2008, p.15).
4
John Humphrey (1986, p.579) apresenta o incio do sculo IV, como a poca mais importante para a
construo de circos, sendo cinco estreitamente datados a este perodo por razes estilsticas. Ele traa
uma associao entre os novos e aprimorados circos e as residncias imperiais no final do Imprio.
Diocleciano estabeleceu o modelo em Nicomdia e os outros lderes tetrarquicos seguiram ligando os
circos aos palcios imperiais. [...] deste grupo, o Circo de Maxncio, em Roma, representa o final do
desenvolvimento do projeto dos circos romanos.

248

e um sentido estritamente religioso, como vemos nas lendas romanas que atribuam a
Rmulo a criao dessas provas, provavelmente, em honra a Pluto; e posteriormente
associadas pela tradio ao reinado de Tarqunio Prsco (616-579 a.e.c.), que teria
mandado construir o primeiro circo, ainda de madeira, em Roma. Essa crena se baseia
no fato de que teria sido neste lugar que Rmulo e seus companheiros teriam raptado
as Sabinas. Este, que viria a se tornar o Circus Maximus, foi um dos maiores
hipdromos da Antiguidade. A corrida teria um carter religioso, pois ao seu trmino o
cavalo vencedor era sacrificado e seu sangue era usado para purificaes rituais com o
fim de garantir a fecundidade da terra e do povo. A corrida seria o instrumento para se
perceber o vigor dos animais e selecionar o melhor deles, cujo sacrifcio seria mais
eficaz a urbs (ALMEIDA, 2009, p.106).
As cerimnias dos Jogos eram iniciadas com pompa, uma procisso solene
semelhante cerimnia romana do triunfo, decretado pelo Senado aos magistrados
que houvessem terminado uma campanha militar com vitria significativa. Nos Ludi
Romani, realizados entre cinco e dezenove de setembro, comemorava-se o aniversrio
do templo de Jpiter. Os festejos eram iniciados com um banquete em homenagem
divindade. Posteriormente, uma procisso, que ia do Capitlio ao Circo, representava a
hierarquia da sociedade romana. A procisso solene, com imagens de deuses e de
imperadores falecidos divinizados, terminava com sacrifcio e era institudo o incio dos
Jogos, que ao final adquiria um carter religioso. O sinal de largada era dado pelo
magistrado que presidia os jogos, ao agitar um leno branco. Ele ficava em uma
tribuna acima dos carceres. As carruagens partiam em grande velocidade para uma
corrida de sete voltas na pista do hipdromo.
No entanto, para alm das corridas, como observado anteriormente, havia
outros tipos de espetculos. No havia somente corridas, pois, o entretenimento no
ludi circenses deveria ser muito mais complexo, obrigatoriamente se fazia como um
espetculo completo que divertisse o populus por dias inteiros. Dessa maneira, havia
corridas de homens montados em dois cavalos emparelhados, nas quais se julgavam a
rapidez dos animais e a percia dos cavaleiros (desultores) em passar de um cavalo para
outro em certos momentos da corrida, ocorrendo exibies hpicas mescladas com
acrobacias. Eram eles que entretiam a multido nos intervalos das grandes corridas.
Exposies foram montadas com armas e jogos de guerra, para simular combates e

249

grandes vitrias. Outras atividades tambm esto documentadas, como a luta entre
pugilistas (pugillatus), o atletismo, dardo e disco. As corridas, ao mesmo tempo, eram
a oportunidade para os romanos se divertirem com outra de suas grandes paixes: a
aposta denominada sponsio (GONALVES, 2008, p.51).


O romano e os ludi circenses: uma leitura do ldico e da tenso social


Percebemos, a partir da atuao do Estado e de sua relao com uma
populao urbana, carente de entretenimento, que os ludi se afirmam como umas
das principais modalidades de lazer, com vrias implicaes sociais. No circo ou nos
anfiteatros, os imperadores demonstravam sua opulncia e mediam sua popularidade,
preocupados em oferecer um espetculo digno aos concidados e receber prestgio do
povo. Afinal, [...] todos sabiam que a carreira poltica de um homem pblico dependia,
entre outras coisas, da quantidade e da qualidade dos espetculos por ele oferecidos
cidade (FERREIRA, 2009, p.04). Elessimbolizavam igualmente adeso a um
determinado processo de identificao, gerando fidelidades e lealdades por parte de
determinados setores da populao romana, mas tambm o afastamento de outros
grupos, como por exemplo, os cristos que eram contrrios desde o comeo aos jogos;
isso pode ser percebido pela anlise de Alison Futrell (2006, p.76) em seu livro The
Roman Games em que entende que para alguns romanos, o circo foi uma
manifestao do cosmos. O autor afirma que

os motivos por trs desta afirmao esto incorporados na ligao entre a
religio e a arquitetura, que vo alm dos significados especficos atribudos
pelos autores antigos para as caractersticas de corridas de bigas e do
prprio circo. Os rituais de fundao da cidade, por exemplo, eram um meio
de elaborao do paraso para dentro da paisagem terrena, incutindo no
ambiente urbano o poder e a proteo do divino. As ligaes especficas
entre o espetculo e o poder imperial, feitas pelos imperadores
proeminentes, tambm esto includas entre a ordem divina e da realidade
experiencial dos jogos romanos: o Imperador foi o agente dos deuses, e
tudo que ele criou foi abenoado e santificado pelos prprios.

Florence Dupont (2003, p.115), entendia [...] a ida aos espetculos como um
sinal de submisso direta ao imperador, por isso, os senadores consideravam os
prazeres ldicos populares como sendo desprezveis, principalmente por recusarem no
jogo o seu significado poltico. Isso nos obriga a observar um importante fator contido

250

nos espetculos: eles eram muito mais do que um mecanismo reprodutor de uma
hegemonia de grupos dominantes. Expressavam uma complexa relao de mtuo
auxlio entre a massa e o princeps: este distribua privilgios e benefcios, e a massa,
por outro lado, reconhecia-o e legitimava-o no poder. Dessa maneira, entendemos que
os espaos das cidades eram mais do que espaos monumentais, mas tambm
ajudaram a difundir os ideais polticos e culturais de Roma, em reas sob controle
romano (EDMONDSON, 2006, p.251). Mas nem sempre as cidades contavam com a
estrutura necessria para os jogos.
O pr-requisito para as corridas eram hipdromos, para acomodar a multido,
e esta provavelmente a razo pela qual esse tipo de ludus demorou a se difundir por
todo o Imprio. At o sculo III no possumos relatos de circos de importncia alm
do de Roma e de outras grandes cidades do Imprio, como Alexandria, Antioquia e
Cpua. Fato que at o final deste sculo, o pulvinar, a plataforma que d suporte ao
camarote imperial, no Circus Maximus na Capital, havia se tornado o principal lugar
para a comunicao entre o imperador e seus sditos, fazendo do circo romano uma
extenso quase que obrigatria da paisagem urbana e do palcio imperial, onde quer
que estes fossem construdos (POTTER, 2006, p.387-388). Segundo Potter (2006,
p.408-409):
O governo imperial desempenhou um papel significativo na formao do
gosto de seus sditos, uma das caractersticas mais marcantes da paisagem
urbana do Imprio Romano a onipresena de edifcios associados a todos
os tipos de entretenimento. [...] o Estado romano, apoiando o governo local
baseado em um modelo de beneficiamento cvico, favoreceu a difuso de
toda a gama de entretenimento. O resultado foi que entre os sculos I e IV
d.C a cultura do espetculo surgiu no territrio do Imprio Romano, e
ajudou a forjar uma cultura comum urbana mpar antes da era moderna.


Destarte, a posio poltica dentro do circo romano no se restringia apenas ao
pulvinar imperial, muito pelo contrrio, as relaes de poder dentro do espao do
circus perpassavam as tribunas, os assentos comuns at os carceres. Freqentemente
eram oferecidas as magistraturase as ordo decurionum os privilegiados assentos nas
primeiras filas ressaltando a predominncia social desses estamentos polticos nas
ocasies cvicas, que no se encerravam nesses espaos delimitados, se prolongando
em banquetes ou jantares, de bvia excludncia social, custa do tesouro pblico.
Porm, eram na contribuio de fundos para a realizao de jogos e instalao de

251

complexos de entretenimento vistos como melhoramento da vida cvica, que a elite
local angariava o apoio dos membros menos abastados de sua comunidade e deixavam
sua marca na paisagem citadina (EDMONDSON, 2006, p.275). Afinal, os decuries
deveriam contribuir com fundos para a organizao dos espetculos no ato de seu
ingresso na cria da cidade.
A situao para o participante-espectador nos carceres e nos assentos comuns,
segundo John Gager (1992, p.44) era movida pela tenso, [...] suspense e a exultao
em relao aos resultados, e dependendo deste, o prazer da vitria ou o desespero da
derrota. Para todos os envolvidos, o resultado da competio era fundamental. Eram
nos carceres que ficavam os veculos empregados nas competies, principalmente as
bigas (carruagem com estrutura de madeira muito leve puxada por dois cavalos) e as
quadrigas, bem como seus condutores, que, em funo de seu desempenho, gozavam
de notoriedade. Uma corrida limpa era vista como entediante e um cocheiro de risco
tornava-se um dolo das massas. Com a popularizao das corridas, os corredores
foram se dividindo em equipes repartidas por cores, as chamadas factiones, que se
organizavam em associaes profissionais.
5
Existiam as equipes vermelha (factio
russata), branca (factio albata), azul (factio veneta) e verde (factio prasina).
6
As
equipes representavam as estaes do ano. O vermelho, o vero; o azul, o outono; o
branco, o inverno e o verde, a primavera. Isso ajudava o pblico, inclusive o imperador,
a identificar o seu corredor em funo da sua preferncia.
Em meados do sculo V, associaes de admiradores de uma factio especfica
se agrupavam em clubes, estes eram [...] grupos privados com presena pblica, um
dos meios restantes de elaborao de identidade social em um mundo que diminua as
filiaes tradicionais (FUTRELL, 2006, p.10). Estes integrantes, tal como os
competidores, usavam as cores de suas faces quando participavam dos espetculos,
o que era um marcador visvel de sua filiao ao grupo. Sentavam-se juntos em sees

5
Somente as grandes cidades com jogos freqentes na Pennsula Itlica ou nas provncias maiores
poderiam apoiar faces economicamente. Na maioria das reas, eram os magistrados locais que
fizeram os seus prprios jogos. As Faces, na opinio de HUMPHREY (1986, p.370), aparecem como
uma instituio formal de financiamento pblico para regular as raas e a necessidade de maior
eficincia e profissionalismo na organizao das populares corridas.
6
Durante a Repblica, havia apenas duas faces a russata e albata. No incio do sculo, so
adicionadas a prasina e veneta. Domiciano (81-96), outro amante das corridas, chegou a criar mais duas
equipes, a dourada (factio aurata) e a prpura (factio purpurea), mas no tiveram longa vida,
desaparecendo com sua morte. Estas representavam as cores do poder imperial e eram organizadas e
financiadas pelos recursos inesgotveis do Imperador. (EDMONDSON, 2005, p.19-21)

252

reservadas, onde adotavam um comportamento que lhes conferia identidade como,
por exemplo, o emprego de palavras de ordem, ou corinhos (em ingls, their group
chants; traduzidos em uma verso livre como gritos-de-guerra) que com gritos e
palmas, eram destinados a estimular os seus atletas ou intimidar seus adversrios.
Tambm podiam articular questes de interesse pblico. Eles poderiam cantar
demonstrando alvio em tempos de escassez de cereais, para flexibilizao dos
impostos, e para melhorias no espetculo (FUTRELL, 2006, p.210-211).
O conceitoromanodelazerestprofundamenteimbricadonanoode status.
Alguns estudiosos, tais como Toner (1995), Balsdon (1969) e mais recentemente Fagan
(2008) discutem os jogos propondo que O lazer um sistema de smbolos que atua
para estabelecer uma sensao de liberdade eprazer pela elaborao de um senso de
escolha e desejo (FAGAN, 2008, p.369-370). Certamente que nessa intensa
capacidade de excitar que reside a caracterstica primeira do jogo, porm, o jogo
tambm pode ser compreendido a partir da funo social que desempenha
(HUIZINGA, 2007, p.05-6). nessa perspectiva que procuraremos discutir sua
importncia, afinal muito do que se tem escrito acerca das arenas de diverso pblica
no Imprio descrevem como estas realaram o domnio e reforaram a ordem social
romanaafirmando-se na dinmica das relaessociaisdentroda cidade no mundo
romano.
Em Roma, o ldicose apresentava muitomenosordenadodo que se sugere.Tal
como Huizinga (2007, p.11) descreveu: [...] o jogo no vida corrente nem vida
real. Pelo contrrio, trata-se de uma evaso da vida real para uma esfera temporria
de atividade com orientao prpria, juntamente Gonalves (2006, p.16) elucida que
A linguagem festiva sobretudo imagtica, o que explica seu alto poder de
persuaso, de busca de consentimento e de apoio ao poder, garantindo uma
impresso de unidade, fundamental para a manuteno do comando. Parece-nos
claro ento que no possvel dissociar a prtica ldica dentro do circus romano do
conceito maior j discutido de espetculo ou da festa. Esse espetculo deve ser
entendido como momento festivo, uma cerimnia tipicamente pblica. Sobre isso
Gonalves (2006, p.16) acrescenta que uma forma sofisticada muito antiga de
comunicao com objetivo poltico, pois as festas ajudam a manipular a opinio
pblica, a persuadir atravs de imagens e a legitimar o mando, sendo, deste modo, um

253

dos vrios instrumentos de poder. Percebe ento que por meio das mensagens, da
imagtica e dos smbolos que fortificaro ou implementaro a manuteno do mando,
ajudando assim no controle social (GONALVES, 2006, p.16). Fundamental esse
entendimento. As manifestaes de poder dentro destes ambientes no se associam
simplicidade; muito pelo contrrio sua principal caracterstica a grandeza e a ostentao
estas demostradas pelos organizadores dos jogos, a citar os magistrados ou o prprio
imperador.
Assim tambmasdivisesestamentaispresentesna
organizaodoespetculoeram susceptveis deser contestadas.Virtualmentetodos os
aspectosdahierarquiaromanapoderiam ser em alguma circunstncia, ameaados pelos
jogos e festas. De acordo com Potter (2006, p.385):

[...] execues em pblico poderiamdar erradose
amultidoexigissealiberaodoscondenados, gladiadorespoderiamse tornarheris,
cavaleirospodiamse tornarmilionrios, eos atorespoderiamdesafiara ordem da
sociedadepelocaminhoque eles escolhessem paraproferirsuaslinhas. Para serbem
sucedido, um espetculotinha queofereceruma oportunidadepara
aradicalmudanasda fortuna, se quissesse incitar as paixesdos seus espectadores.


A paixo cotidiana dos romanos pelos jogos extravasava nos locais de
entretenimento, tornando-os, em alguns casos, locus de comportamento transgressor.
Autores antigos j enfatizavam a dificuldade em limitar o entusiasmo da populao e os
perigos do caos representado pela ameaa de mobilizao poltica na rea externa ao circus
(FUTRELL, 2008, p.214). Outro motivo de preocupao para as autoridades municipais
eram os tumultos que colocavam a segurana geral em risco, principalmente devido
aos partidarismos descontrolados. Futrell (2008, p.214) reconhece que apenas uma
pequena minoriadosadmiradoresformalmentefiliadosaos clubes se responsabilizava por
ajudar aorganizaras suasatividades,especialmenteaquelasquenose limitavam arena;
fato que as identidades sociais criadas em funo da intensa conexo e o sentimento
de pertencimento gerado entre os participantes dos clubes eram um dos fatores das
rebelies populares.
Nossa inteno nessa comunicao foi justamente perceber a interao dos
ludi com o ambiente citadino dentro da matriz imperial romana da Antiguidade Tardia.
Propor anlises e uma leitura daquilo que entendemos como fatores contributivos
para o desenvolvimento de identidades e relaes de pertencimento no recorte

254

proposto. Porm, impossvel no finalizar denotando que todos esses fatores, dentro
e fora do circus, possibilitaram que admiradores exaltados surgissem. Afinal, foi dentro
desse contexto, que as prticas mgicas e o envenenamento de rivais permearam o
ambiente citadino, e igualmente o hipdromo. As fontes atestam o uso freqente da
magia com esse propsito. Entre as tabellae defixionum ou curse tablets - tabuinhas de
maldio ou feitiaria, em uma traduo literal - encontradas prximas aos tmulos ou
aos locais de espetculo, foram achadas algumas que conjuravam a vitria de um
atleta mediante a eliminao de seu oponente (CARCOPINO, 1990, p.260).
7
As fontes
utilizadas em nossa pesquisa foram exatamente esses encantamentos. Analisando
essas tbuas execratrias, buscamos alcanar o intenso convvio dos habitantes das
cidades nos circos e hipdromos, que estimulava a rivalidade e o conflito; perceber o
cotidiano. A magia foi um dos meios utilizados para a resoluo desta desordem social,
temos que igualmente ressaltar como Artur Ribeiro (2006, p.239-240), que elas

So documentos que se situam na fronteira, notoriamente mal definida, em que
magia, religio e, em certa medida, o direito se mesclam. Estamos na rea da sorte
e do azar [...] onde se envolve a prpria sade e as relaes com outras pessoas,
domnios em relao aos quais se procura obter toda a ajuda possvel. As tabellae
defixionum servem, ao mesmo tempo, para assegurar azar de outro indivduo ou
para corrigir o azar do prprio.

Referncias bibliogrficas
Documentao primria impressa
GAGER, John Goodrich. Curse Tablets and Binding Spells from the Ancient World. New
York: Oxford University Press, 1992.
Obras de apoio

7
s vezes, os corredores no apenas aguardavam o que tinha sido pedido na defixionum tabellae.
Existiam casos no raros em que o condutor do carro para tentar a sorte, prejudicava o adversrio ou
seus cavalos atravs do uso de venenos. Vindo a utilizar at mesmo especialistas em envenenamentos.
O condutor do carro que fosse flagrado na prtica de magia para prejudicar outros, seria imediatamente
condenado pena mxima e execuo. (La existencia de magos profesionales est suficientemente
estudiada y demostrada, [...] vid., a D.R. Jordan, [1985]. LOPZ JIMENO, 1997, p.26) O condutor do
carro que fosse flagrado na prtica de magia para prejudicar outros, seria imediatamente condenado
pena mxima e execuo.

255

ALMEIDA, Priscilla Adriane Ferreira. Diverses Pblicas em Roma: Da Fase Republicana
Fase Imperial. Archai, n. 02. Braslia: 2009.
APOSTOLIDS, Jean-Marie. O Rei-mquina. Braslia: EdUNB, 1993.
BORGES, Airan dos Santos. Urbanizao e a construo da paisagem no Alto Imprio
romano: a colnia de Augusta Emerita. Archai, n. 02. Braslia: 2009.
BUSTAMANTE, Regina Maria da Cunha. Prticas culturais no imprio romano: entre a
unidade e a diversidade. In: SILVA, G.V.; MENDES, N.M. (org.) Repensando o Imprio
Romano:Perspectiva Socioeconmica, Poltica e Cultural. Rio de Janeiro: Mauad;
Vitria, ES: EDUFES, 2006.
CARCOPINO, Jrme. Roma no Apogeu do Imprio. So Paulo: Companhia das Letras,
1990.
DUPONT, Florence.Lacteour-roi. Le thatre dans la Rome antigue. Paris: Les Belles
Lettres, 2003.
EDMONDSON, Jonathan. Cities and urban life in the western provinces of the Roman
Empire 30 BCE 250 CE. In: POTTER, D. S. (ed.) A companion to the Roman Empire.
Pondicherry: Blackwell Publishing Ltd., 2006.
EDMONDSON, Jonathan.Public Spectacles and Roman Social Relations. Toronto: York
University Press, 2005.
FAGAN, Garrett G. Leisure. In: POTTER, D. S. (ed.) A companion to the Roman
Empire.Pondicherry: Blackwell Publishing Ltd., 2006.
FERREIRA, Kimon Speciale Barata. Gladiadores: smbolos do poder imperial romano.
NEArco, n. 1; ano 2. Rio de Janeiro: 2009.
FUTRELL, Alison. The Roman games: a sourcebook. Cornwall: Blackwell Publishing Ltd.,
2006.
GONALVES, Ana Teresa Marques. As festas Romanas. Revista de Estudos do Norte
Goiano, v. 1, n. 1. Gois: 2008.
GRIMAL, Pierre. O Imprio Romano. Lisboa: Edies 70, 1999.
GUARINELLO, Norberto Luiz. O Imprio Romano e ns. IN: SILVA, G.V.; MENDES, N.M.
(org.) Repensando o Imprio Romano: Perspectiva Socioeconmica, Poltica e Cultural.
Rio de Janeiro: Mauad; Vitria, ES: EDUFES, 2006.
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens: O jogo como elemento da cultura. So Paulo:
Perspectiva, 2007.

256

HUMPHREY, John H. Roman Circuses: Arenas for Chariot Racing. Los Angeles:
University of California Press, 1986.
LOPZ JIMENO, Amor. La Finalidad de las Tablillas Mgicas de Maldicin (Defixiones).
Estudios Clsicos, v. 39, n. 112. Madrid: EDICLS, 1997.
MENDES, Norma Musco. Cultura e Sociedade: conceito e prtica da romanizao na
Lusitnia. In: GORGES J.G; BASARRARTE, T. (org.). Sociedad y Cultura em Lusitnia
Romana IV Mesa Redonda Internacional (srie Estdios Portugueses vol.13) Mrida:
Junta de Extremadura, 2000.
OMENA, Luciane Munhoz de. A cidade e a pedra: poder, autoridade e identidade na
urbe romana. Litteris, v. 1, n.1. Rio de Janeiro: 2008.
POTTER, David S. Spectacle. In: POTTER, D. S. (ed.) A companion to the Roman
Empire.Pondicherry: Blackwell Publishing Ltd., 2006.
RIBEIRO, Artur. As tabellae defixionum: caractersticas e propsitos. Revista
Portuguesa de Arqueologia, v. 9, n. 2. Lisboa: 2006.
ROBERT, Jean-Nel. Os prazeres em Roma. So Paulo: Martins Fonets, 1995.
SEZ, Rosa Maria Marina. Notas Lingsticas a una Tabella Defixionis hallada en
Carmona (Sevilla). Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik. n.128. Bonn: Universitt
Michigan, 1999.
SILVA, Gilvan Ventura da; MENDES, Norma Musco (Org.). Repensando o Imprio
Romano: perspectiva socioeconmica, poltica e cultural. Rio de Janeiro: Mauad;
Vitria, ES: EDUFES, 2006.
VEYNE, Paul. A sociedade romana. Lisboa: Ed.70, 1993.

257

RITO, CELEBRAO E RELEITURA EM A CEIA
DOMINICANA: ROMANCE NEOLATINO, DE REINALDO
SANTOS NEVES
Nelson Martinelli Filho (Mestrando UFES)

O ato de aproximar duas obras literrias carrega consigo algumas
responsabilidades que nem sempre so atendidas. provvel que a causa de tal
negligncia tenha origem num velho e equivocado pensamento de que tudo se pode
numa interpretao ou, em outros termos, que no h interpretao errada em
literatura. Essa indiferena s peculiaridades de cada obra produz leituras anacrnicas
ou foradas que culminam, s vezes, em um completo descaso a fatores histricos e
sociais que balizam as produes, deixando de se considerar que contextos diferentes
podem engendrar valores diferentes. A situao torna-se ainda mais desafiadora
quando se trata de um texto produzido a uma grande distncia temporal, ou mesmo
geogrfica, daquele que se pe a perscrut-lo. Nesse caso, como no mencionar o
emblemtico estudo sobre Gregrio de Matos efetuado por Joo Adolfo Hansen
1
?
Alinhar duas obras produzidas em contextos histricos, sociais, econmicos e
geogrficos distintos, portanto, torna-se um exerccio de equilibrismo cujo
balanceamento entre as partes fundamental para a sustentao do todo. Este
trabalho, todavia, divide a responsabilidade de tal empresa com o prprio autor,
Reinaldo Santos Neves, que assumidamente vai buscar no Satyricon, de Petrnio, o
modus operandi de sua obra A ceia dominicana: romance neolatino (2008). Apesar de
ser substancial, o texto petroniano no o nico a ser utilizado por Reinaldo para
compor o seu romance. Com efeito, A ceia dominicana um intrincado conjunto de
aluses, citaes, apropriaes e releituras de textos clssicos. Em maior ou menor
grau, encontramos referncias a Odisseia, de Homero, Stiras, de Horcio,
Metamorfoses, de Ovdio, O asno de ouro, de Apuleio etc. A Antiguidade clssica est
to arraigada em A ceia dominicana que se trata, muitas vezes, de uma tarefa
impossvel determinar onde comeam e onde terminam as vozes desses autores e a de

1
Cf. HANSEN, Joo Adolfo. A stira e o engenho: Gregrio de Matos e a Bahia no sculo XVII. 2. ed. rev.
So Paulo: Ateli Editorial; Campinas: Editora da Unicamp, 2004.

258

Reinaldo. Do mesmo modo, seria fatalmente frustrada qualquer tentativa de retomar
todos esses textos neste trabalho de curto flego. Por isso, concentraremos nossa
ateno na obra reinaldiana sob apenas alguns vieses de um nico texto: o Satyricon.
Obviamente, o conceito de intertextualidade perpassar por todo este trabalho.
Em teorias modernas, sabe-se que ela designa no uma soma confusa e misteriosa de
influncias, mas o trabalho de transformao e assimilao de vrios textos, operado
por um texto centralizador, que detm o comando do sentido (JENNY, 1979, p. 14).
Porm, o exerccio de referir-se a um texto em outro possui variada terminologia
quando se fala da Antiguidade clssica arte alusiva, imitatio etc. Sobre esse assunto,
adotaremos a posio de Alessandro Barchiese e Gian Biagio Conte
2
:
Por sua maior amplitude, vem-se afirmando o termo todo-abrangente
intertextualidade. Ele tem a vantagem de englobar objetiva e empiricamente
o fenmeno da co-presena de um ou mais textos em outro. No por acaso o
conceito nasce quase como resposta implcita e contra-altar a
intersubjetividade: como a dizer que em literatura no se pode confiar
somente num dilogo entre sujeitos, mas preciso admitir a existncia de um
sistema formado de relaes entre textos. A vantagem que pensando em
termos de intertextualidade no se exclui aquilo que imitatio ou arte alusiva
sabem captar, e se adapta a abranger muito mais. Por exemplo, a atividade
cooperativa do leitor que o texto prev est a includa da mesma forma que
a transformao dos modelos operada pelo autor (BARCHIESI; CONTE, 2010,
p. 93-94).

Isso posto, vale a pena elaborar uma questo para iniciar a exegese: o que
levaria um autor, em pleno sculo XXI, a tomar como base um texto fragmentrio e
rodeado de indeterminaes para construir, mais de 1900 anos depois, um romance
ambientado em tempos e regies completamente distintos? Para alm de meramente
apontar os contatos entre ambos os textos, tentaremos pr em jogo esse
questionamento para, jogando-o de diversas maneiras, esboarmos alguns traos que
permitam delinear, sob um certo ponto de vista, a(s) estratgia(s) adotadas por
Reinaldo Santos Neves para a releitura de um texto clssico.
Antes, entretanto, de ir diretamente aos textos literrios, convm tecer alguns
breves comentrios sobre ambos os autores e suas respectivas obras. Reinaldo Santos
Neves nasceu em 1946, em Vitria-ES, e publicou, entre outras obras, oito romances:
Reino dos Medas (1971), A crnica de Malemort (1984), As mos no fogo: o romance

2
Gian Biagio Conte tambm o autor de um conhecido trabalho sobre o Satyricon: CONTE, Gian Biagio.
The hidden author: an interpretation of Petroniuss Satyricon. Translated by Elaine Fantham.Berkeley;
Los Angeles; London: University of Califrnia Press, 1996.

259

graciano (1984), Sueli: romance confesso (1989), Kitty aos 22: divertimento (2006), A
longa histria (2007), A ceia dominicana: romance neolatino (2008) e A folha de hera:
romance bilngue (2010). Por outro lado, pouco se sabe sobre Petrnio ou mesmo
sobre sua obra. Assim como muito do que foi produzido na Antiguidade, grande parte
do Satyricon no chegou at ns
3
. Sobreviveram, ao todo, 141 captulos, que se
constituem como fragmentos de trs livros consecutivos (14, 15 este com maior
integridade e 16). Sendo uma obra tributria Odisseia, alguns pesquisadores
arriscam dizer que sua extenso pudesse ser a mesma desta pica homrica, ou seja,
vinte e quatro livros. Assim, o que temos seria apenas um pequeno trecho, ainda por
cima lacunar, do texto original, o que diminui a possibilidade de produzir concluses
peremptrias sobre a narrativa. Resta aos leitores supor, a partir desses fragmentos,
possveis situaes e cenas apresentadas nos livros que faltam ou mesmo calcular a
importncia, em termos de conjunto, do que chegou contemporaneidade. Alm
disso, a prpria identidade do autor rodeada de incertezas. Algumas das poucas
informaes biogrficas que poderiam ser associadas ao Petrnio autor do Satyricon
seriam as encontradas nos Anais
4
, de Tcito, mais especificamente no livro 16, que
trata da morte de um C. Petrnio, que dedicava o dia a dormir e a noite a suas
obrigaes e prazeres (Anais 16: 18-20). Apesar disso, no era considerado um
depravado, mas, antes, um apreciador dos prazeres. Sendo cnsul da Bitnia e
integrante da seleta corte de Nero, chegou a ser considerado rbitro da elegncia
(elegantiae arbiter). Sobre o seu perodo de produo, com alguma segurana, pode-se
dizer que o texto foi escrito entre 62 e 64 d.C. importante salientar, no entanto, que
no h consenso geral sobre essas questes sobre Petrnio e sua obra, embora boa
parte dos estudiosos concorde com essas verses aqui sinteticamente comentadas.
Porm, como bem disse Alfred Ernout, en verit, toutes les suppositions quon pourra
faire ce suject ne seront jamais que fantaisie et jeu dimagination(na verdade,
todas as suposies que poderemos fazer sobre esse assunto sero somente fantasia e
jogo de imaginao
5
) (ERNOUT, 1954, p. 14, traduo nossa). Assim sendo, o que

3
Para mais detalhe sobre os manuscritos encontrados, Cf. ERNOUT, Alfred. Le texte de Ptrone. In:
PTRONE. Le Satiricon. Texte tabli et traduit par Alfred Ernout. Paris: Belles Lettres, 1958.
4
Cf. TCITO. Livro 16: 18-20. Anais. Traduo: J. L. Freire de Carvalho. So Paulo: W. M. Jackson, 1964. p.
436-437.
5
Agradeo Profa. Dra. Fabola Padilha pelo auxlio na traduo deste trecho.

260

importa, no nosso caso, abandonar as especulaes e se debruar sobre o texto que
chegou at ns da exata maneira como ele se encontra, isto , considerando-o uma
narrativa com incio, meio e fim.
Da mesma forma que o Satyricon, A ceia dominicana possui a particularidade,
posto que em vias ficcionais, de ser um manuscrito encontrado cuja narrao se d em
primeira pessoa (Graciano no texto contemporneo e Enclpio no clssico). Trata-se
de um texto deixado por Graciano Daemon, o mesmo de As mos no fogo (1984) e de
Poema graciano (1982), antes de sua repentina morte, em 1991, aos 39 anos. A
suposta obra no deixa de ter folha de rosto (na qual podemos ler A ceia dominicana:
Gratiani Daemoni satyrici liber) e Nota introdutria (NEVES, 2008, p. 17-19)
ficcionais a fim de realar o carter de texto encontrado (recurso que se repetir, mas
de modo diferente, em A folha de hera). A diviso em captulos, aqui chamados de
rapsdias, retoma o modelo da Odisseia: 24 partes. Dessa maneira, poderamos dizer
que se trata de uma recuperao palimpsstica, visto que o Satyricon, como j foi dito,
funda suas bases na epopeia de Homero e possivelmente teria o mesmo nmero de
captulos. Este autor grego aparece ipsis litteris nas pginas 72 (assim como sete
antigas cidades disputavam o honroso ttulo de bero de Homero) e 194 (E Homero,
lembrei. Ele meneou a cabea: No, as sereias de Homero no eram mulheres-peixes,
eram mulheres-pssaros) da obra reinaldiana; Ulisses, por sua vez, citado em quatro
ocasies: nas pginas 196 (Lembrou-me, ali, um Ulisses canino reclamando a sua
Penlope e tomando posse dela sem fazer caso algum da turba de rivais), 317
(Deixando-me ento atrair pelas azeitonas, estendi a mo e, assim como o ciclope
Polifemo colheu dois dos homens de Ulisses para curar a fome, colhi duas das
azeitonas verdes), 376 (Qual um filomtico Ulisses de Liceu, varando o olho uno de
um pobre ciclope indefeso e inofensivo) e 466 (Da cantada dessas sereias s escapou
Ulisses, e assim mesmo porque meteu umas rolhas nos ouvidos). Outro elemento
provindo das obras de Homero a srie de eptetos dados a alguns personagens, como
no caso de Domigos Cani, chamado de aluno de deus
6
(p. ex.: NEVES, 2008, p. 351).

6
Cf. PASSOS, Lucas dos. Gestos e nomes: Domingos Cani, de Reinaldo Santos Neves, e Eullio
dAssumpo, de Chico Buarque. Bravoscompanheiros e fantasmas4: estudoscrticossobre o autor
capixaba. Vitria: PPGL/MEL/Ufes, [2011?]. (Em fase de publicao)

261

Ainda sobre os aspectos formais de A ceia dominicana, deve-se destacar a
coexistncia entre prosa e poesia no corpo do texto, tomando por emprstimo uma
das caractersticas de stira menipeia do Satyricon. Os dilogos tambm espelham a
forma dos textos latinos, sendo amalgamados narrativa sem travesses, aspas ou
pargrafos. Por ltimo, a utilizao de asteriscos (no caso de A ceia dominicana,
vinhetas) para separar partes da narrativa um recurso herdado de modernas edies
de textos clssicos, tal como a de Alfred Ernout, do Satyricon. Todas essas informaes,
bem como outras sobre demais assuntos, so encontradas j no Prefcio do autor (p.
9-14), que precede os elementos ficcionais de falsa atribuio j mencionados.
Uma das primeiras referncias ao texto petroniano, apesar de discreta,
Acreditei na palavra dela como em orculo de sibila (NEVES, 2008, p. 24), repetindo-
se pginas frente: A sibila de Cumas, ao pedir aos deuses a vida eterna, esqueceu de
pedir tambm a eterna juventude (NEVES, 2008, p. 255). Esse trecho recuperaria o
seguinte mito citado no Satyricon: E a Sibila, ento? Em Cumas eu mesmo cheguei a
v-la com meus prprios olhos, dependurada numa garrafa. E como os garotos lhe
dissessem Sibila, que queres?
7
, ela respondia Quero morrer! [CA]
8
(Satyricon 48: 8).
Para alm de ser uma tangncia ao texto clssico em pauta, esse trecho ganha maior
importncia uma vez que foi recuperado em The waste land, de T. S. Eliot, um dos
textos de maior influncia no Poema graciano (tambm chamado de Ocre ou O
centauro na forca
9
), que forma uma trilogia com A ceia dominicana e As mos no fogo,
e um dos autores favoritos do prprio Reinaldo. Alia-se a isso o fato (anunciado j no
Prefcio do autor) de que desse livro de Eliot que vai ter origem o personagem
Eugnides, portador de um bolso repleto de passas, que tenta seduzir Graciano. Alm
do mais, o assunto (assumidamente recuperado de The adventures of Roderick

7
O mito da sibila de Cumas referido no Satyricon aparece, por exemplo, na Eneida. No livro 6, ela que
acompanha Eneias pelos caminhos do Hades a fim de encontrar Anquises, pai do protagonista, nos
Campos Elsios.
8
Utilizaremos aqui as tradues de Sandra Braga Bianchet (2004), indicada pela sigla [SBB], e de Cludio
Aquati (2008), indicada por [CA], de propostas distintas, mas igualmente importantes. Para o nosso
caso, ser utilizada mais a primeira que a segunda, pois foi uma das quais Reinaldo Santos Neves leu.
Assim como fez o romancista em questo, no sero abordadas as tradues de Paulo Leminski e
Marcos Santarrita por terem se baseado em uma edio de Satyricon que tentou completar as lacunas
existentes no texto original.
9
A ligao entre esses dois textos atestada pela personagem Brbara Gondim em sua Nota
introdutria ao romance.

262

Random, de Tobias Smollett) que Eugnides utiliza para conquistar o protagonista
exatamente a nica citao direta do nome Petrnio e de sua obra:

Mas seria esperar muito da Fortuna, no seria, voc ter lido Petrnio? J
leu Petrnio, o rbitro da elegncia? [...] Sei que deveria ter mentido. Sei.
Senti. Mas vaidade me veio cabea e, fosse como fosse, eu tinha no s
lido Petrnio, e mais de uma vez, como tambm assistido ao filme de Fellini.
Ridculo dizer que no. Ento disse que j. O Sr. Eugnides se embeveceu, e
minha vaidade sorriu satisfeita. Meu rapaz, disse ele, voc me caiu em linha
reta dos cus, me caiu do Olimpo, qual um Ganimedes! Prola rara, voc. A
Fortuna est sendo generosa demais para comigo! Mal posso crer! J leu
Petrnio! [...] No toa, me perdoe a imodstia, que o Satyricon meu
livro de cabeceira! No: meu livro de travesseiro! a maior das obras-
primas, pra mim. [...] Nasci atrasado dois mil anos, meu rapaz. Meu consolo
Petrnio. Meu livro de travesseiro. Onde vou eu, Petrnio vai junto. No
acredita? Provo. Vamos at a ponta dos Fachos, meu rapaz, vamos at meu
chal, que eu te mostro. Voc pode vasculhar meu quarto, no vai achar
outro livro a no ser minha edio de luxo de Petrnio, editada em Portugal,
ilustrada, feita pra saborear pgina por pgina! Voc vai gostar. Primorosa!
Ah, j leu mesmo Petrnio? Mal posso crer. Ah, quero ouvir sua opinio
sobre cada pargrafo, cada cena! Enclpio, o menino Gito, que
personagens. E o poeta Eumolpo? Sou eu: me vejo nele, escarrado e
cuspido. Ah, vamos jantar juntos, meu rapaz, s ns trs: eu, voc e
Petrnio. Vamos varar a noite conversando sobre o Satyricon. Nem vamos
sentir a noite passar, nem vamos acreditar quando a Aurora com seus
rseos dedos entrar de mansinha pela janela e iluminar os lenis da cama!
(NEVES, 2008, p. 63-64).

Prosseguindo a leitura, nos deparamos com Agamemnon, figura conhecida dos
leitores de textos clssicos. Entretanto, mais que um personagem de Homero ou
Virglio, Agamemnon um dos seres mticos que povoam as lendas sobre a guerra
entre gregos e troianos. Fazendo parte tambm do Satyricon, seria razovel afirmar
que o Agamemnon reinaldiano retoma o petroniano, que, por seu turno, paga tributo
a Homero (uma vez que, como j ressaltado, Satyricon bebeu largamente do texto
desse autor) novamente num processo de palimpsesto. Em A ceia dominicana, pouco
se pode resgatar do personagem de Homero, mas a ligao se fortalece quando o foco
ajustado para a obra de Petrnio. Nos dois casos, temos um professor que lida
matreiramente com os meios de atrair a ateno dos alunos, decerto que o da obra de
Reinaldo ainda mais exagerado em seus traos e tticas, resultando num mau

263

exemplo de profissional
10
. No entanto, em Petrnio, Agamemnon professor do
protagonista, em Reinaldo, colega de departamento.

[...] Sic eloquentiae magister, nisi tamquam piscator eam impossuerit hamis
escam, quam scierit appetituros esse pisciculos, sine ape praedae moratur
in scopulo ([...] Tambm o mestre da eloquncia permanecer em seu
rochedo sem esperanas de presa, a no ser que, tal como um pescador,
coloque nos anzis somente a isca que ele sabe que atrair os peixinhos
11

[SBB]) (Satyricon 3: 4).

[...] Faa os alunos rirem, e no bocejarem. Entendeu? Nunca os faa
bocejarem. Essa a minha didtica, que recomendo a voc. Entre um riso e
outro, voc ensina a matria: mas no gaste nisso mais que vinte por cento
da aula. Perguntei como ele aplicava essa metodologia. Muito simples,
respondeu. Quando estou indo pra escola, sempre vejo alguma coisa no
caminho que pode servir de assunto pra aula daquele dia. Uma batida
entre um carro e uma carroa, um periquito que canta o hino nacional,
uma velha com um chapu espalhafatoso, qualquer coisa desse tipo. Abro a
aula com um desses assuntos, e improviso a partir da. Descrevo, exagero,
provoco o debate. Nisso vai meia hora. Dou dez minutos de matria e o
resto do tempo eu ocupo com outro assunto de interesse geral (NEVES,
2008, p. 42).

A relao entre o protagonista e o professor tambm revela outros paralelos
das duas obras em questo. Em ambas Agamemnon que convida e leva o protegido,
se que se pode usar a expresso, a um suntuoso banquete oferecido por algum
extravagante: Trimalquio, em Satyricon, e Domingos Cani, em A ceia dominicana.
Nesse evento, a descompostura por que Agamemnon passa a certa altura do texto de
Reinaldo pode ser vista no de Petrnio.
Videris mihi, Agamemnon, dicere: Quid iste argutat molestus? Quia tu,
qui potes loquere, non loquis. Non es nostrae fasciae, et ideo pauperorum
uerba derides. Scimus te prae litteras fatuum esse (Acho que voc pensa,
Agammnon: O que que esse chato fica repetindo? que voc, que
pode falar, no fala. Voc no do nosso nvel, e por isso faz pouco do jeito
que o pobre fala. A gente sabe que por causa do estudo voc virou um
idiota
12
[CA]) (Satyricon 46: 1).

Esse ag no seu nome, doutor Memnon, ag de qu de homissexual?
Tomado de surpresa, Agamemnon no entendeu a pergunta e falhou de
responder. Indalcio disparou: Olha aqui, seu bunda mole, eu sei a sua

10
Curiosamente, a universidade citada em toda a obra no , como se poderia esperar, a Universidade
Federal do Esprito Santo, mas uma Universidade do Esprito Santo que, de modo subreptcio, mantm
feies da primeira.
11
[...] Assim o professor de eloquncia: a no ser que, como o pescador, coloque no anzol uma isca
tal que saiba apetecer aos peixinhos, ele permanecer no rochedo sem a esperana de uma presa [CA].
12
Agammnon, parece que eu ouvi voc dizer: por que ser que este chato fica tagarelando sem
parar? Porque voc, que pode falar, no fala. Voc no do nosso meio e, por isso, zomba da
linguagem dos pobres. Ns sabemos que voc no se mistura por causa de sua instruo [SBB].

264

opinio que voc tem de mim, mas fica sabendo que eu no sou pouca
porcaria no (NEVES, 2008, p. 340-341).

Por ltimo, uma das evidncias mais importantes nessa comparao o fato de
a relao de Graciano com Agamemnon ser colocada na mesma clave que a unio
entre o protagonista Enclpio e o seu disputado companheiro (no sentido afetivo)
Gito: Nicgoras meteu o charuto de novo na boca: entendera tudo: eu era o
irmozinho do professor (NEVES, 2008, p. 440, grifo nosso). Por outro lado, durante a
narrativa, quem mais se comporta como irmozinho de Graciano tila, alis, tis,
sujeito que segue filosofias peculiares sobre o prprio corpo e que, por caminhos
tortuosos, acaba realizando um legtimo sexo nas coxas com o protagonista (NEVES,
2008, p. 181-184). O termo irmozinho mostra-se como uma das possveis tradues
para frater que mantm a carga semntica de parceiro sexual:
Nec adhuc quidem omnia erant facta, cum Ascultos furtim se furibus
admouit discussisque fortissime claustris inuenit me cum fratre ludentem (E
com certeza tudo aquilo no tinha ainda acabado, quando Ascilto
furtivamente chega de fora e, tendo forado violentamente as trancas da
porta, encontrou-me brincando com meu irmozinho
13
[CA]) (Satyricon 11:
2).

Do ponto de vista dos rituais, A ceia dominicana vai construir algumas
importantes peripcias de Graciano de acordo com os moldes do Satyricon. Nesse
sentido, deve-se destacar o rito de iniciao para uma espcie de seita dedicada a
receber apenas mulheres que passaram, em algum momento de suas vidas, por algum
caso ou fenmeno de hermafroditismo. Graciano encontra esse grupo de mulheres
(aproximadamente sete ou oito) atrs de um casebre que descobrira ao tentar cortar
caminho em meio a um bosque. Elas trajavam tnicas e mscaras vermelhas, alm de
uma guirlanda de margaridas sobre a cabea. A lder do grupo, ou sacerdotisa, mais
velha que todas, vestia uma tnica azul e no usava mscara. A inicianda, por sua vez,
usava tnica e capuz brancos. Aps entoarem hinos de iniciao, a sacerdotisa toma a
palavra, sendo que, a cada frase dita por ela, as discpulas repetiam: Madeia
perimadeia (NEVES, 2008, p. 217). Esse refro oriundo do Satyricon:


13
E ainda no tnhamos acabado, quando Ascilto se aproximou furtivamente da porta e, depois de
arrebentar a fechadura com tamanha fora, encontrou-me transando com meu companheiro [SBB].
Essa cena se assemelha a quando o velho Tito Lvio, que sustenta tis, o encontra na cama com
Graciano (NEVES, 2008, p. 185-186).

265

Atque ipse erectis supra frontem manibus Syrum histrionem exhibebat
concinente tota familia: madeia perimadeia (E ele prprio, com as mos
erguidas sobre a testa, imitava o ator Siro, enquanto todos os criados
cantavam em coro: madeia perimadeia
14
[SBB]) (Satyricon 52: 9, grifos da
tradutora).

Sandra Braga Bianchet vai dizer, em nota sua traduo, que se trata de um
tipo de refro que acompanha uma dana, de origem e sentido desconhecidos. A
ocorrncia da expresso atestada apenas neste trecho de Petrnio (BIANCHET apud
PETRNIO, 2004, p. 287). Mais frente, a nova discpula revela que, ao ser iniciada,
pretende adotar o nome Psiqu:

Segundo aprendi, querida me, Psiqu em grego significa alma e, segundo
entendo, a alma humana no tem sexo. Alm disso, ouvi dizer que a letra
grega psi representa no s a unio de duas letras, pi e sigma, que
equivalem s nossas letras p e s, mas tambm a unio dos dois sexos. Por
isso escolhi para mim o nome Psiqu.
[...]
Vejo que gostas de pesquisar as coisas, e o nome Psiqu traz em si seis das
oito letras da palavra pesquisa (NEVES, 2008, p. 220).

Isomorficamente, Reinaldo Santos Neves, como pesquisador, apanha esse
nome que aparece discretamente no texto de Petrnio. Trata-se de uma escrava de
Quartila, uma sacerdotisa do culto a Priapo
15
, que, possivelmente, em alguma das
partes perdidas do Satyricon, deve ter sido profanado por Enclpio ao assistir a um
ritual proibido para homens. Quartila ento castiga os jovens com torturas de cunho
sexual. O mesmo ocorre com Graciano ao ser descoberto observando
voyeuristicamente o ritual das mulheres do bosque, igualmente vetado para homens.
Curiosamente, Graciano entrega a sua posio de observador ao ser atacado, com
bicadas, por um ganso e se pe em fuga ao ser perseguido pelas mulheres. Em paralelo,
Enclpio mata um ganso quando sofre investidas desse animal, que tambm vai acabar

14
E ele prprio, mos erguidas sobre a testa, imitava o ator Siro, com todos os escravos em coro:
Madeia perimadeia [CA] (grifos do tradutor).
15
Priapo retratado portando um imenso falo desproporcional ao seu corpo. O falo avantajado
caracterstico tanto de Enclpio quanto de Graciano. A esse respeito e para mais informaes sobre essa
divindade, cf. textos introdutrios e iconografia presentes em: OLIVA NETO, Joo ngelo (Org.).Falo no
jardim: priapeia grega, priapeia latina. Traduo de Joo ngelo Oliva Neto. Cotia, SP: Ateli Editorial;
Campinas: Editora da Unicamp, 2006. Nessa obra, possvel encontrar, por exemplo, representaes de
detalhes utilizados por Reinaldo em A ceia dominicana, tais como o falo com asas (NEVES, 2008, p. 298)
e a inscrio Hic habitat felicitas (aqui mora a felicidade) vista numa das colunas da casa de
Domingos Cani (idem).

266

em uma atrapalhada fuga, ao ser levado ao templo de Entia (Enoteia), outra
sacerdotisa de Priapo, a fim de ser curado de sua impotncia. Aqui, uma srie de
aproximaes tarefa rdua de descrever de to numerosas
16
une as peripcias de
Enclpio e Graciano em ambas as obras.
Para comear, o ardente desejo de Circe
17
, que se apaixonara pelo
protagonista
18
, se assemelha ao de Eugnia Aleixo Neto, que, aps Graciano ser
acometido por uma impotncia no primeiro encontro, d a ele uma nova chance por
meio de um bilhete enviado por mos de Daiane (ou Filomena), sua empregada
domstica, ao passo que, em Satyricon, o recado levado por Crside, escrava de Circe,
intermediadora do infausto encontro entre os dois: Enclpio tambm vtima da
impotncia. Ambas as mulheres, Circe e Eugnia, concedem uma segunda chance aos
pretendentes, que novamente falham. Desse problema, ocorrem duas cenas muito
bem-humoradas nos textos em anlise: a rspida agresso verbal de Graciano e
Enclpio contra seus membros sexuais. A impotncia, nos dois casos, decorre de uma
srie de fatores msticos: a de Enclpio muito provavelmente seria uma maldio por
ter profanado o culto a Priapo; Graciano, a seu turno, passara por diversas desventuras
que podem ter contribudo para essa disfuno, fatos considerados como dignos de
castigo por parte das divindades: ter relaes sexuais e fazer as necessidades
fisiologias no mar, deflorar uma menina de 13 anos (ocorrido em As mos no fogo), a
perseguio e a maldio das mulheres do bosque, o caso homossexual com tis
enquanto dormia, a separao repentina da noiva
19
ainda em noite de npcias, entre
outros. Trauma ou castigo divino, a personagem Cristcia, velha moradora de
Manguinhos, sabe que num desses ocorridos, ou na unio de todos, que est o
problema de Graciano. No obstante, se, em Satyricon, o rgo sexual de Enclpio

16
Depois do banquete de Trimalquio, o caso entre Circe e Enclpio foi o mais recuperado por Reinaldo
Santos Neves em seu romance.
17
Esse nome citado em A ceia dominicana na pgina 310.
18
Satyricon e A ceia dominicana fazem meno paixo de Circe por Ulisses em Odisseia.
19
Um dos sobrenomes da noiva de Graciano, Alice Dris de Assis Lima, provm de Satyricon: E, assim,
eu, at ento antigo apaixonado por Dris, pela primeira vez desprezei meu amor por ela [SBB]
(Satyricon 126: 18). Coincidncia ou no, a mulher que fez Enclpio esquecer sua antiga paixo, Dris,
exatamente Circe, cujo papel se assemelha ao de Eugnia Aleixo Neto em A ceia domincana. por meio
da prpria Eugnia que Graciano tenta esquecer a sua esposa, Alice, chamada apenas de Dris por tis
em duas ocasies: Ento acabou casando com Dris? Uma vez me disseram que voc estava com ela,
mas no pensei que fosse namoro srio (NEVES, 2008, p. 129) e Que que voc est fazendo aqui ento?
Cad Dris? Que que aconteceu, meu amigo? (idem).

267

funciona aps algum feitio ou encanto da velha Proselenos (mas que depois volta a
falhar com Circe), em A ceia dominicana a velha Cristcia que opera o mesmo
milagre tambm temporrio: Graciano falha uma segunda vez com Eugnia. Como j
foi dito, as cenas nos dois romances se imbricam de tal forma que seria dispendioso
relat-las por completo; entretanto, para isso, seria necessrio outro estudo dedicado
apenas a esse caso.
Seguimos, ento, para uma das partes fulcrais da conexo entre A ceia
dominicana e Satyricon: o banquete anual oferecido pelo novo-rico Domingos Cani.
Como j foi dito, Agamemnon que se prope a levar Graciano pela primeira vez a
esse famoso evento na regio, j que ir a Manguinhos e no ver Dr. Cani o mesmo
que ir em Roma e no ver Nero (NEVES, 2008, p. 283). Sendo anlogo ao Trimalquio,
do Satyricon, Domingos Cani saiu de uma infncia pobre, sustentada por um poeta que
concedia abrigo, no sem segundas intenes, a crianas, e conseguiu, ao herdar a
herana de uma viva rica, tornar-se um homem extremamente poderoso no estado
do Esprito Santo superfaturando obras empreitadas pelo governo (NEVES, 2008, p.
347-348). assim que acaba virando um aliado do regime militar de 1964, sendo ele
um esplio, portanto, de uma conjuno entre patrimonialismo e patriarcalismo
(PASSOS, 2010, p. 3). Similarmente, Trimalquio um ex-escravo que construiu seu
imprio, como liberto, ao receber uma herana do ex-patro e multiplic-la em
negcios e emprstimos a outros libertos (Satyricon 75: 10-11; 76: 1-9). Ressalta-se
ainda o fato de que ambos os ricaos, na infncia pobre, mesmo sendo aliciados por
quem os sustentava (o patro a um e o poeta a outro), no deixaram de satisfazer
sexualmente tambm as respectivas esposas deles (NEVES, 2008, p. 399; Satyricon 75:
11).
Com relao s prprias esposas, as comparaes tambm podem ser prolficas.
Sobre a aparncia, bem verdade que as duas mulheres Fortunata, em Satyricon, e
Berecntia, em A ceia dominicana se vestem de forma a ostentar a riqueza que
possuem, no poupando adereos, quase sempre produzidos em ouro, que as deixem
mais luxuosas. Nesse caso, um dos ornamentos fundamentais o bracelete utilizado
por uma e por outra (NEVES, 2008, p. 329; Satyricon 67: 6-7), feito igualmente de

268

pesado ouro, que causa inveja nas demais mulheres das obras
20
. A semelhana entre
as duas tambm bastante numerosa, podendo-se ressaltar: o passado antes de se
juntarem aos atuais maridos Berecntia era prostituta (NEVES, 2008, p. 348) e
Fortunata, cuja funo anterior no se revela, fazia algo visto com desprezo (Satyricon
37: 2-4); os cimes Berecntia teve cime de seu marido com uma das funcionrias
da casa (NEVES, 2008, p. 355), enquanto Fortunata, de um escravo a quem Trimalquio
elogiara (Satyricon 74: 9-11); etc.
O confronto entre os banquetes de Trimalquio e Domingos Cani resulta numa
srie incontvel de semelhanas. Uma das primeiras a aparecer o notvel co,
pintado ou disposto em mosaico na entrada das duas casas, que trazia como legenda a
inscrio CAVE CANEM (cuidado com o co) (NEVES, 2008, p. 293; Satyricon 29: 1).
Alm dessa figura, nas duas obras so ilustradas chamativas imagens de momentos
marcantes, ou fictcios, da vida de seus respectivos moradores:

Ego autem collecto spiritu non destiti totum parietem persequi. Erat autem
uenalicium [cum] titulis pictum, et ipse Trimalchio capillatus caduceum
tenebat Mineruaque ducente Romam intrabat. Hinc quemadmodum
ratiocinari didicisset deinque dispensator factus esset, omnia diligenter
curiosus pictor cum inscriptione reddiderat. In deficiente uero iam porticu
leuatum mento in tribunal excelsum Mercurius rapiebat (Eu, no entanto,
prendendo a respirao, no deixei de percorrer toda a parede at o fim.
Tinha sido ali pintado um mercado de escravos, com suas tabuletas, e o
prprio Trimalquio, de cabelos compridos, segurava o caduceu e entrava
em Roma, conduzido por Minerva. A partir da, ele teria aprendido a fazer
clculos e, em seguida, teria sido promovido a tesoureiro; tudo isso o
minucioso pintor tinha reproduzido diligentemente, com letreiros. J no
final do prtico, Mercrio arrastava-o erguido pelo queixo em direo a
uma plataforma elevada [SBB]) (Satyricon 29: 2-5).

Distraiu-me desses pensamentos o belo mosaico panormico, todo ele
ilustrado com uma sequncia numerosa de cenas diversas, que usurpara de
fora a fora a parede do fundo da galeria. [...] Ivone, sempre atenta e solcita,
acudiu a explicar que o mosaico registrava alguns dos principais momentos
da vida de Domingos Cani que nascera no ano da passagem do cometa

20
Uma das mulheres que ficaram com inveja dos braceletes de Berecntia Lucrcia, uma ex-prostituta,
cuja referncia Antiguidade clssica resvala na personagem histrica de Tito Lvio. A Lucrcia romana
era uma mulher pura e diligente, mas que acabou sendo estuprada por Sexto Tarqunio e cometeu
suicdio logo depois. A mutao dessa personagem durante o tempo, tanto no meio literrio quanto no
pictrico, saindo da pureza at se tornar uma ex-prostituta interesseira, um ponto bastante instigante.
Cf. LVIO, Tito. Histria de Roma primeiro volume. 2. ed. Traduo de Paulo Matos Peixoto. So Paulo:
Paumape, 1995. p. 98-99. Deve-se pr em relevo que h um homnimo desse autor em A ceia
dominicana: o j mencionado Tito Lvio Panterotti, um falso-italiano cujo nome verdadeiro Titnio
Peixoto (NEVES, 2008, p. 317). Alm do mais, poder-se-ia dizer que o considervel nmero de italianos
na obra de Reinaldo uma referncia, alm da prpria imigrao tpica de algumas regies do Esprito
Santo, tambm prpria Roma?

269

Halley: a data, 1910 D. C., bem visvel no ngulo esquerdo da obra, parecia
prescrever, pelas iniciais que a cronometravam, que a partir desse ano o
calendrio cristo se associava a outro: o dominicano. /// Detive-me ali,
admirando a obra admirvel. Algumas cenas me pareceram especialmente
lricas ou ento dramticas (NEVES, 2008, p. 308).

As entradas das casas so guardadas por guaritas, cujos porteiros se
entretinham catando ervilhas (Satyricon 28: 8) e feijes (NEVES, 2008, p. 294) prtica
esta mais comum deste lado do Atlntico do que a primeira. Tambm caracterstica
dos anfitries a superstio de entrar com o p direito em suas casas (NEVES, 2008, p.
303; Satyricon 30: 5-6), sendo alertados todos os convidados para que sigam o mesmo
costume. Dentro das manses, sobressaem o luxo, a abundncia e a ostentao, tudo
de forma demasiadamente exagerada. Domingos, por exemplo, tem um busto
esculpido com suas feies reproduzindo o porte de um nobre romano que o punha
em p de igualdade com um Nero, um Galba ou um Vitlio ou, em termos neo-
romanos, com um Mussolini (NEVES, 2008, p. 304). Compem, ainda, o cenrio
esttuas e objetos valiosos ou luxuosos, que, em ambas as obras, revelam um exagero
que se alia muitas vezes ignorncia tanto do dono da casa quanto de grande parte
dos convivas. A respeito dos objetos na casa de Domingos, por exemplo, estariam
exemplares ditos autnticos de autores como Rubens, Ingres, David, Monet, Manet,
Van Gogh, Lautrec, Picasso e Modigliani (NEVES, 2008, p. 306), inclusive uma Vnus
de Milo com braos inteiros, entre muitas outras obras de arte. Novamente, deve-se
ter em vista que os detalhes coadunados so quase infindveis para poderem ser
elencados neste cotejo.
Esse exagero presente tanto nas aes quanto na linguagem, que geralmente
descamba para equvocos grosseiros, um dos pontos nodais da relao entre
Domingos Cani e Trimalquio. Durante todo o tempo em que esto presentes na
narrativa, a pompa desses dois personagens entra em conflito com o que fazem e
dizem, disso resultando duas figuras burlescas que so louvadas pelos demais por
similaridade de comportamento ou por influncia de poder, ou seja, os convidados ou
compartilham da ignorncia dos anfitries ou l esto apenas pelo prestgio social e
poltico. Eis alguns exemplos de situaes cmicas criadas pelos equvocos de
Domingos Cani:
Que que voc me diz, Agamemnon, de escrever minha autobiografia em
duas bilnguas, portugus e latim? No quero que leiam s no Brasil e

270

Portugal, mas que todas as comunidades acadmicas e cientficas do
mundo possam ler tambm, e a s em latim (NEVES, 2008, p. 375).

o nico velho amigo que me resta, voc e Tito, mas Tito mais novo, no
daquela nossa gerao perigosa que desabrochou na belepoque da
dcada de trinta [...] Os outros, uns morreram, outros esto a, mas no so
mais da nossa farinha. Crispim, por exemplo, tem anos que no d as caras.
No d mais bola pros amigos, no me visita, no visita ningum. Vive o
tempo todo socado em casa feito ostra, virou ostracista. S lendo e
estudando. Soube que passa vinte horas em cima dos livros, vinte horas,
meus patrcios, onde j se viu tamanho descalabro? Virou um ser dissocial
(NEVES, 2008, p. 375-376).

Mas gosto mais da boa poesia antiga, dos simblicos e pernasianos. Meus
preferidos so Olavo Bilac e Gonalves Dias. Bilac mais singelo, com seus
ora direis, e Gonalves Dias, com seus versos tupinambs, mais profundo.
[...] Mas pois , tenho o maior respeito por poeta. Os poetas so criadores
da emoo, prncipes da arte, modeladores de mundos. Por msico
tambm: gosto de msica clssica e msica de novela. Por filsofo, no.
No acredito na filosofia. Se filosofia servisse pra alguma coisa, ns no
estaramos at hoje sem saber se viemos de uma casca de noz ou de uma
caixa de fsforos. Algum filsofo resolveu essa questo? Nenhum. Ento
fodam-se os filsofos (NEVES, 2008, p. 382).

Essa descrena ante a filosofia se emparelha ao epitfio que Trimalquio deseja
para si mesmo
21
:

C. Pompeius Trimalchio Maecenatianus hic requiescit. Huic seuiratus
absenti decretus est. Cum posset in omnibus decuriis Romae esse, tamen
noluit. Pius, fortis, fidelis, ex paruo creuit; sestertium reliquit trecenties, nec
umquam philosophum audiuit. Vale: et tu (Aqui jaz C. Pompeu Trimalquio
Mecenaciano. Foi escolhido como sviro augustal mesmo durante sua
ausncia. Podia estar em todas as decrias de Roma, mas no quis.
Religioso, corajoso, fiel. Veio do nada, deixou trinta milhes de sestrcios. E
nunca ouviu um filsofo. Descanse em paz. Tu tambm
22
[CA]) (Satyricon
71: 12).

Sobre isso, talvez possamos afirmar que o desprezo da filosofia se deva ao fato
de que ambos construram suas riquezas na prtica, independentemente de alguma

21
A ttulo de comparao, o epitfio desejado por Domingos o seguinte: Aqui jaz Domingos Cani.
Olha aqui para voc. E embaixo o desenho de uma mo assim e, guisa de ilustrao, formou com o
trio de dedos do meio o gesto ortoflico, que, passeando a mo no ar, apontou contra todos ns. Ante o
nosso assombro, riu-se e disse: Estou brincando com vocs. Falando srio, meu epitfio vai ser este:
Aqui jaz Domingos Cani, que foi o que foi e muito mais, e agora repousa e dorme em santa paz (NEVES,
2008, p. 459-460). Salta aos olhos, portanto, a preocupao de ambos, Domingos e Trimalquio, com os
preparativos de seus funerais.
22
Gaio Pompeu Trimalquio Meceniano descansa aqui. Estando ele ausente, foi-lhe concedido o direito
de ser sviro. Embora pudesse estar em todas as decrias de Roma, no entanto, no o quis. Piedoso,
forte, fiel, veio da pobreza, deixou trinta milhes de sestrcios, apesar de nunca ter ouvido lies de um
filsofo. Passe bem! Voc tambm [SBB].

271

reflexo terica sobre o modo como devessem agir para isso, embora ambos sejam
declaradamente a favor de poetas, considerando-se poetas tambm, e poemas (p. ex.:
Satyricon 55: 2-6; NEVES, 2008, p. 382-383). A essa falsa erudio se associa
novamente o exagero decorrente da ostentao: Domingos gaba-se de possuir duas
bibliotecas, uma em portugus e outra em lnguas estrangeiras, s de obras raras.
Todavia, seu prazer no o de ler ou consultar tais obras, mas, tendo uma coleo de
esptulas de vrios modelos e materiais, seu deleite consiste em destacar as folhas de
livros nunca antes lidos: O prazer no caso no a leitura, a deflorao com a
esptula (NEVES, 2008, p. 406). Um detalhe retratado nas duas obras e que pode ser
considerado de mau gosto para muitos e que no seria um comportamento de
homens de tais posies sociais o fato de os anfitries falarem abertamente para os
seus convidados sobre os gases intestinais (NEVES, 2008, p. 267-268; Satyricon 47: 2-6).
A forma como os banquetes se constituem tambm os avizinha em diversos
aspectos, inclusive em mincias gastronmicas, tais como as azeitonas pretas e verdes
servidas na entrada (NEVES, 2008, p. 316; Satyricon 31: 9). No entanto, um dos trechos
de mais difcil compreenso do Satyricon por se tratar de elementos cujos sentidos
no so apreensveis provavelmente devido distncia histrica , que a cena dos
presentes dados aos convidados por meio de bilhetes sorteados (Satyricon 56: 7-9),
ganha novas propores nas mos de Reinaldo Santos Neves. Os presentes em A ceia
dominicana so frutos de um Testamentum felinum preparado para acompanhar um
prato denominado Gato com cerejas (NEVES, 2008, p. 386). Por meio de um papel
enrolado em forma de pergaminho, Domingos Cani l o testamento supostamente
deixado pelo gato, que permite que todos ceiem do seu corpo, acrescentando ainda
uma srie de prendas escritas em verso aos convidados da noite. Por exemplo, o verso
dedicado a Agamemnon foi o seguinte: Muitos pontaps no lombo me deu um
professor / da universidade. / O legado que lhe lego lhe dar de mim muita saudade
(NEVES, 2008, p. 388). Tais versos acompanhavam um embrulho que, aps aberto,
revelou-se uma bota velha. E assim sucessivamente com os demais convivas, inclusive
o prprio Graciano, que ganhou ovos de pau utilizados por costureiras para costurar
meias. Outro caso sintomtico a passagem de uma ceia rival de Trimalquio e de
Domingos Cani. No texto de Reinaldo, o personagem Nicgoras da Silva que, chegado
de um banquete na casa de um certo Nasidieno, conta detalhadamente, aps apelos

272

do curioso anfitrio, o que l se passara (NEVES, 2008, p. 425-429); Trimalquio, por
sua vez, interpela Habinas, construtor de tmulos, para que relate como foi o
banquete promovido por Scissa, to farto quanto aos dos trs anteriores (Satyricon 65:
5-11; 66: 1-7). Fica clara, entretanto, a inteno de ambos: conferir se as suas
respectivas ceias eram as melhores das suas localidades.
Um ltimo ponto a se destacar a presena dos protagonistas Graciano e
Enclpio numa embarcao em algum momento de suas obras. Apesar de irem ao mar
por motivos diferentes Graciano segue, junto com os demais participantes do
banquete de Domingos, em uma romaria martima at o Convento da Penha,
enquanto Enclpio embarca num navio para fugir de Ascilto, com quem brigara por
causa de seu irmozinho Gito , o destino de ambos o mesmo: um fatdico
naufrgio. Este signo, de suma importncia para A ceia dominicana (e tambm para a
obra de Reinaldo como um todo), cumpre o papel de iniciar e concluir este romance:
no primeiro caso, um casamento que vai a pique ainda na noite de npcias; no
segundo, a tempestade que atinge o barco em que seguiam at o Convento e que faz
algumas vtimas, inclusive a surreal Fausta (ou Clia, ou Psiqu), que se perde em
definitivo em meio s guas agitadas. No Satyricon, por outro lado, o naufrgio
apenas o ponto de partida para outras desventuras do agora novo tringulo amoroso
(Enclpio-Gito-Eumolpo) ao chegarem cidade de Crotona at no se sabe onde
nos livros que se perderam. Apesar das diferenas, h que se sublinhar que, antes de
as respectivas embarcaes afundarem, os casais em questo, Graciano/Fausta e
Enclpio/Gito, se abraam como que num gesto de desespero antes de uma morte
provvel (NEVES, 2008, p. 501; Satyricon 114: 8-13).
Aps esse breve apanhado de dados sobre as tangncias entre A ceia
dominicana e Satyricon, podemos recobrar aquela questo proposta no incio deste
trabalho: o que levaria um autor, em pleno sculo XXI, a tomar como base um texto
fragmentrio e rodeado de indeterminaes para construir, mais de 1900 anos depois,
um romance ambientado em tempos e regies completamente distintos? No se trata,
aqui, de responder consultando as intenes ou desejos de um Autor (aquele com
inicial maiscula, o Autor-Deus, portador de todas as chaves e solues acerca de sua
obra e onde o sentido definitivo sobre o texto se encerraria). A reflexo se concentra

273

nas estratgias de releitura
23
de objetos clssicos objetos, pois, alm do texto
petroniano, h referncias a outras manifestaes clssicas que chegaram at ns
que desembocam numa releitura do prprio tempo do autor.
A seu modo, o Satyricon tambm opera uma retomada de tradio. Como
Cludio Aquati ressalta, o valor do Satricon reside na sua concepo intertextual, isto
, o dilogo entre as formas literrias de que Petrnio lana mo, e entre ele e a
tradio a que constantemente se ope e que procura transgredir (AQUATI apud
PETRNIO, 2008, p. 235). Todavia, o prprio Cludio Aquati vai destacar, em outro
texto, a forma como se constri esse dilogo:

Permito-me, assim, ver no Satricon, ao contrrio de um posicionamento
ideolgico anti-clssico, um revigoramento das tradies clssicas, no
como modelo, mas como cabedal cultural, por meio de uma revisitao e
reavaliao dessas tradies, com a produo de um novo texto com novas
perspectivas literrias (AQUATI, 2006, p. 238-239).

Parece-me haver um movimento semelhante na obra de Reinaldo Santos Neves.
O dialogo com a tradio seja ela literria, folclrica, histrica etc. no se resume a
um maniquesmo entre louv-la e/ou critic-la. Lanar um olhar particular sobre a
tradio, ou seja, rel-la, tambm pode significar uma reviso da prpria
contemporaneidade: o que permaneceu, o que mudou e o que desapareceu. Esse tipo
de olhar um dos pontos nevrlgicos de A ceia dominicana (bem como em outras
obras do mesmo autor). Se h um projeto que perpassa a obra de Reinaldo Santos
Neves, esse projeto certamente o de retomada da tradio. A conscincia, por parte
do autor, dessa operao j evidente no prprio texto, mas h ainda a confirmao
numa entrevista recente:

Eu acho que quase impossvel escrever um bom romance, uma boa obra,
sem voc, em outras palavras, ir tradio. [...] Por isso que eu acho [que]
muita pobreza literria por causa da recusa dos autores de, vamos dizer
assim, pagar o pedgio tradio. Eu no trabalho sem a tradio, exceto
Reino dos Medas (1971). Reino dos Medas no tem isso. Acho que eu
queria falar s das minhas angstias de adolescente. No d. Dali pra frente,
quase tudo, os meus contos tambm, eles tm uma carga muito pesada de
dvida com a tradio. sempre novo quando voc trabalha com a tradio,

23
O termo releitura utilizado aqui em seu sentido amplo, no atrelado a correntes especficas sobre
este assunto.

274

entende? Voc sempre renova a tradio, voc no repete a tradio.
sempre o novo. Coisa nova.
[...]
Gente, a tradio riqussima, cara! No falta o que reescrever em termos
de tradio. No sei pra qu as pessoas ficam tirando da cabea umas
pobrezas de esprito, entende? Qualquer coisa l de trs d pra
reaproveitar e fazer coisa muito boa. Por isso que sou f, escravo da
tradio.
[...]
No podemos renegar as nossas origens, n? Ento eu me identifico muito
com isso, com ele [Jorge Luis Borges]. Eu tambm acredito nisso. E eu
escrevi sobre as coisas braslicas, vamos dizer, tambm. A Ceia Dominicana
folclore brasileiro puro, s que com um p l atrs porque l atrs esto
as origens do folclore brasileiro, tambm, em determinados aspectos. Voc
tem muita coisa do folclore que vem do ndio, que vem do negro, entendeu?
Mas a maior parte vem de Roma, de Portugal, essas coisas
24
(NEVES, 2011).

O rito e a celebrao, que j esto sendo relidos no Satyricon por meio da stira
dos costumes (entre eles, obviamente, o literrio), ganham novos contornos sob o
comando de Reinaldo Santos Neves. Como vimos at aqui, A ceia dominicana reproduz
um rito, Satyricon, com pessoas hermafroditas
25
, cuja ideia de gnero rasurada,
envolvendo, ao mesmo tempo, o humor a partir de cenas inusitadas e a seriedade ao
tocar em assuntos mais delicados (a violncia falocntrica, por exemplo), mas no s:
toda a obra rodeada de figuras/eventos msticos pairando quase sempre sobre uma
indeciso ou uma incerteza, como no caso do hermafroditismo, em que os olhos do
protagonista (que so, consequentemente, os nossos olhos) no chegam a observar a
genitlia de nenhuma daquelas mulheres da seita do bosque. Na nica chance para
isso, ao ver Fausta nua no barco, nota-se apenas o rgo feminino, pondo sob suspeita
tanto o prprio hermafroditismo quanto a possibilidade de um milagre que a tivesse
livrado do membro masculino: impossvel decidir. Nesses termos, todo evento
ritualstico ou mstico em A ceia dominicana surge sob o signo da ambiguidade.
H tambm, muitas vezes, a possibilidade de ao de algum celcola sobre os
eventos em Manguinhos. S para citar alguns trechos: um infortnio como ao de
algum deus ou deusa (p. 21), castigo das divindades marinhas (p. 257), Chapim dos
Reis como um benigno deus (p. 386), recado dos deuses (p. 480), entre muitos

24
Essa recuperao da tradio tambm no folclore pode ser vista no caso sintomtico da Puxada do
mastro. Fazendo parte da festa de So Benedito, popular no Esprito Santo, tem suas origens
remontadas deusa egpcia sis Pelgia (NEVES, 2008, p. 199).
25
Vale salientar que o prprio deus Priapo retratado, em algumas ocasies, como hermafrodita.
Cf.OLIVA NETO, op. cit., p. 18.

275

outros casos semelhantes. Da mesma forma, o nome de divindades clssicas aparece a
mancheias no romance de Reinaldo: Vnus (p. 73; p. 76; p. 69; p. 417; p. 456), Hera (p.
87), Baco (p. 112), Frias (p. 266), Jpiter (p. 356) etc. Como no poderia deixar de ser,
o deus mais citado no texto Netuno, cujo nome aparece 8 vezes (p. 44; p. 154; p. 273;
p. 352; p. 494; p. 498; p. 502; p. 504). Por esses e outros motivos que a personagem
Dona S vai definir Manguinhos como um lugar onde o que tem de acontecer
acontece. lugar mgico, cheio de maravilha, fantasia, sombrao, milagre, virao de
uma coisa pra outra (NEVES, 2008, p. 24). Nesse sentido, a dimenso dos rituais e
deidades se constitui, tanto em A ceia dominicana quanto em Satyricon, a partir da
stira e da profanao. Se traarmos um paralelo entre as duas obras em questo e a
Odisseia, por exemplo, teremos a seguinte configurao: Ulisses perseguido por
Netuno, Enclpio Ulisses perseguido por Priapo, mas e Graciano? Por seres
divinos/mitolgicos? Pelo Destino? Pelo Acaso? Em meio a todas as ambiguidades, o
mais seguro afirmar que Graciano perseguido por si mesmo, por seus prprios atos
e aes, cujas consequncias muitas vezes so desastrosas.
Por ltimo, a celebrao, concentrada, neste trabalho, no banquete de
Domingos Cani, tambm se amolda de acordo com o Satyricon. Nas duas obras,
convivem de forma quase harmoniosa o nobilirquico e o popular: aquele relacionado
ostentao de posses e poderes e este como herana de uma origem humilde de
parte das personagens. A mistura de registros de linguagem
26
, muito caracterstica de
todo o Satyricon, em especial da Cena Trimalchionis mas no somente, conforme
estudo elaborado por Sandra Braga Bianchet (BIANCHET apud PETRNIO, 2004, p. 291-
323) , revela a tentativa do autor de retratar as distintas formas de falar das
diferentes posies sociais e as suas respectivas idiossincrasias, especialmente de
libertos que fizeram fortuna e procuram esbanj-la das mais diferentes formas sem
perder totalmente os laos com o perodo de escravido. O mesmo ocorre em A ceia
dominicana, que demonstra como algo igualmente picaresco verossmil a nosso
tempo.
Como concluso, resta-nos assumir que talvez o maior contato entre A ceia
dominicana e os textos clssicos est exatamente no ato de realizar uma prtica

26
Lembrando que a linguagem de A ceia dominicana, alm do aspecto citado, investe num discreto
aproveitamento lxico, sinttico e etimolgico do latim (NEVES, 2008, p. 10).

276

comum da Antiguidade clssica: a intertextualidade como instrumento de releitura. Se
o Satyricon retoma, atualiza e transforma textos de uma tradio ainda anterior,
bem verdade que Reinaldo Santos Neves manobra com destreza as heranas dessa
Antiguidade e de outras pocas e lugares para produzir obras que so mais que
contemporneas: so atuais.

Referncias bibliogrficas

AQUATI, Cludio. Satricon: stira e narrativa. In: SANTOS, Marcos Martinho Dos (Org.).
I Simpsio de Estudos Clssicos da USP. Anais. So Paulo: Associao Editorial
Humanitas/FAPESP, 2006. p. 215-246.
CONTE, Gian Biagio. The hidden author: an interpretation of Petroniuss Satyricon.
Translated by Elaine Fantham. Berkeley; Los Angeles; London: University of Califrnia
Press, 1996.
CONTE, Gian Biagio; BARCHIESI, Alessandro. Imitao e arte alusiva. Modos e funes
da intertextualidade. In: CAVALLO; FEDELI; GIARDINA (ed.). O espao literrio da Roma
antiga, volume 1. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. p. 87-121.
HANSEN, Joo Adolfo. A stira e o engenho: Gregrio de Matos e a Bahia no sculo
XVII. 2. ed. rev. So Paulo: Ateli Editorial; Campinas: Editora da Unicamp, 2004.
JENNY, Laurent. A estratgia da forma. In: ______ et al. Intertextualidade: revista de
teoria e anlise literrias. Traduo de Clara Crabb Rocha. Coimbra: Almedina, 1979.
NEVES, Reinaldo Santos. A ceia dominicana: romance neolatino. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 2008.
NEVES, Reinaldo Santos. Reinaldo sem fronteiras. Entrevista concedida ao site Panela
Literria. Disponvel em: <http://www.panelaliteraria.com.br/v2/reinaldo-sem-
fronteiras/>. Acesso em: 28/05/2011.
OLIVA NETO, Joo ngelo (Org.). Falo no jardim: priapeia grega, priapeia latina.
Traduo de Joo ngelo Oliva Neto. Cotia, SP: Ateli Editorial; Campinas: Editora da
Unicamp, 2006.
PASSOS, Lucas dos. Gestos e nomes: Domingos Cani, de Reinaldo Santos Neves, e
Eullio dAssumpo, de Chico Buarque. Bravoscompanheiros e fantasmas 4:

277

estudoscrticossobre o autor capixaba. Vitria: PPGL/MEL/Ufes, [2011?]. (Em fase de
publicao)
PTRONE. Le Satiricon. Texte tabli et traduit par Alfred Ernout. Paris: Belles Lettres,
1958.
PETRNIO. Satricon. Traduo de Cludio Aquati. So Paulo: Cosac Naify, 2008.
PETRNIO. Satyricon. Traduo de Sandra Braga Bianchet. Belo Horizonte: Crislida,
2004.
TCITO. Anais. Traduo de J. L. Freire de Carvalho. So Paulo: W. M. Jackson, 1964.
(Coleo Clssicos Jackson; v. XXV)
LVIO, Tito. Histria de Roma primeiro volume. 2. ed. Traduo de Paulo Matos
Peixoto. So Paulo: Paumape, 1995.
VIRGLIO. Eneida. Traduo de Manuel Odorico Mendes. Campinas: Editora da
Unicamp, 2008.

278


SRIUS: PRENNCIO DO RITO SACRIFICIAL

Paula Cristiane Ito
Doutoranda em Estudos Literrios UNESP / FCLAr

[...] essa estrela feita das lgrimas que a brevidade da vida arrancou um dia
ao orgulho humano ficar pendente do cu como o astro da ironia, luzir c
de cima sobre todas as multides que passam, cuidando no acabar mais e
sobre todas as cousas construdas em desafio dos tempos. Onde as bodas
cantarem a eternidade, ela far descer um dos seus raios, lgrima de Xerxes,
para escrever a palavra da extino, breve, total, irremissvel. Toda epifania
receber essa nota de sarcasmo.

(Machado de Assis, Lgrimas de Xerxes)

comum que estudiosos de Eurpides afirmem que ele praticamente
abandonou os deuses. Para Jacqueline de Romilly (1998, p. 127) [...] os deuses
deixaram de ser para ele os responsveis, sempre presentes, de tudo o que acontece
no mundo. A Ifignia em ulis, nesse sentido, vem contrria crtica tradicional, j
que o augrio divino, manifestado pela presena da estrela Srius, dado logo a
princpio, que norteia toda a pea. ela a anunciao, graas ao seu significado no
imaginrio grego, do rito sacrifical que est por vir.
A tragdia se inicia com um dilogo entre Agammnon e um velho servidor de
sua casa. Ambos esto onde logo saberemos ser um acampamento das tropas gregas
que se encontram reunidas em ulis aguardando ventos propcios para a empresa da
expedio a Tria, em busca da fugitiva Helena.
Nos primeiros versos (6-8) Agammnon pergunta ao ancio qual a estrela que
atravessa o cu, ao que o velho responde: Srius. H alguma divergncia quanto
edio do texto nesta passagem. No texto que adotamos, de Franois Jouan (EURIPIDE,
1983), Srius vem grafada com letra maiscula, enquanto na edio de James Diggle
(EURIPIDES, 1994), seguida por alguns tradutores, sua grafia traz o sigma minsculo, o
que pode fazer passar despercebido um elemento potico fundamental para a
constituio do drama. Alm disso, seguindo a edio de Diggle (EURIPIDES, 1994),
esbarra-se em outro problema, que altera substancialmente a leitura do trecho; a

279

resposta ao rei seria dada por meio de uma frase interrogativa, o que no parece fazer
muito sentido, visto que, se assim fosse, esperar-se-ia na fala seguinte de Agammnon
uma confirmao, o que no ocorre, ao contrrio, Agammnon parece dar-se por
satisfeito com a resposta que possivelmente teria recebido, prosseguindo com seu
discurso.
Quanto a estas duas questes, estamos de acordo com a edio francesa, j
que a grafia d base para a hiptese aventada, da referncia estrela enquanto
recurso potico, e porque a resposta do ancio parece mais coerente com a resposta
do comandante. O soberano pergunta ao velho o nome da estrela que percorre o cu;
por que esse ltimo responderia, conforme a tradio cristalizada na edio de Diggle
(EURIPIDES, 1994) tratar-se de Um astro brilhante [...] (RIBEIRO JUNIOR, W. A., 2005,
p. 159), sendo um homem experimentado, cuja idade e vivncia provavelmente o
fariam capaz de conhecer o nome do astro mais brilhante do cu?
Essa hiptese encontra apoio na traduo de Ifignia em ulis para o espanhol
de Carlos Garca Gual e Luis Alberto de Cuenca e Prado (EURIPIDES, 1998a, 261),
baseada no texto editado por Gilbert Murray: Anciano: Sirio, que avanza cerca de la
Plyade de las siete estrellas, ya en su cenit.
O mesmo ocorre com a traduo de Carlos Alberto Paes de Almeida (EURPIDES,
1998b, p. 89) que baseou seu trabalho principalmente na edio de Diggle (EURIPIDES,
1994), com a variao de que, para esse tradutor, Agammnon teria lanado uma
pergunta retrica, qual ele mesmo d a resposta: Agammnon: Que estrela esta
que cruza o espao? Srio, que junto das sete Pliades se precipita no meio do cu.
Considerando ento que no texto se afirma a passagem da estrela Srius pelo
cu no momento em questo, a primeira hiptese que se levanta habitualmente que
Eurpides estaria utilizando este artifcio para marcar a estao do ano, j que este
astro s pode ser avistado noite durante o vero. Com essa meno mitolgica
encontra Eurpides uma forma potica de fornecer indicaes sobre a hora do dia e a
estao do ano em que a pea decorre., coloca Paes de Almeida (EURPIDES, 1998b, p.
177, N. 1 do T.)
Duas consideraes devem ser feitas a respeito desse comentrio.
Primeiramente quanto ao fato de se tratar de uma meno mitolgica. Embora Srius
esteja envolvida em um mito grego, que tambm se mostra relevante Srius o co

280

caador do gigante rion, tendo esse ltimo encontrado a morte por intermdio de
rtemis, justamente a deusa que prende as tropas de Agammnon em ulis e exigir o
sacrifcio da jovem Ifignia no se considera, aqui, que o maior valor tenha sido
atribudo significao mitolgica, mas, sobretudo, significao astronmica, a partir
da qual se podem encontrar crenas populares do perodo arcaico acerca do astro.
O segundo ponto, e mais relevante, que no acreditamos que essa referncia
estrela tenha sido feita unicamente com o propsito banal de indicar a poca do ano.
A hora do dia j era sabida, j que Agammnon vai tenda do velho enquanto todos
dormem; a estrela viria ento unicamente para marcar a estao do ano. A informao
poderia ser pertinente, desde que nos apontasse algum tipo de obstculo navegao,
caminho que nos levaria a crer na ausncia de uma interveno divina e na existncia
de um obstculo natural, que, no entanto, os combatentes, como navegadores
experimentados, sem dvida conheceriam e, portanto, no estariam aportados na ilha.
Qual seria ento o real propsito da figurao da estrela logo nos primeiros
versos da pea? Seu aparecimento tem passado quase despercebido pelos crticos at
o momento, porm se observamos sua simbologia entre os gregos na antiguidade,
notaremos que seu uso no parece ter sido meramente como indicativo de uma
estao do ano, mas como auspcio divino que ir nortear todo o drama.
Vernant (1999, p. 126), em um estudo sobre os armatas, afirma que Srius
um [...] astro canicular cujo aparecimento marca o momento em que a Terra e o Sol,
normalmente separados, se acham na maior proximidade, perodo ao mesmo tempo
de imenso perigo e extrema exaltao.
Desde Hesodo, so encontradas referncias estrela. bastante provvel que
Eurpides conhecesse tais referncias e as crenas populares que envolviam Srius, o
que faz pensar que seu aparecimento no poema no gratuito. Tomamos ento a
estrela como pressgio divino, que para ns parece sutil, mas talvez fosse bastante
claro ao homem grego que tinha um conhecimento bem vivo dos mistrios de Srius,
atestado pelas vrias referncias ao astro presentes na literatura grega.
NOs trabalhos e os dias Hesodo (1979, p. 108, 114 e 115, respectivamente; no
texto original, v. 414-419, 582-588 e 609-614) faz trs referncias ao astro:

Quando cessa a fora do sol, calor ardente

281

que causa suor, ao mandar as chuvas outonais
o poderoso Zeus, e quando o corpo dos homens se torna
mais gil, ento o momento em que a estrela Srius
pouco tempo sobre a cabea dos homens votados morte
caminha durante o dia e por mais tempo retorna de noite;

Quando o cardo floresce e a sonora cigarra,
pousada na rvore, espalha o melodioso canto,
pela frico das asas, na penosa estao do calor,
nessa altura so mais gordas as cabras, e o vinho melhor,
mais ardentes as mulheres e moles os homens;
Srius abrasa-lhes a cabea e os joelhos,
fica-lhes ressequida a pele pelo calor.

Quando rion e Srius atingirem o meio
do cu e a Aurora de dedos rseos por ver Arcturo,
Perses, colhe ento todas as uvas e leva-as para casa,
expe-nas ao sol durante dez dias e durante dez noites,
deixa-as cinco dias sombra e no sexto verte em vasilhas
os dons do jucundo Dionisos.

No Agammnon de squilo (2009, p. 169, v. 966-969) aparece nova referncia
na voz de Clitemnestra. Ao receber o esposo, dissimulando seus verdadeiros
sentimentos, a rainha compara a vinda de Agammnon com uma sombra que se
espalha contra Srius canina, a conteno dos males provocados pelo astro:

se h raiz, a fronde vem ao palcio
espalhando sombra contra a cancula,
e com tua vinda ao domstico lar
o calor mostra veio no inverno.

Com base nas informaes que possumos sobre o significado de Srius para os
gregos, desde pocas anteriores a Eurpides e que possivelmente perduraram at seus
dias, pensamos nessa interpretao possvel para o aparecimento de Srius nos
primeiros versos da Ifignia em ulis. Srius, sendo a estrela que passa sobre a cabea
dos homens votados morte, o astro do infortnio, apresenta-se como prenncio do
sofrimento das personagens que vivem sob seus raios e do rito sacrifical que est por
vir. Alm disso, a aproximao de extremos marcada pela estrela, do perigo e da
exaltao, parece ser a linha mestra deste drama, pontuado por aproximaes e
distanciamentos em vrios nveis, fortemente, inclusive, no que concerne a mulheres e
homens, j que no perodo em que Srius se mostra noite as mulheres so mais
lascivas e mais frgeis so homens.


282


Referncias bibliogrficas

EURIPIDE. Iphignie Aulis. Txte tabli et traduit par Franois Jouan. Paris: Les Belles
Lettres, 1983.
EURIPIDES. Fabulae: Helena, Phoenissae, Orestes, Bacchae, Iphigenia Aulidenses,
Rhesus. Edit. James Diggle. Oxford: Oxford University, 1994.
EURPIDES. Tragedias: Helena, Fenicias, Orestes, Ifigenia en ulide, Bacantes, Reso.
Introd. Trad. y Notas de Carlos Garca Gual y Luis Alberto de Cuenca y Prado. v. 3.
Madrid: Gredos, 1998a.
EURPIDES. Ifignia em ulide. Trad. e Introd. de Carlos Alberto Paes de Almeida.
Coimbra: Instituto de Alta Cultura Centro de Estudos Clssicos e Humansticos, 1998b.
SQUILO. Orestia: Agammnon, Coforas, Eumnides. Estudo e Trad. de Jaa Torrano.
So Paulo: Iluminuras, 2004.
HESODO. Teogonia, Trabalhos e dias. Introd., Trad. e Notas de Ana Elias Pinheiro e
Jos Ribeiro Ferreira. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda, 2005.
RIBEIRO JUNIOR, W. A. Iphigenia Avlidensis de Eurpides: introduo, traduo e notas.
2005. 307 p. Dissertao (Mestrado em Letras) Universidade de So Paulo, So Paulo.
ROMILLY, J. A tragdia grega. Trad. Ivo Martinazzo. Braslia: Universidade de Braslia,
1998.
VERNANT, J-P. Mito e sociedade na Grcia antiga. Trad. Myriam Campello. 2ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1999.


283

O BANQUETE CELTA AOS OLHOS MEDITERRNEOS: UMA
ANLISE DAS REPRESENTAES DO FESTIM CELTA A
PARTIR DE TEXTOS GREGOS E LATINOS
Pedro Vieira da Silva Peixoto
1


La plus belle femme du monde ne remplacera jamais un
bon banquet. (Pascal Bruckner)
2

trangers, vous m'avez accueilli comme un frre,/ Et fait
asseoir dans vos banquets. (Victor Hugo)
3


Introduo

Parte considervel do que dispomos, nos dias atuais, para o estudo das
sociedades clticas advm de textos antigos, de lngua grega ou latina, que em um
dado momento dedicaram-se descrio de prticas, costumes, acontecimentos,
encontros e peculiaridades relacionadas a sociedades outras, localizadas para alm
do Mediterrneo, como frequentemente acontece com as populaes da Europa
Centro-Ocidental da Idade do Ferro, comumente identificadas sobre a alcunha de
celtas. Curioso, sobretudo, observar em alguns escritos antigos a importncia
(religiosa, social e poltica) atribuda esfera do banquete para os celtas
4
. Neste
sentido, imagino que seja possvel o desenvolvimento de uma reflexo mais cuidadosa,
ou ao menos mais crtica, a respeito de como as dinmicas e, principalmente, as
especificidades de tais prticas foram interpretadas e discursivamente construdas por
autores como Aneu Floro, Diodoro da Siclia e Ateneu.

1
Possui graduao em Histria pela UFRJ, e atualmente mestrando do PPH da UFF, sob a orientao da
Prof.Dr. Adriene Baron Tacla. membro do LHIA (UFRJ), NEREIDA (UFF) e colaborador do NEA (UERJ).
2
A mais bela mulher do mundo no substituiria jamais um bom banquete. BRUCKNER, Pascal. Les
Ogres anonymessuivi de L'Effaceur: deux contes. Paris: Grasset, 1998.
3
Estrangeiros, vs me acolhestes como um irmo e me destes lugar para sentar em vossos banquetes.
HUGO, Victor. V : lAcadmie des Jeux floraux. In: _____. Odes et Ballades. Paris: Eugne Fasquelle
Editeur, n/d.
4
Utilizo-me das rubricas analticas banquete e festim para englobar e descrever formas de
atividades rituais, no necessariamente que denotem um carter sagrado (MOORE & MYERHOFF, 1985),
mas que estejam emaranhadas a uma teia de simbolismos se contituindo como discursos particulares
e privilegiados que, por sua vez, se do a partir da consumao comunal de comidas e bebidas
(cf.DIETLER, 2001: 67).

284

Mais ainda: uma vez que os rituais de comensalidade
5
parecem ter
desempenhado um papel fundamental nas sociedades clticas como importante
espao de interao social que frequentemente acaba por construir e reforar
identidades, afiliaes, diferenas e hierarquias entre indivduos, parece, portanto,
vlido questionar-se: como tais prticas foram ento representadas a partir dos textos
gregos e latinos?
Como veremos, parte da documentao disponvel para o estudo de tal
temtica entre os celtas indica-nos a possibilidade de uma articulao entre a esfera
guerreira da disputa (inclusive armada!) e a do festim. Logo, o que objetivo com este
artigo, ainda que de maneira concisa, to somente propor uma reflexo a respeito de
tais representaes criadas a partir do Mediterrneo antigo, atentando para a
possibilidade de entend-las, primeiramente, como um discurso particular de barbrie;
isto , que refora e (re)constri identidades e estabelece alteridades tomando como
ponto de partida um espao de festividade para, ento, constituir, dentro de uma
cadeia enunciativa, um conjunto de atributos e marcas de diferenciaes entre aquilo
que entendido como civilizado e brbaro.

Pensando o espao do banquete: algumas consideraes tericas
6


Cada vez mais, historiadores e arquelogos vm se debruando sobre a
temtica dos festins/banquetes como um campo privilegiado no estudo das
sociedades antigas. Atualmente, aliada aos estudos de matrizes mais antropolgicas
vinculadas, at mesmo, anlise da consumao alcolica, esta uma rea de
pesquisas que cresce e revela-se de particular importncia. Isto porque,

5
A palavra comensalidade tem origens latinas com mensalis e refere-se ao ato de compartilhar o
alimento a mesma mesa ou seja, comer junto. Embora seja sabido que diferentes culturas e
populaes ao longo dos tempos desenvolveram meios de se alimentarem sem o uso de uma mesa e
que o termo, portanto, possua origens tipicamente europeias/Ocidentais, acredito que ele fornece
uma maneira conveniente de indicar uma srie de formas de consumao comunal de alimentos e
muito mais til do que inventar neologismos como prticas co-alimentares, co-gustatrias dentre outras
possibilidades, que parecem um exerccio pedante e desnecessrio (DIETLER, 2001: 104-105).
6
Por questes bvias de extenso, mais do que elaborar anlises tericas especficas a respeito de
modos particulares de banquetes como as divises elaboradoas por Dietler (2001) entre festins
diacrticos, patronais e promocionais , optei por desenvolver uma proposta de entendimento terico
mais amplo a respeito de como a comensalidade, em suas mltiplas variedades, pode ser pensada como
prtica social e objeto vlido pesquisa histrica, no limitando-se apenas ao caso dos estudos clticos,
embora tendo estes em mente.

285

frequentemente, nos permite um olhar diversificado a respeito dos modos pelos quais
processos e relaes sociais podem ser estabelecidos em diferentes nveis dentro de
uma mesma sociedade, ou, ainda, desta com outras sociedades, atravs das referidas
prticas (cf. DIETLER, 1990, 2001; DIETLER & HAYDEN, 2001; VENCL, 1994). No caso dos
celtas e das sociedades do Mediterrneo antigo, isto ainda mais evidente quando,
por exemplo, observamos arqueologicamente a existncia de consumao de bens
mediterrneos importados inclusive em contextos funerrios de populaes da Europa
Centro-Ocidental da Idade do Ferro (cf. ARNOLD, 1999; DIETLER, 1990). Porm, como
pensar teoricamente o espao do banquete aliado presente proposta de pesquisa?
Matthieu Poux e Michel Feugre (2002) tenham, talvez, oferecido uma boa e
concisa definio: La pratique du banquet rime, historiquement, avec celle du pouvoir
(POUX & FEUGRE, 2002: 199)
7
. De certa forma, isto se faz visvel a partir de alguns
aspectos fundamentais como a possibilidade de ofertar comidas e alimentos em
grandes quantidades, a presena de convidados e a existncia de um local com as
infraestruturas necessrias. Todos estes so elementos que indicam e pressupem
certo poderio econmico e poltico por parte daqueles que promovem tais eventos;
todos estes elementos, por sua vez, bem como a prpria noo do festim, esto, por
conseguinte, interconectados ideia de excedente e riqueza. Como Dietler (2001: 75)
colocou: a hospitalidade do festim , obviamente, apenas um dentre vrios campos
potenciais da ao poltica que pode ser articulado de variadas maneiras. Neste
sentido, os banquetes podem ocupar um local maior dentro da sociedade que os
pratica: ao aspecto festivo se associam tambm, provavelmente, os aspectos polticos,
religiosos e a constituio de hierarquias sociais que se repercutem em diferentes
nveis: alianas, privilgios, controle de riquezas etc. (POUX & FEUGRE, 2002: 216).
Logo, a postura que gostaria de propor a seguinte: que entendamos,
primeiramente, o espao do banquete como espao socialmente praticado e
construdo e, alm disso, como uma arena dupla: local privilegiado tanto para
representaes simblicas como para a manipulao de relaes sociais. , portanto,
muitas vezes um local complexo e contraditrio no qual e atravs do qual diferentes
tenses operam simultaneamente da mesma forma que cria, desconstri; ao mesmo
tempo que reafirma, preserva e mantm, pode, tambm, questionar, contestar e

7
Literalmente, a prtica dos banquetes rima, historicamente, com a do poder.

286

reformular. Destarte, o espao do banquete pode definir e re-criar limites sociais, ao
passo que, simultaneamente, capaz de construir um senso de comunidade (DIETLER,
2001: 88)
8
.
Portanto, a relevncia do estudo da temtica dos festins celtas parece estar
aliada ao entendimento de que a anlise das prticas de comensalidade, na medida em
que considera os diversos fatores sociais, acaba por implicar uma abordagem acerca
da prpria sociedade (FERNANDES, 1997). Permite, assim, localizar signos particulares
de uma determinada identidade social atravs de estilos de aes (maneiras, gostos,
etc.) ou o uso e a consumao de objetos (comidas, bebidas, equipamentos para
comer etc.) (DIETLER, 2001: 86). Em todos os casos, parece ser preciso, entretanto, ter
em mente que a comensalidade desde que constitua, no interior da sociedade, um
sistema de comunicao formado na base da intersubjetividade situa-se num campo
de interrelacionamentos (FERNANDES, 1997: 8).
Prticas sociais pelas quais as pessoas fazem negociaes, buscam prestgio
social, bens econmicos e polticos, competem por poder, criam, reproduzem e
contestam as representaes ideolgicas da ordem social e da autoridade (DIETLER,
2001: 66), os banquetes so, por excelncia, polissmicos, em termo de audincia,
motivaes e formas de aquisio de poder (DIETLER, 2001: 78).
Resumindo, acredito ser possvel prosseguir, aps uma introduo terica,
ainda que breve, tendo em mente os seguintes aspectos, no que diz respeito prtica
dos banquetes: o carter relacional, ritual e dinmico, a capacidade de formao de
identidades e hierarquias, a possibilidade de estabelecimento de diferentes relaes
de trocas (materiais ou simblicas) e a constituio de um espao social privilegiado
que pode, ao mesmo tempo, reforar como tambm contestar uma dada realidade ou
autoridade.

Os banquetes celtas: uma anlise a partir dos textos antigos


8
Ainda de acordo com Dietler (2001), pode-se entender que os banquetes criam e mantm relaes
sociais que unem as pessoas em vrios grupos e redes sociais em largas escalas, desde o espao
particular de um ambiente da casa at a comunidade poltica regional. (DIETLER, 2001, p.68-69).

287

No raramente os ritos de comensalidade celta aparecem como objeto de
discusso nos textos gregos e latinos. Tendo muitas vezes por base os relatos de
Possidnio, diversos autores buscaram apresentar certos aspectos que lhes eram mais
marcantes e significativos nos banquetes realizados por estas populaes outras,
destacando as peculiaridades de tais encontros.
possvel dizer que as principais referncias temtica dos banquetes celtas
advm dos relatos perdidos de Possidnio. O historiador e filsofo estoico Possidnio
de Apameia (c.13550 a.C.) pode ser considerado como grande marco no
conhecimento e nos saberes relativos aos celtas (CUNLIFFE, 1997: 7; FREEMAN, 2006;
NASH, 1976; TIERNEY, 1960). Tendo escrito em meados do segundo sculo a.C. uma
srie de Histrias,em torno de cinquenta e dois livros, que supostamente serviriam de
continuao obra de Polbio (c.203120 a.C.), Possidnio gozou de respeito e
autoridade mencionados por outros autores, por suas descries e relatos. De sua obra,
contudo, nada chegou a ns a no ser fragmentos e passagens citadas por outros
escritores como Estrabo, Ateneu e Diodoro da Siclia. Esses autores posteriores que
sofrem influncia direta da obra de Possidnio e que se utilizaram deste ltimo como
referncia para suas prprias descries passaram a fazer parte daquilo que
historiograficamente ficou conhecido como Tradio Possidnica (cf. TIERNEY, 1960;
NASH, 1976; PIGGOT, 1999: 96-98).
Gostaria, ento, primeiramente, de chamar a ateno para o relato de Diodoro
da Siclia (c.9030 a.C.). Neste, podemos identificar algumas das primeiras referncias
a certos aspectos particulares presentes no universo dos banquetes celtas e
comumente destacados pela documentao: os ritos de hospitalidade
9
, a possibilidade
de disputas entre guerreiros e a poro (de carne!) do campeo.

Consequentemente, enquanto eles [os gauleses] esto comendo, seus
bigodes ficam emaranhados na comida e quando eles bebem, a bebida
passa, atravs de seus bigodes como se fossem um tipo de coador. Quando
eles tm suas refeies, todos se sentam, no sobre cadeiras, mas no cho.
Usam peles de lobos ou de ces. As refeies eram servidas por jovens,
tanto meninos quanto meninas, em idade apropriada. Prximos da fogueira
de pilha de carvo esto os caldeires com espetos cheios de pedaos de
carne. Os guerreiros mais bravos so recompensados com a melhor poro

9
Cunliffe (2003:95), por exemplo, chama a ateno para o fato de que a hospitalidade funcionava como
um valor guerreiro-aristocrtico fundamental que permitia a manuteno de uma coeso de grupo e o
cultivo de relaes exteriores com diferentes comunidades.

288

de carne, da mesma forma que os poetas receberam jax quando de sua
exaltao pelos chefes aps o seu retorno vitorioso do combate singular
com Heitor: Para jax, ento, a poro traseira. Pedaos, enormes, em sua
honra.
10

Eles convidam estrangeiros para os seus festins e no fazem perguntas, tais
como, quem eles so e do que necessitam at aps a refeio. Tambm
seu costume, sempre durante o curso da refeio, de, por qualquer questo
trivial, criar uma ocasio para disputas e desafiarem-se uns aos outros em
um combate singular, sem qualquer preocupao com suas vidas (...).
(DIODORO, Biblioteca Histrica, V, 28)

Ateneu, fazendo uso de relatos de Possidnio, igualmente destaca o carter
competitivo e a arena de disputas que pode ocorrer na prtica dos banquetes celtas
11
:

Em seu vigsimo terceiro livro das Histrias Possidnio diz: Os celtas,
algumas vezes, se degladiam durante os banquetes. Com efeito, equipados
de suas armas, eles se engajam em combates fictcios e praticam ataques
simulados uns aos outros; em certas ocasies eles avanam at o ponto de
se ferirem e ento, exasperados por conta disto, se os companheiros no
intervierem, eles podem chegar a se matar. Em tempos mais antigos, diz ele,
que quando pores inteiras de carne eram servidas, o melhor homem tinha
direito coxa. Mas se algum as reclamasse, os dois adversrios, em um
combate singular, duelavam at a morte. Outros coletavam ouro e prata
ou em certos casos, nforas de vinhos nos locais de assembleia pblica e,
tendo conseguido coletar a quantidade suficiente de premiaes, eles
decretavam que os bens coletados deveriam ser distribudos como
presentes aos parentes e aos mais queridos; ento eles se deitavam de
costas sobre seus escudos e queles que estivessem ao seu lado cortariam
suas cabeas com espadas
12
.(ATENEU, Deypnoshopistae, IV, 154)

Entretanto, no apenas aspectos blicos so destacados pela documentao
antiga a respeito dos festins. As abundncias e farturas de alimentos e bebidas, o
carter poltico e religioso, a importncia social, a circulao e presena de riquezas e
bens diversos: todos estes so aspectos, constantemente, presentes.

10
Conferir HOMERO, Ilada, XVII, v.320-2.
11
provvel que o erudito bizantino Eustcio de Tessalnica (c.1115-1195/6 d.C.) tenha se baseado na
mesma passagem quando afirmou que Possidnio teria mencionado que os celtas, em seus banquetes,
cobiavam os pedaos traseiros das carnes e as coxas e que em ocasies onde estas pores eram
distribudas o melhor homem teria a coxa; mas se algum a reclamasse, eles poderiam duelar at a
morte para se decidirem (EUSTCIO DE TESSALNICA, Comentrios sobre a Odissia de Homero apud
OLIVIERI, 2008:46).
12
Ateneu menciona que Eufrion de Clcis, em suas Notas Histricas teria escrito o que segue: entre os
romanos, vinte moedas eram oferecidas a qualquer um que bravamente oferecesse a sua cabea para
ser decapitada por um machado, na condio de que seus herdeiros recebessem o valor. E
frequentemente, quando muitos se voluntariavam, eles disputavam entre si qual deles teria mais direito
a ter sua cabea cortada (ATENEU, Deypnoshopistae, IV, 154).

289

Uma inscrio antiga preservou o nome de dois sacerdotes glatas, pai e filho,
que contriburam com o templo do culto do imperador Augusto no sc I d.C.,
promovendo banquetes:

Albiorix filho de Ateporix realizou dois banquetes pblicos (23/24 e 26/27
d.C.);
Aristocles filho de Albiorix realizou um banquete pblico (34/35 d.C.).
(Orientis Graeci Inscriptiones Selectae, 553)

Ateneu, fazendo uso de passagens de Filarco, historiador grego do sc. III a.C.,
menciona o caso de Ariamnes, um celta muito rico como ele o chama, e que, tendo
prometido entreter a populao durante um ano, mandou construir grandes
alojamentos beira de estradas capazes de conter aglomeraes, e l colocou grandes
caldeires contendo todo tipo de carne de boi, porcos, carneiros, dentre outras e
bebidas disposio, incluindo vinho. (ATENEU, Deipnosophistae, IV, 150). O mesmo
autor narra, igualmente, a estratgia usada por Lovrnio que, buscando aumentar sua
popularidade entre as pessoas, percorria os campos em um carro puxado por cavalos,
distribuindo ouro e prata e que, ainda, para ganhar os favores do povo, mandou
construir um recinto no qual jarros cheios de vinho eram colocados e comida era
preparada abundantemente de modo que durasse dias. Ateneu chega a fazer aluso,
at mesmo, presena de poetas em tais banquetes (ATENEU, Deipnosophistae, IV,
152). Por sua vez, o autor latino Aneu Floro (c.70-140 d.C.), de forma semelhante,
destaca que os gauleses, liderados por Vercingetorix, encontravam-se em locais de
assembleia (conciliabulis) e juntavam multides para promoverem festins (festis)
enquanto seu lder, Vercingetorix, os estimulava a irem guerra contra os romanos e a
lutarem por sua liberadade (FLORO, Epitoma, XLV, 3.10).
Interessante, ainda, notar o comentrio, anteriormente apresentado, feito por
Diodoro a respeito da hospitalidade do banquete celta. Segundo ele (DIODORO,
Biblioteca Histrica, V, 28), a hospitalidade dos ritos de comensalidade no restringia-
se unicamente aos habitantes de uma mesma localidade mas estendia-se, inclusive, a
estrangeiros, sem que, ainda, a origem ou as intenes destes fossem questionadas.
Em parte, tal caracterstica pode ser atribuda tanto construo ideolgica de uma
imagem do celta como bom selvagem como, tambm, acredito que possa nos
forneer indcios para entendermos que a promoo de banquetes pode ser encarada

290

como uma atividade que proporcionava prestgio e poder quele que a realizava. Em
outras palavras, a hospitalidade do banquete parece-me estar embricada a uma noo
de liderana, abundncia e chefia e acabava por reforar e legitimar a autoridade
daquele que organizava tais eventos na medida em que este, se por um lado
acumulava prestgio, status e fama reforando seu papel e importncia social, por
outro fazia com que riquezas circulassem e era capaz de estabelecer diferentes tipos
de alianas e redes de contatos (comerciais, militares e polticas) utilizando-se do
espao do baquete como uma arena dupla de negociao do poder.
Prticas de banquetes muito semelhantes so, igualmente, descritas nos textos
medievais irlandeses como o chamado Festim de Bricriu
13
(irl.antigo = Fled Bricrenn)
e o O conto do porco de Mac da Th (irl. antigo= Scla Muicce Meicc Da Th)
14
.
Acredito que tais textos, no tocante a diversas questes dentre as quais incluo, aqui, os
rituais de comensalidade, por sua vez fornecem um importante corpus documental
que possibilita, em geral, a articulao de elementos importantes, bem como a
reformulao de hipteses e a elaborao de novos problemas relacionados a prticas
culturais especficas em instncias em que estas permaneceram suficientemente
similares, desde a Idade do Ferro at o perodo medieval (KARL, 2005: 257). Por mais
que neste momento, devido a questes bvias de extenso e recorte de pesquisa, a
presente anlise no se proponha a desenvolver um estudo comparado-intercruzado-
articulado entre a documentao antiga e medieval, imagino ser vlido destacar que os
textos irlandeses ainda que se leve em considerao a particularidade de seus
contextos de produo, as variabilidades regionais e cronolgicas e a ausncia de
qualquer dado a priori que possa ser identificado como um esprito celta ou uma

13
O texto, que possui uma das verses preservadas tardiamente no Lebor na hUidre (O livro da vaca
marrom c.1160d.C.), remonta ao sculo IX d.C.. A narrativa diz respeito a um festim organizado por
Bricriu no qual trs dos principais guerreiros-heris irlandeses, a saber Legure Badach, Conall Cernach
e C Chulainn, disputam pela poro do campeo (irl.antigo = curadmr,cf.MacKILLOP, 2004: 87,121)
oferecida pelo anfitrio, Bricriu.
14
A histria gira em torno da disputa entre o ulates (de Ulster), sob a chefia de Conchobar mac Nessa, e
os connachta (de Connaught), liderados por Aillil e Medb. As duas populaes que apresentam um longo
histrico de disuputas e conflitos renem-se sob o teto do rei Mac Da Th, em Leincester, para reclamar
seus direitos sobre um co especial, que havia sido prometido tanto a Aillil como a Conchobar. O
problema contornado por Mac Da Th, que segue o conselho de sua mulher, e decide promover um
grande banquete no qual a questo seria resolvida atravs da disputa pela poro do campeo. O texto
contm uma mistura de aspectos mticos e stiras (cf. GANTZ, 1981: 179-187).

291

essncia celta forneam algumas pistas ou indcios a respeito de certas prticas
culturalmente compartilhadas relativas s esferas dos banquetes.
Existe na documentao irlandesa, em especial, um ponto em comum com o
que foi apresentado a partir dos relatos antigos: os banquetes irlandeses tambm so
apresentados como um espao no qual guerreiros podem disputar (verbal e
fisicamente) a fim de reivindicarem para si mesmos o direito de destrinchar uma
poro de carne destinada ao campeo (irl. antigo = curadmr,cf.MacKILLOP, 2004:
87,121). Mais, ainda, os textos medievais irlandeses fazem referncia a uma possvel
funo iniciadora de armas presente nos espaos dos banquetes, na qual os mais
jovens guerreiros se apresentariam e seriam testados, avaliando-se suas habilidades,
honras e proezas, diante dos olhos de todos (cf. Scla Muicce Meicc Da Th, VIII e XIV).
Mais do que, necessariamente, se oporem, creio que ambos os documentos, antigos e
medievais, apesar de suas particularidades diversas, acabam por contribuir com o
debate em torno dos ritos de comensalidade praticados pelas populaes clticas.
Parece-me, portanto, frutfero que uma anlise mais extensa e detalhada possa ser
desenvolvida, futuramente, levando-se em considerao uma articulao mais
completa entre a documentao textual antiga, medieval e a cultura material
produzida por estas sociedades.

Consideraes finais

Partindo-se da documentao textual antiga, os relatos aqui apresentados
parecem indicar a possibilidade de trs comportamentos distintos presentes na esfera
dos festins celtas:
1- o destrinchar de pores de carnes que sero, respectivamente, entregues
de acordo com o status queles que gozassem de maior prestgio social e
guerreiro: em outras palavras, estas pores so, portanto, dotadas de um
grande valor simblico que funciona como elemento de distino;
2- a agresso aberta entre participantes, fsica ou verbal, em busca de
legitimao de uma autoridade reconhecida por todos e, por fim,

292

3 - a possibilidade de se penhorar a prpria vida, em casos mais extremos, a fim
de se obterem riquezas e bens diversos a serem distribudos entre parentes e
pessoas queridas. (CUNLIFFE, 1997: 105).

Parece natural que os banquetes celtas tenham sido representados pelos
autores helenos e latinos como um universo de barbrie por excelncia. Se o banquete
que, entre os helenos, desde Plato, pensado idealmente como espao por
excelncia de debate e discusso elevada, na qual cidados indivduos iguais em
direitos e deveres reuniriam-se para discutir o rumo da plis, a poltica, o amor, a
filosofia, as artes e no qual relaes de phila poderiam ser construdas entre os
presentes, o discurso que se contri em relao ao banquete celta traz caractersticas
opostas: este um espao de brbaros, no qual, ao invs de unirem-se em um
sentimento de amizade pura, homens degladiam-se livremente sem amor vida por
um simples pedao de carne. Alm dos relatos de disputas mortais, Ateneu, por
exemplo, faz constantemente meno ao modo primitivo por que os celtas levam o
alimento s bocas e o destrincham com seus dentes, como se fossem animais (ATENEU,
Deipnosophistae, 151). Mais, ainda, marcas de alteridades so visivelmente
construdas por diversos autores antigos em relao ao modo por que os celtas
costumavam consumir o vinho isto , reforando o aspecto brbaro na medida em
que bebiam o vinho puro e no o diluam em gua, como era costume entre os helenos.
Pode-se, portanto, afirmar que as diversas narrativas antigas que tratam das
prticas alimentares de outras populaes, no caso,brbaros sempre situados
margem do universo, acabam por construir um mecanismo baseado na distino e
identidade, situando, assim, esses grupos como selvagens ou civilizados de acordo com
os seus costumes alimentares (SAD, 1985: 139-150). Em linhas gerais, os relatos
clssicos contradizem ou desvalorizam a complexidade social que envolvia a prtica
dos banquetes, mas, indiretamente, acabam por fornecer indcios de que este era um
espao importante para as sociedades clticas (CUNLIFFE, 1997: 105). Entretanto
parece ser plausvel afirmar que o festim celta, uma vez dotado de uma alta carga
simblica que se faz presente e materializada, at mesmo, nas pores de carnes que
so consumidas, constitua-se, ento, em uma espcie de teatro onde as tenses da
sociedade manifestavam-se e operavam de formas multifacetadas (OLIVIERI, 2008: 53).

293

Isto implica dizer que a comida transcende sua prpria funo inicial biolgica a
alimentao como forma de aquisio de energia e propriedades necessrias vida e
passa a adquirir, ritualmente, uma significao scio-cultural que pode vir a
caracterizar, legitimar ou reforar hierarquias e poderes dominantes ou que querem se
apresentar como tal. De certa maneira, uma analogia, para fins ldicos e ilustrativos,
poderia aqui ser mencionada em relao prtica contempornea comum a
festividades de aniversrios na qual o bolo cortado e o primeiro pedao ,
tradicionalmente, entregue queles mais queridos, importantes ou afetivamente
prximos do aniversariante, pressupondo e reforando uma hierarquia (de afetividade)
entre os presentes.
Se possvel ampliar a pergunta inicial como entender as representaes
dos banquetes celtas a partir dos autores antigos? para uma questo ainda mais
ampla de que modo pode-se entender os celtas a partir dos textos gregos e latinos?
eu diria que, antes de tudo, como um constructo. Ou seja, os relatos sobre as
prticas de banquetes entre celtas na Antiguidade dizem mais respeito s sociedades
que as escreveram do que propriamente s sociedades que so por elas relatadas (cf.
ARNOLD, 1995: 153; SAD, 1985: 150). Mais ainda, entendo que a questo seja dotada
de complexidades para muito alm de indagaes e afirmativas simplistas do tipo
determinado autor estava sendo mais ou menos honesto ao descrever certa prtica
ou ainda este um relato fantasioso, mentiroso, falso e no deve, por isso, ser levado
em conta.
Assim sendo, quero destacar meu entendimento e posicionamento crtico de
que as representaes gregas e latinas do banquete celta no eram completamente
inventadas elas se baseavam em uma realidade transmitida e transformada por
indivduos que no entendiam em sua totalidade a dinmica interna das sociedades as
quais retratavam (EHRENBERG, 1989: 152; WEELS, 2002: 109) manipulando-a, devido a
motivaes das mais variadas. O que surge, portanto, uma caricatura, e como todas
as caricaturas, o esteretipo deve ser sempre generalizado, seletivo e exagerado, ainda
que tenha certa base na realidade (CUNLIFFE, 2003: 11).
Parece-me, ento, por um lado, que autores como Possidnio, Diodoro da
Siclia e Ateneu tenham sido capazes de identificar prticas relativamente importantes
esfera do banquete tais como a possibilidade de disputas e a competio entre

294

convivas, a importncia poltica e social que os banquetes possuam nestas sociedades,
a existncia de pores de alimentos dotados de um grande valor simblico e a
possbilidade de aquisio de prestgio, popularidade e status como resultado da
promoo de tais eventos, dentre outras. Por outro lado, esses mesmos autores, na
medida em que relatavam e construam representaes textuais sobre a prtica dos
banquetes, descontextualizaram-nos, retirando, em parte, o conjunto de significados
(religiosos, culturais, sociais, polticos) iniciais, acabando, assim, por apropriarem-se
discursivamente de tais rituais de comensalidade, inserindo-os em discusses diversas
acerca da barbrie e do relacionamento com o outro.

Referncias bibliogrficas

Documentaoprimria impressa

ATHENAEUS. The Learned Banqueters. Trad: S. Douglas. London: The Loeb Classical
Library, 2007.
DIODORUS SICULUS. Library of History. Trad: C. H. Oldfather. London: Harvard
University Press, 2000.
FLED BRICREND. Trad: HENDERSON, G. Medieval Irish Series. Cambridge, Ontario: In
parentheses publications,1999.
FLORO. Epitome of Roman History. Trad: E. S. Forster. London: Loeb Classical Library,
1929.
ORIENTIS GRAECI INSCRIPTIONES SELECTAE. In : DITTENBERGER, W (ed. e trad.).
Orientis Graeci Inscriptiones selectee : Supplementum Sylloges inscriptionum
graecarum. Leipzig: S. Hirzel, 1903.
THE STORY OF MAC DA THS PIG. In: CHADWICK, N.K.(trad). An Early Irish Reader.
Cambridge: CUP, 1927.

Obras de apoio

ARNOLD, B. Drinking the feast: alcohol and the legitimation of power in Celtic Europe.
Cambridge Archaeological Journal, 9/1, 1999: 7193.

295

CUNLIFFE, B. The Ancient Celts. Oxford: Oxford University Press, 1997.
______.The Celts A very short introduction. Oxford: Oxford University Press, 2003.
DIETLER, M. Driven by drink: the role of drinking in the political economy and the case
of Early Iron Age France. Journal of Anthropological Archaeology, 9, 1990: 352406.
______. Theorizing the feast: rituals of consumption, commensal politics, and power
in African contexts. In: DIETLER, M., HAYDEN, B. Feasts: Archaeological and
Ethnographic Perspectives on Food, Politics and Power. Wanshington DC: Smithsonian
Institution Press, 2001, p.65-114.
DIETLER, M., HAYDEN, B. Feasts: Archaeological and Ethnographic Perspectives on
Food, Politics and Power. Wanshington DC: Smithsonian Institution Press, 2001
EHRENBERG, M. Women in Prehistory. Norman/ London: University of Oklahoma Press,
1989.
FERNANDES, A. T. Ritualizao da comensalidade. Revista da Faculdade de Letras:
Sociologia, 1/07, 1997: 7-30.
FREEMAN, P.The Philosopher and the Druids: A Journey among the Ancient Celts.New
York: Simon & Schuster, 2006.
GANTZ, G. Early Irish Myths and Sagas. London: Penguin, 1981.
KARL, R. Master and Apprentice, Knight and Squire: Education in the Celtic Iron Age.
The Oxford Journal of Archaeology, Oxford, 2005: 255-271.
MacKILLOP, J. Dictionary of Celtic Mythology.Oxford: OUP, 2004.
MOORE, S.F.; MYERHOFF, B.G. Introduction Secular Ritual: Forms and meanings. In:
______; ______. Secular Ritual. Assen/Amsterdam: Van Gorcum, 1985, p.3-24.
NASH, Daphne. Reconstructing Poseidonios Celtic Ethnography: Some Considerations.
Britannia, 7, 1976: 111-126.
OLIVIERI, F.L. O papel dos druidas na sociedade cltica na Glia nos sculos II e I a.C.
Niteri: UFF, 2008. (Tese de Doutorado)
POUX, M., FEUGRE, M. Le festin miroir privilgi des lites celtiques de Gaule
indpendante. In : GUICHARD, V., PERRIN, F. Lartistocratie celte la fin de lge du
Fer : Actes de la table ronde des 10 et 11 juin 1999.Glux-en-Glenne : Centre
archologique europen du Mont Beuvray, 2002, p.199-222.

296

SAD, Suzanne. Usages de Femme et Sauvagerie dans lEthnographie Grecque
dHerodote a Diodore et Strabon.La femme dans le monde mediterranen Antiqu I.
Paris: CNRS, 1985: 137-150.
TIERNEY, J.J.. The Celtic Ethnography of Posidonius. Proceedings of the Royal Irish
Acadamy,60C, 5, 1960: 189-224.
VENCL, S. The archaeology of thirst. Journal of European Archaeology, 2/2, 1994: 299
326.
WELLS, P.S.. Beyond Celts, Germans and Scythians: Archaeology and Identity in Iron
Age Europe. London: Duckworth, 2002.

297

ENTRE O PRAZER DA PUNIO E A DOR DA EXPIAO:
EPISDIOS DE ULTRAJE AO DEUS PRIAPO NO SATYRICON
DE PETRNIO
Profa. Dra. Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet (UFMG)

Introduo

Ao longo dos 141 captulos da obra Satyricon de Petrnio que chegaram at ns
desenvolvem-se muitos episdios que nos so apresentados da perspectiva do
narrador homodiegtico. A obra de Petrnio, que pode ser enquadrada, no sem
controvrsia, como pertencente ao gnero romance, pode ser resumida como um
registro autobiogrfico das aventuras e/ou desventuras de Enclpio e de seus
companheiros: Gito e Ascilto, at certo momento da narrativa, e em seguida Gito e
Eumolpo.
Nesses episdios do Satyricon o deus Priapo ocupa o lugar de divindade
perseguidora de Enclpio. A perseguio divina de que o narrador se declara vtima
tem como motivo a violao do culto ao deus da fertilidade/sexualidade, revelada nos
episdios iniciais, razo pela qual Enclpio e seus amigos so submetidos a um ritual
de prazeres e a uma sequncia de castigos sexuais pela sacerdotisa Quartila, que teve
o culto violado, e por seu squito. Nos episdios finais, a ira de Priapo contra Enclpio
se intensifica, e o narrador experimenta o vexame de perder a fora de seu membro
viril e a dor das tentativas de expiao de seu crime contra a divindade ultrajada. No
entanto, ainda que indiretamente, o narrador do Satyricon no escapa vigilncia da
divindade ultrajada nem mesmo nesse interim.
O carter pouco srio de tratamento da divindade no Satyricon pe em
destaque o vis burlesco amplamente associado a Priapo, adequado obscenidade
inerente a sua forma de representao: uma figura humana de poucos tratos, que
apresenta um falo desproporcional.
A partir da anlise das referncias textuais a Priapo no Satyricon, buscar-se-
apontar como a dessacralizao do divino expressa, no Satyricon, um ato de

298

impietasque reflete e refora o jogo pardico do autor e se enquadra no conjunto de
caractersticas irreverentes do personagem, o que permite defini-lo como um heri s
avessas.

Priapo, um deus menor

As diversas vertentes que buscam justificar o culto a Priapo e sua figurao
itiflica destacam o falo enorme que Priapo ostenta como uma deformidade, um
castigo, provavelmente imposta por Hera/Juno. Trata-se de um desequilbrio gerado
pela desproporcionalidade e, por conseguinte, distante do belo, e no apenas nesse
aspecto que salta aos olhos. Assim, no panteo latino Priapo indiscutivelmente um
deus menor. Seu lugar entre os deuses muitas vezes questionado por ele mesmo,
como, por exemplo, no poema 36 da Priapeia Latina, quando, para justificar o fato de
seu membro viril desproporcional estar sempre mostra, apresenta um catlogo dos
traos fsicos mais marcantes caractersticos de diversos deuses (Febo, Hrcules,
Minerva, Vnus, Marte, dentre outros) e deixa seu trao por ltimo, com a ressalva de
que talvez seu nome no caiba naquela listagem (Quod si quis inter hos locus mihi
restat - Porque se entre estes me resta algum lugar, deus Priapo mentulatior non est.
No h deus com pau maior que o de Priapo).
Se inicialmente pode-se vislumbrar a associao da imagem itifalica questo
da fertilidade, no desenvolvimento do mito o deus Priapo foi vinculado ao aspecto
puramente sexual. Segundo Mora (2009), o carter menor do deus fica evidente nas
duas vertentes simblicas que o representam: como deus agrrio, guarda os jardins, e
no as extenses de terra, a cargo de Baco e Ceres; como deus da sexualidade, suas
funes esto relacionadas com as paixes mais, por assim dizer, imediatas, por
oposio sexualidade ertica inequivocamente ligadas a Vnus e Cupido.
Oliva Neto (2006), em seu estudo Falo no jardim, afirma que o Priapo flico na
figurao objetivamente feio para os antigos porque desproporcional, dissimtrico.
Isso tornou esse deus uma personagem pouco sria, propcia ao surgimento de uma
literatura jocosa, agrupadas num subgnero conhecido como priapeus (epigramas

299

dedicados ao deus Priapo, com a caracterstica fundamental do carter burlesco e
licencioso).
No Satyricon, o fato de Priapo ter sido eleito como divindade perseguidora
revela o carter burlesco e risvel da obra como um todo e do narrador em particular.

Enclpio, um heri menor

Enclpio viola o culto a Priapo quase que como uma brincadeira juvenil. As
consequncias, no entanto, revelam um jogo entre seriedade e jocosidade com limites
nem sempre muito bem definidos.
Ainda nos episdios iniciais (captulo 17), o leitor informado de que a violao,
ou melhor, a audcia da violao ao culto a Priapo dever ser alvo de punio. De fato
o ultraje apresentado como um inexpiabile scelus. Apesar de inexpiabile, logo em
seguida descreve-se o remdio que dever ser dado pelos jovens e imprudentes
violadores, que mudaro de status, passando de violadores a participantes ativos da
cerimnia em honra do deus da sexualidade. D-se, ento, a efetiva realizao da
expiao ao longo dos captulos seguintes, em que o trio de rapazes (Enclpio, Gito e
Ascilto) sofre todo tipo de abordagem sexual. o que pode ser chamado de prazer da
punio.
Durante o grupo de episdios da Cena Trimalchionis, a referncia textual a
Priapo ocorre na descrio de um novo ato de impietas (Sat. 60): os convivas, incluindo
a obviamente Enclpio, aps simular uma reverncia, lanam a mo
desarvergonhadamente nos frutos guardados pelo Priapo de massa, feito pelo padeiro.
Trata-se, de fato, de mais um ato de impietas, ao qual o narrador d pouca
importncia. No entanto esse episdio aparentemente isolado no jantar atua como
uma imagem que cumpre o papel de fazer lembrar, trazer memria a violao ao
deus perseguidor.
A referncia textual seguinte (Sat. 104) cumpre tambm o papel de trazer
presena do narrador e, por conseguinte, dos leitores, a figura de Priapo como
divindade perseguidora. Em sonhos (em evidente jogo pardico com episdios de

300

interferncia divina prprios da poesia pica) Priapo denuncia a presena de Enclpio a
Licas, um ex-amante do narrador.
A partir desse episdio, que culmina em um naufrgio, a ira de Priapo contra
Enclpio se torna cada vez mais intensa e presente na narrativa. A partir daqui
Enclpio ir experimentar a dor mxima da expiao de seu inexpiabile scelus.
O drama de Enclpio comea no captulo 126, quando Circe, uma habitante de
Crotona, cidade que recebeu os nufragos, envia sua escrava Crside at Enclpio, com
o intuito de convid-lo para momentos de prazer ao lado de sua domina, que ficara
encantada com a beleza do rapaz, que se passava por escravo. A escrava afirma que foi
justamente o fato de ele ser um escravo que despertou o interesse de sua refinada
senhora sobre ele. Enclpio, sempre aberto a novas aventuras, aceita o convite e a
escrava Crside, sem demora, coloca Circe diante dele. assim que Enclpio se refere
beleza de Circe:

"Nulla uox est quae formam eius possit comprehendere, nam quicquid
dixero minus erit". (Petr. Sat. 126, 14)

Enclpio, extasiado pela beleza de Circe, age como se estivesse diante de uma
deusa e continua a se referir a ela de modo doce e respeitoso. Em contraste com esta
postura de Enclpio, Circe mantm-se firme rumo a seu propsito e, aps algumas
palavras, para justificar a unio dos dois, abraa-o e o leva a um local prximo, descrito
como ideal para o amor.

"In hoc gramine pariter compositi mille osculis lusimus quaerentes
uoluptatem robustam". (Petr. Sat. 127, 10)

Lugar ideal, mulher ideal. neste cenrio que a uoluptas de Enclpio se esvai e
ele no consegue realizar os desejos de Circe. Ela, sem entender o porqu disso, busca
explicaes: seria seu beijo que o desagradara? Talvez seu hlito? Ou ser que fora o
suor de suas axilas? Se o problema no era com ela, ser que ele ficara com medo de
que Gito descobrisse? A estas colocaes incisivas de Circe, Enclpio responde
mantendo o tom de reverncia, que fora vtima de um feitio.

301

Circe, ofendida, abandona Enclpio e se dirige ao templo de Vnus. Enclpio,
aterrorizado, refugia-se em seus versos, para depois desabafar com Gito:

"Crede mihi, frater, non intellego me uirum esse, non sentio. Funerata est
illa pars corporis, qua quondam Achilles eram". (Petr. Sat. 129, 1)

Circe, movida pelo desejo, envia uma carta a Enclpio, em que, aps cham-lo de
"paraltico e sem nervos", d-lhe a receita para a cura:

"Recipies neruos tuos, si triduo sine fratre dormieris".(Petr. Sat. 129, 8)

Enclpio, por sua vez, aos insultos de Circe responde com tentativas de explicao,
sem perder o tom respeitoso com que sempre se dirige a ela.

"Illud unum memento, non me, sed instrumenta pecasse. Paratus miles
arma non habui. (...) Forsitan animus antecessit corporis moram, forsitan
dum omnia concupisco, uoluptatem tempore consumpsi". (Petr. Sat. 130, 4-
5)

Enclpio encerra a carta com o pedido de mais uma chance e a promessa de no mais
decepcion-la.
Com a ajuda de Crside e de uma velha feiticeira, chamada Proselenos, Enclpio
realiza uma tentativa de quebrar o feitio que acredita ter sido lanado sobre ele. Aps
alguns rituais de encantamento, a velha consegue o que parecia impossvel.
Satisfeito com o resultado, Enclpio sai procura de Circe, que o recebe com sarcasmo:

"Quid est, paralytice? Ecquid hodie totus uenisti?(Petr. Sat. 131, 11)

Enclpio, bastante seguro de si, no se refere a ela em tom reverencioso e diz:

"Rogas potius quam temptas?" ((Petr. Sat. 131, 11)

Certamente Circe prefere experimentar, mas, mais uma vez, o "equipamento"
de Enclpio no funciona. Extremamente irritada, Circe pune severamente Enclpio,

302

sua escrava Crside e a velha responsvel pelo funcionamento efmero do membro
viril do rapaz.
Humilhado pela segunda vez, Enclpio se desespera, no sabe o que fazer,
chega a reclamar com seu prprio membro viril, conversa com Gito. Nada disso
adianta.
Por fim, Enclpio se junta novamente velha Proselenos no santurio de uma
sacerdotisa poderosssima, que consegue fazer at mesmo a lua descer do cu e que,
segundo suas prprias palavras, a nica capaz de resolver o problema de Enclpio.
Interessante notar aqui que a causa do mau funcionamento do membro viril de
Enclpio buscada fora do campo religioso, no mundo da magia. Assim o tambm a
tentativa de cura, atravs da realizao de outros encantamentos, como o descrito em
Sat. 138, em que Enclpio se submete a um dolorosssimo antdoto, feito com pnis de
couro, pimenta, urtiga e azeite. Nesse episdio chama a ateno o fato de que,
enquanto busca a cura para seu grave problema nas artes mgicas, Enclpio comete
inconscientemente mais um ato de impiedade contra Priapo: mata trs gansos
consagrados divindade. Mais interessante ainda notar o desfecho para essa
situao problemtica: a sacerdotisa, inicialmente muito irritada com o ato de Enclpio,
muda de estado de esprito quando ele promete pagar pelos gansos com moedas de
ouro. Assim os gansos viram um opparo jantar, regado a muito vinho.
Enclpio, vtima da ira de Priapo, esgotados todos os recursos disponveis,
continua sem recuperar sua uoluptas, sem proporcionar a Circe o prazer que ela
espera dele, sem fazer com que seu membro viril funcione. E esta situao se mantm
inalterada. Os nervos de Enclpio permaneceram, por assim dizer, paralisados at o
penltimo captulo, quando Mercrio favorece Enclpio com a restituio de sua
integridade fsica.

Concluso

A partir da anlise apresentada, pode-se perceber que os atos de impietas do
narrador do romance de Petrnio, bem como de seu squito, realmente refletem e
reforam o jogo pardico do autor, ao compor as caractersticas do narrador, de modo
inversamente proporcional ao heri cantado pela poesia pica. Como se numa imagem

303

espelhada e destorcida, Enclpio, ao se pretender heri, se afirma na condio de anti-
heri.
Referncias bibliogrficas
Mora, C.M. Obscenidade e humor no Corpus Priapeorum. In Ramos, J.A., Fialho,
M.C. & Rodrigues, N.S. (coords.) A sexualidade no mundo antigo. Universidade de
Lisboa: Lisboa, 2009.
Neto, J.A.O. Falo no jardim Priapia Grega, Priapia Latina. Campinas: Ateli
Editorial/Ed. da Unicamp, 2006.
Petrnio. Satyricon. Traduo de Sandra Bianchet. Belo Horizonte: Ed. Crislida, 2004.


304

O SIMBOLISMO DOS RITUAIS CRISTOS NO DISCURSO DO
APSTOLO PAULO
Simone Rezende da Penha Mendes Mestranda UFES

No sculo I, provavelmente entre 52 e 54 d.C., o apstolo Paulo escreve cartas
endereadas comunidade crist em Corinto (KOESTER, 2005, p. 136), uma colnia
romana, capital poltica da provncia senatorial da Acaia, na sia Menor. O objetivo de
Paulo intervir nos conflitos suscitados no seio dessa igreja que dizem respeito ao
comportamento dos cristos
1
que convivem numa sociedade greco-romana. A
composio da ekklesia corntia se mostra diversificada: agregava convertidos de
procedncia judaica, grega e, provavelmente, romana. A estrutura social dessa
comunidade ajuda a explicar a motivao dos conflitos relacionados estratificao
social e ao comportamento desses cristos em relao sociedade, o que implicava na
forma como conviviam com as instituies romanas, importando alguns modelos
destas para dentro de seu crculo.
Essas tenses, por sua vez, motivaram o discurso paulino em favor do
fortalecimento de uma unidade, uma coeso interna dentro de um grupo
caracterizado por fronteiras instveis. Isso pode ser constatado nos discursos
proferidos por Paulo em suas cartas - consideradas autnticas - acerca dos rituais.
Nosso objetivo analisar a simbologia expressa por Paulo em relao aos rituais do
batismo e da Ceia do Senhor.
Quanto ao batismo, o tebilah, um rito judaico normal de purificao por
imerso, embora revele um simbolismo diferente do batismo cristo, provavelmente
foi seu antecedente. Esse batismo judaico por imerso geralmente era realizado num
poo de gua parada, o mikveh. Se tratando do rito cristo, o rio parece atender as
prescries, de gua viva corrente, sugeridas pela Didaqu (MEEKS, 1992, p. 224-
225). A mesma Didaqu ou Doutrina dos Doze Apstolos - um antigo compndio de
diretrizes da igreja crist, redigida em algum momento do sculo II, mas baseada em
materiais do sculo I, provavelmente das primeiras comunidades na Sria (KOESTER,

1
Quando utilizamos o termo cristo estamos nos referindo a judeus cristos por entendermos que o
cristianismo surge no interior do judasmo como mais uma vertente judaica e at o final do sculo I, o
cristianismo ainda no deve ser considerado como uma religio distinta do judasmo.

305

2005, p. 174) - tambm recomenda o derramamento de gua sobre a cabea do
nefito na falta de gua suficiente para a imerso. No sculo III, as catacumbas e
sarcfagos romanos costumam representar o candidato em p na gua, recebendo
sobre sua cabea a gua derramada pelo oficiante. No nos mencionado se nas
comunidades paulinas esse rito se dava de fato por imerso. Talvez, a necessidade
fsica tenha adaptado a ritualstica do batismo nos grupos paulinos, informao que a
documentao paulina omite (MEEKS, 1992, p. 224-225), s nos possvel extrair das
cartas a simbologia desse rito, recomendada pelo apstolo.
O simbolismo da imerso judaica no mikveh estava associado pureza e no
iniciao. At mesmo a imerso exigida dos proslitos faz parte das purificaes
ordinrias e no de iniciao, enquanto o simbolismo do batismo cristo apresentava
um novo elemento: concentrava em si toda a funo de iniciao, transformando-o
no ponto decisivo da entrada numa comunidade exclusiva (MEEKS, 1992, p. 228-229).
Como acentua Wayne Meeks (1992, p. 229), o batismo cristo no era precedido por
banho, era o prprio banho: ele quem limita permanentemente o grupo limpo e o
mundo sujo, o que pode ser representado pelos iniciados e os que no foram.
2

Para Pierre Bourdieu (2008, p. 100), a instituio se constitui num ato de
magia social capaz de criar a diferena, um ato de instituio notifica a algum uma
identidade - e tambm autoridade - perante todos. Uma investidura, por exemplo,
sanciona e santifica uma diferena (preexistente ou no), fazendo-a conhecer e
reconhecer publicamente. De fato, a separao que levada a cabo durante o ritual
exerce um efeito de consagrao (BOURDIEU, 2008, p. 99-101). De certa forma, um
rito de iniciao pode ser considerado como um rito de instituio, pois ambos
consagram a diferena. E exatamente este sentido do rito batismal o de separar o
puro do impuro que Paulo expressa atravs de suas admoestaes em 1 Cor 5 e 6.
Numa comunidade crist como a de Corinto, famosa por sua composio mista
e por seus vnculos relacionais com a sociedade greco-romana, definir os limites ou as
fronteiras de grupo era um dos objetivos de Paulo, que produziu um discurso marcado
por expresses dualistas a fim de reforar a ordem social e a coeso interna do grupo.
As advertncias e recomendaes de 1 Cor 5 e 6 revelam a concepo da comunidade
crist como devendo ser um espao puro e santo, separado do mundo exterior tido

2
Ver 1 Cor 6,9-11 e Rm 6,2-4.

306

como impuro e profano. A vida dos de fora caracterizada no s pelas prticas
sexuais reprovveis, mas por uma variedade de outros vcios (MEEKS, 1992, p.156).
Para Paulo, era fundamental no ser confundido com pagos por meio das prticas
sexuais, pelos banquetes realizados com as carnes sacrificadas aos dolos, pela procura
de tribunal pago para resolver questes entre os prprios crentes e, sobretudo, no
que tange s prticas ou rituais do culto pago (SILVA, acesso em: 25 jan. 2009).
Sendo assim, para Paulo, todos os que ingressam na comunidade crist devem
se batizar, permitindo que sejam lavados, santificados e justificados (1 Cor 6,11).
A fim de estabelecer limites, evitando a contaminao do grupo exterior, o ritual
representa o morrer e o ressuscitar em Cristo, supondo o morrer para as coisas do
mundo, despindo-se do velho homem e nascendo para uma vida nova com Cristo: o
homem novo, a nova criatura (Rm 6,4). Em contrapartida, para Paulo, o que os
proslitos foram antes do batismo deve ser irrelevante aps ele. Enquanto para os
judeus a circunciso um ritual que estabelece diferenas hierrquicas, pois separa o
grupo daqueles que so passveis de serem circuncidados (meninos e homens)
daqueles que no o so (as mulheres e os gentios) (BOURDIEU, 2008, p. 98); em Paulo,
essa observncia fica em segundo plano e aps o batismo, a igualdade em Cristo que
deve imperar na vida social de todos os cristos (CROSSAN, 2007, p. 210).
3

Ou seja, na concepo paulina, ao mesmo tempo em que o batismo impe, no
mbito exterior, uma linha divisria entre os puros e impuros (cristos e os no
cristos), ele tambm iguala a todos os batizados entre si por meio da salvao em
Cristo no mbito interior.
Outro ritual que nos interessa destacar a Ceia do Senhor. As nicas
referncias sobre tal rito esto expostos em 1 Cor 10,14-22 e 11,17-34. Elas nos
fornecem poucas informaes sobre o processo ordinrio do ritual (MEEKS, 1992, p.
234). Do que podemos extrair das cartas, e tambm dos Evangelhos Sinticos, que
esse ritual consiste numa refeio comunitria com nfase no partir do po e do vinho.
Assim como o batismo, a ceia no era uma inovao crist, a ao com o po e o vinho
remonta refeio familiar de um lar judeu. Neste, costumava-se iniciar a refeio
com a partilha e a distribuio do po e ao trmino da refeio, era compartilhada
uma taa de vinho, sendo que a cada gesto, benes especiais eram pronunciadas

3
Ver: Gl 3,27-29 e 1 Cor 12,13.

307

(BRANICK, 1994, p.100). Entre os romanos, refeies festivas faziam parte da vida das
associaes voluntrias de todos os tipos. Mais tarde, no incio do sculo II, tais
associaes j no eram bem vistas e suas refeies foram proibidas pelo decreto do
imperador Trajano na Bitnia, provncia da sia Menor governada por Plnio, o Moo.
Em 112 d.C. Plnio teria interpretado a Ceia dos cristos como uma dessas refeies
como expe em sua Carta a Trajano (MEEKS, 1992, p. 234) (KOESTER, 2005, p. 16).
Quanto ao local, sabe-se que as refeies comunais crists eram realizadas nas casas
particulares dos cristos em que se reuniam a ekklesia.
Quando Paulo est escrevendo aos corntios sobre como deve ser conduzida a
ceia do Senhor, ele nos fornece sua interpretao quanto simbologia desse rito, o
qual estava sendo deturpado pelos cristos corntios durante a sua celebrao. A
tradio mais antiga sobre a refeio comunal est citada em 1 Cor 11, 23-26 que
relaciona a essa prtica o simbolismo do sofrimento vicrio de Jesus e a instituio
dessa refeio na ltima ceia de Jesus na noite em que foi entregue (KOESTER, 2005, p.
102-103).No entanto, Paulo s relembra a simbologia dessa tradio eucarstica com o
intuito de tratar os conflitos que surgiram durante a celebrao dessas refeies. Em 1
Cor 11,17-34, ele diz:
[...] quando, pois, vos reunis, o que fazeis no comer a Ceia do Senhor;
cada um se apressa por comer a sua prpria ceia, e, enquanto um passa
fome, o outro fica embriagado. No tendes casas para comer e beber? Ou
desprezais a Igreja de Deus e quereis envergonhar aqueles que nada tm?
[...] Portanto, meus irmos, quando vos reunirdes para a Ceia, esperam uns
aos outros. Se algum tem fome, coma em sua casa, a fim de que no vos
reunais para a vossa condenao [...].
A fim de entendermos esse conflito relatado por Paulo necessrio
remontarmos s relaes desenvolvidas pela sociedade romana imperial do sculo I.
Nos dois primeiros sculos do cristianismo, as comunidades crists, ou igrejas
domsticas, se reuniam em salas privadas nas casas daqueles que tinham condies de
patrocinar as reunies da ekklesia (LAMPE, 2004, p. 439), isto , dos membros mais
abastados que se tornavam os anfitries das comunidades crists (CROSSAN, 2004, p.
465). Como todos os cristos de uma cidade geralmente no cabiam numa casa
particular coexistiam vrias igrejas domsticas nas maiores cidades como o caso de
Corinto e Cencreia, onde os grupos se concentravam nas casas de Estfanas, Gaio, Tito
Justo, Crispo e Febe. Segundo Rm 16,23, Gaio, um cristo corntio batizado por Paulo,

308

hospedou e patrocinou as atividades do apstolo (LAMPE, 2004, p. 439, 443). Abrindo
sua casa para reunies da ekklesia corntia, no seria incomum se Gaio tivesse se
comportado como um patrono rico de associao privada ou de sociedade cltica
gentlica. Se durante as refeies comuns da comunidade, realizadas em sua sala de
jantar, ele fizesse distines no alimento de acordo com o nvel social de seus irmos
em Cristo, isso no se constituiria numa atitude fora do procedimento ordinrio de
acordo com prtica comum adotada nas reunies festivas da sociedade gentlica
(MEKKS, 1992, p. 112-113). Nos banquetes festivos oferecidos pelos patronos aos seus
clientes, costumava-se servir a comida e vinho inferiores aos clientes mais pobres,
enquanto a comida e o vinho superiores eram servidos ao anfitrio e seus amigos mais
honorveis (CHOW, p. 127-128).
O que a crtica de Paulo aos corntios tratada em 1 Cor 11,17-34 nos remete a
pensar que os ricos estariam desprezando a Igreja de Deus e envergonhando
aqueles que nada tm, os pobres. Como acentua John Dominic Crossan (2004, p.
465), na interpretao de Paulo:
A Ceia do Senhor deve ser uma refeio compartilhada com patrocnio, na
qual ricos e pobres alimentam-se juntos, mas naturalmente, a comida e
bebida, no todo ou em sua maior parte, deve vir dos ricos. Entretanto, [...]
os ricos que no trabalham chegam antes dos pobres que trabalham e
juntos comem o que trazem ou o que o anfitrio prepara para eles. Quando
os pobres chegam, no resta mais nada para eles, por isso, enquanto um
passa fome [os pobres], o outro [os ricos] fica embriagado, como Paulo diz.
Neste caso, o conflito se d entre diferentes padres de comportamento,
entre as expectativas de um status especfico e as normas de uma comunidade de
amor (MEEKS, 1992, p. 236). Paulo adverte que os ricos tenham suas refeies
privadas em casa, pois na Ceia do Senhor a norma de igualdade deve prevalecer. O
modelo vertical do patronato se torna simtrico em Paulo, quando aos cristos
recomenda o respeito e o amor mtuo, sendo que a igualdade deveria governar as
relaes sociais dos cristos. Para Peter Lampe (2004, p. 441), esse modelo simtrico
est no contexto imediato dos patronos que cuidam dos cristos economicamente
carentes e que abrem suas casas como hospedeiros. No entanto, esse igualitarismo
parece ser meramente sacramental, ficando restrito no nvel puramente simblico,
no surtindo efeito sobre os papis sociais desempenhados pelos membros (MEEKS,
1992, 238), pois ao mesmo tempo em que eram amveis para ajudar, proteger e

309

apoiar os mais pobres se constituam numa ameaa unidade e igualdade da ekklesia
devido rede de relaes as quais estavam obrigados a desenvolver com a sociedade
romana imperial, como por exemplo, os seus contatos com amigos, clientes e patronos
no cristos (CROSSAN, 2007, p. 306). O discurso de Paulo advertindo os cristos
corntios a no frequentarem os jantares pagos (1 Cor 10,14-22) tambm um
desdobramento desse problema fornecido pelas redes de patronato.
Desta forma, entendemos que o simbolismo do batismo e da Ceia do Senhor
para Paulo tende a favorecer a solidariedade de grupo e seus limites. O batismo
encerra simbolicamente para o iniciante uma separao do mundo exterior ao mesmo
tempo em que abole as diferenas tnicas, sexuais e hierrquicas entre os membros
no interior da comunidade atravs da igualdade celebrada em Cristo. J a Ceia do
Senhor d nfase ao aspecto comunitrio (a communitas), fraternidade e, assim
como o batismo, igualdade. Todas essas expresses simblicas so importantes para
o apstolo na tentativa de criar uma unidade de grupo, fortalecer o sentimento de
pertena dos cristos e definir as fronteiras para com os no cristos. De fato, numa
comunidade to diversificada do ponto de vista tnico, o choque com o cristianismo
pregado por Paulo se tornou inevitvel, resultando em tenses conectadas com as
prticas sociais dos membros corntios. Podemos imaginar o quo difcil seria, por
exemplo, para um cristo corntio mais abastado - como um patrono - que possua
vnculos to estreitos com a sociedade greco-romana, de repente abolir seus contatos
com o mundo exterior e ao mesmo tempo se enxergar e se comportar como igual a um
escravo ou mesmo um liberto. Isso acabou gerando conflitos e uma das formas que
Paulo utiliza para contornar esses conflitos est refletida na simbologia dos rituais que
ele interpreta e prescreve a fim de reforar a unidade e igualdade da ekklesia de
Corinto.

Referncias bibliogrficas

Documentao primria impressa

A BBLIA DE JERUSALM. Novo Testamento. So Paulo: Ed. Paulus, 2006.

310

FRIBERG, B & FRIBERG, T. Novo testamento grego analtico. So Paulo: Ed. Vida Nova,
2006.
Obras de apoio
BOURDIEU, P. A economia das trocas lingusticas: o que falar quer dizer. So Paulo:
Edusp, 2008.
BRANICK, V. A igreja domstica nos escritos de Paulo. So Paulo: Paulus, 1994.
CHOW, J. K. Patronato na Corinto Romana. In: HORSLEY, R. A. Paulo e o Imprio:
religio e poder na sociedade imperial romana. So Paulo: Ed. Paulus, 2004. p. 111-
129.
CROSSAN, J. D. O nascimento do cristianismo: o que aconteceu nos anos que se
seguiram execuo de Jesus. So Paulo: Paulinas, 2004.
CROSSAN, J. D & REED, J. L. Em busca de Paulo: como o apstolo de Jesus ops o Reino
de Deus ao Imprio Romano. So Paulo: Paulinas, 2007.
KOESTER, H. Introduo ao Novo Testamento, volume 2: histria e literatura do
cristianismo primitivo. So Paulo: Paulus, 2005.
LAMPE, P. Paulo, os patronos e os clientes. In: SAMPLEY, J. P. (org.) Paulo no mundo
greco-romano: um compndio. So Paulo: Paulus, 2008. p. 429-457.
MEEKS, W. Os primeiros cristos urbanos: o mundo social do apstolo Paulo. So
Paulo: Paulinas, 1992.
SILVA, T. I. S. O problema da sexualidade em Corinto no primeiro sculo. In:
ENCONTRO DE INICIAO CIENTFICA EM ESTUDOS CLSSICOS CULTURA CLSSICA:
INTER-RELAES E PERMANNCIA. 5., 2008, Araraquara. Anais... Disponvel em:
<http://www.fclar.unesp.br/ec/anais2008.php>. Acesso em: 25 jan. 2009.

311

CULTURA POLTICA, PODER E RITUAL NO SCULO IV D.C.:
A CELEBRAO DO COSMOCRATOR NO PANEGRICO A
TEODSIO I

Thiago Brando Zardini (Mestre, UFES)

Em junho de 389 d.C., o retrico gauls Pacato Drepnio chegou a Roma para
declamar o panegrico direcionado a Teodsio I em celebrao da sua conquista sobre
as Glias, derrotando o usurpador Mximo. Na cerimnia em que Pacato anunciou seu
discurso, uma multido recebeu o imperador, que voltou ao Ocidente justamente para
comemorar sua vitria e restabelecer os laos com esta metade do Imprio. Assentado
em seu trono, rodeado pelo Senado e pelos mais influentes representantes da
aristocracia ocidental, Teodsio escutava as palavras do orador gauls, que
demonstrava o jbilo de seu povo pela vitria alcanada.
A conexo entre o contedo do panegrico e as aspiraes da prpria sociedade
poderia ser medida pela ocasio de sua prpria promulgao que, como neste caso
que nos ocupa aqui, foi feita durante as festividades do adventus, em que ocorriam os
rituais de adorao da imagem do imperador, dos quais o discurso do panegirista era
parte integrante. Este ritual do adventus consistia na cerimnia de recepo do
imperador, mas tambm, em outras ocasies, de suas representaes iconogrficas
(esttuas) ou de um enviado especial por parte das comunidades locais. A cidade era
preparada com antecedncia e no faltavam aclamaes em forma de cantos e
oraes. At mesmo a procisso que acompanhava o cortejo imperial seguia um
padro: os cidados mais notveis seguiam na frente, vestidos de branco, depois os
representantes dos collegia, os sacerdotes e, por ltimo, os sditos populares (Silva,
2003, p.138). No resta dvida de que o momento de aclamao do panegrico era um
dos mais esperados.
Com a apresentao do panegrico em pblico, comemorando a presena do
basileus na cidade, o autor tem a chance de externar todos os anseios de seus
conterrneos com relao ao soberano que os governa, o que corrobora a afirmao
de MacCormack (1981, p.6), que demonstra que os panegricos, inseridos num
cerimonial to magnificente, ao enfocar as virtudes imperiais, representam menos um

312

discurso isolado de caractersticas particulares do que uma ponte de acesso
complexa rede de rituais da corte baixo-imperial.
Entre os recursos usados pelo discurso para apresentar o poder imperial no
poderia faltar a conexo com a esfera celeste, ou, em outros termos, a relao com
a(s) divindade(s), sobretudo ao considerarmos que Teodsio apresenta-se conforme a
imagem do basileus, representante da realeza sagrada bizantino-crist a basileia
que legitima o sistema poltico do Baixo Imprio desde o governo de Constncio II.
exatamente este o nosso foco aqui: elucidar a relao que se estabelece entre
a poltica de Teodsio e o poder de representao da sua imagem sagrada. Essa
relao, defendemos, ocorre por meio da ritualizao, ou seja, de um conjunto
cerimonial de procedimentos sobrenaturais que servem de apoio manuteno da
legitimidade do governante. Optamos, ento, por analisar a ritualizao dos
cerimoniais porque se compreende que este recurso fundamental para representar o
poder imperial, algo que permite ao basileus congregar e medir em torno de si a
confiana de seus sditos.
Assim, cremos que o poder atribudo ao soberano representa uma construo
social cuja fora medida pela mobilizao simblica que encerra, pela crena dos
grupos que a reconhecem (Bourdieu, 2000, p.185). Defendemos, portanto, que a
representao do governante e de seu poder como ordenador do mundo legitimada
porque a prpria sociedade cr que existe nele algo de superior, capaz de defender e
garantir a perpetuao da ordem estabelecida, o que fica claro nas festividades
imperiais.
Por outro lado, no h duvidas sobre a significativa rede de benefcios mtuos
das quais gozavam os crculos aristocrticos senatoriais perante a corte no sculo IV
d.C., e de como essa elite obtinha ainda maior expresso poltica ao enaltecer a figura
imperial mediante a promoo de rituais pblicos. Disso tudo, o tema de investigao
aqui proposto pretende voltar-se para uma viso cultural e sociolgica que o discurso
propaga, buscando adentrar por camadas mais profundas das relaes sociais que se
estabelecem pelos grupos em questo. Em outras palavras, nosso interesse superar a
viso parcial que explora a anlise do panegrico dirigido a Teodsio enquanto uma
obra de propaganda poltica, cujo objetivo pura e simplesmente de promover a

313

imagem do Estado, agindo ideologicamente a fim de manipular a opinio pblica para
exercer sua dominao.
Visto isso, nossa proposta de investigar as relaes sociais no sculo IV d.C.,
com base no que o panegrico informa sobre a cultura poltica que naquela realidade
pode ser observada. Eliana de Freitas Dutra, por meio de seu artigo Histria e culturas
polticas: definies, usos, genealogias (2002), empenha-se em repensar este conceito,
egresso das cincias sociais, para aplic-lo ao passado, sob uma perspectiva histrica.
Neste sentido, relembra que o ato poltico, enquanto fenmeno complexo que ele ,
se aplica por referncia a um conjunto de representaes compartilhadas por um
grupo bastante amplo no seio de uma sociedade (Dutra, 2002, p.24). Em outras
palavras:
O entendimento da cultura poltica pressupe a existncia de um conjunto
coerente de elementos que, ao se interrelacionarem estreitamente, no
apenas constituem um patrimnio cultural, mas, ao faz-lo, permitem a
definio de uma identidade aos indivduos e s coletividades que a
reclamam. Assim, no interior desse conjunto, uma leitura do passado
histrico compe-se com utilizaes de uma linguagem poltica e de um
vocabulrio de smbolos, ritos, gestos e representaes visuais que
confluem para uma mesma viso de mundo a ser partilhada. (Dutra, 2002,
p.25)

A gama de interesses que perpassam as relaes polticas entre o imperador e a
aristocracia no Baixo Imprio, assim, envolvem-se numa rede cultural mais rica em
camadas, e que explica o ato poltico em sua essncia ritual (e no somente voltado
para interesses classistas ou ganhos econmicos, ou diretamente prestgio poltico e
dominao de massa). Da refletirmos o contexto que envolve o cerimonial no qual
est inserido o panegrico com base no conceito de cultura poltica, selecionando do
discurso elementos que representam os grupos em sua incluso e apoio autoridade
do basileus.
Feitas tais referncias ao modelo de poder sagrado que respalda as discusses
aqui presentes, esclarecemos nosso recorte temtico: pela limitao das dimenses
deste artigo, e tambm pela relevncia do objeto, optamos por apresentar o poder de
representao de um elemento especfico contido no panegrico de Pacato Drepnio,
que acarreta uma categoria impar de autoridade e domnio, ao mesmo tempo em que
reflete em benefcios para os sditos, a saber, o ttulo de cosmocrator concedido ao
imperador.

314

Nas inscries, o termo cosmocrator surge representando a transposio dos
smbolos imperiais para a divindade e, inversamente, dos atributos sobrenaturais
reservados aos deuses para o imperador, confundindo-se as imagens de ambas as
entidades (Silva, 2003, p.115). Neste aspecto, abundam referncias no panegrico que
remetem a esta relao: ao justificar a atividade constante do imperador para atender
as necessidades do Imprio, Pacato se volta para metforas celestes:


Do mesmo modo que o cu arrastado por um movimento de rotao
infatigvel, do mesmo modo que os mares so agitados pelo fluxo e refluxo,
do mesmo modo que o sol desconhece a imobilidade, assim tu, imperador,
tens sido arrastado por incessantes negcios que se renovam
periodicamente. (Pan.Lat., XII, X, 1)

Comparado ao sol, ao cu e ao mar, vencendo as adversidades tal como os
astros incessantemente o fazem, o imperador assume as caractersticas de um
autntico cosmocrator, e o seu incessante movimento garante o funcionamento do
cosmos, do estabelecimento da ordem em sua totalidade. Esta intimidade com as
instncias celestes e sagradas deflagrada com mais evidncia ainda quando ento
afirma que Teodsio confidente dos desgnios celestiais e dos segredos da
natureza (Pan.Lat. XII, XIX, 2). E no s confidente, como tambm controlador da
natureza, quando o autor proclama que ao imperador que em todo o universo, os
povos dirigem splicas, o marinheiro pede bom tempo, o viajante, bom retorno e o
combatente, felizes pressgios (Pan.Lat. XII, VI, 4).
E esta viso cosmolgica do imperador demonstrada at mesmo quando
Pacato Drepnio intenta pedagogicamente exortar Teodsio a ser mais tolerante com
a cobrana de impostos, haja vistas que o imperador vencido, Mximo, fora retratado
como um sedento usurpador das riquezas das elites gaulesas. Assim, ento, prope o
panegirista:
Se a divina lei e a piedade autorizam aos mortais julgar as coisas celestiais,
no pode haver maior felicidade para o prncipe do que fazer venturosas as
pessoas, combater a misria, vencer as riquezas e dar um novo destino aos
homens. Por isso o imperador que tem a idia exata de sua majestade deve
considerar menos seu o que tem recebido dos outros do que o que tem lhes
dado. Pois, uma vez que todas as coisas voltam a ele, do mesmo modo que o
oceano que cerca o globo e recebe das terras as guas que ele lhes
proporciona, tudo o que flui do prncipe aos cidados volta ao prncipe. Um
imperador serve bem a seus interesses e a sua reputao quando
generoso. Ele se beneficia da glria dando bens que ho de retornar a ele.
(Pan.Lat. XII, XXVII, 3-5)

315


A este ponto, ento, reafirmamos a proposta de que, uma vez renovada no
Ocidente a imagem sagrada do soberano por meio da proclamao do panegrico, no
cerimonial pblico de entronizao de Teodsio, na cidade de Roma, em 389 d.C., no
se tem motivos para duvidar de que novos laos se estabeleceram entre
imperador/senado/ aristocracia/sditos, visando a reordenar a paz e a prosperidade
entre toda esta rede de relaes sociais aqui envolvidas, pelo princpio ao qual, muito
mais do que receber prestgio poltico ou benefcios gerais, revigora uma ordem
sobrenatural que garante a segurana para os sditos e a concrdia dos senadores e
das elites ocidentais para atuarem no mbito pblico e privado, em tempos de crises
to agudas no seio do Imprio. Esta concrdia , ento, mencionada no panegrico
quando Pacato descreve que Teodsio fora eleito prncipe no corao do Imprio,
mediante o sufrgio de todo o exrcito, com o consentimento de todas as provncias,
enfim, com o apoio do prprio imperador reinante (Pan.Lat. XII, XXXI, 2). E a premissa
de que os interesses pblicos, bem como os privados, esto resguardados pelo
governo teodosiano so confirmados quando observamos a seguinte passagem:
aquilo que se pede ao imperador parece ser recebido desde o momento em que por
ele ouvido (Pan.Lat. XII, XVIII, 4).
Todas estas passagens, claro, so facilmente identificveis com o padro
exigido de uma obra laudatria, e no temos dvidas do quo cada um destes
smbolos e eptetos representam verdadeiros topoi literrios. O que no esvazia o
sentido de suas afirmaes: ao contrrio, refora a continuidade de uma tradio
imperial e literria que v na autoridade poltica um meio seno o nico de garantir
a perpetuao da ordem social, o que (j afirmamos) adequa-se perfeitamente ao
conceito de cultura poltica.
A metfora referente ao imperador que enaltecido por todo o globo, ou,
numa traduo mais literal, por todo o mundo, tambm um dos topos mais
recorrentes do final da antiguidade e incio do medievo, conforme afirma Ernest R.
Curtis (1996, p.215). Mas tambm recorrente a presena constante do globo grafado
nas moedas cunhadas neste mesmo perodo. Tal relao entre a representao de
Teodsio como cosmocrator no panegrico e a constncia do globo simbolizado nas

316

moedas nos leva a segunda parte deste artigo, que visa demonstrar como se opera a
difuso da imagem do cosmocrator por meio da imagtica imperial.
O material numismtico
1
permitir compreender a viso que o prprio governo
cria para si, uma vez que as moedas so artigos repletos de smbolos da majestade
imperial. Tais moedas, cunhadas e distribudas por todo o Imprio, assumem aqui um
carter histrico e tornam-se objeto de estudo pela difuso e representao que
possuem da domus imperial (Coimbra, 1957, p.11), sobretudo no que tange a imagem
sagrada do soberano.
Para este estudo, foram selecionadas as moedas cunhadas por Teodsio,
Mximo e seu filho, Vitor, por oferecerem a imagem do soberano como ordenador do
mundo
2
. Isso porque encontramos no seu reverso, comemoraes e acontecimentos
polticos rememorados e vislumbramos como os imperadores queriam legitimar-se por
meio das imagens cunhadas, de modo que estas peas monetrias constituem
verdadeiros monumentos imperecveis que tornam passvel de estudo aspectos da
vida poltica e social, ou que as fontes escritas no abarcam ou, como no nosso caso,
que reforam um smbolo j recorrente de modo visual (Coimbra, 1957, p.13).
Desse modo, apresentamos um solidus do perodo datado entre 392-395 d.C.,
em que o imperador Teodsio representava uma imagem vitoriosa. No verso temos a
figura do imperador portando o labarum e o globo em suas mos, pisando sobre um
corpo estendido, traduzido como os restos mortais de Mximo, o usurpador (Figura 1).


1
Sendo a Numismtica a cincia que estuda as moedas, desde a pesagem, seleo e classificao at a
anlise dos smbolos, consideramos nesta pesquisa as moedas enquanto material numismtico, j
selecionado e hbil a ter suas imagens analisadas.
2
Durante seu governo (379-395 d.C.), Teodsio, ento imperador do Oriente, teve de sufocar duas
usurpaes do trono no Ocidente que lograram apoio e duraram tempo suficiente para estabelecer uma
base de governo e emitir moedas: aquela de Mximo, que matou o imperador Graciano, tomando seu
lugar, e dividiu o Imprio de 383 a 388 d.C.; e a investida de Eugnio que, apoiado na influncia militar
do general Arbogasto e de parte do senado, durou de 392 a 394 d.C.

317


Figura 1: Smbolos cristos do triunfo de Teodsio
Fonte: Kent et al., 1973, p.157 (Fig. 726)

O globo torna-se comum a partir do sculo III d.C., nas emisses monetrias,
como expresso da investidura do imperador pela divindade. No sculo IV d.C., porm,
tomar o sentido de domnio do basileus sobre todo o universo, tornando-se atributo
imprescindvel para o imperador que aspira universalidade (Silva, 2003, p.120). Na
verdade, o que se busca ratificar que o basileus sempre o triunfador, o que nos
reporta tambm ao ttulo de invictus (Silva, 2003, p.123), traduzido como uma virtude
de invencibilidade militar to poderosa que torna o imperador capaz de vencer a
desordem e a destruio simplesmente por sua presena/existncia. Tal representao
traduz a mesma mensagem transmitida pelo panegrico que, por sua vez, ajunta as
idias de respaldo das divindades e aceitao pblica (vide as citaes anteriores) para
afirmar tambm a imagem do cosmocrator.
E, fica comprovado pelas prprias moedas, que a figura do globo mesmo a
mais constante na imagtica deste perodo. Tal smbolo inclusive o meio pelo qual os
usurpadores Mximo e seu filho Vitor tentam legitimar seus assaltos ao trono,
representando os governos Ocidental e Oriental como duas mulheres no trono, que,
em paralelo, seguram ambas um globo em suas mos (figura 2). Um aspecto
interessante est colocado nesta moeda (Figura 2) em que Mximo ousa grafar no a

318

figura de Teodsio, mas a inscrio e a imagem de seu filho, Vitor, junto a sua, na
tentativa provvel de garantir sua perpetuao no trono, antevendo um collegium
imperial com seu filho, ainda puer.

Figura 2: Victor, filho de Mximo, representado como Augusto
Fonte: Kent et al., 1973, p. 156 (Fig. 724)

Figura 3: Mximo, representado em concrdia imperial com Teodsio
Fonte: Kent et al., 1973, p. 156 (Fig. 723)

Na pea acima (Figura 3), Mximo busca firmar sua concrdia com o governo
de Teodsio por meio da inscrio VICTORIA AVGG, o que, reforado no s pela

319

imagem do globo, como tambm pala letra grega (chi) grafada no centro deste, o que
junto a letra (r) representa o monograma de Cristo, elo religioso fundamental para
estreitar as relaes entre os imperadores.
assim, contudo, que entra em vigor a funo da moeda como instrumento de
poder. Maria Beatriz Florenzano atesta que, desde um passado remoto, os romanos
emitiram moedas em decorrncia de sua expanso militar e poltica em direo
Magna Grcia, de modo que Roma se fazia notar atravs de suas moedas, mostrando
aos gregos do sul sua fora, sua ambio (Florenzano, 1988, p.146).
Assim sendo, no se tem dvida de que, j no sculo IV d.C., era preocupao
da domus imperial inspecionar as cunhagens na extenso de todo o Imprio. Somos
adeptos da tese apresentada por M. H. Crawford (1983, p.47), que demonstra que
partia da casa imperial a escolha dos tipos de cunhagem, a fim de chamar a ateno
para as virtudes e os xitos dos imperadores, de modo que tivessem um grande
impacto sobre os sditos.
Sendo to importante a imagem do imperador como cosmocrator, haja vistas a
difuso deste epteto por meio do simbolismo do globo pelas moedas cunhadas pela
domus imperial, lanamos a hiptese de que, ao remontar a tal idia por meio do
discurso, o panegirista e o grupo que ele representa no s pretendem oferecer
seu apoio ao soberano, e estreitar suas relaes polticas com ele, como visam
prioritariamente manter a ordem pblica por meio da manuteno da autoridade
poltica, a fim de salvaguardar os princpios norteadores da sociedade que anseiam
perpetuar.

Referncias bibliogrficas

Documentao primria impressa


KENT, J. P. C. &. OVERBECK, B. & STYLOW, A. U. Die Rmische Mnze. Aufnahmen von
Max und Albert Hirmer. Germany: Hirmer Verlag Mnchen (HM), 1973.
PACATO DREPNIO. Panegrico de Teodsio Augusto. In: HERRERO-LLORENTE, V.
Bigrafos y panegiristas latinos. Madrid, Aguilar, p.1319-57, 1969.

320

PACATUS DREPANIUS. Panegyric of Theodosius. In: NIXON, C. E. V. & ROGERS, B. S.
Praise of Later Roman emperors: the panegyrici latini.Berkeley, Los Angeles, Oxford:
University of California Press, 1994.

Obras de apoio

BOURDIEU, P. O poder simblico. Lisboa: Bertrand-Brasil, 2000.
COIMBRA, A.V. Noes de numismtica. Coleo da Revista de Histria. So Paulo:
MAE, 1957.
CRAWFORD, M. H. Roman imperial coin and the formation of public opinion. In:
GRIERSON, P. Studies in numismatic method. Cambridge: Cambridge University Press,
1983, p.47-64.
CURTIS, E. R. Literatura europia e Idade Mdia latina. So Paulo: HUCITEC/EDUSP,
1996.
DUTRA, E. R. F. Histria e culturas polticas: definies, usos, genealogas. Varia
Histria, n 28, dezembro, 2002, p.13-28.
Disponvel em: http://www.fafich.ufmg.br/varia/admin/pdfs/28p13.pdf. consulta em
18 de abril de 2011.
FLORENZANO, M. B. B. Cunhagens e circulao monetria na Antiguidade Clssica: o
testemunho dos tesouros Monetrios. Ddalo. So Paulo, 26, 1988, p.139-47.
MaCCORMACK, S. Art and ceremony in late antiquity. Berkeley: University of California
Press, 1981.
SILVA, G. V. Reis, santos e feiticeiros: Constncio II e os fundamentos msticos da
basileia. Vitria: Edufes/CCHN, 2003.

321

AS HISTRIAS DE HERDOTO COMO MONUMENTO:
ENTRE A CELEBRAO DO PASSADO E A IMORTALIZAO
DA SPHRAGIS DO AUTOR

Tiago da Costa Guterres Mestrando em Histria (UFRGS)



Em seu clebre artigo intitulado O que um autor?, escrito em 1969, o
pensador francs Michel Foucault apresentou uma nova noo para as reflexes a
respeito da questo do autor: a de funo-autor. Segundo Foucault,

Em uma palavra, o nome do autor funciona para caracterizar um certo
modo de ser do discurso: o fato de ter um nome de autor, o fato de poder
dizer isto foi escrito por Fulano de Tal, Fulano de Tal o autor disto, indica
que o discurso no uma palavra cotidiana, indiferente, uma palavra que se
vai, que flutua e passa, uma palavra que pode ser consumida imediatamente,
mas que se trata de uma palavra que deve ser recebida de certo modo e que
deve receber, em uma dada cultura, certo estatuto. (FOUCAULT, 1999, p. 8).

O nome do autor ento o elemento unificador do discurso em uma
determinada cultura, aquele que representa o selo e a garantia da posse daquilo
que escrito. O nome de Herdoto de Halicarnasso, por exemplo, durou mais do que
uma habitual apresentao na praa pblica de alguma cidade grega do sculo V a.C.
Seu selo at hoje responde pelo que foi escrito h uns dois mil e quinhentos anos
atrs. E os atributos variaram: de pai da Histria a mentiroso, Herdoto sobreviveu
tanto quanto outros autores gregos , e certamente mais do que muitos. Pai da
Histria, hoje, j nem tanto. Definir o estatuto de sua obra talvez no seja o melhor
caminho a seguir. Historiador? Gegrafo? Etngrafo? Investigador certamente, no
sentido mais amplo possvel, que viaja, que v, que l, que ouve pessoas, mas tambm
que escolhe, critica, e organiza. Enfim, Herdoto foge s nossas anacrnicas definies.
Para o que importa aqui, basta por enquanto dizer que ele um autor. Um sujeito cuja
iniciativa no resultou apenas nas Histrias, mas nas Histrias de Herdoto de
Halicarnasso. E daqui advm o problema a ser explorado no presente texto. Buscarei
examinar os modos pelos quais Herdoto, ao celebrar e salvar do esquecimento a
memria dos gregos e dos brbaros, torna seu prprio nome indissocivel do tema
tratado, impedindo a ele prprio do esquecimento.

322

Para isso, examinarei brevemente duas passagens da Histrias. Em primeiro
lugar o nome prprio. Pode-se dizer que sob a clara vontade de assinar suas obras
que se apresentam os autores gregos entre os sculos VI e V a.C. Tal aspecto,
denominado por G. E. R. Lloyd (1995, p. 60) de egotismo, pode ser encontrado nos
mais diversos campos, por exemplo, nos mdicos (os autores hipocrticos) e filsofos
da natureza. Segundo Lloyd, o contraste dos gregos em relao ao Oriente Prximo
marcante no que se refere presena autoral apresentada nos textos. Se entre os
egpcios e mesopotmicos so raros os exemplos de tal presena, o mesmo no
ocorre quando tratamos da Grcia. Quanto aos gregos, a poesia se apresenta como um
dos principais exemplos: se o primeiro exemplo que dispomos o do becio Hesodo
(final do sculo VIII a.C., ou incio do VII a.C.), os autores posteriores no abandonaram
a iniciativa, resultando nos mais diferentes modos de apresentao de seu prprio
nome. Um bom exemplo dessa variedade o caso de Safo de Lesbos (sculo VII a.C.).
Seu nome no aparece da forma usual, ou ao menos no da forma mais conhecida
por ns, onde o autor inicia por apresentar seu nome de forma direta, marcando o
ponto inicial de seu texto. Ao contrrio, de maneira indireta, h uma espcie de
invocao inicial, e um pedido por parte da autora (ainda annima no incio do poema)
a Afrodite:

Imortal Afrodite de colorido trono,
filha de Zeus, artificiosa, te suplico
que no submetas a infortnios nem dores,
oh Soberana, meu corao. (SAFO, I: 1-4).

O nome da autora, ento, inserido no pela prpria autora, reivindicando sua
autoria; a tarefa cabe a prpria Afrodite que, depois de ser chamada, dirige-se a autora,
chamando-a pelo prprio nome: A quem desejas agora que minha persuaso traga
at teu amor? Quem, oh Safo, te atormenta? (SAFO, I: 18-20).
No que se refere se refere dependncia da figura divina para apresentar o
contedo de sua obra, Safo se difere de Hesodo, sempre grato s Musas. Mas embora
Safo no trate do mesmo assunto que Hesodo (nem do(s) aedo(s) annimo(s)
conhecido(s) sob o nome de Homero), o fato que sua ligao com uma entidade
divina como Afrodite pode ser equiparada relao de outros poetas com as Musas.

323

Relao de intimidade diferenciada, que possivelmente fazia dos poetas sujeitos
tambm diferenciados em seu meio.
Hecateu de Mileto que, ao que parece, Herdoto tomou como rival, tambm
apresentou seu nome prprio em uma de suas obras, a julgar pela famosa citao de
Demtrio de Falero:

Assim fala (mythetai) Hecateu de Mileto: escrevo (grph) isso como me
parece ser verdadeiro (moi doke altha enai); pois os relatos (lgoi) dos
gregos so, como me parecem, muitos (pollo) e ridculos (gelooi). (apud
HARTOG, 2001a, p. 40-41).

Se os gregos inventaram algo, escreveu o historiador francs Franois Hartog,
foi menos a histria do que o historiador como o sujeito que escreve (HARTOG,
2001b, p. 14). Hartog se referia ao fato de que bem antes de os gregos criarem, no
sculo V a.C., uma forma de investigao com o intuito de preservar para as geraes
futuras as coisas tidas como significativas de seu passado, outras sociedades tiveram
iniciativa semelhante
1
. Se sua afirmao quanto ao conceito de histria parece vaga e
requer maior preciso, sua colocao referente presena do sujeito produtor da obra
de histria dos gregos parece vlida. As primeiras palavras apresentadas nas
Histrias j apontam nessa direo:

Esta a exposio das investigaes (histors apdexis) de Herdoto de
Halicarnasso, para que os feitos dos homens no se desvaneam com o
tempo, nem fiquem sem renome (akle gntai) as grandes e maravilhosas
empresas, realizadas quer por Helenos quer por Brbaros; e sobretudo a
razo (ait) por que entraram em guerra uns com os outros. (HERDOTO, I:
01).

Trata-se de um prembulo no apenas destinado a um ouvinte-leitor imediato.
Jesper Svenbro analisou as primeiras inscries gregas sob o ponto de vista da
apresentao do nome prprio. No que se refere aos monumentos funerrios, por
exemplo, Svenbro notou que a primeira pessoa no designa jamais o autor, e sim o
objeto, como neste escrito encontrado em Thassos de 625-600 a.C.: eu sou o
monumento funerrio de Glaukos [...] (SVENBRO, 2004, p. 79-80). Colocado na

1
Como o caso do Egito, com suas listas reais que remontam at o fim do quarto milnio a. C., e da
Mesopotmia onde, no fim do terceiro milnio a. C., a monarquia dos Akkad incumbiu a escribas a
tarefa de escrever sua histria uma histria feita pelos reis. Nos dois casos, no entanto, no se trata
propriamente de uma preocupao com o passado, mas sim, a busca pela eternidade pelos egpcios, e
a legitimao do poder real no presente para os mesopotmios (HARTOG, 2001, p.12).

324

terceira pessoa, o sujeito produtor parece prever sua ausncia no futuro. Para um
homem grego arcaico, parece intil escrever se estar presente. Os deuses no
escrevem, coloca Svenbro (2004: 80), pois eles so imortais. Fenmeno que pode
causar certo estranhamento no incio, mas que pode, segundo Svenbro, ser
comparado s obras dos primeiros historiadores, pois estes iniciam por apresentar
seus nomes (terceira pessoa), para depois deslizarem para o eu (primeira pessoa) no
interior do texto.
Se escrever significa, de certa forma, confessar sua mortalidade, apresentar-se
sob a terceira pessoa (como Hecateu, Herdoto, e Tucdides) possui uma conotao
monumental, um fator de grande relevncia para uma maior compreenso do
significado da apresentao autoral por parte de Herdoto.

Assim, as obras dos trs historiadores portam inscries em alguma espcie
monumentais na primeira pgina. Vistas do exterior (se se admite que seja a
primeira frase que permite entrar na obra), elas designam seus autores na
terceira pessoa, ento como ausentes. Os autores no esto mais ali. No
momento onde o leitor futuro se colocar a ler suas obras, eles no estaro
efetivamente mais ali. No mais do que por fico que eles se designam
em seguida na primeira pessoa, no interior de suas obras, como se eles
estivessem presentes no texto [...]. (SVENBRO, 2004, p. 85).


O linguista francs mile Benveniste demonstra, em seus estudos de
enunciao, como cada pessoa verbal se ope ao conjunto das outras e sob que
princpio se funda a sua oposio, uma vez que no podemos atingi-las a no ser pelo
que as diferencia:

Nas duas primeiras pessoas, h ao mesmo tempo uma pessoa implicada e
um discurso sobre essa pessoa. Eu designa aquele que fala e implica ao
mesmo tempo um enunciado sobre o eu: dizendo eu, no posso deixar de
falar de mim. Na segunda pessoa, tu necessariamente designado por eu
e no pode ser pensado fora de uma situao proposta a partir do eu; e,
ao mesmo tempo, eu enuncia algo como um predicado de tu. Da terceira
pessoa, porm, um predicado bem enunciado somente fora do eu-tu;
essa forma assim excetuada da relao pela qual eu e tu se
especificam. Da, ser questionvel a legitimidade dessa forma como
pessoa. (BENVENISTE, 1976, p. 250).


Constata-se ento que o elemento pessoal no est contido na terceira
pessoa, pois se refere exclusivamente ao campo do eu e do tu. Ela representa ento a
forma no pessoal da flexo verbal. Herdoto, na apresentao das Histrias,

325

iniciacom a terceira pessoa (seu nome), ento uma no-pessoa, nos dizeres de
Benveniste. Em outras palavras, o autor que ento se faz presente no incio de sua
narrativa apresenta-se justamente como uma figura ausente, que a co