Deja a los muertos en paz (La die Toten Ruhn) es un relato de vampiros del escritor

alemn Ernst Raupach (o bien de Ludwig von Tieck, depende de la antologa). Fue publicado en
1823, y es all donde surge la primera confusin. a traduccin al ingl!s se titul Wake not the
Dead (las traducciones al espa"ol suelen llamarse No despertis a los muertos), publicada en la
antologa de cuentos Popular Tales and Romances of the Northern Nations# con el nombre de
ud$ig %on &iec' como autor.
o cierto es (ue la mayora de los eruditos atribuyen este notable cuento de vampiros a Ernst
Raupach.
Deja a los muertos en paz es, posiblemente, el mejor relato de vampiros del romanticismo
alemn, con algunos gui"os dedicados casi e)clusi*amente al lector alemn, y (ue nosotros, (ue no
somos alemanes y despreciamos los gui"os, re*elaremos oportunamente.
+l nombre del cuento (La die Toten Ruhn) es un fragmento de un poema clsico del
romanticismo, y de las colecciones vampricas posteriores. ,ertenece al poeta -ottfried .ugust
/0rger, y a su poema Leonore , cuya trama lo con*ierte en uno de los primeros poemas alemanes
de vampiros.
.(u tenemos un tpico clsico, absorbido directamente de las leyendas de vampiros1 +l retorno de
la tumba, pero de un modo afn al romanticismo# es decir# es el amor (un amor macabro, eso si)
(uien retorna1 una enamorada (ue *uel*e de la tumba.
Deja a los muertos en paz es, en rigor a la *erdad, un relato (ue slo resulta imprescindible para los
amantes de la literatura gtica, especialmente del romanticismo. 2e todos modos, creo (ue
e3ercitamos una estricta 3usticia al incluirlo en nuestra biblioteca.
2e3a a los muertos en pa4.
La die Toten Ruhn# +rnst 5aupac6 (1788918:2)
;alter suspiraba dolorosamente por el fallecimiento de su amada esposa /runilda. +ra medianoc6e
y estaba 3unto a su tumba, en la 6ora en (ue el espritu (ue brama en las tempestades lan4a sus
malditas legiones de monstruos. <e lamenta todas las noc6es 3unto a la cripta, balo los rboles
6elados, reclinando la cabe4a sobre la lpida de su esposa.
;alter era un poderoso caballero de /urgundia. <e 6aba casado con /runilda en su 3u*entud,
cuando los dos se amaban con locura, pero la muerte se la arrebat de los bra4os, y sufra toda*a a
pesar de (ue se cas otra *e4 con una bella mu3er llamada <$an6ilde, rubia, de o3os *erdes y un tono
rosado en las me3illas, (ue le 6aba dado un *arn y una ni"a y (ue era todo lo contrario de la esposa
muerta.
;alter no 6allaba reposo, segua amando a /runilda y deseaba con toda su alma tenerla 3unto a !l.
=onstantemente comparaba a su esposa *i*a con la muerta. <$an6ilde notaba el cambio en su
esposo y se esmeraba por atenderlo# pero de nada ser*a, ya (ue la obsesin de ;alter era tener a
/runilda otra *e4, y esa idea fi3a, constante, se 6aba apoderado de su alma. &odas las noc6es
*isitaba la tumba de su 6ermosa esposa y le preguntaba con triste4a1
9>2ormirs eternamente?
.6 estaba ;alter, acostado sobre la tumba. +ra medianoc6e, cuando un 6ec6icero de las monta"as
entr al cementerio para recoger las 6ierbas (ue slo crecen en las tumbas y (ue estn dotadas de un
terrible poder. <e acerc a a(uella en (ue ;alter lloraba y le pregunt1
9>,or (u!, infeli4, te atormentas as? @o debes lamentarte por los muertos, pues tu tambi!n morirs
algAn da. .l llorar por ellos no los de3as descansar.
9+l amor es la fuer4a ms grande (ue 6ay en el uni*erso y yo amaba a la (ue a(u est pudri!ndose.
Buisiera (ue regresara conmigo. 9le respondi ;alter con pena y necedad.
9>=rees (ue *a a despertar con tus lamentos? >@o *e4 (ue perturbas su calma?
9C%ete, anciano, tu no conoces el amorD C<i yo pudiera abrir con mis manos la tierra y de*ol*erle la
*ida a mi (uerida /runilda, lo 6ara a cual(uier precioD 9le grit ;alter.
9Egnorante, no sabes lo (ue dices, te estremeceras de horror ante la resucitada. >,iensas (ue el
tiempo no degrada los cuerpos? &u amor se con*ertira en odio.
9.ntes se caeran las estrellas del cielo. Fo re*entara mis mAsculos y mis 6uesos si ella resucitara#
3ams podra odiarla.
9Gablas con el cora4n caliente y la cabe4a 6ir*iendo. @o (uiero desafiarte a de*ol*!rtela1 pronto te
daras cuenta de (ue no miento 9di3o el anciano.
9>5esucitarla? 9-rit ;alter, arro3ndose a los pues del mago9 <i eres capa4 de tal mara*illa,
C6a4loD, 6a4lo por estas lgrimas, por el amor (ue ya casi no *i*e sobre la &ierra. Garas la me3or
obra de bien en tu *ida.
9=alma, si decides (ue as sea, regresa a medianoc6e# pero, te lo ad*ierto1 CDeja a los muertos en
pazD
;alter regres a su casa, pero no pudo conciliar el sue"o. .l da siguiente, 3usto a medianoc6e,
esperaba al 6ec6icero 3unto a la tumba.
9>Ga4 considerado lo (ue te di3e? 9e pregunto el anciano.
9<i, lo 6e pensado. 2e*u!l*eme a la due"a de mi cora4n, te lo suplico. ,odra morir esta noc6e si
no cumples tu promesa.
9/ien 9e di3o el *ie3o9 sigue recapacitando y regresa a(u ma"ana a medianoc6e. &e dar! lo (ue tu
pides, slo recuerda algo1 CDeja a los muertos en pazD
. la noc6e siguiente apareci el 6ec6icero y di3o1
9+spero (ue 6ayas pensado bien la situacin. 5egresar a un muerto a la *ida no es cosa de 3uego.
+sta ser la Altima *e4 (ue te lo diga1 CDeja a los muertos en pazD
9C/asta, mi amada no tendr pa4 en esa tumba 6elada, tienes (ue regresrmela, me lo 6a4 prometidoD
9le grit ;alter lleno de ansiedad.
9C5ecapactalo, no podrs separarte de ella 6asta la muerte, aun(ue la repugnancia y el odio se
apoderen de tu cora4nD <olo 6abra un medio espantoso de lograrlo y no creo (ue tu (uieras or
6ablar de eso.
9C.nciano imb!cil, de*u!l*eme a /run6ildaD >=mo podra odiar lo (ue ms 6e amado? 9aull
;alter con desesperacin.
9+st bien. ,uesto (ue as lo (uieres, CseaD CretrocedeD
+l 6ec6icero dibu3 un crculo alrededor de la tumba y una tempestad se desat. .l4 los bra4os al
cielo y comen4 a gritar frases en una lengua (ue no era 6umana. os bA6os comen4aron a *olar de
los rboles. as estrellas se ocultaron detrs de las nubes. a lpida (ue cubra la tumba comen4 a
mo*erse y se abri paso 6acia la superficie. +n el 6oyo, el anciano tir *arias 6ierbas mientras segua
murmurando con los o3os en blanco. Hn *iento rpido y 6elado sali del sepulcro al mismo tiempo
(ue cientos de gusanos escalaban la tierra. 2e pronto las nubes se apartaron y la luna ba" la
sepultura *aca. <obre ella, el 6ec6icero *erti sangre fresca contenida en una cala*era y e)clam1
9/ebe, tA (ue duermes, bebe esta sangre caliente para (ue tu cora4n pueda latir otra *e4.
=omo *olcn (ue 6ace erupcin, se le*ant /runilda, empu3ada por una fuer4a in*isible, de la noc6e
eterna en la (ue estaba sepultada. &ena el pelo negro como la tormenta, o3os a4ules y una piel muy
blanca. +l anciano 6ec6icero la tom de la mano y la lle* 6asta ;alter.
95ecibe otra *e4 a la (ue amas. C+spero (ue nunca *uel*as a necesitar mi ayudaD 2e ser as, me
encontrars en las noc6es de luna llena en las monta"as, donde los caminos se cru4an 9diciendo esto,
se ale3 con paso lento.
9C;alterD 9e)clam /runilda9 ll!*ame pronto al castillo en las monta"as.
;alter salt sobre el caballo y, tomando a su amada, galop en direccin a las monta"as solitarias,
donde tena un castillo oculto. .6 6aba *i*ido con /runilda. <lo el *ie3o criado los *io llegar. Fue
amena4ado de inmediato por el patrn, (uien le orden guardar silencio.
9.(u estaremos bien 9di3o /runilda 96asta (ue mis o3os puedan *er la lu4 nue*amente.
Iientras residan en el castillo, los pocos criados ignoraban por completo (ue su antigua ama
6ubiera resucitado. <lo el *ie3o sir*iente saba la *erdad y era el (ue les lle*aba agua y la comida.
os primeros siete das *i*ieron a la lu4 de las *elas, con todas las cortinas cerradas# los siguientes
siete se abrieron las *entanas ms altas, de modo (ue slo entraba la tenue claridad del amanecer o
del anoc6ecer. ;alter nunca se apartaba de su (uerida /runilda. @o obstante, senta un escalofro
(ue le impeda tocarla y no saba por (u!, pero tan grande era su amor (ue no le importaba. +staba
seguro de (ue esto era me3or (ue el pasado. <u esposa era aAn ms bella (ue cuando estaba *i*a la
primera *e4, su *o4 era ms dulce, sus palabras fluan con emocin y toda ella lo fascinaba 6asta la
locura.
/runilda constantemente 6ablaba de los amores (ue 6aban tenido en el pasado, 6aciendo a ;alter
emocionantes promesas (ue pronto reali4aran. <u amor sera el amor ms grande (ue 6ubiera
conocido el mundo. .s embriagaba a su amado de esperan4as para el futuro. <lo cuando 6ablaba
del cari"o (ue senta por !l, de3aba aparecer la parte terrenal# de otro modo discuta sin cesar de
asuntos espirituales, eternos y prof!ticos.
&odos los das dorman 3untos. ;alter senta la necesidad de enamorar a su esposa, compenetrarse
con ella como lo 6aca antes, pero /runilda se apartaba bruscamente de la cama y le e)plicaba1
9.s no (uerido. >=mo podra yo, (ue 6e regresado de la muerte, para estar contigo, ser tu amante
mientras tienes una sucia mu3er (ue se 6ace llamar tu esposa?
;alter 6aba enlo(uecido y estaba dispuesto a todo. Hn da, arrebatado por la pasin, abandon el
castillo y cabalg con furia por entre los bos(ues y las monta"as 6asta (ue lleg a su casa, donde su
esposa <$an6ilde lo recibi con cari"os y palabras bellas, al igual (ue sus 6i3os. ,ero nada pudo
calmarlo ni reprimir su clera. +)puso a su esposa (ue lo me3or era (ue se separaran para (ue cada
(uien pensara las cosas con calma y *ieran si realmente se (ueran o no. <$an6ilde, llena de
comprensin, le di3o (ue estaba bien.
.l otro da, ;alter 6aba conseguido el acta de separacin (ue deca (ue ella debera regresar a casa
de sus padres. os ni"os se (uedaran en el castillo. +ntonces <$an6ilde le di3o1
9<ospec6o (ue me de3as por el amor de /runilda, a (uien no puedes ol*idar. &e 6e *isto ir al
cementerio y rondar su tumba. >@o me digas ;alter, (ue 6as osado 3untar a los *i*os con los
muertos? C+so causara tu destruccinD
;alter record (ue lo mismo le 6aba sentenciado el 6ec6icero, pero no lo tom en cuenta. Gi4o
redecorar el palacio al gusto de la nue*a due"a. a resucitada ingres por segunda *e4 a su mansin
como esposa. ;alter les di3o a todos los criados del palacio (ue era una nue*a no*ia (ue 6aba trado
de tierras le3anas, pero los 6abitantes del castillo *ean el e)tra"o parecido (ue 6aba entre la se"ora
y su antigua ama /runilda. <us almas se llenaron de espanto, pues esperaban lo peor y, entre la
ser*idumbre, corra el rumor de (ue su amo 6aba desenterrado a la antigua esposa de su tumba y
con poderes mgicos la 6aba 6ec6o *i*ir nue*amente.
a nue*a ama nunca lle*aba otro *estido (ue no fuera su tAnica gris plido, no usaba 3oyas de oro
como las grandes se"oras, sino turbias al6a3as de plata de manera de cinturn y aretes# opacas perlas
cubran su pec6o. /runilda slo sala en los atardeceres e impuso mano dura a todos los criados (ue
la rodeaban. +ra una mu3er cruel (ue castigaba sin prete)to y por placer. &ena el poder de la *ida o
la muerte sobre ellos.
+n otro tiempo el castillo estu*o poblado de alegra, pero a6ora sus moradores tenan la cara
demacrada por el temor# se estremecan cada *e4 (ue se cru4aban con /runilda. Iuc6os criados
cayeron enfermos y murieron. .(uellos (ue la *ean a los o3os se con*ertan en escla*os de sus
capric6os. a mayora intent 6uir del castillo. <lo algunos eran conser*ados con *ida, los
ancianos.
os poderes (ue el 6ec6icero 6aba dado a /runilda con el alimento 6umano 6aban recompuesto su
cuerpo corrupto. <lo una bebida mgica poda conser*arla con *ida, una opcin maldita1 sangre
6umana, bebida aAn caliente de *enas 3*enes.
Fa deseaba comen4ar a beber esa sangre, la de ;alter, pero tena (ue esperar 6asta (ue fuera la
noc6e de luna llena. Hna tarde, repleta de ansiedad, *agaba por el bos(ue y se encontr con un
pe(ue"o ni"o de cac6etes rosados. o atra3o 6acia ella con caricias y regalos y lo lle* a una
estancia apartada de la *ista 6umana para succionar la sangre de su pec6o. 2espu!s de esa indigna
accin, ya nadie estu*o a sal*o de sus ata(ues. &odo 6umano (ue se acercaba a ella era narcoti4ado
con la fragancia de su aliento. @i"os, 3*enes y doncellas se marc6itaban como flores. os padres
resentan horror ante a(uella plaga (ue 6aca estragos en la *ida de sus 6i3os.
,ronto empe4aron a circular rumores. <e crea (ue ella era la causante de la peste mortfera, pero en
las *ctimas no 6aba 6uella alguna (ue la incriminara y nadie la 6aba *isto 6aciendo esas
aberraciones. +ntonces el remedio radical1 los padres abandonaron el pueblo, de3ando sus casas
*acas y las tierras sin traba3ar. +l castillo (ued desolado y el pueblo tambi!n, slo permanecieron
los ancianos decr!pitos y sus esposas.
+l Anico (ue no *ea la muerte a su alrededor era ;alter. +staba entregado a su pasin, por sobre
todas las cosas, por /runilda, (uien lo amaba con una ternura (ue nunca antes 6aba mostrado. Gasta
a6ora no 6aba necesitado de su sangre# pero ella no de3aba de ad*ertir con pesade4 (ue sus fuentes
de *ida se agotaban# pronto ya no 6abra sangre fresca y 3o*en, e)cepto la de ;alter y sus 6i3os. .l
regresar al castillo, /runilda 6aba sentido el rec6a4o por los 6i3os de una e)tra"a y los 6aba de3ado
relegados a los cuidados de una sir*ienta *ie3a. ,ero la necesidad 6i4o (ue pronto se ganara el amor
de los ni"os# los de3aba dormirse en su pec6o, les contaba historias, 3ugaba con ellos y los
adormeca con la mirada y el aliento.
entamente iba e)trayendo de los infantes el flu3o *ital (ue la mantena *i*a y 6ermosa. ,oco a poco
las fuer4as de los c6i(uillos fueron desapareciendo, sus risas alegres se 6aban transformado en
d!biles sonrisas. as nodri4as estaban preocupadas y teman (ue todos los rumores fueran *erdad.
@o se atre*an a decirle nada a su patrn. +l *aroncito muri primero. 2espu!s su 6ermanita lo
acompa" a la tumba. ;alter se llen de pena por la muerte de sus 6i3os y su triste4a disgust
fuertemente a /runilda, (ue lo rega"aba1
9>,or (u! lamentarse tanto? C<eguramente te recuerdan a su madreD >J ya ests 6arto de m? 9le
deca la 6ermosa mu3er con los o3os inyectados de odio.
;alter era un escla*o. ,erdon las ofensas de su esposa y le pidi disculpas. ,ronto *ol*an a *i*ir
en la locura del amor de la muerte. =on todo, slo (uedaba !l para saciar la sed de a(uella bestia
infernal. as criadas eran demasiado *ie3as y su sangre no ser*a. /runilda lo saba y no le
importaba, pues pensaba (ue al morir ;alter, con(uistara a otros 6ombres e iran a nue*os pueblos
en bAs(ueda de sangre 3o*en.
+n las noc6es, cuando dorma profundamente narcoti4ado, ella ad6era los colmillos a su pec6o.
;alter resenta la falta de sangre y sala a dar largos paseos por la monta"a buscando reponer su
salud. .tribua su debilidad a la falta de alimentacin# nada sospec6aba. Hn da estaba tumbado a la
sombra de un rbol y un raro p3aro pas *olando, de3ando caer una ra4 seca, roscea, a sus pies.
&ena un aroma delicioso e irresistible. a mastic y sinti (ue su boca se llenaba de 6iel amarga,
entonces arro3 le3os la ra4 (ue pudo 6aberlo sal*ado del 6ec6i4o en el (ue lo suma su esposa.
+sa misma tarde, ;alter regres al castillo. +l mgico perfume de /runilda no surti efecto alguno
sobre el 6ombre y por primera *e4 en muc6os meses durmi un sue"o natural. =omen4 a sentir un
agudo dolor en el pec6o, abri los o3os y *io la imagen ms 6orrible y aterradora de su *ida1 los
labios de /runilda succionando la sangre caliente (ue sala de su pec6o. -rit con horror y /runilda
se apart con la sangre escurri!ndole por la boca.
9C2emonioD >.s es como me amas? 9rugi ;alter.
9&e amo como aman los muertos 9respondi con frialdad la mu3er.
9<angriento monstruo, a6ora lo comprendo. &A mataste a mis 6i3os, tA eres esa peste de la (ue
6ablaba el pueblo.
9Fo no los 6e asesinado. &u*e (ue sacrificar sus *idas para satisfacer tus placeres. C&A eres el
asesinoD 9grit /runilda con los o3os 6elados.
as sombras amena4adoras de todos los muertos fueron con*ocadas ante los o3os de ;alter por las
terribles y *erdaderas palabras de /runilda.
9Bueras amar a una muerta, acostarte con ella. >Bue esperabas?
9CIalditaD 9grit y ec6 a correr fuera del cuarto mientras se maldeca.
.l amanecer, ;alter despert en los bra4os de /runilda. Hna larga cabellera negra en*ol*a su
cuerpo, la fragancia de su aliento lo condenaba al estupor. +nseguida se ol*id de todo y se dedic al
placer con la muerta en *ida. =uando el efecto del 6ec6i4o pas, el terror era die4 *eces ms fuerte.
=omo era de da, /runilda dorma. +l 6ombre se refugi en las monta"as, le3os de la vampira. C,ero
era en *anoD =uando despert, estaba en bra4os de /runilda, comprendiendo (ue as seria para
siempre.
<in embargo, intentaba 6uir todos los das, luc6ando contra la muerte. ;alter se refugi en uno de
los rincones ms oscuros del bos(ue, donde la lu4 nunca llega. +scal una roca mientras llo*a
intensamente y las nubes le ense"aban las caras de las *ctimas de su esposa. +n ese instante la luna
emergi de las altas monta"as y a(uella *isin le record al 6ec6icero. <e dirigi con decisin a
a(uel lugar donde se 3untan los caminos# no estaba le3os. =uando lleg, encontr al anciano sentado
en una roca, lleno de pa4. ;alter le grit, tirndose al piso1
9C<l*ame, por piedad, sl*ame de ese monstruo (ue slo sabe sembrar la muerteD
9>=omprendes a6ora cun importante era mi ad*ertencia de de3ar a los muertos descansar? 9le di3o el
anciano.
9>,or (u! no impusiste ante mis o3os todos los 6orrores (ue iban a suceder, todos los asesinatos y la
maldad (ue estaban desencadenando? 9pregunt ;alter, sollo4ando.
9>+s (ue acaso escuc6abas algo (ue no fuera tu propia *o4, tu pasin desmedida?
9+s *erdad. ,ero a6ora te pido, por lo (ue ms (uieras, (ue me ayudes 9suplicaba ;alter
agoni4ando.
9/ien, te *oy a decir lo (ue debes 6acer. +s terrible. <lo en las noc6es de luna llena duerme
un vampiro el sue"o 6umano. +n ese momento pierde todos sus poderes y esa noc6e... Cdebers
matarlaD o 6ars con una afilada estaca (ue yo mismo te dar!. 5enunciars para siempre a ella,
3urando al cielo no *ol*er a in*ocar su recuerdo ni mencionar su nombre o, de lo contrario, la
maldicin se repetir, >esta claro? 9pregunt el anciano 6ablando con autoridad.
9o 6ar!, noble 6ec6icero, 6ar! todo lo (ue tA me digas para librarme de ese monstruo, pero >cuando
ser luna llena?
9Faltan 1: das.
9CJ6, imposibleD <us poderes me arrastraran 6asta ella y me matar.
9&e esconder! en esta cue*a, a(u te (uedars los (uince das. +n este tiempo tendrs tec6o y
comida# por ningAn moti*o debes asomarte fuera de a(u. Fo *ol*er! la noc6e de luna llena.
,as ;alter el tiempo con*enido en la cue*a, sin mo*erse de su sitio, pues el inmenso temor (ue
senta parali4aba sus miembros. &odas las noc6es se le apareca /runilda como en sue"os
llamndolo por su nombre, prometi!ndole (ue todo iba a cambiar, pidi!ndole (ue regresara. 2e ese
modo lo abrumaba, sumiendo a ;alter en la locura. Gasta (ue por fin lleg la luna nue*a. +l
6ec6icero entr en la ca*erna alumbrado por el astro y tom a ;alter por el bra4o. <e dirigieron
caminando al castillo en medio de la noc6e. &odas las puertas del palacio se abran sin necesidad de
tocarlas, tal era la magia del 6ec6icero. legaron al aposento de /runilda. 2orma, bella, 6ermosa,
con un sue"o ligero. >Bui!n podra pensar (ue a(uella adorable criatura era un pa*oroso vampiro?
;alter tena los o3os llenos de amor. e*ant la estaca sobre su cabe4a y, asestando un golpe
tremendo, la 6undi en el pec6o de la vampira 6asta atra*esarla por completo, mientras le gritaba1
9C&e condeno para siempreD
/runilda alcan4 a abrir los o3os y decirle a ;alter.
9=onmigo te condenas.
+l 6ombre coloc su mano sobre el pec6o de la mu3er pronunciando el 3uramento (ue le 6aba dic6o
el anciano1
9Kams e*ocar! tu amor, 3ams pronunciar! tu nombre... te condeno.
9Iuy bien 9le di3o el 6ec6icero 9todo 6a terminado. .6ora debemos de*ol*erla a donde pertenece y
de donde no debi 6aber salido. @unca ol*ides tu 3uramento. @o *ol*ers a *erme 3ams 9y diciendo
esto, desapareci de impro*iso ante los o3os del 6ombre.
a espantosa difunta estaba otra *e4 en su tumba, pero su imagen persegua a ;alter sin descanso,
con*irtiendo su *ida en un eterno combate. a muerta le deca todo el tiempo1
9>,erturbaste mi sue"o eterno para asesinarme?
;alter siempre deba responderle1 L&e condeno para siempreL. ,ero la imagen no se iba y a(uel
3uramento estaba todo el tiempo sobre sus labios. %i*a afligido por el miedo de despertar un da y
*erse en bra4os de la vampira. .dems de esto, las imgenes de las *ctimas de /runilda se le
aparecan gritndole1
9C=onmigo te condenasD
+l castillo de ;alter estaba desierto y en ruinas, como si la guerra y la peste 6ubieran pasado por
a6. +n medio de su soledad, (uiso pedir perdn a <$an6ilde y regresar con ella, pero la bella dama
saba (ue sus 6i3os 6aban muerto y lo despreciaba con rencor. .s, ;alter solo como un perro,
*agaba da y noc6e por los alrededores del castillo.
Hna ma"ana *io pasar a *arios 3inetes cabalgando. . la cabe4a iba una bella mu3er montada en un
caballo negro y detrs de ella *enan con alegra damas y caballeros. ;alter los llam y, despu!s de
saludarlos con agrado, los in*ito a comer al castillo. .ceptaron gustosos. ,areca (ue la *ida 6aba
regresado al palacio. &odo era 3Abilo y go4o. ;alter insisti en (ue se (uedaran con !l una semana#
ya 6aba contratado un nue*o e3!rcito de criados (ue cuidaban todos los capric6os de cada in*itado,
e igualmente no dudaron en decirle (ue s. ;alter senta tanta confian4a por la mu3er del caballo
negro, (ue le 6aba contado su historia y la de /runilda. +lla lo consol con toda clase de palabras y
frases de afecto. .s transcurrieron los das, 6asta (ue le pidi a la e)tra"a (ue se casara con !l. +lla
accedi de inmediato y siete das despu!s celebr la boda con una gran fiesta, (ue dur cuatro das
con sus noc6es.
+l castillo se *io en*uelto en un sal*a3e desenfreno de alco6ol y lu3uria. ,areca (ue el demonio
mismo asista a a(uella celebracin. ;alter condu3o a su mu3er al cuarto. =uando la recost sobre la
cama, ella transform sus bra4os en una gigantesca serpiente (ue con sus siete anillos en*ol*i el
cuerpo del pobre 6ombre triturndole los 6uesos, al tiempo (ue comen4aba el fuego en la 6abitacin.
,ronto (ued en llamas, la torre del castillo se desmoron sepultando ba3o sus escombros al
agoni4ante ;alter y, cuando estaba a punto de morir, una *o4 atronadora grit1
!Deja a los muertos en paz!
Ernst Raupach (1788918:2)