CPAP

Puritan Bennett
GoodKnight 420
Manual para el paciente
El aparato GoodKnight 420 est destinado
para el tratamiento de pacientes que sufren
sndrome de apnea obstructiva del sueo
(SAOS). La principal caracterstica de esta
patologa consiste en la aparicin de mlti-
ples paradas respiratorias provocadas por
el estrechamiento de las vas respiratorias
superiores, las cuales perturban el sueo.
El GoodKnight 420 suministra una Presin
Positiva Continua (PPC) de oxgeno que im-
pide que las vas respiratorias superiores se
obstruyan, evitando de esta forma que se
produzcan las paradas respiratorias.
Su mdico ha determinado cul es el trata-
miento de su enfermedad. Por lo tanto, es
l quien ha determinado los diferentes pa-
rmetros que nuestro personal programar
en su aparato.
Le aconsejamos que lea atentamente este
manual de instrucciones antes de utilizar el
aparato. Para cualquier consulta, pngase
en contacto con nosotros en el 902 22 11 00.
Instrucciones
Respete las instrucciones de
instalacin y utilizacin tal y
como le ha explicado nuestro
personal.
Equipo
Utilice nicamente la fuente de
alimentacin que se suministra
con el equipo.
No trate de desmontar el apara-
to bajo ningn concepto. Las
reparaci ones sl o l as debe
efectuar nuestro personal.
Evite la exposicin a fuentes de
calor (cocina, radiadores, chime-
neas, etc.) o al calentamiento
solar prolongado.
Tenga cuidado de no obstruir de
forma accidental o involuntaria,
la salida de aire (situada en la
parte posterior) o cualquier otra
apertura del aparato o del circui-
to respiratorio.
No introduzca lquidos ni objetos
en la entrada o salida de aire.
Tenga especial cuidado en alejar-
lo de cualquier fuente de agua
(excepto del humidificador).
Precauciones
generales GoodKnight 420
02
Oxgeno
Si requiere un suplemento de
oxgeno, nuestro personal co-
locar una vlvula de presin
en el equipo para prever riesgos
de incendio.
Encienda el aparato antes de
conectar el flujo de oxgeno
y apague el flujo de oxgeno
cuando el equipo no est en uso.
Mscara
Nuestro personal le suministrar
la mscara ms indicada a sus
necesi dades segn l e haya
prescrito su mdico.
La mscara no debe utilizarse
a menos que el equipo est
encendi do y f unci onando
correctamente.
Filtro
Es imprescindible la instala-
cin del filtro de espuma para
el correcto funcionamiento del
aparato.
El uso del aparato con el filtro
sucio puede impedir su correc-
to funcionamiento y llegar a
daarlo.
Precauciones
generales
La suciedad en el filtro de entrada
puede ocasionar temperaturas
elevadas afectando al rendimien-
to del aparato.
Nunca instale un filtro hmedo
en el equipo.
Si los filtros estn daados
contacte con nostros en el
902 22 11 00.
Contacto
En caso de cualquier anomala
en el funcionamiento del apara-
to, contacte con nosotros en el
902 22 11 00.
Consultas mdicas
Deber contactar con su
mdico si, durante la utilizacin
del equipo, aparecen los siguien-
tes sntomas: sequedad nasal o
de las vas respiratorias, irrita-
cin cutnea, mucosidad, dolor
de odos, sinusitis, somnolen-
cia diurna, cambios bruscos de
humor, desorientacin, irritacin,
prdida de memoria, conjunti-
vitis o cualquier otra molestia.
03
Cuerpo principal Tubo anillado
Mscara con arns
Transformador
Piezas
Cable de conexin para
el encendedor del vehculo (opcional)
Humidicador
04
Utilizacin
de la mscara
Ponerse la mscara
1. Afloje una de las correas inferiores del arns
y colquese la mscara en la cabeza.
2. Coloque las correas inferiores por debajo
de las orejas.
3. Ajuste las correas superiores e inferiores del
arns tirando de las lengetas de forma uniforme.
La mscara debe adaptarse bien a la nariz y/o
boca (dependiendo del tipo de mscara que
le haya prescrito su mdico) y debe permitirle
respirar libremente.
Si su mscara tiene un aro flexible en el interior
de la carcasa dblelo para modificar la forma
de la mscara, crear un ajuste cmodo y reducir
los escapes.
En el caso de que l a mscara tenga apoyo
frontal, reglelo para crear un ajuste cmodo.
4. Acople el tubo de la mscara al tubo anillado
conectado al aparato.
5. Encienda el aparato y verifique que existe flujo
de aire a travs de la mscara.
Quitarse la mscara
1. Afloje las correas inferiores y levante la msca-
ra de la cara.
Tambin puede desconectar el tubo de la mscara
del tubo del aparato antes de levantar la mscara
de la cara.
a
b
c
d
e
f
Importante: Nunca utilice la mscara si
nota una fuga de aire hacia los ojos. En
estos casos qutese la mscara y recol-
quesela de nuevo.
No apriete demasiado la mscara para
evitar heridas en la cara.
Una leve fuga de aire por los laterales de la
mscara entra dentro de la normalidad pero
puede reajustar la mscara para intentar
eliminarla.
La mscara no debe utilizarse a menos que
el aparato est encendido y funcionando
correctamente.
Los orificios de ventilacin de la mscara
no deben estar obstruidos ya que permiten
la salida continua de aire.
Se recomienda lavarse la cara antes de
utilizar la mscara para eliminar restos de
cremas faciales y prolongar as la vida til
de la mscara.
Precauciones
Mscara con arns
05
1. Coloque el equipo sobre una superficie estable.
Evite colocarlo demasiado cerca de una pared o
de otro obstculo que pueda evitar la entrada de
aire en el aparato.

2. Conecte el tubo anillado al dispositivo. Para
ello, debe conectar el anillo del tubo en el conector
de salida del equipo.

3. Prepare la mscara tal y como le ha indicado
nuestro personal.
4. Conecte la mscara a la boquilla libre del tubo
anillado.
Instalacin del
GoodKnight 420







5. Conecte el mdulo de alimentacin a la entrada
situada en la parte posterior del aparato.
6. Conecte el mdulo de alimentacin a la corrien-
te. Durante unos segundos se muestra el tipo de
equipo y despus el nmero de horas y minutos.
7. El aparato ya se encuentra listo para su uso.
Instalacin
del adaptador de oxgeno
Atencin: Si necesita utilizar oxgeno adicional,
siga siempre las instrucciones de nuestro personal.
Paso 2. Conexin del tubo anillado
En el caso de necesitar oxgeno adicional
o humidicador, vaya a la pgina 6
y 7 respectivamente.
En el caso de utilizar el aparato conectado al
encendedor del vehculo, vaya a la pgina 7.
Paso 4. Conexin de la mscara
Paso 5. Conexin a la entrada de alimentacin
06
1. Acople el adaptador de oxgeno al conector
de salida del aparato.


2. Conecte un extremo del tubo de extensin de
oxgeno al adaptador de oxgeno y el otro extremo
a la salida de oxgeno del concentrador.
3. A continuacin, conecte el tubo anillado al
adaptador de oxgeno.
Instalacin
del humidicador
Si su mdico le ha prescrito la utilizacin del humidi-
ficador, siga los siguientes pasos para su correcta
instalacin:
1. Llene el humidificador con agua destilada pero
slo hasta el nivel mximo indicado.
2. Coloque el cuerpo principal del aparato encima
del humidificador y acople el conector del humidi-
ficador a la salida del aparato.
3. Conecte el tubo anillado a la salida libre del
humidificador.
Utilizacin con el cable
de conexin para el
encendedor del vehculo
Atencin: nicamente puede utilizar corriente
continua de 12 voltios.
1. Conecte el cable de conexin a la entrada
situada en la parte posterior del equipo y conecte el
otro extremo del cable al encendedor del vehculo.
Asegure bien el equipo para que no se desplace.
Paso 1. Conexin del adaptador de oxgeno
Paso 3. Conexin del tubo anillado al humidicador
Paso 2. Conexin del humidicador
Ahora ya puede continuar con los pasos
3 a 7 descritos en la pgina 6 para completar
la instalacin.
Ahora ya puede continuar con los pasos
3 a 7 descritos en la pgina 6 para completar
la instalacin.
Si su mdico le ha prescrito un suministro adicional
de oxgeno, sustituya el paso 2 de la pgina 6
por los siguientes pasos.
07
4. Si utiliza humidificador, encindalo segn le
ha indicado nuestro personal.
5. Si utiliza oxgeno adicional, abra ahora el paso.
Interrupcin
del tratamiento
Si desea interrumpir el tratamiento cuando el
aparato est en funcionamiento siga las siguien-
tes instrucciones:
1. Si utiliza oxgeno adicional, cierre el paso del
mismo.
2. Si utiliza humidificador, detenga su funcio-
namiento siguiendo las indicaciones de nuestro
personal.
3. Detenga el aparato pulsando el botn de puesta
en marcha/vigilia.
4. Qutese la mscara.
Paso 3. Pulsar botn de puesta en marcha/vigilia
Paso 3. Pulsar botn de puesta en marcha/vigilia
Utilizacin del
GoodKnight 420
a
b
Siga escrupulosamente las instrucciones
en el orden presentado. No respetar dichas
instrucciones puede causar accidentes,
en particular en lo que concierne al uso
del oxgeno.
Cuando el aparato est en funcionamiento,
compruebe que suministre bien el caudal
de oxgeno. En caso contrario, detngalo
inmediatamente y contacte con nosotros
en el 902 22 11 00.
Precauciones
Inicio
del tratamiento

1. Instale el aparato segn las instrucciones
detalladas en la pgina 6.
2. Colquese la mscara segn le hayan indicado
nuestros tcnicos.
Atencin: No obstruya nunca el orificio de fuga de
la mscara ya que permite la evacuacin continua
de aire.
3. Ponga en funcionamiento el aparato pulsando
el botn de puesta en marcha/vigilia. Respire con
normalidad.
08
Utilizacin
de la rampa
La funcin de la rampa permite aumentar gradual-
mente la presin suministrada hasta alcanzar el
nivel prescrito por su mdico. Con esta funcin
se ajusta el nivel de presin adecuado para
que pueda dormir, mejorando as su confort.
Su mdico le prescribe el tiempo de variacin
(subida) de la presin hasta alcanzar el valor mximo.
Nuestro personal tiene a su cargo el ajuste de estos
valores, usted no debe manipular el aparato.
Para iniciar la funcin de la rampa:
1. Tras poner en marcha el aparato presione
el botn de la rampa. La presin ir aumentando
progresivamente hasta llegar a la pautada por su
mdico.
2. Para finalizar esta funcin, pulse de nuevo la
tecla de la rampa y la funcin quedar desactivada.
Paso 1. Pulsar botn de la rampa
09
Mantenimiento del
GoodKnight 420
Cuerpo principal
Precaucin: Desconecte siempre el transformador
de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
Limpie por lo menos una vez al mes la carcasa
de plstico que protege los componentes internos,
segn los siguientes pasos:
1. Lave la carcasa externa con la ayuda de un
trapo humedecido con agua caliente y detergen-
te neutro. Asegrese de secar minuciosamente el
equipo antes de volver a conectar el transformador.
2. Inspecci one el aparato despus de su
limpieza. Si detecta alguna anomala contacte
con nosotros en el 902 22 11 00.
Tubo
Proceda a limpiar el tubo una vez a la semana.
1. Desconecte el tubo del equipo.
2. Lvelo cuidadosamente en una solucin
de agua tibia y detergente neutro.
3. Enjuguelo bien y djelo secar completamente.
Mscara
1. Se recomienda limpiar la mscara y todos sus
componentes diariamente en agua caliente con
detergente neutro. Enjuague la mscara minucio-
samente despus de lavarla.
2. Verifique que los orificios de ventilacin no
presenten obstrucciones.
10
3. Limpie el arns de la mscara una vez
a la semana utilizando un pao hmedo.
Filtros
Cambie los filtros siempre que estn daados
o demasiado sucios.
Limpie el filtro de espuma una vez por semana
como mnimo, o ms a menudo si fuese necesa-
rio, de la siguiente manera:
1. Lave el filtro de espuma con agua caliente
y detergente neutro.
2. Enjuguelo abundantemente para que no
queden restos de detergente.
3. Squelo apretndolo dentro de una toalla
o pao grueso.
4. No lo coloque hasta que no est completa-
mente seco.
5. Coloque el filtro de espuma en la parte poste-
rior del aparato.
El filtro de tejido blanco opcional de delante
del filtro de espuma, no se puede lavar. Debe
cambiarse al menos una vez al mes, o incluso
ms, si presenta suciedad visible.
Humidicador
Lave el humidificador diariamente siguiendo
los siguientes pasos:
1. Desenchufe siempre el humidificador de la
corriente elctrica antes de proceder a su limpieza.
Deje que se enfre.
2. Retire el tubo anillado del humidificador.
3. Retire el depsito de agua deslizndolo hacia
delante.
4. Separe la base del humidificador y vace el
agua del depsito.
5. Limpie las partes del depsito con agua
tibia y detergente neutro. Despus enjuguelas
con abundante agua. Djelas secar y con un trapo
limpio seque la parte exterior.
6. Una vez por semana, deje en remojo el depsi-
to de agua durante 15 minutos en una solucin
compuesta por 1 volumen de vinagre blanco y 9
volmenes de agua. Enjuguelo con abundante
agua y seque la parte exterior con un trapo limpio.
Paso 3. Extraccin del depsito de agua del humidicador
Paso 5. Colocacin del ltro
11
ESTEVE TEIJIN HEALTHCARE, S.L.
Av. Diagonal, 567, planta 3 Edif. LIlla 08029 Barcelona
Tel: 93 446 60 00 Fax: 93 446 63 88
www.esteveteijin.com