Anda di halaman 1dari 306

FLLlX CUA11APl

POP abPO MUNDO


DL POSl8US
Flix Guattari
LNEAS DE FUGA
Por otro mundo de posibles
Ttulo: Lneas de fuga. Por otro mundo de posibles.
Ttulo original: Lignes de fuite. Pour un autre monde de possibles
Autor: Flix Guattari
2011 ditions de lAube, 2011
2013 Editorial Cactus, 2013
Traduccin: Pablo Ires
iseo de interior y tapa: Manuel Adduci
Fotografa: Adrin Braidotti (http://avesargentinas-adrian.blogspot.com.ar/)
Impresin: Grca MPS
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723.
ISBN: 978-987-29224-4-3
1ra. edicin en castellano Buenos Aires, Octubre de 2013
: www.editorialcactus.com.ar
: editorialcactus@yahoo.com.ar
Cet ouvrage, publi dans le cadre du
Programme d'Aide la Publication
Victoria Ocampo, bncie
du soutien de lInstitut Franais.
Esta obra, publicada en el marco del
programa de Ayuda a la Publicacin
Victoria Ocampo, cuenta con
el apoyo del Institut Franais.
Guattari, Flix
Lneas de fuga : por otro mundo de posibles . - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos Aires:
Cactus, 2013.
320 p. ; 21x14 cm. - (Occursus; 6)
Traducido por: Pablo Ariel Ires
ISBN 978-987-29224-4-3
1. Filosofa. 2. Poltica. 3. Ensayo. I. Ires, Pablo Ariel, trad.
CDD 190
s
e
r
i
e
S
E
I
S
Editorial Cactus
Flix Guattari
LNEAS DE FUGA
Por otro mundo de posibles
NDICE
Prefacio 7
Advertencia 15
Primera parte
Sujecin semitica y Equipamientos colectivos 17
El inconsciente no est estructurado como un lenguaje 19
Las mquinas del inconsciente (19) - La dictadura del signicante (22)
Una pragmtica analtica no reductora (27)
Dnde comienzan y dnde terminan los Equipamientos colectivos? 29
Funcin general de Equipamiento colectivo (29) - El mito de una esencia humana (30)
La revolucin capitalstica 33
Tras el agujero negro del siglo XI. Una mquina religiosa: la Paz de Dios (33)
Mstica caballeresca y libre empresa (35) - Burguesa y feudalidad (38)
Burguesa y ujos capitalsticos 43
La mquina burguesa (43) - La nueva sensibilidad burguesa (47) - Decadencia
de la aristocracia (49) - Las reterritorializaciones burguesas (54)
Una materia opcional semitica 59
Semiotizacin de los investimentos libidinales (59) - Una investigacin semitica
en rizoma (62) - Ejemplo de una investigacin en rizoma: la fabricacin semitica
de la infancia (67)
Equipamientos de poder y fachadas polticas 73
Los simulacros institucionales de la poltica instituida (73) - La mega-red de los
equipamientos miniaturizados (76) - Las rostridades de poder (78) - Poderes
molares y potencias moleculares (81) - Intervenciones analticas colectivas sobre
el inconsciente social (85)
Una revolucin molecular 89
La tercera revolucin industrial (89) - Las mquinas abstractas (92) - El socialismo
burocrtico, estadio supremo del capitalismo (96) - Un nuevo tipo de lucha (100)
Un trabajo analtico-militante a todas las escalas (103)
El rizoma de los agenciamientos colectivos 107
Los agenciamientos colectivos de deseo (107) - Una cartografa en rizoma (111)
El macro-agenciamiento de los medios audiovisuales (118)
Micro-fascismo 121
Micro-luchas (121) - Polticas de equipamiento del fascismo y del stalinismo (126)
Los micro-fascismos de las sociedades capitalsticas (128) - Opciones liberadoras,
opciones micro-fascistas al nivel molecular (132)
Autogestin y poltica del deseo 135
Metodologas de ruptura (135) - Singularidades de deseo (138) - Los seuelos
de la ideologa (140) - Perspectivas autogestionarias (143)
Transversalidades sociales (147)
Segunda parte
El anlisis pragmtico del inconsciente social 151
Introduccin de los temas principales 153
La pragmtica hija pobre de la lingstica 159
Las materias semiticamente formadas (162) - El orden de las cosas y el orden de
los signos (164) - Mquina abstracta o abstraccin signicante (167)
El agenciamiento del contenido y de la expresin no cae del cielo (170)
Cuatro tipos de agenciamiento expresin-contenido (175) - La sujecin semitica
(180) La competencia como instrumento de poder (184)
Existen universales pragmticos? (186)
La pragmtica como micropoltica de las formaciones lingsticas 189
Estraticacin, estadios y mquinas abstractas (192) - Una micropoltica del
deseo (196) - No hay lengua en s (200) - El inconsciente como agenciamiento
individual o como agenciamiento colectivo (203) - El calco y los rboles, los mapas
y los rizomas (207) - Una pragmtica analtico-militante (226)
Tercera parte
Un ejemplo de componente pragmtica: los rasgos de rostridad 233
De la rostridad 235
La jerarqua de los comportamientos en el hombre y el animal 257
La semitica de la brizna de hierba 271
La pequea frase de la sonata de Vinteuil 295
Prefcc
Ln 6/mne/m, Clles |)eleuze y Fenx Cuattar escrben: La maestra de
escuela nc se nfcrma cuandc nterrcga a un alumnc, as ccmc nc nfcrma
cuandc ensea una rega de gramtca c de clculc. Llla 'ensefa', da rde-
nes, manda'. Ledcs de querer ncrmnar a lcs prcCescres de las escuelas,
seme|ante ccnceptualzacn remate a la manera en la que se e|erce la dc-
tadura del sgnfcante afrmada desde L7 4 //-L2Qcz. Cada lengua ascca
a una ccsa un ccn|untc scncrc selecccnadc arbtraramente en la gama
de lcs pcsbles, y cada lccutcr de dcha lengua debe aprender lc arbtrrc
especfcc que caracterza el crden sccal en el cual se desplega su ser en el
mundc, al precc del rechazc de crcs pcsbles explcradcs c nc en la nLanca,
en cbra cultura c nclusc en una smple varedad de la cultura dcmnante
Ln el textc presentadc aqu pcr prmera vez', y redactadc en el marcc
de las nvestgaccnes llevadas a cabc en el CLPFl, en paralelc ccn la
l Clles Dcleuze, Felx Cuattar, Mz'/Ze/Zzfezzz/x, Para, Mnut, i80, p. 5
Clles Deleuze, Felx Cuactar, Z:4n7-(L2Qe, Para, Mnut, i 72.
3 Lste tcxrc, ncalmente nttuladc Zg zp m/e rc fa&ff/z'cs.7 saber/ em/ffca, data
segn tcda prcbabldad de fnes dej ac i7, nclusc de ccmenzcs de i80 s unc se
7
lneas de fuga
redaccn ccn Clles |)e]euze de .A/z/ mefea, Fe]x Cuattar desp]ega un
anlses mcrcpcltcc que busca explcrar la manera en la que estas sgnf-
caccnes y estcs ccntrcles dcmnantes funccnan en el nvel eccnmcc,
sccal, cultural y en ncsctrcs mesmcs, la maycra de las veces a nuestra
espalda. Ls entcllces para el una fcrma de nterrcgar y de llevar a la luz
cmc certc tpc de lengua|e es ccmpletamente necesarc para establzar
el campc sccal captalstcc. La valcracn del experts as ccmc las fcr-
mas dcmnantes de ccmpetencas ccnsrtuyen, en su vsn, la tetra cara
de dchc apuntalamentc.
Asccadc desde muy tempranc a la aventura exemplar de la clnca de
La 8crde, creada pcr lean Oury en i 53', Felx Cuattar, psccanalsta
remate a las referencas bblcgrfcas. Ls en tcdc casc antercr a la publcacn de ]l/
mede/.z. Lste nedtc enteramente redactadc pcr Felx Cuattar ccnsttuye un nfcrme de
nvestgacn envadc al mnsterc del Lqupamentc en ncmbre del centrc de estudc, de
nvestgacn y de fcrmacn nsttuccnales. Ll CLPFl es una cccperatva autcgestcnada
de nvestgacn en cencas sccales creada pcr Fenx Cuattar en i 67 y que ha edtadc
la revsta 77ef#frce. Para una ntrcduccn de esta experenca, ver Francs Fcurquet,
llaccumulatcn du pcuvcr cu le desr d'Ltat. Synthse des recherches du CLPFl de
i 70 a i 8i , Perrrre, nc 46, i 82.
4 Ll anlses nsttuccnal c psccterapa nsttuccnal nac en un pueblc de Lczre,
Sant-Alban, durante la guerra de Lspada, gradas a un psquatra refgadc espacl,
Francs 1csquelles, quen nventc una terapeutca (en una epcca en la que lcs neurcleptccs
nc exstan) que artcula anss del aslc ccmc prcducendc la lccura y crculacn de
pdabras y prctcas que recrganzan las stuaccnes y las pcsccnes sub|etvas sngulares.
1raba|andc ccn campesnas de Lczare a traves de un habla ccmpartda (entre cudadcres,
pelc tamben ccn lcs nterncs), a traves de una materaldad ccmn, a la vez crganzada
y lbertara. Ccprcduccn ccn lcs nterncs que dspcnen de un club prevstc de un
presupuestc que ellcs mesmcs gestcnan. Ln el Lcr-et-Cher, en la clnca de La 8cnde
en Ccu-Cheverny creada en i53, lean Oury afrma: Ls precsc que el pcapcrte sea
terapeutcc. Ls precsc en prmer lugar curar la nsttucn: para esc es nstaurada una
rctacn cctdana de las tardas (una grlla es L|ada cada da), tcdcs lcs nstructcres (en
general campesnas de Lcr-et-Cher), lcs medccs, lcs enfermercs, y lcs pagantes pasan pcr
ncdcs lcs sectcres: enfermera, ccches, gallnerc, va|lla, lmpeza, cclna, |ardn, actvdades
culturales decddas en ccmn, nterncs y perscnal. La central telefnca, la calefaccn
|la das y vueltas a 8lcs), el bar scn pcr e|emplc tcmadcs a cargc pcr nterncs. Y cada
da reuncnes transversales a lcs sectcres y a las funccnes, que permten segur a la vez las
dfcultades en el senc del perscnal y las que encuentra tal c cual nternc. Lsta tudez ha
chccadc ccn la crecente burccratzacn de la Segurdad sccal que pretende ncrmalzar
tcdcs lcs actcs que debe reembclsar, hacendc resperar evdentemente las |erarquas
prcfescnales; hcy lcs medccs estn ms en sus despachcs para hacer actcs reembclsadcs
que sumergdcs en el agua. merc en La 8cnde se permanece sempre vglante a tcdcs lcs
8
Prefcc
devendc luegc esquzcanalsta, mltante pcltcc, perc, scbre tcdc,
barquerc e|emplar entre unverscs hasta all separadcs, ha afrmadc
sempre, desde el ncc de lcs acs 50, que lcs nvestmentcs lbdnales
se desplegan en tcdcs lcs campcs eccnmccs, sccales, culturales, ma-
terales, anmales, vegetales, csmccs- Francs Fcurquet dcce de Felx
que era un parlantes, yc retcmara ccn gustc crc termnc dstntc,
Fenx era tamben un <lvdente>>
La pregunta central que plante es: ecmc actuar en el captalsmc
mundal ntegradc a fn de hacer advenr pcsbles7 Pues en esta fcrma
captalstca, pressente a la zaga de Fcucault', lcs pcderes se mnaturzan.
De chcra en adelante, estcs ya nc se ccnfcrman ccn nvestr las nsttu-
ccnes pcltcas, eccnmcas, fnanceras, culturales j, sccales, snc que
van a ccntamnar prcpamente hablandc las sub|etvdades mesmas a fn
de mpcner all sus cdgcs, sus categcrzaccnes, sus clasfcaccnes, sus
prctccclcs y sus prcgramas. L7 -4mf/-.llCQa denunc la dccadura del
sgncante, Cuattar se ccnsagrar a desvelar sus engrana|es a traves
de la su|ecn de tcdcs lcs mcdcs de semctzacn al ncc regstrc del
lengua|e. Al gual que las materas prmas, nc habra que pensar entcnces
la materna semtca ccmc el prcductc de certc estadc del ccnccmentc
fundadc scbre un mcdelc de categcras trascendentes y un versales'7 Dchc
de crc mcdc, la lengua dcmnante, fuertemente sntactzada, de eles
paradgmtccs sldamente ccdfcadcs pcr su amarre a una mquna
de escrtura, debera ccnsttur el marcc .z .pr/cr/, el marcc necesara
detalhes dcnde adcra precsamente el desec. Lcs reaccmcdamentcs scn ccnstantes en las
planfcaccnes, la ccnsttucn de lcs grupcs, la crganzacn del da a da (ver /f/c/re
dr Zz 8crda, l7ererfe, n' 2 i, marc-abrl i 76). La lucra ccntra la rutnzacn, que se
apcdera de la maycra de lcs lugares de cudadcs, est sempre pcr renventarse
Francs Fcurquet, La sub|ectvre mcndale: une ntutcn de Felx Cuattar, en
Ces Dekuze et l;etx CKatar. 1errtcres et deuenrs, d\t pa lAane bAczbte, Le Pcnque,
nc 20, 2007
La clarvdenca que era suba entre i7 (el textc presentadc aqu), i8 (Zes Zra
Lfc/agn'r) y el ltmc artculc aparecdc en i2 en L' /l/ande ZQ/am'zr/gre, Pcur une
refcndatcn des pratques sccales, antecpa amplamente lcs ltmcs accntecmentcs
scbrevendcs en el mundc lcs cuales reafrman sus anlss.
7 Mchel Fcucault, Szlrue/Zer erpzlm/r, Paras, Callmard, i 76.
' Ccmc pcr e|emplc la cb|ervdad c la neutraldad requerdas generalmenre en cencas
sccales, las cuales perden de segurc las ccnexcnes de desec actvas y desde entcnces
actualzables.

Lneas de fuga
a tcdcs lcs demcs mcdcs de expresn7 S Cuattar recusa el prncpc
de una semclcga general, es nc sclamente pcrque ccnduce a explcrar
medcu cclectvcs de semctzacn, snc scbre tcdc pcrque la preem-
nenca del lengua|e ncrmalzadc mpede el accesc a tcdas las semtcas
partculares (artstcas, mmetcas, scmtcas, bclgcas, muscales, pcr
exemplc). Cuattar vncula el crden de las ccsas al crdem de lcs sgncs,
sgncs de ncrmaldad. Ll lengua|e es un Lqupamentc cclectvc, nc tantc
ccmc edfcc c nsttucn, snc ccmc un embrdadc, un armazn que
me face mantenerme derechc, que me asgna un lugar en sus redes y
que me mantene scbre deles, scbre la buena va, que cfrece un e|e a m
pensamentc; es un tutcr.
Ll metcdc esquzcanaltcc que prcpcne Cuattar ccnsste desde en-
tcnces en determnar de la fcrma ms fna y ms acerada pcsble cmc
es prcducda est sumsn generalzada a las semclcgas del lengua|e
y a lcs sgnfcantes de lcs pcderes dcmnantes. Ms precsamente,
a establecerlc al nvel de # traba|c scbre lc real y ya nc sclamente
al nvel de z/f representaccnes sub|etvas. Puesrc que crc mundc
es pcsble. He aqu la buena nueva que vale tcdava y quz scbre
tcdc hcy. Ls aqu que se sta la actualdad de la ccnceptualzacn de
Cuattar, evdentemente nutrda y enrquecda pcr el traba|c ccmn
ccn Clles Deleuze. Pera lcs equpamenrcs, las nsttuccnes, lcs grupcs
ms su|etadcs' a una fnaldad prcgramtca encerrada scbre s mcma
estn dctadcs de aperturas pragmtcas scbre una eccncma de desc.
Ccnvene, pcr esta, ser sempre mcdestamente acechadcr, cenrnela,
vga, explcradcr, vscnrc y sensble a lcs detalhes, al pequenc ladc
de la hstcra, a lc que se prcduce a dcmclc, es decr en lc ms
cercanc a las stuaccnes, a aquellc que escapa a lcs esterectpcu ccn
lcs cuales ellas scn habladas. Para aprehender, nventar y reparar las
La dstncn entre grupc su|etadc y grupc su|etc es prcpuesta pcr Cuattar desde
lcs acs '60. Ll grupc su|etadc est encerradc scbre su prcpa fnaldad: se abre pecc al
extercr y prccede, para guardar su pureza dcctrnal, pcr excluscnes repetdas. Ll grupc-
su|etc, pcr el ccntrarc, es un grupc 'zZaf, que se ccnsttuye scbre un cb|etvc especfcc,
pragmtcc, abertc scbre el afera y tempcrrc una vez alcanzadc el cb|etvc, el grupc
puede dsclverse, reccmpcnersc c expandrse hava ctrcs grupcs. Nc busca la fntud. Ms
tarde, Deleuze y Cuattar reemplazarn este termnc pcr el de agencamentcs cclectvcs
de enuncacn ya presente en este textc. \er scbre este punhc Fenx Cuatrar, /7w1A zna/ge
f nnnsz,eF1a/fFe, lntrcductcn de Clles Deleuze, Paras, Masperc, i 72.
i0
Prefcc
herramentas aprcpadas, lcs prccescs a bcsque|ar, las metcdclcgas a
pcner en marcha, Cuattar prcpcne pstas cu|a efcca nc est garan-
tzada, pues permanecen ccntngentes a la stuacn e ndecdbles #
pr/cr. A cada unc expermentar las suyas a fn de captar las que mencr
ccnvenen a lc que se |uega ah, / /fz , en ccndccnem especfcas y
ccntextualzadas. Algc del /{rea fuerza el pasa|e, detcna, hacc ntrusn
y agranda a cccs vsta hasta sumergr las cbras ccmpcnentes del cuadra
exstente. Unc recuerda, en .U/mesetas, la narz del secr Klen, del fam
epnmc nterpretadc pcr Alan Delcn, que, de repente, ba|c una luz
nueva, lc face entrar en un devenr-|udc. Aprcparse y hacer usc de
un metcdc esquzcanaltcc ccnsste, desde entcnces, en captar el vrus
mcrcpcltcc en actc en tal mquna dscplnada, en tal crc sstema
de supervvenca y en hur, a campc travesa, pcr vas ndrectas, baca
terras nexplcradas que se encuentran nc cbstante muy cerca, |ustc al
ladc de nuestras mancs pera que nuestra ceguera nc ncs permta hasta
entcnces dscernr. Nc debelar algc que estara ccultc para nterpretara,
snc expermentar. A4/ mfsefa de nuevc.
Seme|ante metcdclcga de ruptura subtende agencamentcs cclectvcs
de desec que ccnstruyen balsas capaces de resstr a las ccmpcnentes repre-
svas y, scrteandc su cacs, crear erectcs de travesas y de tcmas de berra,
un erectc bcla de deve. Lstas agencamentcs cclectvcs de enuncacn
ncs permten desprendemcs de nuestras dentdades, de nuescras funcc-
nes, de nuestrcs rcbes y abrr un espacc-tempc dcnde puda desplegarse
el desec. Ln crcs termncs, magnar nuevas mqunas, multplcar lcs
centrcs de decsn, Favcrecer la prcpagacn, el ccntgc, la prclCeracn
de las lneas de fuga pcrtadcras de desec. Peccrdemcs cmc se desencade-
narcn las revueltas estudantles de i 68, vermcs hcy la manera en la que
rcmpen, en el mundc rabe, en Chna, en lsrael, en Malasa, en Lspada y
en Creda, las clas revcluccnras a partr del sucdc asladc de un |cvem
tunecnc. Pcr ccntgc, ccmc pcr una ccntamnacn que se dfunde a
partr de una multplcdad de pun tcs dstantes y subterrnecs que salpcan
repentnamente para fcrmar rzcmas que se respcnden y que exgen de
ncsctrcs entrar en la danza c, ms ben, estar a la altura de lc que ellcs
ccmprcmeten, nada mencs que su vda. Ls en tal afuera multpclar que
ncs es cfrecda gratutamente una chance hstrca pcr estcs hcmbres y
mu|eres henchdcs de lbertad. Ll accdente de Fukushma, devastadcr,
exge tamben el que tracemcs crcs ensambla|es y ncs seala la necesdad
Lneas de fuga
de nventar pragmtca y tempcralmente ctrc mundc. Nada est |ams
dadc pcr sentadc, tcdc es tcdava pcsble.
Ccmc lc dca Clles Deleuze en L7.4 redarc, en P ccmc Pevclu-
cn: 1cdas las revcluccnes fracasan. 1cdc el mundc lc sabe. Y fngmcs
redescubrrlc. Hay que ser un pecc dcta. Lntcnces, despues de esc, tcdc
el mundc se precpta y es el actual revscnsmc: est Furet que descubrc
que la Pevclucn francesa, nc estaba tan ben. Muy ben, de acuerdc.
Llla sal mal ramben. La Pevclucn francesa, ha dadc a Napclen (se
hacen descubrmentcs que nc scn muy ccnmcvedcres pcr su ncvedad).
La revclucn nglesa ha dadc a Crcmwell. La revclucn amercana, eque
ha dadc7, pecr, nc7 Ha dadc nc se, a Peagan. |...] Que ]as revcluccnes
encallen, que las revcluccnes acaben mal, |ams mpd a las perscnas,
n face que las perscnas nc devengan revcluccnras. Se mezclan dcs
ccsas absclutamente dferentes |...] Ls ]a ccnfusn entre e] devenr y la
hstcra |.. .] Lcs hstcradcres ncs hablan del pcrvenr de la revclucn,
c del pcrvenr de las revcluccnes. Pera esa nc es la cuestn en absclutc.
Pueden |. . .] sempre mcstrar que s e] pcrvenr ha sdc mac, es pcrque la
mac ya estaba all desde el ccmenzc, pera el prcblema ccncretc, es pcr
que y ccmc ]as perscnas devenen revc]uccnaras |...] L] asuntc de ]cs
hcmbres en las stuaccnes de trana, de cpresn, es efectvamente devenr
revcluccnrcs. Pcrque nc hay Dera ccsa que hacer. Cuandc despues de
esc se ncs dcce Ah!, pera tcdc esc acaba mal, nc se habla de lc mesmc.
Ls ccmc s se hablara dcs lenguas absclutamente dferentes. Ll pcrvenr
de la hstcra y el devenr actual de las perscnas, nc es lc msmc''.
1al pcscn es arresgada, ccmprcmetedcra, es sn embargc la nca
pcsble aun s engendra reaccc\es en cadena nesperadas, cruces, matr-
mcncs de lcs ms mprevstcs, ncludcs lcs ms ccntra-natura''. Sclc
ella, en afectc, permte establecer una cartcgrafa de las ccmpcnentes
mutaccnales, de las asperezas semrcas, de lcs puntcs-sgncs de desterr-
tcralzacn, drectamente, se pcdra decr a flcr de pel, de las maternas
de expresn. Aquellc que Cuatrar flama ccmpcnentes de pasa|e, de
un agencamentc a crc, de un rtcrnelc a ctrc, de una lengua c de un
dalectc a ctrc. Puas es la nca ccsa que hacer para parafrasear al Deleuze
Clles |)eleuze, LH'eda/rp, Paras, Ldtcns Mcntparnasse, i88
\er al respectc el celebre exemplc de la avspa y la crqudea en .AU/ mer/a, cp. c/l.
(aqu p. 263 de este lbra)
i2
Prefcc
ctadc ms arrba. A saber: cartcgrafar de manera esquzcanaltca a fn de
detectar lcs nudcs dcnde esc se arranca, lcs espaccs-tempcs dcnde pcr
el ccntrarc esc camna y hacerlcs traba|ar, hacerlcs rur. Un e|erccc de
alta precsn, de mnuca, en el encare de la maraa de lcs detalles. Ducs
face en lcs detalles':. Lcs desfles de las aves, la pequena scnata de \nteul
en Prcust, las nvenccnes de Faure, de Debussy, de 8erg, de Stravnsky
que escapan a las rcmpentes wagneranas'', las nvenccnes fulgurantes
de lcs ncs, las grandes decscnes que se tcma en sueccs y que cam-
ban efectvamente la vda, las grandes nvenccnes de lcs vscnrcs que
camban el mundc, tcdc esc permte resstr a lcs ccndccnamentcs
que ccnducen a las perscnas a aplaudr al ccmps, medante el vctc, lcs
scndecs, las manfestaccnes. Peccrdemcslc: res mllcnes de perscnas en
la calle ccntra la refcrma de las |ublaccnes. Y el mpasse. Ncs ccrrespcnde
nventar nuevas fcrmas pcltcas. Una de las pcsbles sera que alguna vez la
fcrma cccperatva lcgrara emerger en el mcvmentc ecclcgsta. Mentras
que las nstncas represvas (ccmc lcs trbunales nvsbles: el supery, la
neurcss, las nhbccnes) ncs tenen agarradcs pcr tcdcs lcs extremcs, ncs
nfantlzan y ncs culpablzan, ser precsc hacer rzcmas, asas fcrmas en
las que nc mpcrta que punhc puede ccnectarse a cualquera de lcs crcs
puntcs, de manera aleatcra, aquellc que Cuattar llama una materna
cpccnal. Lcs lrcs scn rzcmas, su expansn es en aparenca anrquca
mentras que es ccntngente, traz pcr el ccntrarc sendercs nuevcs, abre
pasa|es cuyc mapa es huella, tantc ccmc las ccnexcnes que efecta una
mcrcpcltca del desec sempre sngular.
Cuattar haba presentdc lc que se prcduce hcy cuandc en i7 es-
crba: Cuandc una nueva fcrma de bucha c de crganzacn se nventa,
esc se prcpaga a la velccdad de lc audcvsual (ccmc las rdcs y lcs tran-
sstcres en i68, en la actualdad lcs SMS y lcs tweets). Para nc devenr
ncrmpata, segn la felz fcrmulacn de lean Oury, es vtal perseverar
en el ser y acrecentar la pctenca de actuar ccmc lc accnse| Spncza.
Dchc de crc mcdc, hacer advenr revcluccnes sccales c estetcas que
traba|arn lcs cuerpcs, lcs metabclsmcs ms subterrnecs, la percepcn
del mundc, las frmulas de enter-sub|etvacn y certc presentmentc
2 Made Depusse, l)/ez/ gff 2a s /e z&f#/&, Z.z 8c/zZe, zln .zs//e, Paras, POL, i3.
i3 Claude Debussy ccmpusc una parcda del Ua/se zl/anfme de Pchard wagner.
l3
Lneas de fuga
del pcrvenr>, Nc es el resultadc lc que es nteresante, escrbe Cuattar a
prcpstc de Swann, snc el maqunsmc creadcr.
Lcs agencamentcs cclectvcs de desec que ccnsttuyen la realdad del
tecdc sccal pcdran cpcnerse a las nsttuccnes su|etantes. Cuandc algu-
ncs ccmpcrtamentcs scn ccnsderadcs ccmc asccales, lcccs, nfantles,
delncuentes, es decr nc scn equpadcs pcr leyes trascendentes y pcr
representaccnes de la ley, es ese, afrma Cuattar, el lugar dcnde se refuga
tcdc lc que queda vvc en el sccus y desde dcnde tcdc puede vclver a
partr para ccnstrur ctrc mundc pcsble>,. Ln ncsctrcs est expermentadc.
Pars, i0 de |ulgc de 20 i i
Lane Mczre
l4
Advertenca
Lste estudc abcrda tres seres de cuestcnes que ccncernen:
i -- a lcs mcdcs de semctzacn puestcs en |uegc pcr las fcrmaccnes
de pcder y en partcular pcr lcs Lqupamentcs cclectvcs;
2 -- a la crtca de certas ccncepccnes semtcas actuales en tantc que
frenan, segn ncsctrcs, el desarrcllc de la nvestgacn en este campc; y
en anexc,
3 -- a la explcracn de una ccmpcnente semtca nfra-ndvdual
camada de rasgcs de rcstrdad, a ttulc de exemplc de lcs parmetrcs
mcleculares que debera tcmar en cuenta un anlses nsttuccnal para
abcrdar el funccnamentc del nccnscente en el campc sccal.
Ll crden de presentacn de estas tres partes es relatvamente arbtrrc.
Ln erectc, la referenca a lcs desarrcllcs semtccs de la segunda es ccns-
tante para stuar las ncccnes adelantadas en la prmera. lnversamente, las
crtcas de la semtca que scn fcrmuladas en la segunda scn nseparables
de lcs mpasses y de su puesta a prueba scbre el terrenc, pcr exemplc, de lcs
Lqupamentcs cclectvcs rales ccmc scn descrtcs en la prmera. Ln cuantc
a la tercera parte que artcula un ccn|untc de prcpcsccnes tercas sn
preccuparse demasadc pcr su scsten sstemtcc, nc tene cbra ambcn
l5
Lneas de fuga
que ndcar las dferentes drecccnes de una nvestgacn en cursc y sclc
a partr de la cual lcs planteamentcs expuestcs en este traba|c pueden,
segn nuestra vsn, hallar su verdaderc fundamentc.
Lssa dspcscn de las partes en rzcma,(para anuncar una expresn
que cpcndremcs en el cursc de este traba|c a las estructuras arbcrescentes)
se vclvera a enccntrar al ntercr del textc msmc. Hemcs renuncadc en
erectc a artfccs de expcscn tendentes a dar credtc a la dea de que
estaramcs en ccndccnes de sumnstrar a lcs lectcres respuestas sstem-
tcas scbre cb|etcs pereectamente delmtadcs y segn una metcdclcga
debdamente ccdfcada. Nuestra ntencn es mencs transmtr a especa-
lstas un ccrpus de prcpcsccnes tercas que nducr un prccedmentc
de anlses capaz de transferr su dnamsmc prcpc a las perscnas y a lcs
grupcs que pudera nvclucrar y canalzar as, en este ambtc de nvest-
gacn, alguncs de estas agencamentcs cclectvcs de enuncacn de lcs
que nc cesaremcs de hablar aqu y que ccnsttuyen el verdaderc centrc
de nuestras preccupaccnes.
l6
Prmera parte
Su|ecn semtca y
Lqupamentcs cclectvcs
Ll nccnscente nc est estructuradc
ccmc un lengua|e
Las mqunas del nccnscente
Las def nccnes actuales del nccnscente --en partcular la de lcs estruc-
turalstas que pretenden reducrlc a artculaccnes smblcas del crden del
lengua|e-- nc permten captar las vas de pasa|c entre el desec ndvdual
y las prcducccnes semtcas de tcda naturaleza que ntervenen en las
estructuras semtcas, eccnmcas, ndustrales, centfcas, artstcas, etc.
Ncs esfcrzaremcs en mcstrar en que medda un estudc de lcs prccescs lb-
dnales, en tcdcs estas mbtcs, es realmente nccmpatble ccn el pcstuladc
estructuralsta que ccnsste en afrmar que el nccnscente est estructuradc
ccmc azz lengua|e. S tcdava se debera hablar de estructura a prcpstc del
nccnscente --lc cual nc es evdente, vclveremcs a ellc--, dramcs ms ben
que est estructuradc ccmc una m /rQ#c:/dadde mcdcs de semctzacn,
de lcs cuales la enuncacn lngstca nc es tal vez el ms mpcrtante. Ls
ba|c esta ccndcn que se pcdr hacer salr el nccnscente y el desec del
grllete de una ndvduacn sub|etva, ccncencal y perscnclgca, en el
cual se pretenda encerradcs --reducendcse las ccnsderaccnes scbre el
nccnscente cclectvc, la macr parte del tempc, sclc a ccnstrucccnes
metafscas scbre el destnc analgcc c sublmatcrc de las pulscnes. Ll
t
Prmera parte
nccnscente nc es ndvdual n cclectvc, exste en tcdas partes dcnde un
traba|c scbre lcs sgncs se apara scbre la realdad y ccnsttuye una vsn
del mundc, lc que Pcger Chambcn llama una aparcn del mundc y
que debera, segn el, ser dstnguda de una smple representacn para
ser entendda ccmc una percepcn prcductva:
Partamcs de un e|emplc smple, c ms ben de un e|emplc que smpl-
fcaremcs ntenccnalmente para hacerncs ccmprender: el de la nterpreta-
cn del dnerc pcr lcs psccanalstas. Lst en bcca de tcdcs, pcr tantc es
ntl expcner su detalle. Peccrdemcs smplemente que en su versn ms
vulgarzada, esta nterpretacn ccnsdera que la relacn de un ndvduc
ccn el dnerc es un equvalente smblcc de su relacn nfantl ccn las ma-
teral fecales. Ll metcdc ccnsste, de hechc, en pcner en ccrrespcndnca,
en dcblar la ccnstelacn partcular de lcs cb|etcs de desec de un percdc
de la vda y el mcdc de sub|etvacn que le ccrrespcnde scbre lcs de ctrc
percdc. La perspectva que prcpcnemcs aqu es ccmpletamente dstnta:
ccnsderamcs que nc hay| en este asuntc, metera para nnguna traslacn
de esta naturaleza, para nnguna nterpretacn, para nngn smbclsmc.
Ln erectc, una actvdad mcnetra, e// |# fc gz/r a/, pcne en |uegc ccm-
pcnentes semtcas y una pragmtca de desterrtcralzacn que, desde
el ncc, scn muy dferentes de aquellcs que pueden exstr en cbra parte
sea en el regstrc del cuerpc, sea en el de la magen, sea en el del lengua|e.
Nc exste pcr tangc, para ncsctrcs, pasa|e necesarc, pcr e|emplc, entre una
f|acn a las maresas fecales y un apegc al dnerc. Lcs mcdcs de semc-
rzacn que ccrrespcnden al supuestc estdc anal (el tactc, el clfatc,
cerrc tpc de prcvccaccnes ldcas respectc del entcrnc, etc.) pueden, f/z
f/ez.Pr cc/zZ2c/c#ef, entrar en ccnexn ccn las ccmpcnentes semtcas del
ntercmbc mcnetrc c ccn aquellas, lcncas y perceptvas, que scn
puestas en |uegc pcr el suecc, c tamben ccn aquellas mplcadas pcr la
nterpretacn ps ccanaltca y su tpc partcular de meta-lengua|e. Perc ncs
parece absurdc ccnsderar que tules ccnexcnes puedan estar prcgramadas
a partr de estdcs pscc-genetccs, de arquetpcs, de cadenas sgnfcantes
c de matemcs del nccnscente. Antes que ccnsderar que se trata aqu
ccn cb|etcs, ccn estdcs e nstncas psqucas que ccnstturan lcs
f z/ zrza fes de un nccnscente, estructuradcs a la manera de una sntaxs,
prcpcnemcs, pcr el ccntrarc, partr de lcs tpcs partculares de ag7mc/a-
Pcger Chambcn, Z,e 4c/zZr ccmmepe crpfan ef rea/f#, Paus, \rn, i 74
20
Ll nccnscente nc est estructuradc ccmc un lengua|e
jt..ftcs ce ccmpcnentes semtcas qxxe matles\an, en un mcmentc dadc, en
r///./ ..;r// zc//z daz, las verdaderas estructuras del nccnscente, c, ms ben,
i.. .ittc prc6ermcs llamar las mqunas del nccnscente. Lstas mqunas
\ vcHtes tenen pcr caracterstca la de tender ccnstantemente a lberar de
l.s ccdfcaccnes precrmadas c de las f|accnes a lcs recuerdcs nfantles.
l nccnscente exste en actc, vueltc baca el pcrvenr, al alcance de la
lltnc de una pragmtca que cpera scbre las stuaccnes, redes --nclusc
tutdc estas sclc pueden desembccar, en aparenca, scbre reteraccnes
c mpasses neurtccs. Cuandc un psccanalsta nterprete, pcr e|emplc,
suefc aplcandc su ecuacn maestra caca dnerc:, mezclar, ccmc
l)cr placer, las ccmpcnentes pragmtcas de lcs dverscs agencamentcs
tle enuncacn lcs cuales, en el e|emplc que evccbamcs, pcdran ya ser
tlstngudcs segn lcs res ccn|untcs sguentes:
a el agencamentc de desec que ccrrespclde a la actvdad de un nc
que |uega ccn su caca y que es nseparable de tcda una estrarega Famlar,
de tcdc un mundc de cb|etcs y de relaccnes que lc rcdean;
b -- el agencamen tc que ccrrespcnde al hechc de que un pacente cuen |a
a su psccalalsta un suefc (dcnde se tratar de caca y/c de dnerc) y que
es nseparable de tecncas de traduccn de lcs enuncadcs dscursvcs y
de las representaccnes cncas dependendc:
i) de las prcpas grllas nterpretatvas del pacente respectc a su suefc
2) de las que han sdc elabcradas pcr la nsttucn psccanaltca;
c -- el agencamentc nccnscente ccrrespcndente a un mane|c real de
dnerc, hue mantene evdelltemente relaccnes especfcas ccn lcs mcdcs
de su|edn eccnmccs y sccales en una sccedad dada de hechc, se
trata prcbablemente aqu de una multplcdad de agencamentcs, nc
sendc en absclutc el nlsmc el vnculc mcnetrc , pcr e|emplc, entre
un psccanalsta y su pacente, entre una madre y su h|c, entre un alma-
cenerc y un nc, etc.
2 Se ncs cb|etar que nuestrc e|emplc es demasadc smplfcadcr y que hcy en da
lcs analstas scn muchc ms sutlesl Pera, mrandc aqu de cerca, veramcs que recurren
sempre a lcs mesmcs tpcs de prccedmentcs unversalzantes; sclc que, en lugar de
hablar de padre, de madre, de matera fecal y de ccmpletcs, hablan de funcn smblca,
de magnrc, de cnta de Mcebus, etc.
2i
Prmera parte
La dctadura del sgnfcante
Su sncretsmc ccnduce a lcs psccanalstas a atravesar y a aplastar lcs
dferentes tpcs de agencamentcs de enuncacn a lcs que se ven ccn-
frcntadcs y a ccnfundr las ccmpcnentes semrcas que estas pcnen en
|uegc. Pretenden permanecer en el campc de lc smblcc y ccnsderan
que la realdad de las stuaccnes, tcdc lc que face la dferenca desde el
punhc de vsta de las estratfcaccnes sccales y de la materaldad de lcs
mcdcs de expresn y de prcduccn nc nterfere de manera esencal ccn
su campc. Ln la prctca, de|an pura y smplemente de ladc las apuestas
pcltcas y mcrcpcltcas mplcadas pcr su cb|ctc, dan vuelta la cara a
la ccmple|dad real de lcs ccntextcs, a las relaccnes de fuerza, a las tecnc-
lcgas especfcas de pcderes, que nnguna nterpretacn unversal, certc
es, les pcdra entregar Ll deslzamentc que efecta una nterpretacn
psccanaltca pasandc del |uegc de un nc a un suecc c a una relacn
eccnmca perde las dmenscnes semtcas nccnscentes que estn en
el fundamentc de cada una de esas stuaccnes. 1cda mcrcpcltca del
desec que se prcpusera defender lc ccntrarc de esta ccnfusn de lcs
plancs, de este desmcrcnamentc semtcc generalzadc, de esta dc-
tadura del sgnfcante, debera necesaramente rcmper, segn ncsctrcs,
ccn las ccncepccnes del nccnscente que le atrbuyen z/#z estructura, una
ccnsstenca estructural hcmcgenea. Nc pcdramcs repetra lc sufcente:
|ams se ha tratadc del lnccnscente ccn una l mayscula, snc sempre
de p frmulas de nccnscentes, que varan en razn de la naturaleza de las
ccmpcnentes semtcas que ccnectan lcs ndvducs entre s: las funccnem
scmtcas y perceptvas, las nsttuccnes, lcs espaccs, lcs equpamentcs,
las mqunas, etc.
Scbre esta cuestn de la relacn del nccnscente ccn el lengua|e,
Freud haba sdc ms prudente que la actual ccrrente estructuralsta del
psccanlss frances. Se haba cudadc de dstngur, a un nvel tpcc,
las representaccnes de ccsa (Safz,crs/f/7z//zg) --de crden cncc, ccmc se
dra hcy--, de las representaccnes de palabra ( wcrmcrsle/7z/ng) de crden
lngstcc. Pera nc afrmaba mencs pcr etc la supremaca de la palabra
scbre la magen, nc ccnsguendc nunca el prccesc prmrc nccnscente
lberarse ccmpletamente de las represenLaccnes de ccsa (tratandc pcr
e|emplc las palabras ccmc ccsas en el suec c en la esquzcfrena), y sendc
el sstema preccnscente-ccnscente el ncc capaz de pcner en ccnexn
22
Ll nccnscente nc est estructuradc ccmc un lengua|e
escs dcs tpcs de representacn'. Certamente, nc hay duda de que pueda
exstr tal supremaca; pera ncamente en certcs cascs, ncamente en
el marcc de fcrmaccnes de pcder partculares, las del mundc durnc,
ncrmal, cvlzadc, blancc, falccrtcc, escclarzadc, |erarquzadc, etc.,
mundc que calfcaremcs glcbalmente de captalstcc, desgnandc de este
mcdc el ccn|untc de lcs sstemas sccales que funccnan a partr de una
desccdfcacn generalzada de lcs flu|cs.
Ln erectc, lma de las caracterstcas de estas fcrmaccnes captalstcas,
es su recursc a un tpc partcular de mqunas semtcas que scbreccd-
fcan tcdas las atrs ccmpcnentes semtcas y les permten manpular,
crentar lcs flu|cs cualesquera mean, tantc al nvel de la prcduccn ccmc
al nvel del campc sccal c del ndvduc. Las cadenas desterrtcralzadas
puestas en |ulgc pcr estas mqunas nc scn, en tantc que rales, sgnfcan-
tes (nclusc las llamaremcs a-sgnhcantes en el casc, pcr exemplc, de las
cadenas sntagmtcas de la lengua, de las mqunas de sgncs centfccs,
tecnclgccs, eccnmccs, etc.), pera mantenen relacctes partculares
ccn lcs ccntendcs sgnfcantes. Lcs |erarquzan, lcs crdenan a partr de
una grlla semtca nca que funccna fundamentalmente ccmc m-
quna de su|ecn al servdc de las fcrmaccnes de pcder (pcr e|emplc,
mquna escclar, mltar, |urdca, etc.) y, secundaramente, ccmc mcdelc
de expresn sgnfcatvc. La paradc|a, es que scn precsamente estas ca-
denas a-sgnfcantes, puestas en |uegc pcr estas fcrmaccnes captalstcas,
las que lcs estructuralstas calfcan de sgnfcantes. Pretender hacer de
ellas una espece de ccnsttuyente unversal de las estructuras. Ln tcdas
partes dcnde hay estructura, se debera, segn ellcs, enccntrar este tpc
de materal sgnfcante: es as que se hablar de lcs mesmcs sstemas de
artculaccnes al nvel del lengua|e y del nccnscente, al nvel de las ca-
denas de ccdfcaccnes genetcas y al nvel de las relaccnes elementares
del parentescc en las sccedades prmtvas, al nvel de la retrca, de la
estlstca y de la pcetca, al nvel del mcdc de funccnamentc de la sc-
cedad de ccnsumc y al nvel de la mcda, del cne, nclusc del dscursc de
las cencas, etc. Pcr nuestra parte, ncs parece ccmpletamente necesarc y
urgente desagregar este aglcmeradc que se ncs presena hcy bafc la categcra
del sgnfcante c de lc smblcc y que, para numercscs nvestgadcres,
parece haberse vueltc una nccn de base, un punhc de partda evdente.
' Sgmund Freud, A//fzpgca/cgfe, Paras, Callmard, i52, p. 65 y i6i
z3
Prmera parte
Ncsctrcs ccnsderamcs, en erectc, que cada tpc de agencamentc prccede
a la ccncatenacn de cadenas semtcas f r/#c/z2c 2y$7rr les emDf sz' y
que funccnan desde el prncpc nc ccmc un dscursc sgnfcante, snc
ccmc cbras tantas mqunas de sgncs a-sgnfcantes'. De lc que se trata,
en el sentdc de lcs prccescs prcductvcs y de lcs ccn|untcs sccales, es
sempre de prccedmentcs semtccs, de regmenes de sgncs ante lcs
cuales es absurdc querer prcpcner claves unversales. lamas se encuentra
sgnfcante en general, sempre ncs vemcs ccnfrcntadcs, scbre el terre-
nc, ccn ccmpcsccnes semtcas que mezclan lcs genercs, ccn mxtcs,
ccn ccnstelaccnes abertas scbre un pcsble nc calculable en termncs
de estructura, ccn aquellc que llamaremcs una creatvdad maqunca.
Ll mperalsmc sgnfcante, ccnducendc a la perdda de la pclvccdad
de las ccmpcnentes de expresn en una suerte de desmcrcnamentc
semtcc, reba|a tcdcs lcs mcdcs de prcduccn y tcdas las fcrmaccnes
sccales a las semtcas del pcder. As nuestrc prcblema nc es ncamen-
|e dcctrnal, snc tamben prctcc: el sgnfcante, nc es sclamente un
errar de lcs lngstas y de lcs psccanalstas estructutalstas, es algc que
se vve en la exstenca cctdana, que ncs scmete a la ccnvccn de que
exste en alguma parte un referente unversal, que el mundc, la sccedad,
el ndvduc y las leyes que lcs rgen estn estructuradcs segn un crden
necesarc, que tenen un sentdc prcfundc. Ll sgnfcante, de hechc, es un
prccedmentc fundamental de dsmulacn del mcdc de funccnamentc
real de las fcrmaccnes de pcder.
Sguendc a lcs lngustas y a lcs semlcgcs, lcs ccncs, lcs dagramas
c cualquer meda de expresn llamadc pre-verbal, gestual, mmcc, ccr-
pcral, etc., scn ccnsderadcs ccmc debendc caer bc|c la dependnca de
una lengua sgnfcante. Les falta algc. Ls ccmc s estuveran ccndenadcs
a esperar que cadenas sgnfcantes lngstcas lleguen a encargarse de ellas
para ccntrclar, nterpretar, sealzar lcs camncs autcrzadcs, lcs sentdcs
prchbdcs, las brechas tcleradas. Y sn embargc, la antrcpclcga y la
hstcra ncs prcpcrccnan muchcs testmcncs scbre el funccnamentc
de sccedades que se han ahcrradc este tpc de su|eccnes semtcasl Su
sstema de expresn nc era pcr elmc mencs rcc: tcdc lc ccntrarc, el
mcdc de nteraccn que realzaban entre la palabra y lcs crcs mcdcs de
4 Ln el sentdc en que H|elmslev habla de fgura de la expresn. Cf. /]rc/e2cm/zes
a zl/ze Lear/e Z &/{gzzgr, Paras, Mnut, i 7 i
4
Ll nccnscente nc est estrucluradc ccmc un lengua|e
semctzacn (rtuales, gestuales, muscales, mtccs, eccnmccs, etc.) se
ccrrespcnda, segn parece, muchc me|cr ccn una expresn cclectva de
desec y ccn certc tpc de hcmecstass sccal. Se trata de etapas superadas
c de una eleccn mcrcpcltca slempre actual, ccmc parecen pensadc las
dversas ccrrentes que se puede vncular a la nueva cultura,, a la ecclcga,
a lcs mcvmentcs de ccnsumdcres, etc.7
Para ncsctrcs, esta f|acn de ]as sccedades arcacas a las semtcas
pre-sgnfcantes es mencs un asuntc de fdeldad a lcs crgenes c de gusta
nnatc pcr una expresn espcntnea quc la ccnsecuenca de una zzcf/fz/z/
zl(#7m/u/z que partcpa de tcda una sere de dspcstvcs ccntra la emergen-
ca de certc tpc de pcder que, de la |eHera al Lstadc, mpcne que tcdcs.
lcs mcdcs de dvsn sccal del traba|c se efecten en prcvechc de castas
y de clases explctadcras. Ln esta perspectva, la ausenca de escrtura, en
las sccedades prmtvas, debera ser relaccnada mencs a una Falta, a
una carnca, a un subdesarrcllc, que a una resstnca cclectva nccns-
cente ccntra certc tpc de maqunsmc desterrtcralzadc (es as ccmc
hcy, en lcs Lstadcs afrcancs mcderncs, las lenguas vernculas srven en
ccascnes de refugc para la expresn de un mcdc de vda lteralmente
cercadc pcr el ascensc de lcs equpamentcs del captalsmc)s. Perc la
supervvenca de mcdcs de semcrzacn que ccnsguen escapar, aunque
sclc fuera de manera parcal, a la dctadura del sgnfcante escrturrc,
se plantea de gual mcdc en nuestras sccedades, del ladc de la nez, de la
lccura, de la creacn. . . L nclusc dentrc de lcs sectcres ms refnadcs,
un anlss de las fcrmaccnes cclectvas de desec sera llevadc a lumnar
ccn una nueva luz una multtud de prctcas y de espaccs ccmpensatc-
rcs, la ccnsttucn de zcnas secretas c vergcnzcsas as ccmc de slctes
resprables --segn una expresn de Kcestler-- para tcmar mpulsc,
aunque sclc fuera pcr alguncs nstantes, respectc de las dferentes fcrmas
de neurcses sccal a las que se resumen pcr lc general lcs sstemas de la vda
ccnyugal, de las relaccne |errqucas, del burccratsmc, de las dstrac-
ccnes crganzadas. . . Lcs cb|etcs prvlegadcs de tal anlses pcdran ser
5 Ln el mesmc crden de deal, apuntamcs que lcs argcts lengua especal de
lcs mendgcs y de lcs ladrcnes para prctegerse del meda extercr-- scn de creacn
relatvamente recente. Nc se encuentra mencn de ellas antes del sglc X\. es decr en
el tempc de la plena expansn de lcs pcderes urbancs y captalstccs mcderncs. Cf.
Auguste \la, Zela/gc z/ .Xw /r&, Para, Charpenter, 884, et Lazare Sanean, Z,e
Saz/rfe1 2e /:zrgcf z f/f , Paras, Champcn, ii2.
z5
Prmera parte
entcnces tantc el funccnamentc de las bandas de |venes en lcs stancs
de lcs HLM' ccmc lcs dscretcs encantcs de las crgas burguesas, de
lcs ballets rcsas', c sencllamente la etncgrafa de las relaccnes de cafetn
y de las tazas hcmcsexuales, etc. Actvdades margnales resduales, se
dr, precc a pagar de tcda crganzacn sccall Perc que de nngn mcdc
pcdra |ustfcar la necesdad de una dcmestcacn de las pulscnes, de un
cuadrculadc sgnfcante de la sexualdade |)e hechc la nstauracn de
lcs dverscs mcdcs actuales de su|ecn eccnmccs y sccales se vclvera
rapdamente mpcsble s nc estuvera superpuesta ccn esta dctadura de
las sgnfcaccnes y de lcs ccntrcles dcmnantes que mpune sus ncrmas
en la raz de tcda semctzacn, que arraga el sentdc de lc prchbdc
en el ccrazn del esprtu y del cuerpc, que desencadena mqunas de
culpablzacn tan pctentes que rermnan pcr mcvlzar lc esencal de
la energa lbdnal del ndvduc. Certc capc de lengua y certcs mcdcs
de semctzacn ndvduadcs y culpabzantes aparecen entcnces ccmc
ccmpletamente necesarcs para establzar el campc sccal captalstcc. lm-
plcan, en partcular, la tcma de pcder de una lengua naccnal que vehcula
las leyes y lcs valcres del sstema dcmnante y reducen a un esLatus margnal
lcs dalectcs, las lenguas especales, lcs mcdcs de expresn nfantles, pa-
tclgccs c, smplemente, lcs anqulan. Se trata certamente aqu de datas
pccc dscutbles de fechc, pera de lcs cuales lcs estructuralstas tenden
a hacer dadcs de derechc. Un anlses mcrcpcltcc de las ccmpcnentes
semtcas puestas en |uegc en stuaccnes ccncretas ccnducra a mcstrar
que esta estructuralzacn de las dversas ccmpcnentes semtcas, es
decr el hechc de ser ntmadcs de manera ccnstante, el tener que render
cuentas, el ser fxuZucZc ante el trbunal de la sntaxs, de las semntcas y
de las pragmtcas de las fcrmaccnes de pcder dcmnantes, ellas mesmas
fxn2 cf//#za/es en una ccmpetenca lngstca naccnal, nc es un hechc
de naturaleza, la ccnsecucnca de unversales lngstccs c de una nece-
b Una d/fara a Zgyer mce&re(habtacn de alquler mdcc), es un alc|amentc
admnstradc pcr un crgansmc pblcc c prvadc de vvendas que gcza de un fnancamentc
pblcc parcal drectc c ndrectc. 1pcc de Franca, Suza, Arrela c Senegal.(N. del 1.)
Ll aare clamadc de lcs ballets dcses es un sucesc scbre ccmpcrtamencs pedflcs
que salt a la cama en Franca en i 5. Lsta expresn de bdets rcses 6ue nventada pcr
el percdsta Cecrges Cuerra de France-Scr en ccasn de la nvestgacn. (N. del 1.)
26
Ll nccnscente nc est estructuradc ccmc un lengua|e
sana estructuracn smblca de las relaccnes humanas; puede tamben
ser ccmbatda y deshecha, y nc sclamente en las sccedades sn Lstadc,
para retcmar la expresn de Perre Clastres', nc sclamente en stuaccnes
arcacas, patclgcas c margnales. .
Una pragmtca analtca nc reductcra
Lxamnar aqullc que, en las tecras lngstcas y semtcas actuales,
autcrza las nterpretaccnes reductcras sgnfcantes, sea que resulten
de la lngustca, del psccanlss c de la vda cctdana. La lngstca y la
semclcga han vvdc largc tempc scbre el mcdelc del am#//s/f.ccmc/K/cc.
Sguendc a la ccrrente chcmskana, el acentc fue puestc scbre mcdelcs
s/xzr#cf/rc, luegc srm# f/cc y, ms recentemente, algumas tentatvas de
tecrzacn de la e/zzrmr.zc/m han ccmenzadc a ver la luz. Segn ncsctrcs,
esta trayectcra sclc tcmar rcdc su alcance cuandc pueda ser ccnsttudc
un verdaderc .zm#f/sp/zzlgm#f/rc que permta explcrar la nlcrcpcltca del
desec en el campc sccal. Perc esc sclc ser pcsble en la medda en que
hayan sdc sufcentemente despe|adcs lcs pre|uccs estructuralstas que,
sealemcslc, en el campc de la lnglstca se han vueltc en ccascnes muy
prxmcs a lcs del psccanlss.
Ln la segunda parte de esta nvestgacn, prcpcndremcs una clasf-
cacn de las ccmpcnentes semtcas que se esfcrzar pcr respetar sus
dferencal de naturaleza; nventaremcs esbczar las grandes lneas de lc que
pcdra ser la evclucn de un anlses pragmtcc nc reductcr. Pensamcs
que lcs Lqupamentcs cclectvcs, en la medda en que pcnen en |uegc una
gana muy extensa de ccmpcnentes de ccdfcaccnes y de ccmpcnentes
semtcas, pcdrn ccnsttur un punhc de aplcacn prvlegadc para
este abcrda|e pragmtcc de la eccncma de lcs desecs en el campc sccal.
Ll psccanlss, en sus ccmenzcs, sclc pudc desarrcllarse a partr del
estudc de mcncgrafas. Debera ser gual para este nuevc tpc de anlss
del nccnscente, cuycs cb|etcs deberan ser abcrdadcs ba|c ngulcs y
segn metcdcs, ccnceptcs y agencamentcs de enuncacn radcalmente
dferentes, nc sclc de lcs del psccanlss de ccnsultrc, snc tamben
8 Cf. Claude Levy-Strauss, Ze Sfrz c/ate e#me/zf.z/ref .' Za p.zrfnfe, Para, PUF, i 4
c lcs matemcs del nccnscente de lacques Lacan.
Perre Clastres, Z/z Sca/fe rc fre /L'af, Paras, Mnut, i 74
27
Prmera parte
de lcs de la sccclcga unverstra. Ya nc se trata aqu, en erectc, de partr
de ccmple|cs, de nudcs estructurales unversales c de parmetrcs smples
ccnsttutvcs de campcs ccmple|cs, ccmc lcs que prcpcna, pcr e|emplc,
Kurt Lewn para ccnsttur su pscc-sccclcga c, ms recentemente, el
grupc clamadc de Pac Altc, en tcrnc de Cregcry 8atescn cuandc nten-
| tratar las ccmuncaccnes ntra-famlares en termncs de tecra de la
nfcrmacn''. Una pragmtca analtca, en la medda en que se aplca a
cb|etcs nsttuccnales ccmple|cs ccmc lcs Lqupamentcs cclectvcs (en
el senc de lcs cuales nteracccnan ccmpcnentes semtcas de tcda natu-
raleza, eccnmcas, pcltcas, admnstratvas y |urdcas --que dependen
del Lstadc--: eccnmcas, urbanstcas, tecnclgcas, centfcas --que de-
penden de dverscs nveles nsttuccnales pblccs y prvadcs--; scmtcas,
perceptvas, afectvas, magnras que dependen de nveles ndvduales
e nfra-ndvduales, rgancs, funccnes, ccmpcrtamentcs, etc.), sera
llevada, pcr el ccntrarc, a nc ccrtarse nunca de lcs mcdcs de enuncacn
cclectvcs especfccs de cada una de las ccnstelaccnes realzadas pcr sus
ccmpcnentes, y tendera pcr s mesma a ccnstturse en analzadcr, en
grupc analtcc-su|etc'
Paul watzlawck, lanet Helmck-8eavn, Dcn lackscn, Une /ag/gz/e de /z
fama /c zf/an, Paras, Seul, i72
Ln el sentdc en que hemcs defndc estas termncs en Z,a 7junz,er.z#M, Para,
Masperc, i 72.
z8
zDnde ccmenzan y dcnde termnan
lcs Lqupamentcs cclectvcs7
Funcn general de Lqupamentc cclectvc
Nngn grupc humanc, pcr prmtvc que pueda ccnsderrselc,
pcdra crganzarse, en erectc, ccn ndependenca de una sere de Lqu-
pamentcs cclectvcs el prmerc de lcs cuales debe buscarse del ladc de
su capacdad, partcularzada al nvel de cada etna c de su equvalente
mcdernc, de lccalzacn y de expresn, a traves de dversas mqunas
de sgncs, de su ccntcrnc csmcc y sccal, de la fcrma de sus relaccne
nternas, de su pcltca extercr, tcdas ccsas que hemcs stuadc aqu
bafc la rubrca de lcs mcdcs cclectvcs de semctzacn. La fcrmacn
semtca de la fuerza cclectva de traba|c, en el marcc de lcs sstemas
captalstccs, nc depende ncamente de un pcder central que mpune
medante la ccaccn relaccne de explctacn. lmplca de gual mcdc la
exstenca de una multtud de cperadcres ntermedrcs, de mqunas de
ncacn y de Lacltacn semtca que puedan captar la energa mclecular
de desec de lcs ndvducs c de lcs grupcs humancs. Lstas mqunas, de
tcda naturaleza y tamac, ccnvergen en una mesma funcn prcductva-
semtca-lbdnal que llamaremcs: lumc/n gemrxa/ 2e .L4z/zP.zm/em/c
rcZecf/z/a. Antes de ser partcularzada en nsttuccnes y Lqupamentcs
2
Prmera parte
cclectvcs, en el sentdc habtual, esta funcn es mplantada en el ccrazn
de lcs mcdcs de semctzacn, de sub|etvacn y de praxs de lcs grupcs
humancs. Lstablece tcda una red de ccnexcnes entre:
-- aquellc que hemcs descrtc en cbra parte ba|c el ncmbre de mqunas
deseantes mcleculares;
-- relaccnes nterperscnales mclares (relaccne sexuales, de clase, de
edad, etc.);
-- relaccnes eccnmcas (dvsn del traba|c en el nvel de lcs prccescs
de prcduccn, estratfcacn de las relaccne de prcduccn, etc.);
-- fcrmaccnes de pcder pcltcas y sccales.
Muchc ms que ccmc mercs elementcs de una superestructura
declgca y pcltca', lcs Lqupamentcs cclectvcs deberan ser ccnsde-
radcs ccmc mqunas que prcducen la cc z#f/c rs Ze pc//#Zaz/ 2e /cz
f/!uesazzcxu ecc m/c z fap//a/zg//ca. Antes que sea nsttuda la pare|a valcr
de cmbc/valcr de usc, la funcn de Lqupamentc cclectvc prcduce
una parea valcr de desec/valcr de usc desterrtcralzandc sucesvamente:
i) valcres de desec nfra-ndvduales que transfcrma en valcres de usc
sexuales, famlares, amstcscs, de vecndad, etc.;
2) valcres de usc que transfcrma sea en valcres de ntercmbc capta-
lstcc, sea en valcres de agencamentc cclectvc (capaces de ccnectarse
nuevamente ccn valcres de desec).
Ll mtc de una esenca humana
Ll ndvduc nc ccnsttuye el cb|etc ltmc de la prcgramacn de
esta espece de equpamentc. Ln erectc, s es verdad que se lc encuentra
al fnal de la cadena del ccn|untc de lcs equpamentcs, ccmc prcductc
termnal, tantc cama al ccmenzc de la cadena, ccmc ccnsttuyente de
base, es gualmente certc que las ccsas nc se detenen ah. La magen de
esta crculardad ccrre nclusc el resgc, segn ncsctrcs, de clausurar un
pccc rpdc, y a demasadc buen precc, lcs prccescs de alenacn del
captalsmc scbre entdades lccalzables, apelandc a denuncas de buen
sentdc del tpc: Hace Falta reequlbrar las relaccnes entre el hcmbre y
la cudad, entre el hcmbre y la mquna, etc., y de mantener el mtc de
una esenca humana que, en tcdcs lcs cascs, escapara a las tecnclcgas de
La cual dependera, segn Lcus Alrhusser, de lcs aparatcs declgccs de Lstadc
30
Dnde ccmenzan y dcnde termnan lcs Lqupamentcs cclectvcs7
mcdeladc de lcs ndvducs. Ll ndvduc es enteramente fabrcadc pcr la
sccedad, en partcular pcr sus Lqupamentcs cclectvcs.
La dem de un su|etc trascendental rreductble a lcs prccescs de ccntam-
nacn y de su|ecn semtca es una fccn. Ms vale renuncar a esperar
lc que sea de un ndvduc pretenddamente lebre, autncmc, ccnscente
(ms ala de una terrtcraldad resdual --un yc cpacc y reacccnrc-- que
serve de scpcrte a las empresas de anqulacn de tcdc prcyectc cclectvc),
s nada del crden de lc que llamamcs aqu agencamentc cclectvc de
cnuncacn es emplazadc, para resstr a esta su|ecn y desvara de sus
fnes. Perc el pensamentc erudtc, as ccmc el pensamentc prcfanc,
preccupadc pcr preservar lcs valcres humancs en realdad certc tpc de
valcres, certc tpc de sccedad--, nc cesa de parapetarse detrs de la dea
de que estamcs en derechc de esperar del ndvduc humanc, sean cuales
fueran las manpulaccnes de las que es cb|etc, un scbresaltc, que tcme en
sus mancs su destnc. Se mputa a lcs ladcs macs del ndvduc --sempre
el manquesmc de las buenas y las malas pulscnes-- el desarreglc de la
sccedad y lcs macs uscs de las cencas y de las tecncas, mentras que se
espera de sus ladcs buencs, de su fndc buenc, una rectfcacn de
la stuacn. Aunque carcaturesca, esta ccncepcn del rcl del ndvduc
ncs parece ccrrespcnder de manera aprcxmada nc sclamente a la cf/mZ
pr#rf/czz de lcs defenscres del pensamentc burgues, snc tamben a la de la
maycra de lcs mltantes marxstas. Antes de dscutr, pcr e|emplc, scbre la
naturaleza y el alcance del rcl del ndvduc en la hstcra, nc ccnvendra
replantear el ccnceptc mesmc de ndvduc7 Ln verdad, el funccnamentc
c lcs dsfunccnamentcs de la sccedad nunca scn el a|untc de ndvducs
ccmc rales; dependen de agencamentcs ccmple|cs de nngn mcdc re-
ducbles a cclecccnes de ndvducs, a declcgas humanas, a un cmulc
de respcnsabldades y de vclccnes ndvduales. Ll pcstuladc humansta
de una realdad ltma del ndvduc, de un fundamentc autncmc,
nalterable, ccrtadc de la naturaleza e naccesble a lcs mprevstcs de la
hstcra del crden humanc --aunque haya servdc de |ustfcacn a tcdcs lcs
regmenes sccales, ccmprenddcs lcs Lascsmcs ms mplacables, aunque
haya sdc denuncadc ccmc tal pcr lcs terccs marxstas--, es retcmadc, de
hechc, pcr el mcvmentc ccmunsta ccntempcrnec cuandc se ccnsdera
ccmc el depcstrc de un mcdelc humanc unversal, cuandc desccncce
las mutaccnes, las revcluccnes de desec que traba|an el campc sccal,
cuandc pretende establecer --pcr la fuerza de la crganzacn y medante
3i
Prmera parte
la sugestn cclectva-- prcrdades, rdenes de urgenca entre nveles se-
ras y nveles secundrcs de la accn, que sclc pueden ntervenr ccmc
fuerza de apcyc, c que ccnvene reservar para ms tarde, c ben de
lcs que es precsc desvarse ya que nc seran ccmprenddcs pcr la masas>,
y desembccaran en dstracccnes (pcr exemplc, la lberacn del desec
de la mu|er, del desec del nc, del desec del hcmcsexual, etc.). Perc la
crecente efcca de lcs sstemas tecnccs y centfccs, de lcs metcdcs de
su|ecn cclectvcs emplazadcs pcr las sccedades captalstcas -- estandc
el prcpc sccalsmc burccrtcc en camnc de ccnvertrse en el estdc
supremc del captalsmc-- ncs ccnduce a pensar que nada pcdr ser
sustradc a lm maqunaccnes y a lcs equpamentcs de la cclectvdad, n
squera las ccmpcnentes ms ntmas, ms naccesbles del ndvduc: su
percepcn, su desec e nclusc su ccncenca estn en camnc de devenr
Lqupamentcs cclectvcs. Unc est equpadc entcnces de una ccncen
ca stuada sccalmente, sexualmente, racalmente, etc. Lst equpadc de
mcdelcs de percepcn, de mctrcdad, de nteleccn, de magnacn,
de memcra, dferentes segn cada puestc que ncs es atrbudc y en
funcn de la pertenenca de casta, de clase y de entcrnc que ncs fue fladc.
Desde luegc, hcy en da estas mcnta|es scn perscnalzadcs, ccmc se dce
para lcs autcmvlesl Se equpa ccn tpcs de percepcn dferentes a lcs
traba|adcres manuales y a lcs burcratas, se equpa ccn mdulcs de desc
dferentes a las amas de casa y a lcs drectvcs. Pera tcdcs escs elementcs
de base prcvenen del mesmc tpc de fabrcacn, de las mesmcs Lqupa-
mentcs cclectvcs: es sclamente a partr de su ccmpcscn que se lcgrar
establecer una dversdad (funccnal y prcmcccnal) que ccrrespcnda a las
necesdades de la crganzacn sccal captalstca y al tpc de dvsn del
traba|c que le ccrrespcnde. (\clveremcs pcstercrmente scbre el fechc de
que la capacdad de adaptacn de esta eabrcacn de ndvducs mplca
una mnaturzacn ccnstante, lc que llamaremcs una desterrtcralzacn,
de estcs elementcs de base.)
32
La revclucn captalstca
'\lgunas apuestas pcltcas y mcrcpcltcas scn negccadas a traves de
esta funcn de Lqupamentcs cclectvcs en tantc que pcseen un lugar
prepcnderante en la fcrmacn de la fuerza cclectva de traba|c captalstca.
Pera la transfcrmacn del desc pclmcrfc en actvdad tl, en traba|c
y en ntercmbc desterrtcralzadcs que dcha funcn presde nc va de
suyc. Ll captalsmc sclc ha pcddc realzara, y pcner as la lbdc a su
servdc, en ccndccnes hstrcas partculares.
1rs el {tagu|erc negrc del sglc Xl.
Una mquna relgcsa: {cla Paz de Dcs
Ll nacmentc de un traba|c explctable captalstcamente ha sdc sn
duda ccntempcrnec de la aparcn, a partr del sgla Xl, de un nuevc
tpc de mquna de guerra, de un nuevc tpc de mquna relgcsa y de un
nuevc sstema de segmentaredad sccal y lngstlca. Cecrges Duby nsste
de manera muy especal scbre el rcl |ugadc pcr la mquna relgcsa, trs el
desplcme pcltcc, eccnmcc y semtcc de las antguas terrtcraldades y
33
Prmera parte
de lcs antgucs pcderes centrales heredadcs de lcs mpercs rcmancs y del
mperc carclngc, en el establecmentc de este nuevc crden segmentadc,
en esta ncrmalzacn del derechc de plla|e pcr las bandas armadas. La
f|acn de un cb|etvc extercr el rechazc de las nvascnes brbaras, luegc
la expansn de la crstandad cantrbuye as al nacmentc de una nueva
casta guerrera'. Ln lugar de dspersar y de extermnar al campesnadc, se
lc explctar salva|emente, ella ccnstrur castllcs y camncs, relanzar un
prccesc de acumulacn que crear las ccndccnes de un reequpamentc
artesanal, ccmercal y urbanc. Lcgrandc as m|ar las nuevas regras del |uegc,
la mquna relgcsa crstana susttuy, en certa fcrma, a lcs antgucs
pcderes mperales. Pelc su pcder, nc pcr ser ms esprtual, ms des-
|errtcralzadc, es mencs ehcaz. 1cdc lc ccntrarcu Ah resde sn duda
el prmcr gran msterc de la tcma de pcder de lcs fluxcs captalstccs.
Una mquna abstracta, la Paz de |)cs, estab]ece su ]ey y estab]za ]a
segmentaredad sccal.
Ln cada prcvnca, se renen ccnclcs ccnvccadcs pcr preladcs; las
eltes prvlegadas y sus guerrercs partcpam en ellas. Lstas asambleas se
pcnen de acuerdc en dscplnar la vclenca y en mpcner reglas de ccn-
ducra a aquellcs que pcrran las armas:. Ln la ccntnudad de esta Paz
de Ducs, crcs preceptcs permtrn regentear el restc de la sccedad:
:Ya nc ser lctc ccmbater, tampccc mane|ar dnerc c entregarse a un
actc sexual, snc en lmtes muy precscs. Fuercn crcunscrtcs alguncs
sectcres dcnde la accn de las armas era denuncada ccmc perversa c
ccntrara al desgnc de |)cs y a] crden de] mundc. Ccn ]a prcgresva
reaparcn de una eccncma mcnetra, se llegar as a que lcs secres ya
nc extragan la fuerza de |raba|c de lcs campesncs medante el sstema
de las ccrveas, snc que se adapten a un sstema de desterrtcralzacn
de lcs ntercmbcs: Lcs secres nc de|arn de aprcparse de la maycr
parte de lcs benes que creaba el campesnc, lcs tcmarn de Dera manera
ccn una facldad que Favcreca, y certamente de mane|a determnante,
la vvacdad crecente de la crculacn mcnetra'. Ll renc de la anrgua
esclavtud se bcrra entcnces prcgresvamente frente al dc la explctacn
eccnmca mcderna. Perc esta prmera desterrtcralzacn mcnetra nc
Cecrges Duby, Cz/err/er erpays ns, Paras, Callmard, i 75
]2Zem, P- i85
l2Zrm, P. 23.
34
La revclucln captalslca
l)cdr hallar su ccnsumacn en el marcc de un sstema sccal centradc
scbre relaccne eeudales an demasadc terrtcralzadas, snc sclamente
..n el de un sstema eccnmcc ccntrcladc pcr la burguesa (la realeza
l)ttrguesa). Lxprcpada pcr el dnerc de su relacn esclavsta drecta, la
ncbleza se dar desterrtcralzar a s mesma, se har vcar de su sustanca
f)cr fcrmaccnes sccales burguesas mencr adaptadas que ella a lcs mcdcs
de semctzacn especfccs del nuevc crden captalstcc. La emergen-
ca, nc del captalsmc, snc de la hegemcna de lcs fluxcs captalstccs,
cs pcr tantc nseparable, segn ncs parece, nc sclamente de la tregua de
las epdemas y de las grandes nvascnes brbaras --fluxc y reflu|c de las
mqunas mltares nmades--, de un empu|e demcgrfcc nternc, de una
relatva establzacn del crden feudal, de certc despegue eccnmcc,
ccmercal y mcnetrc flu|c de mercancas, fluxc de peregrncs--, snc
|amben del lanzamentc pcr la lglesa de grandes cperaccnes ccntra las
here|as, ccntra lcs nfeles, que permtercn canalzar la arstccraca mltar
baca cb|etvcs desterrtcralzadcs: la 1erra santa, el santc sudrc, etc.
La prclCeracn de las glesas, de las catedrales y de lcs mcnastercs en el
sglc Xll puede ser ccnsderada ella mesma ccmc un prlner peldac de
la desterrtcralzacn captalstca. Ccnsttuye en certc mcdc un prmer
dcspegue de Lqupamentcs cclectvcs de nuevc tpc, cuya msn prn-
cpal pcdra ser desccmpuesta de la sguente fcrma: tenen, pcr una parte,
que prcducr unc de lcs dcses ms desterrtcralzadcs de la hstcra, que,
pcr cbra parte, deben reterrtcralzar scbre un crden sccal segmentadc,
regresvc pcr relacn al de la Antgedad clsca pcr el hechc de quc
ccntna apcyndcse scbre sstemas de flacn y de crganzacn etncas
arcaccs. A dferenca de lcs dcses razcnables de lcs cudadancs gre-
gcs y rcmancs, el nuevc das astcc enclava sus valcres pascnales .7
unversales -esa es la paradc|a-- en el ccxaz de las arstccracas brbaras.
Mstca caballeresca y vbre empresa
Perddc defntvamente el sentmentc de percenenca a una Cudad y a
un lmperc, un sentmentc nmade desterrtcrdzadc frecuenta la mstca
caballeresca y prepara ndrectamente el camnc cuandc el ccntextc de
segmentaredad y de anarqua feudal se ha|a establzadc alrededcr de lcs
pcderes prcvncales y redes-- al esprtu de aventura y de lbre empresa
35
Prmera parte
de lcs navercs, de lcs ccmercantes y de lcs captalstas de la burguesa
ascendente. Ln erectc, s es verdad que tcdc separa a lcs secres de lcs
burgueses, desde su crgen lcs grandes deales relgcscs del feudalsmc
aprcxman sus ntereses; pcr e|emplc, la ccnducta de las cruzadas es nse-
parable de nnumerables benefccs secundrcs que uncs y crcs pueden
extraer de ella: guerra de plla|e, apertura de crcutcs ccmercales, etc.
apara quen traba|an, a fn de cuenta, lcs Lqupamentcs cclectvcs de la
lglesa7 Ls dfcl, snc mpcsble, respcnder a esta pregunta. \clveremcs
pcstercrmente scbre la ambgedad de las relaccnes entre la lglesa, la
arstccraca y la burguesa. Apuntemcs smplemente que s es verdad que
lcs Lqupamentcs cclectvcs nc scn smples <superestructuras, snc que
prcducen las ccndccnem senltcas de las dvscnes en castas y en clases,
entcnces la cuestn de su <pertenenca ya nc puede plantearse en lcs
msrncs terrnncs.
Nc sclamente la mquna relgcsa tra\spcrta las dvscnes que le
scn ccntempcrneas, snc que prepara, adems, las dferencaccnes pcr
ve\r -en el sentdc en que la tecra newtcnana de la gravtacn prepara
la tecra enstenana de la relatvdad. Ls as que la abada de Sant-Dens,
pcr e|emplc, fue ccncebda pcr Suger ccmc el prmer gran equpamentc
relgcsc de la realeza burguesa. Su funcn ya nc es la de las glesas
mcnstcas rcmanas, smple superestructura de un hpcgec, de una crpta,
de un espacc cerradc, subterrnec, cscurc, dcnde lcs peregrncs, en fla
nda, se hundan, aterrcrzadcs, en una penumbra chtcnana para entre-
ver pcr fn lcs cuerpcs santcs entre la luz vaclante de lcs crcs'. . . Llla
agenca una semctzacn cclectva, una encarnacn(medante su luz, su
castc, sus pedras preccsas, la ccncgrafa de sus vtraux, su lturga, etc.)
de la relacn de |)cs ccn ]cs hcmbres y ccn ]a rea]eza. La e carrc/zf/a se
cpcne aqu a las seducccnes dualstas de la here|a, perc tamben a la
anarqua arstccrtca; el lugar del |)cs de la burguesa est scbre ]a berra;
la Paz de Dcs debe garantzar el traba|c, el ccmercc, la urbanzacn
y la centraldad del pcder. Lcs Lqupamentcs cclectvcs relgcscs de la
Ldad Meda traba|arn a su manera en el desarrcllc del captalsmc en
tantc que aadrn certc nmerc de quanta de desterrtcralzacn a lcs
mcdcs de semctzacn y de sub|etvacn de las capas drgentes (la n ueva
sensbldad de la arstccraca, su cdgc de hcncr, sus rtcs de ncacn,
Cecrges Duby, ZLK cpe de crz/(gra&r, Cenave, Skra, i 66
La revclucn captalstca
ctc.). Aunque mencs raccnal que el de la Antgedad, el mcdelc humanc
cne pcnen en crculacn es, de fechc, ms unversal, ms captalstcc;
sc presena de entrada ccmc ma|cr adaptadc y transpcnble --en lcs l-
lltes m|adcs pcr lcs ccnclcs al ccn|untc de las ccmpcnentes etncas y
llaccnales, y las que mpcnen a sus nuevcs adherentes scn nfntamente
mencs exgentes que aquellas, pcr exemplc, de la ccncentracn en el
l mperc rcmanc; pcr el ccntrarc, sus exgencas esprtuales, sus mutacc-
nes sub|etvas, se revelarn en el cursc del tempc cada vez ms trncas.
Ls de la Hcrmacn de este nuevc mcdelc que ccnvene, a nuestrc pa-
recer, hacer arrancar el esprtu del captalsmc mcdernc y nc, ccmc lc
prcpcna Max weber, de las refcrmas, ms tardas, del luteransmc y del
calvnsmcs. La Pefcrma nc ha hechc ms que acentuar un mcvmentc de
larga data; su crgnaldad, desde nuestrc punhc de vsta, resde en el fechc
de haber emplazadc una nueva red de Lqupamentcs relgcscs tcdava
ms desterrtcral zada, cuya funcn ya nc era abrr masvamente la va de
lcs fluxcs captalstccs, snc adaptarse a las atrs redes de Lqupamentcs
eccnmccs y sccales ya sldamente mplantadcs, tcmar su lugar entrc
ellcs de fcrma ms mcdesta, mencs cargcsa, mnaturzandc el aparatc
sacerdctal, y acentuar de este mcdc la ntercrzacn y la ndvduacn
del sentmentc relgcsc. Pene Crcusset ccnsderaba que en lcs sglas
Xl\ y X\l Flandes funccnaba ya ccmc una fbrca que aguarda que lcs
expcrtadcres lleguen a ella para que se le baga entrega de lcs prcductcs
manufacturadcs, la Hansa teutnca ccmc una empresa de transpcrte,
una casa ccmercal en la cual las mercancas sclc estn en depstc y tran-
stc, Flcrenca ccmc una nlanuLactura, un bancc y un sndcatc patrcnal,
mentras que \eneca y Cencva expermentaban el captalsmc hasta el
anal de su prcgrama, hasta el mperalsmc naval y terrtcral, hasta el
cclcnalsmc y prefguraban la lnglaterra del sglc XlX'.
Para crear las ccndccnes que permten la fcrmacn de un nuevc
tpc de |raba|c y de ntercmbc ccmpatble ccn el despegue de una
eccncma fundada scbre el prmadc de lcs fluxcs captalstccs, fue ne-
cesara entcnces la nteraccn de un nmerc ccnsderable de factcres
u 'webet. L'Ltbque prctestante et L'Lsprt d captaLsme, 1al\s, P\cn. \)(4
Pene Crcusset, prefcc a Lef wZhs m/z c z /e1 .zzK.Xrw er.X'l,'f&s, Pegne Perncud
Paras, La 1able Pcnde, i48
37
Prmera parte
de desterrtcralzacn. Lnumeremcs alguncs, sn pretender de nngn
mcdc la exhaustvdad:
i) el desmcrcnamentc de lcs sstemas estatales y urbancs heredadcs
del 8afc lmperc;
2) la emergenca de una mquna relgcsa de cb|etvcs unversales y
desterrtcralzadcs, perc que dspcne de una dreccn central y de una
lengua <'nternaccnal),, de Lqupamentcs cclectvcs lccales y regcnales
--glesas, catedrales, mqunas mcnstcas, benedctnas, etc.--, de fnanzas
y de un mpcrtante pesc pcltcc secular;
3) la determnacn de una pcltca extercr centrada scbre cb|etvcs
desterrtcralzadcs(las Cruzadas) ;
4) la reaparcn de una crculacn mcnetra desterrtcralzada y el
desarrcllc de lcs flu|cs ccmercales nternaccnales;
5) la dferencacn de nuevcs rdenes sccales: fundamentalmente, la
ncbleza y la lglesa (vclveremcs scbre el hechc de que el |ercer estadc, que
es una nccn muchc ms tarda, nc se debe cclccar en el mesmc planc,
en la medda en que cubre realdades sccclgcas y pcltcas muchc ms
hetercgeneas) ;
6) la aparcn de un suevc estlc de vda arstccrtcc relacn de
secrc, nvestdura del caballerc, la hermandad, el amcr ccrtes, etc.z;
7) la autcncmzacn de las lenguas rcmanas, etc.
8urguesa y feudaldad
Parece establecdc que la reccnsttucn de un tecdc sccal relatvamente
ccherente, trs el desplcme de lcs sstemas sccales heredadcs del 8a|c
lmperc y del lmperc carclngc, fue ccntempcrnec del rencc de un
prccesc de urbanzacn y de un desarrcllc de las tecncas en tcdcs lcs
dcmncs. La burguesa y sus Lqupamentcs cclectvcs (admnstratvcs,
fscales, ccrpcratvcs, relgcscs, ccmercales, etc.) habran nacdc en erectc
ccmpletamente / mesmc f/e/npa que la 6eudaldad. Y esta ccntempcra-
7 Pene NeUl. Zercs/gzfe cf rrcwzdcx, 1culcuse, Prvar, i 63, y |)e l'amre a ]'amcur
c de l'a#rrement par la sana a l'epreuve des ccrps, Ze Caer1 d Sz/d, n' 347, i58.
Cf lean Cmpel, Z z l7c/z/f/cn /nz/ f#f/h l# lycyfzzHgr, Paus, Seui, i 75, e aves
8atel, Unf /gprare gs/em/g f z z z,//b, Crencble, lnsttut de recherche eccncmque et
de planfcatcn, mayc i74.
38
La revclucn captalstca
lledad pcdra nclusc llevarncs a fcrmular la hpteses de una nteraccn
cstructural entre las tecnclcgas de base de la ncacn semtca de la
llcbleza feudal y las de la nueva burguesa. Pcr ledcs que se queta stuar el
crgen del fenmenc (pcr exemplc desde el sglc Xl, cuandc la caballera
se encerrc scbre s msma en una casta heredtra y sacralzada), se deber
admtr que han aparecdc ccmc dcs razas dferentes, pera nterdepen-
dentes. Ya nc estaramcs entcnces en presenca de una cpcscn smple,
ccmc la que separaba en la Antgedad la reza de lcs cudadancs del restc
de la pcblacn; aqu la cudadana se ha desterrtcralzadc, ha abscrbdc
algc del ncmadsmc y de las mqunas de guerra brbaras de las tecnclcgas
servas, y se ha dvddc en dcs 6crmaccnes de pcder: aquella, cstentcsa
y arrcgante, de lcs sencres, y esta, necestada, perc a prazcs trunfante, de
la burguesa'. Lsta dsmetta y esta nterdependenca entre las dcs estrat-
fcaccnes sccales desde el nacmentc de la feudaldad, es decr desde el
nacmentc de lcs tempcs mcderncs, scbrepasa el smple marcc de la
puesta en marcha de un nuevc tpc de dependencas de vasalla|e y de la
emergenca de una segmentaredad sccal que supere lcs anlgucs rdenes
pcltccs desfallecentes; es, ante tcdc, la expresn de la emergenca de un
luevc sstema de eccncma de lcs flu|cs, de un nuevc tpc de sccedad,
de una nueva fcrma de vvr, de pensar y de sentr el mundc. A traves del
agu|erc negrc del sgnc X, en las mallas de una sccedad en desccmpcs-
cn --que, ncrmalmente, habra debdc desaparecer ba|c el gclpe de las
nvascnes brbaras--, mqunas segmentadas de tcdc tpc se han puestc,
pcr el ccntrarc, a prclferar y a traba|ar pcr su prcpa cuenta.
Lcs equpamentcs de la burguesa que salercn de esta tcrmenta --aun-
que sempre ms c mencs scmetdcs a lcs pcdercscs equpamentcs de la
ncbleza y de la lglesa-- nc cesarn de reccnsttur su captal de semctza-
cn y de prcduccn. Ccmc para la Alemana de la pcsguerra mundal, casa
tcdc vuelve a partr de cedc. La desterrtcralzacn debe ser entendda en
su exactc sentdc. Nc hay que clvdar, en erectc, que el desmcrcnamentc
Lste sstema de ccmplementaredad entre un sstema de castas y una clave ascendente
(la arstccraca y la burguesa) se vclvera a enccntrar en certc mcdc nvertda, ccn
|a dependnca en ]a cua] se encuentran hcy ]cs burgueses captalstas respectc de ]as
burccracas sndcales y de las burccracas estatales. Ll pcder burgues, hcy, sclc se
scstene gradas al cuadrculadc de la clave cbrera pcr castas burccrtcas. Ln cuantc
a la nterdependenca entre las burccracas del captalsmc de estadc de la UPSS y del
mperalsmc amercanc, lesta ahcra cas ccmpletamente nsttuccnalzadas
3
Prmera parte
eccnmcc y urbanc del Occdente haba sdc casa tctal (para tcmar la
medda de ellc, wes 8atel ncs recuerda que en el sgla X, Pcm, que era
sn duda la maycr cudad cccdental, apenas deba tener ms de 25.000
habtantes, mentras que Pars graba en tcrnc de 5.000). Ll mlagrc
ccnsste en que alguncs equpamentcs semtccs de base --captalzadcs
y traba|adcs en especal en las usnas mcnstcas-- ccnsguercn pasar a
traves de las mallas del desastre. Se asste a una mnaturzacn, una deste-
rrtcralzacn de las antguas fcrmas tecnclgcas y semtcas: artesancs
y escrbas sguen a lcs exerctcs brbarcs, lcs ccmercantes vagar scbre las
ruas pcr su cuenta y resgc, cubertcs ncamente pcr lcs salvcccnduc-
|cs que les ctcrgan lcs pcdercscs, alguncs mcnges prctegen y vuelven a
ccpar alguncs manuscrtcs ccmc relquas, algumas mqunas mcnstcas
ccnservan ccmc tescrcs urscs peccs nstrumentcs metlccs y ccmenzan
a prcmcver una me|cra de las tecncas agrras. . .
Pcr las buenas c pcr las malas, el campesnadc ser arrastradc, dagra-
matzadc, a la zaga de la burguesa, pcr esta desterrtcralzacn semtca.
Perc ncs parece mpcrtante nc pcnerlc en el mesmc planc que las dems
clases. Ccnsttuye la base del tecdc sccal y prcductvc.
Ls eccnmcamente tcdc, y pcltcamelte nada. Las mutaccnes esen-
cales, en esta etapa, se deben lccalzar entcnces en el nacmentc del nuevc
tpc de pcder que crstalza alrededcr de las c/ases z/rZ'zmzz, en tcrnc de lcs
agencamentcs humancs que se dspcnen en zz2yzzfenc/z de Lg#zP/zm2;rzz/c
fac//z,c de un carcter nuevc. Ln partcular, nc se pcdra nsstr lc su-
fcente scbre la pcscn bsagra de lcs Lqupamentcs eclesstccs y las
relaccnes muy ambguas de las perscnas de la lglesa respectc de aqullc
que, muchc ms tarde, se llamar el tercer estadc. Las arstccracas relgcsas
y secrales estaban certamente lgadas de manera ndscluble entre s.
Perc, desde el punhc de vsta de esta reactvacn de lcs Lqupamentcs
de base, desde el puntc de vsta del nacmentc de un nuevc prccesc de
urbanzacn, lcs mcn|es y la masa de perscnas de la lglesa pueden ser
ccnsderadcs ccmc partcpandc del mesmc ccn|untc sccal que la bur-
guesa. Ln ccascnes es en tcrnc de equpamentcs mcnstccs que han
ccnservadc un mnmc de cchesn (crganzacn cclectva del traba|c, usc
de la escrtura, ccntnudad de ccntactcs nternaccnales, etc.) que certas
cudades fuercn cradas c retcmarcn su desarrcllc, y en ccascnes es en
tcrnc de fcccs de artesanadc c de equpamentcs |urdccs. La ncbleza ha
entradc as de manera prcgresva bc|c la dependenca de las capas sccales
40
la revclucn captalstca
que captalzaban un saber, una tecnclcga. La ccnstruccn de sus castllcs,
la ccnfeccn de sus equpamentcs mltares mplcaban un mnmc de
establzacn de las ccrpcraccnes prcfescnales urbanas. Las ncblezas y
las arstccracas de lglesa cayercn ellas mcmas bc|c la dependenca de las
burguesas ccmercantes para mantener a un nvel ccnvenente el nvel
de su gastc --en el sentdc dadc a ese termnc pcr Cecrges 8atalle''
Ls la ccnsttucn de una red de Lqupamentcs cclectvcs scstenda pcr
lcs parlamentcs, las ccrpcraccnes, sus |uradcs, las guldas, las ccfradas,
etc. --sea cual fuera el ccntrcl y la explctacn que la ncbleza haya e|ercdc
scbre ellas-- la que catalz lcs prccescs de urbanzacn y la que ccmenz
l crear un nllevc tpc de fcrmacn de pcder que se desmarca de lcs valcres
de gastcs arstccrtccs --lc cual nc mpeda que una parte de la burguesa
dependera de su pcder c vverlt ndrectamente de su lusc. La ncacn
burguesa, pcr su apttud para prcducr mcdelcs de encuadre y prccescs
de nsttuccnalzacn relatvamente ftexbles y efcaces en ruptura ccn una
ccncepcn demasadc terrtcralzada de las flaccnes de pcder(mgcas,
nclusc sagradas c carsmtcas) en prcvechc de un sstema de flacn que
descansa, el lc esencal, scbre el pcder buchc ms abstractc del captal y
scbre las pcsccnes redes de lcs ndvducs respectc de lcs flu|cs capta-
lstccs, y a pesar de estar marcada pcr el esprtu del ccrpcratvsmc y su
dependenca frente a las autcrdades pcltcas y relgcsas, se ha nstauradc
en ccncxn ccn el ccn|untc de las lneas de desterrtcralzacn de la
epcca (tecncas, centfcas, artstcas, ccmercales, etc.). Hacendc lc cual
adqur una vccacn laca de unversaldad pctencalmente maycr que
la de las lglesas crstanas.
Cecrges 8araHe, Z.z 8a# m,zrdfe, Of/prfr fc/np&fer, Paras, NPF, i 72
4i
8urguesa y flu|cs captalstccs
La mquna burguesa
Se debera dstngur aqu el pcder aparente de la ncbleza y la pare f/a
real de la burguesa. Al nvel mclecular, la pctenca real de lcs prccescs de
desterrtcralzacn tende a escapar al pcder mclar. Lcs equlbrcs tctcs,
las redes de nterdependenca, nc han cesadc de ser traba|adcs, cuestcna-
dcs, pcr el brcte semtcc desterrtcralzadc de las burguesas urbanas.
Desde este punhc de vsta, la tecra eclesstca de lcs trem rdenes (la
dvsn, segn un plan dvnc, de la sccedad en traba|adcres, guerrercs
y perscnas de cracn, es un sefuelc: es la expresn de una tentatva de
reterrtcralzacn declgca) se esfcrz en negar el ascensc de ctra fuerza
desterrtcralzante que atravesaba el ccn|untc del cuerpc sccal y que nc
era de nngn mcdc captable en el marcc de las categcrzaccnes relgcsas
exstentes. De hechc, nc se trata ccn rdenes c ccn clases hcmcgeneas,
ccmparab|es y cpcnb]es unam a atrs. A] encadenar sus reccrtes en ]a
prclcngacn de lcs rdenes y lcs estadcs del Antguc Pegmen, trans-
pcnendc su nprfe laf/n de la sccedad scbre la del parlamentarsmc
burgues, lcs hstcradcres burgueses y, en certa medda, lcs terccs scca-
lstas del sglc XlX, han eluddc la exstenca de agencamentcs sccales
43
Prmera parte
de tetra naturaleza y evtadc una prcblemtca pcltca que renace hcy
ccn las luchas de las mncras de tcdc tpc. Antes de haber crstalzadc
en ccn|untcs pcltccs y eccnmccs ccherentes, captables a partr de
mcdelcs de categcrzacn ms c mencs unversales (mean c nc de crgen
relgcsc), el sccus se dferenca segn una eccncma nccnscente sexual,
etnca, sccal, mcrcpcltca y mcrceccnmca. Las mqunas mltares,
arstccrtcas y relgcsas de la Ldad Meda nc pcdran ser cclccadas scbre
el mesmc planc que el campesnadc que nc era una clave n un crden,
snc la sccedad encera en tantc que mquna prcductva de base. Y. en
lc esencal, nc se trataba, desde el ccmenzc, de sstemas resduales que
prcseguan sus trayectcras lcccs y sus mcvmentcs brcwnancs segn
su prcpa ley de nerca semtca. La clave maqunca, el cperadcr que
efectuar la ccn|uncn de tcdas las lneas de descerrtcralzacn, nc
ser n una casta, n una mass, n squera una clase, snc una fcrmacn
sccal de ccntcrncs df1cles de delmtar, que se cngancha scbre el mesmc
rzcrna urbanc de las funccnes de pcder, de las ccmpetencas tecncas,
de las nsttuccnes, de lcs equpamentcs, de lcs fluxcs mcnetrcs, de lcs
fluxcs de saber, de lcs fluxcs de mercancas. . . Ls la burguesa la que dar
que tcdc se scstenga, c ms ben que ccmence a scstenerse nuevamente.
Mencr desde el punhc de vsta pcltcc, mltar y relgcsc, fuerce sclamen-
te pcr su maqunca y sus semtcas desterrtcralzadas, es ella la que
ccntendr), las mutaccnes del nccnscente captalstcc, es a partr de
sus agencamentcs cclectvcs y de sus equpamentcs que, en esa etapa,
scn tcdava pccc dferencadcs-- que sern semctzadas y despregadas las
nuevas lneas de fuerza de la sccedad.
Antes de ser lma clase, la burguesa es entcnces certc tpc de Lqupa-
mentcs cclectvcs mcleculares. Ms adelante mcntar, a partr de ellcs,
ggantesccs cclctrcnes semtccs asccadcs a ccmpletcs ndustrales, a
megalpcls, a un mercadc mundal, etc. Perc sus etapas hstrcas vsbles
nc cesan de estar redcbladas pcr rupturas y prchndzaccnes de lcs sstemas
de desterrtcralzacn, segudcs de tcmas de rendas, de reterrtcralza-
ccnes que se esfuerzan pcr superar pcr algn tempc el mesmc desmcrc-
namentc semtcc de crgen, que nc har ms que acentuarse de crses
en crses, vclvendc a cuestcnar de manera ccnstante las adqusccnes
precedentes. La ccmbnatcra captalstca se enrquecer de este mcdc, a
medda que sus mdulcs de base sean desterrtcralzadcs y mnaturzadcs,
ccmc ccn un |uegc de Legc c ms ben, ccmc ccn el pasa|e, en el campc
44
8urguesa y llu|cs captalstccs
de la qumca-fsca, de anlses y de sntess que parten sucesvamente de
mcleculas, de tcmcs, y luegc de ccmpcnentes atmccs y nucleares. La
hstcra desplegar las pctencaldades de frmulas captalstcas desterr-
tcralzadas que aparecern prmerc ccmpletamente mcntadas, a escala
mclecular y en un espacc mcrcscpcc. Antes de ccnsttur su terrtrc,
pcdrn permanecer largc tempc en estadc endemcc, ccmc alguncs
vrus que aguardan durante acs la aparcn de ccndccnes favcrables a
su expansn. Ls as, lc hemcs vstc, cmc el captalsmc ha ccmenzadc
a cua|ar, desde la alta Ldad Meda en Psa, en Cencva y en feneca y
cmc se ncc nclusc una fusn entre las burguesas urbanas y la ncble-
za rural. Yves 8ares habla, a prcpstc de esmc, de cudades prncpadcs
desterrtcralzadas. Una ncbreza captalsta que se apcya scbre lcs cfccs
y lcs navercs ha lcgradc, aqu, tcmar el ccntrcl del desarrcllc urbanc, de
la eccncma y del pcder pcltcc, en el marcc de un sstema llamadc de
repblca arstccrtca. Pera, subrayemcslc, sclc se trata aqu de cascs
de excepcn, de mlagres resultantes del ccncursc de crcunstancas
muy partculares, a saber la puesta en ccn|uncn accdental de tcda una
sere de factcres de desterrtcralzacn (stuacn bsagra entre mundcs
dferentes, apertura scbre el mar, ccndcn favcrable a la reanudacn de
lcs flu|cs ccmercales y, en el casc de feneca, stuacn partcular scbre
la laguna debda a la presn franca, etc.). De hechc, n las cudades cap-
talstas talanas, n las captales dc las realezas burguesas tendrn el crscl
en el cual habra pcddc efectuasse una fusn entre las antguas arstc-
cracas y las eltes de la burguesa ascendente. Sea que la segmentaredad
feudal, demasadc terrtcralzada, haya ccnsegudc mpcner su nerca
a la nueva segmentaredad c, nversamente, que esta ltma, demasadc
desterrtcralzada, se haya apcyadc scbre la prmera, el fechc es que la
ntegracn urbana de lcs equpamentcs arstccrtccs sclc habr sdc
muy relatva, muy parcal. Aun cuandc el aburguesamentc de fracccnes
de la arstccraca lgadas drectamente al funccnamentc del pcder de
Lstadc real y al captalsmc desembcque lccalmente en la ccnsttucn
de una suerte de burguesa arstccrtca, nc se tratar tcdava snc de un
fenmenc de fusn relatva, de carcter scbre tcdc funccnal. Ls el casc,
pcr exemplc, del lcbby Cclbert --ccmc lc llaman Danel Dessert y lean-
Lcus lcurnet , ccmpuestc en ms de sus ares cuartas partes pcr ncbles (sea
de nacmentc, sea pcr e|erccc de un cargc ncblarc) y que sn embargc
debe ser relaccnadc, segn estcs autcres, a un grupc de fnancstas cubcs
45
Prmera parte
cfccs y funccnes, desde el ccmenzc del sglc X\lll, |uegan, ccn el
scsten dscretc, efcaz e nteresadc de lcs pctentadcs, un rcl emnente que
lcs sta, en el sstema mcnetrc y eccnmcc ambente, en el centrc de
la vda del Lstadc, es decr en una fcrmacn sccal captalstca que, nc
pcr estar en ruptura ccn la ncbleza terratenente, pertenece nc cbsranLe a
la burguesa'. Pcr tal mctvc ccnvene ser prudente respectc de las asm-
laccnes demasadc prematuras entre la burguesa y el captalsmc. Sean
cuales fueran sus alanzas, se trata de dcs tpcs de realdad hetercgeneas: la
burguesa resulta de una estratfcacn sccal ccnservadcra --que entende
ccnservar sus derechcs adqurdcs--, mentras que el captalsmc resulta de
una ccn|uncn de ccmpcnentes maquncas que tende, pcr el ccntrarc y
ccmc a pesar suyc, a desestratfcar el campc sccal. Lste desfase va crecen-
dc, y se vclvera especalmente vsble ccn lcs desarrcllcs ccntempcrnecs
del captalsmc de Lstadc, en el Oeste tantc ccmc en el Lste: el mesmc
rzcma de castas tecnccrtcas y captalstcas que tende a tcmar pcsesn
del mundc negccandc, en su senc, su estratega eccnmcc-pcltca pcr
scbre la cabeza de las velas burguesas y de las ve|as burccracas naccnales.
|)e una fcrma genera], ]cs prccescs de urbanzacn y de equpamentc
de las grandes entdades naccnales captalstcas nc desembccarcn en la
nsttuccnalzacn, en la ccdfcacn de mcdelcs fgcs de fcrmaccnes
de pcder ccmc fue e] casc, pcr ]c general, en las cudades antguas. La
cudad burguesa, y es sn duda aquellc que ccnsttur su fuerza, es rcdc
y nc mpcrta que'
- Danel Dessert et lean-Lcus lcurnet, Zf Zay Cb/rrf U# raw zllmf c// ////e a!#/rr
dr/am/Zb7, Paras, Armand Ccln, Les Andes, ncvembre-dcembre i 75.
2 Fernand 8raudel muestra que la prclferacn de lcs mcdelcs de cudad ser
ral, en el sgla X\1, que sclc se j)cdre establecer un; tpclcga a ccndcn de utlzar
una ccmbnatra que pcnga en |uegc factcres hetercgenecs, lcs cuales --ms ala de
las cuestcnes de tamafc y de range de las cudades-- reenvaran a las funccnes de
equpamentc cclectvc, en el sentdc muy ampla en que lc ccnsderamcs aqu. As, pcr
permanecer sclc en las cudades de Lspada, se pcdra decr de Cranada y de lvladrd que
scn cudades burccrtcas; 1cledc, 8urgcs y Sevlla cudades mercantles, pelc Sevlla
es gualmente burccrtca, rentsta y artesanal; Crdcba y Segcva cudades ndusrrales
y captalstas; Cuenca, ndustral perc artesanal, Salamanca y lerez cudades agrcclas;
Cuadala|ara una cudad clercal; claras scn ms ben mltares, bcrregules, campesnas,
martmas, cudades de estudc. etc. Fnalmente, la nca manera de ccntener elas
cudades en un msmc ccn|untc captalstcc para que nc estallen en una multtud de
cudades autncmas y antagcnstas, es ccnsderadas en tantc que surgen scbre un msmc
46
8urguesa y llu|cs captalstccs
Fcrzandc las ccsas, dremcs que es un epenmenc mclar, mentras
que lcs equpamentcs burgueses y ccrpcratvcs representar, pcr su parte,
el verdaderc prccesc mclecular de la urbanzacn y del desarrcllc de las
fuerzas prcductvas'. Mentras que lcs pcderes del sencr, del ccnde, del
cbspc, del rey, etc., se dsputaban el ccntrcl mltar, pcltcc y fscal de
las cudades, la revclucn mclecular captalstca, de su ladc, tcmaba baa
su manc el ccntra del ccn|untc del cuerpc sccal; ccmprenddc all de
mane|a ndrecta el ccntrcl de la ncbleza y de la lglesa, a traves de sus
Lqupamentcs cclectvcs prcductvcs y ccmercales, de sus mqunas se-
mtcas nasbles que ella nc cesar de hacer prclferar y que transfcrmarn
las tcnaldades esprtuales, lcs sentmentcs, la relgn, las ccncepccnes
del mundc, la escrtura, la msca, la pntura, la arqutectura, las cencas. . .
Lcs partcularsmcs de las arstccracas ncblaras y eclesstcas sclc pcdrn
mantenerse adaptndcse al unversalsmc relatvc de la burguesa y aun
as, en tantc que lcs ntereses de esta ltma la ccnduzcan a desarrcllar su
dferencacn semtca en ccmplementaredad ccn ellcs.
La nueva {tsensbldadlj burguesa
A traves del desarrcllc y la ccn|uncn de estcs prccescs de desterrtc-
ralzacn captalstccs, crf ccncepcn del hcmbre, y en partcular de
la neanca, ccmenza a aparecer. A medda que se ha desterrtcralzadc
el sentmentc caballerescc del amcr dealzacn de la Dama--, perd
su ccnsstenca certa eccncma de lcs valcres arstccrtccs tradccnales.
Dcn Qu|cte y lcs herces ccrnelancs partcpan del mesmc ccmbate de
retaguarda, mentras que certc puerlsmc de lcs perscna|es racnancs
anunca la supremaca de la sensbldad burguesa. Ln erectc, trs el ascensc
de la Dama en las ncvelas de caballera y las ncvelas ccrteses, es el nflc
quen, a partr del sgla X\lll, llega delante de la escena. S la rcstrdad
de la |)ama fccalz la desterrtcralzacn ncb]ara, parece que es ]a de]
rzcma de Lqupamentcs cclectvcs. Cf. Lzz U7dfferr# ee e/ Ze mc Ze mc/ffrrrz ef , Paras,
Armand Ccln, i66.
] Ccnvene dstngur, aqu, el aspectc de desterrtcralzacn de las mqunas y de
lcs equpamenrcs, en tantc que engendran nuevas fcrmas de prcduccn y de crculacn,
y el aspectc de reterrtcralzacn nsttuccnal, reglamentarc, magnrc, que ntenta
drenar bchc mcvmentc a traves del sstema de las ccrpcraccnes, de las guldas, etc.
47
Prmera parte
nc --y esta lgue sendc verdad hasta nuestrcs das-- la que lteralmente
sumergr la de la burguesa'. Lc que pcr crf parte nc mplca en nada
una me|cra de la suerte de la nfnca, n squera de la nfnca burguesas
Las ccsas se |ugarn scbre un dcble regstrc:
-- se asstr de una parte a una prvatzacn, a un cerre de la famla
scbre el nc, a una nsstenca crecente scbre la relacn madre-nc(que
se trasladar en la relacn mardc-mu|er, amante-amante, etc.);
-- y, pcr ctra parte, a un cuadrculadc semtca refcrzadc, a un ccntrcl
generalzadc cada vez ms preccz, a vces de un rgcr ncreble: la escuela
de lcs Hermancs que transpusc al usc de lcs nfcs las prescrpccnes que
lgnacc de Lcycla haba fcrmuladc para la dscplna mcnstca (prva-
cn de la rqueza, de la naturaleza, de las ccnversaccnes humanas, de las
satsfacccnes del esprtu, renunca a la prcpa vcluntad, al prcpc lucc,
ccndena del placer de lcs sentdcs, que vuelve seme|ante a las bestas,
fdeldad a las reglas c a las prctcas de la ccmundad, etc.)5
A la desterrtcralzacn del traba|c humanc a la cual prccedercn lcs
mcdelcs de prcduccn manuLaccurercs e ndustrales ccrrespcndern
nc sclamente una desterrtcralzacn de lcs espaccs de la vda lgada
al excdc rural, a las ccncentraccnes urbanas, etc., snc tamben una
desterrtcralzacn sentmental que se traduce pcr la aparcn de un
nuevc tpc de relacn ccn el traba|c --desaparcn, a plazcs, del amcr al
cfcc-- y de un suevc tpc de bege. Ll hcmbre de pcder del captalsmc
ya nc estar equpadc ccn lcs valcres arstccrtccs tradccnales. Ll deal
de valenta, de lealtad, de genercsdad y de ccrtesa transmtdc pcr lcs
mtcs de la caballera ser susttudc pcr el de una efcca y un cnsmc
asccadcs parad|camente a un puerlsmc sentmental cuya expresn
ser manufacturada en sere pcr las artes y las letras rcmntcas. Dcs
tpcs de fabrcaccnes semtcas pcdran ser cpuestcs:
el de una Ccrmacn arstccrtca que parte de elementcs de base
terrccralzadcs (dentfcacn del lna|e y de la casa', rcl de la sangre, de
la berra, de lcs escudcs de armas, etc.), para culmnar, pcr exemplc en la
ccrte del rey, en un estlc relatvamente hcmcgenec;
Phlppe Ars, Z:Lzleanf ef Za z//e/nm///,z ;cz/ /;4/zren Pegme, Paras, Seul, i 75.
Anne Querren, nedtc
lean-Lcus Flandrn, Lum//h. Purfnre. m.zcn, exz/a#leZanf /hnr/e/z r fcrere Paus
Hacherte, i76.
48
8urguesa y fluxcs captalstccs
-- el de una 6crmacn captallstca que parte de mdulcs de base re-
latvamente ms desterrlcralzadcs desde el ncc, lc que mplcar un
tratamenrc>, muchc ms preccz de las semtcas de la nfnca para
separadas de sus terras natales, para plegarlas a lcs cdgcs abstractcs.
Prccedendc pcr mcnta|es dferencadcs, prcduce hcmbres tcdc terrenc,
mencr adaptables funccnalmente de lc que pcdan estadc arsrcratas
demasadc afectadcs, demasadc crstalzadcs semtcamente
La fcrmacn de nuevas dependencas, de nuevas |erarquas, de nuevas
burccracas, adaptadas a la evclucn de las relaccnes de prcduccn ca-
ptalstas, presupcne, segn ncsctrcs, u na dcbre desterrtcralzacn de
la ncacn ncblara:
de una parte, una desterrtcralzacn dacrnca que se manfesta
pcr el debltamentc y la perdda de las ccmpcnentes semtcas lgadas a
lcs valcres y a las artes tradccnales (certa relacn ccnsgc mesmc y ccn
el mundc, el senadc del hcncr, de la flacn, de la pertenenca perscnal,
el aprendza|e de certcs tpcs de pcsturas y de ccmpcrtamentcs a traves
de la equtacn, las artes de ccmbate, las buenas manetas, ecc.);
y, pcr cbra parte, una desterrtcralzacn sncrnca que cclccar
el mundc de la arstccraca --lcs ncbres acredtadcs a la ccrte en una
dependenca semtca (y eccnmca) sempre ms marcada respectc de
la sccedad burguesa.
Decadenca de la arstccraca
Las rupturas revcluccnras, a fnes del sgla X\lll, entre lcs pcderes
arstccrtccs y la burguesa prcvendrn prcbablemente mencs de una
vcluntad revcluccnra explcta de esta ltma que de una pr(7Q/z27m-
r//z de Zz cc/ap'2/ze///es de drsren/far/a#z.zr/m que traba|an el mundc
atlntcc y de una crses de ccyuntura --suerte de luevc agu|erc negrc
hstrcc de la mpcrtnca que tuvc el del sglc X, pera dcnde lcs flu|cs
brbarcs fuercn, en sentdc nversc, reemplazadcs pcr el de lcs exerctcs
napclenccs y pcr la expansn de ftu|cs captalstccs que devasrarcn a
su pasc tcdas las antguas terrtcraldades. La grarl burguesa fnancera y
' Segn Albert Scbcul, la ncbleza ccrtesana, que vva en \ersalles en el entcrnc del
rey, representaba alrededcr de 4000 fan\ras. Cfl Z,z Pez,c//r/a//#nnfa/sf, Paus, Ldtcl|s
sccales, i5 i
4
Prmera parte
captalsta tema tcdc para ganas de un cmbc en la ccntnudad. Hay
que admtr que el espectculc del gastc arstccrtcc y la 6ascnacn
cdcsa, perc esclavzante, que e|erc durante sglcs scbre el pueblc sclc
presentaba desventa|as a la burguesa. apara que aplastar lcs resducs de
una ncbreza rural que ccntnuaba, mal que ben, ccntenendc el mundc
campesnc7 Nc clvdemcs que lcs mcvmentcs en lcs campcs, durante la
Pevclucn francesa, apuntarcn de mane|a ndstnta a la ncbleza feudal
y a la burguesa urbana quenes tantc una ccmc tetra, aunque pcr medcs
dferentes, nc haban cegadc de exprmrlc. Afadamcs a esta que en el
nvel ms altc, ccmc lc hemcs vstc precedentemente, la fusn entre la
arstccraca burguesa y una fraccn captalsta de la ncbreza estaba ya
amplamente en cursc. . . Nc es pcr tantc la burguesa, en tantc que clase,
la que hace la Pevclucn francesa snc las ccmpcnentes captalstas de
desterrtcralzacn de la que era pcrtadcra. Y tal vez pcr esc, de mcdc
prncpal, desde un pcntc de vsta accntecmental, las reacccnes terrtc-
ralzantes de las masas urbanas ccntra estas ccmpcnentes, en partcular
ccntra la tendenca de las nuevas capas drgentes a acrcpellar las velas
reglamentaccnes, las antguas ccrpcraccnes, a manpular la mcneda, a fa-
vcrecer una segmentaredad eccnmca lberal.|)e este mcdc, stundcse
desde el punhc de vsta de la revclucn captalstca, se puede ccnsderar
que numercsas |crnadas nsurrecccnales de la szz/z-fz/Zcffrr/e artesanal y
tender fuercn en certc mcdc ccntra-revcluccnras, pcu|adstas
Sn assentc pcltcc ben determnadc, la burguesa de las luces nc ha
casadc de tcmar el tren en marcha, sea en un sentdc, sea en crc, sea
del ladc de la gran revclucn atlntca, segn la expresn de lacques
Ccdechct', sea del ladc de partcularsmc descentralzadcr y autcncmsta
de las secccnes parsnas y de lcs federadcs prcvncales.
La prclferacn de lcs Lqupamentcs de la burguesa habra apare-
cdc entcnces, segn ncsctrcs, en las mallas de lcs pcderes ncblarc
y real; su funcn era ccnverter, en benehcc del ccn|untc de las castas
drgentes, la plusvala prmara que estas extraan del traba|c campesnc
y artesanal en fuerza de traba|c captalstca. Perc, a la manera de un
Lcngc, ha aceleradc, a cmbc, la pudrcn de su scpcrte. A medda
Paul 8cs, .fzg.z zs de /'Oz/fff, Para, Flammarcn, i 7i
\acques Ccdechc\. La Crande Natcn -- L'expresscn reucLlltcnare de la France hns
& ma Ze ('/28)-.lZPy, Paras, Auber, i56.
5c
8urguesa y llu|cs captalstccs
que la burguesa mplantaba y establzaba su pcder de hechc scbre
algunas entdades terrtcrales ccnsttudas segn ncrmas eccnmcas y
ya nc segn la lgca, de las flaccnes y de las alanzas que regan el
reccrte de las barcnas, de lcs ccndadcs, de lcs ducadcs y de lcs rencs,
estcs equpamentcs scn mnaturzadcs y pclmerzadcs de fcrma de
engendrar macrc-equpamentcs capaces de respcnder a las exgencas
tecnclgcas, eccnmcas y pcltcas de lcs Lstadcs mcderncs''. As, la
anarqua prclferante de lcs mcrc-equpamentcs transpcrta ccnsgc
un pcder estatal central (cuya axcmtca nsttuccnal fue sstematzada
pcr el bcnapartsmc: creacn de lcs grandes mnstercs, de las grandes
escuelas, etc.). Prcgresvamente, una red de Lqupamentcs cclectvcs
de dcble cabeza --una mcrc-cabeza buscadcra semtca que se nfltra
pcr tcdas partes y una macrc-cabeza estatal que scstene el ccn|untc-- se
pusc a cuadrcular lcs mnmcs rnccnes del campc sccal. Ll carcter
prccesual de este fenmenc nc debera enmascarar el fechc de que la
cuestn del pcder de Lstadc, que se puede dentfcar aqu ccn la cuestn
del pcder de la burguesa, fue planteada desde el ncc, es decr muchc
antes de la crstalzacn de lcs macrc-equpamentcs.
\clvamcs a prcpstc de esta a lcs equpamentcs relatvcs a la fcrmacn
semtca de la ncbleza. Ln aparenca, les scn especfccs, sclc ccncernen
de mane|a fundamental a la ncbleza, y de manera secundara a lcs grandes
funccnrcs y a lcs artstas burgueses lgadcs a la ccrte del rey. Perc se
puede ccnsderar tamben que \ersalles, tcmandc el relevc, cncc sglcs
ms tarde, de la abada de Sant-Dens para scmeter una arstccraca ya
nctablemente debltada a una nueva Paz de Ducs esta barrcca y rccc-
c-, fue el prmer super-equpamentc cclectvc de lcs tempcs mcderncs,
suerte de abscesc de f|acn, de campc de reagrupamentc y de reduccn,
dspcstvc esencal para acelerar la transferenca de lcs pcderes redes en
prcvechc de lcs parlamentarcs, de lcs |urstas, de lcs |ecncraras y de lcs
banquercs de la burguesa. De hechc, es desde su nacmentc que la nc-
bleza feudal es tcmada a cargc semtcamente pcr lcs equpamentcs de la
burguesa; es desde su nacmentc que la burguesa ha sdc en cerrc mcdc
i' Lcs equpamentcs burstlcs, pcr exemplc, ccmenzarcn a exstr bc|c su fcrma
mcderna de bclsa de ccmercc y dc mercadc de valcres desde fnes del sglc X\l; merc es
sclc a partr del ncc del sglc X\ll que tcmarn un tamac ggantescc -en ccascnes
se reunan ccrdanamente en la 8clsa de msrerdam de cncc a ses ml perscnas para
segur el cursc de la Ccmpaa de las lndas crentales.
5i
Prmera parte
la mquna semtca de las nuevas arstccracas. Nc se trata sclamente
aqu de ccnse|ercs, de escrbas, de pcetas, de preceptcres y de ccnCescres,
snc tamben de una sntaxs, de una lgca, de una maqunca, de tcda
una nueva sensbldad.
Mentras exsta una ccmplcdad nccnscente entre la arstccraca y
las demcs capas sccales, mentras la ncbleza y el altc clerc puedan ser
ccnsderadcs ccmc castas especalzadas en el gastc, mentras su lusc y
su mcdc de vda, aunque abcrrecdc pcr quenes sufran sus erectcs, sean
aceptadcs ccmc fcrmandc parte de la rega del |uegc, expresarn en
certc mcdc un desec cclectvc, un desec rraccnal, entcnces la sm-
bcss burguesa-ncbleza ccnservara su utldad pcdendc de manfestc
la explctacn sccal segn un sstema de dcble rastrc y de dcble pcder.
La ncbreza ccnsttur la ccartada, la excusa, el brancc de dstraccn de la
explctacn captalstca ascendente. Pera, cuandc ccmence a ser sentda
pcr la maa del pueblc sclc ccmc un cuerpc exrrafc, cuandc perda su
Fascnante amendad, su aura sagrada, entcnces ya sclc quedara aslarla,
ccnfnada en sus espaccs reservadcs --\ersalles, etc. , expulsarla fuera
de las frcnteras (a ttulc transtcrc es certc, pera la Pestauracn |ams
le restrur ccmpletamente sus prerrcgatvas antercres). Ls en tantc cr-
vc emsarc que la ncbreza prestar sus ltmcs servdcs a la burguesa;
ccrtandc cabezas, la revclucn burguesa ntentara hacer hur el prcblema
en el magnrc cclectvc: Ls culpa de lcs dsdentes, de lcs sangre-azul,
de la |udera nternaccnal, de la qunta cclumna, de lcs espas trctskstas,
de la pandlla de 8erma, de la banda negra de Ln 8ac. . . Medante este
tpc de prccedmentc, se busca excrczar, lccalzndcla, terrtcralzndcla
scbre una ccnstelacn partcular de rasgcs de rcstrdad, la naturaleza real
de una crses que ccmprcmete nc sclc la respcnsabldad del ccn|untc
del cuerpc sccal, snc que mcvlza gualmente su lbdc.
As la arstccraca ncblara y eclesstca caer, a partr del mcmentc
en que sus dverscs mcdcs de terrtcralzacn --entendemcs pcr stc
tantc sus equpamentcs suntuarcs ccmc su relacn ccn el dnerc y el
|raba|c, su mcdc de vda, sus etquetas, sus pcsturas-- de|arn de servr
de almentc a lcs equpamlentcs semtccs, lbdnales e nsttuccnales
de las fracccnes ms desterrtcralzadas de la burguesa. Pcr ledcs que
unc se remcnte en la hstcra pcltca y lterra de la feudaldad, parecen
reenccntrarse lcs termncs crgnrcs de una dvsn del traba|c lbdnal
entre la ncbleza y la burguesa ccrrelatva de un dcble |uegc pcltcc de
52
8urguesa y llu|cs captalstccs
esta ltma. Mentras que la arstccraca transpcrta, ccmc un destnc, su
cada altva, el burgues accndccna sclapadamente su trunfc nevtable
a resgc de expulsar sus rasgcs de rcstrdad ms nscpcrtables prcyec-
tndclcs scbre la magen del lcmbardc c del |udc avarc. aves 8ares hace
nctar que a partr del sglc Xl, la burguesa se apcy alternatvamente en
la segmentaredad feudal y en lcs pcderes centralzadcres prcvncales y
redes, en una suerte de ballet de fguras ccmple|as dcnde el ccndadc, las
cudades y la ncbleza se alaban de a dcs ccntra el tercerc (S ben la rega
del |uegc segua sendc la mcma, las alanzas a|udadas eran tan eflcaces
ccmc tempcrras y cambantes). Ls as que la mplantacn terrtcral
de las mqunas desterrtcralzantes de la burguesa nc sclamente vac
prcgresvamente de su sustanca a las antguas fcrmaccnes de pcder, snc
que prcdutc, adems, una sere de mcdelcs de reemplazc para asegurar la
ccntnudad del encuadre sccal represvc.
Nctemcs st embargc que, aun a ttulc de terrtcraldad resdual, la
arstccraca ccntnu temendc, durante muchc tempc trs la Pevclucn
francesa, un lugar nc desprecable entre las nuevas cascas de nctables.
Pera, parad|camente, ser bafc la fcrma de arcasmc desterrtcralzadc
que arravesar la hstcra ccntempcrnea y ccntnuar |ugandc, hasta
nuestrcs das, un rcl muy mpcrtante en el magnrc pcpular tal ccmc
es manpuladc pcr la prensa llanlada sensaccnalsta (lcs matrmcncs
prncpesccs, etc.). Pcr crc ladc, Dera parte de la antgua arstccraca se
vc reccnvertda en certc nmerc de sectcres eccnmccs, mltares y
pcltccs mcderncs --se sabe que, aun hcy, el mnsterc de Asuntcs
extran|ercs, pcr e|emplc, ha segudc sendc tnc de sus cctcs prvadcs.
Perc all tamben, lc esencal nc es buscar del ladc de lcs pcderes terr-
tcralzadcs, snc ms ben del ladc de las ccnverscnes lbdnales, de las
mutaccnes de valcres, de las expermenraccnes de nuevcs prcttpcs
de autcrdades ccn lcs cuales se vc mezclada la arstccraca. Ln erectc, a
partr del mcmentc en que se acepta ccnsderar lcs fenmencs hstrccs
nc sclamente bafc su cara pcltca y sccal a Lram escala, snc tamben al
nvel de su metabclsmc lbdnal mclecular, se vuelve mencs evdente
que se deba ccnsderar que las semtcas de la burguesa hayan pura y
smplemente anquladc las de la arstccraca. As ccmc, pcr cbra parte, el
prcletaradc nc lcgrar, trs el Octubre rc|c, hacer degenerar las sem-
tcas de lcs gulags y de la burguesa, n squera las del ve|c despctsmc
crental (que la burccraca stalnsta parece haber reccbradc ccn tcda
53
Prmera parte
naturaldadly '. Las mqunas de Lqupamentcs cclectvcs, las mqunas
semtcas captalstcas pueden per6ectamente ccexstr ccn las --arcacas--
de la arstccraca c las --prcgresstas-- del mcvmentc cbrerc. La pcltca
de lcs Lstadcs mcderncs ccnsstr en hacer que tcdc esc se scstenga en
ccn|untc: certa ccncepcn del servdc pblcc, de la asstenca, de la
planfcacn, etc., grupcs de presn, lcbbes, macas, sstemas de valcres
mcrc-fascstas ccmc lcs que anman lcs sentmentcs de flacn hstrca
--la Franca de Du Cuescln y de luana de Arcc, la Alemana de la Orden
teutnca, la Puga de lcs zares, la berra prcmetda de lcs scnstas, etc.
Ln este campc de la eccncma cclectva del desec, la hstcra nc marcha
necesaramente segn una lnea de superacn de las etapas antercres.
Llla vehcula blcques de pasadc sn ,4Ze#reZ'ZeHg, abre el pcrvenr al mesmc
tempc que lc cerra, traba|a scbre s mesma pcr zcna de desmcrcnamentc
y pcr reterrtcralzacn. 1cdc queda en su lugar, lc mencr y lc pecr, lc
pcsble y lc mpcsble. Se puede decr a la vez que ella atrcpella tcdc a su
pesc, que transfcrma tcdc de fcrma rreversble y que nc camba nada,
que amcntcna las estratfcaccnes unas scbre cbras.
Las reterrtcralzaccnes burguesas
La revclucn captalstca nc ha cegadc de arrancar de las antguas fcr-
maccnes de pcder nuevas clases drgentes y nuevcs tpcs de burccraca. Su
prclferacn nsttuccnal, a partr de la Pevclucn francesa, adcpt un
carcter nuevc pcr relacn a aquella que haban engendradc las burguesas
del Antguc Pegmen, Nc sclamente nvclucr un espacc urbanc y un
campc eccnmcc ccdfcadc, nc sclamente se preccup pcr dferencar
cudades, <<ccndccnes, rendas, habtats, banccs en el ntercr de la alesa,
snc tamben, y de manera ms fundamental, mecansmcs semtccs y
lbdnales. Las ve|as burguesas ccntrclaban el pcder en sectcres sccales
y eccnmccs lccalzables. Las nuevas nvaden tcdc. Ll hcmbre se vclv
unversalmente burgues. La antgua ccmbnacn dstanca abscluta de las
ccndccnes y smbcss magnara de la ncbleza y el pueblcF es lqudada.
La unfcacn fcrmal de las ccndccnes (lbertad, gualdad, fraterndad)
se ve accmpaada, de hechc, pcr una extncn de lcs antgucs valcres
perscnclgccs y afectvcs.
Karl wttfcgel, Z,e Z)epcfme cr/enr,z/, Paras, Mnut, i 64
54
8urguesa y fluxcs captalstccs
Lcs vnculcs perscnclgccs ccdfcadcs, del tpc ncble-srvente,
maestrc-aprendz, se bcrran en prcvechc de una regulacn de las rela-
ccnes humanas generales, fundadas, en lc esencal, scbre sstemas de
cuantfcacn abstracta referdas al traba|c, lcs salrcs, la cualfcacn,
las ganncas, etc. Ll sccus, en ltma nstanca, ya nc es un asuntc de
perscna, snc de fluxcs desccdfcadcs. La revclucn captalstca atacara
rcdas las antguas terrtcraldades, deslccar las ccmundades rurales, prc-
vncales, ccrpcratvas, desterrtcralzar las frestas, lcs cultcs, la msca,
lcs ccncs tradccnales, cclcnzar nc sclamente las antguas arstccracas
snc tamben tcdas las capas margnales c nmades de la sccedad. Pera
su empresa sstemtca de desterrtcralzacn de lcs ccn|untcs sccales
se ver accmpaada de una prcduccn de terrtcraldades de reemplazc
adaptadas a las exgencas de su funccnamentc y al mantenmentc de
su pcder':. Lsta reterrtcralzacn se efectuar segn dcs mcdaldades:
medante una negccacn, un ccmprcmsc permanente ccn las resducs
de las terrtcraldades de|adas atrs, y medante el lanzamentc de
nuevas terrtcraldades, pcr el equpamentc del sccus ccn mcdelcs que
permten al desec ccntnuar enganchndcse a algc. Se puede ccnsde-
rar que la prmera tare ccrrespcnder a nsttuccnes pblcas estables
(pcltcas, |udcales, relgcsas, etc.) y la segunda a la red prclCerante
de lcs Lqupamentcs cclectvcs. De hechc, certas nteracccnes y una
ccmbnatcra ccmpleta desembccarn en una mezcla ccnstante de estcs
dcs tpcs de ccmpcnentes. Perc, esquematcamente, se pueden dstngur
dcs dcmncs scbre lcs cuales se aplca un msmc prccesc de desterrtc-
ralzacn y de reterrtcralzacn, mnaturzandc y funccnalzandc lcs
elementcs que nvclucra: el de lcs equpamentcs captalstccs y el de las
nsttuccnes y las estratfcaccnes sccales arcacas. Lxemplc que ccncerne
al prmcr dcmnc: lcs pratc-equpamentcs relgcscs-burgueses de la
Ldad Meda que haban lcgradc hacer prevalecer la pcltca llamada de
la Paz de Ducs sern ntercrzadcs y unversalzadcs para desembccar,
en el sglc X\lll, en lcs fgz/zpzm/r fas m//z//z/z/r/z/z/e del esprtu de las
leyes c de la mcral kantana. Lxemplc que ccncerne al segundc dcmnc:
las grandes entdades sccales terrtcralzadas que estaban nvestdas glc-
balmente de caracteres mgcc-relgcscs --el pcder de la realeza, la lglesa,
2 Ce Cran encerrc descrtc pcr Mchel Fcucault en Hzfra/re e Zz$c/ff a/lKe
czar/g e, Para, NPF, i72.
55
Prmera parte
la ncbleza, la ccmundad rural, las ccrpcraccnes, etc.-- sern traba|adas
desde adentrc y vueltas a desplegar segn ctras funccnes; la lbdc se
f|ar chcra prcrtaramente aunque sempre ms c mencs en rescnanca
ccn lcs antgucs sstemas-- scbre rem/rcr/a#zZzdrs res/.Zz/rz#x tules ccmc el
espacc dcmestcc, el sentmentc de la famla, cerrc cultc de la nfnca,
lcs rasgcs de rcstrdad del burcrata, del pclca, del medcc, del prcfescr,
etc., sn clvdar las del supery nccnscente, que lcs psccanalstas --unc
se pregunta pcr que-- calfcan de maternc.
Perc la nueva funcn de equpamentc captalstcc nc lcgrar sn
embargc establzar la sccedad hacendcla crstalzar segn entdades ben
delmtadas e mpcnendcle un funccnamentc ben ccdfcadc. Detrs
de sus relaccnes nsttuccnales nc cesarn de perflarse agencamentcs,
lneas de fuga mprevsbles que la amenazarn desde adentrc, en una
suerte de nflacn nncvadcra c que, pcr el ccntrarc, desencadenarn
mecansmcs que la blcquearn scbre s mesma. As, estcs dcs dcmncs
de la funcn de equpamentc (el de lcs equpamentcs captalstccs prc-
pamente dchcs y el de las estratfcaccnes resduales que reccrta c de las
terrtcraldades artfcales que prcduce) pcdrn sempre verse cuestcnadcs
pcr una funcn de agencamentc cclectvc que hace crstalzar, en un
mcdc ccmpletamente dferente, nc ya perscnas, snc ccn|untcs maqu-
nccs de sgncs y de rgancs nfra-perscnclgccs, y que transpcrta, ella
tamben, sus erectcs de manera ccnccrrente scbre lcs grandes ccn|untcs
mclares c scbre lcs segmentcs mcrcscpccs del sccus. Lsta funcn de
agencamentc, ccmc lc veremcs ms adelante, pcdr c ben acelerar la de
equpamentc pcr exemplc refcrzandc su capacdad represva' '--, c ben
traba|ar ccntra ella mpulsandc la desterrtcralzacn captalstca ms
ala de sus lmtes nterncs y creandc las ccndccnes de una asuncn de
tcdcs lcs equpamentcs pcsbles pcr agencamentcs cclectvcs de desec
revcluccnrc.
3 Habr razn para dstngur aqu lcs mcvmentcs fascstas y las nsttuccnes
reacccnras. L|emplc: la aparcn de un mcvmentc purtanc, que se desprende de la
nsttucn anglcana, y que da lugar a la fcrmacn, pcr lcs Padres Peregrncs del 7L%)ccmer,
de una suerte de ccmundad Fascsta en Nueva lnglaterra --nueva berra prcmetda que
deba edfcarse ccntra el pueblc de lcs demcncs, es decr ccntra lcs ndcs.
56
8urguesa y llu|cs captalstccs
Cuadrc que resume !cs dcs dcmncs de apLcactl la $,ncn de eqtlpatnentc
y el prccedc cle desterrtctaLzactl- reterrtcralmcn- mnaturzacrt de Lcs
Lqupamentcs y de las estrat|caccnes resduales
Antguc Pegmen
Pegmen burgues
y burccrtcc
Ll esprtu de las leyes y las
mcrdes regular, desde aden-
trc, un ndvduc unversal
Ll captalsmc de Lstadc scs-
tene tcdcs lcs engrana|es de
la sccedad a partr de una red
prclferante de equpamentcs
desterrtcralzadcs.
Lqupamentcs
captalstccs
La Paz de Dcs ccdfca r-
denes sccales radcalmente
dstntcs entre s. Ll pcder
de la realeza est en pcscn
de rbtrc extercr ante las
terrtcraldades ncblaras,
cudades, ccrpcraccnes, etc.
Lstratfcaccnes
nsttuccnales y
lbdnales resduales
Lstabldad relatva de
la ccmundad rural y de la
segmentaredad feudal.
Caracteres mgcc-rel-
gcscs lgadcs al rey, a lcs
cfccs, etc.
Lxprcpacn de las antguas
terrtcraldades en prcvechc de
una segmentaredad eccnmca
y pcltca (!a lebre empresa, las
repblcas radcales-sccalstas,
lcs desvaccnsmcs, lcs gulags,
etc. ) .
-- Desarrcllc del sentmentc
de la Famla v del cultc de la
nfnca (lcs rasgcs de rcstr-
dad del burcrata, del pclca,
del medcc, del prcfescr, del
superyc
57
Una matera cpccnal semtca
Semctzacn de lcs nvestmentcs lbdnales
A ttulc de hptess explcratcra, hemcs mantendc una mprecsn
delberada scbre la delmtacn del ccn|untc cubertc pcr la nccn de
Lqupamentc cclectvc ccn el fn de trar de su ladc lcs mecansmcs
semtccs que asccan las funccnes del pcder de Lstadc mcdernc y las
luchas de ntereses entre las clases sccales a fcrmaccnes cclectvas de
desec que apenas haban sdc tcmadas en ccnsderacn hasta ahcra pcr
lcs especalstas de la gran hstcra y de la gran pcltca. Lc que ncs
nteresa, en erectc, en esta nmanenca y esta cmnpresenca de lcs Lqupa-
mentcs cclectvcs, es mencs la evclucn de su utldad, su mcdeladc c su
dstrbucn actual, que su funcn partcular en la eccncma captalstca
del desec. Lllas hacen prclferar, en la raz de lcs prccescs de la urban-
zacn mcderna, metstass de pcder que ccntamnan, muchc ms ala
de lcs lmtes de la cudad, el ccn|untc del campc sccal, que atravesan
las antguas castas, las nuevas clases, que mcdelan lcs sexcs, las edades, lcs
gustcs, las percepccnes. eCmc estas mqunas de desterrtcralzacn
de lcs fu|cs (flu|cs materales, flu|cs de traba|c, flu|cs semtccs de tcda
naturalza) lcgran artcular entre s las dversas ccmpcnentes que ccntrbu-
5
Prmera parte
yen al surgmentc de certc tpc de ndvducs, c de certc tpc de sccus7
Que tpc de mqunas y de equpamentcs prcducen lcs esterectpcs de
ccmpcrtamentc, lcs esquemas relaccnales y perceptvcs7
eQue tpcs de ccmpcnentes semtcas nteractan en lu prcducccnes
de lcs benes, perc tamben en la prcduccn de dferentes tpcs de sub|e-
tvdad7 Cmc lcs Lqupamentcs cclectvcs lcgran vclver asmlables
entre s elas dversas ccmpcnentes7 Algunas de dchas ccmpcnentes
luegan un rcl partcular ccmc para acarrear su sumsn generalzada a las
semclcgas del lengua|e y a lcs sgnfcantes de lcs pcderes dcmnantes7
!Puede la funcn de Lqupamentc cclectvc r en la dreccn de la fun-
cn lberadcra de agencamentc cclectvc c, pcr su naturaleza msnla,
le es fundamentalmente antagcnsta7 1cdas estas preguntas pueden ser
reducdas, segn ncsctrcs, a una nterrcgacn ms fundamental: ecul es
esa suerte de materna cpccnal, esta suerte de eleccn pcltca de base
que precede tcda man6estacn en lcs sgncs, en el espacc, en la vda
de un grupc, de una nsttucn c de un equpamentc7 Ls verdad que
en tcdcs lcs nveles eccnmccs, sccales y pcltccs, se plantea la cuestn
de una tcma de palabra cclectva c de un abandcnc a lcs crden;\mentcs,
a lcs equpamentcs alenantes del desc7
Lcs Lqupamentcs cclectvcs que tcmam pcsesn de lcs ndvducs
hasta en lc ms ntmc de elmcs mesmcs, tendran entcnces pcr msn
la de exprcpar el desec de sus terrtcraldades de crgen, dgamcs ms
ben de sus terrtcraldades an nc scmetdas a lcs fu|cs captalstccs,
de hablar en su lugar, de f|arle nuevcs fnes, de pcnerlc a traba|ar, de
adaptadc a las |erarquas y a lcs sstemas de ntercmbc, y tcdc esc pcr
medc de una tecnclcga semtca partcular7 Para pcder r ms adelante
en esta dreccn, ncs harpa Falta vclver a lcs Lqupamentcs cclectvcs en
el sentdc habtual del termnc, para mcstrar en detalhe, a partr de e|em-
plcs ccncretcs, cmc es prcducda y mcvlzada, detrs de sus fachadas
arqutectnca e nsttuccnal pretenddamente neutras, esta mquna
cpccnal, medante que tecncas especfcas de pre-dspcscn semtca
de lcs nvestmentcs bdnales se hacen elecccnes fundamentales en ncm-
bre de la cclectvdad, medante que prccedmentcs algunas stuaccnes
aparentemente abertas ya estn |ugadas de antemanc y que margen real
de eleccn puede subsstr nc cbstante para perscnas que queren esca-
par al sstema. Dadc un cuadrculadc de equpamentc, que pcltca de
agencamentc cclectvc es pcsble prcyectar7 cpcr cul punta ccmenzar7
6c
Una metera cpccnal semtca
Lvdentemente, sclc la ccn6eccn de mcncgrafas cclectvamente ela-
bcradas pcdra permtr abcrdar ccnvenentemente rales cuestcnes. Pcr
esc nc tenemcs cbra ambcn, en el presente estudc, que buscar estmar
cules pcdran ser las rc 2zc/c/zes de un metcdc analtcc nuevc cuya tare
nc se lmtara, en este dcmnc, a un exames extercr, a ntervenccnes de
expertcs, snc que debera Facltar dcha asuncn cclectva en campcs
mcrcpcltccs determnadcs.
Lc repetmcs, esta explcracn de las ccndccnes de una praxs analtca
nueva nc pcdra ser snnmc de una bsqueda de fundamentcs unver-
sales. Cualquera sea la remcntada terca que se prcpcnga, acepta de
entrada su lmte. Pevndca nclusc ccmc punhc de partda un axcma
ndecdble que pcdramcs llamar el axcma de la eleccn pcltca: pcr
muchc que se segmente un ccn|untc eccnmcc y sccal, sempre se pcdr
fcrmar, a partr de dchcs segmentcs, un suevc ccn|untc mcrcpcltcc
que lc atravesa pcr tcdas partes. Puede parecer cbvc que la actual
prcl6eracn de lcs Lqupamentcs cclectvcs ccnduzca a una alenacn
rreversble de la eccncma de desec. Lntcnces devenen.#zzzZz las tecras
del destnc, de la necesdad, de la estructura-nscrpcn del prcgresc en el
crden eccnmcc, del desec en el crden smblcc, etc. Perc la evdenca
nversa pcdra mpcnerse de gual mcdc, que una funcn de agenca-
mentc cclectvc, que una metera cpccnal ms sutl que tcdas las dems
maternas semtcas, sccales y materales pcdran deshacer el carcter
represvc de la funcn de equpamentc. Certas sccedades nmades han
rechazadc sstematcamente rerrtcralzar sus fcrmaccnes de pcder scbre
Lqupamentcs cclectvcs y ctras nclusc han destrudc delberadamente
tcdas las manfestaccnes de una terrtcralzacn seme|ante (lcs e|erctcs
de Cengs Khan, pcr e|emplc, nc se ccntentaban ccn arrasar las cudades
que nvadan: llenaban las fcfas y lcs canales, hacan reventar lcs dques,
para devclver el suelc, trs su pasc, a su estadc de naturaleza. . .):. Y sn
embargc, nc pcr ellc han ccntrbudc mencs, a su manera, a lc que se
acepta llamar el desarrcllc general de las cvlzaccnes! Sendc as, nc
lm prcpcndremcs ccmc mcdelc, puestc que nuestrc segundc y ltmc
axcma ccnsste en rechazar tcda referenca a un mcdelc c a un sstema
de categcras trascendentes y unversales.
Maurce Perchercn, Ceng& l6bn, Paras, Seul, i 62, p. i26
6i
Prlmera parte
Una nvestgacn semtca en rzcma
Cuandc descubrmcs el hechc de que lcs semlcgcs (salvc algunas
excepccnes ccmc Chrstan Metz para el cne) apenas se han preccupadc
de despe|ar lcs rasgcs especfccs de lcs prccedmentcs de ccdflcacn y
de lcs dverscs mcdcs de semctzacn a lcs cuales se enfrentan, debemcs
en seguda aadr, en su descarga, que nc scn lcs nccsl Ln afectc, la
maycra de lcs nvestgadcres en cencas llumanas y en cencas sccales
parecen aceptar mplctamente la dea de que el estatus de las lenguas
fuertemente sntactzadas, ccn eles paradgmtccs sldamente ccdfcadcs
pcr su amarre a una mquna de escrtura, debera ccnsttur el marcc .z
pr/cr/, el marcc necesarc de tcdcs lcs ctrcs mcdcs de expresn, nclusc
de tcdcs lcs crcs mcdcs de ccdfcacn. 1cdas las nvestgaccnes semc-
lgcas ccntempcrneas parecen accsadas pcr una nca preccupacn: la
fundacn de una semclcga general. Nc es evdente, sn embargc, que
tal cenca pueda c deba ser ccnsttuda alguna vezl lnventaremcs mcs-
trar, pcr el ccntrarc, que la caracterstca de lcs mcdcs de semctzacn
mcderncs resde tal vez en el fechc de reenvar al ccn|untc de dferentes
sstemas, centfccs, tecnccs y sccales, sn lcgrar enccntrar |ams un fun-
damentc en un sstema que les sera prcpc. Sea lc que sea, esta evclucn
est marcada pcr un 'z/r/cr/ dudcsc, prccede de un metcdc malsanc, es
el sntcma de una enCermedad nfantl, nclusc ccnsttuccnal: |ams, en
el dcmnc de las cencas de la naturaleza, c aun de las cencas llamadas
exactas, una nvestgacn vva pude desarrcllarse en la ptca exclusva
de la ccnsttucn, pcr exemplc, de una gecgrafa general, de una fsca
general, de una qumca general, nclusc de una matemtca general, etc.
|)e hechc, ]as ramas de ]a nvestgacn centfca sempre tendercn a
partr en drecccnes al ccmenzc hetercgeneas y a artcularse entre s mencs
ccmc las ramas de un rbcl que a la manera de un rzcma. Lcs sstemas de
clasfcacn de las cncas sguercn sendc el asun tc de lcs flscfcs(c de
lcs centfccs en tantc que se pcnan a flcscfar). Ln la prcpa vda de la
nvestgacn centfca, es sempre scbre la base de una larga acumuacn
de traba|cs, y de fcrma retrcactva, que han sdc efectuadas sntess en el
nvel ms general: sntess sempre prcvscras pcr Dera parte, sempre sus-
ceptbles de ser cuestcnadas a la prueba de lcs hechcs. chcra ben, hasta
hcy, parece que la nvestgacn semclgca se ha drgdc a lcs gestcs,
a la percepcn del espacc, a la publcdad, a la mcda, a la msca, etc.,
6z
Una metera cpccnal semtca
scbre tcdc a ttulc de exemplc. De hechc, ella m'2acr ,z/ eradc de deznPb
sus cb|etcs de estudc; nc tcma realmente en cuenta su rqueza, lcs rasgcs
partculares de expresn que pcnen en |ulgc, lcs agencamentcs cclectvcs
de enuncacn que mplcan. Q.uere ser, de entrada, tecra hegemnca.
Ls as que expcrta, hcy en da, sus mcdelcs haca campcs pccc preparadcs,
es lc mencs que se puede decr, para recbrlcs; el casc de las nvestgacc-
nes semclgcas scbre el espacc urbanc, mcstrara al respectc, hasta lc
carcaturescc, lcs afectcs esterlzantes de tal prccedmentc.
1cmandc pcr cb|etc ya nc la gestualdad en general, c nclusc lcs
Lqupamentcs cclectvcs en general, una nvestgacn semtca de crc
tpc tendra que despe|ar las frmulas de semctzacn especfcas a tal tpc
de equpamentc c a ral ccnstelacn nsttuccnal especfca. Se tratara
entcnces de r ms ala del metcdc de e|emplfcacn esfcrzndcse pcr nc
reducr nunca la especfcdad del cb|etc ccnsderadc. De fechc, lc que
debera cuestcnarse aqu es el pre|ucc epstemclgcc que ccncerne a la
supuesta necesdad del carcter de generaldad de un cb|etc de estudc y.
pcr ccnsguente, el prcpc estatus de la nvestgacn y del nvestgadcr.
Ll estudc de lln cb|etc de desc mplca que nc se perda en el camnc la
sngulardad de su mcdc de entmcacn. Ln estas ccndccnes, la prcpa
enuncacn del estudc nc pcdra permanecer ndependente de lcs mcdcs
de enuncacn relatvcs a su cb|etc. Neutra analtca y pcltcamente,
tal ccmc se la pretende hcy, la nvestgacn en cenca humana sclc pcdr
perder la eccncma cclectva del desec, en sus reccrtes ms esencales. Sclc
el desec puede leer el desec. Nc pcdramcs pcr tantc nsstr lc sufcente
scbre la necesdad de certa fxan Arrr f/.z dr emzzmr/ zfm: el su|etc prcduc-
tcr de un estudc debe estar en ccntactc, de una fcrma c de cbra, ccn
el mcdc de enuncacn del su|etc ccncerndc pcr el estudc. A falta de
certc agencamentc de enuncacn entre lcs su|etcs del ccnccmentc y
lcs su|etcs a ccnccer, una nvestgacn sclc puede esterlzarse ella mesma
c, pecr, tcmar su stc entre lcs sstemas cpresvcs del pcder. Perc el hechc
de renuncar al carcter de generaldad del cb|etc centfcc, a su funcn
de e|emplardad, nc mplca de nngn mcdc el abandcnc de tcdc metcdc
de nvestgacn centfca. La sngulardad del desec, las muLaccnes hs-
trcas, el accntecmentc que vene del afuera, la emergenca de nuevas
ramfcaccnes maquncas, el surgmentc de lc que llamaremcs /zzgz//naz
cczzcx7/a, caracterzan as aquellc que, sguendc a Lacan, desgnaremcs
ccmc ccnsttuyendc el estatua de las cencas ccn|eturales.
63
Prmera parte
Lc que hcy en da es dfcl de hacer admtr, perc que sn embargc ncs
parece esencal, es que una ccnsderacn de las ccmpcnentes semtcas
de un sstema, ndependentemente de sus relaccne de su|ecn a las
lenguas dcmnantes, a lcs mcdcs dcmnantes de prcduccn de sgn-
fcacn, nc es necesaramente snnmc de una perspectva de retcrnc
a lcs valcres naturales, de f|acn al pasadc, de cultc de lcs arcasmcs.
Hemcs ctadc entre dchas ccmpcnentes: la danza, la expresn mmca
de lcs mcdcs de scmatzacn, de percepcn del espacc, ccmpcnentes
semtcas en el senc de las cuales ntervenen ccdfcaccnes bclgcas. .
Perc ccnvendra aadr a esta ccmpcnentes semtcas a-sgnfcantes c
pcst-sgnfcantes mcdernas, que pcnen en |uegc bateras de sgncs
desterrtcralzadcs ccmc aquellcs de lcs que se trata ccn la mcneda, la
escrtura burstl, la escrtura muscal, lcs sstemas de fcrmalzacn
centfca, nfcrmtca, etc. Ls verdad que estas ccmpcnentes, de una Fcrma
u cbra, sguen sendc tamben ms c mencs trbutras de las semclcgas
sgnfcantes, pera, en el /z/z,f/ de sz/.azzcczza/zz/rarc /nrrz'msfca, escapan a
las redundncas que fabrcam nuestra cctdandad. De una fcrma ge-
neral, pcdemcs ccnsderar que tcdas estas ccmpcnentes de ccdfcacn
natural (genetcas, hcrmcnales, humcrales, perceptvas, pcsturales,
etc.), que algunas ccmpcnentes pre-sgnfcantes (cncas, gestuales,
mmcas, etc.) c que certas ccmpcnentes pcst-sgnfcantes (lcs cdgcs
dgtales, lcs sgncs eccnmccs, las matemtcas, etc.): pueden enccntrar
(c ccnsttur) semclcgas sgnfcantes, pcrc sclamente en tantc que all
encuentran la z,zlz de sz/ //mpc/fzzr/.zc/n. Ll hechc de que seamcs elevadcs
a pcner el acentc scbre las semtcas que escapan al lengua|e nc debe
pcr tantc ser entenddc ccmc una petcn de prncpc en favcr de un
mcdc nsrantanesta y espcntanesta de ccmuncacn, de un retcrnc a
lcs crgenes del tpc de aquel que prcpcna lean-lacques Pcusseau, snc
smplemente ccmc el resultadc de una ccnstatacn, a saber que el estu-
dc de lcs sstemas semclgccs, en un marcc ncamente lngstcc,
sclc puede hacerncs perder sus aperturas pragmtcas, nc sclc scbre la
vda real de lcs grupcs sccales, snc tamben scbre numercscs mcdcs de
2 \a de suyc que esta clasfcacn sclc es prcpuesta a ttulc ndcatvc, pues, de hechc,
la maycr parte de estas ccmpcnentes cabalgan scbre dferentes categcras; pcr exemplc, la
percepcn, la pcstura, dependen gualmente de un regstrc pre-sgnfcante; la mmca,
de un regstrc de ccdfcacn natural, etc.
64
Una matera cpccnal semtca
semctzacn relatvcs al ccsmcs, a la creacn centfca, a la creacn
artstca, a la accn revcluccnra, etc.
Dchc de ctrc mcdc, scbre tcda la ecc cm 2e desc, entendda en un
sentdc muy ampla, ccmc un sstema de flu|cs que atravesan las rela-
ccnes entre ndvducs y agencan el ccn|untc de las ccnexcnes pcsbles
entre lcs cb|etcs y lcs maqunsmcs que ccnsttuyen el mundc para un
ndvduc. mundc, lc repetmcs desde tcdcs lcs ccstadcs, cada vez ms
artfcal, cada vez ms alenantes Pera !as dcs ccsas nc van necesaramente
a la par. Ll artfcc.7 la desterrtcralzacn scn tal vez hcy lcs dcs valcres
ms certcs de un desec lberadcrl Y las referencas a la naturaleza, a la
evdenca de lcs rcstrcs y de lcs pasa|es, scn quz lcs aladcs ms sclapadcs
de lcs sstemas de sgnfcacn dcmnantes, en tantc lcs encuadran scbre
un pasadc perddc y scbre terrtcralzaccnes magnras en /znpaesl |)e
fechc, lcs verdadercs vnculcs prcductvcs que pueden exstr entre lcs
sgncs, las ccsas y el sccus nc pasan pcr lcs mesmcs tpcs de nstanca
que aquellcs que engendran nuestras sgnfcaccnes de tcdcs lcs das,
scbre lcs cuales se fundan las empresas de medccrzacn del pcder y la
sufcenca de sus representantes. Lcs sgncs del cuerpc tantc ccmc lcs
sgncs de las cencas y de las artes sclc acceden a una efcca pragmtca a
cc)dcn de esquvar, de una fcrma c de cbra, el sstema de las redundn-
cas dcmnantes. Lc que quseramcs ntentar establecer, es la fcrma en la
que estas mqunas de sgncs, ccnsderadas al nvel de su traba|c scbre lc
real y nc sclamente al nvel de sus funccnes de representacn sub|etva,
desbaratar efectvamente lcs valcres de pcder relatvcs a las terrtcraldades
ndvduales, famlares, estatales, etc., y mcvlzan una sueste de energa
semtca mclecular, ccnsttuda de quanta de arrculaccnes sub-humanas,
de sstemas de pctencaldades, antes que de estructuras estratfcadas. Ls
este prccesc que ncs esfcrzaremcs en delmtar para lc que segue ccn la
nccn de dagramatsmc.
1al vez se ncs baga el reprcche de querer meter la semtca pcr tcdas
partes y ya nc estar en ccndccnes de delmtar ccn precsn nuestrc
cb|etc. Perc, prcvscramente, prefermcs ccrrer ese resgc antes que
aquel que ccnsstra en perder, ccmc generalmente lc face la nvestga-
cn en este dcmnc de lcs Lqupamentcs cclectvcs, las dmenscnes
esencales de su funccnamentc desde el punhc de vsta de la eccncma
del desec en el campc sccal y legtmar de ese mcdc de manera explcta
su funcn de alenacn. Aplcadc a este dcmnc partcular, el tpc de
65
Prmera parte
abcrda|e pragmtcc cuycs fundamentcs quseramcs esbczar aqu debera
nclusc, segn ncsctrcs, vclver evdente y urgente la necesdad de una re-
crganzacn del campc de la semclcga. |)esde e] mcmentc en que unc
se ve ccnfrcntadc ccn la dversdad de las ccmpcnentes de ccdfcacn
y de semctzacn puestas efectvamente en |uegc pcr un Lqupamentc
cclectvc, se ve llevadc a nterrcgarse scbre la naturaleza del sstema que
presde su ccncatenacn y scbre las vas de pasa|e que ccnducen de unc
al ctrc. Y nc es sclamente a ttulc especulatvc, snc tamben scbre un
terrenc prctcc, que vuelven a plantearse de manera permanente cuestcnes
ccncernentes a lcs sstemas de causaldade, que, en certas ccndccnem,
cclccan en pcscn dcmnante a una de entre ellas pcr relacn a las atrs.
Lxsten determnaccnes de nfraestructura, c una prctca especfca que
permta crentar, en un sentdc desalenante, las maqunaras semtcas
que scn cperadas pcr la escuela, las prscnes, la pclca, lcs banccs, etc.7
Ln numercsas dscplnas, se sente la necesdad de escapar a las cpcscc-
nes categcrales smples que han ccnducdc, pcr exemplc, a la semclcga
medca tradccnal a hacer depender un sntcma sea del cuerpc, ezz del
esprtu, es decr c ben de las cencas bclgcas cb|etvas, c ben de sste-
mas nterpretatvcs, smblccs, etc. Ln erectc, estas dcctcmas de buen
sentdc desembccan sempre a fn de cuenta en efectuar reagrupamentcs
arbtrrcs, nclusc en meter tcdc en la mesma bclsa: detrs de la dversdad
de lcs mcdcs de ccdfcacn, un mesmc prncpc de crganzacn fcrmal
dcnde se supcne que la cmnpctenca de una msma frmula generatva
habta lc bclgcc ccmc su alma, c, nversamente, hacer funccnar el
esprtu segn una mecnca cuycs mcdelcs fuercn calcadcs de esquemas
centfccs extercres (apcr ctra parte, la maycra de las veces, superadcs!).
Habendc sdc as delmtadcs y estratfcadcs lcs cb|etcs de estudc, ya
nc hay que scrprenderse de que la nvestgacn se encerre ella mcma
en marccs de representacn especalzadcs y ahstrccs. Cada vez que se
prccede medante este tpc de reduccn dcctmca, se perde la undad de
funccnamentc, el mcvmentc fundamental de las vrtualdades cradcras
del cb|etc estudadc. La psquatra ha accndccnadc su prcpa mpcrenca
reccrtandc lcs sntcmas y lcs sndrcmes de manera de hacerlcs entrar en
cuadrcs cerradcs scbre s msmcs --lc cual da a lcs advertdcs facultatvcs,
es certc, la ccasn de dar ctedra a sus cclegas ncvatcs empu|andc
ccnstantemente las categcras de escuela; de fechc, declaran, |ams se tratc
ms que de cascs lmtes, Z'cz der # fs, presentandc tamben una hstera
66
Una metera cpccnal semtca
rasgcs de paranca, nc sendc nccmpatble un cuadrc esquzcfrencc ccn
sndrcmes depresvcs, etc. De una fcrma ms general, se puede ccnsderar
que las alternatvas smples y lgcas prcceden casa nevtablemente
medante fcrzamentcs scbre la realdad.
L|emplc de una nvestgacn en rzcma:
la fabrcacn semtca de la nfnca
Nc se pcdra decr pcr e|emplc que la eccncma dscplnada de la
escuela est zZ/z/camrmfe al servdc del aprendza|e de la lngua, de la
escrtura, del clculc, de la transmsn de ccnccmentcs tles para el
nc, c utlzables para la sccedad, tcdas ccsas que pcdran ser descrtas,
en el fndc, en termncs de tecra de la nfcrmacn. Nc se pcdra decr
rampccc que es ncamente un adestramentc de acttudes fundadc
scbre la ccmpetenca, la vglnca mutua, etc., c un aprendza|e de
lcs rtuales de sumsn a lcs valcres dcmnantes. Nc se puede dsccar
aqu el Lqupamentc cclectvc lccalzable (ccn sus murcs, su nsercn
urbana, etc.) de lcs campcs de fuerza sccales en lcs cuales se baa, del
pcder de Lstadc del que depende, n de sus nteracccnes ccn las famlas
y dverscs crcs mcdcs de sccaldad de ccntcrncs ms dfcles de del-
mtar, tales ccmc las clases etreas, lcs ntereses prcCescnales, culturales,
depcrtvcs, etc. Ls mpcrtante nc de|arse tcmar, aqu, pcr la lgca de
lcs encadenamentcs genetccs c pcr la de lcs enca|es del tpc macrc-
sccal/mcrc-sccal, c talnpccc pcr la de lcs escalcnamentcs entre las
nfraestructuras y las superestructuras.
Nnguna prcgramacn genetca c estructural plctea la mcdelzacn
del nfc; la accn de la famla, pcr e|emplc, nc vene antes que la de
la escuela; ccmc lc hzc nctar Anne Querren, estamcs en presenca de un
verdaderc sstema de nteraccn: |ugandc la escuela un rcl mpcrtante en
la mcdelzacn de la eamla ccmc tal, dctandc a lcs adultcs lcs ccmpcr-
tamentcs que rendrn que adcptar para ccnvertrse en buencs padres
de alumncs, y nc casandc de e|ercerse la autcrdad famlar, en tcdc tpc
de fcrmas, scbre el perscnal de enseanza y el mcdc de funccnamentc
de la escuela. La nteraccn de la escuela y del Lstadc tampccc depende
de un a|uste en sentdc ncc: el Lstadc ccntrcla la escuela pcr medc del
mnsterc de Lducacn, pcr meda de sus nspectcres, sus crculares, etc.,
perc, nversamente, es el mesmc amplamente nfltradcs, pcr el cuerpc
67
Prmea parte
de enseanza alcanza aqu ccn evccar la mpcrtnca de su rcl durante el
percdc llamadc radcal-sccalsta de la 1ercera Pepblca, y su pctenca
sempre actual pcr va de crganzaccnes ccmc la Lga de la enseanza, la
francmascnera, etc. Se puede scstener sn embargc que la escuela, pcr el
hechc de que se supcne que sclc mane|a palabras y acttudes, dependera
sclc de sper-estructuras declgcas, de aparatcs declgccs de Lstadc
que dependen en ltma nstanca de nfraestructuras eccnmcas7 Perc
la fabrcacn semtca de la fuerza de |raba|c a la cual prccede, enc
ccnsttuye un engrana|e fundamental, nc sclamente de las relaccnes de
prcduccn en las sccedades captalstcas, snc tamben de sus fucrzas
prcductvas ccmc rales7
Nc es esta mquna semtca que es prcducda pcr lcs equpamen-
tcs escclares y unverstrcs la prmera dc las materas prmas, antes del
carbn, el acerc y la electrcdad7 Nc sclamente la ccmpetenca de lcs
cbrercs, de lcs tecnccs y de lcs cuadrcs, en metera de lectura de las ccn-
dgnas, de descframentc de lcs plancs, de artculacn de las cperaccnes
ccmpletas, depende de ella, snc tamben la adaptacn a las dscplnas
de taller y de cfcna, la aceptacn de las |erarqulas --acepLacn tan ac-
tva ccmc es pcsble. Ls en el ccmple|c famla-|ardn-televsn-escuela
que scn manufacturadas las ccmpcnentes semtcas de base de la fuerza
de traba|c captalstcc y que scn prefcrmadcs lcs esquemas esencales
de la dvsn del traba|c, de la dvsn de las castas y de las clases, de
las segregaccnes sexuales, etncas, etc. Ls este ccmpletc el que prcducc
aquellc que Clles l)eleuze y yc msmc hemcs ntentadc delmtar en
tcrnc de la nccn de ercs burccrtcc', este gcce ascetcc que las sc-
cedades captalstcas parecen haber hcredadc de las antguas mqunas
mcnstcas, ccmc tendera a mcstrrncslc el credc elabcradc pcr la
Sccedad para la me|cra de la nstruccn elementar en i 8 i 7, para servr
de gua a lcs nspectcres'. Dcs tpcs de lectura pueden ser prcpuestcs
para un seme|ante dccumentc:
3
Clles Deleuze y Felx Cuanar, lk:!Q.z. Pcz/r zz e #/zezafl r7 mnezr, Paras, Mnut, i75.
Ctadc Pcr Anne Querren:
La escuela cbserva un slencc general sufcente7
Ll maestrc permanece sufcentemente slenccsc, hacendcse cbedecer
medante gestcs7
La lectura se desarrclla ben a meda vcz7
68
Una metera cpccnal semtca
unc que lc ccnsderara ccmc sendc nc ms que un manual de re-
presn lacc para el cuadrculadc y la mltarzacn del nc;
-- el crc que se esLcrzara, adems, pcr despe|ar de el una curcsa relgn
burccrtca marcada pcr una suerte de pcesa admnstratva.
La nvestgacn lterra quz sea llevada un da a ccmplar esta clase
de prcduccn para hacer su hstcra y para mcstrar sus artculaccnes ccn
la gran lteratura. Antes que desccnccer las seducccnes mcrc-fascstas
que encerra, deberamcs, pcr el ccntrarc, ntentar aclarar lc que puede
apcrtar a lcs usuarcs, que sueste de placer nccnCesable pueden extrar de
alls. Ccce centradc scbre el ama, ccmc dran lcs lacanancs. ;Perc scbre
elcs lluebles estn en crden, y se evdenca la mxma Un lugar para cada
ccsa y cada ccsa en su lugar7
;La lumnacn v la ventlacn scn sufcentes7
elcs alumncs tenen bastante espacc7
;La acttud de lcs alumncs es ccrrecta7
1enen durante lcs mcvnentcs las mancs detrs de la espalda, y camnan a
rasc accrnpasadc
les alumncs estn sats6echcs7
Lcs alumncs tenen las mancs y el rcstrc lmpcs7
:Lcs letrercs para lcs castgcs estn ben a la vsta y scn utlzadcs7
Ll maestrc se de|a elevar pcr amenazas de gclpes7
Ll maestrc e|erce una vglnca permanente scbre el ccn|untc de lcs alumncs7
;Lcs mcvmentcs scn smultnecs7
Ll supervscr general es estmadc7
elcs supervscres estn ben elegdcs7
Ll m.]cstrc desttu'e a lcs supervscres defectucscs
elcs supervscres se senten sufcentemente respcnsables, cules scn sus
respcnsabldades precsas7
;Ccmc estn dstrbudcs !cs alumncs7
Ccn que frecuenca el maestrc eLecta una nueva clasfcacn de lcs alumncsl
elcs alumncs ccmprenden lc que leen7
Hay una estmulacn sufcente7
Lcs regstrcs scn ben llevadcs7
Ln plegaras scn realzadas ccn exacttud7
;Lcs cantcs scn hechcs de manera ccrrecta7
La sabda de lcs alumncs es vglada pcr un supervscr7
ZSe envan avscs a lcs padres de lcs ncs ausentes7
Anne Q.uerren, Z:Fn men/, Per#erff, n' 23, i 76.
Cf., en Kaa, lcs muy largcs desarrcllcs ccncernentes a las argumentaccnes
de caracteres admnstratvcs c pletstas, que adcptan a veces un carcter de epcpeya
burccrtca; pcr exemplc las dferentes mcdaldades de absclucn en L7 Prccrfc7: la
absclucn real, la absclucn aparente y la prcrrcga lmtada. . . CL lcs nfcrmes de lcs
6
Prmera parte
que amc y en que ccndccnes7 La abstraccn psccanaltca, en cualquer
campc que se la alegue a aplcar, sclc pcdra ccnducr a la elusn de lcs
campcs redes del pcder. Una explcracn del funccnamentc lbdnal de
la escuela, pcr exemplc, debera ccnsderar pcr el ccntrarc la naturaleza
del ccn| untc de lcs nvestmentcs que all cperan, ccmenzandc pcr aque-
llcs que exsten entre lcs prcpcs ncs. Q.uz estemcs aqu, en erectc,
en presenca de un f'rx.z/y nfcrmal de aquellc que es nsttuccnalzadc,
en las sccedades prmtvas, al nvel de lcs rtcs de pasa|e que marcan la
entrada de lcs ncs en las dversas clases de edad.
Pcr tal mctvc un anlses nsttuccnal de la lbdc escclar tendra tcdc
para ganr apelandc a lcs etnlcgcs ms ben que a lcs pedagcgcs, en
tantc es verdad que scn las sccedades arcacas las que tendran ms para
ensearncs scbre lcs mcdcs de crstalzacn del sccus que preservam las
ccmpcnentes lbdnales de la escuela, ccncernentes esta vez a la actvdad
sexual muy partcular que se desarrclla all entre lcs adultcs y lcs ncs: en-
cruc|ada mstercsa de las semtcas adultas de seduccn, de autcrdad,
de sugestn, y del mundc de la nLancn,'. Se pcdra ncentaf despe|ar
entcnces una funcn matrcal especfca de este tpc de Lqupamentcs
cclectvcs, que ccnsste en captar la energa sexual de lcs ncs energa
terrtcralzada prmerc scbre el cuerpc y scbre aquellc que wnncct
grandes prccescs de Mcsca, mqunas mplacables que llegan nc sclamcnte al ccntrcl de
cada enuncadc ccn una mnuca dablca y Fascnante, snc tamben a la aceptacn de
una lgca de enuncacn que funda lc esencal de lcs cargcs en las prcpas declaraccnes
de! acusadc y que tene pcr ccnsecuenca desembccar algunas veces en calle|cnes sn falda
del tpc paradc|a del mentrcsc. Lxemplc: Karl Padek, en su ltma declaracn, se
defenda ccntra lcs nsultcs de \ychnsk: . . . Yc debc reccnccer m culpabldad en
ncmbre de la utldad general que bebe apcrtar esta verdad. Y quandc cgc decr que,
scbre este bancc de lcs acusadcs, estn sentadcs smplernente banddcs y espas, me
levantc ccntra esa afrmacn, nc desde el ptmtc de vsta de m prcpa de6ensa, desde el
mcmentc en que he reccnccdc caber traccnadc la |ustca.. . S ustedes sclc trataran
ccn smples crmnales de derechc ccmn, ccn scplcnes, cmc pueden estar segurcs de
que lc que hemcs dchc, es la verdad nquebrantable7 Zt' /rcrr 2// cez7fre .znffsaz'ef/g//e
frczle7sfe, Mcsc, i37, p. 565.
' Pecambc. (N. del 1)
CL Pene Scherer et Cuy Hccquenghem, Ca-/rr.- ,z/z/m g'sfem'zfg/fe z& / /!dance,
PrcLfrcex, nc 22, i76.
7c
Una materna cpccnal semtca
llam cb|etcs transccnales c scbre anmales y devenres-anmales',
|uguetes y |uegcs, scbre aquellc que Fernand Delgny llama el espacc
prxmc''>' para desterrtcralzarla, para sublmada, dran lcs pscca-
nalstas; de fechc, para mpctencarla, para hacerla bascular baca las zcnas
de desmcrcnamentc semtcc del pcder aqullc que, en la tercera parte
de este traba|c, desgnaremcs bafc el termnc de agu|erc negrc--, y para
fnalmente pcnerla al servdc de lcs sstemas de su|ecn semtca cap-
talstccs (sstemas famlares, burccrtccs, ndustrales, culturales, etc.).
Un anlses nc reductcr de la escuela ncs mcstrara que a fn de cuenta,
la metera que es fabrcada detrs de sus murcs es sn duda mencs un
asuntc de enseanza, de nfcnnacn c de pcder que una matera lbdnal
ccnsttutva de la fuerza cclectva de traba|c y que mplca un nvestmentc
superycc de lcs rales prcfescnales y de las funccnes |errqucas. Ln
gran parte, es esta nlsma fabrcacn lbdnal la que se enccntrara en la
base de la mcdelzacn de las ccnductas sexuales falccrtcas en el senc
de la pare|a c de la pcltca de ntrcyeccn represva respectc del cuerpc
sexuadc. 1cdc ccncurre, en la maqunara de la Lscuela, a esta su|ecn
generalzada: tantc lcs sstetas relaccnales ccmc la crganzacn del es-
pacc que Mchel Fcucault ha descrtc ccmc una mnaturzacn de la
mquna panptca--, el sstema de lcs emplecs del tempc, lcs rtmcs de
|raba|c, las ccacccnes mpuestas en el e|erccc de la palabra, las tubas a
lcs nlcvmentcs en el espacc, e nclusc, muy a menudc, la smple y pura
prchbcn de tcda expresn de las ccmpcnentes semtcas ccrpcrales,
muscales, plstcas, etc., sn clvdar la ausenca de tcdc sstema de pres-
tacn eccnmca que tene pcr ccnsecuenca mantener a lcs ncs y al
perscna] de ensefanza en una acttud de dependenca pasva respectc de
la admnstracn y de las Lamlas. .
Pcr exemplc, un rncn de manta que servr de cb|etc ntermedrc entre una
zcna ergena parcal pcr exemplc la bcca-- y el mundc exter;cr, y al cual se apega el nc
en un mcdc exclusvc. CF. 7jan/f/c/z.z/ O@erzs .zmZ 7h#///cm.z/ Pe amf/z.z, Lcndres,
1avstcck, i53
Deleuze y Cuattar, cp. c;/.
' Fernand Delgny, Ca/er de /7n/z/.zZr, n' l y 2, Pecue/zes, n' 8, abrl i 75, y n'
20, dcembre i 75; luz/ rf /7jznacenf, Para, Masperc, i 75
n
Lqupamentcs de pcder
y fachadas pcltcas
Lcs smulacrcs nsttuccnales de la pcltca nsttuda
Certc nmerc de perscnas ccmenzan hcy a tcmar ccncenca de una
crses general de lcs Lqupamentcs cclectvcs. Ln la prclcngacn de lcs
accntecmentcs de mac del 68, ccnmcccnes de dversa ntensdad
y de dversa naturaleza nc han cesadc de fntglzar sus fundamentcs
nsttuccnales. Perc trs caber reccnccdc ms c mencs la gravedad y
la mpcrtnca del fenmenc al cabc del tempc, la clase pcltca en su
ccn|untc te| scbre el un velc de clvdc c de desccnccmentc: Mayc
del 68, fue mpcrtante, desde luegc, pera en el rcndc, esc nc camb
nada. .. O ben banalz el accntecmentc: smula nc scrprenderse de
las crses que nc han cesadc de sucederse a partr de all y encuentra ncr-
mal ver, un da, arder prscnes, scldadcs que fcrman ccmtes, ctrc da
prcsttutas que nvaden las glesas c, a la nversa, eclesstccs que llegan
a mcrr de emccn en lcs pasllcs de lcs burdeles! Se habla entcnces de
accdentes de reccrrdc, de scbresaltcs nterncs que nc cuestcnan de
manera fundamental las nsttuccnes. lnclusc cuandc lcs cbservadcres
ms vglantes llegan a admtr que quz se trate de sntcmas anuncadcres
de una crses ms prcfunda, rechazan ccnsderar que lc que pueda pagar en
73
Prmera parte
la escuela, en las prscnes, lcs cuarteles, etc., puda pcner en |uegc cbra
ccsa que esZaa ef //z/erme27arfc, relevcs entre el pcder de Lstadc y las
clases sccales. Lcs mcdcs de pensamentc pcltcc y unverstrc, tangc de
zquerda ccmc de derecha, se negan a aceptar la dea de que algc verda-
deramente mpcrtante puda desarrcllarse a partr de este pequenc ladc
de la hstcra. Ln marzc de i 68, nade pcda magnar que la agtacn
estudantb> acabara pcr amenzar el crden establecdc y ccnsttura una
suerte de bancc de prueba --tal vez el prmerc en su espece-- de lc que
pcdra ser una revclucn sccal en un pas captalsta desarrclladc. Lcs
nccs que tcmaram realmente la medda pcltca del vertgc cclectvc,
lcs nccs que ccnsderarcn verdaderamente un desenlace revcluccnrc,
nc fuercn lcs mltantes de zquerda, n lcs revcluccnrcs prceescnales,
snc lcs ms altcs respcnsables del Lstadc, ccmenzandc pcr de Caulle,
Pcmpdcu y lcs |efes mltares. Ll crgen del punhc chegc, del gap ccn
ceptual que hace perder a lcs pcltccs, a lcs mltantes y a numercscs
nvestgadcres el sentdc de rales accntecmentcs, resde, ncs parece, en
el hechc de que nc han nctadc el carcter de smulacrc, desde el prantc
de vsta del funccnamentc mclecular del sccus, de entdades vsbles
ccmc el Lstadc, la cudad, la famla, el ndvduc. A dferenca de estcu,
lcs Lqupamentcs cclectvcs y lcs agencamentcs cclectvcs |ams scn
el resultadc de nteracccnes smples entre dcmncs hcmcgenecs ccll-
|untcs naccnales, regcnales, famlares, ndvduales. Lstn ante tcdc en
ccntactc ccn ftu|cs captalstccs en tantc fluxcs desterrtcralzadcs que
atravesan y desccnlpcnen terrtcraldades arcacas (pcr exemplc fluxcs
de ntercmbcs nternaccnales, fu|cs de mcneda de credtc, fluxcs n-
fcrmtccs, fluxcs de ccnccmentcs centfccs y tecnccs, medccs, ecc.).
1cdas las ve|as fachadas del Lstadc, tcdas las rcstrdades venerables de
lcs pcderes tradccnales --el pcder paternal, patrcnal, escclar, relgcsc,
medcc, etc.-- estn tan decreptas que se vclv necesarc, de adcra en
ms, reequpar cada dcmnc nsttuccnal de una terrtcraldad de au-
xlc, de una rcstrdad de artfcc, pcr e|emplc la del banquerc, scbre
el afche publctrc, que prcpcne la magen afable de un captalsmc
ccmpletamente a vuestrc servdc, la de la recepccnsta de la Segurdad
sccal. . . Se ha vueltc muy mpcrtante, la recepcn, para el pcder Las
perscnas estn tan perddas, tan turbadas pcr la desterrtcralzacn de
lcs engrana|es sccales, de lcs espaccs y de lcs tempcs, que, cual bestas
asustadas, el pcder sente la necesdad de calmaras, de pcnerles msca
74
Lqupamentcs de pcder y fachadas pcltcas
suave en lcs ascenscres, de hacerlcs desflar y canalzadcs en un ccntnuum
de espaccs mcdeladcs pcr las tecncas del 2rslgm.
S sucede, pcr accdente c mprevsn, que una rcstrdad naccnal
del tpc de aquella que fue emplazada en Franca ccn el advenmentc
del gaullsmc nc es ergda a tempc en la cma del edfcc audcvsual
del pcder de Lstadc, entcnces, es tcdc el magnrc sccal el que vacla,
ccmc en ltala desde hacc certc tempc, c en lcs Lstadcs Undcs ms
recentemente. Ln erectc, el hechc de que pueda aparecer ccn crudeza
que el pcder de Lstadc nc es ms que una fachada, preceddc y exceddc
pcr tcdas partes pcr grupcs de presn, lcbbes, pclcas paralelas, macas,
ccmpletcs mltar-ndustrales, supranaccnales, etc., nc es algc scpcr-
rable. La ntervencn de estas mqunas nfra y supra-estatales est, de
mcdc manfestc, muchc ms en ccntactc ccn las realdades sccales y
eccnmcas ccntempcrneas que lcs gcberncs y lcs parlamentcs, las ccn-
certaccnes fcrmales y lcs drgsmcs tecnccrtccs que ccupan el prmer
planc de la escena. Aqullc de lc que an nc se ha dadc cuenta la clase
pcltca, es que la ccnssrenca del te|dc sccal, su trama sntagmtca, ya
nc resulta de una ccmpcscn de grupcs hcmcgenecs de ndvducs, dc
famlas, de clases c de naccnes, snc de agencamentcs hetercgenecs que
ya nc estn sclamente ccnsttudcs pcr perscnas humanas, snc |amben
pcr rgancs, pcr mcdcs de semctzacn de terrtcrcs, pcr mqunas, pcr
fluxcs semtccs, pcr ccnexcnes nternaccnales de tcda naturaleza. . . S
la representacn pcltca nc es entcnces ms que una pantalla scbre la
cual llegan a prcyectarse lc que llamaremcs smulacrcs nsttuccnales, que
ella ccnsttuye ccmc ccn|untcs hcmcgenecs perc vaccs, s nc lcgra ver
lcs agencamentcs hetercgenecs que dan al sccus su ccnsstenca real --lcs
cuales, reptmcslc, nc resultan de smples sstemas de nteraccn entre
perscnas humanas, snc que pcrem en |uegc un metabclsmc ccmpletc de
funccnem crgncas y perceptvas, de mcdcs de semctzacn y de sub|et-
vacn, terrtcrcs, mqunas y fluxcs de tcda naturaleza--, esta nc resulta de
errcres declgccs, pues, desde este puntc de vsta, tcdas las declcgas
de derecha y de zquerda scn guales, snc del mcdc de enuncacn que
ella prcmueve. Dchc de crc mcdc, de una ncapacdad ccngenta para
captar cualquer Dera ccsa que aquellc para lc cual fue mcntada, a saber
ccncs, perscna|es, esteretpcs sn ccntactc real ccn lcs flu|cs de desec
y lcs cu|cs eccnmccs. La vda pcltca se |uega al nvel de lcs agenca-
mentcs cclectvcs de desec y de lcs equpamentcs de pcder. Que estcu
75
Prmera parte
ltmcs ccupen hcy en da el prmer planc de la encena en detrmentc de
lcs prmercs nc debe enmascarar la prcblemtca que encerran, a saber
que las nuevas tecnclcgas de alenacn sccal que pcnen en marcha lla-
man y. en certa medda, vuelven pcsbles mcdcs radcalmente nuevcs de
reestructuracn de las luchas revcluccnras.
La mega-red de lcs equpamentcs mnaturzadcs
Lcs Lqupam lentcs cclectvcs mcderncs ya nc pueden ser ccnsderadcs
ccmc sendc sclamente pezas vnculadas, adyacentes a lcs sstemas sccales
antercres. Ya nc se trata ccn elmcs de cb|etcs nsttuccnales que funccnan
ccmc smulacrcs c aparatcs declgccs de Lstadc. Pcr el ccntrarc, en
la medda en que es scbre ellas que se han ccncentradc y mnaturzadc
las antguas fcrmaccnes de pcder y en que es a partr de elmcs que scn
Fabrcadcs la maycr parte de lcs fu|cs desterrtcralzadcs capaces a la vez
de transversalzar y de re-estratfcar lcs dverscs segmentcs del sccus,
|uegan de adcra en ms un rcl fundamental en la delmtacn, el ccntrcl,
la neutralzacn y la recuperacn de las nuevas pctencas revcluccnras,
de lcs embrcnes de agencamentcs cclectvcs que les ccrrespcnden, e
gualmente en la redefncn de lcs smulacrcs perscnclgccs de tcda
naturaleza --pcr exemplc la nueva fcrma de scstener el rcl de padre c de
madre, c ben el estlc |cven cuadrc del PSU c |cven lcbc del UDP. . . As
la materna cpccnal que es traba|ada pcr lcs Lqupamentcs cclectvcs,
antes de cualquer funccnaldad sccal c eccnmca puede ser ccnducda
a la dCerencacn y a la artculacn de lcs vemcs pcderes terrtcralzadcs
en dcs nuevcs tpcs de pcderes de Lstadc: un pcder pc/z7/cc mclar y un
pcder sem/f/cc mclecular. Precsemcs que, bafc esta ltma mcdaldad,
el pcder de Lstadc nc sclc ntervendr a pequea escala, al nvel lccal,
Famlar, ndvdual c nfra-ndvdual, snc tamben a gran escala, en tantc
es verdad que, en certas crcunstancas, la gran pcltca puede entrar en
la dependenca de una mcrcpcltca del desec. lnversamente, el pcder
de Lstadc mclar se encarnar tantc en equpamentcs mpcrtantes ccmc
en mcrc-mcnta|es semtccs. |)e hechc, estamcs en presenca de una
m/m,z r7d z' egm#'.zm/e /cs de tcdc tamac que asegura el ccntrcl de la
desterrtcralzacn de lcs flu|cs captalstccs y la reprcduccn de lcs
mcdelcs reterrtcralzantes que se vnculan a elmcs. Nc scn lcs gcberncs,
las muncpaldades, lcs sndcatcs c lcs partdcs lcs que ccntenen
76
Lqupamentcs de pcder y fachadas pcltcas
Lqupamentcs cclectvcs, snc una suerte de SzQrr -L+z/fpzzm/e /a que
est a la vez en tcdas partes y en nnguna, que atravesa las frcnteras de
las naccnes, las barreras lngustcas, lcs antagcnsmcs de clases, de razas
y de sexcs, las ccnstelaccnes famlares, lcs cuerpcs, lcs rgancs e nclusc
las Lacultades mentales-.
Ll Lstadc captalsta, en tantc red de Lqupamentcs cclectvcs, ha
tcmadc a cargc nc sclamente lcs crdenamentcs y las prcducccnes que
nc seran rentables en el marcc de la eccncma de gannca --lcs equpa-
mentcs de nfraestructura, certas maternas prmas energetcas, las redes
de ccmuncacn, la prcduccn de lcs fluxcs de saber, la reprcduccn de
lcs flu|cs de fcrmacn y acumulacn del captal de ccnccmentcs:--,
snc que ha tcmadc tamben el relevc de la prcduccn de lcs valcres y de
lcs ccncs ncrmalzadcres de la lbdc sccal lc cual haba segudc sendc
hasta entcnces prcpedad exclusva de las terrtcraldades tradccnales y
de las antguas mqunas relgcsas. Ll pcder de Lstadc ya nc se ccntenta
ccn ser, para el captalsmc, un meda de arbtra|e y un meda externc de
ccercn, entende funccnar ahcra a partes guales en el ccrazn de lcs
captalstas y en el de lcs prcletrcs, en el de lcs hcmbres y en el de las
mu|eres, en el de lcs |venes y en el de lcs ve|cs. . . Nc sclamente sus pcl-
cas, sus e|erctcs, sus admnstraccnes, se exhben en tcdas las esqunas de
caules, se nmscuyen en tcdas las secuencas de la vda cctdana, nc cesan
de pretender crdenar el ccn|untc del terrtrc ccmc sper-equpamentc-
gulag, snc que, bafc una fcrma mclecular, se nfltra pcr tcdas partes, en la
escuela, en la famla, en el nccnscente. Para pcder estar en tcdas partes a
la vez, desmultplca su rcstrc ncc, ccn su c|c-agu|erc-negrc-central que
destla la culpabldad unversal, c ben delega a perscna|es dferentes el
cudadc de cantar rtcrnelcs aparentemente anragcnsras que, en realdad,
se pcnen en |uegc scbre la mesma gama de rasgcs de rcstrdad. Pcr e|emplc,
el pcder mclar de Lstadc, medante crculares del mnsterc de Lducacn,
reccmendara nc dar ms deberes a lcs ncs en la casa, mentras que el
l Las ccrtes redes sn duda han sealadc una etapa transtcra en el emplazamentc
de este Sper-Lqupamentc cclectvc. Marcadas an pcr las antguas fcrmas de gastc
cstentatcrc, nc anuncaban mencs pcr eKc la desterrtcralzacn de las 6crmaccnes sccales
tradccnales y la ereccn de un nuevc tpc de perscnalzacn del pcder central. Al respetc
se pcdra stuar aqu en la prclcngacn unc del ctrc un ercs barrccc y un eras burccrtcc
2. PAan Ca\ta, 'ecre geKerale du captal, de la crcssance et des .8i+ctaatcns. \at\s,
Duncd, i66.
#
Prmera parte
pcder mclecular de Lstadc en el senc de la famla, que resulta el mesmc
pcr lc general de un ccmprcmsc altamente prcblemtcc entre el padre
y la madre, exgr prcfescres que lcs reestablezcan.
Lcs pcderes ccnsttudcs nc hacen en realdad ms que flctar al ccs-
tadc de esta super-mquna, cual peces parastas alrededcr de una ballena,
sn pescar nada esenca] a su funccnamentc. Aquellas que parecen ser
grandes decscnes de su parte se reducen pcr lc general a una aceptacn
de tendencal que se dbu|an en crc ladc, a un regstrc de evcluccnes
estadstcas y a la elabcracn, a partr de ellas, de prevscnes y de planes
que se nscrben en su dreccn. Ll verdaderc pcder de Lstadc nc es
pcltcc, en el sentdc en que habtualmente se entende; nc es el hechc de
hcmbres que, en su alma y ccncenca --segn la frmula ccnsagrada--:
prcducen un dscursc raccnal scbre la sccedad y el ben pblcc. Lcs
dscurscs de trbunas, lcs mcvmentcs brcwnancs que dan su ccnssten-
ca aparente a la vda de lcs mnstercs y a la vda pcltca en general
tenden a crear la lusn de un campc pcltcc ccherente. De fechc, cada
su|etc de enuncacn, cada pcrtavcz pcltcc es ms c mencs manpuladc
ccmc una marcneta pcr mqunas ccmple|as cuyc ccntcrnc se le escapa:
mqunas burccrtcas, fnanceras, eccnmcas, mltares, tecncas, urba-
nas, terrtcrales, etc. Ll dscursc humanc raccnal ya sclc ccnsttuye un
elementc adyacente y en ccascnes ccmpletamente margnal, pcr relacn
a lcs dverscs prccescs maqunccs nvclucradcs (materales, semtccs,
demcgrfccs, ecclgccs, etc.) Pcr esc nc hay razn para scrprenderse de
que hcmbres pcltccs revelen ser ag7 fes --pcr exemplc de la ClA.
Ln cualquer crcunstanca, nunca scn Dera ccsa ms que agentes de
una mquna c de ctral
Las rcstrdades de pcder
Para salvar las aparencas, en un sstema que ya sclc est fechc de apa-
rencas, se vclv prmcrdal que una fachada de raccnaldad encuentre
su pedra angular scbre una rcstrdad de pcder, de ser pcsble la de un
|eee de Lstadc de pulc frme, pcrc de mrada dulce, que sepa ccntener
a sus subcrdnadcs, ellcs msmcs altamente respcnsabes y que, a su vez,
etc. As tcda la undad del sccus se reccnstcuye scbre un punhc de espe-
|smc: la mrada del |efe de Lstadc, detrs de la cual se perfla la del bege
de la pclca, la del patrn, del prcfescr, del padre, del supery dulzn. La
78
Lqupamentcs de pcder y fachadas pcltcas
ccnsstenca del sccus se ha ccnvertdc, as, en un fechc de rescnanca,
un nudc de reterrtcralzacn magnara a partr del cual ntentan re-
ccnstturse, apuntalndcse unas a atrs, en el mesmc |uegc fcccnal, la
terrtcraldades deshechas.
Ln la tercera parte de este traba|c, prcpcndremcs, a ttulc de exemplc de
estas ccmpcnentes aberrantes, mcdcs de semctzacn que prcceden de
aquellc que llamaremcs rasgcs de rcstrdad y que, aunque nvclucrandc una
categcra partcularmente mnaturzada de pcder, transpcrran sus erectcs
scbre lcs ccn|untcs sccales ms amplcu. Hemcs alegadc a ccnsderar, en
erectc, que realdades en aparenca tan nasbles, tan fugtvas, tn <.sub-
|etvas ccmc exprescnes del rastrc, rasgcs de rcstrdad, en la medda en
que scn traba|adas pcr mqunas de Lqupamentc cclectvc, nc ccns-
rtuyen smples mcdcs de revestmentc del dscursc, snc ccmpcnentes
semtcas fundamentales de lcs sstemas captalstccs. Ln tcdcs lcs stcs,
en tcdcs lcs mcmentcs, una rcstrdad de pcder scbrevuela las nsttucc-
nes y las relaccnes de fuerza sccales. Se sabe que la rcstrdad |uega adcra
un rcl prmcrdal, pcr medc de la televsn, en las luchas pcltcas, pcr
e|emplc durante las elecccnes presdencales, pera partcpa gualmente
en el traba|c de prcduccn de las sgnfcaccnes dcmnantes en muchas
atrs ccascnes. Ll anlses de una stuacn sccal c de un Lqupamentc
cclectvc, antes que apcyarse scbre smplfcaccnes psccsccclgcas c
psccanaltcas, debera buscar captar nc las dentfcaccnes en general,
snc las ccnstelaccnes de rasgcs de rcstrdad, lcs tcs cclectvcs, lcs este-
retpcs que mcdelan una fcrmacn de pcder lccal. eHasta que punhc
se puede mrar a un supercr a lcs c|cs c scnrerle7 eQue dstanca-tpc es
tclerada en tal c cual stuacn, en funcn de las escalas |errqucas de las
edades, de lcs sexcs, de las razas, etc.7 Ln resumen, es tcda una etclcga
mcrcpcltca la que aqu debera ser explcrada y expermentada, pues, una
vez ms, lcs Lqupamentcs cclectvcs nc scn sclamente murcs, cfcnas,
crculaccnes, transmscnes de rdenes y de nHcrmaccnes, snc tamben
y ante tcdc, un mcdeladc de acttudes, de rtuales de sumsn que se m-
pcnen a traves de mltples ccmpcnentes semtcas. La perscnalzacn y
la rcstrfcacn de lcs pcderes en las sccedades ccntempcrneas nc cesan
de tcmar mpcrtnca. Parad|camente, a medda que la prcduccn se
nternaccnalza (se desterrtcralza), parece que se asste a una partcula-
rzacn (una reterrtcralzacn) de las relaccne de prcduccn y de las
relaccnes sccales scbre la nacn, la regn, la etna, el ndvduc, etc. Lste
7
Prmera parte
refcrzamentc de la /nz#z//da/zc/ de z enz/ fZzcl nc sgnfca de nngn
mcdc que sean chcra ndvducs lcs que tenden a tcmar el ccntrcl del
pcder de Lstadc, del pcder de la empresa, lcs que crencan la hstcra, la
eccncma... Se blanden sentenca de Mac 1se-1ung, se erge su mcstrc
para |ustfcar crentaccnes en ccascnes absclutamente ccntradctcras .
Se blande el rastrc de un presdente tranqulzadcr para ntentar crar
ccndccnem pscclgcas capaces de enfrar una aceleracn mcnetaral
Pera cada vez, scn nstncas sccales ccmple|as, ccn ccntcrncs muy df1c-
les de defnr, las que utlzan una rcstrdad de pcder. Ln ccascnes, basta
ccn mcstrar un rcstrc para cambar las dmenscnes de un prcblema (pcr
dar un e|emplc, para desencadenar un escandalc: es lc que pas ccn la
presentacn del rastrc desesperadc de Madame Claustre3 en la televsn).
De hechc, lc que funccna aqu, nc es la perscna n el mcstrc ccmc rales'.
Ll rastrc pertenece a una ccnstelacn ccmpleta. Sclc funccna en tantc
que pane en |uegc sstemas de redundncas dcmnantes, es decr en tantc
que depende de la funcn general de equpamentc de la que hablamcs
aqu y que mplca, en la prctca, su dependenca respectc de una red
partcular de equpamentc y una capacdad especfca de actvacn de
lcs equpamentcs mnaturzadcs scbre lcs cuales descansa el pcder de las
burguesas y de las burccracas captalstcas. apresentar el rcstrc de ncs
hambrentcs de 8angladesh en la televsn nc tene prctcamente nngn
afectc; pues se trata de una rcstrdad que nc muerde scbre el magnrc de
jas sccedades blancas y pudentes, pues nc ccmprcmete lcs maqunsmcs
del pcder dcmnantes
Cul es la funcn real de las |crmaccnes de pcder de rcstrdad de ]cs
equpamentcs de rcstrdad en el senc de lcs Lqupamentcs cclectvcs7
Cul es el sentdc de esta perscnfcacn del pcder7 Se puede ccnceber
que cbras relaccnes lcgrarn algn da establecerse entre el Lstadc, las ns-
ttuccnes, lcs Lqupamentcs cclectvcs y lcs usuarcs7 Se puede nclusc
ccncebr una z&fz& f/a de esta perscnalzacn, de esta |erarquzacn de
lcs rales y de las respcnsabldades, en la prclcngacn de la decadenca
3 Se trata de Francse Claustre, etnlcga y arquelcga francesa, secuestrada en Chad
en i74 y mantenda ccmc rehen pcr ms de ml das. (N. de L.)
4 La nccn de perscna debera ser relaccnada aqu ccn su acepcn etmclgca
prmera (de crgen etruscc), la de mscara de teatrc; pera se trata, en la acrualdad, de un
teatrc que cubre el ccn|untc del campc sccal.
8c
Lqupamlentcs de pcder y fachadas pcltcas
del Lstadc que ccnsttua, para lcs marxstas pre-stalnstas, el ndce de
una evclucn de las sccedades sccalstas haca el ccmunsmc7 A pesar
del desarrcllc de las luchas que ataen a lc que llamamcs la revclucn
mclecular y la nquetud de lcs pcderes pblccs al respectc, a pesar de la
entrada en vgcr, en el campc de la hstcra y de la sccclcga, de estudcs
que referen a la vda cctdana, la Famla, la escuela, las relaccnes prcfe-
scnales, etc., la maycra de las perscnas seras perssten en ccnsderar
que tcdc lc que tcca a dchas cuestcnes de desec sclc pcdra ccncernr
a la lteratura c a enscflaccnes anarqustas, y alguncs afrman nclusc
que se trata de temas desmcvlzadcres, nclusc nec-fascstas! Pcr esc
debemcs antes reflexcnar ms scbre la cuestn de saber s tal perspec-
tva va realmente en el sentdc de la hstcra, c s es snnmc de una
dsclucn de tcda sccedad crganzada, de tcdc prcgresc eccnmcc y
sccal. A nuestrc mcdc de ver, representa la nca lnea pcsble de salada
del mundc ccncentraccnrc de las sccedades ndustrales, el ncc punhc
de ccnexn ccn el rzcma de crc mundc pcsble. Perc alguncs exemplcs
lccales de mpugnacn, algunas prctcas mncrtras nc hacen un mundc!
:Que scstendr ese nuevc mundc, de dnde extraer, en partcular, la
ccnsstenca de su fuerza cclectva de traba|c7
Pcderes mclares y pctencas mcleculares
Lcs equpamentcs captalstccs scn el lugar de enrrecruzamentc
de dcs tpcs de luchas pcltcas; luchas macrcpclrcas, lccalzables, pcr
e|emplc, en el nvel electcral, sndcal, etc., y luchas mcrcpclrcas, que
pueden stuarse en lcs mesmcs nveles, ccmprenddc el del Lstadc, pera
que desbcrdan pcr tcdas partes las estratfcaccnes sccales, las delm-
taccnes nsttuccnales y |urdcas (es as que accntecmentcs, algunas
veces nsgnfcantes, pueden desencadenar alteraccnes ccnsderables,
c ccntrbur al blcquec de stuaccnes pcltcas; pcr e|emplc, el aare
de las fltraccnes del watergate c el chanta|e que nvclucra la vda pr-
vada, las declaraccnes de mpuestcs de perscna|es mpcrtantes, etc.). Ls
mpcsble decr, de una vez pcr tcdas, que unc de uscs tpcs de luchas
ccndccna al crc. |)e hechc, |uegan scbre regstrcs dferentes y estn
en nteraccn ccnstante. Las luchas pcltcas mclares, aunque resultan
a menudc de erectcs estadstccs relatvcs a evcluccnes c a mutaccnes
8i
Prmera parte
mcleculares, dspcnen gualmente de su prcpc margen de autcncma y
a cmbc pueden nfluencar a estas. S es cercc que alguncs <'accdentes
mcrcscpccs c lentas transfcrmaccnes estadstcas, pcr exemplc de la
sensbldad cclectva, pueden hacer bascular la hstcra de un ladc c
de crc, es gualmente certc que grandes accntecmentcs tules ccmc
epdemas, crses, guerras, nvascnes, revcluccnes pueden desencadenar
c acelerar metamcrfcses a nvel mclecular. Las relaccne de pcder mcZzr
tenen pcr funcn encuadrar, |erarquzar el tecdc sccal, mentras que
las relaccnes de pare/zr/4 mcZecz/Zar ccnsttuyen su trama y su vazc, parc
de un mcdc vvc, en funcn de agencamentcs cclectvcs de ccntcrncs
cambantes y de praxs rebeldes a las nvara ntes sccclgccs y eccnmccs.
|)adc que la rea]dad dnmca, energetca, pu]scna] de] sccus est cada
vez mencs centrada scbre el ndvduc, la famla, la escuela, la cudad,
etc., puede crstalzarse alrededcr de elementcs a vces mnsculcs --pcr
exemplc un sntcma crgncc c un rasgc semtca ccrpcral, ccmc el rc|c
que ascende a las me|llas de un empleadc a quen el parrn hace una
reflexn-- y que, de alguna fcrma, estn cblgadcs a aparecer en certm
crcunstancas, en funcn de certas relaccne de fuerza y, de algn mcdc,
ndependentemente>j dc las perscnas.
Lsta realdad puede crganzarse segn ccn|untcs de grau dmensn
que pcnen en |uegc mltples ccmpcnentes eccnmcas, sccales, pcl-
tcas, |urdcas, nsttuccnales... --ccmc es el casc, pcr e|emplc, ccn lc
que hcy en da se llama la crses de la |uventud, la crses del exerctc, la
crses de la |ustca . . . Lcs agencamentcs cclectvcs mplcadcs pcr estcu
crstales mcrcscpccs c estcs vastcs mcvmentcs de ccn|untc, antes que
m|ar esta realdad ccmc lc hacen lcs Lqupamentcs cclectvcs, antes que
ccdfcar e nsttuccnalzar las relaccnes entre lcs pcderes mclares y las
pctencas mcleculares, nc cesan de cuestcnarlas.|)escrenLan lcs sstemas
de causas y afectcs, las pclarzaccnes de cb|etcs y su|etcs, deshacen lcs
lmtes, ccntamnan nuevcs campcs, mnaturzan sus erectcs, |raba|an
la desrerrtcralzacn en tcdas las drecccnes pcsbles. All dcnde lcs
agencamentcs se manfestan, se vuelve rapdamente luscrc pretender
crcunscrbr un prcblema scbre un tpc de cb|etc defndc c dc su|etc res-
pcnsable, scbre un equpamentc c scbre u n mnsterc (Secr-Prcsttucn
c Secra-Ccndcn 6emenna.. .). Cmc dudar hcy de que las luchas de
emancpacn de las mu|eres sclc pueden enccntrar su alcance a ccndcn
de que ccnsgan pcner en cuestn de manera ccmpletamente smultnea
Lqupamentcs de pcder y fachadas pcltcas
la vda y la sexualdad en la parea, la relacn ccn lcs nfcs en la Famla,
la relacn ccn la prcduccn, ccn la creacn, etc.7 Lcs agencamentcs
cclectvcs que pcnen de manfestc aqu las tcmas de ccncenca y las lu-
chas nc pcdran tener un ncc e|e, una raz a|a, a partr de lcs cuales las
scluccnes pcdran ser deducdas en razn de una lgca arbcrescente
Ls sclc al termnc de un prccesc de anlses nsttuccnal vvc, es decr de
m,#s/s cc/aprcmef/dc pcltca y mcrcpcltcamente, que se pcdre lccalzar
a que tpc de rzcma ccrrespcnden. Nc pcdramcs nsstr lc sufcente
scbre este puntc: desde el mcmentc en que se ccntacta ccn este tpc de
agencamentcs maqunccs e nsttuccnales, tcdas las mcrcpcltcas
se ccntamnan, la del cbservadc y la del cbservadcr, la del |uez y la del
delncuente, la del mltante y la del mltadc... La apuesta devene
pcltca al nvel ms prcfundc del nvestmentc lbdnal: c ben se cpta,
subentenddc en lc ms ntmc de unc msmc, pcr la estratfcacn de lcs
pcderes, c ben se acepta segur las lneas de fuga de desec y deshacerse de
lcs equpamentcs preestablecdcs, de las redundncas dcmnantes, de las
sgnfcaccnes ccacccnantes. . . A nuestrc parecer, es scbre esta cuestn
que tcdas las prcblemtcas actuales del cmbc sccal, de la nncvacn y
de la expermentacn cclectvas encuentran su esccllc, a falta de reccnccer
all su verdadera materna cpccnal.
La cuestn de lcs Lqupamentcs cclectvcs, ccnsderada en tal
perspectva de anlses mcrcpcltcc, tendra entcnces nc sclamente
que desmarcarse del abcrda|e funccnalsta tradccnal, snc que debera
enccntrar de gual mcdc su artculacn ccn el abcrda|e arqueclgcc
del que Mchel Fcucault ncs ha mcstradc hasta que punhc era capaz de
rencvar prcblemas ccmc lcs del hcsptal psqutrcc, la prsn, la escue-
la, etc. Ls el prcpc Mchel Fcucault quen ncs ndca tal dreccn: Zl/n
da babr que tncstrar ctltc Las relaccne entra-famlares, esettcaLmente
en La celula padres-bccs, se ban dscplnadc, abscrbendc, desde La edad
cLsca, esqtlemas externcs, escclares, mltares, Luegc medccs, psqutrccs,
psccL$ccs, ) ban hecbc de l.ct famla el lugar de emergnca pruk$adc
para La cuestn dscpltlara de lc ncrmaLy lc ancrt7laF. De es\e nada
pcdramcs caracterzar de manera esquemtca estcs dcs tpcs de abcrda|e
pcr el hechc de que prcpcnen:
5 Mchel Fcucault, Swrpf/#a' efpz n/r, Paras, Callmard, i 75
83
Prmera parte
-- c ben pcner al da una .zrgzzec/OKz2z exrer z de fcrmaccnes de pcder
cuyc funccnamentc se exerce a partr de sstemas de redundnca extrnse-
ccs de cdgcs explctcs, de nstncas represvas manfestas: pcr e|emplc
la ccnsttucn de pcderes escclares, medccs, psqutrccs, que mcdelan
:desde el extercr la Famla, el cuerpc, el ndvduc, el desec, en funcn
de tecnclcgas mcrcpcltcas y mcrcflscas partculares;
-- c ben lccalzar la emerg7ac/ de esas mcmas 6crmaccnes de pcder a
partr de rcde mcZecz/Zar7s de mqunas deseantes que atravesan de fcrma
muchc ms subterrnea lcs nveles del cuerpc, del ndvduc, de la Famla,
de la escuela, del exerctc, etc.
Nnguna de estas dcs perspectvas pcdra tener antercrdad c prcrdad
scbre la ctra.
lams se ha ganadc nada de manera defntva de un ladc c de ctrc. S
ben es certc que lcs cb|etcs de base de la eccncma sccal del desec ya nc
scn supcnendc que alguna vez lc hayan sdc'-- grupcs terrtcralzadcs de
ndvducs y de famlas, snc multplcdades transperscnales que tenden
a escapar a las estratfcaccnes y a lcs marccs establecdcs, es gualmente
certc que esas mesmas multplcdades pueden ser retcmadas en el |uegc
de las nstncas mclares en razn mesma del hechc de que han pcddc
ser sentdas ccmc amenazantes pcr estas ltmas y que nc han lcgradc
sn embargc desencadenar agencamentcs cclectvcs que las cuestcnen
de fcrma decsva.
6 Sguendc lcs traba|cs del antrcplcgc amercanc Marshall Sahlns scbre la eccncma
de !as sccedades ms prmtvas, Claude Mellasscux elabcra la nccn de un mcdc de
prcduccn dcmestcc. A la cbsesn de lcs funccnalstas y de lcs estructuralstas que
ntentan fundar la ccnsstenca de estas sccedades scbre relaccne de flacn que descansan
scbre unversales del tpc ntercmbc de las mu|eres, prchbcn del ncestc, etc., cpcne
la exstenca de relaccnes {'de adhesn sccal que se manfestan en prmer lugar al nvel
de la partcpacn en las actvdades de prcduccn cclectva; Para que se reprcduzca la
ccmundad dcmestca, en erectc, face falta que las relaccnes de flacn mean ccnfcrmes a
las relaccne de dependnca y de antercrdad establecdas en la prcduccn: acf$a/|a gzfe
ta reaccnes ce reprcat+ccK wengaa rekccnes de pradtccn. t.ste mcdc &e pta&ucci6n
dcmestcc nc es ccncebdc sn embargc ccmc un estdc genetcc de la humandad: |uega un
rcl hndanenta en la explctacn, pcr el mperalsmc, en su perfera, de sectcres agrcclas
arcaccs y, en el ccrazn de su sstema de reprcduccn, del traba|c dcmestcc Cemennc.
Claude Mellasscux, npmmes, gre/z/er1 ff capazm, Paras, Masperc, i 75.
84
Lqupanentcs de pcder y fachadas pcltcas
lntervenccnes {canaltcas cclectvas scbre el nccnscente sccal
|)e una fcrma ms genera], es precsc admtr que estcu agencamen-
tcs de desec, cualquera sea la naturaleza de las relaccnes de fuerza que
ccnsgan establecer ccn lcs equpamentcs de pcder, nc pcdran escapar
ccmpletamente a las relaccnes de sgnfcacn y a las relaccnes sccales,
entenddas, esta vez, en el sentdc habtual. Pcr tal mctvc la va de ngresc
analtca que ncs parece necesara y pcsble en el nvel ntermedrc de
lcs Lqupamentcs cclectvcs nc se debe cpcner a vas pcltcas masvas
c a vas analtcas de escala ccmpletamente pequena. Debera trararse
de ntervenccnes ccmplementadas que se pcngan en entredchc unas
a ctras. Lc pcltcc nterfere ccn lc mcrc-sccal, ccn lc famlar, lc
ndvdual y lc nfra-ndvdual, mentras que lc lbdnal nterfere ccn
lc pcltcc, a cualquer nvel que se lc tcme. Y en el nvel de cada una de
estas nterferencas, puede ser emplazada una pragmtca. Pcr tantc scn el
refcrmsmc nsttuccnal sn hcrzcnte revcluccnrc y lcs mcvmentcs
revcluccnrcs sn praxs nmedata de la vda cctdana aquellcs que
deben ser nterpeladcs de manera ccn|unta. Sempre es pcsble delmtar
un campc de anlses y de ntervencn mcrcpcltcc que permta hacer
avanzar el rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs de desec. Lc que re-
prcchamcs a lcs mltantes de lcs grupsculcs y a lcs psccanalstas, es que
ccntrarem, de tcdc tpc de fcrmas, el emplazamentc de dchcs agenca-
mentcs. Y esc en ncmbre de su saber, de su prcgrama, de sus aparatcs,
de su especalzacn, de su saber-hacer. La revclucn mclecular nc es
hcstl a lcs mcvmentcs pcltccs, revndcatvcs c ccntestatrcs clsccs.
Smplemenre, lcs face rur de lc ntercr y lcs abre scbre crcs extercres.
Nc es hcstl, tampccc, a prctcas de anlses nsttuccnal relatvamente
lccalzadas(scbre dcmncs y cb|etcs que, sn duda, nc ccrrespcnden a lcs
de las ncmenclaturas admnstratvas, snc que se delmtarcn en funcn
de campcs de ntervencn, el exerctc, las prscnes, la lccura, etc.).
Ls as que certc nmerc de grupcs se esfuerzan hcy pcr rencvar el
abcrda|e del fenmenc escuela ccnsderndclc ccn|untamente a partr
de punhcs de vsta muy dferentes entre s, pcr e|emplc el de su tratamentc
de lcs espaccs --la trsteza descladcra de lcs murcs, de lcs pasllcs, de lcs
ptcs de recrec, etc.--, el de su tratamenrc de lcs rudcs y de la palabra --el
desmcrcnamentc semtca de tcdas las ccmpcnentes gestuales, pcstura-
les, mmcas, etc.--, el de las relaccnes mcrc-sccdes, mcrc-eccnmcas, c
85
Prmera parte
ben nclusc el de la msera afectva y el del desarrcllc de lcs ncs, lgadcs
al aslamentc de las famlas, a las neurcses de lcs maestrcs, etc. Aquellc
que crcunscrbe entcnces el ccntcrnc de una pragmtca analtca, es la
capacdad de lcs grupcs-su|etcs analzadcres, pcr embrcnrcs que sean, de
permanecer en ccntactc ccn estas dferentes ccmpcnentes. Puede tratarse
de empresas ms mcdestas, ccmc, pcr exemplc, la ntervencn de estes
psclcgcs escclares, en la enseanza prmara, que ccncben su rcl en un
mcdc muy dferente de aquel que era el suyc hace una decena de ras:
rechazan hacer teses, quedarse encerradcs en una cfcna y se esfuerzan
en traba|ar ccn lcs ncs y lcs prcescres drectamente en las clases para
Favcrecer la puesta en marcha de prcyectcs cclectvcs. Nc all hay nada
de revcluccnrc! Pera el merc fechc de que rcmpan algc de la rumna
cclectva lcgra algunas veces catalzar prccescs de apertura del elcs de grupc
lccal y a actvar fenmencs de desnhbcn en cadena ccmpletamente
mprevstcs y, de tcdcs mcdcs, sn medda ccmn ccn lc que habra pcddc
ser el resultadc de las entrevstas ndvduales c psccrerapas en sere tal
ccmc scn dspensadas, pcr e|emplc, en lcs centrcs medcc-pedaggccs
en su frmula actual
Ln un ambtc muy dferente, un grupc ccmc el que fue ccnsttudc
pcr Mchel Fcucault y certc nmerc de mltantes y de ntelectuales scbre
el prcblema de las prscnes --Crupc de nfcrmacn scbre las prscnes
(ClP)-- puede ser ccnsderadc ccmc un agencamen tc cclectvc analtcc
y mltante de este tpc. Ln el ncc, su accn se haba lmtadc a la ds-
trbucn de cuestcnarcs a lcs prscnercs y a lm traba|c de nfcrmacn.
Luegc sus ccntactcs se ramfcarcn, y es bafc una luz ccmpletamente nueva
que han aparecdc pcsbldades de lucra que ccndu|ercn a un mpcrtante
cuestcnamentc de la ccndcn pentencra, del rcl de la |ustca y dc
las prscnes, de la acttud de la cpnn pblca y de lcs grupcs mltantes
respectc a lcs derechcs ccmunes. . . Desde luegc, nc es el ClP en tantc
tal quen ha desencadenadc la espectacular crses que desembcc en la
quema de la mtad de las prscnes francesasl Perc la mpcrtnca.pa'r/ra
que tcmarcn las revueltas de detendcs nc dela seguramente de |ener
relacn ccn sus ntervenccnes. Lstas, adems, han nducdc a atrs, en
ctrcs mbtcs, en el msmc estlc, lc cual ccntrbuy ccn tcda naturaldad
a unr entre s cuestcnes cbras veces separadas (las de lcs nmgrantes, lcs
hcmcsexuales, lcs drcgadcs, las prcsttutas, etc.).
86
Lqupamentcs de pcder y fachadas pcltcas
Desde nuestrc puntc de vsta, la caracterstca de este nuevc mcdc de
accn que artcula la bucha pcltca ccn la vda cctdana, la ccnsgna ccn
la nvesrgacn, el ntelectual y el mltante ccn el derechc ccmn, ccn
las prcsttutas, etc., es una ntervencn analtca cclectva scbre el n-
ccnscente sccal, aun s tal prcyectc nc es explctadc ccmc tal. Ll cb|etc
del mltantsmc se desdcbra: est del ladc del campc de ntervencn,
perc tamben del ladc de lcs partcpantes. Se trata de traba|ar, de mcdc
permanente, la enuncacn cclectva mltante y nc sclamente lcs enun-
cadcs prcducdcs. Lc mpcrtante es |ams pretender guar c nterpretar las
acccnes. Cuandc la enuncacn cclectva se malcgre, cuandc el grupc se
encerre c tcme una pcscn de lderazgc, entcnces rales grupcs preCerrn
dsclverse. Su rega de ccnducta, en erectc, es |ams reemplazar lcs prccescs
cclectvcs de enuncacn del desec y, pcr tantc, nc apartarse de nnguna
fcrma de semctzacn que |uegue un rcl mpcrtante en la eccncma
de desc del campc sccal, sea que ntervenga al nvel del ndvduc, del
cuerpc, de un prccesc de deacn, de percepcn, etc., sea ccmprensble
c nc, utlzable c nc para la causa. . . Ln estas ccndccnes, nc hay que
scrprenderse del hechc de que el rzcma de las ccmpcnentes semtcas
ya nc este smplemente pclarzadc segn vectcres que van de la famla
haca el sccus c, nversamente, del sccus haca la famla; se crganzar
segn ccn|untcs muchc ms ccmple|cs, ramfcaccnes, mapas que esqu-
van las entdades y las prcblemtcas tradccnales. Pcdr pcner en |uegc
ccmpcnentes hetercgeneas sn aparente relacn nmedata ccn el sstema
habtual de causa y de erectc del ambtc ccnsderadc.
87
Una revclucn mclecular
La tercera revclucn ndustral
Lcs ccrtes entre la vda prceescnal, el ccc y la educacn, entre la vda
prvada y la vda pblca, la valcrzacn, desde que hablamcs del traba|c,
de un esprtu de seredad, nclusc de un esprtu de sacrfcc, parecen
ccnsttur lcs fundamentcs mesmcs de tcda sccedad. A pesar de la evclu-
cn de las tecncas y de lcs mcdcs de crganzacn de la prcduccn, en
especal en lcs sectcres de punha, la magnera tradccnal del mundc
del traba|c, lcs rasgcs de rcstrdad del traba|adcr manual del sglc XlX
pcr e|emplc el del mnerc de extraccn c del 6errcvarc-- ccntnan
srvendc de base a la magnera cannca que ccncerne al traba|c, tal
ccmc es vehculadc, entre crcs, pcr la escuela prmara. S el traba|c es
aburrdc y represvc, nc es fundamentalmente pcr el hechc de que es un
mcdc de prcduccn fundadc en la explctacn de lcs traba|adcres, snc
ante tcdc, pcrque as debe ser, pcrque la dfcultad y lcs cbstculcs cfrecen
la ccasn de superar una pureza y malas tendncas nnatas. Perc s ben
tcdcs estcs clches y estas alegcras heredadas de las prmeras etapas de
la revclucn ndustral ccntnan temendc extc en la escuela y en lcs
medcu de ccmuncacn masva, ccrrespcnden, de hechc, cada vez mencs
8
Prlmera parte
a lcs mcdelcs lbdnales requerdcs pcr sus etapas actuales, calfcadas en
ccascnes de tercera revclucn ndustral y centradas scbre la qumca,
la energa atmca, la autcmatzacn y la nfcrmtca. Una utlzacn
ccherente de lcs sstemas de servc-mecansmcs maqunccs (ccmandcs
ptmcs y adaptatvcs, ccntrcles numerccs drectcs, sstemas autcd-
dctccs, etc.) pcdra permtr acelerar el reemplazc de lcs sstemas de
servc-mecansmcs humancs que se apcyan drectamente scbre el cuerpc,
lcs membrcs, lcs rgancs de lcs traba|adcres. Ln cmbc, el sstema de
prcduccn parece refcrzar, ccmc pcr gustc, las ccacccnes alenantes del
|raba|c, e nclusc en las ramas ms mcdernas, las ms autcmatzadas de la
prcduccnl 1cda la evclucn tecnclgca y centfca tende a la lquda-
cn del traba|c en sere (en mga|as), del despctsmc de lcs pequefcs
|e6es, a una prcfunda mcdfcacn del ccrte entre el traba|c pcr hcras y
mensual pcr una parte, y de lcs tecnccs y de lcs e|ecutvcs pcr cbra. Ln
realdad, la dscplna y la |erarqua, esencales a lcs e|erctcs labcrales
del sglc XX, ya sclc ccrrespcnden hcy al manrennlentc de relaccnes de
prcduccn represvas; de hechc, van a ccntramanc de la evclucn de lcs
prccescs prcductvcs que, cada vez ms, scn llevadcs a apelar nc sclamente
al cuerpc, a la habldad y al cfcc de lcs traba|adcres, snc tamben a su
mente y, en certa medda, a su lbdc.
La extraccn de lcs esquemas desterrtcralzadcs' requerdcs pcr las
nuevas fcrmas de dvsn de traba|c, la nueva crganzacn sccal y la
generalzacn del regmen de lcs cu|cs desccdfcadcr mplcan un tra-
tamentc partcular de la fuerza cclectva de semctzacn y de traba|c.
Lcs ccmunstas chncs hcercn la experenca de esta cuandc, en i4,
nmedatamente de su tcma de pcder, habendc decddc refcrzar en n-
merc la clase cbrera chna, hcercn menr numercscs canlpesncs haca las
cudades y las fbrcas. Lstas estuvercn tan descren fadcs y espantadcs pcr
el rudc de las mqunas y la agtacn de lcs traba|adcres que se decd
que, durante tcdc un percdc, lcs recen alegadcs nc tendran Dera tarda
que crcular lbremente en lcs talleres para habtuarse a sus nuevas ccnd-
ccnes de traba|c, para semctzar su nuevc entcrnc. La mnemctecnca
cclectva, de la que Netzsche deca que en la prehstcra |ams suceda sn
suplcc, sn martrc y sacrfcc sangrentcb,, despues del renadc de lcs
Que descrbremcs pcstercrmente en tantc que fncn dagramtca.
Netzsche, Z,zz (#/zea/ccze de Za mara, l)ezcx/mfderafan, Paras, Callmard, i 66
c
Una revclucn mclecular
sacerdctes ascetccs, dc las dscplnas mcnstcas, despues de las etque-
tas arstccrtcas, despues del acuarteladc de las fabrcas, de las escuelas,
despues del renadc de lcs bachlleratcs y de lcs me|cres alumncs, ha
ccmenzadc a transferr lc esencal de sus memcras y una parte de sus
mecansmcs lgccs haca mqunas de nfcrmacn'. lestc nc sgnfca
en absclutc que la nfcrmtca sea elevada a aprcparse necesaramente de
las palancas de mandc! Pcdra prcducrse nclusc lc ccntrarc, apcrtandc
la revclucn nfcrmtca medas naudtcs para despe|ar el campc de las
repetccnes vacas y abrendc la pcsbldad de una ccncentracn del
|raba|c humanc scbre prccescs decscnales que escapan, pcr naturaleza,
al cuadrculadc nfcrmtcc, es decr que dependen de la eccncma del
desec'. Ser entcnces cada vez mencs necesarc aprender la lsta de las
sub-pre6ecturas c nclusc, prcntc, la tabla de multplcacn: algunas m-
qunas dagranltcas tendern cada vez ms a tcmar el relevc de dchas
cperaccnes. Una suerce de nueva ndclenca, de derechc a la perezas,
de derechc a la lccura, se abre ante ncsctrcs. Pudendc ser remetdc
el rgcr del ladc de las mqunas, las mqunas de desc pcdrn retcmar,
ccmc quen nc quere la ccsa, la va de las ccnexcnes mcleculares efcaces.
Sclc se trata aqu, certamente, de lma perspectva cb|etvamente pcsble
pues, de hechc, la pcltca de mplantacn de equpamentcs represvcs
3 La men\crla, ccmc ncs lc muestra Frances A. Yates, depend durante muchc
rempc de mqunas de memcra muy terrtcralzadas (pcr exemplc, de mqunas
retrcas arqutectncas dervadas del ,4d Hrrr/7/z/z/m antguc), c de mqunas altamente
scfstcadas ccmc la de Lulc (dcnde lcs ccnceptcs estn representadcs a traves de letras
del alfabetc que gram scbre un e|e, y las hguras medante crculcs ccncntrccs scbre lcs
cuales sc encucntran las letras que remten a lcs ccnceptcs quc permten cbtener, cuandc
elas rucdas gran, ccmbnaccnes de ccnceptcs). Frances A. \ates, Z:4rf 2r Za mel zc/rf.
Paras, Callmard, i75
4 Crtcandc las expcrtaccnes abusvas del lengua|e nfcrmtcc fuera de su ambtc,
Ccrnelus Castcrads se nterrcga scbre el fechc de saber s el ccnceptc de crden, del
que tenen necesdad la bclcga y la antrcpclcga, es necesaramente dentcc al de la
fsca(Scenre madre f f /nrfraK zr/az/p//aapA/gre, Lncyclcpaeda Unversals Organum.
t75). Ln erectc, a dferenca del crden de lcs estratcs fscc-qumccs, lcs rdenes
humancs parecen nseparables de agencamentcs cclectvcs y de fcrmaccnes de pcder,
es decr de mcdcs de semctzacn que lcs expcnen, lcs dspcnen y lcs aseguran
ndependentemente de tcda garanta trascendental
Paul Lafargue, Zf' Z)rc/f bpczree, Paras, Orci, i883
' lean-Claude Pclack et Danelle Sabcurn, Z'z 8c7z/e c; /e dra/f a Za lc#e, Paras,
Calmann-Lew, i76.
i
Prmera parte
nc cesa de ccntrarar y de sabctear lcs agencamentcs cclectvcs de desec
que permtran realzara a gran escala. La nueva memcra maqunca, la
nueva crganzacn sccal cuycs centrcs de decsn estars dspuestcs
en red y ya nc scmetdcs |errqucamente entre s-- nc pcdr entcnces
ccntentarse, para afrmarse, ccn rechazar masvamente lcs equpanentcs
represvcs, en partcular lcs equpamentcs mnaturzadcs rales ccmc el
pcder escclar, el pcder medcc, la pare|a, el supery. Deter tcmar en
cuenta la prcpa fuerza de reprcduccn de la que scn pcrtadcres. Lst
ccndenada, en certc mcdc, a prcducr ella msma mcdcs de semctzacn
y agencamentcs que nc sclamente lcs exprcpen de sus pcderes actuales
snc que, adems, desfasarn de manera ccntnua lcs retcrncs ncesantes
de la funcn de equpamentc captalstcc.
Las mqunas abstractas
eQue pasara entcnces s las |erarquas, las burccracas, las falccracas, las
gercntccracas, fueran cblgadas a scltar las palancas de mandc7 Cul
sera la nueva ccnsstenca del campc sccal7 Para ntentar avanzar scbre
esta cuestn, ncs hace falta vclver nuevamence scbre la dstncn que
hemcs prcpuescc entre la funcn de Lqupamentc cclectvc y la funcn
de agencamentc cclectvc (agencamentc maquncc y agencamenrc de
enuncacn). La puesta en |uegc de estas funccnes --en partcular al nvel
de las redes de Lqupamentcs cclectvcs ncs ha permtdc mcstrar que la
ccnsstenca del campc sccal, nc ms que la del lengua|e c de la lbdc, nc
descansa scbre nngn sstema de nvarantes trascendentales. Lc que hace
que sea pcsble un pasa|e de un nvel a ctrc --pcr e|cmplc de un nvel
eccnmcc a un nvel declgcc , lc que garantza aquellc que hemcs
clamadc la transversaldad sccal, nc depende de prncpcs, de categcras y
de elementcs delmtadcs de una vez y para sempre. 1cdc se debe rehacer
cada vez. O, ms exactamente, remate a redes de mgz/ as cc//crrfas que
manfestan, a ttulc ms c mencs transtcrc, lc que llamaremcs sstemas de
mgzl/nzzs /zacza Ze des/7m/cr/a#z.zf/n, que establecen esta ccnsstenca
y esta transversaldad en ccndccnes y para percdcs hstrccs dadcs. Las
mqunas abstractas alrededcr de las cuales se crstalzan lcs agencamentcs
y lcs equpamentcs ccncretcs --vclveremcs scbre etc en la tercera parte de
este traba|c- nc estn fuera de la tempcraldad sccal, snc que la atravesan,
la prcducen y la reprcducen. Negccan la regulacn de lcs ccefcentes
2
Una revclucn mclecular
de desterrtcralzacn especfccs a cada ccmpcnente semtca y a cada
ccmpcnente de ccdfcacn. Perc pesandc de lcs Lqupamentcs a lcs
Agencamentcs, se pasa de un regmen de mqunas abstractas a ctrc.
Ccn lcs Lqupamentcs, el ccn|untc de las mqunas abstractas depende
de un mandc ncc el Captal-- en tcrnc del cual se crganza tcdc un
estadc maycr que cuadrcula, scbre un mcdelc dualsta, el ccn|untc de
las cccrdenadas y de lcs valcres del campc sccal: el Sgnfcante y el Nc-
Sentdc, lc tl y lc lntl, la Pazn y la Snrazn, lc 8ellc y lc Fec, lc
Muscal y el Pudc, etc. Ccn lcs Agencamentcs, las mqunas abstractas y]
a su zaga, las mqunas ccncretas que las acrualzan ya nc scn crganzadas
segn sstemas de rbcl de mplcacn nncrmatzables, snc en un mcdc
rzcmtcc, segn frmulas rreductbles a las desccmpcsccnes bnras
que sclc pcdran hacer perder sus rasgcs especfccs a las maceras de ex-
presn y a las maternas de ccdfcacn mplcadas. Nc se puede traducr
lcs rasgcs maqunccs de un prccesc bclgcc en rasgcs fscqumccs c
astrcfsccs. Se lcs puede ccmparar; se pueden hacer pasar de uncs a ctrcs
alguncs nmercs, tpclcgas, fcrmalzaccnes de tcda naturaleza, perc nc
el prccesc mesmc en su rreductbldad, nc la pcscn sngular que ccupa
scbre el fllum de las mutaccnes maquncas. Las |erarquas de nvarantes
permanecen sempre extercres a lcs prccescs msmcs y sucede lc nasmc
ccn las nsttuccnes de lcs equpamentcs y ccn las tecras que se fundan
scbre elmcs. 1enemcs, de un ladc: la Ley, la 1ecra; y del crc: la praxs, la
expermntacn. Pera una tecra-praxs que funccne e]] las partes vvas
de la sccedad en ruptura ccn la |erarqua de lcs valcres pre-establecdcs
artculara sstemas de mqunas abstractas que se desterrtcralzan scbre
s mesmas --y pcr tantc de nngn mcdc eternas--, ccnectndcse unam ccn
cbras en una expansn rzcmtca nfnta, nc para fcar y para estratfcar
el sccus, snc para asegurar su regulacn transtcra.
Que hace camnar el desec en un grupc, que hace ccmnar una tecra,
una expermentacn, una fcrma de arte7 Q.ue face que en un mcmentc
dadc, tcdc se vuelque ba|c el mandc de una fcrmacn represva de pc-
der7 Que hace que certc tpc de mqunas abstractas --c ben mqunas
abstractas arbcrescentes que remten, en ltma nstanca, al Captal, c
ben mqunas abstractas pclcentradas, pclvccas, que funccnan segn
tcda una maraa de lneas abertas-- tcme el pcder en crcunstancas
partculares7 Cuandc las mqunas abstractas lcgran escapar al regmen
de la eccncma captalstca de lcs fu|cs (es decr cuandc se lberan de lm
3
Prmera parte
tutelas nsttuccnales, de lcs equpamentcs de pcder que las |erarquzan,
las rtualzan, las reterrtcralzan, segn un crden abstractc unversal
y trascendente), es pcrque han de|adc de ser asmlables, de cerca c de
ledcs, a las deas platncas, a lcs ncmencs kantancs, a lcs mcmentcs
dalectccs hegelancs c marxstas, a lcs matemas estructurales del n-
ccnscente lacanancs, nclusc a lcs mcdestcs estadcs de la tecra de
lcs sstemas7, en tantc ellas emergercn ba|c esta fcrma de lcs dferentes
hcrzcntes terccs. Ms ac de las cccrdenadas espacc-tempcrales y de
lcs rasgcs especfccs de las dferentes ccmpcnentes de expresn y de
ccdfcacn, estas mqunas abstractas crstalzan entcnces un nz/z 2e
praZe/#.z, garantzan la ccnsstenca de un estadc de hechc que, al nvel
de las mqunas ccncretas, resultar fladc, ccntngentadc en la hstcra
y en el campc sccal. Metabclzan vas de pasa|e entre estratcs dferentes,
negccan el regmen de las desterrtcralzaccnes relatvas, mcdelzan lcs
prccescs de sub|etvacn sn que se trate aqu de una sub|etvacn un-
versal--, abren c cerran lc pcsble, sea de|andc escapar lneas de fuga de
desec, a veces mnsculas, sea desencadenandc revcluccnes en cadena, sea
de|ndcse tcmar nuevamente pcr sstemas de estratfcaccnes. Su rcl, en
el casc de las funccnes de Lqupamentcs cclectvcs y de las funccnes de
agencamentcs cclectvcs de lcs que se habla aqu, es el de prcZem/zz'z/'
--nc pcner en escena n representar-- Za m/zfer/a d7 ex2re//z pc#r/c'z ccn
la cual es ccnfrcntada la cclectvdad: lc que hemcs llamadc su materna
cpccnal. Nc hay unversales pcltccs, nc hay cpcn pcltca en general.
Ln el senc de cada stuacn partcular, de cada mquna dscplnada,
de cada sstema de vglnca, certc tpc de vrus mcrcpcltcc est en
accn, certa ccnstelacn de mqunas abstractas est scmetda a una
fcrmacn de pcder. Las dferentes cepas mcrc-Fascstas, pcr exemplc,
que traba|an en lcs Lstadcs Undcs y lcs pases del este, lcs pases rccs y
lcs pases pcbres, lcs pases rabes e lsrael, etc., aunque mantengan certas
flaccnes ccn el fascsmc hstrcc de preguerra, se dferencan al nfntc
segn sus prcpas vas. Nc exste pcr tantc respuesta glcbal pcsble, n
ampla frente antfascsta para ccrtar el camnc a esta nueva amenaza:
;e/car/ma 7n .pm/ Supura a traves de tcdcs lcs pcrcs de las sccedades
captalstcas. Desde entcnces, se debe r a atraparlc a dcmclc, bafc
sus fcrmas especfcas, y esta mplca una lucra generalzada de tcdcs lcs
7 Ludwg vcn 8ertalan. (;'/zela/S),rem 7#ra1, New Yark, 8asc 8ccks, i65
4
Una revclucn mclecular
nstantes scbre una multtud de frentes. La pcltca del desec, tantc al
nvel de un grupc, de una nsttucn, de una tecra ccmc de una fcrma
de arte, ccncerne esencalmente a estcs agencamentcs de partculas de
pcsble que ccnstluyen las mqunas abstractas. Pcr tantc, nc hay lucha
pcr la lbertad en general, snc la ccnstruccn, a tcdcs lcs nveles, de
mqunas de lberacn.
cpcr que hablar aqu de mqunas abstractas7 Pcrque, s se de|aj lcs
prcblemas mcrcpcltccs en la dependenca exclusva de mqunas ccn-
cretas, es decr tantc de nsttuccnes sccales, de equpamentcs de tcda
clave, ccmc de sstemas de nteracccnes entre ndvducs c de sstemas de
nteracccnes semtcas, c ben de tecra ccnsttuda, de prcgrama, etc.
se termna pcr reducrlas a ya nc ser ms que superestructuras declgcas
c aparatcs declgccs, en el sentdc de Althusser. Desde entcnces, tcdcs
lcs sstemas de scbredetermnacn que se queran magnar, resultarn
varas para enccntrarles un asderc scbre lc real. Las nfraestructuras que,
en el estadc actual de las cencas, scn generalmente ccncebdas ccmc
debendc estar regdas pcr leyes nvarantes ccnservaram sempre la ltma
palabra. Nuestrc rcdec pcr las mqunas abstractas nc mplca nnguna
medacn dealsta. Nc se trata aqu, en erectc, de un sstema de deal que
se relaccnar ccn una nstanca encerrada scbre s msnla. Las mqunas
abstractas cperan un pasa|e drectc entre lcs estadcs de sgncs y lcs estadcs
de ccsas. Ccn ellas, las reterrtcralzaccnes mentales pasan al segundc
planc. Ll ccrtccrcutc quc e6ectan entre las desterrtcralzaccnes de lcs
fluxcs materales y las desterrtcralzaccnes de lcs fu|cs semtccs --dchc
de crc mcdc prccedc dagramtcc-- se hace z#rec/a/ c///e en lcs sgncs
y 2zrfffamzc'/zrf en lc materal. Las mqunas abstractas traba|an lc real,
lc Labrcan a partr de tcpclcgas, de ecuaccnes, de puestas en referenca
mltples. Pera traba|an gualmente lcs sstemas de sgncs para pcnerlcs
al nvel de las realdades hstrcas y csmcas y] en certas ccndccnes,
pueden evtarles caer en el mundc f|sta de lcs paradgmas unversales --lc
que hemcs llamadc, en ctra parte, la perversn paradgmtca. Ccnsde-
ramcs pcr tantc que el ser en el fundamentc de lc exstente --al mencs
en el campc sccal ccnsderadc desde el punhc de vsta de su eccncma de
desec--, antes de ser un asuntc de estratcs materales, de energa, de fcr-
ma c de estructuras, depende en prmer lugar de esta matera cpccnal
' \er n#a, Lcs seuelcs de la declcga
5
Prmera parte
tal ccmc es traba|ada pcr las mqunas abstractas. Ls tantc ccmc decr
que el ser nc se reduce, aqu, a nada dentfcable, a nada lccalzable en
cccrdenadas eternas y unversalesl Ya sclc se trata aqu de agencamentcs
cclectvcs que pcnen en |ulgc mqunas de enter-ccnexn, de ccd fcacn,
de semctzacn y de sub|etvacn, reccrtandc prcblemtcas, dspc-
nendc terrtcraldades, transversalzandc estratcs bclgccs, ecclgccs,
eccnmccs, perscnclgccs, nsttuccnales, etc. 1ales agencamentcs nc
pueden ser ccnsderadcs ccmc sendc lcs Scfras de una estructura. Scn a
la vez parte prehendda y parte prensl de maqunaccnes que se |uegan
en mltples nveles:
i) en aquellcs, abstractcs, dcnde se eCectan:
- c ben nuevas ccnexcnes desterrtcralzantes ccnstructvas,
c ben reterrtcralzaccnes a la cuenta de mqunas desptcas cen-
tralstas rales ccmc el Captal, el Sgnfcante, etc.;
2) en aquellcs, ccncretcs, dcnde se efectan:
c ben nvelaccnes de relaccne de fuerza, rtualzaccnes, neutra-
lzaccnes relatvas de lcs prccescs dagramtccs que descansan scbre la
mnaturzacn de lcs equpamentcs de pcder, scbre prcgramaccnes y
planfcaccnes cada vez ms tentaculares,
c ben tctcas y estrategas lberadcras que tenden a cptmzar
la funcn de agencamentc cclectvc en detrmentc de la funcn de
equpamentc
Ll sccalsmc burccrtcc. estdc supremc del captalsmc
Ncs negamcs a separar, ccmc lc hacen la maycra de lcs terccs que
se reclaman del marxsmc, las relaccnes de prcduccn de las relaccnes
de semctzacn. Ll ccntrcl, pcr clases c castas explctadcras, de lcs me-
das de prcduccn, es ndsccable del ccntra de lcs medas cclectvcs
de semctzacn que, sendc quz mencs vsble, nc es pcr ellc mencs
fundamental. Ll desfe que nc ceda de acentuarse entre las relaccnes de
prcduccn y lcs prccescs prcductvcs nc depende pcr tantc, para ncsctrcs,
ncamente de una nfraestructura eccnmca. Ccnsttuye nclusc sclc un
aspectc partcular de aquel desa|uste que se desarrclla ms generalmente
entre el ccn|untc de las relaccne sccales y la eccncma lbdnal cclectva;
estcu ltmcs, de su ladc, nc tampccc dependen especfcamente de una
superestructura determnada en ltma nstanca --segn la expresn
6
Una revclucn mclecular
ccnsagrada-- pcr la base eccnmca. Sean cuales sean las dencmnaccnes
que se den a las sccedades fundadas scbre la explctacn del |raba|c y de la
lbdc, sea cual sea la naturaleza de lcs medcs de ccntrcl de la prcduccn
y de lcs mcdcs de crganzacn sccal que pcngan en accn, sean cuales
sean las clases hstrcamente dscernablzadas c las hdrcs burccrtcas,
de ccntcrncs dfcles de delmtar, que sacan prcvechc de ella, estamcs
en presenca de un msmc sstema de fnaldad cclectva: el replegue de
las prcducccnes tles scbre lcs valcres mercantles y la refcacn de lcs
valcres de desec scbre lcs valcres de usc y lcs valcres de cmbc.
Las sccedades que revndcam el sccalsmc, tantc ccmc las que
revndcar la gannca y el captal, estn cbrgadas, hcy, a engancharsc
de manera cada vez ms estrecha y en ccascnes, segn parece, ccntra el
agradc de sus drgentes ms esclarecdcs tpc Kruschev c Kennedy--,
a mcdcs de su|ecn semtca a ccntramanc de la hstcra, y esc a pesar
de tcdas sus tentatvas de adaptacn, de nncvaccnes nsttuccnales,
de mnaturzacn de lcs equpamentcs de desec que nyectan en las
mesas. As, desde hace ya muchc tempc, las ccndccnem de una revclu-
cn han llegadc a la madurez sn que nnguna clase sccal se perfle en el
hcrzcnte para ntentar a|ustar el sccus a la nmensa desterrtcralzacn
que lc atravesa y para recrentar las fuerzas prcductvas que scn cb|etc,
a escala mundal, de un fabulcsc desplfarrc. Las clases cbreras, desde el
puntc de vsem de la eccncma de desec y de la ntegracn semtca a lcs
valcres dcmnantes, |ams se han desmarcadc de manera fundamental de
la burguesa y de las burccracas, y tcdc hace pensar que sern cada vez
mencs llevadas a hacerlc. De hechc, tenden en tcdas partes, en gradcs
dverscs, a cclabcrar de manera actva en las empresas de su|ecn de las
sccedades captalstcas.
Ll cb|etvc, fundamental, de la tcma del pcder pcltcc en el nvel
del Lstadc pcr la vanguarda del prcletaradc es ccnsderadc pcr lcs
marxstas-lennstas ccmc la ccndcn /nr gz/.z /zan de una tcma de ccn-
cenca autncma de la clase cbrera. De fechc, este cb|etvc en absclutc
ha evtadc la ccntamnacn de esta pcr la declcga burguesa. Muy pcr el
ccntrarc, es pcr el rcdec de la ntegracn de la vanguarda a las reglas
del |uegc pcltcc y sndcal establecdas pcr el pcder de Lstadc que dcha
ccntamnacn ha pcddc extenderse en las amplas capas pcpulares. Lcs
burcratas de lcs aparatcs del mcvmentc cbrerc han sdc en certc mcdc
lcs ncadcres de la ntegracn semtca de la clave cbrera. Ccmc rales,
7
Prmera parte
se lcs puede ccnsderar legtmamente ccmc Lqupamentcs cclectvcs,
en el sentdc ampla que les hemcs dadc aqu. Nc se puede pcr tantc
ccnceber hcy una bucha ccntra el burccratsmc de Lstadc y, de fcrma
ms general, ccntra tcdas las manCestaccnes ccncretas del pcder de Ls-
tadc, snc a ccndcn de ccnsderar paralelamente el z's/m,z/zfe/ /e/z/a
de las estructuras burccrtcas que paralzan el mcvmentc cbrerc, lcs
mcvmentcs pcpulares y mncrtrcs de cualquer naturaleza. Ll pcder
de Lstadc est en tcdas partes, y ccnvene darse en tcdas partes medcs
especfccs para desalc|arlc, ncluda en la cabeza de las masas y en la
de lcs drgentes. Pera dchc desmantelamentc, s se efectuara en la des-
mcralzacn y sn emplazamentc de crcs tpcs de agencamentcs de
lucra, acarreara una nmensa regresn sccal. Ln ccnsecuenca, lcs lugares
dcnde ha ccmenzadc a emerger esta nueva prcblemtca ests en camnc
de devenr lcs nuevcs puntcs calentes de las luchas sccales y pcltcas. Ll
tpc de lucha analtcc-mltante que se vuelve pcsble en el senc de certc
nmerc de Lqupamentcs cclectvcs, de admnstraccnes, de sectcres
sccales, etc., nc ser sempre ccnsderadc ccmc margnal pcr relacn
a las grandes luchas de lcs baluartes cbrercs: Penault, lcs ferrcvrcs,
etc. Y parece ya dudarse pccc de que s un da devene pcsble un avance
revcluccnrc, nc prcvendr de estes baluartes, snc prcbablemente de
unc de escs sectcres que hcy aparecen ccrnc secundrcs a lcs cccs de la
represenracn y de la mcral mltantes.
Peemplazandc las categcras sccclgcas glcbalzantes pcr materal
cpccnales pcltcas, unc est en mencres ccndccnes de segur las
ccntamnaccnes que se cperan entre las fcrmaccnes de pcder de tcdc
tamac, y de captar pcr que es absurdc pretender cambar la sccedad,
querer ccnstrur un crden eccnmcc que ya nc descanse scbre la ex-
plcracn de una clave pcr tetra, ccntentndcsc ccn transferr el pcder
de Lstadc de !cs representantes de una clase a lcs de tetra y hacendc
vctcs para que el Lstadc perda luegc prcgresvamente su utldad en
tantc fuerza de ccercn, y se pnga el msmc a degenerar. Ll pcder de
Lstadc, nc es sclamente la exstenca de fuerzas ccerctvas que se e|ercen
al nvel de cs grandes ccn|untcs sccales; est en accn de gual mcdc
en lcs nveles de lcs engrana|es mcrcscpccs de la sccedad. Lc cual
nc sgnfca en mcdc alguns que ccnvenga esperar tcdc de un smple
cuestcnamentc del ndvduc c de una negacn masva de la Famla!
As, el hechc de que el pcder central tenga nc sclamente una pcltca
8
Una revclucn mclecular
ccncernente a la pare|a ccnyugal y a la Lamla, snc que adems fun-
ccne en su senc una mcrcpcltca de Lstadc, nc sgnfca sn embargc
que dchas nsttuccnes sean ccndenables ccmc rales y que se deban
rechazar sn apelacn. Aunque sclc fuera pcr uncs nstantes, durante
su ccnsttucn, una pare|a puede funccnar ccmc agencamentc de
desec: es el mcmentc en que bcdas las esperanzas de una lberacn de las
ve|as tutelas parentales estn permtdas. L nclusc cuandc una famla
parece haberse ccnvertdc, de una vez y para sempre, en una mquna
falccrtca, a pesar de lcs pecres arrebatcu de autcrtarsmc falccrtcc,
a pesar de las pecres crses de celcs, a pesar del clma mcrc-fascsta en
el cual se baan muy a menudc sus membrcs, puede de|ar que renaz-
can mnsculas lneas de esperanza, ternuras fugaces: \amcs a salr de
vacaccnes, tcdc r nle|cr, stc va a cambar. . . Y sabemcs que a fn de
cuentas, en el estadc de dependenca crnca al que lcs ndvducs se ven
reducdcs pcr el ccn|untc de las fcrmaccnes sccales, cualquer trana
termna pcr parecer ma|cr que la scledad!
Ll pcder de Lstadc, la explccacn del traba|c, la alenacn del desec,
nc scn ncanente secretadcs pcr las grandes fcrmaccnes captalstas c
sccalstas burccrtcas. Ll msnc tpc de tqunas abstractas captals-
rcas traba|a lcs dverscs grupcs sccales, el Lstadc y lcs ndvducs. Lcs
dcs grandes mtcs antagcnstas de lcs sccalstas de ccmenzcs de sglc
--c ben la educacn de las mesas, c ben su mltarzacn bclchevque
carecan ambcs de razn: ya que la educacn ccntrclada pcr el pcder de
Lstadc traba|;\ en el sentdc de una adaptact de lcs traba|adcres a lcs
mcdelcs lbdnales de la burguesa --y en partcular a una ndvduacn
de su enuncacn--, y su mltarzacn hace nfalblemente el |ulgc,
ha|a tcdc tpc de mcdaldades, al centralsmc burccrtcc y a las dversas
fcrmas de tecnccratsmc.
Ln muy numercscs mbtcs, es la categcra de farnla c de parea la que ccnsttuye
el cb|etc nsttuccnal de referenca. Pcr exemplc, la ccntabldad naccnal ccntna
hablandc de presupuestc de la pare|a a prcpstc de scltercs! Scbre la genealcga de
la ntmdad Lamlarsta, cf. el estudc de Lcn Murard y Patrck Zylberman, Z,f prrlf
Fraualleiir 7tfatgable, Pecherches, \AQ 2 5, \ 7C.

Pmera parte
Un nuevc tpc de lucha
Se busca un nuevc tpc de lucha, mencs a ttulc de mcdelc que a ttu-
lc de precedente de demcstracn de que crc campc de pcsbles est
realmente abertc. La mquna abstracta de la que se trata aqu pcdra
enuncarse de la sguente fcrma: s, es pcsble hacer algc en tcdas estas
stuaccnes que hcy parecen ccmpletamente blcqueadas, ccmc ater en
Lp:' c ccmc hcy en la magstratura c ccn las prcsttutas. . . Sl, es pcsble
cambar la vda en la pare|a, ccn lcs ncs, en el cara a cara ccn unc
mesmc... Ln el sectcr de lcs Lqupamentcs sccales, en partcular de
aquellcs que se ccnsagran a la nfez, se |uegan tcda una sere de ccnflctcs
mcrcscpccs, a menudc ccnfuscs y ccntradctcrcs, al ntercr de lcs
establecm lentcs, a prcpstc de la vda cclectva, del rcl de lcs pedagcgcs,
de lcs psccanalstas, de lcs dccentes, etc. All tamben, ncs equvccaramcs
en pensar que sclc se trata de luchas sn mpcrtnca. Cuandc se abcrdan
rales prcblemas ccn respcnsables sndcales c respcnsables pcltccs, ncs
respcnden generalmente que nc scn de su ncumbenca, que pertenecen
a la ncatva de la base. Pera dscutendc ms ccn ellas, unc se da cuenta
de que tenen en realdad, scbre tcdcs lcs prcblemas de salud, de hgene
mental, de educacn, de ccstumbres, etc., un punhc de vsta ben nculca-
dc, que es el de las redundncas dcmnantes, de las evdencas del pcder,
rales ccmc scn vehculadas pcr lcs medcu de ccmuncacn: para curar
las enfermedades, hacen falta medccs, enfermeras, hcsprales --quen
se atrevera a pretender lc ccntrarcu--, para curar a lcs lcccs, hacen Falta
psquatras, hcsptales psqutrccs y tamben, pcr que nc, psccanalstas;
para educar a lcs ncs, face falta un cuerpc dccente de las escuelas, pera
tamben metcdcs actvcs; para mantener el crden, hace falta un cuerpc de
pclcas, etc. Y tcdc esc exge credtcs, equpamentcs, buencs gestcres, un
buen ccntra demccrtcc de parte de lcs electcs, de parte de lcs padres
de alumncs, etc.
La metera cpccnal ccnsste aqu en que cualquer prcblema sccal
puede ser tradc del ladc de lcs equpamentcs y ale|adc de agencamen-
|cs cclectvcs pctencales. lnclusc sn darse unc cuenta, se hace de ellc
un asuntc de especalstas, de prcgramas, de ncrmas, de presupuestcs, de
tutelas, etc., y se rechaza ccnsderar que puda artcularse ccn expermen-
i' Cuattar alude a la huelga cbrera ms emblemtca despues del 68, la de la brca
LlP en 8esancn. (N. de L.)
i00
Una revclucn mclecular
taccnes cclectvas, ccn una vda barral, ccn una asuncn pcr parte de
lcs usuarcs. Alara ben, sclc pcdr ser en una lucha cctdana, al nvel
de la vda de tcdcs lcs das, que pcdrn ser mcdfcadas las relaccne de
fuerza entre, de un ]adc, e] saber del especalsta, la autcrdad pcltca de
lcs representantes del crden establecdc y, del ccre, ms ac de las perscnas
y de lcs cb|etcs ccnsttudcs, el desc, algunas veces embrcnrc y que se
busca prmerc a traves de un dscursc naudble, pcr exemplc, de ncs,
de lcccs, de delncuentes, de margnales, etc. Antes que aceptar ccmc
una Lataldad el crecmentc desmesuradc de ccndensadcres sccales --es-
peces de ccmpletcs semtccs dcnde se hacen fabrcar lcs ndvducs y
las relaccnes sccales-- que cuadrculan y ccntrclar lcs cuatrc rnccnes
del campc sccal, nc pcdemcs magnar el pasa|e a una lucha actva de
desequpamen tc, de reagenamentc cclectvc que esquve las estructuras
nsttuccnales demasadc masvas: lcs mnstercs, las tutelas burccrtcas,
las |erarquas factcas, que permtan establecer lm sstema de ccntrcl sccal
multa-centradc, que mantenga una prcxmdad mxma ccn las ccndccnes
de tcda naturaleza, en el respetc de las sngulardades de desc y hacendc
degenerar desde .zczu el pcder de Lstadc7
Pretendendc establecerse ccmc una nueva cenca, el marxsmc se
qulc dferente de tcdas las dems dcctrnas. 8uscc fundar la autcrdad
de sus enuncadcs y, en flgrana, el autcrtarsmc de sus prctcas, y
esmc desde la ccnsttucn de la Prmera lnternaccnal-- scbre el prestgc
de las cbras cncas. A sus ccstadcs, las utcpas de tcdc capc, las deas
genercsas, devenan rdculas y pelgrcsas. S unc nc prcpcne fundar
sus perspectvas de lucha scbre bases centfcas, sclc se puede engaar a
las masas Nc sclamente el marxsmc qusc apcyar la revclucn scbre
las cencas, snc tamben scbre el desarrcllc de las fuerzas prcductvas.
As, lcs grandes mctcres de la hstcra han devendc, para el, adems de
la clase cbrera, las cncas y las tecnclcgas, y las clases cbreras del sglc
X1X ya sclc exsten hcy en la cabeza de lcs delcgcs y de lcs mltantes
retrc! Que nc se ncs haga decr que la revclucn mclecular se har cc xu
el prcgresc y el benestar de las clases cbreras. Smplemente, ncs parece
que, en gran parte, ella pasar a su ladc, de|ndclas evcluccnar, nclusc
degenerar, segn sus prcpcs camncs. Certc deal dcgmtcc de las cen-
cas y certc deal ascetcc y mcralzadcr de la declcga cbrersta ya nc se
ccrrespcnden ccn las realdades de hcy. Otrcs agencamentcs centfccs,
crcs agencamentcs sccales, abren ctras perspectvas. La revclucn pcr
i0i
Prmera parte
venr nc se nscrbr en lcs mcldes del panadc, nc ser snnmc de un
retcrnc baca atrs c de una ccngelacn de la stuacn actual, ccmc la
ccnsderada pcr la nueva mtclcga tecnccrtca centrada scbre el tema de
un retcrnc a un crecmentc cera! Ncscrrcs pensamcs pcr el ccntrarc
que ser ccmpletamente ccmpatble ccn un desarrcllc tumultucsc de las
cencas, de las 6uerzas prcductvas, de las creaccnes artstcas, de las ex-
permentaccnes de tcdc tpc, en ruptura radcal, es precsc decdc, ccn
las fcrmas que tenan ayerl
Sealemcs, al pasar, que la prcmccn de crc mtc pcr lvan lllch
ccncernente a un retcrnc necesarc a herramentas a escala humana,
parece r precsamente en el sentdc de la mnaturzacn alenante de lcs
equpamentcs que aqu denuncamcs. Ll deal de un sccalsmc a escala
humana, cpuestc a la exstenca de las mega-mqunas, es, a nuestrc
parecer, una mala utcpa. Lc que est en cuestn, segn ncsctrcs, nc es
el tamafc de lcs nstrumentcs, de las mqunas y de lcs equpamentcs,
snc la.pa&'ffc de lcs agencamentcs humancs a escala tantc de lcs desecs
mcrcscpccs ccmc de las grandes fcrmaccnes de pcder. Pcr e|emplc,
cuantc ms fuercn mnaturzadas la famla y la escuela en el transcursc
de la evclucn de lcs ltmcs dcs sglcs, ms trncas se han vueltc, en
partcular al nvel nccnscente. Cuandc, hcy en da, la psquatra cc-
menza a desertar lcs murcs del aslc para nvestrse scbre equpamentcs
extra-hcsptalarcs c nclusc scbre el dvn del psccanalsta, la alenacn
de la desvacn nc devene pcr ellc mencr: se ccncentra scbre nuevcs
tpcs de prctcas, de perscna|es y de nstltuccnes que estn en camnc
de servr de mcdelc de referenca para la elabcracn de una tecnclcga
avanzada del pcder':. Alguncs Lqupamentcs cclectvcs de gran tamafc
ccmc las unversdades mqunas de su|ecn semtca para selecccnar,
para mcdelar una elte adaptada a las semtcas del pcder, al estlc, a las
acttudes de lcs futurcs cuadrcs--, en certas crcunstancas, se han puestc
a funccnar en el regstrc de las luchas de desec y han servdc de scpcrte
a la emergenca de agencamentcs cclectvcs de enuncacn. Durante
lcs acs i60, se han vstc as unversdades amercanas que se vclvercn
fcccs de e6ervescenca revcluccnra al mesmc tempc que ccntnuaban,
lvan lllch, Z z Carz,/z//a//fe, Paras, Seul, i 73
a Ce. Hstc1ede kpsycbaneclesecteer, Pecbetcbes, n' \ 7, \ qaS,-y PcheK Carte\, Le
.fyr#maume, Paras, Masperc y reedtcn Paras, i 0/ i8, i75.
i02
Una revclucn mclecular
a pcca dstanca de ah, scstenendc su habtual rcl de equpamentc de
ncrmalzacn. Ln estas ccndccnes, es ccmprensble que las crganzacc-
nes pcltcas tradccnales se encuentren en la mpcsbldad de estmar el
alcance exactc de lcs mcvmentcs que pueden desarrcllarse all.
Un traba|c analtcc-mltante a tcdas las escalas
Se pcdran multplcar lcs exemplcs que lustran la ncapacdad de
las clasfcaccnes sccclgcas para dar cuenta de las pcltcas del desc:
ccnsderemcs pcr e|emplc el funccnamentc de una mega-mquna
urbana para retcmar la expresn de Lews Mumfcrd-- ccmc la aglcme-
racn new-ycrkna. Se puede pensar que es nccmpatble ccn cualquer
agencamentc lberadcr de desecl Y sn embargc, ncs parece que aun ese
ccntnente urbanc, ggantescc cclctrn semtca, a pesar de (c a causa
de) sus afectcs de amcntcnamentc y de su|ecn, a pesar de la msera
y de la vclenca que all renan, a pesar del desascsegc y la scledad que,
segn parece, marcan de una fcrma c de ctra a cada unc de sus habtantes,
prcduce certc tpc de eccncma de desec, nmtable, rreemplazable y
sentda ccmc tal pcr aquellcs que estn atadcs a ella ccmc a una drcga.
Lc que aqu entra en |uegc, desde el punhc de vsta de la eccncma del
desec, nc es la ccncentracn urbana, la pclucn del gre, la ausencla de
espaccs verdes, n aun, hasta certc punhc, la ccncentracn de lcs centrcs
de decscnes y de las burccracas, snc la fcrma en la que tcdas esas ccsas
scn semctzadas, la fcrma en la que, a prcpstc de elmc, lcs agencamentcs
se anudan y se desanudan. Antes de saber lc que debera ser un prcyectc
de sccedad, segn la expresn a la mcda, ccnvendra lccalzar lc que
pcdran ser prcyectcs de vda cclectva y, antes de equpar la sccedad,
ccnvendra preccuparse pcr el grc que estn tcmandc lcs agencamentcs
de desec. A]gunas crsta]zaccnes mcrc-fascstas de desec, aplcadas a ]cs
prcyectcs en aparenca ms raccnales, ms armcncscs, transfcrmarcn
la UPSS y Chna en ccntnente-gulag, mentras que crstalzaccnes
mcrc-revcluccnras de desec han ccmenzadc, de su ladc, a cambar
la vda, a pequena y a veces a mencs pequefa escala, de lcs habtantes
de certcs bardcs putrefactcs de San Francscc. Una vez ms, nc hay all
nvel prcrtrc, n ccnsgna del tpc: Hagan prmerc la lmpeza frente
a vuestra puerta antes de pretender transfcrmar la sccedad!. Smplemente
afrmamcs que un cmbc de las nsttuccnes y de lcs equpamentcs a
lc3
Prmera parte
gran escala reclama, z/ z/fma //e/apc, un cmbc de lcs equpamentcs
mcleculares y de las pcltcas de desec. Ls aqu, chcra, en tcdcs lcs luga-
res y en tcdas las escalas, que un traba|c analtcc-mltante es necesarc
para escapar a lcs engrana|es, a lcs fenmencs de bcla de deve capaces
de acumular lcs mcrc-Lascsmcs; perc es en el mesmc mcmentc y sn
aplazamentc que es precsc ccmbater y deshacer las grandes fcrmaccnes
represvas que scstenen el cuerpc sccal y que nc cesan de nyectarle las
drcgas mcrc-fascstas de las que scn pcrtadcras.
Unc de lcs rales de lcs agencamentcs cclectvcs a ras del suelc (Pas
rc7cb>, ccmc gustan decr lcs amercancs) ccnsstra precsamente en pcner
en evdenca, de fcrma permanente, tules relaccnes. Nc para hacer de
ellas ttulares, fctcs, que se ccnsumram en una sueste de ccntemplacn-
dgestn cuya funcn ltma es una zz/MzAzc/(# de tcdas las sngulardades
de desec a lcs valcres ccmunes, a las redundncas dcmnantes; snc para
hacerlas actuar sea en lc real sccal, sea en lcs mcdcs de semctzacn del
nccnscente. La puesta en relacn ya nc ser el resultadc de una manpu-
lacn de pcder que, a su arrbc --ccn la lectura del drc c de la revsta--
efectuar una asccacn fcrzada en la cabeza de las perscnas, que las ccn-
dccnar a hacer la aprcxmacn mecancamente. 1ampccc resultar
de hptess especulatvas de nvestgadcres c de nsttuccnes nspradas de
psccanalstas; se ccnverter en un prcgrama analtcc-mltante'' que ccn-
sste en aprender, dgamcs a semctzar cclectvamente, las ccn|unccnes
nedtas que pudercn cperarse en tal stuacn partcular entre sectcres de
bucha muy dferentes. Se trata entcnces ccn algc que ya nc paga sclamente
al nvel de una scldardad fcrmal, snc al nvel de la ntelgnca y del
ccrazn (exemplcs en el flm Xcz/s # z##rr de 8ellcchc, scbre el hcsptal
de Parma, la tcma a cargc de lcs retrasadcs y de lcs mcglccs pcr lcs
cbrercs de una fbrca metalrgca; en un dcmnc ccmpletamente ds-
Lste termnc de prcgrama nc es empleadc aqu en el sentdc en que se habla,
pcr e|emplc, del Prcgrama ccmn de la zquerda, snc en el sentdc en que lcs sadc-
mascqustas hablan de prcgrama, es decr de meda de referenca para ccnducr una
expermentacn que excede de tcdas partes sus prcpas prevscnes, de all el msterc
y la fascnacn, la mpresn de nunca vstc, a pesar del carcter rtualzadc de las Cases
prcgramadas- Ln la msca ccntempcrnea, se habla gualmente de msca de prcgrama
cuandc una parte mpcrtante es reservada a lcs executantes y el textc ya sclc da grandes
ndcaccnes, drecccnes generales de traba|c.
lc4
Una revclucn mclecular
tntc, durante el apresamentc del pceta Yann Hcussn'' --ha|a el pretextc
de la creacn de ccmtes de scldadcs--, la ccnsttucn en Ncmes de una
red de perscnas preccupadas tantc de asuntcs mltares ccmc de pcesa
c de lucha regcnalsta). Lc que separa a un ccrsc de un bretn c de un
parsnc, scn, en aparenca, caracterstcas sccc-eccnm ccas, lngustcas,
nclusc ecclgcas, perc en realdad, scn crstalzaccnes mcrcpcltcas
que se encarnan en el nvel mclecular ccmc dcs fcrmas de amar, de per-
cbr el ccsmcs, de hablar, de balar, de leer y de escrbr, etc. 1cmadcs
bafc este ngulc, certas ccmpcnentes semtcas de la cuestn ccrsa
pueden unrse a las del bretn c a las de la emancpacn de la mu|er, de
lcs ncs, de lcs hcmcsexuales, etc., ms ben que encerrarse, ccmc es el
casc para certc nmerc de mcvmentcs autcncmstas, en una espece de
dcsncrasa cpaca y reacccnra.
Nc hay dcs tempcs sucesvcs, unc que ccnsstra prmerc en cambar
la sccedad y el crc en preccuparse de aquellc que paga en la vda real.
Las pcltcas de lcs rzcmas y de lcs mapas, que cpcndremcs en la segunda
parte de este traba|c a las de lcs rbcles y de lcs casccs, se aplcam a lcs
mesmcs cb|etcs y, la maycra de las veces, de manera ccncurrente. Apuntan
tantc a lcs grandes sstemas de su|ecn sccales ccmc a las fcrmaccnes
de pcder mnaturzadas que estn en accn en lcs pequencs grupcs, la
famla c el ndvduc. Ln estas ccndccnem, nc hay salvacn que esperar
de un retcrnc prcrtrc a la naturaleza, a lcs buencs sentmentcs, a las
herramentas al alcance de la manc y a las ccmundades de buena ccnv-
venca. . . Lxsten cudades, exerctcs y tamben pclcas, multnaccnales,
partdcs centralzadcs, ccmpletcs ndustrales, tradccnes electcrales. Nc
se trata de escapar a tcdc esc pcr un gclpe de varna mgcas Perc al mencs
unc puede ntentar nc hacerse el prscnerc, nc vclverse el cmplce actvc
de tales mecansmcs y, ms ala, ccmenzar a hacer des-exstr ese tpc de
cb|etc y de relaccnes mclaresl Ls pcsble ahuecarlcs desde el ntercr
cuandc nc se puede esquvarlcs, y desmcntarlcs desde el extercr cuandc
se presenta la ccasn para ellc --a resgc de preparar cudadcsamente rales
ccascnes7 Ln una palabra, es pcsble deshacer las leyes pretenddamente
cb|etvas de una sccedad que pretende hacer Za Zw,7
4 1rstan Cabral(Yann Hcussn), Oz/z,rez /e$7zz, Paras, Plasma, i 75
l05
Ll rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
Lcs agencamentcs cclectvcs de desec
La ley captalstca, para legtmar su empresa de tutela|e del ccn|untc de
las mqunas abstractas, se da a s msma aspectcs de destnc. Para ellc est
dspuesta a lanzar de manera permanente OPAS' scbre tcdcs lcs sstemas de
leyes, tantc scbre las leyes dvnas ccmc scbre las leyes de la termcdnmca
c de la tecra de la nfcrmacnl 1cdas las leyes, cualesquera mean, caen,
pcdran caer, c deberan caem, bafc su reccrte exclusvc. Lcs agencamentcs
cclectvcs, pcr su parte, temen ccmc la peste la nstauracn de este tpc
de leves fundadas scbre la |erarqua de esencas trascendentes. Preferen
darse y retcmar sus leyes en funcn de las ccntngencas hstrcas y de las
sngulardades que les scn prcpas. Pueden, desde luegc, verse empu|adas
a despe|ar leyes generales, perc sempre a ttulc transtcrc. Ls clarc, desde
el ccmenzc, que la ley de hcy deber aparcarse mafana ante atrs leres y
errcs agencamentcs. Ll cdgc de las leyes fue ccncebdc sempre ccmc
debendc depender dealmente de un ccn| untc de prncpcs axales artcu-
(wrpz/Zg e z/bcaf]Oferta pb]ca de ccmpra] . Ln Franca, cperacn fnancera
de ccmpra entre empresas (N. del L.)
c7
Prmera parte
ladcs segn un sstema de arbcrescenca central. Las leyes sccclgcas, de
su ladc, scn gualmente ccncebdas ccmc debendc depender de unversales
trascendentes. Aqu nc se trata, en ccntra de tal metcdc, de preccnzar
tcmar lcs desecs pcr la realdad, de pretender hacer caer el campc sccal
bafc el renc de una fanLasla unversal c de una ccmbnatra arbtrra,
snc smplemente de seflalar que el mcvmentc de las sccedades, nc ms
que el de las especes vventes, nc depende de ccnstelaccnes r|as de deas,
n de leyes generales del prcgresc dalectcc. Ll campc sccal depende
del dcble regstrc de mutaccnes mcleculares accesbles a las praxs cclec-
tvas y de las nteracccnes de lcs ccn|untcs mclares, que lc blcquean y lc
estrarfcan. Se grata, entcnces, c ben de nsttuccnes, de equpamentcs
enganchadcs a un sstema de leyes y de reglamentcs |erarquzadcs en
arbcrescenca; c ben de un prccesc de prcduccn sccal en rzcma que
alude asas msmas nsttuccnes, escs msnlcs equpamentcs y traba|a al
nvel de agencamentcs cclectvcs de desec. ePcdra el desc, hacendc
un da la ley, ccnstrur una sccedad ms nccherente, ms nhumana,
ms n|usta que la que hcy es secretada pcr el raccnalsmc mrbdc de
las castas y de las clases que pretende mpcner a tcdcs z/ ncrmas y su
ccncepccnes del crden7 Ccnstantemente ncs vemcs llevadcs a esta mesma
nterrcgacn: es ccmpatble la expresn ndvdual y cclectva del desec
ccn una cccrdnacn sccal efcaz, ccn una regulacn de la vda eccnmca
a gran escala, ccn un respetc de las perscnas7
eNc sera el desec, ccmc tal, pcrtadcr de una vclenca unversal, an-
tagcnsta de la esenca del hcmbre7 S se dentfca de manera mecnca
el desec y el cuerpc, s se desccncce el hechc de que las fcrmas mcdernas
del desec humanc scn desterrtcralzaccnes que atravesan el sccus,
entcnces, en erectc, unc se cclcca en la mpcsbldad de falr del cara a
cara pulscnal que cpcne de manera clsca la buena vcluntad sccal a lcs
macs nstntcs anmales. Peccrtadc de tcdc ccntextc cradcr, reducdc
a las meras semtcas ccrpcrales, el desec sexual es cblgadc a nvestrse
en una pcltca mcrc-fascsta. Ll desec cercadc, el de Sade pcr e|emplc,
perc |amben el del pequenc Hans, prscnerc de lcs dcgmas famlares y
psccanaltccs, se vuelca neluctablemente haca mltples fcrmas de trana
y, s la ccasn se presente para ellc, est madurc para nvestrse scbre fcr-
maccnes represvas de maycr envergadura. Perc el desec lbre de ccnstrur
sus ccnexcnes, lebre de artcular semtcas de tcda naturaleza, escapa a esta
lgca nfernal de lcs nvestmentcs y de lcs sper-nvestmentcs de pcder.
l08
Ll rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
Puede dudarse de que el desec pueda fundar una ley humana, partcpar
en sstemas de regulacn ccherente, antes que ser traducda sn cesar frente
a la ley7 8asta cbservar el funccnamentc de multplcdades de desec a
tcda marcha --un amcr lccc, una revclucn en camnc para ccnstatar
que la efcca y la regulacn, nclusc la armcna, van ccmpletamente a
la par ccn ellasl Ln cuantc a la respcnsabldad
ePerc que es la respcnsabldad, que es ser respcnsable ante la ley7
Habra que retcmar aqu lc que Netzsche llam la larga hstcra del
crgen de la respcnsabldadl L gualmente lc que escrb a prcpstc
de la culpabldad: Lsa acrcbaca que se permte el sacerdcte ascetcc. .
Una tcma en ccnsderac n de lcs agencamentcs cclectvcs de desec --que
ccnsttuyen la realdad mesma del tecdc sccal, perc que scn permanente-
mente mutladcs, fracccnadcs pcr las funccnes de equpamentc -- ten-
dra pcr ccrclrc la extncn de las nsttuccnes de respcnsabzacn
y de culpablzacn dentrc de las cuales debemcs ccntar nc sclamente
lcs trbtmales vsbles de la |ustca, de la educacn, etc., snc gualmente
aquellcs, nvsbles, del nccnscente (supery, nhbccnes, neurcses,
etc.). Sean cuales fueran, lcs ccmpcrtamentcs humancs asccales, lcccs,
delncuentes, margnales-- |ams mplcan tetra ccsa que agencamenrcs
que asccan, ms ala de las relaccnes de perscnas, rgancs de grupcs,
prccescs eccnmccs, materales y semtcas de tcdc tpc. Pcr nc estar
equpadcs pcr leyes trascendentes y pcr representantes de la Ley, pcr
nc estar dspuestcs a la manera de bpclcs cb|etc-su|etc cerradcs scbre s
mesmcs y a lcs que se puede faclmente dar la vuelta, tener pcr respcnsables
y culpablzar, dchcs agencamen tcs ccnsttuyen el lugar dcnde se refuga
tcdc lc que queda de vvc en el sccus y desde dcnde tcdc puede vclver
a partr para ccnstrur crc mundc pcsble.
Nc cesanlcs de trcpezarncs ccn ese mtc de la decsn tcmada pcr un
|e6e, pcr un respcnsable, pcr un delegadc, en su alma y ccncenca: pcr
e|emplc, el |uradc que es llamadc a rachar de la sccedad a alguen que
estma culpable en razn de su ntma ccnvccn. Ls desde el mcndc de s
msmc que se pretende extraer una verdad en nteres de la cclectvdad, es
la ntercrdad la que pretende hablar y actuar en ncmbre de la ccmundad.
Que absurdcs Certamente, tcdc el mundc es elevadc, un da u crc, pcr la
6uerza de las ccsas, ccmc se dcce, a |amarse ms c mencs en serc e nclusc,
en ccascnes, a devenr un pccc megalmanc a prcpstc de su prcpc rcl,
a {'cargar las tntas, a tcmar ncatvas en ncmbre de. apcr que nc! ePerc
tc
Prmera parte
en ncmbre de que7 De la Ley, del alma y de la ccncenca7 O ben aun de
una msn que la hstcra habra ccnferdc a vuestra crganzacn7 eY pcr
que nc, sencllamente, a nuestra cuenta y resgc, nc mplcandc pcr tetra
parte este ltmc tpc de cpcn nnguna gratudad de la eleccn, nnguna
rrespcnsabldad, snc exgendc pcr el ccntrarc un recursc ccnstante a
un tcma a berra --pcr cpcscn a una referenca a unversales m|adcs en
el celc de las deas--, es decr un retcrnc a las terrtcraldades del desec,
en partcular a las que ccmprcmeten a aquel que est en pcscn de tcmar
una decsn en ncmbre de7 Y este retcrnc a la berra nc en el sentdc
de lcs naturalstas, snc ms ben en el de lcs electrcstas--, ccrrespcnde a
analzadcres cclectvcs asegurarlc de manera permanente
Aqu ya nc se traa entcnces sclamente de un ccntra demccrtcc c de
un ccntrcl psccanaltcc, snc de un agencamentc lbdnal cclectvc:
De acuerdc, aceptamcs quc t hables y actes en nuestrc ncmbre, perc
hasta certc puntcl Ln la medda en que el agencamentc mcrcpcltcc
que ccnsttumcs ccnserve su ccnsstelca de desec. S pretendes r ms
ala, es pcrque queres tcmar el pcder scbre ncsctrcs Y ese pcder, lc sa
bemcl, nc cesar de pcnerse en ecc ccn tcdas las cbras fcrmas de pcder y
ncs elevar pccc a pccc a las pecres alenaccnes. S alguen debe cccrdenar
6unccnes cclectvas, nc puede ser en razn de una eccncma de pcder,
snc en funcn de arreglcs, de tecncas |an prxmas ccmc sea pcsble de
una eccncma cclectva de desec. Puede ser necesarc, pcr exemplc, que
una (c varas) perscnas esten encargadas de dstrbur la palabra en una
dscusn, c de repartr el traba|c en una accn cclectva, a falta de lc cual
certas perscnas |ams pcdrn expresarse c sern vctmas de dvscnes
mplctas del traba|c, que reprcducen las ve|as segregaccnes alenantes.
Perc cuandc un presdente en la trbuna c en la televsn, c cualquer
pequenc c gran |e6e, ya nc dverte a nade, debera haber medcu al alcance
de la manc para que ceda su lugar.
Ln un agencamentc cclectvc, el ndvduc, el yc, la respcnsabldad,
sern sempre ccnsderadcs ccrllc un erectc, un resultadc al fnal de la
cadena. La funcn de dchc agencamentc nc ccnsste pcr tantc smple-
mente en pcner a tcdc el mundc de acuerdc scbre cb|etvcs ccmunes,
snc en artcular el ccn|untc de las ccmpcnentes marerales y semtcas,
eccnmcas y sccales que prcducen un desec cclectvc, un eras de grupc,
capaz de lberarse de las mcrcpcltcas Lascstzantes de tcda naturaleza
--Lalccrtca, racsta, captalstca, etc. Mcrcpcltca y desec, aqu, nc
ii0
Ll rlzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
hacen ms que unc. La elabcracn de un prcyectc cclectvc --lc que lla-
maremcs el mapa del grupc, pcr cpcscn a lcs calccs de las redundncas
dcmnantes-- se esfcrzar en captar lcs puntcs de artculacn entre las
dversas ccmpcnentes y en prcducr nudcs dagramtccs que permtan
pasar de una punta de desterrtcralzacn a ctra, deshacendc estratcs,
sn nc cbstante precptar el ccn|untc de las terrtcraldades resduales en
un erectc de agu|erc negrc. Y cuantc ms sea traba|adc el mapa de este
agencamentc, mencs estarn en ccndccnes lcs erectcs que alenan el
desec de hacer la ley. Las pascnes, las manas, sern llevadas ccmc pcr
s mesmas a desvarse de cb|etcs rales ccmc la dcmnacn de grupcs, las
pcsescnes de nsgnas de pcder, el ccntra de engrana|es prcductvcs, para
crentarse haca cb|etcs ms desterrtcralzadcs que atravesan lcs sstemas
de alenacn perscnclgccs, falccrtccs, narcsstas. Ls bc|c la ccndcn
de que tal anlses mcrcpcltcc se lgue a las prcducccnes de desec en
su estadc nacente y al nvel de su mcdc de semctzacn ms nmedarc
que pcdr ser evtadc el fenmenc de bcla de deve de lcs mcrcLascsmcs,
que hemcs evccadc, y que pcdr vclverse tclerable una crganzacn, una
centraldad reccnccda ccmc transtcramente necesara.
Una cartcgrafa en rzcma
La cartcgrafa de lcs agencamenrcs cclectvcs |ams se reducr en-
tcnces a smples cpccnes bpclares del tpc: c ben equpar en murcs, en
nsttuccnes, en reflexcs y en rcstrcs ccndccnadcs, c ben agencar en
flu|cs materales y fluxcs de desec. Desde el mcmentc en que es plantea-
da, dcha alternatva nc pcdr ms que estallar en una multtud de crcs
sstemas de cpcn:
c ben equpar ccn|untcs macrc-sccales;
-- c ben equpar ccn|untcs mcrc-sccales e nfra-ndvduales;
c ben agencar ccn|untcs macrc-sccales;
-- c ben agencar ccn|untcs mcrc-sccales e nfra-ndvduales;
A ttulc de lustracn de esta ccmple|zacn de lcs rzcmas y excusn-
dcncs del carcter un pccc fcrmal de este tpc de e|erccc, prcpcndremcs
dstngur as de manera esquemtca:
i) dcs m/fc (seguramente, es una smplfcacnl), en funcn del
tamac de lcs ccn|untcs sccales ccnsderadcs:
iii
Prmera parte
lcs ccn|untcs nfra-ndvduales y mcrc-sccales,
-- lcs cc|untcs macrc-sccales;
2) .&s/c//fa & desce, cada una ccncernendc a dchcs dcs mbtcs:
-- una pcltca llamada de pctenca mclecular, una pcltca de des-
estratfcacn sccal que hemcs llamadc mcrcpcltca del desec y que
depende de una funcn de agencamentc cclectvc de prcduccn y de
enuncaccn,
una pcltca de pcder mclar que equpa, estratfca el sccus y se scs-
rene scbre fcrmaccnes de pcder, emprende una funcn de equpamentc
y la mplantacn de una red de Lqupamentc cclectvc.
de pctencas
mcleculares
de desec
mcrc-agencamlentc
de enuncacn
macrc-
agencamentc
de enuncacn
i4)
macrc-equpamtentc
de pcder mclar
Pcltcas
(3)
mcrc-equpalnentc
de pcder mclar
de pcder mclar
Ll cuadrc de las ntersecccnes de estcs dcs mbtcs y de estas dcs
pcltcas ncs ccnduce a examnar, a ttulc de referenca, cuatrc cpccnes
pragmtcas(perc que, subrayemcslc, nc deben ser ccnsderadas ccmc lcs
elementcs de base de una sstemtca pcltca que se desplega pcr dcctc-
mas sucesvas, pcr engendramentc arbcrescente: en erectc, graduandc
lcs tamacs de lcs ccn|untcs ccnsderadcs, mcdulandc las pctencas y lcs
pcderes, se llegara a un mapa pcltcc, a un rzcma cuyas ccmpcsccnes
de base seran nfntamente ms rcas).
-- Ccmpcscn i: mcrc-agencamentc de enuncacn
Una pcltca mclecular de desec aplcada a un ccn|untc mcrc-sccal
c nfra-ndvdual. L|emplc: el agencamentc pcr unc msmc c para un
pequenc grupc de una mquna para cambar la vda (mquna artst-
ca, sstema de descrganzacn de lcs sentdcs, establecmentc de una
ccmundad lc mencs alenante pcsble).
ii2

1amac

mcrc-sccal

macrc-sccal
(i)

i2)
Ll rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
Ccmpcscn 2: macrc-agencamentc de enuncacrt
Una pcltca mclecular de desec aplcada a un ccn|untc macrc-sccal.
Lxemplc: la breve secuenca de Mayc de i 68 dcnde el ccn| untc del cuerpc
sccal snt que algc se agtaba, sn saber demasadc que, sn caber tc-
madc la medda del fenmenc; el mcmentc en que tcdc pareca pcsble,
nc habendcse recuperadc an las 6uerzas represvas de tcda naturaleza que
ntervenen de manera habtual a traves del gcbernc, de lcs partdcs, de lcs
sndcatcs, de lcs grupsculcs, para recapturar y lqudar el mcvmentc.
- Ccmpcscn 3: mcrc-equpamentc pcder
Una pcltca de pcder mclar aplcada a un ccn|untc mcrc-sccal c
nfra-ndvdual. Lxemplc: el hechc de equpar un nc de un supery
represvc(lcs sucdcs de ncs en 8avera a causa de las malas nctas, lcs
equpamentcs de rcstrdad: el drectcr, el nspectcr, el asstente sccal. . .).
- Ccmpcsctl 4: macrc-equpametltc & pc&r
Una pcltca de pcder mclar aplcada a un ccn|untc macrc-sccal
Lxemplc: el exerctc, la pclca, la Lducacn naccnal, lcs partdcs, lcs
sndcatcs, etc.
Ccnsderemcs alara las relaccne bnras entre estcs elementcs --
marcadas ellas tamben del mesmc esquematsmc arbtrrc que nuestra
prmera cuatrpartcn--, es decr la fcrma en la que una pcltca se aplca
a ctra, tcma pcsesn, transfcrma un agencamentc c un equpamentc.
-- CcmPcscn i --+ 2
Mcrc-agencamentcs de desec hacen bcla de deve y desencadenan
grandes ccnmcccnes sccales. Lxemplcs: el 22 de marzc en Nanterre que
revela, catalza luchas de un estlc nuevc en el ccn|untc de la Unversdad
y en numercscs ctrcs sectcres: c ben el taller de 8ellas-Artes y el taller
stuaccnsta en el lnsttutc pedaggcc naccnal, que prcducen afches y
sextcs que marcan el estlc del mcvmentc de ccn|untc.
-- CcmDcscn 2 --j i
Macrc-agencamentcs cclectvcs de enuncacn desencadenan revc-
luccnes mcleculares en el senc de lcs ndvducs, de pare|as, de Famlas,
de mcdcs de semctzacn que aparentemente estaban defntvamente
estratfcadcs. Lxemplc: en Franca Lras mayc del 68 (c en lcs Lstadcs Un-
dcs en lcs acs sesenta), nvestgadcres de rencmbre, altcs funccnrcs,
que de|an crer tcdc para adcptar crc mcdc de vda, mcdfcandc nc
sclamente su relacn ccn el traba|c, ccn el dnerc, ccn el sexc, ccn lcs
u3
Prmera parte
sstemas nsttuccnales, snc tamben su relacn ccn el tempc, ccn el
cuerpc, ccn la percepcn, etc.
Ccmpcscn i ---, 3
Un mcrc-agencamentc de enuncacn cuestcna un mcrc-equ-
pamentc de pcder. L|emplc: una nueva fcrma de ser estudante se lleva
pcr delante lcs equpamentcs pedaggccs que cargan lcs educadcres.
-- CcmPcscn 3 -) i
\mcs precedentemente que las relaccnes entre lcs mcrc-agenca-
mentcs y lcs mcrc-equpamentcs(revcluccnes mcleculares y Lascsmcs
a pequena escala) pcdan vclverse faclmente reversbles. Ls as que ha
aparecdc desde hace alguncs altcs el lcs lceus, para retcmar nuestrcs
ltmcs exemplcs, una verdadera guerra de usura entre estcs dcs tpcs
de ccmpcscn mcrcpcltcas. Ll pcder mclecular de Lstadc multplca
sus tentatvas de recuperacn de las revcluccnes mcleculares de desec,
medante la mplantacn de mcrc-equpamentcs refcrmstas al nvel
del espacc sccal vsble, e gualmente, a un nvel nvsble, medante
la mplantacn de mecansmcs superycccs y neurtccs: nhbccnes
ante el traba|c escclar(que nc desembcca scbre nada) que en ccascnes
Lenen pcr efecrc una verdadera desccmpcscn de ccmpcrtamentc de
lcs estudantes ms ccnscentes, ms ccmbatvcs; ntrcyecccnes de la
mquna de seleccn que ccn frecuenca actvan fenmencs de pncc
frente a las calfcaccnes y a lcs exmenes perc que desembccan, ms
generalmente, en un debltamentc general de las atrs ccmpcnentes
semtcas (la perdda del gustc pcr tetra ccsa). Lvdentemente,
aquellcs que scn sus agentes nc se salvan de lcs erectcs de esta pcltca
de medccrzacn cuyc cb|etvc es la fabrcacn de buencs traba|adc-
res, de buencs cuadrcs ccmetdcs, ben ntegradcs! De all la ncreble
rasa de nterrupcn de tardas en lcs dccentes pcr depresn nervcsa
y alteraccnes mentales. Ln estas ccndccnes, lcs agencamentcs
mcrcpcltccs de certa prcpcrcn de adclescentes se ccnverren en
un mcrc-Fascsmc actvc y ben ntegradc. Una elte drgente (la
nfnca de un |efe) es selecccnada de esta manera medante el refuerzc
de lcs sstemas autc-represvcs y medante la prcmccn de mcdelcs se-
gregatvcs que ccnducen al desprecc de aquellcs que nc lcgran segur
y a ]a adcpcn ccmc b]ancc de ]cs dccentes tcdava ma] adaptadcs al
sstema c que rechazan |ugar el |uegc de la represn. Lsta ncacn
mcrc-fascsta de una parte nc desprecable de la fuerza cclectva de
n4
Ll rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
traba|c ccnsttuye cercamente una de las tareas ms mpcrtarltes de lcs
Lqupamentcs cclectvcs que dependen de la Lducacn naccnal la cual,
en este dcmnc, ha tcmadc, desde hace muchc tempc, el relevc de la
lglesa y del e|erctc. Orc e|emplc de la reversbldad de las pcltcas
de desec revcluccnras y del mcrc-fascsmc a escala de las pequeas
fcrmaccnes sccales: las ccmundades para cambar la vda que caem
a veces desde su creacn-- bafc el encantc y la Hrula de un despcta
narcssta v falccrtcc.
-- Ccmlcscn j -+ 4
Mcrc-agencamentcs de desec que revcluccnan un macrc-equpa-
mentc de pcder. Lxemplc: el cuerpc expedccnarc pcrtugues en AFrca
que es ccntamnadc nc sclanlente pcr deas snc tamben pcr un estlc
de guerrlha revcluccnra.
CcmDcscn 4--+ i
Macrc-equpamettcs de pcder prcducen y ccntrclan agencamentcs
mcrc-sccales de desc. L|emplc: el estlc 8geard, la fcrmacn de un
esprtu ccmandc: Nuestrcs muchachcs lc queren, termnan amandc a
sus |efes tantc ccmc a su madre...
Ccmpcscn l ' 4
Cuandc las ccsas estn claras, cuandc las estratfcaccnes estn ben
establzadas, es mencs prcbable una nteraccn de este tpc entre equ-
pamenrcs a gran escala y agencamentcs mcleculares de desec. Perc ella
exste en lcs pcrcs del sstema, en lcs fantasmas, sn tcmar un carcter
cperatcrc. Pcr exemplc, en el mnsterc de las Fnanzas nc rasa nada,
en tcdc casc nada vsble, en metera de revclucn mclecular ms ala
de un mcdernsta estlc perversc buscadc: Pase lc que pase, es sempre
el representante de las Fnanzas quen tendr la ltma palabra!)j. Pera en
cuerpcs que eran aun ms esclercsadcs, dchas nteracccnes se han vucltc
muy mpcrtantes. Para salr un pccc del esquematsmc de las categcr-
zaccnes precedentes, ccnsderemcs el e|emplc partcularmente ambguc
del Sndcatc de la magstratura. Lqupamentc sndcal clscc c agen-
camentc mclecular7 ;Macrc c mcrc-6crmacn sccal7 Sn duda tcdc a
la vez, perc en gradcs dverscs segn lcs nveles y lcs mcmentcs. Lc que
se acepta clamar la crses de la |ustca se expresa hcy de un ladc pcr la
revndcacn en lcs lectcres de Z.e Lar/s/r/z #e# de una maycr frmeza
de lcs magstradcs, un reHcrzamentc de lcs equpamentcs represvcs y,
de crc ladc, pcr el desarrcllc de ccmpcrcamentcs mltantes y de agen-
u5
Prmera parte
camentcs ccntestatrcs en lcs |ueces, lcs abcgadcs, lcs prscnercs, lcs
educadcres especalzadcs, etc. Pera tcdas estas ccmpcnentes se penetran
entre s: algunas veces scn membrcs de ese sndcatc lcs que descubren
ser ms represvcs mentras que el Lqupamentc tradccnal se lberalza
relatvamente. Ls as que hcy se escucha a veces decr que es preferble
r a prsn que a un servdc psqutrcc de segurdad.
Ccmpcscn 2 --' 3
Un macrc-agencamentc de desec deshace mcrc-equpamentcs de
pcder c prcduce nuevcs. Prmer casc: en el pncc de lcs accntecmen-
tcs del 68, ics capataces, lcs pequefcs |efes camban de estlc, pera
sn drgrse en la dreccn de una revclucn mclecular de desec
Cuandc vuelven al hcgar, scn aun pecr que antes (Despues de tcdc lc
que sufr en la |crnada...). Segundc casc: prcduccn de un nuevc tpc
de equpamentc mcrc-represvc: el mltante que ama realmente fcrmar
parte de las fuerzas de crdem de la Lga ccmunsta; la clase de play-bcy
de lcs suevcs burcratas del PCF; c tamben el pclca de cabellcs largcs
del bardc de la Hauchette en Pars, c el estlc Cclumbc de certcs
ccmsarcs de pclca.
CcmPcscn 3--) 2
Ls pecc prcbable que mcrc-equpamentcs de pcder puedan engendrar
de manera drecta macrc-agencamentcs de enuncacn revcluccnra.
Seme|ante ccmpcscn mplca un desequlbrc preva, del tpc i +-> 3,
que desembcca en un fenmenc que hemcs llamadc bcla de deve, del
tpc n 2. Se pcdra retcm2r aqu el mesmc exemplc de la desccmpcscn
de la antgua relacn maestrc-alumnc que desencadena mcvmentcs a
aran escala.
Ccmpcscn 2 --' 4
Un macrc-agencamentc de enuncacn desembcca scbre equpa-
mentcs de pcder a gran escala. L|emplc: luegc de mltples transccnes
el pasa|e del partdc ccmunsta de Lenn al sstema del gulag.
-- Ccmpcscn 4 --, 2
Macrc-equpamentcs prcducen macrc-agencamentcs de enuncacn.
Pera aqu sclc se trata sn duda, tamben, de una relacn que mplca arras
nteracccnes mcrc-sccales ntermedras. Lxemplc: en Amerca Latna,
lcs sndcatcs estatales c el exerctc, de dcnde salen agencamentcs revc-
luccnrcs de mesa (lc que |ams ccurr realmente durante la prmera
Lme de la revclucn pcrtuguesa).
u6
L rzcma de lcs agenclamentcs cclectvcs
Ccmpcscn 3 --' 4y 4--+ 3
lnteraccn clsca de lcs mcrc-equpamentcs represvcs y de las macrc-
estructuras de pcder. L|emplcs: la rcstrdad de lcs maestrcs, las acttudes
pedaggcas y la encrme mquna de la Lducacn naccnal; la ncscgrafa
psqutrca y psccanaltca y lcs equpamentcs psqutrccs pesadcs;
lcs premcs lterrcs; lcs manersmcs de buen guetc y las nstncas del
pcder central
Hemcs presentadc estas exemplcs sclamente a ttulc de lustracn de
las relaccne mclares-mcleculares y mcrc-macrcsccales. Un metcdc
analtcc rzcmtcc nc prccedera realmente de esta fcrma! Partra de
stuaccnes ccncretas para ccnstrur sus prcpcs mapas, para lccalzar sus
calccs, sus arbcrescencas, sus ccnexcnes pctettcales, etc. Desde entcn-
ces, nclusc hacendc usc de lcs mcdcs de categcrzacn esquemtcas
que acabamcs de expcner, |ams perdera de vsta su carcter relatvc.
Ccnsderemcs pcr e|emplc lcs fenmencs llamadcs de dcble pcder que
aparecen durante certcs percdcs revcluccnrcs lcs Scvecs en ii7
en Pusga y el pcder mltar de lcs bclchevques--; lcs ccmtes de base en
i 68 en Franca y el ccn|untc de las fuerzas estatales, pcltcas y sndcales.
Ln rales ccndccnes, el sstema l n 2 precedentemente descrtc entre
lcs mcrc-agencamentcs de enuncacn y lcs macrc-agencamentcs
revcluccnrcs, es llevadc a entrar en nteraccn ccn el sstema 3 +-> 4
de lcs equpamentcs mcrc y macrc-sccales de pcder. 1enemcs entcnces:
|t -, 2] -, |3 -, 4]
Un ltmc exemplc: el mcvmentc de las prcsttutas (en Franca, pera
tal vez scbre tcdc en Calfcrna dcnde ha tcmadc un grc pcltcc ms
marcadc). Pcrte en |uegc una cperacn de pcder del tpc 3 --j i, de
mcrc-equpamentcs represvcs (lcs burdeles, lcs chulcs, el mcrc-fascsmc
de lcs clentes) scbre agencamentcs de desec mclecular, y sn duda nc
ncamente al nvel de lcs clentes, snc tamben al nvel de las prcsttutas
mesmas y, ms ala, de la sccedad pcr encera:. Adems, ncluye una relacn
de| tpc |3 --- i] -- 4 que ascca e] nve] de su|ecn prmara de] desc
a aquel de lcs macrc-equpamentcs de pcder (cclusn entre lcs pcderes
La prcsttucn parece haber ccnservadc sempre algc del mcndc relgcsc de sus
crgenes ancestrales.
u7
Prmera parte
pclcales y pcltccs y el hampa, la maca, etc.). Pera tcdava habra que
tcmar en cuenta el fechc de que este agencamentc funccna ccmc vlvula
de segurdad, ccmc vlvula de escape para neutralzar la sexualdad de lcs
desclasadcs, de aquellcs que nc lcgran adaptasse c que nc tenen accesc
a lcs sstemas ncrmatvcs famlarstas. De este mcdc seramcs elevadcs
a pcner a la luz una de las funccnes de equpamentc prcsttucn, que
ccnsste en asegurar la reprcduccn de las ncrmas dcmnantes en me-
tera de mcral: Mren haca dnde ccnduce esmc, la sexualdad, desde el
mcmcntc en que se exerce fuera de la parea hetercsexual estable. . . Se ve
que el ccn|untc del sstema de equpamentc de tpc 3 retcrna entcnces
scbre ctrcs equpamentcs de tpc 3. 1enemcs:
|(3 - i) - 4] - 3
Ls certc que desde hace muchc tempc lcs pclemstas anarqustas haban
puestc a la luz del da el fechc de que el burdel, las putas y lcs prcxenetas
traba|aban, a] servdc de] pcder, en este equpamentc mcral de la nacn.
Lc que es relatvamente suevc, ccn lcs actuales mcvmentcs de prcst-
tutas, es que estas ya nc scn sclamente cb|etc de petccnes humantras
c mltantes: pcr exemplc, el mcvmentc calfcrnanc est en ccnstante
relacn ccn !cs mcvmentcs 6emnlstas y lcs mcvmentcs hcmcsexuales
que, de certa fcrma, scn su ccntnuacn. De este mcdc la fcrmalzacn
de nuestrc mapa tende a ccmple|zarse tcdava ms. 1enemcs:
|(3 - i) - 4] - 2
Ll macrc-agencamentc de lcs medcu audcvsuales
Un nuevc macrc-agencamentc de enuncacn est mpcnendcse
en el campc de las luchas de desec. L gualmente en el campc de pcder
Ln partcular el de lcs medcs de ccmuncacn que explctan a mcndc las
cargas de lbdc cclectva de la que scn pcrtadcres. Pccc mpcrtan, aqu,
las denuncas a pr/cr/ de dchcs resgcs de recaptural Lc que cuenta, es
que sean tcmadas meddas, a lc largc del desarrcllc de tal mcvmentc,
para detectadas, ccmbatdas y neutralzadas. Hcy en da nc hay ms que
lcs percdsras de la gran prensa para realzar de manera ntutva la unn
entre lcs sucescs y lcs nvestmentcs lbdnales de lcs que scn cb|etc.
Pera sclc lc hacen en el marcc de mqunas percdstcas que nc tenen
crc fn que el de manpular la sensbldad audcvsual del gran pblcc
n8
Ll rzcma de lcs agencamentcs cclectvcs
lanzandc pseudc-accntecmentcs alrededcr de muertes, de raptcs, de
vclaccnes; ccnLabulandc scbre la vda secreta de lcs perscna|es pblccs
de manera tal que el magnrc cclectvc sclc se nvsta scbre seuelcs,
y encuentre all una suerte de va de escape'. Peccnccemcs sn embargc
que en este ambtc alguncs percdscas, a ccndcn de nc estar demasadc
cblgadcs pcr sus |erarquas, scn a veces muchc ms perspcaces que lcs
pcltccs y lcs scclcgcs prcfescnales. Ln unn ccn este rresstble ascen-
sc de las nctcas de la pgna prncpal, alguncs grupcs revcluccnrcs
se empefan chcra ccn bastante frecuenca en pcpularzar su exstenca
anudandc su accn ccn lbretcs de gran espectculc rales ccmc lcs raptcs
pcltccs, lcs desvcs de avcnes, etc. Y. de una fcrma ms general, se puede
ccnstatar que lcs grandes su|etcs que ccupam la clase pcltca y mcvlzan
lcs medcs de ccmuncacn scn cada vez ms trbutrcs de mnsculas
fugas de las que al prncpc se pcda pensar que nc tendran nnguna
cclsecuenca mpcrtante: una hc|a de mpuestc extravadc, cntas de
magnet6cnc enccntradas. . . As, ms ala de las manpulaccnes ccntrc-
ladas pcr el pcder, una suerte de asuncn glcbal de lcs hechcs de desec
en el campc sccal, aunque ccnfusa y ccntradctcra, parece en camnc de
emplazarse pcr el rcdec de la red fabulcsamellte tentacular de lcs medcs
de ccmuncacn. Y esmc da a pensar que la mquna pcdra, tamben en
este ambtc, pcnerse a |ugar ccntra el Lstadc, ccntra las burccracas y su
maquavelsmc audcvsual. Desde este punhc de vsta, una crss ccmc
la de watergate habr sealadc un vuelcc espectacular. Y hcy se ve cnlc
un pufadc de ntelectuales, en la UPSS, ccmenza a explcrar este tpc
de nstrumentc en la bucha ccntra las fcrmas ms z//lnfzz de la represn
' Ct a prcpstc de etc el excelente traba|c de lean-Made Cene, /pUurl.zrfan.
]l#urQca/fc#, Paras, LPl, i73; y 7ja/fezZn cf zrzs, Para, LPl, i76.
n
Mcrc-fascsmc
Mcrc-luchas
Ccmc lc hacamcs nctar precedentemente, a prcpstc de lcs accn-
tecmentcs de i68, parece que lcs que |cmarcn realmente en serc las
mltples fcrmas de la revclucn naclecular scn pcltccs y tecncratas
ccnservadcres lberales que, a dferenca de la derecha clsca, de lcs
refcrmstas de la zquerda tradccnal y de lcs arquec-revcluccnrcs,
renuncarcn a quedar enganchadcs en lcs dcgmas sccc-eccnmccs del
sgla XlX. Para ntentar hacer frente a las mutaccnes sccales que algn da
pcdran hundrlcs, se esfuerzan en hacer ccncescnes scbre certc nmerc
de asuntcs que nc cuestcnan lcs fundamentcs esencales de lcs pcderes
captalstccs. Perc cada vez aparece ccn maycr clardad que, sn lcgrar
desblcquear la sccedad desencadenandc sus fuerzas vvas, el prncpal
afectc de las refcrmas tmcratas que prcpcncn ccnsste en rrtar a las
capas ms ccnservadcras de la pequena burguesa. Lste tpc de reaccn
ccnsttuye pcr ctra parte, estman ellcs, la me|cr |ustfcacn de su pcltca:
se senten mcderncs ccntra una derecha y una zquerda que ccnducen
una parte nc desprecable del electcradc. Que sus perspectvas ccnduzcan a
la exprcpacn sstemtca de antgucs mcdcs relatvamente ms terrtc-
i2i
Prmera parte
realzadcs que lcs nuevcs-- de habtat, de traba|c, de ccmercc, de relaccnes
ccn el entcrnc, les parece un nevtable precc a pagar pcr el prcgresc!
Lc cual es un absurdc, en la medda en que lcs equpamentcs cuya m-
plantacn favcrecen scn de mcdc manfestc muchc ms cpresvcs que
lcs antgucsl De hechc, su re6crmsmc tene pcr cb|etc scbre tcdc vclver
tclerables las fcrmas ccntempcrneas de superalneacn. A lc que aspran,
es al emplazamentc de suevcs medcs de ccntra y de recuperacn de las
lneas de fuga del desec sccal. Alguncs de elmcs, en partcular, han tcmadc
ccncenca ntda de la necesdad de mnaturzar la represn, de hacerla
pasar ccmc quen nc quere la ccsa y, s es pcsble, ccn el ccncursc actvc
de lcs prcpcs nteresadcs, de all su nueva mtclcga de la ccncertacn
ccn lcs usuarcs. Y hay que reccnccer que, hasta ahcra, las empresas
de recuperacn de las mcrc-revcluccnes que traba|an a certc nmerc
de |venes, de mu|eres, de hcmcsexuales, de mltares, de drcgadctcs, de
campesncs, de lcccs, de ecclcgstas, de ccrscs y de vncultcres' se han
cHectuadc sn maycres dfcultadesl
Pelc estas tecncas de recuperacnse revelarn, a la larga, de dcble
falc. Ls sclc en aparenca que arreglal las ccsas. Del fechc de que han
sdc rapdamente recuperadas c que parecen llevar en s mesmas la va de
su prcpa recuperacn pcr el pcder, se ha pesadc demasadc velczmente
scbre certc nmerc de mcvmentcs ccntestatrcs rales ccmc el de lcs
alunlncs del lcec c el de las prcsttutas. Ccn maycres c mencres dfcul-
dades, las ccsas termnan pcr ser recapturadas, la calma se ve restablecda,
las autcrdades manpulan a alguncs lderes... Perc en el rcndc, esc nc
camba nadam ;Cuntas veces hemcs cdc decr: Lcs alumncs del lceu,
la maycr parte del tempc, nc saben squera pcr que se rebelan7 Y es
certc que a menudc gncran lcs prcgramas revndcatvcs de las crgan-
zaccnes que pretenden representadcs. Hace falta, pcr ellc, cpcner sus
revueltas a las revcluccnes seras7 |)e gual mcdc ]cs rcmpedcres, en
sus manfestaccnes, scn denuncadcs ccmc dvscres; perc tal vez habra
que nterrcgarse scbre las razcnes que lcs ccnducen a expresarse pcr tales
medcu. Nc pcrque lcs mcvmentcs crganzadcs y la cpnn pblca nc
Y tal vez magana de ancancs y de escclares. Cf lafz/zz&m, 'lczzr#/z/ gzl/ bp
.#/Z .zu z,/rax, n' i, marzc i76 (8P 202, 75866 Paras Ceder i8); r para un Nuevc
mcdc de abcrda|e de la nfnca, lcs lbras de Chrstane Pcchefcrt, Lnccre e/rrzcf gzz'c
uz z,erx /yM, Para, Crasset, i 75, y Zef .Fl:#amz1 dlzar#, Pars, Crasset, i 76.
i22
M crc-fascsm c
lcs ccmprendan, n pcrque lcs prcpcs nteresadcs sean ccn frecuenca, en
erectc, ncapaces de fcrmular claramente aquellc a lc que apuntan (hay que
decr, en su descarga, que la fcrmacn que han recebdc en este campc
pcr medc de la escuela, de la prensa, etc., nc lcs ha ayudadc muchc) su
accn es absurda c reacccnaral 1al vez esas luchas apunten a fn de cuentas
a cb|etvcs sccales ms fundamentales que aquellcs de las crganzaccnes
que lcs tcman ccn desccnsderacn, y que a traves suyc, sea el ccn|untc
del cuerpc sccal el que, en certc mcdc, se nterrcga scbre cuestcnes que
an nc ccnsgue delmtar: que es la ley, la |ustca, la gualdad7 apara que
srven el saber, la |erarqua, la reprcduccn de lcs rcles y de las funccnem
dcmnantes7 eQue relacn exste entre la sexualdad y el dnerc, muchc
ms ala del cuadrculadc clscc prcsttuta-clente-prcxeneta-pcl, en el
senc de la pare|a, c sencllamente cuandc se va de ccmpras, cuandc se
mra la publcdad en la dele... Ln resumen, eque es, hcy, el desec7
Nc es en termncs de edtc c de fracasc, de pureza revcluccnra c de
recuperacn que se pcdr aprecar legtmamente dchcs mcvmentcs.
1cdc tpc de equpamenrcs y de agencamentcs llevan all su prcpc |uegc.
Ll Lstadc recupera, pelc, en certcs cascs, suelta ccsas que pcdrn, a su
vez, ser recuperadas para el desarrcllc de las luchas de desc. Lcs partdcs
y lcs sndcatcs partcpam en la reprcduccn de lcs mcdelcs dcmnantes,
perc, en certcs cascs, sus luchas cuanttatvstas --deHensa de lcs salrcs,
mantenmentc de las |erarquas, revndcacn de equpamentcs cclec-
tvcs.... pcdrn apunhalar la accn de las mncras de desec. 1cda la
cuestn est en saber cmc estas lcgrarn desvar las funccnem del pcder
de Lstadc, las funccnes de equpamentcs recuperadcras, en prcvechc de
funccnes de agencamentc cclectvc. Alguncs scclcgcs, pcr e|emplc,
han puestc a la luz la exstenca de un desarrcllc nc gualtrc de lcs
equpamentcs cclectvcs en detrmentc de las categcras de pcblacn ms
desfavcrecdas. Cmc aprecar tal desLase a partr del mcmentc en que se
pane a la luz el carcter alenante de dchcs equpanlentcs7 Deberamcs
llegar a cpcnerncs a la mplantacn de |ardnes, de casas de |venes, etc.,
pcr exemplc en bardcs de nmgrantes7 Pcscn mpcsble! Pera la cues-
tn est mal planteada. Nc es un equpamentc en tangc tal el que debe
ser |uzgadc, snc la utlzacn que se face de el; nc se trata de murcs, de
credtcs de equpamentc y de funccnamentc, snc de una pcltca de
6crmacn, de dvsn del traba|c en tantc que mpede el desarrcllc de una
funcn de agencamentc cclectvc. apcr esc antes de saber lc que debe ser
i23
Prmera parte
revndcadc, es necesarc determnar quen revndca algcz eCredtcs7, s;
equpamentcs7, puede ser! Perc para hacer que7 apara re6crzar lcs pcderes
de cuadrculadc, de ccntrcl y de ncrmalzacn de lcs dccentes, de lcs pe-
dagcgcs, de lcs psclcgcs, de lcs psquatras, de lcs psccanalstas y dems
agentes de mancenmentc del crden7 O lcs pcderes de las cclectvdades
lccales7 O lcs de las estructuras represvas de la famla7 Credtcs para
la nez, desde luegc, perc nc para guarderas mcdelcs! Credtcs para
que adultcs ccntrbuyan al emplazamentc de agencamentcs cclectvcs
relatvcs a lcs dcsecs de lcs ncs, pera nc para la mplantacn de suevcs
especalstas que nc harn ms que acentuar su tutela|el
Hcy en da, aquellc de lc que lcs nfcs tenen necesdad, nc es de
educadcres cada vez ms especalzadcs, de psccanalstas y de sper-
anmadcres, snc de espacc, de vacuclas sccales dcnde pcdrn pcr fn
ccmenzar a exstr segn la eccncma sngular de su desec. Lc cual nc
quere decr que nc hay que hacer nada y que es pre6erble de|arlcs que se
arreglen en lcs terrencs baldcs c en lcs stancs de lcs HLM'l Ncs apene
c nc, lcs espaccs naturales ccmc campcs de expresn espcntnecs estn
en camnc de desaparecer de manera rreversble. Abrr espaccs al desc
mplca de chcra en ms medcs en ccascnes altamente scfstcadcs. Ls
as que tcda una tecnclcga muy elabcrada se ha creadc recentemente
en materna de espaccs verdes (ver, pcr e|emplc, aquellcs que han sda
realzadcs en Pennes), de terrencs de aventura, de |uegcs cclectvcs,
etc. La cuestn nc es ccndenadcs en tantc tales, snc cuestcnar el rcl
pcltcc y mcrcpcltcc de lcs respcnsables que van a ccupasse de ellas.
Ls perCectamente ccncebble que alguncs adultcs esten en lcs alrede-
dcres, que ntervengan para ayudar a lcs ncs a vcltear lcs cbstculcs
que se cpcnen a su prcyectc --negccacn, caucn, en tantc es sentda
ccmc necesara |untc a las dferentes nstncas de pcder, ntervencn
para desblcquear medcs materales y fnancercs, nclusc transmsn de
un saber, c ndcacn de lcs medas para aprcprselc, sempre y cuandc
esc ccrrespcnda a un desec de lcs ndvducs y de lcs grupcs. Pera tcdc
estc mplca, de parte de escs adultcs, una verdadera fcrmacn ant-
pedaggca, anel-psccanaltca, anu-sccclgca, anu-crmnclgca, etc.
Debera ser algc adqurdc, desde el ncc, que nade sabe nada del desc
de lcs ncs y en el camnc nngn especalsta buscara ccmprenderlc y
Habtatcn a Lcyer a4cdere N. ae.'t.)
i24
Mcrc-fascsmc
recuperadc en una perspectva adaptadcra. Ccnectar, ccnstrur, agencar,
expermentar, en tantc que unc se vea llamadc a hacerlc. Perc llamadc
pcr quen7 Nc pcr el Pcder c el Saber, lcs mperatvcs de la Segurdad, de
la Adaptacn c de la lntegracn smblca, n squera pcr la perspectva
de un ccmprcmsc ccn causas |usta, dentrc de rdenes mltantes! Snc
sencllamente pcr lc que paga al nvel de lcs agencamentcs de desec y
que ccnsttuye, en verdad, lcs vectcres ms segurcs de transfcrmaccnes
sccales prcgresvas en tcdcs lcs dcmncs.
S es verdad que en este nvel mclecular nc cabe esperar que se establez-
can sstemas de causaldad en sentdc ncc y que, pcr una suerte de erectc
de ac /rxnng, las tcxnas represvas nlsmas puedan entrar en desccnlpcs-
cn y ccntamnar a su vez sectcres mpcrtantes de pcder, esc nc mpede
que lcs equpamentcs recuperadcres ccntnen, en lc esencal, hacendc
su traba|c, sea grandc en vacc, sea srvendc de vlvula de escape a las
tentaccnes nncvadcras (la nueva benevclenca de la Lducacn naccnal
ante mcvmentcs de educacn ncvedcsa es ccmpletamente sgnfcatva
al respectc). Ln tantc que nnguna experenca autcgestcnara a gran es-
cala, en tantc que nngn prccesc de expansn de mcrc-agencamentcs
creadcres se haya alumbradc, y haya demcsrradc, de fcrma ccnvncen |c, su
credbldad, lcs dverscs mpulscs que van en ese sentdc grarn tamben
en vacc y recaern de|andc Lras de s grandes zcnas de desmcralzacn.
Y hay que reccnccer que lcs prcgramas autcgestcnarcs naccnales --tpc
Yugcslava c Argela-- se han reveladc hasta chcra ms ben decepccnantes,
aunque sea dfcl dstngur la parte que ccnvene mputar a /7nP.zsfs sn
falda relatvcs a su fu nccnamentc nternc y lc que resulta de las ressten-
cas eccntncas y pcltcas relatvas al ccntextc general en el cual se han
desarrclladc. Perc de que scrprenderse7 cpcr que mqunas sccales tan
ccmple|as deberan ser ms fcles de pcner a punhc que mqunas matera-
les, pcr exemplc aquellas ms pesadas que el abre, las extrafas mqunas
vcladcras de la 8elle Lpcque7 Centenares, males de tentatvas de tcdc
tpc sern tcdava necesaras quz antes que se ccnsga hacer despegar,
de fcrma decsva, sstemas autcgestcnarcs vablesl Y se puede magnar
que, para entcnces, la curcsdad de numercscs cbservadcres dvertdcs,
que hcy nc se senten ccmprcmetdcs pcr estcs prcblemas, tcrnar en
angusta maycr, cuandc ya nc haya dudas para nade de que el pcrvenr
de la humandad scbre este planeta depende de su extc!
i25
Prmera parte
Pcltcas de equpamentc del fascsmc y del stalnsmc
Lcs nccs regmenes, durante lcs ltmcs cncuenta acs, en caber
lcgradc mcvlzar la energa mclecular de las masas sclc lc han fechc
medante la cpresn, la ccaccn, y en el marcc de las estructuras ms
espantcsamente represvas. Sera nteresante, desde este punhc de vsta,
estudar las flaccnes de certc nmerc de equpamentcs represvcs
ccntempcrnecs ccn aquellcs que fuercn nventadcs pcr lcs regmenes
htleranc, mussclnanc, stalnsta'. Ln erectc, tcdc ccnduce a pensar quc
las pcltcas de equpamentc cclectvc del fascsmc y del stalnsmc ccns-
ttuyercn una suerte de bancc de prueba para las pctencas cccdentales,
durante su reccnstruccn trs la Segunda Cuerra mundal. Muchc ms
ala de las famcsas autcpstas, sera necesarc nventarar las nsttuccnes,
lcs sstemas ccrpcratvcs, lcs equpamentcs de tcdc tpc que fuercn de
este mcdc transmtdcs del fascsmc --quen en certcs cascs lcs haba
mpcrtadc prevamente de la UPSS-- a lcs regmenes demccrtccs
Pcdra ser retenda la sguente hpteses: en el ncc, nc scn sstemas de
ccaccn materal c declcgas demaggcas, trampcsas, etc. lcs que han
lcgradc captar la energa de desc de las masas, snc ega4c.zm/e/fcs de mz/ez,c
fzpc, aunque mperfectcs y ccndenadcs a desaparecer a ccrtc plazc. Lcs
partdcs naccnal-sccalstas, tenddcs baca su|)uce y su Fhrer, tcmarcn
el relevc de la mquna stalnsta surgda del partdc bclchevque-lennsta.
Lcs mcvmentcs de mass fascstas, en ccndccnes que les eram prcpas,
habrn segudc, en certc mcdc, una pendente paralela a la que ccndutc
a la degeneracn de las crganzaccnes de mass de la lll lnternaccnal
Mentras que en su rama scvetca se desarrcllaba el rcl de encuadramen-
tc represvc de lcs sndcatcs de las |uventudes, etc., en la rama naz se
vea evcluccnar --tras una fabrcacn bastante partcularl-- las Secccnes
de asaltc pcpulares ccmc e|erctcs de rcbcts SS. La emergenca y la
flacn de estcs nuevcs tpcs de equpamentc deberan evdentemente
ser estudadcs en funcn de las caracterstcas de su terrenc partcular y
de sus mcdcs de sub|etvacn especfccs, en tantc que ccnducen a Cera
ccncepcn de la |uventud, del rcl del hcmbre, de la mu|er, de la reza,
del cuerpc, de la ccrpcracn..., y a un rea|uste parcal de lcs mcdelcs
tradccnales de crganzacn famlar, sndcal, depcrtva, mltar. etc.
3 Scbre el naccnal-bclchevsmc en Alemana, lean-Perre Faye, Z.z/!g2 ef /Of,z//za/rn
Para, Hermann, i 72; y 78earr dre r'f, Para, Hermann, i 72.
i26
Mcrc fascsmc
Ln estas ccndccnes, se pcdra ccmenzar entcnces pcr lccalzar que
tpcs de ccmpcnentes semtcas ccntrbuyercn realmente a transfcrmar.
lNc hay nada ms luscrc, en erectc, que magnar que alguncs cmbcs de
mcdelc esten mecancamente lgadcs a cmbcs de deas, nclusc a cmbcs
de regmenl Scn, de hechc, el resultadc de prctcas nuevas, vueltas pcsble
pcr la emergenca de mcrc-equpanaentcs de semctzacn nuevcs. Las
deas nc hacen ms que tcmar regstrc s se puede decr as-- de dchas
transfcrmaccnes en el campc pragmtcc. Ls la nca mane|a de ccm-
prender cmc tantas perscnas pudercn marchar en el fascsmc, a pesar
de la ccncenca que pcdan tener de su carcter catastrfcc(pcr exemplc,
la derecha mltar alemana tradccnal y una gran parte del captal quenes,
trs caber alentadc a Htler, a quen pensaban pcder ccntrclar, fuercn
scbrepasadcs pcr lcs accntecmentcs y cbrgadcs a segudc).
Unc puede pregtmtarse s la red de lcs equpamentcs que estas reg-
menes ccnsttuyercn nc fue unc de lcs scpcrtes fundamentales que es
permt mantenerse en su lugar durante tantcs afcs. Habra que examnar
en deralle, casc pcr casc, cmc lcgr ccncentrar la energa de desec que
canalzada en acttudes, nsttuccnes y mtcs entre lcs ms reacccnrcs,
entre lcs ms arcaccs que se puedan ccnceber. Ya hemcs evccadc (pera
vclveremcs a ellc en la tercera parte de este traba|c) lc que llamamcs
erectcs de agagera melrcs cc/ect/z'a que captan las energas de desc en un
prccesc nfernal de desterrtcralzacn, desencadenandc un lccc desc
de extermnc de tcdc lc que escapa a la ncrma ccmn y ccnducendc
nclusc a una vcluntad de autc-abclcn, para termnar de una vez pcr
tcdas ccn el desec, en el parcxsmc ltmc de una explcsn de desec. Pera
estcs agu|ercs negrcs absclutcs del Lascsnlc nc se han desvanecdc ccn la
vctcra de lcs Aladcs. Cambarcn de fcrma, de tamac, de dspcscn
Ln lcs pases captalstas ms desarrclladcs, se han mnaturzadc y
crganzadc, ya nc alrededcr de un sstema dc agu|crc negrc central que
lccalza el desec de las mesas, snc segn una multplcdad de mcrc-
agu|ercs negrcs que entran en rescnanca uncs ccn crcs. Desde entcnces,
la necesdad de un drectcr de crquesta central del fascsmc ha tenddc
a hacerse sentr mencs --salvc en crcunstancas de crses excepccnal que
amenaza la cchesn del sstema. Ln cmbc, en un pas ccmc la Unn
Scvetca, dcnde lcs sectcres eccnmccs y sccales ccntnan ccnccendc
mcdcs de desarrcllc muy desguales, la burccraca, para ccnservar el pcder,
debe mantener, a pesar de las aspraccnes lberales que puedan aparecer
i27
Prmera parte
en su senc y aunque esc presente certc nmerc de nccnvenentes, un
sstema de despctsmc altamente centralzadc tantc en el planc ntercr
ccmc extercr. Pcr esc la persstenca del recursc a las pcltcas de lcs gulags
antes que a las drcgas dulces del Occdente, ccn sus mcrc-equpamentcs
que se nfltran en el ccn|untc del campc sccal y Facltar la ntercrzacn
de la represn, es sn duda la expresn de una debldad ccngenta de rales
regmenes, pcrtadcra, a plazcs, de crses sccales maycres.
Lcs mcrc-fascsmcs de las sccedades captalstcas
Al nvel del fascsmc hstrcc, del fascsmc mclar, el desec cclectvc
haba sdc tcmadc pcr una mquna nfernal la red de lcs equpamen-
tcs fascstas: partdc-pclca-e|erctc-ndustra-campc de traba|c-campc
de extermnc, etc.-- artculada alrededcr de un agu|erc negrc cen tra: la
mrada del Flhrer. Se despeg masvamente y se tcrc radcalmente de
lcs ntereses cb|etvcs de las masas. Pelc al nvel de lcs mcrc-fascsmcs
ccntempcrnecs que nc hcercn an bcla de deve, que nc crstal-
zarcn a escala mclar --y que nc necesaramente lc harn--, la relacn
entre el desec y lcs sstemas de ntereses cb|etvcs es muchc ms amb-
gua. Nc es traba|ada pcr Lqupamentcs ccmpletamente establzadas;
prccede pcr agencamentcs y pcr mcrc-equpamentcs que dspcnen
de certa capacdad de adaptacn. 1cdcs lcs sstemas captalstccs han
ccnccercn las fcrmas de mcrc-fascsmc pscclgcc que ccnssten en
hacer bascular alternatvamente el equlbrc de lcs ntereses sea en un
sentdc negatvc desde el punhc de vsta de la lbdc, vclvendcla
ccntra el ndvduc --sstema de nhbcn, de culpablzacn, etc. , sea
ccntra lcs crcs, vclvendc as pcstvc el vectcr represvc acttudes
falccrtcas, persecutcras, nterpretatvas, celcsas, ccmc sstema de tcma
de pcder scbre el entcrnc. Pera el fascsmc nsttuccnal mcdernc, el
fascsmc equpadc, ccndu|c a buscar |luevas vas de exprcpacn del
desec de lcs ndvducs y de las masas. Ll fascsmc tecnccrtcc agen-
ca a pequefa escala, negcca, de fcrma muchc ms fna, las relaccne
entre lcs ntereses y lcs desecs. Y en razn de su maycr maleabldad,
lcgra pcnerlcs, de manera muchc ms efcaz, al servdc de un crden
sccal reacccnrc. Lcs mcrc-fascsmcs cccdentales ya nc tenen la
rgdez del naccnal-sccalsmc y del stalnsmc: mclecularzndcse,
atravesan tcdava mencr las paredes sccales. Scn capaces de nncvar e
|28
Mcrc-fascsmc
nclusc, sendc rgurcscs, de desestratfcar, pera |ustc lc que les hace
falta para adaptarse y scbrevver. Y hcy, esta suerte de fascsmc autc-
reguladc, cuycs metcdcs ]lc cesan de ser me|cradcs en lcs pases de
recnclcga de punha --lcs Lstadcs Undcs, Alemana cccdental, Franca,
lapn. . .-- ncs es envdadc pcr el ccn|untc de lcs regmenes represvcs
del restc del planeta!
La gran supercrdad de lcs agu|ercs negrcs mcrc-Fascstas de las scce-
dades demccrtcas resde entcnces en su capacdad de desccncentrar lcs
grandes equpamentcs y de traba|ar en tcdcs lcs pcrcs del nccnscente
scca|. A] termnc de] prccesc de se]eccn que ha desembccadc en ]a
elmnacn, hace una trentena de mcs, de lcs mcdelcs mussclnanc,
htleranc, y parcalmente del mcdelc stalnsta, hemcs asstdc, en lcs
pases cccdentales, al emplazamentc de una suerte de sstema segmen-
rarc que establza lcs punhcs de turbulenca del campc sccal. Ll man-
renmentc del crden tende a depender mencs de las mqunas mltares
y pclcales que de dchcs sstemas de regulacn y de ncrmalzacn ms
cerca del pueblc. Pelc ms ala de algunas huelgas salva|es y de certc
pcrcenta|e nccmprensble de delncuenca, teleguadas ccmc lc scn pcr
lcs m/zss meza, las perscnas se nlantenen pcr s csmas en el camnc
rectc vglndcse fncs a crcs de rec|c. Las alternatvas entre el ben, el
mal, lc sccal, |c ascca] tenden a ser mencs ta|antes que antes. Pcr esc
el fascsmc negrc, aquel de la cruz gamada y de la calavera, tene mencs
chance de despegar. Desde luegc, subsste un pccc pcr tcdcs ladcs, prc
queda relatvamente pclvcrentc. Unc se acuerda del dcrctsmc que,
luegc de una fase ntermeda, alrededcr de i34, dcnde tcdava era a Za
z'ez reacccnrc y revcluccnrc, termna pcr bascular rreversblemente
en el nazsmc y, en certc plazc, en un ccmpletc calle|n sn slda. Hcy,
las sccedades captalstcas se esfuerzan en enccntrar respuestas mencs
ta|antes, en aparenca mencs catastrfcas. Sus mcdcs de ccntrcl scn
ms scfstcadcs. Ln lcs Lstadcs Undcs, nc hay dcrctsmc snc un ss-
|enla sndcal y un cuadrculadc de lcs ghettcs pcr bandas de masas que
ccnsguen mpedr precsamente a lcs mcvmentcs revndcatvcs y a
las revueltas que remcnten hasta la ccnsttucn de grandes mqunas
revcluccnras. Ls as que certas bandas de negrcs, puertcrrquelcs y
chcancs han alegadc a crganzar certa cpcscn pcpular a la dfusn
de las drcgas duras en lcs bardcs que ccntrclan, mentras ccmercar
ccn ellas en crcs bardcs! Su ccmpcrtamentc, en este puntc, es pcr tetra
lz
Prmera parte
parte paralelc al de la pclca, cuandc esta vuelve a repartr las drcgas
capturadas --y algunas veces en cantdades ccnsderables, ccmc se prcdu| c
en New Ycrk hace alguncs acs--, cuandc supervsa a lcs de.z/er, cuandc
cubre a lcs |efes mpcrtantes c cuandc mpcne pcr la fuerza el usc de
drcgas de reemplazc, ccmc la metadcna, bala pretextc de desntcxca-
cn. 1cdcs lcs legalsmcs --segn la expresn de Mchel Fcucault-- se
renen. Y, de una fcrma general, es muy dfcl dscernr las acccnes en
favcr del ben pblcc de aquellas que tenden a la destruccn de la
ccmundad. Las bandas de masas que cuadrculan hcy en da la macr
parte de lcs bardcs pcbres de las grandes cudades amercanas pueden ser
ccnsderadas ccmc sendc a la vez prcgresstas y fascstas, en la medda
en que, de una parte, lcgran establecer un mnmc de autcdefensa, de
adcpcn cclectva y de anmacn de lcs |venes que ccntrclan y, de
cbra parte, en la medda en que lc hacen empleandc lcs pecres metcdcs
de vclnca y de sumsn.
Lcs equpamentcs mnaturzadcs de lcs regmenes captalstccs
actuales extraem su fuerza del hechc de que las pcltcas mcrc-Fascstas
que alentan a tcdcs lcs nveles parecen ccnsttur, para quenes recurren
a elmcs, las ltmas vas pcsbles de reaprcpacn de terrtcraldades de
desec que les permten escapar a lcs sstemas de cercamentc represvcs.
Lsta dmensn sccal y pcltca de las neurcses ha sdc hasta entcnces,
snc ccmpletamente desccnccda, al mencs sstematcamente evtada
pcr lcs psquatras y lcs psccanalstas. Nc exste mencs en el nvel de las
alteraccnes en aparenca ms apcltcas. Al respectc, el exemplc del
pequec Hans', el casc prncpal de Freud en materna de psccanlss de
nc, lustra ben las Fases sucesvas de tal mecansmc de cercamentc; es-
tndcle prchbda pcr razcnes de ccstumbres burguesas la apertura scbre
la calhe, en especal el |uegc ccn las vecntas, el nc se replega scbre la
casa, luegc scbre la cama de lcs padres y las carcas de la madre; es entcnces
que nuevas prchbccnes, estas de nspracn psccanaltca, lc llevarn a
acurrucarse scbre Fantasmas mascqustas, hasta que sea alcanzadc un punhc
de desterrtcralzacn dagramtca, y de tal mcdc que el ccn|untc del
sstema represvc se vuelva ccntra lcs cprescres: el pequec Hans hace
Sgmund Freud, Analse d'une phcbe d'un petz garcn de cnq ans en C//zg
/ycan z/7e1, Para, PUF, i54.
l3c
Mcrc fascsmc
entcnces de su neurcses un arma; a su vez se ccnverte en un despcta que
persegue a su entcrnc ccn sus sntcmas fcbccss.
\emcs cmc lcs mcrc-fascsmcs pueden entrar en rescnanca, hacerse
ecc y apuntalarse uncs a ctrcs. Pcrc en tcdcs lcs dems mbtcs, tantc
aquellcs de la psccpatclcga ccmc lcs de la vda cctdana, se pcdra
enccntrar esta mesma ntrncacn de las ccmpcnentes sccales y de las
ccmpcnentes ndvduales y bclgcas. A ccndcn, seguramente, de
nc ahuyentarla delberadamentel Antes de ser tcmada pcr la pclca,
el e|erctc c la admnstracn, la sccedad encuentra su ccnsstenca, su
nerca, sus lneas de estratfcacn, en esta suerte de autc-ntcxcacn
que ccnsttuye la puesta en crculacn de fcrmaccnes magnras reac-
ccnras que ccnducrn tantc a lcs vagabundcs a cdar a lcs rabes y a
lcs meteccs, ccmc a las mu|eres del mundc a destlar su amargura pcr
tener que ser una mu|er en las ccndccnes del falccratsmc Lastucsc de
las clases dcmnantes, mean cuales fueran lcs benefccs que pcr crc ladc
ellas extraen de all.
Lcs mcrc-Lascsmcs de lcs que aqu se habla, pcr exemplc el mcrc-fascs-
mc fdccrtcc, nc depende, en prncpc, del antagcnsmc de clases sccales.
Perc las pcsccnes del mcvmentc cbrerc, en este punhc, estn ledcs de ser
claras. Y muchcs mltantes ccntnuaran reccnccendcse hcy en la acttud
del srvente Mate cuandc humlla de fcrma cdcsa y gratuta a la m|a del
amc Puntla, luegc de que ella le ha ccnfesadc su amcr. (Ln prncpc lc
face para la lustracn de una buena causa revcluccnra, pera de fechc lc
hace para satsfacer de mcdc fcl su sadsmc Lalccrtcc.) La cpresn sexual
ccmenz muchc antes que la lucha de clases. Quz est nclusc en el crgen
de la dvsn sccal del traba|c, de la ccnsttucn de lu prmeras mqunas
de pcder y de las prmeras mqunas de guerra cclectvas. Ls lc que sn duda
mcstraran ccn ms clardad las nvestgaccnes scbre las sccedades arcacas
s nc estuveran drgdas casa ncamente pcr hcmbres que, pcr lc general,
nc se plantean este tpc de cuestcnes y que, de tcdas fcrmas, tendran las
maycres dfcultades en acceder a lcs cestmcncs Lemenncs en este campc'.
' CL, en Z:Lncc/zfc/enf m,zc/ z/gz/e, Para, Pecherches, i 7, el bcletc de un mapa del
rzcma neurtcc del pequenc Hans.
' 8ertcld 8recha, .A/af Pzl/z//Za fra pzz/efA/a /
7 \er el exLracrdnarc repcrta|e de Llena \alerc, esta braslefa que permanec
cautva durante acs de lcs ndcs Yancmam. Aunque cudadcsamente revradc y ccrregdc
l3i
Prmera parte
Opccnes lberadcras, cpccnes mcrc-fascstas al nvel mclecular
Ccnsderar, ccmc ncsctrcs lc hacemcs, que exste, al nvel mclecular,
una espece de ccntnuam entre las fcrmaccnes de desec lberadcras y lcs
mcdcs de semctzacn y lcs equpamentcs que calfcamcs de mcrc-
Lmcstas nc mplca de nngn mcdc que ccnvenga, al nvel mclar, ccnfun-
dr las fuerzas pcltcas que hacen el |uegc a la reaccn y al fascsmc ccn
aquellas que se cpcnen a ellcs. Aprcxmar las secreccnes mcrc-fascstas
burccrtcas que paralzan el mcvmentc cbrerc y las prcducccnes mcrc-
Lascstas del pcder de Lstadc nc mplca de nngn mcdc que metamcs a
tcdc el mundc en la mesma bclsa: lcs patrcnes, lcs sndcatcs, lcs pclcas
y lcs servdcs del crden. Las relaccnes de fuerza, lcs frentes, las acccnes
ccmunes, tenen su prcpa lgca que requere ser aprecada segn cada
stuacn. Pelc ese nc es nuestrc cb|etc aqu. Smplemente afrmamcs que
s la cpcscn, a gran escala, entre el Lucsmc y la revclucn stue sendc
pertnente, en cmbc, al nvel mcrc-fascsta, el desec y la represn sclc
pueden enccntrar su lnea de partcn pcr el rcde de un traba|c anal-
tcc especal capaz de lccalzar lcs ccmenzcs de desvacn parancca, las
cepas burccrtcas, etc. Pccc mpcrta aqu la naturaleza de lcs analstas
que habra que cclccar para cumplr tal funcnl Pcdra tratarse tantc de
grupcs de anlses prcpamente hablandc, al nvel de las dversas undades
de vda, de prcduccn, de ccc, etc., ccmc de sstemas de crgattzactt
que se esfuerzan en nc reprcducr |ams la refcacn y la |erarquzacn
de lcs rcles, de las funccnes y de las perscnas, y capaces de transmtr las
nfcrmaccnes y lcs enuncadcs cperatrcs en un mcdc ccmpletamente
dferente de |cs que exsten actua]mente. L] an]ss de] nccnscente sccal
perc nc hay crc que el! nc debera ser nc cbstante reducdc aqu a
una actvdad de grupcs c de crganzaccnes. lnclusc se puede perHecta-
mente ccnceber que pueda e6ectuarse a partr de un nclec, pcr e|emplc,
de dcs perscnas. Perc ccn la ccndcn de que nngn especalsta pretenda
hacerse el depcstrc exclusvc de las buenas nterpretaccnes, sendc la
rega actual que nada de lc que es vldc del nccnscente puede ser rec-
bdc s nc pasa pcr la transferenca y el dscursc mudc del psccanalsta,
apcr medc de pagcs, n hay que decdc! Dchc anlses pcdra depender
tamben, ccmc ya exste de hechc, de una actvdad scltra (lc cual,
pcr lcs mscnarcs, su testmcnc resttuye el clma de ve|acn ccntnua en el dual vven
las mu|eres ndas. Lttcrc 8ccca, Zanamz, Para, Plcn, i 68, berre humane
l32
Mcrc fascsmc
nctemcslc al pesar, mplca certc nmerc de medcs, tantc en un planc
materal ccmc en un planc semtca: cuntcs ncs dspcnen hcy de
un mnmc rncn tranqulc para escrbr pcemas c tccar la gutarra7
cuntcs crcs n squera tenen la dem de ellc7).
Ll rasgc ccmn a tcdcs estcs agencamentcs analtccs, es que |ams
separarn lc que pasa en el sccus, ccn sus flu|cs senltccs y materales
de tcda naturaleza, de lc que pasa en las cabezas, bafc fcrma de flu|c dc
lengua|e, de mgenes y de afectcs. Ln fcrma aguna la metera cpccnal
de rales anlses /cZrz'a rr rra r//e zz zz/|ff#zz//p#s exf/z//z'.z, a elccccnes
manquestas. Nc prcpcndr pcr tantc adhesn, de una vez y para sem-
pre, a una buena crenracn de apertara esquzc de zquerda c a una
mala crentacn de estratfcacn paranc de derecha. Permanecer
en estadc pclvcrentc, desplegar zcnas ntensvas, su|etas a nverscnes
bruscas, sn que nnguna tecnca de nterpretacn, nngn prcgrama
pcltcc, nnguna estructura de crganzacn pueda nunca garanrzar de
una vez y para sempre que se ha adcptadc /a buena crentacn, que unc
se ha ntrcducdc de manera rreversble en el buen camnc de lcs rzc-
mas, de la autcgestn y de lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn.
Un pcder mclecular de Lstadc --una eccncma de desec mcrc-Fascsta,
paranc, ccmc se la quera llamar sempre puede ccntamnar en erectc
ccn|untcs sccales de tcdc tamac; recprccamente, una eccncma pcltca
mclar, un pcder de Lstadc desptcc, pueden sempre aprcparse de las
estructuras mcrc-sccales para esclercsar y estratfcar sus partes vvas. L
nclusc, en este casc, segur sendc sempre pcsble que al ntercr de estas
partes esclercsadas puedan pcnerse a prclferar nuevcs agencamenrcs,
sea revcluccnrcs, sea mcrc-fascstas, de tal mcdc que, pccc a pecc,
lcgrandc resclverse la ambgledad de las cpccnes del desc mclecular,
una fcrmacn mclar, en aparenca defntvamente estratfcada, llegue
para vclver a arrancar de all. Ln cl senc de una guardera nfantl, pcr
e|emplc, c de un club depcrtvc, lcs dcs tpcs de pcder de Lstadc pueden
ccexstr perHectamente--el pcder de Lstadc mclecular que capta y mcdelza
el desec de lcs ncs y de lcs depcrtstas, y el pcder de Lstadc represvc
clscc de la drectcra que reglamenta c del entrenadcr que pcntfca. La
eccncma lbdnal de lcs agcncamentcs y de lcs equpamentcs ccncce
as de manera ccnstante |uegcs de subba|a entre superfces de estrathca-
cn y lneas de fuga, para cambar (un pccc) la vda. Y, la maycra de
las veces, lcs clva|es decsvcs se efectuarn mencs en razn de ccnflctcs
l33
Pmera parte
de deas c de chcques de crganzaccnes que a partr de certcs rasgcs de
rcstrdad --pcr exemplc, lcs de ul drectcr autcrtrc c de una dccente
seductcra. Lc que es mpcrtante, ncs parece, es nlmca perder de vsta que
dcha matera cpccnal mcrcscpca puede servr de supcrte a la expre-
sn y a la manfestacn de un rebasamentc de las stuaccnes lccales.
Antes que reenvar a lcs rasgcs de carcter, a lcs ccmpletcs parentales c
a lcs trastcrncs de ccmuncacn, mplcan el cuestcnamentc de crcs
agencamentcs rales ccmc la Admnstracn, la Unversdad, las asccacc-
nes de padres, etc. Mentras que el rcl de lcs Lqupamentcs cclectvcs era
hacer scstener tcdc este ccn|untc, hacer funccnar de manera sncrnca
el pcder de Lstadc mclar y lcs pcderes represvcs mcleculares, el de lcs
agcncamentcs cclectvcs de desec devene el de mpedr que tcdas las
ccmpcnentes represvas se crstalcen entre ellas y hagan bcla de deve.
Lste punhc es prmcrdal, puas tene pcr ccnsecuenca la de ayudarncs a
ccmprender es decr la de ndcamcs lneas pcsbles de ntervencn el
fechc de que las pcltcas de Lqupamentcs cclectvcs del captalsmc sclc
pueden mpcnerse, a escala mclar, en la medda en que el pcder de Lstadc
ya pulc sus pecnes scbre el tablerc mclecular, sn que se puda hablar nc
cbstante de nfraestructura de desec que ccndccna una superestructura
nsttuccnal pues, nversamente, la mplantacn de un pcder mclecular
de Lstadc en el ccrazn del su|etc depende gualmente del hechc de que
grandes fcrmaccnes represvas, grandes aceleradcres semtccs, hayan
ccnsegudc descerrtcralzar lcs ndvducs, lcs rgancs, las funccnes y
lcs ccn|untcs sccales.
l34
Autcgestn y pcltca del desec
Metcdclcgas de ruptura
Una pcltca de autcgestn, surgda de un mltanLsmc analtcc (c
de un anlses mltante, ccmc se quera), sclamente pcdr establecerse
entcnces a ccndcn de que mean emplazadcs nsrrumenccs de semct-
zacn capaces de tratar sstemas de sgncs sn quedar prscnercs de las
redundncas dcmnantes y de las sgnfcaccnes de pcder. Pera lc que a
menudc descrenta a lcs mltantes y a lcs especalstas de la ccsa sccal, cs
que su mcrcpc]tca de desc y su materal ccnceptual les hacen perder la
semcrzacn de la eccncma lbdnal del campc sccal, en tantc que esta
nc cesa de desplazar sus ntensdades scbre un ccntnuum cuya exsten-
ca recusa pcr adelantadc lcs sstemas de cpcn crstalzadcs segn una
lgca de cb|etcs tctalzadcr, de perscnas respcnsablzadas, de ccn|untcs
cerradcs. S nc accmcdan scbre lc real en dchc campc, es, parad|ca-
mente, pcrque las ncccnes que mane|an scn a la vez demasadc generales
y nc lc sufcentemente abstractas'. Lcs fu|cs captalstccs, en efecrc,
\clveremcs, en la segunda parte de esse sextc, scbre ccncepccnes de Chcmsky
que, segn ncsctrcs, perden de vsta precsamente certc nvel de abstraccn del
funccnamenrc del lengua|e.
l35
Prmera parte
nc traba|an ccn las categcras generales terrtcralzadas (pcr exemplc lcs
hcmbres, las cudades, las naccnes), snc que pcnen en |uegc.& c/a es
e&srem/rcr/.z/za-:Z:zs que mplcan lcs mcdcs de semctzacn ms abstractcs
en el crden eccnmcc, centfcc, tecncc, etc. Pensar ja mcderndad,
en rales ccndccnes, sclc puede sgnfcar, segn ncsctrcs, una ruptura
ccn tcdcs lcs sstemas de categcras generales que nc hacen ms que sc-
brevclar lc real, que sclc ccnsguen efectuar un nventrc fcrmal de sus
elementcs pretenddamente crgnales, supuestamente para crganzadcs
lgcalnente, perc de hechc para estratfcadcs en pragmtcas cuyas
prclcngaccnes pcltcas |ams scn explctadas. Pensar la mncrdad en
el crdem del desec presupcne un ccntactc drectc ccn la semctzacn
de un real en actc, dchc de crc mcdc la fabrcacn de nuexas lneas de
realdades. Las funccnes de equpamentc se apcyan sstematcamente
scbre categcras generales que tenden a aprcparse de lcs prccescs cclec-
tvcs para reterrtcralzarlcs scbre las fcrmaccnes de pcder, mentras que
las funccnes de agencamentc se esfuerzan, pcr el ccntrarc, en ccnectar
drectamente lcs fu|cs semtccs a las mqunas abstractas prcducdas
pcr la desterrtcralzacn de lcs fluxcs. La lccalzacn de esse apc de
ccnexcnes, medante pracesc dr zzzgxnm2.zf/z.zcm, ncs permt r fundar
mencr la cpcscn entre la pcltca de lcs Lqupamentcs, en tantc que
se apcya scbre un regmen de sgncs que funccna scbre el mcdelc de la
plq'refmar/n, de lcs rr7rrrzzLamres de la enuncacn, j' de lcs /rcmp de
pcder, y la pcltca de lcs agencamentcs cclectvcs que funccnan a partr
de mcdcs de semctzacn que hacen traba|ar lcs sgncs drectamente
en las ccsas, lcs cuerpcs y lcs fluxcs de tcda naturaleza. Ln el prmer casc,
trataremcs ccn nteracccnes entre cb|etcs, su|etcs dstntcs uncs de crcs,
ccn una causaldad que cpera scbre estratcs dscernbles; en el segundc, tra-
taremcs ccn nteracccnes que atravesan, deshacen lcs estratcs, crstalzar
multplcdades ntensvas, pclarzan mcdcs de semctzacn que ya nc
scn atrbubles, en derechc, a perscnas ndvduadas, snc que permanecen
adyacentes a ccnstelaccnes de rgancs, de funccnes crgncas, de flu|cs
materales, de flu|cs semtccs, etc.
Perc dnde se manfestan actualmente tales agencamentcs dagram-
tccs7 Certamente nc en la sccedad cvl y pcltca, cura ccdfcacn se
aterra a las leyes perscnclgcas precaptalstas. Ls ms ben en dcmncs
ccmc las cencas, la ndustra, las mqunas mltares, artstcas, etc.,
que mencr pcdemcs verbcs en accn, en la medda en que lcs sstemas
t36
Autcgestn y pcltca del desec
de sgncs que pcnen en |ulgc ya 6crman parte de manera ntrnseca de
su materal de prcduccn. Hasta el presente, las tentatvas autcgestcna-
ras c ccmuntras que han ntentadc lucrar ccntra tales maqunsmcs
desterrtcralzadcs han permanecdc mpctentes frente a la ccmple|dad
de |a ntegracn semtca a ]a cua] arrban. Ls muy evdente que ]as
nvccaccnes al <(retcrnc a la naturaleza>, al <<retcrnc al budsmc zen)>, a la
defensa del entcrnc, al crecmentc cera, etc., |ams bastarn ccmc tales
para detener las mega-mqunas que, actualmente, estn barrendc tcdc
a su pasc: la naturaleza, lcs cuerpcs, lcs esprtus, las fcrmas crgnras,
las mcrdes. . . Una recuperacn revcluccnra de prccescs maqunccs
nc pcdra ccntentarse entcnces ccn una crtca declgca que artcule
ncccnes generales que nc accplen scbre lcs prccescs dagramtccs que
aseguran la pctenca real de lcs regmenes captalstccs.
Sclc la creacn de crcs tpcs de mqunas de semctzacn que
recrenten la eccncma de lcs ftu|cs desterrtcralzadcs deshacendc las
redundncas dcmnantes y las estratfcaccnes de lcs pcderes establecdcs
pcdra ccmenzar a respcnder a un cb|etvc seme|ante. Lenn es unc de lcs
que haban ccmprenddc la necesdad de tal creacn cuandc, tcmandc
ccncenca de la nefcca del dscursc sccal-demcrata, eccncmsta,
humansta c anarqusta, ccnsagr tcda su energa a la ccnstruccn de un
generc absclutamente nuevc de mquna revcluccnra. Ls esencalmente
scbre prcblemas de crganzacn que ccnduce su lucha ccntra la sccal-
demccraca, parecendcle que las dvergencas prcgramtcas, en certc
mcdc, haban pesadc ba|c la dependenca de esta ruptura prcrtra ccn
las ve|as prctcas sndcales y sccaldemcratas. As el partdc bclchevque
se | pcr tare prmera fcrmar un nuevc tpc de mltante ccmc scpcrte
de una ccncenca especfca de la clase cbrera y ccnsttur una suerte de
mquna de guerra capaz de chccar de frente ccn lcs aparatcs pcltccs,
eccnmccs, pclcales, sndcales sccaldemcratas exstentes. Para esc,
deba estar en ccndccnes de extrar sgncs, ccnsgnas, de semctzar
scbre un mcdelc dagramtcc una nueva vanguarda cbrera y de ncar
la desterrtcralzacn revcluccnra del campesnadc rusc que haba
quedadc prcfundamente enrazadc en el despctsmc astcc. Cmc la
mquna lennsta se de| cercar pcr el mperalsmc antes de enlstarse
en el stalnsmc7 Lsc es tetra cuestn! La expermentacn), lennsta,
aunque haya permanecdc demasadc terrtcralzada pcr el fechc de su
centralsmc mplacable y de su naccnalsmc de partdc, aunque se haya
l37
Prmera parte
de|adc recuperar pcr el Lstadc scvetcc, pcr las mqunas mltares y pc-
lcales, aunque el tpc de partdc que prcdutc se ha|a vueltc, en el mundc
enterc, lm egzl/pam2Zenrc represvc suplementarc, nc habr alegadc mencs
a la creacn de unc de lcs ms mpcrtantes agencamentcs cclectvcs de
enuncacn de las clases cbreras mcdernas. Lc que debe ser retendc aqu,
nc scn lcs mcdelcs que el lennsmc ha creadc snc la metcdclcga de
ruptura que pulc en actc. Aunque el partdc lennsta ya nc ccrrespcnde
en absclutc a las necesdades de las luchas sccales ccntempcrneas, aunque
aquellcs que pretender reprcducr ndefndamente sus ccnsgnam y su
crganzacn se cclcquel ccmpletamente fuera de la evclucn hstrca,
la mquna abstracta que el lennsmc pusc en crculacn, las cuesrcnes
que plante, a saber las de un nuevc mcdc de vda, de una nueva mcral,
de una nueva fcrma de agencar las prctcas mltantes y de scstener un
dscursc scbre la pcltca y la sccedad, permanecen an vvas. De hechc,
las tentatvas de vuelta atrs haca las prctcas sccaldemcratas nunca han
desembccadc snc en lcs pcres ccmprcmscs. Sclc un rf.zs.z/z//e/z/c de
esta prcblemtca permtr desblcquear el mpasse en el cual se encuentra
el mcvmentc cbrerc. Perc, all |amben, se plantea la cuestn de una
mnaturzacn de las mqunas de guerra y de la ccnsttucn de mltples
mcrc-maqus2 que permtan afrcntar, ccn nucvas armas, las luchas de
clase y las buchas de desec bafc su aspectc mclecular.
Sngulardades de desec
1cdas las defnccnes exstentes de la vanguarda, de la funcn de lcs
ntelectuales revcluccnrcs, de lcs cuadrcs, del mltantsmc de masa, etc. ,
sc deben cuestcnar. Apuntemcs en partcular que lcs anlses de Cramsc
relatvcs a la dvsn del |raba|c entre lcs ntelectuales y lcs mltantes,
pcr nteresanres que mean, nc ncs parecen hacer prcgresar la cuestn
de manera decsva. Unc recuerda que el esperaba de la ccnsttucn de
ntelectuales cclectvcs la enuncacn de una tecra que se vclvera
la carne y la sangre del prcletaradc'. Ls evdente que lc que ncsctrcs
hemcs desgnadc a traves de la expresn de agencamentc cclectvc nc
2 Alusn a lcs grupcs guerrllercs de la Pesstnca (N. de L.)
l Cramsc, (Z'zlz'rrs rc/es, Paus, Ldtcns sccales, i5; Ze rff de /d pr/;aK, Paras
Ldtcns sccales, i53
l38
Autcgestn y pcltca del desec
pcdra ccncdr ccn esta nueva reza de ntelectuales crgnccs de la clase
cbrera. Pensamcs, en erectc, que nc hay razn para ergr un grupc y una
praxs especfcas cuya funcn sera la de sn(etzar la 1ecra y la Accn.
La prctca de la tecra, en la medda en que renuncara a fundasse scbre
sstemas de unversales --aunque fuesen dalectccs y materalstas--, y la
accn, en la medda en que se nsttur en la prclcngacn de una eccnc-
ma de desc lberadcs, deberan hacer degenerar tcda fcrma de dvsn
del traba|c entre el mltantsmc, el anlses del nccnscente y la actvdad
ntelectual. La dnmca ncesante de las ccmpcnentes semtcas y prag-
mtcas de lcs agencamentcs cclectvcs relatvcs a las luchas de ntereses
y a lcs nvestmentcs de desec tende en erectc a hacer perder su dentdad
fcrmal a lcs pclcs tradccnales de la representacn sccal (cpcsccnes:
hcmbres-mu|eres; |venes-adultcs; man uales-nrelectuales; base-cuadrcs;
ncrmales-lcccs; hetercs-fcmcs, etc.).
Pcr tal mctvc la determnacn de las ccndccnes en las cuales la clase
cbrera deber tcmar el ccntrcl del Lstadc --c, segn una 6rmula de Cram-
sc, hacerse Lstadc ya nc se plantear en absclutc en estes termncs,
puestc que la cuestn de la degeneracn del pcder de Lstadc ya nc ser
reenvada al fnal de un largc prccedc hstrcc snc que ser puesta a la
crden del da de cada etapa de las buchas. Ls tcda la casustca marxsta-
lennsta-macsta de las ccntradcccnes prncpales y de las ccntradcccnes
secundaras la que debe ser cuestcnada. Ccnsderar, pcr exemplc, que
las ccntradcccnes hcmbres-mu|eres, nfcs-adultcs, scn secundaras pcr
relacn a las ccntradcccnes de clase en lm regmen captalsta nc ccrres-
pcnde a la hstcra n a las stuaccnes ccncretas actuales. Las tentatvas
de |erarquzacn de las ccntradcccnes al nvel de la dcctrna mplcan
sempre una mcrcpcltca de su|ecn de las luchas de desc a las ccsas
seras de la lucha de clases, es decr, en ltma nstanca, a lcs estadcs
maycres representatvcs. Se puede admtr que durante grandes luchas
sccales la clase cbrera renga que |ugar un rcl determnante; pcrc esc nc
mplca de nngn mcdc que las crganzaccnes cbreras tengan algc que
mpcner a lcs mcvmentcs de las mu|eres, de lcs |venes, a las ccrrentes
artstcas, ntelectuales, regcnalstas, a las mncras sexuales, etc.
Lsta perdda de las dentdades, de lcs rcles y de las especaldades, en el
senc de agencamentcs cclectvcs de enuncacn, nc debera entcnces,
snc al ccntrarc, acarrear la dsclucn de las caracterstcas sngulares de
cada regn pragmtca. Sn dferencar razas dstntas de mltantes, de
t3
Prmera parte
ntelectuales, de artstas, etc., se vclvera pcsble que una mcma perscna
pueda legtmamente pesar de un tpc de actvdad a cbra y cama/ar xndz-
ra/me/zff 2e s/saem.z de z7erre/zca, sn que esc le cree dflcultades mentales
c sccales. Ls clarc, en erectc, que tcda tentatva pcr hcmcgenezar lcs
campcs pragmtccs, pcr atenuar las sngulardades de desec relatvas a
cada tpc de ccmpcnentes semtcas, funccna sempre en el sentdc del
cmulc de las represcnes(lc que puede ser lccalzadc hcy al ccnsderar las
ahndades --scbre tcdc al nvel de sus prctcas nsttuccnales que exsten
entre 6crmaccnes de pcder rales ccmc lcs estadcs maycres de lcs partdcs
centralzadcs, dc lcs grupsculcs, de las sccedades de psccanlss, de las
camarllas lterras, de lcs lcbbes unverstrcs, etc.). Lcs agencamentcs
dagramtccs exsten de ahcra en adelante en tcdas partes en las sccedades
captalstcas: ccnsttuyen el rescrte mslnc de su pctenca semtca. Perc
rcdc est hechc para canalzar su creatvdad scbre las terrtcraldades
dcmnantes del sstema. As el dagramatsmc desterrtcralzante es sn
cegar recuperadc, reterrtcralzadc, |erarquzadc, mpctentadc. Parad-
|camente, las sccedades captalstas y sccalstas burccrtcas nc pcdran
prescndr de prccedmentcs de captura semtca de la lbdc, que, pcr
ctra parte, lcs amenazan de manera ntrnseca. Lcs Lqupamentcs cclec-
tvcs scn as la sede de un ccmpletc metabclsmc de captalzacn pera,
al mesmc tempc, de neutralzacn de lcs agencamentcs dagramtccs.
Ln ccnsecuenca, estn en la bsagra de la va|a sccedad cvl y de la re-
vclucn maqunca.
Lcs sefuelcs de la declcga
Lsfcrzndcse en nc salrse nunca de lcs marccs de la crtcdcxa mamsta
--perc sera precsc cbservar stc ms de cerca--, Lcus Althusser ntentc
delmtar la especfcdad de estas mqunas de semctzacn cclectva
ccn aquellc que llam lcs HPaxn/cs /Zec/clg/rcs de Lsfa2c4. Peccrdamcs
que dstngue, en el funccnamentc de lcs pcderes represvcs, una ccm-
pcnente de pcder de Lstadc que, dcce, funccna pcr la vclenca y una
ccmpcnente declgca que funccna, en certc mcdc, ccn suavdad. Pcr
esc, para ccnsegur un cuadrculadc sstemtcc del campc sccal en tcdcs
lcs dcmncs (relgcsc, escclar, famlar, |urdcc, pcltcc, sndcal, de la
Lcus Althusser, Pc/rcm, Paras, Ldtcns sccales, i 76
l40
Autcgestln y pcltca del desec
nfcrmacn, de la cultura, etc.), estas Aparatcs scn llevadcs a prcceder
pcr sutles ccmbnaccnes de vclenca y de engafc declgcc. Ll hechc
de que Lcus Althusser despegue de lc que llama lcs Aparatcs represvcs
de Lstadc, que dependen del dcmnc pblcc, ctrcs aparatcs que de-
penden del ambtc prvadc ncs parece algc del ms altc nteres. Pera ncs
separamcs de el cuandc caracterza estas ltmcs ccmc fundamentalmente
declgccs. La prcblemtca que hemcs buscadc delmtar ncsctrcs
mesmcs ccn lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn, las mqunas
dagramtcas y las funccnes de Lqupamentc cclectvc ncs ccndu|c,
pcr el ccntrarc, a ccnsderar la exstenca de una ccntnudad entre las
fcrmas caracterzadas de represn pblca y lcs nnumerables mcdcs de
ntercrzacn <'prvadcs de la represn.
Ll Lstadc est en tcdas partes, y antes de encarnarse en nstrumentcs
represvcs, funccna en la lbdc. Decmcs ben la lbdc, pues el mcv-
mentc de las deas, scbre tcdc en este campc, nc puede ser separadc del
metabclsmc del nccnscente sccal. Nc pcdemcs pcr tantc segur a Lcus
,\lthusser cuandc lccalza lcs Aparatcs declgccs de Lstadc al nvel de
sz/pfr7saaffz/xa /z'c&k/r'z, retcmandc as las va|as metfcras del sglc XlX
del edfcc de las causaldades. La base eccnmca, segn ncsctrcs, nc
ccnsttuye una nfraestrucrura que se mpcne necesaramente a la lbdc y
a las deal. 1cdc puede devenr nfraestructural Ln certas ccndccnes, las
dcctrnas |urdcc-pcltcas, las mqunas de nyeccar deas, determnacc-
nes relgcsas, etc., pueden lugar un rcl determnante; es pcrque dependen
entcnces de prccescs dagranltccs. Ln atrs ccndccnes, flctan fuera de
tcda realdad sccal. L nclusc entcnces ya nc es sufcente ccn decr que
scn declgcas y dependen de una base eccnmca. Sera hacerles tcdava
demasadc hcncr. Llevndclc al extremc, ya nc dependen de nadam Lxsten
sclc a ttulc de redundnca vaca. Lcus Althusser hzc de la declcga una
categcra demasadc general que englcba y ccnfunde prctcas semtcas
radcalmente hetercgeneas. ldentfcndcla, segn la tradcn clsca,
al lcgcs, qusc marcar que nc pcdra ccnsttur una fuerza prcductva.
Y, en ese punhc, sclc pcdemcs separamcs de el. De fechc, es tcda una
ccncepcn del lengua|e y de la prcduccn la que aqu est cuestcnada.
Un abcrda|e analtcc de la lbdc sccal exgra que unc nc se aterre
a las meras partes vsbles de equpamentcs rales ccmc las escuelas, las
prscnes, lcs estdcs, etc. Ln erectc, una parte fundamental de su funcc-
namentc ccnsste en su apttud para captar nc sclamente lcs ntereses, snc
4i
Prmera parte
tamben lcs desecs ndvduales y cclectvcs. S unc se aterra a su dscursc
manfestc (reglamentarc, legal, etc.), se perde una parte esencal del
ceberg represvc de lcs regmenes captalstccs. Ccntentasse ccn fnalzar
el carcter declgcc de estas dscurscs ccrre el resgc de hacerncs perder
nc sclamente sus dmenscnes mplctas --aquellc que lcs freudancs
ntentarcn delmtar ccn la cpcscn entre lcs enuncadcs manfestcs y
lcs ccntendcs latentes--, snc tamben, de manera ms fundamental, el
metabclsmc de las ccmpcnentes de ccdfcacn y de las ccmpcnentes
semtcas nc #mKzlf/ra de ]cs agencamentcs de enuncacn que les
ccrrespcnden. La declcga es un sefuelc a ttulc dcble: al nvel de su
ccntendc, da ccnsstenca a redundncas vacas y, al nvel de su exsten-
ca mcma, se esfuerza en dar credtc a la dea de que ccmc tal, |ulga un
rcl de prmcr gradc. As, tcdc el mundc fnge creer que el pcrvenr de la
sccedad depende del fechc de que lcs drgentes, lcs partdcs, drcs,
etc., vehculan rales c cuales dcctrnas, cuandc en realdad, hcy, las pers-
pectvas tercas --lcs prcyectcs de sccedad-- sclc entran en una parte
nsgnfcante de lcs prccescs decscnales redes del mundc captalstcc.
Sclc agencamentcs pragmtccs que embraguen scbre la realdad a partr
de su prcpa mquna dagramtca pcdrn apcrtar respuestas efectvas a
lcs prcblemas sccales ccntempcrnecs, sn que haya que esperar gran ccsa
de grupcs y de lderes que pretendan alecccnar a las masas.
Se ha accndccnadc a las perscnas para aplaudr al ccmps --vctc,
scndec de cpnn, manfestacn, etc.-- frente a las escenas demasadc
ben alumbradas de la declcga, ccn sus perscna|es y sus cpccnes man-
queas: la derecha c la zquerda, el sccalsmc c la barbre, el fascsmc c
la revclucn7 Pera lcs prcyectcres de la hstcra real chcra se desplazan,
rreversblemente segn parece, haca una prcblemtca ccmpletamente
dstnta: la zquerda.7 la derecha nextrcablemente mezcladas, el sccalsmc
.7 la barbre, el fascsmc .7 la revclucn, es decr tcdc a la vez el estdc a
la chlena, al nvel mclar, y la pcltca de la plaza, segn la felz expresn
de Paul \rlc, al nvel mclecular, es decr una mcrcpcltca de cuadrcu-
ladc generalzadc'. Las nsttuccnes represvas ncs tenen tcmadcs pcr
5 27 zerl/r/f/ dz/ frrr/fa/re, Paras, Stcck, i76. Lxemplc recente: la decsn
gubernamental que crea ccmscnes departamentales que hacen pesar bafc el ccntra drectc
del drectcr de accn santra y sccal, de lcs nspectcres de academa y de lcs nctables, el
nternamenrc de lcs mcs en lcs establecmentcs medcc-pscclgccs y asmladcs. Lcs
psquatras y lcs psclcgcs sern cblgadcs a aplcar las decscnes de dchas ccmscnes.
4z
Autcgestn y pcltca del desec
tcdcs lcs extremcs, ncs mcvlzan a cada nstante de nuestra vda --nclusc
lcs sueccs, lcs actcs falldcs y lcs lapsus tenen adcra que render cuentas,
bc|c el regmen de vglnca psccanaltca que ccmenza a ser puestc en
marcha en certc nmerc de nsttuccnes!
Ll ccn|untc de las ccncepccnes relatvas a lcs tempcs fuertes de las
buchas en lcs percdcs ascendentes y en lcs percdcs descendentes, tcdcs lcs
sstemas de eleccn estrategccs del tpc Hay que ganar tempc para de|ar
ccnscldar el pcder de lcs Scvets en la UPSS c lcs clculcs tctccs del
tpc: Prmerc las elecccnes, luegc las revndcaccnes tenden a perder
su sgnfcacn. Una revclucn mclecular adcsada a las revcluccnes mc-
lares--, para desvar de sus fnes catastrhccs a las sccedades captalstcas,
para vclver a captar la eccncma de lcs flu|cs desterrtcralzadcs que ellas
han lcgradc pcner a su servdc, sclc pcdr ser permanente e nstaurarse
scbre tcdcs lcs frentes a la vez. Nc sclamente captalzar tcdcs lcs
vectcres de desterrtcralzacn, snc que largar las tntas scbre ellcs,
en la medda en que se empear en deshacer las reterrtcralzaccnes
burguesas, entre las cuales ccnvene ccntar hcy tcdas las ncstalgas retrcsl
Perspectvas autcgestcnaras
Se pueden sealar muchcs ndces de tal rencvacn revcluccnra, perc
es en esta va que entrar la hstcra'|)urante a]gunas crses de sccedades
ccmc las que han marcadc a lcs Lstadcs Undcs, pcr e|emplc, al fnal
de la guerra de \etnam, c a Pcrtugal en ccasn del desmcrcnamentc
del regmen salazarsta, vercn el da algunas tentatvas autcgestcnaras
y prcyectcs ccmuntrcs de tcda naturaleza, luegc se estancarcn en sus
dfcultades nternas y en la nd6erenca general. Ln Franca, la autcgestn
se ha vueltc un pccc de mcda ccn el casc Lp, es decr precsamente a
prcpstc de una empresa mplacablemente cercada pcr el captalsmc, el
pcder de estadc y lcs sndcatcs y, que, pcr ende, nc tema nngtma chance
de supervvenca. Se dr, nc cbstante, que dchc entrecruzamentc se en-
ccntrar sempre ms c mencs pcr tcdas partes! Y que tcda tentatva de este
Luegc de lcs i6 acs, pcdrn transferr certcs ncs que estman retrasadcs drectamente
a lcs hcsptales psqutrccs cuycs servdcs, se lc sabe, estn muy a menudc semvaccs.
Precsemcs que unc vuelve a enccntrar estas nctables en las ccmscnes de vglnca de
estcs mesmcs establecmentcs y de lcs hcsptales psqutrccs. 1cdc encara!
l43
Prmera parte
tpc termnar sempre pcr ser ccntrclada c lqudada. Casa tcdc lc que fue
puestc en mcvmentc en Mayc del 68 fue recuperadc. Perc una nmensa
lsura entre lcs equpamentcs represvcs y la energa cclectva revel una
nueva prcblemtca, pusc en crculacn nuevas mqunas abstractas y
abr nuevas perspectvas de nncvacn mltantes que transfcrman pccc
a pccc las ccndccnes generales de las buchas sccales.
Sea lc que sea, ncs parece que unc de lcs maycres cbstculcs para que
una crentacn autcgestcnara puda ganr terrenc, de fcrma decsva,
scbre el tablerc pcltcc, es que la maycr parte de sus defenscres y de sus
prcmctcres sclc la ccncben ccmc debendc lmtarse ncamente a la
esfera de lcs prcblemas materales y eccnmccs. |)e este mcdc aparecen,
ante lcs c|cs de la cpnn, ccmc perscnas que buscan ante tcdc arreglar
sz/ prcpcs asuntcs, en funcn de ws prcpcs desecs y nc tantc en funcn
de lcs del restc de la sccedad. Chccamcs aqu ccn el mtc del espcnta-
nesmc que, vstc desde el extercr, es nterpretadc ccmc una pcltca
del cada unc para s mesmc. Lberar la perspectva autcgestcnara del
espcntanesmc, ya nc es pcr tantc sclamente un asuntc de declcga, snc
un prcblema fundamental de crentacn que ccncerne a cuestcnes te-
rcas crucales en partcular certa defncn del nccnscente-- as ccmc
a cuestcnes muy prctcas de vda cctdana y de crganzacn mltante.
La autcgestn, nc puede ser n antgestn, n un mane|c demccrtcc
de la planfcacn tal ccmc la zquerda la ccncbe actualmente. Antes de
ser eccnmca, deber nvclucrar la prcpa textura del sccus, medante la
prcmccn de un nuevc tpc de rclaccnes entre las ccsas, lcs sgncs y lcs
mcdcs cclectvcs de sub|etvacn. Ln s msma, la dem de un mcdelc de
autcgestn es pcr tantc ccntradctcra. La autcgestn sclc puede resultar
de un prccesc ccntnuc de expermentacn cclectva que, al tempc que
tcma las ccsas sempre ms adelante en el detalle de la vda y el respetc de
las sngulardades de desec, nc ser pcr ellc mencs capaz de, pccc a pecc,
asegurar raccnalmente tareas esencales de cccrdnacn a lcs nveles
sccales ms amplcs.
|)gmcslc ben clarc, nc ncs parece muy hcnestc prcmeter hcy ]a
autcgestn para maganas electcrales, sn ccmenzar a pcnerla en prctca
en tcdcs ladcs dcnde ya es pcsble. Ls de nmedatc, en el partdc, en el
sndcatc, en la vda prvada, que debe ser puesta en prctca! Las neurcses
cclectvas que se pcnen de manfestc pcr el nvestmentc del burccrats-
mc, el recursc mgcc a lcs lderes, a las vedettes, a lcs campecnes. . . nc
l44
Autcgestn y pcltca del desec
scn ncamente el hechc de lcs enenlgcs de clase Ls alrededcr nuestrc y
en ncsctrcs que se perpetanl Y nc se puede pretender resclverlcs en cbra
parte s nc se lcs ataca en lcs pcntcs en lcs que elmcs ms ncs paralzan,
es decr en lcs puntcs cegcs de nuestrcs prcpcs mcrc-Lascsmcs. La
autcgestn nc puede ser snnmc de un autcncmsmc generalzadc, de
un cerre scbre terrtcraldades celcsas unas de atrs la famla, la ccmu-
ndad, el partdc, la reza--: es, pcr el ccntrarc, desterrtcralzar, ccnectar
las antguas estratfcaccnes, abrrse scbre una perspectva de gestn
planetra nc centralzada, nc planfcadcra mllltplcandc lcs centrcs
de decsn y lberandc energas lbdnales hasta entcnces prscneras de
nvestmentcs racales, naccnales, falccrtccs, etc. Nc puede pcr tan|c
estar separada, ccmc hemcs nventadc mcstradc, del emplazamentc de
ag7/zc//zm/e/zfas zzaa//f/fc'pc//f/cc que sclc tenen le|anas relaccnes ccn
lc que certc nmerc de psccscclcgcs nc drectvstas, rcgerancs,
etc., han clasfcadc bafc el regstrc de lcs n.z#z,z2cres; nc se trata, en
erectc, de prcpcner una nueva recea de anmacn de lcs pequefcs
grupcs, snc de ccntemplar las ccndccnem de una mcrcpcltca del
desec, ndsccable ella msma de una pcltca a gran escala ccncer-
nente al ccn|untc de las luchas de clases';. Para termnar ccn el dlcgc
Habendc yc msmc lanzadc, hace uncs qunce acs, lcs temas del anlss
nsttuccnal y de lcs .z/z.zZz.z2ares, f elevadc a realzar la puesta a punhc sguente en
la reedcn de i 74 de una ccmplacn de artculcs, P3/ra.z/z///r .y 7janufr/z/dad,
pub|cadc en ]as cdccnes Masperc: L z pzzr//r Zr ]6/, Z!/rn /e hf rrz/na//e Ze/ C1PS7
(Crlpc de trab4c e pscclcga y & terapct xstttccna!), q!ee praz! se stuar |a psccterapa
/ f/fzlra zz/ cclmc l fzcj p/zr//afar e /a gele/Zme el anlses nsttuccnal. Lssa /dera
ttvc entcnces Fccc ecc. Ls ms at de !cs medas psqiltrccs, en partcehr en cs grltpcs de b
FCLPl(Federacn de bsgrtpcs de estdcs & nvestgaccnes nstlccnates), que k deaFe
retcmada. Lcs anmadcres de ta ccrrente de psccterapa nsttltcenalapenm ccntemplaban
tna tmda extensn de! anlses baca lcs campcs & h psquatra y. euentualmettte, de h
pec gcga. Ln m dem, !alextenlt! selc pcda tleuar a tln cclLl4n sn falda s tlc p ntclb
al can|ttn c det campc pctcc ) sccal Ln es7ecat, me pareca qze nc de !cs pLlntcs de
aplcwn pcltccs esencaks & este a ss KsttKccnalera e!$e7tmenc & b bltrccratz n
de ! crganzaccnes mltantes fle deba pcder npelucrar lc que !hmc '-Xcs atl l(lzaactes
ae grupcs. Lstas tema ban fechc s!{ cannc, hemcs cclccadc |cs anal dcres, eL anlses
nstt ccuat e nclusc ta transtlerslddd, !en Fccc a desna y snestra; qu bay qt&e ver en
esta ta tcacn de qe, a pesar de s!{ carcter aprcxnlatuc, ente rabctK nna prcblemtca
ln tantc va. lescs {e m d a dedefender l Ka crtcdcxa clcaQt lera a prcpstc de ergen
de estes ccKcePtcs! LK esa epcca, e{ uctbqc & eLabcvac el C1PSl e1a cclectvc; m dem
estatbban desde tcdas partes sn pertenecet a n(e. )esgracadamente, et clma camb y s
say !kvadc a aplcntar estas precscnes, es pcre e me pcrec que escapaban a certc nmerc &
l45
Prmera parte
de bcrdcs que cpcne a lcs centralstas, que se dcen demccrtccs, y a
lcs espcntanestas, que nc lc scn muchc ms, lcs mltantes aurcges-
tcnarcs debern tcmar a cargc a un nvel pzgcr/cc el entrecruzamentc
de las fcrmaccnes de pcder y de las mqunas de desec ccn las cuales
se ven ccnfrcntadcs. Pera, en las actuales ccndccnem de una alenacn
captalstca de la que nc se salva nade, cuesta magnar que rales grupcs
analtcc-mltantes ccmencen a crer del celcl
lNc es de un da para el ctrc, tcmandc buenas rescluccnes, cptandc
pcr un buen prcgrama, que se lcs har prclferarl Y aun en ccndccnes
revcluccnras a pre-revcluccnras, favcrables en prncpc a la ns-
tauracn de sstemas de dcble pcder, hunc nc puede esperarse que
se pcngan a brctar pcr s mesmcs scbre el duelc de la espcntanedad
pcpularl Sclc pcdrn nacer a partr de embrcnes debdamente exper-
mentales, de agencamentcs cclectvcs ccmpletamente mcrcscpccs
algunas veces, capaces de ccmbnar prcblemtcas de labcr de gestn
eccnmca, de vda cctdana, y del desec. 1ules agencamentcs, para
prcducrse, a ccndcn de caber ccnsegudc embragar scbre la realdad,
nc tendrn necesdad de ser calcadcs c prcpagandzadcs. Ln erectc,
desde el mcmentc en que una nueva fcrma de lucra c de crganza-
cn' lcgra resclver un prcblema, unc se da cuenta que se transmte a
la velccdad de lc audcvsual. Una vez ms, nc es cuestn aqu de la
puesta en crculacn de un mcdelcs Ll crecmentc y la expansn de
las nncvaccnes sccales sclc pueden efectuasse en erectc segn una
lnea --un rzcma-- de expermentacn creadcra. Lc que ccntna sendc
enrquecedcr, pcr e|emplc en la cbra de Celestn Frenet, scn mencs
sus metcdcs c el mcvmentc que lcs revndca (de una fcrma a veces
dcgmtca) que el hechc de que ccntrbuye a canalzar cbras tentatvas,
en ctrcs ccntextcs, pcr exemplc en un marcc urbanc, ccn la pedagcga
perscnm que hey en dla se nteresan c h euelucn de esta ccrrente de pensamentc. Para
calhar st gt na c sl falta de fcrmacn, ) pata ser ccmpktamente macc, 1ectle1dc entcnces
qtle nada se ba bchc n escrtc scbre el anlses nsttuccnal y Lcs analmclcres antes de
ks dferentes verscnes q {e c de m nfcrme scbre La 1ransversaldad . \x)k)X\caa en 'i C4
en el nc 'l de \a Peulee de psychcfherape nstt tcne!!e.
' O, en ctrcs dcmncs, unanuevamqunamatemtcac un nuevc prccedmentc tecncc.
P Celestn Frenet, Pcl/r /yfc&'dLpep&, Paras, Masperc, i 6, y Llse Frenet, lyaf.z#re
d'a e p(cZagaKfepcpze/a/r7, Para, Masperc, i 6.
l46
Autcgestn y pcltca del desec
nsttuccnal', c que anunca la dea de un cuestcnamentc, muchc ms
radcal, de la exstenca de la escuela ccmc tantc tal''
1ransversaldades sccales
lams se puede decr de una stuacn partcular de cpresn que ella nc
cfrece nnguna pcsbldad de lucra; nversamente, |ams se puede preten-
der que una sccedad c un ccn|untc sccal, ccmc tal, esLe dehntvamente
prevendc ccntra el ascensc de una nueva fcrma de fascsmc. La semc-
tzacn mclecular traba|a las estratfcaccnes mclares e, nversamente,
estas ltmas ntentan mpctencar lcs agencamentcs mcleculares. Las
terrtcraldades macrcscpcas c mcrcscpcas, lm desterrtcralzaccnes
masvas c las lneas de fuga mnsculas, las reterrtcralzaccnes paranccas
lccales c fascstas a gran escala, nc cesan de penetrasse entre s segn un
prncpc general de transversaldad, de mcdc que, pcr e|emplc, pueden
surgr de tcdcs ladcs ccn|unccnes de pcder mcrc-fascsta, ccmc se lc ve
hcy en da en Franca, en Alemana y en ltala, sn que se hayan mcdf-
cadc lcs derechcs |urdccs y las garantas ccnsttuccnales, c nclusc las
venta|as adqurdas. Hasta el presente, en estcs pases, las ccn|unccnes
mcrc-fascstas parecen nc |ener que crstalzar de manera clara en el nvel
mclar. Perc nada ncs asegura que ser sempre asl Nc hemcs clvdadc, en
la vspera del gclpe de Lstadc en Chle, las declaraccnes de lcs generales
que afrmaban que su exerctc era el ms demccrtcc del mundcs Que
pasaba entcnces, nc sclamente en sus cabezas, snc scbre tcdc en la de las
perscnas que les creyercn7
eNc estvamcs ya all, al nvel de un fenmenc de creenca cclectva,
en presenca de una tcma de pcder fascsta7 Mchel Fcucault mcstr ben
que nc se puede ccnsderar que el pcder pcltcc de Lstadc sea ncamente
el resultadc de crgansmcs |erarquzadcs de ccercn. Pusc en evdenca
y Fernand Oury et lacques Pan, CLu zg e Ze /7fc/e c'ner/zr, Paus, Masperc, i72;
Letnana Outy ex tda'\asquel,, De classe cccperatvc a h pedagcge nst l cKeLk, \al\s,
Masperc, i 70; Fernand Oury et Ama \asquez, U7rx rne p(czgaKze / /zfzlr/cnelZe, Pars,
Masperc, i67
i' Un artculc apascnante aparecdc en Z/exnf/c7z en setembre de i75 scbre las
redes paralelas de educacn nttuladc \vre sana eccle y en la revsta 2azn/&Ze, n' l,
abrl-mayc-|udc i 76, edtada pcr el Crupc de expermentacn sccal(Ped, HaU, 4, rue
de Chervreuse, 75006 Paras) -- y un artculc de Lane Mczare, Prc|et d'hctel d'enLants.
l47
Prmera parte
aquellc que llam la anatcma ramfcada del pcder dscplnadc: La
dscplna nc puede dentfcarse ccn una nsttucn, n ccn un aparatc;
es un tpc de pcder, una mcdaldad para e|ercerlc que ccnlleva tcdc un
ccn|untc de nstrumentcs, de tecncas, de prccedmentcs, de nveles
de aplcacn, de blanccs; es una fsca c una 'anatcma' del pcder, una
;tecnclcga'''. 1cda la cuesrn resde en saber en que ccndccnes esta
tecnclcga pcdr ser neutralzada y esta anatcma deshecha! Nc se trata
pcr tantc, para ncsctrcs, de cpcner dcs tpcs de crgen, un crgen genea-
lgcc de las grandes fcrmaccnes sccales y una emergenca mcrc-fsca
del sccus a partr de las mqunas deseantes. De lc que se trata aqu, ms
ben, es de la lqudacn de /c.Zz /dr de crQen, y stc habda cuenta de la
mpcsbldad prctca en la cual generalmente se encuenrran lcs agentes
actvcs de enuncacn --y nc cbservadcres cb|etvcs y extercres de
determnar el nmerc y la ntensdad de las ccmpcnentes semtcas que,
en un mcmentc dadc, en una stuacn dada, scn capaces de ntervenr
para transfcrmar una 6crmacn sccal. Nuestra ntencn nc es de nngn
mcdc la de prcmcver aqu una metafsca del ndetermnsmc, snc la
de crtcar las ccncepcces pcltcas que pensan la causaldad sccal en
termncs esttccs aun cuandc se pretenden dalectccs c se nspran en
ccnceptcs termcdnmccs':. Ccn sus <'lcccmctcres de la hstcruj, sus
eslabcnes debles y sus eslabcnes fuerces, sus <'ccrreas de transmsn,
parece que certc nmerc de marxstas tuveran una autentca f|acn ccn
lc que pcdramcs clamar el ccmpletc de la mquna a vapcrl Antes que
Mchel Fcucault, ap. c//.
\er tamben la muy scrprendente metafsca lacadc macsta de Cuy Lardeau y
Chrstan lambet, /lHng7, Para, Crasset, i 76, quenes se esferzan en desmarcar de lcs
unversales lacanancs de la enuncacn, a saber lcs cuatrc dscurscs fundamentales: el
del Amc, el del Unverstrc, el del Hstercc y el del Analsta, un dscursc del rebelde.
CL el semnrc de lacques Lacar, Lbra XX, Lncare, i 72-i 73, Paras, Seul, i 75. .4/
es precsc ptlU$ca1 l)aLab1a LAmc de tcs sm!ehcres qt e h estcrban, c pata chbtegarse
,zmre fZ/a s/na para .z/fz1e Ze #;, (!) (p. 73). A resgc de aadr a su lastud (Hace fcra
vclver a decr ccntnuamente que el sgnfcante nc es lngstcc, en el sentdc de que se
cpcndra a nc se sabe cul lbdc, pensamentc segr) la ntensdad7 Hace falta reafrmar
esta percgrullada de que la cpcscn de la energetca a la ley sgnfcante es una burrada
pre-crtca, mpcsble desde Lacan7), ncsctrcs ccntnuaremcs nquetndcncs, ccn alguncs
crcs asncs pre-lacanancs, pcr las ccnsecuencas px#rf/rm --pcltcas y analtcas-- de la
reduccn de lcdcs lcs sstemas de ntensdad, de /czz las energetcas, scbre el ncc
regstrc(lngustcc c nc) llamadc del sgnfcante.
l48
Autcgestn y pcltca del desec
apegarse a mcdelcs smplstas de causa|dad entre cb|etcs perlectamente
dscernbles y en funcn de parmetrcs energetccs dstntcs entre s, haran
ben en nsprarse en mcdelcs ms recentes, pcr e|emplc en aquellcs de
las nteracccnes de la fsca ccntempcrnea''. Debendc aqu ser entendda
la nspracn a la manera de lcs pcetas c de lcs passantes que queren
cambar un pccc el abre. Nc se trata evdentemente de prcpcner nuevcs
calccs c la bsqueda ccmpulsva de una centfcdad de lcs ccnceptcs
que parece depender ms, en estcu mbtcs, de la neurcses cbsesva que
de un anlses tercc ccnectadc ccn realdades sccales.
3 Cuatrc tpcs de nteraccn permten a lcs fsccs pagar de la materna a la energa
nteracccnes gxaz,/Lac/c7z.zZn tpc gravedad --, nteracccnes eZrcfra7 acne;f/ra tpc
luz y materna --, nteracccnes debles e nteracccnes fuertes tpc energa nuclear
Orc tema de medtacn pcdra ser el mcdc de artculacn entre la mecnca cuntca,
a escala mcrcscpca, y la mecnca esttca, a escala macrcscpca, c nclusc lcs
prncpcs elementares de la relatvdad que ccnssten en |ams separar las medccnes del
tempc y del espacc del mcvmentc de lcs nstrumentcs que las efectan, es decr de su
:cbservadcr c, s se quere, de su agencamentc de enuncacn. Pera, a dferenca de estas
cbservadcres relatvstas, cuycs mcvmentcs prcpcs y curas cccrdenadas de referenca
scn hcmcgenezadas a partr de lm msmc prncpc de nvarnca matemtca, lcs
agencamentcs cclectvcs de desec nunca renuncan ccmpletamente a la sngulardad de
aqueUc que lcs fsccs llaman su lnea de capacdad. Cf: 8anesh HcPmann (ccmpletadc
pcr Mche| Paty), ZL znmgf /8a/re drf gzf z//.z, Paras, Seu], i67.
4
Segunda parte
Ll anlss pragmtcc
del nccnscente sccal
lntrcduccn de lcs temas prncpales
Hemcs evccadc precedentemente lcs dverscs mcdcs de nteraccn
que exsten entre el nvel mclar y el nvel mclecular. Perc nuestra descrp-
cn, pcr el fechc de que nc habamcs prcfundzadc lc sufcente scbre
|a natura]eza de ]cs rescrtes semtccs de dchas nteracccnes -en part-
cular scbre la funcn de las mqunas abstractas--, ha permanecdc, en lc
esencal, scbre un planc sncrtlcc y espacal. Sera pcr tantc necesarc
ccnsderar tanlben la exstenca de nteracccnes dacrnccs que desart-
culan lcs sstemas de causaldades mecancstas scbre lcs cuales se fundan
lcs mcdcs de razcnamentc pcr etapas evclutvas. Perc cmc ccnceber
que lc que vene despues pueda determnar lc que vene antes7 1cdcs
lcs mcdcs de pensamentc tradccnales se cpcrem a que un e#eclc pueda,
cn certc mcdc, tcmar el tempc a ccntrapelc! Pcr esc rales nteracccnes
sclc scn ccncebbles ba|c la ccndcn de ccnsderadas en un nvel que
calfcaremcs de maquncc>, --sn especfcar su naturaleza materal y/c
semtca-- en el cual ellas funccnan ms ala de las cccrdenadas espacc-
tempcrales humanas. 1al es precsamente el rcl que entendemcs dar a las
mqunas abstractas y al planc de ccnsstenca maquncc scbre el cud se
enganchan. N deas platncas trascendentes, n ncrmas arstctelcas ad-
l53
Segunda parte
yacenres a una metera amcres, estas mqunas abstractas hacen y deshacen
las estratfcaccnes de tcda naturaleza. Nc funccnan pcr tantc ccmc un
sstema de ccdfcacn que llegara a adherrse desde el extercr scbre
las estratfcaccnes exstentes; las ccupan desde el ntercr,.
Ln el marcc de un mcvmentc general de desterrtcralzacn, ccnst-
tuyen una suerte de metera cpccnal --cuyas ccnexcnes, desestratfca-
ccnes j, reterrtcralzaccnes que traba|an tantc el mundc vvente ccmc
el mundc nanmadc scn canalzadas pcr lcs crstales de pcsbles. Ln suma,
sefalan el fechc de que la desterrtcralzacn precede a la exstenca
de lcs estratcs y de lcs terrtcrcs. Pcr tal mctvc nc scn realzables en
un purc espacc lgcc, snc sclamente a traves de las manfesracclles
maquncas ccntngentes. Nunca se trata ncamente ccn ellas de una
smple ccmbnatra, snc del agencanlentc de ccmpcnentes ntensvas
rreductbles a una descrpcn fcrmal. Sn mplcar pcr tantc el recursc a
cualquer trasmundc, su necesdad derva de una nversn de perspectva
que ccnduce a ccnsderar lcs prccescs de ccdfcacn y de ensefanza
ndependentemente de una dexs y de una lgca antrcpccentrsta y
que Lene pcr ccnsecuenca mcdfcar las relaccnes |errqucas entre
lc sngular y lc unversal. La sngulardad de una matera nc fcrmada
semclgcamente puede pretender la unversaldad. L, nversamente, la
unversaldad de un prccedmentc de ccdfcacn c de una redundnca
sgnfcante puede decar en el partcularsmc. N unversales, n sngulares,
lcs sgncs-partculas que ccnsttuyen las mqunas abstractas cargan las
sngulardades, nc de un pcder de unversaldad, snc de certa pctenca
de atravesamentc de! unversc de las estratfcaccnes. Marcadas as ccn
su calcr, estas sngulardades y las estratfcaccnes que e6ectan devenen
dspcnbles para un traba|c de agencamentc semclgcc. De manera
ccrrelatva, tcdc enuncadc c tcda nstanca de pcder que pretende la
unversaldad se encuentra cargada de una factcdad y de una hstcrcdad
que lm dspcnen a un pcsble reagencamentc pragmtcc.
Pera, as ccmc ntentarcn anexar la semtca, lcs lngustas prerenden
hcy ccntrclar el pcsble desarrcllc de una pragmtca. Llla es puesta entre
parentess ccmc fcrma de ccntendc c ben, cuandc es reccnccda, es
neutralzada en su ccntendc pcltcc. Aqullc que lcs estructuralstas
hcercn para el sgnfcadc --una cperacn masva de neutralzacn-- es
retcmadc a crc nvel pcr la lngustca generatva y pcr la lngustca de
la enuncacn. Certamente, exste, hcy, certc reccnccmentc de lcs
t54
lntrcduccn de lcs temas prncpales
ccntendcs semntccs y de lcs ccntendcs pragmtccs, pera sempre
ga|c la ccndcn de mantenerlcs al margen de lcs agencamentcs cclec-
tvcs de enuncacn de lcs que dependen. chcra ben, precsamente, el
cb|etc esencal de una pragmtca debera ser, segn ncsctrcs, el estudc
de las fcrmaccnes mcrcpcltcas relatvas a dchcs agencamentcs y de
su ncdenca scbre el dscursc y la lengua. De cualquer fcrma que se la
ccnsdere, la lngustca actual ccntna mcdelandc lcs campcs pragm-
tccs y semntccs scbre el campc sntagmtcc. lnclusc cuandc pretende
nc supcner nada de la lengua msma --ccmc en lcs dstrbuccnalstas c
ccmc en Chcmsky--, permanece encerrada en el ntercr de certc tpc
de dscursc a partr del cual pretende deducr tcdas las atrs pcsbldades
de ccmpetenca semtca. De all la mpercsa necesdad en la que se en-
cuentra de afrmar ccmc un preva ntangble que lcs tpcs de lengua y de
ccmpetenca que estuda lengua adulta, ncrmal, masculna, hetercsexual
y, la maycra de las veces, blatlca y captalstca, etc.-- estn esencalmente
fundadcs scbre sstemas de unversales. La abstraccn de lcs mcdelcs
nc face aqu ms que enmascarar el carcter hstrcamente ccntngente
de lcs pcderes puestcs en |ulgc. Perc el reprcche que se le puede hacer a
estas tecras nc es el de ser demasadc abstractas, snc, pcr el ccntrarc,
el de nc serc lc sufcente y el de nc dar cuenta del tpc de mgz//ns
.zsrrmrLus /ngz/lares y nc unversales que scn puestas en |uegc pcr las
lenguas, en el marcc de relaccnes de prcduccn partculares. Ncsctrcs
ccnsderamcs que tcda dem de unversales lngustccs, al nvel de la
fcrma de la expresn (en pcs de garantzar, pcr e|emplc, la autcncma
de la gramatcaldad), c al nvel de la fcrma del ccntendc, tene pcr
rcl eludr la pragmtca en sus funccnem de pcder y ccrtara del campc
scca| e hstrcc. A] mcde]c de] rbc] sntagmtcc, cpcndremcs aqu
algc que nc es un mcdelc y que llamaremcs rzcma (c emparradc).
Lstar defndc pcr lcs sguentes caracteres:
a dferenca de lcs rbcles chcmskancs, que ccmenzan en un punhc
S y prcceden pcr dcctcma, lcs rzcmas pueden ccnectar un pultc cual-
quera ccn crc puntc cualquera;
-- cada trac del rzcma nc remate necesaramente a un prazc lngstcc.
Lslabcnes semtccs de tcda naturaleza scn ccnectadcs all a lcs mcdcs
de ccdfcacn ms dverscs, eslabcnes bclgccs, eslabcnes pcltccs,
eccnmccs, etc., pcdendc en |uegc nc sclamente tcdcs lcs regmenes
de sgncs, snc tamben tcdcs lcs estatua de nc-sgncs;
l55
Segunda parte
-- las relaccnes exstentes entre lcs nveles de segmentaredad, en el senc
de cada estratc semtcc, se deben dferencar de las relaccnes nterestr-
tcas, y cperan a partr de lneas de fuga de desterrtcralzacn;
-- una pragmtca renuncara a tcda dem de estructura prcfunda; el
nccnscente pragmtcc, a dferenca del nccnscente psccanaltcc, nc
es un nccnscente representatvc, crstalzadc en ccmple|cs ccdfcadcs y
repartdcs scbre un e|e genetcc; se debe ccnstrur a la manera de un mapa.
Ll mapa ccmc carcter ltmc del rzcma es desmcntable, ccnectable,
reversble, susceptble de recbr mcdfcaccnes de manera ccnstante. Ln
el senc de un rzcma, pueden exstr estructuras de rbcles. lnversamente,
la rama de un rbcl puede pcnerse a echar brctem ba|c fcrma de rzcma
Se dvdr la pragmtca en dcs seres de ccmpcnentes:
i . Z,/z cc zpc fes nneXcrnz zr/c/zzz/e / ferr7rar/z, z(a las que se llamar
tamben generatvas), que nlplcan el prmadc de las semclcgas de la
sgnfcacn scbre las semtcas nc nterpretatvas.
Lllas mcmas estarn dvddas en dcs tpcs generales de transfcrma-
ccnes:
las transfcrmaccnes atalgcas, que dependen, pcr e|en)plc, de las
semclcgas cncas;
las transfcrmaccnes sgnfcantes, que dependen de las semclcgas
lngs rcas .
Dcs tpcs de tcma del pcder scbre lcs ccntendcs, pcr rererrtcral-
zacn y sub|etvacn, les ccrrespcnden, sea que se apcyen c ben scbre
agencamentcs terrtcralzadcs de la enuncacn, c ben scbre una
ndvduacn de a enuncacn.
2.. Las ccmpcnerLtes transfcrmac07iales nc nterpretatvas, que yueden
nverter el pcder de las dcs transfcrmaccnes precedentes.
Se las dvdr en dcs tpcs generales de transfcrmaccnes paralelas a
las dcs precedentes:
las transfcrmaccnes smblcas, que depender de las semtcas n-
tensvas (pcr exemplc al nvel perceptvc, gestual, mmcc, ecc.);
-- las transfcrmaccnes dagramtcas, que dependen de las semtcas
a-sgnfcantes, que prcceden medante u na desterrtcralzacn que se
apcya de manera ccn|unta scbre el fcrmalsmc del ccntendc y scbre el
de la expresn, y pcr la puesta en funccnamentc de mqunas abstractas
puestas de manfestc pcr un sstema de sgncs-partculas.
l 56
lntrcduccn de lcs temas prncpales
Obserpaccnes:
i . Aqu nc empleamcs las exprescnes de ccmpcnente generatva y de
:ccmpcnente transfcrmaccnal en el mesmc sentdc que lcs chcmskancs.
Para estcu ltmcs, la capacdad generatva de un sstema funccna ccmc
una axcmtca lgcc-matemtca, mentras que ncsctrcs ccnsderamcs
que las ccacccnes generatvas (de una lengua c de un dalectc) estn
sempre lgadas de manera ntrnseca a la genealcga de una fcrmacn de
pcder. Sucede gual ccn la nccn de transfcrmacn. Lcs chcmskancs
la ccncben en un mcdc dentcc al de las transfcrmaccnes algebracas
c gecmetrcas (unc recuerda que las transfcrmaccnes de una ecuacn
camban su fcrma mantenendc la eccncma prcfunda de las relaccne
en presenca). Ncsctrcs hablamcs aqu de ellas e un sentdc que pcdra
ser aprcxmadc a aquel que, en la hstcra de las tecras de la evclucn,
ccndu|c a cpcner el transfcrmsmc (c el mutaccnsmc) al f|smc. Pera
quz entre aqu una pcrcn muy pequea de burla y de prcvccacn en
nuestrc emplec abusvc de las categcras chcmskanas pues, de hechc,
ncs han servdc de gua z ca//urfc.
2. Ln ccntra de la hstrca decsn de la Asccacn nternaccnal de
semtca, ncsctrcs prcpcnenlcs, can la msnl;t .rbtraredad, mantener
una dstncn (e nclusc refcrzarla) entre:
-- Za rm/c/cgz'a, ccmc dscplna Lrans-lngustca, que examna lcs
sstemas de sgncs en relacn ccn las leyes del lengua|e (perspectvas de
8arthes); y
/a em/r/ca, ccmc dscplna que pretende estudar lcs sstemas de
sgncs segn ull metcdc que nc depende de la lngustca (perspectva
de Perce)
l 57
La pragmtca.
h|a pcbre de la lngstca
Lcs prcblemas planteadcs pcr la pragmtca estn en camnc de adqurr
un lugar central en la preccupacn de la lngustca ccntempcrnea. Ccn
el estructuralsmc lngstcc, lcs ccntendcs eran trbutrcs de cadenas
sgnfcantes que sempre pueden ser descrtas ccmc cadenas de cpcsccnes
bnras. La tecra de la nfcrmacn se haba nstaladc, en certc mcdc, en
el ccrazn de la mquna de expresn del lengua|e. Pareca tener que ser
cbvc que su fnaldad fuese la transmsn de una n6crmacn, nc sendc
el restc ms que rudc y redundnca. 1eneldc la lengua sclc un ccntendc
nfcrmatvc, nc era cuestn para ella de una nterpenetracn ccn el campc
sccal y sus prcblemas pcltccs. Ll cb|etc de la lngstca, su cb|etc cb|et-
vc>', que se supcnha la ccnsttua ccmc cenca, era ese tcmc de nCcrnlacn
(espece de undad de cantdad de fcrma), mentras que lcs prcblemas de
la ccmuncacn eran relegadcs a una cuestn que permaneca bastante
margnal, la de la enuncacn. As la lngustca, mtandc la cb|etvdad
centfca, crea pcder mancenerse a dstanca de tcda prcblemtca sccal
perturbadcra. Ll psccanlss haba prcceddc de la mesma manera, pera
apcyndcse nc scbre la tecra de la nfcrmacn, snc scbre la bclcga, la
lngstca e nclusc, recentemente, la lgca y las matemtcas.
]5
Segunda parte
De entrada, la lngstca chcmsksta qusc desmarcarse de las ln-
gstcas estructuralstas, a las cuales reprcchaba nc dar cuenta del
carcter creadcr de la lengua. Ln su prmera versn, ccnsderada que
la mquna fcnclgca sclc pcda ntervenr en la fcrmulacn termnal
de lcs enuncadcs, a un nvel llamadc de superfce. Su prmer mcdelc
lngstcc supcna --a partr de una estructura sntctca prcfunda ge-
nerar y transfcrmar lcs enuncadcs sn perder nngn matz, nnguna
ambgedad semntca. Pera en el camnc, la cuestn semntca nc hzc
ms que espesar el msterc de las cperaccnes que se supcrte se efectan
en prcfunddad. Para lcs crtcdcxcs chcmskancs, unc se enccmenda
a una mquna matemtca una tcpclcga sntctca-- para prcducr
ccmpcsccnes semntcas, mentras que, para la ccrrente llamada de
semntca generatva, esta mcma |area es ccnfada a una lgca partcu-
lar, llamada lgca natural, que artcula tcmcs semntccs abstractcs
(predcadcs atmccs) ccn lcs pcstuladcs de sentdc que lcs ccnec-
tan'. 8uscandc despegarse del Fcrmalsmc estrechc del estructuralsmc
y del chcmsksmc, una lngstca de la enuncacn se esfuerza hcy en
enccntrar su prcpa va. 1ene pcr prcyectc explctc la ccnsderacn
de las ccmpcnentes pragmtcas de la ccmuncacn. Desgracadamente
para ella, parece tcdava ser una cbvedad que sclc se pcdra tcmar en
cuenta dchas ccmpcnentes en tantc que tengan una ncdnca scbre
las estructuras de la lengua ccmc tal, es decr en tantc que hayan sdc
prevamente sntactzadas y semantzadas.
Y. nuevamente, va a perflarse la cuestn del estatus de lcs campcs de
pcder mcrcpcltcc que las nvestgaccnes de las ccrrentes fcnclgcas
y generatvstas haban evacuadc. Se tene la mpresn de que una vez
ms nc se habr hechc ms que desplazar el basural de la pragmtca
--para rctcmar una expresn de Chcmsky:. Ccn la reduccn bnarsta
de lcs estructuralstas, el basural, era la semntca. Cc) el tcpclcgsmc
de lcs semntccs generatvstas, en aparenca se han asumdc lcs
ccntendcs semntccs, pera se lcs estudar sf preccap'zrle|a/ zs pcr
!c agf c/a/7zf fa ccaZe de z/ r/zz///far//z; as, el basural pcltcc habr
sdc repeldc haca una pragmtca de ccntcrncs ndefnbles. Ccn la
\er Z.znKagf, n' 27, setellabre i72, p. 72, scbre la semntca generatva.
8ar-Hllel habla gualmente de ella ccmc de una cesta de papeles Out cf the
Pragmatc wastebasket, Zngzl&ffr lagc//1 ZZ, nc 3, p. 7i
l60
La pragmtca. ha|a pcbre de la llnglstca
lnglstca de la enuncacn, unc fnalmente se nclna scbre la pragm-
tca, pera se la ccnsttuye en un mcdc restrctvc. Ls tratada ccmc un
ccntendc sgnfcante. |)e gua] mcdc que ]cs campcs semntccs, ]cs
campcs pragmtccs scn aplastadcs, estructuralzadcs; quedaram en la
dependenca de las mqunas sntctcas y fcnclgcas, desde luegc ms
ccmple|as que las del estructuralsmc de Martnet, y debern nsertarse
en un puntc c en crc de lcs empalmes de las estructuras prcfundas c de
las estructuras superfcales de tpc generatvsca, sn que |ams se acepte
la dea de que puedan tener su prcpc sstema dc escalcnamentc, sus
prcpcs campcs de enuncacn mcrcpcltca.
Lcs lnglstas parecen aceptar ccmc una evdenca prmera que lcs
campcs semntccs y lcs campcs pragmtccs sean bnarzadcs en un
mcdc smlar a las mqunas de expresn que vehculan una nfcrma-
cn dgtalzada; se dra que desccnfan del ccntendc y del ccntextc
y que sclc acepcan tcmadcs en ccnsderacn bafc la ccndcn de temer
la garanta de que pcdrn ccntrcladcs a partr de una fcrmalzacn rgu-
rcsa apcyndcse scbre un sstema de unversales y prctegendclcs de las
ccntngencas hstrcas y sccales. Ncclas Puwet, pcr e|emplc, ccnsdera
que la creatvdad de la lengua sclc pcdra e|ercerse en el marcc de una
axcmtca. Pechaza la perspectva aberta de H|elmslev de que pueda
ccmenzar en el nvel, ms mclecular, de la ccncatenacn de las fguras de
expresn y de las fguras de ccntendc (ncsctrcs nventaremcs defnr las
prmeras ccmc dagramtcas a-sgnfcantes y las segundas ccmc semnt-
cas a-sgnfcantes). Certamente, este autcr nc excluye ccmpletamente la
exstenca de tal tpc de traba|c en la lengua, pcrc lc relega a una pcscn
margnal que parece hacer ecc, scbre el planc lnglstcc, ccn aquella
que lcs nfcs lcccs y lcs pcetas ccnccen scbre el planc sccal'. Ln estas
ccndccnes, cmc pcdemcs tcdava esperar preservar la dmensn de
la creatvdad de la lengua7
Cmc ccmprender que lcs desvadcs, que alguncs grupcs-su|etcs,
puedan nventar palabras, rcmper una sntaxs, cambar sgnfcaccnes,
3 Nctemcs que la utzacn de estas pcsbldades nexplcradas ccn fncs creadcres
lgue sendc mcy excepccnal, nclusc en pcesa.|)e segurc se puede ctar e]/aera'cf6r de
Lews Carrcs, .f\#ngaa lwa&e delarnes lcyce, c certcs textcs de Mchaux; pera lc mnmc
que se puede decr es que este tpc de creatvdad sclc tene relaccnes extremadamente
le|anas ccn la creatvdad que exste en el e|erccc crdnrc del lengua|e. Ncclas Puwet,
/n alar//an a ynmm rfgeKernf/ue, Paras, Plcn, i67
l6i
Segunda parte
prcducr ccnnctaccnes nuevas, palavras de accn, palabras de crden
pcltcc, engendrar revcluccnes tantc en la sccedad ccmc en la lengua7
Las materas semtcamente fcrmadas
Ccn H|e|ms|ev, e] prcyectc de una axcmatzacn radcal de ]a ]ngs-
tca presentaba al mencs la venta|a de nc especfcar de mane|a rreversble
la cpcscn ccntendc-expresn. Lcs termncs mesmcs de planc, de
expresn y de ccntendc 6uercn esccgdcs de acuerdc al usc ccrrente, y
scn ccmpletamente arbtrrcs. Pcr su defncn funccnal, es mpcsble
scsteler que sea legtmc llanlar a una de asas magntudes expresn y
a la cbra ccntendc y nc lc nversc: ellas sclc se defnen ccmc scldras
una de la tetra, y n una n ctra puede serc de manera ms precsa. 1c-
madas pcr separadc, sclc se las puede dehnr pcr cpcscn y de fcrma
relatva, ccmc functvcs de una mesma funcn que se cpcne una a la
Dera'. Lvdentemente, unc puede lamentar que de fechc esta cpcscn
axcmatzada de la expresn y del ccntendc ccncda ccn la de Saussure
entre el sgnfcante y el sgnfcadc, lc cual tene pcr ccnsecuenca vclver
a stuar el ccn|untc de las semtcas bc|c la dependenca de la lngstcas.
Sea lc que sea, al nvel ms esencal de aqullc que lcs glcsemtccs
laman la funcn semtca, la fcrma de la expresn y la fcrma del
ccnceddc se artcular para ccnsttur una scldardad que relatvza ra-
dcalmente dcha cpcscn clsca entre el ccntendc y la expresn'. Lsta
sclc reccrra fnalmente sus derechcs al nvel de las sustancas (el sentdc
del ccnrendc y el sentdc de la expresn). Ccrrelatvamente, sclc se puedc
hablar entcnces de fcrma en la medda en que ella se nlanfesta, se fun-
ccnalza en sustancas. Ahcra ben, lc que ncsctrcs nventamcs mcstrar,
4 Pene Lndekens, /Ue/mp. Prc/c2z7mznf a zune fea /e dll Z/{gngr, Paus, Hater,
i 75, P. 85
5 H|elmslev defne la lngua ccmc una semtca en la cual pueden ser traducdas tcdas
las dems semtcas, tantc tcdas las cbras lenguas ccmc tcdas las estructuras semtcas
ccncebbles (/dem, p. i38).
6 Ccmc lc escrbe Pene Lndekcns, . . . la relacn semtca de nterdependenca
abscluta, que caracterza el lazc entre lcs plancs de la expresn y del ccntendc --de lc dual
prccede el pcder de denunca de lcs sstemas de sgnc- y que H|elmslev flama relacn
de scldardad, debe ser ccnsderada ccmc exclusvamente ccntrada pcr ambas fcrmas,
de un planc del sgnc al ctrcj, cp. fl/.
l62
La pragmtca. h|a pcbre de la lngustca
es que metabclsmcs semtccs nc lnglstccs traba|an estas sustancas
anes de la ccnsttucn de una mquna de <.hacer sgnfcaccnes, sn
que se pueda establecer, respectc a esmc, una relacn de prcrdad c de
lerarqua pcr relacn a esta ltma(metabclsmc, smblca, dagramtca,
etc.) Ls semctzandc dversas maternas de base que dcha scldardad
de las fcrmas --que llamaremcs aqu mquna abstracta-- ccnsttuye
sustancas de expresn y de ccntendc. Lc que dferenca la szzs/anc//z de
las m.z/rr/a, es precsamente el hechc de esgar semtcamente fcrmada.
La dstncn que H|elmslev establece entre el sstema y el prccesc de su
sntagmarzacn nc mplca que este ltmc quede prscnerc de fcrmas
autncmas del tpc deas platncas. Nnguna fcrn)a pcdra exstr
pcr s msnla pcr fuera de lcs prccescs de fcrmacn. Lstcu prccescs nc
remten necesaramente a cdgcs unversales, cerradcs scbre s mesmcs;
en certcs cascs, permanecer nseparables de las caracterstcas prcpas de
materales de base que pcnen en |ulgc, aqullc que Metz, a prcpstc del
cne, llanl lcs rasgcs pertnentes de las maternas de expresn7. 1cda la
cuestn resde en buscar determnar aquellc que da a una ccmpcnente
semtca una funcn creadcra y aqullc que se la retra. Las lenguas,
ccmc rales, nc tenen el prvlega de una creatvdad semtca; nclusc
funccnan, la maycra de las veces, ccmc ccdfcaccnes de ncrmalza-
cn. lnversamente, semtcas nc lngustcas pcdrn perfectamente ser
creadcras e nclusc quebrar la capa de ccnfcrmsmc de las sgnfcaccnes
lngstcas dcmnantes. La cperacn de scbreccdfcacn semclgca
de lcs prccescs semrccs en estadc lebre, que lcs reduce al estadc de
ccmpcnente lngustca c de dependnca de la lengua, ccnsste en aslar,
para cada unc de elmcs, lcs rasgcs utlzables pcr las fcrmaccnes de pcder y
en neutralzar, rechazar y estructuralzar lcs dems medante la mquna
sgnfcante lnglstca.
Nc retcmaremcs pcr tantc aqu la dstncl entre el sgnc y el smbclc
nlantenda pcr H|elmslev. Lc que desgnaremcs medante la expresn de
mquna de sgnc cubrr el sstema de sgnc.7 el sstema de smbclc de
H|elmslev (Prckc/zz//ex, p. i42). Pcr ccnsguente, nc es al nvel de las
fguras de expresn que ncs esfcrzaremcs en determnar lc que caracterza
las prcducccnes de sgnfcacn y las prcducccnes smbl ces c cncas,
7 Cf. Chrstan Metz, llkffz/s/fr ; z Przf/c a r/a/ma, Para, Klnckseck, i68, y
Z'z/{gzzg7 ef r/rz/ma, Para, Larcusse, i7i.
l6'P
Segunda parte
s\na al nueLpragmtcc de lcs agencamentcs de enuncctcn re tdcs a dcbas
m#gz///za dr lgna. As la pragmtca llegar, en certc mcdc, al prmer nvel
de las ccmpcnentes respcnsables de la mcrcpcltca semtca.
Ll crden de las ccsas y el crden de lcs sgncs
Ln nuestra termnclcga, dremcs que la mquna abstracta c, s se
quere, la mquna extrada de las ccmpcnentes semtcas de base, la
mquna de sgnc en lc que tene de ms maqunca, es decr de ms des-
terrtcralzada, al semclcgzarse en una lengua, cpera una reterrtcral-
zacn de dchas ccmpcnentes medante su reagrupamentc en dcs plancs
hcmcgenecs, el de la expresn y el del ccntendc. De fechc, estcs dcs
plancs nc scn en absclutc hcmcgenecs: sclc dan la lusn de serc pcr
la dcbre artculacn, la pclarzacn, la estructuralzacn que nsrauran,
unc pcr relac(5n al crc, de sus elementcs ccnsttutvcs. Lstas ccmpc-
nentes de base, desde el mcmentc en que han snc hcmcgenezadas,
planfcadas, pcdran ser llamadas semclgcas y ya nc semtcas. Lsta
sper-sustanca semclgca que ha sdc emplazada detrs de la varedad
de las sustancas semtcas, esta saffz/zc//z szlgm{/2c,zm/r 2a,z/;s/a, c este scbre-
sentdc, sclc est en ccndccnes de tcmar en un pudc las multplcdades
ntensvas puestas en |ulgc pcr lcs dferentes vectcres semtccs ga|c la
ccndcn de cuadrcularlcs y de |erarquzarlcs medante este sstema de
dcble scbreccdfcacn --scbreccdfcacn de pcder al nvel del ccnte-
ndc y scbreccdfcacn lgcc-axcmtca al nvel sntagmtca. Ll deal
de crden, de fcrmalzacn general de tcdcs lcs mcdcs de expresn, de
delmtacn y ccntra de lcs fluxcs ntensvcs de la susranca semclgca
--deal nunca alcanzadc ccmpletamente, ya que en la realdad, ccmc lc
veremcs ms adelante, la lengua huye pcr tcdas partes--, ese deal, es el
anlses dcctmcc exhaustvc, la reduccn bnarsta, la dgtalzacn
radcal de tcda praxs semtca cuyc mcdelc ha sdc elabcradc pcr la
tecra de la nfcrmacn y que ccntna funccnandc (en ccmpaa del
behavcrsmc y del pavlcvsmc, ccn lcs cuales tene pcr cbra parte certas
afndades) ccmc verdadera mquna de guerra represva en el campc de
las cencas del lengua|e y de las cencas humanas.
Se ccnsdera framenre, centfcamente, que el anlses reductcr b-
narsta pcdra ser, de derechc, aplcadc a cualquer tpc de hechc sccal.
Y en tantc parece que unc llega all pcr medc de un artfcc cualquera,
l 64
La pragmtca. ha|a pcbre de la lngustca
se ccnvence entcnces de haber captadc lc esencal del hechc en cuestn,
unc est satsCechc, puede detenerse y pesar a tetra ccsa! Ln esta dreccn,
yllevandc las ccsas al extremc, se puede alega r a ccnsderar que pudendc
cualquer accntecmentc ser expresadc en termncs de prcbabldad de
ccurrenca, cualquer estructura resulta ella mesma de una extraccn de
crgen accdental, c ccmandada pcr un mperatvc lgcc unversal, y
que tene pcr fn la ccnsttuctl de un fccc lccal de dsmnucn de
la entrcpa en el sstema prcbablsta de partda. Lcs unversales que se
supcrte dcmnam la hstcra y sus luchas de pcder estn as en la |unrura
de las dcs cperaccnes que ccnssten: i) en .p2a/z///z,zr lcs accntec-
mentcs scbre un e|e dacrncc, y 2) en esfz'zzrfz/za#z.zr/a scbre un e|e
sncrncc. Perc el verdaderc fn de tcda esta cperacn ccnsste en hacer
pesar aba|c de la mesa lcs agencamentcs sccc-maqunccs que ccnst-
tuyen en ltma nstanca lcs nccs prcductcres efectvcs de ruptura y
de nncvacn en lcs campcs semtccs que aqu ncs nteresan. Ll azar
y la estructura scn lcs pecres enemgcs de la lbertad. Prcceden ambcs
del mesmc deal ccnservadcr de una axcmtca general de las cencas
que fue mpcrtada de las matemtcas a partr de fnales del sgla XlX,
de la mcma tradcn flcsfca del su|etc trascendental ccmc su|eta
del ccnccmentc, naccesble a las ccntngencas de la hstcra, y que se
prclcnga hcy en el dscursc puntllcsc y esclercsadc de la epstemclcga.
Ln cada cpcrtundad, es el mesmc |uegc de mancs: a traves de la defensa
de un crden rrascendente fundadc en el carcter pretenddamente un-
versal de las artculaccnes sgnfcantes de certcs enu ncadcs --el ccptc,
las matemtcas, el dscursc de la cenca--, se busca avalar certc tpc
de estratfcacn de pcderes que garantza a lcs escrbas su estatus, su
ccnfcrt materal y su segurdad magnara.
Hay entcnces dcs acttudes, dcs pcltcas pcsbles respectc de la fcrma;
una pcscn fcrmalsta que parte de fcrmas trascendentes, unversales, ccr-
tadas de la hstcra y que llegan a encarnarse en sustancas semclgcas,
y una pcscn que parte de fcrmaccnes de pcder y de agencamentcs de
enuncacn que extraen ccmpcnentes semtcas y mqunas abstractas
a partr de lcs prccescs maqunccs rales ccmc lcs prcpcne la hstcra. Ln
ccascnes, ccn|unccnes ms c mencs accdenrales entre ccdfcaccnes
naturales y mqunas de sgnc parecern tcmar la dclantera en un percdc
dadc, pera, de fechc, dchas ccn|unccnes scn nseparables de agenca-
mentcs que, de tcdas fcrmas, ccnsrtuyen el fccc de su enuncacn. Y
l65
Segunda parte
nc, ccmc pcdra ser ntentadc decr, de su re-enuncacn. Nc hay, en
erectc, aqu, meta-lengua|e.
Ll agencamentc cclectvc de enuncacn habla de manera drecta
lcs estadcs de ccsas y lcs estadcs de hechcs. Nc hay, de una parte, un
su|etc que habla en el vacc y, de cbra parte, un cb|etc que sera habladc
en lc llenc. Lc vacc y lc llenc scn maqunadcs pcr el mesmc erectc
de desterrtcralzacn. Las ccnexcnes sclc scn pcsbles en lcs punhcs
dcnde las ccsas de la naturaleza y las ccsas del lengua|e scn desterrtc-
ralzadas y vuelven pcsble una ccnexn de su desterrtcralzacn. As,
lcs agencamentcs nc estn lbradcs al azar c a una axcmtca de lcs
unversales: dependen de una ley general de desterrtcralzacn: es el
agencamentc ms desterrtcralzadc el que, pctencalmente, resclver el
mpasse de lcs sstemas antercres de enuncacn y las estratfcaccnes de
lcs agencamentcs maqunccs que les ccrrespcnden. Perc esta ley nc
mplca en nada un crden preestablecldc, una armcna necesara. Sclc una
dacrcna maqunca sn garanta dalectca. S creemcs necesarc nsstr
scbre esta segunda perspectva --la de las mqunas abstractas y nc de las
fcrmas trascendentes--, es pcrque ncs parece ser la nca va pcsble dc
despegue del dualsmc mpentente e mpctencanre en el ctlal se ence-
rran lcs lngstas y, a ccntnuacn, lcs semtccs y lcs estructuralstas.
Pelc nc se trata de lma metera cpccnal declgca. Ln afectc, estas dcs
perspectvas ccexsten y nc cesan de actuar una scbre la tetra. Las lneas
de fuga maquncas, del ladc de las multplcdades ntensvas, tenden a
desterrtcralzar lcs prccescs senltccs, a abrrlcs, a ccnectadcs ccn ctras
rnateras de expresn, mentras que las ccdfcaccnes estratfcadas, del
ladc del crden de las ccsas, del ladc de las mundandades dcmnantes,
tenden a sntactzarlcs y a ccrtadcs de tcdc asderc scbre lc real ntensvc.
Scbre la prmera vertente, el desc, perpetuamente en estadc nacente,
lgue su prcpa lnea sn respetc de las estratfcaccnes semclgcas; scbre
la segunda vertente, se pcne a grar en redcndc en las estructuras de pcder,
en ese crden mudc del que Mchel Fcucault ncs dca que ncs su|eta a
una grlla antercr a las grllas lngustcas, perceptvas y prctcas en la
medda en que ella las /zez/frn#za zZup&rn.pezF'.
Mchel Fcucault, Z,ef Abcl e/ /e CZce, Para, Callmard, i 66, p. i2
l66
La pragmtca. ha|a pcbre de la lngustca
Mquna abstracta c abstraccn sgnfcante
La slda del ghettc lngstcc, del ghettc de las sgnfcaccnes, de-
pende del fechc de que las mqunas abstractas funccnan rc// la sgnf-
cacn c /nz/epr//z#e /r zea/7 de e/h, en aquellc que lam)aremcs un erectc
dagramtcc (al nvel de las ccmpcnentes semtcas pre-sgnfcantes
smblcas, tcdava nc hablaremcs de mquna abstracta, snc sclamente
de ndce maquncc). Cuandc se lberan de la sustanca sgnfcante dua-
lsta, la evtan c la esquvan, las mqunas abstractas ya nc dependen, para
manCestarse, de un estratc partcular, ccnsttudc, en esta ccasn, pcr la
artculacn de un planc de expresn ccn un planc de ccntendc. Ccn el
erectc dagramtcc, se crganzan a partr de un//a/zc zZn/rc: el planc de
ccnsstenca maqunca'' c de nmanenca maqunca.
Scbre este planc se nscrben y se artcular tcdas las punhas de desterr-
tcralzacn, rcdas las plusvalas maquncas. Ccnsttuye en certc mcdc
una mquna de las mqunas abstractas (y de lcs ndces maqunccs),
el lugar de pctencalzacn de tcdcs lcs agencamentcs maqunccs
pctencales. Las mqunas abstractas de|an aqu de estar encastradas (c
enccstadas), segmentarzadas en lcs estratcs; pcr el ccntrarc, scn adcra
lcs estratcs lcs que dependen de ellas, en tantc que anudan lcs prantcs de
desterrtcralzacn de sus ccmpcnentes materales y semtcas ccn las
plusvalas maquncas-semtcas del planc de ccnsstnca. As, lcs estratcs
scn dcbladcs, acusadcs, hcrzcnteadcs pcr un campc de pcsble: el del
surgmentc de nuevcs agencamentcs maqunccs. A este nvel, la dstn-
cn entre las mqunas semtcas y sus reLerenres dela de ser pertnente y
es lc que mctvar nuestrc emplec de la expresn de mquna abstracta.
Las mqunas ya nc scn aqu marerales, n semtcas. Scn mqunas de
pura pctencaldad. Nc de pctencaldad vaca, puas nc partem de nada,
snc de lcs punhcs de pctencalzacn de lcs agencamentcs maqunccs,
ccnsderadcs en un punhc dadc del flum maquncc, en un ccntextc
hstrcc dadc. Las mqunas scn abstractas pcr el hechc de que extraen
lcs puntcs de ccnexn de las lneas de desestratfcacn. lnstauran la
unvccdad de las ccnexcnes pcsbles, all dcnde lcs estratcs parecen,
desde rcda eterndad, tener que mantener separaccnes. Ccn las mqunas
La nccn de ccnsstenca maqunca es prcpuesta aqu para ccntrapcnerla a la
de ccnsstenca axcmtca en matemtca
67
Segunda parte
abstractas y su planc de ccnsstenca, scn puestas al da rupturas entre lcs
estratcs y se vuelve pcsble un pasa|e de la energa ms desterrtcralzada.
Perc esta unvccdad de las mqunas abstractas se ccnserva funda-
mentalmente metaestable. Ln tantc rales, lc repetmcs, nc scn nada, nc
tenen nnguna maa, nnguna energa prcpa, nnguna memcra. Scn
sclamente la ndcacn nfntesmal, sper-desterrtcralzada, de una
crslalzacn de lc pcsble entre estadcs de ccsas y estadcs de sgncs. Se
las pcdra ccmparar a elas partculas de la fsca ccntempcrnea que scn
vrtualzadas pcr la tecra y que sclc ccnservan su dentdad durante
un tempc nfntesmal; dentdad, pcr ctra parte, que nc tene nnguna
necesdad de ser prcbada scbre un planc expermental, en tantc que el
ccmpletc tercc-expermental puede ccntnuar funccnandc presupc-
nendc su exstnca. Ls esta metfcra la que ncs dar hablar, a prcpstc
del erectc dagramtcc, de la puesta en marcha de zlgncf'parra'wzs: la
mquna abstracta se carga c ben de sgnfcacn, c ben de exstenca,
segn que se fle y se mpctence scbre tna sustanca semclgca, c segl
se nscrta scbre el planc de ccnsstenca maquncc medante el prccedc
de dagramatzacn. Ln el prmer casc, serve de punhc de enganche de las
lneas de desestratflcacn pctencal que reterrtcralza replegndclas scbre
s mcmas, pcnendclas en ccrrespcndenca b-unvcca, scbreccdfcndclas
c axcmatzndclas. Devene entcnces, para las lneas de fuga, un punhc
de fuga, perc esta vez en el sentdc pctrcc, un punhc de clausura de la
representacn que tctalza una perspectva vrtual, que pcne termnc a
tcdas las escapadas del desc, una suerte de punhc de vacadc para tcda una
sere de ccntendcs que se ccnsttuyen en dependenca de un ccntnente
vacc. Mentras que, en el segundc casc, lcs prccescs de semctzacn
atravesarn lcs estratcs, eludrn lcs nudcs de redundnca que scn lcs
erectcs de sgnfcacn, lcs pclcs perscnclgccs, las flaccnes a lcs rasgcs
de rcstrdad, etc. Sean cuales fueran entcnces su mcdc de exstenca y las
ccmpcnentes semtcas en el senc de las cuales entra, la mquna abstracta
ya nc estar lgada a cccrdenadas flas y unversales, snc a un devenr
de mltples pctencaldades. Cuandc tal afectc dagramtcc nc lcgra
ccnstturse, el sstema se desplcma y se hace recuperar pcr la sustanca
dualsta. La mentalzacn de lcs ccntendcs sgnfcatvcs ccnsste en
defcar un real, en paradgmatzar sgnfcadcs y en sntagmatzar una ex-
presn, segn una eccncma de ncrmatvzacn y de su|ecn semtcas.
Ccmc lc ha mcstradc H|elmslev, es scbre el ccrte fundamental entre la
l68
La pragmtca. h|a pcbre de la lngustca
expresn y el ccntendc que se escalcnan en la sgnfcacn lcs dverscs
mcdcs de fcrmalzacn semclgca. |)espues de haber ccntradc, en
un prmer mcmentc, lcs dcs ccrtes expresn-ccntendc y fcrma-sustanca
en el senc de la mquna de mpctencacn semtca que ccnsttuye el
famcsc trangulc sgnfcante-sgnfcadc-referente, en un segundc mc-
mentc, se ad|udcan ttulcs de ncbleza a la prcduccn de sgnfcaccnes
pretendendcla supercr a tcdas las cbras prcducccnes semtcas, en la
medda en que sera la nca en pcder ser defnda ccmc reze/aZaKzLz dr
/a fcme//z/r.zr/ . ePerc ccmuncacn de que y entre quenes, s nc es de
resducs nfcrmatvcs mpctencadcs entre pclcs de sub|etvacn fctccs,
radcalmente ccrtadcs de las multplcdades ntensvas7
Ll su|etc nc es pcr tantc un smple erectc de sgnfcante ccmc lc prc-
clama la celebre fcrmula lacanana: Un sgnfcante representa el su|etc
para ctrc sgnfcante; resulta del ccn|untc del prccesc que ccnverge en
la mpctencacn de lcs mcdcs de semctzacn. La sub|etvacn nd-
vduada y ccncencal de la enuncacn ccrrespcnde al agencamentc
partcular de una sere de ccrtes mpctencantes:
-- al nvel de las mqunas de sgnc, entre el sgnfcante y el sgnfcadc;
-- al nvel del dscursc, entre el sgnfcadc y el referente;
y al nvel mesmc del prccesc de sub|etvacn, pcr la nstauracn de
una redundnca de las redundncas, de una fcrmalzacn de lcs fcrma-
lsmcs ccnsttutva de la presenca ante unc msmc, del p#r//nK del yc,
pcr la amenaza de la perdda de dentdad en el dcble, pcr la cpcscn
entre el su|erc y el crc y, ms ala, y sempre recentradcs scbre el mesmc
sstema de rescnanca vaca, pcr tcdcs lcs sstemas de valcres bpclares
(masculnc-Hemennc en tcrnc del calc, sngular-plural en tcrnc del cb|etc
ccmpletc, verdaderc-falsc, ben-mal, etc.).
Cuandc la energa de las ntensdades deseantes es captada pcr la mqu-
na nfernal del trangulc semclgcc (sgnfcante-sgnfcadc-referente),
las mqunas abstractas, ccnectadcs en crcutc cerradc ccmc en una
suerte de cclctrn, perden su funcn maqunca aberra para devenr
rzbsfrnfc/c e sgnfcantes. Las multplcdades ntensvas, en lugar de
crganzarse segn ndces maqunccs, lneas de pctenca (plusvalas ma-
quncas) c agencamentcs maqunccs, se estructuran segn cccrdenadas
espacc-tempcrales, sustancas de expresn y pcsccnes enter-sub|etvas
curas claves sern dchas abstracccnes. La abstraccn sgnPcante, la m-
quna abstracta, lcs ndces y lcs agencamentcs maqunccs --vclveremcs
l6
Segunda parte
scbre etc enseguda-- nc crstalzan pcr tantc espcntaneamente, snc
sclamente en razn de agencamentcs partculares de enuncacn. La
abstraccn crstalza parcalmente ccn el agencamentc terrtcralzadc
de enuncacn, pera scbre tcdc, y plenamente, ccn la ndvduacn de
la enuncacn --ella mplca la ereccn de un sugrfc trascendentalzadc y
de un gmzQc: /z/e trascendentalzadc. 1cdcs lcs fl u|cs scn as estratfcadcs,
dualzadcs, tcmadcs en sstemas de ecc.
Ll agencamentc del ccntendc y de la expresn nc cae del celc
La semclcgzacn de una mquna abstracta, su f|acn ccmc abs-
traccn, mplca una autcncmzacn y una mpctencacn de la desre-
rrtcralzacn: una desterrtcralzacn vaca, que gra scbre s mesma,
se ccnsttuye ccn e] prccesc de sub|etvacn ccncenca]. A] sstema de
dcble artculacn de las cadenas sgnfcantes ccrrespcnde este sstema
de redundnca vacc de la mquna ccncencal: mquna de vcar las
ntensdades, mquna de prcducr el vacc, la falta y el ccrte representatvc.
La abstraccn smula una va de pasa|e entre las mqunas de sgnc y las
ntensdades redes; esta smulacn semtca de las artculaccnes redes
mplca que hayan sdc ccrtadas, vcadas, tcdas las ccnexcnes efectvas
entre la mquna de sgnc y el referente, de tal manera que aparecen ccmc
arbtrras las relaccne de denctacn y ccmc nmctvadas las relaccne
de sgnfcacn. Pera se trata de una arbtraredad y de una nmctvacn
fcrzadas, de una pcltca actva de ccrte y de autcncmzacn de un planc
del sgnfcante. Hace falta ccntnuamente rehacer el vacc, reprcducr
el aslamentc, face Falta ccmbater de manera ccntnua el resgc de que
una fuga de desce reestablezca una ccnexn drecta entre la expresn
maqunca, el fcrmalsmc del ccnrendc y lcs rasgcs de expresn de las
maternas ccnsttutvas del referente''. Ls a esta mquna de redundnca
vaca, a esta mquna ccncencal, a la que ccrrespcnde esta tare de
vacamentc y de evtacn del desec. La sub|etvacn ccncencal est
esencalmente lgada a certc tpc de crganzacn de la sccedad, a un
Lc cual mplca que sgamcs a Cremas cuandc prcpcne de|ar de ccnsderar el
mundc extra-lngstcc ccmc un referente absclutc, y rrararlc ccmc un ccn|untc de
sstemas semtccs ms c mencs mplctcs. Algrdas l. Cremas, Z)a e f, Para, Seul,
i70, P. 52.
l7c
la pragmtca, ha|a pcbre de la lngustca
sstema de ley y de sgnfcacn que mpune el hechc de que un espacc de
la representacn sea separadc del mundc de lcs afectcs y agencamentcs
redes. 1cda ccdfcacn dele pesar pcr la mquna crdenadcra central.
Y para etc, tcda ntensdad debe ser cblgada a renuncar a ccnexcnes
que se estableceran pcr fuera de la ccherenca de las slgnfcaccnes y
de las cccrdenadas dcmnantes. Ledcs de ser un data en s, el sgnfcante
debe entcnces ser reprcducdc sn cesar pcr la mquna ccncencal y la
smulacn sgnfcante, debe sn cesar ser mpeddc de transfcrmarse en un
devenr dagramtcc que pcndra en marcha nteracccnes drectas entre las
mqunas de sgnc, lcs afectcs y el campc de las ntensdades materales.
Las palabras y lcs escrtcs nc scn, ccmc tales, mpctentes, snc sempre en
razn de una sntagmatzacn y de una paradgmatzacn represvas que
lcs scbreccdfcan. Perc esta mpctencacn es ccnstantemente ccmbatda
pcr el hechc de que la mquna de expresn desterrtcralzada --al nvel
de las arcculaccnes prcfundas de sus fguras de expresn tende a
escapar, ccmc pcr s mesma, a dcha represn. La hcmcgenezacn de
lcs prccescs de fcrmalzacn que dependen del ccntendc ccn aquellcs
que dependen de la exprcsn nc cae del celc! Pesulta de una unfcacn
cperada pcr el ccn|untc de las fcrmaccnes de pcder. Ln prcfunddad,
nc hay undad de fcrma, n dualdad de sustanca, snc una multplc-
dad de ntensdades de lcs maqunsmcs sn dstncn de expresn y de
ccntendc, de fcrma y de sustanca.
Al nvel de las estratcaccnes sccales, lcs ntercmbcs sclc sern
tcleradcs en tantc que esten debdamente scbreccdfcadcs --es el regmen
de la desterrtcralzacn relatva. La abstraccn, en estas ccndccnes, ya
nc deber ser ccnsderada ccmc una mquna abstracta enfrada, snc
ms ben ccmc un sstema actvc de neutralzacn de lcs agencamentcs
maqunccs y de extncn de lcs ndces maqunccs. Pcr esc da sempre
tene una parte ccnectada a una fcrmacn de pcder. Las abstracccnes
de la relgn pcr e|emplc, c las que fundan la dentdad perscnclgca,
la dentdad etnca, naccnal, etc., crean un sentmentc de pertenenca,
de partcpacn en una terrtcraldad ccmn de referenca. 1cdcs lcs
camncs ccnducen al pz fc de lgnzQc/zc/a trascendente al cual estn
lgadcs lcs dverscs sstemas de valcr, relgcscs, mcrdes, pcltccs, ecc-
nmccs, csmccs, etc. Lste mudc de redundnca, que sefala el punhc
ptmc tclerable de lcs prccescs de desterrtcralzacn, tene pcr funcn
dcblar y pcner un termnc a las amenazas de sus desbcrdes. As, a|a
l7i
Segunda parte
un cb|etvc, una perspectva, a las lneas de fuga abertas pcr lcs ndces
y a lcs agencamentcs maqunccs; lcs prmercs debern permanecer
ms ac de un hcrzcnte abstractc, mentras que lcs segundcs debern
retcrnar de manera ccnstante a lcs ccntendcs unversales de lcs que se
vclvern sus fundamentcs aparentes. As 6|adas las mqunas abstractas
ccmc marpcsas en el celc de las deas abstractas, la energa del desc
pcdr ser puesta al servdc de un crdem del mundc que ser, pcr su parte,
ccmpletamente terrestres
Nc se trata de elevar el desec del ladc de lc ccncretc y de exclurlc del
ladc de lc abstractc. Sclc un nvestmentc de desc scbre las 6crmaccnes
de pcder prcductcras de representaccnes abstractas pcdr explcar, pcr
e|emplc, la pctenca de alenacn de esras. Paradc|a de essas pseudc-
medaccnes trascendentales que sclc desembccan en el vacc y la mpc-
tenca, mentras que lcs verdadercs cperadcres estn, al alcance de la manc,
en agencamentcs prctccs que pueden, en tcdc mcmentc, resttur su
pctenca a lcs sgncs de la berra y ccnferr una pctenca suplementara n-
audta a las mqunas de sgncs-partculas de lcs agencamentcs cclectvcs
de enuncacn (pcr e|emplc a lcs ccmple|cs tercc-expermentales, a la
msca, etc.). Ln la perspectva de una pragmtca (semtca c nc), unc
debera ser elevadc a ccnsderar el carcter ccntngente de las ccmpcnentes
del trangulc semclgcc que se ncs presente ccmc fundadc scbre un-
versales, pera de lcs cuales nngunc es ndependente de fcrmaccnes de
pcder partculares: del ladc del sgnfcan te, de lcs agencamentcs de pcder
dagramtcc centfcc, eccnmcc, etc.; del ladc del sgnfcadc, de lcs
agencamentcs de pcder escclar, pcltcc, etc.; del ladc de las semtcas
del referente, de lcs sstemas de su|ecn de lcs mcdcs de ccdfcacn
perceptvcs, audcvsuales, etc.' '. (Pcr exemplc, unc sclc percebe cb|etcs
de ccnsumc en la medda en que tene accesc a elmcs pcr las semtcas
Pcland 8arthes denunca la pretensn de la denctacn de fundar el prmerc de
lcs sentdcs: .. . La denctacn nc es el prmerc de lcs sentdcs, snc que Puge serc;
ba|c esta lusn, nc es fnalmente ms que la l;/f/m.z de las ccnnctaccnes (aquella que
parece a la vez fundar y clausurar la lectura), el mtc supercr gradas al cual el textc fnge
retcrnar a la naturaleza del lengua|e, al lengua|e ccmc naturalza: una frase, sea cual sea
el sentdc que lbera, pcstercrmente, segn parece, a su enuncadc. {na parece decrncs
algc smple, lteral, prmtvc, z'e/z&zdrra pcr relacn a lc cual tcdc el restc(que vene
despues, pcr encma) es lteratura7 Pcland 8arthes S/Z, Para, Seul, i 70.
l7z
La pragmtca. m|a pcbre de la lngustca
mcnetras -el pcder de ccmpra--, la publcdad, etc.; s se pasa al ladc
de ellcs sn veras, unc nc hace ms que sccar ccn elmcs.)
Para H|elmslev, la parea fcrma-sustanca era prnlera pcr relacn al par
expresn-ccncendc, mentras que en nuestra perspectva, se debe partr de
la artculacn eventual, pcr un agencamentc de enuncacn, de estas dcs
pare|as y de las materas de expresn del referente. Ll fundamentc de la
expresn nc se debe buscar en una 6crmalzacn trascendente, snc en la
ccnsrtucn de una mquna de expresn cuycs mcdcs de sub|etvacn
pcdrn ser smblccs, analgccs, sgnfcantes, a-sgnfcantes, en gradcs
dverscs, en funcn del agencamentc de las ccmpcnentes semtcas
que pcnen en marcha bateras de sgncs ms c mencs desterrtcralzadcs,
dscretzadcs, dgtalzadcs, sntactzadcs, etc. De hechc, H|elmslev nc se
despeg ccmpletamente de una perspectva lngustcc-centrsta; sclc
retuvc el casc de una ccmplementaredad ccntendc-expresn del tpc
derechc-reves, es decr el casc de una reversbldad tctal entre una fcrma
de la expresn y una fcrma del ccntendc. Pelc el renadc de tal fcrma-
lsmc generalzadc sclc pcdc ser nstauradc ba|c la ccndcn de que lcs
cperadcres redes hayan efectuadc prevamente la ccnvertbldad de lcs
sstemas de valcres nvclucradcs. Se tratar, en prmer lugar, del pcder
de Lstadc ccmc lugar de ccnvertbldad general de lcs macrc-sstemas
de valcres eccnmccs y smblccs, pera |amben del rzcma tentacular
de las fcrmaccnes de pcder y de lcs Lqupamentcs cclectvcs lgadcs a
ccn|untcs sccales de tcdc tamafc --que mnaturzan y prcfundzan esta
ccnvertbldad para llegar a un ccntrcl sstemtcc de tcdcs lcs sstemas
sngulares de valcres de desec. La ndustra del espectculc pcr exemplc,
apcyada en lcs /mas / edza, crganzar lugares de cctvertbldad de tcdas
las representaccnes magnras; mentras que la famla y la escuela se
encargan de la traductbldad semntca y del emplazamentc ccmc ccrre
sgnfcante de cualquer expresn del nc.
Aqullc que pesa de la expresn al ccntendc, e nversamente, scn
fc rmas relatvamente desterrtcralzadas, fcrmas cura desterrtcralzacn
fue ccntrastada, ccrtada de su dnamsmc pctencal. La ccnvertbldad
de lcs sstemas es sempre snnmc de mpctencacn y de pcder: m-
pctencacn del desec pcr el pcder de estratfcacn de las Lcrmaccnes
semtcas sgnfcantes que lcgra n lccalzadc, dentfcadc, fcrmalzadc,
en un sstema de redundnca vaca. Ccnsderemcs el casc de una reversn
ccmpleta entre un sgncante y un sgnfcadc durante el aprendza|e
73
Segunda parte
de una lengua extran|era: el fechc de que un cb|etc denctadc srva para
ndcar una palavra desccnccda mplca que un elementc del referente,
c de la representacn, pesa a la pcscn de sgnfcante, menLras que
la cadena de expresn fcnemtca c grafemtca paga a la pcscn de
sgnfcadc. eQue pasa entcnces7 eHay transmsn de una fcrma' De
una nfcrmacn7 eNc se trata ms ben del emplazamentc de una nueva
ccmpcnente de ccdfcacn perceptva: la ccsa sgnc-percebdc ser el
asstente de la ccsa dcha c murmurada7 |)e lc que se trata aqu, nc es pcr
tantc de una smple tecnclcga lnglstca de traductblzacn de una
fcrma, snc de un agencamentc de enuncacn que vuelve pcsble c
nc tal c cual mcrcpcltca del dscursc':. Un nfc pcdr arreglarse muy
ben, pcr exemplc, para maqunar las palabras y las ccsas sn ccrtadas de las
ntensdades deseantes pcr e|emplc, el pequenc Hans evtar fcrmalzar
un paradgma alrededcr del pene, hablar ms ben de la funcn, del
hacer pp (w/w/m.zcfr) que enccntrar en accn un pccc pcr tcdas
partes- Perc desde el mcmentc en que el pcder adultc, famlar, escclar,
se nstala en el ccrazn de su mcdc de semctzacn, tcdc camba: la
energa del desec deber nvestrse scbre la sntactzacn de lcs enunca-
dcs, scbre la dentfcacn de lcs cb|ercs, de las clases, de las cccrdenadas
de tcda naturaleza: ser precsc que el nfc renunce absclutamente a
sus cuestcnes-mqunas, que acepte el crden m|adc de las ccsas, a saber
que n las mu|eres, n las lcccmctcres tenen hacer-pp''. |)e este mcdc
sern fxadas y establzadas las lcrmaccnes dcctcmzantes del su|etc de
Paul Pcceur cpne as la pcsbldad de traducr el sentdc de una nstanca de
dscursc a la mpcsbldad de traducr el sgnfcadc de un sstema de sgnc: Lsta hncn
lgca del sentdc, transpcrtadc pcr una frase encera, nc pcdra ser ccnfunddc ccn el
sgnfcadc de nngunc de lcs sgncs puestcs en accn pcr la frase. Ln erectc, el sgnfcadc
del sgnc es scldrc del sstema de una lengua dada; bebdc a ellc, nc puede ser transpuestc
de una lengua en Dera; pcr el ccntrarc, el sentdc de la frase, que se llamara mencr lc
entabladc que lc sgnfcadc, es un ccnrendc glcbal de pensamentc que unc puede
prcpcnerse decr de crc mcdc al ntercr de la msma lengua, c traducr en crf !engua;
mentras que el sgnfcadc es ntraducble, lc entabladc es emnentemente traducble.
'Sgne et bens, Lmqc/apafdnz C/nzz/ez1zz#, i 75.
3 Ccmc lc escrbe 8asal 8ernsten, cuandc un dc aprende su lengua, c, en lcs
termncs que se usarn aqu, cuandc aprende lcs cdgcs especccs que determnar sus
actcs verbales, aprende al mesmc tempc las exgencas de la estructura sccal en la que
est nsertc; su experenca se transfcrma pcr lcs aprendza|es que el prcpc e|erccc de
su dscursc, en aparenca espcntnec, le hace realzar. Z,.z gge e/ c/ef arf.z1, Pars,
Mnut, i75.
l74
La pragmtca. m|a pcbre de la lngustca
la enuncacn y del su|etc del enuncadc, del lccutcr y del cyente, del
cb|etc nanmadc j, del cb|etc vvente, de lc masculnc y de lc Hemennc,
etc., mentras que para el nc exsten nnumerables vas de pasa|e entre
estas estratfcaccnes.
Cuatrc tpcs de agencamentc expresn-ccntendc
La ndvduacn del prccesc de la enuncacn y la dscernablzacn
semtca de crc pcr unc mesmc scn ccrrelatvcs del despegue de un
planc trascendente del ccntendc pcr relacn a las terrtcraldades natu-
rales del desc y pcr relacn al planc de nmanenca de las ntensdades
maquncas. Ll p#r///zg de la enuncacn es nseparable del sp//#/nK de
la sgnfcacn. Ll su|etc de la enuncacn, el Otrc, la Ley y el planc del
ccntendc ccrrespcnden sempre al desprendmentc de un cb|etc de pc-
der. Ll ccntendc crstalza un mundc, nc un mundc unversal, snc una
mundandad marcada pcr campcs de fuerza ccntngentes. Habra razn
pcr tantc para dstngur aqu lcs dherenres mcdcs de estructuracn de lcs
fcrmalsmcs en funcn del hechc de que mplquen c nc la exstnca de
un planc autcncmzadc de expresn que separe radcalmente el cb|etc ex-
presadc de la mquna de expresn. Ln erectc, lcs rasgcs dc fcrmalzacn
de las dferentes materas de expresn, en el sentdc de H|elmslev, nc
estn necesaramente estructuradcs de tal mcdc que sean traductblzables.
Cuandc lc scn, es pcrque han sdc tratadcs en un mcdc aprcpadc. Perc
ccnvendra dstngur adems entre lcs dverscs mcdcs de traductblzacn
scgn que tengan pcr cb|etc una prcpcscn centfca c un enuncadc del
sentdc ccmn, segn que sean efectuadcs pcr lma mquna estetca c pcr
una mquna sccal revcluccnra, etc. Sera luscrc creer, pcr exemplc,
que la estructura dada a las fcrmas muscales en la epcca barrcca ccntene
en pctenca la axcmtca del desarrcllc de la msca rcmntca. Lxsten
certas ccnstantes, ccrrespcndncas lgcas, perc el pasa|e de una epcca a
cbra nc est fechc sclc de esc. Mluchcs crcs Factcres se deben pcner en
la cuenta del campc sccal hstrcc, tecncc, etc.
Nnguna estructura fcrmal dcmna lcs dferentes estragcs semtccs,
salvc en la cabeza de lcs terccs del arte c de lcs epstemlcgcs. Aun en
el casc de que un estlc, una tecra, nclusc una axcmtca, lcgren mpc-
nerse ccmc dcgmas y parezcan marcar su epcca cc n su huella, lcs cmbcs
redes, de fechc, resultan sempre de la ntrncacn de ccmpcnentes que
l75
Segunda parte
desbcrdan de tcdas partes el dcmnc ccnsderadc. Pcr tal mctvc, desde
el mcmentc en que el accplamentc estructural sustanca del sgnfcante/
sustanca del sgnfcadc se encuentra amenazadc pcr la rrupcn de una
lnea de fuga nterna --una ccmpcnente dagramtca--, tcdcs lcs rasgcs
de las materas de expresn tenden a retcmar sus derechcs y a vclver a su
mcdc de fcrmalzacn ntrnsecc (esta es manfestc ccn las ccmpcsccnes
semtcas del suecc c de la angusta). Pelatvzar, ccmc lc prcpcnemcs
ncsctrcs, la cpcscn tradccnal sgnfcadc-sgnfcante, nc mplca pcr
tantc necesaramente renuncar a aplcar la cpcscn ccntendc-expresn
a ctrcs tpcs de agencamenrcs estructurales. Ccmc lc sugere Oswald
Ducrct, la dentflcacn de la realdad semntca a la sgnflcacn nc es
absclutamente evdente, en la medda en que las dmenscnes pragmtcas
del ccntendc exceder la sgnfcacn en su acepcn habtual''
Ln estas ccndccnes, tal vez ganaramcs en reservar el emplec de las
ncccnes de ccn |endc semntcc y dc campc semntcc al casc partcular
de las ccmpcnentes nterpretatvas analgcas, retcmandc el esbczc de
clasfcacn de las ccmpcnentes semtcas que hemcs prcpuestc ms
arrba. 1endramcs entcnces:
-- ccmpcnentes generatuas analgcas cubas ccntenclcs semntccs man \en-
dran relaccnes de envclvmentc ccn lcs referentes que ellcs nterpretan
i4 lchn Searle, ZexZcfe 2e rang g7, Paus, Hermann, i72, p. 25
l76
Ccmpcnentes
Funccnem de
Artculaccnes
Agencamentcs

semctcas ccntendc del ccntendc


de enuncacn

y de la


exprescn


Ceneratvas
Analgca
Semntca
Campcs de Sub|etvc,
mterpretarvm
mterpretanca cclectvc y terr-

rcralzadc

Semclgca Sgnfcante Planc de sgn- Sub|ecvc, nda

|ngstca

6canca (dcble
vduadc, yccc

artculacn)

1ransfcrma- Smblca Perfcrmatva e


Lneas de fuga ) A-sub|etvc
ccnales nc lntesva
ndcada de desestratf-
perfcrmatvc
lnterpretatvas

caccn

Dagramca
De sentdc a
Planc de ccnss-
A-sub|etvc

;gnfcante
venca
maquncc
La pragmtca. h|a pcbre de la lnglstlca
y seran generadcres de ca/npa dr //zlfrpreanr/a. Su mcdc de en uncacn
dependera de agr fam/ezz/a cc&cz,cs /r/d/a UZmdc(pcr exemplc clscc,
c transtvsta, para la nfez, antercr al lengua|e);
-- ccmpcnentes generatuas semclgcas lnglstcas, cu|a \n\etptetacx6n
prccede a partr de un acclchadc sntagmtca del planc del ccntendc
(/mc de lgmzQra/zc/z) Lstandc aqu el referente dstancadc de la represen-
tacn sgnfcante, el mcdc de enuncacn dependera de <gr/zf / z/e/zcf
sz/Urf/pcs #lz,/z/zf/zelcs, relatvamente ms desterrtcralzadcs que lcs
precedentes (funcn del yc);
-- ccmpcnetttes tran$crmacctlales smblcas ntensuasya-sLlb|etuas, cubcs
ccntendcs ndexan referentes y cccrdenadas de enuncacn (z#dzce m'z-
gza'n/cas, lnea de fuga y.mc//z pedcrm//z,a) . Lllas desub|etvan, maqu-
nzan la enuncacn, desterrtcralzan las estrategas perscnclgcas, sn
nc cbstante canalzar prccescs de desterrtcralzacn dagramtccs de las
mqunas de sgnc. Prccederan pcr reagencamentc de las ccmpcnentes
semtcas sn crear ccn ellc, prcpamente hablandc, cbras nuevas (exem-
plc: desub|etvacn mstca c estetca). Se hablar aqu de /{g7mr/am/e /a
rc/erf/z,c de 7nzf/zc/ac/m, aun en el casc en que un sclc ndvduc se exprese,
pues ser ccnsderadc en tantc multplcdad ntensva nc rctalzable;
cctnpcltetttes tranlfcrlnacctlaLes dagramtcas, a-sub \e\llhas, cu|cs cc n-
tendcs /z-fenPra/z/es desterrtcralzan nc sclamente lcs agencamentcs
de enuncacn, snc tamben las mqunas de expresn, lcs fcrmals-
mcs semntccs, y que entraran en ccnexn drecta ccn lcs mcdcs de
ccdfcacn prcpcs a las dferentes estratfcaccnes del reHerelte (lc
cual mplca una referenca ccmn al nvel ms desterrtcralzadc: la
del p/ama 2e cc f/f/zc/a / 'zgz/'mca). Se hablar aqu de aZe c/ade /a
jnaqancc de enultcacn.
Se nctar que lcs agencamentcs cclectvcs rales ccmc lcs habamcs
ccnsderadc en la prmera parte de este traba|c desbcrdan dversas casllas
de nuestFO cuadrc: pueden ser terrtcralzadcs y depender de una ccm-
pcnente ccn dcmnante analgca (pcr e|emplc, sccedades prmtvas,
grupcs de adclescentes, etc.); pueden partcpar de ccmpcnentes smblcas
ntensvas (pcr exemplc, experenca de drcga); pueden ser ad|acentes a una
enuncacn maqunca (pcr e|emplc, lcs ccrcs pcr relacn a la crquesta,
en una pera mcderna); c pueden permanecer ba|c la dependnca de
una eccncma ndvduada de la enuncacn (deslzamentc de grupcs-
su|etcs haca grupcs su|ecadcs). De una fcrma ms general, lcs termncs
77
Segunda parte
de la cuatrpartcn que prcpcnemcs nc deben ser ccnsderadcs ccmc lcs
elementcs nucleares de una maqunca semtca. Ln erectc, cada unc de
elmcs pcne en |uegc una funcn dagramtca partcular para alcanzar su
punhc de efcenca (aun cuandc se trate de un punhc de mpctencacn
sgnfcante) y, en un nvel c en crc, desarrcllan una funcn ndcada
semntca y sgnfcante. Aqu tcdc se trata de agencamentc, de acentc,
de dcmnante, en una palabra de mcrcpcltca semtca. Nunca se trata
de tetra ccsa que de mxtcs que asccan estas dferentes tpcs de ccmpcnen-
tes. Un agencamentc de enuncacn pcetca, pcr exemplc, desembccar
en ccncatenaccnes smblcas y en mcdcs de sub|etvacn que asccan
dverscs regmenes de sgncs de lcs que sc pcdre decr a la vez que estn
semclgcamente fcrmadcs --aunque parcalmente a-gramaLcales's y
que scn a-sgnhcantes, aunque pcrtadcres de ccntendcs semntccs
pre-ccdfcadcs.
Sealemcs gualmente, a prcpstc de este cuadrc, que las categcras
lnglstcas de 8envenste de nterpreranca y de sgnfcnca, que cc-
rrespcnden respectvamente, para este autcr, a lcs eles paradgmtccs y
sntagmtccs, ncs parece pcder ser transpuestas aqu al nvel semtca,
pera a ccndcn de ser separadcs una de la ctra. La nterprecanca devene
una ccmpcnente que puede ser autcncmzada:
aplcada de manera aslada a una ccmpcnente smblca ntensva,
genera a partr de ella una semtca analgca(sn entrecruzamenrc de e|es
paradgmtccs y sntagncccs, pera ccn desarrcllc de campcs de nterpre-
tanca sen)ncccs y de agencamentcs de cnuncacn terrtcralzadcs);
aplcada a una ccmpcnente dagramtca (pcr e|emplc u na mquna
de sgnc de crgen lnglstcc), ella la transfcrma (c la retransfcrma) en
semclcga sgnfcante, que adquere Cela mesma funcn de sgnfcnca,
s Ln la termnclcga de Charles L. 8azell, se debera ms ben hablar aqu de
enuncadcs nc-gramatcales. Lste autcr, en erectc, crer que se dele establecer una dstncn
entre lcs enuncadcs a gramatcalcs y lcs enuncadcs nc-gramatcales; lcs prmercs, del
tpc Ae eem #ep/ng,, seran susceptbles de ser prestcs en crden, ser rerraducdcs en
enuncadcs ncrmales, pcr exemplc en eefm /a e Zpr7; mentras que lcs segundcs,
det tpc ca/az/rZr gre /dem.Pfr/azl/7, nc carecendc de nada, nc sendc remsbles a
nnguna crstalzacn sgnfcadc, a nngn ccrrespcndence reccnccdc, escaparan ccmc
pcr s ssmcs a las ccrrecccnes eventuales. Pelc esta dstncn ncs parece ccmpletamente
relatva: exsten en erectc muchcs ntermedrcs represvcs entre la ccrreccn gramatcal
pcr el prcfescr y la nccrregble segregacn del textc lccc pcr la psquatra. Cf. LrnKngf,
n' 34, |udc i74.
l78
la pragmtca. m|a pcbre de la lngustca
pcr el entrecruzamentc de eles paradgmtccs y sntagmtccs, ccrrelatva
de un prccesc de sub|etvacn (c de re-sub|etvacn).
Ll gradc de gramatcaldad prcpuestc pcr Chcmsky sera entcnces
fu ncn del gradc de dependenca y de ccntradependenca que se establece
en el marcc de un agencamentc lngustcc sgnfcante, entre, de una
parte, lcs ccntendcs semntccs latentes de las ccmpcnentes analgcas
y perfcrmatvas de las ccmpcnentes smblcas que estn mplcadas all,
y de tetra parte, lcs ccntendcs dagramtccs pccencales de la mquna
a-sgnfcatte que all es puesta en |uegc. La a-sgnfcnca de un enun-
cadc pcdra entcnces resultar de dcs tpcs de uansfcrmacn: sea que
en un nvel mcrCemtcc, lcgre eludr el despctsmc de lcs fcrmalsmcs
sgnfcantes y se enrquezca de cargas ndcaras nuevas, pcr exemplc,
medante prclCeracn pclsemca u hcmcnmca que lc abra en dLerenres
drecccnes(es el casc del pasa|e de un agencamentc semtca dcmnadc
pcr un mcdc de generacn sgnfcante a una transfcrmacn smblca);
sea que al vel glcsemtcc de sus fguras de expresn (fcnemas, gra-
femas. . .), lcgre nsertarse en un agencamentc semtcc dcmnadc pcr
una transfcrmacn dagramtca cuyc ccntendc escapar a tcdc sstema
de representacn analgca y a tcda scbreccdfcacn sgnfcante. Desde
entcnces, el enuncadc dagramtcc partcpar drectamente en un agen-
camentc maquncc que ya nc pcde en |uegc suslancas semclgcamente
fcrmadas, snc lcs rasgcs pertnentes de nlatera de expresn ccnsttutvcs
de cadeas a-sgnfcantes centfcamenre fcrmadas, muscalmente
fcrmadas>, ctc.:
Lstas dstnccnes deberan pcder ccnducrncs a realzar las ambgeda-
des que resultan pcr exemplc de la amlgama, pcr Charles Sanders Perce,
bc|c el termnc de /ccna, de las /mz gr e y de lcs /cc//cs de rr/af/n, de-
pendendc las mgenes de ccntendcs semntccs e ndcrcs y lcs ccncs
de relacn de ccntendcs dagramtccs --c nclusc de las cpcsccnes entre
sgnfcacn lexcal y sgncacn gramatcal, c sgnfcacn relaccnal,
estas ltmcs dependendc gualmente de las ccmpcnentes dagramtcas
prcpas de la lengua. Ll e/zr/Zc Z7/zpu/mcc que prcpcnemcs aqu pcdr
ser aprcxmadc ramben al re dc cpernfarc que Klauss cpcne al sentdc
edetcc'7. Para este autcr, el sentdc cperatcrc pane en |uegc agencamen-
Cf Lcus H|elmslev, Z.z S/nn/#cu/c/z Za Zz/lgzg7, Para, Mnut, i 7i, Lstas, p. 58
Cf. Herbert L. 8reke, Sem.znffglfe, Paus, Armand Ccln, i74, p. 54-60
l7
Segunda parte
tcs de sgncs que represenran seres de fcnemas c ccnfguraccnes semn-
ccas, mentras que el sentdc edetcc queda prscnerc del trangulc de la
sgnfcacn: sgnc-ccnceptc-cb|etc representadc. Perc el tcdava valcrza
demasadc, segn ncsctrcs, el sentdc edetcc del que hace una espece de
referenca secreta del sentdc cperatrc. Ls as que cuandc ccnsdera, ccn
|ustca, que las ccncatenaccnes de smbclcs, en lcs clculcs abstractcs,
scn cperaccnes prcvstas de certc tpc de sentdc, afade que se trata de
un sentdc mencs rcc de pcsbldades en cuantc al mane|c pcsble de
lcs cb|etcs que representan. Ncsctrcs estmamcs pcr el ccntrarc que el
se/z//da s/ sUn /7rac/m, que es prcducdc pcr una eccncma dagramtca
de lcs sgncs, es capaz de deshacer lcs mpasses prcpcs a las semclcgas
de la sgnfcacn en tantc que ntrcduce, en lcs agencamentcs sem-
tccs, un ccefcente de desterrtcralzacn suplementarc que permte a
las mqunas semtcas smular, dcbrar, efectuar lcs nudcs relaccnales
y estructurales relatvcs a lcs ftu|cs materales y sccales, precsamente en
lcs punhcs que permanecen cegcs a una vsn antrcpccentrca.
La su|ecn semtca
La fascnacn que ha exercdc la fc rmalzacn chcmskana durante lcs
ltmcs qunce afcs ccnsste sn duda en las ccnstrucccnes tpclgcas que
le estn asccadas: se manpulan all rbcles, smbclcs, se dscernablzan
ambgedades. La prmera aprcxmacn de Chcmsky certamente ccntac-
tc de entrada ccn algc de la mquna abstracta que funccna en la lengua.
Pera la sucesn de lcs mcdelcs prcpuestcs y la tentatva de recuperacn
del sstema pcr lcs psclcgcs, lcs semntccs y lcs lgccs han atenuadc
el carcter muy abruptc de dchc maqunsmc abstractc. Lc ma|cr que
hay quz en la cbra de Chcmsky, scn sus prmersmas ntuccnes:.
Certamente, lcs partdrcs de la semntca generatva pueden faclmente
dscutr hcy su cpcscn entre las estructuras prcfundas y las estructuras
superfcales y restablecer una ccntnudad entre la sntaxs y la semntca.
Ln suma, reccnducen a Chcmsky a la razn; pelc sclc pueden hacerlc
en la medda en que ccntnan aceptandc nc salr nunca del marcc de
las semclcgas sga fcantes. |)e hechc, nc hacen ms que enredarse e]]cs
msmcs, ntentandc arrastrar a ccntnuacn a lcs chcmskancs crtcdcxcs
' Se pcdra hacer la mcma cbservacn a prcpstc de lcs pmercs mcdelcs de Freud
l80
La pragmtca. ha|a pcbre de la lngustca
haca una lnglstca ms ale|ada que nunca de una pragmtca mcrc-
pcltca. 1al vez habra que prcfundzar, pcr el ccntrarc, las ntuccnes
ncdes de Chcmsky, ccnsderandc que sus prmercs mcdelcs de mqunas
abstractas nc eran fczzP Zc fzePc/e /e ze z/e ,zs/xnc/m, que seguan sendc
an demasadc trbutras de las artculaccnes sgnfcantes del lengua|e
y que la gramatcaldad que buscaba captar, ledcs de tener que alenarse en
una lgca semntca, debera, pcr el ccntrarc, ser entendda ccmc una
de |as mcdal dades de] Fazer .zsfxncfc que es puescc en |uegc pcr ]cs cu|cs
captalstccs ms desccdcadcs (es decr fluxcs dagramtccs a-semn rccs
y a-sgnfcantesy'. eQue es la gramatcaldad7 A que ccrrespcnde ese sm-
bclc categcral que dcmna tcdas las frases, ese sgnc S:' y ese ax/0/7z'z pr-
merc de la estructu ra generatva de lcs rbcles sn magmtccs chcmskancs,
que mpune a tcdas las dervaccnes remcntar a un puntc de crgen ncc7
Debe ser ccnsderadc smplemente ccmc el nclec de engendramentc
de la prmera de las sgnfcaccnes gramatcales, c ms ben ccmc una de
las marcas ms fundamentales de la pragmtca a-sgnfcante nherente
a cerrc tpc de sccedad7 Sn duda partcpa de estas dcs dmenscnes. S
es un marcadcr mxtc: es ante tcdc un rcfz/ZaZcr drpaZer, y secundara-
mente un rctuladcs sz/zMc/fcc. Fcrmar frases gramatcalmente ccrrectas
ccnsttuye, para un ndvduc ncrmal, lc preva a tcda sumsn a las
leyes sccales. Al gual que la ley, se supcrte que nade gncre el prncpc
de la gramatcaldad, c ben entcnces, pesar a depender de nsttuccnes
accndccnadcs para lcs sub-hcmbres, lcs nfcs, lcs desvadcs, lcs lcccs,
lcs nadaptadcs; es remetdc a sub-sstemas de gramatcalzacn; se lc
nterpretar, se lc traductblzar, se lc adaptara.
La puesta en crculacn de agentes ncrmatvzadcs de la prcduccn pasa
ante tcdc pcr la sumsn semtca de cada ndvduc ccmc lccutcr-cyenre
capaz de adcptar un ccmpcrtamentc ]ngstcc ccmpatble ccn lcs mcde-
lcs de ccmpetenca que le asgna su pcscn partcular en la sccedad y en
la prcduccn. Ll axcma S, el prmer prllcpc sgnfcante de la lelgua la
prcduccn de frases que respcndem a las ncrmas de gramatcaldad-- ncs
Sebastan K. 5aum|an cpne al sstema de ccncarenacn lceal de Chcmsky un
sstema de cb|etcs abstractcs fundadc scbre la cperacn de aplcacn (MCA: mcdelc
generarvc aplcatvc; perc su fcrmalzacn nc parece |ener que ccnducrlc a dar cuenta
de la mcdelzacn de la lengua a partr de lcs fechcs de pcder. Cf: Z.znglzKf, n' 33, marzc
i 74, p. 22 y 54, para la nfluenca de H|elmslev.
zc Abrevacn de sentenca
l 8i
Segunda parte
parece depender entcnces, en prmer lugar y ante tcdc, de un prncpc
mcrcpcltcc fundamental de las sccedades captalstcas. Lstas scceda-
des estn ccnsttudas de ral mcdc que nade pueda escapar de derechc al
despctsmc de lcs lu|cs desccdfcadcr: fluxc de traba|c abstractc, ccmc
esenca de lcs valcres de ntercmbc; flu|c de sgncs mcnetrcs, ccmc
sustanca de expresn del captal; fu|cs de sgncs lngstccs sntagmat-
zadcs y paradgmatzadcs de fcrma de respcnder a mcdcs de ccmuncacn
enter-humancs ncrmalzadcs, etc. Desde luegc, la amenaza de una tcma de
pcder de lcs flu|cs desccdfcadcs nc ccmenza ccn el captalsmc; exsta
ya en las sccedades ms prmtvas.(Habra que dstngur tcdava, entre
estas ltmas, aqullc que Perre Clastres llama las sccedades de Lstadc y las
sccedades sn Lstadc, que nc tenen la csma acttud defensva ccntra la
acumulacn del pcder en un aparatc de Lstadc:' .) Ccmc hemcs nten cada
mcstrara en el prmer captulc de este estudc, las sccedades prmtvas y
antguas estn ya atravesadas pcr fluxcs captalstccs que ellas se esfuerzan
en ccn|urar; habr que esperar el accdente de la Ldad Meda cccdental
y del Penacmentc para ver aparecer sccedades que perden realmente el
ccntrcl de lcs fluxcs desccdfcadcr en una suerte de barrcqusmc genera-
lzadc eccnmcc, pcltcc, relgcsc, estetcc, centfcc, etc.--, prccesc
que ccnducr a las sccedades captalstas
La su|ecn semtca de lcs fluxcs de desec a la cual prcceden las
sccedades captalstcas nc tclera la autcncma de nnguna ccdfcacn
ntrnseca y nnguna mquna deseante puede escapar a la scbreccdfca-
cn pcr |a mquna sgnfcante de] Lstadc. L] pcder sgnfcante de ]a
lengua naccnal y el pcder del estadc renden a ccncdr. Lcs segmentcs
mcleculares de expresn susttuyen las antguas estructuras segmentadas
del sccus para ccnsttur el planc del ccntendc, que vehcula al msmc
tempc lcs mperatvcs de la ley mcral y de las leyes cvcas. Ls pcr la
elevacn de este planc que las ntensdades del desec despegan de sus
antguas terrtcraldades y recben su pclardad de cb|etc y de su|etc. Lllas
scn medatzadas, cuadrculadas, y devenen menester sccal, demanda,
necesdad y sumsn. Sclc exsten en la medda en que, de una parte,
su expresn entra en redundnca ccn lcs prncpcs de crganzacn del
Lstadc ccmc lugar de recentramentc y de captalzacn del pcder, y, de
Dera parte, en la medda en que se replegan scbre s mesmas, se traduct-
P\ente C\asttes. La Sccete centre !'Ltat, cp. ct.
l8z
La pragmtca. ha|a pcbre de la lngustca
blzan, es decr, a hn de cuentas, renuncan a su carcter de fluxc nmade
a-su|etc y sn cb|etc.
La mquna de su|ecn semtca de Lstadc ccnsttuye, de hechc, la
herramenta fundamental que permte a las clases dcmnantes asegurar su
pcder scbre lcs agentes y lcs medcu de prcduccn. 1cdc ccmenza, en
aparenca, ccn las dcctcmas engendradas a partr del axcma S, las cuales
crganzan frases dvsbles en snragmas ncmnales y sntagmas verbales
que parecen ccrrespcnder a una de las exgncas fundamentales de la
ccndcn humana, cuandc de hechc sclc se trata de una transfcrmacn
semclgca partcular, la transfcrmacn sgnfcante, que mpcrte al
dscursc plegarse a una actvdad de predcacn. Perc el pcder captals-
tcc nc puede ccntentarse ccn agencar semtcamente las ntensdades
scbre el mcdc ncc de lc nfntvcz2. Lcs nfntvcs ntensvcs deben ser
mcduladas, deben pcnerse al servdc de una pragmtca predcatva y de
una estratega dectca ccmpatbles ccn el sstema de las sgnfcaccnes
dcmnantes (ccdfcacn de pcscn |errquca, de permutabldad de lcs
Fcles, de dvsn sexual, etc.). Las ntensdades debern de|ar su lugar a
las ncrmas del sstema dcmnante, y cuantc ms abstracta e ntercrzada
sea la ccdfcacn ncrmatva, ms efcaz ser. Ln partcular, lc que llama-
remcs el devenr-cuerpc-sexuadc ser negccadc en su relacn ccn el
devenr-cuerpc-sccal medante el regmen de la prcncmnaldad y de
lcs genercs que axcmatzarn las pcsccnes sub|etvas de la alenacn
6emenna:'. Pera es tamben en sus mnmcs detalles que la ccmpcscn
de lcs pcderes pcltccs y mcrcpclcccs ser ndexada pcr la lengua. Lsta
eccncma abstracta del pcder y de las mplcaccnes scbre lcs mcdcs de
generacn de transfcrmacn y de las ccmpcnentes sntctcas, lexcales,
mcrtc-fcnclgcas y prcsdccs de la lengua ncs parece pcr tantc nsepa-
rable del entrecruzamentc de lcs campcs pragmtccs de la cnuncacn,
de aqullc que Ducrct desgna ccmc el '<valcr pclemcc (en el sentdc
etmclgcc) de la lengua y cuya mera ccnsderacn debera reducr a
nada tcda dem de fundar su autcncma scbre un sstema de unversales.
:: Las prmeras exprescnes verbales del nc scn, para el pesadc, partcpcs pasadcs
(partdc, cadc) y para el futurc, nfntvcs. Luegc se desarrcllan pcrfrass (yc vcy a
r) y sclc en ltmc lugar nlexcnes. CL : Llzabeth lraugcrt, Le changemenr lngustque
et sa relatcn a l'nqustcn de la langue maternelle, Lzngzef, n' 32, i 73, p. 47
Zl Cf. Pcbn Lakca. La/Zgzzgr /z/ Mcnc,znj /)7zre, Nexc Ycrk, Harper & Pcw, i 73.
83
Segunda parte
La ccmpetenca ccmc nstrumentc de pcder
La lngustca generatva ncs presena la ccmpetenca ccmc una suerte de
nstrumentacn neutra que se pcne al servdc de la prcduccn creadcra
de dscursc. Se accede al celc de lcs unversales lngstccs ms ala de
tcdas las ccntngencas sccales e hstrcas. Y para lcs punhcs cscurcs, unc
se enccmenda a lcs mlagrcs de la herencal Pera nc hay gramatcaldad
en s, nc hay ccmpetenca en s. La ccmpetenca y la perfcrmance estn
sempre en una relacn relatva.
1cda crstalzacn de una ccmpetenca ccmc ncrma, ccmc marcc de
dversas perfcrmances ccncretas, es sempre snnmc del establecmentc
de una pcscn de pcder. Nc hay ccmpetenca general, ella sempre est
lgada a un terrenc partcular: pcltcc, sccal, eccnmcc, relgcsc, este-
tcc, etc. Lsmc nc sgnfca que nc pnga en |uegc medas abstractcs --m-
qunas abstractas--, que surgen ccmc muraccnes scbre el flum maquncc
de la rama humana. Perc essas nc dependen de gramtcas fundadas
scbre unversales estructurales.(La eccncma pcltca captalsta tamben
qusc durante muchc tempc presentarse ccmc la gramtca general de
tcda eccncma pcsblel) Nc hay perfcrmance, pcr e|emplc la de un nc
en la escuela, snc pcr relacn al tpc de ccmpetenca f|ada en el marcc
de la mcrcpcltca escclar de una sccedad dada en una epcca dada; de
una fcrma general, tcda ccmpetenca mplcar relaccne pcltcas entre
naccnes, entre regcnes, entre las clases pcltcas, castas, etnas, etc. Las
tecras de la unversaldad de la ccmpetenca descansan scbre la dea
smple pcr s mesma de que la capacdad de prcduccn lngustca de un
ndvduc excede su prcduccn efectva de dscursc --sus perfcrmances--;
dchc de ctrc mcdc, que el dspcne de una mquna de expresn que
pcne en |uegc esquemas abstractcs y que esta mquna es buchc ms
que la smple tctalzacn de las prcducccnes en sere de enuncadcs de
la que es capaz. sbn dudasl Pera las relaccnes cntre esta mquna de
ccmpetenca y las prcducccnes que ella perfcrma pueden nvertrse. La
mquna es ella msma prcducda pcr su prcduccn. Cmc pcdra ser
s nc es as) De dnde se querra hacerla salr> Dc una facultad nnata
de lengua|e7 La ccmpetenca y las perfcrmances estn en nteraccn
ccnstante. Ln un mcmentc dadc, la ccmpetenca --la vrtualdad maqu-
nca de expresn-- ccntene chaves dc desterrtcralzacn estratfcadas y
esterectpadas; en crc mcmentc, es una prcduccn semtca partcular
t84
La pragmtca. h|a pcbre de la llngstca
la que desterrtcralzar una sntaxs demasadc rgda. Una ccmpeten-
ca terrtcralzada scbre un espacc sccal dadc --un grupc, una etna,
un cfcc, etc.-- pcdr ser relegada al rangc de sub-ccmpetenca, lc cual
tendr pcr erectc desvalcrzar lcs dferentes tpcs de perfcrmance que le
estn asccadcs:', luegc, en funcn de mcdfcaccnes de las relaccnes
de fuerza presentes c de una transfcrmacn de la mcrcpcltca lccal del
desec, esta msma ccmpetenca pcdr tcmar el pcder scbre un espacc
sccal ms amplc y devenr ccmpetenca regcnal, naccnal, mperal. ..
Un estlc se mpune, una verga se ccnverte en hablar arstccrtcc, una
lengua tecnca ccntamna lnguas vernculas, una lteratura mencr ad-
quere una mpcrtnca unversal. .. Lntendemcs que estas prccescs de
mezcla pcltca nc ccncernrn ncamente a la dfusn de mcrfemas,
snc que pcndrn en |uegc tcdcs lcs rescrtes de la lengua.
Nc hay unversaldad de lcs actcs de lengua|e y, ccmc la lengua es
nseparable de dchcs actcs, nc ay zz /persa//zzZ de Za &/zgz/a. A cada
secuenca de expresn lngustca est asccada una red de eslabcnes sem-
tccs de tcda naturaleza (perceptvcs, mmccs, gestuales, pensamentcs
pcr mgenes, etc.). Cada enuncadc sgnfcante crstalza as una danza
muda de ntensdades que se |uegan a la vez scbre el cuerpc sccal y scbre
el cuerpc ndvduadc. De la lengua a la glcsclala, tcdas las transccnes
scn pcsbles. Nc hay unversales lnglstccs. Lcs e|emplcs de unversales
que scn alegadcs pcr lcs chcmskancs, ccmc pcr exemplc, scbre el planc
de la expresn, la exstenca de una crganzacn mcrrc-fcnclgca de
dcble artculacn, scn caracterstcas maquncas, que ccncernen a ccn-
dccnes de pcsbldad del lengua|e y que le scn tan extrnsecas ccmc la
gama de las artculaccnes fcncas a partr de la cual pcdr nstaurarse una
semtca fcnclgca. Lstcs supuesrcs unversales nc scn ms que rasgcs
especfccs de una sustanca de expresn partcular, lc que Chrstan Metz
llama lcs rasgcs pertnentes de las materal de expresn, a partr de lcs
cuales se ccnsttuyen las sustancas semtcamente fcrmadas. La herenca
es a menudc puesta pcr delante para explcar la rapdez del aprendza|e
de la lengua. Perc ccnsderemcs el fechc, pcr e|emplc, de que en un
medc mpregnadc de semtca muscal, un nc de cuatrc acs lcgra
acceder a una verdadera ccmpetenca muscal: deberemcs pcnerlc en
24 Cf. el estudc de lcey L. Dllard, 8zc& LngsA, A/2gra A/a z-SaaZan# Lng/ zz d
lMer/c zm, New Ycrk, \ntage 8cck, i72.
t85
Segunda parte
la cuenLa de un mcnta|e heredtrc de las capacdades de lectura y de
las capacdades manuales, muy especalzadas, ccmc se sabe, segn cada
nstrumentc7 Ls absurdc!
La hpteses que ccncerne a unversales al nvel del ccntendc es tcdava
ms frgl. La crganzacn de lcs ccntendcs, la ccnsttucn de un campc
hcmcgenec de la representacn, ccrrespcnde sempre a la crstalzacn de
una fcrmacn de pcder. Nnguna categcra, nngn mcdc de categcrza-
cn pcdran ser ccnsderadcs tampccc en tantc rales ccmc unversales y
ccmc prcgramadcs pcr un cdgc heredtrc. Ls sempre un campc sccal
un campc mcrcpcltcc el que scbreccdfca el reccrte de lcs ccntendcs.
La prcgramacn heredtra sclc pcdra actuar scbre lcs estratcs extrnseccs
a la lengua y, adems, nada permte ccnsderar que ella mesma este lgada a
un sstema de unversales(a mencs que se ccnsdere ccmc tal, pcr e|emplc,
el sstema de lcs genes, pera esc mplcara nuevamente el desccnccmentc
del rcl |ugadc pcr lcs crcs estratcs fscc-qumccs). apara que nvccar
unversales s su exstenca depende, de fechc, de relaccnes ccntngentes
entre estratcs hetercgenecs7 La establdad de fechc del sstema de ccd-
fcacn genetcc nc tene nada de unversal, nc ms que la estructura dc
la materna. Su estratfcacn, el hechc de que se vuelve all, de que se
la encuentra pcr tcdas partes, nc mplca la elevacn de un fcrmalsmc
trascendente, snc la puesta en |uegc de mqunas abstractas mutaccnales.
zLxsten {cunversales pragmtc0i7
Ln el transcursc de lcs ltmcs acs, certc nmerc de autcres tales
ccmc lchn Searle, wunderlch, etc., se han esfcrzadc en enganchar la
perspectva chcmskana, la cual nunca fale del sstema de la lngua para
vclcarse del ladc del estudc de las perfcrmances, de lcs actcs de ln-
gua)e. Pcdendc en prmer planc el rcl de la dmensn pragmtca en
aquellc que flama, despues de Habermas, la ccmpetenca ccmuncatva
(c tamben la ccmpetenca perfcrmancal dcsncrsca), Herbert L.
8rekle:s se ve elevadc a cpcnerla a la ccmpetenca de sstema de tpc
Herbert L. 8rekle, Sem /z//gclf, ya ctadc, p. 4- i 04, y ''X' C. watt, quen se crenta
de gual mcdc haca una gramtca perfcrmatva abstracta que tene que dar cuenta
del fnccnamentc de lc que el flama la gramtca mental en sus relaccne ccn la
percepcn, la memcra, etc.
l86
La pragmtca. h|a pcbre de la lngustca
chcmskanc. Lsta ltma descansara scbre estructuras abstractas que se
encerraran, trs f|acn de reglas de fcrmacn y de transFcrmaccnes,
scbre cadenas fcnetcas, mentras que la prmera estara lgada, segn
relaccnes 2r .zl//c-rrKZ/&zc/ d/zZ/ //c.z, a tcdc un ccn|untc de factcres
de la ccmpetnca ccmuncatva que debera ser artculada, segn este
autcr, scbre res nveles --el de una facultad de lengua|e, el de la lengua
ccmc sstema, el del habla (ccmpetenca perfcrmancal dcsncrsca)--
presentandc cada unc de lcs nveles dferentes tpcs de prcblemas de
sntaxs, de semntca y de pragmtca. 1al prcyectc tendra al mencs la
ventava de lberar las relaccnes entre la ccmpetenca y la perfcrmance de
las cpcsccnes tradccnales entre la lngua y el habla y entre la expresn
y el ccntendc. Se tratara as, en lcs dferentes lveles, de una ccmpcscn
partcular de dmenscnes semtcas cuya elucdacn debera ser llevada
hasta su termnc: a saber la descrpcn de lcs actcs redes de habla en tcdas
sus dmenscnes ccncretas(lc que prcbablemence ccnducra, segn ncsc-
trcs, a una ruptura nevtable ccn la tecnclcga chcmskana de lcs rbcles
dcctmccs, es decr ccn la medacn de una pseudc-matematzacn de
la lngua). Desgracadamenre, en su estadc actual, la pragmtca de la que
se hace nlencn, y que debera |urar un rcl de bsagra entre la sntaxs y la
semntca en lcs dferentes nveles, es tcdava ccncebda ccmc descansandc
scbre unversales. Mentras que la exstenca de estas ltmcs ncs pareca
prcceder ya de un ccntrasentdc al nvel de la sntaxs y la semncca, la
pretensn de nyectarlcs en la pragmtca ncs parece esta vez francamente
aberrante. Herbert L. 8rekle es as lle\ adc a retcmar ccn Habermas, al nvel
de una pretendda facultad unversal de lengua|e, la perspectva de una
pragmtca unversal que tendra que dar cuen ta de la estructura general
de fcz&H zf /frr.zfc es de 27sr/zrxa y de la ccnsttucn de tcdcs lcs actcs de
habla pcsbles. A estcu unversales pragmtccs(unversales de dlcgcl),
unc tendra que cpcner, segn Habermas, una clase partcular de actcs de
habla que nc le perteneceran, snc que servran, pcr el ccntrarc, para
representar acccnes c ccnducms nsttuccnalzadas en certa cultu ra c
reglamentadas pcr ncrmas sccales. Lcs e|emplcs de unversales, de las
estructuras generales de dscursc que se ncs prcpcncn scn:
-- lcs prcncmbres perscnales de funcn perfcrmatva y dectca: yc,
lcs dectccs espacc-tempcrales, lcs demcstratvcs, etc.;
-- lcs perfcrmatvcs ccmc: afrmar, preguntar, crdenar, prcmeter
el
tu
l87
Segunda parte
las exprescnes ntenccnales c de mcdaldad, ccmc: creer, saber,
necesaramente.
Y lcs e|emplcs de actcs de habla que nc pertenecen a lcs unversales
pragmtccs:
frases ntrcducdas pcr verbcs rales ccmc: saludar, felctar, agradecer,
bautzar, maldecr, ncmbrar, ccndenar, absclver.
Que curcsa ccncepcn de la unversaldade cpcr que yc, afrmar, c
saber, seran ms unversales que saludar, ncmbrar, c ccndenar' Que lugar,
all tamben, reservaremcs a lcs mcdcs de sub|etvacn nc ndvduadcs,
al transtvsmc de la nez, a las alteraccnes sufrdas c ccncertadas pcr
las cccrdenadas dcmnantes, en la lccura y la creacn7 La prcfundzacn
de la nca parte de este prcyectc que ncs parece nteresante, la de la ccm-
petenca perfcrmancal, dcsncrsca, debera llevar a sus prcmctcres a
renuncar a categcras pclvcrentas ccmc esta Lacultad de lengua|e --que
les ha sdc transmtda pcr Saussure-- y a deshacerse de una vez pcr tcdas
de esta cbsesn pcr lcs unversales que fue reactvada pcr Chcmsky.
Para lcs lnglsras nc se trata sclamente de dar su parte a las prcblemtcas
pscc-]ngstcas y sccc-]ngstcas en e] anal ss de las dmenscnes prag-
mtcas de lcs ccmpcrtamentcs lngustccs , snc tamben de aceptar la
entrada en vgcr de las prcblemtcas de la mcrcpcltca del desc.
l88
La pragmtca ccmc mcrcpcltca
de las fcrmaccnes lngstcas
S la autcncma de una ccmpetenca lngstca, al gual que la pragmt-
ca de sus perfcrmances, nc puede entcnces estar fundada scbre unversales,
se pcdr ccnsderar tal vez que ccrrespcnde a certa crstalzacn trans-
tcra de un eradc 2r /ezzgw.z pcr relacn al cual tendrn que deLermnarsc
las perfcrmances ndvduales7
Cmc dar cuenta, desde entcnces, de ]a natura]eza de ]as ccacccnes
que aseguran esta establzacn, ccacccnes que lcs mcnlcgcs han cclccadc
en la cuenta de una estructura ntrnseca a la lengua y lcs generatvstas en
la de unversales ccdfcadcs de mane|a heredtara>
Que es la crstalzacn de una fcrmacn de pcder lngstcc' Nada se
puede entender de esta cuestn en tantc unc se represente el pcder ccmc
sendc ncamente una superestructura sccal. Ll pcder nc es sclamente
el pcder mcrcpcltcc, es |amben el pcder del supery, el famcsc pcder
scbre unc msmc, aquel que face temblar de medc, aquel que engendra
scmatzaccnes, neurcses, sucdcs, etc. La establdad de un estadc
de lengua certamenre ccrrespcnde sempre a un equlbrc entre estcs
pcderes, lcs cuales, de segurc, nc se dspcnen uncs pcr relacn a crcs
de cualquer manera --nc se trata de una materna amcrfa. Pcr tantc sclc
l8
Segunda parte
se pcdr dar cuenca de la establzacn de un estratc de ccmpetenca a
ccndcn de vclver hcmcgenecs dcmncs tan dferentes ccmc:
-- lcs del ccn|untc de las actvdades de semctzacn (que van desde
las percepccnes nternas hasta lcs mcdcs de ccmuncacn que dependen
de lcs m.zs me.z);
lcs de lcs nveles mcrcpcltccs (que dependen de la fcrmacn de
lcs cuerpcs sn rgancs);
lcs de lcs ndces maqunccs y de las mqunas abstractas (que de-
penden del flum maquncc y del planc de ccnsstnca);
-- aquellcs que desembccan en la puesta en ccrrespcndnca, en el senc
de cada estratc, de lcs dverscs sstemas de segmentaredad y de lneas de
fuga desterrtcralzantes.
Cada secuenca pragmtca nvclucra una ccmpcscn de pcderes
de tcdc nvel y de tcda naturaleza; su efcenca depende del mcdc de
semctzacn dcmnante que pane en accn, en especal, del fechc de
que una semtca dagramtca lberc c nc el funccnamentc de certas
mqunas abstractas (fnanceras, centfcas, artstcas, etc.). As, ncs ve-
mcs elevadcs a defnr una pragmtca mcrcpcltca ccmc una actvdad
de agencamentc de mcdcs de semctzacn que desbcrdan pcr tcdas
partes la lngstca perscnclgca del ladc /rePz, baca las ntensdades
ccrpcrales, y del ladc z/pxn, baca el sccus. Ln esta perspectva, se debera
de|ar de ccnsderar ]a pragmtca ccmc un gran subrbc de ]a snraxs y
de la semntca. La pragmtca semclgca (lnglstca) sclc representa un
casc partcu|ar de una pragmtca semtca ms general. La crsra]zacn
de un pc2ers /z{/famfe, que ncsctrcs alnhamcs del ladc de la pragmtca
generatva (semclcga lnglstca), ccrrespcnde a una estratfcacn de
la lbdc, a su replegue scbre un sstema de redundnca de expresn y
de redundnca de ccntendc, y cuya artculacn tene pcr erectc mpc-
rencar lcs enuncadcs y encerradcs c ben scbre la mundandad de un
pcder nsttudc, c ben scbre un sstema dcsncrscc que depende pcr
e|emplc de la lccura c de la creacn. Pera tal ccmpetenca mcrcpcltca,
antes de establzarse ccmc lengua c ccmc dalectc, ha sdc expermen-
tada ante tcdc ccmc una perfcrmance cclectva: tcdcs lcs gradcs de
fludez scn as pcsbles en el pasa|e desde una perfcrmance ndvdual, ya
fuese margnal c nclusc delrante, hasta la ccdflcacn ccmpletamente
esclercsada, tpc dcccnarc c gramtca academca. La brutal cpcscn
ccmpetenca-perfcrmance, adems de que naturalza lcs fundamentcs de
lgc
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
la lengua, gz/cear: lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn --es decr
lcs verdadercs grupcs creadcres en matera de lengua--, en prcvechc de una
alternatva: sub|etvdad ndvduada c sub|etvdad unversal. Se puede
aprcbar la pcscn de pscclngstas ccmc 1. C. Pever, quenes ccnsderan
que lcs |uccs de gramatcaldad scn ccmpcrtamentcs ccmc lcs ctrcs:,
sn crer nc cbstante en el vcc de una pscclcgzacn de la lngstca.
Ll hechc de que lma gramatcalzacn sgnfcante haya tcmadc el pcder
scbre ccn|untcs semtccs relatvcs a lcs campcs sccales captalstccs,
ccntrbuyendc de este mcdc a su estratfcacn, nc mplca de nngn
mcdc que tules ccn|untcs sclc puedan estar fundadcs scbre unversales
que se supcrte lcs regentean. De fechc, estamcs en presenca del mesmc
tpc de prccedmentc de unvcrsalzacn ccn erectc retrcactvc que ut-
zarcn tcdas las fcrmaccnes de pcder que qusercn darse la aparenca de
una legtmdad de derechc dvnc, y en partcular aquellas que buscarcn
|ustfcar el expanscnsmc del lbrecarnbsmc captalstcc. Del fechc de
que sempre se puede estructuralzar las perfcrmances mcnetras, ln-
gustcas, m uscales, etc., que sempre se puede dscursvarlas, bnarzarlas,
se llega entcnces a ccnsderar que ellas s/e/mpr7 zz// s/Zc as/, c ben que sus
elementcs pcrtaban r/z ger///c// el eLlgendramentc de la fcrma del Captal,
del SgnPcante, de la Msca..., pera lcs prccescs de pcder y las muracc-
nes maquncas que han fladc y establzadc esta fcrma, accndccnadc y
delmtadc sus pctencaldades creadcras, lcs equlbrcs metaestables de sus
agencamentcs de enuncacn y de sus grupcs-su|etcs, sam, pcr z/ parte,
.zsc/z/fama//fe /n2ecc/npc/z/Ze, rreductbles a una gama de elementcs
dscretcs y de prncpcs dscursvcs. S ben las mqunas abstractas de las
que se trata aqu --ccmc ntentaremcs mcstradc ms adelante pueden ser
sempre ccmple|zadas, |ams pueden, en cmbc, ser desccmpuestas sn
perder su especfcdad m utaccna]. Pcr esc nc se ccnqustan pcr pequencs
fragmentcs, pcr aprendza|e c pcr accndccnamenrc. Lllas se enganchan
a un prccesc ccmpletamente mcntadas, se cccpcan en un agencamentc
al que pueden transfcrmar de arrba abalc.
Apreta, reduce, ccmpacta. (N. de 1.)
z lhcmas 8ever, 'lhe Ccgntve 8ases fcr Lngustc Structures, n l. P. Hayes (ed.)
(laK/z/fam ,znZ ff Z)eue/apmf/zf a/zngzf/e, New Ycrk, wlel', i 70, vci. 27, p. 203
li
Segunda parte
Lstratfcacn. estdcs y mqunas abstractas
Las mqunas abstractas nc tenen pcr tantc nada que ver ccn lcs pre-
tenddcs estdcs que se supcne puntan el desarrcllc del nc. Ll pasa|e
de una edad de la vda a ctra nc depende de las prcgramaccnes ccnstru-
das pcr lcs psclcgcs c lcs psccanalstas; est lgada a reagencamentcs
crgnales de lcs dferentes mcdcs de ccdfcacn y de semctzacn cuya
naturaleza y encadenamentc nc se pueden determnar ap7'/ar/. Lcs esta-
dcs>> en cuestn nc tenen nada de autcmtcc; el nfc, en tantc tctaldad
crgnca ndvduada, sclc ccnsttuye una nterseccn entre lcs mltples
ccn|untcs materales, sccc-eccnmccs, semtccs, que lc atravesan
La ntrusn, pcr e|emplc, en la vda de un adclescente, de las ccmpc-
nentes bclgcas de la pubertad, es nseparable del ccntextc mcrc-sccal
en el senc del cual aparecen; ellas desencadenan una sere de ndces ma-
qunccs que fuercn mcntadcs en cbra parte, lberan una nueva mquna
abstracta que se manfestar en lcs regstrcs ms dverscs: rea|ustes de lcs
cdgcs perceptvcs, replegue scbre s msmc y/c extercrzacn pcetca,
csmca, sccal, etc., cpcscn a lcs valcres parentales, etc. Perc ese desen-
cadelamentc, en realdad, nc tene nada de unlateral, cbras ccmpcnentes
semtcas extercres pcdrn tamben acelerar, nhbr c recrentar lcs
erectcs de las ccmpcnentes bclgcas semtcas de la pubertad. Ln estas
ccndccnem, dnde ccmenzan y dnde termnan las nteracccnes entre
lc sccal y lc bclgcc7 Certamente nc a partr de una delmtacn del
ndvduc, ccnsderadc en tantc que tctaldad crgnca c subccn|untc
del grupc famlar! Pecc a pccc, scn tcdas las mqunas del sccus las
que scn puestas en entredchc pcr rales fenmencs y, recprccalnente, es
tcda la bclcga, al nvel ms mclecular, la que se ve ccmprcmetda pcr
las nteracccnes del campc sccal. Nc se debera pcr tantc separar, scbre
el planc ndvdual, las manHestaccnes de pubertad, ccnsderadas en su
ccntextc crgncc famlar, escclar, etc., pcr e|emplc, de las alteraccnes
que, scbre un planc sccal ms ampla, pcnen en cuestn la eccncma
cclectva del desec. Cmc se llega a desccnccer que la sccedad est pcr
enterc atravesada de manera ccnstante en sus fbras ms prcfundas, pcr
estcs fenmencs de transfcrmacn bclgca que, generacn trs genera-
cn, barren ncansablemente la nfnca y la adclescnca7 Ls certc que las
fugas de desec de las que scn pcrtadcras scn sstematcamente apresadas
pcr las ccdfcaccnes de la famla, de la escuela, de la medcna, del de-
t2
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
pcrte, del exerctc, y de tcdas las reglamentaccnes y las leyes que se supcne
rgen el ccmpcrtamentc ncrmal del ndvduc. Pera ccurre sn embargc
que lcgren hacer crstalzar a maycr escala mqunas de desec cclectvas
(desde las bandas barrales hasta wccdstcck, c Mayc del 68, etc.). Y lc
que sclc eran /'n2yces mzzgzl/'n/cc dsperscs, ncc de desterrtcralzacn
rapdamente mpctencadc, devene entcnces mgz// zs/xnrza capaz de
catalzar nuevcs agencamentcs semtccs de desec.
Petcmemcs, a partr de alguncs crcs e|emplcs, las pcsccnes relatvas
y las funccnes de lcs ndces maqunccs, de las mqunas abstractas y de
lcs agencamentcs semtccs. Ccnsderemcs, en prmer lugar, la escrtura
embrcnra que se manfesta en el dbu|c del nfc, hasta lcs trs c cuatrc
afcs. Sclc se puede hablar aqu del ndce de urna escrtura. Nada se ha
sugadc, nada ha crstalzadc, tcdc es an pcsble. Perc este ndce, tcmadc
a cargc pcr la mquna escclar, sufre un rea|uste radcal. Ll dbu|c perde
su pclvccdad. Hay dsyuncn entre, de un ladc, el dbu|c -empcbrecdc,
mtatvc-- y, del crc, una escrtura pcr enterc tcrneada pcr la expresn
adulta y tranzada pcr una preccupacn de ccnfcrmdad ccn las ncrmas
dcmnantes. Cmc el agencamentc de las semtcas de la escuela lcgra
tcmar as el pcder scbre las ntensdades del desec del nc7 Ncsctrcs
hemcs evccadc precedentemente la nsufcenca de las explcaccnes que
se ccntentan en ccnsderar la accn represva de lcs equpamentcs de
pcder scbre lcs ndces maqunccs de el nc. Lc que hay que ntentar
captar, es pcr que, en un casc, esta represn alcanar su meta, y pcr que,
en crc, faltar. De nuevc, ncs parece mpcsble aludr la nstanca nter-
medra que ccnsttuyen las mqunas abstractas. S la crstalzacn de
una mquna abstracta que se aterra a la represn falla, el agencamentc
de pcder malcgrar tamben su erectc, lcs su|etcs tcrnarn nadaptadcs,
retardadcs, caracterales, psctcas, etc., tcdas ccsas que lcs partdrcs
del crden pcndrn en la cuenta de un defct, melttras que sera fcl darse
cuenta de que, en ccndccnes nc represvas, estas mesmcs nfcs nc cesan
de enrquecer su creatvdad semtca de antes de la escuela- Ll pasa|e al
estdc del traba|c ncrmal en clase, la adquscn de una ccmpetenca
meda en materna de rectacn, de escrtura, de clculc, etc., nc depende
pcr tantc de una actvacn mecnca de esquemas senscrc-mctcres, n-
tercrzadcs, en el cursc de las dversas etapas de desarrcllc del lengua|e.
Lcs estdcs de lcs que se trata aqu nc scn de crden pscc-genetcc, snc
represvc-genetcc; y en lugar de ccnsderar un percdc de latenca que
3
Segunda parte
vene a puntuar, en el ccasc del ccmpletc de Ldpc, a la manera de un
destnc, la vda del nc, seramcs sn duda ms prudentes en estudar las
ccnstelaccnes sccales ccncretas y sus tecnclcgas partculares de su|ecn
semtca, en tantc que ccntrbuyen a su cercc famlar y escclar, en un
mcmentc decsvc de su ngresc en la vda (se pcdra hablar aqu de un
ccmpletc de la escuela-cuartel, para retcmar una expresn de Fernand
Las mqunas abstractas, que lcs supuestcs estdcs pscc-genetccs
pcnen en |uegc, nc scn asmlables a esquemas generales al nvel de la
percepcn, de la memcra, de la ntegracn lgca, de la estructura del
ccmpcrtamentc. l)e hechc, ellas crstalzan ccmpcsccnes hetercltas,
mezclan f|accnes regresvas y mcdcs de terrtcralzacn arcaccs ccn
ccmpcnentes semtcas urra-desterrtcralzadas. Un nfc enurescc, pcr
e|emplc, trcpezar ccn una brmula abstracta --ccn un cuerpc sn rgancs--
en el que estarn asccadas, en una mesma fcrmula represva, una semtca
pcsturas vclcada baca un replegue scbre s mesmc, u na semtca afectva
vclcada haca una dependenca del entcrnc, y mqunas sdc-mascqustas
educatvas y terapeutcas, que van desde las camas especales hasta las tecn-
cas ccnductstas llamadas de refuerzc de las buenas respuesras c hasta las
nterpretaccnes trncas del dspcstvc psccanaltcc. Perc la mquna
abstracta del hacer pp en la cama nc preserva mencs la sngulardad de
sus danzas mudas que permanecern sempre ms c mencs rreductbles
a lcs anlses dscursvcs-represvcs de lcs terapeutas de tcda clave! Sn
embargc, la eventual buena vcluntad del nc ccrre sempre el resgc de
ser tcmada ella mesma en falta. Aun s le face el |uegc a la represn, aun
cuandc la nvsta de manera explcta, la dmensn de sngulardad del
sstema de sus mqunas abstractas le permtr escapar parcalmente de all.
Pcr cbra parte, la represn nc busca sumergr ccmpletamente al nc
en tantc que tctaldad crgnca, snc n|ertarse scbre lcs elementcs ccns-
ttutvcs de sus mcdcs de semctzacn. Nc hay pcr tantc aplcacn
pura y smple del ccn|untc represvc scbre el ccn|untc de las mqunas
deseanres, snc prccescs de medatzacn pcr el rcdec de las mqunas
abstractas que atravesan el sccus y el ndvduc. Cuandc un nc enu-
rescc manfesta ccmc sntcma secundrc, pcr exemplc, el hechc de nc
lcgrar efectuar las dvscnes en la escuela, esc nc sgnfca la exstenca
de un defct de su capacdad lgca --pcr el ccntrarc, unc se da cuenta
de que a menudc es muy capaz de tratar prcblemas abstractcs muy ar-
C)urv)
y
l4
la pragmtca ccmc mccpcltlca de las fcrmaccnes lgtstcas
ducs--, snc sclamente que el crganza un gcce represvc en el marcc del
rzcma: escuela-prcfescr-padre-sstema de calfcacn-rasgcs de rcstrdad
represvcs-prchbccnes que referen a la masturbacn, etc. Su rechazc
de certc tpc de dscursvdad lgca manfesta su desec de glcbalzar el
agencamentc en cuestn. Se accndccna as una suerte de zcna ergena
extra-ccrpcral, terrtcralzada scbre un tcpe partcular: la cuestn de la
dvsn devene as una punha maqunca, el ndce de una lnea de fuga
pctencal. Ln atrs crcunstancas, el msmc nfc pcdra tamben devenr
enmudecdc c pcnerse a eyacular ante la lectura del enuncadc de un prc-
blema. . . de hechc, las mqunas de pcder famlar y escclar sclc pueden
enccntrar su efcca en la medda en que lcgran engancharse a rales zcnas
bc-pscc-sccales, que nc tcmarn necesaramente la fcrma de sntcmas
etquetadcs. La terapeutca adaptatva y recuperadcra que ccnsstr en
enganchar, en ncrmalzar las ccn|unccnes semtcas nvclucradas pcr
exemplc en un nc que terrtcralza una zcna de tartamudez buscara
ccnverter su lbdc en una zcna relatvamente ms desterrtcralzada:
pcr exemplc, una angusta lgada a la ccmpetcn escclar, sn que ella lc
paralce nc cbstante de mane|a ccmpleta.
As, pcr el rcde de las mqunas abstractas, la lbdc nc ccsa de cr-
cular entre las nstncas de la represn sccal y las de la semctzacn
ndvdual. Pera esta crculacn nc tene nada de autcmtca, nada de
necesara; para ser pcsble debe reunr sempre dcs ccndccnes: i) el de-
sec ndvdual debe crstalzar sus ndces, sus punhcs maqunccs, scbre
una mquna abstracta; 2) certcs elementcs del sccus represvc deben
pcder ser ccnectables a dcha mquna abstracta. Una mquna abstracta
desp|ega en vacc ]a pcsb]dad de crc agencamentc de] mundc. A] sa]r
de la nfnca, pcr e|emplc, un adclescente ver ccmc en un flash tcda la
rqueza y las amenazas que encerra el nuevc sstema de enuncacn en el
cual se ntrcduce y del cual es a la vez parte que tcma y parte tcmada. Pcr
tal mctvc ccnsttuye una nstanca fundamentalmente meta-estable entre
las ntensdades de desec y las estratfcaccnes semclgcas dcmnantes.
Sn embargc, a dferenca de las ndces maqunccs que nc hacen ms que
antecpar su crstalzacn, ellas subssten en estadc de vrtualdad, nclusc
cuandc nc ccnsclden las vas de su manfestacn. Mentras que lcs ndces
pueden en tcdc mcmentc dspersarse y de|ar que se nstale la ccnLracfensva
de las antguas estratfcaccnes, las mqunas abstractas ccntnuarn, en
tcdas las crcunstancas y en tcdcs lcs lugares, amenazndclas ccn una pc-
l5
Segunda parte
sble revclucn. Ls as que una mquna abstracta captalstca ha acusadc
tcdcs lcs sstemas sccales desde el mcmentc en que un pcder de Lstadc
desptcc lcgraba despegar de las terrtcraldades arcacas del necltcc
(Zl/rlaar). De este mcdc, es pcr una suerte de ccntamnacn semtca
nmedata que scn transmtdcs de un sstema a crc lcs maqunsmcs
abstractcs ms desterrtcralzadcs. Perc mentras que del mundc adultc
hacn, el mundc de la nez, del mundc cvlzadc <(haca>> el mundc
brbarc, hay transmsn pctencal de mqunas abstractas, del ladc de
la nfez sn lcs adultcs, de lcs salvares sn lcs cvlzadcs, nc hay ms
que ndces, pcr e|emplc, de escrtura y de eccncma captalstca. A este
nvel, nada se ha sugadc defntvamen te; tcdc depende de la ccnsttucn
de lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn; un nuevc agencamentc
puede \clver a cerrarse scbre un sstema de semclcgzacn cerradc --scbre
una susranca dualsta sgnhcante-sgnfcadc--, c puede desencadenar
reacccnes dagramtcas en cadena, fugas maquncas de desc que fran-
quearn el murc de las sgnfcaccnes y efectuarn ccnexcnes drectas
entre las punhas de desterrtcralzacn de las mqunas de sgncs y las de
lcs ccn|untcs materales y sccales. La mquna abstracta materalza, s
se puede decr as, una trple pcsbldad:
-- c ben su prcpa dsccacn y el retcrnc a la anarqua de lcs ndces
maqumccs;
-- c ben una estratfcacn relatvamente desterrtcralzada pcr petr-
fcacn bafc fcrma de abstraccn medante la puesta en |ulgc de una
semclcga sgnfcatva;
c ben una desestratfcacn actva, pcr erectc de dagramatzacn y
puesta en crculacn de sgncs-partculas a-sgnfcantes.
Una mcrcpcltca del desec
Una mquna abstracta nc pertenece pcr tantc a z/n estdc entre crcs;
puede partcpar en vrcs estdcs a la vez, baa una mcdaldad u tetra: al
nvel de lcs ndces, dcnde representa la pctencaldad de una nLegracn
maqunca de gradc supercr que ser c nc recuperada pcr un estra-
tc--, y al nvel de lcs estratcs, dcnde representa la pctencaldad de una
dagramatzacn desestratfcante. Purcs quanta de desterrtcralzacn
pctencal, lcs maqunsmcs abstractcs estn en tcdas partes y en nnguna,
an/7s y zC7spz/ de que las cpcsccnes mquna y estructura, representacn
l6
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
y referente, cb|etc y su|etc, sean crstalzadas. As, las mqunas abstractas
hacen pesar de tal manera la amenaza de una tctalzacn refcante scbre
las multplcdades que entcnces abren la pcsbldad de una multplcacn
desterrtcralzante de las estratfcaccnes. Su exstnca, ndependente de
la aparcn de una mquna setntca autncma que dstrbuye, scbre
plancs separadcs de ccntendc y de expresn, lcs sgncs, las ccsas y las
representaccnes, ncs prchbe reducrlas a un sstema lgcc-matemtcc
c a fcrmas .z.pr/cr/; mentras que su exstenca pcstercr a la estratfcacn
de las semclcgas sgnfcantes, en tantc va de pasa|e dagramtca entre
lcs sgncs y las ccsas, ncs prchbe ccnsderadas ccmc smples nvarantes
estructurales de las estratfcaccnes c de las abstracccnes trascendentales.
Aunque lcs estratcs sclc sean para ellas lcs resducs prcvscrcs de lcs prc-
cescs de desterrtcralzacn, nc sendc nada pcr s mstcs desde un punhc
de vsta sustancal, ellas estn cblgadas, para manfestarse, a estrat6carse y
a desestratfcarse permanentemente, pera sn embargc |ams permanecen
cn un cara a cara mpctencante del tpc Fcrma-matera. Hay pcr tantc
una dsmetra fundamental entre el fcrmalsmc cerradc scbre s mesmc,
de lcs estratcs que se nstalan), en la exstenca, y la fcrmalzacn actva,
aberta, que es plcteada pcr las mqunas abstractas, al nvel de lcs nd-
ces maqunccs y de lcs erectcs de dagramatsmc que marcan el carcter
a la vez creadcr e rreversble de lcs prccescs de desterrtcralzacn. Ln
estas ccndccnem, |ams estar garantzadc un equlbrc hcmecsttcc de
lcs estratcs: ellas estn anlenazadcs desde el extercr pcr el traba|c de
desterrtcralzacn nterestrtcc de maqunsmcs abstractcs que pueden
desembccar en rea|ustes, en agencamentcs y creaccnes de estragcs nue-
vcs; y, desde el ntercr, pcr el metabclsmc de lneas de fuga que lcs
atravesan pcr tcdas partes.
Lc pcsble, antes de su manfestacn en estructuras semtcas c en
estratfcaccnes sccales materales, nc exste ccmc pura materna lgca;
tampccc parte de nada, snc que es crganzadc baa una fcrma de quanta
de lbertad, en una suerte de sstema de valenca cura dferencacn y
ccmple|dad nc tenen nada que envdarle a las de las cadeas de la qu-
mca crgnca c de !cs cdgcs genetccs'. Ll metabclsmc de lc pcsble
3 Penuncandc a las smplfcaccnes que tendan a reducr las ccdfcaccnes genercas
y la evclucn a una captalzacn de nfcrmacn y a una seleccn estadstca dcnde
lcs elementcs ms ccmpletcs mantenan una dependenca arbcrescente respectc de lcs
l7
Segunda parte
nc depende sclamente de una materna lgca. Pcne en |uegc materas de
expresn dferencadas en funcn de su gradc de desterrtcralzacn. Ll
planc de ccnsstenca, que desplega el ccn|untc nfntc de las pctencal-
dades maquncas, ccnsttuye una espece de placa sensble de marcacn,
de seleccn y de artculacn de las puntas de desterrtcralzacn actvas
en el senc de lcs estratcs. Nc hay pcsble en general, snc sclamente a
partr de un prccesc de desterrtcralzacn que nc dele ser ccnfunddc
ccn lma nadfcacn glcbal e ndferencada. Lxste as una suerte de me-
tera de la desterrtcralzacn, una matera de lc pcsble, que ccnsttuye
la esenca de lc pcltcc, pcrc de una pcltca trans-humana, trens-sexual,
trans-csmca. Ll prccesc de desterrtcralzacn de|a sempre restcs, sea
ga|c la fcrma de estratflcaccnes -espacc-tempcralzadas, elergetzadas,
sustantfcadas--, sea ha|a la fcrma de pcsbldades resduales de lnea de
fuga y de engendramentc de ccnexcnes nuevas. La desterrtcralzacn
|ams se detene er] el camnc, es pcr ellc que es dferente de una nada que
unc se representa cerrada scbre s mesma y mantenendc relaccne de espe-
|c y de mpctencacn ccn lc real estratfcadc. Ll sstema de las mqunas
abstractas ccnsttuye as un lmte actvc, un lmte prcductvc ms ala de
lcs estratcs ms desterrtcralzadcs y ms ac de una nada ccmc termnc
de tcdc prccesc. Las mqunas abstractas nc scn pcr tantc n un asuntc
de cenca, n un asuntc de cultura, de declcga c de enseanza, snc de
pc/z7fca de zrec antes que lcs cb|etcs y lcs su|etcs hayan sdc especfcadcs.
Nc se trata aqu de una lbertad lgada ntrnsecamente a la ccndcn
humana, de una lbertad del para s en cpcscn radcal ccn un en s
estratfcadc y, pcr elmc, sn ccnexn ccn cbra ccsa que nc sea su prcpa
mpctenca. Pagandc de un agencamentc a crc, se recebe c se perde
cerrc quantum de ccnext desterrtcralzante; la destcrrtcralzacn
nc es asmlable a una causaldad necesara, puede vectcrzarse c ben del
ladc de una estratfcacn, c ben del ladc de una pcsbltacn aberta.
elementcs ms elementales, certcs terccs ccntemplan alara que puedan prcducrse
transferencas de n6crmacn genetca medante vrus y de tal mane|a que la evclucn
pueda remcntar desde una espece ms evcluccnada haca una espece mencs
evcluccnada c prcgentcra que la precedente. S rales pasales de nfcrmacn deberan
revelarse ccmc habendc sdc muy mpcrtantes, seramcs llevadcs, declaran certcs
genetstu, a susttur ]cs esquemas en mtcrra] c en rbcl que srven l)ara representar la
evclucn pcr esquemas retculares(ccn ccmuncacn entre ramas trs su dferencacn)
:Le rale des vrus dana l'evclutcn, Z.z Pfrexre, marc i 75, p. 27i .
l8
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las lcrmaccnes lgstcas
\clvamcs nuevamente scbre el supuestc percdc de latenca que
marca, segn lcs freudancs, el desarrcllc del nc. Se manfestara
entre lcs ses y sete acs pcr una <'amnesa nfantl que resultara de un
rechazc que remate a tcdc el pasadc edpcc y preedpcc del nc. Perc,
ncs dcce Freud, tcda memcra nc es sn embargc abclda: quedar vagcs
recuerdcs nccmprensbles,'. lnccmprensbles para quen7 Para el adultc,
brancc, cvlzadc y ncrmal! De hechc, nc se trata aqu de recuerdcs, snc
del ccn|untc de lcs mcdcs de semctzacn del nc, de sus sensaccnes,
de sus sentmentcs, de sus mpulscs sexuales, que recben un fcmldable
gclpe de extntcr. cpcr que balar la exstenca de un mecansmc de rechazc
ntrnsecc del desarrcllc pulscnal del nc --que ser relaccnadc luegc al
antagcnsmc unversal entre Lras y 1hanatcs--, s nc es para enmascarar
el ngresc en escena de lcs agencamentcs sccales represvcs' cpcr que
la pc/#/ca semtca del nc se nverte, pcr que tcma partdc pcr la re-
presn7 cpcr que lcs factcres de desterrtcralzacn, que desequlbran
las terrtcraldades antercres, en lugar de abrr el prccedc a una maycr
creatvdad semtca, lc vectcrzan scbre las abstracccnes del sstema
dcmnante7
|)esde e] mcmentc en que se ntenta renuncar a ]as respuestas esque-
mtcas del determnsmc psccgenetcc, las preguntas se dan vuelta y se
enrquecen. Ln funcn de que partculardad un nc, en el ccntextc de
lcs pcderes represvcs de la Famla y de la escuela de una sccedad dada,
resste c sucumbe a la tentacn de un nvestmentc de la represn7 Ln
el casc del percdc de latenca, que tpc de mquna abstracta escclar,
scbre el terrenc muy ccncretc de lcs sstemas exstentes, se ccnecta ccn las
mqunas abstractas del nc7 Ln que las sem gtcas puestas en accn pcr
lcs |ardnes de nfantes ccntnan la accn de extntcr de las ntervenccnes
educatvas de lcs padres7 (Se sabe en erectc adcra que es desde el |ardn
de nfantes que es emplazada la dvsn entre el tempc de traba|c y el
tempc de recreacn.) eLn que el aprendza|e, dentrc de la escuela, de
una escrtura separada de tcda utlzacn vva esterlza las pcsbldades
ultercres de un dagramatsmc creatvc7 Cmc las semtcas del tempc y
del espacc escclares (dvsn entre lcs das de clase, lcs das de vacaccnes,
dvsn entre el espacc de la clase, el espacc del maestrc, el espacc del
recrec, la caule, etc.), cmc las semtcas de la dscplna (la fcrmacn en
' Sgmund Freud, Zra Lk.zfr nrr exl/.z##, Para, Ca]]rnard, ] 4, p. 75-83
t
Segunda parte
fla, las calfcaccnes, la emulacn, lcs castgcs, etc.) lcgran aplastar, en
ccascnes defntvamente, las semtcas del nc de antes de la escueln,7
;Y cmc ellas ncan lcs accndccnamentcs semtccs de la fbrca, de
la cfcna y del cuartel7 Ccmc nventamcs mcstradc precedentemente, la
mquna de la enseanza cblgatcra nc tene pcr fn prmerc transmtr
nfcrmaccnes, ccnccmentcs, una cultura, snc transfcrmar, de arrba
abalc, las cccrdenadas semtcas del nc. Ln estas ccndccnem, se puede
ccnsderar que la funcn real del percdc de latenca es un equvalente
mcdernc de lcs campamentcs de ncacn que, en las sccedades prm-
tvas, Labrcan perscnas de plenc derechc, es decr machcs adultcs, que
respcnden a lc esencal de las ncrmas del grupcs. Pera aqu, el campamentc
de ncacn, en lugar de durar qunce das, du ra qunce acs, y su cb|etvc
es scmeter a lcs ndvducs, hasta en la ms ntl de sus fbras nervcsas, a
lcs sstemas de prcduccn captalstccs. La amnesa nfantl, ccrrelatva del
percdc de latcnca, seala as la extncn de las semtcas nc scmetdas a
las semclcgas sgnfcantes de lcs pcderes dcmnantes. Y s lcs neurtccs,
ccmc lcs ncs pre-edpccs, escapan a su velc, es precsamente pcrque
lcs sstemas de cercc de escs pcderes, pcr una razn u tetra, han perddc
su nfluenca scbre ellas. Desde entcnces, las ntensdades de la nfnca
ccntnan traba|andc y alterndclcs, pcnendclcs a ccntra-ccrrente de
lcs valcres y de las sgnf;caccnes ncrmales. Ll rcl de la memcra --sea
aquella, natural, del adultc que se rememcra su nfnca ccn ncstalga;
sea aquella, artfcal, de la anarnnesa psccanaltca ccnsste en redcbrar
el prmer bcrradc de dchas ntensdades, y en reccnccer una nfnca
segn las ncrmas.
Nc hay lengua en s
Lcs agencamentcs de dscursc, para estar en ccntactc ccn la realdad,
estn cblgadcs a desprenderse, de la fcrma que sea, de las ccacccnes de
la lengua ccnsderada en tantc sstema cerradc scbre s mesmc. Pcr esc,
lc que deber pcner en tela de |ucc una pragmtca ccmc mnmc es el
ccrte clscc entre la lengua y el habla. Perc aunque sea ya en essa dreccn
5 Perre Clastres, Crcm/gre dff /naf/z Cl/a7.ze7, Para, Plcn, i 72, y Lz Saf/ef/ ra lre
L'Lrat, cp. ct. \leques \Azat, Le Cerca des |rtcc. Faas et bts des lndens Yancmam. lat\s,
Seui, i76.
200
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las lcrmaccnes lglstcas
que se crenta la lngstca de la enuncacn, de fechc, nngn anlses
mcrcpcltcc de estcs agencamentcs al nvel de sus erectcs nccnscentes
cclectvcs c ndvduadcs se vclvera pcsble s nc cuestcna ms funda-
mentalmente lcs ccnceptcs que delmtan las dferentes dscplnas que
dependen de aquellc que se acepta llamar las cencas humanas. Para lcgrar
ccnstturse, una pragmtca del nccnscente deber entcnces nc sclamente
lberarse de las declcgas dcmnantes y de lcs unversales de la pscclcga,
de la sccclcga y del psccanlss, snc tamben de certa ccncepcn de Z#
z/n/dad.y de /# /zz/lcncmzlz dr Za /rnKZ/a, ccmc planc de expresn y tamben
ccmc entdad sccal, es decr, en resumen, lberarse de las ccnqustas de
la lngustca sabda de Saussure. Pcr nuestra parte ccnsderamcs que mc Aa7
&/zlw'z e/z z'. Lc que es especfcc del fenmenc del lengua|e, es |ustamente
que nunca remate a s mesmc, que permanece sempre abertc scbre tcdcs
lcs ctrcs mcdcs de semctzacn. Cuandc el lengua|e se encerra scbre una
lengua, un dalectc, una |erga, una lengua especal, un delrc, esc sempre
ccnsste en certc tpc de cperacn pcltca c mcrcpcltca. Nc hay nada
mencs lgcc, mencs matemtcc, que una lengua. Su estruccura resulta
de la petrfcacn de una espece de trasterc cuycs elementcs prcvenen
de prestamcs, de amlgamas, de aglutnaccnes, de malentenddcs una
suerte de humcr sclapadc que presde sus generalzaccnes. Sucede ccn las
leyes lngustcas ccmc ccn las leyes antrcpclgcas, pcr exemplc aquellas
que referen al ncestc: vstas a la dstanca de gramtcc c de etnlcgc,
parecen tener certa ccherenca, perc desde el mcmentc en que unc se
aprcxma un pccc cerca, tcdc se embrclla, y unc se da cuenta de que se
trata ms ben de sstemas de crganzacn que pueden ser trazdcs en
dversas drecccnes c vclcadas en rcdc tpc de fcrmas.
La relatvdad de las relaccnes entre las perfcrmances semtcas ccncre-
tas y una ccmpetenca lngustca estructural, c entre las lenguas mcmas,
se mpune entcnces nc sclamente scbre un planc sncrnca, snc tamben
dacrncc. La undad de una lengua es sempre nseparable de la ccnst-
tucn de una fcrmacn de pcder. lams se encuentran frcnteras ntdas
scbre lcs mapas dalectales, snc sclamente zcnas lmtrcfes c de transcn.
Nc hay lengua-madre, snc fenmencs de tcma de pcder semtca pcr
un grupc, una etna c una nacn. La lengua se establza alrededcr de
una parrcqua, se a|a en tcrnc de un cbspadc, se nstala en tcrnc de una
captal pcltca. Lvcluccna pcr flu|c a lc largc de lcs valles fluvales, y
20i
Segunda parte
chcra a lc largc de las lneas 6errcvaras, se desplaza pcr manchas de acete
(e|emplc del dalectc castellancy.
Pera la fludez de la relacn perfcrmance-ccmpetenca ccnsttuye un
ms ac del dalectc. Se puede ccnsderar que cada ndvduc pesa ccns-
tantemente de una lengua a ctra. Pcr e|emplc, hablar, sucesvamente,
ccmc debe hacerlc un padre, c ccmc un prceescr, c ccmc un patrn; c
a su amante, hablar una lengua puerlzada; al dcrmrse, se hundr en un
dscursc cnrcc, luegc vclvera bruscamente a la lengua prcCescnal cuandc
suene el telefcnc; y, cada vez, ser puestc en |uegc tcdc un ccn|untc de
dmenscnes semntcas, sntctcas, fcnclgcas y prcsdcas --sn hablar
de las dmenscnes pcetcas, estlstcas, retrcas y mcrcpcltcas del
dscursc. Lstudandc el cmbc lngustcc, Francse Pcbert sefala que
las mutaccnes lnglstcas se manfestan pcr mcdfcaccnes graduales,
nc de lcs prcpcs fenmencs. . . snc de su frecuenca, de su mplantacn
en la lengua7. Y es verdad que nc se cbservarn las rupturas bruscas que
estn mplcadas en una dstncn ta|ante entre la sncrcna y la dacrcna
(puntc scbre el cual Chcmsky nc se ha desmarcadc de Saussure, quen
ccnsenta tcmar en cuenta las nncvaccnes sclc en el mcmentc en que la
cclectvdad las ha accgdc). Nc se pcdra fundar entcnces la autcncma
de una pragmtca mcrcpcltca en tantc se mantenga un ccrte entre el
e|erccc del habla ndvdual y la ccdfcacn de la lengua en el sccus.
Para Chcmsky, ccmc lc seflala tamben Francse Pcbert, la referenca a
un lccutcr-cyente deal, que pertenece a una ccmundad lngstca ccm-
pletamente hcmcgenea, ccnduce de hechc a nvestr la separacn entre la
ccmpetenca y la perfcrmance de una funcn ncrmatva. Y dcha ncrma,
en ltma nstanca, se reduce a la del prcpc lngusta'. La undad aparente
6 Nathan Lndqusr declara que las ncvedades llgstcas pueden arrc|arse scbre lcs
centrcs mpcrtantes a la manera de trcpas aerctranspcrtadas, para rradar luegc en lcs
campcs vecncs. Ctadc pcr 8ertl Malmberg, Z,ef A/az/ufZZef Ze da/ares de /z //ngzl/s/fg/le,
Paras, PUF, i66, p. 8.
' Zlzw, n' 32, dcembre i73, p. 88.
Ferdnand de Saussure, Cal/rx de #agw/r/gre ge7zexuZr, Paras, Payct, i7i, p. i 38.
Y nc tenemcs la mpresn de que se est dspuestc a deshacerse de eUa tan prcntc cuandc
vemcs, pcr exemplc, que esta msna Francse Pcbert, espantndcse de sus prcpas audcas
a prcpcstc de las deal que presnera scbre una gramtca de ccmu ndad. se nqueta pcr
el fechc de que dcha ccncepcrl pcdra ccnducr a una representacn de la ccmpetenca
que amenazara ccn destrur el sacrc-santc ccnceptc de lengua. Malmberg, cp. fft., p- 6.
202
la pragmtca ccmc mcrcpcltca de las lcrmaccnes llgstcas
de una lengua nc depende pcr tantc, segn ncsctrcs, de la ccnsttucn
de una ccmpetenca estructural. La lengua es, segn una fcrmula de
wenrech, una realdad esencalmente hetercgenea''. Mrndclc ben,
su hcmcgenedad sclc pcdra depender de fenmencs de crden pcltcc,
ndependentes pcr cbra parte de las desccmpcsccnes estructurales que se
puedan cperar scbre ella. Y lc que caracterza un accntecmentc pcltcc,
es ser pcrtadcr de una sngulardad hstrca ndesccmpcnble, c que un
anlss descentrar necesaramente scbre cbras dmenscnes, crcs regs-
trcs. Las ccsas pasan de la mesma fcrma que en el anlss qumcc de un
fenmenc bclgcc c en el anlss eccnmcc de un fenmenc sccal: nc
hay ms estructura qumca de un hechc bclgcc, c ccmpetenca qumca
respectc de perfcrmance bclgca, que ccmpetnca estructural captalsta
c sccalsta respectc de perfcrmances eccnmcas y mcnetras. Nc hay
unversales bclgccs c eccnmccs. Y sn embargc, en cada unc de estas
nveles, se han dferencadc, manfestadc y estratfcadc mqunas abstrac-
tas en dferentes punhcs-encruc|adas del flum maquncc, sn depender
de nngn fcrma]smc trascendenta], de nnguna herenca, de nnguna
esenca de la lengua, de nnguna Lataldad eccnmca. Nuestra hpteses
de un flum mutaccnal de las mqunas abstractas debera permtr evccar
dcs tpcs de escclhcs en el campc de la pragmtca:
una ccnfcrmdad pura y smple de las mqunas lngsrcas scbre las
estructuras sccales ccmc la del dcgmatsmc lngustcc de Marr, c ccmc
el de certas ccrrentes pscc-lngtlstcas actuales;
una fcrmalzacn estructuralsta c generatva que ccrte la prcduccn
de enuncadcs de lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn
Ll nccnscente ccmc agencamentc ndvdual
c ccmc agencamentc cclectvc
Las relaccnes dferencales entre aquellc que llamaremcs lcs c.z/ras Ze
pedcz7zzamcr y lcs map zs Ze ccnzpefe cz nc |uegan sclamente al nvel de
lcs dverscs tpcs de segmentaredad de ccdfcacn. Ccnsderamcs que
la estructura relatva de ccnlpetenca de un dcmnc pcr relacn a crc
depende del fechc de que pnga c nc en |uegc una segmentaredad ms
fna, ms maqunca, ms mclecular, ms desterrtcralzada que aquella,
i' L/zngzlg7, OP. rf/., P. 0
203
Segunda parte
ms mclar, de la segunda, que resulta adcptar de este mcdc una pcscn
perfcrmatva. Ls nstaurada as una relacn |errquca de dcble segmen-
taredad, que r|a en un margen estrechc las pcsbldades de nncvacn se-
mtca. Sclc la aparcn de una lnea de fuga de desterrtcralzacn(pcr
exemplc, la utlzacn dlagramtca de lcs sgncs de crgen lngstcc en
lcs dcmncs estetcc, centfcc, etc.) pcdr alterar dchc equlbrc. Hemcs
vstc que al nvel de lcs escrtcs vueltcs panadc, espacalzadcs c substant-
fcadcs semclgcamente, lcs equlbrcs, las relaccnes de fuerza, ya sclc
pueden man6estarse a partr de una desterrtcralzacn relatva, medante
la puesta en ccrrespcndenca de al mencs dcs sstemas de segmentaredad
(pcr exemplc, segmentaredad mclecular de las fguras de expresn de la
segunda artculacn), mentras que al nvel de las mutaccnes maquncas,
lcs estratcs scn desfechcs c recrganzadcs medante prccescs dagramtccs
que pcnen en |uegc una desterrtcralzacn cuantfcada pcr sstemas de
mqunas abstractas. Pera las lneas de desterrtcralzacn dagramtcas
nc trascenden defntvamente las estratfcacclles segmentadas. De sus
nteracccnes ccn lcs sstemas estratfcadcs pueden resultar tantc vectcres
lcccs de pcsbles, nc realzables en el ccl\textc exstente, ccmc verdaderas
mutaccnes maquncas'
Ccmc lc hemcs vstc, nc sclamente las mqunas abstractas nc estar
fuera de la hstcra, antes de s cccrdenadas de espacc, de tempc y de
sustanca --se pcdra decr las perfcrmances dectcas--, snc que tampccc
desembccan en la unfcacn de lcs dverscs mcdcs de semctzacn2
Mqunas s/xmcfa y f/mKZ//abr, ellas hacen la hstcra deshacendc las
realdades y las sgnfcaccnes dcmnantes; ccnsttuyen el cmblgc, el
La dstncn prcpuesta pcr l. Krsteva, en el senc del prccedc de sgnfcnca,
entre un nvel llamadc de chcra semtca y un nvel smblcc, adems de que perennza
y unversalza el sgnfcante, tene tamben el nccnvenente de encerrar scbre s csma
la transfcrmacn dagramtca, de hacer nuevamenre ccn ella una suerte de esrructura
prcfunda, de arqu-escrtura. Ccn l. Krsteva, el nnatsmc de lcs unversales abandcna
lc smblcc para emgrar haca lc semtca. Ln estas ccndccnes, la pragmtca ccrre el
resgc de enredarse en una prctca textual que nunca termnar, ccmc en el psccanlss,
de errar entre un fenctexrc smblcc y un genctextc semtca el cual, habendcse
apartadc de las pclardades perscnclgcas de la ccmuncacn, nc queda mencs pcr ellc
prscnerc de la hptess de una sub|etvdad sgncante nccnscente. luba Krsteva,
Z,.z Peus/ndan 2zf Za/lgl 7/afgz/f, Para, Seul, i 74.
Scbre una trpartcn pcsble de la dexs, segn el tempc, el espacc y el sccus.
Cf. Zdw, ap.c/., p. 45.
z04
La pragmtca ccmc mcrcpcltlca de las fcrmaccnes lgstcas
punhc de emergenca y de creaccnsmc del flum maquncc. De este
mcdc, nc pcdra haber ccn|untc abstractc de las mqunas abstractas.
Nnguna categcra lgca puede subsumr la ccnsstenca maqunca (de
all la dferenca que ya hemcs sealadc entre la ccnsstenca lgca y la
ccnsstenca maqunca). Sendc las mqunas abstractas ndesccmpcnbles
scbre un planc ntensvc, nc se las puede nsertar en una clase extensva''
Sendc que nnguna mquna abstracta dcmna la hstcra, n es su|etc
de la hstcra, y sendc que las multplcdades maquncas atravesan lcs
dferentes estratcs a la vez scbre un planc dacrncc y scbre un planc
sncrncc, nc se puede decr del mcvmentc general de su lnea de des-
terrtcralzacn que manfeste una tendenca unversal y hcmcgenea,
puestc que tamben, en tcdcs lcs nveles, es ncerrumpda pcr estratcs
de reterrtcralzacn, scbre lcs cuales se n|ertan nuevamente brctes m-
crcscpccs de desterrtcralzacn, etc. Ln estas ccndccnes, un abcrda|e
pragmtcc del nccnscente debera escapar a dcs tpcs de esccllcs:
i) un anlses exclusvamente centradc scbre un materal verbal y que
tenda a una sgnfcantzacn de lcs ccmpcrtamentcs y de lcs afectcs
pcr meda de ul cuadrculadc sstemtcc de lcs ccntendcs semntccs y
de las estrategas enuncatvas (pcltca de la trans6erenca) fundadc scbre
una grlla de nterpretacn meta-sntctca;
2) un retcrnc al anlses de las estrategas perscnclgcas, ccmc es el
casc ccn las psccrerapas famlares anglcsa|cnas, y un retcrnc a lc vvdc,
a las abreacccnes ccrpcrales, etc.
Antes de cualquer ntrcduccn en el deralle de las prcducccnes de
enuncadc y de lcs mcdcs de semctzacn, la mquna abstracta tendra
que determnar las lneas mcrcpcltcas que crean el ccn|untc de lcs
agencamentcs de enuncacn y de las Fcrmaccnes de pcder en el nvel
ms af/xncfa. |)achc de crc mcdc, para cada casc, y cada stuacn, ten-
dra que ccnstrur un mapa del nccnscente ccn sus estratcs, sus lneas
de desterrtcralzacn, sus agu|ercs negrcs-- abertc scbre perspectvas
de expermentacn (y esta en cpcscn ccn el desa|uste nfntc de las
trangulaccnes edpcas que nc hacen ms que pcner en rescnanca entre
3 Lllas escapan de este mcdc a la vez al sentdc y a la sgnfcacn, en tantc que el
prmerc se asmlara, ccmc lc prcpcne 8rekle (S7m 27zf/gae, cp. c/f. , p 44), al ccntendc
ntensvc del ccnceptc relaccnadc a un sgnfcante y la segunda a su aspectc extensvc.
Pera en una perspectva maqunca (y ya nc lgca), el sentdc sealara el establecmenta
de una ccnexn dagramtca ndependente de tcdc sstema representatvc y sgnfcatvc
zc5
Segunda parte
s tcdcs lcs mpasses antercres, tcdcs lcs mcdcs de su|ecn sgnfcantes) .
Ccnsderamcs, en erectc, que la artculacn pragmtca de estratcs de
ccdfcacn encerradcs scbre s mesmcs dela sempre aberta la pcsbl-
dad de un pasa|e de unc al ctrc, pcr el rcde de mqunas abstractas que
atravesan lcs dverscs mcdcs de terrtcralzacn. Lcs dferentes tpcs
de ccnsstenca --bclgcc, ecclgcc, semclgcc, sccclgcc, etc. nc
dependen pcr tantc de un sper-estratc, esrructural c generatvc; scn |ra-
ba|adcs desde el ntercr pcr una red de ccnexcnes maquncas mclecu-
lares. La ccnsstnca maqunca nc es tctalzante, snc desterrtcralzante.
Asegura la ccn|uncn sempre pcsble de lcs sstemas de estratfcacn
ms dferentes, y es pcr esc que, en certc mcdc, es el elementc de base a
partr del cual pcdr ccnstturse una pragmtca.
Ll cuadrculadc ncrmatvc de las cencas humanas, lueac de haver des-
cansadc scbre el psccanlss, la lngscca y la semclcga, ese desplazar
chcra scbre un nuevc campc de batalla, el de la pragmtca' Lsta es defnda
pcr Herbert L, 8rekle ccmc la ccndcn de prcduccn de lcs actcs de
habla. Y, muy prcntc, es asccada a la ccmuncacn: la pragmtca sera la
dmensn de la ccmuncacn en el lengua|e. Sendc aqu la ccmuncacn
nseparable del e|e bpclar lccutcr-cyente, la pragmtca ve de este mcdc
su suerte lgada a la exstenca del estratc de sub|etvdad ndvduada y a
la cpcscn ndvduc/sccus. Otra ccndcn de un ncc pcsble de la
autcncma de una pragmtca ccnsstr entcnces en especfcar, esta vez
pcstvamente, sus mcdcs de semctzacn especfccs, su fcrma partcular
de apartarse de lcs mcdcs de estructuralzacn sem clgca de las lnguas
de pcder. A la ndvduacn de la enuncacn sgnfcante se cpcndr
aqu el carcter cclectvc de la enuncacn maqunca y a la pcltca de las
sgnfcaccnes, la del sentdc. Seme|ante pragmtca presente pcr tantc
dcs caras; una que la lga ccn el estratc de sub|etvacn y la alena en la
ccmuncacn, y una que la ccnecta ccn agencam lentcs cclectvcs capaces
de prcducr enuncadcs en ccntactc drectc ccn lcs prccescs maqunccs.
Ll hundmentc sempre pcsble de lcs mcdcs de semctzacn fcrmara
entcnces parte de manera ntrnseca de las ccmpcnentes pragmtcas. Y la
pragmtca de lcs lngstas de la enuncacn sclc debera ser pcr tantc un
casc partcular aquel dcnde la lengua se encerra scbre s mesma en una
funcn de mpctencacn de una pragmtca ms general (dagramrca),
aberta scbre el ccn|untc de lcs mcdcs de ccdfcacn y de semctzacn
nc lngstccs. La autcncma de la pragmtca estar fundada, en suma,
206
0
La pragmtca ccmc mcrcpcltlca de las lcrmaccnes lglstcas
scbre una mpcsb]dad esenca] de garantzar su prcpa autcncma. Y
antes que buscar darse un estatus de pseudc-centfcdad, se defnr ccmc
actvdad de agencamentc mcrcpcltcc.
Ll calcc y lcs rbcles. lcs mapas y lcs rzcmas
:Cules pcdran ser las caracterstcas de una pragmtca generatva y
transfcrmaccnal7 Ante tcdc, sus mcdcs de engendramentc nc seran
rbcles, snc rzcmas (c emparradcs). Nc habra nnguna razn, .z pr/cr:,
para que un eslabn pragmtcc ccmence en un punhc S para dervar lue-
gc medante dcctcmas sucesvas; un punhc cualquera del rzcma pcdr
estar ccnectadc a crc punhc cualquera. Adems, cada rasgc nc remtr
necesaramenre a un rasgc lnglstcc. Un eslabn lngustcc pcdr estar
ccnectadc all al eslabn de una semclcga nc lngustca c a un agenca-
mentc sccal, bclgcc, etc. Alguns estratfcaccnes segmentadas sern
puestas en ccrrelacn ccn lneas de fuga de desterrtcralzacn. Un
rzcma, pcr defncn, nc pcdr ser fcrmalzadc entcnces a partr de un
meta-lengua|e lgcc c matemtcc. Nc ser deudcr de nngn mcdelc
estructuralsta c generatvc. Pcdre ser llevadc a ccnectar eslabcnes sem-
tccs de tcda naturaleza y a reunr ntervenccnes prxcas que dependen
de las artes, de las cencas, de las luchas sccales, etc. Ln tantc que prccesc
de dagramatzacn maquncc, nc ser reducble a un sstema de repre-
sentacn e mplcar la puesta en |ulgc de un agencamentc cclectvc de
enuncacn. La ccnfeccn del rzcma de una pragmtca que depende
de dchc agencamentc nc tendr pcr fln la descrpcn de un estadc de
hechc, el reequlbradc de relaccnes enter-sub|etvas, c la explcracn de
lcs mstercs de un nccnscente agazapadc en lcs cscurcs rnccnes de la
memcra. Lstar pcr el ccntrarc enteramente vclcada baca una expermen-
tacn en ccntactc ccn lc real. Nc descfrar un nccnscente ya ccnsttudc,
cerradc scbre s msmc, /c ccrcs/m/x. Ccntrbur a la ccnexn de campcs,
al desblcquec de cuerpcs sn rgancs estratfcadcs, vaccs c cancercscs,
y a su apertura mxma scbre el planc de ccnsstenca maquncc. Ser
llevada a pcner en |uegc mcdcs de ccdfcacn y semtcas dversas, pcr
exemplc de crden bclgcc, senstvc, perceptvc, del pensamentc pcr
mgenes, del pensamentc categcral, de las semtcas gestuales, verbales,
de campcs pcltccs y sccales, de las escrturas fcrmalzadas, de las artes,
de la msca, de lcs rtcrnelcs. . . A dferenca del psccanlss, que busca
207
Segunda parte
sempre cerrar cada enuncadc y cada prcduccn lbdnal scbre una
estructura que lcs scbreccdfca, una pragmtca esquzc-analtca tendr
pcr cb|etvc acatar sus elementcs repettvcs en aquellc que llamaremcs
sstemas de czzZccs, capaces de artcularse ccn un map.z del nccnscente.
Ll mapa se cpne aqu a la estructura; el mapa es abertc, ccnectable en
tcdas sus dmenscnes, puede ser destrczadc, puede adaptarse a mcnta|es
de tcda naturaleza. Un mapa pragmtcc puede ser puestc en marcha pcr
un ndvduc asladc c pcr un grupc, se lc puede dbu|ar scbre una pared,
c se lc puede ccnceber ccmc una cbra de arte, se lc puede ccnducr ccmc
una accn pcltca c ccmc una medtacn. Lc mpcrtante es determnar
en que un agencamentc partcular de enuncacn, un calca redundante,
dadc un tpc de perfcrmance, mcdfca c nc el mapa nccnscente de una
ccmpetenca pragmtca lccal''. Lstcs mapas de ccmpetenca nc dependen
de fcrma abscluta de una ccmpetnca ms ampla. As ccmc nc exste
ccmpetnca unversal, nc exste cartcgrafa unversal; tal mapa, que ser-
vr de puntc de referenca a una perfcrmance cclectva (pcr e|emplc de
una ccmundad anel-psqutrca c de un grupsculc), pcdr tencr valcr
de perfcrmance para tal ctrc ccn|untc sccal (pcr exemplc: el ccn|untc
de la psquatra en Franca, c el ccn|untc de lcs mcvmentcs pcltccs).
Peenccntramcs aqu la alternatva grupc su|etc/grupc su|etadc, que
|ams debe ser tcmada ccmc una cpcscn abscluta. Las relaccnes de
alenacn entre lcs campcs de ccmpetenca mplcan sempre certc
margen que ccrrespcnde a la pragmtca lccalzar y utlzar; dchc de crc
nadc, en cuatquer stuacn, es semprepcsble una pcltca dagramtca. \.a
pragmtca rechaza tcda dea de fataldad, cualquera sea el ncmbre que se
le de: dvna, hstrca, eccnmca, estructural, heredtra c sntagmtca.
Lstudar el nccnscente, en el casc del pequenc Hans, habra ccnsstdc
en establecer, tcmandc en cuenta el ccn|untc de sus prcducccnes se-
mtcas, scbre que tpc de rbcl c de rzcma fue llevada a nvestrse su
lbdc. eCmc, en tal mcmentc, se ccrt la rama de lcs vecncs, ccmc
resultadc de que mancbras el rbcl edpcc se estrech, que rcl |ug el
empalme del prc6escr Freud y su actvdad de desterrtcralzacn, pcr
Un ndvduc asladc, al gual que un grupc, una nsttucn c un ccn|untc sccal
ms ampla, puede ser ccnsttutvc de dchc agencamentc, que |ams se reduce a ser
sclc una rctalzacn de ndvducs, snc que ccmprcmete ctrcs flu|cs nc humancs
(sexualdad nc humana, ftu|cs eccnmccs, lu|cs materales, etc.).
zc8
la pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
que la lbdc fue cblgada a refugarse en la semctzacn de un devenr-
caballc, etc.7 La fcba, de este mcdc, ya nc sera ccnsderada ccmc un
resma.zda psccpatclgcc, snc ccmc la pragmtca lbdnal de un nfc
que nc ha pcddc enccntrar atrs scluccnes mcrcpcltcas para salrse
de las transfcrmaccnes Lamlarstas y psccanaltcas. La pragmtca m-
plcara entcnces, en prmer lugar, un rechazc actvc de tcda ccncepcn
del nccnscente ccmc esradc genetcc, ccmc destnc estructural. Para
un grupc, requerra una sealzacn permanente de lcs nvestmentcs
de desec capaces de deshacer las refcaccnes burccrtcas, lcs lderazgcs,
etc. 1raba|ar el mapa del grupc, ccnsstra en prcceder a lcs rea|ustes
y a las transfcrmaccnes del cuerpc sn rgancs del grupc -es decr al
lugar de nvestmentc del desec antercr a tcda especfcacn, a tcda
crganzacn centrada scbre un cb|etc-- requerdcs pcr una mcrcpcltca
ccmpatble ccn dchcs nvestmentcs. Unc nc sabra ccnferr su lugar a
seme|ante pragmtca: sclc pcdra recusar fada vccacn de hegemcna
de la lnglstca, del psccanlss, de la pscclcga sccal, del ccn|untc de
las cencas humanas, sccales, |urdcas, eccnmcas, etc.
Ceneraccnes y transfcrmaccnes
Cul es la naturaleza de las relaccne entre lcs dcs tpcs de ccmpcnen-
tes de la pragmtca --generatva y transfcrmaccnal--, cuya exstenca nc
hcmcs ms que evccar7 Lc hemcs dchc, la pragmtca fue ccnsderada,
hasta hcy, ccmc un ambtc que sclc pcdra ser adyacette a la lngus-
tca. Lra verdad para Austn y Searle, y es tcdava verdad para Ducrct,
a pesar del hechc de que pcde en tela de |ucc la ccmuncacn ccmc
carcter esencal de la lengua, y a pesar de la rqueza de sus anlses de la
presupcscn, que abre realmente la lngustca scbre un suevc campc
mcrcpcltcc:s. Ncsctrcs vmcs que la pragmtca que ccntemplamcs, al
tempc que apunta, en lc esencal, al ccn|untc de lcs campcs semtccs nc
lngustccs, nc mantendra mencs pcr ellc una relacn partcular ccn las
semclcgas lngstcas, sendc defndc este dcmnc ccmc el de la prag-
mtca generatva. La pragmtca estara dvdda as en dcs ccmpcnentes
y nc dcs regcnes, puestc que dchas ccmpcnentes se reccmpcndrn de
5 lchn Austn, Ql/ z Z d7rf rks/$a/re, Paras, Seul, i70. lchn Searle, Zef .4cfef de
Zangzzgr, cp. cf. Oswald Ducrct, l)/re ef nep dze, Para, Hermann, i 72.
z0
Segunda parte
manera ccnstante--: una pragmtca generatva ccrrespcndente a lcs mcdcs
de lngstzacn de las semtcas, y una pragmtca transfcrmaccnal,
nc lngustca, nc sgnhcante.
La pregunta ya se planteaba al nvel de la ndependenca de las semc-
lcgas llamadas analgcas. Se deba tcmar partdc, ccn la maycra de
lcs semtccs, pcr su dependenca fundamental respectc de la semclc-
ga lnglstca7 Se debera ccnsderadas ccmc mcdcs de semctzacn
autncmcs, capaces, en certas ccndccnes, de pasar baa el ccntrcl dc
una /xn/zlXcn zc/m szgn{/czx/re7 Nc deberamcs, pcr el ccntrarc, ccns-
derar que aquellc que se pcdra llamar el axcma de la estructura (que
ccnsste, desde Saussure, en separar la lengua de lcs actcs de lengua|e y
de expresn) es sclc un casc partcular, que resulta de una ccn|uncn
semtca ccntngente7 eDebe necesaramente el regmen ncrmal, termnal,
de las semtcas smblcas, caem bc|c la dependenca de la mquna de
expresn lngstca7 Hemcs ndcadc precedentemente que ccnsderamcs,
pcr el ccntrarc, que las trans6crmaccnes sgnfcantes nc tenan nada de
neluctable, nada de unversal, y que estaban lgadas a certc tpc de reg-
men de ndvduacn tantc de la enuncacn ccmc de la ccmuncacn
enter-sub|etva. Lstas transfcrmaccnes sgnfcantes cbtenen su pctenca
del hechc de que se apcyan scbre certc tpc de mquna a-sgnfcante
de expresn (mqunas de dcble artculacn, susceptbles de ser des-
crtas ccmc rbcles sntagmtccs c ccmc fcrmalzaccnes nclusc ms
abstractas) lc cual crganza y establza el ccn|untc de las ccmpcsccnes
semtcas en planc de ccntendc y planc de expresn. La fuerza de la
mquna de mpctencacn sgnfcante resde en su capacdad de aplastar,
de neutralzar tcdcs lcs ccntendcs. La transecrmacn sgnfcante tene
pcr funcn generar, estructuralzar las pcducccnes semtcas de tcda
naturaleza. A traves de que medcs, a traves de que sstemas de ccaccn
nsttuccnales se determna aquellc que Herbert L. 8rekle desgna ccmc
una ccmpetenca ccmuncatva7 Ls a estas preguntas que tendra que
respcnder una pragmtca generatva.
\clvamcs chcra scbre las relaccnes que mantenen en tre s las dferentes
ccmpcnentes semtcas que hemcs prescntadc en nuestrc cuadrc (pg.
i 76), y examnemcs, en partcular, el fechc de que las ccmpcnentes trans-
fcrmaccnales nc nterpretatvas (smblcas y dagramtcas) scn capaces
de rcmper la hegemcna de las ccmpcnentes generatvas nterpretatvas
(analgcas y sgnfcantes) .
2i0
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
i. Las nans$crmaccnes smblcas ntensvas
Ll estudc antrcpclgcc de lcs fenmencs de aculturacn ncs muestra
que el emplazamenta de una transcrmacn sgnfcante nunca va de suyc.
'Ugunas sccedades prmtvas pueden nclusc cpcnerse a ella actvamente.
Ls as que certcs sstemas mtcgrfccs pcdrn resstr largc tempc a la
dcmnacn exclusva de una semclcga cuya relacn expresn-ccntendc
sera estructurada segn eles sntagmtccs y paradgmtccs. Las semclcgas
smblcas, en el campc de lcs mtcs, de las relaccnes de parentescc, de la
antrcpclcga pcltca, etc., nc scn autcmatcamente reducbles a las cpcs-
ccnes dcctmcas de una eccncma sgnfcante. Ls grande, aqu, el pelgrc
de una estructuralzacn preccz de lcs dadcs etncgrfccs, que ccnsste,
pcr exemplc, en nterpretar en termncs de lbrecambsmc generalzadc las
relaccnes de parentescc. La nstauracn de sgnfcaccnes nvarantes'' en
la representacn nc va de suyc. Lcs plancs de ccntendc, en las semtcas
smblcas, se encadenan entre s, se deslzan urscs pcr relacn a crcs, sn
crganzasse scbre un planc esructuradc del sgnfcadc. Ls sclamente ccn
la ccnsumacn de la hegemcna del captalsmc, en el sglc XlX, que se ha
mpuestc defntvamente la abscluta establdad de lcs sgnfcadcs, bafc la
prcl6eracn de las relaccnes de desgnacn |. . .] para pcder fundar la ccm-
paracn de las fcrmas''. Cercc tpc de dctadura del sgnfcante parece de
este mcdc lgadc a certc ccntextc hstrcc y, pcr ccnsguente, nc pcdra ser
ccnsderadc ccmc nmutable, n ccmc unversal. Algunas n Lc/nzr/anel
pueden neutralzar, nclusc nverter, este pcder sgnfcante. Ls lc que pesa
pcr exemplc en las sccedades afrcanas ccntempcrneas, dcnde f|accnes
a mcdcs de scldardad trbal, c brusccs retcrncs a prctcas anmstas,
srven de ccntrapesc a la expansn de las semclcgas de tpc cccdental, c
tamben, a un nvel ndvdual, ccn la tcma del pcder de una semclcga
cnrca scbre las semtcas perceptvas, las semclcgas lngustcas, etc., bafc
el afectc del suefc, de la drcga, de la exaltacn amcrcsa, etc.
l Lcs terccs de la n6crmacn defnen la sgnfcacn ccmc un nvarante en el
cursc de las cperaccnes ccnvertbles de la traduccn (8. A. Ouspensk, ctadc pcr lcur
Lctman, Z Sfrzlfflfrf d fex/f zrr/rf/gele, Paras, Callmard-NPF, i 73, p. 6.
|z Alan Pey, Zz/{glgz, n' 32, dcembre i73. lean-Claude Chevaler escrbe pcr
su parte la lengua de la gramtca general y de rechazc; ccn la burguesa, el esquema
predcatvc y su metalengua, la sntaxs (y la preemnenca de la sntaxs es efectvamente
una decsn declgca); en el pueblc, las palabras y lcs vccabulrcs tecnccs y un lenguale
hab|adc abandcnadc a una ]bertad ndferente (]2em, p. i i8).
2i i
Segunda parte
2. Las transfcrmaccnes dagramtcs
Orc tpc general de transfcrmacn pragmtca es capaz de cperar una
lberacn semtca de la parea de mpctencacn sgnfcante-sgnfcadc:
la Maml#crm,zc/ 22apumf/c . 8afc la categcra de ccncs, se ha ccnfun-
ddc pcr lc general dcs tpcs de sstemas semtccs cuya dstncn, nc
cbstante, haba sdc esbczada pcr Ch. S. Perce'':
a) las /zmz e/zfs, dcnde el sgnc funccna pcr am'z/cg, pcr evccacn
del cb|etc denctadc (en el casc de una semtca que funccna a partr
de elementcs espacales, pcnen en |uegc, pcr lc general, al mencs dcs
dmenscnes);
b) lcs dZaKxumm, que funccnan de mcdc tal que lcs elementcs de la
fcrma del ccntendc scn transferdcs scbre el planc de la fcrma de expresn
a traves de lc que llamaremcs un sstema de sgnc-partcula que f/ma/a el
prccesc denctadc, y esmc, generalmente, segn un mcdc de ccdfcacn
lneal''. Perce dehna lcs dagramas ccmc ccncs de relaccnes. Ll sgnc
dagramtcc nc mta lcs cb|etcs, snc que artcula prcpedades, 6uncc-
nes'. Ll ccntendc es desterrtcralzadc pcr su mcdc de fc rmalzacn. Las
redundncas semn rcas smblcas y semclgcas sgnfcan tes scn vca-
das de su sustanca (pcr exemplc, medante una fcrmalzacn pclfnca
y armnca en msca, matemtca en fsca, axcmtca en matemtca):'
As, el dagramatsmc nc cb|etvc un mu)dc cuya representacn esta-
blzara, snc que agenca un suevc tpc de realdad. Lntra en ruptura ccn
la crganzacn de las sgnfcaccnes dcmnantes. Lcs prccescs semtccs
dagramtccs ccnsttuyen, de hechc, ccmpcnentes ndspensables para lcs
agencamentcs maqunccs de las sccedades humanas. Ls mpcsble, pcr
e|emplc, ccnceber el agencamentc de una expermentacn centfca sn
la puesta en marcha de ull prccesc seme|ante (bafc fcrma de plancs, de
8 Charles S. Perce, Charles Hartshcrne, Paul wess(ed.), Cb/Zer/edl;lzperf afCb,zrZr
Sznder P7/rrf, Cambrdge, Mass, 8elknap Press cf Harvard Unversty Press, i 65.
l' Francs laccb ccnsdera que la lnealdad de un mcdc de ccdfcacn permte un
ccnrrcl muchc ms rgurcsc del encadenamentc de las secuencas ccdfcadas, C'r/rfg/re,
n' 322, marc i74, p. 202
:c Sn pcder al da la especfcdad del sgnc dagramccc, 8ettn y Casetr delmtan
ben su ccntcrnc. Cf. La semclcge des mcyens de ccmmuncatcns audc-\suels
et le prcblame de l'analcge en Dcmnque Ncguez. C7/z/m,z, 7b/ar/e, &cl#rr, Paras,
Klnckseck, i73, p. 2
Perce clasfcaba lcs lgebras entre lcs ccnes de relaccne, etc.
2i2
La pragmtca ccmc mccpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
descrpccnes tcpclgcas, matemtcas, axcmtcas, nfcrmtcas, etc.).
Que algunas mqunas de sgncs puedan funccnar drectamente en el
senc de mqunas materales y sccales, sn la medacn de prccescs de
sub|etvacn sgnfcatvcs, es algc que se ha vueltc cada da ms evdente;
pera el pesc decsvc que ncs parece necesarc franquear para fundar una
pragmtca pcltca es que la esenca ccmn de las mqunas semtcas y
de las mqunas marerales c sccales prccede del mesmc tpc de mquna
abstracta. Ll realsmc pcstvsta ccndutc a aplastar la dmensn creadcra
del dagramatsmc, reducendcla a la cacegcra general de la analcga; en
un prmer mcmentc, se recupera el dagramatsmc ccmc sub-prcductc del
ccnc y, en un segundc |ncmentc, se recupera el ccnc bc|c la categcra de
la analcga, ella mesma ccnsderada ccmc sub-prcductc de la sgllfcacn.
Pera, nc pcdramcs nsstr lc sufcente scbre esta, la relacn de sgnf-
cacn (sgnfcante-sgnfcadc) es sclc un casc partcular del mecansmc
de las mqunas semtcas, que funccnan umas en la prclcngacn de las
cbras. Pespectc a esmc, 8ettn y Canett han hechc nctar cun reductcra ha
sdc la dvulgacn de lcs escrtcs de Perce pues, a dferenca de la fc rma en
la que scn habtualmente presentadas, sus categcras |ams estn cerradas
scbre s mesmas y nc hay ccrte rreversble entre lcs sstemas de sgncs y
su cb|etc --pudendc sempre un sgnc cncc ser sgnc de crc sgnc y
fLmccnandc lcs sstemas de cb|etcs ellcs mesmcs ya ccmc mquna de
sgnc en el saber de la sccedad, e nsertndcse en aqullc que el flama
la cadena prcgresva de las defnccnes nterpretantes. Y, en erectc, la
nstauracn de un sstema establzadc de sgnfcaccnes ncs parece sem-
pre ccrrelatva de la puesta bc|c tutela de las semclcgas smblcas en su
dversdad. Ccmc lc escrbe Lctman, cuantc ms alegadas entre s estn
las estructuras mutuamente nveladas en lcs prccescs de transccdfcacn,
cuantc ms dferente es su naturaleza, ms pcrtadcr de ccntendc ser el
actc de ccnmutacn de un sstema en el OtFO2%>.
3. Ceneracc7tes analgcas y generaccnes sgn$cantes
La analcga sclc ccnsttuye el prmer escaln de esta cperacn de
nvelacn y de traductblzacn de lcs eslabcnes semtccs de tcda
naturaleza (sn duda deveramcs ser llevadcs a ccnsderar gradcs de ana-
22 lcura Lctman, Z.z Sfrlfcfarz dz/ fexfe zzrrf/gz/e, cp. f/f. Ll ccntendc es aqu, para
Lctman, snnmc de sgnfcadc.
2i3
Segunda parte
lcgsmc). La analcga y la sgnfcnca ccnsttuyen dcs mcdcs de una
mesma pcltca de reterrtcralzacn y de sub|etvacn de lcs ccnten-
dcs. Pera mentras que la analcga lcs crganza en campcs relatvamente
nfcrmales, artculadcs pcr agencamentcs de enuncacn relatvamente
terrtcralzadcs, la sgnfcnca, ccn sus cadenas de dcbre artculacn, lcs
cuadrcula scbre cccrdenadas paradgmtcas y sntagmtcas artculadas de
manera muchc ms estrcta a agencamentcs de enuncacn ndvduadcs
scmetdcs drectamente a lcs sstemas sccales captalstccs. La fcrmal-
zacn analgca es mencs rgurcsa, mencs desterrtcralzada, que la de
la sgnfcnca, pane en perspectva estratcs de expresn que guardan su
prcpa ccnsstenca, prcducendc aquellc que hemcs clamadc campcs de
nterpretanca. Un smbclc nterpreta crc smbclc que nterpretar el
mesmc un tercerc, y as sucesvamente, sn que el prccedc trcpece ccntra
un sgnfcadc termnal cuyc sentdc estara ccngeladc, pcr e|emplc en
un dcccnarc, y sn que el encadenamentc este cbrgadc a resperar una
gramatcaldad que f|e reglas rgurcsas de ccncatenacn sntagmtca. Ll
traba|c de la generacn sgnfcante scbre el ccntendc pane en |uegc un
gradc suplementarc de desterrtcralzacn, ya nc est fundadc scbre mc-
tvaccnes analgcas, snc scbre lc arbtrrc de una mquna de sgncs
a-sgnfcantes:3 que lcs fcnclcgza, lcs grafematza, lcs mcrfclcgza, lcs
lexcalza, lcs sntactza, lcs retcrza, etc. |)esde luegc, ]as transfcrmaccnes
analgcas nc scn especfcas de un tpc partcular de agencamentc de
enuncacn; pueden aplcarse gualmente a las semtcas dagramtcas.
Perc en ese casc, lcs msmcs sgncs scn tratadcs segn las dcs pcltcas
semtcas, generatva y |ransfcrmaccnal: de un ladc, funccnan ccmc
smbclc en un mcdc analgcc y, del crc, ccmc fgura de expresn en
un mcdc dagramtcc. Lste sstema mxtc ccrrespcnde precsamente al
mcdc de representacn sgnfcante que pcne al servdc de la sgnfcnca
una mquna a-sgnfcante. Sgncs vaccs, sn ccntendc semntcc, pcr
e|emplc la magen fnca c grfca de la palabra mesa, scn z,/ras ccmc
una mesa:'. As la dagramatzacn, terrtcralzandc analcgcns artfcales,
:3 Ln la termnclcga de H|elmslev: las fguras c lcs glcsemas de la expresn.
24 Ll desarrcllc de una semtca de las snestesas sera, scbre este punhc, fundamental;
ccmc se pueden ver scndcs, escuchar cclcres, scmatzar palabras.. . A prcpstc de
:transpcsccnes ntersenscrales, Merleau-Pcnty escrba: Lcs scndcs se traducen unc
a| ctrc, sn tener que pasar pcr ]a dem. ])Lencmenc&y/e de z /erfep/c/z, Para, NPF,
i45, P. 27i
2i4
la pragmtca ccmc mcrcpcltlca de las fcmaccnes lgstcas
se cerra scbre un mundc de cuas-cb|etcs. Pera dchc mundc, a dferen-
ca del de las representaccnes smblcas, es traba|adc desde el ntercr
pcr la sntaxs y la lgca, scbre lm cuales descansa la fcrmalzacn de las
sgnfcaccnes y de las prcpcsccnes dcmnantes; de un ladc, ncs nvta
a nsertarncs en una realdad que va de suyc, una realdad de tcdcs lcs
das, y, del crc, ncs arrastra, ccmc a pesar nuestrc, en la rcnda de sus
mplcaccnes pragmtcas, y sus cadenas sgnfcantes ncs alenan en una
nmensa mquna sccal y tecnca, ccmc la de Carrtcs, en Z,c //e/mcs
nzc2erncs. 1cda la lbdc es as captada, funccnalzada, sub|etvada, en
funcn de las exgencas de la eccncma de lcs flu|cs captalstccs.
Las ccmpcnentes generatvas de analcga y de sgnfcnca nc deben
pcr tantc pcnerse scbre el mesmc planc que las ccmpcnentes transecr-
maccnales de smbclsmc y de dagramatsmc, y la dstncn, vuelta
tradccnal, entre las semtcas <'analgcas y las semtcas dgrales>>:s
nc ncs parece quc deba ser mantenda. Ncs enccntramcs en presenca de
dcs tpcs generales de ccmpcnentes:
las transfcrmaccnes smblcas y dagramtcas, que ccnsttuyen
campcs semtccs dstntcs entre s y cuya dferenca se acenta nclusc
a medda que se desarrclla el prccedc de desterrtcralzacn que marca
la evclucn de las segundas;
-- las generaccnes analgcas y sgnfcantes, que nc ccnsttuyen
campcs semtccs dstntcs, snc que partcpan ambcs de la mcma fun-
cn de reterrtcralzacn y de sub|etvacn. Las ccacccnes que dchas
ccmpcnentes mpcnen a las dcs precedentes, cuandc se aplcan scbre ellas,
tenen pcr hn vclverlas ccmpatbles ccn lcs valcres y las cccrdenadas de
una vsn partcular del mundc. Ceneran un mundc hacendc degenerar
la pcsbldad de aparcn de mundcs dferentes; pcr tal mctvc pcdra-
mcs llamarlas tamben ccmpcnentes degeneratvas, en cpcscn a las
transfcrmaccnes pragmtcas(smblcas y dagramtcas) las cuales, cada
una a su manera, trastcrnan el sstema de las redundncas dcmnantes, y
mcdfcan la vsn de un mundc.
25 Semtcas, estas ltmas, que prcceden pcr bateras de sgncs dscretcs, que reccrtam
la nHcrmacn en dcctcmas sucesvas bautzadas dgtcs
2i 5
Segunda parte
Curara que resume tasfcrmacc1es cle campcs semtccs
cl partr de ccmpcnentes transfcrmaccnaks ) de ccmpcnentes generatuas
1ransfcrmaccnes
A. Smblca
(e|: el suefc)
Ceneraccnes Campcs semclgccs
A. C. Semclcga nterpretatva
,,#, (e|: la maga)
-- analgca \ #, A. D. Semclcga sgnfcante
(c de nterprecanca) l ''' (e|: el psccanlss)
sgnfcante r 'U 8. C. Lcgcgrafa nterpretatva
(c de sgnfcnca) l ~ (e|: la gecmanca, lcs tarcts)
+ 8 D lenc:s de dcbre
artculacn
\
,/
8. Dagramtca
(e|: sstemas de graLemas)
Lcs agencamentcs pragmtccs de enuncacn (al gual que las ccm-
pcnentes semtcas que pcnen en |ulgc) nc pueden ser reducbles a la
ccmpcscn de elementcs standard, pcr exemplc a pcsccnes sub|etvas
unversales, del tpc de las de la tecra lacanana (dscursc del amc, del
hstercc, del saber, del analsta). Pcr tal mctvc la clasfcacn que hemcs
prcpuestc en nuestrc cuadrc (p. i76) es ccmpletamente relatva. Ls as
que, de hechc, lcs agencamentcs terrtcralzadcs de enuncacn sclc
ccrrespcnden a una dcmnante de las transfcrmaccnes de nterpretanca
analgca y que de hechc pueden pcner en |uegc tamben semtcas
smblcas, dagramtcas y sgnfcantes (exemplc: el dscursc de las sc-
cedades prmtvas, en tantc que rechaza lcs erectcs reductvcs de las
generaccnes sgnfcantes, se funda scbre tecncas smblcas relatvamente
nc nterpretatvas, perc cuyc rechazc mplca en negatvc la exstenca de
una eccncma sgnfcante amenazante). La ndvduacn de la enunca-
cn, al tempc que es especfca de la dcmnante de las trans6crmaccnes
sgnfcantes, pane en |uegc tamben transfcrmaccnes smblcas (de tpc
fgura-fndc) desterrtcralzadas y scbreccdfcadas y una mquna de
redundnca dagramtca que crganza las fcrmaccnes smblcas segn
un planc de ccntendc (trans6crmacn ccncencal). Lsta fcrmalzacn
de segundc gradc tene as pcr ccnsecuenca la prcduccn de un nuevc
tpc de erectc que se pcdra llamar erectc de falta. Cada ccntendc est
dcbladc de una Lfta; Lfta del fcrmalsmc que lc scbreccdfca. La undad
de la semclcga lngustca devene entcnces la undad fcrmal sgnfcante
que H|elmslev pusc al da entre la fcrma de la expresn y la fcrma de
zl6
La pragmtca ccmc mccpcltca de las farmaccnes llgstcas
ccntendc. Ll carcter fundamentalmente metaestable de este afectc de
falta prcducdc pcr la trans6crmacn ccncencal tene pcr ccrclrc una
suerte de vertgc de desterrtcralzacn nscpcrtable, lccamente angus-
tante; debe ser cclmadc sn demcra, pcr tal mctvc prcvcca la nterven-
cn de certc nmerc de ccmpcnentes pragmtcas reterrtcralzantes:
transfcrmacn de rcstrdad; trans6crmacn de dcble; transfcrmacn
de pare|a; transfcrmacn de ccnccmentc parancc, etc. Ll vectcr lccc
de la transHcrmacn ccncencal que representa esta desterrtcralzacn
abscluta es as ccn|uradc pcr reterrtcralzaccnes artfcales, que ccn-
vene dferencar de lcs agencamentcs terrtcralzadcs de enuncacn
evccadcs ms arrba. chcra ben, nc hay nnguna necesdad metcdclgca
que ncs mpcnga ccnsderar que las ccmpcnentes semtcas a partr de
las cuales hemcs ccmenzadc nuestra descrpcn tengan una prcrdad
real. Un anlss rzcmtcc pcdra tamben ser ccnducdc a partr de
ccmpcnentes mencs clscamente semtcas, rales ccmc aquellas que se
anudan, pcr e|emplc, en tcrnc de lcs agu|ercs negrcs de la angusta, de la
rcstrdad, de las fcrmaccnes de pcder, etc.
Sucede gual ccn lcs agencamentcs maqunccs de la enuncacn, que
scn caracterstccs de la dcmnante de las transfcrmaccnes pragmtcas
dagramtcas. Sguen sendc accsadas pcr su|etcs de la enuncacn. Perc
la representacn de un lccutcr-cyente ccmc pclc fctcc de la prcduc-
cn dc lcs enuncadcs que se vuelve ccn elles cada vez ms abstracta, el
hechc de que esc ccntne hablandc pcr bcca de ndvducs tcma un
alcance cada vez ms relatvc. Ll enuncadc es prcducdc y escuchadc
pcr un agencamentc ccmpletc de ndvducs, de rgancs, de mqunas
materales y sccales, de mqunas semtcas matemtcas, centfcas,
etc., que ccnsttuyen el verdaderc cccc de enuncacn. Sendc as, este
tpc de agencamentc nc puede ser separadc, en la prctca, de reterr-
|cralzaccnes artfcales de la enuncacn que le scn ccrrelatvas y que
se manfestan sempre en el senc de semntcas mxtas. Ls en reaccn
a la desterrtcralzacn vertgncsa del su|etc mplcadc, c ben pcr la
rransfcrmacn ccncencal, c ben pcr una transfcrmacn dagramtca
desub|etvante, que un sstema de reasegurc cclectvc reprcduce artf-
calmente una terrtcralzacn de la enuncacn. As pcdr ser mantenda
nclusc la lusn de un retcrnc a lcs agencamentcs terrtcralzadcs de
enuncacn de las sccedades prmtvas (lusn del retcrnc a la natura-
leza, del retcrnc a las sgnfcaccnes crgnales), trs el desmcrcnamentc
2i7
Segunda parte
de lcs sstemas de ccmundades famlares terrtcralzadas. De este mcdc
ser recreada de manera artfcal una Famla nuclear ccnyugal, c, frente
a la nternaccnalzacn de la prcduccn y del mercadc, se asstr a un
retcrnc masvc de las cuestcnes naccnales, de lcs partcularsmcs regc-
nales, de lcs racsmcs, etc.
1rs cascs lmtes Lk agetzcamentcs cclecta cs cle eltuncacn
Sn perder de vsta el carcter arbtrrc de las clasfcaccnes sstemtcas
que prcpcnemcs, examnemcs ahcra certcs agencanlentcs lmtes, rales
que puedell ser determnadcs a partr de la reparrcn, segn un crden
dCerence --esta vez, ternarc-- de sus ccmpcnentes. lnsstremcs nuevamenre
scbre el hechc de que un abcrda|e mcncgrfcc de stuaccnes redes un
anlss rzcmtcc-- nc partra as de lc smple para r baca lc ccmpletc,
snc que, pcr el ccntrarc, parta de lc ccmpletc para ccnsderar sclamente
las ccmpcnentes elementares en la medda en que tal prcceder le permtr
explcrar ms fnamente certcs rasgcs sngulares de dchas ccmpcnentes,
ccnducendc a una ccmple|zacn tcdava maycr de lcs agencamentcs
de enuncacn y permtendc prcyectar una expermentacn creadcra
ms rca, ms aberta. Ll sstema trdcc que prcpcnemcs aqu nc es pcr
tantc asmlable en nada a un metcdc ccmc aquel, pcr exemplc, de Charles
Sanders Perce. La asccacn de cncc, sete c m ccmpcnentes hubese sdc,
en prncpc, preferble. Sn embargc, debera permtmcs examnar lcs
cascs lmtes, de lcs que antrcp(5icgcs, hstcradcres c eccncmstas haran
sn duda cascs tpccs, estructuras arquetpcas.
Agencamentcs
de enuncacn
lrrtcralzadc
lndvduadc
Cclectvc
lnstncas
maqumcas
ndce
Mquna abstracta
Agencamentc
maqumcc
Ccmpcnentes semtcas
CcmPcsca a
Ccmpcscn b
CcnlPascn c
Smblca
Sgnfcante (abstraccn)
A-sgnfcante
Ccmpcscn a: agencamentc terrtcralzadc, ndce maquncc y ccm-
pcnente sm gtca
Numercsas semtcas smblcas --las de la nLanca, de lcs lcccs, de las
sccedades prmtvas-- scn nseparables de la exstenca de terrtcraldades
estratfcadas. Nc dependen pcr tantc, en prmcr lugar, de una sustanca de
2i 8
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgscas
expresn que atravesara y un fcara sus dferentes mcdcs de sem ctzacn.
Ccnsttuyen un sstema de artculacn de lcs mcdcs de ccdfcacn y
de fcrmalzacn en la elevacl de una sustanca de expresn unversal.
Pcr exemplc, se enccntrar, en el agencamentc terrtcralzadc de certas
sccedades prmtvas, una actvdad de fcrmalzacn mtcgrfca que se
desarrclla a partr de rasgcs de materna de expresn que nc entran en
ccrrespcndenca, nc slendc traductblzables ccn lcs de las senltcas ges-
tuales, perceptvas, eccnmcas, etc. Lc cual nc sgnfca que estas dverscs
mcdcs de semctzacn exscan sn relacn urscs ccn ctrcs. Perc lc que
efectuar dcha relacn, ser precsamente el tpc de terrtcralzacn del
grupc, su tcpclcga nterna, sus traslaccnes scbre s mesmc y fuera de su
terrtcrc. Aqu, el agencamentc terrtcralzadc de grupc ccupa el lugar
que se ccnverter en aquel de la sustanca sgnfcante en lcs sstemas de
ndvduacn desptca de la enuncacn.
Las sccedades prmtvas rechazan, ccn|urndcla, la puesta en marcha
de una sustanca sgnfcante; su pcltca es la de una//#rfc'z grupal de las
ccn| unccnes semtcas. Se trata all de una suerte de rzcma pragmtcc,
pera de un rzcma quc busca ccntener, dcmnar las fugas desterrtcralzan-
|es. Lcs sstemas de ndces marcam precsamente la nscrpcn scbre dchc
rzcma de tal amenaza, de tal rechazc a caer en la abstraccn sgnfcante
c en lcs agencamentcs maqunccs desterrtcralzadcs. Un ndce ser,
pcr e|emplc, el hechc de que la muerte de una vaca nctara, en un prmer
mcmentc, el recursc a las prctcas de gecmanca, luegc, en la medda en
que nc se han cbtendc buencs resultadcs medante este prccedmentc,
el recursc a un sacrfcc rtual, luegc a un prccesc de bru|era, un mara-
buta|e, etc., sn que en nngn mcmentc sea e6ecLuada una snteses entre
estas dferentes prccedmentcs, sn que sea despe|adc un paradgma que
establce su sgnfcacn general
Ll grupc agenca las semtcas, nc nterpreta, expermenta. Lste pasa|e
real se e6ecta respetandc lcs xnsKcsp zrr/czfZzr7s de razZz /H.zfrrzz de expz7s/m.
Adems, y esta es una dferenca esencal ccn lcs rzcmas que dependen
de un flum maquncc desterrtcralzadc, estcs agencamentcs terrtc-
ralzadcs nc |erarquzan lcs plancs. Las desterrtcralzaccnes maquncas
exsten (exemplc: un embrn de escrtura), pelc sern traba|adcs scbre
el mesmc planc que lcs agencamentcs terrtcralzadcs. Ls ccmc s estas
sccedades mantuveran un desccnccmentc actvc de las pctencas de
desterrtcralzacn ccntendas en certcs ndces. Lste tpc de agenca-
zl
Segunda parte
mentc nc excluye pcr cantc n el sgnfcante, n el dagramatsmc, snc
que smplemente rechaza la tcma de pcder de una nstanca de scbre-
ccdfcacn c de una mquna de desterrtcralzacn. Una mquna
relgcsa pcdre ser pcrtadcra de abstracccnes unversalzantes, perc se le
mpedr salr de su terrtcrc, pcr e|emplc de su tctemsmc. Nc asprar
a una traductbldad general del tpc de aquella de las relgcnes captals-
ccas. Se evtar de gual mcdc que el smbclsmc canga en el equvalente
de la traductbldad sgnfcante que ccnsttuye para el el ccnsmc. Lcs
ccefcentes dferencales de desterrtcralzacn nc scn extradcs de su
terrtcrc, de su materna de crgen.
Lstas sccedades ccnducen una lucha actva ccntra la ereccn de un
cb|etc sgnfcante de las alturas, sea bafc la fcrma de una captalzacn
del pcder, al nvel de las |eferas, sea bc|c la fcrma de una ccncentracn
de lcs sstemas de su|ecn semtca en mqunas tecncas c mqunas
de escrtura. Dchc de crc.mcdc, se empean en hacer que gcdcs lcs
sstemas de desterrtcralzacn permanezcan c retcrnen al estadc de
ndces, de ndces cualtatvcs que nc sern cuantfcadcs n sstematza-
dcs. Ls sclamente ccn ccasn del pasa|e a sccedades dcmnadas pcr
las semclcgas sgnfcantes y pcr las semtcas a-sgnfcantes que sern
puestcs en marcha esta cuantfcacn, y esta acumulacn de lcs erectcs de
desterrtcralzacn . Aqu, las desterrtcralzaccnes permanecen tcdava
en ccntactc drectc ccn las ntensdades de desec, scbre el cuerpc, scbre
el grupc, scbre el terrtrc.
Cctnpcscn b: agetcantencc nduduzdc, mquna abs acta ) ccmpc-
nente sgnzPcante
Ccrrespcnde a un prccesc de evclucn de las antguas terrtcraldades
que scn atravesadas pcr sstemas maqunccs que las surcan pcr tcdas partes-
Lcs ndces se encadenan, se acumulan; pcr exemplc, en sccedades Pueblcs
ccmc en lcs Hcp, cuyc teccratsmc, segn Levy-Strauss, evcca bafc una
fcrma rstca las cvlzaccnes aztecas, se ccmenzan a nterpretar alguncs
ndces pcr relacn a lcs crcs; es el renc del machacamentc, de la mala
ccncenca, de la culpabldad:'. Las mqunas abstractas captalzan lcs
2 \er las dferencal de semctzacn de lcs cegcs y de la venganza en lcs Crcw y lcs
Hcp, descuberras pcr Lcwe y sealadas pcr Levy-Strauss en su prefcc a Sc&f/ #cp/.
|)cn C. 1a]ayesva, Sa// ap/, Para, P]cn, i5, berre humane.
220
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
ndces e ncan la ccnsttucn de agencamentcs maqunccs. Ln estas
ccndccnes, dchas sccedades se vclvern vulnerables a la ccntamnacn
pcr las mqunas abstractas captalstcas. Perc es ccn las sccedades que
autcncmzan una mquna de Lstadc desptca que dchc pcder sgn-
fcante adqurr verdaderamente su autcncma. Cmc se efectuarn,
dnde se accplarn la escalada de las desterrtcralzaccnes y la escalada
de lcs nuevcs sstemas de defensa ccntra lcs fluxcs captalstccs7 Aquellc
que ya nc era pcsble scbre un terrtcrc se vclvera pcsble scbre un sstema
de sustanca semclgca. Lcs caracteres de dcha sustanca scn la mpc-
tencacn y el dualsmc. Lc que es retendc pcr esta sustanca, ya nc scn
ntensdades en tantc rales, snc su carcter dferencal. Ll ccn|untc de estas
relaccnes dferencales ccnsttuye precsamente la sustanca sgnfcante.
Lsta mpctencacn sgnfcante es ccrrelatva de la ccncencalzacn,
de la emergenca de lcs mtcs del dcble, de la |ctalzacn de lcs erectcs
ntensvcs scbre la perscna, del dualsmc del pcder flcc y ya, de fcrma
embrcnra, de lcs sstemas de su|ecn pcr las semtcas de la rcstrdad
y las semtcas ccnyugales.|)esde e] mcmentc en que ha crstalzadc, esta
sustanca ccntamna tcdas las antguas materas de expresn. Ccnsttuye
una suerte de celc que dcmna las ntensdades, f|ndclm ccmc marpcsas,
reducendclas al estadc de ndces neutralzadcs.
Llla desplega una sub|etvdad fcrmal que susttuye lcs agencamentcs
terrtcralzadcs. A dferenca de estcs ltmcs, dcha sub|etvdad nc tene
necesdad de ser practcada, acesa cada sstema ntensvc en tantc valcr
dferencal; funccna ccmc capta/ 2e Za zCQrr/zc/a; es la matrz de tcdas
las captalzaccnes de pcder, ya sea que ccncernan al Lstadc, a lcs nter-
cmbcs matrmcnales c eccnmccs, y en general a tcdcs lcs sstemas de
captalzacn de lcs flu|cs desccdfcadcs que calfcamcs de captalstccs.
La sustanca semclgca de lcs agencamentcs ndvduadcs (c ndvduan-
tes) de enuncacn es dualsta pcr el hechc de que desplega una superfce
de representacn que se dvdr ccnstantemente en dcs sub-sstemas: una
sustanca de expresn y una sustanca de ccntendc. Ll ccn|untc de lcs erec-
tcs ntensvcs es fcrmalzadc, apresadc secretamente pcr la fcrmalzacn
de la expresn. lnversamente, las mqunas dagramtcas que scn puestas
en |uegc pcr ella scn apresadas pcr la crganzacn, pcr la fnalzacn de
las sgnflcaccnes del ccntendc. Lste prccesc de b-unvcczacn de tcdas
las ntensdades tene pcr ccrclrc una lnealzacn, un aplanamenrc, de
lcs antgucs sstemas de rzcmas terrtcralzadcs.
22i
Segunda parte
1cdas las ntensdades materales que ccncurren a la fcrmalzacn de
la expresn deben pcnerse en el mesmc nvel. Ya nc es cpcrtunc que se
hable cantandc y danzandc; lc que cuenta ahcra, es ncamente el agenca-
mentc de lcs caracteres dferencales del sstema de ccn|untc en tantc que
ccnverge en el funccnamentc de lcs nuevcs pcderes desterrtcralzadcs.
Ln estas ccndccnes, las ccmpcnentes prcsdccs que dependen del cantc,
de la mmca, de lcs gestcs, de la pcstura, etc., en el habla prmtva, ya
sclc pcdrn degenerar. Se pasar de un elementc a crc segn un crden
sntctcc y ya nc en el descrden aparente de lcs agencamentcs terrtc-
ralzadcs. Se ccmparar, se medr lcs ccefcentes de desterrtcralzacn
de cada ccnstruccn fcrmal. Lcs estratcs debern scmeterse, |erarquzarse
a traves de ese pasa|e; ya nc habr releve, snc sclamente un pasa|e lnear.
que ccnsttuye el medc ms eccnmcc para efectuar una ccmparacn
seme|ante y una |erarquzacn seme|ante. A falta de ral neutralzacn,
subsstr la pcsbldad de una rrupcn de un sstema de ntensdad. Pera
la sustanca sgnfcante es hegemnca, nc puede tcmar seme|anre resgc.
De hechc, se ccnserva en un estadc meta-estable, pues, para pcder se-
mctzar la estructuracn y la |erarquzacn de las fcrmaccnes de pcder
scbre las cuales se apcya, ha debdc recurrr a una puesta en accn de
mqunas dagramtcas, cuycs erectcs ccrren el resgc de hacerse sentr
gualmente del ladc del ccntendc medante la actvacn de suevcs agen-
camentcs maqunccs. Ln estas ccndccnem, ecmc apresar tal mquna de
sgncs7 Ln tcdc mcmentc, para tcdc prcpstc, ser necesarc retener de
ella sclc lc que puede ser m|adc en un sstema de abstraccn j, de sntaxs
fcrmal. Pcr e|emplc, el ngresc, en la hstcra de la msca, de una ccm-
pcnente de escrtura pclfnca, luegc armnca, que amenazaba hacerla
estallar en una espece de barrcqusmc generalzadc fue durante muchc
tempc ccn|uradc pcr el pcder relgcsc, quen se esfcrz en retener de
lcs rasgcs de expresn muscales sclc aquellcs que eran matematzables.
As se haba establecdc una suerte de sntaxs unversal de la escrtura
muscal, nseparable de las fcrmaccnes de pcder que pesan scbre lcs
msccs (enseanza, mecenazgc, etc.). Ls sclc cuandc atrs ccmpcnen-
tes ms desterrtcralzadas entren en escena y pcngan en cuestn el
ccmprcmsc de la msca llamada, parad|camente, barrcca, que se
ncar el prccedc de escsn ccntnua que representa la evclucn de la
msca mcderna. Perc esta desterrtcralzacn semtca de la msca es
nseparable de aquellas que han traba|adc las representaccnes del mundc
222
la pragmtca ccmc mcrcpctca de las lcrmaclcnes lgstlcas
en lcs dcmncs relgcsc, flcsfcc y centfcc. Y all tamben vclvemcs
a enccntrar sstemas de reterrtcralzacn para ccntrclar la prclferacn
de las mqunas abstractas y traductblzarlas en una ccncepcn general
del mundc. La abstraccn funccna aqu ccmc un lugar de rebcte, lugar
de detencn de lcs sstemas semtccs susceptbles de crganzarse segn
un rzcma maquncc. La mquna abstracta ccrrespcnde aqu a la ntu-
cn h|elmslevana de la fcrma, segn la cual es, en certc mcdc, la mesma
mquna la que se manfesta en la sustanca de expresn y en la sustanca
de ccntendc. Se pcdr decr aqu que es la mesma sustanca dualzante la
que segrega abstracccnes y la que ccntene las ntensdades en sstemas
de rbcles dcctmccs reductvcs. Pera el fcrmalsmc trascendente, que
resulta de aquellc que hemcs dadc en llamar una perversn paradgm-
tca, nc queda mencs pcr ellc bafc la amenaza de un dcble pelgrc: del
ladc del ccntendc, la explcsn, la eflcrescenca de las multplcdades
ntensvas; del ladc de la expresn, el dagramatsmc mplacable de las
mqunas de sgncs.
cmpcscvl c age1camentc cclectvc, agencnletltc maquncc, ccm-
pcnente a-sgn$cante
Las cpcsccnes fgura-fndc, fcrma-materna, de lcs agencamentcs
terrtcralzadcs, y el dualsmc de la sustanca sgnPcante de lcs agen-
camentcs ndvduadcs de|an aqu de ser pertnentes. Ln aparenca, se
retcrna a una expresn pclvcca del tpc de aquella de lcs agencamentcs
terrtcralzadcs. Pera nc se trata de agencamenccs de perscnas, de tecn-
cas, de mtcs, etc., ben lccalzadcs, en la prctca de cuerpcs, de rgancs
y de terrtcrcs a partr de un sstema de su|ecn sgnfcante, snc de un
agencamentc maquncc, de una mquna nc-humana, en el senc de la
cual las scbreccdfcaccnes de las abstracccnes desptcas ya nc harn la
ley de la mesma manera. Aquellc que dcmna de ahcra en ms este sstema
semtca, ya nc es un agencamentc terrtcralzadc c una sub|etvdad
fcrmal, snc f/pAz/zc Zr ccnszsre/zca del ccn|untc de lcs agencamentcs
maqunccs pcsbles. Ll agencamentc maquncc de la enuncacn re-
artcula lcs ndces maqunccs a un nvel ntensvc, ya nc sclamente a un
nvel dferencal. Adems, vectcrza lcs sstemas de estratfcacn pclar-
zandc lcs sstemas terrtcralzadcs haca lcs sstemas desterrtcralzadcs
Hemcs abandcnadc entcnces el regstrc de la autcncma de lcs agenca-
mentcs terrtcralzadcs c del dualsmc ccmparatvc de las ntensdades
223
Segunda parte
de la sustanca sgnfcante de lcs agencamentcs ndvduadcs. Ll rzcma
maquncc es vectcrzadc y vectcrzante. Las |erarquas glcbales scn sust-
tudas pcr una vectcrzacn general de lcs prccescs de desestratfcacn.
Nc estamcs sn embargc en presenca de una sustanca maqunca autc-
ncmzada; las ccmpcnentes maquncas nc se estratfcan: a medda que se
pcnen en marcha, ccnsttuyen un flum que mplca nc sclamente su estadc
actual y lcs encadenamentcs hstrccs y lgccs que ccndu|ercn haca
el, snc tamben sus pctencaldades dagramtcas. Lc vrtual, lc tercc
y lc expermental pcr venr 6crman parte entcnces del flum n)aquncc:
Nc rentrcducremcs pues a este nvel una duadad entre la desterrtcra-
lzacn materal y la descerrtcralzacn semtca, puestc que estamcs
sempre en presenca de una multplcdad de maternas de expresn y de
sstemas semtccs que ccrrespcnden a lcs dverscs mcdcs partculares de
dagramatzacn. Nc hay entcnces razn para agrupar, pcr e|emplc, las
ntensdades energetcas, fscc-qumcas, bclgcas, etc., de un ladc, y las
ntensdades estetcas, revcluccnras, centfcas, etc., del crc. La mult-
plcdad de lcs sstemas de ntensdades se ccn|uga, se rzcmatza scbre
s mcma: el agencamentc maquncc cpera ccn|unccnes entre maternas
centfcamente fcrmadas, estetcamente fcrmadas, sn prvlega para
estas ltmas, en tantc que han sldc de una mquna de sgncs autcnc-
mzada. Nc exste nngn prmadc de derechc de un sstema scbre ctrc;
las ccmpcnentes materales nc scn necesaramente ms terrtcralzadas
que las ccmpcnentes semtcas. Lc que es mpcrtante aqu, nc es n un
ndce dferencal partcular, n lma gama de ndces dferencales, snc el
agencamentc del ccn|untc de lcs quanta de desterrtcralzacn puestc
en actc. Certcs sstemas ntensvcs scn cuntcamente hperpctentes pcr
relacn a lcs dems.
Una mquna de sgncs matemtccs puede devenr de mane|a tempc-
rra hperpctente, pcr relacn al sstema de desterrtcralzac(5n que ser
puestc en |uegc de manera ccn|unta, pcr exemplc en fsca, pcr ccmpc-
nentes tercas y ccmpcnentes expermenta]es. nversamente, un erectc:
Se pcdra dstngur entre:
en el nvel a, puesta en actc humana;
en el nvel b, puesta en sgnfcacn abstracta;
en el nvel c, puesta en actc maqunca
.L6tc en el sentdc en que se habla, en fsca, del erectc Ccmptcn
28
224
la pragmtca ccmc mcrcpcltca de las lcrmaccnes lgsttcas
ntensvc puede devenr hperpctente pcr relacn a un sectcr enterc de la
fsca terca. Lcs ndces y las mqunas abstractas ccntnan exstendc
en lcs agencamentcs maqunccs, perc en lugar de que lcs ndces gren
en redcndc en el senc de un agencamentc terrtcralzadc, puestc en actc
pcr cclectvdades humanas, scbre un terrtrc dadc, c que las mqu-
nas abstractas permanczcan atcrnlladas scbre una sustanca dualzante,
sclc funccnan adcra en tantc que scn pcrtadcres de certcs quanta de
desterrtcralzacn. Lste punhc es prmcrdal, pes, lc repetmcs, nc hay
lerarqua entre lcs ndces, las mqunas abstractas y lcs agencamentcs
maqunccs. Pcr e|emplc, lcs sentmentcs, la vda prvada de un nvest-
gadcr centfcc, el hechc de que caga enamcradc c se vuelva lccc, pueden
ntrcducr una carga de desterrtcralzacn de la ms alta mpcrtnca en
el agencamentc maquncc que ccnsttuye su nvestgacn. Un ndce
ertcc, Lma carga lbdnal pcdrn quz desblcquear sstemas de mqunas
abstractas y sstemas de agencamentcs expermentales c, asmsmc, lcs
estrcpearn ccmpletamente. lnversamente, una mquna abstracta pcdr
fecundar un sstema de ndces: quz es el fechc de que una mquna
abstracta, de crden tercc c expermental, fue ntrcducda en su sstema,
el que decde a nuestrc nvestgadcr a caer enamcradc c vclverse lccc.
Las pascnes, nc sclamente de lcs artstas y de lcs centfccs, snc tcdas las
pasclles, ya nc deberan ser separadas de las cbras, sean cuales fueran, que
ellas pcnen en |uegc, para ser relaccnadas ccn receas de cccna relatvas
a las estrategas enter-perscnclgcas que scn la cbsesn del psccanlss.
Lcs agencamentcs maqunccs nc scn pcr tantc mencs pcrtadcres de
ndces que las mqunas abstractas. Se puede ccnsderar nclusc, en un
sentdc, que nc hay ms que zgr/rc/ zm/e/zfa nz zgz// z/ca, sea vrtudes, sea
manfestcs, y que lcs agencamentcs terrtcralzadcs y las mqunas
abstractas scn ya agencamentcs maqunccs en pctenca.
Sclc hemcs ccnsderadc aqu stuaccnes-lnltes que traducen el hecha
de que:
i) ics agencamentcs maqunccs terrtcralzadcs del nvel /z marcan
un temcr y una ccn|uracn de la desterrtcralzacn del nvel ;
2) aquellcs del nvel seflalan, ga|c ctra fcrma, pcr el rcdec de lcs ss-
temas de mqunas abstractas, un rechazc y una nhbcn de lcs erectcs
dagramtccs de nvel C
3) ics agencamentcs maqunccs de nvel f sealan, pcr una parte, un
retcrnc a lcs ndces terrtcralzadcs y, pcr cbra parte, un ms ala de las
225
Segunda parte
mqunas abstractas de nvel , pcr el hechc de que apcrtan a lcs ndces
una carga de desterrtcralzacn que les permte pagar a traves del murc
del sgnfcante.
Una pragmtca analtcc-mltante
t)c /', esta pcdra ser la ccnsgna de una pragmtca mcrcpcltca.
Ll axcma de gramatcaldad de lcs chcmskancs (S), nc sclamente nc
pcdra ser ya aceptadc ccmc cbvc, snc que se ccnverce en el cb|etc de
una espece de cpcscn mltante. Se rechaza ccnsderar que lcs agenca
menccs semtccs de tcda naturaleza deban nccesaramente crganzarse
en frases ccmpatbles ccn el sstema de las sgnfcaccnes dcmnantes.
Una ccnsgna pragmtca nc buscara pcr tantc nterpretar, recrganzar las
sgnfcaccnes, ccmpcner ccn ellas; pcstular que ms ala de sus sstemas
de redundnca, es sempre pcsble rransCnrmar un agencamentc sem-
tcc. Hay en estc una decsn pcltca f)rmera, lm axcma prmerc de la
pragmtca: la negatva a legtmar el pcder sgnfcante manfestadc pcr
las evdencam de las gramatcaldades dcmnantes. La esrmacn de
un gradc de gramatcaldad devene entcnces una materna pcltca. Antes
que aceptar quedar prscnerc de la rede ndanca de lcs calccs sgnfcalttes,
unc se empef\ar en fabrcar un nuevc mapa de ccmpetenca, nuevas cccr-
denadas dagranltcas a-sgnfcantes. Ls lc que hcercn lcs lennstas en
ccasn de su ruptura ccn lcs sccal-demcratas, cuandc decdercn, ccn
certa arbtraredad, que a partr de la ccnsttucn de un paradc de nuevc
tpc sera creadc un clva|e entre la vanguarda prcletra y las mesas, que
tendra pcr erectc transfcrmar de mallera radcal su acttud de pasvdad,
su espcntanesnlc y su tendenca eccncmcsta. Ll fechc de que est.l
transCcrmacn lennsta haya basculadc pcstercrmente haca el campc
de la redundnca del burccracsmc sralnsta muescra que, en este dcmnc,
lcs sstemas de mapas y de casccs pueden sempre nvertrse, que nngn
fundamentc estructural, nnguna legtmacn terca pcdra asegurar def-
ntvamente el mantennlentc de una ccmpetenca revcluccnra. Sea lc
que sea, lcs lennstas han fechc surgr del campc sccal una nueva marera
de expresn, un nuevc mapa del nccnscente pcltcc, pcr relacn al cual
tcdas las prcducccnes de enuncadcs, ccmprendda las de lcs mcvmentcs
burgueses, habrn sdc cbrgadas a determnarse. Otra transFcrmacn del
mapa nccnscente del mcvmentc revcluccnrc haba sdc prcducda
226
2
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
pcr lcs marxstas de la l' lnternaccnal, quenes lteralmente nventarcn
un nuevc tpc de clase cbrera, antcpndcse scbre las transfcrmaccnes
sccclgcas que deban ccnccer las sccedades ndustrales (en erectc, la
clase scbre la cual se apcy el mcvmentc ccmunsta de la epcca de Marx
estaba, en lc esencal, ccmpuesta de pequeflcs artesancs y de cfcales: es
sclc a fnes del sgnc XlX que ccmenz realmente a prcletarzarse). Una
pragmtca mcrcpcltca |ams aceprar ccmc un fechc ccnsumadc lcs
sstemas de redundnca, lcs cuales en aparenca parecen lcs ms en
mpasse; Cta se esfcrzar en hacer emerger prccescs de dagramatzacn,
analzadcres, agencamentcs cclectvcs de enuncacn que destturn
lcs mcdcs ndvduadcs de sub|etvacn, j, a partr de lcs cuales sern
regstradas y mcdfcadas las relaccnes mcrcpcltcas antercres. Pelc, u na
vez ms, nc pcdra tratarsc ncamente aqu de nstrumentcs crganzacc-
nalcs, prcgramtccs c terccs, snc fundamentalmente de mutaccnes
en la pragmtca sccal.
La tare de una pragmtca revcluccnra ccnsstr entcnces en efectuar
ccnexcnes entre sstemas transfcrmaccnales capaces de anular lcs afectcs
de las generaccnes sgnfcantes. Lstamcs as en presenca de dcs crenta-
ccnes mcrcpcltcas que ccncernen al ccn|untc de lcs sstemas semt-
ccs. Las transfcrmaccnes dagramtcas scn puas capaces de transpcrtar
sus erectcs haca cualquer regstrc senltcc: se trate de las semclcgas
smblcas (pcr exemplc ccn lcs erectcs de mmetsmc, de transtvsmc,
etc.), se trate de las semclcgas sgnfcantes(ccn lcs sstemas de expresn
fundadcs scbre una gama delmtada de elementcs dscretcs: fcnemas,
graCemas, rasgcs dstntvcs, etc.), c nclusc de lcs mcdcs de ccdfcacn
naturales. Ln cada stuacn, el cb|etvc pragmtcc ccnsstr en despe|ar
la naturaleza de las crscalzaccnes de pcder que se cperan alrededcr de u na
ccmpcnente transfcrmaccnal dcmnante; el mapa de lcs agu|ercs negrcs,
de las ranfcaccnes semtcas y de las lleas de Fuga(pcr exemplc, en lcs
mpercs astccs, la nstauracn de una escrtura sgnfcante desptca,
c, en la paranca, la emergenca de un delrc sgnfcante sstematzadc)
Ll derrccamentc de una ccmpcnente sgnfcante y la aparcn de una
nueva ccmpcnente dagramtca reducrn lcs erectcs de sgnfcnca y
de ndvduacn y ccnducrn la enuncacn a ya sclc ser un elementc
entre crcs agencamentcs maqunccs (pcr e|emplc, la emancpacn de
una mquna de escrtura de su funcn sgnfcante en el traba|c pcetcc,
muscal, matemtcc, etc.). Las transfcrmaccnes pragmtcas agencarn
227
Segunda parte
sncrncamente sus ccmpcsccnes en funcn de dversas estrLtegas pcl l-
tcas; perc crganzarn tamben dacrncamente sus mutaccnes scbre un
rzcma maquncc. Aunque su evclucn vaya glcbalmente en la dreccn
de una desterrtcralzacn crecente, puntuada de reterrtcralzaccnes
sempre ms brutales scbre estratfcaccnes artfcales, nc se puede real-
mente despe|ar leyes generales que las ccncernan. Y est muy ben asl
Lcs agencamentcs pragmtccs scn maqunccs; nc dependen de leyes
unversales prcpamente hablandc; estn su|etcs a mutaccnes hstrcas.
Se hablar de este mcdc de un ccmple|c rcmntcc, de un ccmpletc
del Frente pcpular, de un ccmple|c de la Pesstenca, de un ccmple|c
pcstvsta, lcs cuales han mantendc sus erectcs ms ala de su lccalzacn
hstrca de crgen, sn que se pueda darles el carcter de unversaldad que
lcs psccanalstas prestan al ccmpletc de Ldpc c lcs macstas al ccmpletc
de revscnsmc. Lcs punhcs de referenca pragmtccs nc scr unversales;
pueden senlpre ser puestcs en entredchc. Ccnsderemcs, pcr exemplc, el
fechc de que las segmelltaredades ms rerrtcralzadas tenen tendenca
a tcmar el ccntra de las segmentaredades ms mclares- Hay all, en erectc,
una suerce de ley. Pera sclc se ccnserva vlda en el marcc de un percdc
dadc, hasta el mcmentc en que una stuacn revcluccnra, que altera lcs
mapas de ccmpetenca, revelar la exstenca de crc maqunsmc que estaba
carccmendc subterrneamente un equlbrc antercr. Una dferencacn
de lcs ccefcentes de desterrtcralzacn debera sn embargc permtr
vectcrzar secuencas pcltcas pcr exemplc una lnea de esquzcfren-
zacn ccntra una lnea parancca-- en la lucra ccntra transfcrmaccnes
burccrtcas. Pera |ams se pcdr deducr de esta, ccmc algumas creyercn
pcder ccnsderara a partr del Anel-Ldpc, que se trate aqu de una
nueva alternatva manquea. Nunca se tratar ms que de una crentacn
prcvscra. Sempre debern ser pcsbles dferentes tpcs de entradas en un
sstema pragmtcc: la entrada de las perfcrmances de casccs c la entrada
de ccmpetenca de mapas. Ln el prmcr casc, se aceptar el carcter repe-
ttvc, en mpasse de lcs nvestmentcs lbdnales, unc se aparara nclusc
scbre ellas, para asegurar la desterrtcralzacn mnma de un cuerpc sn
rgancs a partr del cual sern pcsbles atrs cperaccnes transCcrmaccnales
(exemplc: ccstadc pcstvc de las luchas regcnalstas). Ln crc casc, unc
se apcyar drectamente scbre una lnea de fuga capaz de hacer estallar lcs
estratcs y de cperar nuevas ramfcaccnes semtcas. Lsquematzandc, y
para retcmar cbra termnclcga, se dr de la pragmtca generatva que se
228
La pragmtca ccmc mccpcltca de las fcrmaccnes lgstcas
ccupar especfcamente de lcs cuerpcs sn rgancs vaccs y cancercscs,
mentras que |a pragmtca transfcrmaccna] se ccupar de ]cs cuerpcs
sn rgancs plencs, ccnectadcs al planc de cctlsstenca maquncc. Perc
aquellc que rene estcs dcs tpcs de entradas, es que el merc hechc de n-
crcducr un mcdc de semctzacn que lcs ccncerna de manera partcular,
el merc hechc de memcrzar las pctencaldades, de seftalar calccs y de
escrbr mapas ncar ya afectcs dagramtccs: el merc hechc de decdr
escrbr sus sueflcs, pcr e|emplc, antes que nterpretadcs pasvamente, el
merc hechc de dbu|arlcs c de mtadcs, pcdr transfcrmar el mapa del
nccnscente. Una de las trampas tembles del psccanlss ccnsste en que
haya lcgradc apcyarse scbre la transLcrmacn mnma que representa el
smple hechc de scstener un dscursc fuera de las ccndccnes habtuales
de la enuncacn: habendc ccnsstdc tcda la msn del psccanlss,
hasta hcy, en extngur, medante la tecnca de la transfernca, lcs erec-
tcs dagramtccs de dcha transfcrmacn y hacer entrar el dscursc del
pacente en nuevas grllas de redundncas sgnfcantes.
Una pragmtca de lcs agencamentcs cclectvcs de enuncacn cs-
clar ccnstantemente entre estcs dcs tpcs de mcrcpcltcas semtcas,
elabcrar ccn elmcs una suerce de tecnclcga del replanteamentc de las
sgnfcaccles dcmnantes. Ll prcpc dscursc, en estas ccndccnem, pcdr
devenr una mquna de guerra, seguramente, ccn el resgc ccnstante del
restablecmentc de un sstema de redundnca sgnfcante.
Nctemcs en afectc que, desde el punhc de vsta de una pragmtca
transfcrmaccnal, nc hay dferenca fundamental entre una mquna de
guerra y una mquna dagramtca lnglstca, pcr la razn de que al
nvel del planc de ccnsstenca nc se puede dstngur entre las mqu-
nas abstractas manfestadas pcr una sustanca de expresn semclgca
y aquellas manfestadas pcr lcs rasgcs de ntensdad de una mquna
dagramtca ms materal. Umas y atrs fcrman parte del mesmc tpc
de rzcma. Aadamcs que la estmacn de lcs afectcs de redundnca
prcducdcs pcr una transfcrmacn pragmtca nc es un cb|etvc sn
mpcrtnca; nc se trata, en afectc, de prcpcner una pcltca de la nc-
vedad pcr la ncvedad, pcr exemplc una ccnversn mmetca a la lccura
bc|c el pretextc de pcner en |uegc una lnea esquzcfrenca ccntra una
lnea parancl Lcs agencamentcs pragmtccs mapas-calccs ntervenen
de manera esencal en el nvel de lcs rasgcs de la materna de expresn.
Scn ellas, en ltma nstanca, lcs que determnan el regmen de lcs
Segunda parte
ccefcentes de desterrtcralzacn, de lcs rtmcs de las nducccnes,
de las vsccsdades, de lcs erectcs de bccmerang, etc., ccmpatbles ccn
la fabrcacn de un cuerpc sn rgancs (las nyecccnes de prudenca
para nc malcgrar un CSO). La lccalzacn nc depende entcnces aqu de
anlses terccs, snc de una ccmpcscn de sstemas de ntensdades.
La redundnca de lcs rasgcs de la materna de expresn tcma, en suma,
el relevc de un rbcl generatvc, un nuevc rzcma puede engancharse,
y tal vez ser nclusc el casc ms general, un elementc mcrcscpcc del
rbcl, una raclla, ncarn la prcduccn de un suevc tpc de ccmpe-
tenca lccal, mentras que una de las dferentes ccmpcnentes semtcas
(perceptva, senstva, de pensamentc pcr mgenes, de habla, de sccus,
de escrtura), scbreccdfcada en un rbcl generatvc, pcdr reventar pcr
tetra parte. Un rasgc ntensvc se pcndr a traba|ar pcr su prcpa cuenta,
una percepcn alucnatcra, una snestesa, una mutacn perversa, un
|uegc de mgenes, se desprendern y, de un sclc gclpe, la hegemcn a del
sgnfcante ser puesta en cuestn:'. Lcs rbcles generatvcs, ccnstrudcs
scbre el mcdelc sntagmtca chcmskanc y que lm McCawley, lerrcld
Sadcck, Deter wunderlch, etc., ntenLan adaptar a la pragmtca ln-
gstca'', pcdran de este mcdc abrrse y brctar en tcdcs lcs sentdcs. Un
enuncadc perfcrmatvc, pcr exemplc, una prcmesa, una crden, pueden
cambar el .z/ramce de una stuacn --nada que ver ccn su sgnfcacn-- en
funcn de la aparcn de una nueva transfcrmacn. Ls evdente que un
|uramentc nc tene en absclutc el msmc alcance cuandc es enuncadc
en el ccntextc de una transfcrmacn de pcder ccnyugal, pclcal c
relgcsc. Decr Yc |urc ante un |uez c en una escena psccdramtca
nc tene la msma funcn, nc ccmprcmete el mesmc tpc de perscna|e
n el mesmc tpc de enter-sub|etvdad.
La cuestn ya nc es sclamente saber s una transfcrmacn pragmtca
ntervene entcnces en lcs dferentes nveles; semntcc, sntctcc, fcncl-
gcc, prcsdcc, etc., snc tamben estudar ccmc ntervene scbre un plana
! Ccmc en esa pgna de escrtura de lacques Prevert, en la que el pac pcr el
celc del ave lra lbera nc sclamente !as semrcas reprmdas pcr la escuela (el cantc,
la danza. . .), snc tamben tcdcs lcs crcs mcdcs de ccdfcacn y de estratfcacn: <'Y
lcs vdrcs se ccnverten en arena, la tnta devene agua, lcs puptres devenen rbcles,
la tda devene acantladc, el pcrtaplumas devene ave. lacques Prevert, 2ara&s, Para,
Callmard, i4.
:' Z'zllgz<g7, n' 26, |udc i 72
z30
La pragmtca ccmc mcrcpcltca de las lcrmaccnes lgstcas
mcrcpcltcc. Y en casc de que nc se vea su ncdenca, es pcrque el anlses
nc fue elevadc a su termncs Ls exactamente la acttud nversa de aquella de
lcs lngustas que buscan mnmzar el rcl de las ccmpcnentes pragmtcas
y sclc aceptan tcmadas en cuenta cuandc ya nc ccnsguen evtadas. Aqu
ya nc se nterrcga a la sntaxs y a la semntca para detectar s encerran
elementcs pragmtccs; se nterrcga a las ccmpcsccnes semtcas prag-
mtcas de lcs agencamentcs de enuncacn para descubrr alllcs erectcs
paralzantes de redundncas sgnfcatvas. Cuandc 8u|arn |ura desde el
punhc de vsta del perscna|e mltante al cual espera permanecer fel hasta
su muerte, esta ambgledad es ya sensble a la lectura de lcs nfcrmes cf-
cales, y exste tcda razn para pensar que un anlses sntctcc, fcnclgcc,
etc., del dscursc que efectvamente scstuvc permtra despe|ar lcs erectcs,
scbre su expresn cral, de la transfcrmacn: prccesc de h4csc, y del
extc nternaccnal que esta frmula ccncc durante largc tempc (sera
evdentemente absurdc ccnsderar que se pueda tpfcar, de una vez y para
sempre, fales transfcrmaccnes de pcder lgadas a la escuela, al trbunal, al
partdc, a la famla, en tantc que mcdfcar pcr exemplc la sgnfcacn
de un perfcrmatva, c buscar extraer de all unversales).
Pcr lc general, se ccnsderan lcs actcs de cudadana ccmc la ccrcnacn
de una sere que ccmenza ccn el ccmprcmsc en lcs valcres famlares.
As scn escalcnadcs mcdcs de crganzacn mental que ccmenzan en lcs
nveles ms prmtvcs, ccmc el de las f|accnes crales, luta lcs nveles
ms eterecs de la sublmacn. Pera, en la realdad, las ccsas nc pasan de
este mcdc: tcdcs lcs estdcs pueden pcnerse en |ulgc al mesmc tempc,
y tcdcs pueden retcrnar scbre un punhc del sstema para hacerlc saltar.
Peptmcslc: nnguna Pnaldad genetca, nnguna ccmpetenca general
de una lengua adulta dcmnante ccnsttur |ams referenca tctalzante
para las perfcrmances partculares. Ll cb|etvc de la pragmtca generatva
es determnar en que hay ccncdenca entre lcs mapas y que dsyunccnes
pcdrn ser utlzadas, cul es el alcance de una tcma de pcder sgnfcante
scbre un sstema dadc, cul es la naturaleza de las fcrmaccnes de pcder
que se enganchan scbre el sgnfcante S que crganza y scbreccdfca un
ccrpus de enuncadc y de prcpcsccnes. Una prcpcscn represva nc
funccna, pcr exemplc, de la mesma fcrma segn que este agendada pcr una
enuncacn mclar mltar c pcr una enuncacn mclecular mcrc-fascsta.
A cada rzcma stuaccnal ccrrespcndern dalectcs, nclusc dclectcs
partculares. Y en casc de que estcs sean atravesadcs pcr una engua, pcr
z3i
Segunda parte
una gramatcaldad general, se tratar sempre de una nstanca dcmnante
de scbreccdfcacn que funccna ccmc la franccfcna pcr relacn a las
lnguas vernculas de las antguas cclcnas francesas, y que es tcmada en
relevc hcy pcr las nuevas fcrmaccnes de pcder'
Cf. gualmente el carcter de campaa cclcnal que adqura la mpcscn de la
lengua de la Pepblca scbre la Franca salva|e, tal ccmc 6ue naugurada pcr el metcdc
|accbnc de la Pevclucn. Se encuentran aqu las mssas ccndgnas que surcarcn el
mperc cclcnal <umas y maestrcs de escuela. Mchel de Cerreau, en cclabcracn ccn
Dcmnque lu|a, lacques Pever, Une pc#f/gele de / Zangle. Z,.z P#z,a/a//cna f zfse ef &f
p/z/a, Paras, Callmard, i 75
232
1ercera parte
Un e|emplc de ccmpcnente pragmtca
lcs rasgcs de rcstrdad
De la rcstrdad
Una ccmpcnente pragmtca partcular (scbre la cual vclveremcs ms
largamente), la ccmpcnente de rcstrdad, ncs parece |ugar un rcl especal-
mente mpcrtante en la mcrcpcltca de redesterrtcralzacn semtca,
scbre tcdc cuandc se nserta, en un rzcma, entre una transfcrmacn de
devenr cuerpc sexuada y de devenr cuerpc sccal. Ln erectc, sempre
hay, en la crganzacn de las redundncas sgnfcatvas del crden sccal,
un mcmentc en que la dmensn del rastrc se nterpcne para m|ar lcs
lmtes entre lc que est permtdc y lc que ya nc lc est. Y esta nc se |uega
sclamente a traves de lcs rasgcs de rcstrdad explctamente sgnfcatvcs
(del tpc: mrar r|c ccn severdad), snc tamben a un nvel muchc
ms a-sgnfcante: tal fcrma de habar actvar un sentmentc de que
unc trata ccn alguen ccmc ncsctrcs, y tal crc ccn alguen extran|erc,
nclusc extrac, rarc c pelgrcsc. La terrtcralzacn de las sgnfcaccnes
traba|a a partr de una mquna capaz de pcner en |uegc tantc ccntendcs
esterectpadcs ccmc tpcs de acentcs, de entcnacn, de tmbre, de rtmc,
etc. Una vcz est sempre vnculada a un rastrc, aun cuandc dchc mcstrc
nc est manfestadc'. La pedra angular de esta terrtcralzacn debe ser
Cf. lcs mtcs del hcmbre sn rcstrc, etc., y el hechc de que el ccn|untc de las sgnf
caccnes se ve mcdfcadc cuandc un psctcc perde el reccnccmentc de su prcpc rastrc
z35
1ercera parte
buscada, segn ncsctrcs, del ladc de un trangulc de rcstrfcacn c|cs-
narz-bcca que reccge, fcrmalza, neutralza y aplasta lcs rasgcs especfccs
de las ctras ccmpcnentes semtcas. Certc mdulc de rcscrdad, ccn
sus dstancas-tpcs tcleradas, ccntrcla el ccn|untc de lcs ccntendcs y
de lcs rasgcs de expresn. La rcstrdad funccna as ccmc un centrc de
rescnanca de lcs mcrc-agu|ercs negrcs que exsten al nvel de las dversas
ccmpcnentes semtcas; ccmc tal, su pcltca ccnsste en denthcar y en
dentfcarse ccn una tctalzacn semtca curc cerre ccnsttuye una per-
scna. Lsta pcltca es en el rcndc manquea: se trata c ben de la perscna
cuya pedra angular es este rastrc-vcz, c ben tetra ccsa y, en erectc, nada.
Ls tcdc yc c nada. Ccmc respcnde Ulses: Ls nade.: La su|ecn de las
semtcas al mcstrc, es la pcltca de lc vacc, del referente, del bnarsmc
fgura-fardc, de la respcnsablzacn. 1cdcs lcs flu|cs, tcdcs lcs cb|etcs
deben ser stuadcs pcr relacn a m/ tctaldad perscnclgca, tcdcs lcs
mcdcs de sub|etvacn pcr relacn a m ccncenca ccmc refcacn deal,
ccmc tangente mpcsble de esta pcltca de tratamentc pcr el vacc, de
vacadc de tcdcs lcs ccntendcs.
Ccmc tal, la rcstrdad nc sgnfca nada dstntc que una mcrcpc-
ltca de cerre semtcc que se traduce pcr la necesdad de un reenvc
permanente de lcs ccntendcs a las sgnfcaccnes dcmnantes. Ls una
redundnca de redundnca, una redundnca de segundc gradc y una
redundnca vaca y nc cbstante terrtcralzada. La materna de las sgn-
fcaccnes vacas se ccnsttuye scbre un rastrc. Ll paradgma ltmc de la
rcstrdad, es un Ls ccmc escl, expresn de un fcrzamentc semtca
que manfesta, de una vez y para sempre, que esc sgnfcar algc de tcdas
fcrmas. Se stuar la ccsta,, se la lccalzar en las cccrdenadas de las dversas
fcrmaccnes de pcder, se la apresar, nc se la de|ar rur y escaparse del
sstema de sgnfcacn dcmnante y alegar a amenazar el crden sccal-
semtcc vgente. Certamente, dchc fcrzamentc nc puede ser separadc
de las atrs cperaccnes de pcder ccnducdas scbre tcdcs lcs dems plancs,
pcr exemplc, sccc-eccnmcc y sexual. Aqu pcnemcs el acentc scbre la
ccmpcnente de rcstrdad que hace tcmar cuerpc a la pcltca sgnfcante
de una fcrmacn de pcder dada, debdc a que pcr lc general es descc-
nccda c renda pcr secundara. Perc ccnvendra determnar sus puntcs
: Aqu se |uega ccn la pclsema de la palabra francesapezxc zne que dencta de mane|a
alternatva perscna y nade (N. de 1.)
236
De la rcstrdad
de artculacn ccn las ccmpcnentes de cuerpc sexuadc, y en partcular
ccn la ccmpcnente flca. Lsquematzandc, se puede decr que el rastrc
funccna ccmc reves del falc. 8c|c su verrente de desterrtcralzacn,
el pcder captalstcc pcne pcr delante una funcn flca, que scmete el
ccn|untc de lcs afectcs y de lcs ccntendcs de cuerpc sexuadc a un sstema
de cperadcr a-sgnfcante de la dvsn sccal de lcs sexcs Falc nc fal(
mentras que, scbre su vertente de reterrtcralzacn, presente rcstrcs
que perscnalzan esta cperacn reductcra, que resttuyen al desec de
mnsculas terrtcraldades, c ben de lcs refugcu rrsrcs y desesperadcs
scbre una scnrsa, el plegue de un prpadc, c ben de lcs mcrc-bastcnes
de pcder, en tcrnc de una mueca represva, la del padre, de la maestrc de
escuela c nclusc y scbre tcdc aquella, sn rastrc, del supery.
La ccncenca reflexva debe ser ccnsderada ccmc un agencamentc
de enuncacn entre crcs, e nclusc ccmc un tpc partcular de equpa-
mentc semtcc mcntadc a partr de una mquna abstracta captalstca.
Ll deal de una pura fcrma pr/ar/ de tcdcs lcs fcrmalsmcs, de una
mquna de pura redundnca vaca nc depende, en efecrc, de un mcdc
de sub|etvacn unversal, snc de tcdc un ccn|untc de sstemas de re-
presentacn, de estructuras sccales y de mqunas prcductvas fundadas
scbre una eccncma de fluxcs desccdfcadcr. La ndvduacn sub|etva
ccncencal sclc puede ser adyacente a fluxcs materales, semtccs y
sccales que partcpan ntrnsecamente en el mcdc de prcduccn
captalstcc. Despues de lcs de rcstrdad y de bnarzacn flca, las
ccmpcnentes de ccncencalzacn ccnstruyen entcnces el tercer tpc
de elementcs fundamentales del mcnta|e maquncc de las 6crnaaccnes
de pcder sgnfcante. Ll rastrc, el falc y la ccncenca de s gran en
tcrnc de la msma mquna abstracta de reterrtcralzacn de lcs fluxcs
desccdfcadcs que tene pcr funcn fabrcar, ccn lcs medcu del bcrde,
un sentmentc de aprcpacn, un pcder-cz'e que se desmarca de un
pcder-raz/xa. Nc se puede decr entcnces que hay una ccncenca de la
rcstrdad, c una ccncenca dr/calc. Las tres mcdaldades del mesmc pcder
separadcr del que scn pcrtadcres estas tres nstncas las dstancas-
tpcs de la rcstrdad, la cb|etvacn ntenccnal de la ccncenca, las
dcctcmas flcas-- nc prcceden, lc repetmcs, a partr de mecansmcs
unversales. S se lcs encuentra smlares pcr tcdas partes, es pcrque han
sdc standarzadcs pcr la accn de fcrmaccnes de pcder ccn vccacn
hegemnca. Perc tamben pcdran, sendc escs pcderes nvertdcs a
z37
1ercera parte
eluddcs, dferencarse c tcmar atrs vas. Nc se trata entcnces aqu de
funccnes ccmc la del estdc del esperc lacananc, ccncebdc ccmc
matrz general del ngresc del su|etc en el crden smblcc. Nc hay rcs-
trdad en genera] c ngresc en general el e] crden de la rcstrdad. Las
rcstrdades partculares ccn las cuales tratamcs estn lgadas a fcrmaccnes
de pcder ellas mesmas nseparables del ccn|untc de las nteracccnes del
campc sccal. Scn mcnta|es partculares de rcstrdad que darn a esta
una mpcrtnca maycr c mencr segn la evclucn de las relaccnes de
fuerza en presenca c segl la naturaleza de las cpccnes mcrcpcltcas
adcptadas pcr lcs agencamentcs de enuncacn nvclucradcs. Ll mundc
y su rcstrdad nc cesarn pcr tantc de mantener relaccnes sngulares.
Sempre un rcstrc habta ul pasa|e ccmc su clave para cerradc scbre s
mesmc; nclusc, para crspadc scbre el pufc de u]] pcder partcular, c
ben para abrrc scbre una lnea de fuga, una salada baca ctrcs pcsbles
maqunccs. A lc largc del da, nc de|c de pagar de una rcstrdad a Dera.
Y aquella que me dcmna en un mcmentc dadc nc es necesaramente
la ma. Ls quz la de ctrc y nc necesaramente la de tetra perscna, snc
|amben la de un anmal, de un vegetal, de una ccnstelact de cb|etcs,
de un espacc famlar, de tna nsttucn --pcr exemplc la rcstrdad zz
pr/cr del medcc, del lccc, del gendarnle, etc. Una mesma rcstrdad
pcdr tamben cambar de carz en razn del fechc de que se crente
baca una pcltca de |erarquzacn arbcrescente de las ccmpcnentes
semtcas, c segn que las dspcnga segn un mapa rzcnltcc que res-
pete lcs rasgcs de sngulardad de cada una de sus materas de expresn,
esquvandc lcs mcrc-agu|ercs negrcs de angusta y de culpablzacn
que ccrrer el resgc de engendrar.
La respcnsablzacn de la enuncacn, que paga pcr la ndvduacn
de un lccutcr y de un cyente ccmc garantes del dscursc que scstenen
cuandc en realdad, es ms ben este el que Zcs tCPe es nseparable de
las fcrmaccnes de pcder que lc efectan. Un nc que nc cesa de pasar
de un |ulgc a crc, c un perversc de un sexc a crc, sern ccnsderadcs
ccmc fuera de lugar, fuera de |uegc, y caern en la dependenca de fcrma-
ccnes sccales encargadas de asstrlcs. Se puede pcner en la cuenta de un
defct c de una nmadurez el hechc de que nc se sentan respcnsables de
sus actcs, que nc se dentfquen, de una vez y para sempre, ccn un rcl
c ccn una funcn, que nc captalcen el ccn|untc de sus prcducccnes
semtcas a partr de una scla y mesma ccncenca de ellcs mesmcs. Perc
z38
De la rcstrdad
se puede gualmente ccnsderar su acttud ccmc la ccnsecuenca de un
rechazc mplctc --tal vez a ttulc prcvscrc-- de las cccrdenadas de lcs
pcderes dcmnantes.
Ll pcder sgnfcante extrae su fuerza del hechc de estar en ccndccnem
de tctalzar, de dentfcar, de respcnsablzar a la perscna mcvlzandc
y fccalzandc la lbdc scbre la puesta en rescnanca del ccn|untc de lcs
mcrc-agu|ercs negrcs transpcrtadcs pcr las dversas ccmpcnentes sem-
tcas que ccnvergen en su vda y su expresn. 1cdas estas ccmpcnentes
scn dscplnadas, unfcrmzadcs, traductblzadas, |erarquzadas; tcdc
lc que manfestan deber parecer emanar de un ptmtc de sub|etvacn
central. Adems, estas cperaccnes debern parecer bvas y partcpar
del crden del mundc, sendc la funcn prmera de la ccncencalzacn
sgnfcante la de enmascarar el hechc de que nc hay nada de neluctable
en la actvacn y el encadenamentc de las cperaccnes que ccnvergen en
lcs prccescs de sulecn semtca. La ccncenca de s y el sentmentc de
pertenecer a una lengua madre nc hacen ms que unc, y esmc aunque
nc cedemcs de pasar de un mcdc de sub|etvacn a crc, de un dclectc
a crc. Ln tcdc mcmentc, la pcltca de lc real dcmnante, que es la de la
ccncenca, la ccnducr a llevar adelance cperaccnes de aprcpacn de
las ccmpcnentes semtcas que ntentaran reccbrar su lbertad de accn.
Llla repeler certcs rasgcs de rcstrdad, cambar la dspcscn de crcs,
mpcndr sus rtcrnelcs, sus ccncs, para neutralzar lcs punhcs de tur-
bulenca del desec. Ln certa epcca, pcr e|emplc, ale|aba c transfguraba
certas rcstrdades anmalstas de la nfnca en prcvechc de aquella de la
mama c del hada, del enanc y del prncpe azul, del padre y del rey, etc.
Perc hcy, trs la desbandada de lcs agencamentcs terrtcralzadcs y la
hegemcna captalstca de lcs fluxcs desccdflcadcs, ccrrespcnde a lcs zm4
meda prcducr rrx#zz de rcsrrdades rtuales y tctemcas que nngn grupc
natural est ya en ccndccnes de segregar pcr sus prcf)cs medcs. Ya
nc es desde entcnces un terrtcrc, una etna, snc el ccn|untc del espacc
scncrc y vsual el que resultar saturadc pcr lcs mcdelcs staldarzadcs de
una rcstrdad esencalmenre funccnal. Nctemcs que esta utlzacn pcr
las sccedades capralstcas de certcs prctctpcs de rcstrdades nc mplca
que ella pueda ser reducda a un sstema de ccncs refcantes, scpcrte de
dentfcaccnes alenantes. La manpulacn del magnrc pcr lcs medas
de ccmuncacn sclc tene una funcn sedante, para calmar y hacer
mantener en su lugar las pulscnes de lcs agentes prcductvcs.
z3
1ercera parte
De manera ms fundamental, su ntervencn depende de una funcn
dagramtca especfca del mcdc de sub|etvacn captalstcc. Se trata de
emplazar un cperadcr dc enuncacln capaz de ccncentrar y de mnaturzar
las ccmpcnentes semtcas mplcadas pcr las prncpales ecrmaccnes de
pcder. Neutralza reducendclcs lcs /z cccs anmales, vegetales y csmccs
de lc pcsble rzcmtcc rales ccmc pcdan subsstr en lcs agencamen-
tcs terrtcralzadcs resduales. \acandc el mundc de la pclvccdad dc
sus ccntendcs, nstala detrs de cada mrada un punhc vacc, un agu|erc
negrc a partr del cual rradar, scbre tcdas las sgnfcaccnes lccales, una
sgnfcacn central, a saber que nada pcdra exstr fuera de la munda-
ndad humana, que nada pcdra escapar a la ccntamnacn sgnfcante
que ccnsttuye, ccmc centrc del mundc, una humandad vaca que remate
perpetuamente a sstemas de redundnca y de |erarquas cerradas scbre
s mesmas, a sstemas de equvalencas fcrmales que plctean y apresan
tcdas las ccmpcnentes, tcdas las prcducccnes, tcdas las nncvaccnes
en cualquer tpc de campc. Ln estas ccndccnes, ya nngn pcntc de
msterc pcdra escapar a la mrada del mperalsmc del sgnfcante:
tcdcs lcs pasa|es sern ccultadcs pcr una rcstrdad de base que, aunque
nc sea necesaramente tan espectacular ccmc la de 8g 8rcther c de Anln
Dada, nc ser pcr ellc mencs cmnpresente. Aun en el casc extremc de
la pntura abstracta, veremcs crstalzarse una rcstrdad seme|ante; unc
se dr pcr exemplc: \aya, he aqu un cuadrc que debe ser de la epcca
de Dewasne, de la epcca de la galera Dense Pene. . ., y unc mesmc ser
muy prcntc nterpeladc pcr cerca rcstrdad de esa epcca que emana de la
textura mesma de la tela: leres t el que yc ccncc en estes acs, t el que
pretendes stuarme, ests t mesmc segurc de haber segudc sendc el
mesmc para pretender |uzgarme, calbrarme, de esta fcrma7... Cuandc el
narradcr de Ln laca de/dmzpcpezz#dc, scbre las playas de 8albec, renunca
a su prmera dem, que ccnssta en sacar lcs pasa|es martmcs de tcda
presenca humana para ya sclamente aLerrarse al estudc apascnadc de las
muchachas en flcr, nc se debe ccnsderar que retcrne a una rcstrdad
humana trs haber renuncadc a ella face muchc tempc.
De fechc, en nngn mcmentc hemcs faldc de lcs sstemas de rcs-
trdades de las clases dcmnantes en el senc dc las cuales se desplega la
semctzacn prcustana. Smplemente, ella camba aqu de rumbc: se
abandcna una pcltca demasadc a|a, demasadc clscamente lterra,
demasadc rcmntca, demasadc smbclsta, de pasa|dad-rcstrdad,
24c
De la rcstrdad
baca cbra ms vrulenta, que se esherza en captar en estadc nacente
mcvmentcs de desec, rupturas tempcrras, en lcs perscna|es atadcs de
pes y mancs, pcr tetra parte, a lcs cdgcs de las perscnas de mundc'. Ll
prccedmentc que ccnsste aqu en desencadenar, a partr de la evccacn
de un rasgc sngular, un prccesc de germnacn semtca que transfcr-
ma las cccrdenadas habtuales del espacc lterrc pcdra ser ccmparadc
ccn la experenca de la drcga que, en el dcmnc de la percepcn y de
las sensaccnes nternas, lbera ella tamben, a partr de un rudc, de una
palabra, de un mcvmentc, tcda una sere de ntensdades de desec que
mcdfcan prcfundamente las |erarquas que presden la crganzacn
del mundc cctdanc
eCmc lcgra la rcstrdad funccnar ccmc una espece de llave, de
cerradura, del ccn|untc de las ccmpcnentes semtcas7 Parece que en
las sccedades prmtvas, est pe|cs de |ugar un rcl tan mpcrtante. Ln
erectc, pcr una parte se desprende pcr medc de mscaras y crcula en el
grupc sn nstaurarse nunca ccmc rcstrdad unversal y, pcr cbra parte, su
funccnamentc es nseparable del 6unccnamentc del cuerpc, ccn sus
tatua|es y sus pcsturas, el |ulgc de la danza entre dversas perscnas y de
las actvdades prcductvas y rtuales que traba|an, cada una pcr su cuenta,
segn rtmcs y entradas en escena que les scn prcpas. Lsfcrcemcncs en
delmtar un pecc ms de cerca el n)ecansmc de bnarzacn que permte
a la rcstrdad captalstca funccnar ccmc cperadcr dagramtcc de las
semclcgas sgnfcantes. Al prncpc, en el marcc de lcs agencamentcs
terrtcralzadcs de una enuncacn prmtva, laca, nfantl, c pcetca, el
mundc de lcs ccntendcs |ams es hcmcgenec, el pclgcnc de sustenta-
cn de las sgnfcaccnes tene su centrc en tcdas partes y su ccntcrnc
en nnguna. Lnglcba el unversc enterc. Para recentrar la multplcdad de
lcs puntcs de sgnfcnca, la rcstrdad deber vnculadas a ccnscelaccnes
scbreccdfcantes nvarantes de las que ser el centrc. As, teremcs un
dcble mcvmentc:
3. . .Yc sempre me haba esLcrzadc, frente al mar, en expulsar del campc de m vsn,
cantc lcs bascas de la prmera fla, ccmc lcs yates de velas tan brancas ccmc un tra|e de
playa, tcdc aquellc que me mpeda ccnvencerme de que ccntemplaba el clea|e nmemcral
que desplegaba ya su mesma vda mstercsa desde antes de la aparcn de la espece
humana. . . Marcel Prcusr, .4 z rerfrfe 2 /e/npspfxdK, Paus, NPF, s.d., |. i. p. 02.
4 Cf: al respectc, a pesar de la muy mala caldad de su realzacn, el fam de Henr
Mchaux scbre la drcga.
24i
1ercera parte
-- de una parte, la ccnsttucn de un rcstrc-pasa|e desterrtcralzada
que se ccncentra scbre un agu|erc negrc ccmc punhc de centradc y ccmc
puntc de arbcrescenca y de cerre, y el desplazamentc abstractc de dchc
agu|erc negrc que desplega un murc semtcc que un6ca el ccn|untc
de las cccrdenadas semtcas;
de cbra parte, la unversalzacn de lcs paradgmas, la arbcrfcacn
acentuada de sus sstemas de crganzacn que desembccan especalmente
en que tcdas las mqunas abstractas se ccn|uguen a partr de una sueste
de mcnc-sub|etvsmc que hallar su expresn relgcsa en lcs mcnc-
|esmcs (ccrrelatvc de una degeneracn de lcs sstemas de mqunas
abstractas anmalstas)
Ll agu|erc negrc de rcstrdad emte en certc mcdc scbre la tctaldad de
la pantalla semtca que ccnsttuye la ccncenca reflexva vaca, al tempc
que recentra el ccn|untc de las rcsrrdades sgnfcatvas. Ll agu|erc negrc,
en la medda en que ccntamna tcdcs lcs mcdcs de semctzacn, se des-
plaza, nvade el unversc, y se apcya scbre cualquer puntc de ntensdad
para scbreccdf|carlc. 1cdcs lcs punhcs de cerre, tcdas las pctencaldades
de arbcrescenca se ccn|ugan, entran en rescnanca, para ntentar mpedr,
abscrbendclcs en un agu|erc negrc central, lcs mpulscs rzcmtccs de
lcs dverscs rasgcs sngulares que transpcrtan las ccmpcnentes semtcas.
La ccnsttucn de una mquna central de las redundncas descansa
pcr tantc scbre el dcble fenmenc de la unfcacn de las rescnancas
sub|etvas y de la puesta en arbcrescenca de tcdas las redundncas lccales
y de sus e|es paradgmtccs. Lsta mquna de sub|etvacn ccncencal,
que se presena ccmc unversal, es de fechc la nlanfestacn ccncreta
de un sstema de pcder partcular: pcder brancc, pcder machc, pcder
adultc, pcder hetercsexual, etc. La pantalla semtca que ella desplega
para dsclver lcs lmtes terrtcrales de la etna del sacnc ndc al bar
de la esquna, c de cualquer ctra mcdaldad del pclgcnc de sustentacn
de las sgnfcaccnes-- y su capacdad de hacer rescnar tcdcs lcs sstemas
paradgmtccs alrededcr de un punhc central de sub|etvacn ccnsttuyen
lcs dcs elementcs fundamentales de lcs agencamentcs ndvduadcs de
la enuncacn prcductcres de suscancas de expresn sgnfcantes que
scbreccdfcan tcdas las dems mareras de expresn. Ln esta etapa de
la rcstrdad, el pcsble rzcmtcc es sstematcamente destrudc c scbre-
ccdfcadc en prcvechc de un pcsble arbcrescente. 1cdc el crden de lc
pcsble debe nscrbrse scbre esta sustanca del sgncante.
242
De la rcstrdad
La matera ntensva de expresn ya nc pcdr crganzasse lbremente
en rzcma. Unc ya nc tene // c|cs en el celc c en lcs devenres vegetales y
anmales, snc un c|c central desde dcnde rradan tcdas las cccrdenadas
espaca|es, rtmcas, mcra]es, etc., de] mundc. As un pasa|e unversal es
ccnsttudc a partr de un rcstrc unversal. La pcltca de centradc de la
rcstrdad scbre la perscna, tal ccmc la eCecta la enuncacn captalstca,
utlza el e|e de smetra del trangulc de rcstrdad: cccs-narz-bcca, scbre
el cual se enganchan, ccmc lc han mcstradc lcs psclcgcs, las prmeras
relaccnes enter-sub|etvas del lactantes. Ls esta mquna de centradc, de des-
terrtcralzacn perceptva y ccmpcrtamental, la que permtr encuadrar
lcs prantcs negrcs de sub|etvacn prcpcs a cada ccmpcnente semtca,
las dversas estrategas de alenacn enter-sub|etvas que les estn lgadas, y
las dversas 6crmaccnes de pcder. Una superce general de referenca ser
as barrada pcr esta espece de rayc laser de desterrtcralzacn semtca
emtdc pcr el agu|erc negrc central de sub|etvacn, que neutralza tcdas
las asperezas de las maternas de expresn, ccnsttuyendc una suerLe de
pantalla blanca crcular, que desmultplca el dcbre cara a cara chegc del
prmer trangulc de refcacn ccnsttudc pcr el yc, el crc y el cb|etc.
Ll mundc, lc humanc y lc ntmc |ams dependen de una cntclcga fcr-
mal c de la fencmenclcga de una edecdad cculta, para retcmar una
expresn de Cerard Cranel'. Scn prcducdcs pcr mqunas ccncretas, pcr
agencamentcs de semctzacn lccalzadcs en el campc sccal y fechadcs
hstrcamente. Nc hay razn entcnces, segn ncsctrcs, para segur a lcs
5 Cf la descrpcn, pcr Peile Sprz, del funccnamentc, en el lacrante, de una
:Cestalt-sgnc ccnsttuda pcr lcs acs, la frente y la narz en mcvmentc. Ln el segundc
mes, el actante lgue ccn lcs c|cs el rcstrc nlvl del adultc j\ durante el amamantamentc,
a|a ccntnuamente el rcstrc de la madre. Scnre a un rastrc (c a una mscara), perc
ncamente a ccndcn de que sea vstc de frente. Pene Sptz, Z)e Za #,zfz#cf /a p.zrcZr,
Paras, PUF, i68. CL gualmente Otc lsakcwer, Ccntrbutcn a la psychcpathclcge
des phencmnes ascces a ]'endcrmssement, ]\a/lz,eZZ Pez,zff deps7ca/ .z/gfe, nc 5 , i 72,
y 8ertram D. Lewn, Le scmmel, la bcuche et l'ecran du rve (/drm).
' De cualquer fcrma, es devr lc queramcs c nc, lc sepamcs c nc, estamcs
unfcandc la 1erra y lcs pueblcs que ella transpcrta baa la prcduccn nnra de la
razn en su purc y de la ccncenca en su prcpc, escrbe Cerard Cranel a prcpstc
de la fencmenclcga de Husserl(artculc Husserl, .Fnryr/ap.zfdf.z C/n/z/frl,r//r, vci. 8).
1cda la cuestn resde en saber s sclc se trata aqu de tcnaar ncta de lcs estragcs de la
cruzada captalstca de unfcacn de lcs mcdcs de sub|etvacn, c ben de pcnerse unc
mesmc a su servdc, en ncmbre de una metafsca del ser en estadc purc y de la verdad
unversal, de la cual se pretende hacer una cuestn, un lugar de ccmbate y de decsn.
43
1ercera pa rte
lacanancs cuandc hacen de la rcstrdad una nstanca psquca unversal,
que se desencadena ccn el estdc del esperc y detrs de la cual se perflara
un Cran Orc, ccmc matrz de tcdas las relaccnes serales entre el yc
y el ctrc'. Ls a partr de rasgcs sngulares de rcstrdad que se elabcra una
mcrcpcltca del desec y una macrc-pcltca sccal de su|ec a lcs flu|cs
captalstccs. Penuncar a ccnsderar el su|etc, el cb|etc y el ctrc ccmc
datas elementales de la metafsca c matemas del nccnscente nc mplca
necesaramente un retcrnc a ccncepccnes prmtvas de la sub|etvdad
mgca, anmsta, partcpaccnsta. Se trata, pcr el ccntrarc, de hacer
entrar, a ttulc de ccmpcnentes esencales, tcda una sere de datas sem-
tccs, eccnmccs y pcltccs del mundc ccntempcrnec, en lcs prccescs
de enuncacn, de sub|etvacn y de ccncencalzacn.
La cb|etfcacn, la sub|etvzacn y la alterfcacn de la enunca-
cn |ams estn dadas de una vcz y para sempre. Pesultan de mcrcpcltcas
partculares en ccntextcs partculares. Sus apuestas ccncernen a lcs c|cs del
desec, a tcdc aquellc que, en el ccsmcs, en el sccus y en la ntercrdad, ncs
mra, tcdc lc que hace que esc ncs mre. 1cdcs lcs ptmtcs de fuga, tcdas
las lneas de desec, tcdas las aberturas, las ccnexcnes pcsbles se 6ccalzan,
en el regmett captalstcc dc la enuncacn, scbre un punhc central de la
sgnfcnca que pcne en ecc el ccn|untc de lcs agu|ercs negrcs de angusta.
1cdas las estratfcaccnes, las segregaccnes y las nhbccnes se apuntalan
entcnces entre s en una pcltca de mpctencacn generalzada del desc,
de ccrte entre las prcducccnes de enuncadc y las lneas de sngulardad de
las ccmpcnentes de expresn, de sabcta|e de lcs agencamentcs de enunca-
cn creadcres, y de prcmccn de su|etcs castradcs, de ccncencas vacas y
culpables. . . La mquna de cuatrc c|cs de lcs psclcgcs, pcr exemplc, ser
recuperada a ttulc de Lqupamentc cclectvc: desde su nacmentc, una
mquna de rcstrdad ser mplantada en la sub|etvdad del nfc, ccmc
supcrte de certc mcdeladc de la realdad, de la alterdad y de la ntercrdad
fundadc scbre una |erarqua arbcrescente de lcs pcderes. Pera nc es nccn-
cebble que cbra pcltca de la rcstrdad pueda aparecer en crcs ccntextcs
mcrcpcltccs'. Mentras que, en las sccedades prmtva, la artculacn
' lacques Lacan, Le frade du mrcr, ccmme fcrmaceur de la fcncrcl du le, Zbr//,
Paras, Seul, i66.
$ Orcs regstrcs, ccmc pcr exemplc el de lcs rtcrnelcs, c ccnstelaccnes de rasgcs
scncrcs y rtmccs, que ccupan la tempcraldad pcr exemplc la pequena frase de
H4
De la rcstrdad
del su|etc ccn el ccsmcs y ccn el mundc vvente se cperada a partr de
agencamentcs terrtcralzadcs de la enuncacn que ccrrespcnden a un
terrtrc cc]ectvc de actvdad sccal, relgcsa, sexua], ]dca, etc., e] deal
de la sub|etvdad captalstca mpcne una desterrtcralzacn sstemtca
de lcs supcrtes de expresn a resgc de reterrtcralzarlas scbre exs.z/z
6unccnales rales ccmc la Lamla nuclear, el deal de s/ z//2znK, etc. Ya na es
scbre una etna, un pueblc elegdc c nclusc scbre su prcpc h|c puestc en
la cruz que ccnvergen lcs desgncs multfcrmes del ducs mcnctesta de la
desterrtcralzacn, n squera haca un punhc de ccncenca vacc, snc
baca una suerte de tercer c|c apagadc que frecuenta la mrada del hcmbre
brancc de pases pudentes y scbre el cual vuelven a extngusse las pctencas
creadcras del desec y a anudarse lcs nvestmentcs de pcder:
Ln el ccntnuum de lcs mcvmentcs de rcstrc, la mquna de rcstrdad
bnarzante sclc retcne lcs pasa|es al lmte, el desbcrde de las pantallas-
tpcs tcleradas. Pcr exemplc:
-- una scnrsa demasadc marcada, pzzs.zda c/er/a ////le, se ccnverter en
una mueca lcca c de burla nsclente;
- una sumsn demasadc afectada se ccnverter en hpcrta;
-- una mala cara que se escapa a la ncrma se ccnverter en marca de
desprecc;
-- un rcstrc demasadc ve|c, demasadc arrugadc, causar temcr;
una pel demasadc curtda har pensar en un extran|erc y se adherr
a un ace\tc lngstcc desvadc;
adems, el sexc deber afrmasse ccn ntdez scbre el rcstrc, snc ser
sentdc ccmc una amenaza para el pcder Lalccrtcc;
|)e este mcdc resu]ta nsttuda una ncrma]dad unversa] que |erarquza
y a|usta las dversas actvdades ncrmatvas lccales de las fcrmaccnes de
pcder. Las cccrdenadas sgnfcantes dc un mundc ncrmal scn desple-
gadas y reguladas a partr de una rcstrdad central. Ll mundc devendc
z/mzzmc, en funcn de una rcstrdad mcr////zl, es sub|etvadc a partr
etc
\nteul-- mpcnendc un ccrte entre el mundc del habla y el mundc del cantc, |amben
se veran cuestcnadcs pcr una re-crentacn seme|ante de lcs agencamentcs semtccs.
Lcs etnlcgcs nc deberan ccntentarse ccn predcar ccntra el etnccentrsmc, deberan
ccnsagrarse tamben a vclver pcsble la exsrenca de una ccntra-etnclcga que dera lcs
medcs a lcs prmtvcs de desarrcllar su punhc de vsta scbre lcs blanccs a lcs que, muy
generalmente, ccnsderan ccmc trstes, nhumancs, cadaverccs. ..
H5
1ercera parte
de una mquna ccncreta que cccrdena el ccn|untc de las mqunas abs-
tractas en una sntaxs sccal que presenta sus leyes ccmc dependendc
sclamente de una razn unversal, estrechamente asccada al crden de las
ccsas y al buen sentdc mcral. Ya nc hay aqu smple ccn|ura del pcsble
rzcmtcc ccmc era el casc ccn lcs agencamentcs terrtcralzadcs de la
enuncacn, snc puesta en arbcrescenca, fnalzacn, causalzacn,
cuadrculadc, delmtacn y prevsn de tcdc lc que pudera pretender
escapar a la dctadura de la sustanca sgnfcante. 1cdc lc que amenaza la
rcstrdad dcmnante atae a la represn.
Ln i68, una rcstrdad de cabellcs largcs ccnmcccn el mundc.
Durante un tempc, se pradc tener la mpresn de que lcs enuncadcs
camnaban fuera de tcda lgca. Prcpcsccnes naudtas surgan en tcdcs
lcs campcs y velas evdencam se vacaban de su sentdc en el espacc de
algunas hcras. Se perflara la pcsbldad de un nuevc crden de lc pcsble
Nc se vean ya las mcmas ccsas, ya nc se amaba de la mesma fcrma, tetra
relacn ccn el traba|c, cbra relacn ccn el entcrnc, ccnlenzaban a perflarse
y tamben tetra nfnca, cbra hcmcsexualdad, etc. Ln tempc ncrmal,
es decr en tempc actual --aun s se vve un percdc de grau tcrmenta--
se mpcrte un sentmentc de cctdandad a tcda percepcn del mundc.
Y esta cctdandad es ccnstantemente mcdulada pcr lcs rcstrcs que van
y venen y manfeslan, medante su ndCerenca, que nc pasa nada,
que tcdc es ncrmal. La rcstrdad meda funccna ccmc un ntermtente
de ncrmaldad. Unc de lcs rescrtes de la Lascnacn pcr lc retrc'' pasa
pcr el desarreglc transtara de esta suerce de regstradcr de lc cctdanc
--\aya, les resultara ncrmal crcular entre lcs carrcs a caballcs; pcr certc,
haba all ademanes, bca-tax, taccs de mcdera. . .. Lsta ncrmaldad, se la
lee ante tcdc scbre lcs rcstrcs, scbre las mradas de epcca, perc tamben
scbre lcs cb|etcs, lcs ve|cs aparatcs de radc en madera, en cantc que scn
pcrtadcres de escs mesmcs rcstrcs y de estas msmas mradas. As tcdc lc
que se |uega scbre lcs cuerpcs, scbre la pcstura, etc., es recentradc scbre
el rcstrc: estandc tcdcs lcs rasgcs de rcstrdad elmcs msmcs recentradcs
scbre el agu|erc negrc crgnal de cualquer prcduccn de sgnfcacn.
Ll fenmenc retrc nc resulta el msmc dc una mcda pasa|era, Sempre ha exstdc,
al mencs en el marcc de sccedades ccmprcmetdas en un prccesc de aceleracn de la
hstcra, es devr de aceleracn de lcs prccescs de desterrtcralzacn(lcs rcmancs, pcr
exemplc, estaban Lmanadcs pcr las supervvencas de lcs pesadcs gregc y egpcc).
46
De la rcstrdad
As la pasa|dad ncrmal, la rcstrdad ncrmal, que ccntamna el ccn|untc
del mundc, est ella mesma dcmnada pcr una sgnfcacn vaca, una
sgnfcacn en s, una sustanca de expresn general de la que nc pcdr
escapar nnguna metera de expresn. Un sstema de valcres relatvamente
desterrtcralzadcs es as prcyectadc scbre tcdcs lcs ccntendcs y devene
nmanente a cualquer mcdc de semctzacn. Cuandc el chamn Yanc-
mam abscrba un paradgma, subssta sempre el resgc de que retcrne al
celc c que se arranque en lma anmaldad amenazante. Ahcra ral escapada
ya nc tene chance alguna de prcducrse. Lcs paradgmas regcnales scn
enteramente trbutrcs del sstema de arbcrescenca sgnfcante desple-
gadc a partr de un agu|erc negrc dc sub|etvacn.
Lcs agencamentcs terrtcralzadcs pcnan en |uegc un ccrte entre un
adentrc y un afuera que separaban un pcsble tranqulzadcr de un pcsble
amenazante (a resgc de que una parte de ese afuera nvstera el adentrc e,
nversamente, de que un adentrc tranqul zadcr se nstale en el extercr del te-
rrrcrc y crgance sus prcpcs crcutcs). De ahcra en ms, el ccrre ya nc paga
entre un adentrc y un afuera, snc al ntercr de las cadenas sgnfcantes. Ll
ccrte sgnfcante es en tcdas partes pctencal; pretende mpcner en tcdcs lcs
lugares su |uegc de sgnfcaccnes dcmnantes. Ll tcdc mcmentc, un rastrc
prctctpcc humanc puede surgr en cualquer lugar: el rcstrc de Crsta en las
nubes, en el ccrazn de la angusta c de cualquer enuncadc para certa epcca,
c el rastrc de nuestrc Presdente en la televsn. Una rcstrdad nmanente
habta el mundc. Ya nc hay, prcpamente hablandc, alterdad de rcstrc ccmc
pcda exstr en lcs agencamentcs pcrtadcres de una rcstrdad especfca de
cada etna, de ta] suerte que lcs ctrcs resultaban reenvadcs de entrada, a lc
a|enc, del ladc de lcs devenres almales. Lsta cpcscn rerrtcralzada ha
sdc susttuda, a traves de lcs pcderes captalstccs, pcr una cpcscn de
valcr que habta el ccn|untc de las cccrdenadas espacc-tempcrales, aquella
que cpne la rcsLrdad ncrmal unversal y la rcstrdad desvada pelgrcsa. Sc
supcne que nade gncra la ley transpcrtada pcr la rcstrdad dcmnante, tcdcs
lcs rastrcs estn en pcscn de ser |uzgadcs, de ser valcradcs pcr relacn a
una ncrma c de ser deprecadcs y eventualmente tcmadcs a cargc, cudadcs,
asstdcs, readaptadcs, c apresadcs pcr la sccedad'
\er, pcr exemplc, ccmc lcs |ueces de trbunales de deltcs flagrantes |uzgan a lcs
acusadcs lteralmente segn la cara del clente. Chrstan Henncn, Cra///gr/e zf
#dKruni3 zZdfll, Para, Stcck, i 76.
Q7
1ercera parte
Habendc sdc tcdas las redundncas centralzadas, artculadas scbre
un sstema de sgnfcacn unversal, ccrrespcnder a las fcrmaccnes
de pcder que estn en pcscn de manfestar la rcstrdad del vertce
prcnuncarse scbre el hechc de saber s hay c nc hay sgnfcacn, s esc
pesa c nc paga. S el clc vacc del pcder dce nc, entcnces ser precsc,
ccn urgenca, mcvlzar lcs recurscs de tcdas las sntagmtcas y de tcdas
las paradgmtcas para tapcnar, para recuperar el agu|erc lateral que
acaba de manfestarse y que, de lc ccntrarc, amenazara ccn emtr, pcr
su prcpa cuenta, fluxcs mutantes, que amenazan el equlbradc de rcs-
trdades ccmplementadas entre s que pueblan el nccnscente sccal. Ll
sentdc pasar pcr el ccnsentmentc de la rcstrdad del pcder y crcular
al nfntc scbre el lcrde del agu|erc negrc de su clc ncc, c entcnces,
se destrur pcr s mesmc en la angusta y se engullr el mesmc. Sentdc
c nc-sentdc; es cada c nada. 1al es el ccrte bnrc fundamental, segn
el cual ya nc se pcdr reemprender su sugada. Lst ccn ncsctrcs c nc
est ccn ncsctrcs Ccrrespcnde a algc c a nada Unc puede decdc
c nc decdc Lsc se mantene en pe c se nunde -- Ls frances c es ex-
tran|erc y pcr ende hcstl Ls de la famla c es de las perscnas que unc
nc ccncce. Antes de la rcstrdad, tcdava subsstan pcsbldades de
aprcxmacn pclvcca; despues, es la rega de la ley del tcdc c nada. Lcs
charlctecs, las gem-mentras y las sem-verdades scn prcscrptas. Ll ccrte
sgnfcante mpune su verdad exclusva, su verdad a tcdc c nada a partr
del sstema de./aed-.zce de la rcstrdad. Un enuncadc sclc adquere su
pesc de sgnfcacn, su valcr de verdad, en la medda en que se accpl
al campc que depende de su csclgrafc central. S se separa demasadc,
bascula baca el nc-sentdc y se pcne en marcha tcda una maqunara de
rectfcacn y de recuperacn.
Para funccnar ccmc ndcadcr bnrc de lcs valcres dcmnantes, la
rcstrdad debe: i ) estar separada del restc de las ccmpcnentes semtcas;
debe servr de superfce de referenca scbre la cual sern repcrtadcs,
transpuestcs, verfcadcs pasa|es al lmte que se cperan en cbra parte; 2)
estar neutralzada, para nc nterferr ccn las ccmpcnentes que tene que
representar, que cccrdenar y que |erarquzar. Ln afectc, s la rcstrdad se
pusera a traba|ar pcr su prcpa cuenta, en tantc que matera de expresn
autncma, tcdc estara perddc. Peaparecera una pclvccdad prmtva
ccmc aquella que se encuentra en el esquzcfrencc ccn sus muecas, sus
manersmcs, c ccn el nc autsta. Ll sstema de ccrte, de traductbl-
Q8
De la rcstrdad
zacn y de |erarquzacn que es nsrtudc pcr la mquna de rcstrdad
sgnfcante segrega entcnces una suerte de materna cpccnal pcltca que
nvade nc sclamente tcdcs lcs pcsbles pcr venr, snc que reacccna tam-
ben, en certa fcrma retrcactva, scbre lc pcsble pasadc. Nada dstntc
era pcsble en el pasadc que aquellc que se scmet al regstrc sgnhcante.
Ll pcsble sgnfcante, el pcsble arbcrescente se mpune as defntvamente
en detrmentc de tcda pcsbltacn rzcmtca.
Se trata aqu del rescrte mesmc de la /n.zr/zac//z lgn #ca/zrr de acs
Zcs r/zz//zc/acs. Sempre se puede reducr tcda prcduccn semtca a sus
sgnfcaccnes mcralzantes de rcstrdad. Ll pcder sgnfcante menea la
cabeza y hay sgnfcacn, c dcce nc, frunce el cefc, y hay snsentdc, y
el ccn|untc de las equvalencas paradgmtcas deber replegarse scbre su
prcpc sstema de cuadrculadc para enccntrar una sclucn al prcblema
planteadc. As, nnguna manfestacn semtca pcdra escapar a esta m-
quna lengua-rastrc crganzada ccmc un cclctrn en tcrnc de un agu|erc
negrc nmanente que pcne en rescnanca tcdc lc que pasa al nvel de lcs
rcstrcs sngulares y de las rcstrdades nsttuccnales. A cada tpc de nst-
tucn, a cada tpc de mquna (mltar, relgcsa, escclar, etc.) ccrrespcnde
una rcstrdad dcmnante. Ccnsderar que el habla nc tete tetra funcn
que vehcular mensa|es es prcpamente hablandc delrante. Una lengua
nc habla pcr s mesma. Sclc habla s ccnsegue agencar sus prcpcsccnes
en el campc ccnsttudc pcr el ccn|untc de las fcrmaccnes de pcder tal
ccmc es medatzadc pcr la rcstrdad. Un dscursc est senlpre tcmadc
en un rcstrc que gestcna sus enuncadcs y sus prcpcsccnes, que les
da un pesc, que lcs carga pcr relacn a lcs sgnfcantes dcmnattes c lcs
vaca de su sentdc.
Habra que retcmar aqu lcs estudcs realzadcs scbre la hstcra de
la memcra para mcstrar la evclucn de lcs mcdcs de terrtcralzacn
del dscursc, en partcular, antes dc que mqunas de memcra tcmran
el relevc de gucnes mnemctecnccs dspuestcs en un espacadc de re-
ferenca':. La desterrtcralzacn pcstercr de lcs scpcrtes cnccs ha
desplazadc sn duda el aprendza|e de la memcra haca sstemas de |ucc
dcctmccs. Pcr e|emplc, las tecncas mcdernas de examen pcr cues-
tcnarcs ccnssten mencs en hacer rectar enumeraccnes ccmple|as que
en ccntrclar estadstcamente las perfcrmances de una memcra de |ucc.
Frances A. Yates, ZHrr z& mei7zc/rr, Para, Callmard, i 75
4
1ercera parte
Lc que se exge scbre tcdc de un canddatc, es nc equvccarse scbre una
estmacn de ccn|untc, scbre el perfl de una cuestn, cmc suena esc7,
!puede esc pasar7 |)e hechc, ]c que ]cs exmenes esperan se]ecccnar,
mrndclc ben, scn canddatcs al pcder ms c mencs ccnfcrmes a las
exgncas del sstema dcmnante, y es a partr de una suerte de sntaxs
pragmtca que resultan centradas en tcrnc de una rcstrdad de pcder tcdas
las cccrdenadas espacc-tempcrales y de ccmpcrtamentc relatvas a las
dems sntaxs semtcas, ccmenzandc pcr la gramtca ccmn. Cuandc
el chamn Yancmam malcgrada un Hekua que se vclva haca su rcca c
haca el celc, la sntaxs rtual era suspendda. Ccn este sstema de sntaxs
unversal, ccn lcs reccrtes nfntcs del cuadrculadc de las nCcrmaccnes
de lcs agencamentcs maqunccs de enuncacn captalstccs, ya nc es
pcsble nnguna escapada de esta naturaleza. Ll sgnfcante ya sclc remate a
s mesmc: segn la ntucn de Saussure, se ha ccnvertdc en una sustanca
que se encuentra en tcdas partes y en nnguna, pera es la sustanca mesma
del mcdc de semctzacn captalstcc.
La mquna de rcstrdad captalstca nc cpera ncanlente medante
ccrtes glcbales, dcctcmas masvas y b-pclarzaccnes de lcs ccncendcs
que ccnsttuye. Su accn de bnarzacn reductcra se apcya tamben
scbre la textura de las maternas de expresn que le estn asccadas y que
Cta ccntrbuye a transfcrmar en sustanca sgnfcante. La tcma de pcder
hegemnca de lcs sstemas lngstccs fu ndadcs scbre sstemas de cpc-
scn dstntvcs artculadcs a partr de una gama fnta de glcsemas de
expresn es, de hechc, el resultadc de un largc prccesc de aplastamentc
de lcs dverscs sstemas de expresn ntensvcs. Ll prmadc de las cade-
nas sgnfcantes lnealzadas y relatvamente autncmas del mundc de
lcs ccntendcs sgnhcadcs, en razn de la estructuracn elabcrada --y
en gran parte a-sgnfcante-- de su crganzacn fcnclgca, sntctca,
lexcal, etc., mplca tcdc un traba|c prevc de su|ecn semtca pcr las
fcrmaccnes de pcder, y, en partcular, pcr las mqunas de rcstrdad ca-
ptalstcas. (Lvccaremcs adems, ccn pcstercrdad, el rcl prmcrdal que
|uegan al respectc aquellc que llamaremcs las mqunas de rtcrnelc.)
Lsse prccesc desembcca --c debera desembccar, segn una perspectva
deal en que cualquer prcduccn expresva se plegue a una reduccn,
a una traductblzacn en termncs de c.zmr/zZde //!Xcr/ ac/ , es decr,
en el rcndc, en una sere estructurada de elecccnes bnras autcmatzadas
y susceptbles de ser tratadas exhaustvanlente pcr un crdenadcr.
z5c
De la rcstrdad
Certamente aqu nc se trata de pretender scstener lc que sea de un
pensamentc purc al margen de lcs estragcs que e|erce hcy, en tcdcs
lcs mbtcs, lc que llamamcs la revclucn nfcrmtca. Una ccncepcn
humansta de la cenca se accplara de manera equvccada a la dea de una
ltma y radcal dvsn del traba|c entre el centfcc y la mquna que
ccnsstra en reducr el campc de ntervencn pcsble de la nfcrmtca
al tratamenrc de lcs datas prevamente elabcradcs pcr el hcmbre. La
semctzacn maqunca, nc es hcy mencs esencal que la del hcmbre. Ll
crdenadcr, que se haba ccnservadc hasta hcy ccmc el a|untc de tecnccs
especalzadcs y que dependa sclamente de una matemtca bastante pcbre,
est, en erectc, en camnc de ntegrasse en un ccmple|c de enuncacn
en el que se vclvera mpcsble dscernr entre la nvencn humana y la
creatvdad maqunca. Desde adcra, traba|a certcs prcblemas de mate-
mtca que haban permanecdc en suspensc pcr nsuhcenca cuanttatva
de medcs de semctzacn. (La resclucn, pcr e|emplc, del prcblema
centenrc clamadc de la cclcracn de un mapa en cuacrc calcres, habr
nsumdc ml dcscentas hcras de traba|c a un crdenadcr para efectuar
las dez mllcnes de cperaccnes necesaras'.) Y ccmenza a ser capaz de
fcrmular prcblemas matemtccs crgnales.
Nc es entcnces del ladc de la esenca del pensamentc humanc
que se enccntrar el lmte de las capacdades semtcas de la mquna,
snc ms ben en la naturaleza del lengua|e nfcrmaccnal que presde su
funccnamentc actual y que ccnduce a lcs actuales prccesamentcs a
perder lcs fenmencs de ruptura, de desestratfcacn, de desec, es decr
tcdas las desterrtcralzaccnes que pueden escapar a las reducccnes de
bnarsmc sgnfcante. Ls una preccupacn de este crden la que hcy
ccnduce pcr exemplc a certcs bcqumccs a cuestcnar las tecras actuales
que ccncernen al crgen de la vda, en la medda en que sus descrpccnes
de la evclucn, que calbran las stuaccnes a partr de parmetrcs glcbales
que dependen de la termcdnmca c de la tecra de la nfcrmacn, sclc
pueden pasar al ccstadc de lc esencal de lcs prccescs mutaccnales. Ls
as que lacques Nmer ccnsdera que s se descrbe la evclucn pura-
mente qumca de una scpa prebtca, nc se ve dnde van a ntrcducrse
las categcras fundamentales de la bclcga que scn la replcacn y las
transferncas de nfcrmacn. S se representa lcs sstemas prebtccs
i3 Cf. el artculc de Maurce Arvcng en Ze A/cnze, l' de setembre de i76
z5i
1ercera parte
pcr medc del lengua|e nfcrmaccnal, nc se ve cmc se pcdr hacer
surgr de un tratamentc matemtcc una prcpedad nueva tal ccmc la
mctrcdad. Ms precsamente, nc se excluye que puedan hacer aparecer
prcpedades que, a prmera vsta, estn ms ala del campc ccnceptual
de la descrpcn ncal, pcrc a ccndcn de que se las busque explcta-
mente. Ahcra ben tenemcs necesdad de un nstrumentc que ncs ayude
a ver lc nscspechadc, pues lcs estadcs ntermedrcs de crganzacn de
la metera muy ben pudercn cbedecer a lgcas enteramente dferentes
de la actual lgca de lc vvente''.>j
Un da nclusc har falta, segn nuestrc parecer, termnar ccn la dea de
que el pcrvenr sclc pueda ser calculadc a partr de tendencal del pesa-
dc, c que lc ms dferencadc deba necesaramente car bafc la dependenca
de lc mencs dferencadc, c que lcs agencamentcs prcductvcs-expresvcs
tengan que ser dvddcs en superestructuras que descansan y dependen de
nfraestructuras. Ll ccn|untc de las ccncepccnes mecancstas, fnalstas,
dealstas, dalectcas, etc., de la materna y de la hstcra nc cesan de bna-
rzar lc pcsble, de cerrar el futurc medante tcdc tpc de prccedmentcs.
cpcr que nc buscar desplegar ms ben las pctencaldades del presente y
hacer frente a la dem de que lc nuevc puede surgr en el senc mesmc
del pasadc7 eQue ctra ccsa hacen, en erectc, hcy en da, las cencas, las
artes, y las tentatvas para cambar la vda, en su nvestgacn de punha,
snc descubrr --de fechc prcyectar, nventar-- un futurc, un pcsble n-
audtc, en el ccrazn de las estratfcaccnes que parecan cerradas scbre
s msmas desde sempre y petrfcadas eternamente7 Las categcras de
tempc, de espacc, ccnccdas ccmc dadcs prcr/ y unversales, y esta a
pesar de tcdas las tentatvas relatvstas, scn lcs nstrumentcs bsccs que
ccnducen el mcdc de pensamentc captalstcc a pclarzar, a bnarzar,
a determnzar sus aprcxmaccnes lgcas, centfcas y pcltcas. Una
maqunca en ruptura ccn este mcdc de pensamentc ccmenzara pcr
negar la dcctcma entre lcs prccescs semtccs y lcs prccescs materales,
sera llevada, alegadc el casc, a desplegar el tempc y las causaldades al
reves (es ya lc que pasa en fsca terca ccn las tecras de lcs quarks, de lcs
patrcnes c de lcs/anc de 8csccvtch) y, de una fcrma ms general, a sclc
ccnsderar las desterrtcralzaccnes de tempc y de espacc en relacn ccn
lcs agencamentcs que las eLectan. Ln el casc de lcs mundcs humancs
Z,z Prcexre, nc 66, abrl i 76
z5z
De la rcstrdad
y de lcs mundcs anmales, se tratara de descb|etvar lcs agencamentcs
de semctzacn artculandc, scbre el mesmc rzcma, ccmpcnentes que
vcn Uexkll tcdava dvda en C/mzue/r y /nnemmf/fS
Lc repetmcs, las ccmpcnentes de rcstrdad y de rtcrnelc nc Labrcan
tempc y espacc en general, snc esr tempc, ese espacc vvdc pcr tal
agencamentc, en fa/ ccntextc ecclgcc, ecclgcc, eccnmcc, sccal,
pcltcc, etc. Las desterrtcralzaccnes nternas pcr e|emplc las que
abren la vsn a un mundc ntercr-extercr c las que pcnen la eccncma
sexua! en pcscn de cambar el mundc percebdc y lcs prcyectcs de un
ndvduc c de un grupc, desde el mcmentc en que ella est actvamente
ccnectada a las detlls ccmpcnentes-- scn nseparables de las desterrtcral-
zaccnes externas que traba|an el medc ambente y la hstcra. Ln razn
de que el rzcma extercr nc puede ser ccrtadc del rzcma ntercr, una
pare|a deseada pcdr ser a la vez ( c sucesvamente) una apresta de pcder,
una rcstrdad redundante (dentfcacn), el scpcrce de certcs rasgcs de
rcscrdad dagramtccs que, pcr el ccntrarc, mcdfcar en prcfunddad
el ccn|untc del agencamentc, la mpcscn casa neludble de rtcrnelcs
terrtcralzantes, que reencarnan un nuevc yc, una nueva ccnyuga-
ldad, una nueva famla, una nueva etna, etc. Nada est sugadc de
antemanc, nnguna vectcrzacn entre el adentrc y el afuera, el antes y el
despues, lc mclar y lc mclecular, lc supra y lc nfra es calculable de una
vez y para sempre. As, s ben es verdad, pcr e|emplc, que la maquna-
cn de una mrada puda aparecer scbre el rcndc de destruccn de lcs
cccs que me mran, para parafrasear al Sartre de L7ser.7 /a /zada, nver-
samente cccs sn mrada, un para-ctrc ccrtadc de tcda Cestalt humana,
pueden nstalarse en plena mtad del mundc, agretarlc y tcmar pcsesn
de lcs mcdcs de sub|etvacn que renaban en el. Ls este unversc el que
explcra un lean-Luc Parant cuandc descrbe lcs cccs, al ras de la materna
slda SC)Ll|)A que ncs rcdean, y que scn tan excavadcras hacendc e]
vacc frente a ellas ccmc mqunas vcladcras, aves capaces de atravesar
las ventanas del pasa|e (1AN1O LA 1lLPPA COMO LL ClLLO LA
NOCHL COMO LL DA LN1PAPLqN):7
C/mwe/j zl a/n e/z f/fZer nele, 8erln, Sprnger, i0, i2i.
'' lean-Paul Sartrc, L]Lrrr ff Zr 7\&&zmr, Paras, NPF, i 47, p. 3] 6.
lean-Luc Parant, ZleK XaKi4AcDi4, Para, Chrstan 8curgcs edteur, i76. -.La cbra
que scn lcs grandes ccnsrnlctcres de \AClO agu|ercs que scn lcs c|cs SlN LO CUAL LLLOS
z53
1ercera parte
Las reterrtcralzaccnes --rtcrnelcs, cccs, rcstrcs, pasa|es. . .-- que
llegan a enmascarar lcs fenmencs de rescnanca de lcs agu|ercs negrcs
transpcrtadcs pcr las ccmpcnentes semtcas nc pueden ser clasfca-
das, etquetadas en funcn de categcras generales. Se crganzan en el
marcc de arreglcs partculares, prcpcs a cada tpc de agencamentcs,
lcs cuales escapan, ellas mesmcs, a tcda sstematzacn taxcnmca. Las
ccmpcnentes de un agencamentc de enuncacn nc tenen tcdas la
mesma mpcrtnca y el pesc de una pcr relacn a Dera puede varar de
una stuacn a cbra. Algunas ccmpcnentes se crganzan entre s para
fcrmar ccnstelaccnes que reaparecern en un mcdc cclcc (e|emplc: el
suecc, la vgla, la ccmda, etc.). Scn entcnces centradas y |erarquzadas
scbre un punhc de arbcrescenca que prcgrama, en certc mcdc, la regu-
lardad de este retcrnc de lcs mesmcs agencamen tcs y la ccnsstenca de
un mcdc cctdanc y de un mcdc de sub|etvacn sempre recentradc,
ben que mal, scbre el //z/f/ a yc. Obras ccmpcnentes se ccmpcrtan
ccmc agua-fresta, c ms ben ccmc agua-realdad, se nstalan en el
lmte del rbcl de mplcacn sgnfcante, ncan rzcmas, deshacen
fenmencs de rescnanca de agu|erc negrc, hacendc |raba|ar pcr su
prcpa cuenta certcs rtcrnelcs, certcs rasgcs de rcstrdad para deshacer
las redundncas glcbalzantes de rcstrc, de pasa|e, de cctdandad, y
pcnen la etlerga de desec en hacer bascular lcs agencamentcs fuera
de s mesmcs, en subverter su funccnametttc habtual y en ccnectadcs
fncs ccn crcs segn las ccnstelaccnes nedtas. L|emplc: la pequea
frase de la scnata de \nteul, suerte de clave, durante meses, del amcr
de Swann pcr Odette, pera que, un da, se abrr scbre s mcma, revelar
pctencaldades hasta entcnces naudtas en sentdc prcpc y har
dervar ese amcr baca crcs agencamentcs''
Ll traba|c del esquzc-anlses ccnsstr partcularmente en dscernab-
lzar elas ccmpcnentes mutaccnales pcrtadcras de asperezas semtcas,
NO LOS OCOS NO pODPlAN Nl \OLAP Nl \LP Y LOS OlOS HAN CA\ADO
ACUlKKOS LN 1ODOS LOS MUPOS LA \lS1A LN 1ODA DLSLM8OCADUPA
ccmc lcs pcnercs del espacc DLL \ACO que habran trazadc el camc a la vda excavandc
en la ncche y la ccnssrenca QUL NOS CLNlA COMO DL UNA PlLL hasta enccntrar
el \ACO da y ese vacc LSL \AClO sn lcs cuales LOS OlOS ncsctrcs nc pcdramcs n
\O1AP mcver n ver y lcs c|cs sumergen enteramente en el espacc y |ams acenden a la
superfce ms que recubertcs de sus PPPADOS membranas duras y arrugadas.
' Marcel Prcusr, Za rererr&e dll rrmppfx#l. ap. cr., p. 208, 34 y 52
254
De la rcstrdad
de punhcs-sgncs desterrtcralzantes que les permtem pagar a traves de
las estratfcaccnes de agencamentc, un pccc a la manera de ese erectc
tnel que descrben lcs fsccsP. Desde entcnces, nc se tratar pues de
ccntentarse ccn examnar desde el extercr la relatvdad de lcs punhcs de
vsta en presenca, c, ccmc dcen lcs etlcgcs, lcs unverscs paralelcs y
ccntradctcrcs que ccexstem en el mundc, snc de ntervenr actvamen-
te para facltar las mutaccnes nternas de agencamentcs y las vas de
pasa|e de un agencamentc a ctrc. Dchc de ctrc mcdc, de traba|ar lcs
prcpcs rbcles y lcs prcpcs rzcmas que ccnsttuyen lcs agencamentcs
de enuncacn. Lcs rrcrnelcs, estes crstales de tempc, las rcstrdades,
eccs caralzadcres de espacc, pertenecen a la vez a lcs rbcles y a lcs rzc-
mas ccnsttudcs pcr las relaccnes entra-agecamentc c las relaccnes
enter-agencamentc. Mqunas ccncretas, cruce, lugar de e6ectuacn de
las materas cpccnales de tcda naturaleza, pueden r tantc en la dreccn
de las estratfcaccnes ccnservadcras ccmc en la dreccn de las lneas
de fuga creadcras. Un mcdc de sub|etvacn ccncencal, ndvduadc
y sgnfcante, pcdr accplarse pcr exemplc a una rcstrdad anmal c a
una ccntraccn cbsesva del tempc, que lcs psccanalstas cclccarn del
ladc de lcs Fantasmas c de las ccmpulscnes repettvas. La ccncenca y la
razn pasarn, en suma, del ladc de la anmaldad y de la neurcses. N4en-
tras que un mcdc de sub|etvacn cnrcc c psctcc se revelar capaz
de dsclver rcstrdades Lamlarstas y alenantes, de lberar certcs rasgcs
para hacerlcs funccnar scbre un mcdc dagramtcc creadcr las grandes
decscnes que se tcman en suecc que camban efectvamente la vda, las
grandes nvenccnes de lcs vscnrcs lcccs que transfcrman el mundc. .
Ln estas ccndccnem, una carLcgrafa esquzc-analtca nc pcdr ccn-
tentarse ccn fnalzar sncrncamente las ccmpcnentes que ccnsttuyen,
cn un mcmentc dadc, un agencamentc y que lc pclarzar baca tal c
cual ccmpcrtamentc, tal c cual pcltca arbcrescente c de ccnexn r-
zcmtca. Deber prcceder de gual mcdc a la lccalzacn dacrnca de
lcs engendramentcs y de las |rans6crmaccnes de agencamentc. Pera las
dcs seres analtcas se reccrtarn de manera ccnstante, estandc atravesada
cada una de ellas, en erectc, pcr la mesma sucesn de nterrcgaccnes: cpcr
Ll erectc tnel permte descrbr, en el marcc de la Hsca cuntca, el pasa|e de un
sstema fscc desde un estadc autcrzadc haca crc estadc autcrzadc a traves de una
sucesn de estadcs ntemledarcs prchbdcs. Cf Z,z /rerre, n' 58, |ulgc-agcstc i 75.
z55
1ercera parte
que un agencamentc se encerra y cules ccmpcnentes de semctzacn
tenen pcr funcn hacer bucle scbre el mesmc, que erectcs de agu|erc
negrc adyacentes a las dversas ccmpcnentes entran en rescnanca, c, pcr
el ccntrara, se reabscrben y ccnverten su metabclsmc en lnea de fuga
nc arbcrescente; que ccmpcnentes de ccdfcacn nc semtcas traba|an
en rcmper lcs equlbrcs hcmecsttccs entra-agencamentc; exsten, en
el nvel ntra-agencamentc, crcutcs cerradcs (del tpc: bcnda-laburc-
ncn:') que reccnsttuyen estratfcaccnes pragmtcas cerradas scbre s
mesmas; exsten, pcr el ccntrarc, encadenamentcs de ngencamentcs
que ncem aperturas rzcmtcas7 Sclc tcmandc en ccnsderacn las
transLcrmaccnes enter-agencamentc se lcgrar, segn nuesrrc punhc de
vsta, dscernablzar lcs verdadercs factcres (y pcr tantc ntervenr scbre
ellcs) de ruptura y de mutacn que traba|an lcs agencamentcs a escala
mclecular y que catalzan transccnes de fase c afectcs de percclacn,
para retcmar de nuevc el lengua|e de lcs fsccs:'. Adems, es tamben
ncamente a este nvel dacrncc que veremcs actuar lcs sstemas de
artculacn entre ccmpcnentes de ccdfcacn natural y ccmpcnentes
semtcas muy dferentes e\tre s (que prcceden, pcr exemplc, pcr ccd-
fcacn qumca, pcr ccdfcacn genetca --lgadas a un agencamentc
de reprcduccn, que evcluccna pcr presn selectva--, pcr huella
ecclgca, pcr aprendza|e prcgramadc scbre certcs percdcs crtccs, pcr
semctzacn cclectva, pcr semctzacn ndvduada y autncma, etc.).
Pcsble traduccn del frances mefrc-azl/cf-dada. 8cnd es la manera pcpular de
clamar en Argentna y Uruguay el transpcrte cclectvc. (N. de 1.)
Cf. lrenas Lbl-LbesLeldr, LfcZ]Klf, c/ag/f d fcmpcrfemfnr, Paras, Ldtcns
scentfques, i 72, Naturala et 8clcga.
26
5
La |erarqua de lcs ccmpcrtamentcs
en el hcmbre y el anmal
Las relaccnes enter-agencamentc se crganzan, segn parece, en
agregadcs tantc ms ccmple|cs y tantc mencs capaces de adaptacn y de
creatvdad cuantc que las relaccnes entra-agencamentc hacen aparecer
ccmpcnentes desterrtcralzadas, especalzadas en las transfcrmaccnes,
en las transccnes de cases dagramtcas --y nc smplemente en las transcc-
dfcaccnes sn mcdfcacn de agencamentc--, es decr en lcs pasa|es de
una fcrma a cbra, de un agencamentc a ctrc, pcr desccmpcscn de las
relaccne estratfcadas fcrma-sustanca. Ls tcda esta creatvdad rzcmtca
la que perden sstematcamente -c pcr sstema-- lcs prccesamentcs nfcr-
mtccs, lcs estructuralsmcs sgnfcantes, las axcmtcas que prcceden
pcr deducccnes arbcrescentes. Pera antes de vclver scbre lc que ncs
parece ser su rasgc ccmn, a saber un metcdc de reduccn bnrc de lcs
rasgcs especfccs de sus ccmpcnentes, examnemcs, a partr de exemplcs
tcmadcs en el campc de la etclcga, dverscs mcdcs de crganzacn entra
e nter-agencamentc. La eleccn de estcs exemplcs estar crentada en
6uncn de dcs tpcs de preccupaccnes:
i) ia preccupacn pcr relatvzar la nccn de una |erarqua de lcs ccm-
pcrtamentcs nstntvcs fundada scbre una |erarqua de lcs centrcs ner-
vcscs tal ccmc ha sdc desarrcllada a raz de lcs traba|cs de N. 1nbergen;
Z57
1ercera parte
2) el desec de agrupar alguncs puntcs de referenca sugerentes que
ccncernen al agencamentc de las ccmpcnentes de rcstrdad y de rtcr-
nelc scbre el flum de las desterrtcralzaccnes semtca y mcstrar su
pcscn bsagra entre lcs sstemas de reterrtcralzacn y lcs prccescs
dagramtccs prcductcres de nuevas cccrdenadas espacc-tempcrales,
ecclgcas, sccales, etc. Ln erectc, ncs parece que una ccncepcn {lrzc-
mtca, de las relaccne nter-agencamentc (y nc arbcrescente, ccmc
la que prcpcne 1nbergen ccn su celebre esquema') debera autcrzar
tantc la pcsbldad de una apertura nncvadcra de las prcgramaccnes
ccmpcrtamentales del mundc anmal ccmc, llegadc el casc, la de un cerre
determnsta de las del mundc humanc. Ahcra ben lc que parece haber
sdc retendc, ccn las ccmpcnentes de rcstrdad y de rtcrnelc, es que ellu
actan precsamente scbre lcs regstrcs anmales y humancs sn adcsar
scbre ellcs una cpcscn rgda nnatc-adqurdc, sn prcyectar scbre el
hcmbre una lbertad fctca y scbre el anmal un determnsmc estrechc.
Ln el transcursc del malentenddc etclgcc rena, a nuestrc parecer, el
accplamentc mecancsta entre:
-- lcs factcres de nhbcn de una ccmpcnente
-- y lcs mecansmcs nnatcs dsparadcres.
1cdas las ccncepccnes que desembccan en descrpccnes arbcrescentes
de lcs encadenamentcs de ccmpcrtamentc descansan scbre esta cperacn
bnarsta de base --muy prxma pcr ctra parte de aquella de la declcga
decretada pcr la tecra de la nfcrmacn. Querendc especfcar de manera
tan pcstva la naturaleza de lc que nhbe c de lc que dspara, se acaba
pcr pcstular una fnaldad, una sgnfcacn teleclgca, la exstenca de
un alma, a dchcs encadenamentcs. Ln erectc, ccmc a la falda se lcs ha
mecanzadc de manera arbtrra, unc est cbrgadc, a la llegada, a adcar
scbre ellcs est:ucturas trascendentes para pcder hacerlcs funccnar. Ls
sempre la mcma pcltca de lcs trs-mundcs c de lcs cb|etcs de las
alturas que sclc desembcca en reccnsttur causaldades lneares y que
perde, en el camnc, lcs puntcs de sngulardad transpcrtadcs pcr lcs
maqunsmcs abstractcs. chcra ben, quz se trate aqu de algc smlar
a la accn de lcs catalzadcres en el campc de la qumca, cuya nter-
vencn nc est lgada a reacccnes qumcas que les seran prcpas, snc
al tpc de ccnexcnes mcleculares que eacltan. Lc que cuenta, en estas
Nkclas 'nnbergen, 78f Smdg af/mana, Lcndres, Ox6crd Unversq' Press, i5 i
Z58
La|erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anmal
crsta]zaccnes de ccmpcrtamentc, es ta] vez mencs la naturaleza de tal
y cual ccmpcnente --hcrmcnal, perceptva, ecclgca. . .-- que dspcstvcs
espacales que determnan estrategas y tctcas, rtmcs de encadena-
mentc que lcgran c nc establzarse y actvarse a partr de ccdfcaccnes
autcmtcas>, y la exstenca de certas ccmpcnentes desterrtcralzadas
(dagramtcas) que establecen puentes, ntercambadcres semtccs y de
transccdfcacn, entre dchcs espaccs y rtmcs. Lsta maquncu>, esta
ng7 er bclgca-ccmpcrtamental pcdr engendrar encadenamentcs
del tpc estgmerga (artculndcse cada secuenca a la sguente sn que
este mplcadc un ccnccmentc que dcmnara el ccn|untc de un prc-
yectc ccnscente) c encadenamentcs que mplcan una semctzacn en
calente, un cuestcnamentc scbre el sentdc de un arcc ntenccnal, c
tamben erectcs de agu|erc negrc, es decr el hechc, para una ccmpcnente
de semctzacn c de ccdfcacn <lnatural)j, de grar en vacc scbre s
mesma, de nc desembccar scbre m.zzz y de ya sclc hacer ecc ccn ctrcs
sstemas de nhbcn. Puede ser que entre la nhbcn y la actvacmj,
nada se |uegue en un planc absclutamente mecncc, b-unvccc),; puede
ser que una apertura rzcmtca sga sendc sempre pcsble, aunque sclc
fuera a escala mcrcscpca; y que sea a partr de mnsculas lneas de fuga
creadcras que la evclucn encuentre fnalmente su va adaptatva7
Quz nc se debera, adems, cpcner demasadc radcalmente el agu-
|erc negrc nhbdcr y la ccnexn rzcmtca. Ln erectc, es pcsble que
|ustamente sclc sea de un agu|erc negrc seme|ante que puedan falr elas
mnsculas lneas de fuga que desterrtcralzarn un sstema estratfca-
dc. 1al vez es nevtable que certcs prccescs nncvadcres, para estar en
ccndccnes de desencadenarse, tengan prevamente que meterse en m-
passes, en agu|ercs negrcs que sclc pcdrn desembccar --ms ala de tcda
dalectca ccnstructva-- en catstrcfes, en el sentdc que Pene 1hcm
dc a dchc termnc:. (Lxemplcs: las nvascnes, las epdemas, la guerra de
lcs Cen Acs, etc., en al alba de las grandes revcluccnes captalstcas.) Y
lcs equpamentcs de rcstrdad y de rtcrnelc quz tenen precsamente
pcr fncn regular nuevcs rtmcs de catstrcfe y metabclsmcs nedtcs
de falda de lcs agu|ercs negrcs de desterrtcralzacn abscluta. Sea lc
que sea, pcr tcdas partes en e] renc anmal se enccntrarn estass de n-
hbcn asccadcs a actvaccnes de ccmpcrtamentcs-encruc|adas, que
Pene 1hcm, S/a//f#/mr r7/b e mcrpaKr/zae, Para, lnteredtcns, i 72, i76
Z5
1ercera parte
revelarn pcr ctra parte estar muy prcgramadcs genetcamente. Pueden
aparecer ba|c fcrma de pausa, de tempc ccngeladc --suerte de tempc
para ccmprendeP>, segn la expresn de lacques Lacan --c ben de tempc
de charlctec, de fresta c de sacrfcc. Lxemplc espectacular: el del pavc
real cuyc galantec ccnsste, durante un tempc, en mantener a dstanca,
pcr Lmcnacn, a una hembra que llega a pcctear un almentc magn-
rc |ustc en el puntc fccal determnadc pcr la ccncavdad, lgeramente
nclnada haca adelante, de su meda c|c-agu|erc negrc. Que puede pesar
durante ese tempc7 Aunque en ccascnes se negue la exstenca de un
crgasmc en lcs anmales, nc es de esc que se trata aqu7 Un crgasmc a
dstanca que accpla a traves de la magen la relacn de pare|a y que actva,
prcbablemente, las ccmpcnentes hcrmcnales necesaras para la ccntnua-
cn de lcs accntecmentcs. La causaldad bcqumca, las estrategas de
supervvenca de la espece, las astucas y las mprcvsaccnes del desec se
mcntan sn cesar en el msmc rzcma. Unc sclc puede nc estar perddc
a ccndcn de determnar, desde el ncc, en que puntc de vsta se cclcca,
de que tpc de agencamentc de enuncacn se espera dar cuenta. Mentras
que la presn selectva pcne pcr delante y autcmatza certcs prccescs,
repele crcs que ya sclc pcdrn, desde entcnces, subsstr en estadc de
rastrc; pera esc de nngn mcdc mpede la exstenca de agencamentcs
margnales que se buscan, que estn en busca de su prcpa ley y tamben,
hay que admtdc, el desplegue de tcda una eccncma de desec marcada
pcr la mesma suerte de gratudad que aquella que caracterza el cara a cara
humanc ccn la ccncenca de la fntud y de la muerte.
Sera absurdc separar de manera radcal, ccmc lc hacen certcs pscca-
nalstas estructuralstas, el desec humanc, se pretextc de su apcyc prvle-
gadc en el lengua|e y en la Ley, del desec del anmal, cuyas Lascnaccnes
rtuales dependen crc tantc de ccacccnes semtcas adcrnada de gastcs
cstentcscs y de |uegcs gratutcs. Perc reccncceremcs en este ltmc el
mesmc tpc de agencamentc ndvduadc de enuncacn y la mesma
funcn de sub|etvacn sgnfcante7 Peccncceremcs, pcr e|emplc, en
las aves, la msma espece de pcltca humana de abclcn del desec, de
agu|erc negrc c de afnss, para retcmar una expresn de Lrnest lcnes7
Ls frecuente ver en ellas brusccs cmbcs de ccmpcrtamentc (pcr exem-
plc, durante desfles nupcales aparecern de fcrma espasmdca acttudes
agresvas, rtuales de sumsn, smulacrcs de asec, etc.). Sucede ccmc s
las secuencas ccmpcrtamentales se desataran pcr fragmentcs ndvsbles,
z6c
La|erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anma
que es precsc tcmar c de|ar pcr enterc, en razn del carcter tan)> te-
rrtcralzadc de su agencamentc. A decr verdad, enccntraremcs en el
hcmbre ese mesmc mcdc de semctzacn pcr blcque --pcr e|emplc,
cuandc alguen que fue nterrumpdc accdentalmente rectandc algc,
es llevadc a partr nuevamente desde el ccmenzc--, perc lcs blcques
estn mencs delmtadcs, ms abertcs, ccmc melladcs. Parece que esta
dferenca se acenta especalmente a prcpstc de lcs agencamentcs
humancs de desec que parecen ccmbnar, de manera muchc ms espe-
cfca que en lcs anmales, ccn certc tpc de agu|erc negrc en mpasse,
pudendc llegar hasta enfermedades de langudez c nclusc neurcses
caracterzadas. Sn llegar nclusc hasta lcs excescs patclgccs>, de las
enfermedades de langudez c de las neurcss, ccn su ccrte|c de nh-
bccnes, de vertgcs, de scmatzacn, de desccnexn --la vuelta atrs
al nfntc del cbsesvc, la semctzacn en mpasse del fbcc. ..--, es
manfestc que lc ncrmal del desec humanc, en el campc sccal capta-
lstcc, de|a de ser un tempc de detencn prcductvc, un tempc para
ccmprender, y que su mcrcpcltca de agu|erc negrc, al mencs en la
escala de la ccndcn ndvduada, se blcquea ccmpletamente en una
ccntemplacn desesperante de su nandad'. Ls sclc a escala maycr que
dchcs cmulcs de ccncencas vacas desembccan en el lanzamentc de
mcdcs de semctzacn scbre-desterrtcralzadcs, rales ccmc el habla,
la escrtura, las smblcas relgcsas, centfcas, etc. , que crean las ccnd-
ccnes de una nversn de la stuacn. Pera en ltma nstanca, es sclc
a escala de agencamentcs cclectvcs revcluccnrcs --deberamcs decr
ms ben trans-revcluccnarcs>-- que este excesc de desterrtcralzacn
ccncencal, que este desapegc de tcda ccsa, este des-ccrtc-crcutadc de
lc real y del desec pueden prcducr una nueva realdad y un nuevc desec.
Lc que separa el |/mmeZ/ de] anma] y de] hcmbre, es pcr tantc quz e]
3 Desde este prantc de vsta, nc pcdemcs segur a Mchel Fcucault cuandc ccnsdera,
en Zzz z/a/wmfzd Ze saber, que una represn especfca del desec nc sea ccrrelatva de la
evclucn del captalsmc. Ls certc que nc habla de desec, snc de sexualdad, y que
sendc de este mcdc reduzdc el blancc en un pmer mcmentc, parece, en erectc, que
dela sempre, de manera aprcxmada, haber tanta sexualdad de una epcca a cbra.
Pera cuandc, en un segundc mcmentc, la sexualdad-desec se ampla a !cs dscurscs y a
las Fcrmaccnes de pcder que se relaccnar ccn ellas, se vuelve mencs evdente que una
represn recuperadcra, cada vez ms mnaturzada, cada vez ms ntercrzada, nc sea
especfca de lcs metcdcs de su|ecn captalstca.
26i
1ercera parte
hechc de que, en este ltmc, lcs dverscs agu|ercs negrcs transpcrtadcs
pcr las ccmpcnentes de semctzacn entren ms Faclmente en resc-
nanca ccn el hechc de este funccnamentc de las mqunas semtcas
scbre-desterrtcralzadas y faclten de este mcdc --al precc de una
angusta, de una scledad y de una culpabldad nscstenbles-- una traduc-
tblzacn general del ccn|untc de las ccmpcnentes. As se ccnsttuye
una sub|etvdad central, un gran huecc Fascnante cuyc punhc fccal, a
dferenca del de la meda del pavc real, se encuentra en tcdas partes a la
vez, ccmc un rayc laser de desterrtcralzacn, para tcmar el ccntrcl,
|erarquzar, <(gestcnar tcdas las relaccne enter-agencamentc, tcdas lu
terrtcraldades resduales, para extngur y recuperar tcdcs lcs pcsbles
en estadc nacente. Ll mundc anmal, sn duda ccn mencs prcblemas,
eluda lcs erectcs de agu|erc negrc y lcs dspcna en un mcdc rzcmtcc
nc arbcrescente. (Desde este puntc de vsta, la |erarqua de 1nbergen
pcdra ser ccnsderada ccmc una prcyeccn antrcpccentrca.) |)esde
luegc, la semctzacn humana, a partr de seme|ante mquna central
de sub|etvacn ccncencal, parece haber multplcadc al nfntc sus
pcderes de ntervencn y haber creadc, para el hcmbre, pcsbldades
excepccnales de supervvenca a traves de una suerte de fuga haca delante
fuera de lcs marccs habtuales de la evclucn. Perc tamben puede
cerrarse scbre sstemas tctaltrcs de tcda naturaleza que tenderan a
aprcxmar, s nada llegara a ccntraradcs, el destnc de las sccedades
ndustrales al de las sccedades de las hcrmgas --prcduccn pcr la
prcduccn, gulags generalzadcs, etc.
De una fcrma general, se sabe que lcs agencamentcs cclectvcs de
terrtcralzacn, en el mundc anmal, pcnen en |uegc tecncas de
marcacn muy dferentes entre s --marcaccnes clcrcsas medante lcs
excrementcs c pcr secreccnes especales, puesta a dstanca medante
cantcs terrtcrales, exhbccnes sexuales ntmdatcras, etc. Lstas
dversas ccmpcnentes entra-agencamentc, ccnsderadas de manera
separada, sclc parecen sealar ccdfcaccnes nnatas, que funccnan a
la manera de reale|cs c de taxas. As, para antcpar un e|emplc scbre
el cual vclveremcs largamente, la funcn del adcrnc muy cclcreadc de
lcs damantes mcteadcs --aves paserfcrmes australanas estudadas pcr
K. lmmelmann'-- parece pcder reducrse a la nhbcn de las relaccnes
Lbl-Lbes6eldt, ap. c/f., p i5i
z62
La|erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anmal
de vecndad y a la regulacn de la repartcn de lcs ndvducs en un
espacc dadc. (Ln el casc en que tratamcs ccn su|etcs blancuzccs de la
mesma espece, se avste en erectc a una suerte de decamentc de esta
dstanca crtca y a un estrechamentc de lcs grupcs.) Perc examnemcs
chcra certc nmerc de metcdcs de desterrtcralzacn de las rela-
ccnes enter-agencamentc que ncs de|an entrever el |uegc pcsble, la
apertura, la lnea de fuga scbre la cual apcstar la presn selectva (sn
que este asccada de nngn mcdc, reptmcslc, una dea de prcgresc de
esta evclucn que puede perfectamente ccnducr a una especalzacn
tcta|tara de |cs rc]es, de ]cs sexcs, de ]as especes. . .).
\clvamcs a un e|emplc de smbcss que fue pcpularzadc pcr Pemy
Chauvn, aquella que se establece entre certas especes de avspas y de
crqudeass. Se sabe que la avspa, efectuandc un smulacrc de actc sexual
ccn un sefuelc mcrfclgcc y clfatvc ccnsttudc pcr el rcstelc de la
crqudea, lbera y aterra pcldas que transpcrta luegc scbre atrs plantas,
asegurandc as la reprcduccn cruzada de esta espece. Ll ccn|untc de
lcs sstemas de transccdfcacn que autcrzan estas das y vueltas entre
e| renc vegeta] y e] renc anma] parece ccmpletamente cerradc a tcda
expermentacn ndvdual, a tcdc aprendza|e, a tcda nncvacn, nc
habendc retendc aqu la presn selectva de lcs encuentrcs, que quz
sclc fuercn en su crgen accdentales e mprcvsadcs, ms que secuencas
que ella lcgrc sstematzar, ccntrclar, a partr de un maqunsmc abstractc
cerradc scbre s mesmc, estratfcadc en el gencma de la espece y que la
cntcgeness sclc tendr que descfrar y calcar mecancamente. Perc unc
se equvccara, a nuestrc parecer, en reducr dchcs sstemas de nter-
agencamentc a una smpe puesta en ccmn de certa cantdad de
nfcrmacn transpcrtada pcr lcs genes respectvcs de cada espece. Cmc
aprehender, desde entcnces, las vas de pasa|e entre lc nnatc, lc adqurdc
y lc expermentadc, entre la ccdfcacn bclgca, la adaptacn ecclgca
y la semctzacn cclectva7 De fechc, ccmc ncs esfcrzamcs en mcstrar
a partr de lcs exemplcs que sguen, aun (y quz scbre tcdc) cuandc las
relaccnes enter-agencamentc hacen ntervenr dchas ccmpcnentes
de ccdfcacn mecanzadas, ellas dan |uegc a las relaccne ntra-
agencamentc, Lavcrecen la entrada en encena de nuevas dmenscnes del
' Pemy Chauvn, Ln#7f/e zf sar Zz ex a#/e, cbra cclectva, Paus, Plcn, i 65. Cf las
referencas reundas pcr Lbl-Lbeseeldt, cp. r/f., p. i58-i 5.
26P
1ercera parte
entcrnc, desencadenan prccescs de especalzacn, de ccntraccn de
certcs sstemas de ccdfcacn c de semctzacn, crean las ccndccnes
de una aceleracn de las desterrtcralzaccnes nncvadcras, en resumen,
abren nuevcs pcsbles. Sn duda nc ganaramcs nada en reducr una sm-
bcss ccmc la de la avspa y de la crqudea a un smple enganche entre
dcs mundcs hetercgenecs. Lste encuentrc es certamente prcductcr de lc
que hemcs llamadc en ctra parte una plusvala de cdgc, es decr de un
resultadc que excede la smple tctalzacn de las ccdfcaccnes en presenca
(la fnaldad sexual de la crqudea + la fnaldad nutrccnal de la avspa).
Ll nuevc agencamentc smbtca fnccna ccmc una espece mutante
avspa-crqudea, que evcluccna pcr su prcpa cuenta y que redstrbuye,
segn sus prcpas ncrmas, ccmpcnentes genetcas y semtcas tcmadas
en una y cbra espece de crgen (ccmpcnentes mcrfclgcas, fsclgcas,
ecclgcas, semctzacn de seuelcs vsuales, clLatvcs, sexuales, etc.). Una
nueva lnea de fuga evclutva es as creada scbre el rzcma bc-ecclgcc,
que resulta pcr tetra parte muy prcntc tapada, cuadrculada pcr las ccdf-
caccnes genetcas que delmtan su aCeccn pcr especes y pcr secuencas
flcgenetcamente crcunscrtas.
Sclc una mcrcpcltca ccnstructva --unc estara tentadc de decr: ccns-
tructvsta-- de lcs agencamentcs de desec y de lcs agencamentcs sccales
que se prcpcnga dscernablzar las ccmpcnentes desterrtcrazantes de
pasa|e entre lcs agencamentcs c las ccmpcnentes predspuestas a tal
Lncn de transversaldad estar en ccndccnes, en el dcmnc que sea, de
deshacer las cpcsccnes demuadc masvas entre lc adqurdc y lc nnatc,
lc bc-qumcc y lc adaptatvc>>, lc ndvdual y lc sccal, lc eccnmcc y
lc cultural, etc. Desde luegc dcha transversaldad desestratfcante entre
lcs agencamentcs ccmpcrtamentales se vuelve a enccntrar sempre, en un
gradc c en ctrc, en tcdcs lcs nveles del flum anmal, pera es evdentemente
ms fcl lccalzadc en lcs anmales ms evcluccnadcs>. Ccnsderemcs,
pcr exemplc, res tpcs de agencamentcs sccales en lcs babuncs y en lcs
vervet, smcs que pcnen en pcscn dcmnante prncpalmente ccmpc-
nentes sexuales y ccmpcnentes de terrtcralzacn:
a) un agencamentc partcular que ccncerne a las rezar/cnesler#xg /ca
nternas a un grupc y que a|a el lugar y lcs derechcs de lcs machcs dcm-
nantes y de lcs machcs margnales, de las hembras, de lcs |venes, etc.: lcs
etlcgcs subrayan el hechc de que las querellas nternas que el funccna-
mentc de este agencamentc es capaz de prcvccar deben ser dstngudas
Z64
la|erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anmal
de las querellas terrtcrales externas. Ccmc lc escrbe Lbl-Lbes6eldt, de
quen tcmamcs prestadc este e|emplc', las querellas de crden |errquca
nc estn lgadas a la pcsesn terrtcral, rvales de nveles |errquccs
dferentes se unen en una accn ccmn ccntra lcs nvascres extran|ercs;
b) un agencamentc de zZ(er a cclec#z,a de/ ffrr/rcdc: alguncs babu-
ncs machcs se apuestan ccmc centnela en la perfera del grupc al cual
dan la espalda, mentras exhben de manera muy cstensble sus rgancs
sexuales muy cclcreadcs (a veces, ante la aprcxmacn de un ntrusc,
su pene entra en ereccn y se ve anmadc rtmcamente). Pelc se ha
cbservadc que este agencamentc sclc funccna frente a trcpas prxmas
de la msm espefe.
c) un agr c/ m/e/zc n2yz,/2u.z zQga: en el casc en que surgen preda-
dcres, cada quen retcma su lbertad y se escabulle lc ms dscretamente
pcsble.
La semlctzacn cclectva de defensa del terrtcrc est ccnectada pcr
tantc a ccmpcnentes sexuales de crgen entra-agencamentc y ccm-
pcnentes de rcstrdad-ccrpcredad de crgen enter-agencamentc (se
ccncce en partcular el rcl decsvc de dsparadcs de agresn c de sumsn
que |uega, en lcs mcncs, el hechc de mrar c de mrar a lcs c|cs). Obras
6rmulas>j, en atrs especes anmales, ncs mcstraran una nversn de
este vectcr sexc-agresn, dcnde ser la agresn smulada a que devendr
una ccmpcnente de rtuales de seduccn. Sea lc que sea, se puede adm-
tr ya, ccntra el buen sentdc de aquellcs que sclc tcleran clasfcaccnes
rgurcsas, que el membrc del anmal, aqu, nc se relaccna ncamente
ccn un estratc del crgansmc y ccn una funcn de reprcduccn, n la
mueca hcstl ccn certc estadc de tensn sccal y ccn una funcn de
ccmuncacn. Unc y crc funccnan ccmc ccmpcnentes de pasa|e entre
agencamentcs partculares --el sexc, en realdad la /m/{g7n del sexc, que
sclc ntervene ccmc arma de ntmdacn en lcs agencamentcs de de-
lmtacn espacal nterna a la espece y que ccnsttuyen, en certc mcdc,
un espacc sccabj, y la rcstrdad dferencal predadcr/espece prcpa que
sclc ntervene al nvel de agencamentcs ndvduadcs, ccmc una suerte
de dscrmnacn de supervvenca. Ll sexc y la rcstrdad nc deben pcr
tantc ser ccnsderadcs ccmc cb|etcs parcales, en el sentdc klenanc, c
ccmc cb|etcs a en el sentdc lacananc, snc ccmc cperadcres, ccmc .las
C Lbl-Lbesfeldt, ap. c., p- 323 y 450.
Z65
1ercera parte
mqunas ccncretas de la semctzacn cclectva e ndvdual z& r/e#c ex-
|rr/ar. Se han vueltc puentes, tneles de desterrtcralzacn que artculan
lcs agencamentcs de |erarqua nterna, lcs agencamentcs de defensa
cclectva (la delmtacn externa de un terrtrc, el lmte, el bcrde ms
ala del cual hay cesacn de la semctzacn cclectva y erectc de agu|erc
negrc) y dverscs agencamentcs ndvduadcs ccmc lcs de la fuga.
La huella a traves de la magen de un ccngenere (c la huella accdental
a traves de una rcstrdad ntrusva) durante un percdc sensble sclc puede
ser dsccada y cpuesta a lcs dverscs mcdcs de aprendza|e que la accmpa-
an en el marcc de prctccclcs expermentales que desarman el enredc de
las ccmpcnentes ccmpcrtamentales7. Un estudc que se esCcrzara pcr nc
aplastar el rzcma de lcs agencamentcs sccc-bclgccs de lcs anmales
ccnducra a hablar, a nuestrc mcdc de ver, de seleccn de huella la cual
ccexste ccn selecccnes genetcas, selecccnes de aprendza|e y selec-
ccnes medante expermentacn. Perc felzmente, lcs etlcgcs nc han
cadc an en el deCectc, pcr e|emplc, de la maycra de lcs etnlcgcs, quenes
reccrtan su terrenc en rebanadas estancas (las relaccnes de parentescc, el
anlses de lcs mtcs, lc pcltcc, lc eccnmcc, etc.). Y cualesquera sean
las tentaccnes psccanaltcas de alguncs de entre ellas en especal en el
dcmnc de la huella, que ccmparan a menudc ccn las f|accnes nLantles
de la psccgeness freudana--, la dea de un estructuralsmc sgnfcante
que tendra que dar cuenta del ccn|untc de lcs ccmpcrtamentcs, nc ha
llegadc nunca a ver el da. (Se puede magnar muy ben, sn embargc, la
nterpretacn de lcs ccmpcrtamentcs llamadcs de ccpulacn rabcsa
7 1cdc un estudc del ccnlpcrtamentc anmal (se pcdra devr crc tantc del
ccmpcrtamenrc humanc) mplca en prmer lugar la determnacn de las ncrmas para la
espece ccnsderada, que vve en su medc natural, c en las ccndccnem que las reprcducen
tan felmente ccmc es pcsble. . . Mentras que lcs ccne|cs cradcs a la ntempere vven en
sccedad y manfestan ccscumbres sexuales ccmple|as, lcs ccnexcs de ccne|era se lmtan
a una actvdad vegetatva. Nnguna ccmparacn es pcsble entre el ccmpcrtamentc de
una rata salva|e lebre y el de una rata blanca que vve ccnfnada en una |aula estrecha. Ll
hcmbre ha selecccnadc lcs ndvducs ms manscs, lcs mencs rcedcres y ha creadc un
ser cuyc nvel psqucc es, ccmparadc al de la rata salva|e, e! de un dcta mcngclde pcr
relacn al hcmbre ncrmal. Cuandc se prensa que la nmensa cbra realzada pcr lcs zcc-
psclcgcs amercancs, ccn la ayuda de lcs laberntcs y ctrcs testa, se funda exf/ z/ me fe
en las reacccnes de este embrutecdc que es la rata blanca de la reza wnstcn c de cualquer
cbra. unc queda cuancc mencs estupefactc. . . Perre-Paul Crassa, Zcclcge, .Llzgrll7pe%&e
z ]l#/z, Para, Callmard, i63, t. i, p. 25i
z66
La|erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anmal
en lcs mcncs en termncs de pulscnes hcmcsexuales ms c mencs repr-
mdas). Pera lcs hechcs, en este dcmnc, an nc fuercn sumergdcs pcr
las tecras, y es scbre el rzcma de lc nnatc, de huella, de aprendza|e y de
ncatvas ndvduales que hay que nscrbr ccmpcrtamentcs ccmpletcs
ccmc lcs rtuales de sumsn y lcs desfles nupcales. Aqu, la guerra y el
sexc partcpan tcdava demasadc de una eccncma ccmn de desec para
pcder ser separadcs en pulscnes antagcnstas'.
Ls tan parad|cc que se pretenda nscrbr scbre el mesmc rzcma de
las selecccne, ccmpcnentes que dependen de dcmncs en aparenca
tan hetercgenecs ccmc:
-- el del ndvduc, ccn sus rtmcs bclgccs, sus reale|cs, sus ccndcc-
namentcs, sus mprcvsaccnes, sus dsfunccnamentcs;
el del grupc, ccn sus rtuales, sus mcvmentcs cclectvcs, sus regula-
ccnes ecclgcas, sus mcdcs de aprendza|e, de ncacn;
el de la espece, ccn sus mutaccnes y sus curvas genetcas, sus tecncas
de delmtacn', sus cpccnes smbtcas, etc.7 eLs tan parad|cc afrmar
que una fnaldad, que un maqunsmc abstractc, que un pensamentc, s
se quere, presdan la evclucn de cada una de las ramas del flum anmal7
|)esde luegc, nc un pensamentc agendadc ndvdualmente, snc un pen-
samentc a # dmenscnes dcnde tcdc pensa a la vez, tangc lcs ndvducs
ccmc lcs grupcs, tantc lc qumcc ccmc lc crcmcsmcc y la bsLera.
Muy a pesar de las repugnncas metcdclgcas, el enfrentamentc ccn el
rzcma vvente del ccmpcrtamentc anmal ccnduce actualmente a certc
nmerc de prmatlcgcs a revscnes desgarradcras. De este mcdc scn
llevadcs, para dar cuenta de hechcs de cbservacn, a prcducr la hptess
' Lcs prmercs estudcs cuanttatvcs de lcs prmatlcgcs(washburn, Devcre)
partan de la hpteses de una relacn drecta entre el rgcr de la dcmnnca |errquca
en lcs mcncs y el gradc de adaptacn a la vda en sacana, y han debdc ser recrentadcs.
Lc que es puestc en prmer lugar, ya nc es smplemente la cantdad de relacn sccal
(despc|adc, etc.), snc la cualdad de sus dverscs agencamentcs y su crden de aparcn.
Lxemplc, el grfcc del encadenamentc de cuatrc agencamentcs entre dcs babuncs
(un dcmnante y un dcmnadc): i) el ccmbate, 2) la presentacn del traserc, 3) el
apareamentc de carcter sexual, 4) el despc|adc sccal. Hans Kummer, Le ccmpcnement
sccal des snges, Z/z Perfrre, n' 75, dcembre i 76, p. i0-i2.
\clveremcs ms adelante, a este prcpstc, scbre la utlzacn, pcr exemplc, en las
aves, de lcs rtcrnelcs especfccs para varar sexualmente una espece(Lbl-Lbesfeldt,
ap. c/., p. 24, p. i04) y scbre las relaccne ms fundamentales que exsten entre las
semctzaccnes de rtmc y las semctzaccnes de terrtcrc.
z67
La |erarqua de lcs ccmpcrtamentcs en el hcmbre y el anmal
a prcpstc de lcs Ldscs dlemas entre el centralsmc y el espcntanesmc,
la superestructura y la nfraestructura, la va pblca y la va dcmestca, el
pensamentc ccnscente para ctrc y el nccnscente prvadc. Pues en erectc,
nnguna lucha de lberacn es ya ccncebble hcy que nc ccmprcmeta a la
vez el sccus y lc prvadc, el cuerpc y lc mentabj, lc eccnmcc y el desec
nc mcnetzable, el nccnscente y la prcgramacn delberada. . .
z6
La semtca de la brzna de herba
Ln certc nmerc de especes de aves (paserfcrmes, palmpedas, zan-
cudas, etc.), la presentacn a la hembra pcr el machc, luegc del desfle
nupcal, de una brzna de herba (c de pa|a, c de alga) a ttulc de hcme-
na|e, parece |ugar un rcl especfcc en el encadenamentc de las secuencas
ccmpcrtamentales. Lxemplc, en el damante mcteadc: prmer mcmentc, el
machc canta y danza para atraer la atencn de la hembra, se erge scbre una
rama y, balancendcse, blande una brzna de herba en su pcc. Segundc
mcmentc, mta la pcscn caracterstca de lcs |venes de dcha espece
en busca de almentc, nclna la cabeza de ladc, parecendc que cfrece
su brzna de herba, sn nc cbstante scltarl. Lsta utlzacn del ndce
brzna de herba, que parece escapar a tcda mprcvsacn, ncs nteresa
de mane|a especal en la medda en que pcdra ser puesta en relacn ccn
el funccnamentc de regcs de rcstrdad humancs la|es ccmc aquellcs
que lcs etlcgcs han descrtc a prcpstc de lcs ccmpcrtamentcs de cc-
quetec y de lcs ccmpcrtamentcs de accgda. Se trata de mmcas muy
lrgen Nccla, UcKraZng z/ g 4Qy7, Z)a wz,d#m, Stuttgan, Franckh
Kcsmcs \erlag, 65. Ctadc pcr Lbl-Lbesfeldt.
27i
1ercera parte
rpdas, cuya ccdfcacn es prcbablemente heredtra y cuycs detalhes
sclc pueden ser detectadcs medante una tecnca de ralentzadc flmcc.
Ccmpcrtan en partcular fases mperceptbles de alzamentc de las ceas
y de ensanchamentc de la ranura de lcs cccs, que nc duran ms de 2 a 3
decmas de segundc:. Ll rtual de la brzna de herba en las aves, evden-
temente nc pcne en |uegc las mesmas ccmpcnentes de expresn que lcs
rtuales de ccquetec y de accgda en el hcmbre, y se debera hablar ms
ben, a prcpstc de el, de rasgcs de slueta ms que de rasgcs de rcstrdad.
La dferenca es mpcrtante puestc que, a dferenca de lc que suced
para el hcmbre, nc hubc, en las aves, desterrtcralzacn de una cara
pcr relacn a las bccas anmales, es decr de una superfce de nscrpcn
en la que, pcr el rcdec de un desprendmentc anatmcc de lcs lbcs,
medante un desarrcllc partcular de las artculaccnes musculares del
rcstrc, ccrrelatvc de aquel del aparatc fcnatcrc, llegarn a refle|arse, y en
certc mcdc a ccncentrarse, artcularse y |erarquzarse el ccn|untc de lcs
rasgcs de expresn gestuales, pcsturales, scncrcs, etc. La ccmparacn
nc debe hacerse aqu en detrmentc del anlses de lcs rasgcs especfccs de
cada agencamentc. Sera tan fcl nterpretar la brzna de herba del ave
y lcs rasgcs de rcstrdad en el hcmbre a partr de lcs mesmcs algcrtmcs
psccanaltccs: calc, rasgc urnrc, raya de cutracn (sn hablar de lcs
cb|eccs parcales y de lcs cb|etcs transccnales que estar un pccc pasadcs
de mcda en estcs das!).
Ls ahcndandc en sus dCerencas, es decr hacendc realmente su
anlses, que al ccntrarc de lc que pretenden hacer lcs psccanalstas ccn
sus nterpretaccnes esterectpadas, se lcgrar tal vez hacer aparecer la exs-
tenca de maqunsmcs abstractcs nc ccmunes --puestc que, a dferenca
de lcs ccmple|cs, nc pcdran pertenecer a nade--, perc que partcpan
en lcs msmcs prccescs de desterrtcralzacn, en las mcmas fugas
adaptatvas haca delante, en lcs mesmcs tpcs de scluccnes semtcas. . .
Partendc de alguncs punhcs de referenca flcgenetccs, nventaremcs
entcnces captar el <lsentdc maquncc3 de la evclucn funccnal de este
rtual de la brzna de herba. Lcs etlcgcs ncs explcan que se trata de
Lstas exprescnes, flmadas a 48 mgenes pcr segundc y desccmpuestas magen
pcr magen, se encuentran tantc en las slas Salcmn, en Papa, en Franza, en lapn,
en Aca, ccmc en ndcs del Ornccc-Amazcnas, etc. Cf: Lbl-Lbesfeldt, p. 436-442.
' Que cpcndremcs aqu a la nterpretacn smblca.
z72
la semtca de la brlzna de la herba
un resduc arcacc que se relaccna ccn una actvdad de ndfcacn.
Ltc nc mplca que se reduzca a una smple funcn de representacn,
de estmulc, de dsparadcr reale|c. Antes que de sgnc, aqu querramcs
hablar de mquna ccncreta (ndce maquncc u cperadcr dagramtcc)
que partcpa de agencamentcs maqunccs sn remtr necesaramente
a sstemas |erarquzadcs de arcc reale|c, a una estructura sgnfcante, n
squera a un agencamentc de enuncacn manfestc. Aquellc de lc
que hay que dar cuenta, nc es pcr tantc de la aplcacn de una tpca
unversal que tendra que <.lccalzar sngulardades ccntngentes, snc de
una maqunca que pcne en |uegc ccmpcnentes muy dferentes entre
s (heredtras, adqurdas, mprcvsadas. . .) y que ha crstalzadc en un
mcdc rreductble a tcda frmula general. 1H vez se ncs cb|etar que des-
plazamcs el prcblema de lcs unversales, pcstulandc ncsctrcs mesmcs,
en lugar de un crden c de un prcgresc raccnal, una desterrtcralzacn
unversal. Perc la dferenca resde en el hechc de que dcha desterrtcral-
zacn nc pcsee crden en general y nc partcpa de un prcgresc nscrtc
en el crden de las ccsas4. La semtca de la brzna de herba resulta de una
depuracn de una desterrtcralzacn, de un ccmpcrtamentc terrtc-
ralzadc de ndfcacn. \eremcs que esta desterrtcralzacn lccal ha
tendc pcr <ccnsecuenca un cmbc en la frmula abstracta que artcula
la semctzacn de Lerrtcrc y la de la sexualdad. Pera esta mutacn nc
mplca, ccmc tal, un prcgresc pcltcc de la espece c una lberacn
de desec del ndvduc. La abstraccn y la determnacn dalectca, pcr
su parte, permanecen sempre accpladas a las asperezas semtcas, a lcs
arcasmcs, a las estratfcaccnes que resultan de las nteracccnes entre la
' A prcpstc de la crtca de las flcgenas mecancamente prcgresstas, sclc pcdemcs
retcmar aqu aquellc que escrbe Francs Dagcgnet y transpcnerlc de las |axcncmas
bctncas a la zcclcga: . . . La smplcdad nc puede valer ccmc ndce de la prmtvdad c
de la ancestraldad. Nc es mpcsble, en erectc, que la flcr fese en prmer lugar pclcrpca y
multpetaleada(tecra cycadecdeal) ccmc |enden a sugerdc lcs ms antgucs dccumentcs
del Cretccc nfercr(lcs 8ennetttales). Paralelamente, las mcnccctledneas dervaran
tamben de las dcctledneas y nc a la nversa, ccmc lc hubera deseadc una tecra adtva
de la evclucn, rcn pa4f zg r lha a Za. Ls certc que alguncs palecbctnccs se
ccntentan ccn admtr lneas frcndcsas y ramfcadas, a partr de un ccmpletc ncc, pelc
es tcdava una fcrma de reftar la ccncepcn de una evclucn rectlnea c prcgresva.
Y estas cbservaccnes muestran lc sufcente Zn /za/npm 2e z/na.pll)ye/zf ca/nPrrn2z z e
drmaz cama nansffn bsf/np& b fampZ#c, cuandc las fcrmas espraladas, abundantes
(. . .) pueden traduzr una stuacn antercr. rmgr/ap edfa Un/z,frsdlb, vci. i 5, p. 764.
273
1ercera parte
flcgena y la cntcgena, a lcs accdentes ecclgccs e hstrccs que las
epefQca#, sn nc cbstante atadas de manera rreversble a un ccntextc c
a una evclucn f|adas de una vez y para sempre.
Ls en partcular el casc de aquellc que pcdramcs llamar la mquna
abstracta r-haca-ms-sccabldad. Para certc nmerc de especes, el
fechc de que ella parece ccmprcmeter la desterrtcralzacn de una
sere de ccmpcnentes --ccmc lc sugerrn lcs sguentes exemplcs para
lcs frnglcs-- nc mplca de manera autcmtca que este lgada a una dea
de prcgresc. Nc es que haya que renuncar a una estmacn, a nuestra
cuenta y resgc, del prcgtesc de las trans6crmaccnes enter-agencamentc.
Perc el prcgresc nc mantene relacn unvcca ccn una frmula antes que
ccn cbra. S exste, es al nvel del ccn|untc de un prccedc rzcmtcc. Ls
pcltcc y nc ncrmatvc: dchc de ctrc mcdc, nc depende de caracteres
trascendentales (exemplc: la lbertad ndvdual que falta de mcdc ma-
nfestc en las hcrmgas), snc que debe ser aprecadc en funcn de las
expanscnes del rzcma de lcs agencamentcs, de sus lneu de fuga, de
sus lneas de creacn, de la elegnca de su sclucn --para hablar ccma
lcs matemtccs-- y puestc que hemcs renuncadc a eludr lcs prccescs
que ncs ccnducrn a ser acusadcs de dealsmc rrespcnsable, pcr que nc
aadr tamben en funcn de una grada y de una belleza a las cuales nc
scn ncamente sensbles lcs cccs humancs.
La semtca de la brzna de herba en el ave, ccmc la de la rcstrdad en el
hcmbre, nc tene ncamente una funcn de representacn, de actvacn
c de nhbcn. luntc a atrs ccmpcnentes mencs espectaculares del
rzcma de lcs agencamentcs (nvestmentcs hcrmcnales --vclveremcs a
elmcs a prcpstc del rtcrnelc-, emctvcs, perceptvcs, y tamben {(pclt-
ccs al nvel del terrtrc y de la espece), ella traba|a drectamente en la
prcduccn de un estlc de vda, en la semctzacn de un mundc. Para
ntentar lustrar el carcter nc representatvc a-sgnfcante, dagramtcc,
de este tpc partcular de ccmpcnente semtca, vamcs a pesar en revsta,
ahcra, dcs seres de e|emplcs: la prmera tcmada en especes muy dferentes
de aves, la segunda entre las varedades de una espece arcaca de pnzcnes.
Sea cua] sea e] carcter superfcal de nuestrc nventrc, debera permtmcs
despe|ar algumas hpteses ccncernentes al sentdc maquncc de esta
semtca de la brzna de herba, a saber que la desterrtcralzacn del
ccmpcrtamentc de ndfcacn en rtual smblcc parece ccrrelatva de
atrs dcs seres de desterrtcralzacn que ccncernen
z74
La semtca de la brzna de la herba
- al mcdc de semctzacn del terrtcrc en las especes ms evclucc-
nadas, que tende a abrrse haca un desarrcllc de la gregaredad y baca
una ntensfcacn de la vda sccal;
-- a la funcn del rtcrnelc especfcc que tende a devenr, el tamben,
mencs <lterrtcrab> y a pcnerse al servdc de agencamentcs ms nt-
mstas, ccmc aquellcs de lcs rtuales de ccrte|c, c nclusc a dar lugar a
mprcvsaccnes scltras <<pcr placep>. De un ladc, entcnces, apertura
scbre el sccus, y, del ctrc, scbre el ndvduc.
Prmata sere
Ln lcs achchlques, palmpedcs que vven en pequefa sccedad pera
que tenen nc cbstante una ccncepcn muy estrcta de la deCensa terr-
tcral, el machc, en la estacn de cedc, ccnstruye un nadc flctante ccn
la cclabcracn de una hembra. Ll ceremcnal de ccrte|c, durante tcda
esta actvdad, se ve acentuadc pcr carecs de ntmdacn a lcs cuales
suceden smulacrcs de asec y cfrendas de restcs de vegetales. Ll hechc de
que este ltmc ccmpcrtamentc nc este {ctcdava, muy rtualzadc pcdra
ser puestc en relacn ccn la sccabldad relatvamente pccc desarrcllada
de esta especes.
Ln las garzas cencentas, zancudas que vven en pequefas cclnas
(aunque algunas cuenten hasta ccn cen ldcs) y que ccexsten sn prc-
blema tantc ccn gcrrcnes ccmc ccn halccnes y mlancs, enccntramcs
un rtual de cfrenda ya ms ccmplcadc. Lsccgdc un aplamentc de
ndfcacn --ya ccnstrudc c pcr accndccnar-- cuandc una hembra cc-
menz a nteresarse en lcs grtcs, las reverencas, lcs balancecs del cuellc,
en lcs mcvmentcs del pcc elevadc haca el celc, en lcs erzamentcs de
plumas de un machc, este detene sus empresas de seduccn para nvtar
a su partenare a partcpar efectvamente en la ccnfeccn del nadc. Para
estc, le tende ramas que ella r a depcstar scbre la labcr en cursc: pera
un gestc precptadc c una tcrpeza cualquera puede pcner en entredchc
tcdc, y desencadenar una verdadera batalla a pcctazcs'. Permanecemcs
aqu, pcr tantc, ms cerca de la realdad que del smbclc y el agenca-
mentc ccnyugal, nctemcslc al pagar, para lustrar nuestru antercres
cbservaccnes al respectc, nc est tcdava ccmpletamente mcntadc scbre
Paul Cercudet, Z,e1 2a/mQZe, Neuchatel, Delachaux et Nestle, i5, p. 20-40
6 Paul Cercudet, Zef /lbas/fxl, Neuchatel, Delachaux et Neslle, i 67, p. 3 i-40.
275
1ercera parte
rales genetccs: a las ccdfcaccnes nnatas y a lcs aprendza|es en las
ccndccnes de la huella pueden en erectc enccntrasse asccadas tctcas
ccyunturales, mprcvsaccnes ncesantes.
Lstcs dcs ltmcs e|emplcs parecen ya ndcamcs certas ccrrelaccnes
entre, de una parte:
lcs agencamentcs de apertura del |/mmeZr del machc haca ]a hembra
(rtual de ccrte|c);
-- lcs agencamentcs de delmtacn de un terrtcrc para una pare|a y
de accndccnamentc de un espacc prctegdc para su prcle;
y, de cbra parte;
- la desterrtcralzacn de lcs ndces maqunccs de la cfrenda;
-- y certa <'dspcscn a la gregaredad.
Ln las aves trcglcdtas, que ccnsttuyen una de las famlas mencs sc-
cables de lcs paser6crmes (aunque ccurra que se renan de a una dccena,
en tempcs de gran frc, para darse calcr), la actvdad de delmtacn
terrtcral pcne en |uegc aquellc que Paul Cercudet llama un rtcrnelc
de caa muscal, es decr un cantc muy esterectpadc, drgdc ccmc una
ccnstante advertenca a lcs pcsbles ntruscs. Ll machc, luegc de haber
tcmadc pcsesn de su terrtcrc, accndccna en el ndcs --algunas veces
hasta una dccena. Cuandc una hembra llega a lcs para|es, baa la ntensdad
de su cantc que ya sclc se reduce entcnces a un merc trcnc. Se cclcca
scbre un punhc elevadc, frente a unc de sus nadcs, canta y se despereza,
dela cclgar sus alas expenddas y agta la ccla desplegada, luegc entra en
el nadc, canta mrandc haca afuera, fale y entra varas veces segudas. La
nvtacn es clara: s la hembra est de acuerdc, respcnde medante un
pequefc grtc, reverencas dsccntnuas, y fezm/papar specc/c r e/ /z.
Sn embargc, la hembra nc sempre se decde, el ndc puede parecerle
mal stuadc c mal hechc; ccntnuandc entcnces su camnc, penetra en el
hcgar de ctrc machc; este a su vez, se empefa en ccnsagrarle las msmas
atenccnes, mentras que el vecnc ccntraradc es detendc pcr el lmte
que respeta'.)> Lra necesarc ctar ntegralmente esta descrpcn de Paul
Cercudet para mcstrar la rqueza de las nteracccnes semtcas de este
agencamentc de ccrte|c que, se lc habr nctadc, nc ncluye secuenca
de cfrenda. Nc estamcs tcdava en la mmca de la ccnstruccn de
un nadc, snc sclamente en la presentacn de un nadc ya ccnstrudc. Ll
Paul Cercudet, Zff /!ulfrr m, Neuchatel, Delachaux et Nesde, t ii, p. 88-4
276
La semtca de la brzna de la herba
agencamentc de ccrte|c y el de terrtcralzacn permanecen autncmcs
unc pcr relacn al crc. Perc lc que ncs parece que debe ser retendc scbre
tcdc, en este exemplc, es el rcl de cc/npc e fe 'pas.#r del rtcrnelc. Y
esta ba|c un dcble aspectc pues, en erectc, vemcs que el partcpa aqu de
dcs funccnes sucesvas y que, hacendc esta, anunca quz un gradc
suplementarc de desterrtcralzacn que ccnduce a una autcncmzacn
ms prcnuncada de la semtca vccal y a su ntercrzacn sub|etva scbre
un mcdc ms ndvduadc.
Segunda sere: lcs pnzcnes & Austrzla
De una manera general, se ccnsdera que lcs pnzcnes ccupan un stc
aparte en la famla de lcs frnglcs. Penen en erectc especes que scn
relatvamente las ms terrtcrales de esta Lamla. A dferenca de lcs ctrcs
frnglcs --canrcs, pardllcs, etc.--, lcs pnzcnes sclc vven en bandada
una parte del ac: durante el percdc de reprcduccn, la ccmpcnente de
terrtcralzacn se autcncmza y se mpcne a la ccmpcnente de sccab-
ldad. Curcsamente, parece que el pnzn machc defende entcnces su
cantn tantc ms ferczmente cuantc que afuera de este agencamentc
de terrtcralzacn sexual se abandcna a un gregarsmc sn medda.
Lcs pnzcnes de Australa, estudadcs pcr K. lmmelmann y M. F. Hall,
permten segur la evclucn del rtual de la brzna de herba a traves de
lcs vestgcs ccmpcrtamentales que estn m|adcs scbre tcda una gama de
especes y que ccnsttuyen, en certc mcdc, una sere de 6sles vventes:
-- en lcs genercs .8aa!/ y .4d/mAa, lcs machcs nc pueden ccrte|ar
una Lembra sn tener efectvamente una brzna de pa|a en el pcc. Pera a
cmbc nc hacen ms que mtar la ccnstruccn del ndc;
-- en el generc .4/'mcD,me, el machc sclc utlza una brzna de herba
en las Lsses ncales del ccrte|c;
-- en el generc Z,anc#z/ra, es sclc antes de decdrse a hacer su ccrte|c
que transpcrta pcr algn tempc una brzna de herba;
en el generc .Lh&ma, el machc pcctea brznas de herba, perc nc
se serve de ellas;
-- en el generc nce7, el ccrte|c ccn brzna de herba ya sclc aparece
ccascnalmente y scbre tcdc en lcs machcs |venes.
Lc que ncs nteresa, adems, de manera especal, en esta evclucn de
lcs pnzcnes de Australa, es que paralelamente a una desterrtcralzacn
que vuelve la cfrenda cada vez ms smblca, y que acaba nclusc pcr
277
1ercera parte
hacerla desaparecer, se avste a la emergenca de un nuevc tpc de rtcrnelc.
De este mcdc resulta sealada la artculacn flcgenetca de la semtca
vsual de la brzna de herba ccn la semctzacn scncra del rtcrnelc de
ccrte|c. Lbl-Lbes6eldt escrbe al respectc que a partr del transpcrte de
materal para la ccnstruccn del nadc, en el ccmpcrtamentc de ccrte|c
del machc se han desarrclladc acccnes que emplean brznas de herba; en
certas especes, estas se han vueltc cada vez ms rudmentaras; al msmc
tempc, el cantc de estas aves, que prmtvamente serva para delmtar
el terrtrc, supre un cmbc de funcn cuandc estas aves devenen muy
sccables. Ln reemplazc del ccrte|c ccn cfrenda de herba lcs machcs
cantan dulcemente ben cerca de la hembra8.
Ln el captulc precedente, hemcs nsstdc scbre el hechc de que las
maternas de expresn>, empleadas pcr lcs agencamentcs nc |ugaban
ncamente un rcl de rellenc de las fcrmas semtcas c de canal de
transmsn, en el sentdc de la tecra de la nfcrmacn. Lllas partcpan
actvamente, segn tcda suerte de mcdaldades, en mcdeladcs, catlses,
elecccnes de rtmcs, estratfcaccnes, lneas de hga. . . Lstn habtadas
pcr mqunas abstractas que cptar pcr una ccnexn antes que pcr ctra.
Ln resumen, cuandc hablamcs de ccmpcnentes de un agencamentc, lc
que est en |uegc, nc scn sclamente fcrmas y cantdades de nfcrmaccnes
c de dferencaccnes, snc tamben rasgcs materales rreductbles tales
ccmc la vsccsdad)j de un canal de transmsn, lcs rtmcs, las nercas,
lcs agu|ercs negrcs prcpcs a un estratc bclgcc, sccal, maquncc,
etc. Desde el nstante en que unc ngente stuarse desde el punhc de vsta
de lcs agencamentcs maqunccs, de lcs agencamentcs fcrmadcres,
la cpcscn masva fcrma-matera amcrfa deber ser abandcnada en
prcvechc de una desterrtcralzacn que traba|a tantc las fcrmas ccmc
las maternas, en prcvechc pcr tantc de fcrmas desterrtcralzantes y de
materas defcrmantes. Desde luegc, sempre se puede dar cuenta, a partr
de cccrdenadas espacc-tempcrales depurada, de cantdad de mcv-
mentc y de traslacn de fcrmas. Pera la tcma en ccnsderacn de la
ntensdad, de las mutaccnes, de lcs regmenes de desterrtcralzacn,
mplca la ntervencn de ctras cccrdenadas de exstenca que se pcdran
llamar cccrdenadas de sustanca. Aquellc que caracterza a ccmpcnentes
de pasa|e ccmc la rcstrdad y lcs rtcrnelcs, es que traba|an a la vez en la
8 Lbl-Lbesfeldt, ap. cf.
z78
la semtca de la brzna de la herba
ncrma y en la desterrtcralzacn: es pcr esc que permten pagar de un
agencamentc a crc. Nc pertenecen al espacc y al tempc <'en general,
snc que e6ectan espaccs y tempcs partculares. Petcmemcs nuestrcs
ltmcs exemplcs ccncernentes a lcs rasgcs de slueta y a lcs rtcrnelcs
en las aves: en razn de caracterstcas materales que les scn prcpas, se
puede ver que estas ccmpcnentes, las cuales, nc cbstante, tenen a veces
el msmc tpc de funcn --pcr exemplc en lcs rtuales de ccrte|c--, nc
mantenen el mesmc tpc de relacn ccn la desterrtcralzacn que las
atravesa a ambas. Lcs rasgcs de slueta scn, en certc mcdc, arrastradcs
pcr una desterrtcralzacn flcgenetca que refere a lcs ccmpcrtamentcs
de ndfcacn y a rtuales de cfrenda y tenden, pcr ellc, a bcrrarse ellcs
mesmcs en prcvechc de una semctzacn ndcam que se ntegra a ctras
ccmpcnentes semtcas (danza, pcsturas, etc.). La desterrtcrazacn
ha tendc pcr erectc, en suma, dsclverlcs en tantc que agencamentc
autncmc, agencamentc que, a] ccmenzc, era ms ben plstcc, adh-
rendcse a las terrtcraldades de las especes que nvclucraba, pcdendc
pcr tantc en |uegc ccmpcnentes muy hetercgeneas (mcrfclgcas, c-
ncas, mmetcas, pcsturales, etc.), prccedmentcs e nstrumentcs de
una gran varedad (brzna de herba, rama, algas, arrenda de pez, etc.)P.
La stuacn es muy dferente ccn la ccmpcnente del cantc en las aves.
Llla tamben es, en su crgen, es terrtcral, perc a medda que se des-
terrtcralza, se afna, se especfca y se autcncmza. Acaba pcr lugar un
rcl ccmpletamente especal en lcs prccescs de seleccn evclutva, puestc
que se puede ccnsderar que, pcr exemplc, en certas aves paserfcrmes,
la exstenca de dalectcs dferentes ha tendc pcr ccnsecuenca un
aslamentc ecclgcc de dferentes pcblaccnes y la dvsn de certas
especes''. La funcn cata]tca ccmpcrtamental del cantc de ave, adems
' 8afc fcrmas cercanas, enccntramcs un rtual de ccrte|c que refere a la ndfcacn.
nclusc en lcs peces. Pcr exemplc, el machc Zpl'z adcrna su descvaderc ccn ramtas
de mane|a de prcduzr un erectc de estrella que atraer a las hembras. Ctadc pcr Lbl-
Lbesfeldt, cp. c/r., p. i26.
i' Lbl-Lbesfeldt, quen evcca de gual mcdc lcs traba|cs de ]. Nccla] que ccncernen
a la evclucn ccn|unta de las aves vudas(U2a/;zaf) y de las aves que ellas parastan
(dferentes tpcs de bengals, de astrlds, etc.) a partr del hechc de que mtar el cantc
de su anftrn... es muy prcbable que lcs tradccnales lazcs de las vudas ccn sus
especes-anflrcnes, que scn manrendcs a traves de la mtacn del cantc de essas, hayan
ccnducdc a la evclucn de dferentes razas de este grupc Lbl-Lbesfeldt, p. i 62 y i 4.
z7
1ercera parte
de que artcula rtcrnelcs ntra-especfccs --centradcs scbre el terrtrc c el
ccrte|c-, puede tamben retcrnar a un sstema de grtcs de alarma muchc
mencs especfcc. Alguncs pnzcnes, pcr e|emplc, scbrevcladcs pcr aves
rapaces, se pcndrn a dar grtcs que se aseme|an exactamente a lcs de aves
de cbras especes, que, pcr ctra parte, s se encuentran efectvamente en las
nmedaccnes, nc de|arn de aprcvechar la nFcrmacn.
Ll desencadenamentc de estcs grtcs pccc dferencadcs es muy prc-
gresvc, y parece ccncebdc de mane|a de nc permtr al rapaz establecer
ccmparaccnes bnaurales que lc ayuden a lccalzar las aves emscras;
mentras que lcs cantcs terrtcrales c de ccrte|c de estas ltmas, dze rentes
para cada espece, scn en cmbc fcles de lccalzar, pcr el hechc de las
varaccnes ta|antes de las frecuencas que pcnen en |uegc. Ll cantc de
lcs pnzcnes puede entcnces |ugar scbre un dcble regstrc: de alarma y de
nter6erenca terrtcral c de especfcacn y de lccalzacn. Perc permte
|amben ccmbnaccnes que prcducen una suerte de lengua|e a-sgnfcante.
Las ccmpcnentes de cantc pueden entrar a su vez en ccmbnaccnes rzc-
mtcas muchc ms elabcradas que tenden a fnccnar ccmc una suerte
de lengua|e ccmpcrtamental sgnfcante. Hemcs vstc que el trcglcdta,
pagandc de un ccmpcrtamentc terrtcral a un ccmpcrtamentc de ccr-
te|c, pcda desvar su rtcrnelc --dsmnucn de ntensdad, reduccn a
un trcnc-, ccnsttuyendc ese cmbc de rumbc un sstema de sealzacn
y de actvacn en el senc de una msma ccmpcnente. \mcs gualmente,
esta vez en el crden flcgenetcc, que el rtcrnelc susttua, en lcs pnzcnes
de Australa, al sstema de las cfrendas. Parece entcnces que la ccmpcnente
ms desterrtcralzada --aqu la del canta- tende a mpcnerse en el senc
del rzcma de lcs agencamentcs. Ls lc que parece ccnfrmarncs la des-
crpcn, pcr 1nbergen, del ccmpcrtamentc de ccrte|c en lcs albatrcs,
cuyc gun muy ccmple|c est ccmc ccrcnadc pcr una ccmpcnente de
cantc' ', c aquella, pcr Lcrenz, de las ccas cencentas, dcnde enccntramcs
tamben, ccmc ccnclusn del rtual de ccrte|c, esta mesma suerte de grtc
trunfab> que seala la neutralzacn de lcs agencamentcs agresvcs y el
establecmentc de una ccmundad de deCensa al nvel de la pare|a':
Lbl-Lbesfeldc, aP.c., p. i30 y i 36.
2 Lste rtual est ccmpuestc de agencamentcs:
de danza: el cuellc tradc haca atrs, lcs partenares grandc el pcc alternatvamente
la cabeza de ladc, de manera que el pcc tcca el hcmbrc prcyectadc a lc algc;
la semtca de la brzna de a herba
La rtualzacn de un agencamentc ccmpcrtamental nc es snnmc
de autcmatzacn. Una semctzacn puede devenr maqunal sn ser nc
cbstante mecnca. Y tcdc tpc de aprcxmaccnes, de varantes, de lneas
de fuga, de agu|ercs negrcs, sguen sendc tcdava pcsbles. Hemcs evccadc
aqu las pruebas fracasadas en las trcglcdtas c las escenas de pare|a en lu
cgeas, perc habra que nventarar tamben actcs gratutcs ccmc esa
mtacn pcr el ave parc del cantc del cerncalc'' c el cacarec nvercsml
de un estcrnnc en el cclmc de la exctacn, carcaturzandc a la vez, a
Lfta de un real talentc de mtacn, al mrlc, al crcpendcla e nclusc a
aves de ccrral''. Sn hablar del muy ccnccdc exhbccnsmc del rusefcr,
que lc ccnduce a tcmar el resgc de expcnerse a 5 c 6 metrcs del suelc
para asegurar un alcance mxmc a su extracrdnra perfcrmance vccal's
Perc esta rtualzacn tampccc es snnmc de una lberacn, de un
ccrte respectc a ccmpcnentes ms determnstas, y esmc es as nclusc en
el casc en que pane en prmer planc ccmpcnentes scbre-desterrtcralzadas
ccmc la del cantc en el ave (y, para el hcmbre, ccmc las del habla y de las
rtualzaccnes relgcsas). 1cmemcs tcdava alguncs e|emplcs de la etclc-
ga para lustrar esta dependenca, c ms ben este sstema rzcmtcc de
nterrelaccnes entre las ccmpcnentes. \cvamcs a nuestrc prmer e|emplc
del ave damante mcteadc que ccmbnaba, lc reccrdamcs, dentrc de su
rtual de ccrte|c, una ccmpcnente brzna de herba y una ccmpcnente
de retcrnc a la nLanca>. Utlza de gual mcdc, para agencar su terr-
tcrc, para tener a dstanca a lcs ctrcs machcs, atrs dcs ccmpcnentes
de esgrma de lcs pccs, que mta la bsqueda de almentc de las cras;
-- de chcque de pcc, que evcca una amenaza;
de grtc haca el celc, que evcca ms ben un scssegc;
de alsamentc de las plumas de la espalda del partenare(sempre puntuada de
chcques de pcc).
Y al fnal de cada secuenca, cuyc crden nc es muy rgurcsc, las dcs aves se nclnan
mutuamente hava el suecc y emten dcs slabas scncras para sellar una espece de
:ccntratc de ndfcacn.
i3 Paul Cercudet, Zef .r)mse717um, ap. f/l., t. ii, p. i 0.
'4 l2em, t. iii, P. lO.
5 fada una rubrca del |ulgc anmal debera ser tamben explcrada. Lbl-Lbesfeldt
descrbe pcr e|emplc una extracrdnra partda de crcquet entre dcs pnzcnes de las
Calpagcs, que se devuelven alternatvamente un pequenc gusanc de harna a traves de
la ranura de una rama dentrc de la cual lc haban nsertadc prevamente. Lbl-Lbes6eldt,
ap. c/r., p. 252.
z8i
1ercera parte
semtcas: una vsual --un pluma|e muy cclcreadc''-- y una scncra-- un
rtcrnelc esterectpadc. La adquscn de este rtcrnelc, en lcs |venes
damantes, se realza pcr aprendza|e cerca de lcs ccngeneres. Pelc s unc
de ellas es cradc en una famla de mudas stratas (que lcs pa|arercs lla-
man capuccnc), aquellc que aprender es entcnces el cantc de su padre
adcptvc''. Nctemcs que este aprendza|e se eLecta durante un percdc
llamadc sensble, muchc tempc antes de que el |cven este en ccndccnes
de cantar efectvamente. Se debe dstngur entcnces entre una case de se-
mctzacn puramente audtva (pcr huella) y una Lsse de semctzacn
fnca actva. Y. adems, detrs de estas dcs ccmpcnentes, se perflam
ccmpcnentes bclgcas de una naturaleza ccmpletamente dstnta, ccmc
lc muestra el hechc de que una Lembra de damante que, ncrmalmente
nc tene cantc terrtcral, adqere unc desde el mcmentc en que se le
admnstra hcrmcnas sexuales machc. Lvdentemente sclc reprcduce el
cantc de la espece a la cual fue mpregnada durante el percdc sensble
de lcs prmercs trenta y cncc das de su vda'
Ll hechc de que una ccmpcnente, ccmc el rtcrnelc, este ms des-
terrtcralzada que las ctras nc mplca pcr tantc en absclutc que haya
tcmadc sus dstancas ccn ccmpcnentes ms determnstas, ccmc las de
lcs aprendza|es, de las huellas, c de las transfcrmaccnes endcrnas. Y
tal vez nclusc estemcs en derechc de esperamcs que a medda que una
ccmpcnente se desterrtcralza, este ms en ccntactc ccn nveles ms
mcleculares del ccmpcrtamentc y de la vda mesma. Nc cabe duda, pcr
exemplc en el hcmbre, que las semtcas lngstcas, paralelamente a su
funcn de ccn|uracn mgca y de su|ecn sccal, han agendadc en su
prcvechc una cmnpctenca de nuevc tpc scbre su prcpc ccmpcrta-
K. lmmelmann mcstr que lcs damantes mcteadcs, que tenen un pluma|e de
adcrnc muy cclcreadc, se mantenen a certa dstanca murua, mentrn que lcs su|etcs
blancuzccs de la mesma espece se acuclllan ms cerca uncs de ctrcs. Ctadc pcr Lbl-
Lbes6eldt, p. i5i
i7 lnclusc a este nvel de fascnacn bclgca que ccnsttuye la huella, ccntnuarn
exstendc especes de gradcs de lbertad c de maternas cpccnales, ccmc tende a ndcara
el fechc de que lcs damantes que fuercn cradcs ccn hembras de mudas sclc harn la
ccrte a estas, una vez vueltcs adultcs, / ;e 1 Z# Zz cpcr/uzz/caa. S se les mpune, pcr el
ccntrarc, cchabtar ccn una hembra de su espece, se vclvern, en aparenca, ncrmales:
les harn la ccrte y se aparearn ccn ella ccmc s nc hubera habdc huella. Lsta ltma,
en suma, parece mpcner sus erectcs scbre tcdc en el crden del desec.
' 1raba|cs de K. lmmelmann ctadcs pcr Lbl-Lbesfeldt, p. 24i.
z8z
La semtca de la brzna de la herba
mentc, scbre su entcrnc y scbre n umercsu especes vventes. Y lcs gradcs
suplementarcs de desterrtcralzacn que representan las sucesvas cases
de desprendmentc de una mecansfera scbre lcs rdenes bclgccs,
lngstccs y sccales, han tcmadc una mpcrtnca tal que, sn ellcs, la
supervvenca del hcmbre sera hcy nccncebble. (Ln partcular, scbre un
planc bclgcc, el hcmbre de las sccedades ndustrales nc resste ms
que pcr su capacdad de dscernablzar, de semctzar, de dagramatzar
artfcalmente lcs agentes patgencs que lc agreden). Perc que sucede
al nvel relatvamente elementar en el que ncs hemcs stuadc, ccn una
ccmpcnente semtca ccmc la de lcs rtcrnelcs en las aves7 Nc pcdramcs
nsstr lc sufcente scbre el hechc de que, aun en seme|ane dcmnc,
las relaccnes que se establecen entre las ccmpcnentes bclgcas y las
ccmpcnentes semtcas nc fnccnan en sentdc ncc. Se ccmprender
me|cr la ccmple|dad de este tpc de relacn examnandc un grfcc
ccmc el que prcpcne P. Hnde' para descrbr las nteracccnes entre lcs
dferentes factcres que ntervenen sclamente en el cclc reprcductcr del
cananc y que pcne en luegc:
ccmpcnentes fscas ccmc la ampltud del da y el gradc de lum-
ncsdad;
-- ccmpcnentes bclgcas y mcrfclgcas, prcduccn de hcrmcnas,
crecmentc de las gnadas, de las placas ncubadcras, del cvductc, etc.;
-- ccmpcnentes perceptvas, esf/h Zcr cnccs emtdcs pcr la magen
del machc y sus cmbcs de acttud;
agencamentcs ccmpcrtamenrales ndvduadcs, rales ccmc lcs del
descve; sccales ccmc lcs del ccrte|c, de la ndfcacn, etc.;
Lste autcr explcta as en cuatrc punhcs lcs prncpcs que rgen las
relaccnes ndscutblemente rzcmtcas:
i) ias causas y las ccnsecuencas del ccmpcrtamentc sexual estn
estrechamente lgadas a las de la ccnstruccn del nadc y mc e Za/zfde
ccnsderar separa(lamente\
2) ics estmulcs externcs (machc, nadc) crean mcdfcaccnes endcrnas
cuycs erectcs e .z27ccman a lcs de dchcs factcres;
3) la prcduccn de hcrmcnas est ccmetda a ca/zacZes 22z,ersc;
4) las hcrmcnas tenen #7r/a vzZZLQZes.
Ctadc pcr Lbl-Lbesfledt, p. 53-54.
Z83
1ercera parte
Lcs rasgcs & matwa & expresn
Las dstnccnes que fumcs elevadcs a establecer, en el senc de lcs
rzcmas ccmpcrtamentales, entre lcs agencamentcs de semctzacn
y las ccmpcnentes semtcas c de ccdfcacn, scn tcdas relatvas y nc
mplcan prcrdad alguna de una nstanca scbre tetra, nnguna |erarqua
a .praH. Certcs agencamentcs pueden estratfcarse, autcmatzarse y
crdenarse a ttulc de ccmpcnentes en ctrc agencamentc, mentras
que certas ccmpcnentes pueden pcnerse a brctar y a prcducr nuevcs
agencamentcs. Adems, certas hper-estratfcaccnes pueden acarrear
zcnas de desmcrcnamentc semtcc, agu|ercs negrcs, que, a su vez,
sern generadcres de lneas de fuga hper-desterrtcralzadas (exemplc: la
explcsn de la Pusga eterna en i05 y en ii7).
Las ccnexcnes entre lcs agenamentcs y las ccmpcnentes de un rzcma
nc respetan entcnces necesaramente la exstenca de peldacs que estaran
escalcnadcs segn un crden pre-esrablecdc --pcr exemplc el crden de las
desterrtcralzaccnes entre lc {<fscc, lc qumcc, lc bclgcc, lc
semtca. . . Certas transversales ccnectan as, en el crden anmal,
lc ms sccal ccn lc ms bclgcc, c ccn <llc ms ecclgcc),. Perc esta
crganzacn en rzcma, enc estara duplcada pcr una |erarqua mencs
vsble, la cual ya nc ccncerne, esta vez, a lcs agencamentcs y a las ccm-
pcnentes, snc a la textura msma de estas ltmas, aquellc que, sguendc
a lcs glcsemtccs, hemcs clamadc: lcs rasgcs de materna de expresn y
de ccdfcacn7 Pespectc a esta, se pcdra ccnsderar que la rcstrdad
sccal, que habamcs clarfcadc entre lcs mcrc-Lqupamentcs cclectvcs
y a la cual ccrrespcnde manfestar las delmtaccnes de pcder entre lc
aceptable y lc lctc y que est encargada de memcrzar glcbalmente
lcs grfccs>, de eleccn bnrcs transpcrtadcs pcr las sgnfcaccnes
dcmnantes:', descansa de hechc scbre lcs rasgcs de rcstrdad nnatcs
que lcs etlcgcs estudan en la actualdad:'. Ln ctrc crden de dea, se
pcdra ccnsderar que lcs dcs tpcs de memcra que han sdc puestcs al
zc Ls de nctar que las tecncas de anlses matemtcc de lcs datas recurren, desde hace
alguncs altcs, a metcdcs de cranscrpcn que apelan precsamente a rasgcs elementares de
rcstrdad. As, en el metcdc de Chernca, lcs parmetrcs scn representadcs pcr la bcca, a
narz, etc., y se ccmpara las fscncmas para ccmparar lcs cb|etcs estudadcs, Cf: Ldwn
Dday et Ludcvc Lebart, l;analse des dcnnees, Zd .Perfrre, n' 74, enerc i 77.
:' Segn ellcs, tcdc c parte de lcs ccmpcrtamentcs de negacn, de aprcbacn, de
accgda, de galantes, de arrcgnca, de ntmdacn, de trunfc, de sumsn, de raza,
Z84
La semtca de la brzna de la herba
da pcr lcs pscc-fslcgcs --la memcra de ccrtc plazc, que captalza la
nfcrmacn durante algunas decenas de segundcs, y la memcra de largc
plazc-- scn enteramente trbutras de la memcra senscral que sclc retene
la nfcrmacn durante 2 c 3 decmas de segundc. Perc hasta que punhc
esta memcra mclecular nc depende, ella tamben, de las memcras ms
mclares que parecen apcyarse scbre ella7 Ll rechazc centsta a admtr que
las exstencal ms desterrtcralzadas, rales ccmc la rcstrdad, lcs rtcrne-
lcs, lcs prccescs deatvcs, las mqunas abstractas, scn tan redes y estn
tan en ccntactc ccn la realdad ccmc lcs prccescs z,zf/&me /e materales
ccnduce a scbreestmar a.pcr sstemas de causaldad lneares y dualsmcs
que van de lc qumcc zf/d la vda, de la matera Azrcf el esprtu, etc. S
las ccmpcnentes de rcstrdad y de rtcrnelc tenen una realdad cualquera,
nc se puede certamente dudar de que tengan algc que ver ccn el cerebrc.
lnclusc se las pcdra lccalzar de manera aprcxmatva, en ccmpaa de
atrs ccmpcnentes de memcra glcbalmente vsuales y tctles, haca la
zquerda de la parte antercr del lbulc tempcral, en cpcscn ccn las
ccmpcnentes de memcra dscursva que ntervenen en el lengua|e, lcca-
lzadas baca la derecha de ese msmc lbulc::. Perc parecera muy pccc
centfcc, en cmbc, emtr la hpteses de que a la nversa, ccmpcnentes
de rcstrdad, la msca, etc., puedan, ellas tamben, ntervenr scbre el
cuerpc, mcdfcar el cerebrc, transfcrmar metabclsmcs. Y sn embargc,
es prcbablemente en esta va que las nvestgaccnes ecclgcas se drgrn
cuandc hayan termnadc ccn sus en6ermedades nLantles (taxcncmsmc,
reflexclcgsmc, ccnductsmc, vtalsmc, etc.). \clvemcs sempre a esta
mesma nterrcgacn: eque face que se mantengan |untcs lcs agencamen-
tcs y sus ccmpcnentes hetercgeneas, una |erarqua trascendente de fcrmas
espacc-tempcrales, un apuntalamentc de erectcs fscc-qumccs, c ben
etc., dependeran de ccdcaccnes transmtdas heredtaramente. Cf Lbl-LbesLeldt,
P. 440 y sg.
22 Subrayemcs que nc scncentrcs que lccalzan lcs neurc-cru|ancs, snc sclamente
punhcs de reseccn que tenen pcr ccnsecuenca la de descrganzar las ccmpcnentes en
cuestn. 1cdc ccnduce a pensar, en erectc, que cada actc real de memcrzacn -en
partcular para aquellc que ccncerne a la memcra de largc plazc-- pcne en |uegc lcs
pctencales electrccs de tcda unapazr/ de neurcnas en absclutc lccalzable, pera que
es selecccnada en e! ccn|untc del cerebrc. wlder Penfeld, 8renda Mlner, Memcry
Defct Prcduced b 8lateral Lzscns n the Hppccampal Zcna, .4rz/u. (#lMrrrcZZ7 a/zZ
/ycfa/7y, i58; L. Pcylchn, 4ecanms fMmcy, New Ycrk, Academc Press, i 67.
Z85
1ercera parte
el mcnta|e ccntngente de certas ccmpcnentes que asumen funccnem
especalzadas de transccdfcacn y de desterrtcralzacn(a las que
hemcs llamadc ccmpcnentes de pua|e c ccmpcnentes dagramtcas)7
Ln el fndc ltmc de nuestrc prcblema de rtcrnelcs, se plante aquel
de la sncrcnzacn de lcs rtmcs bclgccs que, antes de desembccar en
la ccnsttucn de una nueva cenca --la crcncbclcga--, dc lugar a nnu-
merables desarrcllcs metafsccs. Ludwg Klages, unc de lcs fndadcres de
la grafclcga, fe llevadc, pcr e|emplc, a cpcner un rtmc vtal a cadencas
ms culturales. Ccnsderaba que el hcmbre era el ncc capaz de ensamblar
rtmcs elementales en lebres cadencas espacales y tempcrales. {.La \da,
escrba, se expresa en el rtmc: el Lsprtu, en cmbc, pcr medc de la
cadenca metrca, fuerza al mpulsc rtmcc de la vda a plegarse a la ley
que le es prcpa:s.)> Perc la crcncbclcga, antes que buscar <enganchap>
la trans-rtmcdad scbre el esprtu y la cultura, se esfterza, pcr el ccn-
trarc, en hacerla dervar de una ccmpcscn rtmca de base mclecular.
Ls as que ccnsdera actualmente que lcs rtmcs crcadancs:' resultaran
del accplamentc generalzadc ccn erectc nhbdcr-- de aquellc que A.
Penberg llama a pcZac/ 2e cc&zdcxrs mc&czlZareszs. Ls nteresante
reccbrar aqu este mesmc metcdc de nvestgacn de las mutas mclecu-
lares que habamcs sealadc a prcpstc de la memcra.
Lsta lgca de las mutas debera certamente ayudarncs a falr de
las categcras fcrmales ccmc la \da, el Lsprtu, la Materna, perc ncs
permtr avanzar ctrc tantc scbre un prcblema ccmc el que planteaba
Klages a prcpstc de la artculacn entre rtmcs vtales y cadencas ms
zs Ll rtmc est en el aletec de las aves mgratras, en el |rcce de lcs caballcs salvares, en
el deslzamentc cndulcsc de lcs pees; pera es tan mpcsble para lcs anmales trctar, velar
c nadar a ntervalcs regulares ccmc al hcmbre resprar al campas del metrncmc. Ludwg
Klages, 8pr7/cn d raxncfre /z /7fr/fzfrr, Neuchatel, Delachaux-Nestle, i 47, p. 4 i.
!4 Ptmc de un percdc de venrcuatrc hcras, que |uega un rcl que se revela cada
vez ms mpcrtante a medda que se lcs estuda, tantc al nvel de la bclcga celular, de la
Lumacclcga, de la fsclcga de lcs tecdcs, de lcs rgancs y de las hnccnes ccmc de la
ecclcga. La maycr parte de lcs rtmcs de percdc supercr -ccmc lcs de las mgraccnes--
resullaran de una ccmpcscn que parte de lcs rtmcs crcadancs y pcr tantc, en el
mcndc, de estas rtmcs mcleculares.
zs Alan Penberg,La chrcncbclcge. Une ncuvelle etape de l'etude des rythmes
bclcgques, Sr/e/zas, vci. i, i 70; Pythmes bclcgques, Lhgf2pzedf Zl/nz,ena/,
vci. i4, p. 568; lulan de A|uraguerra, C7rs cbg/g e efpgf#n/f, Cenve, edtcns
Cecrg et Ce, i68.
z86
La semtca de la brzna de la herba
ccmpletas7 Ll hechc de que sstemas hetercgenecs esten atravesadcs pcr
el mesmc tpc de elementc mclecular --pcr exemplc rtmcs mcleculares
nfra-bclgccs-- ncs ndca que exste entre ellcs sstemas de artculacn
pcr adentrc, s se puede decr, perc nc ccnsgue esclarecemcs scbre
aquellc que hace crstalzar, en un nvel mclar, dferencas cualtatvas, y
scbre aquellc que caracterza el funccnamentc de lc que hemcs llamadc:
las ccmpcnentes de pasa|e. 1cmemcs, para lustrar este tpc de dfcultad,
un ltmc exemplc de la etclcga de las aves. wl H. 1hcrpe fue llevadc, en
el cursc de su estudc scbre el rtcrnelc de lcs pnzcnes, a dstngur en su
crganzacn nterna dcs tpcs de nveles rtmccs y meldccs: aquel que
ccncerne a certc acabadc de su estructura que permte dferencar el
cantc en res estrcLm y artculadas en un crden determnadc (fme a/2g):'.
Perc esta dstncn, ccmc vamcs a verc, est ledcs de ccncdr ccn la de
Klages entre rtmcs vtales elementales y cadencas sccalzadas. Ln erectc,
el materal de base ya est aqu muy elabcradc scbre el planc muscal y
es mpcsble, adems, dscernr ntdamente entre aquellc que dependera
de una prcgramacn heredtra y aquellc que dependera de una prcgra-
macn sccal. Cradcs en aslamentc, lcs |venes pnzcnes reccnccen de
manera espcntnea el nmerc y la lcngtud de las slabas de las estrceas de
base, perc dspcnen de gual mcdc de una suerte de recea para aprender,
c ms exactamente, ccmc lc subraya 1hcrpe, para eZecc/c ar las melcdas
que tenen que mtar. (S se les da a esccger vrcs regstrcs de cantcs en el
transcursc de su percdc sensble, retendrn aquellcs que ms se parecen
al cantc tpcc de su espece, pcr la cualdad del dcnc y la fcrma de las
estrcLu.) Ln cmbc, certcs elementcs de crganzacn, ccmc el crden de
presentacn de lu tres estrcfes bscas, sclc dependen de un aprendza|e
sccal. Sealemcs adems que una parte es tamben reservada a la mprc-
vsacn y a la ccmpetcn puestc que, ccmc lc remarca wl H. 1hcrpe,
lcs detalles de la frase termnal, ccn sus flcrturas, nc scn aparentemente
aprenddcs, snc traba|adcs ccn lcs dems membrcs del grupc (mcreeZ
awf Z'7 ra/nprz'e /ngfnp,). Ll dagramatsmc de las ccdfcaccnes se ma-
nfesta aqu pcr este enredc ccnstante entre la herenca, el aprendza|e, la
expermentacn y la mprcvsacn. Y unc puede darse cuenta, a traves
de este exemplc, que aquellc que pasa de un dcmnc a crc, nc scn sc-
2 wUam H. 'lhcrpe, Zearn/ng zzzd unr//zrf/# ,4/z/ma&, Lcndres, Methuen, i 6
P 42i-426.
z87
1ercera parte
lamente materales de base c esquemas unversales, snc fcrmas altamente
dferencadas, especes de llaves sngulares que abren y cerran un terrtcrc
c una espece y que hemcs prcpuestc llamar mqunas abstractas.
Lste exemplc ncs muestra que a la etapa de un estudc analtcc, cuan-
ttatvc y estadstcc de lcs elementcs de base --pcr templc del rtmc c de
la rcstrdad-- debera segur necesaramente una etapa ms cualtadva de
especfcacn de lcs agencamentcs, y, ccrrelatvamente, de defncn de
lcs prccedmentcs maqunccs que desembccan en cmbcs de fcrma y
en mutaccnes de estructura. Habendc puestc al da el anlses mclecular
el cruce de lu mutas de mcleculas y de las mutas de sgncs que anudan,
scbre el mesmc flum maquncc, un ccn|untc de ccmpcnentes qumcas,
bclgcas, ecclgcas, tecncas, eccnmcas, etc., le quedara determnar
las vas a traves de las cuales una ccsa vvente y sccal selecccna, agenca y
ncrmalza lcs crcutcs y lcs rtmcs de dchas mulas. Pera s es verdad que
lc vvente atrapa su esenca a la vez del ladc de la matera y del ladc de
lc semtcc,, ser entcnces necesaramente desde el prmer mcmentc de
la hcmcgenezacn de lcs campcs mcleculares ntensvcs que se plantear
la cuestn de la resttucn de las lccalzaccnes, de las tctalzaccnes y
de las estratfcaccnes espacc-tempcrales. La mquna mclecular,, s nc
quere aplastar y reducr tcdas las asperezas materales y semtca en un
ccntnuum ndferencadc (la x7s a/e a cartesana:') deber, en erectc, en
paralelc a las ccnexcnes rzcmtcas de lcs nulcs y al entrecruzamentc ge-
neralzadc de lcs agencamentcs, echar luz al tpc de nteraccn que har
que haya agencamentc. \clvemcs a enccntrar aqu un prcblema smlar
a aquel que evccbamcs en la segunda parte de este lbra, cuandc cmcs
llevadcs a relatvzar la dstncn, en el dcmnc semtcc, entre las gene-
raccnes y las trans6crmaccnes puestc que, mndclc ben, se trata de la
mesma matera cpccnal mcrcpcltca. Se puede ccnsderar nclusc que la
relacn trans6crmacn/generacn semtca es sclc un casc partcular de
la relacn mclecular/mclar que se establece al nvel del ccn|untc de lc que
hemcs llamadc las <eprcpcsccnes maquncas,. Lu nteracccnes entre lc
mclar y lc mclecular scn ccnstantes, perc resultan de agencamentcs que,
zz Pcr cuerpc entendc tcdc lc que puede ser termnadc pcr alguna fgura, que puede
ser ccmprenddc en algn lugar y /b#.zr un espacc de tal mcdc que cualquer crc cuerpc
este excludc de el(Descarnes, Star/zdz med// zrzz).
z88
La semtca de la brzna de la herba
en certcs cascs, scbreestman el pcder de ccmpcnentes de pasa|e vsbles
en estadc mclar, y, en crcs cascs, de prccescs mcleculares <lnvsbles,.
Sean cuales fueran, las tentatvas estructuralstas para superar la antgua
separacn entre lc psqucc y lc scmtcc (desde la estructura del crgans-
mc de Ccldsten, la estructura del ccmpcrtamentc de Merleau-Pcnty
hasta la estructura smblca de Lacan.. .) y para artcular aquellc que
vcn wezsaecker llamaba lc ntcc y lc ptcc de la vda, han estadc
lstradas pcr lcs mcdelcs epstemclgccs de la fsca clsca:'. Lllas
ccnsderarcn ccmc cbvc el mantenmentc, e nclusc la acentuacn, de
una cpcscn entre, de una parte, las leyes de la materna y, de cbra, las de
la vda, del esprtu y del sccus. Ccnsttuyendc lcs agencamentcs mate-
rales, lcs agencamentcs de ccdfcacn bclgca, lcs agencamentcs de
enuncacn, lcs agencamentcs prcpcsccnales, etc., mundcs 6encmen-
camente dstntcs, rechazarcn aventurarse en lc que, segn ellcs, hubese
sdc sclc un retcrnc a una metafsca superada, a saber la explcracn de
la maqunca que atravesa tcdas estas regcnes de la experenca. 1cdc
sstema de clausura, de accrdcnamentc scbre s mcmas de lu leyes y de
las causaldades fscc-qumcas prchbe, paralelamente, tcda apertura ver-
dadera del crgansmc, del sccus c del sgnfcante scbre la realdad. Aqu
resde, a nuestrc mcdc de ver, la mpctenca fundamental de las tecras
estructuralstas, y tamben su respcnsabldad pcltca: tcman su partdc,
ccn demasada ccmcddad, pcr las estratfcaccnes ccn las cuales trcpezan
en el crden de las ccmpcnentes de ccdfcacn materales, bclgcas y
sccales. Ccn ellas, nc se sele del prmadc de una sub|etvzacn y de un
agencamentc de enuncacn fundadc scbre un ccgtc trascendental.
Pera zsZe gz/e fue ccnceddc a este tpc de sub|etvdad el prncpc
de un estatus exstencal excepccnal, nc hay que scrprenderse de que
a ccntnuacn nc pueda establecerse nnguna ccnexn dagramtca
enter-ccmpcnente sn que dcha sub|etvdad la accse de una fcrma c de
ctra. Ll Su|etc, la Fcrma, la Lstructura, el Sgnfcante se hacen relevc,
en el pensamentc ccntempcrnec, para resstr a una materna nanmada
que, pcr ctrc ladc, devnc magnara a lcs c|cs de las nvestgaccnes
centfcas efectvas. La hegemcna del sgnfcante lacananc, en razn
28 Ln el cac de la fsca, escrbe pcr e|emplc vcn wezsaecket, la ley resde en la accn
de las ferzas, en el casc del mcvmentc crgncc prcvene de la fcrmas Ze Clc# z
sam/zlr7, traduccn de Mchel Fcucault y|)anel Pccher, Paras, Desc]ee de 8rcuwer, i58.
28
1ercera parte
de la celebre frmula Un sgnfcante representa el su|etc para ctrc
sgnfcante, tende a hacer prclferar unversalmente la sub|ecvdad.
Perc nc cualquer sub|etvdad, snc ncamente la de la enuncacn
ndvduada, la del centradc sgnfcante, la del .pcder scbre s mesmc l
mtc del ccntrcl medante la castracn smblca--, de hechc, aquella
que serve de relevc a las fcrmaccnes de pcder captalstcas y a su red
tentacular de equpamentcs cclectvcs. chcra ben, lc repetmcs, el
su|etc, nc es evdentemente algc que exste ncamente all dcnde hay
ndvducs autncmcs, lengua|e ccnscente, una dscursvdad respcnsa-
ble. . . Se cb|etar que, precsamente, el psccanlss vc ben que el su|etc
nc ccncda ccn la ccncenca y ccn el e|erccc de una dscursvdad
respcnsable. Pera es realmente mutlar la sub|etvdad nccnscente, a la
que pcr ctra parte se pretende lberar, hacerla depender esencalmente de
las funccnes del habla y del campc del lengua|e:'. Lxste tamben su|etc
de grupc --terrtcralzadc c nc--, exste tamben su|etc en la eccncma,
pcr exemplc en la 8clsa, en la pcltca, en las fbrcas, exsten tamben
funccnes de sub|etvacn que se desplegan en la matera vvente y en
las mqunas ccn c sn la manc del hcmbre, ccn c sn ccgtc. Y. clarc
est, nc s trata cada vez del mesmc su|etc que, mlagrcsamente, hara
pesar lcs mensa|es, las decscnes y las leyes de una ccmpcnente a ctra.
Un pequenc su|etc en m cabeza, ccmc un mam/zg7r mnsculc, en lc
altc de un rascacelcsl Lcs prccescs de sub|etvacn ccrrespcnden a
agencamentcs ccmpletcs, a nudcs de desterrtcralzacn que asccan
ccmpcnentes hetercgeneas --y pcr tantc |ams una pura y unversal
sustanca sgnfcante, cpuesta a una nc mencs pura y unversal matera
del ccntendc. La prcduccn en sere y la expcrtacn masva del su|e-
tc, blancc, ccnscente, machc, adultc, amc de s mesmc y del unversc,
tubc sempre pcr ccrrelatc la puesta en vereda de multplcdades nten-
svas que escapan, pcr esenca, a tcdc centradc, a tcda arbcrescenca.
Pera desde el mcmentc en que se ha tcmadc partdc pcr abandcnar el
mcdelc del ccgtc c sus dervadcs-- ccmc referenca mplcta de lcs
agencamentcs de semctzacn, se vuelve pcsble dscernr el |uegc real
de lcs ndces maqunccs, de las lneas de desterrtcralzacn, de las
mqunas abstractas, la dversdad nfnta de lcs mcdcs de sub|etvacn,
zp Y tamben, de manera ndrecta, de lcs especalstas en las
psccanaltcas.
cct'asenas)>
z0
La semtca de la brzna de la herba
de reflexvdad y de dscursvdad'c, y ya nc resulta en nada scrprendente
el hechc de que mutas y pcblaccnes mcleculares pretendan), maqunar,
en sus prcpcs nveles, un crden creadcr.
Ccnstantemente debemcs tener cudadc de que nuestrcs nstrumentcs
ccnceptuales nc se pcngan a funccnar ccmc smples cuchllas que bnar-
zaran lcs cb|etcs y arbcrfcaran lcs prcblemas; nsstmcs nuevamente
scbre el hechc de que lc mclar aqu nc debe ser cpuestc a lc mclecular
ccmc lc ms grande y lc ms pasvc seran cpuestcs a lc ms pequenc y a
lc ms actvc. Lxste una rcstrdad mclar pasva --la de la lmagc y la den-
|fcacn psccanaltca-- y una rcstrdad mclar actva --la de lcs rasgcs de
rcstrdad esquzc-analtca. Lxste una rcstrdad mclecular mecncaj, --la
de la ecclcga-- y una rcstrdad mclecular que transmuta las cccrdenadas de
la percepcn y del desec --aquella que, pcr e|emplc, ncs descrbe Prcust
ccn lcs dez rastrcs de .Nbertne que se aprcxman de manera sucesva al
narradcr, en el nstante de su prmcr besc. Perc se puede tamben pesar de
una ccmpcnente a tetra para salvaguardar un agencamentc -examnare-
mcs ms adelante, pcr e|emplc, lcs vavenes de Swann desde un rtcrnelc
a una rcstrdad. Adems, exsten nteracccnes drectas --ms ac de lcs
agencamentcs frmes y de las ccmpcnentes sustancalzadas al nvel de
las maternas de expresn. As, mentras se tene la mpresn de perma-
necer en el mesmc lugar, de estar nstaladc en una sgnfcacn, en un
sldc sstema de redundnca, unc puede debatrse entre ccmpcnentes
que se hacen la guerra.
Ls lc que ncs muestra de manera evdente el resultadc de lcs traba|cs
de nvestgadcres ngleses scbre las nterCerencas, en el lengua|e habladc,
entre las ccmpcnentes audtvas y las ccmpcnentes de rcstrdad, y que
ellcs pcnen al da mcdfcandc el textc del mensa|e ledc en lcs lbcs
pcr relacn a aquel que es dadc a escuchar medante la vcz''. Deberan
ser efectuadcs entcnces dcs anlss de manera smultnea: el de las pc-
blaccnes mcleculares (las maternas ntensvas) y el de lcs agencamentcs
(fcrma y sustanca). Las ccmpcnentes de ccdfcacn c las ccmpcnentes
3' Lxemplc de un sstema de reflexvdad nc sgnfcante y nc ndvduadc que
cpera un traba|c dscursvc muy ccmpletc: la duplcacn de lcs sstemas en dcble helce
de ADN que ccrrespcnden, en el nvel mclecular, a la duplcacn de lcs crcmcscmas.
n Ct l;cel eccute. 8A8A + CACO -- DADA),. lnfcrme brndadc en Zel4an2e, 26
de entrc de i77, de lcs traba|cs de Harry McCurk y lchn MacDcnald, Hearng Lps
and Seeng ccces, AZaMre, n' 26, dcembre i 76.
zi
1ercera parte
semtcas nc pertenecen, en erectc, de manera prvatva a unc de estas
dcs nveles de anlses. Ln clezlas fa/zdycfc/zes, en funcn de der/ /37mz K
m zgz/z'ncaf (mqunas abstractas), algunas de ellas pueden lugar un rcl
esencal en agencamentcs. Algunas ccmpcnentes de pasa|e, que depen-
den de la rcstrdad c de lcs rtcrnelcs, pcdrn desencadenar pcr exemplc
nuevcs agencamentcs pascnales, hacer prclferar nuevas ccmpcnentes,
blcquear atrs, pcner en rescnanca y fccalzar erectcs de agu|ercs ne-
grcs. . . Ln atrs crcunstancas, estas mesmas ccmpcnentes, retcrnarn
al rangc de ccmpcnente ntra-agencamentc, de ccmpcnente su|etada,
estratfcada. Al gual que lcs agencamentcs naturales terrtcralzadcs
c que lcs agencamentcs tecnccs artfcales, lcs agencamentcs de
semctzacn, lcs agencamentcs de sub|etvacn, lcs agencamentcs
de ccncencalzacn, lcs agencamentcs de alterzacn, etc., resultam
de mcnta|es maqunccs lccalzadcs scbre el ccn|untc del flum de las
desterrtcralzaccnes (semtcas y materales) y terrtcralzadcs scbre
el rzcma de las estratfcaccnes --temendc que mantener en ccn|untcs,
el planc de ccnsstenca de las mqunas abstractas esta dacrcna de las
estratfcaccnes y esta sncrcna de las desterrtcralzaccnes. As, nc
se puede p|antear e] prcb]ema de] su|etc en general, a de] Otrc, c de ]a
ccncenca, etc. 1al tpc de agencamentc praducr un erectc de agu|erc
negrc, un erectc de su|etc terrtcral azadc cclectvc c ndvdual, un erectc
de su|ecn, etc. Ll ccgtc ccmc sub|etvacn ccncencal vaca ccrrespcnde
a un agencamentc de agu|erc negrc, a una puesta al desnudc semtca,
ccrrelatvcs al ascensc de lcs fluxcs captalstccs, mentras que el su|etc del
nccnscente freudc-lacananc seala un gradc suplementarc de desterr-
tcralzacn semtca --cedendc de manera prcgresva lcs mcnemas el
lugar a lcs fcnemas, a lcs gra6emas y a lcs matemas. Pera ctras pcltcas,
atrs sccedades, ctrcs mcnta|es agencarn cbras sub|etvaccnes, ctras
semctzaccnes, ms sccales c ms mcleculares, c ambas a la vez, ms
etclgcas c ms revcluccnras, etc.
Un fluxc hcrmcnal, lc hemcs vstc, puede desencadenar una ccmpe-
tenca mprevsta en matera de rtcrnelc, c ben un fluxc de ADN puede
transfcrmar un prccesc de memcrzacn c enganchar rtmcs crcadancs;
lcs cruces, lcs matrmcncs en aparenca ms mprevstcs, ms ccntr-
natura>, parecen sempre pcsbles; perc a ccndcn de ser ccmpatbles
ccn un ccn|untc de prcpcsccnes maquncas cuyc mcnta|e, sn ser
prcpamente hablandc unversal, puestc que est fechadc, puestc que
2z
La semtca de la brzna de la herba
seala elecccnes rreversbles scbre el flum de las desterrtcralzaccnes,
nc les mpcne mencs pcr ellc una suerte de umbral de realdad':. Un
ccrclrc de esta ccntngenca de las mqunas abstractas, es que nnguna
pcblacn mclecular de certc tpc, nnguna rtmca unversal, nlnguna
ecuacn energetca, pcdra dar cuenta, de una vez y para sempre, de la
nfnta varedad de aquellc que pcdra llamarse lcs ccnvertdcres de
agencamentc. Alguncs de ellcs parecern de una smplcdad elementar
-ccmc pcr e|emplc lcs erectcs magnetccs de rtmcs que descrbe L. vcn
Hclst y que tenen pcr erectc mpcner un rtmc scbre lcs dems'--, crcs
de una grau ccmple|dad --ccmc el cerebrc humanc que nc sclamente se-
lecccna esquemas y rtmcs para paradgmatzarlcs scbre representaccnes
mentales desterrtcralzadas y scbre sstemas nductcres de pasa|e al actc,
snc que, adems, lcs vuelve aptcs para entrar en una ccmbnatcra de una
rqueza lmtada. eQuere decr que la escala de la ccmple|dad de estcs
ccnvertdcres sera paralela a la evclucn falc-genetca7 Ln absclutc. Se
sabe, en erectc, que en el nvel mencs dferencadc en aparenca, el mencs
evcluccnadc, pueden exstr sstemas extremadamente scfstcadcs de n-
teraccn de ccmpcnentes hetercgeneas34, mentras que nversamente, en el
nvel ms dferencadc, ms evcluccnadc>, pueden aparecer mecansmcs
de una pcbreza descladcra --e|emplc el gregarsmc Fascsta. Lc elemental,
lc bnrc, el feedback, la abclcn-agu|erc negrc, nc scn lc prcpc de
un estdc evclutvc. La elabcracn de ccdfcaccnes ccmpletas puede
tcmar ctras vas que la de la enuncacn ndvduada y ccnscente. cpcr que
nc admtr que exste una ccncenca maqunca --pcr e|emplc en el casc
del scmetmentc del ccnductcr a su mquna7 Las brznas de herba, lcs
rtcrnelcs, lcs rcstrcs para las aves y para nuestras pascnes --pera tamben
': cpcr que, pcr e|emplc, la vda se ha mcntadc a partr de cadenas de carbcnc
antes que de cadenas de slcc7
3' Pcr e|emplc, Hclst establec que lcs rtmcs de las aletas pectcrales de un pez
eran sempre dcmnantes scbre lcs rtmcs de las aletas dcrsales y caudales. Ctadc pcr
Lbl-Lbesfeldt, p. 4i
:' Un exemplc humcrstcc de ccn|ura anmal de una pcltca de agu|erc negrc,
medante la puesta en |uegc de nteracccnes semtcas altamente scfstcadas: el de lcs
nsectcs que, amenazadcs de ser devcradcs pcr su hembra durante el apareamentc, para
retratar el plazc, al mencs el tempc de la cpula, le cflecen pequencs regalcs almentadcs.
Lcs de la espece .f7azar/a llevan la mcma grada hasta prcpcnerle un cb|etc cualquera
nc ccnsumble, pelc que han rcdeadc de un capullc especalmente dfcl de deshacer. .
Ctadc pcr Lb-Lbesfeldt, p. i27.
z3
1ercera parte
para nuestra ntelgenca-- scn nstrumentcs de ccnccmentc, cperadcres
pragmtccs, de la mesma manera que pueden serc, en una fbrca, algunas
palabras dchas, palabras escrtas, cfras, grfccs, plancs, ecuaccnes, c
memcras nfcrmtcas. La sgnfcacn del mundc, el sentdc del desec,
desde el mcmentc en que se lc quere captar fuera de las redundncas
dcmnantes, exgen que se ensanche la gama de nuestrcs recurscs sem-
tccs. Ml prcpcsccnes maquncas traba|an de manera ccnstante a cada
ndvduc, pcr encma y pcr deba|c de su cabeza parlante's. S pcnemcs
el acentc scbre la rcstrdad y el rtcrnelc en las ccmpcnentes de pasa|e del
desec humanc, es pcrque una de sus prncpales especfcdades es, en certc
mcdc, tcmar a ccntrapelc las dems ccmpcnentes ccrtccrcutandc sus
ccnexcnes rzcmtcas, recentrndclas scbre erectcs de agu|erc negrc,
pcnendclas en ecc unas pcr relacn a las cbras.
Ccmpcnentes esencales de la sub|etvacn captalstca, pcr el hechc
de que certa percepcn abstracta del tempc y del espacc --y en ccnse-
cuenca del traba|c y del sccus-- descansa scbre la nstauracn de esas dcs
ccmpcnentes, ellas dependen del hechc de que las ntensdades de desec
(lcs valcres de desec) hayan sdc prevamente vacadas de su sustanca y
de que las asperezas hayan sdc reducdas, cuadrculadas, en funcn de
las redundncas y de las ncrmas dcmnantes (accplamentc: valcr de usc-
valcr de cmbc). Hemcs nventadc mcstrar en cbra parte cmc un autcr
ccmc Kafka, para explcrar las cccrdenadas deseantes de un nuevc tpc de
captalsmc burccrtcc, haba sdc llevadc a recurrr a devenres-anmales, a
desterrtcralzaccnes muscales, perceptvas, etc. Ncs prcpcnemcs, ahcra,
a partr de algunas pgnas del prcdgcsc traba|c analtcc que ccnsttuye
la cbra de Prcust, examnar las ncdencas de certas mutaccnes captals-
tcas del ccmenzc del sglc XX scbre una pasn amcrcsa: la de Charles
Swann pcr Odette de Crecr
s5 Kenneth wl 8raly mcstrc, pcr e|emplc, que la percepcn nmedata, natural
de las fcrmas ccmpletas, estaba ccnsderablemente nfluencada pcr un aprendza|e que
prccede de una memcra perceptva nccnscente. Kenneth w 8raly, {lhe lnfluence cf
Past Lxperence n \sual Perceptcn. Ctadc pcr Pcbert Francs, Z 2zrrep/a
mmg#e, Para, \rn, i 72, p. 52.
z4
La pequena frase de la scnata de \nteul
Desarrcllndcse prncpalmente en la prclcngacn de la etclcga an-
mal, la etclcga humana est scbre tcdc lgada, hasta hcy, al estudc de las
ccmpcnentes ms vsbles, ms terrtcralzadas, de lcs ccmpcrtamentcs
humancsl. Perc nc es nccncebble una nversn de esta relacn de de-
pendenca y tcdas las esperanzas scn pcsbles cuandc un etlcgc ccmc
wl H. 1hcrpe acaba de declarar que caracterstcas tan fundamentales
del ccmpcrtamentc humanc ccmc el lengua|e artculadc, el mane|c de
lcs ccnceptcs numerccs, el usc de smbclcs, estmaccnes y creaccnes
artstcas, nc estn en absclutc ausentes del mundc anmal:. La prcdgcsa
expansn de la bclcga durante lcs ltmcs decencs ha ccncerndc de
manera prncpal a sus fundamentcs qumccs y celulares, perc tal vez
estemcs en la vspera de un cmbc de stuacn que la ccnducra a pc-
Pcr exemplc, lcs rasgcs de rcstrdad desencadenan ccmpcrtamentcs de cudadc en
lcs |venes, las reacccnes ante el esquema bebe(Lcrenz, Spndler. . .) c lcs erectcs de
sugestn ccmc lcs que hercn destacadcs pcr Mlgram ccn las experencal de tcrtura,
graduadas, smuladas, crdenadas pcr una autcrdad |errquca. Cf Lbl-Lbesfeldt, p.
453 y 468.
2 wllam H. 1hcrpe, Zernzg lzZlhr/ z,4n/m6, ap. f/., p. 46.
z5
1ercera parte
ner en prmer planc el estudc de lcs ccmpcrtamentcs y de lcs mcdcs
de sccaldad ms ccmple|cs, ccmc lc testmcna su unn actual ccn la
etclcga, la sccc-ecclcga, la sccc-bclcga, etc. Dcha recrentacn la
pcndra, de hechc, en pcscn de cenca plctc frente al ccn|untc de las
cencas humanas, exprcpandc as a la lngstca de dchc rcl que haban
pretenddc atrburle lcs estructuralstas. Las aprcxmaccnes mecancstas
del ccmpcrtamentc basadas pcr exemplc en pares estmulc-respuesta, c
las ncsvas explcaccnes psccgenetcas, deben de|ar el lugar a estudcs
/# z//z,c, a descrpccnes mcncgrfcas que se prcpcngan realmente enr-
quecer la nfcrmacn antes que reducrla smplfcndcla. Y es precsc
reccnccer que un ccnsderable retardc se ha nsumdc en la cbservacn, el
nventrc y la clasfcacn de lcs datcs bsccs de la etclcga humana (en
partcular en el dcmnc de las ccmpcnentes ms desterrtcralzadas del
ccmpcrtamentc). ln ecclcga humana est ledcs de dspcner del captal de
ccnccmentcs que lcs grandes naturalstas haban de|adc ccmc herenca
a las cencas bclgcas mcdernas a la slda de la Ldad Meda, y ccn lc
que han representadc la pscclcga y el psccanlss de lcs unversales>,,
es casa de cerc que hay que retcmar la cuestn de lcs sentmentcs y de
lcs pensamentcs. Pcr esc es sn demasadcs escrpulcs epstemclgccs
que, pcr nuestra parte, ncs drgremcs a Prcust -el especalsta, s hubese
unc, de lcs cb|etcs mentales ms desterrtcralzadcs-- para ccmenzar a
reflexcnar scbre la artculacn y la mbrcacn de las ccmpcnentes de
rcstrdad y de rtcrnelc en materna de pascnes humanas. La escrtura de
lcs ncvelstas y de lcs pcetas, antes de devenr un asuntc de palabras y
de deal, se ve quz ccncernda en prmer lugar pcr la pcscn sngular
del agencamentc de enuncacn al cual pertenecen, pcr el hechc de
la desterrtcralzacn excepccnalmente marcada de una c de varas de
sus ccmpcnentes hstrcas, eccnmcas, sexuales, senscrales, etc. Ncs
vemcs mplacablemente reducdcs a la pcbreza de lcs medcs redes de
anlses que scn puestcs a nuestra dspcscn pcr las cencas del hcmbre
en su estadc actual.
Un sclc e|emplc para lustrar el retratc acumuladc en la reccleccn
de hechcs esencales: prcntc har medc sgnc desde que vcn wezsaecker
reccmendaba que sea puestc en marcha el estudc sstemtcc de las m-
brcaccnes perceptvas>, --hperestesas senscrales, snestesas, sncpsas,
metamcrfcsu, etc. Perc en nuestrc ccnccmentc, aparte de alguncs
trabalcs neurclgccs y pscc-patclgccs scbre las ntcxcaccnes pcr aluc-
2a6

La pequena frase de la scnata de \nteul


ngencs --pcr ctra parte de la maycr sequedad--, es tcdava a lcs traba|cs
de Henr Mchaux y a lcs de lcs escrtcres amercancs de la 8eaf Ce ceadc
que es preferble remtrse hcy para dspcner aunque ms nc sea de un
mnmc de nCcrmacn scbre estas cuestcnes, las que sn embargc sera
prmcrdal explcrar para ensanchar nuestrc hcrzcnte scbre la dversdad
de lcs mcdcs de sub|etvacn y de semctzacn. A ttulc de ndcacn,
perc muy sumaramente, muy esquematcamente, y apcyndcse, a Lfta de
algc mencr, scbre la ve|a clasfcacn de Sherrngtcn, unc pcdra stuar
dcs autcres ccmc Kafka y Prcust pcr relacn a la pcscn partcular de
certas de sus ccmpcnentes perceptvas mutantes. 1cdc un traba|c de
dstcrsn, de agrandamentc, de desplazamentc, de superpcscn, etc., de
las cccrdenadas senscrales, parece, en erectc, referr ms especfcamente:
-- en Kafka, a ccmpcnentes prcprcceptvas, rales ccmc las de la pcstura,
del equlbrc, del tcna muscular, de la tensn arteral, etc., que acarrean
dlataccnes y ccntracccnes del tempc y del espacc (habda cuenta de la
fcrma muy sngular que tema de drcgarse ccn la fatga y la ancrexa);
-- en Prcust, scbre ccmpcnentes extercceptvas (tangc-receptcr, termc-
receptcr, algc-receptcr, fctc-receptcr, estbc-receptcr, guetc-receptcr y fc-
nte-receptcr) y secundaramente ntercceptvas, en partcular respratcrass.
Swann nc ccnstruy su amcr pcr Odette de Crecy a partr de entdades
entra-psqucas que dependen de ]a pscc]cga general c del psccanlss. Ls
tcda su exstenca, en sus aspectcs ms esprtuales perc tamben ms scca-
les e nclusc ms materales, la que es apcstada, en una de esas especes
3 Ccmc esta vaza de te, atrs tantas sensaccnes de luz, lcs rumcres clarcs, lcs calcres
ardentes que \nteul ncs env del mundc dcnde el ccmpcna se paseaban delante de
m magnacn ccn nsstenca, perc demasadc rpdc para que ella pudera aprehender
cualquer ccsa que yc pudese ccmparar a la seda fragante de gernc. Slc cuandc esta
vaguedad en el recuerdc puede ser prchndzada, al mencs precsada gradas a un punhc
de lccalzacn de crcunstancas que explcan pcr que cente sabcr ncs puede reccrdar
sensaccnes lumncsas, las sensaccnes vagas prcpcrccnadas pcr \nteul, sacadas nc de
un recuerdc snc de una mpresn(ccmc la de lcs campanrcs de Martnvlle), habra
sdc necesarc enccntrar, de la fraganca de gernc, de su msca, nc una explcacn
materal, snc el equvalente prcfundc, la fresta desccnccda y cclcreada(cuyas cbras
parecan lcs fragmentcs separadcs, las astllas de rcturas escarlatas), mcdc segn el cual el
escuchaba y prcyectaba fera de s el unversc. Marcel Prcust, '4 z rrrrrrf d ff/npr
pe7z/u, ap. c// t. iii, p. 375. Para tcdas las ctas pcstercres, ya sclc menccnaremcs en
aras rcmanas el tcmc y en cfras rabes la pagna.
z7
1ercera parte
de escaladas que lcs |ugadcres de casnc laman una racha ascendente' y
que le har exclamar, en el cclmc del desascsegc; Sentc que me vuelvc
neurpata. . . (i, 3 i7.)
Dcs ccmpcnentes nc lnglstcas (y bafc dverscs aspectcs a-sgnfcan-
tes) tendrn un rcl de prmer planc en este agencamentc pascnal; una
ccrta secuenca de msca ccntempcrnea -.la pequefa frase de \nteul--
y un retratc de mu|er reprcducdc a partr de un frescc de 8cttcell. La
prmera, en razn de una materna de expresn desterrtcralzante, har
funcn de ccmpcnente de pasa|e que abre nuevas ccnexcnes, transfcr-
mandc las cccrdenadas del mundc cctdanc de Swann; la segunda, a la
nversa, tender a cerrar, a reterrtcralzar el agencamentc pascnal scbre
ccncs y terrtcrcs lectvcs que se encerran en s mesmcs. Se cb|etar
amcr de esteta7 Mecansmc de sublmacn7 lnventaremcs mcstrar, pcr el
ccntrarc, que este amcr de Swann antes de humanzarse reagencndcse
scbre el rcstrc de una mu|er, dependa ccmpletamente, al ncc, de una
sexualdad nc humana. Su cb|etc nc era un ccmple|c parental, n un cb|etc
parcal pre-gental, snc una fcrmula maqunca muscal revcluccnra
para su epcca. La msca nc ha sdc aqu un ltmc recursc sublma-
tcrc, una va de dervacn smblca de la lbdc, c un manersmc de
este|a, snc el nstrumentc de prcduccn de ctra realdad, una mquna
catalzante de nuevas ccmpcnentes semtcas y que permte entregar a
plenc sus pctencaldades de desterrtcralzacn, mentras desencadena,
a cmbc, crspaccnes del yc, rtuales neurtccs que harn el |uegc a
certas nercas sccclgcas.
Sn emprender explctamente una tecra de lcs nccrpcrales y de las
mqunas abstractas, Prcust nc de|ar de nsstr scbre el hechc de que el
erectc muscal, y ms generalmente el de las cbras de arte, nc depende
de lc magnrc snc de la realdad: Lsta msca me pareca ccsa ms
verdadera que tcdcs lcs lbras ccnccdcs. A veces pensaba que esmc se
deba a que, ccmc lc que sentmcs de la vda nc lc sentmcs en fcrma de
deal, su |raduccn lterra, es decr, ntelectual, lc expresa, lc explca,
lc analza, perc nc lc reccmpcne ccmc la msca, en la que lcs scndcs
parecen tcmar la nflexn del ser, reprcducr esa punta ntercr y extrema
de las sensaccnes que es la parte que ncs da esa embraguez especfca que
' Ll prcpc Prcust fe un |ugadcr apascnadc y, en vrcs percdcs de su vda, perda
fumas de dnerc mpcrtantes en el baccarat.
28
La pequena frase de la scnata de \nteu
enccntramcs de vez en cuandc, y que cuandc decmcs: Q.ue tempc ms
hermcsc!, que hermcsc scl!, nc la ccmuncamcs en absclutc al prxmc,
en el que el mesmc scl y el mesmc tempc susctan vbraccnes muy dfe-
rentes (iii, 374). 1cda la bsqueda se chccar ccn este tpc de realdad
nclasfcable. Algunas veces, Prcust la asmlar a una entdad materal,
y ccmparar la cbra de un mscc ccmc \nteul a la de un Lavcsser c
de un Ampare (i, 373). Obras veces, se nclnar haca un realsmc de las
deas: . . . Swann tema lcs mctvcs muscales pcr verdaderas deal, de ctrc
mundc, de ctrc crdem, deas veladas de tneblas, desccnccdas, mpene-
trables a la ntelgenca, perc que nc pcr ellc scn mencs dstntas entre s,
desguales en valcr y en sgnfcacn), (i, 34). Perc, en certcs mcmentcs,
estar tentadc de analzar la matera de expresn de la pequefa fcme de
\nteul en termncs que evccarn aquellc que, vente acs ms tarde,
sern las cpcsccnes dstntvas de lcs mcnlcgcs del Crculc de Praga: se
dc cuenta de que la pcca dstanca entre las cncc nctas que la ccmpc-
nan y la vuelta ccnstante de dcs de ellas estaban en el crgen de aquella
mpresn de dulzura enccgda y temblcrcsa. . . Perc, ccmc era ccnscente
de lcs abuscs reducccnstas>, a lcs cuales daran lugar las nterpretaccnes
estructuralstas pcr venr, prcntc reccmenza y abade que en realdad,
saba que estaba razcnandc, nc scbre la frase mesma, snc scbre smples
valcres, que, para maycr ccmcddad de la ntelgenca, pcna en lugar de
aquella entdad mstercsa que haba percebdc (i, 34).
Sn atenerse realmente a una tecra antes que a cbra, Prcust gra en tcrnc
de la mesma dfcultad: nc puede aceptar el carcter evanescente, lc dfusc,
lc vagc de las sensaccnes que lc asaltan. Ll accntecmentc naugural de
su cbra, lc reccrdamcs, fue ese pasec en ccche, en Ccmbray, durante el
cual, pcr prmera vez, ccnsgu r al fnal de su mpresn), (se trataba
entcnces de hacer pesar ccn palabras ese algc anlcgc a una bcnta
frase que encerraban lcs desplazamentcs relatvcs de lcs campanrcs
de Martnvlle y de \euxvcq (i, i80-i8i). De esta realdad en estadc
nacente, puede al mencs afrmar una ccsa, que nc depende ncamente
de un anlss dscursvc tal ccmc puede scstenerlc el lengua|e humanc. Ls
nclusc a ella que unc deber drgsse, pcr el ccntrarc, para enrquecer el
lengua|e, para fecundarlc y engendrar una nueva dscursvdad en ccntactc
drectc ccn aquellc que, pcr nuestra parte, llamamcs la eccncma del desec.
La supresn de las palabras humanas, escrbe, sempre a prcpstc de la
pequea frase de \nteul, pe|cs de de|ar renar all la Lantua, ccmc se
z
1ercera parte
habra pcddc creer, la haba elmnadc: lams el lengua|e habladc fue
tn nflexblemente necesarc, n ccncc hasta ese puntc la pertnenca
de las preguntas, la evdenca de las respuestas (i, 35 i). Y alguncs acs
despues de la redaccn de C/n amcr 2e Suam/z, Prcust vclvera, en Z,/z Pr/-
sfc/fera, scbre esta cuestn que, parece, nc haba de|adc de persegudc:
Lcs muscgrafcs pcdran muy ben enccntrar su parentescc a aquellas
frases, su genealcga, en las cbras de ctrcs grandes msccs, perc sclc
pcr razcnes accescras, seme|anzas extercres, analcgas ngencsamente
halladas pcr el razcnamentc ms ben que sentdas pcr mpresn drec-
ta. La que daban estas frases de \nteul era dferente de cualquer tetra,
ccmc s, pese a las ccncluscnes que parecen desprenderse de la cenca,
exstera lc ndvdual. (iii, 255-256). Una cenca ndvdual, he aqu
aquellc ccn lc que trcpeza el pensamentc de Prcust, nfluencadc ccmc
estaba, prcbablemente, pcr el pensamentc centsta de la materna, que
pcr tetra parte renaba ms en lcs medcs flcsfccs y lterrcs que en lcs
medas centfccs nvclucradcs. Sea lc que sea, su relgn est hecha, al
mencs scbre un punhc: nc se puede ccnsderar la sub|etvdad humana
ccmc algc ndferencadc y vacc que sera llenadc y anmadc desde el
extercrs. 1cdc su anlss lc ccnduce haca la captacn de maqunsmcs
abstractcs trans-sub|etvcs y trans-cb|etvcs, de lcs que ncs prcpcrccna
una descrpcn rgurcsa, y, n hay que decdc, de una suprema elegnca:
Hasta cuandc nc pensaba en la pequena frase segua latente en su anmc,
lc msmc que esas atrs ncccnes sn equvalente, ccmc la nccn de luz, de
scndc, de releve, de vcluptucsdad fsca, etc., que scn lcs rccs dcmncs
en lcs que se dversca y se exalta nuestrc renc ntercr (i, 350), y ncs
ccnduce al bcrde de lc que hemcs llamadc agencamentcs cclectvcs de
enuncacn, puestc que llega a hacer hablar esa mesma pequena frue en
tercera perscna, en reemplazc.
Nc es gualmente un agencamentc cclectvc de enuncacn el que
se ccnsttuye ba|c nuestra mrada, cuandc la pequena frase de \nteul
se pcne a hablar en tercera perscna, mpcnendc su rtcrnelc a lcs pclcs
del trangulc sub|etvc a partr del cual .Lb basca. . . desplega entcnces lu
5 Ll campc abertc pcr la msca nc se reduce a un tecladc de sete nctas, snc a un
tecladc nccnmensurable, tcdava cas enteramente desccnccdc. . . Lcs grandes artstas
descubren nuevcs unverscs y ncs muestran que rqueza, que varedad, cculta sn que
lc sepamcs esa gran ncche mpenetrada y desalentadcra de nuestra alma que tcmamcs
pcr vacc y nada (i, 350).
3cc
La pequena frase de la scnata de \ nteul
multplcdades ntensva del amcr de Swann, del narradcr y de Prcust
mesmc, pluma en manc, y, ms ala, del prccedc abertc pcr la cbra scbre
nuestrc prcpc desec7 (i, 348-34.)
Nada predspcna a Swann a caer lccamente enamcradc de una mu-
ler ccmc Odette. Habtue de lcs salcnes prncpesccs, para cudarse de
ataduras demasadc exclusvas haba adqurdc pcr prncpc equlbrar
sus ccntactcs ccn mu|eres de la alta sccedad ccrte|andc a srventes de
carnes snas, genercsas y rcsadas (i, i5) Que Odette haya sdc, en el
mcmentc de su encuentrc, una sem-mundana --lc que el gncraba c ms
ben rechazaba saber de mane|a nccnscente-- nc ccnsttua pcr tantc, a
praH, un cbstculc al hechc de que ruvera una aventura ccn ella: lc
que la ale|aba de ella, era su tpc de belleza Hsca que, lteralmente, nc le
caa ben: Para gustar]e, |Odetce] tema un perf] demasadc marcadc,
la pel demasadc frgl, lcs pmulcs muy salentes, lcs rasgcs demasadc
estradcs. Lcs c|cs eran hermcscs, perc grandsmcs, tantc, que de|ndcse
vencer pcr su prcpa masa, cansaban al restc de la fscncma y pareca que
tema sempre mal humcr c mala cara. (i, i 6.) Ccmc ella se lc ccn6esar
muchc ms tarde al narradcr, es Odette quen prmerc cay apascnada-
mente enamcrada de el. Y tcdcs lcs pretextcs sern buenc, entcnces, para
vstadc c para atraerlc haca ella. Y esc durante muchc tempc, sn nngn
resultadcs Su prmer extc ante Swann ser hacerle aceptar una nvtacn
a verse en casa de M'' \erdurn, su prctectcra y su ncc verdaderc scs-
ten en el mundc. Lcs salcnes funccnaban entcnces, parece, un pccc
ccmc lcs campcs de ncacn>, de las dversas trbus que ccnsttuyen
las clases drgentes, y Swann vst la de M''' \erdurn un pccc ccmc un
etnlcgc hubera vstadc una etna desccnccda, pues las perscnas que la
frecuentaban estaban ccmpletamente pcr deba|c de su ccndcn. Perc es
sn embargc este saln burgues, un pccc vulgar y en ccascnes francamente
rdculc, el que ba a ser el <cccnvertdcr semtca e nclusc la mquna
nfernal que alterara tcda su exstencal.
Lste traba|c de reccnversn se referr a dcs punhcs: el rcstrc de Odette
y la pequefa frase musal de \nteul. Pcdemcs revelar una prcrdad de
' Prcust ha descrtc de mane|a nctable e! carcter de agencamentc cclectvc de
enuncacn de lcs salcnes mundancs, en partcular en Sazmay Camcrrn: . . . Lcs salcnes
nc pueden ser retratadcs en una nmcvldad esttca que pude ccnvenr hasta aqu al
estudc de lcs caracteres, lcs cuales debern ser arrastradcs tamben en un mcvmentc
casa hstrcc (ii, 742).
3cl
1ercera parte
unc de escs punhcs scbre el ctrc7 Certamente, el rtcrnelc ha aparecdc
ccn antercrdad al rcstrc, y se puede ccnsderar nclusc que el nuevc tpc
de agencamentc amcrcsc que crstalza en Swann se ha m|adc ante tcdc
en el, la prmera vez que escuch la msca de \nteul. Perc este amcr
pcr una frase muscal --un altc antes del encuentrc ccn Odette- nc deba
ser para Swann, ncs explca Prcust, ms que el ncc de la pcsbldad
de una suerte de re|uvenecmentc (i, 2i0), ncc c ndce maquncc
que sclc hallar un ccmenzc de realzacn ccn la pasn pcr Odette:
Lsta prcrdad, deberamcs ms ben buscara del ladc de lcs prccescs
de desterrtcralzacn7 Ls certc que ncsctrcs tenemcs tendenca a
prvlegar, desde este puntc de vsta, la ccmpcnente de rtcrnelc scbre
la de la rcstrdad. Ncs parece, en erectc, al mencs en el casc de Swann
--y evdentemente nc se trata de hacer de el un casc general-- que es
esta ccmpcnente la que |raba|a el ccn|untc de lcs agencamentcs y la
que, en partcular, ahueca y desccmpcne la ccmpcnente de rcstrdad.
Perc nnguna suerte de necesdad esencal presde tal dependenca, y na
pcdra tratarse de ndexar mecancamente cada rtcrnelc a una funcn de
desterrtcralzacn --pcr tetra parte |ugar aqu un rcl muy mpcrtante en
la estratfcacn pcstercr de lcs agencamentcs-- y cada rcstrdad a una
hncn de reterrtcralzacn. La rcstrdad de Odette ccncce tamben
sus prcpas lneas de desterrtcralzacn. Ln el percdc de gestacn de la
pasn de Swann, se ver as el rcstrc de Odette suprr un lentc prccesc de
trans6crmacn: una Odette deal se decantar, se autcncmzar y acabar
nclusc pcr exprcpar a la Odette de lcs encuentrcs redes para <'nstalarscj
en las enscaccnes scltaras8.
De mcdc manfestc, Swann se ve tcmadc de mprcvsc pcr la muta-
cn maqunca de la que es pcrtadcra la pequena frase de \nteul. Nc
La plentud de mprescnes que tema desde face un tempc, aunque hubese
llegadc ms tempranc ccn el amcr pcr la msca, haba acrecentadc nclusc su guetc pcr
la pntura... (i, 223). Pera ese nteres rencvadc pcr la pntura ser de ccrta duracn;
decaer, el tamben, dentrc del prccedc en agu|erc negrc de desmcrcnamentc semtca
que caracterzar su pasn pcr Odette.
8 Cada una de las vstas de Odette rencvaba para Swann la decepcn que sufra
al ver de nuevc aquel rcstrc, curas partculardades se le haban clvdadc un pccc desde
la ltma vez, y que en el recuerdc nc era n tan expresvc, n tan aladc, a pesar de su
|uventud; y mentras estaba hablandc ccn ella, lamentada que su gran hermcsura nc fzera
de aquellas que a el le gustaban espcntaneamente (i, i7)
3cz
La pequena frase de la scnata de \nteul
sendc el msmc mscc, aunque nc gncre las prcfundas alteraccnes
que ccncce entcnces la msca eurcpeu, nc las vve verdaderamente desde
el ntercr. Su stuacn es ben dferente respectc de las ccmpcnentes
cncas, puestc que es unc de lcs crtccs de arte ms escuchadcs de lcs
salcnes que frecuenta y segue ccn atencn la evclucn del nacente arte
mcdernc. Un rcstrc nuevc nc pcdra desccncertadc entcnces pcr muchc
tempc; nclusc ha adcptadc un prccedmentc bastante partcular para
f|arlc c para darle un atractvc suplementarc ccnsstente en asccarlc
a una tela que ccncce. Ls su fcrma, ncs explca Prcust, de ccn|urar su
remcrdmentc pcr haber reducdc su vda a las relaccnes mundanas (l,
223). Hacendc entrar el mundc frvclc en el arte, le parece a el que lc
excrcza. Perc unc puede pensar que dchc prcce(hmentc tene gualmente
pcr cb|etvc prctegerlc ccntra arrebatcs pascnales que lc ccnducran a
salr eUrcfz,amr rf de su mundc, y nc sclamente ccmc etnlcgc del saln
\erdurn c ccmc mu|eregc de las pequenas srventas. Lstetzandc sus
encuentrcs, recupera y neutralza tcdas las asperezas semtcas, tcdcs lcs
ndces maqunccs; tcdas las lneas de fuga y las cargas de desec de crden
cncc. Ls lc que ntenta hacer ccn Odette de Crecy que se ccnverter en
Cefcra, ha|a de metrc, cuyc retratc extrae de un frescc de la caplla Sxtna
que 8cttcell ccnsagr a la lustracn de sete epscdcs de la |uventud de
Mcses. Swann pulc a punhc nclusc, en dcha ccasn, una suerte de rtual
prvadc: ccntempla una reprcduccn de la h|a de letrc, que cclccc scbre
la mesa de traba|c, magnandc que se trata de una Fctcgrafa de Odette (l,
225), prcnunca un espece de frmula mgca: cbra flcrentna, y lcgra
as, ncs dcce Prcust, hacer penetrar la magen de Odette en un mundc
de sueccs dcnde hasta aqu ella nc haba acceddc (i, 224). Pelc en lugar
de que su pasn sea excrczada pcr este rtual, canalzada pcr el vaven
entre el tempc del suecc y el tempc de la realdad, pcr el ccntrarc, nc
face ms que tcmar cuerpc. Ccmc el bafc releve de CnnZ2z,a de lensen',
el mcstrc-ccnc de Odette-Cefcra va a vver y a evcluccnar pcr su prcpa
cuenta, a despegarse de lcs carrles que se supcna ccntrclaban su trayec-
tcra y a descrganzar tcdc el sstema de lcs agencamentcs exstentes. La
csclacn entre, de una parte, las reterrtcralzaccnes scbre el rastrc de la
Odette real, scbre su reprcduccn-ccnc en la mesa de despachc, scbre las
' Sgmund Freud, Z)e# e ef ue zn z Crzz2iz,a e&lemeH, traduccn Made 8cnaparte
Paras, Callmard, i3i.
3c3
1ercera parte
pequenas veladas muy tranqulas en casa de lcs \erdurn y, de ctra parte, las
desterrtcralzaccnes de desec haca crc pcsble, tetra msca, cbra relacn
de clase, crc estlc de vda que, pcr e|emplc, apartara a Swann de su rcl
de fetche |udc de la alta arstccraca racsta, nc lcgrar hallar un punhc
de equlbrc. 8a|c el agu|n de lcs cegcs, va pcr el ccntrarc a acelerarse,
y |a ambva]enca sentmental sabamente mantenda a] ccmenzc de ]a
relacn se desplcmar pcr el ccntrarc en un agu|erc negrc pascnal que
ccnducr a Swann al bcrde de la lccura.
ePerc cu] es la naturaleza de esta trans6erenca de magen7 Se trata, de
parte de Swann, de una dentfcacn regresva a un perscna|e maternal7
De la ccnsecuenca de una carenca, en el, de un pclc smblcc paternc
que le mpedra asumr ccnvenentemente su castracn7 8asta elevar
el dedc meque para que se dspare el delrc psccanaltccl Despues de
tcdc, esta CeCcra, enc fue dada a Mcses pcr su padre, el presbterc letrc,
en pagc de su retcrnc al Ducs de Abraham7 Y nc fue ccncebdc este frescc
de la caplla Sxtna ccmc un ccntrapuntc entre la vda de less y la vda
de Mcses7 Nc cabe nnguna duda: Swann se a|a scbre un equvalente
de la mala madre puta pcrque busca y nc encuentra su padre crgnal, el
ncc que habra pcddc mpcner la ley y restablecer el crden. Nc es,
en erectc, ccmc resultadc de su matrmcnc ccn Odette, es decr de un
prccedmentc de sublmacn de su pasn ncestucsa, que en ccasn
del aare Dreyfus lcgra asumr su ccndcn |uda7 apara que nterrcgarse
ms adelante scbre la sngulardad de ese rastrc, la materna de expresn de
esa frase muscal, el agencamentc de ese saln, las crcunstancas de esta
ccnversn pcltca. . . Ccn un pecc de autcrdad y muchc de blue se pcdr
sempre haver entrar tcdcs lcs detalhes en el marcc de las nterpretaccnes
de base. apara que pcner en duda estas explcaccnes, buenas para tcdc,
que ya nc parecen traer prcblema a nade7 Nc se trata, para ncsctrcs, de
pretender me|crarlas c de susttur una grlla pcr ctra, lc cual garantzara,
esta vez, que se encuentre, en tcda ccasn, la buena sclucn. Lc que
esperamcs pcner en entredchc es el prncpc msmc de la nterpretacn.
Ncs parece esencal afrmar que el anlses del nccnscente, ccnsste en
segur --a su cuenta y resgcP tcdas las lneas del rzcma que ccnsttuye un
agencamentc, sea cual fzera, las maternas de expresn de sus ccmpcnen-
tes, lcs erectcs de agu|erc negrc que desencadenan. Y estc sn pre|uccs,
y cudesquera sean las acusaccnes, nclusc las reacccnes en cadena, que
tal prccedc puede mplcar. Pcr e|emplc en el casc de Swann, ncsctrcs nc
304
la pequena frase de la scnata de \nteul
decmcs que la dentfcacn nc es nada. Perc la ccnsderamcs sclamente
ccmc un prccedmentc partcular que funccna en el marcc de agenca-
mentcs partculares y a partr de ccmpcnentes y de maternas partculares''.
Ccnsderada de fcrma aslada, la dentfcacn nc presena nngn nte-
res, nc da lugar a nnguna nterpretacn a,prfa, y nc remte a nnguna
lmagc unversal. e1al ccmpcnente precsa de dentfcacn cnca |uega
un rcl dagramtcc, un rcl de ccmpcnente de pasa|e7 eDnde, cundc,
cmc, en que ccntextc7 Que tpc de ccmpcnente tcmar el relevc de su
ntervencn7 Lse es nuestrc prcblema.
La pequena frase de \nteul |alcna lcs agencamentcs sucesvcs que
ccnsttuyen el amcr de Swann. ndce maquncc a-sgnfcante, ella lc
anunca, un ac antes del encuentrc ccn Odette; ccmpcnente esencal de
su actvacn, va a degenerar, ccn el cursc del tempc, en ndcatvc de
la entrada de Swann en el terrtcrc \erdurn; termnar pcr ser su cantc
del csne, el da en que retcrne, quebrantadc pcr el desalentc, en el saln
de Mme de Sant-Luverte. Y, muchc tempc despues de la desaparcn
de Swann, el narradcr ccntnuar nterrcgndcse scbre la naturaleza de su
pctenca: Cuandc la vsn del unversc se mcdfca, se depura, devene
ms adecuada al recuerdc de la ptra ntercr, es muy natural que esc se
traduzca en una alteracn de las scncrdades en el mscc, ccmc del cclcr
en el pntcr (iii, 257) Perc nc sera ms ben el prcpc mundc y esta
ptra desccnccda curc cudadanc es el artsta las que se encuentran
transfcrmadas pcr las cbras de arte7 Lc que est en |uegc en esta eleccn es
decsvc. Ln erectc, segn que se baga de las mutaccnes artstcas un resul-
tadc de lcs cmbcs del mundc y de nstncas ntra-psqucas, c segn que
se admta que ellas pueden, pcr enterc, partcpar en su transfcrmacn, unc
se nclnar haca una nterpretacn analtca glcbalsta, cerrada scbre s
mesma, c haca una vsn rzcmtca y ccnstructvsta de dchcs cmbcs.
De un ladc, unc se da estructuras tctalmente ccnsttudas, que esperan ser
llenadas, del ctrc, unc acepta la dea de que lcs agencamentcs segregan
y deshacen, sn recursc trascendente, lcs sstemas que lcs tctalzan y lcs
estratfcan. Lxemplc de prcblema esquzc-analtcc: edebemcs ccnsderar
el saln \erdurn ccmc sclc un marcc vacc scbre el cual se enganchan
i0 Un anlss dferencal ccnducra tal vez a mcstrar que las fctcs, en Prcust, nc
tenen la mcma funcn que en Kafka(en Prcust la fctc se refere al cuadrc, mentras que
en Kafka el cuadrc se refere a la cctc).
3c5
1erce ra parte
perscna|es y prcblemas7 Nc es ms ben un agencamentc mclar actvc,
una suerte de cclctrn semtcc, que acelera c neutralza, en dferentes
cases del amcr de Swann, las nteracccnes de ccmpcnentes mcleculares
de rcstrdad y de rtcrnelc7 Cul es, en cmbc, la ccmpcscn partcu-
lar del saln Sant-Luverte que le permte desanudm, ccmc lc veremcs,
el enqustamentc de esas dcs ccmpcnentes, que haba ccnducdc a su
satelzacn alrededcr de un erectc de agu|erc negrc7 Scbre que tpc de
trayectcra va a evcluccnar el saln \erdurn, de su ladc, para ser elevadc a
lugar un rcl mpcrtante en el aare |)reyfus7 Lxstra una ccnexn entre
perscna|es ccmc Daghlev, N|nsk, el ascensc pcltcc de la burguesa
radcal, la exacerbacn del racsmc del e|erctc y la arstccraca, etc., y el
|ardn secretc de lcs desecs de Swann7 Un psccanalsta acabar de tcdas
maneras pcr darse aqu pcr vencdc!
eQ.ue tpcs de mutaccnes maquncas abstractas traba|an las lneas
hetercgeneas del rzcma de la preguerra de ii4 que explcra el anlses
prcustanc7 Ls verdad que alguna vez ha nventadc recurrr a nterpretacc-
nes mecancstas lneales y que ccncce, en ccnsecuenca, certas dcultades
en elucdar las artculaccnes entre el arte y la sccedad, pera la marcha
efectva de .Lb z/ca. . . nc ccntna mencs pcr ellc sus ncesantes das y
vueltas entre lcs nveles mclares y mcleculares. Ln sus descrpccnes tende
nclusc a prvlegar de manera mplcta, segn nuestrc parecer, el hechc
de que en percdcs de crss, scn las ccmpcnentes ms desterrtcralzadas
(ccmc aqu la pequena frase de \nteul c, en Ccmbray, el trczc de mag-
dalena de la ta Lecna) las que plctean las transfcrmaccnes de agen-
camentcs ms terrtcralzadcs. Lc ms frgl, lc ms nmateral, lc ms
artfcal, nc depende pues necesaramente de determnaccnes extercres
c de mecansmcs pscclgccs, e nclusc se puede ccnceber, a la nversa,
que pueda lugar un rcl esencal de pasa|e, de dagramatsmc semtcc,
entre 6crmaccnes ms pesadas, ms redundantes --rastrcs que atravesan la
nLanca, pcderes que se relevan y se hacen ecc, f|accnes racstas, sexstas,
etc.-- y en transfcrmaccnes y creaccnes de agencamentcs que camban
la vda, despstan lcs sexcs y hacen mudar la percepcn del mundc.
Ahcra debemcs emprender una sere de rcdecs para ntentar amplar
nuestra ccmprensn del funccnamentc de la pequena frase de \nteul.
Ll prmerc ncs llevar de nuevc a la cuestn del pasa|e dagramtcc entre
las maternas de expresn, en lc que pcseen de ms materal, y las materal
cpccnales, en lc que pcseen de ms pcltcc. eCul es la naturaleza de lc
3c6
0
la pequena frase de la scnata de \nteul
que paga en una Crade muscal, un mcvmentc pascnal, un prcblema sccal,
etc.7 Se trata de un estlc, de una fcrma, de una estructura, c ben, ccmc
lc pensamcs ncsctrcs, de un crstal de cdgc, de una dutasa semtca,
de una mquna abstracta ccntngente7 Perc nuestras exprescnes, lc sen-
tmcs ben, permanecen tcdava demasadc prscneras de las cccrdenadas
generales de tempc, de espacc y de sustanca. Ln certas crcunstancas, las
ccsas y lcs sgncs adqueren el mesmc plegue, el mesmc grc; un rechazc de
su parte a traspasar el rumbc dagramtcc ccnduce entcnces a un mpasse,
sea pcr erectc de agu|erc negrc --suerte de cclapsc semtcc--, sea pcr
erectc de scbre-estratfcacn. Ll agencamentc, tcmadc pcr una espece
de vertgc de abclcn, selecccna, scbre un mcdc tctalzante-tctaltrc,
las ncas dmenscnes de lc pcsble que cuadran ccn las estratfcaccnes
y las redundncas dcmnantes.
Las revcluccnes sccales, las revcluccnes estetcas nc alteran sclamente
las deal y las ccsas dadas a ver y a cr, traba|an tamben, ccmc se sabe, lcs
cuerpcs, lcs metabclsmcs crgnccs ms subterrnecs, las percepccnes del
mundc, las frmulas de ntersub|etvdad e nclusc certc presentmentc
del pcrvenr. \mcs que, en el casc de Swann, la mquna abstracta que
atravesa tcdcs estcs regstrcs se manfestc, en un prmer mcmentc, ba|c la
espece de una pequena frase muscal. Perc para algn crc, habra pcddc
eleger crstalzar en una Frmula matemtca, un rcstrc, c un hallazgc en
el escaparate de un antcuarcl cpcr que Swann escuch esa pequefa frase7
cpcr que nc se tap las cre|as y el entendmentc y nc alne su |ucc a
aquel de la maycra de sus ccntempcrnecs que enccntraban malsanas estas
especes de nncvaccnes muscales7 Nc es as ccmc se hace msca. . . Nc
es as ccmc se hace m&temtcasll.
La frase-accntecmentc a-sgnfcante nc es pcrtadcra de nngn men-
sa|e, de nnguna nfcrmacn dscernablzable. Percute lcs agencamentcs
de semctzacn y de sub|etvacn que ccnsttuyen a Swann. Superadc el
desccncertc de este prmer encuentrc, ella ccntamna sus dferentes ccm-
pcnentes esencales. Para que seme|ante mutacn abstracta haya pcddc
as ganar terrenc, enc haca Lfta que ella, de la fcrma que fuese, se prestara
a ellc7 La mquna ccncreta muscal revela, manfesta, vuelve cperatcra
una mquna abstracta de transversaldad. La mquna ccncreta lterra
' ' Ob|ecn que se le haca, en la mesma epcca, a lcs partdrcs de un matemtcc
ccmc Henr-Lecn Lebesgue.
3c7
1ercea parte
prcustana tcma, pcr s mesma, el relevc de esta revclucn maqunca.
Algc esencal a nuestra epcca y que va muchc ms ala de un estlc c de
un mcdelc, es as transmtdc de un agencamentc a ctrc, de un agenca-
mentc narratvc de ccntendc a un agencamentc de expresn, de un
agencamentc de enuncacn a ctrc. . . La paradc|a, es que al retener sclc
las sgnfcaccnes que vehcula, la cbra de Prcust aparece ms ben ccmc
ccnservadcra, nclusc reacccnra. Perc la mquna lterra prcustana,
ccnsderada ccmc tal, es, sn dscusn, nncvadcra y aun revcluccnra.
Y esmc quz de manera esencal pcr el hechc de su extracrdnrc pcder
de engrcsamentc semtcc que ncs muestra certcs aspectcs entre lcs
ms desterrtcralzadcs del desec, certas de sus dmenscnes transversales
ms nquetantes y ms vrulentas, y ccn una agudeza, ccn un granc sn
precedente.
Pevcluccnrc entcnces, en el sentdc en que se dr del telescpc del
mcntc Palcmar que habr sugadc un rcl decsvc en el dspcstvc tecncc-
semtcc que trastcrn la astrcncma mcderna. Y antes que pretender leer
y releer, nterpretar y |uzgar una cbra ccmc la de Prcust tcmandc lcs lentes
de Freud c de Marx (c del |e6e de flas de cualquer Dera escuela lcerara),
sera quz cpcrtunc, a la nversa, aprcvechar el descubrmentc de tal
espece de pcder engrcsante y de esclarecmentc de lneas de transversal-
dad para buscar detectar, en las cbras de estcs revcluccnrcs cfcales, las
mprecscnes y lcs esquves scbre certc nmerc de cuestcnes esencales de
mcrcpcltca del desec y que hcy srven de |ustfcacn, en aquellcs que lcs
revndcan, para blcqueadas, de hechc, en la Hstcra. Ncs hemcs esfcrzadc
pcr mcstrar en cbra parte que e] maqunsmc abstractc a] que apuntaba
y que era apuntadc pcr Kafka era el de la burccraca bc|c sus fcrmas ms
mcdernas --se trate de aquel que traba|a las amas de lcs grandes aparatcs
de pcder c de aquel que acartcna la nuca del funccnrc del ante-ltmc
escaln, cuandc ccnvcca a su subcrdnadc. Ll asuntc de Prcust, tcdc el
mundc lc sabe, es el tempc. Ll tempc de la nLanca, sn duda, el tempc
arcacc y reacccnrc de lu genealcgas caras al duque de Cuermantes, perc
tamben, y quz ante tcdc, el tempc captalstcc que nc ceda de ccrrcer
tcdcs lcs ctrcs mcdcs de tempcralzacn. Ls de este ladc que ncs hace
Lfta emprender ahcra un segundc rcdec para delmtar mencr el sentdc
maquncc, la pctenca secreta de la pequena frase de \nteul.
Ll tempc nc es padecdc pcr el hcmbre ccmc algc que le advendra
desde el extercr. Nc se trata del tempc en general y del hcmbre en general.
308
La pequena frase de la scnata de \nteull
As ccmc el espacc es rcstrfcadc segn las ncrmas y lcs rtuales sccales
dcmnantes, el tempc es <'acusadc pcr agencamentcs ccncretcs de
semctzacn (cclectvcs c ndvduadcs; terrtcralzadcs c descerrtcra-
lzadcs; maqunccs c estratfcadcs). Un nc que canturrea en la ncche
pcrque tene medc de la cscurdad busca retcmar el ccntrcl de accnte-
cmentcs que se desterrtcralzan demasadc velczmente para su gustc
y que se pcnen a prclferar del ladc del ccsmcs y de lc magnrc. Cada
ndvduc, cada grupc, cada nacn se equpa as de una gama bsca de
rtcrnelcs de ccn|ura. Lcs cfccs y las ccrpcraccnes, en la Creda ant-
gua, pcr exemplc, pcsean ccmc prcpc una espece de sellc scncrc, una
ccrta frmula meldca llamada ncmc'b,. Se servan de el para afrmar su
dentdad frente al extercr, para delmtarse espacal y sccalmente y tam-
ben, pcdemcs magnrc, ccmc medc de cchesn nterna; sabendcse
partcpe cada membrc del grupc del msmc ePer scncrc y adqurendc
el rtcrnelc funcn de su|etc cclectvc y a-sgnfcante de la enuncacn.
Perc tcdc lc que se puede ccnccer de las sccedades ms antguas ncs
muestra que ellas nc separaban, ccmc lc harn las sccedades captalstcas,
las ccmpcnentes de cantc, de danza, de habla, de rtual, de prcduccn,
etc. (pcr e|emplc, en las lenguas afrcanas, llamadas tcnales, una palabra
cambar de sentdc segn que alguncs de sus fcnemas sean prcducdcs en
un tcnc agudc c en un tnc grave). De hechc, estas sccedades rechazaban
una dvsn del traba|c y una especalzacn demasadc prcnuncada de
ccmpcnentes asladas. Ccnfaban a agencamentcs hetercgenecs, que
asccan el rtual a lc prcductvc, lc sexual a lc ldcc, a lc pcltcc, etc.,
el cudadc de efectuar lcs pasa|es dagramtccs entre lcs agencamentcs
--al mencs aquellcs que tenan una mpcrtnca cclectva marcada. Ll da-
gramatsmc aqu nc mplcar pcr tantc necesaramente el recursc a una
mquna sgnfcante autncma y a fcrmaccnes de pcder |erarquzadas
que lc mantendrn bafc su fecula para captalzar en su prcvechc tcdcs lcs
benefccs de la dvsn sccal-semtca del traba|c. Sealemcs, adems,
que la autcmatzacn captalstca de las lenguas sgnfcantes, en partcular
debdc a la mpcrtnca prmcrdal que tcmar su ccmpcnente escrtuml
scbre tcdas las dems ccmpcnentes de expresn, ser ccrrelatva, para
estas ltmas, de un prccesc de smplfcacn, nclusc en certcs cascs de
degeneracn. Ls as que en Occdente, el ccrte entre el habla, el cantc,
z Cf: Hstcre de la musque, Lngrpedfr z z /)ZZ!.zz, |. i, p. ii68
30
1ercea parte
la mmca, la danza, etc., tendr pcr ccnsecuenca certc abandcnc de las
tradccnes prcsdcas y una bnarzacn y una terrtcralzacn de lcs
rtmcs muscales, una purfcacn --que se puede ccnsderar tamben ccmc
un empcbrecmentc-- de las lneas y de lcs tmbres.
Lsta smplfcacn de lcs rtcrnelcs captalstccs, su reduccn, en
el extremc, a un smple rtmc bnrc c ternarc, le|cs de reducr su
mpcrtnca, lcs ccnducr, pcr el ccntrarc, a adqurr un lugar esencal
entre las ccmpcnentes de su|ecn semtca. Ln lugar de ser agendada
a partr de sstemas terrtcrales tules ccmc la trbu, la etna, la ccrpcra-
cn, su sub|etvacn ser ntercrzada e ndvduada scbre lcs terrtcrcs
desterrtcralzadcs que ccnsttuyen el yc, el rcl, la perscna, el amcr, el
sentmentc de <lpertenecer a>,. Ln estas ccndccnem, la ncacn a las
semtcas del tempc sccal ya nc depender de ceremcnas cclectvas snc
de prccescs de ccdfcacn, centradcs scbre el ndvduc, y que tendern
a dar un maycr lugar a la televsn y al dscc. As, en lugar de las nanas y
las canccnes nLantles de antac, ccrrespcnde hcy a un cmtc de peluche
televsvc -ccntrastadc segn lcs ltmcs metcdcs de marketng-- nducr
lcs suefcs de nuestrcs ncs, mentras que scn admnstradas canccncllas
neurcleptcas, en altas dcses, a nuestrcs muchachtcs y muchachtas ccn mal
de amcr. . . Lstas canccncllas, estcu rtmcs, estas sntcnas nvaden tcdcs
nuestrcs mcdcs de semctzacn del tempc; ccnsttuyen ese esprtu de
la epcca que ncs ccnduce a sentmcs ccmc tcdc el mundc y a aceptar
el mundc tal ccmc va. . ..
Cuandc Perre Clastres evcca el cantc scltrc de un ndc de cara
a la ncche, lc descrbe ccmc una tentatva de sabda de lcs prccescs de
su|ecn del hcmbre a la red general de lcs sgncs'%>, ccmc una suerte
de agresn ccntra las palabras en tantc que medc de ccmuncacn.
Hablar, segn el, nc es sempre pcner en |uegc al ctrc. Perc seme|ante
escapada fuera de las redundncas sccales, seme|ante desprendmentc
del crc de lcs rtcrnelcs y de las rcstrdades dcmnantes, se ha vueltc sn
duda muchc ms dfcl, nclusc excepccnal, en nuestras sccedades que
vven bc|c un regmen general de paplla enter-sub|etva, amasandc escs
unverscs csmccs y lcs nvestmentcs de desec en la cctdandad ms
rrscra, ms lmtada, ms utltra. ePcdemcs squera ccnceber un tpc
de vda sccal, tal ccmc la de lcs ndcs del Amazcnas, que |ams exclura,
3 Perre Clastres, Za Sar#e ra/z f /Zcar, cp.c/f., p- i07 y sg
3i0
La pequena frase de la scnata de \nteul
cualquera fuera su ntensdad, un cara a cara scltrc ccn la ncche y ccn
la fntud de la ccndcn humana7 Nc es en vanc que lcs psccanalstas
estructuralstas estmen hcy tener que fundar el Su|etc y el Orc scbre una
relacn exclusva ccn el sgnfcante lngstccl Ls en erectc en esta va
que ncs ccnduce la evclucn de lu sccedades desarrclladas!
Lcs rtcrnelcs captalstccs, al gual que lcs rasgcs de rcstrdad, debe-
ran ser clasfcadcs entre lcs mcrc-Lqupamentcs cclectvcs tales ccmc
lcs defnmcs precedentemente. Uncs traba|an y cuadrculan nuestra
tempcralzacn ms ntma, mentras que lcs ctrcs mcdelzan nuestra
relacn ccn el pasa|e y ccn el mundc vvente. Pcr tetra parte nc se
lcs puede separar. Un rastrc est sempre asccadc a un rtcrnelc; una
redundnca sgnfcatva est sempre asccada a un rcstrc, al tmbre de
una vcz. . . Yc te amc, nc me abandcnes, t eres m berra, m madre, m
padre, m reza, la pedra angular de ms rgancs, m drcga, nc puedc ha-
cer nada sn t. . . Lc que t eles realmente --hcmbre, mu|er, cb|etc, deal
de vda-- pccc mpcrta, de fechc. Lc que cuenta, es que t me permtes
funccnar en esta sccedad, es que t neutralzam, pcr antcpadc, tcdas
las sclctaccnes, tcdas las ccmpcnentes de pasa|e que amenazaran ccn
extravarme fuera de lcs carrles del sstema dcmnante. Ya nada pcdre
pasarme que nc pese pcr t... Cmc captar esta ccntradccn7 Ls
sempre la mesma cancn, la mesma msera secreta y, sn embargc, las
nctas que ncs la apcrtan parecen sempre nuevas, sempre prestas a abrrse
scbre nuevas esperanzas. Desde la epcca barrcca, la msca cccdental
ha tendc la pretensn de devenr un mcdelc unversal, abscrbendc
ccascnalmente y ccn ccndescendenca alguncs temas fclklrccs>,. Las
mscas ya nc estn lgadas a terrtcrcs y a seducccnes extcas. Lxste
de ahcra en ms la msca. Las mscas que se tccarn en las ccrtes y las
captales eurcpeus mpcndrn su ley, certc tpc de gamas, sus rtmcs,
su ccncepcn de la armcna y de la pclfcna, sus prccedmentcs de
escrtura, sus nstrumentcs. . . \sta desde el extercr>,, esta msca pura
--desterrtcralzada-- parece ms rca, ms aberta, ms creadcra que
las cbras. Perc que sucede exactamente al nvel de lcs agencamentcs
ccnsumdcres ndvduadcs c cclectvcs7 Lcs rtcrnelcs captalstccs
de ccnsumc ccrrence, aquellcs que ncs dan vuelta en la cabeza a la
magana al tcmar el metrc, nc scn, pcr el ccntrarc, empcbrecdcs, a
medda que se enccgen scbre un ndvduc scltrc y a medda que su
prcduccn se mass-medatza7
3ll
1ercera parte
Se pcdra llamar lusn bnarsta a tcdc lc que ncs ccnduce a estmar
nuestra relacn ccn la vda, ccn el tempc, ccn el pensamentc, ccn las
artes ccmc supercr a la de las sccedades antguas c arcacas pcr el merc
hechc de que est armada maquncamente, es decr que pane en |uegc
nnumerables relevcs nstrumentales y semtccs. Kafka, del que ccn
frecuenca se cree que sus herces se chccan ccn su prcpa scledad ba|c la
espece de un nscpcrtable slbdc y del que se cree que el mesmc sufra
cruelmente del mencr rudc, ha descrtc per6ectamente esa nandad del
ccrrelatc scncrc de nuestra relacn ccn el tempc. (. . . Ll cantc ha exs-
tdc en ncsctrcs en el tempc antguc, nuestras leyendas hacen mencn
de ellc: ncs quedan nclusc textcs de esas canccnes de antac, aunque
ya nade pueda cantaras. Ncs damcs pues una dem de lc que puede ser
el cantc, y el arte de lcsephne nc ccrrespcnde precsamente a esa dem.
;Ls cantc7 Nc es ms ben un slbdc''7) Ll desmcrcnamentc de lcs
rtcrnelcs terrtcralzadcs amenaza entcnces ccn hacerncs vascular en un
slbdc agu|erc-negrc. Msca bnra s la hay!
1cda la msca cccdental pcdra ser ccnsderada ccmc el resultadc de
una suerte de nmensa fuga ccnstruda a partr de esta nca ncta vaca.
1apar el agu|erc negrc de su lccura a traves de rtcrnelcs de nfnca cada
i4 Franz Kafka, laep/ e z cn/z ce cz/ & pfapZ7 de czr&,(Luvres ccmpltes,
Paus, Cercle du lvre preceux, i63-i65, t. l\. p. 235. Sealemcs gualmente en
esta perspectva que, para lchn Cage, una pcltca del scndc nc debera cbstaculzar el
slencc, y que el slencc ya nc debera ser una pantalla respectc del scndc. Ccntempla
una sueste de recuperacn de la nada, ccmc lc muestra el sguente extractc de una de
sus ccnversaccnes ccn Danel Charles: lchn Cagc, tcur s ae.zm, Paras, 8ei6cnd, i 76:
lchn Cage: -- Lsa nada es. an sclc una palavra.
D. C.: Ccmc el slencc, debe suprmrse a s mcma. ..
l. C.: Y pcr esc unc vuelve a lc que es, es decr a lcs scndcs.
D. C.: -- Perc nc perdes algc7
1. C.: -- ;0ue7
D. C.: Ll slencc, la nada
l. C.: es ben que nc perdc nasal Ln tcdc etc, nc es cuestn de pfxr snc de
D. C.: \clver a lcs scndcs, es pcr tantc vclver, m cz lczZz es rfzlra, a lcs scndcs
accmpaadcs de nada. . .(p. 32)
Cf de gual mcdc la ccmparacn que lchn Cage establece entre el rebasamentc de
lc que se flama la msca y de lc que se flama la pcltca; La pcltca es la mcma ccsa.
Y ben puedc hablar entcnces de 'nc-pcltca' ccmc se habla a prcpstc de m de 'nc-
msm' (p. 54).
3lz
La pequena frase de la scnata de \nteu
vez ms hudzcs, cada vez ms desterrtcralzadcs, hur sempre ms ade-
lante a traves de ncesantes creaccnes meldcas, armncas, pclfncas e
nstrumentales, nc fue ese, pcr cbra parte, el destnc de un Pcbert Schu-
mann quen cubc de encarnar, nclusc hasta su desmcrcnamentc fnal,
unc de lcs grcs ms decsvcs de la msca de nuestrc tempc''7 Cuandc
hcy en da alguncs musclcgcs transcrben en nctaccnes cccdentales las
mscas llamadas prmtvas, nc mden quz hasta que puntc perden la
sngulardad de su cb|etc. Algunas relaccne secretas pueden exstr entre
ellas y certcs rtuales de ccn|ura, certcs sstemas prcsdccs lgadcs a frases
mgcas,''. Un especalsta que establecera, pcr exemplc, la lectura de
lcs rtmcs ccmple|cs que caracterzan algunas de estas mscas traducr
una ruptura rtmca en termncs de snccpe c de ccntratempc. Para el, la
base, la referenca unversal, ser la scrtma. Perc tal vez lcs prmtvcs nc
funccnen en absclutc a partr de la mcma mquna abstracta de rtmcs
1l vez la ncrma, para ellcs, es un tempc snccpadc! Y tal vez su vda se
agenca segn rtmcs de gran ampltud de lcs cuales ncsctrcs hemcs per-
ddc tcda capacdad de lccalzacn, accsadcs ccmc estamcs pcr nuestrcs
prcpcs rtcrnelcs unfcrmemente scrtmccs. Sn duda pcdramcs stuar
relatvamente mencr este prcblema transpcrtndcncs al tempc de nuestra
nfnca, a las ncesantes rupturas de tempcralzacn que la caracterzaban
y cuya ncstalga ccnservamcs. .. Ccn la escuela, el servdc mltar y el
ngresc a la vda captalstca pcr grandes ccrredcres pavmentadcs que
chcrrean agua de lavel, nuestrcs rtmcs y nuestrcs rtcrnelcs han sdc
purfcadcs, aseptzadcs. Y un estudc atentc de este fenmenc ccnduc-
ra certamente a despe|ar certa sncrcna entre el ascensc de lc que aqu
llamamcs la lusn bnarsta y lcs prcgrescs de la hgene pblcas
Ncsctrcs nc prcmcvemcs aqu un retcrnc cualquera al prmtvsmc de
la nLanca, de la lccura c de las sccedades arcacas. Lc que buscamcs de-
lmtar, en una perspectva esquzc-analtca, nc scn regrescnes, f|accnes
nfantles, snc el funccnamentc de blcques de nLanca, de rtcrnelcs, de
rasgcs de rcstrdad en el mundc adultc, tal ccmc lc crganzan lcs sstemas
lS Ct el muybellc hcmena|e del mscclacques 8esse; Pcbert Schumann est nterne,
Za Cxanzp 2gzle Para, 8elfcnd, i 6.
l Ln certas mscas aPcanas, pcr exemplc, se tambcrlea una frase sn artculada
verbalmente.
3l3
1ercera parte
captalstccs. De hechc, tcdc es nfantl en nuestras sccedades, salvc
quz la realdad mesma de la neanca!
A medda que las terrtcraldades de crgen ccmc la de la Famla
amplada, las ccmundades rurales, las casta, las ccrpcraccnes, etc., fercn
barrdas pcr fluxcs desterrtcralzadcs, lcs mcdcs de sub|etvacn se han
enganchadc y agarradc a cb|etcs resduales c a exlalz semtccs. (De este
mcdc, tcdc un |uegc de afndades electvas, c nclusc de flacn drecta,
pcdra quz ser puestc al da entre la Dama del amcr ccrtes, el puerlsmc
del sentmentc rcmntcc, la Lascnacn naz ccn la sangre ara y el deal
de vda que rena en las sccedades desarrclladas). La desterrtcralzacn
captalstca de lcs agencamentcs ha acarreadc prcfundas mcdfcaccnes
en lcs mcdcs de semctzacn del tempc. Nuevcs rtcrnelcs y nuevas m-
scas fuercn emplazadcs cuyas materal de expresn han sdc selecccnadas
de fcrma de prestarse al |uegc de lc que se pcdra llamar el refcrzamentc de
la pcltca de lcs extremcs. Lcs nuevcs agencamentcs de tempcralzacn
van, en erectc, en res drecccnes smultneas:
i) baca una sub|etvacn hper-terrtcralzada, en partcular en el
ambtc de la eccncma dcmestca, abrendc un camnc casa lmtadc
a cperaccnes de pcder que se apcyan scbre el ccntrcl de lcs rtmcs del
cuerpc, de lcs mcvmentcs ms mperceptbles del cnyuge y de lcs n-
cs -- Que tenes, nc ests ccmc sempre, cules scn tus pensamentcs
secretcs, de que est hechc tu gcce (c tu rechazc de gcce) . . .;
2) haca un dagramatsmc sempre ms rentable para el sstema, me-
dante el desarrcllc de nuevas tecnclcgas de scmetmentc crcncgrfcc de
lcs ndvducs. Ls la rtcrnelzacn de la ferza de traba|c que ya nc depende
de ncaccnes ccrpcratvas, snc de la ntercrzacn de blcques de cdgc,
de blcques de devenr prcfescnales standard -en tcdas partes el mesmc
tpc de cuadrc, de supervscr, de burccrata, de tecncc dplcmadc, etc.--,
que delmtan medcs, castas, fcrmaccnes de pcder desterrtcralzadas'';
3) haca una apertura rzcmtca, que desterrtcralza lcs rtmcs trad-
ccnales (bclgccs y arcaccs) y crea ccndccnes que permten ccnsderar
una relacn enteramente rencvada ccn el ccsmcs y ccn el desec.
De hechc, esta nueva relacn desterrtcralzada entre la flerza de traba|c y las
6crmaccnes de pcder nc sclc ccncerne a lcs sectcres eccnmccs de punha, repercute
de gual mcdc scbre lcs sectcres antgucs, scbre la fncn pblca, acravesa lcs medcu
sndcales, pcltccs, unverstrcs, |udcales, etc.
3l4
La pequena frase de la scnata de \nteul
La desterrtcralzacn de su escrtura, de su e|ecucn y de su escucha
ccndutc a la msca cccdental a despegar sus rtmcs y sus canccnes de
sus terras natales. Y, desde este puntc de vsta, nc parece que haya que
mantener una dferenca entre su msca sera y su msca pcpular. Una
y la tetra tenden a cclmar quellc que llamamcs de manera aprcxmatva
la mcma falta de ccrrelatc scncrc terrtcralzadc. Scn mscas de expec-
tatva, mscas de respuesta, mscas tapa-agu|ercs que remten al su|etc
a una ndvduacn exacerbada, que tenden a desccnectarlc de tcdcs lcs
sstemas de ntensdad que escapan a las ncrmas y a ccrtadc del sccus c,
al mencs, a ntegrara sclamenle a un sccus purfcadc, desterrtcralzadc.
La rqueza de expresn de las mscas de cmara, de las mscas sn66ncas
c de las mscas de pera nc debe luscnarncs respectc a esta. Desde el
punhc de vsta de lcs agencamentcs de ccnsumc, pcnen en |uegc crsazz
sub|etvcs en tcdc punhc smlares a lcs de la msca de ascenscr. Pera
requrendc las mscas de maa certa partcpacn de lcs usuarcs --del
bale de campc al mega shcw del gran espectculc-- partcpan, cada una
a su mane|a, de esta tecnclcga del replegue scbre s. Ll raccnalsmc
barrccc ntentc reemplazar antguas regcnes y antguas lturgas pcr una
cerrtcraldad lgca. Pera su expansn ncesante la ccndu|c a su prcpa
negacn y, en ltma nstanca, a su prcpa abclcn. Desde este punhc
de vsta, se puede ccnsderar que el #ed schumannanc habr marcadc
un ltmc desesperadc punhc de resstenca. Despues de el, ya |ams ser
pcsble certa relacn de naturaleza entre el cantc y lcs sentmentcs. A
mencs de cargar las tntas scbre ellc c de pasar pcr lcs nfntcs rcdecs,
lcs artfccs, nclusc las ccntcrscnes del smbclsmc c del nec-clascsmc.
Ll blcque de nLanca, en Schumann, permanece sempre en el lmte:
reterrtcralzacn meldca ntensamente expresva, amenaza ccnstante-
mente ccn estallar y dsclverse en tantc que celula bsca de ccnstrucccnes
armncas y pclfncas altamente elabcradas. Sn duda Schumann estaba
demasadc dctadc, y tamben demasadc arrastradc el mesmc en una
lccura desterrtcralzante, para aceptar que sus rtcrnelcs permanecesen
pasvamente prscnercs de un marcc cualquera -ccmc fue el casc, pcr
exemplc, de un Chcpn, que nunca saldr de certc trazadc meldcc
lgadc a una ncstalga de la nLanca y a un lamentc pcr la ptra perdda''.
8 Orcs creadcres, ccmc 8erlcz, utlzarcn tamben su prcpa nsufcenca para nc
franquear certc umbral de desterrtcralzacn.
3l5
1ercera parte
Ccn el nacmentc de la nueva escuela francesa, en partcular ccn la
msca de Cabrel Faure, vclveremcs a enccntrar, perc bafc una fcrma
muy scfstcada, esta msma retencnj, scbre el #ez/y la msca de cmara.
Se trataba entcnces de hacer frente a las prcvccaccnes wagneranas que
ccnsstan en dsclver el prncpc msmc de lcs rtcrnelcs clsccs, que
ya nc tendern a depender, desde entcnces, de esta lgca de las celulas de
base, snc a traba|ar, scbre el fndc de un sstema meldcc estalladc -el
arcsc wagneranc-, a ttulc de blcque ntensvc de devenr.
Certamente tcdava se tratar en gran medda de nfnca y de ncstalga
pcr el panadc en la msca francesa, perc de una fcrma dferente, mencs
basal, ms al nvel de la fcrma del ccntendc que de la fcrma de expre-
sn'P. Crcmc sea, la tcrmenta desterrtcralzante har eludr velczmente
el fenmenc frances: lcs veneses, en ncmbre de una nueva axcmtca,
trastcrnan defntvamente la credbldad nc sclamente de lcs cdgcs
clsccs snc tamben de tcda Fcrma a|a de cdgc (nclusc de retcrnc a
cdgcs antgucs ccmc las gamas pentatncas caras a lcs franceses), lcs
ruscs lberan lcs rtmcs y las scncrdades para prcducr agencamentcs
hasta entcnces verdaderamente naudtcs, esperandc que tcdcs lcs rudcs
del mundc encuentren pcr fn su derechc de cudadana en el marcc
de la msca generalzada haca la cual tende, a nuestrc parecer, tcda la
evclucn ccntempcrnea.
Stravnsky, lcs ballets ruscs. . ., hencs aqu vultcs al saln de M'' \er-
durn de la que Prcust har, en Za Ps/anexa, la representante cfcal de
lcs artstas ruscs de Pars, su cmnpctente hada Carabcsse (iii, 236).
Lc que querramcs, ahcra, delmtar de ms cerca, es la naturaleza de
esta relacn que presentamcs entre el rcl |ugadc pcr la pequena frase de
\nteul en l-/n amar z& Smanm y la nueva revclucn del arte muscal.
Nuestra hpteses de partda, a saber que el mesmc maqunsmc abstractc
atravesa las pascnes ndvduales, lcs prcblemas sccales, las cuestcnes de
i Pensese smplemente en Debussy de C//rrzzj Ccr#ec a Zzz 8ar a|cugcax, en el
rcl de la nfnca en /y/bm frlld26s /zZe c en Pavel de Z,:Ll!#anf ef s ScrffZgzs. Pera aquellc
que, segn nueslrc parecer, especfca la pcscn de la nfnca, en estas cbras, es que ya
nc funccna ccmc rtcrnelc de base, ccmc blcque generatvc, ccmc blcque de devenr;
snc que ya sclc aparece, al termnc de un prccesc generatvc de tetra naturalza, ccmc
un tema redundante. Muy a menudc, pcr cbra parte, Claude Debussy sclc caracterzada
a pcs7nar el ccntendc de sus cbras dndcles un ttulc expresvc(exemplc: el pcema
snfncc Za .44er).
3l6
La pequena frase de la scnata de \nteul
arte, etc., apenas tendra nteres s ncs ccntentramcs ccn extraer de all
la dem de que sclc tratamcs ccn una smple transHerenca de fcrma c ccn
una transccdfcacn. Las mqunas abstractas nc exsten sclamente del
ladc de las fcrmas y de lcs cdgcs mcleculares, snc tamben del ladc de
las maternas de expresn y de prcduccn mcleculares. Y transpcrtandc
nuestrc anlses haca estas ltmas, estaremcs quz en ma|cres ccndcc-
nes de ccntactar ccn la realdad de estcs pasa|es dagramtccs. \clvamcs
nuevamente scbre el hechc de que la pasn de Swann se declar en prmer
lugar para la pequena frase muscal antes de referrse a Odette. Desde lcs
prmercs nstantes de este encuentrc, el tuvc la ntucn de que tal vez
tendra las macres ccnsecuencas scbre su vda:'. eCmc pas esc7 Nc
ccmc resultadc de un razcnamentc c de una evccacn del pasadc, snc
ms ben a ccnsecuenca del descubrmentc que hzc entcnces de una
nueva relacn ccn la msca y, ms generalmente, de un nuevc mcdc
de semctzacn de la materna scncra. |)urante esta prmera escucha, en
erectc, la pequena frase de \nteul nc se dc a escuchar ccmpletamente
ccnsttuda rza#7 m&--, ccmc hubese sdc el casc s se hubese tratadc
de un tema anuncadcr de varaccnes c destnadc a fugarse. Swann, ncs
explca Prcust, sclc haba abcrdadc en prmer lugar la cualdad materal
de lcs scndcs secretadcs pcr lcs nstrumentcs. Y el abade: Le gust ya
muchc ver ccmc de prcntc, pcr deba|c de la lnea del vcln, delgada,
resstente, densa y drectrz, se elevaba, ccmc en chapctec lqudc, la mesa
de la parte de panc, multfcrme, ndvsa, plana y entreccrtada, gual que
la parda agtacn de las clas, hechzada y bemclada pcr el clarc de luna
(i, 208). Ls sclc entcnces al termnc de esta fase preva de semctzacn
que ccmenzar a aterrar algc un pccc ms ccnsstente, sn estar sn
embargc tcdava en ccndccnes de dstngur s esc que haba retendc
era una frase meldca c smplemente un nuevc tpc de armcna. Nc-
temcs que Prcust nc atrbuye ncamente a su amateursmc la extrema
dfcultad para Swann de despe|ar su prmera mpresn muscal de tcdc
un ccmple|c snestescc que ascca chasqudcs lqudcs, clcres de rcsa y
:Cuandc vclv a casa snt que la necestaba, ccmc un hcmbre que, al ver pagar
una mu|er entrevsta un mcmentc en la calle, sente que ella dela entrar en la vda la magen
de una nueva belleza, que da a su sensbldad un valcr aun ms grande, sn squera saber
ccmc se flama la desccnccda n s la vclvera a ver alguna vez. Pera aquel amcr pcr la frase
muscal parec pcr un nstante que deba ncar en Swann la pcsbldad de una espece
de re|uvenecmentc. . . (i, 2i 0).
3i7
1ercera parte
arabesccs a sensaccnes de ampltud, de tenudad y de caprchc (i, 20).
Q.uz es pcrque nc saba de msca que haba pcddc expermentar una
mpresn tan ccnfusa, una de esas mprescnes que sn embargc scn tal
vez las ncas puramente muscales, nesperadas, enteramente crgnales,
rreductbles a cualquer crc crden de mpresn. Una mpresn de este
tpc, durante un nstante, es pcr as decr f/me mafer/ (i, 20). Pcr nuestra
parte, es nc cbstante de matera que quseramcs hablar a prcpstc de
ellc. Perc de macera de la fcrma de expresn y esc ccn el cudadc de nc
quedar en la dea smplsta de que la matera sclc sera, en este dcmnc,
un asuntc de nstrumentcs y de cndas scncras. La matera abstracta de la
frase de \nteul nc tene la mesma ccnsstenca, las mesmas caracterstcas
maquncas que las de lu mscas a las cuales estaba habtuadc Swann.
Ls esc lc que lc descrenta, lc ccnmcccna y, quz, lc que ccntrbur a
arrastrarlc haca ctrc destnc. Nc ccnsttuye un blcque semtca fuer-
|emente crstalzadc. Se cfrece, en certc mcdc, a la ncatva del su|etc
que la escucha. O ms ben, va a n|ertarse scbre el agencamentc que
ccnsttuye el nuevc tpc de maqunsmc del que es pcrtadcra. Y sn duda
este erectc de semctzacn aberta -en referenca a aquellc que muchc
ms tarde se llamar una cbra aberta-- nc debe ser asmladc a una
smple tecnca prcyectva ccmc aquella que lcs psclcgcs ntrcducen,
pcr e|emplc, ccn lu manchas del test de Pcrschach, para entrampar el
magnrc de un su|etc. Lc que nteresa fundamentalmente a Prcust, nc
es el resultadc, snc el maqunsmc creadcr que es puestc en |uegc en dcha
ccasn. Certamente, Swann acabar pcr establzar una representacn
de la frase muscal captandc su extensn, lcs agrupamentcs smetrccs,
la graa, el valcr expresvc (i, 20).
3l8
FLLlX CUA11Pl
LlNLAS
DL FUCA
POP abPO MUNDO DL POS8LLS
Cual un tescrc esccnddc, desenterradc, este lbrc redactadc pcr Cuattar
en i 7, en paralelc a la escrtura de M/ meeza |untc a Deleuze, se
mantuvc nedtc hasta hcy
Sn el rcfzz sstemtcc del ntelectual unversalsta, que halla tctaldades
ccmc cadas del celc, y as erge sus cb|etcs, aqu se ncs adverte que sclc
se buscan drecccnes para una nvestgacn en cursc, en pcs de alumbrar
un agencamentc cclectvc de enuncacn, capaz de hacer entrar en su
dnamsmc a ndvducs y grupcs que queran hur de las redundncas
acnnantes, yues sclc el desc puede Leer el desc
Ln la prmera parte, se ccnstata que tcda su|ecn sccal est basada en
mcdcs de semctzacn que 'equpan' a ndvducs y grupcs para
'prctegermcs' de su prcpc desec, de sus agencamentcs creadcres, de sus
lneas de fuga pctencales, de sus devenres. Se trata de plasmar la fccn
de que exste 'un mundc', ccn|urandc la 'evdenca' de lcs dferentes -y
ccexstentes- mundcs pcsbles. La pregunta de Cuattar es precsa: /e
ccmc'ztble h expresn nduduaLy cclectva del desc ccn una cccrdnacn
sccal ($cz a Lram escala7
La segunda parte denunca el rcl de las tecras lngstcas ccmc ctrcs
tantcs drencs a lcs agencamentcs lberadcres, y perfla una pragmtca
que ccn|ura lcs unversales de la lengua, y reemplaza sus rcs pcr
r/gama de ccnexcnes pclvccas en un planc de nmanenca.
Ll fnal presena semtcas nfra-ndvduales cuya scla evccacn da
guattaranc, y dcnde deslumbra su ferza de creacn
prueba del met
desmesurada: rcstrdades, rtcrnelcs, brznas de herba, frases muscales
ccmpcnentes en las que el elementc ms frgl, nmateral y artfcal
|uega un rcl de 'pasa|e' que ncs har csclar desde fcrmaccnes pesadas
redundantes, haca mundcs de grada y belleza.
Ca.c'lus
8uencs Ares - Argentna - 203
'78872'22443