Dcola, Silvia; Puig, Mnica; Gerema, Carlos arquitectos.

Laboratorio de Historia rbana. C!D"!. #$P%D. &!

La casa como instrumento del arraigo. Santa #e, '()* + '(()
$S,C"$C",& $M"G,S D-L $!CH"., G-&-!$L D- L$ P!,."&C"$
-SP-!$&/$ 0 S$&1$ #- + !-P2L"C$ $!G-&1"&$
3**4
1
CONGRESO ARGENTINO DE INMIGRACION y IV CONGRESO DE HISTORIA DE LOS PUEBLOS DE
LA PROVINCIA DE SANTA FE.
Esperanza, 2005.
La casa como instrm!nto "!# arrai$o. Santa F!% &'() * &''(.
&
Dcola, Silvia; Puig, Mnica; Gerema, arlos ar!ui"ec"os.
#a$ora"orio %e &is"oria 'r$ana. '(D)'(. *+P,D. '-(
La casa como instrm!nto +ara in,!ntar na ci"a" mo"!rna
En 1./0, un e%i"orial %el peri%ico El Progreso, e%i"a%o en (osario le o"orga a (osario el rol %e ser 0el emporio %e la
nacin1 la gran ciu%a%, el m2s concurri%o puer"o, la plaza mercan"il m2s 3uer"e...4
2
. Mues"ra la an"inomia en"e un
pasa%o cercano , ese presen"e esperanza%o1 0(osario era una villa en 1.50, una al%ea, un %esier"o, sin po$lacin, sin
edificios, sin relaciones, sin comercio, sin ren"as, , en la ac"uali%a% es lo !ue ,a 5emos %ic5o1 una ciu%a% %e
impor"ancia, con su cmo%o puer"o visi"a%o por numerosas em$arcaciones %e comercio %e ul"ramar , una plaza
%on%e se veri3ican ca%a %a "ransacciones mercan"iles %e inmensa cuan"a...4. #os e%i3icios son una %e las
con%iciones %e es"e %espegue %e la al%ea a la ciu%a%. Su ine6is"encia una %e las con%iciones %e %esier"o
'na %e las primeras or%enanzas !ue %ic"a la nacien"e Municipali%a% %e (osario, 3ue pro5i$ir la cons"ruccin %e
ranc5os a cua"ro cua%ras %e la plaza. on el argumen"o %e evi"ar los incen%ios, se e6pulsan los ranc5os 5acia las
a3ueras , se espera !ue es"os sean reemplaza%os por casas %e azo"ea, en un in"en"o %e cons"ruir un 2rea 3un%acional
en la ciu%a% sin 3un%acin.
1
.7 El presen"e "ra$a8o es un avance %e la )nves"igacin en curso #a on3ormacin %e la Provincia %e San"a *e, 1.52
9 1../. :erri"orio, ciu%a% , ar!ui"ec"ura Pro,ec"o %e )nves"igacin acre%i"a%o en la S,:. '-(. 200; 9 2005.
lleva%a a%elan"e por el e!uipo con3orma%o por los ar!ui"ec"os Dcola, Silvia; Puig, Mnica; Pa,ro. Pa$lo; Gerema,
arlos en el #a$ora"orio %e &is"oria 'r$ana. '(D)'(. *+P,D. '-(.
+lgunos %e los concep"os %esarrolla%os en es"e "ra$a8o se 5an ela$ora%o en pro%ucciones an"eriores1
Dcola, S; Puig, M; Pa,r P. )M<GE-ES DE #+S P+MP+S1 =)+>+( P+(+ ?-:+( @ ?-:+( P+(+
P(?AE:+(. En 1B Encuen"ro #as Me"23oras %el =ia8e , sus im2genes . #a li"era"ura %e via8eros como Pro$lema.
(osario, agos"o 2002
Dcola, S; Puig, M; Pa,r P. P+MP+S +# ?ES:E. S+CE(ES D+-D? *?(M+ +# :E(():?()?.
+(+(+D< 1.E1 7 1.E.. )F >orna%as )n"er. Escuelas @ Depar"amen"os %e &is"oria. MES+ 1/1 ons"ruccin ,
organizacin %e los sa$eres so$re el "erri"orio en el (o %e la Pla"a G1.5;71H;0I. r%o$a se"iem$re 200;.
Dcola, S; Puig, M. (ES)S:)( #+ D)S?#')J- GDE #+ P(?=)-)+I ?-S:(')( #+ (EG)J-
G(?S+()?I 1./171.E0.) >orna%as %e Es"u%ios so$re (osario , su regin. =ie8os pro$lemas, nuevas perspec"ivas.
(osario, oc"u$re 200;.
Dcola,S; Puig, M., Pa,r.P. *(?-:E(+S =)=+S. P(?AE:+-D? #+ (EG)J- @ P(?AE:+-D? #+
P(?=)-)+ ))) >orna%as -acionales. Espacio, Memoria e )%en"i%a%. Mesa -B 1K1 Es"u%ios pro$lemas regionales en
el mun%o colonial , la +rgen"ina mo%erna. (osario, 200K.
Dcola S. Puig, M , Pa,r, P. Gerema, arlos. E-:(E D)S'(S?S A EFPE()E-)+S. Pro%uccin en D.
) Encuen"ro %e la (ED DE &)S:?()+ '(C+-+ A :E(():?()+# G(&':I . #a +rmona, noviem$re 200K.
2
.7 0#a ciu%a% %el (osario4. El Progreso, (osario. +Lo 1, nB1 2;7271./0.
2
En"re 1./; , 1.//, al "iempo !ue se %iscu"e ampliar el ra%io %e las cua"ro cua%ras, en las ac"as %e las sesiones
municipales se regis"ran pe%i%os %e par"iculares, como e6cepcin a la reglamen"acin, para "ec5ar %e pa8a piezas o
cons"ruir ranc5os. En el once8o se ins"ala el %e$a"e so$re la ma"eriali%a% !ue %e$er2 "ener la casa. #os !ue es"2n a
3avor %e la vigencia %e la or%enanza plan"ean !ue 0el cen"ro %e la ciu%a% se 5alla e6pues"o con algMn incen%io
pro%uci%o por la !uemazn %e algMn "ec5o pa8izo4. En el o"ro e6"remo los !ue pre"en%en anular la or%enanza
e6presan su opinin so$re lo an"icons"i"ucional %e la misma, $as2n%ose en el %erec5o priva%o %e propie%a%. En los
%e$a"es aparece una "ercera opcin1 la casa %e ma%era. #a %iscusin, por momen"os, se %esplaza %e un pro$lema %e
seguri%a% a un pro$lema %e imagen1 !uienes in"en"an %espegarse %e la i%ea %el peligro %e los incen%ios a3irman1
0los "ec5os %e "a$las no presen"an un aspec"o %esagra%a$le en general4 GCus"inzaI, 0po%ran pin"arse4 GMal%ona%oI
0los "ec5os %e ma%era son a%mi"i%os en "o%as par"es %el mun%o GPerNinsI
;
.
>. :ils"on %i$u8a la ciu%a% %e (osario en 1.//
K
. Para %escri$irla realiza "res im2genes1 (osario %es%e el ro Paran2,
las pro6imi%a%es a la es"acin %e 3errocarril , la plaza %e las carre"as.
En la segun%a, la $arranca %e3ine un a$a8o , un arri$a. El a$a8o se 5alla ocupa%o por e%i3icios para almacenamien"o,
en"re ellos el e%i3icio %el %epsi"o %e la +%uana marca el cen"ro %e la imagen. En el arri$a, con"ras"an%o con la lnea
%e 5orizon"e, "orres , c5imeneas marcan "ensiones ver"icales. #as "orres %e la iglesia seLalan el e%i3icio %e valor
singular. #as c5imeneas re3uerzan la %imensin pro%uc"iva %e la ciu%a%.
En la represen"acin "oma%a %es%e las cercanas a la es"acin %e 3errocarril presen"a la coe6is"encia %e %os mun%os1
por un la%o, en primer plano, el mun%o rural precario, %e lmi"es imprecisos, or%ena%o segMn la "opogra3a
con3orma%o por ranc5os %e pa8a en la $arranca; por el o"ro, 5acien%o %e 3on%o@5orizon"e el mun%o %e la ciu%a%, con
%os 3ocos %e a"encin !ue cons"i"u,en un con"rapun"o1 en un e6"remo las "orres %e la iglesia, en el o"ro, una c5imenea
sm$olo %e la ac"ivi%a% in%us"rial incipien"e, vincula%os por una masa e%ilicia con"inua con3orma%a por casas $a8as
%e azo"ea. 'na ciu%a% en e!uili$rio en"re su pasa%o rural , su 3u"uro in%us"rial. #a oscura %iagonal %e los ranc5os %e
pa8a se mues"ra en la $ru"ali%a% %e su ines"a$le imagen %e precarie%a%.
En el mismo momen"o +l3el%, un 3o"gra3o ra%ica%o en (osario "oma vis"as %e la ciu%a%
5
. En ellas cen"ra su a"encin
en el arma%o %e calles con 3ac5a%as con"inuas con3orma%as como a%icin %e casas %e azo"ea !ue u"ilizan el mismo
lengua8e. En"re es"as casas, ocul"a la casa pa8iza
/
en"re las vis"as %e la ciu%a% , las %es%i$u8a en"re la $arranca, sus
;
.7 Dcola, S. DE #+ +#DE+ + #+ )'D+D M?DE(-+. (?S+()?, 1.// 1 #'G+( DE DEC+:E.
En ua%ernos %el )ES+# nB 2 , ;. Pags. 5H a EE. (osario, 1HH5. +rgen"ina.
K
. 7 )m2genes %e :ils"on en :5omas. &u"c5inson . C'E-?S +)(ES A ?:(+S P(?=)-)+S +(GE-:)-+S,
?- EF:(+:?S DE '- D)+()? DE #+ EFP#?(+)J- DE# (O? S+#+D? E- 1./2 A 1./;. :ra%uccin
%el original inglPs %e #uis. =. =arela. )mpren"a %el siglo. Cs. +S. 1.//
5
.7 Dcola, S. #+ *?:?G(+*)+ ?M? )-S:('ME-:? DE P(?AE:?. *?:?G(+*)+ A )'D+D.
+#*E#D A (?S+()? E- 1.//. En &is"oria %e la *o"ogra3ia. Memoria %el ;B ongreso. Pags. 155 a 1/0. Cuenos
+ires, 1HH5. +rgen"ina.
/
.7 En 1./H so$re un "o"al %e ;/EK casas en la ciu%a% se regis"ra slo una casa %e "res cuerpos, // casas %e %os
cuerpos, 1/0E casas %e un cuerpo, E casas %e "e8a %e un cuerpo, ; casas %e ma%eras %e %os cuerpos, 22. casas %e
ma%era %e un cuerpo , 1./; casas %e pa8a %e un cuerpo.
;
ropas "en%i%as al sol, sus "unas... 'na mira%a a"en"a , %irigi%a permi"e o$servar !ue esos aparen"es ranc5os son las
casas %e ma%era alu%i%as.
(osario, ciu%a% sin 3un%acin, sin pasa%o colonial no "ena casas %e las cuales u3anarse. #a casa colonial, a!uella
!ue llama$an +n%aluza, la !ue plaga$a Cuenos +ires , o"ras ciu%a%es capi"ales %el an"iguo =irre,na"o, la !ue
%escri$e #ina CecN Cernar% como su,a en San"a *e
E
, no se 5a$a %esarrolla%o en (osario. Esa ciu%a% apenas
inven"a%a, !ue no "ena e%i3icios singulares %e los cuales enorgullecerse, apos"a$a a la cons"ruccin %el con8un"o
5omogPneo. 'n cronis"a a3irma$a 0El pue$lo %el (osario presen"a "o%o el aspec"o %e una ciu%a% nueva, , "iene una
apariencia %is"in"a a cual!uier o"ra %e la (epM$lica. +!u no 5a, na%a !ue recuer%e la %ominacin espaLola; ... Gla
an"igua raza espaLolaI si no cons"ruan caminos, ni alimen"a$an al pue$lo, ni procura$an el progreso, ni procura$an
conservar las in"eresan"es "ra%iciones %e la an"igua +mPrica, al menos, e%i3ica$an sun"uosas iglesias, colegios ,
ca$il%os, 5acan lin%as !uin"as , sli%os monumen"os. +l la%o %e nues"ra superior civilizacin es"as cosas no son
malas, , el (osario por ser nuevo, es la Mnica ciu%a% %e la (epM$lica !ue no las "iene . Mien"ras !ue en San"a *e, 5a,
gran%iosos e%i3icios, , cen"enares %e casas en el mismo pue$lo con su naran8ales seculares, el (osario es"2 "o%ava
sin e%i3ico pM$lico %e mPri"o , sus "errenos casi pela%os. Es"o %a una apariencia "ris"e a nues"ro pue$lo por un la%o,
mien"ras !ue las casas mo%ernas, con su lin%a ar!ui"ec"ura, %e$i%a a la inmigracin, %e$i%a a la in"eligencia GsicI %e
la gran%e inmigracin i"aliana al (osario, le %a por el o"ro la%o un aspec"o risueLo, %e !ue carecen "o%os los o"ros
pue$los 3uera %e Cuenos +ires...4
.
.
El irnico cronis"a pon%era la ausencia %e pasa%o , apues"a a es"a ciu%a% !ue ser2 solo presen"e , 3u"uro, cons"rui%a
%es%e el concep"o %e superior civilizacin. (osario, como ciu%a% inven"a%a, se piensa slo en su con%icin %e
mo%erna. #a ar!ui"ec"ura no se %es"aca sino con3orma las pare%es ur$anas con"inuas !ue +l3el% mues"ra en sus
im2genes %e calles. #a casa se suma a su lin%an"e, a un $anco, a un comercio, uni3ican%o los usos, cons"ru,en%o un
"e8i%o 5e"erogPneo !ue supone la anulacin %e es"ruc"uras 8er2r!uicas previas. 'na ar!ui"ec"ura laica sus"en"a%a en la
uni%a% !ue e6presa la 5e"erogenei%a% cul"ural , %e una socie%a% migran"e en proceso %e arraigo. #a generacin %e
una ciu%a% cons"rui%a a su vis"a, con sus manos... como 5erramien"a 3un%amen"al para ser , para e6is"ir.
E
.7 0#a casa !ue ocupamos es mu, amplia , %ispues"a al mo%o orien"al como los las casas an"iguas %e pas, !ue
conservan los usos , cos"um$res %e +n%aluca. #a en"ra%a principal o zagu2n , m2s puer"as !ue ven"anas. #a en"ra%a
principal o zagu2n con%uce al primer pa"io, a cu,o alre%e%or se a$ren las puer"as , ven"anas %e nues"ras
5a$i"aciones. 'n 5ermoso parral, 3orma%o %e cua"ro cepas, una %e las cuales "iene el grueso %e un 2r$ol me%iano, %a
som$ra mu, gra"a so$re las $al%osas ro8as %el pa"io. Por!ue a!u no se usa la pie%ra como en Cuenos +ires. #os
"ec5os son %e azo"ea. Encima %e la puer"a %e en"ra%a 5a,, como en muc5as casas %e ?rien"e, una pieza Mnica,
llama%a al"illo con un $alcn a la calle !ue llaman mira%or4. CecN Cernar%, #ina. E# (O? P+(+-<. )-?
+D?S E- #+ ?-*EDE(+)J- +(GE-:)-+. 1.5E 9 1./2. Memoria +rgen"ina. EMEE. Cuenos +ires,
2001. Pag. E/
.
.7 0El (osario , la )nmigracin4 . En PerNins, Q. <#C'M DE (E?(:ES . P2g. 15. . +r"culo sin 3irma ni
3ec5a inser"a%o en"re %os ar"culos 3ec5a%os el 1/ %e %iciem$re %e 1./K , el 1H %e %iciem$re %e 1./H.
K
La con,!rsi-n "!# "!si!rto !n t!rritorio.
La casa como instrm!nto +ara #a +ro"cci-n
#a i%ea %el par %ialPc"ico 3amilia colona @ lo"e agrario cen"ra a la casa como uno %e los ins"rumen"os necesarios para
arraigar a los colonos Ggeneralmen"e inmigran"esI a la concesin. Si es"a "iene la %imensin "ipo G%e 20 a 25 cua%ras
cua%ra%asI 3uncionales a una 3amilia Gpensa%a como consangunea, en algunos casos %e 3ron"era como corresi%en"e,
%e 5 in"egran"es en con%iciones %e "ra$a8ar, en sus %iversos rolesI la casa pue%e asumir %iversas ma"erializaciones1
En Esperanza, en 1.55, se prome"e !ue el go$ierno 0suminis"rar2 un ranc5o %e %os cuar"os cua%ra%os %e 5 varas %e
3ren"e ca%a uno, comunican"es en"re s; uno "en%r2 una puer"a , el o"ro una ven"ana, el "o%o %el precio %e 50
pa"acones4
H
; en 1.E0 PerNins, en su rol %e Superin"en%en"e %e :ierras %el en"ral +rgen"ino, espera a los colonos
en (ol%2n, con una casa %e ma%era. #as narraciones %e un colono !ue recuer%a su llega%a %e niLo a la colonia nos
en3ren"a a la precarie%a% %e "ales vivien%as1 0a%a colono reci$i %el 3errocarril un lo"e %e apro6ima%amen"e ;5
5ec"2reas %e "ierras con una casi"a %e ma%era %e %os 5a$i"aciones %e cua"ro por cua"ro me"ros. a%a pieza "ena una
sola ven"ana , el "ec5o era %e "a$lillas o "e8as. Es"as casillas se arma$an en (ol%2n en la +%minis"racin , se
carga$an en una carre"a para con%ucirlas , %escargarlas so$re el lo"e asigna%o, en me%io %el campo... omo piso no
"enan, 3orma$an el par!ue" %e es"as airea%as 5a$i"aciones el pas"o 3uer"e %e un me"ro %e al"o... +l parecer la
+%minis"racin %e las colonias consi%era$a %e su3icien"e espacio la m2s pe!ueLa c5oza para una 3amilia %e nueve a
%iez personas...4
10
. El "ono cr"ico %e la narracin nos permi"e una lec"ura %e la %is"ancia en"re !uienes plani3ica$an
la vi%a en las colonias , !uienes e6perimen"a$an esa vi%a.
#a i%ea %el ranc5o @ casa %e ma%era es"a$a asocia%a in%isolu$lemen"e al lo"e cerca%o, a los 2r$oles 3ru"ales
plan"a%os, , al pozo %e $al%e. #a casa como ins"rumen"o %el arraigo 3i8a$a el inmigran"e al suelo, 5aciPn%ole ec5ar
races, primera accin para "rans3ormar el %esier"o en "erri"orio.
#a misma i%ea era u"iliza%a "am$iPn para o"ras empresas !ue necesi"a$an %el arraigo. . + me%ia%os %e la %Pca%a %e
1.50, la empresa %e :imo"eo Gor%illo , a. a$ri un nuevo camino al !ue llamaron Del -or"e como corre%or para
sus %iligencias , carros, re%ucien%o en ;/ leguas el recorri%o %el camino %el Sur en"re (osario , r%o$a. El nuevo
camino segua la "ra,ec"oria %el "raza%o pro,ec"a%o por amp$ell para el 3errocarril. + lo largo %el nuevo camino la
empresa ins"al, pos"as ca%a cua"ro leguas, ins"alan%o 3amilias, mon"es %e %urazneros , !uin"as
11
. De es"e mo%o, en
pun"os pau"a%os %is"ri$ui%os 5omogPneamen"e en corre%ores %e a"ravesamien"o, se apropia$an %el suelo, me%ian"e la
es"ra"egia %el arraigo en "Prminos %e pro%uccin.
H
.7 on"ra"o %el 15 %e 8unio %e 1.55 en"re +arn as"ellanos , el Go$. %e la Pcia %e San"a *e
+r". 11 100 3amilias %e la$ra%ores europeos "o%as las !ue ser2n 5ones"as , la$oriosas.
+r". 21 ca%a 3amilia agrcola se compon%r2 %e 5 personas, masculinos en su ma,or par"e, capaces %e "ra$a8ar
+r". E1 el go$ierno %e San"a *e a%8u%ica a ca%a 3amilia agrcola 20 cua%ras %e 150 varas por ca%a la%o cu,a suer"e o
porcin %e "erreno !ue%ar2 a los 5 aLos %e la llega%a %e ca%a grupo %e 3amilias, %e la propie%a% a$solu"a %e ca%a una
%e ellas, en re"ri$ucin %e las ven"a8as !ue se prome"e %e su in%us"ria para el pas.
10
.7 Qei5mRller, #uis. MEM?()+S DE #+ *'-D+)J- DE #+S ?#?-)+S S')S+S S?C(E E#
*E((?+(()# E-:(+# +(GE-:)-?. Policopia%o. (ealiza%o en"re 1H;0@;2. a pe%i%o %el cnsul suizo %e
(osario, el )ng. >uan Sc5ol%NnecN", es pu$lica%o en el Sc5mazer Ec5o, en su nMmero %e noviem$re %e 1H;2, el
original en alem2n %e las memorias %e un inmigran"e suizo !ue se ra%ic en las colonias %el en"ral +rgen"ino a
principios %e los aLos E0. En +rc5ivo arcaraL2.
11
.7 +lgunos %a"os nos a,u%an a pensar en la magni"u% %e es"as empresa1 en (osario en"re 1.5K , 1.55 en"raron o
salieron /100 carre"as G%e 15 "nI , 1EK1/ mulas Gc@u con 1K arro$asI.
5
+lgunos asuman la aven"ura %e comprar casas %e 3ierro. #os 5ermanos Se,moor
12
. compraron "errenos a $a8o precio
al go$ierno %e es"a provincia en 1./5, en *raile Muer"o en "erri"orio %e r%o$a. #o 5icieron para %e%icarse a la
cra %e gana%o lanar. (ic5ar% narra1 0... me en"erP !ue 5a$a realiza%o una impor"an"e compra en Cuenos +ires
Tna%a menos !ue una casilla %e 5ierroU. &a$ala a%!uiri%o a un empren%e%or comercian"e, !uien recien"emen"e
impor"ara varias %e es"as vivien%as %e %i3eren"es "amaLos , precios. #a nues"ra cos" unas oc5en"a li$ras, , aun!ue
no era la resi%encia m2s con3or"a$le %el mun%o 7pues "o%os los cam$ios %el "iempo "an"o %e calor como %e 3ro,
ins"an"2neamen"e los sen"amos, al pun"o %e po%er 5a$er e8erci%o %e "ermme"ros7, resul"a$a, en con8un"o mu, M"il.
Su presencia provoc gran sensacin en *raile Muer"o, %on%e 3uimos pres"amen"e conoci%os Vlos %ueLos %e la casa
%e 5ierroV, , se nos consi%era$a con gran respe"o, al e6"remo !ue cuan%o alguno %e noso"ros pasa$a por la calle, las
pregun"as so$re nues"ra i%en"i%a% eran por lo comMn con"es"a%as por1 VUel %ueLo %e la casa %e 3ierroU V, a lo cual el
a%mira%o populac5o replicara sin %u%a1 VU!ue 5om$reUV
1;
.
#a eleccin %e una casa %e nove%osa "ecnologa a,u%a$a en la rapi%ez %el arraigo , en la 5uella !ue impriman
so$re el "erri"orio se marca$a su %i3erencia, apo,a%o en su in"erPs en su$ra,ar su origen como e6presin %e valores,
consi%era%os por ellos mismos, superiores. #o precario , azaroso %el i"inerario, la len"i"u% %e los via8es, con"ras"a$a
con la rapi%ez %el mon"a8e %e la casa . A es"as %i3erencias se acen"ua$an cuan%o a es"a casa pro%uci%a
in%us"rialmen"e en un espacio le8ano se la plan"a$a en un si"io ro%ea%o %e una simple e6cavacin en la "ierra !ue
ac"ua$a como 3oso %e3ensivo 0#os 5om$res "ra$a8a$an mu, sa"is3ac"oriamen"e. &a$amos ,a "raza%o el 3oso, !ue
encerra$a un espacio %e 50 ,ar%as cua%ra%as, , al !ue %eseamos %arle unos seis pies %e pro3un%i%a% por o"ros "an"os
%e anc5ura, ... 3ue un momen"o %e alegra in"ensa el !ue e6perimen"amos, cuan%o, %espuPs %e %os %as %e ar%ua
la$or, "erminamos %e armarla , "uvimos nuevamen"e so$re nues"ras ca$ezas un "ec5o algo m2s sli%o !ue una lona.
on"2$amos con %os 5a$i"aciones, %e unos 12 pies cua%ra%os ca%a una, , 5a$amos co$ra%o algunos $an!ui"os ,
mesas para amue$larla. Es"os, agrega%os a nues"ras camas, lava"orios, %os cmo%as , un silln, in3un%an a a!uel
rMs"ico am$ien"e un cier"o con3or" ...
1K
Pero si es"as eran las con%iciones %e par"i%a para lograr un primer pun"o %e 3i8acin al suelo, cons"ru,en%o el
"erri"orio, el %esa3o es"a$a en cons"i"uir la casa como 5ogar.
+ pocos aLos %e ins"ala%as las primeras 3amilias en las colonias se ensa,an las primeras cons"a"aciones %e
3uncionamien"o . a%a colonia se cons"i"u,e en e6periencia , en campo %e prue$a e6perimen"al, !ue m2s all2 %e la
marc5a %el caso en s, se realiza en pos %el a8us"e %el sis"ema, para evaluar la accin , pro,ec"ar cam$ios o
"rans3ormaciones.
12
.7 (ic5ar% +r"5ur Se,moor. '- P?C#+D?( DE #+S P+MP+S. =)D+ DE '- ES:+-)E(? DE #+
*(?-:E(+ S'DES:E DE J(D?C+ E-:(E #?S +D?S 1./5 A 1./.. Cuenos +ires, E%i"orial , Dis"r. Del
Pla"a.. 1HKE.
1;
.7 O%em, P2g. //.
1K
.7 )%em, P2g. E.
/
Guillermo QilcNen ela$ora un )n3orme so$re el es"a%o %e las colonias agrcolas %e la (epM$lica +rgen"ina, a par"ir
%e la visi"a realiza%a a las mismas en 1.E2
15
. En 1.E1 la omisin en"ral %e )nmigracin cre el argo %e )nspec"or
General nom$r2n%olo como "al. omo primer "area se le encarga la ela$oracin %e un in3orme so$re el es"a%o ac"ual
%e las colonias en 0el li"oral4. El o$8e"ivo cen"ral %e la omisin era 3omen"ar la inmigracin, para ello se volvi
imprescin%i$le regis"rar 0con e6ac"i"u% un conocimien"o propio4 ... 0para po%er 3un%ar con acier"o ,a sea sus
apreciaciones so$re su porvenir, ,a sea la in"ro%uccin %e re3ormas pr2c"icas aconse8a%as por la e6periencia...4. El
inspec"or %e la comisin, %e$e en"onces recorrer el "erri"orio, %e colonia en colonia, para po%er cons"ruir un
conocimien"o !ue se supone veraz !ue supere los in3ormes an"eriores !ue, en el %ecir %e la omisin, e6agera$an
so$re la prosperi%a% %e las mismas, crean%o per8uicios en !uienes 5a$an llega%o a es"as "ierras "oman%o como $ase
%ic5a propagan%a.
El in3orme es una %e"alla%a %escripcin %e ;50 p2ginas, , planos en gran escala %e ca%a una %e las colonias %e San"a
*e, En"re (os, orrien"es, r%o$a , Cuenos +ires, inclu,en%o en es"as Ml"imas las colonias en 5u$u". M2s all2
%el regis"ro permanen"emen"e emi"e 8uicio so$re ca%a una %e las colonias , culmina con una sn"esis evalua"iva. En
el caso %e San"a *e, luego %e regis"rar las colonias %el cen"ro , oes"e %e la provincia se %e"iene en el con8un"o %e las
colonias %el *errocarril en"ral +rgen"ino.
QilcNen %escri$e un cua%ro %e si"uacin , narra la pe!ueLa 5is"oria %e %os aLos %e las colonias %e la :+ para
evaluar %on%e 5an es"a%o los errores a 3in %e po%er apren%er %e ellos. De ese mo%o cons"ru,e el conocimien"o.
uen"a !ue el Superin"en%en"e %e :ierras %el en"ral +rgen"ino con"ra" %irec"amen"e en Suiza a las primeras
3amilias, las cuales 3ueron ins"ala%as en (ol%2n apenas llega%as. Se "ena "o%o prepara%o para reci$irlas1 0casas %e
ma%era, alam$re para cercos, implemen"os, provisiones, e"c, e"c; %e mo%o !ue los colonos pu%ieron empren%er sus
"ra$a8os una 5ora %espuPs %e su arri$o a la colonia4
1/
. A es %es%e esa urgencia %e ra%icacin, !ue implica una pues"a
en 3uncionamien"o %e las 3amilias colonas, !ue se evalMa es"a par"icular 5is"oria. Es"a no pue%e es"imarse %e igual
manera !ue la %e las colonias an"eriormen"e 3un%a%as, ,a !ue aMn se encuen"ra 0a$sor$i%a por los "ra$a8os %e
ins"alacin %e3ini"iva4. uen"a !ue la empresa "iene regis"ra%os en los li$ros %e la a%minis"racin 0$os!ue8os4 %e las
%iversas 3amilias en 0una proli8a clasi3icacin %e "o%os sus colonos4 !ue son cali3ica%os en mu, $uenos, $uenos,
regulares , malos. QilcNen repro%uce algunos %e es"os $os!ue8os por 3amilia , regis"ra las leguas ocupa%as
concesin por concesin.
+l me%ir los resul"a%os un $uen colono no slo es !uien 5a po%i%o poner 0en 3uncionamien"o4 el lo"e agrario sino
!ue el capaz %e "rans3ormar el "erri"orio a "ravPs %e la cons"ruccin 0Slo los mu, $uenos colonos 5an e%i3ica%o
casas m2s sli%as, m2s espaciosas , por consiguien"e m2s cmo%as, !ue las !ue reci$ieron %e la a%minis"racin para
ins"alarse. Proce%ien%o en consecuencia %e sus $uenas ap"i"u%es, 5an principia%o a em$ellecer sus concesiones, ,
%arles mPri"os , valor con la plan"acin %e 2r$oles %e "o%a especie4
1E
. Pero es"a "rans3ormacin no pue%e ser
inme%ia"a por la na"uraleza %el "erreno ,a !ue 0%esgracia%amen"e nues"ras pampas no se pres"an a un
em$ellecimien"o inme%ia"o. #a na"uraleza no nos 5a %a%o m2s !ue lo M"il, es"o es, un suelo 3Pr"il cu$ier"o %e "upi%o
pas"o o nociva maleza. osec5as %e mieses, s, !ue se consiguen inme%ia"amen"e, pero se necesi"an algunos aLos
15
.7 QilcNen , Guillermo. #+S ?#?-)+S. )mpren"a , li"ogra3a , 3un%icin %e "ipos a vapor %e la Soc. +nnima .
Cuenos +ires 1.E;
1/
.7 )%em, Pag 1K.
1E
.7 )%em, P2g. 1/0
E
an"es %e po%er o$"ener los $ellos pra%os , ar$ole%as "an comunes en Europa4
1.
. De ese mo%o slo a 3u"uro, con
es3uerzo, con la enseLanza %e la !uin"a agrcola, con los 0$uenos e8emplos a imi"ar4, pa%ecien%o 0su3rimien"os4 ,
con el con"rol %e la a%minis"racin se lograra conver"ir 5as"a al 4%e inservi$le con%icin4 en un $uen colono. #a
conversin por el "ra$a8o, el "ra$a8o !ue "rans3orma el "erri"orio , el "erri"orio "rans3orma%o $orran%o la e6"raLeza
!ue pro%uce en los colonos la pampa.
QilcNen, %es%e el in"erPs %e cons"ruir ese cua%ro %e si"uacin !ue cons"i"u,e su in3orme, visualiza un pro$lema1 el
%el arraigo. En"re las 3amilias !ue consi%era 5an logra%o ins"alarse en las olonias %el *+, vencien%o los
o$s"2culos, superan%o el %esarraigo elogia a la 3amilia Qei5mRller. Ella, oriun%a %el can"n %e Cern es 0una 3amilia
rica4 , %ice en 1.E21 0"o%ava no 5ace un aLo !ue lleg, pero en es"e cor"o "iempo "iene 2K cua%ras cul"iva%as, $uena
5uer"a, 200 2r$oles %e %urazno , una concesin zan8ea%a , cerca%a con cina7cina. Es"2 e%i3ican%o una gran%e casa
GsicI %e ma"erial , "iene lec5era , !uesera, s"ano para es"a in%us"ria, gallinas , %os 5ornos1 uno para 5acer pan o"ro
para !uemar la%rillos. En once meses se 5a es"a$leci%o, ro%e2n%ose %e "o%o gPnero %e como%i%a%es , recursos
in%us"riales4
1H.
En 1.E. se pu$lica una li"ogra3a %e arcaraL2
20
. En ella se %e3inen "res 3ran8as 5orizon"ales. En la cen"ral, una
perspec"iva aPrea !ue "iene como es"ruc"ura%ora a las vas %el 3errocarril en"ral argen"ino, %e3iniPn%ose claramen"e
los lmi"es ur$anos 5acia el sur. En el campo superior se regis"ran en la par"e cen"ral %os 5o"eles , en las es!uinas
cua"ro %i$u8os menores %e e%i3icios e6en"os1 a la iz!uier%a la casa %e campo %e *leu", , la casa %e colones GsicI. +
la %erec5a la es"acin %el 3errocarril , una casa %e campo. En la par"e in3erior "res im2genes %e ma,or "amaLo1 el
molino %e arcaraL2, el puen"e 3erroviario so$re el ro , la casa %e campo %e Mr. :5omas.

omo imagen general %el po$la%o, es"e se %i$u8a como un pue$lo largo es"ruc"ura%o en relacin al e8e %el
3errocarril, con un amplio espacio a$ier"o a am$os la%os, con calles paralelas a la va en las cuales se encuen"ran
claramen"e %e3ini%os los lmi"es e%ilicios.
El molino, la casa %e Mr :5omas , el puen"e %el arcaraL2 son la $ase %e la li"ogra3a. #as "res im2genes se
%es"acan en "amaLo, el paisa8e es el "ema cen"ral. En los %os primeros un paisa8e pro%uc"ivo, con un 3uer"e acen"o en
lo "ecnolgico. El molino se presen"a como un comple8o e%ilicio en el cu2l co$ra prepon%erancia el e%i3ico en "res
plan"as. Es vi"al la relacin con el ro, all %on%e se genera un sal"o se ins"ala el molino en un claro aprovec5amien"o
%e la energa 5i%r2ulica. En la li"ogra3a %el puen"e, el ro corren"oso, las al"as $arrancas, la "Pcnica mo%erna en
5ierro %el *+ con el 3errocarril siempre avanzan%o 5acia el oes"e , la %ilucin en la pampa con re3erencias a
asen"amien"os le8anos marca%os por la presencia %el 2r$ol , la casa como par signan"e %e "rans3ormacin

#a "ercera imagen !ue cons"i"u,e la $ase es la casa %e Mr :5omas. Es"a se regis"ra como casa %e campo. Es
in"eresan"e o$servar el arma%o %el par!ue en primer plano1 una or%ena%a coleccin %e plan"as e6"icas.
1.
.7 )%em. P2g. 15.
1H
7 )%em P2g. 1/E
20
.7 #i"ogra3a arcaraLal. En Municipali%a% %e arcaraL2.
.
#as cua"ro im2genes res"an"es se re3ieren a cons"rucciones e6en"as menores1 una %e ellas la es"acin %el 3errocarril
!ue apenas se vislum$ra en la perspec"iva cen"ral, las o"ras %os casas 0%e campo4 , una casa %e colonos.
Dos 5o"eles , la es"acin 3erroviaria marcan el movimien"o, el "r2nsi"o. El molino el peso %e la in%us"ria. +lgunas
casas "ienen propie"ario !ue cumplien%o el prons"ico %e QilcNen, se cons"i"u,eron en colonos e6cepcionales , la
casa %e colonos %emues"ra la "ras3ormacin !ue, 3amilias annimas, 5an impreso al "erri"orio.
+lgo !ue llama la a"encin es la animacin !ue ilus"ra en arcaraLal GsicI1 gen"e pasean%o a solas o en 3amilia,
5om$res seLalan%o si"ios, %iversos carros con pasean"es, 5om$res ca$algan%o, gen"e realizan%o "aras %el campo.
'no pue%e imaginarse escenas1 la seLora reci$ien%o en la puer"a %e su casa rural a una visi"a, los niLos corrien%o
so$re las vas %elan"e %e la locomo"ora, el 5om$re mos"ran%o a la mu8er , a la niLa el nuevo po$la%oW Pre%ominan
las im2genes re3eri%as al ocio, %e un espacio apropia%o para el %is3ru"e, la con"emplacinW En algunas ins"an"2neas
se 5ace presen"e el car2c"er %e colonia agrcola1 se regis"ran ac"ivi%a%es pro%uc"ivas como el or%eLe o la cra %e aves.
El "ren avanza 5acia el oes"e, las $an%eras 3lamean, las c5imeneas 5umean, la gen"e vive. #a casa se nom$ra por el
nom$re %el propie"ario, se cul"iva , se cosec5a, la casa se 5a conver"i%o en 5ogar.
(ic5ar% Se,moor %eca a propsi"o %e la es"acin %e *raile Muer"o... 0es"a se pareca a muc5as %e la campiLa
inglesa4 , !ue 0su sala %e espera proporcion2$ame una sensacin %e encon"rarme en mi propio pas, ma,or !ue
cual!uier o"ro si"io %e a!uel pago4.
21
:ener im2genes %el 5ogar, implica$a "raer a es"e mun%o nuevo , %i3eren"e la
a"ms3era %e a!uello !ue lo re"ro"ra,era a lo conoci%o. *ragmen"os %e la le8ana )ngla"erra permi"an una ilusin %e
per"enencia en es"e "r2nsi"o 5acia la ra%icacin.
+ la mira%a %e es"e inglPs, un simple ranc5o %e pa8a po%a leerse como 5ogar. En su narracin %e una visi"a a sus
compa"rio"as resi%en"es en En"re (os, seLala 0+lguno %e los resi%en"es rurales m2s an"iguos, se 5an cons"rui%o
con3or"a$les vivien%as , sus es"ancias os"en"an ese am$ien"e %e 5ogar !ue los ingleses se complacen en llevar
consigo a cual!uier par"e %el mun%o... Es"o ocurre especialmen"e cuan%o viven con ellos sus esposas, , es comMn
encon"rar en En"re (os 3amilias inglesas mu, 3elices. Pero ninguna mu8er sin em$argo po%ra aven"urarse a llevar
es"a clase %e vi%a, a menos !ue posea $uena salu%, un corazn valien"e , ac"ivas manos, con%iciones "o%as ellas
a$solu"amen"e necesarias para %esenvolverse en seme8an"e me%io ...4
22
. Es"e 5om$re solo, !ue vino con su 5ermano
a 5acer 3or"una, ve en la pare8a la $ase cons"i"u"iva %e una 3amilia i%eal1 a!uella !ue asume la aven"ura %e vivir en
es"as "ierras.
El rosarino Es"anislao Se$allos
2;
, a$oga%o, perio%is"a, 3un%a%or ,@o miem$ro %e %iversas Socie%a%es ien"3icas
argen"inas , e6"ran8eras, ra%ica%o en Cuenos +ires, realiz un via8e recorrien%o las colonias 7 an%elaria, %el
en"ral, , las si"ua%as al oes"e %e la ciu%a% %e San"a *e7 , algunas ciu%a%es %el 2rea 7 (osario, San #orenzo ,
San"a *e7 en 1.E. para realizar una e6periencia %irec"a %e la marc5a %el proceso %e colonizacin %e la Provincia %e
San"a *e. En 1..2 realiz un segun%o via8e con el o$8e"ivo %e ac"ualizar cier"os %a"os.
21
.7 Se,moor. i", Pag. 1;E
22
.7 )%em, pag. ;K.
2;
.7 -aci%o en (osario en 1.5K. (a%ica%o en Cuenos +ires. E8erci la pro3esin %e a$oga%o , %espac5o en la
re%accin %el %iario #a Prensa. *un%a%or %e la Socie%a% ien"3ica +rgen"ina. *un%a%or , presi%en"e %el )ns"i"u"o
Geogr23ico +rgen"ino. Miem$ro %e la +ca%emia %e iencias %e la (epM$lica. Miem$ro %e socie%a%es en )"alia ,
*rancia
H
El resul"a%o %e es"a e6periencia , %e o"ros via8es !ue realiza 9en 1.EH al sur %e la Provincia %e Cuenos +ires, , un
"ercero al 2rea %e ca$aLas 7 se pu$lica como coleccin $a8o el ""ulo general %e 0Descripcin amena %e la (epM$lica
+rgen"ina4. El par"icular via8e pampas al nor"e %e (osario aparece e%i"a%o como :omo )), con el nom$re 0#a re8in
%el "rigo4 GsicI
2K
, momen"o en el cu2l se %esempeLa como Dipu"a%o -acional.
omo o$8e"ivo e6plci"o mani3ies"a su in"encin %e 5acer conocer el Pas. Es"o es para Se$allos una 5erramien"a
pr2c"ica para a"raer la inmigracin, para lograr lo !ue Pl llama una %e 0sus m2s vivas esperanzas %e
engran%ecimien"o %el Es"a%o4. Su pensamien"o es causalmen"e cien"3ico1 si %emues"ro con %a"os veraces la
po"enciali%a% %el "erri"orio , los logros o$"eni%os , los 5ago conocer %e mo%o sis"em2"ico, lograrP incen"ivar la
inmigracin, , %e ese mo%o e6"en%er , pro3un%izar la e6periencia coloniza%ora. #a consoli%acin %e la regin %el
"rigo asegurar2 la cons"ruccin %e la -acin.
Es"e 5acer conocer "iene !ue ver con especulaciones cien"3icas, pero complemen"a%os con %a"os 5is"ricos , sucesos
%e via8es para cap"ar la a"encin %e un amplio nMmero %e lec"ores locales , e6"ran8eros, lo !ue posi$ili"a su e%icin
como li"era"ura %e %ivulgacin. Es"a necesi%a% %e %ar a conocer se $asa "an"o en el %esconocimien"o como en el mal
conocimien"o !ue "an"o Socie%a%es Geogr23icas cono po$la%ores e6"ran8eros "ienen %el pas
25
.
:oma como re3erencia la e6periencia nor"eamericana1 el e8emplo %e las pu$licaciones %e la ?3icina %e olonizacin
%e los Es"a%os 'ni%os !uien en 12 volMmenes %escri$e G5acien%oI 0conocer la "ierra con "o%as las cali%a%es, con
"o%as las seguri%a%es %e los %a"os cien"3icos4. Es"as pu$licaciones, segMn Se$allos, permi"en a alguien en Cs. +s
comprar un pe%azo %e "ierra !ue conocer2 como su propio paLuelo4
2/
.
En el rela"o 5ace re3erencia a un pasa%o cercano, el !ue surge en los recuer%os %e su an"erior visi"a a las colonias en
1./K, cuan%o "ena "an slo 10 aLos. Se %e"iene en %escri$ir sucesos con "Prminos como 5orror, pavor, zozo$ra,
llan"os, ma"anzas, muer"es, %e3ini%os en un escenario %e campos "ala%os, %e comarcas envuel"as en el silencio %e los
cemen"erios
2E
. ons"ru,e la imagen %e la %es"ruccin. Es"a le permi"e armar un 3uer"e con"ras"e con el presen"e,
$asa%o en la "rans3ormacin pro%uc"iva1 la vis"a %e los campos sem$ra%os en un con"inuo ilimi"a%o, in3ini"o, las
gran%es ma!uinarias %e segar , "rillar.
MMl"iples e6periencias narran el presen"e1 0uan%o me vea o$liga%o a %e"ener 3recuen"emen"e mi ca$allo an"e
inmensas s2$anas %e "rigo, me crea en 5ivilco,1 , al con"emplar %esplega%as so$re un campo %e $a"alla %e 10
leguas, m2s %e %oscien"as cincuen"a m2!uinas agrcolas %e los me8ores sis"emas, soLP !ue via8a$a en ali3ornia, no
en la %e las minas %e oro %e per%ura$les recuer%os, sino en el ali3ornia %e los e6u$eran"es "rigos0
2.
.
#a me"23ora %e la pampa como mar es "rans3orma%a. Curmais"er 5a$a %ic5o10... nos encon"ramos ,a so$re la pampa
, vemos e6"en%erse an"e nues"ra vis"a, una planicie sin 3in cu,o suelo es"2 cu$ier"o %e un pas"o 3ino, "an al"o !ue
2K
.7 El via8e pampas al su% aparece pu$lica%o como :omo ) con el nom$re %e 0=)+>E +# P+OS DE #?S
+(+'+-?S4, en 1..1.
El via8e a las colonias 3ue pu$lica%o como Se$allos, Es"anislao. DES()P)J- +ME-+ DE #+ (EPXC#)+
+(GE-:)-+ . :?M? )). =)+>E + (E>)J- GsicI DE# :()G?. Peuser. Cuenos +ires, 1..;.
25
.7 0en la Europa en"ral , Coreal somos "o"almen"e %esconoci%os, con e6cepcin %e los crculos cien"3icos %e
+lemania, !ue sa$en m2s !ue los mismos argen"inos, nues"ra geogra3a, pues 5an 5ec5o los me8ores mapas %e
nues"ro pas, , 5an pro3un%izan%o, a%mira$lemen"e su 5is"oria -a"ural4. O%em. P2gina 21.
2/
.7 O%em. P2gina 2/1
2E
.7 O%em. P2gina 2/
2.
.7 O%em. P2gina ;E
10
llega 5as"a las ro%illas. -ingMn o$8e"o %e alguna par"iculari%a% se %es"aca all; el vas"o 5orizon"e se es3uma en un
azul viole"a , e6ac"amen"e como en el mar nos ro%ea un campo visual circular siempre e!ui%is"an"e cu,o lmi"e
e6"remo, aMn en su colori%o "iene seme8anza con el 5orizon"e marino4
2H
. PerNins 5a parangona%o a la pampa en
es"a%o puro con la 0ver%a%eramen"e "ris"e , %esanima%o %e nues"ros mares "erres"res !ue llamamos pampas4. Para
Se$allos 0(ecorrer la colonia San arlos es paseo encan"a%or, so$re "o%o en el verano, cuan%o ma%uros los "rigos, se
presen"an en campos ilimi"a%os para la mira%a, cu$rien%o par"e %e los e%i3icios, !ue surgen %e en"re las espigas
como los $u!ues %el mar...
;0
.
#a ar!ui"ec"ura aparece, irrumpe surcan%o los mares.
Se$allos incorpora algunos gra$a%os %on%e gra3ica es"a i%ea. En ampos %e :rigo, cons"ru,e una imagen a par"ir
%e un pun"o %e vis"a aPreo1 Divi%e el cua%ro en "res 3a8as 5orizon"ales superpues"as1 camino, campos sem$ra%os ,
cielo. En"re es"os %os Ml"imos la lnea %e 5orizon"e sugiere lo ilimi"a%o %el campo sem$ra%o. Es"e se encuen"ra
cruza%o por caminos perpen%iculares al camino menciona%o %el primer plano , %ivi%e la 3ran8a en parcelas regulares
%el mismo "amaLo. De ca%a una emerge el con8un"o casa @ 2r$ol, esa imagen %e $arco semisumergi%o en un mar %e
espigas %e "amaLo %esmesura%o. #a %is"orsin %e la proporcin le permi"e cons"ruir esa imagen. #a vivien%a con
un "ipo e%ilicio %e casa %e la%rillo revoca%a $lanca cu$ier"a con "ec5o %e "e8as a %os aguas, la imagen %el 5ale" al
!ue 5ace re3erencia cuan%o narra a los colonos %e Esperanza 0viven a la europea, en c5ale"s preciosos4. Europa ,
es"a "ierra con"empor2neamen"e con las mismas posi$ili%a%es. #a imagen regular sin"e"iza la concepcin %e colonia
agrcola como uni%a% 3sica @ pro%uc"iva cons"i"ui%a en $ase al par %ialPc"ico 3amilia colona @ lo"e agrario. En la
3ran8a %el camino la imagen %e un 5om$re camino al "ra$a8o , una mu8er mane8an%o un carro con sus niLos. #a
na"uraleza organiza%a permi"e a "ravPs %el "ra$a8o asegurar la prosperi%a% %e la colonia. Sin"e"izar en esa imagen la
colonia, me%ian"e, nuevamen"e la %is"orsin en la proporcin, en es"e caso %e los %iversos lo"es para 5acerlo en"rar
0en cua%ro4 le permi"e mos"rar a la colonia como posi$ili"an"e %e la vi%a comuni"aria.
En el 2ngulo superior iz!uier%o emerge con 3uerza una imagen %e pro%uccin 3a$ril, pro$a$lemen"e un molino 7 por
el mo%o en !ue en o"ras im2genes %el li$ro aparecen gra3ica%os es"os 7 molino en el arcaraL2, molino so$re el
Paran2 . Su c5imenea 5umean"e mues"ra una ac"ivi%a% a pleno. El presen"e %e la regin %el "rigo es la e6pansin %e la
prspera colonia.
Para marcar el P6i"o %e las colonias, en el "e6"o, personaliza en algunos casos %e po$la%ores %e Esperanza, !ue
inicialmen"e 3ueron %e los m2s po$res 4 , 5o, son millonarios4. )ncluso personi3ica en un colono inmigran"e 9
#e5mann 7 el "ipo in"eligen"e, enPrgico, empren%e%or e in3a"iga$le !ue %e simple la$ra%or se convir"i en in%us"rial,
en 3un%a%or %e colonias, %irec"or %e %iario, 8e3e %e par"i%o pol"ico... el 5om$re "ipo !ue se necesi"a1 0!ue reclaman
nues"ros %esier"os4. Es"o no es nuevo "an"o +l$er%i como ?roLo, el mismo PerNins, el )nspec"or %e colonias
QilcNen, 5an cuali3ica%o a la inmigracin , plan"ea%o los valores !ue se esperan para la ma"erializacin %e es"a i%ea.
Se$allos mues"ra !ue el sueLo es"2 cumpli%o. lo cons"i"u,e como el colono para%igm2"ico
De es"e mo%o el presen"e supera el pasa%o , permi"e asegurar el 3u"uro.
2H
.7 arlos German Curmais"er. (E)SE -+& DE- #+ P#+:+ 9 S:++:E-, pu$lica%o en 1./1 narran%o una
visi"a en 1.5E. #a versin espaLola es %e 1./1.
;0
. Se$allos. i". P2gina 1E1
11
Proy!ctar !# "!si!rto% $!n!rar !# arrai$o.
Para la cons"ruccin %e es"e espacio pro%uc"ivo, el suelo necesi"a$a ser vacia%o. Poco a poco, a!uello !ue es"a$a
5a$i"a%o por los in%ios 3ue pro,ec"2n%ose como %esier"o 0...pero es conoci%a la con3iguracin geogr23ica %el
%esier"o. Mon"es inaccesi$les , $aLa%os sin "Prmino... -a%ie ignora !ue las "ri$us viven %ispersas , siempre en
5os"ili%a%, no reuniPn%ose sino para una gran invasin.4
;1
Pocos reconocan las carac"ers"icas par"iculares %e las
%is"in"as "ri$us , sus con3lic"os in"ernos. En general al in%io se lo reconoca como el otro, $orran%o sus %i3erencias,
5omogeneiz2n%olo. En ocasiones se lo consi%era$a un elemen"o m2s %e la na"uraleza, 0pero es necesario
convencerse !ue el %esier"o , las "ri$us vecinas son para noso"ros un !uin"o elemen"o, siempre %evas"a%or, siempre
ruinoso...0
;2
, 0:enemos o"ro mar, o"ro 3uego, o"ro 5urac2n.4
;;
.
Si los soni%os propios %e la na"uraleza !ue acunaron el largo sueLo se in"errumpi con el soni%o %e la apropiacin
%el "erri"orio por me%io %e los nuevos sis"emas %e "ranspor"e, al mismo "iempo 3ue necesario pro%ucir un silencio.
allar los soni%os !ue "ra$a$an el pro,ec"o an5ela%o 0... a%a invasin es un "rueno, capaz %e %esper"ar el sueLo
m2s pro3un%o. En pos %el "rueno viene el lamen"o %e las vc"imas...4
;K
05as"a !ue el alari%o %el salva8e nos venga a
recor%ar , enseLarnos cmo se pene"ra 5as"a las ri$eras %e los ros, por!ue no 5a, %i!ues !ue los con"engan.4
;5

#a %e3inicin %el in%io como $2r$aro es cons"an"e 0$ar$aros %el %esier"o4
;/
0$2r$aros4
;E
, 05or%as $2r$aras4
;.
,
0salva8es4
;H
, en ello una recurrencia su %e3inicin como opues"o a civiliza%o. El mo%o %e agrupacin !ue%a
es"a$leci%o 05or%as4, 0"ri$us4
K0
, las acciones .!ue realizan se %e"allan 1 0 ame%ren"an4
K1
, 0asolan, incen%ian ,
ro$an4
K2
, se convier"en en 0 invasores4
K;
...
en 1./K
KK
en una serie %e pregun"as 3ormula%as a la omisin %e )nmigracin en (osario, arlos CecN, agen"e %e
inmigracin en Europa, in"erroga1 0Yson necesarios 3usiles, revolvers, ...Z4. El secre"ario %e )nmigracin con"es"a
cerran%o la serie %e pregun"as1
0Para asegurar la vi%a , la propie%a% no 5a, m2s necesi%a% %e armas a!u !ue en o"ros pases nuevos. Si se 3orman
por los inmigran"es colonias cerca o so$re la 3ron"era, en"onces sera $ueno "ener ri3les, a cu,as armas los in%ios "iene
;1
.7 0De3ensa %e 3ron"eras4 El Progreso. (osario, 0K @ 0K @ 1./0.
;2
.7 0Seguros con"ra los in%ios4. #a on3e%eracin (osario, 15 @ 05 @ 1./5.
;;
.7 O%em.
;K
.7 [4Seguri%a% en las 3ron"eras.4 i".
;5
.7 0 +seguremos la 3ron"era4. El #i"oral. (osario , 12 @ 01 @ 1.5H
;/
.7 0 +seguremos la 3ron"era4 . i"
;E
.7 0 #a con!uis"a %el %esier"o4 #a on3e%eracin,. (osario, 2570K71./0
;.
.7 0+seguremos la 3ron"era4. i"
;H
.7 en"re o"ros1 0So$re 3ron"eras4 . El Progreso. (osario, 20 @ K @ 1./0; 4 De3ensa %e 3ron"eras4 . El Progreso.
(osario, 02 @ 0K @ 1./0 , 0 Seguri%a% %e las 3ron"eras4. #a Pa"ria. (osario, 21 @ 11 @ 1./2
K0
.7 0De3ensa %e 3ron"eras4 . i".
K1
.7 0+seguremos la 3ron"era4. i".
K2
.7 0De3ensa %e 3ron"eras4. i".
K;
.7 En"re o"ros10 Seguri%a% %e las 3ron"eras4. i" , 0 -ueva )nvasin %e )n%ios4. El *errocarril. (osario, ;0 @ 0H @
1./;, 0 )nvasin %e )n%ios4. #a api"al. (osario, 1H @ 11 @ 1./E
KK
.7 omisin %e )nmigracin En PerNins Q. <#C'M DE (E?(:ES . Pag 151.
12
un salu%a$le "emor...4. Sin em$argo el "ema %e empuLar armas no 3ue menor sino !ue, en algunos casos, llego a
u"ilizarse , incluso, como es"ra"egia %e invasin preventiva.
#a inmovili%a% %e siglos %el espacio %e 3ron"era se "rans3orm en accin1 no esperar los anuncia%os a"a!ues sino
%esplazarse a cien"os %e Nilme"ros para %es"ruir sus campamen"os.
De alguna manera lo 5a$a an"icipa%o #ina CecN7Cernar% cuan%o %escri$ien%o a unos in%ios %ice 4Es"os rasgos
parecen propios %e los pue$los %es"ina%os a morir , !ue sien"en ins"in"ivamen"e la agona %e su raza4.
K5
#a agona
!ue prece%e a la muer"e, a la %esaparicin. #as acome"i%as %e la 0civilizacin4!ue 5a$ien%o "oma%o no"a %el valor
%el %esier"o, supues"amen"e vaco, %eci%e hacerlo %esier"o para luego ocuparlo pro%uc"ivamen"e. +l %ecir %el
go$erna%or ?roLo 0recuperar4como si alguna vez les 5u$iera per"eneci%o. Es"o 5a$ili"a "am$iPn para llamarlos
0invasores4.
#as %ocumen"aciones !ue rela"an las relaciones en"re un nosotros pocas veces nomina%o G"ra"a%o siempre en
primera persona %el pluralI e indios ponen Pn3asis en los %a"os cuan"i"a"ivos %e los $ienes per%i%os o recupera%os.
K/
.
Si la va!uera prac"ica%a %uran"e siglos 5a$a si%o, para los civiliza%os, una pr2c"ica cons"an"e , acep"a%a, cuan%o la
misma era lleva%a a ca$o por los in%ios 8us"i3ica$a el uso %e la violencia para la %e3ensa %e la propie%a%.
Pareciera !ue, segMn los regis"ros 5as"a a5ora consul"a%os, en el "iempo "ranscurri%o en los lmi"es %e es"e "ra$a8o
G1.52 9 1../I o $ien los malones 3ueron le8anos, o cercanos , circuns"anciales, o consis"ieron en episo%ios
singulares o, en la gran ma,ora se "ra"a$an %e ro$os %e 5acien%as !ue incluan negociaciones , "ransacciones con
propie"arios en 2reas %e 3ron"eras
KE
.
Si pensamos en el %esalo8o %el "erri"orio !ue luego se mo%ela como $o"a gana%era, en la concrecin %el %esier"o
algunos %a"os $as"an1 0Samuel Sager realiz 22 e6pe%iciones con"ra los in%genas , Gaspar \au3mann gan gran
pres"igio como ac"ivo caza%or %e in%ios4
K.
. uan%o Guillermo QilcNen visi"a olonia ali3ornia, en marzo %e 1.E2
in3orma 4Wsu3ren permanen"emen"e el a"a!ue %e los in%genas, !ue ro$an su gana%o, pero !ue gracias al valor %e
sus 5om$res , ser posee%ores %e armas %e 3uego mo%ernas, recuperan siempre su gana%o4
KH
.
Guillermo Moore, inicia en 8ulio %e 1.E5 la e6pe%icin conoci%a como %e los in%ios mon"araces, con el o$8e"ivo %e
repeler , escarmen"ar los 0a"a!ues @ secues"ros @ ro$os @ muer"es. #a e6pe%icin 3racasa al no resis"ir las largas
K5
.7 CecN Cernar%, #ina .i". P2g. 11;.
K/
.7 Aa en 1.KK se consigna !ue 0una 3uerza %e /00 in%ios inva%e nuevamen"e por +rro,o %el Me%io, ro$an%o gran
par"e %e la 5acien%a. Pero 3ueron cor"a%os por el nel +rnol% , sus "ropas, , en %uro com$a"e lograron recuperar la
5acien%a ro$a%a, con"2n%ose . in%ios muer"os , 2 prisioneros4. En el mismo aLo una par"i%a %e 1000 in%ios llega a
K leguas %e San -icol2s %e los arro,os. -uevamen"e el nel +rnol% les cor"a la re"ira%a , recupera 20000 ca$ezas %e
gana%o, a%em2s %e ;00 ca$allos "ra%os %e las "ol%eras. El sal%o1 2 sol%a%os muer"os , m2s %e vein"e in%ios ca%os
en la luc5a. En 1.K5 %on%e "am$iPn se reca"an 25.000 animales resul"an 22 in%ios muer"os en pelea. . Da"os
"oma%os %e +$a% %e San"ill2n. i".
KE
.7 &a$lan%o %e la colonia Esperanza Gas"n Gori plan"ea1 0W.po%amos recons"ruir una reali%a% !ue 3uera luego
magni3ica%a en cuan"o al peligro inme%ia"o , e3ec"ivo %el in%io con implicancia en la colonia, para 3ormar esa
"ra%icin in3lu,eron es"a%os %e 2nimo, "emor, m2s !ue 5ec5os reales, !ue cuan%o los 5u$o a leguas %e %is"ancia, la
vc"ima 3ue el in%io, cu,o %eli"o m2s comMn 3ue el ro$o %e 5acien%a4. E# )-D)? A #+ ?#?-)+ ESPE(+-S+
Museo %e la olonizacin. Pu$licacin -B 2. #i$rera , E%i"orial olmegna S.+. San"a *e. +rgen"ina, 1HE2.
K.
.7 :ur, G. ?#?-)+S A ?#?-)S+D?(ES #a &is"oria popular -B ./. =i%a , milagros %e nues"ro pue$lo.
en"ro E%i"or %e +mPrica #a"ina.1HE2.
KH
.7 QilcNen, Guillermo. i".. P2g.1;;
1;
marc5as 5acia el o$8e"ivo1 cien"os %e lenguas al nor"e. 'na nueva e6pe%icin %e K0 in"egran"es para recuperar 2
niLos ro$a%os en la olonia (omang, es"a vez apo,a%a %es%e el Go$ierno, es realiza%a en %iciem$re al Gran 5aco,
"ena, "am$iPn por o$8e"ivo, 0 vengar los asesina"os , sa!ueos %e "o%a claseW.4. 0%es"ru,eron cuan"a "ol%era
encuen"ran en sus camino, "oman numerosos prisioneros, ma"an a a!uellos !ue se resis"en , recuperan gran can"i%a%
%e vacunos , ca$allos4
50
.
'n aLo %espuPs Moore propone unas $ases para el es"a$lecimien"o %e una colonia militar !ue, cuaren"a %as %espuPs
se sanciona con 3uerza %e le,. Moore se comprome"e a ins"alarla a la al"ura %e colonia ali3ornia a cam$io %e ;
leguas %e "ierra !ue pre"en%e o$"ener en propie%a%. Es"a colonia se compon%ra %e 12 a 1/ 3amilias %e K o 5
personas c@u, "enien%o como mnimo 12 sol%a%os arma%os mon"a%os sos"eni%os a su cos"a en servicio mili"ar ac"ivo
a %isposicin %el go$ierno %uran"e seis aLos, !uienes seran convoca%os por el go$ierno para rec5azar invasiones ,
5acer e6pe%iciones
51
.
Es"os nor"eamericanos e6ilia%os, sol%a%os , 3amilias %el sur, aparen"emen"e a!uellos %erro"a%os en la Guerra %e la
Secesin
52
permi"ira la cons"ruccin %el 5ogar1 V#a colonizacin %e es"e pun"o por 3amilias nor"eamericanas, lo 5ar2
sin ninguna %u%a el pun"o m2s valioso %e la Provincia. Ellos son los Mnicos !ue es"2n acos"um$ra%os a me"erse en el
%esier"o , 3ormar en Pl un 8ar%n 3lorecien"e
5;
.
#a e6pe%icin preven"iva se encon"ra$a ,a legi"ima%a, %es%e 5aca "iempo, en el %iscurso o3icial. *ue el Go$erna%or
*raga !uien en su Mensa8e a la +sam$lea #egisla"iva %el 2H %e agos"o %e 1.5H rela"a$a1
0la e6pe%icin se in"ern m2s %e 50 leguas en el 5aco. Encon"r una "ol%era %e salva8es !ue se crean seguros a esa
%is"ancia %on%e no 5a$an llega%o nues"ras 3uerzasW los $a"i comple"amen"e, %e8an%o en el campo a su caci!ue !ue
5a$a %esa3ia%o aLos en"eros con su lanza nues"ros can"ones, "omles "o%a la c5usma , ca$alla%as !ue "enan, ,
limpi el %esier"o %e sus $2r$aros 5a$i"an"es, en un ra%io %e m2s %e cien leguas. DespuPs %e es"e "riun3o, las "ri$us
a"emoriza%as %o$legaron su al"anera, , man%aron envia%os a negociar la paz con el go$iernoWEl go$ierno no les
a%mi"i m2s con%icin !ue la %e su$or%inarse a su au"ori%a% sin res"ricciones, , 5a$i"ar el lugar !ue ella les
%esignase.4
50
.7 :ourn, +. ?#?-)+ +#E>+-D(+. San"a *e, 1H./.
51
.7. Q Moore era uno %e los e6pe%icionarios !ue acompaLaron en 1.// a Qiliam PerNins en su via8e 5acia el nor"e
, !ue se es"a$lecieron en olonia ali3ornia. #a inmigracin nor"eamericana era propicia%a1 en 3e$rero %e 1.//
PerNins, a "ravPs %el peri%ico, inscri$a la necesi%a% %e un agen"e %e inmigracin provincial en -or"eamPrica ,a !ue
Ven los Es"a%os %e #uisiana, Georgia, Mississip , las arolinas, el gri"o popular es1 + Su% +mPricaU. A 5a,
es3uerzos %e "o%a na"uraleza para conseguir no"icias so$re la regin $aLa%a por el Pla"a ... V.
V#a Provincia %e San"a *e como pun"o %e )nmigracinV ))). S@3. (ecopila%o en PerNins Q. <l$um ... i". P2gina
;55. El 10 %e 3e$rero %e 1.// el Go$ierno provincial lo nom$ra su agen"e para "raer inmigracin %e EE.''.
+rc5ivo General %e la Provincia. (egis"ro ?3icial. San"a *e. :omo =. P2gina 11H.
52
.7 En 1./5 PerNins apo,a$a la inmigracin a San"a *e %e e6ila%os %e los Es"a%os %on%e se %esarrolla$a la guerra ,
sugera enviar %a"os , man"ener con"ac"os "an"o all como en ana%2. Para ello se u"ilizara el peri%ico inglPs %e
(osario :5e +rgen"ine i"izen, con el 3in %e Vaumen"ar %ic5o cau%alV. V#a )nmigracin %e los Es"a%os 'ni%osV. El
osmopoli"a. (osario, /@1@1./5. Pos"eriormen"e segua insis"ien%o1 V&a, muc5as 3amilias en ali3ornia !ue slo
esperan la conclusin %e la guerra en es"e pas para venir a 8un"arse con sus compa"rio"as en el 5acoV. V)n3orme
so$re las olonias %e San"a *eV %e 3ec5a K7K7/.. (ecopila%o en PerNins. <l$um ... i". P2gina K1;.
5;
.7 VD. CooneV. (ecopila%o en PerNins, <l$um .... i". P2gina ;/2. +r"culo 3irma%o.
1K
En 1./1, Pascual (osas, a3irma$a 0sa$Pis !ue se 5an 5ec5o varias invasiones a los in%ios con sol%a%os %e las
3ron"eras , guar%ias nacionales, $a8o las r%enes %el coman%an"e :elmo #pez. #os resul"a%os %e ellas 5an si%o
siempre 3elices, , el %e algunas %e ellas, 5a si%o el %es"rozo comple"o %e sus "ol%eras, la muer"e %e sus guerreros , la
cau"ivi%a% %e m2s %e E0 in%ivi%uos. Es"o 5a sem$ra%o el "error en"re los in%ios , cuasi "o%os se 5an veni%o a pe%ir
re%uccin a San >avier, re"ir2n%ose los o"ros mu, le8os %e la provincia, %on%e es no"orio "am$iPn !ue 5an su3ri%o
crueles %esas"res.4
(esul"a sorpren%en"e la asociacin %e los "Prminos 03elices4 , 0"error4 para narrar el resul"a%o %e la %es"ruccin. Aa
no 5a, lugar posi$le para la e6is"encia, slo la ren%icin. El %iscurso asume con na"urali%a% una especie %e
%e"erminismo 3a"al !ue implica la e6pulsin %el "erri"orio provincial %e los so$revivien"es.
-o solamen"e la es"ra"egias consis"a en e6pe%iciones puni"ivas !ue empu8a$an a los in%ios 3uera %e sus "erri"orios
lo cual aumen"a$a la %is"ancia 3sica en"re los opues"os sino !ue, me%ian"e las es"ra"egias emplea%as en la
cons"ruccin %e relaciones %e los cristianos con los indios se aumen"a$an las %is"ancias en"re las cul"uras
5K
.
on"an%o %e"alles %e una 3ies"a en San"a *e, o$servan%o a la %ueLa %e casa , a una cria%a in%ia1 0El con"ras"e, "an
nuevo para m, me impresion a un pun"o %i3cil %e e6plicar. Era el lu8o %e la civilizacin 8un"o a la $ar$arie, "al
como San"a *e a las puer"as %el 5aco. +m$as mu8eres personi3ica$an %e manera sorpren%en"e %os razas !ue se
man"ienen enemigas %espuPs %e "rescien"os aLos , !ue lo ser2n siempre como los pue$los %espose%os 3ren"e a sus
invasores4
#a i%en"i%a% %el o"ro se ani!uila en el some"imien"o , la me"23ora %el in%io civiliza%o asegura su e6"erminio.
+pe"encias %e "erri"orio para la pro%uccin parecen sos"enerse en la cons"ruccin %el o"ro, los %iscursos,
especialmen"e el peri%ico, slo legi"ima el e6"erminio.
omo prece%en"e %e es"a e6pulsin @ e6"erminio se plan"e o"ra es"ra"egia, la %e la anulacin %el in%io con la
%omes"icacin en la civilizacin. (osen%o *raga lo e6plici"a claramen"e, sin su"ilezas, en su Mensa8e %e 1./01 0:oca
a5ora %aros cuen"a %e las colonias in%genas !ue "iene la provincia, en El Sauce, San Pe%ro, alc5ines, a,as"2 , San
>avier. #os religiosos misioneros es"2n %is"ri$ui%os en ellas, , pres"an impor"an"es servicios. El Go$ierno os propone
la 3un%acin %e un pue$lo en ca%a una %e es"as colonias, %onan%o solares , suer"es %e c5acra a lo in%genas
re%uci%os. .De es"e mo%o se es"a$lecer2n all los elemen"os primor%iales %e "o%a socie%a%1 la propie%a% , la 3amilia.
#a causa %e la %isolucin %e las an"iguas re%ucciones, 5a si%o la ausencia %e esos principios cons"i"u"ivos %e la unin
, %el a%elan"o. -o 5a$ien%o propie%a% priva%a, , sien%o "o%os los $ienes comunes sin el es"mulo !ue pro%uce el
incremen"o %e lo !ue nos per"enece, era lgico !ue el %a !ue %esapareci la au"ori%a% %e los pa%res, los in%ios
corrieron a $uscar la li$er"a% %e los $os!ues, , los 5alagos %e la vi%a in%epen%ien"e %el salva8e. &a$ien%o propie%a%
5K
.7 ervera al respec"o e6plici"a1 0W..sos"enan , aumen"a$an el o%io con"ra los cris"ianos o"ros malos , viciosos
proce%eres %e los 8e3es , su$al"ernos %e 3ron"eras, !ue a los in%ios mansos , amigos, es!uilma$an en el in"ercam$io
%e los pro%uc"os, ro$a$an en las cuen"as, %esprecia$an en las con3erencias, , ma"a$an impunemen"e, al mismo
"iempo !ue les !ui"a$an sus mu8eres. #uego implan"se la cos"um$re %e repar"ir los in%ios prisioneros sin a"en%er a
los lazos %e sangre , la 3amilial en"re el vecin%ario %e varias ciu%a%esW..4
ervera, Manuel. &)S:?()+ DE #+ P)+. DE S+-:+ *E. :omo )), P2g. ./..
15
e6is"e in"erPs por el or%en, apego a lo !ue 5a cos"a%o su%ores , perseverancia. &a$ien%o 3amilia, 3un%a%a en el amor
, conserva%a por la igual%a% $ro"an vnculos in%isolu$les !ue garan"en el porvenir %e "o%a asociacin4.
55
#a in"encin %e inculcarles 0propie%a% , 3amilia4 %esconoce una si"uacin cul"ural %i3eren"e %on%e "an"o una como
o"ra encierran concepciones %iversas. #a cali3icacin !ue marc2$amos se plan"ea$a %es%e el peri%ico #a
on3e%eracin en el mismo aLo %e 1./0, como 05or%as salva8es4 a su 3orma %e asociacin supone un %is7valor !ue,
una vez m2s, se in"en"a suprimir me%ian"e la domesticacin %el in%io me%ian"e la cPlula es"a$le %e la 3amilia. Si $ien
no se menciona a la casa pue%e suponerse !ue en esa asociacin al lo"e agrario es"2 implci"a. #a 3i8acin %el in%io,
imponiPn%ole la cons"ruccin %e una 3amilia, en un si"io, anula %os %e sus valores cons"i"u"ivos1 la per"enencia a la
"ri$u , el noma%ismo.

Es para%8ico !ue en el peri%ico #a )nmigracin, G0peri%ico cosmopoli"a, rgano %e los e6"rangeros GsicI
resi%en"es en (osario , el )n"eriorI se re3le6ione1 4 si 5u$iese alguien !ue !uisiera "ener %erec5o a llamarse 5i8o %el
Pas, seran cier"amen"e los in%ios. Ellos per"enecen a una raza %is"in"a, o mezcla%os %e o"ras razas !ue originan la
co$riza... En la pampa, pues, es"2n los ver%a%eros 5i8os %el pas. En la (epM$lica no 5a, m2s !ue los con!uis"a%ores
europeos , mal pue%en es"os %ar el nom$re %e e6"ran8eros4
5/
7
+lgunas voces reconocen al in%io como an"iguo po$la%or, como leg"imo , legal por"a%or %e %erec5os so$re el
"erri"orio %e las pampas. Pareciera !ue la (epM$lica soLa%a, la %e los inmigran"es, se ins"ala por so$re el pas %e los
in%ios. #a organizacin %el "erri"orio para la cons"ruccin %e la repM$lica necesi"a ins"alar la malla %e nuevas
8uris%icciones Gel municipio, la provinciaI 5acien%o %esaparecer las pampas como vas"o "erri"orio.
on respec"o a las luc5as %e 3ron"era %ice Es"anislao Se$allos 4Si por amor a mi pa"ria no suprimiera algunas
p2ginas negras %e la a%minis"racin pM$lica en las 3ron"eras, , %e la con%uc"a %e muc5os comercian"es, se vera !ue
algunos 3eroces alzamien"os %e los in%ios 3ueron la 8us"a represalia %e gran%es 3elonas %e los cris"ianosW.4.
5E
Se$allos, %ecamos, cons"ru,e en su li$ro la imagen %e la %es"ruccin corporiza%a en los in%ios, la cu2l le permi"a
armar un 3uer"e con"ras"e con el presen"e pro%uc"ivo, apos"an%o a la cons"ruccin %el 3u"uro. En o"ro momen"o, a
par"ir %el $alance %e su e6periencia como uno %e los constructores %e la pa"ria, se e6plica las o3ensivas %e los
in%ios como %e3ensa an"e lo inminen"e %e la anulacin, como luc5a %e resis"encia. Si inicialmen"e sos"ena !ue el
pro,ec"o pro%uc"ivo "ans3orma$a el %esier"o, luego, aun!ue no pue%a %ecirlo, asume !ue %ic5o pro,ec"o solo po%a
ma"erializarse construyendo con urgencia el desierto.

55
. Mensa8e %el Go$erna%or %e la Provincia %e San"a *e Don (osen%o *raga a la & +sam$lea #egisla"iva. +Lo 1./0.
En omisin (e%ac"ora %e la &is"oria %e las )ns"i"uciones %e la Provincia %e San"a *e &)S:?()+ DE #+S
)-S:):')?-ES DE #+ P(?=)-)+ DE S+-:+ *E . San"a *e,
5/
.7 0 #a inmigracin , el 5i8o %el pas4. #a )nmigracin. (osario, 25 @ 0/ @ 1.E0.
5E
. i" en :ur. ?p. i". Pag. E;
1/