Anda di halaman 1dari 45

Saudao:

Tamboreiro - Ajb Br-Lgb, Olde, s-Ln, Br Dage burk,


Ln Br Jl Llpo, s-Br! (Respeitamos ao Bar, dono do ltego, dos
campos, Exu no caminho, Bar que corta o mal, abre os caminhos Bar
mensageiro do tambor. Abre senhor do dend Exu-Bar!)
Responder - Llpo! (Abre senhor do dend)
NOTA: A seguir s ser usado T para tamboreiro e R para resposta
T - Lgba kayo kayo (Legba recolhe a alegria)
R - Lgba kayo kayo (Legba recolhe a alegria)
T - Lgba sir gn (Legba divirta-se com Ogum)
R - Lgba sir gn (Legba divirta-se com Ogum)
T - Lgba sir sir (Legba venha divertir-se)
R - s ln d burk (Exu fecha o caminho para o mal)
T - bd d burk (Eterno bloqueador do mal)
R - bd be nfara (Eterna faca que usa o corpo)
T - Mojb s! (Reverencio ao Exu)
R - Br !
T - Lde s! (Exu de fora)
R - Br!
T - Lan s! (Exu do caminho)
R - Br!
T - s Olde! (Dono da rua, Exu)
R - s, s Obara ln (Dono do caminho, rei do corpo, Exu)
T - s abn bn s abniy (Exu encontramos no caminho, surpreende
no caminho, Exu encontramos nos caminhos do mundo)
R - s abn bn s abniy (Exu encontramos no caminho, surpreende
no caminho, Exu encontramos nos caminhos do mundo)
T - A ma sre ou nba s abn dem, a ma sre ou nba s abn
dem (Aos outros sempre fazemos uma esttua, ele reverenciado,
Exu encontramos no caminho criando)
R - A ma ser ou nb s abn dem,a ma ser ou nb s abn
dem (Aos outros sempre fazemos uma esttua, ele reverenciado,
Exu encontramos no caminho criando)
T - s ad minha se se minha r (Exu minha coroa, faz-me bem)
R - Br ad minha se se minha r (Bar minha coroa, faz-me bem)
T - s ad meu se se meu Br (Exu minha coroa, faz-me bem Bar)
R - Br ad minha se se minha r (Bar minha coroa, faz-me bem)
T - s jln fun wa (Exu, abre o caminho para ns)
R - s jln fun Mal (Exu, abre o caminho para o Orix)
T - Ln s mrin (Exu, abre o caminho em quatro)
R - s berin, s mrin ln (Exu como o elefante, abre o caminho em
quatro direes)
T - Aiyraiy, ou o Br ou! Aiyraiy, ou o Br a m se o ogun ou! A m se o
ogun j! aiyraiy, ou o Br ou! (Oh! Eternamente, voc forte Bar! No
fuja da luta, no fuja da luta e briga, pois eterno e forte Bar! )
R - Aiyraiy, ou o Br ou! Aiyraiy, ou o Br a m se o ogun ou! A m se
o ogun j! aiyraiy, ou o Br ou! (Oh! Eternamente, voc forte Bar! No
fuja da luta, no fuja da luta e briga, pois eterno e forte Bar! )
T - s Br ou elf sepo (Exu-Bar voc atrai o dend)
R - Aiyraiy, ou o Br! (Eternamente, voc forte Bar)
T - Ou y, ou y (Vamos, vamos)
R - Ou y ou elfa! (Vamos, voc que atrai!)
T - s Br le ou!, s Br le ou!,mo d Br ou elfa epo (Exu-Bar
violento, Exu-Bar violento, eu clamo a violncia do Bar, dono da
atrao e do dend)
R - le Br le ou! le Br le ou! mo d Br ou elf epo! (Violento
Bar, o violento! Eu clamo ao Bar dono da atrao e do dend!)
T - s d y, mo j Br s j, mo jb yn (Exu chega a transformar, eu
fao um acordo ao Bar: Exu venha danar que eu o respeito e o elogio)
R - s d yi, mo d Br s j, mo jb yn (Exu chega a transformar, eu
fao um acordo ao Bar: Exu venha danar que eu o respeito e o elogio)
T - Br gb alroye a s lon, Br gb alroye a s lon, omode k nem
ko s Br ogun tl b, Br ou elfa lon (Bar, grande falador, nos escute
Exu dos caminhos. Bar
menino, vem nos ensinar, vem abrir, retorna de onde comea a luta, Bar
que atrai nos caminhos)
R - Br gb alaroye a s lon, Br gb alaroye a s lon, omode k nem
ko s Br ogun tl b, Br ou elfa lon (Bar, grande falador, nos escute
Exu dos caminhos. Bar
menino, vem nos ensinar, vem abrir, retorna de onde comea a luta, Bar
que atrai nos caminhos)
T - s Br w bb onre (Pai Exu-Bar limpe, dono de bnos)
R - l f Br-s, k k l f (Deva golpear e limpar Bar-Exu, corte,
golpeie e limpe)
T - Br r mje kn l d, Br r mje kn l d, bb ru eko Br ru de
ou Br r mje kn l od, Br m r ru (Bar deslize-se, devore e
preencha, use a armadilha. Pai, o ofereo akass, Bar lhe ofereo uma
armadilha [para caar]. Bar deslize-se, devore, preencha, use a armadilha.
Bar, ponha com sigilo a armadilha que o ofereo)
R - Jeko ld (Coma o ec e use a armadilha)
T - Br m r ru (Bar, ponha com sigilo a armadilha que lhe ofereo)
R - Jeko l d (Coma o akass, use a armadilha)
T - Bb iyan o (Pai dos seres da noite)
R - Bb iyan o (Pai dos seres da noite)
T - s sel, s sel se b, s sel se b, ou y nle ou! (Exu guardio,
guardio do poder retorna, oh! Voc logo est na casa)
R - s sel, s sel se b, s sel se b, ou y nle ou! (Exu guardio,
guardio do poder retorna, oh! voc logo est na casa)
T - l lpa ou! (Oh! Vem, abre matando com um golpe!)
R - l lpa sei ma! (Vem, abre matando com um golpe continuamente)
T - s Br o bebe triri lon, Br o bebe triri lon, Br s triri lon, s
tirir (Exu Bar v triunfar, que tremam de medo no caminho, Bar Exu v
triunfar que tremam de medo no caminho, Exu que tremam de medo)
R - Br s triri lon, s triri lon, Br k Br s Br s triri
lon (Bar Exu que tremam de medo no caminho, Exu que tremam
no caminho. Bar na colina, Bar Exu, Bar Exu que tremam de medo
no caminho)
T - Ou l Br y bod m sn b r Elegba (Bar que pode se dividir
como os signos do If, sempre faz o caminho, regressa e benze senhor do
ltego)
R - Ou l Br y bod m sn b r Elegba (Bar que pode se dividir
como os signos do If, sempre faz o caminho, retorna e benze senhor do
ltego)
T - Ou l Br y bod, s kr kew (Bar que pode se dividir como os
signos do If, vem correndo recolher as recompensas e as ervas)
R - Ou l Br y bod, s kr kew (Bar que pode se dividir como os
signos do If, vem correndo recolher as recompensas e as ervas)
T - Br mtt mtt mo dpe ou (Oh! Bar, ampara, ampara, eu te
agradeo)
R - Br mim j kr k, mo dpe ou (Bar, eu em minha jornada pela
vida, recolho os prmios e grito, vem, eu te agradeo!)
T - Elgb y bod! (Senhor do ltego divida-se como os signos do If)
R - bd y b faltar (Venha com a cabaa, use o corpo)
T - Tamaki elj tamaki e k pj (Termine senhor da dana, termine, calcule
o chamado dana)
R - Tamaki ks Lgba, tamaki elj (Termine e se recolha Exu Legba,
termine, senhor da dana)
T - Ou Lgba ou! (Oh Legba!)
R - kr j! (Fora que luta)
T - Ga ma sek (Elevado, sempre faa e ensine )
R - kr j! (Fora que luta)
T - Y bod ma doker kr kr dokour kor kor, deu kr kr
kr y bod ma Elgb (Te divida como os signos do If, sempre chega
recolhendo prmios, recolhendo riquezas e lucros. Te divida como os signos
do If, sempre dono do castigo)
R - Y bod ma doker kr kr dokour kor kor, deu kr kr
kr y bod ma Elgb (Te divida como os signos do If, sempre chega
recolhendo prmios, recolhendo riquezas e lucros. Te divida como os signos
do If, sempre dono do ltego)
T - gn l b gn se rere (Ogum adiante o encontramos, Ogum faz o
bem)
R - gn!
T - s ln meu f ou, Br ln fun mal ou! (Oh! Exu, abre o caminho me
limpando, oh! Bar abre o caminho para os Orixs)
R - s ln meu f ou, s ln fun mal! (Oh! Exu, abre o caminho me
limpando, oh! Exu abre o caminho para os Orixs)
T - s dem ln seb a sebo (Exu cria abertura de caminho, faz a viagem
que ns fazemos a oferenda)
R - s dem ln sim ebo (Exu cria a abertura de caminho para a oferenda)
Ogum
Saudao:
Tamboreiro - Ajb gn abgn mje olde, Onre, gn alagbede,
onir, adol fim, gn d, gn ye! (Respeitamos Ogum, aquele que tem
sete partes idnticas nos subrbios, rei do Ir, Ogum ferreiro, voc
sigiloso, guardio da riqueza do palcio, chegue Ogum, salve Ogum!)
Responder - gn ye! (Salve Ogum!)
T - gn tl bod gn tl Moore (Ogum do comeo como os signos de
If, Ogum do comeo engrandecido)
R - gn tl bod gn tl Moore (Ogum do comeo como os signos de
If, desde o comeo engrandecido)
T - gn gn fnem f on bla gn (Ogum gosta do trabalho hoje
como amanh Ogum)
R - gn gn fnem f on bla gn (Ogum gosta do trabalho hoje
como amanh Ogum)
T - gn loko meu loko! (Ogum usa a plantao, usa minha plantao!)
R - r b faltar (Esprito rogo, use o corpo)
T - gn a rio, a rio loker! (Ogum, ns lhe vemos ao longe)
R - gn a rio, a rio loker! (Ogum, ns lhe vemos ao longe)
T - A m joko n gn ou (No camos, temos Ogum)
R - Ernmal, a m joko n gn ou, ernmal! (Esprito de luz, no camos,
temos Ogum, esprito de luz!)
T - Sng d l, w bj sim gn ou, w bj sim y o (Xang chega,
aparece, oh! Vem lutar para Ogum, vem lutar para separar os
preguiosos [os que se sintam])
R - Sng d l, w bj sim gn ou, w bj sim y o (Xang chega,
aparece, oh! Vem lutar para Ogum, vem lutar para separar os
preguiosos)
T - Ou gn orun od w m knem le, abgn w oun ij w j meu b
ou! (Voc, Ogum do rio, do cu, vem e no ensine a violncia a
seus seguidores que vem do caminho pra danar, vem lutar me
encontrando!)
R - Ou gn orun od w m knem le, abgn w oun ij w j meu b
ou! (Voc, Ogum do rio, do cu, vem e no ensine a violncia a
seus seguidores que vem do caminho pra danar, vem lutar me
encontrando!)
T - Ara gn orun od! (Famlia do Ogum do rio, do cu!)
R - Aro, ara gn orun ad, aro! (Ns a vemos, famlia do Ogum do rio,
do cu)
T - Erun d oko ro l aga r ou! (Oh! O carvo cobre o campo,
peregrinao celestial, instrumento, trono de bno!)
R - Erun d oko ro l w ga r ou! (Oh! O carvo cobre o campo,
peregrinao celestial, nosso instrumento de elevao bno!)
T - gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b p koulha k
mrj, gn sirin b rs Or oko (Ogum forja o ferro, retorna a matar,
recolhe as pedras sagradas, recolhe o viajante. Ogum forja o ferro e
retorna, Orix de cabea e marido)
R - gn sirin b p koulha k mrj, gn sirin b p koulha k
mrj, gn sirin b rs Or oko (Ogum forja o ferro, retorna a matar,
recolhe as pedras sagradas, recolhe o viajante. Ogum forja o ferro e
retorna, Orix de cabea e marido)
T - gn, gn a forba (Ogum, ns lhe batemos cabea)
R - mu ro mu f rere (Vem beber um gole, vem beber coisas boas)
T - gn, gn w f meu b (Ogum vem, me encontre e me limpe)
R - mu ro mu f rere (Vem beber um gole, vem beber coisas boas)
T - gn Onre ma j algbed (Ogum, rei do Ir, sempre luta pelo
ferreiro)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a
liberdade)
T - gn Onre ma j alakor! (Ogum, rei do Ir, sempre luta pelo chefe
do povo)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a
liberdade)
T - S, s s! (Protege, protege)
R - gn omnra oun is krek (Ogum de longe protege o caminho e a
liberdade)
T - gn ad b! (Ogum, coroa respeitada)
R - Ad p, gn f rere (Coroa que mata, Ogum limpa as coisas boas)
T - d b, d b! (Faco respeitado)
R - Ad p, gn f rere (Coroa que mata, Ogum limpa o que bom)
T - gn tl b sro a b se gn! (Ogum, do comeo do caminho
soluciona os problemas, rogamos-lhe que o faa)
R - gn tl b sro a b se ou! (Ogum, do comeo do caminho soluciona
os problemas, rogamos-lhe que o faa)
T - gn tl j (Ogum dana do comeo)
R - gn li, gn li, gn (Ogum manifesta-te)
T - gn n r w ket ebo (Ogum se redime, vem recolher a oferenda)
R - gn n r w sk ebo (Ogum se redime, vem preparar a oferenda)
T - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito
de luz)
R - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito
de luz)
T - gn tl d tl gn (Ogum chega do comeo, Ogum)
R - Meu r ou tl d ernmal (Minha riqueza chega do comeo, esprito
de luz)
T - n r op, n r op, gn nre n r w ch w gn nre n r w
ch w gn ma il (Pensador completo, vem Ogum possuidor de
bno, hoje se redime, vem te mantendo do lado de fora, vem Ogum
sempre pra casa)
R - n r op, n r op, gn nre n r w ch w gn nre n r
w ch w gn nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de
bno, hoje se redime, vem te mantendo do lado de fora, vem Ogum
possuidor de bnos)
T - E gn meu bere (Ogum me submete)
R - Ara gn nre (Ao corpo venha Ogum possuidor bnos)
T - E gn bere a ma (Ogum a se submeter venha sempre)
R -Ara gn nre (Ao corpo venha Ogum possuidor bnos)
T - Ara n arei ou, ara n arei ou w m f kel (Ao corpo lhe falta a coroa,
venha no se descuide)
R - Ara n arei ou gn d! (Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogum)
T - E w m f kel (Venha no se descuide )
R - Ara n arei ou gn d! (Ao corpo lhe falta a coroa, que chegue Ogum)
T - gn admi ou! (Ogum minha coroa)
R - Elf tl admi ou! (Do comeo minha coroa me atraiu)
T - E e ademi ou! (Voc minha coroa)
R - Elfa tl admi ou! (Do comeo minha coroa me atraiu)
T - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do
viajante)
R - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do
viajante)
T - Onra op, Onra op, gn nre Onra w ch w gn nre Onra
w ch w gn nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de
bno, hoje se redime, vem te mantendo do lado de fora, vem Ogum
possuidor de bnos)
R - Onra op, Onra op, gn nre Onra w ch w gn nre Onra
w ch w gn nre (Pensador completo, vem Ogum possuidor de
bno, hoje se redime, vem te mantendo do lado de fora, vem Ogum
possuidor de bnos)
T - K l l (Enche o povo)
R - Ou yn, a b l m j (Voc escolhe, ns rogamos que salve quem
escolhe para a luta)
T - gn b w a yn pra gn jo gn b w a yn pra gn jo gn b
ga (Ogum corta e visita, ns elogiamos ruidosamente a
Ogum, encontrando-o entre a multido, Ogum passa soberbo)
R - d wa r wrawra d w ra (Repara nossa coroa precipitadamente)
T - K y k y k y gn d yi ko y k y (No se desvie, no se desvie
Ogum, chegue resistente, venha e no desvie-se)
R - K y k y k y gn d yi ko y k y (No se desvie, no se desvie
Ogum, chegue resistente, venha e no desvie-se)
T - D yi, d yi gun b ga gn d yi (Chegue resistente Ogum, venha,
passe soberbo, Ogum chegue resistente)
R - D yi, d yi gun b ga gn d yi (Chegue resistente Ogum, venha,
passe soberbo, Ogum chegue resistente)
T - Lha lha lha s ynyn gn tl j s ynyn (Dispara, lana, dispara,
corre com as dificuldades, Ogum dana desde o comeo do caminho,
corre com as dificuldades)
R - Lha lha lha s ynyn gn tl j s ynyn (Dispara, lana, dispara,
corre com as dificuldades, Ogum dana desde o comeo do caminho,
corre com as dificuldades)
T - gn mje mje (Ogum se divide em sete)
R - Ara gn mje n Ire ou (O corpo de Ogum se divide em sete na cidade
do Ir)
T - Tn mol kew tn mol kew tn mol kew olwuro (Desde hoje
ocupa, constri, corta ervas, dono da manh)
R - Fara gn mo tan (Usa o monoplio Ogum, constri uma histria)
T - gn p r yra gn o gn n r e k sjo (Ogum mata, repara,
rpido Ogum vai, Ogum hoje repara, voc corta para o grupo de pessoas)
R - Pr yra gn o gn n r e k sjo (Mata, repara, rpido Ogum vai,
Ogum hoje repara, voc corta para o grupo de pessoas)
T - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do
viajante)
R - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogum te aproxime ao corpo do
viajante)
T - gn d yi aiy aiy (Ogum chega com tenacidade ao mundo)
R - gn d yi on is (Ogum chega com tenacidade e protege o caminho)
T - gn n r alse bo (Ogum hoje repara, dono do poder e da
oferenda)
R - gn d yi on is (Ogum chega com tenacidade e protege o caminho)
T - gn a b ou gn ons ou gn ons ou gn ons gn (Ogum ns
lhe rogamos Ogum trabalhador, Ogum trabalhador)
R - gn a b ou gn a ons ou gn a ons ou gn a
ons gn (Ogum ns lhe rogamos Ogum, ns os trabalhadores, Ogum)
T - gn ma k ma k kabiyesi lab ou (Ogum corta sempre, corta
sempre, sua alteza real dono da espada)
R - gn ma k ma k kabiyesi lab ou (Ogum corta sempre, corta
sempre, sua alteza real dono da espada)
T - gn l li-li gn elfa li l (Ogum a faca de folha larga lhe atrai
para sempre, aparea)
R - E d li li li gn elfa li l (Chegue eternamente Ogum, atrado
pela faca de folha larga, para sempre aparea)
T - E d li li li Sng e d w (Chegue eternamente Xang, chegue a
limpar)
R - E d li li li Sng e d w d li l (Chegue eternamente Xang,
chegue a limpar, chegue eterno, aparea)
T - gn n r gn l r (Ogum hoje repara, Ogum usa seu impulso)
R - W m k r krekre gn l r (Vem, sempre corta o cansao pouco
a pouco Ogum, voc usa impulso)
T - gn Onre, gn lr, gn dem l j p gn Onre, gn lr,
gn dem l j ernmal (Ogum rei de Ir, Ogum usa seu impulso,
Ogum cria, usa a luta, amaldioa, enfeitia, Ogum cria e usa a luta com o
esprito de luz)
R - gn Onre, gn lr, gn dem l j p gn Onre, gn lr,
gn dem l j ernmal (Ogum rei de Ir, Ogum usa seu impulso,
Ogum cria, usa a luta, amaldioa, enfeitia, Ogum cria e usa a luta com o
esprito de luz)
T - gn d anre, re re gn l akara de ou anre re re gn l (Ogum,
chega possuidor de bnos, use Ogum a bno, a bno chegue fora
possuidora de bnos, Ogum use a bno)
R - gn d anre, re re gn l akara de ou anre re re gn l (Ogum,
chega possuidor de bnos, use Ogum a bno, a bno chegue fora
possuidora de bnos, Ogum use a bno)
T - A b l m j, a b l mr (Rogamos que nos salve de ser apanhados
pela luta, rogamos que nos salve de ser apanhados pelo cansao)
R - A b l m j ker ou! (Rogamos que nos salve de ser apanhados pela
luta na distncia)
T - ker ou! (Na distncia)
R - Aki sro (Valente em luta difcil)
T - Fara riri m fara meu j, m fara meu j, m fara gn (Usa meu corpo
que treme de medo, no destrua meu corpo, no destrua meu corpo
Ogum)
R - Kro r r r m fara meu j, m fara meu j, m fara
gn (Completamente pensa-o, medita-o, no destrua meu corpo,
no destrua meu corpo Ogum)
T - gn tl j (Ogum dana do comeo)
R - gn li, gn li, gn (Ogum manisfesta-te)
Ians
Saudao:
Tamboreiro - Ajb Ouj tigbw, Ouj ynsn, Ouj bomi d at dar, nre,
kll Epa heyi ou! (Respeitamos a Oi que existe no monte, Oi me de nove
filhos, Oi chega como a gua e convertida em animal selvagem, possuidora
de bnos, encha o povo. Oh ns te saudamos guerreira ancestral forte!)
Responder - Epa heyi! (Saudamos a guerreira ancestral forte!)

T - Ado ado a s ma ado s d lOuj (A comida feita com pipoca, a comida ns
cozinhamos sempre, comida cozinhamos, chega e utiliza-a Oi)
R - Ado ado a s ma ado s d lOuj (A comida feita com pipoca, a comida
ns cozinhamos sempre, comida cozinhamos, chega e utiliza-a Oi)
T - A pra jeum ado k (Ela de repente come um pouco de comida)
R - Oya!
T - Oya s jeum ado k (Oi cozinha, come um pouco de comida)
R - Oya!
T - Oya p Oya p Oya p eu k (Oi mata, rompe a mata, aparece e corta)
R - A pra jeun asje Oya p eu k (Ela de repente come um pouco de comida
com feitio, Oi rompe a mata, aparece e corta)
T - m y, m y, m y, jy jy m y mu s k b jy jy (Venha
no se desvie, no se desvie, consiga alegria, cozinhe, corte, encontre e consiga
alegria)
R - m y, m y, m y, jy jy m y mu s k b jy jy (Venha
no se desvie, no se desvie, consiga alegria, cozinhe, corte, encontre e consiga
alegria)
T - Ob r s ma nis ou (Na sua cozinha sempre tem trabalho)
R - Oya doko ob s ou (Oi amarra seu marido lhe cozinhando ensopado)
T - Ob r s Oya n j ou (Na sua cozinha, Oi tem trabalho)
R - Oya doko ob s ou (Oi amarra seu marido lhe cozinhando ensopado)
T - Oya nre ob r s k ri d gn (Oi tem boa sorte, na sua cozinha recolhe-
o, olhe, chega Ogum)
R - Oya nre ob r s k ri d gn (Oi tem boa sorte, na sua cozinha recolhe-
o, olhe, chega Ogum)
T - Ob r s k ri d gn (Na sua cozinha recolhe-o, olhe, chega Ogum)
R - Ouj nre wad w (Oi tem boa sorte, vem a coroa, vem)
T - Ouj m w ru ch (Oi no cobre a cabea)
R - Ob s or koro (Ensopado na cozinha se v em opulncia)
T - Kan ll d (Cheio de sabor e o povo chega)
R - wo ro omi nem l r (Serve um jarro de gua, salvao espiritual)
T - Olomi ly, olomi o y w m kr kr kr wl wl w
eu (Proprietria das guas te regozije, proprietria das guas que vo
dividindo-se, vem sempre e junta, junta os prmios, lentamente vem, aparece)
R - Olomi ly, olomi o y w m kr kr kr wl wl w
eu (Proprietria das guas te regozije, proprietria das guas que vo
dividindo-se, vem sempre e junta, junta os prmios, vem, aparece)
T - Ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y,
ernmal e md bd (Ns a vemos Ians, o dano [feitio] vai desviar esprito
de luz, voc conhece a origem do feitio e luta com quem o enviou)
R - Ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y, ao ri Ynsn d o y,
ernmal e md bd (Ns a vemos Ians, o dano vai desviar esprito de luz,
voc conhece o origem do feitio e luta com quem o enviou)
T - Ouj kll, Ynsn senem ebo (Oi com a vara golpeia o povo, Ians a
gente faz oferenda)
R - Ouj kll, Ouj seni ebo (Oi com a vara golpeia o povo, Oi a gente
faz oferenda)
T - W mn m n d loke (Vem sempre se manifestando, sempre se
manifestando chega da montanha)
R - Ao ri Ynsn d o y (Ns a vemos Ians, o feitio vai desviar)
T - gn ml ml dwu? (Ogum quanto, quanto perigo chega?)
R - Ao ri Ynsn d o y (Ns a vemos Ians, o feitio vai desviar)
T - n r el ota wa ou! (Hoje repara, golpeia nossos inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - El ota wa ou! (Oh!Golpeia nossos inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - El meu ota ou! (Oh! Golpeia meus inimigos)
R - Ao ri ou n r be sei ou! (Vemos-lhe reparando hoje, faa-o com a espada)
T - bi y odo wa Ouj d bi y odo wa Ouj d, Ynsn-Oya e p bi y odo
wa Ouj d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que o ofensa se
desvie do rio nosso, chegue Oi. Ians-Oi chame-a, que a injustia se desvie do
nosso rio, chegue Oi)
R - bi y odo wa Ouj d bi y odo wa Ouj d, Ynsn-Oya e p bi y odo
wa Ouj d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que o ofensa se
desvie do rio nosso, chegue Oi. Ians-Oi chame-a, que a injustia se desvie do
nosso rio, chegue Oi)
T - bi a odo a Oya d bi a odo a Oya d, l w r p bi y odo wa Ouj
d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que a ofensa se desvie do
rio nosso, chegue Oi. Que a espada venha reparar a maldio e a ofensa
apartando-nos! Ah nosso rio Oi, chega!)
R - bi a odo a Oya d bi a odo a Oya d, l w r p bi y odo wa Ouj
d (Que a injustia se desvie do nosso rio, chegue Oi, que a ofensa se desvie do
rio nosso, chegue Oi. Que a espada venha reparar a maldio e a ofensa
apartando-nos! Ah nosso rio Oi, chega!)
T - s sei w d! (A tradio faz com que exista a coroa!)
R - d w aiy (Coroa vem ao mundo)
T - A! k tra w (Afrouxemos nossos corpos para o banho)
R - d w aiy (Coroa vem ao mundo)
T - Abd r k Ynsn a dup r k m r j (O esprito eterno recolhe
Ians, ns lhe agradecemos a riqueza que recolhemos continuamente e que
aumenta danando)
R - Abd r k Ynsn a dup r k m r j (O esprito eterno recolhe
Ians, ns lhe agradecemos a riqueza que recolhemos continuamente e que
aumenta danando)
T - gn l k pad Ynsn! (Ogum salva e corta, retorna Ians)
R - r k meu ynyn Ouj (Oi recolhe completamente meu esprito)
T - Ynsn l p f hei (Ians pode levantar e matar com sua voz [o som do
vento])
R - E p! (A senhora mata!)
T - gn k l paltar (Ogum corta, pode matar o corpo)
R - E p! (O senhor mata!)
T - Ynsn kun gn (Ians divide Ogum)
R - E p! (A senhora mata!)
T - gn kun Ynsn (Ogum divide Ians)
R - E p! (O senhor mata!)
T - gn lpa k y (Ogum afasta a morte, por favor)
R - E p! (O senhor mata!)
T - Wl wl by k (Brandamente, lentamente como isto no!)
R - Oya wl wl by k (Oi brandamente, lentamente como isto no!)
T - gn r p lhe (Ogum chama a estabelecer a amizade)
R - r p! (Uma amizade completa)
T - Sou r r oke meu laiy y, omi nem laba l k lOuj (Cuida que caia gua
do alto de seu peito, logo a gua no lar se usa, nos visite Oi)
R - Sou r r oke meu laiy y, omi nem laba l k lOuj (Cuida que caia gua
do alto de seu peito, logo a gua no lar usa, nos visite Oi)
T - Ouj k r boro ko (Oi corta o trovo, estreita o relmpago)
R - Ouj doko Ouj ns (Oi chega plantao, Oi tem trabalho)
T - Ek deu eko ou n k r (Ensina a jovem a fazer o ec, voc tem que ensinar
as tarefas
femininas)
R - Ouj doko Ouj ns (Oi chega plantao, Oi tem trabalho)
T - Oya e e e e ! ( Oi)
R - Oya e e e e ! ( Oi)
T - Oya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi)
R - Oya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi)
T - Fara gn fara gn fara b s r r (Usa o corpo Ogum, usa o corpo,
passa ao trabalho e pensa em soluo)
R - Fara gn fara gn fara b s r r (Usa o corpo Ogum, usa o corpo,
passa ao trabalho e pensa em soluo)
T - gn aliy! (Ogum dono de vida)
R - Fara gn fara (Usa o corpo Ogum, usa o corpo)
T - Fara gn l Oya (Usa o corpo Ogum, voc que tem Oi)
R - Oya nre (Oi proprietria de bnos)
T - Oya meu ms o y Oya meu ms o y lrun b w (Oi no me faa ir
logo ao cu, rogo que me cuide)
R - Oya meu ms o y Oya meu ms o y lrun b w (Oi no me faa ir
logo ao cu, rogo que me cuide)
T - kr l y l y abo fohn rs lrun d ou (Fora que pode transformar
a mulher com voz de Orix no cu, chega)
R - kr l y l y abo fohn rs lrun d ou (Fora que pode transformar
a mulher com voz de Orix no cu, chega)
T - dokun o m yio dokunl se j se nsn l se j Oya m ch w (Vem
do mar conhecer sua fora selvagem, vem do grande mar fazer o festejo, o
poder que est abraando, aparece e faz festa Oi, sempre te manifestando por
todos lados, nos cuide)
R - dokun o m yio dokunl se j se nsn l se j Oya m ch w (Vem
do mar conhecer sua fora selvagem, vem do grande mar fazer o festejo, o
poder que est abraando, aparece e faz festa Oi, sempre te manifestando por
todos lados, nos cuide)
T - Ouj d l y, Oya dl y lrun b w Oya d l y (Oi chega ao povo
logo, no cu roga e cuida, Oi chega logo ao povo)
R - Ouj d l y, Ouj dl y Ouj d l y (Oi chega logo ao povo)
T - Lrun b w (No cu roga e cuida)
R - Ouj d l y (Oi chega logo ao povo)
T - E l ire p r m ou, e o ire p r t (Oh! Use o poder de sua jarra
medicinal, repare sempre, use o poder de sua jarra medicinal repare e que
assim seja!)
R - E l ire p r m ou, e o ire p r t (Oh! Use o poder de sua jarra
medicinal, repare sempre, use o poder de sua jarra medicinal repare e que
assim seja!)
T - Erun d Ouj doko ero (Chega Oi da plantao com o carvo medicinal)
R - Erun d Ouj doko r (Chega Oi da plantao com o carvo medicinal)
T - Ouj doko (Oi da plantao)
R - r r ! (Soluo, remdio!)
T - Ou b l y ou b l y! (Voc nasce, abre-te e te divide!)
R - Ouj m k kekere (Oi no corte a boa sorte)
T - Sng lOya ! (Xang tem Oi)
R - ker kr w es (Na distncia pequena deixa seu rastro)
T - Oya Oya Ouj n gd, Oya n gd s pad n gd (Oi, Oi, Oi tem sua
morada no rio, corre, retorna que tem sua morada no rio)
R - Oya Oya Ouj n gd, Oya n gd s pad n gd (Oi, Oi, Oi tem sua
morada no rio, corre, retorna que tem sua morada no rio)
T - K m loko m lode? K m loko m lOya? K m loko m lode? K m
loko m lOya? Oya bd sei! (No entende que tem um marido caador? No
entende que tem um marido que sabe o que ter Oi? Oi retorna com ele,
faa-o!)
R - K m loko m lode? K m loko m lOya? K m loko m lode? K m
loko m lOya? Oya bd sei! (No entende que tem um marido caador? No
entende que tem um marido que sabe o que ter Oi? Oi retorna com ele,
faa-o!)
T - j jagun seni lOya seni lOya (Lutador acabe com a guerra, um inimigo
desconhecido tem Oi, um inimigo desconhecido a tem)
R - j jagun seni lOya seni lOya (Lutador acabe com a guerra, um inimigo
desconhecido tem Oi, um inimigo desconhecido a tem)
T - E ire Oya b b (Que Oi tenha boa sorte, que escape e volte)
R - Oya y a b fra (Por favor Oi, rogamos que faa vento)
T - Oya b b (Oi escape e volte)
R - Oya y, a b fra (Por favor Oi, rogamos que faa vento)
T - Onsng b yn y Oya doko gnj kabiyesil onsng b yn (O
sacerdote de Xang se inclina rpido em louvor a Oi que chega do campo com
Aganju, sua alteza casa, o sacerdote do Xang se inclina em louvor)
R - Onsng b yn y Oya doko gnj kabiyesil onsng b yn (O
sacerdote do Xang se inclina em louvor rpido a Oi que chega do campo com
Aganju, sua alteza casa, o sacerdote do Xang se inclina em louvor)
T - Oya m ch ou ariwo, kr, oyin, j k o (Oi no estenda para fora seu
barulho [trovo], consiga, recolha e use)
R - Oya m ch ou ariwo, kr, oyin, j k o (Oi no estenda para fora seu
barulho, consiga, recolha e use)
T - Ao ri Ynsn d o y, pra gn d lOuj (Vemos Ians desmanchando o
feitio, de repente o remdio chega Oi)
R - Ao ri Ynsn d o y, pra gn d Oy (Vemos Ians desmanchando o
feitio, de repente o remdio chega Oi)
Xang
Saudao:
Tamboreiro - Ajb Sng kmka, Sng aganj bej, Sng aganj dyi
ogodo, Sng Oubaks, olfinn bb Alfin! Kw kbys l Oba
Sng! (Respeitamos o Xang, faco que corta e desaparece, Xang que de seu
trono est olhando os gmeos sagrados, Xang que
de seu trono est olhando chegar forte como um bezerro, Xang o rei que no
se enforcou, senhor que usa o fogo, pai dono do palcio. Domina o mundo sua
alteza, Rei Xang!)
Responder - Kaw kbys l! (Domina o mundo sua alteza!)


T - Alrun d Sng k mk Bb ou b r fim l (Chega dono do cu Xang,
faco que corta e desaparece, pai voc surpreende, edita as leis, aparece)
R - Alrun d Sng k mk Bb ou b r fim l (Chega dono do cu Xang,
faco que corta e desaparece, pai voc surpreende, edita as leis, aparece)
T - Alrun d! (Chega dono do cu)
R - Sng k mk (Xang, faco que corta e desparece)
T - Bb r fim l (Pai voc edita as leis e aparece)
R - Sng k mk (Xang, faco que corta e desparece)
T - Wl wl wl kbysl d! (Baixamos o rosto, reverenciamos sua
alteza e a coroa)
R - Wl wl wl kbysl d! (Baixamos o rosto, reverenciamos sua
alteza e a coroa)
T - Lk ! (Nas alturas)
R - S bu l ( instrumento que corre e corta [o raio])
T - Olwa gun bbo igb elef lrs, olwa gun bbo igb elef n
ebo (Nosso senhor sobe rvore de grandes folhas no bosque sagrado, voc
que atrai o que tem Orix, sobe rvore do bosque, voc que atrai a limpar as
oferendas)
R - Ol w gn m b igbo le f lrs, ol w gn m b igbo le f
lrs (Senhor que observa de to alto, que no escape o covarde de ser
atrado violncia do Orix)
T - Olghohn m b igbo le f lrs, ol w gn m b igbo le f
lrs (Julga o que viola a tradio, que no escape o covarde de ser atrado
violncia do Orix)
R - Ol w gn m b igbo le f lrs, Ol w gn m b igbole f
lrs (Senhor que observa de to alto, que no escape o covarde de ser
atrado violncia do Orix)
T - Aganj k meun w jj ori jj Aganj k meun w jj ori
Sng (Aganju me ensine tambm o caminho de cumprir a tradio de minha
cabea, a cumprir os juramentos, ensina me a cumprir a tradio de ter a
cabea do Xang)
R - Aganj k meun w jj ori jj Aganj k meun w jj ori
Sng (Aganju me ensine tambm o caminho de cumprir a tradio de minha
cabea, a cumprir os juramentos, ensina me a cumprir a tradio de ter a
cabea do Xang)
T - dodo sim mi remi Aganj m n s oul, dodo m r meu Sng,
gnj m n s ol (Justia para mim Aganju, que sempre faa e tenha
honra, que sempre saiba a verdade que me beneficia Xang Aganju, que
sempre faa e tenha honra)
R - dodo sim mi remi Aganj m n s oul, dodo m r meu Sng,
gnj m n s ol (Justia para mim Aganju, que sempre faa e tenha
honra, que sempre saiba a verdade que me beneficia Xang Aganju, que
sempre faa e tenha honra)
T - gnta ou! (Crave meus inimigos)
R - M ns ol ! (Sempre tem trabalho e honra)
T - Ga m ald ou! (Oh elevado, sempre dono da coroa)
R - Lkun kerr! (Fora de longe)
T - b moore! (Retorna engrandecido)
R - Kerk b moore kerk! (De longe voc retorna engrandecido)
T - Sor sor ou ngodo (Para a festa anual espiritual de passagem tem
tambor)
R - Sor sor ou n Sng (Para a festa anual espiritual tem Xang)
T - Akun b r (Adornado com contas sagradas roga pela cabea)
R - r akun b r r (Trovo com contas sagradas, roga pela cabea, trovo)
T - gnj ekn r p (Aganju leo, te manifeste)
R - gnj ekn sara y (Aganju leo, te manifeste no corpo)
T - Sara y k fmode sara y k fmode w! (No corpo te manifeste, recolhe
e ampara o filho [novio], cuida-o)
R - Ou y ba dil sara y k fmode! (Voc que rei da casa te manifeste no
corpo, recolhe e ampara o filho)
T - Onp nem Sng (Quem chama Xang)
R - Ab deu onp ou y b deu (O pilo e o caminho esto chamando, voc
logo encontra o
pilo)
T - g br wa Agod s l s l s ou! (Evita os empecilhos e traga nossa
bno esprito do tambor, corre, corre e nos salve)
R - g br wa Agod s l s l s ou! (Evita os empecilhos e traga nossa
bno esprito do tambor, corre, corre e nos salve)
T - Kanll, kanl l d (Chega o toque do tambor)
R - Oun r ou kanll d (Esse o caminho, que chegue o toque do tambor)
T - Ak k tigb Sng, k k bb na r wa (Xang o que recolhe a
colheita no monte, usa sua colheita para aumentar o fogo. Pai, use esse fogo
para que aumentem nossos bens)
R - A y y y, a y y y! (Ah! Por favor, vida, vida)
T - K l l d, a l l d, d kb kbysl ay, d kb kbysl
ay (Chega o que enche o povo, chega Xang sua alteza real ao mundo, bem
vindo sua alteza real ao mundo!)
R - K l l d, a l l d, d kb kbysl ay, d kb kbysl
ay (Chega o que enche o povo, chega Xang sua alteza real ao mundo, bem
vindo sua alteza real ao mundo!)
T - Olokun d ou! (Chega e nos preenche!)
R - Altar d kn d kn d ka! (Trovo, chega e preenche tudo, chega e
preenche)
T - Ara kn d! (Trovo chega e preenche)
R - Altar d kn d kn d ka! (Trovo, chega e preenche tudo, chega e
preenche)
T - Sovo ib y! (Por favor retorna vodum Sovo)
R - Aiok li-li snbo ilwe aiok li-li? (Sem embarcao, o que passar na
inundao? Deve nadar sem embarcao? O que acontecer?)
T - Sovo nd! (O vodum Sovo est chegando!)
R - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d (Conquistador, dono do cu
chegue ao mundo, vida, conquistador, dono do cu, chegue)
T - Olkun d! (Chega e nos preenche!)
R - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d (Conquistador, dono do cu
chegue ao mundo, vida, conquistador, dono do cu, chegue)
T - Sovo byi alrun d, Sovo byi alrun d, b yi alrun d, Sovo b yi alarun
d ou! (Sovo dono do cu, chega Sovo dono do cu, passa resistente e chega)
R - Sovo byi alrun d, Sovo byi alrun d, b yi alrun d, Sovo b yi alarun
d ou! (Sovo dono do cu, chega Sovo dono do cu, passa resistente e chega)
T - Alubt ou! kbysl nd ou! (Oh dono dos tambores bat! Oh! Sua alteza
est chegando!)
R - Alubt ou! kbysl nd ou! (Oh dono dos tambores bat! Oh! Sua alteza
est chegando!)
T - Agod m iyo, agod m iyo tw j gnj m eu tw j dodo
m iyo (O tambor sempre nos alegra, o tambor sempre nos alegra, estende as
mos abertas dando passo ao Aganju que aparece com sua palma estendida
pesando a verdade e nos alegrando)
R - Agod m iyo, agod m iyo tw j gnj m eu tw j dodo
m iyo (O tambor sempre nos alegra, o tambor sempre nos alegra, estende as
mos abertas dando passo ao Aganju que aparece com sua palma estendida
pesando a verdade e nos alegrando)
T - Kw kbysl omo sr omo jb (Sua alteza domina o mundo, filho da
cabaa com contas, filho reconhecido)
R - Kw kbysl omo sr omo jb (Sua alteza domina ao mundo, filho da
cabaa com contas, filho reconhecido)
T - N gr ai j or (Saudamos o esprito para que no haja luta com ele)
R - g y y! (Por favor, com licena!)
T - Omo jb! (Filho respeitoso!)
R - Li li mojb aiy oumo jb, li li oumo jb aiy (Eternamente eu
respeito a vida, ao filho respeito sempre na vida)
T - Kw! (Domina o mundo!)
R - Kbysl! (Sua alteza!)


**** Toque Aluj ****

T - Elj gd a kr w, a n s w, a n sei w (Senhor da dana do tambor,
ns recolhemos a queda do raio, temos que faz-lo cair, devemos fazer com que
caia)
R - Elj gd a k r w, a n s w, a n sei w (Senhor da dana do tambor,
ns recolhemos a queda do raio, temos que faz-lo cair, devemos fazer com que
caia)
T - Ad w w! (Coroa cai, cai!)
R - A n sei w, a n sei w (Temos que fazer cair)
T - A n s w lha pariw! (Temos que fazer cair, lana um grito ensurdecedor
[trovo])
R - A n sei w ab or! (Temos que fazer cair uma poro do esprito)

T - Aloj (Dono do comrcio)

Od e Otim
Saudao:
Tamboreiro - Ajb Ode, Otn, won odemata, ode kayode, Oude atOtn bomi
b dl. k bmb Ode! (Respeitamos Od e Otim, caadores de inimigos,
caadores que so nossa alegria, Od e Otim como a gua retornem e cheguem
em casa. Acompanho sua chegada caador, dando vivas!)
Responder - k bmb ke! (Acompanho sua chegada gritando!)


T - Ousam p r p omo olur r p ou (O instrumento de bno de cauda de
bfalo sem cabelos demora em dar benefcio ao filho, senhor do remdio que
beneficia, chamamos-lhe)
R - Ousam p r p omo olur r p (O instrumento de bno de cauda de
bfalo sem cabelos demora em dar benefcio ao filho, senhor do remdio que
beneficia, chamamos-lhe, senhor do remdio, ns sempre chamamos o
benefcio)
T - Mim ner mim ner Ode mim ner mim ner Ode! (Eu tenho o remdio
que Od, eu tenho o remdio que Od)
R - Vosan p, mim ner mim ner Ode! (O instrumento de beno de cauda de
bfalo no tem cabelos, eu tenho o remdio que Od)
T - Ode ou mta! (Od voc apanha os inimigos)
R - Otn b r Ode (Otim deve solicitar a Od)
T - Ode moulha, moulha Otn b r (Otim deve solicitar a Od que apanhe os
inimigos)
R - Ode mta, Otn b r (Otim deve solicitar a Od que apanhe os inimigos)
T - Ode j kn pani r, j kn pani r j kn d mOude mOtn k
rere ou, j kn pani r! (Od lutador que faz tremer, que domina e submete
o bfalo que reconhece Od e reconhece Otim [suas foras] recolhe o que
bom, lutador que domina e submete)
R - j kn pani r, j kn pani r j kn, d mOude mOtn k rere
ou, j kn pani r! (Od lutador que faz tremer, que domina e submete o
bfalo que reconhece Od e reconhece Otim recolhe o que bom, lutador que
domina e submete)
T - d mOde mOutn k rere ou! (Oh! O bfalo reconhece Od e Otim
recolhendo o que bom)
R - j kn pani r (Lutador que faz tremer, submete e domina)
T - Ode p meu lro (Od me console)
R - Ode p meu lro (Od me console)
T - Ode p meu lro s foumode (Od me console, aplica medicina, usa seu filho)
R - P meu lro s foumode (Me console e aplica medicina usando seu filho)
T - N! Ao ba Ode, ao ba Ode! (Ns respeitamos Od)
R - Ara s s w Ode (O corpo protege, vem Od)
T - Sei k rel s k rel wa? (Vamos para casa?)
R - Ayans yans k rel! (Toma sua prpria deciso sobre voltar para casa)
T - Diga l ire, l ire p, diga l ire, l ire p, diga l (Que do alto aparea a boa
sorte, chama que aparea a bno)
R - Aaa y aaa y! Diga l ire l ire p, diga l (Ah por favor! Que do alto
aparea a boa sorte, chama)
T - Esun l esun l aberikunlo a w won (A erva tromba de elefante salva, usa
a erva tromba de elefante e a erva espanta morto, ns nos banhamos com elas)
R - Esun l esun l aberikunlo a w won (A erva tromba de elefante salva, usa
a erva tromba de elefante e a erva espanta morto, ns nos banhamos com elas)
T - Otn y aay! (Otim por favor, vida!)
R - Y aay! (Por favor, vida!)
T - Otn a koro! (Otim, ns vamos)
R - A koro ! (Ns vamos)
T - Otn abes! (Otim, segue pelo caminho o Exu)
R - A koro ! (Ns vamos)
T - Ode omo site a dde ou! (Od, filho feito no bosque, nos pomos de p)
R - Ode omo site a dde ou! (Od, filho feito no bosque, nos pomos de p)
T - Bere beni s d, bere beni s d, k k ou kn, ou kn fmeu er, br beni s
d (Comea a proteger de fora a colheita, me preencha e me premie, comea a
proteger de fora)
R - Bere beni s d, bere beni s d, k k ou kn, ou kn fmeu er, br beni s
d (Comea a proteger de fora a colheita, me preencha e me premie, comea a
proteger de fora)
T - r akk rok! (Nos eleve para as recompensas, nos eleve)
R - k akok rok k (Vamos, sobe para o topo, para cima)
T - Ode se m laiya sernmal, Ode se m laiya sernmal (Od faz com
que eu sempre tenha valentia, me faa um esprito de luz)
R - ror r kn d, Oude se m laiya sernmal (Te impulsione, te
manifesta, chega, faz com que eu sempre tenha valentia, me faa um esprito
de luz)
T - Olgun b w (Dono de remdios para cuidar)
R - Olgun b w (Dono de remdios para cuidar)
T - E e j w (Voc desperte a ajuda comunitria)
R - j w (Deve despertar a ajuda comunitria)
T - j w o (Deve despertar a ajuda comunitria e ir)
R - A j w o ogun (Deve despertar a ajuda comunitria e ir luta)
T - Ode pere meu Ode meu pere (Od seja generoso comigo)
R - Oogun fmeu r (Me premie com a medicina)
T - r bere k t (O prmio como recompensa, corta e luta)
R - A r maa y ernmal a r ou (Nossos sons sempre fundem e lhe vemos
esprito de luz)
T - Ode ireyin Ode minhar w yra w yra k olbe s kri r w (Od
sua bno, Od minha beno, vem rpido, visita logo, no alto da montanha
o dono da faca trabalha por tudo ao redor, aumenta a vigilncia)
R - Ode ireyin Ode minhar w yra w yra k olbe s kri r w (Od
sua bno, Od minha beno, vem rpido, visita logo, no alto da montanha
o dono da faca trabalha por tudo ao redor, aumenta a vigilncia)
T - B m r b mo d b m maltar kj ode (Encontra, rompe, repara,
passa, constri, chega, surpreende, rompe mas no o corpo, calcula a luta Od)
R - B mra b mode b m maltar kj Oude (Encontra, reconhece o corpo,
encontra ao filho, surpreende, rompe mas no o corpo, calcula a luta Od)
T - K n mode k n j bi (No tem filho, no tem que esforar-se em nascer)
R - Otn
T - E n pp okun e l sem e l sim okuta (Tem caminho e poder, voc pode
servir, pode viver na pedra)
R - E n pp okun e l sem e l sim okuta (Tem caminho e poder, voc pode
servir, pode viver na pedra)
T - Ode tn b r r tn b r Ode moulha tn b r (Od e Otim retornem,
solicitem passagem, Otim retorna e solicita a Od que apanhe os inimigos)
R - Ode tn b r r tn b r Ode moulha tn b r (Od e Otim retornem,
solicitem passagem, Otim retorna e solicita a Od que apanhe os inimigos)
T - Ou y bere k ch ou y bere ke ch w r (Voc separa, inclina-te, corta e
expande, deve se redimir)
R - Ou y gbogbo, ou y bere k ch ou y bere ke ch w r, ou y
gbogbo (Voc separa tudo, separa, inclina-te, corta, expande, vem se redimir,
separa tudo)
T - Ode meu r (Od minha recompensa)
R - Ode eram w! (Od da carne cuide [que no falte])
T - Pere meu meu pere (Generoso comigo)
R - Ode eram w! (Od da carne cuide
Amachere onib Exu abanada amachere onib Exu abanada.

Responder: Amachere onib Exu abanada amachere anib Exu abanda.

Exu ademi chechemir

Responder: Exu ademi chechemir

Exu ademi chechemibar

Responder: Exu ademi chechemir

Exu jalana fu

Responder: Exu jalana fumal

Exu jalana did

Responder: Exu jalana fumal

Exu o Lod

Responder: Exu ecuo bar Ian

Bar Exu

Responder: Bar

Lan Exu

Responder: Bar

Lod Exu

Responder: Bar

Alupagema

Responder: Alupagema

Alupao

Responder: Alupagema

Ai o que bar

Responder: Alupagema

Ai bar bar

Responder: Alupagema

Choni choni choni pad

Responder: Gam, gam, gam, gam, choni pad

Bar no ec choni pad

Responder: Gam, gam, gam, gam, choni pad

Olebarb alaroi aexulan olebarb alaroi aexulan iamadec eco de bar
ogum talab bar oelfa exulan

Responder: Olebarb alaroi aexulan olebarb alaroi aexulan iamadec
eco de bar ogum talab bar oelfa exulan

Olebar alo modibar oelefa ep

Responder: Olebar alo modibar oelefa ep

Olebar o elo

Responder: Ae ae olebar

Bar Exu berim

Responder: Exu berim Exu berim ian

Lan Exu berim

Responder: Exu berim Exu berim ian

Ae ae olebaro ae ae olebar amacelo ogum o amacelo ogum j ae ae olebarao

Responder: Ae ae olebaro ae ae olebar amacelo ogum o amacelo ogum j ae
ae olebarao

Oi oi

Responder: oi elfa

Exu Demi modibar com seu ajo modipaim

Responder: Exu Demi modibar com seu ajo modipaim

Barramo Jecum Ioda barramo jecum lod eco barrundeo barrundeo
barramo jecum reum

Responder: Chegou Ioda

Barmo reum

Responder: Chegou Ioda

Papainhale

Responder: Papainhale

Exulana fomi barlana fumalo

Responder: Exulana fomi exulana fumalo

JEJE

Olebar iaboduma sanabore oelba

Responder: Olebar iaboduma sanabore oelba

Olebar iaboduma oaaquere equeoue

Responder: Olebar iaboduma oaaquere equeoue

Ocoro ocoro ocoro quere quere o elfa iaboduma

Responder: Ocoro ocoro ocoro quere quere ocoro ocoro ocoro e elfa
iaboduma

Ogum lba Ogum farer

Responder: Ogum

Ogum dae ae ae

Responder: Ogum dae anais

Ogum anira alaseb

Responder: Ogum anira alaseb

Ogum abo Ogum anico Ogum anico Ogum

Responder: Ogum abo Ogum anico Ogum anico Ogum
Saudao:
Tamboreiro - Ajb Oba sire, Oba jrn , Oba Lde olomi oulha toubod,
bomi layo wa, E s Oba! (Respeitamos a Ob que nos benze, Ob que em
sua viagem aniquila, proprietria da coroa, das guas e das pedras do
rio Ob, como a gua nos alegre. Voc protege Ob!)
Responder - E s Oba sire (Voc protege e benze Ob!)


T - Od fy od fy (Me usa o rio)
R - Oba sire od fy (Ob benze e usa o rio)
T - On goro on goro bb r w (Cuida do caminho, do bambu, do milho
da guin e dos animais selvagens)
R - On goro on goro bb r w (Cuida do caminho, do bambu, do milho
da guin e dos animais selvagens)
T - rn sele rn sele bb r w (Em tempo de seca cuida do milho da
guin e dos animais selvagens)
R - rn sele rn sele bb r w (Em tempo de seca cuida do milho da
guin e dos animais selvagens)
T - rn r, ou l gbow nlr k kin ba (O sol aumenta sua fora, voc
pode sacudir as mos consolando, fazendo ar. Despreza, corta o fogo e o
calor Ob)
R - rn r, ou l gbow nlr k kin ba (O sol aumenta sua fora, voc
pode sacudir as mos consolando, fazendo ar. Despreza, corta o fogo e o
calor, Ob)
T - L bata (Quebre o barro)
R - Alabata (Proprietria do barro)
T - L bata (Quebre o barro)
R - Kn se rr (Enche fazendo coisas boas)
T - Akj pad niro, e iyo akj pad niro, e iyo (Recolha a chuva de volta
altura, senhora alegre-nos)
R - Algba e akj pad niro, e iyo (Ancestral maior recolha a chuva de
volta altura, senhora alegre-nos)
T - y y ou d oko fi ln (Sua me chega do campo pelo caminho
aberto)
R - y y ou d oko fi ln (Sua me chega do campo pelo caminho
aberto)
T - Ouknrin j o um (Com o homem briga forte)
R - y y ou d (Sua me chega)
T - Seil kn seil kn (Faa que a terra se encha)
R - Seil kn seil kn sei (Faa que a terra se encha de obras)
T - Emi em j knf l, emi em j knf l, abo b f lomi, emi em j
knf l (Em minha jornada pela vida cheio de amor terra, volto e
cubro a gua de amor, eu mesmo viajo cheio de amor terra)
R - Emi em j knf l, emi em j knf l, abo bf lomi, emi em j
knf l (Em minha jornada pela vida cheio de amor terra, volto e
cubro a gua de amor, eu mesmo viajo cheio de amor terra)
T - Od oko fr mim (O rio e a plantao respiram nuvens de chuva)
R - Od oko f Oba (Ob amplia o rio e a plantao)
T - A bj nire a bj nire a bj nire ofn od (Lutamos com bno,
lutamos com bno, a mandato do rio)
R - A bj nire (Lutamos com bno)
T - Ofn od (Mandato do rio)
R - A bj nire (Lutamos com bno)
T - Oba elk j vosi, Oba elk j vosi, Olba s gb b, Oba elk j
osi (Ob proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos,
proprietria do rio Ob, cuida, entende e surpreende Ob proprietria
da cova, luta pelos ancestrais femininos)
R - Oba elk j vosi, Oba elk j vosi, Olba s gb b, Oba elk j
osi (Ob proprietria da cova, luta pelos ancestrais femininos,
proprietria do rio Ob, cuida, entende e surpreende Ob proprietria
da cova, luta pelos ancestrais femininos)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn (Ensina-me a totalidade)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn (Ensina-me tudo)
T - Sap dor (Faz com que o brao seja uma arma espiritual)
R - K meu ynyn sap dor k meu ynyn (Faz com que o brao seja
uma arma espiritual, ensina-me a totalidade)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi (Voc logo vem desaguar em mim)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi (Voc vem logo desaguar em mim)
T - Oba Oba omi (Ob, Ob das guas)
R - Ou y sngbmi Oba Oba omi ou y sngbmi (Voc logo vem desaguar
em mim Ob, Ob das guas, voc logo vem desaguar em mim)
T - Oko kn d! (Enche a plantao e chega)
R - Bb nire (Benze o milho da guin)
T - Oba onsng Sng d Oba Oba daiy (Ob, o sacerdote de Xang e o
Xang vm Ob, Ob chega ao mundo)
R - Oba onsng Sng d Oba Oba daiy (Ob, o sacerdote de Xang e o
Xang vm Ob, Ob chega ao mundo)
T - B bo ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Retorna, entra
exaltada, est dando a liberdade, usa o corpo, estabelea que sempre
esteja elevada e dando a liberdade)
R - B bo ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Retorna, entra
exaltada, est dando a liberdade, usa o corpo, estabelea que sempre
esteja elevada e dando a liberdade)
T - Ode yi Oba lhaa mgn mgn (Guerreira resistente Oba, dispara sua
flecha com um feitio que fere os adlteros)
R - Ode yi Oba lhaa mgn mgn (Caadora resistente Oba, dispara sua
flecha com um feitio que fere os adlteros)
Ossanhe
Saudao:
Tamboreiro - Ajb sanyn w omioro, sanyn aibi, w lhe m, sanyn
oogun nemke bomi Ew ou! (Respeitamos Ossanhe que banha com gua
medicinal, Ossanhe que no tem filhos, erva que se estende para fora como a
gua, Ossanhe pratica medicina no alto. Oh as folhas!)
Responder - w ou! (Oh as folhas!)

T - N a j kn a b omi (Nos ampara que nos esforamos, enche que ns
encontramos gua)
R - N j w, n seni (Que se perca o feitio ao vir, que se perca o inimigo
desconhecido)
T - sun e lin Bb omo sun e lin Bb (Venha queimar senhor, use o fogo
pai, o filho suplica ao senhor que use o fogo, pai)
R - sun e lin Bb omo sun e lin Bb (Deve queimar senhor, use o fogo
pai, o filho suplica ao senhor que use o fogo, pai)
T - sanyn dem im r (Ossanhe crie o conhecimento aumentando-o)
R - Ao ri ou m eu ernmal ao ri ou (Ns sempre que o vemos festejamos,
esprito de luz)
T - A tinrin tin tin (Sorrimos com desprezo assim, assim)
R - Ao ri ou m y ernmal ao ri ou (Ns sempre que o vemos festejamos,
esprito de luz)
T - sanyn b sro r m y, sanyn b sro r m y (Ossanhe deixe
para trs o problema com uma soluo que sempre festejarei)
R - sanyn b sro r m y, sanyn b sro r m y (Ossanhe deixe
para trs o problema com uma soluo que sempre festejarei)
T - Ou y, w ga l y (Te manifeste e venha exaltado festejar)
R - Ou y, w ga l y er f (Te manifeste e venha exaltado festejar, carrega e
trabalha)
T - Ao ga l y ao ga l y ao ga l y er f ga l y er f sanyn d m r
ke f (Nos exaltamos e podemos festejar, carregamos e trabalhamos. Ossanhe
chega, sempre carrega, corta e trabalha)
R - Ao ga l y ao ga l y ao ga l y er f ga l y er f sanyn d m r
ke f (Nos exaltamos e podemos festejar, carregamos e trabalhamos. Ossanhe
chega, carrega, corta e trabalha)
T- Ori mko! (A cabea prevalece)
R - B m kr k (Encontre-a, reconhece-a com um pequeno corte)
T - Ori koko (A cabea firme)
R - B m kr k (Encontre-a, reconhece-a com um pequeno corte)
T - r meu sr r (Me cure, faz um remdio, um remdio)
R - r meu sr r r (Me cure, faz um remdio, um remdio)
T - Ire ab b omo (Que o filho encontre boa sorte no caminho)
R - Ire ab b omo ire (Que o filho encontre boa sorte no caminho, boa sorte)
T - sanyn sk sei rk (Ossanhe age e faz teu o ensino)
R - Sei rk sei rk sk (Faz teu o ensino, age ensinando)
T - l w p k sun arun (Entidade de cura vem chamado, ensina a curar a
enfermidade)
R - l w p k sun aro seu (Entidade de cura vem chamado, ensina a
curar a tristeza)
T - Ln ruk ln ruk ew be nfara bo (Abra o caminho com o rabo de
cavalo, as ervas e a faca. Usando o corpo, entre)
R - Ln ruk ln ruk ew be nfara bo (Abra o caminho com o
instrumento de rabo de cavalo, as ervas e a faca. Usando o corpo, entre)
T - k f k f (Ensine tomando-me seu tempo)
R - k f k f (Ensine tomando-me seu tempo)
T - D mruke f m ruk f (Chegue sempre trabalhando com o instrumento
de rabo de cavalo)
R - sanyn d mruke f (Ossanhe chegue sempre trabalhando com o
instrumento de rabo de cavalo)
T - l w p k larun d (Entidade de cura vem chamado, ensina a afastar
a enfermidade, chega)
R - l w p k yra (Entidade de cura vem chamado, ensina rpido)
T - l w p k sei sei meu (Entidade de cura vem chamado, ensina, faz meu
trabalho)
R - l w p k yra (Entidade de cura vem chamado, ensina rpido)
T - sanyn n j ki n j ki baba l od kn (Ossanhe limpe a bruxaria
empurrando-a, limpe a bruxaria empurrando-a, pai. Jogue-a no grande rio)
R - sanyn n j ki n j ki baba l od kn (Ossanhe limpe a bruxaria
empurrando-a, limpe a bruxaria empurrando-a, pai. Jogue-a no grande rio)
T - sanyn r w meu d sei sei minha r s s (Ossanhe te manifeste, vem
minha coroa, me faa bem e me protege)
R - sanyn r w meu d sei sei minha r s s (Ossanhe te manifeste, vem
minha coroa, me faa bem e me protege)
T - N! Olsanyn m ku or! (Sacerdote de Ossanhe, no falte esprito!)
R - sanyn sanyn sim! (Ossanhe existe!)
T - sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw (Ossanhe
corre e leva as ervas, macere-as, transforme-as, corre e leva as ervas)
R - sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw (Ossanhe
corre e leva as ervas, macere-as, transforme-as, corre e leva as ervas)
T - Oti oti d w sanyn r oti d w (Ossanhe deve buscar a bebida, pegue a
bebida que vem procur-lo)
R - Oti oti d w sanyn r oti d w, oti oti d w (Ossanhe deve buscar a
bebida, pegue a bebida que vem procur-lo, deve buscar a bebida)
T - sanyn se r bu w Skpt n se r bu w ou! (Ossanhe faz o bem,
pesquisa profundamente, Xapan tem que fazer o bem, pesquisa
profundamente)
R - Ou y ou y bod sanyn se r bu w (Te divida, te divida como os signos
do If, Ossanhe faz o bem e pesquisa profundamente)
T - Ou y ou y bod! (Te divida, te divida como os signos do If!)
R - sanyn se r bu w (Ossanhe faz o bem e pesquisa profundamente)
T - sanyn d oogun l-l, d oogun l-l (Ossanhe a linguagem da
medicina do comeo dos tempos)
R - sanyn s ru w d oogun l-l (Ossanhe corre, leva as ervas, a
linguagem da medicina do comeo dos tempos)
T - Sou le sou le! (Amarra com fora)
R - sej r n r w (Arrasta o excesso, propaga o bem, e vem)
T - Sou le sanyn g (Amarra com fora Ossanhe e corta)
R - sej r n r w (Arrasta o excesso, propaga o bem, e vem)
T - Sou sou tan jf (Nos amarre a uma histria com uma experincia de boa
sorte)
R - sej r n r w sou tan jf, sej r n r w (Arrasta o excesso,
propaga o bem, vem nos amarrar a uma historia com uma experincia de boa
sorte)
Saudao:
Tamboreiro - A jb Snpnn jubteyi blj spat, Snpnn blwiy,
ml. A ba ou! (Respeitamos o Xapan que supera, corta e se manifeste
perseverante atravessando o povo, corre e mata os inimigos. Xapan, rei do
povo, vem ao mundo limpar e golpear. Inclinamo-nos perante a ti!)
Responder - Ao ba ou! (Inclinamo-nos perante a ti!)



T - Jr jr Ondn koko ou n jr (Descobre as mentiras realizador de
milagres, voc tem que descobrir as mentiras)
R - Jr jr Ondn koko ou n jr (Descobre as mentiras realizador de
milagres, voc tem que descobrir as mentiras)
T - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w (Apanhe, esforce-se,
corte, olhe, apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide)
R - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w (Apanhe, esforce-se,
corte, olhe, apanhe, esforce-se, corte, olhe, apanhe, esforce-se e cuide)
T - Mo b l f jr mo b l f jr (Eu rogo terra, olha e descobre os
enganos)
R - Mo b l f jr mo b l f jr (O conhecimento rogo terra, olha e
descobre os enganos)
T - s jewo j fun wa w ao ba ou ernmal (Na tradio violar a tradio
nos derruba, nos faz cair, inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
R - Ao s j n y fun wa w ao ba ou ernmal (Pedimos que permita limpar-
nos livrando da queda. Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
T - Ao ba ou ernmal (Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
R - Ao ba ou ernmal (Inclinamo-nos perante a ti, esprito de luz)
T - Okn y aiy! (Salve portador da coroa de contas no mundo)
R - y y y (Vida por favor, vida)
T - le mo b l f tl b ln (Eu rogo terra que limpe a violncia, retorne
do comeo abrindo os caminhos)
R - Ao s j n ba n, n oba ou j, ao s j n ba n (Pedimos que permita
limpar-nos e inclinarmos. Hoje seu rei destri, pedimos que permita limpar-nos
e nos inclinarmos)
T - Tl f w ou! E l f tl fun mal (Oh! Do comeo vem olhando, senhor
pode limpar desde o princpio para os espritos de luz)
R - Tl f w ou! E l f tl fun mal (Oh! Do comeo vem olhando, senhor
pode limpar desde o princpio para os espritos de luz)
T - k ba ou, in ba ou, in ba ou, eb lis ode (A mentira se dobra perante a ti,
o fogo se dobra perante a ti. Voc exige trabalhar fora [ter seu assentamento
separado do resto dos Orixs])
R - k ba ou, in ba ou, in ba ou, eb lis ode (A mentira se dobra perante a ti,
o fogo se dobra perante a ti. Voc exige trabalhar fora)
T - y adl a lpa ju mule (Vida coroa do povo, ns matamos com um
golpe e superamos os juramentos inquebrveis [cumprimos com eles])
R - y... Adl a lpa ju mule (Vida... Coroa do povo, ns matamos com um
golpe e superamos os juramentos inquebrveis)
T - E l e lpa ju mule, e l e lpa ju mule w (Senhor golpeia, mata com um s
golpe, supera os juramentos inquebrveis e observa)
R - E l e lpa ju mule, e l e lpa ju mule w (Senhor golpeia, mata com um s
golpe, supera os juramentos inquebrveis e observa)
T - Oko ru m oko ru m af b meu ba or (O campo oferece sempre, o campo
oferece sempre uma ponte para me encontrar reverenciando o esprito)
R - Aiy aiy oko ru m oko ru m af b meu ba or (O mundo dos
antepassados do campo oferece sempre, o campo oferece sempre uma ponte
para me encontrar reverenciando o esprito)
T - A ju j sei l sei l (Ns permitimos a luta, age e golpeia, age e golpeia)
R - A ju j k o k o (Ns permitimos a luta no v, no v)
T - A ju j k o k o (Ns permitimos a luta no v, no v)
R - A ju j sei l sei l (Ns permitimos a luta, age e golpeia, age e golpeia)
T - Lepo lepo lepo (Use o azeite de dend, use o azeite de dend)
R - K l janjan k lso (Pode recolher intensamente com o instrumento de
rabo de cavalo)
T - Ny ny ny (Castigue, castigue, castigue)
R - K l janjan k lso (Pode recolher intensamente com o instrumento de
rabo de cavalo)
T - E m j, m j, m j kot (Senhor recolhe e luta, recolhe e luta, recolhe,
luta e corte os inimigos)
R - E m j, m j, m j kot (Senhor recolhe e luta, recolhe e luta, recolhe,
luta e corte os inimigos)
T - J k pani, j k pangbe (Lute, recolha-os, que sejam assassinados, lute
recolha-os, faa-os chorar)
R - J k p (Lute, recolha e mate)
T - Snpnn mo b lr rs mo b lr (A Xapan eu rogo no medo, ao
Orix eu rogo no medo)
R - y r mal w (Rompe os medos da vida, esprito de luz)
T - Skpt kulha meu (Xapan paralisa meu inimigo)
R - Olomi lawo (Dono da gua na pele)
T - Skpt ku egba mo (Xapan paralisa o chicote destruidor)
R - Olomi lawo (Dono da gua na pele)
T - Skpt b nem t wo (Xapan, a faca tem que pressionar o furnculo)
R - Skpt b nem be nem t wo (Xapan, a faca tem que pressionar o
furnculo)
T - E lgbra n t be lawo, agbra oni t be lawo (Senhor, pode com
fora pressionar a faca na pele, com fora hoje pressione a faca na pele)
R - E l dd gbra n t be lawo (Senhor, pode ser bondoso, com fora
hoje pressione a faca na a pele)
T - kara lk lk lk (Recolhe o corpo suave, suave, suave)
R - kara lk lk lk kara (Recolhe o corpo suave, suave, suave, recolhe o
corpo)
T - Skpt sou bo w on s a n s b (Xapan olhe e entra, ampara nosso
caminho e nos protege, ns temos amparo)
R - Skpt sou bo w on s a nem s b (Xapan olhe e entra, ampara nosso
caminho e nos protege, ns somos protegidos, entra)
T - S bo w meu Skpt larun y sou bo ib n sr m Skpt m b s
w (Olhe, entra e nos ampara Xapan, me cure na enfermidade, olhe, entra e te
manifeste correndo sempre. Xapan no corte a aplicao da medicina e o
banho)
R - S bo w meu Skpt dem Sun s s bo ire n sure ba Snpnn y
y (Olhe, entra e me ampara Xapan, estou necessitado, olhe, entra com
bno, te manifeste correndo escondido Xapan. Vida, vida)
T - M s kb, m s kb amodi sou, y y! E l ga m m sei kb amodi
sou, y y! E l ga m m s kb amodi sou, y y! E l ga m m s
kb amodi sou, e odara ! (Ampara e age, cortando a febre, varre a
enfermidade e tire-a, por favor, vida! Senhor golpeia e limpa, age cortando a
febre, varrendo a enfermidade e tirando-a, senhor nos faa ficar bem)
R - M s kb, m s kb amodi sou, y y! S kb, m s kb amodi
sou, y y! M s kb, m s kb amodi sou, y y! M sei kb, m s
kb amodi sou, e l w ra! (Ampara e age cortando a febre, varre a
enfermidade e tire-a, por favor, vida! Ampara e age cortando a febre, varre a
enfermidade e tire-a, por favor, vida! seu dever reparar!)
T - Ara m k l m j, ara m k l m j, m k l m, m k l m, b wara
m k l m j (Limpe o corpo e corte que poder sempre danar, ampara,
corta, usa sempre a dana e a faca para limpar o corpo e cortar, poder
sempre danar)
R - Ara m k l m j, ara m k l m j, m k l m, m k l m, b wara
m k l m j (Limpe o corpo e corte, que poder sempre danar, ampara,
corta, usa sempre a dana e a faca para limpar o corpo e cortar, poder
sempre danar)
T - Skpt b rarun d Skpt ra w, n d, Skpt b rarun d Skpt
ra w, n d w (Xapan encontre e repara a enfermidade, chega Xapan, te
manifeste hoje, chega para banhar e vigiar)
R - B ra sei r kn d s s ru w, ou nem p w, b ra sei r kn d s s ru
w, ou nem p w (Encontre o corpo, faz o reparo ocupando-o, chegando,
aplicando medicina e conduzindo o banho, voc o que chama pra cuidar)
T - Skpt onre k a ju r Skpt onre k a ju r Skpt onre k l san
Skpt onre bl so (Xapan dono de bnos, a morte superamos com
bno. Xapan dono de bnos, recolha e capacite o instrumento de rabo de
cavalo. Xapan dono de bnos, rogue pelo povo com o instrumento de rabo
de cavalo)
R - Skpt onre k a ju r Skpt onre k a ju r Skpt onre k l san
Skpt onre bl so (Xapan dono de bnos, a morte superamos com
bno. Xapan dono de bnos, recolha e capacite o instrumento de rabo de
cavalo. Xapan dono de bnos, rogue pelo povo com o instrumento de rabo
de cavalo)
T - B ra b meu ra sor Skpt b meu ra sor Skpt lke l m bra
meu sro (Usa meu corpo Xapan, te manifeste em mim. Xapan suba e venha
sempre usar meu corpo e te expressar)
R - B ra b meu ra sor Skpt b meu ra sor Skpt lke l m bra
meu sro (Usa meu corpo Xapan, te manifeste em mim. Xapan suba e venha
sempre usar meu corpo e te expressar)
T - O b mb m ra k j m ra k j fi a e w (A febre violenta est vindo
sempre ao corpo, recolha-a e cure-a senhor, cuida)
R - O b mb m ra k j m ra k j fi a e w (A febre violenta est vindo
sempre ao corpo, recolha-a e cure-a senhor, cuida)
T - Ori mko d l ib b lk (Que a cabea prevalea, chega que aparece a
febre, nos ensina a deix-la pra trs)
R - Ib mb d l ib b lk (A febre est vindo, chega que aparece a febre,
nos ensina a deix-la pra trs)
T - Lepo lepo lepo (Use o azeite de dend)
R - Kara mb kara mb (Est vindo pra recolher o corpo)
T - Bl j bl j olny (Roga pelo povo e luta, roga pelo povo danando
dono dos castigos)
R - Bl j bl j olny (Roga pelo povo e luta, roga pelo povo danando
dono dos castigos)
T - Kri r ma lepo kn j r ma kri r m lepo kn j r ma (Benze os
arredores sempre usando o azeite de dend, se manifesta, luta e benze
continuamente)
R - Wl w ou yn y kri r ma lepo kn j r ma kri r ma lepo kn j r
ma (Vem lentamente e escolhe algum nos arredores, benze sempre usando
azeite de dend, se manifesta, luta e benze continuamente)
T - y y Snpnn l n k r Snpnn l n k r l n k r y
y (Vida, vida Xapan. Aparece, ampara e corta o cansao, vida, vida)
R - y y Snpnn l n k r Snpnn l n k r l n k r y
y (Vida, vida Xapan. Aparece, ampara e corta o cansao, vida, vida)
T - k r k m tan (Se a mentira aumentar, acabe com essa histria)
R - k r k m tan (Se a mentira aumentar, acabe com essa histria)
T - Alpa d! (Chega senhor da matana)
R - Ainon rib ainon ris (Senhor da terra percebe a febre, senhor da terra
percebe o trabalho)
T - Ga m j sk snm brun omo rer (Elevado sempre te esforce para
ensinar, cura as chagas do filho usando o remdio)
R - Ga m j sk snm brun omo rer (Elevado sempre te esforce para
ensinar, cura as chagas do filho usando o remdio)
T - Ga m ru sun b w b w (Elevado sempre oferece um abrao, roga e
cuida)
R - Ga m ru sun b w b w (Elevado sempre oferece um abrao, roga e
cuida)
T - K m maa s l sei b l j (Corta, rompe, sempre age fazendo trabalhos,
rogando e lutando pelo povo)
R - Akja ebo ma sei l sei b l j (Cumprimos o eb sempre agindo, fazendo
trabalhos, rogando e lutando pelo povo)
T - G g g se meu wa g g g sara w (Insensvel, preguioso, atordoado,
eu sou insensvel e atordoado, banha meu corpo)
R - na r w d oogun lai-lai (Limpe os feitios com medicina eternamente)
T - Sou sou sou Skpt omi sou sou sou Skpt (Atira, atira gua Xapan,
atira, atira, aftira, Xapan)
R - na r w d oogun lai-lai (Limpe os feitios com medicina eternamente)
T - S b meu rk (Me proteja, me cubra com a rvore sagrada)
R - y y Skpt (Vida, vida Xapan)
T - m dis Skpt ns wiy (Vem sempre, chega pra trabalhar Xapan,
tem trabalho na terra)
R - Skpt ns wiy, Skpt ns wiy (Xapan tem trabalho na terra)
T - Sogb e! Sogb e! A morri sou a y a morri sou Skpt w morri sou (Nos
faa crescer! Reconhece e protege nossas cabeas por favor, reconhece e
protege nossas cabeas Xapan, vem reconhecer e proteger a cabea)
R - Sogb e! Sogb e! A morri s a y a morri sou Skpt w morri sou (Nos
faa crescer! Reconhece e protege nossas cabeas por favor, reconhece e
protege nossas cabeas Xapan, vem reconhecer e proteger a cabea)
T - Ga m se go, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m se go (Elevado
no golpeie, elevado no golpeie o tolo, elevado Xapan no golpeie)
R - Ga m se go, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m se go (Elevado
no golpeie, elevado no golpeie o tolo, elevado Xapan no golpeie)
T - L n pepe ga njeum bo (Salva e limpa o tolo que est comendo algo da
oferenda)
R - Ga m l n pepe, l n pepe ga njeum bo, ga m l n pepe (Elevado
sempre salva, limpa o tolo, salva e ampara o tolo que est comendo algo da
oferenda, elevado sempre aparece e limpa o tolo)
T - m s p y, m s p y, m s p y deu e! Skpt ire, m s p y,
m s p y deu e! (Venha continuamente cortar a ferida e o inimigo com um
golpe de faco, manifeste-se Xapan, benza e venha continuamente cortar as
feridas e o inimigo com um golpe de faco, manifeste-se!)
R - m s p y, m s p y, m s p y deu e! Skpt ire, m s p y,
m s p y deu e! (Venha continuamente cortar a ferida e o inimigo com um
golpe de faco, manifeste-se Xapan, benza e venha continuamente cortar as
feridas e o inimigo com um golpe de faco, manifeste-se!)
T - E o m s py (Senhor forte, no corte com um golpe de faco matando a
alegria)
R - E o m kelema (Senhor forte, no corte a confiana)
T - B y k b yay (Venha logo e grite, venha festejar)
R - B y k b yay (Venha logo e grite, venha festejar)
T - Ga m j y j y, ga m j y j y Skpt klha meu (Elevado,
continuamente brigue e te alegre, brigue e te alegre Xapan, mate meus
inimigos)
R - Ga m j y j y, ga m j y j y (Elevado, continuamente brigue e te
alegre, brigue e te alegre)
T - Ao ba ik (Reverenciamos o mensageiro)
R - Pp! (Eu mesmo, voc mesmo!)
T - Ao ba ik (Reverenciamos o mensageiro)
R - A m sp (Invocamos sempre seu amparo)
T - A l p! (Golpeamos muito [com as mos])
R - Pp! (Eu mesmo, voc mesmo!)

Oxum
Saudao:
Tamboreiro - A jb sun pnd nbej, sum doko adm, Iyalode, sun
tlad lod, yy nire, yy p, yy kri, yy erij, yy ibu od. Yy
w! (Respeitamos a Oxum criadora de riquezas que tem gmeos, Oxum do
campo que se banha com a coroa, me dos arredores, Oxum que exibe a coroa
no rio, me que tem bno, me da riqueza, me do espelho, me que lder,
me do profundo rio. Cuide mame!)
Responder - Yy w! (Cuide mame!)

T - Tl d omi ou tl yy mrj (Chega do limite das guas, voc chega do
nascimento das guas, me viajante)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - Omi tl d omi tl d r ln (gua que chega do nascimento, a gua do
nascimento chega, alaga e abre o caminho [ao que vai nascer])
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - sum tl d omi ou tl meu yy ou! (Oxum chega de onde nascem as
guas, voc chega do nascimento das guas, oh! Minha me)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - y d j yy meu bb d ou ru k ln (Me do rio acordada, minha me
do ouro, chega oferecendo saudaes e abrindo os caminhos)
R - sun tl d (Oxum chega de onde nascem as guas)
T - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
R - sum l r w (Em vises durante o sonho vir Oxum)
T - Y bmi sum bi olomi, y bmi sum bi olomi, yy pnd e l nf ga r l
y bmi sun bi olomi (Por favor, me encontre Oxum proprietria das guas,
me que est criando em abundncia, senhora que est limpando o povo,
tirando com orgulho o cansao e o sonho, por favor me encontre Oxum)
R - Y bmi sum bi olomi, y bmi sum bi olomi, yy pnd e l nf ga r l
y bmi sun bi olomi (Por favor, me encontre Oxum proprietria das guas,
me que est criando em abundncia, senhora que est limpando o povo,
tirando com orgulho o cansao e o sonho, por favor me encontre Oxum)
T - Ou yy sun p rere m (Me Oxum chama as coisas boas sempre)
R - Ou yy sun p rere m (Me Oxum chama as coisas boas sempre)
T - Ou yy ou elw ti sun elw ti sun Pnd (Oh! Me voc mulher
formosa do rio Oxum, mulher formosa de Oxum que cria em abundncia)
R - Ou yy ou elw ti sun elw ti sun Pnd (Oh! Me voc mulher
formosa do rio Oxum, mulher formosa de Oxum que cria em abundncia)
T - Omo dsun ou! (Oh! Filha que recebe a Oxum)
R - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
T - Alse kn ou! (Oh! Nos encha de riquezas)
R - Elw ti oba (Mulher bela do rei)
T - Ogun p n lw ( batalha chama, tem beleza)
R - Omi n w r wrawra omi n w r (A gua tem que procurar fazer
curvas precipitadamente)
T - sun pnd pra w l w (Oxum que ruidosamente est criando
abundncia, nos visita banhando a casa)
R - sun pnd pra w l w (Oxum que ruidosamente est criando
abundncia, nos visita banhando a casa)
T - Olomi lsun (Proprietria das guas do rio Oxum)
R - Atonre olomi lsum atonre (Sacerdotisa do culto ancestral, proprietria
de bnos, proprietria das guas do rio Oxum)
T - A m dp l oogun f yin (Continuamente agradecemos a terra e sua
medicina)
R - sun p rere, sun p rere (Oxum chama as coisas boas, chama as coisas
boas)
T - Aiyo y eu! (No aparece, por favor aparece!)
R - Welewele wl sun wol w (Rapidamente limpe a casa Oxum, entre na
casa e limpe-a)
T - d b mbo l y n meu p ou! (Surpreenda o feitio vindo para casa com
alegria, oh! Me limpe disso!)
R - d b mbo l y n p wa ou! (Surpreenda o feitio vindo para casa com
alegria, oh! Nos limpe disso)
T - gbere gb k abe l sun (O adultrio em casa pode cortar com a
navalha Oxum)
R - gbere gb k abe l sun (O adultrio em casa pode cortar com a
navalha Oxum)
T - Ou yy ou k meu n n ou y r, k meu n n y r (Oh! Me fale primeiro,
voc entende meus pensamentos)
R - Ou yy ou k meu n n ou y r, k meu n n y r (Oh! Me fale primeiro,
voc entende meus pensamentos)
T - sun meu p ou! (Oh! Oxum me chama!)
R - Ouj doko ernmal ou! (Oi chega ao campo, esprito de luz!)
T - Omo kri r w (Aumenta a vigilncia ao redor do filho)
R - Kri r kri r m kri r m (Aumenta ao redor e te reflita sempre)
T - Asri mmd d (Chega o mistrio sagrado da cabaa)
R - E w sir Oya (Senhora venha divertir-se com Oi)
T - Elegb ti sn (Companheira de jornada)
R - Yy mor (Me que entende as almas)
T - Asso tomi yy meu pn aw (Vestida de gua minha me desenha as
cores)
R - rn el w a j sun rn l (Se a seca vier com fora ns danamos para
Oxum)
T - Yy komo komo sir l (Me recolha o filho, recolha o filho, divirta-se e
use-o)
R - Bb yn or rs ou yy ou bb yn our (O ouro sua riqueza Orix, oh
me, o ouro sua riqueza)
T - Pnd o sim meu (Criadora de riquezas se manifeste em mim)
R - Omi n lb bj y (gua se manifeste, luta e transforme)
T - Pnd o sim meu b h (Criadora de riqueza se manifeste em mim, rogo
que germine)
R - Omi n n l snbo omi n n (gua se manifeste, aparece, inunda, gua se
manifeste)
T - Kk sun omi s ror (Rapidamente Oxum, gua que protege com
ferocidade)
R - Kk kk sun omi s ror kk (Inunda rapidamente Oxum, gua que
protege com ferocidade, rapidamente)
T - sum m g t omi m n l (Oxum no corte o impulso da gua, mas no
alague o povo)
R - Tl d yy e l sum m g t (Me chega do comeo das guas, golpeia
Oxum, mas no corte o impulso)
T - Epere k hm hm epere s rnmal ou (Melhor cortar as idias, os
pensamentos, melhor agir esprito de luz)
R - Epere k hm hm epere s rnmal ou (Melhor cortar as idias, os
pensamentos, melhor agir esprito de luz)
T - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado
me Oxum e nos somamos ao cu)
R - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado
me Oxum e nos somamos ao cu)
T - Ip r m lrun, a d lwe yy ou! (Nos somamos ao chamado sempre
usando o cu, chegamos nadando, oh me!)
R - A m w sum yy ip r m lrun (Continuamente vamos ao chamado
me Oxum e nos somamos ao cu)
T - smeu l ou yy sum l mad kk sum l ma d kk ou sun l meu
ou yy (Oxum me abra maternidade, Oxum sempre abra o tero o ovulando,
Oxum me abra maternidade)
R - smeu l ou yy sum l mad kk sum l ma d kk ou sun l meu
ou yy (Oxum me abra maternidade, Oxum sempre abra o tero o ovulando,
Oxum me abra maternidade)
T - d m k, d m k (Socorre os que esto ao seu lado, socorre os que
esto ao seu lado)
R - d m k y ay (Socorre os que esto ao seu lado driblando a terra)
T - l ire olod ga nj ire k w l (Instrumento de boa sorte, proprietria do
rio, est danando orgulhosa, benze e banha a casa)
R - l ire olod ga nj ire k w l (Instrumento de boa sorte, proprietria do
rio, est danando orgulhosa, benze e banha a casa)
T - Pnd meu rere pnd minha r bb y sor (A abundncia est me
trazendo coisas boas, a abundncia est me trazendo boa sorte, o ouro
transforma e faz a riqueza)
R - Pnd meu rere pnd minha r bb y sor (A abundncia est me
trazendo coisas boas, a abundncia est me trazendo boa sorte, o ouro
transforma e faz a riqueza)
T - y m bokun p rere y m bokun p rere (Me que sempre chama as
coisas boas como o mar)
R - Estragoj ay y m bokun p rere (Me danando no mundo como o mar
sempre chama as coisas boas)
T - Pnd ire mo dde pnd ire mo jb pnd ire mo dde rs doko (Est
trazendo abundncia de bnos e est me erguendo, abundncia de bnos
est trazendo, eu lhe reverencio, abundncia de bnos est trazendo e est
me erguendo Orix que vem do campo)
R - Pnd ire mo dde pnd ire mo jb pnd ire mo dde rs doko (Est
trazendo abundncia de bnos e est me erguendo, abundncia de bnos
est trazendo, eu lhe reverencio, abundncia de bnos est trazendo e est
me erguendo Orix que vem do campo)
T - l ire mo jb (Instrumento de bno, eu lhe reverencio)
R - rs doko (Orix que vem do campo)
T - Ire ad ow ire ad w omi nem n b, ad ow ire ad w (A bno coroa
de ouro, nos benza coroa, venha gua, ocupa, te manifesta, usa a coroa de ouro
bendita, coroa venha)
R - Ire ad ow ire ad w omi nem n b, ad ow ire ad w (A bno coroa
de ouro, nos benza coroa, venha gua, ocupa, te manifesta, usa a coroa de ouro
bendita, coroa venha)
T - Meu k sei ld w w ou yy afi r af ki l f m ki bohun (Minha
espada pode cortar e derrubar a fim de que voc, me da riqueza, visite a
ponte e limpe sempre, visitando e cobrindo as coisas)
R - Meu k sei ld w w ou yy afi r af ki l f m ki bohun (Minha
espada pode cortar e derrubar a fim de que voc, me da riqueza, visite a
ponte e limpe sempre, visitando e cobrindo as coisas)
T - Ad wran ad wran ad wran y ou sei l bb ik fi odara a b ik
yy (Ns vemos a coroa, vemos a coroa, o mensageiro nos traz o bem, ns
encontramos o mensageiro da me)
R - Ad wran ad wran ad wran y ou sei l bb ik fi odara a b ik
yy (Ns vemos a coroa, vemos a coroa, o mensageiro nos traz o bem, ns
encontramos o mensageiro da me)
T - A b ik a b ik yy ao ba lrin toun b ao ba ik yy (Encontramos o
mensageiro da me, encontramo-lo no meio do caminho de volta, ns
reverenciamos o mensageiro da me)
R - A b ik a b ik yy ao ba lrin toun b ao ba ik yy (Encontramos o
mensageiro da me, encontramo-lo no meio do caminho de volta, ns
reverenciamos o mensageiro da me)
T - A b lrin toun b (Encontramos no meio do caminho de volta)
R - Ao ba ik yy (Reverenciamos o mensageiro da me)
T - A m ror okun or d ssun loba (Reconhecemos a ferocidade, o poder
do esprito, o encantamento da Oxum no rei)
R - A m ror okun or d sun loba (Reconhecemos a ferocidade, o poder
do esprito, o encantamento da Oxum no rei)
T - Meu Bb sor (Meu ouro faz a riqueza)
R - A wr a wr (Vestimo-nos com riqueza)
T- B r b ru ekn faiya b r b ru l ou (Venha e oferea, venha e oferea
encantos ao leo, venha e oferea, venha e oferea a espada)
R - B r b ru ekn faiya b r b ru l ou (Venha e oferea, venha e oferea
encantos ao leo, venha e oferea, venha e oferea a espada)
T - B r ohun b r ode emim remim doko (Venha e oferea algo, encontra
em segredo o caador que vive em mim e vem do campo)
R - B r ohun b r ode emim remim doko (Venha e oferece algo, encontra
em segredo o caador que vive em mim e vem do campo)
T - E ire e ire pnd ou! (Oh! Voc benze em abundncia criando)
R - Y! l m ilo (Por favor! Instrumento de beno no v)
T - l iru (Instrumento de rabo de cavalo)
R - G nge nge (Corta, est cortando [os males])
T - Omi doko ou ynl m ti k br (gua do campo, grande me, sempre
saudada com respeito especial)
R - Omi doko ou ynl m ti k br (gua do campo, grande me, sempre
saudada com respeito especial)
T - Ki bb m ki t lon (Saudamos o ouro, sempre lhe visitamos e lhe
seguimos)
R - Ou yy ebora ebora (Voc me poderosa)
T - l r d (Chega instrumento de soluo)
R - A doko bb y sr ro (Ns chegamos ao campo em peregrinao, o ouro
resistente e faz a riqueza)
T - Ou Yemoja ou Yemoja m bokun bb y sr (Iemanj sempre nutre o
oceano, o ouro resistente e faz a riqueza)
R - Ou Yemoja ou Yemoja m bokun bb y sr (Iemanj sempre nutre o
oceano, o ouro resistente e faz a riqueza)
T - D m (Chega e te inunde)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Pnd (Cria em abundncia)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Doko (Chega plantao)
R - Bb y sr (O ouro resistente e faz a riqueza)
T - Mo kr omo dl (O filho pequeno vem casa)
R - Ara mo kr mo dl (Famlia, o filho pequeno vem casa)
T - Yy kri ou, yy kri ou (Me que vemos nos arredores)
R - Altar d sum kri ou kri ou (Famlia da Oxum vem nos arredores)
T - Yy b sn l w bomore yy b sn l w bomorre (Me roga a melhora
da sade, pode cuidar e nutrir o filho com bno)
R - sun d oln yy b sn l w bomorre (Oxum venha proprietria do
caminho, me que roga pela sade do filho, nutre-o e benze-o)
T - sum d m ou (Oh! Oxum te manifesta)
R - E w sir Oya (Vem te divertir com Oi)
T - sum pnd ki raw (Oxum est criando riquezas e avisa esfregando as
mos)
R - E w sir Oya (Vem te divertir com Oi)
T - Or kn m o (Esprito venha e no v ainda)
R - W asso sun ! (Procura sua roupa Oxum)
T - Or kn m rl (Esprito chega, mas no afogue a casa)
R - W asso sun ! (Procura sua roupa Oxum)
T - kr rebo (Na distncia oferece a oferenda)
R - kr rebo! (Na distncia oferece a oferenda)
T - Ou f nse (Voc quer e tem que fazer)
R - Ou f nse ebo (Voc quer e tem que fazer oferenda)
T - Yy b ki r ma yy doko lod (Me usa, avisa e benze sempre, me que
vem do campo chega ao rio)
R - Yy yy yy doko lod (Me, me chega do campo ao rio)
T - Iyfin ou d spta afin m ode sim m (Me do palcio, voc chega e faz
do pedestal uma coluna, vem de fora e fica o tempo todo)
R - Iyfin ou d spta afin m ode sim m, iyfin ou d (Me do palcio,
voc chega e faz do pedestal uma coluna, vem de fora e fica o tempo todo me
do palcio, chega)
T - Pnd sun meu w (A que est criando riquezas me abraa e se manifesta)
R - Ll r w larn w (Cruzando as fronteiras, vem curando a
enfermidade)
T - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d ou! (Guerreira vem
lutar contra a enfermidade, oh! Chega)
R - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d ou! (Guerreira, vem
lutar contra a enfermidade, oh! Chega)
T - Dle dle tpgn (Em tempo de doena, te revele contra as coisas ruins)
R - Dle dle (Em tempo de doena)

Minat Terkait