EL MARINERO

(drama esttico en un cuadro)

seguido de
EN LA FLORESTA DEL ENAJENAMIENTO
FERNANDO PESSOA
PRE-TEXTOS/POESA
(edicin bilinge)
Ttulos de las ediciones originales en lengua portuguesa:
O Marinheiro (Drama esttico em um quadro).
Na Floresta do Alheamento.
Traduccin: !ngel "ampos #mpano
"u$ierta: M. %amre&
'.
a
edicin: '()*
+ de la *.
a
edicin corregida , aumentada:
#%-.T-/TO01 '())
2uis 0antngel1 '3
45336 7alencia
8M#%-0O -N -0#A9A : #%8NT-D 8N 0#A8N
80;N: )4.)63)'4<.'
D-#=08TO 2->A2: ?. *.5<) . '())
A%T-0 >%!F8"A0 0O2-%1 0. A. . 2A O287-%-TA1 *) . 453') 7A2-N"8A @ '())
EL MARINERO
(drama esttico en un cuadro)
INTRODUI!N"
* Los textos ue !o"#$n est$ int"oduccin %$n sido seleccion$dos de l$ ob"$ en &"os$ de 'ER(A()O PESSOA* Los
!"$g#entos de los t"es &"i#e"os e&+g"$!es &"oceden del ,olu#en - de los Poe#$s )"$#.ticos* Ob"$s /o#&let$s de
'e"n$ndo Pesso$0 120 Lisbo$0 3tic$0 -4560 &"e&$"$do &o" Edu$"do '"eit$s d$ /ost$0 sob"ino del &oet$* Los ue
co#&onen (Te$t"o Est.tico) %$n sido t"$ducidos de P.gin$s de Est7tic$ e de Teo"+$ e /"+tic$ Lite"$"i$s* Textos
est$belecidos e &"e!$ci$dos &o" 8eo"g Rudol! Lind e 9$cinto do P"$do /oel%o0 Lisbo$0 3tic$0 -4:;*
L$ &"i#e"$ de l$s (T"es (ot$s de '* P* $ce"c$ de El <$"ine"o)0 %$ sido ext"$+d$ de un$ c$"t$ del &oet$ &o"tugu7s $ su
co#&$=e"o de >O"&%eu? A* /o"tes-Rod"igues0 !ec%$d$ el @ de <$"Ao de -4-5 en /$"t$s de 'e"n$ndo Pesso$ $
A"#$ndo /o"tes-Rod"igues0 Lisbo$0 2n-u7"ito0 -4@5B l$ segund$0 ent"es$c$d$ del $"t+culo de '* P* >O O"&%eu e $
Lite"$tu"$ Po"tugues$?0 -4-CB &o" Dlti#o0 l$ te"ce"$ not$ !ue &ublic$d$ co#o $&unte in7dito0 no !ec%$do ni !i"#$do0
&o" <* A* 8$l%oA en 'ER(A()O PESSOA0 Ob"$ Po7tic$0 Rio de 9$nei"o0 /* 9* A"guil$" Edito"$0 -4CE*
(EL POETA )RA<3T2/O)
-l punto central de mi personalidad como artista es que so, un poeta dramticoA continuamente
tengo1 en todo cuanto escri$o1 la eBaltacin ntima del poeta , la despersonali&acin del dramaturgo.
...................................................................................................................................................
-s un drama en gente1 en lugar de en actos.
...................................................................................................................................................
#ro?isto de esta lla?e (...) pude a$rir lentamente todas las cerraduras de mi eBpresin. 0epa que
como poeta1 sientoA que como poeta dramtico1 siento despegndome de mA que como dramtico (sin
poeta)1 traslado automticamente lo que siento a una eBpresin aCena a lo que sent1 constru,endo en
la emocin una persona ineBistente que la sintiese ?erdaderamente1 , por ello sientiese1 en
consecuencia1 otras emociones que ,o1 puramente ,o1 me ol?idD de sentir.
(POE<AS )RA<3T2/OS)
2a literatura dramtica es una su$especie de literatura narrati?a1 , Dsta una especie del gDnero
literatura.
2a literatura es la eBpresin ?er$al de un temperamentoA la literatura narrati?a1 la Eorma o$Ceti?a
de esa eBpresin ?er$alA la literatura dramtica1 la Eorma mBimamente o$Ceti?a Festo es1 la Eorma
sintDticaF de esa eBpresin o$Ceti?a. Fn drama no es ms que una no?ela en su Eorma ms sintDtica
posi$le. G es por alcan&ar esa o$Ceti?idad mBima por lo que puede co$rar apariencia de ?idaA es
decir1 puede ser simulado en un escenario por personas a las que se les llama actores.
2as cualidades posi$les del drama resultan1 por tanto1 de tres principios. 2as ha, que participan de
todas las Eormas literarias1 puesto que el drama es literaturaA las ha, que participan ms
concretamente de todas las narrati?as literarias1 , las ha, que le son propias como Eorma
mBimamente sintDtica de la narrati?a literaria.
-Bisten tres tipos de drama: el sintDtico1 que $usca englo$ar en s1 equili$rndolas1 las tres
cualidades que en el drama son posi$lesA el analtico1 que trata de presentar solamente las cualidades
particulares , distinti?as del drama1 , el miBto1 que trata de aunar las cualidades de am$as.
-l tipo sintDtico alcan&a su plenitud en el drama en ?erso. Al ser en ?erso alcan&a el mBimo de
eBpresin ?er$al de un temperamento que en ?erso se acentHa mucho ms que en prosa. Al ser drama
reduce esa (eBpresin) ?er$al a la o$Ceti?idad.
(POESA G R2T<O)
0i ,o me acercara al lector , le diCera: I-se autom?il su,o no es un ?ehculo porque no es
empuCado por ca$allosJ1 es pro$a$le que el lector no diese como $ueno1 o al menos1 como algo no
dicho en serio1 mi argumento. "uando alguien se me acerca , me dice: I-ste poema no es poema
porque est hecho en lneas que no tienen medida regular1 que no tienen rima1 que no se pueden leer ni
medir como ?ersosJ1 esa persona (hace) una aEirmacin en nada diEerente a aquella hipotDtica
aEirmacin ma so$re el autom?il del lector
...................................................................................................................................................
-l ?erso se diEerencia de la prosa no slo materialmente1 sino tam$iDn mentalmente. 0i no se
diEerenciara no ha$ra ni una cosa ni otra1 o ha$ra solamente una que Euese algo as como una
me&cla de las dos. -l estado mental que produce ?erso es diEerente del estado mental que produce
prosa. 2a diEerencia eBterior entre prosa , ?erso es el ritmoA la diEerencia interior entre prosa , ?erso
ser la diEerencia entre un estado mental que espontneamente se pro,ecta en simples pala$ras , un
estado mental que espontneamente se pro,ecta en ritmo hecho con pala$ras.
...................................................................................................................................................
Ka, ritmo en la prosa , ha, ritmo en el ?erso. -n el ?erso1 sin em$argo1 el ritmo es esencial1 en la
prosa no: es accesorio (una ?entaCa1 pero no una necesidad). -n el Eondo no ha, ?erso ni prosa...
(TEATRO EST3T2/O)
2lamo teatro esttico a aquel cu,o enredo dramtico no constitu,e accinA esto es1 donde las Eiguras
no slo no actHan1 porque ni se mue?en1 ni ha$lan de mo?erseA sino que ni siquiera poseen sentidos
capaces de producir una accin1 donde no ha, conElicto ni perEecto enredo. 0e dir que esto no es
teatro. "reo que lo es1 porque creo que el teatro tiende a ser teatro meramente lrico , que el enredo de
teatro eBiste no en la accin1 ni en la progresin , consecuencia de la accin1 sino1 ms ampliamente1
en la re?elacin de las almas a tra?Ds de pala$ras conEusas1 , en la creacin de situaciones... puede
ha$er re?elacin de almas sin accin1 , puede ha$er creacin de situaciones de inercia1 momentos de
alma sin ?entanas1 sin puertas a la realidad.
...................................................................................................................................................
Luien quiera resumir en una sola pala$ra la caracterstica principal del arte moderno ha de pensar
en la pala$ra sue=o* -l arte moderno es arte de sueMo. (...) -l ma,or poeta de la Dpoca moderna ser
el que tenga ma,or capacidad para el sueMo.
(TRES (OTAS )E 'ER(A()O PESSOA A/ER/A )E -2 MA%8N-%O)
Mi drama esttico El <$"ine"o est $astante cam$iado , perEeccionadoA la Eorma que usted conoce
no es ms que la inicial , rudimentaria. -l Einal1 especialmente1 est mucho meCor. Tal ?e& no ha,a
quedado una cosa g"$nde0 como ,o entiendo las cosas grandes1 pero es algo de lo que no me
a?ergNen&o1 ni creo que me a?ergNence nunca.
Del drama esttico El <$"ine"o diCo1 en cierta ocasin1 un lector: IKace el mundo eBterior
totalmente irrealJ1 ,1 de hecho1 as es. Nada ms remoto eBiste en literatura. 2a meCor ne$ulosidad ,
sutile&a de MaeterlincO es grosera si se compara.
* * *
O Marinheiro F Heginning ,e"I si#&lI t%e d"$#$ "ises g"$du$llI0 to $ te""ible &itc% o! te""o" $nd
doubt0 J%ic% g"oJ $nd g"oJ0 till t%eI $bso"b in t%e#sel,es t%e t%"ee s&e$Ke"sL souls $nd t%e
$t#os&%e"e o! t%e "oo# $nd t%e ,e"I &oJe" t%e d$I %$s to begin*
T%e end o! t%is &iece cont$ins t%e subtlest intellectu$l te""o" e,(e)" seen* A le$den &$ll !$lls o,e" on
J%en t%eI %$,e no J%ic% to s&e$K o" $nI "e$son !o" s&e$King*
El <$"ine"o F -l drama1 que comien&a con gran sencille&1 aumenta gradualmente hacia un lmite
terri$le de terror , duda que crece , crece hasta llegar a a$sor$er el espritu de las tres ?eladoras1 el
am$iente de la misma ha$itacin e incluso el ?igor que el da tiene para nacer.
-l Einal de esta o$ra contiene el ms sutil terror intelectual Cams ?isto. Fn pesado manto cu$re a las
?eladoras cuando ,a no tienen a quien ha$lar1 ni ra&n alguna para hacerlo.
(T"$duccin del ingl7sM /*'*R*)
NOTA
-l Marinero es el Dnico &oe#$ d"$#.tico ue 'e"n$ndo Pesso$ (-NNN--4;5) &ublic en ,id$*
-

/on,iene se=$l$" ue l$ co#&osicin del texto ue nos ocu&$ se $del$nt$ en c$si seis #eses $l inicio
del drama em gente &esso$no0 %$bid$ cuent$ de ue l$ lectu"$ de -l Marinero #uest"$ $lgunos de los
c$#inos ue0 $ &$"ti" de -4-@0 ,$ $ segui" el &oet$ &o"tugu7s* Este d"$#$ est.tico $nunci$0 &ues0 el
&"oceso de c"e$cin d"$#.tic$ ue le lle,$". $ l$ ue ,$ $ se" su #.s i#&o"t$nte $,entu"$ lite"$"i$M el
n$ci#iento de los %ete"ni#os*
En est$ ob"$ se &l$nte$ l$ "e$lid$d o i""e$lid$d del #undo I del tie#&o0 en un l$be"into ext"$=o I
!$scin$nte cuIo din$#is#o inte"io" cont"$st$ !ue"te#ente con l$ in#o,ilid$d exte"io" de l$s t"es
,el$do"$s0 unos &e"son$Oes0 &"i,$dos de identid$d I de #e#o"i$0 ue slo ,i,en en l$ #edid$ en ue se
eng$=$n $ s+ #is#os0 busc$ndo P$ t"$,7s de l$ &$l$b"$P $uello ue QuiA. no %$I$n sidoR nunc$* El
Q#iste"io de %$bl$"R es l$ Dnic$ &osibilid$d ue l$s t"es doncell$s tienen de "esisti" l$ enig#.tic$
%isto"i$ (Q,e"d$d !ingid$R0 Q$&$"ienci$ iluso"i$R) ue l$s en,uel,e0 ue les &uede*
(o ,oI $ ent"$" $u+ en el Ouicio ,$lo"$ti,o de este d"$#$0 &e"o s+ cit$"7 $lgunos de los textos c"+ticos
#.s "e&"esent$ti,os ue sob"e 7l se %$n esc"ito* El t"$b$Oo #.s co#&leto sob"e el teatro &esso$no es0
sin dud$0 el de l$ &"o!eso"$ <$"+$ Te"es$ Rit$ Lo&es*
6
En el c$&+tulo 12 de este lib"o0 Q'e"n$ndo
Pesso$0 <$ete"linK et le )"$#e St$tiue (%7"it$ge e d7!i)R0 l$ $uto"$0 luego de un ex%$usti,o $n.lisis
co#&$"$ti,o ent"e l$ ob"$ de <$ete"linK 2es A?eugles (-4NE) I O Marinheiro1 concluIe ue l$ ob"$ de
Pesso$ es un$ su&e"$cin del te$t"o si#bolist$ del d"$#$tu"go belg$*
;
Asi#is#o0 l$ cit$d$ c"+tico se=$l$
l$s di!e"enci$s existentes ent"e el te$t"o eu"o&eo de l$ 7&oc$ (Qt%7St"e de lL$bsu"de0 de lLinui7tude $nti-
t%7St"eR) I el d"$#$ est.tico &esso$no* P$"$ el &oet$ &o"tugu7s no se t"$t$0 co#o &$"$ lonesco o HecKett
en oc$siones0 Qde conteste" l$ c$&$cit7 de l$ &$"ole $ ex&"i#e" l$ &ens7e0 de !$i"e "esso"ti" le d7c$l$ge
existent ent"e les deuxR0 sino #.s bien Qde di"7 uLil nLexiste &$s de ,e"it7 $nt7"ieu"e T l$ &$"ole l$
co##$nd$ntM cLest l$ &$"ole ui c"ee son &"o&"e obOet s$ seule ,e"it7R*
(o uisie"$ deO$" de "ese=$" $u+ l$ tesis Pue co#&$"to &len$#enteP de Antonio T$bucc%i0 &e"!ecto
conocedo" de l$ ob"$ &esso$n$ I es&l7ndido t"$ducto" $l it$li$no de O Marinherio0
@
segDn l$ cu$l l$
#$"c$ del d"$#$ no es t$nto el si#bolis#o de <$ete"linK co#o Ql$ &o7tic$ s%$Kes&e$"i$n$0 ue Pesso$
%$ descubie"to en su signi!ic$do &"o!undoM el #la, Pithin the pla, de U$#let I de P"s&e"o0 con ue
S%$Kes&e$"e log" t"$duci"0 en el &l$no de l$ !iccin te$t"$l0 l$ !iccin de l$ ,id$* (***) Pesso$ glos$ l$
est"$t$ge#$ s%$Kes&e$"i$n$M l$ ,el$do"$ (un sue=o) sue=$ un #$"ine"o ue sue=$ un$ &$t"i$B esto es0
#la, Pithin the pla, Pithin the pla,. G t$l ,eA $ est$ Dlti#$ I &$"$dOic$ c$O$ c%in$0 ue es l$ &$t"i$ del
#$"ine"o0 uisie"$ Pesso$ con!i$" si#blic$#ente el signi!ic$do de su &"oble#$ &o7ticoR* T$bucc%i
$segu"$0 &o" ot"$ &$"te0 ue est$ ob"$ QconstituIe l$ &"oto-%isto"i$ de ese inte"7s &o" lo oculto ue
- En Orpheu.8* Lisbo$0 -4-5B un$ de l$s "e,ist$s ue &osibilit$"on el des$""ollo de l$s lite"$tu"$s de ,$ngu$"di$ en Po"tug$l*
L$ neg$ti,$ I el desinte"7s con ue los di"igentes de A !guia "ecibie"on este texto de Pesso$0 $l ue $cus$b$n de $&o"t$"
bien &oco $l lusit$nis#o o $l s$udosis#o de los o"ient$do"es de l$ %enascenQa #ortuguesa* Esto !ue lo ue lle, $l &oet$ $
inclui" su texto0 concienAud$#ente "e,is$do0 en Orpheu0 Ounto con ot"$s ob"$s decidid$#ente contest$t$"i$s co#o Opirio I
Ode TriunEal del ingenie"o 3l,$"o de /$#&os*
6 <* Te"es$ Rit$ Lo&es0 Fernando #essoa et le Drame 0,m$oliste . KDritage et "rDation* 'und$Q.o /$louste 8ulbenKi$n0
/* /* P*0 P$"+s0 -4::*
; Q/ette d"$#$tis$tion du &ou,oi" c"7$teu" de l$ &$"ole et du d7double#ent du &e"sonn$ge Fue nous ne t"ou,ons O$#.is
d$ns le t%7St"e de <$ete"linKF &"7se",e l$ &iece de Pesso$ dLent"e" $u #us7e des #odes litt7"$i"es "7,olues $lo"s ue le
desi" de son $uteu" de !$i"e #ieux ue les SI#bolistes $u"$it &u lLI con cond$#ne"*R (<* Te"es$ Rit$ Lo&es0 o&* cit*0 &.g*
6;C*)
@ Antonio T$bucc%i* QO MarinheiroM u"n$ c%$"$d$ esot7"ic$VR (!"$g#ento con esc$sos "etoues0 de un ens$Io titul$do
Q2nte"&"et$Aioni dellLete"oni#i$ di 'e"n$ndo Pesso$R0 0tudi Mediolatini e 7olgari0 ,ol* XX2220 Pis$0 -4:5)* T"$ducido $l
&o"tugu7s &o" Antnio <$teus 1il%en$0 I ue !o"#$ &$"te del ,olu#en del #is#o $uto"0 #essoana mnima0 (2#&"ens$
($cion$l0 /$s$ d$ <oed$0 Lisbo$0 -4N@*)
enc$#in$".0 #.s t$"de0 $ Pesso$ %$ci$ l$ teoso!+$ I ue con!igu"$". l$ colu#n$ ,e"teb"$l de los g"$ndes
&oe#$s %e"#7ticos I de MensagemR.
Asi#is#o0 %$b"+$ ue cit$" en l$ bibliog"$!+$0 no excesi,$#ente $bund$nte0 sob"e -l Marinero1 dos
$"t+culos0 de desigu$l inte"7sM
5
QO Marinheiro e o >Te$t"o do Absu"do?R de <$"i$ de '.ti#$ <$"in%o0
en el ue l$ $uto"$ $!i"#$ ue l$ ob"$ de Pesso$ es un cl$"o eOe#&lo de lo ue con,encion$l#ente se
ll$# Qte$t"o del $bsu"doRB I QPesuis$ existenci$l do )"$#$ Est.tico O MarinheiroR1 de <$"i$ Luis$
8ue""$0 en el ue se &uede lee" P#.s $ce"t$d$#enteP ue l$ &ieA$ se const"uIe sob"e un doble
exo"cis#oM &o" un l$do0 el exo"cis#o de l$ eBistencia1 I0 &o" ot"o0 el exo"cis#o de l$ pala$ra I del
lenguaCe: Qel #iste"io de %$bl$"R ue siente l$ te"ce"$ ,el$do"$*
U$st$ el #o#ento0 c"eo ue 7st$ es l$ &"i#e"$ ,e"sin co#&let$ en es&$=ol de O Marinheiro*
C
L$ %e
"e$liA$do $ &$"ti" del texto o"igin$l &o"tugu7s &ublic$do &o" Edu$"do '"eit$s d$ /ost$ (,e" not$ de l$
8ntroduccin). En ningDn #o#ento %e &"etendido rehacer $ Pesso$0 de $%+ ue0 en oc$siones0 %$I$
conse",$do sus &eculi$"id$des sint.ctic$s* En l$s not$s !in$les %e intent$do $cl$"$" $lgun$s de l$s
di!icult$des ling+stic$s de este texto*
* * *
El #onlogo P-n la Floresta del -naCenamientoP ue0 en est$ segund$ edicin0 $co#&$=$ $ -l
Marinero1 !ue &ublic$do &o" &"i#e"$ ,eA en l$ "e,ist$ A !guia1 6*se"ie0 ,ol* 21 (9ul%o-)eA0 de -4-;)0
&o" 'e"n$ndo Pesso$ I con l$ "e!e"enci$ Q)el 2i$ro del DesasosiegoR1 en &"e&$"$cin* <$"i$ Aliete
8$l%oA
$
lo %$ce $&$"ece" dent"o de l$ n#in$ de los &oe#$s d"$#.ticos &esso$nos0 lo ue t$l ,eA se$
discutible0 &e"o de lo ue no c$be dud$ PI en esto s+ estoI tot$l#ente de $cue"do con <* A* 8$l%oAP es
de ue -n la Floresta... est. #uc%o #.s ce"c$ de $lgun$s de l$s cl$,es de -l Marinero ue del 2i$ro de
Desasosiego de He"n$"do So$"es*
:
Ade#.s de est$ $!inid$d #$ni!iest$ ent"e los dos textos0 existen
ot"$s "$Aones ue #e %$n lle,$do $ inclui" l$ t"$duccin de -n la Floresta... en este ,olu#en0 $ s$be"M
en &"i#e" lug$"0 el ue los dos textos !ue"$n &ublic$dos en ,id$ &o" su $uto"0 conside".ndolos $s+ co#o
de!initi,osB en segundo lug$"0 l$ existenci$ de un$ not$ #$nusc"it$0 en l$ ue Pesso$ $!i"#$ ueM SNa
Eloresta do Alheamento es inte"seccin de l$ Re$lid$d I del Sue=o* (***) O Marinheiro es inte"seccin de
5 Public$dos en Actas do 8 "ongreso 8nternacional de -studos #essoanos0 H"$s+li$ Edito"$0 Po"to0 -4:4* Asi#is#o #e"ecen
dest$c$"se los siguientes t"$b$OosM /ot%$" Uessel0 QO te$t"o e o &o7tico e# O Marinheiro0 de 'e"n$ndo Pesso$R0 en ;oletim
do >a$inete #ortugues de 2eitura0 n*
$
C0 Po"to Aleg"e0 -4CCB <$"i$ Od+li$ Le$l <cH"ide0 QT"es &e"son$gens T &"ocu"$ do
euR0 en <in$s 8e"$is0 Su&le#* Lite"$"io0 Helo Uo"iAonte0 6- de Ounio de -4:50 I 9os7 Augusto Se$b"$0 QO )"$#$ Est.ticoR0
en Fernando #essoa ou #oetodrama0 SWo P$ulo0 -4:@*
C Siento no est$" de $cue"do con l$ t"$duccin de un !"$g#ento de est$ ob"$ "ecogid$ en el &"logo de 8onA$lo To""ente
H$lleste" $ un$ edicin de Pesso$0 $unue s+ co#&$"to los elogios ue del d"$#$ %$ce el no,elist$M Q (&osee) un di.logo de
inus$d$ intensid$d0 de intensid$d c$si inso&o"t$ble0 I de &$tente #iste"io0 un #iste"io c$si intole"$ble* All+ se dicen sin ue
tie#ble el uni,e"so cos$s ue es&eluAn$n0 se dice t"$nuil$#ente0 &o" t"es #uOe"es ue no s$be#os ui7nes son0 ni &o" u7
est.n $ll+ I %$bl$n*R (En 'e#$do Pesso$0 O$ra #oDtica 80 Ediciones 640 H$"celon$0 -4N-0 &.gs* -5--C*)
Poco des&u7s de $&$"ece" l$ -*
$
edicin de este lib"o se &ublic l$ t"$duccin de -l Marinero de 3ngel /"es&o0 incluido
co#o $&7ndice en -l poeta es un Eingidor. Es&$s$-/$l&e0 <$d"id0 -4N6* A este #is#o t"$ducto"0 buen conocedo" de l$
lite"$tu"$ &o"tugues$0 se debe l$ ,e"sin de -n la Eloresta de la enaCenacin1 incluid$ t$#bi7n en $&7ndice del 2i$ro del
Desasosiego. Seix H$""$l0 H$"celon$0 -4N@*
$ 'e"n$ndo Pesso$0 O$ra #oDtica0 edicin de <* A* 8$l%oA0 Aguil$" Edito"$0 R+o de 9$nei"o0 -4CE* <.s t$"de se "e&"oduce
en 'e"n$ndo Pesso$0 2i?ro do Desassossego por ;ernardo 0oares ("ecol%$ e t"$nsc"iXWo dos textos de <$"i$ Aliete 8$l%oA e
Te"es$ Sob"$l /un%$)* 3tic$0 Lisbo$0 -4N6*
:

QSe siente en este esc"ito un &"oto&$ulis#o0 so!oc$nte &o" sus #uI &"xi#os "ecue"dos dec$dentist$s0 donde se
$#onton$n0 $Dn sin un$ do#in$d$ disci&lin$ subI$cente0 cu$nt$s i#.genes0 b"ill$ntes o &e"!ect$s0 el $uto" !o"O* Toc$ndo
o"$ l$ &"os$ &o7tic$ I di$"i$ del 2i$ro del Desasosiego0 o"$ l$ $"ti!iciosid$d de #auis0 o"$ el inte""og$nte so#b"+o de -l
Marinero0 si no ,$le co#o un texto "e&"esent$ti,o del ,$lo" #.s $lto de Pesso$0 ,$le0 $un $s+0 co#o un docu#ento con
su!iciente inte"7s lite"$"io*R (<* A* 8$l%oA0 o&* cit*0 &.g* :E:*)
l$ )ud$ I del Sue=oRB I &o" Dlti#o0 l$ &"esenci$ de un$ c$"t$ de 'e"n$ndo Pesso$ $ 3l,$"o Pinto0
sec"et$"io de "ed$ccin de l$ "e,ist$ A !guia1 !ec%$d$ en Lisbo$ el -6 de no,ie#b"e de -4-@0 en l$ ue
&uede lee"seM QU$ce #eses le esc"ib+0 co#o de costu#b"e0 $ #i A#igo (9$i#e /o"tesWo)0 &"egunt.ndole
si %enascenQa edit$"+$ un$ plaquette #+$0 I le ex&liu7 ue se t"$t$b$ de un d"$#$ en un $cto de un
g7ne"o ue Io ll$#o Qest.ticoR0 I sob"e cuI$ !o"#$ I %ec%u"$ le diOe0 &$"$ d$"le un$ ide$0 ue se
&$"ec+$0 co#o e!ecti,$#ente se &$"ece0 $l esc"ito Na Floresta do Alheamento1 ue &ubliu7 en A !guia.
(***) 'ue &o" est$s "$Aones &o" l$s ue Io P$l %$bl$"le de #i d"$#$P le indiu7 ex&"es$#ente ue se
e#&$"ent$b$ con Na Floresta do Alheamento.
Los #oti,os ue $c$bo de esboA$" I cie"t$ debilid$d &e"son$l &o" este #onlogo t$n enig#.tico I t$n
#iste"ios$#ente &esso$no0 #e %$n lle,$do $ inclui" su t"$duccin en l$ segund$ edicin de este lib"o*
G I$ t$n slo #e ued$ d$" l$s g"$ci$s $l inol,id$ble 9os7 Antonio Ll$"dent0 ue t"$duOo el e&ig"$#$
s$t+"ico de 3l,$"o de /$#&os (%ete"ni#o de Pesso$) ue $b"e el texto0 $ los edito"es &o" su &$cienci$
I $ /$"#en &o" todo*
!ngel "ampos #mpano
A 'ER(A()O PESSOA
)es&u7s de lee" su d"$#$ est.tico
>El <$"ine"o? en >O"&%eu 2?
)es&u7s de doce #inutos
de tu d"$#$ -l Marinero
en ue %$st$ el .gil I $stuto
siente sue=o I ued$ en b"uto0
I de sentido0 ni ole"lo0
dice un$ de l$s ,el$do"$s
con l.nguid$ %ec%ice"+$M
-terno , $ello1 slo el sueMo.
T#or quD estamos ha$lando toda?aU
9ust$#ente eso ue"+$
&"egunt$" $ es$s se=o"$s***
!l?aro de "ampos
-2 MA%8N-%O
)RA<A EST3T2/O E( Y( /YA)RO
)e
'ER(A()O PESSOA
1e"sin I (ot$s deM 3(8EL /A<POS P3<PA(O
A "A%2O0 F%AN"O
Y# u$"to ue 7 se# dD,id$ nu#
c$stelo $ntigo* )o u$"to ,Z-se ue 7
ci"cul$"* Ao cent"o e"gue-se0 sob"e u#$
ess$0 u# c$ixWo co# u#$ donAel$0 de
b"$nco* [u$t"o toc%$s $os c$ntos* \
di"eit$0 u$se e# !"ente $ ue#
i#$gin$ o u$"to0 %. u#$ Dnic$ O$nel$0
$lt$ e est"eit$0 d$ndo &$"$ onde s se
,Z0 ent"e dois #ontes long+nuos0 u#
&eueno es&$Xo de #$"*
)o l$do d$ O$nel$ ,el$# t"Zs donAel$s*
A &"i#ei"$ est. sent$d$ e# !"ente T
O$nel$0 de cost$s cont"$ $ toc%$ de ci#$
d$ di"eit$* As out"$s du$s est$o
sent$d$s u#$ de c$d$ l$do d$ O$nel$*
] noite e %. co#o ue u# "esto ,$go
de lu$"*
PR2<E2RA 1ELA)ORA P Aind$ nWo deu %o"$
nen%u#$*
SE8Y()A P (Wo se &odi$ ou,i"* (Wo %. "elgio
$ui &e"to* )ent"o e# &ouco de,e se" di$*
TER/E2RA P (WoM o %o"iAonte 7 neg"o*
PR2<E2RA P (Wo deseO$is0 #in%$ i"#W0 ue nos
ent"eten%$#os cont$ndo o ue !o#osV E belo e 7
se#&"e !$lso***
SE8Y()A P (Wo0 nWo !$le#os disso* )e "esto0
!o#os ns $lgu#$ cous$V
PR2<E2RA P T$l,eA* Eu nWo sei* <$s0 $ind$
$ssi#0 se#&"e 7 belo !$l$" do &$ss$do*** As %o"$s
tZ# c$+do e ns te#os gu$"d$do silZncio* Po"
#i#0 ten%o est$do $ ol%$" &$"$ $ c%$#$ d$uel$
,el$* \s ,eAes t"e#e0 out"$s to"n$-se #$is
$#$"el$0 out"$s ,eAes e#&$lidece* Eu nWo sei
&o"ue 7 ue isso se d.* <$s s$be#os ns0
#in%$s i"#Ws0 &o"ue se d. u$lue" cous$V***
(uma pausa)
A <ES<A P '$l$" do &$ss$do - isso de,e se"
belo0 &o"ue 7 inDtil e !$A t$nt$ &en$***
SE8Y()A P '$le#os0 se uise"des0 de u#
&$ss$do ue nWo ti,7sse#os tido*
TER/E2RA P (Wo* T$l,eA o ti,7sse#os tido***
PR2<E2RA P (Wo diAeis senWo &$l$,"$s* ] tWo
t"iste !$l$"^ ] u# #odo tWo !$lso de nos
esuece"#os^*** Se &$sse.sse#osV***
TER/E2RA P OndeV
A "A%2O0 F%AN"O
Yn$ s$l$0 sin dud$ en un c$stillo
$ntiguo* L$ s$l$ se ,e ue es ci"cul$"*
En el cent"o se Ie"gue sob"e un
c$t$!$lco un $t$Dd con un$ doncell$ de
bl$nco* /u$t"o %$c%$s en los .ngulos*
A l$ de"ec%$0 c$si !"ente $ uien
i#$gin$ l$ s$l$0 %$I un$ Dnic$ ,ent$n$0
$lt$ I est"ec%$0 ue d$ %$ci$ donde slo
se ,e0 ent"e dos #ontes leO$nos0 un
&eue=o t"oAo de #$"*
9unto $ l$ ,ent$n$ ,el$n t"es
doncell$s* L$ &"i#e"$ est. sent$d$
!"ente $ l$ ,ent$n$0 de es&$ld$s $l
%$c%$ su&e"io" de l$ de"ec%$* L$s ot"$s
dos est.n sent$d$s un$ $ c$d$ l$do de
l$ ,ent$n$*
Es de noc%e I %$I co#o un ,$go "esto
de luar*
-6
PR2<ERA 1ELA)ORA P Tod$,+$ no %$ d$do
%o"$ $lgun$*
SE8Y()A P (o se &od"+$ o+"* (o %$I "eloO $u+
ce"c$* )ent"o de &oco debe se" de d+$*
TER/ERA P (oM el %o"iAonte est. neg"o*
PR2<ERA P _(o dese$s0 %e"#$n$ #+$0 ue nos
ent"eteng$#os cont$ndo lo ue !ui#osV Es
%e"#oso I sie#&"e es !$lso***
SE8Y()A P (o0 no %$ble#os de eso* Ade#.s0
_!ui#os nosot"$s $lgoV
PR2<ERA P T$l ,eA* (o lo s7* Pe"o0 $ &es$" de
todo0 sie#&"e es %e"#oso %$bl$" del &$s$do***
L$s %o"$s %$n c$+do I %e#os gu$"d$do silencio*
Po" #i &$"te0 %e est$do #i"$ndo l$ ll$#$ de
$uell$ ,el$* A ,eces tie#bl$0 ot"$s se %$ce #.s
$#$"ill$0 ot"$s e#&$lidece* (o s7 &o" u7 ocu""e
eso* Pe"o s$be#os nosot"$s0 %e"#$n$s #+$s0 _&o"
u7 ocu""e cu$luie" cos$V***
(una pausa)
LA <2S<A P U$bl$" del &$s$do - eso debe se"
%e"#oso0 &o"ue es inDtil I $&en$ t$nto***
SE8Y()A P U$ble#os0 si ue"7is0 de un &$s$do
ue no %ubi7se#os tenido*
TER/ERA P (o* T$l ,eA lo %ubi7se#os tenido***
PR2<ERA P (o dec+s #.s ue &$l$b"$s* `Es t$n
t"iste %$bl$"^ `Es un #odo t$n !$lso de
ol,id$"nos^*** _G si &$se."$#osV***
TER/ERA P _)ndeV
PR2<E2RA P Aui0 de u# l$do &$"$ o out"o* \s
,eAes isso ,$i busc$" son%os*
TER/E2RA P )e uZV
PR2<E2RA P (Wo sei* Po"ue o %$,i$ eu de
s$be"V
(uma pausa)
SE8Y()A P Todo este &$+s 7 #uito t"iste***
Auele onde eu ,i,i out"o"$ e"$ #enos t"iste* Ao
ent$"dece" eu !i$,$0 sent$d$ T #in%$ O$nel$* A
O$nel$ d$,$ &$"$ o #$" e Ts ,eAes %$,i$ u#$ il%$
$o longe*** <uit$s ,eAes eu nWo !i$,$B ol%$,$
&$"$ o #$" e esueci$-#e de ,i,e"* (Wo sei se e"$
!eliA* 9. nWo to"n$"ei $ se" $uilo ue t$l,eA eu
nunc$ !osse***
PR2<E2RA P 'o"$ de $ui0 nunc$ ,i o #$"* Ali0
d$uel$ O$nel$0 ue 7 $ Dnic$ de onde o #$" se
,Z0 ,Z-se tWo &ouco^*** O #$" de out"$s te""$s 7
beloV
SE8Y()A P S o #$" d$s out"$s te""$s 7 ue 7
belo* Auele ue ns ,e#os d.-nos se#&"e
s$ud$des d$uele ue nWo ,e"e#os nunc$***
(uma pausa)
PR2<E2RA P (Wo diA+$#os ns ue +$#os
cont$" o nosso &$ss$doV
SE8Y()A P (Wo0 nWo0 diA+$#os*
TER/E2RA P Po"ue nWo %$,e". "elgio neste
u$"toV
SE8Y()A P (Wo sei*** <$s $ssi#0 se# o
"elgio0 tudo 7 #$is $!$st$do e #iste"ioso* A
noite &e"tence #$is $ si &"&"i$*** [ue# s$be se
ns &ode"+$#os !$l$" $ssi# se soub7sse#os $
%o"$ ue 7V
PR2<E2RA P <in%$ i"#W0 e# #i# tudo 7 t"iste*
P$sso )eAe#b"os n$ $l#$*** Estou &"ocu"$ndo
nWo ol%$" &$"$ $ O$nel$*** Sei ue de l. se ,Ze#0
$o longe0 #ontes*** Eu !ui !eliA &$"$ $l7# de
#ontes0 out"o"$*** Eu e"$ &euenin$* /ol%i$
!lo"es todo o di$ e $ntes de $do"#ece" &edi$ ue
nWo #$s ti"$sse#*** (Wo sei o ue isto te# de
i""e&$".,el ue #e d. ,ont$de de c%o"$"*** 'oi
longe d$ui ue isto &ade se"*** [u$ndo ,i". o
di$V***
TER/E2RA P [ue i#&o"t$V Ele ,e# se#&"e d$
#es#$ #$nei"$*** se#&"e0 se#&"e0 se#&"e***
(uma pausa)
SE8Y()A P /onte#os contos u#$s Ts out"$s***
Eu n$o sei contos nen%uns0 #$s isso nWo !$A
#$l*** S ,i,e" 7 ue !$A #$l*** (Wo "oce#os &el$
,id$ ne# $ o"l$ d$s noss$s ,estes*** (Wo0 nWo ,os
le,$nteis* 2sso se"i$ u# gesto0 e c$d$ gesto
inte""o#&e u# son%o*** (este #o#ento eu nWo
tin%$ son%o nen%u#0 #$s 7-#e su$,e &ens$" ue
o &odi$ est$" tendo*** <$s o &$ss$do
PR2<ERA P Au+0 de un l$do &$"$ ot"o* A ,eces
eso ,$ en busc$ de sue=os*
TER/ERA P _)e u7V
PR2<ERA P (o s7* _Po" u7 %$b"+$ de s$be"loV
(una pausa)
SE8Y()A P Todo este &$+s es #uI t"iste*** En el
ue Io ,i,+ $nt$=o e"$ #enos t"iste* Al $t$"dece"0
%il$b$ sent$d$ Ounto $ #i ,ent$n$* L$ ,ent$n$
d$b$ $l #$" I0 $ ,eces0 %$b+$ un$ isl$ $ lo leOos***
<uc%$s ,eces no %il$b$B #i"$b$ el #$" I #e
ol,id$b$ de ,i,i"* (o s7 si e"$ !eliA* G$ no ,ol,e"7
$ se" $uello ue uiA. no %e sido nunc$***
PR2<ERA P 'ue"$ de $u+0 nunc$ %e ,isto el
#$"* A%+0 desde es$ ,ent$n$0 ue es l$ Dnic$
desde donde el #$" se ,e0 `se ,e t$n &oco^*** _Es
%e"#oso el #$" de ot"$s tie""$sV
SE8Y()A - Slo el #$" de ot"$s tie""$s es
%e"#oso* El ue nosot"$s ,e#os nos t"$e sie#&"e
saudades
;
de $uel ue no ,e"e#os nunc$***
(una pausa)
PR2<ERA P _(o dec+$#os ue +b$#os $ cont$"
nuest"o &$s$doV
SE8Y()A P (o0 no lo dec+$#os*
TER/ERA P _Po" u7 no %$b". "eloO en est$
s$l$V
SE8Y()A P (o lo s7*** Pe"o $s+0 sin "eloO0 todo
es #.s leO$no I #iste"ioso* L$ noc%e &e"tenece
#.s $ s+ #is#$*** _[ui7n s$be si &od"+$#os
%$bl$" $s+ si su&i7"$#os l$ %o"$ ue esV
PR2<ERA P En #+ todo es t"iste0 %e"#$n$ #+$*
P$so dicie#b"es en el $l#$*** EstoI &"ocu"$ndo
no #i"$" $ l$ ,ent$n$*** S7 ue desde $ll+ se ,en0
$ lo leOos0 #ontes*** Go !ui !eliA $nt$=o #.s $ll.
de los #ontes*** Go e"$ un$ ni=$* /og+$ !lo"es
todo el d+$ I $ntes de do"#i"#e &ed+$ ue no #e
l$s uit$sen*** (o s7 u7 tiene esto de i""e&$"$ble
ue #e d$n g$n$s de llo"$"*** Eso slo &udo se"
leOos de $u+*** _/u.ndo lleg$". el d+$V***
TER/ERA P _[u7 i#&o"t$V Lleg$ sie#&"e de l$
#is#$ #$ne"$*** sie#&"e0 sie#&"e0 sie#&"e***
(una pausa)
SE8Y()A - /ont7#onos cuentos un$s $ ot"$s***
Go no s7 ningDn cuento0 &e"o eso no d$=$*** T$n
slo el ,i,i" d$=$*** (o "oce#os &o" l$ ,id$ ni
siuie"$ l$ o"l$ de nuest"os ,estidos*** (o0 no os
le,$nt7is* Eso se"+$ un gesto I c$d$ gesto
inte""u#&e un sue=o*** En este #o#ento Io no
so=$b$0 &e"o #e $g"$d$ &ens$" ue &od+$ %$be"
est$do so=$ndo*** <$s el &$s$do0 _&o" u7
P &o"ue nWo !$l$#os ns deleV
PR2<E2RA P )ecidi#os nWo o !$Ae"*** H"e,e
"$i$". o di$ e $""e&ende"-nos-e#os*** /o# $ luA
os son%os $do"#ece#*** O &$ss$do nWo 7 senWo
u# son%o*** )e "esto0 ne# sei o ue nWo 7
son%o*** Se ol%o &$"$ o &"esente con #uit$
$tenXWo0 &$"ece-#e ue ele O. &$ssou*** O ue 7
u$luie" cous$V /o#o 7 ue el$ &$ss$V /o#o 7
&o" dent"o o #odo co#o el$ &$ss$V*** A%0
!$le#os0 #in%$s i"#Ws0 !$le#os $lto0 !$le#os
tod$s Ount$s*** O silZncio co#eX$ $ to#$" co"&o0
co#eX$ $ se" cous$*** Sinto-o en,ol,e"-#e co#o
un$ n7,o$*** A%0 !$l$i0 !$l$i^***
SE8Y()A P P$"$ uZV*** 'ito-,os $ $#b$s e
nWo ,os ,eOo logo*** P$"ece-#e ue ent"e ns se
$u#ent$"$# $bis#os*** Ten%o ue c$ns$" $ idei$
de ue ,os &osso ,e" &$"$ &ode" c%eg$" $ ,e"-
,os*** Este $" uente 7 !"io &o" dent"o0 n$uel$
&$"te ue toc$ n$ $l#$*** Eu de,i$ $go"$ senti"
#Wos i#&oss+,eis &$ss$"e#-#e &elos c$belos P 7
o gesto co# ue !$l$# d$s se"ei$s*** ("ru&a as
mVos so$re os Coelhos. #ausa.) Aind$ %. &ouco0
u$ndo eu nWo &ens$,$ e# n$d$0 est$,$
&ens$ndo no #eu &$s$do*
PR2<E2RA P Eu t$#b7# de,i$ te" est$do $
&ens$" no #eu***
TER/E2RA P Eu O. nWo s$bi$ e# ue &ens$,$***
(o &$ss$do dos out"os t$l,eA***0 no &$ss$do de
gente #$"$,il%os$ ue nunc$ existiu*** Ao &7 d$
c$s$ de #in%$ #We co""i$ u# "i$c%o*** Po"ue 7
ue co""e"i$0 e &o"ue 7 ue nWo co""e"i$ #$is
longe0 ou #$is &e"toV*** U. $lgu#$ "$AWo &$"$
u$lue" cous$ se" o ue 7V U. &$"$ isso
u$lue" "$AWo ,e"d$dei"$ e "e$l co#o $s #in%$s
#WosV***
SE8Y()A P As #Wos nWo sWo ,e"d$dei"$s ne#
"e$is*** SWo #ist7"ios ue %$bit$# n$ noss$
,id$*** Ts ,eAes0 u$ndo !ito $s #in%$s #Wos0
ten%o #edo de )eus*** (Wo %. ,ento ue #o,$ $s
c%$#$s d$s ,el$s0 e ol%$i0 el$s #o,e#-se*** P$"$
onde se inclin$# el$sV*** [ue &en$ se $lgu7#
&udesse "es&onde"^*** Sinto-#e deseOos$ de ou,i"
#Dsic$s b."b$"$s ue de,e# $go"$ est$" toc$ndo
e# &$l.cios de out"os continentes*** ] se#&"e
longe n$ #in%$ $l#$***T$l,eA &o"ue0 u$ndo
c"i$nX$0 co""i $t".s d$s ond$s T bei"$-#$"* Le,ei $
,id$ &el$ #Wo ent"e "oc%edos0 #$"7-b$ix$0
u$ndo o #$" &$"ece te" c"uA$do $s #Wos sob"e o
&eito e te" $do"#ecido co#o u#$ est.tu$ de $nOo
&$"$ ue nunc$ #$is ningu7# ol%$sse***
TER/E2RA P As ,oss$s !"$ses le#b"$#-#e $
#in%$ $l#$***
SE8Y()A P ] t$l,eA &o" nWo se"e#
,e"d$dei"$s*** <$l sei ue $s digo*** Re&ito-$s
seguindo u#$ ,oA ue nWo ouXo ue #$s est.
seg"ed$ndo*** <$s eu de,o te" ,i,ido "e$l#ente T
bei"$-#$"*** Se#&"e ue u#$ cous$
ondei$0 eu $#o-$*** U. ond$s n$ #in%$ $l#$***
[u$ndo
no %$bl$#os del &$s$doV
PR2<ERA P Ue#os decidido no %$ce"lo***
P"onto "$I$". el d+$ I nos $""e&enti"e#os*** /on
l$ luA los sue=os se $do"#ecen*** El &$s$do no es
#.s ue un sue=o*** Ade#.s0 ni siuie"$ s7 lo
ue no es sue=o*** Si #i"o $tent$#ente el
&"esente0 #e &$"ece ue I$ &$s*** _[u7 es
cu$luie" cos$V _/#o &$s$V _/#o es &o"
dent"o el #odo con ue &$s$V*** A%0 %$ble#os0
%e"#$n$s #+$s0 %$ble#os en $lto0 %$ble#os
tod$s Ount$s*** El silencio co#ienA$ $ to#$"
cue"&o0 co#ienA$ $ se" cos$*** Siento ue #e
en,uel,e co#o un$ niebl$*** `A%0 %$bl$d0
%$bl$d^***
SE8Y()A P _P$"$ u7V Os obse",o $ l$s dos I
$l &unto no os ,eo*** P$"ece ue ent"e nosot"$s
%$n c"ecido $bis#os*** Tengo ue $got$" l$ ide$
de ue os &uedo ,e" &$"$ &ode" lleg$" $ ,e"os***
Este $i"e c$liente es !"+o &o" dent"o en el lug$"
donde toc$ el $l#$*** )ebe"+$ senti" $%o"$ #$nos
i#&osibles desliA.ndose &o" #is c$bellos Pes el
gesto con ue %$bl$n de l$s si"en$s*** ("ru&a las
manos so$re las rodillas. #ausa.) U$ce un
#o#ento0 cu$ndo no &ens$b$ en n$d$0 est$b$
&ens$ndo en #i &$s$do*
PR2<ERA P T$#bi7n Io deb+$ %$be" est$do
&ens$ndo en el #+o***
TER/ERA P Go I$ no s$b+$ en u7 &ens$b$***
T$l ,eA en el &$s$do de los ot"os***0 en el &$s$do
de gente #$"$,illos$ ue nunc$ existi*** 9unto $
l$ c$s$ de #i #$d"e co""+$ un "i$c%uelo*** _Po"
u7 co""e"+$0 I &o" u7 no co""e"+$ #.s leOos o
#.s ce"c$V*** _U$I $lgun$ "$An &$"$ ue un$
cos$ se$ lo ue esV _Existe &$"$ ello un$ "$An
,e"d$de"$ I "e$l co#o #is #$nosV***
SE8Y()A P L$s #$nos no son ,e"d$de"$s ni
"e$les*** Son #iste"ios ue %$bit$n nuest"$ ,id$***
A ,eces0 cu$ndo conte#&lo #is #$nos tengo
#iedo de )ios*** (o %$I ,iento ue #ue,$ l$s
ll$#$s de l$s ,el$s I0 #i"$d0 se #ue,en*** _U$ci$
dnde se inclin$nV*** `[u7 &en$ si $lguien
&udiese "es&onde"^*** Siento g"$ndes deseos de
o+" ext"$=$s #Dsic$s ue deben $%o"$ est$"
toc$ndo en &$l$cios de ot"os continentes***
Sie#&"e es leO$n+$
@
en #i $l#$*** T$l ,eA0 &o"ue
cu$ndo e"$ ni=$0 co""+ t"$s l$s ol$s $ l$ o"ill$ del
#$"* Lle,7 l$ ,id$ de l$ #$no &o" ent"e l$s "oc$s0
b$O$#$"0 cu$ndo el #$" &$"ece %$be" c"uA$do l$s
#$nos sob"e el &ec%o I %$be"se $do"#ecido cu$l
est$tu$ de .ngel &$"$ ue nunc$ #.s n$die
#i"$se***
TER/ERA P Tus !"$ses #e "ecue"d$n #i $l#$***
SE8Y()A P [uiA. &o" no se" ,e"d$de"$s*** <$l
s7 ue l$s digo*** L$s "e&ito siguiendo un$ ,oA
ue no oigo I ue #e l$s est. #u"#u"$ndo en
sec"eto*** Pe"o debo %$be" ,i,ido "e$l#ente $ l$
o"ill$ del #$"*** A#o todo cu$nto se #ece*** U$I
ol$s en #i $l#$* Al $ndo e#b$lo-#e*** Ago"$
eu gost$"i$ de $nd$"*** (Wo o !$Xo &o"ue nWo
,$le nunc$ $ &en$ !$Ae" n$d$0 sob"etudo o ue se
ue" !$Ae"*** )os #ontes 7 ue eu ten%o #edo***
] i#&oss+,el ue eles seO$# tWo &$"$dos e
g"$ndes*** )e,e# te" u# seg"edo de &ed"$ ue se
"ecus$# $ s$be" ue tZ#*** Se dest$ O$nel$0
deb"uX$ndo-#e0 eu &udesse deix$" de ,e"
#ontes0 deb"uX$"-se-i$ u# #o#ento d$ #in%$
$l#$ $lgu7# e# ue# eu #e sentisse !eliA***
PR2<E2RA P Po" #i#0 $#o os #ontes*** )o
l$do de c. de todos os #ontes 7 ue $ ,id$ 7
se#&"e !ei$*** )o l$do de l.0 onde #o"$ #in%$
#We0 costu#.,$#os sent$"#onos T so#b"$ dos
t$#$"indos e !$l$" de i" ,e" out"$s te""$s*** Tudo
$li e"$ longo e !eliA co#o o c$nto de du$s $,es0
u#$ de c$d$ l$do do c$#in%o*** A !lo"est$ nWo
tin%$ out"$s cl$"ei"$s senWo os nossos
&ens$#entos*** E os nossos son%os e"$# de ue
$s .",o"es &"oOect$sse# no c%Wo out"$ c$l#$ ue
nWo $s su$s so#b"$s*** 'oi dece"to $ssi# ue $li
,i,e#os0 eu e nWo sei se #$is $lgu7#*** )iAei-#e
ue isto !oi ,e"d$de &$"$ ue eu nWo ten%$ de
c%o"$"***
SE8Y()A P Eu ,i,i ent"e "oc%edos e es&"eit$,$
o #$"*** A o"l$ d$ #in%$ s$i$ e"$ !"esc$ e s$lg$d$
b$tendo n$s #in%$s &e"n$s nu$s*** Eu e"$
&euen$ e b."b$"$*** UoOe ten%o #edo de te"
sido*** O &"esente &$"ece-#e ue du"#o*** '$l$i-
#e d$s !$d$s* (unc$ ou,i !$l$" del$s $
ningu7#*** O #$" e"$ g"$nde de #$is &$"$ !$Ae"
&ens$" nel$s*** ($ ,id$ $uece se" &eueno***
]"eis !eliA0 #in%$ i"#WV
PR2<E2RA P /o#eXo neste #o#ento $ tZ-lo
sido out"o-"$*** )e "esto0 tudo $uilo se &$ssou n$
so#b"$*** As .",o"es ,i,e"$#-no #$is do ue
eu*** (unc$ c%egou ne# eu #$l es&e"$,$*** E
,s0 i"#W0 &o"ue nWo !$l$isV
TER/E2RA P Ten%o %o""o" $ de $ui $ &ouco
,os te" O. dito o ue ,os ,ou diAe"* As #in%$s
&$l$,"$s &"esentes0 #$l eu $s digo0 &e"tence"Wo
logo $o &$ss$do0 !ic$"Wo !o"$ de #i#0 nWo sei
onde0 "+gid$s e !$t$is*** '$lo0 e &enso nisto n$
#in%$ g$"g$nt$0 e $s #in%$s &$l$,"$s &$"ece#-
#e gente*** Ten%o u# #edo #$io" do ue eu*
Sinto n$ #in%$ #Wo0 nWo sei co#o0 $ c%$,e de
u#$ &o"t$ descon%ecid$* E tod$ eu sou u#
$#uleto ou u# s$c"."io ue esti,esse co#
consciZnci$ de si &"&"io* ] &o" isto ue #e
$&$,o"$ i"0 co#o &o" u#$ !lo"est$ escu"$0 $t"$,7s
do #ist7"io de !$l$"*** E0 $!in$l0 ue# s$be se eu
sou $ssi# e se 7 isto se# dD,id$ ue sintoV***
PR2<E2RA P /ust$ t$nto s$be" o ue se sente
u$ndo "e&$"$#os e# ns^*** <es#o ,i,e" s$be $
cust$" t$nto u$ndo se d. &o" isso*** '$l$i0
&o"t$nto0 se# "e&$"$"des ue existis*** (Wo nos
+eis diAe" ue# 7"eisV
c$#in$" #e b$l$nceo*** A%o"$ #e gust$"+$
c$#in$"***
(o lo %$go &o"ue nunc$ ,$le l$ &en$ %$ce"
n$d$0 sob"e todo lo ue se uie"e %$ce"*** Es de
los #ontes de lo ue tengo #iedo*** Es insu!"ible
su uietud I su g"$ndeA$*** )eben tene" un
sec"eto de &ied"$ I se nieg$n $ s$be" ue lo
tienen*** Si $so#.ndo#e $ est$ ,ent$n$ &udiese
deO$" de ,e" #ontes0 $so#$"+$ un #o#ento $ #i
$l#$ $lguien en uien #e senti"+$ !eliA***
PR2<ERA P Go0 &o" #i &$"te0 $#o los #ontes***
)el l$do de $c. de todos los #ontes l$ ,id$ es
sie#&"e !e$*** )el l$do de $ll.0 donde ,i,e #i
#$d"e0 sol+$#os sent$"nos $ l$ so#b"$ de los
t$#$"indos I %$bl$" de i" $ ,e" ot"$s tie""$s*** All+
e"$ todo $leg"e I du"$de"o co#o el c$nto de dos
$,es0 un$ $ c$d$ l$do del c$#ino*** L$ !lo"est$ no
ten+$ ot"os cl$"os ue nuest"os &ens$#ientos*** G
nuest"o sue=o e"$ ue los ."boles &"oIect$sen en
el suelo ot"$ c$l#$ ue no sus so#b"$s*** 'ue
"e$l#ente $s+ co#o ,i,i#os0 Io I no s7 si
$lguien #.s*** )ecid#e ue !ue ,e"d$d esto &$"$
ue no teng$ ue llo"$"***
SE8Y()A P 1i,+ ent"e "oc$s I $cec%$b$ el
#$"*** L$ o"l$ de #i !$ld$ e"$ !"esc$ I s$l$d$
gol&e$ndo #is &ie"n$s desnud$s*** E"$ &eue=$ I
ext"$=$*** UoI tengo #iedo de %$be" sido*** El
&"esente #e &$"ece ue due"#o*** U$bl$d#e de
l$s %$d$s* (unc$ le o+ $ n$die %$bl$" de ell$s*** El
#$" e"$ de#$si$do g"$nde &$"$ %$ce" &ens$" en
l$s %$d$s*** En l$ ,id$ con!o"t$ se" ni=o*** _E"$s
!eliA0 %e"#$n$ #+$V
PR2<ERA P E#&ieAo en este inst$nte $ %$be"lo
sido $nt$=o*** Ade#.s0 todo $uello #u"i en l$s
so#b"$s*** Los ."boles lo ,i,ie"on #.s ue Io***
(unc$ lleg I Io $&en$s ten+$ es&e"$nA$s*** G tD0
%e"#$n$0 _&o" u7 no %$bl$sV
TER/ERA P <e c$us$ %o""o" ue de $u+ $ &oco
os %$I$ dic%o I$ lo ue os ,oI $ deci"* <is
&$l$b"$s &"esentes0 $&en$s l$s dig$0 &e"tenece".n
I$ $l &$s$do0 ued$".n !ue"$ de #+0 no s7 donde0
"+gid$s I !$t$les*** U$blo0 I &ienso esto en #i
g$"g$nt$0 I #is &$l$b"$s #e &$"ecen gente***
Tengo un #iedo su&e"io" $ #+ #is#$* Siento en
#i #$no0 no s7 c#o0 l$ ll$,e de un$ &ue"t$
desconocid$* G tod$ Io soI un $#uleto o un
s$g"$"io ue tu,iesen concienci$ de s+ #is#os*
Po" esto es &o" lo ue #e $te""$ i" &o" un$
!lo"est$ oscu"$0 $ t"$,7s del #iste"io de %$bl$"***
G0 $l !in$l0 _ui7n s$be si soI Io $s+ I si esto es
sin dud$ lo ue sientoV***
PR2<ERA P `/uest$ t$nto s$be" lo ue se siente
cu$ndo nos !iO$#os en nosot"os #is#os^***
2ncluso ,i,i" s$be $ cost$" t$nto cu$ndo uno se
d$ cuent$ ue ,i,e*** U$bl$0 &ues0 sin $d,e"ti"
ue existes*** _(o nos ib$s $ deci" ui7n e"$sV
TER/E2RA P O ue eu e"$ out"o"$ O. nWo se
le#b"$ de ue# sou*** Pob"e d$ !eliA ue eu
!ui^*** Eu ,i,i ent"e $s so#b"$s dos "$#os0 e tudo
n$ #in%$ $l#$ 7 !ol%$s ue est"e#ece#* [u$ndo
$ndo $o sol $ #in%$ so#b"$ 7 !"esc$* P$ssei $
!ug$ dos #eus di$s $o l$do de !ontes0 onde eu
#ol%$,$0 u$ndo son%$,$ de ,i,e"0 $s &ont$s
t"$nuil$s dos #eus dedos*** \s ,eAes0 T bei"$
dos l$gos0 deb"uX$,$-#e e !it$,$-#e*** [u$ndo
eu so""i$0 os #eus dentes e"$# #iste"iosos n$
.gu$*** Tin%$# u# so""iso s deles0 inde&endente
do #eu*** E"$ se#&"e se# "$AWo ue eu so""i$***
'$l$i-#e d$ #o"te0 do !i# de tudo0 &$"$ ue eu
sint$ u#$ "$AWo &$"$ "eco"d$"***
PR2<E2RA P (Wo !$le#os de n$d$0 de n$d$***
Est. #$is !"io0 #$s &o"ue 7 ue est. #$is !"ioV
(Wo %. "$AWo &$"$ est$" #$is !"io* (Wo 7 be#
#$is !"io ue est.*** P$"$ ue 7 ue %$,e#os de
!$l$"V*** ] #el%o" c$nt$"0 nWo sei &o"uZ*** O
c$nto0 u$ndo $ gente c$nt$ de noite0 7 u#$
&esso$ $leg"e e se# #edo ue ent"$ de "e&ente
no u$"to e o $uece $ consol$"-nos*** Eu &odi$
c$nt$"-,os u#$ c$nXWo ue c$nt.,$#os e# c$s$
de #eu &$ss$do* Po"ue 7 ue nWo ue"eis ue
,o-l$ c$nteV
TER/E2RA P (Wo ,$le $ &en$0 #in%$ i"#W***
[u$ndo $lgu7# c$nt$0 eu nWo &osso est$"
co#igo* Ten%o ue nWo &ode" "eco"d$"-#e* E
de&ois todo o #eu &$ss$do to"n$-se out"o e eu
c%o"o u#$ ,id$ #o"t$ ue t"$go co#igo e ue
nWo ,i,i nunc$* ] se#&"e t$"de de #$is &$"$
c$nt$"0 $ssi# co#o 7 se#&"e t$"de de #$is &$"$
nWo c$nt$"***
(uma pausa)
PR2<E2RA P H"e,e se". di$*** 8u$"de#os
silencio*** A ,id$ $ssi# o ue"* Ao &7 d$ #in%$
c$s$ n$t$l %$,i$ u# l$go* Eu i$ l. e $ssent$,$-#e
. bei"$ dele0 sob"e u# t"onco de .",o"e ue c$+"$
u$se dent"o de .gu$*** Sent$,$-#e n$ &ont$ e
#ol%$,$ n$ $gu$ os &7s0 estic$ndo &$"$ b$ixo os
dedos* )e&ois ol%$,$ excessi,$#ente &$"$ $s
&ont$s dos &7s0 #$s nWo e"$ &$"$ os ,e"* (Wo sei
&o"uZ0 #$s &$"ece-#e deste l$go ue ele nunc$
existiu*** Le#b"$"-#e dele 7 co#o nWo #e &ode"
le#b"$" de n$d$*** [ue# s$be &o"ue 7 ue eu
digo isto e se !ui eu ue ,i,+ o ue "eco"doV***
SE8Y()A P \ bei"$-#$" so#os t"istes u$ndo
son%$#os*** ($o &ode#os se" o ue ue"e#os
se"0 &o"ue o ue ue"e#os se" ue"e#o-lo
se#&"e te" sido no &$ss$do*** [u$ndo $ ond$ se
es&$l%$ e $ es&u#$ c%i$0 &$"ece ue %. #il ,oAes
#+ni#$s $ !$l$"* A es&u#$ s &$"ece se" !"esc$ $
ue# $ Oulg$ u"n$*** Tudo 7 #uito Z nos n$o
s$be#os n$d$*** [ue"7is ue ,os cont7 o ue eu
son%$,$ . bei"$-#$"V
TER/ERA P Lo ue $nt$=o e"$ I$ no "ecue"d$
uien soI*** `Pob"e de l$ !eliA ue !ui^*** Go %e
,i,ido ent"e l$s so#b"$s de l$s "$#$s0 I todo en
#i $l#$ son %oO$s ue se est"e#ecen* /u$ndo
c$#ino b$Oo el sol #i so#b"$ es !"esc$* P$s7 l$
!ug$ de #is d+$s $l l$do de !uentes0 donde
#oO$b$0 cu$ndo so=$b$ ,i,i"0 l$s &unt$s
$&$cibles de #is dedos*** A ,eces0 $ l$ o"ill$ de
los l$gos0 #e $so#$b$ I #e conte#&l$b$***
/u$ndo son"e+$0 #is dientes e"$n #iste"iosos en
el $gu$*** Ten+$n un$ son"is$ slo suI$0
inde&endiente de l$ #+$*** Son"e+$ sie#&"e sin
#oti,o*** U$bl$d#e de l$ #ue"te0 del !in de todo0
&$"$ ue teng$ un #oti,o ue "eco"d$"***
PR2<ERA P (o %$ble#os de n$d$0 de n$d$***
U$ce #.s !"+o0 &e"o _&o" u7 %$ce #.s !"+oV (o
%$I ningun$ "$An &$"$ ue %$g$ #.s !"+o* (o es
&"ecis$#ente #.s !"+o lo ue %$ce*** _P$"$ u7
tene#os ue %$bl$"V*** Es #eOo" c$nt$"0 no s7 &o"
u7*** El c$nto0 cu$ndo l$ gente c$nt$ &o" l$
noc%e0 es un$ &e"son$ $leg"e I sin #iedo ue
ent"$ de "e&ente en el cu$"to I lo $ni#$
consol.ndonos*** Pod"+$ c$nt$"os un$ c$ncin
ue c$nt.b$#os en c$s$ de #i &$s$do* _Po" u7
no ue"7is ue os l$ c$nteV
TER/ERA P (o #e"ece l$ &en$0 %e"#$n$ #+$***
/u$ndo $lguien c$nt$ no &uedo est$" con#igo*
(ecesito no &ode" "eco"d$"#e* G luego todo #i
&$s$do se %$ce ot"o I llo"o un$ ,id$ #ue"t$ ue
lle,o con#igo I ue no ,i,+ nunc$* Sie#&"e es
de#$si$do t$"de &$"$ c$nt$"0 $s+ co#o sie#&"e es
de#$si$do t$"de &$"$ no c$nt$"***
(una pausa)
PR2<ERA P P"onto se". de d+$*** 8u$"de#os
silencio*** L$ ,id$ $s+ lo uie"e* 9unto $ l$ c$s$ en
ue n$c+ %$b+$ un l$go* Go ib$ $ll+ I #e sent$b$ $
su o"ill$0 sob"e un t"onco ue %$b+$ c$+do c$si
dent"o del $gu$*** <e sent$b$ en l$ &unt$ I
#oO$b$ en el $gu$ los &ies0 esti"$ndo los dedos
%$ci$ $b$Oo* )es&u7s #i"$b$ !iO$#ente l$s &unt$s
de los &ies0 &e"o no &$"$ ,e"los* (o se &o" u70
&e"o #e &$"ece ue este l$go nunc$ %$ existido***
Reco"d$"lo es co#o no &ode" $co"d$"#e de
n$d$*** _[ui7n s$be &o" u7 digo esto I si !ui Io
uien ,i,i lo ue "ecue"doV***
SE8Y()A P (os &one#os t"istes cu$ndo
so=$#os $ l$ o"ill$ del #$"*** (o &ode#os se" lo
ue ue"e#os se"0 &o"ue lo ue ue"e#os se" lo
ue"e#os sie#&"e %$be" sido en el &$s$do***
/u$ndo l$ ol$ se uieb"$ I bulle l$ es&u#$0
&$"ece ue %$I #il ,oces di#inut$s %$bl$ndo* L$
es&u#$ t$n slo &$"ece !"esc$ $ uien l$ c"ee
un$*** Todo es #uc%o I no s$be#os n$d$***
_[ue"7is ue os cuente lo ue so=$b$ $ l$ o"ill$
del #$"V
PR2<E2RA P Pod7is cont.-lo0 #in%$ i"#WB #$s
n$d$ e# ns te# necessid$de de ue no-lo
conteis*** Se 7 belo0 ten%o O. &en$ de ,i" $ tZ-lo
ou,ido* E se nWo 7 belo0 es&e"$i*** cont$i-o s
de&ois de o $lte"$"des***
SE8Y()A P 1ou diAe"-,o-lo* (Wo 7
intei"$#ente !$lso0 &o"ue se# dD,id$ n$d$ 7
intei"$#ente !$lso* )e,e te" sido $ssi#*** Y# di$
ue eu dei &o" #i# "ecost$d$ no ci#o !"io de u#
"oc%edo0 e ue eu tin%$ esuecido ue tin%$ &$i e
#We e ue %ou,e"$ e# #i# in!Snci$ e out"os
di$s P nesse di$ ,i $o longe0 co#o u#$ cois$ ue
eu s &ens$sse e# ,e"0 $ &$ss$ge# ,$g$ de u#$
,el$*** )e&ois el$ cessou*** [u$ndo "e&$"ei &$"$
#i#0 ,i ue O. tin%$ esse #eu son%o*** (Wo sei
donde ele te,e &"inc+&io*** E nunc$ to"nei $ ,e"
out"$ ,el$*** (en%u#$ d$s ,el$s dos n$,ios ue
s$e# $ui de u# &o"to se &$"ece co# $uel$0
#es#o u$ndo 7 lu$ e os n$,ios &$ss$# longe
de,$g$"***
PR2<E2RA P 1eOo &el$ O$nel$ u# n$,io $o
longe* E t$l,eA $uele ue ,istes***
SE8Y()A P (Wo0 #in%$ i"#WB esse ue ,edes
busc$ se# dD,id$ u# &o"to u$lue"*** (Wo &odi$
se" ue $uele ue eu ,i busc$sse u$lue"
&o"to***
PR2<E2RA P Po"ue 7 ue #e
"es&ondestesV***Pode se"*** Eu nWo ,i n$,io
nen%u# &el$ O$nel$*** )eseO$,$ ,e" u# e !$lei-
,os dele &$"$ nWo te" &en$*** /ont$i-nos $go"$ o
ue !oi ue son%$stes T bei"$-#$"***
SE8Y()A P Son%$,$ de u# #$"in%ei"o ue se
%ou,esse &e"dido nu#$ il%$ long+nu$* (ess$
il%$ %$,i$ &$l#ei"$s %i"t$s0 &ouc$s0 e $,es ,$g$s
&$ss$,$# &o" el$s*** (Wo ,i se $lgu#$ ,eA
&ous$,$#*** )esde ue0 n$u!"$g$do0 se s$l,$"$0 o
#$"in%ei"o ,i,i$ $li*** /o#o ele nWo tin%$ #eio
de ,olt$" T &.t"i$0 e c$d$ ,eA ue se le#b"$,$
del$ so!"i$0 &as-se $ son%$" u#$ &.t"i$ ue nunc$
ti,esse tidoB &as-se $ !$Ae" te" sido su$ u#$ out"$
&.t"i$0 u#$ out"$ es&7cie de &$+s co# out"$s
es&7cies de &$is$gens0 e out"$ gente0 e out"o
!eitio de &$ss$"e# &el$s "u$s e de se deb"uX$"e#
d$s O$nel$s*** /$d$ %o"$ ele const"u+$ e# son%o
est$ !$ls$ &.t"i$0 e ele nunc$ deix$,$ de son%$"0
de di$ T so#b"$ cu"t$ d$s g"$ndes &$l#ei"$s0 ue
se "eco"t$,$0 o"l$d$ de bicos0 no c%Wo $"eento e
uenteB de noite0 estendido n$ &"$i$0 de cost$s e
nWo "e&$"$ndo n$s est"el$s*
PR2<E2RA P (Wo te" %$,ido u#$ .",o"e ue
#osue$sse sob"e $s #in%$s #Wos estendid$s $
so#b"$ de u# son%o co#o esse^***
TER/E2RA P )eix$i-$ !$l$"*** (Wo $
inte""o#&$is*** El$ con%ece &$l$,"$s ue $s
se"ei$s l%e ensin$"$#*** Ado"#eXo &$"$ $ &ode"
escut$"*** )iAei0 #in%$ i"#W0 diAei*** <eu co"$XWo
di-#e de nWo te" sido ,s u$ndo son%.,eis T
bei-"$-#$"***
PR2<ERA P Puedes cont$"lo0 %e"#$n$ #+$B &e"o
n$d$ en nosot"$s necesit$ ue nos lo cuentes*** Si
es %e"#oso0 #e &es$ I$ el %$be"lo o+do* G si no
es %e"#oso0 es&e"$*** cu7nt$lo slo des&u7s de
c$#bi$"lo***
SE8Y()A P 1oI $ cont."oslo* (o es tot$l#ente
!$lso0 &o"ue sin dud$ n$d$ es tot$l#ente !$lso*
)ebe %$be" sido $s+*** Yn d+$0 #e encont"7
"ecost$d$ sob"e l$ ci#$ !"+$ de un$ "oc$0 I %$b+$
ol,id$do ue ten+$ &$d"e I #$d"e I ue %$b+$
%$bido en #+0 in!$nci$ I ot"os d+$sB ese d+$ ,i $ lo
leOos co#o un$ cos$ ue slo Io &ens$"$ ,e"0 el
&$s$" ,$go de un$ ,el$*** Luego des$&$"eci***
/u$ndo "e&$"7 en #+0 #e di cuent$ ue I$ ten+$
ese sue=o #+o*** (o s7 dnde e#&eA*** (unc$
,ol,+ $ ,e" ot"$ ,el$*** (ingun$ ,el$ de los n$,+os
ue de $u+ A$"&$n se &$"ece $ $uell$0 ni
siuie"$ cu$ndo %$I lun$ I los n$,+os &$s$n de
leOos0 lent$#ente***
PR2<ERA P Po" l$ ,ent$n$ ,eo un b$"co $ lo
leOos* T$l ,eA es el ue ,iste***
SE8Y()A P (o0 %e"#$n$ #+$B el ue ,es busc$
sin dud$ $lgDn &ue"to*** Es i#&osible ue el ue
Io ,i busc$se $lgDn &ue"to***
PR2<ERA P _Po" u7 #e %$s "es&ondidoV***
Puede se"*** (o %e ,isto ningDn b$"co &o" l$
,ent$n$*** )ese$b$ ,e" uno I te %$bl7 de 7l &$"$
no ent"istece"#e*** A%o"$ cu7nt$nos lo ue
so=$ste $ l$ o"ill$ del #$"***
SE8Y()A P So=$b$ con un #$"ine"o ue se
%ubiese &e"dido en un$ isl$ leO$n$* En l$ isl$
%$b+$ !i"#es &$l#e"$s0 &oc$s0 ue "ond$b$n
ocios$s $,es*** (o ,i si $lgun$ ,eA se &os$b$n***
)esde ue se s$l, del n$u!"$gio0 el #$"ine"o
,i,+$ $ll+*** /o#o no ten+$ #edio de ,ol,e" $ su
&$t"i$0 I su!"+$ c$d$ ,eA ue l$ "eco"d$b$0 se
&uso $ so=$" un$ &$t"i$ ue nunc$ %ubiese
tenidoB se &uso $ i#$gin$" ue %ubie"$ sido suI$
ot"$ &$t"i$0 ot"$ sue"te de &$+s con ot"o ti&o de
&$is$Oes0 I ot"$ gente0 I ot"$ !o"#$ de $nd$" &o"
l$s c$lles I de $so#$"se $ l$s ,ent$n$s*** A c$d$
"$to0 const"u+$ en sue=os est$ !$ls$ &$t"i$0 nunc$
deO$b$ de so=$"0 &o" el d+$ b$Oo l$ so#b"$ exigu$
de l$s g"$ndes &$l#e"$s0 ue se "eco"t$b$0 o"l$d$
de &unt$s0 en el suelo $"enoso I c$lienteB &o" l$
noc%e0 tendido en l$ &l$I$0 de es&$ld$s0 I sin
!iO$"se en l$s est"ell$s*
PR2<ERA P `[u7 no %$I$ %$bido un ."bol ue
#ote$se sob"e #is #$nos extendid$s l$ so#b"$
de un sue=o co#o ese^***
TER/ERA P )7O$l$ %$bl$"*** (o l$ inte""u#&$s***
/onoce &$l$b"$s ue l$s si"en$s le ense=$"on***
Ento"no los oOos &$"$ &ode" escuc%$"l$*** /uent$0
%e"#$n$ #+$0 cuent$*** <e duele el co"$An &o"
no %$be" sido tD cu$ndo so=$b$s $ l$ o"ill$ del
#$"***
SE8Y()A P )u"$nte $nos e $nos0 di$ $ di$0 o
#$"in%ei"o e"gui$ nu# son%o cont+nuo $ su$
no,$ te""$ n$t$l*** Todos os di$s &un%$ u#$ &ed"$
de son%o nesse edi!+cio i#&oss+,el*** H"e,e ele i$
tendo u# &$+s ue O. t$nt$s ,eAes %$,i$
&e"co""ido* <il%$"es de %o"$s le#b"$,$-se O. de
te" &$ss$do $o longo de su$s cost$s* S$bi$ de ue
co" so+$# se" os c"e&Dsculos nu#$ b$+$ do no"te0
e co#o e"$ su$,e ent"$"0 noite $lt$0 e co# $ $l#$
"ecost$d$ no #u"#D"io d$ .gu$ ue o n$,io
$b"i$0 nu# g"$nde &o"to do sul onde ele &$ss$"$
out"o"$0 !eliA t$l,eA0 d$s su$s #ocid$des $ su-
&ost$***
(uma pausa)
PR2<E2RA P <in%$ i"#W0 &o"ue 7 ue ,os
c$l$isV
SE8Y()A P (Wo se de,e !$l$" de#$si$do*** A
,id$ es&"eit$-nos se#&"e*** Tod$ $ %o"$ 7 #$te"n$
&$"$ os son%os0 #$s 7 &"eciso nWo o s$be"***
[u$ndo !$lo de #$is co#eXo $ se&$"$"-#e de
#i# e $ ou,i"-#e !$l$"* 2sso !$A co# ue #e
co#&$deX$ de #i# &"&"i$ e sint$
de#$si$d$#ente o co"$XWo* Ten%o entWo u#$
,ont$de l$c"i#os$ de o te" nos b"$Xos &$"$ o
&ode" e#b$l$" co#o $ u# !il%o*** 1edeM o
%o"iAonte e#&$lideceu*** O di$ nWo &ode O.
t$"d$"*** Se". &"eciso ue eu ,os !$le $ind$ #$is
do #eu son%oV
PR2<E2RA P /ont$i se#&"e0 #in%$ i"#W0 cont$i
se#&"e*** (Wo &$"eis de cont$"0 ne# "e&$"eis e#
ue di$s "$i$#*** O di$ nunc$ "$i$ &$"$ ue#
encost$ $ c$beX$ no seio d$s %o"$s son%$d$s***
(Wo to"X$is $s #Wos* 2sso !$A u# "u+do co#o o
de u#$ se"&ente !u"ti,$*** '$l$i-nos #uito #$is
do ,osso son%o* Ele 7 tWo ,e"d$dei"o ue nWo te#
sentido nen%u#* S &ens$" e# ou,i"-,os #e toc$
#Dsic$ n$ $l#$***
SE8Y()A P Si#0 !$l$"-,os-ei #$is dele*
<es#o eu &"eciso de ,o-lo cont$"* \ #edid$ ue
o ,ou cont$do0 7 $ #i# t$#b7# ue o conto***
SWo t"Zs $ escut$"*** (De repente1 olhando para o
caiBVo1 e estremecendo.) T"Zs nWo*** (Wo sei***
(Wo sei u$nt$s***
TER/E2RA P (Wo !$leis $ssi#*** /ont$i
de&"ess$0 cont$i out"$ ,eA*** (Wo !$leis e#
u$ntos &ode# ou,i"*** (s nunc$ s$be#os
u$nt$s cois$s "e$l#ente ,i,e# e ,Ze# e
escut$#*** 1olt$i $o ,osso son%o*** O #$"in%ei"o*
O ue son%$,$ o #$"in%ei"oV***
SE8Y()A P (mais $aiBo1 numa ?o& muito
lenta) P Ao &"inc+&io ele c"iou $s &$is$gensB
de&ois c"iou $s cid$desB c"iou de&ois $s "u$s e $s
t"$,ess$s0 u#$ $ u#$0 cinAel$ndo-$s n$ #$t7"i$
d$ su$ $l#$ P u#$ $ u#$ $s "u$s0 b$i""o $ b$i""o0
$t7 Ts #u"$l%$s dos c$is de onde ele c"iou de&ois
os &o"tos*** Y#$ $ u#$ $s "u$s0 e $ gente ue $s
&e"co""i$ e ue ol%$,$ sob"e el$s d$s O$nel$s***
P$ssou $ con%ece" ce"t$ gente0 co#o ue# $
"econ%ece $&en$s*** 2$-l%es con%ecendo $s
SE8Y()A P )u"$nte $=os I $=os0 d+$ $ d+$0 el
#$"ine"o e"ig+$ en un sue=o continuo su nue,$
tie""$ n$t$l*** Todos los d+$s &on+$ un$ &ied"$ de
sue=o en ese edi!icio i#&osible*** P"onto ib$
teniendo un &$+s ue %$b+$ "eco""ido I$ t$nt$s
,eces* Reco"d$b$ %$be" t"$nsit$do I$ $ lo l$"go
de sus cost$s du"$nte %o"$s I %o"$s* S$b+$ u7
colo" sol+$n tene" los c"e&Dsculos en un$ b$%+$
del no"te0 I lo $&$cible ue e"$ $""ib$"0 ent"$d$ I$
l$ noc%e0 con el $l#$ $&oI$d$ en el #u"#ullo
del $gu$ ue el n$,+o su"c$b$0 $ un g"$n &ue"to
del su" en donde $nt$=o %$b+$ &$s$do0 !eliA
uiA.0 de sus #oced$des l$ su&uest$***
(una pausa)
PR2<ERA P Ue"#$n$ #+$0 _&o" u7 te c$ll$sV
SE8Y()A P (o se debe %$bl$" de#$si$do*** L$
,id$ nos $cec%$ sie#&"e*** Tod$ %o"$ es #$d"e de
sue=os0 &e"o es &"eciso no s$be"lo*** /u$ndo
%$blo de#$si$do e#&ieAo $ se&$"$"#e de #+ I $
o+"#e %$bl$"* Eso %$ce ue #e co#&$deAc$ de
#+ #is#$ I sient$ excesi,$#ente el co"$An0
entonces #e ,iene un $!ligido deseo de tene"lo
ent"e los b"$Aos &$"$ #ece"lo co#o $ un %iOo***
<i"$dM el %o"iAonte %$ e#&$lidecido*** El d+$ no
&uede I$ t$"d$"*** _Es neces$"io ue os %$ble $Dn
#.s de #i sue=oV
PR2<ERA P /uent$ sie#&"e0 %e"#$n$ #+$0
cuent$ sie#&"e*** (o &$"es de cont$"0 ni te !iOes
en los d+$s ue n$cen*** El d+$ nunc$ n$ce &$"$
uien $&oI$ l$ c$beA$ en el seno de l$s %o"$s
so=$d$s*** (o "etue"A$s l$s #$nos0 "ecue"d$ el
"uido de un$ se"&iente !u"ti,$*** U.bl$nos #.s0
#uc%o #.s0 de tu sue=o* Es t$n ,e"d$de"o ue no
tiene sentido ninguno* Slo &ens$" en o+"te0 #e
e#ocion$***
SE8Y()A P S+0 os %$bl$"7 #.s de #i sue=o*
2ncluso necesito cont."oslo* A #edid$ ue lo ,oI
cont$ndo0 #e lo cuento $ #+ #is#$*** Son t"es
escuc%$ndo*** ()e repente1 mirando el ataHd1 ,
estremeciDndose.) T"es no*** (o s7*** (o s7
cu.nt$s***
TER/ERA P (o %$bles $s+*** /uent$ de&"is$0
sigue cont$ndo*** (o %$bles de cu.ntos &ueden
o+"*** (unc$ s$be#os cu.nt$s cos$s "e$l#ente
,i,en I ,en I escuc%$n*** 1uel,e $ tu sue=o*** El
#$"ine"o* _[u7 so=$b$ el #$"ine"oV***
SE8Y()A P (ms $aCo1 con una ?o& mu,
pausada) Al &"inci&io c"e los &$is$Oes0 des&u7s
c"e l$s ciud$desB #.s t$"de l$s c$lles I l$s
t"$,es+$s0 un$ $ un$0 cincel.ndol$s en l$ #$te"i$
de su $l#$ P un$ $ un$ l$s c$lles0 b$""io $ b$""io0
%$st$ los &$"edones de los #uelles0 en donde
const"uI &ue"tos #.s t$"de*** Yn$ $ un$ l$s
c$lles0 I l$ gente ue l$s "eco""+$ I ue l$s
#i"$b$ desde l$s ,ent$n$s*** E#&eA $ conoce" $
gente
5
co#o uien $&en$s l$s "econoce*** 2b$
,id$s &$ss$d$s e $s con,e"s$s0 e tudo isto e"$
co#o ue# son%$ $&en$s &$is$gens e $s ,$i
,endo*** )e&ois ,i$O$,$0 "eco"d$do0 $t"$,7s do
&$+s ue c"i$"$*** E $ssi# !oi const"uindo o seu
&$ss$do*** H"e,e tin%$ u#$ out"$ ,id$ $nte"io"***
Tin%$ O.0 ness$ no,$ &.t"i$0 u# lug$" onde
n$sce"$0 os lug$"es onde &$ss$"$ $ Ou,entude0 os
&o"tos onde e#b$"c$"$*** 2$ tendo tido os
co#&$n%ei"os d$ in!Snci$ e de&ois os $#igos e
ini#igos d$ su$ id$de ,i"il*** Tudo e"$ di!e"ente
de co#o ele o ti,e"$ P ne# o &$+s0 ne# $ gente0
ne# o seu &$ss$do &"&"io se &$"eci$# co# o
ue %$,i$# sido*** Exigis ue eu continueV***
/$us$-#e t$nt$ &en$ !$l$" disto^*** Ago"$0 &o"ue
,os !$lo disto0 $&"$Ai$-#e #$is est$"-,os !$l$ndo
de out"os son%os***
TER/E2RA P /ontinu$i0 $ind$ ue nWo s$ib$is
&o"uZ*** [u$nto #$is ,os ouXo0 #$is #e nWo
&e"tenXo***
PR2<E2RA P Se". bo# "e$l#ente ue
continueisV )e,e u$lue" %ist"i$ te" !i#V E#
todo o c$so !$l$i*** 2#&o"t$ t$o &ouco o ue
diAe#os ou nWo diAe#os*** 1el$#os $s %o"$s ue
&$ss$#*** O nosso #iste" 7 inDtil co#o $ 1id$***
SE8Y()A P Y# di$0 ue c%o,e"$ #uito0 e o
%o"iAonte est$,$ #$is ince"to0 o #$"in%ei"o
c$nsou-se de son%$"*** [uis entWo "eco"d$" $ su$
&.t"i$ ,e"d$dei"$***0 #$s ,iu ue nWo se le#b"$,$
de n$d$0 ue el$ nWo existi$ &$"$ ele*** <eninice
de ue se le#b"$sse0 e"$ $ n$ su$ &.t"i$ de son%oB
$dolescZnci$ ue "eco"d$sse0 e"$ $uel$ ue se
c"i$"$*** Tod$ $ su$ ,id$ tin%$ sido $ su$ ,id$ ue
son%$"$*** E ele ,iu ue nWo &odi$ se" ue out"$
,id$ ti,esse existido*** Se ele ne# de u#$ "u$0
ne# de u#$ !igu"$0 ne# de u# gesto #$te"no se
le#b"$,$*** E d$ ,id$ ue l%e &$"eci$ te"
son%$do0 tudo e"$ "e$l e tin%$ sido*** (e# seue"
&odi$ son%$" out"o &$ss$do0 concebe" ue ti,esse
tido out"o0 co#o todos0 u# #o#ento0 &ode#
c"e"*** b #in%$s i"#Ws0 #in%$s i"#Ws*** U.
u$lue" cois$0 ue nWo sei o ue 70 ue ,os nWo
disse*** u$lue" cois$ ue ex&lic$"i$ esto tudo***
A #in%$ $l#$ es!"i$-#e*** <$l sei se ten%o
est$do $ !$l$"*** '$l$i-#e0 g"it$i-#e0 &$"$ ue eu
$co"de0 &$"$ ue eu s$ib$ ue estou $ui $nte ,s
e ue %. cois$s ue sWo $&en$s son%os***
PR2<E2RA P (numa ?o& muito $aiBa) P (Wo sei
ue ,os dig$*** (Wo ouso ol%$" &$"$ $s cous$s***
Esse son%o co#o continu$V***
SE8Y()A P (Wo sei co#o e"$ o "esto*** <$l sei
co#o e"$ o "esto*** Po"ue 7 ue %$,e". #$isV***
PR2<E2RA P E o ue $conteceu de&oisV
SE8Y()A P )e&oisV )e&ois de uZV )e&ois 7
$lgu#$ cous$V*** 1eio u# di$ u# b$"co*** 1eio
u# di$ u# b$"co*** P Si#0 si#*** s &odi$ te" sido
$ssi#*** P 1eio u# di$ u# b$"co0 e &$ssou &o"
ess$ il%$0 e nWo est$,$ l. o #$"in%ei"o***
conociendo sus ,id$s &$s$d$s I sus
con,e"s$ciones
C
I todo eso co#o uien t$n slo
sue=$ &$is$Oes I los ,$ ,iendo*** Luego ,i$O$b$0
"eco"d$do
:
0 $ t"$,7s del &$+s ue c"e$"$*** G $s+
!ue const"uIendo su &$s$do*** P"onto tu,o ot"$
,id$ $nte"io"*** Ten+$ I$0 en es$ nue,$ &$t"i$0 un
lug$" donde %$b+$ n$cido0 los sitios donde %$b+$
&$s$do l$ Ou,entud0 los &ue"tos donde %$b+$
e#b$"c$do*** 2b$ teniendo &oco $ &oco los
co#&$=e"os de l$ in!$nci$ I #.s t$"de los
$#igos I ene#igos de su #$du"eA*** Todo e"$
di!e"ente de co#o lo %$b+$ tenido P ni el &$+s0 ni
l$ gente0 ni siuie"$ su #is#o &$s$do se
$se#eO$b$n $ lo ue %$b+$n sido*** _<e oblig.is $
ue continDeV*** `<e $&en$ t$nto %$bl$" de
esto^*** A%o"$0 $l %$bl$"os de ello0 #e gust$"+$
#.s est$" cont$ndo ot"os sue=os***
TER/ERA P /ontinD$0 $unue no se&$s &o"
u7*** /u$nto #.s te escuc%o0 #enos #e
&e"teneAco***
PR2<ERA P _Se". bueno "e$l#ente ue
continDesV _)ebe cu$luie" %isto"i$ tene" !inV En
todo c$so sigue*** 2#&o"t$ t$n &oco lo ue
deci#os o no deci#os*** 1el$#os l$s %o"$s ue
&$s$n*** (uest"o #eneste" es inDtil co#o l$
1id$***
SE8Y()A P Yn d+$ ue %$b+$ llo,ido #uc%o0 I
el %o"iAonte est$b$ $Dn #uI incie"to0 el #$"ine"o
se c$ns de so=$"*** [uiso entonces "eco"d$" su
&$t"i$ ,e"d$de"$***0 &e"o ,io ue no se $co"d$b$
de n$d$0 ue no exist+$ &$"$ 7l*** (o "eco"d$b$
ot"$ in!$nci$ ue l$ de su &$t"i$ de sue=o0 ni ot"$
$dolescenci$ ue l$ ue se %$b+$ c"e$do*** Tod$
su ,id$ %$b+$ sido su ,id$ so=$d$*** 1io ue no
&od+$ %$be" existido ot"$ ,id$*** Si de ni un$
c$lle0 ni de un$ !igu"$0 ni de un gesto #$te"no se
$co"d$b$*** G en l$ ,id$ ue le &$"ec+$ %$be"
so=$do0 todo e"$ "e$l I %$b+$ sido*** (i siuie"$
&od+$ so=$" ot"o &$s$do0 i#$gin$" ue %ubiese
tenido ot"o0 co#o todos0 un #o#ento0 &ueden
c"ee"*** O% %e"#$n$s #+$s0 %e"#$n$s #+$s*** U$I
$lgo ue no s7 lo ue es0 ue no os %e dic%o***
$lgo ue ex&lic$"+$ todo esto*** <i $l#$ #e
des$lient$*** <$l s7 si %e est$do %$bl$ndo***
U$bl$d#e0 g"it$d#e &$"$ ue des&ie"te0 &$"$ ue
se&$ ue estoI $u+ $nte ,osot"$s I ue %$I
cos$s ue son t$n slo sue=os***
PR2<ERA P (con una ?o& mu, $aCa) (o s7 ue
deci"te*** (o #e $t"e,o $ #i"$" $ l$s cos$s***
_/#o continD$ ese sue=oV***
SE8Y()A P (o s7 c#o e"$ el "esto*** <$l s7
c#o e"$ el "esto*** _Po" u7 %$ de %$be" #.sV***
PR2<ERA P _[u7 ocu""i des&u7sV
SE8Y()A P _)es&u7sV _)es&u7s de u7V _Es
des&u7s $lgun$ cos$V*** 1ino un d+$ un b$"co***
1ino un d+$ un b$"co*** P S+0 s+*** Slo &od+$
%$be" sido $s+*** P 1ino un d+$ un b$"co0 I &$s
&o" es$ isl$0 I $ll+ no est$b$ el #$"ine"o***
TER/E2RA P T$l,eA ti,esse "eg"ess$do T
&.t"i$*** <$s $ u$lV
PR2<E2RA P Si#0 $ u$lV E o ue te"i$# !eito
$o #$"in%ei"oV S$bZ-lo-i$ $lgu7#V
SE8Y()A P Po"ue 7 ue #o &e"gunt$isV U.
"es&ost$ &$"$ $lgu#$ cois$V
(uma pausa)
TER/E2RA P Se". $bsolut$#ente necess."io0
#es#o dent"o do ,osso son%o0 ue ten%$ %$,ido
esse #$"in%ei"o e ess$ il%$V
SE8Y()A P (Wo0 #in%$ i"#WB n$d$ 7
$bsolut$#ente necess."io*
PR2<E2RA P Ao #enos0 co#o $c$bou o son%oV
SE8Y()A P (Wo $c$bou*** (Wo sei*** (en%u#
son%o $c$b$*** Sei eu $o ce"to se o nWo continuo
son%$ndo0 se o nWo son%o se# o s$be"0 se o
son%.-lo nWo 7 est$ cois$ ,$g$ $ ue eu c%$#o $
#in%$ ,id$V*** (Wo #e !$leis #$is*** P"inci&io $
est$" ce"t$ de u$lue" cois$0 ue nWo sei o ue
7*** A,$nX$# &$"$ #i#0 &o" u#$ noite ue nWo 7
est$0 os &$ssos de u# %o""o" ue descon%eXo***
[ue# te"i$ eu ido des&e"t$" co# o son%o #eu
ue ,os conteiV*** Ten%o u# #edo dis!o"#e de
ue )eus ti,esse &"oibido o #eu son%o*** Ele 7
se# dD,id$ #$is "e$l do ue )eus &e"#ite*** (Wo
esteO$is silencios$s*** )iAei-#e $o #enos ue $
noite ,$i &$ss$ndo0 e#bo"$ eu o s$ib$*** 1ede0
co#eX$ $ i" se" di$*** 1edeM ,$i %$,e" o di$ "e$l***
P$"e#os*** (Wo &ense#os #$is*** (Wo tente#os
segui" nest$ $,entu"$ inte"io"*** [ue# s$be o ue
est. no !i# del$V*** Tudo isto0 #in%$s i"#Ws0
&$ssou-se n$ noite*** (Wo !$le#os #$is disto0
ne# $ ns &"&"ios*** ] %u#$no e con,eniente
ue to#e#os0 c$d$ u$l0 $ su$ $titude de t"isteA$*
TER/E2RA P 'oi-#e tWo belo escut$"-,os*** (Wo
dig$is ue nWo*** He# sei ue nWo ,$leu $ &en$***
E &o" isso ue o $c%ei belo*** (Wo !oi &o" isso0
#$s deix$i ue eu o dig$*** )e "esto0 $ #Dsic$ d$
,oss$ ,oA0 ue escutei $ind$ #$is ue $s ,oss$s
&$l$,"$s0 deix$-#e0 t$l,eA s &o" se" #Dsic$0
descontente***
SE8Y()A P Tudo deix$ descontente0 #in%$
i"#W*** Os %o#ens ue &ens$# c$ns$#-se de
tudo0 &o"ue tudo #ud$* Os %o#ens ue &$ss$#
&"o,$#-no0 &o"ue #ud$# co# tudo*** )e ete"no
e belo %. $&en$s o son%o*** Po"ue est$#os ns
!$l$ndo $ind$V***
PR2<E2RA P (Wo sei*** (olhando para o caiBVo1
em ?o& mais $aiBa) P Po"ue 7 ue se #o""eV
SE8Y()A P T$l,eA &o" nWo se son%$"
b$st$nte***
PR2<E2RA P ] &oss+,el*** (Wo ,$le"i$ entWo $
&en$ !ec%$"#o-nos no son%o e esuece" $ ,id$0
&$"$ ue $ #o"te nos esuecesseV***
TER/ERA P [uiA. %ubiese "eg"es$do $ su
&$t"i$*** _Pe"o $ cu.lV
PR2<ERA P S+0 _$ cu.lV _[u7 %$b"+$n %ec%o del
#$"ine"oV _Lo s$b"+$ $lguienV
SE8Y()A P _Po" u7 #e lo &"egunt$sV _U$I
"es&uest$ &$"$ $lgoV
(una pausa)
TER/ERA P _Es $bsolut$#ente neces$"io0 $un
en tu sue=o0 ue %$I$ existido ese #$"ine"o I es$
isl$V
SE8Y()A P (o0 %e"#$n$ #+$B n$d$ es
$bsolut$#ente neces$"io*
PR2<ERA P Al #enos0 _c#o $c$b el sue=oV
SE8Y()A P (o $c$b*** (o s7*** (ingDn sue=o
$c$b$*** _S7 "e$l#ente si no lo continDo so=$ndo0
si no lo sue=o sin s$be"lo0 si el so=$"lo no es est$
cos$ ,$g$ ue ll$#o #i ,id$V*** (o #e %$bl7is
#.s*** E#&ieAo $ est$" segu"$ de $lgo ue no s7
lo ue es*** A,$nA$n %$ci$ #+0 &o" un$ noc%e ue
no es 7st$0 los &$sos de un %o""o" ue
desconoAco*** _A ui7n %$b"7 ido $ des&e"t$" con
el sue=o #+o ue os %e cont$doV*** Siento un
#iedo dis!o"#e de ue )ios %ubiese &"o%ibido
#i sue=o*** Sin dud$ #i sue=o es #.s "e$l de lo
ue )ios &e"#ite*** (o est7is en silencio***
)ecid#e $l #enos ue l$ noc%e ,$ &$s$ndo0
$unue lo se&$*** <i"$d0 co#ienA$ $ se" de d+$***
<i"$dM ,$ $ lleg$" el d+$ "e$l*** )esist$#os*** (o
&ense#os #.s*** (o intente#os segui" en est$
$,entu"$ inte"io"*** _[ui7n s$be lo ue est. en su
!in$lV*** Todo esto0 %e"#$n$s #+$s0 #u"i con l$
noc%e*** (o %$ble#os #.s de ello0 ni $ nosot"$s
#is#$s*** Es %u#$no I con,eniente ue
to#e#os0 c$d$ cu$l0 su $ctitud de t"isteA$*
TER/ERA P <e %$ sido t$n g"$to escuc%$"te***
(o dig$s ue no*** Hien s7 ue no %$ #e"ecido l$
&en$*** Po" eso es &o" lo ue lo %e encont"$do
g"$to*** (o %$ sido &o" eso0 &e"o deO$ ue lo
dig$*** Ade#.s0 l$ #Dsic$ de tu ,oA0 ue %e
sentido $Dn #.s ue tus &$l$b"$s0 #e deO$0 uiA.
&o" se" t$n slo #Dsic$0 ins$tis!ec%$***
SE8Y()A P Todo deO$ ins$tis!ec%$0 %e"#$n$
#+$*** Los %o#b"es ue &iens$n se c$ns$n de
todo0 &o"ue todo c$#bi$* Los %o#b"es ue
&$s$n lo $testigu$n0 &o"ue c$#bi$n con todo***
Ete"no I %e"#oso slo existe el sue=o*** _Po" u7
est$#os %$bl$ndo tod$,+$V***
PR2<ERA P (o lo s7*** (mirando el ataHd1
$aCando la ?o&) _Po" u7 se #ue"eV
SE8Y()A P T$l ,eA &o"ue no se sue=$
b$st$nte***
PR2<ERA P Es &osible*** Entonces0 _no ,$ld"+$
l$ &en$ ence""$"nos en el sue=o I ol,id$" l$ ,id$
&$"$ ue l$ #ue"te nos ol,id$seV***
SE8Y()A P (Wo0 #in%$ i"#W0 n$d$ ,$le $
&en$***
TER/E2RA P <in%$s i"#Ws0 7 O. di$*** 1ede0 $
lin%$ dos #ontes #$"$,il%$-se*** Po"ue nWo
c%o"$#os nsV*** Auel$ ue !inge est$" $li e"$
bel$0 e no,$ co#o ns0 e son%$,$ t$#b7#***
Estou ce"t$ ue o son%o del$ e"$ o #$is belo de
todos*** El$ de ue son%$"i$V***
PR2<E2RA P '$l$i #$is b$ixo* El$ escut$-nos
t$l,eA0 e O. s$be &$"$ ue se",e# os son%os***
(uma pausa)
SE8Y()A P T$l,eA n$d$ disto seO$ ,e"d$de***
Todo este silZncio0 e est$ #o"t$0 e este di$ ue
co#eX$ nWo sWo t$l,eA senWo u# son%o*** Ol%$i
be# &$"$ tudo isto*** P$"ece-,os ue &e"tence T
,id$V***
PR2<E2RA P (Wo sei* (Wo sei co#o se 7 d$
,id$*** A%0 co#o ,s est$is &$"$d$^ E os ,ossos
ol%os tWo t"istes0 &$"ece ue o estWo inutil#ente***
SE8Y()A P (Wo ,$le $ &en$ est$" t"iste de
out"$ #$nei"$*** (Wo deseO$is ue nos c$le#osV E
tWo est"$n%o est$" $ ,i,e"*** Tudo o ue $contece
7 in$c"edit.,el0 t$nto n$ il%$ do #$"in%ei"o co#o
neste #undo*** 1ede0 o c7u 7 O. ,e"de*** O
%o"iAonte so""i ou"o*** Sinto ue #e $"de# os
ol%os0 de eu te" &ens$do e# c%o"$"***
PR2<E2RA P /%o"$stes0 co# e!eito0 #in%$ i"#W*
SE8Y()A P T$l,eA*** (Wo i#&o"t$*** [ue !"io 7
istoV*** A%0 7 $go"$*** 7 $go"$^*** )iAei-#e isto***
)iAei-#e u#$ cois$ $ind$*** Po"ue nWo se". $
Dnic$ cois$ "e$l nisto tudo o #$"in%ei"o0 e ns e
tudo isto $ui $&en$s u# son%o deleV***
PR2<E2RA P (Wo !$leis #$is0 nWo !$leis #$is***
2sso 7 tWo est"$n%o ue de,e se" ,e"d$de*** (Wo
continueis*** O ue +eis diAe" nWo sei o ue 70 #$s
de,e se" de #$is &$"$ $ $l#$ o &ode" ou,i"***
Ten%o #edo do ue nWo c%eg$stes $ diAe"*** 1ede0
,ede0 7 di$ O.*** 1ede o di$*** '$Aei tudo &o"
"e&$"$"des s no di$0 no di$ "e$l0 $li !o"$*** 1ede-
o0 ,ede-o*** Ele consol$*** (Wo &enseis0 nWo ol%eis
&$"$ o ue &ens$is*** 1ede-o $ ,i"0 o di$*** Ele
b"il%$ co#o ou"o nu#$ te""$ de &"$t$* As le,es
nu,ens $""edond$#-se T #edid$ ue se
colo"$#*** Se n$d$ existisse0 #in%$s i"#WsV*** Se
tudo !osse0 de u$lue" #odo0 $bsolut$#ente
cois$ nen%u#$V*** Po"ue ol%$stes $ssi#V***
(NVo lhe respondem. - ninguDm olhara de
nenhuma maneira.)
SE8Y()A P (o0 %e"#$n$ #+$0 n$d$ ,$le l$
&en$***
TER/ERA P Ue"#$n$s #+$s0 I$ es de d+$***
<i"$dM l$ l+ne$ de los #ontes se #$"$,ill$*** _Po"
u7 no llo"$#osV*** Es$ ue !inge est$" $%+ e"$
%e"#os$ I Oo,en co#o nosot"$s0 I so=$b$
t$#bi7n*** EstoI segu"$ de ue su sue=o e"$ el
#.s %e"#oso de todos*** _[u7 so=$"+$ ell$V***
PR2<ERA P U$bl$ #.s b$Oo* [uiA. nos escuc%$0
I I$ s$be &$"$ u7 si",en los sue=os***
(una pausa)
SE8Y()A P T$l ,eA n$d$ de esto se$ ,e"d$d***
Todo este silencio0 I est$ #ue"t$0 I este d+$ ue
n$ce0 t$l ,eA no son #.s ue un sue=o*** <i"$d
bien todo esto*** _/"e7is ue &e"tenece $ l$
,id$V***
PR2<ERA P (o lo s7* (o s7 c#o se es de l$
,id$*** `A%0 u7 in#,il est.s^ G tus oOos t$n
t"istes &$"ece ue lo est.n inDtil#ente***
SE8Y()A P (o #e"ece l$ &en$ est$" t"iste de
ot"o #odo*** _(o os $&etece ue nos c$lle#osV
Es t$n ext"$=o est$" ,i,iendo*** Todo lo ue
sucede es inc"e+ble0 t$nto en l$ isl$ del #$"ine"o
co#o en este #undo*** <i"$d0 I$ est. ,e"de el
cielo*** El %o"iAonte son"+e o"o*** Siento ue #e
escuecen los oOos &o" %$be" &ens$do en llo"$"***
PR2<ERA P Llo"$ste "e$l#ente0 %e"#$n$ #+$*
SE8Y()A P T$l ,eA*** (o i#&o"t$*** _[u7 cl$se
de !"+o es este
N
V*** `A%0 es $%o"$*** es $%o"$^***
Res&onded#e $ esto*** Res&onded#e $Dn un$
cos$*** _Po" u7 l$ Dnic$ cos$ "e$l en todo esto no
se". el #$"ine"o0 I nosot"$s I todo lo de $u+ t$n
slo un sue=o suIoV***
PR2<ERA P (o %$bles #.s0 no %$bles #.s*** Lo
ue %$s dic%o es t$n ext"$=o ue debe se"
,e"d$d*** (o sig$s*** (o s7 u7 ib$s $ deci"0 &e"o
debe se" de#$si$do &$"$ ue el $l#$ &ued$
o+"lo*** Tengo #iedo de lo ue no lleg$ste $
deci"*** <i"$d0 #i"$d0 I$ es de d+$*** <i"$d el
d+$*** U$ced todo lo &osible &o" !iO$"os slo en el
d+$0 en el d+$ "e$l0 $%+ !ue"$*** <i"$dlo0 #i"$dlo***
/onsuel$*** (o &ens7is0 no "e!lexion7is*** <i"$d
c#o lleg$0 el d+$*** H"ill$ cu$l o"o en tie""$ de
&l$t$* L$s le,es nubes se "edonde$n $ #edid$
ue $duie"en colo"*** _G si n$d$ existiese0
%e"#$n$s #+$sV*** _G si todo !uese0 de $lgDn
#odo0 $bsolut$#ente cos$ ningun$V*** _Po" u7
%$s #i"$do $s+V***
(No le responden. G nadie ha$a mirado de
ninguna manera)
A <ES<A P [ue !oi isso ue dissestes e ue #e
$&$,o"ouV*** Senti-o t$nto ue #$l ,i o ue e"$***
)iAei-#e o ue !oi0 &$"$ ue eu0 ou,indo-o
segund$ ,eA0 O. nWo ten%$ t$nto #edo co#o
d$ntes*** (Wo0 nWo*** (Wo dig$is n$d$*** (Wo ,os
&e"gunto isto &$"$ ue #e "es&ond$is0 #$s &$"$
!$l$" $&en$s0 &$"$ #e nWo deix$" &ens$"*** Ten%o
#edo de #e &ode" le#b"$" do ue !oi*** <$s !oi
u$lue" cois$ de g"$nde e &$,o"oso co#o o
%$,e" )eus*** )e,+$#os O. te" $c$b$do de !$l$"***
U. t$nto O. ue $ noss$ con,e"s$ &e"deu o
sentido*** O ue 7 ent"e ns ue nos !$A !$l$"
&"olong$-se de#$si$d$#ente*** U. #$is
&"esenX$s $ui do ue $s noss$s $l#$s*** O di$
de,i$ te" O. "$i$do*** )e,i$# O. te" $co"d$do***
T$"d$ u$lue" cois$*** T$"d$ tudo*** O ue 7 ue
se est. d$ndo n$s cois$s de $co"do co# o nosso
%o""o"V*** A%0 nWo #e $b$ndoneis*** '$l$i co#igo0
!$l$i co#igo*** '$l$i $o #es#o te#&o do ue eu
&$"$ nWo deix$"des soAin%$ $ #in%$ ,oA*** Ten%o
#enos #edo T #in%$ ,oA do ue T idei$ d$
#in%$ ,oA0 dent"o de #i#0 se !o" "e&$"$" ue
estou !$l$ndo***
TER/E2RA P [ue ,oA 7 ess$ co# ue !$l$isV***
] de out"$*** 1e# de u#$ es&7cie de longe***
PR2<E2RA P (Wo sei*** (Wo #e le#b"eis isso***
Eu de,i$ est$" !$l$ndo co# $ ,oA $gud$ e
t"e#id$ do #edo*** <$s O. nWo sei co#o 7 ue se
!$l$*** Ent"e #i# e $ #in%$ ,oA $b"iu-se u#
$bis#o*** Tudo isto0 tod$ est$ con,e"s$ e est$
noite0 e este #edo F tudo isto de,i$ te" $c$b$do0
de,i$ te" $c$b$do de "e&ente0 de&ois do %o""o"
ue nos dissestes*** /o#eXo $ senti" ue o
esueXo0 $ isso ue dissestes0 e ue #e !eA
&ens$" ue eu de,i$ g"it$" de u#$ #$nei"$ no,$
&$"$ ex&"i#i" u# %o""o" de $ueles***
TER/E2RA P (para a SE8Y()A) - <in%$
i"#W0 nWo nos de,+eis te" cont$do ess$ %ist"i$*
Ago"$ est"$n%o-#e ,i,$ co# #$is %o""o"*
/ont.,eis e eu t$nto #e dist"$+$ ue ou,i$ o
sentido d$s ,oss$s &$l$,"$s e o seu so#
se&$"$d$#ente* E &$"eci$-#e ue ,s0 e $ ,oss$
,oA0 e o sentido do ue diA+eis e"$# t"Zs entes
di!e"entes0 co#o t"Zs c"i$tu"$s ue !$l$# e
$nd$#*
SE8Y()A P SWo "e$l#ente t"Zs entes
di!e"entes0 co# ,id$ &"&"i$ e "e$l* )eus t$l,eA
s$ib$ &o"uZ*** A%0 #$s &o"ue 7 ue !$l$#osV
[ue# 7 ue nos !$A continu$" !$l$ndoV Po"ue
!$lo eu se# ue"e" !$l$"V Po"ue 7 ue O. nWo
"e&$"$#os ue 7 di$V***
PR2<E2RA P [ue# &udesse g"it$" &$"$
des&e"t$"#os^ Estou $ ou,i"-#e $ g"it$" dent"o
de #i#0 #$s O. nWo sei o c$#in%o d$ #in%$
,ont$de &$"$ $ #in%$ g$"g$nt$* Sinto u#$
necessid$de !e"oA de te" #edo de ue $lgu7#
&oss$ $go"$ b$te" Tuel$ &o"t$* Po"ue nWo b$te
$lgu7# T &o"t$V Se"i$ i#&oss+,el e eu ten%o
necessid$de de te" #edo disso0 de s$be" de ue 7
ue ten%o #edo*** [ue est"$n%$ ue #e sinto^****
P$"ece-#e O. nWo te" $ #in%$ ,oA*** P$"te de #i#
$do"#eceu e
LA <2S<A P _[u7 es lo ue %$s dic%o ue #e
%$ $te""$doV*** Lo %e sentido t$nto ue $&en$s ,i
lo ue e"$*** )i#e u7 !ue &$"$ ue oI7ndolo de
nue,o no teng$ t$nto #iedo co#o $ntes*** (o0
no*** (o dig$s n$d$*** (o te lo &"egunto &$"$ ue
#e "es&ond$s0 sino &o" %$bl$" sol$#ente0 &$"$ no
deO$"#e &ens$"*** Tengo #iedo de &ode" "eco"d$"
lo ue !ue*** Pe"o !ue $lgo des#edido I &$,o"oso
co#o el ue %$I$ )ios*** G$ debe"+$#os %$be"
$c$b$do de %$bl$"*** U$ce I$ t$nto tie#&o ue
nuest"$ con,e"s$cin &e"di el sentido*** Lo ue
%$I ent"e nosot"$s ue nos %$ce %$bl$" du"$
de#$si$do*** Au+ %$I ot"$s &"esenci$s $de#.s
de nuest"$s $l#$s*** El d+$ I$ debe"+$ %$be"
des&unt$do*** G$ debe"+$n %$be" des&e"t$do***
Algo se de#o"$*** Todo se de#o"$*** _[u7 es lo
ue est. ocu""iendo en l$s cos$s con!o"#e con
nuest"o %o""o"V*** A%0 no #e $b$ndon7is***
U$bl$d con#igo*** U$bl$d $l #is#o tie#&o ue
Io &$"$ no deO$" sol$ $ #i ,oA*** Tengo #enos
#iedo $ #i ,oA ue $ l$ ide$ de #i ,oA0 dent"o
de #+0 si "e&$"o en ue estoI %$bl$ndo***
TER/ERA P _[u7 ,oA es es$ con ue %$bl$sV***
Es de ot"$*** 1iene de un$ es&ecie de leO$n+$
4
*
PR2<ERA P (o s7*** (o #e "ecue"des eso***
)ebe"+$ est$" %$bl$ndo con l$ ,oA $gud$ I
t"7#ul$ del #iedo*** Pe"o I$ no s7 c#o se
%$bl$*** Ent"e #i ,oA I Io se %$ $bie"to un
$bis#o*** Todo esto0 tod$ est$ con,e"s$cin I
est$ noc%e I este #iedo0 todo esto debe"+$ %$be"
$c$b$do0 debe"+$ %$be" $c$b$do de "e&ente0
des&u7s del %o""o" ue nos cont$ste*** E#&ieAo $
senti" ue lo ol,ido0 eso ue diOiste0 I ue #e
%iAo &ens$" ue deb+$ g"it$" de un #odo distinto
&$"$ ex&"es$" un %o""o" &$"ecido***
TER/ERA P (a la SE8Y()A) Ue"#$n$ #+$0
no nos deb+$s %$be" cont$do es$ %isto"i$* A%o"$0
con #.s %o""o"0 #e $d#i"$ el est$" ,i,$*
/ont$b$s0 I #e dist"$+$ t$nto ue o+$ el sentido
de tus &$l$b"$s inde&endiente#ente de su sonido*
G #e &$"ec+$ ue tD0 I tu ,oA0 I el sentido de
cu$nto dec+$s0 e"$n t"es entes di!e"entes co#o
t"es c"i$tu"$s ue %$bl$n I $nd$n*
SE8Y()A P Son "e$l#ente t"es entes
di!e"entes0 con ,id$ &"o&i$ I "e$l* T$l ,eA )ios
se&$ &o" u7*** A%0 &e"o _&o" u7 %$bl$#osV
_[ui7n nos %$ce segui" %$bl$ndoV _Po" u7
%$blo Io sin ue"e" %$bl$"V _Po" u7 no ,e#os
ue I$ es de d+$V***
PR2<ERA P `[ui7n &udiese g"it$" &$"$
des&e"t$"nos^ EstoI oI7ndo#e g"it$" dent"o de
#+0 &e"o I$ no conoAco el c$#ino de #i deseo
%$ci$ #i g$"g$nt$* Siento un$ necesid$d !e"oA de
tene" #iedo de ue $lguien &ued$ $%o"$ ll$#$" $
$uell$ &ue"t$* _Po" u7 no ll$#$ $lguien $ l$
&ue"t$V Se"+$ i#&osible I Io necesito tene"
#iedo de eso0 de s$be" de u7 es de lo ue tengo
#iedo*** `[u7 ext"$=$ #e siento^*** <e !icou $
,e"*** O #eu &$,o" c"esceu #$s eu O. nWo sei
senti-lo*** 9. nWo sei e# ue &$"te d$ $l#$ 7 ue
se sente*** Puse"$# $o #eu senti#ento do #eu
co"&o u#$ #o"t$l%$ de c%u#bo*** P$"$ ue !oi
ue nos cont$stes $ ,oss$ %ist"i$V
SE8Y()A P 9. nWo #e le#b"o*** 9. #$l #e
le#b"o ue $ contei*** P$"ece te" sido O. %. t$nto
te#&o^*** [ue sono0 ue sono $bso",e o #eu
#odo de ol%$" &$"$ $s cois$s^*** O ue 7 ue ns
ue"e#os !$Ae"V o ue 7 ue ns te#os idei$ de
!$Ae"V P O. nWo sei se 7 !$l$" ou nWo !$l$"***
PR2<E2RA P (Wo !$le#os #$is* Po" #i#0
c$ns$-#e o es!o"Xo ue !$Aeis &$"$ !$l$"*** )i-
#e o inte",$lo ue %. ent"e o ue &ens$is e o ue
diAeis*** A #in%$ consciZnci$ bi$ T ton$ d$
sonolZnci$ $&$,o"$d$ dos #eus sentidos &el$
#in%$ &ele*** (Wo sei o ue 7 isto0 #$s 7o ue
sinto*** P"eciso diAe" !"$ses con!us$s0 u# &ouco
long$s0 ue custe# $ diAe"*** (Wo sentis tudo isto
co#o u#$ $"$n%$ eno"#e ue nos tece de $l#$ $
$l#$ u#$ tei$ neg"$ ue nos &"endeV
SE8Y()A P (Wo sinto n$d$*** Sinto $s #in%$s
sens$Xces co#o u#$ cois$ ue se sente*** [ue#
7 ue eu estou sendoV0** [ue# 7 ue est. !$l$ndo
co# $ #in%$ ,oAV*** A%0 escut$i***
PR2<E2RA e TER/E2RA P [ue# !oiV
SE8Y()A P ($d$* (Wo ou,i n$d$*** [uis !ingi"
ue ou,i$ &$"$ ue ,s su&us7sseis ue ou,+eis e
eu &udesse c"e" ue %$,i$ $lgu#$ cois$ $ ou,i"***
O%0 ue %o""o"0 ue %o""o" +nti#o nos des$t$ $
,oA d$ $l#$0 e $s sens$Xces dos &ens$#entos0 e
nos !$A !$l$" e senti" e &ens$" u$ndo tudo e#
ns &ede o silZncio e o di$ e $ inconsciZnci$ d$
,id$*** [ue# 7 $ uint$ &esso$ neste u$"to ue
estende o b"$Xo e nos inte""o#&e se#&"e ue
,$#os $ senti"V
PR2<E2RA P P$"$ uZ tent$" $&$,o"$"-#eV (Wo
c$be #$is te""o" dent"o de #i#*** Peso
excessi,$#ente $o colo de #e senti"* A!undei-#e
tod$ no lodo #o"no do ue su&on%o ue sinto*
Ent"$-#e &o" todos os sentidos u$lue" cois$
ue nos &eg$ e nos ,el$* Pes$# $s &.l&eb"$s $
tod$s $s #in%$s sens$Xces* P"ende-se $ l+ngu$ $
todos os #eus senti#entos* Y# sono !undo col$
u#$ Ts out"$s $s idei$s de todos os #eus gestos*
Po"ue !oi ue ol%$stes $ssi#V***
TER/E2RA P (numa ?o& muito lenta e apagada)
P A%0 7 $go"$0 7 $go"$*** Si#0 $co"dou $lgu7#***
U. gente ue $co"d$*** [u$ndo ent"$" $lgu7#
tudo isto $c$b$".*** At7 l. !$X$#os &o" c"e" ue
todo este %o""o" !oi u# longo sono ue !o#os
do"#indo*** ] di$ O.*** 1$i $c$b$" tudo*** E de
tudo isto !ic$0 #in%$ i"#W0 ue s ,s sois !eliA0
&o"ue $c"edit$is no son%o***
SE8Y()A P Po"ue 7 ue #o &e"gunt$isV
Po"ue eu o disseV (Wo0 nWo $c"edito***
&$"ece ue I$ no tengo #i ,oA*** P$"te de #+ se
%$ $do"#ecido I se %$ ued$do i#$gin$ndo*** <i
&$,o" %$ $u#ent$do &e"o Io I$ no s7 senti"lo***
G$ no s7 en u7 &$"te del $l#$ se siente*** U$n
&uesto $l senti#iento #+o de #i cue"&o un$
#o"t$O$ de &lo#o*** _P$"$ u7 nos %$s cont$do tu
%isto"i$V
SE8Y()A P G$ no "ecue"do*** G$ c$si no
"ecue"do %$be"l$ cont$do*** `P$"ece %$be"
ocu""ido %$ce I$ t$nto tie#&o^*** `[u7 sue=o
-E
0
u7 sue=o $bso"be #i #odo de #i"$" l$s cos$s^***
_[u7 es lo ue ue"e#os %$ce"V _[u7 es lo ue
ide$#os %$ce"V - I$ no s7 si es %$bl$" o no
%$bl$"***
PR2<ERA P (o %$ble#os #.s* A #+0 #e c$ns$
el es!ue"Ao ue %$c7is &$"$ %$bl$"*** <e duele el
inte",$lo ue %$I ent"e lo ue &ens.is I lo ue
dec+s*** <i concienci$ !lot$ en l$ su&e"!icie de #i
&iel &o" l$ so#nolenci$ $te""$d$ de #is
sentidos*** (o s7 u7 es esto0 &e"o es lo ue
siento*** (ecesito deci" !"$ses con!us$s0 un &oco
l$"g$s0 ue cueste deci"l$s*** _(o sent+s todo esto
co#o un$ $"$=$ eno"#e ue nos teOe de $l#$ $
$l#$ un$ tel$ neg"$ ue nos &"endeV
SE8Y()A P (o siento n$d$*** Siento #is
sens$ciones co#o $lgo ue se siente*** _[ui7n es
uien estoI siendoV*** _[ui7n es uien est.
%$bl$ndo con #i ,oAV*** A%0 escuc%$d***
PR2<ERA G TER/ERA P _[ui7n %$ sidoV
SE8Y()A P ($d$* (o o+ n$d$*** [uise !ingi"
ue o+$ &$"$ ue su&usie"$is ue o+$is I Io
&udiese c"ee" ue %$b+$ $lgo ue o+"*** O%0 u7
%o""o"0 u7 %o""o" +nti#o nos des&"ende l$ ,oA
del $l#$0 I l$s sens$ciones de los &ens$#ientos0
I nos %$ce %$bl$" I senti" I &ens$" cu$ndo todo
en nosot"$s $n%el$ el silencio I el d+$ I l$
inconscienci$ de l$ ,id$*** _[ui7n es l$ uint$
&e"son$ en est$ s$l$ ue extiende el b"$Ao I nos
inte""u#&e sie#&"e ue ,$#os $ senti"V
PR2<ERA P _P$"$ u7 intent$" %o""o"iA$"#eV
(o c$be #.s te""o" dent"o de #+*** Peso
de#$si$do en b"$Aos de senti"#e* <e %e %undido
tod$ en el tibio lodo de lo ue su&ongo ue
siento* <e &enet"$ &o" todos los sentidos $lgo
ue nos &"ende I nos ,el$* <e &es$n los
&."&$dos en tod$s #is sens$ciones* Se t"$b$ l$
lengu$ en todos #is senti#ientos* Yn sue=o
&"o!undo &eg$ un$s $ ot"$s l$s ide$s de todos #is
gestos* _Po" u7 %$s #i"$do $s+V***
TER/ERA P (con una ?o& mu, lenta , apagada)
A%0 es $%o"$0 es $%o"$*** S+0 $lguien %$
des&e"t$do*** U$I gente ue des&ie"t$*** /u$ndo
$lguien ent"e $c$b$". todo esto*** U$st$ entonces
%$g$#os lo &osible &o" c"ee" ue todo este %o""o"
!ue un l$"go sue=o ue tu,i#os #ient"$s
do"#+$#os* G$ es de d+$*** Todo ,$ $ te"#in$"***
G de todo esto ued$0 %e"#$n$ #+$0 ue slo tD
e"es !eliA &o"ue c"ees en el sue=o***
SE8Y()A P _Po" u7 #e lo &"egunt$sV _Po"
u7 lo
Y# g$lo c$nt$* A luA0 co#o ue
subit$#ente0 $u#ent$* As t"Zs
,el$do"$s ued$#-se silencios$s e se#
ol%$"e# u#$s &$"$ $s out"$s*
(Wo #uito longe0 &o" u#$ est"$d$0 u#
,$go c$""o ge#e e c%i$*
--/-6* Outub"o0 -4-;*
%e dic%oV (o0 no c"eo***
Yn g$llo c$nt$* L$ luA &$"ece co#o
ue
--
$u#ent$ de "e&ente* L$s t"es
,el$do"$s se ued$n en silencio I sin
#i"$"se un$s $ ot"$s*
(o #uI leOos0 &o" un c$#ino0 un
c$""o e""$nte gi#e I c%i""+$*
--/-60 Octub"e0 -4-;*
(OTAS
-) El gi"o como que1 #uI $bund$nte en los esc"ito"es &o"tugueses0 %$ sido t"$ducido en est$ oc$sin
&o" >co#o?0 conside"$ndo el >ue? co#o ex&leti,o u ocioso* (Los inte"es$dos en l$ cuestin &ueden
consult$" el $"t+culo de A#$do Alonso0 >Es&$=ol dco#o ueL I dco#o ueL?B R*'*E* X220 -4650 &&* -;;-
-5C)*
6) El t7"#ino luar1 ue #uc%os t"$ducto"es del &o"tugu7s se e#&e=$n en t"$duci"0 no tiene &$"$ #+
eui,$lenci$ &osible en es&$=olB de $%+ ue &$se $ !o"#$" &$"te del l7xico de l$ t"$duccin* 9unto $ su
signi!ic$cin #e"$#ente conce&tu$l >l$ cl$"id$d ue l$ lun$ i""$di$0 l$ luA de l$ lun$0 "es&l$ndo" de l$
lun$? (A* <o".is Sil,$0 >rande Dicionrio da 2ngua #ortuguesa. Edito"i$l /on!luZnci$* Lisbo$ -4@4-
-454)0 luar &$"tici&$ de ot"os ,$lo"es no conce&tu$les (connot$ti,os) ue i#&osibilit$n su t"$sl$do
co""ecto $l c$stell$no* 2uar no es slo >el "es&l$ndo" de l$ lun$? sino t$#bi7n el $#biente0 l$ $t#s!e"$
c"e$d$ &o" ese "es&l$ndo"*
/"eo (I es un$ o&inin) ue en Pesso$ es $Dn #uc%o #.s $""iesg$d$ l$ t"$duccin de este t7"#ino d$d$
su te#&"$n$ inuietud &o" el #undo de lo oculto0 inuietud ue se #$ni!iest$ en $lgunos &$s$Oes de
este texto*
;) 0audade se suele t"$duci" &o" >nost$lgi$?0 &e"o conside"o lo su!iciente#ente "ico I co#&leOo el
signi!ic$do de este t7"#ino (se %$ dic%o ue saudade es un$ de l$s cl$,es &$"$ el entendi#iento de lo
&o"tugu7s) &$"$ $""iesg$"#e $ d$" un$ t"$duccin co""ect$0 de $%+ ue #$nteng$ l$ &$l$b"$ o"igin$l* El
diccion$"io de <o"$is Sil,$ de!ine $s+ saudadeM ><el$ncol+$ c$us$d$ &o" el "ecue"do de un bien del ue
se est. $%o"$ &"i,$do* Pes$"0 dolo" c$us$do &o" l$ $usenci$ de $lguien o del obOeto ue"ido* Recue"do
g"$to I $l #is#o tie#&o t"iste de l$ &e"son$ ue se nos %$b+$ %ec%o $g"$d$ble?*
@) Ue t"$ducido el $d,e"bio longe &o" >leO$n+$? &o"ue en l$ lengu$ &o"tugues$0 !"ecuente#ente0 se
e#&le$ co#o sust$nti,o0 e incluso co#o $dOeti,o* <* Rod"igues L$&$ en -stilstica da 2ngua
#ortuguesa (Se$"$ (o,$* Lisbo$0 -4:;0 && 664-6;E) $!i"#$ ue l$ sust$nti,$cin de longe (leOos0
dist$nte) d$ $ l$ dist$nci$ un tono de indete"#in$cin I de $!ecti,id$d0 lo ue d$ un$ ide$ del ,$lo"
ex&"esi,o de este t7"#ino*
5) L$ signi!ic$cin del $dOeti,o certa en el sint$g#$ certa gente es $#bigu$* Yn$s ,eces (l$s #.s)
indete"#in$ $l sust$nti,o ue $co#&$=$0 de $%+ #i t"$duccin >E#&eA $ conoce" $ gente?B ot"$s (l$s
#enos) lo dete"#in$0 en cuIo c$so l$ t"$duccin se"+$M >E#&eA $ conoce" $ dete"#in$d$ gente?*
C) >/on,e"s$ciones? t"$duce con?ersas1 ue $ #enudo &uede signi!ic$" t$#bi7n >#enti"$s?0
>e#bustes?0 >!$lsed$des? etc*
:) >"eco"d$do?0 t"$duce recordado (&$"tici&io de "eco"d$")0 ue t$nto en &o"tugu7s co#o en es&$=ol no
es #.s ue un uso $"c$ico0 sinni#o del &$"tici&io >des&ie"to?*
N) >_[u7 cl$se de !"+o es esteV t"$duce Lue Eri D istoU1 ue lite"$l#ente se"+$M >_[u7 !"+o es estoV?
4) >1iene de un$ es&ecie de >leO$n+$?* 1e" not$ nD#e"o @*
-E) >Sue=o? t"$duce sono I t$#bi7n sonho. L$ lengu$ &o"tugues$ distingue ent"e >sue=o? ($cto de
do"#i") (sono W so#nus) I >sue=o? (ensue=o) (son%o e so#niu#)*
--) En est$ oc$sin el gi"o como que %$ sido t"$ducido &o" >&$"ece co#o ue? (gi"o #uI !"ecuente ue
$d#ite el >co#o? de se#eO$nA$ &$"$ "ec$lc$" el conce&to de se#eO$nA$ I &$"ecido) &ues entiendo con
/ue",o (Diccionario de construccin , rDgimen. P$"+s* -N4;B cit$do &o" A#$do Alonso0 ,e" not$ -) ue
ese como que se ex&lic$ &o" eli&sis de >&$"ece"?*
Ue#os de se=$l$"0 &o" Dlti#o0 ue 'e"n$ndo Pesso$ utiliA$ este gi"o sol$#ente en l$ $cot$cin &"i#e"$
I en l$ Dlti#$0 &"ocu"$ndo con ello en,ol,e" su d"$#$ en l$ #is#$ $t#s!e"$ de ,$gued$d I #iste"io
en ue se des$""oll$*
-N 2A F2O%-0TA D-2 -NAX-NAM8-NTO
)e
'ER(A()O PESSOA
1e"sin I (ot$s deM 3(8EL /A<POS P3<PA(O
SE2 ue des&e"tei e ue $ind$ du"#o* O #eu co"&o
$ntigo0 #o+do de eu ,i,i"0 diA-#e ue 7 #uito cedo
$ind$*** Sinto-#e !eb"il de longe* Peso-#e nWo sei
&o" uZ***
(u# to"&o" lDcido0 &es$d$#ente ico"&"eo0
est$gno0 ent"e u# sono e $ ,ig+li$0 nu# son%o ue 7
u#$ so#b"$ de son%$"* <in%$ $tenXWo bi$ ent"e
dois #undos e ,Z ceg$#ente $ &"o!undeA$ de u#
#$" e $ &"o!undeA$ de u# c7uB e est$s &"o!undeA$s
inte"&enet"$##e0 #istu"$#-se0 e eu nWo sei onde
estou ne# o ue son%o*
Y# ,ento de so#b"$s so&"$ cinA$s de &"o&sitos
#o"tos sob"e o ue eu sou de des&e"to* /$i de u#
!i"#$#ento descon%ecido u# o",$l%o #a"no de
t7dio* Y#$ g"$nde $ngDsti$ ine"te #$nusei$-#e $
$l#$ &o" dent"o0 e ince"t$0 $lte"$-#e co#o $ b"is$
$os &e"!is d$s co&$s*
($ $lco,$ #"bid$ e #o"n$ $ $nte#$n%W de l.
!o"$ 7 $&en$s u# %.lito de &enu#b"$* Sou todo
con!usWo uiet$*** P$"$ ue %. de u# di$ "$i$"V***
/ust$-#e o s$be" ue ele "$i$".0 co#o se !asse u#
es!o"Xo #eu ue %ou,esse de o !$Ae" $&$"ece"*
/o# u#$ lentidWo con!us$ $c$l#o* Ento"&eXo-
#e* Hio no $"0 ent"e ,el$" e do"#i"0 e u#$ out"$
es&7cie de "e$lid$de su"ge0 e eu e# #eio del$0 nWo
sei de ue onde ue nWo 7 este***
Su"ge #$s nWo $&$g$ est$0 est$ d$ $lco,$ t7&id$0
ess$ de u#$ !lo"est$ est"$n%$* /oexiste# n$ #in%$
$tenXWo $lge#$d$ $s du$s "e$lid$des0 co#o dois
!u#os ue se #istu"$#*
[ue n+tid$ de out"$ e de el$ ess$ t"7#ul$
&$is$ge# t"$ns&$"ente^***
E ue# 7 est$ #ul%e" ue co#igo ,este de
obse",$d$ ess$ !lo"est$ $l%ei$V P$"$ ue 7 ue
ten%o u# #o#ento de #o &e"gunt$"V*** Eu ne# sei
ue"Z-lo s$be"***
A $lco,$ ,$g$ 7 u# ,id"o escu"o $t"$,7s do u$l0
consciente dZle0 ,eOo ess$ &$is$ge#*** e ess$
&$is$ge# con%eXo-$ %. #uito0 e %. #uito ue co#
es$ #ul%e" ue descon%eXo e""o0 out"$ "e$lid$de0
$t"$,7s d$ i""e$lid$de del$* Sinto e# #i# s7culos
de con%ece" $uel$s .",o"es0 e $uel$s !la"es e
$uel$s ,i$s e# des,ios e $uZle se" #eu ue $li
,$guei$0 $ntigo e ostensi,o $o #eu ol%$"0 ue o
s$be" ue estou nest$ $lco,$ ,este de &enu#b"$s de
,e"***
)e ,eA e# u$ndo &el$ !lo"est$ onde de longe #e
,eOo e sinto0 u# ,ento lento ,$""e u# !u#o0 e Zsse
!u#o 7 $ ,isWo n+tid$ e escu"$ d$ $lco,$ e# ue sou
$tu$l0 dZstes ,$gos #,eis e "e&ostei"os e do seu
to"&o" de notu"n$* )e&ois Zsse ,ento &$ss$ e to"n$ $
se" tod$ s-el$ $ &$is$ge# d$uele out"o #undo***
S] ue %e des&e"t$do I ue tod$,+$ due"#o* <i
cue"&o $ntiguo0 #olido de ,i,i"0 #e dice ue $Dn es
#uI te#&"$no*** <e siento !eb"il de leO$n+$* <e
$b"u#o0 no s7 &o" u7***
En un so&o" lDcido0 &es$d$#ente inco"&"eo0 #e
est$nco0 ent"e el sue=o I l$ ,igili$0 en un ensue=o
ue es un$ so#b"$ de so=$"* <i $tencin !lot$ ent"e
dos #undos I distingue cieg$#ente l$ &"o!undid$d
de un #$" I l$ &"o!undid$d de un cieloB I est$s
&"o!undid$des se ent"e,e"$n0 se #eAcl$n0 I no s7
dnde estoI ni u7 sue=o*
Yn ,iento de so#b"$s so&l$ ceniA$s de &"o&sitos
#ue"tos sob"e uien soI des&ie"to* /$e de un
!i"#$#ento desconocido un "oc+o tibio de tedio*
Yn$ g"$n $ngusti$ ine"te #e #$nose$ el $l#$ &o"
dent"o e0 incie"t$0 #e $git$ co#o l$ b"is$ los
&e"!iles de l$s co&$s*
En l$ $lcob$ #"bid$ I tibi$ l$ #$d"ug$d$ de
$!ue"$ es t$n slo un %.lito de &enu#b"$* SoI todo
con!usin se"en$*** _P$"$ u7 %$ de "$I$" el d+$V
<e cuest$ el s$be" ue %$ de "$I$" co#o si un
es!ue"Ao #+o tu,iese ue %$ce"lo $&$"ece"*
/on un$ lentitud con!us$0 #e t"$nuiliAo* <e
$tu"do* 'loto en el $i"e0 ent"e ,el$" I do"#i"B I ot"$
es&ecie de "e$lid$d su"ge0 I Io en #edio de ell$0 no
s7 de u7 dnde ue no es 7ste*
Su"ge &e"o no extingue 7st$0 7st$ de l$ $lcob$ tibi$0
7s$ de un$ !lo"est$ ext"$=$* /oexisten en #i
#$ni$t$d$ $tencin l$s dos "e$lid$des co#o dos
%u#os ue se ent"e#eAcl$n*
`[u7 n+tido de ot"o I de s+ ese t"7#ulo &$is$Oe
t"$ns&$"ente^***
_G ui7n es est$ #uOe" ue con#igo cub"e de
$tencin es$ !lo"est$ $Oen$V _P$"$ u7 este
#o#ento en ue #e lo &"eguntoV*** Go ni s7 ue"e"
s$be"lo***
L$ $lcob$ ,$g$ es un c"ist$l oscu"o $ t"$,7s del
cu$l0 consciente de 7l0 ,eo ese &$is$Oe*** I ese
&$is$Oe lo conoAco %$ce #uc%o0 I %$ce #uc%o ue
con es$ #uOe" ue desconoAco Ie""o0 $ t"$,7s de su
i""e$lid$d0 ot"$ "e$lid$d* Siento en #+ siglos de
conoce" esos ."boles I es$s !lo"es I esos c$#inos
$&$"t$dos I ese se" #+o ue &o" $ll+ ,$g$0 $ntiguo I
ostensi,o $ #i #i"$d$0 ue el s$be" ue estoI en
est$ $lcob$ ,iste de &enu#b"$s de ,e"*
)e ,eA en cu$ndo0 &o" l$ !lo"est$ donde de leOos
#e ,eo I siento0 un ,iento lento b$""e un %u#o0 I
ese %u#o es l$ ,isin n+tid$ I oscu"$ de l$ $lcob$
en ue soI &"esente0 de estos ,$gos #uebles I
"e&oste"os I de su so&o" de noctu"n$* Luego ese
,iento &$s$ I ,uel,e $ se" todo slo-7l &$is$Oe de
ese ot"o #undo***
Out"$s ,ZAes Zste u$"to est"eito 7 $&en$s u#$
cinA$ de b"u#$0 no %o"iAonte dLess$ te""$ di,e"s$***
E %. #o#entos e# ue o c%Wo ue $li &is$#os 7
est$ $lco,$ ,is+,el***
Son%o e &e"co-#e0 du&lo de se" eu e ess$
#ul%e"*** Y# g"$nde c$ns$Xo 7 u# !ogo neg"o ue
#e conso#e*** Y#$ g"$nde Snsi$ &$ssi,$ 7 $ ,id$
!$ls$ ue #e est"eit$***
b !elicid$de b$X$^*** O ete"no est$" no bi!u"c$"
dos c$#in%os^*** Eu son%o e &o" det".s d$ #in%$
$tenXWo son%$ co#igo $lgu7#*** E t$l,eA eu nWo
seO$ senWo u# son%o dZsse Algu7# ue nWo
existe***
L. !o"$ $ $nte#$n%W tWo long+nu$^ $ !lo"est$ tWo
$ui $nte out"os ol%os #eus^
E eu0 ue longe dest$ &$is$ge# u$se $ esueXo0
7 $o tZ-l$ ue ten%o s$ud$des dLel$0 e 7 $o &e"co""Z-
l$ ue $ c%o"o e $ el$ $s&i"o***
As .",o"es^ $s !lo"es^ o esconde"-se co&$do dos
c$#in%os^***
P$sse.,$#os Ts ,eAes0 de b"$Xo d$do0 sob os
ced"os e $s ol$i$s0 nen%u# de ns &ens$,$ e#
,i,e"* A noss$ c$"ne e"$-nos u# &e"!u#e ,$go e $
noss$ ,id$ u# eco de so# de !onte* ).,$#o-nos $s
#Wos e os nossos ol%os &e"gunt$,$#-se o ue se"i$
o se" sensu$l e o ue"e" "e$liA$" e# c$"ne $ ilusWo
do $#o"***
(o nosso O$"di# %$,i$ !lo"es de tod$s $s
beleA$s*** "os$s de conto"nos en"ol$dos0 l+"ios de
u# b"$nco $#$"elecendo-se0 &$&oul$s ue se"i$#
ocult$s se o seu "ub"o l%es nWo es&"eit$sse
&"esenX$0 ,ioles &ouco n$ #$"ge# tu!$d$ dos
c$tei"os #iostis #+ni#os0 c$#7li$s est7"eis de
&e"!u#e*** E0 &$s#$dos &o" ci#$ de e",$s $lt$s0
ol%os0 os gi"$ssis isol$dos !it$,$#-nos
g"$nde#ente*
(s "oX.,$#os $ $l#$ tod$ ,ist$ &elo !"esco
,is+,el dos #usgos e t+n%$#os $o &$ss$" &el$s
&$l#ei"$s0 $ intuiXWo esgui$ de out"$s te""$s*** E
subi$-nos o c%o"o T le#b"$nX$0 &o"ue ne# $ui0
$o se"#os !eliAes o 7"$#os***
/$",$l%os c%eios de s7culos nodosos !$Ai$#
t"o&eX$" os nossos &7s nos tent.culos #o"tos d$s
su$s "$+Aes** Pl.t$nos est$c$,$#*** E $o longe0 ent"e
.",o"e e .",o"e de &e"to0 &endi$# no silZncio d$s
l$t$d$s os c$c%os neg"e-O$ntes de u,$s***
O nosso son%o de ,i,e" i$ $di$nte de ns0 $l$do0 e
ns t+n%$#os &$"$ ele u# so""iso igu$l e $l%eio0
co#bin$do n$s $l#$s se# nos ol%$"#os0 se#
s$be"#os u# do out"o #$is do ue $ &"esenX$
$&oi$d$ de u# b"$Xo cont"$ $ $tenXWo ent"egue do
out"o b"$Xo ue o senti$*
A nos$ ,id$ nWo tin%$ dent"o* ]"$#os !o"$ e
out"os* )escon%ec+$#o-nos0 co#o se %ou,7sse#os
$&$"ecido Ts noss$s $l#$s de&ois u#$ ,i$ge#
$t"$,7s Ot"$s ,eces0 ese cu$"to est"ec%o es t$n slo
un$ ceniA$ de b"u#$ en el %o"iAonte de est$ tie""$
distint$*** G %$I #o#entos en ue el suelo ue $ll+
&is$#os es est$ $lcob$ ,isible***
Sue=o I #e &ie"do0 doble de se" Io I est$ #uOe"***
Yn g"$n c$ns$ncio es un !uego neg"o ue #e
consu#e*** Yn$ g"$n $nsi$ &$si,$ es l$ ,id$ !$ls$
ue #e est"ec%$***
`O% e#&$=$d$ !elicid$d^*** `El ete"no est$" en l$
bi!u"c$cin de los c$#inos^*** Sue=o I &o" det".s de
#i $tencin $lguien sue=$ con#igo*** G t$l ,eA Io
no se$ sino un sue=o de ese Alguien ue no existe***
`A!ue"$0 l$ #$d"ug$d$ t$n dist$nte^ `L$ !lo"est$ t$n
$u+ $nte ot"os oOos #+os^
G Io0 ue leOos de este &$is$Oe c$si lo ol,ido0 es $l
tene"lo cu$ndo tengo saudades suI$s0 es $l
"eco""e"lo cu$ndo lo llo"o I $ 7l $s&i"o***
`Los ."boles^ `L$s !lo"es^ `El esconde"se
!"ondoso de los c$#inos^***
A ,eces0 &$se.b$#os del b"$Ao b$Oo los ced"os I
los cicl$#o"es I ninguno de nosot"os &ens$b$ en
,i,i"* (uest"$ c$"ne nos e"$ un &e"!u#e ,$go I
nuest"$ ,id$ un eco de "u#o" de !uente* (os
cog+$#os l$s #$nos I nuest"os oOos se &"egunt$b$n
u7 se"+$ el se" sensu$l I el ue"e" "e$liA$" en c$"ne
l$ ilusin del $#o"***
En nuest"o O$"d+n %$b+$ !lo"es de tod$s l$s
belleA$s*** P "os$s de en,ol,entes conto"nos0 li"ios
de un bl$nco $#$"illeci7ndose0 $#$&ol$s ue
&e"#$nece"+$n ocult$s si su "oOo no l$s del$t$se0
,iolet$s &oco en el bo"de entu#ecido de los
b$nc$les0 &eue=+si#$s "$s&ill$s0 est7"iles c$#eli$s
sin &e"!u#e*** G0 &$s#$dos0 &o" enci#$ de l$s
%ie"b$s $lt$s0 oOos0 los gi"$soles nos conte#&l$b$n
des#esu"$d$#ente*
RoA.b$#os el $l#$ tod$ ,ist$ &o" el !"esco"
,isible de los #usgos I ten+$#os0 $l &$s$" b$Oo l$s
&$l#e"$s0 l$ esbelt$ intuicin de ot"$s tie""$s*** G
nos sub+$ el ll$nto $l "ecue"do0 &o"ue ni $u+0
siendo !elices0 lo 7"$#os***
Robles llenos de siglos nudosos %$c+$n t"o&eA$" $
nuest"os &ies en los tent.culos #ue"tos de sus
"$+ces*** Pl.t$nos est$c$b$n*** G $ lo leOos0 ent"e
."bol I ."bol de ce"c$0 &end+$n en el silencio de los
&$""$les los "$ci#os neg"e$ntes de l$s u,$s***
(uest"o sue=o de ,i,i" ib$ &o" del$nte de
nosot"os0 $l$do0 I ten+$#os %$ci$ 7l un$ son"is$
igu$l I $Oen$0 dis&uest$ en l$s $l#$s0 sin #i"$"nos0
sin s$be" el uno del ot"o #.s ue l$ &"esenci$
$&oI$d$ de un b"$Ao en l$ $tencin $bso"t$ del ot"o
b"$Ao ue lo sent+$*
(uest"$ ,id$ no ten+$ dent"o* ]"$#os !ue"$ I
ot"os* (os desconoc+$#os co#o si nos %ubi7se#os
$&$"ecido $ nuest"$s $l#$s des&u7s de un ,i$Oe $
de son%os***
T+n%$#o-nos esuecido do te#&o0 e o es&$Xo
i#enso e#&euen$"$-se-nos n$ $tenXWo* 'o"$
d$uel$s .",o"es &"xi#$s0 d$uel$s l$t$d$s
$!$st$d$s0 d$ueles #ontes Dlti#os no %o"iAonte
%$,e"i$ $lgu#$ cous$ de "e$l0 de #e"ecedo" do
ol%$" $be"to ue se d. Ts cous$s ue existe#V***
($ cle&sid"$ d$ noss$ i#&e"!eiXWo got$s "egul$"es
de son%o #$"c$,$# %o"$s i""e$is*** ($d$ ,$le $
&en$0 #eu $#o" long+nuo0 senWo o s$be" co#o 7
su$,e s$be" ue n$d$ ,$le $ &en$***
O #o,i#ento &$"$do d$s .",o"esB o sossZgo
inuieto d$s !ontesB o %.lito inde!inido do "it#o
+nti#o d$s sei,$sB o ent$"dece" lento d$s cois$s0
ue &$"ece ,i"-l%es de dent"o e d$" #Wos de
conco"dSnci$ es&i"itu$l $o ent"istece" long+nuo0 e
&"xi#o T $l#$ do $lto silZncio do c7uB o c$i" d$s
!ol%$s0 co#&$ss$do e inDtil0 &ingos de $l%e$#ento0
e# ue $ &$is$ge# se nos to"n$ tod$ &$"$ os
ou,idos e se ent"istece e# ns co#o u#$ &.t"i$
"eco"d$d$ P tudo isto0 co#o u# cinto $ des$t$"-se0
cingi$-nos0 ince"t$#ente*
Ali ,i,e#os u# te#&o ue nWo s$bi$ deco""e"0
u# es&$Xo &$"$ ue nWo %$,i$ &ens$" e# &ode"-se
#edi-lo* Y# deco""e" !o"$ do te#&o0 u#$ extenXWo
ue descon%eci$ os %.bitos d$ "e$lid$de no
es&$Xo*** [ue %o"$s0 co#&$n%ei"$ inDtil do noss$s
#eu t7dio0 ue %o"$s de des$ssossego !eliA se
!ingi"$# $li^*** Uo"$s de cinA$ de es&+"ito0 di$s de
s$ud$de es&$ci$l0 s7culos inte"io"es de &$is$ge#
exte"n$*** E ns nWo nos &e"gunt.,$#os &$"$ ue
e"$ $uilo0 &o"ue goA.,$#os o s$be" ue $uilo
nWo e"$ &$"$ n$d$*
(s s$b+$#os $li0 &o" u#$ intuiXWo ue &o" ce"to
nWo t+n%$#os0 ue este dolo"ido #undo onde
se"+$#os dois0 se existi$0 e"$ &$"$ $l7# d$ lin%$
exte"n$ onde $s #ont$n%$s sWo %.bitos de !o"#$s0 e
&$"$ $l7# dess$ nWo %$,i$ n$d$* E e"$ &o" c$us$ d$
cont"$diXWo de s$be" isto ue $ noss$ %o"$ de $li e"$
escu"$ co#o u#$ c$,e"n$ e# te""$ de
su&e"sticiosos0 e o nosso senti-l$ e"$ est"$n%o co#o
u# &e"!il de cid$de #ou"isc$ cont"$ u# c7u de
c"e&Dsculo outon$l*
O"l$s de #$"7s descon%ecid$s toc$,$#0 no
%o"iAonte de ou,i"#os0 &"$i$s ue nunc$
&ode"+$#os ,e"0 e e"$-nos $ !elicid$de escut$"0 $t7
,Z-lo e# ns0 Zsse #$" onde se# dD,id$ sing"$,$#
c$"$,el$s co# out"os !ins en &e"co""Z-lo ue nWo os
!ins Dteis e co#$nd$dos d$ Te""$*
Re&$".,$#os de "e&ente0 co# ue# "e&$"$ ue
,i,e0 ue o $" est$,$ c%eio de c$ntos de $,e0 e ue0
co#o &e"!u#es $ntigos e# cetins0 o #$"ul%o
es!"eg$do d$s !al%$s est$,$ $ #$is ent"$n%$do e#
ns de ue $ consciZnci$ de o ou,i"#os*
t"$,7s de sue=os*
(os %$b+$#os ol,id$do del tie#&o0 I el es&$cio
in#enso se %$b+$ e#&eue=ecido $ nuest"$
$tencin* 'ue"$ de $uellos ."boles &"xi#os0 de
$uellos &$""$les $&$"t$dos0 de $uellos #ontes
Dlti#os en el %o"iAonte0 _%$b"+$ $lgun$ cos$ "e$l0
#e"ecedo"$ de l$ #i"$d$ $bie"t$ ue se d$ $ l$s
cos$s ue existenV***
En l$ cle&sid"$ de nuest"$ i#&e"!eccin0 got$s
"egul$"es de ensue=o #$"c$b$n %o"$s i""e$les***
($d$ ,$le l$ &en$0 o% leO$no $#o" #+o0 s$l,o s$be"
u7 g"$to es s$be" ue n$d$ ,$le l$ &en$***
El #o,i#iento in#,il de los ."bolesB el sosiego
inuieto de l$s !uentesB el %.lito inde!inible del
"it#o +nti#o de l$s s$,i$sB el $t$"dece" lento de l$s
cos$s0 ue &$"ece ,eni"les de dent"o0 uni7ndose
es&i"itu$l#ente $l ent"istece" leO$no0 I &"xi#o $l
$l#$0 del $lto silencio del cieloB el c$e"
$co#&$s$do e inDtil de l$s %oO$s0 got$s de
en$Oen$#iento0 en ue el &$is$Oe se nos ,uel,e todo
$ los o+dos I se ent"istece en nosot"os co#o un$
&$t"i$ "eco"d$d$M todo esto0 co#o un cintu"n ue
des$t.ndose0 nos ce=+$0 incie"t$#ente*
All+ ,i,i#os un tie#&o ue no s$b+$ &$s$"0 un
es&$cio ue e"$ i#&osible &ens$" en #edi"lo* Yn
discu""i" !ue"$ del Tie#&o0 un$ extensin ue
desconoc+$ los %.bitos de l$ "e$lid$d en el
es&$cio*** `[u7 %o"$s0 o% co#&$=e"$ inDtil de #i
tedio0 u7 %o"$s de des$sosiego !eliA $ll+ se
!ingie"on nuest"$s^*** Uo"$s de ceniA$ de es&+"itu0
d+$s de saudade es&$ci$l0 siglos inte"io"es de
&$is$Oe exte"io"*** G nosot"os no nos &"egunt.b$#os
&$"$ u7 e"$ $uello0 &o"ue goA.b$#os el s$be"
ue $uello no e"$ &$"$ n$d$*
(osot"os s$b+$#os $ll+0 &o" un$ intuicin ue
cie"t$#ente no ten+$#os0 ue este dolo"ido #undo
donde se"+$#os dos0 si exist+$0 e"$ #.s $ll. de l$
l+ne$ ext"e#$ donde l$s #ont$=$s son %.lito de
!o"#$s0 I #.s $ll. de ell$ no %$b+$ n$d$* G0 debido
$ l$ cont"$diccin de s$be" esto0 nuest"$ %o"$ de $ll+
e"$ oscu"$ co#o un$ c$,e"n$ en tie""$ de
su&e"sticiosos0 I nuest"o senti"l$0 ext"$=o co#o un
&e"!il de ciud$d #o"isc$ cont"$ un cielo de
c"e&Dsculo oto=$l***
O"l$s de #$"es desconocidos toc$b$n0 en el
%o"iAonte de o+"nos0 &l$I$s ue nunc$ &od"+$#os
,e"0 I e"$ nuest"$ !elicid$d escuc%$"0 %$st$ ,e"lo en
nosot"os0 ese #$" donde sin dud$ singl$b$n
c$"$bel$s con ot"os !ines $l "eco""e"lo ue los !ines
Dtiles I di"igidos desde l$ Tie""$*
)e &"onto nos d.b$#os cuent$0 co#o uien se d$
cuent$ de ue ,i,e0 de ue el $i"e est$b$ lleno de
c$ntos de $,es0 I ue0 co#o &e"!u#es $ntiguos en
s$t7n0 l$ #$"et$ est"eg$d$ de l$s %oO$s est$b$ #.s
ent"$=$d$ en nosot"os ue l$ concienci$ de o+"l$*
E $ssi# o #u"#D"io d$s $,es0 o susu""o dos
$",o"edos e o !undo #ontono esuecido do #$"
ete"no &un%$# T noss$ ,id$ $b$ndon$d$ u#$
$u"7ol$ de nWo $ con%ece"#os* )o"#i#os $li
$co"d$dos di$s0 contentes de nWo se" n$d$0 de nWo
te" deseOos ne# es&e"$nX$s0 de nos tZ"#os
esuecido d$ ca" dos $#a"es e do s$bo" dos dios*
9ulg.,$#o-nos i#o"t$is***
Ali ,i,e#os %o"$s c%ei$s de u# out"o senti"#o-l$s0
%o"$s de u#$ i#&e"!eiXWo ,$Ai$ e tWo &e"!eit$s &o"
isso0 tWo di$gon$is T ce"teA$ "etSngul$ d$ ,id$***
Uo"$s i#&e"i$is de&ost$s0 %o"$s ,estid$s de &D"&u"$
g$st$0 %o"$s c$+d$s nesse #undo de out"o #undo
#$is c%eio de o"gul%o de te" #$is des#$ntel$d$s
$ngDsti$s***
E do+$-nos goA$" $uilo0 do+$-nos*** Po"ue
$&es$" do ue tin%$ de ex+lio c$l#o0 tad$ ess$
&$is$ge# nos sWbi$ $ se"#os dZste #undo0 tad$ el$
e"$ D#id$ de u# ,$go t7dio0 t"iste e eno"#e e
&e",e"so co#o $ dec$dZnci$ de u# i#&7"io
ignoto***
($s co"tin$s d$ noss$ $lco,$ $ #$n%W 7 u#$
so#b"$ de luA* <eus l.bios0 ue eu sei ue estWo
&.lidos0 s$be# u# $o out"o $ nWo ue"e"e# te"
,id$*
O $" do nosso u$"to neut"o 7 &es$do co#o u#
"e&ostei"o* A noss$ $tenXWo sonolente $o #ist7"io
de tudo isto 7 #ole co#o u#$ c$ud$ de ,estido
$""$st$d$ nu# ce"i#oni$l no c"e&Dsculo*
(en%u#$ Snsi$ noss$ te# "$AWo de se"* (oss$
$tenXWo 7 u# $bsu"do consentido &el$ noss$ in7"ci$
$l$d$*
(Wo sei ue leos de &enu#b"$ unge# $ noss$
id7i$ do nosso co"&o* O c$ns$Xo ue te#os 7 $
so#b"$ de u# c$ns$Xo* 1e#-nos de #uito longe0
co#o $ noss$ id7i$ de %$,e" $ noss$ ,id$***
(en%u# de ns te# no#e ou existZnci$
&l$us+,el* Se &ud7sse#os se" "uidosos $o &onto de
nos i#$gin$"#os "indo0 "i"+$#os se# dD,id$ de nos
i#$gin$"#os ,i,os* O !"esco" $uecido dos lenXos
$c$"ici$-nos ($ ti co#o $ #i# dece"to) os &7s ue
se sente#0 u# $o out"o nus*
)eseng$ne#o-nos0 #eu $#o"0 d$ ,id$ e dos seus
#odos* 'uO$#os $ se"#os ns*** (Wo ti"e#os do
dedo o $nel #.gico ue c%$#$0 #exendo-se-l%e0
&el$s !$d$s do silZncio e &elos el!os d$ so#b"$ e
&elos gno#os do esueci#ento***
E ei-l$ ue0 $o i"#os $ son%$" !$l$" nel$0 su"ge
$nte ns out"$ ,eA0 $ !lo"est$ #uit$0 #$s $go"$ #$is
&e"tu"b$d$ d$ noss$ &e"tu"b$XWo e #$is t"iste d$
noss$ t"isteA$* 'oge di$nte del$0 co#o u# ne,oei"o
ue se es!ol%$0 $ noss$ id7i$ do #undo "e$l0 e eu
&ossuo#e out"$ ,eA no #eu son%o e""$nte0 ue est$
!lo"est$ #iste"ios$ esu$d"$***
G0 $s+0 el #u"#ullo de l$s $,es0 el susu""o de l$s
$"boled$s I el !ondo #ontono I ol,id$do del #$"
ete"no &on+$n $ nuest"$ ,id$ $b$ndon$d$ un$
$u"eol$ de no conoce"l$* )o"#i#os $ll+ des&ie"tos
d+$s0 $leg"es &o" no se" n$d$0 &o" no tene" deseos ni
es&e"$nA$s0 &o" %$be"nos ol,id$do del colo" de los
$#o"es I del s$bo" de los odios* (os c"e+$#os
in#o"t$les***
All+ ,i,i#os %o"$s llen$s de un ot"o senti"l$s0
%o"$s de un$ i#&e"!eccin ,$c+$ I t$n &e"!ect$s &o"
ello0 t$n di$gon$les $ l$ ce"tidu#b"e "ect$ngul$" de
l$ ,id$*** Uo"$s i#&e"i$les de&uest$s0 %o"$s ,estid$s
de &D"&u"$ g$st$d$0 %o"$s c$+d$s en este #undo
desde $lgDn ot"o #undo #.s lleno del o"gullo de
tene" #.s des#$ntel$d$s $ngusti$s***
G nos dol+$ goA$" $uello0 nos dol+$*** Po"ue0 $
&es$" de lo ue ten+$ de exilio soseg$do0 todo ese
&$is$Oe nos s$b+$ $ se" de este #undo0 todo 7l e"$
%D#edo &o" l$ &o#&$ de un ,$go tedio0 t"iste I
eno"#e I &e",e"so co#o l$ dec$denci$ de un
i#&e"io ignoto***
En l$s co"tin$s de nuest"$ $lcob$0 l$ #$=$n$ es
un$ so#b"$ de luA* <is l$bios0 ue s7 ue est.n
&.lidos0 uno $ ot"o s$ben $ no ue"e" tene" ,id$*
El $i"e de nuest"o cu$"to neut"o es &es$do co#o
un "e&oste"o* (uest"$ $tencin so=olient$ &$"$ el
#iste"io de todo esto es indolente co#o l$ col$ de
un ,estido $""$st"$d$ en un ce"e#oni$l en el
c"e&Dsculo*
(ingun$ $nsi$ nuest"$ tiene "$An de se"* (uest"$
$tencin es un $bsu"do consentido &o" nuest"$
ine"ci$ $l$d$*
(o s7 u7 leos de &enu#b"$ ungen l$ ide$
nuest"$ de nuest"o cue"&o* El c$ns$ncio ue
tene#os es l$ so#b"$ de un c$ns$ncio* (os ,iene
de #uI leOos0 co#o l$ ide$ nuest"$ de ue existe
nuest"$ ,id$***
(inguno de nosot"os tiene no#b"e o existenci$
&l$usible* Si &udi7se#os se" "uidosos %$st$ el &unto
de i#$gin$"nos "iendo0 "ei"+$#os sin dud$ &o"
c"ee"nos ,i,os* El !"esco" tibio de l$ s.b$n$ nos
$c$"ici$ (t$nto $ ti co#o $ #+0 cie"t$#ente) los &ies
ue se sienten0 el uno $l ot"o0 desnudos*
)eseng$=7#onos0 $#o" #+o0 de l$ ,id$ I de sus
#$ne"$s* UuI$#os $ se" nosot"os*** (o nos
uite#os del dedo el $nillo #.gico ue ll$#$0 si se
lo #ue,e0 $ l$s %$d$s del silencio I $ los el!os de
l$s so#b"$s I $ los gno#os del ol,ido***
G %e $u+ ue0 $l i" $ so=$" %$bl$" de ell$0 su"ge de
nue,o $nte nosot"os l$ !lo"est$ $bund$nte0 &e"o #.s
tu"b$d$ $%o"$ ue nuest"$ tu"b$cin I #.s t"iste
ue nuest"$ t"isteA$* UuIe &o" del$nte de ell$0 co#o
un$ niebl$ ue se des%oO$0 nuest"$ ide$ del #undo
"e$l0 I #e &oseo de nue,o en #i sue=o e""$nte0 ue
es$ !lo"est$ #iste"ios$ en#$"c$***
As !la"es0 $s !la"es ue $li ,i,i^ 'la"es ue $ ,ist$
t"$duAi$ &$"$ seus no#es0 con%ecendo-$s0 e cuOo
&e"!u#e $ $l#$ col%i$0 nWo nel$s #$s n$ #elodi$
de seus no#es*** 'la"es cuOos no#es e"$# "e&etidos
e# seZnci$0 o"uest"$s de &e"!u#es sono"os*
3",o"es cuO$ ,olD&i$ ,e"de &un%$ so#b"$ e !"esco"
no co#o e"$# c%$#$d$s*** '"utos cuOo no#e e"$
u# c"$,$" de dentes n$ $l#$ d$ su$ &ol&$***
So#b"$s ue e"$# "el+ui$s de out"o"$s !eliAes***
/l$"ei"$s0 cl$"ei"$s cl$"$s0 ue e"$# so""isos #$is
!"$ncos d$ &$is$ge# ue se boceO$ e# &"xi#$*** b
%o"$s #ulticolo"es^*** 2nst$ntes-!la"es0 #inutos-
.",o"es0 te#&o est$gn$do e# es&$Xo0 te#&o
#o"to de es&$Xo cobe"to de !la"es0 e do &e"!u#e de
!la"es0 e do &e"!u#e de no#es de !la"es^***
Loucu"$ de son%o n$uele silZncio $l%eio^***
A noss$ ,id$ e"$ tod$ $ ,id$*** O nosso $#o" e"$ o
&e"!u#e do $#o"*** 1i,+$#os %o"$s i#&oss+,eis0
c%ei$s de se"#os ns*** E isto &o"ue s$b+$#os0
co# tad$ $ c$"ne d$ noss$ c$"ne0 ue nWo 7"$#os
u#$ "e$lid$de***
]"$#os i#&esso$is0 ocos de ns0 out"$ cois$
u$lue"*** ]"$#os $uel$ &$is$ge# es!u#$d$ e#
consciZnci$ de si &"&i$*** E $ssi# co#o el$ e"$
du$s Pde "e$lid$de ue e"$0 e ilusWoP $ssi# 7"$#os
ns obscu"$#ente dois0 nen%u# de ns s$bendo
be# se o out"o nWo e"$ Zle-&"&"io0 se o ince"to
out"o ,i,e"$***
[u$ndo e#e"gi#os de "e&ente $nte o est$gn$"
dos l$gos sent+$#onos $ ue"e" soluX$"*** Ali $uel$
&$is$ge# tin%$ os ol%os "$sos de .gu$0 ol%os
&$"$dos c%eios de t7dio inD#e"o de se"*** /%eios0
si#0 do t7dio de se" u$lue" cois$0 "e$lid$de ou
ilusWo Pe Zsse t7dio tin%$ $ su$ &.t"i$ e $ su$ ,oA n$
#udeA e no ex+lio dos l$gos*** E ns0 c$#in%$ndo
se#&"e e se# o s$be" ou ue"e"0 &$"eci$ $ind$
$ssi# ue nos de#o".,$#os0 T bei"$ d$ueles
l$gos0 t$nto de ns co# Zles !ic$,$ e #o"$,$0
si#boliA$do e $bso"to***
E ue !"esco e !eliA %o""o" o de nWo %$,e" $li
ningu7#^ (e# ns0 ue &o" $li +$#os0 $li
est.,$#os*** Po"ue ns nWo 7"$#os0 ningu7#*
(e# #es#o 7"$#os cois$ $lgu#$*** (Wo t+n%$#os
,id$ ue $ #o"te &"ecis$sse &$"$ #$t$"* ]"$#os tWo
t7nues e "$stei"in%os ue o ,ento do deco""e" nos
deix$"$ inDteis e $ %o"$ &$ss$,$ &o" ns
$c$"ici$ndo-nos co#o u#$ b"is$ &elo ci#o de u#$
&$l#ei"$*
(Wo t+n%$#os 7&oc$ ne# &"o&sito* Tod$ $
!in$lid$de d$s cois$s e dos se"es !ic$"$-nos T &o"t$
d$uele &$"$+so de $usZnci$* 2#obiliA$"-se0 &$"$
nos senti" senti-l$0 $ $l#$ "ugos$ dos t"oncos0 $
$l#$ estendid$ d$s !al%$s0 $ $l#$ nDbil d$s !la"es0 $
$l#$ ,e"g$d$ dos !"utos***
`L$s !lo"es0 l$s !lo"es ue $ll+ %e ,i,ido^ 'lo"es
ue l$ ,ist$ t"$duc+$ $ sus no#b"es0 $l conoce"l$s0 I
cuIo &e"!u#e el $l#$ to#$b$ no de ell$s0 sino de l$
#elod+$ de sus no#b"es*** 'lo"es cuIos no#b"es
e"$n "e&etidos en se"ie0 o"uest$s de &e"!u#es
sono"os*** 3"boles cuI$ ,olu&tuosid$d ,e"de &on+$
so#b"$ I !"esco" en co#o e"$n ll$#$dos*** '"utos
cuIo no#b"e e"$n un %inc$" de dientes en el $l#$
de su &ul&$*** So#b"$s ue e"$n "eliui$s de ot"os
tie#&os !elices*** /l$"os0 cl$"os des&eO$dos ue
e"$n l$s son"is$s #.s !"$nc$s del &$is$Oe ue
bosteA$b$ en de""edo"*** `Uo"$s #ulticolo"es^***
`2nst$ntes-!lo"es0 #inutos-."boles0 o% tie#&o
est$nc$do en es&$cio0 tie#&o #ue"to de es&$cio I
cubie"to de !lo"es0 I del &e"!u#e de !lo"es0 I del
&e"!u#e de no#b"es de !lo"es^***
`Locu"$ de ensue=o en $uel silencio $Oeno^***
(uest"$ ,id$ e"$ tod$ l$ ,id$*** (uest"o $#o" e"$
el &e"!u#e del $#o"*** 1i,+$#os %o"$s i#&osibles0
llen$s de se" nosot"os*** G todo &o"ue s$b+$#os0
con tod$ l$ c$"ne de nuest"$ c$"ne0 ue no 7"$#os
un$ "e$lid$d***
]"$#os i#&e"son$les0 ,$c+os de nosot"os0 ot"$
cos$ cu$luie"$*** ]"$#os ese &$is$Oe di!u#in$do
con con-cienci$ de s+ #is#o*** G $s+ co#o 7l e"$
dos Pde "e$lid$d ue e"$0 e ilusinP $s+ 7"$#os
nosot"os oscu"$#ente dos0 sin s$be" bien si el ot"o
no e"$ 7l-#is#o0 si el incie"to ot"o ,i,i"+$***
/u$ndo e#e"g+$#os de &"onto $nte el est$nc$" de
los l$gos0 nos sent+$#os ue"iendo solloA$"*** All+
$uel &$is$Oe ten+$ los oOos llenos de l.g"i#$s0 oOos
in#,iles0 llenos de tedio innD#e"o de se"***
Llenos0 s+0 del tedio de se"0 de tene" ue se"
cu$luie" cos$0 "e$lid$d o ilusinB I ese tedio ten+$
su &$t"i$ I su ,oA en l$ #udeA I en el exilio de los
l$gos*** G nosot"os0 c$#in$ndo sie#&"e I sin
s$be"lo o ue"e"lo0 &$"ec+$0 $un $s+0 ue nos
de#o".b$#os $ l$ o"ill$ de $uellos l$gos0 t$nto de
nosot"os se ued$b$ I &e"#$nec+$ con ellos0
si#boliA$do I $bso"to***
`G u7 !"esco I !eliA %o""o" el ue $ll+ no %$I$
n$die^ (i siuie"$ nosot"os0 ue &o" $ll+
$nd.b$#os0 est.b$#os $ll+*** Po"ue nosot"os no
7"$#os n$die*** (i siuie"$ 7"$#os $lgo*** (o
ten+$#os ,id$ ue l$ <ue"te necesit$se #$t$"*
]"$#os t$n tenues I "$st"e"os ue el ,iento del
deco""e" nos %$b+$ deO$do inDtiles I l$ %o"$ &$s$b$
&o" nosot"os $c$"ici.ndonos co#o un$ b"is$ &o" l$
ci#$ de un$ &$l#e"$*
(o ten+$#os 7&oc$ ni &"o&sito* Tod$ l$ !in$lid$d
de l$s cos$s I de los se"es se nos %$b+$ ued$do $ l$
&ue"t$ de $uel &$"$+so de $usenci$* Se nos %$b+$
in#o,iliA$do0 &$"$ senti" ue l$ sent+$#os0 el $l#$
"ugos$ de los t"oncos0 el $l#$ dil$t$d$ de l$s %oO$s0
el $l#$ nDbil de l$s !lo"es0 el $l#$ cu",$d$ de los
!"utos***
E $ssi# ns #o""e#os $ noss$ ,id$0 tWo $tentos
se&$"$d$#ente $ #o""Z-l$ ue nWo "e&$"$#os ue
7"$#os u# s0 ue c$d$ u# de ns e"$ u#$ ilusWo
do out"o0 e c$d$ u#0 dent"o de si0 o #e"o eco do
seu &"&"io se"***
fu#be u#$ #asc$0 ince"t$ e #+ni#$***
R$i$# n$ #in%$ $tenXWo ,$gos "u+dos0 n+tidos e
dis&e"sos0 ue enc%e# de se" O. di$ $ #in%$
consciZnci$ do nosso u$"to*** (osso u$"toV (osso
de ue dois0 se eu estou sgAin%oV (Wo sei* Tudo se
!unde e s !ic$0 !ingindo0 u#$ "e$lid$de-b"u#$ e#
ue $ #in%$ ince"teA$ soXob"$ e o #eu
co#&"eende"-#e0 e#b$l$do de &ios0 $do"#ece***
A #$n%W "o#&eu0 co#o u#$ ued$0 do ci#o
&.lido d$ Uo"$*** Ac$b$"$# de $"de"0 #eu $#o"0 n$
l$"ei"$ d$ noss$ ,id$0 $s $c%$s dos nossos son%os***
)eseng$ne#o-nos d$ es&e"$nX$0 &o"ue t"$i0 do
$#o"0 &o"ue c$ns$0 d$ ,id$0 &o"ue !$"t$0 e nWo
s$ci$0 e $t7 d$ #o"te0 &o"ue t"$A #$is do ue se
ue" $ #enos do ue se es&e"$*
)eseng$ne#o-nos0 1el$d$0 do nosso &"&"io
t7dio0 &o"ue se en,el%ece de si &"&"io e nWo ous$
se" tod$ $ $ngDsti$ ue 7*
(Wo c%o"e#os0 nWo odie#os0 nWo deseOe#os***
/ub"$#os0 silencios$0 co# u# lenXol de lin%o
!ino o &e"!il %i"to e #o"to de noss$ 2#&e"!eiXWo***
G $s+ #o"i#os nuest"$ ,id$0 t$n $tentos $ #o"i"l$
&o" se&$"$do ue no "e&$"$#os en ue 7"$#os uno
solo0 ue c$d$ uno de nosot"os e"$ un$ ilusin del
ot"o0 I c$d$ uno0 dent"o de s+0 el #e"o eco de su
&"o&io se"***
fu#b$ un$ #osc$0 incie"t$ I #+ni#$***
R$I$n en #i $tencin ,$gos "uidos0 n+tidos I
dis&e"sos0 ue llen$n de se" I$ d+$ #i concienci$ de
nuest"o cu$"to*** _(uest"o cu$"toV _(uest"o0 de u7
dos0 si estoI soloV (o lo s7* Todo se !unde I slo
ued$0 %uIendo0 un$ "e$lid$d-b"u#$ en donde #i
ince"tidu#b"e AoAob"$ I #i co#&"ende"#e0
$""ull$do &o" o&ios0 se $do"#ece***
U$ "oto l$ #$=$n$0 co#o un$ c$+d$0 desde l$
ci#$ &.lid$ de l$ Uo"$*** U$ te"#in$do de $"de"0
$#o" #+o0 en el %og$" de nuest"$ ,id$0 l$ le=$ de
nuest"o sue=o***
)eseng$=7#onos de l$ es&e"$nA$0 &o"ue
t"$icion$B del $#o"0 &o"ue c$ns$B de l$ ,id$0
&o"ue %$"t$ I no s$ci$B e incluso de l$ #ue"te0
&o"ue t"$e #.s de lo ue se uie"e I #enos de lo
ue se es&e"$*
)eseng$=7#onos0 o% 1el$d$0 de nuest"o &"o&io
tedio0 &o"ue en,eOece de s+ #is#o I no os$ se"
tod$ l$ $ngusti$ ue es*
(o llo"e#os0 no odie#os0 no desee#os***
/ub"$#os0 o% Silencios$0 con un$ s.b$n$ de lino
!ino el &e"!il Ie"to I #ue"to de nuest"$
2#&e"!eccin***
()2/E
P.g
8ntroduccin******************************************************************************************* ;
Nota******************************************************************************************************** 5
A Fernando #essoa1 &o" Al,$"o de /$#&os ***************************************** :
El <$"ine"o********************************************************************************************* N
En l$ 'lo"est$ del En$Oen$#iento ********************************************************** 6;
A cien aMos del nacimiento
del poeta
'ER(A()O PESSOA
* '))).'(Y6 *
0e termin de imprimir
en
ARTES 8R3'2/AS SOLER0 S* A*
de la ciudad de
7alencia