LAS LECCIONES

Leccin 1. Mucho gusto

El seor Nakamura presenta a Prudencio Zamudio a la seorita Murata.
Nakamura:
Murata-san, kochira wa Samudio-san desu.
Seorita Murata, le presento al seor Zamudio.
Murata:
Haimemashite. Murata desu.
Mucho gusto.
Prudencio:
Samudio desu. !oo"o #oroshiku.
Encantado.
Murata:
Samudio-san wa $akusei desu ka.
Usted es estudiante?
Prudencio:
Hai, soo desu. Murata-san mo $akusei desu ka.
S. Usted tami!n?
Murata:
Iie. %atashi wa kaisha-in desu.
No. So" empleada.
Notas
San es un tratamiento de respeto que se agrega al nombre del interlocutor o de la persona de quien se habla, nunca al propio.
#a, ka$ Ver Particulas.
desu es la forma corts del verbo ser. El negativo es de%a arimasen, la forma llana es da, cuo negativo es de%a nai o &a nai.
El su!eto se omite cuando es obvio: &watashi wa' Samudio desu.
Mo va siempre despus del sustantivo. "e dice %atashi mo #o tambin$, nunca mo %atashi.
Eercicios
%. Marcar la respuesta correcta a la siguiente pregunta:
Samudio-san wa kenchiku-ka desu ka.
&ie, gakusei de'a arimasen. kenchiku(ka desu.
&ie, kenchiku(ka de'a arimasen. )akusei desu.
&ie, kenchiku(ka de'a arimasen. *aisha(in desu.
+. Escribir en el cuadro la palabra que falta.
( ,a!imemashite.
( -oo.o .
Leccin (. /0u1nto es2
Prudencio 'isita una 'erdulera. (o atiende una chica &o'en.
Verdulera:
Irasshaimase.
)ien'enido.
Prudencio:
ka)ocha arimasu ka.
*iene +apallos?
Verdulera:
Hai, $o"aimasu.
S seor.
Prudencio:
*aa, &sore o' hitotsu kudasai.
)ueno, d!me uno.
Verdulera:
!oo"o.
,-u tiene.
Prudencio:
Ikura desu ka.
.u/nto es?
Verdulera:
nih#aku-#onuu en desu.
012 "enes.
Prudencio:
+on,#a no #otei wa-
3u! haces esta noche?
Notas
,rimasu se traduce como tener, ha)er o estar, seg3n el conte4to.
4o+aimasu es la versi5n formal de arimasu.
hitotsu$ Ver 6nidades de enumeraci5n.
5oo+o se usa tambin al servir comida o bebida, de!ar pasar a alguien, etc.
012 en$ Ver N3meros.
No$ Ver Part7culas.
Eercicios
%. Marcar la traducci5n correcta de la siguiente frase:
!.me un /01i".
Enpitsu 'a ippon kudasai.
Enpitsu o ikko kudasai.
Enpitsu o ippon kudasai.
Enpitsu 'a ikko kudasai.
6 7kko, ippon$ Ver 6nidades de enumeraci5n.
+. Escribir en el cuadro el n3mero (.23( #en !apons, claro$.
#Puedes consultar el apndice N3meros$.
Leccin 3. 8a casa de Prudencio
8isitemos la cucha -ue Prudencio llama su casa.
4urudenshio no a1aato wa ni-kai ni arimasu.
El apartamento de Prudencio est/ en el primer 9segundo: piso.
Mado no so)a ni tee)uru $a arimasu.
;a" una mesa al lado de la 'entana.
5ee)uru no ue ni nooto to )ooru-1en to isho $a arimasu.
Sore la mesa ha" un cuaderno, un olgra<o " un diccionario.
!oa no mi$i ni chiisai tere)i $a arimasu.
, la derecha de la puerta ha" un pe-ueo tele'isor.
5oire wa oku ni arimasu.
El ao est/ al <ondo.
He#a wa totemo semai desu.
(a haitaci=n es mu" pe-uea.
Notas
,paato se refiere a un apartamento peque9o, por lo general de madera argamasada. : los apartamentos m1s caros, de hormig5n
armado, se les dice curiosamente manshon.
Ni>kai$ 8iteralmente, ;segundo piso;. Es el piso inmediatamente superior a la planta ba!a #a sta se la llama ik-kai$.
Ni, to$ Ver Part7culas.
.hiisai$ Ver :d!etivos.
,rimasu$ <bservar meditar la diferencia entre las dos estructuras siguientes:
5ee)uru no ue ni nooto $a arimasu. "obre la mesa ha un cuaderno.
Nooto wa tee)uru no ue ni arimasu. El cuaderno est1 sobre la mesa.
Eercicios
%. Marcar la traducci5n correcta de la siguiente frase:
Ha# un "a1ato de)ao de /a mesa.
*utsu 'a teeburu no shita ni arimasu.
*utsu no shita ni teeburu ga arimasu.
=eeburu 'a kutsu no shita ni arimasu.
=eeburu no shita ni kutsu ga arimasu.
+. 8lenar los espacios vac7os.
Mado hidari e arimasu.
, la i+-uierda de la 'entana ha" un cuadro.
Leccin 6. />u hora es2
Prudencio apela al 'ie&o truco.
9en la calle:
Prudencio:
Sumimasen... Ima nan i desu ka.
Perd=n... 3u! hora es 9ahora:?
Muchacha %:
7omennasai... 5okei $a arimasen.
(o siento, no tengo relo&.
Prudencio 9usca otra::
Sumimasen... 5okei arimasu ka.
5isculpa... *ienes relo&?
Muchacha +:
Iso$imasu8
?(le'o prisa@
Prudencio 9la tercera es la 'encida::
Sumimasen... *ikan o oshiete kudasai.
Perdona... Me dices la hora, por <a'or?
Muchacha ?:
Ee. 7o-i niu11un desu.
S. Son las cinco " 'einte.
Prudencio:
+awaii desu ne. O-namae wa-
3u! onita eres. .=mo te llamas?
Notas
8as horas funcionan del siguiente modo #consulta tambin N3meros 6nidades de enumeraci5n$:
@ei(!i
#choodo$ A
Buuni(!i
#choodo$
&chi(!i !uppun
"an(!i
san!uppun A
"an(!i han
Buu(!i on!uugo(fun A
Buuichi(!i !uugo(fun
mae
Aun #minutoAs$ se altera cuando viene detr1s de ichi, san, "on, roku o &uu, pronunci1ndose las combinaciones respectivas del
siguiente modo: ippun, sanpun, "onpun, roppun, &uppun.
Para indicar :M o PM, se agrega go+en o gogo, respectivamente: 7o"en roku-i. 8as seis de la ma9ana. A 7o$o ni-i han. 8as
dos media de la tarde.
Bshiete$ Corma >te de oshiemasu #ense9ar, instruir$. Este verbo se usa frecuentemente en lugar de ;decir;. 8a construcci5n >te
kudasai se emplea para pedirle a alguien que haga algo, de manera amable.
Ee indica asentimiento o aceptaci5n de manera menos formal que hai.
Ne es una part7cula de uso mu com3n, que se agrega al final de la frase para buscar el asenso del interlocutor. : veces puede
traducirse como ;/no es cierto2; o simplemente ;/no2;, pero es mucho m1s frecuente que estas e4presiones del espa9ol.
Eercicios
%. /&ma nan(!i desu ka2
Ni(!i san!uuni(fun desu.
Ni(!i ni!uusan(pun desu.
Ni(!i ni!uusan(fun desu.
"hi(!i san!uppun desu.
"hi(!i han desu.
Do(!i han desu.
#:M$
)ogo hachi(!i desu.
@ei(!i choodo desu.
)o.en hachi(!i desu.
)o(!i !uuippun desu.
)o(!i !uuippun mae desu.
Do(!i on!uukuu(fun desu.
+. 0ompletar #en min3sculas$.
roku(!i desu.
Leccin 2. =elefoneando a Midori
Prudencio llama por tel!<ono a una chica -ue le han presentado.
Madre de Midori 9contesta el tel!<ono::
Moshi-moshi...
5iga...
Prudencio:
Samudio desu. Midori-san imasu ka.
;ala Zamudio. Est/ Midori?
Madre:
Chotto matte kudasai. Midori8 !enwa8
Un momento, por <a'or. ?Midori@ ?*el!<ono@
Midori:
Moshi-moshi, Midori desu.
;ola, hala Midori.
Prudencio:
+onnichiwa. 4urudenshio desu.
;ola. ;ala Prudencio.
Midori:
+onnichiwa. O-$enki desu ka..
;ola. .=mo est/s?
Prudencio:
7enki desu. Midori-san wa-
)ien, " tC?
Midori:
7enki desu.
)ien.
Prudencio:
Ima kara aimasen ka.
No -uieres -ue nos 'eamos 9ahora mismo:?
Notas
7masu #haberAestar$ se aplica a seres humanos animales, a diferencia de arimasu, e4clusivo para cosas inanimadas vegetales.
E!.: Neko $a imasu. ,a un gato. A ,a gatos.
+on1#uuta $a arimasu. ,a una computadora. A ,a computadoras.
Marisa-san $a rei"ooko no ue ni imasu. Marisa est1 arriba del refrigerador.
%atashi no hon $a rei"ooko no naka ni arimasu. Mi libro est1 dentro del refrigerador.
Matte es la forma >te de machimasu #aguardar$.
Midori@ 5en%a@$ 8a madre omite san despus del nombre desu despus de den%a porque se trata de un familiar.
B>genki, o>cha$ 8a o> suele anteponerse a ciertos sustantivos ad!etivos como e4presi5n de respeto, a sea hacia el ob!eto del
que se habla o hacia el interlocutor. "e pronuncia en forma continua.
,imasen ka$ Es com3n el uso del negativo en oraciones interrogativas para invitar a alguien a hacer algo.
Eercicios
%. Marcar todas las oraciones correctas.
Eatashi 'a Nihon ni arimasu.
@ingo arimasu ka.
Nakamura(san 'a doko ni imasu ka.
Ni'a ni hana ga imasu.
+. &nv7tame #usando la forma negativa$ a:
-ar un paseo.
&ma kara ka.
0orrer.
&ma kara ka.
Feber.
&ma kara ka.
0omer.
&ma kara ka.
?. #Puedes consultar el apndice Verbos$
Leccin 9. /=e gusta el caf2
Prudencio con Midori en el ca<!.
Midori:
4urudenshio-san wa koohii $a suki desu ka.
*e gusta el ca<!?
Prudencio:
!ai-suki desu. Midori-san wa-
Me gusta mucho. D a ti?
Midori:
%atashi wa amari suki dewa arimasen.
, m no me gusta mucho.
Prudencio:
Ie dewa nani o nomimasu ka.
3u! tomas en casa?
Midori:
:iiru desu ne. Mainichi nomimasu.
.er'e+a. 9(a eo: *odos los das.
Prudencio:
:oku mo soo desu #o.
?Do tami!n@
Midori:
+ondo isshoo-ni )iiru o nomimashoo.
8amos a tomar cer'e+a &untos un da de !stos.
Notas
Suki su ant5nimo kirai son ad!etivos que debemos traducir a verbos en castellano. 8a construcci5n es la siguiente #prestar
atenci5n al uso de las part7culas %a ga$:
%atashi wa ei$a $a suki &kirai' desu. Me gusta #-etesto$ el cine.
Para formar el negativo se agrega de%a arimasen, o en lengua!e m1s confian.udo, &a nai.
E!.: %atashi wa tere)i $a suki &kirai' dewa arimasen ; a nai. No me gusta #disgusta$ la televisi5n.
7e de%a$ 5e%a es una con!unci5n de las part7culas de %a.
Do$ Part7cula que denota nfasis.
Nomimashoo$ Corma convidativa de nomimasu.
Eercicios
%. Marcar la traducci5n correcta:
Me gustan mucho las historietas #los c5mics$.
Eatashi ga manga 'a suki desu.
Eatashi 'a manga ga suki desu.
Eatashi 'a manga ga dai(suki desu.
+. &nv7tame #usando la forma convidativa$ a:
Estudiar.
*ondo isshoo(ni
Via!ar.
*ondo isshoo(ni
,acer e!ercicio.
*ondo isshoo(ni
Failar.
*ondo isshoo(ni
?. #Puedes consultar el apndice Verbos$
Leccin <. 6n fin de semana
Prudencio escrie una composici=n para su clase de &apon!s.
%A5ASHI NO SH==MA5S=
M7 A7N 5E SEM,N,
!o#oo)i wa Akiha)ara ni ikimashita.
El s/ado <ui a ,kihaara.
+on1#uuta o takusan mimashita.
8i muchas computadoras.
!emo nani mo kaimasen deshita.
Pero no compr! nada.
Nichi#oo)i wa "utto ie ni imashita.
El domingo estu'e en casa todo el tiempo.
5ere)i o mitari, man$a o #ondari shimashita.
8i tele'isi=n " le historietas 9c=mics:.
Nihon-$o mo sukoshi )enk#oo shimashita.
*ami!n estudi! un poco de &apon!s.
+ei"ai-teki na shuumatsu deshita.
Aue un <in de semana econ=mico.
Notas
8os d7as de la semana:
7etsu#oo)i> 8unes
+a#oo)i> Martes
Sui#oo)i> Mircoles
Moku#oo)i> Bueves
+in#oo)i> Viernes
!o#oo)i> "1bado
Nichi#oo)i> -omingo
,kihaara es el ;barrio de la electr5nica; de =okio.
7kimashita es la forma pasada del verbo ikimasu #ir$. Ver Verbos.
Mitari, "ondari$ Esta forma verbal sugiere que se hicieron otras cosas adem1s de las mencionadas. "iempre va seguida del verbo
shimasu #en este caso aparece en pasado$.
Eercicios
%. @esponder a las siguientes preguntas con frases completas #en min3sculas$:
!o#oo)i 4urudenshio wa...
... nani o shimashita ka.
... nani o mimashita ka.
Nichi#oo)i 4urudenshio wa...
... doko ni imashita ka.
... nani o omimashita ka.
+. &ndicar el orden de los d7as de la semana a partir del lunes, poniendo un n3mero en cada casillero.
)etsuoobi
-ooobi
"uioobi
Mokuoobi
Nichioobi
*inoobi
*aoobi
Leccin ?. -ando recibiendo
Un amigo <elicita a Prudencio en el da de su cumpleaos.
:migo:
Otanoo)i, omedetoo $o"aimasu.
?Aeli+ cumpleaos@
Prudencio:
Ari$atoo $o"aimasu.
4racias.
:migo:
Sono shatsu wa 1ure"ento desu ka.
Esa camisa, es un regalo?
Prudencio:
Midori-san kara moraimashita.
Me la ha dado 9regalado: Midori.
:migo:
Midori-san no tanoo)i wa rai$etsu desu #o.
El cumpleaos de Midori es el mes -ue 'iene, saes?
Prudencio:
Ee. Nanika ii mono o a$emasu.
S. (e har! un uen regalo.
Notas
Sono shatsu$ "i el hablante se refiriera a su propia camisa dir7a kono shatsu #esta camisa$, si la llevara un tercero la e4presi5n
ser7a ano shatsu #aquella camisa$.
8os prefi!os ko>so>a conservan este sentido en los pronombres demostrativos: kore #esto$, sore #eso$, are #aquello$.
Moraimashita$ Pasado de moraimasu #recibir$. 6na traducci5n m1s literal de la oraci5n ser7a: 8a he recibido de Midori.
=ambin puede usarse ni en ve. de kara: Midori-san ni moraimashita.
,gemasu$ En !apons ha dos palabras que significan dar. ,gemasu es literalmente e/e@ar #o ;dar hacia arriba;$, no puede
usarse cuando el receptor de lo que se da es el hablante. Euremasu, por el contrario, implica la idea de ;dar hacia aba!o;, debe
utili.arse solo para hablar de algo que le dan a uno. "e entender1 me!or con un par de e!emplos:
%atashi wa tomodachi ni hon o a$emashita. 8e di un libro a un amigo. #nunca kuremashita$
5omodachi wa watashi ni hon o kuremashita. 6n amigo me dio un libro. #nunca agemashita$
0uando el hablante no participa en la acci5n se usa agemashita:
Midori-san wa tomodachi ni hon o a$emashita. Midori le dio un libro a un amigo.
Vemos que la cuarta oraci5n de la lecci5n podr7a haberse reempla.ado por Midori>san ga kuremashita. "in embargo, la
formaci5n con moraimashita es m1s usual.
Eercicios
%. Marcar todas las oraciones correctas.
,aha 'a chichi ni pure.ento o kuremashita.
Eatashi 'a haha ni pure.ento o agemashita.
0hichi 'a haha kara pure.ento o agemashita.
Eatashi 'a chichi kara pure.ento o moraimashita.
+. 0on!ugar los siguientes verbos #en min3sculas$:
kuremasu
Negativo:
Pasado:
Pasado negativo:
moraimasu
Negativo:
Pasado:
Pasado negativo:
a$emasu
Negativo:
Pasado:
Pasado negativo:
#Puedes consultar el apndice Verbos$
Leccin A. En el aeropuerto
Unos amigos han ido a despedir a Prudencio, -ue se 'a de Fap=n.
Doshio:
4urudenshio-san wa doko desu ka.
5=nde est/ Prudencio?
Midori:
+issa-ten de sandoitchi o ta)ete imasu.
Est/ comiendo un sand%ich en la ca<etera.
"atoshi:
Nori-okuremasu #o.
?8a a perder 9el a'i=n:@
Prudencio:
Omatase shite sumimasen.
Perd=n por hacerlos esperar.
Midori:
Hikooki wa moo tachimashita #o.
?El a'i=n "a ha partido@
Prudencio:
Shikata $a nai desu ne...
3u! le 'amos a hacer...
*uu-nen-$o, 4urudenshio wa mada Nihon ni imashita.
5ie+ aos m/s tarde, Prudencio toda'a estaa en Fap=n.
Notas
5oko desu ka$ Esta formaci5n es m1s com3n que su equivalente doko ni imasu ka.
*aete imasu$ 8a forma >te de los verbos que e4presan acci5n, cuando viene seguida de imasu #estar$, corresponde
por lo general al gerundio:
+anoo wa nete imasu. Ella est1 durmiendo.
#Nete es la forma >te de nemasu, dormir. Ver Verbos$.
Nori>okuremasu$ 0ompuesto formado por norimasu #subir a un veh7culo$ okuremasu #retrasarse, llegar tarde$. 6na
frase completa se forma de la siguiente manera: :asu ni nori-okuremasu. Perder el autob3s.
Shikata ga nai$ Esta e4presi5n equivale a la m1s coloquial shi"oo ga nai, que a veces suena como shoo ga nai. En
ambos casos el sentido es de resignaci5n por algo irremediable, aunque tambin se usan estas frases cuando se ha
decidido hacer algo de una manera no del todo satisfactoria. Por e!emplo, supongamos que no ha un sacacorchos en
la casa:
Shikata $a nai, )otoru o waroo. No ha m1s remedio, rompamos la botella.
Eercicios
%. 8lenar los espacios vac7os.
<!iisan sakaba 'ain nonde imasu.
El auelo est/ tomando 'ino en el ar.
+. =raduce usando la forma >te:
Esto comiendo.
.
Est1s escribiendo.
.
Gl est1 mirando.
.
Ella est1 leendo.
.
?. #Puedes consultar el apndice Verbos$
A4BN!ICES
4artCcu/as
Estas son las part7culas m1s importantes del !apons, e4plicadas mu brevemente. Para
dominarlas por completo ha que pasar una temporada en un templo .en :($
wa
&ndica el elemento central de la oraci5n, la persona o cosa de que se habla.
E!.: %atashi wa aru"enchin-in desu. "o argentino#a$.
$a
&ndica el su!eto.
E!.: +anoo wa inu ga suki desu. : ella le gustan los perros.
o
&ndica el ob!eto directo.
E!.: +are wa nihon-$o o )enk#oo shite imasu. El est1 estudiando !apons.
no
0orresponde #con e4cepciones$ a la preposici5n espa9ola de, pero se usa en orden
inverso.
E!.: 4urudenshio no hon. El#8os$ libro#s$ de Prudencio.
ka
-enota interrogaci5n. Para formar una frase interrogativa, basta con agregarla al final.
E!.: +ono setsumei $a wakarimasu ka. /Entiendes esta e4plicaci5n2
ni
&ndica el ob!eto indirecto.
E!.: +anoo ni hana o a$emashita 8e di una flor a ella.
&ndica el lugar donde est1 algo o alguien, o adonde uno se dirige.
E!.: watashi wa koko ni imasu. Do esto aqu7.
&ndica el lugar adonde uno se dirige.
E!.: +#ooto ni ikimasu. Vo a *ioto.
&ndica la hora de hacer algo.
E!.: roku-i ni owarimasu. =ermino a las seis.
de
&ndica el lugar de un hecho o acci5n.
E!.: 5ook#oo de ame $a Durimashita. 8lovi5 en =okio. A Ie de shi$oto shimasu.
=raba!o en casa.
to
Enla.a sustantivos #pero no verbos ni ad!etivos$ en forma similar a la con!unci5n
espa9ola ". E!.: anata to watashi. =3 o.
&ndica !unto a quin se hace algo.
E!.: 5omodachi to dekakemashita. "al7 con un amigo.
Eer)os # su conu$acin
8a con!ugaci5n de los verbos !aponeses es bastante f1cil, sobre todo para nosotros los
hispanohablantes #por la obvia comparaci5n con las irregularidades de nuestro idioma,
que tanto nos atormentaron en la escuela :($. Por empe.ar, no los afecta la persona ni el
n3mero, como se menciona en 6N P<0< -E )@:M:=&0:. :l igual que nuestros
verbos, tienen ra7. desinencia. Esta 3ltima se altera seg3n la con!ugaci5n.
En principio basta con aprenderse las cuatro formas siguientes #se toma como e!emplo
el verbo nemasu, cua ra7. es ne$:
%. 4resente;Futura
=ermina en masu, el negativo en masen.
E!.: Nemasu. -uermoAVo a dormir. H Nemasen. No duermoANo vo a
dormir.
+. 4asada
=ermina en mashita, el negativo en masen deshita.
E!.: Nemashita. -orm7. H Nemasen deshita. No dorm7.
?. Con@idati@a
=ermina en mashoo.
E!.: Nemashoo. -urmamos.
I. Im1erati@a
=ermina en nasai.
E!.: Nenasai. J-uermeK
La Dorma //ana # /a Dorma -te
"i bien en este curso se presentan los verbos invariablemente en su forma corts
#terminada en masu$, la Dorma //ana tambin aparece frecuentemente en el habla la
escritura. Es, adem1s, la que figura en los diccionarios.
8a forma >te se utili.a entre otras cosas para pedirle a alguien que haga algo, de manera
amable #en este caso normalmente precede a kudasai$, para formar el gerundio
#seguida de imasu$.
En la siguiente tabla se indican las equivalencias entre las tres formas para los distintos
tipos de verbos, con un e!emplo para cada uno. <bsrvese c5mo se atera la desinencia.
!esinencia Forma //ana Forma cort.s Forma -te
-u kau #comprar$ kaimasu katte
-tsu tatsu #pararse$ tachimasu tatte
-ru tomaru #detenerse$ tomarimasu tomatte
-mu yomu #leer$ yomimasu yonde
-nu shinu #morir$ shinimasu shinde
-bu asobu #!ugar$ asobimasu asonde
-ku kaku #escribir$ kakimasu kaite
-gu oyogu #nadar$ oyogimasu oyoide
-su kasu #prestar$ kashimasu kashite
-iru miru #mirar$ mimasu mite
-eru neru #dormir$ nemasu nete
e4cepci5n iku #ir$ ikimasu itte
e4cepci5n suru #hacer$ shimasu shite
e4cepci5n kuru #venir$ kimasu kite
Adeti@os
,a dos tipos de ad!etivos:
%. :d!etivos comunes. "e anteponen simplemente al sustantivo para
modificarlo: 5akai kuruma. :uto caro.
< se les agrega desu: 5akai desu. Es caro.
=erminan todos en i, esa i se con!uga para obtener las distintas formas:
Pasada: 5akakatta desu #era caro$
Negativa: 5akakunai desu #no es caro$
Negativa pasada: 5akakunakatta desu #no era caro$
+. :d!etivos ;na;. "e les agrega na cuando van antes del sustantivo:
Shinsetsu na hito. Persona amable.
-e lo contrario no llevan na: Shinsetsu desu. Es amable.
"e con!ugan mediante las distinas formas del verbo desu>
Pasada: Shinsetsu deshita #fue amable$
Negativa: Shinsetsu dewa arimasen #no es amable$
Negativa pasada: Shinsetsu dewa arimasen deshita #no fue amable$
6n error frecuente consiste en con!ugar un ad!etivo com3n como si fuera ;na;: 5akai
deshita en ve. de takakatta desu. <tro, en suponer que todos los ad!etivos terminados
en i son del tipo com3n. +irei #lindo$, por e!emplo, es ad!etivo ;na;, por lo tanto no se
puede decir kirekatta desu #lo correcto es kirei deshita$. <tros de estos ad!etivos
;hechos para confundir; son: kirai na, teinei na, shitsurei na, #uumei na. <!o.
NGmeros
,e aqu7 los n3meros !aponeses. "on numerales abstractos, pueden usarse en forma
independiente s5lo para hacer aritmtica, contar abdominales o sentadillas, etc. Para
contar cosas ha que adosarles alguna unidad de enumeraci5n.
% ( ichi
+ ( ni
? ( san
I ( shi #on$
L ( go
M ( roku
N ( shichi #nana$
O ( hachi
P ( kuu #ku$
%Q ( !uu
%% ( !uu(ichi
%+ ( !uu(ni
%? ( !uu(san
%I ( !uu(shi #!uu(on$
%L ( !uu(go
%M ( !uu(roku
%N ( !uu(shichi #!uu(nana$
%O ( !uu(hachi
%P ( !uu(kuu #!uu(ku$
+Q ( ni(!uu
+% ( ni!uu(ichi
++ ( ni!uu(ni
+? ( ni!uu(san
?Q ( san!uu
IQ ( on(!uu #shi(!uu$
LQ ( go!uu
%QQ ( haku
%Q% ( haku(ichi
%QQQ ( sen
+QQQ ( ni(sen
0omo se observa, algunos n3meros pueden leerse de dos maneras distintas. Por lo
general son intercambiables, salvo casos como el de las horas, en que no se puede
sustituir una lectura por otra.
E!.: "e dice shichi(!i, nunca nana-i.
En algunos casos "on #cuatro$ se apocopa a "o. E!.: o(!i, no #on-i.
8os n3meros maores que die. se forman de la siguiente manera:
?L R #tres die. S cinco$ TT san&uu>go
L+O R #cinco cien S dos die. S ocho$ TT goh"aku>ni&uu>hachi
IQ%? R #cuatro mil S die. S tres$ TT "onsen>&uu>san
"on irregulares:
?QQ #san"aku$U MQQ #ropp"aku$U OQQ #happ"aku$U ?QQQ #san+en$U OQQQ #hassen$
"on formas inalterables:
IQQ #"onGh"aku$U PQQ #k"uuh"aku$U IQQQ #"onsen$U PQQQ #k"uusen$
6na peculiaridad del !apons: El orden de los die. miles tiene nombre propio #man$:
%Q.QQQ R #un man$ TT ichiman
N+.QQQ R #siete man S dos mil$ TT nanaman>nisen
%QQ.QQQ R #die. man$ TT &uuman
%.QQQ.QQQ R #cien man$ TT h"akuman
%Q.QQQ.QQQ R #mil man$ TT senman
IL.MMN.PO% R #cuatro mil quinientas sesenta seis man S siete mil novecientos ochenta
uno$ TT "onsen>goh"aku>roku&uu>rokuman>nanasen>k"uuh"aku>hachi&uu>ichi
=nidades de enumeracin
Para contar cosas en !apons ha que agregar sin falta al n3mero la unidad
correspondiente. 8o diab5lico del asunto es que cada ti1o de o)eto tiene su unidad
eHc/usi@a, para colmo de males ha gran irregularidad. ,e aqu7 algunos e!emplos.
4ara contar> Se uti/i"a>
o)etos ci/Cndricos> l1pices,
1rboles, etc.
hon #%. ip(pon +. ni(hon ?. san(bon I. on(hon L. go(
hon M. rop(pon N. nana(hon O. hap(pon P. kuu(hon %Q.
!ip(pon$
o)etos 1/anos # de/$ados>
papeles, platos, etc.
mai #%. ichi(mai +. ni(mai...$
o)etos encuadernados>
libros, revistas, etc.
satsu #%. is(satsu +. ni(satsu ?. san(satsu... %Q. !is(satsu$
otros o)etos> man.anas,
ca!as, etc.
ko #%. ik(ko +. ni(ko... I. on(ko... M. rok(ko... %Q. !ik(
ko$
seres humanos
nin #%. hitori +. futari ?. san(nin I. on(nin L. go(nin M.
roku(nin...$
anima/es 1eIueJos>
hormigas, gatos, etc.
hiki #%. ip(piki +. ni(hiki ?. san(biki I. on(hiki L. go(
hiki M. rop(piki N. nana(hiki O. hachi(hiki P. kuu(hiki
%Q. !ip(piki$
anima/es $randes> leones,
elefantes, etc.
too #%. it(too +. ni(too... %Q. !it(too$
1oemas #s7, creme$ shu #%. isshu +. nishu... %Q. !isshu$
=ambin e4iste el siguiente sistema de enumeraci5n ;comod7n;, mu 3til cuando uno se
olvida la unidad que debe usar :($ #pero no v1lido para seres vivos$:
%. hitotsu +. futatsu ?. mittsu I. ottsu L. itsutsu M. muttsu N. nanatsu O. attsu P.
kokonotsu %Q. too
Estas unidades se usan de la siguiente manera:
,on ga ni>satsu arimasu.
o tambin: ,on ga <utatsu arimasu. ,a dos libros.
@ingo o rok>ko kudasai.
o tambin: @ingo o muttsu kudasai. -me seis man.anas.
0omo se puede ver, la unidad va despus del ob!eto a que se refiere, a diferencia de los
numerales espa9oles. Pero tambin e4iste esta otra estructura:
Autari no keisatsu(kan ga kimashita. Vinieron dos polic7as.
EOCA:=LAKIO
*A4ONBS -
ES4ALOL
El car1cter aleatorio de este vocabulario obedece al hecho de que contiene s5lo las
palabras que aparecen en el curso, ha crecido !unto con ste. Eso s7, est1 en orden
alfabtico #menos mal$. Para buscar en sentido inverso #espa9olT!apons$ se ruega
utili.ar la funci5n de b3squeda del ho!eador #ro%ser$.
agemasu
aimasu
anata
apaato
are
arigatoo
arimasen
arimasu
aru.enchin(!in
asobimasu
basu
benkoo
dar
encontrarse
t3
apartamento
aquello
gracias
no haber, no tener
haber, tener
argentino#a$
!ugar
autob3s
estudio
benkoo shimasu
biiru
boku
booru(pen
botoru
chiisai
chotto
dai(suki desu
dekakemasu
demo
den'a
desu
doa
doko
doo.o
doo.o oroshiku
dooobi
e
ee
eiga
en
enpitsu
fun
futatsu
gakusei
genki
getsuoobi
go
gogo
gomennasai
go.aimasu
go.en
hachi
hai
ha!imemashite
han
hana
hanashimasu
hashirimasu
hea
hidari
hikooki
hito
hitotsu
hon
haku
ichi
ie
ii
estudiar
cerve.a
o #masculino$
bol7grafo
botella
peque9o#a$
un poco
gustar mucho
salir #de la casa, etc.$
pero
telfono
ser
puerta
donde
por favor
encantado#a$ #de conocerloAa$
s1bado
pintura
s7
pel7cula, cine
en
l1pi.
minuto
dos
estudiante
saludable, bien
lunes
cinco
tarde #p.m.$
perd5n
haber, tener #formal$
ma9ana #a.m.$
ocho
s7
gusto en conocerlo#a$
medio#a$
flor
hablar
correr
habitaci5n
i.quierda
avi5n
persona
uno#a$
libro
cien
uno
casa
bueno#a$
iie
ikimasu
ikura
ima
imasu
inu
irasshaimase
isogimasu
isshoo(ni
itsutsu
!aa
!i
!ikan
!isho
!uu
kabocha
kai
kaimasu
kaisha(in
kakimasu
kano!o
kara
kare
kashimasu
ka'aii
kaoobi
keisatsu(kan
kei.ai(teki na
kenchiku(ka
kimasu
kinoobi
kirei
kissa(ten
kochira
koko
kokonotsu
komban'a
konVa
kondo
konnichi'a
kono
konpuuta
koohii
kore
kudasai
kuremasu
kuruma
kutsu
kooto
no
ir
cu1nto
ahora
estar
perro
bienvenido#a$ #a una tienda, etc.$
tener apuro
!untos#as$
cinco
bueno...
hora
hora #per7odo$
diccionario
die.
.apallo, calaba.a
piso
comprar
empleado#a$
escribirU dibu!ar
ella
desde
l
prestar
lindo#a$, gracioso#a$
martes
agente de polic7a
econ5mico#a$
arquitecto#a$
venir
viernes
lindo#a$, bonito#a$
cafeter7a
steU esta personaU por aqu7
aqu7
nueve
buenas noches
esta noche
esta ve., la pr54ima ve.
hola, buenas tardes
este
computadora, ordenador
caf
esto
dme... por favor
dar
autom5vil
.apato
*ioto
kuu
machimasu
mada
mado
mae
mainichi
man
manga
migi
mimasu
mittsu
mo
mokuoobi
mono
moo
moraimasu
moshi(moshi
muttsu
namae
nan
nana
nanatsu
nani mo
nanika
neko
nemasu
ni
nichioobi
nihon(go
ni'a
no
nomimasu
nooto
nori(okuremasu
odorimasu
ohaoo #go.aimasu$
o!iisan
oku
omatase
onegai
oshiemasu
#o$tan!oobi
o'arimasu
oasumi#(nasai$
oogimasu
pure.ento
raigetsu
rei
rei.ooko
nueve
esperar
todav7a
ventana
antes, delante
todos los d7as
die. mil
historieta, c5mic
derecha
verU mirar
tres
tambin
!ueves
cosa
a
recibir
hola, diga #al telfono$
seis
nombre
qu
siete
siete
nada
algo
gato
dormir
dos
domingo
idioma !apons
!ard7n
de
beber
cuaderno
perder #un medio de transporte$
bailar
buenos d7as
abuelo
fondo #de la casa, etc.$
hacer esperar
pedido
ense9ar, instru7r
cumplea9os
terminar
buenas noches #al irse a dormir$
nadar
regalo
mes pr54imo
cero
refrigerador
ringo
roku
rokoo shimasu
sakaba
san
sandoitchi
sanpo shimasu
saoonara
semai
sen
setsumei
shatsu
shi
shichi
shikata
shimasu
shinimasu
shinsetsu
shitsurei
sho!o
shoo!o
shuumatsu
soba ni
sono
soo
sore
suioobi
suki desu
sukoshi
sumimasen
tabemasu
tachimasu
takai
takusan
tanoshii
teeburu
teinei
terebi
to
toire
tokei
tomarimasu
tomodachi
too
totemo
undoo shimasu
'ain
'akarimasu
'arimasu
man.ana
seis
via!ar
bar
tres
sand'ich
pasear
adi5s
estrecho
mil
e4plicaci5n
camisa
cuatro
siete
manera #de hacer algo$
hacer
morir
amable
falta de respeto #educaci5n$
virgen
ni9a
fin de semana
al lado
ese#a$
as7
eso
mircoles
gustar
un poco
perd5nU gracias
comer
partir #un veh7culo o via!ero$
alto#a$U caro#a$
mucho#aAosAas$
divertido#a$
mesa
corts, bien educado#a$
televisi5n, televisor
U con
ba9o, servicio
relo!
detenerse
amigo#a$
die.
mu
hacer e!ercicio
vino
entender
romper, quebrar
'atashi
attsu
on
otei
ottsu
uumei
.utto
o
ocho
cuatro
programa, plan
cuatro
famoso#a$
mucho tiempoU todo el tiempo