Anda di halaman 1dari 17

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE

SAN MARCOS
(Universidad del Per, Decana de Amrica)








FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLITICA
E.A.P. DERECHO


CURSO: DERECHO PENAL - PARTE GENERAL

TEMA: EXTRADICION ACTIVA

INTEGRANTES:

Chavez Reyes, Jhoana
Canal Quispe , Yosselin
Mamani Edwin Jhonnatan

PROFESOR: SAENZ TORRES, ALEXEI DANTE

TURNO: TARDE


Ao del Centenario de Machu Picchu para el Mundo


Ciudad Universitaria, 2011


INDICE

1. Antecedentes del caso

2. Presentacin del caso

3. Anlisis del cuaderno de extradicin del caso

4. Comentario de la ejecucin de la extradicin

5. Anexos







CUADERNO DE EXTRADICIN ACTIVA

Formulado por: Vigsimo Segundo Juzgado Penal de Lima
Declarado: Procedente por la Sala Penal Permanente de la Corte Suprema de
Justicia
Extradicin activa N 92-2008-Lima.

CASO: CHICA DE LA MALETA


















1. ANTECEDENTES DEL CASO

Jana Claudia Gmez Menndez conoci desde los primeros meses del ao 2006
a William Trickett Smith II por intermedio del chat, entablando una relacin de
amistad, que deriv luego en una relacin sentimental, siempre por va del
internet. El 16 de agosto de 2006 Trickett llega al Per dirigindose a Trujillo para
conocer a Jana, reafirman su relacin virtual y conoce a los familiares de ella. A
partir de esa fecha Trickett viaja frecuentemente de los Estados Unidos a Trujillo
durante todos los meses.

El 01 de marzo de 2007 Jana Claudia Gmez Menndez y William Trickett Smith II
contraen matrimonio en la ciudad de Trujillo y segn contaron sus familiares a la
prensa, luego de casarse, William Trickett mostr su verdadero carcter, le
prohibi asistir a reuniones sociales, a reunirse con sus amigas, espiaba y
hackeaba sus comunicaciones, obtenindose versiones de sus amistades quienes
sindicaban a Tricket Smith como una persona en extremo celosa y de carcter
violento.

El 4 de julio de 2007 Jana Claudia va al hogar de su madre y se despide de sta
dicindole que viajara a Lima porque su esposo le haba hecho llamar para que
viaje a la capital y de all se iran de viaje al Cuzco.

El 9 de julio Trickett llam a los familiares de Jana Claudia dicindoles que estaba
tratando de comunicarse con ella y les peda que le den razn de su esposa.
Cuando los familiares le indicaron que ella se iba a reunir con l en Lima,
manifest que no era cierto ya que en esa fecha no estaba en el Per.

El 16 de agosto de 2007 alas 13.30 horas el Serenazgo del Distrito de Miraflores
da cuenta que entre las piedras de una de la playa Las Cascadas se haba
encontrado un maletn de viaje de color azul que haba sido varado por el mar
aprecindose en su interior un cadver de sexo femenino, en posicin fetal
presentando un tatuaje de una mariposa tatuada ala atura de la parte superior
cervical.

Al cruzar las investigaciones se tom conocimiento que en la Comisara de
Buenos Aires de Trujillo exista una denuncia policial por desaparicin de una
persona de sexo femenino con fecha 26 de julio de2007 entre cuyas
caractersticas se encontraba que posea un tatuaje en forma de mariposa.



2. PRESENTACIN DEL CASO

A William Trickett Smith, se le imputa que con fecha 8 de julio de 2007 habra
asesinado a su esposa Jana Claudia Gmez Menndez, siendo el lugar probable
del asesinato las instalaciones del Hotel San Remo, ubicado en el Distrito de
Lince, Departamento de Lima, luego de lo cual introdujo el cuerpo de la occisa en
una maleta de viaje y posteriormente arroj la maleta al mar con el fin de
desaparecer el cuerpo.

Trickett Smith, niega todo, dijo a los familiares no haber estado en el Per en esas
fechas, pero las investigaciones han determinado que Trickett ingres al Per el
04 de julio de 2007 y retorn a los Estados Unidos de Amrica el 08 de julio de
2007.

El 5 de julio de 2007 Trickett Smith II ingres con su esposa Jana Claudia al Hotel
San Remo ubicado en Lima alquilando una habitacin y se retira sin compaa el 8
de julio de 2007. Segn las manifestaciones de los empleados ingres con su
esposa pero luego se le vea solo, portando una maleta azul.
El 7 de julio Trickett y la agraviada Jana Gmez Menndez hacen un paseo en
bote.

Al da siguiente, 8 de julio, William Trickett acompaado de Mnica Cecilia Muoz
Pereda hacen un paseo nocturno por la playa y alquilan una lancha y pidi que, lo
conduzcan mar adentro lugar donde arroja una maleta atndola a una piedra con
una soga bajo el argumento que contena unos papeles que deseaba desaparecer
como acto simblico.

3.- ANALISIS DEL PROCESO DE EXTRADICION

Siendo el caso donde los intervinientes en el conflicto de intereses de distintas
nacionalidades, en este caso concreto nos referimos a una ciudadana de
nacionalidad peruana agraviada frente a un ciudadano estadounidense agraviante,
y adems encontrndose el agraviante o denunciado fuera del pas donde se
cometi el delito de homicidio y de donde procede la denuncia del caso, se
presenta la necesidad de extraditar al ciudadano denunciado para ser juzgado en
un debido proceso y encontrndose en carcter de requisitoriado.

Por lo tanto, el ciudadano estadounidense William Trickett Smisth II deber ser
extraditado al para responder frente al crimen cometido por su persona: asi lo
muestra el documento enviado a Estados Unidos, emitido por el Ministerio de
relaciones exteriores cuyo oficio es el numero 4331- 2007, en donde sostiene:

tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de remitirle en fs 17, la solicitud de
asistencia judicial internacional, dirigida a las autoridades de los Estados Unidos
de America, por la Decima Fiscalia Provicial Penal, del Dsitrito Judicial de Lima,
relacionada a ala investigacion preliminar seguida contra WILLIAM TRICKETT
SMITH II, por delito contra la vida, el cuerpo y la Salud homicidio calificado :
Parricidio, en agravio de Jana Claudia Gomez Menendez de Esmith, para que con
carcter de muy urgente, tenga a bien disponer a quien corresponda previo los
trmites correspondientes se remita por valija diplomtica, a merito de la
resolucin que se adjunta. En tal sentido, srvase informar a la fiscala de la
nacin, autoridad central en materia de Cooperacin Judicial Internacional, la
fecha el numero de la Nota con la que se nuestra Misin diplomtica presenta
formalmente la aludida solicitud de Asistencia Judicial, para el debido
conocimiento de la autoridad jurisdiccional requirente.

Sin embargo en un primer momento El juez distrital de Estados Unidos, James M.
Munley, a ltima hora emiti una orden de emergencia a fin de detener la
extradicin del norteamericano William Trickett Smith (29), quien es el principal
sospechoso del crimen de su esposa, la peruana Claudia Jana Gmez Menndez.

El abogado de Smith, James Wade, present un recurso de hbeas corpus para
detener la transferencia de su defendido desde Estados Unidos a Per
programada para la tarde de ayer.

La peticin del letrado esta basada en que no existen suficientes pruebas en
contra de su patrocinado por la muerte de la peruana. Adems de algunos
aspectos tcnicos del proceso de extradicin.

Los oficios remitidos al rgano por el Peru a las autoridades de Estados Unidos
van acompaado del cuadernillo de extradicin en cuyas resluciones emitidas por
el Fiscal constan:

CONSIDERANDO: Primero: Que contra el reclamado William Trickett Smith II o
William Tricke Smith II se sigue proceso penal por delito contra la Vida, el Cuerpo
y la Salud en la modalidad de Parricidio en agravio de Jana Claudia Gmez
Menndez, -vase auto de apertura de instruccin de fojas veinte, del veinticuatro
de julio de dos mil ocho-; que los hechos imputados consisten en que el ocho de
julio de dos mil siete, el encausado William Trickett Smith II o William Tricke Smith
II habra acabado con la vida de Jana Claudia Gmez Menndez, quien era su
cnyuge, con quien haba contrado matrimonio el uno de marzo de dos mil siete;
siendo el lugar probable de los hechos, las instalaciones del Hotel San Remo
ubicado en calle Bartolom Herrera nmero doscientos noventa y cuatro, en el
Distrito de Lince, Provincia y Departamento de Lima, luego de lo cual introdujo el
cuerpo de la occisa en una maleta de viaje, para posteriormente arrojarlo al mar.


El Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto de Argentina
en su pgina web dedicada a la cooperacin penal describe el tratamiento que le
da la legislacin norteamericana a la causa probable. Estados Unidos. El
Departamento de Justicia de los Estados Unidos ha enviado un formulario en el
que se detallan los requisitos necesarios para solicitar la extradicin de una
persona que se encuentre bajo su jurisdiccin Las autoridades de los Estados
Unidos requieren, para el caso de una persona imputada, que se presente
evidencia e informacin suficiente para cumplir un nivel mnimo imprescindible de
pruebas requeridas por la ley de Estados Unidos junto con la solicitud de
extradicin, para que algn tribunal local pueda ordenar una detencin. Este nivel
mnimo imprescindible de pruebas se denomina causa probable.La Constitucin
de los Estados Unidos establece que ningn tribunal puede emitir una orden para
detener a una persona sin demostrar la causa probable. En otras palabras, para
que un tribunal ordene la detencin de una persona hay que demostrar un
fundamento razonable para creer que la persona probablemente cometi un delito.
Para encontrar ese fundamento razonable debe especificarse y remitirse copias de
las pruebas mediante las cuales se lleg a ese razonamiento, por ejemplo
declaraciones de testigos, prueba fsica como huellas dactilares del requerido
encontradas en el lugar de los hechos) o prueba documental.

A los fines de demostrar la causa probable para la extradicin es imprescindible
que el requirente exprese claramente las fuentes de informacin sobre el supuesto
crimen para demostrar que tales fuentes son fidedignas.
Luego seala que entre los requisitos que se deben cumplir para el caso de las
extradiciones de personas acusadas no condenadas: Prueba de criminalidad:
informacin que demuestre un fundamento razonable para pensar que la persona
reclamada probablemente haya cometida una infraccin sujeta a extradicin. La
solicitud de extradicin debe incluir copias de declaraciones, informes u otra
documentacin relevante que lleven a pensar al funcionario norteamericano a
cargo del trmite que se ha cometido un delito y que ste fue cometido por la
persona reclamada, tal como se expresa en causa probable.

Desarrollar la causa probable en un caso con mucha repercusin de la prensa
nacional e internacional por las circunstancias en que se cometi el crimen no es
nada fcil.Uno de los problemas para el desarrollo de la causa probable es
describir en pocas palabras los hechos delictuosos cuando los detalles son
abundantes, ms an, esquematizar las evidencias para que no sean la sobre
exposicin de pruebas un factor que dificulte la comprensin del nexo existente
entre el reclamado y los hechos. El cuaderno de extradicin activa fue formulado
por el Vigsimo Segundo Juzgado Penal de Lima y declarado Procedente por la
Sala Penal Permanente de la Corte Suprema de Justicia, Extradicin activa N 92-
2008-Lima.

La primera pregunta es de corte periodstico era necesaria hacer un recuento de
toda la historia detallando incluso como se conocieron? La respuesta es no. La
exposicin de los hechos tiene la finalidad de decir, en las precisas palabras,
quien es la persona requerida, la parte agraviada, cual fue el delito cometido, los
hechos, fecha y lugar de su comisin.Se consigna el nombre de la persona
requerida: William Trickett Smith II o William Tricke Smith II , el tipo legal por el
cual expide la extradicin delito contra la Vida, el Cuerpo y la Salud en la
modalidad de Parricidio, se detalla el nombre de la parte agraviada: en agravio
de Jana Claudia Gmez Menndez y se declara los hechos cometidos, lugar y
fecha posible de la comisin: que los hechos imputados consisten en que el ocho
de julio de dos mil siete, el encausado William Trickett Smith II o William Tricke
Smith II habra acabado con la vida de Jana Claudia Gmez Menndez, quien era
su cnyuge, con quien haba contrado matrimonio el uno de marzo de dos mil
siete; siendo el lugar probable de los hechos, las instalaciones del Hotel San
Remo ubicado en calle Bartolom Herrera nmero doscientos noventa y cuatro, en
el Distrito de Lince, Provincia y Departamento de Lima, luego de lo cual introdujo
el cuerpo de la occisa en una maleta de viaje, para posteriormente arrojarlo al
mar

Esta primera parte es sumamente importante por que determina la posterior
aplicacin del Principio de Especialidad: A William Trickett Smith II se le juzgar
nicamente por el asesinato de Jana Claudia Gmez Menndez y no por otro
delito. Esa descripcin aparentemente breve tambin fija los criterios de
jurisdiccin y vigencia de la accin penal, requisitos que acompaan siempre un
pedido de extradicin para comprobar su validez.No es necesario hacer una
descripcin novelesca del caso puesto que lo esencial radica en que los
elementos que constituyan el delito estn detallados, los dems criterios que
sirvan para informar de los detalles srdidos son meramente accesorios puesto
que solo se refieren a los agravantes del caso y que sern de aplicacin
fundamental pero para el juez natural a cargo del proceso originario. El Juez de
extradicin se limita a comprobar los hechos bsicos que acrediten el delito
cometido y la participacin del extraditable, pero no se pronuncia por la gravedad
ni la responsabilidad del reclamado. Lo ms interesante, para los efectos
didcticos de cuan importante es detallar la causa probable, es la forma como la
Corte Suprema la acredita: () que el delito imputado y la culpabilidad del
reclamado se encontraran acreditados con el mrito de las siguientes
declaraciones: i) manifestacin policial de fojas setenta y seis y ampliacin de la
misma de fojas ochenta y dos de Clara Patricia Menndez Len (madre de la
agraviada), quien sostiene que el da cuatro de julio de dos mil siete, su hija, la
occisa, Jana Claudia Gmez Menndez parti de Trujillo a Lima y le indic que
tena que encontrarse con su esposo (el reclamado William Trickett Smith II
William Tricke Smith II), y desde esa fecha no tuvo conocimiento de ella, hasta que
fue ubicada en la Playa La Cascada del Distrito de Barranco de la Provincia y
Departamento de Lima; ii) manifestacin policial de fojas noventa de Mara Cecilia
Menndez Len (Ta de la agraviada), quien sostiene que entre los das nueve a
doce de julio de dos mil siete el reclamado se comunic telefnicamente con ella
manifestndole que no poda comunicarse con Jana Claudia (vctima y esposa del
reclamado), comunicaciones en las cuales le manifest tambin que nunca
regres a Per en los primeros das del mes de julio y que nunca se encontr con
la vctima en esos das; iii) reporte de movimiento migratorio de fojas noventa y
seis remitido por la Direccin de Migraciones y Naturalizacin del Ministerio del
Interior, que acredita que el reclamado ingres a Per el da cuatro de julio de dos
mil siete (fecha en que la agraviada Jana Claudia Gmez Menndez viaj de
Trujillo a Lima para encontrarse con l) y sali con fecha ocho de julio de dos mil
siete (da en que habra acabado con la vida de la agraviada); iv) manifestaciones
de Oscar Jos Ruiz Gmez de fojas noventa y ocho, Hans Vladimir Acero Reyes
de fojas ciento uno, ambos personal de seguridad del hotel San Remo, Juan
Clovaldo Sosa valos de fojas ciento cinco, Nilton Csar Masas Borjas de fojas
ciento trece, ambos recepcionistas del Hotel "San Remo" quienes reconocieron al
reclamado y a la agraviada Jana Claudia Gmez Menndez como las personas
que juntos se hospedaron en el Hotel "San Remo" los das cinco al ocho de julio
de dos mil siete, que el da ocho de julio de dos mil siete, el citado se retir slo;
que, asimismo, reconocieron la "maleta grande" encontrada en la playa La
Cascada del Distrito de Barranco en cuyo interior se hall el cadver de la
agraviada Jana Claudia Gmez Menndez como aquella que el procesado haca
ingresar y salir de las instalaciones del hotel durante su estada en el mismo; v)
manifestacin policial de fojas ciento veintiuno y ampliacin de la misma de fojas
ciento treinta y dos de la coencausada Mnica Cecilia Muoz Pereda (amiga del
reclamado) quien sostiene, que el da ocho de julio de dos mil siete, se comunic y
posteriormente se encontr con el encausado, y en horas de la tarde lo acompa
a dar un "paseo por la playa", llevando consigo una "maleta de viaje" que
posteriormente arroj al mar, refirindole que se trataba de papeles y libros viejos
de los que quera deshacerse para olvidarlos; vi) manifestacin de fojas ciento
treinta y siete y ampliacin de fojas ciento cuarenta y cuatro del coencausado
Justo Jos Servign Solano (pescador que condujo el bote donde el reclamado
traslad la "maleta de viaje" hacia el mar para arrojarla), quien admite que el da
siete de julio efectu un servicio de paseo al imputado conjuntamente con la
agraviada, y que el da ocho de julio tambin le prest el mismo servicio en
compaa de una mujer para arrojar una "maleta grande" al mar, refirindole que
eran papeles; que posteriormente reconoci la "maleta grande" que fue
encontrada en la playa La Cascada del distrito de Barranco - Lima, con el cadver
de la agraviada Jana Claudia Gmez Menndez en su interior, como la misma que
fue arrojada al mar por el reclamado el da ocho de julio de dos mil siete en
presencia de la co procesada Mnica Cecilia Muoz Pereda; vii) reconocimiento
fotogrfico de fojas ciento cuarenta y nueve efectuado por Hans Vladimir Acero
Reyes, personal de seguridad del Hotel San Remo, quien reconoce al extraditable
William Trickett Smith II y a la agraviada, como las personas que se hospedaron
en el mes de junio y julio de dos mil siete en el Hotel San Remo; viii)
reconocimiento fotogrfico de fojas ciento y cincuenta y uno efectuado por Juan
Clovaldo Sosa valos, Recepcionista del Hotel San Remo, quien reconoci al
reclamado William Trickett Smith II William Tricke Smith II y a la agraviada Jana
Claudia Gmez Menndez, como las personas que se hospedaron en el Hotel
"San Remo" en los meses de junio y julio de dos mil siete; ix) reconocimiento
fotogrfico de fojas ciento cincuenta y tres efectuado por Nilton Csar Masas
Borjas, recepcionista del Hotel San Remo, quien reconoci al encausado y a la
agraviada, como la pareja que se hosped en el Hotel "San Remo" en los meses
de junio y julio de dos mil siete; x) reconocimiento fotogrfico de fojas ciento
cincuenta y cinco efectuado por Justo Jos Servign Solano (pescador que prest
el servicio para trasladar la maleta hacia el mar), reconociendo al reclamado
William Trickett Smith II William Tricke Smith II como el extranjero al que le
prest servicios en su bote los das siete y ocho de julio de dos mil siete, con una
mujer diferente cada da; xi) reconocimiento fotogrfico de fojas ciento cincuenta y
siete efectuado por Justo Jos Servign Solano (pescador que prest el servicio
para trasladar la maleta hacia el mar), quien reconoci a la agraviada Jana
Claudia Gmez Menndez como la Mujer que acompa como pareja al
reclamado el da siete de julio de dos mil siete; xii) reconocimiento fotogrfico de
fojas ciento cincuenta y nueve efectuado por Justo Jos Servign Solano
(pescador que prest el servicio para trasladar la maleta hacia el mar), quien
reconoci a la procesada Mnica Cecilia Muoz Pereda como la mujer que
acompa al reclamado William Trickett Smith II William Tricke Smith II, el da
ocho de julio de dos mil siete cuando arrojaron la "maleta" en el mar; xiii) acta de
reconocimiento de fojas ciento sesenta en la que Hans Vladimir Acero Reyes,
trabajador del Hostal San Remo, quien reconoci la maleta que fue encontrada en
la playa La Cascada con el cuerpo de la agraviada en su interior como la misma
que portaba el imputado arrastrndola cuando ingresaba y sala del hotel durante
su turno; xiv) acta de reconocimiento de fojas ciento sesenta y dos efectuado por
Clara Patricia Menndez Len, madre de la agraviada, seal que la indicada
maleta, perteneca al reclamado William Trickett Smith II, la cual siempre portaba
cuando llegaba a su casa en Trujillo; xv) acta de reconocimiento de fojas ciento
sesenta y cuatro en la que Mnica Cecilia Muoz Pereda, reconoci la aludida
maleta, como la misma que trasportaba William Trickett Smith II William Tricke
Smith II el da domingo ocho de julio de dos mil ocho, y posteriormente la arroj al
mar; xvi) acta de reconocimiento fotogrfico de fojas ciento sesenta y seis en la
cual Justo Jos Servign Solano (pescador que prest el servicio para trasladar la
maleta hacia el mar), reconoci la referida maleta como la misma que el
ciudadano extranjero antes citado arroj al mar en el mes de julio de dos mil siete;
y, xvii) acta de fojas ciento sesenta y ocho que describe las pertenencias de la
agraviada Jana Claudia Gmez Menndez encontradas (documentos personales,
prendas de vestir, las cuales habran estado en posesin de la agraviada antes de
ser asesinada) encontrados en el domicilio de la madre del reclamado en el
Estado de Pensylvania - Estados Unidos de Amrica, remitidos a la Dcima
Fiscala Provincial Penal en mrito a la solicitud de Asistencia Judicial
Internacional, los que posteriormente fueron reconocidos por los padres de la
agraviada

ANLISIS DEL CASO

Conforme a lo hasta aqu expuesto procederemos a analizar el contenido de la
resolucin que declara procedente el pedido de extradicin.

A) Elementos:

Estado solicitante: Per.
Estado solicitado: Estados Unidos de Amrica.
Extraditable: William Tricket Smith II.
Delito:Homicidio calificado en la modalidad de Parricidio

B) Tipo de extradicin:

Activa, puesto que el Per es el pas solicitante.

C) Fuentes:

Cdigo Penal

Tratado de extradicin: Per-Estados Unidos de Amrica. (Aprobado por el
Per mediante resolucin legislativa del 11 de noviembre de 1899, Firmado
en Lima el 28 de noviembre de 1899).


D) Contenido de documentos:
Cuadenillo de extradicin
Oficios.


TRATADO DE EXTRADICION ENTRE LA REPUBLICA DE PERU Y EE.UU

Debido a que este caso involucra a los pases de Per y Estados Unidos,
hay principios y requisitos que se deben cumplir, por ello nos regiremos
por el tratado estipulado entre ambos pases.

Ya que Per, tiene un rol activo; Estados unidos le establece un
formulario en el que se deben detallar los requisitos necesarios para
solicitar la extradicin de una persona que se encuentre bajo su
jurisdiccin

En tal formulario se establece que:

Se debe presentar la evidencia e informacin suficientepara
cumplir con un nivel mnimo imprescindible de pruebas requeridas
(causa probable) por la ley de EE.UU.

Se presente la solicitud de extradicin.


SOLICITUD DE EXTRADICION
La solicitud de extradicin ser formulada en todos los casos por escrito y
remitida por conducto diplomtico.
La solicitud de extradicin ir acompaada en todos los casos por:
a. los documentos, declaraciones u otro tipo de informacin que describan
la identidad y probable paradero de la persona reclamada


En este caso, la persona requerida por el estado peruano es William
Trickett Smith II
b. exposicin de los hechos delictivos y la historia procesal del caso.


Se hace una descripcin

c. textos de las disposiciones legales que tipifiquen el delito por el cual se
solicita la extradicin, y las penas correspondientes;


Codigo Penal de Per

Cdigo penal de EE.UU.
Articulo 109 del cdigo penal-



d. textos de las disposiciones legales que indiquen que ni la accin penal ni
la pena han prescrito en la Parte requirente; y
e. los documentos, declaraciones, u otro tipo de informacin especificada
en el numeral 3 4 de este Artculo, segn corresponda.
3. La solicitud de extradicin que se refiera a una persona reclamada para
ser procesada por un delito deber tambin ir a acompaada de:
a. una copia del mandamiento u orden de detencin emanado de un juez u
otra autoridad competente;
b. una copia del documento de imputacin; y
c. las pruebas que seran suficientes para justificar la remisin de la
persona reclamada a los tribunales si el delito hubiese sido cometido en el Estado
requerido.
4. Si la solicitud de extradicin se refiriese a una persona declarada
culpable o condenada por el delito por el cual se solicita la extradicin, la solicitud
deber tambin ir acompaada de:
a. copia del fallo condenatorio o, si tal no existiese, constancia dictada por
autoridad judicial competente que la persona reclamada ha sido declarada
culpable;
b. pruebas o informaciones que demuestren que la persona reclamada es
la misma a quien se refiere la declaracin de culpabilidad; y
c. si la persona reclamada ha sido condenada, copia de la sentencia
dictada, y si fuere el caso, constancia de la parte de la condena que ha sido
cumplida.
5. Si el Estado requerido solicitase pruebas o informaciones adicionales
para decidir acerca de la solicitud de extradicin, dichas pruebas o informaciones
debern presentarse en el plazo fijado por ese Estado.