Anda di halaman 1dari 12

Araas

y mocas
Wilhelm Liebknecht
Araas y moscas, Wilhelm Liebknecht
2014, de la presente edicin: Partido Comunista de Mxico (PCdeM)
Responsables de la edicin: Carlos Lpez
Ilustraciones: Fuchi
Se permite la reproduccin total o parcial por cualquier medio digital o
impreso citando la fuente.
Partido Comunista de Mxico (PCdeM)
www.partidocomunistademexico.org
Contacto:
partidocomunista12@hotmail.com
facebook.com/partidocomunistademexico
twitter.com/comunistademx
En Araas y Moscas, el comunista alemn Wilhelm Liebknecht
(1826-1900) nos presenta un relato ameno, sencillo y directo de
la lucha que se establece entre explotados y explotadores en la
moderna sociedad capitalista. El texto traza las lneas funda-
mentales del conficto de clases, buscando que los trabajadores
ubiquemos claramente quines somos y quines son nuestros
enemigos.
Hay quienes piensan que la forma en que el autor plantea el
tema padece de excesiva simplifcacin y se resuelve en un es-
quema demasiado ordinario, reclamando que las cosas siempre
son ms complejas y que no todo se reduce a la lucha entre los
dos contingentes representados en el folleto. Adems, les parece
un tanto chocante la atribucin maniquea de ciertas caractersti-
cas morales a unos y otros personajes.
Por supuesto, debemos aceptar que el mundo es ms ancho
y rico en sutilezas. Pero en el texto que ahora editamos est pre-
sente lo fundamental, es decir, lo que tiene un carcter necesario
y no debe ser olvidado, a riesgo de perdernos en el enmaraado
campo de batalla en que nos movemos cotidianamente. El gran
valor de Araas y Moscas es ofrecernos una gua que nos oriente
a travs del laberinto. Y esta gua es saber con certeza que bur-
gueses y proletarios, capitalistas y trabajadores, explotadores y
explotados, tenemos caractersticas, intereses y proyectos de so-
ciedad harto distintos y contrapuestos, a la manera en que los
insectos utilizados en el relato tienen marcadas diferencias de
comportamiento e instinto.
En el desarrollo de una poltica propia, la clase obrera debe
partir de este piso frme, salvaguardando siempre su indepen-
dencia de clase, evitando sujetar su destino a intereses que le son
ajenos y a proyectos histricos que no son los suyos, de los cuales
debemos mantenernos apartados. Lo primero es saber siempre
con claridad quines somos los trabajadores y qu estamos lla-
mados a realizar: un mundo sin explotados ni explotadores. La
conciencia sobre el verdadero carcter del movimiento poltico
de nuestra clase y de nuestra misin histrica es el comienzo de
las grandes iniciativas revolucionarias.
En este terreno, el trabajo de Wilhelm Liebknecht ha pres-
tado valiosos servicios a la clase obrera. Por ejemplo, a decir de
algunos estudiosos, hizo ms que ningn otro libro para educar
a los trabajadores rusos en la conciencia de clase durante la re-
volucin de 1917. Un obrero de aquella poca recordara despus
PRESENTACIN
1
2
cmo empez a ver ms claramente las cosas en 1915, despus
de leer Araas y Moscas, y cmo este texto sencillo encendi
la llama de la protesta revolucionaria en su interior.
El Partido Comunista de Mxico (PCdeM) ha decido hacer una
nueva edicin de Araas y Moscas, para que est hoy al alcance
de los trabajadores y encienda nuevos fuegos revolucionarios en
sus corazones. A las presuntuosas obras que enturbian las cues-
tiones ms fciles de entender en su afn de revisar y cuestionar
las premisas de la poltica proletaria y comunista, le oponemos
la belleza de lo simple, de unas pocas pginas que, ledas con ho-
nestidad y consecuencia, son sufcientes para animarse a romper
las cadenas que nos traban y arrojar a nuestros enemigos de
sus guaridas, tarea verdaderamente urgente en este momento.
El folleto tambin enuncia el principio esencial para vencer
en la contienda: la fuerza del nmero se multiplica con la unidad
y debe estar guiada por el saber. Poniendo nuevamente en cir-
culacin el texto de Liebknecht, el PCdeM quiere hace un aporte
ms para incrementar el nmero, generar la unidad y reforzar el
saber de la clase obrera.
POR LA REVOLUCIN Y EL FUTURO COMUNISTA!
PROLETARIOS DE TODOS LOS PASES, UNOS!
PARTIDO COMUNISTA DE MXICO
3
Araas
y mocas
Wilhelm Liebknecht
Todos conocen ese insecto de vientre redondo y cuerpo peludo y
pegajoso que tiende en rincones oscuros, lo ms lejos posible de
la luz del da, sus mortferas redes, en las que encuentra la muer-
te la pobre mosca imprudente o frvola que cae en ellas. Es un feo
monstruo de ojos redondos, que se diran de vidrio, y patas lar-
gas, torcidas hacia fuera, perfectamente adaptadas para apresar
y estrangular a su vctima. Ese monstruo es la fea araa.
Fjense con qu tranquilidad acecha inmvil en su rincn a la
presa, cuando sta se aproxima a sus dominios, o con qu diab-
lica destreza tiende su mortfera red, que ha de cazar y envolver
despiadadamente a la dbil mosca. El repugnante animal gas-
ta mucho, a menudo muchsimo tiempo, en perfeccionar su red
atenindose a todas las reglas del arte, para que el botn no pue-
da escapar en ningn caso. Primero tiende un hilo, luego, dos,
tres, cada vez ms. Tiende hilos transversales y une estos con
otros para que la vctima, sacudida por las convulsiones de la
agona, no pueda romper la red, no pueda siquiera hacer que sta
se desprenda.
Por fn la red queda terminada, la trampa est tendida y evi-
tarla es casi imposible. Entonces, la araa se retira a su guarida
4
y espera a que la imprudente mosca, empujada por el hambre, se
acerque en busca de alimento.
No tiene que esperar mucho: la mosca llega pronto. Buscando
comida, la pobrecita se agita en todas direcciones, tropieza de
pronto con la red tendida, se enreda en ella, asustada, y pugna
por salvarse, pero est perdida.
En cuanto ve que su vctima ha cado en la trampa, la araa
sale de su emboscada y con mirada sanguinaria, listas las patas,
se acerca lentamente a su presa. No necesita apresurarse. La re-
pugnante criatura sabe que el desgraciado insecto que ha cado
en su red no tiene escapatoria. La araa se va acercando, mide
a su vctima con la mirada de sus saltones ojos verde mate, esa
mirada priva de razn a la mosca. Rendida tiembla del espanto;
ve el peligro que le amenaza, trata de soltarse de los hilos que la
traban, procura escapar, salvarse, y agota sus ltimas fuerzas en
esos intentos vanos, desesperados.
Todas las tentativas, todos los esfuerzos son intiles! La red la
envuelve ms y ms apretadamente, y la araa est cada vez ms
cerca. A cada movimiento de la mosca, que pugna por escapar de
la red, en cuyos fnos y prfdos hilos se ha enredado, la envuelven
nuevos y nuevos hilos, nuevos y nuevos lazos. En fn de cuentas,
jadeante, exhausta, sin fuerzas para seguir resistiendo, se ve a
merced de su enemigo, de su espantosa cazadora, la araa.
El repugnante monstruo tiende hacia ella sus peludas extre-
midades, la apresa y la estrangula. Luego se pone a chupar la
sangre del cuerpo tembloroso de su desmayada vctima, una vez,
dos, tres, cuando quiere, dependiendo de su apetito. Saciada por
cierto tiempo su sed de sangre, la araa deja a su vctima sin
haberla acabado de matar. Luego regresa y de nuevo vuelve a
chuparle la sangre, se marcha y regresa una y otra vez; la desven-
turada mosca no queda destruida por completo, mientras haya
en ella una gota de sangre, de jugo. Y a menudo pasa mucho,
muchsimo tiempo antes de que el pobre insecto muera.
Mientras el ansioso vampiro encuentra una gota de jugo en el
cuerpo o en el cadver de su vctima, no le quita el ojo. Aspira la
vida de su vctima, absorbe su fuerza, bebe su sangre, y slo la deja
en paz cuando ya no puede quitarle nada, absolutamente nada.
Entonces, la pobre mosca, muerta, seca, ligera como un gra-
nito de polvo, es arrojada de la red. La primera rfaga de viento
se la lleva, y todo ha terminado.
La araa, satisfecha, regresa a su guarida. Est contenta de s
misma y del mundo en el que vive, y estima que mientras existan
moscas a quienes atrapar, succionar su sangre y matarlas, todo
5
estar bien a fn de cuentas se trata de una mosca ms o una
mosca menos.
Esa mosca a la que chupan, esa mosca a la que matan y expri-
men todo el jugo, esa mosca de cuya sangre viven y se hartan son
ustedes, proletarios de la ciudad y del campo. Ustedes, pueblos
esclavizados; ustedes, trabajadores intelectuales; ustedes, obre-
ros industriales; ustedes, trmulas jvenes y mujeres dbiles y
oprimidas que no se atreven a exigir que se satisfagan sus de-
rechos; ustedes, infelices vctimas del militarismo. Resumiendo,
todos ustedes, pobres vctimas de la explotacin, a quienes se
arroja al arroyo cuando ya no se puede sacar nada ms de sus
venas; ustedes, que dan al pas toda su produccin y son su co-
6
razn, su inteligencia y su fuerza viva; ustedes, a quienes se ha
otorgado tan slo el derecho de morir dcil y sumisamente de
miseria en sus pobres rincones, mientras que con su sangre, con
su sudor, con su trabajo, con sus pensamientos y con sus vidas
cran y nutren a sus opresores, a las repugnantes araas.
Araas son los seores, los ricos, los explotadores, los especu-
ladores, los capitalistas, los depredadores, el alto clero, znganos
de todo tipo a quienes benefcia la arbitrariedad que nos hace
sufrir; los capitalistas que adoptan leyes injustas que nos aplas-
tan; los tiranos que nos convierten en esclavos. Araas son todos
los que viven a cuenta nuestra, a cuenta del pueblo; los que nos
pisotean, los que se ren de nuestro sufrimiento y hacen burla de
nuestros vanos esfuerzos y de nuestro trabajo.
Mosca es el pobre obrero, obligado a someterse a todos los
mandatos sanguinarios y severos que se les ocurren a los patro-
nes, porque el desventurado no tiene medios para defenderse y
debe ganar su pan y el de sus seres cercanos. Araa es el gran
fabricante, que roba a cada uno de sus obreros parte del produc-
to de su trabajo y tiene la desvergenza, mejor dicho, les hace el
favor de darles bondadosamente una miserable paga por doce
o catorce horas de trabajo.
Mosca es el minero que sacrifca su vida en el viciado ambien-
te de la mina para sacar de las entraas de la tierra tesoros de
los que no le es dado gozar; araa es el seor, el gran accionista,
copropietario de la empresa, cuyas acciones suben de precio el
doble o el triple y todava est descontento, ya que desea em-
bolsarse dividendos todava ms altos; araa es quien roba al
obrero, quien le quita lo obtenido con su trabajo y, si los obreros
se atreven a pedir el menor aumento de salario, recurre inmedia-
tamente a la fuerza armada para ametrallar a los revoltosos.
Mosca es el nio que desde su tierna infancia se ve obligado a
trabajar penosamente en la fbrica, en el taller, en el hogar pater-
no, para ayudar a los padres a ganarse el pan. Araas no son los
pobres padres a quienes la miseria obliga a sacrifcar a sus hijos,
sino las inmundas y humillantes condiciones que los ponen en
la necesidad ineludible de pisotear sentimientos naturales y de
destruir su propia familia.
Mosca es la honesta hija del pueblo que trata de ganarse el
pan con su honrado trabajo, pero que no encuentra ocupacin si
no cede a la lujuria del dueo o el director de su fbrica, que se
aprovecha de su situacin sin salida y luego la arroja a la calle con
fra indiferencia, la mayor parte de las veces embarazada, para
evitar el escndalo. Araa es el vanidoso y presumido seori-
7
to, el zngano de buena familia, que saca brillo a las aceras,
seduce entre risas a jvenes inocentes, las hunde en el fango y se
considera llamado a deshonrar a cuantas mujeres pueda.
Mosca eres t, laborioso campesino que cultivas la parcela
para el rico terrateniente, que siembras un grano que no has de
poseer, que cras frutos de los que no has de gozar. Araas son
los grandes propietarios agrarios, que obligan a trabajar sin des-
canso ni plazos a los pobres medieros, criados y jornaleros, para
poder ellos mismos holgazanear, lucirse y presumir; que suben
cada ao la renta y bajan la paga por el trabajo honrado.
Moscas somos todos nosotros, las personas pobres y sencillas,
que temblamos desde hace mucho al pie de los altares, agachamos
la cabeza ante las maldiciones de los sacerdotes y que, para gloria
y gozo de estos, nos matamos y esclavizamos unas a otras; todos
los que doblando el espinazo e hincndonos de rodillas, hemos
8
permitido a nuestros opresores deleitarse con los frutos de su
violencia e injusticia, pues ramos dbiles espiritualmente por la
infuencia de las doctrinas religiosas, que mutilaban y paraliza-
ban nuestra voluntad. Araas son esos hombres de sotana negra
y ojos falsos y codiciosos, que engaan a sus ingenuos feligreses
con doctrinas que humillan al hombre y le inculcan ese espritu
de sumisin y mansedumbre que envenena las almas y pierde a
pueblos enteros.
Resumiendo, las moscas son los oprimidos, los esclavi-
zados, los explotados, y las araas son los inmundos hom-
bres de negocios y los especuladores, la arbitrariedad y el
despotismo, sean cuales fueren la formas en que las moscas
tropiecen con ellos.
En otros tiempos, las araas tendan sus redes en los castillos
y palacios seoriales, pero ahora preferen instalarse en los gran-
des centros de la vida industrial, en las lujosas mansiones de los
afortunados de hoy da. Se les puede encontrar principalmente,
en las ciudades fabriles, pero penetran tambin en los pueblos
y comunidades; se cran en todas partes donde forece la explo-
tacin, donde el obrero, el proletario desposedo, el pequeo
artesano, el jornalero, el pequeo campesino abrumado por los
impuestos, se ven entregados despiadadamente al saqueo, cuya
causa es la codicia desenfrenada de riquezas de los caballeros del
lucro, los comerciantes y los empresarios.
En todas partes, lo mismo en la ciudad que en el campo, ve-
mos que los pobres trabajadores se debaten infructuosamente en
las redes de sus enemigos; vemos que quedan exhaustos en esa
lucha y perecen.
Qu terribles tragedias registra la vieja historia de la lucha
entre las dbiles y tmidas moscas y las crueles y sanguinarias
araas! Es esa una historia de sangre y sufrimientos! Pero, a
qu narrarla otra vez? Lo pasado, pasado est. Hablemos del pre-
sente y del futuro.
Fijmonos mejor en la lucha que despliegan en nuestros tiem-
pos las moscas contra las araas, analicemos las condiciones en
que se desarrolla, estudiemos nosotros, las moscas, la estructura
de las redes que de nuevo tienden contra nosotros nuestros ene-
migos, procuremos adivinar sus trampas y, sobre todo, unmo-
nos, pues cada uno por separado somos demasiado dbiles para
romper las telaraas que nos envuelven. Rompamos las cadenas
que nos traban, arrojemos a nuestro enemigo de sus guaridas,
hagamos llegar a todas partes la luz, la clara luz de la instruccin,
para que esa inmunda peste no pueda continuar en las tinieblas
su obra criminal.
Ay, moscas, moscas! Si quisieran seran invencibles! Cierto
que las araas son todava fuertes, pero son pocas; cierto que
ustedes, moscas, no tienen ni peso ni infuencia, pero su nmero
es infnito; son la vida y, si quisieran, todo el mundo sera suyo.
Si se unen, de un solo aletazo romperan todos los hilos, destrui-
ran todas las redes que ahora las envuelven y en que padecen
hambre. Si quisieran, la miseria y la esclavitud desapareceran
para siempre.
Aprendan, pues, a querer!
9
Contacto:
Ediciones del Partido Comunista de Mxico (PCdeM)
Se promueve su reproduccin total por cual-
quier medio digital o impreso para su difu-
sin entre la clase trabajadora
partidocomunista12@hotmail.com
www.partidocomunistademexico.org