Anexo E

ANEXO E
Planes de Manejo de Residuos y de

Emergencia de SCMET

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos
Disposicin de Residuos en Relleno Sanitario Cornizas
Plan de Emergencia
Manual de Emergencia y Evacuacin

Octubre 2011

ANEXO E
Emergencia de SCMET

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos

Octubre 2011

SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI
Miembro del Grupo de Compaas BREAKWATER RESOURCES LTD.

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS
PELIGROSOS

ELABORADO POR: SUPERINTENDENCIA DE MEDIO AMBIENTE

JULIO, 2010

Sociedad Contractual Minera El Toqui 2
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
Julio, 2010


Julio, 2010
ndice

1. INTRODUCCION ............................................................................................................................................. 4
1.1 JUSTIFICACIN DE ELABORACIN DE PLAN DE MANEJO ........................................................................................ 5
2. ANTECEDENTES .............................................................................................................................................. 7
2.1 IDENTIFICACIN DEL GENERADOR .................................................................................................................... 7
2.2 IDENTIFICACIN DEL REPRESENTANTE LEGAL ...................................................................................................... 7
2.3 IDENTIFICACIN DEL RESPONSABLE DEL PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS ................................................ 8
3. OBJETIVOS ..................................................................................................................................................... 8
3.1 OBJETIVO GENERAL ....................................................................................................................................... 8
3.2 OBJETIVOS ESPECFICOS ................................................................................................................................. 9
4. DEFINICIONES ................................................................................................................................................ 9
5. FUNDAMENTOS ........................................................................................................................................... 11
6. DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLAN EN SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL
TOQUI .................................................................................................................................................................. 12
6.1 UBICACIN Y MTODO DE EXPLOTACIN .......................................................................................................... 12
6.2 DESCRIPCIN DE LOS PRINCIPALES PROCESOS ................................................................................................... 13
6.2.1. Geologa y Sondaje ....................................................................................................................... 13
6.2.2. Operaciones Mina ........................................................................................................................ 13
6.2.3. Planta Concentradora .................................................................................................................. 13
6.2.4. Laboratorio ................................................................................................................................... 18
6.2.5. Talleres de Mantencin ................................................................................................................ 18
7. CARACTERIZACION DE RESIDUOS PELIGROSOS EN SCMET ........................................................................ 20
7.1 IDENTIFICACIN Y CLASIFICACIN ................................................................................................................... 20
8. ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS PELIGROSO .................................................................. 25
9. DESARROLLO PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS EN SCMET ................................................... 26
9.1 GENERACIN ............................................................................................................................................. 26
9.2 RECOLECCIN ............................................................................................................................................ 26
9.3 ETIQUETADO .............................................................................................................................................. 29
9.4 TRANSPORTE INTERNO DE RESPEL ................................................................................................................ 29
9.5 ALMACENAMIENTO TEMPORAL DE RESPEL ..................................................................................................... 29
9.6 ELIMINACIN Y/O DISPOSICIN FINAL ............................................................................................................. 31
10. SISTEMA DE SEGUIMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS ...................................................................... 31
11. PLAN DE CONTINGENCIAS .................................................................................................................... 32


Julio, 2010
1. INTRODUCCION

Sociedad Contractual Minera El Toqui, es una subsidiaria local de la firma canadiense
Breakwater Resources Ltd., que explota la mina El Toqui, ubicada al Norte de Coyhaique, en
la Patagonia Chilena.
Breakwater Resources Ltd., es una compaa de tamao mediano, con operaciones en
Canad, Honduras y Chile. Su casa matriz se encuentra ubicada en Toronto, Canad. La
empresa es conocida principalmente como productora de zinc, as como tambin de plomo,
cobre, plata y oro.
La Sociedad Contractual Minera El Toqui fue creada en 1975 y slo en 1997 fue adquirida
por su actual dueo Breakwater Resources Ltd. Desde sus inicios, la extraccin de minerales
se realiza mediante mtodos subterrneos.
Mina El Toqui esta ubicada en la Regin de Aysn, a los 45 latitud Sur y 71 56 de longitud
Oeste, a unos 120 kilmetros al Norte de la capital regional Coyhaique, a 120 kilmetros del
Puerto Chacabuco, y a 41 kilmetros al Noreste de Villa Maihuales, que corresponde al
poblado ms cercano a las faenas de SCMET. En la Figura 1, se presenta la ubicacin general
de la Mina El Toqui.
Al rea del proyecto se accede desde la ciudad de Coyhaique por el camino pavimentado
hacia Puerto Aysn que bordea el ro Simpson, en el kilmetro 54 se toma el desvo hacia
Villa Maihuales, pasados unos 23 km de esta localidad se encuentra el desvo hacia Mina
El Toqui, desde donde se deben recorrer unos 17 kilmetros por camino de ripio.

Julio, 2010
Figura 1 Ubicacin General de SCMET

Sociedad
Contractual
Minera El
Toqui

1.1 Justificacin de Elaboracin de Plan de Manejo
La gran diversidad de residuos que se generan en la industria de la minera producto de
cada una de sus actividades y procesos productivos, requiere que stos sean clasificados y
tratados de acuerdo a sus caractersticas y riesgos asociados.
El presente documento se ha elaborado en base a la normativa vigente, y con la
colaboracin directa de profesionales de SCMET, de manera de asegurar un correcto
manejo de los mismos enfocado en una estrategia de minimizacin. Esto permite disminuir
y controlar los riesgos para la salud de los trabajadores, comunidad y el medio ambiente.
Por tal motivo, SCMET conforme a su Poltica Ambiental, y en cumplimiento a lo estipulado
en el Decreto Supremo N 148/04 del MINSAL, especficamente en su Art. N 25, presenta
la siguiente actualizacin del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos (RESPEL), basada en
modificaciones de algunos procesos productivos.

Julio, 2010
El presente Plan de Manejo de Residuos Peligrosos privilegia opciones de sustitucin en la
fuente, minimizacin y reciclaje con la finalidad de reducir la peligrosidad, cantidad y/o
volumen de residuos peligrosos, contemplando los siguientes aspectos:

Descripcin de las actividades que se desarrollan en el proceso productivo, flujos de
materiales e identificacin de los puntos en que se generan RESPEL.
Identificacin de las Caractersticas de Peligrosidad de los residuos generados y
estimacin de la cantidad anual de cada uno de ellos.
Anlisis de las Alternativas de Minimizacin de la generacin de residuos peligrosos y
justificacin de la medida seleccionada.
Descripcin de las etapas de Recoleccin, Transporte, Embalaje, Etiquetado y
Almacenaje de RESPEL (rutas, sealizaciones internas).
Definicin del perfil del profesional responsable de la ejecucin del Plan, as como, del
personal encargado de la implementacin y ejecucin de este.
Hojas de Seguridad para el Transporte de RESPEL generados en las dependencias de
SCMET.
Programa de Capacitacin a los trabajadores que laboran en las instalaciones y en los
procesos donde se generan RESPEL.
Plan de Contingencia frente a situaciones de emergencia en el Manejo y Transporte
tanto interno como externo de RESPEL.
Identificacin y Descripcin de los procesos de eliminacin de los RESPEL por empresas
externas, autorizadas por la autoridad sanitaria.
Sistemas de Registros de Residuos Peligrosos.

Este documento excluye los Residuos Domiciliarios e Industriales No Peligrosos, los cuales
son enviados para su disposicin final al Relleno Sanitario Corniza, propiedad de SCMET el
que se encuentra aprobado bajo la Resolucin de Calificacin Ambiental Res. Exenta N
0711/2002, de fecha 01 de Octubre del 2002.


Julio, 2010
2. ANTECEDENTES
2.1 Identificacin del Generador
A continuacin en la Tabla 1 se presentan los antecedentes del Generador.
Tabla 1: Antecedentes del Generador
Generador Sociedad Contractual Minera El Toqui
RUT 78.590.760-4
Direccin
Alto Maihuales s/n,
Comuna de Coyhaique
XI Regin de Aysn
Cdigo CIUU 230
Giro Extraccin de minerales metlicos
Fono
(56-2) 2930771
(56-67) 250453
Fax (56-2) 2836246

2.2 Identificacin del Representante Legal
Los antecedentes del representante legal de SCMET, se muestran en la Tabla 2 que se
presenta a continuacin.

Tabla 2: Antecedentes del Representante Legal de SCMET
Representante Legal Sr. Norman Gridley
Cargo Gerente General
Direccin
Alto Maihuales s/n,
Comuna de Coyhaique
XI Regin de Aysn
Fono
(56-2) 2930771, anexo 211, (56-67) 250453, anexo 211
Fax (56-2) 2836246
Correos Electrnicos ngridley@beakwater.cl
Direccin Postal Casilla 27-D


Julio, 2010
2.3 Identificacin del Responsable del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos
Los antecedentes del responsable de SCMET en el seguimiento del Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos se muestran en la Tabla 3 que se presenta a continuacin.
Tabla 3: Antecedentes del Responsable de SCMET
Responsable Sr. Patricio Jaramillo P.
Cargo
Superintendente de Medio
Ambiente
Direccin
Alto Maihuales s/n, comuna
de Coyhaique XI Regin de
Aysn
Fono
(56-2) 2930771, anexo 302
(56-67) 250453, anexo 302
Fax (56-2) 2836246
Correos Electrnicos pjaramillo@breakwater.cl
Direccin Postal Casilla 27-D

3. OBJETIVOS
3.1 Objetivo General
El presente documento tiene como objetivo realizar actualizacin del Plan de Manejo de
Peligrosos presentado a la Autoridad Sanitaria el ao 2005 y 2007 sucesivamente, con la
finalidad de permitir la revisin y actualizacin de las condiciones sanitarias y de seguridad
mnimas del manejo de Residuos Peligrosos generados en las dependencias de Sociedad
Contractual Minera El Toqui (SCMET).

Julio, 2010
3.2 Objetivos Especficos
Actualizacin de procedimientos administrativos de seguimiento y registro de
Residuos Peligrosos, as como del transporte y eliminacin
Fomentar la reduccin de residuos en el origen
Promover la adecuada gestin y minimizacin de Residuos Peligrosos a travs de
programas de capacitacin
Proponer medidas de reciclaje y reutilizacin de Residuos Peligrosos dentro del
proceso e instalaciones autorizadas por la autoridad sanitaria.
Realizar el almacenamiento temporal de RESPEL de acuerdo a la normativa
ambiental vigente

4. DEFINICIONES
De acuerdo al Reglamento Sanitario de Manejo de Residuos Peligrosos, (D.S N148/04 del
MINSAL), las expresiones que aqu se indican sern empleadas en el presente Plan de
Manejo:
Almacenamiento: Se refiere a la conservacin en un sitio y por un lapso
determinado.
Contenedor: Recipiente porttil en el cual un residuo es almacenado, transportado o
eliminado.
Corrosividad: Proceso de carcter qumico causado por determinadas sustancias que
desgastan a los slidos o que pueden producir lesiones ms o menos graves a los
tejidos vivos.
Destinatario: Propietario, administrador o persona responsable de una instalacin
expresamente autorizada para eliminar residuos peligrosos generados fuera de ella.
Disposicin final: Procedimiento de eliminacin mediante el depsito definitivo en
el suelo de los residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo.
Estabilizacin: Proceso mediante el cual un residuo es convertido a una forma
qumica ms estable, el cual puede incluir la solidificacin cuando sta produce
cambios qumicos para reducir la movilidad de los contaminantes.

Julio, 2010
Generador: Titular de todas las instalaciones o actividad que de origen a residuos
peligrosos.
Hoja de Seguridad para el transporte de Residuos Peligrosos: Documento para
transferir informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgo que
presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo
aspectos de transporte, manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias
desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el generador a un
medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario.
Inflamabilidad: Capacidad para iniciar la combustin provocada por la elevacin de
la temperatura. Este fenmeno se transforma en combustin propiamente tal
cuando se alcanza la temperatura de inflamacin.
Manejo: Todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su
generacin, incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin.
Minimizacin: Acciones de evitar, reducir o disminuir en su origen, la cantidad y/o
peligrosidad de los residuos peligrosos generados. Considera medidas tales como la
reduccin de la generacin, la concentracin y el reciclaje.
Reactividad: Potencial de los residuos para reaccionar qumicamente en forma
violenta energa y/o compuestos nocivos ya sea por descomposicin o por
combinacin con otras sustancias.
Reciclaje: Recuperacin de los residuos peligrosos o de materiales presentes en
ellos, por medio de las operaciones sealadas en el Artculo N86 letra B, para ser
utilizados en su forma original o previa transformacin, en la fabricacin de otros
productos en procesos productivos distintos al que los gener.
Residuo o desecho: Sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se
propone eliminar o est obligado a eliminar.
Residuos Incompatibles: Residuos que al entrar en contacto pueden generar algunos
de los efectos sealados en el Artculo N 87.
Residuo Peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presentan riesgos para la salud
pblica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su
manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar algunas de las
caractersticas sealadas en el Artculo N11.
Reuso: Recuperacin de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos por
medio de las operaciones sealadas en el Artculo N86 letra B para ser utilizados en

Julio, 2010
su forma original o previa transformacin como materia prima sustitutiva en el
proceso productivo que les dio origen.
Toxicidad: Capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentracin o de
producir efectos txicos acumulativos, carcinognicos, mutagnicos o teratognicos.
Transportista: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos
peligrosos determinados.

5. FUNDAMENTOS
El Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de SCMET se basa en su Poltica Ambiental
corporativa, la cual indica lo siguiente:
Planificar, construir y operar sus instalaciones de acuerdo con la normativa
vigente, velando por la proteccin del medio ambiente, de sus empleados y de la
comunidad.
Aplicar las mejoras prcticas de administracin, que sean eficientes y a la vez de
bajo costo, para promover la proteccin del medio ambiente y disminuir sus riesgos.
Mantendr un programa activo, continuado y autosuficiente para asegurar que
coincidan los requerimientos del Gobierno y de la Compaa.
Fomentar la investigacin orientada a expandir el conocimiento cientfico sobre el
impacto de las actividades industriales en el medio ambiente, la relacin ambiental /
econmica y mejores tratamiento tecnolgicos.
Trabajar activamente con el gobierno y la comunidad en la creacin de leyes para la
proteccin del medio ambiente, que sean equitativas, reales, eficaces y a la vez
econmicas.
Intensificar las comunicaciones y entendimientos con el gobierno, los empleados y
la comunidad.
Este documento considera a todas las reas e instalaciones de SCMET, en las cuales se
aplicar el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos.


Julio, 2010
6. DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLAN EN SOCIEDAD
CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI
6.1 Ubicacin y mtodo de explotacin
Sociedad Contractual Minera El Toqui, centra sus operaciones en la produccin de
Concentrados de Zinc, Plomo y Oro, los cuales, son extrados por medio de la explotacin
subterrnea a travs del mtodo Room and Pillar (ver Figura 2), alcanzando una produccin
diaria de 1500 TMH (Toneladas Mtricas Hmedas) las cuales son enviadas a la Planta
Concentradora donde se reduce a 200 TMS (Toneladas Mtricas Secas) de Concentrado de
Zinc de alta pureza, con una ley promedio de un 51%.
Los concentrados antes mencionados son enviados a pases Europeos y Asiticos
especficamente Japn, Polonia y Blgica principalmente. Sus principales usos estn
destinados a la fabricacin de pinturas, componentes automotrices, recubrimientos para
construccin, pilas, bateras y medicina.
A nivel nacional SCMET destaca por ser la nica empresa que produce concentrado de zinc
en el pas.

Figura 2: Mtodo de Explotacin de SCMET


Julio, 2010
6.2 Descripcin de los Principales Procesos
6.2.1. Geologa y Sondaje
Su objetivo es prospectar, explorar, delimitar y evaluar un cuerpo de roca mineralizada que
est bajo la superficie del terreno estudiado.
El sondaje consiste en perforar la roca con recuperacin de un testigo generalmente de
dimetro NQ (69.90 mm). Los anlisis geolgicos, petrogrficos, estructurales y geoqumicas
obtenidos a partir de los pozos de perforacin o sondajes permiten estimar los recursos
minerales y definir un modelo geolgico aplicado a la planificacin y explotacin de las
reservas de mineral.

6.2.2. Operaciones Mina
a. Explotacin: Su finalidad es estudiar la factibilidad de explotacin del lugar en cuestin.
b. Sondaje: Tiene como objetivo conocer y analizar la calidad y cantidad del producto.
c. Extraccin: Se extrae el mineral de la roca lo cual es conducido al proceso de refinacin
para la obtencin del concentrado.

6.2.3. Planta Concentradora
Sector acopio de Mineral: En esta rea se almacena el mineral, descargndose a travs
de camiones Toro (50 ton de capacidad), provenientes de la mina, acumulando de esta
forma el mineral en un stock, para el proceso siguiente en el rea de Chancado. En el
sector acopio del mineral existen varias zonas en las cuales bsicamente la distribucin
del mineral se atribuye al sector de donde proviene, garantizando con esto una
estimacin de la ley de cada sector, para finalmente realizar la mezcla que ser
procesada en el rea de chancado. Dentro del galpn de acopio se sita una parrilla de
gruesos que impide el paso de roca de gran tamao hacia el chancador y tambin se
sita un martillo neumtico para reducir las rocas de mayor tamao, que quedan sobre
esta parrilla.
rea de Chancado: El mineral ingresa al rea de Chancado por la descarga del cargador
frontal a la parrilla de gruesos, el sobre tamao se reduce a travs de un martillo
picador de tipo estacionario, mientras que el bajo tamao (undersize) pasa al
chancador primario de mandbulas por medio de una parrilla vibratoria (grizzly), este
material chancado llega al harnero grueso vibratorio, luego el sobretamao (oversize)

Julio, 2010
alimenta al chancador secundario, el bajo tamao del harnero del grueso ms la
descarga del chancador secundario conforman la alimentacin al harnero fino
vibratorio. El grueso de este harnero pasa al chancador terciario transformndose en la
carga circulante, mientras que el fino constituye el producto final del rea de Chancado,
alimentando a un silo de finos con una capacidad de 1500 TMS. En la Figura 3 se
muestra un diagrama de flujo del circuito de chancado.

Figura 3: Diagrama de etapa de Chancado

DIAGRAMA CIRCUITO DE
CHANCADO
FEED
MILL
DIAGRAMA CIRCUITO DE
CHANCADO
FEED
MILL

Julio, 2010
rea de Molienda: El rea de molienda es el ltimo proceso de reduccin de tamao
del mineral, en esta rea se recibe el mineral fresco triturado desde una tolva de finos
para ser procesados mediante una molienda hmeda en 3 molinos que trabajan en
circuito cerrado con sistemas de clasificacin mediante hidrociclones constituyendo la
molienda primaria y un molino de remolienda en circuito cerrado directo para
productos intermedios en la flotacin de Zinc.
Dentro de la etapa de molienda, se encuentran concentradores gravimtricos Falcon,
el concentrado obtenido en este proceso es dirigido hacia la planta Gekko, donde por
medio de un proceso de cianuracin se lixivia el Au y Ag. Esta planta tiene una
capacidad de 12 [TMS] por Batch, realizando alrededor de 4 Batch por mes, luego de la
Cianuracin la solucin se somete a un proceso de electrowinning o electrodepositacin
(E.W), posteriormente el precipitado es pasado a fundicin para obtener finalmente un
metal Dor. Respecto al Cianuro de Sodio, ste es destruido mediante el proceso
DETOX, por medio de Peroxido al 50% y sulfato de Cobre como Catalizador.
rea de Flotacin: La recuperacin del mineral til se consigue a travs de un circuito
de flotacin diferencial, en el cual los minerales de oro son recuperados en una primera
etapa, conformando el circuito de oro y seguidamente el Zinc es recuperado en una
segunda etapa de flotacin, conformando el circuito de Zinc. Para mayor detalle de esta
etapa ver diagrama de flujo en Figura 4.

Julio, 2010
Figura 4: Diagrama de flujo del Circuito de Flotacin

Figura n11: flowsheet planta rea flotacin

El concentrado de oro obtenido de flotacin convencional, es ensacado en Big Bags
de 1,6 toneladas el cual es despachado y almacenado en el puerto de Chacabuco.
El concentrado de Zinc obtenido de flotacin convencional, se despacha a granel al
puerto de Chacabuco para su almacenamiento y posterior despacho en barco.
rea de espesamiento: Luego del proceso de flotacin corresponde el espesamiento de
los concentrados (ver Figura 5). Para tal efecto se dispone de 3 espesadores, los cuales
cumplen la funcin de espesar la pulpa (favorecer la separacin de concentrado y
agua), para luego bombearla hacia los equipos de filtracin. En la actualidad dos de
estos se utilizan para concentrados de Zinc (de 10 y 12 metros de dimetro) y el otro
para concentrados de Plomo-Oro (de 5 metros de dimetro). Los 3 espesadores tienen
una altura de 3 metros y una revolucin de las rastras que demora 5 minutos y 45
segundos, para el de 10 y 12 [m] de dimetro y 1 minuto y 30 segundos para el de 5[m]
de dimetro.

Julio, 2010
Figura 5: rea de Espesadores

Filtrado: El filtrado constituye la parte final del proceso de la Planta, las instalaciones
cuentan con un filtro de presin como es el Verti-Press para los concentrados de Pb y
Au y un filtro Lasta para el concentrado de Au y un filtro Lasta para el concentrado de
Zn. El proceso se alimenta con pulpa del espesador la cual contiene aproximadamente
un 65 - 70% de slidos, el agua es retirada a travs de este proceso de ambos
concentrados, entregando productos finales con un porcentaje de humedad cercano al
7%. El cual queda en condiciones de ser transportado. Como ltima tarea el
concentrado es transportado en camiones encarpados hacia Puerto Chacabuco donde
son almacenados hasta su embarque.
Disposicin de Relaves: El tranque actualmente en operacin es el Tranque
Confluencia. El conjunto de obras considera: un sistema de transporte de relaves, un
sistema de clasificacin y depositacin, y un sistema de manejo y recirculacin de aguas
claras, su diseo consta de 2 torres de captacin de aguas con dedos de drenajes y
piscinas de decantacin de descarga de Riles (autorizado por Resol SISS 3162/06) antes
del proceso de recuperacin hacia la Planta Procesadora.


Julio, 2010
6.2.4. Laboratorio
En el se realizan los Anlisis Qumicos de muestras provenientes de los diversos sectores de
la faena como:
Mina.
Geologa.
Planta Concentradora.
Planta Gekko
Muestras de lotes de Puerto Chacabuco y embarques.
Se debe destacar que en l se realizan los controles finales al concentrado que ser
comercializado.
Entre los elementos que se analizan se encuentran: Pb, Fe, Cu, Zn, As, Cd, Mn, Co, Au, Ag y
Bi.
Los procedimientos analticos realizados en laboratorio corresponden a:
Absorcin Atmica.
Ensaye a fuego.
Anlisis fsico-qumico del agua.
Volumetra por EDTA, de los elementos Zn y Pb
Anlisis de cianuro libre por volumetra.
Anlisis de cianuro total por destilacin y volumetra

6.2.5. Talleres de Mantencin
Prestan servicios en todos los frentes de operacin, realizando:
a. Mantenciones Preventivas: Se realizan en funcin de las horas de operacin o
kilometraje de los equipos acorde con las especificaciones del fabricante.

Julio, 2010
b. Mantenciones Correctivas: Tiene como objetivo subsanar anomalas de cualquier
ndole encontradas en los equipos durante su operacin.
c. Mantencin Mayor: Es llevada a cabo en funcin de las horas de operacin de los
equipos y tiene como objetivo extender la vida til de la mquina.

En la Figura 6 se puede apreciar le Diagrama de Flujo que ilustra las operaciones en SCMET.

19
Figura 6: Diagrama de Flujo de las Operaciones de SCMET
FORTI FICACIN
PERFORACION
CARGUI Y
TRANSPORTE
EXTRACCION
DIGRAMA DE PROCESO PRODUCTIVO
SCMET
FORTI FICACIN
PERFORACION
CARGUI Y
TRANSPORTE
EXTRACCION
DIGRAMA DE PROCESO PRODUCTIVO
SCMET

20
7. CARACTERIZACION DE RESIDUOS PELIGROSOS EN SCMET
7.1 Identificacin y clasificacin
SCMET identifica y clasifica los RESPEL de acuerdo a las especificaciones estipuladas en el
Reglamento Sanitario sobre el Manejo de Residuos Peligrosos, D.S N 148 /Of. 04 del
Ministerio de Salud, ya sea por presentar algunas de las caractersticas del Articulo N 11 o
por estar en alguna de las listas de los Artculos N 88, N 89 o N 90A. Para esto se utiliz
como base el diagrama Sistema de Identificacin de Residuos Peligrosos que se indica en
la siguiente figura:
Figura 7: Sistema de clasificacin de Residuos Peligrosos

RESIDUO
RESIDUO
Lista B
Lista B
RESIDUO NO
PELIGROSO
RESIDUO NO
PELIGROSO
Lista A
Lista A
Lista I
Lista I
Lista II
Lista II
Lista III
Lista III
Art. 88-89
Art. 88-89
RESIDUO
PELIGROSO
RESIDUO RESIDUO
PELIGROSO PELIGROSO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
RESIDUO
RESIDUO
Lista B
Lista B
RESIDUO NO
PELIGROSO
RESIDUO NO
PELIGROSO
Lista A
Lista A
Lista I
Lista I
Lista II
Lista II
Lista III
Lista III
Art. 88-89
Art. 88-89
RESIDUO
PELIGROSO
RESIDUO RESIDUO
PELIGROSO PELIGROSO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
RESIDUO
RESIDUO
Lista B
Lista B
RESIDUO NO
PELIGROSO
RESIDUO NO
PELIGROSO
Lista A
Lista A
Lista I
Lista I
Lista II
Lista II
Lista III
Lista III
Art. 88-89
Art. 88-89
RESIDUO
PELIGROSO
RESIDUO RESIDUO
PELIGROSO PELIGROSO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO

21
Un residuo es considerado peligroso cuando presenta las caractersticas mencionadas en el
Artculo N 11 del Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, el cual entr
en vigencia el 16 de Junio del ao 2005.
Las caractersticas que debe tener un residuo para ser considerado peligroso son las
siguientes:
Toxicidad aguda.
Toxicidad crnica.
Toxicidad extrnseca.
Inflamabilidad.
Reactividad.
Corrosividad.
Bastar la presencia de una de estas caractersticas en un residuo para que sea clasificado
como Residuo Peligroso o RESPEL.
Por otra parte ser funcin del Ministerio de Salud o de la SEREMI de Salud de cada regin
la acreditacin de empresas que presten servicios de transporte, eliminacin y/o
disposicin final de los Residuos Peligrosos, as como la acreditacin de laboratorios que
presten servicios de caracterizacin de stos.
La Clasificacin y Generacin de los Residuos Peligrosos de SCMET se puede ver en la Tabla
4, la cual describe:
Nombre del Residuo.
Clasificacin.
Cdigo.
Cantidad Generada.
rea de Generacin.
Disposicin Final.
El Diagrama de Flujo que seala el proceso en que son generados los RESPEL se presenta en
la Figura 8.

22
Tabla 4: Clasificacin y generacin de RESPEL en SCMET
Nombre del Residuo Clasificacin Cdigo Cantidad
(Anual)
Unidad rea de
Generacin
Disposicin Final
Aceites Usados - Inflamable.
-Txico Crnico
A3020
I.8
53 Ton Talleres de mantencin de
maquinaria pesada, vehculos
livianos, equipos de la planta
procesadora, mina, sondaje,
otros.
Se dispondrn con Terceros
Autorizados.
Bateras de Plomo - Corrosivo
- Txico
A1160
II.13
1,6 Ton Talleres de mantencin de
livianos, otros.

Autorizados.
Envases vacos de
Productos Qumicos
(bolsas)
- Txico
- Reactivo
- Corrosivo
- Inflamable
(dependiendo de
las
caractersticas
del reactivo)
III.2 0,0031 Ton Laboratorio, planta procesadora y
lo correspondiente al
mejoramiento del circuito de
recuperacin de oro (bolsas vacas
de sulfato de cobre, flujo
fundente.
Autorizados.
Residuos
Computacionales
(Tonner Cadtriges)
- Txico A4070
I.12
0,049 Ton Toda la Faena producto de
actividades administrativas
Autorizados.
Crisoles de Arcilla y
Copelas de Magnesia

- Txico A1080
III.2
35 Ton Laboratorio Se incorporan al proceso
productivo, en la etapa de
Chancado del Mineral.


23
(Anual)
Unidad rea de
Generacin
Disposicin Final
Calefactores
Oleoelctricos
- Toxico A3040 1 Ton Toda la faena. Se dispondrn con Terceros
Autorizados.
Envases de Vidrio de
Producto Qumicos
- Reactividad
(dependiendo
del compuesto
que estos
tengan en su
interior)
III.2 0,061 Ton Laboratorio / Planta
Concentradora
Se sometern al triple lavado y
luego sern enviados al
Relleno Sanitario Corniza de
SCMET o sern reutilizados o
reciclados dentro del proceso
productivo.
Elementos
contaminados con HC
- Inflamable
- Txico
III.2 9,7 Ton Taller de mantencin de
livianos, equipos de planta,
mantenciones en general.
Autorizados.
Envases vacos de
Cianuro de Sodio
- Txico III.2 0,1 Ton Planta Gekko, en el
recuperacin de Oro.
Autorizados.
Escoria de Fundicin -Txico II.5
II.13
0,1 Ton Planta Gekko, en el
recuperacin de Oro.
Se reingresarn al proceso
productivo de la planta
concentradora.
Grasas Usadas - Inflamable
- Txico
1,5 Ton Taller de mantencin de
livianos, equipos de planta, mina,
mantenciones en general.
Autorizados.
Medicamentos y
productos desechados
por Policlnico

- Txico I.3 0,001 Ton Policlnico Sern enviados a la ACHS
quienes coordinarn su
destruccin.

24
(Anual)
Unidad rea de
Generacin
Disposicin Final
Tarros de Pintura,
Brochas, Latas de
Spray, Rodillos
- Inflamable A 4070
I.12
0,02 Ton Producto de mantenciones,
arreglos o reparaciones en los
sectores de Administracin y
Campamento Villa Toqui.
Autorizados.
Tierra impregnada con
Hidrocarburos
- Inflamable
- Txico
A 4060
I.9
6,0 Ton Talleres de mantencin, equipos
de la planta procesadora, mina,
sondajes, otros.
Autorizados.
Petrleo contaminado
con Agua
- Inflamable A 4060
I.9
0,9 Ton Taller de Mantencin de
Maquinas pesadas, Vehculos
livianos, Equipos de la Planta,
Mina.
Autorizados.
Pilas Elctricas y
Bateras
- Txico II.5
II.8
II.11
0,002 Ton Toda la Faena Se dispondrn con Terceros
Autorizados.
Residuos de Policlnico. -Txico A 4020
I.3
0,0015 Ton Policlnico Sern enviados a la ACHS
quienes coordinarn su
destruccin.
Solventes Usados -Txico A 3140
I.6
0,4 Ton Planta Concentradora Se dispondrn con Terceros
Autorizados.
Tambores o envases
vacos que contenan
RESPEL
Pueden ser:
-Txico
-Inflamables
-Reactivos
-Corrosivo
III.2 0,5 Ton Talleres de mantencin, equipos
de la planta, laboratorio, otros.

Autorizados o sern sometidos
al triple lavado para ser
descontaminados.

25
(Anual)
Unidad rea de
Generacin
Disposicin Final
Tubos Fluorescentes y
Lmparas de Vapor
mercurio
-Txicos Agudos A 2020
II.14
0.016 Ton Instalaciones de toda la faena Se dispondrn con Terceros
Autorizados.
*110 Ton
*Obs: SCMET genera alrededor de 110 Ton/ao de RESPEL, lo que significa que debe contar con un Plan de Manejo de RESPEL segn
lo establecido en el Art. N25 del D.S N148 por generar sobre las 12 ton/ao de RESPEL.

25
De la Tabla 4 (Clasificacin y generacin de RESPEL en SCMET), se excluy el residuo
denominado Lodo Contaminado proveniente de la loza de lavado del Taller Central, esto
debido a la caracterizacin realizada en conjunto con un representante de la Autoridad
Sanitaria (Sr. Javier Alarcn) el 10-03-2009. Caracterizacin que consisti en tomar
muestras aleatorias de los pozos de decantacin de la loza de lavado la cual fue enviada a
un laboratorio acreditado para realizar los anlisis de Residuos Peligrosos. En el Anexo A
se adjunta la cadena de custodia de la toma de muestra y el informe entregado por el
Laboratorio ALS Laboratory Group, el cual indica que este residuo no presenta ninguna
caracterstica de Peligrosidad de acuerdo a lo indicado Decreto Supremo N 148/04 del
MINSAL.

8. ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS PELIGROSO

En la gestin de Residuos Peligrosos, SCMET promueve la minimizacin desde su origen,
de manera de disminuir la generacin de los mismos.
Para conseguir una correcta Gestin de los Respel se debe promover y educar en los
siguientes conceptos:
Evitar y Minimizar
Tratar
Disponer
A continuacin se detallan algunos Sistemas de Minimizacin de RESPEL, las cuales se
encuentran en estudio para luego estudiar la factibilidad de su implementacin en SCMET.
a) Separacin o Segregacin de Residuos en la Fuente: A travs de esta metodologa
se evita que los Residuos Peligrosos se mezclen o se dispongan con residuos que
no son peligrosos, evitando as la generacin de nuevos RESPEL, adems ayuda a
mantener el orden en las reas generadoras.
b) Reciclar: SCMET considera la reincorporacin al proceso productivo de los crisoles
de arcilla y copelas de magnesia generadas en el laboratorio, especficamente a la
etapa de chancado. As como tambin la utilizacin de contenedores o tambores
vacos (de aceites, solventes, otros) los cuales sern descontaminados,
acondicionados y utilizados principalmente para el almacenamiento Residuos
Peligrosos, as como tambin preparados como contenedores de Residuos
Domiciliarios (basureros).
En lo referente a Sistemas de Tratamiento que se utilizan en SCMET para el correcto
manejo de los RESPEL se encuentran los siguientes:

26
- Tratamiento del Triple Lavado: Este mtodo evita la generacin de contenedores
contaminados con RESPEL, ya que aquellos envases que contenan sustancias qumicas o
remanentes de ellas, quedan libres de estos elementos.
La disposicin y transporte fuera de la regin se realiza a travs de empresas autorizadas
por la Autoridad Sanitaria para tal efecto; segn consta en formulario de Declaracin
SIDREP y en los registros internos de SCMET.
Las empresas con las que se ha trabajado en el transporte y disposicin final de los RESPEL
son: Trasportes Zona Sur, Empresa Bravo Energy, Hidronor y Coactiva, empresas que
cuentan con todos los permisos requeridos por la Autoridad Sanitaria.

9. DESARROLLO PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS EN SCMET
De manera de realizar una correcta gestin en el manejo de los Residuos Peligrosos
generados en SCMET, se ha desarrollado un Plan de Manejo de RESPEL para ser aplicado,
el cul contemplar las siguientes etapas:
- Generacin
- Recoleccin
- Traslado
- Disposicin final
El Plan de Manejo de Residuos Peligrosos esta orientado a disminuir el riesgo asociado a
los trabajadores que manipulan estos residuos como tambin al cuidado y proteccin del
medio ambiente aledao.

9.1 Generacin
La generacin de RESPEL se puede ver reflejada en el diagrama de Flujo que se muestra en
la Figura 8.

9.2 Recoleccin
La Recoleccin y Segregacin de RESPEL se realizar directamente desde las reas en las
cuales se generen estos residuos.

27
SCMET elabor e implement la entrada en vigencia un Sistema de Registro de RESPEL en
el cual se identifican todos los Residuos Peligrosos que se generen en las diversas reas de
SCMET. Este registro se puede apreciar en el Anexo B.
El manejo de los Residuos Peligrosos se realiza por personal capacitado para realizar el
manejo de este tipo de residuos.
Este personal utiliza el Equipo de Proteccin Personal adecuado al momento de manipular
o manejar RESPEL.
La recoleccin de los RESPEL se realizar en contenedores apropiados segn lo establecido
en el D.S N148/Of.04, el cual establece las siguientes caractersticas:
Tener un espesor adecuado y estar construidos con materiales que sean
resistentes al residuo almacenado y a prueba de filtraciones.
Estar diseados para ser capaces de resistir los esfuerzos producidos durante su
manipulacin, as como durante la carga y descarga y el traslado de los residuos,
garantizando en todo momento que no sern derramados.
Estar en todo momento en buenas condiciones, debindose reemplazar todos
aquellos contenedores que muestren deterioro de su capacidad de contencin.
Estar rotulados indicando, en forma visible, las caractersticas de peligrosidad del
residuo contenido de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93, el proceso en
que se origin el residuo, el cdigo de identificacin y la fecha de su ubicacin en
el sitio de almacenamiento.
Los RESPEL son recolectados en recipientes del mismo material que el producto original,
en la medida de lo posible. Los lugares de acopio son situados en reas de menor transito
y son retirados y enviados al galpn de almacenamiento temporal conforme a la
generacin de estos.

28
Figura 8: Diagrama de Generacin de RESPEL en SCMET

CASINO CASINO POLICLINICO POLICLINICO OFICINAS OFICINAS LABORATORIO LABORATORIO
TALLERES TALLERES
MANTENCION MANTENCION
GEOLOG GEOLOG A A MINA MINA PLANTA PLANTA
Agua / Alimentos Agua / insumos de
Policlnico /
Alimentos
Insumos de
oficina /
Agua / Papel, etc.
Reactivos / Bolsas
Plsticas / Papeles
Aceites / Grasas /
Filtros / Paos /
Herramientas
Insumos oficina /
Aceites / Paos
Aceites / Paos /
Explosivos / Agua
Reactivos / Agua /
Aceites / Grasas /
Paos
Aceites de frituras
Tubos fluorescentes,
Envases de productos,
Otros.
Medicamentos,
Cortopunzantes,
Cartridge,
Otros.
Tonners, Cartridge,
Pilas y baterias 9 volt.
.
Crisoles y copelas,
Envases de cidos,
Tubos fluorescentes.
Aceites y grasas usadas,
Elementos contaminados
Bateras.
Aceites usados,
Latas de pinturas sprays,
Aceites usados,
Elementos contaminados.
Elementos contaminados,
Envases de reactivos. Ingreso de materias
Residuos generados
CASINO CASINO POLICLINICO POLICLINICO OFICINAS OFICINAS LABORATORIO LABORATORIO
TALLERES TALLERES
MANTENCION MANTENCION
GEOLOG GEOLOG A A MINA MINA PLANTA PLANTA
Agua / Alimentos Agua / insumos de
Policlnico /
Alimentos
Insumos de
oficina /
Agua / Papel, etc.
Reactivos / Bolsas
Plsticas / Papeles
Aceites / Grasas /
Filtros / Paos /
Herramientas
Insumos oficina /
Aceites / Paos
Aceites / Paos /
Explosivos / Agua
Reactivos / Agua /
Aceites / Grasas /
Paos
Aceites de frituras
Envases de productos,
Otros.
Medicamentos,
Cortopunzantes,
Cartridge,
Otros.
Tonners, Cartridge,
Pilas y baterias 9 volt.
.
Crisoles y copelas,
Envases de cidos,
Elementos contaminados
Bateras.
Aceites usados,
Latas de pinturas sprays,
Aceites usados,
Elementos contaminados.
Elementos contaminados,
Envases de reactivos. Ingreso de materias
Residuos generados

29
9.3 Etiquetado
Los RESPEL son identificados y etiquetados de acuerdo a la clasificacin y tipo de riesgo
que establece la Norma Chilena Oficial NCh 2190 Of. 93, Art. N4. Estos residuos son
identificados y clasificados apropiadamente en el lugar de generacin (Mina, Planta,
Talleres, otros).
La etiqueta es fijada sobre el envase, anulando, si fuera necesario, indicaciones o
etiquetas anteriores. Adems de lo indicado en la Norma Chilena 2190 Of. 93, cada
contenedor de residuos incluye el nombre, empresa, rea generadora y fecha de
almacenamiento del Residuo (ver Anexo C).
El Superintendente, Jefe de rea o Supervisor Responsable de cada rea generadora ser
el responsable de completar los registros sealados anteriormente y del envo de los
RESPEL al lugar de Almacenamiento Temporal.

9.4 Transporte Interno de RESPEL
El traslado de los RESPEL, est a cargo de personal autorizado por el Superintendente, Jefe
de rea o Supervisor Responsable. El traslado en faena podr ser en vehculos livianos o
maquinaria pesada dependiendo del tipo y cantidad de residuo a trasladar.
La Superintendencia de Medio Ambiente es la encargada de recepcionar los RESPEL, junto
con esto deben completar los Registros de Entrada y Salida de estos desde el Galpn de
Almacenamiento Temporal.
El transporte interno de residuos considera un manejo diferenciado entre los Residuos
Peligrosos del resto de los residuos. El Transporte de RESPEL solo se podr realizar en
horario administrativo, lo que significa que ser realizado de Lunes a Viernes en horario de
oficina. Quedando estrictamente prohibido el almacenamiento los fines de semana.

9.5 Almacenamiento Temporal de RESPEL
Los residuos generados en SCMET son almacenados en el Galpn de Almacenamiento
Temporal de Residuos Peligrosos, por un periodo de tiempo no superior a 6 meses, en un
lugar debidamente sealizado y acondicionado para almacenar este tipo de residuos. El
galpn antes mencionado cuenta con Resolucin N 00056 de Almacenamiento
Transitorio de Residuos Peligrosos. Solo en casos justificados SCMET podr solicitar a la
Autoridad Sanitaria la extensin de este plazo, por un lapso igual (6 meses).

30
El galpn de almacenamiento temporal de SCMET cumple con lo estipulado en el Art.
N33 del D.S N148/Of.04 el cual establece las siguientes condiciones de almacenamiento
que se mencionan a continuacin:
Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y qumicamente a
los residuos.
Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que impida el
libre acceso de personas y animales.
Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad,
temperatura y radiacin solar.
Garantizar que se minimizar la volatilizacin, el arrastre o la lixiviacin y en
general cualquier otro mecanismo de contaminacin del medio ambiente que
pueda afectar a la poblacin.
Tener una capacidad de retencin de escurrimientos o derrames no inferior al
volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los
contenedores almacenados.
Contar con sealizacin de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of 93 Artculo
34.
El lugar de almacenamiento de residuos reactivos o inflamables deber estar a 15
m, a lo menos, de los deslindes de la propiedad.
En la Figura 9 se puede apreciar el Galpn de Almacenamiento Temporal de RESPEL.

Figura 9: Galpn de Almacenamiento Temporal de RESPEL


31
En la Figura 10 se puede apreciar el Sistema de Contencin de Derrames ubicado en el
exterior del Galpn del Almacenamiento Temporal de RESPEL.

Figura 10: Sistema de Contencin de Derrames

El lugar de almacenamiento cuenta con sistemas de ventilacin adecuados y claramente
indicadas. Este lugar es inspeccionado en forma regular por la Superintendencia de Medio
Ambiente de SCMET.

9.6 Eliminacin y/o Disposicin final
La Eliminacin y/o Disposicin Final de los RESPEL generados por SCMET se lleva a cabo a
travs de una empresa externa autorizada por la Autoridad Sanitaria, sta empresa realiza
diferentes procesos de eliminacin de acuerdo a la naturaleza de los residuos.
El transporte de Residuos Peligrosos fuera de faena ser coordinado por el Administrador
del Plan Manejo en con junto con la Empresa Externa que presta los servicios de
transporte.

10. SISTEMA DE SEGUIMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS
SCMET trabaja conforme lo estipulado en el Sistema de Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos que establece el Artculo N80 del D.S N148/Of.04. Esto se lleva a
cabo por un profesional de la Superintendencia de Medio Ambiente de SCMET, quien es el
encargado del Registro de la Declaracin de RESPEL en el sistema electrnico adems de
entregar los datos del generador.

32
Por otra parte es importante destacar que todos los RESPEL que egresan de este
establecimiento generador estn permanentemente acompaados del documento de
declaracin y las hojas de Seguridad que corresponde emitir.

11. PLAN DE CONTINGENCIAS
El presente Plan de Contingencias, se aplica ante eventuales situaciones de emergencia en
el manejo de RESPEL, principalmente en las acciones de carga, descarga y transporte de
dichos residuos tanto al interior como exterior de la faena.
El objetivo de este Plan de Contingencias en el manejo de Residuos Peligrosos, es disponer
de un sistema operativo para actuar eficazmente en caso de accidentes, a fin de minimizar
las prdidas, asegurar la integridad de las personas y evitar la contaminacin del medio
ambiente. La efectividad del Plan de Contingencia se basa en la debida instruccin a los
trabajadores en su forma de aplicacin, complementada con la sealtica adecuada,
accesos restringidos a personas no autorizadas y al uso del equipo de proteccin
personal, entre otros.
En el caso de producirse un evento con Residuos Peligrosos, se seguir el siguiente
instructivo general:
Aislar el rea afectada
Informar al Generador del residuo y Administrador del Plan de Manejo de
Residuos y, activar el Plan de Emergencia.
Identificar los posibles impactos potenciales al medio ambiente (suelo,
agua y aire) o a la comunidad aledaa a la Minera El Toqui.
Para controlar los derrames se utilizar el equipamiento necesario y
elementos para contencin y recoleccin de derrames que la
organizacin posee (Cuando corresponda se utilizarn los carros de
control de derrame equipados para ests emergencias, actualmente
SCMET posee 2 carros).
El producto derramado ser recuperado y se utilizar en el proceso,
cuando esto sea posible.
El Administrador del Plan de Manejo cuenta con un listado actualizado de
los organismos pblicos y personas a las cuales se les debe notificar
inmediatamente ocurrida alguna emergencia de magnitud (Autoridad
Sanitaria, Bomberos, Carabineros, etc).

33
Estos eventos son considerados por la organizacin accidentes, que deben ser
investigados segn pautas y disposiciones internas.
Las medidas de contingencia para el transporte de RESPEL se entregan en las Hojas de
Datos de Seguridad para Transporte (HDST), ver Anexo D.
Los procedimientos aplicables para cada RESPEL utilizados en Sociedad Contractual
Minera El Toqui se adjuntan en el Anexo E.

34

ANEXO A
CARACTERIZACION DE LODOS

35

ANEXO B
HOJA DE REGISTRO DE RESIDUOS

36


37

ANEXO C
ETIQUETAS DE RESPEL

38
ACEITE USADO
rea de Generacin:
Cdigo de Identificacin del
residuo:
Lista I.8; A 3020
NU 3082
Txico Crnico
Fecha de Almacenamiento:
Datos del titular del residuo:
Soc. Contractual Minera El Toqui
Alto Maihuales s/n, Coyhaique.
XI Regin de Aysn.
En caso de emergencia contactar a:
Superintendencia de Medio
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
medioambiente@breakwater.cl
ACEITE USADO
rea de Generacin:
residuo:
Lista I.8; A 3020
NU 3082
Txico Crnico
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.

39
BATERIAS USADAS
rea de Generacin:
Corrosivo
residuo:
Lista II.13; A 1160
XI Regin de Aysn.
NU 3290
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
BATERIAS USADAS
rea de Generacin:
Corrosivo
residuo:
Lista II.13; A 1160
XI Regin de Aysn.
NU 3290
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.

40

NU 3082
GRASA USADA
rea de Generacin:
Txico Crnico
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3082
GRASA USADA
rea de Generacin:
Txico Crnico
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.

41

ELEMENTOS CON HIDROCARBUROS
rea de Generacin:
NU 1325
Inflamable
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
rea de Generacin:
NU 1325
Inflamable
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.

42

NU 3077
SUELO CONTAMINADO
rea de Generacin:
Txico Crnico
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3077
SUELO CONTAMINADO
rea de Generacin:
Txico Crnico
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.

43

MEZCLA HIDROCARBURO - AGUA
rea de Generacin:
residuo:
Lista I.9; A 4060
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3082
Txico Crnico
MEZCLA HIDROCARBURO - AGUA
rea de Generacin:
residuo:
Lista I.9; A 4060
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3082
Txico Crnico

44

FILTROS USADOS
rea de Generacin:
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1325
Txico Crnico
FILTROS USADOS
rea de Generacin:
residuo:
Lista I.8; A 3020
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1325
Txico Crnico

45

TUBOS FLUORESCENTES
rea de Generacin:
residuo:
Lista II.11; A 1030
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3077
Txico Agudo
TUBOS FLUORESCENTES
rea de Generacin:
residuo:
Lista II.11; A 1030
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 3077
Txico Agudo

46

ENVASES DE CIANURO DE SODIO
rea de Generacin:
residuo:
Lista III.2; A 4050
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1689
Txico Agudo
rea de Generacin:
residuo:
Lista III.2; A 4050
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1689
Txico Agudo

47

rea de Generacin:
residuo:
Lista III.2; A 4050
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1689
Txico Agudo
rea de Generacin:
residuo:
Lista III.2; A 4050
XI Regin de Aysn.
Ambiente
Fonos: (2) 2037061, (67) 250454,
(67) 250453.
Anexos: 301, 302, 294.
NU 1689
Txico Agudo

48

ANEXO D
HOJAS DE SEGURIDAD

49
HOJA DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE DE RESPEL

ACEITE USADO

1. Antecedentes del Generador Nmeros de Emergencia

Generador: Soc. Contractual Minera El Toqui (SCMET) Bomberos: 131
Rubro: Minera Carabineros: 133
Direccin: Alto Maihuales s/n, Coyhaique Ambulancia: 132
Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294

2. Antecedentes del Residuo Peligroso

Cdigo de Identificacin: Lista I.8; A 3020 Color: Oscuro, Ambar
Peligrosidad: Txico Crnico Olor: Suave
Estado Fsico: Lquido

3. Naturaleza del Riesgo 4. Elementos de Proteccin Personal

Riesgo mas importante: Txico por poseer
metales pesados.
Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
No mezclar con sustancias del grupo:
Oxidantes fuertes, lquidos clorados,
oxgeno, concentrado hipoclorito de sodio o
calcio.
Manos: Guantes de Goma
Ojos: Lentes de seguridad con proteccin
lateral

5. Medidas de Primeros Auxilios

Respiratoria: Sacar a la persona de la zona contaminada, administrar respiracin
artificial si la respiracin se ha detenido. Solicitar asistencia mdica
Piel: Retirar ropa contaminada. Lavar minuciosamente con abundante agua y jabn.
Ojos: Lavar inmediatamente con agua limpia durante 15 minutos. Solicitar asistencia
mdica
Ingestin: No inducir al vmito, mantenerse en reposo y solicitar asistencia mdica

6. Medidas en caso de Incendio 7. Medidas en caso de Derrame

Agentes Extintores: Dixido de carbono,
espuma, polvo qumico seco, neblina de
agua.
No se debe exponer a la inhalacin de
vapores de la combustin.
Precauciones: Prevenir que el RESPEL
ingrese a alguna red de alcantarillado o
cuerpo de agua.
Mtodo de Limpieza: Contener y cubrir
con material absorbente.

50

BATERIAS DE PLOMO


Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294


Cdigo de Identificacin: Lista II.13; A1160 Color: Sin color caracterstico
Peligrosidad: Corrosivo Olor: Sin olor caracterstico
Estado Fsico: Slido


Riesgo mas importante: Corrosivo Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
No mezclar con sustancias del grupo: A1
art. 87, como lquidos alcalinos fuertes,
soluciones de cal, soluciones custicas
gastadas, lodos de cal y otros lcalis
corrosivos
lateral


Respiratoria: Retirar del lugar, trasladar al aire libre.
Piel: Retirar ropa contaminada. Lavar minuciosamente con abundante agua durante 20
minutos.
mdica
Ingestin: No inducir al vmito, tomar agua o leche inmediatamente.


Agentes Extintores: Agua presurizada
(spay)
Precauciones: Evitar que el RESPEL
cuerpo de agua.

51

GRASAS USADAS


Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294


Cdigo de Identificacin: Lista I.8; A3020 Color: Sin color caracterstico
Peligrosidad: Txico Crnico Olor: Sin olor caracterstico
Estado Fsico: Semi Slido


Riesgo mas importante: Txico Crnico Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
oxgeno concentrado, hipoclorito de sodio o
calcio.
lateral


mdica


agua.
cuerpo de agua.


52



Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294


Cdigo de Identificacin: Lista I.8; A3020 Color: Sin color caracterstico
Peligrosidad: Inflamable Olor: Sin olor caracterstico
Estado Fsico: Slido


Riesgo mas importante: Inflamable, Txico
Crnico
Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
oxgeno concentrado, hipoclorito de sodio o
calcio.
lateral


mdica


agua.
cuerpo de agua.
con material absorbente. Recuperar.

53

TUBOS FLUORESCENTES


Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294


Cdigo de Identificacin: Lista II.11; A1030 Color: Blanco
Peligrosidad: Txico Agudo Olor: No tiene olor caracterstico
Estado Fsico: Slido


Riesgo mas importante: Txico Agudo. Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
Materiales que puedan daar los tubos
fluorescentes que generen la liberacin de
las sustancias txicas que contienen en su
interior.
Manos: Guantes de Goma o Cuero
lateral


Respiratoria: Sacar a la persona de la zona contaminada. Solicitar asistencia mdica
Piel: Retirar ropa contaminada.
mdica


Agentes Extintores: Agua pulverizada
(spray)

tenga contacto con la piel.
Mtodo de Limpieza: Barrer suavemente
evitando levantar polvo.


54



Fono: (56-67) 250453 250454 SCMET: (56-67) 250454
anexo 302, 301, 294


Cdigo de Identificacin: Lista III.2; A4050 Color: Envases color caf
Peligrosidad: Txico Agudo Olor: No tiene olor caracterstico
Estado Fsico: Slido


Riesgo mas importante: Txico Agudo. Piel: Se debe utilizar overol y/o traje de
PVC
Manos: Guantes de Goma o PVC
lateral


Respiratoria: Retirar a la persona del lugar, solicitar asistencia mdica. Aplicar Nitrito de
Amonio (antdoto) y/o Tiosulfato de Sodio en caso de envenenamiento.
Piel: Retirar ropa contaminada y lavar con abundante agua.
mdica


Agentes Extintores: Agua pulverizada
(spray)

tenga contacto con la piel.
Mtodo de Limpieza: Barrer suavemente
evitando levantar polvo.

ANEXO E
Emergencia de SCMET

Disposicin de Residuos en Relleno Sanitario
Cornizas

Octubre 2011

s{}{' I E I]A t-] {"r,}N'F}e.qc'r ij A {. e! rN u
q3
E L T{}+ t
r
Miembro del Gruto de Compaa BREAI(WATER

PROCEDIMIENTOS
Procedimiento No:
Supte. dq io Ambiente
orman undley
Gerente General
Fecha: 4.0L"-Zpt)
DISPOSICION DE RESIDUOS EN
RELLENO SANITAR.IO CORNIZAS
No Revisin: Fecha Elaboracin:
Octubre 2004
Fecha Revisir/Actualizac in :
Diciembre 2010
1. Propsito
'
Dar las directrices del correcto manejo del Relleno Sanitario Cornizas con la finalidad
de cumplir con la vida til proyectada
2. Alcance v Aplicacin
El Procedirniento es aplicable a todas las personas que ingresen al interior clel relleno sanitario
pzua clisponer residuos domiciliarios
'/o
industriales nt peligrosos.
Queda
"U5"LB{{J,{\i-1,]:-]S"*P&f.i1-1ldr.l!.lQ
el drsponer cualquier resicluo clasificaclo como
PELI{;R{}5C} (e.i : materiales contaminaclos con ldrocarburos. resicluos hospitalzu-ios. metales.
maderas, residuos o envases de productos qumicos, muestras de relaves o concentrados, etc.).
2.1. Responsabilidades
Superintendencia de Medio Ambiente:
'
Ser la responsable de verificar peridicamente las condiciones de operacin del relleno
sanitario,
'
Supervisar y controlar todas las acciones relacionadas con la construccin de nuevas
zanjas,
'
Llevar los Registros de Control de Residuos que ingresen al relleno sanitario,
.
Establecer las actividades de cierre del relleno sanitario,
'
Solicitar a la Superintendencia de Servicios Generales y Proyectos el apoyo con
maquinaria para las operaciones que se requieran en el relleno sanitario,
'
Capacitar a todo el personal de SCMET y empresas contratistas respecto a los alcances
establecidos en el presente procedimiento.
Superintendencia de S ervicios Generales y
proyectos
'
Ser la responsable de realizar la recoleccin y disposicin de los residuos slidos,
r
Mantener la correcta disposicin de los residuos slidos,
La impresin * rapia o'-;:'.::f:x?'3;#x;Ti;"ff
rJJ;?J\ii"io;,;i::y:
Er ,s.,ario dcbe verifiear su
I
I
I
Cubrir los residuos depositados con el material dispuesto para dicho fin,
Llevar a cabo las actividades de cierre y apertura de las zanjas de disposicin.
Realizar actividades de mantencin del relleno sanitario
2.2. Definiciones
Residuo: cualquier material generado en los
produccin, consumo, utilizacin, control
nuevamente en el proceso que lo gener.
procesos de extraccin, benefi cio, transformacin,
o tratamiento cuya calidad no permita usarlo
Residuo Domstico: residuos generados en viviendas, oficinas, servicios, cuarteles,
establecimientos educacionales y residuos provenientes de otras fuentes (como por ejemplo los
generados por casinos de industrias), que presentan composiciones similares a los generados
dentro de las viendas.
Residuo Peligoso: residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o
efectos adversos para el medio ambiente, como consecuencia de presentar alguna caractersfica
ya sea reactivo, corrosivo, inflamable o toxico.
Residuo Industrial: residuo proveniente de los distintos procesos industriales como por ejemplo
tuberas, HDPE, PVC, chatarras, neumticos, otros.
Reciclar: rlilizar el residuo como materia prima para ser transformado en otro producto.
Reutilizar: utilizar el mximo de veces un material sin producir problemas operativos.
Centro Generador: corresponden al o los procesos en los cuales se generan residuos
producto de sus actividades.
Zona de Acopio: lugar o instalacin utilizada por los Centros Generadores para clasificar y
acumular en contenedores o recipientes apropiados los residuos que se han generado en sus
actividades diarias.
Contenedor: recipiente rotulado apropiado para acumular residuos en su interior.
3. Descripcin de Actividades
'
Cada rea ser la responsable de separar y entregar los residuos generados puestos en
bolsas industriales, lo que ayudara a evitar la dispersin por el viento de los residuos mis
livianos, para esto existiri un stock de bolsas las que deben ser retiradas por cada rea en
bodega.
Coordinar con la Superintendencia de Medio Ambiente el ingreso al relleno sanitario y la
solicitud de las llaves del relleno.
Los encargados de recolectar los desechos, verificarn que stos correspondan a los
cleclaraclos en la Ho.ja de Cottrol de Residuos (r er Anexo I
).
Solicitar Llaves del relleno sanitario en Porter4 previa aprobacin por parte de la
Superintendencia de Medio Ambiente de la Hoja de Control de Residuos.
La impresin o capia d este dacuffienta can$ttuye una Capia Na Cantrolada. El usuario debe verificar su
vioencia en la Sunerintendefica de {Vledio Ambiente
.
La Superintendencia de Medio Ambiente inspeccionar peridicamente el Relleno
Sanitario Corntz4 a fin de observar y guiar la disposicin de los residuos en las zaqjas del
relleno sanitario, para verificar la correc'ta disposicin de los residuos.
.
El personal que deposite los residuos en el relleno sanitrio Cornza, lo deben realizar de
la siguiente forma:
- Ingresar alaZania por su parte mas baja.
- Depositar los residuos en delgadas capas, comenzando en la parte mas baja e ir
avanzando hacia el final de la zat4a uniformemente a medida que se van
depositando los residuos.
- Los residuos deben ser cubiertos con una capa de tierratamizada de no ms de 15
cms proveniente de la excavacin de la zanja. Formando as finas capas lo que
ayudar a aumenlar la vida til de la zarya y a evitar la dispersin de los residuos
por efecto del viento.
- El cargador frontal deber transitar sobre los desechos, nunca debe hacerlo sobre
la carpeta (geomembrana), para etar que sta se rompa
- Una vez que el residuo a sido cubierto se debe pasar la maquinaria utilizada sobre
la capa de residuos con tierr4 de manera de ir compactando los residuos.
- En el Anexo 2 se puede observar la metodologa a utilizar parar disponer en
forma correcta nuestros residuos en el Relleno Sanitario
.
Personal de la Superintendencia de Servicios Generales deber completar la "Hoja de
Mantencin del Relleno Sanitario" y respetar lo establecido en su "Instructivo" (ambos en
anexo 3), cuando se realice cualquier actividad de cobertura de residuos, compactacin,
perfilamiento u otra actividad relacionada con la mantencin del relleno sanitario.
'
Los das habilitados para depositar los Residuos Slidos enlazaryasern los siguientes:
- Lunes de 8:00
-
I l:00 hrs. y de 15:00
-
17:30 hrs.
- Mircoles de 8:00
-
I 1:00 hrs. y de l5:00
-
17:30 hrs.
- Viernes de 8:00
-
I l:00 hrs.
Esta PR.{JHttsItrXJ clepositar residuos clurante la NCHL r i:jiN ES I}: SENfA}' \.
'
Solo se podrn depositar los siguientes residuos en las Zanju de Relleno Sanitario
Corniza.
- Residuos Domiciliarios. Ej: Restos de Comida" Envases de Bebidas, Bolsas de
Papel, Platos, Vasos.
- Sacos de papel. Ej: Cemento, etc.
- Sacos de pkisticos. Ej: Sacos de Sulfato de Cobre y Zinc.
- Filtros de aire sin grasas, ni aceites.
I-a rn''::resion o copia -.
ff;:jl,:?i:'g,:;:;-'J5Jfr?--JJffi#?n"J,f,?';,1.
5/ usaro dee verifcar sj
- Paos sin grasas, ni aceites.
- Cajas plsticas.
- Colas de Soldaduras.
- Telas de Filtro sin sustancias qumicas, ni grasas, ni con contenido de aceite.
- Envases de vidrio.
PROHIBIO clepositar residuos impregnados con A{'EITES, GRASAS, PETROLEO o
cualquier tipo de SUSTANCIA
Q{rtMIC'A
considerada peligrosa.
La impresin a copia de ese docuffienta eonsttuye una Copia No Csntralada. E! usuario debe verif icar su
viaencia en la Snerintendencia de Media Ambiente
AIIEXO 1. HOJA DE CONTROL DE RESIDUOS.
La impresin o copia de esfe documenta canstituye una Capia No Controlada. E.l usuario debe verificar su
vioencia en Ia Sunerintendencia de Media Amhiente
SOCIEDAD C0ilTRACTUAL ltllt{ERA Et TOAUI
Mierbrs de! Grcpo de C**npaies 8trFSld.1/AI'R fiESO$FCfS LI
IiOJA DE COHTROL CIE RESIDUOS
Fch{: H0 dB Slida: F*or* de llegedi:
DescriDctn de lo5 Residuos
@*icillr'@: I
Cnrldad
inl*.*.eg
F,ffir Qs"r
F.s,h6 d5
g!trrdr
R$se$ *r*as
l,{der
|}9
n's
\qim
Ce!ffnir
F
r
-E
F
r
L
lndssHeE:
I
Sl!'$s }riiins .F#s, +.
Fr& de. i.e
i',islm*csE
?rirtss
P.}!esor de V*cris
Rp#ps *i Eq*1*E
.4iir6-{
Cah#.Xe FFrm
PiBr:i!.c: 'lr?*fi:'
Trbe&ae ..lgFE
j
PIC
:lsas *.38sc:mfir3
Eqrl}$ cg
fie+cclor leJ5ral
trrchtr Si 'n=*Ftr
Agtr6a
tinld
f
I
L
I
F
t
r
-
L
L
L
ffiffi
Cniidad
Aae1,'s isaals
B.lFrir s.,sFrflq
=iie$$s
x$*.Ean!*3ts
Bohas de Prs+bsEa QHm$ss
F*o # tti;
|}as* LtEiiias
Tars r Pir;?ara y A6*sris
[,]erg. ii*#lrn rr nit:sarbur
Pafio affiftes5 csr
ggsE
Pass cngnir.ios
Frla$
lde
rE il. cEdrds ]
Eeridlss.* F.trc1iitt
Sdverb.$ lj!Srs
Tlbss Fiset*le$
E vges {E Fcs**g$ **irss
lera ltrtFfF Pr.$tAurE
F+ota:Esncifhar kg- lt, unidde. ml. Ton
ldentificacin de Reseansabls v Veh;lto
l*smbre-
Petsnt:
Ru{-
Aprobcin Be$rtaffnts & lfedio Amhiente
)*ombrc Rut l-tfllr
s
43
F
q'
{i
dll
{:
$
c_
L}
rs
*
s
a
qr
e
a
'F
g
b
q
&
{
e
f0
vt
{
E
fs
e
t"l
s
{!
U
J
.:a
r!
*
*
u
t
u
6
S
a
s
'C5
a
'q
o
'
,Jt
s
J
at,
o
!
(
.D
o
s
rJ
o
ta
o
E
o
s
o
R
$ lJ
c
's8
G*=
oq
OJ
hu
i
r<
ES
o
-
(4
oo
a.
OQ
SD
SH
8
g<
F-
9D
:P
nB
oo
*E
pt
3R
4
ol
zl
$
L--n
g
l-t^
I b-{
4q
ru
=d
a
o
ro
s
a
o
o
o
E
(t
o
f
p
a
o
(J'
o
ai
E
C)
1r)
q)
ro
a
.(
E
o
c
()
!
t
o
E
(It
.o
F
c)
!
(!
o_
(s
o
(s
c
l
c
o
o
_o
=
O
r.
n9
-p
g
(It
'e
(5
N
()
E
T
G
.
o
c
()
3
:f
,E
uJ
u-a
()
&
(t,
.E
r-\ a
9
q-o
r.
C
(r,
o
o
o
.
o
^
Fr
z
a
z
F-l
F]
J
r
z
trl
a
a
trl
r
z
Q
a
rt)
r
]
F
r
t-i
X
tl
z
ANEXO 3. HOJA DE MAITENCIN RELLENO SANITARIO E INSTRUCTIVO.
La lirrpresiin $ copiii de esfe docmenf* cen.sitiy **a C*pia FJs o:i'a'ada. El *suario c{e&e
yerjficar*u
via,nta en i'": S..r:erir*dal:l* de Jl!ecji$ Aff]bjsrf
Sociedad Contractual Minera El Toqui
Miembro del Grupo de Compaa Breakwater Resources Ltd. @
B*l**YrHR
HOJA MANTENCIN RELLENO SANITAFO
Fecha: Hora: N'Registro:
IDENTIFIGAGION L}EL RESFONSABLE
Nombre:
rea:
Cargo:
ACTIVIDADES
rbertura
rmpactacin
rrfilamiento
ros
APROBACION DE TRABAJOS DE MANTENCION
Firma
INSTRUCTIVO DE OPERACIN Y MANTENCIOru OC RELLENO SANITARIO
vez que se realicen trabajos de mantencin en el relleno sanitario. se debern cumplir previamente con
1) La cobertura de los residuos depositados. deber realizarse con material de excavacin siendo cubiertos con 0.4 m3 de
tierra (cada
'l
.5 m3 de residuos sern cubiertos por 0.4 m3 de tierra).
2) La operacin de cobertura se realizar considerando el punto 1 y las condiciones climcas imperantes en la zona. esto
es. cuando exisa viento excesivo que arrastre los residuos fuera de la zanja. se coordinar de forma inmediata las
actividades de cobertura y limpieza del perimetro del sector.
3) Tanto las operaciores de cobertura de residuos como la compactacin de la zanja. se realizarn considerando las
condiciones de seguridad que permitan maniobrar las maquinarias utilizadas en estos trabajos. debido a lo inestable del
eno.
4) Cuando se realicen actividades de cobertura. compactacin y perfilamiento del terreno. se deber cuidar el material
eable (geomembrana) que sobresale en los extremos de las zanjas. Cualquier dao a este material impermeable
afectar el correcto funcionamiento de las zanjas y su da rlil.
5) EI operador de maquinaria evaluar previamente el terreno sobre la zanja antes de realizar cada actividad enunciada en
este instructivo. considerando todos los aspectos de seguridad relacionados al trabajo a realizar.
6) La responsabilidad de las actividades de mantencin del relleno sanitario corresponden a la Superintendencia de
Servicios Gererales y solicihdas por la Superintenderpia de Medio Ambiente.
7) Para b determinacin de todo trabajo no rutinario. como por ejemplo: sellado def nitivo de zanjas. cierres perimetrales.
rehabilitacin de terrenos. revegetacin. etc.. se deber contar con la aprobacin y supervisin de la Superintendencia de
Medio Arnbiente.

ANEXO E
Emergencia de SCMET

Plan de Emergencia

Octubre 2011

1. INTRODUCCION

Disponer de un Plan Operativo, respaldado con recursos humanos y materiales, para
actuar en forma oportuna, eficiente y efectiva en situaciones que comprometan o
pongan en riesgo la seguridad del personal propio, de terceros, de la comunidad, el
medio ambiente, como tambin las instalaciones y recursos fsicos de la Compaa.

Poner en conocimiento de todos los involucrados, el contenido del Plan de
Emergencias, los roles y responsabilidades de sus miembros y trabajadores en general y
los servicios de apoyo con que se cuenta para enfrentar con eficacia la eventual
emergencia.

Este Plan debe ser conocido por toda la organizacin; los trabajadores, tanto de SCMET
como de Contratistas, deben ser instruidos sobre los aspectos fundamentales y los
procedimientos a aplicar en caso de emergencia.

El Plan y su distribucin se revisarn anualmente, de acuerdo con los cambios
organizacionales que se hayan producido en el perodo, la confeccin de nuevos
procedimientos de emergencia o por la puesta en funcionamiento de nuevos procesos en
la operacin. La responsabilidad de la revisin corresponde al Superintendente de
Prevencin de Riesgos y el Superintendente de Medio Ambiente, y su aprobacin
corresponde al Gerente General de SCMET.

1.1 Conceptos Bsicos del Plan

El xito del Plan de Emergencias se basa en los siguientes conceptos:

Liderazgo gerencial durante la emergencia
La seguridad y el bienestar de las personas es la prioridad numero uno
La responsabilidad de las acciones inmediatas recae siempre en la organizacin
operativa, la cual esta siempre en faena
Los planes deben ser simples y prcticos, orientados al control de las
emergencias
Brigadas de Rescate competentes
Comunicacin y coordinaciones efectivas entre los distintos estamentos de la
organizacin
Simulacros peridicos programados.

2. DESCRIPCION DE AREAS

2.1 Gerente General

El Gerente General es el responsable de definir los lineamientos y metas generales a
cumplir por la Compaa. Define adems las Polticas y controla todos los temas de
inters pblico. Es el responsable frente al Presidente Ejecutivo de Breakwater de todos
los resultados que obtenga la Compaa, adems, dar cumplimento a los objetivos
propuestos dentro de un marco de buenas practicas operacionales, econmicas, sociales,
de respeto a la seguridad de las personas y por el medio ambiente.

2.2 Superintendencia de Produccin Mina

Sus operaciones estn orientadas a la explotacin y transporte hasta la planta
concentradora del mineral que alimenta a sta.

Dicha actividad se coordina en conjunto con las Superintendencia de Geologa,
Superintendencia de Ingeniera Mina, Superintendencia de Mantencin, y todas aquellas
relacionadas con la explotacin y extraccin de mineral.

2.3 Superintendencia de Prevencin de Riesgos

Asesora a la Gerencia en todas las materias relacionadas con la Prevencin de Riesgos y
Salud Ocupacional. Prepara los Programas de Control de Riesgos, los Planes de
Contingencia, Salud e Higiene Industrial.

Finalmente, debe asesorar a la Gerencia para dar cumplimiento a toda la normativa legal
relacionada con los temas a fines.

2.4 Superintendencia de Medio Ambiente

Asesora a la Gerencia en todas las materias relacionadas con Medio Ambiente. Es el
encargado de asesorar a la Gerencia y reas operativas en todas las temticas
ambientales, con la finalidad de eliminar o minimizar los posibles impactos hacia el
medio ambiente.

Finalmente, debe asesorar a la Gerencia para dar cumplimiento a toda la normativa legal
relacionada con los temas a fines.

2.5 Superintendencia de Planta

Sus operaciones estn orientadas al beneficio y/o tratamiento del mineral, es una planta
de concentracin por flotacin, que cuenta con las siguientes operaciones: Chancado,
Molienda, Flotacin, Espesado y Filtrado.

Cuenta con las siguientes reas como parte de su organizacin: Operaciones Planta,
Control Proceso y Mantenimiento Mecnica Planta.

2.6 Superintendencia de Mantenimiento

La funcin de esta Superintendencia consiste en el mantenimiento y reparacin
mecnica y elctrica de los equipos de la Compaa, adems de estar a cargo de la
generacin elctrica.

Cuenta con las siguientes subdivisiones: Mantenimiento Elctrica Mina, Generacin y
Mantenimiento Mecnica de maquinarias y equipos.

2.7 Superintendencia de Servicios Generales y Proyectos

Su trabajo est orientado al apoyo logstico con equipos y maquinaria en superficie. Sus
principales funciones guardan relacin con el mantenimiento de todas las instalaciones
y caminos de la faena.
3. ORGANIZACIN PARA LA EMERGENCIA

3.1 Responsabilidades

Con el fin de coordinar las acciones en casos de emergencia, se establece el siguiente
equipo, compuesto por un Coordinador Actividades en el Sitio del Suceso, a cargo de
coordinar todas las operaciones de control y comunicarse con el Gerente General.

3.1.1 Coordinador Actividades en el Sitio del Suceso

Emergencia en la Mina: Gerente de Operaciones o quien lo reemplace.

Sus asesores sern:

Superintendente de Produccin Mina
Superintendente de Ingeniera
Superintendente de Mantenimiento
Jefe de Electricidad de Mina
Superintendente de Prevencin de Riesgos

Con quienes formar el Centro de Control de la Emergencia Mina

Emergencias relacionadas con cualquiera de las operaciones dependientes de la
Planta Concentradora: Superintendente de Planta o quien lo reemplace.

Sus asesores en el Sitio del Suceso sern:

Jefe de Operaciones Planta
Jefe de Electricidad Planta
Jefe de Mantenimiento Mecnico Planta
Superintendente de Servicios Generales y Proyectos
Superintendente de Medio Ambiente

Con quienes formar el Centro de Control de la Emergencia Planta.

En ambos casos, para los efectos de que el evento se produzca un fin de semana, el
Coordinador de Actividades ser el Jefe General de Turno hasta que se haga presente en
el sitio del suceso el Superintendente del rea involucrada.

El Coordinador General deber asegurarse que se controlen las siguientes prioridades:

i. Verificar que se tomen oportunamente las medidas necesarias para proteger la
salud y la seguridad de las personas,
ii. Tomar las medidas necesarias para controlar la probabilidad de que se generen
ms descargas al ambiente (en el caso de derrames),
iii. Proteger las instalaciones y equipos de la Compaa,
iv. Verificar que el Plan de Accin para controlar la Emergencia se haya
implementado oportunamente y que ste se vaya ejecutando de acuerdo a lo
establecido,
v. La Emergencia est controlada.

3.1.1.1 Responsabilidades del Coordinador

a. Evaluacin inicial y notificacin de la situacin:

Ejecutar una evaluacin en el sitio del suceso,
Identificar la gravedad del suceso, los parmetros a controlar y definir
prioridades,
Evaluar el potencial de que se produzcan mayores perdidas humanas,
materiales y/o ambientales,
Informar oportunamente al Gerente General de los resultados de la primera
evaluacin

b. Iniciar una respuesta:

Establecer el Centro de Control,
Contactar a las Brigadas de Rescate, trabajadores y supervisores necesarios
en el sitio del suceso,
Establecer un Centro de Comunicaciones a cargo del Superintendente de
Administracin,
Poner en ejecucin un Plan de Accin basado en las caractersticas de la
emergencia, considerando los recursos y equipos disponibles, las prioridades
y las estrategias,
Distribuir tareas y responsabilidades, movilizar al personal y repartir
recursos,
Actuar como coordinador nico vocero responsable de la respuesta al
incidente,
Evaluar peridicamente la efectividad del Plan de Accin y efectuar las
correcciones necesarias si la situacin as lo amerita,
Solicitar suministros, materiales y personal extra, si as fuese necesario,
Enviar reportes peridicos de la situacin al Gerente General quien a su vez
se los har llegar al Responsable de las Comunicaciones Externas
(Superintendente de Administracin).

c. Controlada la Emergencia:

Hacer una evaluacin de la situacin para definir y ordenar el cese de las
actividades de control de la emergencia,
Efectuar una notificacin formal del trmino de las operaciones a todo el
personal relacionado con el rea en cuestin, contratista y dems
departamentos,
Presentar reporte final de la situacin al Gerente General,
Preparar un informe final indicando las causas que originaron el suceso, la
evaluacin de los daos y las recomendaciones necesarias para que el evento
no se repita.

3.1.1.2 Responsable de las Comunicaciones

La informacin acerca de la emergencia y el avance del Plan de Accin seguir la
siguiente lnea:

a. Para informar a la Comunidad, Organismos Fiscalizadores, Prensa y Familiares

b. Para informar a la Casa Matriz de Breakwater Resources Ltd.

El Gerente General, o quin ste asigne, ser el responsable de efectuar las
comunicaciones externas e internas acerca de la Emergencia. Es tambin responsable de
organizar un Centro de Informaciones, donde todas las autoridades, medios de prensa,
trabajadores, familiares y comunidad puedan obtener la informacin relevante del
suceso y del Plan de Accin puesto en marcha.

La informacin a entregar deber seguir los pasos descritos anteriormente, es decir, el
Coordinador General enva la informacin al Gerente General y en seguida, ste
aprueba y enva al Responsable de las Comunicaciones.

Esta ser la nica lnea oficial de entrega de informacin reconocida por la Compaa.

Pare el caso de informacin a entregar a la casa matriz en Canad, sta ser enviada
directa y nicamente por el Gerente General.

3.1.1.3 Responsable de la Prevencin de Riesgos

El Superintendente de Prevencin de Riesgos es responsable de asesorar al Coordinador
de las Actividades en todas las materias relacionadas con la Prevencin de Riesgos,
tanto operacionales como legales. Ser tambin responsable del entrenamiento de las
Brigadas de Rescate, de su citacin al momento de la emergencia as como de verificar
que se cuente con los equipos e implementos de rescate en perfecto estado. Finalmente
ser responsable de coordinar la presencia en el Sitio del Suceso del Paramdico y
Ambulancia, si as es requerido, y de verificar que se estn prestando las atenciones de
rigor a las personas lesionadas.

Coordinador de
Actividad
Gerente General o
a quien designe
Coordinador de
Actividad
Gerente General
3.1.1.4 Responsable de Asuntos Ambientales

El Superintendente de Medio Ambiente es responsable de asesorar al Coordinador de
las Actividades en todas las materias relacionadas con la Proteccin del Medio
Ambiente, sean estas operacionales como legales. Deber verificar y asegurar de que se
disponga de los recursos adecuados para controlar cualquier emergencia de tipo
ambiental y de que se cuente con personal entrenado en dicha operacin.

l tiene la autoridad y responsabilidad para detener cualquier actividad de monitoreo y
control del derrame que ponga en riesgo la salud y la seguridad de los trabajadores que
participan en dichas tareas. Finalmente ser responsable de mantener en buen estado los
equipos de monitoreo y del entrenamiento apropiado al personal a su cargo.

3.1.1.5 Responsable de la Proteccin Industrial

El Gerente de Operaciones deber colocar a disposicin del Coordinador de Actividades
los recursos humanos necesarios para controlar los accesos al rea de la emergencia, de
manera que solo se permita el acceso a personal autorizado por el Centro de Control.

3.1.1.6 Responsable de los Aspectos Legales

Se deber respetar y dar cumplimiento a todos los aspectos legales relacionados con la
emergencia; para ello, el Gerente General deber considerar como sus asesores en estos
temas al Superintendente de Prevencin de Riesgos, Superintendente de Medio
Ambiente, Superintendente de Administracin y a los abogados de la Compaa. Esta
informacin deber ser traspasada a los Superintendentes responsables de tomar las
medidas de control para dar total cumplimiento a las exigencias de carcter legal.

3.2 Acciones en caso de Emergencia General

3.2.1 Acciones a seguir por la primera persona que detecta la emergencia

Estar alerta y pensar en su seguridad primero.
Determinar si existe riesgo para otras personas.
Verificar si es factible controlar la emergencia, si esto es posible deber
actuar de inmediato con los recursos disponibles, sin poner en riesgo su
integridad fsica.
Continuar con los esfuerzos para extinguir o eliminar la emergencia y sanear
el sector.
Informar a la brevedad a su jefe directo (o al supervisor ms cercano).
De no ser posible controlar la emergencia, deber evacuar el rea y dirigirse
a una zona segura.

3.2.2 Acciones a seguir por el Supervisor responsable de la emergencia

Determinar el tipo de riesgo y/o dao provocado por la emergencia.
Con los recursos disponibles, controlar el peligro para la integridad fsica de
las personas.
Determinar si el peligro puede ser controlado con los recursos con que se
dispone en el rea.
De ser factible controlar la emergencia, efectuar las maniobras de rigor, sin
poner en riego la integridad fsica de las personas.
Si la situacin queda fuera de control, declarar la emergencia y proceder a
dar la alarma y colocar en operacin el Plan de Accin especfico.
Informar sin demora al Superintendente del rea acerca de la magnitud de la
emergencia para que se implementes las medidas de control.

3.2.3 Acciones a seguir por el Superintendente del rea (Coordinador General)

Declarar la emergencia, si las condiciones lo requieren, citar a sus asesores
para implementar el Centro de Control de la Emergencia.
Apoyar en todas las gestiones al supervisor responsable del rea en
emergencia.
Verificar que se haya puesto en marcha el Plan de Accin de la Emergencia.
Recopilar toda la informacin acerca del siniestro y de las medidas de
control a poner en funcionamiento.
Comunicar a la brevedad la situacin al Gerente General.
Documentar totalmente la emergencia (la emergencia debe ser informada y
documentada siempre, sin importar su magnitud)

3.2.4 Acciones de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente

Dirigirse al lugar de la emergencia para apoyar si es que existen prdidas o
lesiones humanas y para evitar o disminuir riesgos mayores.
Decidir en conjunto con el Coordinador General la necesidad de citar a la
Brigada de Rescate, al Paramdico y la ambulancia en el sitio del suceso
(Superintendencia de Prevencin de Riesgos).
Poner a disposicin del Coordinador General de todos los recursos
necesarios para ayudar a controlar la emergencia (paos absorbentes,
tambores, frascos de toma de muestra, cuerdas, camillas, etc.).
Asesorar al Coordinador General en todas las acciones tendientes a superar
la emergencia.
Poner a disposicin del Coordinador General todos los equipos necesarios
para el monitoreo durante y despus de ocurrida la emergencia
(Superintendencia de Medio Ambiente).

3.3 Nmeros de Contacto Internos

Anexos
Nombre Cargo
Of. Villa
e-mail
Norman Gridley Gerente General 211 275 ngridley@breakwater.ca
Axel Duran Supte. Planta 207 274 aduran@breakwater.cl
Marco Ponce Supte. De
Produccin Mina
231 224 mponce@breakwater.cl
Lus Crcamo Experto Prevencin
de Riesgos
283 204 lcarcamo@breakwater.cl
Nelson Gmez Experto Prevencin
de Riesgos
225 331 ngomez@breakwater.cl
Patricio
Jaramillo
Supte. Medio
Ambiente
302 200 pjaramillo@breakwater.cl
Gerry Boucher Supte.
Mantenimiento
205 273 jboucher@breakwater.cl
Francisco Pezo Supte. Servicios
Generales y
Proyectos
258 239 fpezo@breakwater.cl
Mximo Villegas Supte. De
Planificacin Mina
234 224 mvillegas@breakwater.cl
Policlnico 300
Portera 214

3.4 Nmeros de Contacto Externos

Los organismos a los cuales se debe informar son los siguientes:

rea/Organismo Nombre e-mail Nro. Telefnico
Comisin Nacional
de Medio Ambiente
Sr. Jos Pablo Sez psaez.11@conama.cl (56-67) 219485
Direccin General
de Aguas
Sr. Fabin Espinoza fabian.espinoza@mop.gov.cl

(56-67) 572266
Superintendencia
de Servicios
Sanitarios
Sr. Giovanni
Queirolo
gqueirolo@siss.gob.cl (56-67) 252808
Secretara Regional
Ministerial de
Salud
Sr. Eduardo Muoz eduardo.munoz@redsalud.gov.cl (56-67) 261190-
89032733
Servicio Agrcola y
Ganadero
Sr. Rodrigo
Sandoval
rodrigo.sandoval@sag.gob.cl (56-67) 212191
Servicio Nacional
de Geologa y
Minera
Sr. Hctor
Contreras
hcontreras@sernageomin.cl (56-41) 2223228

3.5 Recursos Materiales Bsicos de Disponibilidad Permanente e Inmediata

3.5.1 Equipamiento, Artculos e Insumos de Oficina

Computadores, impresoras, CDs, resmas de papel carta y oficio.
Extensiones de conexin y triples elctricos.
Fotocopiadoras.
Insumos de oficina: reglas, lpices de pasta y grafito, correctores,
corcheteras, perforadoras, demarcadores, plumones de pizarra acrlica, clips,
carpetas, archivadores, cintas adhesivas, bolsas plsticas y otros.
Picador de documentos.

3.5.2 Sistemas y equipos de comunicaciones

Lneas telefnicas.
Internet.
Fax.
Grabadoras, cmaras de video, televisor, cmaras fotogrficas, proyector
DVD/VHS, proyectores (data show), telones y papelgrafos, notebook.
Equipos de radio-comunicacin porttiles

3.5.3 Equipos, Herramientas y Accesorios de Seguridad

Generador elctrico AC/CD a combustible (Diesel).
Equipos y Elementos de Brigada de Rescate.
Camillas, frazadas, respiradores.
Botiqun de Primeros Auxilios.
Cuerdas.
Detectores de gases.
Extintores y bomba de agua.
Linternas.
Hachas, picotas, palas y otros implementos.
Escalera liviana.
Juego de herramientas manuales (tester, taladro, martillo, alicate,
destornilladores, napolen, juego de llaves, serrucho, etc.)
Absorbentes de hidrocarburos.
Tambores metlicos y plsticos.
Antdoto para intoxicacin con cianuro.
Camionetas.
Cargador frontal.
Ambulancia.

4. ORGANIZACIN PARA LA EMERGENCIA

Estos Planes contemplan todos los Procedimientos elaborados para cada una de las
emergencias que se presten:

- Procedimiento en caso de Accidente a Personas.
- Procedimiento en caso de Accidente de Transito fuera de la faena.
- Procedimiento en caso de Incendio en Superficie.
- Procedimiento en caso de Incendio Subterrneo.
- Procedimiento en caso de Derrumbe en Interior Mina.
- Procedimiento en Reporte de Incidentes Ambientales.
- Procedimiento en caso de Derrames de Relave.
- Procedimiento en caso de Derrames de Riles.
- Procedimiento en caso de Derrame de Combustibles
- Procedimiento en caso de Derrame de Aceites.
- Procedimiento en caso de Derrame de Concentrado.
- Procedimiento en caso de Derrame de Cianuro.

4.1 Prevencin de Riesgos

4.1.1 Procedimiento en caso de Accidente de Personas

4.1.2.1 Objetivo

Establecer normas que deben cumplirse cada vez que sucede un accidente que lesione a
personas o produzca daos materiales a vehculos, equipos o instalaciones, con el fin de
lograr una atencin rpida del o los lesionados y normalizar la faena en forma segura.

4.1.2.2 Definiciones

a. Accidente: Se define como accidente todo evento no planeado o indeseado, que
produce lesiones a las personas y/o daos a los equipos e instalaciones. Estos se
clasifican en:

i. Accidente Sin Tiempo Perdido (STP): Cuando la persona no se incapacita y
puede seguir laborando en forma normal.

ii. Accidente Con Tiempo Perdido (CTP): Cuando la persona queda
imposibilitada para trabajar al da siguiente de ocurrido el accidente.

iii. Accidente Fatal (AF): Cuando la persona fallece como consecuencia del
accidente.

iv. Accidente con Tratamiento Mdico (CTM): Cuando la persona es atendida en
el policlnico o derivado a Mdico

v. Accidente con Dao a la Propiedad (CDP): No hay personas lesionadas pero
si daos en instalaciones y/o equipos.

b. Investigacin de Accidentes: Es un anlisis cientfico, objetivo y sistemtico
para establecer todas las causas y los hechos que generaron el evento no
deseado, de tal forma que puedan desarrollarse mtodos y soluciones efectivas
para eliminar la fuente generadora y de esa forma evitar su repeticin.

c. Primeros Auxilios: Es la atencin que se proporciona al lesionado
inmediatamente despus de producido el accidente.

d. Aviso: Es la comunicacin verbal, personal, radial o telefnica que se hace
inmediatamente de ocurrido el accidente. Tiene como objetivo el de prestar con
mayor rapidez posible la atencin adecuada a la(s) persona(s) lesionada(s).

4.1.2.3 Deberes y Obligaciones en caso de Accidente a Personas

a. Accidentes de Personas

a.1) Del lesionado u otra persona.

- Avisar de inmediato a o la mayor brevedad posible al Jefe directo o
Supervisor de Turno.

a.2) Del Jefe Directo o Supervisor de Turno

- Aplicar los primeros auxilios en forma inmediata al lesionado (de ser
necesario).
- Enviar de inmediato al lesionado al policlnico o requerir la presencia de
la ambulancia y el Paramdico en el lugar del accidente (N de telfono
300 Radio canal 2)
- Despejar el rea de personal innecesario para no entorpecer la operacin
y realizar el movimiento apropiado del lesionado (solamente si esta en
riesgo su integridad fsica, de lo contrario no lo mueva)
- Si hay sospechas de lesiones a la columna no lo mueva a menos que haya
riesgo para su integridad; si es necesario moverlo, tome las precauciones
necesarias aplicando las tcnicas de Primeros Auxilios (evitando mover
la columna para no agravar la lesin).
- Una vez que el accidentado haya sido trasladado al policlnico:
i. Realizar las acciones destinadas a normalizar las actividades
interrumpidas en el lapso mas breve posible, si no existe fuerza
mayor que lo impida y sin poner en riesgo a los dems
trabajadores (eliminar las condiciones de riesgo si la hubiera)
ii. Avisar por radio, telfono o de otra forma, al Jefe de Operaciones
o Superintendente.
iii. Avisar a la Superintendencia de Prevencin de Riesgos a la
brevedad.
iv. Confeccionar a la brevedad posible (24 horas de plazo) el
informe de investigacin de accidentes, de acuerdo al formato
existente, firmarlo y entregrselo al Superintendente del rea.
v. Implementar en forma inmediata las medidas de prevencin en el
lugar del accidente, a modo de ir eliminando causas que lo
produjeron y evitar su repeticin.

a.3) Del Superintendente del rea

- Exigir el cumplimiento de la gestin que debe realizar el jefe directo del
accidentado.
- Dependiendo de la gravedad del lesionado, avisar de inmediato al
Gerente General.
- Revisar el Informe de Investigacin confeccionado por el supervisor
responsable, realizar las correcciones o comentarios que estime
necesarios, firmarlo y hacerlo llegar a la Superintendencia de Prevencin
de Riesgos.
- Se estima conveniente solicitar a la Superintendencia de Prevencin de
Riesgos una investigacin en conjunto, definiendo las causas y las
medidas de prevencin pertinentes para su aplicacin e implementacin.
- En caso de accidente grave o fatal deber clausurarse el rea de trabajo
donde ocurri el evento y esperar la presencia de los inspectores de la
SEREMI de Salud y de la Inspeccin del Trabajo, quienes autorizarn la
normalizacin de las operaciones previa correccin de las condiciones de
riesgo detectadas y generadoras del evento.

a.4) Del Paramdico

- Atender profesionalmente y en forma oportuna al lesionado.
- Determinar si es necesario el envo del lesionado al policlnico de la
ACHS y del medio de movilizacin o si, en su defecto, esta en
condiciones de retornar a su trabajo.
- Acompaar al lesionado en la ambulancia hasta la ACHS, si lo estima
necesario (traslado para evaluacin mdica a centro asistencial en
Coyhaique).
- Determinar la magnitud de la lesin, si es fatal, comunicar al Jefe Directo
o Supervisor de Turno, al Superintendente del rea y a la
Superintendencia de Prevencin de Riesgos para que la victima no sea
movida hasta que lo ordene la autoridad competente.
- Avisar por telfono u otro medio el envo del lesionado al centro
asistencial (Clnica ACHS Coyhaique u Hospital Regional).
- Entregar informe escrito de primeros auxilios del accidentado,
confeccionado oportunamente, a la Superintendencia de Prevencin de
Riesgos.
- Dejar constancia del accidente con da y hora en el libro de novedades.

a.5) Del Departamento de Prevencin

- Concurrir, si las circunstancias lo requieren, al sitio del accidente.
- Avisar al Gerente General o Superintendente respectivo, segn sea la
gravedad del accidentado.
- Asesorar y/o participar directamente en la investigacin del accidente.
- Avisar del accidente al Comit Paritario
- Preparar y entregar al Gerente General toda informacin anexa necesaria.
- Cuando se trate de accidentes graves o fatales, informar al
SERNAGEOMIN, SEREMI de Salud e Inspeccin del Trabajo, previa
coordinacin con la Gerencia General.
- En caso de accidentes graves o fatales:
i. Coordinar las estrategias de comunicaciones y legales junto al
superintendente de Administracin
ii. Mantener informado de todas las gestiones a la Gerencia General.
iii. Preparar la Declaracin Individual de Accidente (DIAT) y
enviarla a la ACHS.

a.6) Del Gerente General

- Verificar que se ejecuten de inmediato las indicaciones emanadas en
terreno por los Inspectores de la SEREMI de Salud y de la Inspeccin del
Trabajo
- Ordenar el cumplimiento a travs de la lnea de operacin, para que se
implementen a la mayor brevedad posible las medidas de prevencin de
accidentes sugeridas por la Superintendencia de Prevencin de Riesgos,
SERNAGEOMIN y/o la ACHS.
- Comunicar el hecho a la casa matriz de Breakwater en Canad y de las
medidas correctivas tomadas

a.7) Del Superintendente de Administracin

- Actuar en aquellos eventos que sean considerados accidentes graves o
fatales
- Realizar las gestiones pertinentes ante Carabineros, previa coordinacin
con la Gerencia General, cuando se trate de accidentes fatales
- Preparar y requerir la documentacin legal que corresponda y que sea
necesaria para la determinacin de las causas u otras diligencias propias
de la investigacin sumaria solicitadas por la autoridad.
- Dirigir las comunicaciones con las autoridades, medios de prensa,
familiares y trabajadores en general

Nota: Accidente Grave: Cualquier accidente del trabajo que:
- Obligue a realizar maniobras de reanimacin, u
- Obligue a realizar maniobras de rescate, u
- Ocurra por cadas de altura, de ms de 2 metros, o
- Provoque, en forma inmediata, la amputacin o prdida de cualquier parte
del cuerpo, o
- Involucre un numero tal de trabajadores que afecte el desarrollo normal de
la faena afectada

Accidente Fatal: Aquel accidente que provoca la muerte del trabajador en forma
inmediata o durante su traslado a un centro asistencial

4.1.2 Procedimiento en caso de Accidente de Transito Fuera de Faena

4.1.2.1 Consideraciones Generales

- Es de inters que todos los conductores de SCMET y de sus Contratistas,
conozcan las normas que deben cumplirse, por la significacin que tiene el
establecer las responsabilidades que le caben al ser partcipe en este tipo de
accidentes.
- Cabe sealar, que no seguir las normas que ms adelante se indican, se est
asumiendo la responsabilidad de los hechos, tanto para la justicia ordinaria,
como para la empresa, significando esto aceptar las resoluciones que el
juzgado y la empresa determinen.
- Las normas que se sealan tienen como objetivo resguardar los intereses de
su personal y los bienes materiales de ella.

4.1.2.2 Normas

- Socorrer o solicitar ayuda para los lesionados si los hubiere.
- En el caso de los lesionados graves, tratar de obtener movilizacin para
enviarlos de inmediato al centro asistencial ms prximo.
- Si hay accidente fatal, no mover a la vctima y esperar la llegada de la
autoridad competente (Carabineros).
- Avisar por cualquier medio a Carabineros.
- Avisar a la brevedad a la faena (Superintendencia de Prevencin de Riesgos)
para que se enve la ayuda necesaria (personal de apoyo, vehculos,
ambulancia, paramdico, etc.)

4.1.2.3 Deberes y Obligaciones

a. Accidentes de Transito con dao de Personas

a.1) Del lesionado u otra persona.

- Avisar al Jefe Directo o Supervisor de Turno.
- Avisar del accidente a Portera y Policlnico

a.2) Del Jefe Directo o Supervisor de Turno

- Aplicar los Primeros Auxilios en forma inmediata al lesionado (cuidado
al mover a los lesionados cuando se sospeche lesiones a la columna)
- Requerir la presencia del Paramdico y la Ambulancia, de acuerdo a las
lesiones sufridas para su traslado al Policlnico o centro asistencial ms
prximo.
- Despejar el rea de personal innecesario, para no entorpecer las labores
de rescate y poder retirar el o los accidentados

b. Accidentes de Transito con dao a Equipos

b.1) Avisar al Jefe Directo o Supervisor de Turno

- Avisar a Portera y Superintendencia de Prevencin de Riesgos

b.2) Superintendencia de Prevencin de Riesgos

- El conductor debe dar cuenta en Carabineros dejando constancia dentro
de las 24 horas de ocurrido el accidente.
- Mantenimiento informar de los daos del equipo y se designar
conjuntamente entre la Superintendencia de Prevencin de Riesgos y la
Superintendencia de Administracin el traslado del vehculo para
continuar con los trmites que exige el seguro (Presupuesto de los daos
en los talleres mecnicos)
- Realizar informe de accidente para la Compaa de Seguros y entregarlo
al Contralor, acompaando fotografas del equipo y del lugar del
accidente, siempre que el valor de los daos superen el deducible.
- Evaluar la necesidad de efectuar un alcotest al conductor, si existe
sospechas fundadas de conduccin bajo la influencia del alcohol.

4.1.3 Procedimiento en caso de Incendio en Superficie

4.1.3.1 Objetivos

En el caso de incendios de superficie o industriales, se establecer una organizacin que
permita minimizar los efectos del fuego, el riesgo a las personas y el resto de las
instalaciones.


a.1) Del que descubre el incendio

- Tratar de extinguir el fuego, si an es tiempo de controlarlo, utilizando
extintores porttiles, agua tierra, arena, etc.
- Comunicar al Jefe de Turno o Supervisor, para solicitar ayuda utilizando
algn sistema de la alarma o comunicacin.
- Informar la ubicacin y tipo de incendio
- Verificar si existe personal dentro de la zona siniestrada

a.2) Del trabajador

- El trabajador, al advertir la presencia de fuego o el haber escuchado la
alarma deber detener los equipos y maquinarias y adems proceder a
cortar la energa del rea.
- Evacuar el lugar afectado por el fuego
- Colaborar en el control del fuego si es requerido por la supervisin, sin
poner en riesgo su integridad fsica

a.3) Del Supervisor

- Estimar la magnitud del incendio
- Notificar de la emergencia al Superintendente del rea, Superintendencia
de Prevencin de Riesgos y al Jefe del rea
- El Jefe del rea se har cargo de la emergencia hasta que el
Superintendente ingrese a la zona afectada.
- Activar la alarma para evacuar al personal
- Si hubiera personal lesionado proceder a su retiro
- Solicitar la presencia del Paramdico y la ambulancia.

a.4) Del Superintendente

- Se establecer en la oficina ms prxima a la zona del incendio.
- Informar al Gerente General
- Coordinar y dirigir el control y extincin del fuego
- Establecer las acciones necesarias para superar la emergencia
- Coordinar la evacuacin de los trabajadores que se encuentren en el rea
siniestrada.

a.5) Superintendencia de Prevencin de Riesgos

- Contactarse con el Superintendente del rea afectada para evaluar la
situacin y las necesidades de ayuda para superar la emergencia
(paramdico, ambulancia, brigada de rescate).
- Los equipos de emergencia y/o la ambulancia ingresarn al rea
siniestrada para retirar el personal accidentado si lo hubiera.
- El Paramdico de turno estar en alerta mxima mientras dure la
emergencia
- Mantendr permanentemente informado al Superintendente del estado de
los lesionados y de su evacuacin.


- Tomar control total de las acciones conjuntamente con el
Superintendente del rea siniestrada.
- Dar instrucciones al Superintendente de Administracin para que ste
informe a las autoridades, prensa, familiares y organismos estatales que
corresponda como Carabineros, Sernageomn, Tribunales de Justicia, si
fuera necesario.

ITEM A CONSIDERAR

- Designar personas encargadas para accionar la alarma.
- Los trabajadores debern conocer el uso de los extintores porttiles.
- Inspeccionar mensualmente e informar por escrito de las condiciones de los
equipos contra incendios.
- Instruir a todo trabajador nuevo, sobre el uso de equipos de extincin.

4.1.4 Procedimiento en caso de Incendio Subterrneo

4.1.4.1 Objetivos

Establecer una organizacin que permita en forma ptima durante y despus de un
suceso calificado como emergencia, minimizar los riesgos a las personas, equipos e
instalaciones.

Se definen claramente las responsabilidades del personal clave la Operacin Mina y los
pasos a seguir a fin de facilitar el control de la emergencia.


a.1) Del que descubra un incendio en interior mina.

- Tratar de extinguir el fuego, si an es tiempo de controlarlo, usando los
medios de que se dispongan: Extintores porttiles, agua, etc.
- Si no es factible controlar el fuego, comunicar al Jefe de Turno o Supervisor, a
fin de solicitar ayuda mediante sistema de comunicacin (radios).
- Informar sobre ubicacin y tipo de incendio.
- Verificar si se encuentra personal cerca del lugar siniestrado.
- Dirigirse a un lugar seguro de acuerdo a lo indicado en el Procedimiento de
Evacuacin (Superficie o Refugios)

a.2) Del trabajador

- El trabajador al ser informado o escuchar alarma de incendio deber
inmediatamente interrumpir su actividad deteniendo equipos y/o maquinarias y
dirigirse hacia un lugar seguro, segn el Plan de Evacuacin.
- Si el lugar de acceso est bloqueado por el humo, debern hacer uso de los
auto rescatadores.

a.3) Del Supervisor

- Cuando reciba el aviso de emergencia, deber verificar la certeza de sta
- Avisar al Despachador para que active la alarma
- Asegurarse de que el sistema de alarma sea activado y que todo el personal se
haya enterado.
- Notificar de la emergencia al Superintendente de Produccin y/o
Superintendente de Produccin Minas
- El Superintendente de Produccin se har cargo de la operacin hasta que el
Gerente de Operaciones tome control de la situacin.

a.4) Del Gerente de Operaciones

- De ser necesario, establecer el Centro de Control en la oficina de la
Superintendencia de Produccin Mina.
- Notificar al Gerente General.
- Designar una persona responsable de controlar la salida del personal y
prevenir el ingreso por el tnel principal y por todos los dems accesos
(Chimeneas, tnel de ventilacin).
- Solicitar a Proteccin Industrial el control de todos los accesos a la zona
amagada, definiendo su ingreso solamente con su autorizacin
- Coordinar y dirigir las operaciones de rescate, al control y extincin del
fuego.
- Determinar con la Superintendencia de Prevencin de Riesgos la necesidad
de ingreso de la Brigada de Rescate.
- Definir la informacin que debe ser entregada hacia el exterior de la
Compaa

a.5) Del Superintendente de Prevencin de Riesgos

- Contactarse con la Superintendencia de Produccin Mina para recibir
instrucciones
- Reunir y organizar la Brigada de Rescate.
- Preparar equipos y herramientas a utilizar.
- Si es necesario, solicitar la presencia del Paramdico y la ambulancia.


- Mantendr comunicacin permanente con el Coordinador de la Emergencia
- Informar a la casa matriz de Breakwater acerca de la emergencia y las
medidas de control tomadas.
- Dar instrucciones al Superintendente de Administracin para que ste dirija
las comunicaciones externas (Autoridades, Comunidad, Trabajadores,
Familiares, Medios de Prensa)
- Dar instrucciones para que el Gerente de Operaciones, encargado de
Proteccin Industrial, ponga al personal necesario controlando los accesos a la
faena y al rea de emergencia

ITEM PARA CONSIDERAR

- Los Jefes de Turno y/o Jefe de Operaciones sern las personas designadas para
accionar sistema de alarma (alerta) del plan de emergencia
- Conocer procedimiento de uso y operaciones de los refugios mineros.
- Conocer el procedimiento de evacuacin de la mina.
- Los equipos de ventilacin debern continuar operando, dependiendo de la
ubicacin del siniestro y de acuerdo a instrucciones del Gerente de
Operaciones (Coordinador General).
- Los trabajadores en general debern conocer el uso de los extintores porttiles.
- Inspeccionar peridicamente el correcto funcionamiento del sistema de
comunicacin radial (mediante cable radiante) entre los refugios mineros y
superficie
- Cerciorarse peridicamente que las estaciones de refugios estn equipadas
convenientemente.
- Inspeccionar mensualmente e informar por escrito de las condiciones de los
equipos contra incendio, sistema de distribucin de aire de los refugios e
implementacin de los mismos.
- Preparar anualmente un simulacro de incendio.
- Instruir a todo trabajador nuevo en lo siguiente :
i. Uso de autorrescatador W65 y M 20
ii. Vas de evacuacin de la Mina
iii. Uso de equipos de extincin
iv. Uso y operacin de refugios Mineros

4.1.5 Procedimiento en caso de Derrumbe en Interior Mina

4.1.5.1 Objetivos

Establecer un plan de accin eficiente ante la eventualidad de que se produzca un
derrumbe a causa de un sismo, una falla de la fortificacin o una inestabilidad en el
macizo rocoso, que permita en forma ptima durante y despus de un suceso calificado
como emergencia, minimizar los riesgos a las personas, equipos e instalaciones.


Se definen claramente las responsabilidades del personal clave la Operacin Mina y los
pasos a seguir a fin de facilitar el control de la emergencia.

- Evacuar el sector en forma adecuada.
- No entrar solo en la zona del derrumbe.
- Advertir si hay nuevos derrumbes en el rea.

4.1.5.3 Para Informar de un derrumbe

- Avisar al Jefe de Turno
- Dar la ubicacin de zona afectada por el derrumbe.
- Advertir si existe peligro de nuevos derrumbes.
- Advertir si hay personal o equipos atrapados en la zona del derrumbe.
- Impedir el acceso a la zona de riesgos hasta que llegue el Supervisor
responsable

4.1.5.4 De los Trabajadores

- Informar a su Jefe Directo de los antecedentes que posea del derrumbe.
- Cooperar en las tareas de rescate si es requerido por la Supervisin.
- Formar cuadrillas de trabajo, de manera de irse reemplazando en forma
peridica

4.1.5.5 De los Supervisores

Al recibir la informacin de un derrumbe en el interior de la Mina, deber tomar las
medidas que requieran la rpida actuacin de los equipos de emergencia.

- Estimar la magnitud del derrumbe.
- Notificar al Superintendente de Produccin Mina.
- Asegurarse que en la zona del derrumbe no hay personal ni equipos.
- En caso de que haya personal atrapado, proceder con un plan de rescate,
teniendo la precaucin de no exponer al resto del personal; este plan debe ser
coordinado con los Superintendentes de Produccin y Gerente de Operaciones
- Conjuntamente con el personal de emergencia proceder a evacuar y retirar a
los trabajadores accidentados.

4.1.5.6 Del Superintendente de Produccin Mina

- Establecer el Centro de Control en la oficina de Minera.
- Proceder a informar al Gerente General.
- Mantener una persona en un lugar cercano a la zona de derrumbes para estar
oportunamente informado del comportamiento del rea.
- Cerrar el acceso del tnel o rea siniestrada mediante un trabajador para
impedir el acceso a sta zona.
- Proceder a chequear las personas que al momento del derrumbe se encontraban
al interior de la Mina.
- Coordinar las labores de rescate.
- Mantener un detalle escrito de los hechos.

4.1.5.7 Del Superintendente de Prevencin de Riesgos

- Contactarse con la oficina de Minera para evaluar la situacin y las
necesidades para activar los equipos y unidades de emergencia (Brigadas de
Rescate, Paramdico, Ambulancia).
- Ingresar a la mina con los equipos de emergencia y la ambulancia.
- Se dar aviso al Paramdico de turno y de acuerdo a la gravedad de los
accidentados se solicitar la colaboracin del personal Mdico de la ACHS.
para la atencin de los lesionados.
- Informar al Gerente de Operaciones y Superintendente de Produccin Mina de
las condiciones de los lesionados y organizar su evacuacin

4.1.5.8 Deberes de la Superintendencia de Medio Ambiente

- Verificar de que no existen derrames de la lnea conductora de aguas
industriales producto de la rotura de tuberas.
- Apoyar a la Superintendencia de Prevencin de Riesgos con recursos humanos
y materiales

4.1.5.9 Del Gerente General

- Mantendr comunicacin permanente con el Coordinador de la Emergencia
- Informar a la casa matriz de Breakwater acerca de la emergencia y las
medidas de control tomadas.
- Dar instrucciones al superintendente de Administracin para que ste dirija
las comunicaciones externas (Autoridades, Comunidad, Trabajadores,
Familiares, Medios de Prensa)
- Dar instrucciones para que el Gerente de Operaciones, encargado de
Proteccin Industrial, ponga al personal necesario controlando los accesos a la
faena y al rea de emergencia

ITEM A CONSIDERAR

- El rescate de personas atrapadas debe considerar el uso de maquinaria pesada
y de cuadrillas de trabajadores que permitan la rpida remocin de escombros
y rocas
- Previo a efectuarse los trabajos deber verificarse el estado del techo y de las
cajas de las galeras, fortificando adecuadamente y botando las rocas sueltas,
de manera de garantizar la seguridad de los rescatistas.
- Deber considerarse cualquier recurso posible para tratar de lograr la
comunicacin con los trabajadores atrapados de manera de mantenerlos en
calma, as como poder suministrarles aire fresco y alimentos (de ser posible)
- Se debern mantener en ptimo estado las vas de evacuacin alternativas,
realizando inspecciones mensuales y trabajos de mantenimiento cada vez que
sean requeridos
4.2 Medio Ambiente

4.2.1 Procedimiento de Reporte de Incidentes Ambientales

El siguiente procedimiento define los deberes y responsabilidades individuales en el
evento de un derrame incontrolado de un producto o material que genere una
contaminacin al ambiente, definido como grado 3 y eventualmente los de grado 2.

Nivel 1: Incidentes ambientales, como derrames, vaciamientos o deslizamientos de
relaves, concentrados o fluidos contaminantes que sean controlables por el personal del
turno del rea involucrada y que no produzca contaminacin de aguas superficiales y/o
subterrneas, y que produzca slo contaminacin de suelos.

Nivel 2: Incidentes ambientales que no sean controlables por el rea involucrada y
requieran de la participacin de otras reas para su control dentro del recinto de la
empresa y que produzca contaminacin de aguas superficiales y/o subterrneas. En este
nivel se incluyen los derrames y efluentes contaminados producto de fallas
operacionales y que lleguen a cursos de agua superficial, pero que no impactan
significativamente el medio ambiente, de tal forma que no producen una percepcin de
la comunidad externa.

Nivel 3: Incidente ambiental no controlado al interior del recinto de la empresa y que
afecta o puede afectar a terceras personas, y necesariamente implica comunicaciones
externas con autoridades u otros

4.2.1.1 Respuesta de la Primera Persona

La primera persona que detecte un derrame deber seguir el siguiente lineamiento:

- De ser factible, detener de inmediato el derrame
- Dar la alerta inmediata a su Supervisor, recuerde que la seguridad es lo ms
importante y, cuando sea posible, identificar el origen y tipo de derrame.
- Entregar el mximo posible de antecedentes acerca de la situacin,
identificando adems si est en riesgo la seguridad de las personas en el rea.
- Si existe un riesgo para las personas, se deber aislar el rea, prohibiendo su
acceso, hasta que llegue el Supervisor responsable.
- El Supervisor responsable del rea deber apersonarse de inmediato en el rea
y evaluar si es factible controlar la situacin con medios propios y sin afectar
cursos de agua ni a la comunidad (Nivel 1 2).
- Si la situacin est fuera de control y se trata de un accidente de nivel 3,
deber notificar del hecho a los Superintendentes de Mantenimiento,
Prevencin de Riesgos, Medio Ambiente y al Superintendente del rea
involucrada, de manera de poner marcha el Plan de Contingencia.
- Se deber informar adems al Gerente General, de manera de implementar el
Centro de Comunicaciones respectivo.

4.2.1.2 Forma de Reportar un Accidente Ambiental

Una vez que se ha definido el hecho que se trata de un accidente ambiental Nivel 3 la
Gerencia deber implementar un plan de comunicaciones con las Autoridades
Ambientales Competentes y si fuese necesario, con los medios periodsticos de la zona.
Tambin se deber comunicar el hecho a la casa matriz de Breakwater, en Toronto,
Canad.

4.2.1.3 Procedimiento para Notificar de un Derrame

El responsable de las comunicaciones externas es el Superintendente de Administracin,
excepto para las comunicaciones a la casa matriz de Breakwater, cuya responsabilidad
es del Gerente General.

Se deber informar a todos los Organismos Ambientales Competentes acerca de los
siguientes puntos:

- Descripcin de Incidente ocurrido,
- Evaluacin preliminar del dao ocasionado, y
- Plan de Contingencia definido.

As tambin, se solicitar la opinin de los Organismos y si alguno de ellos desea hacer
alguna recomendacin deber ser evaluada y aplicada si es factible y apropiada para un
mejor control de la situacin.

Se deber mantener una comunicacin permanente con las Autoridades, informndolas
del avance de los trabajos de control.

Una vez controlada la emergencia deber prepararse un informe para ser entregado a las
Autoridades Ambientales Competentes y a la casa matriz de Breakwater, Canad.

4.2.2 Procedimiento en caso de Derrame de Relaves y Riles

4.2.2.1 Objetivo

Establecer normas que deben cumplirse cada vez que suceda un derrame accidental, con
el fin de lograr una rpida accin correctiva, tomar las medidas necesarias de limpieza y
normalizar la faena en forma segura.

4.2.2.1.1 Derrames del Tranque de Relaves Confluencia

Cuando se encuentra con un derrame, primero se deber proceder de acuerdo
con los procedimientos de la Respuesta de la Primera Persona sealados en la
seccin 4.2.1.1 del Plan de Emergencia.

a. Infraestructura

a.1) Material de Contencin:
Al pie del tranque se mantendrn al menos 3 pilas de acopio de material (tierra
o arena de ro) distribuidas uniformemente, que permitan ocuparlas para crear
barreras de contencin. La cantidad acumulada en cada acopio debe ser tal que
permita controlar eficientemente cualquier derrame que se pudiese producir
(aprox. 200 ton. c/u), adems, deber encontrarse a una distancia cercana para
que un cargador frontal acte rpida y eficientemente en la construccin de la
barrera de contencin

a.2) Material de Acopio en Lnea de Alimentacin:
En aquellos sectores en donde la lnea que conduce el relave desde la Planta
Concentradora hacia el tranque Confluencia cruza el ro San Antonio y el
estero El Porvenir, se colocarn 2 acopios de tierra o arena (aprox. 100 ton.
c/u), uno en cada ribera, de manera que cualquier derrame por ruptura de la
lnea sea controlado rpida y eficientemente, sin que el relave llegue al ro.

a.3) Cobertura de Lnea de Alimentacin:
En los dos sectores en donde la lnea de relave cruza los cursos de agua (ro
San Antonio y estero El Porvenir) la red de HDPE ser recubierta con tubera
de PVC de mayor dimetro, de manera que si, eventualmente, la lnea se
rompiera, el derrame se ira hacia los costados (las riberas), evitando de esa
forma que el derrame caiga en el agua.

b. Medidas de Control

b.1) Derrame menor o fisura:
Si un Operario detecta un pequeo derrame o una fisura en el muro de
contencin, deber cambiar la direccin de la impulsin de arenas a la cubeta
interior y aislar el sector daado. Luego, deber ponerse en comunicacin con
el jefe de Turno Planta comunicndole el incidente y solicitndole su presencia
en el lugar para evaluar la situacin y definir medidas correctivas y
reparadoras.

b.2) Derrame y ruptura masiva:
Si el dao involucra una fuga y ruptura masiva del muro, con gran escape de
relave, el Operario deber informar la situacin de inmediato al Jefe de Turno
Planta, solicitando que detenga el flujo de relaves hacia el Tranque y su
presencia urgente en el lugar. El Jefe de Turno deber detener la operacin de
la Planta, cortar de inmediato la impulsin de las bombas de relave.

El Jefe de Turno deber acudir a la brevedad al Tranque de Relaves para
evaluar la situacin, solicitando al operador del cargador frontal que acuda con
su equipo a prestar el apoyo necesario.

De acuerdo a la situacin presentada, el incidente se clasificar del siguiente
modo:

Nivel 1: Incidente ambiental, como derrames, vaciamientos o deslizamientos
de relaves, concentrados o fluidos contaminantes que sea controlable por el
personal del turno del rea involucrada y que no produzca contaminacin de
aguas superficiales (ro Toqui, ro San Antonio, otros) o aguas subterrneas, y
que produzca slo contaminacin de suelos.

Nivel 2: Incidente ambiental que no sea controlable por el rea involucrada y
requiera de la participacin de otras reas para su control dentro del recinto de
la empresa y que produzca contaminacin de aguas superficiales y/o
subterrneas. En este nivel se incluyen los derrames y efluentes contaminados
producto de fallas operacionales y que llegan al ro Toqui, San Antonio u otro,
pero que no impactan significativamente el medio ambiente, de tal forma que
no producen una percepcin de la comunidad externa. Este tipo de Incidente
deber ser comunicado oportunamente a las Autoridades Ambientales
Competentes, a fin de evaluar la mejor solucin al problema.

Nivel 3: Incidente ambiental no controlado al interior del recinto de la empresa
y que afecta o puede afectar a terceras personas, y necesariamente implica
comunicaciones externas con autoridades u otros, de manera de que stas
revisen y aprueben las medidas de control a aplicar.

Sin embargo, esto no ser impedimento para que se apliquen aquellas medidas
de control de la emergencia necesarias en forma instantnea, evitando que la
situacin siga agravndose o quede fuera de control.

De acuerdo a lo anterior, se deber utilizar la maquinara que sea necesario
para lograr un control eficiente y rpido de la situacin (bulldozer, cargadores
frontales, camiones, etc.)

Para un incidente Nivel 1, la comunicacin ser la siguiente
Jefe de Turno
Superintendente de Planta Concentradora
Gerente General

Para un incidente Nivel 2 y 3, la comunicacin ser la siguiente
Jefe de Turno
Superintendente de Planta Concentradora
Jefe de Mantenimiento Planta
Superintendente de Produccin Mina
Superintendente de Administracin
Gerente General
Autoridades Ambientales: SAG, DGA, Seremi de Salud, CONAMA, SERNAGEOMIN

El encargado de las comunicaciones externas ser el Superintendente de Administracin
en coordinacin con el Gerente General, el Superintendente de Medio Ambiente y el
Superintendente de Planta.

Una vez controlado el derrame, se deber recoger todo el material y trasladarlo al
interior del tranque, hasta dejar la situacin controlada

En el caso en que se contamine un curso de aguas, se debern realizar muestreos de
agua y sedimentos para cuantificar el grado de contaminacin provocado y dar todos los
avisos del caso para advertir a la poblacin.
4.2.2.1.2 Derrames de Riles en Piscinas de Sedimentacin y Lneas de Conduccin de
Aguas Industriales

Cuando se encuentra con un derrame, primero se deber proceder de acuerdo con
los procedimientos de la Respuesta de la Primera Persona de la seccin 4.2.1.1
del Plan de Emergencia Ambiental.

a. Infraestructura

a.1) Material de Contencin:
En los alrededores de las piscinas de Sedimentacin se mantendrn al menos 3
pilas de acopio de material (tierra o arena de ro) distribuidas uniformemente,
que permitan ocuparlas para crear barreras de contencin. La cantidad
acumulada en cada acopio debe ser tal que permita controlar eficientemente
cualquier derrame que se pudiese producir (aprox. 200 ton. c/u), adems,
deber encontrarse a una distancia cercana para que un cargador frontal acte
rpida y eficientemente en la construccin de la barrera de contencin

a.2) Material de Acopio en Lnea de Descarga
En aquellos sectores en donde la lnea que conduce el Ril desde la Estacin de
Bombeo hacia las Piscinas de Sedimentacin cruce algn curso de agua
superficial, existirn dos acopios de ridos y arena (aprox. 100 ton. c/u), uno
en cada ribera, de manera que cualquier derrame por ruptura de la lnea sea
controlado rpida y eficientemente, evitando la descarga directa en el punto.

b. Medidas de Control

b.1) Derrame y ruptura masiva:
Si el dao involucra una fuga y ruptura masiva de las Piscinas de
Sedimentacin, con gran escape del Ril, se deber informar la situacin de
inmediato al Jefe de Operaciones Mina o Jefe de Turno Planta (segn sea el
caso), solicitando que detenga el flujo desde la Estacin de Bombeo hacia las
Piscinas de Sedimentacin y su presencia urgente en el lugar.

El Jefe de Operaciones Mina o Jefe de Turno Planta deber acudir a la
brevedad al sitio del derrame para evaluar la situacin, solicitando al operador
del cargador frontal que acuda con su equipo a prestar el apoyo necesario.

De acuerdo a la situacin presentada, el incidente se clasificar del siguiente
modo:

Nivel 1: Incidente ambiental, como derrames o vaciamientos que sea
controlable por el personal del turno del rea involucrada y que no produzca
contaminacin de aguas superficiales (ro Toqui, ro San Antonio, otros) o
aguas subterrneas, y que produzca slo contaminacin de suelos.

Nivel 2: Incidente ambiental que no sea controlable por el rea involucrada y
requiera de la participacin de otras reas para su control dentro del recinto de
la empresa y que produzca contaminacin de aguas superficiales y/o
subterrneas. En este nivel se incluyen los derrames y efluentes contaminados
producto de fallas operacionales y que llegan al ro Toqui, San Antonio u otro,
pero que no impactan significativamente el medio ambiente, de tal forma que
no producen una percepcin de la comunidad externa.

Nivel 3: Incidente ambiental no controlado al interior del recinto de la empresa
y que afecta o puede afectar a terceras personas, y necesariamente implica
comunicaciones externas con autoridades u otros, de manera de que stas
revisen y aprueben las medidas de control a aplicar.

Sin embargo, esto no ser impedimento para que se apliquen aquellas medidas
de control de la emergencia necesarias en forma instantnea, evitando que la
situacin siga agravndose o quede fuera de control.

De acuerdo a lo anterior, se deber utilizar la maquinara que sea necesario
para lograr un control eficiente y rpido de la situacin (bulldozer, cargadores
frontales, camiones, etc.)

Para un incidente Nivel 1, la comunicacin ser la siguiente
Jefe de Operaciones Mina / Jefe de Turno Planta
Superintendente de Produccin Mina / Superintendente de Planta Concentradora
Gerente General

Para un incidente Nivel 2 y 3, la comunicacin ser la siguiente
Jefe de Operaciones Mina / Jefe de Turno Planta
Superintendente de Operaciones Mina / Superintendente de Planta
Gerente de Operaciones
Superintendente de Servicios Generales y Proyectos
Superintendencia de Medio Ambiente
Superintendencia de Prevencin de Riesgos
Superintendente de Administracin y Recursos Humanos
Gerente General
Autoridades ambientales: CONAMA, DGA, SISS, Seremi de Salud, Seremi de Minera

El encargado de las comunicaciones externas ser el Superintendente de Administracin
en coordinacin con el Gerente General, el Superintendente de Medio Ambiente y el
Superintendente de Planta.

En el caso en que se contamine un curso de aguas, se debern realizar muestreos de
agua para cuantificar el grado de contaminacin provocado y dar todos los avisos del
caso para advertir a la poblacin.

4.2.3 Procedimiento en caso de Derrame de Combustibles

4.2.3.1 Aspectos Bsicos

En toda emergencia las acciones bsicas a tomar sern:


Luego:

Eliminar toda fuente de ignicin en un radio de 50 metros alrededor del estanque
e igual distancia alrededor del derrame si lo hubiera, tratndose gasolinas; si el
combustible es petrleo diesel la distancia de seguridad puede reducirse a 10
metros.
Desconectar la batera de los vehculos comprometidos y fuentes de energa
elctrica en dichas reas.
Alejar a igual distancia toda persona no relacionada con la accin de rescate y
control de siniestro.
En un derrame de combustible, si no hay fuego, no debe usarse agua para diluir
el derrame, esto solo causara que el combustible flotara sobre el agua
aumentando el rea contaminada. Los derrames deben contenerse con barreras
(arena, tierra, absorbentes especiales) de modo que no extienden y en especial
que no alcancen cursos de agua.
Socorrer a los lesionados si lo hubiera.

4.2.3.2 Derrame de la Descarga de Combustible o Lubricantes

Accionar las vlvulas de fondo cerrndolas.
Contener el derrame con arena u otro material adecuado, evitar que llegue a
cauces de agua. (ver la seccin de confinamiento y recuperacin derrames).
Solicitar instrucciones a COPEC para recuperar el combustible derramado.
Si el derrame alcanza un curso de agua superficial accionar el procedimiento de
monitoreo correspondiente.
Recoger el material contaminado y disponer segn indica el procedimiento de
control de derrame de hidrocarburos.

4.2.3.3 Fuego Durante la Descarga de Combustible

a. Descarga de gasolina

De presentarse, ser de escasa magnitud, si se considera que la nica descarga
permitida es a estanques subterrneos, los que nunca sern afectados.
Cerrar la vlvula de fondo del camin y apagar el fuego con los dos extintores
simultneamente, que siempre deben estar en dicho lugar durante la descarga.
Es muy difcil que el fuego alcance la parte superior de un camin y an bajo
estas circunstancias actuarn las vlvulas de seguridad. El fuego en la parte
superior de un estanque es posible apagarlo con un extintor porttil siempre que
se pueda actuar desde igual altura o superior a esta, en caso contrario debe
desplazarse el fuego con cortina de agua o actuar con un extintor rodante.

b. Descarga de petrleo o lubricantes

Las posibilidades de fuego son remotas debido a que estos combustibles no son
inflamables, no desprenden vapores a temperatura ambiente.

4.2.3.4 Derrame desde el Estanque de Almacenamiento

a. Estanques Subterrneos

Toda prdida detectada en los controles de existencia diario, que es obligatorio
llevar, debe ser comunicada a COPEC para investigar su origen. En estos
estanques no existe la posibilidad de fuego.

b. Estanques sobre Superficie

Todos los estanques sobre superficie contienen combustibles o lubricantes no
inflamables y estn protegidos por diques de contencin con capacidad
suficiente (D.S. 90/96).
Eliminar todo fuente de ignicin a menos de 10 metros del dique de contencin.
Comunicar a COPEC la magnitud del derrame para programar su recuperacin
(ver el seccin Confinamiento y recuperacin derrames).

4.2.3.5 Derrame en Cursos de Agua

Contener el derrame con las barreras y palmetas absorbentes y aserrn disponible para
este tipo de emergencia. Si es en carretera, tratar de contener el derrame haciendo
barreras con tierra del entorno con la pala y barreras absorbentes del equipo bsico del
camin.

4.2.3.6 Confinamiento y Recuperacin Derrames

Atencin: solo se podr proceder a recuperar combustibles si no hay riesgo de
inflamacin y peligro de vidas y, siempre con proteccin de elementos extintores de
potencial adecuado al alcance y magnitud del derrame, para actuar de inmediato en caso
de emergencia de fuego.

a. Derrame contenido superficial en terreno impermeable

El derrame debe ser contenido para su posterior retiro. En caso de que exista un
sistema de contencin de derrames, todo el hidrocarburo debe ser trasvasijado a
un tambor o a su recipiente original.

b. Derrame contenido superficial en terreno permeable

En este caso, para retardar el paso del combustible al subsuelo se puede agregar
agua, con lo cual el combustible flotar.
Posterior al retiro del hidrocarburo se proceder con la limpieza del sector,
retirando el suelo contaminado el cual debe ser dispuesto en un sitio habilitado
para su posterior tratamiento.

c. Derrame no contenido

En esta situacin es necesario hacer barreras con tierra arcillosa o tierra
protegida con material plstico, para mejorar la impermeabilidad, tambin se
puede formar barreras de gran dimensin y bajo altura con mangueras contra
incendio llenas con agua o llenas con aire si deben flotar sobre un charco. En
ningn caso el derrame debe alcanzar sistemas de alcantarillado o cauces de
agua.
Posterior al retiro del hidrocarburo se proceder con la limpieza del sector,
retirando el suelo contaminado el cual debe ser dispuesto en un sitio habilitado
para su posterior tratamiento.

d. Derrame sin afloramiento de combustible

Bajo estas circunstancias ser necesario hacer pequeos sondajes a una
profundidad mayor que el oleoducto o fuente de la fuga de combustible, cada 10
metros aproximadamente aguas abajo y perpendicularmente a la caera,
dejando constancia en un plano del rea, los resultados muestreados, hasta
encontrar la filtracin. Estos sondajes permitirn verificar posteriormente el
agotamiento del combustible en el subsuelo.

4.2.3.7 Emergencias Mayores

En caso de explosiones, incendios, accidentes graves o mortales, no se puede
preestablecer un procedimiento formal dado las mltiples variables imponderables, solo
se puede definir lo siguiente:

Aislar el sector.
Salvar vidas sin exponer a terceros.
Tratar de minimizar las consecuencias.

4.2.3.8 Descripcin de Problemas con Combustibles

a. Gasolinas

El problema de las gasolinas es el bajo punto de inflamacin, evaporndose a
temperatura ambiente, en estas condiciones y debido a que es ms pesado que el
aire, puede llegar a grandes distancias y mantenerse por bastante tiempo en
concentraciones inflamables o explosivas si alcanza canales o tuberas subterrneas.

La recuperacin del producto no es fcil y es sumamente peligrosa si no se puede
controlar la evaporacin, siendo necesario aislar y evacuar la zona y mantener un
control perimetral mediante detectores de gasas (explosmetros), ante el peligro que
los vapores alcancen una fuente de ignicin (llamas o metales sobrecalentados).

b. Petrleo diesel

Es el combustible de menor problemtica, bajo nivel de inflamacin y de
contaminacin.

c. Petrleos combustibles (N5, N6, L.E.F., L.M.F.O.)

El problema es la contaminacin del medio ambiente, siendo necesario recuperar el
mximo posible de producto para minimizar el dao ecolgico.

4.2.4 Procedimiento en caso de Derrame de Aceites

Ser responsabilidad del personal de bodega informar oportunamente los derrames
accidentales que pudieran ocurrir dentro del Patio de Aceites. Se deber coordinar con
las Superintendencias de Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente la limpieza del rea
afectada, labor que ser de responsabilidad de quienes provocaron el derrame.

4.2.4.1 Operacin de Limpieza

Se debe utilizar arena limpia, aserrn o absorbentes de hidrocarburos, los que una vez
utilizados, deben ser depositados en tambores rotulados Absorbente Contaminado
para su posterior ingreso al Galpn de RESPEL.
Los derrames de hidrocarburos en general deben ser almacenados en tambores
metlicos con su correspondiente roturacin (segn las indicaciones de la NCh 2190) y
almacenados en el Galpn de RESPEL. Una vez que se acumule una cantidad
suficiente, debern enviarse a una planta de tratamiento autorizada.

4.2.5 Procedimiento en caso de Derrames de Concentrado

4.2.5.1 Derrame por Camin entre la Faena y Puerto Chacabuco



Luego:

Informar a las autoridades que sean pertinentes, cuando corresponda.
En caso de derrame de concentrado en el suelo, se proceder a colocar una lona
encima de ste para evitar la prdida de concentrado por accin del viento.
Si el derrame se produjera sobre un curso de agua con muy poco caudal, se
proceder a colocar una barrera de tierra para evitar la prdida de concentrado y
contaminacin del curso de agua.
En caso que el derrame se produzca en un cause de agua con mucho caudal, se
deber dar aviso a las autoridades competentes y a los vecinos del lugar, as
tambin se deber retirar todo el concentrado posible de extraer desde el agua
con maquinaria idnea para tal efecto, sin poner en riesgo la integridad de las
personas y finalmente se mantendr un monitoreo frecuente del sector y aguas a
bajo del efluente hasta asegurar que el ro retorne a la normalidad.

4.2.6 Procedimiento en caso de Derrame de Cianuro

4.2.6.1 Derrame en la Carretera o en la Faena



Luego:

En caso de accidente, el encargado de vigilar el transporte, deber cerciorarse
que los envases no han recibido dao alguno.
En caso de accidente con dao o derrame de los envases (Tuff-Pack) se
proceder a acordonar el rea, cortar la va y desviar el trfico
Mantener a las personas extraas alejadas de la zona de peligro
Permanecer en el lado desde donde sopla el viento, especialmente si el producto
ha entrado en contacto con agua
Si el producto ha penetrado en un curso de agua o alcantarilla, avisar a
carabineros y a SCMET.
Entregar a carabineros la documentacin de seguridad del producto

4.2.6.2 Derrame sin Incendio

Obturar o cerrar los derrames usando proteccin qumica
Si ello no es posible, cubrir y mantener seco el derrame
Barrer o recoger con pala y depositar en un recipiente cerrado o bolsa plstica
Luego de la recoleccin del material, lavar las zonas del derrame con una
solucin diluida de hipoclorito de sodio o de calcio que detoxifique los posibles
residuos.
El traslado hasta la faena proseguir igualmente hasta llegar al lugar donde ser
descargado.
Si el producto ha penetrado en un curso de agua o alcantarilla, canalizacin,
pozo, etc., aislar en la medida que sea posible y detoxificar con hipoclorito o
agua oxigenada. Para ejecutar esta accin es recomendable disponer de un
equipo de respiracin autnomo.

4.2.6.3 Derrame con Incendio

El Cianuro de Sodio no arde, no se destruye en un incendio con materiales
combustibles corrientes como la madera. Es necesario el uso de buen juicio en
vista de los siguientes problemas:
i) El Cianuro de Sodio se disuelve en agua, por lo tanto, si hay recipientes
rotos o se han quemado, o el producto se ha derramado, puede ocurrir un
derrame de solucin de cianuro con el consiguiente riesgo ambiental y de
seguridad. Si los recipientes estn intactos se puede usar agua para
enfriar los alrededores.
ii) No use Dixido de Carbono (CO2) si hay recipientes rotos o quemados,
ya que reacciona con el cianuro para producir cido Cianhdrico en
presencia de humedad. Tampoco use agua en forma directa
iii) El siniestro puede atacarse Polvo Qumico Seco (PQS).

Nota: A veces es preferible dejar que el fuego se consuma solo

4.2.6.4 Aviso a SCMET y Autoridades

En caso de derrames, deber comunicarse de inmediato a SCMET al Superintendente de
Administracin: Fonos: (67)250453 (67)250454 (67) 250455 (2) 2939771, y a
Carabineros de Chile de la unidad ms prxima.

Ser el Superintendente de Administracin quien se pondr en contacto con las
autoridades competentes en el tema, siendo el vocero oficial de SCMET ante la opinin
pblica y medios de comunicacin, de acuerdo al Plan de Emergencia y
Comunicaciones.

Las autoridades y organizaciones, adems de carabineros de Chile, que deben ser
informadas son: Conama, Gobernacin, SAG, DGA, SEREMI de Salud, Bomberos,
entre otros.

El Superintendente de Administracin deber coordinar con el Gerente General, el
Superintendente de Planta, Superintendente de Medio Ambiente y el Superintendente de
Prevencin de Riesgos los pasos a seguir en cuanto al envo de personal capacitado y
equipos necesarios al lugar del suceso.

4.2.6.5 Avisos

Si la ropa se moja con solucin de cianuro, debe quitarse de inmediato y debe ducharse
y lavarse abundantemente la zona del cuerpo afectada.

La ropa mojada o salpicada debe lavarse copiosamente y secarse bien antes de volver a
ser usada.

Se debe evitar, por todos los medios posibles, las salpicaduras de soluciones cianuradas.

Contacto con la piel: Lave de inmediato con abundante cantidad de agua
corriente. Retire la ropa contaminada bajo la ducha. Evite el contacto del
producto (o su solucin) con heridas de la piel. Solicite la presencia del
Paramdico.
Contacto con los ojos: Lave de inmediato con abundante agua corriente a lo
menos por 15 minutos. Solicite la presencia del Paramdico.

Ingestin: Si no ha perdido el conocimiento dar de beber medio litro de una
solucin de tiosulfato sdico al 1% y provocar el vmito. Solicite la presencia
inmediata del Paramdico. Trasladar en forma urgente a un centro mdico pues
puede requerir medicacin especial.

ANEXO A
SUSTANCIAS PELIGROSAS PRESENTES EN SCMET

A continuacin se presenta una tabla con todas las Sustancias Peligrosas presentes en
SCMET, indicando:

- Nombre
- Lugar (es)
- Clase y divisin segn NCH 382 OF 89
- NU: Nmero de referencia N.U. Anxo C NCH 382 OF 89
- DOT: Ficha con recomendaciones para tratamiento de
emergencia, documento D.O.T. P 5 800 4 NCH 382 OF 89

Nombre

Lugar (es)

Unidad

Cantidad

Clase

N.U.

D.O.T

Aceites

Bodega, Mant.
Planta
Taler Int. Mina,
Taller Central

Tambor

Aceite de Pino
Frances

Bodega, Planta

200 lt.

3.3

1272

26

Acetato de Amonio

C. Calidad

Acetona

C. Calidad

3.1

1090

26

Acido Ascrbico

C. Calidad

Acido Clorhdrico

C. Calidad

8

1789

60

Acido Ntrico

C. Calidad

8

2031

44

Acido Perclrico

C. Calidad

5.1

1873

47

Aerofloat 208

Bodega, Planta

Tambor

200 lt.

Bencina

Bodega,
Estanques

Tambor

200 lt.

3.1

1115

26

Bifluoruro de
Amonio

C. Calidad

8

1727

60

Bromo

C. Calidad

8

1744

59

Oxido de Calcio

Bodega, Planta

Saco

40 kg.

8

1910

60

Cianuro de Potasio

C. Calidad

6.1

1680

55

Cianuro Sdico

Bodega, Planta

Tambor

200 lt.

6.1

1689

55

Cloruro de Amonio

C. Calidad

Dowfroth 1012

Bodega, Planta

Tambor

200 lt.

Formaldehido
(metanal) sol 37%

C. Calidad

3

1198

29

Nombre

Lugar (es)

Unidad

Cantidad

Clase

N.U.

D.O.T
Hidrxido de
Amonio
(Amoniaco)
C. Calidad

Metil Isobutil
Cetona

C. Calidad

3

1245

26

MIBC

Bodega, Planta

Tambor

200 lt.

Parafina

Bodega

Petroleo

Estanques

3

1267

27

Sal Disdica del
AcidoEtilen
Diamin
Tetreactico
(EDTA)

C. Calidad

SF-114

Bodega, Planta

Bolsa

50 kg.

Shop 500

Bodega

Sulfato de Cobre

Bodega, Planta

Saco

50 kg.

Sulfato de Zinc

Bodega, Planta

Saco

50 kg.

Tiocianato de
Amonio

C. Calidad

Tiourea

C. Calidad

6.1

2877

53

Definiciones

a. Condiciones normales de actividad: Las actividades de normal ocurrencia
que dicen relacin con el transporte, manipulacin y almacenamiento de las
sustancias peligrosas, desde la fabricacin hasta el uso.

b. Corrosin: Proceso de carcter qumico, causado por determinadas
sustancias, que desgasta a los slidos o que puede producir lesiones ms o
menos graves a los tejidos vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez.

c. Sustancia peligrosa: Aquella que, por su naturaleza, produce o puede
producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o
vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias,
edificios, etc.

d. Toxicidad: Propiedad de una sustancia que, por accin de contacto o
absorbida por un organismo, sea por va oral, respiratoria o cutnea, es
capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal,
incluso la muerte.

ANEXO E
Emergencia de SCMET

Manual de Emergencia y Evacuacin

Octubre 2011

Soc. Contractual Minera
El Toqui
Sistema Integrado de Gestin
S.S.O.- M.A.

MANUAL DE EMERGENCIAS Y EVACUACION
Fecha Inicio Vigencia:
Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
1 de 30
SIG-M-G-GG-002-01

La impresin o copia de este documento constituye una Copia No Controlada. El usuario debe verificar su
vigencia en el Departamento de Medio Ambiente

- 1 -

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
2 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 2 -

Registro de Actualizaciones

Item Elabor / Actualiz Revis Aprob Fecha
1
Patricio Jaramillo P.
Luis Crcamo Rute

Axel Durn
Marco Ponce L.
Gerry Boucher (Jr)
Francisco Pezo C.
Norman Gridley Noviembre 2008

NOTA:
El Item N1, corresponde a la fecha de creacin del documento

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
3 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 3 -

Tabla de Contenidos

CAPITULO I: ANTECEDENTES GENERALES ............................................................................................................. 4
1. ANTECEDENTES ............................................................................................................................................ 4
2. PROPOSITO.................................................................................................................................................... 4
3. RESPONSABILIDADES .................................................................................................................................... 4
4. OBJETIVOS DEL MANUAL ............................................................................................................................... 5
4.1. Objetivos Generales ..................................................................................................................................... 5
4.2. Objetivos Especficos ................................................................................................................................... 5
4.3. Campo de Accin del Manual ........................................................................................................................ 6
5. DEFINICIONES ................................................................................................................................................ 6
CAPITULO II: CLASIFICACION DE LAS EMERGENCIAS ............................................................................................. 8
CAPITULO III: ORGANIZACIN PARA LAS EMERGENCIAS ........................................................................................ 9
CAPITULO IV: PROCEDIMIENTO GENERAL DE EMERGENCIAS .............................................................................. 22
6. ACCIONES DE CONTROL .............................................................................................................................. 22
6.1. Activacin de la Emergencia ....................................................................................................................... 22
6.2. Rescate de Personas ................................................................................................................................. 23
6.3. Coordinar con el Grupo de Apoyo a la Emergencia ....................................................................................... 24
6.4. Establecer y Mantener Comunicaciones ....................................................................................................... 24
6.5. Controlar el Ingreso de Personas y Vehculos ............................................................................................... 24
6.6. Evacuacin de los Ocupantes ..................................................................................................................... 24
6.7. Proteccin de Bienes ................................................................................................................................. 24
6.8. Atender a los Medios de Comunicacin ....................................................................................................... 25
6.9. Control sobre las Personas Rescatadas ....................................................................................................... 25
6.10. Estabilizacin de la Emergencia .................................................................................................................. 25

FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO GENERAL DE EMERGENCIA ....................................................... 26
FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PLANTA CONCENTRADORA ...................... 27
FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA OPERACIONES MINA ................................... 28

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
4 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 4 -

CAPITULO I: ANTECEDENTES GENERALES

1. ANTECEDENTES

SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI (SCMET), para realizar su negocio requiere realizar
en cada una de sus instalaciones diversas operaciones, haciendo uso de variados equipos y sistemas,
donde los trabajadores ocupan un rol estratgico.

Al realizar una correcta gestin de seguridad laboral las operaciones se desarrollan normalmente, pero
todos estamos consciente que la seguridad no es sinnimo de ausencia de riesgo y por ende de una u
otra manera sta puede ser vulnerada y si as aconteciese dara como resultado un incidente. El
incidente de acuerdo a su magnitud va a generar un estado de perturbacin, el cual se conoce como
Emergencia. Para mitigar ese estado de perturbacin es importante contar con procedimientos claros
y precisos que permitan efectuar un adecuado control. El conjunto de estos procedimientos se agrupan
en un documento denominado Plan de Emergencias (Cdigo SIG-PR//MA-PE-001-03).

2. PROPOSITO

El propsito del Manual de Emergencias y Evacuacin, es proporcionar a cada una de las reas de
SCMET una herramienta de Planificacin, que les permita disear de una manera uniforme y racional,
una estructura de respuesta a las emergencias que puedan ocurrir con xito, medido en funcin del
mnimo impacto que puedan tener sobre SCMET, sus Trabajadores, el Medio Ambiente y la
Comunidad. En forma especfica se espera que cada una de las personas vinculadas a la SCMET
logre:

Adquirir plena conciencia sobre las Polticas de Control de los Riesgos Operacionales de la
Empresa.

Entender las caractersticas e implicaciones de cada emergencia posible de ocurrir en las
instalaciones de SCMET.

Integrarse en forma efectiva a una organizacin de respuesta a emergencias.

Prepararse en forma racional y efectiva para enfrentar emergencias en sus reas de trabajo.

Responder exitosamente a las emergencias que se llegaran a presentar en la Empresa.

3. RESPONSABILIDADES

El Manual de Emergencias y Evacuacin estar diseado para proteger a todos los empleados de
SCMET y empresas colaboradoras, por ende:

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
5 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 5 -

Se adoptan Polticas sobre Control de Riesgos Operacionales de alcance general, que
permitan extender el manual a cada una de las dependencias, como una herramienta
permanente y de estricto cumplimiento.

El Manual de Emergencias y Evacuacin cuenta con el apoyo de la Gerencia General, la cual
entregar los recursos financieros, humanos, materiales y de tiempo para que ste tenga
continuidad y permanencia.

Los Superintendentes, Jefes de rea, Supervisores y Empleados que laboran en las
Instalaciones y/o tomen parte en las operaciones de SCMET, participaran obligatoriamente en
las tareas de implementacin y aplicacin permanente de este Manual.

Las Empresas colaboradoras y su personal, participaran en las actividades del Manual y el
cumplimiento de las exigencias aqu estipuladas es de carcter obligatorio.

Integrar a los Organismos de Apoyo Externo como: Carabineros, Cuerpos de Bomberos,
SAMU, Mutuales, etc.

4. OBJETIVOS DEL MANUAL

4.1. Objetivos Generales
Implementacin de Polticas de Control de Riesgos en lo concerniente a emergencias.

Proporcionar los lineamientos organizacionales y tcnicos para responder a emergencias
de posible ocurrencia en las instalaciones de SCMET, como tambin en la ruta de acceso
a ella.

Optimizar el uso de los recursos internos y externos para responder a emergencias.

Actuar en forma coordinada y efectiva ante una emergencia.

Servir de herramienta para cumplir los requerimientos establecidos en la legislacin laboral
Chilena, especialmente lo establecido en la Ley N 16.744 y el D.S. N 132, y los
requerimientos Ambientales establecidos por la ley N 19.300 y su respectivo reglamento.

Minimizar las prdidas que origina una emergencia

4.2. Objetivos Especficos

Minimizar las lesiones que las emergencias puedan ocasionar a empleados de SCMET o
de las empresas colaboradoras.

Minimizar el impacto que puede originar una emergencia al Medio Ambiente.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
6 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 6 -

Minimizar el tiempo de interrupcin de las actividades operacionales del Proyecto, en caso
que llegara a suceder una emergencia.

Minimizar los daos que se puedan causar a las edificaciones e instalaciones de SCMET.

4.3. Campo de Accin del Manual

El Manual de Emergencias y Evacuacin de SCMET est diseado para responder a las emergencias
ocasionadas por:

EMERGENCIAS OPERACIONALES
Accidentes Laborales
Incendios / Explosiones
Derrames y/o Fugas de Sustancias Peligrosas
Intoxicaciones Alimenticias

EMERGENCIAS NATURALES
Sismos
Clima Adverso

EMERGENCIAS SOCIALES
Huelgas (desordenes)
Atentados
Sabotajes

5. DEFINICIONES
Para una adecuada interpretacin de los requerimientos del presente Manual, se definen trminos
especficos de uso frecuente, sirviendo as de referencia a todo aquel que tenga responsabilidad en la
puesta en operacin del presente Manual.

ACCIDENTE: Todo hecho sbito que interrumpe el proceso normal de trabajo y afecta negativamente a
los empleados, equipos o sistemas, las operaciones o al medio ambiente.

APOYO LOGSTICO: Funcin de respuesta a emergencias durante las fases de Control y Mitigacin,
consistente en coordinar los recursos internos necesarios para apoyar y facilitar la operacin de la
Brigada de Rescate.

ATENTADO: Todo emergencia cuyo origen sea, o se considere que pudo haber sido, de carcter
intencional.

CONTINGENCIA: Se llaman as a los eventos que pueden perturbar un sistema sin que en forma
inminente representen una amenaza para las personas y/o instalaciones. Generalmente involucran
suspensiones (o posibilidad de suspensiones) parciales o totales de procesos o actividades crticas que
puedan afectar sensiblemente al sistema, tales como fallas de suministro de energa,
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
7 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 7 -

desabastecimiento de insumos, huelgas de personal, fallas en sistema, etc.. Las contingencias
requieren de una respuesta inmediata a diferentes niveles dentro de la organizacin, pero no de la
actuacin de los grupos tradicionales de Emergencia, tal como la Brigada de Rescate, Carabineros,
Servicios Mdicos de Emergencia, Cuerpo de Bomberos, etc. La preparacin para responder a esta
clase de situaciones se conoce comnmente como PLAN DE CONTINGENCIA.

CONTROL: Accin de eliminar o limitar el desarrollo de un emergencia, para evitar o minimizar sus
consecuencias.

DESASTRE: El resultado de una emergencia cuyas consecuencias puedan considerarse de carcter
grave para el sistema que las sufre.

EMERGENCIA: Se define como toda perturbacin parcial o total del sistema que pueda poner en
peligro su estabilidad y que pueda requerir para su manejo recursos y procedimientos diferentes y/o
superiores a los normalmente utilizados por la Empresa, y la modificacin temporal-parcial o total de su
organizacin para poder atenderla

EVACUACION: Accin planificada mediante la cual cada persona amenazada por riesgos colectivos,
ejecuta procedimientos predeterminados tendientes a ponerse a salvo por sus propios medios, o por
medios existentes en su rea, mediante el desplazamiento hasta y a travs de lugares de menor riesgo.

MITIGACION: Acciones desarrolladas durante o despus de una emergencia, tendientes a
contrarrestar sus efectos crticos y asegurar la supervivencia del sistema, hasta tanto se efecte su
recuperacin.

PLAN DE CONTINGENCIA: Respuesta preestablecida para afrontar una situacin, como componente
de un Plan de Emergencia.

RIESGO: Una amenaza o peligro evaluada en cuanto a su probabilidad de ocurrencia y su gravedad
esperada.

RESPUESTA DE LINEA: Accin inicial, de carcter individual, pudiendo ser simultnea, desarrollada
con el fin de controlar una emergencia por las personas que normalmente operan en un rea.

RESPUESTA EXTERNA: Acciones desarrolladas por personas u organizaciones no pertenecientes a
la empresa con el fin de controlar una emergencia.

RESCATE: Acciones mediante las cuales los grupos especializados, externos al rea, sacan a las
personas amenazadas que no hayan podido salir por su propios medios en un proceso de Evacuacin.

SABOTAJE: Accin premeditada de dao a personas, equipos e instalaciones en un sistema.

SEGURIDAD: Un nivel "aceptable" de riesgo. Un riesgo que ha sido controlado adecuadamente.

VICTIMA: Persona que ha sufrido dao a su integridad fsica o salud, como consecuencia de la
emergencia.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
8 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 8 -

ZONA CALIENTE: rea inmediatamente circundante al incidente, en donde existe amenaza inminente
de dao grave a las personas o las instalaciones. Se la denomina tambin Zona de Exclusin o Zona
de Riesgo.

ZONA TIBIA: rea adyacente ms all de la zona caliente, donde existe peligro moderado cuando se
opera con los equipos y las tcnicas adecuadas. Tambin se la denomina Zona de Transicin o Zona
de Descontaminacin.

ZONA FRIA: rea libre de riesgo, en donde se pueden desarrollar todas aquellas funciones de apoyo
para la respuesta a emergencia. Tambin se la denomina Zona Limpia o Zona de Apoyo.

CAPITULO II: CLASIFICACION DE LAS EMERGENCIAS

No todas las Emergencias requieren de la misma respuesta y de los mismos recursos, de ah la
importancia de clasificarlas de acuerdo al grado de dao que estas puedan generar a las personas, al
proceso operacional, al patrimonio de la empresa y/o al medio ambiente. Por lo anterior se
establecern los siguientes niveles de emergencia, los cuales indican claramente su alcance:

EMERGENCIA NIVEL 1: Aquellas que afectan slo un rea de operacin y puede ser
controlada con los recursos propios de dicha rea, Respuesta de Lnea; las funciones o grupos
de emergencia se activarn discrecionalmente a solicitud del Jefe de Emergencia.

EMERGENCIAS NIVEL 2: Aquellas que por sus caractersticas requieren siempre
en forma simultnea de recursos internos y externos, los cuales se activan en forma automtica
pero no total, pero que por sus implicaciones en la empresa, requieren de la participacin del
Comit Asesor de Emergencia (CAE).

EMERGENCIAS NIVEL 3: Aquellas que por sus caractersticas, magnitud e
implicaciones, requieren de la intervencin inmediata, masiva y total de los recursos internos y
externos, incluyendo la constitucin del Comit Asesor de Emergencia (CAE) de SCMET.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
9 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 9 -

CAPITULO III: ORGANIZACIN PARA LAS EMERGENCIAS
ESTRUCTURA DE EMERGENCIAS
S.C.M. El Toqui

COMIT ASESOR DE EMERGENCIA (CAE)

JEFE DE EMERGENCIA (JE)

COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y
EVACUACION DEL
AREA
GRUPOS DE APOYO
EXTERNO:

-ACHS
-Hospitales
-Bomberos
-Carabineros
-Etc.
GRUPOS DE APOYO
INTERNO:

-Brigada de Rescate
-Servicios Generales
-Vigilancia
-Paramdico
RESPUESTA DE
LINEA
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
10 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 10 -

DESCRIPCION ORGANIZACIONAL DE EMERGENCIA

ROL COMPONENTES
COMIT ASESOR DE EMERGENCIA
Gerente General
Superintendentes
Jefes de Operaciones

JEFE DE EMERGENCIA
Superintendente del rea
Jefe de Operaciones Planta
Jefe de Turno Operaciones de Mina
Jefe Elctrico de Servicios Generales
Supervisor de Turno de Mantenimiento

COORDINADOR DE EMERGENCIA Y
EVACUACION DEL AREA
Operador Lder
Prevencin de Riesgos

GRUPOS DE APOYO INTERNO
Brigada de Rescate
Servicios Generales
Vigilancia
Paramdico

GRUPOS DE APOYO EXTERNOS
ACHS
Hospitales
Bomberos
Carabineros
Etc.

RESPUESTA DE LINEA Todos los Empleados

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
11 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 11 -

A.- COMIT ASESOR DE EMERGENCIA (CAE)

A.1.- FUNCIONES

Las funciones bsicas del Comit Asesor de Emergencia, son:

ETAPA ANTES DE LA EMERGENCIA

a) Auditar los Planes de Emergencias de las reas
b) Coordinar los Simulacros de Evacuacin y Auditarlos

ETAPA DURANTE LA EMERGENCIA

a) Asistir al Jefe de Emergencia en la toma de decisiones crticas, especialmente
aquellas que puedan tener implicaciones en el control de la emergencia.
b) Suministrar informacin para el manejo de la emergencia.

ETAPA DESPUS DE LA EMERGENCIA

a) Coordinar las labores de normalizacin de las operaciones interrumpidas por la
emergencia.
b) Solicitar al Jefe de Emergencia, el informe preliminar de cmo fue manejada la
respuesta de la emergencia.
c) Analizar las causas que provocaron la emergencia.
d) Emitir informe de la emergencia.

A.2.- COMPOSICIN

El Comit Asesor de Emergencia, estar compuesto por:

a) Gerente General
b) Staff de Superintendentes
c) Jefes de Operacin

B.- JEFE DE EMERGENCIA (JE)

B.1.- FUNCIONES

Es el mximo responsable de la implementacin del Plan de Emergencias en SCMET y debe coordinar
la ejecucin de las acciones operativas en caso de una emergencia.

Las funciones que debe cumplir el Jefe de Emergencia, son:

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
12 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 12 -


a) Conocer el Manual, Plan y Procedimientos de Emergencias y Evacuacin de SCMET.
b) Supervisar los programas de formacin necesarios para la implementacin del
Manual.
c) Participar en las reuniones del CAE.


a) Coordinar las diferentes funciones de emergencia, apoyar las labores de los
Coordinadores de Evacuacin.
b) Coordinar la intervencin de los Grupos de Apoyo Interno con los Grupos de Apoyo
Externos.
c) Coordinar con los Grupos de Apoyo Interno la utilizacin de los recursos necesarios
para el control y la mitigacin de la emergencia.
d) Poner en funcionamiento las medidas de mitigacin y contingencia para el control de
la emergencia.
e) De acuerdo a la magnitud clasificarla como Emergencia Nivel 1, 2 o 3, para efectos de
activar el nivel de respuesta correspondiente.

ETAPA DESPUS DE LA EMERGENCIA

a) Auditar el resultado de las medidas de actuacin previstas en el manual, para
analizarlas con el CAE.
b) Coordinar la recoleccin de los informes de daos y prdidas ocasionados por la
emergencia.
c) Verificar las consecuencias de la emergencia y elaborar el informe respectivo para el
CAE.

B.2.- REQUISITOS

La persona que sea designada como JEFE DE EMERGENCIAS, as como sus sustitutos, deber reunir
los siguientes requisitos:

a) Tener formacin tcnica, especialmente en el rea de operaciones donde se
desempea.
b) Tener buen conocimiento y experiencia sobre las emergencias de posible ocurrencia
en SCMET.
c) Buen conocimiento de los recursos internos y externos necesarios para el control y
mitigacin de las emergencias.
d) Conocimiento de las operaciones y actividades desarrolladas en la empresa.
e) Conocimiento del Plan de Emergencia y de los Planes por reas, segn sea el caso.
f) Tener presencia permanente en las instalaciones de la faena.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
13 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 13 -

B.3.- NOMBRAMIENTO

Quien asume como Jefe de Emergencia en primera instancia es el Superintendente del rea donde se
desarrolle la emergencia, pudiendo ste asignar, segn sea el nivel de Emergencia a:

PLANTA El Jefe de Operaciones Planta, se constituir como el Jefe de Emergencia
MINA El Jefe de Turno Operaciones Mina, se constituir como el Jefe de
Emergencia.
SERV. GRLES. El Jefe de Elctricos, se constituir como el Jefe de Emergencia
TALLER El Supervisor de Turno Mantenimiento, se constituir como el Jefe de
Emergencia.

B.4.- ENTRENAMIENTO DEL JEFE DE EMERGENCIA

La persona que deba desempaar las funciones de Jefe de Emergencia en cualquier instancia o
Nivel de Emergencia, deber recibir capacitacin y entrenamiento sobre los siguientes aspectos:

Funciones Generales durante Emergencias
Alcances y caractersticas de las emergencias posibles en SCMET
Estructura y Alcances del Manual de Emergencias.
Funciones y responsabilidades en el Plan de Emergencia
Planes Locales de Emergencia

C.- COORDINADOR DE EMERGENCIA Y DE EVACUACIN DEL AREA (CEEA)

El Coordinador de Emergencia y de Evacuacin del rea ser el Operador Lder del rea
respectiva donde ocurre la Emergencia. El CEEA como conocedor de su rea tanto fsica como
operacional, al iniciarse la emergencia tiene en principio las mejores oportunidades y probabilidades de
ayuda a controlarla rpida y adecuadamente, ayudando a su vez a realizar la evacuacin de las
personas del rea afectada.

C.1.- FUNCIONES

Son funciones del Coordinador de Emergencia y de Evacuacin del rea (CEEA):

a) Reportar directamente e informar al Jefe de la Emergencia.
b) Suministrar informacin necesaria a los equipos de apoyo para el manejo correcto de
la emergencia en su rea.
c) Servir de nexo con otras reas o dependencias del Proyecto.
d) Aplicar las decisiones del Jefe de Emergencia.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
14 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 14 -


a) Desarrollar las acciones necesarias para evitar la presentacin de una emergencia de
origen tecnolgico y/o social.
b) Conocer los procedimientos de emergencia y evacuacin establecidos en el Plan de
Emergencia de su rea a cargo.


a) Dar la alarma sobre la presencia de una emergencia, tal como se establece en el Plan
Local respectivo.
b) Coordinar las acciones de Control, con los medios a su alcance y solicitar la ayuda de
los equipos de respuestas.
c) Colaborar con las Brigadas cuando estas se hagan presentes.
d) Ordenar las acciones tendientes a limitar la extensin de la emergencias
e) Ayudar a la Evacuacin del lugar y hacer el recuento de los empleados en el Punto de
Encuentro de Emergencia (PEE)
f) Coordinar la ayuda de Primeros Auxilios a quienes hayan sido afectados por la
emergencia.
g) Actuar en los Grupos de Apoyo, segn lo establecido en los Planes Locales de
Emergencia.
h) Quedar a disposicin del Jefe de la Emergencia.

ETAPA DESPUES DE LA EMERGENCIA

a) Desarrollar las actividades establecidas en el Plan de Emergencia tendientes a facilitar
la normalizacin de las operaciones
b) Colaborar en la confeccin del informe de investigacin sobre el origen y las causas
que dieron origen a la emergencia.

C.2.- VERIFICACION DE CONDICIONES PARA LA EVACUACION

En el momento de la emergencia hay muy pocas posibilidades de corregir condiciones sub-estndares
que impidan realizar una exitosa evacuacin del personal, por lo tanto se debe garantizar que estas
condiciones no existan, mediante inspecciones peridicas, las cuales comprenden lo siguiente:

a) RESPONSABILIDAD Y PERIODICIDAD: Corresponde al El Coordinador de
Emergencia y de Evacuacin del rea efectuar la verificacin correspondiente de todos
los elementos y necesidades que son vitales para la evacuacin (iluminacin,
obstculos en los pasillos, estado de las vas de evacuacin, fcil apertura de las
puertas, etc.). La frecuencia debe ser de dos (2) veces por mes. Las anomalas,
debern ser corregidas oportunamente y debe quedar registro de estas.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
15 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 15 -

b) PARMETROS A VERIFICAR: Los aspectos fundamentales a verificar en su rea a
cargo son:

Las instrucciones y planos estn en su sitio y son visibles
Pasillos y puertas de salida despejadas
Sistema de iluminacin de emergencia en buen estado y libre de obstrucciones.
Est el sistema receptor de la alarma en buen estado de funcionamiento
La sealizacin de los pasillos y salidas es clara y visible
Si hay un empleado nuevo; Conoce los procedimientos y rutas de escape.
Ha recibido su grupo instruccin o realizado prcticas sobre evacuacin en los
ltimos tres meses.

C.3.- CAPACITACION

Cada uno de los Coordinadores de Emergencia y de Evacuacin del rea debern recibir
capacitacin y/o entrenamiento sobre:

Organizacin para Emergencias en SCMET.
Funciones Generales durante emergencias en su rea a cargo.
Alcances y caractersticas de las emergencias posibles en su rea.
Conocer las diferentes vas de evacuacin de su rea.
Funciones y responsabilidades definidas en el Manual.

D.- RESPUESTA DE LINEA (RL)

Se denomina as al trabajador o trabajadores que respondern inicialmente para el control de la
emergencia. Para el caso de un amago de incendio, la persona que lo detecto y aquellos que estn
cerca, pasan a constituirse en la Respuesta de Lnea.

La Respuesta de Lnea tiene como finalidad establecer una respuesta individual e inmediata a las
emergencias, cuando an estn en sus inicios y por lo tanto es ms fcil su control. Una ventaja
adicional de la Respuesta de Lnea es el conocimiento que tienen sobre la operacin, lo que facilita su
accin.

Se hace notar que esta respuesta esta condicionada al nivel de riesgo que presente la emergencia,
esto significa que si hay inminente compromiso a la salud, la Respuesta de Lnea deber abstraerse
de actuar.

D.1.- FUNCIONES

Las funciones y responsabilidades de la Respuesta de Lnea en SCMET son:

ANTES DE LAS EMERGENCIAS

a) Desarrollar las acciones necesarias para evitar la presentacin de una emergencia de
origen operacional o social.
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
16 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 16 -

b) Conocer los procedimientos de emergencia de su rea establecida en el Plan de
Emergencia.


a) Dar la alarma sobre la existencia de una emergencia, tal como se establece en el Plan
de Emergencia.
b) Iniciar en forma individual las acciones de Control, con los medios a su alcance y sobre
los cuales haya recibido entrenamiento.
c) Desarrollar las acciones tendientes a limitar la extensin de la emergencia.
d) Prestar Auxilio a quienes hayan sido afectados por la emergencia sin poner en riesgo
su integridad fsica.
e) Colaborar con la Brigada de Rescate cuando esta se haga presente.
f) Actuar en los Grupos de Apoyo, segn lo establecido en el Plan de Emergencia.
g) Quedar a disposicin del Jefe de la Emergencia.


a) Colaborar en la investigacin sobre el origen y las causas de la emergencia.
b) Desarrollar las actividades establecidas en el Plan de Emergencias tendientes a
facilitar el establecimiento de las operaciones.

D.2.- COMPOSICIN

La Respuesta de Lnea en el Proyecto, est compuesta por todas las personas vinculadas a la
administracin y operacin de las diferentes reas que conforman la empresa, incluyendo los
empleados de empresas colaboradoras permanentes, as como el personal de proteccin industrial,
debidamente entrenados.

D.3.- ENTRENAMIENTO

Cada uno de los empleados de la empresa, y los de las prestadoras de servicio de SCMET, deber
recibir entrenamiento sobre:

a) Procedimientos para Alarma y Notificacin de emergencias.
b) Uso de Extintores porttiles.
c) Procedimientos bsicos para control de derrames pequeos debidamente
especificados.
d) Medidas de seguridad personal en emergencias
e) Curso de Primeros Auxilios

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
17 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 17 -

E.- GRUPOS DE APOYO INTERNO (GI)

Los Grupos de Apoyo Interno son los componentes internos de respuesta y apoyo especializado en
caso de emergencia, encargados de prestar primeros auxilios, controlar amagos de incendios, controlar
los accesos y facilitar el desplazamiento de vehculos de emergencia, adems de coordinar las
herramientas y equipos necesarios para la mitigacin de la emergencia. Actan en forma coordinada
con el Jefe de Emergencia y colaboran con los Grupos Externos, cuando estos se hagan presentes.

E.1.- BRIGADA DE RESCATE (BR)

La Brigada es el rgano interno de respuesta especializada inmediata en caso de emergencia,
encargada de rescatar a las personas atrapadas, de controlar los siniestros de posible ocurrencia y de
mitigar sus consecuencias. Acta independientemente en primera instancia y luego coordinada por el
Jefe de Emergencia y colabora con los Grupos Externos, cuando estos se hagan presentes.

E.1.1.- FUNCIONES

La Brigada de Rescate de SCMET, tiene las siguientes funciones:

ETAPA ANTES DE LA EMERGENCIAS

a) Colaborar con la Superintendencia Prevencin de Riesgos en las labores de control de
riesgos y en la revisin de los equipos de proteccin.
b) Colaborar en las labores de capacitacin de empleados.
c) Entrenarse en los procedimientos de emergencia establecidos en el Plan y las tcnicas
bsicas de control de emergencia.
d) Conocer y entrenarse en el funcionamiento y operacin de los equipos de respuesta
para las Emergencias


a) Controlar las Emergencias de acuerdo con los procedimientos establecidos.
b) Ayudar a la evacuacin de las personas del rea siniestrada.
c) Rescatar a las personas atrapadas.
d) Prestar primeros auxilios a las vctimas en el sitio de la emergencia.
e) Colaborar en las labores de salvamento de bienes y equipos.
f) Realizar todas aquellas actividades necesarias para control y la mitigacin.


a) Controlar y vigilar las reas afectadas hasta que se reestablezca el control y se hagan
presentes los empleados encargados del rea.
b) Inspeccionar el rea afectada y aledaa, con el fin de asegurar el control del riesgo.
c) Restablecer hasta donde sea posible las protecciones del rea afectada.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
18 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 18 -

d) Colaborar en la revisin y el mantenimiento de los equipos de proteccin utilizados.

E.1.2- ORGANIZACIN

La administracin de la Brigada se har de acuerdo con los planes establecidos en el presente Plan y
por las pautas emanadas de la Superintendencia Prevencin de Riesgos. En caso de requerirse la
operacin de la Brigada por presentacin de una emergencia, su actuacin estar a cargo del Lder de
Brigada, coordinando con el Jefe de Emergencia.

E.1.3.- COMPOSICION

En funcin de los riesgos que deben atender, de las caractersticas administrativas y operativas de
SCMET y con miras a lograr una respuesta oportuna y eficiente, las reas operacionales de PLANTA,
MINA, MANTENIMIENTO y SERVICIOS GENERALES debern formar parte de Brigada de Rescate.

En cada Turno de trabajo deber contar con un grupo de la Brigadista de Rescate.

E.1.4.- REQUISITOS

Los miembros de la Brigada de Rescate, debern cumplir los siguientes requisitos:

E.1.4.1- CONDICIONES

a) Mxima permanencia en las instalaciones.
b) Disponibilidad para actuacin cuando se lo requiera.
c) Excelente conocimiento sobre caractersticas y uso de los equipos de proteccin
existentes en las instalaciones.
d) Conocimiento sobre primeros auxilios y tcnicas de rescate.
e) Conocimiento sobre las tcnicas de salvamento de bienes.
f) Conocimiento de los procedimientos de emergencia contenidos en este Plan.

E.1.4.2.- PERFIL DEL BRIGADISTA

a) Comprobadas condiciones de Salud, Fsicas y Psicolgicas.
b) Excelentes condiciones morales.
c) Voluntad, actitud y espritu de colaboracin.

E.1.5.- REGIMEN DE OPERACIN

a) El funcionamiento de la Brigada de Rescate ser mediante participacin voluntaria de
sus miembros.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
19 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 19 -

b) Para facilitar las actividades de entrenamiento de la Brigada se recomienda que dichas
actividades se desarrollen, en lo posible, en los turnos de trabajo.

E.1.6.- ADIESTRAMIENTO

Para alcanzar sus objetivos la Brigada de Rescate, deber estar instruida de acuerdo con los
siguientes parmetros:

E.1.6.1.- AREAS DE INSTRUCCION

Cada integrante de la Brigada deber tener instruccin sobre:

a) Comportamiento de los incendios de lquidos, gases y estructuras.
b) Riesgos Asociados con el combate de incendios en slidos, lquidos, gases y medidas
de control.
c) Uso de equipos de proteccin personal para Combate de Incendios.
d) Combate de incendios con equipos manuales, con equipos fijos de agua y de espuma.
e) Primeros Auxilios (RCP, control trauma, transporte de heridos)
Control de emergencias con Sustancias Peligrosas
f) Tcnicas Bsicas para Rescate de personas (vertical, vehicular y espacios
confinados).
g) Psicologa de la Emergencia
h) Uso de refugios mineros
i) Vas de evacuacin y sistema de ventilacin en mina

Las labores de capacitacin y entrenamiento debern ser reforzadas y complementadas por pelculas y
la participacin de especialistas.

E.1.6.2.- INTENSIDAD Y FRECUENCIA

Para el entrenamiento de la Brigada de Rescate, deber diferenciarse dos fases especficas:

a) FORMACION: En esta fase se requiere una capacitacin mnima de 40 horas.
b) MANTENIMIENTO DE LA BRIGADA: Posterior a la fase de formacin, realizar
prcticas, con una intensidad no menor a 4 horas bimensuales.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
20 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 20 -

E.1.6.3.- PLAN DE ENTRENAMIENTO

MODULOS TEMARIO HORAS
1 PRIMEROS AUXILIOS 8
2 PREVENCION Y COMBATE DE INCENDIOS INDUSTRIALES 8
3 CONTROL DE INCIDENTES CON
MATERIALES PELIGROSOS
8
4 RESCATE VERTICAL Y VEHICULAR 8
5 ESPACIOS CONFINADOS 8
6 USO DE REFUGIOS MINEROS 8
7 VIAS DE EVACUACION SISTEMA DE VENTILACION EN MINA 8
8 USO DE EQUIPO DRAGER BG-4 /BG-174 8
9 PREPARAR SIMULACRO DE EMERGENCIA 8

E.2- VIGILANCIA (VG)

E.2.1.- FUNCIONES

Las siguientes son las funciones para el personal de Vigilancia de SCMET, en caso de emergencia:


Cuando se de la alarma de emergencia o se d la orden por el Jefe de la Emergencia, el personal de
Vigilancia debe:

a) Permanecern en sus puestos, e impedirn el ingreso de personas diferentes a los
grupos de emergencia.
b) No se permitir la salida de ninguna persona ni vehculo o equipos al exterior de las
edificaciones sin la debida autorizacin.
c) Debern facilitar la salida de las ambulancias o el ingreso de vehculos de emergencia
tanto de SCMET como de los organismos de ayuda Externos.


a) La salida del personal deber efectuarse de acuerdo al procedimiento establecido en
tiempo normal.
b) Cuando se autorice el regreso a las instalaciones, slo debern permitir el ingreso de
los empleados de SCMET y los de las Empresas colaboradoras. El ingreso de
visitantes slo podr hacerse siempre y cuando lo autorice el CAE.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
21 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 21 -

c) No debe permitir la salida de elementos y equipos de zonas afectadas hasta tener
autorizacin expresa del Jefe de Emergencias o del responsable administrativo del
rea. Esto se aplica tambin a los elementos y equipos deteriorados por el evento y a
los desperdicios y desechos.

E.3- GRUPO DE APOYO DE SERVICIOS GENERALES

E.3.1- FUNCIONES

Los integrantes de la Supcia. De Servicios Generales, en caso de emergencia actuarn como apoyo al
Jefe de Emergencia y sus funciones principales son:

a) Personal en turno debern encargarse de verificar y asegurar el funcionamiento y/o
desconexin de:

- Sistema de Gas.
- Suministro de Agua.
- Sistema elctrico.

b) El supervisor de Servicios Generales, con equipo de radio, deber desplazarse hasta el
Centro de Operaciones de Emergencia y quedar a disposicin del Jefe de
Emergencia para coordinar acciones que son inherentes a sus labores.
c) Quien est asignado a funciones especficas durante la emergencia, deber llevar los
equipos y herramientas necesarias para garantizar el desarrollo de su funcin.
d) Todos los dems empleados de la Supcia de Servicios Generales se reunirn en su
rea habitual en espera de instrucciones.
e) Las herramientas necesarias para uso en emergencias debern ponerse a salvo
prioritariamente cuando las circunstancias lo requieran.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
22 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 22 -

CAPITULO IV: PROCEDIMIENTO GENERAL DE EMERGENCIAS

En caso de presentarse una emergencia en las instalaciones de ACMET, deber tomarse como gua
general de actuacin para la aplicacin de los Procedimientos de Emergencia, lo siguiente:

6. ACCIONES DE CONTROL

Como norma deber observarse el siguiente procedimiento en cualquier tipo de emergencia.

6.1. Activacin de la Emergencia

a) La persona (Informante) que detecta una situacin de Emergencia segn sea la
ubicacin, debe dar aviso va radial al:

Superintendente Planta
Superintendente Mina
Superintendente Servicios Generales

Canal 2
Canal 1-2
Canal 2

b) El informante debe identificarse al momento de dar el aviso y calmadamente debe
indicar lo siguiente:

Tipo de Emergencia (Accidente Laboral, Incendio, Fuga o Derrame de material
peligroso, Intoxicacin alimenticia, Accidente del Trnsito, etc.)
Ubicacin exacta de la emergencia
Numero de empleados involucrados

c) El Superintendente del rea donde se presente la Emergencia se constituir en primera
instancia como el Jefe de Emergencia, quin podr asignar a un nuevo Jefe de
Emergencia, dependiendo del nivel, al Jefe de Operaciones Planta, Jefe de Turno
Operaciones Mina o Jefe Elctrico Supervisor de Turno Mantenimiento, segn
corresponda, activando el Plan de Emergencias, comunicando, coordinando y
solicitando los equipos de apoyo Internos y Externos (que correspondan); Brigada de
Rescate, Personal Paramdico, Servicios Generales, Mantenimiento, Bomberos y
Vigilancia.

d) El Jefe de Emergencia, una vez constituido en el lugar de la emergencia o conocido los
antecedentes, deber calificar el grado de esta; Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
23 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 23 -

De acuerdo al grado de la emergencia, se realizar lo siguiente:

Emergencia Nivel 1:

1. El Jefe de Emergencia indicar al Coordinador de Emergencia que aplique acciones de
control mientras llegan los equipos de apoyo, estas pueden ser:

Aplicar Respuesta de Lnea
Aislar el rea de la emergencia
Aplicar Plan de Evacuacin

Emergencias Nivel 2:

1. El Jefe de Emergencia determina la ubicacin del Centro de Operaciones de Emergencia
(COE) y dar aviso al Comit Asesor de Emergencia (CAE).

2. El Jefe de Emergencia despus de recibir el aviso, solicitara apoyo de los Grupos de apoyo
internos y Externos que correspondan para mitigar la Emergencia.

3. Una vez notificados, los miembros de la Brigada de Rescate, empezando por los integrantes
con ubicacin ms cercana al sitio del evento, estos se dirigirn al Lugar de la Emergencia.

4. Presente la Brigada de Rescate en el sitio del suceso, el lder de sta se pone a disposicin
del Jefe de Emergencia y empieza a aplicar las medidas de respuesta, siempre contando con
el apoyo y coordinacin del Coordinador de Emergencia y Evacuacin del rea afectada.

Emergencias Nivel 3

1. Se aplica el procedimiento para Emergencia Nivel 2.

2. Se solicita la constitucin del Comit Asesor de Emergencia (CAE) el cual se reunir en
el Centro de Operaciones de Emergencia (COE)

6.2. Rescate de Personas

La prioridad fundamental para la accin de todos los grupos, tanto, internos como externos, ser la
bsqueda, rescate y atencin de las posibles vctimas, no desechando sin verificar ningn indicio
sobre su posible existencia. Esta misin se debe realizar verificando siempre las condiciones de
seguridad y sin poner en riesgo la integridad fsica de quienes lleven a cabo el Rescate.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
24 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 24 -

6.3. Coordinar con el Grupo de Apoyo a la Emergencia

En emergencias Nivel 2 y 3, Personal de Vigilancia o quien determine el Jefe de Emergencia,
previamente designado, se desplazar a la entrada de la instalacin afectada y/o empalme de camino
de acceso, para esperar y guiar a los grupos externos (bomberos, carabineros, etc.), despejar el
rea de vehculos, y preparar los elementos necesarios para la actuacin de dichos grupos.

6.4. Establecer y Mantener Comunicaciones

Despus de notificada la alarma a los grupos de emergencia, se deber establecer y mantener el
servicio de comunicacin, las llamadas al exterior de las instalaciones de SCMET slo las puedan
hacer los funcionarios autorizados en el Plan de Emergencias o por el Jefe de Emergencia.

6.5. Controlar el Ingreso de Personas y Vehculos

Inmediatamente a la activacin del Plan de Emergencia se suspender el ingreso a las instalaciones
de las personas y vehculos no pertenecientes a los grupos de emergencia o de apoyo interno o
externo, hasta nueva orden expresa por el Jefe de Emergencia o CAE.

6.6. Evacuacin de los Ocupantes

Cuando el Jefe de Emergencia o el Coordinador de Emergencia y de Evacuacin del rea, lo
consideren conveniente, darn la orden de evacuacin por el medio de comunicacin previamente
convenido.

De considerarse necesario por el nivel de riesgo inminente, se deber dar la orden de evacuacin a
las personas que ocupan las reas aledaas, mediante la coordinacin con el Coordinador de
Emergencia y de Evacuacin de dichas reas, de acuerdo a lo establecido en el Plan de
Evacuacin respectivo.

Todos los empleados que evacuan el rea afectada debern dirigirse calmadamente hasta el Punto
de Encuentro de Emergencia (PEE), para su recuento.

6.7. Proteccin de Bienes

Cuando se haya dado la orden de evacuacin, los empleados, antes de salir, y si las condiciones de
seguridad lo permiten, desarrollarn las acciones previstas orientadas al salvamento de bienes,
segn asignaciones realizadas en el Plan de Emergencia del rea.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
25 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 25 -

6.8. Atender a los Medios de Comunicacin

El vocero oficial de la empresa designado por el CAE, coordinar las actividades de atencin a los
medios de comunicacin e informara la situacin de la emergencia, estableciendo un rea segura, por
motivos de seguridad no se debe permitir la entrada de periodistas a la zona afectada por el evento
hasta que no se tenga el visto bueno del CAE.

6.9. Control sobre las Personas Rescatadas

Se debe llevar un estricto control de todas las personas lesionadas, as como de su atencin
inmediata y su remisin a los hospitales de la ACHS u otros centros de salud.

6.10. Estabilizacin de la Emergencia

a) Solamente cuando el Jefe de Emergencia determine que ha pasado totalmente la
situacin de peligro e imparta la orden de ESTABILIZACION DE LA EMERGENCIA"
(horas, das despus). El CAE podr impartir la orden que permitir nuevamente el
reingreso de los empleados de SCMET y empresas colaboradoras a las
instalaciones afectadas por la emergencia.

b) El ingreso de visitantes quedar restringido hasta que l CAE, Jefe de Emergencia o
el Coordinador de Emergencia y Evacuacin del rea (segn el Nivel de la
emergencia) lo estimen conveniente.

El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
26 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 26 -

FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO GENERAL DE EMERGENCIA

PERSONA QUE DETECTA LA
EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
SUPTE. AREA JEFE OP. PLANTA JEFE TURNO OP. MINA
SUP. MANTENIMIENTO, QUIEN SE CONVIERTE EN:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
Asume Control Emergencia
Clasifica Nivel de la Emergencia
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
Brigada de Rescate (BR)
Servicios Generales (SG)
Vigilancia (VG)
Param dico (P)
GRUPO DE APOYO
INTERNO
Vigilancia (VG)
Param dico (P)
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS
Hospitales
Carabineros
Bomberos
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS
Hospitales
Carabineros
Bomberos
Etc.
INFORME PREELIMINAR
A COMIT ASESOR (CAE)
INFORME PREELIMINAR
CAE EMITE INFORME
FINAL A M.S.B
CAE EMITE INFORME
FINAL A M.S.B
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
Vigilancia (VG)
Param dico (P)
GRUPO DE APOYO
INTERNO
Vigilancia (VG)
Param dico (P)
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS
Hospitales
Carabineros
Bomberos
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS
Hospitales
Carabineros
Bomberos
Etc.
INFORME PREELIMINAR
INFORME PREELIMINAR
CAE EMITE INFORME
FINAL A M.S.B
CAE EMITE INFORME
FINAL
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
27 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 27 -

FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PLANTA
CONCENTRADORA

EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
JEFE OP. PLANTA - CANAL 2 - QUIEN SE
CONVIERTE EN:
JEFE OP. PLANTA - CANAL 2 CANAL 2 - - QUIEN SE
CONVIERTE EN:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 2
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 2 CANAL 2
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2
SG CANAL 2
VG CANAL 2
P ANEXO 300
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2 CANAL 2
SG CANAL 2 CANAL 2
VG CANAL 2 CANAL 2
P ANEXO 300 ANEXO 300
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67-232710)
Hospitales (131)
Carabineros (133)
Bomberos (132)
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67 (67- -232710) 232710)
Hospitales (131) (131)
Carabineros (133) (133)
Bomberos (132) (132)
Etc.
INFORME PREELIMINAR
INFORME PREELIMINAR
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
JEFE OP. PLANTA - CANAL 2 - QUIEN SE
CONVIERTE EN:
JEFE OP. PLANTA - CANAL 2 CANAL 2 - - QUIEN SE
CONVIERTE EN:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 2
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 2 CANAL 2
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2
SG CANAL 2
VG CANAL 2
P ANEXO 300
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2 CANAL 2
SG CANAL 2 CANAL 2
VG CANAL 2 CANAL 2
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67-232710)
Hospitales (131)
Carabineros (133)
Bomberos (132)
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67 (67- -232710) 232710)
Etc.
INFORME PREELIMINAR
INFORME PREELIMINAR
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
28 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 28 -

FLUJOGRAMA DE PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
OPERACIONES MINA

EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
JEFE OP. MINA - CANAL 1 - QUIEN SE CONVIERTE
EN:
JEFE OP. MINA - CANAL 1 CANAL 1 - - QUIEN SE CONVIERTE
EN:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 1-2
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 1 CANAL 1- -2 2
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2
SG CANAL 2
VG CANAL 2
P ANEXO 300
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2 CANAL 2
SG CANAL 2 CANAL 2
VG CANAL 2 CANAL 2
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67-232710)
Hospitales (131)
Carabineros (133)
Bomberos (132)
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67 (67- -232710) 232710)
Etc.
INFORME PREELIMINAR
INFORME PREELIMINAR
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
EMERGENCIA LLAMA A:
EMERGENCIA LLAMA A:
JEFE OP. MINA - CANAL 1 - QUIEN SE CONVIERTE
EN:
JEFE OP. MINA - CANAL 1 CANAL 1 - - QUIEN SE CONVIERTE
EN:
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 1-2
COMIT ASESOR DE
EMERGENCIA (CAE)
CANAL 1 CANAL 1- -2 2
NIVEL 1
NIVEL 1 NIVEL 2 Y 3
NIVEL 2 Y 3
ES ASESORADO
COMUNICA
JEFE DE EMERGENCIA
JEFE DE EMERGENCIA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
COORDINADOR DE
EMERGENCIA Y DE
EVACUACION DEL AREA
RESPUESTA DE LINEA
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2
SG CANAL 2
VG CANAL 2
P ANEXO 300
GRUPO DE APOYO
INTERNO
BR CANAL 2 CANAL 2
SG CANAL 2 CANAL 2
VG CANAL 2 CANAL 2
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67-232710)
Hospitales (131)
Carabineros (133)
Bomberos (132)
Etc.
GRUPO DE APOYO
EXTERNO
ACHS (67 (67- -232710) 232710)
Etc.
INFORME PREELIMINAR
INFORME PREELIMINAR
EMERGENCIA
CONTROLADA
EMERGENCIA
CONTROLADA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
SUBPLAN DE
EMERGENCIA
AREA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
APLICAN
PROCEDIMIENTOS
DE RESPUESTA
DE EMERGENCIA
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
29 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 29 -

LETRERO QUE DEBE HABER EN TODOS LOS LUGARES DE LA EMPRESA PARA DAR ALARMA
DE LA OCURRENCIA DE EMERGENCIA

EMERGENCIA
PERSONA QUE DETECTA LA EMERGENCIA PERSONA QUE DETECTA LA EMERGENCIA
COMUNICA A:
JEFE OP. PLANTA: CANAL X
JEFE TURNO OP. MINA: CANAL X
SUPERVISOR MANTENIMIENTO: CANAL X
MUY CALMADAMENTE DEBE INDICAR: MUY CALMADAMENTE DEBE INDICAR:

Identificaci ? n de su persona

Tipo de Emergencia (Choque ? volcamiento ? atrapamiento ? derrame,
etc.)

Lugar (Sector Mina, Camino P ? blico, etc.)

Victimas y estimaci ? n de gravedad

Da ? os
JEFE DE EMERGENCIA
EVALUA LA SITUACI ? N, ACTIVA PLAN DE EMERGENCIA
Y SOLICITA APOYO DE:
GRUPOS DE APOYO
EXTERNOS
ACHS ? HOSPITAL ?
BOMBEROS - CARABINEROS
GRUPOS DE APOYO
INTERNOS
BRIGADA DE EMERGENCIA ?
MANTENCION - VIGILANCIA
EMERGENCIA
PERSONA QUE DETECTA LA EMERGENCIA PERSONA QUE DETECTA LA EMERGENCIA
COMUNICA A:
JEFE OPERACIONES PLANTA: CANAL 1 - 2
JEFE OPERACIONES MINA: CANAL 1 - 2
SUPERVISOR MANTENIMIENTO: CANAL 1 - 2
MUY CALMADAMENTE DEBE INDICAR: MUY CALMADAMENTE DEBE INDICAR:

Identificaci in de su persona

Tipo de Emergencia (Choque ? volcamiento ? atrapamiento ? derrame,
etc.)

Lugar (Sector Mina, Camino Publico, etc.)

Victimas y estimacin de gravedad

Daos?
JEFE DE EMERGENCIA
EVALUA LA SITUACI ? N, ACTIVA PLAN DE EMERGENCIA
Y SOLICITA APOYO DE:
GRUPOS DE APOYO
EXTERNOS
ACHS ? HOSPITAL ?
BOMBEROS - CARABINEROS
GRUPOS DE APOYO
INTERNOS
BRIGADA DE EMERGENCIA ?
MANTENCION - VIGILANCIA
El Toqui
S.S.O.- M.A.

Versin:
Nov.2008
1
Pgina:
Cdigo:
30 de 30
SIG-M-G-GG-002-01


- 30 -

RECEPCION DEL DOCUMENTO

Acuso recepcin conforme de copia del procedimiento denominado: MANUAL DE EMERGENCIAS Y
EVACUACION, establecido por Sociedad Contractual Minera El Toqui para su faena minera.

Al respecto manifiesto, haber recibido una instruccin adecuada sobre las materias contenidas en el Plan ms
arriba indicado.

Por otra parte manifiesto mi voluntad de acatar, aplicar y respetar las regulaciones y obligaciones establecidas
en este procedimiento de operaciones.

Nombre

Cdula de identidad

Empresa

Cargo

Fecha recepcin

Firma : ............................................

Supervisor que capacit

Firma : .....................................................

Anexo E - Planes de Manejo de Residuos y de Emergencia de SCMET

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Anexo E - Planes de Manejo de Residuos y de Emergencia de SCMET

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Planes de Manejo de Residuos y de

Miembro del Gruto de Compaa BREAI(WATER

Anda mungkin juga menyukai