DE LA
CULTURA
y
SUS ARTIFICES
AGUILAR
MADRID-1961
NM. RGTRO. : 2704-59.
DEPSITO LEGAL. M. 3515.-1961.
@
AGUILAR, 1961.
Reservados tndos los derechos.
Prlnted In Spaln. Impreso en Espafa por VIcente Mas,
Albclto Agullern. 39, Madrid.
1
LECTURA Y CULTURA
L
A lectura es ocupacin caracterstica del hombre
moderno. Quiz ninguna otra le distingue mejor
del representante de pocas anteriores. La incorpora
cin de la tcnica en las
d
iversas activida
d
es humanas
es un hecho peculiar
d
e mayor entidad, y resulta
obvio que el progreso de l as aplicaciones de la cien
cia plasma el perfl de nuestra vida. La tcnica, em
pero, no es quehacer determinado sino para ciertas
clases
d
e personas. En cambio, todo sujeto que encar
na propiamente el espritu de nuestro tiempo practica
la lectura, sin la cual, por lo dems, no podra con
cebirse la tecnologa mo
d
erna. As, por la misma
razn que para designar a nuestra especie se prefiere
la caliicacin de horo sapiens a la de homo faber,
7
al hombre representativo de la civilizacin actua
sera ms propio lamar homo legens que homo
technicus.
Esto no significa desconocer que han existido en el
mundo letras y lectores desde hace muchsimo tiem
po. Si damos crdito a Herman Wirth, el hombre ha
escrito desde hace veinte mil aos. Tal aserto, como
puede imaginarse, est lejos de ser demostrado, pese
a la ingente suma de datos y argumentos de que se
sirve el autor de Der Aufgang der Menschheit. Pero
lo que hoy ya parece muy probable es que la escritura
tiene un remoto origen euopeo. Los fenicios, a quie
nes se reputaba hasta hace poco tiempo indiscutibles
inventores del alfabeto, tiende a considerrselos slo
como autores de una reforma prctica del mismo.
No es mi propsito considerar los antecedentes de
la escritura, la lectura y los medios de su difsin.
Sin embargo, ya que me he referido al pasado, voy a
recordar un hecho histrico-muy conocido, pero
poco apreciado-relativo tanto a la lectua cuanto a la
cultura. Aunque la invencin del papel barato y des
pus la de la imprenta han facilitado grandemente el
disfute de las letras, a la Edad Media, poca en que
se estim el libro como en ninguna otra, debemos el
amor a la lectura y la conservacin y transmisin de
los tesoros literarios de la Antigedad. El hombre
moderno, ufano de la democracia y de la seculariza
cin de las instituciones, olvida fcilmente que gra
cias a la aristocracia y a la Iglesia medievales los
monumentos de la literatura pagana se salvaron de la
destruccin, hecho decisivo para el destino de la Hu
manidad y sobre todo para el espritu de Occidente.
En esos tiempos, errnea o tendenciosamente la
mados de tinieblas, en que el clero afinaba las cos
tumbres e iluminaba los corazones con la religin,
la justicia y el saber, monasterios, abadas y cate
,Jrales fueron hogar de bibliotecas celosamente forma
das y enriquecidas, donde se cultivaban las letras, las
8
ciencias y las artes a la vez que la teologa. Siglos an
tes que surgieran las universidades, creacin de la
Iglesia, existan escuelas monsticas y catedralicias
para la instruccin de los hijos del pueblo, algunas
de las cuales sostenan gratuitamente a los escolares
pobres. Tanto las rdenes re1igiosas como los seores
feudales, eran entonces los patrocinadores del desen
volvimiento cultural. As, en consorcio vivo, la fe, el
poder y la laboriosidad de hombres selectos, al mismo
tiempo que preparaban a las almas para la bienaven
turanza y organizaban la sociedad de su tiempo, bus
caron, reuieron y reprodujeron con esclarecida pre
vencin los textos de la sabidura antigua, fermento
de perenne renovacin del espritu.
Despus, los grandes protectores y fomentadores de
las bibliotecas, de las ediciones y de la ilustracin
feron los prncipes y los grandes seores. En este
movimiento hace poca la fundacin de la Biblioteca
Vaticana, la primera abierta al pblico general. Tal
es el paso decisivo para poner el libro al alcance de
todos los lectores, segn ocurre hoy en los pueblos
civilizados.
J EL ESCRITOR Y EL LECTOR
Que yo sepa, no existe un anlisis fenomenolgico
del proceso esencial de la lectura. Esto me alienta a
arriesgarme en el intento de hacer un esbozo de seme
jante tarea. El fenmeno capital es que se constituye
una relacin sui generis entre el lector y el autor,
en la que el texto representa el vnculo sensible e
inteligible a travs del cual se patentiza el mundo de
las signific.aciones al espritu subjetivo. En tal rela
cin el escritor revela su numen y da el fruto de su
saber, de su experiencia y de su reflexin en forma
de pensamiento, y el lector recibe de ste lo que su
inteligencia, su sensibilidad y su preparacin le per
miten aprehender. De suerte que el autor desempea
9
su funcin en la medida en que logra expresar el
elemento original del mundo significativo, y el leyente
cumple tanto mejor su objetivo cuanto ms se entrega
a la intencin expresiva del autor. Ambos realizan
faena valiosa si los anima un autntico amor a la
substancia espiritual. Esto no implica tomarlos como
entes puramente intelectuales. Al contrario, es preciso
que el uno escriba con lo mejor de todo su ser, y qe
el otro se entregue a texto, no slo con la cabeza, sino
con el corazn. Lo importante es que en el primero
el amor a la sustancia espiritual no sea adulterado
por la vanidad, el inters o el nimo tendencioso, y
que en el segudo los sentimientos de admiracin
y dileccin hacia el autor no le priven de objetividad
ni de crtica.
La relacin de que se trata es, pues, compleja. En
ella hay concordancia y hay discrepancia, lo ltimo
incluso cuando el leyente cree estar de perfecto acuer
do con el autor. Aunque ste es el sujeto determinan
te, el texto es entendido por aqul de una manera
peculiar, salvo que se trate de una exposicin estricta
mente lgica. De ah la multiplicidad de sentidos y la
riqueza de sugerencias de las grandes obras literarias,
includas las de tema descriptivo. Montaigne no exa
gera cuando declara : "Y o he ledo en Tito Livio cien
cosas que otos no han ledo. Plutarco ha ledo cien
ms, que yo no he sabido entender, y acaso haya
entre ellas muchas que el autor ni pens siquiera."
Pasiva e infecumla es la lec'lur <jUC sirve slo para
ser recordada textualmente. La activa tiene resonan
cia en la intimidad : despierta nuestras disposiciones
personales y diferencia y configura nuesto ser espi
ritual. En eada etapa de nuestra vida, por efecto de
las dlnustancias, de la experiencia, y sobre todo del
proceso ele la maduracin interior, cambia la aptitud
receptiva. De ah que el mismo libro, ledo en la
niez, en la juventud y en la edad adulta, cause im
presin diferente y repercuta de modo cada vez dis-
10
tinto. A Quijote, por ejemplo, en cada lectura se le
encuentra ms jugoso, admirable y aleccionador, ms
rico en filosofa de la existencia. Otros libros, ledos
por segunda vez, suelen provocar reaccin discordan
te y hasta opuesta a la que produjeron primero.
Quin no puede sealar una obra entre las favoritas,
que a la primera lectura le dej indiferente o removi
sus ideas suscitando su repulsa, y viceversa? Por lti
mo, hay libros que, a causa de la situacin en qe
son ledos y por obra de determinadas afinidades,
hacen poca en la vida y llegan a influir de modo
decisivo hasta en el porte y el estilo personales.
Las obras ms aptas para producir efectos profun
dos son, naturalmente, aquellas en las que la creacin
artstica ilumina con su misterioso resplandor la rea
lidad suprema de las cosas y revela a la mirada inte
rior esencias metafsicas o perspectivas insospechadas
del orden ideal. Pero hasta en las materias qe por
su ndole parecen ms alejadas de este desidertum
-la divulgacin cientfica, por ejemplo-las dotes del
escritor aventajado son decisivas para enriquecer la
mente del hombre deseoso de instruirse, con un con
juto de ideas precisas, estimulantes y sugeridoras,
mientras que las del adocenado apenas si sirven para
ms que incucarle datos esquemticos y generaliza
ciones arbitrarias que le inducen a una interpretacin
mezquina y falsa de la realidad.
No