Notas Importantes

Dimensiones del Chasis

Altura de Cabina: +416 mm para CAB-HSLP, +554 mm para CAB-XHSL.
De eje delantero a trasera de cabina: +399 mm para CAB-HSLP y CAB-SLP y
CAB-XHSL.
La distancia D incluye un espacio libre frontal de 50 mm y para rgidos tambin
un falso bastidor de 100 mm.
La altura puede variar 20 mm para ballestas y 10 mm para suspensin
neumtica.
Todas las dimensiones son de chasis sin carga y con eje auxiliar elevado.
Altura de chasis utilizada: CHH-HIGH.
El voladizo trasero utilizado para el calculo de peso del vehculo es el mximo
(N Max) para la d.e.e. seleccionada.
Cambio de altura segn altura de bastidor CHH-MED,FRAME266: -60 mm.

Los pesos y dimensiones estan basados de acuerdo a los neumaticos:

Los pesos de chasis incluyen aceite, agua, AdBlue, 70 litros de gasoil, sin
conductor. Peso en orden de marcha puede variar 3%.

Diametro de giro calculado teoricamente.

El peso legal puede variar segn el pas.

Para mayor detalle en la informacin de pesos, incluyendo equipamiento
opcional, pida a su concesionario Volvo que introduzca los datos de su camin
en el sistema de informacin de pesos de Volvo (WIS).

No usen este dibujo para el carrozado. Utilicen las Instrucciones de
superestructuras y el dibujo de chasis FM42R1HA.
Neumaticos en eje delantero: 295/80R22.5
Neumaticos en eje motriz: 295/80R22.5


1 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA
Volvo Trucks. Driving Progress

Dimensiones del Chasis [mm]

WB Dist. entre ejes 3700 4000 4300 4600 4900 5200 5600 6000 6300 6500

A Longitud total del chasis 7110 7510 8010 8510 8960 9460 10060 10660 11210 11410
D Centro del eje trasero a inicio de carrocera 3103 3403 3703 4003 4303 4603 5003 5403 5703 5903
N Voladizo trasero (Min) 1395 1395 1395 1395 1395 1395 1395 1395 1395 1395
N Voladizo trasero (Max) 2045 2145 2345 2545 2695 2895 3095 3295 3545 3545

Y Centro de Gravedad de la carga util (Min) 916 988 1063 1134 1207 1281 1377 1474 1542 1590
Y Centro de Gravedad de la carga util (Max) 916 988 1063 1134 1207 1281 1377 1474 1542 1590
W Longitud de carroceria (Min) 4375 4830 5281 5737 6193 6644 7252 7858 8323 8627
W Longitud de carroceria (Max) 4375 4830 5281 5737 6193 6644 7252 7858 8323 8627

Pesos del chasis [kg]

Eje delantero 4395 4410 4415 4440 4455 4460 4480 4495 4595 4600
Eje trasero 2035 2055 2075 2120 2145 2165 2200 2235 2485 2505
Peso en orden de marcha 6430 6465 6490 6560 6600 6625 6680 6730 7080 7105
Carga util (incluye carroceria, conductor,
combustible, etc)
14570 14535 14510 14440 14400 14375 14320 14270 13920 13895

Diametro de giro [mm]

Diametro de giro entre bordillos 13300 14300 15200 16100 17000 17900 19200 20400 21300 21900
Diametro de giro entre paredes 14800 15700 16600 17600 18500 19400 20600 21900 22800 23400

Pesos legales [kg] Tecnico

Peso total del vehculo 21000
Peso total en combinacin 44000
Eje delantero 8000
Eje trasero 13000
Cabina 2490
3010
,819

Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

2 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA
Condiciones de transporte

RC-ROUGH Carreteras con superficie asfaltada en muy mal estado o
superficie de arena o grava compacta
RC-SMOOT Carretera en buen estado

GARB-PRE Preparacin para basurero
TIPP-PRE Preparacin para volquete
UNIFORM Vehculo basico

Componentes esenciales

CHH-HIGH Altura del chasis, aprox. 950 mm.
CHH-MED Altura chasis 900 mm.

RAD-GR Suspensin trasera neumtica 1 eje (motriz)

FM-DAY Cabina diurna
FM-HSLP Cabina dormitorio alta
FM-LSLP Cabina dormitorio baja
FM-SLP Cabina dormitorio
FM-XHSL Cabina dormitorio extraalta

EU5EEV EEV es un motor que cumple la legislacin actual Euro 5, pero
que es incluso ms ecolgico que lo que marca la normativa
Euro 5(Enhanced Environmental friendly Vehicle, EEV)
EU5SCR-M Euro 5 obligatorio, con SCR (Reduccin Cataltica Selectiva)
EU6SCR Nivel emisiones Euro 6 con Reduccin Cataltica Selectiva
(SCR), filtro de partculas y Recirculacin de gases de escape
(EGR)

D11C330
D11C370
D11C410
D11C450
D11K330
D11K370
D11K410
D11K450

EBR-EPG Freno motor EPG (regulador de gases de escape)
EBR-EPGC Freno motor EPG (regulador de gases de escape), con VBC
(freno compresin) solo para ayuda en la sincronizacin del
cambio de la caja de cambios I-shift, no para frenar.
EBR-VEB Freno motor VEB, que incluye regulador de gases de escape
(EPG)

AT2412D Caja de cambios automatizada I-shift, de 12 marchas, sin
pedal de embrague, Capacidad de par de 2400 Nm
AT2412E
AT2612D Caja de cambios automatizada I-shift, de 12 marchas, sin
pedal de embrague, Capacidad de par de 2600 Nm
AT2612E
ATO2612D Caja de cambios automatizada I-shift, de 12 marchas, con
supermarcha (overdrive), para uso con ejes con reduccin de
cubo, sin pedal de embrague, Capacidad de par de 2600 Nm
ATO2612E
PT2106
VT2009B
VT2214B Caja de cambios manual de 14 marchas, con desmultiplicacin
de marcha (split)y desmultiplicacin de gama (range) y
capacidad de par de 2400 Nm.
VT2514B Caja de cambios manual de 14 marchas, con desmultiplicacin
de marcha (split)y desmultiplicacin de gama (range) y
capacidad de par de 2500 Nm.
VTO2214B Caja de cambios manual de 14 marchas, con supermarcha,
con desmultiplicacin de marcha (split)y desmultiplicacin de
gama (range) y capacidad de par de 2400 Nm.
VTO2514B Caja de cambios manual de 14 marchas, con supermarcha,
con desmultiplicacin de marcha (split)y desmultiplicacin de
gama (range) y capacidad de par de 2500 Nm.

RSH1370F Eje nico reduccin cubo, MTMA/MTMC: 13/70 ton.
RSS1344C Eje nico con reduccin simple, MTMA 13 toneladas, MTMC
44 toneladas
RSS1344D
RSS1356 Eje nico reduccin simple, MTMA/MTMC: 13/56 ton.
RSS1360 Eje nico reduccin simple, MTMA/MTMC: 13/60 ton.

Paquetes

TLHFUEL Oferta total combustible largo recorrido

LHFP-V Paquete combustible largo recorrido-Vehculo

DRIVEFM Paquete de conduccin
DRIVEFM+ Paquete de conduccin Plus

1BEDFM Paquete descanso 1 Litera
2BEDFM Paquete descanso 2 Literas

AUDBAS Paquete bsico de audio
AUDHIG Paquete Avanzado de audio

VISI Paquete de Visibilidad
VISI+ Paquete de Visibilidad Plus

Chasis

FST-AIR Suspensin neumatica delantera
FST-PAR Suspensin parablica delantera
FST-PAR3 Suspensin delantera de ballestas parablicas ms rgidas
que la normal

FAL10.0 Eje delantero 10 Tm
FAL7.1 Eje delantero 7.1Tm
FAL7.5 Eje delantero 7,5 Tm.
FAL8.0 Eje delantero de 8 Ton.
FAL8.5 Eje delantero de 8,5 Ton.
FAL9.0 Eje delantero de 9 Ton.

FSTAB Barra estabilizadora delantera
FSTAB2 Barra estab. delantera, resist. media
FSTAB3 Barra estabilizadora delantera reforzada

RSLS-BAS

RAL11.5 Eje trasero 11.5Tm
RAL13 Eje trasero 13Tm

RSTAB3 Barra estabilizadora trasera reforzada

ASF-DL3 Susp. neumtica con 3 alturas conduccin

ACTST-TO

PSS-SING Direccin asistida sencilla.

PSP-FIX Bomba de direccin de caudal fijo (embolada fija)
PSP-VAR Bomba de direccin de caudal variable (embolada variable)

EBS-MED Paquete EBS medio
EBS-STD Programa electrnico estabilidad - Std

AUXPARK Freno auxiliar de estacionamiento todos los ejes.

ABS Sistema antibloqueo de frenos

FBREG-E Valvula reguladora delantera para EBS

SUSPL-EC Regulacin electrnica de suspensin

FRAME266 Altura de bastidor 266 mm
FRAME300 Altura de bastidor 300 mm

FST6060 Espesor de bastidor 6 mm
FST7070 Espesor de bastidor 7 mm
FST8080 Espesor de bastidor 8 mm

FIL-EEEB Refuerzo interior de bastidor desde el final del motor al final
del bogie
FIL-EEEF Refuerzo interior de bastidor desde el final del motor al final
del chasis
FIL-TXEB Refuerzo chasis desde el travesao de la caja de cambios
hasta el final del bogie
FIL-TXEF Refuerzo interior de chasis desde el travesao de la caja de
cambios hasta el final

BBOX-L Caja baterias a la izquierda

2BATT170 2 Bateras 170 Ah.
2BATT225 2 Bateras 225 Ah.

BATTIND Indicador de carga de batera

ADR2 Con kit ADR bsico, 2 interruptores

MSWI-A Desconectador ADR de baterias

Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

3 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA
MSWI-C Desconectador de bateras manual
MSWI-R Desconectador de bateras remoto (mando)

R330A71 Deposito dcha.330L.Aluminio.710mm.
Volumen mnimo 255l
Volumen mximo 885l

UL-FUEL Sin depsito lado izquierdo.
Volumen mnimo 160l
Volumen mximo 730l

ADTP-L Posicin depsito AD-Blue izquierda
ADTP-R Posicin depsito AD-Blue derecha

ADB048 Depsito de Ad-Blue de 48 litros
ADB064 Depsito de Ad-Blue de 64 litros
ADB068 Depsito de Ad-Blue de 68 litros
ADB090 Depsito de Ad-Blue de 90 litros
ADB100 Depsito de Ad-Blue de 100 litros

ADTC-BF Cubierta depsito Ad-Blue, acabado brillante

FCAP-L Tapn combustible con llave

FUFF-AS Sistema antiprdida en llenado combustible
FUFF-ATS Sistemas antirrobo y antiprdida en llenado de combustible

ESH-LEFT Silencioso Htal.Escape lado izdo.
ESH-REAR Silencioso Htal.Escape trasero.
ESH-VERT Silencioso Htal.Escape Vertical.
ESV-VERT Silencioso y escape verticales.

EXST-SSP Tubo escape acero inoxidable pulido brillo

HS-NAR

WHC-FIX1 1 calzo de rueda fijo
WHC-FIX2 2 calzos de rueda fijos
WHC-FOL1 1 calzo de rueda plegable
WHC-FOL2 2 calzos de rueda plegables

WHCP-F Calzos rueda en delantera de vehculo
WHCP-M Calzos rueda en parte central de vehculo
WHCP-R Calzos rueda en trasera de vehculo
WHCP-T Calzos rueda en posicin de transporte (en compartimento
exterior de cabina)

TB-R80 Cja herramientas dcha.800mm.

SUP-BAS Antiempotramiento lateral estandar

CHAIN-S Cadenas para nieve

HOOK-SC Ganchos para cadenas de nieve

TOWMBRH Travesao montaje central
TOWMBRL1 Travesao remolque bajo chasis
TOWMBRL2 Travesao de remolque.Altura baja ,posicin 2
TOWMBRL3 Travesao remolque bajo chasis
TOWMBRM Travesao remolque centrado. Altura media

RFEC-L Final de voladizo trasero en corte inferior
RFEC-S Final de voladizo trasero en corte recto
RFEC-U Final de voladizo trasero en corte superior

C-RI4040 Enganche de remolque Ringfeder 4040 G-150
C-RI4045 Enganche de remolque, Ringfeder 4045 G-150
C-RI5055 Enganche de remolque Ringfeder 5055 G-150
C-RO400G Enganche remolque Rockinger 400 G-150
C-RO50
C-VBG750 Enganche remolque VBG 750
C-VBG850 Enganche remolque VBG 850

TOWF-NO1 Un gancho de remolque delantero
TOWF-NO2 2 ganchos delanteros de remolcado

TOWR-ONE Un dispositivo enganche trasero

TREL-PK Kit preinstalacin de conector elctrico de remolque (cableado
de chasis/cabina)
TREL14 Conector elctrico de remolque de 14 patillas
TREL15 Conector elctrico de remolque de 15 patillas (certificado para
ADR)
TREL7-7 2 conectores elctricos de remolque de 7 patillas (24N+24S)
(UADR)

TBC-EC Conexiones de semirremolque para Europa

TRBR-STA Control estacionario de frenos de remolque

TRB-STRE Activacin automtica de freno de remolque para evitar efecto
tijera y mejorar la direccionabilidad

RUP-FOLD Antiempotramiento trasero abatible, en aluminio
RUP-FOSL Antiempotramiento trasero abatible-deslizante, en aluminio

RFEND-B Guardabarros trasero en 3 piezas
RFEND-T Guardabarros traseros ,posicion transporte

RFH-BAS Altura bsica de guardabarros trasero
RFH-HIG Altura alta de guardabarros trasero
RFH-LOW Altura baja de guardabarros trasero

ATANK-AL
ATANK-ST

TL-LED Luces traseras de LED (diodos luminiscentes)

BLIGHT-E Luces de freno de emergencia

FRACLOS Travesao de cierre.

Llantas y neumticos

RT-AL LLantas de aluminio cepillado, con agujeros estndar (pernos
largos de fijacin)
RT-ALDP LLantas de aluminio Durabright, con agujeros estndar
(pernos largos de fijacin)
RT-ALDPD LLantas de aluminio Durabright, con agujeros avellanados
(pernos cortos de fijacin)
RT-ALDU LLantas de aluminio cepillado, con agujeros avellanados
(pernos cortos de fijacin)
RT-SPOKE LLantas radiales
RT-STEEL LLantas de acero

WCAP Tapacubos

SPWT-D Rueda de repuesto como la motriz
SPWT-F Rueda repuesto como la delantera

SWCP-LF Soporte de rueda de repuesto montado a la izquierda delante
del eje trasero
SWCP-R Soporte de rueda de repuesto montado a la derecha detrs del
eje trasero
SWCP-T Rueda de repuesto en posicin de transporte, amarrada a la
parte superior del chasis con cinchas de plstico.

IMPORTANTE: No incluye su soporte
SWCP-TP Rueda de repuesto con su soporte en posicin de transporte,
amarrada a la parte superior del chasis con cinchas de
plstico.

IMPORTANTE: Incluye su soporte

JACK-12T Gato de 12 Ton.
JACK-15T Gato de 15 Ton.
JACK-20T Gato de 20Ton.

TOOLKIT Kit herramientas completo

INFLAHOS Manguera para inflado de neumaticos

GAUGE-TP Indicador de presin de neumticos

Equipamiento lnea motriz

TP-BAS Programacin (Software) para caja de cambios I-SHIFT:
Bsico
TP-DICON Programacin (Software) para caja de cambios I-SHIFT:
Distribucin/Construccin
TP-FUEC Programacin (Software) para caja de cambios I-SHIFT:
Economa de combustible en Larga Distancia
TP-FUEC3

AMSO-AUT Cambio de marchas manual estando en modo automtico(I-
Shift)

AVO-ENH Funciones de programacin (software) en la I-shift para
rendimiento mejorado de traccin en calzadas/terrenos
difciles, especialmente para camiones de obras y madereros.


Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

4 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA
APF-ENH Funciones de la toma de fuerza aumentadas

CD40B-O Doble disco de embrague,dimetro 400 mm.
CS43B-O Disco embrague monodisco,diametro 430 mm.

RET-TH Retarder VR3250
RET-TPT

TC-HWO
TC-MAOH2 Enfriador de aceite de extra alto rendimiento (aire/aceite)para
caja de cambios mecnica
TC-MWO Enfriador de aceite de prestaciones bsicas (agua/aceite),
para caja de cambios mecnica sin ralentizador (retarder)
TC-MWOH2 Enfriador de aceite de alto rendimiento(agua/aceite)para caja
de cambios mecnica
TC-RAO
TC-RWO Enfriador de aceite integrado en el intercambiador de calor del
ralentizador (retarder) (agua/aceite) para caja de cambios
mecnica

1COMP530 Compresor aire 530 l/min.,1 cilindro.
2COM1080 Compresor aire 1080 l/min.,2 cilindros.
2COM1100
2COMP900 Compresor aire 2 cilindros,900 L/min.

CLU-AIRC Compresor de aire automticamente desembragado cuando
no se necesite, a fin de ahorrar combustible

AIRIN-HI Entrada aire de admisin alta
AIRIN-LO Entrada aire de admisin baja

ACL1ST-S Filtro de aire de doble cartucho

24AL110B Alternador de 110 Amperios
24AL120B Alternador de 120 Amperios
24AL150B Alternador de 150 Amperios

CCV-C Ventilacin cerrada del carter
CCV-O Ventilacin del carter al exterior
CCV-OX Ventilacion cerrada del carter para mercados fros

TRAP-HD Trasmisin,aplicacin gran tonelaje

PRIM-EL
PRIM-MAN

FUEQ-EH Tubos de combustible calefactados elctricamente

AF-E Filtro auxiliar combustible calefactado
AF-R

FUEFE2LW Filtro doble de combustible con separador de agua en motores
grandes
FUEFE2SW Filtro doble de combustible con separador de agua en motores
pequeos

EST-AID Precalentador de ayuda para el arranque de motor

220EBH15 Calefactor de motor(220 volt.,1,5 kw)

PTER-100
PTER-DIN Toma de fuerza montada en el motor con hueco estriado DIN
5462 para eje
PTER1400 Toma de fuerza trasera de motor con brida SAE 1410

HPE-F101 Bomba Parker F1-101, embolada fija, caudal unitario, montada
en el motor
HPE-F41 Bomba Parker F1-41, embolada fija, caudal unitario, montada
en el motor
HPE-F51 Bomba Parker F1-51, embolada fija, caudal unitario, montada
en el motor
HPE-F61 Bomba Parker F1-61, embolada fija, caudal unitario, montada
en el motor
HPE-F81 Bomba Parker F1-81, embolada fija, caudal unitario, montada
en el motor
HPE-T53 Bomba Parker F2-53/53, de embolada fija, doble flujo,
montada en el motor
HPE-T70 Bomba Parker F2-70/35, de embolada fija, doble flujo,
montada en el motor
HPE-V45 Bomba Parker VP1-45, de embolada variable, caudal unitario,
montada en el motor
HPE-V75 Bomba Parker VP1-75, de embolada variable, caudal unitario,
montada en el motor

PTPT-D
PTPT-F
PTR-D Toma fuerza, de velocidad baja, conexin DIN para bomba, en
caja de cambios.
PTR-DH Toma fuerza, de velocidad alta, conexin DIN para bomba, en
caja de cambios.
PTR-DM Toma fuerza, de velocidad media, conexin DIN para bomba,
en caja de cambios.
PTR-F Toma fuerza, con conexin de brida SAE, de velocidad media,
en caja de cambios.
PTR-FH Toma fuerza, con conexin de brida SAE, de velocidad alta, en
caja de cambios.
PTR-FL Toma fuerza, con conexin de brida SAE, de velocidad baja,
en caja de cambios.
PTRD-D Toma fuerza, de alta velocidad, conexin DIN doble para
bomba, 1 delante y otra detrs, en caja de cambios manual.
PTRD-D1 Toma de fuerza, de alta velocidad, 1 conexin DIN para
bomba delante y 1 brida SAE detrs, en caja de cambios.
PTRD-D2 Toma de fuerza, de alta velocidad, 1 conexin DIN para
bomba delante y 2 bridas SAE detrs, en caja de cambios.
PTRD-F Toma de fuerza, de alta velocidad, 1 brida SAE detrs, en caja
de cambios.

HPG-F101 Bomba Parker F1-101, embolada fija, caudal unitario, montada
en la caja de cambios
HPG-F41 Bomba Parker F1-41, embolada fija, caudal unitario, montada
en la caja de cambios
HPG-F51 Bomba Parker F1-51, embolada fija, caudal unitario, montada
en la caja de cambios
HPG-F61 Bomba Parker F1-61, embolada fija, caudal unitario, montada
en la caja de cambios
HPG-F81 Bomba Parker F1-81, embolada fija, caudal unitario, montada
en la caja de cambios
HPG-V120 Bomba Parker VP1-120, de embolada variable, caudal
unitario, montada en la caja de cambios

EIDLESD Parada de motor al ralent

Interior cabina, Conduccin

STWPOS-L Volante a la izquierda.

STWM-LE Volante en cuero

STGW-ADJ Volante ajustable, 2 movimientos

AIRBAG Con airbag

INST-BAS Intrumentacion nivel basico

1DAYDIG Tacgrafo digital 1 dia estandar

ARSL Limitador de velocidad adicional (interruptor en salpicadero)

SPEED-DU Limitador de velocidad doble

CRUIS-E Eco programador de velocidad (con Eco-roll e I-cruise,
botones en volante)
CRUISEC Programador de velocidad normal

ESP-BAS1 Programa electrnico estabilidad (ESP) bsico

HWSS-AC Aviso de colisin delantera (objetos quietos y en movimiento)
con programador de velocidad adaptada ACC

LCS Sistema de control de ngulo muerto

RSENS-W Sensor de lluvia para limpiaparabrisas

CU-ECC Aire acondicionado con control automtico
CU-MCC Aire acondicionado con control manual

IMMOBIL Inmovilizador

ALARM-B Alarma Anti-Robo
ALARM-E Alarma antirrobo cabina/carroceria/remolque

ALCOLOCK Alcoholmetro que impide el arranque del motor al detectar
exceso de alcohol al soplar

PHONE-PK Kit preinstalacin de telfono

WLIFT-EB Elevalunas elctrico en ambas puertas
WLIFT-ME Elevalunas manual

Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

5 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA

ISUNS-DS Visera parasol interior en lado de conductor

ISUNF-B Visera parasol delantera interior sin espejo
ISUNF-MD Visera parasol delantera interior con espejo en conductor

BUPALARM Alarma de marcha atrs

BUPMON Cmara de marcha atrs

RTOLL-PK Kit de preparacin para instalar el equipo de pago automtico
de peajes en Alemania

LOADIND Indicador de carga electronico

REMC-MF Control inalmbrico multifuncin

FIREXT3S Extintor 3 kg, pegatina sueco/ingls

WARNVEST Chaleco de emergencia.

AIDKIT Kit de primeros auxilios
AIDKIT1B Kit de primeros auxilios (segn requisitos en Alemania)

WARNLAMP Lmpara portatil de emergencia con pilas

LAMP-IN Lmpara de inspeccin

BULBKIT Incluido kit de bombillas y fusibles

WRITEPAD Tablero para escribir que se acopla al volante.

Interior cabina, Hogar

UPHTRI10
UPHTRI11
UPHTRI12
UPHTRI13
UPHTRI14

DST-CF1 Asiento conductor confort con suspensin
DST-CF2 Asiento conductor confort con suspensin y calefactado
DST-CF4 Asiento conductor confort,con suspensin y cinturon
incorporado
DST-CF5 Asiento conductor confort,con suspensin,cinturn
incorporado, y calefactado.
DST-CF6 Asiento conductor confort,con cinturn
incorporado,calefactado y ventilado

SBD-RED Cinturones en rojo, pasajero y conductor

SBPRE-DS Pretensor cinturn seguridad conductor

PST-BENC Banco de pasajero
PST-CF2 Asiento de pasajero confort con suspensin y calefactado
PST-CF4 Asiento de pasajero confort,con suspensin y cinturn
seguridad incluido
PST-CF5 Asiento pasajero comfort ,con suspensin,cinturn seguridad
incluido,calefactado
PST-STD2 Asiento pasajero estandar
PST-STD4 Asiento pasajero estandar con suspension.

SBPRE-PS Pretensor cinturn seguridad para pasajero

ARM-DBPS
ARMRE-BB Dos reposabrazos tanto en asiento del conductor como de
pasajero
ARMRE-DB Dos reposabrazos en el asiento del conductor
ARMRE-PB Dos reposabrazos en el asiento del Pasajero
ARMRE-PS

ARU-BAS Tapizado de reposabrazos en vinilo
ARU-LEA Tapizado de reposabrazos en cuero

FMAT-RUB Alfombrillas de goma
FMAT-TX2 2 juegos de alfombrillas, tela y goma

LBK-RES Kit de descanso abatible
LBK70 Litera inferior fija de 700x2000 mm
ULBK Sin litera inferior

MATL-FI Colchn duro para litera inferior, de muelles encapsulados
MATL-SF Colchn semiduro para litera inferior, de muelles encapsulados
MATL-SO Colchn blando para litera inferior, de muelles encapsulados

OLMAT-BA Cubrecolchn bsico
OLMAT-PR Cubrecolchn premium

TBK60F Litera superior fija de 600x1900 mm, abatible hasta 52 hacia
la pared trasera (dependiendo de la versin de cabina y
compartimento de almacenaje superior)
TBK70F Litera superior fija de 700x1900 mm, abatible hasta 52 hacia
la pared trasera (dependiendo de la versin de cabina y
compartimento de almacenaje superior)

PH-CAB2 Calefactor de estacionamiento en cabina, 2 kW
PH-ENGCA Calefactor de estacionamiento de motor y cabina

SLCP-BAS Control dormitorio bsico (luz interior, calefactor de
estacionamiento, escotilla de techo y cierre de puertas)

SAFE Caja de seguridad en litera para objetos de valor

ETSB-F
ETSB-FR
ETSB-FRS
ETSB-FS
ETSB-R
ETSB-RS
ETSB-S

RUS-BAS Compartimento superior trasero cabina de 154 litros (300 mm
de altura)

TABLE Mesita abatible y ajustable en altura, para montarse en la litera

REF-ICPK
REFR-RUS Nevera de 28 litros con divisores montada en la parte superior
trasera de cabina

BOTH-D 1 portabotellas, parte inferior central de salpicadero

COFMA-PK Con kit para cafetera

INLI-BAS Luz interior Bsica
INLI-NL Luz interior blanca y roja (nocturna) con suave transicin en
encendido/apagado
INLI-NLD Luz interior nocturna con regulador

ARL-FLEX 2 flexos de lectura

RH-ECS
RH-MSR
URH

Exterior de cabina

PAICS-B Pincha en la pgina web de "ficha tcnica" para abrir la hoja
de datos y ver que componentes circundantes de la cabina
vienen pintados.
PAICS-C Pincha en la pgina web de "ficha tcnica" para abrir la hoja
de datos y ver que componentes circundantes de la cabina
vienen pintados.

GLAS-TIN Cristales Tintados
GLAS-UNT Cristales sin tintar

AWIND-RF Ventana trasera fija

SWIND-PS Ventana lateral auxiliar en pasajero

LOCK-MAN Cierre manual de puertas
LOCK-MRP Cierre manual de puertas con cierre interno del lado de
pasajero desde el lado de conductor
LOCK-REM Cierre centralizado con mando a distancia

BUMP-B Parachoques frontal de plstico
BUMP-B2 Parachoques frontal de acero

BUMP-SP Parachoques con espoiler

GUARD-EH Chapa protectora de crter de motor y conductos de
refrigeracin

BUGNET Con pantalla anti-insectos en el radiador

CTILTP-E Bomba de abatimiento electrica
CTILTP-M Bomba de abatimiento manual

FCABS-A Suspensin neumtica delantera de cabina
FCABS-M Suspensin mecnica delantera de cabina

RCABS-A Suspensin trasera neumtica de cabina

Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

6 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA
RCABS-M Suspensin trasera mecnica de cabina

MIRCOMF Espejos retrovisores, accionados elctricamente, calefactados
elctricamente, con espejo de gran angular en ambos lados y
de proximidad en el lado del pasajero.
MIRSTDFM

AMIR-F20 Espejo de proximidad frontal, radio 200 mm

SUNV-H Visera parasol exterior frontal

AD-ROOF Deflector de techo

AD-SIDEL Deflectores laterales de cabina larga
AD-SIDES Con deflectores laterales de cabina estrechos

HL-BASIC Faros con bombillas halgenas de tipo H7 y lentes de cristal
HL-BHID Faros bi-Xenon de alta intensidad de descarga
HL-DBL Faros bixenon dinmicos. Las luces cortas siguen la carretera
por medio de una seal desde el volante. Activados cuando se
conduce con el D+ seleccionado en el control de luces. Activo
a velocidades entre 10-25 Km/h (ajustado por el conductor).
Desplaza entre +15 y -8

HL-CLEAN Sistema lavafaros de agua a presin.

HLP-ST Proteccin de faros en acero

HL-ADJ Con reglaje de faros

DRL-LED Luz diurna, de LEDs (diodos luminiscentes), en forma de V

DRIVL2 Luces auxiliares de largo alcance.
UDRIVL Sin luces auxiliares de largo alcance

FOGL-WC Faros antiniebla delanteros

CL-STAT Luces estticas en las esquinas

BEACOA2F 2 luces rotativas color ambar en frontal de techo
BEACOA2R 2 luces rotativas color ambar en trasera de techo
BEACON-P Preinstalacin luces rotativas en techo (interruptor, cableado,
rel). Max 300 W

CABPT-R1 Pasacables techo lado conductor
CABPT-R2 Dos pasacables techo ambos lados

SPOTP-F Preinstalacin para luces de largo alcance en frontal de cabina
,max. 280 W
SPOTP-R Preinstalacin para luces de largo alcance en techo de cabina
,max. 280 W
SPOTP-RF Preinstalacin de luces de largo alcance en techo y frontal de
cabina, mximo 2x280 W

ROS-ILP Preinstalacin de iluminacin de letrero de techo

CSGN-GTR Rtulo adhesivo "Globetrotter" para el frontal superior de la
cabina

HORN-F1S 1 bocina de aire en frontal
HORN-R2S Dos bocinas de aire en techo

ANT-CBR Antena de techo CB(montada)

ACCBR-F Soporte de accesorios montado en frontal de techo
ACCBR-R Soporte de accesorios montado en trasera de techo

REFS-TW
REFS-TY

Carrozado/equipos

SRWL-2RW Luces de trabajo en chasis, con interruptor de 3 posiciones
(luz apagada, luz encendida cuando la marcha atrs est
engranada, luz encendida). 2 lmparas H3 70W blancas en la
parte trasera del chasis
SRWL-PK Preinstalacin de luces de trabajo en chasis, con interruptor de
3 posiciones (luz apagada, luz encendida cuando la marcha
atrs est engranada, luz encendida)
SWL-2FW Luces de trabajo en chasis, con interruptor de 2 posiciones
(luz apagada, luz encendida). 2 lmparas H3 70W blancas en
la parte delantera del chasis
SWL-2RW Luces de trabajo en chasis, con interruptor de 2 posiciones
(luz apagada, luz encendida). 2 lmparas H3 70W blancas en
la parte trasera del chasis
SWL-4W Luces de trabajo en chasis, con interruptor de 2 posiciones
(luz apagada, luz encendida). 4 lmparas H3 70W blancas, 2
en la parte delantera y 2 en la trasera del chasis
SWL-PK Preinstalacin de luces de trabajo en chasis, con interruptor de
2 posiciones (luz apagada, luz encendida)

WL-CHPK Preparacin luces de trabajo en chasis (interruptor y
cableado). Mximo 2x70 W. Conector en el chasis a la altura
de la caja de cambios

WLC-H2A 2 luces de trabajo H3/70W ambar altas detrs de cabina
(incluye interruptor)
WLC-H2W 2 luces de trabajo H3/70W blancas altas detrs de cabina
(incluye interruptor)
WLC-PKCH Kit de preinstalacin (cableado e interruptor) para luces de
trabajo de chasis tras cabina.
WLC-PKH Kit de preinstalacin (cableado e interruptor) para luces de
trabajo altas detrs de cabina (pasacables en trasera de techo
de cabina incluido)
WLC-PKL Kit de preinstalacin (cableado e interruptor) para luces de
trabajo bajas detrs de cabina (pasacables en pared trasera
de cabina incluido)
WLC-PKLH Kit de preinstalacin (cableado e interruptor) para luces de
trabajo tras cabina altas y bajas (pasacables en trasera de
techo y de cabina incluidos)

ECBB-BAS Centralita electrica de carrocero sin unidad de mando de
carrocero (BBM)
ECBB-HIG Centralita electrica de carrocero con unidad de mando de
carrocero (BBM)

BBCHAS1 1 conector de 7 patillas para carrocero
BBCHAS3 3 conectores de 7 patillas para carrocero

BEPR-T2

TD-LED Detector de luces de diodos LED en remolque

FRFS-BS Hueco libre en ambos lados del chasis para gras u otros
equipos. Aproximadamente 500 mm de espacio libre detrs de
cabina para vehculos con un eje delantero y 600 mm con dos
ejes delanteros

FBA-BTF Fijacin inferior delantera para carrocera flexible a torsin
(plataformas)
FBA-BTSF Fijacin inferior delantera para carrocera semiflexible a torsin
(furgn, caja con lonas)

HBA-FSFB Agujeros para fijaciones flexibles/semiflexibles de carrocera
HBA-SB Agujeros para fijaciones de carrocera rgida

RBA-T2 Fijaciones traseras carrocera, divididas

CRANEPK1 Placas de gra en chasis (gras mx. 10 Tm)
CRANEPK2 Placas de gra en chasis (gras mx. 20 Tm)
CRANEPK4 Placas de gra en chasis (gras mx. 40 Tm)

AUXL-SPK Preinstalacin luces para quitanieves (cableado e interruptor).
Para faros e intermitentes

TAILPRE2
TAILPREP Preinstalacin trampilla elevadora

AESW2 2 interruptores elctricos de carrocero (marcados AUX1/AUX2)
AESW2PK 2 interruptores elctricos de carrocero (marcados AUX1/AUX2)
y preinstalacin para otros 4 (no viene el interruptor, viene una
tapa)

AUXSW-4 Cableado para 4 interruptores extras de carrocero

Servicios

TGW-3GWL Unidad de mando telemtica con modem GSM/GPRS/3G y
red WLAN (Wireless Local Area Network = Red local
inalmbrica)

TESP-N Plataforma de servicio de conductor con Navegacin
TESP-T Plataforma de servicio de conductor con Telemtica
TESP-TN Plataforma de servicio de conductor con Telemtica y
Navegacin

FMS-PK Unidad de mando para comunicacin de datos con sistemas
de gestion de flotas (FMS) de otras marcas

Equipo Estndar Equipo Opcional

Para informacin mas detallada sobre la cabina o la lnea motriz, consulte las hojas de especificaciones separadas.

Para todas las posibles opciones o combinacin de opciones, consulte con su concesionario Volvo quien podr realizar una especificacin que se ajuste a sus
necesidades (VSS).

La fabrica se reserva el derecho de modificar el diseo y el equipamiento sin previo aviso.
La especificacin puede variar en diferentes pases.

7 (7)

Ref: FM 42 R1HA 01 ESP 2014-03-07 ESP
FM D11 42R REAR AIR FM 42 R1HA