Anda di halaman 1dari 238

NNCL1487-

SVEN
HASSEL

Krhozottak lgija

520v1.0

A m eredeti cme:
The Legion of the Damned
Copyright 1972 by Bantam Books, Inc.
All rights reserved!
A fordts a Bantam Books 1972. vi kiadsa alapjn kszlt
Fordtotta: Nitkovszki Stanislaw
Hungarian translation and edition Aquila Knyvkiad
Fedlterv: Gerecz Tibor
Bort: AQUILA Knyvkiad
Felels kiad: Rcsay Lszl gyvezet
Szerkeszt: Ttisz Andrs
Mszaki vezet: Labancz Lszl gyvezet
Mszaki szerkeszt: Pintyn Krucs Mria
Kiadja: Aquila Knyvkiad
ISBN: 963 679 161 9
A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Terjeszti: A LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft.


Felels vezet: Kiss Ern s Rzsa Csaba gyvezetk
LAP-ICS Kereskedhzak
Budapest Debrecen Miskolc Nyregyhza

Ajnlom ezt a knyvet a megszmllhatatlan ezrek


emlknek, azoknak a katonknak, akiknek egy olyan
gyrt kellett meghalniuk, amit nem rezhettek maguknak.
Bajtrsaimnak a 27. harckocsiz- (bntet-) ezrednl,
s a btor nknek, akik segtettek tllnem azokat
a borzalmas veket:
Manfried Hinka Oberst
Erich von Barring Obersleutnant
Willie Beier Oberfeldwebel
Hugo Stege Unteroffizier
Gustav Eicken Stabsgefreiter
Anton Steyer Obergefreiter
Hans Breuer Gefreiter
Bernhard Fleischmann Unteroffizier
Asmus Braun Gefreiter, joghallgat
Eva Schadows, joghallgat
Ursula Schade, orvos
Barbara von Harburg, poln

Csak egy mocskos dezertr

Nos, az t perc letelt. Vllalja a kvetkezmnyeket!


Lenyomta az asztallapra szerelt csenggombot. Kt marcona, fekete
SS-ruhs frfi sietett be. Egy kurta parancs, s Evt egy brborts
asztalra vetettk.

ELZ NAP AZ UTSZT LLTOTTK hadbrsg el nyolcvi


knyszermunkra tltk. Most n voltam soron. Kt vreb ksrt a
brsg el. Egy nagy teremben talltam magam, melynek egyik faln
risi Adolf Hitler-festmny terpeszkedett, mg vele szemkzt Nagy
Frigyes lgott. Az elnk mg ngy zszl volt kifesztve: a lgier, a
haditengerszet, a szrazfldi hadsereg s az SS-. Ktoldalt a
klnbz fegyvernemek lobogi sorakoztak: fehr alapon fekete
kereszt
a
gyalogsg,
srga
a
lovassg,
rzsaszn
a
pncloshadosztlyok, ezsttel szeglyezett fekete a mszakiak, zld
alapra hmzett vadszkrt a Jgerek, meg a tbbi. A brk asztalt a
Wehrmacht fekete-fehr-vrs zszlaja takarta.
A brsg hrom brbl llt, egy rnagybl, egy Hauptmannbl s
egy Feldwebelbl. Az gysz egy SS Sturmbannfhrer volt.
Egy mocskos dezertr nem volt mlt arra, hogy vdje is legyen.
Felolvastk a vdat, azutn kikrdeztek. A br behvatta a
szemtankat. Elszr a gestaps jelent meg, aki letartztatta Evt meg
engem frdzs kzben, a Weser torkolatnl. Egy pillanatra hallani
vltem a locsog hullmok hangjt, talpam alatt szinte reztem a forr,
szikrz homokot Eva mellettem llt, forms combjt trlte a
frdsapkja a forrsg a htamon a forrsg, a forrsg.
Igen, felugrottam az asztalra, onnan pedig ki az ablakon.
sszesen t rendrsgi hivatalnok krdezett ki, s most mindannyian
eljttek, hogy tanvallomst tegyenek.
Igen, lnevet adtam meg neki Nem, a magyarzat, amit adtam,
nem fedte az igazsgot.
Furcsa volt ltni a bngyi tancsost, aki elrendelte Eva
megkorbcsolst. A tbbiek szadistk voltak, de csak korrekt volt. A
korrekt embereket nem knny elintzni. Tl sokan vannak. lmodozni
kezdtem: mindenki dezertlt, csak a tisztek maradtak. Mit tehetnek
nlklnk? Tmegekben lepik el az utakat. Hazafel tartanak. A tisztek
kzben ott vannak, kint a fronton, meg itt, a front mgtt, trkpeikkel
s terveikkel s fnyesre siklt csizmikkal. A tbbiek hazafel
tartanak, de azrt nem felejtettek el engem. Nemsokra ki fog nylni az
ajt, s bejnnek rtem. Semmit nem szlnak, de a brk meg az
gysz elspadnak, s
Vezessk be a tant. Eva Schadows!
Eva! Te itt?
Tnyleg az?
Igen, volt az, ahogy n Sven voltam. A tekintetnkrl ismertk fel
egymst. Minden ms a gmblyded rszletek, az apr, benssges
titkok, amiket szemnkkel, szjunkkal s lt kezeinkkel ittunk
magunkba elenyszett; a tekintetnk maradt csupn, a bennk
csillog flelem s a remny, hogy mg mindig nmagunk vagyunk.
Ennyire megvltozhat az ember nhny nap alatt?
Ismeri ezt a frfit, Eva Schadows?

Behzelg mosoly gyllm ezt a kifejezst. Mindig olyan


kznsgesnek, tlznak talltam, az gysz arckifejezsre mgse
tudok mst mondani: behzelgen mosolygott.
Igen. Eva hangjt alig lehetett hallani, a szavt kvet
paprzizzens hangosabb volt nla.
Hol ismerkedtek meg?
Klnben. Egy lgiriad alkalmval.
Tnyleg gy trtnt, Eva.
Elrulta magnak, hogy dezertr?
Nem.
Az arrogns csend tl sok volt neki. Bizonytalanul folytatta:
Azt hiszem, nem.
Gondolja meg jl, mit mond, ifj hlgy. Remlem, tisztban van
vele, hogy hamis tanvallomst tenni komoly bncselekmny.
Eva a padlt bmulta, egyszer se nzett fel rm. Az arca szrke volt,
mint a mtt utni beteg. Remegett a keze a flelemtl.
Nos, hogy trtnt? Megmondta magnak, hogy dezertr?
Felttelezem, hogy igen.
Nemet vagy igent kell mondania. Vilgos vlaszt szeretnnk
hallani.
Igen.
Mi mst mondott mg magnak? Vgtre is, maga Brmba vitte,
s ruht, pnzt adott neki. Vagy tagadja?
Nem.
Beszljen errl a brsgnak. Ne kelljen minden egyes szt harapfogval kiszedni magbl. Mit mondott mg?
Azt, hogy megszktt az ezredtl. Arra krt, hogy segtsek neki,
szerezzek paprokat. Szereztem neki. Egy Paul nev frfitl.
Amikor elszr tallkoztak, a vdlott egyenruht viselt?
Igen.
Mifle egyenruht?
Fekete tankos egyenruht, Gefreiter rangjelzssel.
Ms szavakkal, nem lehetett ktsge afell, hogy a vdlott katona?
Nem.
krte, hogy magval vigye Brmba?
Nem, n javasoltam. Azt mondtam neki, hogy velem jhetne. fel
akarta adni magt, de n rvettem, hogy mgse tegye.
Eva, Eva, mi az istent csinlsz? Mit mondasz ezeknek?
Ms szavakkal, megakadlyozta, hogy tegye a ktelessgt? Hogy
feladja magt?
Igen, megakadlyoztam a ktelessge teljestsben.
Nem hallgathattam ezt tovbb. Felpattantam, s torkom szakadtbl
kiablni kezdtem. Eva hazudik, hogy mentsen engem, hazudik, hogy
enyht krlmnyeket teremtsen szmomra! Fogalma se volt, hogy
katona vagyok, az egyenruhmat mr Paderborn s Kln kztt
lecserltem! Civil ruht viseltem, amikor elszr megpillantottuk

egymst! El kell engednik t! Fogalma se volt rla, ki vagyok n, mg


le nem tartztattk!
Egy hadbrsg elnke taln embersges lehet attl, hogy az, aki.
Nem tudhattam, de remltem, hogy igen. A frfi azonban veges
tekintettel meredt rm, nzsvel kiszvott minden ert a
kiltozsombl.
Csendben kell maradnia, amg nem krdezik. Ha mg egy szt szl,
eltvolttatom a terembl. Azzal hllszemt Evra irnytotta.
Eva Schadows, hajland megeskdni r, hogy az igazat s csakis
az igazat mondta?
Igen. Minden pontosan gy trtnt, ahogy mondtam. Ha nem
tallkozott volna velem, akkor nknt feladta volna magt.
Maga akkor is a segtsgre volt, amikor megszktt a titkosrendrsgrl?
Igen.
Ksznm. Ez minden Illetve, mg egy krds: eltltk?
t v bntetszolglatra tltek, amit a ravensbrcki koncentrcis
tborban kell letltenem.
Ahogy kivezettk, hosszan rm nzett, s ajkait cskra formlta. Az
ajkai kkek voltak, szemben pedig vgtelen szomorsg s boldogsg
elegyedett egymssal. Tett valamit azrt, hogy megmentsen. Remlte,
hitte, hogy megmentette az letemet. A halvny remnysugrrt
hajland volt t vet felldozni az letbl. t vet Ravensbrckben!
rtem!
Nyomorultul reztem magam.
Trudit is beidztk tannak. Mondott valami rltsget, amivel
igazolta Eva lltst, aztn eljult. Kihurcoltk, s ahogy becsukdott
mgtte az ajt, mintha vele egytt az gyemet is kicipeltk volna.
Nem sokig kellett vrnom a brsg dntsre. Mg az tletet
kihirdettk, mindenki felllt, s a jelen lv tisztek s hivatalnokok nci
tisztelgsben elretartottk a karjukat.
A Fhrer nevben.
Sven Hassel, Gefreiter a 11. huszrezredben, ezennel tizent vi
knyszermunkra
tltetik
dezertls
bntettrt.
Tovbb,
elbocsttatik az ezredtl, s megfosztatik minden jogtl, mind
katonaknt, mind civilknt, meghatrozatlan idtartamra.
Heil Hitler!
Mirt nem julsz el? Nem fekete eltted minden, mint akkor, amikor
abbahagytk az tlegelsedet? Hogy is szoktk mondani? A szgyen
rosszabb, mint a hall? Ez az. Ez az a kzhely. Azt hitted, te soha nem
fogod hasznlni. A kzhelyek azonban attl kzhelyek, hogy az
emberek hasznljk ket. s most elmehetsz, s elmondhatod az
embereknek, hogy mit is jelent.
Nem, sehova nem fogsz menni.
Annyira zavarodott voltam, hogy azt, amit a br megjegyzsknt
hozzfztt az tlethez, mr meg se hallottam.

Azt mondta, hogy kegyelmet gyakoroltak az tlet meghozatalakor.


Nem tltek hallra. Szmtsba vettk, hogy klfldi nmet vagyok,
akit Dnibl hvtak be katonai szolglatra, s feleltlen nk, olyan nk,
akik nem mltk arra, hogy nmet nknek nevezzk ket, csbtottak a
dezertlsra.

A hall nem ismert


fradtsgot

sszebilincseltek minket kettesvel, a keznket s a lbunkat, vgl


egy lncot fztek t a hossz soron. A teherllomsra szlltottak
minket, rendri felgyelet alatt.
Hrom napon s hrom jen t kuporogtunk a marhavagonokban

MIELTT DVZLNM MAGUKAT kellemes kis gygyfrdhelynkn,


elmondom, kik s mik a mi szemnkben.
Egy raks bds szajha, alval gazember, diszn cscselk, az
emberi nem legalja. Azok voltak eddig is, s gy is fognak meghalni. S
hogy addig is remekl rezzk magukat, gondoskodni fogunk rla, hogy
lassan, nagyon lassan dgljenek meg. A vilgrt se szeretnm, ha
brmirl is lemaradna valamelyikk. Biztosthatom magukat, ilyesmi
nem fog trtnni. Szigoran be fogjuk tartani a kra elrsait. n
sajnlnm a legjobban, ha brmelyikk is elmulasztana valamit.
Most pedig dvzlm magukat az SS s a Wehrmacht lengriesi
bntettborban. Isten hozta nket, hlgyeim s uraim Lengriesben,
a halltborban.
A lovaglplcjval tkrfnyes csizmja szrra csapott, s hagyta,
hogy a monokli leessen a szemrl. Mirt kell ezeknek mindig monoklit
viselnik? Biztosan van erre valami llektani magyarzat.
Egy SS Hauptscharfhrer felolvasta a rendszablyt, aminek a
lnyege az volt, hogy minden tilos, s aki mgis tenni merszel valamit,
azt kiheztetik, agyonverik, meglik.
A brtn egy temeletes kalitkahalom volt, ahol a vlaszfalakat is
rcsok helyettestettk. Megmotoztak s megfrdettek minket, majd
fejnk egyik oldalrl leborotvltk a hajat. Ezutn testnk sszes
szrrel bortott fellett belocsoltk valami bzl, a tznl is emsztbb
folyadkkal. jabb motozs kvetkezett egy cellban, ahol ngy rn t
tartottak minket meztelenl. Megszurkltk a fljratainkat, beledugtk
az ujjukat a szjunkba, s az orrlyukainkrl meg a hnaljunkrl se
feledkeztek meg. Vgl kaptunk egy bentst, amitl rgvest rohantunk
a brtn egyik oldaln vgighzd vcbe. A kt ntrsunk mg
ennl is rosszabbul jrt. Vgig kellett szenvednik az rk szennyes
megjegyzseit, s klnleges vizsglaton kellett tesnik.
A ruhk, amiket neknk vgtak cskos kabt s nadrg , valami
borzalmas, a zskvszonhoz hasonlan durva anyagbl kszltek,
amitl az ember gy rezte, mintha hangyk vagy nyvek
mszklnnak a testn.
Egy Oberscharfhrer kiparancsolt minket a folyosra, ahol egy
Untersturmfhrer eltt fel kellett sorakoznunk. A tiszt a jobb szlen ll
frfire mutatott.
Jjjn ide!
Az egyik SS r segtkszen az apr, dlyfs Untersturmfhrer el
lkte a frfit, aki azonnal merev vigyzzllsba vgta magt.
Mi a neve? Hny ves? Mit csinlt? Gyors vlaszt krek!
Johann Schreiber. Huszont. Hszvi knyszermunkra tltek
hazaruls miatt.
rulja el nekem, volt katona?
Igen, uram. Feldwebel voltam a 123. gyalogsgi ezrednl.
Ezek szerint fegyelemszegsnek tekinthetem, hogy nem
jelentkezett megfelelen. Ehhez mg hozztehetem azt is, hogy volt

olyan arctlan, s nem gy szltott meg, ahogyan azt tantottk


magnak. lljon vigyzzba, maga gazember. Most pedig kigygytjuk
magt a rossz szoksaibl. Ha ez nem segt, akkor csak szljon, s
keresnk valami ms gygymdot.
Az Untersturmfhrer mereven maga el nzett, aztn egyszer csak
azt mondta rekedt hangjn, hogy:
Bastinado.
Nhny msodperccel ksbb a frfi mr a fldn fekdt, kalodba
zrt lbbal.
Hnyat, Herr Untersturmfhrer?
Adjon neki hszat.
A frfi ntudatt vesztette, mire vgeztek vele. Az rk azonban
rtettk a mdjt, hogyan kell gyorsan maghoz trteni valakit. Egy
pillanat se telt bele, mris ott llt eredeti helyn, a sor szln.
A kvetkez rab, okulva az elz tapasztalatain, szablyszeren
jelentkezett.
Herr Untersturmfhrer, Victor Giese hajdani Unteroffizier a 7.
utszezrednl, engedlyt krek r, hogy jelentsem, huszonkt ves
vagyok, s tzvi knyszermunkra tltek lops miatt.
Lopott! Szgyenteljes dolog! Nem tudta, hogy egy katona soha
nem lop?
Herr Untersturmfhrer, engedlyt krek r, hogy jelentsem, tudtam
ezt.
Mgis megtette?
Igen, Herr Untersturmfhrer.
Ezek szerint nehezen tanul?
Igen, Herr Untersturmfhrer. Engedlyt krek r, hogy jelentsem,
nehezen tanulok.
Nos, akkor nagylelkek lesznk, s adunk magnak egy kis
klnrt. Van neknk egy hihetetlenl j tanrunk.
Az Untersturmfhrer megint j ersen a levegre szegezte a
tekintett.
Kilenc fark macska recsegte.
A frfit gy kiktztk, hogy csak a lbujja rte a fldet.
Egyiknk se szta meg, mg a nk se. Hamar megtanultuk, hogy
Lengriesben nem frfiak s nk voltunk, hanem disznk, ganajtr
bogarak, szajhk.
Szinte minden, ami Lengrieshez ktdik, lerhatatlan, felhbort,
monoton. A szadistnak minden tallkonysga dacra, korltozott a
kpzelereje. A mienk fokozatosan eltompult. Mg abban is van valami
monoton, ahogy szenvedni s meghalni ltsz msokat, olyan mdon,
ahogy azt korbban el se tudtad volna kpzelni. Knzinknak szabad
kezet adtak hatalomvgyuk s kegyetlensgk kielgtsre, s k nem
haboztak lni a lehetsggel. Senki s semmi nem siettette ket. A
lelkk ersebben bzltt, mint a beteg, agyongytrt rabok teste.

Mindazonltal nem akarom eltlni az reinket. Egy olyan helyzet


ldozatai voltak, amit ms teremtett nekik, s bizonyos rtelemben k
mg nlunk is rosszabbul jrtak. Elvesztettk a lelkket.
Volt id, amikor azt hittem, elegend lesz az embereknek Lengriesrl
meslnem, s k mris neki fognak ltni megjavtani ezt a vilgot,
felpteni egy olyan letet, amelyben nincs helye a knzsnak. Az
ember azonban kptelen megrteni ezeket a dolgokat mindaddig, mg a
sajt brn nem tapasztalja ket. Azok, akik a sajt laksuk
viszonylagos biztonsgban ltk t ezeket az veket, gy nznek rm,
mintha tloznk. Pedig jl tudjk, hogy ez nem gy van, hiszen mohn
rharaptak a nrnbergi perre, csak ppen nem mernek farkasszemet
nzni az igazsggal. Inkbb egy jabb rteg fldet hnynak a gyorsan
eltemetett tnyekre, s mg tbb tmjnt getnek, hogy a mindenen
thatol bzt elfedjk.
n azrt mgis remnykedem benne, hogy akad egy olyan btor
llek, aki elg elsznt ahhoz, hogy nyitott fllel hallgasson vgig.
Szksgem van egy ilyen szemlyre, mert egyedl nyomaszt a teher.
El kell meslnem valakinek a trtnetemet, ki kell ntenem zsibong
fejembl az emlkeket s a gondolatokat. Taln ezrt rok, taln
hazudok magamnak, amikor azt mondom, hogy figyelmeztetni akarom
az embereket, ne hagyjk megismtldni a trtnelmet. Taln mg
nmagamat is becsapom, amikor a hztetkrl szeretnm kiablni az
igazsgot; lehet, hogy csak a figyelmet akarom felhvni magamra,
hss akarok vlni a sajt magam s msok szemben. A hss, aki
olyan dolgokat lhetett t, amiket msok nem.
Nem, nem mindenki rszeslt ebben a kegyben, de pp elegen
vagyunk ahhoz, hogy ne hihessem magam jelensgnek. Vagyis, amikor
a kvetkezkben fel fogom vzolni Lengriest, gy teszem ezt, hogy
fogalmam sincs, mirt csinlom. Mindenki tulajdontson nekem olyan
indttatst, ami a legjobban megfelel neki.
Egyvalamit azonban biztosan tudok: azoknak a lelkiismerett fogja
terhelni minden jelenlegi s jabb Lengries, akik knyelmi okokbl azzal
ltatjk magukat, hogy mindaz, amit elmondok, nem tbb beteges
fantzilsnl.
Felesleges orszgok, vrosok nevt megemltenem ezzel csak
ellensgeskedst sztank, s elterelnm a figyelmet a lnyegrl.
gy nz ki egy Lengries:
Az egyik fiatal Feldwebelt, akit harmincvi knyszermunkval
sjtottak szabotzs miatt, egy nap rajtakaptk, amikor egy darab
szappant akart tadni a szomszdos cella rabnjnek. Az r odahvatta
a rszleg parancsnokt, Stein Obersturmfhrert. Egy olyan embert,
akinek korltozott volt a fantzija.
Mit hallok magukrl, turbkol gerlk? Eljegyeztk egymst? Ezt
meg kell nnepelni!

Az egsz szintet letereltk az udvarok egyikre. A kt fiatal rabnak le


kellett vetkznie. Szenteste volt, kvr hpelyhek kavarogtak
krlttnk.
Most pedig lssunk egy kis kzslst! drzslte ssze a kt
tenyert Stein.
A pcolt hering, amit nagy ritkn elnk lktek, alkalmatlan volt
emberi fogyasztsra, de azrt megettk fejestl, csontostul,
pikkelyestl. A cellinkban htrabilincselt kzzel tartottak minket. gy
ettk, mint a disznk: hasra fekdtnk, s felhabzsoltuk az telt. Hrom
percet kaptunk r, s gyakran tzforr volt.
Amikor pedig kivgeztk a foglyokat:
Az ilyen napok les spszval kezddtek, mikzben a nagyharang
tseinek a szmval jeleztk, hogy mely szinteknek kell lemennik. Az
els spszra vigyzzba kellett vgnod magad. A msodikra helyben
jrsba kezdtl: trapp-trapp-trapp. Aztn egy SS-r ltal kezelt
szerkezet egyszerre kinyitotta az sszes cellaajtt, de te mg mindig
helyben jrtl, mg a harmadik spsz is bele nem hastott a levegbe.
Az egyik ilyen napon tizennyolc embert akasztottak fel. Lent, az
udvarban flkrben lltunk az emelvny eltt, melyen tizennyolc bitfa
magaslott, s rajtuk tizennyolc ktl, tizennyolc nyakba val hurok. A
himblz akasztktl ltvnya rk lenyomatot hagyott a
ltrendszeremben. Az emelvny eltt tizennyolc gyalulatlan fenyfa
kopors sorakozott.
A frfi eltltek cskos nadrgjaikat viseltk, a nk cskos szoknyikat,
de semmi egyebet. A segdtiszt felolvasta a hallos tletet, aztn a
tizennyolc szemlyt feltuszkoltk a keskeny lpcsn, s mindegyiket a
ktele mell lltottk. Kt r alaktotta a hhrok szerept.
Egyiket a msik utn akasztottk fel ket. Amikor mr mind a
tizennyolc ember lgott, egy SS-orvos jtt el, kznysen megnzte
ket, s intett a hhroknak, hogy rendben vannak. A vizelettl s
rlktl bzl tetemeket levgtk az akasztfkrl, s a k oporskba
hajtottk ket.
Gondolom, ezen a ponton el kellene merengenem let s hall
krdsn, de nem tudom, mit is mondhatnk. Csak annyit tudok, hogy
az akaszts nem egy romantikus dolog.
Volt azonban valaki, akit hevenyen rdekelt a hall: Schendrich
Sturmbannfhrer. Fiatal volt, jkp, elegns, mindig bartsgos,
udvarias s szeld, de mg a sajt emberei is rettegtek tle.
Lssuk mondta egy vasrnapi nvsorolvass alkalmval ,
megrtettk-e, mirl beszltem maguknak. Adni fogok nhnyuknak
egy parancsocskt, s mi, tbbiek, figyelni fogjuk, hogyan teljestik.
Kiszltott t embert. Fel kellett sorakozniuk szemben a fallal, amely
az egsz brtnt krlvette. A raboknak szigoran tilos volt t mternl
kzelebb mennik ehhez a falhoz.
Elre indulj!

A szerencstlenek menetelni kezdtek, s amikor az elrtnl kzelebb


rtek a falhoz, a tornyokban kuksol rk agyonlttk ket. Schendrich
felnk fordult.
gy kell eleget tenni egy parancsnak. Most pedig trdeljenek le, s
mondjk utnam, amit mondani fogok. Trd-re!
Trdre borultunk.
Most mondjk utnam, hangosan s rtheten: Disznk vagyunk s
rulk!
Disznk vagyunk s rulk!
Akiket el kell tiporni.
Akiket el kell tiporni.
Rszolgltunk erre!
Rszolgltunk erre!
Holnap, vasrnap, bjtlni fogunk!
Holnap, vasrnap, bjtlni fogunk!
Mert nem dolgozunk!
Mert nem dolgozunk!
Nem rdemeljk meg a mindennapi betevt!
Nem rdemeljk meg a mindennapi betevt!
Ezek az rlt mondatok minden szombaton elhangzottak, s
vasrnap soha nem kaptunk enni.
Az enymmel szomszdos cellban Kthe Ragner raboskodott.
Borzalmasan nzett ki. A haja krtafehr volt, a vitaminhiny
kvetkeztben szinte az sszes foga kihullt. A vgtagjai nem voltak
egyebek hossz, brrel bevont csontoknl. A teste tele volt kelsekkel,
amelyeknek a levtl tocsogott a matraca.
Olyan furcsn nzel rm mondta nekem egy este. Mit gondolsz,
hny ves vagyok? Szraz, szomor hangon felnevetett.
Nem feleltem.
Javban benne az tvenben, ezt gondolod, ugye? Holnap leszek
huszonngy. Hsz hnappal ezeltt egy frfi tizennyolcnak nzett.
Kthe egy vezrkari tiszt titkrnje volt Berlinben. Az irodban
megismerkedett egy fiatal szzadossal; a fiatalok eljegyeztk egymst.
Mr az eskv napjt is kitztk, de nem lett semmilyen eskv. A
vlegnyt letartztattk, s ngy nappal ksbb Ktht is elvittk. A
Gestapo hrom hnapon t gytrte azzal vdoltk, hogy msolatokat
ksztett bizonyos dokumentumokrl. A lny semmit nem rtett az
egszbl. t s vele egytt egy msik fiatal lnyt tz vre tltk. A
vlegnyt s kt msik tisztet hallra. Egy negyedik tiszt letfogytigot
kapott. Kthnak vgig kellett nznie a vlegnye kivgzst. Aztn
Lengriesbe kerlt.
Egy reggel Kthe s hrom msik n azt a parancsot kaptk, hogy
ksszanak le a szinteket sszekt hossz, meredek lpcsn. Az rk
elszeretettel vgeztettk velnk ezt a gyakorlatot. Megbilincseltk
kezed-lbad, gy kellett lefel ksznod a lpcsn.

Nem tudom, hogy Kthe a bilincseknek ksznheten zuhant-e le az


tven lpcsfok tetejrl, vagy nszntbl bukfencezett al, de a
lnyeg az, hogy csnyn sszetrte magt. Csak a vistst s a
csattanst hallottam, amit nhny msodpercnyi csend kvetett. Aztn
valaki ezt ordtotta lentrl:
A kurva kitrte a nyakt!

Fagen

Nhny nappal Kthe halla utn nhnyunkat tszlltottk a Brma


melletti Fagen koncentrcis tborba. Azt mondtk neknk, hogy
rendkvli fontossg klnleges munkt kell vgeznnk.
Hogy mi ez a munka, az egyiknket se rdekelte. Egy percig se hittk,
hogy kellemesebb lehet annl, mint amihez hozzszoktunk. Igavon
llatoknak hasznltak minket: addig kellett hznunk az ekt, boront,
szekeret, amg holtan ki nem dltnk.
Kbnyban dolgoztunk, addig, amg holtan ki nem dltnk.
Jutamalomban is dolgoztattak minket, addig, amg holtan ssze nem
rogytunk.
Minden munka egyforma volt: addig vgeztettk veled, amg bele nem
haltl.

FAGEN VALJBAN ORVOSI KSRLETEK sznhelyl szolglt, de


emellett bombkkal is foglalkoztak itt.
Az els napokban kemny kubikosmunkt vgeztettek velem. gy
dolgoztunk, mint a glyarabok, reggel ttl este hatig, s mindezt napi
hrom adag zabksalevesen. Aztn jtt a nagy lehetsg, amit rgtn
meg is ragadtam: az amnesztia eslye!
A tbor parancsnoka tjkoztatott minket, hogy mindazok, akik
nkntesnek jelentkeznek, eslyt kapnak a kegyelemkrsre. Tizentt
kellett megcsinlnod minden mg le nem tlttt vedrt. Ez azt
jelentette, hogy nekem ktszzhuszontszr kellett megtennem.
De mg el sem magyarztam, hogy mit. Ledobott, de egyben
maradt, vagyis fel nem robbant bombkat kellett sztszedni. Tizentt
minden egyes v fejben. Nekem teht ktszzhuszontt kellett volna
sztszedni. Ha ez sikerl, akkor esetleg elengedik a htralev
bntetsemet.
Ezek nem egyszer bombk voltak m, hanem olyan pldnyok,
amelyekhez sem a hadsereg, sem a polgri vdelem egysgei nem
mertek hozznylni. Nhny embernek sikerlt tvenet sztszednie,
mieltt a kvetkez meglte volna, gy n azzal biztattam magam, hogy
elbb-utbb gyis lennie kell valakinek, akinek sikerl sztszednie
ktszzhuszontt. gyhogy jelentkeztem.
Taln ez hajtott, de az is lehet, hogy a negyed rozskenyr, a falatka
kolbsz s a hrom cigaretta, amit extra porciknt kaptunk minden
reggel.
Rvid bombahatstalantsi trning utn az SS krbevitt minket
klnbz helyeken, ahol les bombk rejtztek. Az reink tisztes
tvolsgot tartottak tlnk, mikzben mi kistuk a hrom-ngy mter
mlyre befrdott jszgot. Ezutn megtiszttottuk a bombt a fldtl ,
s rakasztottuk a gdrbe leeresztett kampra. Egyszerre csak egy
ujjnyit lehet mozdtani rajta, s addig kellett verejtkezni, mg a bomba
egyenesen nem llt. Mire egy ilyen alv szrnyeteg fgglegesbe
kerlt, mindenki eltnt a krnykrl. Egyvalaki maradt csak a bomba
trsasgban, s ez a rab volt, akinek ki kellett csavarnia a
gyjtszerkezetet. Ha valamit elrontott
A kszenlti teherautban mindig tartottunk nhny faldt arra az
esetre, ha valamelyiknk elrontana valamit, de ezek a ldk tbbnyire
resek maradtak. Nem mintha olyan ritkn trtnt volna baleset a
gond inkbb az volt, hogy nem talltunk semmit, amit beljk
pakolhattunk volna.
Az elrs szerint a bombn kellett lnd, mg a gyjtszerkezetet
csavartad, mert gy knnyebb volt a holmit pozciban tartani, de n
rjttem, hogy knnyebb, ha a gdr aljra fekszel, a bomba al, s
gy csinlod. Ebben az esetben a cs simn belecsszott
azbesztkesztys kezembe.
A hatvankilencedik bombm egy lgitorped volt, amit tizent ra
alatt stunk ki. Amikor effle munkt vgzel, nem sokat beszlsz. Teljes

figyelmeddel arra koncentrlsz, amit csinlsz. vatosan sol, ktszer is


meggondolod, hogy belenyomhatod-e az sdat a fldbe vagy odbb
lphetsz-e. A llegzetvtelednek nyugodtnak, egyenletesnek kell
lennie. A legjobb kzzel sni, fleg azrt, mert gy nem zuhanhat r egy
nagyobb adag fld a bombra. Ha egy torped csak egy ujjnyit is
elmozdul, az a vget jelentheti. Jelenlegi helyzetben csendes, de senki
se tudhatja, mit fog a fejbe venni, ha elmozdul. s el kell mozdulnia,
klnben
nem
tudod
fellltani,
hogy
kivegyed
belle
a
gyjtszerkezetet. Minden mozdulatnak vatosnak, megfontoltnak kell
lennie.
A lgitorpedk hidegvr ellenfelek. Nem rulnak el semmit a
szndkukrl, abszolte semmit. Egy torpedval pkert jtszani ksz
csd lenne.
Miutn kistuk, kzltk velnk, hogy a gyjtszerkezetet nem lehet
eltvoltani mindaddig, mg a torpedt ki nem szlltottuk a vrosbl. Ez
jelenthette azt is, hogy j, szmukra mg ismeretlen tpus, vagy azt,
hogy olyan helyzetben van, amikor a legkisebb piszklsra is
felrobbanhat. Egy ilyen monstrum pedig a fl vrost magval rpthette
volna az gbe.
Egy daruval felszerelt Krupp-Diesel emelte magra a flelmetes
terhet. Ngy rig tartott.
Miutn a bombt beszjaztuk,
megknnyebbltnk. Valamirl azonban megfeledkeztnk.
Ki tud vezetni?
Csend. Amikor egy kgy kszik felfel a lbadon, koszlopp kell
dermedned, halott trggy, ami mr nem rdekli a ragadozt.
Koszlopp dermedtnk, s gondolatban rnykba hzdtunk, hogy
minl kevsb legynk feltnek az SS-katona minket psztz
tekintete szmra. Egyiknk se nzett r, de ettl mg tudatban
voltunk a jelenltnek, olyannyira, hogy a szvnk kiugrani kszlt a
helyrl, s gondolatban mr rohantunk is, krtereket s
romhalmazokat kerlgetve.
Maga, ott! Tud vezetni?
Nem mertem nemet mondani.
ljn be a kormny mg!
Az utat zszlkkal jelltk ki. Az egyetlen pozitvum az volt, hogy
megtiszttott, kijavtott utakra tereltek, ahol zkkenmentesen
haladhattam. Mindezt az tkozott hzaik miatt! Egyetlen lelket sem
lttam. Senki nem kvnt osztozni velem a veszlyen. Elhaladtam egy
lngokban ll hz mellett. A fsttl knnyezni kezdett a szemem, s
alig lttam valamit, de nem mertem gyorstani. t gytrelmes percbe
telt, mire jra friss levegt szvhattam.
Nem tudom, mire gondoltam vezets kzben. Csak azt tudom, hogy
rengeteg idm volt gondolkodni, s nyugodt voltam, kiss taln
mmoros is, netn mg boldog is hossz idk ta elszr. Amikor a
kvetkez msodperc az utols lehet az letedben, akkor rengeteg idd
van a gondolkodsra. Azt is tudom, hogy azokban a percekben ismt

rtalltam magamra. Mr j ideje elvesztettem magam szem ell, mg


vlemnyem se volt nmagamrl, a szemlyisgem trlve lett s
mgis tllte a leplst, a mindennapi csonkolst. Itt vagy, mondtam
magamnak, itt vagy vgre. J napot neked. Itt vagy. Azt teszed, amire
msok nem mernek vllalkozni. Mgiscsak j vagy valamire, olyan
ember vagy, akinek mg hasznt veszik. Vigyzz azokkal a
villamossnekkel!
Kirtem a vrosbl, elhagytam az utols telkeket s bdogviskkat
is. Lepusztult krnyk volt ez, bkeidben csavargk laktk, de most,
hogy a hbor minden jszaka jabb s jabb pleteket dnttt
romba, sokan ide knyszerltek. Az egyik kunyh mellett egy frfi sott.
Rtmaszkodott az sja nyelre, s engem nzett.
Nem megy fedezkbe? kiltottam oda neki.
Visszakiltott valamit, de hogy mit, azt a motorzajtl nem hallottam.
Mindenesetre nem mozdult. Lehet, hogy csak j utat kvnt nekem.
Klnsnek tallhatta, hogy ilyen lassan csordoglok egy nptelen
fton.
A vrosban mr biztosan elkezdtek visszaszivrogni a laksaikba s
a munkahelyeikre. Elszr a btrabbak. Aztn a tbbiek is kvetik ket,
felszabadultan, vidman. Nzd, mg mindig megvan!
Akr meg is szkhettem volna, rengeteg lehetsg knlkozott az
res utckon. Leugorhattam volna a teherautrl, s fedezket
kereshettem volna, mialatt a jrm mg legalbb egy percig
tovbbgurult volna vezet nlkl is. Aztn bumm. De nem tettem.
lveztem a helyzetet. Csak ketten voltunk, a kedvenc torpedm meg
n, s senki nem rthatott nekem, t kivve.
Mg mindig zszlk jeleztk az utamat, de odakint, a pusztasgban,
mr ritkbban voltak letzdelve. A ltfenntart sztnm lassan
maghoz trt rszegsgbl: nem vagyunk mg ott? A fenbe, nem
lenne j, ha ennyi kilomter utn, kzel egynapi knlds utn
Tizenngy kilomterre a vroshatrtl vgre megllhattam. Mivel
gy vltk, ngyilkossg lenne leengedni a torpedt a teherautrl, a
jrmvel egytt reptettk a levegbe.
Fizetsgkppen a vezetsrt hrom cigarettt kaptam, azzal a
szoksos megjegyzssel, hogy nem rdemlem meg ket, de mgis
megkapom mindet, mert a Fhrer rz szv ember.
Elgedett voltam a zsoldommal. Csak egy szlra szmtottam.
Megtrtnt velem a legrosszabb, ami egy rabbal megeshet: beteg
lettem. Lehet, hogy ez mentette meg az letemet. t napig nyomtam
az gyat. Ha beteget jelentettl, azonnal a tbor krhzba kldtek,
ahol addig ksrleteztek rajtad, mg teljesen hasznlhatatlann nem
vltl ami azt jelenti, hogy meghaltl. gyhogy inkbb nem jelentettl
beteget. n azonban egy nvsorolvass alatt sszeestem, s amikor
magamhoz trtem, mr a krhzban voltam.

Nem kzltk velem, mi bajom, ahogyan egyetlen msik beteggel


sem. Amint helyrejttem annyira, hogy mr fel tudtam lni, mris
nekilttak.
Klnbz
injekcikat
kaptam.
Betettek
egy
kemenceforrsg szobba, aztn tcitltak egy jgkamrba, s kzben
mintkat vettek a vrembl. Egyik nap annyit ehettem, amennyi csak
belm frt, msnap viszont heznem kellett, s folyadkot is csak akkor
kaptam, amikor mr az juls hatrn voltam; vagy gumicsvet
nyomtak le a gyomromba, s mindent kiszivattyztak bellem, amit
megettem. Egyik fjdalmas llapot utn mris jtt a msik. A vgn
vettek egy j adag mintt a gerincvelmbl, majd rgtn ezutn
hozzbilincseltek egy homokkal teletlttt talicskhoz, amit krbe-krbe
kellett tologatnom, meglls nlkl. Minden negyedrban mintt
vettek a vrembl. Egsz nap talicskztam, az erlkdstl s a
fjdalomtl zg fejjel. Ezt a kezelst kveten hossz ideig
elviselhetetlen fejfjs gytrt.
Szerencssebb voltam, mint sokan msok. Egyik nap gy gondoltk,
eleget knoztak vagy egyszeren mr nem rdekeltem ket , s
visszakldtek a brtnbe. Ott egy vigyorg SS-katona kzlte velem,
hogy tbb nem tartanak ignyt tzszerszi szolglataimra.
Visszamentem robotolni a kbnyba.
Aztn egyszer csak mgis visszahvtak bombkat hatstalantani, de
amint elrtem egy elg tekintlyes szmot, ismt visszakldtek
Lengriesbe. Nehogy elrjem a bvs ktszzhuszontt.
Ht hnapig fejtettem a kavicsot. Nap nap utn, rjt
egyhangsggal.
Egy nap rtem jttek. Megvizsglt egy orvos. A testem tele volt
gennyes kitsekkel; lemostk ket, s bekentek valami kenccsel. Az
orvos megkrdezte, hogy jl vagyok-e.
Igen, doktor feleltem , j egszsgi llapotnak rvendek.
Errefel nem panaszkodott az ember. Jl voltl, s az egszsged is
remek volt mindaddig, amg levegt tudtl venni.
Schendrich SS Sturmbannfhrer el vezettek. Fggnyk lgtak az
ablaka eltt. Mg tisztk is voltak. Felfoghatatlan volt. Fggnyk.
Vilgoszld alapon srga mintk. Vilgoszld alapon srga mintk. Vi-
Mi a fent bmul?
Megrezzentem.
Semmit, Herr Sturmbannfhrer. Bocssson meg, uram, engedlyt
krek, hogy jelentsem, semmit nem bmulok. Hirtelen indttatstl
vezrelve vatosan hozztettem: Engedlyt krek, hogy jelentsem,
csak gy bmulok.
Erre volt az, aki bmulni kezdett. Vgl flreseperte a gondolatait,
s elm tartott egy paprt.
Most pedig al fogja rni, hogy nem szenvedett hinyt semmiben,
nem hezett, nem szomjazott, s nincs semmi panasza az itteni
krlmnyekre.

Alrtam. Mire volt j ez nekik? t akarnak szlltani egy msik


tborba? Vagy legkzelebb n is lgni fogok?
Egy jabb, egszen pofs iratot toltak elm.
Itt pedig az alrsval igazolja, hogy szigor, de tisztessges
elbnsban rszeslt, s semmi olyant nem tettek magval, ami
tkzne a nemzetkzi joggal.
Alrtam. De minek?
Ha valaha is csak egyetlen rossz szt ejt Lengriesrl, gondoskodni
fogok rla, hogy visszakerljn ide, s akkor mg az anyjt is el fogja
tkozni, amirt vilgra hozta magt. Megrtette?
Megrtettem, Herr Sturmbannfhrer.
Teht thelyeznek.
Egy cellba vittek, ahol az gyra hajtva egy zld, rangjelzs nlkli
katonai egyenruha vrt. Rm parancsoltak, hogy vegyem fel.
s tiszttsa meg a krmeit, maga diszn! Egy r tksrt a
parancsnok irodjba, ahol 1 mrka 27 pfenniget fizettek ki nekem
hthavi munka fejben. Reggel hattl este nyolcig, ht kemny
hnapon t, egy mrkrt!
Egy Stabscharfhrer rm ordtott:
552318 A rab szabadon bocstva. O-szolj!
Egy jabb knzsi mdszer? Bszke voltam magamra, hogy egyetlen
pillanatra se dltem be nekik. Htraarcot csinltam, s elreindultam,
vrva, hogy a htam mgtt kirobban a rhgs. De k ennl
fortlyosabbak voltak. Fapoft vgtak.
ljn le a folyosn, s vrjon!
Senki nem rhgtt rajtam. A vgn kezdett az idegeimre menni a
jtk, mert mr egy rnl is tbbet vrtam, s mg mindig nem
trtnt semmi. Kezdtem ostoba dolgokra gondolni, mint pldul:
hogyan lehetnek az emberek ennyire elfajzottak, ennyire gonoszok. De
ht nagyon jl tudod, hogy azok, mondtam magamnak. Azt hittem, mr
rgen kinttl az tlagember gyerekes naivitsbl.
Mg ma is tisztn emlkszem arra a sztlan, zavarodott dbbenetre,
amivel a Feldwebelt a szrke Opelhez kvettem, miutn kzltk
velem, hogy kegyelmet kaptam, s egy bntetzszlaljnl fogok
szolglni.
A slyos kapu bezrult mgttnk. A szrke betonpletek apr,
rcsos ablakaikkal eltntek a tvolban. Valami nvtelen rmlet lett
rr rajtam.
Nem rtettem. Mg akkor se trtem teljesen magamhoz, amikor
begurultunk a hannoveri laktanya udvarra. s mg ma sem rtem.
Honnan tudtam akkor, hogy flnem kell?

Szzharminct holttest

Naponta hsszor kzltk velnk szitkozdsok s tkozdsok radata


kzepette, hogy egy bntetzszlaljban szolglunk, s ez azt jelenti,
hogy mi lesznk a vilg legjobb katoni.
Az els hat htben reggel hattl este fl nyolcig gyakorlatoztunk.
Csak gyakorlatoztunk.

ADDIG GYAKORLATOZTUNK, MG A VR ki nem serkent a krmeink all


ezt nem a szemlletessg kedvrt mondom, hanem tnyleg gy volt.
Vagy dszlpsben jrtunk teljes menetfelszerelssel: aclsisakkal,
htizskkal, homokkal teletmtt lszerzskkal, nagykabtban
mikzben msok mg nyri ruhban is juldoztak a hsg miatt.
Vagy trdig r mocsrban meneteltnk, nyakig r vzben
vgeztnk lgyakorlatot, s kzben mg a szemnknek se volt szabad
rebbennie.
A kikpzink emberi testbe bjt rdgk voltak. Addig kiabltak rd,
mg az rlet hatrra nem kergettek, s soha nem hagytak ki egyetlen
lehetsget sem.
Olyan bntets, hogy szabadsgmegvons, nem ltezett, azon
egyszer oknl fogva, hogy nem volt mit megvonni. Csak a ktelessg
ltezett, a ktelessg s a ktelessg. Igaz ugyan, hogy volt egy ra
ebdidnk, s elmletileg fl nyolctl kilencig azt csinlhattunk, amit
akartunk, de ha nem szenteltk minden idnket sros egyenruhnk,
felszerelseink s bakancsunk tiszttsnak, akkor jaj volt neknk.
Kilencre gyban kellett lennnk. De ez mg nem volt az alvs ideje.
Minden egyes este riadgyakorlatot tartottunk.
Amikor a riadjelzst meghallottuk, kifordultunk az gybl,
magunkra kaptuk a felszerelst, s felsorakoztunk az udvaron. Ezutn
visszakldtek minket, hogy vegynk magunkra dszegyenruht. Aztn
jtt a gyakorlatozs. Vgl vissza a harci felszerelst. Soha nem
csinltuk elg jl. Minden jszaka kt rn t le-fel kellett rohanglnunk
a lpcskn, olyanok voltunk, mint egy tbolyult llatcsorda.
Fokozatosan odig jutottunk, hogy mr egy tiszthelyettes rnyknak a
lttn is nysztettnk a flelemtl.
A hat ht letelte utn a laktanyaudvart felvltotta a terepgyakorlat.
Ez megtantotta neknk, mi az igazi fradsg.
Megtanultunk kilomtereken t hason kszni, les kavicsokon,
melyek vresre szabdaltk a tenyernket, s bokig r iszapban,
melynek mr a puszta kigzlgse is gyilkos volt, de a legj obban mgis
a menetgyakorlattl fltnk.
Egy jszaka szoks szerint, kicsdtettek minket az udvarra. A
kikpznk beordtott a szobinkba, ahol hullafradtan aludtunk
Riad! Riad!
A kimerltsgtl lomnehezen felugrottunk, kivgtuk a szekrnyeink
ajtajt, s lzasan, szitkozdva belebjtunk az egyenruhinkba. Ha egy
csat makacskodott, vagy egy szj nem akart a helyre csszni, az
katasztrft jelentett. Kt perc se telt el, flsikett spsz hangzott fel a
folyos fell. Az ajtinkat bergtk.
3. szzad, sora-ko-Z! Mi az rdg, bds stricik, mg nincsenek
lenn az udvaron? s az gyak? Mrt nem vetettk meg ket? Minek
nzik ezt a laktanyt? regek otthonnak? Reums tevk!

Lerohantunk a lpcsn, ment kzben mg igaztva a szjainkon, s


nhny msodperc mlva mr az udvaron lltunk, girbegurba sorokban.
Aztn egy jabb ordts:
3. szzad vissza a szobkba! Futlps!
Mg csoda, hogy nem pattant meg valami a fejkben, amikor gy
ordtoztak! Vagy nem ott lakozott volna a jzan eszk, ahol msoknak?
Megfigyelted mr, hogy beszlnek? Kptelenek normlisan beszlni.
Egymshoz fzik a szavakat, mg vgl beszd helyett csaholnak, s
egyetlen mondatot se tudnak befejezni anlkl, hogy ne emelnk fel a
hangerejket, hogy mint egy ostorral, lecsapjanak vele. Ez az ugats,
ez a szntelen ugats. Ezek az emberek rltek.
Mint egy megradt foly, amely mindent elsprni kszl maga
eltt, visszatdultunk a szobinkba, mind a szzharmincten, hogy
tltzznk, mieltt mg a kvetkez sora-ko-Z elhangzana.
Miutn tucatszor le-fel rohantunk a lpcskn, kikpzink heveny
szitkozdsa kzepette, megint lent voltunk a tren, s verejtkezve,
vadul kalapl szvvel felsorakoztunk, hogy kimasrozzunk az jszakai
gyakorlatra.
A szzadparancsnokunk, a flkar Lopei szzados ajkn halvny
mosoly jtszadozott. Ez az ember vasfegyelmet kvetelt meg a
szzadtl, embertelen fegyelmet, mi mgis gy reztk, hogy benne,
egyedl benne az sszes knznk kzl, van nmi embersg. Legalbb
volt benne annyi tisztessg, hogy amit megparancsolt neknk, azt is
velnk csinlta, s soha nem vrt el tlnk olyant, amire ne lett volna
kpes. Amikor visszatrtnk egy gyakorlatrl, ugyanolyan piszkos volt,
mint mi. Egyenes ember volt, az a fajta, akihez nem voltunk
hozzszokva; mi azt szoktuk meg, hogy a neknk parancsol szemly
kivlasztott magnak egy bnbakot, egy szerencstlent, akit mindig
ldztt, akit szntelenl gytrt, mindaddig, mg az ssze nem esett,
fel nem dobta a talpt a kimerltsgtl vagy ngyilkos nem lett. Lopei
szzadosnak nem voltak se bnbakjai, se kedvencei. Az a ritka fajta
tiszt volt, akit az emberei a pokol legmlyebb bugyrba is kvettek
volna, mert maga vezette volna ket, s mert egyenes ember volt. Ha
ennek a frfinak a btorsga s egyenessge nem Hitler szekere el
lett volna befogva, ha brmelyik msik hadsereg tisztje lett volna, akkor
kedveltem volna. gy csak tiszteltem.
A parancsnok villmgyorsan ellenrizte a felszerelsnket, aztn
kilpett a sorainkbl, s kiadta az els parancsokat.
3. szzad, vigyzz! Elre nzz! Fegyvert vllhoz!
Hrom ritmikus csattans, s mind a szzharminct katona fegyvere
vllnak lett tmasztva. Aztn abszolt csend lett, minden tiszt,
tiszthelyettes s kzlegny szobormereven llt, a tekintetek az
aclsisakok all rezzenetlenl elreszegezdtek. Mg llegezni se
mertnk.
Jobbra t! In-dulj! szllt t a szzados jabb parancsa a nyrfk
s a laktanyaplet fltt.

Mennydrgsszer robajjal trappolni kezdtnk a betonon. Az udvarrl


kimasroztunk az esztatta, nyrfk szeglyezte tra. Egy bntetszzadnl tilos nekelni vagy trsalogni menetels kzben: a
negyedrang polgra nem lvezheti a nmet katona eljogait. A sast
brzol jelvnyt is tilos volt viselnnk; az egyetlen megklnbztet
jelzsnk a keskeny fehr szalag volt (ennek mindig hfehrnek kellett
lennie!) a jobb karunkon, rajta a fekete bets SONDERABTEILUNG
felirattal.
Mivel a vilg legjobb katoniv kellett vlnunk, minden
menetelsnk erltetett menet volt, gy egy negyedrnak se kellett
eltelnie, mris gzlgtnk. A lbaink gni kezdtek, s ki kellett
nyitnunk a sznkat, hogy elegend oxignhez jussunk: az orrunk nem
volt elegend erre. A puska szja s a vllpnt gtknt zrta el az
ereinket, ujjaink egyre fehrebb, dagadtabb, zsibbadtabb vltak. De
ezek olyan cseklysgek voltak, amikre mr r se hedertettnk.
Huszont kilomtert is meg tudtunk tenni erltetett menetben anlkl,
hogy az igazi megerltetst jelentett volna szmunkra.
Aztn jttek a gyakorlatok: elretrs nylt formciban, rvid tzzel,
egyesvel. Fjtatknt dolgoz tdvel rohantunk, ksztunk a sros
mezkn, s stuk be magunkat riadt llatokknt az anyafldbe.
Persze, soha nem csinltuk elg gyorsan. Valahnyszor a sp
visszahvott minket, alapos fejmosst kaptunk, aztn kezddtt ellrl
az egsz. Elre elre elre. Szutykosak voltunk a zsros fldtl,
remegett a lbunk, a verejtk patakokban mltt vgig a testnkn, s
gette, cspte a hst ott, ahol a szjak felhorzsoltk a brt. A szemnkbe
is belefolyt, s valahnyszor a zubbonyunk durva ujjval vagy sros
keznkkel megtrltk a homlokunkat, az rjt viszkets mg rosszabb
lett. Ha nem mozogtunk, tnedvesedett ruhnk lehlt. A combom bels
rszt s az gykomat feldrzslte az egyenruha, mg a vr is
kiserkent. Remegtnk a kimerltsgtl s a flelemtl.
Aztn lassan eljtt a hajnal, s vele egytt a lgitmads elleni
vdekezs gyakorlsnak ideje.
Rohanni kezdtnk a fldton. Minden k, minden kavics, minden
mly kerknyom azt jelentette, hogy tudatosan kell tennnk azt, amit
az ember normlis esetben automatikusan csinl. Mr a lbunk puszta
emelgetse is knz fizikai s mentlis megerltetst jelentett. A
vgtagjaink lomnehezek voltak, megvasalt talpainkat mgnesknt
vonzotta maghoz a fld, de nem volt meglls. Mskor hamuszrke,
beesett arcunk lngvrs volt, szemnk rvetegen meredt elre,
homlokunkon kidagadtak az erek. Levegrt kapkodtunk; a sznk
kiszradt, ajkainkat nylka lepte el, s egy-egy nagyobb levegvtel
utn fehr habot spriccoltunk az elttnk halad htra.
Spsz hastott bele a levegbe s rajta keresztl a dobhrtynkba.
Az t szlhez rohantunk, s vakon belevetettk magunkat az rokba,
nem trdve azzal, hogy vz vagy csps csaln lehet az aljn, esetleg
valaki ms, aki gyorsabb volt nlunk. Aztn a rmlt kapkods, hogy

fellltsuk az aknavetket s a gppuskkat. Inkbb szakadjanak le a


krmeid, de nehogy nhny msodpercnl tovbb tartson.
Folytattuk a menetelst, a kilomterek vg nlkl kvettk egymst.
Azt hiszem, mindent tudok az utakrl, amit tudni rdemes: puha t,
szles t, keskeny t, kves, sros, betonozott, vizes, havas, jeges,
homokos, poros, csszs, lejts, emelkeds. A lbam mindent
megtantott nekem, amit tudni rdemes rluk, dz ellensgeirl.
Az es elllt, elbjt a nap. Ez szomjsgot, fejfjst jelentett. A
bokink beledagadtak a felforrsodott bakancsokba. Szinte nkvleti
llapotban vonszoltuk tovbb magunkat.
Dlben meglltottak minket. Agyongytrt izmaink annyira
sajogtak, hogy mr a pihentetsk is fjdalmat jelentett. Nhnyan
meg se tudtak llni, tovbb botladoztak a parancssz utn, mg bele
nem tkztek az elttk llba. Egy kis falu szln voltunk. Nhny
fiatal fi odaszaladt hozznk, hogy megbmulja a katonkat. Flrnyi
pihent kaptunk nyolcvan kilomternyi gyalogls utn. Anlkl hogy
legalbb a szjainkat meglaztottuk volna, a fldre vetettk magunkat,
s mg el se terltnk, mr aludtunk is.
Ugyanebben a pillanatban, legalbbis neknk gy tnt, a sp
megszlalt. Harminc perc telt el gy, hogy szre se vettk, meg se
reztk. A kvetkez negyedra pokoli volt: merev izmaink tiltakoztak,
nem voltak hajlandak tovbbmenni. Minden egyes lpsnl knz
fjdalom nyilallt az agyadba, s a talpad minden egyes szegrl tudott,
ami a bakancsod talpba volt verve. Olyan volt, mintha vegcserpen
jrkltunk volna meztlb.
De nem volt segtsg, nem volt teheraut, amire felrakhattuk volna
azokat, akik jultan rogytak ssze a kimerltsgtl. Nem, ezek a
szegny rdgk segtsg helyett klnleges kezelst kaptak egy
hadnagytl s a szzad hrom legkemnyebb kikpzjtl. Addig
hergeltk s gnyoltk ket, amg elvesztettk a fejket, s nekik nem
ugrottak vagy akarat nlkli robotokk nem vltak, akik automatikusan
engedelmeskedtek minden parancsnak, s mg egy negyedik emeleti
ablakbl is leugrottak volna, ha erre kapnak utastst. Ha valaki nem
reaglt elg gyorsan a parancsra, a kikpzk azzal fenyegettk meg,
hogy parancsmegtagads miatt felkttetik ket.
Mire estre visszameneteltnk a laktanyba, jrtnyi ernk se
maradt.
Dszlps IN-DULJ!
sszeszortottuk a fogunkat, s a magasba lendtettk a lbunkat,
aztn a betonhoz csaptuk a talpunkat. Szikrztak vasalt bakancsaink,
sarkunkon a br pedig egyenesen gett, de nem volt meglls.
Mennnk kellett. sszeprseltk a fogainkat, emeltk a lbunkat,
lecsaptuk. jra s jra.
A laktanya parancsnoka, Von der Lenz Oberstleutenant ott llt, ahol
a szobink fel kellett kanyarodnunk.
3. szzad tekintetet balra SZE-GEZZ!

Balra fordtottuk a fejnket, s mindannyian az apr alezredesre


bmultunk; a merev mozdulatok, amik a tisztelgs elengedhetetlen
sszetevi, egyltaln nem voltak merevek. Mg a lpst is
eltvesztettk! Lopei szzados riadtan kilpett a sorbl, s oldalrl
figyelt minket.
3. szzad, LLJ! kiltotta egy les hang.
Az alezredes volt az. Egy pillanatra hallos csend lett, majd az
alezredes gnyosan megkrdezte:
Maga ezt szzadnak nevezi, Lopei szzados? Ha a frontra akar
kerlni a kvetkez gyalogsgi zszlaljjal, csak szljon. Szmtalan tiszt
van, aki szvesen tvenn a helyt a laktanyban.
Az alezredes ezutn teljesen felhergelte magt.
Mi az rdgt keres itt ez a sok koszos korcs? Mifle gylevsz
banda ntt fel a keze alatt? Az ember azt hinn, nem is porosz katonk,
hanem egy raks rhes korcs. Majd n megmutatom, hogyan kell
kezelsbe venni ket!
Vgigstlt elttnk, arrognsan vgigmrt minket. Bdultan
figyeltk. Brcsak minl hamarabb kitomboln magt, hogy vgre
felmehessnk a szobinkba, megtisztthassuk a felszerelseinket, s
gyba vghassuk magunkat.
Majd n kezelsbe veszem ket ismtelte meg fenyegeten. A
korcsoknak elfoglaltsgra, egy kis trningre van szksgk. Nem igaz,
Lopei szzados?
Igen, valban, Herr Oberstleutenant. Egy kis trningre.
nsajnlattal vegyes dh rzott fel minket kbulatunkbl. Ez
legalbb egy rt jelent a legnehezebb, legrdgibb, legkimertbb
gyakorlatbl. Ez csak a dszlps gyakorlst jelentheti.
Volt mr feldagadva a mirigyed az gykodban gy, hogy minden
lpsnl bnt fjdalmat reztl? Volt mr a combizmod gcsrtss
merevedve gy, hogy teljes erdbl r kellett vgnod, valahnyszor
mozgsra akartad brni? s knyszerthettek r, hogy mzsnak rzett
bakancsod, tonna slyos, grcssen merev lbad combmagassgba
lendtsd, s tedd ezt olyan knnyedn, olyan kecsesen s rugalmasan,
mint egy balerina?
Prbltad ezutn, amikor a bokd lbszrvastagsgra duzzadt, s
vres, idomtalan tmegg prseldtt lbujjaiddal egytt felmondta a
szolglatot, felhlyagzott talpad pedig lngolt, s vres tcsban
tocsogott a bakancsodban, prbltad ezutn fl lbon elrehelyezni a
testslyodat, mikzben a msik lbadat lendletbl a betonnak kellett
csapnod? s mindezt ritmusra, olyan precizitssal, mintha a
szzharminct ember egyetlen szemly lenne, hogy a csattogsra a
jrkelk meglljanak, s azt mondjk: Ez aztn a masrozs! Nincs
mg egy ilyen hadsereg a vilgon! A dszlpsben vonul csapatok
mindig lenygzik a lelkileg retleneket.

Minket nem nygztt le a masrozs. Ennl gylltebb,


kegyetlenebb gyakorlatot ki se lehetne tallni. Tbb izmot szaktott el s
zletet tett tnkre, mint brmelyik msik. Krdezd meg az orvosokat!
De albecsltk az Oberstleutnantunkat. Nem egyrnyi dszlpst
rt el neknk. Elindult, de mg htrafordult a feszes vigyzzban ll
Lopei szzados fel, s ezt mondta:
Az rdgbe is, katont faragunk bellk! Lopei szzados!
Uram!
Kiviszi ket a gyakorltrre, s segt nekik rhes kbor kutybl
katonv vlni. Holnap reggel kilencig nem jhetnek vissza, s ha mg
akkor se fogjk tudni, hogy kell a bakancsukkal sztverni a betont,
mehetnek vissza. Megrtett?
Megrtettem, Herr Oberstleutenant.
Egsz jszaka nylt terepen val tmadst s dszlpst
gyakoroltunk.
Msnap reggel kilenckor dn s frissen elmasrozunk az
Oberstleutenant eltt. Nem vgzett flmunkt. Htszer kellett
elhaladnunk eltte, s biztos vagyok benne, ha csak egyiknk is
elbizonytalanodott volna egy tized msodpercre, visszakldtt volna
minket.
Elmlt tz, mire feltmolyoghattunk a szobinkba, hogy az gyba
zuhanjunk.
Embertelen bnsmd volt, de ht mi nem is szmtottunk igazi
embernek. Mi csak rhes korcsok voltunk, egy falka hes kbor kutya.
Hogy a kp teljes legyen, beszlnem kell mg valamirl, ami mg
lesebb megvilgtsba helyezi a dolgokat az hsgrl.
Soha nem tmhettk tele magunkat. 1945 vgn egsz
Nmetorszg hezett, de neknk mr 1940-41-ben is kevesebb jutott,
mint a legrosszabbul elltott rtegnek vagyis a kznsges civileknek

1945-ben.
Semmit
nem
vehettnk,
mert
nem
voltak
lelmiszerjegyeink. A vacsora minden este ugyanaz volt: egy liter hg
rpaleves, maroknyi savany kposztval, de ez utbbit is csak minden
msodik nap kaptuk meg. Nem akartak elknyeztetni minket, s nem
akartk, hogy finnysak legynk. A hs luxuscikknek szmtott, ezrt
mg lmodni se mertnk rla. Este megkaptuk a msnap reggeli
adagunkat is: egy darab rozskenyeret, amit egy kis gyakorlattal t
darabra vgtunk. Hrom szelet estre, kett reggelre. Kaptunk mell
hsz gramm avas margarint is s egy morzsnyi sajtot, a vilg
legmagasabb, legalbb tszzalkos vztartalm sajtjt. Szombatonknt
adtak egy extra adag rpalekvrt is. A reggeli mell sovny ptkv
jrt, nem sttebb a tenl. Mindkettnek borzalmas volt az ze s a
szaga, de egykettre eltntettk ket, mert tvgyban nem volt hiny.
Nha, amikor kint gyakorlatoztunk a mezn, rbukkanhattl egy
megbv krumplira vagy takarmnyrpra. Ha ennyire szerencss
voltl, gyorsan lekapartad rla a sarat, s pillanatok alatt magadba
tmted. Nem kellett sok id, hogy felfedezzk, a nyrfakreg s az

rokparton nv egyik ffajta egszen ehetek, taln mg tpllak is.


Mindenesetre lent maradtak, ha lenyelted, s csillaptottk a mardos
hsget. me a recept: tpj nmi nyrfakrget vagy fvet, rld meg kt
sisak kzt, adj hozz zls s lehetsg szerint ptkvt, s edd meg
mint zabkst.
Ha valamelyiknk hozzjutott egy kenyrjegyhez, rmlzban gett
a szoba. Egy egsz kenyr!

Kpj s fnyests

Rettegtnk a htfi inspekcitl. A reggeli nvsorolvassnl sisakban,


dszegyenruhban, hfehr, borotvalesre vasalt nadrgban,
htizskkal, lszeres tarisznyval, sval, bajonettel s puskval
felszerelve kellett megjelennnk. A nagykabtot elrs szerint
felgngylve t kellett vetni a mellkasunkon.
Mindenkinek a zsebben egy makultlanul tiszta, zld zsebkend
lapult. Elrsnak megfelelen sszehajtogatva

A TISZTASG NEM KERL PNZBE, ahogyan a rend sem. Egy


hadseregben pedig, termszetesen, tisztasgnak s rendnek kell
uralkodnia abszolt tisztasgnak s abszolt rendnek. A lelkiismeretes
katona hihetetlen mennyisg idt tlt el ezeknek a kvetelmnyeknek
a teljestsvel, a bntetszzad katonja viszont minden idejt erre
fordtja. Pontosabban, minden gymond szabad idejt. Vasrnap
egyebet se tettnk, csak mostunk, pucoltunk, hajtogattunk az
elrsoknak megfelelen, elraktunk s leraktunk az elrsoknak
megfelelen. A brfelszerelseinknek csillogniuk kellett, mintha frissen
lettek volna lakkozva; az egyenruhn egyetlen aprcska folt nem
lehetett, se kvl, se bell. Komolyan lltom, hogy egy htf reggel
pardra indul nmet bntetszzadnl tisztbb trsasg nincs a
vilgon.
Ugyanakkor azt hiszem, valami baj lehet ezzel a renddel s
tisztasggal, ha azok utn, hogy egsz vasrnap piszmogtl, csipetnyi
elgedettsget, megnyugvst sem rzel, ami pedig normlis lenne egy
nagytakarts utn.
A dszszemlvel ugyanez volt a helyzet. Nem bszkesg tlttt el
minket, ha a tisztek vgignztek rajtunk, hanem pni flelem. A makultlanul tiszta, elegns katona nem tisztnak rezte magt; inkbb
ldztt vadnak.
szrevettem, hogy tl gyakran hasznlom ugyanezeket a
kifejezseket: ldztt vad, pni flelem, a rmlettl megvadult.
Tudom, hogy a gyakori ismtls csnya dolog, hogy a j stlus tbbek
kztt a kifejezsek vltozatossgt jelenti, de attl tartok, ez nekem
akkor sem fog menni. Hogyan is hasznlhatnk ms s ms
kifejezseket arra, ami ugyanaz? Lehet, hogy msoknak ez megy
nekem nem. Tl fradt, tl zavarodott, tl ktsgbeesett, s nha tl
dhs vagyok ahhoz, hogy idmet s energimat rnyalatok keressre
pazaroljam. Amit el akarok mondani, az e nlkl is tl tragikus, s mg
most, annyi v utn is olyan slyos teherknt nehezedik rm, hogy a
segtsgedet kell krnem. Ha valahol csdt mondtam a szavakkal,
vedd el a sajt szkincsedet. Amg megrted azt, amit mondani
akarok, nem zavar, ha megcsvlod a fejed, s azt gondolod: Ezt
rzkletesebben is lerhatta volna.
Mi, a makultlanul tisztk, ztt vadnak reztk magunkat. Sose
voltunk elg jk, s ha mgis, akkor az volt a baj. Ha a Hauptfeldwebel
semmit nem tallt, amibe belekthetett volna, nhnyunk mg
rosszabbul jrt. Jaj volt annak, akit azrt szemelt ki, hogy a mrgt
levezesse: tzszer annyit szenvedett.
Els sor egy lpst elre! Hts sor egy lpst htra! Egy-kett!
Miutn a sorok sztnyltak, a Hauptfeldwebel kt hossz percig rgus
szemmel figyelt minket. Elg volt megrezzenned, hogy parancsmegtagadssal vdoljon. Csakhogy mi megtanultunk kszoborr merevedni,
s mint ilyen, akr egy fl rig is a legtkletesebb
mozdulatlansgban llni. Ez egyfajta transz vagy katalepszia llapot

volt, amit elrni felbecslhetetlen kincs a katona szmra, aki tudja, mit
jelent kszoborr merevedve llni.
A Hauptfeldwebel rnk vlttt:
Kszen llnak a szemlre?
A szzad krusban vlaszolt.
Igen, Herr Hauptfeldwebel.
Senki nem felejtett el megpucolni semmit?
Krus:
Nem, Herr Hauptfeldwebel.
Gyilkos tekintettel vgignzett rajtunk.
Na ne mondjk mondta ironikusan. Ez az els ilyen eset a
zszlalj trtnetben. De mindjrt megltjuk, tnyleg gy van-e.
Lassan megkzeltette az els szobrot, majd krljrta nhnyszor;
megkerlgetni az ellenfeledet, anlkl, hogy egyetlen szt is szlnl
hozz, nos, ez egy rendkvl hatsos fegyvere az ideghbornak. A
tarkd libabrs lesz, s a tenyered hirtelen nyirkoss vlik, a fejedben
pedig hisztrikusan kavarogni kezdenek a gondolatok, minden
irnyban, amerre nem kellene. Sziklaszilrdan llsz, mg levegt se
veszel, de kzben mgis gy rzed, hogy bzlesz.
Igen, igen majd megltjuk ismtli az els sorban harmadik frfi
mgl a Hauptfeldwebel.
Hallos csend van, mikzben szemgyre veszi a negyedik s az
tdik katont. Aztn hirtelen elordtja magt:
3. szzad gyzz! Amit a megszokott szitokradat kvet. A
Hauptfeldwebel soha nem tudott mocskosan beszlni gy, hogy elsnek
ne a mocskos szt ejtette volna ki. Sznalmas figura volt ez a beteg
lelk kispolgr, akinek beteg lelk nagypolgrok hatalmat adtak a
kezbe.
Mi a fene ez ez egy szzad lenne? Mit csinltak tegnap?
Pocsolyban hengergztek? Nem is vrtam el mst ettl a
diszncsordtl. Eddig t embert nztem meg, s mindegyikk olyan,
mintha egy szifiliszes szajhbl hztk volna ki fogval
Nem is emberi beszd volt ez, hanem lds bffensek gyors
sorozata. Ennek a brutlis vadllatnak a szifilisz, a francia betegsg
volt egyik kedvenc kifejezse. maga a porosz betegsgben
szenvedett, abban a sznalmas knyszerben, hogy msokat
megalzzon.
Ez
egy
olyan
betegsg,
amely
nemcsak
a
bntetszzadokban terjedt el; az egsz nmet hadsereget
megfertzte, s mg a bubpestisnl is letveszlyesebb. Nincs olyan
szzad, ahol legalbb egy olyan tiszthelyettest ne tallnl, akiben az
ember helyett a pestist terjeszt llat lakozik.
Most a mindennapi bntetgyakorlat kvetkezik, hrom ra
egyvgtben. A vgn egy rokban ktnk ki, ami tele van poshadt
srral. Valahnyszor a fekdj parancsra hasra vgjuk magunkat,
orrunk-sznk megtelik az undort, srga masszval. Aztn ebdid.
Visszamenetelnk a laktanyba, s gy, ahogy vagyunk, bekanalazzuk

az telt. Utna kapkodnunk kell, hogy a dlutni gyakorlatozsig


htralev fl ra vgn ismt gy nzznk ki, mintha a skatulybl
hztak volna el minket.
Egyszerre mossuk ki az egyenruhnkat s mosakszunk meg:
ruhstul a zuhany al llunk. A puskt s a tbbi felszerelst elszr
megmossuk, utna egy ronggyal szrazra trljk, majd beolajozzuk. A
normlis katona hetente egyszer, legfeljebb ktszer vgzi el ezt a
feladatot. Mi naponta ktszer.
Amikor ezt kveten jra sorban llunk az udvaron, az egyenruhink
csepegnek a nedvessgtl, de ez nem szmt. A lnyeg az, hogy tisztk
vagyunk.
Egyvalami volt mg, amitl ugyangy rettegtnk, mint ettl a htfi
szemltl: a minden este tzkor tartott szobaszemltl. Hihetetlen, mit
ki nem tud tallni egy gyeletes tiszthelyettes a kimert nap utn
holtfradt katonk szmra.
Mire az gyeletes tiszthelyettes bejtt, mindenkinek az gyban
kellett lennie, termszetesen az elrs szerinti pozciban, vagyis
hton, a trzs mell, a takarra helyezett kzzel, a takarbl kibjtatott,
szemlre kitett, csupasz lbbal. A szobafelelsnek kellett gondoskodnia
rla, hogy egyetlen porszem se legyen a szobban, hogy mindenkinek
olyan tiszta legyen a lba, akr egy jszlttnek, s hogy minden az
elrs szerint legyen sszehajtogatva s elrakva a szekrnyekben. A
szemle elejn a szobafelelsnek jelentenie kellett:
Herr Unteroffizier, Brand kzlegny szobafelels jelenti, hogy a 26os szobban minden rendben. Jelen van mind a tizenkt szemly, ebbl
tizenegy gyban. A szobt kellkppen kitakartottuk s kiszellztettk,
s nincs egyb jelentenivalm.
Az gyeletes tiszthelyettes persze r se hedertett erre, hanem krlnzett. Jaj volt a szobafelelsnek, ha csak egyetlen maszatfoltot is tallt
valahol, vagy valamelyik szekrny nem volt megfelelen bezrva, vagy
ne adj isten, valakinek a lba egy rnyalatnyival sttebb volt a
kelletnl.
Geerner tiszthelyettes azt hiszem, tnyleg elmegygyszati eset
volt , gy vontott ilyenkor, akr egy eb. Az se volt ritka, hogy srva
fakadt dhben. Amikor volt gyeletes, lzasan lesroltunk,
lemostunk mindent. Emlkszem egy borzalmas estre, amikor
Schnitzius volt a szobafelels. Schnitzius a szoba bnbakja volt.
Jindulat ember volt, s mellje elgg gyefogyott, gy
termszetszer ldozata minden felettesnek.
Schnitzius ppolyan ideges volt, mint mi tizenegyen, aki az gyban
fekve vrtuk Geernert, s kzben azrt drukkoltunk, nehogy kiderljn,
hogy valamirl minden igyekezetnk ellenre megfeledkeztnk.
Geerner mr a szomszd szobnl jrt, ahonnan szekrnyajt
csapdsa, gyak reccsense hallatszott t a vont, zokog hangon
eladott szitkok ksretben: rhes disznk, korcs spredk stb. Mg

jobban elspadtunk. Geerner formban van. Mire a 26-os szobba r,


kellkppen be lesz indulva. Kipattantunk az gyunkbl, s mg
egyszer ellenriztnk minden apr zugot, de semmit nem talltunk.
Az ajt a falnak vgdott.
Ha valaki ms lett volna a szobafelels, nem Schnitzius Valaki, aki
legalbb egy cseppnyivel lelemnyesebb
Schnitzius a rmlettl dermedten bmult Geernerre, aki odatolta
elje a kpt, s rvlttt:
Mi van ember? Egsz jszaka vrnom kell arra az istenverte
jelentsre?
Schnitzius remeg hangon eladta a mondanivaljt.
Minden rendben? horkantott Geerner. Maga hazudik, ember!
Nem, Herr Unterofizier lltotta a hallra vlt Schnitzius, mikzben
a sarkn tett egy negyed fordulatot, hogy Geerner fel nzzen, aki
nekiltott krbeszaglszni a szobt.
Nhny percen t nagyobb csend volt, mint egy srboltban.
Mozdulatlanul fekdtnk az gyban, csak a szemnk mozgott, ahogy
Geerner lassan vgigjrta a szobt. Felemelte az asztalnak mind a ngy
lbt, de egyik alatt se tallt port. Megvizsglta a bakancsaink talpt.
Tisztk voltak. Az ablakokat s a lmpazsinrt. Semmi. Olyan tekintettel
psztzta vgig a lbunkat, hogy azt hittk, holtan fog sszerogyni, ha
semmit nem tall, amibe belekthet.
Vgl megllt, s mg egyszer krbenzett a szobban. gy tnt,
brmennyire is igyekszik, ezttal semmit sem fog tallni. Pontosan gy
nzett ki, mint a beprgtt fick, aki elment a randevra, de a lny nem
jtt el, gy egyedl kell hazaballagnia, s egyedl kell gyba bjnia,
kielgtetlen vgyak tmkelegtl gytrve.
Mr be akarta csukni maga mgtt az ajtt, amikor htraperdlt, s
mg egyszer megkrdezte:
Azt mondta, minden rendben? Ersen ktlem.
Egyetlen ugrssal a vizeskannnk mellett termett. Ez egy nagy
alumniumkanna volt, amit minden este tkrfnyesre kellett siklnunk,
aztn meg kellett tltennk tiszta vzzel. Ami meg is trtnt, ahogy
Geernernek azt nhny pillanattal korbban csaldottan meg kellett
llaptania. Most azonban, dbbentnk r rmlten, Geerner valami jat
tallt ki.
Leguggolt a kanna mell, s oldalrl szemgyre vette. Mivel a vizet
j nhny perccel korbban tltttk bele, s nem volt lefedve,
elkerlhetetlen volt, hogy nhny porszem r ne telepedjen a
vzfelsznre.
Geerner diadalittasan felvontott.
Tiszta vznek meri nevezni ezt? Ki az a mocskos diszn, aki
megtlttte ezt a kannt? Jjjn ide, maga gantl bzl lbtrl!
Geerner felllt egy szkre, s Schnitziusnak fel kellett adnia neki a
kannt.
Vi-gyzz! Fejet htra! Nyissa ki azt a lepcses szjt!

Lassan, hogy minl kevesebb csorogjon mell, belenttte Schnitzius


szjba a kanna tartalmt. A szerencstlen alig lte tl. Miutn a kanna
kirlt, az idegbeteg tiszthelyettes a falhoz csapta, majd kirohant a
szobbl, t a mosdba. Csrmplst, vzcsorgst hallottunk. Egy fl
perccel ksbb visszarohant a szobba, kezben egy vdrrel. A
padlra nttt hatvdrnyi vizet, aztn megparancsolta neknk, hogy
trljk szrazra a padlt. A nhny rongyos trlkendvel beletelt
nmi idbe, mire megtettk.
Ngyszer ismtelte meg a trft, aztn elunta a dolgot. Geerner
Unteroffizier elgedetten visszavonult a szobjba, mi pedig vgre
alhattunk.
Furor germanicus, gy neveztk a rmaiak azt a harc kzbeni
hisztrit, amivel az Alpoktl szakra l trzsek harcosai a csapataikra
vetettk magukat az ott viselt hbork sorn. Taln nmi vigaszt nyjt
a szmukra s a nmetek ms, sok szenvedst megrt ellensgei
szmra, hogy ennek a npnek a fiai nemcsak a szomszdaikkal,
hanem nmagukkal szemben is ugyanilyen vak gyllettel viseltetnek.
Furor germanicus a nmet vagy porosz betegsg.
Geerner egy nyomorult tiszthelyettes volt, egy beteg roncs, aki nem
ltott tovbb a pornl.
Bke poraira.

Esk

A parancsnok tadta a szzadot a tbori lelksznek.


3. szzad imhoz TRDRE! vlttte a pap.

A KIKPZSNK EGY HT NAPON s ht lomtalan jszakn t tart


gyakorlattal rt vget. A helyszn egy risi, Sennelagernek nevezett
gyakorltr volt. Ide egsz falvakat, hidakat, vastvonalakat ptettek
fel, minden olyan volt, mintha igazi lenne, kivve azt, hogy nem voltak
civilek. Sr bozton, mocsarakon s folykon keltnk t, s mly
szakadkok felett egyenslyoztunk keskeny, ingatag pallkon s
ktlhidakon.
Elismerem, ez gy, els hallsra romantikusnak tnhet mintha
indinosdit jtszottunk volna felntt mretben; csakhogy jtk kzben
elvesztettk egy trsunkat. Leesett egy szdten leng ktlhdrl, s
a nyakt trte.
Az egyik jtk abbl llt, hogy sekly lyukakat stunk magunknak,
sszekucorodtunk bennk, s flelemtl remegve vrtuk, hogy a tankok
lnctalpai thajtsanak felettnk.
Ezt az izgalmat jabb kvette. Hasra kellett vetnnk magunkat a
puszta fldn, s hagynunk kellett, hogy a tankok tcsikorogjanak
felettnk. A tank aclhasa srolta a htunkat, a flelmetes lnctalpak
vrszomjasan zrgtek tova a jobb s a bal oldalunkon.
Be akartak oltani minket a tanksokk ellen.
A flelem azonban maradt, s ezen nincs semmi csodlkoznival. A
nmet katont lland rettegsben tartjk, ezzel degradljk
gondolkods, rzelmek nlkli harci gpp. Nem harcol btran, mert
nem lelkestik nagy eszmk a flelem hajtja. Jobban fl a hta mgtt
ll tisztektl, mint az ellensgtl. Ez a morlis alsbbrendsg az
egyik jellemzje a porosz mentalitsnak, s egyben krnikus betegsge
a nmet npnek.
A kikpzs vgn letettk a hsgeskt. A szzadot felsorakoztattk
az udvar hrom oldaln; kzpre behajtott egy tank, melynek mindkt
oldaln egy-egy gppuskt lltottak fel. Amikor ezt a kedves kis
lkpet elrendeztk, megjelent a parancsnokunk, a segdtisztje s a
lelksz trsasgban. A lelksz, hogy mg magasztosabb tegye az
esemnyt, dszegyenruht lttt.
A parancsnok beszdet intzett hozznk:
Porosz katonk! A kikpzsk vget rt. Hamarosan klnbz
harctri ezredekhez fognak kerlni, grntosok, tankelhrtk,
gyalogosok, feldertk lesznek magukbl, egyesek taln mg itthon is
maradnak. De brhov is kerljenek, tennik kell a ktelessgket.
Szmkivetettek, de ha btorsgot tanstanak, egy napon taln a
Fhrernk visszafogadja magukat a kegyeibe. Most lefogjk tenni a
hsgeskt, azt az eskt, amit egyszer mr megszegtek, de biztos
vagyok benne, hogy ezttal letk vgig hsgesek maradnak a
hazjukhoz. Elvrom maguktl, hogy tbb soha ne feledkezzenek meg
az eskjkrl, s si haznkkal, btor npnkkel, a Fhrerrel s Istennel
szembeni ktelessgkrl.
Rviddel ezutn letrdeltnk, levettk a sisakjainkat, s imra
kulcsoltuk puskink cstorkolatra tmasztott kezeinket. Megindt

ltvnyt nyjthattunk, tkletes szerepli lehettnk volna egy


propagandafilmnek. A lelksz ezutn rvid imt intzett a nagy,
mindenhat s termszetesen nmet istenhez, aki gyzelemre fogja
vinni a nci gyet. Az idita nem hasznlta a nci szt, de mi msrl
lehetett volna sz, amikor ezt mondta:
Mindenhat Istennk, Urunk, mutasd meg neknk hatalmadat s
jsgodat, s ajndkozz gyzelmet a nmet katonknak barbr
ellensgeink felett.
Barbr ellensgeink az rdekessg kedvrt olyan npek voltak, akik
tbbek kztt Ibsent s Nansent, Hans Andersent, Rembrandtot s
Spinozt, Voltaire-t s Ren Clairt, Csajkovszkijt s Gorkijt,
Shakespeare-t s Dickenst, Abraham Lincolt s Theodore Dreisert,
Chopint s Kopernikuszt, Szkratszt s Homroszt mondhattk
fiaiknak, Florence Nightingale-t s Emilie Pankhurstot, Marion Andersont
s Mrs. Rooseveltet, Marie s Irne Curie-t, II. Katalint, Szent Johannt,
Isak Dinesent, a Bront nvreket, Anna Pavlovt nevezhettk
lnyaiknak.
Ezutn megldotta a fegyvereket, melyekkel majd ki fogjuk vgezni
ezeket a barbrokat, de ktlem, hogy ez segtett volna. Amikor egy apr
pap odall a tanknak nevezett aclszrnyeteg el, s keresztet vett r,
mg akkor is nehz elhinni, hogy hatssal lehet egy ekkora gpre, ha
hiszel a mgiban. Egy paprl legfeljebb azt tudja elkpzelni az ember,
hogy kzifegyvereket babonz meg. Egybknt is ezek a papok ltal
felszentelt fegyverek elvesztettk a hbort.
Aztn letettk az eskt. A pap elmondott nhny szt, a szzad
krusban utna mondta, kzben pedig egyiknk odallt a tr kzepre,
s hrom ujjal megrintette a parancsnok kivont kardjt. Ez rsze volt
az lkpnek.
Eskszm az l Istenre visszhangozta a tr Mennyei
Atynkra hogy ktelessgtudan s hsgesen harcolni fogok s
ha kell, letemet adom a Fhrerrt, a nprt s a hazrt Tudom,
hogy ez az esk a szvembe lesz getve s ha megszegem akkor
Isten irgalmazzon a lelkemnek mert elvesztem a jogom az lethez
s a pokol tze fog emszteni az idk vgeztig men.
Ezutn elnekeltk a Deutschland, Deutschland, ber alles!-t.
nnepi hangulatot akartak, de senki nem rendezett szmunkra
nnepsget.
Msnap t-tizent fs csoportokra osztottak minket, s mindenki j,
harctri felszerelst kapott. Nekem s nhny msiknak a tankosok
fekete egyenruhjt s barettjt kellett magunkra lteni. Msnap egy
Feldwebel tvitt minket a bielefeldti laktanyba, ahol egy olyan
szzadba kerltnk, amelyik mr indult is a frontra. Mire szbe kaptunk,
mr a csapatszllt vonaton voltunk.

Az els tallkozs

jabb bnzk szennyezik be ennek a szzadnak a hrt? Ez undort!


Ne akarjk, hogy rajtakapjam magukat a legaprbb szablysrtsen is,
mert egyenesen a brtnbe kldm vissza magukat, ahol mr rgen fel
kellett volna dobniuk a talpukat, ha egy csepp tisztessg is lenne
magukban. Vigyen el az rdg, ha nem teszem meg! A magukfajtnak
a brtnben a helyk.
Ezekkel a meleg szavakkal fogadott minket Meier Hauptmann, az 5.
szzad parancsnoka, az joncok rme. Az effajta beszdhez mr rgen
hozzszoktunk.
Engem a 2. osztaghoz osztottak be, Von Barring Leutnant al.
Aztn olyan dolgok trtntek velem, amikhez nem voltam hozzszokva.

BARRING FELM NYJTOTTA A KEZT, s ers, barti kzfogssal


dvzlt. Ez az, amit egy porosz tisztnek nem lenne szabad megtennie;
mgis megtette, s ezt mondta:
dvzlm, fiam, az 5. szzadnl. Nem mondom, hogy j ezredhez
kerlt, de majd sszetartunk, s csak ellesznk valahogy. Menjen t
oda, a huszonngyes vagonhoz, s jelentkezzen Beier Unteroffiziernl.
az els raj parancsnoka. s elmosolyodott, egy kedves, fiatal frfi
szinte mosolyval.
Teljesen megzavarodtam.
Megkerestem a 24-es vagont, ahol valaki megmutatta nekem, kihez
kell odamennem. Beier Unteroffizier egy hord mellett lt, s hrom
msik szemllyel krtyzott. Alacsony, izmos frfi volt, gy harminct
krli. Az elrt hrom lpssel eltte meglltam, sszecsaptam a
sarkam, s erteljes, rthet hangon belefogtam a mondandmba:
Herr Unteroffizier, engedlyt krek
Nem jutottam tovbb. A krtyzk kzl ketten felpattantak a
szknek hasznlt vdrkrl, s merev vigyzzba vgtk magukat; az
Unteroffizier s a negyedik htraestek, a krtyk pedig szi falevlknt
a fldre szllingztak. Egy pillanat erejig mind a ngyen dbbenten
bmultak, vgl egy vrs haj Obergefreiter megszlalt:
Ember, hallra rmtettl minket! Hitler bjt beld, vagy mi a fene?
Mi szllt meg, te kis ldtalp szarlgy, hogy csak gy idejssz, s
megzavarod a bks polgrokat a krtyajtkban? Ki vele, ki vagy s
mit akarsz?
Jelenteni, Herr Obergefreiter, hogy Von Barring Leutnanttl jvk,
s az egyes raj parancsnoknl, Beier Unteroffiziernl kell jelentkeznem
feleltem.
Beier s a negyedik frfi, akik mg mindig a htukon fekdtek,
felkeltek s rmlt tekintettel vgigmrtek. gy nztek rm, mint akik
menten ngyfeln szaladnak, ha csak egy lpssel is kzelebb megyek
hozzjuk. Aztn hirtelen fkevesztett rhgsben trtek ki.
Hallotttok? Herr Obergefreiter. Ha-ha-ha! Herr Unteroffizier Beier,
ha, ha, ha! nyertette a vrs haj Obergefreiter, s mlyen
meghajolt.

Tiszteletremlt
kegyelmessged!
Excellencid!
Lenygz nagyszersged! Herr Unteroffizier Beier, engedlyt krek,
hogy jelentsem
rtetlenl nztem, hol egyiket, hol msikat, kptelen voltam felfogni,
mi lehet ennyire vicces. Miutn magukhoz trtek a rhgsbl, az
Unteroffizier megkrdezte tlem, honnan jttem. n elmondtam nekik,
amire egyttrz kpet vgtak.
Flre a merevsggel mondta a vrs haj. Hannoveri
bntetszzad. Most mr vilgos, mirt viselkedtl ilyen idtlenl. Azt
hittk, gnyoldni akarsz velnk, amikor sszecsaptad a sarkad, de
azok utn, amin vgigmentl, mg csoda, hogy egyltaln volt mit
sszecsapnod. Szval, itt vagy.

Ezekkel a szavakkal befogadtak az egyes rajba, s egy rval ksbb


mr Freiburg fel tartottunk, ahol harci egysget kszltek szervezni
bellnk. Ztyklds kzben ngy trsam is bemutatkozott.
Willie Beier tz vvel idsebb volt nlunk, s emiatt Papnak hvtk.
Ns volt, kt gyerekkel. Civilben asztalos volt, Berlinben lakott. Politikai
nzetei miatt msfl vig egy koncentrcis tborban snyldtt, aztn
kegyelmet kapott, s egy bntetzszlaljba kerlt. Papa ironikusan
elmosolyodott.
s itt is fogok maradni mindaddig, mg egy szp napon ssze nem
futok vgzetem golyjval.
Papa remek trsasg volt. Mindig higgadt volt s csendes. Az alatt a
ngy, borzalmas v alatt, amit egytt vszeltnk t, egyszer se lttam
idegesnek vagy ijedtnek. Egyike volt azoknak a klns lnyeknek,
akikbl sugrzik a nyugalom, az a nyugalom, amire neknk, tbbieknek
olyan get szksgnk volt. Szinte apnkknt szerettk, s ami engem
illet, nemegyszer rltem a szerencsnek, hogy Papa tankjba
helyeztek.
Josef Porta Obergefreiter az a fajta javthatatlan kp volt, akire
semmi s senki nem tud hatssal lenni. A hbor fikarcnyit se
rdekelte, s azt hiszem, mind az istent, mind az rdgt kiverte a
hideg vertk a gondolatra, hogy egy napon majd kezdenik kell vele
valamit. Mg a tisztek is rettegtek tle, gyakran elg volt rtatlanul
rjuk nznie, hogy kitrjenek az tjbl.
Soha nem hagyott ki egyetlen alkalmat se, hogy elmondja magrl:
vrs. Egy vig volt Oranienburgban s Moabitban, lltlagos
kommunista tnykedsek miatt. A dolog azzal kezddtt, hogy 1932ben segtett nhny bartjnak kitzni kt szocildemokrata zszlt a
Michaelis-templom tornyra. A rendrsg elfogta, s tizenngy napi
elzrst kapott. Az gy ezutn el lett felejtve, egszen 1938-ig, amikor
a Gestapo vratlanul letartztatta, s mindent elkvetett annak
rdekben, hogy meggyzze, Porta tudja, hol rejtzik a kvr, m mgis
lthatatlan Wollweber, a kommunistk vezre. Tbb hnapi knzs s
heztets utn brsg el lltottk kommunista tnykedsek
vdjval. Egy hatalmasra felnagytott fnykpet tettek a brk
asztalra; a fnykpen Porta volt lthat, amint egy risi zszlval a
vlln a Michaelis-templom fel tart. Tizenkt v knyszermunka
kommunista tnykedsrt s Isten hznak a meggyalzsrt.
Rviddel azeltt, hogy a hbor kitrt, sok ms fogollyal egytt
Portnak is megkegyelmeztek, s egy bntetzszlaljhoz kldtk. A
katonval ugyanaz a helyzet, mint a pnzzel: nem szmt, honnan jn.
Porta berlini volt, s mint minden tisztessges berlini, obszcn
humorral, jl felvgott nyelvvel s vastag arcbrrel volt felvrtezve.
Elg volt kinyitnia a szjt, s mr dltnk a rhgstl, klnsen
akkor, ha a nmet grfok inasainak arrogns, dlyfs viselkedst s
hangjt utnozta.

Porta muziklis llek is volt ugyanakkor; igazi, termszetes tehetsg.


Egyformn lenygzen tudott jtszani hrfn s orgonn, s brhov
ment, mindig magval vitte a klarintjt, mellyel csodkat tudott
mvelni. A hangok tncolva bjtak el a hangszerbl, akr egy
npszer dallamot, akr egy klasszikus darabot jtszott. A kotta knaiul
volt Porta szmra, de ha mgis ilyen akadt a keznkbe, Papnak elg
volt elddolni az elejt, s Porta mris jtszotta, mintha lett volna az,
aki paprra vetette a hangjegyeket.
Porta meslnek is elsrang volt. A trtneteit napokig tudta
meslni, br igaz, tbb volt bennk a hazugsg s a fantzia, mint a
valsg.
Mint minden nmagra knyes berlini, Porta mindig tudta, hol lehet
ennivalt kapni, hogyan lehet hozzjutni, s ha tbbflekppen, melyik
megolds a legjobb. Nem zrhat ki, hogy Porta valamelyik se egytt
bolyongott a zsidkkal a pusztban.
Porta azt lltotta, hogy nagy sikere van a nknl, a megjelense
azonban ktsgess tette lltsa valdisgt. Vgtelenl magas s
ennek megfelelen sovny alak volt, vkony zsirfnyakkal, akkora
dmcsutkval, mintha sapnk nem is almt, hanem dinnyt evett
volna arrl a bizonyos frl. A feje egy hanyagul a nyakra szerelt
pettyes gla volt, apr, zld ablakokkal. A szempillja srga volt, s
olyan hevesen jrt fel-al, valahnyszor Porta beszlni kezdett, hogy az
ember beleszdlt. Az orra volt a bszkesge, isten tudja, mirt. Amikor
kinyitotta a szjt, egyetlen fogat lthattl, a fels nye kzepn. Azt
lltotta, van mg msik kett, de azok rlfogak, ezrt nem ltni ket.
Hogy a szllsmester honnan szerzett neki megfelel mret
bakancsot, az rk rejtly maradt.
A kvartett harmadik tagja Pici volt, az izomkolosszus. Stabsgefreiter
volt, igazi nevn Gustav Eicken. Hromszor volt koncentrcis
tborban, de egyszer se politika, hanem tisztessges bnzs miatt
kerlt oda. Dokkmunks volt Hamburgban, de ehhez kpest egsz jl
megszedte magt abbl, amit a cimborival elemeltek a kikt
raktraibl s a hajkrl. Elszr hat hnapot kaptak. K t nappal Pici
szabadon engedse utn a rendrsg ismt jelentkezett nluk. Ezttal a
fivrt vittk el, akit le is fejeztek tlevl-hamists miatt. Picit kilenc
hnapig tartottk brtnben anlkl, hogy kihallgattk volna, aztn
egyszer csak kihajtottk, de eltte mg jl elvertk. Hrom hnappal
ksbb a nyakba varrtk egy egsz teherautnyi lisztszlltmnynak
az eltulajdontst. Pici semmit nem tudott a lisztrl, de azrt jl
elvertk, majd szembestettk egy frfival, aki a szembe mondta,
hogy volt az, akivel ketten a lisztet elloptk. A trgyals pontosan
tizenkt percig tartott, mintha minden vre, amit Picire kiszabtak, kt
percet akartak volna sznni. Kt vig Fhlsbttelben volt, aztn a
szoksos bntetzszlaljhoz kerlt, s 39-ben a 27. bntetezred
tbbi rszvel becsrtetett Lengyelorszgba. Ha igazn fel akartad

dhteni Picit, elg volt egy mondatban kiejtened a liszt s a teheraut


szavakat.
A negyedik, Anton Steyer Obergefreiter, a Vakarcs nvre hallgatott
mindssze szztven centi magas volt. Klnbl jtt, ahol a
parfmiparban dolgozott. Szsztyrsga miatt kldtk el hrom vre
egy koncentrcis tborba, kt trsval egytt. A msik kett azta
meghalt, egyikk elesett Lengyelorszgban, a msik pedig dezertlt, de
elfogtk s kivgeztk.
A vonatunk hat nap ztyklds utn elrte a clllomst, a festi
szpsg dlnmet vrost, Freiburgot. Egy percig se hittk, hogy sokig
fogunk itt maradni a bntetezredek katoninak nem az a
ktelessgk, hogy htvdek legyenek. Neknk a trtnelemknyvek
lapjait kellett rnunk sajt vrnkbe mrtott tollal. Az els nap a
besorolsunkkal s vezetssel, meg ms kellemes dolgokkal telt. A
szabadidnket a Zum Goldenen Hirsch nev vendglben tltttk,
meglehetsen
vidman.
A
vendgl
tulajdonosa,
Schultze,
termszetesen rgi ismerse volt letmvsz Portnknak.
A bor zlett, a lnyok nem krettk magukat. Olyan rgen volt,
amikor ellazthattam a gyeplt, olyan szrny idszak llt mgttem,
hogy komoly nehzsgeket jelentett eltemetni a mltat, vagy
legalbbis flretenni egy jszaka erejig. Ha sikerlt hbe-hba, azt
Portnak, Papnak, Picinek s Vakarcsnak ksznhetem. k hamarabb
megtanultk, mint n, hogyha bor, lnyok s dal van kiltsban, akkor
minden msra fittyet kell hnyni.

Kalandozsok

A vasutas eleinte tiltakozott. Egy j nemzetiszocialista nem


alacsonyodik le kifutfiv egy bntetszzadban szolgl katona
kedvrt. De amikor Porta a flbe sgott valamit egy veg rumrl, a
vasutas rgtn elfelejtette, hogy felsbbrend lny. tvgott Schultze
vendgljnek teraszn, s nhny perccel ksbb egy jkora
csomaggal trt vissza. Porta elvette tle, aztn dersen a szembe
nzett.
Maga prttag, ugye? krdezte rtatlanul.
Persze felelte a vasutas, s az egyenruhjn pffeszked
prtjelvnyre mutatott. Mirt krdi?
Porta zld disznszeme sszeszklt.
Megmondom, drga bartom. Ha maga prttag, akkor
engedelmeskednie kell a Fhrer parancsnak, melynek rtelmben a
tbbsg jlte fontosabb, mint az egyn rdekeinek az rvnyestse.
Ennlfogva valami efflt kellene mondania: 27. ezred btor katoni!
Annak rdekben, hogy mg jobb erben harcoljanak a Fhrerrt s a
nprt, n nknek ajndkozom azt az veg rumot, amit Josef Porta,
isten kegyelmbl Obergefreiter, arra rdemtelen szemlyemnek
szndkozott adni. Nem pp ezt akarta mondani az elbb? Nem ezek
a szavak tolongtak a nyelve hegyn? Drga bartom, ksznjk
szvnk mlybl. Most pedig elmehet.
Porta egy tetrlis mozdulattal lekapta a sapkjt, s meglengette.
Grss Grott.
Miutn a fstlg, fogt csikorgat nci vasutas elment, felbontottuk a
csomagot.
t veg bor volt benne, meg egy egsz slt malac, s kt slt csirke,
meg volt mg

NEM SZABAD ELFELEJTENNK, hogy hborzni megynk mondta


remeg hangon. A hbor tkozottul veszlyes tud lenni.
Mindenflket hall az ember, hogy hnyan meghalnak, meg minden.
Gondoljatok csak bele, kznk lhet valaki gy, hogy mindnyjan
meghalunk. Vagy a hangja borzadllyal teli suttogss halkult nem
tall el minket, de sztlvi ezt a hrom veget, amikor mg van benne
valami. Az lenne az lenne az igazi borzalom!
Azrt eltettk az vegeket ksbbre.
Rviddel ezutn vonat elindult.
Elindultunk. Elindultunk!
Az g tudja, mirt kiabltuk ezt, hiszen mind mi, mind a peronon
llk vilgosan lthattuk, hogy mozgsba lendlt a vonat. A tolajtk
mindkt oldalon nyitva voltak, s mi mindenkire s mindenre
rkiabltunk, amit megpillantottunk rajtuk keresztl: macskra,
kutyra, a nkrl nem is beszlve.
rulja el nekem valaki, mi a fenrt vagyunk ilyen vidmak? tette
fel vratlanul a krdst Papa. Annyira rlnk neki, hogy le fognak
mszrolni minket?
Porta egy hurr kzepn elhallgatott, s emszteni kezdte a krdst.
Mirt vagyunk vidmak? Nos, malackm, azt lthatod, hogy
vidmak vagyunk de mirt?
Vgiglegeltette rajtunk a tekintett.
n tudom, mirt felelte Vakarcs.
Nos, mirt?
Mert mondta nneplyes hangon hallottatok mr olyan
hborrl, ahol az emberek nem jkedvek? Utlag hozztette:
Radsul, mi fontos kldetst teljestnk. Segteni fogunk a Fhrernek,
ami nagy Adolfunknak abban, hogy elvesztse a hbort, segteni
fogunk neki abban, hogy buksa vgre dicssges valsgg vljon.
Porta felemelte Vakarcsot, megcskolta az arca mindkt oldalt,
majd visszaeresztette a marhavagon padljra. Aztn kinyjtotta
zsirfnyakt, s egy akkort kurjantott, hogy azt mg a Fhrernek is
hallania kellett.
Nem vagyok szakrt, de a kzlegny szemvel nzve a dolgokat, a
hres nmet szervezkszsgnek semmi jelt nem lttam, legalbbis
ami a csapatszlltst illeti. Az egyszer katona csak annyit tapasztal a
vezrkar ragyog s sokat dicsrt szervezmunkjbl, hogy amikor el
kell t szlltani valahova, cikkcakkban viszik. Ha a katont A pontbl Bbe tudnk szlltani egyenes vonalban gy, hogy kzben ne kelljen fl
napokat eltlteni rendez plyaudvarokon s mellkvgnyokon,
egyszval, ha id- s zemanyag-vesztesg nlkl trtnne a szllts,
az forradalmasthatn a hbor vezetst, s azzal a vgzetes
kvetkezmnnyel jrna, hogy a vezrkar remek tervei nem dlnnek
dugba. Hogy mennyi zrzavart s elpazarolt emberi letet, lelmet,
anyagi s szellemi rtket rejtenek maguk mgtt az olyan kifejezsek,
mint a terv szerinti elrenyomuls, a frontvonal kiegyenestse s a

taktikai visszavonuls, az egyszeren megfogalmazva mrhetetlen s


tragikus.
A zrzavar
egybknt,
szerny
vlemnyem szerint,
jl
meghatrozhat funkcival br hbork idejn. Pldul, ha nem lenne
zrzavar, akkor knnyszerrel meg lehetne llaptani, ki a felels egyegy baklvsrt. Ha elfogadjuk, hogy Zrzavar = nincs Felelssg,
akkor az okfejtsem rthetv vlik:
Ha Hbor = Zrzavar
s Zrzavar = nincs Felelssg,
akkor Hbor= nincs Felelssg
Erre az egyenletre mg tbbszr vissza fogunk trni.
Felelsk nlkl tgurultunk a szerb hatron, ahol kzltk velnk,
hogy tovbbi rtestsig a 12. pncloshadosztly 18. zszlalja
vagyunk, s valahov a Balknra fognak kldeni minket, ahol
megtanuljuk egy j tank hasznlatt. Csak ezutn fogunk a frontra
kerlni. Amikor mindezt elmondtk neknk, Porta kjesen elvigyorodott.
A jelenlegi tempval ez aligha fog bekvetkezni az eljvend
harmincngy vben jegyezte meg. Szp idk vrnak rnk, fik.
Csodlatosan boldogok s fantasztikusan gazdagok lesznk. Elmondom,
mirt. A Balknon az zlet gy virgzik, mint sehol msutt Eurpban,
mgpedig azrt, mert errefel a direkt mdszert hasznljk: mindenki
lop mindenkitl, gy nem sokat kell piszmogni. s mi egyb a katona,
mint j zletember? Legyetek j katonk, idzztek fel, amit tanultatok,
s alkalmazztok. n gy rzem, a Balknt elgedett, gazdag, elegns
fiatalemberknt fogom elhagyni.
Zgrbbl Banja-Lukba; Banja-Lukbl Szarajevba; innen egy
hirtelen kanyarral Brodba, aztn ismt kelet fel, a magyar hatron t
Pcsre. gy gurult ide s oda a 18. zszlalj, hsiesebbnl hsiesebb
fegyvertnyeket elkvetve, br nem azokon a szntereken, melyekrl a
Neuropnak nevezett frontrl kldtt tviratok s a mozikban vettett
lenygz haditudstsok beszmoltak. Nem, a 18. zszlaljat soha
nem filmeztk vagy fnykpeztk le. Mi csak egyike voltunk azoknak a
szrke, nvtelen zszlaljaknak, melyeket kiirtottak, jjszerveztek,
kiirtottak, jjszerveztek jra s jra, egy olyan gy miatt, amit
gylltnk, annak ellenre, hogy kptelenek voltunk rzelmeinket olyan
tmren kifejezni, mint Porta, akinl mindig volt tartalkban egy
szellents, amivel pontot tehetett a lehetetlen rdis kommentrok
vgre.
Egyszer majdnem elhagytuk Portt egy Mlykt nev kisvrosban,
Pcstl szakkeletre. Mr elindult a vonat, amikor odarohant a
vagonhoz, de szerencsre fel tudtuk rngatni a vagonba. Nhny
perccel ksbb, ahogy eldcgtnk egy kunyh mellett a vros
hatrnl, hrom cigny nre lettnk figyelmesek, akik lelkesen
integettek neknk. Porta visszaintett nekik.

Viszlt, kislnyok! Ha gyereketek szletik, s fi lesz, hvjtok


Josefnek az apja utn. s az isten szerelmre, ne engedjtek, hogy
katona legyen belle. Inkbb legyen strici, az sokkal ti sztessgesebb
foglalkozs.
Azzal Porta knyelmesen elhelyezkedett a vagon egyik sarkban,
elszedett egy pakk hihetetlenl zsros krtyt, s huszonegyezni
invitlt minket. Nem kellett ktszer mondania. Ngyrnyi krtyzs
utn azt vettk szre, hogy mr Makn vagyunk, Szegedtl dlkeletre.
Itt tudtunkra adtk, hogy tz rig fogunk vrni, mieltt tlpnnk a
romn hatrt. Leugrottunk a vagonbl, hogy sztnzznk egy kicsit a
vrosban. Porta szoks szerint egymaga indult portyra; nem sokkal
ksbb odacsoszogott Paphoz s hozzm, s rtatlan kppel odasgta
neknk:
Gyertek!
A vros tmenet volt a falu s a mezvros kztt allt volt a
dlutni forrsgtl. Szell se rebbent, az egyenruhink a testnkre
tapadtak, ahogy vgigballagtunk a futcn, ahol rongyos parasztok
aludtak a fk rnykban. Porta egyszer csak tmszott egy kertsen,
tvetette magt egy l svnyen, s intett neknk, hogy kvessk.
Egy apr utccskban talltuk magunkat.
Az n orrom mindig megrzi a zskmny szagt jelentette ki
Porta, s mr vgtatott is valamerre.
Az eredmny az lett, hogy Papa meg n az l svny mgtt
talltuk magunkat, keznkben egy-egy megfojtott libval, Porta pedig
rohant, mint a nyl, nyomban tucatnyi feldhdtt frfival s nvel.
Visszasiettnk a vonathoz, elrejtettk a libkat, aztn elrohantunk,
hogy megmentsk Portt.
Nem kellett messzire mennnk, mr jtt is egy magyar hadnagy, kt
bajonettet villogtat honvd, kt nmet katonai rendr s vagy tven
ordtoz, hadonsz magyar, romn, szlovk s cigny civil
ksretben.
Porta a lehet legtermszetesebbnek tallta ezt a hatalmas
rdekldst.
Mint lthatjtok mondta neknk , a magyar Horthy-kormny, a
Fhrernk h tmogatja dszksretet adott mellm.
Szerencsre Hinka rnagy volt az, aki a menetet a szemlyzeti
kocsinl fogadta. Hinka fiatal volt s tisztessges, Porta kevs nzetlen
jakarinak egyike. Higgadtan vgighallgatta a magyar hadnagy ltal
felhozott vdakat, aztn Porta fel fordult:
Mi a fent csinlt mr megint, ember? Rabls s gyilkossgi
ksrlet. Nem elg, hogy ellopta azt a kt ludat, s ezzel a nyakunkra
hozta az egsz lakossgot, de mg magyar katonkat is megtmadott.
A fegyvertestvreinket! s belergott egy rtkes kutyba. Kiverte a
tiszttart mfogt. Kt trvnyszegst is elkvetett. Mit tud felhozni a
mentsgre, maga dongalb majom?

Mindezt vltve zdtotta Portra, hogy a tmeg lssa, a tettes


megkapja a magt.
Porta nem hagyta magt:
Herr Major, ezek a gtlstalan iditk olyan szemtelenl hazudnak,
hogy jmbor lelkem alapjig megrendlt ennyi gonoszsg hallatn.
Szent Erzsbet gombos vg jogarra eskszm, hogy n csendesen s
bksen stltam, rtatlanul gynyrkdve a tjban s a csodlatos
idjrsban. Egy ima kzepn tartottam, pp ksznetet mondtam
istennek azrt, hogy nagy s imdott Fhrernk katoni kz
kerlhettem, s gy a drga Berlinem falain tli vilgot is
megismerhetem, amikor olyan hirtelensggel, hogy az fjdalmasan
megviselte rzkeny idegrendszeremet, egy bokor mgl elrohan
tonll banda kirngatott istenfl, htattal teli gondolataim
vilgbl. Nem rtettem, mit vtettem nekik, de ht csodlkozik, hogy
rmlten felkiltottam, s nyakam kz vettem a lbam? Egyvalamire
tudtam csak gondolni, arra, hogy meg akarnak lni, mert azt
elkpzelhetetlennek tartottam, hogy csak a gyufmat akarjk, s mivel
szrevettem egyikjk kezn egy karrt, abban is biztos lehettem,
hogy nem a pontos idre kvncsiak. Aztn, ahogy a legnagyobb
megengedett sebessggel befordultam egy saroknl, ott llt ezeknek
az operettfigurknak az egyike, madrtollal a ggye sapkja tetejn.
Amikor meg akart lltani, nem volt ms vlasztsom, fel kellett
lknm, de biztosthatom, uram, hogy ebben fikarcnyi rosszindulat sem
volt. Attl tartok, nagyot esett, de ha mg nem kelt fel, szvesen segtek
neki betmolyogni a krhzba. Aztn egy egsz falka vetette utnam
magt ezekbl a tollasokbl, vadul vltve, pont gy, ahogy az
indinok szoktk, amikor hadisvnyre lpnek, ahogyan abban a
knyvben is rja Herr Major biztosan ismeri Vadl, az a cme, s ha
mgse olvasta, akkor rni fogok a nagymammnak, mert neki megvan,
hogy kldje el nnek.
Elg ebbl, Porta frmedt r Hinka. A ludakat is meg tudja
magyarzni?
Herr Major vlaszolta Porta knnyes arccal , fogalmam sincs,
mifle ludakrl fecsegnek sszevissza ezek az emberek, de ht n is
tudja, hnyszor hasznltak mr engem bnbaknak msok tetteirt. n
vagyok a legszerencstlenebb ember ezen a vilgon, s meg vagyok
gyzdve rla, hogy van egy hasonmsom. A nagymamm szerint kett
is van.
Hinka arcizmai megrndultak, de azrt az rnagyunknak sikerlt
komolynak maradnia, mikzben a magyar hadnagyot biztostotta, hogy
Porta meg fogja kapni mlt bntetst a lopsrt.
Azon az estn Hinka rnagy is libasltet vacsorzott.

Polgrtrsak s felebartok

tksztunk megszmllhatatlan mennyisg ruszllt vagon alatt, s


egy zrt szekrnyhz rtnk, aminek az ajtajt a Wehrmacht
pecstjvel zrtk le. Ez se, a lakat se jelenthetett akadlyt. Papa
flrehzta az ajtt.
Vessetek egy pillantst erre, s mondjtok meg nekem, mit
gondoltok.
Majdnem htraestnk a ltvnytl. Te j szag risten! Lteznek mg
ilyen dolgok a vilgon? Ananszkonzervek, krtebeftt, marhafil,
sonka, sprga, rk, homr, olajbogy, portugl szardnia, barack,
gymbrsr. Igazi kv s tea, csokold, cigaretta s bor, fehrbor
vrsbor, konyak, pezsg. Egy gurul csemegebolt, egy kltemny, egy
megelevenedett lom.
Mindenhat risten! ttogott Vakarcs. Kinek sznhatjk ezt a
szlltmnyt?!
gy rted, kinek szntk? javtotta ki Pici. Mg egy magadfajta
szrnyeteg is belthatja, hogy az isten vezrelte a lpteinket, amikor
ide jttnk. s nem azrt tette ezt, hogy kt lbra llj, s hlyesgeket
krdezz.
Msnap, miutn meglltunk a bukaresti teherllomson, ahol el kellett
hagynunk a vonatot, Porta eltnt egy lda borral, s nem sokkal ezutn
egy pfg mozdony elvontatta a kincses vagont egy mellkvgnyra,
mely megfelelen rejtve volt az illetktelen tekintetek ell. Portnak
mg arra is sikerlt rvennie egy Stabsfeldwebelt, hogy lltson ki egy
paprt a vagonnak, gy az most mr hivatalosan is a mink volt.

A DMBOVITA FOLY PARTJN, egy romn laktanyban lettnk


elszllsolva, nem mesze a vros szltl. Egy szombat este Porta
bement Bukarestbe, hogy pkerezzen nhny romn ismersvel, de
nem trt vissza a vasrnap reggeli szemlre. Nem volt mit tenni, nekem
kellett Jelen-t kiltani helyette.
Pici elmlete az volt, hogy Porta mindent feltett egy lapra, s az
sszes pnzt, de mg a ruhjt is elvesztette, s most biztosan valami
n gyban kuporog meztelenl, segtsgre vrva. A trsasg tbbi
rsze ezt nem tartotta valsznleg, lvn Porta zsenilis hamiskrtys.
A sokkal relisabb s nyugtalantbb lehetsg az volt, hogy Porta
megkopasztotta a tbbieket, akik ezutn a pnz miatt eltettk lb all.
Amint befejeztk a reggelit, besiettnk a vrosba, hogy
valamikppen a nyomra akadjunk. Ez nem grkezett knny
feladatnak, mivel Bukarest millis nagyvros, s emellett jkora
parkjaival, szles sugrtjaival, kertvrosaival nagy terleten
terpeszkedik el.
De nem kellett aggdnunk. Ahogy az egyik legelkelbb negyedben
ballagtunk lefel egy utcn, klns menet jtt szembe velnk.
Olyannyira klns volt, hogy minden jrkel megllt, s ttott szjjal
ket bmulta. Ngy imbolyogva botorkl frfi kt romn kzlegny,
egy olasz bersagliere rmester s egy frakkot visel egyn egy
giccses vrsre lakkozott gyaloghintt cipelt szorgalmasan. A
gyaloghintbl fuvolasz hallatszott, amire az Egy perzsa kertben dalt
vontottk. Magt az utast nem lehetett ltni, fuvoljval egytt
elrejtette a hint mlye. Egyszer csak elkiltotta magt.
Rabszolgk, llj! Landolsra felkszlni! Vigyzz landolj!
A kt ells hintviv szemrebbens nlkl eleresztette a rudak
vgt. A gyaloghint akkora drrenssel, hogy azt kilomterekre odbb
is hallani lehetett, a jrdra zkkent, s a kvetkez pillanatban Porta
lpett ki belle. is kemnytett inget s frakkot viselt, hozzjuk
cilindert s monoklit. Olyan gesztussal dvzlt minket, amit a
szzadfordul rossz francia ri lerhatatlannak neveztek, aztn
affektl hangon megszltott minket:
Chris! Mes frres! A nevem grf de la Porta, isten kegyelmbl
von und zu. Ha nem tvedek, ismerem nket, uraim. Hogy szolgl a
nmet hadsereg szerencsje? Hadd halljam, milyen gyzelmeket
knyvelhetnek el ma!
Mi az rdg ttt beld? krdezte Vakarcs. Mr nem elg j
neked a mi otthonos kis marhavagonunk?
Azt fontolgatom, tszllttatom magam a keleti frontra ezzel a
klnleges jrmvel, amit a legjobb nmet katona szmra tartottak
fenn. James fordult felm , maga mgttem fog stlni, s a
kezembe adja a puskmat, amikor lnm kell. Arrl is maga fog
gondoskodni, hogy megfelelen clozzak, mieltt meghznm az
elstbillentyt. Nem akarjuk pazarolni a lszert, ugyebr.
s hol az egyenruhd?

Uraim, ez az riemberek hborja. n az riemberek egyenruhjt


viselem. Mindent, amit itt lthatnak, krtyn nyertem, ahogyan azt is,
amit nem lthatnak: ktezer-hromszz lejt s egy zenedobozt, amit
most le fogok jtszani nknek.
Porta elmerlt a gyaloghint mlyben, s amikor hosszas
kotorszs utn elbukkant, egy pazar rokok zenedoboz volt a
kezben. A doboz egy menettet jtszott el, mikzben kt porceln
psztorlnyka tncot lejtett a doboz tetejn. Ktsgkvl rtkes darab
volt.
Nhny
nappal
ksbb
Porta
odaajndkozta
egy
villamoskalauznak.
s vgl nyertem mg egy szerett is. Combbal, meg mindennel.
Egy mit?
Egy mit? visszhangozta Porta. Nem tudod, gyermekem, mi az a
szeret? Egy jtkszer grfoknak s brknak. Combja van, meg melle,
meg popsija. Ezzel jtszol. Drga zletekben vsrolhatod meg, ahol
pezsgt iszol, mikzben az rut nzegeted. Egy csekkel kell felhzni,
hogy mozogjon. Addig mozog fel-le, amg el nem frad, aztn megint
fel kell hznod egy jabb csekkel. Ha elg csekked van, akkor soha nem
frad el.
Porta az egyik hordozja kezbe nyomott egy veg bort.
Nesze, rabszolgk. Benzin! Igyatok s vigadjatok!
Ezutn neknk is adott kt veg plinkt, s szlesen gesztikullva
ezt mondta:
Zengjnk neket a j reg istenek dicssgre!
Szjhoz emelte a fuvolt, s jtszani kezdett, ngy lelkes vivje
pedig krusban nekelni kezdte:
Eljtt ideje kirteni serlegeinket,
Eljtt napja a felhtlen vidmsgnak,
Kapaszkodjunk fel ht Bacchus kocsijra,
Jertek, bajtrsak, jertek ht, siessetek!
Honnan az rdgbl tudsz te Horatiust? kpedtem el.
Porta arctlanul azt felelte, hogy maga vetette paprra e sorokat.
Tnyleg? mosolyodott el Papa. Nem tudtam, hogy ennyire reg
vagy. A rmaiak ezt ktezer vvel ezeltt nekeltk.
Porta rabszolgi ezutn lnken lertk az jszaka esemnyeit. Porta
pkert jtszott egy fiatal brval. Mindketten olyan durvn csaltak,
hogy az mg egy gyereknek is feltnt volna. Vgl Porta elnyert
mindent, belertve a br ruhit is. Ezt kveten a ngy vidm fickval
elmentek megnnepelni az esemnyt, most pedig a Bazr utcra
cipeltk, ahol az ifj hlgy lakott, akit gyszintn elnyert a peches
brtl.
Amint ezt elmondtk neknk, felkaptk a gyaloghintt, s mr
mentek is, mikzben mi a flnket csipkedve lestk ket. De nemcsak

lmodtuk az egszet, a keznkbe nyomott plinksvegek nagyon is


valsgosak voltak.
Ks dlutn ugyanez a ngy rabszolga letette Portt fuvolstlmindenestl a laktanya eltt. Sikerlt szrevtlenl becsempsznnk
t, aztn lepnzeltk az egyik fiatal orvost. Porta kerek kt napot aludt
a betegszobban. A frakkot a tskja aljra rejtettk magval cipelte
az egsz hborn keresztl. nnepi alkalmakkor vagyis amikor Porta
gy vlte, nnepelni van oka magra lttte, mg akkor is, ha esetleg
ppen a lvszrok aljn volt.
A gyaloghint taln mg ma is ott ll a Bukarest melletti laktanya
eltt, egyfajta bks hbors emlkmknt. Ha igen, a romnok
biztosan kedvesebben nznek erre, mint a romokra, melyeket a nmet
hadsereg igazi kzjegyeknt htrahagyott.
Ha tbb Porta s lnyegesen kevesebb Meiers Hauptmann lett volna,
nem ktsges, hogy meghdtottuk volna a npeket, legyztk volna
ellensgeinket, s mindet bartt, ivcimborv tettk volna.
Legyztk volna az ellensget, de nem vres csatkban, hanem
ivversenyeken, amelyek sokkal kellemesebb idtltsek, mint a
lvldzs, s van egy olyan pozitv tulajdonsguk, hogy msnap, a
macskajaj utn maghoz tr az ember, mg a fejlvsbl soha.
Nem szvesen ltott turistkknt rkeztnk Romniba, mg kevsb
nnepelt szvetsgesekknt, noha az jsgok azt lltottk, hogy
Nmetorszg s Romnia h szvetsgesei egymsnak, katonik
testvrekknt harcolnak egyms mellett, vllt vllnak vetve, egy nagy
gyrt. Az olyan emberek, mint Porta s Papa, sokkal szimpatikusabb
voltak a romnoknak, mint hittk volna, az egyenruhnk viszont nem,
s ez volt, amit lttak. k csak azt lttk, hogy a Vasgrda
szvetsgesei vagyunk, a brk, az antiszemitk, a dikttor Ion
Antonescu, meg dzsentri, aki kizskmnyolta az orszgot, nyomorba
dnttte a kisembereket. Klns, de sokkal nehezebb volt
sszebartkozni
azoknak
az
orszgoknak
a
lakival,
ahol
szvetsgesknt voltunk jelen, mint azokkal a npekkel, melyeket a
nmet hadsereg ellensgknt igzott le. Jellemz volt, hogy Porta egy
lezlltt brn keresztl lopta be magt a romnok szvbe. A fels
osztlyok egszen msknt viszonyultak hozznk. Azrt voltunk ott,
hogy megvdjk a pnzket s az eljogaikat, hogy megvdjk ket
nemcsak a szovjetektl s a szocializmustl, hanem az okkal
elgedetlen romn munksoktl s az egyszer parasztoktl is, akiket
vres kzzel kellett kordban tartani. Egy meztlbas, alultpllt,
elnyomott, dacos ember nem fog a kebelre lelni egy idegent csak
azrt, mert fentrl azt mondjk neki, hogy az illet testvre s
felebartja, s mindketten ugyanannak az j-Eurpnak a polgrai. Az
let Romniban akkor tbb-kevsb olyan lehetett, mint amilyen
most Spanyolorszgban lehetetlen, mert senkiben s semmiben nem
bzhattl, s a felszn alatt rejl feszltsg akkora volt, hogy csak a vak
nem vette szre.

Sajnos, a nmet katonk tbbsge vak volt s sket. Nem lttk az


sszefggseket. Hitler megvaktotta, Goebbels megsikettette ket.
Elhittek mindent, amit mondtak nekik, ezrt nem rtettk, mirt nem
fogadjk ket a romnok hskknt. Nem tetszett ez nekik; vrig voltak
srtve. Msok megreztk a rothads szagt, de tlsgosan fltek
ahhoz, hogy szembe merjenek nzni a problmkkal. Hagytk, hogy a
maguk ferde tjn haladjanak, s nem mertek egyms szembe nzni
mg kevsb polgrtrsaik szembe.
Porta kivtel volt; kifosztott egy brt, a zskmnybl csapott egy
grbe estt, aztn a maradkot egy villamoskalauznak ajndkozta.
Sokkal jobban boldogult, mi. Neknk meg kellett elgednnk a
ltvnnyal: a termkeny romn bzafldek aranysrgjval, a festi
hegyekkel, a fehr bundban, kucsmban rrsen ballag juhszokkal,
akiknek a vllrl brbe vont kulacs fityegett, a sovny felnttekkel s
a nagy szem, zrg csont gyerekekkel. s Bukaresttel, a fehr,
lenygz vrossal, annak pazar villanegyedeivel, mregdrga
luxusautival,
arrogns
gazdagaival
s
morgold,
rongyos
szegnyeivel, meg a tolakodan krdezskd, tarka npviseletet hord
parasztokkal.
Az ember lett csak kvlrl szemllted, ha nem voltl olyan
istentl elhagyott brtntltelk, mint Porta. Nagyon ritkn sikerlt
valamelyiknknek a hangsznvel, egy fut mosollyal kivvni nmi
szimptit amely soha nem lelt kifejezsre szavakban azokban az
emberekben, akiknek a fldjre fegyverrel a kezkben lptnk. Hiba
rkeztnk azzal az rggyel, hogy a kzs ellensgtl akarjuk
megvdeni ket. A valsgban a rendri erk kisegtse volt a
feladatunk. Azzal az rggyel, hogy a romn npet akarjuk megvdeni
a szovjetektl, megszlltuk ket, hogy megkmljk az olajkutakat, a
bnykat, a vasutat, a nagybirtokokat, a bor-, textil-, cukor-, papr-,
kozmetikaicikk- s egyb zemeket, vagyis az egsz gazdag orszgot
s szegny lakossgt attl, hogy az llamosts szomor, szomor
tjra lpjenek.
Vgtre is mi kze van egy npnek ahhoz a kolajhoz, ami a sajt
fldjei mlyn rejlik?
Semmi amg mi ott voltunk a magyaroknl, az olaszoknl s ms
bartainknl. A gazdagok szrnyen gazdagok voltak, a szegnyek
szrnyen szegnyek s a koncentrcis tborok Huh, az egsz
szrny volt.
Ott, a Balknon rtettem meg, hogy lzadsra, mghozz szervezett
lzadsra van szksg. Arra a kvetkeztetsre kellett jutnom, hogy a
hbor nem is olyan rtelmetlen, mint amilyennek kpzeltk.
Az rtelme az volt, hogy gesztenyket kapartunk ki a tzbl msok
szmra. Addig kellett tennnk, amg mg volt gesztenye a tzben.
Hogy utna mi lesz velnk, hogyan lnk meg a hamu tetejn, az mr
nem rdekelte ket.

Ezek a gondolatok akkor mg nem tisztultak le bennem teljesen, de


mr ott keringtek a fejemben. Akkoriban nem arra tantottak, hogy lelki
letet ljek a pillanatnak ltem.
Most, azok utn, hogy keservesen vgigszenvedve ezeket az veket
gondolkod lnny rtem, nem is tudom, sznjam-e akkori nemet,
vagy inkbb irigyeljem.

Ursula

Sok kedves levelet rtunk egymsnak azt kveten, hogy Freiburgban


sztvltunk, de Ursula minden levelbl valami olyan rjt elutastst
vltem kirezni, hogy legszvesebben puszta kzzel sztmarcangoltam
volna nnn keblemet. Azt kvntam, brcsak meg tudnm gyzni t,
hogy tved, hogy ugyangy szeret engem, mint n t csak nem meri
ezt elismerni nmagnak.
Aztn este megrkezett a tvirata, amivel az enymre vlaszolt:
TALLKOZZUNK BCSBEN STOP LEGYL AZ ELS OSZTLY
TTEREMBEN STOP URSULA.

URSULA MG NEM VOLT OTT. A vonata biztosan ksett. Hamarosan


jnni fog. Leltem egy asztalhoz, ahonnan szemmel tarthattam az ajtt.
Az emberek folyamatosan jrkltak ki-be, idnknt egyszerre olyan
sokan, hogy nem tudtam egyetlen pillantssal feldolgozni a sok arcot.
Ilyenkor mrgesen felpattantam, aztn kelletlenl visszaltem. Ursula
nem volt kztk.
Tbb mint egy ra telt el gy.
Kivettem Ursula leveleit a bels zsebembl, s nekifogtam
ezredszerre is vgigolvasni ket. Egy sor, egy pillants az ajtra.
Hirtelen pnik fogott el: mi van, ha pp akkor jelent meg az ajtban,
amikor a tekintetemet a levlre irnytottam; lehet, hogy ott llt,
krlnzett, s nem ismerte meg a lehajtott fej katont, s elment,
felszllt a mncheni vonatra anlkl, hogy tallkoztunk volna.
Egy jabb ra letelte utn kimentem, s megkrdeztem, nem ksik-e
a Mnchenbl rkez vonat. Azt a vlaszt kaptam, hogy mr egy rval
az enym eltt befutott. A frfi udvarias volt s bartsgos, de nem
igazn rdekelte az n gytrelmem, amirl, termszetesen, egyetlen
szt se mondtam neki, viszont az arcomra volt rva, klmnyi betkkel.
Tancstalanul visszaballagtam az tterembe. Ha nincs itt Ursula,
akkor mi a fennek jttem n Bcsbe? Leltem az asztalomhoz, s
magam el meredve megprbltam gondolkodni, szeretni, srni a
lelkemben, gyllni, elmleteket gyrtani, zsenilis terveket kidolgozni
arra, hogyan tallhatnm t meg, mentsgeket s magyarzatokat
gyrtani szmra, mikzben krlttem zsibongott az tterem,
eveszkzk csattogtak, pnztrgpek csilingeltek. Mindenki ms evett,
ivott, dohnyzott, beszlgetett vagy nevetett, egyszval lt, csak n
ltem ott mozdulatlanul, akr egy lettelen kdarab. De ha ltszlag
nem is ltem, a bels letem annl fantasztikusabb s fantasztikusabb
formkat lttt. Azt hiszem, nincs abnormlisabb lny a magnyosan
l s szerelmt vr embernl. Mr hrom rja ott kellett volna
lennie, de nem volt ott. A knjaim egyre rjtbb mreteket ltttek, s
taln soha nem gygyultam volna ki bellk, ha nem jn meg.
De megrkezett, olyan kecsesen s sugrzan, mintegy tnemnyes
kis lng. Az ujjaim sszemorzsoltk a cigarettt, amibe eddig grcssen
kapaszkodtak, az izz parzs a tenyerembe hullt, de az agyam nem
hallotta a meggetett br sikolyt. A szemem elvonta minden
figyelmt, ahogy nzett s nzett nzte a szrke kosztmt, a
magabiztos cipt, a rpke mosolyt, a kis barna brndt, oldaln az
ezst US monogrammal, s a kezet, amely tartotta.
Rossz vonattal jttem. Annyira sajnlom.
Tiltakozott, de n azrt megcskoltam a kezt, s odbb toltam az
asztalt, hogy mellm tudjon lni.
Drgm.
Nos, fi, elszr is rendelj valami telt a drgdnak. Ne, ne, lgy j
most, rendelj valami telt meg egy veg bort, aztn elmondom neked,
mit fogunk csinlni.

Papriks csirkt rendeltem rizzsel, s rbktem egy szmra a


borjegyzken. Mg mindig nem trtem teljesen magamhoz korbbi
rvletembl, de azrt mg maradt annyi lelkierm, hogy srget
vgyaimnak az elkvetkez negyedrban csak a drgm sz erejig
adjak utat.
Ursula vgl kzlte, hogy Hochfilzenbe fogunk menni. Egy rn
bell.
Annyira szeretem azt a helyet, s amikor tviratoztl, hogy
eltvozst kaptl, arra gondoltam, mirt ne tlthetnnk ezt az t napot
a hegyek kzt. Te is megrlsz a hegyekrt, nem igaz?
Drgm.
Olyan lehetetlen vagy. Biztosan sok bort vedeltek. Majd n segtek
neked visszatrni a megszokott kerkvgsba. Nem akarok egy
iditval utazni. Nem mintha n annyira normlis lennk. Mibe
kevertem magam?
Kirtettem a poharam, majd teletltttem mindkettnkt. Az tel a
tnyromon rintetlen maradt, Ursula viszont belaptolta a
csirkepaprikst, a rizst s a kenyeret, s kzben lnken csevegett,
egyszval j volt nzni t. Az viszont kiss csaldott tett, hogy nem
akart etetni. Mskor mindig azt tette. Azt mondogatta, hogy ennem kell,
mert nagyon sovny vagyok. Most semmi ilyent nem hallottam tle.
Valami megvltozott benne, s nem voltam biztos benne, hogy nem
tbbrl van sz, mint az, hogy ugyanolyan ideges, mint n a tallkozs
miatt.
Ht eljttl a nsztra mondta tndve. A mi nszutunkra.
Nevetett; aztn hirtelen elkapta a kezem, s az archoz szortotta.
Egy darabig gy ltnk, az tteremben zajl letet figyeltk.
Nem tudom mondta egy id utn. Nem tudom. De azrt, mert
csak t napig leszel itt, s mert taln soha teljesteni fogom a
kvnsgod, igen. Megkapod, ami kell. Boldog vagy?
Ez teljesen vratlanul rt. Vrakozn nztem Ursulra, de nem
ajndkozott meg a vrt remnnyel; csak enyelgett velem, mert kedves
akart lenni hozzm.
Nem az n kvnsgomat akarom feleltem , hanem a tiedet s
a tied is teljeslni fog. Indulhatunk a vonathoz?
Ahogy a peronon baktattunk, megfogta a kezem, megllt, s rm
nzett.
Menj vissza, s vegyl egy veg konyakot.
Amikor a vezrkari szzados megpillantott minket a flkben, a
csinos nt, az veg konyakot s a fehr karszalagos kzlegnyt, rgtn
sarkon fordult. Rviddel ezutn megjelent a katonai rendrsg. Knos
csend ereszkedett kznk; elvettem a paprjaimat, s bemutattam a
msodosztlyra szl ptjegyet. Ursula csendes mltsggal llta a
pillantsaikat. Hls voltam neki, amirt vgig hallgatott. A szzados
Linznl leszllt. Nem volt kellemes az tja, Ursula tekintete egyetlen
pillanatra se mozdult el rla. A civil pr Setztalnl elksznt tlnk, gy

ketten maradtunk. Dbbenetemre Ursula hosszan, epekedn


megcskolt, s amikor az ajkaink elvltak egymstl, remegve, pihegve
szedte a levegt.
Mindent meg fogsz kapni, amit csak akarsz mondta rekedt
hangon, s kzben vgig kifel nzett az ablakon. Azt hiszik, brmit
megengedhetnek maguknak, de tvednek. Felm fordult, haragtl
csillog szemmel. Ha akarod, most is megkaphatod.
Olyan j volt nevetni, szvbl, felszabadultan nevetni.
Ne trdj velk. Mi se tesszk. Alval, jelentktelen alakok. Nha
belelpsz egybe, de megtrld a cipd talpt, s tovbbmsz. Trld
meg kislny, s lpjnk tovbb.
Felbontottam az veget.
Igyunk a tiszta cipkre!
Odakint hegyek, villanypznk rohantak el az ablak eltt, az
escseppekkel s a szrklettel egyetemben. Aztn stt lett, de a
stt maradt, tetszett neki a trsasgunk. Mire felbredtnk, mr
hrom ra volt, Hochfilzenben pedig negyed egykor kellett volna
kiszllnunk.
Az lloms hangosbeszlje bresztett fel minket:
Innsbruck. Innsbruck. Innsbruck.
Az lmossgtl rszegen bebotorkltunk az llomsra, s mg Ursula
rendbe szedte magt, n krbetelefonltam a szllodkat.
Talltl kiad szobt? trt vissza Ursula.
Hotel Jgerhof feleltem.
Nehz volt? Annyira fzom.
Huszonhrom klnbz szllodt hvtam fel, de azt feleltem neki,
hogy knny volt, nem tudtak ellenllni dallamos baritonomnak. A
tgas llomscsarnok kihalt volt, egyik felre sttsg borult. Valahol
egy vederrel zrgtek, s a kzelnkben egy frfi mdszeresen
frszport sepregetett a petrleummal feltrlt terrakotta padln.
Teht Innsbruckban fogjuk eltlteni a mzeshetnket mondta
Ursula. Sajnlod?
Nem. Itt is vannak hegyek. Hadd vigyem n a brnddet.
Az lloms eltti tr is nptelen volt. Az es nemrgen llhatott el,
cspsen hvs volt a leveg. s most? Merre lehet a Hotel Jgerhof?
Vrj meg itt. Visszamentem az pletbe, hogy keressek valakit,
aki eligazt, vagy legalbb egy taxit hv neknk. Teremtett lelket se
talltam, az jsgosbd mellett azonban ott volt a telefonflke. Ki
akartam nyitni az ajtajt.
Egy pillanat!
Elengedtem a kilincset, s htrafordultam. Az ajt halk, shajnak
beill nyikorgssal visszacsukdott.
Kvessen.
A katonai rendrsg irodja fnyrban szott. Verejtkezni kezdtem.
A fny tl fehr volt. A fehr fnytl mg ma is kiver a hideg vertk.

Az gyeletes rmester krdn a kt rendrre nzett, akik beksrtek,


aztn rm.
Mi trtnt? krdezte.
A kt frfi merev vigyzzba vgta magt.
A csarnokban bukkantunk r erre az emberre.
Az rmester ismt rm nzett.
Mit keres itt jnek vadjn?
n is vigyzzba vgtam magam.
Taxit akartam hvni a telefonflkbl. A felesgem s n az jjeli
expresszel rkeztnk Bcsbl. Eltvozson vagyok. Itt vannak a
paprjaim.
Megnzte ket.
Egy bntetszzadtl van, s eltvozst adtak magnak. Klns.
Egymsra nztnk. Valahol egy lgy zmmgtt.
Hol a felesge?
Kint vr a fbejrat eltt.
Az rmester intett az egyik embernek.
Hozza be.
A frfi kopog lptei elhaltak, csak a lgy zmmgse maradt. Az
rmester megmozdult a szkben. Kinylt egy ajt, egy lmos fej jelent
meg a nylsban.
Mennyi az id?
Fl ngy.
A fej visszahzdott.
Amg a felesge ider, szeretnm megnzni a jegyt.
Ettl megijedtem. Mondjam azt, hogy mr eldobtam? s ha Ursula
jegyt is elkri? Ebbl semmi j nem fog kislni.
Ez csak Hochfilzenig szl. Mivel magyarzza ezt?
Elaludtunk, s csak itt, Innsbruckban bredtnk fel.
gy rti, jegy nlkl utaztak Hochfilzentl idig?
Igen. Nem volt idnk ptjegyet fizetni. Sietnnk kellett, hogy
leszlljunk, mieltt mg a vonat elindul. De, termszetesen, szvesen
kifizetem a klnbzetet.
Nem vlaszolt. Megcsrrent a telefon. Az rmester felemelte a
kagylt.
Rendrlloms ki? Egy pillanat. Vgighzta az ujjt az asztala
mell, a falra kiszegezett listn. Nem, nem kaptuk el Biztosan
tvednek Igen, a szoksos fejetlensg. Mindig sszekavarjk a
dolgokat Szvesen megnzem mg egyszer, de szerintem csak az
idejt pocskolja
Ursula jtt be. Rmlten rm pillantott. Vrtunk. A lgy
fradhatatlanul zmmgtt. Bntetzszlalj. Eltlt. Az rmester
belenevetett a telefonba, aztn letette a kagylt.
Megint az n gyem volt soron. Az rmester elkrte Ursula paprjait,
amibl rgtn kiderlt, hogy nem vagyunk hzasok.

Mg nem mondta Ursula , de holnap mr azok lesznk. Egyik


pillanatrl a msikra sszeszedte magt. Krem, engedjen elmenni
minket. Az egsz egy balszerencss vletlen. Ha nem aludtunk volna el,
akkor leszllunk ott, ahov indultunk, s ez nem trtnhetett volna
meg. Tudja jl, milyen nehz egy bntetalakulatnl eltvozst
kirdemelni. A frjemnek sikerlt. Semmi rosszat nem tett, az n
hibm, hogy elaludtunk. rtse meg, olyan rgen nem lttuk egymst,
s n annyira akartam, hogy boldog tallkozs legyen; azt akartam,
hogy remekl rezze magt. Aztn ittunk valamit flig elhzta a
konyakosveget , s n voltam az, aki rvette, ahogyan azt n is
akartam, hogy hogy
Igen?
Ursula egyszeren zsenilis volt. Dhsen elpirult, a szeme
szikrzott s csillogott egyenesen a frfi szvbe frta be magt a nk
lelkiismeretlen mdjn.
Tudja, csak mi ketten voltunk a flkben s n olyan rgen lttam
t. Nem tett semmi rosszat; gy viselkedett, mint egy igazi katona.
Az utols megjegyzse isteni hzs volt. Az asztal mgtt l frfi
visszaadta a paprjainkat.
Elmehetnek. s mondta nekem tovbbra is legyen j
katona.
Ahogy az ajt becsukdott mgttnk, a frfiak odabent hangos
nyertsbe fogtak.
Siessnk suttogta Ursula, s a kezemet megragadva rohanni
kezdett. Flek.
Amikor kirtnk az elzott, res trre, szrevettem, hogy az arca
falfehr, s homlokn apr vertkcseppek csillognak.
Fogj meg nygte. Azt hiszem, el fogok julni.
Ott lltam, egyik kezemben a brnddel, a msikban Ursulval.
Gyorsan letettem a brndt, s leltettem Ursult a lpcsre.
Tedd a trded kz a fejed mondtam neki. Maradj gy. Mindjrt
elmlik.
Most mr jobban vagyok szlalt meg egy id utn. Mrges vagy
rm?
Mirt?
Azrt, hogy gy eljultam. Csak nygnek vagyok j.
Ezt szeretem! Ha te nem lettl volna, akkor ki tudja, miv fajul a
helyzet. s ha mgsem, mire krbetelefonltak volna Ponciustl
Piltusig mindenkit, hogy ellenrizzenek, reggel lett volna. Ezek a
dolgok sokig tartanak, s elkpzelheted, hogy nem egy negyedrba
telik elrni Bukarestet telefonon. Szerintem ragyogan alaktottl, s
nagyon btor voltl Most viszont holtfradt lehetsz. Megprbljak
taxit kerteni?
Ne, jobb lesz, ha tbb nem vlunk el egymstl. Veled jvk. Ha
mg lhetek nhny msodpercet, akkor elg ers leszek ahhoz, hogy
elmehessnk egytt taxit keresni.

Egy darabig csendben ldgltnk, szorosan tlelve egymst.


Aztn Ursula megrzkdott.
Fzom.
Akkor gyere.
Talltunk egy lovas kocsit, ami bevitt minket a szllodhoz. A Hotel
Jgerhof nagy, fehr, desdeden alv plet volt, nyitott erklyajtkkal
s kaviccsal felszrt ttal, ami drasztikusan lelasstotta lvontatta
taxinkat. Az reg jszakai ports kikapirglta Ursula nevt a
bejelentkezlaprl, s bartsgos hangon kzlte velem, hogy a
felesgem lenykori nevt nem kell bernom.
Azt rjuk helyette, hogy s neje mondta mosolyogva. Ennyi
bsgesen elg. Olyan vrs lettem, mint egy pnksdi rzsa. gy
tnt, mg a liftesfi is mosolygott, ezrt mereven magam el nztem,
s mg a szobalny megvetette az gyat, Ursula kiment az erklyre, n
pedig hmmgtem egyet, s bementem a frdszobba. Aztn ott
lltunk kettesben Ursulval a szoba kzepn, egymst mregettk.
Nos itt vagyunk! Egy cigarettt.
A gyufa lngra lobbant. Ursula keze megremegett.
Dbbenetes zavarban voltunk mindketten. A szraz leveg az idegen
szllodai szobban, ahol minden tiszta s hvs. Az rzelmi izgatottsg.
Csak rzelmi lett volna? A fradtsg. Olyan fradtnak, nyzottnak
reztem magam, mint egy egsz napi gyakorlatozs utn. s is ott
llt velem szemben ernyedt vllal, s mogyorbarna szemvel engem
nzett. Olyan fradtnak, szomornak ltszott; s egyiknk se tudta
eldnteni, vajon a msik akarja-e, s kpesek lesznk-e ilyen fradtan,
vagy csak gyetlenl igyekezni fogunk, s a vgn csaldottan vlunk
szt.
Most kimegyek az erklyre, s elszvom ezt a cigarettt, amg te
levetkzl.
Ez pocskul hangzott. Mr az gy szt se mertem kiejteni?
Ltezik ms is, ami olyan mozdulatlan tud lenni, mint az jszaka? A
hegyek rejtlyes, alv valamik voltak a sttben, a nappalt vrtk,
hogy megmutathassk, milyenek is valjban. Nagy hegy, hatalmas
hegy, holnap megltlak, Ursula meg n holnap megltunk. Holnap
kipihentek lesznk, s tged fogunk nzni reggeli kzben, s arrl
fogunk beszlni, hogy megltogatunk. Most stt van, semmi nznival
nem akad rajtad.
Bejhetsz.
A frdszobban az egyik fogmos pohr flig tele volt konyakkal. A
msik res volt, de reztem az ital illatt a pohrban. Az veg is res
volt. Felemeltem a poharat.
Ha azt mondom, tl fradtak vagyunk, azt fogja hinni, hogy csak
tapintatos vagyok, ezrt azt fogja mondani, hogy igen, azok vagyunk,
s semmit nem fog tenni, s majd egyiknk sem mer elaludni, nehogy
legyen az els. Lehet, hogy egy kicsit csaldott is lesz, mg ha hallos
fradt is. s ha azt mondom

Nem knny eldnteni az ilyesmit. Azok az emberi bikk s csdrk


az amerikai regnyekben, az rzki, szexulisan tlfttt hsk
mennyire irigyeltem ket abban a dnt pillanatban. De nem, egyetlen
pillanat se dnt, amg mg letben vagy.
A tiszta cipkre mondtam a tkrkpemnek, s kirtettem a
poharam.
des vagy suttogta Ursula a stt szobban. A vllamra hztam a
fejt, s a melle fl hztam a paplant.
Holnap bgtam a flbe , egyike leszek Hemingway legrzkibb,
legvadabb hseinek. A hegy megkrt, hogy elmondjam neked, holnap
megmutat neknk mindent. Most pedig, az isten szerelmre, aludni
szeretnk.
Nevetett.
Olyan des vagy.
Ebbl elg gyesen kimsztam.
Nem sokkal ezutn hozztette:
Ksznm, drgm.
A prnjra tette a fejt, behajltotta a bal karomat, s tdugta rajta
a jobb karjt. gy aludtunk el. Jtkony, mly, konyakos alvs volt ez, s
amikor nhny rval ksbb felbredtnk, mg mindig ugyanabban a
pozciban voltunk. Aztn a hegy megmutatott neknk mindent, s
egytt felmsztunk a cscsra, s ott megpihentnk.
Csak aludnod kell r egyet.
Szeretlek. Tiszta szvembl szeretlek.

Az utols napok

Kvr, csillog knnycseppek ltek ki hossz szempilljra, gurultak


vgig arcn. Nem nyitotta ki a szemt.

A REGGELI NAP RNK RAGYOGOTT a nyitott erklyajtn t. A reggelit


majszoltuk, amit a szobapincr hozott fel neknk. Ursula elm tartott
egy j vastagon megvajazott kenyrszeletet.
Enned kellene mg valamit!
Nem tudok sokat enni hrtottam el. Leszoktattak az evsrl.
Ennl tbb nem fr belm.
Fel kellene hagynod a rossz szoksaiddal. Tl keveset eszel. Az
isten szerelmre, fi, csont s br vagy.
Vgignztem magamon. Igaza volt. A karom olyan vkony, hogy egy
arasszal t tudtam fogni. Te j g, mit akar kezdeni egy ilyen frfival,
mint n? Egy ilyen egszsgtl duzzad, csinos, bjos teremts. Ers
hts, telt idomok. Egy ilyen n krl pelenks gyerekeknek, csintalan
ficskknak s szntelenl csacsog kislnyoknak kell tblbolniuk,
estre pedig egy magas, szles vll frfit kell hazavrnia. Egy ers
frfit. Nem engem.
Egyl, s hagyd az nsajnlatot. gy is j vagy nekem. Sokat vrok
el tled, ha befejezted. Sokat. De elbb enned kell. Kt tojs, tudod.
Aztn ismt eladhatsz valamit napkeleti tudsodbl.
Ezt nem teheted tiltakoztam durcsan. Olyan szraznak reztem
a kenyeret a szmban. Csak forgattam benne, krbe-krbe.
Mit nem tehetek?
Csak lsz ott higgadtan, s eszel, s vrod, hogy mi lesz azutn.
Neked most ne azon jrjon az eszed, hogy mi lesz a reggeli utn.
Egyl, drgm. Tessk, igyl egy pohr tejet. Ltom, szomjas vagy. Ha
nekem kell minden tkezsnl beld tmkdnm az telt, nem fogod
pocak nlkl megszni. Ne feledd, hogy orvos vagyok, s ltom, hogy
angolkrban szenvedsz. Vitaminhinyod van, meg sok egyb hinyod,
mg akkor is, ha ennyire ismered a tvol-keleti szakirodalmat.
Igen, tapasztalt orientalista vagyok.
Hol tanultl? A legtbb frfi erszakos, s azt hiszi, hogy ettl mris
j.
Miutn megkaptam a tviratodat, kilencezer nn gyakoroltam, s
mg egy Constantbl rendelt trk kisdobos szolgltatsait is ignybe
vettem.
Megvoltak a maga lnok kis mdszerei. Megettem mindent s
megittam mindent, amit a kezembe vagy a szmba nyomott, aztn is,
n is nagy-nagy szakrtelemmel csinltuk. Badarsg, hogy a frfiak
csak azt akarjk. A frfiak ugyanazt akarjk, mint a nk. Azt akarjk,
ami minden kultra gykere s tpllka: megismerni a msikat.
Azutn felmentnk a hegyre, egyenesen egy apr kolostorba, ahol
egy sz pap krbevezetett minket. Lttunk mindent, amit ltni lehet a
hegyekben. Egy helyen kecskkkel s tarka tehenekkel tallkoztunk,
melyekre egy festmnybe ill, szakllas-bakancsos psztor vigyzott.
Valamivel odbb leltnk a fbe, s a vlgyben meghzd falu
kanyargs utcit, vidm, gyermekes szneit nzegettk. Kt lny
nekelni kezdett a tehnkolompok vidm csilingelsre, s a hegyoldal

egy msik rszbl megrkezett a vlasz: Jollrih! Jollrih!. A kk


gen pedig egy sas szott. Egy igazi sas, nem az a cmertani
szrnyeteg, amely vres karmai kzt Eurpt tartotta.
Egy ilyen tolakodan idillikus helyszn knnyen elviselhetetlenn
vlhat. Tl gynyr, tl tiszta, a hfdte cscsok tl bksek.
Sehogyan se illik ssze az ember hborg lelkvel. Vagy felkelsz s
odbb llsz, vagy elalszol az illattal, dngicslssel terhes hsgben.
Az idill folytatdott. n, a katona, idillben tobzdtam. s mikzben
egy fogad asztalnl ltnk, s a hegyi finomsgokat blgettk
Rajna-vidki borral a borostynsrga kbgrkbl szabad kezem pedig
felfedeztra indult az asztal alatt , hirtelen aggodalom s rossz
elrzet lett rr rajtam: mr csak kt napunk maradt.
Gondolj csak bele mondta vratlanul Ursula. Mg kt teljes
nap. Ezt mondta, mgis srva fakadt, s ugyanolyan boldogtalan volt,
mint n. A fogads Grss Grott-tal ksznt el tlnk, s komoran
utnunk nzett. Miutn megtettnk egy rvid tvot, Ursula htra
fordult. A fogads mg mindig az ajtban llt, s komoran integetett.
Milyen des volt jegyezte meg Ursula.
De mg milyen
A vllra emelte a kezem.
Nem rted, fi, hogy pokoli lenne szmomra, ha beld szeretnk?
Ha belm szeretnl? lepdtem meg. Azt hittem, mr
megtrtnt.
De ht egsz id alatt azt mondogattam neked, hogy nem.
Csakhogy te nem akartad elhinni. De ez ms krds. Egyszeren nem
tudtam nem eljnni. Te te olyan frfi vagy, akihez a nk nincsenek
hozzszokva. Legalbbis n nem. Taln azrt, mert n nem vagyok
klnsebben
Nagyon is, nagyon is az vagy lltottam n, s lecssztattam a
kezem, hogy megsimogassam a mellt; azonban elvette a kezemet,
s visszatette a vllra.
Inkbb ne beszljnk errl javasolta. Csak sszezavarodunk.
De Nem tudom, mit is mondjak.
n igen. Azt akarod mondani, hogy nem vagy szerelmes belm. Ne
akarj nagy szavakat hasznlni, Ursula. Tudom, hogy ebben n is vtkes
vagyok, s tudom, hogy olyan nehz hatrozottan elutastnak lenni.
s olyan sovny s agyongytrt vagy. Tudod, hogy kiablni szoktl
lmodban?
Lehet. Egy igazi pokol az letem.
Erre bevadult. Rm vetette magt, s zokogott, zokogott.
Nem szabad elhagynod engem, ugye, nem fogsz elhagyni? Ugye
nem fognak elvinni tlem?
Nem, nem feleltem. Nem, nem. Ez volt minden, amit mondani
tudtam. Megpaskoltam a htt. Nem, nem. Fogalmam se volt, mi
trtnik velnk.

Azon az estn Ursula egyszer, testhez simul fekete ruht vett fel,
s zld, fekete gyngykbl fztt gyngysort tett a nyakba. A nyakk
mregdrgnak ltszott. Tudtam, hogy fekete tankos egyenruhm
egyfajta zord elegancit klcsnz nekem, amit csak fokozott a tny,
hogy nem fityegtek rlam se vaskeresztek, se szalagok, csak az
elmaradhatatlan egysgjelvnyek. Bszkesg tlttt el, amikor belpve
az tterembe szrevettem, hogy az emberek felkapjk a fejket, s
megnznek minket.
Mikzben ettnk, egy hadnagy vonult el mellettnk, srolva az
asztalt, s gy tve, mintha szre se vette volna, egy paprdarabot
ejtett mellm. Nem rtettem, mit akar, de felvettem a paprt, s
elolvastam:
Ha engedly nlkl van itt, akkor gyorsan tnjn el. A katonai
rendrsg a szomszd teremben van. Amennyiben segtsgre van
szksge, a hallban leszek.
Ursulra nztem, pedig nrm. Mindketten egyetrtettnk abban,
hogy ki kellene mennem ksznetet mondani neki, s tudtra adni,
hogy rendben vannak a paprjaim.
A hall egyik sarkban llt, cigarettzott. Rvid bemutatkozs utn
megkszntem jindulatt, majd ezt mondtam:
Udvariatlansg lenne megkrdeznem, mirt volt ilyen kedves
hozzm?
Maga is a tankosoknl van, mint a fivrem. Ismeri Hugo Stegt?
Kzltem vele, hogy Stege az egyik legjobb cimborm a szzadnl.
Komolyan mondja? vidult fel a hadnagy. Ezt meg kell
nnepelnnk. Lennnek a vendgeim a hlggyel ma este? Ismerek egy
pomps kis helyet, ahov elmehetnnk vacsora utn.
Visszamentnk Ursulhoz. A frfi Paul Stege mszaki tisztknt
mutatkozott be. Amikor, egy szrakoztat este utn, elvltunk tle a
szlloda eltt, felajnlotta neknk, hogy brmikor hvjuk fel telefonon,
ha segtsgre van szksgnk.
A szobba felrve fradtan lerogytunk az gy szlre, s csendben
elszvtunk egy utols cigarettt. Odakint mr kezdett kivilgosodni,
ezrt odamentem az ablakhoz, s felhztam a lcrolettt az
erklyajtn. Aztn bekapcsoltam a rdit. ltalban j zent jtszottak
ebben az idpontban, az gynevezett harctri program keretben.
Egy szimfonikus zenekar, valsznleg a berlini filharmonikusok
zenekara, Liszt Les Preludes-jnek a vghez kzeledett. Hitler s
Goebbels mg ezt a felkavar, romantikus darabot is programzenv
tette tkozott hborja szmra. Ezt hasznlta az UFA httrzeneknt a
Luftwaffe lgi csapsairl szl filmhradiban. A Luftwaffe ksztette
el a terepet neknk, pnclosoknak. s a Luftwaffe tette sz szerint a
flddel egyenlv a varsi gettt, mindssze hrom nap leforgsa alatt.
Amikor a csend visszatrt, s a fst felszllt, azon a hatalmas terleten
semmi nem maradt, ami kt mternl magasabb lett volna. A sok
szzezer zsid kzl maroknyi maroknyinak sikerlt csupn tjutnia a

remekl mulat SS-katonk kordonjn. Maroknyi zsidnak s nhny


milli patknynak.
Liszt zenjre.
Nem lehetne kikapcsolni? krdezte Ursula. Ez a darab az
idegeimre megy.
Lekapcsoltam a rdit, aztn levetkztem.
Milyen csodlatos nap ll mgttnk. Nzd, mindjrt kivilgosodik.
Kr lenne alvssal tlteni a napot.
Szerintem j lenne aludni egy kicsit. Legalbb nhny rt. Fradt
vagyok.
Az letnek mindig ilyen szpnek kellene lennie! Mennyi minden
van, aminek rlni tud az ember. Eszel, amikor hes vagy. Iszol, s
emelkedett lesz a hangulatod, sziporkzni fog a szellemed. Kinyitod a
szemed, s mris bren vagy, mert egy grettel teli nap vr rd.
Kellemesen fradt vagy. n is kellemesen fradt vagyok; ebben a
pillanatban ennl tbb nem is kell.
Azrt levettem a gyngysort. s a cipjt. Aztn cipzr jtt, igen, a
cipzr.
Milyen nyugodt a kezed. Milyen tapasztalt. Mikor veszed le a msik
cipmet is? Ne, azt mg ne! Azt utoljra.
Nem, most fogom.
A msik cipjt is levettem.
Vigyzz, nehogy a krmd beleakadjon a szemekbe. Ez az utols
p harisnym. H, mg nem is mondtad, hol fogunk aludni!
Nem feleltem. A jtk babm volt, akinek a babusgatsa minden
figyelmemet elvonta, s neki is volt egy fibabja, amivel eljtszhatott.
Valami olyan mrhetetlen nyugalom s jles rzs szllt meg minket,
amit akkor rez az ember, ha egy j meleg, biztonsgos hz ablakbl
szemlli a kint tombol vihart, a cikz villmokat.
Az ember annyi felesleges dolog utn tud vgyakozni, s mivel ezek
az htott dolgok feleslegesek, trelmetlenn vlik, nyugtalann,
ingerltt s idegestv a vihar ekkor mr nem odakint tombol,
hanem bent, a fejedben.
De ha valami nem felesleges, llhatatosan vrsz r, s vigyzol r,
hogy ha feltornyosul hullmknt vgigszguld rajtad, a nyomban
locsog hullmok elgedettsget hozzanak.
Most megettelek.
Felnzni egy szemprba, melyen tmegy a hullm. Olyan jban lenni
nmagaddal, hogy az istenek neked ajndkozzk az rzkeidet, s egy
milligrammnyi nyomst, egy tized millimternyi elmozdulst is
megrezz. Ezt jelenti a test s a llek eggy olvadsa.
Egy kicsit feljebb suttogtam. Ez az. Ott.
Na s most?
Nem kellett vlaszolnom. Mg hatalmasabb hullmok dbrgtek t
az arcunkon.

Ursula hirtelen az oldalra vetette magt, s htat fordtott nekem. A


testt remegs rzta meg. Az enymet is. Mindketten a lelknk mlyig
meg voltunk rendlve. Egyiknk se szlt. Nem volt mit mondanunk.
Felhztam a padlra csszott paplant, s betakartam Ursult.
***
Azrt rom le ezt, hogy rkre emlkeztessen r: sikerlt elrnem a
tkletes boldogsgot aminek a rdi bekapcsolsval vetettem
vget.
a tmad szovjet-orosz csapatokat. Az offenzva fellngolt az
szaki-tengertl a Fekete-tengerig, s mr meg is rkeztek az els
rsos jelentsek, melyek az egyestett nmet-olasz-romn-
Ursulra nztem, odamentem az gy mell, halkan megszltottam.
Aludt. Hla istennek.
Egyesek taln megbotrnkoznak azon, hogy lertam ezeket, msok
esetleg flnyesen mosolyognak. De ezek, r fogsz jnni, olyan
emberek, akik mg mindig elmleteket ddelgetnek szellemrl s
anyagrl, testrl s llekrl, s arrl, hogy egyik magasabb skon
helyezkedik el, mint a msik. Hadd botrnkozzanak meg s hadd
flnyeskedjenek. Ha egy nap majd k is elesettek lesznek, akkor majd
k is meg fogjk rteni.
Msnap sszehzasodtunk a kolostorban. Paul Stege adta frjhez
Ursult. Hozott neki egy nagy csokor fehr rzst is, ami nagyon
megindtotta mennyasszonyomat. Az sz haj pap vonakodva adott
ssze minket azrt, aki voltam, de vgl sikerlt rbeszlnnk, s
amikor megtudta, hogy dn-osztrk Auslander-deutchser vagyok,
megenyhlt.
J nhny vet eltltttem abban az aprcska szaki orszgban.
Egy ozis Eurpa kzepn. Remljk, meg fogja kmlni a hbor. Ha
gy trtnik, akkor menj oda fiam, minl hamarabb, s telepedj le.
Nszajndkknt romn kincseket kapott tlem: egy igazi csipkvel
szeglyezett, fekete selyem hlinget, kt leheletvkony alst, t igazi
selyemharisnyt s egy gyrt, amit Porta adott nekem. Ez egy
aranygyr volt, kzepn hatalmas zafrral, amit apr gymntok
vettek krl. Feketepiaci ron szmolva egy kisebb vagyont tettek ki az
ajndkok.
Az utols naprl mr csak halvny emlktredkeim vannak:
Mit rdekel minket ez a hlye hbor? A tudatot, hogy
sszetartozunk, nem vehetik el tlnk!
Nem, nem, nem, meg kell grned. Ha brmi trtnne. Meg kell
grned, hogy megszabadulsz tle. Meg kell vrnunk a hbor vgt,
ltnunk kell, mi lesz ebbl az orszgbl.
Drgm! Emlkszel, Bcsben csak azt mondogattad, hogy
drgm? Most n vagyok, aki csak ezt az egy szt ismeri: drgm.

grd meg nekem, hogy vigyzni fogsz magadra. Ne hskdj


nekem! grd meg, hogy gyakran fogsz rni. , Sven, Sven!
Ugyan, kislny. Nem szabad srnod.
g veled, Sven. Emlkszel
Ursula, Ursula. Egy tvolod, fehr arc. Ursula, Ursula. r-su-la, dumdadum, dum-dadum, kerekek, ke-re-kek
A tvroszlopok ellenkez irnyba szaladtak. A flkk csordultig tele
voltak. Az emberek beszlgettek s beszlgettek. k elhittk a
gyzelemrl szl hreket, s ez mg kedvetlenebb, mg idegenebb
tett, mint az elvls. Kinek mondhattam volna ezek kzl a fecseg,
kasztrlt agy, jl betrt lnyek kzl, hogy a nmet tbornokok
tkletes hadigpezete csfos vget fog megrni, mghozz
hamarosan? Melyiknk mondhatta volna el, hogy ez a tkletessg nem
is oly tkletes, mint hirdetik? Hogy nem egyb tklyre fejlesztett
reflexeknl: a kpessgnl, hogy szobormerev vigyzzban llj egy fl
rn t. Hogy ezeknek az agyondicstett nmet tbornokoknak mg
annyi eszk sincs, hogy a tkletes vigyzzban lls mvszetn kvl
mst is elvrjanak a katoniktl. A legnagyobb hibjuk az volt, hogy
nem tantottak meg r, hogyan kell vigyznod a lpteidre, honnan tudd,
melyik a helyes irny. Azt mondtk, erre kell menned, s te erre mentl.
Ez volt a nagy tkletessg.
s a gpezet egy olyan ellensg fel lpegetett, amelynek
rendelkezsre llt a gyzelemhez elengedhetetlen plusz: az erklcsi
felsbbrendsg.
Csak az olyan embereknek, mint Papa s Porta mondhattam azt,
hogy nem vagyunk egyebek rothad bakancsoknl de k ezt nlklem
is tudtk. Azoknak, akik nem tudtk, nem volt flk, hogy belekiltsd.
Neked pedig nem volt szd, ha letben akartl maradni

Porta eltvozson

Ami engem illet mondta Papa , nagyon jl telt a felesgemmel s a


gyerekekkel. Aranyosak voltak de ht mi az a nhny nap? A
felesgem villamosvezet lett a 61-es jraton. Ez mindig jobb, mint
kalauznak lenni. gy most elg pnzk van ahhoz, hogy ne kelljen
nlklznik. Pokoli rzs visszajnni otthonrl ebbe a mocsokba. Ha
valamelyiknknek akkora marha szerencsje lenne, hogy ellvik a fl
lbt, akkor az vgleg p-pt inthetne ennek a veszett nci hbornak.
Egy fl kar jobb lenne vlekedett Porta.
Mg nem is voltunk benne a srjben blcselkedtem. De azrt
remlem, tl fogjuk lni.
Papa a tenyerbe rejtette az arct.
Szerintem mr gy is pp eleget lttunk. Nem kell tbb belle. Nem
vgyom fnyes gyzelmekre. Bkre vgyom. Tllni! Ki fog tudni
brmit is kezdeni velnk, ha tlltk? Senki. Mg mi magunk se. Az
rdg vigye el!
Porta visszatette a fuvolt a dobozba. Nem jtszott rajta.

TUDOD, MIT CSINLHATNAK A JELENTSKKEL! Mire megjn, n mr


a sivatagban leszek, s szeretnm ltni, mit tudnak ott rtani nekem,
csak azrt, mert egy gennyes vasutas megkapta tlem a jl
megrdemelt seggbe rgst.
Porta a hvelyk- s a mutatujjval kifjta az orrt, aztn a falra
kptt, ppen arra a feliratra, amelyen az llt, hogy tilos kpkdni.
tkozottul balszerencss volt ez az eltvozsom. Alig tettem be a
lbam az ajtn, valami spandaui bnyarm odarohant hozzm egy
csecsszop gyerekkel, s arctlanul a kpembe hazudta, hogy n
vagyok az apa. Civilizlt, kulturlt hangon kzltem vele, hogy nyilvn
valami sajnlatos flrertsrl lehet sz, s ha nem tetszik neki,
elshatja a gyereket a kertben.
tkozott legyek, ha a szuknak nem volt kpe brsg el citlni
engem. Ott kellett llnom egy ordtoz llat eltt, aki az asztala mgtt
rjngve azt frcsklte nyladz szjjal, hogy n vagyok annak a
fattynak az apja, akit az a ribanc tvedsbl kihordott.
Aztn valami vrvizsglatrl kezdtek el fecsegni, s egy kancsal
szem egyn, aki azt lltotta, hogy orvos, gondoskodott rla, hogy ez
meg is trtnjen. n meg, az llat, rltem neki, mert azt hittem, vgre
minden tisztzdik, de gy ltszik, az orvosokban sose szabad
megbzni, mert az rdg vigyen el, ha ki nem stttk, hogy ettl fogva
engem kell a gyermek apjnak tekinteni.
De ht, Porta, ezt nem tehetik veled! Ha a katonaknyvedben
benne van, hogy akkor nem voltl Berlinben
Brmit megtehetnek. Hallgasd meg ezt: pp gyengd bcst
kszlk venni az regeimtl, knnyek meg fogcsikorgats, meg
minden, ami egy idillhez kell, erre odajn hozzm egy angolkrs
tehn, s tjkoztat, hogy elleni fog.
Milyen rdekes, mondom neki, s milyen rvendetes, a Fhrer
biztosan boldog lesz. dvzletem a frjednek, s zenem neki, hogy
vigye le mindennap a szemetet, amg vge nem lesz a vemhessgnek.
Semmi kzm nem volt hozz, persze, de ht akinek volt
gyerekszobja, az meghallgatja a msik embert. gyhogy elcsevegtem
a nagy boldogsgrl a tehnnel, s hogy rezze, karcsony, tvittem a
msik szobba.
n, idita, teljesen jhiszem voltam, mire a tehn gyngykagylnl
is kecsesebb flembe sgta: Te vagy az apja, drgm. rlsz neki?
Hogy rlk? vistottam. Te teljesen megrltl! gyhogy az
ldsom nlkl kellett tvoznia. Hiba, ldz a balsors. Nem tudom,
msokkal ez hogy van, de nekem elg az lembe lnie egy nnek, s
mris ksz a baj.
Meg kellene prblnod begombolni a sliccedet tancsolta Papa.
szintn Porta, nem voltl te Berlinben tz hnappal ezeltt?
Nem, s ha nem hiszed, megnzheted a katonaknyvemet!
felelte srtdtten Porta.

Igen, igen, de a katonaknyv az egy dolog, s az, hogy voltl-e


Berlinben, megint ms.
Et tu, Brute mondta mltsggal Porta. Jl van, Berlinben jrtam
tz hnappal ezeltt, de csak egy fl napig voltam ott.
Az nem szmt, ha beld llt a grcs jegyezte meg blcsen Papa.

ti cl: szak-Afrika

Csak r tudnm tenni a kezem annak a kltnek a nyakra, aki azt rta,
hogy a Fldkzi-tenger kk, bks s sziporkzan mosolyg.

A MARHAVAGONOK SZLRL lelgatott lbbal a 18. szzad tgurult


Romnin, Magyarorszgon s Ausztrin, onnan pedig dlnek
kanyarodott, s lecsorgott Olaszorszgon. Portt tszr is odalltottuk
az ajthoz, hogy a makarnifldeket kmlelje. Meg volt gyzdve rla,
hogy a makarni egy nvny.
Npolyban szllsoltak el minket. Vadonatj tankokkal s trpusi
egyenruhval szereltek fel minket. Porta nem volt hajland odaadni a
fekete barettjt a sisakrt, s ezen annyira sszekaptak a raktros
Feldwebellel, hogy ordtozsukat mg a Vezv tetejn is hallani
lehetett. Az eredmny kompromisszum lett: Porta elfogadta a sisakot, a
Feldwebel pedig nem vette el tle a barettet.
pp azeltt, hogy hajra szlltunk volna, jrvny trt ki a
zszlaljban, s olyan sok embert elvitt, hogy maradnunk kellett mg
egy darabig, mg Nmetorszgbl jak rkeztek a helykre.
Amikor vgre tengerre szlltunk, t zszlalj volt bellnk, tezer
ember, akiket kt utasszllt gzsbl talaktott haj kzt osztottak
szt. Hurrban trtnk ki, ahogy a hajk kifutottak a kiktbl.
Felkapaszkodtunk a korltra, az rbocokra s a ktlzetre, s
ljeneztnk, ljeneztnk.
Mindenki kapott egy mentvet, s mell a szigor parancsot, hogy
le ne vegye az t alatt, de tl knyelmesek voltak prnnak ahhoz,
hogy ne a fejnk alatt tartsuk ket. A mentcsnakok mr nem voltak
ilyen puhk, ezrt maradtak a helykn, a csnakdarukon. A fedlzetre
lgelhrt gykat szereltek, s hrom olasz torpedrombol ksrt
minket, fekete, olajos fstt pfkelve zmk kmnyeikbl. A haj elg
vadul bukdcsolt, a hnyadkszag miatt kptelensg volt lent maradni
a hajgyomorban. Porta, Papa s n beburkolztunk a nagykabtunkba,
s a felptmny szlrnykos tvbe fekdtnk. Nem emlkszem,
mirl beszlgettnk, az viszont biztos, hogy elgedettek voltunk a
sorsunkkal. Azt hiszem, cigarettzgattunk, s teljesen htkznapi
dolgokrl fecsegtnk, egy-egy tma kzt pedig j nagyokat hallgattunk.
gy beszlgettnk, mint az elemzsijukat fogyaszt kubikosok az rok
partjn. Egy id utn megszntnk jmadarak lenni, mg Porta se
fszerezte a beszdt az emberi nemi szervek emlegetsvel, ahogyan
azt tle mr megszoktuk. Mg is normlisan viselkedett. Aztn azon
kaptam magam, hogy azt kvnom, brcsak mellettem lenne Ursula, s
realitst klcsnzne a bkessgnek, amelyet egy ml pillanatra
megzlelhettnk ezen a katonkkal s tankokkal telezsfolt hajn.
Portnak muzsiklni tmadt kedve, de dbbenten meg kellett
llaptania, hogy a brndje eltnt.
Segtsg! kiltotta. Segtsg! Halott vagyok! Ezek megltek!
Rablk, gyilkosok, tkozott ncik! Kiraboltak! Kifosztottak! A fuvolm s
a frakkom!
Nem lehetett megnyugtatni, hiba mondtuk neki, hogy Tripoliban j
fuvolt vehet magnak. Nincs Tripoliban olyan furulya, amelyik felrne
a rgivel, amit elloptak tle.

Lassan lomba merltnk.


Iszonyatos motordbrgsre bredtnk. Lngnyelvek csaptak le
rnk az gbl, svts, ftyls esett neki a dobhrtynknak, aztn
valami nagyot csattant a haj fmtestn. Mkdsbe lptek az gyink,
lngnyelvet
ltttek
az
ellensg
bombzira.
Bumm-bumm,
mennydrgtk mrgesen, s a gppuskk is dhs ugatsba fogtak.
A felptmny falnak lapultunk, s rszben ijedten, rszben
kellemesen borzongva figyeltk az esemnyeket vgtre is ez volt az
els tkzetnk. A replgpek kzben visszatrtek, s vijjog
motorokkal jabb zuhanreplsbe kezdtek.
Papa meglktt, s rm ordtott:
Hasra!
Levetettem magam, de ezttal nem mi voltunk, akikre rvetettk
magukat, hanem a msik haj. Robbansok sorozata hallatszott, s
rgtn utnuk tzoszlopok csaptak a magasba. Nhny msodperccel
ksbb a msik haj mr egy egybefgg, dhng lngtenger volt. Az
egyik bombz a fedlzetre zuhant, s pillanatokon bell mr is
lngokban llt. Hirtelen gy reztem, megsketltem. Nma csend lett,
mint amikor a moziban kihagy a film hangja. Fellltam, s kinztem a
fekete-vrs tengerre, de vratlanul felkapott egy lthatatlan er, s a
fedlzetre csapott. Visszatrt a hallsom. A hajnk belsejbl
robbansok sorozatt lehetett hallani, majd a hrom kmny kzl az
egyik felemelkedett a levegbe, s lassan beleszott a sttsgbe.
Lenygz, fldntli ltvny volt.
Felborul a haj!
A robbansok, a recsegs-csikorgs mellett most mr a haj
gyomrba rekedt ezrek iszonyattal teli vltst is hallani lehetett.
Dbbenten egymsra nztnk. Aztn ugrottunk.
A vz olyan fantasztikusan mlyen volt alattam, hogy azt hittem,
soha nem rek le; de egyszer csak sszezrult a fejem fltt, s n
sllyedtem, sllyedtem, gy reztem, mintha a testem kettbe trt
volna. Dbrgst, sziszegst hallottam a flemben, a fejemben pedig
valami egyre gyorsabban s gyorsabban, egyre hangosabban s
hangosabban lktetett. Vgl mr nem brtam tovbb. Feladtam. Most
meg fogsz halni, gondoltam, s abban a pillanatban a szm a felszn
fl rt, s agyonknzott tdmbe beramlott a leveg. Egy eszels
erejvel csapkodni kezdtem, kzzel s lbbal, hogy minl messzebb
kerljek a sllyed hajtl, nehogy engem is magval rntson.
Fogalmam se volt, j irnyba szom-e, eszembe se jutott tjkozdni,
csak csapkodtam vaktban, s amikor az izmaim mr nem brtk a
folyamatos munkt, azt kvntam, brcsak meghalhatnk. A
ltfenntart sztnm azonban ersebb volt, mint az izomzatom, a
tdm vagy az akaratom; a legersebb volt mind kzl, s arra
ksztetett, hogy zokogva, nevetve, flig ntudatlanul egy mentv utn
kapjak, ami a semmibl bukkant el teljesen vratlanul.

A mentvbe kapaszkodva lebegtem. A fekete, tajtkz hullmok a


htukra emeltek, felvittek egy-egy gig tornyosul vzhegy tetejre,
aztn rmlt ordtsom kzepette levetettek a kavarg, ttong
szakadkba.
A tvolban az gbolt vrs-lils sznben jtszott, de ettl eltekintve
csak a vizet s az jszakt lttam, brmerre is nztem rmlten.
Cpk! Mi van a cpkkal? Vannak cpk a Fldkzi-tengerben? Igen
vannak! Hisztrikusan rugdosni kezdtem magam krl a vizet, de
hamarosan abba kellett hagynom, mert minden erm elfogyott. A ztn
Papra s Portra gondoltam, s a nevket kezdtem kiablni.
Pa-pa! Pooorta!
Nem rkezett vlasz, csak a hullmok dbrgtek sznni nem
akaran. Ktsgbeesetten zokogni kezdtem, s flelmemben mg
anymnak s Ursulnak is kiabltam.
Szedd ssze magad, ember! rivalltam magamra, aztn nevetni
kezdtem, hahotzni, akr egy hina, borzalmas, rmiszt hangon, ami
nem is az enym volt. Egy id utn magamhoz trtem, s ismt
zokogtam. Egsz jszaka tehetetlenl hnykdtam a hullmok kzt,
hnytam a tengeribetegsgtl, s srtam.
Valaki kiltott volna? Fleltem. Igen, valaki kiablt a sttsgben.
Ott! Hatrozottan hallottam. Badarsg. Mind meghaltak. Senki nincs
ott. Te is meg fogsz halni nemsokra. Mindenki halott. Ms dolguk is
van, senki nem gondol rd. Ridegek s gonoszak; nevetsges vagy, ha
segtsget vrsz msoktl.
Igen, de valakinek csak meg kellett maradnia rajtad kvl. Nem fogsz
rkk itt maradni a vzben, elfeledve. Ha vgignztk a listt, s
kidertettk, ki hinyzik, minden p embert kikldenek
Hogy megkeressenek tged? Tged? Egy eltltet! Ha-ha-ha!
Kezdett kivilgosodni. Nincs valami ott jobbra? Nem egy ember az,
egy mentvvel, mint te?
Ltomsaid vannak, azt ltod, amit ltni szeretnl. Bolond vagy,
kpzeldsz csupn.
Nem kpzeldtem. Porta volt az. Szles vigyorral elhzta a barettjt
a zubbonybl, a fejre tette, s megemelte, mintha kalap lett volna.
J napot, fiam. Ht te is lejttl a strandra? Kiss nedves lett a
lbszram, de egy kis frd nha nem rt.
Porta! Rgtn abbahagytam a srst. , hla az gnek, te vn
cimbora, te mocskos szj gazember! Mg nem trtem magamhoz
teljesen, s lttam a tekintetn, hogy sem. Hol van Papa?
Valahol itt, ebben a tban mutatott krbe Porta. De azt ne
krdezd tlem, hogy az orra kint van-e a vzbl vagy sem.
sszektztk a mentveinket, nehogy elsodorhasson minket
egyms melll a vz.
Taln ugyanarra a villamosra vrunk, uram? krdezte Porta. s
mirt vagy olyan sovny? nzett rm hesen. Egyetlen tisztessges
rgcslni val hsdarab sincs rajtad. Mindegy, azrt mulatsgos lesz,

ha majd szz v mlva elmeslem az unokimnak, hogyan mentettem


meg az letemet egy Sven nev keszeggel. Nem tesz bszkv a tudat,
hogy Hitler legjobb katonjnak az eledeleknt vgezheted? Hogyha
hazatrtem, gondoskodni fogok rla, hogy emlkmvet lltsanak a
tiszteletedre. A grnitnak rlnl jobban vagy a bronznak?
Egyszer csak felordtott, s egy hajra mutatott a tvolban.
Ott jn a villamosunk!
Rekedtre ordtottuk magunkat, a haj azonban eltnt.
rlk, hogy elmentl kiltotta utna Porta, amikor eltnt a
lthatr mgtt. Hagyj bkn minket. Nem rtottunk neked!
A szrke, felhs reggel beszlgetssel telt. A nap szikkasztan sttt,
valahnyszor, szerencsre nem tl gyakran, elbukkant a felhk mgl.
Kezdtem flalltt vlni a kimerltsgtl, de Porta a kifogyhatatlan
mondanivaljval nem hagyott ntudatlansgba zuhanni.
A sirlyok, bezzeg, csak rhgnek rajtunk. Neknk se lenne
gondunk, ha szrnyain lennnek, gy viszont knytelen vagyunk a
seggnket pcoltatni. Egsz letedben arra vigyzol, nehogy az
tkozott tenger mell kerlj, s erre tessk, az aranygallrosok
egyenesen idekldenek. Ezrt is mondogatom mindig: sose szrmazhat
j abbl, ha az ember katona. grd meg nekem, hogy sose lesz belled
tbornok, fiam! Csak ne lenne olyan nyirkos a leveg.
Porta gondolod, hogy tl fogjuk ezt lni?
Tllni? Nem, nem fogjuk, erre a szavamat adom, de ha nyafogni
mersz, akkort koppintok az orrodra, hogy tbb nem fog akadlyozni a
ltsban. Kint fogod tartani azt a randa kped ebbl a kibaszott
pocsolybl. Majd n szlok neked, ha feladhatod. Addig is rlj, hogy
nem egy bds bombatlcsrben fekszel, az gyk concertja
kzepette. Persze, azok a csinos kis bombatlcsrek ott, a senki fldjn,
idelisak a szkrekedsben szenvedk szmra, de ez mg annl is
jobb. Ez valami egszen egyedi, valami hihetetlenl fantasztikus. Itt
nemcsak knnythetsz magadon, de rgtn ki is moshatod a
nadrgodat. Egy bombatlcsrben ezt nem tudnd megtenni.
Porta te hiszel Istenben?
Kiben? Ha arra a fickra gondolsz, akirl a papok bgatni szoktak,
akkor menj haza a plbnosodhoz, s mondd meg, neki, hogy jobban
jr, ha kilp a szakszervezettl, s valaki arra rdemesebb szemly
malmra hajtja a vizet.
Az n vlemnyem is az, hogy az egyhz meg az egsz, nem
egyb egy nagy tversnl. Klns, hogy ezt mondom: az n
vlemnyem. Nem szoktam gy beszlni.
J! Teht nem rltl meg teljesen. Mr attl tartottam, hogy egy
tdtt trsasgban lvezem a frdzs rmeit. Szval, nem akarsz
megtrteni s megkeresztelni, meg ilyesmi. Pedig bven van itt vz.
Ami az tverst illeti, nzpont krdse. Mindenesetre, ne pazarold az
energidat arra, hogy a vallst csrolod. Hadd higgyenek az emberek,
ha akarnak. Addig, amg nem zavarnak a hitkkel, r se rntok; s ha

vigaszra tallnak a hitben, ht gratullok nekik. n szvesebben


sszpontostok a miseborra s az apckra. Biztostlak, hogyha egyszer
betvedsz egy tisztessges zrdba, mskppen fogsz vlekedni a
vallsrl.
Porta, termszetesen, kertszfi is volt egy zrdban. Mikzben
zrdabeli kalandjairl adott el szaftos trtneteket, n tovbbra is egy
mindenhat, mindentud s tkletesen jsgos Teremt krdsn
rgdtam.
Te nem figyelsz rm, fi hallgatott el Porta. A helyzetnk nem
igazn volt alkalmas a zrdalet rmeinek a taglalsban val
elmlylsre. Ezt Porta is beltta. Kiss morcos volt, de aztn
felragyogott az arca. Van mg valami, amiben az egyhz nem vert t.
Mi az?
Az orgona. Ha lenne itt egy orgona, akkor nem bnnm, hogy
tropra zik a lbam, s tdgyulladst kapok a hidegtl. Volt egyszer
egy orgonista ismersm, aki megtantott jtszani a hangszeren. Adjuk
meg a csszrnak, ami az v mg ha mindaz, amit az imikban
mondanak, meg az, hogy a szegnyeknek rlnik kell, mert a
mennyorszgba fognak jutni, szemfnyveszts is. Szval, azt akarom
mondani, hogy tkozottul szp ltvny, amikor karcsonyi nnepsget
rendeznek fval meg mindennel, s nekelni kezdenek, meg
orgonlni n mondom neked, olyankor zokoghatnkod van a
meghatottsgtl. Amikor hallod a zenjket, a vz patakokban csorog
vgig a kpeden.
A szomjsg egyre elviselhetetlenebb volt; hallgatsba burkolztunk.
Nem sokkal napkelte utn egy olasz repl szllt el alacsonyan
felettnk, s ledobott neknk egy gumicsnakot, ami alig hsz mterre
tlnk csapdott a vznek. Nevettnk s srtunk, s Porta a repl utn
kiltotta:
Ksznjk, reg spagettizablk! Teht mgiscsak van bennetek
valami tisztessg.
Nehezebb volt, mint hittk, megtenni a hsz mtert a csnakig s
felkapaszkodni r. n a csnak egyik felre kerltem, Porta a msikra.
Elszr n prbltam felmszni, s knldtam, vergdtem a vzben,
becssztam a csnak al, kis hjn meg is fulladtam, mert a
tehetetlensgemen mr csak nevetni lehetett. Vgl azrt mindketten
feljutottunk, s kezet fogtunk egymssal.
Most mr csak egy pakk krtya hinyzik.
Nem talltunk, de a vzmentesen zr szekrnyben volt nhny
tejkonzerv, nmi szrtott hs, ktszerslt s ngy veg plinka. Ettnk
s ittunk, aztn kinyjtztunk, s elaludtunk. A hideg bresztett fel
minket, az jszaka kzepn. Dnglni, masszrozgatni kezdtk egymst,
s ez meg nhny korty plinka helyrelltotta a testhmrskletnket,
gyhogy visszafekhettnk aludni. Msnap dl krl alaposabban
tkutattuk a csnak szekrnyeit, s ezttal talltunk egy doboz
jelzraktt meg egy bdogednyt valami srga folyadkkal. Ez utbbit

a vzre kellett nteni, amit meg is tettnk, s a kvetkez pill anatban az


olajos folyadk sztterlt a vz felsznn, s egy risi, vilgtan srga
foltot hozott ltre, amit a levegbl gyerekjtk volt szrevenni.
Fellttnk nhny raktt is, s ljeneztnk, mint holmi bizarr kerti parti
rsztvevi. Aztn elnekeltnk egy nmet, egy angol s egy francia
neket, majd egy kicsit elszrakoztunk azzal, hogy elrejtettk egyms
ell a finomabbnak vlt telfalatokat, de vgl mindent testvriesen
elosztottunk egyms kzt, s hsgnkben nhny ktszerslt
kivtelvel az egsz kszletet felfaltuk.
Msokrl kezdtnk beszlni, azokrl, akiknek tbbsgkben
halottaknak kellene lennik.
Ha szrazfldet rtnk, egsz nap csak levelet fogunk rni mondta
Porta , a sok anynak, felesgnek s szeretnek.
Ursula.
Msnap reggel megittuk az utols veg snapszot, s megettk az
utols szelet ktszersltet is.
A kvetkez menpont a bakancsunk lesz. Hogy fogod krni a
tidet, vanliantettel vagy szarvasgombval?
Rviddel ezutn egy mentvben lebeg holttestet talltunk. Nem
kevs veszdsg rn felhztuk a csnakba. Egy Unteroffizier volt,
csnya gsi sebekkel a hasn s a lbn. A zsebben egy noteszt
talltunk, tele cmekkel s bejegyzsekkel, s a katonaknyvt meg a
levltrcjt is megleltk. Ebbl megtudtuk, Alfred Knignek hvtk, s
a 161. tzrsgi ezrednl volt altiszt. Huszonkt ves volt, ns, a
felesge hszves volt, s Irma Bartelsnek hvtk. Berlinben lakott. A
levltrcjban tbb fnykp volt rla s egy fiatal, szke lnyrl.
Ezt a hrom holmit megtartottuk, t magt visszalktk a vzbe.
dvzletnk mindenkinek odalent az akvriumban mormogta
Porta. rni fogok egy szp levelet Irmnak, melyben elmondom neki,
hogy hsknt haltl meg. Ngy napon t harcoltl egymagad egy
tlerben lv ellensges csapattal szemben, s a vgn szven lttek.
Nem szenvedtl, azonnal meghaltl. Igen, n tudom, mire van szksg,
hogy a te kis Irmd bszkn elmondhassa a bartninek, hogy
ktelessged teljestse kzben haltl meg, a te nagy, mocskos hazdat
vdted. Egyetlen szt sem ejtek arrl, hogy elszr megsltl, mint egy
liba, aztn puhra ztl a tengerben. A te Irmd most taln ppen az
gyatokban fekszik, s ikszedik alkalommal olvassa t a leveled,
melyben biztostod, hogy jl vagy s h maradtl hozz, s
kvetkezskppen nem is lmodsz arrl, hogy beledugd az orrod vagy
valami mst a csbt npolyi jszakba. Irma le fogja trlni a
knnyeit, s ki fogja engedni a csaldott gzos embert. gy telnek Irma
napjai. Sohasem kapja meg azt, amire vgyik, mert a Fhrer elvette
tle, s lekldte a tenger fenekre. Egy nap aztn levelezlapot kap a
seregtl. A szveg egyszer, tmr, egyszval katons lesz:

Alfred Knig Unteroffizier, 161. tzrsgi ezred, 1941. szeptember


30-n, a Fhrerrt s a hazrt vvott hsies kzdelem sorn elesett.
s alatta egy szemt tiszt kiolvashatatlan, cikornys alrsa. Emez
alatt pedig mves, gtikus betkkel, mintha a Biblibl lenne egy idzet:
A Fhrer kszni nnek. Heil Hitler!
Porta szellentett egy hatalmasat, aztn krlkmlelt.
Nhny napig a kis Irma vrs szemmel fog jrklni, a tskjban
az rtestssel, s lesznek, akik majd sajnljk, de nem sokan, mert
nem az egyetlen, s ha valaki mindenkit sajnlna, abba bele lehetne
rlni; nem, honnan is szerezhetnk egy negyed kil vajat? s
legkzelebb, amikor a gzos ember bejn, mr mst is csinlhat a
gzra leolvassn kvl, s hamarosan kiderl, hogy Alfred elvesztse
nem is volt olyan rossz dolog. Alfred csak egyszer jtt vente, mg a
gzos minden negyedvben, s nem eshet el a Fhrerrt s a
hazrt, mert falba van Isten tudja, lehet, hogy Spanyolorszgban
fogunk kiktni. Nos, egy des kis fekete szpsg, a fle mgtt
szegfvel, te
Szomjsg gytrt, s mr kezdtem unni Porta szntelen
krkdst.
Fogd be a szd, te tlmretezett diszn mordultam r. Hogy
tudsz mg most is a nkre gondolni, amikor brmelyik pillanatban
feldobhatjuk a talpunkat az hsgtl s a szomjsgtl?
Feldobni a talpunkat? Megrltl? Azt hiszed, azrt hajtotta le
neknk az Olasz Kirlyi Lgier ezt a szp gumicsnakot, feldobjuk
benne a talpunk? Az srts lenne a kirlyra nzve, ember, elrohadni
ebben a kincstri csnakban! A kirlyrl szlva, szerinted azon a
helyen, ahov mg k is gyalog jrnak, brsonnyal van bevonva az
lke?
Lehzta a nadrgjt, s kidugta a htsjt a vz fl. A hullmok
meg-megpaskoltk meztelen lept.
H, ez csiklandik! De higinikus. Ki kellene prblnod. Sokkal
higinikusabb, mint az olasz kirly.
Porta, mr nem vagy szrakoztat.
A vitalitsa elmtott s kifrasztott: olyan volt, mint egy fehr fal a
dli napstsben. Ugyanakkor valahnyszor kzel lltam ahhoz, hogy
torkon ragadjam, a tekintete meglltott: lttam benne, hogy minden
akasztfahumora ellenre ugyanolyan llapotban van, mint n.
De mg gy is kezdett az idegeimre menni; s ha nem pillantottuk
volna meg azt a hajt stteds eltt, azt hiszem, a sttsg leple alatt
nekimentem volna vak, rlt gylletemben. Kiabltunk s integettnk,
raktkat lttnk fel, gy vett fel minket az olasz rombol. Forr zuhany
alatt kimostuk hajunkbl az olajat s a kormot, aztn szraz, meleg
gyat kaptunk, s megetettek velnk kt spagettihegyet, amit kt liter

vrsborral bltettnk le. Aztn aludtunk, mint a bunda. Msnap reggel


a matrzok elmondtk neknk, hogy a kt csapatszllt haj utasai
kzl elg sokat kimentettek, k mr Npolyban vannak. Mi is oda
tartottunk. Bejtt a hajorvos, rnk nzett, megkrdezte, hogy
vagyunk, aztn anlkl, hogy megvizsglt volna minket, elment. A
tbbiekrl kezdtnk beszlgetni megint. Porta komoran shajtott egyet.
Nem lesz kellemes rni Papa felesgnek. Megltogattam ket,
amikor eltvon voltam, s , meg Papa, meg a Papa papja meg n
egyetrtettnk abban, hogy hat hnap mlva megint otthon lesznk,
mert a hbor addig vget r, s a forradalom is meglesz. Fent!
Remlem, kihalszta a spagettizablk Kirlyi Kalztrsasga, s most
valamelyik npolyi kocsmban fekszik az asztal alatt De mi a fennek
fecsegnk remnyekrl? Ht persze hogy kihalsztk Papt. Mire
menne nlkle Rommel szak-Afrikban?
Amint visszartnk Npolyba, els dolgunk az volt, hogy jelenetet
rendeztnk.
Nem rdekel, hogy maga rnagy. Addig nem ltezik szmunkra
hadsereg, amg ki nem dertettk, hol van Papa. Nem szrakozsbl
torpedztattuk meg magunkat s cskolgattuk napokon t a Fldkzitenger cpit, s pillanatnyilag egybknt sincs kedvnk itt maradni, s
ldtalpasra llni a lbunkat az tkozott lelmiszerjegyeikrt s a
ruhautalvnyaikrt. Papa a cimbornk, s amg ki nem dertjk, mi
trtnt vele, addig maga szmunkra nem rnagy. Ha akar, ljn le vagy
vessen brtnbe minket, de akkor se vltoztatjuk meg az
llspontunkat.
Szelden megfogalmazva, nem volt minden rendben a fejnkkel.
Nem brtunk elviselni tbbet. Szerencsre lttk, milyen llapotban
vagyunk, s az rnagy rtelmes ember volt. A hasonlt a hasonlval
viszonozta, majd kzlte velnk, hogy is rajta volt az egyik elsllyedt
hajn. Ettl egy kicsit sszbb hztuk magunkat.
Amikor a raktros Feldwebel megltta Portt, vigyorogva kezet
nyjtott neki, s amikor elmesltk neki, hogyan menekltnk meg, s
megkrdeztk tle, nem tud-e valamit Paprl, azt mondta neknk,
hogy szolgljuk ki magunkat, meg kzben megnzi, mit tehet az gy
rdekben. Eltnt apr irodjban, s amikor rvid id mltn eljtt,
azt mondta neknk, hogy menjnk be, s vrjunk. Tz perc mlva
hreket fog kapni. Plinkval s cigarettval knlt minket, s klnbz
krdseket tett fel a hajtrssel kapcsolatban. Szrakozottan
vlaszolgattunk neki, azt, ami ppen esznkbe jutott, s kzben le sem
vettk a szemnket a telefonrl. Olyan rzs volt, mintha Papa ott lett
volna mellettnk, de nem lett volna szabad csatlakoznia hozznk. aztn
vgre-valahra megszlalt a telefon.
Hall Igen Hol?... Ksznm.
A Feldwebel felnk fordult. Mg ma is emlkszem a mosolyra.
Lent van az egyik haditengerszeti laktanyban, a kikt mellett.

Remlem, a Feldwebel nem vette hltlansgnak vagy srtsnek,


hogy sz nlkl kirohantunk az irodjbl. A hborban azonban egy
bart felbecslhetetlen kincs. Eleinte magnyos vagy s ellensges;
aztn tallsz egy bartot, s ettl fogva attl rettegsz, hogy a
kvetkez pillanatban mr nem lesz, s te megint egyedl maradsz.
Ltszlag milyen rtelmetlen, ugye?
A kvetkez ngy-t napot semmittevssel tltttk. Termszetesen
megltogattuk Pompejit, s felmentnk a Vezvra, melynek krtere
nem meneklhetett Porta prdikcija ell.
Aztn egy reggel szlltgpekre pakoltak minket, gynevezett Jusz
nni gpeire, s elrepltnk, tizenkt gppel, V formciban,
vadszreplk ksretben. A Fldkzi-tenger eltnt mgttnk, helyt
fekete hegyek vettk t. Idnknt egy-egy vros vagy t szaktotta meg
a tj egyhangsgt. Ktszer szlltunk le, mieltt elrtk volna az ti
clunkat, a vesztfliai Wuppertalt. A vroson t bemasroztunk a
laktanyba, mely az Elberfeldt nev klvrosban volt tallhat. Itt
hrom szzadot szerveztek bellnk, aztn a 27. harckocsiezreddel a
keleti frontra kldtek minket.

Hrom lny

Papa a fejt csvlta, s megveten ezt mondta:


Ne lgy naiv, Hans. Amg csak egetlen tiszt is van, aki ragaszkodik a
fegyelemhez, addig kussolni fogunk, s behzzuk flnk-farkunk.
Gondolj csak arra, hogy trtnt 1918-ban. A harcmezkn csak az
utols pillanatban mertek fellzadni a fik, amikor mr minden
sszeomlott. De az g vjon minket egy forradalomtl. rtelmetlen,
cltalan rltsg. Nem, fiam, a kis nmet kolbszzabl annyira retteg
mindentl, hogy mg gondolkodni se mer, mrpedig rmlt, gondolatok
nlkli emberekkel nem lehet forradalmat csinlni. gy is lett vge,
ahogy az vrhat volt; az okosak elmenekltek a szajrval, a vrebek
pedig j gazdkra leltek, s itt vannak ma is, itt csattogtatjk flttnk
a korbcsaikat. Nem ktsges, hogy ez az jabb tkolmny is ssze fog
omolni, de Adolf legyen a nevem, ha ez forradalomhoz vezet. Ugyanaz
lesz a sztori, mint korbban. Az okosok meghzzk magukat, aztn ha
eljtt az ideje, megint pozciba segtik a vrebeiket, s korbcsot
nyomnak a mancsaikba, mi pedig robotolhatunk, ldklhetnk rtk.
Amg nagyra rtkelt honfitrsaimnak ki nem nylik a szemk, addig
nem sok bizodalmam van bennk. Hitlert s spredk trsasgt,
persze, le fogjk mszrolni, minl elbb, annl jobb, de k csak bbok.
Az pedig nem jelent forradalmat, ha a bbokat sztverjk, a rendezt
pedig futni hagyjuk a bevtellel.
Ezeket mondta neknk Papa 1941-ben.

A SZZADUNKBAN TMADT RSEK kitltsre kldtt frfiak kzt egy j


bartra leltem. Hans Breuernak hvtk, rendr hadnagy volt
Dsseldorfban, s azrt kellett dszes trsasgunkhoz csatlakoznia,
mert nem volt hajland nknt belpni az SS-hez, ami pedig Hitler
parancsa rtelmben szent ktelessge volt minden rendrnek. Hans
meg volt gyzdve rla, hogy Nmetorszg hamarosan el fogja veszteni
a hbort ugyanis azt hallotta a fivrtl, aki Goebbels
propagandaminisztriumban dolgozott, hogy a ncizmus a csd szln
ll.
A ncik csak a fegyveres erk egy tredkre tmaszkodhattak, s
id krdse volt csupn, mikor fogjk a tbornokok benyjtani a
szmlt Hitlernek s rltjeinek. Hans s n nhnyszor elmerengtnk
azon, nem kellene-e dezertlni, Papa azonban azt tancsolta neknk,
hogy verjk ki a fejnkbl a dolgot.
Ezer kzt sincs egy, akinek sikerl, s ha elkapnak titeket, akkor
vgetek. A falnak lesztek lltva. Akkor mr jobb megsebeslni, csak az
isten szerelmre, nehogy sajt magatok csinljtok, mert alaposan meg
szoktk vizsglni, nem nkezleg trtnt-e. A sebben mindig marad egy
kis szennyezds, ha a lbatoknak vagy a karotoknak nyomjtok a
pisztoly csvt, s ha ezt szreveszik, akkor nektek annyi, fiaim. A
tfusz vagy a kolera a legjobb, az kinyomozhatatlan: a szifilisz nem j.
Belknek egy krhzba, aztn kt httel ksbb kihajtanak, s kzben
olyan kezelst kapsz, amit soha nem fogsz elfelejteni. Egyesek a
tankokhoz hasznlt benzinbl szoktak inni, s ez elg j mdszer; ha
ismered a fortlyt, akr ngy-t hnapig is bubpestises leszel tle.
Vagy thztok egy cigarettt a kipufogcsvn, s elszvjtok; ez is
elg j, magas lzat okoz, de nem tart sokig, s be kell csempsznetek
magatokkal a krhzba egy veg benzint meg egy zacsk
kristlycukrot, s benzines cukrot kell ennetek mindennap; ez 39
Celsius-fokon fogja tartani a testhmrskletet, de vigyzzatok, nehogy
elkapjanak benneteket, mert akkor a harci kedv szabotlsval fognak
vdolni titeket. Nhny szz cigarettrt megvsrolhatjtok egy pol
jindulatt, aki elintzhet nektek egy gangrns lbat; akkor levgjk a
lbatokat, s ami titeket illet, a hbornak vge. Vagy hozzjuthattok
tfuszos vzhez. Van azonban egy bkken ezekkel a trkkkkel: lehet,
hogy hatstalanok maradnak Porta mindegyiket kiprblta, mg
lrvkkal teli dgltt kutyt is evett, de az esetben fordtva slt el
minden, fokozatosan vdett vlt minden betegsggel szemben , vagy
lebnulhattok, esetleg a temetben kttk ki. Nem egy emberrel
megtrtnt mr.
Oktber 12-n, vasrnap a vonatunk Wroclawnl trobogott a
lengyel hatron. Mg a czstochowai teherplyaudvaron vesztegeltnk,
rendkvli fejadagokat osztottak neknk. Minden fejadag egy
gulyskonzervbl, nhny ktszersltbl s fl veg rumbl llt. Szigor
utastst kaptunk, hogy ne nyljunk az telhez, s fleg az italhoz, mg
engedlyt nem kapunk r.

Szoksos logiktlan logikjval a hadsereg vastartalknak nevezte


ezt a fejadagot.
Porta els dolga termszetesen az volt, hogy megitta a rumot.
Mg levegt se vett, amg az veget ki nem rtette. Aztn egy elegns
mozdulattal htrahajtotta az res palackot, elgedetten csettintett az
ajkaival, s lefekdt a marhavagon aljra sztszrt szalmra. Mieltt
elaludt volna, szellentett egyet, s jindulatan figyelmeztetett minket:
Vegyetek egy mly llegzetet, drga gyermekeim. Vitaminok
szklnak a levegben.
Nhny rval ksbb felbredt, bfgtt, kinyjtzott, aztn,
csodlkoz szemnk lttra elvett egy jabb veg rumot a
htizskjbl, s gyengden fnyesre trlte a palack oldalt. Ezutn
huszonegyezni hvott minket. A dolgok egszen jl mentek mindaddig,
mg kintrl valaki fel nem kiablt:
Porta Obergefreiter, jjjn ki!
Porta r se hedertett.
Porta! Azonnal jjjn ki!
Porta mg csak oda se nzett, gy ordtotta vissza:
Fogd be a szd, te barom llat. Ha akarsz valamit tlem, te idita
mamlasz, gyere fel ide, de ne feledd el eltte letrlni a szart a
talpadrl. s legkzelebb, ha beszlni kvnsz velem, szlts Porta
Obergefreiter rnak. Nem vagy otthon, a laktanyban, te tetves
majom!
Hallos csend kvette a tisztelgst. Aztn az egsz vagon
rhgsben trt ki. Miutn a nevets elhalkult, vlts hallatszott
kintrl:
Porta, ha nem jn ki ebben a szent pillanatban, n hadbrsg el
llttatom!
Porta rnk bmult.
tkozott legyek, ha ez nem Meier Hauptmann suttogta
vigyorogva. Porta most meg lesz ddzva.
Leugrott a vagonbl, s a sarkt sszecsapva kihzta magt gyllt
Meiernk eltt, aki sztvetett lbbal, karba tett kzzel, a dhtl lila
fejjel, vrt r.
Teht megtagadta az engedelmessget, Herr Obergefreiter!
Knytelen leszek megtantani magt, maga mocskos kis grny,
hogyan kell engedelmeskedni a parancsnak. s hogy merszelt engem
barom llatnak, tetves majomnak nevezni? Mi? lljon vigyzzba, ember,
vagy beverem a kpt. Megrlt? Maga bzlik a rumtl, ember! Maga
rszeg! Most mr rtem. Hozznylt a vastartalkhoz, ugye? Tudja,
hogy mit jelent ez? Ez ellenszegls! Szavamra, ezrt mlt
bntetsben fog rszeslni!
Porta nem reaglt. Merev vigyzzban llt, bambn maga el
meredve. Meier erre a maradk nuralmt is elvesztette.
Vlaszoljon, maga vadbarom! Ivott rumot?

Igen, Herr Hauptmann, de csak egy kortyot, amit az egybknt


olyan zletes nemzetiszocialista pttenkba tltttem bele. De ez a rum
nem az a rum, hanem az a rum, amivel Herr Kcheunteroffizier
tartozott nekem mg azokbl az idkbl, amikor Franciaorszgban
harcoltunk. Melegen ajnlom a Herr Hauptmann-nak, kstolja meg. A
remek pttet, amivel a mi imdott Fhrernk ajndkozott meg
minket, mg remekebb teszi.
Mi a fene, ember! Bolondot akar csinlni bellem? Mutassa meg a
rumot, amit a vastartalkkal kapott!
Erre Porta elvarzsolt egy jabb veg rumot szmtalan, hzilag
gyrtott, mly zsebei egyikbl, s mosolyogva a lmpafny fel
emelte, hogy a sblvnny dermedt Hauptmann lthassa, tele van.
Valaki megsghatta Meiernak, hogy Porta megitta a rumot. Ksbb ki
is derlt, hogy Meier ktheti eltvozst grt egy Gefreiternek arra az
esetre, ha olyan bizonytkot szllt neki, amivel hadbrsg el
juttathatja Portt.
n megrtem mondta nyjasan Porta , hogy a Herr Hauptmann
azt hitte, a Herr Hauptmann-nak szntam azokat a csnya szavakat, de
nekem soha az letben eszemben nem jutott volna gy beszlni, ha
tudom, hogy a Herr Hauptmann, imdott szzadparancsnokunk ll
odakint a sttben. Azt hittem, Fleischmann Unterofizier ordtozik
velem. Az apja tetves volt, tudja, s elkapta tle.
Meier, szoksa szerint, mg nagyobb hlyt csinlt magbl azzal,
hogy elkldtt valakit Fleischmannrt, aki komor arccal bevallotta neki,
hogy Portval fogadst ktttek arra, ki tud csnybban kromkodni. s
az is igaz, mondta, hogy tetvei vannak. Az egsz csald megkapta az
apjtl. A tetvek az els vilghborbl szrmaztak, Verdunbl, ahol az
apja hsies harcot vvott az ellensggel.
Gyerekek szlt egy dlutn a Kilsu s Czestochowa kzti
mellkvgnyon Porta , mr j nhny hete ebben az elnki
lakosztlyban lakunk, de mg mindig nem tudjuk, mi rejtzik eme ajt
mgtt.
A vagonunk menetirny szerinti bal oldaln lv tolajtra utalt.
Eddig csak a msik oldalit hasznltuk.
Tudjuk, hogy azon az ajtn tl folytatta Porta, s a jobboldalira
mutatott Lengyelorszg van. Ezt mr lthattuk. De hogy mifle
rejtlyek vrnak rnk amott mutatott a msik, zrt ajtra arrl
fogalmunk sincs. Lehet, hogy ragadta meg a kilincset magt a
Gyzelmet fogjuk ott tallni. Mert valahol annak is lennie kell, nem?
Hiszen a Fhrer azt mondta, hogy a mink! Vagy lehet, hogy valami
ennl jobb lehet, hogy ezen a rejtlyes, soha ki nem nyitott ajtn tl
a hangja suttogss halkult egy egsz sereg imdnival
Azzal egy extravagns mozdulattal felrntotta az ajtt.
ppgy megdbbent, mint mi, mert tnyleg hrom fiatal n llt
elttnk. A vonatot nztk, s bizonytalanul rnk mosolyogtak. A

katona szmra a n egy htatra mlt, bonyolult lny. Olyan


romantikus, olyan tvoli, olyan elrhetetlen vgyai szmra, olyan
valtlan, mint az lom, amelyben jra normlis, civil letet l ember
vagy; ugyanakkor, a nhinyban szenved frfi felhalmozdott
bujasgnak a trgya. A katona egy egyenruhs lny, rsze a nyjnak,
a sajt nyjnak, ezltal kifejezst mer adni olyan szexulis
fantziknak, olyan dolgoknak, amikre civilknt gondolni se mert volna.
Az egyenruhja elrejti egynisgt, ezrt gy rzi, megengedheti
magnak, hogy a sajt kis nyomorsgos mdjn betyrt, kalandort
jtsszon. Egy egsz szzad ll mgtte, s ez ert ad neki.
Leugrltunk mindannyian, s a leghajmeresztbb ajnlatokkal
bombztuk a lnyokat. Nem akartuk megijeszteni vagy megalzni ket,
egybknt is pedig, megfigyeltem, hogy a legtbb n nem veszi a
szvre a katonk tolakodst. Miutn mg Porta is kifogyott a
kifejezsekbl, a legtbben visszamsztak a vagonba, mert odakint
csps hideg volt; Porta, Pici, Hans s n azonban nem brtunk
elszakadni a msik nemtl. A lnyokat bmultuk, k pedig minket, s
csak ekkor kezdtnk rbredni a helyzet kptelen voltra. Annyira
megdbbentett minket az, hogy ott, ppen akkor hrom nt talltunk,
hogy szre se vettnk egy aprsgot:
A hrom n cskos rabruht viselt, s egy hrom mter magas
szgesdrt kerts vlasztott el minket tlk.
Egy koncentrcis tbor laki voltak. Mindhrman, kzltk velnk,
Franciaorszgbl szrmaznak, s mr j tizenngy hnapja a tborban
vannak. Egyikk zsid volt. Amikor meghallottk, hogy Oroszorszgba
tartunk, arra krtek minket, vigyk magunkkal ket. Ezt, persze, csak
viccnek szntk.
Nem lehet, kislnyok mondta Hans. A Gestapo lelne minket.
Egyikk, egy magas szke, intelligens tekintet lny, csipkeldni
prblt:
Mutasstok meg neknk, hogy frfiak vagytok!
Hirtelen, anlkl hogy brmelyiknk is igazn ezt akarta volna, gy
reztk, hogy komolyan gondoljuk a dolgot.
Jobb lesz, ha eltnnk mondta idegesen Hans. Ha az rk
megltjk a lnyokat velnk beszlgetni, addig fogjk verni ket, amg
nyomorkok nem lesznek. Ismerem az SS mdszereit, rendr voltam.
Addig maradunk, amg jlesik neknk jelentette ki Porta.
Igen, de mi nem kaphatunk akkort a nyakunk kz, mint k.
Hans aggdva sztnzett, rket keresve a tekintetvel.
Volt valami abban, amit mondott. Tancstalanul nztnk a lnyokra,
k pedig csggedten tekintettek vissza rnk.
Ezer rdg s pokol! mordult el Pici. Magunkkal kellene vinnnk
ket! Szegny gyerekek! Nzztek, milyen sovnyak!
s milyen desek mindennek dacra tettem hozz.

Nem lehetett ellenllni a mosolyuknak. Cigarettt dobtunk be nekik,


aztn csak lltunk, bmultuk ket tehetetlenl, s gylltk azokat,
akik bebrtnztk a hrom lnyt.
Izgalomra semmi ok mondta Papa, aki valami oknl fogva a
vagon all mszott el Asmusszal.
Velnk jnnek vagy nem? Ha igen, akkor most kell cselekednnk.
Papa nyugodt volt, akr a hall, s gyors, mint a villm. Mieltt mg
tudtuk volna, mit tesznk, piramist alaktottunk az egyik oszlop mellett.
Papa Pici s Asmus vlln llt. sszecsatolt szjainkat leeresztette a
lnyoknak, s egyenknt felhzta ket, mi pedig Porta, Hans s n
elkaptuk ket. Aztn Asmus, Hans s Pici visszamsztak a vagonba,
kikergettek mindenkit, aki nem tartozott oda, majd becsuktk az ajtt a
msik oldalon. gy senki nem ltta a lnyokat, amikor felmsztak a
vagonba.
Kalapl szvvel nztnk a hrom szerencstlen lnyra. Mire
vllalkoztunk? Ennl veszlyesebb dolgot ki se tallhattunk volna.
Valami tvette az irnytst felettnk. Hasznljak egy nagy szt, s
mondjam azt, hogy az let? De brmilyen rmltek is voltunk a kaland
miatt, amibe gondolkods nlkl belevetettk magunkat, egyben
bszkk is voltunk magunkra s rltnk. Azt a keblet dagaszt rmet
reztk, ami akkor fog el, ha tlteljestetted magad, ha sokkal, sokkal
tbbre voltl kpes, mint amire kpesnek hitted magad. Azt kvnom,
brcsak jobban le tudnm rni ezt az rzst, gy, hogy ne tnjn
krkedsnek. A helyzet azonban az, hogy amikor hstettekrl beszlek,
mindig ezt a helyzetet hasznlom prbaknek.
Ez egy olyan alkalom volt, amikor a bartsg diadalmasan
gyzedelmeskedett a magnyossg fltt.
Most pedig trjnk r a gyakorlati krdsekre mondta Papa, amint
magunkhoz trtnk kbulatunkbl. Nem maradhatnak rabruhban,
egyszval, fik, mindenki szedje el, amit a zskja, a brndje mlyn
rejteget. s csak semmi nzs!
Egy pillanat alatt negyven poggysz nylt ki, s a lnyok zoknik,
frfialsk, szvetterek, ingek, sapkk, bakancsok nem tl szles, de
bsges skljbl vlaszthattak maguknak.
Amikor a szemrebbens nlkl levetettk a rabruht egybknt
meztelen testkrl, negyven szennyes fantzij katona fordtotta el
egy emberknt a fejt. Isten a tanm r, cmeres gazemberek
kollekcija voltunk, akikbl a civilizci csinlt rongy embereket.
Egybknt, ppen ez volt az, ami nem engedte, hogy a civilizci
megrendlse miatt tlzottan pesszimistk legynk gy legalbb volt
egy esly r, hogy a termszetes nnk megnyilvnuljon. Nem pusztn
a zavarunk miatt hagytuk a lnyokat nyugodtan ruht vltani; ez
egyfajta csendes demonstrci volt az rk ellen, akik tizenngy
hnapon t mocskoltk ezeket a teremtseket, tapostk mindazt, amit
emberi tisztessgnek neveznek. Meg akartuk mutatni ezeknek a kedves
lnyoknak, hogy az egyttrzs, a szernysg s az embersg mg

lteznek, s mg bennnk is lnek, annak ellenre, hogy csak egy


raks koszos katona vagyunk.
A mlhk mg rejtettk ket, aztn Papa, Porta s n kimentnk,
hogy megnzzk, szrevettl-e a hrom lny eltnst. A tbbiek addig
az ajtkban lltak-ltek, elzrva az utat azok ell, akiket nem akartunk
felengedni a vagonba.
Mire a szksre fny derlt, mr nem voltunk ott.
Megetettk a hrom kislnyt a legjobb falatokkal, amit egy
marhavagonban el lehetett teremteni. A legidsebb, Rosita
zenetanrn volt. Porta rgtn a szrnyai al vette. A lny nem volt
hajland elrulni, mirt kerlt a koncentrcis tborba.
Jeanne, aki csak huszonegy ves volt, s hrmuk kzl a
legfiatalabb, a Sorbonne-on tanult. Kt hadnagy fivre hadifogoly volt.
Az apjt krztk a nmetek, s Jeanne-t tszknt fogta el a Gestapo.
Marit, a zsid lnyt egy este az utcn tartztattk le, s
Lengyelorszgba kldtk minden indokls vagy magyarzat nlkl. Egy
lyoni zletember felesge volt, s volt egy kt s fl ves fia. Hrom
hnappal azutn, hogy a koncentrcis tborba rkezett, szlt egy
msodik fit, de a csecsem kt httel ksbb meghalt.
Mire eltelt t nap, mind a negyvenen szerelmesek voltunk beljk;
s akr a vsott klykk, akik egy fszeknyi madrfikra bukkantak,
fogalmunk se volt, mit kezdjnk velk. lland beszdtma volt ez, s a
lehet legkptelenebb, legkivitelezhetetlenebb tletekkel lltunk el.
Abban az egyben viszont egyetrtettnk, hogy semmikppen se
jhetnek velnk egszen a frontig, hogy ott prbljanak tszkni az
oroszokhoz. Ennek rszben az volt az oka, hogy nem lett volna
biztonsgos a tborban is magunkkal tartanunk ket, s rszben az,
hogy egyesek szerint senki nem garantlhatta, nem fognak vad zsiai
szovjetek kzt kiktni, akik a helysznen megerszakoljk ket, ahnyan
vannak.
Fleischmann testvre volt az, aki vgl megoldotta a problmnkat.
Egy nap odarohant hozznk, s kzlte, hogy a fivre Oberfeldwebel a
pnclvonatot, amely pp egy kzeli mellkvgnyon vesztegel. A
vonat Franciaorszgba tart, s a testvre hajland segteni a lnyokon.
Fejvesztett kapkodsba kezdtnk, hogy elkszljenek, mire a vonat
indul. A lnyok nem fogtk fel, mi trtnik velk, azt hittk, a Gestapo
szllta meg a vonatot. Maria ktsgbeesetten zokogni kezdett, de Porta
rvigyorgott:
Ne aggdj, kis Maria, nem lesz semmi baj. tvisznk a
nehztzrsghez.
Pnclvonattal
fogsz
utazni
egszen
Franciaorszgig. Fleischmann testvre mindent elintzett.
Ktrt grnyedve tosontunk a kt vonatot elvlaszt sneken,
knyrtelenl magunk utn rngatva az idegessgtl magatehetetlen
lnyokat, s ott talltuk magunkat a gigantikus pnclvonat gnek
irnytott flelmetes gyja alatt. Fleischmann testvre mr vrt

minket, mg rszemeket is lltott. Zord mosoly ksretben adott kezet


a lnyoknak.
Siessenek fel, s ugorjanak be a flkbe. Soha ne nzzenek ki.
Maradjanak egsz id alatt az gyban. Mindent meg fognak kapni
tlnk, amire szksgk lesz. Az egyik fels gyon lesznek knytelenek
osztozni, de azt hiszem, nem ez a lnyeg. Ne aggdjanak, biztonsgban
haza fogjuk juttatni magukat.
Felraktuk ket a vagonba, aztn mi magunk is felkapaszkodtunk,
hogy megnzzk, hol lesznek elrejtve. Egy emeletes gy fels rszt
kaptk a lszerrel, fegyverekkel telezsfolt kocsi legtvolabbi s
legnehezebben megkzelthet rszben. Mindannyian kaptunk egy
bcscskot a hrom lnytl. Porta galambfikknak nevezte ket,
ezrt mindegyik adott neki egy jabb cskot. Nem sokkal ezutn a
hatalmas vonat elindult nyugat fel, s hamarosan eltnt a tvolban.
Hogy viszontlttk-e valaha Franciaorszgot, azt nem tudom, az
azonban biztos, hogy a vonat psgben odart.
Fleischmann testvrt hat httel ksbb meglte egy partizn a La
Manche csatornnl. Orvul leltte, s elvette a pisztolyt. Ha az a
francia hazafi tudott volna a lnyokrl, ez biztosan nem trtnik meg.
De ht ilyen a hbor. rtelmetlen!

Templomban

A szlltvonatunk llhatatosan robogott kelet fel, a nagy sztyeppek


s a vad, stt orosz erdk irnyba. A klyha vrsen izzott a
vagonban, de mg gy is dideregtnk a hidegtl. Egsz nap a
kabtainkba burkolzva kuporogtunk, flre lehzott sapkval. De
brmennyire is ftttnk, brmit is vettnk magunkra, s brmennyire
kzel bjtunk is egymshoz, mg mindig nyomorultul fztunk.

KS DLUTN VOLT, EGY HVIHAR kells kzepn gurultunk be Pinszk


llomsra. Babfzelket kaptunk a Vrskereszt kantinjban, s ez
egyszer annyit ehettnk, amennyi csak belnk frt.
Papa szba elegyedett az egyik vrskeresztes nvrrel, aki a
figyelmnkbe ajnlotta az lloms mgtti reg, pazar templomot.
Mivel gyse volt ms, amivel elthettk az idt, ttrappoltunk a
templomhoz.
A templomra illett a szkszav jellemzs. Tnyleg nagyon rgi volt,
falai illatoztak az vszzadok sorn beljk ivdott tmjnfsttl. Tele
volt masszv dolgokkal, finoman megmunklt faragvnyokkal, katolikus
knyelemmel, apr lmpcskkkal, g gyertykkal, egyszer, lnk
gsznkk s gsznvrs sznekkel megfestett szentkpekkel, melyek
kzl nem egy olyan rgi volt, hogy mr megsrgult, s a tbbsgk
primitv volt, mint egy felntt gyermek rajza. A sarkokban kis, fehr
tertkkel dsztett oltrok, kzpen pedig egy risi, elg magas ahhoz,
hogy a svrg lelkek a teremtjk fel rppenhessenek rl a a szeld
vagy szigor, jmbor vagy megkeseredett, aszkta vagy tltpllt s
buja papok egyformn buzg tekintete alatt.
Porta gy vlte, csak egy hlye megy templomot bmulni ilyen
istentelen hidegben; aztn felfedezte az orgont.
Most megmutatom, mit tudok! mondta egy izgatott kisgyermek
vigyorval.
Megkerestk a karzatra vezet lpcst. Porta megkrt nhnyunkat,
hogy maradjunk htul, s mkdtessk a fjtatt, ami levegvel ltta el
az orgont. Picibe hrom ember ereje szorult, ezrt hagytuk, hogy
egyedl vgezze a munkt, s elrementnk Portval, aki egy jabb
boldog vigyorral helyet foglalt a billentyk eltt.
Most pedig Josef Porta orgonn fog jtszani!
Papa fellt a korltra, s kivette a szjbl sajt kezleg gyrtott
pipjt.
Legyen az a Bach-darab, amit Jugoszlviban jtszottl el nekem
javasolta.
Porta nem tudta, melyik mre gondol Papa, ezrt Vakarcsnak el
kellett ddolnia az els nhny taktust. J. S. Bach Toccata s fgja volt.
Amint Porta felismerte, az arca felragyogott. Htraszlt Picinek:
Ess neki az eveznek, j reg glyarab, s Josef Porta, isten
kegyelmbl, megmutatja nektek, hogy mi a zene.
Vett egy mly llegzetet, arca kisimult. Mint amikor egy pohrbl
kintik a poshadt srt, hogy nemes bort tltsenek a helybe.
Porta jtszani kezdett. A hangok madarakknt rppentek szt a
templom lgterben, egyesek lgyan csiripelve, msok suhog
szrnyakkal. Amikor az sszes madr eltnt, boldogan felnevettnk
mindannyian. Porta rgyjtott egy cigarettra, s knyelmesen
elfszkelte magt. Papa oldalba bktt, s egy pillanatra se vve le a
tekintett Portrl, odasgta nekem:
Kapaszkodj meg. Mg csak most kezd belemelegedni.

Papa olyan volt, mint egy elgedett, bszke apa, aki a sznpadon
remekel gyermekt hallgatja.
s Porta nem okozott neki csaldst. Elsrang volt. Elszr
knnyeden, gondtalanul jtszadozott a billentykkel; aztn egyszer
csak megbabonzta a sajt zenje: Beethoven Die Himmel rhmen des
Ewigen ehrje, az ismeretlen szerztl szrmaz Schlafe mein
Prinzchen, schlaf ein, amiket olyan kimondhatatlan gyengdsggel
jtszott, hogy knnyek szktek a szemnkbe mgiscsak van valami
szp az letben, mg akkor is, ha az ember taln rkre a sttsghez
van lncolva.
Aztn Porta megvadult. Kihzta az sszes orgonaregisztert, s
hangok kavalkdjt zdtotta a szenderg templomra. Minden benne
volt ebben a zenben, rm s bnat, l s holt, minden, aminek kze
volt az lethez, egyetlen dicst nekben egyeslt. Egy ers, zeng
fanfr, mit hrnkk ezrei fjnak. Mirid hpehely tnca egy bks
karcsonyi estn. Erd s mez madarainak paradicsomi krusa.
Kv dermedve hallgattuk a hangradatot. Egy csnya, koszos
katona, s ez a kolosszlis, mindent elspr rmhimnusz.
Egy pillanatra lenztem a templomba, s multan lttam, hogy flig
tele van mozdulatlan, elcsendeslt emberekkel. Az oltr mellett egy
magas, ezsthaj pap llt, egy kicsivel odbb pedig elbvlt civilek
csoportja szegezte tekintett a karzatra. A templom kzepn piszkos
nagykabtot, flre hzott sapkt visel spadt, sovny katonk ltek.
Nhny vrskeresztes nvrt is megpillantottam kzttk, s br az
effle lnyek rk trgyai a katonk remnytelen vgyakozsnak,
Porta zenjrt mg ket is hajland voltam elfelejteni. Amikor a zene
vgleg elhallgatott, olyan csend szllt a templomra, hogy hallani
lehetett a spok mgtt dolgoz Pici zihlst. Porta Papra nzett,
aztn rm.
tkozottul j dolog templomban zenlni kzlte. tkozottul j
dolog.
is boldog volt slyosan boldog.
Papa hangja remegett a megindultsgtl.
Porta, te randa, hrihorgas idita! Te rt haj mamlasz!
Kzben feljtt a pap is a karzatra. tlelte a vigyorg Portt, s arcon
cskolta.
Aztn Asmus rohant fel, hogy esznkbe juttassa, hamarosan
tovbbindulunk. A mltsgot sugrz pap felnk tartotta keresztjt.
Az r ldjon titeket, gyermekeim
A
kavarg
hessben
visszakzdttk
magunkat
a
marhavagonunkhoz, s levetettk magunkat a gyr szalmasznyegre.
Bebugyolltuk magunkat, s folytattuk utunkat ismeretlen ti clunk
fel. Szmolenszkben rakodtunk ki.

Tmads eltt

Vissza, VISSZA, az istenit! Beszorult a lba!


Porta szinte azonnal reaglt. A tank elrelendlt, majd Porta kiugrott
belle, s ketten elkaptuk Hansot, aki falfehren llt a tank oldalnak
tmaszkodva. Bevittk a hzba, ahol papa meggyjtott egy cigarettt,
s Hans lila ajkai kz dugta. Fejcsvlva nyeste le a csizmt Hans
sszeroncsolt lbrl.
Gyerekek, gyerekek, ti megrltetek!

SZMOLENSZK SZLN HELYEZTEK EL MINKET, civil lakpletekben.


Amint megkaptuk a fejadagjainkat, fogtuk magunkat, s elstltunk a
nagy piacra, melyen nyzsgtek a klnbz fegyvernemek s
nemzetek katoni: SS-katonk vigyorg hallfejjel a sapkjukon,
ejternysk, sarkantys-lovaglnadrgos lovassgiak, terepszn
zubbonyt visel gyalogsgiak, idtlen khaki egyenruhkba ltztt
romnok s magyarok. Kelet-Eurpa sszes hadserege kpviseltette
magt a szmolenszki piacon, a monoklis, elegns lgiers tisztektl a
piszkos, tetves kzkatonig.
Orosz civilekbl sem volt hiny, akik kzl sokan hihetetlenl
rongyosak voltak. Lbukon formtlan posztcipt hordtak. Hat-ht,
ktelenl fecseg n kzeledett, mindegyik zskkal a htn. Hirtelen az
egyik megllt, s szttette a lbt; a kvetkez pillanatban hangos
csobogs hallatszott, s a n lba kzt srga, gzlg pocsolya terlt
szt. Amint a csobogs megsznt, a n sszezrta a lbt, s
megknnyebblten folytatta tjt.
tkozott legyek, ha nem gy csinlta, mint egy tehn. Porta a
tcsrl az regasszonyra nzett. tkozott legyek
Az oroszok nem gy nztek ki, mintha klnsebben zavarta volna
ket a hideg, amitl mi annyira reszkettnk.
Nhny napot maradtunk csak itt, aztn teherautkon tvittek
minket Bjelevbe, ahol a 27. ezred parancsnoksga volt. A mi szzadunk
a 2. zszlaljba kerlt, Von der Lindenau Oberstleutnant
parancsnoksga al. A parancsnokhelyettes Hinka rnagy volt. Ha nem
az a vadbarom Meier lenne a szzadparancsnokunk, akkor minden
nagyszer volna, gondoltuk.
Porta azt lltotta, hogy az r megjelent neki egy ltomsban, s azt
grte, hogy a vadbaromvadszat idnye hamarosan itt lesz, valamint
azt is, hogy a szzad hamarosan j parancsnokot kap. Ezeket mondta
az r Porta Obergefreiternek. men.
Mindenki a vadbaromvadszatrl beszlt a szzadban. Meier a
legelkpesztbb dolgokat engedte meg magnak; ott tett neknk al,
ahol csak tudott. A pontot azzal tette fel az i-re, hogy menetgyakorlatot
rendelt el neknk. Nagy baklvs volt harctren szolgl katonkkal ezt
tenni. Az sszes tbbi tiszt a fejt csvlta s bolondnak tartotta, s mi
ettl a pillanattl kezdve tudtuk, hogy senkit se fog rdekelni Meier
halla. Ettl fogva Meier a mink volt. Mr nem beszltnk a
vadszatrl, mert mr nem volt mirl beszlni. Sokan kzlnk
nekilttak dumdumgolyt kszteni.
Hans Beuer egyike volt azoknak, akik mg a tbbieknl is mlyebben
a szvkre vettk Meier vadbaromsgt. Megkrdezte tlem
nhnyszor, nincs-e kedvem dezertlni vele; kedvem ugyan lett volna,
de nem mertem.
Az rdg vigye el, Sven, ht nem ltod be, hogy el kell pucolnunk
innen?
Rnztem.

Hans, ne csinlj hlyesget pp most feleltem komolyan.


Egy este parancsot kaptunk, hogy ksztsk el a tankokat.
Feltltttk a tartlyokat benzinnel s olajjal, s lszert vteleztnk:
hszezer gppuskatltnyt tzet-tzet mindegyik gppusknknak ,
szz nagy robbanerej gylvedket, szz pnclozott grntot,
tven pncltr S-grntot, kzigrntokat, vilgt raktkat, lszert
a kzifegyvereinkbe s olajat a lngszrkba.
Porta hason fekdt, olyan mlyen a motorhz belsejben, hogy csak
a lbt lehetett ltni, s kzben a hadsereget szidta, amely disznt
csinlt az emberekbl. Idnknt elfojtott egy nevetst, s kikiablt a
szelepek s dugattyk kzl.
H, Papa, hamarosan kapni fogok egy remek kis cltblt. Isten
grte nekem.
Csak nehogy valaki ms tallja el helyetted vlaszolt neki Papa.
Htszzan vagyunk a szzadban.
Porta vlaszkppen egy vadszindult kezdett el ftyrszni. Papa s
Vakarcs bementek a hzba, hogy elksztsk a vacsornkat, Pici pedig
tment a szllsmesterhez, hogy kikrje a fejadagjainkat. Portnak meg
nekem a hz mell kellett lltanunk a tankot, s le kellett takarnunk
gakkal, hval, hogy az orosz replk, melyek minden jszaka
ejternys vilgtraktkat dobtak le, ne vehessk szre.
Mieltt mg a tankot a helyre manverezhettk volna, Hans jelent
meg, hogy elpanaszolja neknk, pp most kapott kzhez egy levelet,
amelyben az ll, hogy a felesgnek be kellett fekdnie a krhzba
slyos hasregi panaszok miatt. Nagyon le volt trve, ezrt mg ma is
magamat hibztatom, amirt nem tartottam rajta a szemem. Pedig
tudtam, hogy azt kellene tennem, csak mire eszembe jutott, mr ks
volt.
A tank eltt lltam, kzjelekkel irnytottam Portt, hogy lehetleg a
hzunk sztrombolsa nlkl parkolja le a tankot. Hallottam Hans
kiltst, s tudtam, hogy megtrtnt. Odarohantam. A fl lba a
lnctalp s az egyik grg kz szorult.
Miutn a ment elvitte Hansot, megtrgyaltuk, mit is kell Papnak
belernia a jelentsbe. Egyetrtettnk benne, hogy Hans megprblt
oldalrl felmszni a tankra, pp abban a pillanatban, amikor Porta gzt
adott. Hans nem oda lpett, ahova akart, s ennek eredmnyekppen a
lba beszorult. Ez elg elfogadhatan hangzott, de nem volt a
legtkletesebb, mivel szigoran tilos volt oldalrl felmszni a tankra.
Mindig ellrl kellett felmszni, hogy a vezet lthasson.
Emellett is furcsa volt, hogy ppen akkor trtnt a baleset, amikor
tkzetre kszldtt a zszlalj.
Ez pedig nem lehet vletlen mondta Papa. De mindaddig, amg
ezt nem tudjk bebizonytani, nincs baj. s nem fogjk, ha mindannyian
ragaszkodunk ehhez a verzihoz.

Remljk, nem puhtjk meg Hansot shajtott Porta. Azok a


stnfajzatok.
Ezutn gyorsan lefekdtnk, hogy az jszakai induls eltt mg
aludjunk egy kicsit. Egy rakor bresztettek fel minket.
Vakarcsnak sikerlt meggyjtania egy Hindenburg gyertyt, aminek
a vibrl ragyogsnl hamar sszekaptuk magunkat, br nem voltunk
teljesen bren. Porta fellt a szalmban, koszos tykmellt vakargatta.
Vrs srnye gnek llt. Papa s Pici tetvekre vadsztak, s ha talltak
egyet, a gyertya lngjba ejtettk, ahol halk pukkanssal sztrobbant,
undort, olajos szagot rasztva. Nyakunk kz tekertk zsros
sljainkat, a flnkre hztuk hszemveges sapkinkat.
Mekkora klnbsg a toborz plaktokon lthat, egszsgtl
kicsattan, elegns, szlfaegyenes, tekintetvel a tvolba nz, ni
szveket rabul ejt harcos s a bedugult orr, bzs lehelet, diderg,
hallra rmlt katona kzt! Ha azok a rajzolk, akik ezeket a plaktokat
ksztik, tudnk, milyen lnok feladatot teljestenek nevetsges
mveikkel, valsznleg ms munka utn nznnek. De az is valszn,
hogy nem kapnnak, mert ha figyelmesebben szemgyre veszel egy
ilyen plaktot, nmi hozzrtssel megllapthatod, hogy csak hatod-,
hetedrang mvszek vllaljk el az effle megbzatsokat. Egy
nkntes katonai szolglatra buzdt plakt megrajzolshoz nincs
szksg istenadta tehetsgre.
A zszlalj gpei felvertk a falu jszakai csendjt. Nha egy-egy
elemlmpa fnye villant, de egybknt koromsttben trtnt minden,
tekintettel az orosz replkre, amelyeket kvdarlk-nak gnyoltunk
komikus, zrg hangjuk miatt. Ezek nha olyan alacsonyan szlltak el
felettnk, hogy mg a tank dbrgst is tlzgtk.

Az elads

Elhagytuk a falut. Olyan stt volt, hogy Picivel ki kellett dugnunk a


fejnket a toronybl, onnan irnytottuk a tankot vezet Portt
telefonon keresztl. rnknt tven kilomteres sebessggel zrgtnk
az ton. Egyszer recsegst hallottunk, aztn fl perccel ksbb ismt,
s ugyanekkor valami nagy elsuhant a fejnk felett. Miutn ez mg
vagy tszr megismtldtt, rjttnk, hogy a telefonoszlopokat
dntgetjk. Visszatereltk a tankot az tra, ahol nem sokkal ezutn
majdnem nekitkztnk az elttnk haladnak, amely lelasstott, mert
egy hd volt elttnk, s azon tankkal csak egyesvel lehetett
thaladni. Kettnknek a hd kt szlre kellett llnia, parzsl
cigarettval, hogy aclszrnyetegnk is t tudjon kelni az Upa folyn,
amely alig vrta, hogy hideg, hallos keblre lelje az ellensget.
Ngy ra krl meglltunk egy sr bozt szln. Lelltottuk a
motorokat; htborzongat csend telepedett kznk, az egyetlen hang,
amit hallani lehetett, a flttnk rpkd kvdarlk zrgse volt. A
tjat szinte nappali fnybe vontk a msodpercenknt ledobott
ejternys vilgtraktk.
Mg a tisztjeink az ezredparancsnoknl voltak, ahol minden egysg
megkapta a parancsait, mi megprbltunk aludni a tank belsejben.
Sikerlt is, de alig aludtunk nhny percet, mris jtt a parancs, hogy
fel kell sorakozni a tankok eltt. A rajvezetink elmondtk neknk, mi a
feladat.

A 27. HARCKOCSIEZRED A 4. a 18., s a 21. hadosztlyokkal egytt


Szerpucsovnl fogja megtmadni az orosz llsokat, Tultl szakra. Az
orosz vonalakon gy kell ttrni, hogy Moszkva fel haladhassanak
tovbb. A 12. pncloshadosztly fogja alkotni a tmad k fejt, a
jobbszrnyon SS-csapatokkal, akik szksg esetn segtsget
nyjthatnak. A mi szzadunk a balszrny szln lesz, s az lesz a
feladatunk, hogy az orosz llsok mg kerlve elksztse a terepet a
mgtte halad szzadoknak. A tmadst a 3. szzad fogja elindtani.
Tisztelegjnk a 3. szzad emlke eltt mondta rhgve Porta.
Fel kell mennnk egy sztltt faluig a tzvonal mg. Ott a 104.
lvszezred fog felfejldni a tankjaink mgtt.
06.40. Stukk tmadnak.
06.48. A 3. szzad tmad.
06.51. A mi szzadunk kvetkezik.
06.55-kor zrtz zdult az ellensges vonalak mg hrom
kilomterre.
Lenygz ltvny volt. Nyomjelz lvedkek, a szivrvny sszes
sznvel, karcoltk vgig az gboltozatot. Erdk s falvak lltak
lngokban a lthatron, vrseslilra festve az g aljt. Nha egy-egy
grnt robbant les drrenssel, de egybknt csend volt, vihar eltti
csend. Idnknt felugatott egy gppuska, felhergelt kutyaknt nekiesett
a minket krlvev romoknak.
Pompzatos drma volt. A csata a legnagyobb msor, az igazi
attrakci. A hbor cscsa, korona a nyomor, a flelem s az hsg
szemtdombjain. A rmlt llek kiszabadtja magt korltai kzl, s
ers szrnyakon magasra vel, hogy tallkozzon a vgzetvel. Ez a
szenved civil nagy pillanata. A lelknek soha nem volt alkalma
kibontakozni, megmutatni bels gazdagsgt; elnyomva porosodott egy
iroda mlyn, pnz szkben nem hghatott szellemi magaslatokra
sem, s amikor megltogatta a szerelem, is csak egy pillanatra llt
meg az ajtban, mert rgtn utna jtt a gyermek, a hzassg, a szk,
penszes laks, a szmlk, a verejtk, a szrnyszegett vgyakozs, a
n pedig egyre unalmasabb vlt, megmrgezte az lett.
A csatban a szrke civil szembenz minden flelmvel, amelyekbl
akad garmadval, s kimegy csatzni, s a lelke szabadd vlik a nagy
let-hall drmban.
Nem! A llek nem vlik szabadd. Ez karikatra. A kisemmizett tvol
ll attl, hogy szabad emberi lnny vljon rlt, hisztrikus
gazember lesz belle, aki vakon engedelmeskedik msoknak, mert fl
nszntbl brmit is lpni. Pontosan azt fogja tenni, amit soha nem
akart, legalbbis nem mert megtenni, de ami egsz letben ksrtst
jelentett szmra: l az letrt.
s mert ezzel hallos veszlynek teszi ki magt, azt kpzeli, hogy az
let birtoklsa btor emberr teszi, aki immr elmondhatja magrl,
hogy nem lt hiba.
Ez a przai igazsg.

Semmi esetre se hiszek a hbort megnekl lrai kltknek. Engem


senki nem gyzhet meg arrl, hogy a hbor vidm izgalmas dolog,
remek kaland a btor frfi szmra.
Papa gyakran meslt nekem tankokrl, melyeket az ellensg
tankelhrt egysgei felgyjtottak, s a teljes legnysg benngett.
Azt is szmtalanszor elmondtk, hogy tmadst vezetni veszlyes
vllalkozs, egy olyan utazs, amelybl kevesen trnek vissza. s mi, a
bntetezred, mindig az lre lesznk lltva.
Nos, Sven, nem felejtettl el nhny bcsszt rnia az anydnak
s a kedvesednek?
Papa komor hangja visszazkkentett a valsgba. Fogtam egy tbori
levelezlapot, s a mszerfal halvny fnynl rvstem nhny szt.
Amikor vgeztem, Porta a kezembe nyomott egy veget, s gnyosan
elvigyorodott:
Igyl egy korty holland btorsgot, s rgtn elfelejted, hogy odat
nem vaktltnyt hasznlnak. Olyan lesz, mint egy gyakorlat a
kikpzsen.
Porta holland btorsgrl kiderlt, hogy 96%-os szesz, amit a
betegszobrl csent el az gy rdekben. Korbban is ittam mr
egszsggyi szeszt, de hgtatlanul soha. Az arckifejezsem lttn
Porta elnevette magt.
Bocsnat! Elfelejtettem mondani, hogy lgasd flre a nyelvcsapod.
mulatomra Vakarcs a szjhoz emelte az veget, s szemrebbens
nlkl nteni kezdte magba az get folyadkot. Portnak ki kellett
csavarnia a kezbl az veget.
Elg. Nem karcsonyi nnepsgen vagyunk. Vagy ltsz valahol
aranydival dsztett fenyt, te segg?
Ksznet az ajndkrt, Porta mondta Vakarcs, s egy j
hangosat bfgtt. Ha fel tallnk menni ennek a kis kiruccansnak
az alkalmval, gondoskodni fogok rla, hogy angyalok egsz serege
vrjon rd.
Az g vjon minket ettl szlalt meg Papa. Halljtok ket? A
mennybe akarnak jutni. Nem, bartaim, megprklt szrnyakkal nem
lehet az gbe jutni.
Kintrl parancsszavak elfojtott hangja hallatszott, aztn nhny
grntos mszott fel a tankunkra. Benztek, rnk vigyorogtak.
Rgyjtottunk az utols cigarettkra.
Tmadsra felkszlni! 5. szzad elre in-dulj!
Dbrg motorokkal tcsikorogtunk a romokban hever falun. A
lvegtornyaink teteje mg nyitva volt, s a grntosok is mg mindig
ott ltek a tankok farn, kszen r, hogy leugorjanak, amint a jtk s a
mka kezdett veszi. Porta a kmlelnylsra tapadt szemmel kezelte a
kormnyrudakat, Papa a lvegtoronyban llt, Pici pedig az gy mgtt
kuporogva vrta a tzparancsot. Vakarcs kinyitotta az sszes lszeres
szekrnyt, hogy azonnal helyre cssztathassa az j lvedket, ha az
res, vrsen izz hvely kipottyan. n a rdi mellett ltem, s

flpercenknt ellenriztem a gppuskmat, megigazgattam a hossz


tltnyhevedert, amely szles, lapos riskgyknt tekeredett a
nyakamra. Egy lelkes hang reccsent a rdiban:
5. szzad, 5. szzad. A parancsnoksg beszl. Minden tank nyisson
tzet!
Abban a pillanatban elszabadult a pokol. A leveg s a fejnk
pattansig telt a fkt vesztett energia bmblsvel, recsegsvel,
csattogsval.
Hossz, srgsvrs lngok csaptak ki az gyk csvbl. A tank
belseje olyan forr volt, akr egy boszorkny stje. A lpor fstje cspte,
gette torkunkat-szemnket. Valahnyszor az gy elslt, vkony
lngnyelv lvellt ki a zvrzatbl. Az res hvelyek borzalmas
csrmplssel gurultak a tank aknjba.
Ttott szjjal bmultam a tjat, amin keresztlgzoltunk. Egyszer
csak megpillantottam egy orosz katont, egyenesen elttem.
Automatikusan cloztam, mutatujjam az elrsnak megfelelen
rfeszlt a ravaszra most! Szenvtelen tekintettel, sszeszklt arccal
nztem, merre szllnak a nyomjelz lvedkek, korrigltam a cs
llsn, s ltem. Vratlanul elrelendtett egy lthatatlan er, s ha
nem lett volna rajtam a vdsisak, sszezztam volna a fejem a sajt
gppuskmban. Papa rordtott Portra, aki belevitt minket egy
kzepesen mly bombatlcsrbe.
Vrd csak ki, mg belemelegszem ennek a tragacsnak a vezetsbe
kiltotta Porta.
Az orosz tankelhrt tzrsg nem krette magt, az els sztltt
tankok lngok nyalta, fekete fstt okd roncsait mr ltni lehetett.
Lassan haladtunk elre, rnykunkban a grntosokkal, akikre az a
feladat vrt, hogy rvessk magukat az orosz gyalogsgra, amint
ttrtnk az llsok kztt. Dltjban Ivnk visszavonultak. Amint
felszedtk az zemanyag- s lszeradagokat, teljes sebessggel a
visszavonul ellensg utn vetettk magunkat. Nha meglltunk egyegy faluban, ahol Ivn megvetette a lbt, s ahonnan mi kifstltk,
aztn mindent romba dntttnk, s letaroltuk mindenkit, aki elnk
kerlt: katonkat, frfiakat, nket, gyerekeket s llatokat.
Az oroszok tudtk, hogy kell meghalni. Nemegyszer trtnt, hogy
elfoglaltak egy stratgiailag fontos pontot, s addig ksleltettk az
elrenyomulsunkat, mg az utols tltnyk is el nem fogyott vagy
ssze nem tapostuk ket a tankjaink lnctalpval. Fura dolog ltni, hogy
valaki eltted fekszik, vagy rohan, vagy biceg, s nem kerld ki,
hanem egyenesen nekimgy, tmgy rajta. Fura dolog. Semmit nem
rzel. Csak azt rzed, hogy kptelen vagy brmit is rezni. Taln majd
mskor, egy msik napon, egy hnap, egy v mlva, tven v mlva
de nem ebben a pillanatban. Nincs id rezni; az egsz csak trtnik,
kpek s hangok jnnek, te rzkeled, aztn mr odbb is tolod ket,
hogy helyet adj az jabb ingereknek.

Szembetalltuk magunkat az oroszok behemt tankjaival, ezekkel a


kilencven-szz tonns masztodonokkal, melyek vaskos lvegtornybl
22 centis gy meredt felnk. Ebben a csatban azonban nem
jelentettek komoly veszlyt szmunkra. Tl lassak voltak. Egyiket a
msik utn sztlttk ket, minden nehzsg nlkl.
Nyolcheti szakadatlan elrenyomuls utn a kszleteink kimerltek,
s Moszkvtl dlnyugatra, Podolszk mellett megrekedtnk. A lehet
legrosszabb idpontot vlasztottuk, az orosz tl kzept, amely
vadsgban nem ismert hatrokat. Nmet katonk ezrei haltak meg
fagys miatt, azokat pedig, akik csak egy vgtagjukat vesztettk el,
nem gyztk hazaszlltani.
Ott lltunk Oroszorszg kzepn, mnusz 58 Celsius-fokos hidegben,
s nemhogy zemanyagunk s lszernk nem volt, de mg tli
ltzetnk se, hogy karnyjtsnyira tartsuk magunktl a hideget.
Sokszor fetrengtnk vistva, mint a csecsemk a keznket s lbunkat
knz fjdalom miatt. Tz percnl tovbb rsget llni lehetetlen volt; a
biztos hallt jelentette. Ha valakit eltalltak, ltalban gy talltunk r,
abban a pozciban, ahogy a goly eltallta. Naponta elfordult, hogy
olyan fagyott holttestre bukkantunk, amelyik egy fnak vagy a
lvszrok aljnak dlve llt.
Most az oroszokon volt a sor a kezdemnyezsben. Megtanultuk
tisztelni a szibriai katonkat, akik eleve tli hadviselsre voltak
kikpezve. Szntelenl, kegyetlenl tmadtak minket. Tankjaink ezrei
kifogytak az zemanyagbl, de mg akkor se tudtuk volna hasznukat
venni, ha bsgesen llt volna a rendelkezsnkre benzin, mert a
motorok megfagytak, hasznlhatatlann vltak. A kormnyrudak s a
sebessgvlt csilingelve darabokra trt, amikor hozzrtl, mintha
vegbl lett volna.
1941. december huszonkettedikn, hrom htig tart tehetetlen
vdekezs
utn
egy
hvihar
leple
alatt
visszavonultunk.
Felrobbantottuk az sszes tankunkat, nehogy az ellensg kezre
kerljenek. Kimerlten s flvakon a htl, nyugat fel vnszorogtunk.
n Porta s Papa kzt botorkltam. Annyira ertlen voltam a hideg s
az hsg miatt, hogy szinte egsz vgig nekik kellett cipelnik engem.
Ha elestem, s fekve maradtam, addig tttek s szidtak, mg talpra
nem lltam. Az konoksguknak ksznhet, hogy Vakarcs s n nem
osztoztunk azon ezrek sorsban, akik fekve maradtak a hban, csak
mert olyan j volt mozdulatlanul fekdni s hallra fagyni. Az oroszok
vgig a sarkunkban voltak. A hideg szmukra semmit nem jelentett.
Egsz id alatt harckpesek voltak.
Bntetezred lvn, termszetesen a htvdet alkottuk, ahogy
tmadskor elrekldtek minket.
Kalnyintl dlre, egy Goradnya nev falunl azt a parancsot kaptuk,
hogy ssuk be magunkat a hba, s tartsuk a pozcinkat, brmi ron.
Elviselhetetlen napok kvetkeztek. Az oroszok sz szerint a hallukba
rohantak. Ezer s ezer holttest hevert halmokban elttnk, tisztjeik

mgis egyre jabb s jabb csapatokat vetettek be. Ez volt a hbor


egyik legnagyobb tmegmszrlsa.
Tizenkt fs szakaszokba fejldtnk, a vezetnk tovbbra is Papa
maradt. Egy jszaka az oroszoknak mgis sikerlt ttrnik, s
nyolcvan kilomter mlyen behatoltak a vonalaink mg.
Egy gppuska mgtt hasaltam Asmusszal s Fleischmann-nal, az
jabb ellensges hullmra tzeltnk. Vigyznunk kellett, nehogy a
sajtjainkat is leljk, mert mind az oroszok, mind mi hossz, fehr
kmzss hkpenyt viseltnk. Tbbnyire az sztneik vezreltek
minket.
Egyszer csak hangos orosz kiltst hallottunk htulrl. Felkaptuk a
gppuskt, a pisztolyainkat, a kzigrntokat, s rohantunk. El innen,
amilyen gyorsan csak lehet!
Htrafel rohantunk mindannyian, kivve Asmust, aki, a tkfej,
egyenesen az oroszok karjaiba rohant.
Ahogyan mi is, mert krlvettek minket.

Fogsg

Vonakodva rom le ezt a fejezetet, amely a fogsgom idszakt leli fel.


Tisztban vagyok vele, hogy olyan nzetek altmasztsra fog
szolglni, melyekkel n nem rokonszenvezem; ugyanakkor a msik
oldal ktsgkvl hazugnak s csalnak fog nevezni, gtlstalan
embernek, aki elrulta a np gyt.
Ezt a fejezetet olvasva az egyik nzet tmogati buzgn vrs ceruzt
fognak ragadni, alhzglnak bizonyos passzusokat, s diadalittasan
felkiltanak: Tessk! Ilyen odat! Magatok is lthatjtok! Egy szemtan!
Olvasstok el, mit mond egy szemtan! Hallgasstok az igazsgot
Szovjet-Oroszorszgrl!
Ha valaki azt krdezi tlem, olyan-e Oroszorszg, csak azt tudom
vlaszolni neki, hogy nem tudom. A Szovjetuni hatalmas orszg. n
elg rvid ideig voltam ott, s nagyon keveset lttam belle, a
helyzetem pedig olyan volt, hogy nem kaphattam tfog kpet az
orszgrl, egy elemzsrl, az olyan-e kompliklt krdsnek
megvlaszolsrl nem is beszlve.
Ellensgknt lptem be az orszgba, ami kell alapot teremtett arra,
hogy gylljenek engem s rosszul bnjanak velem, egybknt pedig
ne rdekelje ket, mi trtnik velem. n vgl is egyike voltam
azoknak, akik felgettk falvak ezreit, s tnkretettk millik lett.
Nem osztom azt a primitv nzetet, hogy a ncizmus s a npi
demokrcia egy s ugyanaz, s Sztlin s Hitler hasonszr emberek.
Elg egy pillantst vetni a portrikra, s vilgoss vlik, hogy ez
kptelensg. Hitler hisztrikus volt, Sztlin pedig egy csknys fick,
akinek volt elg esze ahhoz, hogy ne jtszadozgasson forradalmakkal,
hanem a maga tjt jrja, gondosan, tudomnyos megalapozottsggal,
vgtelen trelemmel s bizalmatlansggal rakva le maga eltt minden
egyes kvet. Nem volt bolond, s semmikppen nem tartozott Isten
gyermekei kz. De mivel szemlyesen nem ismerhettem, nem
bocstkozom tallgatsokba. A kt szemlyisgnek azonban nemcsak a
portrjt lehet sszehasonltani, hanem pldul a kzrsukat is, amely
arrl tanskodik, hogy Hitler s Sztlin annyira klnbzek voltak
egymstl, amennyire kt ember lehet.
Ezt a beszmolt teht, amely orosz hadifogsgom idejrl szl, nem
szabad a szocializmus, Sztlin s a Kelet elleni vagy melletti rvknt
felhasznlni. Mindaddig, amg Hitler s trsai, mindazok, akik
meghaltak s azok, akik mg lnek a vilg valamely rszn, befolyssal
brnak, id- s energiapazarls lenne egszen Moszkvig menni, s ott
keresni a flelem okt. Amg a demokratikus szabadsg nem tbb
nygnl, nincs erklcsi jogunk ms ajtaja eltt sepregetni. pp elg
szemt van a mink eltt is.
Emellett, fellem boldogan megrizhetitek a szabadsgotokat, csak
engem hagyjatok bkben lni. n nem azt rtem szabadsg alatt,
hogy kedvemre ldzhetek egy puskval. n, aki megjrtam a hbort,
hajland vagyok a lehet legpuritnabbul lni, ha ez a bke ra. s ez
az. Mert nem elg felllni, s kijelenteni: Nem akarunk tbb hbort,

aztn azt hinni, hogy megtetted, ami tled telik. Gondoskodni kell rla,
hogy mindenkinek jusson elegend ennival, hogy minden nagy
lptk, humanitrius terv puszta paprbl valsgg vljon. s ez nagy
munkt, sok veszdsget fog jelenteni, taln tbb nemzedken
keresztl is; nem kevs nfegyelmet fog ignyelni megalkotni azt az
ers gpezetet, amely majdan gondoskodni fog az lelem ellltsrl
s egyenl elosztsrl. Az ember ltal elkpzelhet legnagyobb
ldozatra lesz szksg: az egynnek a tbbsg elvrsainak kell
alrendelnie magt. Fel kell majd kelned a knyelmes karosszkedbl,
s neki kell veselkedned a kzs munknak. El kell majd felejtened
nmagadat, nclsgodat, az individualizmust, amely csak az egyn
jogait ismeri el a jogot a harcsolsra. Hiszen annyira kimert s
gytrelmes gy lni, hogy mindenki csak ezt az egy jogt tartja szem
eltt. Tl sokat beszlnk a szabadsgrl gy, hogy az msok eltiprst
jelenti. Vagy, ami ugyanaz, msokat ugrasztunk egymsnak, hogy a
viszly szlte szksgbl profitlhassunk.
Van azonban kt egymssal sszefgg ok, melyek miatt mgis rni
fogok a fogsgom idejrl, dacra minden korbban felsorolt
flelmemnek: az els az, hogy beszmolm a hborrl nem lenne
teljes nlkle, a msodik ok pedig az, hogy ez a fejezet nem hinyozhat
egy olyan knyvbl, melynek clja a hbor eltlse ami szges
ellenttben ll a Szovjetuni olyansgnak a taglalsval. A
Szovjetuni roppant nagy terjedelm orszg, amit hadd
hangslyozzam mg egyszer nem ismerek igazn, de gondolom, hogy
bkeidben ppolyan, mint brmelyik ms.

SEMMI NINCS, AMI ANNYIRA ktsgbe ejthetn az embert, mint az,


amikor foglyul ejtik.
Fleischmannt s engem egy hzba zrtak be egy Klinben; egy orosz
katona llt rsgben az ajt eltt. tlegelsek, rugdoss ksretben
hoztak minket ebbe a faluba, amely gyjthelyknt szolglt. Egy tiszt
krdezett ki minket, akit fknt az rdekelt, mekkora s milyen ervel
rendelkezett az ezrednk. A hzba visszafel menet lttuk, hogyan
kldenek a msvilgra tz SS-lvszt: res tltnyhvelyeket vertek a
nyakukba. Odbb keresztre fesztettek az ajtra egy rnagyot.
Msokat ppp vertek puskatussal s kozk korbccsal.
ttt a bossz rja.
Ks este hossz oszlopba lltottak minket, s lovas rk
ksretben kelet fel tereltk nhny ezer ft kitev seregnket. Nem
engedtk, hogy kilpjnk a sorbl, ezrt knytelenek voltunk a
nadrgban knnyteni magunkon. Azokat, akik elestek, addig
korbcsoltk, amg jra fel nem keltek, vagy ha mg gy se lehetett
fellltani ket, akkor szablyval ledftk ket.
Hrom nappal ksbb elrtk Kimrijt, ahol egy nagy magtrban
helyeztek el minket, s elszr azta, hogy Klint elhagytuk, telt is
adtak. Az tel valami bzs, meghatrozhatatlan zagyvalk volt, amit
mardos hsgnk ellenre se tudtunk leerltetni a gyomrunkba.
Fleischmann-nal gy dntttnk, megszknk. A foglyoknak
megengedtk, hogy kimenjenek a magtr mg elvgezni a dolgukat,
s egy ilyen sta alkalmval megragadtuk a knlkoz lehetsget, s a
hmezk fel iramodtunk. trohantunk egy befagyott tavon, vagy
hromszz mterre a magtrtl, s szaladtunk, szaladtunk, anlkl
hogy elfradtunk volna. A flelem minden egyb rzst elnyomott
bennnk. Egsz jszaka szaladtunk, a csillagok utn tjkozdva,
amiket elg jl ismertem, mivel egykoron rdekelt az asztronmia.
trohantunk egy nagy erdn, t egy jabb befagyott tavon. Mr
majdnem a tlparton voltunk, amikor htulrl rnk kiltott egy bundba
ltztt katona. Nem lltunk meg, s utnunk kldtt legalbb egy
tucat golyt, de azok rtalmatlanul elsvtettek a flnk mellett.
Nhny perccel ksbb bevetettk magunkat a boztba.
Azon az estn az utunkba kerlt nhny kunyh. Elrejtztnk egy
istllban, ahonnan huszonngy rn keresztl nem mozdultunk.
Talltunk egy csirkt; kitekertk a nyakt, s nyersen felfaltuk. Msnap
tkltztnk egy msik istllba, ahol j mlyen belestuk magunkat a
szalmba.
Dlutn rmletnkre kiablst hallottunk az udvar fell, s egy
hasadkon t t orosz katont lttunk kt kutyval. Miutn hosszasan
elbeszlgettek a tanya lakival, elmentek. Ott maradtunk mg nhny
rig, aztn szrkletkor megprbltunk elosonni.
Az reg gazda nem lepdtt meg, amikor megltott minket az
istlljban.
Hadifoglyok? krdezte esetlen nmettel.

Igent intettnk a fejnkkel.


Behvott minket a hzba, s enni adott neknk. A szobban volt mg
egy regember s ngy regasszony. Csendesen dvzltek minket, s
helyet szortottak neknk az asztalnl. Lopva figyeltek minket, ahogy az
rhst s a ftt krumplit ettk. Senki nem beszlt.
Az reg paraszt megengedte neknk, hogy a szobban aludjunk,
msnap reggel pedig adott neknk egy-egy vattval blelt nadrgot s
kabtot. Puha, meleg ruhadarabok voltak, s emellett nvtelenn is
tettek minket. Meleg bcst vettnk a hallgatag regektl.
jabb ngy napon t gyalogoltunk nyugat fel, mg utol nem rt
minket a balszerencsnk. Ahogy elbukkantunk egy erdbl, orosz
katonkkal talltuk magunkat szembe, akik mintha a fldbl bjtak
volna el. A paprjainkat krtk. Dnul kezdtem beszlni velk, de egy
kukkot se rtettek belle. Ezutn az angollal ksrleteztem, lnyegesen
tbb sikerrel. Kzltem velk, hogy dnok vagyunk, egy nmet
koncentrcis tborban voltunk foglyok, s egy bntetezredbl
szktnk meg. Az orosz egysgnl, ahol jelentkeztnk, azt mondtk,
hogy Moszkvba kell mennnk, de tban az lloms fel eltvedtnk.
Az oroszok hosszas tancskozsba kezdtek egymssal, amibl arra
kvetkeztettem, hogy nem hisznek neknk. Vgl elvittek minket a
parancsnokunkhoz. tkzben egyikk szrevette a karrmat, s attl
kezdve nem volt rm. Egy msik orosz elvette az aranylncot, amit
Ursultl kaptam. Az egysg parancsnoka tisztessgesen bnt velnk,
s alaposan kikrdezett minket. Megkrdezte, kommunistk vagyunk-e,
mire azt feleltk, igen, azt azonban mr nem mertk lltani, hogy
prttagok is vagyunk. Attl fltnk, ennek utnanzhet. Megszidott
minket, amirt nem lptnk be a prtba, de vgl is a lnyeg az volt,
hogy j kommunistk vagyunk.
Msnap az llomsra ksrt minket kt katona, akiknek egszen
Moszkvig velnk kellett jnnik, hogy ott tadjanak minket a GPU-nak
tovbbi kihallgatsra. Hatvanhrom rnyi utazs utn otthagytak
minket egy szobban a moszkvai llomson. Tgas szoba volt, sr
drthlval az ablakok eltt, melyek az irtzatos mret, katonktl s
civilektl hemzseg llomscsarnokra nztek. Nhny kvncsibb
ember felkapaszkodott a rcsra, hogy megbmuljon minket. Vad
tempban szlltottak t minket egy hatalmas brtnplethez.
Most megkaptuk suttogta Fleischmann. Vagy lelnek, vagy
Szibriba kldenek.
Fleischmann szsztyrsgnak ksznheten fljultra vertek
minket puskatussal. Lecssztunk a padrl a fldre, de nhny jl
irnyzott rgssal egy-kettre talpra lltottak minket. tvezettek egy
rcsokbl s vasajtkbl ll labirintuson, s vgl meglltunk egy ajt
eltt, amelyen sz szerint berugdostak minket. Egy irodban talltuk
magunkat, ahol egy GPU-tiszt klcsapsokkal fogadott minket,
pontosan olyanokkal, amilyenekkel az SS is ddelgetett engem
Langriesben.

Miutn bevezettk az adatainkat egy knyvbe mindketten azt


mondtuk, hogy dn llampolgrok vagyunk elszllsoltak minket egy
cellba, ahol mr gy is huszonten nyomorogtak. A cellatrsaink a
legklnflbb civil s politikai bncselekmnyek miatt kerltek be. Egy
szovjet rnagy, aki a kenyrvg kssel vgta el a felesge torkt, a
szakrt magabiztossgval kzlte:
Knyszermunkatborba fognak kldeni titeket, nhny hnapon
bell. Ha megfelelen viselkedtek, gynyren ellesztek ott. A
legfontosabb, hogy minl kevesebbet dolgozzatok, s azt is rosszul
csinljtok. Bartkozzatok ssze egy GPU-ssal. Ennek a legegyszerbb
mdja az, hogy szereztek neki egyet s mst a gyrbl, ahol dolgoztatni
fognak titeket. Ezeknek a cuccoknak, persze, nem szabad selejtesnek
lennik.
Volt egy professzor is, akit korbban Sztlin-djjal tntettek ki, most
pedig azzal vdoltk, hogy Sztlin ellen sztott. Huszont vi knyszermunkval kellett fizetnie ezrt. azt mondta neknk, hogy hivatalosan
soha nem fognak kiengedni minket Oroszorszgbl, ezrt jobban
jrunk, ha minl elbb megszknk.
Csak tizenketten tudtunk lefekdni egyszerre. A cella egyik sarkban
volt egy fedetlen vdr. A bz elviselhetetlen volt, beleitta magt
mindenbe. Aztn ott voltak a tetvek meg az hsg. De legalbb nem
fztunk. Verejtkeztnk jjel-nappal, mintha gzfrdben lettnk volna.
Ha fellltunk egyms vllra, lelthattunk az udvarra, ahol
jszaknknt hszasval vgeztk ki a foglyokat, frfiakat s nket
egyarnt. A sortz s a teheraut-dbrgs hangja eggy vlt
szmomra azzal a brtnnel. Mint minden szlltsi feladat, a foglyok
mozgatsa is jszaka trtnt.
Egy fiatal npbiztos hallgatott ki minket. A kihallgats t rn t
tartott, s neknk mindent el kellett mondanunk magunkrl s a
csaldunkrl. Kt nappal ksbb megint kihallgattak minket.
Ugyanazokat a krdseket tettk fel, mint korbban, csak ms
sorrendben. gy ment ez j nhny napig, mg a vgn annyira
sszezavarodtunk, hogy kezdtnk ellentmondani nmagunknak. Ekkor
rnk fogtk, hogy hazugsgokkal traktltuk ket, s megprbltak
rvenni minket arra, hogy bevalljuk, SS-katonk s kmek vagyunk.
Ezt kveten hrom napig bkn hagytak minket, majd egy
brsgfle el kellett llnunk, ahol engem tz, Fleischmannt pedig
tizent vi knyszermunkra tltk, de hogy mirt, azt elfelejtettk
kzlni. Az egsz nem tartott tovbb t percnl.
Nem sokkal ezutn egy jszaka ktszz msik frfival s nvel
egytt az llomsra vittek minket, ahol egy tehervonatra lettnk
feltuszkolva. Minden kocsiban kivlasztottak egy embert, s megtettk
affle szobafnknek, akinek felelnie kellett a tbbiekrt. Ezek a
szerencstlen bnbakok jobbra azok kzl kerltek ki, akikre a GPUsok pikkeltek, s akiket vals vagy vlt kihgsokrt folyamatosan
knoztak.

A vagonunkban az sszes trsadalmi rteg kpviseltette magt. Volt


egy paraszt, aki steppelt ruht s ormtlan nemezcsizmt viselt.
Mellette egy ids frfi fekdt koszos s gyrtt, de jl szabott
ltnyben. A lbn cipt hordott, ami a legmagasabb osztlyokhoz
tartozk kivltsga volt. Velem szemben egy n lt, bundban s
divatos harisnyban. A mellette lv fiatal lny munksruht viselt, s
akadtak nhnyan, akik vkony nyri ruht viseltek a metsz hideg
ellenre.
A vonat kelet fel tartott, de hogy pontosan hova, azt egyiknk se
tudta. Naponta hromszor ki kellett szllnunk, hogy sszeszmoljanak
minket. A szmols gy trtnt, hogy egy hossz sorba lltottak
minket, aztn egy katona a sorban els ember mg llt, rcsapott az
ostorval,
s
azt
kiltotta,
hogy
Egy!;
ugyanezt
tettk
mindegyiknkkel, csak mindig ms-ms szmot kiltott. Egyik reggel
eltnt egy rab a vagonunkbl. Az illet egy nhai tiszt volt, akinek az
jszaka folyamn sikerlt kinyitnia az ajtt, s kiugrott. A
szobafelelsnk az letvel fizetett ezrt a szksrt.
Kujbisevnl, a Volga mellett, nhny jabb rabokkal teli vagont
csatoltak a vonatunkhoz. Mindennap meghalt valaki a hideg s a
kimerltsg miatt. A halottakat a vagonokban kellett tartanunk, s
minden szmllsnl magunkkal kellett vinnnk ket, hogy ugyangy
megkapjk a korbcstsket, mint mi. Egy nap, amikor Bogolvszkban
meglltunk, az rk vratlanul feltptk a vagonunk ajtajt, belelttek
a szardnikknt sszezsfolt emberek kz, majd rhgve visszazrtk
az ajtt. A nk kzl ketten hisztrikusan vontani kezdtek, akr a
kutyk, szemk kifordult, szjukbl hab csorgott. Fleischmann s n
kezelsbe vettk az egyiket, nhny korbbi katona a msikat. Jl fel
kellett kpelnnk ket, ahogy a harctren szoks azokkal, akik pnikba
esnek. Ez majdnem mindig hatsos mdszer, ha jl csinlod, s a pofon
sokknt ri az illett. Mindkt n azonnal abbahagyta a vontst,
riadtan megrzkdott, aztn mindketten hossz ideig csendben ltek s
srdogltak.
Tobolszknl tereltek ki bennnket a vagonokbl. Annak a knyszermunkatbornak, ahov kerltnk, nem volt mit ellesnie a nci
halltboroktl. Kzltk velnk, hogy az els nhny napon az
erdben fogunk dolgozni, aztn klnbz gyrakba s egyb
munkahelyekre osztanak be minket. Abban a testi llapotban, amiben
vegetltunk, az erdei munka hihetetlen megerltetst jelentett, s ha
nhny napnl tovbb kellett volna vgeznnk, egyiknk se lte volna
tl. Fleischmann-nal egy fld alatti gyrba kerltnk, ahol
rdilmpkat gyrtottak. Abbl tlve, amit a tbbiektl hallottunk,
szerencssek voltunk. Azok, akiket a lszergyrba kldtek, gy
hullottak, mint a legyek.
Naponta t rt alhattunk. Egy kunyhban aludtunk, ahol hrom frfi
osztozott egy gyon, amin nem volt matrac, csak egyetlen darab
takar. Naponta hromszor hallevest kaptunk, de kenyeret soha. A

kenyr nagy kincs volt, taln azrt, mert a Fekete-tenger melletti


gazdag gabonamezket elvesztettk a harcokban.
Egy id utn tkerltnk egy gynevezett szabad fogolytborba. Ez
olyan hely volt, ahonnan klcsnadtk az embert klnbz gyraknak
s ms munkahelyeknek, melyek nem lltak kzvetlen GPU-felgyelet
alatt. A krlmnyek itt sokkal emberibbek voltak, tisztessgesen
bntak velnk, s nmi fizetst is kaptunk. Ha elg gyes voltl,
rvehetted a mvezett, hogy szakrtknt alkalmazzon, ami
nlklzhetetlenn tett.
A vonatunk t napon t vnszorgott, mire a Jenyiszej foly melletti
Jenyiszejszkbe rt. tkzben elhaladtunk a Kalunda-t mellett, ahol
kifogtunk egy csom halat, s betegre ettk magunkat. Ez volt az els
alkalom hossz id ta, hogy kedvnkre jllakhattunk. Meg is kellett
fizetnnk rte! Megnyomortott gyomrunk kptelen volt megemszteni
ezt a tpll telt, br igaz, mg egy egszsges gyomor se lett volna
kpes megbirkzni harminc akkora hallal. Nhny idsebb, bartsgos
frfi ksrt minket az gynevezett kk GPU-tl.
A jenyiszejszki tbor letsznvonal-emelkedst jelentett az elzhz
kpest. Itt se volt ugyan sokkal tbb hely, de kettnl tbben soha nem
aludtunk egy gyban. Emellett viszonylag szabadon mozoghattunk, s
nem voltunk kitve az rk kegyetlenkedsnek. ppen ellenkezleg, a
rabok s azok, akikre rbztk ket, egszen kellemes viszonyban lltak
egymssal. Minden reggel s este nvsorolvasst tartottak, ami annyit
jelentett, hogy oda kellett llnod az r el, s r kellett firkantanod a
neved egy tblra. Olyan, hogy papr nem ltezett. Amikor a
nvsorolvass vget rt, a tblt tisztra vakartk egy kssel. Ha
hinyoztl a nvsorolvassrl, felkpeltek, de nem voltak brutlis
versek. Gyakran elfordult az is, hogy ha valaki hinyzott, az r
megkrdezte, van-e valaki, aki garantlja, hogy az illet a tbor
terletn van. Ha igen vlaszt kapott, figyelmezteten kzlte:
Mondjk meg neki, hogy most felrtam, de ha holnap se lesz itt,
akkor nagyon dhs leszek. Rendnek kell lennie ebben a tborban!
Ebben
a
tborban
tallkoztam
letem
legmeghkkentbb
lmnyvel. Ez annak a mdja volt, ahogyan a szakembereket
kivlogattk.
Mondja meg, mihez rt.
Tudtuk, hogy letbevgan fontos szakembernek lenni valamiben.
Fleischmann-nal szemrebbens nlkl rvgtuk, hogy motorszerelk
vagyunk.
Ezzel bekerltnk a szakemberek kz. Amikor felhvtuk a GPU-s
figyelmt a tnyre, hogy motorszerel szakemberek helyett csak
egyszeren szakembert rt, vidman elmosolyodott, rnk kacsintott,
aztn azt mondta:
s mitvk lennnek, ha szakcsokra lenne szksg, maguk pedig
motorszerelkknt lennnek nyilvntartva?
Gyakorlatias ember volt.

Azzal kezdtk, hogy fbl kszlt csavarkulcsokat gyrtottunk. Senki


se tudta, mire kellenek. A gyr, amely ellltotta ket, tvenkt embert
lltott erre a munkra. Tz nap utn tkerltnk egy msik rszlegre,
ahol irnytket meg efflket ksztettnk.
Mg legvadabb kpzelgseimben se hitem, hogy a munkt akkora
mretekben is szabotlni lehet, mint ahogy ebben a gyrban trtnt.
Minden, amit csinltak, tven szzalkban hasznlhatatlan volt.
Elkezdtek pldul pteni egy gpgyrt csarnokot; az ptkezsen
hatszz ember dolgozott, akiknek a munkjt a GPU szakrti a lehet
legszigorbban ellenriztk, napjban tbbszr is. Az ptkezst nagy
rdeklds vezte, mg a vros laki is figyelemmel ksrtk az plet
szplst. Amikor vgre az zem elkszlt, ferdbb lett, mint a pisai
torony. Olyan sznalmasan mulatsgos ltvnyt nyjtott, hogy mg a
GPU-emberei is a hasukat fogtk a nevetstl.
Ugyanez volt a helyzet a gpekkel a gyrakban: llandan
elromlottak. Ilyenkor a munksok boldogan kiabltk:
Gphiba! Gphiba!
Brmilyen jelentktelen is volt a hiba, egy napnl hamarabb sohase
javtottk ki. Ha pedig marknyi homokot szrtunk a dinamba, mg
tbb ideig ejtzhettnk. Ha egy gphez szksged volt egy alkatrszre,
valaki msbl loptad, a msvalaki pedig megint a msbl, s gy
tovbb, mg vgl egy gpet teljesen le kellett lltani, s csak akkor
indulhatott vele jra a termels, ha Moszkvbl megrkezett a hinyz
alkatrsz. Volt egy nagy gpnk, ami egy nap beadta a kulcsot,
megbntva a munkt egy egsz zemrszben. Hosszas tancskozs
utn mi, szakemberek, gy dntttnk, hogy a gyjtgyertykkal lesz a
baj. Mivel nem volt raktron gyertya, Moszkvbl kellett rendelnnk.
Hrom httel ksbb meg is rkeztek a gyertyk, egy egsz dobozzal,
csakhogy amikor kinyitottuk a dobozt, nem gyertyk voltak benne,
hanem csavarok. jabb krelem indult Moszkvba. Eltelt megint hrom
ht, megrkezett a doboz, amiben ezttal tnyleg gyertyk voltak.
Idkzben azonban maga a gp csendesen elenyszett. Nem maradt
belle egyb, csak a slyos lendkerk. A mvezet megnzte a gp hlt
helyt, megcsvlt a fejt, aztn bement Turgojszki szzadoshoz, a
GPU-fnkhz vodkt inni.
Hiba lenne ennyibl arra kvetkeztetni, hogy a Szovjetuniban
mindenhol ekkora kosz uralkodott, s ilyen gyakoriak voltak a
szabotzs-akcik. A hadsereg, amely ellen harcoltunk, tkletesen
mkdtt. Ha felszereltsgben nem is hagyta maga mgtt a nmet
hadsereget, legalbb nem volt annyira tlbonyoltott. s az emberi
anyag is jobb volt. Primitvebb, de megbzhatbb. Ez pedig nem lett
volna lehetsges egy velejig korrupt orszgban. Sokan szeretnk azt
hinni, a Szovjetuniban minden rothad, mint Jenyiszejszkben, de
vigyzni kell az effle kvetkeztetsekkel. Azon, hogy Jenyiszejszkben a
helyzet olyan volt, mint amilyen, aligha lehet csodlkozni. A vrosnak
harmincezer fogollyal kellett egytt lnie, akik kzl hatezren klfldiek

voltunk. Harmincezer ember igyekezett szabotlni a termelst vagy


vgezte hanyag, nemtrdm mdon a munkjt. Viszonylag jl ltnk,
egyetlen gondunk az volt, hogy maradhatnnk ott minl tovbb. Ms
szavakkal, gondoskodnunk kellett rla, hogy a dolgok minl hosszabb
ideig vltozatlanok maradjanak.
A hatalmas csatornk s ermvek, az ntzrendszerek, a
nehzipar fejlesztse s a ktelez oktats kiterjesztse mind azt
bizonytottk, hogy nemcsak szabotrk lakjk ezt az orszgot. Inkbb
a hatalmas dimenzik miatt van az, hogy a hibk s a baklvsek
melyektl egyetlen trsadalom se mentes, hiszen az emberek nem
gpek olyan ijeszten szembeszkek a nyugat-eurpai szmra.
Emellett mg hbor is volt, ami egymagban elegend ahhoz, hogy a
felttelek abnormlisakk vljanak.
Megismerkedtem egy nmet kommunistval, akit Bernhard Krusnak
hvtak, s Berlin-Lichterfeldbl szrmazott. Az els vilghbor utn
ott volt a barikdokon. 1924-ben Oroszorszgba szktt, ahol trt
karokkal fogadtk. Gplakatos volt, j llst kapott egy leningrdi
gyrban. Hamarosan munkavezet lett belle s nhny szz munks
oktatja. J fizetst kapott, s is lvezhette mindazokat az eljogokat,
amelyek a szovjet trsadalom krmjt megillettk, mg a nagy
prtruhzakban is vsrolhatott, ahol mindent meg lehetett kapni.
Ksbb felesgl vett egy fiatal moszkvai nt. Aztn 1936-ban
vratlanul letartztattk, s kt vig a Ljubjankban tartottk gy, hogy
fogalma se volt rla, mirt van ott. Amikor egy ellenrzs alkalmval
egy tiszt bement a celljba, megkrdezte, nem tudn-e megmondani
neki, mirt van letartztatva. A tiszt elkldtt valakit a nyilvntartsrt,
kikereste Kruse nevt, s hangosan elolvasta a lertakat:
A neve Bernhard Kruse, 1902-ben szletett Berlinben. A felesge
Ktya Volint. Gplakatos, tbb gyrban is dolgozott a leningrdi
krzetben. A szovjet szakemberkpzsben vgzett munkjrt
dszoklevelet kapott. Tagja a prtnak.
A tiszt tovbb olvasott, majd amikor a vgre rt, megrzta a fejt.
Ez klns ismerte el, aztn felkiltott: Aha! Ht errl van sz!
1924-ben illeglisan lpte t a szovjet hatrt.
Igen, de azta orosz tlevelet kaptam, s mindenki tudta, hogyan
jttem a Szovjetuniba. Egybknt is, ennek mr tizenkt ve.
A tiszt vllat vont.
Akkor elhallgatott valamit a GPU ell, amire csak most derlt fny.
Egy vvel ksbb Krust tizent vi knyszermunkra tltk, mert
illeglisan rkezett az orszgba, felteheten kmkedsi cllal. A
cellban kzltk vele az tletet, brnak mg rnykt se ltta.
Sok ehhez hasonl trtnetet hallgathattam vgig. Hogy azok, akik
elmesltk ket, tnyleg rtatlanok voltak-e, erre a krdsre nem
tudom a vlaszt. Egy reg orosz egyszer ezt mondta:
Ha valaki tnyleg csinlt valamit, azt azonnal agyonlvik.

Igazi j bartok lettnk a fogolytbor ffelgyeljvel. Tbbszr is


bejtt hozzm a gyrba, s megkrt r, hogy ksztsek el neki valamit.
Egy nap megkrdeztem tle, nem tudna-e egy jobb llst szerezni
nekem, s meggrte, hogy utnanz a dolognak. Msnap mr el is
llt egy rlt ajnlattal:
Maga jl beszl angolul s nmetl. Nincs kedve elmenni
nyelvtanrnak? Csak tanulnnak valamit magtl a gyerekek. Ha jn a
tanfelgyel, meghvja egy italra, s elfelejt belni az rjra. gy
megy ez errefel.
Elnevettem magam.
Nem mkdne a dolog. Az orosz nyelvvel mg csak-csak
elboldogulok, rni viszont egyltaln nem tudok. Valami jobbat kell
kitallni.
rtetlenl megcsvlta a fejt.
Ha angolul s nmetl tantan ket, a gyerekek megtantank
cserbe oroszul rni. Biztos vagyok benne, hogy mkdne a dolog.
Vgl nem tant lett bellem, hanem malomipari szakember. Ha
valaki krdezskdtt, azt kellett felelnem, hogy n voltam Skandinvia
malmainak a ffelgyelje.
Egy orosz fiatalember krbevezetett a 73-as lisztmalomban. Egy
szitnl, mely alatt olyan fehr liszthalom pposodott, amilyent mg
sohasem lttam, a fiatalember teletmtt nekem egy tkils zskot,
laposra taposta, majd azt mondta, hogy rejtsem a dzsekim al, s
helyezzem el gy, hogy ne legyen tl szembetn a dudor.
s megteheti ezt minden reggel. Mi is ezt csinljuk.
Az rtkes ru segtsgvel, amit mindennap preczen elszlltottam,
sok GPU-s bartot szereztem, s mg azt is sikerlt elintznem, hogy
Fleischmann tisztessges munkt kapjon a tboron kvl. Nem telt bele
sok, sikerlt kt olyan engedlyt is szereznnk, melyekkel szabadon
jrhattunk-kelhettnk a vrosban, csak a reggeli nvsorolvassnl
kellett jelen lennnk. Nhny hnapig remekl ltnk, semmiben nem
klnbztnk a szabad szovjet polgroktl. Hetente egyszer moziba
mentnk, s orosz filmeket nztnk, amik nemegyszer nagyszer
alkotsok voltak a heti hrad nem tartozott ezek kz. Ezek
szmomra mindig mesterkltnek, daglyosnak, nha egyenesen
groteszknek tntek. Egyikk egy szovjet katonrl szlt, akinek mindkt
lbt tbl ellttk, egy repeszdarab pedig kittte a jobb s a bal
szemt, neki mgis az volt az els dolga, amint ellttk a sebeit, hogy
lemszott az gyrl, felkapott egy aknafzrt, s a csonkjain kibicegett,
hogy folytassa a harcot. Nmet tankok csikorogtak vgig az utcn. Akr
egy tigris, ez a vak, nyomork katona rvetette magt az egyik tankra,
s elhelyezte az aknt. Ezt csinlta egszen addig, mg legalbb
tucatnyi ellensges tankot fel nem robbantott. Ezutn a hs orosz
hagyta magt visszaszlltani a krhzba, ahol az orvosok gy
megoperltk, hogy ott maradt a mtasztalon. A rvidfilm vge utn

egy tiszt felllt a mozivszon eltti dobogra, s a kznsg fel


kiltotta:
Elvtrsak! gy harcol a Vrs Hadsereg a burzso kapitalizmus
brencei ellen!
Egyszer minden jnak vge szakad, a GPU-sok azt kezdtk
rebesgetni, hogy hamarosan t lesznk szlltva, valsznleg Tobolszk
poklba. Fleischmann-nal rgtn a szksen kezdtk trni a fejnket.
gy gondoltuk, megprblunk eljutni Moszkvba, s menedket krnk
a svd nagykvetsgen. Egy reggel egy zsk lisztet grtem az
gyeletes GPU-snak arra az esetre, ha nem veszi szre, hogy nem
jelentkeznk a reggeli nvsorolvasson. Az orosz elnevette magt, s
mondott valamit a lnyokrl. Nem is magyarzkodtunk tovbb,
hagytuk, hadd higgye, hogy nkrl van sz. A malomban nhny nap
szabadsgot krtem azzal az rggyel, hogy a ffelgyel krt meg egy
szvessgre. Fogtam egy liszteszskot, s belegymszltem a pnzt,
amit a feketepiacon szereztem lisztrulssal. Aztn, mint aki jl vgezte
dolgt, kistltam a vrosbl, hogy a megbeszltek szerint tallkozzak
Fleischmann-nal.
Huszonngy rn t gyalogoltam meglls nlkl, gy nem csoda,
hogy amikor hagytam magam megbotlani s beleesni az tszli rokba,
azonnal elaludtam. Nincs unalmasabb az orosz tjnl. A vidki utak
hosszak s kanyargsak, fldbl s homokbl plnek. Mindkt
oldalon sztyepp, ameddig a szem ellt. A falvak nyolcvan-szz
kilomterre vannak egymstl. Kt s fl napi menetels utn elrtem
a vasti snt, aminek a trkp szerint a Gorkij s Szaratov kztti
vonalnak kellett lennie. Elcsigzottan lerogytam a tlts mell a fbe,
s vrtam. Talpalatnyi rnyk sem volt sehol, az izz nap alatt szinte
ropogsra sltem. A szomjsg is gytrt, sznes karikk kezdtek
tncolni a szemem eltt. Kimerltsgem ellenre kptelen voltam
elaludni; halottnak, resnek reztem magam. Az id elvesztette
jelentsgt. Csak fekdtem, nnn szomorsgomban fetrengve.
Sznalmasnak s vadnak reztem magam egyben, s ez a kettssg
felbresztette bennem a ni llek utni svrgst. Elmentl, Ursula,
tbb soha nem foglak ltni. Nem tudom, srtam-e a fjdalomtl. Lehet,
hogy a fldet rugdostam, akr az elknyeztetett kisgyerek, s tkoztam
istent a vilgrt erre mr nem emlkszem, arra azonban igen, hogy
vgtelennek tn, gytrelmes, keserdes rkat tltttem valahol
Gorkij s Szaratov kzt, a vonatra vrva.
A vonat valamikor meg is jelent, ijeszt sebessggel robogott felm.
Amint a mozdony elszguldott mellettem, rohanni kezdtem a kocsik
mellett. Rmlt voltam, tudtam, hogy brmelyik pillanatban
flrelphetek a kavicsokon, s a kerekek al zuhanhatok, de nem volt
ms vlasztsom, mint rohanni s elkapni egy nyitott kocsi hts
korltjt. Ez sikerlt. Hromszor, ngyszer prbltam fellendteni
magam, de nem ment. Mr azon a ponton voltam, hogy elengedem az

ajtt, vagy abbahagyom a futst, s hagyom, hogy a vonat maga utn


vonszoljon; aztn sszeszortottam a fogam, s egy jabb ksrletet
tettem. Egy pillanattal ksbb felhztam magam a vagonba, s
lerogytam egy szekrre, amit maga al rejtett a kocsit takar ponyva.
Aztn majdnem szvinfarktust kaptam, amikor a szekr all, amin
zihlva fekdtem, eltnt egy ksrteties arc. A flelemtl bnultan
meredtnk
egymsra.
Amint
jra
cselekvkpess
vltam,
elrntottam a pisztolyomat a kabtom zsebbl. A msik frfi
felnygtt, s behunyta a szemt.
Jetzt ist alles aus!
Mi az rdg, maga nmet? Dbbenet leeresztettem a
pisztolyomat, mire elbjt egy msodik frfi is.
Egy hadifogoly tborbl szktek meg, Alatirtl szzhatvan
kilomterre szakra. Kezdetben ngyen voltak, de egyikk a vonat al
esett, egy msik pedig egyenesen hrom orosz katona karjai kz
ugrott. Szerencsre azt hittk, egyedl van, ezrt nem kutattk t a
vonatot.
A trkpemet tanulmnyozva egyetrtettnk abban, hogy a Volga
trsgbe kell mennnk, Sztlingrdtl szaknyugatra, ahol jdonslt
trsaim szerint ott kellett lennik a csapatainknak. Mindkettjket j
ngy hnappal korbban ejtettk foglyul Majkopnl, s azta a nmetek
tovbbnyomultak Sztlingrd fel.
Szaratovban leszlltunk a vonatbl, hogy sztnzznk, van-e msik
vonat, amelyikkel tovbb mehetnnk, ha a mink nem abba az irnyba
folytatn az utat, amerre remltk. Talltunk nhny ldnyi friss halat;
kinyitottuk egyiket, s degeszre ettk magunkat. A maradkot s azt a
hrom halat, ami mr nem frt belnk, nhny kbor macska falta fel
utnunk. Jllakottan visszamentnk oda, ahol a vonatunk llt. Mr nem
volt ott, de kerlt helyette egy msik; ez teherautkkal s lszerrel volt
telepakolva, gy biztosak lehetnk benne, hogy arra megy, amerre mi
is: a frontra.
Ekkor tudatosult csak bennem igazn, hogy a frontra igyekszem.
Mindedig eszembe se jutott elgondolkodni azon, hogy mi vr rm, de a
lszeres ldk lttnk hirtelen belm hastott a felismers. Vissza abba
a pokolba! Azeltt csak az rdekelt, hogy kijussak Oroszorszgbl, ki a
Szovjetunibl, mert ezek veszlyes helyek voltak szmomra. De ha az
letemet akarom menteni, akkor tnyleg a front fel kell vennem az
irnyt? Hogy jra az lcsapatban legyek a tmadsnl, s a htvdben
visszavonuls esetn? A paradoxon ktsgbeejt volt. Mirt kell az
letnek ennyire rtelmetlennek lennie? Nem az lenne a legegyszerbb,
ha golyt reptenk a fejembe? Klns, de sokkal lehangoltabb voltam
most, mint amikor Ursultl kellett bcst vennem az eltvozsom
lejrtval. Taln az volt ennek az oka, hogy a hzassgunk, az egytt
eltlttt pillanatok letem egy olyan rszt leltk fel, amely
nmagban teljes s kielgt volt; azzal a megnyugtat rzssel tlttt
el, hogy ha msrt nem is, ezrt rdemes volt lnem. Itt viszont, a

Szovjetuniban, semmit nem lhettem meg tkletesen. Ez a hatalmas


orszg szenvedseim kzepette megmutatta nekem, milyen nagy a
vilg milyen sznes s gazdag s lehetsgekkel teli. Tallkoztam egy
nvel, aki mintha az Ezeregyjszaka arannyal tsztt lmaibl lpett
volna el. Habozs nlkl nekem adta magt, s n tudtam, hogy ezt
rkre sznta, de nem mehettem vissza hozz. Ez a vilg bezrni
kszlt a kapuit mgttem. rjt knyszert reztem, hogy
visszaforduljak, hogy visszatrjek a tzhny tetejre, megkeressem a
hercegnmet, s befejezzem vele a kalandot.
rlt voltam, hogy nem tettem, s rlt lettem volna, ha
megteszem. Az is rltsg volt, hogy egy tank belsejben akartam
biztonsgra lelni. Igaz, hogy az letkrlmnyek a magamfajta szmra
embertelenek voltak a Szovjetuniban, de ugyanez igaz volt a tankra is.
rtelmetlen volt benne lni, kiltstalanul, cltalanul. Szomjaztl s
verejtkeztl, de nem azrt mert meghdtottl egy cscsot, mert
eleget tettl egy kihvsnak. Ott, ahov visszatrni kszltem, a kezed
nem rintett mst, csak gylvedket, azt pedig nem lehetett
simogatni.
Fogtunk egy lda halat, s felmsztunk vele az egyik vagonra.
Miutn a vonat elindult, elaludtunk egy teheraut alatt. Meglls nlkl
esett egsz msnap, a ponyva azonban megvdett minket a vztl.
Amikor nem aludtunk vagy nem a nyers halat ettk, beszlgettnk
egymssal. Borzalmasan unalmas titrsaim voltak. Mindketten ncik
voltak, s elhittk, hogy meg fogjuk nyerni a hbort. Nem brtk
felfogni, hogy ekkora orszgot kptelensg leigzni. Egyiket Jrgensnek
hvtk, a msikat Bartramnak.
Uvarovnl, a Dontl keletre a vonat megllt, elrte a vgcljt. A
vrosbl kirve elvettem a trkpet, ami szerint hromszzhromszztven kilomterre lehetnk Vorozsenytl keletre. Ahhoz,
hogy nmet csapatokat talljunk, legalbb szz kilomterre kellett
kerlnnk Voronyezstl dlre.
Az orszgt tele volt katonkkal, gykkal s teherautkkal, de nem
mertnk felkrezkedni sehova, mivel egyedl n beszltem oroszul.
Nappal rejtzkdtnk, csak jszaka mertnk mozogni a katonai
rendrsg miatt.
Szakmanka mellett odakiltott neknk egy orosz rmester. A
teheraut, amivel egymaga utazott, belesppedt az t sarba. Miutn
segtettnk neki kiszabadtani a jrmvet, lelttem, s magamra
ltttem az egyenruhjt. gy vittem ezt vghez, hogy meg se
gondoltam, mit csinlok. Meg kellett tennem s ksz. A holttestet egy
bokorba rejtettk, aztn n beltem a vezetflkbe, Jrgens s
Bartram pedig felmsztak a teheraut htuljba. A flkben talltam
egy gppisztolyt s nhny kzigrntot. Kemnyen rtapostam a
gzpedlra, s sikerlt megtennnk ktszzharminc kilomtert, mire
kifogytunk az zemanyagbl. Ezutn elhagytuk a teherautt, s gyalog

folytattuk az utat. Magammal vittem a gppisztolyt. A viharznhoz


kzeledtnk.
Msnap mr hallottuk az gyk hangjt. Klns rzs volt jra
gyzengst hallani. Amikor az j leszllt, az g alja vrvrsen izzott.
A sztltt Jelanszkban elrejtztnk a romok kzt, s alvssal
ksrleteztnk. Nem ment. Mr csak t kilomter vlasztott el minket a
fronttl, s annyira elszktnk az gylvsek zajtl, hogy kptelenek
voltunk
elaludni.
Mire
elg
stt
lett
ahhoz,
hogy
felszedelzkdhessnk, teljesen kimerltnek reztk magunkat.
Lvedkek rpkdtek a fejnk felett, csapdtak be a kzelnkbe,
aclrepeszeket, kveket s sarat szrva szt. Beletelt nhny rba,
mire elrtk az orosz lvszrkokat. Egy bombatlcsrben meghztuk
magunkat, innen tartottunk szemmel kt magnyos katont, akik egy
gppuskt kezeltek. A megfelel pillanatban rjuk vetettk magunkat,
s bezztuk a fejket. Ezutn tvetettk magunkat a mellvdjkn, s
cikkcakkban a nmet vonalak fel rohantunk. Vratlan megjelensnk
akkora zrzavart, s ennek kvetkeztben olyan vad lvldzst vltott
ki, hogy a senki fldje kzepn bele kellett vetnnk magunkat egy
bombatlcsrbe. Hossz idbe telt, mire elgg lecsillapodtak a
kedlyek ahhoz, hogy tovbb merjnk rohanni. Mr majdnem trtnk,
amikor egy gppuska felugatott, s Jrgens jajgatva elrebukott. Halott
volt, aminek hatrtalanul rltnk, mivel gy nem kellett mg t is
magunkkal cipelnnk. Bartrammal tovbb rohantunk, s kzben
ktsgbeesetten ordtoztuk:
Nicht schiessen! Wir sind deutsche Soldaten!
Remegve s zihlva belezuhantunk a lvszrokba, ahonnan azonnal
a szzadparancsnok el vittek minket. Rvid krdezskds utn
tkldtek minket az ezredparancsnoksgra, ahol telt s fekhelyet
kaptunk.

A vadbarom Meier

s volt annyira balfk, hogy kitlalt a nvrnek, aki persze nem tudta
fkezni a nyelvt. A tbbit el tudod kpzelni. Egy reggel, a
nvsorolvassnl az reg felolvasta neknk:
Hans Breuer Gefreitert, a 27. ezred, 5. szzad katonjt hallra tltk
a hadsereg morljnak veszlyeztetse miatt. Nevezett szndkosan
sszezzatta a lbt egy tank lnctalpval. Az tlet vgrehajtsra
prilis 24-n kerlt sor Wroclawban.
Durva volt az a hangsly, amivel ezt eladta. Papa sztlanul pfkelt a
pipjval, Porta keseren felnevetett:
Nem, nem ri meg sajt kezleg csinlni.
Leltem megrni Ursulnak s anymnak, hogy egy ht mlva hossz
eltvozst kapok. Mg aznap este maga el hvatott a
szzadparancsnok. Meier egy tbori szken lt elnylva, s villog
tekintettel engem mregetett. Vgl kinyitotta a szjt:
Hogy merszel eltvozst krni a szzadparancsnoka
megkerlsvel?!
n nem krelmeztem eltvozst feleltem riadtan. Az ezredes r
volt az, aki azt mondta, hogy eltvozst kapok, amirt visszatrtem.
Az engedlye trlve. Ebben a szzadban n vagyok az, aki eldnti, ki
kap szabadsgot. Most pedig elmehet.
Ht igen. Visszatrtem.

ORROT AZ OROSZ FLDBE TRNI, brtntltelkek!


Kiltsok hastottak bele a levegbe s haltak el hallos hrgsben.
Az 534-es tank thajtott az t frfin, akiknek Meier Hauptmann
parancsra hasra kellett fekdnik eltte.
Egy pillanatra dbbent csend lett, aztn hangos morgolds
hallatszott a szzad fell. Amikor a sztlaptott holttesteket kivakartk a
fldbl, Meier gy nzett le rjuk, mintha semmi kze nem lett volna a
hallukhoz.
Kaptunk egy rvid gyalogsgi st, amivel aknkat kellett felsni a
senki fldjn. Este kilenc volt. Mindent, ami zrghetett rajtunk s ezzel
elrulhatott volna minket szemveget, gzmaszkot, sisakot,
elemlmpt htrahagytunk. Csak a pisztolyunk, a ksnk s nhny
tojsgrnt lehetett nlunk. Porta magval hozta orosz tvcsves
puskjt, amitl sose vlt meg. Mieltt kimsztunk volna, odajtt
hozznk Meier Barring Oberleutnanttal.
Aztn j munkt vgezzenek, maguk vadbarmok bcszott el
kedvesen tlnk Meier.
gyet sem vetve Meierre, Von Barring kezet fogott mindannyiunkkal,
s j szerencst kvnt.
Papa megadta a jelet, amire mindannyian kiugrottunk az rokbl, s
tksztunk a szgesdrtunk alatt. Ezutn egy hossz, veszlyes, nylt
szakasz kvetkezett, amin teljes iramban kellett trohannunk. Amikor
mr nagyjbl a senki fldjnek a kzepn voltunk, egy vilgtrakta
szllt a magasba, vakt fehr fnny vltoztatva a sttsget. A fldre
vetettk magunkat, s mozdulatlanok maradtunk. Ezeknek a
raktknak a fnynl a legaprbb mozgst is szre lehetett venni, s a
senki fldjn minden mozgs ellensgesnek szmtott.
Amint stt lett, felpattantunk, s tovbb rohantunk, de alig tettnk
meg nhny lpst, jabb vakt csva jelent meg az gen. Papa
csnyn elkromkodta magt:
Ha ez sokig gy megy, nem fogunk lve visszatrni. Mi az rdg
ttt ma este Ivnba?
jabb fnyernyk rtek sziszegve fldet, aztn egy idre csend lett.
Elrtk az orosz szgesdrtot. A htunkra fekdtnk, s drtvginkkal
nekiestnk az akadlynak. A drtok halk pengssel pattantak szt s
kunkorodtak ssze. Ezutn kvetkezett a feladat legveszlyesebb rsze:
hasra fordultunk, s hossz, vkony aclrudakkal szurklni kezdtk a
fldet, aknkat keresve. Az aknk fbl kszltek, gy egy
aknakeresvel semmire nem mentnk volna.
Ezt a munkt semmikppen nem kellett volna tankosokra bzni; azt,
hogy mgis megtrtnt, kizrlag Meiernek ksznhettk s Vaskereszt
irnti svrgsnak. krte meg az ezredparancsnokot, hogy a mi
szzadunkkal vgeztesse el a feladatot. Nem csupn arrl volt sz,
hogy fel kellett trkpezni az aknamezket, hanem ki is kellett sni az
aknk egy rszt, s t kellett telepteni ket olyan svokba, amiket az

oroszok aknamentesen hagytak, egy tmads cljra. Ezzel


beleejthetjk ket a sajt csapdjukba, s ltrehozunk olyan
aknamentes szakaszokat, melyekrl csak mi fogunk tudni.
Mivel nem volt tapasztalatom az alv rdgk felssban, nekem
adtk az egyetlen snkat, amit a hozzrtk tancst kvetve ferdn
nyomkodtam bele a fldbe. Nem telt bele egy perc, valami kemnynek
tdtt az s le.
Papa suttogtam.
Odakszott hozzm.
Talltl egyet? krdezte.
Azt hiszem.
Elvette tlem az st, vatosan belenyomta a fldbe.
Ez az. Ezt elcspted. Most pedig lgy vatos, nehogy is elcspjen
tged.
Bejellte az aknt a trkpen. Ezutn gyors egymsutnban
trkpeztk fel ket. Amikor az egsz aknamez megvolt, felstunk
nhnyat, s thelyeztk ket mshova. Piszkosul idegrl munka volt
elg lett volna a legaprbb nesz, s mris nyakunkon lettek volna az
oroszok. Mr majdnem kszen voltunk, amikor egy jabb rakta villant
az gen. Egy aknval az lemben mozogtam ppen, de hasra kellett
vetnem magam, s majdnem egy percen t mozdulatlanul kellett
fekdnm a gyilkos faszerkezeten.
Napkelte eltt srtetlenl visszatrtnk mindannyian. Ngy jszakn
ment ez gy. Hihetetlenl szerencssek voltunk, mert egyiknkkel se
trtnt semmi.
Amikor jelentettk, hogy a feladat teljestve, Meier gnyosan
elnevette magt.
Azt mondjk, kszen vannak? Szerintem inkbb egy bombatlcsr
mlyn hortyogtk t ezt az jszakt. Fellttem nhny vilgtraktt,
de senki nem ltta magukat. De nem fognak hlyt csinlni bellem,
maguk undort vadbarmok. Holnap 23.00-kor jelentkeznek nlam a
trkppel, s kimegynk egytt, megnzem, mit krkdtek ssze.
Megrtettk?
Igen, Herr Hauptmann felelte Papa, s egy olyan energikus
htraarcot csinlt, hogy rlt szzadparancsnokunk egyenruhja csupa
sr lett.
Hold szott az gen, amikor vadbarom Meiernkkel tlopakodtunk az
aknamezhz. Leereszkedtnk egy hossz fldmlyedsbe, ahol az
aknk olyan kzel voltak egymshoz, mint a konzervdobozba tuszkolt
szardnik. Meier haladt ell, trkppel a kezben, mgtte Papa ment,
szintn egy trkpet tanulmnyozva, noha mr jobban ismertk az
aknamezt, mint a tenyernket.
Meier jobbra indult. Mi meglltunk, s sz nlkl hasra fekdtnk. A
parancsnokunk ment vagy tz-tizent mternyit, aztn szrevette, hogy
egyedl maradt. Brmennyire is szeretett volna, nem mert rnk ordtani
az oroszok miatt.

Mi az rdgt akar jelenteni ez, bds gazemberek? sziszegte


mrgesen. Kvessen, ahogy parancsoltam, vagy hadbrsg el
llttatom magukat!
Papa feltrdelt, s nevetve megkrdezte:
Hadbrsg el? Amikor t percen bell kolbszba val tltelk lesz
magbl?
Meier ijedten a trkpre nzett.
Bmulja csak a trkpt, maga fasz mondta Porta. Sajnlatos
mdon van egy kis klnbsg rajta a minkhez kpest. Mivel egy
tisztnek, termszetesen, jobb trkp jr, gondoltuk, hogy a bal oldal
helyett jobbra rajzolunk nhny vrs ikszet. gyhogy csak ne
panaszkodjon, figyelnk mi magra.
A kvetkez egy-kt percben csak rhgtnk rajta, aztn Porta a
vllhoz emelte a puskjt.
Most pedig tncolj neknk, te vadbarom, vagy sztlvm a beledet.
Meier hallspadtan, tipegve elindult visszafel, de alig tett meg
egy-kt mtert, les csattans hallatszott Porta puskja fell, s egy
robbangoly vgdott Meier vllba. Inogva, a fjdalomtl
nygdcselve llt, sztroncsolt vllbl mltt a vr.
Tncolj, te vres kez vadbarom svlttte Porta , tncolj egy
valcert! Mi majd ksretet adunk a fegyvereinkkel! Azt fogjuk tenni
veled, amit tled tanultunk!
Papa elvette gy mret pisztolyt, s Meier lba el ltt vele.
Stege, Pici, n s a szakaszbl msok ugyanezt tettk. Meier frgn
tncolni kezdett.
Amikor elesett, az els felrobban akna az egsz testt a levegbe
emelte. Ahogy lezuhant, jabb akna robbant fel alatta, aztn jabb s
jabb, egyms utn t.
Sikerlt az egsz szektort felbresztennk. Gppuskk ugattak fel,
aknavetk kptk ki magukbl svt lvedkeiket. Nmet oldalon
jelzrakta rppent magasba, jelt adva a tzrsgnek, hogy zdtson
zrtzet az orosz vonalakra; orosz oldalon is felkldtk a maguk
jelzraktit, zrtzet krve a nmet vonalakra. Mindkt oldalon azt
hittk, hogy az ellensg tmadni kszl.
A vihar vlt hurriknknt vetette rnk magt, tpte fel krlttnk
a fldet. Fejest ugrottunk a legkzelebbi bombatlcsrbe, s ott
maradtunk fekve kt rn t, mg a duett hangja el nem halt. Nem
sokkal ksbb beugrltunk a sajt rkunkba, s Papa jelentette
Barringnak:
Herr Oberleutnant! Beier Unteroffizier jelenti, hogy a msodik
szakasz visszatrt az aknamezrl, ahol feldertst vgzett. A felderts
terv szerint ment, Meier Hauptmann vezetsvel. Sajnlattal kell
jelentenem,
hogy
a
Hauptmann
meghalt,
mert
minden
figyelmeztetsnk ellenre bemerszkedett az ellensg aknamezjre.

Barring tndve vgignzett rajtunk, a tekintete egy pillanatig


elidztt minden egyes arcon. Mg soha nem lttam olyan mly emberi
megrtst, olyan komolysgot sugrz szemeket.
Meier Hauptmann meghalt? Nos, ht ilyen a hbor. Beier
Unteroffizier, elismersem. Nagyszer munkt vgzett az embereivel.
Tovbbtani
fogom
a
jelentst
az
ezredparancsnoknak.
Visszamehetnek a fedezkkbe.
Tisztelgett, a sapkja szlhez emelve kt ujjt, aztn visszament a
sajt fedezkbe.
Papa elmosolyodott.
Ameddig lni fog, nem lesz jabb vadbaromvadszat az 5.
szzadban.
Lttad, milyen szp szaltkat csinlt az a diszn, ahogy a mi
kedves kis aknink megcskolgattk a seggt? mondta vidman
Porta. Kr, hogy a rgi tornatanra nem lthatta. Repesett volna a
szve a boldogsgtl.
Ezekkel a szavakkal siratta meg Porta Meier Hauptmannt, a nmet
polgrt, aki elg kicsi volt ahhoz, hogy elhiggye, a hbor naggy
teheti.

Aludjatok, fik

Mi? Ht nem ketten voltak?


Pici bmblve Porta s a lnyok utn vetette magt. Nemsokra
eltntek szem ell, de mg mindig hallottuk a kt vaskos, pirospozsgs
n vidm sikoltozst.
Nem fogjuk ltni ket az elkvetkez nhny rban jegyezte meg
nevetve Papa.
Leheveredtnk a magas fbe. lmodozva nztk az eget s a
pipinkbl felszll fstt, aztn felidztk azoknak a bajtrsainknak az
emlkt, akik mr nem voltak kzttnk.

MINDEN REGGEL, AMIKOR BEJTTL a friss levegbl a zsfolt


paraszthzba, olyan tmny bz csapott meg, hogy szinte kzzel
tapinthat volt. De ehhez is hozzszoktl, s nhny perccel ksbb
mr te is ott hortyogtl az oroszok kztt. Tudtuk, hogy a felesg
tbcs, na s akkor? A krokozkat is elfogadtad a tbbivel a
tetvekkel, a patknyokkal, a kosszal egytt.
gy tnt, alig aludtunk el, mris felzavartak minket az bredez
oroszok. Porta rjuk mordult, mire az reg orosz nyugodt, hatrozott
hangon csak ennyit mondott:
Fogja be, Herr katona, s aludjon!
Egy rval ksbb egy tyk totyogott be, nyomban a csibivel.
Amikor szemtelenl tvonult a fejn, Porta vgleg elvesztette a
trelmt. Kiltt a szalmbl, akr egy rakta, megragadta a tykot a
nyaknl, megfricskzta a csrt a mutatujjval, s rordtott:
Most pedig takarodj innen a fattyaiddal, te modortalan nszemly!
Azzal kihajtotta a tykot az ablakon, s az ajt fel kergette a rmlt
csibket. Az reg menye, ltva ezt, siktva odarohant Porthoz.
Nyugalomra van szksgem! vlttte Porta, s addig
szitkozdott, mg a n meg nem unta, s a fejre nem koppintott egy
nagy merkanllal. Rhgni kezdtnk, amitl Porta teljesen elvesztette
az eszt. A n utn rohant, nadrg nlkl, egy szl csapkod ingben
vkony lba krl. Kiszaladt a mezre, aztn nem sokkal ksbb
kifulladva visszajtt, becsapta maga utn az ajtt, s kikiablt az
ablakon:
Aludni akarok, s a kvetkez szemlyt, aki zavarni mer, le fogom
lni. Bang-bang, konyec, halott lesz!
Dl fel jrt, amikor felkeltnk, hogy elhozzuk az ebdnket a
szakcs teherautjrl. Ez egyszer elg tisztessges telt bablevest
kaptunk. A csajkink majdnem tele voltak, s gy lefetyeltk a levest,
mint az llatok. Miutn tisztra nyaltuk az ednyeinket, nekiestnk a
csomagnak, amit Stege kapott otthonrl. Rsejbni volt benne,
aprstemny meg egy nagy darab fstlt szalonna. Kipakoltunk az
asztalra, amit mi eszkbltunk ssze a latrinban. Portnak volt egy
veg vodkja.
A latrint gy alaktottuk ki, hogy egymssal szemben tudjunk lni,
kzttnk az asztallal. Miutn knyelmesen elhelyezkedtnk,
elkerltek zsros krtyink, s jtszani kezdtnk. Stemnyt
ropogtattunk, s nha levgtunk magunknak egy-egy jkora szalonnt.
Az veg krbejrt. Poharat, bgrt mr rg nem hasznltunk, mert
feleslegesnek s frfihoz mltatlannak tartottuk ket. Ott ltnk ht
ten, trdig letolt nadrggal, ettnk s ittunk, krtyztunk,
cigarettztunk s csevegtnk, tettk azt, amirt jttnk, s lveztk az
letet. Meztelen htsink vidman rvigyorogtak a falu lakira, mivel a
latrina egy magaslaton helyezkedett el, ahonnan minden irnyba
messzire el lehetett ltni, s kvetkezskppen minket is jl lthatott
mindenki. Az egyik fa lombjai kzt egy madr csicsergett, mellettnk

egy kutya hevert lustn elnylva az szi napon, a mezn nk do lgoztak


orosz dalokat nekelve.
Az idillnek este szakadt vge, amikor kelletlenl fellltunk,
kinyjtztattuk elgmberedett lbainkat, s visszabattyogtunk a
kunyhba.
Egyik
dleltt
Papt
s
a
tbbi
tankparancsnokot
a
szzadparancsnok el hvattk. Egy rval ksbb Papa vidman
kzlte:
Fik, expedcira indulunk. Ki kell mennnk a sksgra, Novjitl
huszonngy kilomterre, s be kell snunk a koporsnkat gy, hogy
csak a tornya ltszdjon ki. Magunk lesznk csak, a front pedig onnan
legalbb negyven kilomter, gyhogy nem lesz lvldzs. Ott kell
vrnunk, gykeret eresztve, mg Ivn t nem tri a vonalainkat. Akkor
aztn szt kell lnnk a tankjait. Tartanunk kell a pozcit, mindenron,
olyannyira, hogy az indtkulcsot el fogjuk dobni, amint bestuk a
fmkoporst.
Porta elrhgte magt.
Az indtkulcsot mondtad?
Papa elmosolyodott.
Igen, azt emltettk.
Nagyszer!
Ngy tartalk kulcsunk volt.
Rviddel pirkadat eltt elrtk azt a helyet, ahol j llst kellett
ltestennk. A sksg kells kzepn volt, krs-krl olyan magas
fvel, ami felett csak lbujjhegyre gaskodva lehetett tltni. Hideg
volt, bundasapkt, nagykabtot, ujjatlan kesztyt viseltnk, fekete
nadrgunkra br trdnadrgot hztunk. Mivel kt st kaptunk, s a
tankhoz
egyetlen
lapt
tartozott,
egyszerre
csak
hrman
dolgozhattunk, pedig a hideg miatt mindenki trni szerette volna a
fldet.
Papa sztvetette a karjt, s lrai hangon beszdet intzett hozznk:
Gyerekek, gyerekek, drga kisgyermekeim. Ht nem csodlatos itt
lenni, a szabad g alatt, a nylt pusztban? Nzztek, m a nap felkel,
mr nem kell flnetek a mumustl. Forrsg lszen, a madarak dalra
fakadnak a kedvnkrt, s ha nagyon-nagyon jk lesztek, Sztyepp Ap
taln eljn hozznk, s egy hossz, piszkos mest mond el nektek. Ht
nem rzitek a szl lgy cskjt pufk arcocsktokon? Nem ltjtok,
miknt jtszik a szl gndr hajfrtjeitekkel?
Ahogy a nap egyre magasabbra hgott, kezdtk elveszteni a
munkakedvnket. Egyms utn kerltek le rlunk a ruhadarabok, a
vgn mr csak bakancs s alsnadrg maradt rajtunk. A verejtk mg
gy is mltt rlunk, tenyernkn hlyagok bjtak el a kemny
fldmunktl.
ruljtok el nekem kiltott fel Porta , katonk vagyunk vagy
kubikosok! Tudni szeretnm a szakszervezeti tagdj miatt.

Megmrtk a tankot, majd a gdrt, de htrai ss utn mg csak a


felig rt. Papa tkozni kezdte a sereget, mire Porta rtatlanul
megkrdezte tle, nem rzi-e arcn a szl lgy cskjt, s nem repes-e
a szve a boldogsgtl a szikrz napsugarak lttn. Papa mrgesen
Porta el hajtotta az sjt, aztn leheveredett a tank rnykba.
n ezzel befejeztem az sst. Nem lesz tbb gdr ebben a
hborban. J jszakt.
Porta, Stege s n stunk mg egy fl rig, aztn Papa s Pici sora
kvetkezett. Hosszas vitatkozs utn sikerlt beterelnnk ket a
gdrbe. A kvetkez kt ra rendben telt, aztn a flrs vltsokbl
negyedrsok lettek, majd nem sokkal ksbb mr mind az ten a tank
mellett fekdtnk, s az eget bmultuk. Kptelen voltunk tovbb sni.
A gdrnek azonban el kellett kszlni, ezen nem vltoztathattunk,
gyhogy egyrnyi heverszs utn Papa s Pici felkeltek, s
hamarosan mi is kvettk ket. Msnap reggel tre a gdr vgre
elkszlt. Belehajtottunk a tankkal, majd villmgyorsan fellltottuk a
strunkat, hogy legalbb egy rvidet hunyhassunk. Mivel a krnyken
szp szmmal akadtak partiznok, termszetesen rt kellett volna
lltanunk. Sehogy se tudtunk megegyezni benne, ki legyen az els.
Zajos szcsatnk kzepette Papa vratlanul kijelentette:
n Unteroffizier vagyok, teht nem vagyok kteles rt llni. Ez a ti
dolgotok. Azzal betakarzott, s mr aludt is.
n pedig Stabsgefreiter vagyok mondta Pici. J jszakt, drga
gyermekeim.
A hadsereg meggyalzsa lenne, ha egy Obergefreiter ilyen
alantas feladatra vllalkozna kzlte Porta.
Maradtunk Stege meg n.
Akkor ne lltsunk rt mondtam n. Nincsenek is itt partiznok.
Mind az ten aludtunk.
Reggel Stege lpett ki elsknt a storbl. gyban akartuk meginni a
kvnkat, ezrt sorsot hztunk, ki legyen az, aki elkszti, s t rte a
megtiszteltets. t perccel azutn, hogy felkelt, lekiltott neknk a tank
tetejrl:
Siessetek, a parancsnok kzeledik!
Kibotorkltunk, nem akartuk, hogy dleltt tizenegykor mg a
storban, alva talljanak minket, de Stege csak szrakozott velnk,
gyhogy visszabjtunk a storba, s kvt kveteltnk. Vgl
megkaptuk, de alig fejeztk be a reggelinket s vitte ki a csszinket
Stege, mr megint kiablt:
Gyertek ki gyorsan! Siessetek! Az ezredparancsnok jn a
fhadnaggyal. Siessetek, seggfejek, ezttal nem hlyskedem!
De mi csak nevettnk rajta, s Porta azt tancsolta Stegnek,
hogyha mgis keresn t a parancsnok, mondja meg neki, hogy ma
dleltt nem tartzkodik itthon. Hogy kijelentsnek nyomatkot adjon,
a vgn szellentett egy irtzatosat. Papa kvette a pldjt.

Jjjenek ki, mindannyian. Tstnt! mondta kintrl egy hang,


amely tnyleg a parancsnok volt.
Egy szempillants alatt kiznlttnk a storbl, s vigyzzllsba
vgtuk magunkat a kt ktlt jrm eltt gy, ahogy voltunk. A
parancsnok villog tekintettel mregetett minket, Von Barring
arckifejezse kifrkszhetetlen volt. gy nztnk ki, mint egy karikatra
szerepli: Papn khaki als volt, zok ni s egy ing, aminek a piszok
feketre festette az aljt; Porta a gyakorlruhjt viselte, zokniba gyrt
nadrgszrral, nyaka krl piros selyem zsebkendvel. Picinek a
nadrgjn kvl lgott gyrtt inge, fejre pedig egy zld sl volt
tekerve, turbn gyannt.
Maga ennek a tanknak a parancsnoka? drrent r a parancsnok
Papra. A monoklija baljsan megvillant a napfnyben.
Igen, Herr Oberst!
Nos, akkor mi a fenre vr? Nem kellene jelentst tennie?
Papa odarohant a parancsnok autja el, s ahogy a szablyzat
megkvnta, beleordtotta a sztyepp csendjbe:
Herr Oberst! Beier Unteroffizier jelenti, hogy a 2. szakasz 1-es
szm tankjnak nincs jelentenivalja.
A parancsnok feje ellilult a haragtl.
Teht nincs jelentenivalja. morogta. Nekem viszont igen
azzal alapos fejmossban rszestett minket.
Ksbb Von Barring visszajtt egyedl.
Mg nem akadt dolgom ilyen szerencstlen trsasggal mondta
fejcsvlva. Mirt nem lltottak rt? Gondolhattk volna, hogy a
parancsnok megltogatja magukat. Ezrt az esztelensgrt hromnapi
elzrst fognak kapni, amit majd akkor kell letltenik, ha felvltjk
magukat. A gdr, amit stak, nem megfelel, ezrt msikat kell sniuk
tz mterrel htrbb. s jobb lesz, ha azonnal nekiltnak, mert a
parancsnok este megint itt lesz.
Hossz ideig tancstalanul ldgltnk, miutn elment. Mit
csinljunk? jabb gdrt ssunk? Soha! De akkor mitvk legynk?
Stege llt el egy ragyog tlettel.
Drga gyermekeim szlalt meg vratlanul , rebegjetek hlt az
rnak, amirt kztek kldtt, hogy a segtsgetekre legyek, ha
szlnyre van szksgetek. Nem kell egyebet tennnk, mint
visszamenni Oszkolba, j napot kvnni az oroszoknak, s meghvni
ket egy piknikre; elemzsis kosr helyett majd st hozatunk velk.
Bezrgtnk az lmos vasrnapi faluba, ahol tbb nkntest sikerlt
toboroznunk, mint ahnynak hasznt vehettk. Negyven frfival s
nvel megrakodva trtnk vissza a gdrhz. Az oroszok imdtak
tankon utazgatni, gy felhtlen jkedvvel, nekls s viccelds
kzepette stk meg a msodik gdrnket, alig kt ra leforgsa alatt.
Kzben mg tncra s jtkra is jutott id. Annyira lefoglalt minket ez
az jfajta vasrnapi szrakozs, hogy szre se vettk, mikor rkezett

meg Von Barring Oberleutnant. Csodlkozva llt s nzte a vidm


gylekezetet.
Maguk aztn nem unatkoznak csvlta meg a fejt, aztn
elporzott az autjval. Az est kzeledtvel visszavittk a vidm
oroszokat a faluba. Porta tallt nhny lnyt, akiknek nem volt ellenre
a hrihorgas katona kzeledse, gy alig tudtuk magunkkal rngatni.
Hazafiatlansg volt az orosz parasztok rszrl, hogy segtettek
neknk felkszlni honfitrsaik tmadsa ellen? Taln igen. De nem
vagyok biztos benne, hogy az, amit tettek, kevsb volt hatsos, mint a
partiznok vagy a regulris csapatok ellentmadsai. Az effajta barti
gesztusok nagyban hozzjrultak ahhoz, hogy a nmet katonnak
elege legyen a hborbl. Sok embert ismerek, akik otthonrl gy
indultak el, mint a legfelsbb faj fiai, de az orosz nppel val tallkozs
sorn lassan kigygyultak ebbl a betegsgbl, mert r kellett jnnik,
hogy az ellensg nem az ellensgk, s tvolrl sem alsbbrend
nlunk. A kznsges nmet katona idegen npeket s embereket
ismert meg, s minl kzelebb kerlt hozzjuk, annl inkbb
eltvolodott a mestersgesen felpumplt eszmktl, hisztrikus
Fhrertl, arrogns tbornokaitl. Megtanulta gyllni az SS-t, melytl
korbban csak rettegni mert. Te se szeretnd lelni azokat az
embereket, akikkel tegnap mg egytt tncoltl mg ha hbor is
van; inkbb lsz a levegbe, hacsak egy tiszt mgtted nem ll, a
tarkdra szegezett pisztollyal.

A 998. tartalkos zszlalj

Keznkbe nyomta a szabadsgleveleinket, s rnk mosolygott.


Siessenek, kiviszem magukat a vonathoz. Tizenngy napi eltvozst
kaptak, plusz t napot az utazsra.
nekeltnk s ujjongtunk, rszegek voltunk az rmtl. Tncolva
mentnk vissza a kunyhnkba, ahol dulakodni kezdtnk az reg
borotvapengrt, amit mr legalbb hatvanszor hasznltunk.
Porta szenvedlyes cskot nyomott az orosz anycska rncos szjra,
aztn tncolni kezdett vele, s gy megforgatta, hogy a
hziasszonyunk papucsa elszllt. Az regasszony vihogott, akr egy
kamaszlny.
Rosszabb vagy, mint a kozkok! mondta.

HUSZONNGY RA KSSSEL rtnk Gomelbe. Az aznapi vonat mr


elment, vrnunk kellett msnapig. Egy tiszthelyettestl megtudtuk,
hogy a fronton elszabadult a pokol. Az oroszok egy hossz, Kalinyintl a
Don-medencig nyl vonal mentn egyszerre tmadtak, s sikerlt
ttrnik nhny helyen.
tkozottul szerencssek vagyunk, hogy pp most mehetnk haza
llaptotta meg Porta.
Papa megrzta a fejt.
Ne feledjtek mondta aggodalmasan , hogy kt ht mlva vissza
kell jnnnk, s akkor aligha lesz jobb a helyzet.
Ne lgy ilyen nnepront korholta Stege. rlt vnember vagy.
Kt kerek ht otthon, anyucival. A hbor vget r, mire visszatrnk.
Az jszakt mindenki azzal tlttte, hogy megprblta eltervezni, mit
fog csinlni otthon. n Ursula izmos, forms testre gondoltam,
felidztem magamban karja lelst, gyengd simogatst. Magamba
mlylten lmodoztam.
A vonatunknak 18.40-kor kellett megrkeznie, de mi mr tkor a
vgny mellett voltunk. Kirlyoknak reztk magunkat, ahogy
felmutattuk szabadsgos paprjainkat a katonai rendrknek. Sikerlt j
helyet tallnunk a vonaton. Porta s Pici felmsztak aludni a
csomagtartra, mi hrman pedig levettk a bakancsainkat, s
elfszkeltk magunkat az lseken. A vonat fokozatosan megtelt
szabadsgra indul zajos, katonkkal. Akiknek nem jutott hely, azok a
flkk, a folyos padljra fekdtek. Plinksvegek jrtak krbe, neks zenesz hallatszott tbb helyrl is. Porta elvette a fuvoljt, s
jtszani kezdett rajta egy tiltott dallamot, amitl mindannyian
beindultunk, s tiltott meg obszcn dalok egsz repertorjt adtuk el.
Senki nem tiltakozott emiatt. Mi, reg bakk azt nekeltnk, amit
akartunk. Ha valaki tiltakozni mert volna, azt minden kecmec nlkl
kihajtottuk volna az ablakon. Amikor a vonat elindult, vidm
ljenzsben trtnk ki.
Valamikor az jszaka a vonat megllt Mogyilevben. Ekkor mr mly
csend volt a vonatban, a legtbben aludtak, s az otthonrl lmodtak.
Sokuk szmra ez volt az els eltvozs hossz vek ta.
A vonat megrndult, jra mozgsba lendlt, de szinte azonnal meg is
llt. Rviddel ezutn kiltozst hallottunk a szomszdos vagonbl, majd
a mink ajtaja is kivgdott, s nhny katonai rendr rontott be a
flkkbe.
Mindenkinek kiszlls, s fogjk a felszerelsket. Az eltvozsok
trlve. Az oroszok ttrtek, ezrt ideiglenes zszlaljat fognak
alaktani magukbl.
Iszonyatos zsivaj tmadt, mindenki egyszerre akarta kzlni a
katonai rendrkkel, hogy elmehetnek melegebb ghajlatra a
vicceikkel.

De, sajnos, nemcsak vicc volt. lmosan, dhsen leszlltunk a


vonatrl, s felsorakoztunk az lloms eltt. A szabadsgos leveleinket
elvettk tlnk, aztn jtt a parancs:
Oszlop, balra t! In-dulj!
Egsz jszaka meneteltnk. Nehezen haladtunk a h s a jg miatt,
a metsz szl az arcunkba vgott. Mg mindig nem tudtuk elhinni, hogy
ez a piszkos trkk igaz lehet. Nem tereled csak gy ki a szabadsgra
indul katonkat, hogy visszavigyed ket a frontra, ahol tankok,
lngszrk s grntok ellen kell harcolniuk. Ez azt a maradk harci
morlt is tnkretenn, amivel mr nem sokan rendelkeztnk.
Hat napon t gyalogoltunk a hban, aztn egy Lisvin nev falutl
szakra sszecsaptunk az ellensges erkkel. A grntok fura,
csobbansszer hanggal csapdtak bele a hba. A vesztesgeire
kzmbs orosz gyalogsg lassan felmorzsolta az erinket. Mi, akiknek
semmi keresnivalnk nem volt a Szovjetuniban, nem jelenthettnk
igazi ellenfelet ezeknek az embereknek, akik elszntan vdtk a
hazjukat. Az, hogy egy agresszor ellen harcolnak, nem propaganda
volt, mint a mi esetnkben Hitler hisztrikus kirohansai, hanem maga
a valsg.
Az
egysgnket
988-as
tartalkos
npfelkel
zszlaljnak
kereszteltk el, ami j vicc volt, mert akadt benne a pilttl a
polgrrn t a tengerszig minden, csak npfelkel nem. Mindenfajta
rang s fegyvernem fellelhet volt soraink kzt, egyvalami azonban
kzs volt bennnk: mindannyian gylltk a 988. tartalkos
zszlaljat, s visszavgytunk a sajt egysgnkhz.
Volkovtl keletre ktsgbeejt helyzetbe kerltnk. Az oroszok
tankokat s replket vetettek be ellennk. Ott, egy romos volkovi
hzban egy vrs macskra talltunk. Egy kordban lt, s
sznalmasan nyivkolt az hsg s a hideg miatt. Leerltettnk a
torkn nmi plinkt, adtunk neki egy kis ennivalt, s amikor
elhagytuk a hzat, magunkkal vittk. Mivel vrs volt, elneveztk
Sztlinnak.
Sztlin Porta htizskjban lte meg a volkovi hadjratot. Pici s
Stege ksztettek neki egy komplett egyenruht, mg sapkt is, amit
egy zsineggel ktztek a fejre, hogy ne hagyja el. Lvn egy
bntetezred macskja, Sztlin termszetesen nem viselhette a ncik
jelvnyt. Eleinte gyllte az egyenruht, aztn lassan hozzszokott,
ahogyan a plinkhoz is, nemegyszer ugyanolyan rszeg volt, mint mi.
Lehet, hogy ezt llatknzsnak nevezed, de Sztlint soha nem hagytuk
magra, a bundja egyre srbb s fnyesebb lett, maga pedig
magabiztos s szemtelen, amilyennek a macska vlik, ha minden a
legnagyobb rendben az kis vilgban.
Karcsony eltt a zszlaljunk mr nem volt tbb egyetlen
szzadnl, gy feloszlattk. Neknk, tnknek, a Vorszkla foly melletti
Gogynba kellett gyalogolnunk, ahol a 27. harckocsiezred llomsozott.

Hrom nappal ksbb jelentkeztnk az ezredparancsnoksgon; innen


msnap a frontra kldtek minket, ahol a tankjaink voltak.
Egy egsz halom levl vrt rm Ursultl s anymtl. Valsggal
faltuk a leveleket, jra s jra elolvastuk mindet, aztn a tbbieknek is
felolvastuk ket, s kzben lmodoztunk, vgyakoztunk, s hagytuk,
hogy minden egyes sz beleivdjon szomjas, svrg lelknkbe. Egyik
levelben Ursula ezt rta:
Mnchen, 1942. december 9.
Drga Egyetlenem!
Veled egytt szenvedek az igazsgtalansg miatt, ami tged s
bajtrsaidat rt, de azrt krlek, ne csggedj. Emeld magasra a fejed a
vrebek minden piszkos trkkje ellenre is. szre se fogjuk venni, s a
hbor vget rt, s a nci csirkt megfosztjk tollaitl.
Sokat imdkozom azrt, hogy a jisten feld vdelmez kezt, s
megvjon a frontszolglat borzalmaitl. Noha tudom, hogy te
pognynak tartod magad, s nem hiszel Istenben, biztos vagyok benne,
hogy ppgy szeret tged, mint leghsgesebb papjait, s majd ha a
hbor vget r, le fogod vetkzni magadrl azt a cinizmust, amivel ti,
balszerencss fehrszalagosok felvrtezttek magatokat. Ne feledd,
drgm, elbb vagy utbb, de bke lesz, s akkor minden des lmunk
valra vlik.
Arra gondoltam, hogy addig taln elindthatok egy praxist itt,
Mnchenben vagy Klnben, s nagy lmom az, hogy fogorvos lesz
belled. grd meg nekem, drgm, hogy a hbor utn akkor se fogsz
a hadseregben maradni, ha karrierlehetsget ajnlanak fel neked.
Hat hnap mlva, ha minden jl megy, meglesz a sebszi
szakvizsgm, s akkor nekilthatok gyjteni kzs otthonunkra.
Remlem, mire hazatrsz, mr a sajt hzunkban fogadhatlak.
De nem. Remlem, nem kell olyan sokig vrnom arra, hogy rkre
visszajjj hozzm. Azt akarom, hogy mr ma itt legyl. Most.
Anya s apa mr hozzszoktak a gondolathoz, hogy van egy vejk.
Eleinte, persze, szhoz se tudtak jutni a dbbenettl, ltnod kellett
volna apa arct, amikor elmondtam neki, hogy fogoly voltl egy
koncentrcis tborban, s most egy sas nlkli ezredben szolglsz.
Elszr azt hitte, megrltem, de amikor elmagyarztam neki, ho gy a
te bncselekmnyed politikai jelleg, fenntartsok nlkl elfogadott
tged, s azt mondta, hogy amg szeretjk egymst, semmi ms nem
szmt.
Politikai fejlemnyekrl nem rhatok, de gondolom, e nlkl is elg
informlt vagy. Azzal vigasztalom magam, hogy mivel hamarosan gyis
rkre visszatrsz hozzm, egy szabadsggal tbb vagy kevesebb nem
szmt.

Kldm neked ezt a kis aranykeresztet. Kislny korom ta magamon


viseltem, s tged illet meg. Viseld, ahogy n is tettem, s meg fog
vdeni tged minden gonosztl. Cskold meg minden este, ahogy n is
megcskolom a gyrdet. Drga, drga Sven, annyira szeretlek, hogy
fj bele a szvem, s srok az rmtl, hogy nemsokra ismt mellettem
leszel, s n akkor tbb soha, de soha nem engedlek el magam melll.
Az enym vagy, egyedl az enym, csak az enym. Tudom, hogy nha
egy kicsit beleszeretsz egy orosz lnyba vagy azoknak a nmet nknek
a valamelyikbe, akik a vonatokat ksrik, de biztos vagyok benne,
hogy egyikket se fogod soha gy szeretni, mint engem; ezrt elre
megbocstok neked, ha megcskolnl egy msik asszonyt, s egy rvid
idre vigaszt tallnl. Nem krlek arra, hogy gy lj, akr egy szerzetes
csak azt grd meg nekem, hogy nem fogsz olyasmibe kezdeni, ami
miatt majd szgyenkezned kell elttem.
Fogalmad sincs, mennyire srtam, amikor az a csodlatos bartod,
Papa levelet rt nekem, amiben kzlte, hogy elestl. A legkedvesebb
s egyben a legszomorbb levl volt, amit valaha is olvastam. De
brmilyen sokknt is rt, semmi volt ahhoz kpest, amit akkor reztem,
amikor tizenegy hnappal ksbb megrtad nekem, hogy fogsgban
voltl. letemben elszr eljultam; a testhmrskletem olyan
magasra szktt, hogy egsz htig fekdnm kellett. Teljesen
sszeomlottam, de istenem, mennyire boldog voltam!
Te azt lltod, nem hiszel Istenben, de n tudom, hogy volt az, aki
vigyzott rd, mert te nagyon rendes ember vagy, akrcsak a bartaid.
Megvannak a magad hibi s gyengi, mint mindenki msnak, de a
szved tiszta s szinte. Ne hidd, hogy n nem gyll m a
kpmutatkat s azokat a papokat, akik csupn kiszolgli istentelen
uraiknak. De , aki knyrletessgrl beszlt neknk, nem taposhatja
el ezeket a kpmutatkat sem, ezrt hiszed te azt, hogy a papok az
utols emberig gonosz lelkek. Biztos vagyok benne, hogy egy nap
majd r fogsz jnni, ez egyltaln nem gy van.
Most azonban be kell fejeznem, imdott frjem. Knyrgve krlek,
vigyzz magadra odakint. Tudom, hogy ez nehz dolog, de ne hagyd,
hogy rr legyen rajtad a cinizmus, ami annyira jellemz a fronton
szolgl katonkra. Hidd el nekem, a fldn vannak mg j dolgok.
Lgy vatos, kerlj haza hozzm pen, egszsgesen. Hozzon ez az j
v mindkettnknek s mindenki msnak is szerencst s boldogsgot.
A te szeret felesged,
Ursula
Arra szmtottunk, karcsonykor levltanak minket, de a remnyeink
nem vltak valra. Mi tbb, gyalogsgknt vetettek be minket tbb
kemny csatban is.
Karcsony estjn ht rakor rt kellett llnom egy elretolt
rhelyen, kint a senki fldjn. Egyesvel kuporogtunk a lyukakban,

tven mterre egymstl. A lnyege ezeknek az elretolt rhelyeknek


az lett volna, hogy gy idejben riadztathattuk volna a csapatainkat,
ha az oroszok tkldenek egy rjratot. De brmennyire is figyeltnk,
az oroszoknak rendszeresen sikerlt t- s visszalopakodniuk, s erre
csak akkor derlt fny, amikor napkeltekor megtalltuk elretolt
reinket tvgott torokkal. Vagy resen talltunk egy lyukat, mert a
benne kucorgt az oroszok magukkal vittk.
Sorsot hztunk, kinek kell kimennie. Von Barring ragaszkodott hozz,
hogy az rsg ezen a mdon legyen megoldva szenteste: nem akarta,
hogy karcsony estjn neki kelljen kijellnie a lehetsges ldozatokat.
A cdulkat beletettk egy sisakba s nemcsak a kzlegnyekt,
hanem az egsz szzadt. gy fordulhatott el, hogy egyik
hadnagyunknak rsgbe kellett mennie 22.00-tl 01.00-ig.
s gy kellett nekem is egy szk lyukban, a senki fldjn tltenem
1942 szentestjt. Kitettem magam el, a lyuk karimjra a
kzigrntjaimat s a gppisztolyomat, s gubbasztottam.
Flelmetes lmossg tud elfogni, amikor egyedl vagy rsgben.
Nemcsak az fraszt ki, hogy folyamatosan flelned, bandzstanod kell,
hogy elcspd s elemezd a legaprbb neszt is, feldolgozd a sttben
ltott vagy ltni vlt rnyakat, hanem a magny is altatszerknt hat.
Egyedl vagy, bnultt tesz egyfajta hall irnti vgy. A gondolta, hogy
elg lenne elaludnod, s akkor tbb sose brednl fel, s
megszabadulnl mindentl, vonz, delejez, akr a mgnes olyan
knny s fjdalommentes lenne. Minden, amirt rdemes volt lned,
megfoghatatlann, elrhetetlenl tvoliv vlt szmodra, akr egy
elshajtott shaj, egy elkiltott fjdalomkilts. Tl tvoli, tl
elrhetetlen ahhoz, hogy megprbld visszahdtani.
Aclhoz td acl hangja dermesztett mozdulatlann. Alig hallhat
nesz volt, de pp elg ahhoz, hogy tkletesen berr vljak.
Felkaptam egy kzigrntot, s vrtam, tkletes csend honolt
krlttem. Aztn a kvetkez pillanatban a vrem megalvadt s jgg
fagyott az ereimben valaki elsuhant mellettem. Remegni kezdtem,
mr reztem is a ks pengjnek az zt a torkomban. Beharaptam az
als ajkamat gy, hogy kiserkent belle a vr, s belemeredtem az
jszakba. A szemem szrni, knnyezni kezdett a megerltetstl.
Aztn slc sziszegst vltem hallani. Ljek fel egy jelzraktt?
krdeztem magamtl; nem mertem megtenni, nehogy bolondot
csinljak magambl. Az embert olyan ostobn rdekli a msok
vlemnye, hogy gyakran mg akkor is hajland ennek megfelelen
cselekedni, ha az az letbe kerlhet. Emellett azzal, hogy fellvk egy
raktt, felfedtem volna magam az orosznak, aki lehet, hogy tnyleg
ott fekdt a kzelemben, lsre ksz kssel. A tvolban nhny farkas
vlttt szvszaggatan, de egybknt csak a fagyott tli csend volt,
brmerre is fordtottam a fejem. Vratlanul egy metsz sikoly hastott
belm, s a sikolyt hallhrgs kvette; ugyanebben a pillanatban egy
msik hang ezt ordtotta:

Segtsg! Segtsg! Ivn elkap! A hang hirtelen elhallgatott,


mintha egy tenyr tapadt volna az illet szjra. A szr felllt a
tarkmon; kihztam a biztostszeget, s mivel mozgoldst vltem
ltni, odahajtottam a kzigrntot, majd eleresztettem egy sorozatot a
gppisztolyombl. Ezutn rlt gyorsasggal fellttem nhny
jelzraktt, s hamarosan az egsz szektor vakt fnyben szott.
Kilencen voltunk kinn, de csak hrman trtnk vissza. tnek
elvgtk a torkt, a hatodik egyszeren nem volt ott.
A karcsonyi posta, amit annyira vrtunk, nem rkezett meg, jflkor
azonban magyarzatot kaptunk r orosz oldalrl:
Hall, hall, 27. harckocsiezred! Kellemes karcsonyt kvnunk
mindenkinek. Ha meg akarjk kapni a karcsonyi csomagjaikat s
leveleiket, csak jjjenek t hozznk. Itt vannak nlunk, a postssal
egytt. Csomag rkezett
Azzal a hangosbeszl bemondta mindazok nevt, akik csomagot
vagy levelet kaptak. Amint ezzel megvolt, a hang folytatta:
Elvtrsaink! Most fel fogunk olvasni egy kicsit a levelekbl, hogy
lthassk, nem blfflnk. Itt van pldul az, amit Kurt Hessnernek
kldtek. Drga Kurt, rjk a levlben, ma este bombznak minket, s
apa ez olyan borzaszt! Ha Kurt Hessner tudni akarja a tbbit is,
jjjn t.
Egyms utn olvastak fel a levelekbl, hogy azt higgyk,
szeretteinket megltk vagy megcsonktottk az ellensges replkbl
ledobott bombk, esetleg ms borzalom trtnt velk. Sokan majdnem
belerltek az aggodalomba, s az egsznek a vge az lett, hogy ten
tnyleg tmentek az oroszokhoz.
Amikor kivilgosodott, hrom oroszt lttunk a lyuk eltt, amelyben
n rkdtem, s alig kt mterrel odbb stalpak nyomai cskoztk be a
havat.
Egy nap Porta nyom nlkl eltnt. Tizenten az reg, tapasztalt
katonk kzl engedlyt kaptunk r, hogy egy rajtatst hajtsunk
vgre. Holler hadnagy nknt jelentkezett mellnk. Mieltt elindultunk
volna, leszedte magrl az sszes jelvnyt s csillagot. Egy ideig a
senki fldjn fekdtnk mozdulatlanul, az rket prbltuk kiszrni
hang alapjn. Amint feltrkpeztk ket, kzigrntokat vetettnk a
lyukakba, majd vgiggppisztolyoztuk s lngszrztuk a keskeny
lvszrkot. Az egsz legfeljebb kt percig tartott; kt fogollyal trtnk
vissza a vonalaink mg.
Ahogy visszartnk, azonnal nekilttunk a foglyok kihallgatsnak.
Amint eladtuk Porta szemlylerst, a kt fogoly akik kzl az egyik
krts volt rhgni kezdett.
Az az ember komplett rlt mondta a krts. Ebben a
pillanatban pp a npbiztosunkat issza az asztal al. Medvebunda
kabtot s egy rekesz vodkt akar vsrolni, s tezer szl cigarettt
hozott magval fizetsgkppen.

Megkrdeztk tle, hogy jutott t, mire a krts kzlte, hogy egy


rjrat fogta el.
Kt nappal ksbb, amikor levltottak minket, Portnak mg mindig
nem volt nyoma. szintn meggyszoltuk.
Egy httel ksbb megjelent a falunkban, htn orosz tiszti
bundval, hna alatt egy slyosnak ltsz, ugyancsak orosz
aktatskval.
tkozottul szp idnk van ma.
Ez volt minden, amit mondott. Krllltuk, szjttva bmultuk.
Remlem, nem kstem le a vacsort. Az nagy baj lenne, mivel
hoztam magammal egy kis plinkt.
Hat veg vodka volt a tskjban, s az tezer szl cigarettt is
visszahozta.
Az orosz npbiztosok remnytelen esetek, ha huszonegyezsrl
van sz kzlte Porta. Ennl tbbet aztn vgkpp nem volt hajland
elrulni klns truccansrl, ezrt mg ma se tudok sszer
magyarzatot adni erre, hogy mikpp maradt letben.
Hat veg vodka, egy aktatska s egy vadonatj tiszti bundakabt.
Milyen klns is a hbor.

Kopog a hall az ablakon

A slyos vesztesgek miatt, melyek a 27. harckocsiezredet rtk,


sokunkat el kellett lptetni. Az ezredparancsnokot megltk, ezrt Von
Lindenau Oberstleutnantbl Oberst lett, Hinka rnagybl
Oberstleutnant s a zszlaljunk parancsnoka, Von Barring pedig az 5.
Szzad Hauptmannjv lpett el. Papt ellptettk szakaszvezetv.
Mi ten gy egy j, panther tpus tankot kaptunk, amely a 3. szakasz
vezrtankja lett.
Portbl Unteroffiziert akartak csinlni, de kerek perec megtiltotta
ezt. Elg nagy zr lett belle, de a vgn minden jl vgzdtt. Hinka
Oberstleutnant beadta a derekt:
Jl van, maga vrs haj majom, nem Unteroffizier, hanem
Stabsgefreiter lesz magbl. Meg van elgedve?
Porta meg volt elgedve, mivel a Stabsgefreiter mg kzlegnynek
szmt, nem tiszthelyettesnek.
A macsknk, Sztlin, aki mr sajt katonaknyvvel is rendelkezett,
Obergefreiterr lpett el, s a ranggal egytt jr kt cskot is
megkapta a zubbonyra. is alig vrta, hogy megnnepeljk az
alkalmat.

TESSK, SVEN, EGY KIS PLINKA. Hzd meg rendesen. A diszn! A


rohadk diszn! Az isten irgalmazzon nekik, ha egyszer hazatrnk!
Porta megkrdezte, mi trtnt.
Most felolvasok neked egy levelet mondta Papa. s ide a
plinkval, hogy Sven ihasson s felejthessen. Persze, nem egyedl.
Papa szthajtogatta a levelet, amit Ursula apja kldtt.
Mnchen, 1943. prilis
Drga Fiam!
Fjdalmas hrt kell kzlnm veled. Krlek, ne roskadj magadba, s a
vilgrt se csinlj valami meggondolatlansgot, ha elolvasod ezt.
Drga, imdott Ursulnk halott. A ncik ltk meg. Ha Mnchenbe
jssz, elmondok neked mindent rszletesen; addig elgedj meg ezzel a
nhny mondattal.
Egy hres Gauleiter beszdet kszlt intzni az egyetem
hallgatihoz, de egy demonstrci megzavarta. Nhny fiatal dikot
letartztattak, kztnk a mi gyermeknket is. Nhny nappal ksbb
npbrsg el lltottk s hallra tltk ket. Amikor az tletet
kihirdettk, Ursula ezt felelte: Mr nincs messze a nap, amikor nk,
brk s gyszek fognak a vdlottak padjn llni, s sajt kollgik
fognak tletet hirdetni nk felett. Legyenek nyugodtak, azon a napon
az nk feje is porba fog hullni.
Ezeket mondta a nci brknak, s bizonyra igaza lesz, ha van mg
igazsg ezen a fldn.
Nla voltam a kivgzse eltti napon, s arra krt engem, hogy
mondjam el neked, a te neveddel az ajkain fog meghalni, s knyrg
neked, higgyl Istenben, mert szeretne veled a mennyorszgban jra
egy llekk vlni.
Mg a fegyrkre is mly benyomst tett bszke btorsgval, s
sok tiltott aprsgot hoztak be neki, de mindent elutastott azoktl,
akik a gyllt egyenruht viseltk.
Egy bartom szemtanja volt a fiatalok kivgzsnek, s elmeslte
nekem, hogy tiltott dalokat nekeltek, melyek visszhangja bejrta az
egsz brtnt, s a rabok velk egytt nekeltk ket a cellk
ablakaibl. Se fenyegetzssel, se tlegelssel nem tudtk rvenni
ket, hogy hagyjk abba, s amikor az utols eltltet is kivgeztk, a
tbbiek egy emberknt mennydrgtk az ablakokbl: Bossz!
Bossz!, aztn elnekeltk a Rot Weddinget.*
Amint elolvastad, azonnal gesd el ezt a levelet. Egy j bartommal
kldm el, aki valahol az ezreded kzelben fog szolglni. Mellkelek
egy medaliont Ursula fnykpvel s egy tincset a hajbl.
* Egy forradalmi dal. Wedding Berlin egyik krzete.

Drga vejnk, Ursula anyja s n, termszetesen, mg soha nem


lttunk tged, de arra krnk, ltogass meg minket, amint lehetsges.
Fiunknak tekintnk, s az otthonunkat tekintsd sajtodnak, ahogyan a
tid is, ami a mink. lelnk, s szintn remljk, hogy jl fog menni
a sorod. A mielbbi tallkozsra!
szinte szeretettel,
Miutn Papa felolvasta a levelet, csendben ldgltnk s
cigarettztunk, mikzben a flhomly egyre srbb lett piszkos kis
kunyhnk belsejben. Egsz id alatt reszkettem; msra se tudtam
gondolni, csak arra, hogy Ursult megltk. Lttam magam eltt, ahogy
a feje a frszporral megszrt kosrba gurul, s a vr vastag sugrban
spriccolni kezd a nyakbl, selymes haja merevv, ragacsoss vlik a
vrtl, veges szeme tgra nylva, kifejezstelenl a mennyorszg fel
mered, amelyben annyira hitt. Pontosan tudtam, hogyan rngatzott
mg meleg teste, mieltt hanyagul belehajtottk volna egy nyers
deszkakoporsba.
, igen, pontosan tudtam, hogyan trtnt. Ismertem minden egyes
apr rszletet, olyan sok kivgzst lttam mr.
Mieltt mg a bajtrsaim megllthattak volna, kibiztostottam a
pisztolyomat, s sztlttem a falon a fakeresztet s a Madonna-kpet.
Ezutn fogtam az veget, s egy hzsra kirtettem. Papa megprblt
lecsillaptani, de n rjngtem. A vgn knytelen volt egy jl irnyzott
tst kldeni az llamra. Ettl kidltem.
Amikor magamhoz trtem, folytattuk az ivst. Annyit ittam, mintha
mg soha letemben nem lttam volna italt. Napokon t kbult voltam
a plinktl. A szmhoz emeltem az veget abban a pillanatban, hogy
felbredtem, s addig ittam, mg megint nkvletben, nem zuhantam.
A vgn Papa megelgelte a dolgot. Portval kicipeltek az udvarra, s
addig ztattk a fejem egy teknben, mg magamhoz nem trtem; a
kvetkez nhny napban pedig gondoskodtak rla, hogy egyetlen
msodpercre se maradhassak ttlen. Estnknt kimerltem rogytam
gyba, de reggel kmletlenl rogytam gyba, de reggel kmletlenl
felvertek, kivonszoltak az udvarra, s jeges vzzel megmosdattak. Ez
segtett. Lassan kezdett kitisztulni az agyam tiszta volt, hvs s
halott.
Embervadsz lett bellem, dhs s egy kicsit rlt, minden
jzansgom ellenre. Szoksomm vlt, hogy belltam az rokba egy
tvcsves puskval, s leszedtem az orosz rkokban mindenkit, aki
csak kidugta a fejt. rm fogott el, valahnyszor egy goly clba
tallt, s egy ember feldobta a talpt. Egy nap Von Barring Huptmann
mgm llt, csendben figyelte, mit csinlok. Nem tudom, meddig volt
ott. Felnevettem, s kzltem vele, hogy fl ra alatt hetet lttem ki.
Sz nlkl elvette tlem a puskt, s elment. Srtam egy kicsit, s
sokig res tekintettel meredtem magam el. Igaza volt, persze.

Vilgosan emlkszem a kvetkez napra. pp teletltttk a


csajkmat zldsges hslevessel, amikor bumm, valami forr a
lbamnak csapdott. Most szllt el a lbad, gondoltam, de csak a vn
marhafar fele volt, amit a fazkbl nekem vgott a robbans ereje. A
teherautbl egy kigett roncs lett, s krltte t vagy hat holtest
szott a vrben s a levesben. Tlem egy mterre egy bakancs hevert,
benne egy lbszrral.
Vllamra vettem a jkora marhafart, s hazaballagtam vele a
szllsunkra, ahol nagy lakomt csaptunk.
Ahol valaki veszt, ott msvalaki nyer jegyezte meg filozofikusan
Porta.
Mindenki azt tette volna a helyemben, mint amit n is tettem:
felkapta volna a hsdarabot, s jllakott volna belle. Nem a cinizmus
volt az, ami arra ksztetett, hogy ne lljak meg segteni a sebeslteken,
hanem a hbor. Hborban csak a kzvetlen bajtrsaidat ismered,
ms ember nem ltezik a szmodra.
***
A vodksveg utols krt teszi. Papa a szjamba dug egy parzsl
cigarettt, s n mohn tdre szvom a fstt, mikzben homlokomat
a periszkp gumibevonatnak tmasztva a kinti, sztltt vilgot
bmulom.
Minden tanknak tz!
Elszabadul a dbrg pokol. A tankban a hsg elviselhetetlenn
vlik. Acllavinaknt zdulunk r az orosz lvszrkokra. A sztyeppen
tankok sokasga lngol s izzik, koromfekete fstt eregetve a
mosolygan kk gbolt fel. Tankokkal nem lehet foglyokat ejteni, csak
lni s eltiporni lehet velk az embereket. Mr nem voltunk emberi
lnyek; automatk voltunk, melyek gondolkods nlkl hajtottk vgre
a jl begyakorolt mozdulatokat.
A T34-esek ellentmadsba lendltek, gy mr nem maradt idnk a
fejvesztve menekl gyalogsgot gyilkolni a sajt sivr letnkrt
kellett kzdennk. A torony, hossz gycsvvel, megfordult, s
egyms utn kldte a robban lvedkeket a bmbl T34-esre.
A fullads hatrn voltam. Szortst reztem a homlokomon s a
mellkasomon, mintha vasabroncsok leltek volna krl, melyek a h
hatsra abszurd mdon egyre szkebb vltak. Attl fltem, nem
leszek kpes uralkodni magamon, s kivgom a torony tetejt, kiugrom
ennek a forr aclszrnynek a gyomrbl. Nem jutottam el idig,
legalbbis nem gy, mert a kvetkez pillanatban flsrt csikorgs
hallatszott, s a tank leblokkolt. Ugyanekkor kkesvrs lng csapott
magasra a tank egyik oldaln. Lttam, hogy Pici s Porta kiugranak az
ells csapajtn, Stege pedig kiltt a torony mellettin. Az egsz taln
egy msodpercig tartott, aztn n is reagltam: kivgtam a torony
tetejt, s kiugrottam a forr aclszrnybl.

Hatalmas lngok csaptak ki a tankbl, aztn akr egy hatalmas


lggmb, az acltest felfvdott, s sztdurrant, izz vrs
fmdarabokat reptve a levegbe.
gy trtnk vissza egy msik tankon az egysgnkhz, hogy Porta
kzben vgig a hna alatt tartotta Sztlint. A macska meggette a
talpt, de nem annyira, hogy ez komolyan megviselte volna. lvezettel
nyalta fel a vigaszdjknt elje nttt vodkt.
Dnyepropetrovszkba kldtek minket j tankokrt, s kt nappal
ksbb mr megint a csatatren voltunk, ahol immr tizedik napja dlt
a harc vltozatlan hevessggel. Mindent bevetettek a harcba, s el is
vesztettk. Vgtelen oszlopokban rkeztek a tartalkosok s tntek el
szinte abban a pillanatban, hogy elrtk a frontot. Olyan volt, mintha
egy nagy kemenct tplltak volna emberekkel s gpekkel.
Szenkovbl, mely valaha falu volt, most pedig nem tbb egy g
katlannl, egy T34-es kzeledik. Mint a villm, clzok s belltom az
gyt. Vagy k, vagy mi vagyis az, aki gyorsabban clba tall. A
torony al clzok, mert ez a T34-es leggyengbb pontja. A periszkpban
a szmok vad tncot jrnak, aztn a clzkszlk kt ellenttes pontja
tallkozik, s gyors egymsutnban kt lvedk robban ki az gy
csvn. A T34-es tornya a levegbe repl, s mieltt mg a legnysg
kiugorhatna, az egsz jrm sztrobban. gy megy ez.
dz, elsznt kzdelem folyik az g hzak kzt. Egy pletbl egy
orosz gppuska tizedeli a gyalogsgunkat. Porta a hz fel fordtja a
tankot, s mr robogunk is t a falon. Az oroszok rmlten egy msik
falnak lapulnak, a gppuskink lekaszlja ket, s mi mr szguldunk is
tovbb, ki az utcn lebeg mszfelhbe. Ht ez van, akr szereted, akr
nem.
Valamivel tvolabb tucatnyi gyalogsgi katona prbl fedezket
keresni. Elterlnek a fldn, megprblnak belelapulni a srba, aztn
szreveszik, hogy egyenesen feljk tartunk. Felpattannak, egy hz fel
rohannak. Egyikk lba beleakad a kertsbe; mieltt mg a
szerencstlen kiszabadthatn magt, vres masszv vlik valamelyik
lnctalpunk alatt. Nem az els.
Fkat dntnk ki, falakon trnk t, barna egyenruhs embereket
taposunk el. Bent kell lnd egy tankban, s hallanod kell a drrenst,
amikor egy grnt eltallja a tornyot akkor tudni fogod, mit jelent a
drrens sz. Az gy, amely minket l, egy kkerts mg van rejtve.
Adjunk nekik egy forr cskot a lngszrnkkal mondja Papa.
Aztn kaphatnak egy szuper explozv lvedket desszertnek.
Sietve belltom a lngszrt, s abban a pillanatban, ahogy az orosz
tzrek fel lvell a lng, az gynkbl egy 10,5-s lvedk robban el.
Hrom perccel ksbb, amikor odagurulunk, mr csak egy fekete,
lngol masszt ltni.
Rajta. Rajta. Elre. Ahol a tank szles lnctalpai belemlyedtek a
fldbe, ott semmi nem maradt letben. Aki ltta azt a mszrlst 43

tavaszn, annak vilgoss vlt, mirt illik annyira a vigyorg hallfej a


tankosok egyenruhjhoz. Nha meglltunk, hogy benzint, lszert
vtelezznk, s ellenrizzk a motorokat. Jaj volt annak a tanknak,
amelyik csata kzben lerobbant. Hrom perc alatt szitv lttk.
Harcba keveredtnk egy nagy csapat T34-essel. Ezek a rettegett
orosz tankok bmulatosan ersek s gyorsak voltak, olyannyira, hogy
csak az j tpusainkkal, a Tigrisekkel s a Pantherekkel mertk felvenni
a harcot ellenk. Mind az orosz, mind a sajt gyalogsgunk fedezkbe
vonult, amikor ezek a szrazfldi csatahajk sszecsaptak a hbor
legnagyobb tanktkzetben. Leszllt az j, de a flelmetes emberi s
anyagi vesztesgek ellenre a harc tovbb folyt az ukrn szteppen.
Nhny rt alhattunk csak, mg az utnptl osztag feltlttte a tank
kszleteit, aztn felrztak bennnket, s mg fllomban a tankhoz
tmogattak minket, ahol felsegtettk rnk a felszerelseinket. Valaki
felnyomott a tankra, majd homlyosan lttam, hogy egy Feldwebel
feladja Sztlint Portnak. Aztn feldbrgtt a motor.
Amikor ngy nappal ksbb vgre egy kis csatasznet kvetkezett, a
27. harckocsiezred szinte teljesen meg volt semmistve. Kigett roncsok
bortottk a sztyeppet. Negyven tankunkbl mindssze kett maradt
meg, az ezred ngyszz emberbl pedig tizennyolc. A legnysgek
tbbsge elszenesedve hevert a tankok belsejben. Ngy-t
kilomteres krzetben csak g nmet s orosz tankokat lehetett ltni.
Azok, akik megmenekltek a hsi halltl, s flig megslve
valamelyik krhzba lettek szlltva, vltttek a fjdalomtl, nem
napokon, hanem hnapokon, egyesek veken t.
jszaka j tankok s csapatok rkeztek. A mg mkd tankjainkat,
a tbbi ezredvel egytt, kszenltben kellett tartani. Igyekeztnk
aludni a tankban, amg lehetett, periszkpokat s gppuskkat
hasznlva prnnak; msnap a tankcsata folytatdott, s gy ment ez
nap nap utn.
Folyamatosan rkeztek a golyfogk a nmetorszgi tartalkos
zszlaljakbl s az elfoglalt orszgokbl tizenht-tizennyolc ves
fik, hatheti alapkikpzssel a htuk mgtt. Jk voltak a pardzsban
s a tisztelgsben, s bele is haltak ebbe. Msok reged, tvenes
frfiak voltak, akiket a koncentrcis tborokbl szedtek ssze. Hitler a
zskja aljt markolszta. A krhzaknak is teljestenik kellett a
megadott kvtt: spadt, ertlen, gyakran lzas sebesltekkel kzltk
vratlanul, hogy meggygyultak, s elhagyhatjk az intzmnyt. A
ktseik, gondolom, nem jelentettek akadlyt abban, hogy
lemszroltassk ket.
Kubjanszkban, az Oszkol folynl, egy T43-es s mi egyszerre
nyitottunk tzet a msikra. Mindkt lvedk clba tallt, de az orosz
tank volt az, amelyik kigyulladt; mi megsztuk t leszakadt
lncszemmel s kt grgsrlssel a bal oldalon. Ez pp rosszkor jtt,
mert a szzad visszavonulni kszlt, gy ott kellett hagyniuk minket az
ellensges vonalak mgtt. Elrejtztnk egy boztban, majd a sttsg

belltval nekilttunk kijavtani a lnctalpat s a grgket. Embertelen


munka volt, s idegl is a vgtelennek tn orosz tankoszlopok
tlnk alig szz mterre dbrgtek tova.
Ks jszaka volt, mire jra hasznlhat lett a tankunk. Most mr
csak az alkalomra kellett vrni. Portval orosz sapkban ltnk a
toronyban, kszen r, hogy oroszul vlaszoljunk, ha valaki megszltana
minket. A tankra festett jeleket bekentk srral. A megfelel pillanatban
belltunk hrom T34-es mg, s gy mentnk kilomtereken t, mg a
hrom msik tank le nem fordult balra, egy falu irnyba. Mi egyenesen
mentnk tovbb, lesre tlttt gyval s lngszrval, kszen r, hogy
brkinek
odaprkljnk,
aki
akadkoskodni
mer.
psgben
visszatrtnk az ezrednkhz.
Hajnalban jabb riad volt, s a szakaszunkat elkldtk, hogy
vadsszon le nhny T34-est s KW2-est, amelyek ttrtek a
vonalainkon, s nagy puszttst vittek vghez a frontvonal mgtt. Egy
egsz zszlaljat vertek fel lmbl Izsumban, s minden tekintetben
gy viselkedtek, mint egy megkerglt vaddiszncsorda.
Mint a vadat szagol vadszebek, kt tankunk tnyargalt a kiserdn,
amely az orosz tankokrl rulkod szles lnctalpnyomokkal volt tele.
Az egyik domb tetejrl meg is pillantottuk ket egy tlnk j hrom
kilomterre lv falu szln. A trkp szerint a helyet gy hvtk,
Szvatov. Csak a hrom T43-est lttuk, amibl arra kvetkeztettnk, a
tbbiek msfel mentek, hogy egyszerre tbb krt okozhassanak.
Amint a hrom tank eltnt a hzak kzt, lezgtunk a dombrl, hogy a
htuk mg kerljnk. Megkerltnk egy tavat, s behajtottunk egy
cserjsbe, remlve, hogy gy szrevtlenl a kzelkbe juthatunk. A
msik tankunk egy hossz plet, valami iskolafle mgtt
helyezkedett el, mi pedig elremerszkedtnk, mgnem mr csak szk
tven mter vlasztott el minket a kt T34-estl.
Papa odakszott mellm, hogy ellenrizze, jl lltottam-e be az
gyt egy elvtett lvs a hallunkat jelenthette volna. Aztn
eldrdlt a lvs. A hvely kigurult a zvrzatbl, s Stege helyre
illesztette az jabb lvedket. A torony frgn oldalra perdlt, a
periszkp befogta a msodik T34-est. Az gy ismt elbmblte magt,
s ebbl a rvid tvolsgbl a lvedk sz szerint letpte a T34-es
tornyt. A kt orosz tank lngokban llt, amikor elcsrtettnk a
cserjsbl, s teljes sebessggel a trsaink segtsgre siettnk, akik a
heves lvldzsbl tlve szorult helyzetben voltak. De alig tettnk
meg nhny szz mtert, egy KW2-est pillantottunk meg; ezek brutlis,
kilencventonns tankok, t gpfegyverrel, lngszrval s egy 15 cm-es
gyval felszerelve, amely egy irdatlanul nagy toronybl meredt el.
Rzst llt meg az ton, s gpfegyvereivel a falut kaszlta. Az gyja
se maradt ttlen, akkort drdlt, hogy csengett bele a flnk, s a
lvedk kisebb hurriknt kavarva szelte t a levegt.
Stege belktt egy S-grntot az gyba. Ez volt az egyetlen grnt,
amely kpes volt tszaktani a KW2-es vastag pncljt. Lng csapott ki

a csbl, s rmlten meg kellett llaptanom, hogy tl alacsonyra


cloztam. A lvedk a tank lnctalpn robbant szt. Porta s Papa rm
ordtottak gyefogyottsgomrt, a KW2-es pedig mr fordtotta is felnk
az gyjt. Szerencsre, ennek a tpusnak elg lomhn forgott a tornya.
Lj, az istenedet! ordtotta Papa. Alszol vagy mi?
Megint kilttnk egy S-grntot, ami ezttal az orosz tank oldalt
tallta el. A torony egy pillanatra megakadt, de aztn folytatta a
forgst.
Porta, mire vrsz? Mozgs!
Papa elrntott a clzkszlk ell, s maga lt be elje. Egy
szempillants alatt belltotta mozg tornyunk tornyt, s ltt, tszr
egyms utn. Iszonyatos robbans hallatszott a szrnyeteg fell, amely
furcsa mdon nem gyulladt ki, noha a tornya kiszakadt a helyrl.
Hrom frfi ugrott ki a belsejbl, de azonnal vgeztek vele a
gppuskink. Papa adott a KW2-esnek kt jabb S-grntot, ami utn
fst s lngok csaptak ki a belsejbl.
gy telt el a nap, aminek a vgre nem maradt tankunk, ezrt a
Barringn mentnk vissza a csapatainkhoz. Hrom nappal ksbb,
nyolcnapi folyamatos harc utn az ezrednket kivontk, s pihenni
kldtk egy Ahtirka nev faluba.
Egyesek szmra romantikusnak, izgalmasnak tnhetnek ezek a
tankcsatk. Pedig minden tallkozs a halllal drmai, s ez persze
nemcsak a hborra igaz. De a bkebeli s a hbors drma kzt van
egy nem is oly apr klnbsg: egyikben tallkozhatsz az letment
szndkkal, a msikban soha.
Kevesen talltk izgalmasnak s romantikusnak a hbort. A legtbb
ember szmra a szenvedst, a szennyet, a vget nem r
egyhangsgot jelentette. A hbor a lehet legrosszabb mdja az let
megismersnek: csaldott tesz, s ha netn hazatrsz belle, r kell
dbbenned, hogy elvesztetted a kapcsolatot azzal a vilggal, amelyben
korbban annyira otthon rezted magad. Tbb nem leszel a rgi
nmagad, s ez nemcsak a legyzttekre igaz. A gyztesnek taln mg
rosszabb: kit gyztt le, s kinek? Volt valami rtelme az egsznek?
Fogalma sincs rla. Amikor elkezddtt, akkor mg olyan egyszernek,
olyan vilgosnak tnt az egsz, mert hitt valamiben; aztn errl a
valamirl fokozatosan lefoszlott a nagy szavak kntse, s arra, ami ott
maradt, a meztelen igazsgra mr nem lehetett bszknek lenni.
Miutn az oroszokat visszavertk a Donyec melletti Bjelgorodig, a
nmet offenzva lendlett vesztette, megfeneklett a vrben. Az egsz
front, a Jeges-tengertl a Fekete-tengerig statikuss vlt. Mg a
replgpek is inaktvak maradtak mindkt oldalon.
Csodlatos nyr volt.

Klnbke

Elszr is egy frdszobt fogok csinltatni lmodozott Porta. Lesz


benne zuhanyz, gy tervezve, hogy a vz langyos nyri zporknt
paskolja a brmet. s ha eleget lltam a zporban, akkor kecses,
meztelen szolgllnyok hada fog rtem jnni, hogy felvigyen
harmincht szobm valamelyikbe. Mindannyian bolondulni fognak
rtem, s szp sorjban lelnek majd mellm, hogy eljtszadozzanak
apuci dli gymlcsvel. Aztn jnne a kvetkez csapat, s a
legfinomabb dohnyokkal megtmtt pipk szzait hozn nekem. A
lnyok meggyjtank a pipkat, s a szjamhoz tartank azt, amelyiket
hajtanm, hogy nekem ne kelljen mst tennem, csak szvni s
pfkelni az illatos fstt. s nha-nha valamelyik lny
megnyalogatn a nyelvemet, nehogy lerakdjon r a ktrny.
Mindannyian ibolyaillatak lennnek. Ha pedig enni tmadna kedvem,
akkor a lnyok apr falatokra vgnk az telt, s mindent
megrgcslnnak nekem, hogy ne kelljen ezzel frasztanom magam.
Felttelezem, lenne egy msik csapat is, amelyik megtrln a
htsdat, ha elvgezted a dolgodat szlalt meg Papa.
Olvasttok Asmus legutbbi levelt? vetette kzbe Pici. Ha csak a
fele igaz, akkor se tiltakoznk ellene, ha le akarnk vgni mindkt
lbam s egyik kezem. Azt mondja, hogy mr nem is fj neki.
Kpzeljtek csak el, hogy az gyatokba viszik a bilit, s egy kedves
nvrke polgatni kezd alul, miutn bepiszktotttok a mszereket. s
Asmus mindennap krumpliprt meg prseltsonka-hegyeket eszik, s
vasrnap kt egsz tojst kap! tkozottul j dolguk van ezeknek a
sebeslteknek!
Mekkora marha nagy szerencsje volt ennek az Asmusnak!

AZ OROSZOK RPLAPOKKAL BOMBZTAK MINKET. Egyikkben azt


olvashattuk, hogy Hitler egy hete meghalt, Sztlin pedig slyos beteg.
Hitlert egy tbornok ltte le, de a hallt a ncik titokban akarjk
tartani, ami pedig Sztlint illeti, a politbrnak ksznheti betegsgt.
A rpirat a kvetkez felhvssal zrult:
OROSZ S NMET KATONK, TENGERSZEK!
FOGJATOK SSZE, HOGY FELSZABADTHASSTOK NMETORSZGOT
S
OROSZORSZGOT!
FORDTSTOK
FEGYVEREITEKET
IGAZI
ELLENSGEITEK, AZ SS S A GESTAPO, A GYILKOSOK FEL, AKIK A
NMETORSZGI HALLTBOROKAT MKDTETIK. K AZOK, AKIK
EGYMSNAK UGRASZTOTTK NPNKET. NMET KATONK! VESSTEK
LE A NYAKATOKBL A RABIGT! NE VRJATOK TOVBB, LPJETEK MOST!
S TI, SZENT OROSZORSZG KATONI, A GPU-T S A NPBIZTOSOKAT
LJTEK! MEDDIG HAGYJTOK MG, HOGY EZEK A VADLLATOK
IRNYTSANAK
TITEKET?
K,
AKIK
MEGERSZAKOLJK
ASSZONYAITOKAT, LNYAITOKAT OTTHONAITOKBAN, MG TI A
VRETEKET ONTJTOK A HARCTREN! OROSZ S NMET KATONK! NE
EGYMST LJTEK, TESTVREK; IRNYTSTOK FEGYVEREITEKET AZ SS
S A GPU GYILKOSAIRA!
A SZABAD HADTEST
Ezt a rplapot izgatottan s komolyan olvastuk, vitattuk meg.
Mindennl jobban hinni akartunk brkinek, aki azt lltotta, hogy Hitler
halott, s mi hamarosan hazamehetnk, hogy leszmoljunk a
cscselkvel. Hittnk a forradalomban, s hittnk abban, hogy
knnyen meg fogjuk nyerni.
Elszr is, feltakartjuk magunk utn a romokat ptett lgvrakat
Porta , s szpen, tisztn adjuk t a helyet Ivnnak. Egymsra
rakosgatjuk a tglkat, hogy ne legyen egyb dolguk, mint elhajtani a
fegyvereiket, s nekiltni jjpteni hzaikat. Nem rtana nhny hidat
is visszalltani, meg mg egy-kt nagyobb pletet, hogy ne nzzen ki
olyan rosszul a hely.
s mi lesz a nmet vrosokkal? kiltott fel Papa. Mrget vehetsz
r, hogy Tommy nem fogja neknk kupacba rakni a tglkat.
Te csak ne legyl ebben olyan biztos mondta meggyzdssel
Porta. Ha nem ismeri Tommy a j modort, majd elmegynk Ivnnal, s
megtantjuk r. Persze, a mi piltinknak is t kell majd mennik, hogy
ugyangy rendet rakjanak maguk utn.
Pici megemltette Franciaorszgot meg a tbbi orszgot, ahol
rendetlensget csinltunk, mire Porta tnd arcot vgott.
Ht igen, gy tnik, rengeteg tennivalnk lesz a kzeljvben
llaptotta meg. De brmi is trtnjen, a tbornokoknak s a

tiszteknek is le kell tpnik majd maguktl a rangjelzseiket, s velnk


egytt kell rakosgatniuk a tglkat. Szerintem j tlet lenne
Goebbelsszel, Gringgel, Himmlerrel meg Adolffal, s azzal a Rosenberg
nev fickval kitakarttatni a varsi gettt. Vrcseppeket knnyeznnek.
Nhny nappal ksbb a gyakorlatba is tltettk a dolgokat. A
hbor folytatdott, s nem kis idre. A zszlaljunkat gyalogsgknt
vetettk be, a 14. vadszzszlaljat kellett felvltanunk, egy Donyec
melletti szektorban. A front csendes volt, egyetlen lvst se hallottunk,
ahogy az jszaka leple alatt bevonultunk. Sztlin Porta htizskjn lt,
vkony, fehr vszon egyenruhban, s mrhetetlenl lvezte a
kirndulst. volt az egyetlen Obergefreiter a nmet hadseregben, aki
fehr trpusi egyenruht viselhetett, s erre, a Kommandofeldwebelnek
hla, mg engedlye is volt, ami a katonaknyvbe lett bevezetve,
nehogy brki is belekthessen. Sztlin Obergefreiter szmra minden a
legnagyobb rendben volt.
Amikor tvettk a szektort, a 7. vadszszzad emberei ezt
tancsoltk neknk:
Most ne ljetek Ivnra. Annyian vannak odat, hogy mr alig
frnek. Ha van egy csepp eszetek, nem fogtok tlni.
Nem rtettk ket.
Nem sokkal napkelte utn nagy zsivajt, kiablst s hallzst
hallottunk orosz oldalrl. Jl reztk magukat odat, ez nyilvnval volt.
Aztn nhnyan felmsztak a lvszrok szlre, s j reggelt kiltottak
neknk, mi pedig szjttva lestk ket. De ezzel mg nem volt vge,
udvariasan megkrdeztk, hogy mi vagyunk-e az jak, meg hogy jl
aludtunk-e. Remltk, a kutyjuk nem zavart fel minket az ugatsval.
Ezutn pezsdlt csak fel igazn az let orosz oldalon: eljttek
mindannyian, anyaszlt meztelenl, s fejest ugrottak a folyba,
mikzben mi az rokbl kikandiklva, kiguvadt szemmel bmultuk ket.
Az oroszok vidm pancsolsba kezdtek a folyban, s fel-felkiabltak
neknk:
Siessetek, gyertek be ti is. A vz kellemesen langyos.
Porta vezetsvel, szintn dmkosztmben, a vzbe vetettk
magunkat. Porta magval hozta Sztlint is. Az oroszok majdnem vzbe
fltak a rhgstl, amikor megtudtk, hogy a macsknkat Joszif
Visszrionovics Sztlinnak hvjk.
Papa gy lvezte a frdzst, mint egy gyermek.
Ez tkozottul klassz kiltotta csillog szemmel. Otthon el se
fogjk hinni, ha megrom nekik.
A nap jabb meglepetseket tartogatott a szmunkra. Kiderlt
pldul, hogy a kt fl megegyezett a lvldzsek rendjben. Ennek
rtelmben az oroszok mindennap ngy ra s fl hat kzt kilttek
nhny grntot a senki fldjre, mi pedig hrom ra s fl t kzt
tettk ugyanezt. Ezzel senkinek nem rtottunk, s a tbornokok is
elgedettek
voltak.
Ha
kzifegyverekkel
vagy
gppuskval
lvldztnk, akkor termszetesen minden fegyvercs az g fel volt

irnytva. Ha az oroszok fellttek egy vrs jelzraktt, az azt


jelentette, hogy valami aranygallros tart inspekcit nluk, s az
kedvrt egy kis lvldzst kell produklniuk az automatikkal. Miutn
a tisztek elmentek, felkldtek egy zld jelzraktt. Mindenfajta
jelzseink voltak, melyek kellemess tettk az letet mindenki
szmra, s termszetesen gyakran megltogattuk, vacsorra s
ivszatra invitltuk egymst. Virgzott a cserekereskedelem s a
klcsnzs; plinka, dohny, konzervtel, ruha, fegyver, ra, jsg s
kpes magazin cserlt gazdt vgtelen varicikban. A magazinokat
mindannyian mohn lapozgattuk, s ha valamelyikben talltunk egy
rdekes kpet, mr mentnk is t a msik oldalra, hogy lefordttassuk a
hozz tartoz szveget.
A nyr msklnben csendesen, bksen telt. Amikor az Ahtirkai
szllshelynkn llomsoztunk, rszt vettnk a Nmetorszgbl
folyamatosan rkez joncok kikpzsben. joncokat tantani
rendkvl unalmas munka, fleg ha nem ltod rtelmt annak, amit
csinlsz.
Volt
egyszer
egy
nagyszer
fogsunk:
egy
teherautt
megszabadtottunk tizennyolc veg s egy kisebb hord remek francia
konyaktl. Erre a kszletre alapozva nagyszer dridt csaptunk. Az
vegekbl tt elcserltnk harminc tojsra, hrom csirkre, t kil
krumplira s nmi mazsolra, meg egy pr paradicsomkonzervre. A
csirkket megtmtk mazsolval s paradicsommal, meg mg nhny
ms dologgal, rntttnk egy egsz veg konyakot, aztn meghvtuk
kunyhnk orosz tulajdonosait vacsorra. Porta klcsnkrte egy kozk
lovt (ez a kozk egyike volt azoknak, akik nknt harcoltak a nmetek
oldaln), de mivel mg soha nem lt lhton azeltt, az eredmny az
lett, hogy a l kimlt. A kozk erre nagy patlit csapott, s neknk
nem volt ms vlasztsunk, rktztk egy tutajra a dgltt lovval
egytt, s a falut tszel foly sodrra bztuk. Egyik orosz megkrdezte
tlnk, nem lnnk-e le a macskjt, mert az rkapott a tykokra. Porta
elintzte az gyet, mghozz gy, hogy az nagy kzmegelgedst
keltsen. Igaz, hogy a macska letben maradt, s mire a vadszatot
lszerhiny miatt lefjtk, Porta kiltt egy kutyt s hrom tykot,
megsebestett egy tehenet meg egy kecskt, s tltte a m acska reg
gazdjnak a kalapjt. Az orosz azzal vigasztalta Portt, hogy a
macskt rendkvl nehz lelni.
Egy jszaka elloptunk egy szznyolcvan kils koct a szomszdos
Sztrjban elszllsolt 89. tzrsgi ezredtl. Msnap ht rn
keresztl a latrinn ltnk disznslttel tmtk magunkat, vodkt
kortyolgattunk s krtyztunk.
Egyszer Papa ellptette magt fogorvoss. Porta mr hossz ideje
szenvedett az egyik foga miatt, de nem mert fogorvoshoz menni.
Kiprbltuk vele a rgi trkkt, egy zsineg egyik vgt az ajthoz, a
msikat a foghoz ktztk, s becsaptuk az ajtt, de a fog nem jtt ki,
csupn eltrt. Aztn reg orosz gazdnk elszedett valahonnan egy

fogsz fogt, gyhogy lektztk Portt, s Papa kirngatta a fogat a


fejbl csakhogy nem azt, amelyiket kellett volna, ezrt a mveletet
meg kellett ismtelni. Portnak gy egyetlen foga maradt csupn, a
fekete szemfog, Papa teht azt is kihzta. Napokon t rizni kellett
Papt a pcienstl, de vgl Portnak mgis sikerlt bosszt llnia.
Valahogyan megktzte Papt, levette mindkt bakancst s zoknijt,
mindegyik lbt egy-egy oszlophoz ktzte, beszrta a talpt sval,
aztn odavitt kt kecskt, akik szorgalmasan nyalogatni kezdtk a st.
Mg Papa sikoltozott, Porta srt iszogatott s egy kozk ostort
csattogtatott, hogy tvol tartson minket. A kecskk nyaltak s nyaltak,
Papa pedig zokogott s ordtott s nevetett.
Az volt egy nyr!

Dicssg minden
mennyisgben

Tvol, Kelet-Poroszorszgban sszegyltek a nmet hadtestek


parancsnokai. Generaloberstek s General-feldmarschallok pardztak
vrvrs cskos, tkletesre vasalt nadrgjaikban. Aranygallrjaik
csillogsukban a Ritterkreutzokkal vetekedtek, ami az effajta
elkelsgnek a nyakban ktelezen ott lgott. Jl helykre
biggyesztett monoklikkal a hatalmasra nvelt front trkpe fl
grnyedtek. rkat tltttek el apr, sznes zszlcskk s pckk
tologatsval. Minden egyes pck egy tizennyolc-hszezer fs
hadosztlyt jelkpezett. Mindannyian azrt trtk magukat, hogy
kivvjk az apr, hisztrikusan sikoltoz Fhrer elismerst.
s arra szeretnm krni nket, hogy kzvettsk dvzletemet
azoknak a boldog ezreknek, akiknek megadatik, hogy hsknt haljanak
meg a hazrt s a hadsereg dicssgrt.
Ezeket a szavakat szlta a hadseregnk fparancsnoka a hadosztlyok
parancsnokainak, akik kzt ott volt az az ember is, aki al a 27.
harckocsi ezred tartozott. A csupa medl, kvr tmeggyilkos ezutn
tisztelgett, s autjn visszament a fhadiszllsra, messze-messze be
a front mg. A hadosztlyok parancsnokai pedig visszatrtek a
katonikhoz, elkszteni az offenzvt, hogy a medlosok tovbb
jtszhassk jtkaikat a zszlcskkkal s a pckkkel.
Ezred! Imhoz trd-re!
A tbori lelksz lila svos egyenruht viselt, s rnagyi rangjelzst, gy
egy szinten volt a vezrkari tisztekkel. A zubbonya bal oldaln egy
Vaskereszt fityegett.
Mennyei Atynk! ldd meg ezeket a bszke fegyvereket, melyek a te
dicssgedre
lettek
killtva
ide!
Hagyd,
hogy
eltiporjk,
megsemmistsk a vrs barbrokat, s knyrgnk hozzd, Istennk,
adj neknk elg ert ahhoz, hogy eszkzeid lehessnk ezeknek a vrs
mocsrlakknak a megbntetsben.
Ksbb majd elmeslem, mi trtnt, amikor Porta meg n elkaptuk ezt
a papot egy vres csata sorn.

KIFEL, KIFEL KIABLT PAPA. S GYORSAN! A 27. szzad


hamarosan mr csak trtnelem lesz.
Hsz perccel ksbb hatszz tankunk nem volt tbb g roncsnl.
jabb hsz perccel ksbb Von Lindenau Oberst odahzott
terepjrjval, vgignzett a sztbombzott tankokon, majd fradt
hangon kzlte:
Menjenek vissza a szllshelykre. Most, hogy a lgier ilyen
szpen elintzett minket, nincs ms tennival.
A lgier a sajtunk volt. Egy tragikus tveds folytn a sajt
stukink bombztak szt minket.
Nhny nappal ksbb mr megint tkzetben voltunk j
csapatokkal s j tankokkal, amiket Harkovbl kaptunk. Ekkor fedeztem
fel, rmletemre, mennyire meg tudja mrgezni a hbor a lelket.
Mindig is gylltem a hbort, s gyllm ma is; mgis megtettem
azt, amit soha nem lett volna szabad, amit szvbl gylltem s
eltltem, s amirt azta se tudtam megbocstani magamnak.
A periszkpomban lttam, hogy egy orosz gyalogos kiugrik egy
bombatlcsrbl, s egy msik fel inal. Gyorsan becloztam, s utna
eresztettem egy sorozatot a gppuskval. A golyk felszaggattk
krltte a fldet, de nem talltk el. Ahogy a tankunk kzelebb rt, az
orosz kipattant a msodik gdrbl is, s akr egy nyl, a kvetkez
fel rohant. A golyk ismt felkavartk a lba mgtt a port. Pici is lni
kezdett, de se tallta el. Porta felvihogott, s felemelte Sztlint, hogy
is kilthasson a kmlelnylson.
Nzd csak, milyen mesterlvszek a bartaink mondta a
macsknak.
Az orosz flrlt lehetett a flelemtl, mert most krbe-krbe
rohanglt. Megint lttnk, s sehogyan se rtettk, mirt nem talltuk
el mg mindig. A tbbiek is csatlakoztak Porthoz a rhgsben, s
Stege gnyosan megkrdezte:
Mi az, fik, nem akar nektek lefekdni az ipse?
Elkromkodtam magam, s ahogy az orosz belevetette magt egy
jabb gdrbe, odafordtottam a lngszrt, s vgigperzseltem vele a
fldet. Ezutn Papa fel fordultam:
Most mr nem fog felkelni.
Nem? vonta fel a szemldkt Papa. Nzz csak bele a
periszkpba!
Alig akartam hinni a szememnek: ott volt az orosz, feketn a
koromtl. pp beszaladt egy hzba. A tbbiek hangos nyertsbe
kezdtek.
Immr becsletkrdss vlt, meg tudom-e lni azt az embert vagy
nem. Addig lttem a hzat, amg el nem emsztettk a lngok.
Becslet krdse. Hogy tehettem meg? Hogyan lhettem meg egy
embert a bszkesgemrt?

Nem tudom, de megtettem, s nem vagyok r bszke. A hbor rk


ldklsvel, zajval, lngjaival s puszttsval alattomosan
megmrgezte a lelkemet.
Mg a legfanatikusabb nciknak is be kellett ltniuk, hogy
Nmetorszg elvesztette a nagy offenzvt visszavonulsra
kszltnk. Egy utols, emberfeletti prbt azrt tettek mg. A
szzadunkat egszen Birjutszkig kldtk, ahol megleptnk egy
lovassgi egysget a szllshelyn. Emberek s lovak pillanatok alatt
vist, hrg, vres masszv vltak. Ezutn vissza kellett vonulnunk,
mert egy raks T34-est kldtek rnk.
Mindenhol slyos harcok dltak, slyos vesztesgekkel.
Bekertettnk egy ezredet, amely akrcsak a mi 104.
grntosezrednk nem volt hajland megadni magt. Belltunk a
tankjainkkal, s hrom rn t gyztuk ket. A sikolyaik ksrtetiesek
voltak. Miutn a fst felszllt, borzalmas ltvny fogadott minket:
mindenfel sztroncsolt teherautk, fegyverek s megcsonktott
katonk, akik az utols szlig nk voltak. Sokan kzlk fiatalok voltak
s csinosak, fehr fog, festett krm lnyok. Ez Livnijtl keletre, a
falutl kt-hrom kilomterre trtnt.
Papa arca fehr volt, mint a fal.
grjk meg egymsnak mondta , hogy azok kzl, akik tnkbl
lve megsszk ezt a hbort, valaki knyvet fog rni mindazokrl a
szrnysgekrl, amelyekben rsznk volt. Olyan knyvet, amely
megismerteti a vilggal ezeknek a mocskos katonai klikkeknek az aljas
trkkjeit, akr nmetek, akr oroszok, akr amerikaiak vagy
brmilyenek, s megrteti az emberekkel, mekkora rltsg ez az idita
kardcsattogtats.
A parancs gy szlt, hogy visszavonuls kzben mindent el kell
puszttanunk magunk utn. Az eredmnyt szinte lehetetlen lerni.
Hidakat, falvakat, utakat, vastvonalakat reptettnk a levegbe.
Azokat az lelemkszleteket, amiket nem tudtunk magunkkal vinni,
felgyjtottuk, szurokba forgattuk vagy a latrinba vetettk. Hatalmas,
gynyr napraforgmezket gettnk fel vagy tapostunk le. A
hzillatokat lelttk s a napra hztuk, ahol rkon bell rothadni,
bzleni kezdtek. Aknkat, bombkat szereltnk mindenhova
benyitottl egy kunyh ajtajn, s nem egy szobban, hanem a
tlvilgon talltad magad. Hallt s pusztulst hoztunk mindenre,
amihez csak hozzrtnk.
A 27. harckocsiezred szoks szerint a megszns hatrn volt, mert
termszetesen mi voltunk a htvd, neknk kellett megkzdennk
az erflnyben lv orosz tankcsapatokkal. Csakhogy ezttal nem
kaptunk utnptlst. Az ezrednek mr csupn hetei, taln napjai voltak
htra.
Sokszor kerltnk szorult helyzetbe, mert a sietve visszavonul
csapatok elzrtk ellnk az utat, lehetetlenn tve a manverezst.
Teherautk, tankok, gyk, lovak s katonk vgtelen sora vnszorgott

a homokkal leszrt fldutakon, ahol a por s a hsg lzlomm tette


az letet. Az utak mentn ugyanilyen hossz, ugyanilyen sr
oszlopokban menekltek a civilek jszgaikkal. A legklnflbb
szllteszkzket hasznltk, melyek el azt fogtk be, ami vagy aki
ppen volt vn lovat, tehenet, szamarat, kutyt, nmagukat , vagy
gyalog, htukon a motyjukkal bandukoltak. Egyvalami mgis kzs
volt bennk: letben akartak maradni.
Klns, de mg rnykt se lttuk orosz replknek. Ha ez
mskpp lett volna, a hbor egy vvel korbban vget r.
Valahnyszor egy jrmvnk elromlott, akrmilyen rtkes is volt, az
rokba tolta valamelyik tank, hogy ne legyen tban, s sorsra hagytuk
nem volt idnk kijavtani a hibt. Szmtalan kimerlt katona zuhant az
rokba, ahonnan tilos volt felvenni ket, brmennyire is knyrgtek
neknk. Szvszort volt hallani az esedezsket, s sorsukra hagyni
ket. Ha legalbb egyet felvehettnk volna, hogy elhallgattassuk a
lelkiismeretnket! De senki nem llt meg, hogy felvegye ket. Egyik
tank a msik utn dbrgtt el mellettk, porfelht csapva az arcukba.
A menekltek is szzval terltek el, fekdtek flholtan a perzsel nap
alatt. Velk se trdtt senki.
Ez aztn visszavonuls a javbl, fik kiltotta a tank aljbl
Porta. Gyorsabbak vagyunk, mint amikor a bkaevket kergettk
Franciaorszgban. Hiba, fejldik a technika! Megeszem a bal lbam, ha
Goebbels valaha is egy szt fog szlni errl a nagyszer
versenyfutsrl. Ha ebben a tempban haladunk tovbb, a
szlinapomra Berlinben lesznk. Sztlin, te vn macsek, akkor majd
vgre civil gnckre cserlheted ezt a piszkos egyenruht, s ha j
leszel, megengedem neked, hogy belekarmolj Adolf seggbe. Ti is a
vendgeim lesztek, fik; aztn krumpliprt fogunk enni disznhssal,
utna meg stit, dzsemet fogunk zablni, s rendesen leblgetjk a
torkunkat. Asmust, azt a lbatlan segget is elhozzuk a krhzbl a
falbval meg a bilijvel egytt.
Krbeadta az veget, s azt javasolta, igyunk a porosz nci hadsereg
dicssges veresgre.
Harkovtl keletre bevetettek minket egy jabb htvdakciban,
aminek az lett az eredmnye, hogy az sszes tankunkat elvesztettk, s
gy gyalogsg lett bellnk.
Portval ketten egy nehzgppuskt kezeltnk, Papktl meg a
tbbiektl egy fl kilomterre. Ahogy ott fekdtnk, s az elrenyomul
orosz csapatokat ritktottuk, valaki lerohant mellettnk, s t is szaladt
volna az oroszokhoz, ha Porta el nem kapja az egyik lbt.
A pap volt az, a tbori lelksz, aki azt a felebarti szeretettel s
jindulattal teli imt elmondta, mieltt mg a visszavonuls elkezddtt
volna. Porta rlt a htra, s adott neki egy flest.
Mire kszlsz vn bakkecske? Csak nem dezertlni akarsz?
Elvesztettk a hbort zokogott a pap. Jobb lesz, ha nknt
megadjuk magunkat, akkor nem fognak bntani minket.

Majd n megadlak tged, te rohadt jezsuita llat! Mr elfelejtetted


azt az pletes beszdedet, amiben azt mondtad neknk, hogy ki kell
irtanunk azokat a barbr vrs mocsrlakkat? Most szpen segteni
fogsz neknk legppuskzni ket, vagy a homlokodba verek egy
tltnyhvelyt, mg ha bele is fogunk gebedni a bzbe! Most majd
megzlelheted, mit jelent a gyilkols, amire olyan kes szavakkal
buzdtottl minket, te gyva
Porta adott neki egy monoklit, aztn oldalra fordtotta, s
gyomorszjon vgta a sisakjval. A pap sszegngyldtt, akr egy
feltekert perzsasznyeg.
Ez ez engedetlensg kiltotta hisztrikusan. Gondoskodni
fogok rla, hogy hadbrsg el kerljenek, ha nem
Az arcba tttem az klmmel, majd a zubbonyra hmzett
keresztbe mlyesztettem a pisztolyom csvt.
Vagy odall, mire elszmolok hromig ordtottam r , s segt
neknk a tltnyt adagolni, vagy halott pap lesz magbl.
Zokogva a flelemtl s a dhtl, a pap odakszott, ahova
mutattam. Nem kegyelmeztnk neki, valahnyszor gyetlenkedett, az
ujjra vgtunk a pisztolyunk agyval.
Ez Hans Breuerrt!
Ez Asmusrt!
Ez pedig ez pedig Ursulrt!
s egy jabb azrt, mert egy ra alatt lelttem tizenkt embert a
tvcsves puskval, amikor magamon kvl voltam Ursula halla miatt.
Egy msik pedig azrt a szerencstlen oroszrt, akit a hzzal egytt
lttnk szt, mert gppuskval nem tudtunk eltallni.
Portnak is hossz listja volt.
Most emberedre akadtl, te diszn! Azt hitted, ilyen knnyen
megszod?
Miutn kitomboltuk magunkat, tkergettk az oroszokhoz, de mieltt
mg trt volna, belelttnk mindkt lbba. Hrom mongol kszott
el, hogy bevonszolja. Mg ezt tettk, szneteltettk a tzet.
Nem tudom, te hogy vagy vele trlte le a vertket az arcrl
Porta , de n j embernek rzem magam.
Amikor visszatrtnk a szzadhoz, jelentettk, hogy Von Wilnau
lelksz a 12. pncloshadosztlytl dezertlt az ellensghez, s
mikzben ezt tette, eltalltuk a lbt. Ezzel biztostottuk, hogyha netn
sikerl megszknie az oroszoktl, a nmetek agyonljk mint dezertrt.
Az oroszok kaptk el vagy az zsiaiak? krdezte Pici.
Az zsiaiak.
Akkor szp kis mist fognak rendezni neki.
Mindenki nagy megelgedssel vette tudomsul, hogy a lelksz a
Szovjetuni keleti vidkeirl szrmaz harcosok kezbe kerlt. Nem
mindennapos fogoly volt az igazi, egyenruhs nci pap.
Szeretnk embersges lenni, szeretnm azt mondani, hogy nem
rzek bosszvgyat, de mg ma is vrs kdfggny ereszkedik a

szemem el, ha azokra gondolok, vagy mg rosszabb, olyan


emberekkel
tallkozom,
akik
nyltan
vagy
alattomosan
ellensgeskedst prblnak sztani az egyszer emberek kztt. Lttam
az effajta propagandistk, kommenttorok, fanatikusok, hideg, szmt
zletemberek s hatalomra vgy politikusok mocskos tnykedsnek
az eredmnyt. Ezek az emberek krtkony frgek, akiket el kell
taposni. Tudom, hogy a kezels, amit a pap kapott tlnk, barbr volt,
de nem tehettnk mst. Kptelen vagyok sznalmat rezni azok irnt,
akik hbort akarnak, akik azt akarjk, hogy bks emberek millii
tegyk flre minden jzan megfontoltsgukat, s essenek egyms
torknak. Veszlyesek, s most mr tudom, hogy a legnagyobb
hatrozottsggal kell fellpni ellenk. Tudom ezt, ahogyan tudja ezt a
szve mlyn minden nmet. Milyen kr, hogy a tudat mell nem trsult
kell btorsg is, amely egyesthetett volna minket egyetlen hatalmas,
hborellenes forradalomban!
Miutn elhagytuk Harkovot, a mszakiak az egsz vrost a levegbe
rptettk. Harkov nagyvros volt, terletre akkora, mint Koppenhga,
s a hbor eltt nyolcszztvenezer ember lakta. Harkov a Szovjetuni
egyik legszebb vrosa volt, ugyanakkora tekintllyel brt, mint Moszkva
vagy Odessza. Laki kzl hromszzezren estek ldozatul a
hbornak. Ahogy Zeitler tbornok egy napiparancsban bszkn
kzlte, a vrost maradktalanul megsemmistettk.
Sajnlnom kellene egy ilyen gynevezett papot?
Nem vagyok kpes r.

A pnclvonat

Nagyon jl tudom, drga Beierem. Barring aggodalmasan megrzta


a fejt, s Papa vllra tette a kezt. Lehetetlensg. Ez mr nem
hbor, hanem ngyilkossg. Gyerekekkel s regekkel akarnak
hbort viselni Ugye, megrtik, hogy nem knny nekik itt, a
srjben, minden elzetes kikpzs nlkl. Arra krem teht magukat,
legyenek kedvesek hozzjuk. Vegyk gy, mintha az atyik, az ccseik
lennnek. Ha tenni akarnak rtem valamit, akkor bnjanak
tisztessgesen velk, segtsenek nekik megllni a sajt lbukon, mr
amennyire ez lehetsges ilyen rlt krlmnyek kzt. Nem hiszen,
hogy tovbb kellene rontanunk a helyzetket; ha valakiket nem
hibztathatunk ezrt a hborrt, ht akkor ezek a fik azok.
Egyvalami azonban biztos. Az, hogy gyerekeket s regeket kldenek
neknk erstsknt, egyvalamit jelenthet csak: Hitler zskja kirlt, a
hbor teht hamarosan vget fog rni.
, nem, Hauptmann mondta nevetve Porta. Ha a fik is elfogytak,
majd jnnek a lnyok. n mr most jelentkezem a trenrozsukra.
Ismerek nhny rendkvl stimull gyakorlatot, amiket hanyatt
fekve
Porta, ha megrkeznek a lnyok, maga lesz megbzva a
kikpzskkel, ezt grem szaktotta flbe mosolyogva Barring.
Addig azonban legyen olyan szves, s ne felejtse el, amit mondtam. Ez
csak egy javaslat volt rszemrl, de biztos vagyok benne, hogy nem
tallt sket flekre.

HARKOV ELESTE UTN A 27. EZREDET VISSZAVONTK, s


Dnyepropetrovszkba kldtk, ahol a Lipcsnek keresztelt pnclvonatra
kerltnk. Amint tvettk a helynket, egy msik pnclvonattal egytt
Harolba mentnk, Poltavtl szz kilomterre nyugatra, ahol
lgyakorlatot tartottunk, hogy hozzszokjunk az j gykhoz. Mi ten
feleltnk egy kocsirt: Papa volt a kocsiparancsnok, Porta a nyolc
gppuskrt s a hrom automata gyrt felelt, Stege az 1-es torony
parancsnoka volt, n pedig a kettes. Mindkettnek egy-egy hossz, 12
cm tmrj gyja volt. Picit rdifelelsnek tettk meg.
Legnysgknt huszont joncot kaptunk, akik kzl a legfiatalabb
tizenhat, a legidsebb huszonkt ves volt. Sznalmas ltvnyt
nyjtottunk.
A front fel tartottunk, anlkl hogy pontosan tudtuk volna, merre is
megynk. Kiderlt, hogy Lvovba, ahol ripityra lttnk egy falut, majd
automata fegyvereinkkel megtmadtuk az orosz tzrsget. Ezutn
dlnyugatnak indultunk. jjel s nappal zakatoltunk, kilomterek szzait
tettk meg gy, hogy csak akkor lltunk meg, ha zemanyagot vagy
vizet kellett felvenni, vagy egy mellkvgnyra hzdva utat kellett
adni egy szembejv vonatnak. A kocsikban kinyjtzhattunk, s
csodlatosan kipihenhettk magunkat. A hbor, gondoltuk, nem is
olyan rossz dolog, ha nha jl kialhatod magad. Az lland
kialvatlansg
viselte
meg
legjobban
az
idegeinket,
tette
elviselhetetlenn az letet.
Kremencsugban az lloms krl kszltunk, amikor vratlanul rm
kiltott egy n:
Sven! Sven!
Dbbenten fordultunk htra. Egy res krhzvonatot lttunk magunk
eltt, egyik ajtajbl egy nvr integetett felm.
Gyere ide, Sven, s mesld el, hogy megy a sorod!
Asta volt az. Meglelt, megcskolt. Alig ismertem meg, rszint az
egyenruhja miatt, rszint azrt, mert amikor Gothenburgban
megismertem, elgg tartzkod s unalmas br csinos volt.
Ltszott rajta, hogy azta a hbor ms embert faragott belle.
Habozs nlkl felhzott a kocsiba, kt msik nvr pedig Portt s Picit
vette kezelsbe.
Asta frjhez ment egy nla huszonkt vvel idsebb frfihoz, akitl
aztn el is vlt. Aztn s egy bartnje jelentkeztek a Nmet
Vrskereszthez, aztn aztn Te j g, mennyire kanos voltam, s te
j g, mennyire kanos volt is. Csak nztk egymst, s nem mondtuk
ki, amit akartunk. Ekkor jtt egy nvr, s valamit sgott Asta flbe.
Gyere mondta Asta, s tvitt egy msik kocsiba, ahol lelktt egy
gyra, krnk hzott egy fggnyt, s frge, gyakorlott mozdulatokkal
levetkztt. Egy szemvillants, s mr rm is vetette magt nem volt
mirl beszlni, mindketten tudtuk, mit akarunk. Mindketten ugyangy
akartuk, s olyan j volt a derlt gbl ajndkot kapni. Fleg nekem,
egy tiszta, polt, kemny hs lny szemlyben, aki tudta, hogy egy

negyedra rengeteg id, ha nem vesztegeted szavakra. Mindketten ki


voltunk hezve r, annyira, hogy ktszer is sikerlt, egyszeren azrt,
mert nem lltunk le gondolkodni, hanem cselekedtnk, zaboltlanul,
engedelmeskedve a hossz hnapok alatt felgylemlett ksztetsnek.
Klns, hogy az let, meztelenl s szgyentelenl, egyszer csak
kivlaszt hrom koszos katont, s emlkezteti ket a ltezsre s
ppen egy vastllomson teszi ezt, ahol soha nem tartzkodsz sokig.
Ez is azt mutatja, hogy brmikor beleszaladhatsz valami jba, s
ilyenkor akr egy negyedra is elg, ha azt akarod, hogy elg legyen.
Mg ma is magam el tudom kpzelni az enyhn komikus kpet,
melyen hrom katona battyog vissza bszkn a pnclvonathoz,
konokul htat fordtva az ppen kihzni kszl krhzvonatnak. Nem
nztnk htra, de tudom, hogy az egyik ablakbl gyengd pillantsok
ksrtek minket. Hrom n, aki megajndkozott hrom frfit. s hrom
frfi, aki viszonozta bkezsgket.
Csillog szemmel szlltunk fel a vonatra.
J volt?
Igen, az volt.
Mg Porta is elcsendeslt, ami azt bizonytja, hogy a bujasgnl
azrt valamivel tbb is ltezik ezen a fldn.
Papa hmmgni kezdett magnak, Porta pedig elvette a fuvoljt.
Aztn nevetni kezdtnk, s lveztk, hogy a tbbiek szjttva
bmulnak minket.
Szegny lnyok mondta Papa. A tetveink felt biztosan
otthagytuk.
gyhogy elnekeltk a dalt, ami a bolhs kirlyrl szlt.
Egy klti csoda volt, olyan termszetes s meglep, mint a kisnyl,
aki odaugrndozik melld, mikzben te gyantlanul a selymes fben
heverszel, s szagolgatni kezdi az ujjaidat.
A kvetkez huszonngy rban a pnclvonat a front fel
szguldott. Bahrovatnl, a Donyec egyik mellkfolyja mellett
ismertettk velnk a feladatot. Egy tmadst fogunk tmogatni, aztn
behatolunk minl mlyebbre az ellensges erk mg, a LuganszkHarkov vonalon, s elpuszttunk mindent, amit csak lehet. Ezutn
visszavonulunk, felszmolva magunk utn a vastvonalakat s a
hidakat. Ha a vonat harckptelenn vlik, felrobbantjuk, s
megprblunk gyalog visszajutni a sajt vonalaink mg.
Hinka Oberstleutnant hangja szlalt meg a rditelefonban:
lljanak kszenltben.
Levettk a takarkat az gykrl, elksztettk a lvedkeket, s
mindenki elfoglalt a helyt. A vonat begyorsult, ringott-rengett a rugin,
aclkerekei sivtva vettk a kanyarokat. Aztn a hangszr
elvakkantotta a parancsot:
Vonat! tkzetre felkszlni!
Az gyk zvrzatai kinyltak, a lvedkek a helykre kerltek.
Csikorgs hallatszott, aclon cssz acl hangja; az gycsvek szgt

tlltottuk, az automatika lesre lett tltve. Kzben a fejnkre hztuk


azbesztsisakjainkat. A periszkpomon t szemgyre vettem a tjat.
Elttem, a tvolban a szles, piszkos srga foly kanyargott a szrke
dombok kztt. tvgtattunk egy elhagyott falun, majd a folynak
kanyarodtunk, s vgigdbrgtnk egy vashdon. Alattunk a foly
olyan volt, mint egy hatalmas, srga, hullmos bdogtet.
J t kilomter megtettnk mg a foly utn, mire az ellensg
szrevett s megtmadott minket. Nhny grntot lttek ki rnk
teljesen vratlanul. A vonat mg gyorsabb szguldsba fogott, a
kerekek vistsa elnyelte a lvedkek svtst. Aztn felvistottak a
vszcsengk, s megkaptuk a tzparancsot.
Minden kocsiparancsnoknak kijelltk a clpontokat, pedig
tjkoztatta a toronyparancsnokokat. Az gyk a napfnyben frd
erdk s mezk fel fordtottk fekete torkaikat.
Tz! Harminc nehzgy bmblte flsikett hallnekt a
mosolyg nyri tj fltt. Valahnyszor sortzet zdtottunk az
oroszokra, a vonat olyan ijeszten kilengett, hogy attl tartottunk, ki
fog siklani. Az oroszok sem ttlenkedtek, lvedkeik folyamatosan
csattogtattk a vagonok oldalt, de tl gyengk voltak ahhoz, hogy
rtani tudjanak. Eleinte. Nem telt bele sok id, s 28 cm-es gyik is
mkdsbe lptek, a sztrobban grntok
keltette lgnyoms
hurriknknt rzta meg a kocsit. Rgtn clpontot vltoztattunk, most
mr az orosz tzrsget lttk. A vonat hirtelen megllt. Az egyik ells
kocsit kilttk, nhny mszakinak elre kellett ksznia a vonat alatt,
hogy lekapcsolja a kocsit a vonatrl, s lebillentse a snrl. Felttlenl
tovbb kellett indulnunk mielbb, mert egy ll pnclvonat
sznalmasan kiszolgltatott ellenfl a nehztzrsggel szemben.
Mieltt mg az embereink elrtk volna a srlt kocsit, az oroszok
eltalltak egy jabb kocsit, melynek a teljes legnysge odaveszett.
A heves tzrsgi tmads visszavonulsra knyszertett minket.
Ahogy a hd fel robogtunk, mdszeresen sztlttnk magunk mgtt a
sneket. Mr elg kzel jrtunk a hdhoz, amikor a foly tloldalrl
parancsot kaptunk, hogy egy kilomterre a folytl lljunk meg, s
fedezzk a hdon tkel gyalogsgot. Ha trtek, csak azutn
mehetnk mi is t, s semmisthetjk meg a hidat. Egy jabb
pnclvonatot, a Breslaut kldtk t erstsnek. Amint trt, s
elfoglalta helyt a hdnl, Hinka Oberstleutnant parancsot adott az
indulsra. Azt remlte, hogy mg a Breslau tz alatt tartja az ellensget,
mi a Rosztov-Voronyezs vonalon szrevtlenl felszguldhatunk a
legkzelebbi, mintegy hsz kilomterre lv vrosig, ahol egy orosz
hadosztly fhadiszllsa volt berendezve.
Az els nhny kilomtert teljes sebessggel tettk meg gy, hogy
kzben egyszer se lttek rnk, de aztn szrevettek minket, s a
legersebb gyikat fordtottk felnk. Negyedra alatt tbb kocsinkat
is slyosan megrongltk, de egyelre mg mindegyik harckpes volt.
Aztn a mozdonyunkat is eltalltk nhnyszor, ezrt knytelenek

voltunk visszavonulni, pontosabban visszavnszorogni arra, amerrl


jttnk.
Nhny tank tmadott rnk. Leengedtk az gyk csvt, s harcba
bocstkoztunk velk. Tizenkt centis gylvedkeink gy robbantottk
szt ket, mintha nem is vastag aclbl, hanem paprbl lettek volna.
A grntok kzben megllthatatlanul zporoztak a mozdonyunkra,
amelybl most mr szmtalan lyukon t szivrgott a gz. Egyre
lassabban haladtunk, s egyre ktsgesebb vlt, hogy kpesek
lesznk a Lipcst visszajuttatni.
Ha arra a fantasztikus mennyisg anyagi rtkre gondolok, amit
mind mi, mind az oroszok megsemmistettnk, a fejem zsongani kezd a
szmok vgn sorakoz nullk sokasgtl. Ha belegondolsz, nevetned
kell, hangosan gurgulz hahotval, klnben srva fakadnl, s golyt
reptenl a fejedbe. Ht nem rtenek meg az emberek semmit? Te, aki
ezt olvasod, fel tudod fogni, mekkora gazdagsg hever a lbaid eltt?
Fel tudod fogni, hogy ha nem gyilkos fegyverekre lett volna elkltve az
a rengeteg rtk, mr most is jmdban s biztonsgban lhetnl?
Szp, meleg laksa, elegend tele, autja vagy ami szve haja lenne
mindenkinek; oda utazhatnl, ahov csak kedved tartan, lhetnd s
lvezhetnd az letet, senkitl s semmitl nem kellene flned.
Bsgesen van mindenbl, sokkal tbb, mint amennyi kell jutna
mindenkinek.
Senki nem hiszi el ezt, vagy inkbb nem meri elhinni. Milyen tok l
rajtunk, hogy kptelenek vagyunk sszefogni, s megfosztani a
tbornokokat eljogaiktl? Mamlaszok vagyunk, lustk s tudatlanok,
csak blogatni tudunk, s boldogok vagyunk, ha azt mondjk neknk,
hogy eregyensly van. Eregyensly? Ha az emberek egy kicsit
megerltetnk magukat, s azt kvetelnk, hogy fegyverek helyett
rejuk kltsk a pnzt, akkor nem lenne tbb hbor, s
mindannyiunknak jobb lenne.
A helyzet azonban az, hogy az emberek tbbsge mg ma sem elg
tanult, ezrt knytelen az rzelmeire tmaszkodni, az emcikat pedig
knny megtveszteni. Majd lesz valahogy, mondjk, s jl vagyunk
gy, ahogy vagyunk, meg egybknt se rtnk a politikhoz, s
klnben sincs olyan politikus, aki ne csak a pnzrt grgetne
mindenflt. Ha elmondand az embereknek, hogy ingyen s
admentesen juthatnnak authoz, s a benzin nem kerlne tbbe
literenknt egy-kt pennynl, csak nevetnnek rajtad, mert kptelenek
beltni a dolgok mg. s ha kiszmolnd nekik, mennyibe kerl egyegy rucikk ellltsa, akkor begurulnnak, s htat fordtannak
neked, semmint hogy elismerjk, mekkora iditk voltak eddig, hogy
ms zsebbe gymszltk keserves munkval megkeresett pnzket.
Nhny ra kellett csupn, hogy sztljk a pnclvonatot,
amelynek csupn az gyi vagyonokat rtek. Egyiket a msik utn
lttk szt a tankokat, de azok nem akartak fogyni, egyre srbb hlt
fontak krnk, mint holmi ijeszt, risira ntt pkok.

Utastst vrtunk a kzponttl, de az nma volt. Pici lzasan


tekergetni kezdte a gombot, de nem tudott kapcsolatot ltesteni a
tbbi kocsival sem. Papnak kellett tvenni az irnytst. Mr csak
nyolcszz mterre voltunk a hdtl s a Breslautl, de a msik
pnclvonatot idkzben nma, lngol ronccs lttk.
Hatalmas erej robbans rzta meg a kocsinkat; a legnysg nhny
tagja idegtpen siktani kezdett, s fst, lngok mlttek az 1-es
toronybl. Kzvetlen tallat rte. Eloltottuk a tzet a tzolt
kszlkeinkkel, aztn szmba vettk a halottakat s a sebeslteket:
ngy halottunk s ht sebesltnk volt. Szerencsre Stege srtetlen
maradt. Csak a kezt gette meg, de a srlst nem volt slyos.
Az n gym megmaradt. Dlt rlunk a vz a tlhevlt toronyban,
melybe minden egyes lvsnl lng csapott be. Az oroszok egyms
utn lttk szt a kocsikat. A mozdony mr egyltaln nem mkdtt; a
vonat
megllt,
kitn
clpontot
nyjtva
az
ellensgnek.
Elkerlhetetlenl jabb tallat rt minket, ezttal az n tornyomat. A
pncl akkort dndlt, mintha a vgtlet napjt jelz gongot tttk
volna meg, s fehr, sisterg lngnyelvek tltttk meg, a tornyot. Ers
tst reztem a mellkasomon, s gy reztem, mintha egy prs
sztzzta volna a testemet. vatosan llegeztem, de mg gy is mintha
ksekkel szurkltk volna a tdmet. Moccanni se tudtam. A helyrl
kimozdult gycs s a torony aclfala satuknt szortottak maguk
kz.
Tettl talpig vr bortott. Hogy kinek a vre volt, azt nem tudom, de
feltteleztem, hogy az enym. Mellettem az egyik jonc hevert,
leszakadt koponyatetvel. Az arcomat s a vllamat sztszrdott
agyveleje tertette be. A bz elviselhetetlen volt: gzlg vr s
kiszakadt belek szaga keveredett a lporfst kesernys bzvel. Hnyni
kezdtem. Nem sokkal ksbb jabb tallat rt minket, lngok csaptak
fel krs-krl. A kocsi dlni kezdett, de valamiben megakadt, s vgl
gy maradt, negyvent fokos szgben. Ez a msodik tallat
valamennyire elmozdtotta az gyt, gy ki tudtam szabadtani a lbam
s az egyik karom. Letrltem arcomrl a ragacsos agyvelt, s
sztnztem. A htam mgtt Schultz fekdt, egy tizenhat ves klyk,
vres krmm zzott lbbal. A fejem felett egy leszakadt kar lgott,
egyik ujjn kk kves aranygyrvel. Szdlni kezdtem; Papa s Porta
nevt kiabltam. Nhny msodperccel ksbb egy hang azt mondta a
vastag acllemezek mgl, hogy kopogssal jelezzem, merre vagyok,
majd Papa megnyugtat hangjt hallottam:
Ne flj, reg, jn mr a segtsg!
Egy specilis szerkezettel lyukat vgtak, amin t Porta bedugta
ldott, ronda kpt.
Hall, hall! mondta vigyorogva. Nincs kedved kijnni a friss
levegre?

Kiszabadtottak. A kocsi legnysgbl mr csak kilenc volt letben;


az sebeik elltsval voltunk elfoglalva, amikor egy jabb tallat bent
rekesztett minket a vagonban.
Porta s Pici kt nagykalapccsal addig vertk az ajtt, amg annyira
ki nem nylt, hogy ki tudtuk prselni magunkat rajta. Gppisztolyokkal
s kzigrntokkal felfegyverkezve a tlts rnykban a hd fel
rohantunk. Nhny orosz tank elrelendlt, hogy elvgja az utunkat.
Keserves let-hallverseny vette kezdett, amit azok, akik tlltk,
soha nem fognak elfelejteni. Mi rtnk oda elszr. A tlteteket egy
szempillants alatt elhelyeztk, begyjtottuk a gyjtzsinrokat, aztn
inunk
szakadtbl
a
tlpart
fel
rohantunk.
Az
oroszok
gppuskagolykkal szrtk meg a hidat, s nhnyunkat el is talltk.
Mr majdnem trtnk, amikor eget s fldet renget robbans rzta
meg alattunk a hidat. Az aclszerkezet sllyedni kezdett alattunk.
Kapjtok el a korltot ordtotta Porta.
A hd nagy rsze a sros folyba zuhant, a talpfk gy potyogtak le
rla, mint szi frl a falevelek. A snek les pengssel szttrtek, a
csavarok gppisztolygolyknt zporoztak szerteszt.
Egy id utn csend lett. Nhny drt segtsgvel Portnak s
nekem sikerlt felkapaszkodnunk az egyik pillrre, onnan pedig egy
ersen leng snen tegyenslyoztunk a tbbiekhez, a partra.
Von Barring arca csnyn meggett, szrny fjdalmai voltak. Hinka
Oberstnek az orra s az arca egyik fele br nlkl maradt.
Amint visszartnk az llomsunkra, lerogytunk, s mly lomba
merltnk.

Jbl is megrt a sok

Lehztuk a vdszemvegeinket, s nyakunkra ktttk a


selyemslakat. Von Barring feladta Sztlint, a macskt Portnak. Aztn
Papa rdin kiadta a parancsot a tbbi kocsinak:
Motorokat indts! Akcira kszlj!
Az automatinkat lesre tltttk, a gppuskkba befztk a hossz
tltnyhevedereket. Miutn az autk parancsnokai jelentettk, hogy
kszen llnak, Papa parancsot adott az indulsra:
Els pnclos feldert szakasz elre in-dulj!
A motorok felbgtek, a slyos gumiabroncsok alatt felvistott a homok.

NAGYON CSNYA, PAPA? prseltem ki magambl.


Nhny apr szilnk a hasadban s a lbadban. Nem nz ki
vszesnek. Fel a fejjel. Megltod, hamarosan kutyabajod se lesz. Most
elvisznk tged s Stegt az egszsggyi llomsra. Stegnek csak az
egyik lba srlt meg.
Feljajdultam, ahogy az aut zttyent egyet.
Pokolian fj, Papa. Adj egy korty vizet.
Nem szabad innod, amg az orvos nem ltott felelte Papa, s
megsimogatta a hajamat. Tudod jl, hogy hasi srls esetn tilos
inni.
Megnznd mg egyszer? Megrlk a fjdalomtl.
Mr bektztnk. Ennl tbbet mr csak az orvos tehet.
Az aut megllt. Porta htrajtt hozznk. Papa leugrott az autrl.
Most pedig, regfi hzta fel magt Porta , szortsd ssze a
fogaidat, Picivel le fogunk adni tged Papnak meg Vakarcsnak. Ha ez
megtrtnt, akkor tl leszel a nehezn. Gondolj csak a szp nvrkkre,
cimbora, akik naponta ngyszer gyengden le fogjk mosni a nemes
szerveidet, ahogyan azt a lbatlan bartunkkal, Asmusszal is teszik.
Vreztek az ajkaim, amikor lefektettek a fldre. A fejem al egy
gzmaszktskt nyomtak prna gyannt. Egyszeriben fontoss vlt,
hogy tkozottul btor legyek meg minden, s ne kiltsak fel. Amikor
Stegt letettk, felordtott, mert a lba nekitdtt a pnclaut
egyik kereknek. A trsaink flnk hajoltak, hogy elbcszzanak tlnk.
Papa az llamhoz nyomta borosts llt.
Aztn nehogy vissza merszelj jnni a frontra suttogta.
Porta megszorongatta a keznket, aztn elretartotta Sztlint, hogy
is istenhozzdot nyvoghasson neknk. Miutn belt a kormny
mg, mg htrakiltotta:
Mzlista fenegyerekek! Cskoljtok meg ket a nevemben, s
mondjtok meg nekik, vigyzni fogok szp kreol brmre, hogy majd
csinos fi legyek, ha ismt tallkozunk.
Azzal az ers motor felbmblt. Papa, Vakarcs s Pici a nyitott
toronybl integettek, aztn elnyelte ket a porfelh.
A fjdalom mellett a flelem s az elhagyatottsg rzse is gytrt.
J volt, hogy legalbb Stege ott volt mellettem.
Kt pol bevitt minket egy hatalmas csarnokba, aminek a szalmval
bortott padljn sebeslt katonk fekdtek rongyos, piszkos
egyenruhkban. Amint lefektettek minket a szalmra, Stege megfogta
a kezem.
Nagyon fj, regem? Megltod, sokkal jobb lesz, ha az orvos
megvizsglt, s adott valamit a karodba. gy kell varilnunk a dolgokat,
hogy vgig egyms mellett maradjunk.
Igen, nem szabad sztvlasztaniuk minket, brmi is trtnjen.
Istenem, mennyire fj. Mintha valaki spagettinek nzte volna a
beleimet, s egy villa kr csavargatn ket. De hogy van a lbad?
Csnya a seb?

Ht, nem mondom, hogy nem fj. Inkbb a lbfejem. Stege


megprblt mosolyogni. De a fenbe a lbammal, azt legalbb le
lehet vgni. A gyomorral mr ms a helyzet.
Egy orvos jtt oda hozznk, nhny polval. Az orvos egy kznys
pillantst vetett Stege ktsre, majd az polk fel fordult:
Grntszilnkok a bal lbban, 6-os transzport. Friss ktseket
azonnal s hrom kbcenti tetanuszt.
Tiszta sebktst tett a gyomromra.
Grntszilnkok a bal lbszrban, a jobb lbfejben s a gyomorban,
egyes transzport. Kapjon hrom kbcenti tetanuszt, kt kbcenti
morfiumot most s ugyanennyit szllts eltt.
sszeszedtem a maradk btorsgomat, s megkrdeztem, nem
maradhatnnk-e egytt Stegvel.
Hogy itt hal meg vagy a krhzvonaton, az rszletkrds felelte
rzketlenl , de a gyomorsrltek akkor is az egyes transzporttal
mennek, pedig a hatossal. Ez ellen semmit nem tehetek.
Azzal elviharzott. Nem hiszem, hogy arrogns vagy kegyetlen ember
volt, egyszeren csak tl volt terhelve. Cserbe egy angol piprt, a
cigarettnkrt s a dohnyunkrt a szlltsrt felels Feldwebel
meggrte, hogy megnzi, mit tehet rtnk. Megkaptam az injekcimat,
amitl hamarosan elaludtam, s csak akkor trtem magamhoz, amikor
egy hordgyon betoltak a mentautba. A mentben ngy hordgy volt
egyms fl rakva, az alattam lvn Stege fekdt. A Feldwebel teht
megtartotta az grett.
Valahnyszor a ment zkkent egyet, nekitdtnk a felettnk lv
hordgynak vagy a legfels sebeslt esetben az aut tetejnek. A
hordgyak kzt ppen csak annyi hely volt, hogy befrjnk, gyhogy az
ember mg levegt is alig tudott venni. A legfels hordgyon egy
gytzr fekdt, trtt medencecsonttal; vlttt a fjdalomtl, s
arra krt minket, nyomjuk meg a csenggombot, mert attl tart, hogy
elvrzik. Stege egyms utn tbbszr is megnyomta a vezetflkbe
szerelt cseng gombjt, de se a sofr, se az pol nem trdtt velnk.
Mire az llomsra rtnk, a tzr halott volt. Az polk kzmbsen a
fldre lktk, rhajtottak egy ponyvt, aztn nekilttak minket is
kiszedni.
A krhzvonat egyike volt a hrhedt segdvonatoknak nem volt
egyb egy vgtelenl hossz marhavagonfzrnl. Minden vagonban
negyven sebeslt fekdt a deszkkra szrt szalmn. A vonat minden
alkalommal heves rngatzssal llt meg s indult el, mintha a
mozdonyvezetnek feltett szndka lett volna kirzni bellnk a lelket.
Sikerlt is neki, negyven kzl tizenegy ember esetben. Ennyien
haltak meg a mi vagonunkban. A fejem majdnem sztment a
fjdalomtl s a szomjsgtl, de Stege tvol tartotta tlem a vizes
palackot. Inni egyet jelentett volna a halllal.
Az utazs hrom borzalmas napig tartott, ami utn Kijevben sorban
lefektettek minket az egyik peronra. Alnk egy ponyvt, rnk egy

nagykabtot, fejnk al pedig az elmaradhatatlan gzmaszktskt. El


voltunk intzve. Egsz dlutn ott fekdtnk a nedves peronon, s mg
tbben meghaltak kzlnk. n csak homlyosan rzkeltem mindazt,
ami krlttem trtnt. Stege mellettem fekdt, s a kezemet fogta,
mintha kisfik lettnk volna, nem kemny, sokat tapasztalt reg rkk,
akik mr rgen hozzszoktak a haldokl, vlt emberek ltvnyhoz.
Ks este nhny pol s orosz hadifogoly felszedett minket, s
mentkn a 13. tbori krhzba lettnk szlltva, amit a klvrosban,
Pavilban rendeztek be. Itt levittek minket a pincbe, ahol testnk a
tetvetlentsen. Ezt orosz foglyok vgeztk, akiknl gyengdebb,
frgbb polim mg soha nem voltak. Ha vletlenl rossz mozdulatot
tettek, s ezzel fjdalmat okoztak neknk, annyira megrmltek, hogy
a kedvkrt sszeszortottuk a fogunkat, s meg se nyikkantunk. Mi,
sebesltek, mindannyian egyetrtettnk abban, hogyha ezek a
jrzs, j kedly emberek polnnak minket, tnyleg j dolgunk
lenne. k ott voltak a lvszrokban, tudtk, mit jelent sebesltnek
lenni: hiba tartoztak egy msik nemzethez, egy msik fajhoz, hiba
lttk egymst korbban, mert a hatalmon lvk erre knyszertettek
minket, a szimptink ersebb volt minden propagandnl, minden
hangzatos sznl, amikrl mr rgen kiderlt, hogy semmi kzk a
kisemberhez, az egyszer katonhoz.
n s ngy msik sebeslt a mtben fekdtnk, s a mtasztalon,
az ers lmpk fnyben fekv szerencstlen trsunkat figyeltk. Ngy
sebsz dolgozott rajta, mint a villm. Az egyik lbt amputltk. Miutn
lefrszeltk, egy fehr vederbe hajtottk, amiben mr volt egy trdbl
levgott lb s egy kar, melynek vres csonkja jval az edny szle fl
nylt. Hnyinger fogott el, de nem volt mit kiadnom, csak egy kis vr s
epe jtt fel.
A kvetkez pciens egy trtt gerinc fick volt. Eszmletlennek
ltszott. A mttet egy ids, monoklis sebsz vgezte, aki
folyamatosan szidta a tbbi orvost s az polkat, de tnyleg rthette a
dolgt, mert gy jrt a keze, hogy alig tudtam kvetni a tekintetemmel.
Mr legalbb tz perce dolgoztak a fiatal pciensen, amikor az ids
sebsz mrgesen felkiltott:
De ht, az rdgbe is, ez a gazember halott. Vigyk innen, s
hozzk a kvetkez! Mozogjanak! Megtasztotta az egyik polt.
Mieltt felfoghattam volna, mi trtnik velem, a mtasztalra
ktztek. Kaptam egy injekcit a karomba, egy msikat pedig a
hasamba. Az egyik sebsz megveregette a vllamat.
Most pedig szortsa ssze a fogt, bartom. Nem fog sokig tartani,
de valsznleg fjni fog, mert csak helyi rzstelentst adhattunk.
gyhogy legyen btor, s egykettre sszefoltozzuk.
Rviddel ezutn reztem, hogy felvgjk a hasam, aztn mszerek
csrgst hallottam. A kvetkez pillanatban mintha kihztk volna a
beleimet a hasregembl. gett s szrt, mintha tzes fogkkal
csipkedtk volna. Nem hittem volna, hogy ltezik ekkora fjdalom. gy

vltttem, mint egy rlt, s gy kiguvadt a kt szemem, hogy attl


tartottam, ki fog pattanni a fejembl.
Fogja be! bmblt rm az reg sebsz. Mg el se kezdtk. Majd
akkor vltsn, ha tnyleg lesz mirt.
Hogy mikor volt rdemes vltenem, azt nem tudom, csak arra
emlkszem, hogy mire vgeztek velem, teljesen sszetrtem.
Begurtottak egy krterembe, ttettek egy gyra, s adtak egy
injekcit. Mly lomba zuhantam.
Az els kt htben alig voltam tudatban annak, mi trtnik
krlttem, de az erm, ha lassan is, kezdett visszatrni. A szomszdos
gyban egy pilta fekdt, komoly gsi srlsekkel. Zeppnek hvtk.
Aztn voltak mg hatan, szintn slyos sebesltek, akik kzl kett
nhny nap utn meghalt. Hogy Stegvel mi trtnt, azt senki nem
tudta megmondani nekem.
Hrom httel a mtt utn gy tltk meg, hogy elg ers vagyok
ahhoz, hogy tszlltsanak. Egy igazi krhzvonatra tettek, amin igazi
gyak voltak s hatalmas ablakok, amin ki tudtl nzni legalbbis
akkor, ha a kzps gyon fekdtl. Mivel gyakran kellett ktst vltani
rajtam, n ezeknek a mindenki ltal htott kzps gyaknak az
egyikt kaptam. Felettem j bartom, Zepp fekdt, akinek a j humora
nagy segtsgemre volt azokban az idkben.
Lvovba vittek minket, ahol Zepp s n a 7. tartalkkrhzba
kerltnk. Az orvos azt mondta, a sebem szp, s mg el is
mosolyodott. A temp itt mr nem volt olyan rjt, az orvosok rrtek
mosolyogni s normlisan beszlni veled. Kihzott nhny szilnkot a
lbambl, amitl a szemem szikrkat szrt, de utna, mlysges
megknnyebblsemre az pol visszatette a ktst. Zabksalevesen
kvl semmit nem ehettem, s hiba knyrgtem az orvosnak, hogy
tegye vltozatosabb a ditmat, megpaskolta az arcomat, s csak
annyit mondott:
Majd ksbb, bartom. Majd ksbb.
Zeppel egy slyos betegekkel teli krterembe kerltnk, ahol jjelnappal folyamatos volt a nygdcsels, s gyakran rothads bze
terjengett. Az egyik nap egy fiatal fick, aki tudta, hogy meg fog halni,
s mr hrom hete knldott, fogta magt, kivnszorgott a folyosra, s
levetette magt a lpcsn. Borzalmas volt, mert nem tudtunk felkelni,
hogy meglltsuk. Zepp megprblta, de az gytl nhny lpsre
elesett; mi jobb hjn rtenyereltnk a csenggombra.
Nyomorult idk voltak.
A gyomrom is szrnyen fjt, s az se volt mks, amikor az orvos
belevjt a hsomba, apr szilnkokat keresglve. A lzam emelkedett,
ahelyett hogy cskkent volna, de az orvos szerint mg gy is j ton
jrtam a gygyuls fel.
Nagyon j ton gondoltam keseren.

Egy jszaka felriadtam. A ktsemet nedvesnek, ragadsnak


reztem. Megkrtem Zeppet, hogy csengessen. A kvetkez pillanatban
egy nvrke rohant be.
Mi a baj? krdezte ingerlten. Mi ttt magba, hogy ilyen
ktelen lrmt csap az jszaka kzepn?
A sebem kinylt feleltem. A vr tztatta a ktst. Magamon
kvl voltam a flelemtl, mr lttam is magam eltt anymat, amint
tveszi a szkszav levelezlapot, amit a sereg kldtt neki: Hsknt
halt meg a Fhrerrt s a hazrt.
A nvr lerntotta rlam a takart. A tbbiek miatt nem kapcsolta fel
a lmpt, hanem egy elemlmpval vilgtott meg. Gyakorlott
mozdulatokkal kibontotta a ktst. Zepp fellt az gyban, hogy
leskeldjn, de az poln visszaparancsolta a takar al.
Sven s n ezt kettesben sokkal jobban el tudjuk intzni mondta,
azzal egy lavr vzrt indult. Rmlten Zeppre nztem, s
visszanzett rm, hasonlan rmlten. Az poln visszajtt, s sz
nlkl lemosott engem. Halvnyan mosolygott magnak, s csak
egyszer pillantott ijedt arcomra.
Nincs mirt flnie suttogta.
Knny ezt mondania feleseltem , nem magnak van vrmlse.
Nem vlaszolt, csak rejtlyesen elmosolyodott.
Taln mgse olyan slyos? prbltam remnykedni.
Egyltaln nem slyos felelte az poln.
Miutn vgzett, visszatakart, aztn egy pillanatra megllt, s rm
nzett.
Nem vr volt kzlte.
Nem? krdeztem dbbenten. De n reztem
Soha nem fogom elfelejteni a mosolyt. Flig elvrsdtem.
lmodott, bartom. Ez a gygyuls jele. Megcirgatta az arcomat,
s elstlt a lavrjval.
Biztosan magrl lmodott, nvrke! kuncogott Zepp.
Tessk aludni!
Azzal kiment.

Hosszas lbadozst
kvnunk

A vgn knytelen voltam megkrni, hogy pihentesse a szjt reggelig,


mert szeretnk aludni egy kicsit, mieltt mg az jszaka vget rne.
Nem brta tovbb nhny percnl.
Sven, alszol?
A fejemre hztam a takart.
Sven!
Egen. Mi van mr megint?
Margarete azt mondja, hogy specilis egyves kurzusokat fognak
tartani a hbor utn a mozgssrltek szmra. Te tudsz errl
valamit? Gyere, Sven, szvj el velem egy utols szl cigarettt Nem
gondolod, hogy Margarete
, az isten szerelmre!
Azon az jszakn majdnem nikotinmrgezst kaptam. Csak lt az
gyam szln, s tvirl hegyire elmagyarzta, mit fognak csinlni
Margaretvel, ha ez a mocskos hbor vget rt.

1943 DECEMBERNEK EGYIK CSTRTK reggeln kzltk velem,


hogy meggygyultam, s ennek okn szombaton vissza fognak kldeni
az egysgemhez.
Sajnlom, hogy ezt kell tennem, fiam. Igazsg szerint itt kellene
lennie mg legalbb hat htig. gy knytelen lesz egymaga boldogulni.
Nem tudom, mennyit kapnak enni ott fenn, de ennie kell, valahnyszor
alkalma nylik r. Csak akkor fog teljesen felplni, ha sokat eszik, s
mg annl is tbbet.
Ekkppen szlt hozzm a truskawicei krhz forvosa. J orvos volt,
addig tartotta a betegeit a krhzban, mg azok tkletesen meg nem
gygyultak, s ha lehetett, mg ezutn is tvol tartotta ket a fronttl.
Most azonban parancsot kapott a legmagasabb helyrl, s a parancs
gy szlt, hogy a betegeinek legalbb tven szzalkt fittnek kell
nyilvntania, s vissza kell kldenie ket az egysgeikhez. Pedig a
szablyzat azt mondja, hogy ha egy katonaorvos egszsgesnek
nyilvnt egy mg nem teljesen gygyult katont, akkor hadbrsg el
lehet lltani ez is egy jabb bizonytka annak, mekkora csodkra
kpesek imdott vezetink. Fogsz egy alkalmassgi igazolvnyt, egy
blyegzt, nmi hadbrsgot, s hkuszpkusz, a betegek mris
egszsgesek. Hogy ezek a fitt emberek mekkora terhet jelentenek a
bajtrsaiknak, akiknek cipelnik, polniuk kell ket csata kzben, az
egyik nagyokosnak se jutott eszbe.
A forvos szomoran bcszott el tlem.
Barbara srt, amikor kzltem vele a hrt. Olyan lehangolt voltam,
hogy mg megvigasztalni se volt kedvem t. Egybknt is, ostobasg
vigasztalni a szerelmes nt, akitl pp bcst kszlsz venni, taln
rkre. Legalbbis ezt gondoltam akkor. Inkbb vad rzkisgbe
fojtottam minden kesersgemet. Az ajt nem volt bezrva, de azt
hiszem, az se rdekelt volna minket, ha az egsz nmet np bestl, s
krbell minket. Jogunk volt hozz. A np olyan sokat krt tlnk
pontosabban olyan sokat krtek tlnk az nevben , hogy jogunk
volt legalbb ennyit kapni tlk. s mi nem krtnk egyebet, csak azt,
hogy hagyjanak minket elvlni egymstl. Miutn Barbara felltztt s
elsietett, mert szolglatban volt, n mg fekve maradtam az gyban,
s higgadtan tgondoltam a helyzetemet.
Voltakppen nem volt, mit tgondoljak, hacsak ppen a dezertls
lehetsge nem. Flni nem fltem ettl se, ugyanakkor a visszatrstl
se fltem igazn. Mr nem fltem semmitl mr csak gyllni tudtam.
Gylltem azt, amit mindannyian ugyanazon a megvet nven
neveztnk: a mocskos hbort. Most, hogy mr semmitl se flek,
gondoltam, akr el is mehetnk tanulmnyozni a jelensget a kutat
hvs, kznys tekintetvel.
A cigarettm kzepnl tartottam, amikor Margarete berohant, s
zokogva az gyra vetette magt. szre se vette, hogy a szobban
vagyok. Egy levelet szorongatott a kezben.

Hugo Stegt teht megltk, mondtam magamnak, s nem voltam


meglepve. Szksgtelen volt elolvasnom a levelet. Hugo halott.
Anlkl, hogy brmit is szltam volna, thajtottam a cigarettt s a
gyuft Margarete gyra. A lny riadtan fellt.
, te itt vagy? Sajnlom, nem vettelek szre.
R se rnts. Zrd be az ajtt, amg felltzm. Kt perc az egsz.
Felltztem, pedig zokogva fekdt az gyn. Amint elkszltem,
kinyitottam az ajtt, majd elolvastam a levelet:
Keleti front, 1943. november
Feldpostnummer 23645
Feldwebel Willi Beier
Kedves Margarete Schneider kisasszony!
Hugo Stege bartjaknt s bajtrsaknt rok nnek, hogy kzljem a
szomor hrt: a bartunk elesett. Olyan sok szp s kedves dolgot
meslt neknk nrl, hogy flve rom ezt a levelet, mert tudom,
mekkora fjdalmat fog okozni.
Taln nmi megnyugvst fog jelenteni, ha elmondom, hogyan
trtnt.
Egy reggel, amikor rjraton voltunk pnclautnkkal, hirtelen tzet
nyitottak rnk. Egy goly halntkon tallta a vlegnyt, aki azonnal
meghalt. Mg a hallban is mosolygott, ahogyan letben is mindig
nem szenvedett. Nem szabad ktsgbeesnie; n mg olyan fiatal
grje meg nekem, hogy amilyen hamar csak tudja, elfelejti t. Az let
ktsgtelenl annyi szp, boldog napot tartogat mg az n szmra,
s a legblcsebb dolog az lesz br pillanatnyilag nem fog egyetrteni
a tancsommal , ha keres magnak egy csinos fiatalembert, akit
ugyanolyan szerelemmel szerethet, mint most Hugt. Elesett szerelme
s az n bartom kedvrt, ne srjon, mert ezzel csak elszomortja t,
ha onnan fentrl ltja nt. Mosolyogjon inkbb, s gondoljon arra,
mennyi szenvedstl meneklt meg Hugo. Hogy mi trtnik a
halottainkkal, azt nem tudhatjuk, azt azonban igen, hogy jobb dolguk
van odafent, mint ezen a fldn.
Tisztelettel: Wilie Beier
Olyan volt ez a levl, mint az, aki rta: atyai, meleg szeretetet
sugrz. Ugyanazzal a postval nekem is levelem rkezett.
Drga Fiam!

Ksznm a leveleidet. tt kaptam egy ktegben. Sajnos, csak egy


rvid levelezlapra van idm, mert nyakig lnk a mocsokban. Ha Ivn
nem tmad, akkor tmadunk mi. Nincs bke. Rosszabb itt, mint a
pokolban. Maradj ott, ahol vagy, ameddig csak teheted.
Stege meghalt, Vakarcs pedig nyom nlkl eltnt egy tmads
sorn. Stegrl azt rtam Margaretnek, hogy golyt kapott a fejbe, de
te tudod, hogy hagyja el a tankos ezt a siralomvlgyet. Szegny
Stegnek mindkt lba elgett. Nem volt valami szvdert hallgatni t
tz-tizenkt rn t tart haldoklsa kzben. rthetetlen, honnan van
erejk annyit vlteni.
Mieltt ez a rohadt hbor vget r, taln mindannyian feldobjuk a
talpunkat, a prt nagyokosai pedig, akik tvol tartottk magukat a
harctrtl, majd learatjk a babrokat. Ki tudja?
Most menetelni fogunk, gyhogy, drga Sven, maradj csak a
htorszgban, hogy legalbb egyvalaki letben maradjon kzlnk. s
ne feledd, hogy meggrtk egymsnak, valamelyiknk knyvet fog rni
errl a sok szennyrl.
Szvlyes dvzlettel
Porta, Pici s a te Papd
Az utols este likrt s stemnyt vacsorztunk, mikzben a rdibl
lgy, kellemes zene szlt. Barbara szabadnapot kapott. A parti azonban
sehogy se akart elindulni. Odakint vihar tombolt, az es vad
rohamokban csapkodta az ablakveget. Zepp szomoran belenzett a
poharba, s ezt mondta:
Egy ilyen estn szinte rlk neki, hogy lebnultam. Gondoljatok
csak bele, ilyen idben egy lvszrokban!
Margarete felment Elisabethez aludni, hogy Barbarval kettesben
ezen az jszakn. Mieltt kilpett volna az ajtn, tlelte a nyakamat,
s knnyen szemmel, szomoran rm nzett:
Sven, vigyzz magadra odakint. Nem szeretnm, ha Barbara is
levelet kapna Paptl. Megcskolt, s kisuhant a folyosra.
Msnap reggel magamra rngattam a gyllt egyenruht s a
hossz, szrke felltt. A htizskom tele volt finomsgokkal, amiket a
lnyok s Zepp gymszltek bele. Volt benne kt nagy kalcs, amit
Barbara sttt nekem, kt veg dzsem Elisabethtl, fstlt sonka
Margarettl s egy krtekonzerv Zepptl. Knnyes szemmel
felcsatoltam a pisztolytskmat, vllamra vetettem a gzmaszktskt,
s vgl feltettem a fekete sapkt.
Mindhrom lny kijtt velem az llomsra. Lecskoltam a knnyeket
Barbara szemrl.
Ne srj, Babs, inkbb nevess. Emlkezz, ez nem isten veled, hanem
bcs a mielbbi viszontltsig.
grd meg nekem, Sven, hogy vigyzni fogsz magadra.

Miutn a fttysz elhangzott, mind a hrman megcskoltak, zlogt


adva a bartsgnak, a szerelemnek.
Isten veled, Truskawice! Isten veled, ozisom! Isten veled tiszta
szobk, meleg gyak. Isten veletek illatos br, szeret nk.
A nedves veghez nyomtam a homlokom, s hagytam, hogy a
knnycseppek az lembe potyogjanak.

A csapatok elrenyomulsa
terv szerint trtnik

Jeges kz markolta meg a szvemet, amikor meglttam. A haja


megszrklt, a bre srgs lett, fradt szeme krl fekete karima
sttlett. Sovny volt s hajlott, az egyenruha ernyedten lgott rajta.
Szegny, szegny Papa!
Pici ppen gy nzett ki, mint Papa.
Von Barring pedig gy, mint k.
Mind gy nztek ki.
Mind?
Nem sokan maradtak.
Hatezren voltunk, amikor idejttnk.
Most heten voltunk. Mindssze heten.

GY NZTEK A KALCSRA, mintha attl tartottak volna, hogy az


brmelyik pillanatban kdd vlhat. Porta vgl sszeszedte minden
btorsgt, s felje nylt, de Papa a krmre koppintott egy kanllal.
Egy olyan kalcsot, amit igazi lnyok stttek, illik mltsggal,
nneplyes klssgek kzepette elfogyasztani. Nem kapkodunk utna
koszos kzzel!
gyhogy szpen megtertettk az asztalt, nhny trlkzt
hasznlva asztaltertnek s a csajkink fedelt tnyrnak.
Megmosakodtunk, kitiszttottuk a krmnket, megfsltk a hajunkat,
lekefltk az egyenruhnkat, kifnyestettk a csizmnkat, aztn hsz
perccel ksbb leltnk az asztalhoz, s nneplyesen megettk
Barbara kalcst, megittuk Margarete likrjt.
Finom volt?
Igen, nagyon-nagyon finom.
Rm nztek, vrakoz, redkbe rncolt, feszlt arccal. Most aztn a
legjobb formdat kell adnod, mondtam magamnak. Sokig tndtem
nmn, mieltt belefogtam volna.
A ruhik tisztbbak voltak, mint brmely ruha, amit valaha is
lttatok. Amikor az gyad fl hajoltak, hogy bektzzenek, vagy
megigaztsk az gynemdet, frissen vasalt, finoman kemnytett
vszon illatt rezted, mintha abban a pillanatban kerlt volna el a
ruhaszekrnybl. Szolglaton kvl a sajt ruhikat viseltk, amelyek
ugyanilyen tisztk voltak, s valami knny, meleg s ugyanakkor hs
illat radt bellk. s nnepi ruhik is voltak. Lttam egy vilgoskk
selyemruht, fehr s vilgosszrke madrmintval. Rvid ujja volt, s
a nyaknl redkbe volt hzva, hogy alhullva kiemelje a melle formjt,
a hta lgy vonalt. Ha meghztl egy fehr selyemszalagot, lehullt a
vllrl, de ekkor mg megfeledkeztl a kt szalagrl, ami a karjn
rncolta ssze az anyagot. Ezt a ruht vettem le rla egyszer.
Margaretnek, emlkszem, volt egy lngvrs ruhja, valami
gyapjanyagbl, ami tkletesen rfeszlt a testre, mintha a brre
lett volna festve. s volt egy lny, aki ring szoknyt viselt, ami mindig
egy negyed fordulattal le volt maradva, amikor megperdlt benne. Az a
kk ruha, amit az elbb mondtam behunytam a szemem, s
Barbarra koncentrltam , amikor kioldottad a fehr szalagot, s
meglaztotta a kt kisebbiket, aztn kiakasztottad a kapcsot, s
sztpattintottad a kt patentot, az a kk ruha gy hullt al, mintha egy
lett volna a levegvel. pedig ott llt a kk gyr kzepn. A lnyok
ppolyan tisztk voltak, mint a ruhik, s csodlatos micuka parfmtl
illatoztak
Micuka?
Igen, Porta. Hadd magyarzzam el, hogy te meg a tbbiek
megrtstek. A lnyok olyan tisztk voltak, mint a puskk pard eltt
a laktanyban. A hajuk gy csillogott, mint a Duna a tli jszakkon,
amikor a holdsugarak fnyben a jg mirid apr gymntknt

szikrzik, a brk pedig olyan illatot rasztott, mint a Berezina mgtti


erd egy ess hajnal utn. Fel tudjtok ezt fogni?
rkon t kellett meslnem nekik a csodlatos vilgrl, ahol jrtam.
Nem gyztek hallgatni.
Valamit nem rtek vallotta be Pici. Hogy lehet az, hogy te, aki
gy ltl, mint egy keleti herceg, aki kalcson, slt kacsn s boron lt,
s akit egy egsz hrem tmtt minden egyb fldi jval, mgis olyan
vkony vagy, mint az ujjam?
Elmesltem ht nekik azt is, hogyan vsroltunk Stegvel, Zeppel s
mg egy negyedik emberrel hromszz cigarettrt tfuszos s kolers
vizet.
Nem meslte el nektek Stege? krdeztem. Olyan betegek
lettnk, hogy az ksz borzalom volt. Zepp mg most is bna derktl
lefel, a negyedik fick pedig meghalt. n tizenkilenc napig voltam
ntudatlan, utna pedig nem voltam hajland enni. Barbara s egy
lengyel nvr erltettk belm kanalanknt az telt kt hten t. Az
orvos tszr mondott le rlam. Injekcikat kaptam mindenfle
gygyszerekkel, meg ss vizet s glkzt. Most pedig hat httel
hamarabb kiengedtek, Heil Hitler!
Harisnyjuk is volt?
Harisnyjuk? Igen. A tbbiek megrztk a fejket, s csggedten
egymsra nztek.
Tudod, Sven, hogy tbb nincs eltvozs kzlte szkszavan
Porta, mintha ez megmagyarzott volna valamit, de hogy mit, arrl
fogalmam se volt.
Porta mondtam n , egyvalamit nem rtek.
Mi az?
Brcsak tudnm. Valami trtnt veled, de nem tudom, hogy mi.
Sok mindenen keresztlmentl, ezt ltom. Sok a mocsok ebben a
szektorban. De nem ltezik, hogy csak errl van sz. Ez ennl tbb.
Ugyanezt reztem Barring esetben is, amikor jelentkeztem nla. Mirt
nem hallottam tled egyetlen csnya szt sem, Porta?
Rm meredtek, aztn egymsra, vagyis inkbb elnztek egyms
mellett, ahogyan akkor szoktk az emberek, amikor valami olyant
emltesz, amit nem kellett volna. A lgkr abban a homlyos, piszkos
kunyhban tlvilgiv, ijesztv vlt. Porta felllt, s hta fordtva
neknk az ablak el llt.
Papa krdeztem knyrg hangon , mi baj van? Olyan savany
kpet vgtok, mintha most jttetek volna a nagyanytok temetsrl.
Mintha halottak lenntek.
A halott sz kiejtsekor valami bekattant az agyamba. Nem
vagyok babons, s az, ami akkor lejtszdott a fejemben, a
legkevsb sem klns vagy megmagyarzhatatlan.
Hirtelen rdbbentem, hogy tnyleg halottak, lhalottak anlkl,
hogy abban brmilyen rejtly vagy szenzci is lenne. Feladtk a
remnyt, hogy valaha is lve hazajuthatnak, mindent, belertve a sajt

letket is, remnytelennek lttak. Szmukra az n trtnetem valami


olyanrl szlt, ami nem is ltezett. lmaik a nagy, dicssges
sszeomlsrl szertefoszlottak. A forradalom, amit annyira vrtak, egy
kimra volt, egy fantomhaj a hall fekete tengern. Porta egyetlen
biztos horgonya az letben, menedke, a ni alhas melege, mg az is
elvesztette jelentsgt. Ez nem azt jelenti, hogy Porta viselkedse
kevsb immorliss vlt, valahnyszor megpillantott egy kerek htst,
mg mindig nem tudta megllni, hogy ne csapjon r, s adott is, kapott
is. De mint maga mondta nhny nappal ksbb egy
parasztlnytl jtt, s a tle megszokott, szemlletes gesztikullssal
adta el a trtneteket, amikor egyszer csak elhallgatott egy mondat
kzepn, s vgignzett rajtunk:
Rgebben elfordult, hogy magamat nztem, mikzben csinltam.
Mostanban nem. llok az ablakban, s kifel nzek, mikzben Herr
Porta, isten kegyelmbl ott fekszik s kzsl. Ha legalbb lenne
valami rdekes nznival az ablakon tl: a tzoltk gyakorlatozsa,
vagy Hitler leborotvlt fl bajusszal ppen egy beszde eltt De
semmi nznival nem akadt, s mg ha lenne is, akkor se rdekelne.
Nem rthetitek ezt, persze, hiszen mg n se rtem.
Napokon t igyekeztem elvetni azt a zord meggyzdsemet, hogy
halott emberek, mert sehogyan se tudtam megbeszlni ezt velk. Aztn
egy nap kerek perec megkrdeztem tlk, hogy csak n kpzelem,
vagy tnyleg ennyire sznalmasan apatikusak, mint amilyennek n
ltom ket.
Nem tudom, mit is kellene vlaszolnom felelte Papa.
Nincs tbb eltvozs mondta Porta.
Heten maradtunk egy ezredbl, ami 41-ben hatezer embert
szmllt. Papa megszmolta az ujjain a ht embert: Von Lindenau
Oberst, Hinka Oberstleutnant, Von Barring Hauptmann, plusz ennek a
tiszteletremlt trsasgnak a tagjai. Allah nagy, de az elesettek listja
mg nagyobb.
Halleluja
men!
Igen tiltakoztam, s reztem, hogy a gyomrom sszezsugorodik a
flelemtl , de nem rulhatjtok el a knyvet, amit valamelyiknknek
meg kell rnia!
Rm szegeztk a tekintetket. Pnikba esve pislogtam egyikrl a
msikra. Nem ismertek engem, vagy inkbb, sokkal jobban ismertek
engem, mint n magamat, s tiszteltek, sajnltak, ahogyan a bolondot
illik, mert mg mindig ostoba remnyeket ddelgettem.
Ha megrtad a knyved ltott neki sszeszerelni a fuvoljt Porta
, kzvettsd minden lnynak forr dvzletem. Egyetlen llek se lesz,
aki elolvassa, mert nem ajnlhatsz a becses olvaskznsgnek olyan
knyvet, amely nem a telefonos kisasszonyrl s a fnk szvtipr firl,
vagy a forvosrl s az des kis polnrl szl. Egybknt is, egy
regnyhs nem lehet tetves. Mint mondtam, nem fogsz meggazdagodni

a knyveidbl. Az embereket egyszeren nem rdekli a sorsunk.


gyhogy majd mlyen a zsebedbe kell nylnod, ha inni akarsz az
emlknkre azon a napon, amikor befejezted.

A csodlatos szovjet
propaganda

Eljtt 1943 karcsonya, s mi gy nnepeltk, ahogy tudtuk.


Belltottunk egy kis erdei fenyt egy res lszeresldba

A PROPAGANDA, AMIVEL A MSIK OLDALRL bombztak minket,


fantasztikus volt, hemzsegtek benne a jobbnl jobb tletek. Nha
akkora mesket tlaltak el, hogy azt normlis ember nem tudta volna
lenyelni csakhogy kzlnk mr senki se volt normlis, gy mindig
elrtk a cljukat. Izgatott tett minket, ktsggel s ktsgbeesssel
tlttt el bennnket, s az eredmny nem maradt el. Most nemcsak
azokra gondolok, akik tszaladtak, s hagytk, hogy foglyul ejtsk ket,
nha ppen az rmesterk vezetsvel, trsaikkal egytt. Ezeket meg
lehet szmolni. A legtbbnket visszatartotta a porosz fegyelem s a
goebbelsi propaganda, amely azt harsonzta, hogy a Szovjetuniban
borzalmak vrnak azokra, akik nknt megadjk magukat; a maradk
jzan esznk egybknt is azt sgta neknk, hogy figyelembe vve azt
az ldklst s puszttst, amit a nmet hadsereg vitt vgbe a vilgnak
ebben a rszben, aligha vrhatnnk el, hogy tnyleg trt karokkal
fogadjanak minket, mint ahogy azt a hangszrk vltttk a
lvszrkokbl. Nem, az orosz propaganda legltvnyosabb hatsa a
helykn marad katonk megbntsa volt. Beszivrgott az agyadba,
s sehogyan se tudtad kiverni onnan. Hiba tudtuk, hogy csak
propaganda, brmennyire is mondogattuk ezt egymsnak propaganda
volt igen, de jl megalapozott. Az oroszoknak volt mire ptenik, s
errl mi magunk gondoskodtunk.
Nmet elvtrsak! bmbltk a hangszrk. Gyertek t orosz
bartaitokhoz! Mirt fagyoskodtok ott? Gyertek t hozznk, s meleg
gyat, tisztessges szobt kaptok. Csinos nk fognak gondoskodni rla,
hogy semmiben ne szenvedjetek hinyt. Hromszor akkora fejadagot
fogtok kapni, mint amennyit a ncik adnak nektek. Freiburg Gefreiter
most ide fog jnni a mikrofonhoz, s elmondja nektek, hogy mindaz,
amit grtnk, igaz. mr kt ve nlunk van. Megltogatta az sszes
hadifogolytborunkat, s lthatta, hogy a legkevsb se koncentrcis
tborok, ahogyan ti elkpzelttek ket. A mi tboraink hatalmas
szllodk vagy pihentborok, ahol a legtbb helyen kt n s kt frfi
van egy szobban. De itt van Freiburg Gefreiter, halljtok tle.
Rviddel ezutn egy szinte hang dbrgtt t a senki fldjn.
Hall, elvtrsak a 27. harckocsiezrednl. Jrgen Freiburg Gefreiter
szl hozztok a 309. grntosezredbl. 1916. mjus 20-n szlettem
Lipcsben, s Drezdban laktam, az Adlerstrasse 7. szm alatt. 1941
augusztusa ta vagyok orosz hadifogoly, s azta se bntam meg, hogy
idekerltem.
Ezutn annak a szovjet paradicsomnak a lersa kvetkezett,
amelyben lt. Tbbek kztt felsorolt neknk egy egsz htre val
ment, amelyben volt kavir, disznslt, liba- s galambpecsenye.
Csorgott a nylunk a rgen zlelt telek emltsre.
Egy este fellltottak egy nagy kpernyt a lvszrok el, s
levettettek neknk egy filmet, amitl sikerlt az rlet hatrra
kergetnik minket. Nmet hadifoglyokat lttunk, akik egy elegns
szalonban ltek. Ezutn nyomon kvethettk nhnyuk sorst attl a

pillanattl kezdve, hogy fogsgba kerltek. gy bntak velk, mint


valami hercegekkel, pazarul berendezett szobkban, roskadsig
telepakolt asztaloknl traktltk ket minden elkpzelhet finomsggal,
amelyek lttn sokunk rgcslni kezdett anlkl, hogy ezt szrevette
volna. Ha mg sokig mutogattk volna azt a rengeteg telt, az egsz
27. harckocsiezred a kpernyhz szaladt volna.
A kvetkez helyszn egy gynyr szp szoba volt, amin egy
hatalmas gy uralkodott. Egy csinos n lassan levetkztt egy nmet
gyalogos eltt. Egyms utn cssztatta le magrl a ruhadarabokat,
forogva s billegetve magt a katona eltt. Ezutn egy olyan
pornografikus jelenet kvetkezett, amit inkbb nem rnk le. Csend
telepedett
a
nmet
vonalakra.
Az
embereink
shajtoztak,
nygdcseltek, ismt csak anlkl, hogy ennek tudatban lettek volna.
Sznalmasak voltunk.
Brav, brav, Ivn! ordtoztuk. Hadd nzzk mg egyszer.
Encore! Encore!
Kiabltunk s temre tapsoltunk, mint amikor a kznsg vissza
akarja hvni a sznpadra a sznszeket.
Aztn megreccsent a hangszr, s mi elhallgattunk.
Elvtrsak! Ne hagyjtok lemszroltatni magatokat egy olyan
gyrt, amihez semmi kztk. Harcoljanak csak az SS-banditk s
Gring talpnyali, akik meleg, biztonsgos szobkbl irnytanak
titeket, harcoljanak csak k Hitlerrt s bandjrt. Ti, a nmet
hadsereg veternjai tl jk vagytok egy ekkora disznsghoz. Gyertek
t hozznk, gyertek! Azok, akik szeretnnek az orosz hadseregben
harcolni, a mostaninak megfelel rangot fognak kapni. De ehhez most
kell tjnnetek!
Mskor minden megjegyzs nlkl, objektven azt demonstrltk,
hny szp grett szegte meg Hitler. Vagy egy orosz orvos arra adott
tancsot neknk, hogy szimulljunk betegsgeket, vagy hogyan
fertzzk meg magunkat.
Elvtrsak, dobjtok el fegyvereiteket, s gyertek t hozznk!
Ostobasg lenne tovbb harcolnotok! Ht nem ltjtok, mennyire
kihasznlnak titeket a nci disznk? Nem tudjtok, hogy a nmet
hadsereg egyharmada mr a negyedik ve lvezi az letet az elfoglalt
orszgokban, ahol a bajtraitok degeszre eszik magukat, mikzben ti itt
heztek s fagyoskodtok? A nmet hadsereg msodik harmada a ti
asszonyaitokkal, bartnitekkel alszik, mg nektek, a maradknak,
nyomorognotok kell itt, orosz elvtrsaitok meggyalzott fldjn.
Halljuk! Halljuk! vltttk, s a levegbe hajtottuk a
sisakjainkat, hogy jelezzk, mennyire egyetrtnk ezekkel a
megllaptsokkal.
Egy egsz szsz hadosztly tment, a parancsnok vezetsvel. Egy
tringiai tartalkosezred, a velnk szomszdos szektorbl, teljes
tisztikarval tstlt az oroszokhoz.

De az is megtrtnt, s elg gyakran, hogy oroszok dezertltak


hozznk, vagy fogsgba esett nmet katonk trtek vissza mint
annak idejn n is. Termszetesen nem voltak luxusszllodk s
csodlatos nyaraltborok, amikrl meslhettek volna neknk. A
legtbbjk tment mindenen, ahogyan n is: egyes tborokban
tisztessgesen bntak velk, mshol szrny krlmnyek kzt
tartottk ket. Voltak tborok, ahol az oroszok megprbltk
megvalstani mindazt, ami a propagandjuk clja volt, megksreltk
megnyerni a hadifoglyokat a szocializmus ideinak s doktrninak. Ms
helyeken meg se ksreltk ezt, s persze voltak olyan tborok is, ahol
vad bosszvgytl hajtva, embertelenl bntak a foglyokkal, amirt
aligha lehet eltlni ket az, ahogyan az SS-alakulatok az oroszokat
lemszroltk, lerhatatlan s emberei sszel felfoghatatlan. Nem azrt
mondom ezt, mert mentsget keresek az oroszok szmra, vagy
szpteni akarom a tragdit, errl sz sincs. Azrt jegyeztem meg ezt,
hogy rvilgtsak, az eufemisztikusan szovjet krlmnyeknek
nevezett viszonyokrt nem kizrlag a szovjet np a felels.
Nha olyan dolgok trtntek, amitl ttva maradt a sznk. Pldul
egy tkzet alkalmval nhny tizenhat-tizenht ves joncunkat az
oroszok foglyul ejtettk. Msnap visszakldtk ket levgott
nadrgszrral, amitl gy nztek ki, mint valami vsott klykk.
Egyikk htra egy cdula volt tzve:
A VRS HADSEREG NEM HARCOL GYEREKEK ELLEN; ENNLFOGVA
VISSZAKLDJK KET, S ARRA KRJK NKET, ENGEDJK KET
HAZA AZ ANYJUK SZOKNYJA MELL, HOGY BEFEJEZHESSK A
SZOPIKLST.
DVZLETTEL A VRS HADSEREG
Vagy az reg Unteroffizier esete.
A 3. szzadban volt egy ids Unteroffizier, aki egy nap tviratot
kapott, melyben rtestettk, hogy felesge s hrom gyermeke
meghalt egy Berlin ellen intzet lgitmads sorn. A frfi azonnal a
szzadparancsnokhoz rohant, hogy eltvozst krjen; a parancsnok
megtett mindent, ami tle telt, de a krelmet elutastottk.
Dhben s ktsgbeessben az Unteroffizier dezertlt, de
dbbenetnkre msnap visszatrt. Elmeslte neknk, hogy a szektorrt
felels orosz hadosztlyparancsnok egy szabadsglevelet adott neki.
Azt hittk, az reg belerokkant a fjdalomba, ezrt beszl flre, s gy
mg nagyobb volt a meglepets, amikor felmutatta az ezredesnknek
cmzett levelet, valamint a szablyosan kitlttt, lepecstelt orosz
szabadsglevelet, amely tizenngy napi eltvozst s az oda-vissza
thoz szksges idt bocstott a rendelkezsre. Az oroszok mg a
vonatok pontos indulst is feltntettk. Von Barring ksbb elmondta,

mi volt a Von Lindenau Oberstnek cmzett levlben. A szveg a


kvetkez volt:
Kedves Oberst!
Mlysgesen meg vagyunk dbbenve, mert nem hittk volna, hogy
a nmet hadsereg ennyire szorult helyzetben van. Mg egy ilyen
szerencstlen Unteroffiziernek se tudnak szabadsgot adni, aki
mindent s mindenkijt elvesztette! A Vrs Hadsereg azonban
tizenngy napi eltvozst ad ennek az embernek, s visszaengedi a
sajt oldalra.
Tisztban vagyok vele, Von Lindenau Oberst, hogy n meg szeretn
bntetni ezt az embert, amirt az ellensghez fordult segtsgrt, de
arra krem, ezttal legyen elnz. Higgye el, az Unteroffiziernek pp
elg bntets az, ami Berlinben trtnt a csaldjval.
Sztyepan Konsztantinovics Radion altbornagy
a Vrs Hadsereg 61. gyalogoshadosztlynak a parancsnoka.
A levelet s az orosz szabadsglevelet elkldtk a hadosztlyparancsnokunknak, Von Rechtnagel Generalleutnantnak, hogy
dntsn ebben a knyes krdsben. A kvetkez nhny napban az
egsz 27. harckocsiezred aggdva vrta a fejlemnyeket. Az oroszok
mindennap megkrdeztk hangszrn, megkapta-e embernk az
eltvozsi engedlyt, s neknk mindahnyszor nemet kellett
visszakiablnunk. A vgn mr fogadsokat is ktttnk. A legtbben
meg voltunk gyzdve rla, hogy az Unteroffiziert ki fogjk vgezni.
Egyszeren ktelesek voltak megbntetni t. Lehetetlen lett volna nem
ezt tenni anlkl, hogy ne kelljen trni a teljes katonai kdexet.
Vgl a helyzet szerencssen megolddott: engedlyt kapott a
hazautazsra, s hromnapi elzrst azrt, mert elhagyta a posztjt. A
bntetst akkor kell majd letltenie, ha visszatrt.
Az oroszoknak volt ms, sokkal robusztusabb mdszerk is a
propaganda terjesztsre. Ott voltak pldul a rdikzvettsek.
Ezek ltalban nmet rdiadsok pardii voltak, gyakran
meglehetsen durva pardik, de ktsgtelenl elmsek s hatsosak.
Aztn jtt a kvnsgmsor. Egy pallrozott hang bemondta:
Most kvnsgkoncertet hallgatnak klnbz hangszerekre.
Elszr is egy knnyed muzsika.
Mintegy veznyszra, gppuskk s aknavetk kezdtk el lni a
mellvdjeinket, darabokra szaggatva ket. Flddarabok rpkdtek a
flnk krl.
s most, tisztelt hallgatink, egy fantzit hallhatnak Sztlinorgonra.
A kvetkez pillanatban mintha a vilgvge jtt volna el; a hres
orgona rakti idegtp vltssel vetettk magukat rnk.

s vgl, nneplyes finlknt, kvetkezzk jl sszeszokott


szimfonikus zenekarunk sszjtka.
, az az andalt muzsikasz!
Az egsz szektor remegett a flelemtl a rnk zdul hangjegyek
zuhataga alatt. A lvszrkok mlyn kuporogtunk, s a
szomszdainkat lestk pislogva, kszen r, hogy felkpeljk azt, aki
sokkot kapott az eksztzistl.
Szmos nkntes orosz egysg harcolt a nmet hadsereg oldaln.
Vlaszov tbornok hrhedt hadosztlyai mellett kozkok is csatlakoztak
hozznk, akik ha l oroszok kerltek a kezkbe, gonoszabbak voltak a
stnnl. A legflelmetesebb azonban egy ni zszlalj volt. Ezek a
hrpik letptk foglyukrl a ruht, egy gyra vagy egy asztalra
ktztk a szerencstlent, s addig izgattk, amg azok knytelenkelletlen, kpess nem vltak ara, hogy kielgtsk bestilis vgyaikat.
Az effajta dorbzolsok vge az lett, hogy vagy levgtk az ldozat
hmvesszjt s a szjba gymszltk, vagy sszezztk a herit egy
kalapccsal. Egy nap ez utbbira ltott Porta; azon az jszakn ht n
kapott golyt a fejbe egy tvcsves puskbl.
Ha az oroszok elkaptak valakit ezen kozkok vagy Flintenweibek
kzl, a sajt mdszereikkel bntettk meg ket. A szadizmus egyre
elkpesztbb s ijesztbb mreteket lttt. Ukrnok is be lettek sorozva
fggetlen SS-zszlaljakba vagy egynileg nmet ezredekbe ezeket
Hiwiknek (hilfswillige) neveztk , s ahogy a hbor elkerlhetetlenl a
nmet veresg irnyba sodrdott, ezek az emberek egyre
rmltebbek lettek. Rossz lra tettek meggyzdsbl vagy
szmtsbl , s a tudta, hogy mr nem sok idejk van htra,
vadllatokk vltoztatta ket.
Elfordult persze az is, hogy egy orosz dezertr megelgelte a nmet
fegyelmet, s dezertlt az oroszokhoz. Hogy ezekkel mi trtnt, azt
sohase tudtuk meg. Felteheten felakasztottk ket hazaruls miatt.
Aztn egy szp napon az oroszok megelgeltk ezt a pluszmunkt.
Replre tettk az sszes orosz s ukrn dezertrt, s a nmet vonalak
fl rve egyszeren kilktk ket. Mindegyikk zubbonyzsebben egy
kzbestlevelet talltunk:
A Katonai Rendrsg 174. egysge ezennel visszakldi a feladnak
Borisz Petrovics Turgojszkij SS-nkntest, aki mrcius 18-n szletett
Tbilisziben.
Nevezett 1943. december 27-n dezertlt Lebegynl a 18. SSzszlaljtl, s a Vrs Hadsereg 192. lvszezrede fogta el.
A dezertrt a Vrs Hadsereg Lgierejnek piltja, Barovics
hadnagy szlltja vissza a nmet hadseregnek.
Trtivevny
Ezennel igazolom, hogy tvettem:

rang, nev dezertrt, aki a egysghez tartozott.


Krjk, hogy a trtivevnyt kitlts utn szveskedjenek
visszajuttatni a Vrs Hadsereg legkzelebbi egysgnek.
Az effle atrocitsok mindannyiunkat megviseltk. Hossz ideig n is
rezignltan, magamba roskadva kvlyogtam, a tbbiek melanklija
engem is kezdett megfertzni. Lassan meggyzdsemm vlt, hogy
minden ember gonosz s javthatatlan, kivtel nlkl.
Von Barring inni kezdett.

Kivonuls Kijevbl

Csak a gpfegyverek lettek eltvoltva rla. Elfogtuk a parasztot, s


megkrdeztk tle, hogy az rdgbe kerlt a tank a csrjbe. A frfi
kszsgesen elvett egy paprt, amelyen nmetl ez llt:
Mi, a legnysg, eladtuk ezt a vaskoporst Peter Alekszandrovics
gazdnak egy j llapotban lv tehnrt.
Heil Hitler!
Cskoljtok meg a seggnket, kedves prttagok.
Szinte alig akadt olyan ukrn tanya, kicsi vagy nagy, ahol ne talltl
volna egy nmet terepjrt vagy ms katonai jrmvet.

AZ OK AZ VOLT, HOGY EGY SS UNTERSTURMFHRERT megltek a falu


hatrban. Elrettentskppen az SS-parancsnok elrendelte, hogy
minden tizenngy s hatvan kztti frfit s nt fel kell akasztani.
Teherautkra raktk ket, amelyek behtrltak nhny bitfa al;
ktelet raktak a nyakuk kr, aztn a teherautk kirobogtak alluk.
Hangos morgs hallatszott a sorainkbl, ahogy elmentnk mellettk.
Az SS-katonk idegesen pislogtak, s szorosabbra fontk ujjaikat a
fegyvereik krl, a mi tisztjeink pedig hajtani kezdtek minket, hogy
mielbb kikerljnk a viharznbl.
A hadsereg s az SS katoni most mr nyltan gylltk egymst.
Himmler csrjban elfojtott minden llamellenes mozgalmat, de
hasztalan, mert nem azonostotta az ellensget. Az igazi ellensge
amit persze nem tudhatott a sajt mdszere volt. Azt hitte,
korltozs nlkl alkalmazhatja az elrettentst mint fegyvert. Ez lett a
veszte, mert ez volt az, ami fellesztette a nmet ellenllst. Ennek a
mozgalomnak nincs trtnete, mert nem szlettek, nem szlethettek
rla feljegyzsek. Nem szervezett mozgalom volt, de ltezett, s
lthatatlanul, spontn mkdtt mint amikor likvidltuk a vadbarom
Meiert.
Az oroszok mr elfoglaltk fl Kijevet, amikor minket odavittek. A
vrosban kisebb harci csoportokra osztottak minket, melyeknek
egymstl fggetlenl kellett behatolniuk az egyes utckba. A
tankommal, a Port s a Pap mgtt, vgigzrgtem a
Voszducsfotszkojn, aztn tkeltem a vastvonalon, s vgigmentem a
Dzsakova utcn, mely teljes hosszban nmet kzben volt. A vros
szaki rsze fel tartottunk. Keskeny utckon, sikrokon gurultunk t;
aztn, rviddel napkelte eltt, egy rgi gyr el rtnk.
A hatalmas gyrudvaron tizennyolc T34-est s t KW2-est
pillantottunk meg. A tankok egyms mell voltak sorakoztatva,
legnysgeik pedig kint lltak az udvaron, mert pp nvsorolvass
folyt. A hrom nmet tank vratlan felbukkansa megbntotta ket
alig hsz mterre voltunk tlk.
Elrngattam a clzkszlk ell a tapasztalatlan Unteroffiziert, s
egy pillanattal ksbb lngszr, gppuskk s gyk egyszerre lptek
mkdsbe. A szpen felsorakoztatott szzad pillanatok alatt
megsemmislt, s hamarosan a tankok se voltak tbbek lngol
roncsoknl. Ezutn vgigszguldottunk nhny mellkutcn, s
lngszrinkkal, gppuskinkkal, lnctalpainkkal letaroltunk egy jabb,
ezttal gyalogsgi szzadot.
Az mokfutsunk addig folytatdott, mg egy orosz tankelhrt gy
szt nem ltte Papk egyik lnctalpt. Megfordultam, s rrontottam a
vtkesekre, akiket egyszeren szttapostam a tankkal. De nem voltam
elg gyors, Papa tankja mr lngokban llt, a legnysg kt tagja pedig
meghalt. Papa tlt az n tankomba, kt trsa pedig a Portba.

Az mokfuts folytatdott. Estre kimerlten, flrlten hajtottunk


vissza az ezrednkhz, ahol kiderlt, az 5. szzad elvesztette az sszes
tankjt, s Von Lindenau Oberst hallra gett.
Kijev is gett.
Nincs ideglbb s brutlisabb az utcai harcoknl. Sohase tudod, mi
vr rd a kvetkez sarok mgtt, ki fog kilpni a legkzelebbi hz
ajtajn. Nemegyszer kellett azrt elhagynunk egy pletet, mert az
sszeomlott alattunk, s mi hrom-ngy emeletnyit zuhantunk. Vad
kzelharcokat vvtunk, ksekkel s skkal, a vros kzben pedig csak
gett s gett. Ez a tz azonban nem melegtett, csak emsztett, akr
a mnusz 40-50 fokos hideg.
A Dnyeper fltti vashidat felrobbantottk, csak az aclcsonkok
meredtek el a vzbl. A vros bszkesge, a rdilloms egy halom
acl s drt formjban hevert a fldn. A vghidakon llati tetemek
ezreit locsoltk le savval, s napraforgmag tonnk szzait ntttk le
benzinnel, adtk martalkul a lngoknak. A gigantikus mozdonygyri
csarnokok elefnttemetkre emlkeztettek.
A visszavonuls alatt az SS irnti gylletnk lngjai is magasra
csaptak. A dolgok odig fajultak, hogy az SS egysgei mr oda sem
mertk dugni az orrukat, ahol a hadsereg katoni harcoltak. Gyakorta
megtrtnt, hogy amikor egy utcai harc kzepn feltnt egy SS-csapat,
az oroszok abbahagytk a lvldzst, idt adva a nmeteknek, hogy
legppuskzzk az SS-katonkat. Amint ez megvolt, a harc folytatdott.
Egy kora reggel, nem sokkal napkelte eltt elrtk a Berdicsev
melletti szektort, ahov rendeltek minket. A sttsg leple alatt
kiksztunk a senki fldjre, szk lyukakat stunk magunknak, s
elrejtztnk bennk. Az tlet az volt, hogy hagyjuk tgurulni a fejnk
felett az orosz tankokat, aztn gppuskkkal s lngszrkkal
nekiesnk az ket kvet gyalogsgnak.
A reggeli kdbl elbukkan T34-esek s a mgttk rohan barna
tmeg lttn legszvesebben kiugrottam volna a lyukbl, de mg ha
akartam volna, se tudtam volna megtenni, mert a kvetkez
pillanatban elsttlt a lyuk, s flddarabok potyogtak rm. Hideg
vertk lepte el a homlokomat, a trdem remegni kezdett. Egy jabb
tank gurult t flttem, s alig ment el, jtt a harmadik.
Felugattak a gppuskk, eldrdltek az gyk, jelezve, hogy a
grntosaink s a tankelhrtink akciba lptek. Ki kellett volna
lesnem, de nem mertem, nehogy egy jabb T34-es elvigye a fejemet.
Aztn a szomszdos lyukbl lni kezdtek, gy n se halogathattam
tovbb a dolgot, fel kellett egyenesednem.
Tlem tven mterre egy orosz gppuskallst pillantottam meg,
krltte vagy tizenkt, hason fekv alakkal. Szemvillants alatt
megcloztam ket, s meghztam a lngszr ravaszt. Ketten kzlk
azonnal kigyltak, s gy tnt, a tbbiek sorsa is meg van pecstelve,
de ekkor kzbeszlt egy msik gppuskalls.

Gyorsan lekushadtam, vrtam egy kicsit, majd vatosan kidugtam a


lngszr csvt, s a periszkppal clba vettem az jabb clpontot.
Egy perzsel lngnyelv, s a gppuska elhallgatott.
jabb tankhullm kzeledett, s ezttal mg rosszabb volt a helyzet,
mert most mr tudtk, hogy ott vagyunk. A kzelharc mdja a
gyalogsgi katona s a hetventonns tank kzt a kvetkez: a katona
btran kiugrik a lyukbl, szembl a tanknak rohan, hasra veti magt,
megvrja, mg az aclszrny thalad felette, fl kzzel elkapja a
vontathorgot, s vgl a msik kezvel a tankra illeszti a mgneses
bombt.
Szerencsre az n szemszgembl nzve a dolgokat , a T34-es
legnysge semmit nem lt hrommteres krzeten bell. Mire
felkapaszkodtam a tankra, letrt nhny krmm s felhasadt a br a
kezemen, de a rettenthetetlen harcos vgl meglovagolta a tankot, s a
torony hts rszhez rgztette a mgneses bombt. Ezutn lesre
tlttte a szerkezetet, leugrott, s belevetette magt egy
bombatlcsrbe, ahol tucatnyi grntos fekdt egy gppuska krl. t
msodperccel ksbb a tank felhrdlt, s orral egy gdrbe zuhant. A
nagy robbanerej bomba a teljes legnysgt meglte.
Amikor egy jabb T34-es dbrgtt felje, a flelmet nem ismer
katona felkapott egy aknt a grntosok mellett hever kszletbl, s
gynyr vben a tankra vetette magt, jabb krmeit trve le. Rutinbl
csinlta. Hogy mennyire volt hatsos ez a rutin, arra csak akkor
dbbentem r, amikor egy tanktoronydarab tlem egy lpsre frdott
bele a fldbe. Legalbb egy fl tonnt nyomhatott.
A tankelhrt tzrsgnk visszaverte az ellensges tankokat, de az
oroszok nem adtk fel ilyen knnyen, bevetettk a nehztzrsget.
Fejvesztve meneklni kezdtnk, mg mi reg rkk is. Az orosz
gyalogsg rgtn utnunk vetette magt, vad csatakiltssal.
Uraj, Sztalino! Uraj, Sztalino!
Egy rnagy megprblt meglltani minket, de a pisztolyt
kicsavartk a kezbl, s agyontapostk a pni flelemtl hajtott
katonk. Hogy vgl mi lltott meg minket, s vett r, hogy
kzelharcot vvjunk az oroszokkal, azt nem tudom. Mindkt kezemmel
megragadtam egy mongol puskjt, s megprbltam elvenni tle.
Vicsorogtunk egymsra, mint kt llat, mert tudtuk, hogy egyiknknek
meg kell halnia. Egy rlt erejvel kitptem a kezbl a puskt, s a
htba mrtottam a sajt bajonettjt. A mongol felordtott, s a puskja
utn kapott. A htnak vetettem a lbam, s kirntottam belle a
bajonettet. A mongol elterlt, n pedig rjngve, elretartott bajonettel
a legkzelebbi orosznak rohantam. Olyan ervel dftem bele, hogy a
bajonett kijtt a htn. Ordtott torkaszakadtbl. Mindenfell
vltsek, sikolyok hallatszottak, s brmerre nztl, csak eltorzult
arcokat lttl.
Az gboltra nztem, s megfagyott az ereimben a vr. Orosz raktk
sr raja szguldott felnk, fldntli svtssel. Mindenki a fldre

vetette magt, ahol a rmlettl vontva, egymst rgva s harapva


folytattuk tovbb a kzdelmet. A Sztlin-orgona, minden idk
legflelmetesebb hangszere szlalt meg.
Harminchat rai harc utn az oroszok visszavonultak, aminek az lett
az eredmnye, hogy mindenki maradt a rgi pozcijban. Ezutn
gyilkos tzrsgi prbaj vette kezdett. Hat napig tartott, s mire
elcsendeslt, a kzeli erd nyomtalanul eltnt. Semmi nem maradt
utna, ami arra utalhatott volna, hogy ott valaha egy erd lt. ltnk a
gdrkben, s bambn meredtnk magunk el vrben forg szemekkel.
Beszlgetni nem lehetett, a zaj olyan ers volt, hogy mg akkor se
hallottad a szomszdokat, ha az teli torokbl a fledbe ordtott.
Porta s Papa ltvnya mentett meg attl, hogy becsavarodjak. Elg
volt rjuk nznem, ahogy ott ltek, r se hedertve a robbansokra, a
flsikett infernra, s mris megnyugodtam. Papa a pipjbl
pfkelt, Porta pedig, Sztlinnal az lben, fuvolzott. Senki, mg Porta
se hallotta a fuvolbl rad lgy muzsikaszt, de taln nem is ez volt a
lnyeg. A zene egy msik, egy szebb s jobb vilgba reptette a
bartunkat, ahol nem volt se gysz, se hallsikoly.
A negyedik nap dlelttjn Von Barring jelent meg a fedezknkben.
Mg soha nem lttam ilyen rossz brben. Paptl megtudtuk, hogy
dizentriban szenved, s a nap nagy rszt letolt nadrggal tlti. A
vesjvel is volt valami. Minden jel arra mutatott, hogy mr nem sok
van neki htra.
Papa kezbe nyomott egy cetlit, amire ez volt rva:
Enni kell adnunk az embereknek. Mr elkldtem ngy osztagot a
fejadagokrt, de mg nem trtek vissza. Utnuk menne a kt
embervel? Magukban van az utols remnyem.
Egymsra nztnk, aztn Von Barringra, aki kimerlten, tenyerbe
temetett arccal lt elttnk. Papa igent intett a fejvel. Magval kellett
vinnie egy jelentst is, amely tudtra adta a fhadiszllsnak, hogy a
telefonunkat ripityra lttk.
Lerhatatlan ltvny fogadott minket, ahogy a htunkon az telhord
ednyekkel kibjtunk a fedezkbl. Mintha egy risi ementli sajt
tetejn lltunk volna, brmerre nztnk, csak krtereket lttunk. Az
gbl sznni nem akar tz- s acles zporozott, a felhk
fenyegeten alacsonyan sztak. Papa aggd kpet vgott; Porta
kzmbsen vllat vont, aztn kiugrott az rokbl.
Hat rnkba telt, mire a ngy kilomter szles bombzott svon t
eljutottunk a konyhig, s ht rba, mire htunkon az tellel
visszartnk. Az ebd disznhs volt srgaborsval.
Mi magunk a konyhn ettnk, csak ettnk s ettnk, olyan sokat,
hogy a vgn a szakcsok mr sanda szemmel nztek rnk. Porta
belepasszrozott a nadrgja mindkt zsebbe egy-egy gzlg
hsdarabot, mondvn, az estre is gondolnunk kell, aztn a htra
kanyartotta az telhordt, a nagykabtjra varrt zsebbe dugta Sztlint,
s akr egy frontszolglatot teljest Mikuls, visszaindult a csatatrre.

A fld mlyben is harcoltam. Az oroszok elkezdtk alaknzni az


llsainkat. Ha a fedezknk padljra nyomtuk a flnket, hallottuk,
ahogy db-db, a csknyaikkal dolgoztak. A mi feladatunk lett lesni a
bnyszokhoz, meglni ket, s alaknzni az orosz llsokat a mieink
helyett.
Egy galriban fekdtnk, s a csknyok dbrgst hallgattuk.
Aztn egyszer csak csend lett. Feszlten figyeltnk. Vajon mi fog
trtnni most? Pihennek egyet, s folytatjk az sst, vagy mindjrt
egy elfojtott robajt fogunk hallani, s rnk omlik a fld?
Negyedrn t fleltnk, ami hossz id, ha lsz s egy neszre
vrsz, ami nem akar jnni.
Eltelt egy ra.
A dbrgs feltmadt. Egy jabb eslyt kaptunk az letre. Hallottam,
hogy a htam mgtt Papa megknnyebblten felshajt.
Felkszltnk az akcira. Papa figyelmeztette azokat, akik mg soha
nem csinltak ilyent:
Ne feledjtek, ha dftk a kssel, ne a bordk kz szrjatok, mert
a penge beszorulhat. A nyakba vagy a hasba szrjatok, esetleg az
gykba, s felfel mozgasstok a kst, amikor kihzztok.
vatosan vgiglopakodtunk a hossz alagutakon, melyek helyenknt
olyan szkek voltak, hogy csak hason csszva tudtunk tovbbhaladni.
Egy keresztfolyosnl majdnem beletkztnk az oroszokba, akik
hrom mterrel odbb, hason fekve az alagutat hosszabbtottk
csknyaikkal. Mgjk ksztunk, s leszrtuk ket. Papa, Porta, n s
mg hat msik ember elreksztunk az egyik alagt vghez, ahol egy
nyolctag csapat dolgozott. Mg mi az alagt falnak lapultunk, Porta
oroszul odakiltott nekik:
Elvtrsak, siessetek, felmegynk. Levltanak minket.
Az oroszok meglepetten felkaptk a fejket, s a stt alagtba
meredtek, de nem lthattak minket. Egyikk visszakiltott:
Mindannyian menjnk?
Igen. Siessetek! A tbbiek mr vrnak titeket!
Vrtuk ket. Rjuk vetettk magunkat, ahogy elhaladtak elttnk,
kseink megcsillantak elemlmpik halvny fnyben. Egyikknek
sikerlt az egyik suhancunk hasba vgnia rvid csknyt. A fi
siktani kezdett, ezrt el kellett vgnunk a torkt.
Egy nap eltemettk Picit. A fejt nem talltuk, de a tbbi megvolt.
A 27. ezredre hrult a megtisztel feladat, hogy htramaradjon egy
szzhsz kilomter hossz szektorban, s fedezze a visszavonulst. Az
llsok ebben a szektorban a talaj fl voltak ptve, gy amellett, hogy
nha lnnk kellett a ltszat kedvrt, gondoskodnunk kellett arrl is,
hogy a tzek gjenek s a kmnyek fstljenek. Ezenkvl mg
csapdkat is kellett lltanunk. A szzadunkra egy hsz kilomteres
szakaszt bztak; ktszzat voltunk. Szigor parancsot kaptunk arra,

hogy ne hagyjuk el a pozcinkat mindaddig, mg az oroszok meg nem


rohamoznak minket.
Harmincan voltunk a szakaszunkban, szemben ngyezer szibriai
lvsszel, a Vrs Hadsereg legflelmetesebb egysgeinek egyikvel.
Nekilttunk a csapdk elksztsnek. Minden ajtt aknval
ktttnk ssze, melyek felrobbantak abban a pillanatban, hogy valaki
kinyitott vagy becsukott egy ajtt, felemelt egy darab tzift, hogy a
klyhba dobja. Egy laza deszkhoz a lvszrok szln tven
tankelhrt aknt ktztnk, melyek szz mterrel odbb voltak
elrejtve. Klns volt, hogy ilyen lelkiismeretesen elvgeztk ezt a
munkt, amikor tudtuk, hogy semmi rtelme taln ppen ezrt tettk.
A dlutn esemnytelenl telt. Az oroszok a jelek szerint nem vettk
szre, hogy mr csak egy maroknyi magra hagyott, kedveszegett
ember van a tloldalon. Az jszaka mr nem volt ilyen kellemes. Nem
mertnk aludni, csak ltnk, s bmultunk magunk el. Szzmteres
tvolsgra voltunk egymstl, ami azt jelentette, hogy egy ellensges
rjrat egy szibriai rjrat! brmikor elbukkanhatott a sttbl.
Effle gondolatok kavarogtak a fejemben, mikzben egyik oldalamon
egy halom kzigrnttal, a msikon kt tlttt gppisztollyal egy
sarokban ltem, s a sttsgbe meredtem.
Hajnal fel az oroszok mr sejtettk, hogy valami nincs rendben.
tlttnk nhny golyt, de egyre btrabbakk vltak, egyik a msik
utn dugta ki a fejt a mellvdek fltt, s a mi oldalunkat vizslattk.
Paphoz siettem, s idegesen megkrdeztem tle:
Nem kellene elhznunk a cskot, mieltt mg ks lenne? Teljesen
mindegy, hogy hsz rt maradunk itt vagy huszonngyet.
Papa megrzta a fejt.
Sven, a parancs az parancs, s egybknt is, a tbbiek szmtanak
rnk. Ha mr arra sem szmthatsz, akinek fedeznie kell tged, akkor
nagy baj van.
Porta is csatlakozott hozznk, s elmorogta a magt, mire Papa
kzlte, hogy ha akarunk, elmehetnk, de marad, akr egyedl is.
Ugyan, fogd mr be a szd, te reg, ostoba Feldwebel kiltotta
mrgesen Porta. Tudod jl, hogy nem hagyunk magadra. Csak aztn
ne mondd, hogy nem figyelmeztettnk.
Fstlgve, szitkozdva visszamentnk a posztjainkra, ahol nvekv
flelemmel folytattuk az oroszok figyelst. Az oroszok mr az rokbl
is kimsztak, s integettek neknk. tkldtnk nekik nhny golyt,
amitl gyorsan eltntek, de nemsokra mr megint ott voltak. Egyszer
csak, rmletemre, egy piszkos arc jelent meg a mellvd fltt, tz
mterre onnan, ahol ltem. Mint a villm, odadobtam egy kzigrntot.
A frfi azonnal meghalt. Ezutn a dolgok kezdtek rjt mreteket
lteni, az oroszok egyre nagyobb ltszm csoportokban merszkedtek
t. Vgl Papa kiadta a parancsot a posztjaink elhagysra.
Eltztnk a slceinkkel a hbortotta sztyeppen. Idnknt
robbansokat hallottunk a htunk mgl: valaki kinyitott egy ajtt, amit

nem lett volna szabad. Egybknt a vidk csendes, elhagyatott volt.


tnapi keress utn megtalltuk a 27. ezred maradkt, amit vgre
kivontak a harcokbl, hogy jraszervezzk.
Bellem Fahnenjunkert csinltak, amit nem szerettem. Eddig szpen
elvegylhettem a tbbiek kztt, most azonban ki kellett llnom eljk,
s meg kellett hallgatnom annak a Kommandofeldwebelnek a
jelentst, aki eddig a felettesem volt. Olyan volt, mintha meztelenl
lltam volna a tbbiek eltt. Papk csak vigyorogtak rajtam.

Ember a szgesdrton

Valamivel ksbb a flembe sgta:


Majd ha megcsinljtok a forradalmatokat, s seggbe rgjtok a
ncikat, adtok Adolfnak nhny nyaklevest a nevemben?
Szves rmest, Porta felelte Papa. Annyi nyaklevest fogunk adni
neki, hogy ha azt mind szemlyesen adnd neki, nagyon belefradnl.
Remek!
Ezutn hossz csend kvetkezett, csak Papa pfkelst lehetett
hallani.
Papa, nlad van a hangszered?
Papa elvette a szjharmonikjt.
Jtszd el neknk azt a szmot a hajt fsl lnyrl. Arrl, aki a
szikln l s fslkdik.
Papa muzsiklt, n pedig nekeltem, mialatt Porta a htn fekdt s a
mennyezetet nzte.
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Mrchen aus alter Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Srtunk. Aztn Porta ezt suttogta:
Most pedig Josef Porta, isten kegyelmbl Stabsgefreiter, tvozni fog.
Nehz szvvel teszi. grjtek meg, hogy gondjt fogjtok viselni
Sztlinnak. Hadd nzzem meg mg egyszer, mieltt vitorlt bontank.
Papa felemelte a macskt, s Porta archoz rintette.
Ne feledd el megkarmolni Adolfot s Himmlert! Szervusz!
Srgsfekete folyadk csorgott a szja sarkbl, s a szortsa
ersebb vlt a keznkn. Aztn az ujjai lassan elernyedtek.
Porta halott volt.

NEM TUDHATTAM, DE A MSODIK krhzi kirndulsom fordulpontot


jelentett. Kint maradtam lgva a szgesdrton, de aztn berngattak,
s egy krhzba kldtek a htorszgba. Miutn innen elbocstottak, a
wnschdorffi, berlini Tankiskolba kerltem egy rvid tisztkpzsre. Itt,
Berlinben, a gondvisels klns rendelse folytn, a Hitler elleni
sszeeskvs futrv vltam. De errl majd egy msik alkalommal.
Egyszer, mg a franzenbadi tartalk krhzban voltam, egy alacsony,
zmk, negyvent krli frfi jtt be a krtermnkbe. Egyenesen
odallt az gyam el, s zeng bcsi dialektussal kzlte:
Cimborm, a nevem Ernst Stolpe, a 7. hegyivadszezredtl.
Flcduls bolond, rjng rlt vagyok, s ezt paprokkal is tudom
igazolni. Tessk, gyzdj meg rla a sajt szemeddel.
Azzal a kezembe nyomott egy olyan igazolst, amirl n csak
lmodhattam:
Ernst Stolpe Obergefreitert, a 7. vadszezred katonjt slyos
hadirokkantnak kell nyilvntani hrom komoly fejsrlse miatt.
Semmilyen krlmnyek kztt nem vgezhet nehz munkt, nem
cipelhet nehz felszerelst, klnsen sisakot nem. Roham esetn
azonnal a legkzelebbi katonai krhzba kell szlltani.
Standortlazaret 40, Prizs
Dr. Waxmund, Oberstabsarzt
Ez aztn a Heil Hitler, mi? Te nem vagy igazi rlt, remlem! Ha
igen, akkor el ne mondd senkinek, mert az sose vezet jra, ha kt
duds nyomorog egy csrdban. Leveleket szoktam szlltani a
fhadiszllsokon s a laktanykban tanyz igazi rlteknek.
Valahnyszor egy kis szabadsgra van szksgem, az orrra koppintok
egy tisztnek, ggyn elmosolyodom, s megmutatom a paprom.
Ilyenkor ebbe a krhzba kldenek. Ha kiengednek innen, megmutatom
neked Franzenbadot, meg Egert s Prgt. Szeretnd tudni, hogy
kerltem ebbe az irigylsre mlt helyzetbe?
Igen, mesld el nekem feleltem, mert eszembe jutott, hogy mr
hetek ta nem mosolyogtam. Tviratoztam Barbarnak, s
megltogatott, aztn thelyeztette magt Franzenbadba, hogy a
gondomat viselhesse, de a hangulatomon mg ez se javtott. A
vgletekig fradt s kimerlt voltam. Barbara komolyan aggdott
miattam.
Helyezkedj el knyelmesen, s figyelj, galambom mondta Stolpe.
Az elst Franciaorszgban szereztem be. Egy farnk volt a tettes, egy
vasti kocsin. A tarkmat tallta telibe. Koponyatrs. Krhzba. Aztn
ki, de csak kt htre, mert ezutn megmutattam egy cimbornak,
hogyan kell vezetni a motort gy, mintha bicikli lenne. Leveszem a
kezem a kormnyrl, de tkozott legyek, ha valaki kzben oda nem tett
elm egy kertst. tszllok rajta, mint egy gygoly, s egy

fmvlyban ktk ki. A vly meg se nyikkan, n igen. jabb


koponyatrs, plusz egy kulcscsonttrs. Igazols nlkl kldenek ki a
krhzbl. Hat ht, s megint itt vagyok. Ezttal egy szekrrd. Most,
mondom magamnak, meg kell csinlnod; fogalmad sincs, milyen nehz
megszerezni egy paprt, ami azt lltja, hogy kiesett egy kerk a
fejedbl. Egy j nmet katonval ilyen soha nem trtnhet. Az n
szerny vlemnyem az, hogy ezrt van gy, mert a legtbb j nmet
katonnak egybknt is kevesebb van nhny kerkkel. Nos, a vgn
sikerlt, de vrt kellett izzadnom rte. Azzal kezdtem, hogy bevertem
az orvos orrt. Ltnod kellett volna az orrt azutn. Zokogott, akr egy
kisgyermek. Hogy zlett? krdeztem udvariasan. A nevem Stolpe.
De nem mkdtt. Kemnyebb mdszerekhez kell folyamodnod,
gondoltam magamban. Egy dlutn teht odaszltam a vnlny,
csontos fnvrnek: Le a bugyival, Kleoptra, beszdem van veled!
De ez se mkdtt; az reg csaj biztosan azt hitte, komolyan mondom.
Sebaj, mondtam magamnak, a nmet katona sose adja fel. Egy
kalapcsra van szksgem. Szereztem teht magamnak egy
kalapcsot, s vrtam a megfelel alkalmat. Egy nap aztn gy lttam,
elrkezett az ideje. Bemegyek egy rnagyhoz. Szpen, udvariasan
ksznk neki, s megcsodlom a szobjt. Aztn megcsodlom az
rjt, egy elegns aranyholmit. Megkrdezem, elg ers-e. A fick
nem felel, csak bmul ttott szjjal, gyhogy rkacsintok, el a
kalapcsot, s rcsapok az rra. Nem, ez az ra nem volt egy ers
darab, mondom, s letrlm az vegport a kalapcs fejrl. Az rnagy
kzben megnyomja a csengt. Olcs vacak, legyintek megveten, s a
kezbe nyomok tz pfenniget. Vegyen belle egy sorsjegyet, htha nyer
egy igazi aranyrra valt, mellkelem a j tancsot a pnzhez. A fl
krhz berohan, de n ekkor mr lent vagyok a konyhn, s a lnyokra
kacsintgatok. Nagy a forrsg idelenn, llaptom meg hangosan.
Kinyithatnm az ablakot, lnyok. s mr csinlom is, a kalapccsal:
nyolc ablakveg. gy mr frissebb a leveg, nem igaz, hlgyek? Aztn a
levesbe hajtom a zoknimat, hrom zsebkendmet s egy
felmosrongyot, s megkrem a lnyokat, egyttal azt is mossk ki
nekem. Erre vgre megkapom az igazolvnyt.
Soha nem tudtam kiderteni, valjban mennyire rlt Stolpe; az
rtkrendjvel azonban, ktsgtelenl, semmi gond nem volt. Barbara
rlt neki, hogy Stolpe a szrnyai al vett s felvidtott vad tleteivel
melyeknek mindig az lett az eredmnyk, hogy valamilyen krhzi
szeszt vedeltnk.
Amint fel tudtam kelni, kaptam egy tolkocsit, amit, mivel mg
mindig gyenge voltam, Stolpe tologatott nagy lvezettel. A tolkocsi
rendkvl hasznosnak bizonyult, ha sznhzba vagy moziba mentnk,
mert soha nem kellett sorba llni jegyrt. Stolpe betolt az lsek kzti
folyosra, lelt mellm bven volt hely kt ember szmra a
jrmvemben , s senkit se zavartunk.

Az is rendkvli mka volt, ha egy harmadik szemly tolt minket Eger


vagy Prga takaros utcin, mikzben mi egyms mellett ltnk, s az
ifj hlgyek egytt rz pillantsaiban frdztnk. gy hvtak meg
minket egy nap egy nagy partira, ahol nhny idsebb nmet s
szlovk tiszt is jelen volt. ket s Prga trsasgi hlgyeit szinte
knnyekig meghatotta a ltvny, amit a kzs tolkocsiban nyjtottunk,
Stolpe szrkszld hegyivadsz-egyenruhjban, fejn havasi gyopr
emblms sapkval, n pedig a fekete tankos egyenruhmban,
kackisan rzst feltett barettemmel. A jindulatuk nem ismert
hatrokat, s teletmkdtk a zsebnket mindenfle finom csemegvel,
amit ksbb megosztottunk a tbbiekkel a krhzban. Mg le is
fnykpeztek minket, hogy az utkor is szemtanja lehessen a
hegyivadsz s a tankos egyeslsnek egy tolkocsiban.
Egyszer aztn ennek is vge szakadt. Nhnyan ezen kedves
matrnk kzl meglttk Stolpt s engem egy improvizlt tolkocsi
verseny kzben; a gond az volt, hogy Stolpe nem a kocsiban lt, hanem
mellettem rohant, akr egy igazi rlt. Ezt kveten nem h vtak meg
minket tbb partira.
Ha pnzre vagy italra volt szksgnk, Stolpe felhvta nrnbergi
bartnjt, egy SS Standartenfhrer felesgt.
Hall, des luxusszajhm kiablta a telefonba, arra ksztetve a
postahivatal tbbi gyfelt, hogy felnk forduljon. Hogy van a vn
koldus? Otthon van? Nincs? Oroszorszgban rekedt, mi? J helyt van, az
val neki! Ide figyelj, reg kancm, tanultam egy j pzt, gyhogy ha
rdekel, gyere. De vigyzz, mert nagyon kimert pz. Ha nem tudsz
magaddal valami erstszert hozni, akkor jobb, ha nem is jssz. s
nehogy azt a portit hozd; mindig is mondtam, hogy a vn koldus nem
rt a borokhoz. Jl tvertk vele, nem akarom ltni a portit, amg el
nem fogyott az sszes tbbi. Nos, nem cseveghetek itt veled egsz
nap. Vrlak a kett harminckettessel.
Azzal leejtette a kagylt, amelybl tiltakoz nevets hallatszott,
mieltt a vonal megszakadt volna. Nhny fiatal lny nevetni kezdett,
s ltalnos jkedv tmadt az egybknt unalmas helyisgben. Ezutn
belltunk egy sorba, s vettnk egy blyeget, amit Stolpe a mgttnk
ll rendr homlokra ragasztott. A frfi nem vette rossz nven a
dolgot.
Nem hittem volna, de a Standartenfhrer kzpkor felesge tnyleg
megrkezett msnap, s egy egsz italboltot magval hozott. Ernsttel
eltltttek nhny rt egy szllodai szobban, aztn a bartom
gyorsan visszakldte a nt Nrnbergbe, azzal az rggyel, hogy sok
elintznivalja van. Aznap az egsz krterem betegre itta magt.
Egy nap aztn Stolpe mr nem volt ott. Egy klnleges krhzba
kldtk. Egy httel ksbb kpeslapot kldtt nekem:
Drga Sven!

Mekkora szarban landoltam! Tilos dohnyozni. Tilos kimenni. A


legnagyobb titokban merek kimenni a vcre is, mert attl flek, hogy
egy nap azt is megtiltjk. Egszen tegnapig az gy alatt ettem, de
aztn egy poln elmagyarzta, hogy enni nem tilos. Minden ajt
zrva, kivve a vcajtt, az viszont sarkig trva. Az ablakok eltt
vasrcs, de hogy minket akarnak bent tartani vele, vagy a kintieket
akarjk megakadlyozni, hogy beszkjenek, azt nem tudom.
dvzlettel,
Ernst, a bolond

Szzadparancsnokknt

Drgm!
Drgm! , milyen j jra ltni tged. Annyira hinyoztl.
Te is, Barbara. Kint vr az autm. hes vagy?
Nan, hogy igen.
Miutn ettnk, elvittem a szllodjba, ahol megfrdtt, majd pihent
egy fl rt. Klns, de nem vetettk magunkat egyms karjba. Tl
megindultak voltunk ehhez, s klnben is, olyan j volt egyms
mellett lenni. Nyugodtabb voltam, mint brmikor az elmlt nhny
idegl hnap sorn. Sok mondanivalnk volt egymsnak, a tbbi mg
rrt vrni. tmentnk Potsdamba, megvacsorztunk, aztn stltunk
egyet a Sanc-Souci kertben.
A hbor egyik legnagyobb bombzraja dbrgtt t Berlin felett.
Barbara ijedten hozzm bjt, ahogy a Neuklln fltt terjeng fstt
nztk. Egyszer csak les vijjogst hallottam fentrl. Mint a villm, a
fldre tasztottam Barbart, s vele egytt n is elterltem a fldn.
Egy msik bomba kzeledett hangos sivtssal. Barbara felpattant, s
sikoltozva rohanni kezdett az ton, magnkvl a flelemtl.
Felpattantam, s utna rohantam.
Barbara! Barbaraaaa! Fekdj!
Egy jabb vijjogs arra ksztetett, hogy a fldre vessem magam.
Fld zporozott a htamra. Nhny pillanatig fekve maradtam, aztn
felugrottam. Barbara eltnt. Ktszz mterrel odbb megtalltam. Az t
kzepn fekdt egy vrtcsban.
Nem rzkeltem semmit, nem lttam, nem hallottam semmit, mg a
lgiriad vgt sem. Egy aut llt meg. Egy egyenruhs frfi
beszlltott a belsejbe, aztn egy zskot tettek be, a belsejben
Barbarval.
Levetkztettek. Az orvos mondott valamit a sokkrl. Egy kz
megfogta a csuklmat, olyan lgyan, gyengden, ahogy Barbara is
csinlta Barbara, akit megltek.

OBERLEUTNANKNT KERLTEM VISSZA AZ EZREDHEZ, s a rgi


szzadom
parancsnoka
lettem.
Von
Baringot
ellptettk
Oberstleutnantt s zszlaljparancsnokk. Az regek kzl csak Hinka
Oberst, Von Barring, Papa s n maradtunk. Papa Oberfeldwebel volt.
Egy hideg, szrke, ess reggelen Papval a frontrl visszajvet a
falunk eltti vasti sneken lpdeltnk t, nem messze a lszerraktrtl,
amikor ismers svtst hallottunk. Papa akkort lktt rajtam, hogy az
rokba repltem, aztn maga is utnam vetdtt.
A kvetkez fl rban mintha a vilgvge rkezett volna el. A
lszerraktr a levegbe replt, s magval vitt kt vasti kocsit is,
amelyeket szztven mterrel odbb, a mezn tett le. Egy msik vagon
nem messze tlnk, az rokban kttt ki. Kt magas gyrkmny
sszedlt. Az egyik beomlott, a msik eldlt, mint egy hanyagul
elengedett sepr. A krnyken minden hz romokban hevert.
A tmadst kvet csend ksrteties volt. Lassan feltpszkodtam.
Papa nhny mterrel odbb fekdt, az rok aljn.
Nos, Papa, ideje lenne elindulni, nem gondolod? Ez aztn kemny
volt, mi?
Nem kaptam vlaszt.
Mindkt lba eltrt, a bal cspje s vlla ppp volt zzva. Az
lembe emeltem a fejt, s a slammal letrltem a homlokrl a
vertket.
Papa, reg cimborm suttogtam , el brod vonszolni a
sebktzig, ha segtek?
Kinyitotta a szemt egy pillanatra.
Papnak ttt az ra, Sven. Inkbb maradjunk itt, s fogd a kezem.
Nem fog sokig tartani. Tgy a szmba egy cigarettt, ha van.
Meggyjtottam egy cigarettt, s az ajkai kz tettem. Nehezre
esett a beszd.
Ha elmentem, rj a felesgemnek s a gyerekeknek, rendben?
Ismered a receptet: halntkon lttk, nem szenvedett Egybknt se
rzek fjdalmat, csak a htam hzdik, amikor beszlek. A pipm s a
zsebksem a tied; a tbbit kldd haza a kt levllel egytt, amit a
noteszemben fogsz megtallni.
Egy darabig csendben fekdt, testt apr grcsk rngattk.
Szjhoz emeltem a kulacsomat.
Tessk, Papa, egy kis plinka. Prblj inni belle egy kicsit.
Lenyelt nhny kortyot, aztn ismt kinyitotta a szemt.
A legjobban az bnt suttogta rekedten , hogy egyedl hagylak
tged. Remlem, egyszer vissza fogsz trni abba a kis orszgba,
amelyrl annyi kedves dolgot mesltl neknk.
Miutn elment, a vllamra vettem, s ttapicskoltam vele a csszs
sron. Srtam s a fogamat csikorgattam tehetetlen dhmben.
Az oroszok tgra nylt szemmel nztek, amikor belptem a szobba
halott bajtrsammal. Lefektettem az gyra, aztn tmentem Von
Barringhoz.

Ht is nygtt fel Von Barring. Nem brom tovbb.


Megmarkolta a vllamat, s rm ordtott: Sven, n megrlk.
Hentesnek rzem magam, valahnyszor kiadom a parancsot a
tmadsra.
A szkbe vetette magt, s az asztalra hajtott fejjel zokogni
kezdett.
, istenem, te ott fenn, a mennyekben, add, hogy vge legyen mr
ennek! Hogy mihamarabb vge legyen!
Sznltig tlttt kt poharat vodkval, s a kezembe nyomta az
egyiket. Egyetlen hajtsra kiittuk. jratlttte a poharakat, de ahogy
felemelte az vt, hogy a msodik adagot is, megigya, megfogtam a
kezt.
Erich mondtam neki , hagyjuk ezt ksbbre, amikor mr
eltemettk Papt. Velem kell jnnd, hogy eltemessk. Neknk,
kettnknek kell csinlnunk, mert csak mi ismertk t. Utna szvesen az
asztal al iszom magam.
Kitptk a horogkeresztet a zszlbl, amelybe belecsavartuk Papt.
Megszortom a szjat, s megigaztom fejemen a sisakot, s
vgignzek a szzadon, amelynek n vagyok a parancsnoka.
Azon az res helyen, velem ppen egy vonalban Edel
Hauptfeldwebel llt. 1943-ban halt meg tfuszban.
Mgtte valaha a magas, jmbor Bielendorf Feldwebel llt, aki a
kubani hdfnl vvott harcban a teljes negyedik szakasszal egytt
elevenen meggett.
A msodik szakasz jobb szln Papa llt, akit tegnapeltt ltek meg
a bombaszilnkok.
Mgtte Joseph Porta, aki kssel felnyitott hassal lpett be az
rkltbe.
Mellette Vakarcs, akirl semmit se tudok.
Picinek a Rogyilev melletti erdben egy bomba levitte a fejt.
Hugo Stege Unteroffizier a tankjban gett meg, egy repesz ltal
felnyitott oldallal.
Asmus Braun, az rkk vidm fick; kt lbt s fl kezt vesztette
el 42 februrjban.
Bernhard Fleischmann Unteroffizier Moszkvban tnt el, miutn
megszktt egy szibriai hadifogolytborbl.
Hans Breuer Gefreitert, a lefokozott rendr hadnagyot kivgeztk,
miutn szndkosan sszezzatta a lbt a tankunk lnctalpval.
Az 5. szakasz lrl Huber Leutnant az alig tizenkilenc ves
hinyzott. Igazi j bart volt. Egy reggel, 1943 prilisban mindkt lbt
elvesztette, s elvrzett a szgesdrton, mikzben a nvre, Hilde
nevt kiablta.
A tizenhat ves, gytzr Kurt Breiting is pokoli knok kzepette
halt meg, amikor 1943 jniusban a pnclvonatban a keze kzt
felrobbant egy foszforlvedk.

Willy Pallas, az alacsony, mosolygs Obergefreiter is ekkor halt meg.


Ernst Walkas tzr is ugyanebben a pnclvonatban vesztette lett.
Az arcomra loccsant az agyveleje.
Von Sandra Oberleutnant. Egy HE lvedk a hasba vgdott, s
sztrobbantotta a beleit.
Bruno Haller Leutnant, harminct ves. Kiugrott az g tankbl
karjban slyosan meggett fivrvel, Paul Heller Unteroffzierrel. Vele is
vgzett egy foszforlvedk. A testvrprt gy temettk el
Berdicsevben, hogy egyms karjt leltk. Egytt szenvedtek Hitler
koncentrcis tboraiban s bntetezredeiben, s most egytt
nyugszanak az orosz sztyepp hideg fldjben.
Isten, ha ltezel, arra krlek tged, hagyd, hogy a halottak serege az
rtk felels tbornagyok gyt minden jszaka krlllja! Add, hogy
soha ne lehessen nyugtuk a vres bakancsok dbrgse miatt! Engedd,
hogy vdl szemek ezrei meredjenek rjuk. Tedd lehetv, hogy az
anyk, felesgek s nvrek a fejkhz vghassk vdjaikat, amirt
egy hisztrikus fest kedvrt k s vezrkari tisztjeik lemszroltattk
szeretteiket.
Riadtan bredek tudatra, hogy a Hauptfeldwebel vgzett a
jelentsvel. Tisztelgek, s kiadom a parancsot:
5. szzad, fegyvert vll-hoz!
Az joncok mozdulatai sznalmasan esetlenek.
A legtbbjk
hromheti kikpzs utn kerlt ide.
Szzad, jobbra t elre in-dulj!
Cuppogva a feneketlen srban, ktszz darab golyfog menetel ki a
harctrre.

Von Barring

Von Barring Oberstleutnanttal a szzadparancsnoksgknt funkcionl


fedezkben ltnk egy Hindenburg-gyertya fnynl, s ittunk.
Elttnk res s flig res vodks, konyakos vegek hada sorakozott.
Barring idegei annyira meggyengltek, hogy mr csak rszegen brta
elviselni az letet. Ha jzan volt, annyira rjngtt, hogy le kellett
ktznnk, nehogy krt tegyen nmagban vagy bennnk. Hogy
valamennyire ellenrzs alatt tartsuk, Hinka s n felvltva iszogattunk
vele. Egy ember nem tarthatott volna lpst vele. gy, hogy llandan
rszegen tartottuk, tbb-kevsb normlis volt.
Sven, hogy mekkora trgyadomb ez az egsz. Vodkt tlttt
magnak egy bls bgrbe, s mint aki srt vedel, ivott belle egy
pofazacskra valt. Ha belegondolok, mekkora hazugsgokkal traktlt
minket Hitler s Goebbels egyszeren hihetetlen! lmodunk vagy
tnyleg igaz? De ht hogy tud ennyi hazugsgot s ellentmondst
lenyelni egy np? Mi a baj velnk, nmetekkel? Mindannyian tudjuk,
hogy a vesztnkbe rohanunk, mr az els pillanatban tudtuk.
ngyilkosok vagyunk, az egsz nemzet? Vagy tnyleg olyan ostobk
vagyunk, mint amilyennek ltszunk? Annyira vakok, s hatalomvgyk
s hgagyak? Szerintem rltek vagyunk n legalbbis
mindenkppen. Ez biztos.

EMLKSZEL ARRA, AMIKOR ADOLF ezt vistotta a rdiban: Ha meg


akarom hdtani Sztlingrdot, nem a neve miatt teszem, hanem azrt,
mert elengedhetetlen, hogy ezt a fontos folyami kzlekedsi
csompontot elragadjuk az ellensgtl. s akkor fogom bevenni
Sztlingrdot, amikor majd elrkezettnek ltom az idt! Nhny httel
ksbb pedig, amikor az egsz 6. hadtest fogsgba esett, az idita
felpattant, s tudtra adta a tapsikol iditknak: Ltva, hogy
rtelmetlen elfoglalni Sztlingrdot, mert nincs jelentsge a
csapataink vgs gyzelmnek a kivvsban, elrendeltem a
kivonulst! Az emberek ujjongva hallgattk. Szznyolcvanezren
azonban nem tudtak kivonulni. k odavesztek a jelentktelen
Sztlingrdrt vvott harcokban.
Hah! reagltam. Ltjuk a svindlit, de mit tehet egyetlen
bntetezred hetvenmilli megvaktott emberrel szemben? Inkbb
meghalunk, de a hbort akkor se vesztjk el, kiabljk mg ma is,
pedig a hbort mr elvesztettk. Amire k gondolnak, az valahogy gy
hangzik: inkbb haljon meg mindenki ms, csak n maradjak letben.
Berlinben hallottam, hogy egy n azt mondta: Ha csak egyetlen nmet
ezred maradna a fronton, Nmetorszg akkor is gyzne, feltve, hogy
ez az ezred az SS Leibstandarte!
A nk a legrosszabbak lltotta Von Barring. Az g vjon minket
a fanatikus nktl. De a pokolba az egsszel! Hitler elvesztette a
hbort, a krds immr csak az, hogy mi megrjk-e a vgt. De
mindegy, ez gyse rajtunk mlik. Igyunk, Sven, ennl okosabbat gyse
tehetnk.
Igyunk a mielbbi tallkozsra egy csinos nvel. Tlem akr
fanatikus is lehet, csak ne kresse magt sokig.
Igen, alulrl mind egyformk. Onnan nzve mindegyik kellemes.
Csak ne lennnek annyira elnyomva. Mg beszlgetni se lehet velk
rendesen, mert azonkvl, hogy hanyatt vgjk magukat, s igent meg
ment mondanak mindenre, amit a frfi javasol nekik, semmire nem
tantottk meg ket. Tallkoztl mr olyan nvel, akinek volt sajt
vlemnye?
A tbori telefon les csrgse szaktotta flbe a beszlgetsnket.
Kzltk velem, hogy Lvovba kell mennem negyven rtkes tankrt,
taln az utolskrt, amiket a hadsereg ssze tudott gereblyzni.
A lvovi utazst azonban el kellett halasztanom, mert az oroszoknak
ppen ekkor jutott eszkbe tmadni, s az elkvetkez egy htre
teljesen lektttk minden ernket.
Egy nap Von Barring rvid szemlt tartott nlunk, aztn megllt, s
tompa tekintettel krlnzett.
Tbb mr nem molesztlhatnak mondta, azzal kiiramodott.
A fedezknk mellett klnbz jelzraktkat kezdett ldzni a
levegbe, teljesen sszezavarva a nehztzrsgnket. Letepertk,
megktztk, s visszacipeltk a fedezkbe, ahol rekedt hangon

ordtozni kezdett, s tgra nylt szemmel, rmlten egy eltte ll,


szmunkra lthatatlan szemlyre meredt.
Szolglatra, felsg! Felsges Hitler, ha-ha-ha! Von Barring
Oberstleutnant a hallezredbl szolglatra jelentkezik a pokolban! Ide a
legjobb vasvillkat, felsged! A gyilkos Von Barring szolglatra
jelentkezik, felsges Hitler!
Bedugtam a flemet az ujjammal, hogy ne halljam a nevetst,
aztn ltva, hogy pnikhangulat van kialakulban, letttem Barringot.
A hallezredbl immr csak Hinka s n maradtunk. Barring, aki
egykor olyan fiatal, olyan bartsgos s melegszv volt, vgleg
sszeroppant.
Valamivel ksbb, egy rvid szolglati t alkalmval Hinkval
meglltunk Giessenben, s bementnk a katonai elmekrhzba, ahol
Barringet poltk. Az gyhoz volt szjazva; iditn rnk vigyorgott, de
nem ismert meg minket. Nyl csorgott a szjbl, s olyan megrendt
ltvnyt nyjtott, hogy Hinkval mg a vonatra felszllva is sokig mly
hallgatsba
burkolztunk.
Vgl
Hinka
idegesen

nem,
ktsgbeesetten felnevetett.
Ht mgse vagyunk annyira kemnyek, mint hittk.
Nem feleltem. Borzalmas volt.
Ha ez veled is megtrtnne nem szeretnd, ha megkmlnlek
ettl? Mert n igen.
Felm nyjtotta a kezt.

Vge