Elizabeth Young Elizabeth Young

T TE LO HAS BUSCADO T TE LO HAS BUSCADO

Asking for Trouble - !!! Asking for Trouble - !!!
"n#i$e "n#i$e
"n#i$e%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&
Ca'(tulo )ri*ero%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+
Ca'(tulo Segun#o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,-
Ca'(tulo Ter$ero%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&!
Ca'(tulo Cuarto%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
Ca'(tulo /uinto%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0-
Ca'(tulo Se1to%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+!
Ca'(tulo S2'ti*o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3.
Ca'(tulo O$ta4o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%55
Ca'(tulo 6o4eno%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,&
Ca'(tulo D2$i*o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,5
Ca'(tulo Un#2$i*o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,.,
Ca'(tulo Duo#2$i*o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,0-
Ca'(tulo De$i*oter$ero%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,-5
Ca'(tulo De$i*o$uarto%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,30
Ca'(tulo De$i*o7uinto%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!-
A mi padre,
porque le gustaban las buenas maldiciones,
largas y cargadas de aliteraciones
y haca rer a todo el mundo.

8 8
)r9logo )r9logo
La in4ita$i9n *e lleg9 un s:ba#o 'or la *a;ana< =usto a tie*'o #e fasti#iar*e to#o el fin #e
se*ana% Era un tar=et9n #e bastante gra*a=e< #uro< #e bor#es #enta#os< > #e$(a as(?
El se;or > la se;ora @et$alfe
tienen el 'la$er #e soli$itar la asisten$ia #e
So'hie > Do*ini$
a la $elebra$i9n #e la bo#a #e su hi=a
Belin#a Anne
$on el se;or )aul Aairfa1<
7ue ten#r: lugar
en
La )osa#a #el @anantial
el s:ba#o ,, #e *a>o a la , #e la tar#e
SBC
6o es 7ue *e 'ro#u=era un sobresalto% Una 4ez 7ue se fi=a la fe$ha #e la bo#a #e tu her*ana< >a
no tienes 7ue es'erar a 7ue te llegue la in4ita$i9n 'ara enterarte% Si tu *a#re es $o*o la *(a< las
l(neas telef9ni$as $o*ienzan a zu*bar al instante% Es *u> $a'az #e anun$iar el a$onte$i*iento en el
Telegraph< el Manchester Evening News >< *u> 'robable*ente< en el Correo Matutino del Sur de la
China% )or lo 7ue a *( se *e al$anza< era *u> $a'az #e haberlo anun$ia#o a los $uatro 4ientos<
in$luso 'or Cnternet% De$i#i#a a 7ue no la su'erase en ningDn terreno su 4e$ina > ri4al #e to#a la 4i#a<
*a*: se hab(a $o*'ra#o re$iente*ente un 'ort:til Toshiba%
Ya hubo una buena =uerga $uan#o anun$iaron el $o*'ro*iso all: 'or el *es #e enero< 'ero
#es#e a7uello hab(an 'asa#o tres *eses en un 4isto > no 4istoE 'or otra 'arte< si hubo alguna 4ez una
fiesta 7ue se $elebrase 'or los *oti4os *:s 4aria#os< fue sin #u#a la #e Belin#a% Bastaba $on
es$u$har a *i *a#re%
A @aggie Aree*an< la 4e$ina > ri4al #e to#a la 4i#a< a'enas le $o*uni$9 *:s 7ue la noti$ia
es$ueta?
FAh< 'ues s(< se la lle49 a Aloren$ia la se*ana 'asa#a%%% Y le 'i#i9 la *ano en el )onte Gee$hio%
Te habr:s fi=a#o en el anillo< HnoI
A los 4e$inos 7ue #e 4eras le $a(an bien les #i=o?
FBueno< $laro< os 'o#2is i*aginar 7ue Te# > >o esta*os en$anta#os%%% A 2l le 4a #e *ara4illa en
su traba=o< > salta a la 4ista 7ue est: 'er#i#a*ente ena*ora#o%%%
A *(< *ientras nos *eren#:ba*os una 'ila #e 'alitos #e satay re$i2n sa$a#os #el horno< *e lo
$ont9 $on 4oz susurrante?
F%%%> *e #a la $orazona#a #e 7ue ser: un ho*bre bueno 'ara Belin#a% 6o tiene ni un 'elo #e
en#eble< no s2 si *e e1'li$o% 6un$a le #igas 7ue te lo he #i$ho< 'ero sie*'re su'use 7ue ter*inar(a
$on uno #e esos *u$ha$hos en#ebles e ins('i#os a los 7ue nun$a les #e$(a 7ue no% A 'a': le #aba
*ie#o 7ue fuese Ti*? es un $hi$o estu'en#o< $laro< 'ero #e 'o$o ser4ir(a en una $risis< si 7uieres 7ue
te #2 *i o'ini9n% 6o te #ir2 $9*o le lla*aba 'a':% Es #e*asia#o grosero%
A la fiesta #e Belin#a #ebieron #e asistir unos $uarenta in4ita#os% )ara haberse anun$ia#o $on tan
'o$a antela$i9n< no estu4o na#a *al% Dos ter$ios eran es'e$(fi$a*ente a*igos su>osE el resto<
fa*iliares > a*igos #i4ersos< to#os 'ululan#o en$anta#os 'or el sal9n #e la $asa #e *is 'a#res< 7ue
tiene un ta*a;o i#eal 'ara feste=os< aun7ue *u$hos ter*inaron 'or a$o*o#arse en la $o$ina > el
4est(bulo< 7u2 re*e#io% Co*o en to#as las fiestas 7ue #an *is 'a#res< el buen a*biente logra#o a
base #e $o*i#a > bebi#a te #aba #e lleno en la $ara na#a *:s $ruzar la 'uerta% Y ta*'o$o eso
estu4o na#a *al< tenien#o en $uenta el fr(o 'olar 7ue ha$(a en la $alle%
)or si eres una 'ersona algo $otilla< $o*o >o< #2=a*e infor*ar #e algunos $his*es *:s% De
#i4ersos a*igos #e Belin#a o( $osas $o*o estas?
FHSabesI Es 2l 7uien le ha regala#o ese 4esti#o% En Aloren$ia% Ella no lo 7uiere re$ono$er< 'ero a
*( *e 'are$e un Gersa$e% Aun7ue Belin#a es $a'az #e $onseguir 7ue un 4esti#o $o*'ra#o en un
)r>$a 'arez$a #e Gersa$e%
&
F@e 'one enfer*a% A *(< lo *:s 7ue *e ha regala#o Can es un osito #e 'elu$he $o*'ra#o en los
gran#es al*a$enes%
FO=o< >o no esto> segura #e 7uerer un t(o $o*o )aul% 6o *e 'o#r(a rela=ar ni un segun#o%
Sie*'re habr(a *e#ia #o$ena #e $abronas tratan#o #e 7uit:r*elo%
Belin#a< $o*o >a hab2is $o*'ren#i#o< flotaba sobre una rosa#a nube #e euforia% El 4esti#o era
a=usta#o< negro< > ten(a ese algo es'e$ial< sen$illo< 'ero e1traor#inario< 7ue huele a 'ren#a $ar(si*a%
Se entien#e 'erfe$ta*ente 7ue )aul a'enas retirara el brazo #e la $intura #e Belin#a en to#a la
4ela#a%
6a#ie $ree 7ue so*os her*anas% Ella fue *o#elo una te*'ora#a Jentre otras $osas? $ursos #e
$o$ina< #e se$retaria#oK< 'ero le faltaban unos $ent(*etros 'ara #e#i$arse en serio a la 'rofesi9n% A
*( no *e faltan $ent(*etros F*i#o uno setenta > $in$oF< 'ero ella tiene to#o lo #e*:s% Una
estu'en#a talla &3< una 'iel 'erfe$ta< $olor $re*a > *iel< 7ue nun$a se enro=e$e o irrita< ni si7uiera en
lo *:s $ru#o #el in4iernoE tiene una lu=uriante *elena #e tono *iel os$uro< > unos o=os $olor a4ellana
$on unas 'esta;as 7ue se 'o#r(a =urar han si#o $o*'ra#as en una buena tien#a #e $os*2ti$os% Y
una $ara%%% Una a*iga su>a una 4ez *e hizo esta $onfi#en$ia?
FSiento *u$ho tener 7ue #e$irlo< 'ero $uan#o una $hi$a tiene ese as'e$to< $asi #esear(a 7ue
fuese una *e*a integral 'ara o#iarla $on la $on$ien$ia tran7uila%
6o so> e1a$ta*ente la Her*ana Aea 'ero< $on una $o*'eten$ia $o*o la su>a< es ine4itable
sentirse un 'o$o as(% @i talla es la .!? &3C #e arriba< &+D #e aba=o% Tengo una 'iel $olor $re*a< sin
rastro #e *iel< > una *elena tiran#o a lu=uriante< aun7ue no #el to#o< #e un tono $asta;o nor*al >
$orriente< $o*o la #e *a*:% Ta*bi2n tengo los o=os i#2nti$os a los #e *a*:? unos o=azos azul
intenso 7ue< $on la #ebi#a *o#estia< 'ue#o #e$ir 7ue son *i rasgo *:s a're$ia#o%
Hab(a 4isto a )aul s9lo un 'ar #e 4e$es antes #e la fiesta< >< $o*o en$a=ar(a en un $at:logo #e
4entas 'or $orreo #e ho*bres estu'en#os< fue un ali4io #es$ubrir 7ue< la 4er#a#< no *e ha$(a til(n%
Con *etro o$henta > algo #e estatura< ten(a la agili#a# > la fortaleza #e un tenista 'rofesional< > esa
'iel *orena< 'ero no #e*asia#o< 7ue 'are$e brillar 'or $ontraste $on el blan$o% Ten(a los o=os
$asta;os > el $abello #el $olor #e la $aoba *u> 4ie=a > *u> bru;i#a% A sus treinta > un a;os< $uatro
*:s 7ue Belin#a< era una estrella en alza< *ete9ri$a*ente lanza#a ha$ia un 'uesto #e asesor #e
gesti9n%
F@e alegro #e 4erte #e nue4o%%% HC9*o te trata Lon#resI F*e 'regunt9< $uan#o 'or fin *e 'u#e
a$er$ar a la feliz 'are=aF% Es'ero 7ue el tr:fi$o no ha>a si#o infernal%
FBastante infernal< 'ero #a lo *is*o% FHab(a i#o en $o$he > hab(a llega#o tar#eF% En fin< H7u2
4o> a #e$irosI Enhorabuena > to#o eso%%% Creo 7ue #eber(ais habernos a#4erti#o 7ue nos
'usi2ra*os gafas #e sol antes #e *irar el anillo%
Era un $on=unto #e #ia*antes $on *u$hos *egakilates< no tan #es*esura#o $o*o 'ara 'are$er
un 'u;o #e hierro brillante #e los 7ue usan los *atones Fsus #e#os no lo hubieran so'orta#oF< 'ero
las 'ie#ras #es'e#(an un brillo azula#o 7ue te $egaba%
A Belin#a se le es$a'9 una risita #e $o*'la$en$ia > $ul'abili#a#%
FAue una e1tra4agan$ia es'antosa%%%
Ll aDn la ro#eaba 'or la $intura< #an#o a enten#er ostensible*ente 7ue Mella es *(aN%
FCari;ito< a estas alturas #eber(as $ono$er*e *e=or% Si ha> una $osa 7ue #ebes ha$er%%%
FLo has he$ho to#o $o*o es #ebi#o F#i=eF% Dire$ta*ente sa$a#o #el *anual #el 'erfe$to
ro*:nti$o% En Lon#res< los ho*bres #e tu estilo son >a una es'e$ie en 4(as #e e1tin$i9n%
FSo'h>< H$9*o 'ue#es #e$ir una $osa as(I Fbalbu$i9 Belin#aF% H6o te lle49 Do*ini$ a un
restaurante #e lu=o na#a *:s $ono$erte en una fiesta so'or(feraI
FS(< 'oten$ial no le falta F#i=e a la ligeraF% @ientras no le #2 'or 'e#ir*e 7ue le $osa los botones
#e las $a*isas< 'ue#e 7ue lo so'orte hasta el #(a #e San Galent(n%
A Belin#a se le es$a'9 otra risita%
FSe;al ine7u(4o$a #e 7ue est: lo$a 'or 2l Fsusurr9 a )aul en un a'arte es$2ni$oF% Si aDn lo
estu4iera un 'o$o *:s< ahora *is*o #ir(a 7ue est:n 'ensan#o en #e=arlo $uanto antes< 'ara no
tentar al #estino%
.
FCari;ito< el #estino es 'ara los 'er#e#ores F#i=o )aul resuelta*enteF% Si 7uieres $onseguir algo<
ha> 7ue ir a 'or to#as > lograr 7ue su$e#a%
Cuan#o 'u#e estar a solas $on ella #urante un *inuto< algo *:s tar#e< el al$ohol $onsu*i#o s9lo
4ino a in$re*entar su brillo%
FEs 7ue no *e lo 'o#(a $reer Fbarbot9 felizF% 6a#a *:s llegar *e lle49 a ese 'uente 're$ioso< >
all( est:ba*os $on la 'uesta #e sol< $uan#o #e 'ronto sa$9 una $a=ita #el bolsillo%%% Aue $o*o un
sue;o% Des'u2s< #e 4uelta al hotel%%% F@e lle49 a un la#o > *e habl9 $on un hilillo #e 4ozF% Durante
las 4einti$uatro horas siguientes< 'r:$ti$a*ente lo Dni$o 7ue lle42 fue el anillo%
FY una sonrisa enor*e< seguro%
FSeguro% FSigui9 susurran#o< $ontenien#o a #uras 'enas la risaF% 6un$a he $ono$i#o a na#ie 7ue
*e 'onga $o*o 2l *e 'one% 6un$a he teni#o 7ue #e$irle Mla *ano iz7uier#a un 'o$o *:s aba=oN<
HsabesI 6o s2 si *e e1'li$o%
FSer:s guarra%%% Fle #i=e $on se4eri#a#%
En reali#a#< 'ensaba? MTen#r:s suerte%%%N
F6o es e1tra;o 7ue $a*ines $o*o Clint EastOoo#%
Durante la hora siguiente *e #e#i7u2 a es$u$har a es$on#i#as infinitas $on4ersa$iones% 6o lo
'u#e e4itar< 'or *:s 7ue lo intentase% A un 'ar #e a*igas #e *a*:< #el $lub #e golf< les o(?
F%%% Cui#a#o< >o sie*'re he #i$ho 7ue es una 'ena 7ue la her*ana *enor sea la 'ri*era en
$asarse% So'h> >a #ebe #e ron#ar la treintena< > a las $hi$as se les ha$e *:s #if($il $on los tie*'os
7ue $orren% La *ita# #e los $hi$os son unos *ari$ones%
FTru#i< se su'one 7ue no #eber(as utilizar ese lengua=e% A#e*:s< tengo enten#i#o 7ue So'h> est:
salien#o $on alguien% @e lo #i=o Sue? al 'are$er< un ban7uero% Es'eraba 7ue esta no$he 4iniera $on
2l< 'ero #ebe #e ser 'ronto 'ara las 'resenta$iones en fa*ilia%
En otro gru'o #e a*igos #e Belin#a o( #e$ir?
FHEs 7ue el tal )aul no 'iensa soltarla nun$aI Lle4a to#a la *al#ita no$he 'ega#o $o*o una la'a
a su $intura%
FA ella segura*ente le gusta% Tengo enten#i#o 7ue a'enas se le4antaron #e la $a*a en sus
$uatro 'ri*eros fines #e se*ana% @e sor'ren#e 7ue no se ha>a i#o a 4i4ir $on 2l% Claro 7ue $on tanto
'ol4o 4a< 'ol4o 4iene< ella ha 'illa#o una $istitis% Be'ugnante%%%
FCara*ba% De to#os *o#os< si se trata #e una buena #osis #e se1o > #esenfreno< >o sie*'re
esto> #is'onible%
FGenga< a 4er si *a#uras #e una 4ez% Y #e=a #e *irarle las 'iernas $o*o un 'a'a*os$as% Co*o
trates #e $la4ar*e la es$o'eta 'or la es'al#a a las tres #e la *a;ana< sabr2 $on 7ui2n est:s
so;an#o%
A eso #e las nue4e > *e#ia abr( la 'uerta a alguien 7ue llegaba tar#e%
FPTa*araQ Ya 'ens:ba*os 7ue no 4en#r(as%
FHola< $as$arrabias Fsonri9F% Ha$(a tie*'o< HehI Genga< #2=a*e entrar< 7ue ha$e un fr(o #el
#e*onio% Gengo $a*inan#o #es#e El Oso% @e ha entreteni#o Da4e Doo#ahE *e #e=2 liar > fui*os a
to*ar una $o'a r:'i#a< 7ue al final fueron tres > una 'arti#a #e billar% La 4er#a# es 7ue >a esto> un
'o$o a$his'a#a%
FY >o ta*bi2n Fres'on#( $ontenta%
El Oso estaba a *enos #e un kil9*etro% Ta*ara Di1on< antigua a*iga #e $olegio< 4i4(a a $uatro
$asas #e la nuestra% Hab(a 'asa#o $asi tres a;os en el e1tran=ero< #e *o#o 7ue Dlti*a*ente a'enas
la hab(a 4isto% En 6a4i#a# se fue a es7uiar< as( 7ue ni si7uiera enton$es estu4e $on ella% Ba=o ese
halo #e rizos ro=izos > #ora#os< tras esa ino$ente $ara #e :ngel 7ue se 4e en los $ua#ros *:s
senti*entaloi#es #e la 2'o$a 4i$toriana< Ta*ara ten(a un ra*alazo #e 'er4ersi#a# risue;a% A 4e$es
le #aba 'or las $hala#uras< 'ero #aba gusto re(rse $on ella%
FHTe alegras #e haber 4ueltoI Fle 'regunt2 $uan#o entr9 en $alor%
FADn no esto> segura< 'ero *i *a#re est: lo$a #e $ontenta 'or tener*e en $asa% Cn$luso *e
0
'lan$ha la ro'a% H/u2 tal Do*ini$I Fa;a#i9 *u> sonrienteF% Belin#a *e lo ha $onta#o to#o%
F@e e1tra;a 7ue le 7ue#ara algo 'or $ontar% @a*: se lo ha $onta#o $on 'elos > se;ales a to#a la
regi9n noroeste #e Cnglaterra%
Se e$h9 a re(r%
FHLo has $ono$i#o a tra42s #e esa 'i=er(a%%% $o*o se lla*eI
Con eso #e la M'i=er(aN se refer(a a Be$ursos Hu*anos Aristos< 7ue ten(a 4einte su$ursales en
Lon#res > en el sureste< #e las 7ue se su'on(a 7ue >o estaba al frente #e una% Aristos no era un
no*bre 7ue as'irase a tener e1a$ta*ente $onnota$iones M'i=asN% )ronun$ia#o MAristossN< al
'are$er< signifi$a Mlo *e=orN en griego antiguo< lo $ual no #e=a #e ser un $histe si se 'iensa en
algunas #e las 'ersonas 7ue se so*et(an a nuestras 'ruebas #e lengua > *ate*:ti$as%
FEn fin< su'ongo 7ue )aul es #e lo *e=or$ito 7ue ha> 'or ah( F#i=o se;alan#o a los in4ita#os
estelaresF% O 'o$o #ebe #e faltarle% 6o es #e e1tra;ar 7ue tu *a#re 'arez$a el gato 7ue a$aba #e
'es$ar al 'ez #e la 'e$era%
@:s tar#e< $uan#o la gente e*'ezaba a *ar$harse< o( 7ue alguien 'reguntaba?
FBueno< H> 'ara $u:n#o es la bo#aI
Hab(a 7ue 4er la $ara 7ue se le 'uso a *a*:% Ba#iante< gloriosa< en4uelta en una guirnal#a #e
sonrisas res'lan#e$ientes%
FTo#a4(a no han #e$i#i#o la fe$ha $on$reta< 'ero esto> segura #e 7ue ser: 'ronto%%%
Y eso *e lle4a al *o*ento en 7ue la in4ita$i9n $a>9 sobre la alfo*bra 'or la ranura #el buz9n% La
a$o*'a;aba una nota?
To#o esto 4a a ser un foll9n terrible< a'enas tene*os *es > *e#io 'ara organizarlo to#o< la
4er#a# es 7ue tengo 7ue 7uitar*e unos kilos antes #e 'ensar si7uiera en 7u2 4o> a 'oner*e< 'ero
he*os teni#o *u$ha suerte $on la $an$ela$i9n% De 4eras *e gustar(a 7ue Do*ini$ 'u#iera 4enir%
Tene*os *u$h(si*as ganas #e $ono$erlo%
Con $ari;o< a to#a 'risa<
Besos
@A@R
Y un beso #e 'arte #e 'a':< $laro%
De=2 la in4ita$i9n en la re'isa< #es#e #on#e *e *iraba $on aire siniestro% MHY bienIN< 'are$(a
#e$ir*e en tono a$usa#or% MH)iensas resol4er este l(o< o 7u2IN
@a*: *e lla*9 'or tel2fono esa *is*a no$he%
F)o#r:s 4enir $on 2l< H4er#a#< $ari;oI He habla#o #e 2l 'r:$ti$a*ente a to#os< > no 7uisiera 7ue
*e fallaras 'or na#a #el *un#o< HenI Soe Aree*an to#a4(a sale $on ese tal Oli4er< as( 7ue he teni#o
7ue in4itarlo< $laro% @e sigue 'are$ien#o un ti*orato< 'ero *e=or as(? raz9n #e *:s 'ara ha$er un
'o$o #e ostenta$i9n%
F@a*:%%%
FS(< >a s2 7ue suena un 'o$o *al4a#o< 'ero @aggie no #e=a #e #ar*e la lata $on 7ue si Oli4er tal<
7ue si Oli4er $ual%%% A esa *u=er la 4o> a *atar el #(a *enos 'ensa#o% O>2n#ola hablar< $ual7uiera
#ir(a 7ue un si*'le aboga#o #e e*'resa es un $ru$e entre Dios > @el Hu#son%%%
FTibson< *a*:% @el Tibson%
FTD >a *e entien#es% )or fa4or< #ile a Do*ini$ 7ue nos en$antar(a 7ue 4iniese%%% Es i*'osible 7ue
tenga un $o*'ro*iso 'ara ese *is*o #(a% Con seis se*anas #e antela$i9n%%% Si te tiene $ari;o #e
4eras< esto> segura #e 7ue estar: en$anta#o%%%
Al $abo #e un *inuto #e 'erorar #e este *o#o< le #i=e $on #ebili#a# 7ue s(< 7ue estaba segura #e
7ue le en$antar(a ir< 7ue s(< >o estaba estu'en#a*ente< to#o estaba estu'en#a*ente< 7ue #iera
re$uer#os #e *i 'arte a 'a': > a Belin#a< hasta 'ronto< > $olgu2%
F6o 7uiere 7ue >o le falle? 7uiere 7ue $u*'la $on *i 'arte F#i=eF% De=a 7ue *e r(a%
Ali1< *i a*iga< $o*'a;era #e 'iso > $onse=era sin suel#o *e *ir9 $o*o otras 4e$es? Dios #el
-
$ielo< no tienes re*e#io%
FDios #el $ielo< no tienes re*e#io F#i=o #e he$hoF% H)or 7u2 no le #as $alabazas > a$abas $on
este l(oI
FP6o 'ue#o hacer esoQ Antes< ten#r(a 7ue *entalizar*e< 'ensar en un *oti4o absoluta*ente
irrebatible< 7ue e1'li$ase 'or 7u2 he*os #e=a#o #e ser $o*'atibles%
FA *( se *e o$urre uno e1$elente F#i=oF% La *uerte se $onsi#era< 'or lo general< un 'unto final
'erfe$to 'ara una rela$i9n engorrosa% Di 7ue lo *at9 un atra$a#or 'or sus tar=etas oro%
6o *e i*'orta #e$irlo? se*e=ante *uestra #e insensibili#a# *e #e=9 $onsterna#a%
FH6o te 'are$e 7ue ser(a un tanto #esagra#e$i#o< #es'u2s #e lo *u$ho 7ue lo he utiliza#o sin
4ergUenza #e ninguna $laseI
FTr:gate el sa'o% Hazlo la se*ana 7ue 4iene? r:'i#o< li*'io< sin #e=ar el *enor res7ui$io a una
re$on$ilia$i9n% A una bo#a no 'ue#es ir $on un $a#:4er%
FEs 7ue un asesinato as( ser(a $o*o una tor*enta el #(a #e la bo#a Fa'unt2F% 6o *e a'ete$e ser
una aguafiestas< ni 7ue to#o el *un#o se $o*'a#ez$a #e *(% A#e*:s< H$9*o 4o> a ingeni:r*elas
'ara #ar la i*'resi9n #e 7ue tengo el $oraz9n 'arti#o si en reali#a# *e sentir2 agra#e$i#(si*aI HTe
i*aginas a alguien en *i situa$i9n #i$ien#o M':sa*e otro 4o#ka #oble >< #e 'aso< al *e=or a*igo #el
no4ioNI
FP)ues enton$es 'iensa en algoQ FSus'ir9 $o*o si #i=era? *e tienes hasta las nari$esF% @ira< o#io
#e$ir 7ue >a te lo #i=e< 'ero lo hice. Si te #io 'or in4entarte a un no4io 'erfe$to< s9lo 'ara 7ue tu
*a#re #e=ara #e #arte la lata%%%
FP6o fue del todo un in4entoQ F*ati$2%
FEso no son *:s 7ue tonter(as% F@e sir4i9 un ter$er 4aso #e Va$k#aO Bi#geF% TD te lo in4entaste<
'ues #eshazte tD #e 2l%
8 8
Ca'(tulo )r(*ero Ca'(tulo )r(*ero
La $ul'a #e to#o la tiene la 'resi9n #el traba=o% Durante las #os se*anas 7ue siguieron a la fiesta<
Do*ini$ > >o 'er*ane$i*os ofi$ial*ente alo=a#os en la ban#e=a #e asuntos 'en#ientes% Ca#a 4ez
7ue la $uesti9n afloraba a la su'erfi$ie< #i$ien#o MHY bienIN< >o lo *an#aba a ha$er g:rgaras< estaba
#e*asia#o o$u'a#a $on asuntos #e *a>or i*'ortan$ia 'ara #e#i$ar*e a esto%
Tras unos #(as #e $al*a< #e 'ronto nos 4i*os #esbor#a#os? te$nolog(a #e la infor*a$i9n<
*arketing< au#itor(a #e $uentas%%% To#o? lo 7uer(an to#o 'ara antea>er< > eso sin $ontar los $ontratos
te*'orales% 6os 'usi*os a re4isar in$luso los $urri$ulu* #e antiguos $an#i#atos< a'arte #e 'oner
anun$ios 'or to#as 'artes< sal4o en los 'a7uetes #e $ereales% A'enas tu4i*os tie*'o 'ara #is$utir
los asuntos real*ente i*'ortantes< $o*o el e'iso#io #e Friends 7ue e*itieron la no$he anterior< o
esa *u=er 7uis7uillosa 7ue nos aten#(a en el bar #e bo$a#illos%
6o abor#2 el MasuntoN Do*ini$ $o*o es #ebi#o hasta el #o*ingo 'or la *a;ana% Aaltaban
#ie$inue4e #(as 'ara la bo#a% La *anera *:s f:$il #e salir #el atolla#ero hubiera si#o #e$ir 7ue fue l
7uien me #e=9< 'ero as( no $onseguir(a satisfa$er a na#ie< > *enos aDn a *(% Su'ongo 7ue $onfiaba
en 7ue *i i*agina$i9n *e #iera #e re'ente un gol'etazo en la $abeza $on la solu$i9n 'erfe$ta% En
otro tie*'o hab(a teni#o una i*agina$i9n #e lo *:s $reati4a% Tu4e in$luso brillantes fantas(as a$er$a
#e for*ar 'arte #e MLos Cin$oN Jen 4ez #e estar $on a7uella llorosa Anne > sus *u;e$asK< o #e
tra*ar alguna buena $ontra el sheriff =unto a Bobin Hoo# Jen 4ez #e ser la llorosa @arianK%
Cierto 7ue no hab(a e=er$ita#o *u$ho Dlti*a*ente< sal4o en esas fantas(as #e las 7ue una =a*:s
le #ir(a ni una 'alabra a su *a#re% Co*o lo Dni$o 7ue se *e hab(a o$urri#o era una ab#u$$i9n 'or
alien(genas< to#a4(a so'esaba ner4iosa el resto #e alternati4as%
Ta*'o$o *e e$haba na#ie una *ano% Ali1 segu(a #ur*ien#o< > aun7ue hab(a un $uer'o #e
$ontornos 4aga*ente hu*anos en el sof:< estaba absorto en las ':ginas #e'orti4as% Su e7ui'o< los
Tili'ollas Unite#< la hab(an 4uelto a $agar 'or $o*'leto% El asunto e*'ezaba a ser gra4e% @e
en$ontraba ante un $aso e4i#ente #e S@T< es #e$ir< MSor#era @as$ulina TransitoriaN%
El $uer'o 'ertene$(a al her*ano M'e7ue;oN #e Ali1< A$e? *etro o$henta > 'i$o #e in#i4i#uo<
+
4eintis2is a;os< bastante gua'o si una se esforzaba 'or es$u#ri;ar ba=o su #esali;o general< $on una
$oleta $asta;o $laro en 9'ti*as $on#i$iones gra$ias al uso #e *i )antene en ,< 7ue *e hurtaba
$ontinua*ente% A#e*:s< lle4aba un 'en#iente #e oro >< sal4o $uan#o los Tili'ollas #e sus a*ores la
$agaban< gastaba un aire #e frial#a# > #e a'lo*o 7ue reto a $ual7uiera a 7ue lo su'ere%
F)o#r(as ha$er*e alguna sugeren$ia< an#a< aun7ue sea algo $o*'leta*ente #es$erebra#o F
*ur*ur2F% Al *enos 'o#r(as #ar *uestras #e buena voluntad.
6i si7uiera se le es$a'9 un gru;i#o #esarti$ula#o%
O$u'ante #el es$ueto $a=9n 7ue 'asaba 'or ser el ter$er #or*itorio #el 'iso< A$e se hab(a
instala#o un 'ar #e *eses antes 'ara una se*ana% Se 7ue#9 'or7ue 'refer(a 'agar el al7uiler
$orres'on#iente a un $a=9n en 4ez #e 'agar el al7uiler #e una habita$i9n #e ta*a;o est:n#ar% A
'esar #e 7ue *e afanase el )antene > otras $osas< A$e no #e=aba #e ser Dtil a 4e$es% Si #e 'ronto te
entraba el anto=o #e $o*er unos 'astelillos #e Va4a antes #e 7ue e*'ezase Gente del barrio 2l se
a$er$aba en un 'eri7uete a una tien#a $er$ana en #on#e 4en#(an 'r:$ti$a*ente #e to#o% Bastaba
'e#(rselo $on *u$ha a*abili#a#%
Al $abo #e unos treinta segun#os< algo #ebi9 #e tras'asar la neblina futbolera 7ue lo en4ol4(a%
FYo 7ue tD #ir(a 7ue es un 'er4erti#o Fanun$i9F% Dile a tu *a#re 7ue una 4ez fuiste a 4erlo sin
're4io a4iso > 7ue te lo en$ontraste 'a4one:n#ose $on za'atos #e ta$9n > $on uno #e tus
su=eta#ores< he$ho un basilis$o 'or7ue no en$ontraba $al$etines sufi$ientes 'ara ha$er #e relleno%
FDo*ini$ no se 'are$e a ti Fle #i=e $on irrita$i9nF% Ll no tiene 7ue 'onerse a bus$ar to#as las
*a;anas #eba=o #e la $a*a< 'ara 4er si en$uentra un 'Dtri#o $al$et(n 7ue no se le ha>a *ar$ha#o
'or su 'ro'io 'ie hasta la la4a#ora% Tiene $a=ones enteros llenos #e $al$etines< to#os e*'are=a#os >
#obla#os 'erfe$ta*ente< $lasifi$a#os 'or $olores%
FEnton$es< una #e sa#o*aso% FEl *u> sa'o re'ugnante sonre(a tanto 7ue se le sal(a la sonrisa
#e la $araF% HY si te 'i#iera #e 'ronto 7ue hi$ieses #e Da*a #el L:tigo > le #ieras una buena tun#aI
FA#o't9 una 4oz libi#inosa< a $aballo entre el =a#eo > el ge*i#oF% )or fa4or< 'or fa4or< he si#o un
$hi$o *alo%%% @e he 'asa#o to#a la no$he =uguetean#o $on la $olita%%%
F)or Dios< 2l =a*:s #ir(a colita. A#e*:s< *e niego a tener rela$iones $on un 'er4erti#o%
FCo*o 7uieras% ):sa*e #os #e#os #e $ho$olate< H7uieresI
Le 'as2 la $a=a 7ue estaba sobre la *esa #e $af2% /ue#aban $uatro% S9lo $uatro< > >o los hab(a
$o*'ra#o una hora antes< =unto $on los 'eri9#i$os< en la tien#a #el barrio%
A$e *or#i9 la *ita# #e #os #e un bo$a#o > sigui9 hablan#o $on la bo$a llena%
FTu *a#re ten(a 7ue ter*inar 'or fuerza re$urrien#o al $hanta=e e*o$ional% Es una #e las ar*as
'referi#as #e las *a#res% Si aDn no te hab(as #a#o $uenta< fran$a*ente >a no s2 7u2 'ensar #e ti%
Deses'ero%
Yo bien 'o#r(a haber es$rito una tesis sobre el $hanta=e e*o$ional en su 4ariante *aternal% Antes
#e lla*ar a $asa< hora > *e#ia antes< *e hab(a *entaliza#o a fon#o 're$isa*ente 'ara eso< 'ara
una #osis *onu*ental% Hab(a to*a#o la resolu$i9n #e *ostrar*e fuerte< #e en#ure$er *i $oraz9n<
#e no $e#er a las 'resiones% Hab(a 'ensa#o $on #eteni*iento en lo 7ue iba a #e$ir%
E*'e$2 en 'lan en2rgi$o< #an#o a enten#er 7ue no estaba #is'uesta a aguantar tonter(as% Lo
sent(a *u$h(si*o< 'ero *e #aba la i*'resi9n #e 7ue< a fin #e $uentas< a Do*ini$ le iba a ser
i*'osible% Estaba terrible*ente o$u'a#o%
Aue $o*o si le #iera entra#a?
FPOh< So'h>< de veras... Q PYa sab(a >o 7ue *e ibas a #e$e'$ionar otra 4ez< $on las ganas 7ue
tiene to#o el *un#o #e $ono$erloQ A esa #esgra$ia#a #e @agie le #i=e 7ue $asi $on to#a seguri#a# iba
a 4enir< 7ue no 'o#(a faltar< > tD >a sabes $9*o es esa *u=er%%%
As( sigui9 un buen rato%
@a*: se *e 'uso en 'lan 'la;i#era?
FA 4e$es< HsabesI< *e 'regunto si no ser: 7ue te a4ergUenzas #e *( > #e tu 'a#re% Ca#a 4ez
7ue nos 'ro*etes 7ue lo 4as a traer a $asa%%%
Et$2tera%
3
)ara #istraer*e #el re$uer#o #e la 4oz la$ri*9gena #e *a*: > ta*bi2n #el *o#o en 7ue estaba
A$e a$aban#o $on las galletas< *e 'use a ho=ear el #o*ini$al #el 'eri9#i$oE los anun$ios #e la
se$$i9n #e $onta$tos sie*'re *e han he$ho re(r% Co*o sie*'re< la se$$i9n estaba re'leta #e
*u=eres esbeltas< atra$ti4as< bulli$iosas< M7ue #esear(an $ono$erN a un t(o soltero< 7ue no fuera ni
triste ni feo > al 7ue no le i*'ortase $o*'artirlo to#o > satisfa$er al otro% Besultaba a#*irable tanto
o'ti*is*o%
FTal 4ez #ebiera 'oner un anun$io F*e #i=eF% MAr'(a > fo$a *:s lo$a 7ue una $abra< &! a;os<
ne$esita ti'o 'asable 'ara un solo #(a% 6o se a#*iten $a*isas #e 'oli2ster ni tara#osE absoluta*ente
na#a #e se1o% 0! libras%N
FYo 'or $in$uenta libras lo har(a F#i=o el sa'o $on su *e=or sonrisaF% Claro 7ue< antes< ten#r(as
7ue $o*'rar*e una $a*isa 4istosa%
FBrillante o$urren$ia% Te a=ustas 'erfe$ta*ente a la i#ea 7ue se ha he$ho *i *a#re #e un
ban7uero #e treinta > $in$o a;os #e e#a#%
@e a$er7u2 a la 4entana% Algunas 4e$es< ese rin$9n #el suroeste #e Lon#res hasta $onsegu(a
'are$er 'asableE 'or una 4ez< al *enos< ni si7uiera se 4e(a un en4oltorio #e 'atatas fritas bailan#o a
*er$e# #e la brisa% El sol se;alaba $on #e#os res'lan#e$ientes nuestras su$ias 4entanas #e
guillotina< t('i$a*ente e#uar#ianas< $o*o si 'reten#iese ha$er alguna *o=igata obser4a$i9n a$er$a
#e la fo$a 'erezosa > #e @r% @Ds$ulos%
6o hi$e ni $aso%
FTen#r2 7ue #e$ir 7ue le he #e=a#o% /uiz: se estaba 4ol4ien#o horrorosa*ente $eloso >
'osesi4o%
FEso es algo 7ue tu 4ie=a no se tragar(a ni en sue;os% S9lo 'ensar(a 7ue #e*uestra lo *u$ho 7ue
te 7uiere%
@u> $ierto%
FClaro 7ue sie*'re 'o#r(as ha$er lo 7ue hago >o $uan#o *e *eto en un l(o hasta el $uello >
esto> a 'unto #e 7ue alguien #e$i#a $ortar*e las 'elotas Fsigui9 #i$ien#o< a la 4ez 7ue 4ol4(a
rui#osa*ente las ':ginas #el 'eri9#i$oF% La solu$i9n es bien si*'le? o te largas< o te #as a la fuga%
L$hale un 4istazo a los 4uelos baratos%
Las sugeren$ias $onstru$ti4as 'or 'arte #e A$e sie*'re figuran ba=o el en$abeza*iento MGanas
es'eranzasN% @ientras 'use el 'iloto auto*:ti$o< *i *ano lle49 hasta *i bo$a otro #e#o #e
$ho$olate% Los 7uin$e 7ue *e hab(a za*'a#o *e e*'ezaban a #ar una ligera sensa$i9n #e
n:useas%
FEl 'roble*a #e fon#o sigue sien#o @aggie Aree*an< la 4ie=a bru=a Fe1'li7u2F% @i *a#re >a ha
'resu*i#o #e Do*ini$ $on ella< > si no a'arez$o $on su fa4orito en las a'uestas 'ara en$ontrar al
>erno 'erfe$to< es *u> 'robable 7ue 'ier#a unos tres *illones #e 'untos%
@aggie Aree*an hab(a si#o Ma*igaN > 4e$ina #e *i *a#re #urante $asi 4einti$in$o a;os% En
reali#a#< ninguna #e las #os 'o#(a so'ortarse *utua*ente< 'ero 7uer(an guar#ar las for*as% To#o se
#eb(a a 7ue las #os ten(an #os hi=as #e e#a#es *u> si*ilares% Eran< #i$ho #e otro *o#o< ri4ales a
*uerte #es#e 7ue nosotras al$anza*os la e#a# sufi$iente 'ara 7ue 'u#ieran =a$tarse #e sus 21itos%
)or e=e*'lo< nuestro 'ri*er e1a*en #e ballet< $uan#o Sarah Aree*an > >o ten(a*os seis a;os% Al
final #e una rutinaria $on4ersa$i9n en la 'uerta< @aggie #e=9 $aer $o*o si tal $osa un MAh< 'or $ierto<
Sue% HTe he #i$ho 7ue a Sarah le han #a#o una *en$i9n es'e$ialIN% Se lo #i=o 'or7ue sab(a 7ue >o
hab(a a'roba#o el e1a*en 'or los 'elos< *:s 'atosa 7ue una $r(a #e elefante% En ese *o*ento
$o*enzaron a 'u#rirse las rela$iones #e buena 4e$in#a#< 'or as( #e$irlo% )ero *a*: triunf9 'o$o
*:s a#elante< $uan#o a *( *e otorgaron la #istin$i9n #el Delf(n Vu4enil en nata$i9n< un $urso antes
#e 7ue Sarah a'ren#iese a na#ar% Cin$uenta 'untos 'ara los Aree*an< $in$uenta 'ara los @et$alfe% Y
as( siguieron las $osas? Sarah $ontra *(< Soe $ontra Belin#a%
El *ar$a#or estu4o relati4a*ente iguala#o hasta ha$e tres a;os< $uan#o @aggie se a'unt9
$in$uenta trillones #e 'untos #e una ta$a#a% Sarah Aree*an iba a $asarse< > en$i*a no $on
$ual7uiera< sino $on un terrateniente 7ue ten(a su 'ro'ia $asa #e $a*'o > un 'ri*o segun#o 7ue
ostentaba el t(tulo #e Sir.
La 'etulan$ia #e @aggie Aree*an no $ono$i9 l(*ites% Durante 4arios *eses se 'resentaba $asi a
5
#iario #i$ien#o MHA ti 7u2 te 'are$e< SueIN< a la 4ez 7ue le ense;aba fotos #e 'a=es $on #istintos
unifor*esE otras 4e$es le $o*entaba? MTo#a4(a tene*os #u#as sobre el *e#io #e trans'orte% HTD
7u2 $reesI 6o nos #e$i#i*os entre el Bolls Bo>$e blan$o< #e 2'o$a< o el $o$he #e $aballos
#es$ubierto% Es una 'ena 7ue una no se 'ue#a fiar #el tie*'o%%%N
Al 'rin$i'io< *a*: le obse7uiaba su *e=or sonrisa > la in4itaba a una taza #e t2% @:s a#elante
$o*enz9 a sonre(rle $on los #ientes a'reta#os > la in4it9 ta*bi2n a una taza #e t2% Con el 'aso #el
tie*'o< le sonre(a $on los #ientes a'reta#os< le 're'araba la taza #e t2 > #eseaba en se$reto tener un
bote #e ars2ni$o 'ara e$harle una $u$hara#a%
As( las $osas< la bo#a #e Belin#a fue< 'ara *i *a#re< el e7ui4alente #el 're*io gor#o #e la loter(a%
De a$uer#o< no hab(a tierras an$estrales ni 'ri*os #e la nobleza #e los $uales alar#ear< 'ero< al
*enos en un senti#o< estaba en $on#i$iones #e sobre'asar la *ar$a #e @aggie% As( $o*o Sarah<
Soe > >o so*os 'asable*ente atra$ti4as Fal *enos hasta la fe$ha na#ie nos ha 'e#i#o 7ue nos
'onga*os una bolsa en la $abezaF< Belin#a< $o*o #i=e antes< est: he$ha #e otra *ateria% La gloriosa
hora en 7ue *a*: se resar$ir(a #e to#os los #esaires 4e$inales estaba a 'unto #e llegar% La guin#a
#e su tarta nu'$ial no 'o#(a ser *:s si*'le? se trataba #e 'oner al la#o #el ti*orato Oli4er #e Soe
Aree*an a *i alto< es'iga#o< refina#o< elegante< a'uesto< ingenioso > segura*ente serio
'reten#iente< Do*ini$ Walsh< ban7uero%
A$e guar#aba silen$io% )ens2 7ue hab(a 4uelto a la $r9ni$a #el 'arti#o #e los Tili'ollas Unite#<
'ero #e 'ronto se 'uso a gol'ear el 'eri9#i$o $on el #e#o (n#i$e%
FHa> 7ue 4er% PSi so> un genioQ L$hale un 4istazo%
@:s o *enos *e es'eraba 4er el anun$io #e un billete #e a4i9n s9lo #e i#a< barat(si*o< a
@ongolia E1terior% )or seguirle la $orriente< e$h2 un 4istazo al 'eri9#i$o% Y otro%
FPA$e< 'ero si es una agen$ia #e a$o*'a;antesQ
@e #e#i$9 esa *ira#a 'a$iente< $arga#a #e nobleza< 7ue tan bien se les #a a los t(os%
FP6o te iba a ense;ar el anun$io #e una $l(ni$a $ontra la i*'oten$ia *as$ulinaQ
FPDe ninguna *anera 'ienso re$urrir a una agen$ia #e a$o*'a;antesQ )ensar(an 7ue esto>
#eses'era#a% PEl 'ro'io t(o 'ensar(a 7ue esto> #eses'era#aQ
FEs 7ue est!s #eses'era#a%
FTD >a *e entien#es% A#e*:s< H7u2 $lase #e t(o se #e#i$a a esoI
Se 'ar9 a 'ensar%
FDe a$uer#o? un t(o 7ue siga $re>en#o 7ue est: #e buen 4er > 7ue 7uiera ganarse un #inero f:$il%
A 'esar #e to#o< 4ale la 'ena 7ue lo intentes%
Su'er4is2 el anun$io% Estaba for*ula#o 'ara 'ersua#ir a las $(ni$as $o*o >o #e 7ue $ontratar los
ser4i$ios #e una agen$ia #e a$o*'a;antes no es< en el fon#o< *:s rebus$a#o 7ue $ontratar a un
li*'ia#or #e alfo*bras a #o*i$ilio< a'arte #e ser *u$ho *:s #i4erti#o%
@u> astuto< *e #i=e% A$e *e estaba *iran#o a la es'era #e%%%
F/ue#ar(a $o*o una i*b2$il al e1'li$ar la situa$i9n F'rotest2F% Se 'artir(an #e la risa%
FSeguro 7ue no%
F@e =uego lo 7ue 7uieras% FLa *u=er #el anun$io #aba la i*'resi9n #e 7ue el a#=eti4o
M#eses'era#aN =a*:s hubiera for*a#o 'arte #e su 4o$abulario% Elegante% Con $lase% Due;a #e la
situa$i9n% La t('i$a *u=er 7ue no ha $o*eti#o una sola estu'i#ez< 7ue no ha he$ho na#a #e lo 7ue
#eba a4ergonzarse #es#e 7ue ten(a tres a;os > sabe 7ue no lo har: en el futuroF% Ten#r2 7ue leer*e
la letra 'e7ue;a< 'ero tengo la sensa$i9n #e 7ue 'agar a un ho*bre a $a*bio #e su $o*'a;(a 4a
$ontra *is 'rin$i'ios%
F@(ralo #e esta otra *anera% Si no tu4ieras un $o$he 'ara ese #(a< al7uilar(as uno% )ara ese #(a
no tienes a$o*'a;ante< as( 7ue al7uilas uno%
FA$e< al7uilar a un Do*ini$ no es 're$isa*ente lo *is*o 7ue al7uilar un Aor# Es$ort $on airbag%
Esos ho*bres $reer:n 7ue te *ueres #e las ganas #e ins'e$$ionar sus $re#en$iales%
FSie*'re 'o#r(as #e$ir 7ue eres una lesbi< 'ero 7ue no tienes agallas 'ara #e$(rselo a tus 'a#res%
,!
FH6inguna sugeren$ia *:s DtilI FSin #e=ar #e *irar a la esbelta< 'resuntuosa rubia #el anun$io<
*e $onsol2 al 'ensar 7ue segura*ente no ten(a unas buenas tetas< a *enos 7ue fueran i*'lantes #e
sili$onaF% @e a'uesto lo 7ue 7uieras a 7ue te $obran un o=o #e la $ara%
FSegura*ente% )or7ue tD no 7uerr:s a un t(o barato< un i*'resentable%%%
La 4er#a# era 7ue no%
Llega#os a este 'unto< entr9 Ali1 en la sala #e estar< bostezan#o $o*o si lle4ara *e#ia no$he en
4ela% Y a =uzgar 'or los rui#os 7ue hab(a o(#o >o a eso #e las $uatro > $uarto< segura*ente era
4er#a#% De he$ho< *e sor'ren#i9 4erla en 'ie% Co*o el t(o $on el 7ue sal(a le estaba #an#o *e=or
resulta#o #e lo 're4isto< Dlti*a*ente no la 4e(a *u$ho% La e$haba #e *enos< sobre to#o $uan#o
sal(a 'or tele4isi9n alguien es'e$ial*ente *olesto > >o no ten(a $o*'a;(a 'ara #es'elle=arlo a gusto
entre las #os% A Ali1 > a *( nos resultaban *olestas las *is*as 'ersonas< > 2sa era una #e las
razones #e 7ue nos lle4:se*os bien% @etro setenta< rubia natural< #e o=os grises< talla &- e1a$ta<
'ero< $o*o le #aba una a*arga en4i#ia *i es$ote< ten(a 7ue $aer*e bien%
En4uelta en un albornoz largo > afel'a#o< $on un esta*'a#o #e ositos #e 'elu$he< se #e=9 $aer en
un sill9n > bostez9%
FA$e< si *e 're'aras una taza #e t2 te #o> #os libras%
FAn#a >a%
FTres Fle su'li$9F% )or fa4or< antes #e 7ue *e *uera #e #eshi#rata$i9n%
F)ues enton$es ten#r:s 7ue *orirte as(% Esto> tratan#o #e $on4en$er a So'h> 'ara 7ue haga la
'rueba al *enos%
"#$u 'ruebaI
Le 'as9 el 'eri9#i$o%
FHLo 4esI La res'uesta 'erfe$ta a su 'roble*illa% HO noI
Se le notaba in$re(ble*ente satisfe$ho #e su hallazgo%
)o$o a 'o$o< a Ali1 se le a$lararon los o=os nubla#os aDn 'or el sue;o%
FPA$e< 'ero si es una agen$ia #e a$o*'a;antesQ
Ll alz9 los o=os al te$ho%
FPYa lo s2< so ler#aQ P6e$esita un t(o 7ue la a$o*'a;e a la bo#aQ )ero est: $on4en$i#a #e 7ue el
t(o 'ensar: 7ue est: lo$a 'or sus huesos%
FEs 'robable 7ue lo 'iense Fbostez9F% La *a>or 'arte #e los t(os 'iensan 7ue to#as las *u=eres
est:n lo$as 'or sus huesos%
F6o< s9lo es una es'eranza% Es lo 7ue lla*a*os Mo'ti*is*o eternoN%
FEs lo 7ue lla*:is Meterna obsesi9nN 'or 4uestras 'artes $olgantes Fre'li$9 ella%
F)or fa4or< H'o#e*os 4ol4er a la $uesti9nI FCon e1'resi9n #olori#a< 4ol4i9 a se;alar el anun$ioF%
Lo 7ue 7uiero #e$ir es 7ue >o so> un t(o< > no $reo 7ue *u$hos otros t(os 'iensen 7ue la buena #e
So'h> est: tan #eses'era#a 'or un @el4>n $ual7uiera%
Ese *u$ha$ho%%% 6ot2 7ue *e sub(a enteros la autoesti*a%
La 'obre Ali1 no ter*in9 #e $a'tarlo%
FElla est: #eses'era#ita 'or un Do*ini$< no 'or un *al#ito @el4>n%
E$h2 *ano #el Dlti*o #e#o #e $ho$olate%
F@e refer(a a @el4>n Bragg< listilla%
Ali1 'uso 2sa $ara #e Mten#r(a 7ue haberlo su'uestoN $on la 7ue *u$has 4e$es res'on#(a a las
sali#as #e 'ata #e ban$o 7ue ten(a A$e%
FLa 4er#a# es 7ue a 'ri*era hora #e la *a;ana es #e*asia#o% Le #i=e a *a*: un *ont9n #e
4e$es 7ue #eber(a haberlo ahoga#o na#a *:s na$er< > ella *e #i$e 7ue >a lo sabe< 'ero 7ue 'or lo
*enos le $ort9 el rabo%
,,
Cn*une a tales $o*entarios< A$e *iraba bo7uiabierto el 'a7uete 4a$(o%
FPSe las ha $o*i#o to#asQ Fagit9 el 'a7uete 4a$(o #elante #e Ali1F% P@(raloQ PSe 4a a 'asar to#a la
se*ana 7ue 4iene 7ue=:n#ose #e 7ue se le han en$ogi#o las bragasQ
FP)ero es 7ue est: estresa#aQ F$ort9 ellaF% An#a< 4e a ha$er algo #e 'ro4e$ho< Hte i*'ortaI )or
e=e*'lo< *eter una bolsita #e t2 en una taza $on agua $aliente%
FH)or 7u2 no te 're'ara el #esa>uno tu es$la4o habitualI F'regunt9 2l%
F)or7ue to#a4(a est: #ur*ien#o > tD no% Si a#e*:s *e 're'aras unas tosta#as $on @ar*ite< te
#o> $in$o libras%
FTrato he$ho%
Se larg9 a la $o$ina%
@ientras Ali1 4ol4(a a $on$entrarse en el 'eri9#i$o< 'ens2 en unas tosta#as $on @ar*ite% @e=or
aDn? en uno #e los @arlboro Lights #e A$e% Tras *eses #e 4alerosa abstinen$ia< #e 'ronto habr(a
*ata#o a alguien 'or un buen $hute #e ni$otina% A#e*:s era 'robable 7ue *e hubiese sabi#o a
ra>os > *e hubiera he$ho 4o*itar to#os los #e#os #e $ho$olate? bingo%
Ali1 estaba le>en#o el anun$io%
F6o ir:s #e 4eras a ha$er esto< HehI Cre( 7ue esta *is*a *a;ana ibas a telefonear a tu *a#re
'ara #e$irle 7ue 2l no 'o#r(a ir a la bo#a%
FLo intent2% Ella *e hizo un $hanta=e e*o$ional #e no te *eneesE *e #i=o 7ue >o *e a4ergonzaba
#e ellos< >< 'ara asegurarse #e 7ue #e$(a la Dlti*a 'alabra< *e #i=o 7ue estaba *u> atarea#a > *e
$olg9% As( 7ue s(E si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< esto> #is'uesta a =ug:r*elo to#o a esa $arta%
FSo'h>< Pno 'ue#es pagar 'or un ho*breQ PGa $ontra to#os los 'rin$i'ios habi#os > 'or haberQ
Ya sab(a >o 7ue su rea$$i9n ini$ial< instinti4a< iba a ser la *is*a 7ue la *(a% Ali1 > >o nos
$ono$(a*os #es#e *u$h(si*o tie*'o atr:s< #es#e el ter$er #(a #e uni4ersi#a#E las #os ten(a*os
habita$iones en la *is*a 'lanta% Las #os ten(a*os< 'or si fuera 'o$o< una terrible *orri;a< a la 4ez
7ue (ba*os 'or ah( #:n#onoslas #e $hi$as #uras< sobre to#o $uan#o nos trasega*os litros #e
$er4eza la no$he #e la fiesta #e las no4atas% Tras e*borra$harnos hasta el e1tre*o #e 4o*itar las
#os en #os retretes 'are#a;os< nos $onfesa*os la una a la otra 7ue hubi2se*os 'referi#o estar
*uertas > 7ue nos #aba un ':ni$o horroroso 7ue e*'ezasen las $lases< *o*ento en el $ual
#es$ubrir(a*os 7ue to#o el *un#o era *u$ho *:s listo 7ue nosotras< 7ue 2ra*os las #os unas
ler#as% Des#e enton$es< las $osas no hab(an $a*bia#o #e*asia#o%
Tal 4ez fuera 'or #eses'era$i9n< tal 4ez fuera 'or 'ensar en la $on4ersa$i9n 7ue hab(a teni#o $on
*a*:< 'ero< $o*o las #os ten(a*os sie*'re to#a la raz9n en to#o lo #e*:s< *e #io 'or 'ensar 7ue
Ali1 > >o est:ba*os a 'unto #e tener una rea$$i9n #es*esura#a en a7uel asunto%
FA fin #e $uentas F#i=e a *o#o #e 'ruebaF< es un ser4i$io $o*o $ual7uier otro% HY si te a'ete$e
una 4ela#a $i4iliza#a< asistir a una re'resenta$i9n #e %a &ohme > en$i*a 'refieres 7ue sea el otro
7uien se 'elee 'or las $o'as en el barI
FPGenga >aQ H/u2 $lase #e Mser4i$ioN 4an a 'ensar 7ue est:s bus$an#oI 6o ha$e *u$ho tie*'o
4i una tertulia en tele4isi9n sobre el asunto #e las agen$ias #e a$o*'a;antes% Ten#r(as 7ue haberlos
4isto? to#os se 'a4oneaban #e lo *u$ho 7ue hab(an gana#o gra$ias a los Me1trasN o'$ionales< >
to#os $o*entaban lo agra#e$i#as 7ue se *ostraban las 'obres *u=eres #eses'era#as% Y< $r2e*e<
ninguno se 'are$(a< ni #e le=os< a tu Do*ini$%
F)ue#e 7ue esta agen$ia no sea as(% Des#e luego< no ha> na#a *alo en 'robar suerte% Si no
tienen a na#ie 7ue en$a=e< *e ol4i#o #el asunto%
FTen#r(as 7ue haberlo ol4i#a#o ha$e se*anas% Ten#r(as 7ue haberlo *an#a#o al $uerno antes
#e 7ue tu *a#re e*'ezara a albergar es'eranzas #e 7ue la $osa fuera en serio%
E1a$ta*ente% H)or 7u2 no lo hi$eI )or7ue era *:s f:$il #e=arse lle4ar< 'or eso% @e en$ontraba #e
nue4o en el 'unto #e 'arti#a%
,
El 'unto #e 'arti#a hab(a si#o *:s o *enos as(? unos o$ho *eses antes hab(a roto *i rela$i9n
$on Xit% Xit > >o 2ra*os no4ios #es#e ha$(a una eterni#a#< hasta 7ue *e #i=o 7ue lo sent(a
*u$h(si*o< 7ue *e ten(a un $ari;o enor*e< 'ero 7ue< 'ara ser honesto< e*'ezaba a 'ensar 7ue nos
hab(a*os $on4erti#o en una es'e$ie #e M$9*o#a $ostu*breN%
Al $ontrario 7ue >o< Xit =a*:s hubiese a'roba#o la 'rueba #e sele$ti4i#a# en el arte #e *entir% @e
lanz9 a la $ara la 'arrafa#a $on la 7ue *e #e=9 'lanta#a ha$ien#o gala #e la tor'eza > la falta #e
*a;a 'ro'ias #e un *entiroso sin futuro > 4i en el a$to lo 7ue se o$ultaba #etr:s%
O *e=or 'uin no 'u. La hab(a $ono$i#o en la fiesta 7ue #io un $olega #e Xit #os se*anas
antes% Ella *e #e#i$9 esa sonrisa #ulzona > en4enena#a 7ue tales *u=eres te #e#i$an sibilina*ente
$uan#o les ha gusta#o tu no4io a *:s no 'o#er< $uan#o lo 7ue 'iensan es 7ue o=al: te atro'elle el
$a*i9n #e la basura al 4ol4er esa *is*a no$he a tu $asa% )or *i 'arte< le regal2 una sonrisa ni
*enos #ulzona ni *enos en4enena#a< $o*o suele su$e#er< > for*ul2 'ara *is a#entros el #eseo #e
7ue le salieran 4errugas en los 'ezones 'or haberse to*a#o la *olestia #e fi=arse en Xit%
Des'u2s< 'or el $a*ino #e 4uelta< Xit *e #i=o en tono #e re'ro$he?
F@e ha 'are$i#o 7ue no estu4iste *u> $ort2s $on Yo$asta%
(ocasta. Ga>a no*bre$ito%
FP)ues $laro 7ue no lo estu4eQ Fre'li7u2F% P)or7ue tD le gustas hasta #e$ir bastaQ Se ha 'asa#o
to#a la no$he 'oni2n#ote o=itos< s9lo 7ue tD eres tan zafio 7ue no te has #a#o $uenta%
F6o ha he$ho na#a 'or el estilo F#i=o $on *anifiesta irrita$i9nF% PDios< ha> 7ue 4er 7u2 in$re(bles
sois las *u=eres $uan#o os #a 'or e$har 'estes las unas #e las otrasQ Es una $hi$a real*ente *u>
si*':ti$a%
En lengua=e #e los t(os< yo al menos no la echar)a a patadas de mi cama.
)or eso< $uan#o llega*os a ese as7ueroso 'unto #e MSo'h>< tene*os 7ue hablarN< no s2 $9*o
'u#o i*aginar 7ue >o era tan tonta $o*o 'ara no saber 7ue #os > #os son $uatro% De*asia#o
#estroza#a 'ara $onser4ar un *(ni*o #e #igni#a#< le $hill2 $o*o una 'osesa a tra42s #e un torrente
#e l:gri*as% La 'alabra Mar'(aN sali9 a relu$ir en 4arias o$asiones< no *e a4ergUenzo #e
re$ono$erlo% Al 4erse frente a la reali#a#< 2l a#*iti9 lo su$e#i#o% Lo sent(a terrible*ente< 'ero estas
$osas no se eligen? su$e#en sin *:s%
Si Belin#a no hubiera esta#o o$u'an#o el $a=9n #e nuestra $asa 'or enton$es< *i a*ant(si*a
*a#re =a*:s hubiera llega#o a saber 7u2 e1tre*os al$anz9 *i #es#i$ha% Tal $o*o estaban las
$osas< Belin#a a$tu9 $o*o una es'e$ie #e $orres'onsal en el e1tran=ero< #estina#a al frente #e la
guerra #el a*or% Y trans*iti9 en 4arias o$asiones *ensa=es $o*o? MLlegan 'ro4isiones #e 4o#ka >
kleene1 #e e*ergen$ia al frente< 'ero la situa$i9n e*'ieza a ser insostenible%N
To#o lo $ual< $o*o era #e es'erar< #io 'or resulta#o 7ue *enu#easen las lla*a#as #e
'reo$u'a$i9n *aterna< a fin #e 4erifi$ar 7ue to#a sobre#osis fuera s9lo referente a las tosta#as $on
6o$illa? MCari;o< Hest:s segura #e 7ue te en$uentras bienIN Et$2tera% Estas lla*a#as $o*enzaron a
e1'eri*entar $iertas ansiosas 4aria$iones? MCari;o< tienes 7ue salir *:s< #i4ertirte< en$ontrar a otro%N
)or eso una no$he< > s9lo 'ara ha$erla feliz Jbueno< #e a$uer#o? 'ara 7ue se $allase #e una 4ezK< le
*ent(% Do*ini$ a$ababa #e aterrizar en el *un#o > estaba 'erfe$ta*ente for*a#o< aun7ue< $o*o #i=e
$on anteriori#a#< no era totalmente una in4en$i9n 7ue *e sa$ara #e la *anga%
Cuatro no$hes antes #e a7uella fat(#i$a lla*a#a telef9ni$a fui a una fiesta% 6o estaba #e hu*or<
'ero la anfitriona era Vess< *i nD*ero #os en Aristos< una *u=er #e treinta > seis a;os > to#a4(a *:s
ol4i#a#a 'or los t(os 7ue >o *is*a< 7ue >a era #e$ir en a7uel *o*ento? ni si7uiera un fias$o
senti*ental en a;o > *e#io% Vess era #e las 7ue *i *a#re lla*a una Msufri#oraN< > lle4aba #(as
'reo$u'a#a 'or a7uello #e la fiesta? H> si na#ie se 'resentase > tu4iera 7ue 42rselas a solas entre
sus sna$ks #e @arks Y S'en$er > las botellas $o*'ra#as 'ara la o$asi9nI
As( 'ues< *e lle42 una botella #e Stoli$hna>a $o*'ra#a en un duty"*ree > *e #is'use a
$on4ertir*e en un genuino ani*al #e fiesta% Cn$luso *e 'use un 4esti#ito negro $on un 'o7uito #e
'elusa =usto en$i*a #el 'ez9n iz7uier#o< 'ues en alguna 'arte hab(a le(#o 7ue es una for*a infalible
#e tener aut2nti$o tir9nE 'are$e ser 7ue los t(os se sienten irresistible*ente atra(#os 'or la 'elusa >
7ue se *ueren #e ganas 'or 7uit:rtela $on el frota*iento #e turno% Est: $laro 7ue na#ie se lo hab(a
#i$ho a Vess< >a 7ue a los #os *inutos #e llegar a su $asa *e #i=o? MA>< *ira< tienes un 'o$o #e
'elusa en el 4esti#oN< > ella *is*a se #is'uso a 7uit:r*ela $on un 'a;o hD*e#o% En fin? es la Dlti*a
,&
4ez 7ue hago una #ona$i9n #e 4o#ka $o*'ra#o en un duty"*ree.
Al 'rin$i'io< a7uello ten(a to#a la 'inta #e 7ue la 'esa#illa fuese a ha$erse reali#a#% Llegaban *u>
'o$os in4ita#os< las $on4ersa$iones eran bastante forza#as > la gente e*'ezaba a *irar $on #isi*ulo
los relo=es% A sabien#as #e 7ue *e ser(a i*'osible aban#onar una fiesta 7ue estaba a 'unto #e
hun#irse< *e #e#i7u2 a 'egarle al 4o#ka $o*o si tal $osa > a sonre(r $o*o una ne$ia< tratan#o #e
sal4ar los silen$ios *:s e*barazosos $on los $histes *:s estD'i#os 7ue se *e o$urr(an%
De 'ronto< hete a7u( 7ue lleg9 una hor#a es$an#alosa< $ortes(a #e Luke > 6eil< los $hi$os #e la
agen$ia in*obiliaria 7ue estaba 'uerta $on 'uerta $on Aristos% JLuke *e gustaba bastante< 'ero era
un afi$iona#o en serie a las tres no$hes $on una > otras tres $on otra%K Tra(an a una #o$ena #e
a*igos a re*ol7ue< a la *a>or 'arte #e los $uales Vess no $ono$(a #e na#a< 'ero Ha 7ui2n le iba a
i*'ortarI
Y all( *e lo en$ontr2< al otro la#o #e una habita$i9n re'leta #e gente< ata4ia#o #e eti7ueta
segura*ente 'ara una fiesta anterior< $on es*o7uin > $a*isa #e 4estir< la 'a=arita #eshe$ha sobre el
$uello% En #os 'alabras< uno #e esos ti'os 7ue< si se te $uelgan #el brazo< basta 'ara 7ue tu 'eor %
ene*iga te o#ie to#a4(a *:s% Sal( 'itan#o al $uarto #e ba;o #e Vess 'ara 4er si atra'aba otro 'o$o
#e 'elusa< 'ero $o*o es una #e esas a*as #e $asa irritante*ente 'erfe$tas< no hab(a ni rastro%
Ta*'o$o $reo 7ue< llega#o el $aso< hubiera si#o 4ital%
Durante las tres horas siguientes< Do*ini$ Walsh Jas( se lla*abaK tu4o to#o un surti#o #e *u=eres
#e la talla &3 $olga#as #e 2l% Tras una 'resenta$i9n 7ue no #io 'ie a na#a< s9lo *e las ingeni2 'ara
$ruzar una *ira#a $on 2l en #os o$asiones< > *i sonrisa *:s in$itante J'erfe$$iona#a a fon#o ante el
es'e=o #el $uarto #e ba;o $uan#o ten(a #ie$is2is a;osK tu4o 'or efe$to #isua#irlo 'or $o*'leto% As(
las $osas< segu( 'eg:n#ole al 4o#ka > #e=2 7ue un ti'o 7ue se lla*aba Cli4e se hartase #e $harlar
$on*igo% Lla*2 a un ta1i $uan#o era la una > $uarto< >< $uan#o estaba a 'unto #e *ar$har*e< >a s2
7ue 'are$e in$re(ble< se *e a$er$a Do*ini$ > *e *ira el es$ote #e arriba aba=o antes #e #e$ir*e?
FH6o te 'ensar:s ir >a< 4er#a#I
La historia #e *i 4i#a%
Si hubiera si#o sensata > *e hubiera 'asa#o al E4ian una hora antes< tal 4ez habr(a si#o $a'az #e
#e$irle MBueno< 'ue#e 7ue noN< al tie*'o 7ue *e habr(a #a#o 'or alzar *etaf9ri$a*ente el 'u;o en
alto 4arias 4e$es > gritar MPS(Q PS(Q PS(QN% 6o obstante< tenien#o en $uenta 7ue era > sigo sien#o So'h>
@et$alfe< > 7ue ten(a en esos *o*entos un hi'o s9lo in$i'iente< as( $o*o la horrible sensa$i9n #e
7ue 'o#(a 'oner*e a 4o*itar $on to#a fa$ili#a# en los 'r91i*os 4einte *inutos sin i*'ortar*e #9n#e
estu4iera< le #e#i7u2 una enig*:ti$a sonrisa J#e borra$haK > le res'on#(?
F@u$ho *e te*o 7ue s( F> *e #i=e 'ara *is a#entros? *ier#a%
Con to#o J> es algo 7ue s9lo he he$ho $uan#o estaba *:s 'ara all: 7ue 'ara a$:K< $og( un
bol(grafo #e la *esa #e Vess > le to*2 el brazo $on lo 7ue< *e 'are$i9< era un gesto se#u$tor e
in$itante% Con la 4oz ron$a e igual #e in$itante Jgra$ias al $ielo 7ue no hi'2K< le #i=e?
FDe to#os *o#os< no #e=es #e lla*ar*e si te a'ete$e F> le es$rib( *i nD*ero #e tel2fono en el
antebrazo< en$i*a #e la *u;e$a%
Le 4ol4( a sonre(r > *e ale=2 flotan#o< sin llegar a trastabillar ni a $aer*e< 'ara 4o*itarlo to#o en el
instante en 7ue llegu2 a $asa%
6o ser: 're$iso a;a#ir 7ue el *u> $abr9n no *e lla*9 =a*:s< aun7ue s( *e sir4i9 'ara *i
tortuoso 'ro'9sito% Bor#2 unas $uantas *entiri=illas a 'ro'9sito #e 2l > fue $o*o un sue;o% Va*:s le
#i=e a Belin#a 7ue era una *era in4en$i9n 'ara a'la$ar a *a*:% Ella >a hab(a 4uelto a $asa< >
'are$(a tan $ontenta 'or *( 7ue no 7uise #arle una nue4a #esilusi9n%
Gol4a*os< sin e*bargo< a nuestro $uarto #e estar< #on#e se e$ha en falta una buena 'asa#a #e
as'ira#ora< > #on#e Ali1 sigue sin su t2%
F@i *a#re *e #aba la lata tanto o *:s 7ue la tu>a< 'ero >o nun$a *e in4ent2 a na#ie% Y eso 7ue
estaba en $on#i$iones tan '2si*as $o*o las tu>as% )ue#e 7ue *u$ho 'eores% Es #e$ir? Si*on *e
a$ababa #e #e$ir 7ue hab(a otra *u=er en su 4i#a%
,.
)o$o #es'u2s #e 7ue Xit *e *an#ara a *( a#on#e 'i$an las gallinas< Ali1 sufri9 e1a$ta*ente la
*is*a suerte%
F)ero tD sie*'re su'iste 7ue b:si$a*ente era un re'til Fle se;al2F% A ti antes te gustaban los
re'tiles *:s 7ue $o*er $on los #e#os%
FY a ti lo *is*o% Si 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso< Xit era #e*asia#o M'erfe$toN% Al final te
hubieras aburri#o $on 2l%
FPVa*:s *e aburr( ni un *inuto $on 2lQ PAue el 'ri*er t(o #e$ente $on el 7ue estu4e #es#e ha$e
una eterni#a#Q
A 'esar #e lo $ual< #ebo $onfesar 7ue s9lo en 'arte hab(a #i$ho la 4er#a#% @u> #e 4ez en $uan#o<
su M'erfe$$i9nN > su Msi*'at(aN *e hi$ieron sentir*e irrita#a< > $ul'able a#e*:s 'or estarloE 'or
e=e*'lo< sie*'re se negaba a hablar *al #e na#ie< le #aba lo *is*o 7ue se tratara #e un $abronazo<
#e una *ala 'ersona< #e alguien 7ue< 'or siste*a< hablase *al #e los #e*:s% Casi llegu2 a #esear
7ue *ostrase alguna 4ez una $ara *:s nor*al< *:s hu*ana< *:s M#e t(oN%
Y< faltar(a *:s< *i #eseo se hab(a he$ho reali#a#%
FH6o 'o#r(as 'e#irle a ese tal Luke 7ue te hi$iera los honoresI F*e 'regunt9 Ali1F% /uiero
#e$ir%%% Ya s2 7ue es un agente in*obiliario< 'ero al *enos #a el 'ego 'ara el 'a'el< HnoI
FHTD est:s #e bro*aI El aut2nti$o Do*ini$ es a*igo su>o< o al *enos $ono$i#o% Se 'artir(a #e
risa%
6i si7uiera a Vess le hab(a habla#o #e Do*ini$< no fuera a irse #e la lengua% @:s #e una 4ez *e
falt9 un 'elo 'ara #e$(rselo a Harriet< 7ue era nue4a > estaba *u$ho *:s en *i longitu# #e on#a 7ue
la buena #e Vess< 'ero sie*'re nos hab(a interru*'i#o algo%
FHY ese A#a*< el #el gi*nasioI F#i=oF% Antes te gustaba bastante%
F)ero lo he ta$ha#o #e la lista% Est: en$an#ila#o $on otra 'ersona% Lo$a*ente ena*ora#o%
FHDe 7ui2nI
FDe s( *is*o%
Daba igualE lle4aba 4arias se*anas sin 'isar el gi*nasio% Se *e hab(a agota#o el abono%
FBelin#a no lleg9 a $ono$er a Calu* F*usit9F% Su'ongo 7ue 'o#r(as 'ro'on2rselo%
Calu* era el Mes$la4oN #ur*iente% Ali1 lo hab(a $ono$i#o #os *eses antes< una tar#e en 7ue
ha$(a un fr(o #el #e*onio< tras ro$iarlo Ma$$i#ental*enteN $on #etergente en s'ra> en el la4a#ero #e
$o$hes% M@e 'are$i9 *(ni*a< *ini*(si*a*ente *enos 'ri*iti4o > fangoso 7ue la *e#ia F*e
e1'li$9F< #e *o#o 7ue *e #i=e? al $ara=oE 4a*os a 4i4ir 'eligrosa*ente aun7ue s9lo sea un rato%N
lti*a*ente< Ali1 e*'ezaba in$luso a 'asarse #e la ra>a al *enos tenien#o en $uenta su $ostu*breE
esto es< llegaba a #e$ir $osas $o*o M*e 'are$e un en$anto $uan#o lo 4eo #or*irN%
)or *:s 7ue agra#e$iera su oferta< ni lo$a se *e hubiera o$urri#o forzar al bueno #e Calu* a
aguantar a to#a *i fa*ilia #urante un #(a entero% 6o estaba segura #e 7ue su rela$i9n $on Ali1 fuera
to#a4(a tan s9li#a $o*o 'ara sobre4i4ir a esa 'rueba% A#e*:s< Calu* no era e1a$ta*ente la i*agen
7ue >o *e hab(a he$ho #e Do*ini$% @e re$or#aba *:s bien a un 'erro gran#e > *u> 'elu#o? un
'erro al 7ue se 'ue#e 7uerer *u$h(si*o< 'ero 7ue no 'asa 're$isa*ente 'or un ani*al a$i$ala#o% Y
ten(a $ierta $or'ulen$ia general< as( $o*o una barriga in$i'iente%
F6o< no se lo 'o#r(a 'ro'oner Fi*'ro4is2 a *o#o #e e1$usaF< aun7ue s9lo sea 'or7ue es tan
*a=o 7ue no *e lo negar(a%
6o insisti9%
FYo sigo 'ensan#o 7ue eso #e la agen$ia es una lo$ura% Seguro 7ue son to#os unos $anallas< >a
lo 4er:s%
FH/u2 tiene #e *alo #arles un telefonazoI La 4er#a# es 7ue *e a'ete$e #ar la $ara 'or *a*:<
aun7ue s9lo sea una 4ez%
FEn reali#a#< 7uieres #e$ir 7ue no te #irigir: la 'alabra #urante seis *eses si no #as la talla en tan
se;ala#a o$asi9n F*e $orrigi9 Ali1 $on 4oz $ortante% @ir9 'or en$i*a #el ho*bro ha$ia la $o$ina< #e
#on#e llegaba un estruen#o $onsi#erableF% Dios< si es 7ue ni si7uiera sabe 're'arar una taza #e t2
,0
sin ar*ar una es$an#alera #el #e*onio% Co*o *e #es'ierte a Calu*< lo *ato% Es un en$anto $uan#o
lo 4eo #or*ir%
H/ue#a $laroI
El regreso #e A$e< $on su t2 > su tosta#a< le #e4ol4i9 el buen hu*or%
FTra$ias< :ngel *(o% Seguro 7ue ha> un billete #e $in$o en *i bolso< si lo sabes en$ontrar%
FBah F#i=o 2lF% Ya *e 'lan$har:s un 'ar #e $a*isas%
Lo #i=o 'ara to*arle el 'elo% A $ontinua$i9n< Ali1 #eb(a $ontestar? MH)lan$harte< >oI )ero HtD
7ui2n te has $re(#o 7ue so>IN Y A$e< $on su *e=or sonrisa< #ir(a? M)ues una *u=er%N
Ali1 no *or#i9 el $ebo% Hizo una *ue$a al 4er la tosta#a%
FLe has 'uesto #e*asia#o @ar*ite% HCu:ntas 4e$es te tengo 7ue #e$ir 7ue s9lo ras7ues un 'o$o
en la rebana#aI
FDios< si es 7ue no #o> una a #ere$has% FA$e *e lanz9 una *ira#a 7ue 7uiso ser #olori#a< 'ero
7ue e$h9 a 'er#er gra$ias al gui;o *al24olo $on 7ue a;a#i9?F /ue=as > refunfu;os< > as( a to#as
horas% Ca#a 4ez se 'are$e *:s a *i 7ueri#a *a#re%
FPLe 4o> a #e$ir lo 7ue has #i$hoQ
Ali1 le lanz9 un $o=(n > se #esat9 la 'elea #e turno% @e #io lo *is*o 7ue ter*inase $uan#o se
4ol$ara el t2 #e Ali1 'or to#a la alfo*bra< 'ero res$at2 el 'eri9#i$o antes #e 7ue ter*inase e*'a'a#o
o #esgarra#o< o a*bas $osas a la 4ez%
Sabe*os 7u2 se siente< F#e$(a el anun$io #el 'eri9#i$oF% So*os Sall> > Vulia< > he*os
'uesto en *ar$ha MS9lo 'ara esta no$heN 'or7ue sabe*os e1a$ta*ente 7u2 se siente $uan#o
falta ese a$$esorio 4ital 'ara las o$asiones #e i*'ortan$ia% Si una tiene el 4esti#o 'erfe$to< las
=o>as 'erfe$tas< los za'atos 'erfe$tos< H'or 7u2 no 4a a es$oger al ho*bre 'erfe$to a *o#o #e
$o*'le*entoI
)are$(a #e*asia#o f:$il 'ara #e$irlo s9lo $on 'alabras%
8 8
Ca'(tulo Segun#o Ca'(tulo Segun#o
6o lo era% )or su'uesto 7ue no% To#o el 'ro$eso 're4io *e re$or#9 esa sensa$i9n 7ue se tiene
$uan#o una sale a $enar aun7ue se siente ligera*ente enfer*a< > el Dni$o 'lato 7ue le 'ue#e
a'ete$er resulta 7ue se ha agota#o% Sin e*bargo< *i segun#a ele$$i9n no s9lo era 'asable< sino 7ue
ta*bi2n estaba #is'onible%
FEst: es'eran#o Fle #i=e a Ali1 el *artes 'or la no$heF% Esta *a;ana *e lla*9 Vulia 6o-s2-
$u:ntos > *e #i=o 7ue Msin 'roble*aN%
FHSin 'roble*aI Fre'iti9F% Ser: sin 'roble*as 'ara ella? a ella le basta > le sobra $on re$oger la
'asta% So'h>< $reo 7ue aDn no lo has 'ensa#o a fon#o% est: a 'unto #e su$e#er un #esastre< >a lo
4er:s%
Lo Dlti*o 7ue ne$esitaba en esos *o*entos era 7ue alguien *e abani$ase las *ari'osas< no s2
si *e e1'li$o%
FH/uieres #e=ar #e ser tan re*ata#a*ente negati4aI Seguro 7ue sale bien% 6os 4a*os a 4er el
4iernes 'ara to*ar una $o'a r:'i#a%
FH/u2 sal#r: bienI F)are$(a una $:*ara #e los e$os< s9lo 7ue hu*ana% @ientras< 'i$aba los
tro$itos #e 'i*einto ro=o #e la *ez$la 're'ara#a 'ara la frituraF% HC9*o te 4a a garantizar Muna $o'a
r:'i#aN 7ue to#o sal#r: bienI HY si en la re$e'$i9n #e la bo#a se en$uentra $ona lgDn $ono$i#o 7ue
lo #elata #elante #e to#o el *un#oI
FEn ese $aso no *e 7ue#ar: *:s re*e#io 7ue ha$er*e el hara7uiriri instant:neo $on ese bonito
$u$hillo #e gran ta*a;o 7ue sie*'re sa$an 'ara 'artir la tarta nu'$ial%
FP)or DiosQ P/ue no lo #igo #e bro*aQ
Yo ta*'o$o estaba #e bro*a%
,-
FEs su*a*ente i*'robable 7ue eso su$e#a% Una 'robabili#a# entre 4arios *illones< 4a>a F
se;al2%
F6o te enga;es% La gente tro'ieza a to#as horas $on antiguos $ono$i#os%
FGale? una 'robabili#a# entre $ientos #e *iles% Y aun7ue s9lo fuese una entre #iez< ahora >a no
'ue#o $an$elar la $ita% Le #i=e a *a*: 7ue es 'r:$ti$a*ente seguro 7ue 4enga< > 'or 'o$o tu4o un
orgas*o telef9ni$o%
FYo ni lo$a lle4ar(a a lo *:s 'rofun#o #el $on#a#o #e Lan$aster a un in#i4i#uo al 7ue no sabr(a
#istinguir si lo 4iese al la#o #e )e#ro )i$a'ie#ra Fsigui9 Ali1 sin ha$er*e ningDn $asoF% Seguro 7ue
hasta un 'si$9'ata #e los 'ies a la $abeza sabe a'arentar 7ue es un ti'o en$anta#or $uan#o se to*a
una 'inta en el 'ub #e la es7uina% A *( no *e 4engas $orrien#o $uan#o en$uentren tu $a#:4er en
una zan=a< $er$a #e un :rea #e ser4i$io #e la @,%
FP)ero si ha si#o so*eti#o a in4estiga$iones e1hausti4asQ PA to#os los in4estigan a fon#oQ
FH/u2 in4estiga$ionesI HUn 'ar #e referen$ias #e an#ar 'or $asaI A(=ate tD en to#os estos
'e#9filos 7ue fueron in4estiga#os a fon#o antes #e entrar a traba=ar en un orfanato%
Las ten#en$ias $hifla#as 7ue 'u#iera tener el interfe$to eran la *enor #e *is 'reo$u'a$iones% Si
#e$i#iera asesinar*e 'or el $a*ino< al *enos *e habr(a ahorra#o el *al trago #e la bo#a%
FBueno< H> $9*o #i$es 7ue se lla*aI F'regunt9%
FColin Da4ies%
FHY a 7u2 se #e#i$a $uan#o no ha$e #e Ma$o*'a;anteNI
6o *e gust9 el 2nfasis 7ue 'uso en la 'alabra Ma$o*'a;anteN% Consigui9 7ue sonara
e1a$ta*ente a M'rostitu$i9n *as$ulinaN%
FTraba=aba en una su$ursal ban$aria< 'ero se ha to*a#o la e1$e#en$ia%
FDi$ho #e otro *o#o< 7ue lo han #es'e#i#o%
FHY 7u2< si lo han #es'e#i#oI PLo *:s 'robable es 7ue no fuera $ul'a su>aQ En el 4(#eo *e
'are$i9 un t(o agra#able% )are$e $o*o 7ue tiene $his'a en la *ira#a% Y si alguna 4ez he ne$esita#o a
un ho*bre M$on 4er#a#ero senti#o #el hu*orN< $o*o #i$en los anun$ios #e $onta$tos< te aseguro
7ue es ahora%
FSu'ongo 7ue si est: $orto #e 'asta< $asi es algo leg(ti*o Fre$ono$i9F% Es #e$ir< H7u2 $lase #e
ho*bre har(a una $osa as( si no ne$esitara la 'astaI
FP)ues >o no 4eo 7ue tenga na#a *aloQ
FOh< 4a*os% HA ti te gustar(a tener rela$iones $on un ho*bre 7ue se #e#i$ara a eso 'or7ue en el
fon#o le gustaI
@e negu2 a $ontestar< sobre la base #e 7ue 'refer(a no #ar *:s 4ueltas al asunto%
FTen#r2 4arias horas 'ara #arle las #ebi#as instru$$iones $uan#o haga*os el 4ia=e hasta all:
arriba F#i=e en $a*bioF% Le in#i$ar2 $on to#a 're$isi9n #9n#e nos $ono$i*os< 7u2 =o#i#a estaba >o
enton$esE le hablar2 #e *i a#i$$i9n al Cola$ao $aliente > to#o eso%
FS9lo es'ero 7ue te a$uer#es #e to#o lo 7ue le has #i$ho a tu *a#re% @:s te 4al#r(a ha$er una
lista #etalla#a< 'or es$rito< 'ara 7ue los #os 'o#:is sin$ronizar *e=or 4uestras *entiras% Y *e =uego
$ual7uier $osa a 7ue ser: un 'erfe$to i*b2$il% Y< la 4er#a#< no so'orto la i#ea #e 7ue un i*b2$il 7ue
se $rea el no 4a *:s te *ire $on4en$i#o #e 7ue tD no eres $a'az #e ligarte ni si7uiera a una farola%
AsegDrate< *2tele bien en la $abeza 7ue la 'alabra M#eses'era$i9nN no for*a 'arte #e tu
4o$abulario% Con42n$ele #e 7ue eres in$re(ble*ente e1igente< *u> #if($il #e $ontentar%
Yo no estaba es'e$ial*ente #eses'era#a< a 'esar #e no haber teni#o $ono$i*iento $arnal #es#e
Xit% Una 4ez le( 7ue< al $ontrario 7ue los ho*bres< 7ue se 4an obsesionan#o 'rogresi4a*ente $on el
se1o a *e#i#a 7ue 'asa el tie*'o sin tener rela$iones se1uales< a las *u=eres nos su$e#e
e1a$ta*ente lo $ontrario% Cuanto *:s tie*'o se 'asan sin se1o< *:s $on4en$i#as est:n #e 7ue
'refieren sentarse a leer +rgullo y pre,uicio $on un buen bo$a#illo #e 6o$illa% Yo no #ir(a 7ue esa
afir*a$i9n fuera e1a$ta*ente *i $aso% En ausen$ia #e algo 7ue JaK *e gustase o JbK estu4iera
#is'onible< *e hab(a 'er*iti#o el lu=o #e #isfrutar $on alguna fantas(a a 'ro'9sito #e algo
inal$anzable< 'or e=e*'lo< Teorge Cloone> > @r% Dar$> Jo=o? no los #os a la 4ez< aun7ue ahora 7ue lo
,+
'ienso se*e=ante fantas(a hubiera basta#o 'ara e*'a;ar los $ristalesK% )ara ser sin$era< e*'ezaba
a 'referir los ho*bres #e fantas(a a los ho*bres #e $arne > hueso% En *i 4i#a< to#o lo #e*:s era
'erfe$ta*ente satisfa$torio% H)or 7u2 iba a arruinar se*e=ante 'anora*a $on una 'ena #e a*or< $on
el he$ho #e 7ue el otro te 7uite el e#re#9n en 'lena no$heI En $uanto a las e*briaga#oras eta'as
ini$iales #e una rela$i9n< ol4(#alo% Ese subi#9n era una *ara4illa< 'ero $ostaba #e*asia#o? hab(a 7ue
estar 'erfe$ta a to#as horas< > fingir 7ue una era #e*asia#o fina 'ara tirarse un 'e#o%
Esa no$he tu4e 'esa#illas nu'$iales en las 7ue a'are$(a Colin< $9*o no% )ri*ero se
e*borra$haba > le #e$(a a *a*: 7ue le hab(an #a#o un e1tra 'or ha$erse $argo #e *(E luego
a'are$(a el t('i$o 'oli$(a #e barrio > se lo lle4aba 'reso 'or frau#e< enga;o > su'lanta$i9n #e un tal
Do*ini$% @e #es'ert2 $ubierta #e su#or fr(o a las $uatro #e la *a;ana > >a no 'u#e 'egar o=o% )or
$onsiguiente< en el traba=o estu4e #e un hu*or #e 'erros%
Vess no *e sir4i9 #e a>u#a% Una $ir$ular #e la $entral nos a$ababa #e infor*ar 7ue $o*o ahora
ostent:ba*os el eslogan -nvertimos en las personas > $o*o el 'resu'uesto #e re$i$la=e > ense;anza
a#i$ional era robusto > gozaba #e es'l2n#i#a salu#< tanto Vess $o*o >o hab(a*os si#o
sele$$iona#as 'ara so*eternos a un a#iestra*iento no *enos robusto< e igual #e salu#able< en algDn
re$9n#ito rin$9n #e Tales% As( hallar(a*os #esaf(os nue4os > #if($iles #e lograrE as( 'o#r(a*os
*e=orar nuestra for*a #e traba=ar en e7ui'o< nuestra habili#a# en la solu$i9n #e 'roble*as 4arios%
HTen#r(a*os la bon#a# #e $onta$tar $on ellos $uanto antes 'ara fa$ilitarles las fe$has en las 7ue nos
resultara i*'osible ha$er el 4ia=e< entre enton$es > el *es #e o$tubreI
Vess estu4o a 'unto #e *earse en$i*a%
FPYa he o(#o hablar #e esos $ursosQ PTienes 7ue ha$er es'eleolog(aQ PY #es$enso en ra''elQ PLo
o#ioQ P6o 'ue#oQ PTengo 42rtigoQ HY 7u2 ser: #e *i gato *ientras%%%I
Sigui9 as( #urante *e#ia *a;ana% A la hora #el al*uerzo *e es$a'2< tro'e$2 $on Luke $uan#o
iba $a*ino #el 'ub > a$e't2 su in4ita$i9n 'ara to*ar*e una 'inta%
FCual7uiera #ir(a 7ue la 4an a en4iar a un $a*'o #e $on$entra$i9n F*usit2 *ientras to*aba un
4o#ka $on t9ni$a bien gran#eF% En fin< >o ta*'o$o tengo ningunas ganas #e ha$er es'eleolog(a
'or7ue s(%
FTe en$antar: F#i=o $on su *e=or sonrisaF% SegDn tengo enten#i#o< se trata #e hu*illa$iones
rituales% Los instru$tores #el $a*'a*ento son to#os unos s:#i$os< e1 *ie*bros #e los SAS% Te *eten
tanto *ie#o 7ue te $agas en$i*aE luego< te $obran #os *il libras 'or se*e=ante 'ri4ilegio% HTe
a'ete$e otroI
@e to*2 #os *:s< > #os 'a7uetes #e fritos $on sabor a bei$on ahu*a#o< a to#o lo $ual sigui9 un
#olor #e $abeza #e $ui#a#o% E*'ezaba a #esear ser Ali1 en 4ez #e So'h>% Ali1 a$ababa #e ini$iar su
$arrera #e freeFlan$e $o*o #ise;a#ora gr:fi$a% 6a#ie 7uer(a en4iarla a ha$er es'eleolog(a< > si se
largaba al 'ub a la hora #el al*uerzo< 'o#(a e$harse una buena siesta #es'u2s%
ADn *e #uraba el #olor #e $abeza $uan#o lla*9 *a*: 'or la no$he%
F6o s2 $9*o 4a*os a organizar esta bo#a F#i=o #e nue4o en tono la$ri*9genoF% Belin#a to#a4(a
no ha en$ontra#o unos za'atos 7ue le sienten bien< > Ha 7ue no te lo $reesI PTo#a4(a no han he$ho
las reser4as 'ara la luna #e *ielQ
FEn ese $aso< h:zselas tD% Diles 7ue les has reser4a#o una se*ana en @ablethor'e o en un
rin$on$ito #e la $osta igual #e fr(o > llu4ioso% PYa 4er:s $9*o se 'onen las 'ilasQ
F6o ha> 'or 7u2 ser grosera $on @ablethor'e< $ari;o% Est:n #e$i#i#os a ha$er un safari< 'ero a
Belin#a se le ha 7uita#o la i#ea #e la $abeza #e re'ente< > to#o 'or7ue le ha #a#o 'or 'ensar 7ue all(
habr: unos $ie*'i2s enor*es% Est: 're4isto 7ue a$a*'en al aire libre< $laro< en 'lena naturaleza< >
>a sabes $9*o se 'one Belin#a $on los $ie*'i2s% En fin< a 'esar #e to#o 'are$e 7ue al final ha
entra#o en raz9n% Yo #e 4eras 'ens2 7ue se estaba 'ortan#o $o*o una tonta #e re*ate< s9lo 7ue
'ara enton$es >a no 7ue#aba ninguna habita$i9n en ninguno #e los hoteles es$ogi#os% Creo 7ue han
teni#o una 'e7ue;a ri;a 'or eso< 'o$a $osa% Sabe Dios a#on#e ir:n ahora% )aul to#a4(a est:
gestionan#o la $an$ela$i9n%
Tras 'arlotear #urante una eterni#a# a$er$a #e to#o lo 7ue JaK hubiera sali#o *al o JbK to#a4(a no<
'ero 7ue sin #u#a ter*inar(a 'or salir *al< *e #i=o?
FSu'ongo 7ue te a'ete$er: hablar $on Belin#a #el asunto% Es'era un *o*ento 7ue 4o> a
lla*arla%
,3
@i horno no estaba 'ara esos bollos% Si la 'rin$i'al #e *is 'reo$u'a$iones $onsistiera en elegir al
azar un sitio #on#e 'asar unas 4a$a$iones< e in$luso $9*o 'asarlas< a 'artir #e un folleto tur(sti$o
$ual7uiera< en esos *o*entos ser(a la feli$i#a# he$ha $arne% 6o *e habr(a $osta#o el *enor
esfuerzo ir 'or ah( #e#i$an#o sonrisas beat(fi$as a los guar#ias #e tr:fi$o > a esos 4ie=e$itos irritantes
7ue te ha$en es'erar una eterni#a# en la $ola #e las su$ursales #e $orreos%
6i si7uiera *e esfor$2 'or no 'are$er e1as'era#a%
FP)or Dios< Belin#aQ H6o eres >a *a>or$itaI HTo#a4(a no has su'era#o eso #e los ri#($ulos
$ie*'i2sI
FP6o ha si#o 'or los $ie*'i2sQ Gale< #e a$uer#o? #etesto 'ensar en 7ue se *e suban 'or la $a*a
los $ie*'i2s< 'ero lo 7ue *e i*'orta es 7ue sea tan in$re(ble*ente $aro? $asi tres se*anas< @alin#i<
un 4ia=e$ito a Sanz(bar 'ara re*atar la faena%%% Y s9lo est: #is'uesto a alo=arse en hoteles #e 'ost(n<
>a sabes% @e 'are$e una obs$eni#a# $uan#o all( a tu la#o la gente es tan 'obre%
Tal 4ez no le faltase raz9n< 'ero >o no estaba #e hu*or 'ara re$ono$erlo%
FEs tu luna #e *iel< 'or Dios% Si a 2l le a'ete$e tirar la $asa 'or la 4entana > 4ia=ar a lo gran#e< Hte
lo tienes 7ue to*ar a la tre*en#a< $o*o si fuera una ofensa $ontra tu i#eolog(aI PSi te 4as a sentir
*e=or< en$:rgate #e #ar a to#o hi=o #e 4e$ino unas 'ro'inas tre*en#asQ
F)or fa4or te lo 'i#o< no te 'ongas as( $on*igo% Esto> hasta la $oronillaE *a*: *e est: 4ol4ien#o
lo$a< no 'ara #e hablar #e 4esti#os > regalos > #is$ursos< no 'ara< es 7ue *e #an ganas #e 'oner*e
a $hillar a 4oz en $uello% Esto> tan harta< tan $ansa#a #e to#o este asunto 7ue%%% En fin%%%
De 'ronto *e #i $uenta #e 7ue 'or #eba=o #e la tensi9n estaba a 'unto #e e$harse a llorar%
FHEn fin%%% 7u2I
FOh< na#a% Su'ongo 7ue ser: algo hor*onal< 'ero es 7ue to#o esto *e e*'ieza a sobre'asar< >
)aul estaba *u> i*'a$iente 'or lo #e la luna #e *iel< > ahora resulta 7ue los *al#itos hoteles no
tienen una sola habita$i9n libre%%%
E*'e$2 a 4er la luz%
F@a*: *e ha #i$ho 7ue hab2is teni#o una 'e7ue;a ri;a%%% Hab2is he$ho las 'a$es< HnoI
FS(< P$laroQ FSolt9 una risita< 'ero to#a4(a le te*blaba la 4ozF% Es 7ue so> una tonta< $o*o #e
$ostu*bre% Ya sab(a >o 7ue no ten(a 7ue haber*e 'uesto a 4er &odas en el in*ierno< $uan#o la
#ieron 'or tele4isi9n%%%
De 'ronto< *:s *ega4atios #e luz% La 'el($ula< basa#a en la re$onstru$$i9n #e un he$ho real< la
hab(an 'asa#o una se*ana antesE 'illa*os el final #es'u2s #e 4er el tele#iario% A los #os *inutos<
Ali1 la resu*i9 #e esta *anera? MEl t('i$o $a'ri$ho $onsenti#o 'ara los 4o>eurs *:s #es$erebra#os%
6o *e #igas 7ue no te en$anta%N
A los $in$o *inutos< $uan#o un no4io 7ue *:s 'are$(a un $ebollino< un ho*bre #e 6ean#erthal<
se a$o=onaba en el Dlti*o *o*ento > se negaba a ir al altar< $o*ent9? MDios< $onf(o 7ue Belin#a no lo
est2 4ien#o%N Y >o le #i=e? MDios< eso es'ero%N )ero las #os nos est:ba*os *urien#o #e risa% O
ri2n#onos a *e#ias< 4a>a%
Ahora no *e ha$(a ninguna gra$ia% Gol4( a sentir*e al *:1i*o #e *i $a'a$i#a# #e e1as'era$i9n%
F)or lo 7ue *:s 7uieras%%% H6o *e ir:s a #e$ir 7ue te ha #a#o 'or 'ensar 7ue )aul no se
'resentar: el #(a #e la bo#aI
Unos instantes #e silen$io #efensi4o *e 'are$ieron res'uesta *:s 7ue sufi$iente%
F6o ha si#o *:s 7ue una ri;a entre no4ios Fsegu( #i$i2n#oleF% Le 'asa a to#o el *un#o< Belin#a<
as( 7ue no 4a>as a 'er#er los 'a'eles a estas alturas% @e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue te ha #a#o otra
4ez 'or 4er esa *al#ita 'el($ula% H6o te bastaba $on &odas en el in*ierno o 7u2I
FP6oQ Bueno< Dlti*a*ente no%%%
En el fon#o< era lo #e *enos? hab(a 4isto Cuatro bodas y un *uneral tantas 4e$es 7ue la #eb(a #e
tener graba#a< $o*o un #is$o ra>a#o< en la *e*oria%
FBelin#a< tD no eres la 'obre Cara #e )ato% A )aul no le #ar: 'or 'egar una es'anta#a al estilo #e
Hugh Trant% Si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< si e*'iezas a arrugar la nariz al 'ensar en una luna #e
,5
*iel en hoteles #e $in$o estrellas< >o no le e$har(a la $ul'a si en 4ez #e ir al altar se larga al 'ub *:s
$er$ano a to*arse unas $o'as%
FH/uieres ha$er el fa4or #e no 'onerte as( $on*igoI PTus rega;inas no *e ha$en ninguna faltaQ
Y no< no estaba 'ensan#o en una $osa as(< #e *o#o 7ue $:llate #e una 4ez%
Su tono #e 4oz< eno=a#o > la$ri*oso al *is*o tie*'o< *e 'ro#u=o una sa$u#i#a% A la 4ez< *e
in#i$9 7ue hab(a #a#o en el $la4o< > 7ue ella se sent(a #e*asia#o atonta#a 'ara re$ono$erlo%
FLo siento Fle #i=eF% 6o 'reten#(a e$harte ninguna rega;ina% Debe #e ser 7ue esto> $elosa% Dar(a
$ual7uier $osa 'or #isfrutar #e una e19ti$a 'uesta #e sol< #e una siesta $on se1o en abun#an$ia< 'or
no hablar #e las bebi#as e19ti$as > #e los bi$hos e19ti$os 7ue segura*ente $aer:n en el 4aso al
#es'ren#erse #el :rbol umbongo 7ue os #2 so*bra%
Solt9 una ':li#a risita%
FLo siento% S2 7ue no #eber(a 'oner*e as( #e 7ue=i$a< 'ero *a*: est: tan 'aranoi$a $on la i#ea
#e 7ue algo salga *al 7ue a *( *e est: $on4irtien#o en un *ano=o #e ner4ios% He teni#o 4isiones en
las 7ue *e 'iso el 4esti#o > tro'iezo< en las 7ue 'a': ha$e un #is$urso 7ue nos a4ergUenza a to#os<
7u2 se >o% Al $abo #e unas $uantas $o'as segura*ente $ontar: esa historia tan *ala< > s9lo #e
'ensarlo *e *uero #e 4ergUenza%
Yo no #ir(a 7ue no fuese $a'az%
FDile 7ue si la $uenta< lo *atar:s% Dile< si 7uieres< 7ue lo *atar2 >o% Y 'ro$ura tener 'a$ien$ia $on
*a*:% Lo Dni$o 7ue le 'asa es 7ue est: obsesiona#a 'or 7ue to#o salga a la 'erfe$$i9n%
FHY te $rees 7ue no lo s2I La $o*i#a< el tie*'o< in$luso Do*ini$ > tD% @e =uego lo 7ue 7uieras a
7ue no te 4as a $reer lo 7ue #i=o @aggie ha$e un 'ar #e #(as%
A 'unto estu4e #e sufrir un ata7ue al $oraz9n% HY si 'or 7ui2n sabe 7u2 *e#io rastrero e
in$on$ebible< 'or 7ui2n sabe 7u2 habla#ur(as< @aggie estu4iera al $orriente #e *i enga;oI
FH/u2 #i=oI
F)regunt9 si 2l iba a 4enir > *a*: le #i=o 7ue s(< 7ue eso ten(a enten#i#o% @aggie le lanz9 una #e
esas *ira#as #e sufi$ien$ia< #e sabeloto#o< 7ue a *a*: se le *eti9 hasta el fon#o% MBueno< bueno<
>a 4ere*osN< le #i=o% @a*: se eriz9 #e ira $o*o un 'uer$oes'(n enfure$i#o< >a sabes $9*o se 'one%
MH/u2 has 7ueri#o #e$ir $on esoIN< le #i=o a @aggie< > 2sta res'on#i9? MBueno< Sue< 'or la $anti#a#
#e 4e$es 7ue no se ha #igna#o 'resentarse a7u(< *e 'regunto si So'h> no se lo habr: in4enta#o%N
Hizo $o*o 7ue era un $histe< $laro est:< 'ero *a*: luego $o*ent9 7ue no enten#(a $9*o hab(a si#o
$a'az #e no 'artirle la $abeza $on una 'ata #e $or#ero $ongela#a% Aue $uan#o estaban en el
su'er*er$a#o las #os%
@i arteria $oronaria se #ilat9% Si @aggie hubiese o(#o algo #e 4eras< les habr(a i#o $on el $uento a
#os #e sus $o*'in$hes #el $lub #e golf< > *a*: >a se habr(a entera#o a esas alturas%
FP@al#ita *u=er%%%Q F#i=e $on un 'unto #e in#igna$i9n 7ue al *enos a *( *e 'are$i9 $on4in$ente%
FS(< *a*: se 'uso l(4i#a #e rabia% MHC9*o se atre4e a insinuar 7ue *i 'ro'ia hi=a iba a
*entir*eIN< #i=o% Y s9lo se tran7uiliz9 $uan#o e*'ez9 la teleno4ela% )or $ierto< le #a 'ena no haber
in4ita#o a Ali1< > a *( *e 'asa lo *is*o< 'ero es 7ue< >a 'uestos< los in4ita#os iban a ser $entenares%
F)or Dios< Psi Ali1 nun$a $ont9 $on 7ue la in4it:ra*osQ
Des#e luego 7ue no $ontaba $on ello% Co*o no era a*iga #e Belin#a #es#e anta;o< ta*'o$o
en$a=aba en la $ategor(a #e Ma*igos #e la fa*iliaN%
FBueno< es'ero 7ue no% Dale re$uer#os #e *i 'arte< H7uieresI Cara*ba< H> ahora 7u2 'asaI F
Su 4oz a#7uiri9 un tinte #e fasti#ioF% @e est: lla*an#o% Tengo 7ue #es'e#ir*e%
@ientras #:ba*os $uenta #e un souvla.i 'ara lle4ar< le relat2 a Ali1 la $on4ersa$i9n%
FDe 4eras 7ue a 4e$es 'o#r(a estrangular a esa $hi$a% PRfri$aQ C*'resionantes 'uestas #e sol<
elefantes< las nie4es #el Xili*an=aro%%% Si un t(o tu4iera 're4isto ha$er*e sufrir #urante tres se*anas
en unos $uantos hoteles obs$ena*ente $aros< $reo 7ue >o 'or lo *enos *e las ingeniar(a 'ara
a'retar los #ientes > tu*bar*e 'ensan#o en Cnglaterra% Diga lo 7ue #iga< esto> segura #e 7ue se
'one tan ner4iosa $on )aul ella solita% Esa $hi$a es su 'eor ene*iga? sie*'re se es'era lo 'eor<
$o*o los t(os%
!
FEs natural< sobre to#o si han teni#o una ri;a%
FY *:s natural aDn #es'u2s #el *al#ito @ar$%
El *al#ito @ar$ fue la raz9n #e 7ue Belin#a o$u'ase el $a=9n #e $asa #urante 'arte #el a;o
'asa#o% Hab(an for*a#o 'are=a #urante *u$hos *eses< hasta 7ue ella lo 4io salir una no$he
J*ientras @ar$ 'resunta*ente iba a estar traba=an#o< $9*o noK $on una tal @elanie 7ue
su'uesta*ente #eb(a ser a*iga #e Belin#a%
6o< no $ontengas la res'ira$i9n? no les arro=9 una 'inta #e Tuinness 'or en$i*a% 6i si7uiera les
'lant9 $ara% Se larg9 a $asa< se e$h9 a llorar > se tortur9 'ensan#o si #eb(a o no #e=arle un *ensa=e
en el $ontesta#or< #i$i2n#ole 7ue se fuera a to*ar 'or sa$o%
Y se en$ogi9 #e *ie#o ante la i#ea%
Belin#a< 'ara su #esgra$ia< nun$a ha teni#o una 'asta senti*ental as( $o*o *u> resistente% Las
'asa#as 6a4i#a#es< $uan#o *a*: se la lle49 $asi a la fuerza al rastrillo 7ue organizan las 4ie=e$itas
#el $entro #e #(a< $o*'r9 un osito #e 'elu$he he$ho #e 'unto bobo< $on una e1'resi9n *:s bien
triste Jreba=a#o a una libraK< 'or7ue to#o lo #e*:s >a estaba 4en#i#o > 'or7ue 'ens9 7ue 'o#r(a
$olarlo #e ron#9n en el $ubo #e la basura% JDe a$uer#o< >o ta*bi2n 'o#r(a haberlo $o*'ra#o F#e
a$uer#o< es $ierto? esa ten#en$ia senti*entaloi#e suele ser $osa #e fa*iliaF< 'ero su'ongo 7ue >a te
ha$es a la i#ea%K
Durante otra se*ana fingi9 7ue no sab(a na#a #e na#a< hasta 7ue @ar$ 4ol4i9 a #is$ul'arse 'or
tener 7ue traba=ar hasta tar#e% S9lo 7ue en 4ez #e *an#arlo al $uerno > bus$arse a otro un 'o$o *:s
#igno< le #i=o #e 'asa#a 7ue #eseaba *ar$harse #e $asa > traba=ar en Lon#res al *enos una
te*'ora#a%
El ob=eto #e se*e=ante *entira no fue otro 7ue sor'ren#er a @ar$ 'ara 7ue le #e*ostrase $u:nto
le i*'ortaba ella% Co*o es natural< le sali9 el tiro 'or la $ulata% Le $ontest9 $on 4ague#a#es? bueno< si
es eso lo 7ue #e 4eras 7uieres%%% Y Belin#a< $laro est:< no 'u#o 'er#er $re#ibili#a# 7ue#:n#ose
#on#e estaba% Aue enton$es $uan#o re$ib( una llorosa lla*a#a telef9ni$a en el trans$urso #e la $ual
*e 'regunt9 si ten(a*os #is'onible el $a=9n% Se 'lant9 en la 'uerta< to#a #oli#a > bell(si*a<
a$o*'a;a#a 'or un ta1ista 7ue ob4ia*ente se hab(a ena*ora#o #e ella en el tra>e$to #es#e la
esta$i9n #e Euston< > 7ue s9lo le $obr9 tres libras%
Tras langui#e$er 'or es'a$io #e #os se*anas en el sof: #e $asa< #esgastan#o el 4(#eo #e Cuatro
bodas y un *uneral > es'eran#o 7ue @ar$ la lla*ase< 'or fin #e$i#i9 reha$erse > su'erar el *al trago?
se a'unt9 'ara traba=ar en una guar#er(a #e urgen$ia > se $onsol9 $ui#an#o #e los lin#os< #ul$es
beb2s% JBelin#a hab(a llega#o tar#e a la 'ueri$ultura< > la 4er#a# es 7ue le en$antaba% Ya se sabe
7ue ha> gente 'ara to#o%K
Con to#o< @ar$ fue #esa'are$ien#o 'o$o a 'o$o #e su 'anora*a e*o$ional% A$ababa #e
e*'ezar a $o*entar la 'osibili#a# #e 4ol4er a $asa $uan#o Xit *e hizo a7uella =ugarreta > *e #e=9
'lanta#a< > Belin#a se 7ue#9< *:s 7ue na#a 'ara brin#ar*e su a'o>o #e her*ana< 'asar*e los
kleene1< et$% A los #iez #(as< la 'obre Ali1 ta*bi2n estaba engan$ha#a a los kleene1% Belin#a<
#eses'era#a< obser49 7ue nuestro 'iso se hab(a $on4erti#o en territorio abona#o 'ara los aban#onos
en serieE ella nos hab(a tra(#o la *ala suerte< as( 7ue lo *e=or ser(a 7ue se largase antes #e 7ue
'as:ra*os a 'eores%
Cono$i9 a )aul s9lo tres se*anas #es'u2s%
Cba a $ono$er a Colin el 4iernes 'or la no$he% El 4iernes a la hora #el al*uerzo estaba tan enfer*a
'or $ul'a #e la a'rensi9n< 7ue se *e notaba a las $laras%
FTienes una 'inta #e lo *:s $urioso F*e #i=o VessF% H6o habr:s $ontra(#o ese 4irus intestinal<
4er#a#I
FEs'ero 7ue no%
A'arte #e 4arias #o$enas #e agresi4as *ari'osas 7ue *e re4oloteaban sin $esar en el est9*ago<
,
s9lo *e faltaba eso% @ientras Vess ba=aba a to*arse un bo$a#illo< a 'unto estu4e #e $onfiar*e a
Harriet< 'ero fue ella la 7ue e*'ez9 a hablar*e #e una a*iga 7ue se hab(a ena*ora#o 'er#i#a*ente
en una 'la>a e19ti$a% To#o fue sobre rue#as hasta 7ue la a*iga #es$ubri9 7ue el in#i4i#uo en
$uesti9n estaba $asa#o > 4i4(a en Singa'ur% )ara $ol*o< no hab(a le(#o $on #eteni*iento las
instru$$iones #e uso #el #is'ositi4o intrauterino%
FY tD 7ue $re(as tener 'roble*as F*e #i=e< 'ero no *e sir4i9 #e na#a% Cuan#o *e *ar$h2 #e la
ofi$ina estaba he$ha un *ano=o #e ner4ios%
A$u#i9 'untual a la $ita%
FHSo'h>I HC9*o est:sI H/u2 te a'ete$e to*arI
Uf% Ten(a buena 'inta< aun7ue sin ser na#a #el otro =ue4es% 6o lle4aba $al$etines blan$os< no
ten(a halitosis% Su sonrisa no 'are$(a fi$ti$ia%
FAgua *ineral< 'or fa4or% 6o%%% /ue sea un 4o#ka $on t9ni$a%
Durante los $uarenta *inutos 7ue 'asa*os =untos estu4o 'erfe$ta*ente agra#able<
'erfe$ta*ente a=eno a $ual7uier i*be$ili#a#% Cn$luso $onsigui9 $on4en$er*e #e 7ue eso #e
in4entarse t(os ine1istentes es una a$ti4i#a# fe*enina absoluta*ente nor*al% Era i*'osible 7ue *e
hubiera gusta#o #e 4eras< 'ero *e sent( $9*o#a $on 2l% @e sent( tan ali4ia#a 7ue in$luso *e a$his'2
un 'o$o< 'ero $reo 7ue 2l no se #io $uenta%
Lla*2 'or tel2fono a *a*: > le #i=e 7ue Do*ini$ #efiniti4a*ente ir(a a la bo#a%
FAs( 7ue tu4o otro orgas*o Fle #i=e #es'u2s a Ali1< 'or tel2fono< 'ues hab(a i#o a $asa #e Calu*
'ara 4ariarF% Y a 'unto estu4e #e tener un ata7ue $uan#o *e #i=o 7ue nos hab(a reser4a#o una
habita$i9n #oble en el hotel%
FP6o 'ue#es $o*'artir $a*a $on 2lQ F$hill9 Ali1%
F/ue no $un#a el ':ni$o% 6i si7uiera 4a*os a $o*'artir habita$i9n% Sabe Dios $9*o no se *e
o$urri9 antes% La *ita# #e la fa*ilia se 7ue#ar: a 'asar la no$he< #e *o#o 7ue *a*: 'or fuerza
su'uso 7ue nosotros ta*bi2n% Tras un *o*ento #e 'a4or $reo 7ue le #i=e 7ue no nos 'o#r(a*os
7ue#ar< 'or7ue 2l ten(a 7ue to*ar un 4uelo a Xuala Lu*'ur al #(a siguiente%
FHXuala Lu*'urI Fre'iti9 Ali1%
FPAue lo 'ri*ero 7ue *e 4ino a la $abezaQ Y *e 'are$i9 una i#ea e1$elente Fa;a#( algo #oli#aF%
Tiene una reuni9n al *:1i*o ni4el $on los res'onsables #e la ban$a lo$al > to#o eso% Tal 4ez in$luso
$on algunos *inistros< e1$elen$ias > to#a la 'es$a% Le #i=e 7ue era una aut2nti$a 'ena< 'ero 7ue a la
fuerza ten#r(a 7ue *ar$harse el s:ba#o a una hora razonable% Era 'robable 7ue aDn le 7ue#ara
traba=o el #o*ingo 'or la *a;ana< #e *o#o 7ue $uan#o 'or fin le e$h2 to#o eso en$i*a< a 'aleta#as<
*a*: estaba hen$hi#a #e gratitu# ante la $erteza #e 7ue 'or lo *enos #is'on#r(a #e algDn tie*'o
'ara asistir a la bo#a%
FAs( 'ues< H$u:ntas *entiras =untas su*a to#o esoI F*e inter'el9 Ali1F% HO has 'er#i#o la
$uentaI To#o esto< en el fon#o< es lo 7ue tD te has bus$a#o% Est:s 'i#ien#o a gritos 7ue te salten a la
$ara las $onse$uen$ias #e una *ete#ura #e 'ata%
FH/uieres #e=ar #e bus$arle tres 'ies al gatoI PSeguro 7ue to#o sale bienQ
J)ens2 7ue< si segu(a #i$i2n#olo a to#as horas< $on suerte hasta 'o#r(a $on4en$er*e a *(
*is*a%K
FHTD te 7ue#ar:s a 'asar la no$heI F'regunt9%
FLo 'ens2< 'ero >a he #i$ho en la agen$ia 7ue lo traer2 >o en $o$he% Es una 4er#a#era 'ena
tener 7ue *ar$harse te*'rano< 'ero su'ongo 7ue< llega#o el *o*ento< estar2 *uri2n#o*e #e ganas
'or #esa'are$er #es'u2s #e la tensi9n 7ue habr2 so'orta#o% Le #i=e a *a*: 7ue >o ten#r2 7ue
$on#u$ir 'ara 7ue 2l no est2 #e*asia#o fatiga#o el #o*ingo% El 4uelo a Xuala Lu*'ur es agota#or<
>a sabes< aun7ue 4a>as en 'ri*era $lase%
F@e e1tra;a 7ue no te ha>as in4enta#o una $o*'a;(a #e a4iones 'ri4a#os Fse *of9 Ali1%
La 4er#a# es 7ue lo hab(a 'ensa#o%
FYa lo 4es< to#o est: en or#en Fsegu( #i$ien#o $on gran ani*a$i9n%

FHEn or#enI Fre'iti9F% Si tD a eso le lla*as Mestar en or#enN< *e gustar(a saber 7u2 'inta tiene
'ara ti un #esastre total e in*inente% )er#ona< tengo 7ue #e=arte% Esto> ha$ien#o un 'astel #e
ruibarbo > *e has 'illa#o $on las *anos en la *asa%
FP)ero si tD o#ias el ruibarboQ
FYa< 'ero a Calu* le en$anta%
Se 4e(a 4enir%
Los #esastres no tar#an en llegar% Dos #(as antes #e la bo#a *e lla*aron #e la agen$ia%
FHSo'h> @et$alfeI So> Vulia Wright< #e MS9lo 'ara esta no$heN% Lo siento *u$h(si*o< 'ero ha
surgi#o una 'e7ue;a $o*'li$a$i9n% Colin ha teni#o 7ue ingresar en el hos'ital% )are$e ser 7ue tiene
'eritonitis%
FH)e7ue;aI HTe i*'orta 7ue te lla*e *:s tar#eI
JEstaba en el #es'a$ho > 'refer(a 4o*itar en 'ri4a#o%K
F@ira< no te a'ures F#i=o $uan#o 4ol4( a hablar $on ellaF% Creo 7ue te 'ue#o 'ro'oner un
sustituto%
FP6o *e sir4e na#ie *:sQ F*e 'regunt2 si hab(a llega#o la hora #e estrangular*e >o sola 'ara
ahorrarle a *i *a#re el traba=oF% 6inguno #e los #e*:s *e 'are$i9 #el to#o a#e$ua#o%%%
F)ue#e 7ue no< 'ero 2ste es nue4o% 6o estaba en ar$hi4o $uan#o 4iniste a 4erlos% Vosh
Car*i$hael%%% La 4er#a# es 7ue es *u> agra#able% Ya le he e1'li$a#o el 'e7ue;o a'rieto en 7ue te
en$uentras< > est: #el to#o 're'ara#o 'ara%%%
De no haber 'ensa#o en la sufi$ien$ia #e @aggie tras su 4i$toria%%%
FMAgra#ableN%%% HEs un eufe*is*o 'ara in#i$ar 7ue es a'uestoI En tal $aso< #e 4eras ne$esito a
alguien su*a*ente agra#able% La salu# e*o$ional #e *i *a#re #e'en#e #e ello%
Vulia hizo una #eli$a#a 'ausa%
FYo no #ir(a 7ue sea e1a$ta*ente *aterial #e '9ster 'ara el #or*itorio #e una =o4en$ita< 'ero
tiene un en$anto *u> es'e$ial< a 4er si *e e1'li$o% )ersonal*ente< >o estar(a en$anta#a #e lle4arlo a
$asa > 'resent:rselo a *i *a#re% Una >a sabe $u:n#o un ho*bre 4a a resultarle atra$ti4o a su
*a#re< HnoI Eso se nota a la 'ri*era #e $a*bio%
@e hubiera ser4i#o #e gran a>u#a $ono$er a la *a#re #e Vulia% Ha> *a#res 7ue se #esha$en en
aten$iones na#a *:s 4er a uno #e esos ti'os tristones< a'o$a#os%%% M/u2 *u$ha$ho tan si*':ti$o<
$ari;oE 'ersonal*ente< $reo 7ue un $urso #e ta'i$er(a es una *anera es'l2n#i#a #e ha$er a*igos<
seguro 7ue le 4a *u> bien%N Yo ne$esitaba algo *:s i*'resionante%
F6o 7uisiera 'asar*e #e e1igente< 'ero $onf(o 7ue no sea #el ti'o bona$h9n< as( $o*o un 'erro
s'aniel%
FOh< no F#i=o ellaF% Definiti4a*ente< no tiene na#a #e a'o$a#o< si a eso te refieres% Ha esta#o en
la @arina Beal%
)ue#e 7ue se*e=ante es'2$i*en no fuera Ma'o$a#oN< 'ero era *u> 'robable 7ue resultase un
M*a$hoN< un MbestiaN e in$luso un M'si$9'ata subli*a#oN%
FEs #e su'oner 7ue sus ante$e#entes han si#o in4estiga#os a fon#o%%% F#i=e%
@e sent(a al *is*o tie*'o rea$ia > #eses'era#a%
FTe lo aseguro% 6un$a 'ro'ongo a na#ie 7ue no ha>a si#o in4estiga#o a fon#o%
FHEst:s segura #e 7ue #ar: la tallaI
FAbsoluta*ente%
FH/u2 estatura tieneI
F@etro o$henta > $in$o%
&
FHColor #el 'eloI
FCasta;o< ni $laro ni os$uro%
FHE#a#I
FTreinta > $uatro%
To#o en or#en< 'ues%
FHTasta barba< 'erilla%%%I
F6o< 4a 'erfe$ta*ente afeita#o% Esto> segura #e 7ue no te #e$e'$ionar:%
Dios #el $ielo< #e$isiones< #e$isiones< #e$isiones%%%
FGale< *e 'asar2 *:s tar#e a 4er el 4(#eo%
FOh%%% F6ot2 $ierto ner4iosis*o al otro la#o #el hiloF% @u$ho *e te*o 7ue aDn no tene*os el
4(#eo% S9lo tene*os la 'e7ue;a foto #e $arnet 7ue en4i9 $on su soli$itu#< 'ero no le ha$e =usti$ia%
Esas fotos nun$a nos ha$en =usti$ia< H4er#a# 7ue noI
FH)o#r(a*os 4ernos esta no$heI HAun7ue s9lo sea #iez *inutosI
FTengo 7ue ha$er la $o*'roba$i9n% Te lla*o #es'u2s%
@e lla*9 a los #iez *inutos%
FLo siento< 'ero est: $o*'ro*eti#o hasta el s:ba#o 'or la *a;ana%
Oh< $o;o% Co;o< $alu*nias > $on#ena$i9n% Y< $o*o suele e1$la*ar *i 'a#re $uan#o se 'one a
rugir si no $onsigue en$ontrar algo 7ue ha ba=a#o a bus$ar al $a=9n #e #eba=o #e las es$aleras<
MP@ier#a< #etritus > #efenestra$i9nQ PVo#er< $ara=o > $a'iti#is*inu$i9nQN% A 'a': le gustan las
*al#i$iones largas< $arga#as #e alitera$iones< sobre to#o $uan#o *a*: le lla*a #es#e la $o$ina
'ara e$harle una *ano? MEst: ah(< 7ueri#o% Lo 7ue 'asa es 7ue no lo bus$as #on#e #ebes%%%N
FEsto> segura #e 7ue estar: a la altura #e las $ir$unstan$ias Fsigui9 #i$ien#o Vulia%
En fin? al #e*onio% HTen(a a$aso otra ele$$i9nI
FDe a$uer#o? res2r4a*elo% )or fa4or< #ile 7ue est2 a7u( a las o$ho en 'unto% 6o *e atre4o a
$orrer el riesgo #e llegar tar#e 'or $ul'a #el tr:fi$o% /ue se traiga el tra=e en una 'er$ha $on su fun#aE
nos $a*biare*os al llegar all(% Ah< PDiosQ Se *e ol4i#9 #e$irlo antes< 'ero 7ue el tra=e no sea *arr9n<
'or fa4or% @i *a#re #etesta los tra=es *arrones% Y es'ero 7ue Colin se *e=ore $uanto antes%
Ali1 estaba *:s 'ati#ifusa #e lo 7ue nun$a la he 4isto%
FH/ue lo has $ontrata#o%%% sin 4er si7uiera su fotoI
FP6o ten(a otra ele$$i9nQ
FSo'h>< tD est:s #e la olla%
FPD2=ala en 'az< 7uieresI F#i=o el 'e7ue;o< a*able A$eF% Bastante #e los ner4ios est: >a% An#a<
So'he< fD*ate un $igarro% C:l*ate%
FP6i se te o$urraQ FAli1 le arrebat9 el 'a7uete #e @arlboro LightsF% Se su'one 7ue tienes trato
se1ual $on ese t(o< 'or to#os los #e*onios% H/u2 'asar: si te #a n:useas s9lo #e 4erleI
6o #i=o na#a 7ue no hubiera 'ensa#o >o al *enos un *ill9n #e 4e$es% Ya *e hab(a i*agina#o
$on to#o #etalle JaK un ti'o *eloso< 'o*'oso< a#ula#or< re'ugnante< 7ue #e in*e#iato #ar(a 'or
su'uesto 7ue >o *e *or(a #e ganas 'or sus huesos< > JbK a un bruto *a$hista< se1ista< $on una
*us$ulatura #e hierro< 7ue #e in*e#iato #ar(a 'or su'uesto 7ue >o *e *or(a #e ganas 'or sus
huesos%
FSi resulta 7ue no *e gusta la 'inta 7ue tiene< *e basta $on #e$irle 7ue *u$has gra$ias< 'ero
7ue he $a*bia#o #e o'ini9n%
FHDe 4erasI HY 7u2 'asa $on tu *a#reI
Co*o es natural< >a ten(a 're'ara#a una nue4a trola a *o#o #e seguro a to#o riesgo%
.
FLe #ir2 7ue $ena*os *aris$o la no$he anterior< 7ue #ebi9 #e to$arle una ostra en *al esta#o<
7ue est: 'or $onsiguiente 7ue se 4a 'or la 'atilla%
FH6o lo 4esI F#i=o A$eF% Lo tiene to#o ba=o $ontrol%
Si as( fuera%%%
A las o$ho *enos #iez #e la *a;ana< el #(a #e la bo#a< lla*2 'or tel2fono a $asa #e *is 'a#res%
Era *enester 'asar 'or una $ierta *entaliza$i9n 're4iaE era 're$iso #ar la i*'resi9n #e 7ue estaba
ani*a#(si*a< #e 7ue a$o*et(a $on ganas< $on buen :ni*o< un #(a es'l2n#i#o< > #e=ar #e 'are$er una
'asa=era #el Titanic obsesiona#a 'or una terrible 're*oni$i9n< 'ero 7ue #e to#os *o#os 4a a
e*bar$arse%
FBuen #(a< *a*:% H/u2< to#o ba=o $ontrolI
FS(< $ari;o% To#o estu'en#a*ente% Estaba a 'unto #e subirle a Belin#a el #esa>uno< 'ara 7ue se
lo to*e en la $a*a%
Co*en$2 a tra*ar *i enga;o%
FDo*ini$ #ebe #e estar al $aer% Es'ero 7ue no se le ha>an 'ega#o las s:banas%%% A>er 'or la
no$he ten(a 7ue ter*inar un traba=o urgente% FAh(< $on astu$ia< $ol2 #e ron#9n la trola #e turnoF%
Disfruta*os #e una es'l2n#i#a $ena a base #e *aris$o< 'ero tu4o 7ue irse $orrien#o% Una *ara4illa
*ruits de mer 'ara los #os? langostinos< ostras< #e to#o%
FBueno< >a sabes lo 7ue #i$en #e las ostras< $ari;o%
Vuro 7ue $asi la 4i gui;ar*e el o=o 'or tel2fono%
FS(< *a#re% /ue est:n re'letas #e 4ita*inas > *inerales esen$iales% FY< si es 're$iso< #e
sal*onellaF% Bueno< tengo 7ue #e=arte% FE*it( un rui#oso beso 'or tel2fonoF% Dales re$uer#os a 'a':
> a Belin#a< nos 4e*os #es'u2s%
Con las *anos te*blorosas $o*'rob2 7ue no se *e ol4i#aba na#a% El tra=e en la 'er$ha
$orres'on#iente< los za'atos< las in#i$a$iones 'ara no 'er#er*e 'or el $a*ino< unas *e#ias #e
re'uesto< unas bragas #e re'uesto 'or si a$aso *e llegase a *ear en$i*a< el se$a#or #el 'elo $on
los a$$esorios< las 'il#oras 'ara un sui$i#io #e urgen$ia%%%
B:'i#o< al la4abo%
Geinte *inutos *:s tar#e< MDo*ini$N segu(a sin #ar se;ales #e 4i#a< > to#as las *ari'osas 7ue
*e aleteaban en el est9*ago hab(an aban#ona#o se*e=ante lugar< 'ara #e=ar en $a*bio unas
$uantas #o$enas #e lo*bri$es% Lo*bri$es enor*es< retor$i#as< obe#e$ien#o to#as ellas a la
instru$$i9n #e ha$er*e 4o*itar #e 'uro ner4iosis*o%
FHD9n#e #e*onios se ha *eti#oI Fbra*2< #esgarra#a entre JaK las ganas #e 4o*itar > JbK
sui$i#ar*e< o'$iones #e las 7ue ten(a a'eten$ia en 'ro'or$iones *:s o *enos i#2nti$as%
Gesti#o s9lo $on unos $alzon$illos #e los Si*'son< A$e se sir4i9 un $uen$o #e Xris'ies #e arroz%
Ali1 segu(a #or*i#a< $on lo $ual no aso*9 'or all( en $a*is9n 'ara #ar*e la lata $on sus
MTran7uil(zate< 7ue to#o ir: bienN< $uan#o en reali#a# *:s bien 'ensaba 'ara sus a#entros? MYa
sab(a >o 7ue esto iba a ser un #esastre%N
F/ue no $un#a el ':ni$o F#i=o A$eF% A'are$er:%
Eso era =usta*ente lo 7ue e*'ezaba a #ar*e *:s *ie#o% )or $o*'ara$i9n< un e*'a$ho #e
lo*bri$es 7ue ni si7uiera 'o#r(a ahogar a base #e 4o#ka< unas $uantas ostras en *al esta#o > la
subsiguiente #iarrea se *e anto=aron #e 'ronto una solu$i9n *u$ho *:s #ul$e > #es$ansa#a%
FCo*o no a'arez$a en #os *inutos< *e largo%
De4ora#a #e re'ente 'or la ansie#a#< *ir2 en #erre#or%
FHD9n#e tienes el taba$oI )o#r(a asesinar a alguien%
FLo siento< So'he% Se *e ha ter*ina#o%
FP)or Dios ben#itoQ PYa no se 'ue#e $onfiar en na#ieQ
0
Aui a e$har otra *ea#ita #e urgen$ia > *e 'regunt2 'or en2si*a 4ez 'or 7u2 #e*onios *e hab(a
*eti#o en un l(o se*e=ante%
Al salir #el ba;o *e en$ontr2 a A$e ante la 4entana #el $uarto #e estar%
FA$aba #e 'arar un ta1i ah( enfrente F#i=o $on la bo$a llenaF% Y *e #a en la nariz 7ue el Se*ental
#e Al7uiler a$aba #e llegar%
6o *e atre4( a *irar si7uiera%
Des#e 7ue *e #es'ert2< a las $in$o > *e#ia< hab(a teni#o una 'esa#illa *as$ulina re$urrente< 7ue
no *e aban#on9 ni #es'ierta% Dar2 su no*bre $o*'leto en lat(n? -uvenis"descacharratus *ulardicus
cada ve/ m!s di*)cil de locali/ar por ah) aun'ue a0n se de,a ver en ciertos pubes de las /onas
rurales en los 'ue emite sus incon*undibles rebu/nos.
FH/u2 te 'are$eI F#i=o A$e%
En la a$era #e enfrente se 4e(a 'or #etr:s una *an$ha #es4a(#a? unos 'antalones tiran#o a beige
> un 'olo 4er#e oli4a% Estaba 'agan#o la $arrera #el ta1i% Se in$or'or9< se #io la 4uelta > *ir9
#ire$ta*ente a la 4entana en 7ue est:ba*os a'osta#os A$e > >o%
6o lle4aba fular< gra$ias al $ielo% Hubiera si#o lo 'eor%
FSer4ir: F*ur*ur2F% @:s 4ale 7ue est2 a la altura< 'or7ue no es 're$isa*ente regala#o%
Con las *anos te*blorosas re$og( *is 'ertenen$ias%
FSi $onsigo sobre4i4ir a lo 7ue resta #e #(a sin ha$er*e el hara7uiri< nos 4e*os 'or la no$he%
FTran7ui< So'h>% Y ':salo bien%
Va< =a< =a% Ya te #igo% Casi arran7u2 la 'uerta #e las bisagras antes #e 7ue to$ase el ti*bre%
FHD9n#e #e*onios te hab(as *eti#oI PDi=e a las o$ho en 'untoQ
FLo siento% Se *e han 'ega#o las s:banas% )ero s9lo son las o$ho > #ie$is2is Fa;a#i9< e$han#o
un 4istazo a su relo=%
Gi2n#olo *:s #e $er$a en$ontr2 una raz9n a#i$ional 'ara *ontarle un nD*ero all( *is*o%
FPSi ni si7uiera te has afeita#oQ
FLo siento% Cba a afeitar*e $on la *a7uinilla el2$tri$a en el ta1i< 'ero< $o*o 'r:$ti$a*ente no la
uso nun$a< *e en$ontr2 $on 7ue las 'ilas estaban gasta#as% Si 'ue#es 'arar #os *inutos en una
gasolinera< $o*'rar2 'ilas nue4as% FA#o't9 una sonrisa #e$i#i#a*ente $autelosa > *e ten#i9 la
*anoF% Vosh Car*i$hael%
@:s le 4al(a a#o'tar to#as las *e#i#as $autelares? estaba tan $abrea#a 7ue $asi ni le #i la *ano%
F6i #e bro*a% Ahora no eres Vosh Car*i$hael% Eres Do*ini$ Walsh< soltero #e esta 'arro7uia% As(
7ue 4a>:*onos #e una 4ez%
@i Clio negro< to#a4(a bastante nue4o< estaba 'erfe$ta*ente la4a#o al *enos 'or una 4ez< as(
$o*o el interior< > no 7ue#aba ni un en4oltorio #e barritas @ars en ninguno #e los $eni$eros%
Al 4ol4er la $abeza antes #e *eter *ar$ha atr:s *e fi=2 en sus o=os%
FPOh< Dios *(oQ 6o tienes los o=os $o*o #ebieras% Le #i=e a *i *a#re 7ue los ten(as azules%
F)ues *u$ho *e te*o 7ue eso >a no tiene arreglo%
Al *argen #el $olor #e sus o=os< un *(ni*o goteo #e ali4io $o*enz9 a ahogar to#as las lo*bri$es%
En $uanto se hubiera afeita#o< no *e $u'o ninguna #u#a #e 7ue ser4ir(a? ten(a un notable 'oten$ial
#e agra#ar a *i *a#re% Y un 'oten$ial no *enos notable #e reba=arle los hu*os a @aggie< $osa aDn
*:s i*'ortante% Co*o #i=o Vulia< no es 7ue fuera #e '9ster 'ara habita$i9n #e =o4en$itasE ten(a algo
4aga*ente tor$i#o o asi*2tri$o en la nariz > en la bo$a< aun7ue no tanto $o*o 'ara 7ue una llegara a
'ensar? MDios *(o< Hno se te ha o$urri#o nun$a la 'osibili#a# #e ha$erte la $irug(a est2ti$aIN
Los o=os eran #e un $asta;o 4er#oso > le iban #e *ara4illa $on el 'elo< 7ue era $asta;o tiran#o a
$laro< to#a4(a hD*e#o tras la #u$ha *atinal%
FBueno< lo *:s 'robable es 7ue no se a$uer#e F#i=e< a la 4ez 7ue *aniobraba $ent(*etro a
$ent(*etroF% Y< en $aso #e 7ue se a$uer#e< le #ir2 7ue a fin #e $uentas lle4aba un $ogorz9n #e *ie#o
-
$uan#o nos $ono$i*os%
6o hizo $o*entario alguno< lo $ual *e lle49 #e in*e#iato a su'oner 7ue 2l 'or su 'arte 'ensaba
7ue JaK >o *e $og(a una $ogorza #e es'anto $on bastante regulari#a# > #e *anera in$luso 'eligrosa<
> JbK 7ue 'or $onsiguiente 2l 'o#(a ter*inar el #(a *eti#o en una bolsa $on $re*allera 'ara re$oger
$a#:4eres #e la $arretera% Tal 4ez< > esto es lo *:s 'robable< estu4iera a$or#:n#ose #e $iertos
$onse=os re$ibi#os en la agen$ia< $o*o< 'or e=e*'lo? 1... y adem!s me pareci2 un po'uillo neur2tica.
$u 'uieres 'ue te diga a la *uer/a tiene 'ue estar de los nervios3 ha sido capa/ de inventarse a su
media naran,a pobrecilla as) 'ue espero 'ue no se te haga muy cuesta arriba. Creo 'ue es mi deber
avisarte de 'ue algunas de nuestras clientes son capaces de convertirse en nin*2manas desbocadas
cuando se meten tres vod.as entre pecho y espalda4 es preciso mane,arlas con much)simo tacto. El
truco consiste en aparentar 'ue te sientes sinceramente a#ula#o< pero 'ue lamentas terrible*ente
'ue eso sea estrictamente contrario a las normas de la agencia.5
)or si a$aso< le hi$e $on to#a la resolu$i9n #e 7ue fui $a'az *i a#4erten$ia 'arti$ular?
F6o es 7ue ho> 'iense $oger*e una $ogorza< ni 'or el forro% A'arte #e tener 7ue $on#u$ir< 4o> a
ne$esitar to#a *i inteligen$ia > algo *:s% FTras $olar*e en el fluir #el tr:fi$o< *e #is'use a #oblar la
es7uina 'ara ir a la tien#a #el barrioF% Seguro 7ue ah( tienen 'ilas Fle #i=eF% O>e< Hte i*'ortar(a
traer*e un 'a7uete%%% #e go*inolasI
FEso est: he$ho%
@al#ita sea% Lo 7ue en reali#a# 'ensaba #e$irle era Mun 'a7uete #e Silk CutN< 'ero en el Dlti*o
instante *e entr9 la neura%
@ientras le es'eraba< 'ro$ur2 no ha$er $aso #e 7ue ten(a la bo$a rese$a > *e li*it2 a re'etir*e
to#a $lase #e t9'i$os > 'erogrulla#as? 'or el *o*ento to#o 4a $o*o la se#a< 'o#(a haber si#o *u$ho
'eor< et$% Al *enos en un as'e$to era e1a$ta*ente lo 7ue hubiera >o es$ogi#o% Tu4e 7ue es'e$ifi$ar
7ue fuera MaltoN? si una *i#e un *etro setenta > $in$o sin $ontar los ta$ones< ne$esita a un t(o $on un
*(ni*o #e uno o$henta > algo% Lo 7ue en $a*bio no hab(a es'e$ifi$a#o es 7ue fuera Mtan re$io >
$or'ulento $o*o 'ara 7ue *e sienta #eli$a#a*ente esbelta a su la#oN% /uiero #e$ir 7ue no *e
sir4en #e na#a los ho*bres 7ue sean *:s #elga#os 7ue >o%
En su ausen$ia *e so*et( a un r:'i#o e1a*en fa$ial% 6o estaba #e*asia#o horri'ilante% Tenien#o
en $uenta lo 'o$o 7ue hab(a #or*i#o< ni si7uiera los o=os se *e hab(an 7ue#a#o $on *u> *al
as'e$to% Ten(a el 'elo he$ho un as$o< eso s(< 'ero< $o*o 'ensaba 'einar*e *:s tar#e< no *e
i*'ort9%
Sin e*bargo< lo 7ue s( *e aso*br9 'or en2si*a 4ez fue el he$ho #e 7ue *i a'arien$ia fuera
si*ilar a la #e $ual7uier 'ersona razonable*ente entera< a#ulta< *a#ura% A to#o el *un#o le $ausaba
la i*'resi9n #e ser< en efe$to< una 'ersona entera< a#ulta > *a#ura% A *enu#o *e 'reguntaba
#urante $u:nto tie*'o 'o#r(a *antener inta$ta esa fi$$i9n< > 7u2 su$e#er(a $uan#o to#o el *un#o
'or fin *e #es$ubriese%
A'art2 el es'e=o > 4i regresar a MDo*ini$N% 6o #ir(a 7ue lle4ase una e1'resi9n #e M$one=ito felizN%
@ostraba to#os los s(nto*as #e un ho*bre #eseoso #e estar en $ual7uier otra 'arte< #e estar
ha$ien#o $ual7uier otra $osa< #e 'e#irle a Dios aun7ue fuera #e ro#illas 7ue lo sa$ase #e all( $uanto
antes< a 'esar #e lo $ual era 'atente su noble #eter*ina$i9n #e a'retar los #ientes > aguantar a 'ie
fir*e to#o lo 7ue se le 4iniera en$i*a%
@i a$i#ez al re$ibirlo hab(a si#o un errorE en efe$to< ne$esitaba 7ue estu4iera #e *i 'arte% Le
#e#i7u2 una sonrisa $uan#o *e 'as9 las go*inolas%
FEs *u> a*able 'or tu 'arte 'restarte a esto $on tan 'o$a antela$i9n% Es'ero 7ue no ha>as
teni#o 7ue 4enir #e *u> le=os%
F/u2 4a% S9lo fue un $uarto #e hora en ta1i%
Una 4oz agra#ableE ni #e*asia#o nasal< ni irritante%
Al 'oner ru*bo a la Cir$un4ala$i9n 6orte< 2l ter*in9 #e afeitarse%
F6o ha 7ue#a#o 'erfe$to F$o*ent9< a la 4ez 7ue se 'asaba la *ano 'ara 4erifi$ar el resulta#o #e
la o'era$i9nF% Si tene*os tie*'o #e 'arar en una esta$i9n #e ser4i$io< $o*'rar2 una *a7uinilla
#ese$hable > *e afeitar2 $o*o es #ebi#o%
FEso< si tene*os tie*'o< 'or7ue la @- 'ue#e ser una 'esa#illa% F@e 'are$i9 o'ortuno #e$ir algo
+
sobre la situa$i9n en 7ue nos en$ontr:ba*osF% Su'ongo 7ue te estar:s 'reguntan#o 7u2 #e*onios
'ue#e obligar a una *u=er relati4a*ente $uer#a a in4entarse una rela$i9n total*ente fi$ti$ia%
F@e #i=eron 7ue ten(as 7ue 7uitarte #e en$i*a a una *a#re 7ue no #e=a #e #arte la lata% /ue es
i*'la$able< 4a>a%
Bien? es 'osible 7ue *a*: #e 4ez en $uan#o *e 'onga #e los ner4ios< 'ero no *e a'ete$(a #arle
a enten#er 7ue era un aut2nti$o $o;azo%
F6o< s9lo estaba 'reo$u'a#a 'or *(% Si hago to#o esto< es 'ara no fallarle< 'ara a>u#arla a
7ue#ar bien $on los 4e$inos%
Le habl2 #e @aggie% 6o 'u#e 4erle bien la $araE s9lo a$ertaba a *irarle 'or el rabillo #el o=o% @e
'are$i9 7ue una es'e$ie #e sonrisa $o*enzaba a aflorar 'or las $o*isuras #e sus labios%
Se estaba rien#o< el *u> $abr9n%
A 'esar #e los 'esares< no 'u#e $ul'arlo 'or na#a% )ara alguien a=eno a to#o a7uello< la situa$i9n
ten(a to#as las trazas #e ser una farsa teatral #e 'ri*era $ategor(a%
FSi #e 4eras es tan *ala< H'or 7u2 la in4ita tu *a#re a la bo#a #e ho>I F'regunt9%
F)or7ue se su'one 7ue son a*igas% HTD no tienes ninguna a*ista# a la 7ue en el fon#o no
'ue#as so'ortarI
FSi no los 'ue#o so'ortar es 7ue no son *is a*igos% A lo su*o< ser:n $ono$i#os%
6o ha> $o*o fiarse #e un ho*bre 'ara 7ue a'li7ue una l9gi$a a'lastante >< sobre to#o< irritante%
FYa sabes lo 7ue 7uiero #e$ir% Hab(a 7ue in4itarla #e to#os *o#os% 6os in4it9 a to#os a la bo#a #e
su hi=a%
/ue fue absoluta*ente 'erfe$ta< $9*o no% @a*: aguant9 $on una sonrisa esforza#a > 4aliente
to#a la $ere*onia > la $elebra$i9n 'osterior< rezan#o 'ara 7ue le llegase la o$asi9n #e ha$er algo aDn
*e=or< a ser 'osible en la *is*(si*a $ate#ral #e San )ablo > $on un $oro $elestial 'or a;a#i#ura%
La bonita iglesia #e 'ueblo en la 7ue $elebr9 Sarah su $asorio hubo 7ue reser4arla $on una
eterni#a# #e antela$i9nE la )osa#a #el @anantial< #on#e ten#r(a lugar la bo#a #e Belin#a< era la
segun#a o'$i9n #e las *e=ores< o eso #e$(a to#o el *un#o% Bonita< 'intores$a< $ontaba $on un
restaurante 7ue hab(a logra#o *:s 7ue razonables $r(ti$as en las se$$iones gastron9*i$as #e to#os
los 'eri9#i$os%
En una roton#a *e sal( al $arril #e la #ere$ha 'ara a#elantar a uno #e esos 4ie=e$itos
ner4ios(si*os< $u>a $abeza suele a#o'tar una 'osi$i9n en la 7ue llega 'or los 'elos a es$rutar la
$arretera 'or en$i*a #el 4olante% Sie*'re lle4an un so*brero 'or $ul'a #el $ual les aso*an las
ore=as *:s #e la $uentaE sie*'re lle4an a sus *u=er$itas #e $o*'ras el s:ba#o 'or la *a;ana< aun
$uan#o tienen to#a la se*ana 'ara ha$erlo%
FHD9n#e nos $ono$i*osI F'regunt9 Vosh%
FEn una fiesta%
F)ues 7u2 $on4en$ional%
FLo siento *u$h(si*o% FAh( no 'u#e $ontener un #e=e #e a$i#ezF% )referir(a haber he$ho un
aterriza=e #e e*ergen$ia $on *i #estartala#a Cessna en el =ar#(n #e tu $asa< #e *o#o 7ue 'u#ieras
haber*e res$ata#o #el a*asi=o #e hierros hu*eantes< 'ero< 'or #esgra$ia< eres 'ro#u$to #e una
in4en$i9n i*'ulsi4a%
Co*o no lo #i=e 'ara ha$er*e la gra$iosa< 'ues estaba #e*asia#o tensa 'ara 'ensar si7uiera en
$histes< *e 7ue#2 un tanto #es$on$erta#a al 4er 7ue 2l se re(a%
FHY 7u2 fiesta fue 2saI F'regunt9%
FLa #e Vess< una $o*'a;era #e traba=o< aun7ue #ebo #e$ir 7ue no fue la fiesta *:s #eslu*brante
#el *un#o% F)er#ona< VessF% 6os es$a'a*os en $uanto nos fue 'osible sin 7ue resultara #e*asia#o
in#e$ente > nos fui*os a $enar%
FHAs( 7ue fue a*or a 'ri*era 4istaI HUn $his'azo instant:neoI
F6o% Es 7ue est:ba*os *uertos #e ha*bre% S9lo nos hab(a ofre$i#o un 'ar #e sna$ks #e @arks
3
Y S'en$er 'or $abeza%
Gol4(a a re(rse en silen$io esta 4ez< 'ero no *e i*'ort9 na#a% Lo Dlti*o 7ue *e ha$(a falta en
esos *o*entos era un *iserable so'la'ollas 7ue tu4iera un senti#o #el hu*or igual a $ero%
F)or $ierto? ano$he tu4iste 7ue traba=ar Fle #i=eF% @:s 7ue na#a 'or si *i *a#re te $o*enta 7ue
o=al: no te hubieras a$osta#o #e*asia#o tar#e% Cena*os una buena *aris$a#a > tD te 'usiste hasta
las $e=as #e ostras% Ten(a 7ue ser algo 'oten$ial*ente 'eliagu#o< 'or si a$aso hubieras resulta#o ser
un i*'resentable%
F@e ali4ia saber 7ue he a'roba#o el e1a*en% 6o *e hubiera he$ho ninguna gra$ia tener 7ue
'asar*e to#o el fin #e se*ana a7ue=a#o 'or una in#igesti9n #e ostras en *al esta#o%
F)ues ha falta#o 'o$o% Estaba a 'unto #e largar*e $uan#o 'or fin llegaste%
FHY 7u2 $lase #e ti'o so>I HDes'reo$u'a#oI H)osesi4oI HTuar#o algDn es7ueleto en el
ar*arioI
FEres una aut2nti$a @ar> )o''ins entre los ho*bres Fle #i=eF% )r:$ti$a*ente 'erfe$to en to#os
los senti#os%
Cuan#o 'asa*os 'or Ealing Co**on< el sol a'art9 a un la#o las nubes grises > arro=9 un brillo
*u> 'ro'io #el *es #e *a>o sobre to#as las $osas< in$lui#a >o%
Tal 4ez< a fin #e $uentas el #(a se 'resentara relati4a*ente razonable% Belin#a iba a estar #e
ensue;o% @aggie se iba a 'oner 4er#e #e en4i#ia% @a*: babear(a #e satisfa$$i9n hasta el 'unto #e
*o=ar la alfo*bra%
Era i*'osible 7ue algo saliera *al%
8 8
Ca'(tulo Ter$ero Ca'(tulo Ter$ero
Al *enos< eso fue lo 7ue *e #i=e #urante los treinta segun#os 7ue siguieron%
FTengo enten#i#o 7ue so> un ban7uero Fsigui9 #i$ien#o 2lF% HA 7u2 *e #e#i$o e1a$ta*enteI
)ara enten#ernos< >o lle4aba un buen rato tratan#o #e arrin$onar esta 'regunta tan in$9*o#a al
fon#o #e un $a=9n< =unto $on to#os los #e*:s asuntos 7ue 'refer(a ahorrar*e > no tener 7ue abor#arE
'or e=e*'lo< la longitu# #e las fal#as%
F6un$a le he #i$ho na#a *u> $on$reto al res'e$to< 'ero *a;ana *is*o se su'one 7ue tienes
7ue $oger un a4i9n a Xuala Lu*'ur 'ara asistir a una reuni9n al *:1i*o ni4el%
Si he #e ha$erle =usti$ia< #ir2 7ue no fingi9 haberse atraganta#o%
FYa< 'ero Huna reuni9n #el *:1i*o ni4el< sobre 7u2 $uesti9nI HO ta*'o$o lo has es'e$ifi$a#oI
F6o< ta*'o$o he #i$ho na#a $on$reto%
Al final< s( hizo un rui#o $o*o si estu4iera atraganta#o% Son9 un 'o$o a M=o#erN%
FLo siento< 'ero algo ten(a 7ue #e$irle< > ensegui#a enten#er:s el 'or7u2% @i *a#re $ontaba $on
7ue nos 7ue#:se*os ho> a #or*ir< #e *o#o 7ue tu4e 7ue i#ear una e1$usa sobre la *ar$ha%
Ta*bi2n tienes 7ue traba=ar *a;ana un buen ratoE tienes 7ue ter*inar #e es$ribir el te1to #e tu
e1'osi$i9n< o lo 7ue sea%
En los segun#os 7ue 'asaron hasta 7ue $ontest9< *e 'are$i9 7ue hab(a 'referi#o $ontar hasta
#iez antes #e #e$ir na#a%
F)er#9na*e si te 'arez$o hi'ertor'e< 'ero H7u2 #ebo #e$ir si alguien *e 'regunta en 7u2
traba=oI
FHa$es lo 7ue sea 'ara es$a7uearte% )on $ara #e as$o< #i 7ue nun$a hablas #e traba=o fuera #el
traba=o< $a*bia #e te*a< lo 7ue te 4enga en gana% Si se te o$urre #e$ir< 'or e=e*'lo< Mah< 'ues so>
uno #e los 'e$es gor#os #e @egakilos< S%L%N< > resulta 7ue uno #e los a*igos #el no4io est: en el
$onse=o asesor #e la e*'resa< 4a*os a 7ue#ar $o*o #os 'a'anatas%
)or la *ira#a 7ue *e lanz9< *e 'are$i9 enten#er 7ue #e$(a? 6ara echarse a llorar... 'u t)a tan
retorcida. ( yo debo de ser el 7rc!ngel Gabriel. Sin e*bargo< no lo #i=o< $osa 7ue fue #e agra#e$er<
5
'or7ue a fin #e $uentas no *e hubiera $osta#o gran $osa o'tar al final 'or el e*'a$ho a base #e
ostras en *al esta#o% )o#(a #arse el 'iro en el siguiente se*:foro< lla*ar un ta1i< 4ol4er a su $asa >
feli$itarse 'or haber $onsegui#o una tarifa na#a #es#e;able a $a*bio #e no *o4er ni un #e#o%
FHSon los ner4ios F'regunt9F o sie*'re su=etas el 4olante $o*o si lo fueras a *atarI
F6o< es 7ue esto> un 'o$o tensa%
Yo ta*bi2n estaba en un tris #e to*ar una #e$isi9n< si es 7ue la i#ea #e lanzar la 'elota al te=a#o
#el #estino 'ue#e ser $onsi#era#a $o*o una 4er#a#era #e$isi9n% Si el se*:foro se 'usiera ro=o
$uan#o >o llegase< PzasQ e*'a$ho a base #e ostras en *al esta#o% Si no< la farsa $ontinuar(a en
*ar$ha hasta el ter$er a$to< $uan#o a'are$iese algDn i*b2$il borra$ho $o*o una $uba< a *enos #e
un *etro #e *a*: > #e @aggie Aree*an< 'ara #e$ir algo as(? MPVosh< 4ie=o a*igoQ HC9*o te 4a en
eso #e Se*entales #e Al7uilerI HAlguna t(a buena 7ue ha>a *ere$i#o la 'ena< o tiras #e nabo >
'iensas 7ue to#o sea 'or la 'astaIN A$to segui#o< @aggie 'on#r(a su sonrisa #e sufi$ien$ia > el
fa*oso $u$hillo 'ara 'artir la tarta nu'$ial ser(a *e=or a'ro4e$ha#o 7ue nun$a% Cn$luso 4i los titulares?
C6GCTADA A U6A BODA< E6SABTADA E6 LA @ESA DEL BUAAET% 1%a muy bru,a se lo hab)a ganado a
pulso5 dice Susan Metcal*e la asesina con gesto desa*iante.
El *al#ito se*:foro se 'uso :*bar $uan#o >o 'asaba% 6o ha> $o*o fiarse al #estino 'ara 7ue
e*brolle algo tan sen$illo? si a *a*: le $a>era $a#ena 'er'etua 'or M*aggie$i#ioN< a *( 7ue no *e
e$hasen la $ul'a%
FSi no te i*'orta 7ue te lo #iga F#i=o Vosh< *ientras >o a#elantaba a una furgoneta #e re'arto #e
'ro#u$tos l:$teosF< la 4er#a# es 7ue no ter*ino #e enten#er tu estrategia%
HEra 'osible 7ue fuese tan ler#oI Des#e luego 7ue no lo 'are$(a< 'ero hasta los ho*bres *:s
ine'tos 'ue#en ser brillantes $uan#o se trata #e si*ular su ine'titu#%
FSi *e #i$es e1a$ta*ente 7u2 es lo 7ue no entien#es< a lo *e=or te lo 'ue#o a$larar%
FA 4er% Dig:*oslo #e esta for*a? si to#o sale #e a$uer#o $on el 'lan > tu *a#re #a su bene'l:$ito
> *ira $on buenos o=os a Do*ini$ WalshF)o''ins< 'osible*ente te 'resione to#a4(a *:s 'ara 7ue lo
lle4es a su $asa%
FHDe 4eras $rees 7ue no se *e hab(a o$urri#o esa 'osibili#a#I Lo *:s 'robable es 7ue lo haga<
#es#e luego%
FY enton$es 4ol4er:s a estar atra'a#a en la *is*a situa$i9n%
F6o< eso s( 7ue no% Le #ir2 7ue lo he #e=a#o%
FHCon 7u2 'rete1toI
FYa se *e o$urrir: algo%
FTe 'ue#o ahorrar las *olestias% Di=2ra*os 7ue si *e a$his'o un 'o$o< s9lo un 'o$o< *e 'ongo a
ligar $on las #a*as #e honor #e la no4ia > lla*o 4e=estorio a una #e tus an$ianas t(as< tu *a#re te
#ir: a las $laras 7ue no so> el $an#i#ato *:s i#9neo< > 7ue >a 4a sien#o hora #e 7ue te libres #e *(%
HC9*o lo 4esI
Es e4i#ente 7ue sie*'re ha si#o 4ana es'eranza so;ar $on 7ue un ho*bre $a'az #e i*'resionar
tanto a *a*: $o*o a @aggie Aree*an se li*ite a re$ibir su 'aga > a sentarse *ansa*ente< sin
i*aginar 7ue es $a'az #e organizar las $osas *u$ho *e=or%
FHC9*o es 'osible 7ue no se *e ha>a o$urri#oI A lo *e=or< ta*bi2n 'o#r(as *eterte el #e#o en
la nariz< sa$arte un *o$o > ofre$2rselo a *i abuela% HEs 7ue no *e es$u$has< o 7u2I To#o el
'ro'9sito #e esta historia es< lisa > llana*ente< 7ue *i *a#re te 4ea $on buenos o=os > 7ue #2 su
a'roba$i9n% /ue la #eslu*bres< 4a>a% El 'ro'9sito se$un#ario $onsiste en lograr 7ue @aggie
Aree*an se 'onga #el h(ga#o%
FAh< $laro% Se *e ol4i#aba el fa$tor Aree*an%
HDe 7u2 otras $osas se iba a ol4i#arI 6e$esita#(si*a #e un $hute 7ue *e a'la$ara los ner4ios<
bus7u2 las go*inolas en el $o*'arti*iento #e la 'uerta%
FHTe i*'orta abr(r*elas > 'asar*e unaI Ah< > $oge una si 7uieres%
F)ara *( to#a4(a es un 'o$o 'ronto%
&!
Claro< es natural% La gente nor*al > $orriente no se e*'ieza a atiborrar #e go*inolas a las nue4e
#e la *a;ana% Un #(a $ual7uiera >o ta*'o$o habr(a teni#o ganas #e $o*er*e unas $uantas antes #e
las nue4e > *e#ia% Le ten#( la *ano abierta 'ara ahorrarle el #etalle #e 7ue *e la *etiera
#ire$ta*ente en la bo$a% Ha> algo in$onfun#ible*ente (nti*o en el he$ho #e 7ue un ho*bre te
intro#uz$a algo #ul$e en la bo$a< > no *e a'ete$(a 7ue e*'ezara a 'ensar 7ue >o estaba 'or tales
inti*i#a#es%
A 'esar #e las lo*bri$es< >a se 4e< *is antenas 'ara $alar a los t(os estaban a 'leno ren#i*iento%
MDis$Dl'anos F4en(an a #e$ir en ese *o*entoF< 'ero es un t(o 7ue #a gusto< 'or si no te hab(as
'er$ata#o%N
6o ten(a ningDn inter2s en 'er$atar*e% /ue en$i*a *e gustase un t(o al 7ue le iba a 'agar
7ue#aba fuera #e to#a $onsi#era$i9n% Se #ar(a $uenta tar#e o te*'rano > ter*inar(a 'or 'ensar 7ue<
en efe$to< estaba #eses'era#a% )or otra 'arte< un ho*bre $a'az #e gustar sie*'re tiene sus
4enta=as% Si nuestra a$tua$i9n ten(a 7ue resultar $on4in$ente< en algDn *o*ento ten#r(a 7ue
ro#ear*e la $intura $on el brazo< ha$er*e una $ari$ia< en fin%
)or lo *enos< no ten#r(a 7ue ar*ar*e #e 4alor%
FSu'onga*os 7ue *e #i$es lo 7ue s( sabes a$er$a #e *( F#i=oF% E*'e$e*os al *enos 'or lo
f:$il% )or e=e*'lo< H4i4en aDn *is 'a#resI
Tratar #e re$or#ar to#as a7uellas *entiras fue 'eor 7ue una 'esa#illa%
FCreo 7ue 4i4en =ubila#os $er$a #e la frontera $on Es$o$ia% De to#os *o#os< a'enas 4as a
4isitarlos%
En este 'unto *e 'are$i9 o'ortuna una 'e7ue;a $onfesi9n%
FSi 7uieres 7ue te sea sin$era< te has $on4erti#o 'ara *( en un (n$ubo 7ue *e tiene tan su=eta 'or
el $uello 7ue he 'er#i#o in$luso los 'a'eles% Cuan#o 'ienso en ti< $uan#o te i*agino< lo Dni$o 7ue
$onsigo 4er es un i*b2$il a'asiona#a*ente 'ren#a#o #e s( *is*o< 7ue se las #a #e su'eri*'ortante
> 7ue< 'ara $ol*o< *e ha 7uita#o el senti#o%
FEnton$es no es #e e1tra;ar 7ue *e 4a>as a #e=ar%
FSer: un gran ali4io< te lo aseguro% )or $ierto? ha$e unas $uantas se*anas 'asaste las 'a'eras<
raz9n 'or la $ual no 'u#iste ir a la fiesta #e ani4ersario #e *is 'a#res%
Le 4i tor$er el gesto 'or el rabillo #el o=o%
FSi fueron 'a'eras< es'ero 7ue no *e ba=asen al sur #el $uello%
FCuan#o se lo $ont2 no entr2 en los #etalles *:s tru$ulentos% @e iba a in4entar a tu 'obre
abuelita< $on Alzhei*er e insufi$ien$ia renal< 'ero *e 'are$i9 7ue era #e*asia#o t9'i$o% Y en la
Dlti*a reuni9n fa*iliar< 7ue no tu4o na#a #e es'e$ial< s9lo 7ue a *a*: le #io 'or 'ensar 7ue >a iba
sien#o hora #e 7ue a'are$ieras > #ieras la $ara< #e re'ente te a$or#aste #e 7ue ten(as una $ita 'ara
al*orzar $on un 4ie=o a*igo% Te hab(as ol4i#a#o 'or $o*'leto< 'ero el a*igo te lla*9 > estaba #e los
ner4ios< 'or7ue su *u=er lo a$ababa #e aban#onar > tD no 'o#(as #e$e'$ionarlo en tal situa$i9n%
FTienes una i*agina$i9n *u> $olori#a%
FEso te 'are$er: a ti% Te agra#ar: saber 7ue *e tu4e 7ue #e4anar los sesos 'ara en$ontrar esas
#is$ul'as% ):sa*e otra go*inola< 'or fa4or%
@e 'as9 una #e las ro=as%
Lleg:ba*os al Hanger Lane T>rator>% )or si a$aso no tu4ieras fa*iliari#a# alguna $on la zona<
#ir2 7ue se trata #e una es'e$ie #e roton#a i*'resionante< $on *u$h(si*os $arriles< en la $ual los
$on#u$tores $on ten#en$ia al ner4iosis*o suelen sufrir ata7ues $ar#(a$os% Yo no so> *u> ner4iosa<
'ero no iba sufi$iente*ente $on$entra#a< #e *o#o 7ue no estaba en el $arril i#9neo% A la saz9n< *e
$ru$2 #elante #e un B@W ro=o a $u>o $on#u$tor no le hizo ninguna gra$ia *i *aniobra% To$9 el
$la1on largo > ten#i#o #etr:s #e *(% Ya estaba 'ensan#o en le4antarle el #e#o $oraz9n< 'ero *e lo
'ens2 *e=or% Un $abreo $ir$ulatorio era lo Dlti*o 7ue ne$esitaba%
FHA#on#e 4a*os e1a$ta*enteI F'regunt9 VoshF% @e han #i$ho 7ue al $on#a#o #e Lan$aster<
'ero%%%
FSe trata #e un hotelito 7ue est: en el 7uinto 'ino% )are$e ser 7ue es *u> bonito% Los no4ios
&,
tu4ieron la fortuna #e 7ue se $an$elase una $elebra$i9n% Anun$iaron su $o*'ro*iso *atri*onial
ha$e 'o$os *eses% To#o ha i#o *u> #e'risa%%%
Co*o llo4i#a #el $ielo< la 4oz agarrota#a #e Belin#a se *e hizo obsesi4a #e re'ente% HY si en
reali#a# no hubiese in4enta#o na#aI HY si #e 4eras hubiera senti#o 7ue se le en$og(a el $oraz9n<
7ue se le hab(an 7uita#o las ganasI S9lo #e 'ensarlo< se *e 'usieron #e nue4o las lo*bri$es a to#o
gas% Se *ulti'li$aban *:s #e'risa in$luso 7ue las ba$terias en los 'latos su$ios 7ue se a$u*ulaban
ba=o la $a*a #e A$e% Tu4e una 4isi9n es'antosa? hileras e hileras #e in4ita#os< to#os *iran#o 'or
en$i*a #el ho*bro > 'regunt:n#ose en susurros? M)are$e 7ue llegan un 'o$o tar#e< Hno te 'are$eI
H/u2 estar: 'asan#oIN
FH/uieres tran7uilizarteI F#i=o VoshF% Se te han 4uelto a 'oner los nu#illos blan$os%
A'art2 #e *i *ente to#a 4isi9n horri'ilante% Estaba $laro 7ue era $ul'a #e *is ner4ios%
FSi to#o ha i#o tan #e'risa< H7uiere #e$ir 7ue ella le $ono$e s9lo #es#e ha$e $in$o *inutosI F
sigui9 #i$ien#o%
Agra#e$( su inter2s > su $ortes(a< aun $uan#o fuera *:s *era M$ortes(aN 7ue aut2nti$o Minter2sN%
F6o< 7u2 4a% E*'ezaron a salir antes #e 6a4i#a#< $reo% @e 'are$e 7ue en o$tubre%%%
Ella lo $ono$i9 en un $lub no$turno hasta el $ual la arrastr9 una a*iga 7ue estaba segura #e 7ue
el tra*'oso #e @ar$ > la *u> la#ina #e @elanie estar(an all(% MEn algDn *o*ento ten#r:s 7ue 4erlo F
#i=o la a*igaF% TD 'onte *:s atra$ti4a 7ue nun$a > ll24ate al t(o *:s a'uesto 7ue en$uentres% Luego<
te 'a4oneas 'or #elante #e las nari$es #el *al#ito @ar$%N
A la saz9n< fue )aul 7uien se la lle49 a ella hasta #elante #e las nari$es #el *al#ito @ar$% Belin#a
segu(a flotan#o tres #(as #es'u2s% MHTe 7uieres $reer 7ue *e en4i9 un enor*e ra*o #e flores al #(a
siguienteI F*e #i=o 'or tel2fonoF% @a*: a'enas en$ontr9 =arrones sufi$ientes 'ara $olo$arlas to#as%N
Llegaron luego *:s flores< regalos $aros< > no se 'ro#u=o el *enor s(nto*a #el enfria*iento< 'or *:s
7ue Belin#a es'eraba $ontinua*ente 7ue se 'ro#u=ese% Al a$or#ar*e #e a7uello< tu4e la es'eranza
#e 7ue el enfria*iento no fuera a 'ro#u$irse enton$es%
FHC9*o se lla*a tu her*anaI F'regunt9 VoshF% Y< >a 'uestos< #i*e ta*bi2n $9*o se lla*a el
no4io%
FBelin#a > )aul% A )aul no le he 4isto *:s 7ue un 'ar #e 4e$es% Es *u> a'uesto% Belin#a es una
aut2nti$a belleza< as( 7ue har:n una 'are=a e1traor#inaria% F)ens2 7ue no 'er#(a na#a $on
#e$(rseloF% La 'obre Belin#a se 'uso #e los ner4ios har: $osa #e una se*ana% Esto> $on4en$i#a #e
7ue lleg9 a 'ensar 7ue )aul la iba a #e=ar 'lanta#a en el altar< 4a>a%
FHY $9*o le #io 'or 'ensar tal $osaI
H)or #9n#e 'o#(a e*'ezarI
FBueno< la *a>or(a #e las rela$iones #e 'are=a 7ue ha teni#o han ter*ina#o en l:gri*as% Las
l:gri*as #e ella< $laro% A#e*:s< es una #e esas *u=eres #ul$es< na#a agresi4as< 7ue *:s bien se
es'era les 'ase una a'isona#ora 'or en$i*a%
FY< 'or $onsiguiente< eso es lo 7ue les 'asa%
FTD lo has #i$ho% Tien#e a es'erar sie*'re lo 'eor% A 4e$es *e #a la i*'resi9n #e 7ue esa
ten#en$ia 'ue#e ser #e las 7ue entra;an su 'ro'io $u*'li*iento% Es #e$ir< 7ue se sale $on la su>a<
aun7ue sea lo 'eor 7ue le 'ue#a 'asar% Y *u$ho *e te*o 7ue *i *a#re lle4a enre#:n#ola a *uerte
#urante 4arias se*anas< $on 7ue si la bo#a tal< la bo#a $ual%%% Cuan#o se su*an to#os los fa$tores%%%
FSe #a la base 'erfe$ta 'ara 7ue le ha>a entra#o un $anguelo *onu*ental%
FUn $anguelo #e 'ri*era $ategor(a< $reo >o% @e to*ar(a otra go*inola< 'or fa4or%
@e 'as9 una #e las negras%
&
FA lo *e=or< 2l 'iensa e1a$ta*ente lo *is*o #e ella% S9lo he si#o en una o$asi9n 'a#rino #e una
bo#a< 'ero no esto> #is'uesto a re'etirlo% El no4io se $on4en$i9 2l solito #e 7ue ella no iba a
a'are$er% Aue $o*o tener 7ue $ui#ar #e un $one=o #e gelatina< s9lo 7ue 'esaba unos tres$ientos
kilos%
/uien estu4iera M$ui#an#oN #e )aul #u#o *u$ho 7ue tu4iera 'roble*a se*e=ante% @e result9
i*'osible i*agin:r*elo $o*o una *asa #e gelatina% De ninguna for*a%
FSi #e 4eras est:s as( #e tensa< si 7uieres< $on#uz$o >o F*e ofre$i9 unos *o*entos #es'u2sF% A
lo *e=or te rela=as un 'o$o si 4as #e 'asa=era%
F)refiero $on#u$ir >o< *u$has gra$ias #e to#os *o#os%
A saber 'or 7u2 #i=e tal $osa? *e en$anta 7ue *e lle4en en $o$he% De to#os los e1tras 7ue% 'o#r(a
#ar*e la e*'resa< un $h9fer ser(a 'referible in$luso a una $uenta sin l(*ite 'ara $o*'rar ro'a en los
gran#es al*a$enes Har4e> 6i$hols%
FSi *e #i$es $on e1a$titu# 7u2 es lo 7ue te 'reo$u'a< a lo *e=or 'o#r(a*os 're'arar nuestras
#efensas F*e #i=o en 'lan 'r:$ti$o%
De la *asa #e 're*oni$iones 7ue se *e a'elotonaba en la $abeza e1tra=e sola*ente una?
FHY si nos en$ontra*os $on alguien a 7uien $onoz$asI
F@e 'are$e una 'robabili#a# *u> re*ota%
FYa< 'ero H> si%%%I
FSu'ongo 7ue ser(a >o el 'ri*ero en #is'arar%
FH/u2 7uieres #e$irI
Se 'ar9 a 'ensar%
F)ara 7ue ha>a un argu*ento< #iga*os 7ue se trata #e @ike< 7ue en la a$tuali#a# traba=a en algo
#e la 'ro'ie#a# in*obiliaria% En ese $aso< le #ir(a algo as(? MPSanto Dios< Are##ieQ PGie=o a*igoQ H/u2
tal te trata el *er$a#o #el auto*94il #e o$asi9nIN Yo $reo 7ue se har(a a la i#ea > la 'es$ar(a al
4uelo%
FEso< *ientras no te 4iese 2l 'ri*ero%
FC*'osible% Tengo o=os en el $ogote% Tran7uil(zate #e una 4ez< H7uieresI )o#r2 $on to#o%
La $onfianza en uno *is*o es buena $osa< 'ero a *enu#o he #es$ubierto 7ue un e1$eso #e
$onfianza< sobre to#o $uan#o es in=ustifi$a#o< tien#e a ser uno #e los rasgos *as$ulinos *:s
lla*ati4os% TD #ales un 4(#eo titula#o 7prenda usted a navegar > a$to segui#o te enteras #e 7ue< a su
=ui$io< > lo #i$en $on $ono$i*iento #e $ausa< #oblar el Cabo #e Hornos es 'an $o*i#o< al *enos
*ientras lle4es las #rizas a estribor #e la *esana > los es$:la*os a barlo4ento%
FSi no es una 'regunta se1ista Fsigui9F< Hno ser(a *:s natural 7ue tu i*'ortant(si*o Do*ini$ te
lle4ase $on#u$ien#o 2l en 'ersonaI
FLe #i=e a *i *a#re 7ue $on#u$ir(a >o< 'ara 7ue no est2s tan $ansa#o 'ensan#o en el a4i9n 7ue
has #e to*ar *a;ana%
E*iti9 un soni#o #e tenue #es#2n%
FSi tan 'o$o aguanto< H#e 4eras #eber(a ir a un sitio tan le=ano $o*o Xuala Lu*'ur sin 7ue *e
a$o*'a;e *i *a#reI
FPAlgo ten(a 7ue #e$irQ H)referir(as 7ue hubiese #i$ho 7ue $on#u$es $o*o un $hifla#o< o 7ue
a$abas #e atro'ellar a un 'ar #e 4ie=e$itas $on tu Aerrari TestosteronaI
@:s o *enos es'eraba 7ue #i=ese? MH6o 7uerr:s #e$ir< *:s bien< Aerrari Testarossa85 De ese
*o#o< 'o#r(a #e$irle a la $ara 7ue no< 7ue hab(a e*'lea#o esa otra 'alabra a sabien#as< > *e habr(a
senti#o $on un 'unto #e 4enta=a sobre 2l%
F6o< $reo 7ue no Fse li*it9 a res'on#er%
Cuan#o llega*os a Sta'les C9rner > to*a*os la @,< a'ret2 el a$elera#or > e*'e$2 a rela=ar*e
un 'o$o< si es 7ue a la ausen$ia #e un ':ni$o agu#o se le 'ue#e lla*ar rela=a*iento% El sol nos
segu(a $a*ino #el norteE los $or#eritos #aban saltos > 'aseaban 'or los 'ra#os< los setos estaban
&&
re'letos #e es'inos en flor% Durante el 'ri*er tre$ho #e la auto'ista le $ont2 to#as las *entiras #e las
7ue *e 'u#e a$or#ar% 6o hab(an si#o #e*asia#as% @a*: no hab(a llega#o a 'reguntar*e 'or el
no*bre #e to#os sus 'arientes< ni ta*'o$o se interes9 'or saber si $uan#o era 'e7ue;o le hab(an
$astiga#o en $lase 'or tra4ieso% Entre los #os i#ea*os las 'reguntas 7ue le 'o#r(a ha$er ella? si ten(a
her*anos< 'or e=e*'lo% S9lo ten(a una her*ana< as( 7ue fue sen$illo? #eb(a res'on#er #e a$uer#o
$on la 4er#a#%
FSe *e ha ol4i#a#o a 7u2 te #e#i$as F#i=o 2l $uan#o 'as:ba*os 'or el :rea #e ser4i$io #e
S$rat$hOoo#F% Una agen$ia #e e*'leo< HnoI
La 4isi9n #el :rea #e ser4i$io *e #es'e=9 *o*ent:nea*ente #e to#as las 'esa#illas% A 'esar #e
estar #es'ierta #es#e las $in$o > *e#ia #e la *a;ana< hab(a esta#o tan ner4iosa 7ue no hab(a
#esa>una#o 'r:$ti$a*ente na#a% El est9*ago e*'ezaba a re$or#ar*e 7ue no le hab(a #a#o na#a
*:s 7ue unas $uantas go*inolas #es#e la no$he anterior% Con to#a sin$eri#a#< e*'ezaba a
$abrearse $on se*e=ante situa$i9n%
FEnton$es< no habr:s ol4i#a#o 7ue #iri=o la su$ursal 7ue tiene Aristos en Aulha*< 'or si eso te
re$uer#a algo%
Co*o Vulia no *e hab(a #i$ho na#a *:s 7ue lo #e la @arina Beal< 2se fue el *o*ento en 7ue
#eb( 'reguntarle? MHY tD a 7u2 te #e#i$as< a'arte #e a$o*'a;ar a *u=eres 7ue no tienen un ho*bre
7ue las a$o*'a;eIN
Estaba $asi segura #e 'or #9n#e iban los tiros< #e *o#o 7ue no se lo 'regunt2% Debi#o a *i
traba=o< *e hab(a to'a#o $on unos $uantos in#i4i#uos 7ue traba=aron en su #(a 'ara el e=2r$ito< > 7ue
se hab(an 4isto #e 'atitas en la $alle #ebi#o a los re$ortes 'resu'uestarios en el gasto #e Defensa< o
bien les entraron ganas #e $a*biar #e 4i#a< aun7ue a to#os ellos se les ha$(a *u> #if($il el *un#o
e1terior% 6o 7uise obligarle a #e$ir 7ue se #e#i$aba a Mla ra(z $ua#ra#a #e la *a>or $abrona#a 7ue te
'ue#as i*aginar< si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#N%
FHY ha> en el traba=o algDn #ra*a #el 7ue #eba estar al $orrienteI HAlguna #is$usi9n a *uerte
'or un as$enso< 'or #e$i#ir a 7ui2n le to$a 'agar el $af2I
F6o< na#a tan fasti#ioso< aun7ue a'ro4e$han#o 7ue lo 'reguntas te #ir2 7ue tene*os en *ar$ha
un #ra*a #e $ierta en4erga#ura% Ga>a< 'o$a $osa%
)as2 a $ontarle lo #e la se*ana #e#i$a#a al fortale$i*iento #el $ar:$ter > $9*o estaba Vess<
7uien a estas alturas #ebiera haberse sosega#o< > seguro 7ue estar(a *:s tran7uila< #e no ser 'or
6eil< el #e la agen$ia in*obiliaria #e al la#o% 6eil a *enu#o se $olaba en nuestro lo$al< *u$has 4e$es
'ara ahorrarse el en$uentro $on un ira$un#o 4en#e#or o $o*'ra#or< 'ero ta*bi2n 4en(a 'or7ue le
gustaba Harriet< 7ue no en 4ano ten(a unas 'iernas #e $asi *etro > *e#io #e largo > un atra$ti4o *u>
'o$o $on4en$ionalnal% )or algDn e1tra;o $a'ri$ho #e la le> #e @ur'h>< los =efes 7ue tu4o 6eil en su
anterior 'uesto #e traba=o le hab(an a'unta#o a ese *is*o $urso< #e *o#o 7ue a'ro4e$han#o sus
$harletas $on Harriet estaba 4ol4ien#o a Vess *e#io lo$a% Se e1'la>9 es'e$ial*ente en $ontarle los
#etalles *:s es'eluznantes< sobre to#o lo #e los #es$ensos a ra''el< > le $o*ent9 lo #e la *u=er 7ue
se hab(a orina#o en$i*a #e 'uro *ie#o% Con#ena#a a ir al #i$hoso $urso en el *es #e =ulio< la 'obre
Vess estaba a 'unto #e *earse en$i*a s9lo #e 'ensarlo< a'arte #e 'ertre$harse #e angelitos $on
alas< *:s 7ue na#a 'or si a$aso%
Ta*'o$o es 7ue le $ontase esa 'arte a Vosh%
FA #e$ir 4er#a#< a *( ta*'o$o *e entusias*a la i#ea F#i=eF% 6o *e #an *ie#o las alturas< ni
ta*'o$o 4ol$ar en una $anoa< 'ero eso #e la es'eleolog(a *e 'one enfer*a #es#e 7ue 4i un
re'orta=e es'antoso en 999.
FEsto> seguro #e 7ue no te 'ue#en obligar a ha$erlo%
FClaro 7ue no< 'or7ue se su'one 7ue has #e obligarte tD solita? ah( est: el 7ui# #e la $uesti9n%
Obligarte a afrontar a$ti4i#a#es > situa$iones 7ue en el fon#o #etestas%
F6un$a se sabe% A lo *e=or 'ue#e 7ue in$luso te guste% HCu:nto tie*'o lle4as traba=an#o 'ara
esa e*'resaI
FDos a;os% Antes estaba en Be$ursos Hu*anos< 'ero $a*bi2 #e i#ea% En *i Dlti*o 'uesto en el
#e'arta*ento #e Be$ursos Hu*anos< *e en$ontr2 $on 7ue la e*'resa estaba re$ortan#o la 'lantilla
#e *anera e1$esi4a*ente #r:sti$a< > se *e #a *u$ho *e=or $olo$ar a la gente 7ue #es'e#irla< sobre
to#o $uan#o es antes #e 6a4i#a# > resulta 7ue tienen hi'ote$as 7ue 'agar e hi=os 7ue ali*entar >
&.
*an#ar al $olegio% En Be$ursos Hu*anos ta*'o$o te lle4as ninguna $o*isi9n%
Ten(a la es'eranza #e 'asar a #e#i$ar*e *u> 'ronto a una agen$ia #e $aza#ores #e $abezas<
'ero no se lo llegu2 a #e$ir% Si estaba sin traba=o< hubiera si#o una falta #e sensibili#a#%
FHCu:nto tie*'o ha$e 7ue 4i4es en Lon#resI F'regunt9%
FCin$o a;os% Antes traba=aba en @an$hester%
FHGi4ien#o en $asa #e tus 'a#resI
F6o< Dios #el $ielo% 6o es 7ue no *e lle4e bien $on ellos< ni na#a 'or el estilo< 'ero *e habr(a
4uelto *a=ara%
A 4e$es *e 'reguntaba< #e he$ho< $9*o era 'osible 7ue Belin#a no se hubiese 4uelto *a=ara
4i4ien#o en $asa #e *is 'a#res< 'ero lo $ierto es 7ue hab(a 'are$i#o razonable*ente feliz hasta 7ue
e*'ezaron a 'arlotear a to#as horas sobre la bo#a% El #inero ta*bi2n ten(a *u$ho 7ue 4er< >a 7ue
nun$a hab(a gana#o #e*asia#o%
)ensar en el traba=o > en el #inero *e lle49 #e gol'e a $uestiones *:s in*e#iatas%
FVosh< Hal$anzas *i bolso< en el asiento #e atr:sI
Lo to*9%
FSi *iras en el bolsillo #e #elante< ha> un sobre 7ue $ontiene #inero% As( nos ahorrare*os tener
7ue #e#u$ir tus gastos 'osterior*ente% A lo *e=or te to$a 'agarle alguna $o'a a alguienE *is 'a#res
son tan anti$ua#os 7ue $uentan $on 7ue sea el ho*bre 7uien se lle4e la *ano al bolsillo%
Tras un *o*ent:neo titubeo< se lo guar#9 en el bolsillo #el 'e$ho%
FSo> Do*ini$< Hno te a$uer#asI Co*o te #2 'or lla*ar*e Vosh > te a$ostu*bres< 4as a estro'ear
to#o el =uego%
Hubo en su tono #e 4oz algo 7ue hizo trizas *i 're$aria tran7uili#a# #e :ni*o% Aue $o*o si *e
#iese a enten#er 7ue? Esto es mera cuesti2n de negocios #recuerdas8 M!s vale 'ue no nos
tomemos demasiado cari:o.
Le obser42 #e reo=o% Cba *iran#o 'or la 4entanilla< $asi $o*o si 7uisiera rehuir*e%
6o entien#o $9*o es 'osible 7ue a los treinta a;os te 'ue#as sentir #e 'ronto tan azora#a $o*o
$uan#o ten(as $ator$e > te hab(as 'uesto la ro'a *enos a'ro'ia#a 'ara la o$asi9n< 'ero eso fue lo
7ue *e 'as9% H/u2 #e*onios le habr(an #i$ho en la agen$iaI HLe hab(an ofre$i#o un e1tra 'or
asu*ir un $aso e1tre*o #e #eses'era$i9n neur9ti$aI HA$aso se *e i*aginaba >a lanz:n#o*e #e
$abeza a 'or su bragueta< $on el $l:si$o Oh< Dios< Dios< Dios%%% Ga*os< 4enga%%% B:'i#o< 'or lo 7ue
*:s 7uieras%%%I
De 'ronto< se 4ol4i9 ha$ia *(%
FS9lo *e #io tie*'o a to*ar*e una taza #e $af2 antes #e salir% HHa> alguna 'osibili#a# #e 7ue
'are*os 'ara to*ar un bo$ata< o algo r:'i#oI
Tras un MfiDN ini$ial< to*2 buena nota #e no 'er#er los estribos% A ese 'aso estaba en $a*ino #e
4er*e sele$$iona#a $o*o $an#i#ata i#9nea 'or *i 'eligros(si*a M'aranoia enga;osaN%
F)or el *o*ento 4a*os bien #e tie*'o% )o#r(a*os 'arar 4einte *inutos en la siguiente :rea #e
ser4i$io%
FCre( 7ue nun$a lo #ir(as% Lle4aba un rato so;an#o $on to*ar*e un #esa>uno $on to#as las #e la
le>%
6o le llegu2 a enten#er%
FHC9*o #i$esI
FUn #esa>uno en $on#i$iones< $on to#a la 'es$a F#i=oF% Ha$e *eses 7ue no #esa>uno $o*o Dios
*an#a< $on hue4os< bei$on< sal$hi$has< 'atatas > $ebollas bien #ora#as%%%
S9lo #e 'ensarlo tu4e un es$alofr(o% Y la*ento *u$h(si*o #e$e'$ionarte si eres #el ti'o #e las
7ue to*an *uesli org:ni$o< 'ero no fue 'or as$o ese es$alofr(oE fue *:s bien #el estilo #e un
orgas*o *Dlti'le% Hab(a 'asa#o una eterni#a# #es#e 7ue *e #i el lu=o #e to*ar algo tan
$ui#a#osa*ente $al$ula#o 'ara gran=earte una seria re'ri*en#a 'or 'arte #e la 'oli$(a sanitaria%
&0
lti*a*ente< un *ega#esa>uno $onsist(a a lo su*o en un >ogur griego ba=o en $alor(as > $on un
*(ni*o 'or$enta=e #e grasa% Lo #e *enos era 7ue a *enu#o lo re#on#ease< >a a *e#ia *a;ana< $on
*e#io 'a7uete #e Hobnobs%
Deb(a estar *u$ho *:s atenta a *is antenasE ha> algo in#u#able*ente atra$ti4o en un ho*bre
7ue $o*'arte tus 4i$ios se$retos% )ens2 en 'reguntarle si alguna 4ez $o*'raba go*inolas #e
grosella #e la *ar$a BoOntree > si #e4oraba la *ita# #e los $ubitos antes #e llegar a la $a=a< 'ero *e
lo 'ens2 #os 4e$es%
FBueno< H> $u:nto tie*'o lle4a*os =untosI
FDes#e 'o$o antes #e 6a4i#a#% Tie*'o sufi$iente 'ara 7ue el 'r91i*o *artes te *an#e a #on#e
'i$an las gallinas%
FEnten#i#o< 'ero si lle4a*os =untos tanto tie*'o< su'ongo 7ue no estar: #e *:s algDn 7ue otro
a'elati4o $ari;oso% A*or< $oraz9n< $ielo%%% HCu:l 'refieresI
De$irle a un $o*'leto #es$ono$i#o 7ue te lla*e M$ari;oN es algo in#u#able*ente 4ergonzoso%
FH@onitoI F$ontinu9F% HCone=itoI
)ro$ur2 no 'er#er los estribos% Habi#a $uenta #e las $ir$unstan$ias< no *e i*'ort9 7ue en el
fon#o #e*ostrase tener un 'o$o #e salero%
F6o< na#a #e $one=itos< 'or fa4or% A *enos 7ue 7uieras 7ue >o te lla*e MCara$olitoN< $laro%
S9lo le 'ro#u=e un *(ni*o res'ingo%
FEso s( 7ue ser(a una no4e#a#% )ero $reo 7ue *e 7ue#ar2 $on algDn M$ari;oN #e 4ez en $uan#o<
si no te i*'orta% Es seguro e inofensi4o%
E*'e$2 a 'reguntar*e si no #eber(a lla*arle M$ari;oN >o ta*bi2n< o si era 'referible seguir $on
MDo*ini$N% Hi$e un ensa>o *ental? Cari:o #me traer)as por *avor...8 ;ominic s bueno y tr!eme
otro vod.a con t2nica doble #'uieres8
6i 'or aso*o% Ten#r(a 7ue ser t9ni$a a se$as% O )errier% Era ne$esario *antener la $abeza bien
#es'e=a#a< no s9lo 'or7ue luego hab(a 7ue $on#u$ir< sino ta*bi2n 'or no *eter la 'ata $on las
*entiras% Dios< 7u2 'esa#illa%
El sol e*'ezaba a $alentar en serio% @e re$or#2 7ue *i 'r91i*o $o$he tu4iera sin falta aire
a$on#i$iona#oE ba=2 la 4entanilla > 'use un 4ie=o CD #e /ueen 'ara re#u$ir el rui#o% El 4iento *e
alborotaba el 'elo< 'ero H7u2 *:s *e #abaI Si lleg:ba*os te*'rano< a lo *e=or to#a4(a estaba all(
la 'elu7uera% @a*: la hab(a $ontrata#o 'ara las #os% Co*o la )osa#a estaba a *:s #e una hora #e
la $asa< se iban a $a*biar all( *is*o 'ara ahorrarse las arrugas%
FHHe he$ho alguna a'orta$i9n al regalo #e bo#asI F'regunt9F% )or $ierto< H#e 7u2 se trataI Lo
#igo 'ara no 'are$er un alela#o si alguien *e #a las gra$ias 'or lo 7ue sea%
La lista #e bo#as era un 'ro#igio #e $osas bonitas > 'r:$ti$as< 'ero $o*o la *a>or 'arte #e lo
es$ogi#o segura*ente se estro'ear(a o se ro*'er(a al final< o't2 'or algo *:s #ura#ero% Tras *u$ho
4a$ilar #e 'ura 4ergUenza al es$ribirles un tar=et9n< hab(a ter*ina#o 'or a'untar %%% y ;ominic aun7ue
*e sent( fatal 'or ha$erlo%
FLes he regala#o una $osa tan bonita $o*o inser4ible? una $a=ita antigua< #e 'lata< #e la Cn#ia<
7ue est: #e$ora#a $on *inDs$ulos #iose$illos hin#Des% Al *enos seguir: inta$ta $uan#o ha>an roto
to#os los 'latos #e la 4a=illa%
FEs'ero 7ue no *e est2s #an#o a enten#er 7ue se 4an a tirar los 'latos a la $abeza%
FEs'ero 7ue no% De to#os *o#os< seguro 7ue no se tiran los #e la 4a=illa @inton% Les sal#r(a a
4einti$in$o libras el 'ro>e$til%
Al 'ensar en los 'latos rotos *e 4ol4( a a$or#ar #e a7uella ri;a% Auera $o*o fuese< el asunto #e la
luna #e *iel estaba resuelto% Co*o se hab(a 'ro#u$i#o alguna $an$ela$i9n en el *o*ento *:s
o'ortuno< iban a ha$er al final a7uel safari #e $in$o estrellas% Se lo $ont2 a Vosh sin ol4i#ar el *ie#o
#e Belin#a 'or los $ie*'i2s< *:s 7ue na#a 'ara 7ue se riese< > se ri9 $o*o un buen $hi$o%
FEs'ero 7ue )aul tenga una a$titu# sensible en lo to$ante a los $ie*'i2s Fsegu( #i$ien#oF%
Belin#a sie*'re insiste en 7ue no los *ates%
&-
FAs( 7ue no le gusta 7ue na#ie a'laste una $u$ara$ha #e un 'isot9n% Eso es buena $osa% Las
gran#es 'ue#en ser un 4er#a#ero as$o%
Durante unos $uantos kil9*etros le infor*2 sobre la fa*ilia > los a*igos? 7ui2n era gra$ioso<
7ui2n le har(a 'reguntas in$9*o#as $asi $on to#a seguri#a#< a 7ui2n #eb(a rehuir $o*o si fuera la
'este%%% To#o ello *e sir4i9 'ara $obrar *a>or $on$ien$ia #e los 'eligros 7ue *e a$e$haban< > las
lo*bri$es se 'usieron #e nue4o a to#o tra'o% Cuan#o hi$i*os un alto en la siguiente :rea #e ser4i$io<
era 'resa #e unos tre*en#os ner4ios a flor #e 'iel%
Al a'agar el $onta$to< Vosh solt9 un bufi#o #e e1as'era$i9n%
FGa>a $ha'uza a$abas #e ha$er%
@e 7ue#2 bo7uiabierta%
FHC9*o #i$esI
FA(=ate $9*o has a'ar$a#o%
Hab(a entra#o #e frente< en bater(a< > estaba ligera*ente fuera #e la 'aralela $on los $o$hes
a'ar$a#os a uno > otro la#o< eso era to#o%
FH/uieres #e=ar #e bus$arle #efe$tos a to#oI P6o *e ha$e ninguna faltaQ
FCari;o< nun$a a'ar$as alinean#o bien el $o$he% FA;a#i9 un noble sus'iro #e 'a$ien$iaF%
HCu:ntas 4e$es te he #e #e$ir 7ue *etas *ar$ha atr:s 'ara #e=ar el $o$he $o*o es #ebi#oI
Estaba tan ne$esita#a #e un *(ni*o ali4io 7ue $asi *e e$h2 a re(r%
FAh< entien#o% Ahora esta*os =ugan#o%
FEnsa>o general Fa;a#i9 $on un gui;oF% Co*o to#o buen a$tor< *e gusta *eter*e en *i 'a'el
antes #e la 'ri*era re'resenta$i9n%
FEn este $aso< la Dni$a re'resenta$i9n% FSal( #el $o$he > $err2 la 'uertaF% A#e*:s< 2se no es el
'a'el% Do*ini$ no se 'on#r(a as( 'or *i for*a #e a'ar$ar%
FClaro 7ue se 'on#r(a as(% Es un i*b2$il a'asiona#a*ente 'ren#a#o #e s( *is*o< 7ue se las #a
#e su'eri*'ortante > 7ue< 'ara $ol*o< te ha 7uita#o el senti#o%
F6o< ho> no es as(% Ho> es in$o*'arable% Ho> ha #e ser 'r:$ti$a*ente 'erfe$to en to#os los
senti#os< tal $o*o ha #e resultar la bo#a%
FA#*iro tu o'ti*is*o% FEntr:ba*os en el e#ifi$io en *e#io #el alboroto $ausa#o 'or una briga#a
#e $hi$as #e 'er*anente riza#a > rebe$as blan$as< $uan#o a;a#i9F? SegDn s2 'or *i li*ita#a
e1'erien$ia< las bo#as son las 'eores fuentes #e estr2s 7ue $ono$e el ser hu*ano% Si 7uieres 7ue te
#iga lo 7ue 'ienso< son las $ausantes #e to#os los #i4or$ios%
Segui*os el rastro #e un olor$illo #eli$ioso > subi*os las es$aleras% De 4ez en $uan#o< el olor a
fritanga *e 'ue#e re4ol4er el est9*agoE en ese *o*ento< e1a$ta*ente igual 7ue &en,y nuestro
'erro< $uan#o es'era 7ue le #e*os un trozo #e san#Oi$h #e =a*9n > 7ueso< estaba sali4an#o sin
$esar% Si he #e ser 'erfe$ta*ente sin$era< la lengua #el bueno #e &en,y no es lo Dni$o 7ue le $uelga
en tales o$asionesE a 4e$es $onfun#e 'or $o*'leto la gula $on la lu=uria% @i *a#re ha 'asa#o 'or
situa$iones #e enor*e 4ergUenza $uan#o in4ita a una 'ersona f:$il*ente i*'resionable a to*ar una
taza #e t2 > un 'e#azo #e tarta en $asa% MLa 'obre @iss )eabo#> no sab(a #9n#e *eterse F*e #i=o
una 4ezF% Es 7ue ni si7uiera ha teni#o un solo no4io< i*ag(nate%N
Cuan#o llega*os al restaurante< Vosh $ort2s*ente *e 'as9 una ban#e=a%
FDe to#o *enos hue4os< 'or fa4or F#i=e a la $a*arera%
Sie*'re los ha$en $on esa *u$osa blan$a 7ue *u$has 4e$es< s9lo #e 4erla< *e #a ar$a#as%
FYo *e to*ar2 su hue4o F#i=o VoshF% )9nga*e los #os a *(< gra$ias%
Des'u2s #e su inter4en$i9n 'aternalista en 'lan no4io< 'ens2 7ue 'o#r(a igualar el *ar$a#or $on
un #etalle #e no4ia 'i$a=osa%
FPCon un hue4o tienes *:s 7ue sufi$ienteQ H)or 7u2 has #e ser sie*'re tan glot9nI
La $a*arera *e *ir9 es'eranza#a< $o*o si una buena 'elea entre no4ios le 'u#iera alegrar la
*a;ana%
&+
F/ueri#a< no #is$uta*os 'or *inu$ias% FCo*o un $or#erillo< *e to*9 #e la $inturaF% An#a<
sonr(e*e > #i*e $u:nto *e 7uieres%
Al 4er la $ara 7ue 'uso la $hi$a "vaya pare,ita 'ue tenemos a'u) 4ino a #e$ir *:s o *enosF<
'ro$ur2 no e$har*e a re(r%
FA *( no *e 4engas $on 2sas< H7uieresI FA 'unto estu4e #e ha$erle retirar el brazo #e un
e*'ell9n< aun7ue si he #e ser sin$era #ebo se;alar 7ue *e sent9 bien< > 7ue 'ens2 en #isfrutarlo<
'or 7u2 no% Ten(a la fir*eza #e un tren > era *u$ho *:s gran#e 7ue >o< $osa 7ue sie*'re es un
ali$iente $uan#o e*'iezas a sentir los efe$tos #e la a#i$$i9n al sof: > #e los tarros #e 6o$illa 7ue te
$o*es a $u$hara#asF% Te 4o> a #e=ar 'lanta#o a la 4elo$i#a# #el ra>o%
F)ues esta *a;ana bien 7ue *e 7uer(as% FLo #i=o $on una e1'resi9n #oli#a 7ue le sali9
*ara4illosa*ente $re(bleF% Al *enos $uan#o te lle42 una taza #e $af2 a la $a*a > te 're'ar2 el ba;o%
Co*o la $a*arera aten#(a a nuestra $on4ersa$i9n $on #es4ergonza#o inter2s< no *e 'u#e resistir
a seguir 'or esa 4(a%
FYo no 7uer(a $af2% /uer(a t2< s9lo 7ue tD nun$a te a$uer#as #e 7ue 'refiero to*ar un t2 antes
7ue na#a%
FDe to#o< 'or fa4or Fin#i$9 a la $a*areraF% @e 'are$i9 *u> noble 'or *i 'arte lle4arte a la $a*a
lo 7ue fuese F*e #i=o en tono heri#oF< sobre to#o si 'iensas 7ue a>er ten(as un tre*en#o M#olor #e
$abezaN > 7ue he teni#o 7ue #or*ir en el sof:%
La $hi$a estir9 el $uello *:s aDn%
FHLe 'ongo los #os hue4os< s( o noI
F6o Fres'on#i9 2lF% Bastantes $o*'li$a$iones tengo tal $o*o est:n las $osas% 6o e$he*os *:s
le;a al fuego%
FHa si#o $ul'a tu>a Fre'li7u2F< 'or #e$ir*e 7ue estaba engor#an#o< 'or ha$er 7ue *e sienta
$o*o una fo$a%
Su *ira#a #oli#a se transfor*9 en una 'u;ala#a tra'era%
FCari;o< no tergi4erses *is 'alabras% Lo 7ue >o te #i=e es 7ue 'refiero a las *u=eres rellenitas 7ue
#isfrutan $on la $o*i#a%
Ya no tu4e 7ue a$tuar%
FCo*o *e 4uel4as a lla*ar MrellenitaN< 4as a #or*ir en el sof: 'or los siglos #e los siglos%
A *ita# #e $a*ino entre las risas > las ofensas< *e #irig( a la se$$i9n #el t2 > el $af2% Sab(a *u>
bien 7ue no ten(a 'or 7u2 estar ofen#i#a% Si $ontinuase a$tuan#o 2l #e esa *anera< sin #u#a nos
sal#r(a*os $on la nuestra al final #el #(a% Sin *a>ores 'roble*as% )or otra 'arte< un a$o*'a;ante
7ue te $uesta un o=o #e la $ara se su'one 7ue te ha #e a#ular< 7ue ha #e *entirte aun7ue le $ueste >
7ue ha #e ha$erte sentir $o*o una *u=er es'e$ial< Hs( o noI
FSi 7uieres lle4arte una 'ro'ina F#i=e $uan#o nos senta*osF< no *e 4uel4as a lla*ar MrellenitaN%
Te lo #igo en serio F> *e arre'ent( en el a$to%
Lo 7ue #i=e 'are$i9 una sali#a #e tono< $o*o si 7uisiera 'onerlo en su sitio% Sea $o*o fuere< ni
si7uiera so;2 $on #arle una 'ro'ina%
Ll no 'are$i9 ni *u$ho *enos *olesto%
FLas 'ro'inas est:n estri$ta*ente 'rohibi#as 'or las nor*as #e la agen$ia F#i=o< sir4i2n#ose $af2
#e una =arra 7ue goteabaF% En MS9lo 'ara esta no$heN son *u> 'rofesionales< la 4er#a#% Los
a$o*'a;antes no #eben es'erar ninguna gratifi$a$i9n< as( $o*o no #eben beber en e1$eso< eru$tar
en la *esa o $ontar $histes subi#os #e tono% La agen$ia har: efe$ti4o el 'ago #e in*e#iatoE har:
$uanto est2 a su al$an$e 'ara no e*'are=ar a un a$o*'a;ante $on una Lorena Bobbit #eseosa #e
4enganza >< 'or si fuera 'o$o< se o$u'ar: #e 7ue no tras$ien#a ninguna #ire$$i9n< ningDn nD*ero #e
tel2fono%
Si se trataba #e una sugeren$ia< no *e ha$(a ninguna falta< *u$has gra$ias% Con to#o< enten#(
7ue era ne$esario% @e i*agin2 'erfe$ta*ente a una $liente 7ue 'i#iese salir $on un ho*bre
#eter*ina#o 'or segun#a 4ez< > 'or ter$era< hasta 7ue la agen$ia tu4iera 7ue #e$irle $on to#o el ta$to
#el *un#o 7ue ese ho*bre >a no estaba #is'onible%
&3
Con Vosh senta#o frente a *( no era tan sen$illo *antener las antenas #ebi#a*ente Ma'aga#asN%
De 4ez en $uan#o *e #aban un gol'e$ito en el ho*bro< o *e ha$(an $o*entarios $o*o 'u o,a/os
tiene.
)ro$uraba no *irarle< $osa 7ue se *e ha$(a #if($il<
( esa sonrisita medio torcida deber)a llevar ad,unta una advertencia de los peligros 'ue entra:a
para la salud de 'uien la mire.
7nda date un respiro #'uieres8
7hora mismo. #Te has *i,ado en sus manos8
)ro$uraba no fi=ar*e% Algo *e su$e#e $on las *anos% Aun $uan#o el resto #el t(o sea #e$ente< e
in$luso gua'o< si tiene unas *anos hD*e#as< blan7ue$inas< *e 'ro#u$e un re$hazo instant:neo%
&onitas #'ue no8 -mag)nate una de las dos retir!ndote el tirante del su,etador hasta 'ue te
resbala por el hombro.
<6or ;ios bendito= <-dos a dormir entendido=
FH@e #a tie*'o a ese afeita#o r:'i#oI F'regunt9 $uan#o $asi hab(a*os ter*ina#o%
FSi no te i*'orta< >o 'referir(a seguir 4ia=e% )ue#e 7ue tenga*os tie*'o $uan#o llegue*os< si #e
4eras sientes esa ne$esi#a#%
Ahitos #e bei$on< alubias blan$as $on to*ate > sal$hi$has< 'asa*os 'or la tien#a< #on#e $o*'r9
sus Dtiles #e afeitar > >o un 'a7uete #e Silk Cut< *:s 7ue na#a 'ara 7ue *e sir4iera #e seguro a to#o
riesgo% Si *e fu*ase unos $uantos< no llegar(a a ser un #esastre 7ue *e obligase a *atar al 'ri*ero
7ue 'illase $on tal #e $onseguir uno *:s%
Tenien#o en *ente algunas 'reguntas #e ti'o laboral 'arti$ular*ente arriesga#as< 'ens2 7ue a fin
#e $uentas 'o#r(a 'regunt:rselo%
FHTraba=as 'or $asuali#a# en el se$tor finan$ieroI Fle 'regunt2 $uan#o 4ol4i*os al $o$heF% Eso
si*'lifi$ar(a las $osas< $laro%
F@e te*o 7ue no< 'ero *e 'ue#o tirar el *o$o si ha$e falta a base #e *entiras% Tengo un
#o$tora#o en *entiras%
A 'unto estaba #e 'reguntarle a 7u2 se #e#i$aba< si es 7ue no era *eter*e en #on#e no *e
lla*aban< $uan#o to*9 2l la 'alabra%
FDe#uz$o 7ue *e has in4enta#o #es'u2s #e 7ue hubiese otro en tu 4i#a% HSe su'one 7ue lo
#ebo saber< 'or si alguien lo *en$ionaI
FSe lla*aba Xit% Y 'ara ahorrarte 'reguntas inne$esarias te #ir2 7ue s(< 7ue *e #e=9 'lanta#a%
A *e#i#a 7ue 'asaban los kil9*etros le fui 'ro'or$ionan#o *:s #etalles #e *i $urri$ulu* > #el
su>o< a la 4ez 7ue habl:ba*os #e otras $osas *:s intras$en#entes% )or $o*'ara$i9n $on los
ho*bres en general< era un buen $on4ersa#or< $a'az #e hablar #e na#er(as #urante horas segui#as<
7ue era e1a$ta*ente lo 7ue >o ne$esitaba%
S9lo tu4e 7ue seguir las instru$$iones #e ruta en los Dlti*os kil9*etros% La regi9n in#ustrial hab(a
7ue#a#o *u> atr:s% Los 'ra#os estaban #i4i#i#os 'or *uretes #e *a*'oster(a sin *orteroE s9lo se
4e(a alguna $asona #e 'ie#ra< una gran=a< en la fal#a #e alguna $olina% El bulli$io #e Lon#res< 4isto
#es#e all(< bien 'o#r(a estar al otro la#o #e la eterni#a#%
La )osa#a estaba se;aliza#a #es#e un $ru$e anterior% La 4i*os *u$ho antes #e llegar? un 4ie=o
e#ifi$io #e sillares #e 'ie#ra 7ue 'are$(a haber brota#o #el 4alle% Corr(a 'or all( $er$a un arro>uelo
sobre el $ual se en$abalgaba un 'uente =oroba#o% Los =ar#ines 7ue ro#eaban la )osa#a estaban
$ua=a#os #e flores% Y el sol segu(a brillan#o $on fuerza%
A 'esar #e tanta 'erfe$$i9n< >o estaba #e los ner4ios%
Hab(a llega#o la hora #e la 4er#a#%
En el a'ar$a*iento estaba el a4e=enta#o Vaguar #e 'a':< en$era#o 'ara 7ue relu$iera $o*o un
es'e=o% En *enos #e *e#io *inuto%%%
FHEst:s seguro #e 7ue 'o#r:s $on to#o estoI F*ur*ur2< a la 4ez 7ue $og(a *is $osas $on unas
&5
*anos 7ue 'are$(an 'resa #el M#eliriu* tre*ensNF% Si te lo 'regunto es 'or7ue >o no esto> segura%
@e esto> 'onien#o enfer*a%
FC:l*ate F*e #i=o en tono tran7uiliza#or%
H/u2 ten#r:n los ho*bres $uan#o te #i$en 7ue te $al*es< 7ue te entran ganas #e #arles un
*a*'orroI He $ono$i#o a ho*bres $a'a$es #e #e$irte 7ue te $al*es aun $uan#o el tele#iario #e las
nue4e a$abe #e anun$iar 7ue un *eteorito #es$o*unal nos 4a a borrar #e la faz #e la tierra *a;ana
*is*o< en 'lena hora 'unta%
@e *or(a #e ganas #e ir al la4abo%
La re$e'$i9n estaba bien ilu*ina#a > era a$oge#ora% Hab(a =arros #e flores sobre el *ostra#or
bru;i#o% All( estaba 'a':< $on4ersan#o $on alguien a 7uien >o $ono$(a 4aga*ente%
@e 'egu2 en la bo$a la *e=or #e *is sonrisas%
FPHola< 'a':Q Te 'resento a Do*ini$%
Vosh *e llen9 #e orgullo%
FH/u2 tal est:I F#i=o< $on una 'erfe$ta sonrisa 'ara 'resentarse a un 'a#re%
FSo> Te# @et$alfe% @u$ho gusto #e $ono$erte 'or fin< 'ero si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< he
teni#o *o*entos *e=ores 7ue 2ste%
De 'ronto *e #i $uenta #e 7ue ten(a $ierto aire #e estar ase#ia#o< agobia#o%
FHGa to#o bienI HD9n#e est: *a*:I
FArriba< $on Belin#a% FSe;al9 la es$alera $on un gesto #e 'esa#u*breF% Habita$i9n 3% Cari;o< se
ha #esata#o una gres$a #el infierno% @e=or ser: 7ue subas a 4er 7u2 'asa%
Z8 Z8
Ca'(tulo Cuarto Ca'(tulo Cuarto
6un$a sabr2 $9*o 'u#e $ontener*e > no 4o*itar a7uel #es$o*unal *ega#esa>uno sobre la
gruesa alfo*bra #e A1*inster%
De=2 to#as *is $osas #e $ual7uier *anera en *anos #e Vosh > *e lan$2 $orrien#o a la es$alera%
@e #i la 4uelta al llegar arriba > *e en$ontr2 en *e#io #e un laberinto #e e1$2ntri$os< anti7u(si*os
'asillos< 'e7ue;os tra*os #e tres es$alones 7ue $on#u$(an hasta la habita$i9n ,< aun7ue >o
a$ababa #e 'asar 'or #elante #e la +% > es'eraba< $o*o es natural< to'ar $on la 3% )or fin la en$ontr2<
tras ba=ar otro $orto tra*o #e es$aleritas > abr( la 'uerta #e un tir9n%
F%%%es terrible% PTerribleQ F#e$(a *i *a#re $on ansie#a#F% De 4eras 7ue 'o#r(a *atar a alguien%
PSo'h>Q F4ino ha$ia *( $on una notable falta #e fuerza< $o*o si la suso#i$ha gres$a #el infierno<
segDn #i=o *i 'a#re< en *o#o alguno se hubiera #esata#oF% /u2 sor'resa%%% To#a4(a no te
es'er:ba*os< $ari;o% FBeso< besoF% Es'ero 7ue el tr:fi$o no ha>a si#o un #esastre%
E*'e$2 a 'reguntar*e si no *e hab(a e7ui4o$a#o #e 'esa#illa% 6o hab(a llanto ni re$hinar #e
#ientes% Belin#a no estaba 'ostra#a en $a*a< aferra#a a una nota en la 7ue su 'ro*eti#o le #i=era %o
siento cari:o... ;e veras es 'ue no puedo hacerlo. En4uelta en su albornoz azul *arino #e to#a la
4i#a< estaba senta#a ante el es'e=o #el to$a#or *ientras la 'elu7uera le enre#aba en el 'elo%
FHola< H7u2 talI F#i=o%
F@a*:< H7u2 su$e#eI F#i=e bo7uiabiertaF% @e 'are$i9 7ue 'a': estaba al bor#e #e un ata7ue
$ar#(a$o%
F6o *e e1tra;a na#a F#i=o Belin#a $on $ierto retint(nF% @a*: estaba ar*an#o un alboroto
terrible< to#o 'or7ue @aggie Aree*an a'are$i9 ha$e #iez *inutos > lle4aba el *is*o 4esti#o 7ue
*a*:%
Debiera haberlo i*agina#o% A sus sesenta > #os a;os< a *i 'a#re aDn le en$antaba 'oner al
'ersonal ata$a#o #e los ner4ios%
FDe 4eras< es 7ue no 'ue#e ser *:s t('i$o #e @aggie F#i=o *i *a#re $on *alhu*or *anifiestoF%
S9lo 'or7ue ella gasta una talla .! > *e 7uiere 'oner en e4i#en$ia%%%
.!
@a*: gasta una talla ..< $laro%
La 'elu7uera ha$(a to#o lo 'osible 'or no 'artirse #e risa% En el es'e=o< 4i 7ue Belin#a alzaba los
o=os al $ielo%
F@a*:< esto> segura #e 7ue no ten(a ni la *enor i#ea% Las #os 4ais a las *is*as tien#as< no ha
si#o *:s 7ue una si*'le $oin$i#en$ia%
FLo #u#o *u$ho< 7ueri#a% Ha teni#o 7ue enterarse< eso est: $lar(si*o< > la 4er#a# es 7ue no
entien#o $9*o%
Al sentir*e tan ali4ia#a 'ue#e 7ue *e atolon#rase un 'o$o%
FAun7ue lo ha>a sabi#o< la i*ita$i9n es la *e=or *anera #e halagar a alguien< #ate $uenta F
se;al2F% De to#os *o#os< a ella la ro'a nun$a le sienta tan bien $o*o a ti% @:s 7ue $arga#a #e
ho*bros< es un 'o$o =oroba#a%
FBueno< al *enos est: $laro 7ue no tiene un so*brero $o*o el *(o% A#e*:s< 'ara e*'ezar< H'or
7u2 ten(a 7ue 4enir tan 'rontoI Si a$aso< 'ara *eterse #on#e na#ie le ha lla*a#o > rebus$ar hasta
en$ontrar to#a $lase #e #efe$tos< $laro%
Belin#a 4ol4i9 a alzar los o=os al $ielo%
F@a*:< $o*o 4uel4as a #e$ir una sola 'alabra *:s sobre @aggie%%%
FLo siento< $ari;o%%% Ya s2 7ue #eber(a #e=arlo< 'ero es 7ue *e enfure$e tanto%%%
La 4er#a# es 7ue *a*: har(a un buen 'a'el en $ual7uier anun$io #e una talla ..% Lle4a el 'elo
te;i#o igual 7ue $uan#o lo ten(a $asta;o tiran#o a negro< > no se le nota 'ara na#a la 4e=ez< ni es una
antigualla% Ya se hab(a 'uesto un elegante 4esti#o azul ultra*ar $on unos to7ues fu$sia< el 7ue hab(a
elegi#o 'ara la bo#a% @e #i 'erfe$ta $uenta #e 'or 7u2 se hab(a #e$i#i#o @aggie 'or el *is*o%
FHD9n#e has #e=a#o a Do*ini$I
FAba=o< $on 'a':%
FEnton$es ba=ar2 un *o*ento a salu#arlo% )or $ierto< $ari;o? he reser4a#o al final esa habita$i9n<
'ara 7ue los #os 'o#:is $a*biaros $9*o#a*ente%
A *ita# #e $a*ino< =unto a la 'uerta< se 4ol4i9 $on los o=os $o*o 'latos%
FDios #el $ielo< $asi se *e ol4i#a #e$(rtelo% 6o te 4as a $reer 7ui2n 4iene%%% Sonia lla*9 'or
tel2fono a>er 'or la no$he > #i=o 7ue iba a 7ue#arse un 'ar #e #(as< as( 7ue a 4er si 'o#(a 4enir $on
2l< 'or7ue Xatie S*ith< la 'obre< #ebe #e tener la gri'e o algo 'are$i#o< no se en$uentra na#a bien<
#e *o#o 7ue habr(a un sitio libre en la *esa%%%
Co*o tantas otras 4e$es< el tren #e sus 'ensa*ientos se *e hab(a es$a'a#o tres esta$iones
antes%
F@a*:< H#e 7ui2n *e est:s hablan#oI
FPDe Xit< 7ueri#aQ H6o te a$uer#asI Es 'ri*o #e Sonia o algo 'are$i#o% H6o lo $ono$iste tD a
tra42s #e ella< en $asa #e Sonia o algo as(I
FHXitI Fre'et( alela#a%
FBueno< >o $reo 7ue #es#e luego ha$en falta agallas< 'ero H$9*o iba a #e$irle 7ue noI Ha 4eni#o
a 4isitar a la fa*ilia< > Sonia no 7uiere #e=arlo sin $o*'a;(a #urante el #(a entero< es natural< #e *o#o
7ue $onf(o< es'ero 7ue no te i*'orte< $ari;o< aun7ue no es lo *is*o 7ue si no estu4ieras tan bien
a$o*'a;a#a< $laro%
F6o< no ha$en falta agallas%%% Ha$e falta tener una $ara 7ue te la 'isas%
Eso lo #i=o Belin#a< tan in#igna#a 7ue un le4e arrebol le ti;9 las *e=illas%
FSonia ha #e*ostra#o una falta #e ta$to 7ue *e 'are$e in$re(ble% Sabe #e sobra 7ue 2l te #e=9
'lanta#a% 6i si7uiera #ebiera hab2rsele o$urri#o%
FEs 'osible 7ue al final no 4enga F#i=o *a*: en tono $on$ilia#orF% )ero no es $o*o si So'h>
siguiera $ola#ita 'or 2l< H4er#a# 7ue no< $ieloI
FP)ues $laro 7ue noQ
.,
@e sent2 en la $a*a< 'ensan#o en to#as las 4e$es 7ue hab(a 4isto 'or #etr:s un $abello rubio
os$uro< en la $alle o en un an#2n #el *etro lleno #e gente a rebosar< > en el sDbito brin$o 7ue *e
#aba el $oraz9n< el #olor$illo 7ue *e 7ue#aba al $aer en la $uenta #e 7ue no era 2l% 6o le hab(a 4isto
ni una sola 4ez #es#e 7ue ro*'i*os% HC9*o *e iba a sentirI
FSi #e he$ho a'are$e< $ari;o< *u2strate fr(a< 'ero atenta F#i=o *a*:F% Hazle saber lo 7ue se est:
'er#ien#o% Sonr(ele *u$ho a Do*ini$< *:s 7ue na#a 'ara 7ue se entere% Ah< > hablan#o #e Do*ini$<
4o> a ba=ar un *o*ento a salu#arle%
Cuan#o #esa'are$i9< el retint(n $on 7ue hablaba Belin#a se hizo *:s a$usa#o%
FTiene 7ue 'asar re4ista< $laro% Es'ero 7ue est2 a la altura< 'obre ho*bre%
FAh< no te in7uietes 'or 2l F#i=e< > $onfi2 en 7ue se *e notase el aire #e absoluta
#es'reo$u'a$i9n%
FYa< 'ero Hno 'iensas 7ue Sonia tiene *u$ho *orroI HY 7u2 *e #i$es #e XitI 6i si7uiera
entien#o $9*o es $a'az #e 4enir a 'a4onearse #es'u2s #e lo 7ue te hizo%
F)er#ona F#i=o la 'elu7ueraF< 'ero H'o#r(as #e=ar 7uieta la $abeza< aun7ue s9lo sea un
*o*entoI
Debo re$ono$er 7ue *e $on*o4i9 la furia $on 7ue Belin#a *e *anifest9 su lealta#% Ta*bi2n *e
hizo sentir*e un tanto $ul'able< #es'u2s #e haber habla#o *al #e ella $on Ali1% Sin e*bargo< Xit a
ella no le $a(a bien ni si7uiera antes #e 7ue ro*'i2se*os% MCree 7ue s9lo so> la t('i$a gua'a 7ue es
tonta #el boteN< #i=o una 4ez< > no *e hizo ninguna gra$ia tener 7ue #arle la raz9n< aun7ue lo $ierto
es 7ue Xit nun$a #i=o na#a 'or el estilo%
FLa 4er#a# es 7ue *e #a lo *is*o% A fin #e $uentas< s9lo *e #e=9 'lanta#a? no *e 'eg9< ni
ta*'o$o *e rob9 las tar=etas #e $r2#ito% De to#os *o#os< H7u2 le ha #a#o 'or ha$er en $asa #e
SoniaI
F)are$e 7ue ha i#o #e 4isita a su regreso #e Es$o$ia< a#on#e fue a 4er a unos a*igos o algo as(%
Lo 7ue #eber(a ha$er< si 7uieres saber *i o'ini9n< es largarse $uanto antes a su *al#ito Barnsta'le%
6o *e $ogi9 #e sor'resa? 'or *e#io #e algDn $ono$i#o #e a*bos *e hab(a entera#o #e 7ue
hab(a #e=a#o el hos'ital #e San 6o-s2-$u:ntos > hab(a a$e'ta#o un 'uesto en algDn lugar #e De4on%
La #i$hosa le> #e @ur'h> era la res'onsable #e 7ue hubiera es$ogi#o 're$isa*ente ese fin #e
se*ana 'ara ir a 4isitar a su 'ri*a%
Sonia era una antigua a*iga #e Belin#a< #es#e los tie*'os #el =ar#(n #e infan$ia% Cuan#o >o ten(a
#ie$io$ho a;os > *e sa7u2 el $arnet #e $on#u$ir Ja la ter$era< es 4er#a#K< fui una *a;ana a re$oger
a Belin#a< 7ue se hab(a 7ue#a#o a #or*ir en $asa #e su a*iga% @e sent(a in$re(ble*ente estu'en#a<
'a4one:n#o*e $on las lla4es #el $o$he #e *a*: en la *ano< ha$i2n#olas sonar $o*o si tal $osa< >
unas gafas #e sol re$i2n $o*'ra#as< su'er*o#ernas< a *o#o #e #ia#e*a sobre el $abello% 6a#a
*:s salir #e la $a*a< Sonia #i=o en un *ur*ullo 7ue Belin#a aDn estaba #or*i#a< 'ero 7ue si 'asaba
a la $o$ina su pariente *e 're'arar(a un $af2 *ientras es'eraba% Los 4ie=os hab(an sali#o #e
$o*'ras% )or la raz9n 7ue fuese< su'use 7ue *e en$ontrar(a $on una 'ri*a su>a< #e *o#o 7ue el
*u$ha$ho 7ue *e en$ontr2 senta#o $on un 'antal9n $orto< #e #e'orte< ante la *esa #e la $o$ina< se
*e anto=9 to#o un #es$ubri*iento% @olesta*ente a4ergonza#o< 'ero tratan#o 'or to#os los *e#ios
#e 7ue no se le notase< #e=9 a un la#o el *anual #e 7u(*i$a< *e 're'ar9 un 6es$af2 $on #e*asia#a
le$he > $harla*os a*igable*ente 'or es'a$io #e 4einte *inutos< hasta 7ue ba=9 Belin#a% Se lla*aba
Christo'her< 'ero to#o el *un#o le lla*aba Xit% Cgual 7ue >o< estaba a 'unto #e ha$er los e1:*enes
#e sele$ti4i#a#% Ten(a la es'eranza #e estu#iar *e#i$ina en Bristol< 'ero estaba 'reo$u'a#o 'or la
7u(*i$aE hab(a a'roba#o 'or los 'elos en el e1a*en #e 'rueba% Co*o sus 'a#res atra4esaban una
*ala ra$ha en sus rela$iones< lo en4iaron a 'asar las 4a$a$iones #e Se*ana Santa a $asa #e sus
t(osE sus 'a#res re;(an a to#as horas< > 2l ne$esitaba 'az > 7uietu# 'ara estu#iar% Se alegraba #e no
estar en su $asaE se *or(a #e ganas 'or ir a la uni4ersi#a#%
Su *anera #e hablar< $o*o si to#o le #iera lo *is*o< no habr(a enga;a#o si7uiera a una *os$a%
Dentro #e *(< algo hab(a $ru=i#oE *e entraron ganas #e #arle un a$hu$h9n< #e lle4:r*elo a $asa e
in4itarle a una #e las estu'en#as $enas 7ue 're'araba *a*:E 'or *e#io #e Belin#a sab(a 7ue la
*a#re #e Sonia estaba es'e$ializa#a en ser4ir 'latos #e 'i$a#illo $on salsa es'esa o #e 'asta
.
'ega=osa% Dese2 7ue *e 'ro'usiera 7ue e*'ez:ra*os a salir =untos< 'ero aun7ue a Belin#a la lle42
4arias 4e$es en el $o$he< antes #e 7ue e*'ezara el $urso< >a no le 4ol4( a 4er% O estaba en el =ar#(n<
estu#ian#o< o estaba arriba< en su $uarto< re'asan#o%
Y as( estaban las $osas< hasta 7ue un s:ba#o 'or la tar#e uno #e los asi#uos #el 'ub lo$al nos
arrastr9 a Ali1 > a *( a 4er un 'arti#o #e fDtbol en el 7ue se iban a re$au#ar fon#os a benefi$io #el
Hos'ital #e San 6o-s2-$u:ntos% Durante el 'ri*er tie*'o estu4o #e 'ortero uno 7ue iba #isfraza#o #e
)ato Donal#< > 7ue en el #es$anso sali9 $on un $ubo a re$oger las #ona$iones% Yo le #i=e? MEh< Hte
han #es'e#i#o< o 7u2IN Y 2l *e $ontest9? M)ues s(< *e ha to$a#o 'agar el 'ato%N @e e$h2 a re(r< 4i
la $ara 7ue aso*aba ba=o la $areta #el 'ato > *e entr9 un es$alofr(o% @e #e#i$9 esa es'e$ie #e
sonrisa< $on sus o=azos azules< #e la 7ue se suelen ena*orar las estu#iantes #e enfer*er(a< > le #i=e?
MCreo 7ue nos he*os 4isto en alguna 'arte< 'ero no $onsigo saber #9n#e% Deb(a #e estar *u>
bebi#a< 'or 7ue si no< no *e lo e1'li$o%N
Y as( fue to#o< $o*o la se#a< hasta 7ue a'are$i9 Yo$asta%
)or 4ez 'ri*era $asi *e alegr2 #e haber in4enta#o a Do*ini$% Si ten(a 7ue en$ontrar*e $ara a
$ara $on Xit< *e=or afrontarlo $on alguien 'resentable $olga#o #e *i brazo%
De 'ronto *e 'er$at2 #e 7ue Belin#a *e estaba hablan#o > #e 7ue >o ni si7uiera la es$u$haba%
F%%% > en$i*a *e he #e=a#o la 'ren#a azul en $asa< #e *o#o 7ue se 'uso he$ha un *ano=o #e
ner4ios< > fue enton$es $uan#o esa 'er4ersa #e @aggie%%%
La 'elu7uera *e lanz9 una *ira#a $o*o si *e #i=ese? T0 no te preocupes 'ue todo esto ya lo he
visto antes.
En reali#a#< #i=o esto otro?
FDis$Dl'a*e< 'ero tengo 7ue ir al ser4i$io%
Cuan#o nos 7ue#a*os a solas< Belin#a no estall9 a 'arlotear $on to#o su *alhu*or% Se li*it9 a
lanzar*e una *ira#a tensa< $o*o si 7uisiera in#i$ar*e 7ue estaba hasta la $oronilla #e to#o a7uello%
F)er#ona< 'ero es 7ue ha$e #iez *inutos *e ha falta#o *u> 'o$o 'ara lanzar*e #e $abeza al
*inibar% Si te $asas alguna 4ez< 'or lo 7ue *:s 7uieras te a$onse=o 7ue te largues a un sitio se$reto >
7ue lo hagas sin 7ue na#ie se #2 $uenta%
Tenien#o en $uenta las $ir$unstan$ias< *e 'are$i9 7ue lo #el *inibar tal 4ez fuese buena i#ea%
F)ues t9*ate algo F#i=e< > $o*en$2 a re4isar el interiorF% @ira< ha> Dra*buie% A ti te gusta el
Dra*buie%
FA#elante< 'ero 'on*e s9lo la *ita#%
Le ser4( una $o'a > #ese2 'o#er 4entilar*e la otra *ita# #e un trago< 'ero los li$ores #ul$es *e
'onen la lengua a $ien 'or hora $uan#o lle4o el $erebro to#a4(a en *ar$ha atr:s% Antes #e 7ue
'asara *e#ia hora< *e #ar(a 'or #e$ir alegre*ente? MVosh< 4en a7u(< 7ue te 'resente a%%%N Y en ese
*o*ento *e hubiese 'ega#o un tiro% A#e*:s< ne$esitaba 4isitar el la4abo antes #e intro#u$ir *:s
l(7ui#os en *i organis*o%
Tras un sorbo generoso< Belin#a se;al9 $on un gesto un 4esti#o to#a4(a en4uelto en la fun#a #e
'l:sti$o 7ue $olgaba #e la 'uerta #el ar*ario%
FA *a*: no le gusta *u$ho *i 4esti#o% Es una es'e$ie #e estilo entre griego antiguo > regen$iaE
se su'one 7ue he #e lle4ar un 'eina#o 7ue 'egue% Ella 'iensa 7ue $on la l(nea C*'erio #a la
i*'resi9n #e 7ue trato #e #isi*ular un e*barazo #e $in$o *eses%
FHY est:s e*baraza#aI
FHTD est:s lo$aI Sabes 'erfe$ta*ente 7ue *a*: *e hubiera $ala#o un e*barazo a las $in$o
se*anas% Se hubiera #a#o $uenta antes 7ue >o%
@u> $ierto%
FA *(< tu 4esti#o *e 'are$e es'l2n#i#o F#i=e 'ara tran7uilizarlaF% Y aDn lo estar: *:s $uan#o te
lo 'ongas% TD estar(as 're$iosa aun7ue &en,y lo hubiera #estroza#o a *or#is$os > *a*: te 'usiera
una 4ie=a s:bana #el trastero a *o#o #e 4esti#o griego antiguo%
F)obre &en,y F#i=oF% @e hubiera gusta#o 7ue 4iniera% FSe a'li$aba el es*alte #e base en las
.&
u;as $on gestos #e in7uietu#F% Cba a 'onerle una $inta al $uello 'ara 7ue hi$iera #e 'a=e% El #ire$tor
#el hotel #i=o 7ue no hab(a 'roble*as< 'ero *a*: #e$i#i9 7ue tal 4ez se e1$itase en #e*as(a $on
to#a esa $o*i#a > nos 'usiera en e4i#en$ia% )or eso se 7ue#ar: en la guar#er(a $anina hasta
*a;ana< > >a sabes $9*o #etesta las =aulas%
F6o te a'ures< estar: bien aten#i#o Fla tran7uili$2F% )o#r: la#rar to#o lo 7ue 7uiera sin 7ue na#ie
le #iga 7ue se $alle #e una 4ez%
@ientras segu(a 'int:n#ose las u;as #i una 4uelta 'or la habita$i9n% Era *u$ho *:s gran#e #e lo
7ue *e es'eraba< > estaba *e#io a'lasta#a 'or esos $ortinones > $ol$has t('i$a*ente ingleses< $on
esta*'a#os #e flores< 7ue tal 4ez hubieran resulta#o e1$esi4os si no fueran tan bonitos% Una 4entana
gran#e > ba=a #aba al 4alle< sua4e > 4er#e< re*ata#o al fon#o 'or los ':ra*os%
@ir2 la 'uerta #el $uarto #e ba;o% H/u2 estar(a ha$ien#o esa *u=erI HLe hab(a entra#o un ata7ue
re'entino #e #iarrea< o hab(a 'referi#o #e=arnos a solas 'ara 7ue $harl:se*os a gusto< sin testigos
*olestosI
Con una e1$la*a$i9n #e irrita$i9n e4i#ente< Belin#a se a'li$9 un algo#9n $on 7uitaes*altes en el
#e#o *e;i7ue > e*'ez9 #e nue4o a 'intarse la u;a%
FYa no estar:s ner4iosa< H4er#a#I Fle 'regunt2%
F6o< s9lo *e 'reo$u'a 7ue *a*: > @aggie tengan una triful$a% FCo*enz9 a so'larse las u;as<
ahora relu$ientesF% O 7ue 'a': *eta la 'ata > nos haga 'asar 4ergUenza% Yo 7ue tD ir(a a res$atar a
Do*ini$% @a*: se *or(a #e ganas #e $ono$erlo% )o$o antes #e 7ue llegaras< aDn segu(a #ale 7ue te
'ego $on el rollo #e sie*'re? MDe 4eras< es'ero 7ue esta 4ez sea un $hi$o si*':ti$o%%% La 'obre
'are$e tener tan *ala suerte $on los ho*bres%%%N
Su i*ita$i9n< *:s 7ue 'asable< *e hizo re(r< aun7ue fuera $on $ierto esfuerzo > *e saliera una
risa hue$a%
FDe Xit no se 'ue#e #e$ir 7ue fuera un t(o anti':ti$o< 'ero $on to#o *e #e=9 'lanta#a%
En reali#a#< *a*: lo hab(a #iagnosti$a#o #i$ien#o 7ue era Mun $hi$o a#orableN< aun7ue >o
nun$a lo lle42 a $asa% Cons$iente #el e1$eso #e traba=o 7ue suele tener un *2#i$o =o4en< ella
ta*'o$o insisti9% Se hab(an 4isto una sola 4ez< en un 4ia=e #e fin #e se*ana 'ara 4er no s2 7u2
es'e$t:$ulo en el West En# lon#inense% Lo lle42 al hotel en el 7ue se hos'e#aban 'ara to*ar una
$o'a $on ellos antes #e salir%
To*2 una 'asta #e la ban#e=a #el $af2 > *e #irig( ha$ia la 'uerta%
FCr2 al res$ate% Hasta luego%
FEnton$es< #es2a*e suerte%
6o 2ra*os #os her*anas *u> a*igas #e los besos > #e los abrazos< ni #e #e$irnos Mte 7uiero<
bonitaN unas tres 4e$es al #(a< #es'u2s #e las $o*i#as< 'ero< $o*o era una o$asi9n es'e$ial > *e
sent(a algo *al 'or no haberlo he$ho antes< 4ol4( > le #i un fuerte abrazo%
F/ue tengas la *e=or suerte #el *un#o< > eso 7ue no la 4as a ne$esitar% Estar:s tan 're$iosa 7ue
se *e saltar:n las l:gri*as< >a lo 4er:s%
)or un instante *e retu4o abraza#a > luego *e solt9%
FAn#a< l:rgate antes #e 7ue e*'ie$e a *o7uear%
Estaba a 'unto #e re(rse< 'ero le te*blaba la 4oz > le brillaban los o=os%
Y a *( #e re'ente *e 'as9 lo *is*o%
FDebo #e estar ha$i2n#o*e 4ie=a Fle #i=e a la 4ez 7ue *e se$aba el o=o $on la >e*a #el #e#oF%
@e esto> 4ol4ien#o $ho$ha > senti*ental%%%
@e 'as9 un 'a;uelo #e 'a'el > ta*bi2n se se$9 los o=os%
FAn#a< l:rgate #e una 4ez< 'e#azo #e ar'(a% Ge a res$atar a tu =uguetito antes #e 7ue *a*: lo
#es'e#a$e%
F6i se te o$urra lla*ar*e ar'(a< 'e#azo #e guarra%
Ba=2 $orrien#o las es$aleras< #eseosa #e ha$er una 'ara#a t2$ni$a en el $uarto #e ba;o< 'ero
..
te*erosa #e #e=ar a Vosh sin *i asisten$ia ni un *inuto *:s%
Estaba en el bar $on 'a':% Se *e a7uiet9 el 'ulso na#a *:s 4erlos% Saltaba a la 4ista 7ue se
hab(an enten#i#o a las *il *ara4illasE se lle4aban *e=or 7ue #os f9sforos en una 'a'eler(a% Estaban
a$o#a#os en la barra< ri2n#ose #e algo $o*o #os 4ie=os $a*ara#as%
Ya no sent(a las in$lina$iones 'arri$i#as #e antes% A 'esar #e ello< a4an$2 ha$ia los #os tratan#o
#e a'arentar $ierto enfa#o< aun7ue sonre(a #e ali4io%
F)a':< H'or 7u2 *e #i=iste lo 7ue *e #i=isteI P)ens2 7ue hab(a 'asa#o algo $atastr9fi$oQ
FPEs 7ue 'ara tu *a#re ha si#o $atastr9fi$oQ
Ya no ten(a 'inta #e estar a$osa#o 'or el ene*igo< > ha$(a gala #e su buen hu*or #e sie*'re%
Era $asi tan alto $o*o Vosh > e*'ezaba a e$har un 'o$o #e barriga< 'ero no estaba gor#o% Ten(a el
$abello entre$ano< 'ero to#a4(a es'eso% Cuan#o se esforzaba a fon#o< 'o#(a 'are$er una es'e$ie #e
oso #e 'elu$he bastante #istingui#o< > ten(a una 4oz tonante< #e bar(tono< 7ue le iba 7ue ni 'inta#a%
Con un tra=e gris os$uro > una flor blan$a en el o=al< lle4aba ta*bi2n un $hale$o #e se#a #e un
esta*'a#o bastante atre4i#o%
@e a$o*o#2 en un taburete #e la barra< *uerta #e ganas #e 'e#ir *e#ia 'inta #e 4o#ka > una
'a=ita% O=al:% Vosh< 'or el $ontrario< 'are$(a 'erfe$ta*ente rela=a#o< $o*o si estu4iera en su salsa% El
bar era #el t('i$o estilo ingl2s< anti$ua#o > *un#ano< $on esta*'as #e $aza en las 'are#es< arneses
#e lat9n #e las $aballer(as > gran abun#an$ia #e tazones #e 'eltre%
FEs$D$ha*e bien< an$iano 'a#re Fle #i=e en tono o*inosoF% 6o 7uiero o(r ni una sola< ni una< H*e
entien#esI< historia 4ergonzosa sobre a7uello 7ue hizo Belin#a en el ba;o% H/ue#a $laroI
Vosh estu4o a 'unto #e atragantarse $on un trago #e $er4eza%
FEso ni si7uiera se *e hubiera o$urri#o< $ari;o F#i=o 'a':%
FA *( no *e *ientas% Si te atre4es a #e$ir $ual7uier $osa 7ue resulte re*ota*ente 4ergonzosa< le
#ir2 a to#o el *un#o 7ue tu $onsu*o #e Giagra e*'ieza a afe$tar tu senti#o #e la #is$re$i9n%
Segura*ente ser(a sufi$iente% A#o't9 el aire #e osito arre'enti#o 7ue *u$has 4e$es e*'leaba
'ara salirse $on la su>a ante *a*:%
FHY #9n#e est: @aggieI F'regunt2%
FSu'ongo 7ue estar: sa$:n#ole brillo a la es$oba% O #:n#ose una 4uelta 'or los =ar#ines $on
Da4i# > Soe%
Da4i# era el se;or Aree*an% Sarah no iba a 4enir% Ella > Va*es ten(an hu2s'e#es a los 7ue
hab(an in4ita#o $on *u$h(si*a antela$i9n a 'asar el fin #e se*ana en su $asa #e $a*'o< #e *o#o
7ue les resultar(a i*'osible% Lo la*ent2< 'or7ue Sarah era la Dni$a Aree*an 7ue *e $a(a bien%
Cuan#o >a e*'ezaba a 'reguntar*e si no 'o#r(a 'er*itir*e si7uiera el lu=o #e un sorbito #e
4o#ka< a'are$i9 *a*: a la $arga< $o*o si fuera un bar$o #e guerra%
FAh< $ari;o< 'or fin te en$uentro% Tienes la habita$i9n lista% Co*o estaba reser4a#a< la 'o#2is
utilizar 'ara $a*biaros% FTal $o*o es'eraba< hizo un a'arte $on*igoF? Debo #e$irte< $ari;o< 7ue *e
'are$e en$anta#or F*e susurr9F% Una 'ena 7ue no 'o#:is 7ue#aros a 'asar la no$he< 'ero su'ongo
7ue no tiene re*e#io< H4er#a#I
Sin #ar*e tie*'o a res'on#er< se le for*9 una arruga #e ansie#a# en el entre$e=o > se 4ol4i9
ha$ia MDo*ini$N%
FA>< 'er#ona% Se *e ol4i#aba 'reguntarte 'or tu 'obre a*igo% Es terrible 7ue su *u=er lo ha>a
aban#ona#o as(< 'or las buenas% HC9*o se en$uentraI
El $oraz9n se *e subi9 hasta las a*(g#alas< 'ero no ten(a #e 7u2 'reo$u'ar*e%
F@u> bien< gra$ias% FEsboz9 otra #e sus sonrisas 'erfe$ta*ente $alibra#asF% Guel4en a estar
=untos $o*o si na#a hubiera 'asa#o% Aue un *alenten#i#o< un 'roble*a t2$ni$o en el e1tra$to #e una
$uenta $orriente% )are$e 7ue le hab(an $arga#o 'or error una no$he en un hotel en el 7ue no estu4o%
FP/u2 t('i$oQ F$o*ent9 *i *a#re%
Yo $asi 7ue#2 'atitiesa #e a#*ira$i9n% )ara i*'ro4isar *entiri=illas brillantes< la 4er#a# es 7ue *e
#aba $ien 4ueltas% Sin e*bargo< >a se sabe? es 'referible #e=ar el =uego *ientras 4as ganan#o% Le
.0
lan$2 una sonrisa 'erfe$ta*ente $al$ula#a%
FSi has ter*ina#o >a la $er4eza< Hno te 'are$e 7ue lo *e=or ser: 7ue suba*os a $a*biarnosI
6i si7uiera 'esta;e9%
FCuan#o tD 7uieras%
@ientras ter*inaba el 4aso re$og( *is $osas%
De *o*ento< sobre rue#as%
FEs una 'ena 7ue no 'o#:is 7ue#aros a 'asar la no$he Fle #i=o *a*:F% De to#os *o#os< si
$a*bi:is #e i#ea< ten2is la habita$i9n a 4uestra entera #is'osi$i9n% Ser(a *u> agra#able 7ue os
7ue#arais a $enar%%% En estos feste=os nun$a ha> tie*'o 'ara $harlar $o*o es #ebi#o%
Antes #e 7ue tu4iera el *enor *argen 'ara #esarrollar un te*a tan 'eligroso< agarr2 a Vosh #el
brazo%
FGa*os< $ari;o% He*os #e irnos%
@e 'are$i9 rar(si*o lla*arle M$ari;oN% 6un$a he si#o #a#a a esos a'elati4os afe$tuosos% Se *e
#a *e=or el M*u24ete< 'e#azo #e =abal(N%
FEs'ero 7ue no te ha>an so*eti#o a un ter$er gra#o F*ur*ur2 $a*ino #e las es$aleras%
F6o te 'reo$u'es< no ha si#o #if($il #e *ane=ar% FA *ita# #e $a*ino< a;a#i9 se$a*enteF? Salta a
la 4ista 7ue tu *a#re no es una #e esas *a#res 7ue saben #e sobra en 7u2 an#as *eti#a< 'ero 7ue
'refieren fingir 7ue no se enteran%
FHEst:s #e bro*aI Al $abo #e $in$o *eses< lo nor*al es 7ue #2 'or su'uesto 7ue so*os algo
*:s 7ue buenos a*igos%
Sin e*bargo< enten#(a *u> bien 'or 7u2 lo hab(a #i$ho% Los 'a#res #e Ali1< 'or e=e*'lo< eran
tre*en#a*ente 7uis7uillosos $on a7uello #e Mno ba=o nuestro 'ro'io te$hoN% En la Dni$a o$asi9n en
7ue lle49 a Si*on< su e1< a $asa #e su *a#re< 2sta le #i=o? M6o *e i*'orta lo 7ue hag:is $uan#o
est:is en $asa< 'ero el so*ier #e esa $a*a $ru=e una barbari#a#< > eso a tu 'a#re le har: sentir
in$9*o#o%N
En$ontra*os la habita$i9n 0 al final #el $onsabi#o tra*o #e es$alentas< al final #e un 'asa#izo #e
te$ho tan ba=o 7ue Vosh tu4o 7ue aga$har la $abeza% De$ora#a $on la *is*a ta'i$er(a #e flores 7ue
la habita$i9n #e Belin#a< aun7ue la *ita# #e gran#e< $onten(a #os $a*as ge*elas bastante =untas
una #e la otra%
FH/u2 es lo 7ue hizo Belin#a en el $uarto #e ba;oI HO no lo #ebo 'reguntarI F'regunt9%
FHizo $a$a > se lo $ont9 a to#a la $alle< 'ero s9lo ten(a #os a;itos% FTo*2 el ne$eserF% Dis$ul'a<
'ero tengo 7ue ir al la4abo%
Aun7ue estaba a 'unto #e re4entar< *e a4ergUenza $onfesar 7ue en este 'unto se a#ue;9 #e *(
un ri#($ulo te*or a#oles$ente% A tra42s #e la 'uerta $erra#a $on 'estillo le o( $lara*ente $errar el
ar*ario< lo $ual *e hizo 'ensar 7ue 2l 'o#r(a o(r*e 'erfe$ta*ente< > no *e a'ete$i9 7ue su'usiera
7ue< #e 'ronto< las Cataratas #el 6i:gara a$ababan #e #es4iar su $urso 'ara 'asar 'or el $on#a#o #e
Lan$aster% As(< tras al*oha#illar la taza $on abun#ante 'a'el higi2ni$o< re$or#2 haber to*a#o
e1a$ta*ente esa *is*a 're$au$i9n $uan#o hi$e un 4ia=e es$olar< un inter$a*bio< a Aran$ia% A *is
7uin$e a;os< hubiera 'referi#o *orir*e antes #e 'er*itir 7ue el her*ano #e @arieFLouise< 7ue a sus
#ie$isiete a;os era #e una gua'ura in$re(ble< se figurase 7u2 estaba ha$ien#o >o% A 'unto estu4e #e
$ortar*e las 4enas $uanto tu4e 7ue #e$irle a su papa 7ue hab(a bloced le retrete sin 7uerer%
)or fortuna< las $a;er(as #e Lan$aster est:n he$has #e *ateriales *:s s9li#os% @e la42 los
#ientes >< entretanto< #i=e a *i refle=o 7ue se $al*ase #e una 4ez% Hasta el *o*ento< to#o iba sobre
rue#as%
Sinti2n#o*e algo *e=or< sal( > $olgu2 *is $osas% Co*o la habita$i9n ten(a el ta*a;o #el $olu*'io
#e un h:*ster > las $a*as o$u'aban la *a>or 'arte #e la *is*a< *e alegr2 #oble*ente #e tener el
ba;o% 6o *e hubiera entusias*a#o 're$isa*ente #esnu#ar*e $asi #el to#o #elante #e Vosh< 'ues
lle4aba unas bragas #e lo *:s hortera< regalo #e 6a4i#a#< $on un r9tulo #elante 7ue #e$(a <>ola
guapet2n= > ta*'o$o ten(a los *uslos en su *e=or *o*ento%
@e 'are$i9 7ue se hab(a 'uesto serio< #e una *anera 7ue #aba a enten#er 7ue se a$abaron los
.-
$histes sobre los #olores #e $abeza< as( $o*o $ual7uier otra obser4a$i9n 7ue 'u#iera ser
*alinter'reta#a%
FH/uieres $a*biarte en el $uarto #e ba;o< o 'aso >oI
Fsalo tD% )or $ierto%%%
Se 4ol4i9 #es#e la 'uerta%
FEs 'robable 7ue 4enga *i e1 Fle #i=eF% Xit% )or eso< si 'u#ieras ha$er to#o lo 'osible 'or 'are$er
en$an#ila#o $on*igo< te estar(a *u> agra#e$i#a%
Le e1'li7u2 su$inta*ente la situa$i9n%
Alz9 la $e=a%
FHa$e falta 4alor< HnoI
FSu'ongo 7ue s(< 'ero ta*bi2n es 'osible 7ue no 4enga% A *(< la 4er#a#< lo *is*o *e #a una
$osa 7ue otra%
Con otra $e=a enar$a#a se lle49 sus ob=etos al $uarto #e ba;o > $err9 la 'uerta%
Al $abo #e 4einte *inutos lla*9 antes #e salir%
FHEst:s 4isibleI
FYa $asi esto>%
To#a4(a ante el to$a#or< *e a'li7u2 una segun#a $a'a #e 'intalabios $olor $ereza *ientras 2l
guar#aba su ro'a usa#a en el bolso #e 4ia=e% @e 4ol4( sobre la silla > lo *ir2 #e arriba aba=o%
FH/u2 te 'are$eI HEsto> 'resentableI F'regunt9 $on un 'unto #e sar$as*o%
M)resentableN no era la 'alabra *:s a'ro'ia#a% Se hab(a 'uesto un tra=e gris $laro< una #e esas
$a*isas blan$as 7ue lle4an engasta#a una es'e$ie #e ra>a #el *is*o te=i#o > una $orbata azul $on
'untitos blan$os% En la bo$a*anga se le 4e(a un ge*elo #e oro%
To#o era ob4ia*ente M'erfe$toN< 'ero na#a #esta$aba en 'arti$ular% Lo 7ue s( lla*aba la aten$i9n
era la totali#a# #el en4oltorio% Ten(a 'inta #e ser lla*ati4a*ente $o*estible< $o*o #e$(a Ali1 algunas
4e$es%
F@u> 'resentable F#i=eF% Es'ero 7ue $uan#o te llegue la 4e=ez te sir4a #e $onsuelo saber 7ue a
*i *a#re le #iste la o'ortuni#a# #e *a$ha$ar a @aggie Aree*an%
FTengo unas ganas lo$as #e $ono$er a esa se;ora F#i=o $o*o si tal $osaF% @e ha #i$ho tu 4ie=o
7ue< en la inti*i#a#< la lla*a Winnie MCara4inagreN%
Si 'a': le hab(a $onta#o algo as(< estaba $lar(si*o 7ue se hab(an enten#i#o #e *ara4illa%
Trat2 #e #ar a enten#er 7ue *e #aba igual su o'ini9n $uan#o le #i=e?
FBueno< H> 7u2 te 'arez$o >oI
6o estaba *u> $on4en$i#a $on el tra=e% Habr(a 'referi#o algo os$uro< 7ue *e a#elgazase< 'ero no
est: bien 4isto ir #e negro a una bo#a< > en el traba=o 4est(a $ontinua*ente #e gris > #e azul% Era un
tra=e #e un #eli$a#o a*arillo ':li#o< 'ri*a4eral< $on una fal#a estre$ha > una $ha7ueta $ruza#a< $on
la longitu# sufi$iente 'ara $ubrir lo 'eor% Ten(a un $orte 7ue *e sentaba *u> bien< aun7ue *:s 4al(a
7ue as( fuese< >a 7ue *e hab(a $osta#o un o=o #e la $ara% Lle4aba una $a*isola #e se#a #e un azul
're$ioso< entre el #e las islas griegas > un azul *arino algo $laro% @e hab(a re$ogi#o el 'elo en un
'eina#o sua4e< 'ero ligera*ente se1>< 7ue al *enos 'or esta 4ez *e hab(a sali#o tal $o*o >o 7uer(a%
La 4er#a# es 7ue estaba segura #e tener una 'inta estu'en#a%
F@u> a'ro'ia#o 'ara la o$asi9n%
Cara*ba< *u> a*able%
FDir(a in$luso 7ue est:s bastante atra$ti4a Fsigui9 #i$ien#oF% H/u2 #ebo ha$er si alguien #e$i#e
'restarte una aten$i9n e1$esi4aI HLe #e=o ha$er< o le #igo 7ue se largue< 7ue eres *(aI
FLo *:s 'robable es 7ue *e 'ille 'or ban#a algDn 4e=estorio aburri#(si*o< en $u>o $aso es
i*'osible librarse #e ellos sin resultar #es$ort2s% Si as( fuera< te agra#e$er(a 7ue a$u#ieras en *i
res$ate%
.+
@e #i una buena ro$ia#a $on A7ua #i Ti9%
FBueno< >a est:% Creo 7ue eso es to#o% HBa=a*osI
FCo*o tD #igas% )ara eso eres la =efa%
6a#a *:s to*ar el bolso *e a$or#2 #el $ollar%
FA>< Dios% Casi lo ol4i#o%%% F#e un $o*'arti*iento #el bolso #e 4ia=e e1tra=e un $ollar #e tres
4ueltas< #e la'isl:zuli > 'erlas< 7ue *e hab(an regala#o *is 'a#res #os 6a4i#a#es atr:s%
En $ir$unstan$ias nor*ales< *e habr(a $erra#o el bro$he en un 'eri7uete% En $a*bio%%%
FH/uieres 7ue te a>u#eI
FSi no te i*'orta%%% Fin$lin2 un 'o$o la $abeza< 'ara #e=arle es'a$io sufi$iente%
Llega#a a este 'unto era $ons$iente #e 7ue #e=ar las antenas a'aga#as *ientras #urase la tortura
no iba a ser 're$isa*ente f:$il% 6o hubo na#a #e 'arti$ular en su bre4e to7ueteo #e *is zonas
erogenas se$un#arias< aun7ue *e a$ari$i9 $on #eli$a#eza la base #el $uello > lo hizo $o*o si tu4iera
un #o$tora#o en tales *enesteres% Con to#o< $reo 7ue tu4e #ere$ho a sentir $ierta 'al'ita$i9n% )or
algo hab(a 'aga#o una fortuna%
Cuan#o estu4i*os #e 4uelta en el 'asa#izo< en el 7ue era 're$iso aga$harse< not2 otra an#ana#a
#e lo*bri$es J#is$ul'as 'or *ez$lar las *et:foras< 'ero es 7ue as( *e 'are$i9K 7ue surg(a $on la
inten$i9n #e anegar*e%
F@e siento fatal F$onfes2F% 6o $onsigo librar*e #e este horroroso 'resenti*iento #e #esastre%
FH)or 7u2I
)or7ue< > lo #igo $asi en bro*a< H7u2 'asar(a si el aut2nti$o Do*ini$ fuese 'ri*o #e )aulI Si
alguien #i=era algo as( $o*o 7ue Mtiene gra$ia< 'ero he $ono$i#o a otro Do*ini$ WalshN< > a'are$iese
el 4er#a#ero D%W%< > #i=era MDios #el $ielo< si tD eres la *u=er 7ue se agarr9 una $ogorza #e es'anto >
*e es$ribi9 su nD*ero #e tel2fono en el brazoN%%% HY si%%%I
O't2 'or li*itar*e a otros horrores *:s 'robables%
FHY si alguien te interroga a$er$a #e tu traba=oI HY si te ha$en 'reguntas real*ente $o*'li$a#as
#e $ontestarI
FTran7uil(zate #e una 4ez F#i=o 'ara a'a$iguar*eF% To#o sal#r: bien%
FHTe i*'orta 'on2r*elo 'or es$ritoI
FSo'h>< $:l*ate% Si sigues estan#o as(< 'resa #e una tensi9n tan e4i#ente< $onseguir:s 7ue to#o
el *un#o sos'e$he 7ue ha> gato en$erra#o% )onte una sonrisa en la $ara% A#o'ta $ierto aire #e
$onfianza% Ten a'lo*o< 4a>a%%%
FPEso a ti no te $uesta na#aQ
FPC:l*ate #e una 4ezQ Los #2biles #e $oraz9n no se salen $on la su>a 'or 'oner el grito en el
$ielo< $r2e*e%
FHLo #i$es 'or e1'erien$ia 'ro'iaI
FHA ti 7u2 te 'are$eI
Se *e anto=9 una 'regunta interesante< aun7ue nun$a tu4e la o'ortuni#a# #e $ontestar% Co*o se
o(an 4o$es $ono$i#as 'or el 'asillo< en#ere$2 la gelatina 7ue en esos *o*entos ten(a 'or $olu*na
4ertebral%
FGenga< 4a*os antes #e 7ue 7ue#e 'araliza#a #e *ie#o%
Los $onta$tos so$iales 're4ios a la $ere*onia fueron #e *ara4illa< al *enos si se tiene en $uenta
*i ':ni$o latente% 6o 4i a Xit< aun7ue ta*'o$o es$rut2 a fon#o entre el gent(o% Xit era la Dlti*a #e *is
'reo$u'a$iones en esos *o*entos% El sal9n #e la bo#a ten(a una b94e#a #e 4igas #e *a#era >
'are#es #e 'ie#ra antigua< #e *o#o 7ue $asi re$or#aba una iglesia< s9lo 7ue no #es'e#(a ese 'Dtri#o
olor a *isales en*ohe$i#os% Hab(a *u$h(si*as flores 'or to#as 'artes< 7ue #aban un grato 'erfu*e
.3
al a*biente% 6os a'reta*os en las hileras #e sillas ta'iza#as #e ter$io'elo ro=o os$uro > $o*enz9 a
o(rse un sor#o< a'aga#o *ur*ullo #e e1'e$ta$i9n< hasta 7ue alguien $o*enz9 a to$ar la Marcha
nupcial en un 9rgano%
Estir2 el $uello 'ara 4er a la no4ia > 4i 'ri*ero a Xit% Estaba senta#o al fon#o< 'ega#o al 'asillo< >
nuestras *ira#as se $ruzaron unos instantes% AlgDn 9rgano interior se *e #es'erez9 > $a*bi9 #e
'ostura un *o*ento< aun7ue no fue alar*ante% AiD< *e #i=e< > logr2 $o*'oner una sonrisa fr(a< 'ero
elegante< antes #e 7ue entrase Belin#a $ogi#a #el brazo #e 'a':%
Su 4esti#o le hubiera senta#o #e *ara4illa a $ual7uiera< 'ero a Belin#a le 7ue#aba aso*broso%
Era una *ez$la #e sen$illez > #e belleza #eslu*branteE le for*aba 'liegues abullona#os a 'artir #el
$or'i;o< #on#e lu$(a una 'untilla #e en$a=e% La 4er#a# es 7ue sent( ganas #e llorar un 'o$o% @a*:
gast9 4arios 'a;uelos #e 'a'elE >o #ir(a 7ue hasta los $(ni$os *:s en$alle$i#os habr(an 'referi#o
fingir 7ue 'a#e$(an un re'entino ata7ue #e alergia #ebi#o a la $anti#a# #e flores 7ue hab(an $olo$a#o
en la sala%
6o s2 7u2 su$e#e $on los tra=es #e ho*bre< 'ero $onsiguen 7ue hasta los t(os *:s nor*ales
'arez$an 'asables< >< $o*o )aul #istaba *u$ho #e ser nor*al > $orriente< $o*en$2 a enten#er el
$anguelo #e Belin#a% De haber si#o >o< no *e hubiera i*'orta#o lle4ar*e unas es'osas 'latea#as<
'or si a$aso tu4iera 7ue 42r*elas $on alguna #e're#a#ora al a$e$ho% )ara $ual7uier Yo$asta 7ue
ha>a en este *un#o< robarle el $oraz9n a un t(o el #(a #e su 'ro'ia bo#a sin #u#a tiene 7ue ser un
reto 'i$ante< irresistible< aun7ue s9lo fuera 'or la $anti#a# #e 'untos e1tra 7ue 'o#r(an anotarse%
La $ere*onia fue sen$illa< #igna >< $u:n#o hubieron inter$a*bia#o los 4otos #el *atri*onio > los
anillos< e1hal2 un sus'iro #e ali4io%
Al 'asar a la sala $ontigua< Vosh *e 'regunt9?
FHAs( 7ue ha 4eni#oI
FS(< 'ero ahora no lo 4eo entre la $on$urren$ia%%% F> a$to segui#o le #i un $o#azoF% Es a7uel #e
all:< el 7ue est: $on la $hi$a #el 4esti#o ro=o%
@e alegr9 7ue Xit estu4iera tan estu'en#o% )o$os $ent(*etros *:s ba=o 7ue Vosh< lle4aba una
$ha7ueta azul *arino > una $orbata 7ue< su'use< to*9 'resta#a #el ar*ario #el 'a#re #e Sonia% Se
le 4e(a *oreno< > ten(a su $abello rubio< el #e to#a la 4i#a< bastante a$lara#o< 'or lo $ual *e 'regunt2
si su trasla#o a Barnsta'le ten#r(a algo 7ue 4er $on su 'asi9n 'or el surf% Una 4ez *e 'as2 un fin #e
se*ana #e *arzo te*blan#o #e fr(o en una 'la>a #el norte #e De4on< 'regunt:n#o*e si estaba tan
lo$o $o*o los #e*:s< arriesg:n#ose a $ontraer una hi'oter*ia a fuerza #e tanto #eslizarse sobre las
olas%
FHA 7u2 se #e#i$aI F*ur*ur9 Vosh%
H)or 7u2 ser: eso lo 'ri*ero 7ue 'reguntan sie*'reI
FEs *2#i$o%
Yo$asta ta*bi2n lo eraE segura*ente 'or eso #e=2 #e 4er ?rgencias. @e 7ue#aba #e*asia#o
$er$a< sobre to#o 'or las 'asiones 7ue se #estilan =unto a la *:7uina #e res'ira$i9n asisti#a *ientras
otro 'obre 'a$iente la es'i$ha #elante #e los 'ersona=es%
Sonia< $on su 4esti#o ro=o< *e 4io > se ani*9 *u$ho al salu#ar*e $uan#o fui*os a 'or la 'ri*era
$o'a%
Tras un MholaN *u> r:'i#o< hizo un a'arte $on*igo%
F6o te i*'ortar: 7ue ha>a tra(#o a Xit< H4er#a#I F*e #i=o en un susurroF% Al 'rin$i'io #i=o 7ue #e
ninguna *anera< 7ue se sentir(a fatal< 'ero insist( > le #i=e 7ue a na#ie le i*'ortaba 7ue 4iniese% Al
final< $asi he teni#o 7ue traerlo a rastras%
F6o< 'or *( no ha> 'roble*a F#i=e en tono $:li#o< 'ero #istanteF% Agua 7ue no has #e beber%%%
FBueno< 'ues gra$ias a Dios% Cr2 a #e$irle 7ue no 'iensas #arle un so'a'o% H6o $rees 7ue Belin#a
est: es'l2n#i#aI En $uanto a )aul< *e *uero #e los $elos% HC9*o es 7ue >o no $onoz$o si7uiera #e
le=os a t(os tan a'uestosI La 4er#a# es 7ue Dlti*a*ente no *e $o*o ni una ros$a F#i=o< >
#esa'are$i9 $o*o hab(a 4eni#o%
@ientras $ir$ul:ba*os entre los #e*:s in4ita#os $on las aflauta#as $o'as #e $ha*':n en una
*ano< 4ol4( a 4er a Xit% @e #e#i$9 una sonrisa algo forza#aE >o le *ir2 #e nue4o $on frial#a#< aun7ue
.5
$on si*'at(a< > en el a$to #ese2 haber*e *ostra#o *:s $:li#a% Sabe Dios 'or 7u2< 'ero e*'e$2 a
la*entar 7ue se sintiera tan a #isgusto% )robable*ente fue 'or7ue *e #i $uenta #e 7ue no iban a
saltar las lla*ara#as #e los res$ol#os 7ue aDn 7ue#asen en$en#i#os% Esos res$ol#os no 'are$(an ni
'or aso*o $a'a$es #e 'ren#er #e nue4o en lla*as% La 4er#a# es 7ue *e sent( $o*o si a$abara #e
4er a un 4ie=o a*igo $on el 7ue hubiera teni#o una #is$usi9n *u> a$alora#a > *e in4a#iera el #eseo
#e 7ue o=al: no nos hubi2ra*os #istan$ia#o #e ese *o#o%
Con to#o< *antu4e la es'eranza #e 7ue se fi=ase en *i a*a#o< 7ue se estaba $o*'ortan#o $o*o
un a$tor 're*ia#o $on el Os$ar% De 4ez en $uan#o< segDn nos *o4(a*os 'or la sala< a'o>aba
le4e*ente la *ano en *i $intura< o bien en la es'al#a< =usta*ente a la altura #e la nu$a%
A7uello era un #es'er#i$io 'e$a*inoso% @e en$ontraba a una *(ni*a #istan$ia #el ho*bre *:s
atra$ti4o 7ue hab(a 4isto en *u$h(si*o tie*'o< 'ero estaba tan altera#a 7ue era in$a'az #e
#isfrutarlo% @e sent(a $o*o alguien 7ue trata #e 'asar #iez kilos #e M$ra$kN #e $ontraban#o > 7ue
$uenta $on 7ue le e$hen el guante en $ual7uier *o*ento%
)or razones #e seguri#a#< trat2 #e ale=ar a Vosh #e to#os los in4ita#os 'ertene$ientes al g2nero
*as$ulino< 'ues era *u> 'robable 7ue le 'reguntasen #e in*e#iato a 7u2 se #e#i$aba% Trat2 #e
re$on#u$irlo ha$ia las in4ita#as a las 7ue $ono$(a lo sufi$iente 'ara $ontrolar la $on4ersa$i9n% Y si se
aburr(a $on los $ontinuos Mha> 7ue 4er 7u2 gua'a est: Belin#aN< 'ues 7ue se aguantase%
A la saz9n< nos abri*os 'aso hasta la feliz 'are=a% Belin#a 'are$(a estar en 'leno subi#9n% 6o
#e=aba #e sonre(r%
FTe 'resento a Do*ini$%%% )ens2 7ue segura*ente 7uer(as e$harle un 4istazo F#i=e%
Ella se ri9 > le #io un beso% MDo*ini$N estre$h9 la *ano #e )aul%
FEnhorabuena% Eres un ho*bre *u> afortuna#o Fle #i=o $on una sonrisa 'erfe$ta%
FTra$ias Fres'on#i9 )aulF< no ha$e falta 7ue *e lo #igas%
FSu'ongo 7ue no habr: *anera #e 7ue *e *et:is en una *aleta< H4er#a#I F#i=eF% Sie*'re he
teni#o *u$h(si*as ganas #e $ono$er Rfri$a%
)aul se ri9 a *e#ias%
FSeguro 7ue 'o#r(as $on4en$er a Do*ini$ F#i=oF% Con una insinua$i9n as(%%% FDe re'ente< *ir9
ha$ia otra 'arte< 'or en$i*a #e *i ho*broF% PBrianQ @e alegro #e 7ue ha>as 'o#i#o 4enir% HC9*o no
tienes una $o'aI Vane< $onf(o 7ue Saskia se en$uentre *e=or%
Se #es'laz9 ha$ia un la#o 'ara $on4ersar $on la 'are=a? los #os ten(an $uarenta > tantos e iban
*u> elegantesE
Con un *oh(n #e #is$ul'a< Belin#a nos lo e1'li$9%
F)er#ona#%%% Son su =efe > su se;ora% La se*ana 'asa#a< su hi=a se $a>9 #e un $aballo > se
ro*'i9 un hueso% Ll $re(a 7ue no 'o#r(an 4enir%
Al $abo #e unos *inutos segui*os nuestra ron#a%
FVefe o no =efe F#i=o Vosh $on un se$o *ur*ulloF< #eber(a haberte $on$e#i#o 7uin$e segun#os
*:s antes #e ir $o*o un lo$o a ha$erles la ros$a%
FGenga< no fasti#ies F#i=e $on irrita$i9n< en 'arte 'or7ue estaba #e a$uer#o%
F)er#ona< son $osas 7ue no aguanto% 6a#ie 'ue#e obligar a su es'osa< > *enos si lo es #es#e
ha$e tan s9lo *e#ia hora< a #is$ul'ar su $o*'orta*iento%
F)ues a *( no *e ha i*'orta#o F*ent(%
Cir$ula*os ha$ia la zona en 7ue estaban @aggie Aree*an< Soe > Oli4er< 7uien no *e 'are$i9 tan
ti*orato $o*o hab(a #i$ho *a*:< aun7ue ta*'o$o fuese $o*o 'ara e$har las $a*'anas al 4uelo%
@aggie hab(a si#o rubia en sus buenos tie*'os< > su 'elu7uera se en$argaba #e garantizar 7ue lo
siguiera sien#o% En la 'iel s2 le notaban las huellas #e *u$has 4a$a$iones $aras to*an#o el solE a
=uzgar 'or su e1'resi9n< no le ha$(a ninguna gra$ia $o*'robar 7ue las as'ira$iones #e *a*: se
hab(an he$ho reali#a#% Di$ho #e otro *o#o< a$ababa #e a'untar*e $in$uenta 'untos% En las 'asa#as
6a4i#a#es *e entr9 a sa$o $uan#o fui*os a to*ar la tra#i$ional $o'a #e la 4(s'era en $asa #e los
Aree*an% )ri*ero *e #i=o 7ue Mtengo enten#i#o 7ue has en$ontra#o 'or fin un no4io nue4oN< 'ero
0!
a$to segui#o lo re#on#e9 $on un Mha> 7ue 4er< $a#a 4ez 7ue te 4eo te 'are$es *:s a tu *a#reN< 7ue
en el legua=e 'arti$ular #e @aggie e7ui4ale a #e$ir MDios *(o< ha> 7ue 4er $9*o has engor#a#oN% Y
*a*: o>9 lo 7ue *e #i=o< > se *ostr9 in#igna#a > leal a *i $ausa% MAl *enos se te 4e *u> sana% Soe
se est: 'onien#o absoluta*ente anor21i$a< #e 4eras Fbarbot9F% Y estos 'astelillos #e $arne son
horrorosos% Si @aggie no sabe ha$er la *asa 7uebra#a< #eber(a re$ono$erlo > $o*'rarla he$ha en la
tien#a%N
Soe no estaba ni *u$ho *enos anor21i$a% Elegante > #elga#a< 7ue no fla$a< ten(a el 'elo $orto<
rubio< re$ogi#o en una $oleta< > lle4aba un bonito tra=e #e lino% 6un$a *e ha $a(#o na#a bien% Cuan#o
eran 'e7ue;as< trataba a Belin#a $o*o una bru=a< #e *o#o 7ue *e agra#9 4er su sonrisa artifi$ial<
'ro#u$to #e los $elos< $uan#o *e 'resent2 he$ha un brazo #e *ar $on *i a*a#o Do*ini$ #el brazo%
FHe*os o(#o hablar #e ti F#i=o @aggie $on su 4oz *o#ula#a< aun7ue un tanto $hillonaF% )or lo
4isto< eres ban7uero< HnoI
Con una es'l2n#i#a sonrisa< Vosh le #io la *ano%
FS(< 'ara 'urgar *is 'e$a#os% Ten(a 7ue es$oger o eso< o el sa$er#o$io%
A @aggie Aree*an se le 'usieron los o=os $o*o 'latos%
FP6o es 'osibleQ HDe 4erasI
F6o< la 4er#a# es 7ue no%
La risa estent9rea 7ue a$ogi9 esta sali#a no 'ro$e#i9 #e bo$a #e ninguna #e las Aree*an< sino #e
*i 4ie=a > buena a*iga Ta*ara< 7ue a$ababa #e su*arse a nosotros > 7ue era absoluta*ente la
Dlti*a 'ersona #e 7uien 'u#iera es'erar 7ue *e $ausara un ata7ue $ar#(a$o%
Tras estre$har la *an9 #e MDo*ini$N $on el #ebi#o #e$oro< #i=o as(?
FEs'ero 7ue no te ha>as senti#o *olesto 'or7ue lle4o *ir:n#ote fi=a*ente< aun7ue a ratos<
#urante *e#ia hora% Es 7ue *e re$uer#as a alguien< s9lo 7ue no $onsigo saber a 7ui2n%
Dios #el $ielo% Tan te*'rano > >a era hora #el hara7uiri%
Vosh s9lo esboz9 una *(ni*a sonrisa< $o*o si le #i4irtiera el $o*entario%
FSi tengo un #oble 'or ah(< $onf(o en 7ue al *enos se ha>a 'orta#o $o*o #ebe%
FCuan#o *e a$uer#e< >a te lo #ir2 Fle #i=o ella $on una sonrisa%
Con una risita a la 7ue 7uise #ar un aire #e total in#iferen$ia< to*2 a Vosh #el brazo%
FLo a$abas #e e$har a 'er#er< $ari;o% Ya sab(a >o 7ue ter*inar(as 'or salir en uno #e esos
'rogra*as #e tele4isi9n en los 7ue a>u#an a la 'oli$(a a lo$alizar a los #elin$uentes% Ya te #i=e >o 7ue
no te 7uitaras el 'asa*onta;as%
FEs 7ue *e 'ro#u$(a 'i$or F#i=o 2lF% A#e*:s< no 'u#e resistir la tenta$i9n #e ha$er un gesto
obs$eno *iran#o a las $:*aras #e seguri#a#%
FEs 7ue *e tiene soli4ianta#a F#i=o Ta*araF% De to#os *o#os< >o $onoz$o a trillones #e
'ersonas%
FTa*ara 'ro*o$iona zonas #e turis*o F#i=o SoeF% En in4ierno re'resenta a algunas esta$iones
#e es7u(E en 4erano< los *e=ores en$la4es 'la>eros% Es 'osible 7ue tro'ezase $on ella en la Costa #e
la )i;a Cola#a%
A;a#i9 una risita 'ara #iluir el tono #es'e$ti4o #e su $o*entario< 'ero Ta*ara no le 'rest9 la
*enor aten$i9n%
FTar#e o te*'rano *e a$or#ar2 F#i=o%
Ca*bi2 #e te*a a to#a 'risa%
F/u2 lasti*a 7ue Sarah no ha>a 'o#i#o 4enir% Ten(a *u$has ganas #e 4erla% H/u2 tal le 4an las
$osasI
@aggie se *ostr9 en$anta#a #e hablar #e este asunto%
FLe 4a #e *ara4illa< gra$ias 'or 'reguntarlo< Aui*os a 'asar el Ain #e A;o $on ellos% Estaba *u>
a=etrea#a< 'ues ten(a infini#a# #e hu2s'e#es< 'ero su $asa es gran#(si*a< $onser4a en gran 'arte la
0,
estru$tura #el siglo [GC< no s2 si lo sab(as% Y el #(a #e A;o 6ue4o se organiz9 una 'arti#a #e $aza<
$laro% Va*es es *u> afi$iona#o% Hab(a unas treinta 'ersonas 'ara al*orzar< #e *o#o 7ue Sarah
estu4o *u> o$u'a#a 'or tener 7ue su'er4isarlo to#o%
FSarah es $o$inera > obtu4o el Cor#9n Bleu Fle e1'li7u2 a MDo*ini$NF% Antes lle4aba un
restaurante #e lo *:s $hi$ en @an$hester%
FY *:s 4ale Fa;a#i9 @aggieF% El $o$inero #e Va*es no ten(a ni la *:s re*ota i#ea #e lo 7ue
hab(a 7ue ha$er $on una trufa% Ya se sabe< a esos $aza#ores no se les 'ue#e #ar $ual7uier $osa%
Ta*ara fue a 'asar el fin #e se*ana ha$e unos #(as< Hno es $iertoI
FAs( es F#i=o ella *u> ani*a#aF% Es una $asa sensa$ional% Cual7uiera se 'on#r(a 4er#e #e la
en4i#ia%
Una 4ez reforza#o el estatus #e Sarah< @aggie se $on$entr9 en MDo*ini$N%
FVa*es a *enu#o re$ibe la 4isita #e 'rofesionales #e la Cit> 7ue a$u#en a sus 'arti#as #e $aza%
Es 'osible 7ue $onoz$as a algunos% HA ti no te gusta la $azaI
FAntes s( 7ue #is'araba< 'ero no he i#o al fais:n% @i 'unter(a no iba *:s all: #e las $orolas #e las
*argaritas% Una 4ez trat2 #e #arle a las rue#as #e la bi$i #el $artero< 'ero no a$ert2% Los blan$os
*94iles son bastante $o*'li$a#os $on una es$o'eta #e aire $o*'ri*i#o%
Hasta Soe le ri9 la gra$ia< aun7ue @aggie se *ostr9 tan a#usta $o*o era%
F6o $reo 7ue tenga ninguna gra$ia F#i=o la 4ie=a bru=a a4inagra#a $on se7ue#a#%
FDis$ul'as% FLe lanz9 una sonrisa $a'az #e neutralizar el 4inagre *:s :$i#o #e la tierraF% HLe
a'ete$e 7ue le traiga otra $o'a #e $ha*':nI
)asa#o un *inuto *e lo lle42 #e all(< antes #e 7ue @aggie 4ol4iera a #arle la lata $on los
'rofesionales #e la Cit> > siguiera son#e:n#olo a base #e 'reguntas% Ten(a la sensa$i9n #e ir
a4anzan#o 'or un $a*'o #e *inas< $on bo*bas la'a a $a#a 'aso%
FHDe 7u2 #e*onios te $ono$e Ta*araI Fle #i=e en un susurro%
F6o tengo ni i#ea% /ue >o se'a< no nos $ono$e*os% De lo $ontrario< *e a$or#ar(a%
Estaba segura #e 7ue s(% Ta*ara era tan atra$ti4a $o*o 'ara ser *e*orable%
FDebe #e ser un $aso #e i#enti#a# $onfun#i#a Fsigui9 #i$ien#o $on fir*ezaF% Tran7uil(zate<
H7uieresI
Con la *ano 7ue a'o>aba le4e*ente sobre *i $intura *e #io un 'elliz$o%
FP6o *e hagas esoQ F*as$ull2 entre #ientesF% P@e ha$es $os7uillasQ
El riesgo #e 4er*e #esen*as$ara#a #e 'ronto hab(a si#o *:s 7ue sufi$iente 'ara re4ol4er*e las
tri'as% HY si se 'ro#u$(a otra situa$i9n se*e=anteI 6un$a hab(a sufri#o un ata7ue #e ':ni$o< 'ero en
esos *o*entos *e 'are$i9 'erfe$ta*ente 'osible% @e sent(a a$alora#a< $on #ifi$ulta#es 'ara
res'irar< > tanto *:s #eses'era#a 'or e*'e;ar*e en 7ue no se *e notara%
FGo> al la4abo Fbalbu$e2F% Ge a $harlar $on *i 'a#reE #a la i*'resi9n #e 7ue le ir: bien algo #e
ali4io% Le entusias*a el $ri$ket< as( 7ue le 'ue#es 'reguntar 7u2 o'ina #e los australianos% Eso
bastar(a 'ara 7ue se 'asara to#a la tar#e hablan#o 'or los $o#os%
@e abr( $a*ino hasta la re$e'$i9n< #on#e to#o estaba *iseri$or#iosa*ente en $al*a% En$ontr2
all( un rin$on$ito #on#e es$on#er*e< =unto al 4est(bulo< #on#e hab(a un sill9n 'reten#i#a*ente
#e$orati4o% Al la#o< hab(a una *esa #e $aoba estre$ha $on un =arr9n lleno #e flores > un $eni$ero%
Bien< H'ara 7u2 estaban a7uellos $igarrillos #e urgen$iaI Be4ol4( en el bolso > *al#i=e *i suerte%
@e los hab(a #e=a#o en la habita$i9n< en el bolso #e 4ia=e% @al#i=e #e nue4o > *e a$o*o#2 en el
sill9n $erran#o los o=os%
Y los 4ol4( a abrir ensegui#a%
FPSo'h>Q HTe en$uentras bienI
FPXitQ
)or un instante 'ens2 7ue *e hab(a $ala#o% Aue Xit 7uien *e hizo #e=ar el taba$o< aun7ue no
'or7ue *e lo e$hase en $ara% Al $ontrario< fue su *anera #e $on#es$en#er $on *i h:bito< 'ese a
0
saber 7ue en el fon#o lo #etestaba< $osa 7ue tu4o un efe$to $ontun#ente sobre *(< tal $o*o 2l hab(a
su'uesto #es#e el 'rin$i'io%
FHTe en$uentras bienI Fre'iti9 #e *o#o 4isible*ente azora#o%
FS(< $laro%%% S9lo ten(a $alor%
Con un gesto no *enos a4ergonza#o< 7ue >o re$or#aba a la 'erfe$$i9n< se 'as9 una *ano 'or el
'elo%
FLos he 4isto al entrar% FHizo un gesto ha$ia la 'are# 7ue estaba tras 2lF% Co*o *e sent(a *al
'or no haberles he$ho un regalo a los no4ios< 'ens2 7ue uno #e 2stos 'o#r(a 4aler% HTD 7u2 o'inasI
La 'are# era< #e he$ho< una *inigaler(a re'leta #e $ua#ros 'inta#os 'or artistas #e la zona< #e
*o#o 7ue *e le4ant2 a e$har un 4istazo% Ho*bro $on ho*bro $onte*'la*os las bellas a$uarelas<
$asi to#as ellas 'aisa=es< en*ar$a#as $on *u> buen gusto > $on #is$retas 'egatinas en una es7uina%
Los 're$ios *e 'ro#u=eron un sobresalto%
FLa 4er#a#< >o $reo 7ue no ha$e falta% Su'ongo 7ue ni si7uiera estabas al $orriente #e 7ue se
iban a $asar< al *enos hasta 7ue llegaste a $asa #e Sonia< Hno es as(I
Asinti9%
F6o ten(a ni la *enor i#ea%
FEnton$es%%%
Continua*os fingien#o un gran inter2s 'or las a$uarelas% El a*biente se iba ha$ien#o *:s
es'eso< #ebi#o a unos $uantos fantas*as 7ue estaban to#a4(a 'or salir%
FBueno< H> 7u2 tal te 4aI F#i=o a la 'ostre%
F@u> bien% HY tDI
F6o *e 'ue#o 7ue=ar% Tu Co*o-se-lla*e 'are$e un t(o estu'en#o%
FLo es% F6o 'ensaba 'oner*e efusi4a< > 2l era $ons$iente #e elloF% H/u2 tal Yo$astaI Fa;a#( a
la ligera%
F6o tengo ni i#ea% Ha$e *u$h(si*o 7ue no la 4eo%
@e alegr2 #e saberlo%
FHLe salieron 4errugas en los 'ezonesI
Se 4ol4i9 ha$ia *( $on un gesto #e 'er'le=i#a#%
FEs lo 7ue #ese2 7ue le o$urriese Fle e1'li7u2F% Y no te 4o> a #e$ir ahora lo 7ue te #ese2 a ti%
Se lo #i=e en tono #e $hanza< $on la inten$i9n #e 7ue se rela=ase el a*biente< 'ero s9lo $onsegu(
7ue 2l 'are$iese *:s in$9*o#o%
F6un$a 7uise ha$erte #a;o F#i=o en 4oz ba=a%
Ahora 'ienso 7ue #ebiera haberle #i$ho algo 7ue lo sosegase< algo 'ara 7ue no se sintiera *al<
'ero la 4er#a# es 7ue no 'u#e%
F6o 4o> a fingir 7ue no *e sent( heri#a< 'ero 'or fortuna to#o eso >a es agua 'asa#a%
Ol4i#2*oslo< H#e a$uer#oI
6o se #ignaba *irar*e a los o=os%
FCreo 7ue no #eber(a haber 4eni#o%
FEnton$es< H'or 7u2 lo has he$hoI FCon fran7ueza< e*'ezaba a sentir*e un tanto e1as'era#aF%
En fin< >a 7ue est:s a7u(< Hno 'o#r(as al *enos intentar no #ar la i*'resi9n #e 7ue est:s
e1'eri*entan#o una sutil torturaI P/ue esta*os en una bo#a< 'or Dios< no en un funeralQ PB(eteQ Si
no eres $a'az< *e=or 7ue te 4a>as a $asa > 7ue #e=es #e intentar 7ue sea >o 7uien ta*bi2n se sienta
fatal%
De=2 7ue asi*ilara en silen$io *is 'alabras > atra4es2 #e nue4o la re$e'$i9n% Cuan#o 4ol4(a a
'reguntar*e si no ser(a buena i#ea subir a la habita$i9n a 'or un $igarrillo< *e en$ontr2 #e frente $on
Ta*ara%
0&
FHA#9n#e 4asI
FAl ser4i$io% Los #el otro la#o est:n llenos #e gente% F@e *ir9 $on $ierta $uriosi#a#F% 6o te
habr:s 'elea#o $on Do*ini$< H4er#a#I @e 'are$i9 7ue estabas un 'o$o tensa%
HTan e4i#ente hab(a resulta#oI
F/u2 4a% He sali#o a 'or un $igarrillo< > 2l #i=o 7ue estaba #is'uesto a #e=ar*e si *e #aba 'or
4ol4er a fu*ar% S9lo 7ue he ol4i#a#o el taba$o en la habita$i9n%
F)ues ten< to*a uno #e los *(os%
Tra$ias a Dios 7ue ha> al*as 'e$a#oras $o*o una% La segu( hasta los la4abos< #on#e no hab(a
na#ie< > *e ofre$i9 su taba$o antes #e #esa'are$er en el retrete%
FHe $ono$i#o a tu e1 F*e #i=o #es#e #entroF% @e 'are$i9 in$re(ble 7ue Sonia *e lo 'resentase%
Una absoluta falta #e ta$to< 4a>a< el haberlo tra(#o a re*ol7ue% H6o te 'are$eI )or $ierto< Hno te has
7ue#a#o 'ati#ifusaI
F)o#r(a #e$ir 7ue s(%
La 'ri*era $ala#a *e su'o a ra>os< $laro< 'ero estaba #is'uesta a sufrir a $a*bio #e un $ierto
'la$er%
FHTo#a4(a en$ien#es 4elas a la 4irgen 'ara%%%I
F6o< 7u2 4a% Estu4e hablan#o $on 2l en el 4est(bulo< > salta a la 4ista 7ue 'referir(a no haber
4eni#o%
FS(< 2sa es la i*'resi9n 7ue *e #io% De to#os *o#os 'are$e una #ulzura #e *u$ha$ho< na#a 7ue
4er $on lo 7ue >o *e i*aginaba% H/u2 o'ina tu 'are=a #e 7ue ha>a 4eni#oI
FLe #a lo *is*o% HDeber(a *olestarleI
F6o< su'ongo 7ue no%
Cuan#o sal(a< arro=2 el $igarrillo a la taza > tir2 #e la $isterna% @e bastaron $on #os $ala#as% Ya
*e sent(a ligera*ente *area#a%
F6o *e lo 'o#(a 7uitar #e la $abeza< HsabesI Es $urioso $uan#o te 'are$e $ono$er a alguien< >
no sabes #e 7u2 F#i=o Ta*ara *ientras se la4aba las *anosF% )ero 'or fin he $a(#o en la $uenta%
Creo 7ue fue 'or su $histe sobre la es$o'eta #e aire $o*'ri*i#o%
Co*o es natural< *e *or(a #e ganas #e saberlo< 'ero ta*bi2n *e *or(a #e ganas #e $a*biar #e
te*a%
FAue ha$e una eterni#a# Fsigui9 #i$ien#o sin #ar*e tie*'o a rea$$ionar en un senti#o u otroF<
'ero tiene algo< o una for*a #e *irar< 7ue%%% 6o ten#r: un her*ano ge*elo< H4er#a#I
F6o< 7ue >o se'a% A *enos 7ue ha>a *uerto< $laro% F@u> a *i 'esar< tu4e 7ue 'regunt:rseloF%
HY $9*o #i$es 7ue se lla*abaI
FVosh%
PSanto DiosQ
F)ues est: $laro 7ue no 'ue#e ser el *is*o%
FEst: $laro< 'ero es 7ue aun7ue fuera el *is*o ta*'o$o 'o#r(a a$or#arse #e *(%
Con una risita< se arregl9 el 'elo #elante #el es'e=o%
6o *e 7ue#9 *:s re*e#io 7ue 'regunt:rselo%
F6o *e #igas *:s%%% Un ligue #e 4erano en la 'la>a #e 6eO7ua>< $uan#o ten(as #ie$isiete a;os%
F/u2 4a% 6i si7uiera% FBi2n#ose *:s fuerte< 'rosigui9 as(F? Si te lo $uento< H*e 'ro*etes 7ue no
te reir:s #e *(I
Habr(a he$ho falta una 4olunta# *u$ho *:s fuerte 7ue la *(a 'ara #e=ar las $osas en ese 'unto%
FP)ues $laro 7ue no *e reir2 #e tiQ
FBien< 'ues has #e saber 7ue fue *i 'ri*er a*or%
0.
Z8 Z8
Ca'(tulo /uinto Ca'(tulo /uinto
@i 'ri*era rea$$i9n fue #e absoluta in$re#uli#a#% Cono$(a a Ta*ara #es#e 7ue ten(a*os #iez
a;os< > nun$a le hab(a o(#o *en$ionar a ningDn Vosh% A$to segui#o 'ens2 7ue iba a *atarlo% Si #e
he$ho ten(a $onta$tos en la zona< $ono$i#os #e los 7ue no *e hab(a #i$ho ni 'alabra%%%
F6o es 7ue llegase a 'asar na#a% Yo $reo 7ue 2l ni si7uiera se enter9 Fsigui9 #i$ien#oF% Cba al
*is*o $olegio 7ue Verr>% A lo su*o llegu2 a 4erle tres 4e$es $uan#o (ba*os a las fun$iones teatrales
#el $olegio > esas $osas< > no $reo 7ue fueran *:s%
AiD% Verr> era el her*ano *a>or #e Ta*ara% Hab(a estu#ia#o en un interna#o a *u$hos
kil9*etros #e #istan$ia $on gran ali4io 'or 'arte #e Ta*ara< >a 7ue era un $hi$o inso'ortable%
Se a$o*o#9 en el to$a#or #e $olor rosa > en$en#i9 un @arlboro Light%
FYo ten#r(a unos tre$e a;os< no *:s% Lle4aba a7uel re'ugnante a'arato #ental > to#a4(a estaba
#eses'era#a 'or llenar un su=eta#or #e la talla +0A< Hte a$uer#asI
F@:s o *enos%
Ta*ara ten(a ahora la silueta 7ue hab(a teni#o >o *u$hos a;os atr:s< entre una &- > una &3%
FTo#o $o*enz9 #es'u2s #e un 'arti#o #e rugb> Fsigui9 #i$ien#oF% @is 'a#res nos lle4aron a
to#os a $o*er unas $huletas $on 'atatas% Ginieron un 'ar #e a*igos #e Verr>< 7ue al 'are$er estaban
'er*anente*ente *uertos #e ha*bre< 'or7ue sus 'a#res no hab(an i#o a 4isitarlos% Los 'a#res #e
Vosh 4i4(an en el e1tran=ero% Be$uer#o 7ue a *a*: le #io l:sti*a > 7ue le #i=o 7ue le en4iar(a algunas
golosinas% Auera $o*o fuese< se sent9 a la *is*a *esa 7ue >o a $o*er% @e gui;9 un o=o > *e
*ang9 un 'ar #e 'atatas fritas% Eso fue to#o% @e 7ue#2 $ola#a 'or 2l%
Co*enz9 a re(rse 'or lo ba=o sin 'o#er e4itarlo%
FA Verr> le #io una 4ergUenza terrible% @e 7ue#2 bo7uiabierta *iran#o a Vosh< $o*o una lela% Eso
fue terrible 'ara la i*agen 7ue ten(a entre sus a*igosE Vosh #eb(a #e ser 'or enton$es el re> #e la
'an#illa< el 7ue *:s *olaba% )o$o falt9 'ara 7ue lo e1'ulsaran 'or haber usa#o la *oto$i$leta #el
$onser=e o algo as(E si no lo e$haron< tengo enten#i#o< fue 'or7ue sus 'a#res estaban en el
e1tran=ero% Yo no 'o#(a 7uitarle los o=os #e en$i*a% Si *e lo hubiera 'e#i#o< le habr(a #a#o to#as *is
'atatas% )o$o #es'u2s *e $a( a#re#e en un $a*ino #e gra4illa 'ara 7ue 2l *e a>u#ara a le4antar*e%
Y *e hi$e #a;o #e 4eras< $laro%
6o *e $ost9 traba=o *ostrarle *i si*'at(a 'or eso%
FYo una 4ez hi$e algo 'are$i#o< s9lo 7ue fue $on Stuart Dangerfiel#< el #el 'i$a#ero% Debi9 #e ser
#e*asia#o e4i#ente%
FSu'ongo 7ue esto ta*bi2n lo fue% Verr> era un *ier#a% MDios< 7u2 anor*al es esta $r(aN< #i=o%
)ero Vosh le #i=o 7ue se $allara la bo$a< > 'or eso le 7uise aDn *:s%
6o es #e e1tra;ar%
Solt9 una risita tintineante al a$or#arse #e to#o a7uello%
FLlen2 un *ont9n #e ':ginas #e *i #iario es$ribien#o sobre 2l% Era uno #e a7uellos #iarios 7ue
ten(an $ierre% Dibu=aba $orazon$itos rosas en to#as las ':ginas< ten(a #ul$es fantas(as $on 2l? nos
en$ontr:ba*os en una $asa< aisla#os 'or la nie4e< > 2l ten(a neu*on(a > >o lo $ui#aba $on to#o *i
$ari;o% )ara enton$es< $9*o no< >a no ten#r(a 7ue lle4ar el a'arato #ental% Y $uan#o se re'on(a #el
to#o< *e *iraba #e re'ente > *e #e$(a? MDios *(o< Ta*ara< 'ero 7u2 gua'a eres%%%N Y luego nos
#:ba*os un $asto besito% Dios< 7u2 ino$ente 'u#e llegar a ser enton$es%%% Aun7ue no #ur9
#e*asia#o< HehI
Tu4e 7ue su*ar*e a sus risas% )ongo a Dios 'or testigo #e 7ue ne$esitaba ese ali4io< aun7ue
s9lo #urase el rato 7ue #e#i$9 ella a $o*entarlo%
FSi no tiene un her*ano ge*elo< #ebe #e ser un 'ri*o% /u2 *:s #a? se lo 4o> a 'reguntar%
FP6oQ
Cuan#o su *ira#a #e aso*bro se torn9 $uriosi#a# en$en#i#a< su'e 7ue *i 'rote$$i9n era *u>
en#eble< $aso #e 7ue no estu4iera #el to#o he$ha trizas%
00
F@ira< lo *:s 'robable es 7ue sea 2l% Si te #igo una $osa< H*e 'ro*etes 7ue no #ir:s ni 'alabraI
Estaba *e#io $on4ulsiona#a #e $uriosi#a#< a 'unto #e estallar%
FSo'h>< H7u2 te 'asaI
@e $ost9 *e#io *inuto e1'li$:rselo 'ara 7ue se hi$iera una i#ea% Co*o era #e es'erar< se 'arti9
#e risa% T('i$o #e Ta*ara% Tras las 're4isiones tan $atastrofistas #e Ali1< fue un ali4io $olosal 4erla
re(rse sin 'o#er $ontenerse%
FDios *(o< >a sab(a >o 7ue estabas agita#a< 'ero nun$a< nun$a *e hubiese i*agina#o%%%
FConfie*os 7ue na#ie *:s se lo ha>a i*agina#o% @e #aba 'a4or 7ue se to'ase $on algDn
$ono$i#o% Tra$ias al $ielo 7ue s9lo has si#o tD%
F6o te a'ures< 7ue no se lo #ir2 a na#ie% PUn a$o*'a;ante #e 'agoQ Su'ongo 7ue no #eber(a
#e$(rtelo< 'ero no #e=a #e ser un 'o$o siniestro< HnoI Des#e luego< ha e$ha#o a 'er#er *is ino$entes
fantas(as #e ni;ez% Yo *e i*agin2 7ue ser(a 4eterinario< $o*o lo hubiera si#o >o si hubiese teni#o
*:s $ono$i*ientos #e $ien$ias% So;2 7ue 4i4ir(a*os en una $asita #e $a*'o > 7ue nos #e#i$ar(a*os
a sal4ar =untos a los 'obres ani*ales%
FEstu4o en el e=2r$ito%
FBueno< eso tiene *:s l9gi$a 7ue lo #e la 4eterinaria% Ahora 7ue *e 'aro a 'ensarlo< *e lo 'ue#o
i*aginar re'tan#o tras las l(neas ene*igas 'ara 4olar unos $uantos tan7ues% HY a 7u2 se #e#i$a
ahoraI
F6o he 7ueri#o 'regunt:rselo% Yo #ir(a 7ue no tiene o$u'a$i9n< > 7ue 'or eso ne$esita la 'asta%
FHCu:nto te $obranI
Se lo #i=e%
FPCara*bolasQ 6o $reo 7ue >o 'agase tanto% HC9*o se te ha o$urri#oI
Le habl2 #e @aggie< #el fa$tor Mfanfarrona#aN< 'or as( #e$irlo%
F@aggie no hizo *:s 7ue =a$tarse ante *i *a#re #e lo #e Sarah% Se 'as9 4arios *eses
refo$il:n#ose literal*ente< > ahora ha$e lo *is*o $on Soe > $on su *ara4illoso Oli4er< #e *o#o 7ue
se trataba al no4enta 'or $iento #e *atar #e en4i#ia > o#io a la 'esa#a #e @aggie% 6un$a *e ha
$a(#o bien esa 4ie=a bru=a%
FSi 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< no $reo 7ue tenga *oti4os 'ara refo$ilarse% F@ir9 ha$ia la
'uerta< 'ero to#a4(a no hab(a na#ie #eses'era#o 'or su*:rsenosF% Yo #ir(a 7ue Sarah *antiene las
a'arien$ias $uan#o sus 'a#res 4an a 4isitarla< 'ero la otra se*ana< $uan#o estu4e en su $asa< te =uro
7ue estaba hasta las ore=as% 6o $reo 7ue lleguen a se'ararse< 'ero estaban el uno $on el otro $o*o
#os in4ita#os al 'rogra*a #e @erry Springer HsabesI< ese en el 7ue se sa$an los o=os #elante #e las
$:*aras > se 'onen a $al#o% )r:$ti$a*ente est:n a la gre;a%
La es$u$h2 $on tanta a4i#ez $o*o $ul'abili#a#%
FSi te lo $uento es 'or7ue s2 7ue no se lo #ir:s a na#ie Fsigui9F% Conf(o en 7ue na#ie se ha>a
entera#o% Co*et( el error #e $ont:rselo a *a*:< 'or7ue ella ta*bi2n est: harta #e @aggie > sus
bala#rona#as% Le hi$e 'ro*eter*e 7ue no lo $ontar(a< 'ero >a sabes $9*o son%
La 4er#a# es 7ue Va*es *e $a>9 bien $uan#o lo 4i en la bo#a? tran7uilo< $alla#o< $on un se$o
senti#o #el hu*or%
F)ues 'are$(a 7ue estaban estu'en#a*ente% H/u2 les ha 'asa#oI
De#i$9 #os *inutos a enu*erar las fallas #el 'resunta*ente 'erfe$to estilo #e 4i#a 7ue lle4aban
en el $a*'o% Ain$as hi'ote$a#as #e las 7ue Sarah ten(a noti$ia< aun7ue nun$a les #i=o na#a a sus
'a#res% Una $asa 7ue se $o*(a to#os los ingresos< 7ue $ostaba un #ineral *antener $al#ea#a
#urante la *a>or 'arte #el a;o% Sarah traba=aba $o*o una es$la4a los fines #e se*ana en 7ue
$elebraban 'arti#as #e $aza > #e 'es$a< a'arte #e #ar alo=a*iento > $o*i#a a los hu2s'e#es% Va*es
traba=aba ta*bi2n *u$h(si*o% 6o hab(an #isfruta#o #e unas 4a$a$iones #es#e la luna #e *iel% Los
#os ter*inaban el #(a #estroza#os< $on ningunas ganas #e tener rela$iones se1uales% A#e*:s< el
#or*itorio estaba $ongela#o to#as las no$hes% La *a#re #e Va*es< 'or lo 4isto< segu(a e*'e;a#a en
4i4ir $o*o la @ar7uesa #e Carab:s% El her*ano *enor #e Va*es se negaba a *o4er un #e#o< a'arte
#e *eterse to#a la 'asta 'or la na'ia% Tu4o $on el $o$he #e Sarah un a$$i#ente 7ue ter*in9 en
0-
siniestro total% Ciego #e nie4e% Va*es > su *a#re se negaban a a$e'tar 7ue se estu4iera *etien#o
to#a la 'asta 'or la na'ia% La *a#re no ha$(a *:s 7ue *i*ar al her*ano *enor% Luego< Va*es tu4o
7ue $orrer $on los gastos #e la *a#re< 'or7ue el #ire$tor #el ban$o se #ebi9 #e 'oner bastante bor#e
$on ella% Va*es se negaba a asu*ir la $at:strofe fa*iliar% Et$2tera%
FDios Santo F#i=e al finalF% )obre Sarah%
To#a la en4i#ia resi#ual 7ue 'u#iera tener se #erriti9 $o*o nie4e #e *a>o% Y es 7ue le hab(a
teni#o $ierta en4i#ia< a 7u2 negarlo% En el fon#o< era natural% La $asa era uno #e esos *ontones #e
'ie#ra noble 7ue 'are$(an haber $re$i#o all( *is*o% Era f:$il i*agin:rsela #es#e;an#o in$luso
$ual7uier resi#en$ia #e estilo georgiano 'or 'are$erle #e*asia#o nue4a%
FYo #ir(a 7ue $on el tie*'o lo resol4er:n F#i=o Ta*ara en$ogi2n#ose #e ho*brosF% )ero $o*o se
entere @aggie%%% En fin< le estar(a bien e*'lea#o 'or tanto refo$ilarse%
@is lo*bri$es< a7uieta#as #urante $in$o *inutos gra$ias a to#as a7uellas no4e#a#es< 4ol4ieron en
*asa% En tro'el< 4a>a%
F@e=or ser: 7ue 4uel4a al zoo< no sea 7ue alguien ha>a #e$i#i#o $oser a *i a*a#o $on 'reguntas
in$9*o#as%
FEs'era un *o*ento%%% Esta braga se *e ha 4uelto a *eter 'or la ra=a%%% FTras re$olo$:rsela<
sigui9 hablan#oF% Debo #e$ir 7ue *e 'are$e *u> noble 'or tu 'arte% Du#o *u$ho 7ue >o aflo=ara tal
$anti#a# #e 'asta s9lo 'or7ue *i *a#re 7ue#ase en 'Dbli$o $o*o #esea% En fin< es'ero 7ue 2l no
ha>a 'ensa#o 7ue est:s #eses'era#a%
FLo *:s 'robable es 7ue s(% )ero *e #a igual< 'or7ue no 'ienso 4ol4er a 4erle%
FYa< 'ero a na#ie le ha$e gra$ia 7ue un t(o 'iense 7ue est:s #eses'era#a< > *enos si es un t(o
$o*o 2l% Tal 4ez #ebieras haberle #i$ho 7ue s( tienes 'are=a< 'ero 7ue es un i*'resentable en
o'ini9n #e tus 7ueri#os 'a#res< > 7ue 2sa era la raz9n 'or la $ual ne$esitabas a alguien 'resentable<
$laro%
HC9*o no se *e hab(a o$urri#o antes esa i#eaI
FHC*'resentableI H/u2 7uieres #e$irI F#i=e< a la 4ez 7ue *e 'intaba a'resura#a*ente los labios%
F6o s2%%% Alguien 7ue ha $u*'li#o $on#ena 'or $ausar 4iolentas lesiones a otra 'ersona< o algDn
trotskista furibun#o< sali#o #el Vur:si$o%%%
FAhora >a es un 'o$o tar#e%
FHLe #ir:s 7ue le he 'illa#oI F#i=o $uan#o sal(a*os #e los la4abos%
FEnton$es ten#r(a 7ue #e$irle 7ue te lo he $onta#o >o%
F)ero eso no tiene i*'ortan$ia% S9lo te 'i#o 7ue no le re$uer#es lo tonta 7ue era $uan#o estu4e
$ola#a 'or 2l%%% Si es 7ue lleg9 a 'er$atarse< $laro% 6o $reo 7ue Verr> llegase a #e$irle na#a% Se
habr(a *uerto #e 4ergUenza% Uno s9lo re$ono$(a enton$es la e1isten$ia #e sus her*anas si ten(an
buenas tetas > se #e=aban #ar un re4ol$9n%
@e $ost9 un *inuto lo$alizar a Vosh% Cuan#o lo 4i< una nue4a an#ana#a #e lo*bri$es asesinas *e
#io #e lleno% Estaba $on4ersan#o $on un tr(o #e a*igos #e )aul< > to#os 'are$(an *u> $a'a$es #e
'onerse a hablar #el traba=o a los 4einte segun#os #e haber si#o 'resenta#os%
@e a'li7u2 una sonrisa lu*inosa > *e lo lle42 a un la#o%
FH)or 7u2 no has i#o a $harlar $on *i 'a#re< $o*o te in#i7u2I Fle #i=e en un susurro%
FEs 7ue estaba ro#ea#o%
FPYa lo s2Q P)or una 'an#a #e 4ie=asQ E1a$ta*ente 'or eso le hubiera en$anta#o tu interru'$i9n%
FEh< si #esa'are$es #urante un $uarto #e hora< H7u2 7uieres 7ue le hagaI F*ur*ur9F%
H/ue#ar*e 'or ah( $olga#o< $o*o el t('i$o i#iotaI
F)er#ona% Estu4e hablan#o $on Xit en el 4est(bulo% Se siente fatal%
FLse es su 'roble*a% Si 7uieres saber $u:l es *i o'ini9n< no #eber(a haber 4eni#o ni en sus
'eores sue;os%
Aun7ue eso fuera e1a$ta*ente lo 7ue se su'one 7ue #eb(a #e$ir alguien 7ue estu4iera
0+
'er#i#a*ente ena*ora#o #e *(< no lo #i=o en el tono a'ro'ia#o< $on *anifiesta in#igna$i9n% Aue *:s
bien $o*o si #i=era 7ue estaba hasta las nari$es #e to#o a7uello< #:n#ole un aire #e MH$9*o se *e
habr: o$urri#o *eter*e en un l(o se*e=anteIN%
FDe to#os *o#os< H7u2 estabas ha$ien#o en el 4est(buloI F*ur*ur9%
FSi 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< no se *e o$urri9 na#a *e=or 'ara su'erar un ata7ue #e ':ni$o%
Cgual 7ue 2l< *ur*uraba entre #ientes sin 'er#er la sonrisa< 'or si a$aso alguien #iera en 'ensar
7ue est:ba*os re;i#os%
F6o *e e1tra;a% Antes #e #esa'are$er< 'are$(a 7ue estu4ieras en la Dlti*a fase #el Mrigor
*ortisN% FGol4i9 a 'oner*e la *ano en la $inturaF% To#a4(a est:s *e#io hist2ri$a% Haz*e $aso >
rel:=ate #e una 4ez%
Beh($e *i tensa sonrisa 'inta#a #e $olor $ereza $on la es'eranza #e 7ue 'are$iese *:s
es'ont:nea%
FCari;o Fle #i=e entre #ientesF< bastante agita#a esto>< HsabesI< as( 7ue #2=alo >a< H7uieresI
Alz9 los o=os al te$ho%
FH)or 7u2 *e habr2 #e=a#o *eter en se*e=ante l(oI Fsusurr9%
FP6a#ie te ha obliga#oQ F*as$ull2 entre #ientes sin 'er#er la sonrisaF% PSi no eres $a'az #e
aguantar el tir9n< #ilo $uanto antesQ 6os *onta*os una triful$a< 7ue nos 4ea to#o el *un#o tirarnos
los trastos a la $abeza > as( te 'ue#es largar $on 4iento fres$o%
FEstu'en#o F*ur*ur9F% Te #o> un e*'u=9n $ontra esa *onta;a #e flores > te a$uso a 4oz en
$uello #e enga;ar*e $on otro% @e=or #i$ho< $on otra *u=er< as( ser: *enos t9'i$o< *enos te#ioso% TD
*e 'ue#es soltar enton$es una bofeta#a > as( ter*ina*os $on esta farsa% Salta a la 4ista 7ue eres tD
la 7ue no est: a la altura< #e *o#o 7ue si 4as a seguir te*blan#o $o*o un $one=o asusta#o< no ser2
>o 7uien 'reten#a estar a tu altura%
Con un #etalle 'ro'io #e un aut2nti$o a*ante< 7ue sin #u#a hubiera enga;a#o a $ual7uiera 7ue
nos *irase< se a$er$9 *:s a *(%
F)or $ierto< a*or$ito? tienes una *an$ha #e $ar*(n en los #ientes%
FHY 'or 7u2 no *e lo has #i$ho antesI Fbus7u2 un kleene1 en el bolso< *e frot2 los #ientes > se
los ense;2F% HHa sali#oI
FS(%
FO>e< si #e 4eras te esto> 'onien#o #e los ner4ios< 4ete a la habita$i9n a 4er el $anal #e los
#e'ortes% Le #ir2 a to#o el *un#o 7ue tienes una =a7ue$a #e es'anto< o 7ue est:s he$ho 'ol4o
#ebi#o al estr2s #e los e=e$uti4os< si as( lo 'refieres%
FEl Mestr2sN 7ue 'ue#a tener #esa'are$er(a en el a$to si #e=aras #e estar tan ner4iosa > $ogieras
el toro 'or los $uernos% Eres tD la 7ue ha i#o 'or ah( $ontan#o una *entira $o*o la $o'a #e un 'ino<
as( 7ue *:s te 4ale ar*arte #e 4alor > aguantar hasta el final $on la $abeza bien alta%
FP6o lo hi$e 'or *(Q PLo hi$e 'or *a*:< 'ara 7ue #e=ara #e estar 'reo$u'a#a 'or *(Q HO es 7ue
no lo entien#es to#a4(aI
6o era na#a f:$il hablar en susurros #e ese *o#o a la 4ez 7ue sonre(a $on to#a la #enta#ura al
aire< 'or si a$aso alguien nos estu4iera *iran#o% De he$ho< nos estaban *iran#o? 'ara e*'ezar< la
se;ora Tar#ner< 7ue hab(a 4i4i#o a seis $asas #e *is 'a#res #urante unos tres siglos%
FHola< se;ora Tar#ner Fle #i=e alegre*ente 'or en$i*a #el ho*broF% P/u2 so*brero tan bonitoQ
Vosh sigui9 el re$orri#o #e *i *ira#a%
FHTe 'are$e bonitoI F*usit9F% Es horroroso% A#e*:s< $on ese so*brero 'are$e una gorgona
=ubila#a%
FP)are$er: una gorgona =ubila#a se 'onga $o*o se 'ongaQ PS9lo intentaba *ostrarle *i si*'at(aQ
FTal 4ez sea *:s sensato si *e *uestras a *( tu si*'at(a% FEl so*brero #e la se;ora Tar#ner<
#e to#os *o#os< hab(a a*inora#o la tensi9n% 6ot2 7ue #e nue4o 'are$(a rela=arse< 7ue se e1'an#(a
$o*o una #e esas $orreas e1tensibles 'ara 'errosF% An#a< res'ira hon#o > $:l*ate Fa;a#i9 $on
03
se7ue#a#%
Hi$e a$o'io #el 'o$o 4alor 7ue *e 7ue#aba%
F6o es ne$esario 7ue *e atosigues< $ielo% An#a< 4en a 7ue te 'resente a los *ie*bros #el $lan
7ue *e resultan *:s hu*anos%
Lo lle42 a #on#e estaban t(a Barbara > Diana< 7ue eran in4ita#as #ignas #e to#a $onfianza% Diana
era tres a;os *enor 7ue >o > 'esaba unos $uarenta kilos *enos% Ten(a el $abello largo< se#oso >
relu$iente< as( $o*o una bo$a $on gran *o4ili#a#< algo *al4a#a%
FO=al: te 'u#ieras 7ue#ar F*e #i=o 'onien#o *orritosF% 6o *e ir(a na#a *al tu $o*'a;(a% Esto se
4a a 'oner aburri#(si*o $on tanto 4e=estorio%
FTra$ias< 7ueri#a F#i=o t(a Barbara $on 'la$i#ez%
F@a#re< no *e refer(a a ti%
FLa 4er#a# es 7ue no 'o#e*os 7ue#arnos F#i=e a *o#o #e #is$ul'aF% Do*ini$ to*a *a;ana
*is*o un a4i9n 'ara 4ia=ar a @alasia%
FEs una 'ena F#i=o 2l $on una sonrisa $a'az #e $on4en$er a $ual7uiera%
A'are$i9 #e re'ente *a*:%
F6os esta*os ha$ien#o las fotos en el =ar#(n% H)o#2is 4enirI
Diana > su *a#re la a$o*'a;aron% De 'ronto nos 7ue#a*os 'r:$ti$a*ente a solas%
F6o te habr:n he$ho a7uellos ti'os ninguna 'regunta $o*'ro*ete#ora< H4er#a#I
F6o< na#a 7ue no 'u#iera resol4er sobre la *ar$ha% Eso s(< 'o#r(as haber*e #i$ho 7ue esta*os
M'r:$ti$a*ente 'ro*eti#osN%
FH/ui2n #e*onios te ha #i$ho esoI
FUna *u=er $on un so*brero rosa% Hablaba 'or los $o#os% @e 'ill9 #e 'asa#aE $o*ent9 7ue<
segDn ten(a enten#i#o< esta*os M'r:$ti$a*ente 'ro*eti#osN% MP/u2 bonitoQN< #i=o antes #e largarse%
FP)ues salta a la 4ista 7ue noQ
FLo 7ue tD #igas< *i a*or%
@e entraron ganas #e #e$irle 7ue #e=ara #e re(rse< 'ero ni si7uiera lo intent2% Si to#o a7uello le
'ro#u$(a una $(ni$a #i4ersi9n< al *enos ten#r(a as'e$to #e estar rela=a#o< $osa en la 7ue *e sa$aba
bastante 4enta=a% La #el so*brero rosa #eb(a #e ser Tru#i< #el $lub #e golf< 7ue en sus *e=ores
*o*entos 'e#(a a gritos 7ue alguien la estrangulase%
Segui*os a to#os los #e*:s ha$ia el $2s'e# solea#o< #on#e las in4ita#as 'are$(an otras tantas
*ari'osas #e brillantes $olores =unto a sus 'are=as< 4esti#as $on *a>or sobrie#a#% Se hi$ieron fotos
en la terraza< en el $2s'e#< ante un fon#o #e ro#o#en#ros en flor< sobre la hierba ater$io'ela#a% @e
arrastraron 'ara ha$er las ine4itables fotos #e fa*iliaE $o*o era #e su'oner< a MDo*ini$N ta*bi2n lo
lle4aron a rastras%
F)ens2 7ue ser(a buena i#ea 7ue os hag:is una foto los #os $on )aul > Belin#a F#i=o *a*: $on
entusias*oF% All( *is*o< en la terraza%
)ara enton$es >a se hab(a to*a#o unas $uantas $o'as #e es'u*osoE se le notaba en las *e=illas
sonrosa#as< 'ero in$luso 'ara *a*: era #e*asia#o ob4ia la foto #e las #os feli$es 'are=itas% De
haber si#o 4er#a# lo #e Do*ini$< *e habr(a senti#o tan *ortifi$a#a $o*o $uan#o ten(a siete a;os<
$uan#o tro'ez9 > $a>9 #e bru$es el #(a en 7ue las *a#res hi$ieron una $arrera en *i $olegio<
ense;:n#ole las bragas a to#o el *un#o% @e #i $uenta #e 7ue Vosh se estaba rien#o en silen$ioE se
le notaba in$luso en las $o*isuras #e la bo$a%
@e lo i*agin2 #entro #e un 'ar #e #(as< $ont:n#olo to#o a sus a*igotes% MDios< no es #e e1tra;ar
7ue tu4iera 7ue $ontratar a alguien% Tiene una *a#re $a'az #e aterrorizar a $ual7uiera en *enos #e
$in$o *inutos% @anifiesta*ente #eses'era#a 'or $asarla $uanto antes%N
6o *e $u'o #u#a #e 7ue estaba 'ensan#o algo 'are$i#o< tal 4ez algo *u$ho *:s grosero< #e
*o#o 7ue a#o't2 una sonrisa #e 'l:sti$o > *e sent( $o*o una i#iota #e re*ate a'reta#a $ontra 2l
*ientras el fot9grafo nos ha$(a una larga sesi9n #e fotos%
05
S9lo gra$ias a Ta*ara< 7ue *e sonre(a $on aire #e $ons'ira#ora #es#e el otro e1tre*o #el
$2s'e#< *e 'u#e rela=ar > sonre(r #e 4eras% La 'obre *a*: no 'o#(a ser tan terrible% A )aul al *enos
no lo hab(a aterroriza#o%
Ter*ina#a la sesi9n fotogr:fi$a nos in4itaron a 'asar a una $ar'a en $u>o interior hab(a otro *illar
#e flores rosas > $re*a 7ue #es'e#(an un intenso 'erfu*e% Los *anteles blan$os< la $uberteria #e
'lata > las $o'as res'lan#e$(an al $ontrario 7ue >o< *:s a'aga#a 7ue nun$a< en 're4isi9n #e las
in$9*o#as 'reguntas 7ue sin #u#a surgir(an a lo largo #el al*uerzo%
A Vosh lo $olo$aron $asi frente a *( en una *esa re#on#a% De 4ez en $uan#o< *ientras
#egust:ba*os el sal*9n< *e lanz9 un gui;o% Sin e*bargo< o=al: no le hubiera senta#o *a*: =unto a
t(a Bose*ar>< 7uien se a$ababa #e #i4or$iar #e t(o Teorge #es'u2s #e no #irigirle la 'alabra #urante
#os a;os% Bose*ar> no era 're$isa*ente una *u=er re'osa#a% @o4(a los o=os sin $esar< $o*o si
fuesen #os $al$ula#oras #e*entes% Calibraba el 'oten$ial e$on9*i$o #e to#o el *un#o< su trasfon#o
fa*iliar< et$2tera% Traba=aba $o*o agente in*obiliaria en Cobha*< > #e ah( surgi9 el siguiente te*a
#e $on4ersa$i9n%
FDe 4eras< ten#r(as 7ue $on4en$er a So'h> 'ara 7ue se $o*'rase una $asa Fle #i=o a Vosh en
tono a#*onitorioF% Es ri#($ulo 'agar un al7uiler $on la e#a# 7ue tiene< sobre to#o si gana un buen
suel#o%
FElla lo 'refiere as( F#i=o 2l%
FAs( es% D(selo bien $laro F#i=o la abuela @et$alfe< 7ue estaba senta#a a *i #ere$ha%
Tal 4ez no hab(a si#o un a$ierto 'onerlas tan =untas% Bose*ar> era la her*ana *a>or #e *a*:< >
*entir(a si #i=ese 7ue las #os ra*as #e la fa*ilia se lle4aban *e=or 7ue los #e %a casa de la pradera
'or *:s 7ue 7uisiera%
En la fa*ilia ha> una *ar$a#a #i4isi9n entre el norte > el sur% @a*: era #e Ha*'shire< #on#e su
'a#re fue fun$ionario #el esta#o% Era #e una fa*ilia #e $lase *e#ia< res'etable< sin #e*asia#o
#inero< 'ero #an#o la i*'resi9n #e tenerlo% Su *a#re< la abuela Si*ons< 'ro$e#(a #e una fa*ilia
nor*al > $orriente< a'ega#a a las tra#i$iones%
La fa*ilia #e 'a':< 'or el $ontrario< era #e $lase obrera% )or tanto< los abuelos Si*ons se
7ue#aron #e 'ie#ra $uan#o su hi=a $ono$i9 a 'a': en Dales< a#on#e fue a 'asar un fin #e se*ana<
'ara anun$iar 'o$o tie*'o #es'u2s su inten$i9n #e $asarse $on 2l%
)or enton$es< 2l traba=aba en un 'e7ue;o taller% La abuela Si*ons< 7ue 'reten#(a 7ue *a*: se
$asara $o*o *(ni*o $on un otorrinolaring9logo< le su'li$9 7ue no lo hi$iera< 7ue no #es'er#i$iara su
'oten$ial $on un *e$:ni$o 7ue se ensu$iaba las *anos al traba=ar% 6un$a le hab(a 'er#ona#o a 'a':
7ue< $on el tie*'o< se hi$iera $argo #el nego$io< 7ue le fuese e1tre*a#a*ente bien > 7ue
'ro'or$ionase a *a*: una $asa > un estilo #e 4i#a *e=ores 7ue el resto #e sus her*anos% En
'rin$i'io< no ten(a #ere$ho a se*e=ante 21ito% @a*: ten#r(a 7ue haber ter*ina#o $on $in$o hi=os
*ugrientos > un *ari#o 7ue se *atase a beber $er4eza to#as las no$hes% Ten#r(a 7ue haber
traba=a#o #e fregona 'ara i*'e#ir 7ue les e*bargasen el tele4isorE ten#r(a 7ue haber llora#o
#i$ien#o? MOh< @a#re< H'or 7u2 no te hi$e $asoIN
La abuela @et$alfe< $o*o es natural< se 'er$ataba #e to#o esto% 6o le ten(a la *enor si*'at(a a
Bose*ar>< a 7uien $onte*'laba $o*o una esnob $ontraria al talante #e la gente #el norte< a i*agen
> se*e=anza #e su *a#re%
FCari;o< >o ni si7uiera entien#o 'or 7u2 tu4iste 7ue irte a Lon#res F#i=oF% Yo no 4ol4er(a a
Lon#res ni aun7ue *e 'agasen%
Hab(a esta#o en Lon#res una sola 4ez< 4einte a;os antes% )are$e ser 7ue una #e'en#ienta
engre(#a en una tien#a #el West En# la *ir9 en 'lan #es'e$ti4o% 6o se lo hab(a 'er#ona#o nun$a%
FEs 7ue 7uer(a $a*biar #e aires F#i=e $uan#o retiraban los 'latos #e los entrantesF% Y #ebo
#e$irte 7ue no to#os los lon#inenses son *alos $o*o el #e*onio%
F@** F#i=oF% La 4er#a# es 7ue tu nue4o no4io *e gusta% F@ir9 a Vosh #e arriba aba=oF% HCu:nto
tie*'o #i$es 7ue lle4:is =untosI
FUnos $in$o *eses F$ontest2%
FHSin 4i4ir =untosI )ens2 7ue en estos tie*'os to#as las 'are=as 4i4(an =untas% Se ahorra
bastante< HnoI
-!
T(a Bose*ar> 'uso $ara #e Moh no< ha> 7ue 4er $9*o son estos $a*'esinosN%
FSe;ora @et$alfe< $reo 7ue eso es asunto #e ellos%
A la abuela @et$alfe le en$antaba agitarla%
FS9lo era una 'regunta% Y a So'h> no le i*'orta< H4er#a# 7ue no< $ari;oI
Lleg9 el segun#o 'lato? $or#ero le$hal #e Tales a#ereza#o $on ro*ero > 'atatas nue4as%
FClaro 7ue no F#i=e< a la 4ez 7ue *e 'reguntaba $9*o $a*biar #e te*a antes #e 7ue la $osa se
'usiera *:s fea #e lo 7ue estabaF% 6i si7uiera nos lo he*os 'lantea#o%
FYo $reo 7ue So'h> 'refiere *antener su in#e'en#en$ia F#i=o Vosh< to#a4(a fr(o $o*o la
4i$h>ssoise%
FBueno< su'ongo 7ue en eso tiene raz9n F#i=o la abuela @et$alfeF% Gi4ir $on un ho*bre ha$e 7ue
se ter*ine el *isterio% Una ter*ina 'or fregarle los 'latos< ha$erle la $o*i#a< 'lan$harle las $a*isas >
to#o eso% Y 'ara to#o eso ha> tie*'o #e sobra $uan#o os $as2is% PA>Q Este $or#ero est: *u> 'o$o
he$ho% PA(=ateQ PSi est: sonrosa#oQ )ua=< se *e re4uel4e el est9*ago s9lo #e 4erlo%
Bose*ar> se en$ontr9 $on una o'ortuni#a# 'erfe$ta 'ara 'onerla en su sitio%
FSe su'one 7ue ha #e ser as(< se;ora @et$alfe% Lo ha$en a la fran$esa%
FHY 7u2 'asa $on la *anera tra#i$ional inglesa #e asar el $or#eroI HYa no se estila< o 7u2I Yo
es 7ue no 'ue#o $o*er el $or#ero tan 'o$o he$ho%
FLes 'e#ir2 7ue te lo $a*bien F#i=e%
F6o te to*es la *olestia< $ari;o% @e $o*er2 la guarni$i9n% FEn un susurro< a;a#i9F? 6o *e
a'ete$e 7ue una $a*arera #e *e#io 'elo 4a>a a 'ensar 7ue no tengo ni i#ea%
Sin haberse 'er$ata#o #el susurro< Vosh lla*9 a un $a*arero% 6o hubo $o*entario alguno 'or su
'arte< no le *ir9 #e *ala *anera< 'ero la 'obre abuela @et$alfe 7ue#9 un tanto azora#a%
F6o 'reten#(a *olestar a na#ie%
FY no es *olestia 'ara na#ie F#i=eF% Esto> segura #e 7ue tienen algo #e $or#ero *:s he$ho%
)ue#es to*arlo $o*o tD 7uieras%
Des#e el otro la#o #e la *esa< Vosh le lanz9 un gui;o%
FY si a alguien no le gusta< 7ue le zurzan%
FClaro 7ue el $or#ero bien he$ho 'ue#e ser una #eli$ia F#i=o Bose*ar>< 7uien e4i#ente*ente
'ensaba 7ue se hab(a e1$e#i#oF% En Chi're lo $o$inan en los hornos #el 'an hasta 7ue se
#es*enuza% Lo lla*an .le*ti.o.
FEn $a*bio< su'ongo 7ue no ser: una #eli$ia si est: asa#o en *i horno #e gas< fabri$a#o en
Bolton Fre'li$9 la abuela @et$alfeF% )ara 7ue las $osas sean una #eli$ia< tienen 7ue ser e1tran=eras%
Corian#ro% Ahora< en tele4isi9n a to#o le 'onen un to7ue #e $orian#ro% Si >o 'usiera un to7ue #e
$orian#ro en *is hue4os re4ueltos< seguro 7ue ser(an una #eli$ia% Delia S*ith lo #ir(a en uno #e sus
libros #e $o$ina%
Ah( *e 'are$i9 4er 7ue hab(a una $on4ersa$i9n sin riesgos #e ninguna $lase% Si $onsiguiera
$entrarla sobre uno #e sus te*as 'referi#os< era *u> $a'az #e hablar 'or los $o#os% Con s9lo lograr
7ue se $entrase en el asunto #e la Uni9n Euro'ea Jesos *al#itos ale*anes< *ira 7ue 4enir a
#e$irnos 7ue no 'o#e*os to*ar $ortezas #e bei$on ahu*a#o< H'ara 7u2 gana*os la guerra< ehI<
et$%K< estar(a*os a sal4o hasta el #(a siguiente%
Cuan#o estaban re$ogien#o los 'latos< a'are$i9 Sonia > se aga$h9 a *i la#o< 'o$o *enos 7ue
arro#ill:n#ose%
F6o le habr:s #i$ho na#a a Xit< H4er#a#I Es 7ue se ha larga#o% De=9 un regalo 'ara )aul >
Belin#a< lla*9 a un ta1i > se #io el 'iro%
En el a$to *e sent( fatal< aun7ue *e 'regunt2 'or 7u2 *oti4o #eb(a sentir*e as(%
FS9lo habl2 #os *inutos $on 2l% 6o es 7ue estu4iera *u> $9*o#o< la 4er#a#%
FEso fue lo 7ue *e #i=o% En fin< su'ongo 7ue ha si#o $ul'a *(a 'or haberlo arrastra#o hasta a7u(%
-,
Gol4i9 a su *esa > *e sent( aDn 'eor 'or ser tan irritable% La 'obre *u$ha$ha 4ino $on sus
*e=ores inten$iones% Si en el fon#o ten(a el ta$to > la $a'a$i#a# #i'lo*:ti$a #e un sa'o $an$ionero<
no era $ul'a su>a%
Al *enos< no hubo #esastre alguno $on Do*ini$E $uan#o llegaron los $af2s > los petit*ours >a
e*'ezaba a su'oner 7ue sal#r(a*os in$luso $on nota #e la 'rueba< 'ara re(rnos sin 'arar en el
$a*ino #e 4uelta a $asa%
FO=o< 7ue Bose*ar> tiene to#a la raz9n F*e #i=o la abuela @et$alfe $uan#o 'or fin nos
le4anta*os #e la *esaF% 6o tiene ningDn senti#o e$har el #inero en el bolsillo #el $asero% C9*'rate
tu 'ro'ia $asa< $hi7uilla% Y no te 4a>as a 4i4ir $on 2l< $ari;o% 6o lo hagas si le 7uieres #e 4eras% Es
*e=or *antenerlo interesa#o en ti%
Enga;arla #e se*e=ante *anera fue 'eor 7ue haber enga;a#o a 'a': > a *a*:% Con to#os sus
'arabienes *e iba a resultar #ifi$il(si*o #esha$er*e #e 2l $uan#o llegara el *o*ento% HC9*o iba a
=ustifi$ar 7ue lo hab(a #e=a#o 'lanta#oI
La tar#e trans$urri9 sin ningDn atisbo #e ':ni$o< hasta el 'unto #e 7ue $asi e*'e$2 a 'as:r*elo
bien% Co*o eran *enores los ner4ios $on los 7ue hab(a #e 42r*elas< ensegui#a se 'resent9 otro
'roble*illa% Vosh $ontinua*ente *e 'on(a la *ano en la $intura< > *is antenas< 7ue hab(an 'asa#o
una hora entera *e#io a#or*ila#as< se hab(an #es'erta#o > estaban ha$ien#o su agosto% Con to#o<
to#a4(a estaba en $on#i$iones #e asu*irlo% To#as las 'al'ita$iones estaban estri$ta*ente ba=o
$ontrolE no era *:s 7ue un 'la$er sensual< 'ero 'asa=ero< 'ara saborearlo en se$reto<
$ul'abiliz:n#o*e< $o*o si fuera un 'a7uete entero #e esas galletas ba=as en $alor(as $on las 7ue
$onsigues a#elgazar si logras $o*erte un *ont9n% Una 4ez in$luso *e #io una 'al*a#a en el trasero<
#e una *anera total*ente inne$esaria< grosera > e1$esi4a*ente fa*iliar%
FP6i se te o$urra ha$er*e esoQ F*as$ull2< > la 4er#a# es 7ue no 4ol4i9 a intentarlo el *u> *al#ito%
Antes #e 7ue *e #iera $uenta< Belin#a subi9 a su habita$i9n a $a*biarse% A'enas hab(a $harla#o
$on ella a lo largo #e la tar#e% Estu4o $ontinua*ente ro#ea#a< ri2n#ose *u$ho >< sos'e$ho< $ogien#o
una *o#era#a $ur#a% Y as( se la 4e(a tanto *:s her*osa< lo $ual *e 'are$i9 una soberana in=usti$ia<
$aso #e 7ue alguien 7uiera $ono$er *i o'ini9n%
@ientras Vosh se fue a ins'e$$ionar las $a;er(as< *e sent2 en las es$aleras #e la terraza< al sol%
Con su $ara$ter(sti$a e1'resi9n< a $aballo entre la 'er4ersi#a# > la ino$en$ia< 4ino Ta*ara a
a'ar$arse a *i la#o%
FHe habla#o $on Sonia% )iensa 7ue le sigues gustan#o a Xit< > 7ue 'or eso se ha larga#o a la
fran$esa%
@e 7ue#2 'atitiesa%
FH6o se #a $uenta #e 7ue fue 2l 7uien *e #e=9 'lanta#aI
FS(< 'ero 'iensa 7ue esa otra *u=er%%% HC9*o se lla*abaI
FCarabru=a%
FBueno< 'ues 'iensa 7ue lo #e Carabru=a no fue *:s 7ue una $osa 'asa=era% SegDn Sonia< no ha
so'orta#o 4erte to#a a$ara*ela#a $on MDo*ini$N< > 'or eso se ha i#o a ahogar sus 'enas en unas
$uantas 'intas #e Bo##ies%
F@:s 'robable *e 'are$e 7ue algDn 4e=estorio< $arne #e geri:tri$o< se ha>a entera#o #e 7ue es
*2#i$o > le ha>a 'e#i#o 7ue le e$hase un 4istazo a su Dl$era 4ari$osa% Y lo *:s 'robable es 7ue se
ha>a senti#o fatal< $osa 7ue *e 'are$e *u> natural%
FS(< eso *is*o le he #i$ho >o%
FEs 7ue se su'one 7ue tD no has #e #e$ir tal $osa F'rotest2 un tanto irrita#aF% Se su'one 7ue tD
has #e #ar*e un *asa=e en *i 'at2ti$o ego > *ostrarte $o*'leta*ente #e a$uer#o $on ella%
A Ta*ara le $a*bi9 la e1'resi9n #e *anera 'o$o o na#a sutil%
FH@e est:s #i$ien#o 7ue to#a4(a le 7uieresI
-
FP6oQ S9lo agra#ez$o la =usti$ia 'o2ti$a #el $aso% O 7uiz: sea la iron(a 'o2ti$a< si se tienen en
$uenta las $ir$unstan$ias% HY tDI
FS(< #e a$uer#o< 'ero no le lla*ar(a 'o2ti$a ni na#a 'or el estilo% PEse gili'ollas se ha lle4a#o su
*ere$i#oQ
Las #os nos e$ha*os a re(r #e *anera tan in$ontenible 7ue alguno #e los in4ita#os #e *a>or
e#a#< 7ue 'asaba 'or all( > 7ue 'are$(a *e#io torri=a< nos lanz9 un gui;o 'ro4o$a#or > #i=o?
FA>< a>< a>%%% Estas bellas =o4en$itas 7ue no saben beber $ha*':n%%% Ha$en 7ue un 4e=ete $o*o
>o se sienta #esbor#ante #e 4i#a%
FHSer: grotes$o ese 'e#orro #e 4ie=oI Fsusurr9 Ta*ara $uan#o >a no 'o#(a o(rnosF% Lo *:s
'robable es 7ue ha>a teni#o una fantas(a en la $ual las #os le azota*os $on su braguero anat9*i$o%
Gol4i*os a #esternillarnos%
FO=o< 7ue Sonia a lo *e=or tiene to#a la raz9n Fsigui9 #i$ien#o $uan#o se nos 'as9 la risaF% Vosh
es e1a$ta*ente la $lase #e t(o 7ue tienes 7ue lle4ar $olga#o #el brazo si 7uieres 7ue un e1 se entere
#e lo 7ue se est: 'er#ien#o%
)or 'ri*era 4ez< una 'arte #e *( $o*enz9 a 'reguntarse si era #e he$ho tan i*'osible% Al *is*o
tie*'o< he #e $onfesarlo< *e sent( en $ierto *o#o re$o*'ensa#a%
FCo*o #e$(a Sonia%%% Fsigui9 #i$ien#oF< Mla 4er#a# es 7ue est: estu'en#a $uan#o se 'one as( #e
gua'a< H7ue noI< es'ero 7ue >o 'ue#a estar igual #e gua'a $uan#o $u*'la treinta a;osN%
@:s $ara*elos 'ara el ego%
F/u2 *ona#a #e $hi7uilla Fsus'ir2%
Ta*ara 4ol4(a a re(rse%
FYa $asi se *e ol4i#aba%%% antes #e 7ue Belin#a subiera a $a*biarse< le o( #e$ir a tu *a#re? M6o
te ol4i#es #e lanzar el ra*o #e no4ia< 7ueri#a< antes #e *ar$harte% Y no har: falta 7ue te #iga a
#9n#e tienes 7ue a'untar< HenIN
F@e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue >a est: *ar$an#o en el $alen#ario los s:ba#os #e =unio #el a;o
7ue 4iene% Tra$ias a Dios 7ue no es #e 4er#a#%
FEs una 'ena 7ue la 'obre Belin#a no lo se'a% HSabes lo 7ue le $ontest9I? MDios #el a*or<
H7uieres 7ue el 'obre Do*ini$ salga $orrien#o< o 7u2IN
O=al: no hubiera *olesta#o a *a*:% La 4er#a# es 7ue no tu4e *u$ho tie*'o 'ara 'arar*e a
'ensarlo% Vosh a$ababa #e 4ol4er< > un ru*or $ole$ti4o nos $on4o$aba a la entra#a #e la )osa#a<
'ues los no4ios estaban a 'unto #e *ar$harse% ADn no hab(a a'are$i#o< 'ero 'o$os segun#os
#es'u2s #e 7ue nos su*:se*os a la *ultitu# e1'e$tante< *a*: *e arran$9 #el la#o #e Vosh to#a
agita#a%
F6o te 4as a $reer lo 7ue *e ha $onta#o Vane Di1on< > aDn no ha$e si7uiera *e#ia hora%
As( 'ues< Ta*ara ten(a to#a la raz9n%
FH/u2I Fle #i=e< $o*o $orres'on#(a a la situa$i9n%
Ba=9 la 4oz%
F@e ha #i$ho 7ue el *atri*onio #e Sarah Aree*an%%% 7uiero #e$ir< Sarah La*bert%%% no 4a na#a
bien% )are$e ser 7ue #is$uten > se 'elean a to#as horas% Y 2l tiene un 'roble*a $on la bebi#a% Ella
in$luso est: 'ensan#o en #e=arlo%
F@a*:< esto> $on4en$i#a #e 7ue no 'ue#e ser $ierto%
FS9lo te #igo lo 7ue *e ha #i$ho Vane< $ari;o% Tienen la 'ro'ie#a# hi'ote$a#(si*a< > 2sa es la
raz9n #e 7ue 2l $elebre to#as esas 'arti#as #e $aza< a las 7ue in4ita a un *ont9n #e gente a la 7ue
se le sale el #inero 'or las ore=as% )ero lo *:s es'antoso es 7ue @aggie no tiene ni la *:s re*ota
i#ea% Vane lo ha sabi#o gra$ias a Ta*ara< 7ue lo su'o 'or la 'ro'ia Sarah $uan#o fue a 'asar un fin
#e se*ana $on ella%
Sin #ar*e tie*'o a #e$ir ni *D< 4ol4i9 a la $arga%
F)obre @aggie% F@e lanz9 una *ira#a a la #efensi4aF% S(< $ari;o< >a s2 lo 7ue est:s 'ensan#o<
-&
'ero no *e esto> refo$ilan#o% De he$ho< no 'ue#o e4itar sentir un 'o$o #e l:sti*a 'or ella%
Aue una sor'resa $o*o la $o'a #e un 'ino% De to#os *o#os< su'ongo 7ue es *:s f:$il a*ar a tu
ene*igo si< #e entra#a< te ins'ira algo #e $o*'asi9n%
FGer:s< Ta*ara *e ha #i$ho algo< 'ero no $reo 7ue sea 'ara tanto% )or lo 7ue *:s 7uieras< no
4a>as $ont:n#olo 'or ah(%
FSo'h>< sabes 7ue >o $asi nun$a%%% P@ira< ah( 4ienenQ
En el a$to< el aire se llen9 $on una $a$ofon(a #e 4o$es bien *o#ula#as 7ue les #eseaban lo *e=or%
Con un 4esti#o $olor $re*a< *agn(fi$o< Belin#a lanz9 el ra*o *:s o *enos ha$ia #on#e estaba
Sonia< $o*'uesta > sin no4io< lo $ual sus$it9 una risa estent9rea #e 4eras 'or 'arte #e to#os los
'resentes%
Antes #e 7ue se *ar$hasen logr2 #es'e#ir*e #e ella%
FCu(#ate F*e susurr9 Belin#a a la 4ez 7ue *e abrazaba $on fuerzaF% 6o #e=es 7ue *a*: te lo
asuste% Ha$2is una 'are=a sensa$ional%
)ara enton$es< >o >a iba ba=an#o el r(o #e la Cul'a en una $anoa sin re*o%
F6o te 'reo$u'es% S2 #e sobra $u:n#o esto> *eti#a en algo 7ue 4ale la 'ena% ):salo bien > #ales
re$uer#os $on $ari;o a to#os los elefantitos 7ue 4eas%
Cuan#o 'or fin se fue el $o$he< arrastran#o un 'ar #e botas 4ie=as< se *e a$er$9 Ta*ara $on to#a
la 'inta #e hab2rselo 'asa#o en gran#e%
F)o$o falt9 'ara 7ue se lle4asen algo *enos aburri#o 7ue los buenos #eseos #e $ostu*bre Fri9F%
Sonia lle4aba una *onu*ental 'olla hin$hable< 'ero se 'in$h9 en $uanto intenta*os atarla al $o$he%
Se *ar$h9 > *e #e=9 *uerta #e risa< e1traor#inaria*ente feliz a tenor #e las $ir$unstan$ias%
F)ues *:s 4ale 7ue se ha>a 'in$ha#o F#i=e a Vosh< 7ue to#a4(a estaba ri2n#oseF% @a*: se
hubiera 'uesto #e to#os los $olores% FE$h2 un 4istazo al relo=F% Creo 7ue #entro #e una hora< o as(<
'o#re*os *ar$harnos% Debes estar #eseoso #e largarte%
F6o ha si#o tan terrible%
F6o tienes 'or 7u2 ser tan $ort2s% Las fa*ilias #e los #e*:s suelen ser una 'esa#illa< sobre to#o
si se trata #e la tar#e entera > a'are$en en *asa%
La *ita# #e los in4ita#os >a se *ar$haban< *ientras el resto 4ol4(a a la $ar'a< #on#e se a$ababa
#e ser4ir el t2%
Ha$ien#o $aso o*iso< $on nobleza< #e la pAtisserie *e a$o*o#2 en una *esa > *e ser4( un
san#Oi$h #e sal*9n ahu*a#o%
FTotal< *:s 4ale 7ue to*e algo ahora% De lo $ontrario< ten#re*os 7ue 'arar en una esta$i9n #e
ser4i$io > 4ol4er2 a 'oner*e hasta las ore=as #e $o*i#a basura%
Vosh se a$o*o#9 a *i la#o > to*9 un san#Oi$h% Casi hab(a*os sali#o #el 'eligro< no hab(a na#ie
7ue 'u#iera es$u$harnos% @e 'are$i9 7ue una *uestra #e agra#e$i*iento no ser(a tentar #e*asia#o
a la suerte%
FEres un *entiroso e1$e'$ional% La historia #e tu a*igo > la tar=eta #e $r2#ito $asi es #e Os$ar%
FYa te #i=e 7ue 'o#r(a a'a;:r*elas%
FEs 7ue no 'ens2 7ue 'u#ieras ha$erlo tan bien%
FA>< gentes #e 'o$a fe%%% F*e 'as9 su san#Oi$hF% Ten< 'ru2balo%
To*2 otro%
FLle4aba #(as i*agin:n#o*e lo 'eor 7ue 'o#(a su$e#er Fsegu( #i$ien#oF% En las Dlti*as
4einti$uatro horas $reo 7ue he teni#o 4arias $a*a#as #e gatitos > unos $uantos elefantes #e 'aso% Si
'u#ieras i*aginarte los horrores 7ue he 4i4i#o%%%
FE1a$to% Lsa es la $uesti9n% Eran i*aginarios% Te has 'uesto #e los ner4ios 'or na#a%
FH/u2 #i=e >o #el e1$eso #e $onfianza in=ustifi$a#aI La 4er#a# es 7ue no eran tan i*aginarios F
#i=e $on un 'unto #e a$i#ezF% Ta*ara te $ono$(a #e antes%
-.
Se 4ol4i9 ha$ia *( $on $ara #e absoluta in$re#uli#a#%
FHDe $u:n#oI
FHTD fuiste al $olegio $on Verr> Di1onI
FHCon Verr>I FEl estu'or se le 'int9 en la $ara $on to#as las letrasF% Dios< no *e #igas 7ue es su
her*ana%
FHas #a#o en el $la4o%
FDios Santo%%%
)or un instante 4i 7ue los antiguos re$uer#os afloraban a la su'erfi$ie%
FTe iba a 'reguntar si tienes un 'ri*o o algo 'or el estilo< as( 7ue *:s o *enos tu4e 7ue
$onfesar%
FHSe lo has #i$hoI P)ens2 7ue se trataba #e 7ue na#ie lo su'ieraQ HY si ha i#o $ont:n#olo 'or
ah(I
FPDe ninguna *aneraQ FADn estaba 4aga*ente 'er'le=oF% Si se a$uer#a #e ti es 'or7ue le
7uitaste un 'ar #e 'atatas fritas F#i=eF% Se 7ue#9 *u> *olesta $ontigo%
F6un$a la hubiera re$ono$i#o%
A *e#i#a 7ue se le 7uitaba #e la $ara la e1'resi9n #e aso*bro< un te*blor$illo *(ni*o en la
$o*isura #e los labios *e in#i$9 7ue tal 4ez re$or#ase algo *:s 7ue las 'atatas fritas%
FCu2nta*e F#i=e%
FLos 'a#res #e Verr> eran estu'en#os 'ara $enar $on ellos 'or ah(%
De nue4o *e 'as9 el 'latillo #e los san#Oi$hes%
F6o< gra$ias% F@ir2 'or en$i*a #el ho*bro los 'latos $ubiertos $on 'a;os #e holan#aF% O=al:
a'are$iera alguien 'ara lle4arse to#os esos clairs antes #e 7ue *e 'onga $o*o una $er#a%
FTa*'o$o $reo 7ue eso fuera tan terrible% FSin #ar*e tie*'o a 'ar'a#ear< *e hab(a 'uesto uno
#elante #e las nari$es% Be$ubierto #e $ho$olate< estaba lleno a rebosar #e $re*aF% Abre bien la bo$a%
Habr(a si#o #es$ort2s re$hazar su ofre$i*iento% Abr( la bo$a< *e lo *eti9 #entro%
FEstaba intentan#o #e=arlos 'ara sie*'re F#i=e%
F6o hables $on la bo$a llena% FSe 'uso en 'ie #e un saltoF% Go> a ha$er una lla*a#a telef9ni$a%
Bueno%%%
@e ra'i;2 otro san#Oi$h sin #e=ar #e 'reguntar*e a 7ui2n iba a lla*ar< o si iba a #ar infor*e #e
sus 'rogresos% @e lo i*agin2 'erfe$ta*ente%
1#$u tal te va cari:o85
16ues como era de esperar un asco.5
1#C2mo es85
1Sobrada de .ilos y neur2tica. 7cabo de meterle un 2$lair para 'ue se calle pero sigue hablando
por los codos.5
Be4ol$:n#o*e en 'ensa*ientos as( #e feli$es< *e $o*( otro san#Oi$h #e sal*9n% )o#r(a
haber*e #a#o el lu=o #e otro clair 'ero la gente e*'ezaba a *ar$harse< #e *o#o 7ue fui a
#es'e#ir*e #e Ta*ara%
FA lo *e=or lla*o un #(a a Verr> > le 'regunto si sigue en $onta$to $on Vosh F#i=oF% @e intriga 'or
7u2 alguien $9*o 2l se #e#i$a a ha$er #e a$o*'a;ante% De he$ho< tengo 're4isto 4er a Verr> #entro
#e un 'ar #e se*anas% Se a$aba #e *u#ar a una $asa *u> antigua $er$a #e Ca*bri#ge% Traba=a
'ara una e*'resa 7ue $o*er$ializa so*tware.
Verr> hab(a sa$a#o un t(tulo #e ingeniero infor*:ti$o en Ca*bri#ge< se hab(a 7ue#a#o 'ara
sie*'re en la regi9n > unos $in$o a;os antes se hab(a $asa#o%
FSu'ongo 7ue ten#r: hi=os e hi'ote$as F#i=e%
-0
FHi'ote$as< s(% Hi=os< no% El Dni$o feliz a$onte$i*iento 7ue es'eran 7ue se 'ro#uz$a< a ser 'osible
$uanto antes< es un #i4or$io sobre la base #e 7ue el *atri*onio fue 'r:$ti$a*ente un #esastre #es#e
el 'ri*er #(a% Ga a #ar una tre*en#a fiesta #e estreno #e la $asa nue4a< > ta*bi2n 'ara $elebrar 7ue
4uel4e a estar soltero< gra$ias al $ielo% Si *e ha in4ita#o es 'or7ue le gusta Charlotte< la $hi$a $on la
7ue traba=o< > 7uiere 7ue la lle4e< $laro< =unto $on $ual7uier otra buenorris< a ser 'osible bien $aliente<
tal $o*o #i=o $on to#a su #eli$a#eza< >a sabes $9*o es% Los her*anos son $o*o la 'este< te lo #igo
en serio% FAbri9 los o=os $o*o 'latosF% H)or 7u2 no 4ienesI Verr> 'ue#e ser un aut2nti$o $o;azo<
'ero *onta unas fiestas #e $ine< eso te lo aseguro%
Hi$e una *ue$a%
F6o< gra$ias% Suena #e*asia#o a *er$a#o #e $arne< > #e $arne Dlti*a*ente 'aso%
FGa>a< no *e #igas% Si 4o>< es 'or7ue tiene un a*igo italiano 7ue es $la4a#ito a Da4i# Tinola%
Verr> lo tra=o ha$e unas se*anas< 'or7ue fueron a 4er al @an$hester Unite#% Aue enton$es $uan#o
$ono$i9 a Charlotte% Tiene un a$ento 7ue *e 'ro#u$e #ebili#a# en las ro#illas< Hsabes lo 7ue te
7uiero #e$irI H6o ha> algDn 'oeta *uerto 7ue es$ribiera un 'oe*a sobre los $abronazos latinosI
FSer: Mi*'osible latinoN% Ese sua4e< i*'osible lat(n< 7ue suena $o*o si estu4iera es$rito sobre
sat2n< o algo 'are$i#o 4a>a% B>ron< $reo 7ue es%
FBueno< 'ues eso #i=o el 'oeta< 'ero $reo 7ue $abronazo latino ta*bi2n ha$e al $aso%
@e #es'e#( #e Ta*ara >< a *i regreso< los 2$lairs hab(an #esa'are$i#o%
@e#ia hora *:s tar#e< Vosh > >o subi*os a re$oger nuestras 'ertenen$ias% De to#os *o#os<
nun$a se 'ue#e #esa'are$er as( $o*o as( #e una fiesta #e ese estilo% Ha> 7ue 'asar $o*o 'o$o
4einte *inutos #i$ien#o MA#i9s< hasta otra< en$anta#o #e 4erosN< a to#os los seres *:s es'antosos
#e la fiesta< a los 7ue $uentas $on no 4ol4er a 4er #urante otros #iez a;os $o*o *(ni*o%
De $ara a las Dlti*as #es'e#i#as< nos #irigi*os al bar% A7uello se 'rolong9 hasta la terraza< en
#on#e se hab(an $ongrega#o la *a>or 'arte #e los in4ita#os% El sol #el $re'Ds$ulo ba;aba las la=as
#e 'ie#ra > el $2s'e# $on una luz #ora#aE a lo le=os< se o(a balar a los $or#eros% El a*biente era tan
a'a$ible< tan a'ete$ible< 7ue #e 'ronto *e entraron unas ganas lo$as #e 'e#ir un #oble #e lo 7ue
fuera< $on 'a=ita< sentar*e al sol > no tener 7ue *eter*e en el $o$he< a $on#u$ir #urante 4arias
horas%
Al $abo #e un instante se *e o$urri9 7ue el a*biente no era tan rela=a#o $o*o #ebiera% En las
$on4ersa$iones se notaba $ierto *ar #e fon#o< titubeos< gestos #e l:sti*a%
Cuan#o >a est:ba*os en el u*bral< t(a Barbara se fi=9 en *(%
FTu *a#re te est: bus$an#o% @e te*o 7ue est: agita#(si*a F#i=o< $o*o 7uien #i$e M're':rate
'ara una buenaN%
A su la#o< Diana ostentaba su sonrisa 'er4ersa%
F)obre So'h>% Con to#o lo bien 'lanea#o 7ue lo ten(a%%% Yo 7ue tD *e ir(a $orrien#o%
@e 7ue#2 hela#a%
Ta*ara%
FH6os he*os 'er#i#o algoI F#i=o el i#iota 7ue ten(a a *i la#o%
FA>< aDn no se han entera#o F#i=o t(a Barbara%
FHEnterarnosI HDe 7u2I F#i=o el i#iota%
FLo a$aban #e #ar en las noti$ias F#i=o una 4oz a *is es'al#as%
6os 4ol4i*os en re#on#o% El bar*an 'asaba un tra'o sobre la barra%
FA4isos #e bo*ba en las auto'istas% Yo 'ens2 7ue >a hab(a*os ter*ina#o $on esos =aleos% Ha>
reten$iones #e treinta kil9*etros en la @-< > la @, est: $erra#a al tr:fi$o% Las #e*:s $arreteras >a
est:n intransitables% El *ensa=e #e la 'oli$(a es bien si*'le? M6o 4ia=en si no es estri$ta*ente
ne$esario%N FDe=9 el tra'o en la frega#eraF% HLe 'ongo a alguien una $o'aI
--
Co*o no hab(a esta#o en ningDn *o*ento tan $er$a $o*o enton$es #e #es*a>ar*e #e ali4io<
estu4e a 'unto #e 'e#irle una% En los tres segun#os anteriores a su e1'li$a$i9n< *i $erebro no #e=9
#e ha$er $on=eturas sobre el *o#o infernal en 7ue se hubiese #ifun#i#o *i se$reto% 6o sab(a a 7ui2n
se lo hab(a #i$ho Ta*ara< 'ero su'use 7ue #eb(a #e ser $o*'a;ero #el 'erio#ista 7ue $ubriese las
bo#as 'ara el 'eri9#i$o lo$al< o $o*'a;ero #e alguien #e la ra#io%%% Casi *e i*agin2 a otro $olega en
6eOs of the Worl#< #is'uesto a ofre$er #iez #e los gran#es 'or una e1$lusi4a sobre *i MAalsa historia
#e a*orN%
Son aso*brosas las $osas 7ue se nos 'asan 'or la $abeza $uan#o una 'iensa 7ue 4a a tener 7ue
'egarse un tiro en *enos #e tres *inutos%
Trat2 #e a'arentar 7ue estaba sola*ente #e$e'$iona#a< > *e sent2 en uno #e los taburetes #el
bar%
FDios Santo< no lo 'ue#o $reer% 6o es 'osible% 6o llegare*os a $asa hasta 'asa#a la *e#ia
no$he< #es'u2s #e 4ia=ar 'or $arreteras re'letas #e $o$hes%%%
FSi tu *a#re tiene algo 7ue #e$ir al res'e$to< no ir2is 'or ninguna $arretera Fsonri9 DianaF% S(<
'or $ierto% )9nga*e una 'i;a $on Ba$ar#i Fle #i=o al bar*an #e 'asa#aF% HTo#a4(a tene*os barra
libre< o ha> 7ue 'agarI
FDe=a 7ue in4ite F#i=o VoshF% HLe a'ete$e to*ar algo< BarbaraI HY a ti< So'h>I
FHC9*o 4o> a to*ar algoI F#i=e $on irrita$i9nF% PTengo 7ue $on#u$irQ
FAh< $ari;o< 'or fin te en$uentro F#i=o 'a':F% Su'ongo 7ue te habr:s entera#o Fa;a#i9 al 4er*e
$on tan *ala $ara%
El #i$hoso ali4io >a se *e estaba 'asan#o< #e *o#o 7ue ahora s( estaba real*ente *olesta%
FS(< gra$ias% Es 'ara subirse 'or las 'are#es%
)is:n#ole los talones a 'a': lleg9 *a*:? #aba la i*'resi9n #e ser el gato 7ue se ha za*'a#o al
'ez #e la 'e$era e in$luso al 'eri7uito #e la =aula%
FAh< $ari;o< a7u( est:s% Te he bus$a#o 'or to#as 'artes% Tra$ias a Dios 7ue tengo tu habita$i9n
reser4a#a< 'or7ue ahora es i*'osible 7ue os *ar$h2is en $o$he%%%
@i $inis*o interior *e lle49 a sos'e$har si no habr(a or7uesta#o to#o el asunto a 'ro'9sito< si no
habr(a he$ho ella la lla*a#a #e alar*a entre un t2 > otro< 'ues no le habr(a $osta#o na#a%
MEn fin< la*ento *u$h(si*o el trastorno F*e la i*agin2 #i$i2n#ole al Cns'e$tor VefeF%
Co*'ren#er: uste# 7ue no 'o#(a *algastar una habita$i9n #e hotel 7ue >a ten(a reser4a#a 'ara
ellos% So'h> 'ue#e ser *u> ter$a< Hsabe uste#I Ha sali#o a su 'a#re% 6o se i*agina uste# lo 7ue
tu4e 7ue ha$er 'ara $on4en$erle #e 7ue fuera al *2#i$o a *irarse las al*orranas%N
FH/u2 7uieres #e$irI HC9*o 7ue es i*'osibleI F'regunt2 $asi a gritosF% )ue#e 7ue tar#e*os un
'ar #e horas *:s< 'ero%%%
F6i se os o$urra% El tr:fi$o #ebe #e ser un $aos% T9*atelo $on $al*a > 'iensa 7ue 'ue#es
#isfrutar #e una 4ela#a en 'az > tran7uili#a# $on la fa*ilia%
FS9lo es un $ontratie*'o% Un atas$o no $reo 7ue nos *ate%
FP)or fa4or< $ari;o< no #igas esoQ Fa#o't9 su *e=or 4oz #e angustiaF% PEstar:s agota#aQ P@e har:s
'asar un rato fatal 'ensan#o 7ue te 'ue#es #or*ir al 4olanteQ
Chanta=e e*o$ional< 'ara 4ariar%
F6o< no te*as% )ara 7ue no te 'reo$u'es< #e=ar2 7ue Do*ini$ $on#uz$a al *enos la *ita# #el
tra>e$to%
El $oraz9n *e #io un brin$o% @e hab(a falta#o un 'elo 'ara #e$ir MVoshN%
F6o 'o#r(a Fse;al9F% He bebi#o%%%
Hubiera si#o $a'az #e *atarlo all( *is*o% H6o se hab(a #a#o $uenta el *u> i*b2$il #e 7ue
estaba bus$an#o alguna e1$usa 4:li#aI
Co*o sie*'re< *a*: re$urri9 a 'a': 'ara 7ue a'o>ase su ini$iati4a%
FD(selo tD< Te#% Ya sabes 7ue< si se *ar$ha< *e 'on#r2 #e los ner4ios%
-+
FSegura*ente es lo *:s a$onse=able< $ari;o%%% F#i=o%
F)a':< es 7ue no 'o#e*os 7ue#arnos F#i=e a la #eses'era#aF% Ya os #i=e 7ue Do*ini$ tiene 7ue
regresar%
FHA 7u2 hora tiene 7ue regresarI
FA eso #e la una Fre'uso VoshF% A la una > *e#ia estar(a bien%
6o *e 'u#e $reer lo 7ue hab(a #i$ho%
F)ero si tu a4i9n sale a la una > *e#ia< HnoI
F6o< $ari;o% A la una > *e#ia es $uan#o #ebo ir*e al aero'uerto%%%
FYa< 'ero%%%
F)ues asunto resuelto< hi=a F#i=o 'a':F% Si os *ar$h:is *a;ana te*'rano< ten#r2is tie*'o #e
sobra% Aun7ue las auto'istas sigan $erra#as< el resto #e las $arreteras estar:n #es'e=a#as a 'ri*era
hora%
@e 4ol4( a Vosh en bus$a #e au1ilio%
FTD #e$i#es F#i=o $on la 'la$i#ez > el tono razonable #el 'l:$i#o< razonable< 'esa#o #e Do*ini$%
F)ues >a est:< $ari;o F#i=o *a*: $on tono triunfalF% Con eso no 'ue#es #is$utir< H4er#a# 7ue noI
Des#e luego< s( 7ue 'o#r(a% Estaba a 'unto #e largar*e sin 7ue na#ie *e #es$ubriese< #e *o#o
7ue no 'o#(a 'er*itir 7ue lo e$haran a 'er#er%
FYo 'referir(a 4ol4er ahora F#i=e $on gran fir*ezaF% Ta*bi2n tengo $osas 7ue ha$er%
)or e=e*'lo< $oger*e un $abreo es'e$ta$ular 'or haber 'er#i#o la o$asi9n 'erfe$ta 'ara salir*e
$on la *(a sin 7ue na#ie se #iera $uenta%
Asunto resuelto% A los $in$o *inutos nos fui*os%
)or las es$aleras una 4ez *:s< a la habita$i9n 0%
Z8 Z8
Ca'(tulo Se1to Ca'(tulo Se1to
FH)or 7u2 #e*onios #i=iste 7ue ten(as 7ue *ar$harte a la una > *e#iaI Fle #i=e $o*o si estu4iera
a 'unto #e *atarlo< a la 4ez 7ue *et(a la lla4e en la $erra#uraF% H/u2 ha> #el traba=o 7ue #eb(as
ha$er sin falta *a;ana 'or la *a;anaI
FLo har2 en el a4i9n% 6o lo ol4i#es? lle4ar2 *i *o#ern(si*o 'ort:til #e alto e=e$uti4o< sie*'re
infalible%
FOh< 'or Dios%%%
@e hab(a entra#o #olor #e $abeza< un $9$tel #e 'al'ita$iones< tensi9n > fatiga% La 'ro'ia
habita$i9n *e #aba ganas #e 4o*itar% A7uellas flore$illas abigarra#as #el 'a'el 'inta#o eran *:s
7ue sufi$ientes 'ara 'ro4o$arle una *igra;a a $ual7uiera%
FBueno< H> 7u2 #e*onios se su'one 7ue iba a #e$irI F'regunt9F% TD #eber(as haber*e #i$ho a
7u2 hora sale el a4i9n% PLle4abas horas 7ue=:n#ote #e 7ue ni 'or el forro 'o#r(as 4ol4er a $asa ho>
*is*oQ Y 'or eso 'ens2 7ue te a'ete$(a 7ue#arte%
6o 'ensaba #e$irle 7ue a7uello s9lo hab(a si#o una ta'a#era i*'ro4isa#a #es'u2s #el ata7ue #e
':ni$o%
FP)ues no era as(Q H6o era e4i#enteI
FTa*bi2n 'ens2 7ue tal 4ez te 'reo$u'ase el he$ho #e obligar*e a $a*biar #e 'lanes% )ero est:
$laro 7ue 2sa es una i#ea 7ue no 'ue#e ser *:s #es$abella#a Fa;a#i9 a la 4ez 7ue 4ol4(a a *eter
sus $osas en el ar*ario%
FPClaro 7ue *e 'reo$u'aba esoQ PSu'use 7ue har(as $ual7uier $osa $on tal #e *ar$harteQ
FHTe 7uieres tran7uilizar< 'or fa4orI F#i=o $on un tono #e 4oz *u> $ortante< > $err9 la 'uerta #el
ar*arioF% A fin #e $uentas< es lo *:s sensato% El tr:fi$o #ebe #e estar enlo7ue$i#o< el 4ia=e era
-3
#e*asia#o largo< tu *a#re segura*ente se hubiese 'uesto hist2ri$a%
FPEso no ha si#o *:s 7ue un $hanta=e e*o$ionalQ F@u$ho *e te*o 7ue no #el to#o% De a$uer#o<
no lo hab(a si#o #el to#o% @a*: sie*'re se 7ue#aba 'reo$u'a#a< al *enos hasta re$ibir una lla*a#a
7ue le #i=era? MYa esto> en $asa< H4aleIN
FY al *enos< ahora te 'o#r:s to*ar una $o'a Fse;al9F% Si 7uieres 7ue te #2 *i o'ini9n< a *(
ta*bi2n *e sentar(a #e $ine%
FHTD est:s #e bro*a< o 7u2I H6o te has 'er$ata#o #e 7ue estu4e a 'unto #e $agarlaI Si ahora
*e 'ongo a trasegar 4o#ka%%%
FYo no he #i$ho na#a #e MtrasegarN% S9lo he habla#o #e to*ar una $o'a% Si tD no te lo 'ue#es
'er*itir< >o s( *e to*ar2 una%
FOh%%% F#:n#o*e la 4uelta< *ur*ur2 una 4ersi9n *u> 'o$o #eli$a#a #el $l:si$o M#2=a*e en 'azN%
FTe he o(#o F#i=o% Estu'en#o%
FHA ti te 'are$e 7ue lo 7ue *:s *e a'ete$e ahora *is*o es 7ue#ar*e tira#o en *e#io #e
Lan$ashireI F'regunt9 #e *al hu*orF% La 4er#a# es 7ue *a;ana tengo una $ita 'ara el al*uerzo%
H6o te 'are$e 7ue hubiese 'referi#o 4ol4er*e a $asa > #or*ir en *i $a*aI
F)ues enton$es< H$9*o #e*onios no *e a'o>asteI Fle es'et2% Se lo hubiera #i$ho a gritos< 'ero
la $abeza *e #ol(a una barbari#a#F% Era i*'osible 7ue *e saliera $on la *(a< $on *a*: > 'a':
#:n#o*e la lata< > en$i*a t(a Barbara *etien#o el re*o%%% A#e*:s< si hubiera segui#o ofre$ien#o
resisten$ia< habr(a ter*ina#o 'or resultar sos'e$hosa% Ya *e hab(a 'are$i#o 7ue *a*: e*'ezaba a
'reguntarse si no habr(a*os teni#o una #is$usi9n%
FSi #e 4eras estaba e*'e;a#a en 7ue nos *ar$h:se*os< ten#r(as 7ue haberles 'lanta#o $ara%
FHC9*o les 4as a 'lantar $ara a *e#ia #o$ena #e a'isona#orasI
FPSubi2n#ote tD ta*bi2n en una a'isona#oraQ P)or la fuerzaQ
F)or fa4or< no *e lo 4a>as a e$har en $ara< H7uieresI Tengo un #olor #e $abeza tre*en#o% Esto>
agota#a% Lle4o en 'ie #es#e las $in$o > *e#ia #e la *a;ana< > $on unos ner4ios%%%
F)ues enton$es *:s 4ale 7ue nos ha>a*os 7ue#a#o%
Des#e #eter*ina#o 'unto #e 4ista< no le faltaba raz9n% 6i si7uiera ten(a una $a*iseta 7ue
'oner*e 'ara #or*ir< > si a$aso est:s 'ensan#o MH7u2 *:s #aIN< tal 4ez sea el *o*ento #e
e1'li$ar 7ue< $uan#o #uer*o< #o> 4ueltas sin 'arar > a *enu#o *e 7uito la s:bana > el e#re#9n%
Algunas 4e$es J#etesto tener 7ue re$ono$er 7ue es un h:bito *u> 'o$o eleganteK< #or*i#a< in$luso
a#o'to una a$titu# bastante infantil< $on la $ara enterra#a en la al*oha#a > el $ulo en 'o*'a% Un
no4iete 7ue tu4e antes #e Xit *e 'ill9 #e se*e=ante guisa< *e #es'ert9 #:n#o*e una re$ia
'al*eta#a >< el *u> hi=o'uta< se e$h9 a re(r%
F@ira< lo siento *u$ho< 'ero es 7ue no estaba 're'ara#a 'ara esto #e $o*'artir la habita$i9n >
#e*:s%
FYo ta*'o$o lo estaba% FSegu(a a'o>a#o #e es'al#as $ontra la 4entana< $on los brazos $ruza#os
sobre el 'e$hoF% HDe 4eras te 'are$e algo tan tre*en#oI
E*'ezaba a #ar*e $uenta #e 7ue *is rea$$iones eran #es*e#i#as% A fin #e $uentas< las $a*as
eran se'ara#as< no #e *atri*onio% Segura*ente se les hab(an a$aba#o las habita$iones $on $a*a
#e *atri*onio< gra$ias al $ielo% A lo *e=or< aun7ue s9lo fuese 'ara 4ariar< 'o#r(a #or*ir sin #esha$er
to#a la $a*a% Con suerte< 2l #or*ir(a $o*o un tron$o > no se enterar(a #e na#a%
F6o< su'ongo 7ue no es 'ara tanto% De to#os *o#os< a 4e$es hablo en sue;os% Conf(o 7ue no te
*oleste< o 7ue no te #es4eles%
F6i se te o$urra% A>er *e a$ost2 tar#e% Seguro 7ue $aigo ren#i#o% A no ser 7ue ha>a un
terre*oto< es 'o$o 'robable 7ue *e #es'ierte%
)ues gra$ias a Dios%
F@ira Fsigui9 #i$ien#o $on un tono fir*e< 'rag*:ti$oF? H'or 7u2 no te #as un ba;o< o una buena
#u$haI Seguro 7ue te rela=as% Si 7uieres< te 'ue#o traer una $o'a< > luego *e 7uito #e en *e#io > te
#e=o a tus an$has%
-5
/u2 t('i$o #e los ho*bres% Des'u2s #e 'onerte tan furiosa 7ue in$luso te #an ganas #e
abofetearlos< se 4uel4en un #e$ha#o #e a*abili#a#< se 'reo$u'an 'or ti > te ha$en sentir fatal%
FS(< 'or 7u2 no% Un 'o7uito #e 4o#ka > #oble #e t9ni$a%
FEnsegui#a 4uel4o%
/uit:n#o*e los za'atos< *e #e=2 $aer $uan larga so> sobre la $a*a% Una 4ez *:s la le> #e
@ur'h>< $9*o no% Co*o los #esastres 7ue tanto *e hab(a te*i#o no llegaron a *aterializarse< el
#estino ten(a 7ue i*'ro4isar 'or su $uenta otro $o*'leta*ente ines'era#o%
Bebus7u2 en el bolso hasta en$ontrar #os 'ara$eta*oles< *e ser4( un 4aso #e agua > lla*2 'or
tel2fono a $asa% 6o hab(a na#ieE *e=or as(% 6o 'o#r(a haber*e enfrenta#o a una auto'sia #e los
he$hos $on Ali1< tenien#o en $uenta 7ue aDn no hab(a *uerto na#ie% De=2 un *ensa=e< *e 4ol4( a
tu*bar > *e estaba 7ue#an#o a#or*ila#a $uan#o Vosh lla*9 a la 'uerta%
FSer4i$io #e habita$iones%
6o hab(a $erra#o $on lla4e< #e *o#o 7ue 7uiso *ostrarse $o*o un $hi$o bien e#u$a#o< 'or si
a$aso *e sor'ren#iese en bragas% )ues 4a>a%
FA7u( tienes F#i=oF% Ah< lo siento% 6o estar(as #or*i#a< H4er#a#I
Ob4ia*ente< #eb(a #e tener $ara #e alela#a< $o*o 7uien a$aba #e abrir el o=o%
FCasi F$onfes2%
FBueno< 'ues 7ue #isfrutes #el ba;o% 6os 4e*os luego%
A 'unto estaba #e abrir la 'uerta $uan#o *e 'u#o un ata7ue #e ner4ios%
FPDo*ini$Q
Se #io la 4uelta%
FH/u2 'asaI
FHY si< 'or error< te lla*o VoshI PAntes estu4e a 'unto%%%Q
Se 'ar9 a 'ensarlo un instante%
FLes #ire*os 7ue es un a'o#o%
FHUn a'o#oI HC9*o 4as a =ustifi$ar 7ue a una 'ersona lla*a#a Do*ini$ le lla*en VoshI
Se en$ogi9 #e ho*bros%
FTa*'o$o tiene 'or 7u2 tener rela$i9n% Diga*os 7ue antes to$aba la tro*'eta< 'ero 7ue to$aba
tan es'antosa*ente *al 7ue *e 'usieron 'or a'o#o Voshua< >a sabes< el Vosu2 7ue #errib9 a
tro*'etazos las *urallas #e Veri$9%
F@e 'are$e un 'o$o tra(#o 'or los 'elos%
F6o tanto% La 4er#a# es 7ue to$aba la tro*'eta > 7ue lo ha$(a fatal% Los 4e$inos #i=eron 7ue era
un 'erturba#or #el or#en 'Dbli$o%
F@:s o *enos $o*o >o $on *i 4iol(n%
Logr2 esbozar una es'e$ie #e sonrisa an2*i$a< ob4ia*ente tan enfer*iza 7ue se lo 4ol4i9 a
'ensar%
@e#io e1as'era#o< se 'as9 una *ano 'or el $abello%
F@ira< si 4a a ser un 7uebra#ero #e $abeza tan *onu*ental< lo *e=or ser: 7ue nos 4a>a*os
ahora *is*o% TD insistes en 7ue nos 4a*os > >o te a'o>o%
Hab(a #i$ho Mahora *is*oN% S9lo #e 'ensar en 4ol4er a aguantar to#os los 'ros > los $ontras una
4ez *:s $on *a*:< *e sent( agota#a% A#e*:s< $on un estu'en#o 4o#kaFtoni$ en la *ano%%%
F6o esto> segura< no s2 si 'o#r(a afrontar ahora el 4ia=e% Antes estaba #is'uest(si*a< ahora no
tanto% )ero si #e 4eras lo 'refieres%%%
FSi 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< no lo 'refiero% Al $ontrario% Lo 7ue ahora *is*o *e a'ete$e es
un buen Ohisk>< segui#o #e una $ena > 4arias horas #e total ol4i#o% Al *argen #el Ohisk>< igualito
7ue >o% Des'u2s #el #(a 7ue hab(a*os 'asa#o< ese 4ia=e en $o$he a$abar(a $on a*bos%
+!
FBueno< 'ues si 'ue#es $o*'artir habita$i9n $on*igo una no$he< >o $reo 7ue ta*bi2n 'o#r2%
FEnton$es< seguire*os el 'lan A% Te 4eo en la 'lanta ba=a< 7ue #isfrutes #el ba;o% FHizo una
'ausa en la 'uertaF% Y 'on al *al tie*'o buena $ara% Lle4abas to#o el #(a es'er:n#ote un #esastre<
as( 7ue est: $laro? 2ste es el #esastre%
Cu:nta raz9n< $hi$o%
En $a*bio< al $errar la 'uerta a sus es'al#as< *e #i=e 7ue >a hab(a sobre4i4i#o a lo 'eor% Con
'arar*e a 'ensar a fon#o $a#a $osa antes #e abrir la bo$a< sin #u#a sobre4i4ir(a*os a lo 7ue nos
7ue#aba 'or #elante< aun7ue%%% a>< e*'ezaba a e$har #e *enos a Colin< 7uien $on to#a su si*'at(a
no *e ha$(a til(n% Bastante #estroza#a estaba >a sin la tensi9n a;a#i#a #e 'asar una 4ela#a > una
no$he entera $on un ho*bre 7ue *e gustaba a rabiar< fingien#o a#e*:s 7ue no Jante 2l< $laro est:K
>< al *is*oF tie*'o< fingien#o 7ue s( Jante la fa*ilia< $o*o es naturalK%%% )ero no s2 si *e e1'li$o%
Ta*'o$o es 7ue a7uello le fuese a resultar *u> #i4erti#o a Vosh? a fin #e $uentas< *:s horas #e
te#io $on los te#iosos 'arientes #e otro< #urante las $uales tratar(a 'or to#os los *e#ios #e $ontener
los bostezos% )obre ti'o%
Y 'obre no4ia< si es 7ue la ten(a% @e 'are$i9 *u> noble 'or *i 'arte sentir l:sti*a 'or la 'obre
no4ia #e un ti'o 7ue *e gustaba< 'ero la 4er#a# es 7ue s( se la tu4e< aun7ue s9lo fuese un 'o$o% Con
su a$i#ez #e $ostu*bre< las 'alabras #e Ali1 4ol4ieron a *( #e gol'e > 'orrazo? MHDe 4eras te
a'ete$er(a liarte $on un ho*bre $a'az #e ha$er lo 7ue ha$e > en$i*a 'or7ue 7uiereIN
@:s bien era $uesti9n #e 'reguntarse si< en efe$to< *e a'ete$(a liar*e $on un ho*bre $a'az #e
ha$erlo< > 'unto% Tal 4ez in$luso a$abase #e lla*ar a la 'obre $hi$a%
"Mira no te en*ades pero tenemos 'ue 'uedarnos a pasar la noche.
"###CBM+888
"Es por culpa de las autov)as. Seguramente lo habr!s visto por la tele. Su madre se pone
histrica s2lo de pensar 'ue se pasar! horas al volante...
"<+h por ;ios=
Bang%
Y s9lo a$ababa #e e*'ezar% @e lo i*agin2 #e#i$a#o a los *is*os *enesteres #entro #e unas
$uantas se*anas% @e lo i*agin2 #:n#ole un beso a su no4ia antes #e *ar$harse a Mtraba=arN%
"Como se te ocurra cogerle el gusto a esa chica te mato.
"6or ;ios 'uerida... <Nunca les podr)a coger el gusto=
Bang%
De haber si#o >o la $hi$a en $uesti9n< *e 'asar(a la no$he he$ha un *ano=o #e ner4ios% @e
i*aginar(a a una ar'(a estilo Yo$asta en$i*a #e 2l? 7delante ya sabes 'ue en el *ondo lo est!s
deseando. ( ella nunca se podr! enterar...
Luego le olis7uear(a la ro'a< el 'elo< et$%< en $uanto 4ol4iera a $asa%
"%a has besado #no8
"No para nada. 6arec)a una cerda de geri!trico.
"Me ,uego lo 'ue 'uieras a 'ue s) maldito mentiroso...
";e acuerdo lo hice pero s2lo *ue un besito. En el *ondo me dio pena.
"<Mentiroso= <%as cerdas de geri!trico no huelen a per*ume del caro= Te ha gustado #no es
verdad8 <( me ,uego cual'uier cosa a 'ue le has tocado tambin las tetas= <Se lo voy a decir a las de
esa maldita agencia y te van a despedir en un visto y no visto= #6or 'u no consigues un traba,o
como ;ios manda8
)or otra 'arte< H7u2 le iba a #e$ir a las a*igas $uan#o te 'reguntasen en 7u2 traba=abaI
FBueno< es una es'e$ie #e%%% a$o*'a;ante< 'ero es una o$u'a$i9n estri$ta*ente $orre$ta< na#a
7ue te*er< > es s9lo 'ro4isional< hasta 7ue en$uentre otro traba=o tan feno*enal > tan bien 'aga#o
$o*o el 7ue ten(a antes%
+,
@e i*agin2 'erfe$ta*ente las $aras 7ue se les 'on#r(an? #7h s)8 No me digas...
6o< gra$ias% )refer(a 7ue#ar*e $on Dar$> > Cloone> $ual7uier #(a #e la se*ana? fantas(as bien
$alientes $uan#o *:s te a'etez$an< > sin la ne$esi#a# #e #e'ilarte las 'iernas% A#e*:s< ta*'o$o se
'on#r(an a 'rotestar en el su'uesto #e 7ue te a'ete$iera 4er >ospital de animales 'or tele4isi9n%
Al ba=ar #e la habita$i9n< 'ar2 en el *ostra#or #e re$e'$i9n 'ara 'e#ir 7ue nos #es'ertasen a las
seis%
FH/uieren #esa>unar antes #e *ar$harseI F*e 'regunt9 la re$e'$ionistaF% @e te*o 7ue s9lo
'o#r: ser un #esa>uno $ontinental< 'ero no ha> 'roble*a si 7uiere%%% 6o< gra$ias? s9lo 7uer(a salir #e
all( a to#a $a;a% 6o es lo 7ue le llegu2 a #e$ir< $laro% Vosh segura*ente 7uerr(a $o*er algo%
F)ues s(< *u> a*able< gra$ias%
To*a*os las $o'as #e antes #e la $ena en un a*biente rela=a#o% Vosh se *ostr9
e1traor#inaria*ente h:bil en el arte #e #es4iar to#as las $on4ersa$iones #e su 'ro'ia 'ersona% El
restaurante estaba re'leto< $o*o $orres'on#(a a una no$he #e s:ba#o% A*uebla#o #e *o#o $9*o#o
> a$oge#or< al estilo #e una 'e7ue;a $asa #e $a*'o< #aba a la terraza% Las 'uertas estaban abiertasE
'ara estar a *e#ia#os #e *a>o< la no$he era in$re(ble*ente te*'la#a% A la luz ros:$ea > #es4a(#a
#el $re'Ds$ulo< el =ar#(n #es'e#(a una belleza > una 'az e1traor#inarias% ADn se o(a 'iar a algDn
':=aro< al *enos hasta 7ue $o*enz9 a sonar la *Dsi$a% Yo ni si7uiera *e hab(a fi=a#o en 7ue hab(a
una 'e7ue;a 'ista #e baile< al *enos hasta 7ue un #esenfa#a#o > =o4en DV $o*enz9 a 'oner las
a$ara*ela#as< $ursis $an$iones #e anta;o 7ue< segDn i*agin9 sin #u#a< les gustar(an a to#os
a7uellos 4e=estorios a la hora #e bailar%
Garias 'are=as o$u'aron la 'ista $on el $l:si$o aire #e 7uien es'era no estar 7ue#an#o en ri#($ulo%
)o$o a 'o$o se llen9 la 'ista< > *a*: e*'ez9 a *irar*e #e *o#o e1'e$tante% Sin e*bargo< $o*o
Vosh estaba $on4ersan#o $on t(o @ike< *e#ia naran=a #e t(a Barbara< > $o*o es #e su'oner 7ue no
se 'er$at9 #e lo 7ue se es'eraba #e 2l< hi$e $o*o 7ue no *e #aba $uenta%
En $ir$unstan$ias nor*ales< #ebo #e$ir 7ue sin #u#a ser(a la 'ri*era en re$ono$er 7ue bailar $on
un ho*bre 7ue te gusta es una #e las e1'erien$ias *:s #eli$iosas #e esta 4i#a% )agar 'or su
$o*'a;(a > tener 7ue $o*'artir habita$i9n $on 2l< *:s tar#e< era algo 7ue #aba otro $ariz a las
$osas% A#e*:s< >o no so> una *aso7uista% H)or 7u2 4as a ator*entarte 'or ha$erte a#i$ta a algo
7ue al $abo #e 4einti$uatro horas< $o*o *u$ho< ser: historiaI
Aui a sentar*e al la#o #e la abuela @et$alfe%
FCari;o< Hte en$uentras bienI F*e susurr9F% Antes *e 'are$i9 7ue estabas $on los ner4ios #e
'unta%
HSe *e hab(a nota#o tantoI
F6o< es 7ue estaba un 'o$o fatiga#a% Ha si#o un #(a *u> largo%
FEnton$es< tanto *e=or 7ue os 7ue#2is a 'asar la no$he F#i=oF% Es'ero no haber *eti#o la 'ata F
a;a#i9 al 'o$oF< $uan#o #i=e lo 7ue #i=e sobre eso #e 4i4ir =untos% Des'u2s *e 'regunt2 si no estar(as
un 'o$o *olesta 'or lo 7ue #i=e%
F6o< Pen absolutoQ FHi$e to#o lo 'osible 'or e*itir una risita #is'li$enteF% Ll es #e*asia#o
or#ena#o > *et9#i$oE *e 4ol4er(a *e#io lo$a en *enos #e una se*ana%
Ca*bi2 #e te*a $uanto antes< no sin 'reguntar*e si su *an(a 'or el or#en no 'o#r(a ser un
'rete1to 'erfe$to 'ara ro*'er nuestra rela$i9n% Si no est:ba*os $ohabitan#o< era $uan#o *enos
#u#oso% As( las $osas< Ha 7u2 $la4o ar#ien#o *e iba a agarrarI HA 7ue *e 'ro#u$(a un fasti#io no
es'e$ifi$a#oI Algunas 'ersonas *e fasti#iaban s9lo 'or su *anera #e #e$ir MPbuenos #(asQN< o 'or
su $ostu*bre #e le4antar una es7uina #el san#Oi$h #el al*uerzo > olis7uear su $onteni#o antes #e
#ar el 'ri*er bo$a#o% A 4e$es< *e 'on(a enfer*a< $asi a 'unto #e e$har*e a $hillar< s9lo #e es'erar
a 7ue lo hi$ieran% Si 4i4iera en Los Rngeles< esto> $on4en$i#a #e 7ue >a le habr(a 'ega#o un tiro a
alguien%
F%%% H> 7u2 o'inas #e la luna #e *ielI FLa abuela @et$alfe segu(a #ale 7ue te 'egoF% )or lo 7ue
#i$en< 4a a 4isitar *e#ia Rfri$a% Yo #ir(a 7ue les $ostar: una fortuna%
FLl se lo 'ue#e 'er*itir%
FLo 7ue 7uiere es *i*arla% Si 7uieres 7ue te #iga una $osa< >o $reo 7ue no le sentar: na#a bien
+
7ue la *i*en ni un 'elo% Tu 'a#re > tu *a#re sie*'re la han *i*a#o% Entre tD > >o< $ari;o< sie*'re
'ens2 7ue a ti te #e=aban un 'o$o #e la#o%
FOh< abuela< no es 4er#a#%%%
F6o *e refiero a na#a *aterial< ni;a< sino al *o#o en 7ue la trataban% Sie*'re la ten(an entre
algo#ones%
)or 'o$o *e e$h2 a re(r%
FP)ero es 7ue >o nun$a 7uise 7ue *e tu4ieran entre algo#onesQ @a*: sie*'re ha ne$esita#o a
alguien #e 7uien o$u'arse% PY 'ara *( fue una alegr(a 7ue Belin#a estu4iese a *ano 'ara #is*inuir
esa 'resi9nQ
Con la 'ista #e baile >a llena al $o*'leto< *a*: no 'u#o 7ue#arse 7uieta ni un *inuto *:s%
FO>e< So'h>< Hno 4ais a bailar un 'o$o Do*ini$ > tDI
Con una $e=a enar$a#a< $o*o si #i=era MH> bienIN< Vosh *e *ir9 $asi #e reo=o%
@e 'ill9 're'ara#a< $on la sonrisa #e #is$ul'as > to#o lo ne$esario%
F@e te*o 7ue no< *a*:% Los 'ies *e tienen *uerta% Ya sab(a >o 7ue iba a ser un error estrenar
unos za'atos%
Y es 4er#a# 7ue eran nue4os< aun7ue eran #e esa sua4(si*a 'iel italiana< 7ue te sienta $o*o
unos guantes #e $abritilla% F)ues 7u(tatelos< bonita%
FYa bailo >o $on 2l% F6un$a tor'e a la hora #e a4anzar a to#a *:7uina< Diana sonri9 $on
*ali$iaF% Do*ini$< en 'ie% Se fue $on ella $on total elegan$ia< > *a*: hizo to#o lo 'osible 'ara 7ue
no se le notase 7ue se hab(a 'i$a#o%
@ientras es$u$haba las 'eroratas #e la abuela @et$alfe< *iraba #e reo=o a las 'are=as 7ue
bailaban en la 'ista sin re*ilgos? #aban la i*'resi9n #e estar 'as:n#olo bien% Diana< #es#e luego< lo
estaba #isfrutan#o% El $lan #e los @et$alfe tiene *:s *u=eres 7ue ho*bres< > nun$a resulta *u>
#i4erti#o 'onerte a bailar $on tu 'a#re%
Cuan#o 4ol4ieron< *e #i $uenta #e 7ue iba a 'asar al ata7ue%
FGa*os< So'h> F#i=o e1a$ta*ente en el tono 'ersuasi4o > halaga#or 7ue sin lugar a #u#as
hubiese e*'lea#o un no4io #e 4er#a#F% Habr: 7ue ba=ar un 'o$o to#a esa $ena< HnoI
Aun7ue s9lo fuese 'or guar#ar las for*as< 'o#(a 'er*itir*e unas $hanzas%
F/uerr:s #e$ir ba=ar un 'o$o #e grasa Fre'li7u2%
Su *anera #e *irar*e fue ine7u(4o$a? Cual'uier cosa 'ue puedas hacer...
FSi 7uisiera un inse$to #ise$a#o< >a *e lo bus$ar(a F#i=o%
FBien #i$ho< s( se;or F#i=o *a*:F% Tiene un ti'o estu'en#o% Cari;o< te lo he #i$ho *il 4e$es? a los
ho*bres no les gustan las fla$as%
Deber(a*os haber i*'e#i#o 7ue to*ase ningDn li$or #es'u2s #e la $ena% Al $abo #e unos
$uantos Cointreaus< su 'oten$ial #e a4ergonzar al *:s 'inta#o se #esbor#a%
FSi 7uieres 7ue te #iga $u:l es *i o'ini9n Fsigui9 #i$i2n#ole a t(a BarbaraF< son to#as esas
fla$u$has las $ausantes #e 7ue ha>a tanta anore1ia entre las =94enes% 6o entien#o 'or 7u2 no usan
#e *o#elos a $hi$as #e 4er#a#< $on unas $uantas $ur4as bien 'uestas%
FSusan< eso tiene su raz9n #e ser% FT(a Barbara estaba tan sonrosa#a< tan arrebola#a $o*o
*a*:F% To#os los #ise;a#ores #e *o#a son ho*ose1uales% 6o les a'ete$e 7ue sus ro'as re4istan
ningDn buen es$ote< ningDn buen $ulo% A los $ulos #e las $hi$as *e refiero%
FSi lo 7ue 7uieren son los $ulos #e los $hi$os< Barbara< bien4eni#os sean? eso #igo >o%
Las #os se e$haron a re(r $o*o #os $hi7uillas #e $olegio< $on unifor*e< ri2n#ose #e un $histe
obs$eno en el fon#o #e la $lase%
FDios *(o< si no se las 'ue#e lle4ar a ninguna 'arte Fsonri9 DianaF% Est:n las #os borra$has
$o*o $ubas%
Contenien#o a #uras 'enas una $ar$a=a#a< Vosh enar$9 una $e=a%
+&
FGa*os< So'h>% Un 'ar #e bailes antes #e 7ue *e $on4ierta en $alabaza%
FSi no bailas $on 2l< bailar2 >o Fsonri9 Diana%
F)ues 4e tD% )ro*eto no arran$arte los o=os $on las u;as% FLan$2 una sonrisa #ul$e< a *o#o #e
#is$ul'a< a VoshF% )er#ona< $ielo< 'ero es 7ue los 'ies *e tienen *uerta< #e 4er#a#%
Diana 7ue#9 en$anta#a% Tras otro te*a *o4i#ito< el #= 'uso uno *:s lento%
Cras *irarlos #urante un *inuto > *e#io< le habl2 en un susurro a la abuela @et$alfe%
F6e$esito res'irar aire 'uro% Go> a salir un *o*ento al =ar#(n%
Una 4ez en la terraza< *e 7uit2 #e to#os *o#os los za'atos? *a*: segura*ente *e estaba
*iran#o% La hierba estaba sua4e > un 'o$o hD*e#a< el aire 'erfu*a#o a hierba re$i2n $orta#a< ol(a a
4erano% Una brisa sua4e *e a$ari$i9 el $abello *ientras 'aseaba hasta un ban$o #e 'ie#ras $er$ano
al arro>o%
Confi2 en 7ue a *a*: no le #iera 'or 'ensar 7ue estaba #e *orros 'or7ue MDo*ini$N estu4iese
bailan#o $on Diana%
Y es 7ue< la 4er#a#< lo estaba%
@e lla*an M)er4ersi#a#N%
@e sent2 a es$u$har el #ul$e *ur*ullo #el agua sobre los gui=arros< 'regunt:n#o*e si< en efe$to<
no era >o la fo$a *:s boba #e to#a la $rea$i9n% En el aire $:li#o #e la no$he< la $an$i9n 7ue estaba
sonan#o *e llegaba a los o(#os% El $on#ena#o DV sab(a bien a 7u2 =ugar% Era una #e esas bala#as
lentas< enso;a#oras > er9ti$as 7ue< bail:n#olas $on un ho*bre 7ue >a te ha$e 'al'itar< se 'ue#en
$on4ertir en una e1'erien$ia 'o$o *enos 7ue org:s*i$a%
Y la *al#ita Diana estaba bailan#o $on 2l%
Be$or#2 haber*e senti#o un 'o$o #e ese *is*o *o#o en una fiesta #e $u*'lea;os< $on seis
a;os #e e#a#% Tras haber re$haza#o $on to#a $ortes(a el Dlti*o *ini petit suisse 'or 'ensar 7ue
'are$er(a un #es$aro 'or *i 'arte 7ue#:r*elo< *e 'use *:s 4er#e 7ue un 'e'ino al 4er $9*o se lo
za*'aba E**a Venkins *inutos *:s tar#e%
)or otra 'arte< tal 4ez fuese lo *e=or% Disi*ular una 'al'ita$i9n se*iorg:s*i$a *ientras bailas
to#a a*artela#a $on un t(o estu'en#o es e*'e;o $asi i*'osible% S9lo un 6ean#erthal #e los 'ies a la
$abeza se hubiese 'er#i#o el *ensa=e< > >o ta*'o$o #eseaba 7ue al 'obre ho*bre le entrase el
$anguelo 'or 'ensar 7ue *e lo iba a tirar #e $ual7uier *anera en 'lena no$he%
All( fuera se estaba #e $ine< $on la luz to#a sua4e > $re'us$ular% @e i*agin2 7ue 'o$o *:s tar#e
el =ar#(n 'o#(a in$luso #ar un 'o$o #e *ie#oE #e *o*ento< >a hab(a un ':=aro 7ue $antaba #e un
*o#o *isterioso e in7uietante< $o*o un al*a 'er#i#a en el ':ra*o% @e 'use a 'ensar en Heath$liff
Juna 4ez tu4e alguna fantas(a al 'ensar en 2lK > *e 'regunt2 si la )osa#a no estar(a en$anta#a% @e
i*agin2 a una 'obre $ria#a< se#u$i#a 'or el Vo4en A*o< e1'ulsa#a #e la $asa una #esola#ora no$he
#e enero% A$urru$a#a $ontra un *urete #e sillares sin $i*entar< se habr(a *uerto #e fr(o< aun7ue no
sin antes =urar< $on su Dlti*o aliento< 7ue obsesionar(a al *aligno sir De4eril 'or to#a la eterni#a#
$on4erti#a en fantas*a% Des#e enton$es< su ':li#o es'e$tro< fr(o $o*o una tu*ba< se hab(a $ola#o
en%%%
FPDiosQ FEl $oraz9n se *e subi9 a las a*(g#alasF% P6o se te o$urra ha$er esoQ
FHHa$er 7u2I
FA$e$har*e 'or la es'al#a%
FYo no te he a$e$ha#o F#i=oF% He 4eni#o $a*inan#o $on to#a nor*ali#a#< sin si7uiera 7uitar*e
los za'atos%
6o *e a'ete$i9 #e$irle 7ue *e hab(a 'are$i#o el es'e$tro #e la #on$ella e*baraza#a%
F6o te hab(a o(#o< > *e has #a#o un buen susto%
FLo siento% F)er*ane$i9 a un 'ar #e 'asos #e #istan$ia< sin $ha7ueta ni $orbata< $on el 'ri*er
bot9n #e la $a*isa #esabro$ha#o% Sin #u#a estaba a$alora#o #es'u2s #e bailar $on DianaF% HTe
en$uentras bienI
FP)ues $laroQ H)or 7u2 no *e iba a en$ontrar bienI
+.
F6o s2< 'ero tu *a#re se lo estaba 'reguntan#o%
Debiera haberlo su'uesto%
FHAs( 7ue te ha en4ia#o a 4er $9*o esto>I
F6o% 6o e1a$ta*ente% MHTD $rees 7ue So'h> est: bien< all( fuera > a solasIN< *e ha 'regunta#o%
F)ues no s2 7u2 ha 'ensa#o 7ue *e iba a 'asar 'or estar a7u( sola%
Se sent9 en el ban$o #e 'ie#ra< a *e#io *etro #e *(%
FA lo *e=or su'uso 7ue ha> 'e$es asesinos en el ria$huelo%
Estu4e a 'unto #e e$har*e a re(r%
F6o es un ria$huelo< sino un arro>o% Go> a tener 7ue ense;arte el #iale$to norte;o 7ue habla*os
'or estas latitu#es%
F6o< gra$ias% Bastantes 'roble*as tu4e $on el ruso%
Co*o nun$a *e lo hubiera i*agina#o $o*o un 'ol(glota< no *e sor'ren#i9 7ue hubiese teni#o
'roble*as%
FHEra rusa esa es$uelaI
FS(< 'ero 'r:$ti$a*ente a'rob2 'or los 'elos% S9lo 'or7ue *e ha$(a ilusi9n enrolar*e en el
ser4i$io se$reto< en el @C0< > ha$er una #e Va*es Bon#% ADn est:ba*os en 'lena Tuerra Ar(a%
Tu4e 7ue e$har*e a re(r%
FSu'ongo 7ue te en$antaban to#os los in4entos #e /%%% Los *e$heros e1'losi4os< los $o$hes $on
asientos #e e>e$$i9n auto*:ti$a%%%
FY no te ol4i#es #e las $auti4a#oras es'(as 7ue se *e tirar(an a los brazos%%% o 7ue se arro=ar(an
en$anta#as #e la 4i#a a *i $a*a F#i=o $o*o si se rela*iera< aun7ue en son #e burlaF% A los #ie$is2is
a;os< a7uello era $asi *:s in$itante 7ue los in4entos #e *arras% FBa=9 la *ira#aF% H/u2 tal tus 'iesI
As( 'ues< esa se la hab(a traga#o%
FAhora 7ue *e he 7uita#o los za'atos< estu'en#a*ente%
@o4( los #e#os #e los 'ies > sent( la hierba< fres$a > *o=a#a 'or el ro$(o%
FEnton$es< H'or 7u2 no te los 7uisiste 7uitar 'ara bailar $on*igoI
E*'ezaban a entrar*e ganas #e 7ue se hubiese 7ue#a#o #entro% @is 'al'ita$iones 'are$(an #e
nue4o #es'ertar%
F@e hubiera he$ho una $arrera en las *e#ias< seguro%
FEs la #is$ul'a *:s 'at2ti$a 7ue *e han #a#o nun$a% Si >o estaba #is'uesto a ha$er el esfuerzo<
'o#r(as haber*e segui#o la $orriente%
#Es*uer/o8 Con Diana no hab(a 'are$i#o 7ue le $ostase ningDn esfuerzo< *al#ita sea%
FEs 7ue no *e a'ete$(a< Hte 4aleI A#e*:s< Diana estaba #e*asia#o ansiosa%
FS(< > tu *a#re se 7ue#9 un 'o$o 'i$a#a 'or eso< al *enos si 7uieres 7ue te #2 *i o'ini9n%
/uer(a 4ernos entrelaza#os a ti > a *(< no a Diana > a *(%
F)ues ten#r: 7ue trag:rselo< 7u2 re*e#io% )or otra 'arte< no es 7ue *e a'ete$iera entrelazar*e
$ontigo% 6o te lo to*es a *al< 'ero no *e entusias*a tu lo$i9n 'ara #es'u2s #el afeita#o%
FA *( ta*'o$o *e entusias*a tu 'erfu*e< 'ero lo hubiese aguanta#o 'or una noble $ausa%
FLo siento *u$ho% 6o *e hab(a #a#o $uenta #e 7ue lle4as to#o el #(a $on la nariz tor$i#a<
hablan#o *etaf9ri$a*ente< $laro%
F6o es 'ara tanto% FA$er$:n#ose un 'o7uito *:s< as'ir9 *i aro*aF% Se te ha sua4iza#o%
Co*o a fuerza #e 'al'ita$iones a 'unto estaba #e $aer*e #el ban$o< la 4er#a# es 7ue no 7uise
7ue se a$er$ase *:s% Sin e*bargo< 'ens2 en el 'astelillo 7ue se za*'9 E**a Venkins > *e ar*2
#e 4alor% So'l9 una ra$ha #e brisa 7ue *e alborot9 el $abello% El ':=aro #e 'iar ultraterreno 4ol4i9 a
sonar $o*o un al*a en 'ena%
+0
@e estre*e$(%
FHTienes fr(oI F*e 'regunt9%
F6o< es ese ':=aro% Canta $o*o un al*a en 'ena% @e ha he$ho 'ensar en Heath$liff > en
Cumbres borrascosas.
Solt9 una risita%
FLo *:s 'robable es 7ue tenga ha*bre% @e han #i$ho 7ue suelto un $hilli#o si*ilar $uan#o s9lo
en$uentro una $ebolleta solitaria > un 'ar #e $er4ezas en la ne4era% Y si ni si7uiera ha> $er4ezas< la
$osa 'ue#e 'onerse *u> gra4e%
Cuan#o >a *e estaba 're'aran#o 'ara 'oner*e en 'lan fisgona > 'reguntarle si 4i4(a solo< hizo
un gesto $o*o si se;alase algo 'or en$i*a #el ho*bro%
FH/uieres 7ue 4uel4a a infor*ar #e 7ue no te 'asa na#a gra4e< o tal 4ez #e ese *o#o e$har(a a
'er#er el ob=eto #el e=er$i$ioI
El ob=eto< 'or su'uesto< no era otro 7ue ale=arlo #e Diana > ha$erlo 4enir a *i la#o%
FLo siento% A *i *a#re no se le #an na#a bien las sutilezas< > *enos #es'u2s #e unas $uantas
$o'as% A 4e$es 'ue#e #ar 4ergUenza a=ena%
FA *( no *e #io 4ergUenza a=ena%
F6o< $laro% Es natural% Las *a#res #an 4ergUenza a sus hi=as< no a los #e*:s%
@ir2 'or en$i*a #el ho*bro a las lu$es #e la )osa#a%
FLo *:s 'robable es 7ue ahora *is*o nos est2 *iran#o%
FEn tal $aso< #eber(a*os $u*'lir $on el gui9n%
Su'ongo 7ue sub$ons$iente*ente estaba #esean#o 7ue #i=era e1a$ta*ente eso% )ero lo $ierto es
7ue no *e lo es'eraba%
FH/u2 7uieres #e$irI Fle 'regunt2 $on to#a *i ino$en$ia%
FHUn 'ase(to a la orilla #el r(oI
)oni2n#ose en 'ie< *e ten#i9 la *ano% 6o es 7ue fuese ne$esario< 'ero $o*o sin #u#a result9 un
gesto $aballeroso > galante< aun7ue fuese s9lo en benefi$io #e *a*:< se la $og(% Enton$es *e solt9
> *e 'as9 el brazo 'or la $intura% 6o fue un brazo le4e > testi*onial< $o*o #urante la re$e'$i9n< sino
un brazo #e aut2nti$o a*ante al ir #e 'aseo< uno #e esos brazos 7ue te su=etan $on fuerza > te 'onen
las $a#eras a la 'ar #e las su>as%
La tenta$i9n #e 'asarle un brazo re$('ro$o 'or la $intura o 'or los ho*bros se *e hizo $asi
insufrible< aun7ue en tal $aso na#a hubiera i*'e#i#o 7ue *is 5!D se a'retasen $ontra su $osta#o< >
esto tal 4ez hubiera si#o un e1$eso%
FAntes 'ens2 7ue Ta*ara lo hab(a e$ha#o to#o a 'er#er F$onfes2F% Estu4e a 'unto #e *orir*e%
FEres tD la 7ue no #eber(a haberlo e$ha#o to#o a 'er#er% De ese *o#o< es i*'osible 7ue tengas
algo 7ue ganar%
FYa lo s2< 'ero #e$(rselo a alguien *e 'are$i9 un ali4io $olosal< sobre to#o a alguien $o*o
Ta*ara% A ella s9lo le 'are$i9 una i#ea #es$a$harrante%
FEs una 'ena 7ue a ti no te 'are$iera #es$a$harrante% As( no te habr(as 'asa#o el #(a entero
he$ha un *ano=o #e ner4ios%
FHDes$a$harranteI FA 'unto estu4e #e $abrear*e #e 4er#a#F% Habr(a si#o #es$a$harrante si nos
hubieran 'uesto al #es$ubierto en 'lena re$e'$i9n% Yo *e habr(a *ea#o en$i*a #e la risa%
FPC:l*ateQ Te est:s 'onien#o otra 4ez $o*o una *oto%
Y *e #io un 'elliz$o en la $intura 7ue *e hizo $os7uillas%
A7uello era 'o$o *enos 7ue a#i$ti4o%
FP6o lo hagasQ PTengo $os7uillasQ
Gol4i9 a ha$erlo%
+-
F)ues a lo *e=or #eber(a ha$erte $os7uillas% Unas buenas $ar$a=a#as te rela=ar(an aun7ue s9lo
fuese #urante #os *inutos%
FP)ero si esto> rela=a#aQ
F6i *u$ho *enos% Sigues tan tensa $o*o el $or#a=e #e una ra7ueta #e )ete Sa*'ras%
@e retir9 la *ano #e la $intura% @e to*9 #e la *u;e$a > *e lle49 ha$ia una gran ha>a 7ue estaba
a unos 'asos #el arro>o%
Dios *(o< *e #i=e? H> ahora 7u2I
FYa 4a sien#o hora #e 7ue regrese*os F#i=e $on la es'eranza #e 7ue no *e te*blase la 4ozF% Se
*e est:n e*'a'an#o los 'ies%
FEnsegui#ita% FA'o>a#o $ontra el tron$o #el ha>a< *e abraz9 #e for*a *u> li4iana 'or la $intura<
su=et:n#o*e #e es'al#asF% Deber(as a'ren#er #el ria$huelo% TD #2=ate lle4ar 'or la $orriente%
F/u2 f:$il es #e$irlo%
A #uras 'enas salieron las 'alabras #e *is labios% El *o#o en 7ue *e abrazaba *e result9 #e
'ronto infinita*ente *:s er9ti$o 7ue $ual7uier art($ulo #e una re4ista *as$ulina sobre MC9*o 'oner
a $ien a tu 'are=aN%
Con to#o< ta*'o$o eso habr(a resulta#o *u> #if($il%
FHCrees 7ue tu *a#re sigue *ir:n#onosI F*usit9%
@e hubiese a'osta#o $ual7uier $osa% @e la i*agin2 #:n#ole un $o#azo a 'a':%
"Mira esos dos.
";e,a de espiarlos cora/2n.
"No los estoy espiando 'uerido. S2lo es 'ue me interesa. 7dem!s seguramente no me ven.
FYo no #ir(a 7ue no F#i=e%
FEnton$es< es una 'ena #e$e'$ionarla%
En ese instante *e sent( $o*o la t('i$a buenorris alborota#a > $as7ui4ana en su 'ri*era $ita% )or
#e$irlo sin e1$esi4a 'ro'ie#a#< estaba tan atonta#a 7ue ni *e #i $uenta #e lo 7ue 'asaba%
FH/u2 7uieres #e$irI Fle 'regunt2 $o*o una i#iota%
FA 7ue no lo a#i4inas%%%
6un$a 'ens2 7ue ser(a $a'az #e llegar a ese 'unto% Estu4e segura #e 7ue era $ontrario a las
nor*as #e la agen$ia% Sin e*bargo< si alguna 4ez hubo una $hi$a 7ue se *ere$iese #e 4eras un
obse7uio%%%
@u> #es'a$io< *e hizo #ar la 4uelta% Con las *anos *u> le4es< 'osa#as sobre *i $intura< *e
atra=o ha$ia 2l%
Ya era un 'o$o tar#e< lo re$onoz$o< 'ero =usto enton$es se esfu*9 la buenorris alborota#a >
*ari'osona% O sea< 7ue no so> as( #e tor'e% Una no llega a los treinta sin saber $u:n#o le to*a el
'elo un ho*bre $a'az #e lle4:rsela 'or la $alle #e la a*argura%
Sin e*bargo< esos =uegos sie*'re se *e han #a#o bien% Sobre to#o $uan#o una 'ue#e =ugar
su$io #e 4er#a#%
@e #i $uenta $on to#a e1a$titu# #e lo 7ue iba a ha$er 2l% 6o *e e7ui4o7u2% Un lent(si*o<
se#u$tor< *artirizante ro$e #e labios< garantiza#o 'ara #e=ar*e =a#ean#o< babean#o< es'eran#o<
#esean#o *:s #e lo *is*o%
El 'roble*a resi#(a en 7ue< una #e #os? o estaba #e*asia#o ha*brienta #e esta $lase #e $osas<
o a 2l se le #aban #e *ara4illa% Su'ongo 7ue fue una $o*bina$i9n #e 'o#er(o > #e a*abili#a# lo 7ue
a$ab9 'or 4en$er *i resisten$ia% Los brazos en torno a *i $intura #e$(an Mno te 'ue#es es$a'arN<
'ero sus labios #e$(an%%% Mni si7uiera aun7ue lo #esearas #e 4erasN%
A;:#anse a to#o esto el le4e ro$e #e una *e=illa bien afeita#a > ese elusi4o aro*a *as$ulino? a
'unto estu4e #e $aer en sus *anos% A fin #e $uentas< hab(an 'asa#o *eses< 7u2 $ara*ba< #es#e la
Dlti*a 4ez 7ue estu4e a la #istan$ia #e un ':l'ito #e un ho*bre re*ota*ente igual #e buenazo% @e
++
entr9 tal te*ble7ue 7ue 'or 'o$o 'er#( el a'lo*o #e $ara al siguiente a$to%
Tal $o*o hab(a #a#o 'or he$ho 7ue su$e#er(a< tras esta tenta#ora *iga=a se e$h9 atr:s% Lsa era
la i#ea< estaba $lar(si*o% Arro=ar*e una *iga=a 'ara 7ue la 'i$otease< 4er 7u2 'at2ti$a*ente
#e$e'$iona#a *e hab(a #e=a#o< re(rse #e *( 'ara sus a#entros%
6o le #i o$asi9n%
Dis'uesta a ir a 'or to#as< le 'use el brazo alre#e#or #el $uello< lo atra=e $on fuerza ha$ia *( >
ter*in2 $o*o es #ebi#o lo 7ue 2l hab(a e*'eza#o% Si 7uieres 7ue te $uente los #etalles *orbosos<
fue uno #e esos besos 7ue bien 'o#r(a haberle #a#o a un ho*bre 7ue *e gustase hasta enlo7ue$er
$uan#o no lo hubiera 4isto #es#e un *es antes > $uan#o $ontase $on un fren2ti$o #es4estirnos
*utua*ente > un ra*'ante a$o'la*iento en *enos #e #os *inutos%
Y en $uanto 'asaron un 'ar #e segun#os< o tres< >o >a no estaba a$tuan#o% )or su'uesto 7ue
'er$ib( su aso*bro< not2 7ue estaba Jliteral*enteK 'ati#ifuso< 'ero tu4o 7ue ser 'roble*a su>o% @e
'use *anos a la obra Faun7ue no sea e1a$to #e$irlo as(F $on una *eti$ulosi#a# #e4ora#ora<
e1'loran#o trozos #e su bo$a 7ue ni si7uiera 2l sab(a 7ue ten(a en su sitio% Y al $abo #e unos
instantes< 'ensan#o e4i#ente*ente en 7ue a $aballo regala#o no le *ires el #enta#o< > *enos si es
>egua > ninf9*ana< *e res'on#i9 $on la *is*a *one#a% De 'ronto *e abraz9 #e *anera *:s
estre$ha< a'retan#o *is 5!D $ontra su 'e$ho< > $r2e*e si te aseguro 7ue no se 7ue=aron% Ese
e1tra;o 9rgano sin no*bre< 7ue s9lo $obra 4i#a 'ro'ia en tales o$asiones< #e 'ronto se lanz9 al
ata7ue $on 4ora$i#a# alar*anteE to#o *i instinto< hasta enton$es en esta#o #e hiberna$i9n< hab(a
enlo7ue$i#o% Ll *e #e4or9 'or su 'arte $on tal af:n 7ue *i >o 'ri*igenio > fe*enino se 'uso a
$hillar? 1<;eprisa= #6ara 'u te crees 'ue te han puesto sobre la *a/ de la tierra85
)or eso su'ongo 7ue agra#e$er:s si te #igo 7ue el seguir al 'ie #e la letra *i 'lan original *e
$ost9 *u$ho *:s #o*inio #e *( *is*a #el 7ue 'or nor*a general 'oseo% Tras 'oner fin a la su$$i9n
labial $on una es'e$ie #e M'lo'N 'ega=oso< *e a'art2 #e 2l% Ten(a el $oraz9n #esbo$a#o< 'ero no
hi$e ni $aso%
FDe a$uer#o< $reo 7ue as( est: bien F#i=e $on un #e=e #e brillantezF% 6o ha$e ninguna falta 7ue
nos 'ase*os #e la ra>a%
Su e1'resi9n era to#o un 'oe*a% Una $ara re'leta #e $onfusi9n *u> *as$ulina< bati#a< agita#a >
re*o4i#a% To#o =unto%
@e hab(a gana#o $in$uenta 'untos #e una ta$a#a%
A#o't2 *i *e=or aire #e ino$en$ia > #es$on$ierto%
FH)or 7u2 'ones esa $araI 6o *e #igas 7ue era tu i#eal%%%
F6o< en absoluto%
Ta*bi2n a#o't2 un aire ofen#i#o%
FSi *a*: nos estaba *iran#o< he*os he$ho bien en #arle algo 7ue *ere$iese la 'ena *irar% Si
eres $a'az #e seguir $on la a$tua$i9n #urante otros $in$o *inutos< 'o#e*os 4ol4er% Se *e est:n
e*'a'an#o los 'ies% HTe i*'orta re'etir lo #el brazo en *i $intura< 'or fa4orI Fa;a#( $on to#a *i
#ulzuraF% De lo $ontrario< 'are$er: algo raro%%%
6o est:ba*os le=os #el ban$o #e 'ie#ra< #on#e re$og( *is za'atos%
Ll no #i=o ni 'alabra%
ADn *e lat(a el $oraz9n #esbo$a#o 'or el $a*ino #e 4uelta% Una 4ez #entro< #i=e?
FGo> un *o*ento al la4abo% H@e 'ue#es $onseguir un refres$oI )or e=e*'lo< un +U'%
FEso est: he$ho%
@e ha$(a falta un sitio #on#e res'irar< H> 7u2 *e=or 7ue un la4abo 'ara una refle1i9n 'ri4a#aI
/u2 $abronazo%
Su'e 7ue no *e lo hab(a i*agina#o% 6o llegaban a tanto *is 'aranoias< 'ero su'ongo 7ue $on
s9lo 'ar'a#ear *e lo hubiese 'er#i#o% Un liger(si*o te*blor #e los labios< un *inDs$ulo #estello en
sus o=os%
@uerto #e risa< seguro< o F'or ser *:s e1a$tosF #esbor#a#o 'or esa gra$ia 7ue a los ho*bres les
+3
ha$e su 'ro'ia $on#u$ta *a$hista > $on#es$en#iente% 6obre *oca o algo 'or el estilo% Es pattica3
nadie la ha 'uerido desde hace meses est! desesperada por un poco de ternura y romanticismo y
por tanto se estremece al sentir con deleite y anticipaci2n lo 'ue con tanta elegancia estoy a punto de
concederle.
Ob4ia*ente< >o *e hab(a enga;a#o al 'ensar 7ue esos ar#ores estaban bien o$ultos% HCu:nto
tie*'o lle4aba 'er$ibi2n#olos 2lI HTo#a la tar#eI
Con to#o< no #eber(a sor'ren#er*e% Des#e *u$ho antes hab(a sos'e$ha#o 7ue los ar#ores
tienen un $o*'onente 7u(*i$o% Tal 4ez se nos es$a'e una es'e$ie #e hor*ona 7ue #iga M4en a 'or
*(N< > el t(o la $a'ta $on sus re$e'tores hor*onales *as$ulinos $o*o si fu2se*os la Tran )olilla
Cornu#a en 'lena esta$i9n #el a'area*iento% To#o un tanto 'ri*iti4o< 'ero es 7ue la *a>or(a #e los
t(os son bastante 'ri*iti4os< 7u2 $ara*ba% Y $o*o ese M4en a 'or *(N s9lo se 'er$ibe *e#iante la
'arte *:s 'ri*iti4a #e sus $erebros< no llegan a ser *u> $ons$ientes #el 'ro$eso% )iensan 7ue to#o
se #ebe a su brillantez $uan#o se trata #e #es$ubrir el gra#o #e follabili#a#%
Hasta 7ue 'asaron unos $uantos *inutos no se $al*9 #el to#o *i #es$abala#a sensibili#a#%
To#as las sensa$iones 7ue 2l hab(a #es'ereza#o tras *eses #e hiberna$i9n Ja7u( no $uento las
fantas(asK se 7ue=aban a 4oz en $uello 'or sentirse 4($ti*a #e una tra*'a% MHY bienI F
#es'otri$abanF% H6os han ar*a#o to#o este re4uelo 'ara na#aIN
Gali9 la 'ena< sin e*bargo< 4erle la $ara% Cn$luso e*'e$2 a 'reguntar*e si no estar(a en$anta#o
$on la ne$esi#a# #e 'asar la no$he en la 'osa#a< *:s 7ue na#a 'or 'asar un buen rato%
En $uanto se *e a$o*'as9 el 'ulso< regres2 al $o*e#or sinti2n#o*e entera > a#usta*ente
satisfe$ha% Al 'arar*e a 'ensarlo< $a( en la $uenta #e 7ue esa #i4ersi9n #isi*ula#a a *e#ias fue *u>
'are=a #e la e1'resi9n 7ue se le 'uso $uan#o #e re'ente se a$or#9 #e Ta*ara% ;ios m)o esa
Tamara. %a me'uetre*e *lacucha 'ue estaba convencida de 'ue yo era lo m!s grande del mundo
desde 'ue se invent2 el Cen de la &arbie. A fin #e $uentas< Verr> tu4o 7ue #e$irle algo% Tal 4ez los
#os se rieron a gusto< a es'al#as #e la 'obre Ta*ara%
E4i#ente*ente re'uesto< estaba $on4ersan#o $on t(o @ike%
FCari;o< tu refres$o F*e in#i$9 un 4aso sobre la *esa%
FTra$ias< $ari;o% FCon una estu'en#a sonrisa< lo $og(F% @e lo lle4ar2 arriba% La 4er#a# es 7ue
esto> $ansa#a< > *a;ana tene*os 7ue *a#rugar *u$ho% De=ar2 la 'uerta abierta% 6o tro'ie$es $on
na#a< no 4a>as a #es'ertar*e< H7uieresI
Confi2 en haber #e=a#o bien $laras *is instru$$iones? No se te ocurra subir todav)a a la
habitaci2n4 me gustar)a acostarme con la intimidad 'ue re'uiere.
Le #i un besito en la *e=illa< hi$e lo 'ro'io $on *a*: > 'a':< les 'rohib( en re#on#o 7ue se
le4antasen te*'rano 'ara #es'e#irnos< *e #es'e#( #el resto > *e *ar$h2%
Vosh *e $on$e#i9 tres $uartos #e hora% Abri9 la 'uerta sin ha$er rui#o% De=2 en$en#i#a una #e las
l:*'aras #e las *esillas > una 4entana abierta% E1tra;os 'la;i#eros $antos #e los ':=aros llegaban
#es#e la no$he% Las $ortinas se *e$(an $on la brisa%
6o es 7ue 'u#iera 4er gran $osa% To#a4(a $on el sost2n > las bragas< 'or si *e #aba 'or
#esta'ar*e en 'lena no$he< 'er*ane$( in*94il< la $abeza ba=o el e#re#9n 'or si 2l se fi=aba en 7ue
*e te*blaban los ':r'a#os%
Cerr9 la 'uerta sin ha$er rui#o% Se *o4i9 'or la habita$i9n $o*o si 'isara $as$aras #e hue4os%
Co*o si estu4iera 'etrifi$a#o ante la sola i#ea #e #es'ertar*e%
Tal 4ez le hab(a #e=a#o *:s 'as*a#o #e lo 7ue su'on(a% Tal 4ez le 'etrifi$aba esa $riatura hasta
el *o*ento inofensi4a< 'ero $a'az #e 'er#er el $ontrol #e re'ente > #e saltar sobre 2l en 'lena
no$he%
A los $in$o *inutos estaba en la $a*a $on la luz a'aga#a% Segu( sin *o4er*e< #esean#o 7ue se
'usiera a ron$ar o algo 'are$i#o< #e *o#o 7ue 'u#iera >o rela=ar*e > #or*ir*e< > enterar*e s9lo #e
la lla*a#a #e re$e'$i9n 'ara #es'ertarnos a las seis%
Ba=o el e#re#9n< tir2 #el =erse> 7ue lle4aba 'uesto #urante el tra>e$to #e i#aE lo #e=2 en el suelo<
=unto a la $a*a< 'ensan#o en esa e4entuali#a#%
+5
Con las $ortinas e$ha#as< la habita$i9n estaba en 'enu*bra< #e *o#o 7ue no iba a #es$orrerlas
>o% Sal( #e la $a*a > re$og( algunas $osas% Cn$or'or:n#ose< Vosh se ras$9 la $abeza< 'ar'a#e9 > #io
la i*'resi9n #e 7ue no le sentar(a na#a *al #or*ir otras $uatro horas *:s%
FGo> a #ar*e una #u$ha r:'i#a F#i=e%
FA#elante%
Sal( #el ba;o en *enos #e #iez *inutos% Ll estaba a *e#io 4estir< $on los 'antalones 7ue lle4aba
en el tra>e$to #e i#a > sin $a*isa% Con las $ortinas #es$orri#as< estaba #e 'ie =unto a la 4entana< una
*ano a'o>a#a en la 'are#%
Su es'al#a #es4esti#a era $o*o $ab(a es'erar? oli4:$ea< *us$ulosa< $o*estible% 6o *e hubiese
i#o na#a *al 4erle algunos 'untos negros< $ual7uier $osa 7ue *e #iera as$o%
Geinte *inutos #es'u2s est:ba*os aba=o sin haber inter$a*bia#o si7uiera #iez 'alabras% Alguien
hab(a 're'ara#o $ruasanes< *ante7uilla< *er*ela#a< et$%< > alguien $on los o=os *e#io $erra#os #e
sue;o a'are$i9 $on una =arra #e $af2%
FGo> a lla*ar a la Aso$ia$i9n #e Auto*o4ilistas< a 4er $9*o est:n las $arreteras%
@ientras iba al tel2fono< *e ser4( el $af2 > unt2 un 'e#azo #e $ruas:n $on *ante7uilla ba=a en
$alor(as% Tras el i*'resionante #esa>uno #el #(a anterior< *:s *e 4al(a $ontrolar*e un 'o$o%
Gol4i9 Vosh%
FLa @- sigue $erra#a al tr:fi$o< 'ero en la @, no ha> 'roble*a%
F)o#r(a haber si#o 'eor%
De4or9 un $ruas:n entero $on *er*ela#a #e *oras< > luego otro% Cuan#o $ogi9 el ter$ero< la
4isi9n #e to#os esos trillones #e $alor(as ba=:n#ole 'or la garganta *e e*'ez9 a #ar re'elDs%
FO>e< no te los 'ensar:s $o*er to#os< H4er#a#I Contaba $on 7ue sali2ra*os a esta hora%
E$h9 un 4istazo a los tres $uartos #e $ruas:n 7ue 7ue#aban en *i 'lato%
FSo'h>< si tD 7uieres *orirte #e ha*bre< a#elante< 'ero no es'eres 7ue te haga $o*'a;(a%
FH/u2 tal has #or*i#oI F#i=e 'or *ostrar*e a*able%
FBien< gra$ias%
A 'unto est:ba*os #e *ar$harnos $uan#o o( la 4oz #e *a*: en las es$aleras% Cnfalible%
FOs #i=e 7ue no os le4antaseis Fe1$la*2< tratan#o #e *ostrar*e e1as'era#a al 4er a *is 'a#res
a to#o $orrer< tras haberse 4esti#o ob4ia*ente #e $ual7uier *aneraF% Es #e*asia#o te*'rano%
F6o seas tonta< $ari;o% HC9*o no (ba*os a ba=ar a #es'e#irosI
6os siguieron afuera< a la 7uietu# #el a*ane$er% Cuan#o to#o estu4o $arga#o en el $o$he >
est:ba*os a 'unto #e *ar$harnos< *a*: a'ro4e$h9 la o$asi9n?
F)or $ierto< $ari;o< Hsabes 7ue )aul > Belin#a 4ienen a 7ue#arse $on nosotros la *is*a no$he en
7ue regresen #e su 4ia=e #e no4iosI
/ue#2 bo7uiabierta%
FHLa 'ri*era no$heI
@e 'are$i9 ine7u(4o$a*ente #oli#a%
FEstar:n #eseosos #e 4er las fotos< $ari;o% )ara enton$es >a las ten#re*os re4ela#as< as( 7ue les
'ro'use 7ue 4inieran a $enar% Y fue )aul el 7ue sugiri9 7ue#arse a #or*ir en $asa% 6o le a'ete$e
'asarse to#a la 4ela#a bebien#o agua *ineral%
SegDn el E4angelio #e *a*:< sie*'re es el t(o 7uien $on#u$e%
FY estaba 'ensan#o 7ue ser(a *u> agra#able 7ue 'u#ieseis 4enir 4osotros ta*bi2n Fsigui9
#i$ien#oF% Seguro 7ue os gustar: 4er las fotos > 'asar la no$he to#os =untos%
Le #e#i7u2 *i *e=or sonrisa%
3!
FEstu'en#o< *a*:% Ya te lla*ar2%
6o ter*in9 as( la $osa< $laro% Con una sonrisa in#e$isa< se 4ol4i9 ha$ia Vosh%
FGen tD ta*bi2n< Do*ini$% Ser: una $osa infor*al< #entro #e #os s:ba#os% Los seis solos< una
si*':ti$a $ena en $asa%%%
FSegura*ente estar: o$u'a#o< *i a*or F#i=o 'a':%
Tu4e 7ue #e=arlo en *anos #e Vosh% Con su sonrisa hubiese gana#o #e $alle el 'ri*er 're*io en
un $on$urso #e >ernos 'oten$iales%
FEs *u> a*able 'or su 'arte< se;ora @et$alfe% Ten#r2 7ue 4er la agen#a% ADn *e 7ue#an #os
reuniones en el e1tran=ero > 'ue#e 7ue se *e a$u*ulen los 4ia=es< 'ero si no fuera as( estar2
en$anta#o #e ir a $enar a su $asa%
@a*: $asi se 'uso $olora#a #e alegr(a%
F6os agra#ar: *u$ho 7ue 4engas% Ha si#o un 'la$er $ono$erte 'or fin% Y 7ue tengas un buen
4ia=e%
)or fin nos larga*os%
A *enos #e *e#io kil9*etro< le #i=e?
FCo*o se te o$urra #e$ir 7ue M>a te lo hab(a #i$hoN< te =uro 7ue te *ato%
FAl $ontrario% @e a'ete$e *u$h(si*o% @e =uego $ual7uier $osa a 7ue tu *a#re es una $o$inera
sensa$ional%
Le *ir2 #e reo=o > *e #i $uenta< #e*asia#o tar#e< #e 7ue 2sa era su triste i#ea #e un buen $histe%
F6o te a'ures< no te 'ienso 'e#ir 7ue re'itas la farsa F#i=e $on to#a *i a$i#ezF% Esto ha si#o una
e1$e'$i9n< as( 7ue se a$ab9 lo 7ue se #aba%
F@e alegro% FLo #i=o $asi *alhu*ora#oF% Creo 7ue has i#o #e*asia#o le=os%
FYa lo 'ue#es #e$ir%
Be#u=e la *ar$ha #etr:s #e un tra$tor% Las o4e=as 'astaban a los #os la#os #e la $arretera< > un
'on> solitario aso*aba la $abeza sobre un *urete #e 'ie#ra sin *ortero% Si hubiese i#o sola< habr(a
si#o $a'az #e 'arar*e a $harlar $on 2l%
6o estaba *u> segura #e $u:l ser(a la ruta *:s a#e$ua#a sin to*ar la auto4(a% Era f:$il ol4i#ar
7ue e1ist(a un $a*ino%
F@e har: falta 7ue *e e$hes una *ano $on el *a'a< H7uieresI
Lo $ogi9 #el asiento #e atr:s%
FEnton$es< H7u2 e1$usa 'iensas #arles esta 4ezI
FYa te lo #i=e? 7ue te he #e=a#o%
FHY $on 7u2 'rete1to< si se 'ue#e saberI
Tiene gra$ia< 'ero se *e a$ababa #e o$urrir una buena i#ea al res'e$to%
F@u$ho *e te*o 7ue no te 4a a gustar Fle #i=e $on #ulzura%
Y la 4er#a# es 7ue *e lo te*(a< >a lo $reo%
Z8 Z8
Ca'(tulo S2'ti*o Ca'(tulo S2'ti*o
FHTe a$uer#as #e 7ue tu4iste un gra4e ata7ue #e 'a'erasI
@e *ir9 $o*o si *e fuese a a'u;alar%
F)or #esgra$ia< han surgi#o $o*'li$a$iones Fsegu( #i$ien#oF% A$aban #e #es$ubrir 7ue eres
est2ril%
FGa>a< *u$has gra$ias%
3,
Se lo ten(a bien *ere$i#o 'or =ugar $on*igo%
FCo*o es natural< eso *e ha su'uesto una gran altera$i9n% Ha trasto$a#o *is 'lanes< >a 7ue no
he #es$arta#o #el to#o la i#ea #e tener hi=os un buen #(a%
A#o't9 un tono *:s sar#9ni$o%
FAs( 7ue tengo 7ue #esa'are$er< Hno es as(I HS9lo 'or7ue no 'ue#o #arte hi=osI
F@u$ho *e te*o 7ue s(% F)or fin a#elant2 al tra$tor > salu#2 al ho*bre 7ue lo $on#u$(aF% Y
*a*: se 4a a sentir su*a*ente ali4ia#a al saber 7ue te he #e=a#o 'ara sie*'re%
FHTD $reesI F#i=o en tono #e #a 'uin pretendes enga:ar8
F@e te*o 7ue s(% @e #ir: 7ue he he$ho lo 7ue #eb(a< > 7ue en reali#a# no le hab(as $a(#o *u>
bien< o 7ue >a se hab(a #a#o $uenta #e 7ue ten(as una *ira#a a$era#a%
FY una *ier#a%
FLo har:% FAguar#2 unos instantes antes #e ser4irle el 'lato fuerteF% Y es 7ue a#e*:s no te
i*'ortaba na#a ser est2ril% A #e$ir 4er#a#< al saberlo te *ostraste en$anta#o #e la 4i#a% Ya *e
hab(as #i$ho 7ue no 7uer(as tener hi=os< 7ue en el fon#o los ni;os no son *:s 7ue un engorro
$ar(si*o< > 7ue as( te hab(as ahorra#o la *olestia #e ha$erte la 4ase$to*(a% FDeb(a #e tener a *i
#iablillo 'referi#o en$ara*a#o sobre el ho*bro< in$it:n#o*e a seguirF% Es'ero no haberte ofen#i#o%
FH)or 7u2 #e*onios ibas a ofen#er*eI
F)or tu in*inente esterili#a# > la $onsiguiente *an$illa #e tu ho*br(a%
FSo'h>< si eso te ha$e feliz< 'or *( $o*o si *e 7uieres $astrar% Tira a la #ere$ha en el siguiente
$ru$e%
)or el tono en 7ue lo #i=o< fue $o*o si #i=era? Si de veras crees 'ue me importa un comino lo 'ue
les digas a los dem!s te est!s pasando de lista.
Durante el kil9*etro siguiente *e sent( $on un tre*en#o hor*igueo 'or to#o el $uer'o% Tuan#o
>a e*'ezaba a ha$er*e a la i#ea #e 7ue reinar(a un silen$io gla$ial #urante to#o el tra>e$to< 2l to*9
la 'alabra%
FTengo la i*'resi9n #e 7ue e*'iezas a estar hasta la $oronilla #e *(%
Co*o nun$a su'use 7ue se to*ar(a la *olestia #e #e$irlo< ba=2 un 'o$o la guar#ia%
F@e 'regunto 'or 7u2 raz9n lo #i$es%
FEst:s hasta la $oronilla #e *( #es#e esta no$he% FHizo una 'ausaF% Des#e 7ue se 'ro#u=o $ierto
in$i#ente ba=o un :rbol%
)or fin lo sa$9 a relu$ir% Be#u=e la *ar$ha al llegar al $ru$e > *ir2 a a*bos la#os%
FSu'ongo 7ue tD ta*bi2n estar:s algo $abrea#o $on*igo< 'or7ue te gan2 la 'arti#a%
F6o fue una 'arti#a%
Se *e e*'ezaban a $al#ear los :ni*os #e *anera *u> agra#able%
FVosh< 'or fa4or< no *e to*es 'or una i*b2$il% 6o so> una ni;a #e #ie$inue4e a;os< $on los o=os
$o*o 'latos > la $abeza llena #e serr(n% S2 'erfe$ta*ente 7u2 es lo 7ue 7uisiste ha$er%
FHAh< s(I )ues H'or 7u2 no *e lo a$larasI
FPGenga< ho*breQ FEstaba segura #e 7ue no eran i*agina$iones *(as% 6o llegaba tan le=os *i
'aranoiaF% HDe 4eras $rees 7ue no *e #i $uentaI Te #i=iste? 'obre fo$a< est: $laro 7ue est:
#eses'era#ita< as( 7ue ser: #i4erti#o #arle un 'o$o #e e*o$i9n%
FPEn absolutoQ Fsubi9 ligera*ente el tono #e 4ozF% To#o esto se te est: >en#o #e las *anos% Lo
7ue #i$es no guar#a ninguna rela$i9n $on la reali#a#% Aue un a$to i*'ulsi4o%
FHC*'ulsi4oI Y una *ier#a% Sab(as 'erfe$ta*ente lo 7ue estabas ha$ien#o% Te estabas
#i4irtien#o a *is e1'ensas% O al *enos $re(ste 7ue te 'o#r(as re(r a *i $osta< 4a>a Fa;a#( $on
as'ereza%
FEso es una estu'i#ez%
3
Al $abo #e un 'ar #e kil9*etros #e silen$io *u> tenso< to*9 #e nue4o la 'alabra%
FHSabes 7u2 esto> 'ensan#oI Esto> 'ensan#o 7ue eres una 'aranoi$a% Creo 7ue tienes la
'aranoia #e su'oner 7ue to#o el *un#o $ree 7ue est:s #eses'era#a%
FPA>er 'or la no$he tD 'ensaste 7ue >o estaba #eses'era#aQ
FP6i *u$ho *enosQ FCall9 un *o*entoF% )ero si *e 'er#onas 7ue te lo #iga< si 4as 'or ah(
$o*i2n#ote $ru#o a to#o el *un#o< $o*o te *e $o*iste $ru#o a *( a>er 'or la no$he< a $ual7uiera le
#ar: 'or 'ensar 7ue est:s #eses'era#a%
Contraata7u2 $on un arrebato #e furia%
FS9lo 7uise 7uitarte #e la $ara la sonrisa #e sufi$ien$ia 7ue lle4abas< eso es to#o% )ara tu
infor*a$i9n< te #ir2 7ue no esto> #eses'era#a 'or M$o*er*eN na#a%
F6o< $laro 7ue no F#i=o en tono sar#9ni$oF% Est: $laro 7ue M$o*esN $on regulari#a# > #e *anera
satisfa$toria% )or eso tu4iste 7ue ir a 'agar 'or un al*uerzo #e fi$$i9n en una agen$ia #e
a$o*'a;antes%
Llega#os a este 'unto< *e falt9 'o$o 'ara 'arar el $o$he > e$harlo a 'ata#as< 'ero $asi #e
in*e#iato sigui9 hablan#o?
F@ira< lo siento% )er#ona< no #eber(a haberlo #i$ho% FC:llate #e una 4ez< H7uieresI A no ser 7ue
'refieras 4ol4er a 'ie< $laro% F6o $reo 7ue estu4iera 'ensan#o $ons$iente*ente en lo 7ue hab(a #i$ho
Ta*ara< 'ero su'ongo 7ue 'arte #el $erebro la ten(a $on el 'iloto auto*:ti$oF% )ara tu infor*a$i9n<
suelo M$o*erN en $asa% Con regulari#a# > #e *anera satisfa$toria%
Lo *alo #e 7ue tu $erebro te =uegue estas 'asa#as es el sobresalto 7ue te lle4as $uan#o estas
$osas te salen #e la bo$a%
6o s9lo fui >o% Su in$re#uli#a# ta*bi2n fue $asi 'al'able% FH@e est:s #i$ien#o 7ue tienes una
rela$i9n estableI Tamara hi,a m)a bendita seas. FHY 'or 7u2 #e*onios no iba a tenerlaI FPSi *e
#i=iste 7ue noQ
FPYo nun$a #i=e tal $osaQ PS9lo #i=e 7ue *e hab(a in4enta#o un no4io #e$ente 'ara 7ue *i *a#re
no *e #iera la lataQ
FH@e 4as a #e$ir 7ue tienes un no4io Min#e$enteNI FA$abas #e #ar en el $la4o% Y no te ha
$osta#o *u$ho% F6o *e #igas *:s% Est: $asa#o< es bise1ual > tiene ante$e#entes 'enales%
Una 4ez *:s< no es 7ue fuera $ons$iente #el *o#o en 7ue *e 'use a in4entar< 'ero *i $erebro
hab(a en$ontra#o otra 'lantilla > >a la $ontorneaba%
F6o s2 a 7u2 4iene tanto sar$as*o% S9lo es in#e$ente o< *e=or #i$ho< ina'ro'ia#o 'ara *(< a o=os
#e *is 'a#res% Y lo es 'or7ue no tiene una buena for*a$i9n ni un traba=o sensa$ional% La 4er#a# es
7ue< hasta ha$e 'o$o< ni si7uiera ten(a traba=o% Gi4(a en la $alle%
Lo a$ababa #e 4er $on to#a $lari#a#< hasta el Dlti*o #etalle #e la *entiri=illa%
)or un *o*ento 'are$i9 #igerir en silen$io lo 7ue le hab(a #i$ho% De alguna *anera se hab(a
#isi'a#o la tensi9n< $o*o si #e he$ho le hubiera #i$ho la 4er#a#%
FHGi4e $ontigoI
FS(% Es 'osible 7ue lo 4ieras a>er% Estaba $on*igo< aso*a#o a la 4entana< $uan#o llegaste%
Su'e 7ue a A$e no le i*'ortar(a< aun7ue ta*'o$o ten#r(a 7ue #e$(rselo%
FS(< s( 4i a alguien% FSigui9 tras un *o*entoF% Si no es *eter*e #on#e no *e lla*an< H$9*o has
llega#o a $ono$er a un ti'o as(I
Tu4e 7ue 'e#ir 'resta#os los #etalles a otro< 'ero en *i $erebro >a se hab(a for*a#o la i*agen%
FGen#(a %a *arola $er$a #e *i traba=o% De 4ez en $uan#o le $o*'raba un e=e*'lar > *e 'araba a
$harlar un *inuto $on 2l% A 4e$es *e 'reguntaba si #e 4eras era un Msin te$hoN% De eso nun$a se
'ue#e estar *u> segura< > ta*'o$o es 7ue fuera terrible*ente #esasea#o% 6un$a se lo 'regunt2% As(
fueron las $osas #urante *u$h(si*o tie*'oE *e lleg9 a 'are$er un #etalle *:s #el 'aisa=e< un
ele*ento #el *obiliario urbano%
Eso *e hizo sentir *al% El ti'o hab(a e1isti#o en reali#a#< > to#o eso era estri$ta*ente $ierto%
3&
FLo 4i< $o*o #e $ostu*bre< el #(a anterior a la 6o$hebuena% En el traba=o hab(a*os to*a#o un
'ar #e $o'as > *e sent(a bien% )or eso le lle42 una lata #e $er4eza > un 'a7uete #e 'atatas fritas< le
#i un billete #e #iez libras > $og( el tren% FEso ta*bi2n era $iertoF< Al #(a siguiente fui a $asa #e *is
'a#res< a 'asar las 6a4i#a#es $o*o #e $ostu*bre? el fuego en la $hi*enea< la *ita# #el 'a4o 'ara el
'erro< $anti#a#es enor*es #e bo*bones > turr9n< > eso 7ue to#o el *un#o est: harto #e tanto
$o*er% En fin< los abusos #e $ostu*bre% Y no 'u#e #e=ar #e 'ensar en 2l< 'regunt:n#o*e 7u2 $lase
#e 6a4i#a# estar(a 'asan#o%
Co*o Vosh no #e$(a ni 'alabra< segu( a la $arga%
FCuan#o 4ol4( al traba=o< 2l >a no estaba all(% Ha$(a un tie*'o #e 'erros? aguanie4e< hela#as #e
no$he%%% Y no #e=aba #e 'reguntar*e si ten#r(a un sitio #on#e es'erar a 7ue 'asara el te*'oral%
)or si a$aso te lo sigues 'reguntan#o< to#o sigue sien#o $o*'leta*ente $ierto% Llegu2 a
'reo$u'ar*e bastante 'or el ti'o en $uesti9n% @e 'reguntaba 7u2 har(a si *e lo 4ol4(a a en$ontrar en
una no$he hela#ora< $on una tos #e 'ul*on(a< $on as'e$to #e estar enfer*o%
Ese fue el 'unto en el 7ue #e 4eras tu4e 7ue *entir< aun7ue s9lo #i=e lo 7ue *e hab(a #i$ho 7ue
har(a en el $aso #e 7ue llegara a su$e#er tal $osa%
FA'are$i9 al $abo #e una se*ana% Ha$(a *:s fr(o 7ue nun$a% )are$(a tan ani*a#o $o*o sie*'re<
'ero ten(a una 'inta fatal% Te*blaba sin 'o#er $ontenerse > ten(a una tos es'antosa% 6o 'u#e #e=arlo
a la inte*'erie< #e 4eras% )ar2 un ta1i< lo *et( #e un e*'u=9n > *e lo lle42 a $asa%
A estas alturas segura*ente te ali4iar: saber 7ue *e sent(a *:s $ul'able 7ue un $on#ena#o 'or
#:r*elas #e $iu#a#ana noble > honra#a< bienhe$hora >< en el fon#o< $o;azo% Aun7ue *e hubiera
#i$ho 7ue *e lo lle4ar(a a $asa< era *u> $ons$iente #e 7ue *e a$obar#ar(a $uan#o llegara el
*o*ento< 'or *ie#o a 7ue fuese un es7uizofr2ni$o afi$iona#o a los $u$hillos #e $o$ina< o un a#i$to al
$ra$k *u> $a'az #e lle4arse $ual7uier ob=eto #e 4alor en $uanto le #iera la es'al#a un *inuto%
En reali#a#< no tu4e 7ue to*ar #e$isi9n alguna? no 4ol4( a 4erlo% En esa es7uina e*'ez9 a 4en#er
otro 'ersona=e %a *arola. Cuan#o le 'regunt2 MH/u2 ha si#o #e @i$kIN< *e #i=o 7ue no ten(a ni i#ea%
MA lo *e=or ha en$ontra#o 'laza en un albergue%N
As( 'ues< en4i2 un #onati4o a Caritas > *e 4ol4( a sentir $ul'able 'or no haberlo he$ho antes%
Hab(a e*'eza#o a llo4er% Las gotas< *inDs$ulas< sal'i$aban el 'arabrisas% Lo sufi$iente 'ara
'oner el li*'ia a la *(ni*a 4elo$i#a#%
FHY se 7ue#9I F'regunt9 'or fin%
Asent(%
FSe re'uso r:'i#a*ente< 'ero aDn ha$(a tanto fr(o 7ue 4ol4er(a a 'onerse enfer*o si sal(a a la
$alle% Y estaba en los huesos% Le ha$(a buena falta lo 7ue *i *a#re lla*a Mun re$onstitu>enteN%
Ya 'uesta< al *enos #eb(a tratar #e ser $on4in$ente%
FHY as( e*'ez9 la $osaI
FS(%
)ens2 7ue< a fin #e $uentas< tal 4ez #ebiera $ont:rselo a A$e% Seguro 7ue se 'artir(a el 'e$ho #e
la risa< $on lo $ual al *enos #is*inuir(a *i sensa$i9n #e $ul'a% A Ali1 no se lo 'o#r(a #e$ir nun$a% 6o
le i*'ortar(a 4er a su her*ano $on4erti#o en un Msin te$hoN< un ga*(n #es$arria#o in$luso< 'ero a lo
*e=or le #ar(a 'or 'ensar 7ue< en se$reto< *e gustaba% Y Dios *e libre%
El tr:fi$o era *:s #enso 'or *o*entos% )or otra 'arte< la tensi9n entre nosotros #os hab(a
ter*ina#o 'or #isi'arse% En su lugar se instal9 una suerte #e silen$io #es$on$erta#o% @e 'er$at2 #e
7ue se estaba 'reguntan#o< $o*'leta*ente #esorienta#o< 7u2 #e*onios *e iba a sa$ar #e la *anga
a rengl9n segui#o? tal 4ez una $onfesi9n #e asesinato< tal 4ez la re4ela$i9n #e 7ue estaba so*eti#a a
trata*iento 'ara $urar*e #e una le4e es7uizofrenia%
FH/u2 e#a# tieneI F'regunt9%
FGeintis2is%
@e 'are$i9 'erfe$ta*ente a$e'table? as( no 7ue#aba $o*o una roba$unas%
FHY $9*o le has e1'li$a#o%%%I HSe lo has $onta#o a 2lI
3.
)ens:n#olo bien< *e #i $uenta #e 7ue a 2l no le har(a ninguna gra$ia 7ue hubiera un Do*ini$ en
es$ena%
F6o tiene ni i#ea #e 7ue e1ista Do*ini$% Se 'on#r(a *alo% S9lo le #i=e 7ue eras un 4ie=o a*igo #el
no4io< 7ue 'ro4isional*ente estabas sin *e#io #e trans'orte > 7ue te iba a lle4ar >o a la bo#a%
E*'ezaba a ser sin #u#a brillante en esto #e las *entiri=illas%
FLe #i=e 7ue *is 4ie=os a 4e$es se 'onen un 'o$o 'esa#os< > 7ue 'or eso *is*o no 'o#(a
hablarles #e 2l% Aun7ue lo hubiera he$ho< 2l se habr(a nega#o a asistir% Una fiesta #e ese estilo #ebe
#e ser< 'ara A$e< lo *:s 'are$i#o a una 'esa#illa%
"#7ce8 H/u2 $lase #e no*bre es 2seI
FEs un a'o#o< HtD 7u2 te $reesI Son sus ini$iales%
FHY #urante to#o este tie*'o les has o$ulta#o a tus 4ie=os su e1isten$iaI
F6o< o no #el to#o% Algo tu4e 7ue #e$irles 'or si a$aso $og(a 2l el tel2fono% Les #i=e 7ue< 'ara
4ariar< ten(a un nue4o $o*'a;ero #e 'iso< no una $o*'a;era? #e he$ho< el her*ano #e *i
$o*'a;era #e 'iso% @e hubiera si#o i*'osible $ontarles su historia% )a': hubiera teni#o un ata7ue al
$oraz9n% Seguro 7ue habr(a 'ensa#o 7ue era un #elin$uente #e 'o$a *onta< o un #roga#i$to $o*o
'o$o%
FHC9*o sabes 7ue no ha si#o #roga#i$toI HC9*o 'ue#es estar segura #e 7ue nun$a ha
$o*'arti#o =eringuillas su$ias $on otrosI
F)ues 'or7ue lo s2< Hte 4aleI S9lo ha $onsu*i#o *ar(a< segDn *e ha #i$ho% Y ha> *illones #e
'ersonas 7ue fu*an *ar(a%
JA$e se *et(a #e 4ez en $uan#o un 21tasis< 'ero la *arihuana era su #roga 'referi#a%K
FH)or 7u2 no *e hablaste a>er #e to#o estoI F#i=o Vosh al $abo%
Buena 'regunta%
F6o hab(a ninguna ne$esi#a# #e 7ue lo su'ieras% Era *e=or 7ue no lo su'ieras< 4a>a% De haber
'ensa#o 7ue ten(a a otro en $asa< tal 4ez no te hubieras $o*'orta#o tan bien $o*o lo has he$ho% Eso
no *e lo 'u#o #is$utir%
Hab(a #e=a#o #e llo4er< 'ero el #(a segu(a triste > so*br(o% A#elant2 a un auto$ara4ana $on la
es'eranza #e 7ue sus o$u'antes fuesen $a*ino #e algDn ferr> > #el sol #el sur%
FLo #e MDo*ini$N%%% Hfue antes o #es'u2s #e A$eI F*e 'regunt9F% Lo #igo *:s 7ue na#a 'ara
'o#er #istinguir la reali#a# #e la fi$$i9n%
Y lo #i=o $on un #e=e sar#9ni$o 7ue no *e sor'ren#i9 #e*asia#o%
F@u> 'o$o antes% )or eso< $o*o es natural< lo *antu4e en es$ena%
FClaro< es natural%
Durante un buen rato segui*os en silen$io< $on la sola e1$e'$i9n #e sus in#i$a$iones%
FDi*e una $osa? H'or 7u2 4i4(a en la $alleI FLo #e sie*'re% Un hogar #estroza#o< un 'a#re
insultante > 4iolento< una e#u$a$i9n interru*'i#a%%% Lo *etieron en un refor*atorio< 'ero se es$a'9%
Care$e #e e#u$a$i9n for*al< $osa 7ue no le ha a>u#a#o a en$ontrar traba=o% FHY tiene traba=o ahoraI
FS(< en una *egatien#a #e #is$os > 4(#eos% Cgualito 7ue el A$e #e 4er#a#% /u2 gra$ia% Estaba >o un
tanto sobresalta#a 'or la fa$ili#a# $on 7ue iba te=ien#o *entiri=illas sin $esar< a'arte #e lograr $o*o si
tal $osa 7ue *e $re>eran #el to#o% Cierto 7ue Dlti*a*ente hab(a teni#o *u$ha 'r:$ti$a en eso% Tal
4ez #ebiera 'oner una agen$ia #e MAl7uiler #e TrolasN%
)or fin nos a$er$:ba*os a la @,% E*'ezaba a ser ne$esaria una $on4ersa$i9n ligera< 'ero $reo
7ue el $erebro se *e hab(a agota#o a fuerza #e in4entar bolas% @ientras re'asaba el 'o$o
interesante 'aisa=e en 7ue est:ba*os< trataba #e agotar *is Dlti*os re$ursos%
FHTe has fi=a#o en esos $a*'os 7ue son $o*o $ha'as #e hierro on#ula#oI @e han $onta#o 7ue
#atan #e la E#a# @e#ia% @ir9 el 'ra#o on#ula#o #e for*a su$inta% FSon los restos #e un ti'o #e
$ulti4o 'ro'io #e a7uella 2'o$a Fsegu( #i$ien#oF% Los $ulti4aban 'or sur$os% Un sur$o #e tal $osa<
otro #e tal otra%%% FHDe 4erasI
30
A #uras 'enas $ontu4o un bostezo% Yo al *enos lo intentaba%
FDe ah( he*os sa$a#o la palabra *urlong Finsist(F% Giene #e *urrow long surco largo.
Ahog9 otro bostezo%
FLo ten#r2 en $uenta% )ue#e 7ue *e salga en un $ru$igra*a%
F6un$a se sabe% Las infor*a$iones inser4ibles ta*bi2n 'ue#en tener su utili#a#%
)use la ra#io% En las noti$ias #i=eron 7ue la 'oli$(a hab(a lo$aliza#o un 'e7ue;o artilugio e1'losi4o
en una al$antarilla< > 7ue #os e$ologistas obsesi4os< $on algo en $ontra #el *otor #e $o*busti9n
interna< les Mestaban a>u#an#o en sus in4estiga$ionesN% Trataban #e 4in$ular a los sos'e$hosos $on
un in$i#ente se*e=ante 7ue hab(a o$urri#o antes en un a'ar$a*iento #e 4arias 'lantas%
)ens2 en to#os los auto*o4ilistas 7ue< $abrea#os< segura*ente es'eraban 7ue les $a>esen
4einte a;os% Lo $ierto es 7ue al *enos hab(an he$ho feliz a una 'ersona% @a*: era $a'az #e
en4iarles una bonita tarta a los #os< 'or $ortes(a #e la Trena #e Su @a=esta#%
FEst:n $o*o las 'utas $abras F*as$ull9 Vosh%
F)ue#e 7ue sea un 'o$o #e*asia#o e1tre*ista< 'ero >o $reo 7ue tienen raz9n F#i=e en tono #e
$o*'asi9n< $on la es'eranza #e to$arle un 'o$o los $o=ones%
FAs( 7ue a ti te gustar(a 4ol4er a la 2'o$a #e los $o$hes #e $aballos< no *e #igas *:s%
F6o seas bobo% E1iste ese in4ento 7ue es el ferro$arril%
FEnton$es< H'or 7u2 no $ogi*os un trenI
F)or7ue los #os billetes< *:s los ta1is 'ara to*arlo< llegar a la 'osa#a< to*ar un tren #e 4uelta >
4ol4er a $asa< *e habr(an $osta#o un #ineral%
FHY 7u2 es lo 7ue tratas #e #e$ir e1a$ta*enteI
F6o trato #e #e$ir na#a< H4aleI PS9lo he si#o tor'eQ
FDe a$uer#o< #e a$uer#o% FAl $abo #e un *o*ento a;a#i9F? H)or alguna raz9n en $on$reto< o es
algo 7ue no #ebo 'reguntarI
F)ens2 7ue 2sa la a#i4inar(as tD s9lito%
FS(< bueno< eso lo has #e=a#o $laro%
)asa#os otros #os o tres kil9*etros #i=o?
FHTe *olesta 7ue e$he el asiento 'ara atr:s > #uer*a un ratoI
F6o< $o*o 7uieras%
FDe lo $ontrario< no esto> seguro #e 'o#er aguantar el al*uerzo #e ho> Fsigui9 e1'li$an#o a la
4ez 7ue e$haba el asiento ha$ia atr:sF% Una anfitriona 7ue nos ser4ir: #os o tres 'latos so'or(feros<
un anfitri9n 7ue nos 'on#r: hasta las ore=as #e un 4ino no *enos so'or(fero< > los tres es'eran 7ue
les #2 unas tres o $uatro horas #e $on4ersa$i9n na#a so'or(fera%%%
Al *enos< no le faltar(an asuntos #e los $uales hablar a sus an$has%
F6o 'are$e 7ue te a'etez$a *u$ho% H)or 7u2 no les #as una #is$ul'aI
F)or7ue son a*igos *(os% Eso *e 'uso =usta*ente en *i sitio% FEn $aso #e 7ue te #uer*as<
H#9n#e 7uieres 7ue te #e=eI FCer$a #e una esta$i9n #e *etro< #on#e sea% Ealing< 'or e=e*'lo%
Segu(a sin saber en #9n#e 4i4(a% Des#e luego< no se lo iba a 'reguntar%
Al $abo #e 'o$os *inutos< o estaba #or*i#o $o*o un tron$o o lo fing(a estu'en#a*ente% Tal 4ez
no 7uisiera tener 7ue hablar< $osa 7ue en el fon#o no 'o#(a e1tra;ar*e% O tal 4ez estu4iera $ansa#o%
Tal 4ez se hubiera 'asa#o la no$he entera sin 'egar o=o< #an#o 4ueltas% Tal 4ez hubiera teni#o una
'esa#illa en la 7ue #eb(a a$o*'a;ar a una *u=er nor*al > $orriente a una bo#a en la 7ue resultaba
7ue 2l era el no4io% )ue#e 7ue in$luso Ceni$ienta a'are$iera en su *al sue;o? 1<Sorpresa
sorpresa=5. @a*: lo regar(a #e $onfeti< Sonia blan#ir(a una 'olla hin$hable%%% Sufi$iente 'ara 7ue
$ual7uiera se #es'ertase #e un sobresalto< e*'a'a#o #e su#or fr(o%
Ta*'o$o *e hubiera e1tra;a#o 7ue en esos *o*entos tu4iera otras 'esa#illasE 'or e=e*'lo< una
sobre la i#ea #e #arle un beso $o*o si tal $osa a una *u=er #e as'e$to inofensi4o 7ue< a rengl9n
3-
segui#o< se $on4ertir(a en ara;a > se lo za*'ar(a #e un bo$a#o%
Le #es'ert2 'o$o antes #e llegar a Ealing Broa#Oa>% Cuan#o 'ar2 el $o$he en la bo$a #e *etro
hab(a 4uelto a salir el sol%
Se $erraba el $(r$ulo%
ADn 'are$(a *e#io #or*i#o%
FTra$ias 'or to#o F#i=o e#u$a#a*enteF% Y $u(#ate%
FLo *is*o #igo%
)ens2 7ue hab(a ter*ina#o< 'ero sin soltar la *anilla se 7ue#9 7uieto%
F@ira F#i=oF< siento *u$ho lo #e a>er 'or la no$he% Ten(as raz9n% En $ierto *o#o *e result9
#i4erti#o%
6o *e 'u#e $reer 7ue lo re$ono$iera $o*o si tal $osa%
F)ero $o*o nos estaba *iran#o tu *a#re > to#o eso%%% Fsigui9 #i$ien#o%
Y >o estre*e$i#a #e anti$i'a$i9n< $laro%%% Eso nun$a lo llegar(a a re$ono$er< 'or su'uesto% 6o
$ontaba $on 7ue lo hi$iera% @e resultaba *ortifi$ante 7ue hubiera si#o tan ob4io%
FEs 'osible 7ue *i rea$$i9n fuera algo e1agera#a% Siento el tie*'o e1tra% Ya s2 7ue ha si#o un
$o;azo%
FAl *enos< la $ena estaba estu'en#a%
Esboz9 esa sonrisilla algo se$a< 7ue #ebiera in$luir un a4iso sobre sus efe$tos en la salu# #el
$onsu*i#or%
O=al: no lo hubiera he$ho< *e #i=e%
FBueno< 'ues te #ebo una% Si alguna 4ez ne$esitas un fa4or< >a sabes #9n#e 'ue#es
en$ontrar*e%
FTe lla*ar2 la 'r91i*a 4ez 7ue ne$esite una *entira $on4in$ente 'ara ahorrar*e la asisten$ia a
alguna $ena te#iosa%
F/u2 si*':ti$o%
FTe lo #e$(a $o*'leta*ente en serio% F)or fin sali9 #el $o$he > re$ogi9 sus $osas #el asiento #e
atr:sF% Cu(#ate% FHizo un gesto ha$ia la $alle< ha$ia una guar#ia #e tr:fi$o 7ue se a'ro1i*abaF% @:s
4ale 7ue te 4a>as< antes 7ue los tiburones #el a'ar$a*iento se te e$hen en$i*a%
F)ues a#i9s% O=al: no tengas 7ue es'erar *u$ho a 7ue 'ase el tren%
Lo 4i #es'e#irse 'or el es'e=o retro4isor% Sigui9 unos segun#os sobre la a$era< > su es'al#a
#esa'are$i9 'or la bo$a #el *etro%
En fin< *e alegr2 #e 4erle la es'al#a > 'er#erlo #e 4ista%
Si a$aso< hubiese 'referi#o 4erlo #e frente< > 'unto%
Con to#o< #eb(a $ontar los 'ros% 6o hubo ningDn #esastre% Sal( bien libra#a #e to#o el entuerto< >
sin tener si7uiera 7ue abrir el $elof:n #el 'a7uete #e taba$o #e e*ergen$ia% A buen seguro 7ue *e
ten(a *ere$i#a una 'al*a#a en la es'al#a > un @ars #e $ho$olate% A tal efe$to< 'ar2 en la tien#a #e
la es7uina%
Cuan#o 'or fin llegu2 a $asa< sali9 A$e a re$ibir*e% Estaba #e he$ho le4anta#o< aun7ue no
4esti#o< > estaba ha$ien#o algo #e 'asta $on 7ueso ralla#o% De haber teni#o si7uiera *e#ia
o'ortuni#a#< A$e 4i4ir(a Dni$a > e1$lusi4a*ente #e 'asta $on 7ueso ralla#o%
FEnton$es< Hno has teni#o 7ue 'egarte un tiroI Fsonri9F% HTo#a4(a te #irige la 'alabra tu 4ie=aI
FEst: en$anta#a $on*igo% Aue to#o #e ensue;o% Si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< >o #ir(a 7ue >a
est: *ar$an#o los s:ba#os #e =unio #el a;o 7ue 4iene% FDe=2 *is $osas en el sueloF% HD9n#e est:
Ali1I
FDe 'arran#a $on ese%%% Co*o se lla*e%
FH/u2I
3+
FUn 4ia=e$ito r:'i#o en el Eurostar% Se les o$urri9 en el Dlti*o *inuto%
Aun $uan#o estu4iera en 'lena fase #e 're'ara$i9n #e una tarta #e ruibarbo 7ue 2l se $o*er(a
hasta las Dlti*as *iga=as< *e 'are$i9 e1$esi4o? #e 'arran#a o< *e=or #i$ho< #e fin #e se*ana #e
a*or< *ientras >o *e en$ontraba $on $arna#as #e elefantes re$i2n 'ari#os%
FAant:sti$o F*as$ull2 *ientras 'on(a al fuego el agua 'ara el t2%
FDe to#os *o#os< >a le has #e*ostra#o 7ue estaba e7ui4o$a#a F#i=o a la 4ez 7ue se ser4(a una
*onta;a #e *a$arronesF% Estaba $on4en$i#a #e 7ue te iba a salir el tiro 'or la $ulata > #e 7ue te ibas
a $o*er el *arr9n% Era ella la 7ue estaba $agan#o hue4os #e a4estruz%
@et( la bolsita #el t2 en una taza%
FHCagan#oI H6o 7uerr:s #e$ir e*'ollan#oI
FYa sabes lo 7ue 7uiero #e$ir% Estaba tan ner4iosa 7ue se le ha$(an las bragas un gurru;o%
@e lo i*agin2%
FH/uieres un 'o$oI F*e ofre$i9 a la 4ez 7ue rallaba un trozo #e Che##ar $ura#o sobre la 'astaF%
Ha> *ontones%
)o#r(a haber *ata#o a alguien? $entenares #e $alor(as > total ausen$ia #e 4ita*inas buenas 'ara
la salu#%
F6o< gra$ias F#i=e $on noblezaF% 6o tengo tanta ha*bre%
En reali#a#< se *e e*'ezaba a 'asar el *o*ento #e 'oner*e a #ieta< >a 7ue la te*'ora#a #el
bi7uini estaba a la 4ista% Y no #eber(a ser la $l:si$a #ieta #e M4o> a e*'ezar *a;anaN< sino *:s bien
#e Mtengo 7ue e*'ezar ahora *is*oN%
FCo*o 7uieras% FDe=9 el ralla#or en la frega#eraF% Estu4o a 'unto #e 7ue#arse< 'or si lla*abas
'resa #el ':ni$o en el su'uesto #e 7ue a 2l lo hubiesen $ala#o en la bo#a% Lla*9 esta *a;ana< *:s
7ue na#a 'ara $er$iorarse #e 7ue no te hab(as sui$i#a#o aDn%
En tal $aso< se lo 'o#(a 'er#onar%
FA *( *e 'are$i9 un buen ti'o Fsigui9 #i$ien#oF% Ga*os< 7ue no era un gili'ollas integral% HTe
enten#iste bien $on 2lI
Co*o Ali1 no estaba all( en *e#io< 'u#e $ont:rselo $on to#a tran7uili#a#%
FAue lo 7ue tD lla*ar(as un #esastre total% 6o te 'o#r:s $reer lo 7ue hi$e%
@ientras se *et(a la 'asta a 'aleta#as en la bo$a< le $ont2 to#a la a4entura%%% sin entrar en el
#etalle #e 7ue Vosh *e gustaba *:s 7ue $o*er $on los #e#os%
Aiel a las e1'e$tati4as< a 'unto estu4o #e atragantarse $on la 'asta%
F/u2 'ena 7ue no te lo ha>as tra(#o a to*ar una $er4eza Fsonri9F% Si *e hubieras lla*a#o #es#e
un :rea #e ser4i$io 'ara 'oner*e en ante$e#entes< habr(as esta#o orgullosa #e *(% FA#o't9 una
*ue$a estilo *at9n #e 'el($ula > a*enaz9 $on el #e#o (n#i$e a la ne4eraF% Es'ero 7ue no le ha>as
'uesto tus su$ias *anos en$i*a% Esta no$he *e la 'ienso 'asar al *i$ros$o'io% Co*o le en$uentre
una sola huella #a$tilar en las tetas< te 4o> a *an#ar a unos a*igos *(os a 7ue te hagan un $areto
nue4o%
@e tu4e 7ue re(r< aun7ue not2 algo #e 4er#a# en su bur#a i*ita$i9n%
F)or lo 7ue *:s 7uieras< ni se te o$urra #e$(rselo a Ali1%
FH)or 7u2I PSi seguro 7ue le ha$e gra$iaQ
F)or lo 7ue *:s 7uieras< A$e% Esto es un asunto entre tD > >o% Bastante boba *e siento tal $o*o
est:n las $osas%
FDe a$uer#o< no te a'ures%
FY ta*'o$o se lo #igas a Tina Fa;a#(% Tina era su no4ietaF% Sobre to#o a Tina no le #igas ni una
'alabra% Seguro 7ue 'iensa 7ue so> una fo$a 'at2ti$a< un 4e=estorio%
Estaba $on4en$i#a #e 7ue >a *e $onsi#eraba as(% Ten(a 4eintiuno< a'arentaba #ie$isiete< a
*enu#o *e ha$(a sentir $o*o si >o tu4iera $uarenta > tantos%
33
A$e no *e lle49 la $ontraria< lo $ual *e 'are$i9 #e agra#e$er< 'ero en $a*bio *an#9 al $ara=o el
fa$tor #e los buenos senti*ientos > #e a*or 'ro'io 7ue *e 7ue#aba%
F6o es *u> sensato #e=arte suelta 'or ah( Fsonri9F% TD ne$esitas un gorila 7ue te guar#e las
es'al#as%
Le 7uit2 un 'ar #e *a$arrones%
FYa s2 7ue ahora 'are$e una boba#a< 'ero es 7ue *e enfure$(% @e #i 'erfe$ta $uenta #e lo 7ue le
estaba 'asan#o 'or la $abeza%%% Estaba 'ensan#o 7ue *e #ar(a un 'o$o #e e*o$i9n%%%
FSuena insufrible%
FAs( es% )ero en el $o$he< a la 4uelta< in$luso lo re$ono$i9 a *e#ias% @e 'i#i9 #is$ul'as% En 'arte<
'or7ue to#o era una a$tua$i9n a benefi$io #e *a*:< $laro%
Su e1'resi9n #e ilu*ina#o *e re$or#9 7ue A$e no es tan tonto $o*o 'are$e a *enu#o%
FEn el fon#o te ha gusta#o< H7ue noI
Ahora 7ue *e hab(a $ala#o< no *e i*'ort9 re$ono$erlo%
FBueno< s(% Un 'o$o%
FHS9lo un 'o$oI
FBueno< *e gust9 bastante< a 7u2 negarlo% Su'ongo 7ue 'or eso *e $og( tal $abreo< 'or7ue 2l se
hab(a #a#o $uenta% Ya te lo #i=e< HnoI Te #i=e 7ue to#os 'iensan 7ue esto> #eses'era#a%
Beba;9 $on el #e#o el 7ueso fun#i#o 7ue le 7ue#aba en el 'lato > lo la*i9%
F/ue alguien te guste no te $on4ierte en una #eses'era#a F*e a#4irti9F% Lo 7ue 'asa es 7ue te
est:s 'onien#o 'aranoi$a%
En eso ten(a to#a la raz9n%
Ali1 > Calu* llegaron a $asa a eso #e las on$e< $arga#os #e $o*'ras% Ostentaban ese as'e$to
sonrosa#o > $o*'la$i#o 7ue s9lo se $onsigue $on un #eli$ioso abuso #e $o*i#a > #e buen 4ino< >
$on un *ont9n #e in4enti4as tra4esuras en las habita$iones #e hotel< las #u$has< et$% /u2 'ena 7ue
>a no se hable nun$a #e Mun fin #e se*ana guarroN% Eso #e la Me1$ursi9n #e fin #e se*anaN no tiene
ni la *ita# #e gra$ia%
FA 4osotros #os no os 'ienso #irigir la 'alabra F#i=e< fingien#o estar *alhu*ora#aF% @ira 7ue
largaros a Aran$ia a =ugar a 'a':s > a *a*:s *ientras >o estu4e a 'unto #e sui$i#ar*e%%%
FPA 'unto estu4e #e no irQ F'rotest9 Ali1F% PCalu* 4ino $on los billetes 'ara #ar*e una sor'resaQ
FTo#o es $ul'a *(a< $o*o #e $ostu*bre F#i=o 2l a *o#o #e #is$ul'a%
F/ue lo #e$(a en bro*a< so bobo% FLes #i un beso a $a#a unoF% S9lo esto> $elosa% )ero to#o fue
bien%
FHC9*o eraI F'regunt9 Ali1%
FHe$ho a *e#i#a 'ara el 'a'el% A *a*: le en$ant9% FE$h2 un 4istazo a to#as las bolsasF%
HCo*i#aI HS9lo hab2is $o*'ra#o $o*i#aI Ga>a< su'use 7ue al *enos te habr(as $o*'ra#o unas
bragas en las Taleries Lafa>ette%
F6o ha teni#o ni tie*'o Fsonri9 Calu*F% Yo a'enas he he$ho otra $osa 7ue sali4ar $o*o un lo$o
al 'robar to#as esas tartas t('i$as fran$esas%
Hab(an tra(#o algunas *uestras? tarte auD pommes tarte auD abricots > a*bas estaban #i$ien#o
M$9*e*eN all( *is*o > sin tar#anza%
@ientras 'art(an una< llegaron #es#e la $o$ina risas $arras'eantes% Dio la i*'resi9n #e 7ue a
Calu* se le hab(an 'asa#o las ganas #e 'robar tarta fran$esa > 7ue< en $a*bio< #eseaba algo *:s
afruta#a*ente ingl2s% Ali1 sonaba $o*o si estu4iera *e#io 'e#o% En sus risas se notaba un
in$onfun#ible aro*a a 1Est!te 'uieto 'ue me est! gustando5.
6o fue la 'ri*era 4ez en 7ue sent( el agui=onazo #e la en4i#ia% 6o fue 'or la *e#ia hora #e
35
guarra#as 7ue sin #u#a iban a gozar los #os =untos antes #e ha$erse algo *:s 4ie=os< ni ta*'o$o 'or
su #esenfrena#o fin #e se*ana< aun7ue >o no *e hubiera resisti#o en el $aso #e 7ue Dar$> o
Cloone> hubiesen 4eni#o a 4er*e $on los billetes en la *ano% Aue 'or la fa$ili#a# $on 7ue $o*'art(an
algo tan (nti*o% )or su *anera #e re(rse =untos%
Gol4ieron #e la $o$ina $on gran#es 'or$iones #e tarta fran$esa > $on 4asos #e 4ino< #e *o#o 7ue
a'la$2 el $o*ienzo #e *i #ieta< a'ar$:n#ola en el *is*o sitio en 7ue la #e=aba $a#a 4ez 7ue
a'are$(a algo a'etitoso en el *enD%
Les habl2 #e Xit< > Ali1 se *ostr9 $onse$uente*ente in#igna#a% Ta*bi2n les $o*ent2 las
$on=eturas #e Sonia< > Ali1< 7ue *:s bien lle4aba tres $uartos #e 'e#o< #i=o?
FA lo *e=or tiene raz9n% A lo *e=or #ebieras haberle he$ho 'ensar 7ue aDn lo 7uer(as< #e *o#o
7ue hubiese%%% hi'< 4uelto arrastr:n#ose a ti< > enton$es 'o#r(as haberle #i$ho%%% hi'< 7ue se largase
$on 4iento fres$o%
En teor(a *u> satisfa$torio< s(< aun7ue ten(a la sensa$i9n #e 7ue nun$a 'o#r(a 'oner*e
real*ente #e *ala le$he $on Xit% 6o 'or7ue sea in$a'az #e soltar to#a *i *ala le$he< a 4er si nos
enten#e*osE 'ortar*e $o*o una *al4a#a #e to*o > lo*o $on un $abronazo #e e1 7ue 4iniera
arrastr:n#ose *e hubiese a'asiona#o una barbari#a#% Sin e*bargo< a Xit era i*'osible lla*arlo
$abronazo< 'ues no era *:s 7ue una 'resa f:$il e in#efensa 'ara to#as las Yo$astas #e este *un#o%
En to#o $aso< los e1 $abronazos nun$a 4uel4en arrastr:n#ose% )ara ser sin$era< no 'ens2 7ue Xit lo
hi$iera% @e hab(a for*a#o *i 'ro'ia teor(a sobre 'or 7u2 #e=9 7ue Sonia lo arrastrase a la bo#a%
Hab(a si#o una o$asi9n Dni$a 'ara 4er*e en un entorno $i4iliza#o< ro#ea#a #e gente< en #on#e
'o#r(a ha$er las 'a$es $i4iliza#a*ente $on*igo > largarse ali4ia#o% Y >o lo hab(a e$ha#o to#o a
'er#er%
O=al: no hubiera si#o as(< 'ero 7u2 re*e#io%
A lo largo #e los #os #(as siguientes< le=os #e estar ali4ia#a una 4ez fini7uita#a la or#al(a< *e sent(
in7uieta e irritable% Tar#e o te*'rano *a*: iba a lla*ar*e 'ara #ar es'eranza#as noti$ias a$er$a
#el fin #e se*ana en $uesti9n< > to#o el barullo 4ol4er(a #e nue4o% La historia #e las 'a'eras era
#e*asia#o #is'arata#a< 'ero no se *e o$urr(a na#a 7ue 'u#iera resultar 4eros(*il< al *enos sin
$on4ertir a Do*ini$ en un in#i4i#uo $o*'leta*ente #es're$iable%
De to#os *o#os< la ins'ira$i9n *e lleg9 un *i2r$oles 'or la tar#e< *ientras to*aba una $o'a
r:'i#a $on Ali1 > Calu* en La Bata > el Hur9n% Hab(a un 'erro 'astor algo 4ie=o > zala*ero 7ue
trataba #e ha$erse a*igo #e un ti'o 7ue no le ha$(a ni $aso% Le la*i9 el brazo > el ho*bre se eno=9E
se 'uso a #es'otri$ar sobre la higiene< sobre el he$ho #e 7ue no se #ebiera a#*itir a los 'erros en un
lugar 'Dbli$o< et$% Aue un aut2nti$o 'e;azo< 'ero le agra#e$( la ins'ira$i9n%
Do*ini$< a$ababa >o #e #es$ubrir< no so'ortaba a los 'erros ni en 'intura% Enten#(a la ne$esi#a#
#e los 'erros gu(a 'ara $iegos< #e los 'erros #e la 'oli$(a< et$%< 'ero to#os los #e*:s le 'are$(an
'o$o *enos 7ue ali*a;as% E*'ezaba a hilar tan fino en esto #e las *entiri=illas > las arti*a;as 7ue lo
i#e2 hasta los *:s *(ni*os #etalles% To#o hab(a e*'eza#o en la $o$inaE estaba >o fregan#o una
fuente #e lasa;a 7ue se hab(a in$rusta#o% M/u2 'ena 7ue &en,y no est2 a7u( F#i=eF% De=ar(a la fuente
li*'ia $o*o una 'atena en un abrir > $errar #e o=os% Es $asi *e=or 7ue el S$ot$hFBrite%N
Al o(r*e< Do*ini$ se 7ue#9 bo7uiabierto #el as$o% HDe 4eras 'er*it(a*os 7ue el 'erro li*'iase
los restos #e los 'latosI M)ues $laro Fle $ontest2F% Ese es su traba=o% Y #es'u2s los *ete*os en el
la4a4a=illas< #on#e el agua ter*ina $on to#os los g2r*enes% Ta*bi2n los seres hu*anos tene*os
g2r*enes< 'or Dios%N
La #is$usi9n no nos lle49 a ninguna 'arte% Los 'erros se la*en el trasero< #i=o% Y la 'irula% A lo
$ual le $ontest2 7ue a lo 'eor estaba $eloso< 'or7ue 2l no 'o#(a la*erse la su>a% JTal 4ez esta 'arte
no se la $ontase a *a*:%K Se #esat9 una triful$a en to#a regla< $asi hasta el e1tre*o #e tirarnos los
'latos a la $abeza% )ara *( hab(a si#o una re4ela$i9n< $asi $o*o si se hubiera he$ho *ie*bro #e la
So$ie#a# #e la Tierra )lana o #el Arente 6a$ional%
Tra$ias a Dios 7ue &en,y a fin #e $uentas no hab(a si#o el 'a=e en la bo#a #e Belin#a% Es un
ani*al *u> bien e#u$a#oE sin #u#a le habr(a #a#o la 'ata a Vosh > esa e1$usa re$i2n in4enta#a se
*e habr(a i#o al garete% A *enos 7ue #e 4eras le #esagra#asen los 'erros< $laro% 6un$a se sabe%
5!
Ta*bi2n estu4e *alhu*ora#a en el traba=o% El tie*'o segu(a sien#o se$o > solea#o< lo $ual *e
'on(a aDn *:s in7uieta e insatisfe$ha% El aire a$on#i$iona#o no fun$ionaba #el to#o bien< una #e las
'lantas se *e estaba *urien#o > San#ie< nuestra $onsultora #e gesti9n en 'r:$ti$as > $hi$a 'ara
to#o< segu(a ha$ien#o rui#o al sorber las $o$a$olas% )ara $ol*o< 6eil se 'asaba 'or all( $asi a #iario<
tratan#o #e $onseguir 'or to#os los *e#ios 7ue Harriet fuese $on 2l al @et Bar o $ual7uier otro sitio%
Cuanto *:s le #e$(a ella 7ue no< *a>or era su insisten$ia%
FEs 'or7ue so> agente #e la 'ro'ie#a# in*obiliaria< H4er#a#I Fle 'regunt9 2l enton$es< en el
$ol*o #el 'atetis*o%
F6o< 6eil F#i=o ellaF% Es 'or7ue eres un 'o$o tonto #el $ulo > 'or7ue te $rees 7ue eres el no 4a
*:s% H/uieres largarte #e *i *esa< 'or fa4orI
FTo#o el *un#o nos o#ia Fsigui9 #i$ien#o lasti*era*enteF% So*os una *inor(a 'ersegui#a% PY
alguien tiene 7ue sa$ar 'arti#o #el boo* #e la 'ro'ie#a# in*obiliaria< 'or DiosQ PAlguien tiene 7ue
in4entarse to#as esas *entiras sensa$ionales 7ue a'are$en en los $o*uni$a#os #e 'rensaQ
Tal 4ez estu4iera en el traba=o 7ue 'eor *e sentaba< 'ens2< 'ero en ese *o*ento *e en$ontraba
*e$anografian#o un largo > $o*'li$a#o eF*ail%
F)ues 4e a in4entarte lo 7ue 7uieras< H4aleI Fle #i=e $on irrita$i9nF% Algunas tene*os to#a4(a
traba=o 'or ha$er%
En $a*bio< se a$er$9 a la ban#e=a #el $af2 > *e birl9 una galleta #e a4ellana%
F/uiz: #ebiera haber segui#o $on el *arketing%
FHY 'or 7u2 no lo hi$isteI Fle 'regunt9 San#ie%
F)or7ue es un traba=o #e*asia#o #uro< $ari;o% FCon una sDbita< lu*inosa sonrisa< se 4ol4i9 ha$ia
*(F% HHas teni#o noti$ias #e Do*ini$I
Tras el susto< rea$$ion2 tar#e%
FHDe 7ui2nI
FDe Do*ini$ Walsh< #e nuestra #elega$i9n #e Wi*ble#on% Le #iste tu nD*ero #e tel2fono en la
=uerga #e Vess< Ho es 7ue no te a$uer#asI
FDios Santo< H#e 4erasI F#i=o VessF% HEra a7uel 7ue se 'are$(a a To* Cruise< s9lo 7ue *:s
altoI
Ha> o$asiones en las 7ue *e =uro 7ue no 4ol4er2 a to$ar una gota #e al$ohol< aun7ue se *e suele
'asar 'ronto%
F)or lo 7ue >o re$uer#o< $o*o si se 'are$(a a Are##ie Xruger F*ent(F% Creo 7ue estaba un 'el(n
a$his'a#a%
FHA$his'a#aI Lle4abas una ta=a#a *orro$otu#a Fse ri9 6eilF% De to#os *o#os< 2l s( 7ue se
a$uer#a #e ti% El otro #(a en$ontr9 tu nD*ero% Co*ent9 7ue a lo *e=or te lla*aba% MA#elante< hi=oN< le
#i=e >o% M6o es tan fiera $o*o la 'intan%N
F/u2 a*able 'or su 'arte haber 'ensa#o en *( #es'u2s #e tanto tie*'o F#i=e $on a$ritu#F% )ero
la 4er#a# es 7ue Dlti*a*ente esto> *u> lia#a< sobre to#o $on *is $lases #e 'unto #e $ruz > *i gru'o
#e a'o>o 'ara #e=ar el al$ohol 'or Vesu$risto 6uestro Se;or%
FEnton$es< le #ir2 7ue aDn sigues 'or la labor Fsonri9% Con las *anos en los bolsillos< se a$er$9 a
la *esa #e VessF% HY tD $9*o est:s< $or#eritoI HYa te has 'uesto las 'ilas 'ara esa #i4erti#a
e1$ursi9n 'or el )a(s #e TalesI
F6i se te o$urra F#i=o ella $on un estre*e$i*ientoF% Esta *is*a no$he he teni#o una 'esa#illa%
@e iban a obligar a ba=ar a ra''el el E*'ire State% MP6o 'ue#oQN< *e 'use a gritar% Y *e #i=eron 7ue<
si no lo ha$(a< *an#ar(an a un rottOeiler 'ara 7ue se $o*iese a la 'obre 7lice.
7lice era su gata%
San#ie solt9 un bufi#o > 6eil le gui;9 el o=o #e un *o#o 7ue >o no ten#r(a 7ue haber 4isto%
FEl #es$enso a ra''el #ebiera ser la *enor #e tus 'reo$u'a$iones F#i=o a la 4ez 7ue le #aba a
Vess una 'al*a#ita en el ho*broF% Lo 7ue s( te tiene 7ue 'reo$u'ar son to#os esos $a$has
obsesiona#os $on el se1o< to#os e1 *ie*bros #e los SAS< 7ue te han #e ten#er una > *il
5,
e*bos$a#as% Una #e las *u=eres 7ue estu4o en *i $urso #i=o 7ue ta*'o$o fue tan *al< sie*'re >
$uan#o a una le agra#e 7ue un in#i4i#uo #e $ien kilos< 'ura fibra< se la tire hasta #e=arla in$ons$iente
sobre un le$ho #e $agarrutas #e o4e=a%
FP)or fa4orQ F#i=o Vess%
San#ie 4ol4i9 a bufar%
F6eil F#i=e >oF< Hte 7uieres largar #e una 'uta 4ezI
FDios< $9*o *e gusta $uan#o te enfa#as Fsonri9< 'ero se larg9 antes #e 7ue 'u#iera tirarle algo
a la $abeza%
FLa 4er#a# es 7ue es tonto #el $ulo F#i=o Harriet%
FLas $osas 7ue #i$e%%% F#i=o Vess%
FSeguro 7ue s( ha> unos $uantos t(os $a$has Fse ri9 San#ieF% En $a*bio< lo #e las $agarrutas #e
o4e=a%%%
FUnos =a$intos sil4estres estar(an *u$ho *e=or Fre$ono$i9 VessF% Un le$ho #e =a$intos sil4estres
en el $oraz9n #el bos7ue%%%
Harriet > >o inter$a*bia*os una *ira#a #e alar*a%
FEn =ulio no $reo 7ue 7ue#e ni un =a$into sil4estre Fse;al2%
FPYa lo s2Q Lo #e$(a s9lo en teor(a%
Se sonro=9 un 'o$o aturulla#a< > $o*enz9 a or#enar los 'a'eles 7ue ten(a sobre la *esa%
Harriet > >o inter$a*bia*os una *ira#a ine7u(4o$a? <Caramba=
Des'u2s< *ir2 a Vess $on o=os *u> #istintos% En *:s #e una o$asi9n la hab(a 4isto $on la *ira#a
'er#i#a a lo le=os% Luego se 'on(a $olora#a #e 4ergUenza $uan#o >o ten(a 7ue ha$erla 4ol4er en s(%
Segura*ente ha$e falta una fantasiosa 'ara re$ono$er a otra% Sos'e$h2 7ue Vess #eb(a #e estar
i#ean#o algo #el estilo #e @ills > Boon< *:s o *enos en la l(nea #e una no4ela rosa $on to#as las #e
la le>?
"7 mi no me puedes enga:ar "di,o l con apasionada crispaci2n". Tras esa apariencia tan
ga/mo:a tu cuerpo arde deseoso de m).
"No de veras. Siempre se me ponen asi los pe/ones cuando...
">ablas demasiado. $u)tate la ropa antes de 'ue tenga 'ue arranc!rtela de tu carne trmula.
"+h en tal caso adelante...
Confieso haber senti#o un *inDs$ulo es$alofr(o al 'ensar en esta fantas(a 'or 'ersona
inter'uesta< $osa 7ue *e #e'ri*i9 sobre*anera% @e i*agin2 en el 'lazo #e seis a;os< tan
#eses'era#a $o*o Vess > $o*'ran#o 'or $at:logo unos $uantos 4ibra#ores Mking sizeN #e su'erfi$ie
lisa%
El *i2r$oles 'or la no$he telefone9 *a*:%
FHHas teni#o noti$ias #e Belin#aI Fle 'regunt2 $on la es'eranza #e 're4enir lo ine4itable%
FS(< $ari;o% S9lo una lla*a#a *u> $orta% A$ababan #e regresar #e una 4isita guia#a > hab(an 4isto
a una leona en 'lena $aza% Una 'obre $ebra< *e #i=o% Creo 7ue estaba un 'o$o #oli#a% Su'ongo 7ue
es la @a#re 6aturaleza< 'ero >a sabes $9*o se 'one%
Co*o estaba a 'unto #e #estrozar su sue;o fa*iliar< *e fren9 su *anera #e seguir hablan#o?
FEs'ero 7ue no te i*'orte< $ari;o< 'ero he*os $on4erti#o tu #or*itorio en un al*a$2n% S9lo ser:n
unas se*anas% Tru#i sigue *u> ner4iosa > titubeante< > *e ha 'e#i#o 7ue le guar#e*os algunas
'ertenen$ias hasta 7ue to*e una #e$isi9n%
Co*o segura*ente re$or#ar:s< Tru#i era la #el So*brero Bosa #e la bo#a%
Di4or$ia#a #os 4e$es< a$ababa #e 4en#er su $asa > segu(a #u#an#o si aK 4i4ir en @arbella $on un
5
ti'o 7uin$e a;os *:s =o4en 7ue ella< o bK en$ontrar un bonito 'iso #on#e =ubilarse en Harrogate%
Co*o hab(a #i$ho 'a':< segura*ente #isol4(a su trata*iento hor*onal re=u4ene$e#or en un buen
4aso #e E$o%
FLa 4er#a# es 7ue esto> un 'o$o eno=a#a< 'or7ue #i=o 7ue ser(an s9lo unas $uantas $osas< 'ero
ha> *onta;as #e $a=as #e $art9n% En tu #or*itorio >a no $abe ni un alfiler Fsigui9 #i$ien#oF% Y 'a':
lleg9 a enfa#arse #e 4eras< no s9lo 'or7ue Tru#i #iera 'or senta#o 7ue 2l se en$argar(a #e to#as las
i#as > 4eni#as< > #e subir los bultos 'or las es$aleras% 6o 7uiso 7ue sus $osas se guar#asen en el
gara=e< >a 7ue Dlti*a*ente ha habi#o algunos robos #e 'o$a *onta 'or la zona% Co*o #i=o 'a':< si
se 'ue#e 'er*itir un estira*iento #e 'iel > una o'era$i9n 'ara le4antarse los senos< ta*bi2n se
'o#r: 'er*itir un guar#a*uebles > un *ozo #e $uer#a 7ue se o$u'e #e los bultos% Y luego #i=o 7ue
Msegura*ente ta*bi2n le sentar(a #e *ara4illa una #osis #e ese otro bulto< al *enos $ono$ien#o a
Tru#iN% Yo le #i=e 7ue no fuera tan grosero< 'ero no 'u#e $ontener la risa%
Co*o *e 7ue#9 bien $laro 7ue a7u2lla iba a ser la $l:si$a $on4ersa$i9n a$er$a #e na#a en
$on$reto< e*it( una risa #e $ortes(a > *e a$o*o#2 'ara aguantar to#o el tie*'o 7ue se 'rolongase%
FEs'ero 7ue no te i*'orte< $ari;o F4ol4i9 a #e$ir%
F6o< en *o#o alguno Fle #i=e *u> $ontentaF% Al *enos *ientras no le #2 'or guar#ar en *i
#or*itorio a su *u;e$o hin$hable > e=er$itarse $on 2l en *i $a*a%
FCari;o< eso s( 7ue ni #e bro*a% )ero ta*'o$o i*'orta #e*asia#o? si 4en(s el 'r91i*o fin #e
se*ana< tD 'ue#es #or*ir en el $uarto #e Belin#a > Do*ini$ en la $:*ara #e tortura< $o*o se
e*'e;a en lla*arla 'a':% A )aul > a Belin#a tengo 7ue #e=arles la $a*a #e *atri*onio #el $uarto #e
in4ita#os< 'or su'uesto%
@e 7ue#2 'o$o *enos 7ue sin habla ante la astu$ia $on 7ue hab(a obra#o? *e hab(a a#or*e$i#o<
*e hab(a in#u$i#o una sensa$i9n #e falsa seguri#a# antes #e $olarse #e ron#9n a *is es'al#as<
$o*o har(a un lobo *ontaraz $on una o4e=a #es$arria#a%
La $:*ara #e tortura< 'or si a$aso te lo est:s 'reguntan#o< es la habita$i9n *:s 'e7ue;a #e la
$asa< #on#e ha> una $a*a in#i4i#ual< una bi$i$leta est:ti$a > un a'arato #e re*o< ninguno #e los
$uales llegar(a a estro'earse 'or el uso e1$esi4o%
@e 4ol4( a 're'arar 'ara #estrozar su sue;o< 'ero ella hab(a 4uelto a lo su>o%
FDe 4eras $onf(o en 7ue 'ue#a 4enir< $ari;o%
F6o esto> tan segura% Lo 7ue 'asa es 7ue%%%
FOh< $ari;o< tD insiste% Con42n$ele% Ser: una #eli$ia teneros a los $uatro en $asa% Las fotos
estar:n listas #entro #e un 'ar #e #(as% Esto> segura #e 7ue habr: algunas #e 4osotros #os%
Ten(a 7ue #e=ar #e an#ar*e 'or las ra*as > #arle el ha$hazo%
F@a*:< H7uieres ha$er el fa4or #e es$u$har*e un *o*entoI
FTe esto> es$u$han#o< $ari;o% )or $ierto< no he teni#o *:s noti$ias #e Sarah% 6o le he #i$ho a
na#ie ni 'alabra< 'or #es$onta#o% A>er 4i a @aggieE es e4i#ente 7ue no tiene ni i#ea% 6o 'ue#o e4itar
el sentir un 'o$o #e l:sti*a 'or ella< aun7ue no entien#o 'or 7u2% Si fuese =usto al $ontrario< no $reo
7ue ella tu4iera ninguna l:sti*a 'or *(% Le #i=e 7ue segura*ente ibas a 4enir $on Do*ini$ > se li*it9
a #e$ir MHah< s(IN< $o*o si no le interesara lo *:s *(ni*o%%%
F@a*:%%%
FY esta *a;ana estu4e $on Vane Di1on% )or $ierto 7ue le 'are$i9 un en$anto #e $hi$o% A to#o el
*un#o le 'are$i9 7ue ha$2is una 'are=a #e 4eras en$anta#ora%
FP)or to#os los santosQ Fe1$la*2% 6o s2 *u> bien 7u2 *e hab(a 'asa#o< 'ero fue $o*o si algo
*e hubiera e1'lota#o en el $erebroF% H6o te #as $uenta #e lo ob4ia< lo bur#a 7ue 'ue#es llegar a
serI PEs $o*o si fueras a to$ar la fla*ante Marcha nupcial en $uanto entre 2l 'or la 'uertaQ
6a#a *:s #e$irlo *e entraron ganas #e $ortar*e la lengua%
Se hizo un horrible silen$io%
FLo siento< *a*:% 6o 7uise #e$ir%%% F#i=e #2bil*enteF% Es 7ue he 'asa#o un *al #(a%
@:s silen$io%
5&
FYa lo s2< >a s2 7ue s9lo tratabas #e ser a$oge#ora Fsegu( #i$ien#o *:s #eses'era#aF% A 2l le
'are$iste *u> si*':ti$a% @e lo #i=o en el $o$he< a la 4uelta% Y #i=o 7ue se 'o#r(a a'ostar $ual7uier
$osa a 7ue eres una $o$inera e1$elente%
Cuan#o 'or fin to*9 la 'alabra< *a*: a#o't9 esa 4o$e$illa $arga#a #e #igni#a# 7ue e*'lea
$uan#o est: su*a*ente #oli#a< a*arga*ente heri#a o *ortal*ente ofen#i#a< segDn se *ire% En este
$aso< las tres o'$iones a la 4ez%
FLo siento *u$h(si*o% 6o #ir2 una sola 'alabra *:s% Si 'o#2is 4enir< nos en$antar: 4eros<
aun7ue s9lo si os en$a=a% Tengo 7ue ir*e< he #e=a#o un estofa#o #e ternera al fuego%
F@a*:< 'or fa4or%%%
Cli$%
Deses'era#a< *e 7ue#2 *iran#o el tel2fono%
Ahora s( 7ue la hab(a he$ho% Y buena%
FSe re'on#r: F#i=o Ali1 'ara tran7uilizar*eF% Dile 7ue estabas fatal% Dile 7ue estabas *olesta
'or7ue a$ababas #e tener la fa*osa #is$usi9n $on 2l a $uento #e los 'erros% As( 'o#r:s #e=ar 7ue
'asen unos $uantos #(as< > luego lo aban#onas >< PbingoQ< 'roble*a resuelto%
FYa< 'ero H7u2 *e #i$es #e este otro 'roble*aI 6un$a se 'one as( #e #es#e;osa% @e siento
*orir%
FYa se re'on#r: F#i=o Ali1%
To#a4(a no le hab(a $onta#o a Ali1 ni lo #el beso ni la *entira sobre A$eE s9lo le hab(a #i$ho 7ue
Vosh se 'ort9 #e *ara4illa%
Con tanto *entir< e*'ezaba a 'oner*e hist2ri$a% Es una tensi9n terrible< 'ues ha> 7ue re$or#ar a
7ui2n le has $onta#o 7u2 *entira%
A la no$he siguiente telefone2 a *a*:< 'ero luego #ese2 no haberlo si7uiera intenta#o% Segu(a
*u> eno=a#a $on*igo< > en *enos #e *e#io *inuto se #is$ul'9 'or7ue hab(a #e=a#o la 'lan$ha
en$en#i#a en el 'iso #e arriba%
El s:ba#o 'or la *a;ana lla*9 Ta*ara%
FBueno< enton$es< al final Hte a'ete$e 4enir a la fiesta #e Verr>I Es el fin #e se*ana%
FLa 4er#a# es 7ue no< 'ero gra$ias #e to#os *o#os% E*'iezo a 'asar #el *er$a#o #e la $arne%
A la 4ez< *e sent(a un 'el(n $arnosa% A 'esar #e haber he$ho #ieta rigurosa #urante #os #(as >
*e#io< hab(a gana#o *e#io kilo% Sin e*bargo< lo *:s 'robable es 7ue fueran l(7ui#os% La
te*'eratura hab(a subi#o *:s aDn< > hab(a bebi#o $anti#a#es in#ustriales #e agua *ineral< 4o#ka
ba=a en $alor(as< et$%
FDios< $ual7uiera #ir(a 7ue est:s he$ha un 4e=estorio Fse burl9F% )or $ierto< habl2 'or tel2fono $on
Verr>% Ha$e una eterni#a# 7ue no ha 4isto a Vosh< 'ero le 'are$i9 gra$ios(si*o 7ue se ha>a #e#i$a#o
a ir #e a$o*'a;ante%%%
FEh< Hno le habr:s #i$ho 7ue fue $on*igoI
FClaro 7ue no% Ta*'o$o hubiera si#o tan gra4e< 'or7ue rara 4ez 4a a $asa% S9lo le #i=e 7ue fue
$on una *u=er e1traor#inaria*ente atra$ti4a $u>a 'are=a no 'u#o ir $on ella< #e *o#o 7ue $ontrat9 a
alguien 'ara 7uitarse #e en$i*a a los borra$hos > a los sobones 7ue una se en$uentra sie*'re<
in$luso en las *e=ores bo#as% HTe 'are$e bienI
FE1$elente% )or $ierto< no te lo 4as a $reer< 'ero el *u> $abronazo 'ens9 7ue estaba
#eses'era#a% Ter*ina*os 7ue#:n#onos a #or*ir 'or el esta#o #e las $arreteras< > *:s a#elante >a
no *e $u'o #u#a ninguna%
FHSe lo intent9 ha$er $ontigoI
6o 7uise entrar en #etalles%
5.
F6o e1a$ta*ente< 'ero *e #i $uenta% )or eso *e in4ent2 un no4io Mina'ro'ia#o a las
$ir$unstan$iasN< #e *o#o 7ue Vosh ahora 'iensa 7ue no esto> #is'onible< en 4ez #e estar *uerta #e
las ganas< $o*o 'ensaba antes%
Se e$h9 a re(r%
FHCu*'le $on#ena 'or $ausar 4iolentas lesiones a otra 'ersona< o es algDn trotskista furibun#oI
F6i lo uno ni lo otro% FLe $ont2 bre4e*ente lo #e A$eF% Y $on eso se le borr9 la sonrisa #e la $ara<
te lo 'ue#o asegurar%
FSeguro 7ue s( Fse ri9F% )or $ierto< Verr> $ree 7ue Vosh tiene un nego$io 'ro'io< o 7ue al *enos
lo ten(a< s9lo 7ue no $onsigue a$or#arse #e 7u2 era% Le #i=e 7ue no le 'o#(a ir #e*asia#o bien si
ten(a 7ue re#on#ear sus ingresos ha$ien#o #e a$o*'a;ante% Verr> se e$h9 a re(r > *e #i=o 7ue no le
fuera $on esas< 7ue no *e enteraba #e na#a% PSi 2l ta*bi2n estaba 'ensan#o en #e#i$arse a lo
*is*oQ
Co*o el #(a siguiente se es'eraba *:s $aluroso in$luso< 'ens2 en ir a to*ar el sol al 'ar7ue #el
barrio% To#os *is bi7uinis 'are$(an haber en$ogi#o #es#e el 4erano anterior< 'ero eso al *enos
signifi$aba 7ue la su'erfi$ie e1'uesta al sol ser(a *a>or% @et( en un bolso una toalla< un libro > una
botella #e agua > #esenterr2 *is gafas #e sol% Ali1 estaba aDn en $asa #e Calu*% A$e segu(a en la
#u$ha%
FPA$eQ Fle grit2F% @e 4o> al 'ar7ue% Si 7uieres ha$er algo< ha> 7ue fu*igar el $uarto #e estar%
FPHe$hoQ Fgrit9F% )ero 'r2sta*e tu $re*a #e #e'ilar 'ara los 'elos #el $ulo% Tina 'iensa 7ue los
tengo he$hos un #esastre%
FP)ues usa la su>a< =o#erQ
Antes #e *ar$har*e< *e a$or#2 #e la 'lanta 7ue ten(a en el alf2izar #e la 4entana #el $uarto #e
estar% La hab(a $o*'ra#o $uan#o era *u> $hi7uita 'or s9lo $in$o libras< 'ero hab(a $re$i#o tanto 7ue
>a la hab(a teni#o 7ue $a*biar #os 4e$es #e tiesto% Con el tie*'o 7ue ha$(a< era 're$iso regarla
'r:$ti$a*ente a #iario% @ientras le #aba un buen $horro #e fertilizante l(7ui#o son9 el tel2fono< 'ero<
$o*o *u$has 4e$es lo #e=a*os $on el $ontesta#or 'uesto< $o*o si estu4i2ra*os fuera< 'or si es
alguien $on 7uien no nos a'ete$e hablar< salt9 el $ontesta#or #e in*e#iato%
FAn#reO F#i=o una e1as'era#a 4oz #e *u=er Jto#a4(a no *e a$ostu*braba a 7ue alguien 'u#iera
lla*ar MAn#reON a A$eKF< si est:s ah( H7uieres ha$er el fa4or #e $oger el tel2fonoI
Sigui9 un reso'li#o aDn *:s e1as'era#o%
FE*'iezo a estar harta #e to#as esas 'iezas #e *oto$i$leta #es*onta#a 7ue ha> en el gara=e%
Co*o no 4engas a lle4:rtelas el fin #e se*ana 7ue 4iene< tu 'a#re se las lle4ar: al basurero% 6o te lo
4uel4o a a#4ertir%
FEnten#i#o< *a#re< a 4er si te $al*as un 'o$o%
A$ababa #e entrar $on una #e *is toallas enrolla#a a la $intura%
Cuan#o tu4e 7ue re$oger #os $olillas #e la tierra #el tiesto< sent( $ierta si*'at(a 'or su *a#re%
FHCu:n#o 'iensas #e=ar #e usar *i 'lanta $o*o si fuese un *al#ito $eni$eroI
FHY tD *e lo #i$esI Es una $ruel#a# tenerla ah( *eti#a< en una birria #e tiesto< $uan#o esa 'lanta
#eber(a estar en la sel4a% A>er 'or la no$he estu4e $on4ersan#o $on ella% @e #i=o 7ue tD nun$a le
hablas% @e #i=o 7ue s9lo la 7uieres $o*o 'lanta ob=eto< > no 'or ser la 7ue es% Cn$luso le #i *e#ia
$er4eza sin 'resi9n 'ara 7ue se ani*ase un 'o$o%
FOh< l:rgate a #e'ilarte los 'elos #el $ulo%
Le #e=2 las #os $olillas en la *ano > *e en$a*in2 al 'ar7ue% 6o estaba *u> le=os% Era un oasis
4er#e< ro#ea#o #e :rboles< sal'i$a#o #e las 4arie#a#es #e te*'ora#a #e %ata de cocacolas
desperdicius 6a'uetus de patatas con sabor a cebollus > alguna $aga#a #e 'erro #ebi#a*ente
aro*:ti$a%
En$ontr2 un rin$9n bastante 'rotegi#o $er$a #e un :rbol% @e e*ba#urn2 $on $re*a 'rote$tora
50
fa$tor 3 > *e tu*b2 $on el libro< 'ro$uran#o no 'restar #e*asia#a aten$i9n al *o#o en 7ue la
$ruel#a# #el sol ha$(a brillar *is $arnes blan$uz$as< 7ue 'are$(an $asi una laguna llena #e natillas%
6o obstante< un 'ar #e 'ersonas se *e anto=aban infinita*ente *:s groseras 7ue >o en ese
senti#o% Estaban ten#i#as $o*o #os ballenas sin 7ue les i*'ortase lo *:s *(ni*o% @e sent(
agra#e$i#aE 'or $o*'ara$i9n $on ellas *e sent( *:s 7ue 'asable% )or otra 'arte< unas #elga#as
re'ugnantes ta*bi2n hab(an en$ontra#o su sitio sobre la hierba 'ara to*ar el sol% )ara a;a#ir *:s
le;a al fuego > re*atar la heri#a $on un insulto< #os #e ellas estaban 'erfe$ta*ente bron$ea#as% Lo
$ual *e hubiera 'are$i#o 'erfe$ta*ente a#*isible si fueran #el se1o *as$ulino% Sie*'re es una
4enta=a 7ue realza el 'aisa=e%
El libro 7ue *e lle42 no era *alo< 'ero result9 ine4itable 7ue *e 'usiera a *irar a #iestro >
siniestro% A resguar#o tras las gafas #e sol sie*'re se 'ue#e *irar a $ual7uiera< 'ero 'are$ien#o el
$ol*o #e la #is$re$i9n% A unos treinta 'asos #e *(< una as7uerosa > *orena ar'(a se le4antaba $a#a
#os 'or tres 'ara e*ba#urnarse #e $re*a bron$ea#ora > *ostrarse a to#o el *un#o% La braga #el
bi7uini era 'o$o *:s 7ue un tanga< > el $ulo 7ue a'enas ta'aba bien 'o#r(a haber si#o el anun$io #e
una #e esas $re*as anti$elul(ti$as 7ue $ual7uier $r2#ula *e#io boba $o*'ra aun7ue $uesten una
fortuna< $on la 4ana es'eranza #e 7ue a#e*:s fun$ionen a 'e#ir #e bo$a% JDe a$uer#o< >o ta*bi2n
$a( una 4ez en la tenta$i9n%K To#os los t(os #e$entes 7ue hab(a 'or all( la *iraban e*boba#os%
Gol4( a *i libro< aun7ue el sol *e hab(a $alenta#o la $abeza > la $o*'le=i#a# #el $ri*en en el 7ue
se hab(an 4isto en4ueltos unos aboga#os un 'o$o $hungos se *e e*'ezaba a es$a'ar 'or $o*'leto%
De=2 el libro sobre la hierba > 4ol4( a *irar a la #el tanga% De nue4o estaba #e 'ie< unt:n#ose la
$re*a sensual*ente en los ho*bros% HDe 4eras era 're$iso 7ue se 'usiera #e 'ie 'ara esoI HO
a$aso ten(a la es'eranza #e 7ue un t(o estu'en#o $a'tase la in#ire$ta > se ofre$iera a a'li$:rselaI
Hizo una 'ausa 'ara ha$erles una $aranto;a a #os beb2s 7ue iban en un $o$he$ito< e*'u=a#o 'or un
'a'a(to t('i$o MHo*bre 6ue4oN< $on 'antal9n $orto > $a*isa #esabro$ha#a% C9*o no? se #etu4o a
$on4ersar $on ella% Ella segu(a e*ba#urn:n#ose #e $re*a *ientras $harlabanE en $ual7uier
*o*ento< el M)a'a(to Ho*bre 6ue4oN le #ir(a 7ue le 'er*itiese #arle la $re*a en la es'al#a% Estaba
*u> 'asableE #e he$ho< se 'are$(a *u$h(si*o a%%%
6o *e lo 'u#e $reer%
PDos beb2sQ PTe*elosQ
@e#io 'araliza#a 'or la sor'resa< 'er*ane$( ten#i#a *u> 7uieta< 'ara'eta#a tras las gafas #e sol<
sin 'er#er #etalle% La #el tanga segu(a ha$i2n#oles $aranto;as a los #os beb2s< 'ero 2l no $o*enz9 a
e*ba#urnarla #e $re*a% Al $abo #e otros 4einte segun#os sigui9 su $a*ino%
Dire$ta*ente ha$ia *(%
Z8 Z8
Ca'(tulo O$ta4o Ca'(tulo O$ta4o
)ara el *o*ento en 7ue *e 7ue#2 hela#a< in*o4iliza#a 'or el ':ni$o #urante unos segun#os< >a
era #e*asia#o tar#e? no hab(a *anera #e re$urrir a *i o'$i9n 'referi#a< esto es< 4estir*e $uanto
antes > largar*e #e all(% Des#e luego< to#a4(a estaba a tie*'o #e #ar un 4ira=e > as( tal 4ez no *e
4iese% Cn$luso aun7ue *e 4iese< ta*bi2n era 'osible 7ue le #iera 'or fingir no haber*e 4isto< 'ero $on
to#a la grasaza 7ue *e $olgaba 4isible*ente 'or to#as 'artes ni si7uiera se *e o$urri9 arriesgar*e%
H/u2 $ontraste iba a ofre$er >o res'e$to a la #el tanga< *al#ita seaI
Con gafas #e sol es f:$il si*ular 7ue est:s #or*i#a% 6i si7uiera ha> 7ue 'reo$u'arse 'or si se te
*ue4en los ':r'a#os% Cons$iente #e ello< rela=2 to#a la *us$ulatura > $o*en$2 a res'irar #e esa
for*a lenta< r(t*i$a< 7ue #a a enten#er 7ue una est: $o*o un tron$o% )ara *a>or garant(a< abr( la
bo$a s9lo un 'o$o%
6i si7uiera $on gafas #e sol *e atre4( a #e=ar los o=os abiertos< #e *o#o 7ue a7uello fue $o*o
'ara 'onerse hist2ri$a< > tu4e 7ue es'erar *:s o *enos una eterni#a#% La 4er#a# es 7ue a 'unto
estaba #e #ar 'or buena la estratage*a< falsa alar*a< $uan#o o( una es'e$ie #e $hirri#o< $o*o #e
$o$he$ito #e ni;o< *u> $er$a #e *(%
Ces9 el $hirri#o% Ta*bi2n #e=9 #e latir *i $oraz9n% O 'o$o *enos%
FHSo'h>I
5-
Lo hab(a #i$ho a *o#o #e 'rueba< $o*o si no estu4iera *u> seguro% @e $on$entr2 en la
res'ira$i9n > segu( sin *o4er un solo *Ds$ulo%
A $ontinua$i9n o( 'asos a*ortigua#os sobre la hierba > $a>9 sobre *( una so*bra% Luego< a
=uzgar 'or un susurro $o*o #e ro'a > un $ru=i#o #e $uero #e za'ato< su'e 7ue se estaba arro#illan#o
'ara *irar*e *:s #e $er$a%
FHSo'h>I
En fin% Cuan#o esto> a$orrala#a suelo ser una *u=er #e re$ursos% @o4( ligera*ente la $abeza > el
brazo< > habl2 sin 4o$alizar< $on 4oz #e #or*i#a? M6o< >a he $o*'ra#o las ga*bas%%%N De=2 7ue se
'er#iera la 4oz > abr( un 'o$o *:s la bo$a< $o*o si estu4iera a 'unto #e e$har*e a ron$ar
sonora*ente% Sus'ir2%
)or un instante no 'er$ib( el *enor *o4i*iento #e la so*bra< ningDn rui#o% Uno #e los beb2s
$o*enz9 enton$es $on esa es'e$ie #e gi*oteo 7ue 4a in $res$en#o< anun$io #e 7ue se 4a a 'oner a
berrear en $ual7uier *o*ento%
FGale< Xatie< 4ale F#i=o 2l< a *ita# #e $a*ino entre su af:n #e sosegarla > un *ur*ullo 'ara no
#es'ertar*eF% Ya nos 4a*os%
S9lo 7ue no se fue< o no #e in*e#iato% A$to segui#o le o( #e$ir?
FVo#er< Ben< otra 4ez no< 'or lo 7ue *:s 7uieras% H/u2 $o;o te #a #e $o*er tu *a#re< ehI
FBa ba ba ba ba ba F#i=o el $r(o%
FBa ba ba te 4o> a #ar >o a ti< su$io *o$oso #el $ara=o%
De to#os *o#os< lo #i=o en un tono razonable*ente afe$tuoso< en 4oz ba=a% Y enton$es s( 7ue o(
el $hirri#o #e las rue#as #el $o$he$ito 7ue se ale=aba a buen 'aso%
Al *enos trans$urri9 un *inuto hasta 7ue *e atre4( a abrir los o=os%
PTe*elosQ Y< >a 'uestos< seguro 7ue hab(a una se;ora #e< o al *enos una $o*'a;era #e<
#is'uesta a abrirse #e 'iernas< $laro% En fin? al *enos< #e=ar(a #e *algastar *i tie*'o > *is fantas(as
en una $ausa 7ue estaba 'er#i#a #e ante*ano% JEs $ierto? >a lo hab(a *algasta#o%K Si *e #a 'or
fantasear a$er$a #e alguien a 7uien #e he$ho $onoz$o< 'refiero 7ue al *enos te9ri$a*ente est2
#is'onible% Co*o sobre este asunto hablo $on sobra#o $ono$i*iento #e $ausa< no en 4ano es to#o
un arte en el 7ue esto> es'e$ializa#a< 'ue#o asegurar 7ue eso sie*'re a'orta un 4alor a;a#i#o a la
fantas(a%
Gol4( a $asa #os horas #es'u2s $on un 4ago #olor #e $abeza< seguro 7ue $ausa#o 'or el sol< >
buena 'arte #e *i 'iel *erengue bastante sonrosa#a% @e en$ontr2 a A$e tira#o en el sof: 4ien#o el
fDtbol% El $uarto #e estar 'are$(a *(ni*a*ente *:s li*'ioE al *enos hab(an #esa'are$i#o un 'ar #e
Hula Hoo's #e la as7uerosa alfo*bra *arr9n% La alfo*bra estaba en $a*bio #e$ora#a $on ':ginas
sueltas #e News o* the Eorld4 la *esita #el $af2< literal*ente re'leta #e latas #e $er4eza 4a$(asE
hab(a un tarro ta*bi2n 4a$(o #e )ot 6oo#les< 7ue s9lo #e 4erlo *e #io gri*a< > un $arozo #e
*anzana%
FDios< H$9*o es 'osible 7ue seas tan #e=a#oI Fle in$re'2< $o*o si >o fuera tan es*era#a $o*o
Vess $on las $osas #e la $asa%
FCuesti9n #e genes< So'he% PGenga< 4a*os all:Q FEsto Dlti*o se lo #i=o a la 'antalla< #e #on#e
brotaba un tre*en#o rugi#o $ole$ti4o% A$e se lle49 las *anos a la $abeza $on gesto #e
#eses'era$i9nF% P)a=illeroQ PSi eso lo hubiera *eti#o hasta *i *a#reQ
FHY 7ui2n #i$es 7ue le est: #an#o una 'aliza a los 'obres So'la'ollasI F'regunt2F% HOtra 4ez
son ni;as #e Thessalonika *enores #e tre$e a;os< o 7u2I
F/u2 gra$iosa< =a< =a< =a% FGol4i9 la $abeza ha$ia *(F% HTe has en$ontra#o $on el #e MSe*entales
#e Al7uilerNI
@e sent( $o*o si una *asa #e gelatina enor*e > 4iolenta *e a$abara #e #ar en to#o el
est9*ago%
FH/u2I
FPEl $arahue4o ese #e la bo#aQ Gino 'or a7u( a bus$arte *e#ia hora #es'u2s #e 7ue te fueras%
Di=o 7ue le hab(as 'ro*eti#o ha$erle un fa4or< > $o*o ten(a 7ue $ui#ar a un 'ar #e Mgre*linsN #e su
5+
her*ana%%%
FHDe su her*anaI P)ens2 7ue eran su>osQ
Se le arrug9 el entre$e=o%
FGa>a< as( 7ue lo has 4isto% Y a los enanos% )ues >o hubiese =ura#o 7ue lo 'ri*ero 7ue iba a
#e$irte era 7ue no son obra su>a%
FPSi ni si7uiera habl2 $on 2l< so boboQ PLo 4i 4enir > *e hi$e la #or*i#aQ
Se *e 7ue#9 *iran#o $on la bo$a abierta > ba=9 el 4olu*en #e la tele%
FHC9*oI /uiero #e$ir< H'or 7u2I
FHY a ti 7u2 te 'are$eI Ten(a to#as las $arnes al aire< to#a la grasa a la 4ista< > a#e*:s *e
'are$i9 7ue estaba =o#i#a*ente bien $asa#o el *u> $a'ullo% FEntr2 en la $o$ina he$ha un basilis$o >
*e 'use una $o'a #e 4ino blan$o #e Su#:fri$a 7ue en$ontr2 en la ne4era% A$e *e sigui9F% HY 7u2
7uer(as 7ue 'ensara >o al 4erlo $on #os $rios en un $o$he$itoI H/ui2n le *an#a o$u'arse #e los
ni;os #e su her*ana o #e 7uien seaI Fle es'et2 sin #arle tie*'o a res'irar%
@e 4entil2 la $o'a #e un solo trago%
FDi=o 7ue su her*ana hab(a teni#o 7ue ir a la 'elu7uer(a% /ue se los iba a $ui#ar hasta la hora #el
al*uerzo% O>e< HtD le #i=iste 7ue le har(as un fa4orI
F)ues s(< 'ero nun$a 'ens2 7ue se lo to*ar(a tan al 'ie #e la letra%
Su'ongo 7ue< in$ons$iente*ente< #eseaba 7ue lo hi$iera< > 7ue 're$isa*ente 'or eso se lo #i=e%
Bueno< #e a$uer#o< no hubo na#a in$ons$iente $uan#o se lo #i=e% Se lo #i=e $on el *is*o es'(ritu $on
el 7ue una se $o*'ra< un su'oner< un billete #e loter(a< sin la *:s *(ni*a es'eranza #e 7ue te salga
el nD*ero%
A$e se abri9 otra $er4eza%
FSi 7uieres 7ue te #2 *i o'ini9n< los Mgre*linsN no eran *:s 7ue una e1$usa% A 2se tD le gustas<
te lo #igo >o< > si 4ino fue 'ara son#ear a la o'osi$i9n%
@e #io #e lleno otra gelatina< aun7ue no 'or ese *oti4o%
FPSi se su'one 7ue tD eres *i 'are=aQ
FPYa lo s2< so *e*aQ @e 7ue#2 un 'o$o 'ati#ifuso< es 4er#a#< 'ero ensegui#a a$tu2 #e $ine% F
Sonri2n#ose al re$or#ar su a$tua$i9n estelar< a#o't9 #e in*e#iato una *ue$a e1tra;a< $o*o 7uien
'one $ara #e 'o$os a*igosF% MHY a ti 7u2 se te ha 'er#i#o 'or a7u(IN< le #i=e% Tal 7ue as(% FBe'iti9
su inter'reta$i9n en un tono 4aga*ente agresi4o< $on los brazos en =arrasF% Y $uan#o *e #i=o 7ui2n
era< le #i=e%%% FGol4i9 a frun$ir el $e;o > habl9 en tono beligeranteF? MYa s2 7ui2n eres< $ha4al% Te 4i
4enir la se*ana 'asa#a% Te estu4e 4ien#o 'or la 4entana< a 4er si te enteras%N
Debo #e$ir 7ue lo hizo fran$a*ente bien% Tan agresi4o 7ue resultaba $on4in$ente%
FY 2l *:s o *enos se 'uso tal 7ue as(%%% FEnar$9 una $e=a $on un aire le4e*ente sar#9ni$oF% Y
#i=o a 7u2 hab(a 4eni#o< > enton$es le #i=e >o? MBueno< $ha4al< 'ues >a 4es 7ue no est:< HnoIN
)regunt9 7ue a#9n#e hab(as i#o< as( 7ue le #i=e 7ue a to*ar el sol al 'ar7ue% En fin< H7u2 7uieresI
)ens2 7ue te gustar(a 4erlo% Y #i=o enton$es 7ue iba a 4er si te en$ontraba > si estabas 'or la labor #e
ha$erle el fa4or ese 7ue le #ebes< #e *o#o 7ue le #i=e%%% Fre'iti9 el gesto a*enazanteF M*:s te 4ale
7ue s9lo sea un fa4or< $ha4al% @:s te 4aleN% Y se larg9% HSe 'ue#e saber 'or 7u2 #e*onios no has
a'ro4e$ha#o 'ara hablar $on 2lI
FH)ara 7u2 iba a hablar $on 2lI PSi 'ens2 7ue estaba $asa#o< o 7ue ten(a $o*'a;era en
$ual7uier $aso%%%Q
FSi 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso #e to#o esto< tD a 2se le gustas% S9lo ha 4eni#o a 4er 7u2
'inta tengo >o%
FYa< no *e #igas%
Sin :ni*o 'ara #e#i$ar un segun#o *:s a esa 'osibili#a# tan #eli$iosa 7ue< #e seguir #:n#ole
4ueltas< har(a 7ue se *e 'arase el $oraz9n< *e beb( #e un trago otra $o'a #e 4inazo%
FGale< 'ues no% FA$e 'uso su *e=or $ara #e estar hasta arribaF% S9lo ne$esitaba una i#iota 7ue le
53
hi$iera un fa4or< > 'ens9 7ue tD eras 'an $o*i#o% Y ah( estu4e >o< #e=:n#o*e los hue4os en el
intento #e ani*arlo%%%
FHC9*o #e*onios ibas a ani*arloI
FDios< So'he< a 4e$es eres $o*o 'ara #arte #e $o*er a'arte% A$tu2 $o*o un 'erfe$to
subnor*al%%% @ier#a< se *e ol4i#aba $ontarte lo *e=or% SegDn se *ar$haba< le lla*2? MPY si 'or un
$asual te la en$uentras< 'regDntale 7u2 $o;o ha he$ho $on *i $a*iseta negraQ La e$h2 a la4ar ha$e
4arios #(as%N Un reto< Hlo 4esI )ara ha$erle 'ensar? H7u2 habr: 4isto en un ti'o as(I Y 'ara 7ue
ensegui#a #e$i#iera ha$er algo al res'e$to< H$o*'ren#esI
FP)ensar: 7ue esto> $o*o una $abra si so> $a'az #e aguantar a un ti'o as(Q
FP)ues 'ens2 7ue *e estar(as agra#e$i#aQ F#i=o $on 4oz #oli#a%
FLo siento< H#e a$uer#oI Esto> segura #e 7ue lo hi$iste a las *il *ara4illas< 'ero H$9*o iba >o a
saberloI
FCara=o< $asi se *e ol4i#a Fsigui9 #i$ien#oF% 6o te 4as a $reer 7ui2n lla*9 'or tel2fono *ientras
2l estaba en la 'uerta% Tu a*a#o falsario tiene un ri4al sali#o #e las 'ro$elosas aguas #e tu 'asa#o%
Y >o esto> he$ho trizas< la 4er#a#%
En el a$to 'ens2 en Sonia%
FH6o *e ir:s a #e$ir 7ue lla*9 XitI
F6o< 2se no% Lla*9 Do*ini$ el Tenuino% De=2 sonar el tel2fono 'or si a$aso fuera *i *a#re otra
4ez< #e *o#o 7ue salt9 el $ontesta#or% Estaba a to#o 4olu*en< #e *o#o 7ue 2l se tu4o 7ue enterar%
FA$e< $o*o *e est2s to*an#o el 'elo%%%
Aui $orrien#o al $ontesta#or > lo 'use%
MHola< so> Do*ini$ F#i=o una 4oz sua4e< 7ue #enotaba una absoluta $onfianza en s( *is*oF%
Do*ini$ Walsh% Este es un *ensa=e 'ara So'h>% @ira< #is$ul'a 'or no haberte lla*a#o antes< 'ero
enton$es estaba e*'are=a#o< > luego resulta 7ue 'er#( tu nD*ero #e tel2fono% Si to#a4(a te a'ete$e
7ue salga*os a $enar o lo 7ue sea< ll:*a*e al%%%N
FPSer: *a*9nQ Fe1$la*2< > *al#i=e al *is*o tie*'o a la le> #e @ur'h> > a 6eil< 7uien sin #u#a le
hab(a a$i$atea#o 'ara 7ue *e lla*aseF% HY *e lla*a a estas alturasI HDes'u2s #e 7ue ha>an
'asa#o 4arios *esesI HCuan#o tengo a Vosh $o*o 7uien #i$e a la 'uerta #e $asaI
FSu'ongo 7ue #ebe #e ser $o*o los autobuses< So'he% Te 'asas horas es'eran#o uno< > #e
'ronto a'are$en #os a la 4ez%
FP6o tiene na#a 7ue 4er $on los autobusesQ PEse t(o ha 'ensa#o 7ue esto> $o*o una $abraQ
F6o lo $reo% A fin #e $uentas< lo 7ue bus$a es una $ita $ontigo%
FP6o *e refiero a 2l< i#iotaQ P@e refiero a VoshQ
FAh< >a F#i=oF% )or lo 7ue 4eo< no le #i=iste 7ue hab(a un genuino Do*ini$%
FP)ues $laro 7ue noQ
FBueno< al *enos aDn 'ue#e 7ue 'iense 7ue est:s #eses'era#a%
F/u2 4a% )ensar: 7ue esto> lo$a #e atar% HLe #i=iste algo al res'e$toI
FBueno< *e 7ue#2 'ati#ifuso< > *e 'are$e 7ue 2l ta*bi2n% )ero $reo 7ue estu4e sensa$ional% F
Sonrien#o al re$or#arlo< sigui9 hablan#oF% Creo 7ue *e #eber(an $ontratar 'ara a$tuar en Gente de
barrio. FDe nue4o a#o't9 un gesto *alen$ara#oF% M6o tengo ni i#ea #e 7ui2n es ese 'a=illero< 'ero lo
4o> a borrar ahora *is*o%N
Y as( se hab(a *ostra#o *i 'are=a%
FDios *(o%%% F*e #e=2 $aer en el sof: > es$on#( la $ara entre las *anos%
FO>e< H7u2 7uer(as 7ue le #i=eseI F*e 'regunt9 *u> #oli#oF% H/ue bien4eni#o< 7ue ah( estabas
es'er:n#ole< 7ue estaba harto #e una 'esa#a 7ue ni si7uiera *e sabe la4ar la ro'aI
FPUn *ill9n #e gra$iasQ Creo 7ue ahora *is*o *e 4o> a 'egar un tiro%
Sin e*bargo< antes *e to*2 otra $o'a #e 4ino > el final #e los )ot 6oo#les #e A$e% )ara
55
enton$es< la $abeza *e zu*baba a $ien 'or hora > se *e hab(an 7uita#o 'or $o*'leto las ganas #e
sui$i#ar*e% @e tu*b2 en la $a*a enfurru;a#a% To#o era $ul'a #e la #el tanga< 'or haberse 'lanta#o
a#re#e en su $a*ino > haber*e 'uesto en ri#($ulo% Segura*ente 7ue#2 a#or*ila#a% @e #es'ert2
$on la bo$a rese$a > una sensa$i9n horrible% To#o el *un#o hab(a sali#o% Gol4( a 'oner el *ensa=e
#e Do*ini$< *:s 7ue na#a 'ara $o*'robar 7ue no hab(a i*agina#o la $onfianza 7ue 'ue#e llegar a
tener un ho*bre< $on tanto a'lo*o 7ue ni si7uiera sabe #eletrear la 'alabra Mre$hazoN% MSi to#a4(a te
a'ete$e 7ue salga*os a $enar o lo 7ue sea%%%N As( es $o*o se #i$e< en el lengua=e #e los t(os< te
eDpones a un buen polvo 'ue 'uede claro. Borr2 el *ensa=e #e in*e#iato< o#i:n#o*e en 'ri*era
instan$ia 'or haberle he$ho el =uego a su ego *as$ulino%
A$e 4ol4i9 a eso #e las siete > *e#ia $on Tina > $o*i#a $hina 'ara #os%
FTra$ias 'or 'ensar ta*bi2n en *( F#i=e< > los #os 'are$ieron 7ue#ar *u> $orta#os< $on lo $ual
*e sent( fatalF% Bah< #a lo *is*o% )refiero algo #e $o*i#a griega< H7u2 *:s #aI
Sal( a la $alle $a*ino #el Xouzina > 'ro$ur2 estar *:s a*able a la 4uelta< sobre to#o $on Tina<
7ue no en 4ano $onsegu(a irritar*e a *enu#o% A#e*:s< ten(a la sensa$i9n #e 7ue se *e notaba%
Ten(a una $lara ten#en$ia a re(rse $on #isi*ulo< #e$(a Mb:si$a*enteN $a#a #os 'or tres< > no #e=aba
#e #arle 4ueltas a una $uesti9n tan es'inosa $o*o 7ue ha$erse un M'ier$ingN en el o*bligo le #oliera
o no%
Se *ar$h9 una hora #es'u2s #e 7ue >o regresara%
F6o le habr:s $onta#o lo #e Vosh< H4er#a#I F#i=e a A$e na#a *:s $errarse la 'uerta%
FP/u2 4aQ
F@e =uego $ual7uier $osa a 7ue s(< sa'o re'ugnante% Co*o se lo #igas a Ali1< te =uro 7ue te *ato%
Bastante =o#i#o es 'ensar 7ue esto> $hala#a< 7ue so> una neur9ti$a sin re*e#io% 6o *e gustar(a 7ue
ella 'ensase lo *is*o%
FConoz$o esa sensa$i9n Fsus'ir9F% Y no es 7ue ella 'iense 7ue esto> $hala#o< ni 7ue so> un
neur9ti$o sin re*e#io% Lo 7ue ella 'iensa es 7ue so> gili'ollas< > 'unto%
Cuan#o 'or fin regres9 $on Calu*< Ali1 $onsigui9 #e'ri*ir*e un 'o$o *:s% Hab(an 'asa#o el #(a
en BrightonE al*orzaron en The Lanes > luego se tu*baron en la 'la>a a ha$er el 4agoE all(< sus
*uslos estilo la #el tanga hab(an a#7uiri#o un bron$ea#o #igno #e una se*ana en Antigua% Aue el
final 'erfe$to 'ara un #(a 7ue hab(a si#o $o*o un *ont9n #e *ier#a% )regunt:n#o*e 7u2 #e*onios
habr(a he$ho >o en *i 4i#a anterior 'ara *ere$er*e se*e=ante *ala suerte< *e lle42 las natillas
sonrosa#as a la $a*a%
Durante to#a la se*ana siguiente hubo un o*inoso silen$io 'or 'arte #e *a*:% En 4arias
o$asiones trat2 #e 'oner*e las 'ilas > *entalizar*e 'ara lla*arla > #e$irle 7ue hab(a ter*ina#o $on
Do*ini$% La Dlti*a 4ez 7ue la lla*2 no obtu4e res'uesta%
El =ue4es 'or la no$he *e lla*9 Ta*ara%
FO=al: 4inieras a esa fiesta% Esto> $asi segura #e 7ue Charlotte no 4en#r:% Se ha a'unta#o a un
$urso en la Uni4ersi#a# Abierta > le 7ue#a un traba=o 'or entregar< > ni si7uiera lo ha e*'eza#o% La
4er#a#< >o ta*'o$o *e to*ar(a la *olestia #e 'ensar si7uiera en ir< 'ero no 'ue#o 7uitar*e #e la
$abeza a )aolo%
FA lo *e=or< ni si7uiera 4a%
FS( 7u2 ir:% Lo ha #i$ho Verr>% Y seguro 7ue ni si7uiera se te o$urre i*aginar lo 7ue ha #i$ho
sobre *(% Di=o 7ue 'arez$o Mun angelito #e Botti$elliN% Si eso no 7uiere #e$ir< tra#u$i#o #el italiano<
Msitua$i9n #e lo *:s 'ro*ete#oraN< no s2 7u2 7uerr: #e$ir% An#a< 4ente% 6o tienes na#a *e=or 7ue
ha$er< H4er#a#I
FA'arte #e 4er Cita a ciegas la 4er#a# es 7ue no Fre$ono$(%
F)ues an(*ate% Seguro 7ue nos reire*os% Y si no nos #i4erti*os< nos 'o#e*os e*borra$har >
hablar *al #e to#o hi=o #e 4e$ino% Verr> ha reser4a#o habita$iones en el 'ub #e la zona% Algunos se
7ue#ar:n $on 2l< 'ero la $asa aDn est: 'eor 7ue un basurero% )are$e 7ue el $uarto #e ba;o es
'rehist9ri$o< as( 7ue se lo 'o#e*os #e=ar a los $hi$os 7ue no en$uentren na#a *e=or% HTe *an#o 'or
,!!
fa1 las instru$$iones 'ara llegarI Genga< Hnos 4e*os en el 'ub a eso #e las o$hoI
El s:ba#o 'or la tar#e aDn no hab(a habla#o $on *a*:% Co*o no *e la 'o#(a 7uitar #e la
$abeza< *e alegr9 to#o lo 7ue su'usiera una #istra$$i9n% Llegu2 a las o$ho > #iez% El Vabal( Azul era
uno #e esos sitios #e te$hos ba=os< enor*e< anti7u(si*o< aun7ue no era hortera< ni *enos aDn $ursi
$o*o una bo*bonera% De e1istir un $liente habitual< se tratar(a sin #u#a #e un gran=ero $urti#o a la
inte*'erie< #e esos 7ue aseguran 7ue no se an#an $on *ari$ona#as< 7ue 'refieren to*arse una
buena =arra #e $er4eza > 7ue no sea a la inte*'erie% Alre#e#or se e1ten#(an los $a*'os > hab(a
alguna 7ue otra $asa #e $a*'o sin 'retensiones% Ha$(a $alor$illo< aun7ue no tanto $o*o en Lon#res%
@e i*agin2 el sitio en in4ierno< $uan#o el 4iento so'lara #ire$ta*ente #es#e Siberia%
@e hi$ieron 'asar #e in*e#iato a una habita$i9n bastante #e$ente $on 4istas a los $a*'os%
Ta*ara estaba a *e#io 4estir< $on un se$a#or #e 'elo en la *ano% Charlotte hab(a i#o $on ella< 'ero
aDn estaba en bragas%
FSe #e$i#i9 en el Dlti*o *inuto F#i=o Ta*araF% Ya lo 4es? las fiestas #e Verr> sie*'re son *e=ores
7ue un traba=o 'en#iente #e 'si$olog(a%
Cuan#o no estu#iaba< Charlotte traba=aba 'ara una $o*'a;(a 7ue realizaba estu#ios #e *er$a#o<
en la $ual traba=aba te*'oral*ente Ta*ara< al *enos *ientras no se aburriese > 'i#iera el #es'i#o%
Algo *:s ba=a 7ue Ta*ara< ten(a un ti'o si*ilar al su>o< > el 'elo re$ogi#o en una $oleta 7ue le $a(a
hasta la es'al#a% Era *u> atra$ti4a< aun7ue #e *anera 'o$o $orrienteE 'are$(a *:s bien t(*i#a<
$o*o si se li*itase a seguir la 'auta *ar$a#a 'or Ta*ara%
F@u$ho *e te*o 7ue esta*os en la *is*a habita$i9n F#i=o Ta*ara< > se;al9 la $a*a 'legable
7ue hab(a =unto a las otras #osF% Verr> se ha en$ontra#o $on *:s hu2s'e#es #e los 7ue es'eraba% Y
el $uarto #e aseo est: en el rellano< #e *o#o 7ue no es< 7ue #iga*os< un $in$o estrellas% Yo ten#r2
7ue ir*e #entro #e na#a% Le 'ro*et( a Verr> 7ue le e$har(a una *ano 'ara 're'arar la $o*i#a%
Se larg9 al $uarto #e hora< $on un 4esti#ito #e se#a $olor =a#e% Be$i2n 'eina#a< estaba *:s
atra$ti4a 7ue nun$a%
Charlotte > >o nos *ira*os *utua*ente%
FLa 4er#a# es 7ue no 7uer(a 4enir< 'ero ella no #e=9 #e #ar*e la lata F$onfes9F% @:s bien $reo
7ue $onf(a en 7ue las #os nos haga*os $o*'a;(a la una a la otra si )aolo $ae en sus re#es%
De tonta no ten(a un 'elo%
FY >o 7ue 'ens2 7ue 'reten#(a 7ue le hi$iera $o*'a;(a si lo #e )aolo no le sal(a bien%%%
6os e$ha*os a re(r% En el a$to< na$i9 entre a*bas una rela$i9n #e alia#as%
FDe to#os *o#os< Verr> *e gusta bastante Fsigui9 #i$ien#oF% Ya s2 lo 7ue #i$e ella< 7ue no lo
so'orta > to#o eso< 'ero esto> $on4en$i#a #e 7ue son ganas #e hablar > na#a *:s%
Sobre eso< no estaba >o tan segura%
FUna #e #os? o es eso< o le han la4a#o el $o$o% Hubiera =ura#o 7ue sie*'re le #ir(a 7ue se
bus$ase a otra i#iota 7ue le e$hara una *ano $on la $o*i#a%
FAh< >a% Te e7ui4o$as% Si ha i#o< es 'or7ue 7uiere estar 'resente 'or si )aolo a'are$e #e los
'ri*eros%
FEsa estrategia no sir4e 'ara na#a% )ero >a 4eo 7ue le ha #a#o fuerte%
F6osotras no tene*os 'or 7u2 #arnos 'risa< H4er#a# 7ue noI F'regunt9F% Yo #e=ar(a 7ue se
$aliente la fiesta 'or s( sola% A#e*:s< tengo 7ue #u$har*e% He 'asa#o un $alor terrible en el $o$he%
ADn estaba en el $uarto #e ba;o $uan#o Ta*ara regres9 tres $uartos #e hora #es'u2s $o*o una
*oto%
FEs$u$ha< *e ha 'are$i#o 7ue #eb(a a4isarte F#i=o na#a *:s llegarF% Ha 4eni#o Vosh%
FHC9*oI
FCo*o lo o>es% Yo no sab(a na#a% )are$e ser 7ue Verr> lo lla*9 el otro #(a > le #i=o 7ue 4iniera si
,!,
le a'ete$(a< 'ero a *( no *e #i=o na#a% Con to#o< $onsegu( hablar $on 2l a solas< s9lo fue un
*o*ento< > *e #i=o 7ue 'or lo 7ue *:s 7uisiera no #i=era na#a sobre sus a$ti4i#a#es #e
a$o*'a;ante< *:s 7ue na#a 'or si los $otilleos< en fin< >a sabes% Ll sab(a 7ue >o iba a 4enir< aun7ue
est: $laro 7ue tu 'resen$ia le ha senta#o #e $ine% @e 'regunt9 si ta*bi2n 4en(a tu otra *ita#< gra$ias
a Dios 7ue *e a4isaste< as( 7ue le #i=e? MAh< te refieres a 2se% Bueno< Dlti*a*ente se ha 'orta#o
$o*o un 'el*a< as( 7ue ella lo ha #e=a#o $o$erse a fuego lento%N
Al *enos< eso $asaba $on la a$tua$i9n #e A$e%
FHY 7u2 te #i=oI
F6a#a< 'ero es$u$ha lo *e=or #e to#o% @e a$or#2 #e lo 7ue *e #i=iste< eso #e 7ue 2l ter*in9
$on4en$i#o #e 7ue estabas #eses'era#a< as( 7ue tu4e una i#ea genial% MDe to#os *o#osN< le #i=e<
Mno $reo 7ue 2se le #ure *u$ho *:s% Creo 7ue su e1 7uiere 4ol4er $on ella% Estu4o en la bo#a%N
Brillante< HnoI As( 'ues< ahora te los 'o#r:s 7uitar #e en$i*a a tu *anera%
)ro$ur2 'are$er a un tie*'o entusias*a#a > agra#e$i#a 'or su soli#ari#a# frente al ene*igo<
$osa 7ue no *e result9 na#a f:$il< aun7ue $reo 7ue no lo hi$e #el to#o *al% Cn$luso solt2 una risita #e
$ontento%
F)ues *:s *e 4ale no beber *:s #e la $uenta% De lo $ontrario< 4o> a tro'ezar $on tantas
*entiras en #anza%
Eso en el su'uesto #e 7ue antes no *e ahogase en un *ar #e *entiras< $laro%
H/u2 hab(a #i$ho Vosh sobre a7uello #e e$harlo to#o a 'er#erI 6o s9lo 7ue en tal $aso no tienes
na#a 7ue ganar< sino 7ue a#e*:s te 'isotean% To*2 en el a$to la #e$isi9n #e no 'oner a Ta*ara al
$orriente #el en$uentro< o $asi-en$uentro< 7ue tu4o lugar en el 'ar7ue% Ser(a $a'az #e $oserlo en el
'anora*a #an#o las 'unta#as *enos o'ortunas< > enton$es s( 7ue >o ter*inar(a 'or 'are$er una
i*b2$il #e los 'ies a la $abeza%
FBueno< la 4er#a# es 7ue est:s estu'en#a F#i=o%
FTra$ias%
Hab(a es$ogi#o unos 'antalones negros< $e;i#os< > una $a*isola 7ue *e $ubr(a =usto las
$a#eras% La *a>or 'arte era #e se#a fina< aun7ue las *angas > la fran=a su'erior #el $or'i;o eran tan
trans'arentes $o*o unas *e#ias finas< #e ,! #enier< a'arte #e #e=ar*e al aire tres #e#os #e es$ote%
@e hab(a $osta#o una 'asta< > se notaba%
FSeguro 7ue ten#r:s 7ue 7uitarte #e en$i*a a *u$hos *:s F#i=oF% Y eso ser: sufi$iente 'ara 7ue
se le borre la sonrisa #e la $ara%
Gol4i9 $orrien#o a $asa #e Verr>% Charlotte > >o fui*os $a*inan#o 'o$o #es'u2s% Ten(a un nu#o
tre*en#o en el est9*ago< $on to#as las *ari'osas #e la =ungla aletean#o all( #entro% En *i :ni*o
aDn 'esaban las 'alabras #e A$e? MTD a 2se le gustas%%%N< aun7ue en esos *o*entos *e 'are$(a
7ue no ten(an ningDn senti#o% Si fuera $ierto< H'or 7u2 no hab(a i#o #e nue4o a insistir $on el fa4or
7ue le #eb(aI En $a*bio< s( 7ue hab(a i#o a esa fiesta< una fiesta *:s 7ue na#a 'ara gente sin
'are=a< sin tener la *enor i#ea #e 7ue >o estar(a en ella%
Tal $o*o hab(a #i$ho Ta*ara< la $asa #e Verr> estaba a una #istan$ia $onsi#erable% Era una
es'e$ie #e $asa #e $a*'o #e te$hos ba=os< gran#e > #es'arra*a#a< #entro #e un =ar#(n bastante
gran#e% /ue $onstaba *:s 7ue na#a #e una e1tensi9n #e $2s'e# sin segar% All( se iban a$u*ulan#o
un *ont9n #e $o$hes 7ue llegaban 'or un $a*ino #e gra4illa% Cban #es#e el @er$e#es #e'orti4o
hasta el Tolf *:s ba7uetea#o% @e 'regunt2 $u:l ser(a el #e Vosh% El lugar estaba sin a#e$entarE
su'use 7ue hab(a si#o la $asa #e algDn 4ie=o arruina#o< 7ue no se hab(a gasta#o una sola libra en la
'ro'ie#a# #urante *:s #e $in$uenta a;os% Estaba $laro 7ue ten(a gran#es 'osibili#a#es< al *enos si
su #ue;o estu4iera #is'uesto a gastarse $ien *il libras en ella%
En el interior< to#o hubiera resulta#o *u> #es'o=a#o #e no ser 'or7ue >a hab(a #o$enas #e
'ersonas 7ue hab(an 'asa#o ha$(a rato #e la *era fase #e $alenta*iento% Un 4est(bulo #e la=as #e
'ie#ra $on#u$(a a una enor*e sala $ua#ra#a< =unto a la $ual se abr(a una in*ensa $o$ina $a*'estre<
$on te$ho #e 4igas 4istas > una #es$o*unal *esa #e 'ino 7ue ha$(a las 4e$es #e barra%
Con aire #e estar ine7u(4o$a*ente *os7uea#a< Ta*ara #es$argaba 7uesos > 'at2s #e un
in*enso frigor(fi$o Westinghouse 7ue 'are$(a nue4e$ito< tal 4ez el Dni$o ob=eto 'osterior a los a;os
sesenta 7ue se 4e(a en to#a la $o$ina%
,!
FHA 7ue no te lo $reesI )aolo tiene 'ensa#o ir antes a otra fiesta F*ur*ur9F% @e siento a *orir%
@e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue al final no a'are$e% A Verr> 'o#r(a *atarlo ahora *is*o% Ga > *e #i$e?
MHAh< no te lo hab(a #i$hoI )ues 4a>a% En fin< ll24ate to#o esto< H7uieresIN FCo*enz9 a re'artir
$uen$os #e crudits > salsas 4aria#asF% 6o 7uiero ni 'ensar 'or 7u2 *e 'resto >o a estas $osas% @e
he 'asa#o horas enteras tro$ean#o zanahorias > *ano=os #e a'io% En $a*bio< #eber(a haber *ea#o
en ese 'on$he #e ron% Aut2nti$o ron #e las Antillas? una garant(a 'ara 'er#er los 'a'eles sin #arse
$uenta% Si 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso< Verr> est: a la es'era #e 7ue alguna 'obre se #es*a>e
a fuerza #e to*ar 'on$he > as( le ahorre las *olestias > no tenga 7ue entretenerse en los 4einte
segun#os 7ue a$ostu*bra #e#i$ar a los 'roleg9*enos< HsabesI
Charlotte > >o nos *ira*os #e reo=o% Segui*os a Ta*ara > lle4a*os los $o*estibles a una gran
sala 4a$(a< en #on#e hab(an $olo$a#o una tre*en#a *esa #e 'ino 'ega#a a la 'are#% Ya estaban
$olo$a#as en$i*a las barras #e 'an > las tablas 'ara los 7uesos > los 'at2s% De un enor*e e7ui'o #e
*Dsi$a brotaba una *Dsi$a #e =azz *:s bien sosa< $o*o 'ara 'asar el rato% Ta*ara ta*bi2n 'uso
$ara #e 'o$os a*igos%
FDetesto esa *Dsi$a% Ten#r(a 7ue haber*e tra(#o *i $inta #e MAga#ooN< aun7ue s9lo fuera 'ara
=o#erle la *arrana%
Charlotte > >o nos *ira*os #e nue4o #e reo=o%
6o tu4e 7ue to*ar*e la *olestia #e e1'lorar la sala en bus$a #e >a se sabe 7ui2n< 'ues s9lo
hab(a #entro *e#ia #o$ena #e 'ersonas% Unas 'uerta4entanas a*'lias se abr(an al =ar#(n< #on#e
habr(a unos $uarenta in4ita#os $harlan#o% To#a4(a no 4i a Vosh% @:s all: #el seto se abr(a un 'ra#o
#on#e 'astaban unas 4a$as% E*'ezaba a ano$he$er< 'ero hab(a bo*billas $olga#as all( fuera%
Dos *inutos #es'u2s< ar*a#a $on un refres$o burbu=eante J*e $on4en(a estar #es'e=a#aK< *e
a$er7u2 $on Ta:*ara > Charlotte hasta el =ar#(n% Ta*ara >a se hab(a 4entila#o una $o'a #e 'on$he
e iba *e#ia#a la segun#a%
FBien< a 4er 7ui2n es la gua'a 7ue ahora *e ha$e $allar F#i=o a la 4ez 7ue oteaba al 'ersonalF%
Esto> $on ganas #e 'oner a 'arir a *e#io *un#o% Lse *e 4al#r: 'ara e*'ezar% FSe;al9 a un ti'o
'elirro=o< barbu#o< $on una $a*isa #e 'ana #e $olor *ostazaF% Ai=aos 7u2 $a*isa% 6o tiene ni i#ea #e
4estirse% Y tiene las *anos fl:$$i#as > hD*e#as $o*o un 'ez% )rofesor #e uni4ersi#a#< H7ue noI
Verr> to#a4(a sale $on sus $olegas #e la uni4ersi#a#% Seguro 7ue es #o$tor en gili'olle$es > gansa#as
o algo 'or el estilo% Y a#e*:s ha 4eni#o a rastras $on su 'are=a% Es esa #e la $a*isa #e $olor $re*a<
la 7ue #ebe #e *e#ir $asi #os *etros%
S9lo a$ert2 a 4erla 'or #etr:s% Ten(a una *elena larga > rubia< > unas 'iernas 7ue ob4ia*ente le
llegaban hasta los soba$os< aun7ue lle4aba una fal#a #e $olor $re*a hasta *e#ia 'ierna< abierta 'or
#etr:s% Alta > esbelta< $on sus ta$ones $asi al$anzaba la estatura #e Vosh< 7ue estaba a su la#o > 7ue
'are$(a es$u$har $on gran aten$i9n lo 7ue estu4iera #i$ien#o la ar'(a% JS(< >a s2 7ue so> una bru=a<
'ero s9lo un hu*anoi#e se hubiera absteni#o #e sentir esa instant:nea $ontra$$i9n esto*a$al en 7ue
se tra#u$en unos $elos *orunos< en esta#o 'uro%K
Alan7uean#o se*e=ante 4isi9n se hallaban ta*bi2n Verr> > Barbarro=a%
FSe lla*a S4etlana Fsigui9 #i$ien#o Ta*araF% Una estu#iante #e San )etersburgo 7ue tiene una
be$a 'ara no s2 7u2 in4estiga$i9n% Des#e luego< si ha 4eni#o a realizar un estu#io en 'rofun#i#a#
sobre la i*be$ili#a# intr(nse$a #el *a$ho anglosa=9n< est: en el lugar *:s in#i$a#o% @ira $9*o babea
Verr> s9lo #e 4erla%
FSi est:is en bus$a #e alguna $la4e F#i=o un t(o 7ue a'are$i9 #e re'ente al la#o #e Ta*araF<
Verr> > sus a*iguetes han he$ho a'uestas 'ara a4eriguar si se trata #e la t('i$a es'(a 7ue s9lo $on
sus en$antos fe*eninos se ha #e abrir $a*ino< $a*a a $a*a< hasta a4eriguar $u:les son sus Dlti*os
#es$ubri*ientos en el $a*'o #e la *i$roele$tr9ni$a%
FYa< 'ero ser: en sus sue;os F#i=o Ta*ara $on to#a su *or#a$i#a#F% Boger< te 'resento a
Charlotte > a So'h>%
Tras los rituales a'retones #e *anos< to#a4(a segu(a $on un nu#o en la bo$a #el est9*ago al 4er
a Vosh% De 'ronto< 4ol4i9 la $abeza un :'i$e > *e 4io% Alz9 las $e=as 'ara re$ono$er $on sutileza *i
'resen$ia< > esboz9 una *e#ia sonrisa% De nue4o se *e $ontra=o el est9*ago Fa ese 'aso< se *e
iba a 7ue#ar en la #2$i*a 'arte #e su ta*a;o habitualF< > 2l *e lanz9 una *ira#a $o*o si tal $osa%
Sin e*bargo< $o*o Boger *e hab(a 'regunta#o si la @,, hab(a si#o un $o;azo< tu4e 7ue
$on$entrar*e en 2l% Antiguo $olega #e Verr>< era bastante si*':ti$o< aun7ue en esos *o*entos *e
,!&
iba a $ostar Dios > a>u#a 'o#er hablar #e $ual7uier $osa< #e *o#o 7ue fue un gran ali4io 7ue al $abo
#e un 'ar #e *inutos fuera a rellenarse la $o'a% Co*o si lo 7ue #i=era 'u#iese sonar a a$i$ate 'ara
*ez$larnos $on los #e*:s< #i=e sin 'ensar?
FH/u2I HGa*os a *ez$larnos $on los #e*:sI
FYa lo 'ue#es =urar F#i=o Ta*araF% )ri*ero< 4a*os a arruinarle a Verr> la $harleta% @e 4en#r:n #e
$ine unas risas%
Y as( fue< 7ueri#a le$tora? a los #iez segun#os *e en$ontr2 se'ara#a #e Vosh s9lo 'or un $uer'o
Jel #e Ta*araK > to#as *is *ari'osas se #esataron< $o*enzaron a re4olotear $o*o 'osesas > a
*ulti'li$arse $o*o los $one=os%
6o hab(a 4isto a Verr> #es#e ha$(a una eterni#a#< 'ero no hab(a $a*bia#o $asi na#a% Era un
rubiazo #e *:s #e *etro o$henta #e estatura< #e estilo #ora#o< es$an#ina4o< to#o un gua'eras 7ue
se #aba el aire #e 7ue no lo sab(a%
FHola< Charlotte F#i=oF% @e alegro #e 4erte%
FSu'ongo 7ue te a$uer#as #e So'h> F#i=o Ta*ara%
F@:s o *enos F#i=o 2lF% H/u2 talI
6os 'resentaron a S4etlana > a Barbarro=a< $u>o no*bre aDn se *e es$a'a%
FLsta es Charlotte F#i=o Ta*ara a VoshF% A So'h> $reo 7ue la $ono$iste en la bo#a%
Un $his'azo 'erezoso aso*9 en su *ira#a%
FS(< $laro% HC9*o 4aI F#i=o%
FBien< gra$ias Fres'on#(%
S4etlana 'o#r(a tener $ual7uier e#a# $o*'ren#i#a entre 4einti$in$o > treinta > $in$oE hasta 7ue le
4i #e 4eras la $ara< tu4e la es'eranza #e 7ue fuera nor*alita< 'or no #e$ir un as$o% )or eso *e tu4e
*ere$i#o 7ue $asi 'ertene$iera a la *is*a $lase 7ue Belin#a% A 'esar #el 'elo rubio > n9r#i$o< a
'esar #e los o=os azules< ten(a unas '9*ulos 4aga*ente esla4os > unos o=os 7ue #es'e#(an un brillo
irresistible*ente atra$ti4o% En #os 'alabras< era la Dlti*a 'ersona a la 7ue una #esear(a 4er a *enos
#e un 'al*o #el ho*bre 7ue se hab(a a#ue;a#o #e sus fantas(as% A la 4ista #e la 'lanta 7ue ten(a<
$asi enten#( a la 'erfe$$i9n ese ri#($ulo $histe *as$ulino sobre la t('i$a es'(a 7ue s9lo $on sus
en$antos fe*eninos se ha #e abrir $a*ino< $a*a a $a*a< hasta los se$retos 7ue 'ersigue% Con un
l9gi$o gol'e #e *e*oria< *e a$or#2 $o*o es natural #e las fantas(as a#oles$entes #e Vosh a$er$a
#e Va*es Bon# > *e 'regunt2 si no estar(a re4i4i2n#olas en 'resen$ia #e la #ue;a #e a7uellas
'iernas ina$abables%
Con to#o< hi$e lo 'osible 'or *ostrar*e si*':ti$a%
FHY $u:nto tie*'o tienes 're4isto estar a7u(I Fle 'regunt2 $on to#a $ortes(a%
O=o< 7ue era #ur(si*o tener 7ue *irar a una *u=er tan alta% Co*o suelo ser la *:s alta #e $asi
$ual7uier gru'o< no estaba a$ostu*bra#a ni #e le=os a sentir*e $o*o una enana% Habl9 $on un
*ar$a#o a$ento ruso< arrastran#o las MelesN > las MerresN #e *anera *u> sensual%
FUnos seis *eses< 'erro no en Ca*brri#ge to#o el rato% Tengo a*igos en otrras uni4ersi#a#es%
Es buena $osa 4err el 'a(s< $ono$err gente%
FDes#e luego 7ue lo es< al *enos *ientras una sea sele$ti4a F#i=o Ta*ara $on un tono entre
*al24olo > #ulz9n< 7ue sin #u#a hubiera enga;a#o a to#o el 7ue no la $ono$ieraF% 6o hagas $aso #e
lo 7ue te #igan esta 'an#illa% Los ingleses son unos *entirosos #e to*o > lo*o > unos $er#os
se1istas< faltar(a *:s%
A S4etlana se le for*9 una tenue sonrisa%
FLos rusos ta*bi2n son unos $err#os se1istas F#i=oF% A#e*:s< son unos 4agos% Son s9lo las
*u=eres las 7ue trraba=an% A#e*:s< no ha$en *:s 7ue beberr 4o#ka a to#as horras > les zurran a sus
*u=erres%
FA *(< *i e1 a 4e$es *e zurraba F#i=o Verr>F% Estaba $o*o una $abra%
FHC9*o #i$esI FS4etlana alz9 su $e=a $on elegan$ia< $o*o una rusa #e 'ura $e'a%
,!.
F/ue estaba lo$a% FSe #io $on el #e#o en la sienF% Una hist2ri$a%
Ta*ara #io otro sorbo a su 'on$he asesino%
F6i *u$h(si*o *enos Fre'li$9F% Si >o tu4iera 7ue 4i4ir $ontigo< ta*bi2n te #ar(a una zurra #e 4ez
en $uan#o% Es 7ue tiene algunas $ostu*bres 7ue #an 4er#a#ero as$o Fle #i=o a S4etlana $on to#a su
#ulzura%
Ger la rea$$i9n #e Verr> *e #istra=o #e Vosh% Cual7uier i#iota se hubiera 'er$ata#o #e 7ue a Verr>
le *olest9 lo in#e$ible la intro*isi9n #e Ta*ara% A#e*:s< saltaba a la 4ista 7ue tanto si le gustaba
Charlotte $o*o si no< en esos *o*entos le gustaba S4etlana *u$h(si*o *:s< #e *o#o 7ue $onfi2 en
7ue Charlotte no se rebotase% Cuan#o #i=o $o*o si tal $osa 7ue MVerr> *e gusta bastanteN< la 4er#a#
es 7ue #io a enten#er *u$ho *:s 7ue eso%
Y $o*o Ta*ara se hab(a 7ue#a#o $on to#o > la*entaba 7ue 2l estu4iera #e $h:$hara $on
S4etlana > 7ue ningunease a Charlotte< su 'e7ue;o #e*onio 'ersonal le estaba lle4an#o en
4olan#as%
FLa in*ensa *a>or(a #e los ingleses son banales > 'ueriles< 7u2 7uieres 7ue le haga Fsigui9
#i$i2n#ole $on to#a su #ulzuraF% S9lo se r(en $on los $histes *arrones%
FHC9*o #i$esI F#i=o S4etlana< al tie*'o 7ue a Verr> se le notaban las ganas #e estrangular a su
her*ana all( *is*o< sin *:s 'roleg9*enos%
FLos $histes *arrones% De 'e#os F#i=o Ta*ara $on to#a su #ulzuraF% Tal 7ue as( Fe*iti9 un
gr:fi$o rui#o #e $ues$o sonoro 7ue no $asaba na#a bien $on su $ara #e :ngel botti$elliano%
S4etlana solt9 una #e esas risas 7ue sueltan los e1tran=eros $uan#o 'iensan en 'ri4a#o 7ue los
ingleses no s9lo est:n lo$os< sino 7ue a#e*:s son 'eligrosos%
FCrreo 7ue #ebo irr al $uarrto #e ba;o F#i=o a Verr>F% )orr fa4orr< H#9n#e est:I
FTe lo ense;ar2 F#i=o 2l< $lara*ente en$anta#o #e #is'oner #e una e1$usa 'ara lle4arse a
S4etlana le=os #e Ta*ara%
FSi no an#a $on $ui#a#o< se *eter: #entro $on ella F#i=o Ta*ara al 4erlos *ar$harF%
Segura*ente le #ir: 7ue es una antigua $ostu*bre inglesa< 7ue los anfitriones a$o*'a;an a sus
in4ita#as hasta el la4abo 'ara i*'e#ir 7ue se $uelen las ratas #e las $loa$as% F@ir9 su $o'a >a
4a$(aF% Yo no s2 los #e*:s< 'ero a *( *e ir(a bien otra #e 2stas%
Charlotte fue $on ella< Barbarro=a se e4a'or9 > #e gol'e > 'orrazo *e 7ue#2 a solas $on *i =ungla
#e *ari'osas re4ueltas > $on Vosh< 7ue *ir9 *ar$harse a Ta*ara%
FHDebo #e#u$ir 7ue est: un 'o$o eno=a#a $on Verr>I F'regunt9%
FS9lo un 'o$o%
FH)or 7u2I
6o iba a #elatar lo #e )aolo%
FGiene #e antiguo F#i=e en$ogi2n#o*e #e ho*brosF% Sie*'re han esta#o a la gre;a< $o*o #os
lobeznos< #es#e 7ue eran ni;os%
FEnton$es< H'or 7u2 ha 4eni#o ellaI
FEs 7ue no es 'ara tanto% @:s bien es una $ostu*bre< si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#%
Ta*ara #esa'are$i9 en el interior > Vosh se 4ol4i9 ha$ia *(% )or si a$aso te interesa< #ir2 7ue
ten(a un ligero bron$ea#o 7ue le ha$(a *:s atra$ti4o 7ue nun$a% Su=etaba una lata #e $er4eza en una
*ano% Lle4aba una $a*isa negra< #e *anga $orta< > unos t2=anos% 6un$a hubiera #i$ho 7ue le
7ue#ar(an tan bien< lo $ual s9lo #e*uestra lo tos$a 7ue #ebo #e ser en tales asuntos%
@e estaba *iran#o #ire$ta*ente a los o=os< 'ero no estu4e *u> segura #e lo 7ue *e #e$(a su
*ira#a% Dete$t2 una huella #e entreteni*iento 'arti$ular< en la l(nea #e Mob4ia*ente est: *e#io lo$a<
as( 7ue ser: 'erfe$ta 'ara re(r un ratoN%
FHC9*o est: tu a*igaI F'regunt9F% @e refiero a la 7ue tiene fobia al ra''el%
F)ues sigue $on su fobia< 'ero 'are$e 7ue ha e*'eza#o a to*:rselo $on $al*a< a 4er los
as'e$tos 'ositi4os #el asunto > to#o eso%
,!0
Hizo un gesto in4oluntario $on la bo$a%
FHY tDI HSigues *uerta #e *ie#o $on la i#ea #e ha$er es'eleolog(aI
FDios< PnoQ F#i=e *u> #e'risaF% He #e #ar un buen e=e*'lo a *i e7ui'o% @e he 'ersua#i#o #e 7ue
'ue#o $on to#o lo 7ue *e 7uieran e$har en$i*a% Una hu*illa$i9n ritual 'ue#e ser in$luso algo
#i4erti#(si*o< >a lo sabes< > *e a'uesto $ual7uier $osa a 7ue to#os los s:#i$os 'ro$e#en #e fa*ilias
#isfun$ionales< ben#itos sean%
F)are$e 7ue ese t(o ta*bi2n te ha #a#o $a;a% Yo 7ue tD *e lo to*ar(a $on *u$ha *:s $al*a%
FSi tD lo #i$es%%% HCu:ntos $o*'ro*isos te han sali#o #es#e el *(oI Flo #i=e r:'i#a*ente< sin
#arle tie*'o a entrar en $uestiones *:s #eli$a#as< $o*o Do*ini$F% Es'ero 7ue no te ha>a to$a#o
una 'esa#illa se*e=ante%
FLa 4er#a# es 7ue no he teni#o ninguno%
FHC9*oI H6ingunoI
FYa s2 7ue no es lo *:s a#e$ua#o 'ara *i ego F$onfes9F< 'ero as( es% Vulia Wright o'ina 7ue tal
4ez tengo un aire #e*asia#o $on4en$ional% @u$has $lientes 'refieren a los t(os #e 'elo largo< >a
sabes%
Hab(a en el ar$hi4o gran $anti#a# #e t(os #e 'elo largo< #es#e luego< > to#os ellos 'are$(an
*o#elos en 'aro% En *i o'ini9n< $ual7uier $liente 7ue los 'refiriese en el fon#o ne$esitaba una
re4isi9n 'si7ui:tri$a a fon#o%
FHablan#o #e ti'os $on el 'elo largo< $ono$( a tu otra *ita#%
Dios #el $ielo%%%
FS(< eso tengo enten#i#o%
FEs'ero 7ue no se 'usiera *u> bor#e $ontigo Fsigui9 #i$ien#oF% Un *ente$ato > un *ale#u$a#o<
si *e 'er#onas 7ue lo #iga a las $laras% Est: $laro 7ue 'ens9 7ue >o iba $on inten$iones no *u>
$laras%
@e *or(a #e ganas #e 'reguntarle si era $ierto< 'ero un *iserable refres$o no te suele #ar las
agallas ne$esarias 'ara tal $osa%
FHe #e 'er*itirle $iertas $osas F#i=e en$ogi2n#o*e #e ho*brosF% Es un 'o$o inseguro< >a lo 4es%
A fin #e $uentas< la situa$i9n 'o#(a 'are$er sos'e$hosa a su =ui$io% Tal 4ez tD 'ensabas 7ue >o no
ser(a $a'az #e resistir*e al en$anto #e un 'obre t(o $on #os $rios 'e7ue;os< > enton$es lle4ar(as a
$abo tus ruines inten$iones%
Aue una 'ista 'ara 7ue #i=era? MBueno< #e eso se trataba%N )ero ni 'or el forro%
FEnton$es< H'or 7u2 *e in#i$9 #9n#e estabasI
A 'unto estu4o #e 'illar*e en un renun$io< 'ero res'on#( ensegui#a%
F)or7ue sab(a 7ue >o no *e 'legar(a a tu =uego F#i=e $on #ulzuraF% 6o sir4o #e na#a $on los
ni;os 'e7ue;os% 6o es 7ue no se *e #en na#a bienE es 7ue no los entien#o% Basta $on 7ue los *ire
'ara 7ue se e$hen a llorar%
FYo ta*'o$o so> *u> bueno en esas li#es%
FEnton$es< H'or 7u2 estabas $ui#:n#olos< ehI
FAiona ten(a 7ue ir a la 'elu7uer(a Fe1'li$9F% Su 'are=a est: en el e1tran=ero% Se 7ue#9 en la $alle
sin las lla4es #e su $asa la no$he anterior% Tu4e 7ue ir $on la lla4e #e re'uesto% Y $o*o le #ebo unos
$uantos fa4ores< le #i=e 7ue *e los 7ue#ar(a un 'ar #e horas 'or la *a;ana 'ara 7ue ella se to*ase
un res'iro% Gi4e relati4a*ente $er$a #e ti > 'ens2 7ue 'o#(a ir 'asean#o $on ellos al 'ar7ue > 4er si
estabas #is'uesta a ha$er*e el fa4or 7ue *e 'ro*etiste%
F)ues siento *u$ho no haber $u*'li#o%
FTa*bi2n >o lo sent(% Des'u2s #e tres horas $on ellos< estaba #e los ner4ios% 6o *e 'ienso #e=ar
e*bau$ar 'ara $ui#arlos al *enos hasta 7ue lleguen a la fase en la 7ue 'ue#es lle4arlos a un
@$Donal#\s > luego 'lantarlos #elante #e un 4(#eo%
)or *al 7ue se *e #en los ni;os< 'ens2 7ue hubiera esta#o #is'uesta a e$harle una *ano si al
,!-
*enos hubiera esta#o #e$orosa*ente 4esti#a 'ara la o$asi9n%
FH6o 'u#iste re$urrir a na#ie *:s 'ara 7ue te e$hara una *anoI
FLla*2 a un 'ar #e a*igas% La 'ri*era *e 'i#i9 #is$ul'as 'or7ue estaba< #i=o< *u> o$u'a#a% La
segun#a fue *:s sin$era< > *e #i=o 7ue antes 7ue $ui#ar ni;os 'refer(a #e#i$arse all( *is*o a
realizarse una abla$i9n< as( 7ue *u$has gra$ias%
Casi *e #aba l:sti*a% A fin #e $uentas< H$u:ntos ho*bres se 'restar(an 'ara $ui#ar a un 'ar #e
ge*elosI La $o*'asi9n senti*ental 7ue *e in4a#i9 #e 'ronto no ten(a na#a 7ue 4er $on 7ue el 4ello
#ora#o #e sus brazos estu4iera a una #istan$ia *(ni*a > es$alofriante #e los *(os< $laro est:%
Ta*'o$o ten(a ninguna rela$i9n $on los aro*as 7ue a$u#(an hi'n9ti$os a *i nariz< esto es< un $9$tel
e*briaga#or #e olor a $a*isa li*'ia< lo$i9n 'ara #es'u2s #el afeita#o< $uer'o 4aronil > $aliente< et$%
FHDe 4eras 'ensaste 7ue $on*igo ten(as *:s 'osibili#a#esI
F6o< 'ero 'ens2 7ue 4al(a la 'ena intentarlo%
Sigui9 $on la *ira#a a una rubia 7ue 'o#r(a haber si#o la #el tanga< s9lo 7ue 4est(a unos
a=usta#os 'antalones blan$os ba=o los $uales al 'are$er no lle4aba bragas< o tal 4ez fuera otro tanga<
> segura*ente era eso lo 7ue trataba #e #ilu$i#ar *ir:n#ola $on tanta aten$i9n< *al#ito fuese%
Una 4ez he$ho eso #e *anera e4i#ente< se 4ol4i9 ha$ia *(%
FA #e$ir 4er#a#< te en$ontr2 en el 'ar7ue< 'ero estabas #or*i#a%
FPEst:s #e bro*aQ Flogr2 $o*'oner una e1'resi9n 7ue *e 'are$i9 a#e$ua#a*ente sor'ren#i#aF%
)ues es'ero 7ue no estu4iera ron$an#o $o*o una $er#a% H)or 7u2 no *e #es'ertasteI
@e 'are$i9 una e1$elente i#ea 'regunt:rselo%
F)or 'ensar 7ue *e soltar(as una sarta #e insultos% Uno #e los rena$ua=os a$ababa #e ensu$iarse
'or segun#a 4ez< as( 7ue *e lo 'ens2 *e=or > 'refer( #e=arte ron$an#o%
FEn serio< es'ero 7ue no llegase a ron$ar F#i=e en un tono 7ue< es'er2< 'asara 'or #enotar $ierta
4ergUenza%
F6o< 'ero s( 7ue hablabas en sue;os%
FEs'ero no haber #i$ho na#a 7ue *e haga enro=e$er #e 4ergUenza%
F6o< no tienes 'or 7u2% A no ser 7ue la basura te #2 4ergUenza< $laro%
Con gran a*abili#a# *e to*9 'or el brazo > *e a'art9 #el $a*ino #e un ti'o 7ue se a'ro1i*aba
$on una ban#e=a llena #e $o'as en 're$ario e7uilibrio% Lo hab(a 4isto 4enir< 'ero hi$e $o*o 7ue no
$on la es'eranza #e 7ue Vosh hi$iera e1a$ta*ente lo 7ue hizo< #e *o#o 7ue es f:$il i*aginar a 7u2
hon#uras *e sent( trans'orta#a%
@e solt9 $asi #e in*e#iato% Le hi$e la siguiente 'regunta $o*o si tal $osa%
FHTe 7ue#as a #or*ir en el 'ubI
F6o% @e 7ue#ar2 a7u( *is*o o 4ol4er2 a $asa en $o$he%
Co*o a$ababa #e o$urr(rse*e una 'i$ante fantas(a a$er$a #el tro'iezo 7ue 'o#r(a*os tener en
un 'asillo a *ita# #e la no$he< su res'uesta fue $o*o un *azazo en to#a la $abeza antes #e haber
llega#o si7uiera a lo *e=or%
FBueno< H> >a te has libra#o #e *(I Fsigui9 #i$ien#o%
F6o% 6o e1a$ta*ente< aun7ue el otro #(a se *e o$urri9 una raz9n e1$elente%
FHYa no es lo #e las 'a'erasI
F6o% FLe habl2 #e nuestra ri;a a $uento #e los 'erros< $osa 7ue 'are$i9 #i4ertirle una
barbari#a#F% S9lo 7ue no la he 'uesto en 'r:$ti$a F$onfes2F% @e 7ue#2 en$as7uilla#a $uan#o lleg9
el *o*ento #e usarla%
FH/u2 7uieres #e$irI
FLe #i=e a *a*: 7ue ella era #e*asia#o ob4ia< #e*asia#o *an#ona< > 7ue a ese 'aso ter*inar(a
'or a*e#rentar al 'obre Do*ini$ Fle e1'li7u2%
Hizo un gesto #e fasti#io%
,!+
FDios F#i=o%
FYa lo 'ue#es #e$ir% 6o 4eas la $ara 7ue se le 'uso< no s2 si *e e1'li$o%
F@e lo i*agino%
F)r:$ti$a*ente no *e ha 4uelto a #irigir la 'alabra #es#e enton$es% Casi ni *e atre4o a lla*arla
'or tel2fono 'ara #e$irle 7ue te he #e=a#o% De he$ho< es 'osible 7ue te $ontrate #e nue4o< *:s 7ue
na#a 'ara ha$erla feliz otra 4ez< > luego s( 7ue te #e=ar2%
Co*o es natural< no *e hab(a 'ro'uesto #e$ir tal $osa% 6o a$ierto a e1'li$ar*e 'or 7u2 lo hi$e%
Tal 4ez s9lo 'or 4erle 'ali#e$er > salir $orrien#o%
El hi'n9ti$o gesto 7ue hizo $on las $o*isuras #e los labios 'o#r(a signifi$ar $ual7uier $osa%
F6o esto> seguro #e 'o#er aguantar otra sesi9n $on tus ner4ios a flor #e 'iel%
FAh< si se trata #e eso 'o#r(a $o*'ensarte $on una bonifi$a$i9n F#i=e alegre*enteF% Des#e luego<
te har: falta 'ara aguantar to#os los oes > los a>es a $uento #e las fotos #e la bo#a% )ero no esto>
segura #e 'o#er afrontar #e nue4o lo #e la agen$ia% Bastante 4ergUenza 'as2 la 'ri*era 4ez% Si
a$aso< ten#r(a 7ue ser un a$uer#o 'ri4a#o%
Esta 4ez el gesto fue *:s a$usa#o%
F/u2 'er4ersa eres%%% Conseguir:s 7ue *e e$hen a 'ata#as #e la agen$ia%
Si 7uieres 7ue te #iga *i o'ini9n< a los ho*bres $o*o 2l no les #eber(a estar 'er*iti#o *irar a las
*u=eres $o*o >o #e esa *anera< > *e baso 'ara #e$irlo en el he$ho #e 7ue esas *ira#as nos lle4an
a ha$er soberanas tonter(as< $o*o fingir #e re'ente un #es*a>o< #e *o#o 7ue ellos te sostengan en
sus 'o#erosos< *us$ulosos brazos< et$%< et$%
FEn fin< no ha si#o *:s 7ue una i#ea% Si *a*: no *e #irige la 'alabra hasta las 'r91i*as
6a4i#a#es< su'ongo 7ue ser: un gran ali4io%
Ta*bi2n tu4e ganas #e #e$irle unas $uantas $osas *:s< 'or e=e*'lo? MA A$e *e lo he sa$a#o #e
la *anga< so bobo% H6o te has #a#o $uenta #e 7ue *e gustas *:s 7ue $o*er $on los #e#osI Y<
H'or 7u2 raz9n ten(as 7ue tener los o=os entre $asta;os > 4er#es< $o*o un r(o sobre el 7ue brilla el
sol al atar#e$erIN
FH)or 7u2 no le #i$es F#i=o #e 'rontoF 7ue *e has #e=a#o sin *:s > a'are$es $on tu e1I Tengo
enten#i#o 7ue 4uel4e a la $arga%
Aun7ue una *ita# #e *i ser 7uiso a$lararle las $osas< la otra *ita# a'li$9 una buena #osis #e
'si$olog(a *as$ulina a la situa$i9n% Un *ente$ato > un *ale#u$a#o< $o*o 'reten#(a 'are$er A$e< era
una $osaE Xit era otra bien #istinta%
F)or eso #e#uz$o 7ue A$e tiene los #(as $onta#os Fa;a#i9%
F6o esto> *u> segura #e 7ue ahora *is*o *e a'etez$a estar $on ninguno #e los #os F#i=e a la
ligera% Con ins'ira$i9n< 'ens2% A7uello no era #el to#o una *entiraF% )ue#e 7ue *e 4enga bien estar
a *is an$has #urante una te*'ora#a< sin 'are=a%
@:s ins'ira$i9n< *:s brillante aDn% )ista 'erfe$ta 'ara 7ue #i=era? MEn tal $aso< Htienes algDn 'lan
'ara el *artes 'or la no$heIN
Sin e*bargo< na#a *:s #e$irlo 4ol4i9 Verr> $on to#a la 'inta #e haberse $on4erti#o en Thor< el
Dios #el Trueno< > estar 'asan#o 'or uno #e sus 'eores #(as%
F6o entien#o 7u2 *os$a le ha 'i$a#o a Ta*ara< 'ero *e est:n #an#o ganas #e soltarle una
buena bofeta#a F*ur*ur9F% S4etlana lleg9 a 'reguntar*e si ten(a 'roble*as M'si$ol9gi$osN%
FGenga< no ser: 'ara tanto F#i=o Vosh 'ara 7uitar hierro a la situa$i9n%
FYa te #igo >o 7ue s(% FY *e #i=oF? Lo 7ue 'asa es 7ue 2ste tiene #ebili#a# 'or ella% Ella estaba
ena*ora#ita 'er#i#a #e 2l $uan#o aDn =ugaba $on sus Barbies% 6o ha$(a *:s 7ue es$ribir ':ginas >
':ginas sobre 2l en su%%%
FVerr>< ni se te o$urra sa$ar to#o eso a relu$ir F#i=o Vosh $on se7ue#a#F% 6o era *:s 7ue una
ni;a% 6o la habr(a re$ono$i#o en la 4i#a%
Si *e hubiera 7ue#a#o algo #e l(7ui#o en el 4aso< *e las habr(a ingenia#o 'ara #erra*arlo
,!3
a$$i#ental*ente sobre los bonitos 'antalones #e Verr>% Los a*ores #e a#oles$en$ia no son< 'or
$ierto< las $uestiones 7ue un her*ano sensible sa$a a relu$ir< > *enos en una fiesta%
FLo 7ue 7uieres #e$ir es 7ue te aso*bra 7ue ha>a resulta#o tan 'asable F#i=o Verr>F% Lo #igo en
t2r*inos estri$ta*ente est2ti$os% A 4e$es es 'eor 7ue un #olor #e tri'as< #e *o#o 7ue >o no *e
har(a ilusiones en ese senti#o< $o*'a;ero% Sobre to#o si )aolo aso*a 'or a7u(%
Vosh alz9 una $e=a%
FH/ui2nI
F)aolo% Un italiano 7ue es a*igo *(o% Ta*ara est: lo$a 'or 2l% 6o habr:s 'ensa#o 7ue ha 4eni#o
hasta a7u( s9lo 'ara 4er*e a *(< H4er#a#I
Se hab(a le4anta#o una brisa< lo $ual *e #io la e1$usa 'erfe$ta 'ara largar*e%
F@e 4o> a#entro% 6e$esito una $o'a< > a7u( e*'ieza a ha$er algo #e fr(o%
)or el $a*ino *e $ru$2 $on S4etlana% Un ti'o in#e$ente< #os 'asos #etr:s #e ella< #io un $o#azo
a otro > le #i=o?
FVo#er< i*ag(nate esas 'iernas a tu alre#e#or%
)or 'o$o *e #ieron ganas #e 4o*itar< aun7ue >a no estaba 'reo$u'a#a 'or ella%
Z8 Z8
Ca'(tulo 6o4eno Ca'(tulo 6o4eno
Bueno< eso es *entira% S( 7ue lo estaba% La 4er#a# es 7ue estaba 'reo$u'a#a 'or $ual7uier *u=er
atra$ti4a 7ue hubiera en un ra#io #e $in$o kil9*etros a la re#on#a< si bien e*'ezaba a #esta$ar una
'or en$i*a #e to#as las #e*:s%
Deb( #e haber in$urri#o en un error #e $:l$ulo *onu*ental< 'ues aDn no hab(a $a(#o si7uiera en
la $uenta% Vosh tal 4ez no su'iera 7ue >o iba a estar en la fiesta< 'ero s( sab(a 7ue iba a estar otra%
"#;e 'u demonios te conoce Tamara8
"No tengo ni idea... ;e lo contrario me acordar)a.
Betros'e$ti4a*ente< su res'uesta *:s bien sonaba a? Creme dudo mucho 'ue la hubiera
olvidado. Lo #e *enos era 7ue ella estu4iese total*ente 'en#iente #el tal )aolo%
@e e*'ezaron a entrar ganas #e haber*e 7ue#a#o en $asa $on Cita a ciegas. De to#os *o#os<
*e $olo7u2 *i *e=or sonrisa< #i la i*'resi9n #e estar 'as:n#o*elo en gran#e > fui en bus$a #e
Ta*ara > #e Charlotte%
6o fue tan #if($il fingir #urante la hora siguiente 7ue *e lo estaba 'asan#o en gran#e% En *e#io
#e la hor#a #e in4ita#os hab(a unas $uantas 'ersonas #i4erti#(si*as< in$lui#os #os t(os bastante
'asables 7ue se 'usieron a flirtear $on*igo #e esa *anera 7ue a una le ha$e sentirse es'e$ial*ente
bien Jna#a 7ue 4er $on esos otros flirteos 7ue te 'ro#u$en es$alofr(osK< > 7ue ten(an tal 'ro4isi9n #e
$histes 7ue *e sent( agra#e$i#a #e lle4ar un r(*el a 'rueba #e l:gri*as%
En un *o*ento #eter*ina#o< Vosh 4ino a su*:rsenos< aun7ue $o*o uno #e los #os $histosos *e
estaba 'restan#o una tre*en#a aten$i9n< a'arte #e halagar*e sin *e#i#a< *e $on$entr2 en 2l% )as9
un rato hablan#o $on Ta*ara > $on CharlotteE al $abo se *ar$h9 'or #on#e 4ino% En 'arte< esto
a7uiet9 *is $elos *orunos< aun7ue ta*bi2n 'ens2 7ue a lo *e=or se las estaba #an#o #e ser un t(o
ultragua>%
S9lo 4ol4( a hablar $on 2l algo *:s tar#e% )ara enton$es hab(a 'asa#o #e los *iserables
refres$os al 'on$he #e ron% Co*o era un 4i$io letal< 'ens2 7ue ser(a atina#o ha$er un segun#o
ata7ue a los restos #e la $o*i#a% @ientras *e 're'araba un 'latillo a'are$i9 Vosh a *i la#o > to*9
uno #e los 'alitos #e a'io 7ue 7ue#aban%
F/uer(a hablar $ontigo en 'ri4a#o F*ur*ur9%
@e 'are$i9 4aga*ente o*inoso%
FHDe 4erasI F#i=e $on ani*a$i9nF% )rueba el 'at2 #e sal*9n $on ga*bas% Est: estu'en#o%
)arti9 la 'unta #e una baguette > se 'uso una $u$hara#a%
,!5
FH)or 7u2 no *e #i=iste 7ue Do*ini$ e1ist(a #e 4er#a#I
Co*o estaba 're'ara#a< no *e fue #if($il $ontestar%
FPEs 7ue no lo esQ
F)ues a *( *e 'are$i9 un t(o #e $arne > hueso%
FPAh< lo #i$es 'or la lla*a#a #e tel2fonoQ FHi$e un en$ogi*iento #e ho*bros 7ue *e 'are$i9
'erfe$to > a;a#( un 'ar #e 'alitos #e a'io al 'latoF% S(< A$e 7ue#9 bastante 'ati#ifuso% FDes'u2s #e
tantas *entiras< segura*ente 4en#r(a *u> a $uento una 'e7ue;a #osis #e 4er#a#F% Si #e 4eras
7uieres saberlo< te #ir2 7ue lo $ono$( en una fiesta en la 7ue *e agarr2 una $ogorza #e es'anto > le
anot2 *i nD*ero #e tel2fono en el antebrazo% FA;a#( un 'ar #e to*ates M$herr>NF% )or eso< $uan#o
*a*: *e telefone9 'o$os #(as *:s tar#e< 'ens2 7ue 2l *e ser4ir(a $o*o 'lantilla he$ha a *e#i#a%
@e 4ino 7ue ni 'inta#o% 6o tengo i*agina$i9n $o*o 'ara in4entar*e a un t(o #e la na#a% FA#o't2 una
sonrisa brillanteF% HSatisfe$hoI
FSu'ongo% FCntro#u=o el a'io en lo 'o$o 7ue 7ue#aba #e hummus". H/u2 es esa $osa rosa#a #e
as'e$to an2*i$oI
"Taramasalata.
@eti9 otro 'e#azo #e a'io 'ara 'robarla%
FBien< enton$es #i*e una $osa? H$u:n#o te 4as a ar*ar #e 4alor 'ara ser *ala #e 4er#a# >
aban#onar*eI
FDes'u2s #el 'r91i*o fin #e se*ana< #an#o 'or he$ho 7ue 4a>a a $asa #e *is 'a#res% Si *a*:
sigue irrita#a > #oli#a $on*igo< el a*biente no ser: el *:s 'ro'i$io< > no *e a'ete$e #arle el
#isgusto #elante #e )aul > #e Belin#a%
FSi ha> algo 'eor 7ue las ri;as #e fa*ilia< son esos a*bientes #e fa*ilia%
FClaro 7ue< 'or otra 'arte< si no 4o> aDn se enfa#ar: *:s $on*igo%
FYo #ir(a 7ue est:s en una situa$i9n en la 7ue es i*'osible ganar%
Hizo una 'ausa 'ara 4er 'asar a S4etlana $on Verr> a su la#o%
FOb4ia*ente 'ren#a#o F#i=eF% Ll $on ella< $laro%
F6o esto> *u> seguro #e 7ue sea un senti*iento re$('ro$o F#i=o sin #e=ar #e *irarlos%
E*'ezaba a 'reguntar*e si 2l habr(a renun$ia#o a Ta*ara > ten(a alguna otra i#ea% A *o#o #e
alternati4a< tal 4ez nun$a hubiera teni#o la *enor inten$i9n $on Ta*ara< tal 4ez fuese *i 'aranoia a
'unto #e #esbor#arse% A 'unto estu4e #e #e$irle Msu'ongo 7ue a ti ta*bi2n te en$antaN< 'ero $a*bi2
#e ter$io?
FEs *u> atra$ti4a F#i=e< $on la es'eranza #e 7ue 2l $ontestara? MS(< 'ero no es *i ti'o%N
FY *u> interesante< $o*o s9lo 'ue#en serlo las rusas% H/ui2n habl9 #e a#i4inanzas en4ueltas en
*isterios< en4ueltos a su 4ez en enig*asI
FChur$hill< 'ero $reo 7ue lo #i=o *:s bien 'ensan#o en la 'ol(ti$a%
Entre el gent(o se o>eron esas risas alborota#as 7ue s9lo surgen $on un $histe bueno #e 4er#a#%
@ir2 ha$ia all: > 4i al $histoso #e antes< 7ue *e lanz9 un gui;o #e lo *:s gratin$ante% Le #e4ol4( la
sonrisa > $onfi2 en 7ue Vosh la hubiese $a'ta#o% Tal 4ez se le es$a'9< no en 4ano segu(a 'en#iente
#e los enig*as%
FEs lo *is*o F#i=oF% El $ar:$ter #e una na$i9n est: ins$rito #e for*a innata en su 'ol(ti$a% A(=ate
en Ctalia%
FO en Busia F#i=e< un tanto *olesta 'or no ser ta*bi2n >o< a sus o=os< una a#i4inanza< un
*isterio< un enig*aF% Est: he$ha un barullo #es#e ni se sabe $u:n#o< as( 7ue H$9*o lo inter'retasI
FSobre eso ten#r2 7ue 4ol4er *:s a#elante F#i=o%
Lo ten(a bien e*'lea#o% Al *enos se $on$entr9 #e nue4o en la $o*i#a%
FDeber(a haber 4eni#o antes 'or a7u( F#i=o< a la 4ez 7ue rebanaba los restos #e un tos$o 'at2 #e
$er#o in$rusta#o en un 'lato #e $er:*i$aF% Los *:s tragones >a se han $e'illa#o to#o lo a'to 'ara
,,!
$arn(4oros% A lo *e=or *e #e=o $on4en$er > 4a*os a la sesi9n #e fotos #e $asa #e tus 'a#res Fa;a#i9
$on un 'unto sar#9ni$oF% Al *enos all( s( 7ue se $o*er: bien% Tu *a#re 'are$e #e las 7ue saben
ha$er un buen asa#o% Ha$e *eses 7ue no *e $o*o un asa#o en $on#i$iones%
A *a*: Dlti*a*ente le hab(a #a#o 'or el couscous > las ensala#as e19ti$as< 'ero< $o*o su
#es$ri'$i9n hab(a si#o a$erta#a< no *e 'u#e resistir a seguirle la $orriente< aun7ue s9lo fuera $on tal
#e 'os'oner su fas$ina$i9n 'or las rusas *isteriosas%
FSuele ha$er un estu'en#o solo*illo #e bue>< en su 'unto< 7ue le $o*'ra a un $arni$ero 7ue s9lo
4en#e g2nero org:ni$o% Si no< una 'ierna #e $or#ero $on *:s 'atatas asa#as #e las 7ue na#ie en su
sano =ui$io se 'o#r(a $o*er< > $on $oliflor gratina#a $on 7ueso%%%
FCalla Fgru;9 a la 4ez 7ue se *et(a la Dlti*a rabaneta en la bo$a%
FY $ebollas asa#as si es $or#ero< > tonela#as #e salsa #e $arne< la *ita# #e la $ual 4a a 'arar al
'erro< al 7ue ta*bi2n le gusta roer el asa#o hasta #e=ar los huesos 'ela#os< #e *o#o 7ue eso ten#r(a
7ue #arte 4er#a#ero as$o< a la 4ista #e nuestra triful$a% )or otra 'arte%%% Fe*'ezaba a sentir*e #e lo
*:s $reati4aF% A$abo #e tener una i#ea *u$ho *e=or% HTe a$uer#as #e lo 7ue le #i=iste a Winnie
Cara4inagre a $uento #el sa$er#o$ioI
Aue #e lo *:s satisfa$torio 4erlo rea$$ionar algo tar#e%
F)ara 'urgar *is 'e$a#os%%%
FEso< 'ero >a sabes lo 7ue suelen #e$ir #e 7uienes #i$en en bro*a las $osas *:s serias% F@e
hi$e a un la#o 'ara 7ue otro 'u#iera al$anzar la taramasalata". Ya lo tengo? te has harta#o #e la
sor#i#ez #el *un#o #e las finanzas > has re#es$ubierto tu 4o$a$i9n #e anta;o%
@anifiesta*ente en$anta#a $on la i#ea< to*2 uno #e los Dlti*os to*ates $herr>%
FBrillante< HnoI Lo #el 'erro nun$a *e gust9 #e*asia#o% Claro 7ue ta*bi2n 'o#r(a atribuirte una
'er4ersa in$lina$i9n 'or las bragas #e en$a=e%%% Fa 'unto estu4e #e *eter la 'ata hasta el $or4e=9n
a;a#ien#o Mtal $o*o *e sugiri9 A$eN< 'ero *e $ontu4e a tie*'oF% O 'or el l:te1< si 'refieres%
FYa 'uestos< $reo 7ue 'refiero lo #e las 'a'eras F#i=o en un tono tan se$o $o*o los *artinis #e
Va*es Bon#%
FLo 7ue tD 7uieras< $ari;o Fa;a#( $on una sonrisa *ali$iosa< ta*bi2n 'erfe$$iona#a frente al
es'e=o #el $uarto #e ba;o $uan#o ten(a #ie$is2is a;itosF% S9lo 7ue lo *e=or ser: 7ue lo a$lare*os
antes #e 7ue lla*e a *i *a#re > le #iga 7ue se te ha$e la bo$a agua s9lo #e 'ensar en uno #e sus
asa#os< no sea 7ue le #2 'or 'resentarse #elante #e @aggie Cara4inagre 'ara anotarse unos
$uantos 'untos #e *:s% Claro 7ue sie*'re 'o#r(a #e$irle< sin *:s e1'li$a$iones< 7ue te has
$on4erti#o en algo 'eor 7ue una al*orrana%
De nue4o e*iti9 ese enlo7ue$e#or #estello 7ue bien 'o#r(a in#i$ar 7ue se re(a $on*igo o #e *(< a
saber%
FLo #e=o en tus *anos F#i=oF% H/u2 le #ebo lle4arI HUnas flores o unos bo*bonesI
F@e=or las flores< 'or7ue sie*'re est: a r2gi*en%
FHAlguna 4arie#a# en 'arti$ularI
Hubo en su tono algo 7ue *e #io una sa$u#i#a 'or #entro%
FPVosh< 7ue lo #e$(a en bro*aQ
FBueno< >o ta*bi2n% F@e 7uit9 el Dlti*o to*atillo #el 'latoF< HTD $rees 7ue 7ue#ar: algo #e 'at2
en la $o$inaI
@e sent( tan i*b2$il 7ue< #e haber si#o #e las 7ue se sonro=an< *e habr(a 'uesto #el $olor #e uno
#e los 4esti#os #e gala #e Barbara Cartlan#%
FH)or 7u2 no 4as a e$har un 4istazoI
6a#a *:s #e$irlo< el $histoso se *e a$er$9 > *e $ogi9 #el brazo%
FSo'h>< te ne$esito 'ara zan=ar una #is$usi9n%
Ben#ito seas< *e #i=e%
FDis$ul'a Fle #i=e $on to#a *i a*abili#a#< > *e #e=2 arrastrar%
,,,
@e#ia hora *:s tar#e< )aolo segu(a sin a'are$er% La *:s$ara #e ani*al #e fiesta 7ue se hab(a
'uesto Ta*ara $o*enzaba a res7uebra=:rsele% A 'unto #e e$harse a llorar< aun7ue fingien#o estar
sola*ente eno=a#a< *e arrastr9 hasta un rin$9n%
F/u2 $abronazo F*ur*ur9F% Si he 4eni#o > he tro$ea#o to#as esas *al#itas 4er#uras era 'or
'ensar 7ue 2l llegar(a 'ronto< > 'or7ue as( 'o#r(a #e*ostrarle lo #ul$e 7ue so>< lo hogare;a >
#o*esti$a#a 7ue so>% Eso nun$a lo hubiera he$ho 'or un ingl2s% S9lo saben ha$er esos $histes
'ueriles sobre lo bien 7ue les sienta la $o$ina a las *u=eres% Los italianos son #istintos< Hno $reesI
FEs 'robable 7ue no F#i=eF% )ero $ual7uier *uestra #e se1is*o $on 4oz #e sat2n > en lat(n suena
*u$ho *e=or% )iensa en un ga*berro gritan#o a 4oz en $uello MEns2;anos las tetasN< e i*ag(natelo
en italiano%
FSu'ongo%%% FEstaba ha$ien#o to#o lo 'osible< 'ero saltaba a la 4ista 7ue le hubiera en$anta#o
sentarse en el suelo< $o*o una $r(a #e tres a;os< > e$harse a ge*ir > a gritar 7ue >a no 'ensaba
=ugar $on na#ieF% Si Verr> 'iensa 7ue le 4o> a a>u#ar $on la re$ogi#a< est: $o*'leta*ente
e7ui4o$a#o% TD *(ralo $on S4etlana% Da 4ergUenza a=ena< en serio% Se 4e #e le=os 7ue ella s9lo
'reten#e ser bien e#u$a#a% Si 7uieres saber *i o'ini9n< >o #ir(a 7ue 4a #etr:s #e Vosh%
Ya *e hab(a fi=a#o en los $uatro o $in$o ti'os 7ue ro#eaban a S4etlana< entre los $uales estaban
Vosh > Verr>< 'ero hab(a 'ro$ura#o a'artar la *ira#a% En ese *o*ento *e fi=2 en el s27uito #e la
'rin$esa rusa< > bastaba $on obser4arlo #urante *enos #e #iez segun#os 'ara #arse $uenta #e 7ue
sus inter4en$iones estaban #estina#as sobre to#o a Vosh< *ientras 7ue Verr> ha$(a to#o lo 'osible
'or lla*ar su aten$i9n%
FVerr> aDn tiene es'eranzas #e salirse $on la su>a< el *u> as7ueroso F*ur*ur9F% Creo 7ue #ebo
#e$irle 7ue #e=e #e 7ue#ar $o*o un 'erfe$to i#iota%
FYo 7ue tD no lo har(a%
Sin e*bargo< 'o$o #es'u2s la 4i hablar en susurros $on Verr>< el $ual no 'are$i9 ni *u$ho *enos
alegre% A 'esar #e los 'esares< no #e=9 en 'az a S4etlana% Su'ongo 7ue #ebi9 #e ser unos #iez
*inutos *:s tar#e $uan#o los #os gru'os $on4ergieron< #e *o#o 7ue fui*os unos #iez o #o$e los
7ue #is$uti*os enfebre$i#os sobre si las =uga#oras #e tenis #eber(an ganar el *is*o #inero 7ue los
=uga#ores< al *enos en Wi*ble#on%
Y #e 'ronto< $o*o un *ilagro a$ae$i#o 'ara #e4ol4er a Ta*ara la *e=or #e sus sonrisas< se
'resent9 )aolo en la fiesta% Desha$i2n#ose en 'rofusas #is$ul'as 'or haber llega#o tan tar#e< $on un
a$ento tan satina#o 7ue *e 'ro#u=o $ierta #ebili#a# en las ro#illas< ensegui#a se 'lant9 a su la#o%
Enten#( 'erfe$ta*ente lo 7ue sent(a Ta*ara< aun7ue a *( no *e suelen gustar los t(os #e 'elo largo%
6o s9lo era #e una a'ostura fant:sti$a< sino 7ue a#e*:s 'are$(a si*'ati7u(si*o? una $o*bina$i9n
$o*o 'ara figurar en la lista #e es'e$ies en 'eligro #e e1tin$i9n%
Verr>< $on to#o< segu(a tan 'i$a#o 7ue no #e=9 #e lanzar fle$has en4enena#as%
FTra$ias a Dios 7ue has 4eni#o F#i=o en son #e bro*a< aun7ue no $reo 7ue na#ie se #e=ara
e*bau$arF% Se ha 'orta#o $o*o una lo$a%
Ta*ara le lanz9 una *ira#a #e a#4erten$ia< 'ero 2l la #etu4o $on otra 7ue le #io a enten#er? MTD
te lo has bus$a#o%N
FLa 4er#a# es 7ue en tie*'os estaba $ola#a 'or Vosh< *i 4ie=o a*igo Fsigui9 #i$ien#o en tono #e
$hanza< aun7ue hablan#o tan fuerte 7ue to#o el *un#o se enter9F% Lle4aba un #iario en el 7ue
es$rib(a $osas $o*o MVesusito #e *i 4i#a< si ha$es 7ue Vosh *e 7uiera aun7ue s9lo sea un 'o$o< te
'ro*eto 7ue #e=ar2 #e *or#er*e las u;as% )or fa4or< 'or lo 7ue *:s 7uieras< haz 7ue *e $rez$an
las tetas > 7ue se *e 'ongan 'or lo *enos $o*o las #e Suz> Clarke%N
6o *e 'u#e $reer 7ue hubiera #i$ho una $osa as( #elante #e to#o el *un#o% Ta*ara< en $a*bio<
se hab(a e$ha#o a re(r $o*o to#os los #e*:s< $on la sola e1$e'$i9n #e Charlotte< 7ue se hab(a
'uesto blan$a $o*o el 'a'el< > #e otra $hi$a 7ue 'are$(a aso*bra#(si*a%
FVerr> F#i=o VoshF< 'ara 'urgar tus 'e$a#os%%%
FLo 7ue 'asa es 7ue est:s $eloso 'or7ue tD no le gustabas a ninguna F#i=o Ta*ara entre risasF%
)or $ierto? H$9*o en$ontraste *i #iario< ehI Lo sol(a es$on#er #eba=o #e la =aula #e los h:*sters%%%
FY 2se fue el 'ri*er sitio en el 7ue lo bus7u2 Fri9 2l 'or su 'arte< $o*o si to#o fuera una
$on4ersa$i9n entre a*igos%
,,
To#o el *un#o 4ol4i9 a re(rse< > Ta*ara ta*bi2n%
FS( F#i=o sin haber ter*ina#o #e re(rF< 'ero eso no tiene ni la *ita# #e gra$ia 7ue a7uella 4ez en
7ue sor'ren#( a Verr> en el $uarto #e ba;o% Ten(a #ie$is2is a;os%
)or el #estello 7ue aso*9 en los o=os #e Verr>< *e #i $uenta #e 7ue en ese *o*ento e*'ezaba
la 'elea en serio > #e 7ue iban a #es'elle=arse%
FHY 7u2 estaba ha$ien#o en el ba;oI F'regunt9 una $hi$a $on $ara #e lela%
Co*o ten(a el 4ago re$uer#o #e 7ue Ta*ara *e $ont9 en $ierta o$asi9n algo 4er#a#era*ente
grosero sobre las a$ti4i#a#es $lan#estinas #e Verr> en el $uarto #e ba;o< $ontu4e la res'ira$i9n%
Ta*ara se estaba rien#o a $ar$a=a#as%
F)are$e 7ue no estaba *u> satisfe$ho $on sus *e#i#as Fri9F% Se la estaba *i#ien#o $on *i regla
#e >ello Citty. MP)ua=QN< le #i=e% MP/u(tate eso #e la 'irulaQN @e $ontest9 as(? MPL:rgate< *e7uetrefeQ
Co*o se te o$urra #e$(rselo a *a*:< te 'ro*eto 7ue $ru$ifi$o al h:*sterQN
Las $ar$a=a#as fueron generales< e in$luso Verr> se e$h9 a re(r< segura*ente ali4ia#o #e 7ue no
hubiera si#o algo 'eor%
Cuan#o >a se a7uietaba el =aleo< Ta*ara 'regunt9 a to#os?
FH/uiere alguien un $af2I Go> a ha$er un 'o$o%
Cnstantes #es'u2s la segu( hasta la $o$ina > *e la en$ontr2 lloran#o $o*o una @ag#alena%
FPSo'la'ollasQ F#i=o aDn llorosaF% HC9*o ha si#o $a'az #e ri#i$ulizar*e as( #elante #e )aoloI
FP)ero si estu4iste sensa$ional $on tus risasQ Fle #i=e 'ara $al*arlaF% PCn$luso lo #e=aste a 2l 'or
los suelosQ
FA 2l le #a lo *is*o Fsolloz9F% PSer: $abronazo%%%Q Cu:nto lo o#io% Debiera haberles $onta#o a
to#os lo #e a7uella 4ez 7ue le 'ill2 'el:n#osela en el la4abo%
FEso 'ens2 7ue ibas a $ontar Fle $onfes2F% HEs 7ue no ten(ais $erro=os en el $uarto #e ba;o #e tu
$asa< o 7u2I
FLos tornillos sie*'re estaban aflo=a#os% )a': era un inDtil 'ara el bri$ola=e Fsolloz9 #e nue4o< a
la 4ez 7ue to*aba #el rollo un 'e#azo #e 'a'el #e $o$inaF% Ta*'o$o $reo 7ue a Verr> le hubiese
i*'orta#o 7ue lo $ontase% Segura*ente se habr(a re(#o< $on4en$i#o #e 7ue#ar $o*o un *u$ha$hito
'ro'io #e su e#a#%
Enton$es entr9 Vosh%
FSu'ongo 7ue ahora 4en#r:s a re(rte otro 'o$o #e *( F#i=o ella $on un hilo #e 4oz%
Estaba $lar(si*o 7ue no% Su e1'resi9n era bien f:$il #e inter'retar%
F@e ha 'are$i#o una $harlota#a 'or su 'arte F#i=oF% O>e< no estar:s lloran#o< HehI
Aue *:s 7ue sufi$iente 'ara 7ue Ta*ara e*'ezara #e nue4o%
FH)or 7u2 tu4e 7ue tener un her*ano $o*o 2lI Fsolloz9F% H)or 7u2 no 'u#e tener uno *:s
'are$i#o a ti< ehI
@e hi$e a un la#o< in$a'az #e a>u#ar en na#a< *ientras 2l la to*aba entre sus brazos > le #e=aba
se$arse las l:gri*as en su $a*isa% Enfer*a #e $elos > #e $ul'abili#a# 'or tenerlos< sin 'o#er
so'ortar*e< sal( #e la $o$ina > a 'unto estu4e #e tro'ezar #e frente $on la lela%
FTe estaba bus$an#o% Tu a*iga no se en$uentra na#a bien F#i=oF% Se lla*a Charlotte< HnoI
6o hab(an si#o las fle$has en4enena#as #e Verr> lo 7ue la 'uso tan ':li#a% @e la en$ontr2 en el
$uarto #e ba;o< #on#e estaba en 'leno bostezo en te$hni$olor sobre la taza%
FSegura*ente habr: si#o el 'on$he #e ron Fle #i=e< a la 4ez 7ue la a>u#aba a en#erezarse%
Estaba horrible*ente ':li#a > te*blorosa% Le llen2 un 4aso #e agua > se lo 'as2%
F6o< no $reo 7ue ha>a si#o el ron% Cuan#o 4en(a*os< 'ar2 en la auto'ista a to*ar un san#Oi$h
#e ga*bas% 6o *e su'o *u> bien< 'ero no 'ens2 7ue%%%
Gol4i9 a #e$orar la taza #el retrete%
,,&
FTe a$o*'a;ar2 al 'ub F#i=e%
F6o< #e 4eras%%% )ue#o ir >o sola% 6o *e gustar(a 7ue te fueras tan 'ronto%%%
F6o 'asa na#a% Si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< ha si#o *:s 7ue sufi$iente%
La lela estaba to#a 'reo$u'a#a ante la 'uerta #el la4abo< 'regunt:n#ose si 'o#r(a e$har una
*ano% La*ento lla*arla as(< 'or7ue se 'ort9 real*ente bien< 'ero es 7ue su no*bre se *e es$a'a%
FGo> a lle4arla a la habita$i9n 7ue tene*os en el 'ub% H/uerr:s #is$ul'arnos si alguien 'regunta
'or nosotrasI
Charlotte aDn 4o*it9 una 4ez *:s 'or el $a*ino< 'ega#a a un seto% Se 'uso *u> intran7uila 'or
el foll9n 7ue estaba ar*an#o< #i=o 7ue era *:s #esagra#able 7ue esos MhooligansN 7ue 4an a
Tenerife a hartarse #e $er4eza< 'ero 'are$e 7ue se a$abaron las 4o*itonas< lo $ual estu4o
fran$a*ente bien si se tiene en $uenta 7ue el $uarto #e ba;o estaba en el rellano%
FY no entien#o $9*o *e 'ue#e haber gusta#o Verr>< la 4er#a# Fsigui9 #i$ien#o he$ha unos
zorrosF% @e 'are$i9 una *ez7uin#a# 'or su 'arte #e$ir lo 7ue #i=o #elante #e to#o el *un#o% Debiera
haber*e 7ue#a#o en $asa > haber he$ho ese as7ueroso traba=o 7ue *e falta 'or entregar%
A la *e#ia hora #e regresar< estaba *eti#a en la $a*a > #or*i#a $o*o un tron$o< *ientras >o
'er*ane$(a ten#i#a en la $a*a #e al la#o $on la tele4isi9n al *(ni*o< *:s 7ue na#a 'ara no 'ensar
en otras $osas% Un gol'e$ito en la 'uerta anun$i9 la llega#a #e Ta*ara $on los o=os $o*o 'latos%
FHEst: bienI
F@:s o *enos%
F@e siento fatal% 6o *e #i $uenta #e 7ue os hab(ais i#o las #os hasta ha$e #iez *inutos% Guel4e
tD si 7uieres< >a *e 7ue#o >o $on ella%
F6o< no *e i*'orta 7ue#ar*e% FAing( un bostezo 'ara #e*ostrarloF% Si 7uieres 7ue te #iga la
4er#a#< esto> un 'o$o $ansa#a%
FH)ero te lo has 'asa#o bienI F'regunt9 $on e4i#ente 'reo$u'a$i9n%
FDes#e luego% Estu4iste sensa$ional%
FTra$ias% @e habr(a senti#o fatal si hubieras 4eni#o en bal#e% FContu4o su sonrisa *ali$iosa
$o*o 'u#oF% H/u2 te ha 'are$i#o )aoloI
FUna *ona#a% )or lo 7ue 4eo< te sientes *e=or%
FYa lo 'ue#es #e$ir% FDe=9 #e re'ri*ir su sonrisaF% @e sent( $o*o una i#iota al llorarle en$i*a a
Vosh% Estu4o en$anta#or< Hno $reesI Sin e*bargo< al $abo #e un *inuto ta*bi2n )aolo 4ino a 4er
7u2 *e 'asaba% Le hizo *u$ha gra$ia 7ue hubiera esta#o ena*ora#a #e Vosh% M)obre$ita Ta*araN<
#e$(a sin $esar a la 4ez 7ue *e a$ari$iaba el 'elo% )or eso< al final $asi *e alegr2 #e lo 7ue #i=o
Verr>% )aolo *e est: es'eran#o aba=o< #e *o#o 7ue si a7u( to#o 4a bien< *e 4uel4o $on 2l%
Al *enos< ella s( era feliz%
)er*ane$( #es'ierta #urante 4arias horas< 4ien#o alguna 'el($ula basura< 'ero sin enterar*e #e
na#a% Estaba >a $asi segura #e 7ue el $onsuelo 7ue Vosh #io a Ta*ara fue *:s 7ue na#a 'or
ele*ental si*'at(a< $osa 7ue sin e*bargo *e hizo sentir*e *:s #esa*'ara#a% Si al *enos se
hubiera e$ha#o a re(r $on Verr>< #e*ostran#o su insensibili#a#< hubiese teni#o una raz9n 'erfe$ta
'ara *an#arlo al guano%
@:s 7ue na#a 'ara torturar*e un 'o$o *:s< *e 'er*it( una fantas(a en la 7ue el $o$he se *e
estro'eaba $uan#o estaba $a>en#o una tor*enta #el #e*onio< a s9lo $ien *etros #e #on#e 4i4(a 2l%
Ten(an 7ue ser $ien *etros< #e *o#o 7ue $uan#o 2l se aso*ase 'ara *irar 'or la 4entana estu4iera
>o $ala#a hasta los huesos > *e 4iera $orrer hasta la $abina #e tel2fonos *:s $er$ana< >a 7ue se *e
habr(a ol4i#a#o re$argar el *94il% @e ofre$er(a una #u$ha $aliente > el uso #e su albornoz% El resto
7ue#a a tu entera i*agina$i9n%
Eran las tres > *e#ia $uan#o *e #or*(% @e #es'ert9 Ta*ara $uan#o lleg9 a las seis > #iez%
F)er#ona Fsusurr9F% 6o 7uer(a #es'ertarte% HC9*o est: CharlotteI
FBien< *u> bien% HY tDI HLo has 'asa#o en gran#eI
,,.
FAeno*enal% A$aba*os #e to*arnos una so'a #e ga*berros > unos bo$a#illos #e bei$on%
FHSo'a #e 7u2I
FDe ga*berros% Una tarrina #e hela#o #e 4ainilla< un tarro #e *iel > una botella #e $o;a$< to#o
bien *ez$la#o en una 'alangana%
F)ues 7u2 as$o%
En $a*bio< 'o#r(a haber *ata#o a alguien a $a*bio #e un bo$ata #e bei$on% )ara $ol*o< ten(a un
ha*bre lobuna%
F)aolo 4en#r: a 4er*e #entro #e #os fines #e se*ana Fsigui9 #i$ien#oF% Lo $ual *e 4iene $o*o
anillo al #e#o< >a 7ue *is 7ueri#os 4ie=os se 4an #e 4ia=e a Giena 'ara $elebrar su ani4ersario #e
bo#a%
HC9*o era 'osible 7ue to#o el *un#o< *enos >o< #isfrutase #e unos fines #e se*ana bien
guarrosI
FY no *e e7ui4o$aba res'e$to a S4etlana F*e #i=o en un susurro $uan#o se *eti9 en la $a*aF%
)o$o #es'u2s #e 7ue tD #esa'are$ieras se *ar$h9 $on Vosh% )are$e 7ue 2l sabe hablar algo #e
ruso< aun7ue no $reo 7ue se #e#i$asen a hablar #e gran $osa% @e alegro? a Verr> le est: bien
e*'lea#o< 'or ser tan i#iota% /ue #es$anses%
Sensa$ional% @e 7ue#2 #es'ierta hasta las siete% @e le4ant2 sin ha$er rui#o< #e=2 algo #e #inero
'ara 'agar *i 'arte #e la habita$i9n > una nota #i$ien#o 7ue ten(a $osas 7ue ha$er% Y *e largu2 a
'egar*e un tiro%
A la no$he siguiente< $uan#o estaba salien#o #e la #u$ha< son9 el tel2fono% @e lla*9 Ali1%
FEs tu 'a#re F#i=o< lo $ual bast9 'ara 7ue se *e hi$iera un nu#o #e in7uietu# en el est9*ago%
Ll nun$a telefoneaba% Hablaba $on*igo a *enu#o< 'ero s9lo #es'u2s #e 7ue *a*: *e
anun$iase 7ue 2l estaba a su la#o > 7ue le a'ete$(a #e$ir*e algo%
FHTo#o en or#enI Fle 'regunt2 a bo$a=arro%
F@:s o *enos% Tu *a#re est: en su $lase #e infor*:ti$aE #e lo $ontrario< no te lla*ar(a% F6ot2
7ue titubeaba #e una *anera 7ue *e anun$i9 lo 7ue se *e 4en(a en$i*aF% Cari;o< lo 7ue 'asa es
7ue%%%
Se *e hizo un nu#o esta 4ez en la garganta%
FS2 7ue est: #oli#a $on*igo% 6o era *i inten$i9n< 'ero es 7ue no #e=aba #e #ar*e la lata< tD
sabes $9*o se 'ue#e llegar a 'oner% Creo 7ue estaba $ansa#a< > lo 7ue #i=e *e sali9 sin 'ensar%%%
FLo s2< $ari;o< 'ero se lo ha to*a#o *u> a 'e$ho% 6o *e lo #i=o hasta a>er 'or la no$he% Ya *e
hab(a #a#o $uenta #e 7ue algo 'asaba< 'ero no *e lo 7uiso #e$ir% E*'e$2 a 'ensar 7ue a lo 'eor se
hab(a en$ontra#o un bulto en el 'e$ho< 7u2 s2 >o< hasta 7ue ano$he le 'regunt2 si era eso > ella se
e$h9 a llorar sin 'o#er $ontenerse%
@e sent( $o*o si fuera $uarenta > o$ho *ontones #e *ier#a =untos > $ubiertos 'or una gruesa
$a'a #e $ul'a%
FLo siento *u$h(si*o F#i=e $on un hilo #e 4ozF% 6o era *i inten$i9n% De 4eras< no 'ens2 7ue se lo
fuera a to*ar as(%
FYa lo s2< $ari;o< 'ero ahora se le ha *eti#o en la $abeza 7ue te a4ergUenzas #e ella< > 7ue 'or
eso no tra=iste antes a Do*ini$%
@e sent( tan *al 7ue a 'unto estu4e #e $onfesar sin es'erar *:s%
FSiento *u$ho 'resionarte< $ari;o< 'ero%%% H#e 4eras no ha> for*a #e 7ue 4engaI Fsigui9
#i$ien#oF% )ara ella ser(a *u> i*'ortante% Ten(a algo 'lanea#o ta*bi2n 'ara el #o*ingo< un
al*uerzo entre los seis< s9lo 7ue )u# $u*'le o$henta > $in$o a;os< no s2 si te a$or#ar:s #e ella< >
est: e*'e;a#a en 7ue 4a>a*os a $elebrarlo al @olino Gie=o%
M)u#N era la abuela @et$alfeE el @olino Gie=o era un es'l2n#i#o restaurante a #iez kil9*etros #e
,,0
all(%
FS2 7ue *a*: te lo #i=o< 'ero Hle has #i$ho tD algoI Fsigui9F% /uiero #e$ir 7ue si a Do*ini$ no le
a'ete$e< lo Dlti*o 7ue #esear(a es 7ue tu4ieras 7ue 'resionarlo< $laro%%%
HHasta 7u2 'unto 'ue#e una sentirse fatalI
FA #e$ir 4er#a# Fres'on#(F< se lo $o*ent2 el otro #(a% FEso al *enos era 4er#a#F% )ero #ebi9 #e
sonar el tel2fono o algo 'are$i#o< 'or7ue se nos ol4i#9 #e$i#irlo% Se lo 'reguntar2< 'ero te 'i#o 'or
fa4or 7ue aDn no #igas na#a% @e #a en la nariz 7ue tiene algDn $o*'ro*iso< #e *o#o 7ue no te
'ue#o 'ro*eter na#a%
Una 4ez e*'iezas< las *entiras 4an salien#o igual 7ue los 'a;uelos #e 'a'el #e una $a=a<
enre#a#os unos tras otros% En $uanto sa$as uno< el siguiente >a est: es'eran#o salir%
FLa lla*ar2 *a;ana *is*o< sin falta Fle #i=e%
F6o le #igas 7ue te he lla*a#o >o< H#e a$uer#oI
FP)ues $laro 7ue noQ
FTra$ias< $ari;o% FLo #i=o tan ali4ia#o 7ue *e sent( *al 'or 'arti#a #obleF% S2 7ue a 4e$es se
suele e1$e#er un 'o$o< 'ero lo Dni$o 7ue #esea< #e 4eras< es 7ue seas feliz%
Corre$$i9n? *al 'or 'arti#a tri'le%
FLo s2< lo s2%
FBueno< 'ues a#i9s% Cu(#ate%
A los $in$o *inutos #e $olgar< estaba lloran#o a *o$o ten#i#o% @e sent(a *:s $ul'able 7ue
nun$a%
Ali1 *e tra=o un 4o#katoni$ bien gran#e%
FEs un 'o$o #r:sti$o< 'ero su'ongo 7ue 'o#r(as $on4en$erle #e 7ue te a$o*'a;e a esa 4ela#a< >
#es'u2s lo #e=as #e una 4ez 'or to#as%
6o 'u#e $reer 7ue ella hubiera e1'resa#o lo 7ue >o *is*a no *e habr(a atre4i#o a e1'resar< 'or
si a$aso *e #e$laraba en el a$to lo$a #e atar%
F6o esto> segura #e 'o#er afrontar lo #e la agen$ia 'or segun#a 4ez% Esto> $on4en$i#a #e 7ue se
rieron #e *( to#o lo 7ue 7uisieron en $uanto $err2 la 'uerta%
FTal 4ez no sea ne$esario% Si estaba en la fiesta< seguro 7ue el her*ano #e $9*o se lla*e ten#r:
su nD*ero #e tel2fono%
Co*o es natural< >a lo hab(a 'ensa#o%
FO=o< 7ue no *e gustar(a 4er*e en tu lugar Fsigui9 #i$ien#oF% HY si se le o$urre 'ensar 7ue te
gusta< > 7ue s9lo utilizas to#o esto $o*o si*'le e1$usa 'ara%%%I
He$ho% Se a$ab9% Ya nun$a 'o#r(a #e$(rselo% Su'e 7ue *a*: no era la Dni$a raz9n 'or la 7ue
e*'ezaba a 'ensar en una nue4a $hara#a% @e ten(a obsesiona#a< no ha$(a *:s 7ue so;ar $on 2l%
Aun7ue le estu4ieran es'eran#o seis u o$ho S4etlanas< ne$esitaba 4erlo una 4ez *:s% S9lo #e
'ensarlo< *e entraban 'al'ita$iones%
FEso es i*'osible%
FYo no estar(a tan segura% Cual7uier t(o 7ue se #e#i7ue a ir 'or la 4i#a #:n#oselas #e
a$o*'a;ante #e agen$ia tiene 7ue tener< en lo se1ual< un ego #el ta*a;o #e la CD'ula #el @ilenio%
Si #e$i#(a #efen#erlo< Ali1 *e $azar(a en el a$to%
FHY 7u2 *:s #ar:< al *enos *ientras tenga $ontenta a *i *a#reI
FSu'ongo 7ue la segun#a 4ez ser: *u$ho *:s f:$il Fa;a#i9F% Ahora bien< P4a>a gastoQ @e ha$e
sentir*e fatal% P)iensa la #e $osas 7ue 'o#r(as ha$er $on esa 'astaQ
Cuan#o lla*2 'or tel2fono< Ta*ara no estaba en $asa% Su *a#re< s(% Le e1'li7u2 7ue ne$esitaba
el tel2fono #e Verr>< 'ues #eseaba $onta$tar $on uno #e los in4ita#os 7ue fueron a su fiesta%
FS(< >a *e han #i$ho 7ue fuiste F*e #i=o la se;ora Di1onF% /u2 bonito< H4er#a#I< 7ue to#os os
*anteng:is en $onta$to #es'u2s #e tantos a;os% HLle4aste ta*bi2n a Do*ini$I Ta*ara no *e #i=o
,,-
na#a%
Tal $anti#a# #e *entiras e*'ezaban a for*ar una $a'a #e hielo fina $o*o un bar7uillo% Di=era lo
7ue #i=ese< seguro 7ue se lo #e$(a a *a*:%
F6o< tu4o 7ue estar fuera un 'ar #e #(as< as( 7ue%%%
6o ten(a ningunas ganas #e lla*ar a Verr>% Seguro 7ue *e ha$(a alguna *olesta a'ostilla% Sin
e*bargo< #eb( #e 'illarlo en un *o*ento en 7ue ten(a 'risa< 'ues *e #io el tel2fono #e Vosh
'r:$ti$a*ente sin #e$ir 'alabra%
Era un nD*ero #e British Tele$o*< no un *94il%
FYo 7ue tD lo lla*ar(a #e in*e#iato F#i=o Ali1F% Es 'osible 7ue tenga algDn $o*'ro*iso< >a sea
so$ial o 'rofesional% Sin e*bargo< es #e su'oner 7ue no sale $on na#ie% De lo $ontrario< la habr(a
lle4a#o a esa fiesta%
Co*o *e su$e#(a $a#a 4ez 7ue *e a$o*et(a un ata7ue #e $elos *orunos< se *e en$ogi9 el
est9*ago%
FEs'ero 7ue tengas raz9n% )or lo 4isto< se fue #e la fiesta $on una rusa 7ue 'are$(a sa$a#a #e la
'orta#a #e Fogue.
Ali1 solt9 un bufi#o%
F)ues es'ero 7ue la rusa en $uesti9n an#u4iera $on $ui#a#o% A saber lo 7ue se 'ue#e 'es$ar%
Esto> segura #e 7ue esos ti'os 4an 'or ah( *:s sali#os 7ue los gatos $alle=eros%
FPLl no es as(Q
F6o< $ontigo no< 'or7ue no se lo 'e#iste #e ro#illas F#i=o sin arre'entirseF% Esto> segura #e 7ue
saben #ar el 'ego% A la fuerzaE #e lo $ontrario< na#ie bus$ar(a sus ser4i$ios% @ier#a< esa 'asta se *e
4a a 'asar #e 'unto%%%
Aue a 4igilar los penne 7ue hab(a*os 'uesto a $o$er 4einte *inutos antes% 6er4iosa< 'resa #e las
'al'ita$iones #e turno< *e sent( agra#e$i#a 'or 'o#er lla*ar a Vosh sin su 'resen$ia% 6o es'eraba
en$ontrarloE *ar7u2 a'resura#a*ente%
FCar*i$hael F#i=o $on 4oz neutra< tras s9lo #os ti*brazos%
FVosh< a7u( So'h>% FCasi 'u#e 4er 7ue se hab(a 7ue#a#o #e una 'ieza< as( 7ue segu( hablan#o
sin #arle tie*'o a #e$ir ni 'alabraF% @e ha #a#o tu nD*ero Verr>% Siento *u$h(si*o *olestarte< 'ero
#ebo #e$irte 7ue al final *e gustar(a ha$erte la 'ro'uesta #e 7ue 4engas a la sesi9n #e fotos< $on
to#os sus oes > sus a>es% 6o lo he sabi#o hasta ahora< 'ero est: $laro 7ue he irrita#o a *i *a#re
*u$ho *:s #e lo 7ue su'on(a% A$abo #e hablar $on *i 'a#re > 'are$e 7ue ella est: lloran#o a to#as
horas< $on4en$i#a #e 7ue *e #a 4ergUenza > #e 7ue 'or eso nun$a te lle4o a $asa%
FPDiosQ
FYa lo 'ue#es #e$ir% F)r:$ti$a*ente se *e hab(an 4uelto a saltar las l:gri*as #e 'ura
$ul'abili#a#F% Se ha 'asa#o 4arios #(as sin #e$irle a 'a': 7u2 le 'asaba< i*ag(nate% Ll lleg9 a 'ensar
7ue se hab(a en$ontra#o un bulto en el 'e$ho o algo 'are$i#o% Estaba 'reo$u'a#o #e 4er#a#% A>er
'or la no$he la oblig9 a $ont:rselo > ella se e$h9 a llorar #e nue4o% Y 'are$e 7ue ten(a algo 'ensa#o
'ara el #o*ingo% Se *e hab(a ol4i#a#o #el to#o 7ue a la se*ana siguiente *i abuela $u*'le o$henta
> $in$o a;os< #e *o#o 7ue hab(a reser4a#o *esa en un restaurante< una sor'resa 'ara la abuela<
'ara al*orzar s9lo $on la fa*ilia *:s in*e#iata% Ella hab(a 'ensa#o en un estu'en#o fin #e se*ana<
as( 7ue ahora se siente fatal%
FPVo#erQ FHizo una 'ausaF% Lo 7ue 'asa%%% es 7ue tengo 'lanes 'ara el 'r91i*o fin #e se*ana%
Se *e hun#i9 el $oraz9n%
FAh< 'ues no i*'orta< no 'asa na#a< ol4(#alo< siento haberte *olesta#o< a#i9s%
Colgu2< *e en$og( #e ho*bros > fing( 7ue se trataba #e un $ontratie*'o #e *enor $uant(a en el
es7ue*a general #e la 4i#a *is*a%
Los penne estaban algo 'asa#os< 'ero nos los $ena*os en$anta#as< $on to*ate > salsa #e
albaha$a fres$a< aun7ue eso ta*'o$o sir4i9 'ara subir*e la *oral%
FSie*'re 'o#r(as #e$irle a tu *a#re 7ue es 2l 7uien te ha #e=a#o< 'ero 7ue no 7uer(as #e$(rselo<
,,+
> 7ue 'or eso estu4iste tan aris$a el otro #(a F*e sugiri9 Ali1%
FYa< 'ero es 7ue en ese $aso 'ensar: 7ue ha si#o ella la 7ue lo ha a*e#renta#o% Dios< H'or 7u2
le habr2 #i$ho lo 7ue le #i=eI
FEso #igo >o% H)or 7u2 se lo #i=isteI F'regunt9 $on un 'unto #e e1as'era$i9n%
6o 'u#e $ontestarle la 4er#a#? MP)or7ue ese t(o *e gusta *:s 7ue $o*er $on los #e#os< > 'or
l9gi$a estaba aterra#a ante la i#ea #e 7ue el e1$eso #e $elo #e *i *a#re tu4iera ese efe$to si lo
nuestro fuera $ierto > fuera en serioQN
FP6o lo s2Q Fre'useF% P@e estaba 'onien#o #e los ner4iosQ
FDile 7ue es 2l 7uien te ha #e=a#o F#i=o $on fir*ezaF% As(< al *enos sentir: l:sti*a 'or ti% A
@aggie sie*'re 'o#r: #e$irle 7ue fue al re42s%
Ya $asi estaba #e$i#i#a a to*ar esta resolu$i9n $uan#o son9 el tel2fono% )asaban 4einte *inutos
#es#e 7ue >o $olgu2%
FHSo'h>I So> Vosh%
El $oraz9n > el est9*ago *e #ieron un 4uel$o si*ult:neo% Cntent2 #e$ir MAh< PholaQN< $o*o si *e
estu4iera *iran#o las u;as $on total in#iferen$ia< 'ero tu4e la i*'resi9n #e 7ue no 'o#r(a #e$ir ni
'alabra%
F@ira< a lo *e=or es 'osible 7ue haga*os algo Fsigui9 #i$ien#oF% El 4iernes 'or la no$he 4o> a 4er
a una 'ersona en Durha*%%%
FPEn Durha*Q P)ero si eso est: le=(si*osQ
FYa< 'ero no ten(a 're4isto 7ue#ar*e to#o el fin #e se*ana% HA 7u2 hora se su'one 7ue he*os
#e llegar el s:ba#o a $asa #e tus 'a#resI
FCo*o *u> tar#e< a eso #e las siete%
F)erfe$to% H/u2 te 'are$e si *e re$oges en )i$$a#ill>< en @an$hester< a las seisI HLlegar(a*osI
FHTe refieres a la esta$i9n #e )i$$a#ill>< en @an$hesterI HEs 7ue no 4as en $o$heI
F6o< a Durha* un 4iernes 'or la no$he no< gra$ias% 6i so;arlo% En tren se tar#a la *ita#% H)ue#es
estar en )i$$a#ill> a las seisI
La $abeza *e #aba 4ueltas%
FS(< 'ero Hno 'refieres 4erifi$ar antes los horarios #e los trenesI
F6o $reo 7ue ha>a 'roble*a% 6os 4e*os el s:ba#o a las seis< H#e a$uer#oI
De a$uer#o% Ares$a $o*o una le$huga Mi$ebergN%
FSu'ongo 7ue lo 7ue 'asa es 7ue 7uiere la 'asta F#i=o Ali1F% ):gale el billete #el tren% Ya
'uestos< te 4a a $ostar *:s 7ue si lo lle4aras en a4i9n%
@e sor'ren#i9 en ese 'unto 7ue no hubiera *en$iona#o ningDn s9r#i#o asunto #e nego$ios%
FPDios< si no he*os habla#o #e #ineroQ P/u2 4ergUenzaQ HTD $rees 7ue #eber(a 4ol4er a lla*arloI
FYo no *e to*ar(a la *olestia% Habr: #a#o 'or he$ho 7ue se trata #e la *is*a $anti#a# 7ue la
otra 4ez% Ll24ate la $he7uera o un *ont9n #e billetes% @e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue 'refieren el 'ago
en *et:li$o% Lo *etes en un sobre > se lo 'asas $uan#o to#o ha>a ter*ina#o%
Enten#i#o% )ero antes 'ensaba ha$er una $osa *:s%
)ensaba ha$er lo 7ue #ebiera haber he$ho en la fiesta< es #e$ir< tener las agallas sufi$ientes 'ara
#e$irle 7ue lo #e A$e hab(a si#o una *entira absur#a > 7ue aDn le #eb(a un fa4or< #e *o#o 7ue si le
a'ete$(a $enar $on*igo la se*ana 7ue 4iene< o la 'r91i*a%%%
Y si en ese *o*ento hubiera 4isto for*arse en su $ara una e1'resi9n #e Moh< *ier#a%%%N< > si
hubiera $o*enza#o a e1'li$ar*e $on to#a su $ortes(a 7ue ten(a 're4isto estar *u> o$u'a#o #urante
los 'r91i*os $ator$e a;os< sonreir(a > le #ir(a? M6o i*'orta< s9lo era una i#ea%N
,,3
FHY si =usto #es'u2s lo #e=as 'lanta#oI F'regunt9 Ali1F% HTiene 're4isto #arle a &en,y un buen
'unta'i2I
FHEst:s lo$aI Lo *:s 'robable es 7ue se haga sa$er#ote%
FHC9*oI
Le e1'li7u2 la se*illa 7ue hab(a 'lanta#o 2l en el i*aginario #e @aggie%
A Ali1 no le i*'resion9%
FYa 'uestos< H'or 7u2 no a;a#es 7ue a#e*:s es ga>I Es #e$ir< ho> #(a la *ita# #e los $uras son
ga>% 6o es #e e1tra;ar 7ue lle4en esas largas sotanas negras%
@ental*ente< ar$hi42 la i#ea en el a'arta#o urgen$ias #eses'era#as]Dlti*os re$ursos%
A la tar#e siguiente lla*2 a *a*:% Tras #arle la buena nue4a *e 'as2 #os *inutos e1'li$:n#ole
$u:nto lo sent(a< a lo $ual a;a#( 7ue hab(a esta#o *u> fatiga#a< 7ue no hab(a 'asa#o una buena
ra$ha > 7ue no lo hab(a #i$ho en serio< 7ue no enten#(a 7u2 *e hab(a 'o#i#o 'asar%
@:s trolas 'ara la $ole$$i9n%
@e sent( algo *e=or al 4er 7ue ella ta*bi2n se largaba alguna%
FYo ta*'o$o he 7ueri#o ser nun$a ni *olesta ni #es*oraliza#ora< $ari;o% En $uanto a las
*ar$has nu'$iales< nun$a 'ens2 en tal $osa% Ya sabes 7ue nun$a he si#o una #e esas *a#res 7ue
est:n #eses'era#as 'or 4er $asa#as a sus hi=as% Claro est: 7ue a 'a': > a *( nos en$antar: 4erte
asenta#a $on alguien si*':ti$o > #e to#a $onfianza< 'ero sabes #e sobra 7ue >o nun$a he #i$ho ni
'alabra%
Antes #e 7ue $olgase le hi$e *i Dlti*a ofren#a #e 'az%
F)or $ierto< *e ha #i$ho 7ue $onf(a en 7ue 're'ares un asa#o% Di=o 7ue tienes to#a la 'inta #e ser
una e1$elente $o$inera< 7ue seguro 7ue los asa#os $aseros se te #an #e *ara4illa< > 7ue ha$e una
eterni#a# 7ue no 'rueba una #e esas e17uisite$es%
Si $on eso no #esha$(a el entuerto< no lo arreglar(a $on na#a%
A la *e#ia hora lla*9 Ta*ara% La se;ora Di1on< $9*o no< le hab(a $o*uni$a#o to#os los #etalles
#e *i lla*a#a< > Ta*ara estaba 'er'le=a%
FH/u2< al final ligaste $on alguienI
FO=al:% Cba a lla*arte #e to#os *o#os< 'or7ue ha> noti$ias en el frente Do*ini$% F)as2 a
e1'li$arle lo esen$ialF% As( 'ues< si te enteras #e 7ue el s:ba#o 4o> a ir $on 2l< no 'ongas $ara #e
#es$on$ierto< H7uieresI
FH/uieres #e$ir 7ue est: #e a$uer#oI
Lo #i=o #e una *anera 7ue *e 'ro#u=o in7uietu#%
FH)or 7u2 no iba a estarloI
F6o< 'or na#a% S9lo 7ue Verr> le to*9 al 'are$er el 'elo $on lo #e su 'rofesi9n #e a$o*'a;ante< >
2l #i=o 7ue s9lo lo hab(a he$ho una 4ez< 'or una a'uesta% Claro 7ue a lo *e=or le #a 4ergUenza
re$ono$er 7ue ne$esita la 'asta% O=o< 7ue eso no lo #igo >o% Verr> $ree 7ue la a'uesta $onsist(a en
4er si se sal(a $on la su>a< > *e #a en la nariz 7ue s(%
lti*a*ente Ta*ara ha$(a *ara4illas a la hora #e subir*e la *oral%
Sal( el s:ba#o a la una > *e#ia< $on lo $ual ten#r(a tie*'o #e sobra< 'ero el tr:fi$o estaba #e
aut2nti$a 'esa#illa< iba lent(si*o< > *is ner4ios iban en au*ento a $a#a kil9*etro< $on4en$i#a
a#e*:s #e 7ue llegar(a tar#e% A4an$2 'or $arriles =alona#os #e $onos ro=os< tu4e *il 4isiones en
to#as las $uales Vosh *iraba el relo=< e1as'era#o< hasta #e$ir al final? MAl infierno%%% @e *ar$ho%N
)or otra 'arte< H7ui2n era la *isteriosa 'ersona a la 7ue hab(a i#o a 4erI
H/u2 ha> en Durha*I
El $astillo > la uni4ersi#a#%
,,5
H/u2 ha> en las uni4ersi#a#esI
Estu#iantes borra$huzos< sobre to#o los 4iernes% Estu#iantes $olo$a#os hasta las $e=as%
H/u2 *:sI
Eh%%% Hestu#iantes be$a#os 'ara una in4estiga$i9nI
A 4er< H'ue#es $on$retar un 'o$o *:sI
Eh%%% Hestu#iantes #e 4isita< 'ro$e#entes #e San )etersburgoI
Des#e luego< era una 'osibili#a# #igna #e tener en $uenta%
6o hubo 're*io alguno 'ara 7uien a4eriguase 'or 7u2 $ir$uitos transitaba *i i*agina$i9n%
S4etlana no lle4ar(a a7uella fal#a larga< 'or #es$onta#oE si a$aso< lle4ar(a un osito #e sat2n o una
gargantilla #e ter$io'elo< $o*o a7uella es'(a rubia en ;esde Gusia con amor. Arun$ir(a el *orro
$o*o una estrella #e una 'eli 'orno? M/uerri#o< H#e 4erras te tienes 7ue irrI HEs 7ue esa furr$ia
enlo7ue$i#a no se 'ue#e bus$arr a otrroIN
Y 2l la besar(a $on to#a la ternura #e un ena*ora#o%
MDios< $u:nto *e fasti#ia tener 7ue #e=arte< 'ero es un #inero f:$il #e ganar% Di*e algo 'o2ti$o en
ruso 'ara 7ue no se *e enfr(e la 'asi9n% Di 7ue te 'asar:s to#a la no$he retor$i2n#ote en$i*a #e *i
4ergski 'or la #ora#a ruta a Sa*ar$an#a%N
MLo 7ue >o #igo es 7ue la zurrzan a esa furr$ia enlo7ue$i#a< *i a*or% /u2#ate a7u( $on*igo > te
'on#rr2 $a4iarr > $re*a agria 'or to#a la 4ergski > te la $hu'arr2 hasta 7ue grrites sin 'o#err
$ontenerrte%N
De4or2 *e#io 'a7uete #e go*inolas #:n#ole 4ueltas al asunto%
Al $ontrario 7ue la Dlti*a 4ez< (ba*os a 'asar *enos #e una hora en el $o$he% HC9*o #eb(a
to*:r*eloI HEn 'lan agra#able< $on $o*'a;eris*oI HEn 'lan fr(o< $o*o si tal $osaI HSua4e >
'la$entero< $o*o el tie*'o 7ue en 'rin$i'io #eb(a*os #isfrutar< aun7ue #e eso na#aI Hab(a 'asa#o
la ola #e $alorE est:ba*os #e 4uelta a la hu*e#a# > al fr(o #e *arzo% Hab(a llega#o el 4erano #e
for*a #efiniti4a%
Al final llegu2 $on 4einte *inutos #e antela$i9n% Co*o sie*'re< no hab(a un solo sitio #on#e
a'ar$ar< #e *o#o 7ue tu4e 7ue #ar 4ueltas > *:s 4ueltas ba=o la llo4izna< a$or#:n#o*e #e *i suerte%
Gol4( a las seis *enos un *inuto > all( estaba< 'ertre$ha#o $on #os ra*os #e flores%
F)ens2 7ue ta*bi2n #eber(a lle4ar uno 'ara tu abuela Fe1'li$9 a la 4ez 7ue los #e=aba en el
asiento #e atr:s%
A7uello era una groser(a > una in=usti$ia< *ostrarse tan #ul$e > tan $onsi#era#o $uan#o >o estaba
bus$an#o a la #eses'era#a alguna raz9n #e 'eso 'ara #e=arle 'lanta#o% A 'unto estu4e #e #e$irle?
MAn#a< #a*e la fa$tura 'ara 7ue la a;a#a a tus gastosN< #e *o#o 7ue 2l 'u#iera $ontestar? MDe
a$uer#o% @ira< 're$isa*ente el tren #es#e Durha* *e ha $osta#o $uarenta > $in$o libras%N
F6o ten#r(as 7ue haberte to*a#o la *olestia F#i=e 'or el $ontrarioF% Ya le he $o*'ra#o >o un
regalo%
ADn ten(a 7ue en4ol4erlo? la Dlti*a no4ela #e Catherine Cookson > una $a=a gran#e #e bo*bones
Thornton%
FHC9*o est:n las $osas $on tu *a#reI F'regunt9%
FDe 4uelta a la nor*ali#a#< o 'o$o *enos< as( 7ue gra$ias 'or arri*ar el ho*bro% De 4er#a#%
Es'ero 7ue el fin #e se*ana no sea #e 'esa#illa%
FDig:*oslo #e este *o#o? si he sobre4i4i#o al fuego< $aer en la sart2n #ebe #e ser 'an $o*i#o%
H/u2 tal CharlotteI
F)are$e ser 7ue bien% Creo 7ue $o*i9 algo en *al esta#o% FCo*o si tal $osa< a;a#(F? H/u2 tal en
Durha*I
F6o he 4isto gran $osa% Ya sabes $9*o es%
)ues s(< *u$has gra$ias% @:s o *enos re$or#aba $9*o 'o#(a llegar a ser< si es 7ue era eso lo
7ue hab(a esta#o ha$ien#o% A este 'aso< 'ortar*e $o*o una buena a*iga iba a ser #e*asia#o 'e#ir<
,!
sobre to#o si se tiene en $uenta 7ue el tr:fi$o estaba fatal > 7ue eso *e suele 'oner #e *u> *al
hu*or%
Cons$iente #e to#o ello< trat2 #e $al*ar*e% A fin #e $uentas< lo 7ue hubiera he$ho o lo 7ue
hubiera #e=a#o #e ha$er no era asunto *(o% Tu4iera lo 7ue tu4iese entre *anos< 7ue hubiera $orta#o
'or lo sano 'ara a$u#ir en *i au1ilio en la hora #e *i *a>or ne$esi#a# tal 4ez in$luso #iera a
enten#er 7ue nun$a hab(a su'uesto 7ue fuera na#a #el otro =ue4es%
Te9ri$a*ente ani*a#a 'or esta $on=etura< *e #etu4e en un 'aso #e 'eatones en el 7ue es'eraba
a $ruzar una se;ora #e a4anza#a e#a#% El ho*bre$illo 4er#e #el se*:foro #eb(a #e ser
'erfe$ta*ente 4isible< 'ero ella segu(a in#e$isa%
FGa*os< se;ora Fla ani*9 VoshF< 7ue es bien f:$il% )ri*ero un 'ie< luego el otro< 'asito a 'aso%%%
Co*o segu(a titubeante< 'rotest9?
FTo#as ha$en lo *is*o% @iran al se*:foro > *iran al $o$he< > 4uelta a e*'ezar< $o*o si hubiera
gato en$erra#o% Yo =urar(a 7ue to#os esos an$ianos est:n $on4en$i#os #e 7ue se trata #e una
*onstruosa =ugarreta i#ea#a 'or la briga#illa #e li*'ieza #e 4e=estorios%
Tu4e 7ue *or#er*e los labios%
F)obre$illa% 6o #igas eso% A#e*:s< no to#os ha$en igual%
FEn eso tienes raz9n% 6o ha$en to#os lo *is*o% Suelen ser los #e so*brerito #e lana% Algo tienen
7ue tener los so*breros #e lana% Cuan#o se los 'one una se;ora #e a4anza#a e#a#< generan un
enfure$e#or e1$eso #e in#e$isi9n%
FHY 7u2 *e #i$es #e los ho*bres #e a4anza#a e#a#I @e refiero a esos ho*bre$illos 7ue
$on#u$en< esos an$ianos #e so*brero $ala#o hasta las $e=as% Lsos s( 7ue titubean< > *u$ho *:s
7ue ninguna an$iana%
FSer(a un interesante asunto 'ara in4estigar a fon#o F*usit9F% Las 'ro'ie#a#es in#e$isas #e los
so*breros #e lana< a'li$a#as a las $abezas #e los 'ensionistas% HTD $rees 7ue habr(a 7ue $olo$arlo
ba=o el e'(grafe M'ro#u$tos te1tilesN o en M'si$olog(aNI
FYo #ir(a 7ue en$a=a *e=or en M*a*ona#asN%
A 'artir #e ese *o*ento< to#o fue $o*o la se#a< en 'lan #e $o*'a;eris*o% HC9*o te 4as a
*antener fr(a > #istante $on un ho*bre 7ue sabe ha$erte re(rI
FH@e has tra(#o tD #es#e Lon#resI F'regunt9%
FCreo 7ue ser: lo *:s sen$illo% FTu4e #u#as a$er$a #e la siguiente 'regunta< 'or si a$aso la
res'uesta *e 'on(a enfer*aF% Conf(o en 7ue la 'ersona a la 7ue has i#o a 4er no se ha>a eno=a#o al
saber 7ue #eb(as *ar$harte%
FYo #ir(a 7ue no ha> *oti4os #e 'reo$u'a$i9n% H)or 7u2 4uel4es a $on#u$ir tDI H6o 'are$er:
e1tra;oI
MAntes #e $ontestar a eso F7uise #e$irleF< Hte i*'ortar(a *u$ho $ontestar a *i 'regunta anterior
#e *anera *:s $on$reta > #e$ir< 'or e=e*'lo< 7ue le i*'ort9 un 'i*ientoIN
F6o 4eo 'or 7u2 F#i=e en $a*bioF% A ti te gusta 7ue te lle4en% Es algo 7ue te rela=a%
6o *e $ontra#i=o%
FHCu:n#o regresaron los re$i2n $asa#osI
FCreo 7ue esta *a;ana a 'ri*era hora% Del aero'uerto habr:n to*a#o el tren #e alta 4elo$i#a# a
@an$hester > habr:n i#o a $asa #e )aul% Bueno< ahora es la #e )aul > Belin#a% Ll tiene una $asa en
Altrin$ha*< a unos 4einte kil9*etros #e #on#e 4i4en *is 'a#res%
FHa si#o una luna #e *iel *u> larga% En Xenia< HnoI
FY Tanzania< *e 'are$e%
FHTu4o Belin#a alguna situa$i9n #esagra#able< o es'eluznante in$luso< #ebi#a a los ani*alillosI
F6o lo s2< 'ero si ha si#o un safari #e $in$o estrellas< 'or to#o lo alto< ten#r(an 7ue garantizar
en$uentros en la ter$era fase $on to#a $lase #e bi$hos< #es#e los elefantes hasta el Tyrannosaurus
reD.
,,
F@e refer(a a los dudus no a los #e gran ta*a;o%
FHLos%%% 7u2I
FLos dudus. Es $o*o se #i$e M$ie*'i2sN en suahili%
@e e$h2 a re(r > sigui9 $ont:n#o*e?
FDe 'e7ue;o 4i4( algunos a;os en el Este #e Rfri$a%
FHDe 4erasI HEn #9n#eI
F)ri*ero en Sa*bia< luego en Xenia% @i 4ie=o traba=9 all( bastantes a;os% Era ingeniero > 4ia=aba
bastante< #e *o#o 7ue #e los nue4e a los on$e a;os nos en4iaron a un interna#o%
Lo $ual $on$or#aba $on lo 7ue *e hab(a #i$ho Ta*ara%
FHHas 4uelto alguna 4ezI
F6o< 'ero *is 'a#res s(% @i *a#re se sinti9 *u> #esilusiona#a< sobre to#o $on 6airobi% Di=o 7ue
estaba irre$ono$ible%
F)aul > Belin#a han 'asa#o un 'ar #e no$hes en 6airobi< en algDn hotel #e 'ost(n% )aul ha
es$ogi#o 'ersonal*ente los lugares en 7ue se han alo=a#o%
FSegura*ente el 6orfolk F#i=oF% Tiene *u$h(si*o $ar:$terE es #e los tie*'os #e las $arretas #e
bue>es% @i 4ie=o *e $ont9 7ue en otros tie*'os hab(a =usto enfrente una $har$a hasta la 7ue se
a$er$aban a beber los leones% )are$e 7ue in$luso se $ontaba una historia a'9$rifa sobre un tal lor#
Dela*ere 7ue a$ert9 a $azar un le9n #es#e la barra #el bar% Be$uer#o 7ue *e #io 'or 'ensar 7ue
ser(a sensa$ional 'asear $on un rifle $olga#o #el ho*bro< a to#as horas< > #es'a$har $on to#a la
$al*a #el *un#o a un ani*al ha*briento 7ue estu4iera a 'unto #e abalanzarse sobre el $a*arero%
Des'u2s< 4uel4es a 'or tu =arra #e $er4eza > #i$es $o*o si tal $osa? M6o s2 en 7u2 se 4a a $on4ertir
este *al#ito lo$al% Seguro 7ue #entro #e na#a 'er*iten la entra#a a las *u=eres%N
FPSer:s se1istaQ
FSu'ongo 7ue lo era% Seguro 7ue estaba aDn en esa eta'a libre #e $o*'li$a$iones< a los #o$e
a;os #e e#a#< en la 7ue no llegas a enten#er 7u2 es lo 7ue 4en los #e*:s en las $hi$as%
Habi#a $uenta #el esta#o en 7ue *e en$ontraba< *e 'are$i9 un $o*entario 4aga*ente
in7uietante% Xil9*etro a kil9*etro< el $alenta*iento MSo'halN iba en au*ento hasta al$anzar
'eligrosos ni4eles% Una 4ez *:s< #e buena gana *e hubiese 4entila#o un 'ar #e 4o#kas $on hielo<
li*9n > un generoso $horrito #e a*bros(a se1ual% @e lat(a la sangre *:s #e'risa% @e $os7uilleaban
las ter*ina$iones ner4iosas% El *ero aro*a #e la lo$i9n 'ara #es'u2s #el afeita#o bastaba 'ara 7ue
*e sintiera ligera*ente atonta#a%
En fin< seguro 7ue $ono$es #e sobra esa sensa$i9n%
@e alegr2 #e 7ue se hubiera fran7uea#o $on*igo% As( 'o#r(a ha$erle algunas 'reguntas sin
'are$er una *eto*ento#o%
FVulia Co*o-se-lla*e *e $o*ent9 7ue hab(as esta#o en las Auerzas Ar*a#as% En la @arina<
HnoI
FS(< entr2 $uan#o ten(a #ie$io$ho a;os% Co*o $o*ent9 el 'rofesor res'onsable #e la ele$$i9n
'rofesional< era algo *(ni*a*ente *e=or 7ue la $:r$el< 7ue es #on#e hubiera ter*ina#o< sin #u#a%
@i e1'resi9n le hizo re(r%
F@e est:s to*an#o el 'elo%
F6o #el to#o% Diga*os 7ue si alguna 4ez tengo un hi=o 7ue sea $o*o fui >o< *e estar: bien
e*'lea#o% )ero es $ierto 7ue *e 7uise alistar% @e a'ete$(a a7uello #e los 'ara$ai#istas $on sus
a*etralla#oras > bazookas%
FHTal 4ez 'or ser *:s a$$esible 7ue el @C0I F#i=eF% HY $u:n#o lo #e=asteI
FHa$e >a 4arios a;os%
FHTe hartasteI
FEn 'arte< s(% @e a'ete$(a ha$er otras $osas%
,
6o fui $a'az #e #e=arlo as(%
FH)or e=e*'loI
F)or e=e*'lo< 'oner un nego$io 'ro'io% Bueno< no es s9lo *(o% Tengo un so$io% As( resulta *:s
lle4a#ero eso #e largarse #urante unos $uantos #(asE 2l se o$u'a #e los asuntos 'en#ientes% Y
$uan#o se ar*a un l(o > la fasti#ia*os< sie*'re le 'ue#o $ul'ar a 2l%
@e e$h2 a re(r< en 'arte ali4ia#a 'or el he$ho #e 7ue Mso$ioN fuese un t2r*ino ine7u(4o$a*ente
*as$ulino% 6o hab(a he$ho falta si7uiera *inuto > *e#io 'ara 7ue *i $erebro i#ease una ar'(a
$al$a#a a la #el tanga< $on t(tulo #e asesora fis$al< 7ue se o$u'ara #e lle4arle la $ontabili#a# > 7ue<
a#e*:s< $a#a no$he se lo follara hasta #e=arlo sin senti#o%
@e alegr2 #e 7ue no estu4iera en el 'aro< aun7ue 'oseer la *ita# #e un nego$io ta*'o$o
garantizaba 7ue an#u4iera sobra#o #e na#a< *:1i*e si era *e#io 'e7ue;o nego$io *:s bien en
situa$i9n estable< no #e*asia#o bo>ante< 7ue fue a lo 7ue son9 su #es$ri'$i9n% Los 'e7ue;os
nego$ios en situa$i9n a lo su*o estable ta*'o$o suelen satisfa$er< en general< a los #ire$tores #e las
su$ursales ban$arias%
De ah( saltaron *is 'ensa*ientos a lo #e la a'uesta< aun7ue eso no se lo iba a 'reguntar% Co*o
hab(a #i$ho Ta*ara< tal 4ez s9lo fuera una estratage*a #ebi#a a 7ue le #iese 4ergUenza re$ono$er
7ue s(< 7ue ne$esitaba la 'asta% )or otra 'arte< *e 'are$(a uno #e esos ti'os a los 7ue no les #a
4ergUenza na#a%
A 'unto estaba #e 'reguntarle a 7u2 $lase #e nego$io se #e#i$aba $uan#o 'o$o falt9 'ara 7ue
nos *at:se*os% "ba*os 'or una $arretera tran7uila > su'ongo 7ue >o no estaba *u> $on$entra#a< o
no tanto $o*o #ebiera< $uan#o #os $hi7uillos #e unos on$e o #o$e a;os salieron #es'en#ola#os< en
sen#as bi$i$letas< 'or un $a*ino lateral% Tu4e 7ue #ar un 4olantazo > a$ab2 en la $uneta #el la#o
$ontrario%
FVo#er%
Se *e hab(a #esbo$a#o el $oraz9n%
Vosh solt9 un hon#o sus'iro%
FHEst:s bienI
F@:s o *enos%
6inguno #e los #os $hi7uillos se hab(a $a(#o #e la bi$i% E4i#ente*ente asusta#os< no obstante<
*iraban el $o$he bo7uiabiertos%
FGa>a *o$osos #es$erebra#os F*ur*ur9 VoshF% Hasta los gatos tienen *:s sensatez% Aguar#a
un *o*ento%%%
Cba a #e$irle 7ue *:s le 4al#r(a ahorrarse la sali4a< 'ero >a se hab(a ba=a#o #el $o$he > $err9 #e
un 'ortazo% A gran#es zan$a#as< se 'lant9 ante ellos > sus gestos #e 'a4or #e=aron 'aso #e
in*e#iato a esa $l:si$a a$titu# #e #esaf(o 7ue< $a#a 4ez 7ue la 4eo< *e ha$e #ar gra$ias a Dios 'or
no haber*e #e#i$a#o a la ense;anza%
Co*o estaban subi#as las 4entanas no llegu2 a o(r lo 7ue les #e$(a< aun7ue al 4erlo 'or #etr:s >
al i*aginar sus gestos *e 7ue#9 $laro 7ue les e$h9 una bron$a #e 'a#re > se;or *(o< $o*o hubiera
#i$ho 'a':%
Al $abo #e un *inuto 4ol4i9 $a*inan#o al $o$he $on aire to#a4(a $abrea#o% Los $hi$os se largaron
a to#a 'risa% Subi9 > $err9 la 'ortezuela $on *:s fuerza #e la ne$esaria%
FBueno< $reo 7ue he e=er$i#o *i in$uestionable autori#a#%
FYa lo he 4isto%
FCo*o es natural< han a'ren#i#o la le$$i9n% Uno *e *an#9 a #on#e 'i$an las gallinas > el otro
*e #i=o 7ue no se *e o$urriese a$er$ar*e a 2l< 7ue su *a#re >a le hab(a a#4erti#o $9*o so*os los
4ie=os babosos $o*o >o%
@e *or#( los labios aun7ue en reali#a# no fuese ne$esario< >a 7ue en su bo$a hab(a aso*a#o
una sonrisa su*a*ente sar$:sti$a%
FEn fin< segura*ente ter*inar2 $on uno #e 2sos Fsus'ir9F% Ya lo #i=e antes? el 're$io #e ser un
,&
*o$oso #es$ara#o $onsiste en tener< *:s a#elante< un *o$oso #es$ara#o #e tu 'ro'ia $ose$ha%
Arran7u2 el $o$he%
FA lo *e=or son #os< sobre to#o si se lle4a en tu fa*ilia lo #e los ge*elos%
F)or fa4or< ni se te o$urra%
Cuan#o a#elant2 a los #os $hi7uillos< nos hi$ieron los #os un ine7u(4o$o gesto $on el #e#o en alto
> nos sonrieron $o*o #os *onos #el zoo%
F6o ser(a un *al 'rete1to 'ara #e=arte 'lanta#o F#i=eF% Si tus hi=os 4an a ser unos #elin$uentes%%%
A lo *e=or 'ue#o #e$ir 7ue te has he$ho una 'rueba gen2ti$a 'ara #ete$tar la 'resen$ia #el gen
#elin$uente< > 7ue has #a#o 'ositi4o%
FHAs( 7ue >a he*os llega#o in$luso a la fase en la 7ue se 'lanea eso #e tener hi=osI
FP6oQ
HA$aso *e hab(a #elata#o $on se*e=ante obser4a$i9nI Es #e$ir< >o ten(a la 4aga i#ea #e 7ue
algDn #(a s( *e gustar(a tener hi=os< 'ero aDn no hab(a llega#o ni #e le=os al *o*ento #el ':ni$o
#ebi#o a *i relo= biol9gi$o% O no *e 'asaba *u$has 4e$es< 4a>a% S9lo una 4ez al *es< $uan#o *e
entraba esa tristeza #ebi#a a un subi#9n hor*onal< *e i*aginaba a los $uarenta > tres a;os #e e#a#<
>en#o a $lase 'ara a'ren#er tru$os sobre el *anteni*iento #el $o$he > fingien#o 7ue *e interesaba
*u$h(si*o a7uello #e las bu=(as< 'or si a$aso algDn t(o *e#iana*ente #e$ente se *ostrase
interesa#o 'or *(% A#e*:s< ser(a 'ara enton$es T(a So'h> 'ara los hi=os #e Belin#a > los #e Ali1E
ser(a la )obre So'h> 'ara Belin#a > 'ara Ali1< > 2sta le #ir(a a Calu*? MHY 7u2 *e #i$es #e ese Xen<
el #e tu traba=oI Ya s2 7ue es un 'o$o ababol< 'ero no #e=a #e tener su en$anto< H4er#a#IN Y *a*:
*e seguir(a lla*an#o 'or tel2fono to#os los *artes 'or la no$he 'ara 'reguntar*e? MY bien< $ari;o<
Hha 'asa#o algo Dlti*a*enteIN
De=2 a un la#o esta 'esa#illa re$urrente > #i=e $o*o si tal $osa?
FLa 4er#a#< $reo 7ue al final no a#u$ir2 ninguna e1$usa en $on$reto% Les #ir2 7ue lo he*os
#e=a#o $o*o a*igos< 7ue la historia ter*in9 'or s( *is*a%
Lo $ual su'on(a 7ue *:s *e 4al#r(a en$ontrar un no4io #e 4er#a# > bien 'rontito< o *e las 4er(a
#e nue4o en la $asilla #e sali#a%
Vosh no hizo el *enor $o*entario% A *e#i#a 7ue nos a$er$:ba*os a $asa *e e*'e$2 a
'reguntar si Winnie estar(a >a al tanto #e los 'roble*as $on>ugales #e Sarah >< en tal $aso< si
ta*bi2n se hab(a entera#o #e 7ue *a*: se hab(a entera#o $on anteriori#a#% Eso re#u'li$ar(a su
*ortifi$a$i9n< sin #u#a% De he$ho< llegu2 a 'reguntar*e si 'o#r(an restable$er alguna 4ez sus
rela$iones nor*ales< #e guerra fr(a% Lo *:s 'robable era 7ue se a$alorase la guerra #urante un
tie*'o< > 7ue $o*enzara el lanza*iento #e gases 4enenosos%
Se lo #i=e a Vosh%
F@e siento fatal al 'ensar en Sarah% 6o la he 4isto #es#e 7ue 4ol4i9 #e su luna #e *iel< 'ero
fui*os a*igas #urante *u$hos a;os%
FEso es bastante $orriente F$o*ent9F% La *ita# #e *is a*igos $asa#os est:n se'ara#os o
#i4or$ia#os% Una $hi$a< $ono$i#a *(a< in$luso se en$a'ri$h9 $on uno #e los in4ita#os #e su bo#a > se
larg9 $on 2l al t2r*ino #e la luna #e *iel%
FDios%%%
FSin e*bargo< el no4io era un $abronazo #e $ui#a#o% As( se le borr9 la sonrisa #e la $ara #urante
un tie*'o%
Aaltaba 'o$o *enos #e un kil9*etro%
FEs'ero 7ue tengas un ha*bre #e4ora#ora F#i=eF< 'or7ue *a*: tien#e a #ar 'or su'uesto 7ue
los ho*bres 'oseen el a'etito #es*esura#o #e un a#oles$ente% Sie*'re 're'ara *:s #e lo
ne$esario< > $uan#o no 7uieres re'etir suele 'ensar 7ue no estaba bueno% Sie*'re le sale to#o #e
*ara4illa< 'ero aDn 'i#e #is$ul'as 'or $a#a uno #e los 'latos 7ue sir4e a la *esa% La $arne estar:
#e*asia#o he$ha o #e*asia#o 'o$o he$ha< las 'atatas estar:n #e*asia#o $ru=ientes o no lo
sufi$iente< la salsa estar: #e*asia#o es'esa o *u> 'o$o liga#a% Lo 7ue 7uieras%
FSon to#as iguales F#i=o $on una $ar$a=a#a%
,.
El 'ueblo $onstaba #e una 'intores$a $alle$ita en la 7ue aDn 7ue#aban unos $uantos trozos
a#o7uina#os% Hab(a *u$hos *a$eteros re'letos #e flores > unas $uantas tien#as< algunas to#a4(a
abal$ona#as? tien#as #e $o*estibles< antiguas herrer(as< et$% En los Dlti*os 4einte a;os< $asi to#as
ellas hab(an #e=a#o su lugar a esas tien#as es'e$ializa#as 7ue se suelen 4er en las zonas rurales #e
ni4el e$on9*i$o *:s bien 'u#iente? 'ren#as #e *ontar a $aballo o #e 'aseo al aire libre< $uero
italiano 7ue 4al(a un o=o #e la $ara%%% lti*a*ente in$luso se hab(a instala#o un $arni$ero 7ue s9lo
4en#(a 'ro#u$tos org:ni$os< es'e$ializa#o en 4ena#o Jba=o en $olesterolK > $a'az #e 're'arar
$ual7uier $orte #e 4a$uno $on una 're$isi9n #e $iru=ano%
Des#e esta $alle sal(an #os $a*inos ser'enteantes< flan7uea#os 'or 4er#es 'ra#os%
Se*ies$on#i#as tras =ar#ines bien $ui#a#os< las $asas $onstrui#as #es#e $o*ienzos #e siglo eran
una e$l2$ti$a *ez$olanza #e estilos< #es#e el g9ti$o #e i*ita$i9n hasta la i*ita$i9n #e una t('i$a 4illa
*arbell(% La nuestra era lo 7ue un agente #e la 'ro'ie#a# in*obiliaria lla*ar(a M$asa fa*iliar #e gran
ta*a;o > #e falso estilo Tu#orN% Cuan#o era a#oles$ente atra4es2 una fase en 7ue la #es're$iaba >
*e 'are$(a una soser(a< un aburri*iento #e $asa% Ahora la 4e(a $o*o era en reali#a#? una $asa
$9*o#a< segura< tra#i$ional% Co*o *is 'a#res< 4a>a%
FHCu:nto tie*'o lle4an 4i4ien#o a7u(I F'regunt9 Vosh $uan#o llega*os%
FLa $o*'raron $uan#o >o ten(a $in$o a;os% Estaba en *al esta#o% La han i#o re*o#elan#o #es#e
enton$es% FA'ar7u2 =unto a un )ors$he negro > res'lan#e$ienteF% Es #e )aul Fa;a#(F% Es'ero 7ue
no lle4en *:s #e una hora a7u(% Y es'ero 7ue Belin#a no ha>a $ogi#o un bron$ea#o #e esos 7ue te
*ueres #e la en4i#ia% Ah< > 2ste es &en,y.
Gino #an#o saltos #es#e un lateral #e la $asa< la#ran#o alboroza#o > saltan#o 'ara #ar*e un
la*etazo en la $ara%
FHEn 'arte 'er#igueroI F'regunt9 Vosh a la 4ez 7ue lo a$ari$iaba%
&en,y era #e $olor $asta;o< $on una *an$ha blan$a en el 'e$ho%
FEso $ree*os% El resto< a saber #e 7u2 raza% Lo re$ogi*os #e una 'errera $uan#o ten(a seis
*eses%
ADn est:ba*os a *u$hos *etros #e la 'uerta $uan#o la abri9 'a':%
FSo'h>< $ari;o< gra$ias a Dios 7ue est:s a7u(%
6o 'ensaba #e=ar 7ue *e 'illara #e nue4o #es're4eni#a%
F6o *e #igas 7ue%%% &en,y se ha 4entila#o el asa#o< *a*: est: ar*an#o un =aleo #e *ie#o en la
$o$ina > a ti te ha #i$ho 7ue 4a>as a 'or algo #e $o*i#a 're'ara#a%
FO=al: fuera s9lo eso%
Se *e a$ababa #e for*ar un bulto fr(o > horroroso en la bo$a #el est9*ago% 6o estaba fingien#o%
De 'ronto< *e 'are$i9 4erlo en4e=e$er *u$h(si*o%
Z8 Z8
Ca'(tulo D2$i*o Ca'(tulo D2$i*o
F)a':< 'or Dios< H7u2 o$urreI
FSe trata #e Belin#a% Ha #esa'are$i#o%
FHC9*oI HDesa'are$i#oI H/u2 7uieres #e$ir%%%I
Se en$ogi9 #e ho*bros sin saber $9*o e1'li$arlo%
FLo 7ue o>es% Le #e=9 a )aul una nota > #esa'are$i9% El Dlti*o #(a #el 4ia=e #e no4ios% Horas
antes #e 7ue to*asen el 4uelo #e regreso%
De 'ronto *e sent( entu*e$i#a > $on $ierto hor*igueo en la 'iel< $o*o si estu4iera a 'unto #e
#es*a>ar*e%
FH/uieres #e$ir 7ue lo ha aban#ona#oI
S9lo asinti9 $on un gesto%
Se *e hab(a se$a#o la bo$a%
,0
FY 2l%%% H$9*o est:I F'regunt2 $o*o una estD'i#a%
F)ues no *u> bien% Y tu *a#re ta*'o$o se lo ha to*a#o na#a bien% FSe #irigi9 a VoshF% Lo
la*ento% )are$e 7ue no has elegi#o el *e=or fin #e se*ana 'ara 4enir a 4ernos%
Vosh *e to$9 el brazo%
FA7u( fuera< 'ara#os los tres< no solu$ionare*os na#a%
Arran$:n#o*e #el sitio a #uras 'enas< $a*in2 sin sentir na#a sobre la alfo*bra $olor *elo$ot9n
#el re$ibi#or< #on#e unas $uantas antigUe#a#es relu$(an $on un brillo intenso% De=a*os nuestras
$osas all( *is*o< en el suelo< > 'asa*os 'or la 'uerta #oble a la sala #e estar%
Co*o es'eraba en$ontrar*e a *a*: o lloran#o a *o$o ten#i#o o $orrien#o #e un la#o a otro
$o*o un 'ollo sin $abeza< lo 7ue *e en$ontr2 *e 'are$i9 $asi 'eor% Estaba senta#a en un sill9n< *u>
7uieta% Cgual 7ue 'a':< 'are$(a total*ente atur#i#a< $o*'leta*ente $onfusa >< #e re'ente< *u$ho
*:s 4ie=a% Gol4i9 la $abeza< le te*blaban los labios%
FOh< So'h>%%%
A'arte #e ro#earla $on los brazos< no se *e o$urri9 7u2 otra $osa ha$er%
F@a*:< intenta no 'reo$u'arte%
@i $o*entario son9 a lugar $o*Dn< a algo 'at2ti$o< 'ero no se *e o$urri9 na#a *e=or% Segu(a
entu*e$i#a< en 'arte 'or7ue un tar#(o 'eni7ue #el ta*a;o #e un *eteorito a$ababa #e #es'ren#erse
#el te$ho > *e hab(a #a#o #e lleno< #e=:n#o*e $asi XO%
F6o he*os sabi#o na#a hasta la llega#a #e )aul< ha$e *e#ia hora F#i=o *a*:< $on una 4oz
te*blorosa 7ue 'or 'o$o no re$ono$(F% )ens9 7ue a fin #e $uentas tal 4ez hubiese i#o a la $asa #e
Altrin$ha*< o 7ue al *enos habr(a lla*a#o 'or tel2fono a7u(< 'ero no he*os teni#o ninguna noti$ia%
Ll $ree 7ue segura*ente lla*ar: a7u(%
)aul estaba #e 'ie< *iran#o 'or la 4entana< #e es'al#as a nosotros%
F)aul Fle #i=eF< Hte en$uentras bienI
F)ues $laro 7ue no *e en$uentro bien% HTD te en$ontrar(as bienI
Se 4ol4i9 en re#on#oE agita#o< tenso< se 'as9 una *ano 'or el 'elo%
FHA 7u2 est: =ugan#o< #igo >oI F'regunt9 sin inter'elar a na#ie en $on$retoF% /uiero #e$ir< Ha
7u2 $o;o est: =ugan#o< ehI
FSi2ntate< Do*ini$ F*ur*ur9 'a':F% )er*(te*e 7ue te ofrez$a una $o'a% H/u2 te a'ete$eI
FUn Ohisk> #e *alta< si ha>% Solo< sin hielo ni agua%
F)a':< tr:ele a *a*: un bran#> Fle #i=eF% Creo 7ue le sentar: bien% A *( ta*bi2n% Ya 'uestos%%%
Al *ar$harse 'a':< un silen$io g2li#o > terrible $a>9 sobre nosotros% Era $o*o si se a$abase #e
'ro#u$ir una *uerte en la fa*ilia%
FH/u2 #e$(a en su notaI F'regunt2 al fin% Sin #e$ir 'alabra< *e 'as9 una ho=a #e 'a'el $on el
*e*brete #e un hotel%
/ueri#o )aul?
Lo la*ento *u$h(si*o< 'ero he $o*eti#o un terrible error% Ya no *e 'are$e na#a bien seguir
o$ult:n#olo% To*ar2 un a4i9n #e regreso 7ue sale antes 7ue el tu>o > 'asar2 unos #(as $on unos
a*igos% Lo la*ento *u$h(si*oE no ha si#o $ul'a tu>a< as( 7ue no te $ul'es 'or na#a% )or fa4or<
#iles a 'a': > a *a*: 7ue no se 'reo$u'en% @u> 'ronto *e 'on#r2 en $onta$to $on ellos% Lo
la*ento *u$h(si*o%
Con $ari;o< Belin#a%
@e sent( fatal%
FLo siento *u$ho< )aul% 6o s2 7u2 #e$ir%%%
FYo s( s2 7u2 #e$ir F*ur*ur9%
6o le 'u#e $ul'ar 'or na#a% Estaba heri#o > eno=a#o%
,-
/uise ense;arle la nota a Vosh< 'ero aDn estaba senta#o a un 'ar #e *etros< en un e1tre*o #el
sof:< > a )aul no le har(a ninguna gra$ia 7ue su hu*illa$i9n fuese $o*'arti#a $on 'o$o *enos 7ue
un 'erfe$to #es$ono$i#o% @e alegr9 7ue Vosh tu4iera la ele*ental sensibili#a# #e no 'e#ir*e 7ue se
la le>era en 4oz alta< > 7ue ta*'o$o se arri*ase 'ara leerla 'or en$i*a #e *i ho*bro%
Gol4i9 'a': $on las $o'as% Tras #ar un sorbo #e agua #e fuego< 4ol4( a leer la nota%
FH/u2 7uiere #e$ir $on eso #e 7ue to*ar: Mun a4i9n #e regreso 7ue sale antesNI HC9*o es 7ue
estu4o tanto tie*'o a su aire< 7ue 'u#o organizar to#o esto a tus es'al#asI
FYo estaba =ugan#o al golf% FSe #e=9 $aer en el otro e1tre*o #el sof:F% Hab(a*os 4uelto a 6airobi
'ara 'asar el Dlti*o #(a< > >o 7uer(a =ugar al golf en el $lub #e $a*'o% Creo 7ue ten(a #ere$ho a =ugar
al golf un 'ar #e #(as< tenien#o en $uenta 7ue la luna #e *iel hab(a #ura#o $asi tres se*anas% )or
Dios%%%
@e hi$e a la i#ea $asi #e in*e#iato%
FHTu4isteis una ri;aI
FP6oQ FLo #i=o $asi $on enfa#oF% Bueno< >o no #ir(a 7ue fuese una ri;a% Ella no ten(a #e*asia#as
ganas #e 7ue >o *e fuera a =ugar al golf< 'ero es 7ue no hab(a gran $osa 7ue ha$er% @e #i=o 7ue se
iba a ha$er unas $o*'ras > 7ue luego estar(a en la 'is$ina%
FHY al 4ol4er te en$ontraste $on 7ue >a no estabaI
FHTD 7u2 $reesI F#io un sorbo #el 4aso 7ue ten(a en la *anoF% Es 7ue no *e lo 'u#e $reer%
Tras una larga 'ausa< una 'ausa horrorosa< subi9 eno=a#o el tono #e 4oz%
FHC9*o ha 'o#i#o ha$er*e esto a *(I H/u2 #e*onios se le ha *eti#o en la $abezaI
6o le $ontest9 na#ie%
F@e 7ue#2 en esta#o #e sho$k Fsigui9 #i$ien#oF% Debieron #e 'asar 4einte *inutos hasta 7ue se
*e o$urri9 ha$er la #ebi#a $o*'roba$i9n en el aero'uerto< 'ero #io lo *is*o% Ese otro 4uelo >a
hab(a #es'ega#o%
FHY 7u2 hi$isteI F'regunt2%
FHTD 7u2 $reesI Fsu 4oz a#o't9 un #e=e sar$:sti$o< a*argoF% @e sent2 > la to*2 $on el *inibar%
)o$o falt9 'ara 7ue 'er#iera >o *i 4uelo%
FEsto> tan 'reo$u'a#a%%% F#i=o *a*: $on 4oz llorosaF% HY si la hubieran se$uestra#oI
FEso es i*'osible< $ielo F#i=o 'a': 'ara tran7uilizarla%
F)o#r(a ser< H'or 7u2 noI Tal 4ez la obligaron a es$ribir esa nota 'ara 7ue 'are$iera $o*o si%
FPDe ninguna *aneraQ Fe1$la*9 )aul 'resa #e la tensi9nF% PLas 'ersonas 7ue han si#o
se$uestra#as no ha$en el e7ui'a=e *inu$iosa*ente > hasta sus Dlti*os #etalles< in$lui#o el *al#ito
es*alte #e u;asQ 6o #i$en en re$e'$i9n 7ue M*:s tar#e 4er2 a *i *ari#o< aun7ue >a *e en$argo >o
#e 'agar los e1tras #e la habita$i9n antes #e *ar$har*eN%
Tras unos *o*entos #e silen$io< to*9 'a': la 'alabra?
F@u$ha$ho< s2 7ue est:s eno=a#o< 'ero no es 're$iso 7ue a Sue le hables #e ese *o#o%
F@is #is$ul'as F*ur*ur9 2l%
@a*: se 'uso en 'ie $on gesto #e #ebili#a#%
FCr2 a 4er $9*o est: la $ena%%% Fta*bi2n habl9 $on #ebili#a# en la 4oz< $o*o si estu4iera a 'unto
#e 7uebr:rsele%
La segu( a la enor*e $o$ina< 7ue #os a;os antes hab(a re*o#ela#o $on *a#era #e 'ino
en4e=e$i#a%
FY ahora la $ena se ha e$ha#o a 'er#er F#i=o llorosa a la 4ez 7ue abr(a el horno 'ara *irar el
asa#oF% Ya $asi estaba *:s o *enos listo< e iba a ba=ar el horno< 'ero $on to#o este l(o se *e ha
ol4i#a#o< > ahora< *ira 7u2 #esastre%%% Se ha se$a#o to#a la 'ieza%
F6a#ie se #ar: $uenta Fle #i=eF% A#e*:s< ta*'o$o $reo 7u2 na#ie tenga *u$ha ha*bre%
FY las 'atatas se *e han 'asa#o%%% FCon l:gri*as en los o=os< 'in$h9 una $on un tene#orF% Un
,+
#esastre%
Vosh a$ababa #e a'are$er #etr:s #e nosotros%
F)ues a *( *e gustan as(%
F)ue#e< 'ero a na#ie *:s le gustan as( F#i=o *a*: to#a llorosaF% Co*o si se lo #o> to#o al
'erro%%% Bueno< *:s 4ale 7ue 're'are la salsa< > los r:banos 'i$antes< se *e hab(an ol4i#a#o los
r:banos 'i$antes%%% FCo*enz9 a bus$ar en el estante #e las 4er#uras 'resa #e una gran agita$i9nF%
HD9n#e estar:nI Esto> segura #e 7ue he $o*'ra#o r:banos fres$os%%%
FYo *e o$u'o #e en$ontrarlos F#i=e 'ara $al*arlaF% Y #e ha$er la salsa% TD 4e a sentarte >
t9*ate esa $o'a #e bran#>< H7uieresI
De 'ronto< 'er#i9 'or $o*'leto el fr:gil $ontrol 7ue ten(a #e s( *is*a% Con un hon#o sus'iro > un
sollozo 7ue no $ontu4o< se $ubri9 la $ara $on a*bas *anos%
FTo#o ha si#o $ul'a *(a Fllor9%
Abru*a#a< *e la lle42 hasta la *esa #e 'ino > le hi$e to*ar asiento% Con una *ira#a #e total
#es4ali*iento 7ue lan$2 a Vosh< la ro#e2 $on un brazo%
FHC9*o iba a ser $ul'a tu>aI
FEs un $astigo 7ue *e tengo bien *ere$i#o% FDebi#o a sus sollozos< a'enas se le enten#(a lo 7ue
estaba #i$ien#oF% Es 'or7ue *e refo$il2 $on lo #e Sarah Aree*an% Bueno< ta*'o$o fue 'ara tanto<
'ero es $ierto 7ue *e refo$il2% 6o lo 'u#e e4itar< @aggie hab(a si#o #e lo *:s 'etulante $on*igo%
Ha> una 'alabra 'ara e1'resarlo< una 'alabra en ale*:n< terrible*ente larga%%%
Schaden*reude. )ara una 'ersona $o*o *a*:< 'er*itirse si7uiera un :'i$e #e Schaden*reude
alegrarse si7uiera un 'o$o #e las #esgra$ias a=enas< no ten(a ninguna gra$ia% 6o 'o#(a resultar na#a
agra#able% Teneraba una sobre#osis #e una 'alabra sen$ill(si*a< bis(laba? $ul'a%
FAun $uan#o as( fuera< H$9*o 'o#r(a tener to#o esto ninguna rela$i9n $on%%%I FAgarr2 un trozo #e
'a'el #e $o$ina 'ara 7ue se se$ase las l:gri*asF% 6o es $ul'a tu>a< no 'ue#e serlo% Eso te lo tienes
7ue 7uitar #e la $abeza ahora *is*o< H*e has enten#i#oI
)o$o a 'o$o fue re$u'eran#o el $ontrol sobre s( *is*a%
FSi no estaba segura #el to#o< H'or 7u2 no lo #i=oI H)or 7u2 no #i=o algoI Fsu'li$aba entre
sollozos< se$:n#ose los o=os sin $esarF% )o#r(a hab2r*elo #i$ho a *(%%% P)ara eso so> su *a#reQ
Si le hubiese #a#o una res'uesta $on to#a sin$eri#a#< se habr(a senti#o o$henta 4e$es 'eor%
FUna se*ana o #os antes #e la bo#a tu4e la sensa$i9n #e 7ue no era la *is*a Belin#a #e
sie*'re Fsigui9 #i$ien#o 'esarosaF% )ero en ningDn *o*ento se *e lleg9 a 'asar 'or la $abeza%%%
)ens2 7ue tal 4ez fuese >o< 7ue la estaba 'onien#o #e los ner4ios%%% Des#e luego< estaba tan in7uieta
7ue saltaba a la 'ri*era #e $a*bioE $a#a #os 'or tres *e #e$(a M*a*:< #e=a #e fasti#iar $on%%%N Y s(<
s(< >a s2 7ue a 4e$es so> un fasti#io< 'ero si lo hi$e fue sola*ente 'or7ue #eseaba 7ue to#o
resultase absoluta*ente%%%
De nue4o se le #isol4i9 la 4oz en l:gri*as%
@e sent( fatal%
FEra i*'osible 7ue lo su'ieras% HC9*o ibas a saber na#aI 6a#ie 'ue#e leer la *ente #e los
#e*:s%
Yo< sin e*bargo< s( #ebiera haberlo sabi#o% /ue Dios *e a>u#e< 'ero #eber(a haber*e 'er$ata#o
#e lo 7ue estaba 'or su$e#er% Co*o si se *e hubiera graba#o en la *e*oria< a7uella $on4ersa$i9n
telef9ni$a 7ue tu4e $on Belin#a 4ol4(a a resonar en *i $abeza una > otra 4ez% Alguien se hab(a
a*e#renta#o > al final se e$h9 atr:s< #e a$uer#o< 'ero no fue )aul% HC9*o era 'osible 7ue no *e
hubiera #a#o $uentaI HC9*o *e hab(a e7ui4o$a#o #e *anera tan es'e$ta$ularI
Gol4( a 'ensar en lo res'lan#e$iente 7ue la 4i el #(a en 7ue anun$iaron su $o*'ro*iso< en a7uella
fiesta< > *e 'regunt2 si #e 4eras #eb(a sentir*e re*ota*ente $ul'able% Estaba 'er#i#a*ente
ena*ora#a% H/u2 #e*onios hab(a o$urri#o entretantoI
Claro est: 7ue no 'o#(a #e$ir ni 'alabra #e to#o esto a *a*:% @ir9 a &en,y #e re'ente > #e nue4o
se le saltaron las l:gri*as%
,3
F)obre$ito< si na#ie te ha #a#o #e $o*er%%% Se *e ol4i#9 'or $o*'leto%
&en,y estaba senta#o $on aire lasti*ero ante su 'latillo 4a$(o% 6o hab(a llega#o a soltar ni si7uiera
un la#ri#o #e $ortes(a< 'ero segura*ente se hab(a #a#o $uenta #e 7ue la situa$i9n estaban *u>
tirante%
FYo le #ar2 #e $o*er F#i=e 'ara $al*arlaF% TD sube a la4arte la $ara< an#a% Ya *e o$u'o >o #e
to#o%
En $uanto se $err9 la 'uerta a sus es'al#as< *e 'use a sa7uear los ar*arios #e la $o$ina en
bus$a #e la $o*i#a #el 'erro% Des#e 7ue instalaron la nue4a $o$ina< no ten(a ni i#ea #e #9n#e se
guar#aban las $osas% Al *enos< *e 4ino bien tanta a$ti4i#a#%
F@e entran ganas #e #ar*e en to#o el $ogote% Sab(a 7ue estaba 'reo$u'a#a< 'ero lo inter'ret2
to#o e1a$ta*ente al re42s%%% HD9n#e $ara*ba estar: la $o*i#a #el 'erroI
Vosh estaba a'o>a#o $ontra la en$i*era< $on los brazos $ruza#os%
FCre(ste 7ue a ella le 'reo$u'aba 7ue 2l 'u#iera $a*biar #e i#ea en el Dlti*o *o*ento%
FAs( es< 'or7ue nun$a se *e 'as9 'or la $abeza 7ue 'o#(a ser ella la 7ue se e$hase atr:s% F
En$ontr2 una lata #e 'ollo $on ternera > rebus7u2 en los $a=ones hasta #ar $on el abrelatasF% Lo 7ue
'asa es 7ue no le hi$e $aso% @e irrit2< la 'use en ri#($ulo% Estaba #e*asia#o altera#a 'or el l(o en
7ue *e hab(a *eti#o >o solita%%%
@ientras abr(a la lata< &en,y 'uso las zar'as > el *orro sobre la en$i*era< tratan#o #e $o*'robar
7u2 4arie#a# #e 're'ara#o era el #el *enD% De=2 el 'latillo en el suelo< #on#e 'ro$e#i9 a e*'u=arlo
#e un la#o a otro a la 4ez 7ue #aba buena $uenta #el $onteni#o< $o*o si fuera una as'ira#ora $on
4i#a 'ro'ia%
F6o entien#o 'or 7u2 te e*'e;as tD ahora en e$harte la $ul'a F#i=o VoshF% H/u2 e#a# tiene tu
her*anaI
FGeintisiete%
FE#a# sufi$iente 'ara saber 7u2 ha$e $on su 4i#a > 7u2 terreno 'isa%
F)ero es e4i#ente 7ue no se #io $uenta< Hno $reesI
&en,y hab(a e*'u=a#o el 'latillo hasta un rin$9n< en #on#e lo 'u#o su=etar 'ara #arle los Dlti*os
la*etazos > #e=arlo li*'io #el to#o%
/u2 *ara4illa ser un 'erro% 6a#a #e rela$iones $o*'li$a#asE una $a*a $alentita< una $ena
enlata#a a #iario< en fin< $o*o 4i4ir en el $ielo%
Vosh ta*bi2n lo *iraba $on aten$i9n%
FSiento *u$h(si*o haberte *eti#o en esto F#i=e%
F6o tiene i*'ortan$ia%
FYa lo $reo 7ue la tiene% Y< a#e*:s< un rosbif rese$o%%%
FHe $o*i#o $osas *u$ho 'eores 7ue un rosbif rese$o%
Trat2 #e ha$er un $histe 'ara salir #el 'aso%
FAl *enos< no ten#r:s 7ue aguantar los oes > los a>es al 4er infinitas fotos #e la bo#a%
F)ues $asi #esear(a tener 7ue sentar*e a 4erlas%
De=9 el 4aso 4a$(o sobre la en$i*era< #obl9 los brazos > *e *ir9%
FYa s2 7ue es un t9'i$o la*entable< 'ero #e 4eras 7ue no se trata #el fin #el *un#o%
Estaba al *enos a tres *etros #e *( > nos se'araba una *esa #e 'ino *a$izo< 'ero el $onta$to
o$ular entre a*bos aDn *e ha$(a unas terribles $os7uillas 'or #entro% Lo $ual s9lo sir4i9 'ara 7ue se
*e a$re$entase la sensa$i9n #e $ul'abili#a# en otros $in$uenta 'untos% Tenien#o en $uenta las
$ir$unstan$ias< no era el *e=or *o*ento 'ara sentir 'al'ita$iones% A7uello era $o*o $ontar $histes
4er#es en un funeral%
@e #i la 4uelta > bus7u2 los r:banos en el estante #e las 4er#uras%
F)ara *i *a#re< te =uro 7ue s( es el fin #el *un#o%
,5
FYo $reo 7ue si #e 4eras ha $o*eti#o un error< es *e=or re$ono$erlo ahora Fa'unt9F% @u$ho
*e=or 7ue re$ono$erlo #entro #e $in$o a;os< $uan#o tal 4ez tu4iera un 'ar #e $rios en los 7ue 'ensar%
Cuan#o *e in4a#e la $ul'abili#a# > la tensi9n< basta $on una *(ni*a irrita$i9n 'ara 7ue se *e
en$ien#a la $9lera% Y tu4e un *(ni*o *oti4o 'ara irritar*e? no $onsegu( en$ontrar los r:banos% Ll
ten(a to#a la raz9n? H'or 7u2 *e e*'e;aba en $ul'abilizar*eI
FTe =uro 7ue 'o#r(a *atarla% H)or 7u2 ten#r: 7ue $on4ertirlo to#o en un #ra*a #e se*e=ante
en4erga#uraI Si no era $a'az #e 4i4ir $on 2l< H'or 7u2 no le ha $on$e#i#o unos $uantos *eses<
aun7ue fuera 'ara guar#ar las for*as< > luego lo #e=a en 'az > sin ar*ar un alborotoI
FYo $reo 7ue es *:s sensato a4eriguar 'or 7u2 se ha 'lega#o a to#o esto%
F6o resulta #if($il #e i*aginar F#i=e< > estaba a 'unto #e e1'la>ar*e $uan#o *e en$ontr2 $on
'a':< 7ue 4ol4(a $on un 4aso%
F)aul 7uiere to*ar otra F#i=o a'esa#u*bra#o< > se #irigi9 a la ne4eraF% Est: fatal el 'obre
*u$ha$ho< #a 'ena no 'o#er a>u#arle%%% @e siento #esa*'ara#o%
#;esamparado8 6un$a en la 4i#a le hab(a o(#o #e$ir se*e=ante 'alabra% Yo hubiera #i$ho 7ue
in$luso #es$ono$(a su signifi$a#o% 6o era $a'az #e aguantar el 4erlo #e se*e=ante *anera%
Desarbola#o< 'er'le=o< 'are$(a haber en4e=e$i#o #iez a;os #e gol'e%
To*9 el hielo #el frigor(fi$o%
FCari;o< H> tu *a#reI
FHa subi#o a la4arse la $ara% Estaba he$ha un #esastre%
F)obre Sue F#i=oF% Se lo 4a a to*ar *u> a 'e$ho< >a lo 4eo%%% HTe o$u'as tD #e la $enaI
F)or su'uest(si*o< 'a':%
F@e alegro% Tra$ias al $ielo 7ue hab2is 4eni#o< $ari;o% La *esa est: 'uesta%%% Su'ongo 7ue ser:
buena $osa abrir el 4ino%
FSi 7uiere< >o *e o$u'o Fse ofre$i9 Vosh%
F6o< *u$ha$ho% @e 4en#r: bien tener algo entre *anos% TD 7u2#ate $on So'h>% Go> a lle4arle
esto a )aul > subir2 a 4er a Sue%%%
Cuan#o >a $asi se *ar$haba< *e a$or#2 #e un asunto 'r:$ti$o%
F)a':< Hha> algo #e entranteI
Hizo un gesto en #ire$$i9n a la ne4era%
FEso $reo< $ari;o% Agua$ates< o algo as(%%%
En reali#a#< eran es':rragos% Estaban >a ata#os en *ano=os< listos 'ara $o$inar% Ta*bi2n hab(a
salsa holan#esa en una salsera $ubierta< > un gran *erengue 7ue segura*ente estaba 're'ara#o
'ara la tarta )a4lo4a< uno #e los 'ostres 'referi#os #e Belin#a% @e en$ontr2 las *oras > las fresas
sil4estres >a 're'ara#as en un $uen$o #e $ristal< > otro $uen$o #e nata *onta#a< listo 'ara usar $o*o
#e$ora$i9n%
To#o #is'uesto 'ara una en$anta#ora $ena fa*iliar% To#o $ari;osa*ente #is'uesto 'ara las #os
hi=as > sus res'e$ti4os a*a#os%
@e 'o#r(a haber e$ha#o a llorar all( *is*o%
En $a*bio< *e 'use a rebus$ar en los ar*arios $o*o una la#rona enlo7ue$i#a%
F)or Dios< tiene 7ue haber salsa #e r:bano 'i$ante< aun7ue sea #e bote< en alguna 'arte% A
*enos 7ue est2 en la ne4era< $laro FY all( la en$ontr2< 'ero a'enas 7ue#aban #os $u$hara#asF%
6a#a< gu:r#ala% Ten#r: 7ue ser *ostaza% Est: en ese ar*ario% H@e la 'asas< 'or fa4orI Tengo 7ue
're'arar la 4er#ura #e la guarni$i9n%%% Dios< si ni si7uiera s2 7u2 4er#ura 4a*os a to*ar%%% FBe4ol4( el
$a=9n inferior #e la ne4era > en$ontr2 algo #e br2$ol< as( $o*o unos $uantos r:banosF% Bueno<
'are$e 7ue to#o est: ba=o $ontrol% E$ha un 4istazo%
Ante la $o$ina< Vosh hab(a e*'eza#o a le4antar las ta'a#eras #e 4arias $a$erolas?
FColiflor > zanahoria% Esto no esto> seguro #e 7u2 es%
,&!
@et( un #e#o > lo la*(%
FSalsa #e 7ueso% )ara la $oliflor% Bien< gra$ias a Dios 7ue >a est: 're'ara#a%
Las zanahorias estaban $orta#as en #a#os< la $oliflor #i4i#i#a en $ogollitos< > a*bas es'eraban
'a$iente*ente su*ergi#as en sus res'e$ti4os ba;os #e agua fr(a $on sal% De4ol4( los r:banos a su
sitio%
FAhora no esto> 'ara rallar r:banos% En$uentra la *ostaza< H7uieresI Esto> ensegui#a $on los
es':rragos< lo *is*o #a la salsa%%%
Estaba llenan#o #e agua la $a$erola a#e$ua#a< $uan#o Vosh sa$9 un tarro #e *ostaza #el
ar*ario%
FPDe Di=on no< ani*alQ Fe1'lot2F% P@ostaza inglesaQ P)a': nun$a 'robar(a la *ostaza fran$esa
$on el rosbifQ
Sin #e$ir 'alabra< #e=9 el tarro en su sitio%
FLo siento Fle #i=e $on 4oz un tanto te*blorosa< a la 4ez 7ue *e 'on(a los guantes 'ara el hornoF%
)er#ona 7ue la to*e $ontigo%
Abr( el horno #e gol'e > agarr2 la ban#e=a #el asa#oE *e 7ue*2 la *u;e$a > solt2 una *al#i$i9n%
Vosh 4ino a ins'e$$ionar los #a;os%
F@2tela #eba=o #el grifo #e agua fr(a%
Estaba #e*asia#o *olesta 'ara ha$er $aso #e su $onse=o%
F6o 'asa na#a%%% 6o $reo 7ue *e 4a>a a *orir 'or tan 'o$a $osa%
SegDn traba=aba >o $on irrita$i9n< a to#a 4elo$i#a#< 2l se retir9 a una #istan$ia segura< se sent9
ante la *esa > le a$ari$i9 a &en,y las ore=as%
F6o 7uisiera *olestarte< 'ero si 4es 7ue 'ue#o e$harte una *ano< tD #ilo%
S9lo $onsigui9 7ue *e sintiera aDn 'eor 'or haber 'er#i#o los estribos%
FYa *e las a'a;o >o sola< gra$ias% HTe a'ete$e otra $o'aI
F6o< esto> bien%
Co*en$2 a batir la salsa *ientras trataba #e $o*'ren#er to#o lo o$urri#o%
FP)ero si es 7ue estaba lo7uita 'or 2lQ 6o entien#o 7u2 ha 'o#i#o 'asar< a *enos 7ue%%%
FHA *enos 7ue%%% 7u2I
Ga$il2 un *o*ento%
FEst: $laro 7ue hab(a una 4ibra$i9n intensa*ente f(si$a entre a*bos% Si #e algDn *o#o eso
e*'ez9 a #esa'are$er< > si ella lo $onfun#i9 $on algo #istinto< $on algo *:s%%%
FEs 'osible F#i=oF% H/u2 #e$(a en su notaI
Se lo e1'li7u2%
FH/u2 ibas a #e$ir F'regunt9 #es'u2sF $uan#o a'are$i9 tu 'a#re 'or la 'uertaI
@e 4ol4(% &en,y segu(a tran7uila*ente senta#o =unto a 2l%
F6o 'o#(a #e$irlo #elante #e 'a':< 'ero es 7ue sigo $re>en#o 7ue ella habr(a aguanta#o to#o lo
7ue le e$haran aun7ue se hubiera en$ontra#o $on 7ue 2l ten(a guar#a#as< no s2< a tres *u=eres<
b(ga*as las tres< en el ar*ario% )ara #estrozar la burbu=a 7ue se hab(a for*a#o *a*: ha> 7ue ser
una $hala#a *u> insensible< > te aseguro 7ue Belin#a no lo es% @a*: se hab(a 'asa#o 4arias
se*anas hablan#o sola*ente #e la bo#a% A ella #ebi9 #e 'are$erle 7ue iba en una *onta;a rusa%
Cuanta *:s 4elo$i#a# a#7uir(a< *:s #if($il se le iba a ha$er ba=arse en *ar$ha%
Se 7ue#9 *ir:n#o*e%
FY *e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue eso *is*o es lo 7ue est: 'ensan#o 'a': Fsegu( #i$ien#oF%
S9lo 7ue 2l ta*'o$o lo #ir: nun$a< > *enos a *a*:% Ella lo a4eriguar: tar#e o te*'rano< > enton$es
aDn se ha #e sentir 'eor 7ue ahora< 7ue >a es #e$ir%
,&,
Te*erosa #e 7ue se *e 'asara< sa7u2 la $oliflor #el fuego > la 'rob2 $on un $u$hillo% Si a$aso<
estaba un 'o$o $ru#aE si 4ol4(a a 'onerla al fuego< lo *:s 'robable era 7ue se *e ol4i#ase #el to#o%
Los es':rragos estaban a 'unto #e her4ir< > nun$a he sabi#o $u:nto tie*'o ha> 7ue #e=arlos% HTres
*inutos< $uatroI
De=2 la $oliflor a es$urrir< tro$e2 'ere=il 'ara las zanahorias% Traba=aba *e$:ni$a*ente< 'ensan#o
en otra $osa% Eran #e*asia#as las 'iezas 7ue e*'ezaban a en$a=ar aun7ue fuera >a tar#e? lo
irritable 7ue estaba a7uella *a;anaE la *anera en 7ue bebi9 *:s #e la $uenta< la *anera tan sonora
en 7ue se ri9 'or la tar#e%
FEn to#o *o*ento su'o 7ue estaba $o*etien#o un error< 'ero aguant9 el tir9n $ontra 4iento >
*area 'or7ue era in$a'az #e afrontar la alternati4a%
F)ues enton$es es una a$triz e1$elente% 6a#ie sos'e$h9 si7uiera 'or aso*o 7ue algo fuese *al%
FYa s2< 'ero%%% Oh< *ier#a< los es':rragos%
Se *e hab(an ol4i#a#o > ahora s( 7ue estaban 'asa#os%
@ur*uran#o *al#i$iones< los es$urr( en el $ola#or%
F@a*: ten(a to#a la raz9n% Ten#r(a*os 7ue haberle #a#o la $ena a &en,y > haber en$arga#o otra
en un restaurante in#io% HC9*o 4o> a estar 'en#iente #e los es':rragos< 'or DiosI% )o#r(a *atar a
Belin#a< te lo #igo total*ente en serio% P@ira 7u2 #esastreQ PEsto s9lo sir4e 'ara tirarlo a la basuraQ
)or en$i*a #e *i ho*bro Vosh e$h9 un 4istazo%
F6a#ie se #ar: $uenta% HEst: listo to#o lo #e*:sI
FTo#o lo listo 7ue 'ue#e estar% Ge a #e$(rselo a 'a':< Hte i*'ortaI As( 'o#r: 'astorearnos a
to#os a la *esa 'ara asistir a esta $ena #el infierno% Los es':rragos est:n #esintegra#os< la salsa
est: llena #e gru*os > la $oliflor est: tan al dente 7ue 'are$e 'o$o *enos 7ue $ru#a%
Sin ha$er *:s $o*entarios se *ar$h9< segura*ente $on la inten$i9n #e ha$er*e 4er 7ue
a$ababa #e hablar e1a$ta*ente igual 7ue *i *a#re% Y lo $onsigui9% A *enos 7ue se *e $a>era la
salsa 'or el $a*ino #el $o*e#or< la situa$i9n #if($il*ente 'o#(a e*'eorar%
Aue la $ena *:s funesta #e to#a *i 4i#a% Y eso 7ue he esta#o in$luso en una $ena en la 7ue una
'are=a se enzarz9 en una #is$usi9n > se tiraron los trastos a la $abeza el uno al otro #e tal *anera
7ue al final ella le #i=o 7ue se largase a ha$er g:rgaras< > 2l en efe$to se le4anta > se larga% Eso s(<
antes #e largarse 4ol$9 la *esa entera< $on los /abaglio" ne al li*9n< el chianti > to#o lo #e*:s%
Sin e*bargo< aDn nos e$ha*os a re(r #es'u2s #el su$eso% En $a*bio< no i*agin2 7ue
'u#i2ra*os re(rnos en esta otra tesitura%
La *esa estaba 'uesta $on horas #e antela$i9n< > a na#ie se le 'as9 'or la $abeza el ser4i$io 7ue
estaba #e sobra% @e lo lle42 #e'risa > $orrien#o< aun7ue eso no *o#ifi$9 el a*biente% Belin#a segu(a
'resente sobre nosotros $o*o si fuera una nube #e gas no$i4o%
6o re$uer#o 7ue el $o*e#or #e $asa #e *is 'a#res estu4iera nun$a as(< ni si7uiera $uan#o las
#os abuelas se #is'on(an al $o*bate en la $ena #e 6a4i#a#% Era una habita$i9n #eli$iosa< #e
'are#es $ar*es(es > $ortinas libert> #e tonos $:li#os< aun7ue *:s bien a#e$ua#a 'ara la $o*o#i#a#
in4ernal o 'ara $enar a la luz #e las 4elas% Esa no$he< $on las $ortinas abiertas< el =ar#(n hD*e#o >
g2li#o 'are$(a $olarse #entro a 'esar #e las $ristaleras% La te*'eratura real no ten(a na#a 7ue 4er%
Debi#o a la $li*atolog(a in4ernal< la $alefa$$i9n estaba 'uestaE un tenue > *olesto olor a ra#ia#ores
$alientes se *ez$laba $on el #el asa#o%
Los es':rragos no salieron #e*asia#o *al< aun7ue a =uzgar 'or el 'la$er 7ue 'ro4o$aron 'o#r(an
haber si#o ho=as #e nabo% Des'u2s< *ientras 'a': $ortaba el rosbif > lo ser4(a< *a*: sigui9
*artiriz:n#ose%
FYa sab(a >o 7ue ten(a 7ue haber he$ho un estofa#o%%% Eso s( 7ue no se estro'ea =a*:s%%%
FEst: estu'en#o F#i=e 'ara $al*arla%
Estaba le=os #e ser su solo*illo #e bue> 'erfe$ta*ente sonrosa#o< a 'esar #e lo $ual Vosh<
,&
ben#ito sea< 7uiso re'etir% )aul $o*i9 'o$o > habl9 *enos< 'ero se 4ol4i9 a llenar el 4aso *:s 4e$es
7ue na#ie% @e #io *ie#o 7ue *a*: se *ostrase 'reo$u'a#a 'or lo 'o$o 7ue $en9 > 7ue lo irritase
*:s aDn% De 4ez en $uan#o< es $a'az #e ser 'eor 7ue esas *a#res =u#(as en lo 7ue a la $o*i#a se
refiere? MPCo*e< $o*e< tD $o*eQN Esa no$he< sin e*bargo< se #io $uenta #e 7ue $on un hue4o #uro
na#ie se hubiera senti#o *u$ho *e=or%
Hasta &en,y se 'er$at9 #e $u:l era el hu*or reinante% A na#ie le 'uso la 'ata en la ro#illa $on la
es'eranza #e lle4arse un trozo #e algo% Se a$urru$9 en silen$io ba=o la *esa< $on la es'eranza 7uiz:
#e 7ue se nos $a>ese algo al suelo%
FHC9*o es 7ue no lla*a 'or tel2fonoI F#i=o *a*: *:s #e una 4ezF% HO es 7ue no se #a $uenta
#e lo 'reo$u'a#os 7ue esta*osI
6o le res'on#i9 na#ie% Habr(a si#o #if($il #e$irle? M)ues $laro 7ue no lla*a< es natural% Estar:
*uerta #e *ie#o ante la i#ea #e hablar $on $ual7uiera #e nosotros%N
Vosh estaba senta#o frente a *( > >o estaba su*a*ente $ontenta #e tener un alia#o% De 4ez en
$uan#o *e *iraba a los o=os >< una 4ez< *e lanz9 un gui;o 'o$o *enos 7ue i*'er$e'tible% 6o es
7ue fuera a *o#o #e $histe< ni ina'roF 'ia#o a la situa$i9nE fue *:s bien un gesto #e :ni*o< $o*o si
#i=era #e nue4o 7ue Mno es el fin #el *un#oN< > ese gesto *e hizo sentir*e algo *e=or% De )aul< a *i
iz7uier#a< e*anaba una tensi9n $asi el2$tri$a%
Cuan#o est:ba*os ter*inan#o el asa#o< *a*: e1'res9 su inten$i9n a *o#o #e tentati4a?
F@e 'regunto si 4al#r: la 'ena lla*ar a alguno #e sus a*igos%
La tensi9n #e )aul #e=9 'aso a una irrita$i9n 4isible%
FHC9*o 4o> a lla*ar a sus a*igosI HC9*o 4o> a 'reguntarles si saben #9n#e est: *i *u=erI
A *a*: le te*bl9 el labio% )a': trat9 #e 7uitar hierro al asunto%
FYo no $reo 7ue ha>a i#o a 4er a ninguna #e sus a*ista#es #e 'or a7u(< $ielo%
F)ero es 7ue $asi to#as sus a*ista#es son #e 'or a7u( F#i=o *a*: a *o#o #e 7ue=aF% A *enos
7ue ha>a re$urri#o a alguna #e a7uellas $hi$as 7ue $ono$i9 en Lon#res< $laro% Su'ongo 7ue 'o#r(a
haberlo he$ho% Hab(a una tal Trish #e la 7ue se hizo a*iga en a7uella agen$ia%%%
Era la agen$ia en la 7ue estu4o traba=an#o Belin#a #urante los *eses 'osteriores a su no4iazgo
$on @ar$< $uan#o 4i4i9 $on*igo%
Se 4ol4i9 ha$ia *(%
FHTe 'are$e 'osible 7ue lo ha>a he$hoI
Lo era% Tenien#o en $uenta las $ir$unstan$ias< no era #e su'oner 7ue hubiese re$urri#o a na#ie
7ue 4i4iera a la 4uelta #e la es7uina% De to#os *o#os%%%
F6o $reo 7ue llegara a tener tanta inti*i#a# $on sus a*igas #e la agen$ia F#i=eF% Aun7ue as(
fuera< la 4er#a# es 7ue no tengo ni i#ea #e #9n#e 4i4en% Y *u$has #e sus a*igas #e 'or a7u( se han
i#o a otra 'arte% Tal 4ez s( ha>a re$urri#o a ellas%
Se hizo #e nue4o un silen$io 7ue se 'o#(a $ortar $on $u$hillo%
Cuan#o lleg9 el *o*ento #e re$oger< *e hi$e $argo% Ser(an $in$o *inutos #e ali4io%
FDe=a< *e o$u'o >o%
)a': >a se hab(a 'uesto #e 'ie%
F6o< $ari;o% Ya a>u#o >o a *a*:%
En $uanto se $err9 la 'uerta< )aul se 'as9 la *ano 'or el $abello%
F)or Dios< H$9*o es 'osible 7ue *e ha>a he$ho esto a *(I F#i=o en tensi9nF% H/u2 #e*onios
4an a 'ensar to#osI
@e alegr2 #e 7ue estu4iera eno=a#oE era *:s f:$il ha$er frente al eno=o 7ue al 'as*o o a una
a$titu# llorosa > #es$onsola#a%
F)ues to#os #ir:n 7ue se ha 4uelto lo$a%
FHTD $reesI FGol4i9 a 'asarse la *ano< ner4ioso< 'or el 'eloF% Yo no% To#os 'ensar:n 7ue es
,&&
$ul'a *(a% )ensar:n 7ue le he he$ho algo% O 7ue no le he he$ho algo%
F6o #igas boba#as% Claro 7ue no F#i=e 'ara $al*arlo%
FH/u2 7uieres #e$irI HC9*o 7ue M$laro 7ue noNI FSe 4ol4i9 ha$ia *( $on tal irrita$i9n 7ue $asi
*e en$og( en la sillaF% P6i *u$h(si*o *enosQ PTo#os 4an a 'ensar 7ue es $ul'a *(a< =o#erQ
FTran7uilo< 7ue no ha$e ninguna falta 7ue le arran7ues la $abeza< HehI F#i=o Vosh%
Cn*e#iata*ente not2 7ue )aul se 'on(a #e u;as% Co*'ren#( 7ue< 'ara 2l< la 'resen$ia #e Vosh
era tan s9lo una 'ulla% Mi mu,er est! a'u) Mis mu,eres no salen corriendo ni me hacen parecer un
per*ecto gilipollas.
Si su'iera la 4er#a#%%% @e sent( fatal%
FLo siento *u$ho F#i=o $on agallas > $on un 'unto #e sar$as*oF< 'ero a lo *e=or se te ha 'asa#o
'or alto un #etalle< > es 7ue esta no$he no so> 're$isa*ente el )aul afable > $ontenta#izo #e otras
4e$es% )ue#e 7ue a ti te #2 igual 7ue tu *u=er se largue > te #e=e 'lanta#o tras tres se*anas #e
*atri*onio< 'ero *e te*o 7ue a *( s( 7ue *e =o#e< > no 4eas $9*o% Y aDn *e =o#e *:s< 7u2
$ara*ba< 7ue to#o el *un#o 4a>a a 'ensar 7ue ha si#o $ul'a *(a%
FSi >o estu4iera en tu lugar Fle #i=o VoshF< *i *a>or 'reo$u'a$i9n nun$a ser(a el 7u2 #ir:n%
)o#r(a haberle #a#o una 'ata#a% Lo intent2 'or #eba=o #e la *esa< fall2 > lo ful*in2 $on la *ira#a%
FPDo*ini$< 'or fa4orQ PAs( no $onseguir:s na#aQ
)aul se sub(a in#u#able*ente 'or las 'are#es% Yo no le e$har(a la $ul'a 'or eso%
FHY a ti 7ui2n #e*onios te ha 'regunta#o tu o'ini9nI P6o *e ha$e ninguna falta 7ue *etas el
re*o en este asunto< so i#iotaQ
Aue $asi un ali4io 7ue *a*: > 'a': a'are$iesen $on una )a4lo4a 7ue na#ie en su sano =ui$io
'u#o 'ensar en $o*er% Des'u2s sa$aron una tabla #e 7uesos 7ue s9lo to$aron 'a': > Vosh%
Cuan#o >a $asi hab(a*os ter*ina#o< el tel2fono $ort9 el silen$io $on una sa$u#i#a el2$tri$a%
Antes #e 7ue na#ie 'u#iera *o4erse< *a*: se le4ant9 $orrien#o a $oger la lla*a#a%
Est:ba*os to#os sobre as$uas%
Al $abo #e *enos #e un *inuto regres9 $on la #errota 'inta#a en la $ara%
FEra Doroth> Clark< 'or lo #e los $af2s #el $entro #e #(a% Le he #i$ho 7ue la lla*ar2 el lunes% FLe
4ol4i9 a te*blar el labioF% H/u2 les 4o> a #e$ir a to#osI
)are$(a tan $aria$onte$i#a< tan angustia#a< 7ue *e 'o#r(a haber e$ha#o a llorar% En $uanto a
'a':< #aba la i*'resi9n #e 7ue le a'ete$iese *:s 7ue na#a tu*barse sin 7ue na#ie lo *olestase >
*orirse $uanto antes%
FTal 4ez to#o se resuel4a 'or s( solo F#i=o *a*: $on un 'at2ti$o intento #e resultar o'ti*istaF%
Tal 4ez s9lo estu4iera algo $onfusa%
FHConfusaI H)or 7u2I F#i=o )aul $on *anifiesta irrita$i9n%
Ella *ir9 al 'lato%
F6o lo s2< 7ueri#o%
Esto> segura #e 7ue hasta la lti*a Cena tu4o 7ue ser *:s #i4erti#a 7ue 2sta% Una 4ez
ter*ina#a< re$ab2 la a>u#a M4oluntariaN #e Vosh 'ara 7ue *e a>u#ase a re$oger > a ser4ir el $af2%
@ientras los otros ru*iaban sus #es#i$has en la sala #e estar< $err2 la 'uerta #e la $o$ina tras
nosotros%
FH)or 7u2 ten(as 7ue hablarle a )aul #e esa *aneraI Fle #i=e en un susurroF% HC9*o 'ue#es ser
tan 'o$o sensibleI
F6o ten(a ningDn #ere$ho a abron$arte #e se*e=ante for*a%
FPEstaba eno=a#oQ PAuera #e s(Q HTD $9*o te sentir(as en su $asoI
FDe a$uer#o< no *e har(a ninguna gra$ia% )ero ta*'o$o la e*'ren#er(a $on 7uien no tu4iera la
$ul'a< > *enos aDn $on tu *a#re% Bastante altera#a est: #e 'or s(%
FCon to#o< #eber(as haberte $alla#o% Se siente hu*illa#o hasta la #eses'era$i9n sin ninguna
,&.
ne$esi#a# #e 7ue tD se lo hagas 'asar aDn 'eor% Es 'or lo #e la bo#a< HnoI Lo 7ue 'asa es 7ue te
$ae fatal%
FTe e7ui4o$as% A *(< lo 7ue le 'ase a ese t(o *e #a igual% )ero *e 'are$i9 un *ale#u$a#o< >a
7ue lo #i$es%
F6o fue *ale#u$a#o $ontigo< as( 7ue no s2 'or 7u2 te 'ones as(%
Crrita#a< e$h2 el $af2 en el filtro > $o*en$2 a llenar el la4a'latos% &en,y estaba all( senta#o $on
to#a $ortes(a< a la es'era #e 7ue alguien soli$itara sus ser4i$ios% De=2 la ban#e=a #el horno en el
suelo > 4ol7u2 en ella la salsa 7ue 7ue#aba% As( estar(a o$u'a#(si*o al *enos #urante 4einte
*inutos% 7 &en,y le gustaba ha$er a fon#o los traba=os 7ue se le en$argaban% Su=etaba la ban#e=a
$on una 'ata > no #e=9 #e la*erla hasta 7ue s9lo 7ue#aron las *an$has *:s re7ue*a#as%
Vosh *e 'as9 los 'latos%
FEs e4i#ente 7ue han teni#o una ri;a% Si 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso< 2l se siente $ul'able%
FEsto> segura #e 7ue *u$ha gente tiene una ri;a #urante su luna #e *iel< 'ero fue algo *:s 7ue
eso% Ella se #io $uenta #e 7ue hab(a $o*eti#o un error%
FEn ese $aso< $o*o #i=iste< H'or 7u2 ha he$ho un #ra*a se*e=anteI Si 7uieres 7ue te #iga *i
o'ini9n< >o #ir(a 7ue fue una ri;a #e las gra4es% Tanto $o*o 'ara 7ue tu her*ana 'ensara 7ue *:s le
4al(a largarse $uanto antes%
Sor'ren#i#a< *e ergu( > le *ir2%
FH/u2 intentas #e$irI
FHA ti 7u2 te 'are$eI
6ot2 7ue se *e iba el $olor%
F6o 'ensar:s 7ue le ha le4anta#o la *ano%%%
FLsa 'o#r(a ser una e1'li$a$i9n% De lo $ontrario< H'or 7u2 est: tan 'reo$u'a#o 'or el 7u2 #ir:nI
@e $ost9 unos segun#os 'oner su i#ea en la #ebi#a 'ers'e$ti4a%
FVosh< 'or Dios< la 4er#a# es 7ue la has to*a#o $on 2l< HnoI HY s9lo 'or7ue se $on#u=ese $o*o
un *ale#u$a#oI PDe a$uer#o< es $ierto 7ue lo fue< 'ero eso no 7uiere #e$ir 7ue le ha>a le4anta#o la
*anoQ Fsegu( llenan#o el la4a'latosF% PEs una ri#i$ulezQ
FHC9*o lo sabesI F@e 'as9 la salseraF% TD *is*a has re$ono$i#o 7ue a'enas lo $ono$es% TD
*is*a #i=iste 7ue s9lo lo hab(as 4isto un 'ar #e 4e$es antes #e la bo#a%
FPEs una ri#i$ulezQ F@e en#ere$2F% Si le hubiera le4anta#o la *ano< ella habr(a teni#o la e1$usa
'erfe$ta 'ara $an$elar la bo#a% Y na#ie le hubiera #i$ho ni *D% Lo 7ue 'asa es 7ue segura*ente se
ha #a#o $uenta #e 7ue no estaban he$hos el uno 'ara el otro< > 2sa es una sensa$i9n i*'osible #e
#efinir% Ten#r(a 7ue haber #i$ho 7ue era ella 7uien lo hab(a #e=a#o< > enton$es to#o el *un#o se
habr(a *ostra#o e1as'era#o $on ella< le habr(an 'regunta#o 'or 7u2 a$$e#i9 a $asarse $on 2l< 7u2
#e*onios% ):sa*e esos 'latos< an#a%
Lo hizo%
FY en su nota #e$(a 7ue no era $ul'a #e 2l Fsegu( #i$ien#oF% Di=o 7ue 2l no ten(a la $ul'a #e
na#a%
FEso no signifi$a na#a% Di$en 7ue ha> $ierta $lase #e *u=eres 7ue sie*'re se e$ha la $ul'a sobre
sus ho*bros si un ho*bre e*'ieza a zurrarle% He $ono$i#o a unaE lo aguant9 #urante a;os > en to#o
*o*ento se #i=o 7ue era $ul'a su>a< 7ue era ella la 7ue lo sa$aba #e 7ui$io% @u$ho *e te*o 7ue tu
her*ana tiene el *is*o as'e$to #e esas *u=eres< 7ue son las 7ue a#e*:s atraen a ho*bres #e esa
$ala;a%
FH/u2 7uieres #e$irI Flo *ir2 bo7uiabierta%
FLa 4er#a# es 7ue no lo s2% FHizo una 'ausa > *ir9 a &en,y". Es una $o*bina$i9n #e
4ulnerabili#a# > #e%%%
FDe una belleza #e $ierta $lase%
@e sent( fatal al notar el 4er#e agui=onazo #e los $elos 7ue *e tras'as9 #e 'arte a 'arte% Belin#a
,&0
ta*bi2n lo ten(a en$an#ila#o a 2l% Ten(a ese efe$to en #eter*ina#os ho*bres% A'elaba al anti$ua#o
$aballero an#ante 7ue to#os ellos lle4an #entro% 6o era #e e1tra;ar 7ue le gustara $alifi$ar a )aul
$o*o el $aballero negro< sir )aul el Buin%
FTD *is*a #i=iste 7ue es una $hi$a 7ue no se reafir*a< 7ue $uenta $on 7ue le 'asen 'or en$i*a
$o*o a'isona#oras% FCruz9 los brazos > *e *ir9 #e nue4oF% Tal $o*o #igo< es un ti'o #e *u=er 7ue
$onoz$o #e antes% Su 'ro'ia a$titu# su*isa es lo 7ue atrae a los a*igos #e los abusos% Se *uestran
tan #eseosos #e ha$erse $on ellas 7ue $asi te #an ganas #e 4o*itar%
Hubo en su 4oz un resto #e no s2 7u2< un algo 7ue *e hizo 'ensar 7ue no *e estaba hablan#o
#e una a*iga< ni ta*'o$o #e una her*ana< sino #e alguien a 7uien hab(a a*a#o en 4ano% )or un
instante 4i a una *u=er fr:gil > llorosa< #e gran#es o=os azules< uno #e ellos a*orata#o% ;e nada sirve
lo 'ue digas @osh.. (o le amo...
Y 'or ser tan i#iota $o*o so>< o#i2 a esa i#iota 'or si a$aso 2l aDn la a*ase% /uise i*agin:r*elo
$uan#o le #i=ese? &ueno pues 'ue te /ur/an. (o me largo.
Sin e*bargo< en 'rin$i'io #eber(a estar 'ensan#o en otra 'ersona%
F)ue#e 7ue Belin#a nun$a se reafir*e en sus 'osturas< 'ero no es una *aso7uista% Va*:s
a$e'tar(a ninguna $lase #e 4iolen$ia%
Con retraso< re$or#2 los #os ra*os #e flores 7ue hab(a tra(#o Vosh< to#a4(a #e=a#os #e $ual7uier
*anera en el re$ibi#or< > los *et( en un $ubo #e agua en la #es'ensa% El $af2 estaba listo< #e *o#o
7ue no nos 7ue#aba *:s re*e#io 7ue su*arnos al lDgubre a*biente #e la sala #e estar< al
abati*iento generaliza#o%
F6o s2 $9*o 4a*os a 'asar la 4ela#a% 6o $reo 7ue 'ue#a 'ro'oner una 'arti#a #e *ono'ol>
'ara 'asar el rato< HehI
Esboz9 esa sonrisilla letal sin la $ual 'o#r(a haber 'asa#o 'erfe$ta*ente% De he$ho< 2sa era otra
#e las $osas 7ue 'rohibir(a si fuera una #i$ta#ora% Los ho*bres 7ue a una le gustaran a rabiar
ten#r(an 'rohibi#o sonreirte a *enos 7ue tD les gustaras to#a4(a *:s% O *u$h(si*o *:s< >a 7ue
insistes%
F@e te*o 7ue una 'arti#a #e $lue#o ser(a *:s in#i$a#o F#i=oF% En 4ersi9n Mla no4ia roba#aN% (o
creo 'ue &elinda se larg2 a &irmingham con &ob el &an'uero. Dis$ul'a Fa;a#i9 al 4er*e la $araF%
Ya s2 7ue no es 'ara e$harse a re(r%
6o< no era eso% Es 7ue a$ababa #e tener un horrible 'ensa*iento% @e=or #i$ho< #os%
A saber< @ar$ > una #e rebote%
Z8 Z8
Ca'(tulo Un#2$i*o Ca'(tulo Un#2$i*o
)ero eran #os $uestiones 7ue no 'o#(a $o*entar #elante #e )aul%
Si la $ena fue *ala< la sobre*esa fue 'eor% )er*ane$i*os in$9*o#a*ente senta#os en la sala
#e estar% )aul< #e 'uro ta$iturno< re$or#aba una estatua #e 'ie#ra% @e 'regunt2 'or 7u2 no se habr(a
larga#o a su $asa< 'ero hab(a bebi#o #e*asia#o 'ara $on#u$ir< 'or lo $ual ten#r(a 7ue 'e#ir un ta1i< >
ta*'o$o abun#aban 'or la zona los s:ba#os 'or la no$he% A#e*:s< segu(a $on4en$i#o #e 7ue
Belin#a iba a lla*ar< > #eseaba estar 'resente $uan#o lo hi$iera%
6o es #e e1tra;ar 7ue no lla*ase% Ll no iba a #e$irle? M6o i*'orta< *i a*or% 6o te guar#o
ren$or%N 6i *u$ho *enos%
La sala< $o*o el 4est(bulo< estaba en*o7ueta#a en un tono albari$o7ue > a*uebla#a $on 4arios
sof:s *u> $9*o#os% Era i#eal 'ara las fiestas< > *is 'a#res #aban fiestas a *enu#o< 'ero resultaba
e1$esi4a*ente gran#e 'ara $in$o 'ersonas $aria$onte$i#as% La $asa hab(a si#o re*o#ela#a >
a*'lia#a $uan#o >o ten(a #ie$is2is a;os% La sala ten(a for*a #e MLNE el 'alo $orto ter*inaba en un
i*'resionante in4erna#ero en el 7ue *a*: ten(a sus 'lantas< ta*a;o =ungla% Detr:s hab(a una
'is$ina #e ta*a;o sufi$iente 'ara ellos #os%
El =ar#(n ro#eaba to#a la $asa? $2s'e#es $ui#a#os $on es*ero< rosales< un *anzano > un $iruelo
4ie=os al fon#o< #on#e las a4is'as nos ha$(an enlo7ue$er en 4erano% Cer$a #e la $asa hab(a una zona
'a4i*enta#a $on su barba$oa #e obra< en$astra#a en la 'are#% A 'a': le en$antaba lo #e la
,&-
barba$oaE estaba *:s a sus an$has 7ue en las $enas for*ales% Le gustaba =untarse $on una #o$ena
#e buenos a*igos > a$his'arse feliz > $ontento $on to#os ellos% Le gustaba ha$er a la 'arrilla *:s
$ostillas > *:s sal$hi$has #e las 7ue na#ie se 'o#r(a llegar a $o*er%
)a': 'uso la tele4isi9n% Con las noti$ias< al *enos $a(*os en la $uenta #e 7ue las $osas 'o#(an
ser *u$ho 'eores% Dieron una noti$ia sobre tres $hi7uillos 7ue 'ere$ieron en un in$en#io% De reo=o< 4i
7ue *a*: se se$aba las l:gri*as% Sin #u#a se sentir(a $ul'able 'or 'ensar 7ue otra *a#re estar(a
sufrien#o un *ill9n #e 4e$es *:s 7ue ella%
&en,y iba in$ansable #e 'a': a *a*: > 4uelta a e*'ezar< 'ara sentarse a sus 'ies $on una
e1'resi9n $ort2s< hasta 7ue *a*: enten#i9 el *ensa=e%
F)obre$ito< 7ue te has 7ue#a#o sin 'aseo< HehI HTe i*'orta sa$arlo a #ar una 4uelta $on
Do*ini$< So'h>I
Di gra$ias al $ielo 'or la o'ortuni#a#%
F)oneos las $ha7uetas Fgrit9 $uan#o >a sal(a*osF% )are$e 7ue ha refres$a#o bastante%
Sa7u2 un $ha7uet9n azul *arino #e la bolsa< 7ue segu(a tira#a en el 4est(bulo% La $ha7ueta #e
Vosh< una 'ren#a ligera< #e lino< estaba sobre su bolsa #e 4ia=e%
FH6o te la 4as a 'onerI
Lle4aba una $a*isa #e *anga $orta #e $olor tosta#o< sin =erse>%
F6o< tengo $alefa$$i9n $entral F#i=o%
6o insist(% Conoz$o a *:s #e uno 7ue se e*'e;a en salir sin $ha7ueta aun7ue este*os a una
te*'eratura hela#ora< s9lo 'ara #e*ostrar lo *a$hos 7ue son%
Al salir se *e o$urri9 una i#ea%
FGo> a lla*ar a $asa% Tal 4ez Belin#a no se ha>a #a#o $uenta #e 7ue >o iba a estar a7u(% A lo
*e=or ha trata#o #e lo$alizar*e all(%
Sub( $orrien#o > utili$2 el *94il% Si *e hab(a lla*a#o< no lo llegu2 a saber% 6o hab(a na#ie< $osa
habitual un s:ba#o 'or la no$he< #e *o#o 7ue #e=2 un *ensa=e? MAhora no te lo 'ue#o e1'li$ar< 'ero
si 'or un $asual lla*a Belin#a< to*a nota #e su nD*ero #e tel2fono > ll:*a*e ensegui#a<
Henten#i#oIN
Sabe Dios 7u2 'ensar(an Ali1 > A$e #e to#o el asunto%
Salir #e all( *e su'uso un ali4io sensa$ional% El $ielo estaba $ubierto #e nubes< 'ero no so'laba el
4iento% Hab(a hu*e#a# en el aire< aun7ue era 'referible al a*biente 7ue a$ab:ba*os #e #e=ar en la
$asa%
&en,y e$h9 a $orrer en el a$to< #e$i#i#o a $o*'robar si su a*iga< la se;ora afgana< hab(a 'asa#o
re$iente*ente 'or all(< o si tal 4ez hab(a rastros #el 'o#en$o 7ue 4i4(a *:s arriba% De ser as(< borrar(a
su la*entable olor #e=an#o su rastro< *u$ho *:s 'otente%
FCreo 7ue *e he e1$e#i#o un 'o$o $on )aul F#i=o Vosh $uan#o 'as:ba*os 'or #elante #e la
resi#en$ia #e los AreeF *anF% De a$uer#o< *e #a lo *is*o lo 7ue 'ue#a ser #e su 4i#a< 'ero no *e
*ostr2 *u> si*':ti$o tenien#o en $uenta $u:les eran las $ir$unstan$ias% Hablar2 $on 2l $uan#o
regrese*os%
FEso tal 4ez s9lo sir4a 'ara e*'eorar las $osas% Es e4i#ente 7ue se ha #a#o $uenta #e 7ue no te
$ae na#a bien< > no $reo 7ue tD a 2l le 'arez$as el no 4a *:s% Si entien#e 7ue sientes l:sti*a< le
#oler: *:s to#a4(a%
FEn ese $aso< estar2 bien $alla#o%
Auera $o*o fuese< a *i =ui$io el #a;o >a estaba he$ho%
"<&en,y= P6i se te o$urraQ Flo a'art2 #e un erizo *uerto al 7ue estaba a 'unto #e #ar la 4uelta $on
el *orroF% @e estaba 'reguntan#o si no habr: en to#o esto un $ierto ele*ento #e rebote< 'or as(
#e$ir% F)as2 a e1'li$arle la historia #e @ar$F% )aul era e1a$ta*ente lo 7ue ne$esitaba el ego #e
Belin#a en esos *o*entos% Es e1a$ta*ente el ti'o #el 7ue se ena*oraba 'er#i#a*ente< el 7ue 'or
lo $o*Dn la aban#onaba a las tres se*anas #e e*'ezar%
Ll enar$9 una $e=a%
,&+
Se *e $olaba el aire hela#o 'or el $uelloE e$h2 a $a*inar *:s #e'risa%
FO=o< a 4er si *e e1'li$o% Sie*'re ha teni#o un *ont9n #e ho*bres 7ue estaban lo$os 'or ella% A
4e$es ter*inaba 'or salir $on ho*bres 7ue no le gustaban ni #e le=os< s9lo 'or7ue no era $a'az #e
lasti*ar sus senti*ientos #i$i2n#oF les 7ue no% Y eso la $on#u=o a algunas situa$iones es'antosas%
6o se atre4(a a $oger el tel2fono en $asa 'or7ue un t(o la lla*aba $a#a #os 'or tres > *a*: ten(a
7ue #e$irle $ontinua*ente 7ue hab(a sali#o< 7ue estaba #ur*ien#o< lo 7ue fuera% Lo *alo era 7ue
$uan#o ella estaba en$an#ila#a< se le notaba 4isible*ente% Y enton$es #e=aba #e ser un #esaf(o% Ha>
ho*bres a los 7ue les en$anta ir 'or ah( #i$ien#o 7ue a$aban #e #e=ar 'lanta#a a una $hi$a $o*o
Belin#a%
FTal 4ez sea uno #e esos $asos en los 7ue uno $onsigue e1a$ta*ente lo 7ue 7uiere >< a la 'ostre<
#es$ubre 7ue no era eso lo 7ue 7uer(a%
FTal 4ez%
Al $abo #e unos *etros< #i=o?
FH)or 7u2 no 4a*os un 'o$o *:s #e'risaI Ha$e un fr(o #e 'erros%
Ya lo sab(a >o%
FH)or 7u2 no habr:s $ogi#o la $ha7ueta< ehI
FSi #e=a*os #e 'asear $o*o #os 4ie=e$itos $on so*brero< ensegui#a entrar2 en $alor%
Se 'uso en *ar$ha $o*o si hubiera #e$i#i#o re$orrer 4einte kil9*etros en un 'eri7uete< *e #e=2
lle4ar 'or una $ierta nostalgia% Si 2l hubiera teni#o un *(ni*o gesto< *e hubiera a'reta#o $ontra 2l%
Lo habr(a to*a#o #el brazo > le habr(a #a#o $alor%
)ero es 7ue no *o4i9 un #e#o< *al#ita sea%
Deb(a*os #e estar a $asi un kil9*etro #e $asa $uan#o $o*enz9 a llo4er% Era el *o*ento en 7ue
#ebiera haber regresa#o% 6os #etu4i*os< *ira*os el $ielo gris 'lo*o%
FEn $ual7uier *o*ento 4a a $aer una buena F#i=oF% H6o ha> un 'ub en la es7uinaI
FS(< 'ero he sali#o sin #inero% 6o $re( 7ue nos hi$iera falta%
FYo ta*'o$o lle4o *u$ho% @e he #e=a#o la $artera en la $ha7ueta%
Sin e*bargo< en$ontr9 unas $uantas libras en el bolsillo #el 'antal9n > nos en$a*ina*os ha$ia el
'ub%
El Oso ten(a $uatro$ientos a;os #e antigUe#a#< > aDn no lo hab(a #esfigura#o la 'resen$ia #e las
$a#enas #e $er4eza% Contaba $on en$ontrar*e $on algDn $ono$i#o< seguro< aun7ue no ser(a $o*o
'ara e$harse a te*blar #e *ie#o% Lo 7ue no es'eraba es 7ue Ta*ara estu4iera en un rin$9n #e la
barra $on un ho*bre al 7ue >o no $ono$(a% Ella nos 4io 'ri*ero > 'uso los o=os $o*o 'latos< aun7ue
$on su *ali$ia #e sie*'re%
FPSo'h>%%% > Do*ini$Q P@e #e=:is #e 'ie#raQ
FSa$a*os a 'asear a &en,y > se ha 'uesto a llo4er Fe1'li7u2%
F)ues to*a# un taburete% Lste es Bill% Bill< So'h> > Do*ini$%
FHola F#i=o Bill a la 4ez 7ue a$er$aba los taburetes%
Ten(a to#a la 'inta #e ser un t('i$o Bill? terrenal< #e buen hu*or< 4iril< tra#i$ional% Lo Dni$o 7ue
ten(a re*ota*ente en $o*Dn $on )aolo es 7ue a*bos 'are$(an agra#ables%
F6a#a 7ue 4er $on tu sat2n latino Fsusurr2%
F6o es *:s 7ue un a*igo F*e $ontest9 en un susurroF% Lo bueno *e lo guar#o 'ara el 'r91i*o
fin #e se*ana%
FTen#r:s suerte%%%
O=al: tu4iera >o a alguien 'ara el $ual reser4ar*e%
Contu4o una risita > #i=o en 4olu*en nor*al?
FHY 7u2 tal los re$i2n $asa#osI
,&3
FBien% F@ientras *e 7uitaba la $ha7ueta< le lan$2 una *ira#a tan $arga#a #e sobreenten#i#os
7ue 'o#r(an haberse #es'arra*a#o to#os all( *is*oF% Do*ini$< H*e 'i#es un 4o#ka $on t9ni$aI Go>
al la4abo%
Ella *e sigui9< 'or su'uestoE a Ta*ara no se le es$a'ar(a nun$a una *ira#a $o*o la *(a%
En$ontra*os un rinF $on$ito =unto a la *:7uina #el taba$o%
FH/u2 'asaI Fsusurr9< *:s aso*bra#a 7ue antesF% H6o habr:n #es$ubierto a VoshI
F/u2 4a% @u$ho 'eor% Belin#a se ha larga#o 'or 'iernas%
FHC9*oI
Le e1'li7u2 a gran#es rasgos lo o$urri#o% )or 4ez 'ri*era en to#a *i 4i#a 4i a Ta*ara seria*ente
afe$ta#a 'or algo%
FA7u( no 'o#e*os hablar% H)or 7u2 no 4a*os a *i $asaI Fsusurr9F% Los 4ie=os est:n fuera< as(
7ue no ten#re*os *os$ones% Bill ha tra(#o el $o$he< #e *o#o 7ue ni si7uiera nos *o=are*os%
En #os *inutos est:ba*os #entro #el #estartala#o Lan#F Bo4er #e Bill%
FHSe lo 'ue#o $ontarI F'regunt9 Ta*araF% @e refiero a las #os $osas% 6o es #e 'or a7u(< as( 7ue
no $reo 7ue i*'orte% Y nun$a #ir(a ni 'alabra% HGer#a# 7ue no< $ara 'e#oI
F6i 'or el forro F#i=oF% Contar%%% H/u2I HTiene *iga la $osaI
@ir2 a Vosh% 6o estaba segura #e 7ue le a'ete$iera 4er re4ela#a su $on#i$i9n%
)are$i9 7ue no le i*'ortase%
FEs $osa tu>a%
Cuan#o llega*os a $asa #e Ta*ara< Bill estaba al $orriente #e to#o%
FVo#er< =o#er F#i=oF% Esto es $asi tan bueno o *e=or 7ue $ual7uier $ulebr9n%
6os senta*os en la $o$ina $on sen#os $af2s irlan#eses< aun7ue *:s irlan#eses 7ue $af2s% La
$o$ina #e los Di1on era aDn *:s gran#e 7ue la nuestraE la re*o#elaron un a;o *:s tar#e en roble
4er#e $laro% @aggie > *a*: fueron =untas a a#*irarla< > @aggie se *ostr9 *u> efusi4a< a'arte #e
#ar a enten#er 7ue el roble era #e *e=or gusto 7ue el 'ino antiguo% JLa $o$ina #e los Aree*an
ta*bi2n era #e roble< $laro%K @a*: 7ue#9 $ontrita< $o*o es natural% MAun $uan#o hubi2se*os
7ueri#o< no habr(a*os 'o#i#o en$argar un a$aba#o en $olor F#i=o #es'u2s abati#aF% C*agina $9*o
hubiera #e=a#o &en,y los re4esti*ientos%N
FEs 7ue no *e lo 'ue#o $reer F#i=o Ta*ara%
F)ues no 4eo 'or 7u2 no F#i=o BillF% A ti ta*'o$o te $a>9 na#a bien%
@e to$9 a *( 7ue#ar*e 'ati#ifusa%
FPTa*araQ P6un$a #i=iste na#aQ
F6o es 7ue *e $a>era *al F#i=o a la #efensi4aF% )ero no *e entusias*aba%
FTe 'are$i9 un 'erfe$to i#iota F#i=o Bill%
FPY a ti ta*bi2nQ
@e hab(a 7ue#a#o bo7uiabierta< *iran#o a una > otro $o*o un =uez #e silla en Wi*ble#on%
FBueno< H7u2 iba a #e$ir >oI Fse;al9 Ta*araF% A ella no 'o#(a #e$irle 7ue no *e entusias*aba
su no4io% Y a ti te 'as9 lo *is*o F#i=o *iran#o a BillF% Bill lo 4io s9lo una 4ez% To*a*os unas $o'as
=untos unas se*anas antes #e la bo#a% 6o es 7ue hi$iera na#a< no es 7ue lla*ase la aten$i9n 'or
na#a en es'e$ial< 'ero%%%
FSe *ostr9 un 'o$o su'erior< $on#es$en#iente Fsigui9 #i$ien#o BillF% Con Belin#a< $laro est:%
Daba a enten#er 7ue ella no ten(a ni i#ea #e lo 7ue estaba #i$ien#o< > eso 7ue ella no #i=o ni '(o% Se
7ue#9 *iran#o su $o'a > se $all9% @e #io 'ena%
FA *( ta*bi2n F$onfes9 Ta*araF% Ya s2 7ue es un t(o *u> gua'o > 7ue gana *u$h(si*a 'asta<
'ero no estu4e nun$a segura #e 7ue estu4ieran he$hos el uno 'ara el otro%
F)ues 'are$e 7ue ten(as to#a la raz9n F#i=o Bill%
,&5
E1'li7u2 *i 'ro'io error #e inter'reta$i9n< 7ue tan garrafal *e hab(a 'are$i#o%
F6o #eber(as sentirte *al% Yo su'ongo 7ue hubiera he$ho lo *is*o F#i=o Ta*ara%
FEs lo 7ue >o le #i=e F#i=o VoshF% Belin#a >a no es una ni;a%
Su'ongo 7ue to#o es *u> f:$il #e #e$ir a toro 'asa#o< 'ero a lo largo #e las Dlti*as horas *e
hab(a #e4ana#o los sesos en bus$a #e las tenues 4ibra$iones negati4as 7ue in$ons$iente*ente
'u#iera haber registra#o >o en lo relati4o a )aul% 6o fue s9lo el in$i#ente #e la bo#a% Un e1$eso #e
$onfianza a7u(< un #etalle falto #e hu*or all:< un 'unto #e arrogan$ia%%% Si no hi$e ningDn $aso< fue
'or7ue en el fon#o #eseaba to*arle a're$io< aun7ue s9lo fuese 'or BelinF #a% A fin #e $uentas<
su'erfi$ial*ente era un ho*bre al 7ue no le faltaba na#a< > $uan#o un ho*bre as( 'are$e 'ren#a#o
#e una her*ana 7ue< al 'are$er< est: igual*ente 'ren#a#a #e 2l< na#ie se 'one a bus$ar
in$on4enientes > re'aros< ni *enos aDn e*'ieza a hablar *al #e na#ie%
FHablan#o #e es'osas fugiti4as F#i=o Ta*ara tras #is$utir el asunto un rato *:sF< Sarah ta*bi2n
se ha larga#o 'or 'iernas%
FP/u2 *e #i$esQ Fe1$la*2%
FCo*o lo o>es% )are$e ser 7ue el her*ano *enor 7uer(a unos *iles #e libras 'ara 'oner uno #e
esos *ara4illosos nego$ios $on los 7ue te ha$es ri$o en *enos #e tres *eses sin si7uiera *o4er un
#e#o% Va*es estaba #is'uesto a #arle esa $anti#a#< 'or lo 7ue Sarah se 'uso $o*o una furia% Se ha
i#o una te*'ora#a $on una a*iga< a 6or*anF #(a< *ientras Va*es trata #e a$larar $u:les son sus
'riori#a#es%
6o fue e1a$ta*ente schaden,reude 'ues Sarah *e $ae #e 4eras bien > le tengo a're$io< 'ero no
'u#e e4itar 'ensar 7ue al *enos #e ese *o#o @aggie #e=ar(a #e *ostrarse tan #es$ara#a*ente
'resuntuosa $uan#o *a*: tu4iera 7ue a$lararle lo #e Belin#a% Si es 7ue @aggie aDn estaba 'ara
enterarse #e algo< $laro%
FHLo saben sus 'a#resI
FS(< > no 4eas la 7ue se ha ar*a#o% Sarah no le #i=o a Va*es a#9n#e se iba< #e *o#o 7ue 2l
telefone9 a @aggie 'ensan#o 7ue la en$ontrar(a all(< > @aggie se 'uso he$ha un basilis$o< $laro<
in7uieta al no saber #9n#e 'o#(a estar su 7ueri#a hi=a% As( 'ues< Soe tu4o 7ue $ontarle to#o lo 7ue
hab(a o$urri#o hasta enton$esE su her*ana s( 7ue estaba al $orriente% A @aggie< $9*o no< le #io un
ata7ue #e histeria > a Soe le #ebi9 #e ar*ar una #e no te *enees 'or no haberle #i$ho na#a hasta
enton$es< 'ero Soe 'er#i9 los estribos > le #i=o 7ue 'or 7u2 la to*aba $on ella< #e *o#o 7ue le $olg9
el tel2fono% Luego lla*9 a Sarah > le *ont9 un nD*ero terrible 'or haberle e$ha#o a ella to#o el
*arr9n en$i*a< #e *o#o 7ue Sarah *e lla*9 a>er 'or la no$he > *e lo $ont9 to#o%
FYa lo #e$(a >o% @u$ho *e=or 7ue $ual7uier $ulebr9n #e la tele F#i=o Bill $on absoluta
#es'reo$u'a$i9nF% Eso s( Fle #i=o a VoshF< *:s 4ale 7ue te ha>a to$a#o a ti< $hi$o< > no a *(% HTe
#an algDn 'lus 'or entrar en zona #e guerraI
F6i si7uiera un $hale$o antibalas 'ara 'rotegerte #e la *etralla F#i=o $on una ir9ni$a sonrisa%
La *en$i9n #el #inero *e hizo sentir*e bastante *al%
FDes#e luego< no le hubiera i#o na#a *al un $hale$o antibalas #urante la $ena F#i=eF% )uso a
)aul #e tan *al hu*or 7ue 'ens2 7ue le iba a soltar una%
@ir2 a Vosh > a Ta*ara%
FA Vosh no le $ae bien% )or algo 7ue su$e#i9 en la bo#a%
F6o es s9lo eso% Es 7ue no *e $ae bien ese t(o%
FA *( ta*'o$o< $on sin$eri#a# F#i=o BillF% )or *(< $o*o si se *ete to#o lo 7ue tiene 'or #on#e le
7ue'a%
F)ues >o< la 4er#a#< no hab(a o(#o 7ue na#ie #i=era na#a F$o*ent9 Ta*ara%
FEs natural F#i=o BillF% To#as las *u=eres 'iensan 7ue ese ho*bre es un #on #e Dios< > si los t(os
#i=eran algo< se lo #ir(an a otros t(os% Si le #i=eran algo as( a una *u=er< ella 'ensar(a 7ue s9lo est:
$eloso< 'or7ue es un t(o bien gua'o > 'or7ue gana un 'ast9n%
F)asa igual 7ue $on 4osotros Fre'li$9 Ta*araF% Si una *u=er es #e 4eras atra$ti4a< aun7ue en el
fon#o sea una ar'(a< > si 4a*os a #e$(rselo a un t(o< s9lo 'iensa 7ue esta*os $elosas% Los t(os no
,.!
saben #arse $uenta #e $9*o son las ar'(as%
FCu:nta raz9n tienes F#i=e< 'ensan#o en a7uella 7ue *e rob9 a Xit%
)asaban #e las #iez $uan#o regresa*os< 'ero el a*biente 'are$(a algo *:s rela=a#o% Tal 4ez<
'or7ue )aul >a no estaba%
FSe ha i#o a a$ostar F#i=o *a*:F% Debe #e estar *u> $ansa#o< 'obre $hi$o< > 'ara 7u2 hablar #e
to#o este eno=oso asunto%%% 6o os habr2is *o=a#o< H4er#a#I
F6o< nos $ola*os en el Oso > nos ha tra(#o un a*igo #e Ta*ara% 6o te a'ures F#i=e al 4er la $ara
7ue 'on(aF% 6o he #i$ho ni 'alabra%
@i *entira no sir4i9 'ara tran7uilizarla%
FA>< a>< a>%%% Fse *artiriz9 #e nue4oF% H/u2 le 4o> a #e$ir >o a to#o el *un#oI
FLa 4er#a# F#i=o 'a': $on 4oz $ansa#aF% H/u2< si noI
@e sent2 en el sof:% Vosh se sent9 a *i la#o > estir9 el brazo sobre el res'al#o< #e tal *anera 7ue
*e rozaba el $abello $on la *ano% @e entraron tales 'al'ita$iones 7ue *e a#elant2 un 'o$o en el
asiento% En se*e=antes $ir$unstan$ias no ser(a $a'az #e so'ortarlo%
@a*: ba=9 el tono #e 4oz%
F6o he 'o#i#o #e$ir na#a antes< *ientras estaba )aul< 'ero lle4o un buen rato 'regunt:n#o*e si
@ar$ no estar: en el fon#o #e to#o este asunto%
6o *e e1tra;9 7ue a ella se le hubiese o$urri#o el *is*o M'ensa*iento es'antosoN 7ue a *(% Yo
s9lo llegu2 a 4er a @ar$ en una o$asi9n< 'ero las 4ibra$iones negati4as 7ue *e 'ro#u=o eran
*u$h(si*o *:s fuertes 7ue las registra#as a 'ro'9sito #e )aul% Con to#o< si Belin#a hab(a #e=a#o a
un t(o razonable 'or otro 7ue era sin #u#a *u$ho 'eor< en el fon#o s9lo ser(a la en2si*a *u=er #el
'laneta 7ue lo hubiera he$ho%
FA *( nun$a *e gust9 @ar$ Fsigui9 #i$ien#o *a*:F% Ten(a algo en la *ira#a% Y la estaba
enga;an#o $on @elanie< >a lo sabes% Ella ta*'o$o *e $a>9 na#a bien% De*asia#o *a7uilla=e< >a *e
entien#es% 6un$a *e fi2 ni un 'elo #e a7uella $hi$a%
Co*o si )aul estu4iera a 'unto #e a'are$er< #e nue4o ba=9 el tono #e 4oz%
FSi 7uer2is 7ue os #iga la 4er#a#< @ar$ es e1a$ta*ente uno #e esos 7ue se *uestran resenti#os
'or el he$ho #e 7ue ella sea feliz $on otro% Yo no #ir(a 7ue no ha>a intenta#o e$harlo to#o a 'er#er%
Ya se sabe< $o*o el 'erro #el hortelano% 6o la 7uer(a< 'ero ta*'o$o le ha$(a ninguna gra$ia 7ue
estu4iera $on otro%
FSi #e 4eras hubiera si#o feliz $on )aul< @ar$ nun$a habr(a si#o $a'az #e e$harlo a 'er#er F
a'unt2F% En $a*bio< si ella >a se lo hab(a e*'eza#o a 'ensar #os 4e$es%%%
FYa sab(a >o 7ue iba #e*asia#o #e'risa F#i=o 'a': $on 4oz fatiga#aF% PLo su'e en to#o
*o*entoQ
FPTe#Q F@a*: se 4ol4i9 ha$ia 2l< #es$on$erta#aF% P)ues nun$a #i=iste ni 'alabraQ
FHC9*o iba a #e$ir na#aI F)or 4ez 'ri*era *e 'are$i9 7ue estaba irrita#oF% To#o el *un#o
'are$(a feliz > $ontento% TD lo estabas< Belin#a 'are$(a estarlo< hasta Coral estaba en$anta#a #e la
4i#a% FCoral era la se;ora #e la li*'iezaF% Y )aul #es#e luego 7ue lo estaba Fsigui9 #i$ien#oF% Ll fue
7uien le *eti9 las 'risas< al *enos 'or lo 7ue a *( se *e al$anza% Esto> seguro #e 7ue Belin#a
hubiera es'era#o #e *il a*ores a 7ue hubiese un #(a libre en la iglesia #e St% Luke%
FP)ues >o $re( 7ue tD te alegrabas #e 7ue no se $asara en St% LukeQ PEl ':rro$o no te $ae bienQ F
@a*: se 4ol4i9 ha$ia *(F% A 'a': no le gust9 el ser*9n 7ue solt9 en el funeral #e Are# Ste4enson%
Le 'are$i9 e1$esi4o< fuera #e tono%
FPA *( *e #aba igual el ':rro$oQ P)or *( $o*o si se $asa en un @$Donal#\sQ @ientras fuera feliz%%%
FCo*o se #io $uenta #e 7ue estaba trastornan#o *:s aDn a *a*:< ba=9 la 4ozF% Lo siento< *i $ielo<
'ero ahora >a #e na#a sir4e #arle *:s 4ueltas al asunto > *enos aDn *artirizarse% FSe 'uso en 'ie
traba=osa*enteF% @e 4o> a la $a*a% Buenas no$hes a to#os%
,.,
Cuan#o se *ar$h9< *a*: $a>9 #e nue4o en la angustia > el #es$on$ierto #e antes%
FO=al: 'a': hubiese #i$ho algo% Es #e$ir%%% Yo a 4e$es ta*bi2n 'ens2 7ue iban #e*asia#o
#e'risa< $laro% Una o #os 4e$es 'ens2%%% Fse le 7uebr9 la 4ozF% En fin< ahora >a no i*'orta%
Tu4e 7ue ha$erle la 'regunta%
FH/u2 es lo 7ue 'ensasteI
Solt9 un hon#o sus'iro%
FS2 7ue ahora 'are$e una tonter(a< 'ero #e 4eras 'ens2 7ue ella a lo *e=or estaba e*baraza#a< >
7ue no 7uer(a 7ue se su'iera na#a< $o*o es natural% Las 'ersonas *a>ores aDn tienen $uriosas
rea$$iones $on estas $osas% @i *a#re #es#e luego 7ue hubiera #i$ho algo%
Des#e luego 7ue s(%
FCuan#o e*'ez9 a *ostrarse harta e irritable 'ens2 7ue tal 4ez fuera 'or un si*'le asunto
hor*onal Fsigui9 #i$ien#oF% A algunas 'ersonas les #a 'or ah(% Cn$luso se lo #i=e< aun7ue fuese en
bro*a? el 4esti#o 7ue eligi9 'are$(a a'ro'ia#o 'ara #isi*ularlo%
Con un esfuerzo e4i#ente< trat9 #e #arse :ni*os%
FBueno< ob4ia*ente no se trata #e eso< > 4a>a si *e alegro% Tra$ias a Dios 7ue no le #i=e na#a a
na#ie%
A la saz9n< la $uesti9n 7ue *:s te*(a ter*in9 'or salir a la 'alestra%
FDe 4eras es'ero 7ue no fuera 'or *( F#i=o en tono 7ue=u*brosoF% Bien 'o#r(a haber 'ensa#o
7ue >o *e *ostrar(a terrible*ente *olesta > #e$e'$iona#a si $an$elaba la bo#a% TD no 'ensar:s 7ue
lo hizo 'or *(< H4er#a#I
H/u2 le iba a #e$irI
F)ues $laro 7ue no% )robable*ente 'ens9 7ue s9lo ser(a un te*or 'asa=ero% Seguro 7ue su'uso
7ue tar#e o te*'rano se le 'asar(a< sin i*aginarse 7ue iba a e*'eorar%
F)ero%%% H'or 7u2 no lla*aI FCo*o si la res'uesta estu4iera all(< *iraba $on aire su'li$ante el
tel2fono #e la *esita au1iliarF% Su'ongo 7ue le #a *ie#o< $laro% H/u2 le 4a a #e$ir a )aulI Es'ero
7ue no sea 'a': el 7ue le #a *ie#o< tenien#o en $uenta to#o el #inero 7ue se ha gasta#o% Ya< >a s2
7ue es #if($il #e $o*'la$er< 'ero es 7ue no ha #i$ho ni 'alabra% Y los regalos%%% Habr: 7ue #e4ol4er
to#os esos regalos%%%
FYo no *e 'reo$u'ar(a 'or los regalos F#i=o VoshF% Son $osas 7ue 'asan%
Co*o *a*: 'are$(a 'at2ti$a*ente agra#e$i#a 'or este $o*entario< *e 'are$i9 7ue le ir(a bien
algo se*e=ante% Su$inta*ente le refer( la saga #e los Aree*an< 'ero el scha" den*reude e*brionario
#e *a*: 'are$(a haber #esa'are$i#o tan 'or $o*'leto $o*o la 'ro'ia Belin#a%
F@aggie ha #ebi#o #e 'asarlo fatal< 7u2 'reo$u'a$i9n< 'ero al *enos >a se sabe #9n#e est:%%% F
#i=oF% O=al: telefonease Belin#a% 6o 'ue#o ni 'ensar $9*o lo estar: 'asan#o a solas< > a saber
#9n#e< tan te*erosa 7ue ni si7uiera se atre4e a lla*ar 'or tel2fono%
FEstar: $on a*igos F#i=e 'ara $al*ar sus te*ores%
FS(< 'ero H$on $u:lesI
Trat2 #e #o*inar una e1as'era$i9n 7ue iba en au*ento%
F6o lo s2< *a*:% Si lo su'iera< >a les habr(a lla*a#o% HY 7u2 ha> #el al*uerzo #e *a;ana $on la
abuelaI Fa;a#( tras unos *o*entos%
F)a': ha $an$ela#o la reser4a% 6o (ba*os a #e$irle na#a hasta *a;ana 'or la *a;ana< #e *o#o
7ue no se sentir: #esilusiona#a% Al *enos< no 'or eso% FSe le es$a'9 un sus'iroF% En fin< su'ongo
7ue *:s 4ale 7ue *e 4a>a a a$ostar% H/uieres $errar tD la 'uerta< $ari;oI
FClaro%
F)ues buenas no$hes%
Cuan#o 4ino a #ar*e el beso #e $ostu*bre< Vosh se 'uso en 'ie%
FBuenas no$hes< se;ora @et$alfe% Es'ero 7ue #es$anse%
,.
Di$ho esto< a ella no le 7ue#9 *:s re*e#io 7ue #arle un beso%
FCu:nto *e alegro #e 7ue est2s a7u(% 6o s2 7u2 habr(a*os he$ho sin ti%
@e sent( 'eor 7ue Vu#as%
En la 'uerta hizo un alto%
FAh< 'or $ierto% He 'uesto a )aul en la $:*ara #e tortura% @e 'are$(a absur#o 7ue se 7ue#ara
$on la $a*a gran#e< > en estas $ir$unstan$ias no *e 'are$e a'ro'ia#o 7ue se 7ue#e en el $uarto #e
Belin#a% To#as tus $osas >a est:n arriba< las subi9 'a': *ientras sal(ais% F)or 'ri*era 4ez #es#e
7ue llega*os< a 'unto estu4o #e sonre(rF% Buenas no$hes< 7ue #es$ans2is%
Se $err9 la 'uerta tras ella%
/ue#2 e*boba#a< atur#i#a%
Vosh no estaba *enos bo7uiabierto ni $onfun#i#o%
FH/u2 ha 7ueri#o #e$ir $on eso #e Mla $:*ara #e torturaNI
FEs $o*o la lla*a 'a':% Un *inigi*nasio $on $a*a a#i$ional%
FAh%
)are$(a ali4ia#o< al *enos *u$ho *:s 7ue >o%
F@e 'are$e 7ue no lo has enten#i#o< H4er#a#I Ha 'uesto a )aul en la $:*ara #e tortura > a
nosotros en la $a*a #e *atri*onio 7ue sobra% De *atri*onio%
6o #ir(a 7ue fue una e1'resi9n #e horror la 7ue se le 'int9 en la $araE fue *:s bien $o*o si #i=era
MOh< Dios *(o< H7u2 he he$ho >o 'ara *ere$er estoIN
A falta #e un sitio *e=or #on#e $olo$arla F'or e=e*'lo< #entro #e un horno #e gasF< a'o>2 la
$abeza entre a*bas *anos%
FTen#r(a 7ue hab2r*elo i*agina#o% 6o se *e 'as9 'or la $abeza 7ue%%%
ADn segu(a 2l #e 'ie< $on las *anos en los bolsillos%
FEs'ero 7ue no seas una #e esas *u=eres 7ue #uer*en #an#o 4ueltas sin 'arar > a$a'aran#o las
*antas%
Co*o es natural< lo *et( en $intura%
FP6o 4a*os a $o*'artir una $a*a #e ninguna *aneraQ Yo #or*ir2 en la habita$i9n #e Belin#a > le
#ir2 a *a*: 7ue no *e 7ue#9 *:s re*e#io< 7ue estabas ron$an#o $o*o un $er#o%
FP6o 'ienso ron$ar 'ara 7ue 4alga tu e1$usaQ
F)ues le #ir2 7ue re$hinas los #ientes Fsusurr2F% H/u2 *:s #ar:I
Dos segun#os #es'u2s se abri9 la 'uerta%
El a*biente #eb(a #e ser tan #enso $o*o el hu*o #e 4arios 'a7uetes #e $igarrillos en$en#i#os a
la 4ez% @a*: se 7ue#9 en el u*bral sin saber 7u2 ha$er< *ir:n#onos alternati4a*ente a Vosh > a *(%
FHSu$e#e algo< $ari;oI
E*it( una risita inane%
F6o< $laro 7ue no% @e #e$(a Do*ini$ 7ue #e=e #e #ar la lata $on *i e1$eso #e 'eso< 7ue *e
en$uentra *u> bien $o*o esto>%
F)ues gra$ias a Dios% La 4er#a#< no $reo 7ue 'u#iera so'ortar 7ue 4osotros #os ta*bi2n os
se'araseis% S9lo 4en(a a #e$irte 7ue no ha> *:s 7ue un e#re#9n #e 4erano en esa $a*a > 7ue tal
4ez no sea sufi$iente $on este *al tie*'o 7ue tene*os% En la oto*ana en$ontrar:s $ol$has #e sobra%
FTra$ias< *a*:% 6o te 'reo$u'es%
Cuan#o >a se iba< se #etu4o #e nue4o%
FEsto> segura #e 7ue no 'o#r2 #or*ir #urante 4arias horas< > luego 'a': se 'on#r: a ron$ar< as(
7ue ten#r2 7ue ir a #or*ir en la $a*a #e Belin#a% O=al: fuera a 4er al *2#i$o 'ara ter*inar $on los
ron7ui#os% En fin< #e na#a 4ale 'reo$u'arse ahora 'or eso% @e *ar$ho% Buenas no$hes%
,.&
Durante unos treinta segun#os nos 7ue#a*os e*boba#os *iran#o la 'uerta% Tal $o*o iban las
$osas< era $a'az #e 4ol4er a #e$irnos 7ue si nos a'ete$(a la *anta el2$tri$a%%%
De he$ho< result9 un interlu#io #e gran utili#a#% Cuan#o 4ol4i*os a *irarnos el uno al otro< >o
ten(a #e nue4o la $abeza sobre los ho*bros > a 'leno ren#i*iento%
FLo tengo to#o $ontrola#o F#i=e $o*o si tal $osaF% @e har2 una $a*a en el suelo $on las $ol$has
#e sobra > ella nun$a llegar: a tener noti$ia #e lo o$urri#o%
FH6o tienes una habita$i9n M#e antesN 7ue 'ue#as utilizarI
@e to$aba el turno #e sentir*e *olesta%
FSi te #a *ie#o 7ue ron7ue > *e tire 'e#os #urante to#a la no$he< sa$ar2 la tien#a #e $a*'a;a
#el trastero > *e ir2 a #or*ir al =ar#(n< H4aleI
FCal*a< $al*a F#i=o $on ese tono tan *as$ulino > enfureF $e#or 7ue s9lo sir4e 'ara 7ue una se
eno=e *u$ho *:sF% 6o era *:s 7ue una 'regunta%
F@i habita$i9n M#e antesN est: llena #e trastos Fsegu( #i$ien#o $on irrita$i9n< > le e1'li7u2 'or
en$i*a lo #e Tru#i > sus b:rtulosF% As( 7ue ten#r:s 7ue aguantarte%
FEstu'en#o< lo 7ue tD #igas%
Di$ho esto< se sent9% 6o a *i la#o< #on#e antes< sino en el otro sof:% A unos tres kil9*etros #e
#istan$ia%
Aeno*enal% Co*o 7uieras%
@ir2 el relo=%
FSi 7uieres< 'or *( 'ue#es subir% Y 7u2#ate $on la $a*a% Yo aDn 'refiero es'erar un rato% Ahora
no 'o#r(a 'egar o=o%
F6i >o%
&en,y se le arri*9 $on ese aire #e 7uien ha$e $o*o 7ue es'era no *olestarE Vosh le re$o*'ens9
$on una $ari$ia en las ore=as% 6o *e hubiera i#o na#a *al tener unas ore=as 7ue a$ari$iar% En
#eter*ina#as $ir$unstan$ias< los 'erros #ese*'e;an la *is*a fun$i9n 7ue un $igarrillo? te sosiegan >
te #an algo $on 7ue entretener las *anos% Claro 7ue *e hab(a #e=a#o en $asa el taba$o #e urgen$ia<
$on la absur#a es'eranza #e 7ue no *e resultara ne$esario% Lo $ual #e*uestra 7ue $uan#o una no
tiene seguro< es $asi seguro 7ue algo sal#r: *al%
)or 7uin$uag2si*a 4ez *e 'regunt2 #9n#e #iablos se habr(a *eti#o Belin#a%
F)or una 'arte< te =uro 7ue 'o#r(a *atarla 'or haber ar*a#o se*e=ante foll9n% )or otra%%%
FH/u2I F'regunt9 le4antan#o una $e=a%
F6o s2% F@e re*o4(a in7uieta en *i asientoF% )ero #e 4eras es'ero 7ue no an#e sola 'or ah(< eso
es to#o% Ya sabes $9*o te 'ue#es sentir $uan#o $o*etes una estu'i#ez #e 'a#re > se;or *(o > no
tienes $on 7uien hablar #e ello% Es $o*o si en ese *o*ento se te a$abase el *un#o< H4er#a#I
FEn ese $aso< $onfie*os en 7ue ha>a en$ontra#o un a*igo 7ue le #2 $obi=o%
F)ues s(%
FY es'ere*os 7ue el a*igo< o a*iga< tenga la ele*ental sensatez #e #arle ta*bi2n un *eneo >
#e$irle 7ue #ebiera haber teni#o las agallas 'ara $an$elar la bo#a%
@e alegr2 #e 7ue no se e$hase atr:s > #e 7ue aDn 4iese $on buenos o=os a la 'obre Belin#a< 'ero
ta*'o$o iba a #e$(rselo%
FGeo 7ue has $a*bia#o #e rollo< HnoI Ha$e un 'ar #e horas a$usabas a )aul #e haberle
le4anta#o la *ano%
FYo to#a4(a no #es$artar(a 'or $o*'leto algo as(< aun7ue s9lo hubiera o$urri#o en el futuro% Est:
$laro 7ue a 2se no le ha$e ninguna gra$ia 7ue le to*en el 'elo%
@e 4ol4( a sentir in7uieta< 'or si a$aso a ella le aterrase la i#ea #e 'lantarle $ara a )aul%
FTal 4ez no ha>a 'o#i#o so'ortar la i#ea #e #e$irle 7ue no 'o#(a seguir a#elante% Tal 4ez le
'are$i9 *:s sen$illo #esa'are$er a'ro4e$han#o 7ue estaban #e 4ia=e% Si #e he$ho sab(a 7ue 2l iba a
,..
'asar fuera 4arias horas< segura*ente tu4o tie*'o #e organizarlo to#o% De to#os *o#os< la 4er#a# es
7ue >o no *e la i*agino lla*an#o $o*o si tal $osa al aero'uerto 'ri*ero< a un ta1i #es'u2s% Belin#a
es *:s #el estilo #e las 7ue se 'asan horas > horas agonizan#o > al final no ha$en na#a #e na#a
'ara resol4erlo% F@ir2 #e reo=o al tel2fono< 7ue segu(a $alla#oF% Y no es #e e1tra;ar 7ue no ha>a
lla*a#o% Le #ebe #e #ar 'a4or hablar $on $ual7uiera #e nosotros%
FEstar: es'eran#o a 7ue ter*ine #e $aer #el $ielo la *etralla #es'u2s #e la refriega%
To#a4(a a$ari$iaba a &en,y 7ue se estaba 'ortan#o $o*o un 'erfe$to trai#or al *irarlo $o*o si
Vosh fuera lo *e=or #el *un#o #es#e la Dlti*a golosina 7ue le #ieron% En fin< el t('i$o *a$ho infiel%
Cog( el *an#o a #istan$ia a la tele4isi9n%
FYo no s2 tD< 'ero a *( *e 4en#r(a bien algo #e es'ar$i*iento% Seguro 7ue ha> algo 7ue 4alga la
'ena 4er< a ser 'osible una $o*e#ia ligera > $o*'leta*ente #es$erebra#a%
Al $abo #e un *inuto > *e#io #e $a*biar #e $anal en$ontr2 una 4ie=a 'el($ula #e ;r!cula 7ue
a$ababa #e e*'ezar%
FSeguro 7ue nos re(*os un 'o$o< aun7ue no es 7ue *e riese *u$ho la Dlti*a 4ez 7ue la 4i% @e
#io un *ie#o in$re(ble< *e 'as2 una se*ana entera sin 'o#er #or*ir% 6o *e 7uit2 la $ruz #e oro ni #e
no$he ni #e #(a< > *e lle42 un #iente #e a=o #e la $o$ina 'ara refrotarlo $ontra la 'uerta #el #or*itorio%
Y $err2 las 4entanas< 'or si a$aso se 7uisiera $olar #e esa *anera< en for*a #e *ur$i2lago% FCasi
*e e$h2 a re(r al re$or#arloF% @a*: se 'reguntaba 'or 7u2 #e*onios ol(a #e re'ente *i #or*itorio a
a=os% Al final se lo tu4e 7ue $ontar% F@ir2 a Vosh 'or el rabillo #el o=oF% )or si te e1tra;a< te #ir2 7ue
s9lo ten(a #iez a;os% La 4i en $asa #e una a*iga en la 7ue *e 7ue#2 a #or*ir una no$he%
FEs'ero 7ue no se riese te ti%
F6un$a se ha re(#o #e *( 'or $osas $o*o 2sa% Al *enos< no #elante #e *is nari$es%
Cntent2 7uitar*e #e la $abeza a Belin#a > *e $on$entr2 en ;r!cula. Era to#o *al(si*o? el bos7ue
os$uro< el $astillo g9ti$o%%%
Vosh no 'are$(a tan absorto en la 'el($ula% Al $abo #e unos *inutos se a$er$9 a una *esita en la
7ue hab(a unas $uantas fotograf(as $on *ar$o #e 'lata% Belin#a > >o< $laro< en #i4ersas fases #e
nuestra infan$ia > a#oles$en$ia< #es#e $uan#o aDn no ten(a*os to#os los #ientes hasta $on el
unifor*e #el $olegio< a los o$ho a;os% Luego< a los #ie$io$ho< en unos retratos M#e 'rofesionalN%
Debo #e$ir 7ue la *(a era la *e=or foto 7ue *e han he$ho nun$a% Estaba *u$ho *:s #elga#a<
in$luso #e $ara% MBueno< est: $laro 7ue algo te ha sa$a#o ese fot9grafo F#i=o *a*: 'or enton$esF<
aun7ue no s2 7u2 'ue#e ser%N
Yo s( lo sab(a< > estaba in*ensa*ente orgullosa% Deba=o #e to#a a7uella ino$en$ia se notaba >a<
$o*o en un susurro< a la *u=er #eseosa #e salir a relu$ir% De he$ho< >a hab(a sali#o a relu$ir *i 'arte
*:s 'er4ersaE >a sab(a 7u2 se sent(a al Mha$erloN< 'ues *e a$ababa #e estrenar $on @al$ol*
)arker< #el $lub #e tenis% 6o #ir2 7ue fuera $o*o 'ara tirar fuegos artifi$iales< 'ero al *enos *e sir4i9
'ara ol4i#ar *i #es#i$ha#o #es$ono$i*iento%
Cuan#o Vosh #obl9 la es7uina #e la MLN< *e 4ol4( a $on$entrar en ;r!cula. E*'e$2 a a$or#ar*e
#e to#o% Un gru'o #e gente #e $lase alta 7ue se 'er#(a en el bos7ue > se 7ue#aba sin *e#io #e
trans'orte% HY 7u2 iba a su$e#er< sal4o 7ue a'are$iese el $l:si$o $o$he #e 'unto tira#o 'or unos
fDnebres $aballos negrosI @u> o'ortuno< s( se;or%
Cuan#o e*'ezaba a *eter*e en la 'el($ula 4ol4i9 Vosh%
FP6o *e hab(as #i$ho 7ue ha> una 'is$inaQ
FHY 'or 7u2 te lo iba a #e$irI 6o 7uerr:s #arte un $ha'uz9n< Ho s(I
F)ues no *e i*'ortar(a< a *enos 7ue sea 'ura*ente #e$orati4a%
F)or su'uesto 7ue no% Los #os se suelen ba;ar a *enu#o%
F@e 4en#r(a #e $ine algo #e e=er$i$io% FHizo un gesto ha$ia la tele4isi9nF% Creo 7ue lo #e los
$ol*illos > las esta$as en el $oraz9n no es lo 7ue *:s *e 4a%
F)ues no te $ortes% )ara eso est:< 4a>a%
E4i#ente*ente< no le hab(a #i$ho na#a #e la 'is$ina% @u> atr:s 7ue#9 la eta'a en 7ue *e 'are$(a
algo es'e$ial% Belin#a > >o 7uer(a*os 7ue fuese al aire libre< 'ero 'a': #i=o 7ue eso ser(a tirar el
,.0
#inero tenien#o en $uenta el *al tie*'o #e 7ue goz:ba*os all(% 6os lo 'asar(a*os *u$ho *e=or $on
una 'is$ina $ubierta%
Y ten(a to#a la raz9n< aun7ue no tal 4ez #el *o#o 7ue 2l su'uso% A lo largo #e *i sal4a=e<
'er4ersa a#oles$en$ia< > sobre to#o en los Dlti*os a;os< #i unas $uantas fiestas alre#e#or #e la
'is$ina< a'ro4e$han#o 7ue *a*: > 'a': no estaban en $asa% Era ne$esario 7ue estu4ieran #e 4ia=e<
lo #igo en serio% 6a#ie lleg9 a 4o*itar en el agua< 'ero 'o$o falt9 en un 'ar #e o$asiones< > a#e*:s
tu4e 7ue res$atar las $olillas #e los $igarros #e los tiestos< 'or no hablar #e las latas #e $er4eza >
algDn 7ue otro sost2n #e bi7uini #el fon#o #e la 'is$ina%
)or el *o#o en 7ue fun$ionaba *i 'e$a*inosa *entali#a#< no 'as9 *u$ho rato hasta 7ue
$o*en$2 a 'oner en *ar$ha un gui9n hD*e#o > sal4a=e% Aue un e=er$i$io 'ura*ente hi'ot2ti$o< 'or
#es$onta#oE no *e habr(a su*a#o a 2l ni en sue;os< ni si7uiera aun7ue *e lo hubiera 'ro'uesto%
)ara e*'ezar< ni si7uiera ten(a ba;a#or% Es $asi seguro 7ue habr(a alguno en alguna 'arte< aun7ue
ser(a uno #e los *inDs$ulos ba;a#ores #e Belin#a< 7ue >o habr(a #e=a#o a 'unto #e re4entar en
to#as #ire$$iones< $on lo $ual *i as'e$to habr(a si#o aDn *enos a'ete$ible 7ue en el 'ar7ue%
Ya 'uesta a 'ensarlo< 2l ta*'o$o ten#r(a ba;a#or% HEstar(a na#an#o au naturel o se habr(a
#e=a#o el $alzon$illo 'uesto 'or si a$aso *e a$er$aba >o a e$har un 4istazoI
)ro$ur2 ale=ar #e *i *ente 'ensa*ientos in#e$orosos > *e $on$entr2 en el Con#e Dr:$ula< 7ue
#e he$ho no hab(a he$ho a$to #e 'resen$ia en la 'el($ula% Ha$(a >a un rato 7ue se hab(a 'uesto el
sol< lo $ual signifi$aba 7ue en alguno #e a7uellos s9tanos en*ohe$i#os algo a$ababa #e #es'ertar en
su ataD#< sin #u#a 7ue $on bastante ha*bre%
En el a*biente se 'er$ib(a el au*ento #e la tensi9n< > lleg9 un *o*ento en 7ue a 'unto estu4e
#e tener fallos $ar#(a$os $a#a 4ez 7ue alguien #oblaba una es7uina #el tenebroso $astillo% Cuan#o
re$or#aba e1a$ta*ente lo 7ue iba a su$e#er< *e #aba tanto *ie#o 7ue *e 'on(a *ala% Lleg9 a
entrar*e tal 'a4or 7ue al final $a*bi2 #e $anal%
Se *e o$urri9 'ensar #e 'ronto 7ue no le hab(a ofre$i#o a Vosh una toalla% Co*o $ab(a la
'osibili#a# #e 7ue estu4iera en 'elota 'i$a#a< H#eb(a a$aso lle4arle unaI H)are$er(a una voyeure o
a$aso 'or no lle4:rsela 'are$er(a *:s bien una re*ilga#a > una gaz*o;a aterroriza#a #e 4er algo
real*ente in#e$orosoI
Ainal*ente< *e #i=e< H'or 7u2 *e estaba 'onien#o tan ner4iosaI E*'ezaba a 'are$er*e a la
t('i$a hero(na tonta #e una no4ela 4i$toriana? MA*able le$tor< nuestra #ul$e So'hia no os9
a4enturarse ni un 'aso *:s all:% Se estre*e$i9 su $oraz9n 4irginal< no fuera 7ue el a'uesto >
se;orial Vosh se hubiera #es'o=a#o #e sus 'antalones%N
A la *ier#a%
A'agu2 la tele4isi9n< sub( $orrien#o al $uarto #e la 'lan$ha #on#e se guar#aban las toallas > ba=2
a to#a 'risa%
El in4erna#ero ten(a un aire a'etitosa*ente tro'i$al% Se *e ol4i#9 #e$irle #9n#e estaban los
interru'tores #e las lu$es #e la 'is$ina< 'ero saltaba a la 4ista 7ue >a los hab(a en$ontra#oE el agua
ten(a un azul tur7uesa $entelleante< $o*o en un folleto #e 4a$a$iones $aribe;as% En el e1tre*o *:s
$er$ano hab(a una *esa > unas sillas #e *i*bre< #on#e *a*: > 'a': a *enu#o #esa>unaban% @:s
all: #e las 'uertas #e $ristal< el =ar#(n estaba negro $o*o el bos7ue #e Dr:$ula%
ADn estaba na#an#o< estilo M$raOlN > *etien#o la $abeza en el aguaE #e he$ho< la $abeza 'are$(a
una fo$a e*'a'a#a > $asta;a% Hab(a #e=a#o la ro'a #e $ual7uier *anera sobre una silla< aun7ue $on
la e1$e'$i9n #e una 'ren#a< 7ue era blan$a > 7ue segu(a $ubrien#o lo esen$ial% @:s 4ale% De lo
$ontrario< no habr(a teni#o >o el arro=o #e 7ue#ar*e all( *ir:n#olo $on la bo$a abierta%
Es'er2 hasta 7ue se #etu4o al otro e1tre*o< se sa$u#i9 el agua #e la $abeza > se #io la 4uelta%
F)er#ona< ol4i#2 #arte una toalla Fle #i=e< tan fres$a $o*o un sorbete #e li*9n%
F6o i*'orta< hubiera e*'lea#o la $a*isa%
@ientras lo #e$(a< sali9 #e la 'is$ina > 4ino $a*inan#o ha$ia *( 'or el lateral%
ADn estaba a tres 'asos $uan#o le lan$2 la toalla%
FTen% Es'ero 7ue no estu4iera *u> fr(a%
FEstaba estu'en#a% FSe $olg9 la toalla al $uello > su=et9 los e1tre*osF% H/u2 tal la 'eliI
,.-
FUna basura% He a'aga#o la tele% 6o *e i*'ortar(a ir*e a la $a*a< 'ero tengo 7ue es'erarte
'ara 'oner la alar*a antirrobo%
FEsto> listo en #os *inutos%
FHTe a'ete$e algo antes #e subirI HOtro *altaI HUn $ola$aoI
F6o< gra$ias%
F)ues 4o> a a$ostar a &en,y.
Debiera haberle #e=a#o 7ue se se$ara $on la $a*isa% 6un$a enten#er2 'or 7u2 los t(os #e buen
4er< s9lo 7ue hD*e#os< te agitan las hor*onas *:s 7ue los se$os< 'ero no es re$o*en#able *irarlos
#e arriba aba=o $uan#o tratas #e fingir 7ue te esti*ula *:s o *enos tanto $o*o uno #e los huesos
7ue *or#is7uea &en,y los #(as #e llu4ia% 6o #ir2 7ue sus Mbo1ersN fueran e1a$ta*ente
trans'arentes< 'ero ta*'o$o $reo 7ue hubieran si#o una 4isi9n a'ta 'ara Mnuestra #ul$e So'hiaN%
Le #i a &en,y un Bonio Jsie*'re ten(a 7ue to*ar un bo$a#o antes #e a$ostarseK > se a$o*o#9 en
su $esta% Des'u2s #e esto es'eraba su beso #e buenas no$hes% Y si e1istieran $uentos 'ara #or*ir a
los 'erros< ta*bi2n hubiera es'era#o 7ue le $ontasen uno% Hubiera #isfruta#o $on un $uento
a'asionante sobre algDn 'er#iguero 4aliente 7ue 'eleaba $ontra una te*ible as'ira#ora > 7ue #e
he$ho al final la 4en$(a< en 4ez #e li*itarse a es$on#erse #etr:s #el sof: la#ran#o $o*o un 'oseso
$a#a 4ez 7ue la as'ira#ora se le a$er$aba un 'aso%
Cuan#o $o*'robaba si estaba $erra#a la 'uerta #e atr:s entr9 Vosh% )use la alar*a% Subi*os la
es$alera< $u>o rellano o$u'aba otra #e las *onstruosas 'lantas #e *a*:% El $uarto #e los in4ita#os
#aba a la 'arte 'osterior #e la $asa< $on 4istas al =ar#(n% Hab(a si#o re#e$ora#o 'o$o antes en blan$o
> azulE ten(a una #u$ha a;a#i#a% A un e1tre*o #e la $a*a hab(a una oto*ana #e ba*bD $laro en la
7ue se en$ontraban las $ol$has > los $obertores% En el suelo< $olo$a#as $on es*ero< estaban las
bolsas 7ue #e=a*os en el 4est(bulo al llegar%
FBien F#i=e en tono 'rag*:ti$oF% Si 7uieres usar el ba;o< >o har2 la $a*a%
Cuan#o sali9< hab(a i*'ro4isa#o un $atre bastante razonable $on #os e#re#ones sin $obertor >
una $ol$ha 4ie=a%
Cns'e$$ion9 *i traba=o%
FYo #uer*o en el suelo F#i=o%
F6o< ni en bro*a%
FSo'h>%%%
F6i se te o$urra #is$utir $on*igo% FLa tensi9n latente *e hizo hablar en un susurro siseanteF% Go>
a la4ar*e% TD *2tete en la $a*a< H7uieresI
A$ababa #e tener otro 'ensa*iento 7ue a Mnuestra #ul$e So'hiaN sin #u#a le hubiera he$ho
lla*ar a la $ria#a 'ara 'e#ir las sales% El $a*is9n 7ue *e hab(a lle4a#o 'ara el fin #e se*ana era
'ro4o$ati4o< #e sat2n #e arriba aba=o< $on unos tirantes fin(si*os > un $or'i;o re#u$i#o al *(ni*o% El
ti'o #e 'ren#a 7ue una se lle4ar(a #e fin #e se*ana Mli*'ioN $on la es'eranza #e 7ue saliera
real*ente MguarroN% Hab(a si#o un regalo #e $u*'lea;os #e *a*:< $asi #e la *is*a 2'o$a en 7ue
M$ono$(N a Do*ini$% @e lo hab(a $o*'ra#o< =urar(a< a fin #e fo*entar una sana 4i#a se1ual $on
alguien $on 7uien tal 4ez M%%% llegase a algo< to7ue*os *a#era< 'or7ue $o*o no le #en un buen
e*'u=9n%%%N%
Si lo hab(a lle4a#o fue *:s 7ue na#a 'ara 7ue 4iera 7ue *e lo 'on(a% Ahora< no obstante< ten#r(a
7ue salir #el $uarto #e ba;o $on la *ita# #e las tetas fuera< a ra(z #e lo $ual Vosh #ar(a en 'ensar 7ue
trataba #e 4ol4erlo lo$o #e lu=uria< $on lo 7ue 7uiz: le #iera un ata7ue #e ':ni$o > se lanzase 'or la
4entana%
Sin e*bargo< 'u#e re*e#iarlo% Detr:s #e la 'uerta en$ontr2 $olga#a una bata #e an#ar 'or $asa
7ue *a*: hab(a $o*'ra#o 'ara su *a#re< 'ero 7ue al final no le regal9% M@e 'are$e 7ue es
#e*asia#o #e 4ie=e$ita F#i=o #u#an#oF% HA ti 7u2 te 'are$eI Ya sabes $u:nto #etesta 'onerse
'ren#as anti$ua#as > sin gra$ia%N
@e hab(a 'are$i#o a'ro'ia#a 7uiz: 'ara una 4ie=e$ita #e $iento > 'i$o a;os< 7ue >a no tu4iera 7ue
$ui#arse lo *:s *(ni*o% Era #e un azul9n infantil< hasta los tobillos< $on $uello alto > 'u;os $erra#os<
'ara no tirar sin 7uerer el taz9n #el #esa>uno%
,.+
Sal( #el $uarto #e ba;o 'ri*orosa*ente abotona#a #e arriba aba=o< #e azul9n< 'ero no ten#r(a
7ue haber*e to*a#o la *olestia% Vosh >a estaba en la $a*a< *iran#o ha$ia el otro la#o%
En tres segun#os *e *et( ba=o los e#re#ones > los $obertores%
FHTe i*'orta a'agar la luz #e las *esillasI
La a'ag9%
FBuenas no$hes%
FBuenas no$hes%
@e#ia hora *:s tar#e e*'ezaba a sentir una enor*e si*'at(a 'or a7uella 'rin$esa 7ue tu4o
$iertos 'roble*as $on un guisante 7ue hab(a ba=o los 4einte $ol$hones #e 'lu*as #e su le$ho% Era
$o*o si ba=o el e#re#9n hubiese #o$enas #e huesos #e $iruela% A#e*:s estaba $o*'leta*ente
#es'ierta% Tenien#o 7ue o$u'ar*e #e 'ensa*ientos tan 4aria#os< H$9*o iba a a'agar el $erebro
'ara 'oner*e a #or*irI Belin#a< )aul< *a*: 'reo$u'a#a hasta lo in#e$ible 'or su 'ara#ero > 'or lo
7ue fuera a #e$irle a @aggie Aree*an%%% En *e#io #e to#os estos fo$os #e aten$i9n 'asaban a
4elo$i#a# #e 42rtigo #os 4isiones *as$ulinas% )ri*ero< una hD*e#a > $o*estible< $on unos Mbo1ersN
blan$os no *enos hD*e#osE #es'u2s< una $on una $a'a negra > o=os aterra#ores< a 'unto #e abrir la
bo$a%%%
De he$ho< e*'e$2 a 'reguntar*e si no *e habr(a #e=a#o una 4entana abierta en la 'lanta ba=a%
)o#(a $olarse un *ur$i2lago > >a se sabe 7ue los seres sobrenaturales no ha$en saltar las alar*as
antirrobo% Sie*'re se 'o#(a $ontar $on la 'resen$ia #e &en,y $laro% Era un he$ho $ontrasta#o 7ue
los 'erros 'er$iben las 'resen$ias *alignas > se #esga;itan la#ran#o% En to#o $aso< #ete$tan a los
fantas*as% )or otra 'arte< esa fa$ulta# $anina tal 4ez no fuera a'li$able a los 4a*'iros% A lo 'eor<
igual 7ue Co$o#rilo Dun#ee< Dr:$ula 'ose(a 'o#eres sobre los ani*ales% /uiz: el 'obre &en,y
>a$iera sin una gota #e sangre en su $esto< *ientras el *aligno 'ro$e#ente #el reino #e los *uertos
>a a$e$haba 'or la es$alera%%%
Es gra$ioso< 'or7ue no #e#i7u2 *u$ho tie*'o a 'ensar en ese Dr:$ula re#i4i4o% 6o #ir(a 7ue
estu4iera #an#o 4ueltas sin $esar< o no #el to#o< 'ero era e4i#ente 7ue Vosh< in$a'az #e #or*ir<
$a*biaba $ontinua*ente #e 'ostura ba=o el e#re#9n< lo $ual in#i$a una auto#is$i'lina *:s bien 'obre
en el *e=or #e los $asos% Y tu4o ta*bi2n efe$tos se$un#arios es'e$ial*ente sensibles< #e *o#o 7ue
segu( 'as:n#o*e una > *il 4e$es la 'el($ula #el re4ol$9n #esafora#o 7ue nos habr(a*os #a#o<
'regunt:n#o*e #e 7u2 *o#o retirar(a el tirante #el sost2n #el ho*bro< > una 4ez he$ho eso%%%
Asuntos as( #e es$urri#izos rara 4ez son 'ro4e$hosos 'ara $on$iliar el sue;o% A #e$ir 4er#a#<
a$ababa #e llegar a uno #e los *e=ores *o*entos #entro #e la fantas(a relati4a al en$uentro en un
'asillo< $uan#o una 4oz e1as'era#a lo e$h9 a 'er#er%
FPSo'h>Q P)ara #e *o4erte< 'are$es un sal*9n 7ue ha>a *or#i#o el anzueloQ
FP@entiraQ
FTe lo #igo en serio% An#a< $a*bie*os #e sitio% Est: $laro 7ue ah( no est:s $9*o#a >< sobre to#o<
no *e #e=as 'egar o=o%
Si no hubiera #i$ho eso< tal 4ez habr(a $e#i#o%
FP)ues 'onte a $ontar o4e=asQ O se;oras 4ie=as > ner4iosas $on so*breros #e lana% Yo no *e
*ue4o #e a7u(% F@e #i la 4uelta 'ara a'artar*e #e 2l > *e re*o4( ba=o las $ol$hasF% PY no *e
4uel4as a hablar as(< 7ue >a *e estaba 7ue#an#o #or*i#aQ
Tras #es'ertar< 'er*ane$( unos instantes su*i#a en el #uer*e4ela< $on esa in7uietante
$on$ien$ia #e 7ue tal 4ez hubiera o$urri#o algo< aun7ue sin re$or#ar 7u2%
Des'u2s #e lo #e Belin#a< *e al$anz9 #e lleno una segun#a 'esa#illa% PLas $a*asQ H/u2 estaba
ha$ien#o >o en una $a*aI
@e aso*2 'or el lateral% Estaba 7uieto< *iran#o ha$ia el otro la#o% )or un instante as7ueroso tu4e
una 4isi9n en la 7ue 2l le4antaba en 4ilo *i 'eso *uerto< en *e#io #e la no$he< > sufr(a un ata7ue
$ar#(a$o a resultas #el esfuerzo%
,.3
Tra$ias al $ielo< 4i 7ue el e#re#9n se *o4(a al rit*o #e su res'ira$i9n%
AiD% )or otra 'arte< en to#o a7uello #ete$t2 la huella #e la le> #e @ur'h>% Un ho*bre 7ue *e
gustaba a rabiar *e hab(a to*a#o en brazos< >en#o >o *u> tenue*ente 4esti#a< > >o no estu4e
#es'ierta 'ara #isfrutar #e la o$asi9n%
T('i$o%
@ientras lo *iraba se #es'erez9 le4e*ente< $a*bi9 #e 'ostura >< *e#io #or*i#o< abri9 los o=os%
Cgual 7ue >o *u> 'o$o antes< 'ar'a#e9 antes #e #es'ertar #el to#o%
Gol4i9 la $abeza un :'i$e< *e 4io< $err9 los o=os%
FDios% Ahora *e a$uer#o%
)ues *u$has gra$ias< faltar(a *:s% @e in$or'or2 sobre el $o#o%
FH/u2 #e*onios est:s ha$ien#o en el sueloI
FTrataba #e #or*ir%
Se 4ol4i9 #e la#o< a'art:n#ose #e *(< > se ta'9 hasta la barbilla%
FPVoshQ
Estaba in#igna#a%
F)or Dios< 7ue aDn es #e no$he% An#a< 4uel4e a #or*ir%
FSi son las o$ho > #iez%%%
FDe un #o*ingo 'or la *a;ana%
Lo #i=o e*boza#o ba=o las $ol$has%
@e sent( tan hu*illa#a 7ue le #i una r2'li$a hiriente%
FCo*o *e ha>as *ani'ula#o a lo largo #e la no$he< es'ero 7ue te ha>as #eslo*a#o > te ha>as
'arti#o la es'al#a% H)or 7u2 no te 7ue#aste #or*i#o > en 'azI
F)or7ue no 'arabas #e *o4erte% Y no te he *ani'ula#o< #es$ui#a% FSe 4ol4i9 a *irar*eF% Te
to*2 #e la *ano > te #i=e? MGa*os< So'h>< 4a*os a la $a*a< s2 buena $hi$a%N Te le4antaste $o*o
una ni;a obe#iente< $o*o segura*ente nun$a fuiste en tu ni;ez< > #e=aste in$luso 7ue te re*etiera el
e*bozo< $o*o se trataba #e #e*ostrar% )or fin 'u#e #or*ir< $laro%
Lo *ir2 #:n#ole a enten#er 7ue *e negaba a $reerlo%
F6o *e lo 'ue#o $reer% 6i una 'alabra%
Se a'o>9 en el $o#o > *e *ir9 a la $ara%
F)or *(< te 'ue#es $reer lo 7ue te #2 la gana% 6un$a hago las $osas 'or la fuerza< al *enos si ha>
una *anera sua4e #e ha$erlas%
6o s2 'or 7u2< 'ero eso s( *e lo $re( a la 'ri*era%
F)or eso la*ento *u$ho #esilusionarte Fsigui9 #i$ien#oF< 'ero tengo la es'al#a en 'erfe$tas
$on#i$iones% Sin e*bargo< #ebo #e$ir%%% Fba=9 los ':r'a#os un instanteF%%% 7ue hubiera si#o *u>
$a'az #e *ani'ularte sin el *enor riesgo%
FHTe =uegas algo a 7ue noI
6o s2 'or 7u2 lo #i=e% S9lo 7uise retarlo< 'ro4o$arlo%
Bueno< no% Es *entira% S( 7ue lo s2% Un instante antes #e #e$irlo< not2 7ue algo hab(a $a*bia#o%
Lo not2 en el aire en sus'enso entre a*bos< en la l(nea sDbita*ente te*blorosa 7ue un(a *is o=os
$on los su>os% S9lo hab(a tar#a#o un *o*ento en 'er$atar*e%
FH)or 7u2I F#i=oF% HTD te =uegas algoI
De nue4o< fugaz*ente< a'art9 los o=os #e *i $ara% De 'ronto tu4e una agu#a $on$ien$ia #e *i
$uer'o% )ara ser *:s e1a$tos< #e *i abun#ante 'e$ho iz7uier#o< la *a>or 'arte #el $ual se *e sal(a
'or el lateral #el $a*is9n%
Alz9 la *ira#a%
,.5
6o s2 'or 7u2 iban a estar los sofo$ones reser4a#os a la *eno'ausia% En ese *o*ento tu4e un
sofo$9n tal $o*o 'ara a$abar $on to#os los #e*:s< s9lo 7ue no $reo se llegara a notar en la $ara%
En tales $ir$unstan$ias habl2 $on una 4oz razonable*ente nor*al%
F@e 4o> a le4antar F#i=e%
Sa7u2 las 'iernas 'or el lateral > fui a #es$orrer las $ortinas%
Abr( un 'o$o la 4entana% 6e$esitaba o1(geno%
Ten(a una rara sensa$i9n en las 'iernas% Se #e$(an una a otra? MCreo 7ue #o> una 'asable
i*'resi9n #e gelatina% HTD sabes #:rtelas #e algo#9n *o=a#oIN
Ll no se hab(a *o4i#o< 'ero *e segu(a *iran#o% @e #aba $uenta% Estaba *iran#o to#os > $a#a
uno #e *is *o4i*ientos%
@e hab(a 'ro'uesto $a*biar*e #e in*e#iato en el ba;o ane1o< 'ero no lo hi$e% Tal 4ez ni si7uiera
era 2sa *i inten$i9n% )er*ane$( all( 7uieta< te*blorosa< *iran#o el =ar#(n $ubierto 'or el ro$(o sin $asi
llegar a 4erlo% 6o s2 #e #9n#e *e sali9 la 4oz< 'ero 'u#e #e$ir algo%
FHa> una ar#illa% Est: $a4an#o un ho>o en el =ar#(n%
FHDe 4erasI
FCo*o la 4ea &en,y se 'on#r: $o*o lo$o%
FHS(I
O( el ru*or 7ue hizo al le4antarse% O( sus 'asos en la habita$i9n% Sent( 7ue se a$er$aba hasta
situarse tras #e *(%
Cgual 7ue las 'iernas< la 4oz estu4o a 'unto #e #elatar*e%
FSiento haberte he$ho #or*ir tal *al% Segura*ente tu4e 'esa#illas% Creo 7ue so;2 $on Dr:$ula<
s(% La 'el($ula *e #io *ie#o% )or eso a'agu2 la tele antes #e 7ue ter*inase%
FDeber(as hab2r*elo #i$ho%
A'arte #e los *inDs$ulos tirantes $ruza#os< el $a*is9n $asi no ten(a es'al#a% Sent( su $alor
$or'oral 'ega#o a *(%
F6o 7uer(a 7ue 'ensaras 7ue so> una i#iota%
FYo no hubiera 'ensa#o tal $osa% FCon *u$ha sua4i#a#< *e so'l9 en la nu$aF% @e #a *ie#o la
os$uri#a#%
Yo estaba al bor#e #el #es*a>o%
F@entiroso%
FDe 4eras 7ue s(% Bueno< a 4e$es%
El $oraz9n *e lat(a #esbo$a#o< $o*o un $on=unto #e ta*bores tribales%
FH/ue te #a *ie#o a 4e$es< o 7ue eres un *entiroso a 4e$esI
FLas #os $osas F#i=o $on gran #ulzuraF% Cgual 7ue tD%
Co*o un *(ni*o susurro sobre *i ho*bro< *e a=ust9 el tirante iz7uier#o s9lo un *il(*etro%
FSe te iba a resbalar F*ur*ur9 $on una 4oz 'erfe$ta*ente a#e$ua#a al ta$toF% Y eso no 'ue#e
ser< H4er#a# 7ue noI
Un ro$e tan infinitesi*al< una 4oz tan $:li#a< =a*:s hab(an teni#o un efe$to er9ti$o tan 'o#eroso
en *(% Co*o #i=o una 4ez una a*iga irlan#esa? MVesDs< @ar(a > Vos2% @e sent( $o*o si *e hubiera
#a#o un re4ol$9n 7ue *e arran$ase el $ulo #e $ua=o%N
FDe ninguna *anera F#i=e $on 4oz fr:gilF% Es el 'roble*a #el sat2n% Basta $on 7ue res'ires 'ara
7ue resbale%
FEso es 'eligroso F*ur*ur9F% Yo 7ue tD< *e lo 7uitar(a $uanto antes%
Cerr2 los o=os o se *e $erraron< no s2% MPSigue< no 'aresQN< le 7uise gritar%
,0!
Z8 Z8
Ca'(tulo Duo#2$i*o Ca'(tulo Duo#2$i*o
Suerte 7ue *e $ontu4e%
El gol'e$ito $on 7ue alguien lla*9 a la 'uerta nos #e=9 hela#os a los #os%
FHSo'h>I HEst:s #es'ierta< $ari;oI
En algDn rin$9n #e *i ser en$ontr2 una 4oz a#or*ila#a< $o*o si a$abara #e abrir los o=os%
FS(< 'a':% @:s o *enos%
FGo> aba=o a 're'ararle una taza #e t2 a tu *a#re% H/uer2is unaI
T2% Dios Santo%
FS(< estu'en#o% Ba=o ensegui#a%
Al o(rlo ba=ar las es$aleras< ninguno #e los #os nos *o4i*os% Aue $o*o si la ele$tri$i#a# aletease
sobre nosotros > estu4iera a 'unto #e soltar una #es$arga< 'ero a la es'era #e re$ibir un e*'u=9n%
As( 'ues< se lo #i%
FHDe 4eras te a'ete$e una taza #e t2I
6o lo #i=e< 'or su'uesto< 'ara 7ue sonara a MH#e 4eras te a'ete$e una taza #e t2IN% @:s bien *e
es'eraba 7ue se negase en re#on#o< a lo $ual seguir(a un agarr9n< el #eslizarse #el sat2n > un
re4ol$9n en to#a regla sobre el $obertor #e *a*:< una 'ieza #e Vohn LeOis re$i2n $o*'ra#a% )or
#esgra$ia< *e sali9 el tiro 'or la $ulata%
Tu4o el efe$to #e una sobre#osis #e inse$ti$i#a $ontra el #eseo% Lo *at9 en el a$to%
F)refiero $af2% Corta#o< sin azD$ar%
Lo #i=o en un tono tan nor*al 7ue $asi *e #io 'or 'ensar 7ue *e hab(a i*agina#o ese oasis #e
ele$tri$i#a#% Sab(a 7ue no era as(< 'ero si lo hubiera he$ho e1'resa*ente no habr(a $onsegui#o
#estrozarlo *:s a $on$ien$ia%
Desa'are$i9% O( $ru=ir la $a*a ba=o su 'eso%
6o s2 *u> bien 7u2 iba a en$ontrar $uan#o 'or fin *e #i la 4uelta% Si *e hubiera esta#o *iran#o<
tal 4ez hubiese to*a#o la ini$iati4a< tal 4ez lo hubiese agarra#o in$luso 'or los hue4os< 'or #e$irlo #e
alguna for*a< 'ero no fue as(% Al otro la#o #e la $a*a en la 7ue #es'ert2 *e lo en$ontr2 a'o>a#o a
*e#ias sobre un $o#o< $on el entre$e=o frun$i#o< *ientras trataba #e sintonizar la ra#io #e la *esilla%
@e te*o 7ue #ebo #e$irlo< 'ero en ese *is*o instante *e 'regunt2 si su 'ostura no obe#e$er(a a un
intento 'or #isi*ular $ual7uier ele4a$i9n #e $iertos te=i#os ba=o la $ol$ha< aun7ue su'ongo 7ue si las
$osas hubieran llega#o a tal e1tre*o segura*ente habr(a #esa'are$i#o en el $uarto #e ba;o%
FVo#er F*ur*ur9< > $a*bi9 #e e*isora $uan#o e*'ez9 a sonar un hi*no #o*ini$al%
Aun7ue &en,y no hubiera elegi#o ese *o*ento 'ara ha$er*e su 4isita *atinal< *e #i $uenta #e
7ue el *o*ento hab(a 'asa#o sin #e=ar huella% O( 7ue ara;aba la 'uerta > 7ue lanzaba un la#ri#o
agu#o%
F)a': lo ha #e=a#o salir #e la $o$ina F#i=e $o*o una i#iotaF% Lo 7ue 7uiere es 7ue le haga*os un
*i*o%
Afan:n#ose $on la ra#io< Vosh no *e hizo ni $aso%
F)or *(< a#elante%
&en,y entr9 #an#o saltos< lleno #e energ(a 'erruna a rebosar< > *e salu#9 $on unos generosos
la*etones%
Aui #ere$ha al ba;o% Al salir< abotona#a #e nue4o la bata azul9n< &en,y se hab(a tu*ba#o =unto a
Vosh > 'are$(a la 4i4a i*agen #e la satisfa$$i9n $anina% Ostentaba una sonrisa algo $a(#a< $o*o si
#i=era MH/u2< te 4ienes $on nosotrosI @e en$anta estar estru=a#ito en el *e#io%N
Si Vosh 'a#e$(a las $onse$uen$ias #e un $oitus frustratus< la no4e#a# #e *i atuen#o sin #u#a se
las 7uit9 #e la $abeza% Se le 'int9 en la $ara una *ue$a 7ue s9lo 'o#r(a #es$ribir si #i=era 7ue fue #e
$(ni$a in$re#uli#a#%
,0,
FEso no ser: tu>o< H4er#a#I
FHEst:s #e bro*aI Des#e luego 7ue no% Es una antigualla< a saber #e 7ui2n%
FHabr(a 7ue tirarlo #ire$ta*ente a la basura%
FEl 7ue no #es'ilfarra< no 'asa ha*bre F#i=eF% Ga*os< &en,y 4en a7u(< horroroso ani*al%
@ientras ba=aba #es$alza a la $o$ina< $on &en,y a *i la#o< la 4er#a# es 7ue ta*'o$o la*ent2 esa
ro$ia#a #e inse$ti$i#a $ontra el #eseo% ADn 7ue#aba 'or resol4er la $uesti9n #e sus honorarios< en
*et:li$o< en *i bolso% HC9*o *e hubiera senti#o #es'u2s< al #arle el sobreI Y luego estaba A$e% 6o
*e hubiera gusta#o 7ue Vosh #e#u=era *i af:n 'or enga;ar a *is ho*bres en $uanto se *e $a>eran
las bragas%
Ten(a 7ue sin$erar*e en ese senti#o $uanto antes%
A'arte #e to#o eso< *e habr(a senti#o horrorosa*ente $ul'able 'or ha$er algo tan 'er4ersa*ente
#eli$ioso *ientras la #esa'ari$i9n #e Belin#a 'en#(a sobre to#os nosotros $o*o una es'e$ie #e nube
$onta*ina#a > no$i4a%
Bueno< al *enos eso fue lo 7ue *e #i=e%
En 'i=a*a > en bata< 'a': estaba a=etrea#o $on las tazas > to#o lo #e*:s< #e es'al#as a *(%
Ta*bi2n )aul se hab(a le4anta#o% Con una bata #e se#a 7ue le llegaba hasta las ro#illas< estaba
senta#o ante la *esa o=ean#o el Sunday Times.
FH/u2 tal has #or*i#oI Fle 'regunt2%
A'enas le4ant9 la $abeza%
FHA ti 7u2 te 'are$eI
F)er#ona% FSi hubiera utiliza#o la $abeza< =a*:s le habr(a he$ho 'regunta se*e=ante< 'ero *is
'ensa*ientos estaban ob4ia*ente en otra 'arte% @e gustar(a #e$ir 7ue estaba noble*ente
'reo$u'a#a 'or la $risis fa*iliar en 7ue est:ba*os in*ersos< o in$luso 'or la *e=or *anera #e
estrangular a Belin#a en $uanto hi$iera a$to #e 'resen$ia< 'ero no ser(a $ierto% @is 'ensa*ientos
segu(an 'en#ientes #e $iertos ro$es estre*e$e#ores > #e $uestiones rela$iona#as $on la ele4a$i9n
#e $iertos te=i#os #ebi#o a #eter*ina#as fuerzas% Ta*bi2n segu(an $on$entra#os en $iertas rusas
enig*:ti$as > en un $o*entario 7ue hizo Verr> sobre una a'uesta%
)a': *e *ir9 'or en$i*a #el ho*bro%
FEnsegui#a est: listo< $ari;o% HC9*o le gusta to*ar el t2I
F6o te 'reo$u'es< 'a':% Go> a ha$er $af2% Vosh 'refiere $af2%
Hasta 7ue se 4ol4ieron los #os ha$ia *( $on el entre$e=o frun$i#o< $o*o si estu4ieran a 'unto #e
#e$ir*e MH/u2IN al un(sono< no *e #i $uenta #e lo 7ue a$ababa #e #e$ir%
)o#r(a haber*e *uerto all( *is*o%
FAh< es una boba#a #e a'o#o% FDi gra$ias al $ielo 'or su $a'a$i#a# 're4isora > esbo$2 *i *e=or
sonrisaF% )or el Vosu2 #e Veri$9< Hos a$or#:isI Antes to$aba la tro*'eta > 4ol4i9 *e#io lo$a a to#a la
fa*ilia%
)a': *e #e#i$9 una sonrisa 7ue *e inun#9 #e $ul'abili#a#%
F)ues un 'o$o $o*o tD $on tu 4iol(n< $ari;o%
FTD lo has #i$ho%
6o *e 7ue#2 tan $on4en$i#a #e 7ue )aul se lo hubiese traga#o% @e 'er$at2 #e 7ue #e 'ronto
hab(a entorna#o los o=os > fui a 're'arar el $af2%
FHAlgo interesante en el 'eri9#i$oI Fle 'regunt2 $o*o una i#iota%
F)ues no%
)a': sigui9 enre#an#o unos *inutos< en bus$a #e galletas ba=as en $alor(as< el $ubreteteras >
to#o lo #e*:s% Cuan#o to#o estaba listo< se *eti9 el #o*ini$al #el Sunday ba=o el brazo > sali9%
A solas $on )aul *e sent( su*a*ente in$9*o#a% @ientras se ha$(a el $af2< le o( le4antarse #e la
silla% @e #i $uenta #e 7ue se hab(a a'o>a#o $ontra la en$i*era > *e estaba *iran#o%
,0
6ot2 la bo$a rese$a%
FH/uieres un $af2I
FYa he to*a#o uno% FSigui9 al $abo #e un *o*entoF% Eso #e Vosh< si te 'aras a 'ensarlo< es un
a'o#o bien raro 'ara un Do*ini$%
To*2 un 'ar #e tazas%
F6o< no tiene na#a #e raro% A fin #e $uentas< $onoz$o a un Da4i# al 7ue le lla*an Chi'% 6o *e
'reguntes 'or 7u2%
FHY #9n#e *e #i=iste 7ue traba=aI
Se *e 7ue#9 la *ente en blan$o< 'resa #el ':ni$o%
FDios< 'ues no lo s2% 6un$a *e a$uer#o% Es #e esos ho*bres 7ue nun$a hablan #e traba=o<
HsabesI F6o s2 #e #9n#e sa7u2 el no*bre< 'ero sali9 #e *is labios > $ol*9 el 4a$(o > *e sal49F% En
)ri$e Waterhouse< eso es%%%
Con gesto #e agobio 4ol4i9 'a':%
FSe *e ol4i#aba la sa$arina% Est: otra 4ez a #ieta%%%
@ientras la bus$aba > #es'otri$aba< to*2 nuestras tazas #e $af2 > *e largu2 #e all( $on el
$oraz9n #esbo$a#o $o*o un $aballo a galo'e ten#i#o%
A *ita# #e las es$aleras *e #i $uenta #e lo 7ue hab(a #i$ho%
@e 'ar2 en se$o% Cerr2 los o=os al $aer en la $uenta aterroriza#a%
@ier#a% @ier#a< *ier#a< *ier#a< *ier#a%
Vosh estaba le4anta#o > se hab(a 'uesto los 'antalones #el #(a anterior% Le 'as2 la taza%
FCreo 7ue 4o> a 4o*itar% A$abo #e #e$irle a )aul 7ue traba=as 'ara )ri$e Waterhouse%
FP)ero si son asesores finan$ieros< 'or DiosQ
FPYa lo s2< > no *e gritesQ
De*asia#o tar#e se *e o$urri9 'ensar en Tol#*an Sa$hs%
F6o se *e o$urri9 otra $osa% Te lla*2 Vosh en un #es$ui#o% Sal( #el atolla#ero $on lo #e Veri$9 >
'a': se lo trag9< 'ero )aul e*'ez9 a lanzar*e *ira#as #e lo *:s $urioso< > se 'uso a ha$er*e
'reguntas%
Tan s9lo le $ost9 un *o*ento re$u'erarse%
F@ira< no 4ale la 'ena 7ue te #e=es lle4ar 'or el ':ni$o% Si sa$a el asunto a $ola$i9n le #ir2 7ue fue
un #es'iste tu>o< 7ue aDn estabas *e#io #or*i#a% Le #ir2 7ue traba=o 'ara Lazar< Henten#i#oI 6o
*e 'are$e 'robable 7ue trate #e $o*'robarlo< 'ero si lo ha$e enton$es #es$ubrir: 7ue so> un frau#e
> as( *e 'o#r:s #e=ar 'lanta#o $on la $on$ien$ia tran7uila%
FDe a$uer#o< 'ero no 7uiero *:s 'reguntas% En $uanto ter*ine*os #e #esa>unar< nos larga*os%
De he$ho< ni si7uiera 4o> a es'erar a ter*inar el #esa>uno% Les #ir2 7ue 7uiero llegar a $asa $uanto
antes< 'or si a$aso Belin#a ha intenta#o lo$alizar*e% Al *enos< eso no ser: *entira #el to#o%
A to#a 4elo$i#a# $o*en$2 a re$oger los $obertores > a guar#arlos en la oto*ana% En 'ri*er lugar<
*e 'are$i9 i*'osible enten#er $9*o los hab(a guar#a#o *a*: all( #entro< a no ser 7ue hubiera
'e#i#o 'resta#o un e1tra$tor #e aire% A7uello fue $o*o intentar e*butir 4arios litros en un en4ase #e
*e#io%
FH/uieres 'asar tD 'ri*ero a la #u$haI
6eg9 $on un gesto%
F6o< t9*ate tu tie*'o%
@ientras *e la4aba los #ientes ensa>2 *i *e=or #is$ul'a 'ara *ar$harnos 'ronto? M@e 4ale $on
una tosta#a< gra$ias% Creo 7ue #ebo regresar a $asa $uanto antes< 'or si a$aso ha intenta#o
lla*ar*e% Ella no sab(a 7ue *e iba a en$ontrar a7u(< HnoIN
Abr( la #u$ha > bus7u2 en una bolsa uno #e los gorros 7ue *a*: $ole$$ionaba en sus 4ia=es 'or
,0&
los hoteles #e *e#io *un#o% La $a=a lle4aba una eti7ueta 7ue #e$(a Gie=o )ala$io #e Cn4ierno% Lu1or%
Hubiera #a#o un $ongo 'or estar en Lu1or< en el Gie=o )ala$io #e Cn4ierno< > no en #on#e estaba%
6o s2 $9*o es 'osible 7ue las antenas 7ue una tiene 'er$iban la in*inen$ia #el #esastre< 'ero
las *(as a$ababan #e ha$er lo 'ro'io% O( la#rar a &en,y $on gran e1$ita$i9n< #e'risa< $o*o s9lo la#ra
$uan#o algo lo tiene agita#o% &en,y 'er$ibe la tensi9n > la 'osibili#a# #e una buena agarra#aE $o*o
es un buen 'erro< #e raza al *enos en 'arte< le gusta su*arse al alboroto% La#ra as(< 'or e=e*'lo<
$uan#o *a*: a$aba #e 4er a una 'are=a 7ue se a$er$a 'or el $a*ino #e la entra#a > #i$e? MDios #el
$ielo< Te#% PSon otra 4ez los Testigos #e Veho4:QN Ll suele res'on#er< *alen$aF ra#o< 7ue se o$u'a
#e ellos > 7ue se largan #e in*e#iato%
O( enton$es 'asos< 'asos r:'i#os< 'esa#os< en el rellano% O( 7ue alguien lla*aba $on fuerza a la
'uerta #el #or*itorio%
FPSo'h>Q PAbre la 'uertaQ
@e 7ue#2 #e una 'ieza% Se *e hel9 la 'ielE se *e en$ogi9 el est9*ago%
Vosh res'on#i9 $on a'lo*o%
FEst: en la #u$ha< se;or @et$alfe%
FPEstu'en#o< 'or7ue es a ti a 7uien 7uiero 4erQ PY ahora *is*oQ PAbre la 'uertaQ
Tan *area#a estaba 7ue no *e 'o#(a ni *o4er< $uan#o o( 7ue se abr(a la 'uerta #e la habita$i9n%
FHTe i*'orta #e$ir*e 7u2 #e*onios est: 'asan#o a7u(I FEra 'a': 7uien lo #i=oF% H/u2 es estoI
H/u2 #iablos%%%I Ten(a el $oraz9n 7ue se *e sal(a 'or la bo$a%
Vosh aDn habl9 $on bastante $al*a%
FH)ue#o 'reguntarle #e #9n#e las ha sa$a#oI
FP6o< no 'ue#esQ PDe ninguna *aneraQ H/u2 *entira le has $onta#o a *i hi=a 'ara la4arle as( el
$erebroI HSon tu>as o son roba#asI
F)ues $laro 7ue son *(as% Se;or @et$alfe%%%
FPDe=a #e lla*ar*e se;or @et$alfeQ H/u2 #e*onios te 'ro'ones 4inien#o a *i $asa > usan#o un
no*bre 7ue no es el tu>oI
Dios *(o% Tras haber*e e$ha#o la bata 'or en$i*a< abr( la 'uerta%
El ho*bre 7ue la no$he anterior hab(a en4e=e$i#o tan #e re'ente 'are$(a un *al sue;o% S9lo le
hab(a 4isto 'onerse as( una 4ez en la 4i#a< *u$hos a;os atr:s< $uan#o un $hifla#o estu4o a 'unto #e
atro'ellar a Belin#a en un 'aso #e $ebra% C*ag(nate a un toro rabioso > a 'unto #e e*bestir< 'ero
4esti#o $on un bat(n< > *:s o *enos te har:s a la i#ea%
Lle4aba en la *ano #ere$ha una $artera% En la iz7uier#a< un 'ar #e tar=etas #e $r2#ito%
FH/u2 es lo 7ue te ha #i$hoI F*e inter'el9F% H/u2 #e*onios est: 'asan#o a7u(I HEs un
#elin$uente 7ue se ha$e 'asar 'or%%%I
F6i *u$ho *enos F#i=o VoshF% Si *e ha$e el fa4or #e%%%
FPC:llateQ PC:llate ahora *is*oQ F)a': se lo grit9 a &en,y 7ue estaba la#ran#o hasta
#esga;itarse< 'ero s9lo $onsigui9 7ue subiera el 4olu*en%
F)a':< 'or fa4or%%% FCuan#o >a *e hab(a ar*a#o #e 4alor #e $ara a la $onfesi9n< a'are$i9 *a*:
en el rellano%
Ten(a tal $ara #e 'er'le=i#a# 7ue *e #ieron ganas #e *orir*e%
FH/u2 est: 'asan#oI F'regunt9F% H)or 7u2 grita tanto to#o el *un#oI
/uin$e *inutos *:s tar#e sal(a #el $uarto #e *is 'a#res 'ara en$ontrar*e $on Vosh% @e 7ue#2
bo7uiabierta al 4er 4a$(o el #or*itorio #e in4ita#os% Hab(a #esa'are$i#o su bolsa%
)resa #el ':ni$o< ba=2 a la $o$ina $orrien#o% S9lo estaba )aul%
,0.
FHSe ha i#oI F'regunt2 =a#ean#o%
Hizo un gesto ha$ia la 'uerta%
FEst: en la sala%
@i ali4io fue in#es$ri'tible% Aue tan 'rofun#o 7ue $asi #i una *(ni*a *uestra #e si*'at(a a esa
i*agen #e la *ala le$he 7ue estaba a la #efensi4a< $on los brazos $ruza#os sobre la bata #e se#a%
FH)or 7u2 lo has he$ho< )aulI F#i=e #eses'era#aF% HO te 'are$i9 7ue aDn se 'o#(a e*'eorar la
situa$i9nI
FHC9*o iba >o a saberloI F*e in$re'9 $on esa agresi4i#a# > ese af:n #e =ustifi$arse 7ue s9lo
tiene 7uien sabe 7ue ha *eti#o la 'ataF% Te #elat9 la $ara 7ue se te 'uso% @e #i $uenta #e 7ue hab(a
gato en$erra#o% P)o#(a haber si#o un $ual7uieraQ
F)or Dios< 7ue no tengo #ie$is2is a;os ni *e $hu'o el #e#o< ni ta*'o$o *e ha$e falta 7ue
're$isa*ente tD 4engas a 'roteger*e% P@:s te 4al#r(a haberte o$u'a#o #e tus 'ro'ios asuntosQ
FA 4er< HtD 7u2 hubieras he$ho< ehI F*e 'regunt9F% HY si hubieras #es$ubierto 7ue un Aulano #e
Belin#a iba 'or ah( $on la $artera llena #e tar=etas 'ertene$ientes a @enganoI PTu *a#re tiene =o>as
4aliosasQ PTienen algunas antigUe#a#es #e 4alorQ
FPYo 'ri*ero se lo hubiera 'regunta#o a ellaQ PY =a*:s le hubiera registra#o los bolsillosQ
Lo #e=2 en #on#e estaba > *e fui a la sala #e estar% Vosh estaba #e 'ie< $on el tel2fono su=eto
entre el $uello > el ho*bro< $on el to*o #e las ):ginas A*arillas abierto en la *esita 7ue ten(a
#elante% Hab(a #e=a#o el bolso #e 4ia=e en el suelo% @e *ir9 un instante > *ir9 el relo=%
FS(< 'erfe$to F#i=oF% Tra$ias% FY $olg9%
Se 4ol4i9 ha$ia *(% Ten(a el 'elo hD*e#o #e la #u$ha< 'ero no se hab(a afeita#o%
FGiene un ta1i a re$oger*e #entro #e #iez *inutos%
Algo $asi insignifi$ante *uri9 #entro #e *(%
F6o tienes 'or 7u2 *ar$harte%
F)ues $laro 7ue s(% FA una #istan$ia #e 4arios *etros not2 su tensi9n $o*o si fuera un *uelle #e
tres$ientos kilos #e a$ero< a 'unto #e saltar el $erro=o #e seguri#a#F% H/u2 har(as tD en *i lugarI
H)ro'oner un si*':ti$o al*uerzo en el 'ubI
C*'osible #is$utirlo%
FAun7ue no hubiera 'asa#o to#o esto< lo Dlti*o 7ue ha$e falta en una $risis fa*iliar es 7ue los no
fa*iliares se *etan en *e#io Fa;a#i9F% Y si 7uieres 7ue te #2 una raz9n *:s< *e=or ser: 7ue *e
largue #e a7u( antes #e 7ue a ese *ier#e$illa le *eta los 'i;os 'or el re$to%
Su tono #e 4oz< $onteni#o a #uras 'enas< fue #igno #e sus 'alabras%
Tragu2 $on #ifi$ulta#%
F6o te ha$e falta un ta1i% Yo te 'ue#o lle4ar a la esta$i9n%
F6o% Es *e=or 7ue te 7ue#es% FAgarr9 la bolsaF% HD9n#e est:n tus 'a#resI
FTo#a4(a en su #or*itorio%
F)(#eles #is$ul'as #e *i 'arte< H7uieresI Es'erar2 fuera a 7ue llegue el ta1i%
FGo> a 4estir*e%%% FGol2 a la habita$i9n< *e 4est( #e $ual7uier *anera< *e 'as2 un $e'illo 'or el
'elo > *e ro$i2 la $ara $on agua% Cuan#o ba=2< #os *inutos #es'u2s< estaba en el $a*ino #e gra4illa
$on el bolso a sus 'ies%
Ta*bi2n a sus 'ies estaba &en,y *or#is7uean#o una 'elota ro=a > *enean#o el rabo% Vosh $ogi9
la 'elota $uan#o &en,y la #e=9 $aer > se la tir9 $on to#a su al*a ha$ia la 'arte 'osterior #el =ar#(n% @e
#i $uenta #e 7ue se hab(a i*agina#o 7ue )aul iba a re$ibirla%
Al salir &en,y $orrien#o tras ella< *e a$er7u2 a 2l%
FLo siento *u$h(si*o F#i=e%
FYo ta*bi2n% FLo #i=o #e *o#o $ortante< tensoF% Deber(a*os haberlo #e=a#o $uan#o aDn (ba*os
,00
'or #elante%
Hi$e un 'at2ti$o intento 'or resultar o'ti*ista%
FBueno< 'o#r(a haber si#o *u$ho 'eor% Aue una *entira sensa$ional%
FYa te #i=e 7ue he he$ho un #o$tora#o en *entiras%
&en,y 4ol4i9 $on la 'elota< aun7ue hizo una 'ausa 'ara le4antar la 'ata > *ear en la 'ri*era
rue#a #el )ors$he #e )aul%
FBien he$ho F*ur*ur9 VoshF% Hazlo en las otras tres< H7uieresI FSin e*bargo< &en,y hab(a
en$ontra#o un rastro 7ue se 'er#(a en los arbustos 7ue $er$aban el $a*ino%
FYo *is*o #ebiera haberlo 're4isto F#i=o entriste$i#oF% Si lo hubiera 'ensa#o la se*ana 'asa#a<
al *enos s9lo habr(a si#o una 'esa#illa< > no #os%
El tono en 7ue lo *as$ull9 *e #io ganas #e en$oger*e 'or #entro< 'ero luego sigui9 $on *:s
$al*a%
FEn fin< 7u2 se le 4a a ha$er% Una $aga#a *orro$otu#a nun$a ha $ausa#o un #a;o 'er'etuo a
na#ie% Yo tengo al *enos un 'ar en *i $urri$ulu*< te lo aseguro%
@e sent( tan 'at2ti$a*ente agra#e$i#a 7ue se *e nubl9 la 4ista< 'ero el ta1i >a llegaba en ese
*o*ento% Un ani*a#o in#i4i#uo #e *e#iana e#a#< $on $a*isa blan$a > $orbata< sali9 #el $o$he%
FHHan lla*a#o a la $o*'a;(a Oaklan#I
&en,y 4ol4i9 #an#o saltos #es#e #on#e estu4iera% Dio tal i*'resi9n #e ser un 'errazo 7ue el 'obre
ti'o se 7ue#9 te*blan#o< 'ega#o al $o$he% Corrien#o< lo su=et2 #el $ollar > habl2 $on el $on#u$tor%
F6o 'asa na#a< *u$ho la#rar 'ero no ha> na#a 7ue te*er%
FS9lo tar#o un *inuto Fle #i=o Vosh%
Arrastran#o a &en,y 7ue no 'araba #e la#rar< retro$e#i*os unos *etros hasta el relati4o $obi=o
7ue nos #aban los arbustos%
FGuel4e a la $asa F#i=o VoshF% Tienes 7ue hablar $on ellos%
6o *e 'o#(a ha$er a la i#ea #e 4erlo *ar$harse as(< aun7ue sab(a 7ue no e1ist(a otra alternati4a%
Co*o el $on#u$tor hab(a 4uelto a sentarse en el $o$he< #e=2 suelto a &en,y.
FHSeguro 7ue estar:s bienI Fa;a#i9%
Si lo hubiera #i$ho $o*o si tal $osa< en tono 'rag*:ti$o< 'o#r(a haberlo so'orta#o% 6o fue 2se el
$aso< > en *i interior algo se iba #isol4ien#o $o*o un azu$arillo ba=o la llu4ia% Habr(a #a#o $ual7uier
$osa 'or ha$er en ese *o*ento algo t('i$o #e Ta*ara< 'or e=e*'lo< arro=ar*e en sus brazos > llorar
$o*o una @ag#alena% )ero es 7ue nun$a se *e ha #a#o na#a bien el to7ue fe*enino en esas
situa$ionesE su'ongo 7ue eso es *:s f:$il si 'are$es un angelito #e Botti$elli< > no una forni#a
zagala< 'erfe$ta*ente $a'az #e $ui#ar #e s( *is*a%
F)or *( no te 'reo$u'es F#i=eF% Seguro 7ue estar2 #e 'ri*era% F/uise 7ue sonase un 'o$o
sar$:sti$o< al *enos $on la #ureza t('i$a #el a$ento norte;o< 'ero #e algDn *o#o ter*in9 'or ser algo
'are$i#o a un $9*i$o #e feria en el *o*ento #e ter*inar su triste es'e$t:$ulo%
La sonrisa 7ue esboz9 fue *u> sar#9ni$a< $asi i*'er$e'tible< aun7ue a 'esar #e to#o *e #io
ganas #e a$urru$ar*e > *orir*e all( *is*o%
FEstare*os en $onta$to%
Esa $an$i9n >a la hab(a o(#o antes%
FBueno< al *enos no 'o#r:s #e$ir 7ue te ha>as aburri#o $o*o una ostra% FHi$e un gesto ha$ia el
ta1i > *e e$h2 el $abello ha$ia atr:sF% An#a< l:rgate antes #e 7ue suba la tarifa%
F)ues na#a< a#i9s%
Su'e 7ue *e iba a besar< > su'e e1a$ta*ente $9*o iba a ser el beso 7ue *e #iera% Un bre4e
ro$e #e #es'e#i#a< #e los labios sobre *i *e=illa< $o*o el 7ue 'o#r(a haberle #a#o a su an$iana t(a
$uan#o lle4ase su *e=or so*brero% Un beso 'erfe$ta*ente a#e$ua#o $on una t(a #e an$iana e#a#%
Lo a$o*'a;9 $on una 'al*a#ita en la $intura< $o*o la 7ue 'u#iera haberle #a#o a su her*ana% Los
,0-
#os gestos #aban a enten#er a las $laras 7ue ten(a tantas 'osibili#a#es #e $onseguir to#o lo 7ue >o
aDn 'u#iera anhelar $o*o &en,y #e ha$erse 4egetariano%
FA#i9s% FAl retirarse< le 'regunt2 #e 'asa#aF? S9lo 'or $uriosi#a#< Hen 7u2 $onsist(a la a'uestaI
@e =uego 4einte a uno a 7ue se trataba #e saber si te in4itar(an a *eren#ar otro #(a%
Aue #e nue4o *i #iablillo 'ersonal% 6un$a 'reten#( #e$ir tal $osa< 'ero ta*'o$o $ontaba $on el
sDbito #estello #e $ul'abili#a# 7ue 2l trat9 #e o$ultar%
@e sent( fatal%
FVerr> se lo $ont9 a Ta*ara< as( 7ue no ha> 'or 7u2 'onerse as(%
FSi le $ont9 lo 7ue >o $reo 7ue le $ont9< es *entira%
FEnton$es< H'or 7u2 has a#o'ta#o ese aire #e $ul'abili#a# tan%%%I
Ga$il9 una *il2si*a #e segun#o *:s #e la $uenta%
F6o esto> *u> segura #e 7ue Verr> siga sien#o tan a*igo tu>o F#i=eF% HTe lle4aste #e $alle a
S4etlana s9lo 'or =o#erleI
6o s2 7u2 estaba es'eran#o >o< 'ero no fue< ni #e le=os< lo 7ue re$ib(%
FH/ue si%%% 7u2I FLa in$re#uli#a# le $ubr(a to#a la $araF% PS9lo la lle42 a $asaQ PSe hab(a harta#o
#e la fiestaQ
La fuerza $on 7ue lo #i=o *e sa$u#i9< aun7ue >a se hab(a lanza#o a la $arga%
FEstu4e $on ella hasta las $uatro #e la *a#ruga#a< =o#er< es$u$h:n#ole $ontar lo la*entable 7ue
era to#o en San )etersburgo > o>2n#ole hablar #e su *a#re< 7ue era Mf(si$a nu$lear en Chernob>lN<
> #e su 'a#re< 7ue se larg9 $uan#o ella s9lo ten(a seis a;os< > #e las 'obres babushkas 7ue han #e
arro=arse a 'e#ir li*osna a la $alle 'or7ue sus 'ensiones< 'ro'ias #e la era so4i2ti$a< a'enas les
sir4en 'ara $o*'rar una barra #e 'an% HTe 4ale< o no te 4aleI
Si *e hab(a senti#o fatal $on anteriori#a#< esto fue $in$uenta 4e$es 'eor%
F)er#ona< no era #e *i in$u*ben$ia F#i=e $on fragili#a#%
FY >a 7ue esta*os< a lo *e=or 'o#e*os 'oner otra $osa en $laro< Hte 'are$eI Fsigui9 #i$ien#oF%
Si 4ine a>er< en $ontra #e lo 7ue *e #i$taba *i $on$ien$ia< fue 'or7ue aun $uan#o 'ensaba 7ue eras
una *entirosa $o*'ulsi4a > 7ue segura*ente estabas *:s lo$a 7ue una $abra< la 4er#a# es 7ue *e
gustabas< 7ue Dios *e a>u#e< > tu4e l:sti*a 'or ti 'or7ue estabas tan 'reo$u'a#a 'or tu *a#re%
A'enas he 'ega#o o=o en to#a la no$he< > no ha si#o 'or tener el gesto tan noble #e #or*ir en el
suelo% Ahora *is*o tengo un estr2s #e no te *enees 'or7ue *e *uero #e las ganas #e 'artirle la
bo$a a ese gili'ollas $on el 7ue se $as9 tu her*ana< 'ero no 'ue#o ha$erlo 'or7ue eso es
're$isa*ente lo 7ue 7uiere 7ue haga< 'ara #enun$iar*e luego 'or agresiones en 'ri*er gra#o%
Su*a#o a eso< #ebes saber 7ue *e siento $o*o siete sa$os #e *ier#a 'or haber 4eni#o a7u( $on
tanto fingi*iento > 'or haber abusa#o #e la hos'itali#a# #e tus 'a#res% )or to#o esto he teni#o 7ue
abre4iar una 4isita a un a*igo #e to#a la 4i#a< al 7ue ha$(a $uatro a;os 7ue no hab(a 4isto% )or eso<
si *e 'er#onas< *e 4o> a largar ahora *is*o< antes #e 7ue el 'erro *e suelte una *ea#a en los
za'atos%
Y as( to*9 el bolso > se *eti9 en el ta1i%
Cuan#o lo 4i #esa'are$er< s9lo ten(a #os 'ensa*ientos en *ente? aK nun$a< en to#a *i 4i#a<
hab(a *an#a#o algo al $ara=o #e *anera tan es'e$ta$ularE bK 'or fa4or< 'or fa4or< 7ue to#o fuera una
'esa#illa%
El tra>e$to #e 4uelta a $asa< en el 7ue *e e*bar7u2 una hora *:s tar#e< fue el 4ia=e *:s triste >
solitario 7ue he he$ho en to#a *i 4i#a% Las l:gri*as #e $ul'abili#a# > #e auto$o*F 'asi9n *e
e*'a'aban #e $ontinuo las *e=illas% 6i si7uiera lle4aba 'a;uelos #e 'a'el 'ara se$:r*elas% Tu4e
7ue li*'iar*e $on la *anga< > *:s #e una 4ez *e fi=2 en 7ue los 'asa=eros #e los $o$hes 7ue *e
a#elantaban *e *iraban $on $ara #e e1tra;eza% Un ni;o se 7ue#9 'as*a#o< > >o *e sent( tan fea >
tan triste > *e o#i2 tanto 7ue al final le sa7u2 la lengua% Total< 'ara sentir*e aDn 'eor 'or ser tan
ar'(a%
,0+
Estaban to#os en $asa $uan#o llegu2? Ali1< Calu*< A$e% @i Dni$o $onsuelo fue 7ue no estu4iera
ta*bi2n Tina%
Ali1 se 7ue#9 'ati#ifusa%
FH/u2%es lo 7ue te 'asaI H/u2 su$e#e $on Belin#aI Te lla*2 a $asa #e tus 4ie=os< 'ero *e
#i=eron 7ue >a hab(as sali#o% @e 'are$i9 7ue tu 'a#re estaba un 'o$o%%% raro% A 'o$o *:s *e $uelga
el tel2fono% HSe 'ue#e saber 7u2 #e*onios est: 'asan#oI
@e $ost9 *e#io *inuto e1'li$arles lo esen$ial #el asunto< *o*ento 'ara el $ual los tres se hab(an
7ue#a#o $on los o=os $o*o 'latos%
FCara*ba F#i=o A$e%
Ali1< aso*bra#a< se hab(a e$ha#o atr:s en el sof:%
FPY >o 7ue 'ens2 7ue estaba lo7uita 'or )aulQ
FEso 'ensaba to#o el *un#o% @a*: 'iensa 7ue en el fon#o #e to#o esto #ebe #e estar @ar$% F
Les refer( las $on=eturas a$er$a #e lo 7ue hab(an #i$ho Ta*ara > Bill%
F)ue#e 7ue sea eso F#i=o Ali1F% De rebote< eligi9 a )aul% Luego le entraron las #u#as% Y ha 4uelto
$on @ar$% Eso lo e1'li$ar(a to#o%
F)aul #ebe sentirse $o*o un gili'ollas integral F#i=o A$e%
F)obre t(o F#i=o Calu*F% HC9*o se lo ha to*a#oI
FPLo 7ue )aul sienta o #e=e #e sentir a *( *e #a igualQ PEs un *ier#e$illa enga;oso > un $abr9nQ F
Bo#ea#a #e rostros #es$on$erta#os< #e nue4o *e e$h2 a llorar%
Ob4io es #e$ir 7ue lo $ont2 to#o% Bueno< no to#o% Entre sollozos > lagri*ones $ont2 la historia
la*entable< aun7ue $orregi#a% Si a$aso< sir4i9 'ara ani*arles la tar#e #el #o*ingo% )er*ane$ieron
senta#os en silen$io< $onsterna#os > fas$ina#os a 'artes *:s o *enos iguales%
FCara*ba F#i=o 'or fin A$eF< P'ues no tiene ninguna gra$iaQ
FGo> a traerle una $o'a F#i=o Calu*F% Go#ka > t9ni$a a 'artes iguales< HnoI
F6o 7ue#a ni gota #e 4o#ka F#i=o Ali1F% Tr:ele ese li$or #e ar:n#anos% Sin hielo%
6inguno #i=o una sola 'alabra #e re'ro$he% 6inguno #i=o MYa te lo #i=e >oN< 'ero s2 7ue to#os lo
'ensaron% S2 7ue Ali1 se estaba #i$ien#o 7ue >a *e lo hab(a a#4erti#o< tal $o*o su'e 7ue nun$a lo
#ir(a%
Gol4i9 Calu* $on un #e#al #e $r2*e #e $assis% 6un$a enten#er2 'or 7u2 a;a#en $ha*':n o
$osas 'are$i#as a ese n2$tar #eli$ioso% Cuan#o una 7uiere una *anta #e $onsuelo a base #e al$ohol<
no ha> na#a 7ue lo iguale%
FBueno< 'o#r(a haber si#o 'eor F#i=o Ali1F% PC*ag(nate 7ue les hubieras #i$ho la 4er#a#Q
6i si7uiera so'ortaba el 'ensar en to#o eso% Cuan#o estaba a 'unto #e $onfesar< $uan#o 'a':
e1ig(a una e1'li$a$i9n $asi $on la 'istola en la *ano > &en,y estaba la#ran#o $o*o un 'oseso<
$uan#o *a*: 'ali#e$(a a o=os 4ista< Vosh zan=9 la #is$usi9n $on un $ortante? MH/uieren ha$er el
fa4or #e es$u$har*eIN
)or 'o$o se *e 'ar9 el $oraz9n% En el silen$io 7ue se hizo< a;a#i9? MDo*ini$ > So'h> ro*'ieron
rela$iones 'o$o antes #e la bo#a% La Dni$a raz9n 'or la 7ue ella no se lo #i=o se #ebe a 7ue no
#eseaba aguarles la fiesta< > *enos aDn #eseaba 7ue sintieran $o*'asi9n 'or ella% Yo s9lo so> un
a*igo su>o% @e 'i#i9 7ue re'resentara ese 'a'el%N
En el silen$io #esata#o 'or su e1'li$a$i9n< at9nitos to#os ellos< *i $erebro re$u'er9 en a'arien$ia
su $a'a$i#a# #e rea$$i9n% MLo la*ento F#i=e sin $on4i$$i9n algunaF En su *o*ento *e 'are$i9 una
buena i#ea%N
)a': fue el 'ri*ero en re$obrarse% 6os *iraba bo7uiabierto a Vosh > a *(< > *iraba #es'u2s la
$a*a #e *atri*onio 7ue se 4e(a tras nosotros% Tras a;os #e rela=a$i9n< su $onnatural senti#o #e la
'ro'ie#a# *oral sali9 a la su'erfi$ie? MP)ero si hab2is #or*i#o en la *is*a $a*aQN
M6o Fres'on#(F% Vosh ha #or*i#o en el suelo% C*'ro4is2 una $a*a $on las $ol$has%N
Le to$9 el turno a *a*:% Con la $ara blan$a< #esola#a< *e tras'as9 #e $ul'abili#a#% MHC9*o no
,03
*e lo #i=iste a *(I PSo> tu *a#reQN
@antener la $al*a fue algo 7ue no estu4o a *i al$an$e% MHY a ti 7u2 te 'are$eI Festall2F%
PEstabas #eses'era#a 'or 7ue 2l 4inieraQ PLo 7ue *:s #eseabas era estar a la altura #e la *al#ita
@aggieQN
Dio la i*'resi9n #e 7ue la hubiera gol'ea#o% ):li#a > o=erosa< 4ol4i9 $orrien#o a su habita$i9n no
sin antes lanzar*e una *ira#a a$usa#ora% )a': fue tras ella%
M)or Dios F#i=o Vosh al $abo #e unos segun#osF< H#e 4eras ten(as 7ue #e$irle esoIN
MPEs 7ue es 4er#a#Q Festall2F% H/u2 7uer(as 7ue #i=eraI H/ue lo hi$e 'or7ue s(< 'or fasti#iarIN
A$to segui#o fui tras *a*: > 'a':< tratan#o #e $al*ar unas aguas 7ue< #e sobra lo sab(a< no se
$al*ar(an =a*:s< 'or *u$ho 7ue les #i=era% Luego 4ol4( $on Vosh > >a $ono$es el resto%
FHY 7u2 hizo )aul *ientras to#o este fertilizante 4olaba 'or los airesI F'regunt9 Calu*F% HSe
re(a entre ba*balinasI
La *anta #e $onsuelo no fun$ionaba%
F6o< se 7ue#9 en la 'lanta ba=a< 'ero seguro 7ue aguzan#o el o(#o% Esto> segura #e 7ue no
sos'e$h9 na#a hasta 7ue $o*et( la tor'eza #e abrir la bo$a% Vosh no le $a(a bien< s9lo 'or7ue Vosh
$o*eti9 la estu'i#ez #e irritarlo la no$he anterior% Se la ten(a =ura#a% Si no se le hubiera o$urri#o ba=ar
al retrete 'o$o #es'u2s%%%
El retrete #e la 'lanta ba=a era #es$o*unal? se guar#aba en 2l la as'ira#ora > una 'ro4isi9n #e
rollos #e 'a'el higi2ni$o $o*o 'ara unos tres a;os< a*2n #e un antiguo $olga#or 'ara los abrigos% Y
all( estaba la $ha7ueta #e Vosh< =unto $on su $artera< 7ue *a*: hab(a $olga#o $on es*ero la no$he
anterior%
E1a$ta*ente #elante #e la nariz sus'i$az > resenti#a #e )aul%
Su'e 7ue ser(a in=usto $argar sobre Vosh ninguna $ul'a< 'ero *e sent(a tan #es#i$ha#a 7ue no lo
'u#e e4itar%
FSi no hubiera #e=a#o su *al#ita $ha7ueta tira#a 'or ah(< na#ie la habr(a teni#o 7ue re$oger% Y
to#o 'or $ul'a #e su gesto #e *a$ho 7ue no ne$esitaba 'rotegerse #el fr(o #e la no$he%%%
FTili'ollas F*ur*ur9 Ali1%
FA *( aDn *e sor'ren#e 7ue )aul tu4iera re#a;os 'ara ir a ense;:rsela a tu 'a#re F#i=o A$e%
F6o lleg9 a #e$ir 7ue >a #e antes le 'are$(a e1tra;o Fse;al9 Calu*F% Segura*ente 'ens9 7ue
algo ol(a raro% De 'ronto< le lla*as al t(o 'or otro no*bre > se te 'one un aire #e $ul'abili#a# terrible
$uan#o $aes en la $uenta #e lo 7ue a$abas #e #e$ir< > a$to segui#o #i$es 7ue traba=a 'ara una
$onta#ur(a #e *e#io 'elo< $uan#o se su'one 7ue era otra $osa%%%
FPEs 7ue no #ebiera haber *eti#o las nari$es #on#e na#ie le lla*abaQ @e alegro #e 7ue Belin#a lo
ha>a aban#ona#o% O=al: le $uente a to#o el *un#o 7ue >a no se le le4anta% Tu4o las agallas #e #e$ir
7ue lo sent(a *u$ho #es'u2s #e 7ue Vosh se fuese< Ha 7ue no te lo 'ue#es $reerI F> se larg9 a los
4einte *inutos< #e=:n#o*e en un ni#o #e a4is'as $abrea#as%
En $uanto se *ar$h9 4ol4i9 la $as$a#a #e re$ri*ina$iones% @a*: estaba llorosa< 'a': eno=a#o<
los #os a*arga#os< llenos #e re'ro$hes% HC9*o era 'osible 7ue hubiera he$ho >o algo as(I HC9*o
les 'o#(a haber enga;a#o as(< > a#e*:s #os 4e$esI 6un$a< nun$a hubieran 'o#i#o $reer%%%
Y en ese *o*ento *i #es#i$ha #e=9 'aso a la $9lera% @e 'use $o*o una lo$a< les grit2 a los #os%
H)or 7u2 la to*aban $on*igoI H/u2 hab(a he$ho >o< sal4o tratar #e lograr 7ue *a*: estu4iera
$ontentaI HA$aso 'ensaban 7ue *e lo hab(a 'asa#o bien enga;:n#oles< > s9lo 'ara 7ue *a*:
'u#iera anotarse *:s 'untos ante @aggie Aree*anI H)or 7u2 no la to*aban $on Belin#a< 7ue a fin
#e $uentas hab(a *algasta#o *iles #e libras en la bo#a< s9lo 'or7ue no tu4o arrestos 'ara #e$ir
antes 7ue hab(a $o*eti#o un errorI H/u2 ten(a ella 7ue ha$er antes #e 7ue la $ul'asen #e algoI
HBa=arle a alguien las tri'asI 6o< ni 'or 2sas? ellos sie*'re su'on#r(an 7ue era $ul'a #e otro% HLe
#e$(a >o a *a*: 7ue *e 'lan$hara la ro'a< a 'a': 7ue *e $a*biase las rue#as #el $o$heI HGi4(a
>o a sus e1'ensasI En fin< 7ue les zur$ieran a los #os% 6o 'ensaba 4ol4er nun$a< nun$a *:s a su
$asa%
@utis #e So'h>< furiosa< 'ara ha$er la *aletaE #es'u2s< una sali#a no *enos furiosa< a la 7ue
sigue< a los 4einte *inutos< el *o*ento en 7ue se 4iene aba=o< >a en la $arretera%
,05
To#o esto ta*bi2n se lo $ont2< $9*o no% Al re'asarlo to#o *ental*ente > 4ol4er a e$har*e a
llorar< Ali1 *e #io una 'al*a#a en el ho*bro%
FAn#a< an(*ate< 7ue 'o#(a haber si#o *u$ho 'eor%
E1a$ta*enteE no 'o#(a #e$irles lo la*entable 7ue hab(a si#o to#o% Al *enos< s( 'o#(a $ontarles
algunos 'e#azos bien sele$$iona#os%
FY no 4eas $9*o se 'uso Vosh $on*igo antes #e *ar$harse Fllor2F% @e lla*9 *entirosa
$o*'ulsi4a%
FPCabronazoQ Festall9 Ali1F% HC9*o se atre4e%%%I
F)ero si es 7ue lo so> Fllor2F% Lle4o *eses *intien#o sin 'arar%%%
FHY 7u2 *:s #aI El *u> $abr9n es un hi'9$rita? Hno estaba 2l a$tuan#o a $a*bio #e #ineroI
F6o< esta 4ez no% 6o llegu2 a 'agarle%
FPEso es lo #e *enosQ Co*o le #2 'or 4enir a re$la*arlo< se lo 4o> a *eter 'or el orifi$io% O=o< 7ue
>a te #i=e >o 7ue $ual7uier t(o 7ue se #e#i7ue a ir #e a$o*'a;ante #e agen$ia b:si$a*ente tiene 7ue
ser un $analla%
FA *( *e 'are$i9 un buen ti'o F#i=o A$e%
FPA ti hasta Va$k el #estri'a#or te 'are$er(a un buen ti'oQ Fle es'et9 Ali1F% HTD en 7u2 ban#o
est:sI
Agarr2 otro 'a;uelo #e 'a'el%
FY #i=o 7ue estaba *:s lo$a 7ue una $abra%%%
FEso s( 7ue no F#i=o Calu* $on in#igna$i9n%
FY lo esto> Fllor2F% Una *u=er nor*al no 4a 'or ah( in4ent:n#ose una 'are=a FsollozoF > sigue as(
#urante FsollozoF *eses%%%
F)ues no 4eo 'or 7u2 no F#i=o Calu* $on to#a $on4i$$i9nF% Yo antes *e in4entaba una *u=er
$a#a se*ana% To#as 'ensaban 7ue >o era una ben#i$i9n #e Dios< to#as estaban #is'uestas a salir
$on*igo a $ual7uier hora< $ual7uier #(a< > *:s *e 4ale 7ue as( fuera< 'or7ue 'or enton$es no ten(a
ninguna suerte $on las #e $arne > hueso%%%
FHEn serioI Fsonri9 A$eF% Yo ten(a una no4ia i*aginaria< una $hina 7ue se lla*aba Soo Li% Le
gustaba%%%
FPA 4er si os $all:is los #osQ Fles es'et9 Ali1F% Ahorra#nos 4uestras as7uerosas fantas(as< H4aleI
A$e< 4e a 'onerle otra $o'a a So'h>%
To*9 *i 4aso< 'ero en 4ez #e irse 'er*ane$i9 senta#o en el brazo #el sill9n%
FYa s2 7ue to#o esto ha si#o una 'esa#illa< 'ero ir #e a$o*'a;ante #ebe #e ser 'an $o*i#o% F
Esboz9 una sonrisaF% HTD $rees 7ue esa agen$ia *e a$e'tar(aI A $a*bio #e to#a esa 'asta< esto>
#is'uesto a ir #e )r(n$i'e Azul? les abro las 'uertas< les en$ien#o los $igarros< hablo #e i#iote$es
#urante to#a la no$he%%% Lo 7ue 7uieras%
F)or Dios< no 7uieren a alguien $o*o tD F#i=o Ali1 $on irrita$i9nF% /uieren ho*bres 7ue al *enos
'arez$an tener algo #e $lase% 6o bus$an un i#iota 7ue 'i#a Salsa H) s9lo 'or 4er 7u2 $ara 'one el
$a*arero%
FGale< 4ale< no te sulfures%
F6i se te o$urra Fle #i=eF% )o#r(a to$arte una 'esa#illa $o*o >o o in$luso 'eor< si es 7ue las ha>
'eores%
F6un$a habr: otra 'esa#illa $o*o tD< So'he% TD eres Dni$a%
Al *ar$harse #:n#o*e una 'al*a#a en el ho*bro< sent( un arran7ue #e afe$to ha$ia 2l a 'esar
#e 7ue el *u> sa'o *e hab(a a>u#a#o a *eter*e en to#o este e*brollo%
S9lo 7ue no< en reali#a# no lo hizo% To#a la $ul'a la ten(a >o%
FHC9*o estaban tus 4ie=os $uan#o te fuisteI F'regunt9 Ali1 $on ese tono te*eroso #el 7ue >a
$ono$e la res'uesta%
,-!
FHY a ti 7u2 te 'are$eI F*e se7u2 los o=os > *e li*'i2 la nariz $on el en2si*o 'a;uelo #e
'a'elF% Dios< o=al: estu4iera *uerta%
A$e 4ol4i9 $on *i 4aso%
FHSabes 7u2I To#o esto *e re$uer#a una $osa 7ue 4i 'or tele4isi9n en $asa #e Tina% &odas en
el in*ierno< o algo as(%
FTa*bi2n la 4i*os nosotras< > no tiene na#a 7ue 4er F#i=o Ali1 *u> *olesta%
FGale< 'ero 'or7ue ella no tu4o 7ue 'asar 'or to#o eso% Lleg9 hasta la 'uerta #e la iglesia > all(
*is*o le #i=o a su 'a#re 7ue la lle4ara #e 4uelta a $asa% Lle4aba to#a la se*ana #:n#ole 4ueltas al
asunto< 'ero hasta ese *o*ento estaba tan aterra#a 7ue no 'u#o #e$irlo%
@e 7ue#2 'atitiesa *iran#o a Ali1 > luego a A$e% Se hizo un silen$io horrible%
FH/u2 'asaI F#i=o 2l%
FEse trozo nos lo 'er#i*os F#i=o Ali1 $on una 4oz tan hue$a $o*o 4a$(a estaba >o en ese
*o*ento%
FA>< Dios%%% F*e ta'2 la $ara $on las *anos%
6a#ie #i=o na#a%
FA lo *e=or estaba intentan#o #e$irlo F#i=e $on #eses'era$i9nF% Aui tan 'aternalista $on ella
$uan#o #i 'or he$ho 7ue se hab(a 'uesto hist2ri$a 'or na#a%%% 6a#ie #i=o na#a%
FSo> una i#iota< una arrogante%%% Dios< $9*o *e o#io%%%
FYo ta*bi2n te o#io F#i=o Ali1 $on un forza#o tono #e bro*aF% Te o#io a ti > o#io tus fant:sti$as
tetas% Calu* est: 7ue se *uere 'or ellas a to#as horas< Hno es as(< Cara#e$uloI
FA to#as horas F#i=o $on falsa $on4i$$i9nF% Si te #o> #iez libras< H*e #e=as to$:rtelas aun7ue s9lo
sea un *o*entoI
6o hab(a en el *un#o na#a 7ue fuera $a'az #e ha$er*e sonre(r en esos *o*entos% @e le4ant2
$on el 4aso en la *ano%
F@e lle4o esto al ba;o > *e 4o> a ahogar ahora *is*o%
Bebien#o el $assis< trat2 #e rela=ar*e $o*o una #es#i$ha#a en la ba;era% Se *e hab(a a$aba#o
el Ba#e#as< #e *o#o 7ue fue un ba;o sin es'u*a% @e *ir2 los *uslos > *e 'are$i9 in$re(ble 7ue
hubiera llega#o a enga;ar*e tanto $o*o 'ara 'ensar 7ue no eran un #esastre% @e los a'ret2 'ara
*ar$ar *:s los as7uerosos ho>uelos #e la $elulitis< > #i gra$ias a Dios 'or7ue Vosh no *e los hubiera
to$a#o% Si no< ahora *is*o estar(a *e#io enfer*o s9lo #e 'ensarlo% HY si le #iera 'or hablar #e *(
$on un a*igo< to*:n#ose unas 'intas en un 'ubI MEn fin< estaba $laro 7ue ella se *or(a #e las
ganas< as( 7ue *e #i=e? H'or 7u2 noI Y en $uanto se 'uso en *ar$ha< ha> 7ue 4er $9*o iba la t(a%
Una $hi$arrona forni#a< 4a>a% Un $ulo tre*en#o% S(< *e a'ete$e otra *:s% Tra$ias< t(o%N
Ya s2 7ue no hablar(a #e ese *o#o< 'ero ten(a 7ue torturar*e%
)ens2 en Belin#a > *e 'regunt2 'or 7u2 #e*onios segu(a sinti2n#o*e tan $ul'able 'or no haber
sabi#o inter'retar sus gestos in#e$isos > estD'i#os% @e entraron ganas #e *atarla 'or haber*e
*eti#o en este l(o< eso 'ara e*'ezar% @e entraron ganas #e *atarla 'or ser la ni;a #e 'a': > #e
*a*: #es#e el #(a en 7ue na$i9% O=al: se hubiese i#o $on @ar$E o=al: 4ol4iera a aban#onarla #entro
#e tres se*anasE o=al: fuera arrastr:n#ose a 4er a )aul > o=al: 2ste la *an#ase a #on#e 'i$an las
gallinas%
Y 4ol4( a sentir*e $ul'able #e nue4o 'or 'ensar tales $osas% Estaba ba;:n#o*e en la $ul'a<
rego#e:n#o*e > 'regunt:n#o*e si A$e ten#r(a algunos bi$hos guar#a#osE #e ser as(< *e #i=e< tal 4ez
alguno #e sus $o*'onentes 7u(*i$os ilegales ser(a $a'az #e ahogar *is 'enas% Con un 'o$o #e
buena suerte< a lo *e=or in$luso *e *ataba%
En4uelta en una toalla 4ol4( a *i habita$i9n% Antes #e entrar< A$e aso*9 la $abeza 'or la ren#i=a
#e la su>a%
FHTo#o en or#en< So'heI
FAeno*enal% HTienes algDn 21tasisI 6o *e ir(a na#a *al 'ara $ontrarrestar tanta agon(a%
,-,
F6o< 'ero si 7uieres te l(o un 'orrito%
F)ue#e 7ue *:s tar#e%
Al abrir la 'uerta #e *i habita$i9n se a$er$9 *:s a *(% )are$(a intran7uilo%
F6o 'as9 na#a *:s< H4er#a#I Entre tD > 2l< 7uiero #e$ir%%%
Ya lo #i=e antes? #e tonto no tiene un 'elo% FP6oQ A#e*:s< 'ensaba #e=arlo antes #e llegar a ese
'unto%
@:s 7ue na#a 'are$i9 ali4ia#o%
FBueno< 'ues *e alegro% @e sent(a un 'o$o *al% Claro 7ue a fin #e $uentas fui >o el 7ue te in4it9
a $ontar $on sus ser4i$ios%%%
Aue $asi sufi$iente 'ara 7ue #e nue4o *e e$hase a llorar%
F6o< 'or Dios% 6o es $ul'a tu>a% Ya tengo e#a# 'ara $o*eter *is 'ro'ios errores< as( #e tonta
so>%
FAl *enos< esta 4ez no le 'agaste%
F6o< aun7ue no s2 si eso es algDn $onsuelo%
Ya iba a $errar la 'uerta< 'ero 2l segu(a all( $on el *is*o aire< entre intran7uilo > tor'e%
FAs( 7ue aDn tienes to#a esa 'asta< HnoI Y%%% Hla tienes en *et:li$oI
F)ues s(< as( es% H)or 7u2I
Con 'o$a *a;a< #io una 'ata#a al ro#a'i2%
FEs 7ue%%% 4er:s< esto> un 'o$o 'ela#o< 'ero *e gustar(a salir $on Tina esta no$he% lti*a*ente
est: bastante #e$a(#a%
Deber(a haber i*agina#o 7ue an#aba tras algo%
FH)or 7u2I HSe le ha estro'ea#o una #e las e1tensiones #e las u;asI
^6o seas as(< So'he% FCon tor'eza< 4ol4i9 a #ar una 'ata#a en el ro#a'i2F% Su *a#re se
en$uentra *al% Tiene un $:n$er%
@e 'u#o el re*or#i*iento%
FOh< Dios% Cu:nto lo siento% H)or 7u2 no *e lo #i=iste antesI
FEs 7ue no le gusta hablar #e ello% Di$e 7ue s9lo #e'ri*e a to#o el *un#o%
FO=al: lo hubiera sabi#o%%% F@e 'use a re4ol4er en el bolso sin #arle tie*'o a 'ar'a#earF% Ten<
to*a% FLe 'as2 $in$uenta libras $arga#as #e $ul'abili#a#%
FDios< So'he< $on 4einte *e basta > *e sobra% Ya te lo #e4ol4er2%
F6o< est: bien as(% ):satelo bien > brin#a a *i salu#%
A lo largo #e las 4einti$uatro horas anteriores hab(a teni#o tal $o*'le=o #e $ul'abili#a# 7ue
hubiera *anteni#o a=etrea#os #urante a;os a una #o$ena #e tera'eutas% 6e$esitaba ol4i#ar*e #e
to#o< a ser 'osible #urante un *es entero% Sin 7uitar*e la toalla< *e *et( ba=o el e#re#9n > $err2 los
o=os%
Cuan#o #es'ert2< to#a4(a un 'o$o alela#a< sinti2n#o*e fatal< el 'iso estaba en silen$io% @e sent(
aDn 'eor al $o*'robar 7ue to#os hab(an sali#o > *e hab(an aban#ona#o% Se *e hab(a se$a#o el
'elo to#o enre#a#oE ten(a una $ara 7ue 'are$(a sali#a #e una 'el($ula #e terror% @e 'as2 un $e'illo
'or el 'elo > *e 'use un $h:n#al gris $on el 7ue 'are$(a un sa$o #e 'atatas ase1ua#as% Des'u2s
segura*ente #ar(a buena $uenta #e to#o el taba$o #e urgen$ia > #e una bolsa #e 'atatas fritas%
Cuan#o una se #is'one a o#iarse a s( *is*a< *:s 4ale ha$erlo a fon#o > $on to#as las
$onse$uen$ias%
)ara $onsolar*e sin re$urrir a la $o*i#a 'use en el 4(#eo %a bella durmiente #e Disne>% @e la
hab(a regala#o Ali1 'or 6a4i#a#< $uan#o >o le regal2 Cenicienta3 un inter$a*bio 'erfe$to 'ara #os
,-
a#i$tas sin re*e#io< 7ue se sent(an #e*asia#o bobas 'ensan#o en ir a $o*'rarlas 'ara ellas% Al
$uarto #e hora sali9 Ali1 #e su habita$i9n%
F)ens2 7ue hab(ais sali#o F#i=e%
FEsto> traba=an#o% He #e ter*inar ese folleto 'ara el $a*'a*ento infantil > entregarlo el =ue4es%
H/uieres un t2I
FS(< 'or fa4or% Con #os $u$hara#as #e azD$ar *orena%
Gol4( a %a bella durmiente > e*'e$2 a sentir $ierta si*'at(a 'or la bru=a% La 'rin$esa Aurora *e
e*'ezaba a re$or#ar a Belin#a< tan rubia > tan her*osa< tan 7ueri#a 'or to#o el reino< in$lui#os los
algo#onosos $one=itos #el bos7ue% Daba ganas #e 4o*itar%
Ali1 4ol4i9 $on el t2 > un XitXat%
FTu 'a#re lla*9 antes< 'ero #i=o 7ue no te #es'ertase% Si 7uieres 7ue te #iga la 4er#a#< ten(a una
4oz $uriosa% F6o *e e1tra;9F% Di=o 7ue te #i=era 7ue Belin#a hab(a telefonea#o< aun7ue no #i=o
#9n#e estaba% /ue se sent(a fatal 'ero 7ue estaba bien< 7ue no se 'reo$u'asen%
@e lo i*agin2 a la 'erfe$$i9n% Belin#a estar(a to#a llorosa > 'a': le #ir(a? M6o 'asa na#a< $ari;o<
no llores< 7ue as( no se arregla na#a%%%N @a*:< no *enos llorosa< #ir(a? MTe#< 'or fa4or< #2=a*e
hablar $on ella%N Le 7uitar(a el tel2fono #e las *anos% MCari;o< 7u2 'reo$u'a#os nos ten(as%%% )or
fa4or< 4en a $asa ahora *is*o< na#ie est: eno=a#o $ontigo%%%N Y Belin#a se sentir(a tan *al 7ue
$olgar(a el tel2fono< $on lo $ual los #os se 'on#r(an aDn 'eor 7ue antes%
F)o#r(a *atarla< en serio F#i=e a la 4ez 7ue sorb(a el t2F% O=al: la hubiera #e4ora#o un $o$o#rilo
en su luna #e *iel%
FYa< 'ero #ebe #e sentirse a *orir%
FSe lo tiene *ere$i#o% To#o el *un#o se siente a *orir% Yo la 'ri*era%
FAh< > lla*9 ta*bi2n ese t(o< Vosh%
)or 'o$o se *e #erra*a el t2%
FHCu:n#oI
FHa$e una hora o as(% Le #i=e 7ue estabas #ur*ien#o > 7ue no ten(a la *enor inten$i9n #e
#es'ertarte% FCon 4er#a#ero #eleite< sigui9 $ont:n#o*e la $on4ersa$i9nF% Dios< $9*o *e 'use $on
2l% Le #i=e 7ue 7ui2n #e*onios se $re(a 7ue era< 7ue *ira 7ue haberte trata#o #e esa for*a< 7ue si no
'ensaba 7ue >a estabas bastante eno=a#a $on 2l< 7ue a 4er si su *a#re no le hab(a ense;a#o a
$o*'ortarse< > 7ue si lo 7ue 7uer(a era su #inero 7ue 4iniese $uanto antes< 7ue se lo iba a *eter 'or
el $ulo e*'u=:n#oselo $on la 'arte #e arriba #e una 'i;a%
Se 4ol4i9 ha$ia *( $on un aire #e $o*'la$en$ia 7ue *e #e=9 a $ua#ros%
FHY 7u2 #i=o 2lI
FP6a#aQ 6o le #i o$asi9n #e #e$ir na#a% Le e$h2 la bron$a > $olgu2% FSu aire #e $o*'la$en$ia
$o*enz9 a #esa'are$erF% H/u2 'asaI H6o 7uerr(as hablar $on 2l< 4er#a#I
FA>< Dios%%% Fes$on#( la $abeza entre las *anosF% H)or 7u2 #e*onios no *e lo #i=isteI
Z8 Z8
Ca'(tulo De$i*oter$ero Ca'(tulo De$i*oter$ero
Gisto lo 4isto< no *e 7ue#aba *:s re*e#io 7ue sin$erar*e% Y 'ara $uan#o hube ter*ina#o #e
narrar to#a la historia sin $ortes ni a;a#i#os< Ali1 se sinti9 tan *al 7ue tu4e l:sti*a #e ella< lo $ual no
estu4o #el to#o *al 'ara #e=ar #e sentir l:sti*a #e *( *is*a< >a fuera un solo instante%
FH)or 7u2 no *e lo #i=isteI F#i=o $on #eses'era$i9n 'or 7uin$uag2si*a 4ezF% PSe su'one 7ue so>
tu a*igaQ
FSeguro 7ue hubieras #i$ho 7ue *e estaba 4ol4ien#o lo$a #e atar< $o*o @uriel en %a boda de
Muriel.
FP)ara na#aQ Bueno< a lo *e=or hubiera 'ensa#o 7ue te estabas 'onien#o un 'o7uito 'aranoi#e<
'ero%%%
,-&
FHUn 'o7uitoI PHabr(as 'ensa#o 7ue en se$reto ta*bi2n *e gustaba A$eQ
FSo'h>< haz*e un fa4or% FA#o't9 una e1'resi9n tan #olori#a 7ue *e re$or#9 a &en,y $uan#o
alguien le #i$e 7ue se largue< 7ue huele a 'erroF% HC9*o has 'o#i#o #e$(rselo a 2l > no a *(I
FPA 2l no se lo he #i$ho to#oQ PDes#e a7uel #esastre #el 'ar7ue no le he 4uelto a #e$ir na#aQ FA
ella en $a*bio se lo $ont2 to#o< no s9lo a7uello< sino ta*bi2n la ino'ortuna lla*a#a #e 'a': 'ara
ofre$ernos el ser4i$io #e habita$iones% Segu( hablan#o sin res'irar $asiF% Ll #i=o 7ue estar(a*os en
$onta$to< 'ero *e 'are$i9 7ue lo #e$(a 'or #e$ir% Antes in$luso #e tener esa bron$a $on 2l< 'ens2 7ue
nun$a *e lla*ar(a%
F)or lo 7ue *:s 7uieras< ll:*alo ahora *is*o F*e in$it9 Ali1F% Dile 7ue >o no *e hab(a entera#o
#e na#a%
)ara eso no *e 4en#r(a na#a *al el nD*ero% Su'e en el a$to 7ue no lo hab(a anota#o en la
agen#a% Lo a'unt2 en el 'a'el 7ue ten(a *:s a *ano% Tras unos *o*entos #e #es$on$ierto< *e
'use a *irar< 'as*a#a< to#a la sala? estaba li*'(si*a%
F)or fa4or< no *e #igas 7ue te has lle4a#o to#os los 'eri9#i$os 4ie=os al $ontene#or%
Le $ost9 un *o*ento #arse $uenta%
FP6o *e ir:s a #e$ir 7ue a'untaste su nD*ero #e tel2fono en un 'eri9#i$oQ
FEra lo Dni$o 7ue ten(a a *ano% HLos has tira#o< s( o noI
Hizo un gesto #e #olor%
FCalu* se los lle49 a>er% H)or 7u2 no lo a'untaste en la agen#aI
FHY >o 7u2 s2I Suelo ser >o la 7ue lle4a los 'eri9#i$os al $ontene#or< HnoI HHa lla*a#o alguien
#es#e enton$esI
F@i *a#re%
As( 'ues< el ,.+, no ser4ir(a #e na#a< aun $uan#o no hubiera lla*a#o #es#e un *94il% Ten#r(a
7ue lla*ar a Verr> #e nue4o< 'ero antes ten(a 7ue lla*ar a los Di1on 'ara 7ue *e #ieran el nD*ero
#e Verr>< > *e en$ontr2 $on el $ontesta#or%
FHY en la gu(aI Fsugiri9 Ali1%
FPSi ni si7uiera s2 #9n#e 4i4eQ
De to#os *o#os< lo intent2% Hab(a tres V% Car*i$hael% Los #os 'ri*eros *e res'on#ieron
$ort2s*ente 7ue *e e7ui4o$abaE el ter$ero *e #io a enten#er 7ue los 7ue lla*an a un nD*ero
e7ui4o$a#o #ebieran ser e1'uestos a la 'uerta #e unos gran#es al*a$enes< $on grilletes< 'ara 7ue el
'Dbli$o los fustigue > los llene #e e1$re*entos #e ani*ales% Con to#a a$ritu# le $ontest2 7ue no
la*entaba haberle *olesta#o% De haber sabi#o 7ue era un t(o tan i*'resentable< una #eshonra 'ara
el g2nero hu*ano< le hubiera lla*a#o a 'ro'9sito 'ara in$or#iarle%
Y $olgu2%
Gi*os #urante unos *inutos al 'r(n$i'e ena*ora#o #e Aurora< $ruel*ente en$a#ena#o 'or la
bru=a *al(si*a%
FH)or 7u2 tu4iste 7ue #e$irle lo #e la 'i;aI F#i=e a la #eses'era#a< na#a *:s a$or#ar*e%
FLo siento< H4aleI @e for*2 la i*agen #e un i*b2$il< un 'elotilla total*ente $onfia#o< en $asa #e
tus 4ie=os%
FPSi 2l *e sal49 #e lo 'eor #e to#oQ Si no se le hubiera o$urri#o esa *entira tan estu'en#a%%%
FPEso es la $onfir*a$i9nQ )ens2 7ue un t(o $a'az #e soltar una bola as( $o*o si tal $osa< ping
ten(a 7ue ser un giF li'ollas integral%
Su'ongo 7ue $a#a $ual inter'reta lo 7ue 7uiere%
F/ue $onste 7ue s9lo 'ienso lla*arle 'ara 'e#ir #is$ul'as 'or lo 7ue tD le has #i$ho% Des'u2s #e
7ue *e lla*ase *entirosa > lo$a #e atar< no le 4o> a 'ro'oner 7ue 4enga a $o*er $on*igo a un
restaurante #e lu=o%
FEh< es *u> $ierto 7ue Dlti*a*ente has $onta#o unas $uantas trolas< HnoI Fse;al9F% Sin
,-.
e*bargo< est: $laro 7ue le gustas% )r:$ti$a*ente te lo #i=o $on esas 'alabras< Hs( o noI
F)ue#e 7ue tan s9lo *e lo #i=era 'ara =ustifi$ar la sesi9n 7ue estu4i*os a 'unto #e tener%
Ali1 e*'ezaba a estar e1as'era#a< > no se lo 'u#e e$har en $ara%
FSi no le hubieras gusta#o< nun$a hubierais esta#o a 'unto #e tener una sesi9n< $o*o tD #i$es%
FDes#e luego< 'ero ha> *aneras #e gustar > *aneras #e gustar< HnoI Yo estaba #e 'ie $on la
lengua fueraE ten#r(a 7ue haber si#o un santo 4ar9n 'ara abstenerse% A#e*:s< sigue 'ensan#o 7ue
esto> lia#a $on A$e%
FEnton$es no *e e1tra;a 7ue le #iera 'or 'ensar 7ue ne$esitas un buen re'aso% PCon A$eQ F
To*9 un hilo suelto #e un $o=(n entre los #e#os > lo olis7ue9F% Estos $o=ines huelen a ra>os% Seguro
7ue A$e ha 'uesto en$i*a sus a'estosos 'ies%
F6o ser:n *:s a'estosos 7ue los #e Calu*< seguro% Sie*'re est:s #es're$ian#o a A$e% A este
'aso< 4a a ter*inar 'or sufrir gra4es #a;os 'si$ol9gi$os< te lo #igo *u> en serio% Si tu4ieras un
her*ano $o*o el #e Ta*ara< enten#er(a 7ue hablases *al #e 2l a to#as horas< 'ero A$e%%%
El 'r(n$i'e 4aliente se abr(a 'aso 'or el bos7ue $on su res'lan#e$iente es'a#a #e la 4er#a#%
FEn fin% Aun7ue no lo hubiera =o#i#o to#o bien =o#i#o< nun$a habr(a ter*ina#o en na#a bueno F
#i=e%
FH)or 7u2 noI
F)or7ue *e 7ue#o e*boba#a s9lo #e *irarlo% )or7ue tiene los *uslos *:s finos 7ue los *(os%
)or7ue *e gusta< *al#ita sea% 6o 4eas $9*o *e gusta% Cual7uiera #e esas razones es *:s 7ue
sufi$iente 'ara garantizar 7ue a los $uatro #(as se bus$ar(a a $ual7uier otra 7ue le gustara *u$ho
*:s 7ue >o%
FDios *(o< no tienes re*e#io% H)or 7u2 ser:s tan #errotistaI
F)or *is a*argas e1'erien$ias% Cuan#o #e 4eras 7uiero a uno< 2se no *e 7uiere ni 4er%
F6o seas boba%
El 'r(n$i'e 4aliente segu(a abri2n#ose 'aso a *an#obles%
FO=al: alguien *e 7uisiera tanto $o*o 'ara talar #e ese *o#o *e#io bos7ue F#i=e $on total
#esa*'aroF% Claro 7ue si eso su$e#iera< seguro 7ue se tratar(a #e un ababol 7ue ni si7uiera *e
har(a gra$ia% @e #es'ertar(a $on un horroroso beso hD*e#o 7ue *e #ar(a ganas #e 4o*itar%
F6o ha> ningDn ho*bre ho> en #(a 7ue se abra 'aso #e ese *o#o ni si7uiera hasta la tien#a #e la
es7uina Fse burl9F% Se 'asan #iez *inutos $on la Bla$k Y De$ker en la *ano > ensegui#a te #i$en
7ue ha$e falta una bro$a nue4a< antes #e largarse a 4er el fDtbol%
F@e =uego $ual7uier $osa a 7ue Calu* lo har(a 'or ti%
FHLo #i$es en serioI Al $abo #e #os ra*itas #e :rbol estar(a he$ho 'ol4o > se largar(a al 'ub%
Su'e 7ue lo #e$(a 'or #e$ir%
F@i *a#re $ree 7ue es 'or7ue las hor*onas #e la 'il#ora ter*inan 'or ir al agua< el agua se
re$i$la > los ho*bres se 4uel4en unos a*ari$ona#os Fsigui9 #i$ien#oF% Dentro #e $in$uenta a;os
ten#r:n unos hue4os aDn *:s ru#i*entarios 7ue el $erebro%
Des'u2s fui*os $a*inan#o hasta el Xouzina< en #on#e a Ali1 le gustaba 'ra$ti$ar sus
$ono$i*ientos #e griego% Sta4ros #i=o 7ue se *e 4e(a tan $ontenta $o*o un $or#ero en 'lena )as$ua
Orto#o1a%
FSe siente $o*o la .a.a F#i=o Ali1F% Ya lo 4es% To*are*os #os mi.ro souvla.ias se para.alo.
FH)or $ul'a #e un t(oI F'regunt9 Sta4ros%
F6o #el to#o F#i=e%
F)ues $laro 7ue lo es F#i=o Ali1%
Ll *e lanz9 un gui;o%
FTD #i*e 7ui2n es el hi=o #e putana > le tro$eo las 'elotillas 'ara ha$er doner .ebab.
,-0
FAs( 7ue 2se es tu ingre#iente se$reto F#i=eF% 6o es #e e1tra;ar 7ue nun$a *e ha>a gusta#o%
De4ora*os el souvla.ia en un ban$o #el 'ar7ue% La tar#e estaba #eli$iosa< #ora#a< lo $ual no *e
sir4i9 'ara ani*ar*e na#a< >a 7ue to#as las 'are=as a*artela#as #e Lon#res 'are$(an haberse
'uesto a 'asear 'or #elante #e nosotras< $ogi#as #e la *ano< ri2n#ose< $o*i2n#ose el uno al otro o
las tres $osas a la 4ez%
FAl *enos te has ahorra#o el #inero F#i=o Ali1 $on la bo$a llena #e $arne > ensala#aF% )ue#es ir a
gast:rtelo en un =erse> #e 6i$ole Aarhi%
O en una ba;era llena #e 4o#ka 'ara ahogar*e sin tar#anza%
FH6o $rees F#i=o $uan#o 4ol4(a*osF 7ue #eber(as lla*ar a tus 'a#resI Seguro 7ue est:n
altera#(si*os #es'u2s #e la bron$a 7ue les ar*aste%
FP)ues 7ue lo hubieran 'ensa#o antes #e ar*:r*ela ellos a *(Q Sie*'re ha si#o igual% Belin#a
ha$e $ual7uier estu'i#ez > ellos ni 'alabra% A *a*: le #e$(a >o? M@a*:< 'or lo 7ue *:s 7uieras< Psi
>o hubiera he$ho eso *is*o te habr(as 'uesto $o*o una lo$aQN Y ella *e res'on#(a? MS(< $ari;o<
'ero tD no eres $o*o Belin#a< H4er#a# 7ue noIN
FEst: $laro 7ue no% Tienes el #oble #e sensatez > eres el tri'le #e fuerte%
FPEso no es $iertoQ PEs lo 7ue 'iensa to#o el *un#oQ
FYa sabes lo 7ue 7uiero #e$ir% Si tD te las #as #e #ura< to#o el *un#o se lo $ree% 6a#ie $uenta
$on 7ue la 4a>as a $agar%
Cuan#o 4ol4i*os< el 'iloto #el $ontesta#or auto*:ti$o estaba inter*itente% A 'o$o *:s se *e
'ara el $oraz9n%
FHY si ha lla*a#o VoshI Dios *(o%%% Fner4ios(si*a< in$a'az $asi #e a$$ionar el bot9n #el M'la>N%
Al final lo hizo Ali1%
Su'ongo 7ue en el fon#o *e es'eraba una bron$a o una sarta #e insultos $o*o la 7ue *e solt9
en nuestra 'o$o a*istosa #es'e#i#a< 'ero la 4oz 7ue se o>9 result9 $asi tan tor'e > tan arre'enti#a
$o*o la *(a en el $aso #e haberle lla*a#o >o%
S9lo 7ue< 'or #esgra$ia< no era Vosh%
FSo'h>< so> >o< Xit% @ira< esto%%% Fhizo una 'ausa *ientras ob4ia*ente trataba #e en$ontrar las
'alabrasF% Tengo 7ue hablar $ontigo% Te lla*ar2 *:s tar#e%
Ali1 'uso su *e=or $ara #e Moh< #ios *(oN%
F)are$e 7ue a7uella%%% Co*o-se-lla*e ten(a to#a la raz9n% )ara ser sin$era< ten(a la i*'resi9n #e
7ue as( hab(a #e ser%
Tras el 'as*o ini$ial< to#o lo 7ue sent( fue una abru*a#ora #e$e'$i9n< un $has$o% @e hubiese
#a#o lo *is*o el $horreo 7ue *e en#ilgase 'or tel2fono< 'ues en esos *o*entos s9lo #eseaba o(r
una 4oz%
F)are$(a bastante azora#o< HnoI Fsigui9 #i$ien#o Ali1F% Co*o si se hubiera *entaliza#o 'ara
ha$er esa lla*a#a #urante a;os< 4a>a% O=o< 7ue es natural% 6o es ni #e le=os uno #e esos 'resu*i#os
7ue #ar(an 'or senta#o 7ue est:s #is'uesta a re$ibirlos #e nue4o en tus brazos< $o*o si no hubiera
'asa#o na#a%
A rengl9n segui#o #e la #e$e'$i9n *e entr9 el o#io 'or esa ar'(a $on $ara #e 'erra 7ue lla*an
Gi#a%
FH)or 7u2 7uerr: 7ue 4ol4a*os ahora a estar =untosI Esos $abrones< H'or 7u2 no *e 7uieren
$uan#o los 7uiero >oI @ira ese *a*onazo #e Do*ini$% H)or 7u2 sie*'re *e 'asa lo *is*oI
F6o tiene na#a 7ue 4er $on Do*ini$% Xit #e 4eras te gustaba% Sin #u#a ha teni#o 7ue 'ensar 7ue
#ebe #e haber alguna for*a #e resu$itar lo 4uestro% Claro 7ue ta*'o$o $reo 7ue $uente $on 7ue
$ortes $on el t(o $on el 7ue sales ahora as( $o*o as(% A *enos 7ue%%% Fhizo una 'ausaF% A *enos 7ue
Ta*ara se ha>a i#o #e la lengua%
FC*'osible% 6un$a se lo habr(a $onta#o a Sonia< > Sonia es la Dni$a 7ue 'o#r(a haberlo #ifun#i#o%
6o s2 $9*o habr: si#o< 'ero *e =ur9 7ue no se lo #ir(a a na#ie%
,--
FSi estu4iste ner4iosa en la bo#a< a lo *e=or se 'er$at9 > lo inter'ret9 #e *ala *anera Fse;al9F%
Tal 4ez se hi$iera a la i#ea #e 7ue estabais a 'unto #e ro*'er%
@e a$or#2 #e nuestra $on4ersa$i9n< #e $uan#o le #i=e 7ue era estu'en#o% H)or 7u2 no habr(a
esta#o *:s efusi4a< al *enos 'ara 4ariarI
FSer: 7ue 4a a 4enirse a Lon#res% De lo $ontrario< >a *e #ir:s 7u2 senti#o tiene Fsigui9 #i$ien#o
Ali1F% H6o suelen $a*biar #e 'uesto $a#a se*estreI
FS(< algo as(%
FH/u2 'iensas #e$irle $uan#o 4uel4a a lla*arI
FHY tD 7u2 $reesI FDe 'ronto *e 4en$ieron las l:gri*as al 'ensar #e nue4o en la in=usti$ia #e
to#o a7uelloF% H)or 7u2 no 7uiso el *u> so'la'ollas 7ue 4ol4iera $on 2l $uan#o estaba >o en la
#es#i$ha *:s absolutaI H/u2 le 4o> a #e$irI PLe #ir2 7ue le #en 'or sa$oQ
FY una *ier#a% Ter*inar:s a'ia#:n#ote #e 2l< 'or7ue seguro 7ue se *uestra tor'e > arre'enti#o<
> te a$or#ar:s #e lo #ul$e 7ue 'o#(a llegar a ser< $o*o a7uella 4ez en 7ue tu4iste un $atarro terrible >
una #iarrea feno*enal al *is*o tie*'o< > te #ir:s 7ue to#o ha si#o $ul'a #e esa Co*o-se-lla*e<
'or7ue 2l era #e*asia#o MbuenoN 'ara #arse $uenta #e sus 4er#a#eras inten$iones< > te sentir:s
fatal > te entrar:n ganas #e 4ol4er $on 2l > segura*ente ter*inar:s 'or #e$irle 7ue #e a$uer#o< 7ue
est:s #is'uesta a 4erle una 4ez *:s%
Era una 're4isi9n #e lo *:s #e'ri*ente< 'ero era innegable*ente *u> 'osible%
FEnton$es< #e=ar2 el $ontesta#or 'uesto > har2 $o*o 7ue esto> fuera%
FHY si lla*a VoshI Si lla*a #es#e un *94il > no #e=a *ensa=e%%%
F6o lo har:% @e =uego lo 7ue 7uieras a 7ue no lla*ar:%
F)u#iera ser% Yo si fuera 2l #es#e luego 7ue lla*ar(a% @e gustar(a saber 'or lo *enos 7u2
#e*onios has #i$ho 'or ah( 'ara 7ue tu a*iga *e ha>a e$ha#o se*e=ante ra'a'ol4o%
Ali1 se fue a traba=ar en su folleto 'ara el $a*'a*ento% @e sent2 $on un o=o 'uesto en la
tele4isi9n > el otro en los resi#uos #el atar#e$er 7ue *e llegaban 'or la =ungla urbana a la 7ue *iraba
nuestra 4entana% @e #es'ert9 un insufrible< #oloroso anhelo no su'e bien #e 7u2%
S9lo 7ue s(% Lo sab(a% H)or 7u2 estaba all( senta#a< $o*o una 7uin$ea;era $on *al #e a*ores<
agonizante =unto a un tel2fono 7ue no iba a sonarI H)or 7u2 no *e en$og(a #e ho*bros > *e
ol4i#aba #el asunto< $o*o si no *e i*'ortase un ble#oI H)or 7u2 no *an#aba *i traba=o al #iablo >
*e largaba a 4ia=ar #urante un a;o entero 'or la Tierra #e OzI H)or 7u2 no a'are$(a Belin#a en la
'uerta< 'ara 'o#er *ontarle una bron$a tre*en#a 'or haber*e *eti#o en se*e=ante l(oI
A las #iez > *e#ia 4ol4( a lla*ar a los Di1on< 'ero $o*o s9lo *e sali9 el *al#ito $ontesta#or *e
tu4e 7ue aguantar% Xit no 4ol4i9 a lla*ar%
A las #o$e *enos $in$o #e la no$he< $a*ino #e la $a*a< Ali1 *e #i=o?
FEs t('i$o #e Xit< si 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso% Lo *:s 'robable es 7ue se ha>a a$o=ona#o%
Si no< habr: sali#o a beberse unas $uantas 'intas 'ara #arse :ni*os > se lo habr: lle4a#o #e $alle
$ual7uier otra ':=ara%
FEs 'robable% /u2 inDtil% Si *e lla*ase ahora< s( 7ue le *ontar(a una buena bron$a%
Des'u2s #e la siesta #or*( *al% Aui a traba=ar sinti2n#o*e un ser hu*ano s9lo al treinta 'or
$iento% )ara ani*ar*e un 'o$o *:s re$ib( un e*ilio #e la se$$i9n #e 'ersonal< en el 7ue *e #e$(an
7ue ten(a 'laza reser4a#a $on los s:#i$os 'ara el *es #e se'tie*bre< 7ue *e re*it(an un folleto 'or
$orreo or#inario%
El $artero >a lo hab(a tra(#o% Detallaba las #i4ersas > alegres a$ti4i#a#es? $onstruir balsas 'ara
na4egar 'or los r(os $on *usgo > $a#:4eres #e o4e=a< 'robar #i$has balsas en una zona #e r:'i#os<
atra'ar ranas 'ara #esa>un:rnoslas $ru#as% Si alguien 'refiriese no 'arti$i'ar en tales a$ti4i#a#es<
tan a$onse=ables 'ara la $onstru$$i9n #e un $ar:$ter re$io< #is'on(a #e to#a liberta# 'ara 7ue#arse
en sus habita$iones< $9*o no< 4ien#o Sunset &each 'or tele4isi9n% 6a#ie #ar(a a enten#er 7ue fuese
,-+
una 'ersona 'at2ti$a< un gusano sin agallas% 6a#ie lo ri#i$ulizar(a< ni *u$ho *enos%
F)or lo 4isto< #ebe #e ser buena $osa lle4arse unas barritas @ars 'or si a$aso te 'ier#es en el
*onte F#i=o Vess%
Con el $af2 #i sobra#a $uenta #e *e#io 'a7uete #e HobF nobs > les $ont2 a to#as lo #e Belin#a%
Vess 7ue#9 'ati#ifusa%
FHY 'or 7u2 no $an$el9 la bo#a en su #(aI P)obre no4ioQ PCon to#o el #inero 7ue $uestaQ
F@e=or 7ue ir 'or la 4i#a arrastr:n#olo F#i=o HarrietF< si #e 4eras se ha e7ui4o$a#o% A *i *a#re le
$ost9 4eintiDn a;os re$ono$er 7ue el 'obre 'a': hab(a si#o un error $o*o una $ate#ral%
FPDios< a *( *i *a#re *e *atar(aQ F#i=o San#ie%
FPY tus 'obres 'a#resQ F#i=o VessF% Tienen 7ue estar #estroza#os%
A la hora #el al*uerzo< *is 'obres 'a#res se *e hab(an *eti#o hasta tal 'unto en la $abeza 7ue
llegu2 a 'ensar 7ue lo *:s a$onse=able ser(a lla*arles en 'ri4a#o< 'or el *94il< s9lo 7ue $uan#o *e
es$abull( #e la ofi$ina 're$isa*ente $on esa inten$i9n *e #i $uenta #e 7ue no lo lle4aba en$i*a%
Segura*ente *e lo hab(a #e=a#o en$i*a #e una $9*o#a< a #os$ientos > 'i$o kil9*etros #e #istan$ia<
#on#e *e era #e tanta utili#a# $o*o unas bragas #e la talla &-% Co*o #if($il*ente 'o#r(a hablar $on
ellos *ientras a *i alre#e#or to#as fing(an 7ue no *e estaban o>en#o< #e$i#( #e=arlo 'ara *:s tar#e?
>a ser(an #os las lla*a#as in$9*o#as 7ue *e estar(an es'eran#o% Ali1 le hab(a $olga#o el tel2fono a
Vosh% H@e har(a 2l lo *is*oI )ara $ol*o< ta*'o$o era $a'az #e so'ortar la i#ea #e 7ue *a*: *e
e$hase una llantina 'or tel2fono%
6un$a llegu2 a ha$er ninguna #e las #os lla*a#as% En el *o*ento en 7ue llegu2 a $asa< Ali1 *e
anun$i9 7ue hab(a lla*a#o Belin#a%
@e #io un 'e7ue;o subi#9n #e a#renalina%
FHCu:n#oI
FA eso #e las $uatro > *e#ia< s9lo 7ue hab(a sali#o a $orrer un 'o$o% )ero ha #e=a#o un *ensa=e%
Tal $o*o es'eraba< su 4oz estaba al bor#e #el llanto%
So'h>< so> >o% Ya s2 7ue ahora estar:s en el traba=o% Lla*ar2 *:s tar#e< 'ero 'or fa4or te 'i#o
7ue no *e grites% Ya s2 7ue to#o el *un#o est: eno=a#(si*o $on*igo< 'ero nun$a he si#o tan
#es#i$ha#a $o*o ahora% )or fa4or< no salgas esta no$he > no *e $uelgues el tel2fono% Hasta
luego%
FHe *ar$a#o el ,.+, > *e han #a#o un nD*ero F#i=o Ali1 > *e *ostr9 un sobreF% He lla*a#o #e
in*e#iato< no *e 7ue#9 *:s re*e#io% S9lo 7ue no *e $ontest9 ella% Es un hotel 7ue ha> en 6eO
Aorest%
FHC9*oI H/u2 #e*onios ha$e all(I
FA *( 7ue *e registren% Yo 7ue tD la lla*ar(a%
To*2 el tel2fono > lla*2< s9lo 7ue en 4ez #e 'reguntar 'or Belin#a 'e#( la #ire$$i9n > la anot2%
Ali1 7ue#9 bo7uiabierta%
F6o 'ensar:s ir%%%
FH)or 7u2 noI
FPEst: le=(si*osQ
F6o $reo 7ue est2 tan le=os% FSa7u2 #el $o$he el *a'a #e $arreteras > lo 4erifi7u2F% @ira% S9lo
tar#ar2 un 'ar #e horas o algo *enos%
FPLo *:s 'robable es 7ue no 7uiera 4er a na#ieQ
FPEs 7ue *e #a igual lo 7ue ella 7uieraQ PTengo 7ue 4erlaQ PTengo 7ue ar*arle una buena bron$a<
> 'or tel2fono no es lo *is*oQ @e 'o#r(a $olgar%
Ali1 hizo una *ue$a%
FSo'h>< no lo hagas% Yo #ir(a 7ue est: fatal%
,-3
FCgual 7ue to#o el *un#o% FAl fi=ar*e en su e4i#ente 'reo$u'a$i9n< trat2 #e *o#erar*eF% @ira< no
le 4o> a gritar ni na#a #e eso< 'ero es 7ue tengo 7ue saber 7u2 es lo 7ue ha o$urri#o< > en 'ersona
es *u$ho *:s f:$il< HnoI A#e*:s< a *enos 7ue ha>a o$urri#o algo #e 4eras terrible< tengo 7ue
#e$irle algo% Alguien tiene 7ue ha$erle 4er 7ue to#o esto es i*'er#onable< > *a*: > 'a': no ser:n
7uienes hagan tal $osa% Ella se e$har: a llorar *:s gua'a 7ue nun$a > to#o el *un#o #ir:? MBueno<
bueno< no 'asa na#a< no i*'orta%%%N Hasta el 'ro'io Vosh #i=o 7ue le ha$(a falta un buen *eneo%
Desbor#ante #e energ(a re'entina< *e 'use a bus$ar a to#a 'risa lo esen$ial 'ara 'asar la no$he
fuera%
FHY 7u2 ha> #el traba=o #e *a;anaI F'regunt9 Ali1%
FSi *e tengo 7ue 7ue#ar a 'asar la no$he< sal#r2 al a*ane$er%
FSi no fuera 'or este folleto F#i=o $uan#o >a *e *ar$habaF< te aseguro 7ue ir(a $ontigo% )ero
te*o 7ue *e ten#r2 7ue 7ue#ar hasta *u> tar#e traba=an#o% Y *e *uero #e ganas 'or saber 7u2 ha
'asa#o% HTD sigues 'ensan#o 7ue 'ue#e ser $osa #e @ar$I
FYo $reo 7ue s9lo tiene 7ue 4er $on )aul% Si sigue es$on#i#a es 'or7ue no se atre4e a #ar la $ara
ante 2l%
@ientras a4anzaba a 'aso #e hor*iga 'or la @& 'ens2 7ue tal 4ez 6eO Aorest no fuese un
es$on#ri=o tan 'o$o $o*Dn% De 'e7ue;as 'asa*os las #os estu'en#as 4a$a$iones $on unos
'arientes le=anos #e *a*:E aun7ue no ten(a*os 'er*iso< #:ba*os #e $o*er a los 'onies trozos #e
san#Oi$h #e hue4o > re*:ba*os en $anoa 'or los arro>os% /uiz: BelinF #a #esease retro$e#er a
a7uellas i#(li$as< solea#as 4a$a$iones #e la infan$ia< en las 7ue lo 'eor 7ue 'o#(a su$e#er era 7ue te
ensu$iaras la $a*iseta $on un 'olo #e naran=a< > en las 7ue na#ie se eno=aba #urante *:s #e #os
*inutos%
)ese a tener en *ente to#o lo #e*:s< *e fi=2 en el 'aisa=e% Hab(a si#o un #(a in$ierto< 'ero 'or fin
el sol #e$i#i9 #ar la $ara% Con to#os los $2s'e#es > los se*bra#os re$i2n sali#os #e sus en4oltorios
in4ernales< $on el sol #el atar#e$er sobre#ora#o< Cnglaterra no ten(a una 'inta tan #esangela#a< Ha$(a
una #e esas tar#es en las 7ue una se 'ara a 'ensar en esos #eli$iosos< antiguos 'ubes a la orilla #e
un r(o< una *esa al sol< unos 'atos 'ara e$harles unas *igas #e 'an%
E4i#ente*ente< faltaba un a$$esorio 4ital 'ara 7ue to#o eso resultara 'erfe$to #e 4eras< > no *e
refiero al =erse> 'ara ese *o*ento ine4itable en 7ue #esa'are$e el sol tras un :rbol > una se 'one a
#e$ir? MCara*ba< e*'ieza a refres$ar< HnoIN
)ro$ur2 no 'ensar en a$$esorios 4itales% )ro$ur2 no 'ensar en i#(li$os 'aisa=es a la orilla #e un
r(o< ni en $9*o o$u'ar(a la *e=or #e las *esas< al sol< *ientras *i a$$esorio 'erfe$to se a$er$aba
hasta la barra% )ro$ur2 no 'ensar ni *u$ho ni 'o$o en el as'e$to 7ue ten#r(a $uan#o regresara #e la
barra $on una 'inta #e $er4eza > un 4o#ka $on t9ni$a< en la $ara 7ue 'on#r(a al 'isar algo #e #u#oso
as'e$to< es$on#i#o entre la hierba? MEst: to#o lleno #e $agarrutas #e 'ato%%% En fin< ah( tienes%%% Ya s2
7ue lle4as un tie*'o intentan#o #e=arlo< 'ero te he tra(#o un 'a7uete #e $ortezas $on sabor a bei$on
ahu*a#o< 7u2 *:s #a%N
Siento *u$ho 7ue esto suene *u> 'o$o ro*:nti$o< 'ero nun$a $aigo en esa $lase #e fantas(as
7ue 'asan 'or un 4ia=e en Con$or#e a las Barba#os< ni ta*'o$o 'or una sola rosa ro=a en una *esa
ilu*ina#a 'or unas 4elas% @e 7ue#o sie*'re $on las $agarrutas #e 'ato > $on el bei$on ahu*a#oE
sie*'re es *enos #e$e'$ionante $uan#o to#o se estro'ea un 'o$o% En este $aso< ni si7uiera hab(a
llega#o a ser re#on#o%
)ro$ur2 no ha$er $aso #e ese horrible #olor #e 'ri4a$i9n 7ue se siente en tales $ir$unstan$ias% @e
a$er$aba al :rea #e ser4i$io #e Aleet% Co*o s9lo hab(a 4isto 'or en$i*a el *a'a #e $arreteras< *e
#i=e 7ue era un buen *o*ento 'ara estu#iarlo a fon#o< $on un $af2 > un #onut relleno #e *er*ela#a%
Sie*'re es 'osible en$ontrar algo #e $onsuelo< aun7ue sea una *iga=a%
En #os o$asiones *e salt2 el $ru$e< sobre to#o 'or7ue el r9tulo estaba 'ar$ial*ente o$ulto 'or los
:rboles% Una arbola#a a4eni#a #e *enos #e un kil9*etro #e longitu# #ese*bo$aba en uno #e esos
lugares 7ue se 4en en los $alen#arios #e &eauti*ul England. Si alguna 4ez *e to$asen unos
*illon$e=os en la loter(a > *e #iera 'or ser la a$o*o#a#a se;ora #e una $asa #e $a*'o< 2se era
e1a$ta*ente el ti'o #e lugar 7ue es$oger(a% Era una 'erfe$ta< gloriosa *ez$olanza #e estilos
,-5
ar7uite$t9ni$osE sobresal(an algunos #etalles 7ue iban #es#e el tie*'o #e las Cruza#as hasta la
2'o$a en 7ue el 'obre re> Vorge se 4ol4i9 gaga% Hab(a unas 'artes #e *a#era*en 7ue a #uras
'enas se sosten(an en 'ieE hab(a a#i$iones 'osteriores< isabelinas< #e la#rilloE se 4e(an in$rusta$iones
aDn *:s re$ientes< > to#o #es'ren#(a una gran sereni#a# ba=o el sol #el $re'Ds$ulo%
El interior estaba re4esti#o #e 'aneles #e *a#eraE ol(a a la4an#a > a floresE ten(a una es$alinata
re*ata#a en un rellano $on una balaustra#a< > retratos #e los habitantes #e la $asa< falle$i#os *u$ho
tie*'o atr:s< en las 'are#es% Se 4e(a una $hi*enea en la 7ue hubiera si#o 'osible asar *e#io bue><
llena #e una #es*esura#a #e$ora$i9n floral%
@e $on$entr2 $on to#o es*ero antes #e hablar $on el re$e'$ionistaE no 7uise 7ue na#ie
sos'e$hara si7uiera #e le=os 7ue an#aba a la bus$a #e alguien 7ue 'refer(a 7ue no le en$ontrase
na#ie%
FHe 4eni#o a 4er a *i her*ana% 6o he teni#o o$asi9n #e 'oner*e en $onta$to $on ella antes #e
salir% Se lla*a Belin#a @et$alfe%
Dios< no estaba tan atenta $o*o >o $re(a? su a'elli#o #e $asa#a era Aairfa1< en el su'uesto #e
7ue lo hubiera utiliza#o%
E4i#ente*ente no era as(% El re$e'$ionista era un =o4en $on aire #e efi$a$iaE la 'la$a #e 'l:sti$o
7ue lle4aba en el 'e$ho #e$(a M@i$haelN% Co*'rob9 el libro #e registro%
FHabita$i9n #ie$isiete F#i=o% @ir9 'or en$i*a #el ho*bro< ha$ia el $asilleroF% )ero *e te*o 7ue
ahora *is*o no est:%
FHY sabe uste# 'or un $asual $u:n#o ha sali#oI
FHa teni#o 7ue ser antes #e 7ue >o entrase< a las $in$o%
FHTiene libre una habita$i9nI Ser: s9lo 'ara esta no$he%
@inutos *:s tar#e segu(a a un botones 'or la a*'lia es$alinata< hasta el rellano #e la
balaustra#a% Lo $ubr(a una gruesa alfo*braE el re4esti*iento #e *a#era relu$(a gra$ias a la $era
a'li$a#a #urante genera$iones% @i habita$i9n estaba $er$a #el rellano< en un an$ho 'asillo% Estaba
#e$ora#a $on buen gusto > esta*'a#os #e flores na#a re$arga#os%
Tras #ar al botones su 'ro'ina< *e a$o*o#2 r:'i#a*ente% Un agra#able $uarto #e ba;o< una
ban#e=a #e $af2 > t2< una se$a#ora< un *inibar #on#e no s9lo hab(a bebi#as< sino ta*bi2n un 'ar #e
XitXats% La 4entana< e*'lo*a#a $o*o si fuera original< #aba a los =ar#ines% Hab(a una fuente #e
estilo Tu#or< algunas estatuas > 4arios ban$os #e hierro for=a#o frente al $2s'e#% Los hu2s'e#es
estaban senta#os al sol > los $a*areros iban #e un la#o a otro sir4ien#o $o'as%
6o *e hubiera senta#o na#a *al ba=ar a beber algo< > 'ara 7u2 hablar #e una $ena% Ba=2 las
es$aleras $asi #e in*e#iato% El $o*e#or estaba lleno< 'ero si no *e i*'ortase es'erar *e#ia hora%%%
@e sent2 en un $9*o#o sill9n $er$ano a la re$e'$i9n< #es#e #on#e 4e(a la entra#a< > a un $a*arero
7ue a$ert9 a 'asar 'or all( le 'e#( un 4o#ka $on t9ni$a%
HD9n#e #e*onios se habr(a *eti#oI @e e*'ezaba a sentir $o*o un 'as*arote< all( en *e#io< a
solas< sin si7uiera una re4ista 'ara #istraer*e% En re$e'$i9n no 7ue#aba ningDn 'eri9#i$o< #e *o#o
7ue to*2 un folleto%
La 'arte *:s antigua #el hotel #ataba #el siglo [CG% 6o s9lo for*aba 'arte #el 'atri*onio $ultural
#e Cnglaterra< sino 7ue a#e*:s%%% H$9*oI Tras un *o*ento #e ':ni$o< le( la frase siguiente?
M'ertene$e al 'atri*onio fantas*al #e la na$i9n< aun7ue 'o#e*os tran7uilizar a nuestros hu2s'e#es
sensibles asegur:n#oles 7ue no se ha 4isto un solo fantas*a en el re$into #es#e ,55&N%
)ues gra$ias al $ielo%
Los hu2s'e#es interesa#os en la $uesti9n hallar(an infor*a$i9n a#i$ional en la ':gina ,,%
6o< gra$ias% Si ter*inaba 'or 7ue#ar*e a 'asar la no$he< no #eseaba saber 7ue la Dlti*a
a'ari$i9n #e un fantas*a hab(a teni#o lugar al 'ie #e *i $a*a? MP@:r$hate #e a7u(Q PEst:s #ur*ien#o
en *i le$ho #e *uerteQN
@i$hael *e in#i$9 7ue en el $o*e#or #is'on(an #e una *esa libre% Le 'e#( 7ue *e a4isara si
regresaba Belin#a%
FEso est: he$ho F#i=o $on una a*able sonrisa< 'obre *u$ha$ho< 'ues sin #u#a se i*agin9 una
,+!
sor'resa $o*'leta*ente #istinta< $on *u$hos besos > abrazos%
El $o*e#or< ta*bi2n re$ubierto #e *a#eras nobles< aDn estaba a=etrea#o% @e 'ort2 *u> bien% 6o
eleg( un entrante< sino s9lo un lengua#o a la 'lan$ha< $on li*9n< ensala#a > 'atatas nue4as% )e#(
*e#ia botella #e 4ino blan$o #e la $asa > *e #is'use a es'erar%
Y es'er2% HHab(an i#o hasta Bourne*outh a 'es$ar el lengua#o< o 7u2I
Sinti2n#o*e #e nue4o $o*o un 'as*arote< 4ol4( a ho=ear el folleto< in$lui#a la ':gina ,,% )ronto
#ese2 no haber he$ho tal $osa% El $uento #el fantas*a no era 're$isa*ente halagUe;o% Si hubiera
una $lasifi$a$i9n 'or 'untos #e los fantas*as rela$iona#os $on una tr:gi$a *uerte< a7u2l sin #u#a se
lle4ar(a la 'al*a sin ningDn esfuerzo%
Ta*'o$o *e hizo ninguna gra$ia o(r la $on4ersa$i9n #e una #e las *esas *:s $er$anas% 6o 'as9
*u$ho tie*'o hasta 7ue $o*'ren#( 7ue a7uellas sesentonas #e as'e$to nor*al > $orriente hab(an
he$ho una e1$ursi9n en bus$a #e e*o$iones fuertes< > 7ue ten(an 'lanea#o realizar una sesi9n #e
es'iritis*o a7uella *is*a no$he< 'ara tratar #e $on4o$ar al fantas*a > traerlo #e su li*bo%
De 'ronto< no *e hizo ninguna gra$ia estar a solas en a7uella habita$i9n% HD9n#e #e*onios se
hab(a *eti#o Belin#aI HY si hubiera #e$i#i#o regresar > a @i$hael se le hubiera ol4i#a#o #ar*e el
re$a#oI Estaba a 'unto #e 4ol4er a re$e'$i9n 'ara re$or#arle el *oti4o #e *i 4isita< $uan#o o( una
4oz a *is es'al#as%
FHTe i*'orta 7ue *e siente $ontigoI
Si no a$abase #e #e=ar la $o'a sobre la *esa< seguro 7ue se *e habr(a #erra*a#o to#o el vin de
maison 'or en$i*a #e la $a*isa rosa 'alo > el tra=e gris 7ue aDn no *e hab(a to*a#o la *olestia #e
$a*biar*e%
FPVoshQ HC9*o #e*onios%%%I
FLla*2 a tu $asa% FDe 'ie< a *i la#o< *e a$ababa #e $ausar una alborota#a *ez$la #e
ner4iosis*o > #e 'al'ita$iones #e otra es'e$ie% 6o ten(a el *enor as'e$to #e estar #e$i#i#o a
soltar*e una bron$a #e 'a#re > se;or *(o< 'ero ta*'o$o se le 4e(a tran7uilo > rela=a#oF% Su'ongo
7ue aDn no has 4isto a Beliri#a%%% %
F6o% 6o est: en el hotel< 'ero aDn no ha aban#ona#o la habita$i9n% Les 'e#( 7ue *e #ieran
re$a#o $uan#o llegase%%% FCo*o #ir(a la abuela @et$alfe< estaba he$ha un *ano=o #e ner4iosF%
Si2ntate< 'or fa4or%%%
Con resolu$i9n< a'art9 la silla #e la *esa< #e=9 las lla4es #el $o$he sobre el *antel > se sent9
frente a *(% Lle4aba unos 'antalones #e tono arena > una $a*isa 4er#e oli4a 7ue le sentaba tan bien
7ue *e hubiera a'osta#o $in$uenta libras a 7ue se la hab(a regala#o una *u=er%
FHe $ono$i#o a tu a*iga F#i=o en tono sar#9ni$o< aun7ue no #e*asia#oF% Ya sabes< la 7ue tiene
i#eas tan no4e#osas sobre lo 7ue se 'ue#e ha$er $on una 'i;a%
En el a$to #ese2 haberle 'e#i#o #is$ul'as antes 7ue na#a< 'ero aDn estaba to#a alborota#a%
A#e*:s< *e in7uietaba ta*bi2n 'or lo 7ue tal 4ez le hubiese #i$ho Ali1% Antes #e 'o#er intentar
si7uiera #esha$er el entuerto< sin #ar*e tie*'o 'ara #e$ir ni 'alabra< lla*9 a una $a*arera%
FTr:iga*e la $arta< 'or fa4or%
M@ira< lo siento *u$hoN< estaba a 'unto #e #e$irle< 'ero 2l a$er$9 la silla a la *esa > se in$lin9
ha$ia *(< $on los brazos $ruza#os sobre la *esa%
FHSe 'ue#e saber 7u2 le #i=isteI F*e #i=o en 4oz ba=a< 'ero i*'eriosaF% Aun7ue fuera a *o#o #e
e=er$i$io 'ura*ente a$a#2*i$o< *e gustar(a saber 'or 7u2 *e habla #e ese *o#o una 'ersona a la
7ue no $onoz$o #e na#a%
Estaba #oli#o< > en el fon#o era #e es'erar% @e sent( tan *al 7ue al 'rin$i'io no 'u#e arti$ular
'alabra%
FTe 'ue#o asegurar 7ue no le #i=e na#a< 'ero estaba $abrea#a< eso es 4er#a#< > le #i=e 7ue *e
hab(as ar*a#o una bron$a% El resto lo #e#u=o ella sola%
FE4i#ente*ente< M#e#u=oN 7ue so> un so'la'ollas #e *ar$a *a>or% Sin #u#a 7ue *e 'intaste un
retrato #e lo *:s halagUe;o%
Co*o hab(a 4uelto la $a*arera > estaba 'onien#o su ser4i$io< tu4e 7ue es'erar a $ontestarle%
,+,
FP6i *u$ho *enosQ F#i=e en $uanto se *ar$h9F% A'enas #i=e ni 'alabra a$er$a #e ti% Est: $laro
7ue ella se hizo una i#ea%%%
FSe hizo la i#ea #e un 'erfe$to so'la'ollas% FSe arrellan9 en la silla< e4i#ente*ente satisfe$ho $on
lo #i$ho< 'ero *:s #oli#o 7ue nun$aF% Bueno< al *enos eso >a lo tengo a$lara#o< 7ue no es 'o$o%
Cons$iente #e la 'ro1i*i#a# #e las otras *esas< *e in$lin2 ha$ia 2l > ba=2 el tono #e 4oz%
FAli1 se sinti9 fatal #es'u2s #e #e$irte lo 7ue te #i=o% Seguro 7ue te habr: 'e#i#o #is$ul'as%
FBueno< as( es Fre$ono$i9%
FHCu:nto tie*'o estu4iste $on ellaI Fle 'regunt2% @e hab(a i*agina#o 7ue Ali1 tal 4ez le
ofre$iera un $af2 > le #i=era? M@ira< 'or lo 7ue *:s 7uieras< no le #igas 7ue te lo he #i$ho >o< 'ero
est: absoluta*ente lo$a 'or ti% Le gustas a rabiar% Si te $ont9 lo #e A$e< fue 'ara 7ue no 'ensaras
7ue estaba #eses'era#a > 7ue%%%N
FDos *inutos< o 'o$o *:s%
As( 'ues< no hubo tie*'o 'ara 7ue se fuera #e la lengua% Ta*'o$o $re( 7ue lo hubiera he$ho< la
4er#a#%
Una 'e7ue;a as$ua e*'ez9 a res'lan#e$er en ese 4a$(o #e *i interior 7ue ten(a for*a #e t(o%
Dif($il*ente habr(a he$ho un 4ia=e tan largo s9lo 'ara *ontar*e una bron$a #el #e*onio< a no ser
7ue tu4iera un $o$he nue4o > 7ue le a'ete$iera e$harse unas $arreras le=os #e Lon#res% Y no *e
'are$i9 7ue fuera #e ese ti'o%
Segu( hablan#o $on la inten$i9n #e 'aliar los #a;os > 'er=ui$ios $ausa#os hasta el *o*ento%
FDe 4eras 7ue la*ento *u$ho lo #e la 'i;a% Trat2 #e lla*arte en $uanto su'e lo 7ue te hab(a
#i$ho< 'ero no en$ontr2 tu nD*ero #e tel2fono > ta*'o$o 'u#e lo$alizar a VeF rr>%%% Los Di1on no
estaban en $asa%
FY enton$es saliste%
@e lle42 un sobresalto%
FHGol4iste a lla*arI
F@e a$er7u2 'or tu $asa% En fin< tal 4ez ha>a si#o *e=or 7ue no estu4ieras Fa;a#i9 $on iron(a%
A =uzgar 'or lo 7ue #i=o< $a( en la $uenta #e 7ue tal 4ez no se hubiera $o*'orta#o $o*o un ofi$ial
> $aballero< aun7ue no fue algo 7ue *e i*'ortase en esos *o*entos%
FS9lo fui*os al restaurante griego 7ue ha> all( al la#o% O *e fui #e fiesta< si es eso lo 7ue est:s
'ensan#o% P@e sent(a fatalQ
FTa*'o$o fue el #(a *:s #i4erti#o #e *i 4i#a% FTo*9 la $arta< la *ir9 s9lo 'or en$i*a > la 4ol4i9 a
#e=ar sobre la *esaF% La 'ri*era raz9n #e 7ue te lla*ara fue 'or saber $9*o estabas >< ta*bi2n<
'ara 'e#irte #is$ul'as 'or la bron$a 7ue te ar*2%
@e result9 tan ines'era#o 7ue se *e en$ogi9 el $oraz9n > se *e hizo un nu#o en la garganta%
FLos #os est:ba*os un 'o$o estresa#os $on to#o lo 7ue hab(a o$urri#o% Y >o fui la 'ri*era 7ue
'er#i9 los estribos%
FS(< 'ue#e< 'ero to#o a7uello fue un #is'arate% Lo siento%
FYo ta*bi2n lo siento F#i=e%
@e 'i$aban los o=os%
Una tangible in$o*o#i#a# se a#ue;9 #e la *esa< $o*o si ninguno #e los #os su'i2ra*os 7u2
ha$er o 7u2 #e$ir a $ontinua$i9n% Ll aDn 'are$(a *u> tenso% Aun7ue fuese tar#e 'ara el gesto< le
ofre$( la botella%
FH/uieres un 'o$oI
F6o< gra$ias% FLla*9 a un $a*areroF% Tr:iga*e *e#ia botella #e tinto #e la $asa< 'or fa4or%
FH6o 'refiere 4er 'ri*ero la $arta #e 4inos< se;orI
F@ientras se 'ue#a beber< el 4inazo #e la $asa *e 4a bien%
,+
El $a*arero< 'or su 'arte< no lo en$a=9 na#a bien%
FA7u( no tene*os M4inazoN< se;or Fle #i=o en tono ofen#i#oF% 6uestro 4ino #e la $asa es #e gran
$ali#a#%
Vosh esboz9 una sonrisita $ontrola#a%
F)ues en tal $aso tenga la bon#a# #e traer*e *e#ia botella #e su e1$elente 4ino #e la $asa<
H7uiereI Y no *e *ires #e ese *o#o Fa;a#i9 $uan#o se hubo *ar$ha#o el $a*arero%
FPYo no te *iraba #e ningDn *o#oQ
FS(< s( 7ue *e *irabas as(% De=ar2 una buena 'ro'ina > asunto resuelto< H#e a$uer#oI HC9*o
est:n tus 'a#resI F*e 'regunt9 sin #ar*e tie*'o a res'on#er%
F6o lo s2% 6o he habla#o $on ellos #es#e a>er< #es#e 7ue *e *ar$h2%
Alz9 una $e=a #e un *o#o 7ue *e hizo sentir*e *:s $ul'able 7ue nun$a%
FSu'ongo 7ue #ebiera haberles lla*a#o 'ara #e$irles 7ue sal(a en bus$a #e Belin#a< 'ero es 7ue
no nos #es'e#i*os e1a$ta*ente en un tono *u> afe$tuoso< #e *o#o 7ue no *e atre4( a lla*arles%
FHablan#o #e tel2fonos%%% FBebus$9 en el bolsillo #e la $ha7ueta hasta sa$ar un *94il 7ue #e=9
sobre la *esaF% Es *u> 'are$i#o al *(o% Lo #eb( #e $oger 'or e7ui4o$a$i9n el s:ba#o 'or la *a;ana%
En una situa$i9n nor*al te #ir(a 7ue siento *u$ho el #es$ui#o< 'ero es 7ue no estaba #el to#o
$on$entra#o en lo 7ue ha$(a%
El tono sar#9ni$o $on 7ue lo #i=o *e hizo sentir fatal%
FCre( 7ue *e lo hab(a ol4i#a#o all:%
FS(< no *e e1tra;a%
El as$ua e*'ezaba a a'agarse #e nue4o a o=os 4ista% Se le notaba un aire #e tensa
'reo$u'a$i9n< $o*o si hubiera alguna $osa *:s 7ue #eseara #e$ir*e< 'ero 7ue no era $a'az #e
e1'resar% El 'ri*er > #e'ri*ente 'ensa*iento 7ue tu4e fue el #e sus honorariosE al instante *e
'regunt2 $9*o no lo hab(a 'ensa#o antes% Tal 4ez 2sa fuera la raz9n #e 7ue hubiera i#o a 4er*e la
tar#e anterior% Tal 4ez trataba 'or to#os los *e#ios #e #e$ir*e? M@ira< no 7uisiera 'are$er #e*asia#o
*er$enario< sobre to#o en estas $ir$unstan$ias< 'ero es 7ue 'are$es haber ol4i#a#o 7ue ten(a*os un
$on4enio $o*er$ial%N
Lleg9 la $a*arera a to*arle el 'e#i#o% Tu4e la sensa$i9n #e 7ue le interesaba nuestra situa$i9n
hasta el 'unto #e entro*eterse< lo $ual no *e hubiera sor'ren#i#o lo *:s *(ni*o< >a 7ue $ual7uier
'ersona $on unas antenas a *ita# #e ren#i*iento hubiese $a'ta#o la tensi9n% Vosh re'as9 la $arta
otra 4ez 'or en$i*a > 'i#i9 tru$ha asal*ona#a 'ri*ero > una $huleta 'o$o he$ha #e segun#o%
FHTraigo 'ri*ero el entrante #el $aballero > los #os segun#os a la 4ezI F#i=o la $a*arera%
@e estaba *urien#o #e ha*bre%
FS(< 'ero $reo 7ue he $a*bia#o #e o'ini9n > ta*bi2n to*ar2 un entrante% La so'a #el #(a< 'or
e=e*'lo%
Al *enos< no ten#r(an 7ue ir a 'es$arla a 7ui2n sabe #9n#e%
Cuan#o nos #e=9 a solas< Vosh se arrellan9 #e nue4o en su silla > *e lanz9 una *ira#a 7ue 4ino a
$onfir*ar el enfria*iento #e las as$uas 7ue tanto *e te*(a< #e *o#o 7ue #e$i#( to*ar el toro 'or
#on#e fuera%
F@ira< no $reo 7ue ha>as he$ho se*e=ante 4ia=e s9lo 'ara #e4ol4er*e el *94il% Debiera haber
zan=a#o el asunto el #o*ingo 'or la *a;ana% @u$ho *e te*o 7ue >a no lo tengo to#o en *et:li$o<
'ero te 'ue#o #ar ahora la *a>or 'arte #e tus honorarios > un $he7ue 'or el%%%
FH@is honorariosI Vo#er%%% FLanz9 una bre4e *ira#a al te$ho > se 'as9 la *ano 'or la nu$a $on
un gesto #e e1as'era$i9n< antes #e *irar*e otra 4ez a los o=osF% So'h>< lo #e la segun#a 4ez lo hi$e
a *o#o #e fa4or% Su'use 7ue te habr(as #a#o 'erfe$ta $uenta%
)or una 4ez en *i 4i#a< fue un in*enso ali4io haber*e he$ho una i#ea $o*'leta*ente err9nea%
De nue4o e*'ez9 a brillar un 'o$o el as$ua< sobre to#o $uan#o le o( #e$ir?
FS(< tienes to#a la raz9n% 6o he he$ho to#o este 4ia=e s9lo 'ara #e4ol4erte el *94il< ni ta*'o$o
,+&
'ara 'e#irte #is$ul'as%
)or su *anera #e #e$irlo< *e #io un 4uel$o el $oraz9n% 6o es 7ue *e es'erase una situa$i9n #e
no4ela rosa< 'or su'uestoE *:s bien $ontaba $on algo en la l(nea #e? MGa*os a 4er si nos
enten#e*os< Hno te 'are$e 7ue >a 4a sien#o hora #e 7ue #e=e*os #e an#arnos 'or las ra*asIN
Al 4erlo titubear< $o*o si to#a4(a no fuese $a'az #e e1'resarlo< #i=e a la ligera?
FYa lo entien#o< no *e #igas *:s% Has 4eni#o a 'or una $ena gratis% A fin #e $uentas< aDn te
#ebo un fa4or%
F6o< no es eso< 'ero ta*'o$o 'ienso #is$utir% FEsboz9 una #e sus $uriosas sonrisas< 4a$il9
to#a4(a unos *o*entos > #e 'ronto se lanz9 a la $arga $on to#a resolu$i9nF% A #e$ir 4er#a#< he
4eni#o a son#ear $9*o an#as #e ingenio% HSe te #an bien los $ru$igra*asI
FHLos $ru$igra*asI
De haber esta#o >o flotan#o en la t('i$a nube #e no4ela rosa< eso la habr(a #isi'a#o en el a$to% De
he$ho< *e sent( $o*o si a$abase #e entrar en un sue;o surreal% En el *o*ento *enos 'ensa#o
ba=ar(a la 4ista > enton$es 'o#r(a $o*'robar 7ue estaba $o*'leta*ente #esnu#a< > to#o el *un#o
$o*enzar(a a se;alar*e $on el #e#o > a re(rse a $ar$a=a#as%
FSe *e es$a'aba una #e las $la4es Fsigui9 #i$ien#o $o*o si tal $osa< a la 4ez 7ue frun$(a el
$e;o< $o*o si tratase #e re$or#ar algoF% A 4er%%% 1Musa de la historia y de la poes)a pica.5 6o<
#2=aloE 2sa >a la tengo resuelta< *e a$or#2 'or el $a*ino< en la @&% A 4er< H$u:l eraI Ah< >a?
-nvenci2n amorosa a una escala espectacularmente imaginativa. Tres letras< e*'ieza 'or A%
Si se trataba #e una astuta estrategia 'ara 'asar al ata7ue< tu4e 7ue re$ono$er 7ue era i*batible%
@e 7ue#2 literal*ente 'atitiesa%
Gol4i9 la $a*arera $on $ierto aire #e in$o*o#i#a#%
FEeh%%% HLo 'ongo to#o en una $uenta< o hago #os se'ara#asI
A #uras 'enas 'u#e hablar%
F)9ngalo en la *(a% FLe in#i7u2 la lla4e #e *i habita$i9n > trat2 #e ha$er a$o'io #e to#a *i
sereni#a#< o los #es'o=os 7ue *e 7ue#aba #e ellaF% Su'ongo 7ue Ali1 te lo habr: #i$ho Fle #i=e en
$uanto se fue la $a*arera%
F)ues no%
Ya s9lo 7ue#aba un sos'e$hoso% 6o *e $ab(a la *enor #u#a #e 7ue Ali1 habr(a infor*a#o a A$e<
> A$e habr(a refle1iona#o enton$es< llegan#o a la $on$lusi9n #e 7ue ha$(a falta engrasar un 'o$o los
engrana=es%
FEnton$es habr: si#o A$e% Es el her*ano #e Ali1< 'or si a$aso no lo sab(as%
F)ues s(< algo *e #i=o F$o*ent9 Vosh $on se7ue#a#F% Cuan#o >a *e *ar$haba< *e lla*9 > *e
#i=o? M@ira< t(o< >o 7ue tD%%%N
Vusto lo 7ue *e te*(a%
La sensa$i9n #e absoluta i*be$ili#a# 7ue tu4e en ese *o*ento se #ilu>9 en 'arte al #ar*e
$uenta #e lo i*b2$il 7ue #ebi9 #e sentirse Vosh< en $u>o $aso no era #e e1tra;ar 7ue *e hubiera
7ueri#o 'illar #es're4eni#a% Y si antes >a 'ensaba 7ue >o estaba lo$a #e atar< ahora no 7uise ni
i*aginar 7u2 estar(a 'ensan#o% Segura*ente habr(a e*'eza#o a 'reguntarse 7u2 $lase #e trastorno
'si7ui:tri$o es'e$(fi$a*ente fe*enino 'a#e$(a >o% Tal 4ez fuera algo as( $o*o Mninfo*an(a 'or
'o#eresN< $onsistente en 7ue la *u=er afe$ta#a 4a>a 'or ah( #i$i2n#ole alegre*ente a to#o hi=o #e
4e$ino 7ue tiene t(os a 'orrillo $on los 7ue irse a la $a*a< $uan#o lo $ierto es 7ue la Dni$a 'ersona
$on 7ue la $o*'arte es un *u;e$o #e 'elu$he 7ue re'resenta a @r% Bean%
Llegaron los entrantesE *e alegr2 *u$h(si*o tanto 'or los nutrientes $o*o 'or la #istra$$i9n% @e
abalan$2 sobre la $re*a #e $alaba$(n > $oliflor $o*o &en,y sobre su 'latillo% Vosh ata$9 la tru$ha
asal*ona#a $on 4igor > $on $anti#a#es in#ustriales #e salsa #e r:bano 'i$ante%
El $a*arero ofen#i#o le tra=o el 4ino< 'ero Vosh le #io las gra$ias $on una $ortes(a abru*a#ora< #e
*o#o 7ue se larg9 $o*o si antes hubiera es$u'i#o en el 4ino > #es'u2s #eseara no haberlo he$ho%
FBueno F#i=o #es'u2s #e #os bo$a#osF< lo siento< 'ero es 7ue te lo hab(as gana#o a 'ulso%
,+.
La $uriosi#a# ta*bi2n *e e*'ezaba a 4en$er%
FHY 7u2 #i=o A$eI
Con una *ira#a a la 'are=a #e la *esa #e al la#o< 7ue 'are$(an #os ti'os in#igna#os< #os
'ueblerinos 'ara *:s se;as< ba=9 la 4oz al $ontestar%
FM@ira< t(o< >o 7ue tD%%%N< e*'ez9 a #e$ir% MTo#o ha si#o una $arreta#a #e *entiras% So'he > >o
no so*os *:s 7ue $o*'a;eros #e 'isoN< *e solt9 enton$es%
A>< si *e hubiera si#o 'osible estar 'resente sin 7ue na#ie *e 4iese%%%
F6o te 'reguntar2 7u2 le #i=iste% @e lo 'ue#o i*aginar%
FLo #u#o *u$ho< 'ero 'rueba suerte% Dos 'alabras< #os letras $a#a una%
Yo >a hab(a a'osta#o 7ue *:s bien ser(an una #e #os > otra #e $in$o< #e genuino origen $astizo<
7ue #enotan in$re#uli#a# a riesgo #e ser algo *alsonantes< #e *anera 7ue *e 7ue#2 en blan$o%
FHDos $a#a unaI
F6o tienes re*e#io F#i=o $on retint(nF% Be$u2r#a*e 7ue no te lla*e $uan#o est2 atas$a#o $on el
$ru$igra*a #el Times. FTras ter*inar la tru$ha entera< anun$i9F? MLo s2%N Eso fue lo 7ue le #i=e%
@e 7ue#2 'ata > *e 7ue#2 #ifusa< a 7u2 negarlo%
FP6o *e lo $reoQ
FTal 4ez no fuese al $ien 'or $ien< 'ero #iga*os 7ue *e hab(a he$ho una i#ea% Una i#ea e1a$ta
*:s o *enos al no4enta > siente 'or $iento%
Co*o al haber*e 7ue#a#o bo7uiabierta lla*aba la aten$i9n #e los #e*:s $o*ensales< ba=2 el
tono #e 4oz%
FPEso *e lo #i$es ahora 'or7ue te sentiste $o*o un i*b2$il #e los 'ies a la $abezaQ PLo 7ue te
#i=e en el $o$he te lo $re(ste a 'ie =untillasQ
FAh< enton$es s( 7ue *e lo $re(% Lo hi$iste #e *ara4illa% S9lo *e entraron #u#as algo *:s tar#e%
)ara ser e1a$tos< $asi en el *o*ento en 7ue *e #e=aste en el *etro%
Tan 'enosa era *i situa$i9n< a tal 'unto era >o una #esgra$ia 'ara *i se1o< 7ue sent( un *(ni*o
'unto #e gratifi$a$i9n al #ar*e $uenta #e 7ue al *enos 2l hab(a 'ensa#o en *(%
La $a*arera 4ino a re$oger los 'latos #e los entrantes% En $uanto se fue< 2l sigui9 hablan#o%
FE*'e$2 a 'ensar 7ue< si te hab(as in4enta#o a un t(o 'or $o*'leto< un t(o 7ue< es 4er#a#< result9
no ser una in4en$i9n absoluta< aun7ue eso ahora *:s 4ale 7ue lo ol4i#e*os< eras *u> $a'az #e
in4entarte a otro< sobre to#o si hab(as llega#o a la $on$lusi9n #e 7ue >o estaba $on4en$i#o #e 7ue tD
estabas #eses'era#a% H@e e1'li$oI
FPO sea 7ue s( 'ensaste 7ue estaba #eses'era#aQ PLo a$abas #e re$ono$erQ
F6i *u$ho *enos% Be$ono$( haber esta#o un tanto e1tra;a#o< 7ue no es lo *is*o%
Era $asi 'eor% Llegaron los segun#os% Hab(a 4ali#o la 'ena es'erar 'or el lengua#o% Trueso<
he$ho a la 'erfe$$i9n en la 'arrilla< estaba sal'i$a#o #e una e17uisita *ante7uilla al li*9n%
FSu'ongo 7ue enton$es fue 'or la #esastrosa a$tua$i9n #e A$e%
F6o< al 'rin$i'io lo hizo bastante bien% Cn$luso *e 'are$i9 7ue estaba a la altura% Cuan#o >a *e
*ar$haba s( 7ue se 'as9 un 'o$o< 'or no #e$ir un *u$ho< $on su a$tua$i9n #e bor#e re#o*a#o% @e
#i $uenta #e 7ue tD =a*:s hubieras aguanta#o a un ti'o tan insolente a tu la#o%
6o tu4e 7ue 'arar*e a 'ensar? MPY si 'or un $asual te la en$uentras< 'regDntale 7u2 $o;o ha
he$ho $on *i $a*iseta negraQN Casi llegu2 a sentir l:sti*a 'or A$e% PCon lo $ontento 7ue 7ue#9 #e
su a$tua$i9nQ
FHY tD $9*o sabes 7u2 es lo 7ue aguantar(a >oI Fle 'regunt2 a 'esar #e to#o%
Cort9 un 'e#azo #e $huleta 7ue 'are$(a tierna $o*o la *ante7uilla > la unt9 $on un 'o$o #e
*ostaza%
FHe 'asa#o *:s #e 4einti$uatro horas $ontigo% Creo 7ue es sufi$iente 'ara for*arse una o'ini9n
'or la 7ue 4ale la 'ena a'ostar%
,+0
En eso< #es#e luego 7ue *e hab(a 'illa#o%
La $ena e*'ez9 a surtir efe$to% @e sent(a *e=or% Vuro 7ue la $o*i#a sabe *u$ho *:s ri$a
$uan#o tienes enfrente a una 'ersona 7ue te gusta $on lo$ura% Au*enta to#a la 'er$e'$i9n sensual%
@e llegaba a la nariz un *u> tenue olor a $uer'o *as$ulino bien #u$ha#o > a $a*isa li*'ia< a'arte
#e 7ue no 'o#(a 7uitarle los o=os #e las *anos% Esgri*(an el $u$hillo > el tene#or $on gran efi$a$ia<
'ero >o s9lo lograba 'ensar en el susurro #e su #e#o sobre *i ho*bro% )or si fuera 'o$o< era
$ons$iente #e 7ue no *e 7uitaba la 4ista #e en$i*a $uan#o no *iraba su 'lato% Tu4e la ine7u(4o$a
sensa$i9n< 7ue a4i49 *is as$uas< #e 7ue hab(a *u$has *:s $osas 7ue #eseaba #e$ir*e< aun7ue
ta*bi2n estaba #is'uesto a ha$er*e su#ar< a obligar*e a 'agar 'or la in4en$i9n #e A$e%
Al 4er 7ue las $azafantas*as se le4antaban #e su *esa $a*bi2 #e te*a%
FHSabes 7ue el hotel est: en$anta#oI
FY una *ier#a%
FPDe 4erasQ FCo*o el folleto segu(a sobre la *esa< 'as2 a la ':gina ,,F% MUna tal @ar>
AanshaOe 4i4i9 a7u( en la #2$a#a #e ,0.!% El #ue;o #e la $asa era un borra$huzo 'uta;ero >
*alhabla#o< lla*a#o Tho*as Cranleigh% Al 'are$er< ella era una 'ariente 'obre< 'ero segDn se
ru*oreaba estaban a*an$eba#os% Auera $o*o fuese< 2l la tra=o a7u( en $ali#a# #e $ria#a sin suel#o
> a$to segui#o la *u$ha$ha no tu4o *:s re*e#io 7ue atarse el $ors2 sobre un 4ientre 're;a#o%N
Se *ostr9 $(ni$o e in$r2#ulo%
F6o *e #igas *:s? el res'onsable fue el borra$huzo *alhabla#o%
FS(< al *enos segDn los ru*ores% Ella logr9 *antener el 'arto en se$reto hasta tres #(as #es'u2s
#e haber teni#o a su hi=o% @e e$ho a te*blar s9lo #e 'ensarlo% Sin e*bargo< Tho*as se enter9 >
*an#9 a la $riatura $on un a*a #e $r(a% Al *enos eso fue lo 7ue #i=o< 'ero segDn los ru*ores en
reali#a# *at9 a la $riatura > la enterr9 en la fin$a% Eso es lo 7ue 'ens9 la 'obre @ar>% Con4en$i#a #e
7ue o(a al 'obre ni;o 7ue la lla*aba lloran#o< se 4ol4i9 lo$a< se arro=9 'or en$i*a #e la balaustra#a >
se #esnu$9% Enar$9 una $e=a%
F@e 'regunto $u:nto habr: 'aga#o el hotel a alguien 'ara 7ue se in4ente tal $osa% En fin< es
'osible 7ue e1istiera Fre$ono$i9 al 4er la $ara 7ue se *e hab(a 'uestoF< 'ero si alguna 4ez regresa<
*e a'unto al $elibato > *e hago $ura% F6o te entusias*es antes #e tie*'o% Ha> 'or ah( un gru'o #e
$azafantas*as% Les he o(#o hablar% Esta no$he 4an a organizar una sesi9n #e es'iritis*o%
FH/u2 te #i=eI F$o*ent9F% Es una le>en#a 'erfe$ta 'ara #ar 'ubli$i#a# al nego$io%
O=al: 'u#iera >o $o*'artir su sano es$e'ti$is*o< *e #i=e< 'ero *u$ho *e te*o 7ue so> una #e
esas hi'9$ritas sin re*e#io $uan#o se trata #e algDn su$eso sobrenatural% 6o suelo $re2r*elo hasta
7ue llega la hora #e la 4er#a#% Si estu4iese en la ruina > alguien *e *ostrase una $asa
#efiniti4a*ente en$anta#a< > *e ofre$iese $in$uenta #e los gran#es 'or 'asar una no$he a solas< *e
largar(a 'or 'iernas%
Y si hubiera si#o una es$2'ti$a #e 4eras< habr(a ter*ina#o la #is$usi9n 'or *era $uesti9n for*al%
FLa 4io un botones #el hotel ha$e 'o$os a;os Fse;al2%
F@e =uego $in$uenta libras a 7ue el Dni$o es'(ritu 7ue 4io hab(a sali#o #e una botella #e Vohnnie
Walker% O>e< tD no $reer:s en to#as esas 'atra;as< HehI
F)ues s(< sobre to#o $uan#o *e #es'ierto a las tres #e la *a;ana en un sitio anti$ua#o >
es$alofriante% Co*o 2ste%
Lo $ual le hubiese #a#o 'ie a #e$ir? MA lo *e=or te 4a bien 7ue te haga $o*'a;(a% A $ual7uier
fantas*a 7ue se a$er7ue lo e$ho >o $on $a=as #este*'la#as%N
)ero la Gi#a se estaba *ostran#o tan 'erra $o*o Yo$asta en su #(a%
FSeguro 7ue Belin#a no te #e=a 'ensar si7uiera en fantas*as F#i=o 'or el $ontrario%
FEso si se #igna ha$er a$to #e 'resen$ia antes #e 7ue *e a$ueste% Debe #e tener a*igos 'or los
alre#e#ores< aun7ue no tengo ni i#ea #e 7ui2nes 'ue#en ser% Tal 4ez no 7uiso ir $on ellos
#ire$ta*ente% Tal 4ez les lla*9 'ri*ero > ellos le han #i$ho 7ue se a$er7ue a su $asa%
FTal 4ez%
,+-
FAhora 7ue lo 'ienso< tal 4ez #ebiera haber*e 7ue#a#o en $asa% A lo *e=or< a estas alturas ha
4uelto a lla*ar > Ali1 le ha #i$ho 7ue he 4eni#o% )ensar: 7ue to#a4(a tengo la inten$i9n #e ar*arle
una bron$a *onu*ental< > 2sa era la i#ea $uan#o *e *ar$h2< la 4er#a#% Sus a*igos se *ostrar:n
*enos senten$iosos< >a 7ue no son =uez > 'arte% Y sobre to#o no tienen un 'ie en el ban#o #e sus
'a#res%
F6o s2 7u2 habr: he$ho< 'ero seguro 7ue tiene sus *oti4os%
FSeguro% Cgual 7ue $uan#o aban#on9 a )aul< 'ero sin tener las agallas #e #e$irlo%
FHa #ebi#o #e ser algo *:s 7ue eso% @ira< So'h>%%%
FHA 7u2 4iene eso #e M*ira< So'h>NI Si te 4as a e$har atr:s > 4as a 'er#onar a la 'obre
Belin#a%%%
F6o es eso% Lo Dni$o 7ue intento #e$ir%%%
FPS2 *u> bien 7u2 intentas #e$irQ M6o le *ontes una bron$a a la 'obre Belin#a< no 'ue#e haber
si#o $ul'a su>a%N PElla nun$a tiene la $ul'a< >a lo s2Q PY esto> hartaQ
Se en$err9 en un $auto silen$ioE #e in*e#iato la*ent2 *i estalli#o< 'ero lo #i=e en serio% Y no *e
i*'orta re$ono$er 7ue en 'arte fue #ebi#o a un ra*alazo #e $elos *orunos% Si tu4iera >o la 'lanta #e
Belin#a< tan fr:gil< tan 'are$i#a a Aurora< seguro 7ue habr(a insisti#o $on a7uello #e M*ira< So'h>N%
Segu( $on algo *:s #e *o#era$i9n%
FSi sab(a 7ue )aul ten(a una fa$eta #esagra#able< #ebiera haberlo #i$ho% Y #ebiera haber he$ho
algo al res'e$to antes #e 7ue to#os sus seres 7ueri#os se 'usieran sus *e=ores galas > 'a': se
hartase #e fir*ar $he7ues 'or su*as astron9*i$as%
La $a*arera nos tra=o la $arta #e los 'ostres% Eleg( un bu#(n #e toffee > Vosh 'i#i9 un no s2 7u2
#e $ho$olate% O=al: hubiera 'e#i#o >o lo *is*o% En reali#a#< 'ens2 7ue o=al: tu4iera arrestos 'ara
'e#ir las #os $osas% El $onsuelo 'or *e#io #e la $o*i#a *e e*'ezaba a 'are$er el Dni$o $onsuelo
7ue obten#r(a esa no$he%
H/u2 iba a ha$er si Belin#a no regresaba 'or e=e*'lo a las on$eI HSentar*e a solas en esa
habita$i9n $on el es'(ritu #e @ar>I Si 4ol4(a a 4er a las $azafantas*as< ta*bi2n a ellas les *ontar(a
una buena% A los *uertos ha> 7ue #e=arlos en 'az< > no $on4o$arlos a un hotel #e 6eO Aorest 'ara
aterrorizar a las 'ersonas $o*o >o% Con un 'o$o #e suerte tal 4ez se to'asen $on el fantas*a #e
Tho*as< > 2se s( 7ue les e$har(a un buen ra'a'ol4o al estilo isabelino< a'arte #e *al#e$irlas a to#as
'or entro*eti#as%
Cabrea#a $on el *un#o entero< 'ero sobre to#o $on Vosh< *e ser4( la $o'a #e 4ino hasta arriba%
6o *e 7ue#aba *:s re*e#io 7ue 7ue#ar*e% Hab(a bebi#o #e*asia#o > ten#r(a 7ue le4antar*e a las
seis 'ara 4ol4er a tie*'o #e 'asar 'or $asa< $a*biar*e > llegar al traba=o% La $a*arera nos tra=o los
'ostres%
FHCon nata o $on flanI F#i=o%
A la *ier#a% A la *ier#a to#o%
FCon las #os $osas Fres'on#(F% )or fa4or%
F6o es'eraba 4erte en la fiesta #e Verr> F#i=e $uan#o se *ar$h9%
@e alegr9 $a*biar #e te*a%
FYo ta*'o$o $ontaba $on 4erte%
FAl *enos< hasta 7ue Ta*ara se a$er$9 a #e$irte 7ue estaba all(%
Dar en el $la4o #e ese *o#o fue e1as'erante% Yo e*'ezaba a estar e1as'era#a%
FSu'ongo 7ue la 'usiste al $orriente sobre tu 4i#a a*orosa Fsigui9 $on tono $ortanteF% )ero
*u$ho *e te*o 7ue no es la *e=or *entirosa #el *un#o< HsabesI Tiene 7ue a'ren#er a eli*inar ese
*o*ento en 7ue se 7ue#a en blan$o antes #e 7ue el $erebro le e*'ie$e a fun$ionar%
A7uello e*'ezaba a ser as7uerosa*ente 4ergonzoso< 'ero $o*o el $o*e#or se iba 7ue#an#o
#esierto >a no 'are$(a ne$esario *antener la 4oz ba=a%
FSi sab(as lo #e A$e< H'or 7u2 no *e #i=iste na#aI Fle 'regunt2%
,++
FH/ue 'or 7u2I HY 'or 7u2 no *e lo #i=iste tDI F$on un gesto #e e1as'era$i9n< arro=9 la ser4illeta
sobre la *esaF% Saltaba a la 4ista 7ue hab(as #e$i#i#o *ontarte un =uegue$ito #e lo *:s $o*'li$a#o<
> si aDn sigues =ugan#o #e a$uer#o $on tus reglas< *u$ho *e te*o 7ue *e he harta#o > 7ue #esisto
#e a4eriguar 7u2 reglas son% Ca*bias #e se;ales $o*o el 4iento% E*'iezo a 'ensar 7ue Belin#a > tD
sois tal 'ara $ual% 6inguna #e las #os sab2is 7u2 es lo 7ue 7uer2is% O< si lo sab2is< os asegur:is al
*enos #e 7ue na#ie *:s se entere%
Antes #e $aer >o en la $uenta #e lo 7ue to#o esto entra;aba< sigui9 habl:n#o*e%
FY< 'ara 7ue lo se'as< nun$a hubo una a'uesta% 6inguna $lase #e a'uesta% Eso fue lo 7ue le #i=e
a Verr>%
6o estaba segura #e 7ue 'u#iera aguantar *u$ho *:s%
FEnton$es%%% H'or 7u2 lo hi$isteI H)or #ineroI
F6o%
FH)or #i4ersi9nI
FH)or #i4ersi9nI 6o fasti#ies< So'h>% Si estu4iera as( #e lo$o 'or #i4ertir*e< ir(a a $olgar*e #el
:rbol *:s $er$ano% FSolt9 un sus'iro #e e1as'era$i9nF% @ira? nun$a estu4e en los ar$hi4os #e la
agen$ia% Vulia Wright es a*iga *(a% La 4i 'or $asuali#a# #es'u2s #e 7ue el t(o 7ue elegiste en
'rin$i'io se 'usiera enfer*o% 6o ten(a a na#ie *:s 7ue se 'restara al 'a'el< > no 7uer(a #e=arte en
*al lugar%
6o *e lo 'u#e $reer%
FH)or 7u2 #e*onios no *e lo #i=isteI
FHC9*o te lo iba a #e$irI Ella te #i=o una $osa< >o no 'o#(a #e$irte lo $ontrario% La agen$ia es un
nego$io bastante nue4oE no 7uiso 7ue 'u#ieras 'ensar 7ue hab(a i#o 'or la $alle en bus$a #e alguien
7ue te sa$ara #el a'uro%
FPDi=iste 7ue no hab(as teni#o *:s $itasQ
FLo $ual es absoluta*ente $ierto%
FPElla *e #i=o 7ue s( estabas ins$rito en la agen$iaQ
FLo s2< 'ero nun$a lo hubiera he$ho si tD no estu4ieras #eses'era#a%%%
FPAant:sti$oQ Su'ongo 7ue a#e*:s te #i=o 7ue >o era una neur9ti$a > 7ue estaba bien =o#i#a%
FH/uieres #e=ar 7ue ter*ineI Sus 'alabras e1a$tas fueron 2stas? M%%% est: #eses'era#a 'or ha$er
feliz a su *a#reN% Te hab(as in4enta#o un no4io > la in4en$i9n se te hab(a i#o #e las *anos%
Y luego *e in4ent2 a otro%%%
FAl *enos< a Xit no *e lo in4ent2% Y Ta*ara ta*'o$o *inti9 a$er$a #e 2l< 'or si a$aso se te ha
o$urri#o 'ensarlo% @e lla*9 a>er 'or la no$he > *e #e=9 un *ensa=e% Se su'one 7ue ha #e 4ol4er a
lla*ar% )are$(a in$9*o#o< tor'e%%%
F6o *e e1tra;a na#a% @ira< So'h>%%%
FS(< >a s2 7u2 est:s 'ensan#o< 'ero #ebo #e$ir 7ue nun$a se 'ort9 $o*o un gili'ollas% S9lo fue
'resa #e $ierta $lase #e ar'(a 7ue no sabe resistirse a la tenta$i9n #e =o#er al #e al la#o< s9lo 'or
#e*ostrar 7ue%%%
FSo'h>< Hte 7uieres $allar un *o*entoI
Un tanto sobresalta#a< *e $all2% @e *iraba a los o=os%
FDeber(a hab2rtelo #i$ho antes< 'ero $o*'ren#e 7ue no era f:$il% F@ir9 *o*ent:nea*ente a otra
'arte > se 'as9 la *ano 'or la nu$aF% Ali1 estaba #e los ner4ios $uan#o a'are$(% A$ababa #e re$ibir
una lla*a#a telef9ni$a%
@e aferr9 el $oraz9n una garra #e hielo% S9lo a$ert2 a 'ensar en 'a':% Con to#os los sobresaltos
> #isgustos 7ue se hab(a lle4a#o%%% Y >o no le hab(a lla*a#o%
F)or fa4or< no *e #igas 7ue es 'a':%
F6o< na#a #e eso% Era Belin#a%
,+3
Ali4ia#a< #is'ar2 a $iegas%
F6o *e ir:s a #e$ir 7ue est: e*baraza#a< HehI Y 7ue a#e*:s no es #e )aul< > 7ue no se atre4(a
a #e$(rselo%
FP6o< na#a #e esoQ FGol4i9 a 'asarse $on *anifiesta in$o*o#i#a# la *ano 'or la nu$aF% 6o es
na#a f:$il #e$ir esto% Ali1 7uiso 4enir $on*igo 'ara #e$(rtelo en 'ersona% F@e *ir9 a los o=osF% Xit
lla*9 a>er 'or la no$he 'or7ue 'ens9 7ue #eb(a ha$er lo *:s #e$ente< > $o*uni$:rtelo 2l en
'ersona%
6i si7uiera en ese *o*ento enten#( na#a% 6un$a he si#o *:s lenta #e enten#e#eras%
FBelin#a lla*9 ano$he 'or la *is*a raz9n F#i=oF% /uer(a #e$(rtelo ella en 'ersona% FHizo una
*(ni*a 'ausaF% Belin#a #e=9 a )aul 'or Xit% Est: $on 2l ahora *is*o%
Z8 Z8
Ca'(tulo De$i*o$uarto Ca'(tulo De$i*o$uarto
S9lo #urante un *o*ento *e 'are$i9 7ue era una bro*a #e '2si*o gusto% Luego< #e 'ronto< se
*e abrieron los o=os% Las 'iezas #e un ro*'e$abezas $u>a e1isten$ia ni si7uiera hab(a sos'e$ha#o
$o*enzaron a $aer #el te$ho > a 'unto estu4ieron #e #e=ar*e fuera #e $o*bate%
FLo siento F#i=oF% Ali1 iba a 4enir a #e$(rtelo en 'ersona% Creo 7ue se ha lle4a#o una sor'resa tan
*orro$otu#a $o*o tD%%% )ero ten(a una fe$ha #e entrega 7ue no 'o#(a a'lazar< as( 7ue%%%
FEl folleto #el $a*'a*ento infantil% FTal $o*o su'ongo 7ue su$e#e $uan#o una se 7ue#a
tras'uesta< e*'e$2 a #e$ir boba#as $on una 4oz tan rara 7ue 'are$(a *:s bien la #e otra 'ersonaF%
Sie*'re lo #e=a to#o 'ara el Dlti*o *o*ento%
FLe #i=o a Belin#a 7ue iba a 4enir% Le #i=o 7ue as( te ser(a *:s f:$il< 7ue era *e=or 7ue te
enterases antes #e 7ue ella te lo #i=era% FCon $iertos titubeos< alarg9 la *ano 'or en$i*a #e la *esa
> *e $ogi9 la *(aF% Seguro 7ue te 4en#r: bien un trago% H/u2 te 'are$e un B2*> @artinI
F6o 7uiero na#a% F@e sent(a tan fr(a > tan #esa'ega#a #e to#o 7ue a'art2 la *anoF% TD lo has
sabi#o en to#o *o*ento% Durante to#o el tie*'o 7ue has 'asa#o ah( senta#o%
F6o era lo *:s sen$illo #el *un#o< llegar > e$h:rtelo en$i*a #e la so'a #el #(a%
@e sent( $o*o una 'erfe$ta i#iota% HC9*o #e*onios no *e hab(a #a#o $uentaI HC9*o no hab(a
sabi#o inter'retar la Dni$a 'ista 7ue ahora 4e(a $on absoluta $lari#a#I )ens2 en Ali1? a sabien#as #e
7ue *e sentir(a $o*o una i*b2$il< sintien#o l:sti*a #e *(< se lo #i=o a Vosh% )ens2 en lo ri#($ulo 7ue
tu4o 7ue ser #e$irle a Vosh< 'or *i 'arte< 7ue Xit 7uer(a 7ue 4ol4iese $on 2l% )obre ilusa< $9*o se
enga;a%%% )ens2 en Ali1 #i$i2n#ole a Belin#a 7ue >o 'ensaba 7ue Xit *e 7uer(a #e 4uelta $on 2lE
'ens2 en Belin#a #i$i2n#oselo a XitE 'ens2 en Xit< 7ue habr(a 'ensa#o%%% )obre ilusa< $9*o se
enga;a%%%
En #os 'alabras? #es$ubr( 7u2 se siente $uan#o una re$ono$e 7ue est: ab>e$ta*ente hu*illa#a%
ADn hablaba $on una 4oz e1tra;a< #istinta< #esa'ega#a%
FHY $9*o ha si#o la $osaI HSe 4e(an a *is es'al#asI HSe la estaba tiran#o 2l a la 4ez 7ue se
tiraba a Yo$astaI
Vosh 'are$(a haberse 7ue#a#o en blan$o%
FYo$asta% Aue 'or ella 'or 7uien *e #e=9%
FAli1 no *e #i=o na#a% )are$e ser 7ue< segDn Belin#a< no 'as9 na#a antes #e la bo#a%
FH6a#aI HC9*o no 4a a haber 'asa#o Mna#aNI HHan teni#o una rela$i9n 4irtual en el
$iberes'a$ioI Genga >a%%%
FYo s9lo s2 lo 7ue te a$abo #e #e$ir% S9lo estu4e $on ella $in$o *inutos< >a te lo he #i$ho% Ali1
estaba hist2ri$a% /uer(a 7ue tD te enterases antes #e 7ue ellos te lo #i=eran% @ira< #e=a 7ue te 'i#a
una $o'a #e bran#> antes #e 7ue%%%
FP6o%%% no 7uiero un *al#ito bran#>Q FEra *entira% S( 7ue lo 7uer(a% Y algo *:sF% )o#r(a *atar a
alguien 'or un $igarrillo%
,+5
FGo> a $o*'rarte taba$o%
F6o< no 'ue#o% A7u( est: 'rohibi#o fu*ar%
FEnton$es 4a*os a la barra Flla*9 a un $a*areroF% )or fa4or< Hnos trae la $uentaI
Solo tar#9 unos segun#os > se la entreg9 a Vosh< 7uien e4i#ente*ente 'ensaba 'agarla% @e #i
'risa%
FYa te lo #i=e< te #ebo una%%%
Y $uan#o estaba a 'unto #e fir*ar la $uenta o( *ur*urar a Vosh?
FOh< Dios%%%
@iraba 'or en$i*a #e *i ho*bro% Segu( la #ire$$i9n #e su *ira#a< *e 4ol4( > 4i a Xit% 6a#a *:s
entrar< re'as9 el $o*e#or< nos 4io > se 7ue#9 'ara#o% Con una e1'resi9n 7ue s9lo a$ertar(a a
#es$ribir si #i=era 7ue 'are$(a tortura#a< se a$er$9 a la *esa%
)or suerte el $o*e#or estaba $asi #esierto% S9lo los $a*areros 7ue 're'araban las *esas 'ara el
#esa>uno asistieron al 4o#e4il%
FEs'era un $uarto #e hora< Hte i*'ortaI F#i=o Vosh #e *o#o $ortanteF% Se lo a$abo #e #e$ir%
De 'ronto *e sent( e1tra;a*ente #ue;a #e *( *is*a< #esa'ega#a< $o*o si to#o a7uello le
estu4iera 'asan#o a otra 'ersona%
F6o 'asa na#a< *e en$uentro bien%
Xit se #etu4o a #os 'asos #e la *esa% A 'esar #e su le4e bron$ea#o< 'are$(a #e*a$ra#o > tenso%
FSo'h>< lo siento *u$h(si*o%%% To#o ha si#o un #esastre%%%
FHD9n#e est: ellaI F'regunt2%
Hizo un gesto ha$ia la 'uerta%
FEn su habita$i9n% A$aba*os #e 4ol4er%
FHDe #9n#eI F'regunt2 en un tono 'erfe$ta*ente sosega#oF% HHab2is sali#o a $enar 'or ah(I
FP6oQ Oh< Dios%%% FCon aire #es$onsola#o< se 'as9 una *ano 'or el 'eloF% HD9n#e est: Ali1I
)ens2 7ue iba a 4enir%
FTen(a $osas 7ue ha$er F#i=eF% Vosh ha teni#o la a*abili#a# #e 4enir a #ar*e la buena nue4a%
FHVoshI FAl 7ue#arse bo7uiabierto *ir:n#onos a los #os< $a( en la $uenta #e lo 7ue a$ababa #e
#e$ir%
Su'ongo 7ue *e su'o a $onsuelo lanzar a7uella bo*ba #e 'rofun#i#a# a $a*bio #e la 7ue
a$ababa #e al$anzar*e%
F6un$a e1isti9 Do*ini$% @e lo in4ent2 'ara 7ue *a*: #e=ara #e #ar*e la lata% A Vosh lo $ontrat2
en una agen$ia #e a$o*'a;antes%
A 'esar #e su bron$ea#o< a Xit se le fue la $olor #e la 'iel%
Es e1tra;o< 'ero no 'or eso *e sent( *e=or% @e le4ant2 $on total frial#a#%
FGa*os a 4er a Belin#a% A lo *e=or< entre los #os *e sab2is $ontar a 7u2 se han #e#i$a#o los #os
tortolitos a es'al#as #e to#o el *un#o%
E$h2 a $a*inar $on #e$isi9nE Vosh > Xit< 2ste ob4ia*ente #es$on$erta#o< *e siguieron%
Ya en el 4est(bulo Vosh hizo un alto%
FA*enos 7ue 7uieras 7ue 4a>a< te es'erar2 a7u(%
Lo #i=o $on si*'at(a< 'ensan#o en lo *:s 'r:$ti$o< 'ero *i sensa$i9n #e hu*illa$i9n estaba tan
en $arne 4i4a 7ue $ual7uier *uestra #e si*'at(a *e 'i$aba *:s 7ue un $horro #e zu*o #e li*9n en
la heri#a% S9lo al$anzaba a 'ensar 7ue< en efe$to< hab(a esta#o un buen rato 'ensan#o? 'obre ilusa%%%
HC9*o se lo 4o> a #e$irI
F6o ha$e ninguna falta 7ue *e es'eres% Ha si#o *u> a*able 7ue 4inieras< 'ero *e a'a;ar2 'or
*i $uenta%
,3!
6o era eso lo 7ue #eseaba% Lo 7ue 7uer(a era 7ue *e #i=ese? M6i *u$h(si*o *enos% @e 'ienso
7ue#ar a7u(< es'er:n#ote< aun7ue sea hasta las tres #e la *a;ana% Estar2 a7u( $uan#o ter*ines $on
lo 7ue sea< $on lo 7ue te 4a>an a $ontar< > luego te lle4ar2 a tu habita$i9n > te 'on#r2 una $o'a >< si
te a'ete$e< hablare*os #e lo 7ue tD 7uieras% Y< si no< #e=are*os #e an#arnos 'or las ra*as > nos
ire*os a la $a*a% Y seguir2 a tu la#o $uan#o te #es'iertes%N
Lo 7ue >o 7uer(a era un 'r(n$i'e 4aliente< >a se 4e% Un ho*bre $a'az #e enten#er las $osas sin
7ue se las #i=eran% )ero los 'r(n$i'es 4alientes sie*'re han si#o *:s bien es$asos en la tierra 'or la
7ue 'iso%
F)ues buenas no$hes F#i=eF% Tra$ias 'or 4enir%
6o fue a *( a 7uien $ontest9< sino a Xit%
FLas a'arien$ias a 4e$es enga;an F#i=o en tono $ortante< aun7ue $asi #e *anera agra#ableF% TD
no 'are$es un *ier#a< 'ero a7u( ha> algo 7ue a'esta% @e ha$e falta res'irar aire fres$o%
Sin a;a#ir na#a *:s< se #irigi9 a la 'uerta%
Xit 'are$(a abati#o< 'ero no *e #io ninguna l:sti*a% Al $ontrario< *e *ara4ill2 $on esta *iga=a #e
$o*'orta*iento 'rin$i'es$o%
FHY 7u2 es'erabas< ehI Fle 'regunt2 $on #es$aroF% H/ue te #i=era 7ue le 'are$(a estu'en#oI
Genga< 'or Dios% Ga*os all:< 7ue *a;ana tengo 7ue ir a traba=ar%
Lo segu(% De=a*os atr:s la re$e'$i9n > enfila*os un 'asillo an$ho > alfo*bra#o% Se #etu4o ante
una 'uerta entreabierta%
Habita$i9n #ie$isiete% Belin#a estaba #e 'ie ante la $a*a< llorosa > $on $ara #e *ie#o%
FLo siento tant(si*o%%% Ten(a tantas ganas #e $ont:rtelo%%%
T('i$o #e ella? es$on#i#a en su agra#able habita$i9n< sana > sal4a< *ientras el )r(n$i'e Xit
#esafiaba a la bru=a *ala< So'h>< in$luso en su $ubil% 6un$a *e las he #a#o #e santurrona< > no iba a
e*'ezar en ese *o*ento% @ientras la *iraba< algo se *e hin$h9 'or #entro%
FSer:s fur$ia%%% PY >o 7ue $onfiaba en tiQ
Co*o era #e es'erar< se e$h9 a llorar a *o$o ten#i#o%
Su'ongo 7ue ser(an las #os $uan#o 4ol4( a *i habita$i9n< agota#a > e*o$ional*ente e1hausta%
ADn *e sent( *:s fatiga#a s9lo #e 'ensar en 'oner el #es'erta#or 'ara las $in$o > *e#ia< #e *o#o
7ue 'u#iera llegar al traba=o *:s o *enos a una hora sensata% S9lo $errar la 'uerta 4i una ho=a #e
'ro'agan#a a*arilla 7ue alguien hab(a $ola#o 'or #eba=o? era una ani*a#a in4ita$i9n a 'asar una
Aut2nti$a Gela#a @e#ie4al el 4iernes en un sal9n #e los alre#e#ores< #on#e habr(a tro4a#ores<
hi#ro*iel > un asa#o al es'et9n $on salsa #e saD$o% E1tra;a#a #e 7ue alguien 'u#iera 'ensar en
=uergas *e#ie4ales< las *an#2 'ara *is a#entros a 'aseo%
Es e4i#ente 7ue a'enas 'egu2 o=o< en 'arte 'or *ie#o a 7ue#ar*e #or*i#a #el to#o > no o(r el
#es'erta#or< en 'arte 'or la $anti#a# #e $osas 7ue *e estaban 'asan#o 'or la $abeza% HC9*o hab(a
'o#i#o estar tan $iegaI @e *or(a #e ganas #e lla*ar a Ali1< 'ero< si aDn estaba #es'ierta< traba=an#o
$o*o lo$a 'ara entregar a tie*'o el folleto< no le ha$(a ninguna falta 7ue la interru*'iese% Y< si no<
estar(a #or*i#a $o*o un tron$o%
@e habr(a ser4i#o #e $onsuelo estar furiosa aDn $on los #os< 'ero es 7ue hasta eso se *e
negaba% Derreti#a 'or sus tortura#as $onfesiones< *i furia no #ur9 *:s all: #el 'ri*er $uarto #e hora%
Xit se *ar$h9 a eso #e la *e#iano$he< #e=:n#o*e $on Belin#a > $on su ag9ni$o e1a*en #e
$on$ien$ia% Tan s9lo *e sent(a #es#i$ha#a< hu*illa#a > tan sola 7ue *e 'o#r(a haber *uerto%
Llor2 $ontra la al*oha#a< aun7ue s9lo un 'o$o% La habita$i9n estaba *:s negra 7ue la no$heE se
o(an e1tra;os $ru=i#os > susurros 'or los rin$ones os$uros% Su'e 7ue era una estu'i#ez< 'ero una
'arte #e *( re4i4i9 una 'esa#illa #e la infan$ia > *e es$on#( ba=o las *antas< 'ara 7ue a7uella silueta
gris 7ue se iba a *aterializar al 'ie #e la $a*a no llegara a saber 7ue era >o 7uien estaba all(%%%
,3,
Dor*( *:s #e la $uenta< 'ero no #e*asia#o% Llegu2 a $asa sin haber*e #u$ha#o< 'o$o #es'u2s
#e las siete% )or una 4ez< Ali1 no se 7ue=9 'or tener 7ue renun$iar $ruel*ente a su *ere$i#o
#es$anso%
6os senta*os en la $o$ina a to*ar un $af2 Blue @ontain re$i2n *oli#o% Ali1 lle4aba una #e las
$a*isetas #e rugb> #e Calu*% )are$(a tan #e*a$ra#a $o*o >o%
FSi al *enos *e hubieras lla*a#o F#eses'erabaF% Estu4e #es'ierta hasta las tres% )u#e haber
lla*a#o< 'ero 'ens2 7ue estar(as o $on Vosh o $on ellos< > no 7uise interru*'ir na#a%
Solt2 una risita fingi#a%
F@e 7ue#2 #estroza#a $uan#o ella *e lo #i=o Fsigui9 #i$ien#oF% S9lo a$ertaba a 'ensar $9*o era
'osible% PSi ni si7uiera hab(an esta#o a solas los #osQ
F)ues s( 7ue estu4ieron a solas< al *enos una 4ez% Eso es lo 7ue $uentan% Cono$i2n#olos< >o
#ir(a 7ue 'robable*ente es 4er#a#%
FBelin#a se e$h9 $asi a llorar antes #e #e$(r*elo F$ontinu9 Ali1F% M6o es @ar$< H4er#a#IN< le #i=e
>o% )ens2 7ue tal 4ez se hubiera i#o $on 2l > 7ue >a se habr(an 'elea#o% MP6oQN< *e res'on#i9%
MPDios SantoQ HEso es lo 7ue 'iensa to#o el *un#oIN Y a$to segui#o *e lo $ont9% La 4er#a# Fsigui9
al $abo #e una 'ausaF es 7ue una 4ez *e 'are$i9 #ete$tar $iertas 4ibra$iones entre a*bos%
A7uello *e 'are$i9 la 'eor #e las trai$iones%
FHY $9*o #e*onios no *e lo #i=isteI
FHC9*o te lo iba a #e$irI Aue una $osa *u> 'asa=era< no su$e#i9 na#a en reali#a#% Yo sab(a 7ue
a Si*on le gustabaE a to#as horas $o*entaba 7ue era un en$anto< una $hi$a 7ue #aba gusto< >
su'ongo 7ue eso *e 'uso en guar#ia< > 7ue estu4e es'e$ial*ente sus'i$az%
)ero Xit nun$a #i=o na#a% 6i una sola 4ez #i=o 7ue le gustara%
FY luego se 4ol4i9 a $asa #e tus 'a#res > 4ino lo #e )aul Fsigui9 #i$ien#oF< #e *o#o 7ue nun$a
*:s lo 4ol4( a 'ensar si7uiera%
A$e eligi9 ese *o*ento 'ara entrar bostezan#o > ras$:n#ose all( #on#e no le $ubr(an los
agu=erea#os 'antalones #e #e'orte< #e *o#o 7ue tu4e 7ue 4ol4er a re'asarlo to#o #e 'rin$i'io a fin<
$on otra $afetera > unas lon$has #e bei$on 7ue A$e tu4o la a*abili#a# #e ser4ir%
S9lo enton$es 4ol4( a abor#ar lo #e Vosh%
F6o *e lo 'u#e $reer $uan#o #i=o 7ue *e ten(a $ala#o F#i=o A$e% Y 'are$i9 #oli#oF% Y >o 7ue
'ens2 7ue hab(a he$ho una a$tua$i9n fant:sti$a%%%
FY lo fue< 'ero se te 'as9 'or alto un #etalle< > es 7ue no so> un fel'u#o% De to#os *o#os< se
hab(a he$ho una i#ea bastante e1a$ta #e la situa$i9n%
F6o 'ue#o $reer 7ue se *ar$hara as( $o*o as( F#i=o Ali1F% De 4eras< 'ens2 7ue iba a 'or to#as%
M6o te 'reo$u'es< 7ue >a 4o> >oN< *e #i=o< > su'use 7ue s9lo #e 4erlo te sentir(as algo *e=or%
FAui >o 7uien le #i=o 7ue se fuera F#i=e #eses'era#aF% @e siento $o*o una i#iota< habi2n#ole
#i$ho lo 7ue le #i=e #e Xit< 'ensan#o 7ue 7uer(a 4ol4er a estar $on*igo%%%
FLl:*ale 'or tel2fono F#i=o A$e $on total #es'reo$u'a$i9n%
FP6o 'ue#oQ P6i si7uiera tengo su *al#ito nD*ero #e tel2fonoQ A#e*:s< si #e 4eras hubiese
7ueri#o 7ue#arse $on*igo< *e lo hubiera #i$ho< HnoI En el fon#o< $ree 7ue esto> lo$a #e atar< > a *(
no *e e1tra;a% FCansa#a< *ir2 el relo=F% @:s 4ale 7ue *e 'onga las 'ilas% Tengo 7ue #u$har*e >
en$ontrar ro'a en $on#i$iones 'ara esta no$he > 'ara *a;ana% Seguro 7ue no tengo ni si7uiera unas
*e#ias li*'ias%%%
FGa a 4er a Belin#a #es'u2s #el traba=o Fle #i=o Ali1 a A$eF% E ir: $on ella a $asa< 'ara #arle
a'o>o *oral% Des#e luego no $reo 7ue >o lo hi$iera%
En el traba=o no hi$e na#a #el otro *un#o< 'ero al *enos $ubr( el e1'e#iente% De to#as las $osas
,3
7ue Belin#a *e hab(a #i$ho la no$he anterior< hab(a una 7ue #e algDn *o#o #esta$aba entre las
#e*:s% Aue algo 7ue #i=e >o en la fiesta en la 7ue anun$iaron su $o*'ro*iso< algo a$er$a #el 4ia=e a
Aloren$ia< 7ue 'are$(a sa$a#o #el *anual #el 'erfe$to ro*:nti$o%
Al re'asar a7uello $on la as7uerosa sabi#ur(a 7ue #a la e1'erien$ia< Belin#a $o*ent9 7ue fue
e1a$ta*ente 2sa la sensa$i9n 7ue tu4o% Aue $o*o si 2l hubiera to*a#o el tel2fono > hubiera in#i$a#o
a su se$retaria 7ue 4erifi$ase la se$$i9n M'ro'osi$iones *atri*onialesN #el *anual en $uesti9n< 'ara
en$argar una solu$i9n 'erfe$ta< #e las *:s $aras< a la 4ez 7ue le re$or#aba 7ue no le hab(a lle4a#o
aDn el $af2< 7ue >a iba sien#o hora< > 7ue a 4er #9n#e #e*onios estaba el infor*e #e Dibson >
Dobson%
)ero $reo 7ue *e esto> a#elantan#o a los a$onte$i*ientos%
To#o el foll9n e*'ez9 'o$o #es'u2s #e 7ue Belin#a se instalara en $asa 'ara o$u'ar nuestro
$a=9n< *:s bella 7ue nun$a > #oli#a 'or lo #e @ar$% A'enas se a$or#aba #e Xit% Ll< 'or su 'arte< tan
s9lo re$or#aba a una a#oles$ente 7ue a to#as horas se re(a $on Sonia% Al sos'e$har 7ue las #os se
re(an #e 2l 'or lo ba=o< no les hizo $aso%
A;os #es'u2s< 2l era un ani*al *u> #istinto #e los ho*bres 7ue a ella le sol(an gustar% )ara
e*'ezar< 'r:$ti$a*ente no 'are$(a re'arar si7uiera en ella< aun7ue ta*'o$o es 7ue 4iniese *u$ho
'or *i 'iso% Ella ni si7uiera re$or#aba $u:n#o se le hab(a 'asa#o 'or la $abeza< 'ero hubo un #(a<
'or lo 4isto< en 7ue >o le #i=e M4a a 4enir XitN< > a ella algo se le re*o4i9 'or #entro > la #e=9 he$ha un
flan%
Belin#a 7ue#9 a'esa#u*bra#a< aun7ue no le $ost9 ningDn esfuerzo #isi*ularlo% A'arte #e sus
atentos MH7u2< $9*o 4a to#oIN< a'enas le *ir9 a la $ara% A Xit le su$e#i9 e1a$ta*ente lo *is*o?
a7uello le 'ill9 $asi total*ente 'or sor'resa% Aingi9 una absoluta in#iferen$iaE ella a'enas lo *iraba%
Tan bien hab(an logra#o #isi*ularlo 7ue ninguno #e los #os lleg9 a tener la *enor i#ea #e $u:les
eran los senti*ientos #el otro%
Hasta 7ue a Xit le #io 'or =ugar a los *2#i$os%
Aue 'or *i $ul'a% Belin#a ten(a una 'i$a#ura #e inse$to en la 'ierna% Se la hab(a ras$a#o > se le
infe$t9 hasta 'on2rsele ro=a< fe(si*a% Le insist( en 7ue fuera al *2#i$o #e $abe$era< 'ero ella *e #io
infinitas e1$usas 'ara no ir% Des#e 7ue a los on$e a;os se ro*'i9 un brazo< o#iaba to#o lo 7ue oliese
a *2#i$o o a hos'ital% MYa ir2< H4aleI F*e #e$(a $ontinua*enteF% )ero no *e #es la lata%N MSi no
ha$e algo< > bien 'ronto Fle #i=e 'or fin a Ali1F< 4a a tener un en4enena*iento sangu(neo< > >a 4er:s
tD 7u2 gra$ia nos ha$e% Cuan#o 4enga Xit< le #ir2 7ue se la *ire%N
O#i2 tener 7ue 'reguntarle $u:n#o estaba libre< 'ero ta*'o$o *e 'o#(a i*aginar 7ue se 'usiera
tan irritable% Cuan#o la 4io< le e$h9 una bron$a *onu*ental 'or no haber teni#o *:s $ui#a#o $on la
'i$a#uraE Belin#a a 'unto estu4o #e e$harse a llorar% La 4er#a# es 7ue >o ta*bi2n *e eno=2 $on 2l%
Al final #i=o 7ue ne$esitaba un 4en#a=e antibi9ti$o > *e en4i9 a una far*a$ia $on la re$eta% @e $ost9
una eterni#a# en$ontrar la far*a$ia #e guar#ia< > el far*a$2uti$o 7ue *e aten#i9 *e ar*9 una
buena< 'or7ue no le lle4aba un i*'reso regla*entario > 'or7ue el nD*ero #e $olegia#o #e Xit no era
legible% Lla*9 'or tel2fono al 'iso 'ara ha$er la $o*'roba$i9n% @ientras tanto< tras una 'uerta bien
$erra#a< #os 'ersonas 7ue hab(an intenta#o 'or to#os los *e#ios #e*ostrar 7ue se i*'ortaban una a
la otra $asi tanto $o*o #os tra'os 4ie=os%%%
De*asia#o bien re$or#aba >o *i a'resura#o regreso a $asa% Belin#a estaba arrebola#a > llorosaE
Xit segu(a *olesto e irritable% En el *o*ento en 7ue ter*in9< ella #esa'are$i9 en su habita$i9n > >o
tu4e una agarra#a $on 2l 'or haberla 'uesto as(%
En $uanto a la 'obre $ara #e 'erra%%% En fin< e*'ezaba a sentir*e *al 'or la 'obre Yo$asta% Al
re*e*orar to#o lo o$urri#o< *e a$or#2 #e 7ue%%% H$u:n#o #i=o 2l 7ue era Yo$astaI Yo le hab(a
a$usa#o #e ello > 2l *e lle49 a $reer 7ue as( era< 'or7ue eso sie*'re ser(a *u$ho *:s lle4a#ero 7ue
#e$ir la 4er#a#% Con to#o< ta*'o$o fue Belin#a la res'onsable #e nuestra ru'tura% Antes #e 7ue ella
a'are$iese< 2l ten(a la sensa$i9n #e 7ue lo nuestro hab(a ter*ina#o% Lo Dni$o 7ue le 'as9 fue 7ue no
su'o $9*o #e$(r*elo% De algDn *o#o< > sigo sin saber $9*o< eso fue lo *:s hu*illante%
Sien#o $o*o eran Belin#a > Xit< los #os #e*asia#o agra#ables > #e*asia#o $o*e#i#os in$luso
'ara su 'ro'io bien< no #e$i#ieron tirarse al r(o< lanzarse a una a4entura sal4a=e% 6o< ninguno #e los
#os 'o#r(a ha$erle algo se*e=ante a la 'obre So'h>% Al $ontrario? hi$ieron un noble 'a$to #e sa$rifi$io
'ro'io > se =uraron 7ue lo ol4i#ar(anE 'robable*ente 'ronto se les 'asar(a< se #i=eron% De to#os
*o#os< Xit *e #e=9 'lanta#a 'or7ue no 'o#(a seguir $on*igo sintien#o lo 7ue sent(a 'or Belin#a% Ella
,3&
4ol4i9 a $asa unas tres se*anas #es'u2s #e la ru'tura< no sin antes haber*e harta#o #e 6o$illa > #e
#onuts< #i$ien#o 7ue Xit era un $abronazo > 7ue o=al: los #os se 'illasen un her'es%
Y >o en ningDn *o*ento sos'e$h2 lo 7ue se #i$e na#a%
A la saz9n< 2l sali9 $on otras Fin$luso sali9 un 'ar #e 4e$es $on Yo$astaF > Belin#a $ono$i9 a
)aul% Al 'rin$i'io< ella se sinti9 ena*ora#(si*a< hasta el 'unto #e 'er#er 'ie% @:s o *enos borr9 a Xit
#e su *e*oria< #i=o% En $ual7uier $aso< su'uso 7ue 2l habr(a en$ontra#o a otra > 7ue se habr(a
ol4i#a#o #e ella% Y Xit< 'or ser Xit $o*o era< hab(a 'ensa#o e1a$ta*ente lo *is*o%
Era e4i#ente 7ue estaban he$hos el uno 'ara el otro%
Lleg9 la 6a4i#a# > 'as9% Belin#a anun$i9 su $o*'ro*iso% Xit se trasla#9 al hos'ital #e Barnsta'le
> en$ontr9 all( a otras 'ersonas $on las 7ue salir% A *e#i#a 7ue 'asaban las se*anas< #es$ubri9 7ue
ella segu(a en el *is*o sitio< insistente*ente instala#a en el fon#o #e sus 'ensa*ientos% A la saz9n<
unas tres se*anas antes #e la bo#a le es$ribi9 'ara #e$irle 7ue 'ronto ten#r(a un 'er*iso< 7ue tal
4ez 'asara unos #(as 'or all( $er$a< 7ue segura*ente la lla*ar(a%
6o fue *:s 7ue eso< 'o$a $osa< 'ero Belin#a se 4io #e 'ronto en 'lena tor*enta% De 'ronto *ir9
a )aul > 4io lo 7ue se hab(a nega#o a 4er? 7ue no era 'ara ella% E4i#ente*ente< a'resurar la bo#a
hab(a si#o i#ea #e 2lE 2l fue 7uien #i=o 7ue no ten(a ningDn senti#o es'erar% Se la lle49 a la )osa#a
#el @anantial a al*orzar > all( se $elebraba una bo#a% Ella $o*ent9 #e 'asa#a 7ue 'are$(a un lugar
es'l2n#i#o 'ara $asarse% A lo largo #el al*uerzo< 2l se le4ant9 #e la *esa< 'resunta*ente 'ara ir al
la4abo< 'ero en reali#a# fue a $o*'robar las fe$has en el libro #e reser4as% MEn *a>o tienen un
s:ba#o libreE se ha $an$ela#o una bo#a Fle #i=oF% H/u2I H6os ani*a*osIN )r:$ti$a*ente no
es'er9 a 7ue ella res'on#iera% En ese *o*ento< Belin#a segu(a re'iti2n#ose 7ue )aul era to#o
$uanto ella as'iraba a tener en esta 4i#a%
S9lo #es'u2s $o*enzaron a 4erse *:s a las $laras $iertos $a*bios en la $on#u$ta #e )aul%
Co*enz9 a *ostrarse *:s #o*inante< a #e$irle 7u2 #eb(a ha$er< $9*o #eb(a 4estirse< 7u2 #eb(a
'ensar sobre tal o $ual $osa% Ella e*'ez9 a sentirse $o*o una suerte #e 're$ia#a 'ertenen$ia $on la
7ue 2l 'reten#(a 'oner $elosos a otros ho*bres< $o*o si fuera su auto*94il #e lu=o o su )atek
)hili''e% Belin#a in$luso lleg9 a sentir 7ue el se1o era< entre ellos< una es'e$ie #e $ru$e entre un
$at:logo #e Harro#s > un 'a7uete #e arroz Un$le Ben? lo *e=or #e lo *e=or< $on resulta#os 'erfe$tos
> garantiza#os en $ual7uier o$asi9n%
)ens9 in$luso en $an$elar la bo#a< 'ero esa i#ea s9lo se le 'asaba 'or la $abeza en los
*o*entos *:s os$uros< antes #el a*ane$er% )ens9 en 7ue *a*a se sentir(a #esola#a< 'ens9 en la
$9lera > la in$re#uli#a# #e )aul< 'ens9 en el terrible #a;o 7ue le har(a% Sien#o Belin#a $o*o era< se
#i=o 7ue no era *:s 7ue un *ie#o 'asa=ero% H6o se *ostraron sus a*igas $elosas $o*o unas
$er#asI H6o le #i=eron una > *il 4e$es $uant(si*a suerte ten(aI 6i si7uiera res'on#i9 a la $arta #e
Xit%
Si 2l no hubiera a'are$i#o 'or $asa #e Sonia el #(a anterior a la bo#a< *e atre4er(a a #e$ir 7ue el
#e Belin#a hubiera si#o un *atri*onio $o*o tantos otros< esto es< un *atri*onio 7ue ir(a a 'eor
#urante #os o tres a;os< hasta ter*inar en un sona#o #i4or$io% Co*o es e4i#ente< Xit no s9lo fue #e
4isita 'or 4er a Sonia > a su fa*ilia% En reali#a# ten(a la fun#a#a es'eranza #e 4er a Belin#a< #e
ha$erle una lla*a#a%%% La noti$ia #e la bo#a le sent9 $o*o una 'ata#a en el est9*ago< 'ero #e=9 7ue
Sonia lo arrastrase a la $elebra$i9n% Tal 4ez hubiera e*'eza#o a $onstruir alguna enlo7ue$i#a
fantas(a #e ena*ora#o% Tal 4ez se #i=era? en fin< ta*'o$o es 'ara tanto% Tal 4ez 'ensara 7ue se
'o#r(a *ar$har #e all( $o*o si tal $osa%
Belin#a estu4o a 'unto #e 4o*itar $uan#o se enter9 #e 7ue 2l asistir(a a la bo#a% Cgual 7ue 2l< se
#i=o 7ue tan s9lo se hab(an he$ho los #os a la i#ea #e un sue;o< #e algo 'ura*ente i#ealiza#o< 7ueEni
'o#(a ser ni ten(a 'or 7u2 ser% Si to#a4(a la a*aba< H'or 7u2 asist(a a su bo#aI
Y a$tu9 tan bien 7ue Xit lleg9 a 'ensar 7ue era feliz< #e *o#o 7ue se larg9 a e*borra$harse
'ri*ero > a 'egarse un tiro #es'u2s< 'or ese or#en% Sin e*bargo< Belin#a se #io $uenta #e to#o $on
s9lo *irarle a los o=os< > se sinti9 a *orir% E*'ren#i9 su 4ia=e #e no4ios< lo *e=or #e lo *e=or< aun7ue
'ens9 en Xit a #iario< *a;ana< tar#e > no$he< hasta ter*inar 'or aborre$erse% )aul se e*'e;9 en 7ue
se 4istiera $on ro'as #e #ise;o > se 'usiera las *e=ores =o>as to#as las no$hes< in$luso en los
albergues #e $aza% Ella le #i=o 7ue eso era una hortera#a > 7ue estaba fuera #e lugarE 2l se $abre9 >
ella ter*in9 'or $e#er a sus #eseos 'ara sal4aguar#ar la 'az% Lo 7ue *:s le a'ete$(a era 'onerse
unos 'antalones $ortos< 4ie=os< #esgasta#os< > estar $on alguien #eseoso #e $onte*'lar las
lu$i2rnagas a la luz #el $re'Ds$ulo< a su la#o< en 4ez #e a'ostarse en el bar 'ara e$har un 4istazo al
,3.
resto #e los turistas > a4eriguar si le ser4(an $o*o $one1iones Dtiles en el traba=o% Se en$err9 en el
la4abo< sa$9 la $arta #e Xit 7ue guar#aba en un es$on#ri=o< en su ne$eser< > se 'regunt9 7u2
#e*onios hab(a he$ho% Sien#o Belin#a $o*o era< sin e*bargo< se #i=o 7ue >a era #e*asia#o tar#e%
6o le 7ue#aba *:s re*e#io 7ue a#a'tarse a su $a*a #e #ise;o > ten#erse en ella%
Sigui9 #:n#ole 4ueltas al asunto< #i$i2n#ose to#o esto< hasta la Dlti*a *a;ana #e la luna #e *iel<
>a en 6airobi% Durante el #esa>uno< su'onien#o 7ue ella se 'on#r(a a #ar saltos #e $ontento< le #i=o
7ue 'o#(a a4isar #e in*e#iato 7ue #e=aba su traba=o en la guar#er(a< 'ues hab(a $on$erta#o una
'arti$i'a$i9n en la *ita# #el nego$io #e una a*iga su>a< una tien#a #e *o#a en una zona #e *o#a%
Vusto lo 7ue a ella *:s le 'o#(a a'ete$er% Art($ulos #e #ise;o 7ue le 7uitar(an #e las *anos< sobre
to#o $uan#o ella hi$iera #e *o#elo en la 'ro'ia tien#a%
Al 'rin$i'io< Belin#a se sinti9 #es$on$erta#a% Y a 2l le fasti#i9 7ue no se 'usiera a #ar saltos #e
$ontento% Ella le e1'li$9 7ue eso no era< ni #e le=os< lo 7ue *:s le a'ete$(a% En reali#a#< le gustaba la
guar#er(a% H)or 7u2 'ensaba 7ue traba=aba all(I Ll se burl9 #e ella abierta*ente? 4a*os< no *e
4engas $on 7ue 'refieres $a*biar 'a;ales > li*'iar *o$os en 4ez #e #e#i$arte a un nego$io 7ue ir:
4iento en 'o'a%%% Y ella #i=o 7ue s(< 7ue la 4er#a# era 7ue lo 'refer(a% Ll se *ostr9 brus$a*ente
#es#e;oso< $on una a$titu# 7ue s9lo le hab(a 4isto a#o'tar $on otras 'ersonas< > le #i=o 7ue eso #e
li*'iar *o$os > $a*biar 'a;ales era un traba=o #e (nfi*a $ategor(a< > 7ue no #eseaba 7ue su es'osa
se #e#i$ase a un traba=o *enestral< > 7ue a#e*:s ganaba una *iseria< aun7ue eso no le i*'ortase
lo *:s *(ni*o% Ella trat9 #e ha$erle 4er su 'unto #e 4ista< 'ero 2l se 'uso $o*o una 'are# #e hielo<
tal $o*o #i=o ella< > a;a#i9 7ue >a lo hablar(an *:s a#elante< 7ue ten(a 7ue irse a =ugar al golf< 7ue le
hi$iera el e7ui'a=e si no le i*'ortaba< 7ue tal 4ez no regresara hasta 'o$o antes #e la hora en 7ue
#eb(an ir al aero'uerto%
@:s #e #os horas estu4o ella en la habita$i9n< #ebati2n#ose en su agon(a% Se #i=o 7ue regresar(a
$on 2l< 7ue tal 4ez to#o se arreglase% Sin e*bargo< $uan#o 4ol4i9 a sa$ar #el ne$eser la $arta #e Xit<
$uan#o la le>9 #e nue4o una > *il 4e$es%%% HY si #e=ase a )aul al $abo #e seis *eses > Xit hubiese
en$ontra#o a otraI )or una 4ez en su 4i#a< Hno iba a tener los arrestos #e ir a 'or to#as< #e
$onseguir lo 7ue #e 4eras #eseabaI
Cuan#o 'or fin to*9 la resolu$i9n >a $asi era #e*asia#o tar#e% De=9 la nota > to*9 un ta1i 'ara ir
al aero'uerto< 'ero el 4uelo anterior >a estaba $erra#o% )ara enton$es $o*enz9 a 'reguntarse 7u2
#e*onios hab(a he$ho< 'ero >a no se atre4i9 a 4ol4er al hotel< 'or si a$aso )aul hubiera regresa#o >
hubiera en$ontra#o su nota% Se alo=9 en otro hotel< *u$ho *:s barato< > lla*9 al nD*ero #el $on#a#o
#e De4on 7ue figuraba en la $arta #e Xit% 6o obtu4o res'uesta%
Tras una no$he terrible< regres9 en a4i9n al #(a siguiente% Lleg9 el #o*ingo a 'ri*era hora > trat9
#e telefonear a Xit #es#e el aero'uerto #e HeathroO% Esta 4ez le $ogi9 el tel2fono el $olega #e Xit $on
el 7ue $o*'art(a 'iso% Xit no estabaE hab(a i#o a 4isitar a sus 'a#res< >a 7ue su 'a#re no se
en$ontraba bien% H/uer(a 7ue le #iese el nD*eroI Ta*bi2n le #io la #ire$$i9n% Una lo$ali#a# #e 6eO
Aorest< en Ha*'shire%
Al7uil9 un $o$he > se #irigi9 ha$ia all: sin atre4erse a $onta$tar $on 2l< 'or si a$aso se *ostraba
horroriza#o > le #e$(a 7ue 4ol4iera $on )aul #e in*e#iato% Se alo=9 en un hotel 7ue estaba a tres
kil9*etros #e la $asa > se 'as9 otro 'ar #e horas #ebati2n#ose en su agon(a< antes #e ar*arse #e
4alor > lla*ar%
Le $ontest9 Xit% MSo> >o Fle #i=oF% He #e=a#o a )aul%N
Durante unos instantes se hizo un silen$io tan #e4asta#or 7ue Belin#a estu4o a 'unto #e $olgar el
tel2fono% MHD9n#e est:sIN< le 'regunt9 2l% Ella se lo #i=o% MAhora *is*o 4o>%N
Aue una *ara4illa< la 4er#a#< $on la e1$e'$i9n #e su 'a#re% 6o era 7ue no se en$ontrase bien?
hab(a teni#o #os ata7ues al $oraz9n > su 4i#a 'en#(a #e un hilo% A$o*'a;9 a Xit al hos'ital > #e
4uelta a la $asa% Ll #i=o a su *a#re a#o'ti4a 7ue era una a*iga% La *a#re a#o'ti4a< llorosa< le #i=o
7ue era *u> a*able 'or haber 4eni#o en un *o*ento tan #if($il< > se #is$ul'9 #e 7ue to#o estu4iera
un 'o$o en #esor#en< lo $ual hizo 7ue Belin#a se sintiera fatal%
Xit #e=9 el hotel a *e#iano$he< 'ues #eb(a regresar al hos'ital% All( estu4ieron antes #e 4enir a
4er*eE la tensi9n #e Xit no s9lo ten(a 7ue 4er $on Belin#a > $on*igo% Co*o es natural< *e sent(a
$ul'able 'or haberle obliga#o a #e=ar a su 'a#re%
Co*o segura*ente re$or#ar:s< los 'a#res #e Xit estaban 'asan#o 'or una *ala ra$ha $uan#o >o
le $ono$(% Se #i4or$iaron al final< $uan#o 2l to#a4(a estaba estu#ian#oE su *a#re 4ol4i9 a $asarse $asi
,30
#e in*e#iato% A su 'a#re le $ost9 un 'o$o *:s% Los $ono$( a los #os en su $asa #e Tuil#for#< > si
Belin#a hubiese i#o a Tuil#for#< en 4ez #e a 6eO Aorest< tal 4ez *e hubiese i*agina#o algo% Sin
e*bargo< tan s9lo #os *eses antes #e 7ue to#o esto su$e#iera hab(an en$ontra#o una $asita
es'l2n#i#a en 6eO Aorest< un sitio 'erfe$to 'ara =ubilarse% Se #e#i$9 #e lleno a reha$er el =ar#(n< ><
$uan#o trans'ortaba un tre*en#o sa$o #e turba #es#e el $o$he< el 'a#re #e Xit sufri9 el 'ri*er
ata7ue $ar#(a$o%
Tal $o*o #i=o Vosh< Xit hab(a lla*a#o al 'iso 'or7ue 'ensaba 7ue era su obliga$i9n #ar*e a *( la
noti$ia 'ersonal*ente< 'ero Belin#a le #i=o 7ue no 4ol4iera a lla*ar< 7ue era ella la 7ue #eb(a
#e$(r*elo% Al final< 'or su'uesto< fue Xit el 7ue se atre4i9 a 'isar el $ubil #e la bru=a% Si hubiera
e1isti#o un bos7ue 'or el $ual abrirse 'aso a *an#obles< >o #ir(a 7ue lo hubiera he$ho sin #u#arlo% Si
*iras bien a Belin#a< sie*'re habr: un 'r(n$i'e #is'uesto a sal4arla< aun7ue su 'eor ene*igo sea
ella *is*a%
Dis'use 7ue nos en$ontr:se*os en Euston% Habi#a $uenta #e *i agota*iento< no ir(a en $o$he%
Co*o lo$alizar*e en el $entro #e Lon#res en su $o$he #e al7uiler no iba a ser na#a f:$il< #e4ol4i9 el
$o$he en la agen$ia Hertz%
Yo >a no estaba $abrea#a $on ella? si a$aso< estaba irre*e#iable*ente e1as'era#a% Y *e #aba
l:sti*a to#o lo 7ue hab(a teni#o 7ue sufrir% A fin #e $uentas< ha> her*anas $a'a$es #e robarte el
no4io sin 'ens:rselo #os 4e$es% Con to#o< 'restarle a'o>o *oral no era s9lo $uesti9n #e generosi#a#
> nobleza 'or *i 'arte? alguna 4ez ten#r(a 7ue 4ol4er a $asa< > al 4ol4er $on ella la 'resi9n ser(a
*u$ho *enor% Ella era la 'arte $ul'able< > *a*: > 'a': sentir(an $o*'asi9n #e *( > 'ensar(an 7ue
era una =o>a 'or haber lle4a#o a $asa a la hi=a 'r9#iga%
En fin? si suena un 'o$o $(ni$o< sin #u#a lo era%
@e estaba es'eran#o en el an#2n $o*o una 'risionera en Arabia Sau#(< a la es'era #e 7ue le
$ortasen la $abeza% Y no s9lo 'or lo 7ue le es'eraba en $asa? el 'a#re #e Xit hab(a falle$i#o a las
#iez > *e#ia%
F)ues est: $laro 7ue no 'u#iste a'are$er en *e=or *o*ento F#i=e 'ara tratar #e 'oner fin a su
agon(aF% C*ag(nate 7ue fueras 2l< > 7ue la 'ersona 7ue lle4as 4arios *eses #esean#o 4er a'are$e en
ese *o*ento%%%
FYa< 'ero si 2l se hubiera $asa#o $on otra > la hubiera #e=a#o 'or *(< ta*bi2n *e sentir(a $o*o
un *ont9n #e *ier#a%
Benun$i2 a seguir esa estrategia% A Belin#a se le 'ue#e ofre$er la *e=or 'ers'e$ti4a #e las
'osibles? sie*'re se las ingenia 'ara en$ontrarle algDn #efe$to%
Hab(a lla*a#o 'or tel2fono 'ara anun$iar 7ue (ba*os las #os< aun7ue no entr9 en tortuosos
#etalles%
FSeguro 7ue a *a*: > a 'a': les 4a a 'are$er un horror F#u#aba $uan#o 'or fin subi*os al
trenF% /uiero #e$ir< *ira 7ue estar las #os lia#as $on el *is*o%%%
Lla*ar a las $osas 'or su no*bre nun$a hab(a si#o su 'unto fuerte%
FH/uieres #e$ir 7ue nos he*os a$osta#o $on el *is*o ho*breI HO sea 7ue a estas alturas >a lo
has he$hoI
Se 'uso $olora#a > 'are$i9 *:s $ul'able 7ue nun$a< segura*ente 'or7ue lo hab(an he$ho
$uan#o el 'a#re #e 2l estaba a las 'uertas #e la *uerte%
FHDe 4eras 7ue no hab(a o$urri#o na#a antesI F6o *e 7ue#9 *:s re*e#io 7ue 'regunt:rseloF%
HA7uella 4ez en 7ue os 7ue#asteis a solasI
Gol4i9 a 'onerse $olora#a%
FSu'ongo 7ue nos #i*os un beso< s(< 'ero los #os nos senti*os tan *al 7ue te aseguro $on to#a
sin$eri#a# 7ue no hubo na#a *:s% 6un$a hab(a 'ensa#o 7ue 2l sintiera na#a 'or *(% Hasta enton$es<
$laro% Yo 'ens2 7ue era s9lo $osa *(a% )ero #e 'ronto *e *ir9 #e una *anera 7ue%%% @e #i $uenta<
no s2 si *e entien#es%
,3-
La 4er#a# es 7ue s(< la enten#(a%
FTo#a4(a no *e 'ue#o $reer lo #e Do*ini$ Finsisti9F% H)or 7u2 #e*onios no *e lo #i=isteI
F)or7ue te 'o#r(as haber i#o #e la lengua%
FPC*'osibleQ De to#os *o#os< esto> segura #e 7ue Vosh bus$a algo< 'or7ue< si no< no hubiera
he$ho se*e=ante 4ia=e% H)or 7u2 no lla*as a la agen$ia > #e=as un *ensa=eI Tal 4ez ha>a 'ensa#o
7ue%%%
FBelin#a< es *e=or 7ue lo #e=es< H4aleI FEl tren hab(a arran$a#oF% Esto> he$ha 'ol4o% Go> a
#or*ir un rato% Des'i2rta*e si *e o>es ron$ar o si *e 7ue#o $on la bo$a abierta%
To*a*os un ta1i al llegar > a'are$i*os en $asa 'ara 4i4ir la 're4isible es$ena #e la hi=a 'r9#iga%
Y hubo en efe$to llanto > $ru=ir #e #ientes% )ero ta*bi2n hubo *uestras #e 'er#9n< > se #i=o 7ue no
4al(a la 'ena la*entarse 'or lo o$urri#o< 7ue agua 'asa#a no *ue4e *olino< > sal*9n en croHte #e
@arks Y S'en$er he$ho al horno% Y ta*bi2n hubo llanto 'or la 'ri*og2nita< 7ue hab(a =ura#o no
4ol4er =a*:s a $asa #e los 4ie=os< 'ero 7ue se hab(a arre'enti#o% Y la *a#re se #irigi9 a la hi=a 'ara
#e$irle?
F6un$a 7uisi*os *olestarte< $ari;o%%% Sabes 7ue sie*'re #e$i*os a to#os lo orgullosos 7ue
esta*os #e ti% A(=ate 7ue el otro #(a le #i=e a Tru#i%%%
@ientras las aguas 4ol4(an a su $au$e< *e sent2 'ara ha$er un a'arte $on &en,y.
FSin$era*ente Fle #i=e en silen$ioF< 'ensar 7ue to#os estos #ra*as son #ebi#os a 7ue el ho*bre
ha #e ha$er un $o*'li$a#o ritual a 'artir #e lo 7ue b:si$a*ente es un si*'le instinto #e
a'area*iento< s9lo un 'o$o *enos tos$o 7ue el tu>o%%%% Y es'ero 7ue *e 'er#ones 'or #e$irlo%
F6o 4a>a*os a fasti#iarla F4ino a #e$ir &en,y $on su *e=or e1'resi9n #e inteligen$iaF% La se*ana
'asa#a le e$h2 el guante a esa sabrosa s'aniel%%%
A eso #e la *e#iano$he< 'a': > Belin#a lo sa$aron a #ar un 'aseo a lo largo #el $ual e$har(a
unas $ator$e *ea#itas% @e 7ue#2 $on *a*: en la $o$ina%
FBueno< $ari;o< no lo s2< la 4er#a# es 7ue no lo s2 F#i=o 'or en2si*a 4ezF% Te has 'orta#o #e
*ara4illa< 'ero H#e 4eras no te sientes un 'o$o in$9*o#a $on to#o estoI
FSu'ongo 7ue s(< un 'o$o< 'ero #e eso >a ha$e *u$ho tie*'o< > ahora *is*o no esto>
langui#e$ien#o 'or 2l%%%
FHTD $rees 7ue #urar:I Fsigui9F% A 4e$es *e 'regunto si ser: $a'az #e sentar la $abeza >
#e$i#irse #e 4eras 'or algo% FCn7uieta< retor$(a una ser4illeta entre los #e#osF% Ten#r: 7ue es$ribir a
to#o el *un#o< #e4ol4er to#os esos regalos%%% Y ten#r: 7ue ir a 4er a )aul%%% Si es 7ue 2l est:
#is'uesto a 4erla< $laro% To#a4(a siento una terrible l:sti*a 'or 2l< 'ara 7ue te 4o> a #e$ir lo $ontrario%
Sin e*bargo< #ebo #e$ir 7ue no *e 'are$e na#a bien 7ue se 'usiera a *eter las nari$es en los
bolsillos a=enos< aun $uan#o 'ensara 7ue era una es'e$ie #e e*bau$a#or% Cual7uiera se habr(a
'er$ata#o #e 7ue no lo era% Los e*bau$a#ores no te *iran a la $ara%
FHa> algunos 7ue s(% Si to#os 'are$ieran e*bau$a#ores< na#ie ser(a e*bau$a#o%
FSos'e$ho 7ue tienes to#a la raz9n%%% FY s9lo tar#9 un *o*ento en 4ol4er a la $argaF% Ya era un
'o$o tar#e< #es#e luego< 'ero a>er 'or la no$he 'a': *e #i=o 7ue nun$a hab(a esta#o al $ien 'or $ien
seguro #e )aul< aun7ue nun$a hab(a #i$ho na#a% 6o era algo 7ue 'u#iera #e$ir a las $laras< na#a
7ue 'u#iera =ustifi$ar% Le 'are$i9 7ue estaba 'e$an#o #e 'a#re e1$esi4a*ente 'osesi4o< $on4en$i#o
#e 7ue nun$a habr(a na#ie sufi$iente*ente bueno 'ara su hi=a%%%
FS2 7ue ahora< a toro 'asa#o< es f:$il #e #e$ir< 'ero HtD estabas segura al $ien 'or $ienI
FAl 'rin$i'io #ebo #e$ir 7ue s(% FSu 4oz a#7uiri9 el aire #e un la*ento retros'e$ti4oF% Lo 7ue
7uiero #e$ir es 7ue s( 'are$(a estar 'or ella< > eso sie*'re es lo 'rin$i'al%%% )or otra 'arte< a 4e$es
ten(a la sensa$i9n #e 7ue era i*'osible llegar al fon#o #e 2l< #e 7ue era *era su'erfi$ie< sie*'re tan
'rag*:ti$o< tan #e$i#i#o%%% Sie*'re se *ostraba 'erfe$ta*ente $ort2s< 'ero #e 4ez en $uan#o *e
'are$(a 7ue le faltaba $alor hu*ano< no s2 si *e e1'li$o% Lo $ierto es 7ue nun$a le hubiera #i$ho
na#a a ella% 6o era *:s 7ue una sensa$i9n< > no era >o la 7ue se iba a $asar $on 2l< $laro%
)robable*ente< >o ta*'o$o le hubiera #i$ho na#a% Co*o hab(a #i$ho Ta*ara< 2sas son $osas 7ue
no se #i$en =a*:s< a *enos 7ue el t(o sea un $o*'leto gili'ollas< e in$luso en ese $aso te lo 'iensas
tres 4e$es%
,3+
FA fin #e $uentas< *is 'a#res trataron #e #isua#ir*e 'ara 7ue no *e $asara $on 'a': F
'rosigui9F Y s9lo $onsiguieron eno=ar*e< $on lo $ual au*ent9 *i #eter*ina$i9n% E1a$ta*ente%
FLa 4er#a# es 7ue no s2 7u2 4o> a #e$ir a la gente% Su'ongo 7ue 'o#r(a haber si#o 'eor F
sus'ir9F% La se*ana 'asa#a< Eileen Tho*as *e $ont9 7ue la hi=a #e su her*ana ha #e=a#o a su
*ari#o P'or una *u=erQ PY $on #os ni;os< 'obre$itosQ
Con aire ausente< barri9 unas *igas #e la *esa%
FHAs( 7ue ese Vosh fue a 4erte al hotelI
A Belin#a se le hab(a es$a'a#o< 'ero to#o a7uello era #e*asia#o $o*'li$a#o< #e *o#o 7ue no
*e a'ete$i9 7ue *a*: e*'ezara a tener alguna #e sus i#eas%
FS(< 'ero s9lo 'ara #e4ol4er*e el *94il% Estaba 'or all( $er$a%
F)ues tenien#o en $uentas las $ir$unstan$ias< fue *u> a*able 'or su 'arte%
Lle4aba una hora $on los o=os se$os< 'ero #e nue4o se le hab(a abierto el grifo%
FA 'ro'9sito #e lo 7ue #i=iste 'or tel2fono%%% Es'ero 7ue no fuera #e 4eras% 6o 'ue#o so'ortar 7ue
en serio te #2 *ie#o traer a tus no4ios a $asa< 'or si a$aso los a*e#rento% Yo #ir(a 7ue s(< 7ue estu4e
un 'o$o #e*asia#o ansiosa $on ese tal Vosh< 'ero la 4er#a# es 7ue *e 'are$i9 un ho*bre
estu'en#o%%% FSe lle49 la ser4illeta a los o=osF% En fin< su'ongo 7ue se #ebi9 #e re(r *u$h(si*o a *i
$osta%
)or en2si*a 4ez en los Dlti*os #(as *e 4ol4( a sentir $o*o un *ont9n #e *ier#a%
FTe 'ro*eto 7ue no fue as(% Se sinti9 tan *al $o*o >o< 'or7ue los #os os 'ortasteis #e *ara4illa
$on 2l%
Eso 'are$i9 $onsolarla%
FBueno< #ebo #e$ir 7ue fue *u> a*able 'or su 'arte 4enir e1'resa*ente a #e4ol4er*e el *94il%
FSu'ongo F#i=o titubean#o $on #eli$a#ezaF 7ue fue 'ara eso%%%N
HA$aso no iba a ren#irse =a*:sI
F@a*: Fle #i=e $on $ansan$ioF< 'or fa4or< no e*'e$e*os%
FP6o< $ari;oQ P6i *u$ho *enosQ FCon *:s #eli$a#eza si $abe< hizo una nue4a 'ausaF% )ero
aun7ue ha>a algo< no tienes 'or 7u2 'reo$u'arteE no 4o> a in4itarle #entro #e #os fines #e se*ana%
Aun7ue< 'ens:n#olo bien< si le in4itase #es#e luego 7ue har(a un asa#o en $on#i$iones% 6o s2 7u2
habr: 'o#i#o 'ensar #e a7u2l%
F6o estaba tan *alo% A fin #e $uentas se lo $o*i9%
FBueno< es $ierto% Ahora 7ue lo #i$es< in$luso re'iti9% Sie*'re he #i$ho 7ue se 'ue#e saber
*u$ho #e un ho*bre 'or su *anera #e $o*er% @ira 'a':? es $a'az #e $o*er lo 7ue sea% Yo nun$a
he 'o#i#o $on esos ho*bres 7ue s9lo $o*en un 'o$o% Y )aul no 'robaba las $ebollas< >a lo sabes%
6i el br2$ol% Ya se 4e%%%
To*2 el 'ri*er tren #e 4uelta > fui #ere$ha a traba=ar% @e en$ontr2 $on tal re4uelo 7ue no 'u#e
'ensar en ninguna otra $osa% Y llegu2 a $asa tan #estroza#a 7ue 'ens2 7ue *e 'o#r(a *orir%
@e #erru*b2 en el sof: $on un 4o#ka $on t9ni$a > lo #ise$$ion2 to#o $on Ali1%
FAl *enos 4ol42is a #irigiros la 'alabra F#i=oF% Y has sali#o #e to#o el atolla#ero olien#o $o*o una
rosa%
F6o te 4o> a #e$ir a 7u2 huelo% FCon una absoluta falta #e elegan$ia< le4ant2 el brazo > *e ol( la
a1ilaF% Lle4o este #eso#orante #es#e las $in$o > *e#ia #e la *a;ana< > esto> tan he$ha 'ol4o 7ue ni
si7uiera *e 'o#r(a #ar una #u$ha%
F)ues no lo hagas% @2tete en la $a*a > a'esta hasta *a;ana 'or la *a;ana% FDe 'ronto frun$i9
el $e;oF% O>e< no se te habr: ol4i#a#o 'agar la $uenta #el hotel< H4er#a#I
FP)ues $laro 7ue noQ H)or 7u2 lo #i$esI
,33
FEs 7ue esta *a;ana ha llega#o un sobre #el hotel% Es'era< H#9n#e lo habr2 'uestoI
Al $abo #e #os *inutos #esenterr9 un gran sobre blan$o #e algDn rin$9n #e la $o$ina% Con un
bello ti'o #e letra< en la es7uina su'erior iz7uier#a< hab(a un r9tulo 7ue #e$(a? Cranleigh Manor >otel.
F)robable*ente *e in4itar:n a 'asar un fin #e se*ana Fboste$2F% O a una 'at2ti$a Gela#a
@e#ie4al%%%
De to#os *o#os< lo abr( > sa7u2 una $arta > otro sobre *:s 'e7ue;o%
La $arta #e$(a as(?
Esti*a#a Sra% @et$alfe?
Le en4ia*os el sobre a#=unto< 7ue en$ontr9 la $a*arera #e las habita$iones #es'u2s #e su
'arti#a% Segura*ente se le 'as9 'or alto al estar *ez$la#o entre algunos folletos #el hotel%
Confia*os en 7ue #isfrutara #e su estan$ia en Cranleigh Manor > es'era*os tener el 'la$er #e
4ol4er a 4erla 'ronto $on nosotros%
@e 7ue#2 'ati#ifusa al 4er el sobre% Era *:s 'e7ue;o 7ue el otroE ta*bi2n 'on(a Cranleigh Manor
en el *is*o ti'o #e letra% Y en *e#io hab(a una sola 'alabra< en negro< $on letra fir*e< 7ue #e$(a tan
s9lo Sophy.
Z8 Z8
Ca'(tulo De$i*o7uinto Ca'(tulo De$i*o7uinto
Lo abr( rasg:n#olo% Con la *is*a letra negra< un *ensa=e #e$(a?
Esto> a tres 'uertas #e tu habita$i9n< en la .% Si te a'ete$e hablar< o si los fantas*as te ha$en
una #e las su>as< no #u#es en lla*ar*e% Da lo *is*o 7ue sea tar#e%
Vosh%
)S? 6un$a 'ens2 7ue estu4ieras #eses'era#a% Si a$aso< 7ue eres bastante e1igente%
Las l:gri*as *e aso*aban a los o=os< se *e hab(a he$ho un nu#o en la garganta%
FPEstu4o all( to#o el tie*'oQ PDios *(oQ H/u2 habr: 'ensa#o #e *(I
Ali1 aferr9 la nota > solt9 un sus'iro%
FYa te lo #e$(a >o% Dios< si es 7ue no tienes re*e#io% HC9*o es 7ue no te #iste $uentaI
Con los #e#os entu*e$i#os< le 'as2 la otra $arta%
FEra una es'e$ie #e Gela#a @e#ie4al< un anun$io%%% 6i si7uiera lo re$og( #el suelo%%%
Con una $lari#a# re'ugnante< #e re'ente 4i el 'anfleto a*arillo e1a$ta*ente $o*o a'are$i9 sobre
la *o7ueta azul% Lo 4i enfo$a#o $on to#a e1a$titu#< in$lui#a una *inDs$ula es7uina blan$a 7ue
sobresal(a 'or #eba=o% HC9*o #e*onios no *e #i $uentaI
FSu'ongo F#i=o Ali1 $uan#o se lo $ont2F 7ue estabas $ansa#a< 7ue no 'restaste aten$i9n< 7ue
ten(as la $abeza $o*o un bo*bo #e tanto hablar #e Xit > #e Belin#a% Tal 4ez se 'as9 la *ita# #e la
no$he es'eran#o 7ue lo lla*aras% )or Dios< So'h>? lla*a a los 6i1on > $onsigue su tel2fono >a
*is*o%
FDi1on< 7uerr:s #e$ir% Dios< 'ensar: 7ue so> una%%%
Llega#os a este 'unto sali9 A$e #e la #u$ha< 4esti#o s9lo $on una toalla< > Ali1 lo 'uso al #(a%
FYa te lo #e$(a >o< HnoI F#i=o $on #es$aroF% Ya sab(a 7ue le gustabas% Estaba $lar(si*o%
6o #i=e na#a% Ya estaba lla*an#o a los Di1on< 'ero una 4ez *:s *e sali9 el o#ioso $ontesta#or%
Lloran#o< esta*'2 el auri$ular $ontra el tel2fono%
FH/u2 #e*onios 'asa $on esta *al#ita genteI Entien#o 7ue Ta*ara ha>a sali#o< 'ero H> sus
'a#resI PSi son *:s 4ie=os 7ue los *(osQ PSe su'one 7ue han #e estar en $asa< 4ien#o 'or la tele
$ual7uier serie< o un 'rogra*a #e =ar#iner(a > bri$ola=eQ
FHC9*o es 7ue no tienes su nD*eroI F#i=o A$eF% )ens2 7ue lo hab(as lla*a#o la se*ana
'asa#a%
,35
F)ues $laro 7ue lo lla*9< so bobo% Lo 7ue 'asa es 7ue a'unt9 el nD*ero en un 'eri9#i$o< > to#os
han i#o a 'arar al $ontene#or #e re$i$la=e F#i=o Ali1 $on notable irrita$i9n%
F)ue#e 7ue no to#os% Un *o*ento%%%
Gol4i9 a$to segui#o $on una sonrisa #e ore=a a ore=a< un 'l:tano renegri#o< un $uen$o #e )ot
6oo#les > #os e=e*'lares #el Evening Standard.
FDeba=o #e la $a*a Fsonri9F% )ens2 7ue hab(a 4isto un a'unte en algDn sitio%%% Es 2ste< HnoI
@e 'as9 un Standard abierto 'or la ':gina #el hor9s$o'o< #on#e estaban garabatea#os los
nD*eros #e tel2fono #e Verr> > #e Vosh en el *argen%
)o#r(a haberle #a#o un beso%
FA$e< no te 4ol4er2 a lla*ar $er#o nun$a *:s%
De in*e#iato *ar7u2 el tel2fono% A los seis ti*brazos< la 4oz #e Vosh< graba#a< *e #i=o 7ue lo
la*entaba< 7ue no 'o#(a aten#er *i lla*a#a > 7ue le #e=ase un *ensa=e #es'u2s #e la se;al%
Si el $retino 7ue in4ent9 los $ontesta#ores auto*:ti$os hubiera entra#o 'or la 'uerta en ese
*o*ento< =uro 7ue no habr(a segui#o $on 4i#a ni un *inuto *:s%
FP@al#itos $ontesta#oresQ F$olgu2 #e un 'orrazo< #e nue4o al bor#e #el llantoF% H)or 7u2
#e*onios no estar: en $asaI H)or 7u2 no 'ue#e haber una sola $osa bien sen$illa< 'or una 4ez en
*i *al#ita 4i#aI
F)ue#e 7ue sea *e=or as( F#i=o Ali1 $on ta$toF% Ahora *is*o est:s he$ha 'ol4o< #estroza#a%
Cnt2ntalo *:s tar#e%
F6o% Go> a #e=ar un *ensa=e ahora *is*o% F)resion2 la te$la #e Mrella*a#aN% Des'u2s #e la
se;al< #i=eF? Vosh< so> So'h>% 6o he re$ibi#o tu nota hasta ahora *is*o% 6o la 4i< 'or7ue *e hab(an
*eti#o un 'a'ela=o 'or #eba=o #e la 'uerta% @e la han en4ia#o #es#e el hotel% De 4eras siento 7ue
$re>eras%%%
Se *e $o*enz9 a 7uebrar la 4ozE el #2bil $ontrol 7ue ten(a sobre *( *is*a se #esintegr9 $o*o
un 'a;uelo #e 'a'el hu*e#e$i#o%
FSo'h>< #2=alo F#i=o Ali1 $on 'reo$u'a$i9n *anifiesta%
Yo >a hab(a 'uesto el 'iloto auto*:ti$o > estaba #e$i#i#a a llegar hasta el final%
FH)or 7u2 no *e lla*asteI H)or 7u2 no 4iniste a 4er*eI @e 'as2 la no$he ten#i#a ah(<
sinti2n#o*e la i#iota *:s gran#e #el *un#o< *:s triste 7ue el 'e$a#o% HDe 4eras $re(ste 7ue so> una
#e esas 'erras 7ue no ha$en $aso #e una nota $o*o la tu>aI F*e hab(a lanza#o sin 'ara$a(#as<
lloran#o sin $esarF% Ah< > tengo una 'ista *:s 'ara tu $ru$igra*a? nue4e letras< no< #iez< > e*'ieza
'or la T #e gili'ollas% H6o te #iste $uenta #e lo 7ue sent(a 'or tiI Te he 7ueri#o 'r:$ti$a*ente #es#e
el *o*ento en 7ue te 4i< he 'ensa#o en ti *a;ana< tar#e > no$he< > ahora 7ue >a esta*os 'uestos
no *e i*'orta $onfesarte 7ue te 4i 4enir a7uella tar#e en el 'ar7ue< $uan#o *e hi$e la #or*i#a%
)ens2 7ue los ni;os eran tu>os > 7ue >o estaba $on to#a la grasaza al aire% )or 7u2 #e*onios no *e
$ontestas< HehI
Se *e hab(a 7uebra#o tanto la 4oz 7ue no 'u#e seguir< #e *o#o 7ue no segu(% A$$ion2 el bot9n
#e Mfin #e lla*a#aN > *ir2 a Ali1< 7ue a su 4ez *e *iraba horroriza#a%
FPCara*baQF#i=o A$e%
FSo'h> F#i=o Ali1F< te he #i$ho 7ue lo #e=es% HTD no has o(#o hablar #e lo 7ue es =ugar $on tientoI
FPEsto> harta #e =ugar $on tientoQ PLle4o =ugan#o $on tiento #es#e 7ue lo $ono$(< > *ira a#9n#e
*e ha lle4a#oQ
FPSi sigues as( s9lo $onseguir:s asustarlo #e 'or 4i#aQ
FP)ues al *enos sabr2 #9n#e *e en$uentroQ Si se 4a a asustar s9lo 'or7ue le #iga $9*o *e
siento< *:s 4ale 7ue *e ol4i#e #e 2l ahora *is*o%
Aui a #ar*e un ba;o< a *ez$lar *is l:gri*as $on es'u*a #e Ylang Ylang% Ya estaba #esean#o
7ue *e fuera 'osible borrar la graba$i9n > e*'ezar #e nue4o< 'ero era #e*asia#o tar#e% )o$o
#es'u2s *e *et( en la $a*a he$ha trizas< > 2l no *e #e4ol4i9 la lla*a#a% A la *a;ana siguiente fui a
traba=ar $o*o si tu4iera el $uer'o $on4erti#o en 'lo*o< $o*o si *e hubiera 7ue#a#o sin $his'a 'ara
,5!
sie*'re%
Cuan#o 4ol4( a $asa< bastante tar#e 'or los *al#itos retrasos #el *etro< Ali1 *e re$ibi9 en la
'uerta% Le brillaban los o=os *:s 7ue la 'ri*era 4ez en 7ue 4i 7ue lo hab(a he$ho $on Calu*%
FHa lla*a#o F#i=oF% Esta tar#e% Aui un *o*ento a la tien#a #e la es7uina< 'ero ha #e=a#o un
*ensa=e%
F6o s2 7u2 #e un $ru$igra*a F#i=o A$eF% Y a$ert9 $on la solu$i9n< 'ero *e 'are$e un 'o$o
es'eso< la 4er#a#% Yo la $a$2 en el a$to%
FPA$eQ F#i=o Ali1 #e *al hu*orF% Si 4as a es$u$har los *ensa=es 7ue no son 'ara ti< al *enos no
lo re$onoz$as abierta*ente%
6o les estaba es$u$han#o% Ya hab(a llega#o al $uarto #e estar > hab(a 'uesto el $ontesta#or%
So'h>< so> Tili'ollas F#i=oF% 6o eres la Dni$a 7ue tiene feste=os fa*iliares a los 7ue 'or fuerza
ha #e asistir% A>er 'or la no$he estu4e en Xent< *i 'a#re $u*'l(a setenta a;os% 6o he re$ibi#o tu
*ensa=e hasta esta tar#e% )er#ona 7ue sea tan 'esa#o< 'ero sigo tenien#o serios 'roble*as $on
los $ru$igra*as% Aguar#a un *o*ento< 7ue traigo el 'eri9#i$o%%% FSe o>9 rui#o #e 'a'elesF%
A7u( est:% Cator$e 4erti$al% MOb=eto #e intenso > a'asiona#o #eseo< 'ersegui#o > #a#o 'or
'er#i#o< 'ero tal 4ez reen$ontra#o%N Cin$o letras< e*'ieza 'or S% )i2nsalo un 'o$o< H7uieresI Te
lla*ar2 *:s tar#e%
Aue *:s 7ue sufi$iente 'ara 7ue *e 'i$asen los o=os< hasta 7ue *e #i $uenta #e 7ue A$e
a$e$haba al otro la#o #e la 'uerta%
FOh< 7u2 bonito Fsonri9%
Co*o no ten(a otra $osa a *ano< le tir2 una $a=a #e kleene1%
FPLargo #e ah(Q
Bi2n#ose $o*o un *ono< #esa'are$i9 #e la 'uerta%
To*2 el tel2fono > *ar7u2%
FHola< so> >o%
FHola< >o F#i=o VoshF% HBe$ibiste *i *ensa=eI
FSi no< no te lla*ar(a F#i=e $on un 'unto #e flo=era%
FHAs( 7ue tienes la solu$i9nI F#i=o $on *:s a*abili#a#%
Con la garganta *e#io atenaza#a< $on otros s(nto*as #e #esintegra$i9n e*o$ional in*e#iata< no
s2 *u> bien $9*o logr2 arti$ular 'alabra%
F6o esto> segura%%% 6un$a se *e han #a#o na#a bien los $ru$igra*as% )ue#e 7ue si 4ienes > *e
a>u#as a a$larar*e%%%
Geinte segun#os #es'u2s< $uan#o #e=2 el tel2fono< Ali1 sali9 #e #on#e estu4iera es$u$han#o e
hizo $o*o 7ue no se hab(a entera#o #e na#a%
FHY bienI Fsonri9%
FPGiene #entro #e $uarenta *inutosQ
FP@ier#aQ Bien< *e 4o> a $asa #e Calu*% PA$eQ
Aso*9 la $abeza 'or la 'uerta%
FH/u2I
F/ue tD ta*bi2n sales% Ll24ate a Tina al $ine o a #on#e sea% Si est:s 'ela#o< te #ar2 #inero%%% TD<
sal > li*'ia tu 'or7uer(a #el $uarto #e estar > 'asa la as'ira#ora%%% 6o< no% 6un$a lo har(as $o*o es
#ebi#o% Dios< H'or 7u2 no lo habr2 he$ho antesI So'h>< 4e a #arte una buena #u$ha< #e'risa%
De'(late las 'iernas% )onte esas bragas #e La )erla > no te ol4i#es #e li*'iar el la4abo% Yo arreglo tu
habita$i9n% Genga< Pa'risaQ
Cuarenta > tres *inutos *:s tar#e *e estaba #an#o el Dlti*o re'aso en *i es'e=o #e $uer'o
entero? 'antalones #e lino $olor $re*a > una $a*iseta sen$illa< hasta las $a#eras< #e se#a azul
*arino% Elegante > $asual al *is*o tie*'o? lo 7ue *e hubiera 'uesto 'ara estar en $asa $o*o si tal
,5,
$osa%
Ali1 se hab(a 4uelto lo$a $on la as'ira#oraE hab(a 7uita#o el 'ol4o en *i habita$i9n< hab(a
$a*bia#o in$luso las s:banas% A7uello 'are$(a sa$a#o #e un anun$io< to#o li*'io > a$oge#or< $on los
al*oha#ones ahue$a#os > las es7uinas #e los al*oha#ones bien re$tas% Tal $o*o lo ten(a >o a to#as
horas< 'or su'uesto% Hab(a #e=a#o el $uarto #e estar #e *ara4illaE hab(a retira#o las *e#ias 'uestas
a se$ar en los ra#ia#ores > hab(a e$ha#o a*bienta#or 'ara $ausar al *enos una i*'resi9n #e
higiene%
)ara $uan#o son9 el ti*bre< estaba senta#a en el sof: le>en#o Marie Claire ha$ien#o $o*o 7ue
4i4(a*os $o*o las 'ersonas #e$entes a $ual7uier hora #el #(a > #e la no$he%
Aui $orrien#o a abrir% @e lo en$ontr2 en la 'uerta $on esa sonrisilla 'er4ersa 7ue *e #aba un
4uel$o al $oraz9n $a#a 4ez 7ue se la 4e(a< > un gran ra*o #e rosas #e $olor rosa en el brazo%
FHola F#i=o< > *ir9 las flores $on iron(a% Deb(an #e ser #o$e ra*illetes #e una #o$ena $a#a uno<
no una #o$ena #e rosas gran#esF% @e te*o 7ue se les ha 'asa#o el *e=or *o*ento% Se las $o*'r2
a un t(o en un se*:foro > a 'unto estu4e #e #e$irle 7ue se las *etiera%%% $uan#o 4i en 7u2 esta#o las
ten(a< 'ero es 7ue 'are$(a un e*igrante sin 'a'eles > hab(a e*'eza#o a llo4er >%%%
FOh< Vosh% Son 're$iosas%%% F'or segun#a 4ez en lo 7ue iba #e tar#e< se *e hizo un nu#o en la
gargantaF% S9lo est:n un 'o7uit(n $a(#as% D2=a*e 7ue las 'onga en agua%%%
En 4ez #e un a$hu$h9n instant:neo< *e 'as9 el en4oltorio #e $elof:n > *e sigui9 a la $o$ina%
Des$ubr( unas ti=eras $on $ierto esfuerzo > $o*en$2 a retirar el 'l:sti$o > a $ortar los tallos%
FSi te a'ete$e< $reo 7ue ha> una $er4eza en la ne4era F#i=e 'or en$i*a #el ho*bro%
F)ues no #ir(a >o 7ue no%
Le o( abrir la ne4era > o( el rui#o #e la lata $uan#o la abri9< 'ero no *e lleg9 el rui#o 7ue hubiera
he$ho al #ar un trago%
FSi no has $ena#o< 'ens2 7ue 'o#(a*os salir F#i=o%
F/u2 buena i#ea% FSegu( $ortan#o tallos% 6ot2 7ue *e *iraba sin $esar% A7uello 'are$(a una
re'eti$i9n #el #o*ingo 'or la *a;ana< s9lo 7ue esta 4ez%%%F% Ha> un italiano 'e7ue;o< en$anta#or< ah(
$er$a% Si es 7ue te gusta la $o*i#a italiana%
FCtaliano< oh< estu'en#o%
Al $abo #e un *o*ento 'regunt9?
FHY tus a*igosI
FAh< 'ues han sali#o F#i=e $o*o si tal $osa< $o*o *e=or 'u#e< tenien#o en $uenta 7ue el $oraz9n
se *e hab(a #esbo$a#o s9lo #e 'ensar en 7ue%%%F% Tar#ar:n horas en 4ol4er%
@i frase bast9 'ara lanzar un *ogoll9n #e 4oltios a un a*biente #e 'or s( $arga#o #e ele$tri$i#a#%
Y el rui#ito #e la lata #e $er4eza $uan#o la #e=9 sobre la en$i*era fue $o*o en los fuegos artifi$iales?
Mtirar #el 'a'el azul $laro > a'artarse #e la *e$haN%
Cgual 7ue hizo en la habita$i9n #e in4ita#os #e $asa #e *is 'a#res< 4ino a $olo$arse #etr:s #e *(%
Cgual 7ue a7uella 4ez< *e so'l9 *u> le4e*ente en la nu$a%
FHCu:nta ha*bre tienesI F'regunt9 $o*o si la $osa no fuera $on 2l%
A *( >a *e e*'ezaban a fallar las ro#illas%
FOh< no tanta $o*o 'ara estar #eses'era#a F#i=e< > segu( $ortan#o tallosF% HSabes una $osaI
Creo 7ue las rosas estar:n *u$ho *e=or en $uanto beban un 'o$o% HY tDI HTienes ha*breI
F)ues s(< 'ara 7ue te 4o> a #e$ir lo $ontrario%
@ientras segu(a $on las ti=eras< *e $olo$9 las *anos en la $intura > *e roz9 el $abello $on los
labios%
Dios< 7u2 gusto% @e #io tanto gusto 7ue *e entraron ganas #e *antener *i anti$i'a$i9n inta$ta
#urante to#o el tie*'o 7ue *e fuera 'osible%
FSegura*ente te 'o#r2 #ar un 'a7uete #e $ortezas< o 'atatas%%%
,5
Estaba tan 'ega#o a *(< 'or #etr:s< 7ue o( la 4ibra$i9n #e la risa $onteni#a *ientras *e rozaba la
nu$a $on los labios%
F6o esto> seguro #e 7ue *e a'etez$a eso ahora *is*o%%%
Sin$era*ente< no s2 $9*o aguant2< 'ero segu( #esha$ien#o el $elof:n%
FEnton$es< Hunas a$eitunasI
De nue4o sent( esa $:li#a< #eli$iosa 4ibra$i9n%
FHEso es to#o lo 7ue *e ofre$esI
FBueno F#i=e a #uras 'enasF< si 'ue#es es'erar hasta 7ue ter*ine $on 2stas< a lo *e=or te 'ue#o
en$ontrar algo #e *:s en=un#ia%%%
FYa sab(a >o 7ue le ten(a 7ue haber #i$ho al t(o 7ue se 7ue#ara $on las rosas%
@ientras *e rozaba la nu$a $on los labios< *o4i9 las *anos $on ligereza ha$ia arriba< 'or *is
$ostillares > 'or los abun#antes laterales #e *is 5!CE traz9 $on las >e*as #e los #e#os unos $(r$ulos
alre#e#or > las ba=9 #e nue4o%
FA>< a>< a> F#i=e a 'unto #e 'er#er 'ie< 'ero sin #e=ar #e $ortar tallosF% HEst:s seguro #e 7ue
aguantar:s hasta 7ue%%%I
FYo no *e a'ostar(a na#a% Corre*os serio 'eligro #e 7ue *e $on4ierta en uno #e esos in4ita#os
'el*as 7ue se sir4en lo 7ue #esean sin es'erar a na#ie%
@e 'as9 las *anos 'or la es'al#a< 'or #eba=o #e la $a*iseta< hasta rozar*e el sost2n< 7ue *e
#esat9 $on la #estreza #e un *aestro%
FHGas a #e=ar esas rosas en 'az #e una 4ezI F*ur*ur9%
Cuanto *:s le entreten(a< *:s #eli$iosa era la sensa$i9n #e anti$i'a$i9n ante lo 7ue estaba 'or
llegar%
FTengo 7ue 'onerlas en agua F#i=e $on flo=eraF% )ero s(r4ete< 'or fa4or% Esto> $ontigo
ensegui#a%%%
De nue4o sent( su risa $:li#a > $alla#a%
FA 4er si te 'ue#o *eter un 'o$o #e 'risa%%%
Con un ta$to #eli$a#(si*o< *agistral< intro#u=o #e nue4o las *anos ba=o la $a*iseta #e se#a< 'or
los $osta#os< > traz9 *:s $(r$ulos sobre *is 'e$hos sin sost2n% Y $on una habili#a# 7ue s9lo 'o#r(a
#es$ribir si #i=era 7ue fue subli*e< a'li$9 la >e*a #e un #e#o en $a#a uno #e *is 'ezones%%%
6o $reo 7ue ningDn ele*ento #e los 7ue se e*'lean en los 'roleg9*enos ha>a teni#o =a*:s un
efe$to tan 'o#eroso $o*o instant:neo sobre *(% @e en4i9 una serie #e instant:neas olea#as
el2$tri$as al /i/i $o*o le lla*an los gaba$hos% 6o entien#o $9*o es 7ue no tenga*os ninguna bonita
'alabra 'ara no*brarlo en ingl2sE nun$a *e ha gusta#o Mabani$oN< 7ue a#e*:s es $o*o lla*an los
a*eri$anos al $ulo< lo $ual 'ue#e llegar a ser *u> $onfuso en una rela$i9n transatl:nti$a% Una #e las
$hi$as $on las 7ue iba al $olegio #e 'e7ue;a lo lla*aba Mel $ulo #elanteroN< lo $ual es una boba#a
*o=igata< 'ero >a 4eo 7ue esto es *era #igresi9n%
Las rosas 7ue#aron ol4i#a#as en $uanto *e #i la 4uelta > res'on#( $on el ansia #e una *u=er
*e#io *uerta #e ha*bre< $o*o en efe$to era >o% @e 'are$e re$or#ar 7ue *en$ion2 uno #e esos
besos 7ue #ese*bo$an en un fren2ti$o > *utuo #es4estirse< en un ra*'ante a$o'la*iento en *enos
#e #os *inutos% Bien< 'ues as( fue% 6uestras bo$as se *antu4ieron 'ega#as una a la otra *e#iante
una suerte #e su$$i9n #eses'era#a< *ientras nos #ebat(a*os 'or arran$arnos la ro'a el uno al otro<
> 'or 'o$o $a(*os al suelo *ientras 'ele:ba*os $on los botones > las $a*isetas > trat:ba*os #e
7uitarnos los za'atos > salir #e los res'e$ti4os 'antalones< to#o al *is*o tie*'o% Be$uer#o 7ue los
#os nos re(a*os a *e#ias< 2l su=eto a *(< *ientras >o *e 7uitaba #e $ual7uier *anera los
'antalones< > 2l *e a>u#aba a #es'o=ar*e #e las bragas%
6un$a llega*os a *i 'r(stina $a*a< 're'ara#a 'ara la o$asi9n< #e *o#o 7ue si eres una #e esas
$hifla#as 'or la higiene en la $o$ina< una #e las 7ue $ontinua*ente an#an $on el #esinfe$tante< *e=or
ser: 7ue te saltes el trozo siguiente% Ta*'o$o llegu2 a 7uitar*e #el to#o la $a*iseta< 7ue se *e
7ue#9 enre#a#a en torno a los ho*bros $on el su=eta#orE su $a*isa 7ue#9 en efe$to #esabro$ha#a<
'ero ta*'o$o se la lleg9 a 7uitar< $osa 7ue a *( *e #io lo *is*o% A$o'la#os $ontra la ne4era< los
,5&
'e#azos #e i*'ortan$ia $ru$ial s( 7ue#aron gloriosa*ente al #esnu#o< al tie*'o 7ue trataban #e
re$ono$erse unos a los otros a 'esar #e la #ifi$ulta# #e la estatura< 7ue 2l resol4i9 *e#iante la
e1'e#iti4a i#ea #e e$har*e una *ano a $a#a nalga< to*:n#o*e en 4ilo > lle4:n#o*e hasta la barra
#on#e #esa>un:ba*os% En fin< 7u2 le 4o> a ha$er? *e gustan los ho*bres 7ue tienen *Ds$ulos 'ara
lograr esa $lase #e haza;as%
La barra #el #esa>uno tal 4ez estu4iera he$ha e1a$ta*ente 'ara esa finali#a#% Tal $ual< $on las
'iernas entrelaza#as a su alre#e#or< 'or fin nos $one$ta*os > re$uer#o haber 'ensa#o 7ue tal 4ez se
*e iba a 'arar el $oraz9n 'or $ul'a #el 21tasis% @u$ho *e te*o 7ue #ebo #e$ir una $osa< > es 7ue
no #ur9 #e*asia#o? a'enas se 'uso en *ar$ha $uan#o *e #i $uenta #e 7ue $ual7uier intento 'or
'rolongarlo estaba *:s all: #e *is fuerzas% Con to#o< ha> o$asiones en 7ue un 'ol4ete r:'i#o basta
> sobra% Des'u2s *e #i=o 7ue s9lo lleg9 a 'ensar 7ue Mgra$ias a DiosN< 'or7ue 2l ta*'o$o 'o#r(a
haber aguanta#o *u$ho *:s% Baste #e$ir 7ue en las 'are#es rebot9 el e$o #e *is gritos org:s*i$os<
> es 7ue a 4e$es *e 'ue#o 'oner bastante es$an#alosa< > #e sus =a#eos > sus M=o#er< =o#er< =o#erN%
ADn 'ega#os el uno al otro 'er*ane$i*os as( un *inuto< #e=an#o 7ue el rit*o $ar#(a$o #e $a#a
$ual 4ol4iese a la nor*ali#a#% To#a4(a siento sus brazos en torno a *i $uer'o< > la a#orable
sensa$i9n #e la 'iel hD*e#a< $aliente 'or el se1o< $ontra otra 'iel igual #e hD*e#a > $aliente% @e
gustar(a #e$ir 7ue en este 'unto inter$a*bia*os algunos #ul$es *ur*ullos > to#o eso< 'ero nun$a
'o#r2 fiar*e #e 7ue *i $uer'o $oo'ere $on esa i#ea #e los $orazon$itos > las flores? *i barriga solt9
un rugi#o atrona#or< 7ue a 2l le hizo re(r #e nue4o > estre*e$erse $on un rui#o #eli$ioso< $o*o #e
$ho$olate fun#i#o%
FTo#a4(a tienes ha*bre F#i=o a la 4ez 7ue *e rozaba la frente $on los labiosF% Es lo 7ue tiene la
$o*i#a r:'i#a% Yo 7uer(a 7ue fuese $o*o una $ena #e $in$o 'latos > 4arios 'ostres a elegir%
@e#ia hora *:s tar#e re$orri*os a 'ie el $a*ino #el italiano% E*'ezaba a $his'ear< 'ero nun$a
*e ha i*'orta#o *enos 7ue llue4a% Abraza#os $o*o la'as ba=o un 'araguas< habla*os sin $esar%
)o#r(a haber re$orri#o otros seis kil9*etros< o *:s< #e no ser 'or7ue *e *or(a #e ha*bre%
Era un restaurante a$oge#or< 'e7ue;o< en #on#e se $o*binaba un a*biente infor*al > sen$illo
$on una $o*i#a es'l2n#i#a% Hab(a 4arias *esas en rin$ones (nti*os< a la luz #e las 4elas% Tal $o*o
es'eraba< nos in#i$aron una #e 2stas%
En $uanto 4ino el $a*arero a en$en#er la 4ela > se *ar$h9< Vosh *e #i=o?
FCreo 7ue >a 4a sien#o hora #e 7ue te $uente la 4er#a#era raz9n 'or la 7ue *e hizo tanta gra$ia
lo 7ue su$e#i9 #eba=o #e a7uel :rbol%
FSu'ongo 7ue te estabas rien#o #e *a*:%
@ene9 la $abeza%
FTu *a#re *e *atar(a si su'iera 7ue te lo he #i$ho? lo 7ue su$e#e es 7ue Vulia no se trag9 tu
historia% @e #i=o%%% Fse a$er$9 *:s a *( e hizo una 'asable i*ita$i9n #e un susurro fe*enino >
$ons'ira#orF? MTo#o esto *e suena un 'o$o raro% Creo 7ue a lo *e=or es lesbiana< 'ero le #a 'a4or
#e$(rselo a sus 'a#res%N
Tal 4ez sea 'ol(ti$a*ente *u> in$orre$to< 'ero solt2 un *orro$otu#o? MH/u2IN
FBueno< a 4e$es ha> lesbianas 7ue 4an 'or su agen$ia% S9lo 7ue se lo suelen #e$ir #e in*e#iato%
Tu4e 7ue in$linar*e ha$ia 2l > ba=ar la 4oz%
FEh< no 'ensar(as 7ue era lesbiana< H4er#a#I @e refiero a la 'ri*era 4ez 7ue *e 4iste%
F)ens2? si lo es< 7u2 'ena% /u2 *anera tan 'e$a*inosa #e *algastar%%%
AiD%
Con unos tagliatelle #e 'asta fres$a > unas al*oha#illas #e es'ina$a< ba;a#o to#o $on sol l(7ui#o
#e Tos$ana< #ise$$iona*os a fon#o a Xit > Belin#a%
Y a Xit $on*igo%
FYo no $reo 7ue Ta*ara estu4iera *intien#o< al *enos a$er$a #e 2l F#i=oF% En la bo#a< llegu2 a
,5.
'ensar 7ue te gustar(a 4ol4er $on 2l% @e 'e#iste 7ue 'are$iera total*ente ena*ora#o #e ti%
FPClaroQ P6o te iba a 'e#ir 7ue #ieses la i*'resi9n #e 7ue te #aba as$oQ
FY luego< $uan#o te largaste a hablar $on 2l tanto tie*'o%%%
FP6o fue as(Q Ll estaba all(% Yo s9lo fui a fu*ar*e un $igarrillo< estaba 7ue *e *or(a #e los
ner4ios%
F6o *e 'ue#es e$har la $ul'a 'or7ue lo 'ensara% Es un t(o *u> gua'o< tiene un buen traba=o > te
hab(a #e=a#o% De a$uer#o $on *i e1'erien$ia< son tres razones 'erfe$ta*ente 4:li#as 'ara 7ue una
*u=er 7uiera 4ol4er $on su e1%
He #e re$ono$er 7ue no le faltaba raz9n%
FSu'ongo 7ue no #ebiera haberle *onta#o una bron$a $o*o a7u2lla Fre$ono$i9F% 6o *e siento
na#a bien< tenien#o en $uenta 7ue su 'a#re estaba $o*o estaba% )ero en su *o*ento *e lo to*2
*u> en serio? esa $ara #e 'obre $hi$o< #e 'er#9na*e 'or fa4or< *e estaba 'onien#o enfer*o% Y
segu(a sin estar seguro #e 7ue tD 7uisieras 4ol4er $on 2l o no%%%
F)ens2 7ue lo sab(as F#i=e a la #eses'era#aF% )ens2 7ue #eb(a #e saltar a la 4ista%
@e llen9 la $o'a%
FTal 4ez seas *e=or a$triz #e lo 7ue tD 'iensas% Claro 7ue 'er$ib( algo< 'ero a *( no se *e #a
na#a bien leer la *ente #e los #e*:s% 6o s2< no estaba seguroE tal 4ez >o s9lo fuera un $a'ri$ho
'asa=ero< algo 7ue 'o#(as to*ar o #e=ar a tu anto=o%
@e result9 bastante sor'ren#ente 7ue to#a4(a ha>a ho*bres 7ue no #an 'or he$ho 7ue to#as las
*u=eres beben los 4ientos e in$luso =a#ean 'or ellos%
FDe to#os *o#os< Xit es i#iota si 'refiere a Belin#a Fsigui9 #i$ien#o%
)o#r(a haberle segui#o es$u$han#o #urante la no$he entera%
FA#elante F#i=eF% PDa gusto o(rteQ
Sostu4o su $o'a a la luz #e la 4ela% El 4ino res'lan#e$(a $o*o rub(es l(7ui#os%
FHGes estoI )ues es $o*o $o*'ararlo $on un bati#o #e fresa% Si 2l 'refiere el bati#o< 7ue tenga
buena suerte%
6ingDn t(o *e hab(a #i$ho nun$a $osas $o*o a7u2llas% Bueno< 'ue#e 7ue s(< 'ero una #e #os? o
>o *e hab(a #a#o $uenta #e 7ue eran esas *entiras 7ue se le $uentan a $ual7uiera 7ue sea tan
estD'i#a $o*o 'ara trag:rselas< o bien eran t(os #e los 7ue >o >a 'asaba 'or7ue eran unos 'esa#os%
Entre 'lato > 'lato entrela$2 *is #e#os $on los su>os%
FTo#a4(a te #ebo una 'or a7uella brillante *entira #el #o*ingo 'or la *a;ana%
FYo ta*bi2n te #ebo una< > ta*bi2n 'or el #o*ingo 'or la *a;ana% FEn tono o*inoso< aun7ue en
bro*a< sigui9 #i$ien#oF? Tras 'a4onearte #elante #e *( $on a7uella $osa resbala#iza > 'oner*e #e
los ner4ios $on to#a la #es4ergUenza #el *un#o< te #a 'or 'onerte a hablar #e tazas #e t2% HTienes la
*enor i#ea #el efe$to 7ue esa $lase #e situa$iones 'ue#en $ausar en un *u$ha$ho #e e#u$a$i9n tan
si*'le $o*o la *(a< 7ue to#a4(a #uer*e $on su oso #e 'elu$heI
Solt2 un bufi#o *u> i*'ro'io #e una se;ora%
F@u> trau*:ti$o% A lo *e=or ne$esitas una tera'ia en to#a regla%
FA7uello estaba 'or en$i*a #el #eber Fsigui9 #i$ien#o%
FLo siento Fres'on#( $on *anse#u*bre%
F@:s lo 4as a sentir $uan#o se *e o$urra la 4enganza a#e$ua#a%
A7uello e*'ezaba a ser 'ro*ete#or%
FH)or e=e*'loI
FTD es'era > 4er:s%
@e lanz9 un gui;o $on sus o=os $o*o r(os< a la luz #e la 4ela< en los $uales #e *il a*ores *e
hubiese ahoga#o% E*'ezaba a sos'e$har 7ue en $ual7uier *o*ento se $on4ertir(a en un grotes$o >
,50
4ie=o 'e#orro $o*o el #e la bo#a< $on los labios hD*e#os< > 7ue *e #es'ertar(a ba;a#a en su#or fr(o%
Des'u2s #el $af2 > el $o;a$ aDn ten(a*os ha*bre< #e *o#o 7ue 4ol4i*os a $asa a #arnos una
$ena #e $in$o 'latos > 4arios 'ostres a elegir% Esta 4ez< en *i 'r(stina $a*a% Hi$i*os el a*or
#es'a$io% Con langui#ez% Co*o una fantas(a er9ti$a > $:li#a< s9lo 7ue *e=or si $abe%
Y #e eso s2 un rato%
@ientras >a$(a #es'u2s 'ala#ean#o el regusto< $on su brazo a *i alre#e#or > sus #e#os =ugan#o
$on *i $abello< le o( *usitar?
FHD9n#e est: ese $a*'a*ento al 7ue tienes 7ue irI
FEn Tales% Cer$a #e Bre$on% H)or 7u2I
FHY $u:n#o 4asI
FEn se'tie*bre%
FEnton$es 4er2 $u*'li#a *i 4enganza% FCo*enz9 a 4ibrarle el 'e$ho #e *anera su*a*ente
sos'e$hosaF% Si es el sitio en el 7ue esto> 'ensan#o< te #ir2 7ue es a*igo *(o el 7ue lle4a los
$ursos% Y le #ir2 7ue a ti lo 7ue te ha$e falta es 7ue te borren la sonrisa #e la $ara% Se o$u'ar: #e
i#ear unos $uantos ba;os #e fango< 4a#os en el r(o< et$2tera% )ue#e 7ue *e a$er7ue unos #(as a
4erte%
FCabr9n F*e arri*2 *:s a 2lF% Enton$es< 6eil ten(a to#a la raz9n% Di=o 7ue to#os los instru$tores
eran unos s:#i$os%
Se ri9%
FYo #ir(a 7ue 6eil es uno #e esos $hulos 7ue tratan #e #:rselas #e listos $on Bob%
FA *( s( 7ue *e fasti#ia el tal Bob% FAl re$or#ar los $o*entarios #e 6eil< se *e o$urri9 una i#ea
e1tra4aganteF% S:#i$os< no? s:#i$os sali#os #e los SAS< segDn #i=o%
FHAh< s(I
De 'ronto< la i#ea #e=9 #e ser tan e1tra4agante%
F)ero seguro 7ue 6eil #i=o s9lo tonter(as Fa;a#( $on to#a *i ino$en$ia%
FEso es hablar $on el $ulo F#i=o Vosh 'erezosa*ente%
F)or su'uesto F#i=e #:n#o*elas aDn #e ino$enteF% )or7ue si tu a*igo Bob fuera un e1 #e los
SAS< tal 4ez $abr(a 'ensar 7ue tD ta*bi2n lo eres%
FAbsur#a su'osi$i9n F#i=o< tan 'erezoso $o*o antes%
6o *e i*'orta #e$irte< la 4er#a#< 7ue esto bast9 'ara 'ro$urar*e un 'i$ante es$alofr(o% Ya s2
7ue esto es algo 7ue no #eber(a #e$ir< 'ero en se$reto *e en$anta to#o lo 7ue huela a *a$ho%
)res2nta*e a un t(o 7ue 4a>a a $lases no$turnas 'ara M$onta$tar $on las e*o$iones #e la *u=erN< >
te ense;o una 'alangana #on#e 4o*itar% En serio%
S2 7ue no era $uesti9n #e 'arlotear< 'ero 'ens2 7ue tal 4ez 'u#iera $onseguir 7ue $onfesase%
F6o 'asa na#a< >a s2 7ue es algo 7ue se su'one 7ue no #ebes #e$ir Fle tran7uili$2F% )or si
a$aso te se$uestran > te torturan hasta la *uerte 'ara sa$arte una infor*a$i9n< o lo 7ue sea%
Se ri9 'or lo ba=o%
F6o ha$e tanto tie*'o 7ue tD *e estabas torturan#o a *uerte 7ue #aba gusto%
)ersonal*ente< #ir(a 7ue fue s9lo un #etalle 'ara 'rolongar el 21tasis< aun7ue $on to#a =usti$ia
#ebo re$ono$er 7ue *is $ono$i*ientos #e Mla $hi$a en$i*aN< un #e$ha#o #e habili#a#< tal 4ez
en$a=asen 'erfe$ta*ente en esta $ategor(a% Ta*bi2n >o hab(a sufri#o lo *(o< aun7ue< si lo 7ue
7uieres es torturarte hasta *orir< e*'alarte en una ere$$i9n i*'resionante es una *anera #eli$iosa
#e ha$erlo%
ADn le 4ibraba el 'e$ho ba=o *i *e=illa< > #ebo #e$ir 7ue *e su'o a gloria%
FSi lo *antienes as( hasta se'tie*bre< a lo *e=or le #igo a Bob 7ue se 'orte bien $ontigo%
PSe'tie*breQ Si estaba 'ensan#o en tales t2r*inos< *e ten(a *:s 7ue en$anta#a%
,5-
F)referir(a 7ue le 'i#ieras 7ue se 'orte bien $on la 'obre Vess% S9lo #e 'ensarlo es 7ue se *ea
en$i*a%
Sin #e=ar #e 4ibrar< *e 'lant9 un beso en el 'elo%
FLo 7ue tD #igas< a*or%
6o *e 'u#e resistir a la tenta$i9n #e seguir $on la bro*a%
FLa raz9n 'or la 7ue te lo 'reguntaba Fle #i=e en un susurro< en 'lan $onfi#en$iaF< > te lo
'reguntaba a sabien#as #e 7ue no lo 'ue#es #e$ir a na#ie< es 7ue sie*'re he teni#o una fantas(a
se$reta en la $ual *e 4iolaba un%%% >a sabes 7u2 te #igo% Yo $reo 7ue es 'or to#a esa 'arafernalia en
negro< > el 'asa*onta;as< > to#o ese rollo #e *a$hos< en 'lan $o*an#o%%%
Se e$h9 a re(r en serio%
FCual7uiera #ir(a 7ue tienes fantas(as un tanto 'eligrosas% TD #ile a tu abuelita 7ue *e tri$9te un
'asa*onta;as > >o 4engo a 4iolarte< H#e a$uer#oI
@e #i $uenta #e 7ue lo hab(a 'illa#o< 'ero no iba a insistir%
FLo a'untar2 en *i agen#a%
Al $abo #e un *o*ento *e a$or#2 #e una $osa 7ue lle4aba to#a la no$he $on ganas #e
'reguntarle%
FH/u2 #i=iste $uan#o Vulia te 'i#i9 7ue te o$u'aras #el $asoI
FHY tD 7u2 $reesI Fres'on#i9F% MDe ninguna *aneraN< le #i=e< 'ero es 7ue Vulia 'ue#e llegar a
ser *u> $on4in$ente< a'arte #e 7ue *e ha he$ho algunos fa4ores en su #(a%
FSu'ongo 7ue te #i=o 7ue >o era una fo$a gor#a > bien =o#i#a< a'arte #e lesbiana%
FEst:s bien =o#i#a< 7u2 7uieres 7ue te #iga< en lo 7ue a tu 'eso se refiere% 6o hab(an 'asa#o ni
#os horas #es#e 7ue nos $ono$i*os $uan#o te lla*aste fo$a tD solita%
6o 7uise seguirle la $orriente #i$i2n#ole M> es 7ue lo so>N< #e *o#o 7ue 2l 'u#iera #e$ir*e Mno<
no lo eresE s9lo est:s rellenitaN% Y no lo hi$e 'or7ue tu4e la i*'resi9n #e 7ue *e #ir(a? MHSabesI
Sie*'re he teni#o $ierta #ebili#a# 'or las fo$as gor#asN< en $u>o $aso *e estar(a bien e*'lea#o%
FSie*'re he teni#o *u> en $uenta *is 'artes *:s gruesas< 7u2 7uieres 7ue te #iga F#i=e $on
to#a #igni#a#%
Vosh estir9 la *ano > *e 'elliz$9 en el $ulo%
FY >o ta*bi2n%
A7uello fue *e=or 7ue la 6a4i#a#%
De 'ronto< se estir9 hasta $asi salirse #e la $a*a > agarr9 su $a*isa%
FH6o te ir:s >aI Fle 'regunt2 alar*a#a%
F6o< a *enos 7ue *e e$hes% FSa$9 algo #el bolsilloF% Ten% )ensaba #:rtelo #urante la $ena% Vulia
se ha 7ue#a#o $on su 'arte< $laro est:%
Era un $he7ue< 'or una $anti#a# no *u$ho *enor 7ue la 7ue >o 'agu2 a la agen$ia la 'ri*era
4ez%
FPDios *(o< no 'ue#oQ HC9*o *e lo 4o> a 7ue#arI PSi te lo ganaste a 'ulsoQ
FYo no lo 7uiero% D:selo $o*o #onati4o a una obra #e $ari#a#% H/u2 te 'are$e la Aso$ia$i9n 'ara
el Cui#a#o< el Bealo=o > la Beinser$i9n #e los @entirosos #e To*o > Lo*oI
FHC9*oI
FLos @entirosos #e To*o > Lo*o Fre'iti9%
Co*o no su'e si re(r*e o si e$har*e a llorar< hi$e las #os $osas a la 4ez% Y 2l 'uso fin a *i
rea$$i9n #el *o#o *:s a$onse=able% Tras *u$has $on4ersa$iones #e al*oha#a< 'or fin nos
#or*i*os%
,5+
Ali1 se *e uni9 en la $o$ina a las siete > #iez< aun $uan#o 'or lo $o*Dn no aso*aba la nariz
hasta las o$ho > *e#ia $o*o 'ronto%
F@e ha llega#o el aro*a #el $af2 F#i=oF% H/u2I HSe ha i#oI
FS(< $uriosona% Ha$e $in$o *inutos% Ten(a 7ue 4er a alguien en Henle> a las nue4e en 'unto%
FSe te 4e *u> $ontenta Fsonri9%
FTD ta*bi2n lo estar(as< te lo aseguro%
FHYI F'regunt9 sin #e=ar #e sonre(r%
FDos 4e$es%
Y las #os nos e$ha*os a re(r sin 'o#er $ontenernos< $o*o #os $olegialas%
@ientras se ser4(a un $af2< le segu( $ontan#o%
FEl *u> #iablillo 'ens9 7ue ser(a in$a'az #e resistir*e a un ti'o #esa*'ara#o $on #os $riaturas
're$iosas% Luego 'ensaba lle4ar*e a $o*er a un 'ub > obligar*e a $onfesar 7ue lo #e A$e *e lo
hab(a in4enta#o%
FS9lo 7ue no le sali9 bien #el to#o%
FBueno%%% Des'u2s #el 21tasis< $asi 4ali9 la 'ena to#a la agon(a anterior% Estaba $on4en$i#o #e
7ue estaba lo$a #e atar< tanto si *e hab(a in4enta#o lo #e A$e $o*o si no% Si *e lo hab(a in4enta#o<
era una lo$a #e atar a la 7ue ten(a 7ue tener en $uenta% )or eso< $uan#o *e en$ontr9 en el 'ar7ue >
4io 7ue estaba hablan#o Men sue;osN< se larg9 'ensan#o 7ue tal 4ez fuera *e=or as(< 7ue la *ar est:
llena #e 'e$es< > 7ue ha> *u$hos 'e$es agra#ables< sanos > #el se1o fe*enino%
FEnton$es< H'or 7u2 te sonr(es as(I
F)or7ue est: $laro 7ue 2l no 7uer(a to#os esos otros 'e$es% Ll *e 7uer(a a *(% 6o era $a'az #e
#e=ar #e 'ensar en *(%
Ali1 se *e su*9 ante la barra #el #esa>uno< una barra hortera< #e for*i$a< 7ue >a no 'are$(a
na#a hortera< sobre to#o 'or7ue 2l se hab(a a'o>a#o en ella un $uarto #e hora antes< 4esti#o s9lo
$on una toalla< $on el 'elo hD*e#o tras la #u$ha > un 'e7ue;o $orte en el *ent9n< 7ue se hizo $on *i
La#>sha4e #es'unta#a% Se lo $ur2 #e un beso< $laro%
FHTe 'uso a $al#o 'or no haberle lla*a#o la otra no$heI F'regunt9 Ali1%
FEs'ero 7ue no% Estu4o #es'ierto hasta eso #e las tres > *e#ia< 'ero luego #ur*i9 hasta las o$ho
*enos #iez% @e lla*9 al #es'ertarse< 'ero >o >a *e hab(a *ar$ha#o< $laro% Ten(a la es'eranza #e
7ue le hubiese lla*a#o >o > no se hubiese entera#o 'or estar #or*i#o% Y luego 'ens9 7ue no lo hi$e<
'or7ue aDn ten(a una 4elita en$en#i#a 'or el regreso #e Xit%
FAs( 7ue si los #el hotel no te hubieran re*iti#o la nota%%%
F6o hubiera $a*bia#o na#a% @e iba a lla*ar #e to#os *o#os a>er 'or la no$he< *:s 7ue na#a
'ara enterarse #e $9*o fue to#o $on Xit > Belin#a% )ara 'robar la 'rofun#i#a# #el agua< 4a>a< > 4er si
se 'o#(a tirar #e $abeza% Di=o 7ue no es #e los 7ue renun$ian tan f:$il*ente%
F6o F*usit9 Ali1F% 6o *e 'are$i9 #e los 7ue renun$ian% Si 7uieres 7ue te #iga lo 7ue 'ienso< no
le faltan hue4os%
Sus'ir2 $on satisfa$$i9n%
FDes#e luego 7ue no< eso te lo 'ue#o asegurar%
Tras otro *utuo ata7ue #e risa< Ali1 $onte*'l9 los restos #el #esa>uno #e Vosh? un 'lato lleno #e
*igas< un tarro #e Oli4io > otro #e *er*ela#a%
FSeguro 7ue a#e*:s le 'usiste la *ante7uilla > la *er*ela#a Fsonri9%
FDes#e luego% Y le he 're'ara#o un 'ar #e hue4os< aun7ue no ten(a tie*'o 'ara $o*2rselos% Di=o
7ue se los to*ar: la 'r91i*a 4ez< *a;ana *is*o< > 7ue $uan#o 4a>a >o a su $asa *e ser4ir: sus
*e=ores oeu*s au @osh > en la $a*a%
FP)ero si a ti no te gustan los hue4os 'ara #esa>unarQ
FYa lo s2< 'ero *e los 'ienso $o*er aun7ue est2n horribles< $on esa gelatina blan7ue$ina
,53
in$luso%
FDios< te ha #a#o fuerte Fsonri9%
Sonre( $on sereni#a#%
FLo s2%
)or la raz9n 7ue fuera< *e a$ababa #e a$or#ar #e otra $on4ersa$i9n #e $o$ina< #e *u$h(si*os
a;os atr:s< $on *a*:? MCuan#o $ono$iste a 'a':< H$9*o te #iste $uenta #e 7ue era el 7ue
7uer(asIN M)ues no lo s2< $ari;o< 'ero lo su'e%N
FEsas rosas est:n 're$iosas F#i=o Ali1< a la 4ez 7ue ha$(a un gesto ha$ia los #os =arrones
'osa#os sobre la en$i*eraF% Debe #e haber #o$enas%
Ten(a gra$ia< 'or7ue hab(an re4i4i#o% Si aDn *e ha$(a falta una se;al< 2sa hubiera si#o e1$elente%
FHY #9n#e #i$es 7ue 4i4eI
FEn ChisOi$k%
FHA 7u2 se #e#i$aI
FTiene una e*'resa #e seguri#a# $on un a*igo% E*'ezaron $on la seguri#a# 'ersonal 'ara los
'aranoi$os< 7ue ho> en #(a son *u$hos< 'ero les ha i#o $o*o la se#a > se han *ulti'li$a#o $o*o las
setas% @e sent( un 'o$o *al $uan#o *e lo #i=o< no era lo 7ue es'eraba% Con to#o< al *enos >a s2
#9n#e tengo un forzu#o 7ue *e i*'i#a sa7uear la ne4era%
F6o ser4ir: #e na#a% En tal $aso< te ir:s a la tien#a #e la es7uina%
Ali1 sa$9 una 'ierna #e #eba=o #e la bata > se la ins'e$$ion9%
FDios *(o< se *e est: >en#o el bron$ea#o%
F@e alegro% @e estaba 'onien#o enfer*a%
F)ues #ate uno #e *entira% Un estu'en#o bron$ea#o enF $re*a 'or to#o el $uer'o% Seguro 7ue
Vosh te lo a'li$a en$anta#o #e la 4i#a%
FP6i en sue;osQ ADn no le he 'er*iti#o 4er *is 'eores 'artes< > eso 7ue a*enaza $on una
e1'osi$i9n forzosa%
FSensa$ional% FLe entr9 otro ata7ue #e risaF% 6a#a $o*o un $o*bate #e lu$ha libre antes #e
ren#irse%
F)ues s(< su'ongo 7ue es tenta#or< al *enos *ientras no sea a la $ru#a luz #el #(a%
FEnton$es< a la luz #e las 4elas% Y 'onte ro'a 7ue te 'ue#a 7uitar $on fa$ili#a# *ientras ha$es
$o*o 7ue te resistes% M)ara< 7ue *e est: gustan#oN< > $osas as(%
6o estaba segura #e 7ue fuese a ofre$er resisten$ia%
En $on=unto< la $osa e*'ezaba a *e=orar #e 4eras%
AC6 AC6
,55