6/14/2014 O esplndido artigo do jornalista Jos Maria e Silva leitura obrigatria: Discpula de Paulo Freire assassina Machado de

http://veja.abril.com.br/blog/augusto-nunes/feira-livre/o-esplendido-artigo-do-jornalista-jose-maria-e-silva-e-leitura-obrigatoria- 1/48
Assine Loja SAC GrupoAbril VejaSP VejaRJ Exame Info Contigo! MdeMulher Modaspot Capricho Revistasesites
Compalavraseimagens,estapginatentaapressarachegadado
futuroqueoBrasilesperadeitadoemberoesplndido.Elembraraos
semmemriaoquenopodeseresquecido.
Home DiretoaoPonto HistriaemImagens Entrevista BadePresidentes
SanatrioGeral OPasquerSaber HomemSemViso Opinio FeiraLivre
VEJA
Busca
OK
Notcias
Temas
VdeoseFotos
BlogseColunistas
AssineVEJA
ReinaldoAzevedo
LauroJardim
AugustoNunes
RicardoSetti
FernandaFurquim
Todososcolunistas
VejaSP
AcervoDigital

/BlogseColunistas
AssineoFeedRSS|Saibaoque
BUSCARNOBLOG
Colunado
AugustoNunes
05/06/2014
s20:37\FeiraLivre
OesplndidoartigodojornalistaJosMariaeSilvaleituraobrigatria:DiscpuladePaulo
FreireassassinaMachadodeAssis
DiscpuladePauloFreireassassinaMachadodeAssis,informaottulodoartigopublicadopelojornalistaJosMariaeSilvanojornalOpo,de
Goinia.EmsuaarbitrriasimplificaodeMachadodeAssis,emquecometeerrosprimriosdeinterpretaodetexto,aescritoraempresria
PatrciaSeccoembruteceoespritodoleitoraofalsearomestreedescaracterizarseuspersonagens,emendaosubttulo.Impecvelnaformae
brilhantenocontedo,aanlisedemonstraqueapretendidaadaptaodeOAlienistaumcrimecontraaliteratura,uminsultoaoescritor
brasileiro,umavigaricelucrativaeummonumentoimbecilidade.(AN)
JOSMARIAESILVA
LocalizadonasproximidadesdoViadutodoCh,que,desdeainauguraoem1892,setornou,durantemuitosanos,oprincipalcartopostaldacidadede
SoPaulo,oValedoAnhangabaserpalco,emjunhoprximo,deumeventoliterrioinusitadoumtnelconstrudonoporconcreto,maspor60mil
livros.Tratasedolanamentodanovaediodeumadasmaisimportantesobrasdalnguaportuguesadetodosostempos,anovelaOAlienista,deMachado
deAssis,que,depoisdamortedoescritorem1908,separousedePapisAvulsos,ovolumedecontosemqueforaoriginalmentepublicadoem1882,ese
tornouumlivroautnomo,traduzidoemvriosidiomas.MasnosetrataexatamentedaobraprimadeMachadooqueoleitorvaiencontrarnesse
lanamentofaranicoumaadaptaodeOAlienista,coordenadapelaescritoraPatrciaSeccoepatrocinadapeloMinistriodaCultura,porintermdioda
VEJAINTERNATIONAL
6/14/2014 O esplndido artigo do jornalista Jos Maria e Silva leitura obrigatria: Discpula de Paulo Freire assassina Machado de
http://veja.abril.com.br/blog/augusto-nunes/feira-livre/o-esplendido-artigo-do-jornalista-jose-maria-e-silva-e-leitura-obrigatoria- 2/48
LeiRouanet.
EntendoporqueosjovensnogostamdeMachadodeAssis.Oslivrosdeletmcincoouseispalavrasquenoentendemporfrase.Asconstruesso
muitolongas.Eusimplificoisso,dissePatrciaSecco,em4demaioltimo,numaentrevistaaojornalistaChicoFelliti,daFolhadeS.Paulo.Proprietriada
SeccoAssessoriaEmpresarialS/CLtda.,quejuntamentecomsuapessoafsicajteveaprovadosnoMinistriodaCulturaprojetosquesomamcercadeR$
10milhescaptados,PatrciaSeccoproduzliteraturainfantojuvenilemritmoindustrial,commaisde200ttulospublicados,amaioriacomtemasdamoda,
comomeioambiente,direitoshumanoseinclusosocial.Comopropsitodefacilitaraleituradequatroclssicosdaliteraturabrasileira,Seccopedira
autorizaoaoMinistriodaCulturaparacaptarR$1,53milhoporincrvelqueparea,foiautorizadaacaptarR$1,45milho,ouseja,quaseomontante
quehaviapedidoparaseuprojeto.Naprtica,conseguiucaptarumaciframilionriaR$1,039milhoparaproduzirdoislivrosaseremlanadosnum
mesmovolume:OAlienista,deMachadodeAssis,eAPatadaGazela,deJosdeAlencar.
Aprincpio,aideiadeadaptarumclssicononecessariamentecondenvel,especialmenteseforparacrianas.Asadaptaesdeclssicosdaliteratura
comeandopelaBbliadevemsertoantigasquantooatodeler.EmsuajclssicaUmaHistriadaLeitura,oargentinocanadenseAlbertoManguel
contaque,em1387,JohndeTrevisa,queestavatraduzindodolatimparaoinglsaepopeiaPolychronicon,domongebeneditinoRanulfHigden(c.1280
1364),resolveufazlonoemversos,masemprosa,poissabiaqueopblicojnoqueriaouvirumarecitaopblicadaobra(que,porsinal,setornaria
muitopopularnosculoXV),preferindolladiretamente.Damesmaforma,aDivinaComdia,deDanteAlighieri,originalmenteescritaemversos,
mereceuadaptaesemprosaeversescondensadasparacrianas,queexploramovisaventureirodesuaviagemaoInferno,PurgatrioeCu,
transformandoonumaespciedeJulioVernedoesprito.
Umadasprimeirasjustificativasparaseadaptarumaobra,semdvida,suaextenso.Poucascrianassocapazesdelerumromanceouumaepopeiaquese
estendepormaisde500pginas.Aboaadaptaoumaespciederesumoquetentaextrairaessnciadaobrasemdesvirtula.CarlosHeitorCony,que
adaptoudiversosclssicosparaopblicoinfantojuvenil,comoDostoievski,Melville,MarkTwain,Dumas,Gogol,Ea,ManoelAntniodeAlmeidaeJulio
Verne,aoserindagadonumaentrevistarevistaCultsereescreviaouresumiaoslivros,respondeu:Eraumacondensao.Eueliminavapontosmortos,
algunsdilogos,detalhestcnicos.Deixavaotextomaisdenso.Maspreservavaahistria,oclimaeprincipalmenteaexpectativa.Conyfoitaxativo:Obom
adaptadornofalseiaooriginal.
FacilitaodeMachadonegaoescritor
Infelizmente,PatrciaSeccofalseiaMachadodeAssis.Almdelhedesfiguraroestilo,elaoemburrece.Suaadaptaoumretrocesso,quesacrificaatos
avanoslingusticosdoestilomachadiano,jousadamenteprximodalinguagemcoloquial,numaantecipaodasvanguardasdomodernismoquesiriam
seconsolidarnoBrasilquasemeiosculodepois.AautoraesqueceusedequeMachado,assimcomoBorges,Beckett,Graciliano,nodparaseradaptado
emprosasemquesepercaaessnciadesuaarte.Aobramachadianabasicamentelinguagem.Emseusromances,nohenredosrocambolescosnem
profusodepersonagens,comohemHomero,Cervantesenosclssicosromnticos.MesmoOAlienista,talvezoenredomaismovimentadodetodaasua
obra,dependesubstancialmentedalinguagem,poisnelaquemoramaargciaeaironiadoconto.
Parajustificarsuaadaptao,PatrciaSeccorecorreaafirmaesdemaggicas.Estouhorrorizada.muitotristepensarquealgumaspessoasachamque
MachadodeAssis,omestredaliteraturabrasileira,nopodeserlidopelosr.Jos,eletricistadobairrodoEspinheiro,que,apesardegostardeler,nocursou
maisqueoprimrio,oupeloCristiano,faxineirodeumafarmciadeBoaViagem,quenosabenemmesmoosignificadodapalavraboticrio,dissea
escritoraempresriareprterMariaFernandaRodrigues,doEstado,emmatriade9demaioltimo.Ora,quemdissequeumfaxineironopode
compreenderMachadodeAssis?Sefosseassim,oprprioMachadodescendentedeagregadoseexescravos,somentecomoensinoprimrionem
existiria.FoijustamenteporqueemseutemponoexistiaumaPatrciaSeccofacilitandolheCames,VieiraeAlmeidaGarrettqueoMachadinhodoMorro
doLivramentoembebeusedosclssicos,aprendeufrancssozinhoenoapenassetornoucapazdecompreenderosmestresdaliteraturauniversalcomoat
mesmosetornouumdeles.
ComsuaadaptaodeOAlienista,aescritoraempresriaPatrciaSeccodestriauniversalidadedaliteraturadeMachadodeAssiscomapequenez
ideolgicadapedagogiadePauloFreire.FoiocriadordaPedagogiadoOprimido,umaespciedemarxismodeautoajuda,quemconsagrouatese
pedaggicadequeoaprendizadoumepifenmenodascircunstnciasmateriaisesomenteapartirdelasquesepodealfabetizarumacrianaedespertarlhe
aconscincia.OpedagogobrasileirofoiumgrandeadmiradordeMaoTsTunge,assimcomoomonstruosocomunistachinsmandavaoslavradores
arrancarematasfloresnativas,porqueeraminteisnouniversodotrabalho,PauloFreiretambmarrancaaspalavrasburguesasdacartilhadotrabalhador,
determinandoaalfabetizaoapartirdastaispalavrasgeradoras,comotijolo.oquechamodepedagogiaanlogaescravidoofilhodolavrador
deveterosolhospresosaochoeestproibidodeouvirestrelas.
PatrciaSeccoprofessaamesmafilosofia:seofaxineirodafarmcianosabeoqueboticrio,quesearranqueentoessamalditapalavradostextos
clssicos.Nuncaocorreuaelaqueseriamuitomaisfcil,baratoerespeitosooferecerumdicionrioaofaxineiro?Alis,umtrabalhadorqueresolvalerO
Alienistaeissoestlongedeserraronemprecisardedicionrioparadescobrirosignificadodessapalavra.Oprprioconto,quesempreassociao
boticrioCrispimSoaresaremdios,jlheoferecearesposta.Almdisso,tologovejaapalavranotexto,ofaxineiroirselembrardequeexisteumarede
deperfumariacomessenomee,porassociaodeideias,poderlembrarsedapalavraboticaquepodeterouvidoaumparentemaisvelho.Casono
disponhadeumdicionrioemcasa,ofaxineiromachadianosemprepoderconsultarumapessoaletradadeseumeio,parenteouumconhecido,queseno
forcapazdesanarsuadvida,saberondeencontrararesposta.OuPatrciaSeccoachaquesexistevidainteligenteemseumeiosocialequenasclasses
pobresnohningumcapazdetrocarideiascomumfaxineirointeressadoemliteratura?
Censode1872abaloualiteraturabrasileira
OpsiclogoYvesdeLaTaille,professordaUSPeautordolivroLimites,consideraqueoslimitesmoraiscomportamtrsdimenses,umadasquaissignifica
desafioumapessoa,almderespeitarlimitesemfacedosdireitosdosoutrosedeimporlimitesemdefesadesuaintimidade,devetambmsuperarlimites,
oquesignificasuperarasimesma,buscandoamaturidadeeaexcelncia.tudooquePatrciaSecconoquerdoleitor,comsuasimplificaodosclssicos.
Ningumaprendesemesforoprprio,recebendotudodemobeijada.GracilianoRamoscomeouaserescritorquandosesentiudesafiadopelasmesclises
daCartadeABC,dolendrioAblioCsarBorges,oBarodeMacabas,quetraziaamximafalapoucoebem,terteoporalgum.Afraseolevariaa
indagarsuameiairmMocinhaseterteoeraumhomem.ComoMocinha,aadolescentesemialfabetizadaqueoensinoualer,tambmnotinhaideia
doquefosseaquilo,omeninoGraciliano,enfezadoviventedasAlagoas,criadoacascudosebelisces,tevequedescobrirsozinho,devorando,antesdosdez
anos,aprosaromnticadeJosdeAlencar,bemmaisdistantedalinguagemcomumdoquealinguagemcoloquialdeMachadodeAssis.
AosedarcontadaindignaoquesuapropostasuscitounoPas,desdeumabaixoassinadocontrrioatartigoseeditoriaisPatrciaSeccopublicouna
FolhadeS.Paulo,nodia13demaio,umadefesadesuaadaptao.Ottulodoartigonopoderiasermenosmachadiano:Machadonogostariade
permanecerdesconhecidoparaquemnol.Queafirmaomaisesdrxula!Machado,revolucionariamente,sabiasetextoe,comotal,sabiasetambmde
pendentedoleitor.EmsuateseOsLeitoresdeMachadodeAssis(EditoradaUSP,2004),oprofessordaUSPHliodeSeixasGuimareschegaasustentar
queaobramachadianafoiinfluenciadapeloCensode1872(oprimeirorealizadonoBrasiledivulgadoem1876),aorevelarqueapenas18,6%dapopulao
livree15,7%dapopulaototal,incluindoescravos,sabiamlereescrever.Atomadadeconscinciadaescassezdeleitores,problemaqueseinscrevede
maneiracadavezmaisradicalemseusromances,parecemefatorrelevanteparaajudaraguinadaqueoescritorimprimiuasuacarreira,escreveSeixas
Guimares.
MasMachadodeAssis,comosocilogoepsiclogonato,tambmestavapreocupadocomosquenosabemounoqueremler,oferecendolhesnoa
literaturatexto,masaliteraturainstituio,encarnadanaAcademiaBrasileiradeLetras,quedetmatomonopliolegaldalngua,tograndeasua
6/14/2014 O esplndido artigo do jornalista Jos Maria e Silva leitura obrigatria: Discpula de Paulo Freire assassina Machado de
http://veja.abril.com.br/blog/augusto-nunes/feira-livre/o-esplendido-artigo-do-jornalista-jose-maria-e-silva-e-leitura-obrigatoria- 3/48
importncia.Alis,aocontrriodoquepensaPatrciaSecco,issotornaMachadodeAssisoescritormaisconhecidopelosquenosabemounoquerem
ler,nomeandoruaseescolasesimbolizandoasletrasnacionaisdamesmaformaqueodesgrenhadoBeethovensimbolizaamsicaparaquemnuncapisou
numasaladeconcertoesconhecedamsicaeruditaoeternotchantchantchandaQuintaSinfonia.NoprpriomododecomposiodaABL,queaceita
polticosenotveistravestidosdeescritores(comooBarodoRioBranco,MarcoMacieleIvoPitanguy),MachadodeAssisreveloutodasuaengenharia
polticoinstitucional,dandoliteraturabrasileiraumadignidadesocialqueelajamaispoderiaalcanarnumanaodeanalfabetossecontinuassesendo
produzidaembares,porumadespreocupadageraodebomios.
Equandoprocuroufazerdaliteraturabrasileiratambmumainstituiosocialdescarnadadotexto,capazdechamaraatenodasociedadeporoutrosmeios,
MachadodeAssisnoestavapensandoexatamentenascamadaspopularesdanaoestoucertodequeelepensava,sobretudo,napreguiosaelite
nacional,que,mesmosabendoepodendoler,nolia,nememseutempo,nemhoje.Machadoestavaconscientedeque,mesmoentreaselites,erampoucos
osquetinhamohabitodaleitura,tantoqueseugrandeamigoJosdeAlencarsequeixavadequeopblicoconheciamaisOGuaranipeloteatrodoquepelo
textodoromanceemsi.Portanto,PatrciaSeccorevelatodooseupreconceitocontraospobresquandocitaumapesquisadaFundaoPerseuAbramo
mostrandoque58%dosbrasileirosnoleramnenhumlivronosltimosseismesese,logoemseguida,afirmaque,portrsdessesnmerosexistemrostose
vidas,masaodesvendlossselembradepessoascomoSeuRoberto,motoristadetxi,oCristiano,caixadafarmciadaesquina,aDonaNice,copeira
doescritrio,pois,segundoela,elessonoleitores.
Ora,seles?Equantossoleitoresentreaseliteseconmica,socialepolticadoPas?Essapreocupaoperpassaaobradevrioscrticosaolongodo
tempo,comoJosVerssimo,SlvioRomeroeOttoMariaCarpeaux,queseangustiavamcomograndenmerodeprofissionaisliberais,comomdicos,
engenheiros,advogados,professoreseoutrosprofissionaisdenvelsuperior,quepassamaolargodaliteratura,limitandosesleiturastcnicasdesuas
respectivasreasereservandootempolivreparaoutrasformasdelazer,quenadatmavercomasletras.Porisso,quandosepensaempobrecomosinnimo
denoleitor,oquesequer,nofundo,umajustificativaparaarrancardinheirodoscofrespblicos.
Simplificarlivrosagravaoproblemadaleitura
Linguagemdifcilnuncafoiomaiorempecilholeitura.MriodeAndrade,comseuespritogalhofeiro,dissequeparasegostardeMachadodeAssis
precisojnascervelho.Euvoumaislonge:parasegostardeliteraturaprecisoenvelhecercedo.Porisso,oEclesiastesdizqueomuitoestudarenfadoda
carne.Emnenhumapocaoulugar,aleiturafoiamaispopulardasformasdelazer.Aliteraturaamaisreflexivadasarteseamaioriadaspessoasabomina
reflexo,que,paramuitos,rimacomdepresso.Issoocorretambmcomamsicaerudita.Quantaspessoas,ricasoupobres,formadasouno,tologose
sentemtocadasporumconcertodeMozart,umasonatadeBeethoven,logotendemaafastlasdosouvidos,pedindoumamsicaalegre,sobaalegaode
queaqueletipodemsicalhesprovocatristeza?
Creioqueissoocorrecomqualquerpovo,sque,noBrasil,fugirdareflexocomoodiabofogedecruznoumacaractersticasdasmassas,mastambm
daselites.UmafrasedeMachadodeAssistalvezexpliqueessefenmeno:Averdadeiracincianoaqueseincrustaparaornato,masaqueseassimila
paranutrio.Infelizmente,noBrasil,aeducaonuncafoiummeiodeedificaointelectualemoraldoindivduo,comopregavaMachado,masumsalvo
condutoparaosucessosocial.Nasnaesquelevamasriooconhecimento,oindivduoprimeirobuscaosabere,comoconsequncia,conquistaodiploma.
NoBrasildseocontrrio:osujeitobuscaavidamenteodiplomae,sesobrartempo,vaicatadealgumconhecimentoparafingirquenodetodo
ignorante.Porisso,lsepouconoBrasil,mesmoentreagenteletrada:lerexigeumaposiodesentidodoespritoquecadavezmaisraranumanao
quesempredesprezouomrito.
Simplificarlivrosnoresolveoproblemapelocontrrio,agravao.IniciativascomoadePatrciaSeccoabastardamopovobrasileiroaoimpedilode
conheceroverdadeiroMachadodeAssis,sufocadoporumamontanhade600milfalsificaesdesuaobra.Nestasemanaquepassou,dormimenosdetrs
horaspordia,emmdia,varandoasmadrugadasnacomparaolinhaporlinhadasagradaescrituradeOAlienistadeMachadodeAssiscomo
apcrifodemesmonomedaescritoraPatrciaSecco.Aocabodessaingentelabuta(queSecco,toscamente,traduziriaporaofimdessegrandetrabalho),
faominhaaindignaodeAlcidesVilaa,professordaUSP:ApresentarcomosendodeMachadodeAssisumamutilaobisonhadeseutextonodevia
darcadeia?Sim,deviadarcadeia,sobretudoparaostecnocratasdoMECquetorrarammaisdeR$1milhodoscofrespblicosnessafalsificaogrosseira
deMachadodeAssis.
MachadodeAssisparaconsumoprprio
NemsepodechamardeadaptaoessetrabalhodePatrciaSecco.EmsuaarbitrriasimplificaodeOAlienista,comgraveserrosdeinterpretaodetexto,
aescritoraempresriaembruteceoespritodoleitoraofalsearoestilodeMachadodeAssis,descaracterizarseuspersonagensedescontextualizarsuaobra.
SegundoelaprpriacontouaChicoFelliti,daFolha,aequipequedescomplicaotextoformadaporummontedegente(expressodela,segundoo
jornalista),entreelesaprpriaescritoraedoisjornalistasamigos.comopegarpintoresdeparedenumbarelevlospararestauraraCapelaSistina.O
resultadonopoderiaserpior.OndeMachadodeAssisescreve:UmavolpiacientficaalumiouosolhosdeSimoBacamartePatrciaSeccotraduz:
UmacuriosidadecientficailuminouosolhosdeSimoBacamarte.Almdedestruiramusicalidadedafrase,atrocadepalavrasassassinaosentidodo
texto:volpiatemumaforteconotaosexual,imprescindvelparasecompreenderapaixodeBacamartepelacincia,algoqueseperdecompletamente
comapalavracuriosidade.Almdomais,palavrascomovolpiaealumiarnoprecisamdetraduo:aprimeirapodeserlidanaBbliaououvidasem
homiliascatlicasepregaesevanglicaseasegunda,emquepesefazerpartedorepertrioclssicodalngua,perfeitamentecompreensvelparaqualquer
lavradorquenuncafrequentouescola,massabeperfeitamenteoqueumacandeiaalumiando.
AimpressoqueficaquePatrciaSeccoesuaequipetraduziramMachadodeAssisparaconsumoprprio.Oualgumimaginaqueumapessoaesforadao
suficienteparalerumlivronovaisercapazdecompreender,comaajudadocontextodaobra,palavraseexpressescomocongregar,atarantado,
estatelarse,pessoadeconsiderao,dspota,laudas,demanda,estaremerro,arruaaseclamores,vereana,eloquncia,aritmticos,
abono,vesturio,gaiato,intuito,oficiou,lusitana,juizdeforaeoutrasdomesmonvel?Poistodasessaspalavrasforamsubstitudaspor
sinnimoscatadosarbitrariamentenodicionriosemlevaremcontaocontextodaobramuitomenosoestilodoautor.Analiseiminuciosamenteaadaptao
dePatrciaSeccoeheidevoltaraela.Masjadianto:tratasedeumcasoclnicodeanalfabetismofuncional,dignodeserrecolhidosdependnciasdaCasa
VerdedeSimoBacamarte.Emvriosmomentos,SeccoesuaequipenoconseguemcompreenderoqueMachadodizcomsuapeculiarclarezae
desvirtuamcompletamenteooriginal.
MachadodeAssisescreve:SimoBacamartecomeoupororganizarumpessoaldeadministraoeaceitandoessaideiaaoboticrioCrispimSoares,
aceitoulhetambmdoissobrinhos.PatrciaSeccodeturpa:SimoBacamartecomeouorganizandoumpessoaldeadministrao.Convencendoo
farmacuticoCrispimSoares,aceitoulhetambmdoissobrinhos.Reparemnoabsurdo:aadaptadoratransformaoalienistanumsubordinadodoboticrio,a
quemprecisaconvencersobreanecessidadedeumaadministraoemseuprpriomanicmio.Emoutrotrecho,oPadreLopesdiz:Issodeestudarsempre,
sempre,nobom,viraojuzo.Aadaptadorareescreve:Issodeestudarsempre,sempre,nobom,prejudicaojuzo.Chegaaserinacreditvelessa
trocadapopularssimaexpressoviraojuzoporprejudicaojuzo,umbarbarismoquedeveterreviradooestmagodoprimeirovermequeroeuasfrias
carnesdodefuntoBrsCubas!
Deturpandooenredoeahistria
Machadocontaque,comoD.Evaristanoconseguiaterfilhos,oDr.SimoBacamartefezumestudoprofundodamatria,releutodososescritoresrabese
outros,quetrouxeraparaItagua,enviouconsultassuniversidadesitalianasealems,eacabouporaconselharmulherumregmenalimentcioespecial.
Entretanto,ailustredama,nutridaexclusivamentecomabelacarnedeporcodeItagua,noatendeusadmoestaesdoesposoesuaresistncia,
explicvel,masinqualificvel,devemosatotalextinodadinastiadosBacamartes.QualquerdonadecasasemnenhumestudocompreendequeD.
6/14/2014 O esplndido artigo do jornalista Jos Maria e Silva leitura obrigatria: Discpula de Paulo Freire assassina Machado de
http://veja.abril.com.br/blog/augusto-nunes/feira-livre/o-esplendido-artigo-do-jornalista-jose-maria-e-silva-e-leitura-obrigatoria- 4/48
Tweetar 27 18
Evarista,poramorsaborosacarnedeporcodeItagua,noquisfazeradietapropostapelomaridoe,porisso,noconseguiuterfilhos.Agoravejama
versoanalfabetofuncionaldePatrciaSecco:[SimoBacamarte]acabouporindicarmulherumregimealimentcioespecial.Ailustredama,quedeveria
sealimentarexclusivamentecomacarnedeporcodeItagua,noatendeuaosconselhosdoesposo.E,suateimosiaexplicvel,masinqualificvel
devemosatotalextinodadinastiadosBacamartes.Elasimplesmenteestdizendoqueoalienistareceitouumadietadecarnedeporcoesposa,quando
foiocontrrio.
Maisadiante,quandodescrevearevoltadosCanjicascontraaCasaVerde,MachadodeAssisnarra:Osdragespararam,ocapitointimoumultidoque
sedispersassemas,conquantoumapartedelaestivesseinclinadaaisso,aoutraparteapoioufortementeobarbeiro.PatrciaSeccoestropiaotexto:Os
soldadospararam,ocapitointimoumultidoquesedispersasse.Mas,enquantoumapartedelaestivesseinclinadaaisso,aoutraparteapoioufortementeo
barbeiro.Aadaptadoranofazideiadaconjunoconquantoe,emvezderecorreraembora,atraduzporenquanto,transformadoMachadoem
analfabeto.Nomesmoepisdio,oescritordizqueocapitodosdragesmandoucarregarcontraosCanjicas.PatrciaSeccotraduzcarregar(que,no
contexto,significainvestircontra)pordisparar,semperceberqueosdragescomoosDragesdaIndependnciadehojeusavamespadaseno
armasdefogo.Comisso,oleitordesuaadaptaovaiacharqueMachadodeAssisfaziarealismomgico:umatropametefogonamultidoeessamultido
arrostaasbalas,semmedodamorte.
UmadasadmirveisqualidadesdocontoOAlienistaocuidadocomqueahistriaaparecenele.MachadodeAssispreocupasecomosmnimosdetalhes
histricoseescrevequeSimoBacamarteeraomaiordosmdicosdoBrasil,dePortugaledasEspanhas.PatrciaSeccocorrigeparaEspanha,semfazer
amenorideiadeque,napocacolonialemquesepassaahistria,aEspanhaeraoficialmentechamadadeReinodasEspanhas.Emoutrotrecho,Machado
dizque,paraD.Evarista,veroRiodeJaneiroequivaliaaosonhodohebreucativo,sintetizandonessaexpressoasensaodeexlioeconfinamentoquea
acanhadaItaguaproduzianoespritofrvolodamulherdeBacamarte.PatrciaSeccoestragaaimagem,substituindohebreucativoporjudeucativo.Ela
confundeoshebreusquesetornaramescravosnoEgitoeforamlibertadosporMoisscomosfilhosdatribodeJudque,jnaterraprometidadeCana,
sculosdepois,emprestariamonomedesuatriboparatodoopovoeleito.SeaocitarDante,Machadotivessedito,comprecisohistrica,poetaflorentino,
notenhodvidadequePatrciaSeccoiriacorrigirparapoetaitaliano.Alis,numadasraraselacnicasnotasderodap,aadaptadorafazisso:eladizque
Averroisumfilsofoepoetahispanorabe.omesmoquechamarSantoAgostinhodefilsoforomanoargelino.
PorquePatrciaSeccoesuaequipecometemessaprofusodeerrosdeextremagravidadeaoadaptarocontodeMachadodeAssis?Semdvida,porqueno
estoalturadatarefa.Nofundo,aescritoraeseusamigosjornalistas,acadavezquebuscamumsinnimoparaumtermoouexpressodoconto,esto
traduzindoaobraparaelesprpriosenoparaoeletricista,ofaxineiro,omotoristadetxi,queprecisammenosdoqueelesdessafacilitao.Paraseteruma
ideiadoquantoabsurdaessaadaptao,Machadoempregouotermotranseunteseaadaptadoraachouporbemsubstitulopelaexpressoosqueporali
passavam.ImaginoPatrciaSeccoouvindoumardioAMdointeriornadcadade70,quandooBrasileramuitomenosescolarizadodoquehoje.Ela
ficariapasmada(ouespantadaconformesuatraduodeMachado)aosedarcontadequeumdosgrandessucessosdeTonico&Tinoco,dedicadopor
peesdefazendassuasrespectivasnamoradas,eraacanoOGondoleirodoAmor,umpoemadeCastroAlves,cantadopeladuplacaipiraaosomde
violinos.SaudosostemposemqueumadupladelavradoreselevavaopovoatCastroAlveshoje,gentecomoPatrciaSeccofazrebaixaropovoquando
daeleumMachadodeAssisnonveldesimesma.
Tags:adaptao,jornalOpo,JosMariaeSilva,MachadodeAssis,OAlienista,PatrciaSecco
LinksPatrocinados
Literatura9,99
LeiaprimeiroscaptulossemcustoCompreerecebaporemail
www.literatura999.com.br
Deixeoseucomentrio
Aprovamoscomentriosemqueoleitorexpressasuasopinies.Comentriosquecontenhamtermosvulgaresepalavres,ofensas,dadospessoais(email,telefone,RGetc.)elinksexternos,ouquesejam
ininteligveis,seroexcludos.Errosdeportugusnoimpediroapublicaodeumcomentrio.
ConheaasregrasparaaaprovaodecomentriosnositedeVEJA
Nome(obrigatrio)
Email(noserpublicado)(obrigatrio)
146Comentrios
1. ValentinadeBotas

13/06/2014s22:29
Lioartigocomaraivadegenteesfaimadaumafomede
civilizao,fomequecomeoucomasubmissodopas
708 Like