Anda di halaman 1dari 15

Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009

VENDEUR
Le contrat
Un contrat crit est fortement recommand. Veillez ce que toutes les informations utiles sur le vhicule y
soient mentionnes :
1 Nom et adresse du vendeur
2 Caractristiques du vhicule inscrites sur le certificat d'immatriculation (marque, type, anne de
mise en circulation, kilomtrage...)
3 Prciser que le nombre de km au comteur est rel et que le vhicule n'a jamais subit d'accident
grave
Demande de TUV
4 Fraude kilometrique.
Deux choses sont PRIMORDIALES:
- Les FACTURES.
- La chronologie des rvisions et interventions.
Si un "curieux" laps de temps reste innexpliqu, mfiance.
5 Demande de modification porte de haillon
6 Prix
HT pour un vhicule neuf
TTC pour un vhicule doccasion
7 Date de livraison
8 Triangle, First aid kit, Cric (Wagenheber)
Note
Contrler lidentit du vendeur avec celle inscrite dans le "Fahrzeugbrief", qui est lattestation de proprit du
vhicule en Allemagne. Noubliez pas qu en cas dachat un particulier, si le nom diffre, vous ne pourrez
pas faire immatriculer le vhicule en France. Or il est frquent que le dernier acqureur du vhicule ne soit
pas inscrit dans le "Fahrzeugbrief", en cas de vente rapide, par exemple un intermdiaire ou mandataire!
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
La livraison

Le Certificat de conformit communautaire / Certificate of conformity
Le certificat d'immatriculation du vhicule (lquivalent de la carte grise franaise)
Lattestation de leve des sceaux si le vhicule tait prcdemment immatricul (cette attestation
prouve que le vhicule nest plus immatricul dans le pays dachat). Elle peut se prsenter sous
forme papier ou sous la forme d'un tampon dans le certificat d'immatriculation.
Faire remplir le certificat de cession
Le contrat de vente ou la facture acquitte l'entte du garage
ou au nom du vendeur sil sagit dun particulier.
Le carnet de garantie ou d'entretien du vhicule (que vous pouvez vous procurer en langue
franaise auprs d'un concessionnaire de la marque).
Faire signer votre contrat de vente en franais
L'attestation de contrle Technique allemand (TV),et celui du contrle de pollution (AU)
Rappel :
En Allemagne, le certificat d'immatriculation se compose de deux volets distincts
(Fahrzeugbrief et Fahrzeugschein), qui forment ensemble la " carte grise ". Si la
leve des sceaux a t effectue, l'administration allemande appose un tampon
dans le Fahrzeugschein (volet I).
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
La garantie lgale
La nouvelle rglementation europenne dans ce domaine
(directive 1999/44/CE du 25 mai 1999), prvoit une garantie
lgale obligatoire de deux ans, qui vous sera accorde pour
lachat dun vhicule neuf auprs dun professionnel.
Pour les vhicules doccasion et suivant la lgislation du pays
dachat, cette garantie pourra toutefois tre ramene 1 an.
Vous pourrez exiger du vendeur la rparation du dfaut ou le
remplacement du vhicule (sous certaines conditions).
Attention
ne faites surtout pas rparer votre vhicule avant davoir signal le probl-
me votre vendeur. Informez-le sur la situation par lettre recommande
avec accus de rception et exigez de lui quil vous propose une solution.
La garantie lgale, a chat dun vhicule en Allemagne : comment la faire jouer ?
En cas dachat dun vhicule auprs dun professionnel en Allemagne, la garantie lgale est de deux ans
compter du jour de la rception du vhicule par lacheteur.
Un vendeur professionnel ne peut pas exclure la garantie lgale, ni pour un vhicule neuf ni pour un vhicule
doccasion.
En cas de vente dun vhicule doccasion, il a la possibilit de labaisser un an, condition de le prciser
expressment dans le contrat de vente.
Si dans les six mois suivant la rception du vhicule, vous constatez lexistence dun vice, cest au vendeur
de prouver quil vous a livr un vhicule exempt de tout vice. La charge de la preuve est donc renverse
pendant ce dlai.
Conseils: pour tre sr de bnficier de cette garantie sur les vhicules doccasion achets en Allemagne,
achetez chez un professionnel et non chez un particulier qui peut, comme en France, exclure toute garantie
sur le bien vendu.
En cas de panne aprs lachat
Si le vhicule nest pas en bon tat de fonctionnement, adressez-vous immdiatement votre vendeur et
demandez-lui lexcution des ses obligations contractuelles,"Nacherfllung", qui consistent soit rparer le
vhicule, soit lchanger contre un vhicule de mme valeur.
Si vous faites rparer le vhicule sans avoir au pralable contact votre vendeur, vous ne pourrez plus
invoquer les droits dcoulant de la garantie lgale. Votre vendeur pourra donc vous refuser le
remboursement des frais de rparation que vous aurez support.
Actualis en Avril 2008.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Immatriculation temporaire Allemagne: 15 jours.
L'utilisation des Ausfuhrkennzeichen, les plaques allemandes pour exportation:
une solution pratique recommander

Ces plaqes sont prvues pour l'exportation des vhicules hors d'Allemagne. Elles vous
permettent de quitter l'Allemagne et d'effectuer le trajet jusqu' votre domicile en toute
lgalit.
La dure de leur validit varie en gnral de 9 jours 3 mois, pour un maximum d'un an. En
pratique, la dure de leur validit est toujours infrieure trois mois car au-del, le
propritaire du vhicule est redevable de la taxe sur l'automobile allemande (Kfz-Steuer).
Pour votre information: ces plaques sont de couleur rouge sur le ct droit. Leur cot avoisine
les 80 , hors assurance.
La demande de ces plaques s'effectue auprs de n'importe quel service immatriculation
allemand (et pas obligatoirement celui du lieu d'habitation de votre vendeur). Vous pouvez
galement faire accomplir cette dmarche par votre vendeur en cas de difficults, notamment
de langue. A lire galement sur ce sujet notre article : Comment obtenir des plaques export en
Allemagne ?

Pour obtenir ces plaques, vous devrez prsenter les documents suivants:
- Pice d'identit du propritaire
- Les papiers du vhicule (le Fahrzeugbrief et le Fahrzeugschein)<
- La confirmation de radiation dfinitive du vhicule
- Le dernier rapport de contrle technique
- L'attestation d'assurance spcifique pour ce type de plaques
(Versicherungs-Doppelkarte)
Attention: Le vhicule doit imprativement tre prsent aux autorits le jour de la demande
de l'immatriculation temporaire.
Quelle assurance pour accompagner ces plaques temporaires?
Que vous ayez opt pour les Kurzkennzeichen ou les Ausfuhrkennzeichen, vous devez
obligatoirement assurer le vhicule pour le trajet de retour en France.
Sachez que selon la lgislation allemande et pour un vhicule immatricul en Allemagne, la
Compagnie d'assurance choisie doit avoir un tablissement en Allemagne. L'attestation
manant d'une assurance franaise ne sera donc en principe pas reconnue pour un vhicule
immatricul, mme temporairement, en Allemagne.
Vous pouvez souscrire une telle assurance auprs des socits fournissant les plaques
temporaires. N'hsitez pas demander leurs coordonnes auprs des services
d'immatriculation allemands.
Attention: vous ne serez pas assurs tous risques; il s'agit uniquement d'une garantie de
responsabilit civile.
Par contre, pour l'assurance accompagnant les plaques provisoires franaises, nous vous
conseillons de vous adresser directement votre compagnie d'assurance habituelle, qui saura
certainement vous proposer une solution.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Immatriculation dune auto provenant d'un pays membre de
lEspace conomique Europen,
Immatriculation vhicule importe en France.
S'il sagit dune voiture d'occasion :
Dfinition du vhicule d'occasion : un vhicule d'occasion est un vhicule qui a plus de 6 mois ET ayant plus
de 6000 km au compteur, la date de la livraison :
Vous achetez un vehicule d'occasion, vous avez pour obligation de faire tablir une nouvelle carte grise
(certificat d'immatriculation)
dans le mois suivant la date d'achat du vhicule, sous peine d'amende. Par ailleurs, vous pouvez faire tablir
la carte grise
aux noms de plusieurs copropritaires sur production de justificatifs adquats.
En France, l'immatriculation de la voiture se fait la Prfecture qui exige les papiers suivants :
1 Une pice d'identit
2 Un justificatif de domicile et une pice didentit (ou une copie en cas de demande par
correspondance), le justificatif de domicile doit dater de moins de 3 mois. (Il peut sagir dune
quittance de loyer, dune facture EDF ou de tlphone)
3 Le certificat de vente (contrat dachat / facture)
4 Le formulaire Cerfa n10672*03 de demande de certificat d'immatriculation dment rempli,
5 Le certificat de cession (joint au formulaire Cerfa n10672*03) remis par l'ancien propritaire
barr et portant mention "vendu le" date et suivi de la signature du cdant / attestation de leve
des sceaux si votre vhicule tait prcdemment immatricul dans le pays dachat
6 La carte grise barre remise par l'ancien propritaire, portant la mention "vendue le" ou "cde
le" suivie de la signature du cdant / Le certificat d'immatriculation du vhicule /
Abmeldebscheinigung
7 L'attestation d'identification un type communautaire dlivr par une DRIRE (direction
rgionale de l'industrie, de la recherche ou de l'environnement), ou le constructeur ou son
reprsentant en France (certificat de conformit).
8 Bien que l'achat d'un vhicule doccasion auprs d'un particuliers d'un autre Etat membre de
l'UE, ne soit pas soumis la TVA en France, un certificat fiscal d'exonration (certificat n1993
VT), retirer auprs de la recette principale des impts du domicile de l'acheteur, reste exig,
notamment pour tablir la carte grise. Pour obtenir ce certificat (fourni par le service des impots),
il faut se prsenter au guichet concern muni de toutes les pices ncessaires (facture d'achat,
ancienne carte grise du vhicule, carte d'identit, justificatif de domicile,...)
9 Une attestation de passage dans un centre de contrle technique datant de moins de 6 mois
et effectu par le vendeur, pour les vhicules de plus de 4 ans (carnet de garantie et d'entretien).
10 Le paiement en chque ou en espces de la valeur de la taxe (taxe qui varie suivant les
dpartement)
A noter, le dlai pour effectuer les dmarches d'immatriculation est de 15 jours compter de la date de
dlivrance du certificat d'exonration de TVA.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Le certificat d'immatriculation temporaire WW est dlivr en
prfecture sur prsentation:
1 Demande de certificat dimmatriculation
2 Les documents de bord et le carnet d'entretien
3 Une copie de la carte d'identit du vendeur (facultatif)
4 Justificatif didentit du demandeur
5 Papiers du vhicule immatricul l'tranger ( + attestation de leve des sceaux pour les
vhicules allemands)
6 Certificat de cession si le vendeur est un particulier
7 Facture votre nom si le vendeur est un professionnel
8 Le certificat de dclaration fiscal (quitus fiscal) modle 1993 VT - certificat dacquisition dun
vhicule terrestre moteur en provenance de la CEE. Depuis le dcret de loi 2003-42 du 8
janvier 2003 portant sur limmatriculation des vhicules venant de l'tranger, vous avez 15 jours
pour effectuer cette dmarche. Au del vous tes passible d'une amende de 4eme catgorie et
le vhicule sera immobilis
9 Certificat de ddouanement fourni par les douanes franaises (volet 846A) si le vhicule a t
import d'un pays hors de lUnion europenne
Validit des plaques WW :
Les certificats WW sont autoriss uniquement sur le territoire franais. Il sont valides 15 jours ouvrs (jours
fris et weekends dcompts) et peuvent tre renouvells une fois si vous apportez la preuve qu'une
demande d'identification par la DRIRE est en cours. Cette deuxime carte sera payante et valable
nouveau 15 jours. Dans tous les cas, si vous n'avez pas demand une immatriculation dfinitive avant la fin
de validit des WW vous serez en infraction.
Ne pas confondre les WW avec les plaques W dites "plaques garages" ou "carte grise universelle", et qui
sont rserves un usage professionnel par les garages, ngociants...
Les plaques d'immatriculation WW (Export)
Les plaques provisoires WW servent immatriculer les vhicules en attente dimmatriculation dfinitive.
Avant le 1er janvier 1993, les WW taient raliss sur un support adhsif souple de couleur noire avec les
caractres en blanc parfois crits la main. Aujourd'hui, les immatriculations provisoires doivent se trouver
sur un support rflectoris en mtal ou en plastique rigide, jaune l'arrire et blanc l'avant, avec des
caractres noirs.
Habituellement, limmatriculation WW est dlivre par les professionnels, les garages qui achtent ces
certificats d'immatriculation par carnets.
Une exception rserve cette immatriculation aux particuliers :
Si vous avez achet une voiture l'tranger, vous pouvez demander en prfecture une
carte provisoire WW (gratuite) qui vous autorisera rouler en France avec le vhicule en
attente de son immatriculation dfinitive.
Si les plaques trangres du vhicule (valables au maximum 15 jours en France) ont t retires ou si elles
ne sont plus valides (cas des plaques allemandes dont les sceaux sont gratts), l'immatriculation en WW
vous permet d'utiliser le vhicule en attendant de rassembler les lments ncessaires pour qu'il soit
immatricul en France (contrle technique, attestation didentification ...)
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
La Carte Grise.
certificat d'immatriculation est obligatoire, le prix de la carte grise diffre notamment en fonction de la
puissance, du genre du vehicule.
L'immatriculation du vehicule doit intervenir dans les quinze jours qui suivent l'achat de votre vhicule, neuf
ou d'occasion.
Le changement d'adresse doit tre effectu dans le mois qui suit votre dmnagement.
Pour vous faire dlivrer votre carte grise, vous pouvez dposer en principe votre demande dans n'importe
quelle sous prfecture du dpartement dont dpend votre domicile. Vous pouvez demander en principe
qu'elle vous soit dlivr par une sous-prfecture autre que celle du lieu o vous rsidez (par exemple celle
du lieu o vous travaillez) mais attention le tarif differe selon les regions.
De plus, Depuis le 1er juin 2004, la carte grise a change d'aspect:
D'abord, elle devient plus seyante grace l'ajout d'un fond de couleur bleute.
De format ensuite : elle comporte dsormais trois volets au lieu de deux et, si elle est plus grande dplie,
elle tient moins de place une fois replie en trois.
De fait, ce nouveau certificat d'immatriculation est conforme l'arrt ministriel du 22 septembre 2003
(Journal Officiel du 11 octobre 2003) issu de la directive europnne 1999/37/CE du 29 avril 1999
principalement dans un but d'harmonisation europeen, mais ausssi pour renforcer la prvention contre le vol
des voitures grace notamment l'ajout d'informations suplementaires ( environ 40% ) comme la marque du
vehicule ou sa puissance administrative par exemple .
L'adjonction du 3eme volet dtachable a t ralise pour permettre l ' immatriculation d'un vehicule via la
poste ( vous pouvez rouler pendant un mois une fois que vous avez envoy la prefecture votre dossier
dument rempli , accompagn de la carte grise dont vous aurez gard le 3eme volet qui vous servira de
justificatif ) ; mais aussi pour dlivrer plus d informations telles que les coordonnes de l 'acqureur , sa
signature, la date de vente de la voiture pour le recto; le verso recevant les informations propres au titulaire
telles que son nom , mais aussi l'immatriculation et le numro de srie de la voiture.
NB : Dans le cadre de la prevention contre le vol et la falsification; chaque carte reoit un numro de srie
personnel, mais aussi une estampille sous forme d'hologramme.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Le numro de srie, de chassis ou code VIN.
Le V.I.N. (Vehicle Identification Number) est un code de 17 caractres alphanumriques utilis par les
contructeurs pour marquer de faon unique chacun de leurs vhicules. Avant le 1er juin 2004, les 8 derniers
chiffres du VIN taient reproduit sur la carte grise la rubrique "numro dans la srie du type". Depuis il
apparat dans son intgralit dans la zone (E) rebaptise "numro didentification du vhicule" des certificats
dimmatriculation conforme au modle europen. Ce code est frapp au poinon sur le chassis moteur et
indiqu sur une plaque rive dans le compartiment moteur, voire sur une vignette autocollante prs de la
portire passager et dans une dizaine d'endroit tenus plus ou moins secrets ou difficiles d'accs. Depuis
1986, sa normalisation a t plus ou moins fige comme indiqu ci-dessous :
* 3 premiers caractres : informations sur le constructeur (code international);
* 6 caractres suivants : description du vhicule modle, chssis, carroserie...
* 10 em caractre : anne;
* 11 em caractre : usine ou ligne d'assemblage;
* 6 derniers caractres : numro de srie
Le code VIN tant un systme propritaire des marques sa signification n'est pas totalement standardise
mais l'interrogation de la base de donnes du constructeur permet une identification prcise
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Le certificat de conformit (COC).
Le COC (Certificat of Conformity) est un document adminsitratif normalis au niveau mondial qui est tabli
par les constructeurs, et indique les caractristiques d'un vhicule moteur et gnralement sa conformit
aux normes du pays dans lequel il a t fabriqu. Appel "certificat de conformit europen" dans l'Espace
Economique Europen, il est apparu en 1993, a t rendu obligatoire partir de l'anne 96 et assure la
conformit la rglementation europenne en matire de scurit et de pollution. Le COC est indispensable
(directive 70/156/CEE) pour immatriculer un vhicule neuf import d'un pays tranger. Il est fourni par le
concessionnaire et permettra dans le cas d'un vhicule CEE une identification rapide par la prfecture selon
la procdure dite de "rception communautaire". Pour un vhicule d'occasion achet l'tranger, vous avez
intrt demander au vendeur de vous fournir avec la voiture un certificat de conformit national original
que son concessionnaire peut lui fournir gratuitement.
Pour tre valable le COC ou son duplicata doivent.
* Avoir t mis avant ou la mme date que le certificat de vente ou la premire mise en circulation du
vhicule.
* Indiquer au paragraphe II un type dans la srie identique celui qui est grav sur la plaque constructeur
du vhicule.
La directive d'harmonisation communautaire 92/53/CEE a t propose en 1992 pour facilit la revente des
vhicules d'occasion au sein de la commnaut europenne. Elle prcise qu' partir du 1er janvier 1996, la
rception CEE (immatriculation) dans un des Etats membres d'un vhicule de tourisme vaut attestation de
conformit dans tous les autres Etats de la communaut en cas de revente. L'immatriculation devra tre
dlivre sur simple prsentation du COC et des autres documents rglementaires en vigueur. Cette directive
concerne uniquement les vhicules de tourisme de type M1 (transport maxi de 8 personnes assises + le
conducteur). Dans les faits, la France n'a vraiment appliqu cette loi qu' partir de 2003 aprs une plainte
porte devant les instances europennes par lassociation Euro-Info-Consommateurs.
La rgle de la "rception CEE" ou "rception communautaire" est effective en France pour les vhicules de
tourisme mis en circulation partir de 1996 en Europe. Avant cette date, la rception se fera par
identification un type national. Dans ce cas, la procdure peut tre plus dlicate. Le concessionnaire
pourra dans certains cas fournir une "attestation didentification un type national franais" ou une
attestation de correspondance un modle dj rceptionn en France (environ 100). La DRIRE,
anciennement dnomme "service des mines" peut galement dlivrer une "attestation d'identification" si le
vhicule correspond bien un type dj rceptionn en France.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
La T.V.A
Pour l'achat d'un vhicule doccasion auprs d'un particuliers d'un autre Etat membre de l'UE, l'acheteur
n'est pas soumis la TVA.
Toutefois, en France, un certificat fiscal d'exonration (certificat n1993 VT), retirer auprs de la recette
principale des impts du domicile de l'acheteur, reste exig, notamment pour tablir la carte grise.
Si l'achat se fait auprs d'un vendeur assujetti la TVA, c'est la TVA du pays du vendeur qui s'applique.
Deux cas peuvent se prsenter :
* une taxation sur la totalit du prix du vhicule s'il y a eu dduction de TVA en amont ;
* sinon une taxation sur la marge bnficiaire du revendeur (diffrence entre le prix d'achat et le prix de
vente).
Les autres taxes (taxes dimmatriculation ou de circulation) sont, en revanche, payer dans le pays
dimmatriculation du vhicule.
Dfinition du vhicule d'occasion : plus de 6 mois ET plus de 6.000 Km
Les vhicules qui remplissent les deux conditions indiques plus haut sont des occasions et sont vendus
TTC aux particuliers, que le vendeur soit un autre particulier ou un professionnel. L'administration considre
que la TVA a t acquitte une fois pour toute dans le pays de la 1ere mise en circulation par le 1er
propritaire. Le quitus fiscal ncessaire l'immatriculation n'est qu'une formalit pour l'acheteur qui permet
l'administration de suivre la rgularit du commerce automobile intracommunautaire. Il n'y a pas de TVA
payer en France pour les particuliers.
Cas particulier : Si l'acheteur est un professionnel assujetti la TVA qui ralise une acquisition intra-
communautaire, c'est la TVA franaise qui s'applique sur la totalit du prix ou sur la marge selon les
dductions de TVA opres en amont. Le professionnel bnfice de la "TVA dductible" sur la totalit du prix
occasion affich sur certains vhicules. Cette option est lie au parcours fiscal du vhicule. Si celui-ci a
appartenu un particulier qui aura normalement acquitt la taxe sur la valeur ajoute, il peut tre revendu
"TVA dductible" un professionnel car il change de destination, passant d'un usage priv un usage
professionnel (la TVA peut alors tre rcupre au prorata du prix de revente).
Dans tous les cas, il faudra remplir et faire viser au service des impts de votre domicile le certificat de
dclaration fiscal (quitus fiscal) modle 1993 VT REC pour les particuliers et n1993 VT-CDI pour les
entreprises. Il est ncessaire pour l'immatriculation du vhicule en France mme si vous n'avez pas de TVA
payer.
Attention aux arnaques la TVA !
1 - Certains revendeurs allemands vendent comme occasion des voitures ayant plus de 6000 KM au
compteur et ensuite les parquent 6 mois avant de les livrer leurs clients. La France prend en compte la
date d'achat et non la date de livraison. De ce fait, une double facturation de la TVA a t constate car le
vhicule est neuf pour l'administration franaise et d'occasion pour l'Allemagne.
2 - Dans certains montages entre l'Allemagne, l'Espagne et la France, des centrales d'achats ont vendu des
vhicules d'occasion prix dfiant toute concurrence pour lesquels la TVA n'a t acquite dans aucun
pays. Le fisc traque ces oprations appeles facturations croises ou carrousels de TVA. Les professionnels
qui font transiter les automobiles entre plusieurs pays ne s'acquittent parfois que de la TVA sur la marge. Il
en va de mme pour les vhicules ayant eu une affection professionnelle (socit, utilitaire) et qui sont
ensuite revendus des particuliers.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Fraude kilometrique.
Si vous tes victime d'une tromperie sur le kilomtrage, il vous appartient d'en apporter la preuve. D'abord,
conservez soigneusement tous les documents qui vous ont t remis par votre vendeur : petite annonce,
bon de commande, certificat de cession, facture finale, autant d'crits sur lesquels figure le nombre de
kilomtres prtendument parcourus par la voiture. Une expertise sera souvent ncessaire pour tablir le
vritable kilomtrage et pour dmontrer le mensonge de votre vendeur. L'expert relve des indices, tels que
l'tat gnral de la voiture, de ses garnitures intrieures, de sa mcanique. Et il value le nombre de
kilomtres qu'elle a pu parcourir.
En outre, vous avez pu obtenir le carnet d'entretien, sur lequel figurent des indications sur le nombre de
kilomtres parcourus entre les rvisions. Demandez-le au vendeur, ainsi que toutes les factures d'entretien
ou de rparations. Le dcret du 4 octobre 1978 (modifi par celui du 28 juin 2000) prvoit que, lors de toute
intervention d'ordre mcanique ou de tlerie, le kilomtrage figurant au compteur doit tre inscrit sur les
devis, les ordres de rparation, les factures ou tout autre document, qu'il soit technique, comptable ou
commercial.


Quels sont les lments constitutifs de la fraude ?


L'article L 213-1 du code de la consommation sanctionne tout vendeur qui a tromp un acheteur sur les
caractristiques des produits vendus. Une fraude punissable si elle porte sur la nature du produit, sur sa
composition, sur son origine, sur sa quantit, sur son identit, sur son aptitude l'emploi, sur les risques
inhrents son utilisation, sur les contrles effectus, sur les modes d'emploi ou les prcautions prendre
et surtout sur ses qualits substantielles. C'est sur ce dernier motif que la plupart des fraudes sont tablies
en matire de ventes de voitures d'occasion, notamment lorsqu'elles portent sur le kilomtrage affich au
compteur.
Le kilomtrage est en effet une des caractristiques substantielles d'une voiture d'occasion, c'est--dire un
lment dterminant dans votre achat. Si vous aviez su que la voiture que vous convoitiez avait un
kilomtrage autre que celui affich, vous auriez renonc son acquisition. Le seul fait pour un vendeur de
vous laisser croire que son auto a parcouru un nombre de kilomtres infrieur ceux rellement effectus,
constitue une tromperie sur ses qualits substantielles (1). La falsification du compteur est aussi une
tromperie, tout comme le fait d'omettre de prciser que le compteur a t chang (2).
Il faut aussi que vous dmontriez que votre vendeur est de mauvaise foi. Autrement dit, qu'il a
volontairement commis un mensonge sur le nombre de kilomtres parcourus prcdemment. Or, en droit
franais, il n'y a pas de prsomption de mauvaise foi : c'est vous d'en tablir la preuve et au juge de la
constater. Le dfaut de vrification du kilomtrage annonc peut suffire la prouver. En revanche, la
mauvaise foi n'est pas tablie lorsque le vendeur cde une voiture sur la base d'un certificat de contrle
technique comportant lui-mme un kilomtrage erron. Car dans ces conditions il peut tre dispens de
cette obligation de vrification. L'intention frauduleuse n'est pas non plus forcment tablie lorsque le
garagiste remet des factures de rparations antrieures faisant apparatre le kilomtrage rel mme s'il est
suprieur celui qui a t annonc.

(1) Cour de cassation, 21 juillet 1977.
(2) Cour de cassation, 22 janvier 1958 ; Rouen, 23 mars 1981.


Qui poursuivre en cas de fraude avre?


L'auteur du dlit peut tre aussi bien un professionnel qu'un particulier. Dans une fraude de ce type,
l'exploitant d'un garage n'a pu valablement imputer le dlit son chef des ventes sous prtexte que la taille
du garage ne lui permet pas de contrler l'activit de tous ses subordonns : il est lui-mme responsable de
la faute commise en tant que " patron " du garage.
Des particuliers peuvent tre galement poursuivis, mais leur mauvaise foi est plus difficilement prouve.
Les tribunaux sont moins svres leur gard que vis--vis des professionnels, car ils estiment qu'un simple
automobiliste peut ignorer l'tat et les caractristiques de la voiture qu'il met en vente.
En cas de reventes successives, la tromperie est punissable mme si elle est dtecte par l'un des
acqureurs ultrieurs la premire transaction. Exemple : un garagiste a vendu une voiture dont le
kilomtrage est erron un particulier ; ce dernier, son tour, l'a cde un autre particulier. Le garagiste
peut tre poursuivi pour fraude sur plainte du premier acqureur. Le particulier " intermdiaire " a t relax,
compte tenu du doute qu'il pouvait lui-mme avoir sur sa connaissance du kilomtrage rel (3).

(3) Cour d'appel de Chambry, 24 mai 1984.


Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Quelles sanctions ?


Cette fraude est un dlit, puni au maximum d'un emprisonnement de deux ans et/ou d'une amende allant
jusqu' 250 000 F.
Ces peines sont doubles si la fraude a eu pour consquence de rendre dangereuse l'utilisation de la
voiture.
Devant le juge civil, vous pouvez demander l'annulation du contrat pour vice du consentement en vous
appuyant sur les dispositions de l'article 1109 et suivants du code civil.
Vous pouvez galement demander des dommages intrts en rparation du prjudice que vous avez subi
la suite de l'annulation du contrat, comme par exemple, les frais de recherches d'une autre occasion. Vous
devrez alors rendre la voiture litigieuse contre le remboursement du prix pay.
Si vous souhaitez tout de mme la conserver, vous pouvez demander votre vendeur une diminution de son
prix qui tienne compte du kilomtrage rel.
Dans les deux cas, les travaux entrepris entretemps pour rnover ou changer des pices arrives en fin de
vie cause du kilomtrage important, doivent tre rembourss par le vendeur.


Comment agir ?


Envoyez ds que vous constatez la tromperie une lettre recommande avec accus de rception votre
vendeur pour lui prsenter vos exigences et tenter un arrangement amiable. S'il rsiste et refuse de vous
entendre, saisissez la Direction dpartementale de la concurrence de la consommation et de la rpression
des fraudes la prfecture du dpartement du lieu de vente. Elle effectuera une enqute pour appuyer votre
demande et constituer votre dossier.
Faites appuyer vos dires par un expert. Les conclusions de l'expert seront le plus souvent suivies par le juge.
Ensuite, si malgr tout, le vendeur ne bouge pas, vous pouvez porter plainte auprs du procureur de la
Rpublique du tribunal correctionnel du domicile du vendeur en vous fondant sur les dispositions du Code
de la consommation. Si vous choisissez la voie civile, adressez-vous au tribunal d'instance du domicile de
votre vendeur, ce qui n'est possible que si la vente a t d'un montant infrieur ou gal 50 000 F. Vous
pouvez alors agir sans l'assistance d'un avocat. Le greffe vous donnera la marche suivre. Au-del de cette
somme, vous devez saisir le tribunal de grande instance. Et vous aurez obligation de prendre un avocat.
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Un peu de vocabulaire automobile franais/allemand.

Verbindliche Bestellung eines gebrauchten Kraftfahrzeuges : le certificat de vente allemand
Certificat d'immatriculation : Zulassungsbescheinigung (carte grise)
Vhicule moteur : Kraftfahrzeug, KFZ
Automobile : Personenkraftwagen, PKW
Kfz-Kennzeichen : immatriculation
Plaques export allemande : Ausfuhrkennzeichen (bande rouge verticale sur le cot droit)
Plaque d'immatriculation provisoire nationale allemande : Kurzkennzeichen (bande jaune, interdite
en France)
Plaques d'immatriculation pour professionnels : Dauerkennzeichen (chiffres en rouge, valable
uniquement sur le territoire allemand)
Abmeldung : Radiation, leve des sceaux
Certificat de radiation de l'immatriculation allemande : Abmeldebescheinigung
Attestation de leve des sceaux officiels dlivre par les autorits allemandes :
Abmeldebescheinigung fr den Fahrzeughalter
Kaufvertrag = Certificat de vente allemand
Carte didentit : Personalausweis
Passeport : Reisepass
Permis de conduire : Fhrerschein
Meldebesttigung : justificatif de domicile
Contrle technique : TUV (Technischer Uberwachungs Verein) matrialis par un macaron de forme
ronde sur la plaque arrire au niveau du tiret (tous les 2 ans)
Contrle antipollution des gaz dchappement : ASU, Abgasuntersuchung, Abgas-Sonder-
Untersuchung (macaron hexagonale sur la plaque avant)
Attestation d'assurance : Deckungskarte
Assurance provisoire : Versicherungs Doppelkarte
Assurance responsabilit civile : Haftpflichtversicherung
Franchise : Eigenbeteiligung
Vhicule neuf : Neufahrzeug
Vhicule doccasion : Gebrauchtfahrzeug
Prix HT : Nettopreis pour un acheteur PRO assujeti la TVA avec un numero intra de TVA.
Prix TTC : Bruttopreis Prix HT + TVA
TVA : MWST
Numro de TVA des professionnels : Umsatz -ID Nummer
COC (certificate of conformity) : CE-bereinstimmungserklrung
Service administratif des immatriculations local : KFZ Zulassungsstellen
ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V.) : Automobile Club dAllemagne reconnaissable
sa couleur jaune.
Prfecture Allemande - Bureau de la circulation routire = Strassenverkehrsamt,
Straenverkehrsamt (bureau des immatriculations pour les allemands)
carte grise, cest "der Fahrzeugbrief
certificat de mise hors circulation allemand , C'est ce qu'on appelle le Abmeldebescheinigung
direction assistee: SERVO, (servolenkung)
Fermeture centralisee: ZV,(Zentraverriegelung)
4 vitres electriques:4xEFH, (Elektrichesfensterheber)
Airbarg:AIRBAG ( :) )
5xGANG: Boite 5,
SITZHEIZUNG: siege chauffant
ESSD:Elektrichestahlschiebedach: Toit ouvrant electrique
VHB/verhandlung basis: prix negociable
VELOUR SITZE: Interieur velour
R/C: Radio
ORIGINAL VW)4xKOPF.
AHK, Anhngerkupplung: attache remorque
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
NUR EXPORT ODER HANDLER: sans garantie, pour export ou prfessionne
FEST PREIS: prix ferme
Acheter vhicule Allemagne_Mise jour du 08 avril 2009
Notes Personelles.