Anda di halaman 1dari 35

Natrliche Dfte und Rucherungen

Produktekatalog 2010
Huiles essentielles
et parfums d'ambiance
Catalogue des produits 2013
visiblement performante sensiblement douce naturellement innovante Farfalla Essentials SA Florastrasse 18b 8610 Uster/Suisse www.farfalla.ch
Cosmtique naturelle et wellness
Catalogue des produits 2013
C
o
s
m

t
i
q
u
e

n
a
t
u
r
e
l
l
e

e
t

w
e
l
l
n
e
s
s

C
a
t
a
l
o
g
u
e

d
e
s

p
r
o
d
u
i
t
s

2
0
1
3
Cosmtique naturelle et wellness
Catalogue des produits 2013
Autre catalogue votre disposition:
NK_Cover_2013.indd 1 20.12.12 10:27
Coordonnes
Farfalla Essentials SA
Florastr. 18b CH-8610 Uster
T +41 (0)44 905 99 00 F +41 (0)44 905 99 09
E-Mail: info@farfalla.ch
Boutique en ligne: www.farfalla.ch
Acadmie: www.farfalla-seminar.ch
Prix
Valable ds mars 2013
Les prix en francs suisses sentendent TVA
comprise.
Sous rserve de changement de prix, mars 2013
Mentions lgales
Projet et design: Lmmler&Mettler GmbH
Photos: emanoo/photocase.com, Judywie/
photocase.com, Martin9000/photocase.com,
Jean-Claude Richard
Imprim: pva Landau sur papier FSC
Sommaire
1 Philosophie
1 Durabilit oblige
3 Notre histoire & philosophie
4 feel beautiful
Cosmtique bio-active
6 Soins visage
20 Soins pour hommes
24 Soins corporels
38 Huiles corporelles
et de massage
40 Huiles aux pierres prcieuses
42 La ligne lambre jaune
43 Body Oils
44 Huiles de soin bio
47 Aloe vera
48 Soins capillaires &
dans la salle de bains
50 Shampoings naturels
51 Care & Styling
52 Bains moussants
53 Gels-douche et savons liquides
54 Bains fleuris au sel marin
56 Compagnons parfums
58 Parfums naturels pour femme
60 Body sprays et roll-ons
62 Les grands classiques
de Farfalla
54 Aqua Mirabilis
55 Soin buccal et soin des lvres
62 Hydrosols
64 Aloe-Shea
soins visage anti-ge
NK_Cover_2013.indd 2 20.12.12 10:27
Farfalla Durabilit oblige
Lessence
de la philosophie dentreprise de
Farfalla rside en un commerce
cologique, respectant la dignit
des tres humains, des animaux
et des plantes. Travailler de faon
bio est pour nous simplement lo-
gique. Bio est plac tout en haut
dans lchelle de nos valeurs. La
relation avec nos employs, nos
clients et nos partenaires est
imprgne de transparence.
La gestion
de lentreprise se fait avec un
souci constant de durabilit. Nous
travaillons dans une ambiance
multiculturelle trs agrable grce
dexcellents collaborateurs.
Nous nous efforons damliorer
constamment la scurit du tra-
vail, le respect de lenvironnement
et de la sant. Nos collaborateurs
peuvent compter sur le soutien
inconditionnel des responsables
pour amliorer leurs comptences.
Nos produits
voluent continuellement de
faon assurer la durabilit
de notre succs sur le march.
Ce haut degr dinnovation est
rendu possible par nos connais-
sances profondes des domaines
de la cosmtique naturelle et de
la thrapie aromatique. Pour nos
emballages nous nutilisons que
des produits recyclables ou pou-
vant tre dtruits sans prjudice
pour lenvironnement.
Nos infrastructures
sont amliores priodiquement
pour mieux respecter lcologie.
Lnergie lectrique du sige
principal de Farfalla est fournie
100% par du courant cologique.
Les transports de livraisons sont
rduits au minimum. Dans la
mesure du possible les vhicules
de lentreprise sont de type
compogaz ou hybride. Toute notre
correspondance et nos paquets
sont dlivrs par le service neutre
en CO2 de la Poste Suisse. Nous
recyclons tout ce qui est possible.
Lorigine des matires
premires
de base est choisie avec minutie:
80 % des matriaux utiliss est
contrl bio. Nous dirigeons nous-
mmes quelques projets de plan-
tations bio et soutenons active-
ment les projets de plantations
bio travers le monde. Les four-
nisseurs de matires premires
de base sont des partenaires que
nous connaissons personnelle-
ment et avec lesquels nous entre-
tenons une relation durable.
Un commerce fair
cre un climat de confiance et de
scurit. Farfalla choisit ses
matires premires de base et
ses partenaires selon des critres
de durabilit et dhonntet. Les
garanties dcoulement et les
payements anticips amliorent
la qualit de vie des agriculteurs
et fournisseurs.
La diversit des espces
est menace par la rgulation du
commerce des semences, par les
techniques gntiques ou lex-
ploitation abusive. Farfalla en
est trs conscient. Nos propres
projets de plantations veillent
maintenir cette diversit, sur-
tout celle des chmotypes. Nous
veillons galement conserver
cette diversit dans le village bio
de Correns/FR.
Le bien-tre des animaux
Farfalla a toujours t ennemi
des expriences sur les animaux.
Aucun des produits Farfalla na
t test sur des animaux. Pour
cette raison la fdration pour la
protection des animaux, dans
sa brochure Cosmtique du
coeur , recommande les pro-
duits Farfalla. Tous les produits
Farfalla dvelopps depuis 2009
sont vgans.
NK-Katalog 2013_20.12.indd 1 20.12.12 11:08
Notre histoire & notre philosophie
3 Notre histoire & notre philosophie
Au dbut, il y avait la vision de quatre amis, rvant de faire partager et rendre
accessible dautres leur enthousiasme pour les parfums, la force et la
vitalit des ingrdients naturels. Cette vision devint ralit en 1982, avec la
cration de Farfalla S.A. En 1985, Farfalla ouvre son premier point de vente
Zrich. Aujourdhui, son rseau compte 5 points de vente : Zurich, Ble, Berne,
Lucerne et Aarau.
Toutes les activits de Farfalla se font dans la perspective de promouvoir une
philosophie Bio respectant ltre humain et son environnement, nutilisant
que des substances de base naturelles et de qualit biologique contrle.
Bien que constitue en socit anonyme avec sige Uster, Farfalla reste la
proprit de ses quatre fondateurs qui y travaillent encore aujourdhui, dans
les diffrents postes de gestion. Le personnel compte actuellement environ
70 membres. La culture de lentreprise repose sur une actualisation constante
des connaissances dun personnel de confiance qualifi.
Nous sommes comptents
Notre cosmtique naturelle vit grce aux trsors des sciences de laroma-
thrapie et de losmologie : les produits contenant des huiles essentielles
agissent de manire globale sur les tres humains et procurent des sensations
parfumes inoubliables.
Nous sommes cohrents
Nous soutenons une responsabilit cologique : 80%de nos matires
premires sont de qualit biologique contrle. Nous favorisons de manire
active des projets dagriculture biologique. Nous sommes contre la manipula-
tion gntique et les essais sur les animaux. Nous nutilisons aucune particule
provenant de la nanotechnologie. Farfalla possde deux labels de cosmtique
naturelle : NaTrue et BDIH. Les produits de cosmtique naturelle sont tique-
ts avec les labels correspondants.
Nous sommes humains et respectueux
Un traitement thique envers tous : producteurs, collaborateurs et clients.
Nous considrons nos fournisseurs de matires premires comme des parte-
naires. Nous les connaissons personnellement et cultivons une collaboration
de longue date. Nos matires premires provenant dumonde entier sont
achetes, en grande partie, directement aux petits producteurs, agriculteurs
et coopratives.
Nous sommes honntes
Sincrit et transparence sont pour nous les lments de base indispen-
sables pour un commerce florissant. Pour nos clients, nous nous consid-
rons comme un pont de confiance entre le producteur et le consommateur.
Posez-nous des questions nous vous donnerons volontiers des informa-
tions. En 25 ans, nous avons accumul une norme quantit de connais-
sances.
Nous sommes vidents
Crativit et esthtisme sont troitement lis au naturel. La beaut de la
nature se retrouve dans les produits. Une palette de produits top modernes
doit se distinguer par son design et son charme. Et quest-ce qui nous touche
le plus ? Nest-ce pas la bienveillance, le charme et un sourire sincre ?
Juste la vie, ce nest pas sufsant, dit le papillon.
Il faut aussi du soleil, de la libert et des eurs.
Hans Christian Andersen
NK-Katalog 2013_20.12.indd 2-3 20.12.12 11:08
0% dhuiles minrales, 0% dhuiles de synthse
Les huiles minrales (vaseline, paraffine, glycrine) et synthtiques dposent
un filmsur la peau, empchant celle-ci de respirer et pouvant provoquer
lobstruction des pores. Farfalla a choisi de dvelopper une cosmtique bio-
active, riche en huiles vgtales prcieuses et bio-performantes.
0% de substances synthtiques
La cosmtique bio-active Farfalla ne contient aucune matire synthtique
(PEG&PPG, phnoxythanol, BHA&BHT, EDTA, MEA/DEA/TEA, phtalates,
colorants) ni conservateur du type parabens. Seuls des ingrdients naturels
sont utiliss pour garantir la conservation des produits. Nous nutilisons
aucun parfumde synthse (ni disolats). Notre cosmtique se dveloppe sur
des parfums-actifs provenant dhuiles essentielles pures, compltes, et de
qualit bio.
0% OGM & nanoparticules
Incompatibles avec notre comprhension de la Nature et notre but.
Aucun test sur animaux
Les produits Farfalla ne sont pas tests sur les animaux ! Farfalla na jamais
eu recours directement - ou par le biais de tiers - des tests sur animaux.
Tests dinnocuit
Tous nos produits ont subi des tests cliniques et dermatologiques dinnocuit
(Dermatest). Sur lensemble des personnes soumises aux tests, aucune incom-
patibilit na t releve. Tous nos produits ont t approuvs avec mention
trs bien .
Excellente conservation
Nos formules labores daprs les dernires connaissances en matire de
cosmtique naturelle nous permettent de garantir une excellente stabilit des
produits grce des conservateurs uniquement naturels. Le pictogramme de la
bote ouverte vous indique le dlai de conservation garanti du produit partir
de son ouverture.
NaTrue
La cosmtique bio-active Farfalla est certifie par le label NaTrue qui valide
3 niveaux de certification. Plus de 80%des produits cosmtiques bio-actifs
Farfalla sont garantis par le niveau 3 (qualit optimum), ce que trs peu de
marques proposent actuellement.
Niveau 1 : cosmtique naturelle certifie
(correspond aux exigences du label BDIH actuel)
Niveau 2 : cosmtique naturelle certifie avec ingrdients biologiques
(teneur dau moins 70 %en substances naturelles contrles comme issues de
lagriculture biologique)
Niveau 3 : cosmtique biologique certifie
(au moins 95 %des substances naturelles contenues dans le produit doivent
tre contrles comme issues de lagriculture biologique).
Emballages cologiques
Contenants
Seuls les contenants en verre assurent une protection rellement fiable au
produit. Notre cosmtique bio-active est donc conditionne en majeure partie
sous verre, qui par ailleurs, se recycle facilement. Dans les autres cas, nous
nutilisons que des tubes airless ou en plastique recyclable.
Suremballages
Les suremballages contribuent protger parfaitement les contenants en
verre et permettent de communiquer en plusieurs langues les informations
inhrentes aux produits. Nous nen oublions pas pour autant laspect colo-
gique et utilisons des emballages 100%durables, en carton certifi FSC.
Fair Trade
Etre pleinement conscient et respectueux des forces productives et connatre
les hommes et femmes qui nous fournissent en matires premires, est
depuis toujours la clef de notre philosophie dentreprise.
Depuis 25 ans, Farfalla a ainsi dvelopp sa filire quitable et se fournit direc-
tement en matires premires issues du commerce quitable ou de cultures
biologiques auprs de producteurs et coopratives, implants dans 40 pays
trangers (et non via des circuits dapprovisionnements industriels comme
la plupart des marques actuelles). Farfalla met son cur et sa philosophie au
service de projets quitables en voie de dveloppement, en les prfinanant.
feel beautiful
Depuis 25 ans,
farfalla sengage !
feel beautiful
Cosmtique bio-active
5 Cosmtique bio-active
NK-Katalog 2013_20.12.indd 4-5 20.12.12 11:08
feel beautiful
daily
refresh
nettoyer et soigner au
quotidien
feel beautiful
in
balance
quilibrer et purifier
tout ge
feel beautiful
intense
moisture
hydrater et nourrir en
profondeur
feel beautiful
age
miracle
rduire et ralentir les
signes du temps
feel beautiful
pure
sensitive
soulager et protger les
peaux sensibles
feel beautiful
be
beautiful
cliner et chouchouter
sa peau
Parcours de soins personnalis
La cosmtique bio-active repose sur un parcours de soins personnalis.
Parmi les lignes Nettoyer et Soins visage , libre vous de construire,
en fonction des spcificits de votre peau, le programme qui correspond le
mieux vos besoins : Hydrater et nourrir en profondeur, purifier, protger et
maintenir son clat et sa jeunesse A vous de jouer !
Produits certifis NaTrue rpondant aux exigences cosmtique bio
certifie ou cosmtique naturelle issue de lagriculture bio contrle.
Actifs en principes actifs vgtaux innovants
Ses formulations pointues intgrent de nouveaux actifs vgtaux haute
performance, majoritairement issus de cultures bio-contrles, lefficacit
scientifiquement teste et approuve. Les diffrentes lignes de produits
rpondent de manire cible et efficace chaque type de peau.
Actifs grce aux huiles vgtales bio
Les huiles vgtales de qualit bio premium, presses froid et technique-
ment prserves pures : elles reclent elles seules des trsors dactifs. Leur
interaction avec les autres ingrdients boostent leurs effets et offrent des
soins ultra-performants.
Actifs par apport deaux florales et deau de source cristalline
Leau est un lment essentiel la peau, sa qualit est primordiale ;
Contrairement la majorit des cosmtiques contenant une simple eau de
distribution, Farfalla va plus loin en utilisant des eaux florales de qualit bio
et de leau de source cristalline, puise dans les Alpes Suisses ( 2470 m), au
cur dune source deau minrale certifie.
7 Cosmtique bio-active
feel beautiful
Cosmtique bio-active

8 daily refresh
10 in balance
12 intense moisture
14 pure sensitive
14 be beautiful
16 age miracle
20 men
NK-Katalog 2013_20.12.indd 6-7 20.12.12 11:08
feel beautiful
daily
refresh
Mousse nettoyante
Nettoie, clarifie la peau du visage en
profondeur sans lasscher. Bois de
Panama purifiant, huiles essentielles
de pamplemousse, douglas et citron
dynamisantes. Leau de camomille
rafrachit la peau dlicatement.
Appliquez en massant sur visage
humide, rincez abondamment leau.
Sans lauryl sulfates ni cocamidopro-
pylbtaine.

120 ml
Emulsion nettoyante
Nettoie en profondeur et avec dli-
catesse la peau sensible du visage.
Laloe vera maintient une hydratation
cutane optimum, les huiles essen-
tielles de pamplemousse, douglas et
citron redynamisent. Appliquez en
massant sur visage humide, rincez
abondamment leau. Parfait dma-
quillant.


75 ml
Lotion clariante
Finalise et parfait le nettoyage.
Rafrachit, clarifie la peau, limine
les dernires traces de nettoyage.
Proprits astringentes de leau
dhamamlis, des huiles essentielles
de romarin, rose ciste et manuka.
Prpare idalement la peau recevoir
les bienfaits du soin suivant. Aprs le
nettoyage, passez dlicatement un
coton imbib sur le visage.

80 ml
Lotion hydratante
Finalise le nettoyage, hydrate et
apaise les peaux sches et sensibles,
grce aux exceptionnelles proprits
de laloe vera bio (hydratant, apai-
sant, raffermissant) et de la centella
asiatica bio (anti-ge). La peau se
rvle idalement prpare recevoir
tous les bienfaits du soin suivant.



80 ml
Peeling doux
Permet de recouvrer un teint lisse et
unifi : ses micro-billes extraites du
riz sont non-abrasives et donc idales
pour tous types de peau. Un peeling
trs doux, sans agents agressifs ni
allergnes (lauryl sulfates et cocami-
dopropylbtaine) qui limine parfai-
tement les cellules mortes et apporte
une grande sensation de fracheur et
de douceur la peau.

30 ml
nettoyer au quotidien
recommand galement :
Masque nettoyant clarifiant
in balance
1. nettoie tout en douceur et profondeur
2. rafrachit et afne le grain de peau visiblement
3. prpare idalement la peau aux bienfaits du soin suivant
9 Cosmtique bio-active visage
NK-Katalog 2013_20.12.indd 8-9 20.12.12 11:08
feel beautiful
in
balance
1. purie et claircit le teint
2. rgularise naturellement la production de sbum
3. unie et matie le teint
4. soigne et apaise les imperfections
quilibrer et purier tout ge
Actifs innovants
Extraits de graines de lin
La graine de lin est un actif vgtal des plus efficaces dans le traitement des
peaux grasses et/ou des teints brouills. Elle quilibre lpiderme, rend la peau
nette, frache et lisse.
Les tests des extraits montrent une rduction manifeste de sbumet dans
certains cas, lattnuation sensible des imperfections lgres.
Eau dhamamlis BIO
Astringente, anti-inflammatoire et dsinfectante, cette eau florale bio est
particulirement adapte au traitement des peaux atones et grasses.
Aloe vera BIO
Lextraction de feuilles daloe vera sur plante frache bio favorise le renouvelle-
ment cellulaire en raison des trsors de bienfaits lors du processus :
minraux, enzymes, oligo-lments, vitamines. Laloe vera est source dhydra-
tation intense, elle raffermit ainsi la peau et attnue les rides.
Parfums naturels actifs
La recherche aromathrapeutique a dmontr que certaines huiles essen-
tielles bio, telles que lhuile de rose ciste, de manuka, de romarin, et de sauge
contribuent purifier la peau et rguler la production de sbum.
Emulsion soin matiante
Clarifie, apaise, unifie et matifie
le teint. Lextrait de lin attnue la
production de sbum. Le complexe
purifiant dhuiles essentielles de
romarin, ciste et manuka lutte contre
lapparition des impurets. Appliquez
matin et soir sur une peau propre,
compltez le soin par le Srum
quilibrant.


30 ml
Srum quilibrant
Clarifie, affine, apaise la peau en pro-
fondeur. Lextrait de lin attnue visib-
lement les excs de sbum. Romarin,
rose ciste, manuka pour une action
S.O.S boutons-points noirs cible.
Appliquez 2 3 fois par semaine ou
quotidiennement, en cas dimperfec-
tions installes. Nettoyez, tonifiez
et employez ensuite lEmulsion soin
matifiante.

15 ml
Masque nettoyant clariant
Affine le grain de peau et ravive le
teint grce aux extraits de pample-
mousse, cdrat et romarin ! Elimine
les cellules mortes et prpare la peau
recevoir idalement les bienfaits du
soin suivant. Appliquez 1 2 fois par
semaine sur peau propre. Laissez agir
10 15 minutes, rincez abondamment
leau puis appliquez lEmulsion soin
matifiante.

30 ml
recommands pour peaux grasses :
Mousse nettoyante
daily refresh
Lotion clarifiante
daily refresh
Peeling doux (une fois par semaine)
daily refresh
Emulsion yeux miraculeuse
age miracle
11 Cosmtique bio-active visage
NK-Katalog 2013_20.12.indd 10-11 20.12.12 11:08
feel beautiful
intense
moisture
1 augmente lhydratation de la peau de 25%
(prouv dermatologiquement)
2. stimule naturellement la production de collagne
3. renforce le mcanisme de dfense de la peau
4. rgnre et dtend visiblement la peau
hydrater et nourrir en profondeur
Actifs innovants
Rose de Jricho
Elle pousse dans des rgions dsertiques et possde cette capacit rare
de reprendre sa croissance en se rhydratant, aprs une longue priode de
scheresse.
La rose de Jricho agit de mme sur la peau : elle recle un actif remarquable
qui restructure les enzymes dnaturs. Le mcanisme de dfense de la peau
est ainsi renforc, le teint se ravive en peine une semaine dapplication,
visiblement plus net, parfaitement radieux.

Acide hyaluronique vgtal
Un actif aux super-pouvoirs, extrait du bl. Bien que lacide hyaluronique soit
un composant naturel de la peau, sa production diminue cependant ds 35
ans, inexorablement. Lapport en acide hyaluronique permet de fixer un taux
lev deau dans les cellules et de favoriser ainsi llasticit de la peau.
Aloe Vera BIO
Lextraction de feuilles dAloe Vera sur plante frache bio favorise le renouvel-
lement cellulaire, en raison des trsors de bienfaits conservs lors du proces-
sus: minraux, enzymes, oligo-lments, vitamines. Laloe vera est une source
dhydratation intense, elle raffermit ainsi la peau et attnue les rides.
Macadamia BIO
Lhuile de noix de macadamia bio, particulirement riche en acides gras insa-
turs, lisse et rgnre la peau la perfection. Elle lui procure une douceur
soyeuse, tout en la nourrissant en profondeur.
Parfums naturels actifs
La recherche aromathrapeutique a dmontr que certaines huiles essen-
tielles bio, telles lhuile dencens oliban, de mandarine et de graines de carotte
sassocient et compltent parfaitement laction des autres actifs slectionns
pour leurs capacits rgnratrices et revitalisantes.
Crme hydra-nourrissante
Uncomplexeextra-nourrissant destin
auxpeauxsches. Nourrit, dfroisse,
procureunepuresensationdedouceur
grcelhuiledemacadamiaet au
beurredekarit. Barriredeprotection
renforcepar lesextraitsderosede
Jricho. Hydratelapeauenprofondeur.
Lacidehyaluroniquestimulenaturel-
lement llasticit, laCentellaasiatica
laproductiondecollagne. Appliquez
matinet soir sur peaupropreet tonifie.
30 ml
Emulsion hydratante lgre
Une solution ultra-hydratante et
lgre. Les extraits de rose de Jricho
renforcent la barrire de protection
de la peau et hydratent en profon-
deur. Lacide hyaluronique stimule
llasticit, la centella asiatica la
production naturelle de collagne.
Appliquez matin et soir sur peau
propre et tonifie ou avant votre soin
quotidien.

50 ml
Masque hydratant-nergisant
Coup de fouet dhydratation haute
performance. Les huiles damande,
de jojoba et de macadamia hydratent
la peau en profondeur. Appliquez
1 2 fois par semaine sur peau
propre, laissez agir 15 minutes,
rincez abondamment leau: votre
peau est transforme, rhydrate et
intensment nourrie en profondeur,
elle resplendit et se rvle merveil-
leusement satine !
30 ml
recommands pour peaux sches :
Emulsion nettoyante
daily refresh
Lotion hydratante
daily refresh
Peeling doux (une fois par semaine)
daily refresh
Srumlifting ultra-riche
age miracle
Emulsion nuit miraculeuse
age miracle
Crme rgnrante riche
age miracle
Crme du bonheur
be beautiful
13 Cosmtique bio-active visage
NK-Katalog 2013_20.12.indd 12-13 20.12.12 11:08
feel beautiful
be
beautiful
feel beautiful
pure
sensitive
soyez belle !
Une innovation en matire de cosmtique naturelle
Noix inca et poivrier du Brsil
Riche en prcieux omega 3, la noix inca favorise la neurotransmission de la
dopamine, galement appele hormone du bonheur . Le poivrier du Brsil
permet galement dacclrer la libration de cette hormone. La dopamine
booste par ailleurs la circulation du sang. Rsultat : le teint radieux du
bonheur amoureux! Idal chaque fois que vous souhaitez prendre particu-
lirement soin de vous. En situations de stress, avant une journe de travail
contraignante ou bien encore en voyage, la peau se rgnre rapidement. Se
sentir belle augmente notre pouvoir de sduction
Particules de nacre minrale SANS nanoparticules
La texture lgrement nacre aide masquer rides et petites imperfections.
Parfums naturels
La recherche aromathrapeuthique a dmontr que certaines huiles essen-
tielles bio, telles que la vanille, le cacao et la bergamote, favorisent la sensation
de cet effet-bonheur .


Crme du bonheur
Un soin extraordinaire, le must des
crmes pour des moments raresds
que vous souhaitez accorder votre
peau une attention toute particu-
lire. Aux actifs de noix inca et poi-
vrier du Brsil ! Votre meilleure allie
en cas de rendez-vous, en voyage ou
en avion. Vous resplendissez!
30 ml
peaux sensibles
Actifs innovants
Extrait de lilas dt BIO
Protection anti-oxydative optimale contre les variations environnementales.
Bouclier anti-oxydants. Tests lappui, on constate une augmentation denvi-
ron 33%du taux dhydratation de la peau dans les 2 heures qui suivent !
Extrait de chardon des champs
Rgnre la peau, en rgularisant ses mcanismes de dfense naturels. Equi-
libre naturellement le filmhydrolipidique et dtend les traits.
Parfums naturellement doux sur la peau
Ce produit est - trs faible dose - dlicatement parfum dhuiles essentielles
bio. Leur qualit et leur dosage sont conus tout spcialement pour les peaux
sensibles.
Crme hydra-apaisante

Apaise les peaux irrites. Vritable
barrire de protection anti-radicaux
libres aux extraits de lilas dt bio.
La peau est rpare, visiblement
plus souple. Lextrait de chardon des
champs aide la peau se rgnrer et
attnue la tension cutane. Soutient
la peau en priode de transition (cli-
matique, gographique, hormonale)
Appliquez matin et soir sur peau
propre et tonifie.

30 ml
recommands pour peaux sensibles :
Emulsion nettoyante
daily refresh
Lotion hydratante
daily refresh
Masque hydratant- nergisant
intense moisture
1. confre le teint radieux du bonheur amoureux
2. action anti-stress
3. barrire de protection environnementale
4. effet nacr embellisseur de teint et correcteur
dimperfections
1. soigne et apaise la peau
2. favorise lhydratation cutane
3. protge contre les radicaux libres
4. soutient la peau en priode de transition
(climatique, gographique, hormonale)
15 Cosmtique bio-active visage
NK-Katalog 2013_20.12.indd 14-15 20.12.12 11:08
Farfalla Biokosmetik
Age Miracle Straffende
Regenerationscreme
Ausgabe 2/2012
gut
feel beautiful
age
miracle
Crme lifting intense
Lisse les traits par hydratationintense
et restructure visiblement. Lextrait
de nivole dt ralentit le processus
de vieillissement de la peauet rduit
efficacement les rides. Actionanti-ge
prouve dermatologiquement. Le
complexe labor dextraits de cresson
de Madagascar et dacide hyaluronique
remodle visage et contours. Appli-
quez matinet soir sur peaupropre et
tonifie.
30 ml
Srum lifting ultra-riche
Unconcentrdactifs ! Lisseles traits,
restructureet remodlevisageet
contours. Actionanti-geprouveder-
matologiquement. Appliquez dlicate-
ment lematin, 23fois par semaine,
ouencurede34semaines, avant le
soindejour. Participeidalement
lpanouissement des proprits dela
ligneanti-ge. Recommandcomme
cureanti-geponctuelle, encompl-
ment dautres gammes desoin.
15 ml
Emulsion yeux miraculeuse
Complexe base de nivole dt :
ralentit les signes du vieillissement
et rduit lapparition des rides. Cette
mulsion nuit haute-performance
de texture lgre et fluide favorise le
renouvellement cellulaire nocturne.
Au rveil, les traits sont rehausss,
les contours visiblement plus nets.
Appliquez le soir sur une peau propre
et tonifie, compltez au besoin par
un soin spcifique.
10 ml
Emulsion nuit miraculeuse
Emulsion nuit haute-performance de
texture lgre. Favorise le renou-
vellement cellulaire nocturne. Au
rveil, les traits sont rehausss, les
contours visiblement plus nets. For-
mule base de nivole dt : ralentit
les signes du vieillissement, rduit
lapparition des rides. Appliquez le
soir sur une peau propre et tonifie,
compltez au besoin par un soin
spcifique.
30 ml
recommands comme soins anti-ge :
Emulsion ou Mousse nettoyante
Lotion hydratante
daily refresh
Peeling doux (une fois par semaine)
daily refresh
Masque hydratant nourrissant
intense moisture
17 Cosmtique bio-active visage
Innovation bio-active !
1. ralentit le processus de vieillissement de la peau
2. raffermit visiblement la peau
3. amliore sensiblement lhydratation de la peau
4. action anti-ge (prouv dermatologiquement)
anti-ge
Actifs innovants
Extrait de nivole dt
Une innovation de pointe en matire de recherche anti-ge : au lieu dacclrer
la sparation des cellules de la peau, comme le font tant dautres produits
anti-ge, la substance appele dormine, extraite de nivole dt, en ralentit
la sparation. Rsultat : le processus de vieillissement de la peau dclre,
llasticit de la peau saccrot et les rides profondes sattnuent.
Extrait de cresson de Madagascar
Des tests approfondis ont mis jour les proprits dcontractantes de cet
extrait sur les muscles du visage, avec comme corollaire, une diminution
flagrante de lapparence des rides. 75%des personnes stant soumises au
test affirment constater une rduction des rides ds le premier jour. 83%
constatent une attnuation visible des pattes doie.
Extrait de centella asiatica BIO
Cet extrait bio stimule naturellement la production de collagne et permet
la peau de retrouver une lasticit significative. Les traits sont repulps, les
contours redessins.
Acide hyaluronique vgtal
Un actif aux super-pouvoirs, extrait du bl. Mme si lacide hyaluronique est
un composant naturel de la peau, sa production diminue cependant ds 35
ans, inexorablement. Lapport en acide hyaluronique vgtal permet de fixer
un taux lev deau dans les cellules et de favoriser ainsi llasticit de la peau.
Parfums naturels actifs
La recherche aromathrapeutique a dmontr que certaines huiles essentielles
bio, telles lhuile de racine diris, de nroli, de vanille et de rose attar, ont une
action rgnrante en synergie avec les ingrdients slectionns.
NK-Katalog 2013_20.12.indd 16-17 20.12.12 11:08
feel beautiful
age
miracle
anti-ge
Et si lon passait
le week-end ensemble ?
Ce coffret vous propose nos produits
cosmtiques phares en dose dessai.
Slectionns tout spcialement pour
vous, ils accompagneront idalement
vos dplacements. Ils peuvent
aussi vous permettre de dcouvrir la
gamme entire et dapprcier ainsi
son extraordinaire efficacit.
Le coffret contient :
daily refresh
Emulsion nettoyante, 10 ml
intense moisture
Emulsion hydratante lgre, 10 ml
age miracle
Emulsion nuit miraculeuse, 7 ml
be beautiful
Crme du bonheur, 7 ml
Dcouvrez nos soins en toute simplicit !
Cosmtique bio-active visage
feel beautiful
feel beautiful
Coffret
dcouverte
19 Cosmtique bio-active visage
Crme rgnrante riche
Nourrit et traiteintensment les peaux
matures grceaux huiles biodemaca-
damiaet derosemusque, lebeurre
dekaritbioleur confrelaprotection
ncessaire. Uncomplexedagents
actifs trs laborcontenant delaloe
verabio, delextrait denivoledtet
decressondeMadagascar luttecontre
tous les signes duvieillissement dela
peauet estompeles ridules visibles.
Lapport durableenhydratationrduit
les sensations detiraillement.
30 ml
Fluide yeux raffermissant
Ce complexe dagents actifs anti-ge
trs efficace attnue visiblement les
ridules et confre auregardune sensa-
tionde bien-tre et de dtente par une
hydratationlongue dure. Les signes
duvieillissement de la peausont
efficacement freins enaval et la peau
est rajeunie. Pour unregardrevitalis,
clatant de jeunesse.


15 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 18-19 20.12.12 11:09
feel great
men
21 Cosmtique bio-active pour hommes
1. raffermit et renforce la peau
2. recharge les rserves dhydratation
3. coup de fouet dnergie et fracheur au quotidien
4. idal en soin aprs-rasage
Actifs innovants
Racine de maca BIO
Connue aussi sous le nomde ginseng pruvien. Elle stimule le renouvellement
et ralentit ainsi le vieillissement de la peau. La peau est stimule par cette
nouvelle nergie, les rides sestompent, et lapparition de nouvelles rides est
retarde.

Aloe vera BIO
Lextrait daloe vera bio favorise le renouvellement cellulaire, en raison des
trsors de bienfaits conservs lors du processus: minraux, enzymes, oligo-
lments, vitamines. Une source dhydratation intense, raffermit ainsi la
peau.

Parfums naturels actifs
Les huiles essentielles naturelles de pamplemousse, de menthe, de cdre, de
poivre rose, entre autres, exhalent un parfumfrais et fournissent lnergie
pour la journe.
Cosmtique biologique certie pour hommes
NK-Katalog 2013_20.12.indd 20-21 20.12.12 11:09
Shampoing-douche
2 en1: pour la peauet les cheveux. Net-
toie endouceur et traite tout enraf-
rachissant, sans perte dhydratation.
Avec de lhuile de noix de macadamia
bio, de lextrait dorange bioet des
huiles essentielles de pamplemousse,
de bergamote et de menthe pour
dmarrer la journe dans la vitalit
Bonne humeur incluse.


150 ml
Lotion pour le corps
Hydrate et pntre rapidement.
Pour une sensationde peautraite,
vitalise. Le beurre de mangue sauvage
et le beurre de karit bioainsi que
lextrait de figue bioprotgent la
peaude la scheresse et des facteurs
environnementaux nfastes. Les
huiles essentielles de pamplemousse,
de poivre rose, de cdre et de menthe
poivre rafrachissante induisent une
irrigationoptimale de la peauet lui
apportent de lnergie pour la journe.
150 ml
Uomo
Natural Eau Frache
Un parfumunique, ptillant et si mas-
culin, quil colle la peau de celui qui le
porte ! Conu pour les aventuriers, les
charmeurs, les noctambules et les
picuriensLes notes sensuelles,
profondes, lgrement piquantes, se
jouent avec dandysme de la fracheur
des citrons mrs.



100 ml
Sandalwood
Natural After Shave Balm
Un parfumdiscret et viril, tel une
vocation des bois prcieux exotiques.
Sur un fond de cdre, diris et de
patchouli, sommeille lincontournable
bois de santal dInde Orientale. Au-del
de ses proprits olfactives, le baume
aprs-rasage nourrit et rpare la peau
en profondeur.



100 ml
Fluide hydratant raffermissant
3en1: raffermissement, hydratation,
nergie. Idal ensoinaprs-rasage.
Pntreimmdiatement, raffermit et
renforcelapeau, laisseuneagrable
sensationdpidermesoign. Avec
agents actifs anti-gederacines de
macabiopruviennetestedermato-
logiquement), hydratationintensive
grcelagent actif Hyalurosmooth.
Contient des huiles essentielles pour
uneirrigationoptimaledelapeauet un
coupdefouet quotidiendnergie.
30 ml
Bille fracheur yeux
Attnue cernes et ridules. Booster
fermet anti-cernes et anti-poches.
Recharge les rserves dhydratation,
vitalise les peaux fatigues et attnue
visiblement les ridules ducontour des
yeux. Lextrait de bourgeons de cormier
combat efficacement les gonflements.
Application: utiliser auniveaudu
contour des yeux le matinouencas
de besoin.

10 ml
Do bille
Protection 24h. Protection longue
dure et efficacit 24h au parfum
frais. Complexe actif cosmtique,
naturel et innovant (premier agent
actif naturel do test cliniquement
avec effet 24h contre les odeurs
corporelles dsagrables. Sans sels
daluminium.



50 ml
23 Cosmtique bio-active pour hommes
NK-Katalog 2013_20.12.indd 22-23 20.12.12 11:09
25 Cosmtique corporelle bio-active
26 silhouette miracle
29 intense frangipani
32 daily pleasure
36 pure sensitive
feel beautiful
silhouette
miracle
Soin du corps
raffermissant
feel beautiful
intense
frangipani
Soin du corps
nourrissant
feel beautiful
daily
pleasure
Soin du corps vitalisant
et ensoleill
feel beautiful
pure
sensitive
Soin du corps parfum
neutre pour peau
sensible
feel beautiful
Cosmtique corporelle bio-active

NK-Katalog 2013_20.12.indd 24-25 20.12.12 11:09
feel beautiful
silhouette
miracle
27 Cosmtique corporelle bio-active
1. action raffermissante prouve dermatologiquement
2. lutte contre la cellulite
3. unie la peau visiblement
4. rafrachit et claircit la peau
Soin corporel raffermissant
Actifs innovants
Principe actif raffermissant base de fruit du longane
Une substance aux effets cliniques certifis, base de fruit de longane. Ce
fruit thalandais, appel galement il de dragon , contient une proportion
leve de polyphnols. Parmi ceux-ci on trouve un concentr dacide tannique,
une substance vgtale qui raffermit la silhouette et ralentit la formation de
poignes damour .
Sve de bouleau bio
La sve pure de bouleau finlandais renforce, par ses proprits liqufiantes et
purifiantes, laction des autres substances raffermissantes.
Extrait de gingembre
Le gingembre active la circulation du sang sous la peau et le mtabolisme
dermique. Il acclre la combustion de matires grasses dans la peau et la
cration de nouvelles cellules.
Mlanges de parfums aromatiques
Cette slection dhuiles essentielles 100%naturelles de tige de citronnelle,
de romarin, de sauge et de genivre, entre autres, stimule et renforce les
fonctions de la peau.
Coffret dcouverte
Le set parfait pour une escapade,
pour tester les produits ou comme
cadeau. Pochette en coton con-
tenant:

20 ml Gel minceur
20 ml Lotion corporelle
20 ml Gel Douche
2 ml Eau de ParfumAnima.


Cosmtique biologique/nat. certifie

Gel Douche
Tonifiant & ptillant. Une fracheur
qui rveille chaque cellule de votre
corps. Enrichi en jus de bouleau
bio et extrait de gimgembre, ce gel
douche sans savon contient une base
lavante vgtale qui nettoie la peau
en douceur.




Cosmtique naturelle certifie
150 ml, 1000 ml
Gommage corporel
Tonifiant & lissant. Vritable geste
de beaut, ce gommage corporel
fondant contient des huiles bio de
tournesol, jojoba et coco. Les grains
de sucre bio gomment les rugosi-
ts, exfolient les cellules mortes et
prparent la peau recevoir les soins
suivants. Appliqu sur une peau
lgrement humide, en massage, ce
gel gommant se transforme en lait au
contact de leau.
Cosmtique biologique certifie
100 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 26-27 20.12.12 11:09
feel beautiful
silhouette
miracle
feel beautiful
intense
frangipani
29 Cosmtique corporelle bio-active
Lotion corporelle
Raffermissante & activante. Le
complexe dactifs base dextrait de
longane, gingembre et jus de bouleau
bio prvient le dveloppement du
tissu adipeux. Les huiles essentielles
de lemongrass, genvrier et sauge
tonifient et dynamisent. Pour un
programme complet, utiliser avec le
gommage corporel et le gel minceur.


Cosmtique biologique certifie
150 ml
Gel minceur
Le complexe dactifs base dextrait
de longane, gingembre et jus de bou-
leau bio prvient le dveloppement du
tissu adipeux et stimule les processus
dlimination. Les huiles essentielles
tonifient et dynamisent la peau. Pour
retarder lapparition de la cellulite ou
favoriser sa rduction, appliquez le gel
minceur sur les zones concernes et
massez laide de la tte massante,
du haut vers le bas.
Cosmtique biologique certifie
150 ml
Soin corporel raffermissant
1. rgnre et dtend visiblement la peau sche
2. augmente visiblement lhydratation de la peau
3. unie et soigne la peau
4. soin de bien-tre au parfum subtil
Soin corporel nourrissant
Actifs innovants
Huile de noix de tamanu
Cette huile de noix provient du fruit du tamanu, CalophyllumInophyllum, de
Madagascar et possde dexcellentes proprits pour les soins de la peau. Les
noix sont sches pendant deux mois et presses ensuite froid. Lhuile est
riche en acides gras saturs et non saturs, ainsi quen acide callophyllique.
Extrait de frangipane
Pour cette macration on utilise les fleurs blanches (Plumeria Alba) et les
fleurs rouges (Plumeria Rubra) du frangipanier. Lextrait obtenu stimule et
hydrate.
Extrait de mono de Tahiti
Cette macration de fleurs de gardnia de Polynsie (Gardenia Tahitensis)
dans de lhuile de coco possde de nombreuses proprits cliniquement prou-
ves pour le renforcement de lhydratation de la peau.
Mlanges de parfums aromatiques
Cette slection dhuiles essentielles 100%naturelles de frangipanier, de
champaca, de vanille bio, de tubreuse, de bergamote et de benjoin, entre
autres, renforce et active les fonctions de la peau.
NK-Katalog 2013_20.12.indd 28-29 20.12.12 11:09
31 Cosmtique corporelle bio-active
Bodybutter
Beurre corporel gnreux, soin
intensif peau sche. Sa texture
douce aux extraits dhuile de tamanu,
beurre de karit bio et mono pntre
rapidement, assouplit, nourrit en
profondeur. Cocktail aromatique de
frangipani, tubreuse et fleurs de
Champaca pour une pure sensation
Mer du Sud. Doux & nutritif.


Cosmtique biologique certifie
100 ml
Huile de Beaut
Vritable soin nourrissant lhuile
de jojoba bio, cette huile de beaut
sutilise aprs la douche sur une peau
lgrement humide, pour retrouver
une peau souple, douce et satine.
Elle laisse une peau dlicatement
parfume aux huiles essentielles de
frangipanier et fleurs de champaca.
Sublimante & adoucissante.


Cosmtique biologique certifie
80 ml
Deo roll-on
Soin protecteur. Une barrire de pro-
tection anti-odeur longue dure. Aloe
vera et extrait dolive adoucissent
la flore cutane particulirement
dlicate. Soin apaisant, sans sels
daluminiumni alcool.





Cosmtique biologique certifie
50 ml
frangipani Eau Frache
Un rve de vacances polynsiennes
dans un parfum. Eau frache dlicate
et sduisante, aux accents tropicaux
de frangipagnier et fleurs de Champa-
ca, lovs dans une vague ensoleille
et fruite. Les doux accents de vanille
et bejoin arrondissent la composition
qui se rvle tel un beau jour sous les
tropiques. Dlicate & sduisante.


Cosmtique biologique certifie
50 ml
Paquet-cadeau
intense frangipani
Un duo dans un magnifique embal-
lage-cadeau: une lotion corporelle
(150ml) et une crme-douche (150ml)
aux principes actifs de qualit bio de
la ligne cosmtique intense frangi-
pani. Les personnes qui recevront ce
cadeau apprcieront la douceur des
ingrdients bio et le parfumfloral et
tropical des produits.

Cosmtique biologique/naturelle
2 x 150 ml
Coffret dcouverte
Le set parfait pour une escapade,
pour tester les produits ou comme
cadeau. Pochette en coton con-
tenant:

20 ml Lotion corporelle
20 ml Crme de douche
20 ml Huile de Beaut
2 ml frangipani Eau Frache


Cosmtique biologique/naturelle
Crme de douche
Crme de douche gnreuse, au
dlicat parfumtropical de frangipa-
nier. Enrichie en mono de Tahiti, en
huile de frangipanier et en huile de
tamanu bio, elle permet de nettoyer
la peau en douceur sans la desscher.
Dlicate & crmeuse.



Cosmtique naturelle certifie avec
ingrdients biologiques NaTrue
150 ml
Lotion corporelle
Lotion corporelle hydratante et nour-
rissante aux extraits de frangipanier,
mono de Tahiti et huile de tamanu
bio, pour une peau douce et nourrie
en profondeur. Parfumdoux et fruit,
aux notes tropicales de fleurs de
frangipanier. Douce & hydratante.




Cosmtique biologique certifie
150 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 30-31 20.12.12 11:09
feel beautiful
daily
pleasure
33 Cosmtique corporelle bio-active
1. soigne et nourrit la peau
2. dynamise lhydratation cutane
3. barrire de protection environnementale
Soin corporel vitalisant et ensoleill jour aprs jour
Actifs innovants
Beurre de mangue sauvage
Il est extrait du noyau dun fruit semblable la mangue, la mangue sauvage
ou mangue africaine , et provient de lAfrique Centrale ou de lOuest. Il est
riche en substances hyper-hydratantes. Ce beurre produit une sensation de
douceur et de peau soigne.
Extrait de fleur de cerisier bio
Un extrait de fleur de cerisier trs doux, conservant la peau hydrate et lui
donnant un caractre velout. La fleur de cerisier est synonyme de dlicatesse
et de puret. Il a des proprits hydratantes qui rendent la peau lisse.
Extrait de figues bio
Les figues figurent parmi les fruits les plus riches en fibres. Riches en flavo-
nodes, polyphnols, oligo-lments et en vitamines. Cet extrait garantit de ce
fait une protection optimale contre les radicaux libres.
Huile damande et beurre de karit
Grce leur large spectre dacides gras, lhuile damande bio et le beurre de
karit lissent et rgnrent la peau. Ils la nourrissent intensivement et la
rendent douce comme du velours.
Mlange de parfums aromatiques
Cest une composition de parfums contenant de lorange, du cdre, de la
vanille, de la mandarine et dautres huiles essentielles qui donnent la peau
un parfumfrais et ensoleill et renforcent ses fonctions principales.
Paquet-cadeau
daily pleasure
Un duo dans un magnifique embal-
lage-cadeau: une lotion corporelle
(150ml) et une crme-douche (150ml)
aux principes actifs de qualit bio de
la ligne cosmtique daily pleasure.
Les personnes qui recevront ce
cadeau apprcieront la douceur des
ingrdients bio et le parfumfruit et
frais des produits.

Cosmtique biologique/naturelle
2 x 150 ml
Coffret dcouverte
Le set parfait pour une escapade,
pour tester les produits ou comme
cadeau. Pochette en coton con-
tenant:

20 ml Lotion corporelle
20 ml Gel douche
20 ml Huile de beaut
2 ml Eau Frache pleasure


Cosmtique biologique/naturelle
Gel douche
Tonifiant & ptillant. Une fracheur
qui rveille chaque cellule de votre
corps. Enrichi en jus de bouleau
bio et extrait de gimgembre, ce gel
douche sans savon est formul sur
une base lavante vgtale qui nettoie
la peau en douceur.




Cosmtique naturelle certifie
150 ml, 1000 ml
Crme de douche
Crme de douche veloute, la
mousse soyeuse et au parfumensol-
eill dorange, mandarine, cdrat et
dune pointe de vanille. Enrichie en
beurre de mangue, extraits de fleur
de cerisier et de figue, elle permet de
nettoyer la peau en douceur, sans la
desscher.


Cosmtique naturelle certifie avec
ingrdients biologiques NaTrue
150 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 32-33 20.12.12 11:10
feel beautiful
daily
pleasure
35 Cosmtique corporelle bio-active
Soin corporel vitalisant et ensoleill jour aprs jour
Gel douche exfoliant
Compos de graines dairelles bio et
de silice de bambou, ce gommage
affine le grain de peau. Formul sans
savon, il nettoie la peau en douceur
et la laisse douce et dlicatement
parfume.





Cosmtique naturelle certifie
150 ml
Lotion corporelle
Lotion corporelle la texture
soyeuse. Un complexe de beurres de
mangue et karit bio, associ aux ex-
traits de fleur de cerisier et de figue,
favorise lquilibre hydrolipidique.
Un voile de douceur pour la peau, au
parfumdorange, de mandarine et de
vanille.



Cosmtique biologique certifie
150 ml
Huile de Beaut
Vritable soin nourrissant lhuile
de jojoba bio, cette huile de beaut
sutilise aprs la douche sur une peau
lgrement humide, pour retrouver
une peau souple, douce et satine.
Elle laisse la peau dlicatement par-
fume aux notes dorange, cdrat et
mandarine adoucies par une pointe
de vanille.


Cosmtique biologique certifie
80 ml
Deo-spray
Sans sels daluminium. Ce dodorant
spray contient un cocktail darmes
ensoleills et prvient durablement
des odeurs corporelles dsagrables.
100%dorigine naturelle, 98%des
ingrdients naturels certifiables issus
de lagriculture biologique contrle.




Cosmtique biologique certifie
100 ml
Crme mains
Nutritive & rparatrice Ce soin des
mains lger et hydratant nourrit et
rpare les mains les plus sches. A
base de beurre de karit bio, extrait
de fleur de cerisier et jus daloe bio.






Cosmtique biologique certifie
50 ml
pleasure Eau Frache
Un parfumbrillant et chaud comme
le soleil! Accents mditrranens
fruits pour une eau frache destine
aux amoureuses du soleil. Des notes
espigles hesprides, une envole
de cassis et mimosa sur un lit poudr
bois. 100%dorigine naturelle, 97%
des ingredients naturels certifiables
issus de lagriculture biologique
contrle.

Cosmtique biologique certifie
50 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 34-35 20.12.12 11:10
feel beautiful
pure
sensitive
37 Cosmtique corporelle bio-active
Shampooing douche
Shampooing douche trs doux,
parfumneutre base de fleur de
tilleul et dhuile damande douce.
Une douche de rconfort pour les
peaux sensibles. Sans parfumni
allergnes. 100%dorigine naturelle :
sans matires de synthse ni huiles
minrales.



Cosmtique biologique certifie
150 ml
Lotion corporelle
Sans parfumni allergnes. Lotion
corporelle douce et soyeuse : le
rconfort pour les peaux trs sen-
sibles. Ce complexe vgtal bio
base dhuile damande, jus daloe et
extraits de fleur de tilleul apporte
une hydratation durable la peau,
qui retrouve toute sa douceur. Douce
& hydratante.


Cosmtique biologique certifie
150 ml
Crme mains
Sans parfumni allergnes. Ce soin
des mains lger rpare et soulage
les mains les plus sensibles. base
de beurre de karit bio, extrait de
fleur de tilleuls bio et jus daloe bio.
Apaisante & rparatrice.





Cosmtique biologique certifie
50 ml
Deo roll-on
Soin traitant protecteur sans
parfum. Barrire de protection anti-
odeur laction durable. Aloe vera et
extraits dolive adoucissent la flore
cutane particulirement dlicate.
Trs doux pour la peau. Sans sels
daluminium, ni alcool.




Cosmtique biologique certifie
50 ml
Soin du corps parfum neutre pour peaux sensibles
Actifs soignants
Huile damande bio
Grce son large spectre dacides gras, lhuile damande bio lisse et rgnre
la peau. Elle la nourrit intensivement et la rend douce comme du velours.
Huile de tournesol bio
Cette huile magnifique est riche en acide linolique. Cest lhuile qui emma-
gasine le plus dnergie solaire. Elle est idale pour les peaux sensibles ou
irrites car elle stimule la rgnration.
Aloe vera bio
Cet extrait bio de plantes fraches sobtient de lintrieur de la feuille daloe
vera. Il renforce la rgnration des cellules par sa richesse en minraux, en
enzymes et en vitamines. En hydratant la peau fond, laloe vera la rend plus
ferme et estompe les rides.
Extrait de fleurs de tilleul
Au Moyen ge dj on se servait de produits de beaut base de cette fleur
au parfumsi doux. Elle contient essentiellement des flavonodes, des huiles
essentielles, des acides vgtaux, de la saponine et des glucosides. La fleur de
tilleul calme et dtend la peau, et donne une sensation de fracheur.
1. soigne et apaise la peau
2. augmente lhydratation de la peau visiblement
3. tolrance cutane prouve dermatologiquement
NK-Katalog 2013_20.12.indd 36-37 20.12.12 11:10
39 Huiles corporelles et de massage
40 Huiles aux pierres prcieuses
42 La ligne lambre jaune
43 Body Oils
44 Huiles de soin bio
47 Aloe vera
Huiles corporelles et de massage
Huiles bio pour une peau dlicate
NK-Katalog 2013_20.12.indd 38-39 20.12.12 11:10
Le concept Edelstein

-Balance
La gamme dhuiles aux pierres prcieuses
a t dveloppe par Monika Grundmann.
Elle en a galement conu le massage-
signature Edelstein Balance . Pour plus
de renseignements, consultez louvrage
Die Edelstein-Balance (uniquement
dit en allemand). Sminaires sur ce
thme : www.farfalla-seminar.ch et
www.edelstein-balance.com
Le mariage harmonieux des huiles essentielles avec les pierres prcieuses.
De tout temps et dans chaque civilisation, lhomme a su apprivoiser les vertus
quilibrantes et curatives des pierres prcieuses. Face aux nergies ngatives,
au stress ou lanxit, elles tablissent un rempart de protection et recrent
lharmonie. Elles stimulent par ailleurs le bien-tre, la satisfaction sereine et
la beaut panouie. Pour la premire fois dans lhistoire de la cosmtique, les
qualits bienfaisantes des pierres ont t captes dans une huile, tout aussi
prcieuse
Au cur de lhuile de jojoba bio, nourrissante, rgnrante et source
dhydratation continue, viennent se lover les proprits harmonisantes des
pierres prcieuses. Le processus de macration permet de fixer dans lhuile les
principes actifs des pierres. Afin daccrotre lefficacit du produit, une petite
pierre a t place dans chaque flacon. Les diffrentes huiles sont compltes
par des compositions dhuiles essentielles, en accord avec chaque thma-
tique.
Farfalla vous invite cajoler votre peau et veiller vos sens Ces huiles
uniques aux pierres prcieuses vous guident sur la voie de lquilibre et font
rayonner votre beaut. Les huiles aux pierres prcieuses sutilisent en usage
quotidien.
Huiles aux pierres prcieuses
Une merveilleuse combinaison
41 Huiles corporelles et de massage
Chaleur et scurit
Pierres prc.: agate, nphrite, serpen-
tine. Huiles ess.: vanille bio, santal,
benjoin du siam. Procure scurit et
chaleur tout en renforant la con-
fiance en soi. Favorise lquilibre et
le retour ses propres sensations.
Recentre.
80 ml
Joie de vivre
Pierres prc.: grenat, rubis, quartz rose.
Huiles ess.: rose, santal, granium
rosat, bergamote bio. Des massages
pleins damour avec cette huile aident
rendre la vie audacieuse, sensuelle et
joyeuse. Elle transforme les adversits
en dfis.
80 ml
Fontaine de jouvence
Pierres prc.: fluorite verte, chryso-
prase, pridot. Huiles ess.: genvrier
(baies) bio, fenouil doux bio, citron
bio. Aide la peau se dfaire de ses
impurets et, au niveau psychique, de
se dbarrasser des frustrations, des
soucis et des penses ngatives.
80 ml
Immersion dans le bien-tre
Pierres prc.: sodalite, calcdoine,
ambre jaune. Huiles ess.: sapin blanc
bio, romarin bio, palmarosa bio. Fait
couler les nergies et dissout les
blocages. Utile dans les massages
dcontractants. Rend lger, mobile,
ouvert aux contacts.
80 ml
Srnit
Pierres prc.: quartz bleu, dumortirite,
magnsite. Huiles ess.: lavande bio, bois
de rose, mandarine, camomille. Procure
une dtente profonde et aide les esprits
tourments trouver une tranquillit
intrieure. Cest une huile merveilleuse
aprs une dure journe. La vie se montre
sous ses aspects positifs.
80 ml
Anti-Stress
Pierres prc.: aventurine, magnsite,
quartz enfum. Huiles ess.: orange
douce bio, bois de rose, lavande bio,
ylang-ylang bio. Aide surmonter avec
srnit et fermet les invitables tra-
cas de la vie quotidienne. Augmente la
disponibilit.
80 ml
Rgnration
Pierres prc.: pidote, agate, zosite
avec rubis. Huiles ess.: ravintsara bio,
myrte bio, litsea cubeba bio. Renforce
la rgnration, rend productif et
disponible. Semploie pour surmonter
les crises et voir nouveau la vie du
bon ct.
80 ml
Huiles aux pierres
Set pour le bien-tre
Ce magnifique ensemble contient sept
huiles aux pierres prcieuses
en mini-format de 10 ml. Pour lessayer
ou en faire cadeau il sera apprci par
tous.
7 x 10 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 40-41 20.12.12 11:10
Trois roses
Une huile corporelle au merveilleux
parfum, formule base dhuile de
rose sauvage. Elle soigne en profon-
deur les peaux sensibles, leur restitue
douceur et lasticit. Une huile
relaxante, intense et quilibrante.

80 ml, 1000 ml
Reine de la nuit
Cette huile exhale une fragrance
exotique, o se mlent jasmin, bois de
santal, vanille et huiles prcieuses. La
sensualit de cette huile de soin vous
redonne de lnergie, tout en vous
relaxant.

80 ml, 1000 ml
Nuit damour
Un lixir compos base de fleurs
orientales de jasmin, tubreuse et
ylang-ylang. Cette huile agit sur les
sens, redonne de lnergie, relaxe et
vous remet daplomb.


80 ml, 1000 ml
Orangeraie
Une pure composition la fleur
doranger. Cette huile relaxe et assure
un sommeil rparateur.




80 ml, 1000 ml
Huile lambre
Cette huile stimule la pense positive
et booste les nergies intrieures.
Elle aide le teint conserver son
rayonnement solaire et rend la peau
douce comme la soie. Elle sutilise en
soins visage et corps, en massage ou
dans le bain.
80 ml
Soin visage lambre
Un soin visage indit, pour tous
types de peau. Sa texture pntre
rapidement, rpare, assouplit la peau
en douceur et laide conserver son
rayonnement solaire. Elle constitue
une vritable barrire de protection
contre les agressions extrieures. Un
soin protecteur de jour comme de nuit.
50 ml
Eau frache lambre
Plus quun parfumnaturel aux notes
fruites et enveloppantes : un vritable
capteur de lumire. Lambre jaune,
associe la bergamote, conjuguent
leurs nergies ensoleilles sur un fond
doux compos de benjoin et manda-
rine. LEau Frache sutilise en parfum
naturel ou en spray nergisant.
50 ml
Des huiles de soins qui flattent et nourrissent votre peau. Formuls base
dhuile de jojoba 100%bio, ces soins du corps sont lgrement parfums grce
lapport en huiles essentielles naturelles. Le procd utilis pression
froid 40 max. permet de conserver lensemble des acides gras et vitamines
indispensables la peau. Lhuile de jojoba bio se prte idalement la conser-
vation des produits cosmtiques. Cest pourquoi nous lavons slectionne
comme base constitutive de nos soins, afin dassurer nos produits la dure
de vie quils mritent. Pour le plus grand plaisir de vos sens, nous avons ajout
de lhuile de rose sauvage bio dans lhuile Trois roses .
Cette ligne de soins tire sa force du prisme de lumire le plus rayonnant qui
soit, lambre jaune naturelle. Comme pour tous les produits de la gamme
Edelstein-Balance, lnergie dgage par la pierre est capte par un processus
exclusif de macration, puis stabilise dans les soins visage. Une composition
dhuiles essentielles bio vient complter la formulation.
Lhuile et le soin visage lambre jaune confrent au teint une nergie des
plus solaires: ils sont particulirement apprcis des peaux atones et en
qute dhydratation. Le parfumfrais-fruit mandarine-bergamote, associ
aux chaudes essences de benjoin, gingembre et vanille, donne du baume au
cur et procure un sentiment apaisant de scurit.
43 Huiles corporelles et de massage
Body Oils
Pour une peau douce
Lambre jaune
Lnergie solaire mme la peau
NK-Katalog 2013_20.12.indd 42-43 20.12.12 11:10
Ds quil sagit de soigner sa peau, seule lexcellence fait office de potion
magique. La gamme dhuiles simples Farfalla rpond cette attente : pres-
ses froid, elles ont t labores selon des critres de qualit biologique
contrle. Lattention particulire apporte au pressage (qualit oxysafe) leur
permet de conserver toutes leurs proprits traitantes. Les huiles simples
Farfalla ne sont ni raffines, ni dgraisses, ni dcolores, ni dfermentes.
Elles nont subi aucune dtoxination.

A linverse des huiles raffines quasiment inodores, les huiles presses froid
exhalent une odeur caractristique. Ne vous en formalisez pas et laissez-vous
tenter par notre gamme dhuiles simples !

Farfalla offre une solution adapte pour chaque type de peau.
Huiles de soin bio
Trsors de la nature
45 Huiles corporelles et de massage
Huile dargan bio
Argania spinosa, Maroc
Laprcieusehuileprotectricebiopour
les peaux exigeantes. Particulire-
ment recommandepour protger les
peaux matures. Ellesoigneles peaux
rugueuses, les rendlisses et soyeuses
et apaiseles dmangeaisons. Les peaux
prsentant defortes impurets tirent
galement profit delventail quilibr
dacides gras delhuiledarganbio.
75 ml, 500 ml
Huile davocat bio
Persea gratissima, Isral
Le vecteur traitant des agents actifs.
Une huile de soin extrmement
efficace pour les peaux normales
trs sches. Elle prsente en outre de
remarquables vertus nourrissantes et
traitantes, grce ses proprits qui
scellent lhydratation la surface de la
peau et sa richesse en vitamines.
75 ml, 500 ml
Huile de calendula bio
Calendula officinalis/Helianthus
annuus, France
Lhuile pour bb apaisante. Elle
soigne, protge et apaise tout par-
ticulirement les peaux sensibles et
sches. La protection propre la peau
est renforce et les zones irrites sont
apaises. Macration avec de lhuile de
tournesol bio.
75 ml, 500 ml

Huile de centella bio
Centella Asiatica (Gatu Kola),
Sri Lanka/France
Lhuileanti-geayurvdiquepour le
visageet lecorps. Lhuiledecentellabio
raffermit et lisselapeau. Enmatirede
soins ducorps, elleest particulirement
recommandecontrelacelluliteet les
vergetures. MacrationdeCentellaAsia-
ticaavec delhuiledetournesol bio.
30 m, 250 ml
Huile de grenade bio
Punica granatum, Turquie
Laprcieusehuileanti-gebiopour le
visageet ledcollet. Grcesateneur
exceptionnellement leveenacides
gras omega-5aux proprits antioxydan-
tes et grceses matires vgtales
secondaires, lhuileempcheunvieillis-
sement prmaturdelapeau.
30 ml
Huile de ppins de concombre
bio Cucumis sativus, Chili
Lhuile visage rafrachissante pour
tous les types de peau: hydrate en cas
de peaux sches, renforce le tissu con-
jonctif des peaux matures, rafrachit
et apaise en cas de peaux impures.
Traite la peau intensment, sans
laisser de brillance ou de filmgras.
30 ml, 250 ml
Huile de millepertuis bio
Hypericumperforatum/Olea europea,
France
Lhuilebiobonnehumeur et dtente.
Intensment traitant et rgnrant, cet
extrait dhuiledemillepertuis intgr
dans delhuiledolivebiorchauffeet
illumineleteint. Attention: nedoit pas
treutiliseausoleil.
75 ml, 500 ml
Huile de jojoba bio
Simmondsia chinensis, Isral
Lor liquidedes Aztques. Protgela
peaudunepertedhydratation. Trs
estimeenraisondesacapacitsceller
lhydratation, enparticulier pour les
peaux matures et sches. Cettehuile
richeenvitamineEest enfait unecire
liquidequi seconservelongtemps.
75 ml, 1000 ml
Huile de noyau dabricot bio
Prunus armeniaca, Espagne/Turquie
Lhuilebioducorps pour chaquejour. Do-
teduneexcellentetolrance, lhuilefait
des merveilles encas depeaux sches ou
sensibles et elleest idalepour lpider-
mefragiledes bbs. Les peaux irrites
sont apaises endouceur, les peaux
ternes retrouvent fracheur et nergie.
75 ml, 500 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 44-45 20.12.12 11:11
Jus daloe vera
Complment alimentaire, pour les
cures de dsintoxication. Jus daloe-
vera, flacon de cure.




1000 ml
Gel daloe vera neutre
Gel daloe vera de jus frais de la plante.
Indiqu pour les soins quotidiens.
Hydrate la peau. Mode demploi:
appliquer une couche lgre, la laisser
pntrer et continuer avec une crme
de soins.

50 ml, 150 ml
Gel daloe vera
tea-tree & lavande
Soulage en cas de piqre de mous-
tique et calme la peau aprs les bains
de soleil. Dsinfecte et calme.



50 ml
Lhumidit contre les rides
Pour favoriser la rtention dhumi-
dit dans votre peau, enduisez-vous
de gel aloe vera aprs le lavage et con-
tinuez ensuite avec votre crme de
soin habituelle. Une peau bien humidi-
fie apparat lisse, frache et jeune.
47 Aloe Vera
Laloe vera dveloppe dans ses feuilles charnues des enzymes, des vitamines,
des minraux et bien dautres lments qui sont extrmement prcieux pour
le corps et la peau. Farfalla nutilise que le suc frais de la plante provenant de
la famille Aloe vera Barbadensis Miller du Brsil et du Mexique.
Laloe vera acclre la rgnration des cellules. Grce aux polysaccharides
dans le gel aloe vera, les cellules de lpiderme deviennent plus compactes et
plus denses. La production de collagne qui diminue avec lge, est reconsti-
tue. La peau devient plus lastique et ferme, et les rides sattnuent. Laloe-
vera retend la peau et renforce ses dfenses contre les agents extrieurs.
Aloe vera
Humidit pure
Huile de noix de coco bio
Cocos nucifera, Sri Lanka
Lhuileplaisir delapeau, pour les grands
et les petits. Les peaux particulirement
rches, irrites oulses profitent des
proprits rafrachissantes, stabili-
santes et apaisantes delagraissede
noix decocobio. Sans laisser unfilm
gras, elleest absorbepar lapeau.
75 ml, 500 ml
Huile de noix de macadamia bio
Macadamia ternifolia, Australie
Lhuile bio qui rgnre la peau. Lisse
remarquablement la peau, elle la rend
aussi douce que celle dun bb. Elle
est galement recommande en cas
de cheveux rches et secs. Ce qui rend
cette huile unique, cest sa teneur
leve en acide palmitolique
75 ml, 500 ml
Huile damande bio
Prunus amygdalus dulcis, Turquie/Esp.
Lhuilebiopolyvalentepour toutela
famille! Aidertablir lquilibrede
lapeau elleest idalepour traiter le
visageet lecorps des peaux sches et
sensibles et lpidermefragiledes bbs
et des enfants. Elleoffreaux peaux sen-
sibles uneprotectionet unsoindoux.
75 ml, 1000 ml
Huile donagre bio
Oenothera biennis, Chine
Lhuileanti-problmes. Cettehuileest,
enraisondesonexceptionnelleteneur
enacidelinoliqueet enacidegamma-
linolnique, uningrdient rare, particu-
lirement adaptepour les peaux
problmes. Lapertedhydratationdela
peaupeut trenettement freine.
30 ml, 250 ml
Huile de cumin noir bio
Nigella sativa, Egypte
Notrerecommandationpour les peaux
trs irrites, sches et ayant tendance
fairedes allergies. Ses acides gras
polyinsaturs renforcent labarriredela
peauet prservent ainsi sur lquilibrede
lhydratation: lacidelinoliquecontribue
largnrationdelabarrirelipidique.
75 ml, 500 ml
Huile de ssame bio
Sesamumindicum, Inde
Lhuiletraditionnelledelayurvda.
Dans lapratiquecurativeindienne, elle
est traditionnellement utilisedepuis
longtemps entant quhuiledemassage
dsintoxicanteet chauffante. Cesoin
intensif est particulirement bnfique
pour les peaux ternes tendancesche.
75 ml, 500 ml
Huile de rose musque bio
Rosa moschata, Chili
Lhuile rgnrante pour une peau
ternellement belle. Lhuile de rose
musque bio renforce la production
de collagne et prserve la capacit de
la peau stocker lhydratation excel-
lente huile anti-ge pour le visage.
Conserver au frais!
30 ml, 250 ml
Beurre de karit bio
Butyrospermumparkii, Ghana
Le spcialiste des peaux lses. Le
beurre bio quilibre la teneur en
hydratation de la peau et exerce
une action relipidante, apaisante
et lissante. Un vritable soin plaisir,
particulirement bnfique pour les
peaux irrites, rches et agresses.
200 g, 1000 g
NK-Katalog 2013_20.12.indd 46-47 20.12.12 11:11
50 Shampoings naturels
51 Care & Styling
52 Bains euris au sel marin
53 Bains moussants
54 Gels douche et savons liquides
Dans la salle de bains
Soins capillaires et bains voluptueux
Cosmtique naturelle contrle
Ce logo garantit une matire premire
de qualit ainsi que la fabrication
dune cosmtique naturelle selon les
critres du BDIH (bureau fdral pour
le commerce et lindustrie).




49 Les soins capillaires
NK-Katalog 2013_20.12.indd 48-49 20.12.12 11:11
51 Les soins capillaires
Balance neem-rhassoul
Shampoing naturel antipelliculaire
base dhuiles essentielles, dextraits
de neemet dargile. Action : traite les
pellicules, lutte en amont contre leur
apparition.
200 ml
Clear la mlisse
et aux algues
Shampoing naturel cheveux gras
lalgue marine bretonne. Action :
prvient la formation de sbumcapil-
laire, rend les cheveux lgers, sains et
soyeux.
200 ml

Everyday
la grenade
Shampoing la grenade, doux et natu-
rel. Pour un usage frquent.
Action : hydrate les cheveux, les
rend lastiques, souples, soigns et
brillants.

200 ml
Repair
jojoba-aloe
Shampoing naturel pour cheveux secs
ou colors, aux extraits de jojoba et
aloe vera
Action : hydrate, nourrit et revitalise
les cheveux en profondeur, les rend
souples, flexibles et brillants.
200 ml
Sensitive
la rose musque
Shampoing naturel ultra doux aux
extraits de rose pour cheveux de bbs
et cuirs chevelus sensibles.
Action : calme, quilibre les cheveux,
les rend particulirement souples,
sains, brillants et soyeux.
200 ml
Shine & Volume
au frangipane
Shampoing naturel volumateur et
brillance, aux protines de soie et
extraits de fleurs de frangipanier
Action : volume et brillance intenses,
rend les cheveux soyeux, doux, cla-
tants de sant.
200 ml
Lexpertise en matire de soins capillaires : Farfalla a slectionn pour vous les
meilleures matires premires bio, les a associes des fragrances fines et dli-
cates, pour composer une nouvelle gnration de shampoings naturels. Le choix
judicieux dextraits de plantes et dhuiles essentielles rpond aux besoins sp-
cifiques des diffrents types de cheveux et contribue en renforcer lefficacit.
Lensemble de la gamme est compos sur une base dingrdients dsinfectants,
provenant de matires premires renouvelables. A linstar de tous les produits
Farfalla, la gamme de shampoings naturels ne contient ni parfum, ni colorant de
synthse et aucun agent conservateur. Sans PEG, sans silicone.
Bouteilles de remplissage
Nos shampoings sont disponibles en format 50 ml (sauf Clear/Balance) ou 1 litre.
50ml Fr. 4.90 1000 ml Fr. 56.

Une fois lavs, les cheveux demandent des soins particuliers ou bien encore
un styling spcial. Farfalla vous propose une gamme de soins capillaires et
styling, compose base de matires premires naturelles, conformes aux
normes de la cosmtique naturelle contrle. Les produits ne contiennent
aucune matire de synthse, aucune huile minrale. Sans PEG, sans silicone,
nont pas t tests sur des animaux.
Shampoings naturels
Des soins vraiment naturels pour vos cheveux
Care & Styling
Aprs le lavage, a continue naturellement!
Aprs-shampoing
Un aprs-shampoing qui mrite son
clatant succs : il rend les cheveux
doux, fins et dlicats, leur confre
un aspect soyeux et facilite le coup
de peigne ! Aprs le lavage, rpartir
une noisette de crme sur cheveux
mouills, laisser agir 1 3 minutes puis
rincer abondamment.
200 ml, 50ml
Mousse soignante
Volume, soin & brillance ! Un soin
express sans rinage. La Mousse
Soignante procure volume et brillance
aux cheveux, sans pour autant les
alourdir. Conseil dutilisation : aprs
le lavage, rpartir une noisette de
mousse sur cheveux essors. Ne pas
rincer.
150 ml
Masque capillaire intensif
Plus quun soin intensif, une
vritable protection capillaire. Ce
masque protge les cheveux contre
le desschement et les rend souples,
lastiques. Aprs le lavage, rpartir
une noisette de crme sur cheveux
essors. Laissez agir 5 10 min. puis
rincez abondamment.
150 ml
Mousse xante
Tenue, volume & brillance ! La Mousse
Fixante aide votre chevelure trouver
son style ! Elle lui confre durable-
ment un incroyable volume et une
brillance clatante. Aprs le lavage,
rpartir une noisette de mousse sur
les cheveux essors.
150 ml
Gel coiffant
Une texture gel fixation forte, idale
pour crer les coiffures les plus folles !
Il ne colle pas, ne laisse aucun rsidu
dans la chevelure et facilite le coup
de peigne.


150 ml
Spray capillaire
Tenue, volume & brillance ! Un spray
longue tenue pour une coiffure
durablement naturelle, tout au long
de la journe. Sa texture ne colle pas
aux cheveux.


150 ml
NK-Katalog 2013_20.12.indd 50-51 20.12.12 11:11
Soir
Pour les longues soires. Aprs une
journe puisante, physiquement ou
mentalement, il dtend, apaise et vivi-
fie. Il se compose de lhuile essentielle
de fleur doranger et de lavande, de
santal et autres.
200 ml
Aura
Cest un bain de protection puissant
avec la force de la fleur de camomille
aux notes fortifiantes et purificatrices
de racine danglique et dencens.
La bergamote lui donne un parfum
frais et doux, le graniumsouligne
sa fminit.
200 ml
Scurit
Laissez-vous choyer par ce bain
moussant et protecteur. Ses huiles
essentielles 100%naturelles lui
confrent un charactre parfum et
enveloppant. Avec benjoin, vanille,
santal, copaiba, tonka.
200 ml
Au pays du sourire
Cest un bain subtil aux fleurs
tropicales de frangipane, enrob dune
senteur dlicate et douce de vanille
et dylang ylang, et de fracheur due
au cdrat.


200 ml


Nuit damour
Un bain de rve tout sensuel! Avec la
douceur orientale du jasmin, la ten-
dresse de la tubreuse, la brise lgre
de la rose de mai et la profondeur du
santal, il ouvre et cajole les sens.


200 ml
Rose musque
Ce bain relaxe et stimule aussi
bien physiquement que moralement.
Bain dlicat aux essences de rose.




200 ml
Bains voluptueux
Set pour le bien-tre
Ce magnifique ensemble contient
six bains en mini-format de 20 ml
(Soir, Aura, Au pays du sourire, Nuit
damour, Rose musque et Scurit).
Pour essayer ou en cadeau.

6 x 20 ml
53 Dans la salle de bains
Le cur en paix
Bain fortifiant et revitalisant au
mimosa. Effluves printanires de
fleurs allies lodeur du cdre.




500 gr
La vie en rose
Ce bain vous remonte le moral et vous
met de bonne humeur. La bergamote
procure fracheur et bien-tre; le jas-
min ajoute une touche de sensualit
et de hardiesse.


500 gr
Sortilge de la rose
Bain voluptueux aux fleurs de rose
et de lavande. Parfum dune pointe
diris soutenue de bois de rose.
Relaxant et quilibrant.



500 gr

Ces bains vivifiants se composent de sel et de fleurs sches, auxquels nous
avons associ nos prcieuses huiles essentielles. Cette composition contribue
activer le mtabolisme, dtendre lorganisme, revitaliser et raffermir la
peau.
Bains euris
au sel marin
Bain de mousse, selon votre got et
humeur, un vrai plaisir jusquau sortir
de la baignoire, grce nos six sortes
de bains mousseux. 1 2 cs dans leau
et dcidez vous-mmes: si vous ajou-
tez le produit au dbut sous leau cou-
rante, vous obtiendrez une mousse
plus intense et plus parfume. Si vous
lajoutez une fois la baignoire remplie,
les huiles essentielles agiront plus
efficacement sur votre peau et sur vos
sens. Pour tous nos bains moussants,
nous nemployons quune base pure-
ment vgtale (saponification dhuile
de noix de coco).
Bains moussants
Rves parfums
NK-Katalog 2013_20.12.indd 52-53 20.12.12 11:11
Savon liquide lemon
Savon doux la senteur fruite et
frache, avec citron, orange sanguine,
limette, litsea cubeba, menthe
poivre et lemongrass.



300 ml, 1000 ml
Savon liquide provence
Savon doux la senteur fruite, avec
lavande, lavandin super, bois de rose,
litsea cubeba et ylang-ylang.




300 ml, 1000 ml
Base de coco
Sans parfum. Cette base moussante
et douce provient de substances
vgtales et contient la protine du
bl. Elle peut tre employe pour faire
ses propres mlanges avec des huiles
essentielles.

200 ml, 1000 ml

Aqua Mirabilis
Eau desprit base de plantes des
Alpes dans un flacon en verre avec
atomiseur. LAqua Mirabilis peut tre
utilise comme eau de toilette, comme
arosol de rafrachissement, comme
lotion capillaire contre les pellicules et
la chute des cheveux.
80 ml

55 Les grands classiques
Savons liquides
naturels
Aqua Mirabilis
Un lixir spcial
Fresh Tea-Tree
Les extraits de plante de camomille et
de myrrhe fortifient les gencives. Avec
huiles essentielles de tea-tree, citron
et anis (de culture biologique). Sans
menthe.


75 ml
Cool Mint
Les extraits de ratanhia et de th vert
soignent et fortifient les gencives.
Les huiles essentielles de menthe,
mlisse, anis et sauge ont une action
dsinfectante et favorisent une
haleine frache durable.

75 ml
Baume pour les Lvres
Ces baumes au beurre de karit rpa-
rent les lvres fragilises et prvien-
nent le desschement. Ils laissent
clore sur la bouche dexotiques
parfums dailleurs: la tendresse de la
fleur doranger rpond la sensualit du
nroli ou bien encore la gourmandise
dune touche vanille-cacao...
4 g
Protection et soin naturel des dents et des gencives. Les nouveaux dentifrices
naturels de Farfalla ne contiennent pas dagents tensioactifs synthtiques
pour produire de la mousse, mais des agents doux base de plantes, pas de
fluor, ni de colorants, ni dagents conservateurs. Des acides siliciques naturels
comme matire abrasive (coefficient dabrasivit moyen) redonnent de lclat
aux dents. Les extraits de plantes et les huiles essentielles de qualit biolo-
gique agissent sur la flore buccale et renforcent les gencives. Deux variantes
rafrachissantes, avec ou sans menthe.
Soin buccal
Un petit rituel quotidien
NK-Katalog 2013_20.12.indd 54-55 20.12.12 11:11
58 Parfums naturels pour femmes
60 Body Sprays et Roll-ons
Compagnons parfums
Eaux de Parfum et coups de pouce parfums
57 Compagnons parfums
NK-Katalog 2013_20.12.indd 56-57 20.12.12 11:11
Farfalla Naturparfum
Nuvola Eau de Parfum
Ausgabe 12/2011
sehr gut
Unbenannt-1 1 09.12.11 10:42
Anima
Ce parfumnaturel est la fois profond,
dynamique et savoureusement sucr.
Une fragrance-kalidoscope, tout sauf
ennuyeuse ! Les notes rafrachissantes
de pamplemousse, mandarine et
orange ptillent sur un cur ensoleill,
aux accents de fleurs de mimosa et
doranger, pour clore sur un fond de
bois prcieux et benjoin.
50ml
Aura
Un parfumqui se pique dapporter
une plus grande confiance en soi aux
tres en qute de protection. Frais et
dynamique, il se dveloppe en tte par
touches vertes, au sucre lgrement
citronn. Son cur doux senveloppe
autour de notes terrestres, arrondies
sur un fond danglique, de camomille,
dencens et de cdre.
50ml
Marala
Des notes ambres et mystrieuses de
labdanumet decistechuchotent toutes
leurs promesses aucur des milleet
unenuits, elles confient leurs murmures
larichetubreuse. Sduisantes et
sensuelles, elles sefondent enunma-
giqueparfumnaturel, enlacdenuances
fminines dejasminet detonkaqui
soulignent lecharismedeleur htesse.
50ml
Set-miniature
Parfums pour femme
Un mini-coffret dcouverte recelant
4 parfums phare : Anima, Marala,
Nuvola et Swan.




4 x 2 ml

Nerola
Un parfumddi une princesse sici-
lienne, qui avait vou son me la fleur
doranger Vtements, serviteurs et
attelage : rien ni personne nchappait
au parfumage par la divine senteur
Nrola, compos sur des notes
joyeuses, fruites et vivifiantes, en est
un vibrant hommage.
50ml
Nuvola
Nuvola signifie nuage en italien :
oui, ce parfumnaturel est bien un pur
nuageUne fragrance arienne et
vaporeuse, tourdir plus dun homme
Les notes de tte fraches nimbent par
myriade un cur fminin-poudr. Un
lixir prcieux compos de bergamote,
ylang-ylang, vanille et bois de santal.
50ml
Shandrani
Un parfummystrieux, sensuel, com-
pos sur des accords orientaux et fes-
tifs. Les notes de tte ensorcelantes
de jacinthe orientale, jasmin sambac
et attar dhenn se dveloppent sur
un fond dosmanthus, de vanille et
de santal, pour clore en un bouquet
poudr et dlicat.
50ml
Swan
Des roses oranges et blanches
frachement closes, tel un baiser
donn au rveil par le premier soleil
du matin. Un parfumexquis, compos
avec virtuosit de lattar prcieux de
rose et de la fracheur de la bergamote
aime du soleil, caresse la peau de leur
htesse dune tendresse poudre.
50ml
Un parfumnaturel est un voile invisible, qui nimbe celle qui le porte et sou-
ligne sa prsence dune dlicate discrtion

Les matires naturelles sont plus volatiles que les substances de synthse,
elles ntouffent pas nos propres odeurs et se marient harmonieusement
entre elles pour clbrer lunicit de notre personnalit.
Parfums naturels pour femme
Un sillage magique et personnel
Parfums naturels pour femme
Un sillage magique et personnel

Parfums naturels
La ligne de parfums Farfalla est
entirement naturelle et porte le
logo NaTrue. Les fragrances sont
composes de matires premires
majoritairement issues de cultures
bio-contrles : huiles essentielles,
eaux florales, hydrolats et alcool bio.
59 Compagnons parfums
NK-Katalog 2013_20.12.indd 58-59 20.12.12 11:12
Body Sprays & Roll-ons
fracheur
refresh body spray
Un vaporisateur rafrachissant et
fruit pour les jours chauds et les
ttes brles. Il remplace les
lingettes rafrachissantes.

Application: vaporiser sur le front, le
dcollet, le cou ou les pieds.
20 ml
bonne nuit
relax body spray
Pour se dtendre et se relaxer. Pour un
sommeil profond et de doux rves.



Application: vaporiser sur le visage, les
poignets, loreiller ou dans lair.
20 ml
instant rescue
take care body spray
Le bon mlange pour tous les cas.
Il apaise la peau aussi bien que que
lesprit.


Application: vaporiser sur lendroit
dsir.
20 ml
bien-tre
well-being body spray
Merveilleux compagnonparfumaux
notes lgrement fleuries. Il convient
particulirement bienlors desitua-
tions stressantes.

Application: vaporiser sur levisage, les
poignets ouledcollet.
20 ml
ides claires
refresh roll-on
Mlange rafrachissant pour des ides
claires. Il contient, entre autres, les
huiles essentielles bio de ravintsara,
menthe poivre, citron et sapin bau-
mier dans une base dalcool bio.

10 ml
bonne nuit
relax roll-on
Pour se dtendre et se relaxer. Pour
un sommeil profond et de doux rves.
Mlange extrmement reconstituant
compos, entre autres, d huiles
essentielles de lavande bio, nroli,
mlisse bio et rose dans une base
dhuile de jojoba bio.
10 ml
instant rescue
take care roll-on
Le bon mlange pour tous les cas. Il
apaise la peau aussi bien que lesprit.
Mlange trs pratique qui contient
des huiles essentielles bio de lavande,
tea tree, camomille ainsi quun peu
dimmortelle dans une base dalcool
bio.
10 ml
bien-tre
well-being roll-on
Merveilleuxcompagnonauxnotes lg-
rement fleuries. Il convient particulire-
ment bienlors desituations stressantes.
Mlangerelaxant qui contient, entre
autres, des huiles essentielles denroli,
lavande finebioet dorangedoucedans
unebasedhuiledejojobabio.
10 ml
Pratiques et toujours frais, ils ne vous laisseront jamais tomber. Ces vapo-
risateurs de poche se glissent malicieusement dans votre sac main et
vous accompagnent fidlement au quotidien. Parmi nos quatre crations,
choisissez celle qui parfumera votre journe ! Vaporisez gnreusement sur
le dcollet, le visage, la nuque ou au creux des poignets : vous succomberez
alors une fracheur absolue de bien-tre Quelques notes projetes dans
lair et lambiance est au parfum Ils neutralisent aussi les petites odeurs, lais-
ses sur vtements et cheveux, sans laisser de traces.
Constitus deaux florales et dalcool bio, associs une composition dhuiles
essentielles. Cosmtique biologique certifie.
Odorants et efficaces: ces produits sont base dalcool bio ou dhuile de
jojoba bio. Les roll-ons parfums se glissent aisment dans votre poche pour
vous accompagner toute la journe. Ils vous aideront surmonter des petits
obstacles du train-train quotidien. Appliquez lgrement sur les poignets, le
front, la nuque ou autre endroit du corps, respirez et laissez agir la magie.
Cosmtique biologique certifie.
61 Coups de pouce parfums
NK-Katalog 2013_20.12.indd 60-61 20.12.12 11:12
Les hydrolats semploient pour les soins du visage et des cheveux, pour
les compresses, les enveloppements ainsi que pour la fabrication dune
cosmtique naturelle. Dans la tradition sufi, leau de rose sert dsinfecter
les pices. Les hydrolats Farfalla sont conservs soit avec un extrait naturel
dalgues marines (eau de rose, eau de tea-tree) soit avec de lalcool bio
NOUVEAU! Pour des raisons de qualit et une meilleure conservation, nous
vous proposons maintenant les hydrolats en flacon de 100 ml munis dun
pulvrisateur.
Hydrolats
Les eaux orales les plus importantes
Eau dhamamlis bio*
Bc, Hamamelis virginiana, France.
Extraite des feuilles et des rameaux
dhamamlis. Eclaircit les ides,
purifie et dsinfecte lgrement.
Pour le soin des peaux grasses et
impures.
100 ml
Eau de lavande bio*
Bc, Lavandula angustifolia, France.
Extraite des fleurs de la lavande. Cette
eaupour le visage, calmante et tonique,
convient tout type de peau. Elle est
aussi employe pour les compresses et
le cuir chevelu(1 2 fois par semaine).
100 ml
Eau de mlisse bio*
Bc, Melissa officinalis, France. Extraite
des feuilles. Cet hydrolat laction
rafrachissante semploie comme eau
de visage pour les peaux grasses et
impures; pour les soins de la bouche,
des lvres et du cuir chevelu.
100 ml
Eau de eurs doranger bio*
Bc, Citrus aurantium, Maroc. Extraite
de fleurs frachement cueillies du
bigaradier. Cet hydrolat rafrachissant
et purifiant semploie comme eau de
visage pour les peaux sches, en com-
presses et dans les parfums naturels.
100 ml
Eau de rose bio
Bc, Rosa damascena, Turquie. Extraite
des fleurs. Sonodeur est dlicieuse
et a uneffet purifiant, nettoyant,
astringent et quilibrant. Pour le soin
journalier de tous types de peau. Elle
est employe encompresses, dans les
parfums naturels, comme eaude rasage
ainsi que pour les soins des cheveux.
100 ml, 1000 ml
Eau de romarin bio*
Bc, Rosmarinus officinalis, France.
Extraite de la plante. Elle a un effet
purifiant et tonique sur les peaux
impures et juvniles. Elle vivifie le
cuir chevelu et fortifie la pousse des
cheveux.

100 ml

Eau de tea-tree bio
Bc, Melaleuca alternifolia, Australie.
Extraite des jeunes rameaux. Elle
nettoie et purifie la peau (acn, etc.).
Elle est aussi employe pour les soins
de la bouche et des cheveux.


100 ml
Eau dylang-ylang bio
Bc, Cananga odorata, Madagascar.
Equilibre le niveau d humidit de la
peau et vous dtend. Pour les soins
du visage: stimule la peau fatigue
et sous tension. Pour les soins capil-
laires: vivifie et parfume les cheveux
tout en stimulant les racines.
100 ml
* Conserve dans 12 %dalcool bio. 63 Les grands classiques
NK-Katalog 2013_20.12.indd 62-63 20.12.12 11:12
La ligne anti-ge par excellence. Les extraits daloe vera favorisent la circu-
lation sanguine et participent la rgulation de lhydratation de la peau. Le
beurre de karit nourrit la peau en profondeur, prserve lasticit et douceur.
Les extraits de bl et dacide hyaluronique ralentissent de manire naturelle le
processus de vieillissement de la peau. Lefficacit anti-ge a t prouve par
des tests dermato lo giques : au bout de 4 semaines dapplication quotidienne
de la Crme Rgnrante et du Fluide Contour des yeux, on constate une
rduction des rides de 33%. La peau est plus ferme, le teint sillumine.
Lait nettoyant doux
Ce Lait nettoyant doux convient
parfaitement au nettoyage quotidien
des peaux matures et au dmaquillage
de la zone sensible du contour de
loeil. Un teint rgnr, tonique, neuf
comme au premier jour du printemps.

150 ml
Tonique
Lotion tonique visage rafrachissante
leau de rose et aux extraits daloe vera. La
lotion prpare la peau recevoir effica-
cement les bienfaits des actifs contenus
dans les soins complmentaires (soin
visage, masque). La peau est rveille,
revitalise et rayonne ds le matin.
80 ml
Crme rgnrante
Un soin visage rgnrant qui associe
les bienfaits anti-ge des extraits v-
gtaux laction haute hydratation de
laloe vera, de la centella asiatica
et de lacide hyaluronique. La peau,
lastique et tonique, retrouve une
seconde jeunesse. Prvient et rduit
de 33% lapparition des rides.
50 ml
Fluide contour des yeux
Un fluide intensif qui traite, prvient
et rduit lapparition des rides sur les
zones fragiles du contour de loeil et
des lvres. Utilis en usage quotidien,
le Fluide Contour des Yeux prvient,
rduit pattes doie et rides dexpres-
sion de 33%. Le regard est plus vif, la
bouche plus pulpeuse.
30 ml
Cure intensive de srum
Ce srum non gras est une vritable
cure intensive anti-ge. La concen-
tration en extraits vgtaux daloe
vera, dacide hyaluronique, dananas
et de figue en fait lalli idal de
celles qui souhaitent retrouver une
peau lastique, ferme et hydrate en
profondeur.
15 ml
Masque clat
Sutilise en cure rapide: un coup de
fouet qui hydrate et raffermit en un
seul geste. Les extraits de pample-
mousse et dachille confrent lastici-
t, tandis que les huiles essentielles de
menthe poivre et romarin revitalisent
la peau. Effet anti-fatigue assur pour
une mise en beaut express.
50 ml
Les grands classiques de Farfalla
Aloe-Shea : Rgnration intensive
NK-Katalog 2013_20.12.indd 64 20.12.12 11:12