0 penilaian0% menganggap dokumen ini bermanfaat (0 suara)
322 tayangan29 halaman
Este documento apresenta uma gramática básica da língua iorubá em três partes. A primeira parte descreve a escrita e pronúncia da língua, incluindo o alfabeto de 25 letras e exemplos de palavras. A segunda parte introduz os pronomes pessoais e a conjugação do verbo "vir" em frases afirmativas e negativas no presente. A terceira parte apresenta um hino tradicional iorubá com tradução e análise gramatical.
Este documento apresenta uma gramática básica da língua iorubá em três partes. A primeira parte descreve a escrita e pronúncia da língua, incluindo o alfabeto de 25 letras e exemplos de palavras. A segunda parte introduz os pronomes pessoais e a conjugação do verbo "vir" em frases afirmativas e negativas no presente. A terceira parte apresenta um hino tradicional iorubá com tradução e análise gramatical.
Este documento apresenta uma gramática básica da língua iorubá em três partes. A primeira parte descreve a escrita e pronúncia da língua, incluindo o alfabeto de 25 letras e exemplos de palavras. A segunda parte introduz os pronomes pessoais e a conjugação do verbo "vir" em frases afirmativas e negativas no presente. A terceira parte apresenta um hino tradicional iorubá com tradução e análise gramatical.
minha esposa querida, Mrcia; minha me, Cida; minha afilhada Thain; em memria de meu querido pai; a toda minha querida famlia; aos meus alunos do curso de lngua yorub; a todos os meus verdadeiros amigos; a todos os leitores deste trabalho.
P g i n a | 3 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
Sumrio
1. Apresentao ................................................................... 04. 2. Escrita e pronncia da lngua yorb .............................. 05. 3. Pronomes Pessoais e Conjugao Verbal ...................... 06. 4. Pronomes (interrogativos, possessivos, demonstrativos) ......... 12. 5. Substantivos, Adjetivos e Gneros ................................. 18. 6. Nmeros, meses, dias, ano. ....................................... 19. 7. Conjunes, preposies e advrbios ............................. 21. 8. Vocabulrio Portugus / Yorb ..................................... 23. 9. Bibliografia. ..................................................................... 29.
P g i n a | 4 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
1. Apresentao
Meu nome Jos Benedito de Barros, tambm conhecido como Olk Jos Benedito. Sou Mestre em Educao (Unesp, Rio Claro-SP), Especialista e Bacharel em Direito e Licenciado em Filosofia. Sou estudioso das culturas tradicionais africanas, principalmente, das religies e dos idiomas. Tenho me dedicado nos ltimos anos educao para as relaes etnorraciais para que respeitem e valorizem a diversidade cultural que reina em nosso Brasil.
Quanto s minhas atividades em Limeira-SP e regio, sou Presidente do Conselho Municipal dos Interesses do Cidado Negro de Limeira (Comicin Gesto 2012-2014), membro do Instituto Educacional Ginga (IEG), membro da Associao dos Conselheiros Espirituais de Limeira (ACEL), membro do Grupo de Estudos de Cultura e Lnguas Africanas (Gelafrica) de Limeira-SP. Considero-me um educador, algum que aprende ensinando e ensina aprendendo.
O presente trabalho, Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub), uma modesta contribuio para todos aqueles que cultivam as razes africanas no Brasil, principalmente da civilizao e da lngua yorb. No se pretende, aqui, esgotar o assunto que muito vasto. Trata-se de algo sucinto. O leitor deste trabalho poder aprofundar seus conhecidos acessando as obras citadas na bibliografia.
O yorb uma lngua falada no sudoeste da Nigria. H tambm grupos de falantes dessa lngua, no Benin, no Togo, em Gana, nos EUA, em Cuba, no Brasil e em outros pases atingidos pela cultura yorb. Segundo Slm (1991), so mais de 25 milhes de falantes na frica. Napoleo (2010) afirma que a lngua yorb tem mais de 24 variaes, conforme a diversidade de naes que se autodenominam yorub. Dessa forma, apenas com muito estudo e treinamento conseguiremos ser bons leitores, bons escritores e bons falantes do idioma yorb.
No Brasil, a lngua yorb utilizada principalmente por comunidades religiosas de origem yorub. Mas cresce o nmero de falantes fora do meio religioso. Trata-se de uma lngua tonal. So trs tons: o m k (tom alto), correspondente nota musical mi; o m rn (tom mdio), correspondente nota musical r; e o m sl (tom baixo), correspondente nota musical d. O tom alto marcado com o sinal grfico (); o tom mdio no tem sinal grfico; e o tom baixo, pelo sinal grfico (`).
Para facilitar a pronncia e a utilizao do tom correto das slabas, algumas gravaes acompanharo o presente texto.
Espero que todos aproveitem bem o presente trabalho em seus estudos.
Limeira, setembro de 2.012. Jos Benedito de Barros P g i n a | 5 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com 2. Escrita e pronncia da lngua yorb (udio n 1)
A escrita yorb teve incio no sculo XIX por iniciativa de missionrios anglicanos de origem yorb. O primeiro bispo africano da igreja anglicana, Samuel Ajayi Crowder, foi o idealizador do projeto.
O alfabeto yorb (abidi) contm 25 fonemas, sendo 18 consoantes e 7 vogais. A tabela abaixo mostra os 25 fonemas com pronncia figurada. Letras Pronncia Palavras Pronncia A, a A Abyn = postulante Abian B, b Bi Bb = pai Bab D, d Di Dd = ter chance Ded E, e , kj = segundo Ekdji , (como em caf) j = peixe -dj F, f Fi Ff = bem limpo Fef G, g Gi (como em guitarra) Gran = cortar carne Gueran GB, gb Gbi pronunciado ao mesmo tempo; B forte Gbogbo = todo, toda, todos Bob H, h RRi Hn = raspar RRan I, i I Il = quiabo Il J, j Dji Jabala = fome Djabal K, k Qui Kaj = caju (fruta) Kadj L l Li Lr = invisvel Lair M, m Mi Mlk = anjo Malka N, n Ni Nb = aqui Nib O, o Omi = gua Om , (como em av) d = caador -d P, p Pi = P forte Pp = perfeito Pip R, r Ri (como em barata) Rr = no, nunca Rara S, s Si Sg = cigarro Sig , Xi, Chi (como em Xuxa, chuva) n = China Chinan T, t Ti Tb = espirro Tab U, u U g = palcio Ug W, w U Wd = escurecido Uod Y, y I Yg = dar caminho Yag
Vogais nasais: AN(n), EM (n), N (n), IN(in), ON (n) N (n), UN (un).
As slabas NA e MO so nasaladas. Veja exemplos abaixo: In (pronuncia-se inn): fogo; n (pronuncia-se -nan, -nn): caminho, rua; Pam (pronuncia-se pamm): proteger, economizar. A letra N isolada pronuncia-se um. NG isolada pronuncia-se ungu. P g i n a | 6 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com 3. Pronomes Pessoais e Conjugao Verbal (udio n 2)
3.1 - Cante ou leia o orin (hino, cantiga, msica) Mo nb i..
Mo nb i loko. Mo nb y. Mo nb y.
Mo nb i loko. Mo nb y. Mo nb y.
(Texto tradicional Yorb)
3.2 - Traduo e Anlise gramatical.
Mo Eu (pronome pessoal, primeira pessoa singular). Nb Vindo (verbo conjugado no gerndio. B = vir, chegar; N = marca de gerndio; a ao est acontecendo agora). Fazer, realizar (verbo no infinitivo). I Trabalho, emprego (substantivo). Loko Na fazenda (preposio + substantivo. L = N = no, na; Oko = fazenda, stio). Y Com licena, com permisso (conjuno subentendida + substantivo). Y = Ygo = Com licena, dar licena (verbo).
3.3 - Conjugao do verbo B (vir).
3.3.1 - Frases afirmativas no presente.
Mo b i loko (Eu venho trabalhar na fazenda). O b i loko (Voc vem trabalhar na fazenda). b i loko (Ele (ela) vem trabalhar na fazenda). A b i loko (Ns vimos trabalhar na fazenda). b i loko (Vocs vm trabalhar na fazenda). Wn b i loko (Eles/elas vm trabalhar na fazenda).
3.3.2 - Frases negativas no presente.
N k b i loko (Eu no venho trabalhar na fazenda). O k b i loko (Voc no vem trabalhar na fazenda). P g i n a | 7 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com K b i loko (Ele (ela) no vem trabalhar na fazenda). A k b i loko (Ns no vimos trabalhar na fazenda). k b i loko (Vocs no vm trabalhar na fazenda). Wn k nb i loko (Eles/elas no vm trabalhar na fazenda).
Observao: Na terceira pessoa do singular, no caso de frase negativa, no se usa o pronome . 3.3.3 Frases afirmativas no presente. A ao est acontecendo agora.
Mo nb i loko (Eu estou vindo trabalhar na fazenda). O nb i loko (Voc est vindo trabalhar na fazenda). nb i loko (Ele (ela) est vindo trabalhar na fazenda). A nb i loko (Ns estamos vindo trabalhar na fazenda). nb i loko (Vocs esto vindo trabalhar na fazenda). Wn nb i loko (Eles/elas esto vindo trabalhar na fazenda).
3.3.4. Frases negativas no presente. A ao no est acontecendo agora.
N k nb i loko (Eu no estou vindo trabalhar na fazenda). O k nb i loko (Voc no est vindo trabalhar na fazenda). K nb i loko (Ele (ela) no est vindo trabalhar na fazenda). A k nb i loko (Ns no estamos vindo trabalhar na fazenda). k nb i loko (Vocs no esto vindo trabalhar na fazenda). Wn k nb i loko (Eles/elas no esto vindo trabalhar na fazenda).
3.3.5. Frases afirmativas no pretrito (passado).
A conjugao de verbos no pretrito idntica conjugao do presente. Para distino entre um e outro, deve-se observar o contexto.
Mo b i loko (Eu vim trabalhar na fazenda). O b i loko (Voc veio trabalhar na fazenda). b i loko (Ele (ela) veio trabalhar na fazenda). A b i loko (Ns viemos trabalhar na fazenda). b i loko (Vocs vieram trabalhar na fazenda). Wn b i loko (Eles/elas vieram trabalhar na fazenda).
3.3.6 - Frases negativas no pretrito (passado)
N k b i loko (Eu no vim trabalhar na fazenda). O k b i loko (Voc no vim trabalhar na fazenda). P g i n a | 8 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com K b i loko (Ele (ela) no veio trabalhar na fazenda). A k b i loko (Ns no viemos trabalhar na fazenda). k b i loko (Vocs no vieram trabalhar na fazenda). Wn k b i loko (Eles/elas no vieram trabalhar na fazenda).
3.3.7 - Frases afirmativas no pretrito; Utilizando o advrbio ti.
Mo ti b i loko (Eu j vim trabalhar na fazenda). O ti b i loko (Voc j veio trabalhar na fazenda). ti b i loko (Ele (ela) j veio trabalhar na fazenda). A ti b i loko (Ns j viemos trabalhar na fazenda). ti b i loko (Vocs j vieram trabalhar na fazenda). Wn ti b i loko (Eles/elas j vieram trabalhar na fazenda).
3.3.8 Frases afirmativas no pretrito: Utilizando o advrbio n ou ln).
Mo b i loko ln (Eu vim trabalhar na fazenda no dia de ontem). O b i loko ln (Voc veio trabalhar na fazenda no dia de ontem). b i loko ln (Ele (ela) veio trabalhar na fazenda no dia de ontem). A b i loko ln (Ns viemos trabalhar na fazenda no dia de ontem). b i loko ln (Vocs vieram trabalhar na fazenda no dia de ontem). Wn b i loko ln (Eles/elas vieram trabalhar na fazenda no dia de ontem).
Observao: n = ontem. Pronuncia-se ann Ln = n n = no dia de ontem. Pronunca-se Lann
3.3.9. Frases negativas no pretrito
N k b i loko ln (Eu no vim trabalhar na fazenda no dia de ontem). O k b i loko ln (Voc no veio trabalhar na fazenda no dia de ontem). K b i loko ln (Ele (ela) no veio trabalhar na fazenda no dia de ontem). A k b i loko ln (Ns no viemos trabalhar na fazenda no dia de ontem). k b i loko ln (Vocs no vieram trabalhar na fazenda no dia de ontem). P g i n a | 9 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Wn k b i loko ln (Eles/elas no vieram trabalhar na fazenda no dia de ontem).
3.3.10 - Frases afirmativas no futuro (verso 1).
Mo ma b i loko (Eu virei trabalhar na fazenda). O ma b i loko (Voc vir trabalhar na fazenda). ma b i loko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda). A ma b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda). ma b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda). Wn ma b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).
3.3.11 - Frases afirmativas no futuro (verso 2 ).
M b i loko (Eu virei trabalhar na fazenda). W b i loko (Voc vir trabalhar na fazenda). b i loko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda). b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda). b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda). Wn b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).
3.3.12 - Frases afirmativas no futuro (verso 3).
m b i loko (Eu virei trabalhar na fazenda). w b i loko (Voc vir trabalhar na fazenda). un b i loko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda). w b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda). yin b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda). wn b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).
3.3.13 - Frases afirmativas no futuro (verso 4).
m y b i loko (Eu virei trabalhar na fazenda). w y b i loko (Voc vir trabalhar na fazenda). un y b i loko (Ele (ela) vir trabalhar na fazenda). w y b i loko (Ns viremos trabalhar na fazenda). yin y b i loko (Vocs viro trabalhar na fazenda). wn y b i loko (Eles/elas viro trabalhar na fazenda).
3.3.14 - Frases negativas no futuro.
N k b i loko (Eu no virei trabalhar na fazenda). O k b i loko (Voc no vir trabalhar na fazenda). K b i loko (Ele (ela) no vir trabalhar na fazenda). P g i n a | 10 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com A k b i loko (Ns no viremos trabalhar na fazenda). k b i loko (Vocs no viro trabalhar na fazenda). Wn k b i loko (Eles/elas no viro trabalhar na fazenda).
3.3.15 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso 1) Frase afirmativa.
Mo ma n b i loko (Eu tenho o hbito de vir trabalhar na fazenda). O ma n b i loko (Voc tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). ma n b i loko (Ele (ela) tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). A ma n b i loko (Ns temos o hbito de vir trabalhar na fazenda). ma n b i loko (Vocs tm o hbito de vir trabalhar na fazenda). Wn ma n b i loko (Eles/elas tm o hbito de vir trabalhar na fazenda).
3.3.16 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso 2) Frase afirmativa.
Mo a ma b i loko (Eu tenho o hbito de vir trabalhar na fazenda). O a ma b i loko (Voc tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). a ma b i loko (Ele (ela) tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). A a ma b i loko (Ns temos o hbito de vir trabalhar na fazenda). a ma b i loko (Vocs tm o hbito de vir trabalhar na fazenda). Wn a ma b i loko (Eles/elas tm o hbito de vir trabalhar na fazenda).
3.3.17 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso 3). Frase negativa.
N k ma n b i loko (Eu no tenho o hbito de vir trabalhar na fazenda). O k ma n b i loko (Voc no tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). K ma n b i loko (Ele (ela) no tem o hbito de vir trabalhar na P g i n a | 11 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com fazenda). A k ma n b i loko (Ns no temos o hbito de vir trabalhar na fazenda). k ma n b i loko (Vocs no tm o hbito de vir trabalhar na fazenda). Wn k ma n b i loko (Eles/elas no tm o hbito de vir trabalhar na fazenda).
3.3.18 - Conjugao verbal para expressar uma ao constante, costumeira (verso 4). Frase negativa.
N k a ma b i loko (Eu no tenho o hbito de vir trabalhar na fazenda). O k a ma b i loko (Voc no tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). K a ma b i loko (Ele (ela) no tem o hbito de vir trabalhar na fazenda). A k a ma b i loko (Ns no temos o hbito de vir trabalhar na fazenda). k a ma b i loko (Vocs no tm o hbito de vir trabalhar na fazenda). Wn k a ma b i loko (Eles/elas no tm o hbito de vir trabalhar na fazenda).
mi b m (Eu teria conhecido ela). mi b r (Eu teria comprado / eu compraria).
3.3.20 - Conjugao verbal utilizando auxiliar do condicional (b ... b = se ...).
Bi mi ba ri (Se eu visse). Bi b f k, fn n war r (Se ela quiser chorar, d leite a ela).
Sugesto de atividades. Utilize os conhecimentos adquiridos at aqui e construa frases com os seguintes verbos:
jun (comer), mu (beber), j (danar), krin (cantar), i (trabalhar), r (pensar), r (comprar), f (amar). P g i n a | 12 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com 4. Pronomes (interrogativos, possessivos, demonstrativos...) (udio n 3).
4.1. Orin mr
Tan y lj run? mr y lj run. mr y lj run Kini y lj run? Aw y lj run.
(Texto sagrado yorb) 4.2 - Traduo e Anlise gramatical. Orin: hino, cantiga, msica (substantivo). mr: Arco-iris, Orix ou energia da natureza que representa as guas da chuva, a diversidade. Tan: quem , quem est: pronome interrogativo ta para designar pessoas + verbo n (ser, estar). Y: aparecer; apareceu (verbo). Lj run: no cu, no firmamento (preposio L = n + substantivo composto j run). Kini: o que , qual , o que est? (pronome interrogativo ki para designar coisas + verbo n). Aw: segredo (substantivo).
4.3 - Frases utilizando o pronome interrogativo Tani. Tani o: (Quem voc)? Mo n olk: (Eu sou o professor). Tan y lj run: (Quem apareceu no cu)? mr y lj run: (Oxumar apareceu no cu).
P g i n a | 13 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com 4.4 - Frases utilizando o pronome interrogativo Kini e os pronomes possessivos r, r. Kini ork r (Qual seu nome)? Ork mi n Jos ( Meu nome Jos).
Kini ork r (Qual o nome dela)? Ork r n Maria (O nome dela Maria).
Kini ork r (Qual o nome dele)? Ork r n Pedro (O nome dele Pedro).
4.5. Frases utilizando o pronome interrogativo wo.
wo Joo ti jun sn, Joo da silva tb Joo de Souza? (Qual Joo j almoou, o Joo da Silva ou o Joo de Souza?)
Joo da Silva ti jun sn. (O Joo da Silva j almoou.)
wo a n a mi, a l tb a ar? (Qual roupa a minha, a roupa branca ou a roupa azul?)
A mi n a ar. (A roupa minha a de cor azul.)
4.6. Frases utilizando o pronome interrogativo Ml ni e l ni.
w ml ni Knl n (Quantos livros tem Kunl)? Knl n w kan (Kunl tem um livro).
Aj ml ni Tnj n (Quantos cachorros tem Tunj)? Tnj n aj mj (Tnj tem oito cachorros).
l ni (Quanto custa)? l ni o Ra ga y (Por quanto voc comprou esta cadeira)?
4.7. Frases utilizando o pronome interrogativo Bwo.
Bwo ni (Como est)? Dada ni (Bem).
Bwo n n kan (Como esto as coisas)? Dada n (Bem).
Bwo ni o (Como est voc)? Dada n (Bem). P g i n a | 14 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
4.8. Frases utilizando o pronome interrogativo .
o ti jun (Voc j comeu)? N k t jun (Eu no comi ainda).
dada lo j (Voc acordou bem)? Dada, a dp (Bem, obrigado).
4.9. Frases utilizando o pronome interrogativo nk.
Bb r nk (Seu pai, onde est?/ Seu pai, como est)? br obnrin r nk (Sua irm mais nova, onde est / Sua irm mais nova, como est)?
4.10. Frases utilizando o pronome interrogativo nj.
Nj o mu omi sokso (Voc toma suco de frutas)? Nj o n wn r (Voc tem amigos)?
4.11. Frases utilizando o pronome interrogativo nbo.
Nbo n o b a y (Onde voc encontrou esta roupa)? Nbo n gbn obnrin mi w (Onde est minha irm mais velha)?
4.12. Frases utilizando o pronome interrogativo sbo.
Sbo n o nl = Sbo lo nl (Para onde voc est indo)? Sbo n o nsare (Para onde voc est correndo)?
4.13. Frases utilizando o pronome interrogativo titani.
Titani aj yn (De quem aquele cachorro)? Titani a tbl y (De quem esta toalha de mesa)?
4.14. Frases utilizando o pronome interrogativo ngbwo.
Ngbwo ni bb pad d (Quando o pai retornar)? iy kan ls w-bj, ngbwo (Um mundo sem corrupo, quando)?
4.15. Frases utilizando o pronome interrogativo Wo ni.
Ir j wo ni o f (Qual tipo de peixe voc deseja)? Ir onj wo ni y (Qual o tipo desta comida)?
4.16. Frases utilizando o pronome interrogativo Npa kni. P g i n a | 15 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
Npa kni o nr (A respeito de que voc est falando)? Npa kni o nkrin (A respeito de que voc est cantando)?
4.17. Frases utilizando o pronome interrogativo Lti ibo ni. Lti ibo l ti nb (De onde voc est vindo)? Ltbo mi m (De onde eu o conheo)?
4.18. utilizando o pronome interrogativo D. D (Onde est)? Ow d (Onde est o dinheiro)? un d (Onde ele/ela est)?
4.19 - Pronomes possessivos, pronomes demonstrativos, substantivos, adjetivos e gnero.
4.20 - Olwa n Ol gntn mi (udio n 4).
1. Olwa n Ol gntn mi; mi k y e alan. 2. O m mi dbl nn pp-oko tt;o m mi l i h omi ddk rr. 3. tu kan mi lara; o mu mi l npa n dd ntor ork r. 4. Ntt, bi m til nrn lrn fonfj jij ik mi ki y bru ibi kan; ntor ti w pl mi; g r ati pa r nwn nt mi nn. 5. w t tbl onj sil nwj mi n oj wn t mi; w d orr si mi n or; aago mi si kn aknwsil. (Orn Ktallogn / Orn Kejllogn) / Orn Ktallogn Cantiga ou Salvo 23. Orn Kejllogn (Cantiga ou salmo 22).
P g i n a | 16 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com 4.21. Traduo e anlise gramatical.
1. Olwa n Ol gntn mi; mi k y e alan. (O senhor meu pastor; nada me faltar) Olwa: senhor, mestre (substantivo). Ol: cuidador (substantivo). gntn: ovelha (substantivo). N: ser, (verbo). Mi: meu (pronome possessivo). mi: eu (pronome pessoal). K: no (advrbio). Y: partcula preverbial para formar o futuro. e: fazer, realizar. Alan: pessoa necessitada, indigente (substantivo).
2. O m mi dbl nn pp-oko tt; o m mi l i h omi ddk rr. (Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto s guas refrescantes) O: ele (pronome pessoal). M: levar, conduzir, beber (verbo). Mi: me, mim, comigo (pronome pessoal oblquo). Dbl: deitar (verbo). Nn: dentro, no interior de (preposio). Pp-oko: campo aberto, plano (pap) e fazenda, roa, plantao, stio (oko) (Substantivo composto). Tt: verde, frio, fresco, cru. (adjetivo). L: ir (verbo). i: movimentar, , abrir, descobrir (verbo). h: regio, lado, lombo (substantivo). Omi: gua (substantivo). Ddk rr : Refrescante, calmante (advrbio).
3. tu kan mi lara; o mu mi l npa n dd ntor ork r. (Restaura as foras de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome) O: ele (pronome pessoal). Tu (t): refresca, ajuda, restaura (verbo). kan (kn): corao, esprito, conscincia, alma (substantivo). Mi: me, mim, comigo (pronome pessoal oblquo). Lara (Lra): corporal, material (adjetivo). M: levar, conduzir, beber (verbo). L: ir (verbo). Npa: sobre, acerca de, concernente a (advrbio). n: caminho (substantivo). dd (dodo): verdade, sinceridade, justia, equidade (substantivo). Ntor: porque, por causa de, pois. P g i n a | 17 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Ork: nome (substantivo). R: seu (pronome possessivo).
4. Ntt, bi m til nrn lrn fonfj jij ik mi ki y bru ibi kan; ntor ti w pl mi; g r ati pa r nwn nt mi nn. (Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordo e vosso bculo so o meu amparo) Ntt (Ntt): verdadeiramente, corretamente (advrbio). Bi: Se, ainda que (preposio). M: fazer desaparecer, sumir (verbo). Til: De fato, entretanto, embora (conjuno pr-verbal). Nrn: andando (verbo). Lrn (lrin = n rin): no meio, no centro (preposio+substantivo). fonfj: vale, plancie (substantivo). jij (jji): sombra (substantivo). Ik: morte. mi: Eu (pronome pessoal). Ki: no (advrbio). Y: partcula preverbial para formar o futuro. Bru: ter medo, amedrontar (verbo). Y bru: terei medo (verbo no futuro). Ibi: lugar. Kan: um, uma (numeral e artigo. Ibi kan(ibikan): algum lugar, lugar. Ntor: porque, por causa de, pois (conjuno). Ti: ser prximo (verbo). w: voc. Pl: com (conjuno). Mi: comigo (pronome pessoal). g: bordo (substantivo). R: seu (pronome possessivo). ti: e (conjuno). Nwn: Eles (pronome pessoal). Nt: acalmando, tranqilizando, aliviando uma dor, acariciando (verbo no gerndio). Nn: dentro, no interior de (preposio). Nt mi nn: confortando-me, amparando-me (locuo verbal).
5. w t tbl onj sil nwj mi n oj wn t mi; w d orr si mi n or; aago mi si kn aknwsil. (Preparais para mim a mesa vista de meus inimigos; derramais o perfume sobre minha cabea; transborda a minha taa). w: voc (pronome pessoal). T: colocar, estender (esteira, toalha), arrumar (verbo). Tbl: mesa (substantivo). Onj: comida, alimento (substantivo). P g i n a | 18 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Tbl onj: mesa com alimentos (substantivo). Sil: fixar-se, estabelecer-se, colocar embaixo (verbo); da altura do cho para baixo (advrbio). Nwj: em frente, na frente (advrbio). Mi: meu(s), minha(s) (pronome possessivo). N: em, no, na (preposio). Oj: vista, olho (substantivo). wn t: inimigos (substantivo plural). D: derramar, despejar (verbo). Orr: perfume, leo (substantivo). Si mi n or: em minha direo, sobre a cabea (preposio, pronome possessivo, preposio e substantivo). Aago: Taa (substantivo). Si: para, em direo a (preposio). Kn: cheio, estar cheio (verbo). Aknwsil: transbordante (substantivo).
Bb mi (meu pai). Iy r (sua me). Il r (casa dele/dela). dl wa (nossa casa). j yin (luta de vocs). m wn (filho deles).
4.23. Pronomes demonstrativos (y, yn).
y ni mo f ( este que eu quero). Kly (O que isto)? Ir a wo ni y (Que tipo de roupa esta)? mu d t yn (Ela bebeu um pouco daquela bebida). yn ni il mi (Aquela a minha casa).
4.24. Pronome reflexivo (ara).
Ara mi (eu mesmo), Ara r (voc mesmo), Ara r (ele mesmo), Ara wa (ns mesmos), Ara yin (vocs mesmos), Ara wn (eles mesmos).
5. Substantivos, Adjetivos e Gneros (udio n 5).
5.1. Substativos: Il, dl, m, lera. Il: casa. un ti l sil (Ele foi para casa). dl: famlia, cl. Dra pl wn dl yin (Seja bom com sues familiares). m: filho, filha. m mi n (Meu filho aquele). Od: rio, riacho. nw lodo (Ele (ela) est tomando banho no rio). lera: sade. Tb k rere s lera (O cigarro no faz bem sade). P g i n a | 19 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
5.2. Adjetivos. dj: indestrutvel, forte. w y dj (Esta roupa indestrutvel). Ggn: longo, extenso, cumprido. m ggn fn (Vida longa para voc). Lnp: sem escamas. wa k j j lnp (Ns no comemos peixe sem escamas). Gnn: frente a frente, de cara com. fj gnn mi (Ele ficou frente a frente comigo).
5.3. Gneros.
Abo: fmea. Abo aj: cadela. Ad: galinha. Ak: macho. Ak aj: co. kk: galo. Aya: esposa. k: marido. knrin: homem. Obnrin: mulher. r knrin: namorado. r obnrin: namorada.
6. Nmeros, meses, dias, ano. (udio n 6).
6.1. Texto 1: Traduo e anlise gramatical j krin o keje n jdn mnira n oril-d Amrik. (Dia quatro de julho, festa comemorativa da Independncia dos Estados Unidos da Amrica)
j: dia (substantivo). krin: quarto (numeral ordinal). O: ms (substantivo). Keje: stimo (numeral ordinal). N: no, na (preposio). jdn: festa anual para celebrar um aniversrio (substantivo). mnira: liberdade, independncia (substantivo). Oril : Nome que denota um grupo de origem ou cl (substantivo). d: idioma (substantivo).
6.2. Texto 2: Traduo. mi ma j aago mrn r (Eu costumo acordar s 5 horas). fn mi n kan (Ele me deu um). fn mi n a kan (Ele me deu uma roupa). fi ow y mrndlgn df (Ele usou 16 bzios e consultou If). P g i n a | 20 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
6.3. Texto 3: Traduo. dn d (O ano chegou). dn olw (Ano rico, prspero). dn olm (Ano protetor das crianas).
6.4. Nmeros (wn nb) cardinais e ordinais (udio n 7).
6.5. Meses do ano (wn o ti dn) P g i n a | 21 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com (udio n 8)
Portugus Yorb Portugus Yorb Janeiro O kini dn Julho O keje dn Fevereiro O kej dn Agosto O kj dn Maro O kta dn Setembro O ksan dn Abril O krin dn Outubro O kw dn Maio O krn dn Novembro O kkanl dn Junho O Kf dn Dezembro O kejl dn
6.6. Dias da Semana (wn ti s) (udio n 9)
Portugus Yorb Portugus Yorb Domingo j kini s Quinta- feira j krn s Segunda- feira j kej s Sexta-feira j kf s Tera-feira j kta s Sbado j keje s Quarta-feira j krin s
7. Conjunes, preposies e advrbios
7.1. Frases com conjunes (udio n 10)
mi ti w (Eu e voc). A conjuno ti liga nomes, pronomes, substantivos e advrbios. r ata s r iy (Ele (ela) comprou pimenta e sal. A conjuno s liga verbos. wl, mi s jade. jun, s sn (Ele entrou em casa, e eu sa. Ele comeu e dormiu). A conjuno s liga sentenas. K s ba kan fi lrun (No h outro rei, somente Deus). fi = somente. Mi n ow, m n ay (Eu no tenho dinheiro, porm tenho felicidade). m = mas, porm. Ol ti gbyw gbn k ti b m (Ol se casou, mas no teve filhos). gbn = mas, porm. P g i n a | 22 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com knrin ni tb obnrin ni? ( homem ou e mulher?) Tb = ou. Btijp j nr, mi y l (Apesar de estar chovendo, eu irei). Btijp = Apesar de, embora. Ntor il pp a k l r (Porque estava muito escuro ns no pudemos ver voc). Ntor = porque. Mo w ntorp mo frn r (Eu voltei porque gosto dela). Ntorp = porque.
7.2. Frases com preposies (udio n 11)
b mi l (Venha comigo). B = com. Pl gbogbo dn mi (Com todo o meu prazer). Pl = com. w pl w dra pp (arter e beleza so boas qualidades). Pl = e. Essa conjuno utilizada para ligar substantivos. fi lk n rn (Ele colocou o colar no pescoo). N = em, no, na. l sl (Ele foi para casa). Sl = S il. S = para, em direo a.
7.3. Frases com advrbios (udio n 12)
biribiri (Est intensamente escuro). Biribiri = intensamente. kn bm-bm (Ele est muito cheio). Bm-bm = completamente. tt d (Ele chegou rapidamente). Tt = cedo, logo, rapidamente. Bb til wa (Papai de fato nos viu). Til = de fato, entretanto.
P g i n a | 23 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
8. Vocabulrio Portugus / Yorb.
Abaixar: R sl Abenoar: Yin. Abraar: Gbmra; dm. Abrao: dm. Abrir: l. Acabar: Par; e-tn. Aceitar: Gb. Acender: Tn. Achar: W r. Aconselhamento: mrn Aconselhar: K. Acordar: J. Acreditar: Gb-gb. Adiantar: L-swj. Advogado: Amfin; ly. Administrador (1):Albjto. Administrador (2): Alkso. Administrar: e pnfnni. Adorar (1): Jb; yn lgo. Adorar (2): (a Deus): Sn. Aeroporto (1): Pp bl. Aeroporto (2): Pp k; Aeroporto (3): fruf. Afilhada: m sm obnrin Afilhado: m sm knrin Afirmar: Tnum. Agradecer: Dp. gua: Omi. Ajuntar: Kj. Alegrar: Ly. Alegria: y. Alface: Ir f kan. Amarelo: Yl. Alma: m; kn. Almoar: Jun sn. Alto: Gn; giga. Amar: F; n f. Amigo (a): r. Amor: f. Andar: Rn; fi s rn. Animal: ran. Ano: dn; mjl. Aprender: K k; gba m. Apreender: D mu. Apresentar: Fi fn. Arrepender: Ronpwd. Arroz: rs. rvore: Igi. Ascender: Gk; dde. Assegurar: e r. Assembleia: pj. Assinar: Sms; fi ork si. Assobiar: Sf. Assoprar: M kkan; f b aff. Atingir: D; na. Atirar: So; ta-bn. Avaliar: gbyw. Avanar: M sn; m dra. Avenida: n gbr. Avio: Bl; k fruf. Avisar: Kl fn. Aviso: kl. Azul (1): Aro; ffe. Azul (2) w oj run. Bairro: gbgb; skn. Baixo: T rl. Banana: gd. Barriga: Ikn. Bater: L. Beber: Mu. Beijar: Konu. Beleza: w. Bem: Ohun rere; knga. Bem vindo: Kb. Biblioteca: Il kw. Bicicleta: Kk. Boa noite: Kl. Boa tarde: Ksn. Boca: nu. Boas maneiras: w rere. Boi:Mal. Bola: ; bl. P g i n a | 24 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Bom dia: Kr. Bondade: In rere. Branco: Funfun. Brao: p. Brincar: Mire. Brincadeira: Ire; ir. Cabea: Or. Cabelo: Irun or. Cabra: Abo bk. Cabrito: Ak bk Cachorro: Aj. Cadeira: ga. Caderno: w fiys. Cair: B sl. Caju: Kaj. Cala: kt. Calcular: r. Caminho: n. Camisa: wtl. Caneta: Klm. Cansao: r. Cantar: Krin. Cantiga: Orin. Carter: w. Caridade: fni. Carne: ran jj. Carpinteiro: Agbn Carro: Mt. Casa: Il. Casamento: gbyw. Casar: yw. Castigar: J ny. Cerveja (1): t gbdo. Cerveja (2): t ynb. Cerveja (3): kt. Cessar: Dwdr; ddr. Cu: run; oj run. Chamar: P. Cho: Il. Chapu: Akt; fl. Chefe (1): Awj. Chefe (2) Olr; alkso Chegar: D. Cheirar: rn. Chinelo: Slbt. Chorar: K; Snkn. Chover: j. Chuva: j Cidade: l. Cinema (1): Nrn. Cinema (2):Il wrn t nrn. Cobrir: B. Colar (s): Ilk krn. Colar (v): L; l-p. Colher (v): Kj. Colher (s): b. Comear: Brs. Comer: J; jun. Comparar: Fiw; fiwra. Completar: Kn. Comprar: R. Compreender: M; mye. Computador (1): r olye. Computador (2) Kmpt. Cumprir: e pari. Conceder: Gb. Conduzir: Fnhn. Conselho (g.): j gbm. Conselho: mrn. Consentir: Gigb. Contar: Ka; r. Convencer: D-ni lj. Convidar: P; r. Convite: Ip; iro. Copiar: e faraw Copo: Ago. Corao: kn. Coragem: liy. Correr: Sare. Corrigir: Tne. Cortar: G. Cortina: A tta. Cozinha: Yr dn. Cozinhar: S. Crer: Gb-gb. Criana: m; md. Cultuar: Sn. Cultura: bl. Cumprimentar (saudar): k. Cumprimentar (2): B-y. Curar: Wsn. Custar: N. P g i n a | 25 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Dana: Ij. Danar: J. Declarar: W; s. Dedo: ka w. Deduzir: M-kr. Deitar-se: Dbl. Dente: Ehn. Dentista: Ongn ehn. Descer: L sl Descobrir: W-r. Desejar: F;w. Desprezar: K gn. Dia: j. Digerir: Da onj. Dinheiro: Ow. Dirigir (carro): Tuk. Diverso: Ir; ir. Divertir: e er. Divorciar: K sl. Divrcio: ksl. Dizer: S; sr. Dobrar: e po mej. Documentar: e w r. Documento: w r. Doena: rn. Dormir: Sn. Dd: Preto. Duvidar: ymj. Economia: nn. Educao: k; t md. Educar: K lk. Embrulhar: D; b. Empacotar: Di r. Empregar: Gb s. Encontrar: W r. Enganar: Tn-j. Enriquecer: so m r. Enrolar: Y; ka. Entrar: W Entristecer: M bnj. Erva: Ewb. Esconder: Fipam. Escola: Il k. Escrever: K w. Escritrio: Ibi i; ibi. Escutar: Fets; gb. Esfriar: M tutu. Esperar (1): N rt. Esperar (2): Dr. Esperana: rt. Esposa: Aya; yw. Esquentar: e gbn. Estrada: n. Explicar: e ly. Esquecer: Gbgb. Estar: W; s; n. Estudar: K k; ka w. Estudante: Akk. Evitar: Yra fn. Exrcito: m ogun. Existir: W. Faculdade (1): gbn or. Faculdade (2): Il k Gga. Falar: S; sr. Famlia: dl; b; ar. Fazenda: Oko. Fazendeiro: gb; Olko. Fazer: e. Fechar: Snm. Feijo: w. Felicidade: Inddn; lfa. Ferir: gb. Ferreiro: gbd; Agbd. Filiar-se: Di m gb. Filho (a): m. Finalidade: r; rd. Folha: Ew. Fome: Ebi. Frio: Tut. Fugir: S. Fumar: R f; mu taba. Galinha: Ad. Galinha dangola: Aw;t. Galo: kk. Ganhar: Jr. Gato: Olgb. Gordo: T n r. Gorro: Fl. Governar: kso. Governo (1): jba. Governo (2): kso l. Governo (3): Alkso. P g i n a | 26 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Grande: Gig. Gripe: Ib: gbn ara. Gritar: Pariwo. Harmomia: rp. Homem: knrin; n. Honestidade: tt. Hospital: Il wsn. Idioma: d. Imitar: Tl. Inscrever (1): Fi ork sl nn w. Inscrever (2): K fn rnt. Invocar: Br. Ir: L. Irmandade: Ar. Irmo: Ar. Irmo() mais novo (a): br. Irmo() mais velho(a): gbn. Janela: Frs. Jantar: Jun al. Jogar: ir. Jornal: w rhn. Jurar: Bra. Juiz: Adj. Lago: Adgn. Lagoa: s. Lmpada: Ftl; tp. Lembrar: Rn l et. Lpis: Ohun l kw. Laranja (adj.): bi sn; bi romb. Laranja (s.): sn; romb. Ler: Kw. Levantar: Gb dde. Levar: Gb. Liberdade: mnira; dsll. Libertar: D sl. Lder: Olr; amn. Liderar: olr; e amn. Lngua (anot.): Ahn. Livro: w. Limpar: W-mn. Lisonjear: Pn; tn. Local de trabalho (1): Ibi i Local de trabalho (2): Ibi. Louvar: Yin; f iyn fn. Lutar: J; jjkad. Ma: so ro ynb. Madrinha: y sm. Magro: Plng; tnrn. Mal: Ohun bbur; nkan bbur. Mau: Bbur; jamba; ibi Me: y. Mo: w. Mandar: Ra j; P fn. Mar: kun; omi-iy. Marcar: Sms; fi m si. Mata: Igi; igb. Matar: Pa. Mdico: Ongn; dkt. Melhorar: e rere; e sk. Mentir: Par. Mercado: j. Ms: O. Morte: Ik. Mostrar: Fihn. Motocicleta (1): Atapp. Motocicleta (2): Alpp Motorista: Awak. Mulher: Obnrin. Msica: Orin. Muro: giri. Ndegas: d. Namorada: r obnrin. Namorado: r knrin. Namorar: e i ti f. Nariz: Im. Negar: Fid. Noivado: dna; dhn gbyw. Noivar: B dna; B dhn gbyw. Nome: Ork. Ofender: B nn-j. Oferecer: Fi. Ol (1): (uma pessoa):Nl o. Ol (2): Pl. Ol (3) (vrias pessoas): pl. Olho: Oj. P g i n a | 27 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Opinar: Ro; rw. Ouvir: Gb. Padrinho: Bb sm. Pagar: San-w. Pai: Bb. Palavra: r. Papagaio: Ayktt. Parabenizar: B-y. Parente: Ar. Pssaro: iy. Pato: Ppy. P: s. Pequeno: Kker; kr; d. Perna: s Pedra: kta. Peito: m. Peixe: ja. Pnis: Ok. Pensamento: r. Pensar: R. Perdoar: Forj; drj. Perguntar: Br. Pescoo: rn. Piorar: Di burj. Planejamento: Ww i. Planejar: W i. Pobre: Aln. Pobreza: n. Poltica: l. Poltico (adj).: Npa l. Pombo: iyl. Porco: ld. Porta: lkn. Prncipe: m ba. Princesa: m-bnrin ba. Principiar: Brs. Procurar: W. Prometer: e lr. Professor: Olk. Prostrar-se no cho: Dbl. Pular: F. Quarto: Yr Quente: Gbgbn. Quebrar: F. Querer: f; nf s. Rainha: Ayaba; oba obnrin. Rasgar: Fya. Realizar: e. Receber: Gb pada. Recusar: K. Reembolsar: San pad fi gbara Rei: ba. Religio: sn. Remdio: gn. Repetir: Tn s. Representante: Aoju. Responder: D-lhn. Resumir: G kr. Resumo: gkr. Reunio: pd; pj. Reunir: Tn so p lhn ynpa. Rezar: Gbdr. Reza: dr. Rico: lr. Riqueza: Ow; r. Rio: Od. Rir: Rrn. Rosto: Oj. Roubar: Jal. Roupa: A Rua: n gboro l. Saber: M. Saia: Et a; w obnrin. Sair: L fn lde. Sala: Yr. Sapato: Bata. Sade: lera. Sede: rngb; ngb. Sede (lugar): jok; ga. Seguir: Tl. Seios: wn m. Selar: Ohun m fw rn. Semana: s. Sentar: Jok. Sentir: M; fnra si. Ser: W; si. Sexo: ya abo ti ak. Stio: Oko ran-sn. Sociedade: wj; gb. Sogra (1): y k. P g i n a | 28 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com Sogra (2): y aya. Sogro (1): Bb k. Sogro (2): Bb aya. Sorrir: Rrn. Sonhar: N l. Sorte: Albpd; orre. Subir: Gk. Sujar: Di kn fn r. Suspirar: F b aff klkl. Tchau: O db. Televiso: Tlifn; tlifnn. Telhado: rl. Templo: Il sn lrun tb r. Ter: N. Terminar: Pinnu; par. Texto: r w. Texto de louvao: Ork. Terra: Ay; il. Tijolo: Tijol. Tia (1): Arbnrin bb. Tia (2): Arbnrin y. Tio (1): Arknrin bb. Tio (2): Arknrin y. Tombar: B sl. Touro: Ak ml. Trabalhar: i. Trabalhador: On; Trabalho: I. Traduzir: Tnm. Transformar: Ypad. Transportar: Nl. Trazer: M-w; gb. Tremer: Mi; wrr. Tristeza: bnj. Usar: Jr. Utilizar: Jr. Vaca: Ml. Vagina: b; ab. Varrer: Gbl. Ver: R. Verde: bd. Vermelho: Pupa. Vermelho (p): Osn. Vestir: Fi a. Vestido: A ww. Viajar: Rin rn ajo. Vida: y; gbs ay. Vinho: t ynb; wn. Vir: W; d; b. Virtude: w rere. Viver: W ly. Voltar: B; tnd.
P g i n a | 29 Grm pl Yorb (Gramtica Bsica Yorub) Olk Jos Benedito de Barros (Prof. Mestre) http://www.profjosebenedito.blogspot.com
9. Bibliografia
AYOH'OMIDIRE, Flix. kgbdn: Abc da lngua, cultura e civilizao iorubana. Salvador: Edufba/ Ceao, 2004.
BARROS, Jos Benedito de. Textos e aulas de lngua yorb. Disponveis em: http://www.profjosebenedito.blogspot.com Postagens, 2011/2012.
BENISTE, Jos. Dicionrio Yorub. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2011.
http://ww.abeokuta.org/yoruba
http://www.yorubaweb.com/
NAPOLEO, Eduardo. Vocabulrio Yorb: para entender a linguagem dos orixs. Rio de Janeiro, Pallas, 2010.
PORTUGAL, Fernandez. Yorub: a lngua dos orixs. 2 ed. Rio de Janeiro: Pallas, 1985.
SLM, Skr. Cnticos dos orixs na frica. So Paulo: Editora Oduduwa, 1991.
SCHLEICHER, Antonia Yetunde Folarin. Colloquial Yoruba: The Complete Course for Beginneers. London, Routledge T & F. Group: 2007.
SMITH, Pmela, ONAYEMI, Adebusola. Yorb Dictionary. Disponvel em http://www.yorubadictionary.com/ - Acesso em novembro de 2011.
Imagem da capa: mscara yorb. http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_iorub%C3%A1