Fuente: Real Academia Espaola.2005.

Diccionario panhispnico de dudas

Boletn Filolgico
Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios N. 175, marzo 2010
rea de Servicios Filolgicos
LA ORTOTIPOGRAFA EN EL TEXTO DE LA LEY

El conjunto de las normas para una presentacin
uniforme de los elementos grficos de un texto se
denomina ortotipografa. Este trmino deriva de la
palabra ortografa (forma correcta de escribir las
palabras y los signos de puntuacin en un texto) y
tipografa (tcnica de imprimir textos o ilustraciones).

Seguidamente se mencionan algunas de las reglas
tipogrficas que se utilizan en el texto de la ley
costarricense.

a) Negritas: se emplean para destacar.
b) Sangra: espacio en blanco con que una lnea
empieza ms adentro que el resto de la pgina.
c) Maysculas y minsculas: cuando el trmino
artculo se refiere a la disposicin principal, este se
escribe en mayscula para destacarlo, si se trata de
una reforma, nicamente se escribir la letra inicial con
mayscula.
d) Corchetes: en el texto de la ley se usan tres puntos
entre los corchetes para indicar que existe texto
anterior o posterior, segn sea el caso.
e) Parntesis: si se emplean incisos o subincisos,
estos irn seguidos del parntesis como una forma de
separarlos del texto.
f) Punto y guin: en la ley se usan luego del nmero
del artculo, en esta funcin especfica no cumplen la
funcin normativa.
g) Subrayado: cuando se trata de una reforma se
subraya el trmino artculo para destacarlo.
h) Apartados y subapartados: estructuran las partes
de la ley, marcan y jerarquizan el texto. La numeracin
de los artculos se hace con nmeros naturales, es
decir, 1, 2; si poseen incisos y subincisos, los primeros
se consignan en letras minsculas seguidas del
parntesis redondo, por ejemplo, a) b). Si el nmero de
incisos supera las letras del alfabeto se emplean
nmeros naturales. Los subincisos se consignan con
nmeros naturales 1), 2). Si existen otros
subindicadores dependientes de los subincisos, se
usan nmeros romanos escritos con minscula i), ii).
En el caso de que esos ltimos se subdividan, se
emplea la vieta ms sencilla, es decir, el guin corto.

A manera de ejemplo, se presenta un fragmento del
artculo 14 de la Ley N. 8702, Trmite de las
solicitudes de registro de agroqumicos.

ARTCULO 14.- Todos los productos agroqumicos
inscritos en el pas, tanto productos originales como
genricos, debern realizar la revlida de su registro
en un plazo hasta de tres aos, contado a partir de la
publicacin de esta Ley.
a) Si un ingrediente activo grado tcnico fue registrado
como tal o como componente de una formulacin, por
primera vez en el pas, a partir del 1 de enero de 1996,
todos los registros que contengan este ingrediente
activo debern presentar la informacin indicada en un
plazo mximo de dos aos, contado a partir de la
entrada en vigencia de esta Ley.
b) Si un ingrediente activo grado tcnico fue registrado
como tal o como componente de una formulacin, por
primera vez en el pas, antes del 31 de diciembre de
1995, todos los registros que contengan este
ingrediente activo debern presentar la informacin
indicada en un plazo mximo de tres aos, contado a
partir de la entrada en vigencia de esta Ley.
[]
El legajo de informacin confidencial se manipular
de la siguiente manera:
La informacin confidencial debe ser presentada
por duplicado en un sobre, cuyos folios
a) La composicin cuali-cuantitativa del
ingrediente activo grado tcnico deber ser
firmada por el representante legal, la cual
contendr:
a.1) La concentracin mxima del
ingrediente activo grado tcnico.
a.2) La concentracin mxima de cada
impureza mayor o igual a cero como uno
por ciento (1,1%).

Asimismo, se tom una muestra de la Ley N. 8794,
Modificacin de la Ley de rgimen de zonas francas,
para ejemplificar la presentacin de un artculo
reformado:

ARTCULO 1.- Reformas de la Ley de rgimen de
zonas francas
Refrmase la Ley de rgimen de zonas francas, N.
7210, de 23 de noviembre de 1990, y sus reformas, en
las siguientes disposiciones:
a) El inciso a), el prrafo primero del inciso b), el inciso
g) y el ltimo prrafo del artculo 20. El texto dir:
Artculo 20.-
Las empresas acogidas al rgimen de zona franca
gozarn de los siguientes incentivos que a continuacin
se indican:
a) Internar a la zona franca la materia prima, los
productos elaborados o semielaborados los
componentes y las partes, los materiales de
empaque y envase, y las dems mercancas
requeridas para su operacin, sin sujecin al pago de
todo tributo y derecho consular sobre la importacin.
[]

La observancia de los aspectos tipogrficos en la
estructura de la ley es necesaria para una interpretacin
correcta del texto y del deseo expresado por los
proponentes de la iniciativa de ley, ya que un uso
inadecuado de esta induce a error.
Fuente: ley costarricense