Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos

DICCIONARIO PANHISPNICO DE DUDAS
REAL ACADEMIA ESPAOLA lll

El objetivo de este boletn es dar a conocer algunos
trminos que por su complejidad o por desconocimiento de
quienes los emplean, son utilizados en forma incorrecta o se
confunden por tener una fontica o una grafa similares.
Para ello, se ha recurrido al Diccionario panhispnico de
dudas, que como bien seala: se dirige tanto a quienes
buscan resolver con rapidez una duda concreta y, por
consiguiente, estn solo interesados en obtener una
recomendacin de buen uso, como a quienes desean
conocer los argumentos que sostienen esas
recomendaciones. Cada lector obtendr, pues, una
respuesta adecuada a sus intereses, particulares o
profesionales, y a su nivel de preparacin lingstica.

Anglicismos innecesarios: Como se seal en el boletn
anterior, son palabras que provienen del ingls y se utilizan
en espaol innecesariamente aunque existan trminos en
nuestra lengua que pueden reemplazarlos. Algunos
ejemplos son los siguientes:

Consulting: voz inglesa que se emplea en espaol con los
significados de asesoramiento tcnico o profesional y
empresa que proporciona ese tipo de de asesoramiento.
Debe sustituirse por consultora, vlida para ambos sentidos
y consultora para designar a la empresa.

Copyright: voz inglesa que significa derecho de explotacin
y reproduccin de una obra intelectual, artstica o cientfica.
Debe sustituirse en espaol por derechos de autor o
derechos de edicin.

Single: voz inglesa que se usa con cierta frecuencia en
espaol con los sentidos de disco fonogrfico de corta
duracin , que normalmente contiene un tema musical en
cada cara y tema principal de la cara principal de un disco
de este tipo; es innecesario su uso porque en espaol se
puede usar la palabra sencillo. Tambin, es frecuente que
se utilice en plural singles para referirse a un partido de
tenis en el que se enfrentan dos jugadores, pero aqu ese
uso est de ms, pues se puede utilizar la palabra
individuales.

Stop: voz inglesa que significa parada o con sentido
imperativo alto o pare; muchos pases de habla hispana
utilizan este trmino en la seal de trfico que obliga a
detener el vehculo, esto sucede en Espaa; sin
embargo, en Amrica se utilizan equivalentes
espaoles como alto o pare. Tambin, stop se utiliza
para designar el botn o tecla que se pulsa para
detener un mecanismo, pero es preferible utilizar el
vocablo espaol botn de parada.












Fuente: Diccionario panhispnico de dudas, Real Academia
Espaola, 2005
Direccin electrnica: www.rae.es




N. 184
diciembre de 2010




Pay per view: expresin inglesa con que se designa el
sistema de emisin televisiva en el que se paga por ver un
determinado programa; su uso es innecesario en espaol ya
que puede sustituirse por el * calco pago por visin.

Sheriff: voz inglesa con que se designa al representante de la
justicia que se encarga de hacer cumplir la ley en los Estados
Unidos de Amrica y en ciertas regiones y condados
britnicos; en espaol este trmino puede sustituirse sin
problemas por comisario.

Sexy: voz inglesa que se aplica como adjetivo a una persona
o cosa que provoca atraccin o deseo sexual, aunque por su
expresividad y su brevedad se acepta el uso del anglicismo
adaptado, hay contextos en los que es posible emplear
equivalentes espaoles como atractivo o sensual o seductor;
est aceptado el uso sexi.

Prime time: expresin inglesa usada con frecuencia en el
lenguaje de la radio y la televisin para designar la franja
horaria de mayor audiencia, pero debe sustituirse por las
expresiones espaolas horario de mxima audiencia u horario
estelar.

Performance: voz inglesa usada con frecuencia en especial
en los pases de Amrica del Sur, pero es un anglicismo que
debe evitarse pues en todos los casos se pueden encontrar
trminos en espaol. Por ejemplo, cuando significa resultado
obtenido o utilidad que rinde una persona o cosa se pueden
usar los trminos resultado o rendimiento; en otros contextos
puede sustituirse por funcionamiento o comportamiento.
Tambin se utiliza en el espectculo para designar la accin
de actuar o interpretar un papel o una pieza musical, en estos
casos se puede sustituir por actuacin o interpretacin; es
innecesario su uso cuando se refiere a representacin de
teatro o danza, es preferible utilizar espectculo o
representacin.


*Calco:
5
Adopcin del contenido semntico de una palabra o
expresin extranjera, traduciendo su significado mediante
unidades lingsticas propias de la lengua de recepcin; p. ej.
banco de datos es un calco del ingls data bank. (Real
Academia Espaola: www.rae.es)