A propsito dos motins nos subrbios franceses

por Samir Amin [*]

e Rmy Herrera [**]
. Tanto em Frana como no estraneiro! escre"eram#se muitas coisas $ue deformam parcia% ou
tota%mente os acontecimentos $ue os meios de comunica&o c'amaram de (insurrei&o dos
subrbios( ou de (uerri%'a urbana( ) acontecimentos $ue ti"eram %uar entre o fim de *utubro
+depois da morte em condi,es du"idosas de dois -o"ens perseuidos pe%a po%.cia em /%ic'y#sous#
0ois1 e o fim de 2o"embro +depois da decis&o do o"erno /'irac#3i%%epin#Sar4o5y de dec%arar
estado de emer6ncia por tr6s meses1. /'eou#se ao rid.cu%o de as embai7adas de "8rios pa.ses
estraneiros difundirem a"isos de seurana -unto dos seus cidad&os residentes em territrio
franc6s. A Frana n&o est8 a arder. *s prob%emas n&o ti"eram %uar sen&o na pro7imidade de
cidades e bairros dos arredores mais pobres do pa.s! onde est&o concentradas numerosas fam.%ias de
c%asses sociais $ue "i"em em bairros de bet&o +e onde raramente "&o os turistas e os 'omens de
necios1. *s -o"ens $ue se re"o%taram contra a ordem estabe%ecida destru.ram bens materiais!
incendiando "iaturas +mi%'ares1! centros comerciais! es$uadras de po%.cia! bancos...! n&o pessoas )
com a e7cep&o das foras de ordem... A nossa inten&o n&o -ustificar a$ui esses actos de
"io%6ncia ratuita! sobretudo $uando se di5 $ue e%es afectaram os bens pb%icos +esco%as! transportes
co%ecti"os...1! mas tentar compreender as ra5,es dessa re"o%ta. 9ois sem aceitar os mtodos
praticados! muitos franceses compreendem esta e7p%os&o e! por assim di5er! espera"am#na como
abso%utamente ine"it8"e%. : todos ns sabemos $ue a sociedade +capita%ista1 $ue a nossa n&o abre
nada aos seus -o"ens; nem condi,es de a%o-amento satisfatrias! nem forma&o inicia% num
empreo est8"e%! nem esperana de promo&o socia%! nem recon'ecimento! nem escuta. A re%a&o
mais tan."e% $ue estes -o"ens t6m com o :stado +capita%ista1 consiste em contro%os da po%.cia! por
"e5es brutais! de cari5 sempre intimidati"o e 'umi%'ante.
38rios obser"adores re"o%taram#se! a -usto t.tu%o! contra a repress&o! mas fi5eram#no contentando#
se era%mente em concentrar as cr.ticas no ministro do <nterior! em campan'a para a e%ei&o
presidencia% de =>>?. A sua demiss&o! s e%a! n&o reso%"ia a e"id6ncia dos prob%emas dos arredores.
As pro"oca,es de Sar4o5y! $ue pretende $uerer (e%iminar au 4arc'er [@] ( as cidades da
(escuma%'a( $ue os (po%ui(! foram recebidas como insu%tos ) $ue o s&o ) pe%os 'abitantes dos
subrbios! mas tambm como uma manifesta&o de dio contra os pobres. S&o as c%asses popu%ares
no seu con-unto! todos a$ue%es $ue se sub%e"am e resistem A ofensi"a destruidora do neo#
%ibera%ismo! $ue se sentiram "isados. A%uns n&o %eram estes motins sen&o atra"s de critrios de
raa e de re%ii&o. B es$uecer $ue esta re"o%ta co%oca fundamenta%mente um prob%ema de c%asse.
/omea numa rebe%i&o de -o"ens da arraia#mida urbana prec8ria $ue est&o em "ias de aprender
$ue a %uta de c%asses de ocasi&o $ue %'es ap%ica os apare%'os repressi"os do :stado; re#instaura&o
do facto de a dup%a pena +pris&oCe7pu%s&o1! -ustia e7pedita! -u%amento com compar6ncia imediata
na prpria noite de deten&o e condena&o por penas desproporcionais +um ano de pris&o por ter
incendiado cai7otes de %i7o! e7pu%s&o dos $ue possuem um "isto de estadia interpe%ados ent&o nos
arredores1. A repress&o $ue se abateu sobre os -o"ens uma repress&o de c%asse! diriida contra os
pobres! contra o sub#pro%etariado das cidades! das mais "ariadas ascend6ncias. Due "8rios de%es
se-am de oriem estraneira +sobretudo do 2orte de Efrica e sub#saarianos1 n&o acrescenta nada ao
facto de $ue o ob-ecti"o comum destas re"o%tas! $uer se-am franceses de nascimento ou resu%tados
da imira&o ou estraneiros! a pobre5a. : tradu5#se eoraficamente pe%o urbanismo $ue os
empurra para estas 5onas de desterro.
:sta repress&o de c%asse! ara"ada pe%o dio de raa! $ue as e%ites francesas! autistas e
empanturradas de di"idendos! oprimindo 'o-e os -o"ens rebe%des dos arredores! e7p%ica#se entre
outras coisas por um facto sobe-amente ocu%tado. At na confus&o dos confrontos! as %utas destes
-o"ens ) $ue tambm fa5em parte do po"o de Frana! e da sua %ara maioria de (pessoas como todo
o mundo( ) s&o portadores de uma a%ternati"a A sociedade actua%. :ssa a%ternati"a n&o teori5ada
nem conceptua%i5ada! nem mesmo e7p%icada! mas praticada em cursos de ap%ica&o na dura
rea%idade das cidades na (comp%ica&o( do $uotidiano ) insucesso esco%ar! discrimina,es!
desempreo! im"eis incendiados e destru.dos! ma% ser"idos por transportes co%ecti"os bastante
caros! com raras infra#estruturas sociais e cu%turais... A a%ternati"a de $ue estes -o"ens dos bairros
popu%ares s&o portadores a ant.tese do pro-ecto socia% da buruesia francesa e das e%ites europeias!
a simetria in"ersa do apart'eid racia% urbano#socia% rec%amada pe%a e7trema#direita de Fe 9en!
odiosa! 7enfoba e reaccion8ria. :sta a%ternati"a situa#se no e7acto oposto do apart'eid mundia%
dese-ado! desde os :stados Gnidos! por 0us'. * parado7o! e uma parte da dificu%dade em
compreender o sentido destes tumu%tos! est8 no facto de estes -o"ens serem a%ienados e tota%mente
perme8"eis ao modo de "ida consumista americano +roupas! a%imenta&o! -oos! .ria! refer6ncias
cu%turais...1! mas! -untamente com o seu anti#racismo nas cidades! re-eitam a e7ist6ncia dos :stados
Gnidos! se-a a "io%6ncia do sistema de serea&o no interior e da uerra no e7terior. 2&o tem $ue
"er mais com a "io%6ncia de rupos de -o"ens $ue incendeiam as "iaturas! mas com a$ue%e primeiro
:stado terrorista do mundo! em %uta contra os pobres. Ainda $ue a rande parte destes -o"ens
re"o%tosos n&o se-a po%iti5ada! a sua ac&o po%.tica.
A a%ternati"a $ue se constri 'o-e! em primeiro %uar nas cidades dos arredores! e por a$ue%a %utam
em primeira %in'a estes -o"ens! com os seu pais! amios! "i5in'os...! a$ue%a de uma Frana
mestiada! mu%tico%or! aberta ao mundo ) e especia%mente ao Su%! o Terceiro Hundo )! uma Frana
forte e oru%'osa das suas diferenas! cosmopo%ita! acuti%ante. Gma Frana $ue n&o es$uece $ue a
sua Re"o%u&o e%eera para deputado em @?IJ um a%em&o +Anac'arsis /%oots1! $ue a /omuna de
9aris se dotara em @I?@ de representantes po%acos +Krob%es4i! LombroMs4i1! nem es$uece
sobretudo os mi%',es de estraneiros $ue deram a "ida para a defender. * $ue estes -o"ens nos
fa5em %embrar! at no furor destes acontecimentos! $ue a Frana se mestia! $ue a Hariana tem a
pe%e morena. A e"id6ncia est8 a.; nas c%asses popu%ares! muitos -o"ens! e menos -o"ens! fi5eram a
sua esco%'a desde '8 muito. A%m das dificu%dades! a partir das $uais se "ai ao encontro de um ta%
pro-ecto anti#racista! nos bairros pobres! campos de bata%'a sobre os $uais se desenro%a o combate
decisi"o contra o racismo! de randes frac,es do po"o! compreendidas a. as c%asses mdias!
esco%'eram em consci6ncia! com coraem e to%erNncia! aceitar "i"er e construir em con-unto! com
base no respeito pe%o outro. A rande maioria dos -o"ens $ue se sub%e"aram francesa e n&o precisa
nada de ser (interada( +interada em $u6 -8 aoraO1. :%es e7iem serem aceites e recon'ecidos por
a$ui%o $ue s&o e o $ue foram; s&o franceses como os outros! constroem a Frana de aman'&; uma
sociedade de aceita&o do outro! de mestiaem! de confraternidade de raas e naciona%ismos.
:stamos %one do %uar#comum de uma Frana racista! em "ista da fasci5a&o sob o efeito das teses
de Fe 9en. Herdeira da Frana da "eron'a! de 3ic'y na *AS! da Frana desta :uropa
(indefend."e%( como di5iam /saire! a Frente 2aciona% ressuriu no in.cio dos anos @JI> As m&os
de um Hitterrand dese-oso de $uebrar a inf%u6ncia do 9artido /omunista. A Frente 2aciona% cresceu
sobre o c'eiro nauseabundo da 'istria da buruesia francesa! a$ue%a da escra"atura! da
co%oni5a&o! da co%abora&o com o na5ismo! do imperia%ismo. Fe 9en contaminou a$ue%es $ue o
neo#%ibera%ismo empobreceu. As "itrias reimportadas contra e%e em =>>=! tambm por causa dessa
-u"entude barricada nos arredores! a$ue%a $ue se mobi%i5ou e disse (n&o( em Haio ao referendo
sobre a /onstitui&o :uropeia! foram decisi"as para a defesa dos "a%ores da Repb%ica! $ue @?IJ
tornou uni"ersa%. * peso po%.tico da Frente 2aciona% n&o de"ido a um pseudo#racismo do po"o
franc6s! mas A ac&o das frac,es e7tremistas da buruesia naciona% face A esco%'a anti#apart'eid
adoptada e -8 praticada pe%os -o"ens dos bairros popu%ares. : muito do camin'o fica ainda por
percorrer antes $ue as nossas e%ites aceitem ou"ir o debate sobre o $ue e%as fi5eram sofrer aos po"os
de Frana e do mundo no passado; a escra"atura nas uerras co%oniais! do ptainismo em Frana no
apoio As ditaduras neo#fascistas do Su%. Tanto do camin'o ainda por percorrer $ue abre o debate
sobre o $ue os nossos burueses! dirientes transnacionais e a%tos respons8"eis de :stado fa5em A
Frana e ao mundo; mant6m numerosas pessoas no desempreo e na pobre5a! pi%'aens
imperia%istas do Su% e pe%as suas firmas e seu :stado. S&o estes -o"ens dos bairros $ue fa5em face a
Fe 9en e aos seus substitutos da direita (moderada( por $uem e%e o"erna com procura&o. S&o
estas cidades %iberais impostas ao po"o franc6s desde o in.cio dos anos @JI> por esta a%ternNncia
sem a%ternati"a da direita tradiciona% e do 9artido Socia%ista.
Has a Frana um pa.s democr8tico! por$ue o seu presidente foi e%eito pe%o po"oO Hesmo com
I=PQ ?>P dos franceses $ue di5em 'o-e n&o ter confiana ne%eQ :%es "otaram contra Fe 9en e
/'irac beneficiou com isso para fa5er um pouco mais do mesmo! sempre mais neo#%ibera%ismo. 2&o
se trata de minimi5ar a$ui a importNncia do "oto. Has sim! para a maioria dos franceses! a
democracia um domino para um passeio As mesas de "oto para fa5er fi%a +em si%6ncio1! abanam a
cabea A c'amada do seu nome +em si%6ncio1! co%ocar um en"e%ope na urna! com certe5a pouca
coisa. Duando uma minoria imp,e uma po%.tica anti#socia% A maioria n&o democracia. B (um
poder e7terior ao po"o sem o po"o contra o po"o(! o capita%ismo moderno! neo#%ibera%! o poder da
finana! o mesmo di5er uma (democracia de accionistas(. 3ot8mos em =J de Haio! dissemos
(n&o( A submiss&o at%Nntica das e%ites europeias! (n&o( A constituciona%i5a&o do neo#%ibera%ismo na
:uropa! um n&o de c%asse! um n&o de esperana. Ran'8mos. A nossa "o5 foi entendidaO 2&o. Todos
e%es foram derrotados democraticamente. :%es ficaram#seS democraticamenteO /omo poderiam os
-o"ens das c%asses popu%ares acreditar nesta fic&o de democracia! e%es $ue n&o s&o representados!
substitu.dos! escutados pe%a pessoa e n&o podem contar sen&o com e%es mesmosO
Assim! desde o I de 2o"embro de =>>T! nas (5onas sens."eis(! para os rebe%des +por "e5es
minorias1! o estado de ur6nciaS reime de e7cep&o $ue (em caso de perio iminente resu%tante
de atentados ra"es A ordem pb%ica( enfrentam as autoridades administrati"as +os prefeitos1 do
princ.pio da %ea%idade reente da ordem da sua ac&o! pe%a e7tens&o dos seus poderes! sob a forma
de; proibi,es de circu%a&o! termos de resid6ncia para as pessoas! cu-a acti"idade se afiure
periosa para a ordem pb%ica +sem (a cria&o de espaos onde seriam detidas as pessoas(1!
encerramento de sa%as de espect8cu%os e de bares! proibi,es de reuni,es de modo a pro"ocar ou a
entreter a desordem! buscas a casas de dia e noite! contro%o da imprensa! re"istas! r8dios e cinemas!
pen'orados pe%os tribunais mi%itares de crimes e de%itos sancionados pe%o direito comum... Se-a uma
%ei repressi"a a $ue os (democratas( $ue nos o"ernam ti"eram necessidade de recorrer contra os
are%inos +@JTT1 ou os 4ana4s da 2o"a#/a%ednia +@JIT1 ) mas na metrpo%e a mesma desde
@JUI. *s presidentes de cNmara de direita tin'am dec%arado o reco%'er obriatrio aos seus
mun.cipes desde a tarde passada! ou a "i.%ia +como Bric Rau%t! antio ministro GH9 da 3i%%e1.
/om a e7cep&o de a%uns socia%istas $ue se dec%araram francamente satisfeitos com as medidas
tomadas pe%o o"erno! a es$uerda no seu con-unto condenou esta esca%ada de repress&o; 9artido
/omunista! Fia /omunista Re"o%ucion8ria! *s 3erdes! Federa&o Sindica% Gnit8ria! HRA9! Fia
dos Lireitos do Homem! Sindicato da Haistratura! /omit dos Sem#Abrio! Associa&o dos
Traba%'adores Harebinos de Frana! /entros de :studos e <niciati"as de So%idariedade
<nternaciona%... As reac,es do 9artido Socia%ista tin'am sido por seu turno a fa"or das medidas
tomadas; o primeiro secret8rio do 9S! Franois Ho%%ande! dec%arou $ue (a ap%ica&o da %ei de @JTT
de"e ser %imitada no tempo e no espao( e $ue a sua prorroa&o era (um mau sina%( V em
2o"embro de =>>@! a sua esposa! So%Wne Roya%! ent&o ministra de%eada para a Fam.%ia e <nfNncia
do o"erno Xospin! ofuscada pe%a "a%ida&o pe%o /onse%'o de :stado de uma pris&o municipa% de
reco%'er obriatrio! tin'a -8 dito; (a pa%a"ra reco%'er obriatrio inadmiss."e%...uerreira(. Xean#
Harc Ayrau%t! presidente do rupo socia%ista na Assemb%eia 2aciona%! recebeu os e%oios de um
'emicic%o maioritariamente de direita proc%amando; (em tais circunstNncias! as forma,es
democr8ticas de"em saber conceber um pacto de n&o#aress&o(.
2&o menos "erdade $ue muitos dos -o"ens dos arredores! e de Frana em era%! s&o 'o-e
tota%mente unidos por %utas de emancipa&o do mo"imento oper8rio franc6s e da memria da sua
'istria. 2&o se aprende na esco%a ) e ainda menos nas %utas do po"o do Su% )! nem nas
des"antaens dos partidos e dos sindicatos de direita. Has o $ue sem d"ida mais ra"e ainda
$ue muitos dos mi%itantes proressistas inorem a 'istria e a actua%idade das resist6ncias das
cidades e da imira&o em Frana. *u estes mo"imentos associati"os! em ebu%i&o! incomodados!
dispersos! s&o a e7press&o auto#orani5ada de popu%a,es de bairros popu%ares! franceses e
estraneiros! pobres misturados! a"anando %ado a %ado para uma transforma&o proressista da
sociedade. :stas %utas suriram nas cidades! sem cessar! a%imentadas pe%as dif.ceis condi,es de
"ida e +a aus6ncia1 de traba%'o! e7p%odindo depois cada (borr&o( po%icia%. :stas %utas teimam em se
orani5ar! estruturar! unir! frai%i5adas pe%as ofensi"as de recupera&o! instrumenta%i5a&o! de
enfra$uecimento das suas enerias. :m Frana! a 'istria de %utas dos 'abitantes das cidades
coincide! sem a redescobrir no entanto! com a$ue%a dos imirados. :%a meru%'a as suas raas!
desde o desencadeamento da crise dos anos @J?>! nos combates tra"ados pe%os inimios da
(primeira era&o( "indos do Su%! $ue se reuniram em rupos autnomos a fim de defender os seus
direitos e interesses nos %ocais de traba%'o ou resid6ncia +:stre%a 2orte#Africana! Ho"imento dos
Traba%'adores Erabes! /asa dos Traba%'adores <mirados...1. Lesde o in.cio da dcada de @J?>! as
re"es de fome dos (sem papis( +contra a %ei Harce%in1 %e"aram a "8rias de5enas de mi%'ares de
reu%ari5a,es. Apesar de uma dura repress&o em @J?U! as re"es ao paamento das rendas pe%os
traba%'adores dos %ares Sonacotra! protestando contra as condi,es de a%o-amento %ament8"eis!
depois de a$ue%as fam.%ias inteiras nas (cidades de trNnsito(! permitiram arrancar os rea%o-amentos.
:stas %utas "o%taram nos anos @JI>! face aos efeitos sociais de"astadores do neo#%ibera%ismo e A
subida da Frente 2aciona%! com a emer6ncia dos mo"imentos dos -o"ens das cidades e da
imira&o da (seunda era&o(. :m @JI=! uma srie de aress,es de car8cter racista e caras
po%iciais pro"ocaram a cria&o da! entre outras! Associa&o Rutenber de 2anterre! $ue ser"iu para
coordenar as ac,es de resist6ncia contra o racismo e as discrimina,es e auto#orani5a&o das %utas
dos 'abitantes dos bairros popu%ares. :stes %timos mobi%i5aram#se pouco a pouco em torno de
"8rias associa,es e iniciati"as! sobretudo em rei,es parisienses e %ionesas. Foi o caso! aps os
confrontos entre os -o"ens e as foras de ordem em Hinuettes +3nissieu71 e o ape%o (po%.cia e
-ustia iuais para todos(! com "8rias associa,es dos bairros; Yaama de 0an%ieue de Fyon! Fin'as
para%e%as de 3au%7#en#3e%inS ou! nos arredores de 9aris! Associa&o Ka'id e o /o%ecti"o das H&es
".timas de crimes racistas e de seurana. @JIZ marca o ponto de "iraem; as associa,es de
Hinuettes +S*S A"enir 2otamment1 %anam a iniciati"a de uma rande marc'a pac.fica (para a
<ua%dade dos direitos e contra o racismo(! $ue parte em *utubro de Fyon e c'ea a 9aris em
Le5embro! e -unta mais de @>>>>> pessoas. 9ara surpresa era%! o impacto desta marc'a foi enorme
) com os seus aspectos positi"os! como a instaura&o do (termo de resid6ncia para @> anos(! e
neati"os! em particu%ar a enrenaem pe%o 9artido Socia%ista da m8$uina de recupera&o e%eitora%
dos mo"imentos de -o"ens das cidades! e em especia% os -o"ens (beurs(. A mais i%ustre manipu%a&o
destas rei"indica,es dos -o"ens foi o nascimento da associa&o S*S Racismo em Le5embro de
@JI[. 2ascida nas sa%as do :%iseu! e%a beneficiou de meios materiais consider8"eis! em especia% dos
apoios de Hatinon +Fabius1! da Xu"entude Socia%ista! dos meios de comunica&o +Fibration! Fe
Hatin1! de inte%ectuais e pub%icit8rios em "ista... Seuindo#se! neste mesmo esp.rito! a cria&o da
France 9%us +@JIT1! as sub"en,es A R8dio 0eur e Amica%e d6s A%riens! a moda da (cidadania(
autora de Hmoire Ferti%e +@JI?1! e a promo&o de $ue preciso ape%ar a uma (beuruesia(. [=]
* fosso continua"a irremedia"e%mente a ser criado entre as associa,es instituciona%i5adas
+orani5a,es de es$uerda! anti#racistas! cat%icas...1 e os mo"imentos de -o"ens das cidades!
traba%'ando no terreno. 9or entre e%es! o /o%ecti"o -o"ens! criado nos finais de @JIZ! deu#se a
con'ecer na rei&o parisiense atra"s de ac,es de c'o$ue; ocupa,es +de randes superf.cies!
-ornais! de um co%$uio orani5ado pe%o HRA9 e 9S...1! confer6ncias de imprensa +nos %ocais da
9refeitura da po%.cia de 9aris1! manifesta,es de so%idariedade para com os oper8rios imirantes
%ea%i5ados em conf%ito com o patronato e sindicatos +nas f8bricas de autom"eis Ta%bot de 9oissy e
Renau%t em F%ins1 ) marcando a ruptura definiti"a com o 9S e o anti#racismo de sa%a. *s di"ersos
mo"imentos permaneciam no entanto iso%ados! %imitados pe%as suas 5onas! separados uns dos
outros. A unidade n&o se p\de fa5er em f8bricas nacionais de -o"ens das cidades e da imira&o de
0ron! em Xun'o de @JI[. 0astantes conf%itos fraccionaram a dinNmica do con-unto. Gm dos pontos
de di"er6ncia entre associa,es era a sua posi&o em re%a&o A defesa dos -o"ens franceses ou
estraneiros perante um caso -udicia% ) o $ue constitu.a! por e7emp%o! uma parte do traba%'o da
/on"er6ncia I[! $uest&o do /o%ecti"o Xo"ens de 9aris! ou dos Xo"ens Erabes de Fyon e Arredores
+XAF01! em Fyon! muitos de%es mobi%i5ados em @JIT contra o pro-ecto de %ei 9as$ua.
*s anos @JJ> marcaram um no"o impu%so das associa,es e comits de bairros! $ue se orani5aram
um pouco mais! de modo autnomo! e sobre a base rei"indica,es sociais e po%.ticas! especia%mente
nos arredores de 9aris +Fes Hureau7! 2anterre! Hantes#%a#Xo%ie! Roussain"i%%e! 3itry#sur#Seine...1 e
de Fyon +3nissieu7! 3au%7#en#3e%in...1. :m 9aris; um co%ecti"o intercidades! Resist6ncia dos
arredores! foi constitu.da com o ob-ecti"o de a-udar os 'abitantes nas suas re%a,es com a po%.cia!
-ustia! oficiais HFH... Apoiados por antios membros do /o%ecti"o Xo"ens! uma no"a enera&o
de mi%itantes de c%asses popu%ares suriu das cidades e da imira&o e auto#orani5ou#se. Gm dos
rupos mais acti"os o /omit 2aciona% contra a Lup%a 9ena +/2L91! criado em @JJ> em
Hni%montant +=>] $uarteir&o de 9aris1. As suas ocupa,es dos %ocais +do S*S Racismo! de
prefeituras! aeroportos...1! re"es de fome e manifesta,es de apoio aos -o"ens prec8rios
condenados! condu5iram a uma reposi&o por causa desta %ei repressi"a e in-usta +%ei Sapin de
Le5embro de @JJ@1. :m Fyon; depois dos motins de 3au%7#en#3e%in +@JIJ#J>1 e de no"as caras
consecuti"as! um comit contra as "io%6ncias po%iciais e as manipu%a,es medi8ticas foi criado no
bairro Has#du#Taureau! A Aora. A sua radica%idade mi%itante pro"ocar8 uma %ona srie de
conf%itos entre esta associa&o e os poderes %ocais +prefeito! presidente de cNmara! Fundos de Ac&o
Socia%! /entros Sociais...1! mas tambm uma reapro7ima&o com o /2L9 e as frac,es de
mudanas mais antias! parisienses +Rutenber1 e %ionesas +Fin'as 9ara%e%as! XA0F1. As F8bricas
2acionais dos Arredores de @JJ= confirmam esta con"er6ncia das duas associa,es +e a ruptura
com a XA0F! aora um sat%ite! n&o sem esforo! pe%os 3erdes1. La mesma maneira $ue e%es tin'am
irrompido em con-unto por um co%$uio sobre a a%deia +(Arredor IJ(1 orani5ado em 0ron pe%o 9S
e presidido por Hitterand! os seus mi%itantes %e"aram a cabo uma srie de ac,es de so%idariedade
nos bairros; a-udas e assist6ncias -ur.dicas! apoios esco%ares e a-udas na procura de empreo...
A$uando das e%ei,es municipais de @JJT! a Aora e outras associa,es uniram#se para apresentar
uma %ista %oca%! a :sco%'a 3audais! $ue obte"e =>P em Has#du#Taureau! seuindo o e7emp%o do
Xo"ens *b-ecti"o 0ron +@JIJ1.
* Ho"imento de <mira&o e Arredores +H<01! $ue "iu o dia depois de uma con"en&o naciona% de
-o"ens ter %uar no /entro de :mpreo de Saint#Lenis! em Haio de @JJT! o resu%tado desta
'istria de %utas das cidades. 9erseue esta procura -8 comprometida antes da autonomi5a&o e
participa&o dos 'abitantes dos bairros popu%ares! tentando instaurar uma re%a&o de fora $ue %'e
se-a o menos desfa"or8"e% poss."e%. Ref%ecte tambm nos meios de resistir A a%iena&o capita%ista!
para tentar emancipar os -o"ens das suas re%a,es de dio e in"e-a face A sociedade de consumo. *s
ob-ecti"os dec%arados do H<0 s&o o suster e reunir os actores em %uta das cidades ) contra as
discrimina,es! as aress,es racistas! as "io%6ncias po%iciais! a dup%a pena! as e7pu%s,es de
estraneiros! para o a%o-amento! empreo! o respeito pe%a %iberdade de cu%to! a sua prpria
capacidade de se tornarem autnomas...! mas iua%mente de formu%ar uma estratia de ac&o e
representa&o po%.tica. Londe o esforo para restituir a memria das %utas das cidades e imirantes e
para restituir sistematicamente os prob%emas reencontrados no conte7to das re%a,es de fora
internacionais +e7p%ica&o dos sucessi"os ara"amentos da repress&o aps a uerra do Ro%fo! em
@JJ@! ou de momento a <ntifada! depois no en$uadramento da (%uta contra o terrorismo( aps os
atentados do @@ de Setembro =>>@! e aora aps a in"as&o do <ra$ue em =>>Z...1.
9erante esta e"id6ncia! as proposi,es de"em ser formu%adas de maneira suficientemente amp%a
para permitir a sua articu%a&o com as rei"indica,es dos outros mo"imentos sociais em %uta! e%es
tambm suridos nos anos @JJ>! tais como; Associa&o Lireito ao A%o-amento +LAF1! criada em
@JJ> a$uando da ocupa&o por fam.%ias e7pu%sas dos im"eis! no %oca% da Runion no =>]
$uarteir&o de 9arisS /omit dos Sem#Abrio +/LSF1! criada em @JJZ para a-udar os mais
desfa"orecidos e os pobres mais iso%adosS Associa&o Lireitos em FrenteQ +LdQQ1! criada em
Le5embro de @JJ[S Futar contra o LesempreoQ +A/Q1S o Rrupo de <nter"en&o e Apoio aos
<mirantes +R<ST<1S o Ape%o dos (Sem( %anado a => de Le5embro de @JJT ) durante as randes
re"es dos traba%'adores contra o neo#%ibera%ismo )S o Ho"imento 2aciona% dos Lesempreados e
9rec8riosS a Associa&o para o :mpreo! <nser&o e So%idariedade +A9:<S1! entre outras... Fa5er
con"erir as rei"indica,es destes diferentes mo"imentos n&o coisa f8ci%! mas numerosos s&o os
pontos de con"er6nciaS por e7emp%o! o empreo. 2as cidades! muitos -o"ens! mesmo a$ue%es $ue
t6m os papis em ordem! n&o encontram traba%'o forma% ) a ta7a de desempreo superior a =>P!
nos -o"ens! e de ais de T>P entre a$ue%es de oriem africana. <sto e7p%ica#se! entre outras coisas!
pe%a persist6ncia da discrimina&o difusa e m%tip%a ) as suas candidaturas eram descartadas pois
"in'am de um rupo socia% sobre os $uais os empreadores tin'am preconceitos )! mas tambm
por$ue! durante a marc'a do traba%'o! em Frana como nos outros pa.ses capita%istas do 2orte! a
oferta de traba%'o c%andestino a%imentada permanentemente seundo a con"eni6ncia dos
empreadores da confec&o! de 'ote%aria#restaura&o ou constru&o! pe%os f%u7os de emira&o
c%andestina nascidos desde a imp%anta&o do neo#%ibera%ismo. Xo"ens (com %icenas( +identidade
francesa ou de passaem1 e -o"ens (sem papis( s&o assim co%ocados em concorr6ncia na sua
procura de empreo! para o rande benef.cio dos capita%istas. A repress&o! $ue n&o toca sen&o muito
raramente estes %timos! abate# #se por seu turno sobre os traba%'adores c%andestinos! espantados
pe%a decis&o de recondu&o As fronteiras! doentes em centros de reten&o! e7pu%sos pe%a forado
pa.s! e co%ocados e%es mesmos em concorr6ncia com os no"os c%andestinos $ue entrem pe%as fi%eiras
orani5adas pe%o capita%.
B tempo de a es$uerda francesa manifestar a sua so%idariedade no $ue di5 respeito a este sub#
pro%etariado sobre7p%orado! destes -o"ens precari5ados das cidades. Se este pe$ueno po"o das
a%deias n&o constitui certamente a interidade da sua base socia%! sem e%e! a es$uerda n&o ser8 nunca
mais "erdadeiramente popu%ar. A entrada em cena desta so%idariedade para com as rei"indica,es
dos -o"ens dos arredores tem em articu%a&o as %utas tradicionais dos traba%'adores em Frana! $ue
s&o franceses de ema! resu%tados da imira&o ou estraneiros! com os $uais outras frac,es de
c%asses popu%ares; prec8rios! desempreados! i%eais! sem abrios! sem direitos... H8 sem d"ida!
para a es$uerda francesa e para todos os proressistas! uma oportunidade 'istrica de reconstruir
actua%mente posi,es de c%asse c%aras! um esp.rito re"o%ucion8rio e um internaciona%ismo dos
po"os. Seria preciso ser romNntico e um pouco innuo para acreditar $ue as condi,es ob-ecti"as e
sub-ecti"as de uma transforma&o radica% e imediata da sociedade francesa est&o 'o-e reunidas. 2&o
se trata de di5er $ue estes -o"ens s&o os testemun'os do pro%etariado dispneico nos centros
capita%istas! ou os ref%e7os das peripcias do Su% em ebu%i&o. 2&o se trata de referir $ue muitos
destes -o"ens aspiram simp%esmente a aceder A sociedade de consumo e a e%e"ar#se na esca%a socia%
da sociedade capita%ista. 2&o se trata de esconder o facto de $ue a%uns dentre e%es t6m outra "is&o
destruti"a! para tomar posi&o nesta sociedade in.$ua e repressi"a $ue os e7c%ui. 2&o se trata de
idea%i5ar as rei"indica,es $ue est&o na base destes tumu%tos ) ainda $ue este-am )! ainda menos de
-ustificar estas formas de "io%6ncia! ainda $ue sempre diriidas contra os 'abitantes das prprias
cidades. Has mesmo $ue estes -o"ens re"o%tados n&o se-am fi%iados em partidos! mesmo $ue e%es
suscitem ainda muita desconfiana e uma certa in$uietude no resto do pa.s! a es$uerda de"e "er
ne%es a%iados para a necess8ria transforma&o proressista! socia% e democr8tica da Frana! e n&o
somente uma rstia de "o5 em "ista das pr7imas e%ei,es.
[@] ^arc'er a marca de uma m8$uina de %impe5a $ue emite -actos de 8ua a a%ta press&o. :%iminar
a 4arc'er sinifica assim uti%i5ar mtodos brutais.
[=] *s descendentes de norte#africanos s&o c'amados (beurs( em Frana.
[*] Samir Amin presidente do Frum do Terceiro Hundo e do Frum Hundia% das A%ternati"as.
[**] Rmy Herrera in"estiador no /2RS e %ecciona na Gni"ersidade de 9aris @ 9ant'on#
Sorbonne.
Tradu&o de 9edro Santos.
:ste artio encontra#se em 'ttp;__resistir.info_ .
Z>_Le5_>T