ISBN 85-7594 018-X

,ililtill|[tilililfl[ilil
Friedrich Drrenrnatt
A pane.O tnel
.O
co
Truro onrcuar
Der Hund/Der Tunnel./Die Pannq 1998
@ Diogenes Uerlag AG Zrich
(direitos adquiridos para lngua portuquesa, para todos os tetritrios,
exceto Portugal)
@ desta traduo, Cdex, 2003
Coordena.o editoral: Heitor Fenaz e Pedro C. Fragelli
Capa: Eorc Bottini
Ilustraot Enso
Fotp da capa: Drenmatt
(1959) em foto de Henriette Grindat
@ Friedrich Drrenmatt Foundation
Projeto grdfico: Ettore Bottini
Composict Rita Mello da Costa Aguiar
Pr@ara,o: AnaLelicia Ayrosa Galvo Ribeiro
Reuis.o: Pedro C. Fragelli
74 impress,o: novembro de 2003, 2.000 exemplares
Dad<is Internacionais de Catalojao ria Publicao (CIP)
(Cmm Brastleka do Llvro, sP, Brastl)
Drrenmatt, Friedrich ;
pane; O nel; O co / Friedrich Dnenrott
;
traduo, inkoduo e notzs de Marcelo Rondinelli.
-
So Paulo t Cdex,2003.
Th:Io original: Der Hund ;
Der Tunnel; Die
Parme
rsBN 85-7594-018-x
1. Contos suos
(Alemo) 2. Drrermaft,
Friedrich, 1927-1990
-
Citic e interpretao I.
Rondinelli, Marcelo. II. Tru1o.
IIL Ttulo: O nel. IV Ttulo: O co
03_5455 co_839j3
ndlce para catlogo slsteoco:
1. Contos : Literatura sua de expresso alem a39.73
Todos os direitos desta edio reservados a
F-QM Editores Associados Ltda-
Alameda Ministro Rocha Azevedo,456 - 9e andar
01410-000 - So Paulo - SP
Fonefax: (55
11) 306L-3563
-
3o6L-1446
-
306-t-38t3
E-mail: sac@editoracodex. com.br
www. editoracodex. com.br
Suuruo
Um mundo de iabirintos e panes,
por Marcelo Rondinelli 7
A
peNr
15
O ruirur 73
Desfecbo da p4meira uers.o de
' O tnel 89
O co 93
CnoNorocrA DE FRTEDRTcH DRRENMATT 103
Ula iuul,too DE LABIRINTos E PANES
Por Marcelo Rondinelli
De dimenses geogrficas muito modestas, mas dotada de uma
histria e uma cultura de grande itq.ueza, a Sua relativamente
pouco conhecida do leitor brasileiro.
Quando
se trata da litera-
tura em lngua alem(majoritria, preciso lembrar, entre os qua-
tro idiomas nacionais
-
os outros so o francs, o italiano e o re-
to-romano), a rto ser po alguma emota traduo do realismo
potico de Gottfried Keller ou de Carl Spitteleq
phmio
Nobel de
Lieraixa em 1.919, autor de Prometeu e Epimeteu, traduzido por
Manuel Bandeha, e sem falar nas obras amplamente apreciadas,
sobretudo h umas boas trs dcadas, de Hermann Hesse,
prmio
Nobel de Literatura de 1946, o pblico leitor em geral tem pou-
co acesso a outras obras significativas daquele pas.
Nesse contexto, dois nomes at chegarum a representar ex-
ceo, sendo traduzidos e bem recebidos em tomo dos anos 1990,
porm hoje se encontram praticamente fora de catlogo: Friedrich
Drrenmatt e Max Frisch
(1977-7997),
a dupla de escritores uni-
versalmente mais aclamados daliteratva sua de expresso ale-
m no sculo >o<. Contemporneos e abordando questes muitas
vezes prximas, os dois mantiveram largo intercmbio de idias,
o que porm no significou um convvio pacfico ou una rclao
sem rupturas. Tambm dramaturgo, igualmente influenciado por
PANE.OINEI'OCo
Bertolt Brecht, Frisch ceta vez escreveu
que amava o autor de
Apane como seu "oposto dialtico".
Friedrich Drrenmtt tornou-se conhecido mundo afota so-
bretudo por suas obras para teato, entre elas A uista da uelha
senbora e Os
fkicos.
A primeira
)
teve diversas montagens no
Brasil
(Yale
anda lembrar que ,4 uisita da uelba senhora apon-
tada como a obra em que
Jorge
Amado teria se inspirado para
escrever sua Tieta do Agreste). Trata do retorno de Claire Zacha-
nassian a Gllen, sua terra tatal, pata vingar-se do sexagenrio
Alfred Ill, que quarenta anos antes a abatdonara grvida, quan-
do esta eranada mais que a humilde Klri 7scher' Agora mul-
timilionria
,
a velha senhora pe prova a boa conscincia
,
aPe-
la cobia coletiva de seu povoado, prometendo um bilho de
francos suos pela cabea de lll. Ainda que no nos aprofun-
demos na discusso da postura critica assumida por Drrenmatt,
ele no poupa a conscincia coletiva quando seta;t2' de desmas-
carar sejaum pequeno povoado, seja o prprio pas natal, o mi-
to da prspera e "neutra" Sua, como se pode ver no desfecho
de A uisita da uelba senhora,, com a pequena Gllen conquis-
tando a riqueza por vias escusas.
Na tragicomdia Osfrsicos est em
jogo a responsabilidade
do cientista em relao a suas descobertas e do caminho
-
sem
saida?
-
a que estas ho de levar
(gnrdadas as diferenas, Bre-
cht levantara questes dessa ordem em sua Vidd d Galileu).
Cabe ressaltar'aqui a importncia que assume o mito do labi-
rinto em'Drrenmatt. Sob diferentes facetas
-
oa rte- de um t-
nel que p rece lci.o ter fim, ora na incomunicabilidade de um
homem que no se pode seguir, enquanto preg pelas ruas da
cidade, ou em um coniunto de fatos que s poder incriminar,
num quase-processo kafkiano, o pobre Alfredo Traps
-
a con-
dio do homem dilacerado de meados do sculo w., o Zeit-
geist expeimentado pelo autor de Berna ser recorrentemente
FmrorucH DnnnNnaerr
representado pelo labirinto. "Minotaurus", por exemplo, o t-
tulo de uma de suas obras em prosa, mais tarde ilustrada pelo
prprio escritor.
No muitg diferente a condio de claustro em que se en-
contram os trs internos do "Les Cerisiers"
-
sanatrio em que se
desenvolve atam de Osfts'icos- afirmando ser Einstein, New-
ton e Mbius. No desenrolar da pea, os dois primeiros revelam
um ao ouo aquela que seria sua "verdadeira" identidade
-
se-
riam agentes secretos das duas superpotncias antagnicas do
planetz. Por julgar-se vulnevel a poderes que grandes maleficios
podem causar humanidade, com o intuito de permanecer in-
ternado, eliminando qualquer possibilidade de liberao do hos-
pcio e paradoxalmente demonstrando ai a mais plena lucidez,
cada um acaba por assassirat a respectiva enfermeira. A eles
vem se
iuntar
Mbius, tambm assassino da prpria enfermeira,
com uma importante revelao: instrudo pelo esprito do rei Sa-
lomo, desenvolveu um invento que pode liquidar avida no pla-
neta
(em
todo caso, j tratott de destruir a documentao relati-
va a sua descoberta cientfica). Os trs se convencem de que o
melhor permanecer ali, encerrados no sanatrio: "Ou ficamos
no hospcio, ou o mundo que se tornar um."
Mas o zcaso, elemento indispensvel na fico drrenmat-
tiarla, rovamente te seu papel decisivo: surge na figura da dou-
tora Mathilde von Zahnd, mdica-chefe, que se revela detentora
de cpias da documentao de Mobius e lder de um conglo-
merado com poder mundial, ao qual agota os trs fsicos tero
inevitavelmente de se subjugar. E mais trrraYez se comprova a
atualidade de Drrenmatt, bastando que se substitua a amea
representada pela bomba atmica de ento pela nossa cadavez
mais presente biotecnologia
-
e a discusso, tica acompanha
incessantemente no mais os fisicos nucleares, mas os "f.abri-
cantes de clones".
\plun.ONerOCo
No menos consagao encontraiam intemacionalmente
os romances
policiais de Friedrich Drrenmatt, como O
iuiz
e
seu carrasco, A suEeita e A promessa. Logo no primeiro, publi-
cado originariamente em forma de folhetim para a revista sua
Der Scbueizeriscbe Beobacbter, o escritor suo subverteria as
regas do gnero pondo em primeiro plano o acaso, e deixan-
do de lado a noo da justia como meio de compensar as im-
ponderabilidades do homem e do mundo. Traduzido para mais
de vinte lnguas e mais tarde Eansformado em filme, O
iuiz
e
seu ca.rrasco frustra ainda outras expectativas comuns ao gne-
ro policial: ali, o delegado, por exemplo, torna-se to culpado
quanto o criminoso que persegue' Velho e doente, o delegado
Brlach quer coroar a prpia carteira finalmente incriminando
um conhecido de longa daa, Gasmann. Seria o desfecho de
um
jogo iniciado quaenta anos antes com uma aposta entre os
clois
(em torno das vicissitudes que podem definir os rumos do
desvendamento de um crime; Brlach defende a idia de que
o acaso quem realmente decide). Gastmann cometera ento um
assassinato, vencera Brlach e sua tese, conseguindo escapar
punio. Agora avez de Brlach. Mas no pode concretrzar a
-
"na"
-
justia seno culpando o homem enadot Gastmann
paga po um outro crime, que, pelo menos nesse caso, no foi
ele quem cometeu.
J
esto a, portanto, motivos sempre caros
a Drrenmatt, que o leitor no dekar de notar presentes em
"A pane", obra escrita na mesma poca: a
iustia
e suas mazelas,
o ac so, o acontecimento fortuito mas decisivo, a tragicidade
do destino humano s captvel como farsa, o jogo-simulacro de
uma realidade verdadeiramente complexa.
Por todo esse conjunto de temas e desenvolvimentos, no
de estranhar que, na crtica kterlira especialuada narngta ale-
m, se apontem os trs contos do presente volume como uma
sntese da esttica drrenmattiana. Num tempo em que o autor
FnrrorucH DnnnNlterr
questiona se h ainda histrias possveis de se contar
-
e aqui
inevitvel tambm evocar Adomo, com seu "mundo sem poe-
sia" ps-Auschwitz
-,
o acaso, a pane, so para Drrenmatt a
sada estreita porm necessria. Tudo tratado com a inconfun-
dvel ironia, mediante o recurso ao absurdo, ao grotesco, to
caractersticos de sua escrita. o que possibilita o jogo que pe
em discusso constante valores absolutos, as maisculas Verdade,
Justia,
etc., relativrzando-as e expondo-as a diferentes questio-
namentos. Sem aderir a solues moralistas, sem tomar posi-
es
definitivas, Friedrich Drrenmatt preferiu submeter as pr-
prias obras a sucessivas reescrituras e adaptaes. "A pane",
por exemplo, passaria por vrias transformaes, a partir do
conto presente, tomando-se pea radiofnica, filme paz- a te-
leviso, comdia teatral e filme de cinema. A. cada uma delas,
Drrenmatt fez modificaes as mais variadas, e nosso prota-
gonista Alfredo Traps vivencia diferentes desfechos a cada re-
criao de seu autor.
"A pane" apaece dividida em duas partes, sendo a prjmeka
ocupada no pela "exposio" caracterstica da comdia, mas por
uma reflexo com contornos de profisso de f, questionando a
plausibilidade ou validade do contar histrias e revelando sua
Weltanscbauung de tempos desencantados. Na segunda parte,
Drrenmatt experimentat sua "histria atnda possvel" deixan-
do-nos s voltas com Alfredo Traps, um caixeiro-viajante que,
ao para num povoado devido a uma pane mecnica em seu
automvel, acaba por participar de um
jogo-tribunal que lhe mu-
dar a vida. Os "jogadores" so impagveis, a contar pelo no-
me com que Drrenmatt os batizou. O promotor pblico o
senhor Zorn
(substanvo
alemo que tem, ente outros signifi-
cados, os de "ira",'"clera"). Para defender Alfredo, desdobra-se
o advogado Kummer
("aflio", "preocupao" e "desgosto").
Silenciosamente assiste cena a figrna de Pilet, o carrasco
(em
A.pAl'E.OTNEL'OCo
francs, nome de uma espcie de pato selvagem)' Por fim, o
protagonista mesmo tem como sobrenome o equivalente pa-
lavra inglesa que em nossa fingoa se traduz por "atmadilhas"' Tra-
ps, no entanto, vet de modo distinto a sentena que lhe aca-
bam "amando"'. pata ele, a condenao , parudoxalmente, o
momento em que conhece a "vida verdadeia", em que se torna
um heri, ainda que obieto de sacrifcio, na sentena auto-apli-
cada, a redeno p^ra slJa existncia at ento mediatru e ordi-
nria- como tambm o fora para os ancios afastados de uma
justia que igualmente s ali, na encenao de suas tertlias,
numa orgia gastronmica rcgada aos melhores vinhos e repleta
das iguarias mais nobres
( interessante observar como o flar-
rador os retra.a, como bestas que grasnam, gralham' chiam), s
ali crem realizada perfeio, sem os percalos nem as inevi-
tveis deficincias da justia instituda, eslalal. Ou seja, num
iogo
de inverses bem prprio de Drrenmatl, s se az heri e ga
nha vida o homem comum no seu
(auto-) sacri-ficio, s se pode
experimentar a justia que se cr verdadeta em seu simulacro.
Em "O tnel", publicado originariamente no mesmo vo-
lume
(Die
StadtlA cidadel, 7952) de que tambm faia parte
"O cio", acompanhamos o desespero de um estudante de vinte
e quatro anos, descrito com a preciso e ironia qte matcaria
seus futuros personagens de comdias e ronances policiais
(vis-
to por muitos como um "auto-retrato" de Drrenmatt!), dentro
de um trem que corre desenfreado por um nel sem fim. Ne-
le fica arnda mais evidente
^
marca dos estudos filosficos do
jovem ficcionista. O prprio autor o admite no posfcio ao li-
vro de !952: "No difcil reconhecer, ento, que por trs da
Cidade est^ a alegoria da cavetna de Plato." O conto tambm
conheceria diferentes verses. A que o leitor encontra aqui
traduzida tem um final diverso do que se 1 na primeira edi-
o:
o autor suprimiu algumas frases, sobretudo a ltima, que
FnrnonrcH DnnnNulrr
acrescentav^ uma considervel implicao religiosa a seu des-
fecho
(confira
tambm o da primeira verso, que aqui apresen-
tamos na pg. 89).
As personagens de "O co" so annimas e no h refern-
cias explcitas a lugar e tempo em que se desenvolve a ao.
Fundamental ali uma atmosfera ilustrada em tons carregados
de negro e amarelo, onde parufazer rente ao co maligno esto
ora um homem limitado ao discurso que ningum quer ouvir, ora
outo entregue a uma relao amorosa que ningum vai cohhe-
cer, nos subterrneos da cidade. Nesse conto, Friedrich Drren-
maltaa o esboo paraum obra de mais flego, chamando-o,
no subttulo original, de "Situao-ncleo para rra futura no-
vela". Em "O co", cronologicamente o primeiro dos trs con-
tos aqui reunidos, as caracteristicas formais parecem justificar
o modo como Otto Maria Carpeaux classifica a obra de Drren-
matt, chamando-a neoexpressionista. Carpeaux, alis, v no es-
critor suo uma espcie de continuador do teatro de Bertolt
Brecht, porm sem o didatismo doutrinrio daquele. O crtico
austraco radicado no Brasil c]rrarrrava "deformador" o estilo do
autor de "O co".
Fica ao leitor o convite paa, ras prximas pgitas, entre-
gar-se ao jogo de que Alfredo Traps partscipar aps a pane me-
cnica em seu Studebaker, viagem interminvel no trem de "O
tnel", ou s rwas da cidade em que "O co" descomunal de
olhos amarelo-enxofre acompanha um senhor annimo a ler
passagens da Biblia. E que por eles se lance no mundo-labi-
rinto de Friedrich Drrenmatt.
l<
r
^3
S>
\rn
*
,-.t
I H.
\o )z
\.,I
O.lI]
o.\
o
(
(r)
o
PRIMEIRA PARTE
Existem, airtda, histrias possveis, histrias para escritores? Se
algum no quiser raa; sobre si mesmo, generalizar seu eu
de maneira romntica, lrica, se no sentir a obrigao de falar
de suas esperanas e derrotas, com total veracidade, de falar
do seu modo de deitar-se com mulhees, como se a veracidade
transpusesse tudo isso para o mbito geral, e no para o pla-
no da Medicina, da Psicologia na melhor das hipteses..., se al-
gum no quiser fazer isso, mas antes recuar discreto, educa-
damente preservand o a esfera privada, tendo a trama diante de
si como um escultor tem seu material, e nela trabalhar, nela se
desenvolve, e como uma espcie de artista clssico tentar no
se desesperar de imediato, ainda que seja inegvel o puro ab-
surdo que por todos os lados se revela, ento o ato de escre-
ver torna-se mais dificil e solitrio, mais sem sentido tambm.
Uma boa nota na Histria da Literatura no interessa
-
afinal,
quem que j no ganhou uma boa nota, que embustes j no
foram premiados com distino?
-,
as exigncias do momento
so mais importantes.
No entanto, tambm aqui nos vemos diante de um dilema
e uma situao ruim no mercado. d vida oferece puro e sim-
ples enetenimento: noite, o cinema; no jornal dirio, poesia,
bem ou mal. Por um pouco mais
-
num gesto de generosidade
A PaNn
social, j a partir de um franco suo
-
exigem-se a alma, con-
fisses, veracidade mesmo; devem-se veicular valores elevados,
lies de moral, sentenas teis, alguma coisa deve ser supe-
tada ou afirmada, ora o Cristianismo, ora o desespero corrente
-
literatura, enfim.
Porm, e se o autor se recusar a prodtzk tal coisa? E se, ca-
da vez mais decidido e obstinado, certo de que a razo para
sua escrita es nele mesmo, em seu consciente ou inconsciente,
dependendo, de caso a caso, de uma dose de sua crena ou de
sua dvida, mas julgando tambm que justamente isso j no
diga respeito ao pblico, sendo suficiente o que escreve, con-
figura, forma, bastando mostrar a superficie, e s ela, de modo
apetitoso, trabalhando-se somente nela, de resto seria o caso de
calar a boca, sem comentrios nem conversa fiada? Tendo des-
coberto tal coisa, ele h de gagtejar, hesitar, ficar perplexo. Isso
ser praticamente inevitvel.
Cresce o pressentimento de que no h mais nada para
nara, considera-se seriamente a possibilidade de renunciar.
Talvez ainda sejam possveis algumas frases; pois, caso contr-
rio, uma guinada rumo Biologia, pan pelo menos em pen-
samento dar conta da exploso da humanidade, de seu avano
paa a casa dos bilhes, dos teros produzindo sem parar; ou
rumo Fsica, Astronomia, e por uma questo de ordem pres-
tar contas a si mesmo sobre a armao na qual balanamos. O
resto fica pare_ a revista de variedades, paa a Life, a Matcb, a
Quick
e p^ra a Sie und Er: o presidente na tenda de oxignio,
tio Bulganin em seu
lardim,
a princesa com seu prodigioso co-
mandante de vo, personalidades do cinema e rostos-dlares,
peas substituveis, j fon da modz, quase no se fala mais nelas.
Padelamente, o cotidiano de uma pessoa qualquer; em meu
caso, europeu ocidental
-
suo, para ser mais exato
-,
tempo
ruim e panorama econmico bom, preocupaes e tormentos,
FRIEDRICH DRRENMATT
abalos por acontecimentos privados, s que sem ligao com o
todo do mundo, com o decorrer dos acertos e desacertos, com
o desenrolar das necessidades.
O destino abandonou o palco no qual esto encenando
para ficar espreita nos bastidores, fora da dramalttgia vigen-
te; no primeiro plano tudo se transforma em acidente: as doen-
as,
as crises. Mesmo a goera se torna dependente de os cre-
bros eletrnicos poderem ou no prever sua rentabilidade. Porm
isso nunca acontecer: sabe-se que, se as mquinas calculado'
ras funcionarem, somente as derrotas sero matematicamente
provveis; ai de ns, se ocorerem fraudes, intervenes proi-
bidas nos crebros artificiais. Mas mesmo isso menos cons-
trangedor que a possibilidade de que um parafuso se afrouxe,
um firso saia do curso normal, um boto rcaia enado, o fim do
mundo causado por um curto-circuito tcnico, uma conexo
malfelta. Assim, nenhum deus mais nos ameaa, nenhuma
jus-
tia, nenhum destino como na "Quinta Sinfonia", e sim aciden-
tes de trnsito, rupturas de diques em virtude de falha de consfru-
o,
a exploso de uma fbrica de bombas atmicas provocada
por um funcionrio de laboratrio distrado, chocadeiras mal-
instaladas. a esse mundo de panes que leva nosso caminho,
de cuja margem poeirenta, alm de reclames pata calados
Bally, automveis Studebakeq ou sorvetes, e lpides em mem-
ria dos acidentados, resultam ainda algtmas histrias possveis.
A humanidade olhando apartir de uma cara comum, o azar sem
querer se generalizando, julgamento e justia tornando-se vis-
veis, talvez at piedade, captada por acaso, refletida pelo mo-
nculo de um embrriagado.
SEGUNDA PARTE
Um acidente, sem gravidade at, mas em todo caso uma pane:
Alfredo Traps, para chamJo pelo nome, que trabalhava no se-
tor txtil, quarenta e cinco anos, longe de ser gordo, de aparn-
cia agradvel, modos satisfatrios, embora deixando notar um
ceo adestramento, deixando transparecer algo de primitivo, de
mascate, este nosso contemporneo acabara de se deslocar com
seu Studebaker por uma das grandes estradas do pas e
i
es-
peava chegar em uma hota ao local onde residia, numa cida-
de maioq quando o automvel falhou. Simplesmente no andou
mais. L ficou, impotente, com a mquina vermelha paruda ao
sop de um pequeno morro, em torno do qual seguia a estra-
da ondulando. Ao norte formaram-se cmulos-nimbos, e a oes-
te o sol seguia alto, quase no meio da tarde.
Traps fumou um cigarro e fez ento o necessrio. O mec-
nico que enfim rebocou o Studebaker declarou no poder tepa-
rar a avaria antes da manh seguinte, defeito na transmisso de
gasolina. Se dizia mesmo a verdade, no era possvel descobriq
nem aconselhvel tenta\ fica-se merc de mecnicos como
outrora se ficava nas mos dos salteadores ou, antes ainda, dos
deuses locais e entidades malficas. Sem nimo para percoer
o caminho de meia hora at a estao mais prxima e empreen-
der a viagem de volta para c s
,
um tanto complicada embora

peNe
curta, de volta para a esposa, seus quatro filhos, todos meninos,
Traps decidiu pernoitar. Eram seis datzrde, faziamtito calor, o dia
mais longo do ano se aproximando, o povoado em cuja mar-
gem ficava a oficina, simptico, espalhado contra morros cober-
tos pela mata, com uma pequena elevao e sua igreja, casa pa-
roquial, e um velhssimo cawalho provido de anis de ferro e
estacas de apoio, tudo decente e bem-feio, at mesmo os mon-
tes de esterco em frente s casas dos camponeses cuidadosamen-
te empilhados e bem arrumados. Tambm havia tma fabriqui-
nha pelas redondezas, e vrios botequins e estalagens rurais que
Traps j otxira diversas vezes elogiarem; mas todos os quatos
estavam reservados, um congfesso dos Proprietrios de Peque-
nos Animais de Criao exigira pan si todas as cam s, e o caixei-
ro-viajante foi encaminhado a uma manso onde diziam que vez
por outra recebiam pessoas. Traps hesitou. Ainda era possvel vol-
ta para casa de trem. Mas a esperana de viver algrtma aventu-
ra o atrai4 s vezes havia garctas nos povoados, como recente-
mente em GroBbiestringen, que os caixeiros-viajantes do ramo
txtil sabiam apreciar. Refeito, ele tomou, afinal, o caminho que
levava manso. Da igreja vinha o badalat dos sinos. Vacas tro-
tavam em direo a ele, mugiam. A casa de campo, assobrada-
da, ficava em meio a um jardim bem amplo, as paredes eram de
um branco ofuscante, telhado plano, persianas verdes, cobertas
t
^
metade por arbustos, faias e pinheiros; em direo nta,
flores, sobretudo rosas, um homenzirtho de idade avanada com
avental de couro amartado, provavelmente o dono da casa exe-
cutando pequenos.trabalhos de jardinagem.
Traps apresentou-se e pediu alojamento.
-
Qual
sua profisso?
-
perguntou o velho, que chegara
ceca, fumando um Brissago e pouca coisa mais alto que o por-
to do jadkn.
-
Trabalho no ramo txtil.
FRTEDRICH DnnnNuarr
O velho examinou Traps atentamente, olhando por cima
dos culos sem aro maneira de um hipermetrope.
-
Claro, aqui o cavalheiro pode pernoitar.
Traps quis saber o preo. O velho declarou que no cos-
tumava cobrar nada por aquilo, que vivia s, seu filho estava
nos Estados Unidos, uma governa;a era quem cuidava dele,
mademoiselle Simone. Ento ele se alegrava de poder abigar
um hspede de tempos em tempos.
O caixe iro- v iajante de tecidos agrade cett. Esttv a tocado pe-
la hospitalidade e observou que os usos e costumes das gera-
es
passadas ainda no haviam perecido. O porto do jardim
foi aberto. Traps olhou em torno de si. Caminhos de cascalho,
gama, grandes pores de sombra, pontos bem ensolarados.
Estava agvrdando alguns senhores aquela noite, expli-
couJhe o velho quando chegaram s flores e ps-se a aparar
cuidadosamente um roseiral. Viriam amigos que moravam na
vizinhana, alguns do povoado, outros de mais longe, dos la-
dos do morro, aposentados como ele prprio, affaidos pelo cli-
ma ameno e porque ali no se sentiam os efeitos do Fhn1, to-
dos solitrios, vivos, vidos por algo no-vor fresco, vvido, de
tal modo que era um prazet para ele poder convidar o senhor
Traps para o jantar e a tertlia que viria em seguida.
O caixeiro-viajante deteve-se atnito. Ele na verdade quise-
ra comer no povoado
,
na to conhecida estalagem rural; s que
no ousou recusar o convite. Sentiu-se comprometido. Aceitara
o convite para pernoitar graiitamente, no queria parecer um
homem mal-educado da cidade. Assim tentou demonstrar con-
tentamento. O dono da casa conduziu-o ao artt de cima.
Um quarto agradvel.Lavatio comgua corente, uma ca-
ma larga, mesa, poltrona confortvel, uma banqueta encostada
l, Vento quente e seco que atavessa os Alpes.
A PANE
parede, velhos volumes com capa de couro na prateleira de
livros. O caixeiro-viajante abriu sua malinha,lavou-se, barbeou-
se, envolveu-se numa nuvem de gta-de-colnia, foi janela,
acendeu um cigarro. O sol era um grande disco a escorregar
morro abaixo, brilhando sobre as faias. Ele deu uma passada de
olhos sobre os negcios feitos no dia, o pedido da Rotacher
S.4., nada mau, as dificuldades com o senhor \X/ildholz, ele que-
ria cinco por cento, apazl rapaz, ele aktda o amynaria. E ento
surgiram lembranas. Coisas cotidianas, desconexas, um adul-
trio planejado no Hotel Touring, se devia mesmo comprar um
trenzinho eltrico para o filho mais novo
(o que ele mais ama-
va); por educao, na verdade por obrigao, ligar para a es-
posa dando notcia de sua permannca forada naquele lugar.
Porm, deixou isso de lado. Como j era bem de costume. Ela
estava habitluzda com aquilo e de todo modo no acreditaia
mesmo nele. Ele bocejou e permitiu-se fumar mais um cigarro.
Ficou observando como vinham marchando pelo caminho de
cascalho trs cavalheiros de idade, dois deles abraados, mais
atrs um gordo, cateca. Cumprimentos em voz alta, cumprimen-
tos de mo, abtaos, conversas sobre rosas. Traps recuot da ja-
nela, foi prateleira de livros. Pelos ttulos, podia espera uma
noite entediante: Hotzendorf, O bomicdio e a pena. d.e rnorte,
Savigny, Sistema d.o d.ireito romd,no nos dias de hoje, Ernst Da-
vid Hlle, A pratica do interrogatrio. O caixeiro-viajante viu
claramente: o senhor que o hospedava era
jurista, provavelmen-
te um ex-advogado. Comeot a prcpaar o esprito para discus-
ses complicadas
-
o que que um homem to estudado en-
tendia da vida real? As leis eram bem a prova disso. Tambm
davapara temer que viessem afalar de arte ou coisa semelhante,
a ele facilmente passaria vergonha. Enfim, se no havia de estar
no meio de uma batalha comercial, estaia a par de coisas de
nvel mais elevado. Assim, desceu ele afinal, sem vontade, pz-
Frunonrcn DnneNuetr
ra a varanda aberta e ainda iluminada pelo sol, onde os outros
haviam se instalado, enquanto a governant,um figura robus-
ta, cobria a mesa na sala de jantzr ali ao lado. Mas ele estacou ao
ver o grupo que o agtardava. Alegrou-se de ter sido o dono da ca-
sa o primeiro a vir em sua direo, agora quase emperiquitado,
os escassos cabelos cuidadosamente escovados, vestindo um ca-
saco largo demais; Traps foi recebido com boas-vindas. Com
um breve discurso. Assim pde esconder sua admirao, mur-
muou que aquilo o enchia de alegria, fez um movimento frio
e distante de reverncia, fez-se de grande especialista,em teci-
dos e pensou, melanclico, qte ficxa afinal naqrtele povoado
para arrartjar algttma garota. Plano fracassado. Via-se diante de
trs ancios, que no ficavam nada atrs do tipo esquisito, e
ono da casa. Como imensos coryos, eles enchiam aquele es-
pao de vero com os mveis de vime e cortinas bem arejadas.
Eram vetustos, enxovalhados e desleixados, ainda que seus ca-
saces mosassem ser da melhor qualidade, como ele logo
constatara. Isto se no se olhasse px^ o caeca
(Pilet
era seu
nome, 77 anos de idade, informou o dono da casa na sesso de
apresento-este-apresento-aquele, que ento se iniciava) sentado
todo rijo e cheio de dignidade num escabelo altamente descon-
fottvel, embora at houvesse outras cadeiras bem mais acon-
chegantes pelos lados, arrumado de maneira galante em exces-
so, um cravo branco numa casa de boto e permanentemente
alisando seu vasto bigode tingido de preto. Era um aposentado,
como se podia ver, talvez um ex-sacristo ou limpador de cha-
mins que tivesse enriquecido num caso de muita sorte; ou at
podia ter sido um maquinista. Mais amarfanhados estavam, por
sva
yez,
os outros dois. Um deles
(senhor Kummer, 82 anos),
ainda mais gordo que Pilet, imenso, como se fosse feito de go-
mos de banha, est^ya sentado numa cadetta de balano, o ros-
to muito vermelho, um enorme naiz de beberro, joviais olhos
A
peNe
affegalados por trs de seu pincen e, para completar, via-se que,
por distrao, vestia uma camisa de pijama sob o terno preto e
tinha os bolsos lotados de jornais e papis.
J
o outro
(senhor
Zorn, 86 anos), comprido e muito magro, um monculo encai-
xado no olho esquerdo, cical/rzes pelo rosto, nariz adunco, uma
juba grisalha, a boca murcha, uma aparncia antiquada enfim,
abotoata enado o colete e usava meias de cores diferentes.
-
Campari?
-
perguntou o dono da casa.
-
Sim, sim, por favor
-
respondeu Traps, e acomodou-se
numa poltrona, enquanto o comprido magricela o olhava inte-
ressado affavs do monculo:
-
O senhor Traps vai participar de nosso joguinho, no val
-
Mas claro!Jogos me divertem.
Os velhos senhores sorriram, balanando a cabea.
-
Nosso jogo um tanto singular, talvez
-
informou o an-
fitrio cautelosamente, quase hesitando, para que se pensasse
bem.
-
Passamos a noite encenando nossas velhas profisses.
Os ancios sorriram de novo, educadamente, discretos.
Traps admirou-se. Como deveria entender aquilo?
-
Ora
-
precisou o anfitrio
-,
no passado eu fui juiz, o se-
nhor Zom foi promotor pblico; e o senhor Kummer, advoga-
do; e ento ns encenamos um tribunal.
-
Oh, sim
-
compreendeu Traps e achou a idia aceltvel.
TaWez a noite nem estivesse mesmo perdida,.
O anfitio encarou o caixeiro-viajante de modo festivo. De
modo geral, comentou ele com voz suave, tratzvam dos proces-
sos que hliam se-celebrizado ra Histria, o Processo Scrates,
o Processo
Jesus,
Processo
Joana
D'Ac, o Processo Dreyfus,
mais recentemente o incndio do Reichstag, sede do parlamen.
to alemo, e certa vez at Frederico o Grande teria sido decla-
rado inimputvel.
Traps espantou-se.
Fnrnonrcn DnnrNuetr
-
E isso vocs encenam toda noite?
O juiz fez que sim. Mas claro que o melhor, continuou ex-
plicando, era quando podiam encenar sobre material vivo, o
que com freqncia resultava em situaes particularmente in-
teressantes; ainda dois dias antes, por exemplo, um paiamentat
que havia feito discurso eleitoral no povoado e perdera o lti-
mo trem fora condenado a catotze anos de recluso por chan-
tagem e corrupo.
-
Um tribunal severo
-
concluiu Traps animado.
- Questo
de honra
-
declararam os ancios radintes.
E que papel ele deveria assumir?
Novos sorrisos, quase risadas.
.
O iruiz, o promotor e o defensor eles j possuam, eram ade-
mais postos que pressupunham o conhecimento da matrra e das
regras do jogo, explicou o anfitrio; s o posto de um ru estaria
vago, mas claro que o senhor Traps no era obrigado, de modo
algum, a participar do jogo, isso ele queria mais uma vez enfattzar.
O propsito dos velhos senhores animou o caixeiro-via-
jante de tecidos. A noite esava salva. No cairia em erudio nem
seria entediante, prometia tornar-se divertida. Ele era um ho-
mem simples, sem grande capacidade intelectual e inclinao
para aqrela atividade, um homem do ramo comercial, caleiado,
era inevitvel, ele que no seu ramo entava de cabea, que gos-
tava de comer e beber bem e sentia uma queda por diverses
fortes. Disse que sim, participana do jogo, seria uma honra pa-
ra ele assumir o posto de ru que'ficaru vago.
-
Bravo!
-
gralhou o promotor e bateu palmas.
-
Bravo!
Isso que palavra de homem, isso o que eu chamo de co-
ragem.
O caixeiro-viajante quis ento saber, curioso, que crime lhe
seria atribudo.
-
Um ponto importante
-
respondeu o promotor pblico,
A
per."t
enquanto limpava seu monculo.
-
Um crime algo que sem-
pre se pode achar.
Todos riram.
O senhor Kummer levantou-se.
-
Venha, sr. Traps
-
disse num tom quase paternal.
-
Afi-
nal, ainda queremos provar o vinho do
porto
que resta por aqui;
envelhecido, o senhor tem de conhec-lo.
Conduziu o senhor Traps at a sala de jantat
A grande
mesa redonda estava agoa posta como que para uma grande
festa. Cadeiras antigas com espaldar alo, quadros escuros nas
paredes, fora de moda, tudo bem macio, da varanda vinha a
conversa despreocupada dos ancios, aravs das janelas aber-
tas cintilava o brilho da noite, chegava o trinado dos pssaros,
e sob uma mesinha havia ganafas, outras ainda sobre a lareka,
os Bordeaux acondicionados em cestinhas. O advogado de de-
fesa despejou em duas pequenas taas, cuidadosamente e um
tanto trmulo, o vinho do Porto de uma velha ganafa; encheu-
as at aborda, fez um brinde sade do caixeiro-viajante, com
muito cuidado, quase no deixando que se tocassem as duas
taas com o precioso lquido.
Traps provou-o. "Magnfico!", elogiou.
-
Sou seu advogado de defesa, senhor Traps
-
disse o se-
nhor Kummer.
-
Ento, que se brinde entre ns ',4 uma boa
amizade!"
-
A uma boa amizadel
O melhor a fazer, explicou o advogado, e com o rosto
vermelho, o nariz de beberro e seu pincen chegou mais
perto de Traps, de modo que sua baniga imensa o tocou, uma
massa mole e desagradvel, o melho era que o cavalheiro lhe
confiasse logo que crime havia cometido. S assim ele podia
garuntir sucesso no tribunal. Se a situao no oferecia peri-
go, por outro lado no se podia menosprezar o fato de que o
Fnrnonrcs DnnnNnaert
comprido e magricela, o promotor pblico, ainda em posse de
suas faculdades intelectuais, era algtm temvel; e alm disso
o anfitrio infelizmente tendia para o rigor e talvez at mesmo
p ra a afetao, o que com a idade
-
ele tinha 87 anos
-
devia
ter se intensificado. De todo modo, porm, este advogado de
defesa lograra vencer al:-:raioria dos casos, ou pelo menos ha-
via evitado que acontecesse o pior. S uma
yez,
num caso de
latrocnio, no the fora possvel, de fato, salvar nada. Mas um
latrocnio no era o que estava em questo ali, pelo que ele
podia supo no sr. Traps
-
ou era?
Infelizmente no cometera crime nenhum, riu o caixeiro-
viajante. E brindou: "Sade!"
-.Confesse-o
a mim
-
encorajou-o o advogado de defesa.
-
O senhor no precisa se envergonhar. Conheo a vida, j no
me admiro com mais nada. Destinos e destinos j passaram por
mim, precipcios se abriram, o senhor pode acreditar em mim.
Erapena, sorriu satisfeito o caixeiro-viajante de tecidos. De
fato, ele era um ru que ali estava sem crime, e de resto era as-
sunto para o promotor pblico criar um para ele; aquele mes-
mo assim dissera e agora era de esperar que cumprisse a pala-
vra.
Jogo
era jogo. Ele estava curioso para saber o que sairia
dali. Havia um interrogatrio de verdade?
-',
exatamente isso que eu quero dizer!
-
Pois j estou ansioso por ele.
O defensor estampou uma fisionomia de preocupao.
-
Sente-se inocente, sr. Traps?
O caixeiro-viajante riu
-
"Totalmente"
-,
e conversa lhe
pareceu muito divertida.
O advogado de defesa limpou seu pincen.
-
Tome nota, jovem amigo, inocncia ou no, o que deci-
de a t^tic l
Querer
declarar-se inocente perante nosso tribu-
nal arriscar o pescoo, para dizer o mnimo; pelo contrrio,
A Pem
o mais inteligente a fazer ir logo se culpando por um crime.
Paa gente do comrcio, por exemplo, bem vantajoso o crime
de fraude. A sempre se pode concluir, no interrogatrio, que
o acusado est exagerando, que noh nenhuma fraude ali, e
sim uma inofensiva omisso de dados por motivo de publici-
dade, coisa afinal de contas to comum no comrcio. O cami-
nho da culpa para a inocncia pode at ser difcil, mas tambm
no impossvel. Por outro lado, pode-se perder as esperan-
as
se se quiser mante a inocncia, e o resultado arcasadot
O senhor perde onde poderia ganhar e ai fica obrigado a acei-
tar a anlpa que lhe esto impingindo, no tem mais a permis-
so de escolh-la.
O caixeiro-viajante balanou os ombros divertindo-se com
aquilo; ele lamentava no poder servir, mas no tinha cons-
cincia de nenhum delito que o pusesse em conflito com a lei,
assegurou.
O advogado de defesa recolocou o pincen. Com Traps ia
ter de se esforar, a coisa ra pegar, ele ficou pensativo.
-
Mas principalmente
-
concluiu a conferncia
-
reflita so-
bre cada palavra, r:o saia matraqueando qualquer coisa, caso
contrrio o senhor se ver de repente condenado a longos anos
de deteno, sem que se possa fazer algo paru afid-lo.
Ento chegaram os demais. Sentaram-se todos em tomo da
mesa redonda. Um agradvel grupo reunido, gracejos. Primei-
ramente foram servidas diferentes entradas, frios, ovos com
maionese, moda russa, escargotq sopa de tataruga. O estado
de esprito era excelente, davam-se colheradas animadas, sor-
viam alto, sem cerimnia.
-
E ento, o que o senhor ru tem a nos apresentar'? Espe-
ro que um Lrelo, um imponente assassinato
-
gralhou o promo-
tor pblico.
O advogado de defesa protestou:
FRtnpnIcn DRneNuett
-
Meu cliente um ru sem crime; uma raridade na justia,
por assim dlzer. Garunte ser inocente.
-
Inocente?
-
admirou-se o promotor' As cicatrizes se
acenderam, avermelhndo-se,
quase deixou cair no
Prato
o mo-
nculo, que ficou oscilando
p aum lado e para outro em seu
cordo negro. O juiz ano, qrue acabata de picat po rru sopa,
conteve-se, olhou paa o caixeiro-viajante
com um ar cheio de
censura, balanou a cabea, e tambm o clreca taciturno do
cravo branco encarou-o espantado. O silncio era atemotizan-
te. Nenhum rudo de colher ou garfo, nenhum resfolegar ou
sorvo que se escutasse. Apenas Simone, no fundo, dava risi-
nhos baixos.
-
Temos de investigar
-
conteve-se o promotor finalmen-
te.
-
O que no existe, no existe.
-
Ora, vamos logo!
-
riu Traps
-
Estou disposio!
Pata acorrrparthar o peixe, havia vinho, um Neuchteller
leve e espumante.
-
Pois ento
-
disse o promotor enquanto
P
rtia $)a luta
-,
veiamos... Casado?
-
H onze anos.
-
Filhinhos?
-
Quatro.
-
Profisso?
-
Do ramo txtil.
-
Caixeiro-viaianie,
portanto, caro senhor Traps?
-
Representante
geral.
-
Muito bem. Enfrentou uma
Pane?
-
Por um acso. Pela primea vez em um ano'
-
4h... E antes disso?
-
Bem, eu ainda digia o calTo antigo
-
esclareceu Traps'
-
Um Citron t939. S que agora possuo um Studebaker, mo-
delo extra cor vermelha.
A PeNr
-
Studebake1 or^, ora. Interessante. E h bem pouco tem-
po? Antes no era representante geral, ento?
-
Um simples caixeiro-viajante, um comerciante comum
do ramo txtil.
-
O bom momento da economia...
-
concordou o promotor.
Ao lado de Traps estava sentado o advogado de defesa.
-
Preste ateno no que diz
-
cochichou-lhe este.
O caixeiro-viajante de tecidos, o representante getal, co-
mo agra'podemos dizeg ps-se a cota despreocupado um
beefsteak tartar, gotejou limo por cima, sua receita, um tanto
de conhaque, pprica e sal. Nunca ma comida lhe parecera
mais agradvel, exultou-se com aquilo, ele sempre considerara
as noites no Schlaraffiaz o que havia de mais divertido para
gente como ele, mas essa terrlia parecia lhe prometer diver-
so ainda maior.
-
Arr!
-
confirmou o promotor
-
O senhor scio do
Schlaraffia.
Que
apelido o senhor usa l?
-
Marqus de Casanova.
-
timo!
-
gralhou contente o promotor, como se a novi-
dade tivesse imporlncia, o monculo novamente encaixado.
-
um prazer p^ra todos ns ouvir isso. Pode-se aplicar o apeli-
do sua vida privada, carssimo?
-
Fique atento
-
silvou-lhe o advogado de defesa.
-
Caro senhor
-
respondeu Traps
-,
s em algumas circuns-
FnreonlcH DnnnNuerr
tncias.
Quando
acontece entre mim e outas mulheres algo ex-
traconjugal e mesmo assim apen s casualmente e sem ambies.
Que
o senhor Traps tivesse a bondade de pr o crculo ali
reunido a par de sua vida, em breves pinceladas, foi o que pe-
diu o juiz enquanto se servia do Neuchteller.
J
que haviam de-
cidido colocar o convidado e pecador diante do tribunal e tal-
vez meter-lhe anos e anos de pena, era mais do que indicado que
o conhecessem melhor e tomassem cincia de coisas particula-
res, ntimas, histrias com mulheres, se possvel'beth temper.
das com sal e pimenta.
,
-
Con-tl Con-ta!
-
exigiram do representante geral os ve-
lhos senhores aos risinhos. Cera
yez
haviam tido mesa um
cafe,o que lhes contaa as coisas mais eletrizantes e picantes de
selr mtier e, com tudo aquilo, sara-se com apenas quatro anos
de deteno.
-
Ora, ora
-
riu Traps tambm
-,
o que tenho para con;tar
de mim? Levo uma vida cotidiana, meus senhores. Uma vida co-
mum, fao questo de confessar desde j. Olharrdo nos olhos,
brindemos!
-
Brindemos!
O representante geral ergueu s)a taa, e emocionado fi-
xou-se nos olhos vidrados, como de pssaros, dos quatro ve-
lhos, que nele se prenderam como se mirassem uma iguaria es-
pecial; ento brindaram-se com as taas.
L fora o sol finalmente se pusera e mesmo o alaido infer-
nal dos pssaros se calara; rnas a paisagem continuava ali htz
do dia, os jardins e os telhados vermelhos entre as rvores, o mor-
ro coberto demata e, ao longe, os primeiros montes e algumas ge-
leiras, atmosfera de paz, tranqilidade de uma regio rural, sen-
sao festiva de felicidade, bno divina e harmonia csmica.
Tivera uma dura juventude, contou Traps enquanto Simone
rocav os pratos e punha mesa uma enorme terrina fumegante.
2 Schlaraffia: Nome dado a tm agremiao fundada em 1859 por artis-
tas do Deutsches Theater de Praga, paru o cultivo da arte, da amizade e
do humor. Acabou se espalhando por vrias partes do mundo. As asso-
ciaes congneres mantm as caractersticas originais: seus rhembros, os
"Schlaraffen", s falam alemo e evitam assuntos como poltica, relgro
e negcios, seguindo uma srie de regras de conduta com feies medie-
val-cavaleirescas. O nome remete ao alemo "Schlaraffenland", que de-
signa um lugar de prazees, como a Cocanha
(Pays
de Cocagne) dos fran-
ceses, ou a Pasrgada, do poema de Manuel Bandeira.
A
peom
Cbampignons la crrne. Seu pai fora operrio de fbrica, um
proletrio que caira nas doutrinas equivocadas de Marx e Engels,
um homem amargwado, sem alegrias, que nunca ctidara de seu
nico filho; a me,lvadeira, murchara muito cedo.
-
S a escola primria eu pude freqentar. S a escola pri-
mria
-
confirmou, lgrimas nos olhos, amargo e emocionado
ao mesmo tempo pelo seu passado miservel, enquanto se brin-
davam com um Rserve des Marchaux.
-
Curioso'--"disse o promotor
-,
curioso. S a escola pri-
mria. Mas conseguiu crescer pelas prprias foras, ilrtstrssimo
senhor.
-Justamente -
vangloriou-se Traps, afogueado pelo Mar-
chaux, embalado pela afvel companhia dos outros, por aque-
le mundo divino, em festa, atravs das janelas.
-

iustamente
isso que eu quero dizer. H dez anos eu era um mero masca'
te, e ta com uma maleta bater de porta em porta. Trabalho pe-
sado, caminhadas, noites passadas sobre montes de feno, alber-
gues pouco confiveis. Comecei de baixo no meu ramo, bem
de baixo. E agora, meus senhores, se vissem minha conta ban-
cria! No que eu queira me gabar, mas algum a tem um
Studebaker?
-
Seja cuidadoso
-
sussurou-lhe o advogado de defesa,
preocupado.
-
E como aconteceu isso?
-
quis saber o promotor, curioso.
Ele devia ficar atento e no falar demais, advertiu o advo-
gado de defesa.
Assumira a funo de representante exclusivo do He-
festos no continente, arlunciou Traps, e olhou pata os lados,
triunfante. Somente a Espanha e a tegto dos Blcs estavam
em outras mos.
-
Hefesto foi um deus grego
-
comentou em meio a risa-
dinhas o,pequeno
juiz, enquanto amontoava cbampignons no
FRrsonrcH Dnnnwue,rr
pato.
-
Hefesto, verdadeiramente um grande arteso, que cap-
turou a deusa do amor e seu amante, o deus Ares, numa rede
finssima e invisvel, fazendo com que os outros deuses se di-
vertissem at rro poder mais. Porm, o que seria essa Hefestos,
cuja representao comercial o prezado Traps assumiu com ex-
clusividade ainda me parece envolto num vu de dvidas.
-
Mas o senhor chegou perto, prezado anfitrio e juiz
-
riu
Traps.
-
O senho mesmo est dizendo: um vu. E esse deus
grego que desconheo e de nome quase igual ao do meu arti-
go teria tramado uma rede bem fina e invisvel. Se hoje existem
o nylon, o perlon e o myrlon tecidos sintticos dos quais o res-
peitabilssimo tribunal certamente j ouviu falar, tambm existe
o Hefestos, o rei dos tecidos sintticos, irrompvel, transparen-
te, alm de ser uma bno at paru reumticos, pode ser usa-
do tanto na indstria como na moda, em tempos de guerra ou
tempos de paz. O tecido perfeito para gtarda-chuvas e ao mes-
mo tempo a matt,ia mais encantadora para camisolas de bels-
simas damas. Falo com conhecimento de causa.
-
Ouam, ouam!
-
grasnatam os ancios.
-
Conhecimento
de causa, essa boa!
-
E Simone rocava de novo amesa, ago-
ra trazendo um assado de rins de vitela.
-
Um banquete
-
extasiou-se o representante gefal.
-
Alegra-me
-
disse o promotor pblico
-
que o senhor
saiba valorizar algo assim. E com razol Mercadoria da melhor
qualidade est sendo posta diante de ns e em pores sufi-
cientes, um menu como no sculo passado, quando as pes-
soas ainda ousavam comer. Louvemos Simone! Louvemos nosso
anfitrio! ele mesmo quem os compra, velho gnomo e gour-
meL e quanto aos vinhos, deles Pilet quem cuida, ele que
dono de pousada no pequeno povoado vizir*to. Louvemos Pi-
let tambm! Mas onde foi que paramos mesmo, bravo senhor?
Continuemos investigando seu caso. Sua vida j conhecemos.
A PeNe
Foi um prazer ter uma pequena viso; e tambm quanto a
suas atividades profissionais est tudo claro. S um ponto ir-
relevante ainda no est esclarecido: como o senhor chegou
a um posto to lucrativo? Apenas pelo afinco, por uma ener-
gia de ferro?
-
Fique atento
-
sibilou o advogado de defesa.
-
Agora es-
t ficando perigoso.
A coisa no havia sido to fcil, respondeu Traps e obser-
vou cobioso como o jttiz comeava a trinchar o assado. Pri-
meiro llera de vencer Gygax, o que fora um trabalho rduo.
-
Ops, e o senhor Gygax, quem esse, afinal de contas?
-
Meu ex-chefe.
-
Ele teve de ser afastado, o senhor quer dizer?
-
Teve de ser despachado, para ficarmos no tom rude do
meu rarno
-
respondeu Traps e acrescertou molho a seu pra-
to.
-
Cavalheiros, os senhores ho de suportar minhas palavtas
sinceras. duro, navida comercial, no faa aos outros o que
no quer que faam a voc, quem tenta ser tm gentleman, pois
no, est morto. Ganho dnheiro como capim, mas tambm
trabalho como dez elefantes, todo dia giro meus seiscentos qui-
lmetros com o Studebaker. De modo que absolutamente
jus-
to eu no fui, quando foi o caso de mostrar os dentes e aYafia
sobre Gygax; mas eu tinha de progredir. Negcio negcio,
ora bolas.
O promotor pblico, curioso, levantou os olhos de seu as-
sado de rim de vitela.
-
Despacharr--mostrar os dentes e aYafia..- so umas ex-
presses bem maldosas, caro Traps.
O representante geral riu:
- Que
o senhor as entenda em sentido figurado, claro'
-
O senhor Gygax vai bem, prezadssimo?
-
Morreu no ano passado.
FnrroRrcH DnnnNuarr
-
Est maluco?
-
sibiloulhe nervoso o advogado de defe-
sa.
-
O senhor deve ter enlouquecido de vez!
-
Ano passado...
-
lamentou o promotor.
-
Sinto muito
mesmo. E quantos anos tinha?
-
Cinqenta e dois.
-
Na flor da idade. E morreu de qu?
-
De uma doena qualquer.
-
Depois de o senhor receber o posto dele na empresa?
-
Pouco tempo antes.
-
Muito bem, no preciso saber mais nada, por enquanto
-
disse o promotor.
-
Sorte, temos sorte. Um morto est desen-
tenado, e isso o principal.
Todos nram. At Pilet, o careca, concentrado no que cemia,
cheio de afetao, firme, engolindo pores imensas, levantou
os olhos.
-
Excelente
-
comentou e alisou o bigode negro.
Ento se calou e continuou a comer.
O promotor pblico ergueu sua aa festivamente.
-
Meus senhores, para brindat esta descoberta, deguste-
mos o Pichon-Longueville 7933. Um bom Bordeaux para um
bom jogo!
I
Brindaram novamente e beberam sade de todos.
- Que
coisa, meus senhores!
-
espantou-se o representante
geral, esvaziando o Pichon em um s gole e estendendo a ta-
a
par^ o juiz.
- Que
sabor esplndido!
Chegara o crepsculo e mal se podiam reconhecer os os-
tos dos homens ali reunidos. Podiam-se knaginar as primeiras es-
trelas nas janelas, e a goyerrranta acendeu trs grandes e pesados
candelabros, que projetaram nas paredes
-
a partir da sombra da
imagem da mesa reunida
-
algo como o maravilhoso clice de
uma flor fantstica. Atmosfera de aconchego, conforto, simpatia
por todos os lados, afrouxamento dos modos, dos costumes.
i
i
I
I
I
t
I
i
I
I
l
I
I
I
t
!
1
I
l
A
peNs
-
Como no conto da carochinha
-
admirou-se Traps.
O advogado de defesa limpou com o gvrdanapo o suor
da testa.
-
O conto da carochinhal cato Traps, o senhor
-
disse.
-
Nunca encontrei um ru que desse declaraes to impruden-
tes com maior paz de esprito.
Traps riu:
-
Sem medo, caro vizinho! Assim que comear o interro-
gatrio, me controlo e no perco a cabea.
Silncio mortal na sala, como j acontecera. Nenhum mas-
tigar ou sorver ruidoso.
-
Seu infeliz!
-
suspirou o advogado de defesa.
-
O que o
senhor quer dizer com "assim que comear o interrogatio"?
-
Bem
-
disse o representante geral enquanto
f)ntaya
sa-
lada no ptato
-,
por um acaso ele j comeou?
Os ancios riram-se satisfeitos, olharam-se divertidos, ma-
liciosos, e finalmente desataram em fortes risos, com berros
de prazer.
O taciturno e tranqilo careca, s risadinhas, disse:
-
Ele no percebeu! Ele no percebeu!
Traps parou, atnito, aquela atimao infantil the pareceu
estranha. Uma impresso que certamente haveria de se dissipar
logo. Ento ps-se a rir junto:
-
Meus senhores, perdo
-
comentou
-,
mas eu imagina-
va um jogo mais cerimonioso, cheio de dignidade, mais formal,
mais como num tribunal.
-
Carssimo senhor Traps
-
esclareceu-lhe o jttiz-, sua fisio-
nomia consternada impagvel. Nosso modo de conduzir o tri-
bunal lhe parece estranho, animado demais, pelo que vejo. Mas
que ns, nesta mesa, valoroso senhor, somos aposentados e
nos libertamos da imensido desnecessria de frmulas, proto-
colos, escrevirraes, leis e toda a parufernlia que costuma
FnrnonrcH DnnnNuert
lotar nossos tribunais. Fazemos nossos julgamentos
sem consi-
derar os miserveis cdigos de leis e seus pargrafos.
-
Corajosos
-
replicou Traps, com a lngua j meio pesa-
da.
-
Corajosos. Meus senhores, isso me impressiona. Sem par-
grafos, uma idia ousada.
O advogado de defesa levantou-se, atabalhoado. Ia tomar
um pouco de ar, anunciou, antes que chegassem o frango e o
resto, era hora de um passeioztttlto revigorante e de um cigarro,
e ele convidava o senhor Traps a
^companh-lo.
Saram davaranda paa a noite abera que finalmelte caira,
quente e majestosa. Das janelas da sala de jantar viam-se os fios
de lanternas sobre o gramado, que se estendiam at os cantei-
ros de rosas. O cu estrelado, sem lua, e as wores erguiam-se
ali como uma massa escura, e mal se podiam adivinhar os ca-
minhos de cascalho entre elas, por onde eles agora caminha-
vam. Haviam se abraado. Ambos estavam pesados pelo vinho
tomado, cambaleavam e balanavam vez por oltta, fazendo es-
foro para andar bem eretos; e fumavam cigarros, Parisiennes,
pontos vermelhos na escurido.
-
Meu Deus
-
resfolegou Traps
-,
gue farra aquilo l den-
tro!
-
E apontou par^ as janelas iluminadas, onde acabara de se
mostrar a silhueta massuda da govetnanta.
-
A coisa est diver-
tida, divertida mesmo.
-
Caro amigo
-
disse cambaleante o advogado de defesa,
apoiando-se em Traps
-,
antes de voltarmos e atacarmos o fran-
go, deixe-me dirigir-lhe uma palavra, nma palavra sria, que o
senhor deveria considerar com carinho. Simpatizo com o se-
nhor, jovem
amigo, tenho carinho pelo senhor, quero lhe falar
como se fosse seu pai: ns estamos em vias de perder comple-
tamente nosso processo.
- Que
azar
-
respondeu o representante geral, e foi guian-
do o advogado de defesa ao longo do caminho de cascalho,
L
I
I
l
ri
il
1
I
,).
i
)
)
1
!
1
i
l
;
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
t
i
I
I
I

I
i
I
I
I
i

I
I
t
{,
lr'
.1
I
I
j
A
peNn
contornando a grande massa rrcgta e esfrica de um arbusto.
Ento chegaram a um lago, divisaram um banco de pedra, sen-
taram-se. Estrelas se espelhavam tta gua, do cho subia uma
aragem. Do povoado vinham os sons de gaitas e cantos, ago-
ra tambm se podia ouvir o som de urna trompa dos Alpes, a
Associao dos Proprietrios de Pequenos Animais de Criao
estava em festa.
-
O senho tem de se conter
-
advertiu-lhe o advogado
de defesa. O inimigo tomou grandes baluartes; por sua tagarelice
incontrolvel, eis que surgiu, desnecessariamente, o finado Gy-
gaxl uma ame
a
poderosa. Tudo isso muito ruim, um defen-
sor inexperiente teria que entregar as prprias am s; mas com
tenacidade, aproveitando-se de todas as chances e, principal-
mente, com toda a cautela e disciplina de sua pate, sr. Traps,
ainda poderei salvar algo considervel
Traps riu. Aquilo era um jogo de salo dos mais estranhos,
constatou. Tinha de tocar no assunto na ptxima reunio do
Schlaraffia.
-
No mesmo? Vive-se de novo. Estou alquebrado, caro
amigo, depois de renunciar a meu cargo e de repente ter de go-
zar minha velhice sem ocupao, sem minha velha profisso
neste povoado. Afinal, o que acontece por aqui? Nada, s deixa-
mos de respirar o abafado Fhn, e tudo. Clima saudvel? Rid-
culo, se no se tem ocupao intelectual. O promotor pblico es-
tava moribundo; quanto a nosso anitliro, achava-se que sofria de
cncer no estmago; Pilet sofria de diabetes e em mim era a pres-
so sangnea que .sa-va preocupaes. Aquele era o resultado.
Uma vida de co. Devez em quando nos sentvamos juntos,
tris-
tes, para falar saudosos de nossas antigas profisses e sucessos,
nossa nica msera alegria. A o promotor teve a idia de introdu-
zir o jogo,
o juiz ps sua casa e eu minha fortuna disposio
-
bem, sou um solteiro e, como advogado da elite mxima por
FrueoRrcu DnnsNlert
dcadas a fio, juntam-se
uns bons trocados, meu carc. quase
inacreditvel como um salteador das altas finanas absolvido re-
compensa esplendidamente seu advogado de defesa; beira o
desperdcio. E tornou-se nossa fonte da juventude,
esse jogo; os
hormnios, os estmagos, os pncreas voltaram a ficar em ordem,
desapareceu o tdio, reapareceram energia, mocidade, elastici-
dade e apetite. Veja o senhor mesmo
-
e, apesar da barriga, fez
alguns exerccios de ginstica, como Traps pde notar sem mui-
ta nitidez na escurido.
-Jogamos
com os hspedes do
ftiz,
que represenm nossos
rus
-
prosseguiu o advogado de defesa depois de se sentar no-
vamente.
-
Ora com mascates, ora com viajantes em frias, e dois
meses atrs pudemos at condenar um general alemo a vinte
anos de deteno. Chegou aqui enquato cn)zava o lugar numa
caminhada com a esposa e s mira arte pde salv-lo da forca.
-
Magnifica essa produo!
-
admirou-se Traps. Mas essa
coisa da forca no pode ser verdade. A o senhor est exage-
rando um pouquinho, prezado promotor, afinal a pena de mor-
te est abolida.
-
Na justia
do Estado
-
comigiu-lhe o advogado de defe-
sa.
-
Mas ns aqui lidamos com uma justia particular e a rein-
troduzimos. justamente
a possibilidade da pena de morte que
deixa nosso jogo to eletrizante e sui gene4s.
-
Ento vocs devem ter um caffasco tambm, no?
-
riu
Traps.
-
Claro
-
respondeu positivamente o advogado de defesa,
orgulhoso
-,
tambm temos. Pilet.
-
Piler?
-
Surpreso, no?
Traps tomou vrios goles.
-
Mas ele dono de pousada e cuida dos vinhos que es-
tamos tomando...
I
I
i
:,
I
I
I
ll
I
I
I
I
I
I
I
i
It
I

I
I
;
1,
i
i
:
,{.
pr,Ns
-
Estalajadeiro ele sempre foi
-
riu-se satisfeito o advoga-
do de defesa.
-
Exercia sua atividade pblica apenas como pro-
fisso paralela.
Quase
como honorrio. Era um dos mais habili-
dosos em sua tea no povoado vizinho e, embora j esteja
aposentado h vinte anos, continua um mestre em suas ates.
Um automvel passou pela rua e hy de seus faris ilu-
minou-se a fimaa dos cigarros. Por segundos, Traps viu tambrn
o advogado de defesa, a figtra descomunal no casaco engor-
durado, o rosto gordo, satisfeito, bonacho. Traps estremeceu.
Um suor frio surgiu em sua testa.
-
Pilet.
O advogado de defesa parou espantado.
-
Ei, mas o que h com voc afinal, meu bom Traps? Per-
cebo que est tremendo. No est passando bem?
Ele viu diante de si o careca, que na verdade at al se ban-
queteam em estado de torpor; ea um atrevimento comer com um
tipo daqueles. Mas o que podia fazer o pobre sujeito com sua pro-
fisso? A noite zLmerra de vero, o vinho ainda mais delicado tor-
navam Traps humano, tolerante, sem preconceitos. Ele era afirtal
de contas um homem que muito vira e bem conhecia o mundo,
sem beatice nem filistesmo, no, um especialista de primeira no
ramo tXil. Pareceu mesmo a Trups agora que sem um caffasco
aquela noite seria menos divertida e pazetos
, e logo se alegrou
com a idia de em breve poder contar tudo no Schlaruffta, paru
onde seguramente tambm poderiam chamar o carasco, mediante
alguns honorrios e cobrindo custos. Por fim, ele riu, libertado:
-
Vocs me pegaraml Fiquei com medo! O jogo est fican-
do cada vez mais divertido.
-
Sem segredos entre ns...
-
disse o advogado de defesa
aps se levantarem dando-se os braos para, ofuscados pela luz
das janelas,
andarem apalpando o caminho de volta casa.
-
Como o senhor matou Gygafl
FRIEDRTcH DnnsNraart
-
Por acaso o matei?
-
Bem, se ele es morto...
-
Mas eu no o matei.
O advogado de defesa parou.
-
Meu caro jovem amigo
-
tornou ele, num tom compas-
sivo
-,
entendo suas preocupaes, De todos os crimes, os as-
sassinatos so os mais consangedores de se confessar. O ru
se envergonha, no quer admitir seu ato, esquece, expulsa-o da
memria, v-se mesmo cheio de pr-julgamentos em relao ao
passado, caffega o fardo dos sentimentos de culpa exagerado.s
e no confia em ningum) nem mesmo em seu amigo paernal,
o advogado de defesa, o que justamente a coisa mais equivo-
cada, pois um defensor de verdade anra o assassinato, fica ex-
tasiado quando lhe tazem um. Vamos logo, caro Traps! S fico
bem quando estou diante de uma misso real, como um alpinis-
ta diante de'uns difceis quatro mil metros
-
posso diz-lo como
velho montanhista que sou. a que o crebro comea a pen-
sa e a poetar, a onca e a runLge, tma beleza de motor! As-
sim, sua desconfiana o malor erro, se me permite dizer, o er
ro decisivo que o senhor est cometendo. Por isso, vamos logo
com a confsso, meu velho!
Ele porm no tinha rnda paru confessar, reiterou o repe-
sentante geral.
O advogado de defesa paro estupefato. Sob os fortssi-
mos reflexos da luz que vinham das
ianelas ,
das taas que tilin-
tavam, as risadas se tornando cada vez mais animadas, ele fi-
cou olhando embasbacado para Traps.
-
Garoto, garoto
-
resmungou em reprovao
-,
que quer
dizer isso, afinal? Ento o senhor insiste em no deixar sua tica
equivocada e continuar fazendo o papel de inocente? No enten-
deu ainda? preciso confessar, querendo-se.ou no, e sempre se
tem algo a confessar, aos poucos isso tem de lhe ficar claro! Pois
A
pANs
bem, caro amigo, sem maiores rodeios, sem papas na lngua: co-
mo o senhor matou Gygax? Num momento de forte emoo, no
foi? Nesse caso, tetiamos de nos preparar paru uma acusaao por
homicdio. Posso aposlzl que o promotor est indo nessa dire-
o.
Tenho c minhas suposies. Conheo o moo.
Traps sacudiu a cabea.
-
Meu caro senhor defensor
-
disse
-,
a. gta especial
desse nosso jogo
-
se me permite, como iniciante e totalmen-
te sem parmetros que sou, expressar minha opinio
-
que ele
amedronte e cause estranheza em algum. O jogo amea tor-
nar-se realidade. De repente, algum se pergunta se afinal
um criminoso ou no, se haveria matado o velho Gygax ou no.
Seu discurso quase me causou uma vertigem. E, por isso, sem
segredos entre ns: sou inocente na morte do velho gngster.
De verdade.
Com isso, entraatte de volta sala de jantat, onde o fran-
go j fora servido e um Chteau Pavie 1927 cinlilav^ nas t^as.
Traps, bem-humorado, dirigiu-se ao srio e taciturno care-
ca e apertou-lhe a mo. Disse-lhe que soubqra, pelo advogado
de defesa, de sua profisso de outrora, que queria enatizar no
poder haver nada mais agradvel do que ter mesa um homem
to valoroso; afirmouJhe que no tinha preconceitos
-
pelo
contrrio. E Pilet, alisando o bigode tingido, murmurou enru-
bescido, um tanto envergonhado e num dialeto pavoroso:
-
um ptaze, tm prazer, vou me esforar.
Aps essa comovente confraternizao, tambm o frango
apeteceuJhes enormemente. Fora preparado segundo uma re-
ceita secreta de Simone, anunciou o juiz. Mastigavam ruidosa-
mente, comiam com as mos, elogiavam a obra-prima,bebiam,
brindavam sade de qualquer um, Iambiam o molho escorri-
do nos dedos, sentiam-se bem, e com todo o conforto o proces-
so seguiu adiante. O promotot com um guardanapo em volta
FRreonrcn DnRnNuatt
do pescoo e o frango diante daboca qtte fazia um bico e da-
va mastigadas ruidosas, esperava que the servissem uma con-
fisso pata acompanhat a aye.
-
certo, carssimo e honorabilssimo ru, que o senhor
envenenou Gygax.
-
No
-
riu Traps
-,
nada disso.
-
Bem, digamos: atirou nele?
-
Tambm no.
-
Preparou-lhe secretamente um acidente de automvel?
Riso geral, e o advogado de defesa sibilou mais uma vez:
-
Preste ateno, isso uma atmadilhal
-
Azat, senhor promotor, p:uro azart
-
exclamou Traps ex-
citado.
-
Gygax morreu de infarto, e no foi o primeiro que ele
sofreu. Alguns anos antes j o haviam alertado para qrte prestas-
se ateno. Ainda que quisesse aparentar ser um homem sau-
dvel, a qualquer agitao podia-se temer que a coisa se repe-
tisse, sei disso com certeza.
-
Ops, soube por quem?
-
Pela esposa dele, senhor promotor.
-
Pela esposa dele?
-
Ateno, pelo amor de Deus
-
murmurouJhe o advoga-
do de defesa.
O Chteau Pavie 1921, superou as expectativas. Traps j es-
tava na quata taa, e Simone lhe pusera tma garrafa extra por
peto. Mediante o espanto do promotor, o representante geral
fez um brinde aos velhos cavalheiros, mas que o respeitabilssi-
mo tribunal no viesse a pensar que ele estava escondendo al-
go. Ele queria dizer a verdade e mant-Ia, ainda que seu advo-
gado de defesa lhe estivesse sibilando "Ateno". De fato, tivera
algo com a senhora Gygax. Bem, o velho gngster viajava fte-
qentemente e desprezava da forma mais cruel aquela sua es-
posinha bem-feita e apetitosa; ento ele tivera que fazer,yez por
A PANE
outra, o papel do consolador, no canap da sala de estar dos
Gygaxes e mais tatde tambmna cama de casal, ocasionalmen-
te
-
enfim, o curso normal das coisas neste mundo.
A estas palavras de Traps os velhos senhores psm ram.
Porm, de repente puseram-se a guinchar divertidos, e o care-
ca, at ento calado, gritou, atirando seu cravo branco para os
ares: "IJma confisso! Uma confisso!". S o advogado de defe-
sa bateu desesperado os punhos contra as tmporas.
- Que
insensatez!
-
exclamou. Seu cliente devia ter enlou-
quecido e no se podia acreditar incondicionalmente na hist-
ria que estava contando. Ao que Traps, indignado e sob novos
aplausos na mesa, protestou. Com isso se iniciou um longo pa-
lawrio entre o defensor e o promotor, em insistentes idas e vin-
das, meio estranho, meio srio, uma discusso cujo contedo Tra-
ps no conseguia compreender. Era em torno da pa;lavra dolus,
cujo significado o representante geral desconhecia. A discusso
foi ficando cada vez mais intensa, as vozes se elevando, cada
vez mais incompreensveis, o juiz se intrometeu, exaltou-se
igualmente,
e no incio Traps estava empenhado em ouvir, adi-
vinhando algo do sentido da altercao, mas respirou alliado,
quando a governanta veio pr mesa os queijos, camembert,
brie, emmentbal, gru.yre, tte de moine, uacberin, limburge gor-
gonzola, e deixou o dolus para l, brindou com o careca, que
permanecia
ali calado e parecia tambm no entender nada, e
se serviu
-
at que, sbito, num movimento inesperado, o pro-
motor virou-se paru eIe:
-
Senhor Traps
-
peguntou, com a juba
de leo eriada e
o rosto em brasa, o monculo na mo esquerda
-,
o senhor e
a senhora Gygax ainda so amigos?
Todos anegalaram os olhos nadtreo de Traps, que empur-
raru pela boca po branco com ca.mentbert e mastrgava satisfei-
to. E ento tomou mais um gole do Chteau
pavie.
Em algum
Fnreonrcu Dnnexne.tt
lugar tiquetaqueaya um relgio e do povoado vinham o:utayez
sons distantes de realejo, homens cantando em coro: "Sendo a
hospedaria a Espada Sua..."
Desde a morte de Gygax, explicou Traps, no visitara mais
a esposinha. Afinal no queria estragar a rcputao da viva.
A explicao provocou
,
pata seu espanto, uma nova onda
de contentamento, fantstica e incompreensvel, haviam ficado
ainda mats animados que antes, o promotor gritou:
-
Dolo malo, dolo malol
-
E bradou versos gregos e latinos,
citou Schiller e Goethe, enquanto o pequeno
ltiz
sopravd as velas,
exceo de uma, ct\a chama usou para, berrando e fungando
ruidosamente, projetar na parede as mais fantsicas imagens em
sombra: cabras, morcegos, diabos e ogros. Nisso Pilet golpeou a
mesa de tal modo que taas, pratos e tbuas danaram:
-
Yai dar pena de morte! Yai dar pena de morte!
Somente o advogado de defesa no participaya, e empur-
rou atbua paraTraps.
Que
este se servisse, eles teriam de far-
tar-se de queijo, no lhes estava mais nada.
Um Chteau Margaux for trazido mesa. Com ele reinstau-
rou-se a paz. Todos encaarar'rr o
juiz, que comeava a desarro-
lhar a empoeirada garcafa (ano
1914), com cautela e muito me-
ticulosamente, usando um saca-rolhas esquisito, acico, que lhe
permitia puxar a rolha da garrafa deltada sem tirla de seu su-
porte, um procedimento que se dava sob um clima de tenso, a
respirao presa, mas terminava por preservar ntacta ao mxi-
mo a rolha, j que essa era a nica prova de que a garrafa real-
mente vinha do ano de 7974
-
quatro dcadas haviam destru-
do a etiquetafazia muito tempo. A rolha no saia inteira, o resto
tinha de ser cuidadosamente removido, porm ainda se podia ler
nela o nmero do ano; foi passada de mo em mo, chetrada, ad-
mirada e por fim entregue de modo solene ao representante ge-
ral, como lembrana da belssima noite, como disse o juiz. Este
A
peNe
ento provou do vinho, fez com que estalasse na boca, serviu.
Os outros comearam a cheirar, a sorver com rudo, soltaram gri-
tos de deslumbramento, enalteceram o anfitrio.
O queijo foi servido ao crculo, e o juiz ordenou que o pro-
motor pblico proferisse seu "discursozinho de acusao',. Este
exigiu primeiramente novas velas, a coisa devia se dar de modo
cerimonioso, absorto, era preciso concentrar-se, reunir todas as
energias interiores. Simone ouxe o que fora exigido. Estavam
todos ansiosos, ao representante geral a situao pareceu leve-
mente estranha, sentiu um calafrio, mas ao mesmo tempo achou
sua aventura maravilhosa, e por nada no mundo teria querido abrir
mo dela. Apenas seu defensor no parecia de todo satisfeito.
-
Bom, Traps
-
disse ele
-,
vamos ouvir o discurso de acu-
sao. Voc vai se assustar com o que arranjou com suas res-
postas descuidadas, com satica equivocada. Se a situao an-
tes era ruim, agora catasrfica. Mas coragem, vou ajtd-lo a satr
do atoleiro, s no v perder a cabea, vai precisar de bons ner-
vos para sair dessa so e salvo.
Chegara ahora. Pigarros, tosses por todos os lados, brinda-
ram-se novamente, e sob risinhos e escarninhos o promotor p-
blico comeou seu discurso.
-
O prazer de nossa tertlia
-
disse erguendo sua taa,
permanecendo porm sentado
-,
seu sucesso, se deve ao fato
de termos desvendado um assassinato, tramado de maneira to
refinada que naturalmente escapou de maneira brilhante nos-
sa justia
estatal,
Traps ficou perplexo e de repente se irritou.
-
Ento, quer dizer que eu cometi um assassinato?
-
pro-
testou.
-
Ora, oua o senhor: isso tudo j est indo longe de-
mais para mim.
J
nobastava o advogado de defesa com sua
histria fiiradar.
-
Mas ento refletiu um pouco e comeou a
rir, desmedidamente, quase sem conseguir se acalmar, lma
FnrronrcH DnnrNuarr
piada sensacional, agora ele entendia, queriam lhe inculcar um
crime, essa era boa, era boa mesmo!
O promotor pblico, cheio de dignidade, levantou os olhos
na direo de Traps, limpou seu monculo e o recolocou.
-
O ru
-
continuou
-
duvida da prpria culpa. Humano.
Quem
de ns consciente, sabe de seus crimes e suas malfeito-
rias secretas? Mas permitam-me frisar algo neste momento, antes
que nosso jogo
outra vez ene em ebulio passional: caso Traps
seja um assassino, como afirmo, como intimamente quero crer, es-
tamos diante de um momento particularmente solene. O que
justo. como a alegira de ser pai, a descoberta de um assassina-
to, uma alegria que faz nosso corao bater mais forte, colocan,
do-nos diante de novas tatefas, decises, deveres, de modo que
quero cumprimentar nosso querido provvel autor do crime, afi-
nal sem um autor no possvel descobrir um assassinato, fazer
imperur a
Justia.
Um brinde especial, ento, a nosso amigo, nos-
so modesto Alfredo Traps, trazido a nosso meio por um destino
bem-intencionado!
Uma exploso de alegria,levanlaram, brindaram sade
do representante geral
-
este, por stJa
yez,
com lgrimas nos
olhos agradeceu e assegurou que aquela com certeza ea a
mais bela noite que j tivera.
O promoto, agora igualmente em lgrimas:
-
Sua mais bela noite, declara nosso prezadssimo. Uma
palavra, uma palavra comovente. Rememoremos o tempo em
que se tinham que desenvolver atividades escusas a servio do
Estado. No era como amigo que o ru se apresentava dtante
de ns, mas como inimigo. Esse que agora podemos apeta;r
contra o peito naquele tempo tnhamos de afast-Lo. Venha en-
to a meu peito!
Com essas palavtas, saltou da cadeira, ergueu Traps no ar
e abraou-o efusivamente.

peNn
-
Promotor, querido, querido amigo
-
balbuciou o repre-
sentante geral.
-
Ru, querido Traps
-
soluou o promotor pblico.
-
Tratemo-nos por uoc. Pode me chamar de Kurt. sua sade,
Alfredo!
Beijaram-se, apetaram-se contra o peito, afagaram-se, be-
beram brindando um ao outro, a comoo se espalhava, a nti-
ma convico de uma amizade que ali florescia.
-
Mas como tudo mudou!
-
proclamou eufrico o promo-
tor
-
Se antigamente nos lanvamos afobados de caso em caso,
de crime em crime, de sentena em sentena, agoajustificamos,
argimos, relatamos, discursamos e debatemos com
yagar,
corno-
didade, contentamento; aprendemos a estimar, amat o ru, sua
simpatia nos toca, conftaernizao de ambos os lados. E mal se
produz esta, tudo fica mais fcil, o crime perde o peso, e a sen-
tena torna-se ntida. Assim, deixem-me pronunciar palavras de
reconhecimento
ao assassinato perpetrado (Traps
ia dizendo, ao
mesmo tempo, com o mais resplandecente humor:
,,provas,
Kur[,
provas!").
Justificadamente,
pois se tata de um perfeito, de um
belo assassinato. Aqui o adorvel autor do crime poderia ver um
cinismo brejeiro
-
longe de mim isso. "Be1o,' pode ser chamado
o seu ato sob dois aspectos, num sentido filosfico e num tcni-
co-virtuoso: nosso grupo reunido mesa, ptezado Alfredo, aban-
donou o preconceito de ver no crime algo indecente, terrvel, e
ver na justia, por outro lado, algo belo, ainda que esteja mais
para terrivelmente belo. No, na verdade ns reconhecemos at
no crime a beleza como a pr-condio para, s a partir desta,
ser possvel
a
justia. Este, o lado filosfico. Celebremos agoa a
beleza tcnica do ato. Celebrao: acho que encontreiapalavra
justa,
no quero que meu discurso de actsao seja um discur-
so de tetrror, que poderia encabular, confundir nosso amigo, e
sim uma ielebrao que lhe apresente seu crime, que faa esse
Fnrnonrcr-r DnnnNlrert
crime desabrochar para ele, fazendo-o tomar conscincia: so-
mente sobre o limpo pedestal do reconhecimento que se po-
de erigir o monumento inteirio da
Justia.
O velho promotor de oitenta e seis anos deteve-se, exaus-
to. Apesar da idade, falara emvoz alta e cavernosa, com grandes
gestos, enquanto bebia e comia muito. Ento ele limpou o suor
da testa com o gtatdanapo manchado que tinha preso ao pesco-
o,
enxugou a nuca franzida. Tiaps estava comovido. Mantinha-se
pesadamente sentado em sua cadeira, o menu deixara-o num es-
tado de letargia. Estava satisfeito, mas no queria se deixar aba-
ter pelos quatro ancios, embora admitisse ter sido dominado
pelo apetite e pela sede descomunais que tinha. Ele era um va-
lente comedor, mas tal vitalidade e voracidade nunca lhe ha-
viam acontecido antes. Estava espantado, olhava embasbacado
e inerte por sobre a mesa, afagado pela cordialidade com a qual
o promotor o tratava, ouvindo da rgteja as doze solenes bada-
ladas do sino meia-noite, e ento retumbou longe, noturno,
o coro dos Proprietros de Pequenos Animais de Criao:
,,Nos-
sa vida igual viagem..."
-
Como no conto da carochinha
-
surpreendeu-se outra
vez o representante geral
-,
como no conto. E continuou:
-
En-
to quer dizer que eu cometi um assassinato?
Justo
eu? Isso mui-
to me admira, isso sim.
Enquanto isso, o juiz desarrolhara mais uma garrafa de Ch-
teau Margaux 7974, e o promotor pblico, refeito, recomeava:
-
O que aconteceu, afinal? Como descobri que nosso que-
rido amigo logrou ser autor de um assassinato, no apenas um
assassinato comum, mas de um virtuoso, que sem derramamen-
to de sangue, sem meios como veneno, pistolas ou coisa seme-
lhante, mesmo assim foi executado?
Pigarreou, Traps o encarou, hipnotizado, um pedao de
uacberin na boca.
A PeNn
Como perito que era, prosseguiu o promotor, tinha de
partir da tese de que podia haver um crime espreitando por
trs de qualquer ao, de qualquer pessoa. A primeira idia
-
de que se haveria encontrado na figura do senhor Traps al-
gum favorecido pelo destino e abenoado com um crime
-
se devia circunstncia de que o caixeiro-viajante de tecidos
um ano antes andava num velho Citron e agora desfilava um
Studebaker.
-
Sei, porm, que vivemos tempos de crescimento econ-
mico e, desse modo, a idia ainda eruvaga, mais compatvel
intuio de estar diante de uma experincia feliz, da descober-
ta de um assassinato, mesmo. Nosso amigo ter assumido o pos-
to de seu chefe, ter precisado afastar seu chefe, e este chefe ter
morrido, todos estes fatos ainda no em poYas, mas os pri-
meiros elementos que fortaleceriam a tese e dartam fundamen-
to quela intuio. A suspeita, aliceta:da logicamente, s cres-
ceu quando se soube que esse legendrio chefe havia morrido
de um infarto. A foi o caso de
juntar, combinar, invocar pers-
piccia, sagacidade, proceder com discrio, aproximar-se sor-
rateiro da verdade, reconhecer o comum como o incomum, ver
o definido no indefinido, contornos na nvo^, crer num assas-
sinato exatamente por parecer absurdo supor um assassinato.
Vejamos em ffaos gerais o material que temos disponvel. Es-
bocemos um quadro do falecido. Pouco sabemos dele; o que
sabemos depreendemos das palawas de nosso simptico con-
vidado. O senhor Gygax era o representante geral do Hefesto,
tecido sinttico ao qual podemos confiar todas as agtadveis
qualidades que lhe atribui nosso caro Alfredo. Era uma pessoa,
podemos concluir, que ia direto ao ponto, explorava seus su-
bordinados sem maiores consideraes, que sabia fazer seus
negcios ainda que os meios pelos quais fechava esses neg-
cios fossem freqentemente no mnimo questionveis.
Fnreonrcs DnnrNuerr
-
verdade
-
concordou Traps entusiasmado.
-
uma
descrio perfeita daquele malandro!
-
Alm disso, podemos dedttzr
-
continuou o promotor
-
que ele exteriormente fazia o papel do robusto, do fortalho,
do comerciante bem-sucedido, escolado e escaldado; por essa
razo Gygax ocultara, enfim, da marreira mais cuidadosa seus
srios problemas cardacos, e aqui tambm reproduzimos as
palavras de Alfredo, embora ele suportasse esse sofrimento nu-
ma espcie de sanha obstinada, como uma perda de prestgio
pessoal, por assim dizer.
,
- Que
maravilhat
-
admirou-se o representante geral, aqut-
1o era praticamente bruxaria, ele podia apostar que Kurt conhe-
cera o falecido.
Mas que Traps se calasse, sibilou-lhe o advogado de defesa.
-
Ademais
-
explicou o promotor
-,
completando o re-
trato do senhor Gygax, o falecido desprezava sua esposa, que
temos de pensar como uma bem-feita e apetitosa mulherzi-
nha, pelo menos foi como se expressou, aproximadamente,
nosso amigo. Para Gygax s contava o sucesso, os negcios,
o exterior, a fachada, e podemos supor com um certo grau de
probabilidade que ele estava convencido da fidelidade da es-
posa e considerava te ma aparncia ertraordinria e ser
uma imagem masculina muito excepcional, para que pudes-
se sequer the passar pela cabea o pensamento de um adul-
trio dai ter sido, seguramente, um duro golpe totrrar conhe-
cimento da infidelidade de sua esposa com o nosso Casanova
do Schlaraffia.
Todos riram, e Traps deu apas naprpria coxa, animado.
-
Ele era isso mesmo'- confirmou, radiante, a suposio do
promotor.
-
Foi o fim para ele, quando soube aquilo.
-
O senhor simplesmente enlouqueceu
-
gemeu o advo-
gado de defesa
A Pexe
O promotor pblico se levantara e olhava satisfeito na di-
reo de Traps, este raspando com a faca seu tte de moine'
-
Ei, como ele ficou sabendo tudo, o velho ctpuJa?
-
per-
guntou.
-
Sua apetitosa esposinha the confessou?
-
Disso ela no tinha coragem, era covarde demais, senhor
promotor
-
respondeu Traps.
-
Ela temia demais o gngster'
-
Foi o prprio Gygax que chegou aos fatos?
-
Disso ele no eta capaz, ea presunoso demais'
-
E foi voc quem confessou,
por um acaso, caro amigo e
Don
Juan?
Traps sem querer ficou vermelho:
-
No, Kurt
-
disse
-,
isso o que voc pensa' Um dos
irrepreensveis colegas comerciantes revelou tudo ao velho ma-
landro.
-
Como assim?
- Queria
me prejudicar, Sempre agiu como meu inimigo'
-
Em que mundo ns vivemos!
-
espantou-se o promotor'
-
Mas como foi que esse homem de confiana ficou sabendo
de seu relacionamento?
-
Eu lhe contei.
-
Contou?
-
Enfim... durante uma uma taa de vinho"' o que que
a gente no conta
Por
a?
-
Vamos admitir que sim
-
concordou o promotor'
-
Mas
voc aabou de dizer que esse colega comerciante do senhor
Gygax sempre agiu como inimigo. No existia de antemo a
ceteza de que o velho malandro iria acabat tomando conheci-
mento de tudo?
Nisso o advogado de defesa interveio energicamente, le-
vantou-se at, ensopado de Suof, a gola de seu casaco enchar-
cada.
Queria
chamar a ateno de Traps, explicando-lhe
que ele
no precis4ria responder quela pergunta.
Fnrnonrcu DRRENMATT
Traps tinha outra opinio.
-
Por que que no?
-
disse.
-
Pois a pergunta totalmen-
te inofensiva. Nina7, para mim podia ser indiferente se Gygax ta
tomar conhecimento ou no. O gngster ne lalava com tama-
nha falta de considerao que no seria mesmo eu quem iria
quere bancar ali algum cheio de considerao por ele.
Por um momento a sala ficou silenciosa, num silncio
mortal, ento fez-se o tumulto, animao, gargalhadas homricas,
um furaco de
ibilo.
O careca taciturno abraou Traps, beijou-
o, o advogado de defesa perdeu seu pincen de tanto rir
-
com
um tu daqueles simplesmente no era o caso de se enfezar.
Enquanto isso, o
juiz
e o promotor pblico danavam ao redor da
sala, esmurrando as paredes, cumprimentando-se com as mos,
subindo nas cadeiras, espatifando garrafas, fazendo cheios de
ptaz a mais absurda farca. O ru estava confessando mais uma
vez, gralhou com fora o promotor pela sala, agora sentado no
espaldar de sua cadea, no havia mais como elogiar o queri-
do convidado, ele estava jogando magnificamente.
-
O caso claro, a ltima evidncia se confirma
-
conti-
nuou ele, sobre a cadeitabamba como um monumento barro-
co em decomposio.
-
Olhemos para nosso prezado, nosso
queridssimo Alfredo! Vivia nas mos daquele gngster seu
chefe, andava pela rcgio com seu Citron. Ainda um ano atrs!
Ele podia se orgulhar disso, nosso amigo, esse pai de quatro fi
thinhos, esse filho de um operrio de fbrica. E com razo.
Ainda no tempo guena fora mascate. Nem isso: sem autori-
zao, era um andarilho com artigos txteis falsos, um peque-
no comerciante ilegal, indo de trem de povoado a povoado;
ou a p, passando por atalhos, com freqncia quilmetros e
mais quilmetros atravs de matas escuras rumo a propriedades
distantes, uma bolsa de couro suja presa ao corpo, ou mesmo
um cesto, u;ma mala meio destroada na mo. Agora ele havia
A Peue
melhorado, instalara-se num negcio, era membro do partido
liberal, diferentemente de seu pai manrista. Mas quem que
quer descansar no galho que acabou de alcanar, se la copa
da rvore, digamo-lo poeticamente, apresentam-se
galhos com
frutos atnda melhores? Ele at ganhava bem, ia voando com
seu Citron de loja de tecidos em loja de tecidos, o carro no
era ruim, mas rosso caro Alfredo via de todos os lados des-
pontafem e passarem por ele novos modelos, acelerando
)voaL'
do em sua direo, ultrapassando-o.
O bem-estar estava cres-
cendo no pas, quem no queria paticipa?
-
Foi exatamente isso, Kurt
-
exultou Traps
-,
exatamente
isso.
O promotor estava agota no seu elemento, feliz, satisfeito
como uma criana cheia de presentes.
-
Fora mais fcil decidir do que fazer
-
comentou, ainda
sentado no espaldar de sua cadeita.
-
O chefe no o deixava
crescer, mau, insistentemente
explorando-o, dava.l}'e adianta-
mentos para arPirr-lo de novo, sabia acorrent-lo cada vez
mais impiedosamente.
-
Certssimo!- gritou o representante
geral indignado'
-
Os
senhores no tm idia de como o velho gngster me oprimia.
-
E ento era preciso ir com tudo
-
disse o promotor'
-
E como!
-
confirmou TraPs.
As intervenes do ru atiavam o promotor, agora em p
sobre a cadeira, enquanto balanava como uma bandeka o gtar-
danapo respingado de vinho, salada no colete, molho de toma-
te, restos de carne.
-
Nosso caro amigo de incio agia no plano dos negcios,
ainda que no to honestamente, como ele prprio admite. Po-
demos tef uma imagem aproximada disso, de como era' Ele
secretamente erfifava em contato com oS fornecedores do che-
fe, sondava, prometia melhores condies, ctiava embaraos,
FRIEDRICH DRRENMATT
conferenciava com outros caixeiros-viaiantes do ramo txtil,
fechava acordos e contra-acordos. S que a ele teve a dia de
tomar mais um caminho, diferente.
-
Um caminho diferente?
-
espantou-se Traps.
O promotor pblico fez que sim,
-
Esse caminho, meus senhores, passava pelo canap da
residncia dos Gygaxes, indo chegar diretamente sua cama de
casal.
Riso geral, principalmente de Traps.
-
Verdade
-
concordou este
-t
eta uma pea maldosa que
eu estava pregando rno velho gngster. A situao, porm, era
esquisita dernais, relembro agota. Por um lado, eu de fato at
este momento me envergonho de ter feito aquilo, afinal quem
gosta de saber as conseqncias do que fez? Totalmente limpo
ningum est. Mas po outro lado, quando se est entre amigos
to compreensivos, a vergonha se torna algo ridculo, desne-
cessrio. Curioso! Sinto-me compreendido e comeo a me com-
preender tambm, como se estivesse conhecendo uma pessoa
que sou eu mesmo, uma pessoa que antes eu s conhecia co-
mo um representante geral num Studebaker, com mulher e fi-
thos, por assim dizer
-
com pazer que constatamos
-
disse em seguida o pro-
motor, caloroso e cheio de afeto
-
que est se acendendo uma
l:uzinha para nosso amigo. Continuemos ajudando, para que com
ela se faa dia. Sigamos as suas motivaes com o fervor de ale-
gres arquelogos e vamos nos deparar com abeleza suprema de
crimes soterrados. Ele comeou uma rclao com a senhora
Gygax. Como chegou l? Ele viu a apetitosa mulherzinha, pode-
mos imaginatTalvez fosse tarde da noite, sob a luz dourada das
lanternas nas ruas, talvez no inverno, l pelas seis
(Traps:
"Sete,
Kurt, sete!)", quando na cidade j era noite, com vitrines e cine-
mas iluminados e placas de publicidade, luminosas e amarelas,
i
I
,
A
peNr
por todos os lados, noite aconchegante, lasciva, araente. Ele vie-
fa comseu citron pelas ruas escorregadias at o bairro de man-
ses onde seu chefe mofa]Va
(Traps entusiasmado intervindo:
"Sim, sim, baino de manses!"), vinha com uma pasta embaixo
do brao, pedidos, tecidos em mostrurio,,hora de tomar uma
importante deciso; s que a limusine de Gygax no se encon-
traya La costumeira Yaga na beira da calada. Mesmo assim ele
cLrzou o parque escuro e tocou a campainha, a senhora Gygax
lhe abriu a poa, o marido no viria pata casa essa noite e a em-
pregadahavia saido.ETa estava de vestido longo
-
ou melhor: de
roupo de banho
-,
mas mesmo assim que Traps aceitasse um
aperitivo, ela fazia questo de convid-lo, e assim ficariam
fin-
tos no salo de convidados.
Traps ficou
Pasmo.
-
Como voc sabe tudo isso, Kurt? Parece coisa de bruxarial
-
o treino
-
explicou o promotor.
-
Os destinos todos
seguem curso igual, No foi sequer seduo, nem da parte de
Traps, nem daquela mulher; foi uma oportunidade
que ele
aproveitou , Ela estava s e entediada, no pensava em nada de
especial, ficou contente por falar com algum, a residncia com
um calor agradvel,
e sob o roupo de banho com flores colo-
ridas ela vestia apenas a camisola. E quando Traps se sentou a
seu lado e viu sua pele branca, um prenncio de seu seio, e
enquanto elatagaflava, zangada com o marido, desencantada,
como bem podia perceber nosso amigo, ele s compreendeu
que tinha de entrar em ao ali quando
i
estava agindo, e en-
to logo ficou sabendo tudo sobre Gygax, como era preocu-
pante a sade daquele, como qualquer grande excitao pode-
ia mat-lo, sua idade, como ele era rude e malvado com a
mulher e como inha a ptrea convico de que esta the era
fiel, pois por uma mulher que quer se vingar do marido fica-
mos sabendo de tudo. E assim ele prosseguiu com a relao,
Fnrnontcu DRnnxuetr
pois agora efa mesmo intencional, pois agora se tratava de ar-
ruinar seu chefe por todos os meios, acontecesse o que aconte-
cesse, e ento chegou o momento em que ele teve tudo nas
mos: parceiros comerciais, fornecedores, a mulher branca, re-
chonchuda e nua s noites, e assim ele apertou o lao, provocou
o escndalo. Intencionalmente. Tambm disso j estamos a par:
o crepsculo aconchegante, a tatdezinha enfim. Vamos encon-
tar nosso amigo num estautante, numa tabetna da pafie anti-
ga da cidade, a calefao um tanto exagerada, tudo macio, p-
tritico, mvis de primeira, preos tambm, janelinhas de vidro
convexo, o imponente dono do local
(Traps: "Na'Adega da Pre-
feitura', Kurtl"), a imponente dona do local, como agoru temos
de corrigir, emoldurada pelos quadros dos outrora assduos
freqentadores e hoje mortos, um vendedor de jornais que ca-
minha pela asa, deixa-a em seguida, mais tarde o Exrcito da
Salvao cantando "Deixai entrar os raios de sol", alguns estu-
dantes, um professor universitrio, sobre uma mesa duas taas
e uma boa garrafa, prova-se coisa de qualidade aqui, e no canto,
finalmente, plido, obeso, banhado de suor na gola aberta,
apopltico como a vitima que se tem agota como alvo, o irre-
preensvel colega comerciante, admirado
-
O que significava
tudo aquilo? Por que Traps o havia convidado?
-,
ouvindo aten-
tamente tudo, escutando da boca do prprio Traps a histria
do adultrio, para ento, horas mais tarde, como no podia dei-
xar de ser e como nosso Alfredo j previra, corre para o che-
fe, por sentimento de dever, amizade e decoro ntimo, revelat
tudo ao desgraado.
- Que
hipcrita!
-
exclamou Traps, os olhos redondos e
brilhantes hipnotizados, ouvindo atentameflte a descrio do
promotor, feliz por ficar sabendo a verdade, sua orgulhosa, ou-
sada e solitria verdade.
E ento:
A
peNe
-
Assim chegou o momento fatidico, calculado com preci-
so, quando Gygax ficou sabendo de tudo. O velho ainda con-
seguiu ir para casa, imaginemos, furioso, j no carro suando em
profuso, dores na regio do corao, mos tremendo, policiais
apitando irritantemente, sinais de trnsito sendo ignorados, o di-
ficultoso caminhar da garagem at a pofia de casa, o ataque,
ainda no corredor lalvez, enquanto a esposa vinha em sua di-
reo, a vistosa, apetitosa mulherzinha. No durou muito, o m-
dico ainda deu morfina, ai em seguida, finalmente, mais um es-
tertor sem importncia, soluos por parte da esposa, Traps em
casa entre os que am4 tita o telefone do gancho, aba7o, sensa-
o
de misso cumprida, trs meses mais tarde o Studebaker,
Novas gargalhadas. O bom Traps, atirado de estupefao
em estupefao, riu junto,
ainda que um tanto constrangido,
coou a cabea, balanou-a pata o promotor em sinal de reco-
nhecimento, mas no descontente. Estava at de bom humor. A
noite era perfeita; o fato de lhe atriburem um assassinato, se
por um lado o deixava um pouco atnito, fazia-o pensativo, cir-
cunstncia que no entanto lhe parecia agtadvel, por outro des-
perava nele um prenncio de coisas mais elevadas, de justia,
de crime e castigo. O temor, que ele no esquecera, que o as-
saltaru no jardim
e mais tarde nas exploses de alegria do gru-
po reunido mesa, parecia-lhe injustificado agota, animava-o.
Era tudo to humano! Ele est^va curioso pelo que viria a seguir.
O grupo transferiu-se para o salo de convidados, para o cafe-
zinho; foram, manquejantes, o advogado de defesa tropeando,
entrando num aposento lotado de quinquilharias de porcelana
e vasos. Enormes gra\,uras nas paredes, vistas da cidade, cenas
histricas, o Pacto de Rtli, aBatalha de Laupen, o Declnio da
Gtatda Sua, a Companhia dos Sete Honestos, teto de gesso,
ornamento em estque, no canto um piano de catda, poltro-
nas confortveis, baixas, enormes, trabalhos de tric por cima,
FnreonrcH DnnBNnltr
dizeres religiosos, "Bem-aventurado aquele que trilha o cami-
nho da
Justia",
"IJma conscincia em paz um bom travesseiro
faz". Pelas janelas
abertas via-se a esffada vicinal, algo impreci-
sa na escurido, antes um prenncio de estar ali, mas mgica,
perdida sob as luzes oscilantes dos faris dos automveis, os
poucos que rodavam a essa hora, afinal j eram quase duas.
Nunca ouvira algo mais arrebatador que o discurso do Kurt, jul-
gou Traps. No geral, no havia muito o que observar, algumas
leves correes, com certeza, seriam convenientes. O irrepreen-
svel colega comerciante, por exemplo, era um tanto,baixo e
bem magro e a gola era dtra, de modo algum se encharcara de
suor, e a senhora Gygax no o recebera vestida num roupo de
banho, e sim num quimono certamente de corte bem amplo,
de modo que seu amvel convite tambm se fizera em termos
visuais
-
aquilo foi mais um dos gracejos dele, um exemplo
de seu modesto humor
-;
alm disso, o merecido infarto do
gngster-mor no o apanhara em casa, mas nos seus ama-
zns, durante uma rajada do Fhn, e ainda fora levado ao hos-
pital, com abertura e interveno cirrgica no corao.
porm,
tudo isso eram, como dissera, detalhes irrelevantes. O certo, <;
mais exato, sobretudo, eta o que comentara seu genial amigo
do peito e promotor: que ele se metera com a senhora Gygax
somente para amtinar o velho malandro, sim, ele se lembrava
claramente de como, deitado na cama daquele, sobre sua mu-
ther, encarara afotogtafia dele, o rosto gordo e antiptico com
culos de aro de chifre diante de olhos esbugalhados, e como
lhe sobreviera a idia de uma alegria insana: com aquilo que
ele ali fazia to cheio de prazer e empenho, estava na verda-
de assassinando de vez seu chefe, a sangue frio dando cabo
quele sujeito.
J
estavam sentados nas poltronas com os dizeres religiosos
quando Traps declarou isso, aganayam a pequena {tcaru fume-
A
peNe
gante de caf, mexiam com a colherzinha e por cima tomatam
um conhaque de 1893, Roffignac, em grandes copos bojudos.
Com isso, era chegado o momento da queixa-ctime, anun-
ciou o promotor pblico, esparramado numa confortvel po1-
trofta, as perns com as meias diferentes (uma
xadrez cinza e
preto e outra verde) estendidas sobre os braos dela.
O amigo Alfredo no agira dolo indirecto, cotno se a mor-
te tivesse se dado por acaso, e sim dolo malo, com m inten-
o,
como os fatos j haviam apontado, de modo que por um
lado provocaru ele prprio o escndalo, por outro no mais vi-
sitara a apetitosa esposinha aps a morte do gngster-mor, de
onde necessariamente se conclua que a esposa teria sido um
mero instrumento para seus planos sanguinrios, a galante ar-
ma do crime, por assim dizer; que deste modo se estaria dian-
te de um assassinato executado de uma forma psicolgica tal
que, afora um adultrio, nada de ilegal teria acontecido, claro que
apenas apaentemente, motivo pelo qual ele ento, agora que
essa aparncia se dissolvia, sim, depois de o valoroso ru haver
ele prprio confessado o crime da maneira mais gentil, ele na
qualidade de promotor pblico tinha o prazer
-
e com isso che-
gaya ao final de suas honrarias
-
de exigir do ilustre juiz a pe-
na de morte para Alfredo Traps, como recompensa por um cri-
me que merecia admirao, espanto e respeito, um crime que
ademais podia reivindicar o direito de figurar entre um dos mais
extraordinrios do sculo.
Riram, aplaudiram e atiraram-se ao bolo que Simone trou-
xera. Para coroar a noite, conforme esta proclamov L fora, co-
mo atrao, erguia-se uma lua tatdia, uma foice estreita, as t-
vores farfalhavam sem exagero, de resto s silncio, na tu
apenas faamente um automvel, e ento algum voltando atra-
sado para casa, com cuidado, meio em ziguezague. Ao lado de
Pilet, o representante geral sentia-se protegido, num canap mole
FnrnonrcH DRRENMATT
e aconchegante
-
com os dizeres:
,,Eu
amide entre os que
amo...". Passou o brao pelo ombro do homem calado,que ape_
nas de tempos em tempos pronunciava admirado um "fantsti-
co", deixando o "f' soar chiado, assobiado, bem de acordo com
sua elegncia afetada. Com carinho, Com aconchego. Face a fa-
ce. O vinho o deixara pesado e pac'rfico, ele desfrutava aquilo,
ser verdadeiro, ser ele mesmo naquele grupo de pessoas com-
preensivas,
no ter mais segredos, pois nenhum mais era ne_
cessrio, ser honrado, venefado, amado, compreendido,
e a idia
de que teria cometido um assassinato convencia-o cadayez mais,
tocava-o, metamorfoseaya sua vida, fazendo-a mais complexa,
mais herica, mais valiosa. A idia at o entusiasmava. Ele pla-
nejaru e executara o crime
-
imaginou, ento
-para
progredir.
Na verdade no profissionalmente, por tazes financeiras, por
exemplo, partindo do desejo de ter um Studebaker; e sim
_
es_
sa eta a palavra
-
pata se tornar um homem mais essencial,
mais profundo,
segundo pressentia,
ento no limite de sua ca_
pacidade intelectual, digno das homenagens, do carinho de ho_
mens eruditos, estudados, como agora lhe pareciam
_
at,mes_
mo Pilet
-
aqueles magos de mticos tempos ancestrais, ele lera
ma
yez
no Read,er's Digest, magos que conheciam no s o se_
gredo das estrelas, mas muito mais, o segredo da
Justia
(ele
entrava em xtase com esta palavra), a qlual ele em sua vida no
ramo txtil s conhecera como um obstculo abstrato e que
agora se erguia como um sol descomunal, incompreensvel so-
bre seu horizonte limitado, como .,ma idia no de todo conce-
bida, que por isso lhe dava calafrios aitda mais fortes, fazia-o
tremer. E foi assim que ouviu, afinal, enquanto sorvia seu co_
nhaque manom-dourado, primeiro admirado, depois cadavez mais
indignado, as mincias do gordo advogado de defesa, aquela
empenhada entativa de remetamorfosear seu fato em algo- co_
mum, burgus, cotidiano.
A PANE
Fora com satisfao que ouvira o inventivo discurso do
promotor pblico, exps o senhor Kummer, levantando o pin-
cen das bochechas vermelhas e inchadas e falando em tom
professoral, com discretos e elegantes gestos geomtricos. Sim,
era cefio que o senhor Gygax esava morto, seu cliente sofrera
nas mos dele, vira crescer uma verdadeira animosidade contra
aquele homem, tentara derrubJo, quem havia de contestar?
Aigo que acontece com qualque um. Fantstico aperas ea
querer tachat como assassinato aquela morte de um comercian-
te com complicaes cardacas
("Mas
eu o assassinei!, protestou
Traps como se casse das nuvens). Ao contrrio do promotor p-
blico, Kummer considerava inocente o fu, incapaz mesmo de
receber a culpa (Traps
interompendo-o, j iritado: "Mas eu sou
culpado!"). O representante getzJ do tecido Hefesto seria um
exemplo para muitos. Se o classificava como inimputvel, no
era porque quisesse afitmar que estivesse isento de culpa
-
pe-
lo contrrio. Traps estava, isto sim, envolvido nas mais diferen-
tes espcies de culpa: cometera adultrio, apaceaa na vida,
s vezes com certa perversidade, mas tambm no se podia di-
zer que sua vida se resumisse a adultrio e trapaa4 no, no,
sua vida tambm tivera seus aspectos positivos, suas virtudes
mesmo. O amigo Alfredo era diligente, obstinado, um amigo fiel
dos seus amigos, tentando garantir para os filhos um futuro me-
lhor, politicamente confivel, para tomarmos o homem no seu
todo; apenas se deixara como que azedat, estragar-se levemen-
te pelo incorreto
-
como alis o caso de muita vida mediana,
ou haveria de ser o caso
-,
mas exatamente por isso no se po-
dia atrib:uir a ele a grande, pura e orgulhosa culpa, do crime
evidente
(Traps:
"Calnia! Pura calnia!). Ele no era um crimi-
noso, e sim uma vitima de seu tempo, do Ocidente, da civiliza-
o
que... oh... (cada
vez se tornando mais obscuro) perdeu a
f, o cristianismo, a noo do bem comum; tudo era catico, de
FnrrDnrcH DRRENMATT
modo que nenhuma estrela-guia mais piscava para o indivduo,
surgindo come resultado a confuso, o embrutecimento,
a lei
_do mais forte e a falta de uma verdadeka moralidade.
O que
acontecera gota? Aquele homem comum caita totalmente des_
prevenido
nas mos de um promotor
astuto. Seu modo des_
preocupado
e instintivo de agir no ramo txtil, sua vida priva_
da, todas as aventuras
de seu ser, que se compunha
de viagens
a trabalho, da luta pelo po de cada dia e de divertimentos
mais
ou menos inofensivos,
foram ento examinados luz, investi_
gados, dissecados;
fatos desconexos foram amarrados,,um
pla-
no lgico foi fraudulentamente
inserido no conjunto dos fatos,
incidentes
apresentados
como causas de aes que bem ou mal
poderiam
ter acontecido tambm de outra maneita,o casual re-
vertido em intencional,
o impensado
transformado
em proposi_
tado, de tal inodo que, ao final, s haveia de sair mesmo um
assassino do interrogatrio,
como um coerhinho sai da cafiora
de um mgico (Traps:
,,Isso
no verdade!,,). que
olhassem o
caso Gygax sbria, objetivamente,
sem se render s mistifica_
es
do promotor,
e chegariam a um resultado
em que o velho
gngster
devia a si mesmo a morte, sua vida desregrada, sua
constituio
fsica. A fadiga de todo empresrio
era suficiente-
mente conhecida:
agitao, alaido, casamento abalado e ner_
vos; mas no infarto a culpa era, de fato, da rajada do Fohn, que
Traps mencionara.
o Fhn tinha um papel importante nos his-
tricos de complicaes
catdiacas (Traps:
,,Ridculo!,,),
de modo
que tudo no passara
de um mero caso de azar. Claro que seu
cliente agira inescrupulosamente,
mas estava afinal submetido
s leis da vida comercial, como ele mesmo vrias vezes ftisara.
claro que ele muitas vezes teria preferido
matar o chefe
-
o que
que no pensamos,
o que que no passa pela nossa cabe_
a?
Mas tudo em pensamento.
Um ato alm desse pensamento
no esrava disponvel nem podia ser comprovado.
seria absurdo
A
pexs
supor aquilo. Mais absurdo ainda, no entanto, se seu prprio
cliente agora fantasiava ter cometido um assassinato, que tivesse
Iogo em seguida pane mecnica no automvel sofrido uma
segunda, uma pane mental. E com isso ele, advogado de defe-
sa, requisitava para Nfredo Traps a absolvio, etc. etc.
Cavez mais irritava o representante geral aquela bem-in-
tencionada nvoa com que se cobria seu belo crime, na qual es-
te se esgaraval se dissolvia, tornando-se ftreal, vago, um produ-
to das condies baromtricas. Traps sentia-se subestimado, e
assim continuou se debatendo, mal o advogado de defesa termi-
naa seu discurso. Explicou, indignado e levantando-se
-
na mo
direita um prato com um novo pedao de bolo, na esquerda seu
copo de Roffignac
-
que gostaria de, antes que se proferisse a
sentena, apenas :uma vez mais reiterar que concordava com o
discurso do promotor
(nisso vieram-lhe lgrimas aos olhos),
aquilo fora um assassinato, um assassinato consciente, agora es-
tava claro para ele; o discurso do advogado de defesa, por sua
vez, decepcionara-o profundamente, chegara mesmo a apavot-
lo, justamente dele esperara, acreditan poder esperar compreen-
so, e assim pedia agora a sentena, mais ainda, L pena; no pata
se esquivar, mas por entusiasmo, pois somente naquela noite
que se havia revelado a ele o que significava levar uma vida uer-
d.ad.eira
(aqui
o bom, o bravo Traps se embaraou)
,
paa a qual
de fato eram necessrias as idias mais elevadas de
iustia,
do
crime e do castigo, como aqueles elementos e compostos qumi-
cos a partir dos quais se preparuYa seu tecido sinttico, pata no
sair de seu rarno, uma descoberta que o fazia renascer; em todo
caso
-
seu vocabulrio fora da profisso era um tanto precrio,
que o perdoassem se no conseguia expressar o que de fato
queria dizer
-,
em todo caso, renascimento the parecia ser a ex-
presso aptopriada pa a felicidade que agora o movia, envol-
via, revolvia como o vento de uma tempestade.
FnrronrcH DnnnNultt
E assim chegou ento a sentena, que o pequeno e agora
fortemente mbriagado
iuiz
anunciou em meio a gargalhadas,
guinchos, humas e tentativas de canto rolesa
(pelo
senhor
Pilet), com muito esforo, pois no apenas subira no piano de
cauda do canto (ou
melhor, entraa nele,
j que antes o havia
aberto), mas tambm a fala lhe causava agota insistentes dificul-
dades. Tropeava nas palavras, invertia ou misturava outras, co-
meava frases que depois escapavam a seu controle, ligando-as
a outras de cujo sentido
j
se esquecera, mas de modo geral seu
raciocnio ainda podia ser adivinhado. Comeou por questionar
quem terra razo, o promotor ou o advogado de defesa, se Traps
teria cometido um dos mais extraordinrios crimes do sculo ou
se era inocente. No podia concordar com nenhum dos pontos
de vista. Se Traps no soubera fazer face ao interrogatrio, co-
mo dizia seu defenso, e por essa razo confessara muita coisa
que na verdade no acontecera daquela maneira, por outro lado
havia, sim, assassinado; certamente no com uma inteno dia-
bLica, no, mas porque se apropriara da insensatez do mundo
no qual agoravivia como representante geral dos tecidos Hefes-
to. Mat^fa porque para ele era a coisa mais natural tirar a ao
de algum, agir inescrupulosamente, acontecesse o que aconte-
cesse. No mundo que ele ar.ayessa'va a mil por hora em seu
Studebaker, no teria acontecido nada ao caro Alfredo, se assim
fosse possvel; mas ento ele fizeru a gentleza de ir at eles, na-
quela tranqila manso branca
(e
aqui o jliz foi ficando nebu-
loso, e o que exps em seguida o fez seno em meio a soluos de
satisfao, s vezes interrompidos por um espirro comovido, for-
te, quando sa cabea pequenina era envolvida num grande len-
o,
o que provocava gargalhadas cadavez mais fortes dos outros).
Traps foru a eles, quatro homens de idade avanada, que ha-
viam iluminado seu mundo cem o raio puro da
Justia,
esta que
certamente tinha suas caractersticas esquisitas, ele sabia, sabia,
A Perqe
sabia disso, esta que sorria nos quatfo rostos encarquilhados,
re-
fletia-se no monculo
de um promotor ancio, no pincen de
um defensor obeso, soltava risinhos naboca sem dentes de um
juiz embriagado e j meio balbuciando,
e brilhava vetmelha na
calva de um cafrasco aposentado
(os
outros, impacientes diante
de todo aquele palavrio com veleidades poticas: "A sentena!
A sentena!"). Uma
justia que era grotesca, extavagante, apo-
sentada, mas que exatamente por isso era a
Justia
(os outros,
ritmados: "Sen-ten-a! Sen-ten-al"). E em nome dessa
iustia
ele
condenava agora seu excelente, carssimo Alfredo morte
(o
promotr pblico, o advogado de defesa, o carrasco e Simone:
"Hurra! Viva!"; Traps, agoa tambm soluando de emoo:
"Obrigado, carofiz, obrigado!"), embora e-perr s se apoiasse
juridicamente no fato de o prprio condenado ter se declarado
culpado. Enfim, aquilo era o mais importante. Assim, alegrava-
se de poder proferir uma sentena que o condenado reconhe-
cia sem quaisquer fessalvas, no se ficava devendo misericrdia
dignidade humana, e que recebesse seu prezado hspede a
coroao do assassinato cometido, uma coroao que, assim es-
perava o
jutz, acontecera em circunstncias no menos agtad-
veis que o assassinato em si. O que, no caso do cidado, do ho-
mem comum, se revelava como acaso, num acidente, ou como
mera necessidade da naneza, como doena, como entupimen-
to de um vaso sangneo numa embolia, como tumor maligno,
aparccta ali como resultado necessrio, moral; s ali que a vi-
da se consumava
plena e logicamente como uma obra de arte,
que a tragdia humana se tofnava visvel. Ela teltnia, assumia
uma forma imaculada, concretizava-se
(os outros: "Chega!
Chega!)
-
podia-se mesmo dizer com tranqilidade
-,
somente
no ato do anncio da sentena,
que fazia do ru um condena-
do, que se consagava
^
espada da
Justia;
no podiahaver
nada mais elevado, mais nobre, mais grandioso que a condena-
FnteonlcH DnnnNultt
o
de um homem morte. Traps, aquele que talvez nem era
um legtimo felizardo
-
uma vez que s lhe era permitida rtma
pena de morte sob certas condies, das quais ele no entanto
detxaia de tratar, para no causar uma decepo quele caro
amigo
-,
Alfredo Traps se lhes tonara agoa um semelhante e
digno de ser recebido naquele crculo como mais um jogador,
etc.
(os
outros: "Manda o champanhe!")..
A noite alcanara seu ponto alto. O champanhe espuma-
va, o contentamento dos homens ali reundos era completo, ar-
rebatador, fraternal, mesmo o advogado de defesa se via nova-
mente envolvido na rede de simpatia. As velas com a chama
pelo fim, algumas j minguadas,l fora a primeira sensao da
manh, de estrelas apagadas, de sol nascente ao longe, frescor
e orvalho. Tqaps estava animado, mas ao mesmo tempo cansa-
do, pediu qu o levassem a seu quarto, foi cambaleando de pei-
to em peito. Os homens s balbuciavam, estavam embriagados,
fortes torpores enchiam o salo, discursos sem sentido, mon-
logos, j qr;e ningum mais queria ouvir o outro. Cheiravam a
vinho tinto e queijo, afagarum o representante geral nos cabe-
los, mimaram, beijaram o homem feliz, fatigado, que ali estava
como uma c5.iana todeada por avs e tios. O careca taciturno
levou-o para cima. Era custoso subir a escada, de quatro; no
rneio paratam, zgarados um ao outro, no dava para conti-
nuar; seguiram de ccoras pelos degraus. De cima, atravs de
uma
ianela,
penetrava um estrelado alvorecer matinal, mistu-
rando-se ao branco das paredes de reboco; e alm disso, l fo-
ra, os primeiros rudos do dia que se fotmava, da distante esta-
ozinha
de trem vinham apitos e outros rudos de manobras,
como vlgas recordaes da viagem de retorno que perdera.
Traps estava feliz, sem desejar mais nada, como nunca se sen-
tira em sua vida de pequeno-burgus. Imagens plidas se er-
guiam, um osto de menino, que bem podia ser seu caula, o
A
peNn
que mais amava; depois, na penumbra, o pequeno povoado a
que chegara devido sua pane, a faixa clara da rua, ondeando
por sobre uma pequena elevao de terra, a colina com a igre-
ja, o robusto carvalho com as folhas farfalhantes, com os anis
de ferro e as estacas de apoio, os morros cobertos de mata, um
cu sem fim iluminado por trs, por cima, por toda-s as partes,
infinito. Mas logo o careca desabou, murmurando "quero dor-
mir, quero dormir, estou cansado, estou cansado". E de fato
adormeceu ento, ouvindo apenas como Traps rastejava paru
subir, mais tarde uma cadeita sendo anastada, o careca silen-
cioso despertou nas escadas, por alguns segundos somente,
ainda cheio de sonhos e lembranas de terrores soterrados e
momentos cheios de pavor, ento fez-se uma confuso de per-
nas em torno dele, do homem dormindo
-
os outros subiam
as escadas. Sobre amesa, em meio a assobios e grasnadas,ha'
viam enchido um pergaminho com a sentena de morte, extre-
mamente vangloriosa, com expresses graciosas, chaves de
academia, em latim e alemo arcanco, e ento tinham saido, a
fim de deixar o produto sobre a cama do representante geral,
como agradvel lembrana da gigantesca bebedeira, quando
este acordasse. L fora, a claridade, o comeo da manh, os
primeiros piados, agudos e impacientes, dos pssaros, e assim
eles subiram a escada, saltaram sobre o carec
,
ali aconchega-
do. Um segurava o outro, um se apoiava no outro, carmbalean-
tes todos os trs, no sem dificuldades, sobretudo na crtwa da
escada, onde foram inevitveis a aglomerao, o recuo, o no-
vo avano e o fracasso. Finalmente estavam em frente porta
do quarto de hspedes. O
juiz a alxiu, porm o grupo festivo
estancou atnito na soleira, o promotor pblico ainda com o
guardanapo amarcado: na esquadria da janela pendia Traps,
imvel, uma silhueta escura diante da ptata turva do cu, en-
volta pelo pesado perfume de rosas, de maneira to definitiva e
to irrestrita;
eue
o promotor, em cujo monculo se refletia a
manh cada vez mais poderosa, teve primeiro de apanhar um
pouco de ar, antes de, perplexo e triste pelo amigo perdido, ex-
clamar com verdadeira dor:
-
Alfredo, meu bom Alfredol O que passou pela sua cabe-
a,
pelo amor de Deus? Voc est mandando pros diabos a nos-
sa mais bela,tertlia!
-]
=i\
z
E]
ri
O rNnr
Conto
(7952,
revisto em 1978)
Um homem de vinte e quatro anos, com muita gordura, pois era
assim que ele impedia que as coisas terrveis que via nos basti-
dores
(tinha
essa capacidade, talvez a nica) se aproximassem
demais de seu corpo, esse homem que adorava tapar os bura-
cos de suas cames
-
afinal,
iustamente
por ali o inominvel po-
deria invadi-lo, e tambm por isso fumava charutos
(Ormond
Brasil 10), trazia sobre seus culos um segundo par, culos de
sol, e, nos ouvidos, chumaos de algodo
-
esse jovem
ainda
dependente dos pais e ocupado com estudos nebulosos numa
universidade a duas horas ferrovidas de distncia, embarcou
numa tarde de domingo no seu trem de costume, partida dezes-
sete horas e cinqenta, chegada dezenove horas e vinte e sete,
pat^ vm aula, no dia seguinte, que ele j decidira cabular.
O sol brilhava num cu sem nuvens quando ele partiu da
cidade em que morava. Era vero. O comboio devia seguir por
entre os Alpes e o
Jura,
passando por ricos povoados e cidades
menores, mais tarde margeando um rio e mergulhando ento,
nem bem passados vinte minutos de viagem, nxm pequeno -
nel, diretamente rumo a Burgdorf, O trem estava lotado. O ho-
mem de vinte e quatro anos embarcaa na frente e s a muito
O TNEL
custo conseguira chegar aos fundos, sllando e dando a impres-
so de algum um tanto atrapalhado.
Os passageiros iam sentados em grande aperto, muitos so-
bre as malas, mesmo as cabines fechadas da segunda classe es-
tavam ocupadas, somente na primeira sobravam lugares.
Quando
o jovem finalmente vencera os obstculos do caminho, a confu-
so de famLias, recrutas, estudantes e casais, ora jogado para l
e para c, ora caindo em cima de um e de outro, cambaleando
por entre barrigas e peitos, encontrou lugar no rltimo vago. E
tinha tantos lugares nesse compartimento da terceka classe
-
uma classe que, de resto, raramente tem vages com cabines
-
que ficou com um banco inteiro para si, Nesse espao fechado
havia um homem sentado sua frente, ainda mais gordo que ele,
jogando
xadrez consigo mesmo e, na ponta do mesmo banco,
junto ao corredor, uma moa ruiva que lia um romance.
Assim estava ele,
i
sentado
ianela,
e tinha acabado de
acender um Ormond Brasil 10, quando chegou o tnel, que lhe
pareceu durar mais que de costume.
Ele j fizera muitas vezes aquele trajeto, quase todos os s-
bados e domingos desde o ano anterior, mas na verdade
jamais
havia prestado ateno no tnel1 aperas pressentira a sua pre-
sena. Ainda que em algumas ocasies tivesse desejado con-
centrar toda sua ateno nele, sempre que o tnel chegava, po-
rm, pensava em algo diferente. De modo que no rrolava o
breve mergulho nas trevas: o tnel j tinha acabado de passar
quando e1e, decidido a observ-lo,levantava os olhos; to r-
pido o trem o pereorrera, to breve era o pequeno tnel. Assim,
tambm desta vez ele no tirara os culos escuros quando eles
entatam, j que no estava pensando no tnel. O sol finalmen-
te comeara a brilhar com toda a fota, e a paisagem que atra-
vessavam
(os
morros e a mata, o rnacio mais distante do
Jura
e as casas da cidadezinha) parecia dourada, de to forte que era
FnrroRrcu DRnnNu.q,rt
a luz que brilhava ao anoitecer, to forte que ere se deu conta
da escurido do tnel, agoa se impondo de sbito
_
enfim, a
razo pela qual atravessia lhe parecia
mais longa.
O compartimento
estava completamente
s escuras, j
que, dada a clta extenso do tnel, no se acendiam as luzes.
Afinal, em apenas alguns segundos havia de aparecet no vidro
das janelas
o primeiro plido reflexo do dia, ele deveria se es-
palhat num timo e irromper violentamente numa craridade to-
tal, dourada. Como, no entanto, a escurido se prolon gava, ele
tirou os culos de sol. Nesse momento, a moa acendeu um ci_
gaffo, aparentemente
irritada por no poder continuar a leitaxa
do romance
-
foi o que ele julgou percebeq diante da chama
avermelhada
do palito de fsforos; seu elgio de pulso corn
mostrador fluorescente indicava seis e dez. Ele inclinou-se no
canto entre a parede do coup e a janela
e ocupou_se com seus
confusos estudos, nos quais ningum acreditava direito, ocu_
pou-se com o tema da aula a que devia assistir no dia seguin_
te e qual no queria ir (tudo
o que fazia era apenas um pre_
texto para, por trs da fachada desse seu ato, conseguir
ordem
-
no a ordem em si, somente o prenncio de uma ordem, con_
siderando-se as coisas terrveis contra as quais ele se protegia
enchendo-se de gordura, enfiando charutos naboca, chumaos
de algodo nos ouvidos). E ao orhar de novo para o mostrador
do relgio, eram seis e quinze, e ainda o tnel. Aquilo o des_
concertou. Enquanto se acendiam as lmpadas da cabine, e tu_
do ficava claro, a moa podia continuar lendo seu romance e o
cavalheiro gordo voltava a jogar
xadrez consigo mesmo, do la_
do de fora, porm, para alm da janela
que refletia todo o com_
pafiimento,
anda era o tnel.
Ele foi paa o corredor, onde um homem grande e com
uma capa de chuva de cor claru andava de um lado paru o ou_
to, um leno escuro enrolado no pescoo.
,,para
que aquilo,
O rNnr
com aqu,ele tempo?", pensou ele, e olhou paru os outos cou-
ps daquele vago, onde as pessoas liam jornal e tagarelavam.
Voltou para seu canto e sentou-se, o tnel deveria acabat a qual-
quer momento, a qualquer segundo; no relgio de pulso agora
eram quase seis e vinte; ele se irritou com o fato de tef presta-
do to pouca ateno no tnel antes, afinal, ele j durava quin-
ze minutos e, a
lulgar
pela altssima velocidade com que o trem
seguia, devia ser um tnel importante, um dos mais longos da
Sua. Assim provavelmente tudo se explicava: ele havia toma-
do o trem errado, embora tambm no pudesse se lembrat ago-
ru de haver ali, a vinte minutos de distncia de sua cidade, um
tnel to longo e importante.
Perguntou, ento, ao gordo jogador de xadrez, se o trem ia
mesmo paru Zuique, o que o homem confirmou. No sabia que
aquele trajeto inclua um tnel to considervel,'emendou o
jo-
vem, porm o erxadrista respondeu, um tanto irritado, j ele
que ele estava sendo interrompido pela segunda vez em meio
a um complicado raciocnio, que sim, na Sua havia de fato mui-
tos tneis, muitos, uma quantidade exttaordinria, e que ele
i
estaya viajando pela segunda vez por aquele pas, mas aquilo
logo the chamara a atefio; alm do mais, ele lera sobre isso
num anurio estatstico
-
que nenhum outro pas teria tantos t-
neis como a Sua.
Que
o desculpasse, de verdade, ele sentia mui-
tssimo, estava ocupado com um importante problema da De-
fesa Nimzovitcht e no poderia mais ser distrado.
O
jogador de xadrez respondera educadamente, mas deci-
dido. No poderia -esperar mais resposta dele, persuadiu-se o
jovem. Estava convencido de que teria sua passagem restituda;
e mesmo quando o bilheteiro, um homem plido, magro, apa-
FRrnoRIcH DnnnNuert
rentemente
nervoso, parado diante da moa
_
pois comeara a
verificar as passagens
a partir dela
_,
observou que ela teria de
fazer a conexo
em Olten, ainda nesse momento
o homem de
vinte e quatro
anos no perdeu as esperanas,
to convencido
estava de ter embarcado
no comboio errado. o outro teia, sim,
de reembolsJo,
ele deveria estar indo para Zuriqtte, foi ento
o que disse, sem tirar da boca seu charuto Ormond Brasil 10,
enquanto
estendia
seu birhete ao funcionrio. "o cavalheiro es-
t no trem certo,,, respondeu,
depois de examinar a passagem.
-
Mas ns estamos atravessando
um tnel!
_
exclamu
o jo_
vem contfariado
e bastante enrgico, decidido a esclarecer
a situa-
o
confusa. Pois haviam passado pelo lago de Herzogenbuch
e
estavam se aproximando
de Langenthal,
expricou
o bilheteiro.
-
isso mesmo, senhor. So seis e vinte agora.
-
Mas estamos h vinte minutos atravessando
um tnell
_
insistiu o jovem,
baseando-se
em sua constato.
O bilheteiro
olhava para ele sem compreender
nada.
-
Este o trem paru Zttrique
_
disse de novo, agora apa_
rentando estar um tanto incomodado. _
Logo vem Olten, che_
gada dezoito horas e trinta e sete minutos. o tempo ficou ruim
bem de repente, aveio a noite, talvezum
tempoal...
Sim, de_
ve ser isso.
-
Bobagem
-
misturou-se
conversa o homem ocupado
com o problema
da Defesa Nimzowitch,
irritado por continuar
segurando a passagem
sem ser notado pelo bilheteiro.
_
Bo_
bagem! Estams atravessando
um tnel.
pode-se
ver craramen-
te o paredo
rochoso...
de granito,
ao que parece.
A Sua tem
a maioria dos tneis do mundo. Li isso num anurio estatstico.
O funcionrio,
recolhendo
a passagem
do enxadrista,
as_
seguou uma
yez
mais, quase
implorando, que o trem ia para
Zurique, ao que o homem de vinte e quatro anos exigiu a pre_
sena do chefe de ffem. Eie deveria estar num vago da frente,
1 Trta-se de uma famosa
jogada criada por Aaron Nimzovitch
(1886-
1935), um dos grandes nomes da histria do xadrez.
O rr'u
declarou o bilheteiro
e que, de resto, o comboio seguia pan Zt-
rique, agora
qram seis e vinte e cinco, e em doze minutos
pa-
rariam em Olten, segundo o plano de horrios
para o vero
-
eleviajava
trs vezes por semana nesse trem'
caminhar no trem lotado pareceu-lhe ainda mais difcil do
que antes, quando fizera o mesmo traieto no sentido inverso; o
veculo devia estar andando
muito rpido; tambm o estrpito
que isso causava era horrvel; ento, ele tornou a enfiat nos ou-
vidos seus chumaos
de algodo, os quais havia rctitado aps
embatcat. As pessoas com quem ct'tJz va estavam tranqilas'
o
trem em nada parecia diferente de outros nos quais ele viaiara
nas tardes de domingo,
e ningum lhe chamava a ateno
por
p^reaer inquieto.
Num vago com compartimentos
de segunda classe havia um
inglsemp,encostadoiateladocorredor,eeletambotilava
no vidro com o charuto
que fumava, numa alegria esfuziante'
-
SimPlon2
-
disse ele.
Tambm novago-restaurante
estava tudo como antes' em-
bora no houvesse lugar livre, e o tnel bem poderia ter chama-
do a ateno de um dos viajantes ou dos garons' que serviam
Scbnitzel.
Reconhecendo-o
pela costumeira bolsa vermelha' o
iovem
encoItfou o chefe de trem na saida do vago-testaurante'
-
Pois no?
-perguntou
ele, um homem
grande e tranqi-
1o, com um bigode negro muito bemaparado
e culos sem aro'
-
Ns estamos
num tnel h vinte e cinco minutos
-
dis-
se o
jovem.
O chefe de trem no olhou
paru a
ianela'
como esperava
o homem de vinte e quatro anos, e sim virou-se
para o garom'
FRrnonrcH DnnnNuerr
-
D-me um mao de Ormond 10
-
pediu.
-
Eu fumo da
mesma maca que o cavalheiro aqui.
Porm, o garom no pde atend-lo,
i
que no possua
charutos daquela maca, de tal modo que o jovem, contente
por encontrar um pretexto paa a aproximao, ofereceu um
dos seus ao chefe de trem.
-
Obrigado
-
disse ele
-,
mal terei tempo em Olten para
arran)ar alguns, assim o senhor est me fazendo um grande fa-
vor. Fumar importante. Agora, posso pedir que o senhor me
acompanhe?
,
Conduziu o homem de vinte e quatro anos ao vago de
bagagens,'que ficava em frente ao restaurante.
-
E tem a mquina, ainda
-
disse o chefe de trem enquan-
to entravam ali.
-
Estamos na ponta do trem,
No vago de bagagens brilhava uma luz fraca, amarela, a
maior parte do vago era uma incgnita, as portas laterais fe-
chadas, e s atravs daquelas que tinham uma pequena janela
com grades se infiltrava a escurido do nel. Havia malas por
todos os lados, muitas com etiquetas de hotel coladas, algumas
bicicletas e um carinho de beb, O chefe de trem pendurou
sua boisa vermelha num gancho.
-
O que o senhor deseja?
-
perguntou de novo, sem no
entanto olhar para o
jovem, e sim comeando a preencher umas
tabelas no caderno que tirara da bolsa.
-
Desde Burgdorf, ns estamos dentro de um tnel
-
res-
pondeu com firmeza o homem de vinte e quatro anos
-,
e no
existe um tnel assim neste trecho; vou e volto de trem toda se-
man
,
conheo este trajeto.
O chefe de trem continuava escrevendo.
-
Meu senhor
-
disse, finalmente, e chegou perto do jo-
vem, to peto que seus corpos quase se tocaram
-,
meu se-
nhor, tenho pouco a lhe dizer. Como viemos parar aqui neste
2 Provavelmente,
o personagem
rngls refere-se aqui ao desfiladeiro
de
ii*pto.r, na regio ,rrl a, S,,i", no Valais, que fica na fronteira com a It-
lia. Ou seia, bastante afastado do lugar onde se passa a cena'
O Ner
tnel eu no sei, no tenho explicao
para isso. Mas peo que
o senhor reflita: estamos nos movendo sobre trilhos, portanto
paru algtmlugar o tnel h de nos levar. No h nada que pro-
ve que alguma coisa esteja erada com o tnel, a no ser, cla-
ro, o fato de que ele no termina.
Ochefedetrem,comocharutoOrmondBrasill0entre
os lbios, airrda por acendet, falara bem baixo, mas com gran-
de dignidade, e de forma o claru e decidida
que suas palavtas
puderam ser ouvidas, apesa do chumao de algodo e do es-
trpito que havia no vago de bagagens,
que eta mais forte que
o do vago-restaurante'
-
Ento peo ao senhor que pare o trem
-
suplicou o jo-
vem, impaciente.
-
No entendo uma palavra sequer do que o
senhor est dizendo. Se h algo etado com este tnel, algo que
o senhor mesmo no sabe explicar, tem de parar o trem!
-
Patar o trem?
-
reagiu o outro tentamente'
-
Claro, eu
tambm
j estava pensando nisso'
-
Fechou o caderno e meteu-
o de volta bolsa vermelha,
que balanava de um lado para o ou-
tro em seu gancho, ento acendeu cuidadosamente
o Ormond'
-
Puxo o freio de emergncia?
-
indagou-lhe o
jovem, e
quis agarrar o gancho do freio, que estava acima de sua cabe-
a,
esticando o brao' No entanto, no mesmo instante, camba-
leou para a frente, indo bater-se contra a parede' Um carrinho
de beb rolou at ele e malas despencaram. Balanando de um
modo estranho, tambm o chefe de trem vinha atravessando o
vago de bagagens, com as mos esticadas
p ta a frente'
-Estamosdescendo-disseochefedetrem,einclinou-
se ao lado do homem de vinte e quatro anos
junto patede
dianteira do vago. No veio porm o agoatdado choque do
trem desabaladocontra
o paredo rochoso, aquele estraalhar
e engavetar-se de vages
-
o tnel patecia, isto sim, torfi t a
se estender sobre uma suPerfcie
plana' No extremo oposto
FnlsonrcH DnnnNu,trr
do vago abriu-se a pot. luz violenta do vago-restauran-
te viam-se pessoas bebendo e brindando ene si, e a porta
tornou a se fechar.
-
Venha paru a locomotiva
-
disse o chefe de trem, e
olhou pensativo para o homem de vinte e quatro anoS e, de re-
pente, pareceu que ele olhava direto no seu rosto e de forma
ameaadota. Ento abri:u a porta ao lado da parede onde os
dois estavarn encostados. No entanto, foram golpeados por uma
corrente de ar to violenta, quente, como a de uma tempesta-
de, que novamente se viram empurrados contra a parede pelo
mpeto daquele fiiraco; ao mesmo tempo, o.vago de baga-
gens foi invadido por um terrvel estrondo.
-
Temos de passar para a locomotiva, escalando
-
gritou
o chefe de em, quase inaudvel, no ouvido do jovem, e desa-
pareceu no retngulo formado pela pofia aberta, aavs da
qual se podiam ver as janelas da locomotiva, fortemente ilumi-
nadas, balanando de um lado para o outro.
O homem de vinte e quatro anos o acompanhou, embora
no estivesse entendendo o sentido de tal escalada, A platafor-
ma que alcanou possua de ambos os lados um corrimo de
ferro, ao qual ele se agarrou. O que apavoravat porm, no era
a violenta coffente de vento
-
esta diminua medida que o jo-
vem se movia em direo locomotiv
-,
e sim a proximidade
imediata das paredes do tnel, que ele no podia ver, pois ti-
vera de se concentrar na locomotiva, mas que em todo caso po-
dia supor, pelo bater das rodas e pelo assobio do vento. Da lhe
parece que o trem disparava etn velocidade estelar em direo
a um mundo de pedra. Ao longo da locomotiva seguia uma ba-
se estreita e, sobre ela, como corrimo, ttma barra que se do-
brava sobre ess4 base, sempre mesma altura, em tomo dam-
quina
-
devia ser este o caminho. Estimou em um metro a
distncia do salto que teriam de arriscar. E ento conseguiu
O ruwnr
tambm ag rrar a barra. Ele se deslocou, prensado contra a 1o-
comotiva,
4o
longo da base; o caminho s ficou mesmo terrvel
quando alcanou aparedelateral da mquina. Agora estava total-
mente entegue ao mpeto do furaco esbravejante e das amea-
adoras
paredes de rochas, que, fortemente iluminadas pela m-
quina, passavam vanendo-a. S pde ser salvo porque o chefe
de trem o puxou pxa o interior da mquina atravs de uma pe-
quena porta. Exausto, o jovem inclinou-se contra a sala das m-
quinas, quando tudo silenciou de lma vezl pois to logo o chefe
de trem fecharu a porta as paredes de ao da gigantesca loco-
motiva abafanmo rumor de tal maneira que este se tornou qua-
se imperceptvel.
-
Nossos charutos Ormond Brasil tambm se foram
-
dis-
se o chefe de trem.
-
No foi inteligente acender um antes da
escalada, preciso carregJos num estojo, seno eles se esfa-
relam muito fcil, por ter a forma to alongada.
O jovem se alegrou por ter a ateno desviada daquela
peocupante proximidade das paredes do tnel paru algo qrue
o lembrava de um cotidiano em que ele se encontrava aindah
pouco mais de meia hora, daqueles dias e anos sempre iguais
(sempre
iguais porque agora s lhe restva adaplarse a esse mo-
mento, a esse instante de desabametto, a esse fepentino aban-
dono da superfcie da Terra, a essa queda fanlstica em direo
crosta terrestre). Foi apanhar um dos estojos marrons de cha-
rutos no bolso direito de seu palet e ofereceu novamente um
charuto ao chefe de trem, enquanto punha um na prpria bo-
ca; e cuidadosamente acendeu o seu no fogo oferecido pelo
chefe de trem.
-
Gosto muito destes Ormond
-
disse.
-
S temos que tra-
garbem, seno eles vo embora.
-Palawas
que deixaram o ho-
mem de vinte e quatro anos desconfiado, pois sentiu que o
chefe de trem tambm estava preferindo no pensar no tnel
Fnrnonrcu DnnnNulrr
que durava I foru (ainda
havia a possibilidade de que tudo
acabasse de repente, como um sonho que pode se acabar num
instante).
-
Dezoito horas e quarenta
-
disse olhando para o mos-
trador fluorescente de seu relgio.
-
Ento, j devemos estar em
Olten.
-
E pensou rros morros e matas que vira ainda h pou-
co, amontoados e dourados luz do sol que se punha.
Eles estavam ali em p e fumando, encostados parede
da casa das mquinas.
-
Meu nome Keller
-
disse o chefe de trem e tragou mais
uma vez. O jovem no cedeu.
-
A escalada na mqttina no foi das menos perigosas
-
observou ele.
-
Pelo menos paa mim, que no estou acostu-
mado. Gostaria de saber ento para que o senhor me trouxe at
aqui.
-
Keller respondeu que no sabia, que apenas quisera ar-
ruma um tempo para refletir.
-
Tempo para rcfletir!
-
repetiu o homem de vinte e qua-
tfo anos.
-
Sim
-
tornou o chefe de trem
-,
isso mesmo. E conti-
nuou a fumar.
A mquina pareceu inclinar-se de novo para a frente.
-
Ns podemos ir sala de comando
-
sugeriu Keller, mas
pemaneceu indeciso, junto parede da mquina, enquanto o
jovem seguia pelo corredor. Abriu a porta da sala de comando
e ficou parado em p.
-
Yazio
-
disse ao chefe de trem, que agora se aproxima-
va.
-
O posto do maquinista est vazio.
Enttaram na sala, balanando na monstruosa velocidade
da locomotiva, que anastava o trem consigo, e continuava em
dtsparada tnel adentro.
-
Por favor
-
disse o chefe de trem, e abaixou algtmas ala-
vancas, puxando tambm o freio de emergncia. A mqtina
O riul
no obedecia. Segundo Keller assegurou, eles haviam feito tu-
do para faz-la parar, to logo haviam percebido a mudana de
trajeto; a mqtina, porm, continuara em disparada.
-
Ela vai seguir em disparada
-
respondeu o homem de
vinte e quatro anos, e apontou o velocmetro.
-
Cento e cin-
qenta. A mquina alguma vez
i
andou a cento e cinqenta?
-
O mximo que fez foi cento e cinco
-
explicou o chefe
de trem.
-
Pois ento... A velocidade est aumentando. Agora o me-
didor est mostrando cento e cinqenta e oito. Estamos caindo.
Chegou s janelas, mas no conseguiu manter-se ereto,
antes teve o rosto pressionado contra a parede de vidro, to
fantstica era a velocidade nesse momento.
-
E o maquinista?
-
gritou, e olhou assombrado pata o ma-
cio de rochas escatpadas que se precipitavam, l:uz ofuscan-
te dos fatis, contra ele, arremetendo-se contra e sobre ele, abai-
xo dele e desaparecendo de ambos os lados da sala do chefe
de trem.
-
Saltou fora
-
devolveu-lhe Keller gritando, agoa senta-
do no cho e com as costas apoiadas no painel de comando.
- Quando? -
perguntouJhe insistente o homem de vinte e
quatro anos.
O chefe de trem hesitou um pouco e teve de acender mais
um Ormond; as pernas, como o tfem se inclinava cadavez mais
violentamente, estavam agoru mesma altuta da cabea.
-
Logo aos cinco minutos
-
disse ento.
-
No havia sen-
tido em tentar uma salvao. O funcionrio do vago de baga-
gens tambm saltou fora.
-
E o senhor?
-
questionou o homem de vinte e quatfo
anos.
-
Eu sou o chefe de trem
-
respondeu-lhe o outro.
-
De
todo modo, sempre vivi sem qualquer esperana.
Fnrnonrcu DnnrNl,I^rrT
-
Sem esperanas
-
repetiu o jovem,
^gora
protegido na
chapa de vidro do posto do maquinista, o rosto espremido so-
bre o abismo. "Ns estvamos sentados em nossos comparti-
mentos e no sabamos que estva tudo perdido", pensou ele.
"Aparentemente nada havia se alterado, mas na verdade o po-
o
j nos havia engolido paru suas profundezas."
O chefe de trem berrou-lhe que era hora de voltar.
-
O pnico j deve ter se instalado nos vages. Todos de-
vem estar se empurrando paru os fundos do trem.
-
Com cefieza
-
respondeu o homem de vinte e quatro
anos e pensou no gordo jogador de xadrez e na moa ruiva
com seu roinance. Estendeu ao chefe de trem seus estojos es-
tantes de Oimond Brasil 10.
-
Pegue-os. O senhor cetamente
vai perder seu charuto quando saltar paru os vages.
-
E se eu no voltar?
-
quis saber o chefe de trem, que se
erguera e comeava, com muito esforo, a enfiar-se rastejando
pelo funil do corredor. O jovem olhou para os instrumentos
sem sentido, paa aquelas ridculas alavatcas e comandos que
o envolviat'n no prateado daluz fulgurante da cabine.
-
Duzentos e dezl
-
disse ele.
-
Nao acrbdito que auma
velocidade dessas o senhor v conseguir saltar paru os vages
acima de ns!
-
meu dever!
-
gritou o chefe de trem.
-
Com certeza
-
concordou o homem de vinte e quatro
anos sem voltar a cabea para. a absurda empreitada do chefe
de trem.
-
Pelo menos tenho que tentar
-
gritou novamente, desta
vez
iL
longe dali, corredot acitra, apertando-se com os cotove-
los e as coxas contra as paredes de metal; porm, como a m-
quina continuava despencando, para precipitar-se agora numa
terrvel queda rumo ao interior da Terra, o chefe de trem ficou
pendurado em seu poo bem diretamente sobre o homem de
O runr
vinte e quaffo anos, que estaya deitado no fundo da mquina,
sobre as paredes de metal da sala do chefe de trem, a cabea
para baixo, suas foras'cedendo.
O chefe de trem caiu sobre o painel de comando, vindo a
estirar-se totalmente ensangentado ao lado do jovem, agartan-
do-se em seu ombro.
-
O que devemos fazer?
-
berrou o chefe de trem, affavs
do rudo estrondeante das paredes do tnel contra a'qual se
ptecipitavam, no ouvido do outro, que, com o corpo obeso ago-
ra the sendo intil e no mais o protegendo, descansava imvel
sobre a vidraa que o separuya do abismo. Atravs dela traga-
va com avidez esse abismo paru dentro de seus olhos, pela pri-
meka vez escancarados.
-
O que devemos fazet?
-
berrou novamente o chefe de
trem, e o homem de vinte e quatro anos, sem desviar o rosto
do espetculo, enquanto seus dois chumaos de algodo eram
varridos rapidamente e arremessados como setas poo acima
por uma violenta e repentina rajada de vento que se lanou so-
bre eles, respondeu com uma fantstica serenidade:
-
Nada.
DESFECHO DA PRIMEIRA
VERSO DE
..O
TNEL,,
-
E o senhor?
-
questionou o homem de vinte e quatro anos.
-
Eu sou o chefe de trem
-
respondeu-lhe o outro.
-
De
todo modo, sempre vivi sem qualquer esperana.
-
Sem esperanas
-
repetiu o jovem,
agora protegido na
chapa de vidro do posto do maquinista, o rosto espremido so-
bre o abismo. "Ns estvamos sentados em nossos comparti-
mentos e no sabamos que estava tudo perdido,,, pensou ele.
"Aparentemente nada havia se alteradol mas na verdade o po-
o
j nos havia engolido para suas profundezas e despencva-
mos como o bando de Cot."\
O chefe de trem berrou-lhe que era hora de voltar.
-
O pnico j deve ter se instalado nos vages. Todos de-
vem estar se empurrando para os fundos do trem.
-
Com ceftez^
-
respondeu o homem de vinte e quatro
anos, e pensou no gordo jogador
de xadrez e na moa ruiva
com seu romance. Estendeu ao chefe de trern seus estojos res-
tantes de Ormond Brasil 10.
-
pegue-os.
O senhor certamente
vai perder seu charuto quando sahat paru os vages.
L Aluso ao grupo de levitas reunidos pelo filho de Isar, Cor, que se in-
subordinam contra Moiss. Como punio, so tragados pelatena, que se
abre em fendas sobre seus ps (Nmeros
16; 1-50).
O rNtr
-
E se eu no voltar?
-
quis saber o chefe de trem, que se
erguera e corneava, com muito esforo, a enfiar-se rastejando
pelo funil do corredor. O jovem olhou para os instrumentos
sem sentido, paa aquelas ridculas alavancas e comandos que
o envolviam no prateado dahtz fulgurante da cabine.
-
Duzentos e dez!
-
disse ele.
-
No acredito que a uma
velocidade dessas o senhor v conseguir saltar pam os vages
acima de ns!
-
meu dever!
-
gritou o chefe de trem.
-
Com ceteza
-
concordou o homem de vinte e quatro
anos sem voltar a cabea paru a absurda empreitada do chefe
de trem.
-
Pelo menos tenho que tentar
-
gritou novamente, desta
vez j longe dali, corredor acima, apertando-se com os cotove-
los e as coxas contra as paredes de metal; porm, como a m-
quina continuava despencando, para agora precipitar-se numa
terrvel queda fllmo ao interior da Tena, o chefe de trem ficou
pendurado em seu poo bem diretamente sobre o homem de
vinte e quatro anos, que estava deitado no fundo da mquina,
sobre as janelas ptateadas da sala do chefe de trem, a cabea
para baixo, sus foras cedendo.
O chefe de trem caiu sobre o painel de comando, vindo a
estirar-se totalmente ensangentado ao lado do jovem,
ag^rta:.
do-se em seu ombro.
-
O que devemos fazer?
-
berrou o chefe de trem, atravs
do rudo estrondeante das paredes do tnel contra a qual se
precipitavam, no ouvido do homem de vinte e quatro anos,
que, com o corpo obeso agon lhe sendo intil e no mais o
protegendo, mantinha-se imvel, colado chapa de vidro do
posto de maquinista. Pela primeira vez ag va com seus olhos
escancarados o abismo abaixo de si.
-
O que devemos fazer?
FRreonrcH Dnnnxruntt
-
Nada.
-
respondeu o outo sem piedade) sem virar seu
rosto do espetculo mortal, mas tambm no sem uma fants-
tica serenidade, salpicado por estilhaos de vidro que vinham
do painel de controle estourado. Enquanto isso, dois chumaos
de algodo passaram por eles rapidamente, como setas, e fo-
ram varridos poo acima, movidos por uma corrente de vento
qualquer, que de repente ali se anojara (no
vidro mostraya-se
uma primeira brecha).
-
Nada. Deus nos deixou cair e assim es-
tamos, afinal, despencando em direo a ele.

Ir
O co
Conto, 1951
(7975/1951)
Logo nos primeiros dias aps chegar cidade deparei, na pe-
quena praa diante da prefeitura, com algumas pessoas que se
aglomeravam em torno de um homem que lia passagens daBi-
blia em voz alta. O co que trazia consigo, deitado a seus ps,
s o notei mais tarde, espantando-me que um animal to gigan-
tesco e pavoroso no tivesse de imediato chamado minha aten-
o,
Afinal, era profundamente negro e os plos lisos e cobertos
de suor. Seus olhos tinham uma cor amarelo-enxofre, e quando
ele abriu seu enorme focinho percebi aterrorizado que os den-
tes tinham a mesma cor; sua figura era algo singular, que eu no
podia comparar com a de nenhum outro ser vivo. No suportei
por mais tempo a viso daquele bicho descomunal e voltei meus
olhos para o homem que pregava, de porte atatacado e com rou-
pas que pendiam de seu corpo aos trapos: a pele, reluzente por
entre os farrapos, estava no entanto asseada, bem como o tecido
esfanapado da rotpa, que era absolutamente limpo. A nica coi-
sa de valor, porm, parccia ser a Bblia, com uma encadetna.o
reluzente feita de ouro e diamante. A voz do homem ea ttan-
qila e firme. Suas palavras destacavam-se por uma extraordin-
ria clareza, de tal modo que o discurso transmitia simplicidade
O co
e segurana; tambm me chamou a aeno que ele nunca re-
coffesse a alegorias. Interpretava a Biblia de modo sereno e sem
fanatismo e, se suas palavras no convenciam, isso se devia so-
mente presena do co, deitado imvel a seus ps e observan-
do com seus olhos amarelos os ouvintes.
Foi portanto a estranha ligao do pregador com seu
animal o que primeiro me prendeu e me levou a seguir conti-
nuamente as pistas daquele homem. Ele.pregava todos os dias
nas praas e vielas da cidade, mas no era fcil encontr-lo, em-
bora exercesse sua atividade at tarde da noite, pois a cidade
confundia, ainda que tivesse um traado claro e simples. Tudo
indicava tambm que ele mudava de endereo a inewalos ir-
regulares de tempo e jamais
t:aseava suas atividades num pla-
nejamento; com efeito, nunca se podia constatar vma regra pa-
ra suas aparies. s vezes discursava ininterruptamente o dia
todo na mesma praa, outras mtdava de lugar a cada quinze
minutos. Estava sempre acompanhado de seu co, que, imen-
so e negro, caminhava a seu'lado. quando ele percorria as ruas e
se deitava pesadamente no cho to logo o homem comeava
a pregal Os ouvintes nunca eram muitos, e na maioria das ve-
zes ele estava l sozinho. Contudo, pude observar que isso no
o perturbava; ele tambm no deixava o lugar, e sim continua-
va a ptegar.
Quase
sempre ficava parado, rezando em voz alta
no meio de uma rua menor, enquanto no longe dali pessoas
tansitavam desatentas por outra mais Latga. Como porm no
me fosse possvel encontrar um mtodo paru manter-me em
seu encalo e sempre tivesse que contar com o acaso, tentei en-
to descobrir onde ele morava; no entanto, ningum soube me
informar. De modo que comecei a persegui-lo o dia todo. Mas
tive de repeti aquilo por outros dias, j que sempre o perdia de
vista noite, por me esforar em manter-me escondido e no per-
mitir que descobrisse meus propsitos. Contudo, vi finalmente
Fnrepnrcu DRnnNuert
ele entrar, tarde da noite, numa casa; fic va numa rua estreita,
habitada s pelos mais abastados da cidade, como eu sabia, o
que mais umz- vez me causou espanto, Dali em diante, mudei
meu comportamento
em relao a ele, deixando de me escon-
der paru permanecer
o mais prximo possvel dele, paru que me
visse. Entretanto no o incomodei com isso; apenas o co ros-
nava toda vez que eu me jtntava
a eles.
Assim se passaram vtias semanas, e o vero j
ia avana-
do, quando ele, aps ter terminado a interpretao do Evange-
lho de So
Joo,
veio a mim e pediu-me que o acompanhasse
at sua casa. Mas no disse qualquer ouffa palavra enquanto
percorramos
as ruazinhas e, quando entramos na casa,
i
estava
to escuro que ardia o lampio no amplo cmodo ao qual fui
conduzido. O quarto ficava abaixo do nvel da rua, de modo
que tivemos de descer alguns degraus aps passar pela porta;
eu tambm no conseguia ver as paredes, pois estavam reple-
tas de livros. Sob o lampio havia uma mesa de pinho, grande
e simples, e uma gatota sentada, lendo. Usava um vestido azul-
escuro. No.se virou quando entramos. Embaixo de uma das
janelas
cobertas do poro, encontrava-se um colcho e, fia pa-
rede oposta, havia-uma can
;
e duas cadeitas mesa.
Junto

porta, uma estufa paru aquecer o ambiente,

Quando
porm ca-
minhvamos em direo gatoa, ela se voltou e ento pude
ver seu rosto. Deu-me a mo e apontou-me uma cadeira. Foi
quando percebi que o homem j estava deitado no colcho; o
co, no entanto, deitava-se a seus ps.
-
Este meu pai
-
disse a moa
-,
gue agota j est dor-
mindo e no ouve o que estamos conversando. E esse co gran-
de e negro no tem nome; simplesmente se juntou
a ns uma
noite, quando meu pai comeava a preg r. Ns no tnhamos
trancado a porta e, assim, com as patas, ele conseguiu forar a
m
afleta
e saltar para dentro.
O co
Eu permanecia em p, como que entorpecido, ali diante
dela, e perguntei-lhe em vozbaixa o que seu pai havia feito at
ento.
-
Foi um homem rico, dono de muitas fbricas
-
respon-
deu-me e baixou os olhos.
-Ele
abandonou minha me e meus
irmos p^ra anurciat aYetdade aos homens.
-
Ento voc acredita mesmo que isso que seu pai anun-
cia a Verdade?
-
perguntei.
-
. a Verdade
-
respondeu-me a moa.
-
Sempre soube
que era a Verdade. E foi por isso que o acompanhei neste po-
ro e agora moro aqui com ele. Mas o que eu no sabia era que
o co tambm viria quando se anuncias'se a Verdade.
A garota se calou e olhou para mim como se quisesse pe-
dir alguma coisa que no tinha coragem de dizer.
-
Ento ponha-o para fora, esse co
-
objetei, mas a garo-
ta sacudiu a cabea.
-
Ele no tem nome, portanto no iria embora
-
disse ela
ernvozbatxa. Percebeu que eu estava indeciso e sentou-se nu-
ma das duas cadeiras prximas mesa. E assim sentei-me tam-
bm, afinal.
-
Voc tem medo desse animal, ento?
-
perguntei-lhe.
-
Sempre tive medo dele
-
respondeu-me ela.
-
E no ano
passado, quando minha me e meus irmos vieram a aqtr
com um advogado parubuscar a mim e meu pai de volta, tam-
bm tiveram medo de nosso co sem nome, que ento se ps
de p diante do pai e rosnou. Mesmo quando estou deitada na
cama tenho medo dele, mais ainda do que nofmalmente. E
agora tudo mudou. Voc chegou e sou capaz de rir do animal.
Eu sempre soube que voc viria. Claro que no sabia como era
sua aparncia, mas sabia, isto sim, que voc haveria de chegar,
uma noite, com meu pai, quando o lampio j estivesse aceso e
a rua mais
'silenciosa,
vindo festejar comigo a noite de npcias
FRrernrcu DnneNlretT
neste quarto meio subterrneo, na minha c ma, ao lado de tan-
tos livros. Assim deitaremos juntos,
homem e mulher, e do ou-
tro lado estat o pai, como uma criana na escurido, e o gran-
de, negro co gtsatdar nosso pobre amor.
Como eu poderia esquecer nossa noite de amott, As jane-
las se destacavam como estreitos retngulos a flutuar em al-
gum ponto do espao sobre nossa nudez. Estvamos deitados,
corpo a cofpo, sempre mergulhando novamente um no outro,
cada vez mais vidos de nos estreitarmos em abraos, e os ru-
dos da rua confundiam-se com o grito perdido de nosso desd-
jo, eram ora o cambalear de bbados, ora os passinhos apres-
sados das prostitutas, e depois o longo e montono martelar de
uma coluna de soldados que passavam por l, produzido pelo
som claro das ferraduras de seus cavalos, mais o rilhar das ro-
das em movimento.
Estvamos juntos,
deitados sob a terra, envoltos em sua es-
curido quenie, sem nos temer mais, e do canto onde o homem
dormia em seu colcho, silencioso como um defunto, del ta-
mos encarados pelos olhos amarelos do co, discos redondos
como duas luas de enxofre, espreitando nosso amor.
E eis que se fez um outono incandescente, amarelo e ver-
melho. O inverno desse ano, moderado, sem o frio formidvel
dos anteriores, s chegaia bem mais tarde.
porm
jamais
con-
segui atrair aquela g tota para fora de seu quarto de poro, para
coloc-la em contato com meus arnigos, ir com ela ao teatro (on-
de se prep^ravam coisas importantssimas) ou para cruzarmos
juntos
no crepsculo os bosques espalhados sobre as colinas
ondulantes que envolviam a cidade. Ela estava sempre l, me-
sa de pinho, at que o pai chegasse com o grande co, at ela
me puxar para sua cama, btz amarelada da janela
sobre ns.
Quando
no entanto j nos aproximvamos da primavera e
como ainda houvesse neve pelo cho da cidade, suja e mida,
acumulando em alguns pontos em montes com mais de um me-
tro, foi
^
gatota quem veio at meu quarto. O sol brilhava obli
quo atravs da janela. Era fim de tarde e eu pusera lenha na es-
tufa, e ento ela surgiu, plida e trmula, devia estar mesmo
com frio, pois vinha sem casaco, vinha como sempre, com seu
vestido azul-escuro. Apenas aqueles sapatos eu ainda no a vi-
ra usar: eram vermelhos e forrados com pele.
-
Voc tem que matar o co
-
disse ela, ainda no limiar de
minha pota, sem poder respirar e com os cabelos soltos, olhos
muito arregalados, to fantasmagrica era sua aparncia que no
ousei toc-la.
-
Eu sabia que voc ainda iria me pedir isso
-
respondi-
lhe
-
e por isso comprei uma arna.
Quando
deve ser?
- J -
respondeu baxinho a rnoa.
-
At o pai est com
medo do animal. Sempre teve medo dele, agora eu sei.
Examinei a arma e vesti o casaco.
-
Eles esto no poro
-
informou-me, baixando os olhos.
-
O pai est deitado no colcho, sem se mexer, de tanto medo que
sente. Nem rezar ele consegue. E o co se deitou diante da porta.
Descemos junto ao rio e atravessamos a ponte de pedra.
O cu era de um vermelho profundo e ameaador, como num in-
cndio. O sol acabara de baxar. A cidade estava mais animada
do que em geral, repleta de homens e veculos que se moviam
como sob um mar de sangue, j que as casas refletiam em suas
janelas
e muros a ltz do anoitecer. Atravessamos a multido.
Apressamo-nos em meio ao trfego cada vez mais carregado,
affavs de filas de automveis freando e nibus sacudindo, eram
como monstros de olhos maus e de luminosidade opaca pas-
sando por policiais nervosos, de capacete cinza, gesticulando
O co
FnrnonrcH DnnnNuerr
freneticamente.
Impeli-me para a frente com tanta determina-
o
que deixei a garota paru tts; subi afinal a rua estreita, ofe-
gante e de casaco aberto, indo contra um crepsctlo cada vez
mais roxo e poderoso.
Mas cheguei tarde demais.
euando
saltei
para o poro:e abri a porta com um pontap, vi a sombra gi-
gantesca do terrvel animal fugir pela janela,
quebrando as vi-
draas, enquanto no cho, uma massa esbranquiada numa po-
a
negta, estava o homem, deitado, to diLacendo pelo co que
se tornara irreconhecvel.
Enquanto eu me encostava, trmulo, parede, mergulha-
do nos livros, carros ganindo passavam pela rua. Vi a imagem
de um mdico que se aproximava do morto e policiais forte:
mente armados, com ostos plidos.
por
todos os lados, pes-
soas em p. Gritei pela garota. Desabalei cidade abaixo, atra-
vessando a ponte, rumo a meu quarto; mas no a encontrei.
Procurei desesperado, sem descanso e sem alimento.
A polcia foi acionada e por todos temerem o enorme ani-
mal, tambm foram chamados os soldados do quartel, os quais
formaram amplos cordes para vasculhar os bosques. Barcos se
enfiavam no rio sujo e amarelo e sondavam-no com longas vaas.
Como era chegado o tempo em que a ptimavera
despontava
com seus aguaceiros quentes, que chegavam para tudo inun_
dar, os homens adenffavam as concavidades formadas pelas
pedreiras e seguiam aos berros, empunhando tochas. Desciam
at os corredores da canalizao e esquadrinhavan
o pavimen-
to sob a catedral. No entanto, a garota no foi mais encontrada
e o co no tornou a apatecet.
Trs dias depois, cheguei tarde da noite em meu quarto.
Esgotado e desesperanoso que estava, atirei-me cama ainda
vestido, quando ouvi passos embaixo, rra tua. Corri
ianela
e a
abri, debrucei-me pata fora, na noite. A rua abatxo de mim, uma
O ce.o
faixa negra, arnda molhada da chuva que caira at a meia-noi-
te, refletia as lmpadas dos postes, como manchas douradas se
esparana7do. Do outro lado, ao longo das rvores, vinha ca-
minhando a gatota em seu vestido escuro, os sapatos verme-
thos, envolta pelas longas mechas do cabelo, que luz da noi-
te brilhava azul. Ao lado dela, uma sombra escura. Manso e
calado como um cordeiro,, ia o co de olhos amarelos, redon-
dos' reluzentes'
p
144
l

t'yffii
CnoNorocrA
DE FRTEDRTcH DnSNMATT
1921 Nasce Friedrich Drenmatt, em Konolfingen, canto de
Berna, em 5 de janeiro. Filho de Reinhold Drrenmatr,
pastor protestante, e de Hulda Zimmetmann. O av pa-
terno, Ulrich Drenmatt, foi poltico, redator de jornal e
autor de poemas satricos.
1941 Entre Berna e Zurique, estuda literuturz- alem., histria da
arte e filosofia. Dedica-se principalmente s obras de
Kant, Aristteles, Plato e Kierkegaard. Nesse tempo, l
os grandes autores da Grcia ariga
-
como o comedi-
grafo Aristfanes
-,
Lessing e \7ieland, autores do Clas-
sicismo e do Romantismo alemo. Tambm n,o faltariam
a suas leituras Shakespeare e, mais tarde, Kafka,
Jnger
e
'Tedekind.
gm
1943, escreve sua obra de estria na
dramaturgia, Der Knopf[O boto]*, pea que no chegou
a ser encerada e que s viria a ser publicada nas obras
completas de 1980, ento sob o titulo Untergang und
neues.Leben
lDecadncia e vida nova].
*
[N.E.] Entre parnteses, ttnlos de obras j tradtzidas no Brasil. Os ttu-
Ios entre colchetes so tradues livres p ra a presente edio.
\peln.Oruer.Oco
1945 Primeira publicao, no jornal Der Bund, de Berna, do
conto "Der Alte" ["O velho"l. Comea a trabalhar na pe-
a
Es stebt gescbrieben [Est escrito], alm de escrever os
contos "Das Bild des Sisyphus" ["A imagem de Ssifo"] e
"Der Theaterdirektor" ["O diretor de teatro"].
1946 Casa-se com a atriz Lotti Geissler. Conclui Es stebt ges-
cbrieben [Est escrito]. Escreve a pe^ radiofnica Der
Doppelgtinger [O ssia].
1947 Trabalha sobre a pea Der Blinde [O cegoJ e o conto
"Die Stadt" ["4 cidade"]. Crticas para o jornal Die Nation,
de Zurique. Conhece Talter Muschg, Max Frisch, ente
outros intelectuais que o influenciariam.
L948 Escreve as comdias Der Turmba.u. zu Babel [A tore de
Babell e Romulus der Grosse [Rmulo, o Grande], esta
ltima sendo montada no ano seguinte pela primeftavez
eirn Basilia.
1950 Escreve em forma de folhetim seu primeiro romance po-
licial, Der Ricbter und sein Henker [O
juiz e seu caas-
col, para a tevista Der Scbueizer Beobacbter.
L951 Publica na mesma revista seu segundo romance policial,
Der Verdacr [A suspeital. Pea radiofnica Der Prozess
um des Esels Scbattez [O
processo pela sombra do asno].
Conto "Der Hund" ["O co"]. Nasce, em 6 de outubro,
sua filha Ruth. Pea radiofnica Nricbtlicbes Gesprcicb
mit einem ueracbteten Menscben [Conversa noturna com
uma pessoa deprezada).
FnrrRrcu Dnnnuuett
Estria da pea Die Ebe des Hern Mksissipi [O casamen-
to do senhor MississippiJ, em Munique. Nove trabalhos
em prosa saem na coletnea Die Stadt [A cidadel, entre
elas "O co" e "O tnel". Pea radiofnica Stranitzky
und der Nationalbeldlstranitzky e o heri nacionall.
Escreve as peas radiofnicas Herkules und der Stall des
Augias [Hrcules e o estbulo do rei ugiasJ e Das
Unterneb men der'W'ega lA Operao Vegal. Desenvolve
trabalho terico em Theaterprobleme
-
Komodientbeorie
lProblemas de teatro
-
teoria da comdia]. Comea a es-
crever a comdia Grieche sucbt Gecbin
(Grego procu-
a, gega).
1952
1954
1955 Escreve a comdia Der Besucb der alten Dame [A visita
da velha senhora] e, em agosto, o conto "Die Panne" ["4
pane"), No final do mesmo ano, adapta esse corrto para
pea radiofnica.
1956 Pea radiofnica Abendstunde im Spdtberbs [Hora no-
turna no final do outonol. Desenvolve nova verso pa-
ra Die Ebe des Herrn Mississippi, Palestra: "O sentido do
escrever potico em nosso tempo".
1957 Roteto pua O juiz e san carrosco em sua verso para aTY.
1958 Escreve Das Versprecben
(A promessa).
1961 Escreve a comdia Die Physiker [Os fsicos].
1963 Lan um livro de desenhos satricos, Die Heimat im
Plakat [A terra natal em cartaz].
Apess.OTuer'Oco
1964 Yiagem ex-URSS
(como
convidado, px^ a celebrao
dos 150 anos da morte do escritor ucraniano Chev-
tchenko).
1966 Estria em Ztxique
^
pea Der Meteor [O meteoro].
Escreve o roteiro pila a verso televisiva de Frank V. Es
steht geschrieben, originariamente escrita na fotma de
drama, transformada emcomdia, sob o ttulo Die wie-
dertiuer [Os anabatistas].
1968 Discurso a estudantes de Mainz: MoTl,steraortra,g ber Ge-
recbtigkeit und Recht lPalestra-monstro sobre a
Justia
e
o Direitol. Ensaio: Zur Dramaturgie der Schweiz [Sobre
a dramattrgia na SuaJ.
1971 Conto "Der Sturz" ["A
queda"]. Escreve a comdia Der
Mitmacber,
1974 Yiagem a Israel. Torna-se membro honorrio da Univer-
sidade Ben Gurion.
1975 Comea escrever a comdia Die Frist lO
prazo).
1976 Exposio coletiva com quadros de Friedrich Drren-
matt no festaurante "Du Rocher", efri Neuchtel.
1978 Lanamento'de s;ttas Bilder und Zeicbnungen [Pinturas e
desenhosl.
1983 Mone a esposa Lotti. Doutor bono4s causa pela Uni-
versidade de Zurique. Estria a comdia Acltterloo. Yia-
gens Grcia e Amrica do Sul'
FRrBonrcH DRRENMATT
1984 Casa-se com a jornalista,
aiz e cineasta Charlotte Kerr,
Palestra "Kunst und
'7'issenschaft"
["Arte e cincia,,] na
Johartn-(rolfgang-Goethe-Universitt, de Frankfu/Meno.
1985 Exposio no Muse d'Art e d'Histoire de Neuchtel:
"Das,zeichnerische 7erk/L'CEuvre graphique,,.
L988 Sai pela editora sra Diogenes o volume de ensaios
Versuche
[Ensaios].
1989 Romance DurcbeinandertallYale do caosl.
1990 Morre em 14 de dezembro, em Neuchtel, no canto
suo de mesmo flome, vitima de um infarto,
SoeRE o TRADUToR
Marcelo Rondinelli nasceu em So Paulo, em 1967. tradu-
tor e formado em Letras pela Universidade de So
paulo,
onde
tambm fez curso de especializao em Traduo na Faculdade
de Filosofia,rletras e Cincias Humanas. Trabalhou em diversas
editoras como revisor e preparudor de textos. Colabora em re-
vistas e jornais,
como a Folha de S, Paulo, como tadutor de ar-
tigos e entrevistas produzidos originalmente em alemo. Leciona
lngua alem. no Instituto Goethe de So Paulo.