Anda di halaman 1dari 22

1

Cours pratique de langue franaise



Asist. Univ. Drd. Elena CREOIU


Introduction

A/ La morphologie
1. Le groupe nominal
2. Le groupe verbal

B/ La syntaxe. Types de constructions au niveau de la phrase SI Conditionnel

C/ Types de textes juridiques

D/ Le lexique juridique. Glossaire

Bibliographie


INTRODUCTION

Ce cours sadresse aux tudiants de lUniversit Ecologique de Bucarest, Facult de Droit.
Lobjectif du cours se dfinit selon deux axes : laxe normatif et laxe acquisitif. Selon le
premier axe, les tudiants doivent connatre et matriser les rgles grammaticales qui
rgissent le systme morphosyntaxique de la langue franaise, y compris les rgles de
prononciation et les rgles dorthographe. Selon le deuxime axe, les tudiants doivent
acqurir la capacit de comprendre (et de se faire comprendre !) et de gnrer loral et
lcrit un texte correct et cohrent en langue franaise, notamment un texte juridique.
Cela suppose des connaissances linguistiques, juridiques et terminologiques la fois.
Cest ce type de connaissances que ce cours a pour but de faire connatre aux tudiants.
Dailleurs, le cours est structur selon ces aspects (morphosyntaxe, lexique juridique,
types de textes juridiques).

En accord avec cette structure, lvaluation comporte deux parties : un test crit portant
sur des aspects de linguistique franaise (morphosyntaxe), et un examen oral qui consiste
dans la lecture, la traduction et le commentaire dun texte juridique.



2
A/ LA MORPHOLOGIE

1. Le groupe nominal
Le GN est compos par le nom (le substantif) et par dautres lments
morphologiques qui le dterminent et/ou le substituent.
Le nom
a) les genres
A la diffrence du roumain, en franais il y a deux genres : le masculin et le fminin.
la constitution (f.)
le recours (m.)
Il faut retenir :
a. Le choix dun genre ou de lautre est arbitraire ;
b. Il ny a pas de correspondance ce niveau entre les noms franais et les noms
roumains.
un livre une affiche
un agenda une annonce
un mtier une douche
un problme une dent
un thorme une tude
un stratagme une saison
un dilemme une danse

b) la formation du fminin
L o le fminin se forme partir du masculin, en rgle gnrale, on ajoute un e :
ami,-e
fiance, -e
Il y a aussi dautres cas de figure :
gouverneur gouvernante
ambassadeur ambassadrice
empereur impratrice
Grec Grecque ( ! les noms des peuples scrivent avec majuscule)

c) la formation du pluriel
En rgle gnrale, pour former le pluriel des noms, on ajoute un s la fin du mot :
sminaire, -s
Mais il y a aussi dautres cas de figure :
-des mots invariables : recours recours
-pluriel en x, -aux : bijou - bijoux, genou - genoux ; cheval - chevaux, journal
journaux.

Larticle
Larticle est un petit mot qui dtermine le nom. Il montre le degr dont on connat le nom
en question. En franais, on a trois types darticles :
1. larticle dfini M.sg. le/l, F.sg. la/l, M+F. pl. les : le juge, larrt ; la cour,
lattitude, les juges, les cours ;
3
2. larticle indfini M.sg. un, F.sg. une, M+F. pl. des : un juge, une cour, des
juges, des cours ;
3. larticle partitif, qui montre le fait quon nutilise quune partie dune certaine
matire (matire qui peut tre concrte ou abstraite) M.sg. du/de l, F.sg. de
la/de l, M+F.pl. des.
Je bois du lait. Je mange de la salade. Il a du talent.

Ladjectif

Ladjectif qualificatif
a) la formation du fminin
En rgle gnrale, tout comme pour le nom, on ajoute un e la fin de ladjectif
masculin pour former le fminin : clair, -e
Mais il y a aussi dautres cas de figure :
franc franche
actif active
caduc caduque
favori favorite
protecteur protectrice

b) la formation du pluriel
En rgle gnrale, on doit ajouter un s la fin de la forme du singulier pour former
le pluriel : intelligent, -s
Mais : nouveau nouveaux, loyal loyaux, moral moraux, social sociaux.

c) les degrs de comparaison des adjectifs :
Le positif : Jean est intelligent.
Le comparatif : dinfriorit : Jean est moins intelligent que Marie.
dgalit : Jean est tout aussi intelligent que Marie.
de supriorit : Jean est plus intelligent que Marie.
Le superlatif : relatif : Jean est le plus intelligent.
absolu : Jean est trs intelligent.

Ladjectif possessif
Formes: un seul objet et un seul possesseur: M. mon/ton/son cahier, F. ma/ta/sa
voiture
un seul objet et plusieurs possesseurs : M.+F. notre/votre/leur chien / famille
plusieurs objets et un seul possesseur : M.+F. mes/tes/ses chiens / familles
plusieurs objets et plusieurs possesseurs : M.+F. nos/vos/leurs chiens /
familles

Ladjectif dmonstratif
Formes : M.sg. ce chien, F.sg. cette famille, M.+F.pl. ces chiens/familles

Ladjectif interrogatif exclamatif
Formes : M.sg. Quel chien !, F.sg. Quelle horreur ! M.pl. quels, F.pl. quelles
4
Les adjectifs indfinis
Formes : aucun,-e, nul, -le, pas un,-e, certain,-e, quelque, quelconque, plusieurs,
mainte, tout, divers, diffrent, autre, chacun,-e, mme, autrui, tel,-le.
! Les premires trois formes entranent, dans une phrase ngative, la disparition de
ladverbe de ngation pas . Aucun tudiant na passe lexamen.

Ladjectif numral
A/ Cardinal
0 zro
1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze
13 treize
14 quatorze
15quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt et un
22 vingt-deux
23 vingt-trois
30 trente
31 trente et un
32 trente-deux
40 quarante
41 quarante et un
50 cinquante
60 soixante
70 soixante-dix
71 soixante et onze
72 soixante-douze
73 soixante-treize
74 soixante-quatorze
80 quatre-vingts
81 quatre-vingt-un
5
82 quatre-vingt-deux
90 quatre-vingt-dix
91 quatre-vingt-onze
100 cent
200 deux cents
201 deux cent un
2,000 deux mille
2,000,000 deux millions
1,000 mille
1,000,000 un million
un milliard

B/ Ordinal
Il indique lordre. On le forme, en rgle gnrale, en ajoutant le suffixe -ime la
fin de ladjectif numeral cardinal : le/la deuxime. Exceptions : premier,-e, second,-e.

Le pronom
Le pronom est une catgorie trs complexe. Il y a plusieurs types de pronoms en
franais :

a. le pronom personnel
Formes sujet : je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles : Je suis tudiant.
Formes COD (complment objet direct) : me, te, le, la, se, nous, vous, les. Je te vois.
Formes COI (complment objet indirect) : me, te, lui, se, nous, vous, leur. Tu me dis
cela souvent.
Formes disjointes (emphatiques ou utilises avec une prposition) : moi, toi, lui, elle,
soi, nous, vous, eux, elles. Moi, jaime lire !, Je vais chez moi.

b. le pronom dmonstratif
Formes : M.sg. celui, celui-ci, celui-la ; M.pl. ceux, ceux-ci, ceux-la.
F.sg. celle, celle-ci, celle-la ; F.pl. celles, celles-ci, celles-la.
Formes neutres : ce, ceci, c, cela, a.

c. le pronom possessif
Formes :
Un seul objet et un seul possesseur : le mien, la mienne, le tien, la tienne, le sien, la
sienne ;
Plusieurs objets et un seul possesseur : les miens, les miennes, les tiens, les tiennes,
les siens, le siennes ;
Un seul objet et plusieurs possesseurs : le notre, la notre, le votre, la votre, le leur, la
leur.
Plusieurs objets et plusieurs possesseurs : les ntres, les vtres, les leurs.

d. le pronom relatif
Formes simples : qui, que, quoi, dont, ou.
Formes composes : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles ;
6
+ : auquel, laquelle, auxquels, auxquelles ;
+de : duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

e. le pronom indfini
voir les adjectifs indfinis

f. le pronom interrogatif
Formes simples : - sujet : qui
- COD : qui // que (non personne)
- COI : /de qui ? // / de quoi ? (non personne)
-CC (complment circonstanciel) : prp. +qui / quoi (non personne)
Formes complexes : - sujet : qui est-ce qui // quest-ce qui (non personne)
- COD : qui est-ce que // quest-ce que (non personne)
- COI : /de qui est-ce que // /de quoi est-ce que (non
personne)
- CC : prp.+qui est-ce que // prp. + quoi est-ce que (non
personne)

2. Le groupe verbal

Le verbe. Modes personnels et temps verbaux

INDICATIF prsent (temps simple)
imparfait (temps simple)
pass compos (temps compos)
plus-que-parfait (temps compos)
futur (temps simple)

SUBJONCTIF prsent (temps simple)
pass (temps compos)
imparfait (temps simple)
plus-que-parfait (temps compos)

CONDITIONNEL prsent (temps simple)
pass (temps compos)

IMPERATIF

La conjugaison
Les verbes se conjuguent en fonction du groupe auquel ils appartiennent. A part
quelques variations, les verbes du 1
er
(-er linfinitif) et du 2
e
groupe (-ir linfinitif)
se conjuguent daprs des modles de conjugaison bien dfinis. Le 3
e
groupe (-ir, -oir,
-re linfinitif) est le groupe des verbes irrguliers, cest--dire un seul et mme
schma de conjugaison ne sapplique pas tous les verbes appartenant ce groupe
(voir le tableau de conjugaisons en bas, en faisant particulirement attention aux
terminaisons).
7

Lauxiliaire
A part le problme du modle de conjugaison, il y a aussi le problme du choix de
lauxiliaire (tre/avoir) pour les temps composs.
En rgle gnrale, la majorit des verbes se conjuguent avec avoir . Avec tre
se conjuguent les verbes pronominaux (se laver, se lever, se trouver, etc.) et les
verbes connus dans les grammaires comme tant des verbes de mouvement ou
de dplacement : aller, arriver, partir (repartir), venir (et ses drivs : devenir,
intervenir, parvenir, redevenir, revenir, survenir), rester, natre, mourir.
Certains verbes se conjuguent avec avoir sils sont transitifs et avec tre sils sont
intransitifs :

descendre Nous avons descendu lescalier pour arriver dans la cave.
Nous sommes descendus du train avant nos amis.

entrer Nous avons entr tous les meubles dans la chambre.
Nous sommes entrs dans la chambre.

monter Nous avons mont tous nos bagages, on peut partir.
Nous sommes monts dans la Tour Eiffel, cest magnifique.

rentrer Nous avons rentr nos voitures dans le garage, il commenait pleuvoir.
Nous sommes rentrs tard hier soir.

sortir Nous avons sorti nos billets car le contrleur approchait.
Nous sommes sortis des cours six heures.

tomber Nous avons tomb nos adversaires.
Nous sommes tombs.

Le participe pass et laccord du participe pass
La formation du participe pass :
1
er
groupe : mang+-,e
2
e
groupe : fin+-i,e
3
e
groupe : part+-i,e, etc. (v. le tableau des conjugaisons)
8
Lorsquon conjugue un verbe avec tre, il est obligatoire, en rgle gnrale car il y a
aussi des exceptions, de faire laccord entre le sujet et la forme du participe pass :
Chantal est arrive chez elle.
Si aprs un tel verbe il y a un COD (complment objet direct), on ne fait plus laccord :
Elle sest lav les mains.

De mme, on ne fait plus laccord lorsque, dans le cas dun verbe pronominal (se dire),
se a la fonction de COI (complment objet indirect) : Ils se sont dit bonjour.

Pour les verbes qui se conjuguent avec avoir, on ne fait laccord, toujours en rgle
gnrale, que dans la situation suivante, o le COD fille est repris par le relatif
que : La fille que jai vue au cinma.

La formation des temps verbaux (v. le tableau des conjugaisons)

INDICATIF

Prsent : 1
er
+ 2
e
groupe : terminaisons spcifiques qui remplacent la terminaison
spcifique de lindicatif. (1
er
groupe : je port+-e, etc. ; 2
e
groupe : je fini+-s, nous fin+-
iss-+ons, etc.)
3
e
groupe : voir le tableau des conjugaisons

Imparfait : tous les groupes : les terminaisons spcifiques (-ais ; -ais ; -ait ; -ions ; -iez ;
-aient) remplacent la terminaison de linfinitif (je regard+-ais, ! je finiss+-ais, je part+-
ais).

Pass compos : auxiliaire tre ou avoir (voir supra) au prsent de lindicatif + participe
pass du verbe conjuguer (je suis arriv, -e ; jai sorti le chien).

Plus-que-parfait : auxiliaire tre ou avoir limparfait + participe pass du verbe
conjuguer (jtais arriv, -e ; javais sorti le chien).

Futur : radical du futur (v. le tableau qui suit) + terminaisons spcifiques : - ai, -as, a, -
ons, -ez, -ont.

CONDITIONNEL

Prsent : radical du futur + terminaisons de limparfait (-ais ; -ais ; -ait ; -ions ; -iez ; -
aient)

! pour les verbes du 1
er
et 2
e
groupes, le radical = linfinitif mme :
je regarderais, tu finirais, il couterait, nous applaudirions etc.

! pour les verbes du 3
e
groupe, en voici les radicaux des verbes les plus frquents :

9
Infinitif Radical du futur
avoir aur-
tre ser-
acqurir acquerr-
aller ir-
apercevoir apercevr-
appartenir appartiendr-
asseoir assir-
concevoir concevr-
courir courr-
cueillir cueiller-
dcevoir dcevr-
devenir deviendr-
devoir devr-
envoyer enverr-
faire fer-
falloir faudr-
mettre mettr-
mourir mourr-
mouvoir mouvr-
pleuvoir pleuvr-
pouvoir pourr-
recevoir recevr-
savoir saurr-
tenir tiendr-
valoir vaudr-
venir viendr-
voir verr-
Vouloir voudr-


Pass : Conditionnel prsent de lauxiliaire + participe pass du verbe conjuguer
jaurais aim, tu serais parti, il aurait voulu, nous serions alls etc.

IMPERATIF

Ce mode a des formes seulement pour la 1
e
personne du pluriel et pour la 2
e
personne du
singulier et du pluriel. Ses formes sont identiques avec celles de lindicatif prsent ou du
subjonctif prsent: parle !, parlons !, parlez !; sois aimable !, soyons aimables !, soyez
aimables !




10
Tableau des conjugaison

11


12

13

14


Ladverbe

Adverbes provenus du latin :
- ailleurs, aprs, assez, avant, avec, bien, demain, en, ensemble, hier, loin, mal,
mieux, moins, pis, plus, quand, quasi, tant, tard, volontiers ;
- ab ovo, ad hoc, a fortiori, a priori, ex abrupto, grosso modo, in extenso, in fine,
intra muros, ipso facto, manu militari, pro forma, sic !, sine die, urbi et orbi.

Adverbes composes
- dedans, dehors, en effet, sur-le-champ,autrefois, longtemps.

Adverbes formes avec -ment ajout un adjectif
- drlement, attentivement, heureusement, etc.
Mais aussi : lgamment, intelligemment, commodment, etc.

Degrs de comparaison des adverbes : voir les degrs de comparaison des adjectifs.

B/ LA SYNTAXE

La syntaxe soccupe des relations qui stablissent soit entre les diverses constituants
dun nonce, soit entre les propositions qui constituent une phrase. Etant donn la
complexit dune telle dmarche descriptive concernant la syntaxe de la langue franaise,
on ne soccupera que des trois rgles du SI Conditionnel (la phrase conditionnelle). Pour
matriser ce type de structure, il faut, la fois, connatre les trois rgles du SI et, aussi,
connatre les modes et les temps verbaux impliqus (voir supra).

Le SI conditionnel

Proposition principale SI Proposition subordonne
1. Indicatif prsent / futur
Je tinviterai

si
Indicatif prsent
tu as envie.
2. Conditionnel prsent
Je tinviterais

si
Indicatif imparfait
tu avais envie.
15


C/ TYPES DE TEXTES JURIDIQUES

1. Directive de la Cour de Justice de la Communaut Europenne (CJCE)
CJCE, 6 mai 1980, aff. 102/79, Commission c/ Belgique

[] il dcoule de larticle 189, alina 3, que lexcution des directives communautaires
doit tre assure par des mesures dapplication appropries, prises par les Etats membres.
Ce nest que dans des circonstances particulires, notamment dans la cas o un Etat aurait
omis de prendre les mesures dexcution requises, o adopt des mesures non-conformes
une directive lencontre dun Etat membre dfaillant. Cette garantie minimale () ne
saurait servir de justification un Etat membre pour se dispenser de prendre en temps
utile des mesures dapplication adquates lobjet de chaque directive. Ainsi quil est
indiqu ci-dessus, ces mesures devaient consister, en loccurrence, en des dispositions
quivalant celles qui sont appliques dans lordre juridique interne en vue dimposer le
respect de prescriptions qualifies d impratives par le prambule mme des deux
directives cadres []

2. Charte de lenvironnement (France, 2004)

Art.1
er
Chacun a le droit de vivre dans un environnement quilibr et respectueux de la
sant.
Art. 2. Toute personne a le devoir de prendre part la prservation et lamlioration de
lenvironnement.
Art. 3. Toute personne doit, dans les conditions dfinies par la loi, prvenir les atteintes
quelle est susceptible de porter lenvironnement ou, dfaut, en limiter les
consquences.
()

3. Constitution de la Rpublique Franaise
Prambule
Le peuple franais proclame solennellement son attachement aux Droits de l'homme et
aux principes de la souverainet nationale tels qu'ils ont t dfinis par la Dclaration de
1789, confirme et complte par le prambule de la Constitution de 1946, ainsi qu'aux
droits et devoirs dfinis dans la Charte de l'environnement de 2004.
En vertu de ces principes et de celui de la libre dtermination des peuples, la Rpublique
offre aux territoires d'Outre-Mer qui manifestent la volont d'y adhrer des institutions
nouvelles fondes sur l'idal commun de libert, d'galit et de fraternit et conues en
vue de leur volution dmocratique.
3. Conditionnel pass
Je taurais invit

si
Indicatif plus-que-parfait
tu avais eu envie.
16
Art. 1. La France est une Rpublique indivisible, laque, dmocratique et sociale. Elle
assure l'galit devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de
religion. Elle respecte toutes les croyances. Son organisation est dcentralise.
Titre I De la Souverainet
Art. 2. - La langue de la Rpublique est le franais
L'emblme national est le drapeau tricolore, bleu, blanc, rouge.
L'hymne national est la Marseillaise.
La devise de la Rpublique est Libert, Egalit, Fraternit.
Son principe est : gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.

Art. 3. - La souverainet nationale appartient au peuple qui l'exerce par ses reprsentants
et par la voie du rfrendum.
Aucune section du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice.
Le suffrage peut tre direct ou indirect dans les conditions prvues par la Constitution. Il
est toujours universel, gal et secret.
Sont lecteurs, dans les conditions dtermines par la loi, tous les nationaux franais
majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques.
La loi favorise l'gal accs des femmes et des hommes aux mandats lectoraux et
fonctions lectives.

Art. 4. - Les partis et groupements politiques concourent l'expression du suffrage. Ils se
forment et exercent leur activit librement. Ils doivent respecter les principes de la
souverainet nationale et de la dmocratie.
Ils contribuent la mise en oeuvre du principe nonc au dernier alina de l'article 3 dans
les conditions dtermines par la loi.


Titre II Le Prsident de la Rpublique

Art. 5. - Le Prsident de la Rpublique veille au respect de la Constitution. Il assure, par
son arbitrage, le fonctionnement rgulier des pouvoirs publics ainsi que la continuit de
l'Etat.
Il est le garant de l'indpendance nationale, de l'intgrit du territoire et du respect des
traits.
Art. 6. - Le Prsident de la Rpublique est lu pour cinq ans au suffrage universel direct.
Les modalits d'application du prsent article sont fixes par une loi organique. ()


D/ LE LEXIQUE JURIDIQUE. GLOSSAIRE

A
but lucratif
huis clos
abolition
17
accord international
achalandage
acqureur
acquitter quelquun
action en justice
adjoint
administration dEtat
administration pnitentiaire
affaire
alina
apurement
arrt
arrt ministriel
assembl gnrale
assesseur
attaquer
avocat de la dfense

B

bail
bailleur
bnfice du doute
bien immobilier
bien mobilier
branches du droit
bulletin de vote
bulletin nul

C

caisse de retraite
capacit
casier judiciaire
casser un jugement
cder un bail
certificat de travail
cessation dactivit
cessible
cession de clientle
cession de fonds
chambre de commerce et dindustrie
charges sociales
charte
chef dEtat
chef de gouvernement
18
circonscription
citoyen, -ne
Code civil
Code pnal
codcision
codification
comparatre devant un tribunal
conciliation
conclure un accord
concurrence loyale / dloyale
condamner mort
Conseil dEtat
coproprit
constitution
contentieux
contrat dure dtermine / indtermine
contrat de travail
cour dappel
cour dassises
coutume

D

de plein droit
dcentralisation
dlai
dlit
demande
dposer un recours
dtention
dettes
dissoudre
dommage
droit la dfense

E

effectuer une peine
lecteur
lection
lire
enqute
entente
erreur judiciaire
tablissement public
Etat
19
tre frappe de
tre habilite

F

faillite
former un recours

G

garde vue
greffier
grve
grant

H

honorer un contrat

I

illicite
immatriculer
impt sur le revenu
investir
indemnit
inalinable
indivision

J

jour fri
jour ouvr
journal officiel
juge dinstruction
jugement
juridiction
jury

L

lettre de licenciement
lever laudience
libert dassociation
libre circulation
licence
20
licenciement
litige
loi

M

maire
majorit
majorit absolue / simple / relative
mandater
manquement
marche unique
marque dpos
mesure ducative / prventive
mineur
ministre public
mitoyennet
monnaie unique
mutuelle
motion de censure

N

non respect
notaire
nullit

O

ordonnance
organe
organisation

P

parit
parlement
parquet
partie civile
patrimoine
peine de mort
peine maximale
peine privative de libert
priode dessai
permis de travail
personne morale
21
plaidoirie
plaignante
porter prjudice
premire instance
prsomption dinnocence
prter serment
preuve
prison avec sursis
procs
profession librale
proposition de loi

Q

quote-part

R

ratifier
rclusion criminelle perptuit
recours
rgir
rglement
remplir les conditions
rquisitoire
requrrant
ressortissant
rvoquer

S

saisir
salaire brut / net
salle daudience
sance publique
sige social
socit responsabilit limite
socit par actions
sursis

T

taxe valeur ajoute
tmoin
termes dun contrat
traite
22
travail temps partiel
travailler au noir
trsorerie

U

usufruit
usage
unanimit

V

vente
violation
voie de recours


Sigles

TVA Taxe valeur ajoute
ONU Organisation des Nations Unies
JO Journal officiel
OMS Organisation mondiale de la sant
CJCE Cour de justice de la Communaut europenne
OEB Office europen des brevets
OMT Organisation mondiale du travail
PE Parlement europen
PME Petites et moyennes entreprises
UE Union europenne




BIBLIOGRAPHIE

Cosceanu, Anca Gramatica limbii franceze, 100+1 Gramar, Bucureti, 2001
Maratier-Declety, Guilhne Le franais juridique, Hachette, 2003
Melin Soucramanien, Ferdinand Les grandes dmocraties, Dalloz, 2005
X X X Constitution de la Rpublique franaise, Dalloz, 2005
Trofin, Roxana - Communication professionnelle en franais, Printech, 2004
Weiss, Franois Parler pour..., Hachette, 1981