- 1 -

- SINSAJO
(Distritos, Libro 3)



By Suzanne Collins

- 2 -
PARTE I
LAS CENIZAS

Captulo 1

Bajo la mirada hacia mis zapatos, os!r"a#do mi!#tras $#a %i#a capa d!
c!#izas s! asi!#ta sor! !l &astado c$!ro' A($) !s do#d! !staa la cama ($!
compart)a co# mi h!rma#a, Prim'
All) !staa la m!sa d! la coci#a' Los ladrillos d! la chim!#!a ($! colapsaro#
!# $#a caro#izada pila, pro"!!# $# p$#to d! r!%!r!#cia para !l r!sto d! la casa'
*+! ($, otra ma#!ra podr)a ori!#tarm! !# !st! mar &ris-
No ($!da casi #ada d!l +istrito 12' .ac! $# m!s, las omas d!l Capitolio
arrasaro# co# las por!s casas d! los mi#!ros !# la /!ta, las ti!#das d! la ci$dad,
i#cl$so co# !l Edi%icio d! 0$sticia' La 1#ica zo#a ($! !scap2 d! la i#ci#!raci2# %$! la
Ald!a d! los /!#c!dor!s' No s, !3actam!#t! por ($,' 4$iz5 para ($! ($i!# s! "!a
oli&ado a "!#ir a($) por as$#tos d!l Capitolio, t!#&a $# l$&ar d!c!#t! para
($!dars!' Los raros r!port!ros' 6# comit, !"al$a#do la co#dici2# d! las mi#as d!
car2#' 6#a c$adrilla d! a&!#t!s d! la paz $sca#do r!%$&iados ($! ha7a# "$!lto'
P!ro #adi! ha "$!lto !3c!pto 7o' 8 !s s2lo para $#a r!"! "isita' Las
a$toridad!s d!l +istrito 19 !staa# !# co#tra d! mi r!&r!so' Lo "!)a# como $#
ri!s&o costoso 7 si# s!#tido, dado ($! al m!#os $#a doc!#a d! a!rod!slizador!s
i#"isil!s !st5# haci!#do c)rc$los arria para mi prot!cci2#, 7 #o ha7 i#t!li&!#cia
al&$#a por &a#ar' Si# !mar&o, t!#)a ($! "!rlo'
Ta#to, ($! lo co#"!rt) !# $#a co#dici2# para coop!rar co# c$al($i!ra d! s$s
pla#!s'
:i#alm!#t!, Pl$tarch .!a"!#s!!#, !l l)d!r or&a#izador d! los j$!&os, ($!
ha)a or&a#izado a los r!!ld!s !# co#tra d!l Capitolio, alz2 s$s ma#os'
-+,j!#la ir' ;5s "al! d!sp!rdiciar $# d)a ($! otro m!s' 4$iz5 $# r!"!
r!corrido por !l 12 !s j$sto lo ($! !lla #!c!sita para co#"!#c!rs! d! ($! !stamos
d!l mismo lado'
El mismo lado' 6# dolor ap$<ala mi si!# iz($i!rda 7 pr!sio#o mi ma#o co#tra
!lla' 0$sto !# !l l$&ar do#d! 0oha##a ;aso# m! &olp!2 co# !l rollo d! cal!' Los
r!c$!rdos &ira# !# !spiral mi!#tras trato d! s!parar lo ($! !s ci!rto 7 lo ($! !s
%also' *4$, s!ri! d! !"!#tos m! &$iaro# a !star d! pi! sor! las r$i#as d! mi
ci$dad- Esto !s di%)cil por($! los !%!ctos d! la co#c$si2# ($! !lla m! pro"oc2 #o s!
ha# apaci&$ado 7 mis p!#sami!#tos a1# ti!#!# $#a t!#d!#cia a m!zclars!'
Ad!m5s, las dro&as ($! $sa# para co#trolar mi dolor 7 mi h$mor, al&$#as "!c!s
m! hac!# "!r cosas' S$po#&o' A1# #o !sto7 totalm!#t! co#"!#cida d! ($! !staa
al$ci#a#do la #och! !# ($! !l piso d! mi haitaci2# d! hospital s! tra#s%orm2 !#
$#a al%omra d! s!rpi!#t!s r!torci,#dos!'
6so $#a t,c#ica ($! $#o d! los doctor!s s$&iri2' Comi!#zo co# las cosas m5s
simpl!s ($! s, ($! so# ci!rtas 7 traajo hacia las m5s complicadas' La lista
comi!#za a rodar !# mi ca!za=
;i #omr! !s >at#iss E"!rd!!#' T!#&o di!cisi!t! a<os' ;i ho&ar !s !l distrito
12' Est$"! !# los j$!&os d! .amr!' Escap,' El Capitolio m! odia' P!!ta %$!
tomado prisio#!ro' S! cr!! ($! !st5 m$!rto' ;$7 posil!m!#t! !st, m$!rto'
Proal!m!#t! !s m!jor si lo !st5=
->at#iss' *+!!r)a ajar- -La "oz d! mi m!jor ami&o ?al! m! alca#za a
tra",s d!la$ric$lar ($! los r!!ld!s i#sisti!ro# !# ($! $sara' @l !st5 arria !# $#
a!rod!slizador, os!r"5#dom! c$idadosam!#t!, listo para aala#zars! si al&o "a

- 9 -
mal' ;! do7 c$!#ta ($! !sto7 a&achada ahora, co# los codos sor! mis m$slos, 7
mi ca!za apo7ada !#tr! mis ma#os' +!o "!rm! como al ord! d! al&$#a clas!
d! colapso' Esto #o s$c!d!r5' No c$a#do %i#alm!#t! m! !st5# li!ra#do d! la
m!dicaci2#'
;! !#d!r!zo 7 r!chazo s$ o%r!cimi!#to'
-No, !sto7 i!#' -Para r!%orzar !sto, comi!#zo a al!jarm! d! mi "i!ja casa 7
"o7 hacia !l p$!lo' ?al! pidi2 s!r d!jado !# !l +istrito 12 co#mi&o, p!ro #o %orz2
la c$!sti2# c$a#dor!chac, s$ compa<)a' @l !#ti!#d! ($! #o ($i!ro a #adi! co#mi&o
ho7' Ni si($i!ra a ,l'
Al&$#os pas!os ti!#!s ($! hac!rlos solo'
El "!ra#o !st5 si!#do arazadoram!#t! cali!#t! 7 s!co como $# h$!so' No ha
haido casi #ada d! ll$"ia ($! p!rt$r! las pilas d! c!#izas d!jadas atr5s por !l
ata($!' S! m$!"!# a($) 7 all5, !# r!acci2# a mis pasos' Si# risa ($! las disp!rs!'
;a#t!#&o mis ojos !# lo ($! r!c$!rdo como !l cami#o, por($! c$a#do at!rric, por
prim!ra "!z !# la Prad!ra, #o %$i c$idadosa 7 cho($, j$sto co# $#a roca' S2lo ($!
#o !ra $#a roca, !ra !l cr5#!o d! al&$i!#'
Rod2 7 rod2 7 at!rriz2 oca arria, 7 por $# lar&o rato #o p$d! d!jar d! mirar
los di!#t!s, pr!&$#t5#dom! d! ($i,# !ra, p!#sa#do !# c2mo los m)os
proal!m!#t! l$cir)a# d! la misma ma#!ra ajo circ$#sta#cias similar!s'
;! ci<o al cami#o por h5ito, p!ro !s $#a mala !l!cci2#, por($! !st5 ll!#o d!
r!stos d! a($!llos ($! trataro# d! h$ir' Al&$#os !st5# compl!tam!#t! i#ci#!rados'
P!ro otros, proal!m!#t! d!rrotados por !l h$mo, !scaparo# d! lo p!or d! las
llamas 7 ahora !st5# t!#didos ap!sta#do !# "arios !stados d! d!scomposici2#,
como carro<a para los a#imal!s carro<!ros, 7 c$i!rtos d! moscas' 8o t! mat,,
pi!#so mi!#tras paso $#a pila, 8 a ti' 8 a ti'
Por($! lo hic!' :$! mi %l!cha, ap$#ta#do hacia la &ri!ta !# !l campo d!
%$!rza rod!a#do la ar!#a, lo ($! trajo !sta torm!#ta d! %$!&o como casti&o' Eso
!#"i2 al pa)s !#t!ro d! Pa#!m al caos'
E# mi ca!za !sc$cho las palaras d!l Pr!sid!#t! S#oA, pro#$#ciadas la
ma<a#a ($! 7o ia a !mp!zar !l To$r d! la /ictoria' B>at#iss E"!rd!!#, la chica !#
llamas, t1 has proporcio#ado la chispa ($!, d! ($!dar d!sat!#dida, p$!d! cr!c!r
!# $# i#%i!r#o ($! d!str$7a Pa#!mC' R!s$lta ($! ,l #o !staa !3a&!ra#do o
simpl!m!#t! trata#do d!as$starm!' @l !staa, ($iz5, &!#$i#am!#t! i#t!#ta#do
!#listar mi co#tri$ci2#' P!ro 7o 7a ha)a p$!sto al&o !# mo"imi!#to ($! #o t!#)a
la hailidad d! co#trolar'
4$!ma#do' A1# ($!ma#do, pi!#so d! ma#!ra !#t$m!cida' Las llamas !# las
mi#as d! car2# arroja# h$mo la#co !# la dista#cia' A$#($! #o ($!da #adi! para
($! las c$id!'
;5s d!l #o"!#ta por ci!#to d! la polaci2# d!l distrito !st5 m$!rta' Los
r!sta#t!s ochoci!#tos o al&o as) !st5# r!%$&iados !# !l +istrito 19, lo c$al, !# lo
($! a m) r!sp!cta, !s lo mismo ($! !star si# ho&ar para si!mpr!'
S, ($! #o d!!r)a p!#sar !soD s, ($! d!!r)a !star a&rad!cida por la ma#!ra
!# ($! h!mos sido r!ciidos' E#%!rmos, h!ridos, m$ri,#do#os d! hamr!, 7 co# las
ma#os "ac)as' A1# as), #$#ca p$!do s$p!rar !l h!cho d! ($! !l +istrito 19 %$! $#a
co#tri$ci2# !# la d!str$cci2# d!l 12' Eso #o m! as$!l"! d! c$lpa Eha7 asta#t!
c$lpa para circ$larF' P!ro si# !llos, 7o #o har)a sido part! d! $# &ra# complot para
d!rrocar al Capitolio #i h$i!ra t!#ido los r!c$rsos para hac!rlo'
Los ci$dada#os d!l +istrito 12 #o ha# or&a#izado mo"imi!#tos d! r!sist!#cia
por s$ c$!#ta' Por #o d!cir !# al&o d! !sto' Ellos s2lo ti!#!# !l i#%ort$#io d!
t!#!rm!' A$#($! al&$#os sor!"i"i!#t!s pi!#sa# ($! !s $!#a s$!rt!, !star lir!s
d!l +istrito 12 al %i#' .a!r !scapado d!l hamr! 7 la opr!si2# i#t!rmi#al!s, d! las

- G -
p!li&rosas mi#as, d!l l5ti&o d! #$!stro 1ltimo a&!#t! d! la paz !# j!%!, Rom$l$s
Thr!ad' T!#!r $#a #$!"a casa si($i!ra !s "isto como $#a mara"illa 7a ($!, hasta
hac! poco ti!mpo, #i si($i!ra sa)amos ($! !l +istrito 19 a1# !3ist)a'
El cr,dito por !l !scap! d! los sor!"i"i!#t!s ha ca)do %irm!m!#t! sor! los
homros d! ?al!, a$#($! ,l !st5 r!acio a ac!ptarlo' Ta# pro#to como !l 4$art!r
4$!ll ha)a t!rmi#ado Eta# pro#to como 7o ha)a sido l!"a#tada d! la ar!#aF, la
!l!ctricidad !# !l distrito 12 %$! cortada, las t!l!"isio#!s s! p$si!ro# #!&ras, 7 la
/!ta s! ($!d2 ta# sil!#ciosaD la &!#t! pod)a !sc$char los latidos d! los d!m5s'
Nadi! hizo #ada para prot!star o c!l!rar lo ($! ha)a s$c!dido !# la ar!#a'
A$#($! !# los si&$i!#t!s ($i#c! mi#$tos, !l ci!lo !st$"o ll!#o co# a!rod!slizador!s
7 las omas !staa# llo"i!#do'
:$! ?al! ($i!# p!#s2 !# la Prad!ra, $#o d! los pocos l$&ar!s ($! #o !staa
ll!#o co# "i!jascasas d! mad!ra i#cr$stadas co# pol"o d! c!#izas' @l r!$#i2 a los
($! p$do !# s$ dir!cci2#, i#cl$7!#do a mi madr! 7 a Prim' @l %orm2 !l !($ipo ($!
d!rri2 la c!rca E($! !s ahora s2lo $#a i#oc$a "alla d! cad!#as, co# la !l!ctricidad
apa&adaF 7 &$i2 a las p!rso#as d!#tro d!l os($!' Los ll!"2 al 1#ico l$&ar !# !l ($!
p$do p!#sar, !l la&o ($! mi padr! m! mostr2 c$a#do 7o !ra p!($!<a' 8 %$! d!sd!
all) do#d! os!r"aro# las dista#t!s llamas d!"ora#do todo lo ($! co#oc)a# !# !l
m$#do'
Para !l ama#!c!r, los omard!ros s! ha)a# ido d!sd! hac)a m$cho ti!mpo,
las %lamas !staa# m$ri!#do, 7 los r!za&ados %i#al!s !staa# acorralados' ;i
madr! 7 Prim ha)a# i#stalado $# 5r!a m,dica para los h!ridos 7 !staa#
i#t!#ta#do tratarlos co# lo ($! %$!ra ($! pod)a# co#s!&$ir d!l os($!' ?al! t!#)a
dos j$!&os d! arco 7 %l!chas, $# c$chillo d! caza, $#a r!d d! p!sca, 7 m5s d!
ochoci!#tas p!rso#as at!rrorizadas ($! alim!#tar' Co# la a7$da d! a($!llos ($!
!ra# %)sicam!#t! capac!s, s! las arr!&laro# por tr!s d)as' 8 ah) %$! c$a#do !l
a!rod!slizador i#!sp!radam!#t! ll!&2 para !"ac$arlos a todos al +istrito 19, do#d!
ha)a m5s ($! s$%ici!#t!s compartim!#tos la#cos 7 limpios para "i"ir, mo#to#!s
d! ropa, 7 tr!s comidas al d)a' Los compartim!#tos t!#)a# la d!s"!#taja d! !star
ajo ti!rra, la ropa !ra id,#tica, 7 la comida !ra r!lati"am!#t! i#s)pida, p!ro para
los r!%$&iados d!l 12, !stas !ra# co#sid!racio#!s m!#or!s' Ellos !staa# a sal"o'
Estaa# si!#do c$idados'
Estaa# "i"os 7 si!#do a#siosam!#t! r!ciidos'
Est! !#t$siasmo %$! i#t!rpr!tado como o#dad' P!ro $# homr! llamado
+alto#, $# r!%$&iado d!l +istrito 1H ($! ll!&2 al 19 a pi! hac! $#os c$a#tos a<os,
m! r!"!l2 !l "!rdad!ro moti"o'
-Ellos t! #!c!sita#' A m)' Nos #!c!sita# a todos' .ac! $# ti!mpo, h$o $#a
!sp!ci! d! !pid!mia d! "aric!la ($! mat2 a $# mo#t2# d! !llos 7 d!j2 i#%,rtil!s a
$# mo#t2# m5s'
N$!"o li#aj! d! cria#za' As) !s como #os "!#'
A#t!s, !# !l distrito 1H, ,l traaj2 !# $#as haci!#das d! &a#ado,
ma#t!#i!#do la di"!rsidad &!#,tica d! la ma#ada co# la impla#taci2# d! !mrio#!s
d! "acas co#&!lados d!sd! hac!m$cho ti!mpo' @l !s m$7 prom!t!dor j$sto !# !l
distrito 19, por($! #o par!c! ha!r casi s$%ici!#t!s #i<os por ah)' P!ro *!#to#c!s
($,- No !stamos si!#do !#c!rrados !# corral!s, !stamos si!#do !#tr!#ados para !l
traajo, los #i<os !st5# si!#do !d$cados' A a($!llos ma7or!s d! catorc! l!s ha#
sido dados ra#&os d! pri#cipia#t!s !# !l !j,rcito 7 !st5# si!#do llamados
r!sp!t$osam!#t! como BSoldadosC' A cada $#o d! los r!%$&iados l! %$! otor&ada la
ci$dada#)a a$tom5tica por las a$toridad!s d!l 19'
A1# as), los odio' P!ro, por s$p$!sto, 7o odio a casi todos ahora' A m) misma
m5s ($! a #adi!'

- I -
La s$p!r%ici! ajo mis pi!s s! !#d$r!c!, 7 ajo la al%omra d! c!#izas, si!#to
las pi!dras d!l pa"im!#to d! la plaza' Alr!d!dor d!l p!r)m!tro !st5 $#a poco
pro%$#da orilla d! as$ra do#d! las ti!#das !staa#' 6# mo#t2# d! !##!&r!cidos
!scomros ha# r!!mplazado !l Edi%icio d! 0$sticia' Cami#o al sitio apro3imado d! la
past!l!r)a ($! l! p!rt!#!c)a a la %amilia d! P!!ta' No ($!da m$cho !3c!pto $#
p!dazo d!rr!tido d!l hor#o' Los padr!s d! P!!ta, 7 s$s dos h!rma#os ma7or!s,
#i#&$#o d! !llos lo&r2 ll!&ar al +istrito 19' ;!#os d! $#a doc!#a d! lo ($! pas2 por
!l pr2sp!ro !scap! d!l %$!&o d!l +istrito 12' P!!ta #o har)a t!#ido #ada por lo ($!
"!#ir a casa' E3c!pto a m)=
;! al!jo r!troc!di!#do d! la past!l!r)a 7 choco co#tra al&o, pi!rdo !l
!($ilirio, 7 m! !#c$!#tro a m) misma s!#tada sor! $# trozo d! m!tal cal!#tado
por !l sol' ;!dito lo ($! podr)a ha!r sido, !l r!cordar la r!ci!#t! r!#o"aci2# d! la
plaza h!cha por Thr!ad' Los c!pos, los post!s d! azot!s, 7 !sto, los r!stos d! las
horcas' ;alo' Esto !s malo' Ca$sa# $# torr!#t! d! im5&!#!s ($! m! atorm!#ta#,
dormida o d!spi!rta' P!!ta si!#do tort$radoJ aho&ado, ($!mado, lac!rado,
!l!ctroc$tado, lisiado &olp!ado, mi!#tras !l Capitolio trata d! ot!#!r i#%ormaci2#
sor! la r!!li2# d! la ($! ,l #o sa!' Ci!rro mis ojos ! i#t!#to alca#zarlo a tra",s
d! los ci!#tos 7 ci!#tos d! millas, para !#"iar mis p!#sami!#tos d!#tro d! s$
m!#t!, para d!jarl! sa!r ($! #o !st5 solo' P!ro lo !st5' No p$!do a7$darlo'
Corro' L!jos d! la plaza hacia !l l$&ar ($! !l %$!&o #o d!str$72' Paso los
r!stos d! la casa d!l alcald!, do#d! mi ami&a ;ad&! "i")a' Ni $#a sola palara
sor! !lla o s$ %amilia'
*:$!ro# !"ac$ados al Capitolio por la posici2# d! s$ padr!, o d!jados !# las
llamas- Las c!#izas s! o#d$la# a m) alr!d!dor, 7 s$o !l doladillo d! mi camis!ta
sor! mi oca' No !s d! !3tra<ar lo ($! i#halo, si#o ($i,#, ($! am!#aza co#
so%ocarm!'
El pasto ha sido ($!mado 7 la #i!"! &ris ca! a($) 7 all5, p!ro las doc! %i#as
casas d! la Ald!a d! los /!#c!dor!s !st5# il!sas' E#tro a la casa !# la ($! "i")
d$ra#t! !l 1ltimo a<o, ci!rro la p$!rta d! &olp!, 7 m! r!cli#o co#tra !lla' El l$&ar
par!c! i#tacto' Limpio'
Esp!l$z#a#t!m!#t! tra#($ilo' *Por ($, r!&r!s, al 12- *C2mo p$!d! !sta
"isita a7$darm! a r!spo#d!r las pr!&$#tas d! las ($! #o p$!do !scapar-
-*4$, "o7 a hac!r- -s$s$rro hacia las par!d!s' Por($! r!alm!#t! #o lo s,'
Las p!rso#as s! ma#ti!#!# hala#do, hala#do, hala#do, hala#do' Pl$tarch
.!a"!#s!!#'
S$ calc$ladora asist!#t!, :$l"ia Card!A' 6# r!"oltijo d! l)d!r!s d! distrito'
K%icial!s d!l !j,rcito' P!ro #o Alma Coi#, la pr!sid!#ta d!l 19, ($i!# s2lo os!r"a'
Ella ti!#! ci#c$!#ta a<os o al&o as), co# ca!llo &ris ($! ca! !# $#a i#i#t!rr$mpida
capa hacia s$s homros'
Esto7 d! al&$#a ma#!ra %asci#ada por s$ ca!llo, 7a ($! !s ta# $#i%orm!, si#
#i#&1# d!%!cto, m!ch2#, #i si($i!ra $#a &ri!ta' S$s ojos so# &ris!s, p!ro #o como
los d! las p!rso#as d! la /!ta' Los d! !lla so# m$7 p5lidos, casi como si todo !l
color h$i!ra sido s$ccio#ado d! !llos' El color d!l a&$a#i!"! ($! d!s!as ($! s!
d!rrita'
Lo ($! !llos ($i!r!# !s ($! 7o propiam!#t! tom! !l pap!l ($! dis!<aro# para
m)' El s)molo d! la r!"ol$ci2#' El si#sajo' No !s s$%ici!#t!, lo ($! h! h!cho !# !l
pasado, d!sa%ia#do al Capitolio !# los 0$!&os, proporcio#a#do $# p$#to d! r!$#i2#'
+!o ahora co#"!rtirm! !# la l)d!r r!al, la cara, la "oz, la p!rso#i%icaci2# d! la
r!"ol$ci2#' La p!rso#a co# la ($! los distritos, la ma7or)a d! los c$al!s !st5# ahora
ai!rtam!#t! !# &$!rra co# !l Capitolio, p$!da# co#tar para ($! ara !l s!#d!ro
hacia la "ictoria' No t!#dr, ($! hac!rlo sola' Ellos ti!#!# $# !($ipo !#t!ro d!

- L -
p!rso#as ($! m! cami!#, m! "ista#, !scria# mis disc$rsos, or($!st!# mis
aparicio#!s, como si !so #o so#ara horril!m!#t! %amiliar, 7 todo lo ($! t!#&o ($!
hac!r !s i#t!rpr!tar mi part!' Al&$#as "!c!s, los !sc$cho 7 al&$#as "!c!s
simpl!m!#t! os!r"o la p!r%!cta l)#!a d!l ca!llo d! Coi# 7 trato d! d!cidir si !s
$#a p!l$ca' E"!#t$alm!#t!, d!jo la haitaci2# por($! mi ca!za comi!#za a dol!r o
!s ti!mpo d! com!r o por($! si #o s$o podr)a !mp!zar a &ritar' No m! mol!sto !#
d!cir #ada'
Simpl!m!#t! m! l!"a#to 7 sal&o'
A7!r !# la tard!, mi!#tras la p$!rta !staa c!rr5#dos! d!tr5s d! m), !sc$ch,
a Coi# d!cirJ
BT! dij! ($! d!!r)amos ha!r r!scatado al chico prim!roC, r!%iri,#dos! a
P!!ta' No podr)a!star m5s d! ac$!rdo' @l har)a sido $# !3c!l!#t! "oc!ro'
*8 a ($i,# sacaro# !llos d! la ar!#a !# s$ l$&ar- A m), ($i!# #o coop!rar5'
B!!t!!, $# "i!jo i#"!#tor d!l +istrito 9, a ($i!# raram!#t! "!o por($! %$! p$!sto
!# !l d!sarrollo d! armas !# !l mismo mi#$to !# ($! p$do s!#tars! !r&$ido'
Lit!ralm!#t!, hici!ro# rodar s$ cama hasta $# 5r!a s1p!r s!cr!ta 7 ahora ,l s2lo
apar!c! ocasio#alm!#t! para las comidas'
@l !s m$7 listo 7 !st5 m$7 disp$!sto a a7$dar a la ca$sa, p!ro #o r!alm!#t!
como mat!rial d! aloroto' E#to#c!s !st5 :i##icM Kdair, !l s)molo s!3$al d!l
distrito d! p!sca, ($i!# ma#t$"o a P!!ta "i"o !# la ar!#a c$a#do 7o #o p$d!' Ellos
($i!r!# tra#s%ormar a :i##icM !# $# l)d!r r!!ld! tami,#, p!ro prim!ro t!#dr5#
($! co#s!&$ir ($! p!rma#!zca d!spi!rto d$ra#t! m5s d! ci#co mi#$tos' I#cl$so
c$a#do !st5 co#sci!#t!, ti!#!s ($! d!cirl! todo tr!s "!c!s para ll!&ar a s$ c!r!ro'
Los doctor!s dic!# ($! !s por !l cho($! !l,ctrico ($! r!cii2 !# la ar!#a, p!ro 7o
s, ($! !s m$cho m5s complicado ($! !so' S, ($! :i##icM #o p$!d! co#c!#trars!
!# #ada !# !l distrito 19 por($! !st5 trata#do co# m$cha %$!rza d! "!r lo ($! l!
!st5 s$c!di!#do !# !l Capitolio a A##i!, la chica loca d! s$ distrito ($! !s la 1#ica
p!rso#a !# la ti!rra a ($i!# ,l ama'
A p!sar d! las s!rias r!s!r"as, t!#&o ($! p!rdo#ar a :i##icM por s$ pap!l !#
la co#spiraci2#($! m! trajo a($)' @l, al m!#os, ti!#! al&$#a id!a d! lo ($! !sto7
atra"!sa#do' 8 r!($i!r! d!masiada !#!r&)a p!rma#!c!r !#ojada co# al&$i!# ($!
llora ta#to'
;! m$!"o a tra",s d!l prim!r piso co# pi!s d! cazadora, r!acia a hac!r al&1#
so#ido'
R!cojo $#os pocos r!c$!rdosJ $#a %oto&ra%)a d! mis padr!s !l d)a d! s$ oda,
$# list2# az$l co# $# m!ch2# d!l ca!llo d! Prim, !l liro %amiliar d! pla#tas
m!dici#al!s 7 com!stil!s'
El liro ca! ai!rto !# $#a p5&i#a co# %lor!s amarillas 7 lo ci!rro r5pidam!#t!
por($! %$! !l pi#c!l d! P!!ta !l ($! las pi#t2'
*4$, "o7 a hac!r-
*Ti!#! al&1# s!#tido hac!r al&o !# asol$to- ;i madr!, mi h!rma#a, 7 la
%amilia d! ?al! !st5# %i#alm!#t! a sal"o' ;i!#tras para !l r!sto d!l +istrito 12, las
p!rso#as !st5# m$!rtas, lo c$al !s irr!"!rsil!, o prot!&idas !# !l 19' Eso d!ja a
los r!!ld!s !# los distritos' Por s$p$!sto, odio al Capitolio, p!ro #o t!#&o
co#%ia#za al&$#a !# ($! !l h!cho d! ($! 7o s!a !l Si#sajo !#!%iciar5 a a($!llos
($! !st5# trata#do d! !charlo aajo' *C2mo p$!do a7$dar a los distritos c$a#do
cada "!z ($! ha&o $# mo"imi!#to, r!s$lta !# s$%rimi!#to 7 p,rdida d! "idas- El
a#cia#o al ($! l! dispararo# !# !l +istrito 11 por silar' Las m!didas r!pr!si"as !#
!l 12 d!sp$,s d! ($! i#t!r"i#! !# los azot!s ($! l! !staa# da#do a ?al!' ;i
!stilista, Ci##a, si!#do arrastrado, sa#&ri!#to ! i#co#sci!#t!, d! la Sala d!
La#zami!#to a#t!s d! los j$!&os' Las %$!#t!s d! Pl$tarch cr!!# ($! %$! as!si#ado

- N -
d$ra#t! !l i#t!rro&atorio' El rilla#t!, !#i&m5tico, 7 adoral! Ci##a !st5 m$!rto por
mi c$lpa' Al!jo !l p!#sami!#to por($! !s d!masiado imposil!m!#t! doloroso
i#sistir si# p!rd!r mi %r5&il a&arr! d! la sit$aci2# compl!tam!#t!'
*4$, "o7 a hac!r-
Co#"!rtirm! !# $# Si#sajo= *podr)a al&o $!#o ($! 7o hici!ra posil!m!#t!
p!sar m5s ($! !l da<o- *E# ($i,# p$!do co#%iar para r!spo#d!r !sa pr!&$#ta-
Ci!rtam!#t!, #o !sas p!rso#as !# !l 19' 0$ro, ahora ($! mi %amilia 7 la d! ?al!
!st5# a sal"o, ($! 7o podr)a h$ir'
E3c!pto por $#a pi!za si# %i#alizar d!l as$#to' P!!ta' Si 7o !st$"i!ra s!&$ra
($! ,l !st5 m$!rto, podr)a s2lo d!sapar!c!r !# !l os($! 7 #$#ca mirar atr5s' P!ro
hasta ($! #o lo s!pa, !sto7 atrapada'
?iro sor! mis talo#!s a#t! !l so#ido d! $# sis!o' E# la p$!rta d! la coci#a,
ar($!ado hacia atr5s, co# las or!jas achatadas, !st5 !l &ato m5s %!o d!l m$#do'
-B$tt!rc$p -di&o' ;il!s d! p!rso#as !st5# m$!rtas, p!ro ,l ha sor!"i"ido !
i#cl$so s! "!i!# alim!#tado' *A as! d! ($,- @l p$!d! !#trar 7 salir d! la casa a
tra",s d! la "!#ta#a($! si!mpr! d!jamos !#tr!ai!rta !# la d!sp!#sa' @l d!!
ha!r !stado comi!#do rato#!s d! campo' ;! #i!&o a co#sid!rar la alt!r#ati"a'
;! po#&o !# c$clillas 7 !3ti!#do $#a ma#o'
-/!# a($), chico'
No proal!m!#t!' @l !st5 !#ojado por s$ aa#do#o' Ad!m5s, #o !sto7
o%r!ci!#do comida, 7 mi hailidad d! dar soras si!mpr! ha sido mi pri#cipal
c$alidad r!dimil! para ,l' Por $# ti!mpo, c$a#do sol)amos ir a la "i!ja casa por($!
a #i#&$#o d! los dos #os &$staa !sta#$!"a, par!c)amos !star $#i,#do#os $#
poco' Eso claram!#t! s! ha t!rmi#ado' @l p!sta<!a !sos d!sa&radal!s ojos
amarillos'
-*4$i!r!s "!r a Prim- -pr!&$#to' El #omr! d! !lla atrapa s$ at!#ci2#'
Ad!m5s d! s$ propio #omr!, !s la 1#ica palara ($! si&#i%ica al&o para ,l' +a $#
o3idado ma$llido 7 s! m! ac!rca' Lo l!"a#to, acaricia#do s$ p!laj!, l$!&o "o7 al
armario 7 saco mi mochila 7 lo m!to !# !lla r$scam!#t!' No ha7 otra %orma !#
($! p$!da ll!"arlo !# !l a!rod!slizador, 7 ,l si&#i%ica !l m$#do para mi h!rma#a'
S$ cara, Lad7, $# a#imal d! "!rdad!ro "alor, d!sa%ort$#adam!#t! #o ha h!cho
aparici2#'
E# mi a$ric$lar, !sc$cho la "oz d! ?al! dici,#dom! ($! d!!mos "ol"!r' P!ro
la mochila m! ha r!cordado $#a cosa m5s ($! ($i!ro' C$!l&o la corr!a d! la
mochila sor! !l r!spaldo d! $#a silla 7 corro hacia mi haitaci2#' +!#tro d!l
armario, c$!l&a la cha($!ta d! caza d! mi padr!' A#t!s d!l 4$!ll, la traj! a($)
d!sd! la "i!ja casa, p!#sa#do ($! s$ pr!s!#cia podr)a s!r $# co#s$!lo para mi
madr! 7 mi h!rma#a c$a#do 7o !st$"i!ra m$!rta' ?racias a +ios, o s!r)a c!#izas
ahora'
El s$a"! c$!ro s! si!#t! tra#($ilizador 7 por $# mom!#to !sto7 !# calma por
los r!c$!rdos d! las horas ($! pasamos !#rollados !# !lla' E#to#c!s,
i#!3plical!m!#t!, mis palmas comi!#za# a s$dar' 6#a !3tra<a s!#saci2# s!
d!sliza por mi #$ca' ;! &iro para !#%r!#tar la haitaci2# 7 la !#c$!#tro "ac)a'
Krd!#ada' Todo !# s$ l$&ar' No ha)a so#ido al&$#o para alarmarm!' *E#to#c!s
($,-
;i #ariz s! arr$&a' Es !l olor' Empala&oso 7 arti%icial' 6#a pizca d! la#co s!
asoma d! $# jarr2# d! %lor!s s!cas !# mi tocador' ;! apro3imo co# ca$t!losos
pasos' All), todo !3c!pto osc$r!cida por s$s co#s!r"adas primas, !st5 $#a %r!sca
rosa la#ca' P!r%!cta' .asta la 1ltima !spi#a 7 p,talo d! s!da'
8 s, i#m!diatam!#t! ($i,# m! la ha !#"iado'
El Pr!sid!#t! S#oA'

- O -
C$a#do !mpi!zo a aho&arm! co# !l h!dor, r!troc!do 7 m! "o7' *C$5#to
ti!mpo ha !stado a($)- *6# d)a- *6#a hora- Los r!!ld!s hici!ro# $# r!corrido d!
s!&$ridad !# la Ald!a d! los /!#c!dor!s a#t!s d! ($! 7o !st$"i!ra lista para "!#ir
a($), $sca#do !3plosi"os, micr2%o#os, al&o i#$s$al' P!ro ($iz5 la rosa #o par!ci2
#otal! para !llos' S2lo para m)'
Aajo, a&arro la mochila d! la silla, haci,#dola r!otar por !l piso hasta ($!
r!c$!rdo ($! !st5 oc$pada' E# !l c,sp!d, ha&o s!<as %r!#,ticam!#t! al
a!rod!slizador mi!#tras B$tt!rc$p s! a&ita' L! do7 $# codazo, p!ro !sto s2lo lo
po#! m5s %$rioso' 6# a!rod!slizador s! mat!rializa 7 $#a !scal!ra ca!' Po#&o $#
pi, !# !lla 7 la corri!#t! m! co#&!la hasta ($! !sto7 a ordo'
?al! m! a7$da d!sd! la !scal!ra'
-*Est5s i!#-
-S) -di&o, limpiado !l s$dor d! mi cara co# mi ma#&a'
P@l m! d!j2 $#a rosaQ 4$i!ro &ritar, p!ro #o !s i#%ormaci2# ($! !st, s!&$ra
d!!r)a compartir co# al&$i!# como Pl$tarch mira#do' Prim!ro ($! #ada, por($!
m! har)a so#ar como loca' Como si lo h$i!ra ima&i#ado, lo c$al !s asta#t!
posil!, o ($! !sto7 !3a&!ra#do, lo c$al m! comprar)a $# "iaj! d! "$!lta a la ti!rra
d! !#s$!<os i#d$cida por dro&as d! la ($! !sto7 trata#do co# ta#ta %$!rza d!
!scapar' Nadi! lo !#t!#d!r)a por compl!to, c2mo #o !s s2lo $#a %lor, #i si($i!ra
s2lo $#a %lor d!l Pr!sid!#t! S#oA, si#o $#a prom!sa d! "!#&a#za, por($! #adi!
m5s s! s!#t2 !# !l !st$dio co# ,l c$a#do m! am!#az2 a#t!s d!l To$r d! la /ictoria'
Colocada sor! mi tocador, !sa rosa la#ca como la #i!"! !s $# m!#saj!
p!rso#al para m)'
.ala d! as$#tos i#co#cl$sos' S$s$rraJ P$!do !#co#trart!' P$!do alca#zart!'
4$iz5 t! !sto7 os!r"a#do j$sto ahora'

Captulo 2

*Los a"io#!s d!l Capitolio !st5# apr!s$r5#dos! para hac!r#os !stallar !# !l
ci!lo- ;i!#tras "iajamos sor! !l +istrito 12, $sco a#siosam!#t! al&$#a s!<al d!
ata($!, p!ro #ada #os si&$!' +!sp$,s d! "arios mi#$tos, c$a#do oi&o $#a
co#"!rsaci2# !#tr! Pl$tarch 7 !l piloto co#%irma#do ($! !l !spacio a,r!o !st5 lir!,
comi!#zo a r!lajarm! $# poco'
?al! ca!c!a hacia los a$llidos ($! "i!#!# d! mi olsa d! j$!&o' -Ahora s,
por ($, t$"ist! ($! "ol"!r'
-Si!mpr! ($! h$i!ra i#cl$so $#a posiilidad d! r!c$p!rarlo' -+!scar&o la
olsa !# $# asi!#to, do#d! la r!p$&#a#t! criat$ra !mpi!za $# ajo 7 pro%$#do
&r$<ido d!sd! s$ &ar&a#ta-' Kh, c5llat! -l! di&o a la olsa mi!#tras m! h$#do !# !l
asi!#to almohadillado j$#to a la "!#ta#a %r!#t! a !lla'
?al! s! si!#ta j$#to a m)' -*Est5 asta#t! malo all5 aajo-
-No podr)a s!r m$cho p!or -co#t!sto' Lo miro a los ojos 7 "!o mi propia p!#a
r!%l!jada !# !llos' N$!stras ma#os s! !#c$!#tra# la $#a a la otra, a%!rr5#do#os a
$#a part! d!l +istrito 12 ($! S#oA d! al&1# modo #o ha podido d!str$ir' Nos
s!#tamos !# sil!#cio d$ra#t! !l r!sto d!l "iaj! al 19, ($! s2lo toma
apro3imadam!#t! c$ar!#ta 7 ci#co mi#$tos' El m!ro "iaj! d! $#a s!ma#a a pi!'
Bo##i! 7 TAill, las r!%$&iadas d!l +istrito O co# las ($! m! !#co#tr, !# !l os($! !l
i#"i!r#o pasado, #o !staa# ta# al!jadas d! s$ d!sti#o d!sp$,s d! todo' A$#($!
!llas apar!#t!m!#t! #o lo lo&raro#' C$a#do pr!&$#t, por !llas !# !l 19, #adi!
par!ci2 sa!r d! ($i,# halaa' ;$ri!ro# !# !l os($!, s$po#&o'
+!sd! !l air!, !l +istrito 19 s! "!)a casi ta# al!&r! como !l 12' Los !scomros
#o !staa# ardi!#do, d! la %orma !# ($! !l Capitolio lo m$!stra !# t!l!"isi2#, p!ro

- R -
casi #o ha7 s!<al!s d! "ida !# la s$p!r%ici!' E# los s!t!#ta 7 ci#co a<os ($!
pasaro# d!sd! los +)as Ksc$ros c$a#do s! dijo ($! !l +istrito 19 ha)a sido
arrasado !# la &$!rra !#tr! !l Capitolio 7 los +istritos-casi todas las #$!"as
co#str$ccio#!s s! ha# h!cho d!ajo d! la s$p!r%ici! d! la ti!rra' 8a a#t!s ha)a $#a
importa#t! i#stalaci2# s$t!rr5#!a a($), d!sarrollada a tra",s d! los si&los para s!r
$# r!%$&io cla#d!sti#o para los l)d!r!s d!l &oi!r#o !# los ti!mpos d! &$!rra, o
como $# 1ltimo r!c$rso para la h$ma#idad si la "ida !# la s$p!r%ici! ll!&aa a s!r
imposil!' P!ro, m5s importa#t! ($! !so para las p!rso#as d!l 19, %$! !l c!#tro d!l
pro&rama d! d!sarrollo d! armas #$cl!ar!s d!l Capitolio' +$ra#t! los +)as Ksc$ros,
los r!!ld!s d!l 19 tomaro# !l co#trol d! las %$!rzas d!l &oi!r#o, ap$#ta#do s$s
misil!s #$cl!ar!s hacia !l Capitolio, 7 !#to#c!s #!&ociaro# $# tratoJ El +istrito 19
apar!#tar)a !star m$!rto a camio d! ($! los d!jara# solos' El Capitolio t!#)a otro
ars!#al #$cl!ar !# !l o!st!, p!ro #o podr)a atacar al 19 si# ot!#!r ci!rta "!#&a#za
a camio' E#to#c!s s! "io %orzado a ac!ptar !l trato d!l 19' El Capitolio d!rri2 los
r!stos "isil!s d!l distrito 7 cort2 todos los acc!sos d!l !3t!rior' 4$iz5s los l)d!r!s
d!l Capitolio p!#saro# ($!, si# a7$da d!l !3t!rior, !l +istrito 19 morir)a al!jado d!l
m$#do' 8 casi lo hizo d$ra#t! $#as pocas "!c!s, p!ro si!mpr! lo&r2 sal"ars! d!ido
a compartir !strictam!#t! s$s r!c$rsos, a s$ ard$a discipli#a, 7 a $#a "i&ila#cia
co#sta#t! co#tra m5s ata($!s d!l Capitolio'
Ahora los ci$dada#os "i"!# casi !3cl$si"am!#t! !# las i#stalacio#!s
s$t!rr5#!as' P$!d!s ir a%$!ra para hac!r !j!rcicio 7 asor!r al&o d! l$z d!l sol,
p!ro s2lo !# ti!mpos m$7 !sp!c)%icos !# t$ horario' No p$!d!s alt!rar t$ horario'
Cada ma<a#a, s! s$po#! ($! d!!s colocar t$ razo d!r!cho !# $# aparato !# la
par!d, ($! t! tat1a d!#tro d!l a#t!razo co# t$ horario d!l d)a !# $#a ti#ta
!#%!rmam!#t! p1rp$ra' NJHH-+!sa7$#o' NJ9H-+!!r!s !# la coci#a' OJ9H-C!#tro
Ed$cacio#al, Sala 1N' Etc,t!ra' La ti#ta !s imorral! hasta las 22JHH+$cha'
E#to#c!s !s c$a#do lo ($! s!a ($! la hac! r!sist!#t! al a&$a d!ja d!
%$#cio#ar, 7 todo !l horario s! d!s"a#!c!' El Bl$c!s-%$!raC d! las 22J9H s!<ala ($!
todos los ($! #o !st,# !# !l t$r#o #oct$r#o d!!# !star !# la cama'
Al pri#cipio, c$a#do !st$"! ta# !#%!rma !# !l hospital, pod)a !"itar s!r
impr!sa' P!ro $#a "!z ($! m! cami, al Compartimi!#to 9HN co# mi madr! 7 mi
h!rma#a, s! s$po#)a ($! t!#)a ($! s!&$ir co# !l pro&rama' A$#($!, !3c!pto por
apar!c!rm! para las comidas, i&#oro ma7orm!#t! las palaras !# mi razo' S2lo
"$!l"o a #$!stro compartimi!#to o "a&o alr!d!dor d!l 19 o d$!rmo !# al&1# l$&ar
oc$lto' 6# co#d$cto d! air! aa#do#ado' +!tr5s d! las t$!r)as d! a&$a !# la sala
d! la"ados' .a7 $# armario !# !l C!#tro Ed$cacio#al ($! !s &!#ial por($! #adi!
jam5s par!c! #!c!sitar s$mi#istros !scolar!s' So# ta# %r$&al!s co# las cosas a($),
($! !l d!sp!rdicio !s pr5cticam!#t! $#a acti"idad crimi#al'
A%ort$#adam!#t!, las p!rso#as d!l 12 #$#ca ha# sido d! d!sp!rdiciar' P!ro
$#a "!z "i a :$l"ia Card!A romp!r $#a hoja d! pap!l co# s2lo $# par d! palaras
!scritas !# !lla, 7 $#o p!#sar)a ($! ha)a as!si#ado a al&$i!# por las miradas ($!
r!cii2' S$ cara s! "ol"i2 rojo tomat!, haci!#do ($! las %lor!s plat!adas tat$adas
!# s$s m!jillas r!ll!#itas s! "ol"i!ra# a1# m5s "isil!s' El mismo r!trato d!l
!3c!so' 6#o d! mis pocos plac!r!s !# !l 19 !s "!r al p$<ado d! Br!!ld!sC
mimados d!l Capitolio r!torci,#dos! !# $# i#t!#to por !#cajar'
No s, por c$5#to ti!mpo podr, salirm! co# la m)a co# mi total i#di%!r!#cia a
la pr!cisi2# d! r!loj!r)a d! asist!#cias r!($!ridas por mis a#%itrio#!s' E# !st!
mom!#to, m! d!ja# hac!rlo s2lo por($! !sto7 clasi%icada como m!#talm!#t!
d!sori!#tada -lo dic! j$sto a($), !# mi pl5stica p$ls!ra m,dica-, 7 todos ti!#!# ($!
tol!rar mis pas!os' P!ro !so #o p$!d! d$rar para si!mpr!' Como tampoco lo har5
s$ paci!#cia co# !l as$#to d!l Si#sajo'

- 1H -
+!sd! la pista d! at!rrizaj!, ?al! 7 7o ajamos a tra",s d! $#a s!ri! d!
!scal!ras hasta !l Compartimi!#to 9HN' Podr)amos tomar !l !l!"ador, s2lo ($! m!
r!c$!rda d!masiado al ($! m! !l!"2 hacia la ar!#a' T!#&o prol!mas aj$st5#dom!
a !star ta#to ajo la ti!rra' P!ro d!sp$,s d!l !#c$!#tro s$rr!alista co# la rosa, por
prim!ra "!z !l d!sc!#d!r m! hac! s!#tir m5s s!&$ra'
/acilo c$a#do ll!&o a la p$!rta 9HN, a#ticipa#do las pr!&$#tas d! mi %amilia' -
*4$, l!s "o7 a d!cir ac!rca d!l +istrito 12- -L! pr!&$#to a ?al!'
-+$do ($! t! pida# d!tall!s' Lo "i!ro# ard!r' Estar5# m5s ($! #ada
pr!oc$padas por c2mo lo !st5s ma#!ja#do t1' -?al! m! toca la m!jilla-' Como 7o
lo !sto7'
Pr!sio#o mi rostro co#tra s$ ma#o por $# mom!#to' -Sor!"i"ir,'
E#to#c!s r!spiro ho#do 7 aro la p$!rta' ;i madr! 7 mi h!rma#a !st5# !#
casa para las 1OJHH-R!%l!cci2#, m!dia hora d! ti!mpo d! i#acti"idad a#t!s d! la
c!#a' /!o la pr!oc$paci2# !# s$s caras mi!#tras i#t!#ta# m!dir mi !stado
!mocio#al' A#t!s d! ($! p$!da# pr!&$#tarm! al&o, "ac)o mi olsa, 7 s! co#"i!rt!
!# 1OJHH-Adoraci2# d!l &ato' Prim s2lo s! si!#ta !# !l piso, llora#do 7 m!ci!#do a
!s! horril! d! B$tt!rc$p, ($i!# i#t!rr$mp! s$ ro#ro#!o s2lo para dar $# silido
ocasio#al !# mi dir!cci2#' ;! da $# "istazo !sp!cialm!#t! !#&r!)do c$a#do Prim
ata la ci#ta az$l alr!d!dor d! s$ c$!llo'
;i madr! araza la %oto d! s$ oda apr!tadam!#t! co#tra s$ p!cho 7
!#to#c!s la coloca j$#to co# !l liro d! pla#tas, !# #$!stra c2moda s$mi#istrada
por !l &oi!r#o' C$!l&o la cha($!ta d! mi padr! !# !l r!spaldo d! $#a silla' Por $#
mom!#to, !l l$&ar casi par!c! #$!stro ho&ar' E#to#c!s pi!#so ($! !l "iaj! al
+istrito 12 #o %$! $# total d!sp!rdicio'
Nos diri&imos aajo hacia !l com!dor para las 1OJ9H-C!#a c$a#do !l
com$#ic$%% d! ?al! comi!#za a pitar' S! par!c! a $# r!loj d!masiado &ra#d!, p!ro
r!ci! m!#saj!s d! t!3to' S!r otor&ado co# $# com$#ic$%% !s $# pri"il!&io !sp!cial
($! !s r!s!r"ado para !sas p!rso#as importa#t!s a la ca$sa, $# !stat$s ($! ?al!
alca#z2 a tra",s d! s$ r!scat! d! los ci$dada#os d!l 12' -Nos #!c!sita# a amos !#
!l C!#tro d! ;a#do -dic!'
Arrastra#do mis pi!s $#os pocos pasos d!tr5s d! ?al!, trato d!
r!compo#!rm! a#t!s d! s!r arrojada a lo ($! s!&$ro "a a s!r otra s!si2#
implacal! d!l Si#sajo' P!rma#!zco d! pi! !# !l $mral d!l C!#tro d! ;a#do, !l
c$arto d! r!$#io#!s d! alta t!c#olo&)a d!l Co#cilio d! &$!rra, compl!to co# par!d!s
comp$tarizadas parla#chi#as, mapas !l!ctr2#icos ($! m$!stra# los mo"imi!#tos d!
las tropas !# "arios distritos, 7 $#a m!sa r!cta#&$lar &i&a#t! co# tal!ros d!
co#trol ($! s! s$po#! ($! #o d!o tocar' P!ro #adi! ad"i!rt! mi pr!s!#cia, por($!
!st5# r!$#idos a#t! $#a pa#talla d! t!l!"isi2# !# !l !3tr!mo dista#t! d!l c$arto
($! m$!stra la tra#smisi2# d!l Capitolio d$ra#t! las "!i#tic$atro horas d!l d)a'
Pi!#so ($! ($iz5s p$!do !sca$llirs! c$a#do Pl$tarch, c$7a amplia !spalda ha)a
!stado lo($!a#do la t!l!"isi2#, m! "! 7 m! hac! s!<as r5pidam!#t! para ($! m!
$#a a !llos' ;! ac!rco d! mala &a#a, trata#do d! ima&i#arm! c2mo podr)a ll!&ar a
i#t!r!sarm! !so' Es si!mpr! lo mismo'
Im5&!#!s d! la ?$!rra' Propa&a#da' ?raacio#!s d!l omard!o al +istrito
12' 6# m!#saj! si#i!stro d!l Pr!sid!#t! S#oA' As) ($! !s casi !#tr!t!#ido "!r a
Ca!sar :licM!rma#, !l !t!r#o a#%itri2# d! los 0$!&os d!l .amr!, co# s$ cara
pi#tada 7 s$ traj! rilla#t!, pr!parado para dar $#a !#tr!"ista' .asta ($! la c5mara
s! hac! hacia atr5s 7 "!o ($! s$ i#"itado !s P!!ta'
6# so#ido !scapa d! mi oca' La misma comi#aci2# d! o($!ada 7 &!mido
($! "i!#! l$!&o d! !star s$m!r&ida !# !l a&$a, pri"ada d! o3)&!#o hasta ll!&ar a
$# p$#to d! dolor'

- 11 -
Aparto a las p!rso#as hacia $# lado hasta ($! !sto7 d!la#t! d! ,l, co# mi
ma#o d!sca#sa#do !# la pa#talla' B$sco !# s$s ojos c$al($i!r si&#o d! h!rida,
c$al($i!r r!%l!jo d! la a#&$stia d!l torm!#to' No ha7 #ada' P!!ta par!c! sa#o hasta
$# p$#to d! "i&or' S$ pi!l r!spla#d!c!, p!r%!cta, !# !sa %orma d! p$lido-d!-
c$!rpo-compl!to' S$ !3pr!si2# !st5 comp$!sta, s!ria' 8o #o lo&ro co#ciliar !sta
ima&!# co# !l azotado, sa#&ra#t! chico ($! ac!cha mis s$!<os'
Ca!sar s! si!#ta m5s c2modam!#t! !# la silla !#%r!#t! d! P!!ta 7 l! da $#
"istazo lar&o' As) ($!= P!!ta= i!#"!#ido #$!"am!#t!'
P!!ta so#r)! li&!ram!#t!' -L! ap$!sto a ($! p!#s2 ($! ha)a h!cho s$ 1ltima
!#tr!"ista co#mi&o, Ca!sar'
-Co#%i!so ($! lo p!#s, -dic! Ca!sar-' La #och! a#t!s d!l 4$art!r 4$!ll=
$!#o, *($i,# h$i!ra p!#sado ($! t! "!r)amos otra "!z-
-No !ra part! d! mi pla#, !so !s s!&$ro -dic! P!!ta co# !l c!<o %r$#cido'
Ca!sar s! i#cli#a hacia ,l $# poco' -Cr!o ($! !ra claro para todos #osotros
c$5l !ra t$ pla#'
Sacri%icart! !# la ar!#a para ($! >at#iss E"!rd!!# 7 s$ #i<o p$di!ra#
sor!"i"ir'
-Es! !ra' Claro 7 simpl!' -Los d!dos d! P!!ta traza# la pa$ta d!l tapizado !#
!l razo d! la silla-' P!ro otras p!rso#as tami,# t!#)a# pla#!s'
S), otras p!rso#as t!#)a# pla#!s, pi!#so' *P!!ta lo a"!ri&$2 !#to#c!s, c2mo
los r!!ld!s #os $tilizaro# como p!o#!s- *C2mo mi r!scat! %$! arr!&lado d!sd! !l
pri#cipio- 8, por 1ltimo, *c2mo #$!stro m!#tor, .a7mitch A!r#ath7, #os traicio#2
a amos por $#a ca$sa por la c$al %i#&)a #o t!#!r #i#&1# i#t!r,s- E# !l sil!#cio ($!
si&$!, ad"i!rto las l)#!as ($! s! ha# %ormado !#tr! las c!jas d! P!!ta' Lo a"!ri&$2,
o al&$i!# s! lo ha dicho' P!ro !l Capitolio #o lo ha matado, #i si($i!ra lo ha
casti&ado a1#' E# !st! mom!#to, !so !3c!d! mis m5s &ra#d!s !sp!ra#zas' ;!
alim!#to d! s$ i#t!&ridad, d! la %irm!za d! s$ c$!rpo 7 d! s$ m!#t!' Corr! a tra",s
d! m) como !l morphli#& ($! m! di!ro# !# !l hospital, !mota#do !l dolor d! las
1ltimas s!ma#as'
-*Por ($, #o #os c$!#tas ac!rca d! !sa 1ltima #och! !# la ar!#a- -S$&i!r!
Ca!sar-'
A71da#os a !#t!#d!r al&$#as cosas'
P!!ta asi!#t! p!ro s! toma s$ ti!mpo a#t!s d! halar' -Esa #och!= para
halart! ac!rca d! !sa #och!= $!#o, a#t! todo, ti!#!s ($! ima&i#art! c2mo s!
si#ti2 !# la ar!#a' Era como s!r $# i#s!cto atrapado d!ajo d! $# taz2# ll!#o d!
air! cali!#t!' 8 todo a t$ alr!d!dor s2lo ha7 s!l"a= "!rd! 7 "i"a, 7 haci!#do tic-tac'
Es! r!loj &i&a#t! co#ta#do los s!&$#dos ($! t! ($!da# d! "ida' Cada hora prom!t!
al&1# #$!"o horror' Ti!#!s ($! ima&i#art! ($! !# los pasados dos d)as, di!cis,is
p!rso#as ha# m$!rto, al&$#os d! !llos d!%!#di,#dot!' Por la %orma !# ($! a"a#za#
las cosas, las 1ltimas ocho !star5# m$!rtas por la ma<a#a' E3c!pto $#a' El
"!#c!dor' 8 t$ pla# !s ($! #o s!r5s t1'
;i c$!rpo !stalla !# s$dor al r!cordarlo' ;i ma#o s! d!sliza por la pa#talla 7
c$!l&a si# %$!rzas a mi costado' P!!ta #o #!c!sita $# pi#c!l para pi#tar im5&!#!s
d! los 0$!&os'
:$#cio#a as) d! i!# co# las palaras'
-6#a "!z ($! !st5s !# la ar!#a, !l r!sto d!l m$#do ll!&a a s!r m$7 l!ja#o -
co#ti#1a-' Todas las p!rso#as 7 las cosas ($! amast! o por las ($! t$"ist! i#t!r,s
casi d!ja# d! !3istir' El ci!lo rosa 7 los mo#str$os !# la s!l"a 7 los tri$tos ($!
($i!r!# t$ sa#&r! s! co#"i!rt!# !# t$ r!alidad, !# lo 1#ico ($! importa' Ta# malo
como t! hac! s!#tir, t!#dr5s ($! as!si#ar, por($! !# la ar!#a, t1 s2lo co#si&$!s $#
d!s!o' 8 !s m$7 costoso'

- 12 -
-T! c$!sta la "ida -dic! Ca!sar'
-Kh, #o' T! c$!sta m$cho m5s ($! la "ida' *As!si#ar a p!rso#as i#oc!#t!s- -
+ic! P!!ta-' T! c$!sta todo lo ($! t1 !r!s'
-Todo lo ($! !r!s -r!pit! Ca!sar calladam!#t!'
6#a ($i!t$d ha ca)do !l c$arto, 7 p$!do s!#tir c2mo s! !sparc! a tra",s d!
Pa#!m' 6#a #aci2# s! i#cli#a m5s c!rca d! s$s pa#tallas' Por($! #adi! jam5s ha
halado d! lo ($! !s r!alm!#t! !star !# la ar!#a'
P!!ta co#ti#1a' -As) ($! t! a%!rras a t$ d!s!o' 8 !sa a#och!, s), mi d!s!o %$!
sal"ar a >at#iss' P!ro a1# si# sa!r ac!rca d! los r!!ld!s, al&o #o s! s!#t)a i!#'
Todo !ra d!masiado complicado' ;! !#co#tr, arr!pi#ti,#dom! d! #o ha!r h$ido
co# !lla m5s t!mpra#o !s! d)a, como !lla lo ha)a s$&!rido' P!ro 7a #o pod)amos
ir#os !# !s! p$#to'
-Estaas m$7 !#r!dado !# !l pla# d! B!!t!! d! !l!ctri%icar !l la&o d! a&$a
salada -dic! Ca!sar'
-+!masiado !#tr!t!#ido j$&a#do a los aliados co# los otros' P0am5s d!)
ha!r p!rmitido ($! #os s!parara#Q -Estalla P!!ta-' Ah) %$! c$a#do la p!rd)'
-C$a#do p!rma#!cist! !# !l 5rol d!l ra7o, 7 !lla 7 0oha##a ;aso# tomaro#
!l rollo d! alamr! aajo hacia !l a&$a -dic! Ca!sar'
-P8o #o ($!r)a hac!rloQ -+ij! P!!ta co# a&itaci2#-' P!ro #o pod)a disc$tir co#
B!!t!! si# i#dicar ($! !st5amos a p$#to d! romp!r la alia#za' C$a#do !s!
alamr! %$! cortado, todo simpl!m!#t! !#lo($!ci2' S2lo p$!do r!cordar part!s d!
lo ($! s$c!di2' R!c$!rdo i#t!#ta#do !#co#trarla' /i!#do a Br$t$s as!si#ar a Cha%%'
;atar a Br$t$s 7o mismo' S, ($! !lla &ritaa mi #omr!' E#to#c!s !l ra7o ca72
sor! !l 5rol, 7 !l campo d! %$!rza alr!d!dor d! la ar!#a= !stall2'
->at#iss lo hizo !stallar, P!!ta -dic! Ca!sar-' T1 "ist! las im5&!#!s'
-Ella #o sa)a lo ($! hac)a' Ni#&$#o d! #osotros podr)a ha!r s!&$ido !l pla#
d! B!!t!!'
P$!d!s "!rla i#t!#ta#do r!sol"!r ($, hac!r co# !s! alamr! -dic! P!!ta
r5pidam!#t!'
-B$!#o' S2lo s! "! sosp!choso -dic! Ca!sar-' Como si !lla %ormara part! d!l
pla# d! los r!!ld!s todo !l ti!mpo'
P!!ta s! po#! d! pi!, i#cli#5#dos! sor! la cara d! Ca!sar, co# s$s ma#os
apo7adas !# los razos d! la silla d! s$ !#tr!"istador' -*+! "!rdad- *8 %ormaa
part! d! s$ pla# ($! 0oha##a casi la matara- *4$! !sa d!scar&a !l,ctrica la
paralizara- *Pro"ocar !l omard!o sor! !l +istrito 12- -Ahora !st5 &rita#do-'
PElla #o lo sa)a, Ca!sarQ PNi#&$#o d! #osotros sa)a #ada m5s ($! t!#)amos ($!
l$char por ma#t!#!r#os "i"os !l $#o al otro "i"oQ
Ca!sar coloca $#a ma#o !# !l p!cho d! P!!ta !# $# &!sto ($! !s ta#to a$to
prot!ctor como co#ciliatorio' -+! ac$!rdo, P!!ta, 7o t! cr!o'
-Bi!#' -P!!ta s! r!tira d! Ca!sar, !cha#do las ma#os hacia atr5s,
corri,#dolas a tra",s d! s$ p!lo, d!sord!#a#do s$s c$idadosam!#t! !stilizados
rizos r$ios' /$!l"! a s!#tars! !# s$ silla, alt!rado'
Ca!sar !sp!ra $# mom!#to, !st$dia#do a P!!ta' -*4$, ha7 d! s$ m!#tor,
.a7mitch A!r#ath7-
La cara d! P!!ta s! !#d$r!c!' -8o #o s, lo ($! .a7mitch sa)a'
-*Podr)a ha!r %ormado part! d! la co#spiraci2#- -Pr!&$#ta Ca!sar'
-@l #$#ca lo m!#cio#2 -dic! P!!ta'
Ca!sar lo pr!sio#a' -*4$, t! dic! t$ coraz2#-

-4$! #o d!!r)a ha!r co#%iado !# ,l -dic! P!!ta-' Eso !s todo'


- 19 -
8o #o h! "isto .a7mitch d!sd! ($! lo ata($, !# !l ho"!rcra%t, d!j5#dol!
lar&as marcas d! $<as a lo lar&o d! s$ cara' S, ($! ha sido d$ro para ,l a($)' El
+istrito 19 proh)! !strictam!#t! c$al($i!r prod$cci2# o co#s$mo d! !idas
i#to3ica#t!s, ! i#cl$so !l alcohol ($! s! $sa !# !l hospital !s ma#t!#ido ajo
ca#dado' :i#alm!#t!, .a7mitch !s %orzado hacia la sori!dad, si# #i#&1# !sco#dit!
s!cr!to #i !idas cas!ras para ali"iar s$ tra#sici2#' Lo ha# aislado hasta ($!
alca#c! la sori!dad, co#sid!ra#do ($! #o !s apto para pr!s!#tars! p1licam!#t!'
+!! s!r i#tol!ral!, p!ro p!rd) toda mi simpat)a hacia .a7mitch c$a#do m! di
c$!#ta d! c2mo #os ha)a !#&a<ado' Esp!ro ($! !st, mira#do la tra#smisi2# d!l
Capitolio ahora, para ($! p$!da "!r ($! P!!ta lo ha r!chazado tami,#'
Ca!sar toca !l homro d! P!!ta' -Pod!mos parar ahora si lo d!s!as'
-*.a7 al&o m5s ($! disc$tir- -+ic! P!!ta'
-Ia a pr!&$#tart! lo ($! pi!#sas ac!rca d! la &$!rra, p!ro si !st5s m$7
alt!rado= !mpi!za Ca!sar'
-Kh, #o !sto7 d!masiado alt!rado para co#t!star !so' -P!!ta r!spira ho#do 7
!#to#c!s mira dir!ctam!#t! hacia la c5mara-' +!s!o ($! todos los ($! !st,#
mira#do -ta#to los d!l Capitolio como los d!l lado r!!ld!-s! d!t!#&a# por s2lo $#
mom!#to 7 pi!#s!# ac!rca d! lo ($! !sta &$!rra podr)a si&#i%icar' Para todos los
s!r!s h$ma#os' Nosotros casi #os !3ti#&$imos por l$char $#os co#tra otros a#t!s'
Ahora somos a1# m!#os ($! !#to#c!s'
N$!stras co#dicio#!s so# m5s %r5&il!s' *Es !sto r!alm!#t! lo ($! ($!r!mos
lo&rar- *A#i($ilar#os compl!tam!#t!- E# las !sp!ra#zas d!= *($,- *+! ($! al&$#a
!sp!ci! d!c!#t! h!r!dar5 los r!stos h$m!a#t!s d! la Ti!rra-
-R!alm!#t! #o= No !sto7 s!&$ro d! ($! !sto7 si&$i,#dot!= -dic! Ca!sar'
-No pod!mos l$char los $#os co#tra los otros, Ca!sar -!3plica P!!ta-' No
har5 s$%ici!#t! d! #osotros para co#ti#$ar l$!&o' Si todo !l m$#do #o aja s$s
armas= 7 m! r!%i!ro a m$7 pro#to, todo !star5 acaado, d! todos modos'
-As) ($!= *!st5s pidi!#do $# alto al %$!&o- -L! pr!&$#ta Ca!sar'
-S)' Llamo a $# alto al %$!&o -dic! P!!ta ca#sadam!#t!-' Ahora, *por ($, #o
llamas a los &$ardias para ($! m! ll!"!# d! r!&r!so a mi c$arto, as) p$!do
co#str$ir otras ci!# casas d! #aip!s-
Ca!sar s! &ira hacia la c5mara' -Bi!#' Cr!o ($! !so !s todo' E#to#c!s
r!&r!samos a #$!stra pro&ramaci2# r!&$lar'
6#a m1sica comi!#za, 7 !#to#c!s ha7 $#a m$j!r ($! l!! $#a lista d!
!scas!c!s !sp!radas !# !l CapitolioJ %r$ta %r!sca, at!r)as solar!s, ja2#' La miro
co# asorci2# i#$sitada, por($! s, ($! todos !sp!rar5# mi r!acci2# a la !#tr!"ista'
P!ro #o ha7 %orma !# ($! p$!da proc!sar todo ta# r5pidam!#t!J la al!&r)a d! "!r a
P!!ta sa#o 7 sal"o, s$ d!%!#sa d! mi i#oc!#cia por colaorar co# los r!!ld!s, 7 s$
complicidad i##!&al! co# !l Capitolio ahora ($! ha co#"ocado $# alto al %$!&o' Ah,
lo hizo so#ar como si !st$"i!ra co#d!#a#do a amos lados !# la &$!rra' P!ro, !#
!st! mom!#to, co# "ictorias s2lo s!c$#darias d! los r!!ld!s, $# alto al %$!&o s2lo
podr)a t!#!r como r!s$ltado $# r!&r!so a #$!stro !stat$s a#t!rior' K a $#o p!or'
+!tr5s d! m), p$!do o)r las ac$sacio#!s co#tra P!!ta !l!"5#dos!' Las
palaras BtraidorC, Bm!#tirosoC 7 B!#!mi&oC r!ota# !# las par!d!s' 8a ($! #o
p$!do $#irm! a la atrocidad d! los r!!ld!s #i co#trad!cirla, d!cido ($! lo m!jor !s
irm!' C$a#do ll!&o a la p$!rta, la "oz d! Coi# s! !l!"a sor! las otras' -No ti!#!s
p!rmiso para r!tirart!, Soldado E"!rd!!#'
6#o d! los homr!s d! Coi# coloca $#a ma#o !# mi razo' No !s $#
mo"imi!#to a&r!si"o, !# r!alidad, p!ro d!sp$,s d! la ar!#a r!accio#o
d!%!#si"am!#t! a c$al($i!r to($! #o %amiliar' +o7 $# tir2# !# mi razo para
li!rarm! 7 sal&o corri!#do por los pasillos' +!tr5s d! m), ll!&a# so#idos d! $#a

- 1G -
ri<a, p!ro #o m! d!t!#&o' ;i m!#t! hac! $# r5pido i#"!#tario d! mis p!($!<os
!sco#dit!s, 7 t!rmi#o !# !l armario d! s$mi#istros, ac$rr$cada co#tra $# caj2# d!
tiza'
-Est5s "i"o -s$s$rro, pr!sio#a#do las palmas d! mis ma#os co#tra mis
m!jillas, si#ti!#do $#a so#risa ta# a#cha ($! d!! par!c!r $#a m$!ca' P!!ta !st5
"i"o' 8 !s $# traidor' P!ro !# !st! mom!#to #o m! importa' No m! importa lo ($!
dic!, o por ($i,# lo dic!, s2lo m! importa ($! a1# !s capaz d! halar'
+!sp$,s d! $# rato, la p$!rta s! ar! 7 al&$i!# !#tra' ?al! s! d!sliza j$#to a
m), co# s$ #ariz &ot!a#do sa#&r!'
-*4$, s$c!di2- -L! pr!&$#to'
-;! p$s! !# !l cami#o d! Bo&&s -co#t!sta co# $# !#co&imi!#to d! homros'
6tilizo mi ma#&a para limpiar s$ #ariz-' PC$idadoQ
I#t!#to s!r m5s s$a"!' Toca#do, #o r!%r!&a#do' -*8 c$5l !s !s!-
-Ah, 7a sa!s' La ma#o d!r!cha d! Coi#' El ($! trat2 d! d!t!#!rt!' -Aparta
mi ma#o-'
P+,jaloQ ;! d!sa#&rar5s hasta la m$!rt!'
El &ot!o d! sa#&r! s! ha tra#s%ormado !# $#a corri!#t! co#sta#t!' +o7 por
p!rdidas todas las t!#tati"as d! prim!ros a$3ilios' -*L$chast! co#tra Bo&&s-
-No, s2lo lo($!, la p$!rta c$a#do trat2 d! s!&$irt!' S$ codo !#co#tr2 mi
#ariz -dic! ?al!'
-Ellos proal!m!#t! t! casti&ar5# -l! di&o'
-8a lo hici!ro#' -Sosti!#! arria la m$<!ca' La miro %ijam!#t! si# !#t!#d!r-'
Coi# m! ($it2 mi com$#ic$%%'
;! m$!rdo !l laio, i#t!#ta#do ma#t!#!rm! s!ria' P!ro s$!#a ta# rid)c$lo' -
Lo si!#to, Soldado ?al! .aAthor#!'
-No lo si!#tas, Soldado >at#iss E"!rd!!#' -So#r)!-' ;! s!#t)a como $#
im,cil a#da#do co# !sa cosa d! todos modos' -Amos com!#zamos a r!)r-' Cr!o
($! %$! toda $#a d!&radaci2#'
Esta !s $#a d! las pocas cosas $!#as ($! ti!#! !l +istrito 19' T!#!r a ?al!
#$!"am!#t!'
8a si# la pr!si2# d!l casami!#to arr!&lado por !l Capitolio !#tr! P!!ta 7 7o,
h!mos lo&rado r!c$p!rar #$!stra amistad' @l #o lo !mp$ja m5s ($! !so,
i#t!#ta#do !sarm! o halar d! amor' K i!# por($! h! !stado d!masiado
!#%!rma, o !st5 disp$!sto a darm! al&o d! !spacio, o por($! sa! ($! !s
simpl!m!#t! d!masiado cr$!l sai!#do ($! P!!ta !st5 !# las ma#os d!l Capitolio'
S!a como s!a, t!#&o a al&$i!# a ($i!# co#tarl! mis s!cr!tos otra "!z'
-*4$i,#!s so# !stas p!rso#as- -+i&o'
-Somos #osotros' Si h$i,ramos t!#ido omas at2micas !# "!z d! $#os
pocos trozos d! car2# -co#t!sta ,l'
-4$i!ro p!#sar ($! !l +istrito 12 #o har)a aa#do#ado al r!sto d! los
r!!ld!s d$ra#t! los +)as Ksc$ros -di&o'
-4$iz5 lo har)amos h!cho' Si %$!ra !so, la r!#dici2#, o com!#zar $#a &$!rra
#$cl!ar -dic! ?al!-' +! $#a ma#!ra, !s #otal! ($! sor!"i"i!ra# !# lo asol$to'
Tal "!z !s por($! a1# t!#&o las c!#izas d! mi propio distrito !# mis zapatos,
p!ro por prim!ra "!z, l! do7 a las p!rso#as d!l 19 al&o ($! m! h! #!&ado a darl!s
hasta ahoraJ cr,dito' Por p!rma#!c!r "i"os co#tra todas las proailidad!s' S$s
prim!ros a<os d!!# ha!r sido t!rril!s, api<ados !# las c5maras s$t!rr5#!as
d!sp$,s ($! s$ ci$dad %$!ra omard!ada hasta co#"!rtirla !# pol"o'
S$ polaci2# di!zm2, si# #i#&1# aliado posil! al ($! p!dir a7$da' +$ra#t!
los 1ltimos s!t!#ta 7 ci#co a<os, ha# apr!#dido a s!r a$tos$%ici!#t!s, co#"irti!#do
a s$s ci$dada#os !# $# !j,rcito, 7 co#str$7!#do $#a #$!"a soci!dad co# la a7$da

- 1I -
d! #adi!' S!r)a# a1# m5s pod!rosos si !sa !pid!mia d! "ir$!la #o h$i!ra acaado
co# s$ #atalidad 7 los h$i!ra "$!lto ta# d!s!sp!rados por co#s!&$ir $#a #$!"a
%$!#t! d! &!#!s 7 criador!s' 4$iz5 so# militaristas, !3c!si"am!#t! pro&ramados, 7
!scasos d! s!#tido d!l h$mor' P!ro !st5# a($)'
8 disp$!stos a acaar co# !l Capitolio'
-A1# as), l!s tom2 d!masiado ti!mpo !l %i#alm!#t! apar!c!r -di&o'
-No %$! s!#cillo' T$"i!ro# ($! co#str$ir $#a as! r!!ld! !# !l Capitolio,
co#s!&$ir al&1# tipo d! or&a#izaci2# s!cr!ta !# los +istritos -dic!-' E#to#c!s
#!c!sitaa# d! al&$i!# ($! p$si!ra todo !# mo"imi!#to' T! #!c!sitaa# a ti'
-N!c!sitaa# a P!!ta, tami,#, p!ro par!c!# ha!r ol"idado !so -di&o'
La !3pr!si2# d! ?al! s! osc$r!c!' -P!!ta tal "!z ha7a ca$sado m$cho da<o
!sta #och!' La ma7or part! d! los r!!ld!s d!s!stimar5# lo ($! dijo
i#m!diatam!#t!, por s$p$!sto' P!ro ha7 distritos !# do#d! la r!sist!#cia !s m5s
i#!stal!' El alto al %$!&o !s claram!#t! id!a d!l Pr!sid!#t! S#oA' P!ro s$!#a ta#
razo#al! sali!#do d! la oca d! P!!ta'
T!#&o mi!do d! la r!sp$!sta d! ?al!, p!ro pr!&$#to d! todos modos' -*Por
($, cr!!s ($! lo dijo-
-4$iz5s %$! tort$rado' K p!rs$adido' P!ro 7o s$po#&o ($! hizo al&1# tipo d!
trato para prot!&!rt!' Pr!s!#tar)a la id!a d!l alto d! %$!&o si S#oA l! p!rmiti!ra
mostrart! como $#a co#%$#dida chica !marazada ($! #o t!#)a la m!#or id!a d! lo
($! pasaa c$a#do %$! raptada por los r!!ld!s' +! !sta ma#!ra, si los +istritos
pi!rd!#, toda")a har5 $#a posiilidad d! i#d$l&!#cia para ti' Si t1 l! si&$!s !l
j$!&o' -8o a1# d!o d! l$cir d!sco#c!rtada, por($! ?al! dic! s$ pr23ima l)#!a m$7
l!#tam!#t!-' >at#iss= ,l a1# i#t!#ta ma#t!#!rt! co# "ida'
*;a#t!#!rm! co# "ida- 8 !#to#c!s lo compr!#do' Los 0$!&os a1# co#ti#1a#'
.!mos d!jado la ar!#a, p!ro como P!!ta 7 7o #o %$imos as!si#ados, s$ 1ltimo
d!s!o d! sal"ar mi "ida toda")a s! ma#ti!#!' S$ id!a !s darm! $# ajo p!r%il,
ma#t!#i,#dom! s!&$ra 7 !#carc!lada, mi!#tras los 0$!&os d! ?$!rra s!
d!sarrolla# %$!ra' E#to#c!s, #i#&$#a d! las part!s t!#dr5 r!alm!#t! $#a ca$sa
j$sta para matarm!'
*8 P!!ta- Si los r!!ld!s &a#a#, s!r5 d!sastroso para ,l' Si !l Capitolio &a#a,
*($i,# sa!-
4$iz5 #os p!rmita# "i"ir -si j$!&o mi pap!l i!#-para co#ti#$ar mira#do los
0$!&os d!sarrollars!=
;$chas im5&!#!s d!st!lla# !# mi m!#t!J la la#za p!#!tra#do !l c$!rpo d!
R$! !# la ar!#a, ?al! col&a#do i#co#sci!#t! d!l post! d! azot!s, los r!stos r!&ados
d! cad5"!r!s !# lo ($! sol)a s!r mi ho&ar' *8 para ($,- *Para ($,- ;i!#tras mi
sa#&r! comi!#za a h!r"ir, r!c$!rdo otras cosas' ;i prim!r "isl$mr! d! $#
l!"a#tami!#to !# !l +istrito O' Los "!#c!dor!s tom5#dos! d! las ma#os la #och!
a#t!s d!l 4$art!r 4$!ll' 8 c2mo #o %$! $# accid!#t! !l ($! 7o disparara !sa %l!cha
al campo d! %$!rza !# la ar!#a' C$5#to d!s!aa ($! s! cla"ara !# lo m5s pro%$#do
d!l coraz2# d! mi !#!mi&o'
;! po#&o d! pi!, haci!#do ca!r $#a caja d! ci!# l5pic!s, !#"i5#dolas por
todas part!s !# !l piso'
-*4$, s$c!d!- -Pr!&$#ta ?al!'
-No p$!d! ha!r $# alto al %$!&o' -;! i#cli#o hacia aajo, !mp$ja#do los
palos d! &ra%ito &ris #$!"am!#t! !# la caja-' No pod!mos "ol"!r a como !ra a#t!s'
-Lo s,' -?al! toma $# p$<ado d! l5pic!s 7 los &olp!a s$a"!m!#t! co#tra !l
piso, ali#!5#dolos p!r%!ctam!#t!'
-C$al($i!ra %$!ra la raz2# ($! t$"o P!!ta para d!cir !sas cosas, !st5
!($i"ocado' -Los !st1pidos palos #o ($i!r!# !#trar !# la caja, 7 7o rompo "arios !#

- 1L -
mi %r$straci2#'
-Lo s,' +am! !so' Los "as a hac!r p!dazos' -Tira la caja d! mis ma#os 7 la
ll!#a co# mo"imi!#tos r5pidos 7 co#cisos'
-@l #o sa! lo ($! l! hici!ro# al +istrito 12' Si p$di!ra ha!r "isto lo ($!
!staa !# !l s$!lo= -comi!#zo a d!cir'
->at#iss, #o disc$to co#ti&o' Si 7o p$di!ra apr!tar $# ot2# 7 matar a cada
alma ($! traaja para !l Capitolio, lo har)a' Si# "acilaci2#' -+!sliza !l 1ltimo l5piz
!# la caja 7 ci!rra la tapa-' La pr!&$#ta !s, *($, har5s t1-
R!s$lta ($! la pr!&$#ta ($! m! ha !stado d!"ora#do, s2lo ti!#! $#a
r!sp$!sta posil!' P!ro #!c!sit, d! la t5ctica d! P!!ta para %i#alm!#t! r!co#oc!rlo'
*4$, "o7 a hac!r-
R!spiro ho#do' ;is razos s$!# li&!ram!#t!, como si !st$"i!ra# r!corda#do
las alas !# la#co 7 #!&ro ($! Ci##a m! dio, !#to#c!s ca!# #$!"am!#t! a mis
lados'
-S!r, !l Si#sajo'

Captulo 3

Los ojos d! B$tt!rc$p r!%l!ja# !l d,il rillo d! la l$z d! s!&$ridad sor! la
p$!rta mi!#tras s! !#c$!#tra t!#dido !# !l h$!co d! los razos d! Prim, d! "$!lta
al traajo, prot!&i,#dola d! la #och!' Est5 ac$rr$cada c!rca d! mi madr!'
+ormidas, s! "!# j$sto como lo hac)a# la ma<a#a d! la Cos!cha ($! m! ll!"2 a mis
prim!ros 0$!&os' 8o t!#&o $#a cama para m) misma por($! m! !sto7 r!c$p!ra#do
7 por($! #adi! p$!d! dormir co#mi&o d! #i#&$#a %orma co# las p!sadillas 7 mis
pi!r#as a&it5#dos! alr!d!dor'
+!sp$,s d! sac$dirm! 7 dar "$!ltas d$ra#t! horas, %i#alm!#t! ac!pto ($!
s!r5 $#a #och! !# "!la' Bajo la mirada at!#ta d! B$tt!rc$p, "o7 d! p$#tillas por !l
%r)o s$!lo d! az$l!jos hacia la c2moda'
El caj2# d! !# m!dio co#ti!#! mi ropa !mitida por !l &oi!r#o' Todo !l
m$#do "ist! los mismos pa#talo#!s &ris!s 7 camisas, la camisa m!tida por d!#tro
d! la ci#t$ra' Por d!ajo d! la ropa, ma#t!#&o los pocos art)c$los ($! t!#)a sor!
m) c$a#do m! sacaro# d! la ar!#a'
;i al%il!r d! si#sajo' El disco d! P!!ta, !l m!dall2# d! oro co# las %otos d! mi
madr!, Prim 7 ?al! d!#tro' 6# paraca)das plat!ado ($! ti!#! $# cas($illo para
!3plotar 5rol!s, 7 la p!rla ($! P!!ta m! dio $#as pocas horas a#t!s d! ($! m!
!chara# d!l campo d! %$!rza' El +istrito 19 m! co#%isc2 mi t$o d! pomada para la
pi!l para $sar !# !l hospital, 7 mi arco 7 mis %l!chas por($! s2lo los &$ardias ti!#!#
p!rmiso para ll!"ar armas' Ellos !st5# !# c$stodia d! la armo#)a'
Si!#to alr!d!dor d!l paraca)das 7 d!slizo mis d!dos d!#tro hasta ($! s!
ci!rra# alr!d!dor d! la p!rla' ;! si!#to otra "!z !# mi cama co# las pi!r#as
cr$zadas 7 m! !#c$!#tro a m) misma %rota#do la lisa s$p!r%ici! iridisc!#t! d! la
p!rla ad!la#t! 7 atr5s co#tra mis laios'
Por al&$#a raz2#, !s tra#($ilizador' 6# %r)o !so d!l propio do#a#t!'
-*>at#iss- -S$s$rra Prim' Est5 d!spi!rta, mir5#dom! a tra",s d! la
osc$ridad-' *4$, pasa-
-Nada' S2lo $# mal s$!<o' /$,l"!t! a dormir -Es a$tom5tico' +!jar %$!ra a
Prim 7 mi madr! d! al&$#as cosas para prot!&!rlas'
Co# c$idado d! #o d!sp!rtar a mi madr!, Prim s! l!"a#ta d! la cama, r!co&!
a B$tt!rc$p 7 s! si!#ta a mi lado' Toca la ma#o ($! !st5 c$r"ada alr!d!dor d! la
p!rla' -Ti!#!s %r)o Co&i!#do $#a ma#ta lir! al pi! d! la cama, la !#"$!l"!
alr!d!dor d! #osotras 9, !#"ol"i,#dom! !# s$ calor 7 !l calor p!l$do d! B$tt!rc$p

- 1N -
tami,#' -Podr)as d!cirm!, 7a sa!s' So7 $!#a &$arda#do s!cr!tos' I#cl$so d!
mam5'
S! ha ido d! "!rdad, !#to#c!s' La p!($!<a chica co# la part! d! atr5s d! s$
camisa sor!sali!#do como $#a cola d! $# pato, la ($! #!c!sitaa a7$da
alca#za#do los platos, 7 ($i!# ro&aa "!r las tartas h!ladas !# la "!#ta#a d! la
pa#ad!r)a' El ti!mpo 7 la tra&!dia la ha)a# %orzado a cr!c!r d!masiado r5pido, al
m!#os para mi &$sto, !# $#a m$j!r jo"!# ($! s$t$raa h!ridas sa#&ra#t!s 7 sa!
($! #$!stra madr! p$!d! o)r ta#to'
-;a<a#a por la ma<a#a, "o7 a ac!ptar s!r !l Si#sajo -l! di&o'
-*Por($! ($i!r!s o por($! si!#t!s ($! !st5s %orzada a !llo- -pr!&$#ta'
;! r)o $# poco' -Amas, s$po#&o' No, 7o ($i!ro' T!#&o ($! hac!rlo, si !so
a7$da a los r!!ld!s a d!rrotar a S#oA -Apri!to la p!rla m5s %$!rt!m!#t! !# mi
p$<o-' Es s2lo= P!!ta'
;! t!mo ($! si &a#amos, los r!!ld!s lo !j!c$tar5# como $# traidor'
Prim lo pi!#sa d! #$!"o ->at#iss, #o cr!o ($! !#ti!#das lo importa#t! ($!
!r!s para la ca$sa' La &!#t! importa#t! #ormalm!#t! co#si&$! lo ($! ($i!r!' Si
($i!r!s ma#t!#!r a P!!ta a sal"o d! los r!!ld!s, t1 p$!d!s'
S$po#&o ($! so7 importa#t!' T$"i!ro# $# mo#t2# d! prol!mas para
r!scatarm!' ;! ll!"aro# al +istrito 12' -*T! r!%i!r!s= a ($! podr)a !3i&ir ($! l!
di!ra# la i#m$#idad a P!!ta- *8 t!#dr)a# ($! ac!ptarlo-
-Cr!o ($! podr)as p!dir casi c$al($i!r cosa 7 t!#dr)a# ($! ac!ptarlo -Prim
arr$&a la %r!#t!'
S2lo ($,, *c2mo sar5s ($! ma#t!#dr5# s$ palara-
R!c$!rdo todas las m!#tiras ($! .a7mitch #os co#t2 a P!!ta 7 a m) para
ll!"ar#os a do#d! ,l ($!r)a' *4$, ha7 para ma#t!#!r a los r!!ld!s d! #o c$mplir
!l ac$!rdo- 6#a prom!sa "!ral tras las p$!rtas c!rradas, i#cl$so $#a d!claraci2#
!scrita !# pap!l, podr)a# s!r %5cilm!#t! !"aporado d!sp$,s d! la &$!rra' S$
!3ist!#cia o "alid!z d!#!&ada' C$al($i!r t!sti&o !# !l Coma#do #o t!#dr5 #i#&1#
"alor' +! h!cho, proal!m!#t! !str)a# !scrii!#do la s!#t!#cia d! m$!rt! d!
P!!ta' N!c!sitar, $# &r$po ma7or d! t!sti&os' N!c!sitar, a todo a($!l ($! p$!da
co#s!&$ir'
-T!#dr5 ($! s!r p1lico -di&o' B$tt!rc$p m$!"! s$ cola ($! tomo como
ac$!rdo-' .ar, ($! Coi# lo a#$#ci! !# %r!#t! d! toda la polaci2# d!l +istrito 19'
Prim so#r)!' -Kh, !so !s $!#o' No !s $#a &ara#t)a, p!ro s!r5 m$cho m5s
di%)cil para !llos r!tirars! d! s$ prom!sa'
Si!#to !l tipo d! ali"io ($! si&$! a $#a sit$aci2# r!al' -+!!r)a d!sp!rtart!
m5s a m!#$do, p!($!<o pato'
-Kjal5 lo hici!ras -dic! Prim' ;! da $# !so-' I#t!#ta dormirt! ahora, *d!
ac$!rdo- -8 lo ha&o'
Por la ma<a#a, "!o !s! Coma#do NJHH E!l d!sa7$#o !s s!&$ido dir!ctam!#t!
a las NJ9HF, !l c$al !st5 i!# 7a ($! p$!d! ($! !mpi!c! !l ala#c!o d! la ola' E#
!l com!dor, miro r5pidam!#t! mi a&!#da, la c$al i#cl$7! al&1# tipo d! #1m!ro d!
id!#ti%icaci2#, !# %r!#t! d! $# s!#sor' Co#%orm! d!slizo mi a#d!ja por la
plata%orma d! m!tal d!la#t! d! los to#!l!s d! comida, "!o ($! !l d!sa7$#o !s s$
s!r hait$al, $# taz2# d! c!r!al!s, $#a taza d! l!ch!, 7 $#a p!($!<a c$chara d!
%r$ta o "!rd$ras' .o7, p$r, d! #ao' Todo !sto "i!#! d! las &ra#jas ajo ti!rra d!l
+istrito 19' ;! si!#to !# la m!sa asi&#ada a los E"!rd!!#s 7 los .aAthor#!s 7
al&$#os otros r!%$&iados, 7 saco $#a c$chara d! comida, d!s!a#do $# s!&$#do,
p!ro #$#ca ha7 s!&$#dos a($)' Ti!#!# la #$trici2# por d!ajo d! la ci!#cia' T! "as
co# las s$%ici!#t!s calor)as para ll!"art! a la si&$i!#t! comida, #i m5s, #i m!#os' El
tama<o d! la porci2# s! asa !# t$ !dad, p!so, tipo d! c$!rpo, sal$d, 7 la ca#tidad

- 1O -
d! traajo %)sico r!($!rido por t$ horario' La &!#t! d!l +istrito 12 7a !st5
co#si&$i!#do porcio#!s $# poco m5s &ra#d!s ($! los #ati"os d!l 19 !# s$ !s%$!rzo
d! s$ir#os d! p!so' S$po#&o ($! soldados !s($!l,ticos s! %ati&a# d!masiado
r5pido' Si# !mar&o, !st5 %$#cio#a#do' E# s2lo $# m!s, !stamos !mp!za#do a l$cir
m5s sa#os, !# partic$lar los #i<os'
?al! coloca s$ a#d!ja a mi lado ! i#t!#to #o mirar s$s #aos d!masiado
pat,ticam!#t!, por($! !# r!alidad ($i!ro m5s, 7 ,l !s 7a d!masiado r5pido para
pasarm! s$ comida' A p!sar d! ($! dirijo mi at!#ci2# a dolar co# !sm!ro mi
s!r"ill!ta, $#a c$charada d! #aos s! "i!rt! !# mi taz2#'
-Ti!#!s ($! parar !so -di&o' P!ro 7a ($! !sto7 7a r!co&i!#do las cosas, #o !s
d!masiado co#"i#c!#t!-' E# s!rio' Proal!m!#t! s!a il!&al o al&o -Ti!#!# r!&las
m$7 !strictas sor! la comida' Por !j!mplo, si #o t! t!rmi#as al&o 7 lo ($i!r!s
&$ardar para m5s tard!, #o lo p$!d!s sacar d!l com!dor' Apar!#t!m!#t!, !# los
prim!ros d)as, h$o al&1# i#cid!#t! d! pro"isi2# d! comida' Para $# par d!
p!rso#as como ?al! 7 7o, ($i!#!s h!mos !stado al car&o d!l s$mi#istro d! comida
d! #$!stras %amilias d$ra#t! a<os, #o si!#ta i!#' Sa!mos c2mo !star
hamri!#tos, p!ro #o como ma#!jar las pro"isio#!s ($! t!#!mos' +! al&$#a
%orma, !l +istrito 19 !s i#cl$so m5s co#trolador ($! !l Capitol'
-*4$, p$!d!# hac!r- 8a ti!#!# mi comm$#ic$%% -dic! ?al!'
;i!#tras aarro mi taz2#, t!#&o la i#spiraci2#' -.!7, ($iz5s d!!r)a po#!r
!sa co#dici2# d! s!r !l Si#sajo'
-*4$! t! p$!da dar #aos- -dic!'
-No, d! ($! podamos cazar -Eso capta s$ at!#ci2#-' T!#!mos ($! dar todo a
la coci#a'
P!ro a1# as), podr)amos= -No t!#&o ($! t!rmi#ar por($! 7a lo sa!'
Podr)amos !star !# la s$p!r%ici!' :$!ra !# !l os($!' Podr)amos s!r #osotros
mismos d! #$!"o'
-.azlo -dic!-' Ahora !s !l mom!#to' Podr)as p!dir la l$#a 7 t!#dr)a# ($!
!#co#trar al&$#a %orma d! co#s!&$irla'
P!ro ,l #o sa! ($! 7a !sto7 pidi!#do la l$#a !3i&i!#do ($! p!rdo#!# la "ida
d! P!!ta'
A#t!s d! ($! p$!da d!cidir si d!c)rs!lo o #o, $#a campa#a s!<ala !l %i#al d!
#$!stro camio para com!r' El p!#sami!#to d! !#%r!#tar a Coi# sola m! po#!
#!r"iosa' -*4$, ti!#!s pro&ramado-
?al! compr$!a s$ razo' -Clas! d! .istoria N$cl!ar' +o#d!, por ci!rto, t$
a$s!#cia s! ha #otado'
-T!#&o ($! ir al Coma#do' */i!#!s co#mi&o- -pr!&$#to'
-+! ac$!rdo' P!ro pod)a# ha!rm! !chado d!sp$,s d! lo d! a7!r -;i!#tras
"amos a d!jar #$!stras a#d!jas, dic!-' 8a sa!s, m5s "al! ($! po#&as a
B$tt!rc$p !# t$ lista d! p!ticio#!s tami,#' No cr!o ($! !l co#c!pto d! mascota
i#1til s!a co#ocido a($)'
-Kh, l! !#co#trar5# $# traajo' Tat$arlo !# la pata cada ma<a#a -di&o' P!ro
ha&o $#a #ota m!#tal d! i#cl$irlo por !l i!# d! Prim'
E# !l mom!#to ($! ll!&amos al Coma#do, Coi#, Pl$tarch, 7 s$ &!#t! 7a s!
ha# r!$#ido' La "ista d! ?al! l!"a#ta al&$#as c!jas, p!ro #adi! lo !cha' ;i #ota
m!#tal s! ha "$!lto d!masiado co#%$sa, as) ($! pido $# trozo d! pap!l 7 $# l5piz
d! i#m!diato' ;i apar!#t! i#t!r,s !# !l proc!dimi!#to, !l prim!ro ($! h! mostrado
d!sd! ($! !sto7 a($), los toma por sorpr!sa' /arias miradas s! i#t!rcamia#'
Proal!m!#t! t$"i!ra# al&1# tipo d! s!rm2# !3tra !sp!cial para m)' P!ro !# s$
l$&ar, Coi# p!rso#alm!#t! m! pasa los s$mi#istros, 7 todo !l m$#do !sp!ra !#
sil!#cio mi!#tras m! si!#to !# la m!sa 7 &araat!o mi lista'

- 1R -
B$tt!rc$p' La caza' La i#m$#idad d! P!!ta' A#$#ciado !# p1lico'
Eso !s' Proal!m!#t! mi 1#ica oport$#idad d! #!&ociar' Pi!#sa' *4$, m5s
($i!r!s- Lo si!#to, d! pi! a mis !spaldas' ?al!, a<ado a la lista' No cr!o ($! p$!da
hac!r !sto si# ,l'
El dolor d! ca!za !st5 apar!ci!#do 7 mis p!#sami!#tos !mpi!za# a
!#r!dars!' Ci!rro mis ojos 7 !mpi!zo a r!citar sil!#ciosam!#t!'
;i #omr! !s >at#iss E"!rd!!#' T!#&o 1N a<os' ;i ho&ar !s !l +istrito 12'
Est$"! !# los 0$!&os d!l .amr!' Escap,' El Capitol m! odia' A P!!ta lo ll!"aro#
prisio#!ro' Est5 "i"o'
Es $# traidor p!ro "i"o' T!#&o ($! ma#t!#!rlo co# "ida=
La lista' Toda")a par!c! d!masiado p!($!<a' +!!r)a i#t!#tar p!#sar a lo
&ra#d!, m5s all5 d! #$!stra sit$aci2# act$al do#d! so7 d! ma7or importa#cia, para
!l %$t$ro do#d! p$!d! ($! 7o #o "al&a la p!#a' *No d!!r)a !star pidi!#do m5s-
*Por mi %amilia- *Por !l r!sto d! mi &!#t!- ;i pi!l pica co# las c!#izas d! los
m$!rtos' Si!#to !l r!p$&#a#t! impacto d!l cr5#!o co#tra mi zapato' El olor d! la
sa#&r! 7 rosas m! pica# !# la #ariz'
El l5piz s! m$!"! por la p5&i#a por s) solo' Aro los ojos 7 "!o las l!tras
tamal!a#t!s' 8K ;ATK A SNKS' Si !s capt$rado, ($i!ro !l pri"il!&io'
Pl$tarch tos! discr!tam!#t!' -*Sor! lo h!cho ah)- -;iro hacia arria 7 m!
do7 c$!#ta d!l r!loj' .! !stado s!#tada ah) d$ra#t! "!i#t! mi#$tos' :i##icM #o !s !l
1#ico co# prol!mas d! at!#ci2#'
-S) -di&o' ;i "oz s$!#a ro#ca, as) ($! m! aclaro la &ar&a#ta-' S), as) ($! !st!
!s !l trato'
S!r, "$!stro Si#sajo'
Esp!ro para ($! p$!da# hac!r s$s so#idos d! ali"io, %!licitaci2#, &olp!5#dos!
$#os a otros !# la !spalda' Coi# p!rma#!c! ta# impasil! como #$#ca, mir5#dom!,
si# impr!sio#ars!'
-P!ro t!#&o al&$#as co#dicio#!s -Aliso la lista 7 comi!#zo-' ;i %amilia s!
($!da co# #$!stro &ato -;is m5s m)#imas p!ticio#!s po#!# !# marcha $#a
disc$si2#' Los r!!ld!s d!l Capitol #o "!# !sto como $# t!ma, por s$p$!sto, p$!do
ma#t!#!r mi mascota, mi!#tras a($!llos d!l +istrito 19 !3plica# las !3tr!mas
di%ic$ltad!s ($! !sto pr!s!#ta' :i#alm!#t! s! r!s$!l"! ($! s!r!mos trasladados al
#i"!l s$p!rior, !l c$al ti!#! !l l$jo d! $#a "!#ta#a d! ocho p$l&adas' B$tt!rc$p
p$!d! "!#ir ! ir a hac!r s$s #!c!sidad!s' S! l! !sp!ra ($! s! alim!#t! por s)
mismo' Si !l$d! !l to($! d! ($!da, s! l! !#c!rrar5' Si ca$sa al&1# prol!ma d!
s!&$ridad, s! l! disparar5 i#m!diatam!#t!'
Eso s$!#a i!#' No ta# di%!r!#t! d! c2mo ha !stado "i"i!#do d!sd! ($! #os
%$imos'
E3c!pto por la part! d! dispararl!' Si par!c! d!masiado d!l&ado, p$!do
d!slizarl! $#as pocas !#tra<as, si!mpr! ($! mi pr23ima solicit$d s!a p!rmitida'
-4$i!ro cazar' Co# ?al!' :$!ra !# los os($!s -di&o' Esto da ($! p!#sar a
todos'
-No ir!mos l!jos' 6sar!mos #$!stros propios arcos' Pod,is t!#!r car#! para
la coci#a a<ad! ?al!'
;! apr!s$ro a#t!s d! ($! di&a# ($! #o' -Es s2lo= ($! #o p$!do r!spirar
!#c!rrada a($) como= ;! har)a m!jor, m5s r5pida, si= p$di!ra cazar'
Pl$tarch !mpi!za a !3plicar los i#co#"!#i!#t!s d! a($)J los p!li&ros, la
s!&$ridad !3tra, !l ri!s&o d! l!sio#!s, p!ro Coi# los corta' -No' +!jarlos' +adl!s 2
horas al d)a, d!sco#tados d! s$ ti!mpo d! !#tr!#ami!#to' 6# radio d! $# c$arto d!
milla' Co# $#idad!s d! com$#icaci2# 7 toill!ras co# rastr!ador' *4$, !s lo
si&$i!#t!-

- 2H -
L! !ch, $#a hoj!ada a la lista' -?al!' L! #!c!sito co#mi&o para hac!r !sto'
-*Co#ti&o c2mo- *:$!ra d! las c5maras- *A t$ lado todo !l ti!mpo- *Lo
($i!r!s pr!s!#tado como t$ #$!"o ama#t!- -pr!&$#ta Coi#'
No ha)a dicho !sto co# #i#&$#a malicia !# partic$lar, todo lo co#trario, s$s
palaras so# c$!stio#!s d! h!cho' P!ro mi oca toda")a si&$! ai!rta !# shocM' -
*4$,-
-Cr!o ($! d!!r)amos co#ti#$ar !l roma#c! pr!s!#t!' 6#a r5pida d!s!rci2#
d! P!!ta podr)a ca$sar ($! la a$di!#cia p!rdi!ra simpat)a por !lla -dic! Pl$tarch-'
Esp!cialm!#t! 7a ($! pi!#sa# ($! !st5 !marazada d! s$ hijo'
-Esto7 d! ac$!rdo' As) ($!, !# la pa#talla, ?al! p$!d! s!r simpl!m!#t!
d!scrito como $# r!!ld! compa<!ro' *Est5 as) i!#- -dic! Coi#' ;! ($!do
mir5#dola' S! r!pit! a si misma impaci!#t!m!#t!-' Para ?al!, *s!r5 !so s$%ici!#t!-
-Si!mpr! pod!mos traajar co# ,l como t$ primo -dic! :$l"ia'
-No somos primos -d!cimos ?al! 7 7o j$#tos'
-Ci!rto, p!ro proal!m!#t! d!!r)amos ma#t!#!r las apari!#cias a#t! las
c5maras -dic! Pl$tarch-' :$!ra d! c5mara, !s todo t$7o' *Al&o m5s-
Esto7 co#%$#dida por !l &iro !# la co#"!rsaci2#' Las implicacio#!s ($! ta#
%5cilm!#t! pod)a d!shac!rm! d! P!!ta, d! ($! !sto7 !#amorada d! ?al!, d! ($!
todo !l ti!mpo ha sido $#a act$aci2#' ;is m!jillas !mpi!za# a ($!mar' La #oci2#
d! ($! !sto7 d!dica#do c$al($i!r p!#sami!#to a ($i!# ($i!ro pr!s!#tar como mi
ama#t!, dadas #$!stras circ$#sta#cias act$al!s, !s d!&rada#t!' +!jo a mi ira m!
imp$lsara !# mi ma7or p!tici2#' C$a#do la &$!rra t!rmi#!, si &a#amos, P!!ta s!r5
p!rdo#ado'
Sil!#cio mortal' Si!#to !l c$!rpo d! ?al! t!#sars!' S$po#&o ($! d!)a
ha,rs!lo dicho a#t!s, p!ro #o !staa s!&$ra d! como r!spo#d!r)a' No c$a#do
implicaa a P!!ta'
-Ni#&$#a %orma d! casti&o s!r5 i#%ri#&ido -co#ti#$o' 6# #$!"o p!#sami!#to
s! m! oc$rr!-'
Lo mismo para los otros tri$tos capt$rados, 0oha#a 7 E#oaria -
:ra#cam!#t!, #o m! importa E#oaria, la cr$!l tri$to d!l +istrito 2' +! h!cho, #o
m! &$sta !lla, p!ro par!c! $#a i#j$sticia d!jarla'
-No -dic! Coi# cat!&2ricam!#t!'
-S) -l! d!"$!l"o-' No !s c$lpa s$7a ($! los aa#do#arais !# la ar!#a' *4$i,#
sa! lo ($! !l Capitol l!s !st5 haci!#do-
-S!r5# j$z&ados co# otros crimi#al!s 7 tratados como !l tri$#al co#sid!r!
oport$#o -dic!'
-PS! l!s co#c!d!r5 la i#m$#idadQ -m! si!#to a m) misma cr!ci!#do !# mi
silla, mi "oz ll!#a 7 r!so#a#t!-' T1 p!rso#alm!#t! lo prom!t!r5s %r!#t! a toda la
polaci2# d!l +istrito 19 7 !l r!sto d!l 12' Pro#to' .o7' S!r5 r!cordado d$ra#t! las
%$t$ras &!#!racio#!s' T1 7 t$s &oi!r#os os har,is r!spo#sal!s d! s$ s!&$ridad, Po
t! $scas otro Si#sajoQ
;is palaras s! ($!da# s$sp!#didas !# !l air! d$ra#t! $# mom!#to'
-PEsa !s !llaQ -Esc$cho a :$l"ia sis!ar a Pl$tarch-' Ah) mismo' Co# !l traj!,
disparos al %o#do, s2lo $# i#dicio d! h$mo'
-S), !so !s lo ($! ($!r!mos -dic! Pl$tarch !# "oz aja'
4$i!ro mirarlas, p!ro si!#to ($! s!r)a $# !rror d!s"iar mi at!#ci2# d! Coi#'
P$!do "!rla !#$m!ra#do !l cost! d! mi $ltim5t$m, po#d!r5#dolo co#tra mi posil!
"alor'
-*4$, dic!, Pr!sid!#ta- -pr!&$#ta Pl$tarch-' Podr)a !mitir $# i#d$lto o%icial,
dadas las circ$#sta#cias' El chico= #i si($i!ra ti!#! la !dad'
-+! ac$!rdo -dic! Coi# %i#alm!#t!-' P!ro m5s "al! ($! i#t!rpr!t!s'

- 21 -
-I#t!rpr!tar, c$a#do ha&as !l a#$#cio -di&o'
-Llama a $#a asaml!a d! s!&$ridad #acio#al d$ra#t! la R!%l!3i2# ho7 -
ord!#a-' .ar, !l a#$#cio !#to#c!s' *.a7 al&o m5s !# t$ lista, >at#iss-
;i pap!l !st5 arr$&ado !# $#a ola !# mi p$<o d!r!cho' Apla#o la hoja
co#tra la m!sa 7 l!o las tamal!a#t!s l!tras' -S2lo $#a cosa m5s' 8o mato a S#oA'
Por prim!ra "!z, "!o !l atiso d! so#risa !# los laios d! la pr!sid!#ta' -
C$a#do !l mom!#to ll!&$!, t! la#zar, a por ,l'
4$iz5s ti!#! raz2#' Ci!rtam!#t! #o t!#&o la 1#ica r!clamaci2# co#tra la "ida
d! S#oA' 8 cr!o ($! p$!d!s co#tar co# ($! t!rmi#! s$ traajo' -Basta#t!
razo#al!'
Los ojos d! Coi# ha)a# parpad!ado hacia s$ razo, !l r!loj' Ella tami,#
ti!#! $# horario ($! c$mplir' -La d!jo !# t$s ma#os !#to#c!s, Pl$tarch -Sal! d! la
sala, s!&$ida d! s$ !($ipo, d!ja#do s2lo a Pl$tarch, :$l"ia, ?al! 7 a m)'
-E3c!l!#t!' E3c!l!#t! -Pl$tarch s! d!ja ca!r, co# los codos sor! la m!sa,
%rot5#dos! los ojos-' *Sa!s lo ($! !cho d! m!#os- *;5s ($! otra cosa- El ca%,' T!
pr!&$#to, *s!r)a ta# imp!#sal! t!#!r al&o m5s ($! la"ar ($! &achas 7 #aos-
-No p!#samos ($! s!r)a ta# r)&ido a($) -:$l"ia #os !3plica mi!#tras masaj!a
los homros d! Pl$tarch-' No !# los ra#&os m5s altos'
-K al m!#os ($! h$i!ra la opci2# d! acci2# adicio#al -dic! Pl$tarch-' Es
d!cir, i#cl$so !l +istrito 12 ti!#! $# m!rcado #!&ro, *"!rdad-
-S), !l 4$!mador -dic! ?al!-' Es do#d! com!rci5amos'
-Ah), *lo "!s- P8 mira lo moral!s ($! soisQ Pr5cticam!#t! i#corr$ptil!s -
Pl$tarch s$spira-'
Kh, $!#o, las &$!rras #o d$ra# para si!mpr!' As) ($!, !#ca#tado d! t!#!ros
!# !l !($ipo Saca $#a ma#o %$!ra hacia !l lado, do#d! :$l"ia 7a !st5 !3t!#di!#do
$# &ra# loc d! di$jo !#c$ad!r#ado !# c$!ro #!&ro-' Sa!s !# &!#!ral lo ($! t!
!stamos pidi!#do, >at#iss' So7 co#sci!#t! d! ($! ti!#!s s!#timi!#tos
!#tr!m!zclados sor! participar' Esp!ro ($! !sto a7$d!'
Pl$tarch d!sliza !l loc hacia m)' Por $# mom!#to, lo miro co# r!c!lo'
E#to#c!s la c$riosidad saca lo m!jor d! m)' Aro la tapa para !#co#trar $#a ima&!#
d! m) misma, !# pi! 7 %$!rt!, !# $# $#i%orm! #!&ro' S2lo $#a p!rso#a pod)a ha!r
dis!<ado !l traj!, a prim!ra "ista asol$tam!#t! $tilitario, a la s!&$#da, $#a ora
d! art!' La arr!m!tida d!l casco, la c$r"a d! la coraza, la li&!ra pl!#it$d d! las
ma#&as ($! p!rmit! a los la#cos pli!&$!s ajo !l razo mostrars!' E# s$s ma#os,
so7 d! #$!"o $# Si#sajo'
-Ci##a -s$s$rro'
-S)' ;! hizo prom!t!r #o !#s!<art! !st! liro hasta ($! h$i!ras d!cidido s!r
!l Si#sajo por ti misma' Cr,!m!, !staa m$7 t!#tado -dic! Pl$tarch-' Si&$!'
.oj,alo'
Paso las p5&i#as l!#tam!#t!, "i!#do cada d!tall! d!l $#i%orm!' Las capas
c$idadosam!#t! a m!dida d!l traj! d! prot!cci2# corporal, las armas !# las otas 7
!l ci#t$r2#, los r!%$!rzos !sp!cial!s sor! !l coraz2#' E# la p5&i#a %i#al, ajo $#
os($!jo d! mi pi# d!l si#sajo, Ci##a ha !scrito, BSi&o aposta#do por tiC'
-*C$5#do= -;i "oz %alla'
-/!amos' B$!#o, d!sp$,s d!l a#$#cio d!l 4$art!r 4$!ll' *6#as pocas
s!ma#as a#t!s d! los j$!&os ($iz5s- No s2lo !st5# los oc!tos' T!#!mos t$s
$#i%orm!s' Kh, 7 B!!t!! ti!#! al&o m$7 !sp!cial !sp!r5#dot! aajo !# la sala d!
armas' No t! lo "o7 a !strop!ar i#si#$5#dolo -dic! Pl$tarch'
-/as a s!r !l r!!ld! m!jor "!stido d! la historia -dic! ?al! co# $#a so#risa'
+! r!p!#t!, m! do7 c$!#ta d! ($! ha !stado r!sisti,#dos!' Como Ci##a, ha
($!rido ($! tom! !sta d!cisi2# d!sd! !l pri#cipio'

- 22 -
-N$!stro pla# !s la#zar $# Ata($! E# A#t!#a -dic! Pl$tarch-' .ac!r $#a s!ri!
d! lo ($! llamamos BproposC, ($! !s la ar!"iat$ra d! Bspots d! propa&a#daC,
co#ti&o, 7 !mitirlas a toda la polaci2# d! Pa#!m'
-*C2mo- El Capitol ti!#! !l co#trol !3cl$si"o d! las !misio#!s -dic! ?al!'
-P!ro t!#!mos a B!!t!!' .ac! sor! di!z a<os, !s!#cialm!#t! r!dis!<2 la r!d
s$t!rr5#!a ($! tra#smit! toda la pro&ramaci2#' @l cr!! ($! ha7 $#a oport$#idad
razo#al! d! ($! p$!da hac!r' Por s$p$!sto, #!c!sitar!mos al&o para p$licar' Por
lo ($!, >at#iss, !l !st$dio t! !sp!ra -Pl$tarch s! "$!l"! a s$ asist!#t!-' *:$l"ia-
-Pl$tarch 7 7o h!mos !stado hala#do sor! c2mo podr!mos co#s!&$ir !sto'
Cr!!mos ($! s!r)a m!jor co#str$irt!, #$!stra l)d!r r!!ld!, d!sd! %$!ra a ad!#tro'
Es d!cir, P!#co#tr!mos !l looM d! Si#sajo m5s impr!sio#a#t! posil!, 7 l$!&o
d!sarroll!mos t$ p!rso#alidad hasta ($! lo m!r!zcaQ -dic! al!&r!m!#t!'
-8a t!#,is s$ $#i%orm! -dic! ?al!'
-S), p!ro, *!st5 cicatrizada 7 sa#&ri!#ta- *Est5 ardi!#do co# !l %$!&o d! la
r!!li2#- *C$5# m$&ri!#ta pod!mos hac!rla si# dis&$star a la &!#t!- E# todo caso,
ti!#! ($! s!r al&o' Es d!cir, o"iam!#t! !sto= -:$l"ia s! m$!"! sor! m)
r5pidam!#t!, !#marca#do mi cara co# s$s ma#os-, #o !s ac!ptal! -Tiro mi ca!za
hacia atr5s r!%l!3i"am!#t! p!ro !lla 7a !st5 oc$pada r!co&i!#do s$s cosas-' As)
($!, co# !so !# m!#t!, t!#!mos otra p!($!<a sorpr!sa para ti' /!#, "!#'
:$l"ia #os hac! $#a s!<al, 7 ?al! 7 7o la s!&$imos a !lla 7 Pl$tarch hacia !l
pasillo'
-Co# ta# $!#as i#t!#cio#!s, 7 toda")a ta# i#s$lta#t! -?al! m! s$s$rra al
o)do'
-Bi!#"!#ido al Capitol -artic$lo' P!ro las palaras d! :$l"ia #o ti!#!# !%!cto
sor! m)'
E#"$!l"o mis razos %$!rt!m!#t! alr!d!dor d!l loc 7 m! p!rmito a m)
misma s!#tirm! !sp!ra#zada' Esto d!! s!r la d!cisi2# corr!cta' Si Ci##a lo ($!r)a'
Nos s$imos a $# asc!#sor, 7 Pl$tarch compr$!a s$s #otas' -/!amos' Es !l
compartim!#to tr!s-#$!"!-c!ro-ocho-Apri!ta $# ot2# marcado como 9R, p!ro
#ada oc$rr!'
-+!!s t!#!r ($! m!t!r la lla"! -dic! :$l"ia'
Pl$tarch saca $#a lla"! co#!ctada a $#a cad!#a d!l&ada d! d!ajo d! s$
camisa 7 la i#s!rta !# $#a ra#$ra d! la ($! #o m! ha)a dado c$!#ta a#t!s' Las
p$!rtas s! d!sliza# a c!rrars!' -
Ah, ah) !stamos'
El asc!#sor d!sci!#d! di!z, "!i#t!, tr!i#ta #i"!l!s m5s, m5s d!ajo d! lo ($!
sa)a ($! ia !l +istrito 19' S! ar! !# $# amplio corr!dor la#co co# p$!rtas
rojas, ($! par!c! casi d!corati"o comparado co# los &ris!s d! las pla#tas
s$p!rior!s' Cada $#a !st5 marcada co# $# #1m!ro' 9RH1, 9RH2, 9RH9=
Co#%orm! salimos, !cho $# "istazo d!tr5s d! m) para "!r !l asc!#sor c!rrars!
7 "!r $#a r!ja m!t5lica d!slizars! !# s$ l$&ar sor! las p$!rtas #ormal!s' C$a#do
m! &iro, $# &$ardia s! ha mat!rializado d! $#a d! las haitacio#!s al otro !3tr!mo
d!l corr!dor' 6#a p$!rta s! ci!rra sil!#ciosam!#t! d!tr5s d! ,l mi!#tras cami#a
hacia #osotros'
Pl$tarch s! m$!"! para !#co#trarlo, l!"a#ta#do $#a ma#o !# s!<al d!
sal$do, 7 !l r!sto d! #osotros lo si&$! d!tr5s' Al&o s! si!#t! m$7 mal a($) aajo'
Es m5s ($! !l r!%orzar !l asc!#sor, o la cla$stro%oia d! ta# l!jos ajo ti!rra, o !l
ca$stico olor d! a#tis,ptico' 6#a mirada a la cara d! ?al! 7 p$!do d!cir ($! lo
p!rci! tami,#'
-B$!#os d)as, !st5amos s2lo $sca#do= -!mpi!za Pl$tarch'
-Est5s !# la pla#ta !($i"ocada -dic! !l &$ardia ar$ptam!#t!'

- 29 -
-*E# s!rio- -Pl$tarch "$!l"! a comproar s$s #otas-' T!#&o 9RHO !scrito a($)
mismo' ;! pr!&$#to si p$di!ra dar $#a llamada a=
-;! t!mo ($! t!#&o ($! p!diros ($! os "a75is ahora' Las discr!pa#cias d!
asi&#aci2# s! p$!d!# diri&ir a la K%ici#a C!#tral -dic! !l &$ardia'
Est5 j$sto !#%r!#t! d! #osotros' Compartim!#to 9RHO' S2lo a $#os pasos d!
dista#cia' La p$!rta, d! h!cho, todas las p$!rtas, par!c!# i#compl!tas' Si# pomos'
+!!# oscilar lir!m!#t! !# las isa&ras como !l &$ardia ($! apar!ci2 por !lla'
-*+2#d! !st5 !so d! #$!"o- -pr!&$#ta :$l"ia'
-E#co#trar5s la K%ici#a C!#tral !# !l Ni"!l Si!t! -dic! !l &$ardia, !3t!#di!#do
s$s razos para acorralar#os d! #$!"o al asc!#sor'
+!sd! d!tr5s d! la p$!rta 9RHO "i!#! $# so#ido' S2lo $# p!($!<o &!mido'
Como $# p!rro acoardado har)a para !"itar s!r &olp!ado, s2lo ($! d!masiado
h$ma#o 7 %amiliar' ;is ojos !#c$!#tra# los d! ?al! por $# mom!#to, p!ro !s
ti!mpo s$%ici!#t! para dos p!rso#as ($! act1a# d! la %orma ($! lo hac!mos' +!jo
ca!r !l loc d! Ci##a a los pi!s d!l &$ardia co# $# %$!rt! &olp!' 6# s!&$#do
d!sp$,s s! i#cli#a para r!co&!rlo, ?al! s! i#cli#a tami,#, i#t!#cio#alm!#t!
&olp!5#dos! las ca!zas' -Kh, lo si!#to -dic! co# $#a li&!ra risa, co&i!#do razos
d!l &$arda como para #o p!rd!r !l !($ilirio, "ol"i,#dolo $# poco l!jos d! m)'
Esa !s mi oport$#idad' ;! la#zo alr!d!dor d!l distra)do &$ardia, !mp$jo la
p$!rta marcada 9RHO, 7 los !#c$!#tro' ;!dio d!s#$dos, &olp!ados 7 !#cad!#ados
a la par!d'
;i !($ipo d! pr!paraci2#'

Captulo 4

El h!dor d! c$!rpos s$cios, ori#a ra#cia, ! i#%!cci2# sal! a tra",s d! la #$!
d! a#tis,ptico'
Las tr!s %i&$ras so# solo r!co#ocil!s por s$s d!masiado llamati"as !l!ccio#!s
d! modaJ los tat$aj!s dorados !# la cara d! /!#ia' Los a#ara#jados tira$zo#!s d!
:la"i$s' La s$a"! pi!l d! hoja p!r!##! d! Kcta"ia, ($! ahora c$!l&a d!masiado
%loja, como si s$ c$!rpo %$!ra $# &loo ($! s! ha)a d!si#%lado poco a poco'
Al "!rm!, :la"i$s 7 Kcta"ia r!troc!d!# co#tra las par!d!s d! az$l!jos como si
!st$"i!ra# a#ticipa#do $# ata($!, a p!sar d! ($! #$#ca los ha)a lastimado'
+!sa&radal!s p!#sami!#tos %$!ro# mi p!or o%!#sa co#tra !llos, 7 los &$ardaa
para m), as) ($! *por ($, r!troc!d!#-
El &$ardia m! ord!#a al!jarm!, p!ro por !l arrastrami!#to d! pi!s ($! lo
si&$!, s, d! al&$#a ma#!ra ($! ?al! lo ha d!t!#ido' Para ot!#!r r!sp$!stas, "o7
hasta /!#ia, ($! si!mpr! %$! la m5s %$!rt!' ;! a&acho 7 cojo s$s ma#os h!ladas,
las c$al!s a&arro %irm!m!#t! !#tr! las m)as como $#a pr!sa'
-*4$! pas2, /!#ia- -Pr!&$#to-' *4$, !st5s haci!#do a($)-
-Nos traj!ro#' +!sd! !l Capitolio -dic! co# "oz ro#ca'
Pl$tarch !#tra d!tr5s d! m)' -*4$, dialos !st5 pasa#do-
-*4$i,# t! trajo- -Pr!sio#o'
-?!#t! -dic! "a&am!#t!-' La #och! ($! t1 !scapast!'
-P!#samos ($! pod)a s!r r!co#%orta#t! para ti !l t!#!r a t$ !($ipo #ormal -
dic! Pl$tarch d!tr5s d! m)-' Ci##a lo solicit2'
-*Ci##a solicit2 !sto- -L! &r$<o' Por($! si ha7 $#a cosa ($! s,, !s ($! Ci##a
#o h$i!ra aproado ($! a$sara# d! !llos tr!s, a los ($! trataa co# d$lz$ra 7
paci!#cia-' *Por ($, !st5# si!#do tratados como d!li#c$!#t!s-
-.o#!stam!#t! #o lo s,' -.a7 al&o !# s$ "oz ($! hac! ($! lo cr!a, 7 la
palid!z !# !l rostro d! :$l"ia lo co#%irma' Pl$tarch s! "$!l"! hacia !l &$ardia, !l

- 2G -
c$al apar!c! por la p$!rta co#
?al! dir!ctam!#t! d!tr5s d! ,l-' 8o s2lo dij! ($! t!#)a# ($! s!r co#%i#ados'
*Por ($, !st5# si!#do casti&ados-
-Por roar alim!#tos' T$"imos ($! co#t!#!rlos d!sp$,s d! $# alt!rcado por
$# poco d! pa# -dic! !l &$ardia'
Las c!jas d! /!#ia s! j$#ta# como si !lla toda")a !st$"i!ra trata#do d!
!#co#trar $# s!#tido a !sto' -Nadi! #os d!c)a #ada' Est5amos ta# hamri!#tos'
Ella s2lo co&i2 $#a r!a#ada'
Kcta"ia comi!#za a llorar, cam$%la#do !l so#ido !# s$ a#drajosa t1#ica'
Pi!#so !# c2mo, la prim!ra "!z ($! sor!"i") a la ar!#a, Kcta"ia m! pas2 a
!sco#didas $# pa#!cillo por d!ajo d! la m!sa por($! #o pod)a soportar mi
hamr!' ;! ac!rco a s$ a&itada %orma' -*Kcta"ia- La toco 7 !lla s! !str!m!c!-'
*Kcta"ia- /as a !star i!#' T! "o7 a sacar d! a($), *"al!-
-Esto par!c! !3tr!mo -dic! Pl$tarch'
-*Esto !s por($! tom2 $#a r!a#ada d! pa#- -Pr!&$#ta ?al!'
-.alamos d! r!p!tidas i#%raccio#!s a#t!rior!s a !so' S! l!s ad"irti2' A$# as)
s! ll!"aro# m5s pa#' -El &$ardia s! d!ti!#! $# mom!#to, como si !st$"i!ra
d!sco#c!rtado por #$!stra d!#sidad-' No s! p$!d! co&!r pa#'
No p$!do co#s!&$ir ($! Kcta"ia d!sc$ra s$ rostro, p!ro !lla lo l!"a#ta
li&!ram!#t!' Los &rill!t!s !# las m$<!cas s! d!splazar5# hacia aajo $#os
c!#t)m!tros, r!"!la#do lla&as ai!rtas por d!ajo d! !llos' -Ks ll!"ar, co# mi
madr!' -;! dirijo al &$ardia-' Li,ralos'
El &$ardia sac$d! la ca!za' -No !sto7 a$torizado'
-PLi,ralosQ P8aQ -L! &rito'
Esto romp! la calma' Los ci$dada#os #ormal!s #o s! diri&!# a ,l d! !sta
ma#!ra' -No t!#&o 2rd!#!s d! li!rarlos' 8 $st!d #o ti!#! #i#&$#a a$toridad para=
-.azlo por m) a$toridad -dic! Pl$tarch-' /i#imos a r!co&!r a !stos tr!s d!
todos modos'
So# #!c!sarios para la +!%!#sa Esp!cial' As$mo toda la r!spo#sailidad'
El &$ardia #os d!ja para hac!r $#a llamada' R!&r!sa co# $# j$!&o d! lla"!s'
El !($ipo d! pr!paraci2# ha sido %orzado a las posicio#!s apr!tadas d!l c$!rpo
d$ra#t! ta#to ti!mpo ($! $#a "!z ($! l! ($ita# los &rill!t!s, ti!#!# prol!mas para
cami#ar' ?al!, Pl$tarch, 7 7o t!#!mos ($! a7$darl!s' El pi! d! :la"i$s alca#za $#a
r!jilla d! m!tal sor! $#a a!rt$ra circ$lar !# !l piso, 7 mi !st2ma&o s! co#tra!
c$a#do pi!#so !# por ($, $#a haitaci2# #!c!sitar)a $# d!sa&T!' Las ma#chas d!
mis!ria h$ma#a d!!r)a# ha!r sido !limi#adas d! !stos az$l!jos la#cos=
E# !l hospital, $sco a mi madr!, la 1#ica a la ($! l! co#%iar)a s$ c$idado' L!
toma $# mi#$to id!#ti%icar a los tr!s, dada s$ co#dici2# act$al, p!ro 7a ti!#! $#a
mirada d! co#st!r#aci2#' 8 s, ($! #o !s $# r!s$ltado d! "!r los c$!rpos
maltratados, por($! !ra# s$ ol!to diario !# !l +istrito 12, si#o la co#ci!#cia d!
($! !st! tipo d! cosas oc$rr!# tami,# !# !l 19'
;i madr! %$! i!#"!#ida !# !l hospital, p!ro !s "ista m5s como $#a
!#%!rm!ra ($! como $# m,dico, a p!sar d! toda s$ "ida d!dicada a la c$raci2#' Si#
!mar&o, #adi! i#t!r%i!r! c$a#do !lla &$)a al tr)o a $#a sala d! !3am!# para
!"al$ar s$s l!sio#!s' ;! pla#to !# $# a#co !# !l pasillo %$!ra d! la !#trada d!l
hospital, a la !sp!ra d! !sc$char s$ "!r!dicto'
Ella s!r5 capaz d! l!!r !# s$s c$!rpos !l dolor i#%li&ido sor! !llos'
?al! s! si!#ta j$#to a m), 7 po#! $# razo alr!d!dor d! mi homro' -Ella "a a
arr!&larlo' L! do7 $#a i#cli#aci2# d! ca!za, pr!&$#t5#dom! si !st5 p!#sa#do !#
s$ propia %la&!laci2# d! la !spalda !# !l 12'
Pl$tarch 7 :$l"ia co&!# !l a#co !#%r!#t! d! #osotros, p!ro #o hac!# #i#&1#

- 2I -
com!#tario sor! !l !stado d! mi !($ipo d! pr!paraci2#' Si #o t!#)a# co#ocimi!#to
d! los malos tratos, !#to#c!s *($, !s lo ($! hac!# !llos !# !st! mo"imi!#to por
part! d! la Pr!sid!#ta Coi#- +!cido a7$darlos'
-S$po#&o ($! todos h!mos sido p$!stos sor! a"iso -l! di&o'
-*4$,- No' *4$, ($i!r!s d!cir- -pr!&$#ta :$l"ia'
-Casti&ar a mi !($ipo d! pr!paraci2# !ra $#a ad"!rt!#cia -l! di&o-' No s2lo
para m)' Si#o para ti, tami,#' Ac!rca d! ($i,# ti!#! r!alm!#t! !l co#trol 7 lo ($!
s$c!d! si #o !s o!d!cido' Si t!#)as al&$#a %alsa il$si2# sor! ($i!# t!#)a !l pod!r,
las d!jar)a ir ahora' Al par!c!r, $# p$ra sa#&r! d!l Capitolio #o ti!#! prot!cci2#
a($)' Tal "!z s!a i#cl$so $# "!rdad!ro lastr!'
-No ha7 comparaci2# !#tr! Pl$tarch, !l c$al pla#!2 la %$&a r!!ld!, 7 !sos
tr!s !st!ticistas dic! %r)am!#t! :$l"ia'
;! !#cojo d! homros' -Si t1 lo dic!s, :$l"ia' *P!ro ($, pasar)a si pasas al
lado malo d! Coi#- ;i !($ipo d! pr!paraci2# %$! s!c$!strado' Ellos p$!d!# por lo
m!#os t!#!r la !sp!ra#za d! ($! al&1# d)a "ol"!r5# al Capitolio' ?al! 7 7o
pod!mos "i"ir !# !l os($!'
*P!ro t1- *+2#d! ir,is los dos-
-Tal "!z #osotros s!amos $# poco m5s #!c!sarios !# !sta &$!rra d! lo ($! t1
cr!!s -dic! Pl$tarch, d!spr!oc$pado'
-Por s$p$!sto ($! s)' Los tri$tos !ra# #!c!sarios para los 0$!&os, tami,#'
.asta ($! #o lo %$!ro# -di&o 7o-' 8 l$!&o #os co#"!rtimos !# d!s!chal!s=
*"!rdad, Pl$tarch-
Esto t!rmi#a la co#"!rsaci2#' Esp!ramos !# sil!#cio hasta ($! mi madr! #os
!#c$!#tra' /a# a !star i!# -i#%orma-' No ha7 l!sio#!s %)sicas p!rma#!#t!s'
-Bi!#' Espl,#dido -dic! Pl$tarch-' *4$, ta# pro#to s! l!s p$!d! po#!r a
traajar-
-Proal!m!#t! ma<a#a -r!spo#d! !lla-' +!!s !sp!rar $# poco d!
i#!stailidad !mocio#al, d!sp$,s d! lo ($! ha# pasado' Ellos !st5# partic$larm!#t!
mal pr!parados, proc!d!#t!s d! s$ "ida !# !l Capitolio'
-*No lo !stamos todos- -dic! Pl$tarch'
8a s!a por($! mi !($ipo d! pr!paraci2# !st5 i#capacitado o 7o !sto7
d!masiado !# !l ord!, Pl$tarch m! li!ra d! mis d!!r!s como Si#sajo por !l
r!sto d!l d)a' ?al! 7 7o #os diri&imos a almorzar, do#d! #os sir"!# j$d)as 7 &$iso
d! c!olla, $#a rodaja &r$!sa d! pa# 7 $#a taza d! a&$a' +!sp$,s d! la historia d!
/!#ia, !l pa# ara<a mi &ar&a#ta, as) ($! d!slizo !l r!sto d! ,l !# la a#d!ja d!
?al!' Ni#&$#o d! los dos hala m$cho d$ra#t! !l alm$!rzo, p!ro c$a#do #$!stros
platos !st5# limpios, ?al! tira d! s$ ma#&a, r!"!la#do s$ horario' -T!#&o
!#tr!#ami!#to ahora'
S$o mi ma#&a 7 ma#t!#&o !l razo a s$ lado' -8o tami,#' -R!c$!rdo ($!
!l !#tr!#ami!#to !s i&$al a la caza ahora'
;i a%5# d! h$ir a los os($!s, a$#($! s2lo s!a d$ra#t! dos horas, a#$la mis
pr!oc$pacio#!s act$al!s' 6#a i#m!rsi2# !# la "!&!taci2# 7 la l$z solar si# d$da m!
a7$dar5 a ord!#ar mis p!#sami!#tos' 6#a "!z %$!ra d! los corr!dor!s pri#cipal!s,
?al! 7 7o corr!mos como !scolar!s hacia la arm!r)a, 7 para c$a#do ll!&amos, !sto7
si# ali!#to 7 mar!ada' 6# r!cordatorio d! ($! #o !sto7 totalm!#t! r!c$p!rada' Los
&$ardias #os proporcio#a# #$!stras a#ti&$as armas, as) como c$chillos 7 $# saco
d! arpill!ra ($! "i!#! s!&$ido d! $# morral' A&$a#to s$j!ta#do !l rastr!ador a mi
toillo, trata#do d! sim$lar como si !st$"i!ra !sc$cha#do c$a#do !3plica# c2mo
$tilizar !l com$#icador d! ma#o' La 1#ica cosa ($! r!t!#&o !# la ca!za !s ($!
ti!#! $# r!loj, 7 t!#!mos ($! !star d! "$!lta !# !l 19 d!#tro d! la hora d!si&#ada
o #$!stros pri"il!&ios d! caza s!r5# r!"ocados' Esta !s $#a r!&la ($! cr!o ($! "o7

- 2L -
a hac!r $# !s%$!rzo por c$mplir'
/amos %$!ra, a la &ra# 5r!a c!rcada d! !#tr!#ami!#to c!rca d! los os($!s'
Los &$ardias ar!# las p$!rtas i!# !#&rasadas si# com!#tarios' T!#dr)amos
prol!mas para s$p!rar !sta arr!ra por #osotros mismos-di!z m!tros d! alto 7
si!mpr! z$ma#do co# !l!ctricidad, coro#ada co# a%ilados rizos d! ac!ro' Nos
mo"!mos por !l os($! hasta ($! !l p$#to d! "ista d! la "alla s! ha osc$r!cido' E#
$# p!($!<o claro, hac!mos $#a pa$sa 7 po#!mos hacia atr5s la ca!za para
dis%r$tar d!l sol' +o7 "$!ltas !# $# c)rc$lo, co# los razos !3t!#didos a los lados,
&ira#do l!#tam!#t! para #o hac!r ($! !l m$#do &ir!'
La %alta d! ll$"ia ($! h! "isto !# !l 12 ha da<ado las pla#tas a($) tami,#,
d!ja#do a al&$#os co# hojas s!cas, co#str$7!#do $#a al%omra cr$ji!#t! ajo
#$!stros pi!s' Nos ($itamos los zapatos' Los m)os #o s! aj$sta# corr!ctam!#t! d!
todos modos, 7a ($! por !l !sp)rit$ d!l #o-d!sp!rdicio d! las poco ($!ridas r!&las
d!l 19, m! di!ro# $# par ($! al&$i!# ha)a d!jado atr5s' Al par!c!r, $#o d!
#osotros cami#a &racioso, por($! !#tra# d!l todo mal'
Cazamos, como !# los "i!jos ti!mpos' Sil!#ciosos, si# #!c!sidad d! palaras
para com$#icars!, por($! a($) !# !l os($! #os mo"!mos como dos part!s d! $#
solo s!r'
A#ticipa#do los mo"imi!#tos d! cada $#o, "i&ila#do #$!stras !spaldas'
*C$5#to ti!mpo ha pasado- *Kcho m!s!s- *N$!"!- *C$5#do ha)a t!#ido !sta
li!rtad- No !s !3actam!#t! la misma, dado todo lo ($! ha pasado 7 los
rastr!ador!s d! los toillos 7 !l h!cho d! ($! t!#&o ($! d!sca#sar a m!#$do' P!ro
!s lo m5s c!rca#o a la %!licidad como cr!o ($! act$alm!#t! p$!do co#s!&$ir'
A($) los a#imal!s #o so# ta# s$%ici!#t!m!#t! d!sco#%iados' Es! mom!#to
!3tra ($! ti!#!# para id!#ti%icar #$!stro d!sco#ocido olor si&#i%ica s$ m$!rt!' E#
$#a hora 7 m!dia, t!#!mos $# s$rtido d! doc!-co#!jos, ardillas 7 pa"os-7
d!cidimos pasar !l ti!mpo ($! ($!da c!rca d! $#a la&$#a ($! d!! d! s!r
alim!#tada por $# ma#a#tial s$t!rr5#!o, 7a ($! !l a&$a !s %r!sca 7 d$lc!'
C$a#do ?al! s! o%r!c! para limpiar las pr!sas, #o m! opo#&o' P!&o $#a hoja
d! m!#ta !# mi l!#&$a, ci!rro los ojos, 7 m! r!c$!sto co#tra $#a roca,
!mpap5#dom! !# los so#idos, d!ja#do ($! !l ardi!#t! sol d! la tard! t$!st! mi
pi!l, casi !# paz hasta ($! la "oz d! ?al! m! i#t!rr$mp!' ->at#iss, *por ($, t!
pr!oc$pas ta#to d! t$ !($ipo d! pr!paraci2#-
Aro los ojos para "!r si ,l !st5 rom!a#do, p!ro !st5 co# !l c!<o %r$#cido
por !l co#!jo ($! !st5 d!solla#do' -*Por ($, #o har)a d! !starlo-
-.m' /amos a "!r' *Por($! ha# pasado !l 1ltimo a<o !m!ll!ci,#dot! para la
masacr!- s$&i!r!'
-Es m5s complicado ($! !so' 8o los co#ozco' No so# malos o cr$!l!s' No so#
si($i!ra i#t!li&!#t!s' .ac!rl!s da<o, !s como lastimar a #i<os' Ellos #o "!#= ($i!ro
d!cir, #o sa!#= -;! trao co# mis palaras'
-*No sa!# ($,, >at#iss- -dic!-' *4$, !sos tri$tos, los c$al!s so# los #i<os
($! !st5# !#"$!ltos !# !sto, #o t$ tr)o d! mo#str$os, s! "!# oli&ados a l$char
hasta la m$!rt!- *4$, %$ist! a !s! !sc!#ario para di"!rtir a la &!#t!- *Era !so $#
&ra# s!cr!to !# !l Capitolio-
-No, p!ro !llos #o lo "!# d! la %orma !# ($! #osotros lo hac!mos -l! di&o-'
Ellos s! ha# criado !# !so 7=
-*/!rdad!ram!#t! los !stas d!%!#di!#do- -@l d!sliza la pi!l d!l co#!jo !# $#
mo"imi!#to r5pido'
Eso !sc$!c!, por($!, d! h!cho, lo !sto7 haci!#do, 7 !s rid)c$lo' ;! !s%$!rzo
por !#co#trar $#a posici2# l2&ica' -Cr!o ($! !sto7 d!%!#di!#do a al&$i!# ($! !s
tratado as) por co&!r $#a r!a#ada d! pa#' PTal "!z m! r!c$!rda m$cho d! lo ($!

- 2N -
t! ha pasado co# m5s d! $# pa"oQ
A1# as), ti!#! raz2#' Par!c! !3tra<o, mi #i"!l d! pr!oc$paci2# por !l !($ipo
d! pr!paraci2#' Los odio 7 ($i!ro "!rlos col&ados' P!ro !st5# ta# d!sori!#tados, 7
p!rt!#!c)a# a Ci##a, 7 ,l !staa d! mi lado, *#o-
-No !sto7 $sca#do p!l!a -dic! ?al!-' P!ro #o cr!o ($! Coi# !st$"i!ra
!#"i5#dot! $# &ra# m!#saj! al casti&arl!s por ha!r i#%ri#&ido las #ormas a($)'
Proal!m!#t! p!#s2 ($! lo "!r)as como $# %a"or' -Po#! !l co#!jo !# !l saco 7 s!
l!"a#ta-' +!!r)amos ir#os, si ($!r!mos ll!&ar a ti!mpo'
I&#oro la o%!rta d! s$ ma#o 7 m! po#&o d! pi! tamal!5#dom!'
-Bi!#' -Ni#&$#o d! los dos halamos !# !l cami#o d! "$!lta, p!ro $#a "!z
($! !stamos d!#tro d! la p$!rta, pi!#so !# otra cosa-' +$ra#t! !l 4$art!r 4$!ll,
Kcta"ia 7 :la"i$s t$"i!ro# ($! r!#$#ciar por($! #o pod)a# d!jar d! llorar d!ido a
mi "$!lta' 8 /!#ia ap!#as p$do d!cirm! adi2s'
-/o7 a tratar d! ma#t!#!r !so !# m!#t!, mi!#tras !llos= r!aliza# t$ #$!"a
"!rsi2# -dic! ?al!'
-.azlo -l! di&o'
L! damos la car#! a Sa! la ?rasi!#ta !# la coci#a' A !lla l! &$sta !l +istrito
19 lo s$%ici!#t!m!#t!, a$#($! pi!#sa ($! los coci#!ros so# al&o car!#t!s d!
ima&i#aci2#' P!ro $#a m$j!r ($! "i#o co# $# p!rro sal"aj! 7 $# saroso &$iso d!
r$iaro !st5 oli&ada a s!#tir como si s$s ma#os !st$"i!ra# atadas a($)'
A&otada por la caza 7 mi %alta d! s$!<o, m! "$!l"o a mi compartimi!#to para
!#co#trarlo d!s#$do, s2lo para r!cordar ($! h!mos sido trasladados a ca$sa d!
B$tt!rc$p' ;! aro paso hasta !l 1ltimo piso 7 !#c$!#tro !l Compartim!#to E'
S! "! !3actam!#t! como !l Compartimi!#to 9HN, co# !3c!pci2# d! la
"!#ta#a-dos pi!s d! a#cho, ocho p$l&adas d! alto-c!#trada !# la part! s$p!rior d!
la par!d !3t!rior' .a7 $#a p!sada placa d! m!tal s$j!ta sor! ,l, p!ro ahora !st5
ai!rta, 7 ci!rtam!#t! #o ha7 $# &ato por #i#&1# lado' ;! ti!#do !# mi cama, 7 $#
ra7o d! sol d! la tard! j$!&a !# mi cara' Lo si&$i!#t! ($! s,, !s ($! mi h!rma#a
m! d!spi!rta a las 1OJHH-R!%l!cci2#'
Prim m! dic! ($! ha# !stado a#$#cia#do la asaml!a d!sd! !l alm$!rzo'
Toda la polaci2#, sal"o los #!c!sarios para los traajos !s!#cial!s, !st5 oli&ada a
asistir' S!&$imos las i#dicacio#!s hacia !l Col!cti"o, $#a sala !#orm! ($! aco&!
%5cilm!#t! a los mil!s ($! s! pr!s!#ta#' Podr)as d!cir ($! %$! co#str$ido para $#a
r!$#i2# m5s &ra#d!, 7 tal "!z aco&)a a $#a a#t!s d! la !pid!mia d! "ir$!la' Prim
s!<ala !# sil!#cio las co#s!c$!#cias d! !s! d!sastr! &!#!ralizado-las cicatric!s d!
la "ir$!la !# !l c$!rpo d! las p!rso#as, los #i<os li&!ram!#t! d!s%i&$rados'
-Ellos ha# s$%rido m$cho a($) -dic! !lla'
+!sp$,s d! !sta ma<a#a, #o !sto7 d! h$mor para s!#tir p!#a por !l 19'
-No m5s d! lo ($! lo hicimos !# !l doc! -l! di&o' /!o a mi madr! ll!"ar a $#
&r$po d! paci!#t!s m2"il!s, toda")a co# s$s camiso#!s 7 atas d!l hospital' :i##icM
s! !#c$!#tra !#tr! !llos, "i,#dos! at$rdido, p!ro ma&#)%ico' E# s$s ma#os sosti!#!
$# trozo d! c$!rda %i#a, co# m!#os d! $# pi! d! lar&o, d!masiado corta para ($!
i#cl$so ,l ha&a $# #$do $tilizal!' S$s d!dos s! m$!"!# r5pidam!#t!, $#i,#dolo d!
%orma a$tom5tica 7 d!s!#r!da#do los di%!r!#t!s #$dos mi!#tras mira alr!d!dor' Es
proal! ($! s!a part! d! s$ t!rapia' ;! dirijo a ,l 7 di&oJ
-.ola, :i##icM' -@l #o par!c! dars! c$!#ta, as) ($! l! !mp$jo para llamar s$
at!#ci2#-' P:i##icMQ *C2mo !st5s-
->at#iss -dic!, s$j!ta#do mi ma#o' Ali"iado al "!r $#a cara %amiliar, m!
par!c!-' *Por ($, !stamos a($) r!$#idos-
-L! dij! a Coi# ($! s!r)a s$ Si#sajo' P!ro l! hic! prom!t!r dar la i#m$#idad a
otros tri$tos si los r!!ld!s &a#aa# -l! di&o-' E# p1lico, para ($! ha7a $#

- 2O -
mo#t2# d! t!sti&os'
-Kh' Bi!#' Por($! m! pr!oc$pa !so co# A##i!' 4$! !lla %$!ra a d!cir al&o ($!
p$di!ra i#t!rpr!tars! como traidor si# sa!rlo -dic! :i##icM'
A##i!' 6h-oh' La ol"id, totalm!#t!' -No t! pr!oc$p!s, m! oc$par, d! !so' -
L! do7 $# apr!t2# a la ma#o d! :i##icM 7 "o7 dir!cta hacia !l podio !# la part!
%ro#tal d! la haitaci2#' Coi#, ($! !st5 mira#do por !#cima s$ d!claraci2#, l!"a#ta
las c!jas hacia m)-'
N!c!sito ($! $st!d a&r!&$! a A##i! Cr!sta a la lista d! i#m$#idad -l! di&o'
La pr!sid!#ta %r$#c! !l c!<o li&!ram!#t!' -*4$i,# !s !sa-
-:i##icM Kdair !s s$= -*4$,- No s, r!alm!#t! como llamarlo-' Ella !s ami&a
d! :i##icM'
+!l +istrito C$atro' Ktra "!#c!dora' :$! d!t!#ida 7 ll!"ada al Capitolio
c$a#do la ar!#a salt2 por los air!s'
-Kh, la chica loca' Eso #o !s r!alm!#t! #!c!sario -dic!-' No t!#!mos por
#orma casti&ar a c$al($i!ra ($! s!a %r5&il'
Pi!#so !# la !sc!#a por la ($! pas, !sta ma<a#a' +! Kcta"ia api<ada co#tra
la par!d' +! c2mo Coi# 7 7o d!!mos d! t!#!r d!%i#icio#!s m$7 di%!r!#t!s d! la
%ra&ilidad' P!ro s2lo di&oJ
-*No- E#to#c!s #o d!!r)a s!r $# prol!ma a&r!&ar a A##i!'
-Est5 i!# -dic! la pr!sid!#ta, !scri! !l #omr! d! A##i!-' *4$i!r!s !star
a($) co#mi&o para !l a#$#cio- -Sac$do la ca!za-' No cr!)a ($! lo hici!ras' ;!jor
dat! prisa 7 pi,rd!t! !#tr! la m$ltit$d' Esto7 a p$#to d! com!#zar' -.a&o mi
cami#o d! r!&r!so a :i##icM'
Las palaras so# otra cosa ($! #o s! d!sp!rdicia !# !l 19' Coi# pid! la
at!#ci2# d! la a$di!#cia 7 l!s dic! ($! h! acc!dido a s!r !l Si#sajo, si!mpr! ($! a
los otros "!#c!dor!s- P!!ta, 0oha##a, E#oaria, 7 A##i!-s! l!s co#c!da !l i#d$lto
total por hac!r c$al($i!r da<o a la ca$sa r!!ld!' E# !l !str$!#do d! la m$ltit$d,
oi&o !l d!sac$!rdo' S$po#&o ($! #adi! d$daa ($! 7o ($isi!ra s!r !l Si#sajo' As)
($! #omrar $# pr!cio-$#o ($! p!rdo#a a s$s posil!s !#!mi&os-los !#%$r!c!' ;!
($!do i#di%!r!#t! a las miradas hostil!s diri&idas !# mi dir!cci2#'
La pr!sid!#ta p!rmit! $#os mom!#tos d! i#($i!t$d, 7 l$!&o co#ti#1a d!
ma#!ra !#,r&ica'
S2lo ($! ahora las palaras ($! sal!# d! s$ oca so# $#a #o"!dad para m)'
-P!ro a camio d! !sta solicit$d si# pr!c!d!#t!s, !l Soldado E"!rd!!# ha
prom!tido d!dicars! a #$!stra ca$sa' +! !llo s! d!d$c! ($! c$al($i!r d!s"iaci2# d!
s$ misi2#, 7a s!a moti"ada o #o, s!r5 "ista como $#a r$pt$ra d! !st! ac$!rdo' La
i#m$#idad ll!&ar)a a s$ %i# 7 !l d!sti#o d! los c$atro "!#c!dor!s s!r5 d!t!rmi#ado
por la l!7 d!l +istrito Tr!c!' Al i&$al ($! !l d! los s$7os' ?racias'
E# otras palaras, sal&o d! la l)#!a 7 todos !stamos m$!rtos'

Captulo 5

Ktra %$!rza co# la ($! l$char' Ktro j$&ador pod!roso ($! ha d!cidido
$tilizarm! como $#a pi!za !# s$s j$!&os, a$#($! #$#ca las cosas par!c!# ir d!
ac$!rdo al pla#' Prim!ro %$!ro# los j$&ador!s, haci,#dom! s$ !str!lla 7 l$!&o
l$cha#do para r!c$p!rars! d! !s! p$<ado d! a7as "!#!#osas' A co#ti#$aci2#, !l
pr!sid!#t! S#oA, trata#do d! $tilizarm! para apa&ar las llamas d! la r!!li2#, s2lo
para ($! cada paso m)o la i#%lamara' A co#ti#$aci2#, los r!!ld!s m! atraparo# !#
la &arra d! m!tal ($! m! l!"a#t2 d! la ar!#a, d!si&#5#dom! para s!r s$ Sija#jo, 7
l$!&o t!#!r ($! r!c$p!rars! d! la impr!si2# d! ($! 7o #o ($i!ro las alas' 8 ahora
Coi#, co# s$ p$<ado d! armas #$cl!ar!s 7 s$ pr!ciosa m5($i#a i!# !#&rasada d!

- 2R -
$# distrito, r!s$lta#do a1# m5s di%)cil c!pillar $# Sija#jo para co&!r $#o' P!ro !lla
ha sido la m5s r5pida para d!t!rmi#ar ($! t!#&o $#a ord!# d!l d)a d! mi c$!#ta 7
por lo ta#to #o so7 d! %iar' Ella ha sido la prim!ra p1licam!#t! !# marcarm! como
$#a am!#aza'
Paso los d!dos por la &r$!sa capa d! $r$jas !# la ti#a' Limpiarm! !s s2lo
$# paso pr!limi#ar para la d!t!rmi#aci2# d! mi #$!"o looM' Co# !l ca!llo da<ado
por !l 5cido, la pi!l ($!mada por !l sol 7 las %!as cicatric!s, !l !($ipo d!
pr!paraci2#
BR!hac!r s$ B!ll!za Bas! C!roC, ord!#2 :la"ia lo prim!ro !sta ma<a#a'
B/amos a traajar d!sd! ah)C' B!ll!za Bas! C!ro r!s$lta s!r como $#a p!rso#a s!
"!r)a si sali2 d! la cama "i,#dos! imp!cal! p!ro #at$ral' Esto si&#i%ica ($! mis
$<as so# d! $#a %orma p!r%!cta, a$#($! #o p$lidas' ;i ca!llo s$a"! 7 rilla#t!,
p!ro si# !stilo' ;i pi!l s$a"! 7 clara, p!ro #o pi#tada' +!pilar los p!los d!l c$!rpo 7
orrar las oj!ras, p!ro #o hac!r #i#&$#a #otal! m!jora' S$po#&o ($! Ci##a dio las
mismas i#str$ccio#!s !l prim!r d)a ($! ll!&$, como $# hom!#aj! !# !l Capitolio'
S2lo ($! !ra di%!r!#t!, 7a ($! !ra $# comp!tidor' Como $# r!!ld!, p!#s, !#
ll!&ar a par!c!rm! m5s a m) misma' P!ro par!c! ($! t!l!"isar a $# r!!ld! ti!#!
s$s propias #ormas para "i"ir d! ac$!rdo'
+!sp$,s d! !#ja&$ar la !sp$ma, m! dirijo a !#co#trar a Kcta"ia !sp!ra#do
co# $#a toalla'
Ella !s ta# di%!r!#t! d! la m$j!r ($! co#oc) !# !l Capitolio, d!spojada d! la
ropa llamati"a, !l ma($illaj!, los ti#t!s 7 las jo7as 7 ador#os co# los ($! ador#aa
s$ p!lo' R!c$!rdo ($! $# d)a apar!ci2 co# tr!#zas d! color rosa rilla#t! salpicado
d! l$c!s d! color i#t!rmit!#t!s !# %orma d! rat2#' ;! dijo ($! ha)a "arios rato#!s
como mascotas !# s$ casa' La id!a m! r!p$&#aa a la "!z, p$!sto ($!
co#sid!ramos a los rato#!s a#imal!s da<i#os, a m!#os ($! s! coci#!#' P!ro tal "!z
a Kcta"ia l! &$staa# por($! !ra# p!($!<os, s$a"!s 7 chirria#t!s'
Al i&$al ($! !lla' C$a#do !lla m! da $#a palmada !# s!co, trato d! co#oc!r a
la Kcta"ia d!l +istrito 19' S$ ca!llo r!al r!s$lta s!r $# a&radal! color caoa' S$
cara !s #ormal, p!ro d! $#a d$lz$ra i##!&al!' Es m5s jo"!# d! lo ($! p!#saa'
Tal "!z m5s d! 2H a<os'
+!spro"ista d! los cla"os d!corati"os d! tr!s p$l&adas, s$s d!dos par!c!#
casi r!&ord!t!s 7 #o p$!d!# d!jar d! t!mlar' 4$i!ro d!cirl! ($! !st5 i!#, ($!
"o7 a "!r ($! Coi# #o la lastim! d! #$!"o' P!ro los mor!to#!s m$lticolor!s
%lor!ci!#do d!ajo d! s$ "!rd! pi!l s2lo m! r!c$!rda# c$5# impot!#t! so7'
:la"i$s, tami,#, par!c! la"ada si# s$ pi#talaios p1rp$ra 7 ropa rilla#t!' .a
co#s!&$ido al&1# ord!# s$ tira$zo#!s d! color #ara#ja d! #$!"o !# al&1# tipo d!
ord!#, d$ro' Es /!#ia la ($! m!#os ha camiado' S$ ca!llo a($a s! !#c$!#tra %ijo
!# l$&ar d! p$#tia&$do 7 s! p$!d! "!r las ra)c!s cr!ci!#do &ris!s' Si# !mar&o, los
tat$aj!s %$!ro# si!mpr! s$ caract!r)stica m5s asomrosa, 7 so# dorados 7
sorpr!#d!#t!s como si!mpr!' Ella "i!#! 7 s! ll!"a la toalla d! las ma#os d!
Kcta"ia'
U>at#iss #o "a a hac!r#os da<oU, dic! !# "oz aja p!ro co# %irm!za a Kcta"ia'
U>at#iss #i si($i!ra sa)a ($! !st5amos a($)' Las cosas "a# a !star m!jor ahora'
UKcta"ia da $#a l!"! i#cli#aci2# d! ca!za, p!ro #o s! atr!"! a mirarm! a los ojos'
No !s $# traajo %5cil ll!"arm! d! #$!"o a mi B!ll!za Bas! C!ro, i#cl$so co#
!l ars!#al d! los prod$ctos !laorados, h!rrami!#tas, 7 aparatos ($! Pl$tarcoo
t$"o la pr!"isi2# d! tra!r d!sd! !l Capitolio' ;is pr!parador!s lo hici!ro# asta#t!
i!# hasta ($! trataro# d! aordar !l p$#to !# !l razo do#d! 0oha##a !#t!rr2 la
!3ca"adora' Ni#&$#o d!l !($ipo m,dico !st$"o c!#tr5#dos! !# !l asp!cto c$a#do
arr!&laro# !l a&$j!ro' Ahora t!#&o $#a cicatriz a$ltada, di!#t! d! si!rra, o#das a

- 9H -
lo lar&o d! $# !spacio d!l tama<o d! $#a ma#za#a' Por lo &!#!ral, la ma#&a lo
c$r!, p!ro la ma#!ra !# la ($! !l "!st$ario d! Sisa#jo ($! Ci##a ha dis!<ado, las
ma#&as s! para# j$sto por !#cima d!l codo' Es $#a pr!oc$paci2# por la ($! :$l"ia
7 Pl$tarcoo so# llamados para halar d! !llo' Lo j$ro, la "ista pro"oca !l r!%l!jo
#a$s!oso d! :$l"ia' Para al&$i!# ($! traaja co# $# 0$&ador, !lla !s m$7 s!#sil!'
P!ro s$po#&o ($! !st5 acost$mrada a "!r cosas d!sa&radal!s s2lo !# $#a
pa#talla'
UTodo !l m$#do sa! ($! t!#&o $#a cicatriz a($)U, di&o d! mal h$mor'
USa!rlo 7 "!rlo so# dos cosas di%!r!#t!sU, dic! :$l"ia' UEs positi"am!#t!
r!p$&#a#t!'
Pl$tarcoo 7 7o p!#sar!mos !# al&o d$ra#t! !l alm$!rzo' U
U/a a !star i!#U, dic! Pl$tarcoo, co# $# &!sto d!sd!<oso d! s$ ma#o' UTal
"!z $# razal!t! o al&o as)'U
+is&$stada, m! "isto as) ($! p$!da diri&irm! al com!dor' ;i !($ipo d!
pr!paraci2# s! ac$rr$ca !# $# p!($!<o &r$po !# la p$!rta' U*Est5is tra7!#do
"$!stra comida a($)-U, pr!&$#to'
UNo,U dic! /!#ia' US! s$po#! ($! d!!mos ir a $# com!dor'U
S$spiro por d!#tro a la "!z ($! m! ima&i#o !#tra#do !# !l com!dor, s!&$ida
por !sos tr!s'
P!ro la &!#t! si!mpr! m! mira' Esto s!r5 m5s d! lo mismo' UT! "o7 a
mostrar do#d! !st5C, l! di&o' U/amosU'
Las miradas 7 m$rm$llos !#c$i!rtos ($! por lo &!#!ral !"oco so# #ada
comparadas co# la r!acci2# ($! s$scit2 por la "isi2# d! mi !($ipo d! pr!paraci2#
d! asp!cto !3tra<o' Las ocas ai!rtas, !l d!do ($! s!<ala, las !3clamacio#!s'
US2lo i&#orarlosU, l! di&o a mi !($ipo d! pr!paraci2#' Los ojos ajos, co#
mo"imi!#tos m!c5#icos, m! si&$!# a tra",s d! la l)#!a, ac!pta#do platos d!
p!scado &risac!o 7 !sto%ado d! ($i#&omo 7 tazas d! a&$a' Tomamos asi!#to !#
mi m!sa, j$#to a $# &r$po d! la S!am'
;$!stra# $# poco mas d! la r!t!#ci2# ($! hac!# las p!rso#as d!l 19, a$#($!
p$!d! s!r s2lo d! la "!r&T!#za' L!!"7, ($! !ra mi "!ci#o !# 12, da $#a ca$ta
i!#"!#ida a la pr!paraci2#, 7 la madr! d! ?al!, .az!ll!, ($! d!!r)a co#oc!r
ac!rca d! s$ prisi2#, sosti!#! $#a c$charada d!l &$iso' UNo t! pr!oc$p!sU, dic!'
USa! m!jor d! lo ($! par!c!'U
P!ro !s Pos7, h!rma#a d! ci#co a<os d! ?al!, ($i!# a7$da la ($! m5s' Ella
!mp$ja a lo lar&o d!l a#co hacia Kcta"ia 7 toca s$ pi!l co# $# d!do t!#tati"o'
UEst5s "!rd!' *Est5s !#%!rma- U
UEs $#a cosa d! moda, Pos7' Como ll!"ar pi#talaios U, l! di&o'
UEst5 h!cho para s!r o#itoU, s$s$rra Kcta"ia, 7 p$!do "!r las l5&rimas
am!#aza#do co# !3t!#d!rs! a las p!sta<as'
Pos7 co#sid!ra !sta c$!sti2# 7 dic! co# total #at$ralidad, UCr!o ($! s!r)as
&$apa !# c$al($i!r color'U
La m5s p!($!<a d! las so#risas s! %orma !# los laios d! Kcta"ia' U?raciasU'
USi r!alm!#t! ($i!r!s impr!sio#ar a Pos7, t!#dr5s ($! t!<irt! d! color rosa
rilla#t!U, dic! ?al!, &olp!a#do s$ a#d!ja a mi lado' UEs! !s s$ color %a"orito'U
Pos7 r)! 7 s! d!sliza hacia aajo a s$ madr!' ?al! asi!#t! co# la ca!za !# !l
r!cipi!#t! d! :la"io' UNo d!jar)a ($! !so s! !#%riara' No m!jora la co#sist!#cia' U
Todo !l m$#do s! po#! a com!r' El &$iso #o sa! mal, p!ro ha7 $#a ci!rta
"iscosidad ($! !s di%)cil d! co&!r' Al i&$al ($! ti!#!s ($! tra&ar cada ocado tr!s
"!c!s a#t!s d! ($! r!alm!#t! "a7a aajo'
?al!, ($! #o s$!l! s!r m$7 halador d$ra#t! las comidas, hac! $# !s%$!rzo
por ma#t!#!r la co#"!rsaci2#, pr!&$#ta#do por !l camio d! ima&!#' S, ($! !s s$

- 91 -
i#t!#to d! s$a"izar las cosas' +isc$timos a7!r por la #och! d!sp$,s d! ($!
s$&iri!ra ($! #o ha)a d!jado otra opci2# a Coi# ($! r!%$tar mi d!ma#da d!
s!&$ridad d! los "!#c!dor!s co# $#a d! s$s propias' U>at#iss, !lla !st5 ma#!ja#do
!st! distrito' No lo p$!d! hac!r si par!c! ($! !st5 c!di!#do a t$ "ol$#tad' U
U*4$i!r!s d!cir ($! #o p$!d! soportar c$al($i!r disid!#cia, i#cl$so si !s
j$staU, l! r!spo#d)'
4$i!ro d!cir ($! la p$sist! !# $#a mala posici2#' .aci,#dola dar a P!!ta 7 a
los otros i#m$#idad c$a#do #i si($i!ra sa!mos ($, tipo d! da<o ($! podr)a#
ca$sarU, dijo ?al!'
U*As) ($! m! t!#dr)a ($! ha!r ido co# !l pro&rama 7 d!jar ($! los otros
tri$tos corri!ra# s$s ri!s&os- PNo !s ($! import!, por($! !so !s lo ($! todos
!stamos haci!#do d! todos modosQ UEso %$! c$a#do c!rr, la p$!rta !# s$ cara' No
m! ha)a s!#tado co# ,l !# !l d!sa7$#o, 7 c$a#do Pl$tarcoo l! ha)a !#"iado a la
%ormaci2# d! !sta ma<a#a, l! ha)a d!jado ($! s! %$!ra si# d!cir palara' S, ($!
,l s2lo hal2 por pr!oc$paci2# hacia m), p!ro r!alm!#t! #!c!sito ($! !st, d! mi
lado, #o d!l d! Coi#' *C2mo #o p$!d! sa!r !so-
+!sp$,s d!l alm$!rzo, ?al! 7 7o t!#)amos pro&ramado ajar a d!%!#sa
!sp!cial para "!r a
B!!t!!' Al mo#tar#os !# !l asc!#sor, ?al!, %i#alm!#t! dic!J UEst5s toda")a
!#ojada'U
B*8 toda")a #o lo si!#t!s-U, r!spo#do'
UA1# ma#t!#&o lo ($! dij!' *4$i!r!s ($! mi!#ta al r!sp!cto-U, Pr!&$#ta'
BNo, ($i!ro ($! lo r!pi!#s!s 7 ll!&ar a la opi#i2# corr!ctaU, l! di&o' P!ro !sto
s2lo lo hac! r!)r' T!#&o ($! d!jarlo !star' No ti!#! s!#tido tratar d! dictar lo ($!
pi!#sa ?al!' *4$,, si !s ho#!sto-, !s $#a raz2# por las ($! co#%)o !# ,l'
El #i"!l d! +!%!#sa Esp!cial s! !#c$!#tra casi ta# aajo como los calaozos
do#d! !#co#tramos al !($ipo d! d! pr!paraci2#' Es $#a colm!#a d! haitacio#!s
ll!#as d! ord!#ador!s, laoratorios, !($ipos d! i#"!sti&aci2#, 7 r!&istros d!
pr$!a'
C$a#do pr!&$#tamos por B!!t!!, somos diri&idos por !l la!ri#to hasta ll!&ar
a $#a !#orm! "!#ta#a d! "idrio' E# !l i#t!rior !sta la prim!ra cosa !lla ($! h!
"isto !# !l compl!jo d!l +istrito 19J $#a r,plica d! $# prado, ll!#o d! 5rol!s 7
pla#tas co# %lor!s r!al!s 7 "i"os co# pica%lor!s' B!!t!! s! si!#ta i#m2"il !# $#a silla
d! r$!das !# !l c!#tro d! la prad!ra, mira#do $# a"! d! prima"!ra-"!rd!
aspira#do !# !l air!, mi!#tras sor! d!l #,ctar d! $#a %lor d! #ara#ja &ra#d!' S$s
ojos si&$!# !l a"!, mi!#tras s! al!ja, 7 alca#za a "!r#os' Nos da $# &!sto amistoso
para r!$#ir#os co# ,l d!#tro' El air! !s %r!sco 7 tra#spiral!, #o h1m!do 7
ochor#oso como 7o ha)a !sp!rado' +! todas part!s "i!#! !l z$mido d! alitas,
($! sol)a co#%$#dir co# !l so#ido d! los i#s!ctos !# #$!stros os($!s !# casa'
T!#&o ($! pr!&$#tarm! ($, clas! d! &olp! d! s$!rt! p!rmiti2 a $# a&radal! s!r,
s!r co#str$ido a($)'
B!!t!! toda")a ti!#! la palid!z d! $#a p!rso#a !# co#"al!c!#cia, p!ro d!tr5s
d! !sas l!#t!s ($! #o aj$sta# i!#, ti!#! los ojos !#c!#didos d! !moci2#' U*No so#
ma&#)%icas- Tr!c! ha !stado !st$dia#do s$ a!rodi#5mica a($) d$ra#t! a<os' /$!lo
hacia ad!la#t! 7 hacia atr5s, 7 "!locidad!s d! hasta ci!# Mil2m!tros por hora' PSi
p$di!ra co#str$irt! alas como !stos, >at#issQU
U+$do ($! p$di!ra ma#!jarlos, B!!t!!U, m! r)o'
UA($) $# s!&$#do, s! %$! la si&$i!#t!' *P$!d!s d!rriar a $# colir) co# $#a
%l!cha-U, Pr!&$#ta'
UN$#ca lo h! i#t!#tado' No ha7 m$cha car#! !# !llosU, l! r!spo#do'
UNo' 8 #o !r!s $#o ($! mat! por d!port!U, dic!' UAp$!sto a ($! s!r)a#

- 92 -
di%)cil!s d! disparar, si# !mar&oU
US! l!s p$!d! atrapar, tal "!z,U dic! ?al!' S$ rostro ad($i!r! !sa mirada
dista#t! ($! $sa c$a#do !st5 trama#do al&o' UCo&! $#a r!d co# $#a malla m$7
%i#a' Adj$#ta $#a zo#a 7 d!ja $#a oca d! $#a par!ja d! pi!s c$adrados' C!o !l
i#t!rior co# %lor!s #,ctar' C$a#do s! !st5# alim!#ta#do, ci!rra la oca' /olar)a#
l!jos d!l r$ido p!ro s2lo !#co#tr5#dos! la r!d' U
U*S!r"ir)a-C pr!&$#ta B!!t!!'
-No lo s,' Es s2lo $#a id!a U, dic! ?al!' UPodr)a# $rlarlo'U
UPodr)a#' P!ro !st5s j$&a#do co# s$s i#sti#tos #at$ral!s para h$ir d!l p!li&ro'
P!#sar como t$ pr!sa= !# do#d! s! !#c$!#tra# s$s "$l#!railidad!sU, dic! B!!t!!'
R!c$!rdo al&o ($! #o m! &$sta p!#sar' E# pr!paraci2# d! la 4$!ll, "i $#a
ci#ta do#d! B!!t!!, ($! !ra toda")a $# #i<o, co#!ctado dos cal!s ($!
!l!ctroc$taa# a $# par d! #i<os ($! lo !staa# caza#do' Los c$!rpos
co#"$lsio#a#do, las !3pr!sio#!s &rot!scas' B!!t!!, !# los mom!#tos ($! ll!"aro# a
s$ "ictoria !# los 0$!&os d!l .amr! hac! m$cho ti!mpo, mir2 a los d!m5s morir'
No !s s$ c$lpa' S2lo la d!%!#sa propia' Est5amos todos act$a#do s2lo !# d!%!#sa
propia=
+! pro#to, ($i!ro d!jar la haitaci2# d!l colir) a#t!s d! ($! al&$i!#
comi!#c! a pr!parar $#a trampa' UB!!t!!, Pl$tarco dijo ($! t!#)as al&o para m)'U
BEso !s' T$ #$!"o arco'UPr!sio#a $# co#trol d! ma#o !# !l razo d! la silla 7
r$!da %$!ra d! la haitaci2#' A la "!z ($! lo s!&$imos a tra",s d! los &iros 7
"$!ltas d! +!%!#sa Esp!cial, !3plica sor! la silla' U8o p$!do cami#ar $# poco' Es
($! m! ca#so ta# r5pido' Es m5s %5cil para m) ir d! !sta %orma' *C2mo !st5
:i##icM- U
U@l= ,l !st5 t!#i!#do prol!mas d! co#c!#traci2#U, l! r!spo#do' No ($i!ro
d!cir ($! t!#&a $# compl!to colapso m!#tal'
UProl!mas d! co#c!#traci2#, *!h-U B!!t!! so#r)! trist!m!#t!' USi s$pi!ras lo
($! ha pasado :i##icM los 1ltimos a<os, sar)as c$5# importa#t! !s ($! !st!
toda")a co# #osotros'
+il! ($! h! !stado traaja#do !# $# #$!"o trid!#t! para ,l, d$ro, *lo har5s-
Al&o para distra!rs! $# poco'U+istracci2# par!c! s!r la 1ltima cosa ($! :i##icM
#!c!sita, p!ro m! comprom!to a tra#smitir !l m!#saj!'
C$atro soldados c$stodia# la !#trada a la sala marcada Esp!cial Armam!#to'
Comproa#do los horarios impr!sos !# #$!stros a#t!razos !s s2lo $# paso
pr!limi#ar' Tami,# t!#!mos h$!llas dactilar!s, r!ti#a, 7 !sc5#!r!s d! A+N, 7
ti!#!# ($! pasar a tra",s d! d!t!ctor!s d! m!tal!s !sp!cial!s' B!!t!! ti!#! ($!
d!jar %$!ra s$ silla d! r$!das, p!ro l! da# $#a #$!"a $#a "!z ($! pasamos por
s!&$ridad' ;! par!c! !3tra<o todo !sto por($! #o p$!do ima&i#ar a al&$i!# criado
!# !l +istrito 19 s!r $#a am!#aza d! la ($! !l &oi!r#o t$"i!ra ($! prot!&!rs!'
*Estas pr!ca$cio#!s s! ha# p$!sto !# marcha d!ido a la r!ci!#t! a%l$!#cia d!
i#mi&ra#t!s-
E# la p$!rta d! la arm!r)a, #os !#co#tramos co# $#a s!&$#da ro#da d!
co#trol!s d! id!#ti%icaci2#, como si mi A+N p$di!ra ha!r camiado !# !l ti!mpo
($! tardamos !# cami#ar "!i#t! m!tros por !l pasillo 7 %i#alm!#t! s! l!s p!rmit!
!#trar la col!cci2# d! armas' T!#&o ($! admitir ($! !l ars!#al m! ($ita !l ali!#to'
:ila tras %ila d! armas d! %$!&o, la#zador!s, !3plosi"os, "!h)c$los li#dados' UPor
s$p$!sto, la +i"isi2# A!rotra#sportada s! !#c$!#tra por s!parado,U B!!t! #os dic!'
UPor s$p$!stoCdi&o, como si !llo %$!ra !"id!#t! por s) mismo' No s, do#d! $#
simpl! arco 7 %l!cha p$!d!# posil!m!#t! !#co#trar $# l$&ar !# todos !stos
!($ipos d! alta t!c#olo&)a, p!ro l$!&o #os !#co#tramos co# $# m$ro d! armas d!
ar($!ros mortal!s' .! j$&ado co# $# mo#t2# d! armas d!l Capitolio !# la

- 99 -
%ormaci2#, p!ro #i#&$#a dis!<ada para $so militar !# comat!' Co#c!#tro mi
at!#ci2# !# $# arco d! asp!cto l!tal car&ado d! alca#c!s 7 artil$&ios, !sto7 s!&$ra
d! ($! #i si($i!ra p$!do l!"a#tarlo, 7 m$cho m!#os dispararlo'
U?al!, tal "!z t! &$star)a proar al&$#os d! !stosU, dic! B!!t!!'
U*E# s!rio-U ?al! pr!&$#ta'
US! t! pr!stara $# arma para la atalla, por s$p$!sto' P!ro si apar!c!s como
part! d!l !($ipo >at#iss !# !l propos, $#o d! !llos s! "!r)a $# poco m5s "istoso'
P!#s, ($! t! &$star)a !#co#trar $#o ($! t! co#"!#&aU, dic! B!!t!!'
BS), lo har)a'U Las ma#os d! ?al! s! ci!rra# alr!d!dor d!l arco ($! m! llam2
la at!#ci2# hac! $# mom!#to, 7 lo sop!sa !# s$ homro' Ap$#ta alr!d!dor d! la
sala, mira#do a tra",s d! la mira t!l!sc2pica'
UEso #o par!c! m$7 j$sto para !l ci!r"oU, l! di&o'
UNo s!r)a ($! la $tilic! para ci!r"os, *"!rdad-U, R!spo#d!'
UAhora "$!l"oU, dic! B!!t!!' Apri!ta $# c2di&o !# $# pa#!l 7 $#a p!($!<a
p$!rta s! ar!'
;iro hasta ($! d!sapar!ci2 7 la p$!rta s! c!rr2'
U*Por lo ta#to, s!r)a %5cil para ti- *6sarla co# la &!#t!- U, L! pr!&$#to'
U8o #o h! dicho !so'U ?al! d!ja ca!r !l arco a s$ lado' UP!ro si 7o h$i!ra
t!#ido $# arma podr)a ha!r parado lo ($! "i ($! paso !# doc!= si h$i!ra t!#ido
$# arma podr)a ha!rt! ma#t!#ido %$!ra d! la ar!#a= la har)a $sadoC
U8o tami,#U, lo r!co#ozco' P!ro #o s, ($, d!cirl! sor! las co#s!c$!#cias d!
matar a $#a p!rso#a' Sor! como #$#ca t! d!jara#'
B!!t!! r$!da d! "$!lta co# $# alto, r!cta#&$lar mal!t)# d! color #!&ro, co#
torp!za lo coloca !#tr! !l r!posapi,s 7 s$ homro' S! d!ti!#! 7 s! i#cli#a hacia m)'
UPara tiU'
+!j! !l mal!t)# !# !l s$!lo 7 d!shic! las traas a $# lado' La part! s$p!rior s!
ar! co# las isa&ras !# sil!#cio' +!#tro d!l mal!t)#, sor! $# l!cho d! t!rciop!lo
&ra#at! aplastado, s! !#c$!#tra $# arco #!&ro impr!sio#a#t!' BAhC l! s$s$rro d!
admiraci2#' Lo l!"a#to co# c$idado !# !l air! para admirar !l !3($isito !($ilirio, !l
!l!&a#t! dis!<o, 7 la c$r"a d! las !3tr!midad!s ($! s$&i!r! d! al&1# modo las alas
!3t!#didas d! $# p5jaro !# "$!lo' .a7 al&o m5s' T!#&o ($! ma#t!#!rm! m$7
%irm! para as!&$rarm! d! ($! #o lo !sto7 ima&i#a#do' No, !l arco !st5 "i"o !# mis
ma#os' La apri!to co#tra mi m!jilla 7 si!#to !l l!"! z$mido "iajar a tra",s d! los
h$!sos d! mi cara' U*4$, !st5 haci!#do-U, pr!&$#to'
U+!cir holaU, !3plica B!!t!! co# $#a so#risa' UK)r t$ "oz'U
U*R!co#oc! mi "oz-U pr!&$#to'
BSolo t$ "ozU, m! dic!' U/!s, !llos ($!r)a# ($! dis!<ara $# arco asado
p$ram!#t! !# !l asp!cto' Como part! d! s$ dis%raz, *sa!s- P!ro m! ($!d,
p!#sa#doJ P4$, d!sp!rdicio' 4$i!ro d!cir, *($, pasa si lo #!c!sitas al&$#a "!z-
*Como al&o m5s ($! $# acc!sorio d! moda- As) ($! d!j, !l !3t!rior s!#cillo 7 d!j!
!l i#t!rior a mi ima&i#aci2#' ;!jor !3plicado !# la pr5ctica, si# !mar&o' *4$i!r!s
proarlos %$!ra- U
Lo hac!mos' 6# la#co d! alca#c! 7a s! ha pr!parado para #osotros' Las
%l!chas ($! B!!t!! dis!<2 #o so# m!#os #otal!s ($! !l arco' E#tr! los dos, p$!do
disparar co# pr!cisi2# a m5s d! ci!# 7ardas' La "ari!dad d! %l!chas -co# c$chillas
a%iladas, i#c!#diarias, !3plosi"as-a s$ "!z !l arco !s $# arma m$ltiprop2sito' Cada
$#o !s r!co#ocil! por $# !j! d! color disti#ti"o' T!#&o la opci2# d! r!!mplazar la
"oz !# c$al($i!r mom!#to, p!ro #o t!#&o id!a d! por ($, lo $tilizar)a' Para
d!sacti"ar las propi!dad!s !sp!cial!s d!l arco, s2lo t!#&o ($! d!cirl! UB$!#as
#och!s'U E#to#c!s s! "a a dormir hasta ($! !l so#ido d! mi "oz lo d!spi!rta d!
#$!"o'

- 9G -
Esto7 d! $!# h$mor j$sto !# !l mom!#to !# !l ($! ll!&o al !($ipo d!
pr!paraci2#, d!ja#do a B!!t!! 7 a ?al! atr5s' ;! si!#to paci!#t!m!#t! d$ra#t! !l
r!sto d!l traajo d! pi#t$ra 7 "!stido co# mi dis%raz, ($! ahora i#cl$7! $#a "!#da
!#sa#&r!#tada sor! la cicatriz !# !l razo para i#dicar ($! h! !stado !# $#
comat! r!ci!#t!' /!#ia %ija mi pi# sisa#jo sor! mi coraz2#' Tomo mi arco 7 mi
"ai#a d! %l!chas #ormal!s ($! B!!t!! hizo, sai!#do ($! #$#ca m! d!jar)a#
cami#ar co# las car&adas' E#to#c!s !stamos !# !l !st$dio d! so#ido, do#d!
par!zco !star d! pi! d$ra#t! horas mi!#tras s! adapta# ma($illaj! ! il$mi#aci2# 7
los #i"!l!s d! h$mo' :i#alm!#t!, los coma#dos "i#i!#do a tra",s d!
i#t!rcom$#icaci2# d!sd! la &!#t! i#"isil! !# !l mist!rioso acristalami!#to !# !l
sta#d !s cada "!z m!#or 7 m!#or'
:$l"ia 7 Pl$tarco pasa# m5s ti!mpo !st$dia#do 7 m!#os ti!mpo
pr!par5#dom!' Por 1ltimo, ha7 tra#($ilidad !# !l plat2' Por ci#co mi#$tos
compl!tos simpl!m!#t! !sto7 co#sid!rado'
L$!&o Pl$tarco dic!, UCr!o ($! sir"!'U
Esto7 haci!#do s!<as a $# mo#itor' Pasa# d! #$!"o los 1ltimos mi#$tos d!
&raaci2#, 7 p$!do "!r a la m$j!r !# la pa#talla' S$ c$!rpo par!c! m5s &ra#d! !#
!stat$ra, m5s impo#!#t! ($! !l m)o' T!#)a la cara ma#chada, p!ro s!37' S$s c!jas
#!&ras 7 di$jadas !# $# 5#&$lo d! r!!ld)a' 0iro#!s d! h$mo -s$&iri!#do ($! o
i!# acaa d! s!r !3ti#&$ido o !st5 a p$#to d! !stallar !# llamas-s! l!"a#ta por s$
ropa' No s, c2mo !s !sta p!rso#a'
:i##icM, ($! ha !stado "a&a#do por plato d$ra#t! $#as horas, s! ac!rca por
d!tr5s 7 m! dic! co# $# to($! d! s$ "i!jo h$mor, UK ($i!r!# matart!, !sart!, o
s!r t$U
Todo !l m$#do !st5 ta# !mocio#ada, ta# co#t!#to co# s$ traajo' Es casi la
hora d! pa$sar para la c!#a, p!ro i#sistimos !# co#ti#$ar' ;a<a#a #os c!#trar!mos
!# los disc$rsos 7 !#tr!"istas 7 pr!t!#d! ($! !sto7 !# las atallas d! los r!!ld!s'
.o7 solo ($i!r!# $# !slo&a#, $#a sola l)#!a ($! p$!da# traajar !# $#a prop$!sta
corta para mostrar a Coi#'
UPLa &!#t! d! Pa#!m, l$chamos, #os atr!"!mos, t!rmi#amos #$!stra hamr!
d! j$sticiaQU
Esa !s la l)#!a' P$!do d!cirlo por la ma#!ra !# ($! lo pr!s!#ta# ($! ha#
pasado m!s!s, ($iz5s a<os, !laor5#dolo 7 !st5# r!alm!#t! or&$llosos d! !llo'
Par!c! como $# ocado para m), si# !mar&o' 8 d$ro' No m! p$!do ima&i#arm!
r!alm!#t! lo dic!# !# la "ida r!al, a m!#os ($! !st$"i!ra $sa#do $# ac!#to d!l
Capitolio 7 $rl5#dom! d! ,l' Como c$a#do ?al! 7 7o sol)amos imitar a E%%i! Tri#M!t
BPT!# las proailidad!s !!"!r a t$ %a"orQ UP!ro :$l"ia ti!#! raz2# !# mi cara,
d!scrii!#do $#a atalla !# la ($! h! !stado, 7 c2mo mis compa<!ros d! armas
!st5# todos m$!rtos a mi alr!d!dor, 7 c2mo, para r!$#ir a los "i"os, t!#&o ($!
&irar a la c5mara 7 ma#dar $# sal$do a la l)#!a'
Esto7 pr!cipitadam!#t! d! "$!lta !# mi casa, 7 la m5($i#a d! h$mo da
patadas' Al&$i!# llama para tra#($ilidad, las c5maras !mpi!za# a &irar, 7 oi&o
UPAcci2#QU As) ($! sost!#&o mi arco por !#cima d! mi ca!za 7 &rito co# toda la
%$ria ($! s! p$!d! r!$#ir, UP$!lo d! Pa#!m, l$chamos, #os atr!"!mos,
t!rmi#amos #$!stra hamr! d! j$sticiaQU
.a7 sil!#cio !# !l s!t' S! co#ti#1a' 8 si&$i2'
Por 1ltimo, los cr$jidos d!l i#t!rcom$#icador 7 la risa mordaz d! .a7mitch
ll!#a# !l !st$dio' S! co#ti!#! !l mismo s2lo !l ti!mpo s$%ici!#t! para d!cirJ U8 !so,
ami&os m)os, !s c2mo $#a r!"ol$ci2# m$!r!'U



- 9I -
Captulo 6

El shocM d! !sc$char la "oz d! .a7mitch a7!r, d! apr!#d!r ($! ,l !ra #o s2lo
%$#cio#al, si#o ($! t!#)a al&$#as m!didas d! co#trol sor! mi "ida d! #$!"o, m!
!#%$r!ci2' +!j, !l !st$dio dir!ctam!#t! 7 m! #!&$, a admitir s$s com!#tarios
d!sd! la cai#a ho7' A1# as), s$p! i#m!diatam!#t! ($! ,l !staa !# lo ci!rto sor!
mi pr!s!#taci2#'
Tom2 toda !sta ma<a#a para ($! ,l co#"!#ci!ra a los otros d! mis
limitacio#!s' Eso #o p$!do arra#carlo' No p$!do pararm! !# $# !st$dio d!
t!l!"isi2# $sa#do $# "!st$ario 7 ma($illaj! !# $#a #$! d! h$mo %also 7 co#&r!&ar
a los distritos a la "ictoria' Es i#cr!)l!, d! "!rdad, c$5#to ti!mpo h! sor!"i"ido a
las c5maras' El cr,dito d! !so, por s$p$!sto, "a para P!!ta' Sola, #o p$!do s!r !l
Si#sajo'
Nos r!$#imos alr!d!dor d! la !#orm! m!sa !# !l Coma#do' Coi# 7 s$ &!#t!'
Pl$tarch, :$l"ia, 7 mi !($ipo d! pr!paraci2#' 6# &r$po d! 12 ($! i#cl$7! a
.a7mitch 7 a ?al!, p!ro ad!m5s $#os pocos m5s ($! #o p$!do !3plicar, como
L!!"7 7 Sa! la ?rasi!#ta' E# !l 1ltimo mi#$to, :i##icM ll!"a a B!!t!!, acompa<ado
por +alto#, !l &a#ad!ro !3p!rto d!l distrito 1H' S$po#&o ($! Coi# ha armado !sta
!3tra<a "ari!dad d! p!rso#as como t!sti&os d! mi %racaso'
Si# !mar&o, !s .a7mitch ($i!# da la i!#"!#ida a todos, 7 por s$s palaras
!#ti!#do ($! !llos ha# "!#ido a#t! s$ i#"itaci2# p!rso#al' Esta !s la prim!ra "!z
($! h!mos !stado !# $#a haitaci2# j$#tos d!sd! ($! lo ara<,' E"ito mirarlo
dir!ctam!#t!, p!ro capto $# "istazod! s$ r!%l!jo !# $#a d! las rilla#t!s co#solas
d! co#trol a lo lar&o d! la par!d' @l s! "! li&!ram!#t! amarillo 7 ha p!rdido $#
mo#t2# d! p!so, d5#dol! $#a apari!#cia co#tra)da'
Por $# s!&$#do, t!mo ($! !st, m$ri!#do' T!#&o ($! r!cordarm! a m) misma
($! #o m! importa'
Lo prim!ro ($! .a7mitch hac! !s mostrar !l mat!rial ($! acaamos d!
&raar' Par!zco ha!r sido alca#zada por $#a #$!"a d!pr!si2# ajo la &$)a d!
:$l"ia 7 Pl$tarch' Ta#to mi "oz como mi c$!rpo ti!#!# $#a c$alidad !#tr!cortada !
i#co#!3a, como $# t)t!r! si!#do ma#ip$lado por %$!rzas i#"isil!s'
-+! ac$!rdo -.a7mitch dic! c$a#do ha t!rmi#ado-' *A al&$i!# l! &$star)a
disc$tir si !sto !s d! $tilidad para #osotros para &a#ar la &$!rra- -Nadi! hala-'
Eso #os ahorra ti!mpo' As) ($!, todos #os ($!dar!mos !# sil!#cio por $# mi#$to'
4$i!ro ($! todos pi!#s!# !# $# i#cid!#t! !# !l ($! >at#iss E"!rd!!#
&!#$i#am!#t! los co#mo"i2' No do#d! $st!d!s !st$"i!ra# c!losos d! s$ p!i#ado, o
do#d! s$ "!stido s! !#c!#di!ra !# llamas o ($! !lla hici!ra $# m5s o m!#os
d!c!#t! disparo co# $#a %l!cha' No do#d! P!!ta !st$"i!ra haci!#do ($! !lla l!s
a&radara' 4$i!ro !sc$char $# mom!#to do#d! !lla los hici!ra s!#tir al&o r!al'
El sil!#cio s! prolo#&a 7 !sto7 !mp!za#do a p!#sar ($! #$#ca acaar5,
c$a#do L!!"7 hala'
-C$a#do !lla s! o%r!ci2 "ol$#taria para tomar !l l$&ar d! Prim !# la cos!cha'
Por($! !sto7 s!&$ra ($! !lla p!#s2 ($! ia a morir'
-B$!#o' E3c!l!#t! !j!mplo -dic! .a7mitch' Toma $# marcador p1rp$ra 7
!scri! !# $# loc d! #otas-' /ol$#taria por s$ h!rma#a !# la cos!cha' -.a7mitch
mira alr!d!dor d! la m!sa-' *Al&$i!# m5s-
Esto7 sorpr!#dida c$a#do la si&$i!#t! p!rso#a !# halar !s Bo&&s, d! ($i!#
pi!#so ($! !s $# root m$sc$loso ($! c$mpl! los d!s!os d! Coi#'
-C$a#do !lla ca#t2 la ca#ci2#' ;i!#tas la p!($!<a chica mor)a' -E# al&1#
l$&ar d! mi m!#t!, $#a ima&!# sal! a la s$p!r%ici! co# $# Bo&&s jo"!# apo7ado
sor! s$ cad!ra' E# !l pasillo d!l com!dor, cr!o' 4$iz5 ,l #o !s $# root d!sp$,s

- 9L -
d! todo'
-4$i,# #o s! ($!d2 m$do co# !so, *"!rdad- -dic! .a7mitch, !scrii!#do'
-PLlor, c$a#do !lla dro&2 a P!!ta para pod!r ir a co#s!&$irl! m!dici#a 7
c$a#do l! dio $# !so d! d!sp!didaQ -s$!lta Kcta"ia si# ($!r!r' E#to#c!s s! c$r!
la oca, como si !st$"i!ra s!&$ra d! ($! !sto !ra $# &ra"! !rror'
P!ro .a7mitch s2lo asi!#t!'
-Kh, s)' +ro&ar a P!!ta para sal"ar s$ "ida' ;$7 li#do'
El mom!#to !mpi!za a po#!rs! d!#so ta# r5pido 7 si# $# ord!# !# partic$lar'
C$a#do tom, a R$! como aliada' C$a#do !3t!#d) mi ma#o hacia Cha%% la #och! d!
la !#tr!"ista' C$a#do trat, d! ll!"ar a ;a&s' 8 $#a 7 otra "!z c$a#do l!"a#t, !sas
a7as ($! si&#i%ica# di%!r!#t!s cosas para di%!r!#t!s p!rso#as' Amor por P!!ta'
N!&aci2# a darm! por "!#cida ajo proailidad!s imposil!s' +!sa%)o hacia la
i#h$ma#idad d!l Capitolio'
.a7mitch sosti!#! !l loc d! #otas'
-As) ($!, la pr!&$#ta !s, *($, ti!#! !# com1# todo !sto-
-Era# accio#!s d! >at#iss -dic! ?al! ($!dam!#t!-' Nadi! l! dijo ($, hac!r o
d!cir'
-PImpro"isado, s)Q -dic! B!!t!!' Estira $#a ma#o 7 l! da palmaditas a la m)a-'
As) ($! d!!r)amos solo d!jart! sola, *ci!rto-
La &!#t! r)!' I#cl$so 7o so#r)o $# poco'
-B$!#o, todo !so !s m$7 li#do p!ro #o m$7 1til -dic! :$l"ia %astidiosam!#t!-'
+!sa%ort$#adam!#t!, s$s oport$#idad!s para s!r mara"illosa so# m5s i!#
limitadas a($) !# !l 19' As) ($! a m!#os ($! !st,s s$&iri!#do ($! la la#c!mos a la
mitad d!l comat!=
-Eso !s !3actam!#t! lo ($! !sto7 s$&iri!#do -dic! .a7mitch-' Po#la a%$!ra !#
!l campo 7 s2lo ma#t,# las c5maras &raa#do'
-P!ro las p!rso#as pi!#sa# ($! !st5 !marazada -s!<ala ?al!'
-E3pa#dir!mos !l r$mor d! ($! !lla p!rdi2 al !, por !l cho($! !l,ctrico !#
la ar!#a r!plica Pl$tarch-' ;$7 trist!' ;$7 d!sa%ort$#ado'
La id!a d! !#"iarm! al comat! !s co#tro"!rsial' P!ro .a7mitch ti!#! $# caso
m$7 di%)cil'
Si m! pr!s!#to i!# s2lo !# circ$#sta#cias d! la "ida r!al, !#to#c!s d!#tro d!
!llas d!!r)a !star'
-Cada "!z ($! la pr!paramos o l! damos s$s l)#!as, lo m!jor ($! pod!mos
!sp!rar !s por al&o r!&$lar' Ti!#! ($! "!#ir d! !lla' A !so !s a lo ($! la &!#t! !st5
r!spo#di!#do'
-I#cl$so si somos c$idadosos, #o pod!mos &ara#tizar s$ s!&$ridad -dic!
Bo&&s-' Ella s!r5 $# oj!ti"o para cada=
-4$i!ro ir -i#t!rr$mpo-' No !sto7 a7$da#do a los r!!ld!s a($)'
-*8 si !r!s as!si#ada- -pr!&$#ta Coi#'
-As!&1r!s! d! co#s!&$ir al&$#as &raacio#!s' P$!d!# $sar !so, d! todos
modos -r!spo#do'
-Bi!# -dic! Coi#-' P!ro d!mos $# paso a la "!z' E#c$!#tra la sit$aci2# m!#os
p!li&rosa ($! p$!da !"ocar al&$#a !spo#ta#!idad !# ti' -Ella cami#a alr!d!dor d!l
Coma#do, !st$dia#do los mapas il$mi#ados d! los distritos ($! m$!stra# la
posici2# act$al d! las tropas !# la &$!rra-' Ll,"!#la al O !sta tard!' .$o p!sados
omard!os !sta ma<a#a, p!ro la ll$"ia par!c! ha!r corrido s$ c$rso' La ($i!ro
armada co# $# !sc$adr2# d! &$ardias' El !($ipo d! c5mara !# !l s$!lo' .a7mitch,
t1 !star5s !# !l air! 7 !# co#tacto co# !lla'
/!amos lo ($! s$c!d! all)' *Al&$i!# ti!#! al&1# otro com!#tario-
-La"!# s$ cara -dic! +alto#' Todos s! &ira# hacia ,l-' Ella !s a1# $#a #i<a 7

- 9N -
$st!d!s la hac!# "!r como d! tr!i#ta 7 ci#co a<os' S! si!#t! mal' Como al&o ($! !l
Capitolio har)a'
;i!#tras Coi# s$sp!#d! la r!$#i2#, .a7mitch pr!&$#ta si p$!d! halar
co#mi&o a solas'
Los otros s! "a# !3c!pto por ?al!, ($! p!rsist! i#ci!rtam!#t! a mi lado'
-*+! ($, t! pr!oc$pas- -.a7mitch m! pr!&$#ta-' So7 7o ($i!# #!c!sita !l
&$arda!spaldas'
-Est5 i!# -l! di&o a ?al!, 7 ,l s! "a' E#to#c!s, ($!da s2lo !l z$mido d! los
i#str$m!#tos 7 !l ro#ro#!o d!l sist!ma d! "!#tilaci2#'
.a7mitch toma $# asi!#to %r!#t! a m)'
-/amos a t!#!r ($! traajar j$#tos d! #$!"o' As) ($!, ad!la#t!' S2lo dilo'
Pi!#so !# !l &r$<idor 7 cr$!l i#t!rcamio !# !l a!rod!slizador' La amar&$ra
($! si&$i2'
P!ro todo lo ($! p$!do d!cir !sJ
-No p$!do cr!!r ($! #o r!scataras a P!!ta'
-Lo s, -r!plica ,l'
.a7 $#a s!#saci2# d! al&o i#compl!to' 8 #o por($! ,l #o s! ha7a disc$lpado,
si#o por($! #osotros ,ramos $# !($ipo' .a)amos h!cho $# trato para ma#t!#!r a
P!!ta co# "ida' 6# pacto d! orrachos 7 poco r!alista h!cho !# la osc$ridad d! la
#och!, p!ro $# trato !s j$sto !so' 8 !# !l %o#do d! mi coraz2#, s, ($! amos
%allamos'
-Ahora dilo -l! di&o'
-No p$!do cr!!r ($! lo d!jaras %$!ra d! t$ "ista !sa #och! -dic! .a7mitch'
Asi!#to' Eso !s todo'
-Lo r!pito $#a 7 otra "!z !# mi ca!za' *4$, podr)a ha!r h!cho para
ma#t!#!rlo a mi lado si# romp!r la alia#za- P!ro #ada "i!#! a m)'
-No t!#)as !l!cci2#' E i#cl$so si h$i!ra podido hac!r ($! Pl$tarch
p!rma#!ci!ra 7 lo r!scatara !sa #och!, todo !l a!rod!slizador s! h$i!ra ca)do'
Ap!#as salimos como !staa todo' -:i#alm!#t!, m! !#c$!#tro co# los ojos d!
.a7mitch' Kjos d! la /!ta' ?ris!s 7pro%$#dos 7 co# c)rc$los d! #och!s si# s$!<o-'
@l #o !st5 m$!rto >at#iss'
-Estamos a1# !# !l j$!&o -trato d! d!cir co# optimismo, p!ro mi "oz s!
a&ri!ta'
-A1# d!#tro' 8 7o so7 a1# t$ m!#tor' -.a7mitch ap$#ta s$ marcador hacia
m)-' C$a#do !st,s !# ti!rra, r!c$!rda ($! 7o !sto7 !# !l air!' T!#dr, la m!jor
"ista, as) ($! haz lo ($! 7o t! di&a'
-/!r!mos -r!spo#do'
R!&r!so a la haitaci2# d! r!maM! 7 os!r"o las ra7as d! ma($illaj!
d!sapar!c!r por !l dr!#aj! mi!#tras r!stri!&o mi cara para limpiarla' La p!rso#a !#
!l !sp!jo par!c! a#drajosa, co# s$ poco $#i%orm! pi!l 7 ojos ca#sados, p!ro s!
par!c! a m)' ;! arra#co !l razal!t! d! t!la, r!"!la#do la %!a cicatriz d!l
rastr!ador' Eso s! par!c! a m) tami,#'
8a ($! !star, !# $#a zo#a d! comat!, B!!t!! m! a7$da co# la armad$ra
dis!<ada por Ci##a' 6# casco d! al&1# m!tal !#tr!t!jido ($! !#caja i!# !# mi
ca!za' El mat!rial !s %l!3il!, como t!la, 7 p$!d! s!r colocado como $#a cap$cha
!# caso d! ($! #o ($i!ra t!#!rlo arria todo !l ti!mpo' 6# chal!co para r!%orzar la
prot!cci2# sor! mis 2r&a#os "ital!s' 6# p!($!<o a$d)%o#o la#co ($! s! $#! a mi
c$!llo por $# cal!' B!!t!! as!&$ra $#a m5scara a mi ci#t$r2# ($! #o t!#&o ($!
$sar al m!#os ($! ha7a $# ata($! co# &as'
-Si "!s a al&$i!# ca7,#dos! por razo#!s ($! #o p$!d!s !3plicar, p2#t!lo
i#m!diatam!#t! dic! ,l' :i#alm!#t!, ata $#a %$#da di"idida !# tr!s cili#dros d!

- 9O -
%l!chas a mi !spalda-' S2lo r!c$!rdaJ lado d!r!cho, %$!&o' Lado iz($i!rdo,
!3plosi"os' C!#tro, #ormal' No d!!r)as, p!ro m5s "al! pr!"!#ir ($! lam!#tar'
Bo&&s apar!c! para !scoltarm! aajo a la +i"isi2# A!rotra#sportadora' 0$sto
c$a#do !l !l!"ador ll!&a, :i##icM apar!c! !# !stado d! a&itaci2#'
-P>at#iss, #o m! d!jar5# irQ PL!s dij! ($! !sto7 i!#, p!ro #i si($i!ra m!
ll!"ar5# !# !l a!rod!slizadorQ
Asimilo !l asp!cto d! :i##icM, s$s pi!r#as d!s#$das mostradas !#tr! s$ ata
d! hospital 7 s$s pa#t$%las, s$ !#r!dado ca!llo, s$ m!dio a#$dada c$!rda
!#r!dada alr!d!dor d! s$s d!dos, la sal"aj! mirada !# s$ rostroD 7 s, ($! c$al($i!r
r$!&o d! mi part! s!r5 i#1til'
I#cl$so #o pi!#so ($! s!a $!#a id!a ll!"arlo' As) ($! do7 $#a palmada co#
mi ma#o !# s$ ca!za 7 di&oJ
-Kh, lo ol"id,' Es !sta !st1pida co#t$si2#' S! s$po#)a ($! t! dij!ra ($! t!
r!portaras co#B!!t!! !# Armam!#to Esp!cial' @l !st5 dis!<a#do $# #$!"o trid!#t!
para ti'
A#t! la palara Btrid!#t!C !s como si !l "i!jo :i##icM sali!ra a la s$p!r%ici!'
-*+! "!rdad- *4$, hac!-
-No lo s,' P!ro si !s al&o como mi arco 7 %l!chas, "as a adorarlo -di&o-' Si#
!mar&o, #!c!sitar5s !#tr!#ar co# ,l'
-Corr!cto' Por s$p$!sto' S$po#&o ($! m5s "al! ($! aj! all5 -dic!'
-*:i##icM- -di&o-' *4$iz5 co# al&$#os pa#talo#!s p$!stos-
@l aja la mirada a s$s pi!r#as como si #otara s$ co#j$#to por prim!ra "!z'
E#to#c!s, s! ($ita r5pidam!#t! s$ ata d! hospital, ($!d5#dos! s2lo !# ropa
i#t!rior'
-*Por ($,- *E#c$!#tras ($! !sto !s=- -Po#! $#a rid)c$lam!#t! pro"ocati"a
pos!-*=$#a distracci2#-
No p$!do !"itar r!)r por($! !s di"!rtido, 7 !s !3tra di"!rtido por($! hac! a
Bo&&s l$cir m$7 i#c2modo, 7 !sto7 %!liz por($! :i##icM !# r!alidad s$!#a como !l
chico ($! co#oc) !# !l 4$art!r 4$!ll'
-So7 s2lo h$ma#a, Kdair' -S$o a#t!s d! ($! las p$!rtas d!l !l!"ador s!
ci!rr!#-' Lo si!#to -l! di&o a Bo&&s'
-No lo si!#tas' P!#s, ($! t1= ;a#!jast! !so i!# -dic!-' ;!jor ($! a ($! 7o
lo arr!stara, d! todos modos'
-S) -di&o' L! la#zo $#a lar&a mirada d! r!ojo' @l !st5 proal!m!#t! a la
mitad d! s$s c$ar!#tas, co# ca!llo cortado a rap! 7 ojos az$l!s' Post$ra i#cr!)l!'
.a halado dos "!c!s ho7 d! %ormas ($! m! hac!# p!#sar ($! ,l pr!%!rir)a ($!
%$,ramos ami&os ($! !#!mi&os'
4$iz5 d!!r)a darl! $#a oport$#idad' P!ro ,l s2lo par!c! ta# a ritmo co#
Coi#=
.a7 $#a s!ri! d! r$idosos clicMs' El !l!"ador hac! $#a li&!ra pa$sa 7
!#to#c!s comi!#za a mo"!rs! lat!ralm!#t! hacia la iz($i!rda'
-*/a hacia los lados- -pr!&$#to'
-S)' .a7 toda $#a r!d d! cami#os d! !l!"ador!s d!ajo d!l 19 -r!spo#d!-'
Est! s! !#c$!#tra j$sto sor! !l tra#smisor d! radio hacia la ($i#ta plata%orma d!l
p$!#t! a,r!o'
Est5 ll!"5#do#os al .a#&ar'
El .a#&ar' Los calaozos' +!%!#sa Esp!cial' E# al&1# l$&ar la comida !s
c$lti"ada' La !#!r&)a &!#!rada' El air! 7 !l a&$a so# p$ri%icados'
-El distrito 19 !s i#cl$so m5s &ra#d! d! lo ($! p!#s,'
-No p$!do tomar cr,dito por m$cho d! !llo -dic! Bo&&s-' B5sicam!#t!
h!r!damos !l l$&ar'

- 9R -
.a sido todo lo ($! pod!mos hac!r para ma#t!#!rlo a#da#do'
Los clicMs s! r!a#$da#' Bajamos d! #$!"o r!"!m!#t!, s2lo $# par d!
#i"!l!s, 7 las p$!rtas s! ar!# !# !l .a#&ar'
-Kh -d!jo salir i#"ol$#tariam!#t! a#t! la "ista d! la %lota' :ila tras %ila d!
di%!r!#t!s tipos d! a!rod!slizador!s-' *.!r!daro# !stos tami,#-
-Al&$#os los %aricamos' Ktros !ra# part! d! la %$!rza a,r!a d!l Capitolio'
.a# sido act$alizados, por s$p$!sto -dic! Bo&&s'
Si!#to !sa p$#zada d! odio co#tra !l 19 otra "!z'
-As) ($! $st!d!s ti!#!# todos !stos 7 d!ja# al r!sto d! los distritos
i#d!%!#sos co#tra !l Capitolio'
-No !s as) d! simpl! -r!plica-' No !st5amos !# posici2# d! la#zar $#
co#traata($! hasta hac! poco' Ap!#as pod)amos p!rma#!c!r "i"os' +!sp$,s d!
($! ha)amos d!rrocado 7 !j!c$tado a la &!#t! d!l Capitolio, s2lo $# p$<ado d!
#osotros sa)amos si($i!ra c2mo pilot!ar' Podr)amos ha!rlos d!str$ido co# misil!s
7 armas #$cl!ar!s, s)' P!ro si!mpr! ha7 la c$!sti2# ma7orJ si #os i#"ol$cramos !#
!s! tipo d! &$!rra co# !l Capitolio, *($!dar)a al&$#a "ida h$ma#a-
-Eso s$!#a como lo ($! P!!ta dijo' 8 todos $st!d!s lo llama# traidor -r!ato'
-Por($! ,l !3i&i2 $# c!s! al %$!&o -dic! Bo&&s-' Notar5s ($! #i#&$#o d! los
dos lados ha $sado armas #$cl!ar!s' Estamos r!sol"i,#dolo a la ma#!ra a#ti&$a'
Por a($), Soldado E"!rd!!#' -I#dica $#o d! los a!rod!slizador!s m5s p!($!<os'
S$o a las !scal!ras 7 lo !#c$!#tro r!pl!to co# !l !($ipo d! t!l!"isi2# 7 m5s
!($ipo' Todos los d!m5s !st5# "!stidos co# los o"!rol!s &ris!s militar!s d!l distrito
19, i#cl$so .a7mitch, a$#($! ,l par!c! i#%!liz por lo aj$stado d! s$ c$!llo'
:$l"ia Card!A s! m$!"! a !mp$jo#!s 7 hac! $# so#ido d! %r$straci2# c$a#do
"! mi cara limpia'
-Todo !s! traajo, tirado !# !l dr!#aj!' No t! !sto7 c$lpa#do, >at#iss' Es s2lo
($! m$7 pocas p!rso#as #ac!# co# rostros listos para las c5maras' Como ,l' -Ella
!#&a#cha a ?al!, ($i!# !st5 !# $#a co#"!rsaci2# co# Pl$tarch, 7 lo &ira hacia
#osotras-' *No !s &$apo-
?al! s) l$c! asomroso co# !l $#i%orm!, s$po#&o' P!ro la pr!&$#ta s2lo #os
a"!r&T!#za a amos, dada #$!stra historia' Esto7 trata#do d! p!#sar !# $#a
r!sp$!sta i#&!#iosa, c$a#do Bo&&s dic! r$scam!#t!J
-B$!#o, #o !sp!r!s ($! !st!mos d!masiado impr!sio#ados' Acaamos d! "!r
a :i##icM Kdair !# ropa i#t!rior' -8o d!cido co#ti#$ar 7 ($! Bo&&s m! a&rada'
.a7 $#a ad"!rt!#cia d!l pr23imo d!sp!&$! 7 m! ato a $# asi!#to al lado d!
?al!, co#%ro#t5#dom! co# .a7mitch 7 Pl$tarch' Nos d!slizamos a tra",s d! $#
la!ri#to d! t1#!l!s ($! s! d!spli!&a# a $#a plata%orma' Al&$#a !sp!ci! d!
dispositi"o !l!"ador l!"a#ta la #a"! l!#tam!#t! a tra",s d! los #i"!l!s' 8 d! &olp!,
!stamos a%$!ra !# $# &ra# campo rod!ado por os($!s, !#to#c!s #os !l!"amos d!
la plata%orma 7 somos !#"$!ltos !# #$!s'
Ahora ($! la r5%a&a d! acti"idad a#ticipa#do ($! !sta misi2# ha t!rmi#ado,
m! do7 c$!#ta ($! #o t!#&o id!a d! a lo ($! m! !sto7 !#%r!#ta#do !# !st! "iaj! al
+istrito O' +! h!cho, s, m$7 poco sor! !l !stado act$al d! la &$!rra' K lo ($! s!
#!c!sitar)a para &a#arla' K lo ($! s$c!d!r)a si &a#5ramos'
Pl$tarch trata d! dispo#!rlo !# t,rmi#os simpl!s para m)' Prim!ro ($! todo,
cada distrito !st5 act$alm!#t! !# &$!rra co# !l Capitolio !3c!pto !l 2, !l c$al
si!mpr! ha t!#ido $#a r!laci2# %a"or!c!dora co# #$!stros !#!mi&os a p!sar d! s$
participaci2# !# los 0$!&os d!l .amr!' Ellos oti!#!# m5s comida 7 m!jor!s
co#dicio#!s d! "ida' +!sp$,s d! los +)as Ksc$ros 7 la s$p$!sta d!str$cci2# d!l 19,
!l +istrito 2 s! co#"irti2 !# !l #$!"o c!#tro d! d!%!#sa d!l Capitolio, a$#($! !s
p1licam!#t! pr!s!#tado como la casa d! las pr!sas d! pi!dra d! la #aci2#, d! la

- GH -
misma ma#!ra !# ($! !l 19 !ra co#ocido por s$ mi#!r)a d! &ra%ito' El +istrito 2 #o
s2lo %arica armam!#to, !#tr!#a ! i#cl$so pro"!! A&!#t!s d! la paz'
-*4$i!r!s d!cir= ($! al&$#os d! los A&!#t!s d! la paz #ac!# !# !l 2--
pr!&$#to-' P!#s, ($! todos !llos "!#)a# d!l Capitolio'
Pl$tarch asi!#t!'
-Eso !s lo ($! s! s$po#! ($! pi!#s!s' 8 al&$#os s) "i!#!# d!l Capitolio' P!ro
s$ polaci2# #$#ca podr)a sost!#!r $#a %$!rza d! !s! tama<o' E#to#c!s !st5 !l
prol!ma d! r!cl$tar ci$dada#os criados !# !l Capitolio para $#a a$rrida "ida d!
pri"acio#!s !# los distritos'
6# compromiso d! "!i#t! a<os para $# A&!#t! d! la paz, si# matrimo#io, #i
hijos p!rmitidos' Al&$#os s! $#!# por !l ho#or d! !so, otros lo toma# como $#a
alt!r#ati"a d! casti&o' Por !j!mplo, si t! $#!s a los A&!#t!s d! la paz t$s d!$das
so# p!rdo#adas' ;$chas p!rso#as !st5# atascadas !# d!$das co# !l Capitolio, p!ro
#o todas !llas so# ad!c$adas para !l d!!r militar' As) ($! !l distrito 2 !s a do#d!
"ol"!mos por tropas adicio#al!s' Ellos so# criados co# $# p!#sami!#to d!
&$!rr!ros' T1 has "isto lo !#t$siastas ($! s$s hijos so# para o%r!c!rs! "ol$#tarios
como tri$tos'
Cato 7 Clo"!' Br$t$s 7 E#oaria' .! "isto s$ !#t$siasmo 7 s$ s!d d! sa#&r!
tami,#'
-P!ro *todos los otros distritos !st5# d! #$!stro lado- -pr!&$#to'
-S)' N$!stra m!ta !s apod!rar#os d! los distritos $#o por $#o, %i#aliza#do co#
!l +istrito 2, 7 d! !st! modo cortar la cad!#a d! s$mi#istro d!l Capitolio' E#to#c!s,
$#a "!z ($! !st, d,il, i#"adir!mos !l Capitolio mismo -dic! Pl$tarch-' Eso s!r5
todo $# tipo d! d!sa%)o disti#to' P!ro cr$zar!mos !s! p$!#t! c$a#do ll!&$!mos a
,l'
-Si &a#amos, *($i,# !star)a a car&o d!l &oi!r#o- -pr!&$#ta ?al!'
-Todos -Pl$tarch l! dic!-' /amos a %ormar $#a r!p1lica do#d! la &!#t! d!
cada distrito 7 !l Capitolio p$!da# !l!&ir s$s propios r!pr!s!#ta#t!s para s!r s$ "oz
!# $# &oi!r#o c!#tralizado' No m! "!a# ta# s$spicac!sD ha %$#cio#ado a#t!s'
-E# liros -m$rm$ra .a7mitch'
-E# liros d! .istoria -dic! Pl$tarch-' 8 si #$!stros a#c!stros p$di!ro#
hac!rlo, !#to#c!s #osotros pod!mos tami,#'
:ra#cam!#t!, #$!stros a#c!stros #o par!c!# hac!r alard! al r!sp!cto' 4$i!ro
d!cir, mira !l !stado !# !l ($! #os d!jaro#, co# las &$!rras, 7 !l pla#!ta arr$i#ado'
Claram!#t!, !llos #o s! pr!oc$paro# por lo ($! l! s$c!d!r)a a las p!rso#as ($!
"!#)a# d!sp$,s d! !llos' P!ro !sta id!a d! la r!p1lica s$!#a como $#a m!jora
sor! #$!stro act$al &oi!r#o'
-*8 si p!rd!mos- -pr!&$#to'
-*Si p!rd!mos- -Pl$tarch mira a%$!ra hacia las #$!s, 7 $#a so#risa ir2#ica
t$!rc! s$s laios-' E#to#c!s !sp!rar)a ($! los 0$!&os d!l .amr! d!l pr23imo a<o
s!a#compl!tam!#t! i#ol"idal!s' Eso m! r!c$!rda' -@l toma $# %rasco d! s$
chal!co, sac$d! $#as c$a#tas p)ldoras color "iol!ta osc$ro !# s$ ma#o, 7 las
sosti!#! hacia #osotros-' Las llamamos #i&htlocM Ec!rrad$ra #oct$r#aF !# s$ ho#or,
>at#iss' Los r!!ld!s #o p$!d!# p!rmitirs! !l l$jo d! ($! s!amos capt$rados
ahora' P!ro lo prom!to, s!r5 compl!tam!#t! i#doloro'
Sost!#&o $#a caps$la, i#s!&$ra d! d2#d! po#!rla' Pl$tarch da $# &olp!cito a
$# l$&ar !# mi homro al %r!#t! d! mi ma#&a iz($i!rda' Lo !3ami#o 7 !#c$!#tro $#
p!($!<o olsillo ($! ta#to as!&$ra la p)ldora como la oc$lta' I#cl$so si mis ma#os
!st$"i!ra# atadas, podr)a i#cli#ar mi ca!za 7 mord!rlo para li!rarla'
Ci##a, al par!c!r, ha p!#sado !# todo'


- G1 -
Captulo 7

El a!rod!slizador hac! $# r5pido d!sc!#so !# !spiral !# $# cami#o a#cho, !#
las a%$!ras d!l O' Casi i#m!diatam!#t!, la p$!rta s! ar!, apar!ci!#do las !scal!ras
!# s$ l$&ar, 7 #os !sc$p!# sor! !l as%alto' Al mom!#to !# ($! la 1ltima p!rso#a
d!s!marca, !l !($ipo s! r!tra!' A co#ti#$aci2#, la #a"! d!sp!&a 7 s! d!s"a#!c!'
;! ($!do co# los &$arda!spaldas comp$!stos por ?al!, Bo&&s 7 otros dos
soldados' El !($ipo d! t!l!"isi2# !# s) s! compo#! por $# par d! %or#idos
camar2&ra%os d!l Capitolio co# p!sadas c5maras m2"il!s !#c!rra#do s$s c$!rpos
como c5scaras d! i#s!ctos, $#a m$j!r llamada Cr!ssida !s la dir!ctora, ti!#! la
ca!za rapada tat$ada co# !#r!dad!ras "!rd!s, 7 s$ asist!#t!, ;!ssalla, !s $#
homr! d!l&ado 7 jo"!# co# "arios j$!&os d! ar!t!s' Ks!r"a#do c$idadosam!#t!,
"!o ($! s$ l!#&$a ha sido traspasada, tami,#, 7 ll!"a $# palo d! mad!ra co# $#a
ola d! plata d!l tama<o d! $#a ca#ica'
Bo&&s #os !mp$ja %$!ra d!l cami#o hacia $#a %ila d! almac!#!s, $# s!&$#do
a!rod!slizador "a a at!rrizar' Est! tra! $#as cajas d! s$mi#istros m,dicos 7 $#
!($ipo d! s!is m,dicos'
P$!do d!cirlo por s$ disti#ti"o $#i%orm! la#co' Todos s!&$imos a Bo&&s por
$# call!j2# corri!#do !#tr! dos almac!#!s &ris!s' S2lo la !scal!ra d! acc!so
ocasio#al a la azot!a i#t!rr$mp! las par!d!s d! m!tal ll!#as d! cicatric!s' C$a#do
salimos a la call!, !s como si h$i,ramos !#trado !# otro m$#do'
Los h!ridos d!l at!#tado d! !sta ma<a#a s! !st5# tra7!#do !# camillas
h!chas !# casa, !# carr!tillas, !# carros, cr$zados sor! los homros, 7 a $# lado
s$s armas' Sa#&ra#do, si# !3tr!midad!s, I#co#sci!#t!s' Imp$lsados por la &!#t!
d!s!sp!rada a $# d!p2sito co# $#a d!sc$idada pi#t$ra por !#cima d!l $mral' Es
$#a !sc!#a d! mi a#ti&$a coci#a, do#d! mi madr! trata a los mori$#dos,
m$ltiplicados por di!z, !# $# ci#c$!#ta por ci!#to' 8o ha)a !sp!rado !di%icios
omard!ados 7 !# s$ l$&ar m! !#c$!#tro %r!#t! a c$!rpos h$ma#os rotos'
*A($) !s do#d! pla#!a# %ilmarm!- ;! dirijo a Bo&&s' -Esto #o %$#cio#ar5 -l!
di&o-' No "o7 a s!r $!#a a($)'
Ti!#! ($! "!r !l p5#ico !# mis ojos, por($! s! d!ti!#! $# mom!#to 7 coloca
s$s ma#os sor! mis homros-' Simpl!m!#t! d!ja ($! t! "!a#' .ar5s !sto m!jor
para !llos d! lo ($! c$al($i!r m,dico !# !l m$#do podr)a'
6#a m$j!r diri&i!#do a los paci!#t!s d! !#trada #os alca#za a "!r, !s $#a
!sp!ci! d! dol! toma, 7 d!sp$,s da $#os pasos m5s' S$s ojos so# d! color
marr2# osc$ro !st5# hi#chados por la %ati&a 7 h$!l! a m!tal 7 s$dor' Co# $#
"!#daj! alr!d!dor d! s$ &ar&a#ta ($! #!c!sitaa camiars! hac! $#os tr!s d)as' La
corr!a d! la a#dol!ra d! s$ arma a$tom5tica s! cla"a d! #$!"o !# s$ c$!llo 7 !lla
camia s$ homro para camiarlo d! posici2#' Co# $# mo"imi!#to d! d!do, da
2rd!#!s a los m,dicos !# !l almac,#' K!d!c!#, si# d$da'
-Est5 !s la Coma#da#t! Pa7lor d!l Kcho -dijo Bo&&s-' Coma#da#t!, Soldado
>at#iss E"!rd!!#'
Ella s! "! jo"!# para s!r coma#da#t!' Tr!i#ta 7 pocos a<os' P!ro ha7 $# to#o
d! a$toridad !# s$ "oz, ($! t! hac! s!#tir ($! s$ #omrami!#to #o ha)a sido
aritrario' A s$ lado, !# mi !($ipo %lama#t!, %r!&ado 7 rilla#t!, m! si!#to como $#
pollito r!ci,# !closio#ado, #o proado 7 s2lo apr!#di!#do a #a"!&ar por !l m$#do'
-S), 7a s, ($i,# !s !lla -dic! Pa7lor-' Est5s "i"a, !#to#c!s' No !st5amos
s!&$ros *m! !($i"oco o ha7 $#a #ota d! ac$saci2# !# s$ "oz-
-Toda")a #o !sto7 s!&$ra d! m) misma -l! r!spo#do'
-.a !stado !# r!c$p!raci2# -Bo&&s s!<ala co# la ca!za-' Co#moci2#
c!r!ral i#ad!c$ada -aja la "oz $# mom!#to-' Aorto i#"ol$#tario' P!ro !lla

- G2 -
i#sisti2 !# ir a "!r a s$s h!ridos'
-B$!#o, t!#!mos $# mo#t2# d! !llos -dic! Pa7lor'
-*Cr!!s ($! !sto !s $#a $!#a id!a- -dic! ?al!, %r$#ci!#do !l c!<o !# !l
hospital-' *Esta#do co# $#a h!rida como !sa-
8o #o' C$al($i!r tipo d! !#%!rm!dad co#ta&iosa s! propa&a a tra",s d! !st!
l$&ar como $# r!&$!ro d! p2l"ora'
-Cr!o ($! !s li&!ram!#t! m!jor ($! d!jar ($! s! m$!ra# -dic! Pa7lor'
-Eso #o !s lo ($! ($is! d!cir -?al! l! dic!'
-B$!#o, act$alm!#t! !sa !s mi otra opci2#' P!ro si "i!#!s co# $# t!rcio 7
co#si&$!s mo#!das para r!spaldarlo, so7 toda o)dos -Pa7lor s! diri&! hacia la
p$!rta-' Ad!la#t!, ;ocMi#&ja7' 8 por s$p$!sto, tra! a t$s ami&os'
Echo $# "istazo atr5s !# !l shoA d! los locos ($! !s mi !($ipo, arm5#dom!
d! "alor, 7 si&$i,#dola !# !l hospital' 6#a !sp!ci! d! p!sadas, corti#as i#d$strial!s
c$!l&a# !# la lo#&it$d d!l !di%icio, %orma#do $# pasillo d! tama<o co#sid!ral!' Los
cad5"!r!s 7ac!# lado a lado, la corti#a c!pilla s$s ca!zas, ma#t!l!s la#cos
oc$lta# s$s rostros' -T!#!mos $#a %osa com1# !st5 a pocas c$adras al o!st! d!
a($), p!ro #o p$d! pr!sci#dir d! la ma#o d! ora para mo"!rlos toda")a -dic!
Pa7lor' Ella !#c$!#tra $#a r!#dija !# la corti#a 7 s! ar! d! par !# par'
;is d!dos s! !#"$!l"!# alr!d!dor d! la m$<!ca d! ?al!' -No t! "a7as d! mi
lado -di&o !# "oz aja'
-Esto7 a($) -r!spo#d! !# "oz aja'
Pas! a tra",s d! la corti#a 7 mis s!#tidos %$!ro# asaltados' ;i prim!r imp$lso
%$! c$rir la #ariz para lo($!ar !l h!dor d! la ropa s$cia, car#! p$tr!%acta, 7
"2mitos, todos mad$ros !# !l calor d! la od!&a' Ellos ha# apo7ado clarao7as
ai!rtas ($! atra"i!sa# !l alto t!cho d! m!tal, p!ro !l air! ($! !#tra #o p$!d!
hac!r m!lla !# la #i!la a co#ti#$aci2#' Los !j!s d! la d!l&ada l$z solar o%r!c!# la
1#ica il$mi#aci2#, 7 c$a#do mis ojos s! acost$mra#, p$!do disti#&$ir %ilas 7 %ilas
d! h!ridos, !# c$#as, !# las plata%ormas, !# la pla#ta, por($! ha7 m$chos
r!clama#do !l !spacio' El z$mido d! las moscas #!&ras, los &!midos d! la &!#t!
por !l dolor 7 los sollozos d! s$s s!r!s ($!ridos ($! asist!# s! ha# comi#ado !#
$# coro d!s&arrador'
No t!#!mos hospital!s r!al!s !# los distritos' ;orimos !# casa, !# !stos
mom!#tos s! "! di%!r!#t!, !s $#a alt!r#ati"a lo ($! !st5 d!la#t! d! m)' E#to#c!s
r!c$!rdo ($! m$chas d! !stas p!rso#as proal!m!#t! p!rdi!ro# s$s ho&ar!s !#
los at!#tados'
El s$dor !mpi!za a corr!r por mi !spalda, ll!#a#do la palma d! mi ma#o' 8o
r!spiro por la oca !# $# i#t!#to d! r!d$cir !l olor' ;a#chas #!&ras #ada# a tra",s
d! mi campo d! "isi2#, 7 cr!o ($! ha7 $#a m$7 $!#a oport$#idad d!
d!sma7arm!' P!ro !#to#c!s "!o a
Pa7lor, ($! m! mira d! c!rca, !sp!ra#do a "!r ($, !sto7 haci!#do, 7 si
al&$#o d! !llos ha# t!#ido raz2# para p!#sar ($! p$!d!# co#tar co#mi&o' As) ($!
m! d!jo ll!"ar por ?al! 7 m! oli&o a s!&$ir a"a#za#do !# !l almac,#, para !#trar
!# la !str!cha %ra#ja !#tr! dos %ilas d! camas'
-*>at#iss- -$#a "oz &raz#a d!sd! mi iz($i!rda, s!par5#dos! d!l $llicio
&!#!ral-'
*>at#iss- -$#a ma#o m! saca d! la r$ma' ;! a%!rro a !lla para apo7arm!'
Es la ma#o d! $#a m$j!r jo"!# co# $#a pi!r#a l!sio#ada' La sa#&r! s! ha %iltrado a
tra",s d! los p!sados "!#daj!s, ($! !st5# ll!#os d! moscas' S$ rostro #o solo
r!%l!3io#a sor! !l dolor, si#o sor! otra cosa, tami,#, al&o ($! par!c! totalm!#t!
i#co#&r$!#t! co# s$ sit$aci2#-' *Er!s r!alm!#t! t1-
-S), so7 7o -m! l!"a#to'

- G9 -
Al!&r)a' Esa !s la !3pr!si2# d! s$ rostro' E# !l so#ido d! s$ "oz, ($! il$mi#a,
orra#do !l s$%rimi!#to mom!#t5#!am!#t!'
-PEst5s "i"aQ No lo sa)a' PLa &!#t! d!c)a ($! lo !staas, p!ro #o lo sa)amosQ
-dic! co# !#t$siasmo'
-;! s!#t) asta#t! mal' P!ro cr!o ($! !sto7 m!jor -l! di&o-' Al i&$al ($! t1'
-PT!#&o ($! d!cirl! a mi h!rma#oQ -La m$j!r l$cha para s!#tars! 7 $sca a
al&$i!# $# poco m5s aajo !# las camas-' PEdd7 Edd7Q PElla !st5 a($)Q PEs >at#iss
E"!rd!!#Q
6# #i<o, proal!m!#t! d! $#os doc! a<os, s! "$!l"! hacia #osotros' Co#
"!#das osc$ras !# la mitad d! s$ rostro' El lado d! la oca ($! p$!do "!r s! ar!
como si %$!ra a pro#$#ciar $#a !3clamaci2#' /o7 hac)a ,l, !mp$ja#do s$ rizos
casta<os h1m!dos d! s$ %r!#t!' Soplo $# sal$do' @l #o p$!d! halar, p!ro s$ 1#ico
ojo $!#o s! %ija !# m) co# ta#ta i#t!#sidad, como si !st$"i!ra trata#do d!
m!morizar cada d!tall! d! mi cara'
Ki&o mi #omr! como $#a o#d$laci2# a tra",s d!l air! cali!#t!, t!#dido !# !l
hospital P
>at#issQ P>at#iss E"!rd!!#Q -!l so#ido d!l dolor comi!#za a r!troc!d!r, para
s!r s$stit$ido por las palaras d! a#ticipaci2#' +! todas part!s, co#tradictorias
"oc!s llam5#dom!'
Empi!zo a mo"!rm!, j$#ta#do las ma#os !3t!#didas hacia m), toca#do las
part!s d! a($!llos ($! #o p$!d!# mo"!r s$s mi!mros, dici!#do Bhola, c2mo
!st5s, !s $# &$sto co#oc!rt!C' Nada d! importa#cia, #o ha7 palaras para !sta
i#cr!)l! i#spiraci2#' P!ro #o importa' Bo&&s !st5 !# lo corr!cto' Es la "isi2# d! m),
"i"a, !sa !s la i#spiraci2#'
+!"or5#dom! co# d!dos hamri!#tos, co# &a#as d! s!#tir mi car#!' Como
$# homr! h!rido co# mi cara !#tr! s$s ma#os, ma#do $# sil!#cio d!
a&rad!cimi!#to a +alto# por s$&!rir ($! la"ara !l ma($illaj!' 4$, rid)c$lo, *c2mo
d! p!r"!rsa m! s!#tir)a por pr!s!#tar !sta m5scara pi#tada d!l Capitolio para !stas
p!rso#as- El da<o, la %ati&a, la imp!r%!cci2#'
Es como m! r!co#oc!#, *por ($, 7o p!rt!#!zco a !llos-
A p!sar d! la pol,mica !#tr!"ista co# Ca!sar, m$chos s! pr!&$#ta# sor!
P!!ta, m! as!&$ra# ($! sa!# ($! ,l !staa hala#do ajo coacci2#' .a&o lo ($!
p$!do hac!r para so#ar positi"a sor! #$!stro %$t$ro, p!ro la &!#t! !st5 r!alm!#t!
d!"astada c$a#do s! !#t!ra# d! ($! h! p!rdido al !,' 4$i!ro d!jar !# claro 7
d!cirl! a $#a m$j!r llora#do ($! todo !ra $# !#&a<o, $# mo"imi!#to !# !l j$!&o,
p!ro pr!s!#tar a P!!ta como $# m!#tiroso ahora #o a7$dar)a a s$ ima&!#' K la
m)a' K la ca$sa'
Empi!zo a compr!#d!r pl!#am!#t! los !3tr!mos a los ($! la &!#t! ha ll!&ado
para prot!&!rm!' Lo ($! ($i!ro d!cir a los r!!ld!s' ;i l$cha !# c$rso co#tra !l
Capitolio, ($! ta#tas "!c!s s! s!#t)a como $# "iaj! solitario, #o lo h! h!cho sola'
.! t!#ido mil!s 7 mil!s d! p!rso#as d! los distritos a mi lado' 8o !ra s$ ;ocMi#&ja7
m$cho a#t!s d! ($! ac!ptara !l pap!l'
6#a #$!"a s!#saci2# comi!#za a &!rmi#ar !# mi i#t!rior' P!ro s! #!c!sita
hasta ($! !st, d! pi! sor! $#a m!sa, sal$da#do mi adi2s d!%i#iti"o al ro#co ca#to
d! mi #omr!, para d!%i#irlo' Pod!r' T!#&o $#a !sp!ci! d! pod!r ($! #$#ca s$p!
($! t!#)a' S#oA s! dio c$!#ta, ta# pro#to como m! t!#di2 las a7as' Pl$tarch lo
sa)a c$a#do m! r!scat2 d! la ar!#a' 8
Coi# lo sa! ahora' Ta#to !s as) ($! s! d!! r!cordar p1licam!#t! a s$
p$!lo ($! #o !sto7 !# co#trol'
C$a#do !stamos a%$!ra otra "!z, m! apo7o !# !l almac,#, capt$ra#do mi
ali!#to, ac!pta#do la ca#timplora d! a&$a d! Bo&&s' -Lo hicist! m$7 i!# -dic!'

- GG -
B$!#o, 7o #o m! d!sma7! o "omit! o m! ($!d! si# &ritar' E# &!#!ral, s2lo
apro"!ch! la ola d! !moci2# roda#do por !l l$&ar'
-T!#!mos al&$#as $!#as cosas all) -dic! Cr!ssida' ;iro a los camar2&ra%os
d! i#s!ctos, !l s$dor "!rtido por d!ajo d! s$s !($ipos' ;!ssalla &araat!a#do
#otas' S! m! ha)a ol"idado ($! !staa# i#cl$so %ilm5#dom!'
-8o #o hic! m$cho, !# r!alidad -l! di&o'
-Ti!#!s ($! dart! al&o d! cr,dito por lo ($! has h!cho !# !l pasado -dic!
Bo&&s *Lo ($! h! h!cho !# !l pasado- Pi!#so !# !l rastro d! d!str$cci2# !# mi
d!sp!rtar mis rodillas s! d!ilita# 7 m! d!slizo hacia aajo para $#a posici2#
s!#tada-' Eso !s $# poco d! todo'
-B$!#o, #o !r!s p!r%!cto por $# tiro lar&o' P!ro los ti!mpos so# lo ($! so#, lo
($! t!#dr5s ($! hac!r -dic! Bo&&s'
?al! s! po#! !# c$clillas a mi lado, mo"i!#do la ca!za' -No p$!do cr!!r ($!
d!jaras ($! toda !sa &!#t! t! tocara' ;! ($!d, !sp!ra#do a hac!r $#a pa$sa para
la p$!rta'
-C5llat! -l! di&o co# $#a so#risa'
-T$ madr! "a a !star m$7 or&$llosa al "!r las im5&!#!s -dic!'
-;i madr! #i si($i!ra m! a"iso' Ella "a a !star m$7 co#st!r#ada por las
co#dicio#!s !# !s! pa)s -m! dirijo a Bo&&s 7 pr!&$#to-J *Es as) !# todos los
distritos-
-S)' La ma7or)a !st5# ajo ata($!' Estamos trata#do d! ot!#!r la a7$da
si!mpr! ($! s!a posil!, p!ro #o !s s$%ici!#t! -s! d!ti!#! $# mi#$to, distra)do por
al&o !# s$ a$ric$lar' ;! do7 c$!#ta d! ($! #o h! o)do la "oz d! .a7mitch $#a "!z,
7 !l "iol)# co# la m)a, m! pr!&$#to si !st5 roto-' Estamos por ll!&ar a la pista d!
at!rrizaj!' +! i#m!diato -dic! Bo&&s, l!"a#t5#dom! a mis pi!s co# $#a ma#o-' .a7
$# prol!ma'
-*4$, tipo d! prol!ma- -pr!&$#ta ?al!'
-Bomard!ros !#tra#t!s -dijo Bo&&s' Ll!&a d!tr5s d! mi c$!llo 7 tira !l casco
d! Ci##a arria sor! mi ca!za-' P/amos a mo"!r#osQ
No !sto7 s!&$ra d! lo ($! !st5 pasa#do, m! m$!"o a lo lar&o d!l %r!#t! d!l
almac,#, !# dir!cci2# al call!j2# ($! co#d$c! a la pista d! at!rrizaj!' P!ro #o
si!#to #i#&$#a am!#aza i#m!diata' El ci!lo !s d! $# az$l "ac)o, si# #$!s' La call!
!st5 clara, sal"o por !l p$!lo acarr!a#do a los h!ridos al hospital' No ha7
!#!mi&o, #o ha7 alarma' A co#ti#$aci2#, las sir!#as comi!#za# a so#ar' E#
c$!sti2# d! s!&$#dos, $#a %ormaci2# !# "$!lo rasa#t! !# %orma d! / co# los
a!rod!slizador!s d!l Capitolio par!c!# %lotar por !#cima d! #osotros, 7 las omas
comi!#za# a ca!r' Esto7 ($!mada d! mis pi!s, !# la par!d %ro#tal d! la od!&a'
.a7 $# i#t!#so dolor j$sto por !#cima d! la part! post!rior d! la rodilla
d!r!cha' Al&o ha &olp!ado mi !spalda tami,#, p!ro #o par!c! ha!r p!#!trado !#
mi chal!co' Trato d! l!"a#tarm!, p!ro Bo&&s m! !mp$ja hacia aajo, !l li#da mi
c$!rpo co# !l s$7o' S! riza !l s$!lo d!ajo d! m) c$a#do oma tras oma ca! d!
los a"io#!s 7 s! d!to#a'
Es $#a s!#saci2# horril! d! s!r i#mo"ilizada co#tra la par!d, c$a#do las
omas ll$!"!#'
*4$, %$! !so d! la !3pr!si2# d! mi padr! para $#a %5cil m$!rt!- Al i&$al ($!
los p!c!s d! tiro !# $# arril' Somos los p!c!s, la car#! d! ca<2#'
-P>at#issQ -!sto7 sorpr!#dida por la "oz .a7mitch !# mi o)do'
-*4$,- S), *($,- Esto7 a($) -l! r!spo#do'
-Esc1cham!' No pod!mos !star !# ti!rra d$ra#t! !l omard!o, p!ro !s
impr!sci#dil! ($! #o !st,s ma#chada -dic!'
-*As) ($! !llos #o sa!# ($! !sto7 a($)- -as$m), como d! cost$mr!, ($! !ra

- GI -
mi pr!s!#cia la ($! trajo !l casti&o'
-La i#t!li&!#cia #o s! pi!#sa' Es! ata($! 7a !staa pro&ramado -dic!
.a7mitch'
Ahora la "oz d! Pl$tarch apar!c!, tra#($ila p!ro co#t$#d!#t!' La "oz d! $#
j$&ador pri#cipal $tilizada para llamar a la pr!si2# ajo tiros' -.a7 $# d!p2sito d!
color az$l claro a lo lar&o d! ti' Ti!#! $# 1#M!r !# !l !3tr!mo #ort!' *P$!d!#
ll!&ar-
-.ar!mos #$!stro m!jor !s%$!rzo -dic! Bo&&s' Pl$tarch d!! !star !# !l o)do
d! todos, por($! mi &$arda!spaldas 7 la trip$laci2# s! !st5# l!"a#ta#do' ;i ojo
$sca i#sti#ti"am!#t! a ?al! 7 "!o ($! !st5 d! pi!, al par!c!r il!so'
-Ti!#!s tal "!z c$ar!#ta 7 ci#co s!&$#dos a#t!s d! ($! !mpi!c! la #$!"a
!tapa d! omard!os -dic! Pl$tarch'
L! do7 $# &r$<ido d! dolor c$a#do mi pi!r#a d!r!cha toma !l p!so d! mi
c$!rpo, p!ro m! ma#t!#&o !# mo"imi!#to' No ha7 ti!mpo para !3ami#ar la l!si2#'
;!jor #o mir!s ahora, d! todos modos' A%ort$#adam!#t!, t!#&o los zapatos ($!
Ci##a dis!<o' Ellos ti!#!# a&arr! al as%alto 7 co#c!d!# ma7or li!rtad' 8o s!r)a
i#1til !# !s! par si #o s! aj$sta# i!# !# !l 19 ($! m! ha asi&#ado' Bo&&s s!
!#c$!#tra !# la ca!za, p!ro #adi! m5s m! pasa' E# camio, coi#cid!# co# mi
ritmo, la prot!cci2# d! los costados, la !spalda' ;! %orc, a mi misma a corr!r
mi!#tras los s!&$#dos pasaa#' Pasamos por !l s!&$#do almac,# &ris 7 por $#
s$cio !di%icio marr2#' ;5s ad!la#t!, "!o $#a %achada az$l d!sla"ado' El i#icio d!l
1#M!r'
Acaamos d! alca#zar otro call!j2#, s2lo t!#!mos ($! atra"!sarlo para ll!&ar
a la p$!rta, c$a#do la pr23ima ola d! omas comi!#za' I#sti#ti"am!#t! m!
s$m!rjo !# !l call!j2# 7 r$!do hacia la par!d az$l' Esta "!z s! trata d! ?al! ($! s!
arroja sor! m) para proporcio#ar $#a capa m5s d! prot!cci2# co#tra los
omard!os' Par!c! $# poco m5s lar&o !st! ti!mpo, p!ro !stamos m5s l!jos'
P$!do camiar a mi lado 7 m! !#c$!#tro mira#do dir!ctam!#t! a los ojos d!
?al!' Por $# i#sta#t! !l m$#do s! al!ja 7 #o !s s2lo !l rostro !#roj!cido, !l p$lso
"isil! !# s$ t!mpl!, s$s laios !#tr!ai!rtos mi!#tras trata d! r!c$p!rar !l ali!#to'
-*Est5s i!#- -pr!&$#ta, s$s palaras casi aho&adas por $#a !3plosi2#'
-S)' No cr!o ($! m! ha7a# "isto -l! r!spo#do-' 4$i!ro d!cir, ($! #o #os
si&$!#'
-No, los has ori!#tado a otra cosa -dic! ?al!'
-Lo s,, p!ro #o ha7 #ada #$!"o all), p!ro -la r!alizaci2# #os &olp!a, al mismo
ti!mpo'
-El hospital -i#sta#t5#!am!#t!, ?al! &rita a los d!m5s-' PEst5# diri&idos al
hospitalQ
-No !s s$ prol!ma -dic! Pl$tarco %irm!m!#t!-' Ll!&$!# al $#M!r'
-P!ro #o ha7 #ada all), Pp!ro los h!ridosQ -l! di&o'
->at#iss -oi&o la #ota d! ad"!rt!#cia !# la "oz d! .a7mitch 7 s, lo ($! "i!#!-
' PNo s! t! oc$rraQ -tir! !l a$ric$lar lir! 7 d!j! ($! col&ara' Co# la distracci2# ($!
ha pasado, oi&o otro so#ido' Am!trallami!#tos proc!d!#t!s d!l t!cho d!l almac,#
d! ti!rra marr2# al otro lado d!l call!j2#' 6#a p!rso#a d!"$!l"! !l %$!&o' A#t!s d!
($! #adi! m! p$!da d!t!#!r, 7o ha&o $# cami#o a $#a !scal!ra d! acc!so 7
comi!#zo a !scalarlo' Escalar' 6#a d! las cosas ($! m!jor ha&o'
-PNo par!sQ -oi&o a ?al! d!cir d!tr5s d! m)' L$!&o !st5 !l so#ido d! s$ ota
!# la cara d! al&$i!#' Si p!rt!#!c! a Bo&&s, ?al! "a a pa&arlo m$7 caro m5s
ad!la#t!' P$!do ll!&ar al t!cho 7 arrastrarm! !# !l al($itr5#' ;! d!t!#&o !l ti!mpo
s$%ici!#t! para tirar d! ?al! j$#to a m), 7 l$!&o #os ($itamos d! la %ila d! los #idos
d! am!tralladora !# la call! d!l almac,#'

- GL -
Cada a!rod!slizador par!c! s!r trip$lado por $#os pocos r!!ld!s' Nos
r!salamos !# $# #ido co# $# par d! soldados, !#cor"ados hacia aajo d!tr5s d! la
arr!ra'
-Bo&&s s, ($! !st5s a($) -a mi iz($i!rda "!o a Pa7lor d!tr5s d! $#o d! los
ca<o#!s, ($! #os mira co# c$riosidad
8o trato d! s!r !"asi"a, si# ($! s!a $#a m!#tira' -@l sa! d2#d! !stamos,
!st5s !# lo ci!rto'
Pa7lor r)!' -Ap$!sto a ($! ,l lo hac!' *Est5s capacitado para !sto- -!lla
&olp!a !l stocM d! s$ pistola'
-E# !l Tr!c! -dic! ?al!-' P!ro pr!%i!ro $sar mis propias armas'
-S), t!#!mos #$!stros lazos -m! ma#t!#&o, a co#ti#$aci2#, d5#dom! c$!#ta
d! lo d!corati"o ($! d!! par!c!r-' Es m5s p!li&roso d! lo ($! par!c!'
-T!#dr)a ($! s!rlo -dic! Pa7lor-' Todos !stamos d! ac$!rdo !# ($! t!#!mos
($! !sp!rar al m!#os otras tr!s olas d! omard!os' Ellos ti!#!# ($! aa#do#ar
s$s !sc$dos d! "ista a#t!s d! la li!raci2# d! las omas' Esa !s #$!stra
oport$#idad' P;a#t,#&as! aajoQ -7o misma t!#&o la posici2# para disparar d!sd!
$#a rodilla'
-;!jor !mp!zar co# %$!&o -dic! ?al!'
Asi!#to co# la ca!za 7 tiro $#a %l!cha d! mi "ai#a d!r!cha' Si p!rd!mos
#$!stros oj!ti"os, !stas %l!chas at!rrizar5# !# al&$#a part!, proal!m!#t! los
almac!#!s a tra",s d! la call!' 6# i#c!#dio p$!d! s!r p$!sto %$!ra, p!ro !l da<o
($! p$!d! hac!r $# !3plosi"o p$!d! s!r irr!paral!'
+! r!p!#t!, apar!c!# !# !l ci!lo, a dos c$adras hacia aajo, tal "!z $#
c!#t!#ar d! m!tros por !#cima d! #osotros' Si!t! omas p!($!<as !# $#a
%ormaci2# d! /' -?a#sos -l! &rit2 a?al!' @l sar5 !3actam!#t! lo ($! ($i!ro d!cir'
+$ra#t! la t!mporada d! mi&raci2#, d! las a"!s d! caza, h!mos d!sarrollado $#
sist!ma d! di"isi2# d! las a"!s para ($! #o s! m!ta# ta#to las mismas' T!#&o la
cara oc$lta !# la /, ?al! toma !l pr23imo, 7 tomas las alt!r#as %r!#t! al p5jaro' No
ha7 ti!mpo para s!&$ir d!ati!#do' Co#sid!ra !l ti!mpo d! !sp!ra !#tr! los
a!rod!slizador!s 7 d!jar ($! mi %l!cha "$!l!' Cojo !l ala i#t!rior d! $#o, haci!#do
($! !stall! !# llamas' ?al! s2lo pi!rd! !l p$#to !# !l a!rod!slizador' .a7 $#
i#c!#dio !# $#aproli%!raci2# d!l t!cho d! $#a od!&a "ac)a %r!#t! a #osotros' @l
j$ra !# "oz aja'
El a!rod!slizador s! d!s")a &olp!a#do c$a#do sal! d! la %ormaci2#, p!ro
toda")a ti!#! s$s omas' No d!sapar!c!, si# !mar&o' Tampoco otro ($! s$po#&o
($! %$! alca#zado por los disparos' El da<o d!! !"itar al !sc$do d! la "ista por la
r!acti"aci2#'
-B$!# tiro -dic! ?al!'
-8o #i si($i!ra t!#)a !l oj!ti"o !# $#o -m$rm$ro' 8o po#&o mi mirada !# !l
a"i2# d!la#t! d! ,l-' So# m5s r5pidos d! lo ($! p!#samos'
-Posicio#!s -Pa7lor dic!' La pr23ima ol!ada d! a!rod!slizador!s apar!c! 7a'
-No ha7 %$!&o !so !s $!#o -dic! ?al!' Asi!#to co# la ca!za 7 los dos #os
car&amos d! !3plosi"os !# la p$#ta d! las %l!chas' Los almac!#!s !st5#
aa#do#ados !# apari!#cia d! todos modos'
A m!dida ($! !l arrido d! los a"io#!s ($!da !# sil!#cio, 7o ha&o $#a #$!"a
d!cisi2#' P
Esto7 d! pi!Q -&rito a ?al!, 7 m! po#&o d! pi!' Esta !s la posici2# do#d!
p$!do ot!#!r la m!jor pr!cisi2#' Ll!"o la p$#t$aci2# d! $# a#t!rior impacto
dir!cto !# !l p$#to d!l a!rod!slizador, ari!#do $# a&$j!ro !# s$ "i!#tr!' ?al! da
&olp!s !# la cola d! $# s!&$#do'
S! m$!"! d! $# tir2# 7 s! !str!lla !# la call!, lo ($! d!s!#cad!#a $#a s!ri!

- GN -
d! !3plosio#!s ($! apa&a s$ car&a'
Si# pr!"io a"iso, la t!rc!ra %ormaci2# !# / s! pr!s!#ta' Esta "!z, ?al! &olp!a
d! ll!#o al p$#to !# !l a!rod!slizador' .a&o $so d! la s!&$#da ala d! omard!ro,
ca$sa#do ($! ,sta &ir! !# la part! d! atr5s' Choca# !# !l t!cho d! la od!&a %r!#t!
al hospital' Baja# $#a c$arta part! d! los disparos'
-;$7 i!#, !so !s todo -dic! Pa7lor
Las llamas 7 !l d!#so h$mo #!&ro d! los r!stos osc$r!c!# #$!stra "isi2#'
-*Sa)a ($! ll!&ar)a# al hospital-
-+!)a# hac!rlo -dic! co# &ra"!dad'
C$a#do m! apr!s$ro hacia las !scal!ras !# !l otro !3tr!mo d!l almac,#, la
"isi2# d! ;!ssalla 7 $#o d! los i#s!ctos ($! sal!# d! d!tr5s d! $# co#d$cto d! air!
m! sorpr!#d!' 8o p!#s, ($! toda")a !star)a !# c$clillas !# !l call!j2#'
-Est5# cr!ci!#do !# m) -dic! ?al!'
8o ajo por $#a !scal!ra' C$a#do mis pi!s toca# !l s$!lo, m! par!c! ($! $#
&$arda!spaldas, Cr!ssida, 7 !l otro i#s!cto !sp!ra#' Esp!ro la r!sist!#cia, p!ro s2lo
Cr!ssida hac! olas hacia !l hospital' Ella !st5 &rita#doJ -PNo m! importa, Pl$tarchQ
P+am! ci#co mi#$tos m5sQ -#o l! pr!&$#to por $# pas! lir!, m! ($ito a la call!'
-PKh, #oQ -l! s$s$rro c$a#do "!o !l hospital' Lo ($! a#t!s !ra !l hospital' ;!
m$!"o m5s all5 d! los h!ridos, m5s all5 d! los a!rod!slizador!s ca)dos !# llamas,
%ij5#dom! !# la cat5stro%! por d!la#t! d! m)' La &!#t! &rita#do, corri!#do
%r!#,ticam!#t!, p!ro i#capaz d! a7$dar' Las omas ha# d!rr$mado !l t!cho d!l
hospital 7 d!ja# !l !di%icio !# llamas, !%!cti"am!#t! capt$ra#do a los paci!#t!s
d!#tro' 6# &r$po d! r!scatistas s! ha r!$#ido, trata#do d! d!sp!jar $# cami#o
hacia !l i#t!rior' P!ro 7a s, lo ($! "a# a !#co#trar' Si los r!sid$os d! trit$raci2# 7
las llamas #o los r!ci!#, !l h$mo lo har5'
T!#&o a ?al! !# mi homro' Co# !l h!cho d! ($! ,l #o hac! #ada m5s ($!
co#%irmar mis sosp!chas' Los mi#!ros #o aa#do#ara# hasta ($! $# accid!#t! di&a
($! #o ha7 !sp!ra#za'
-/amos, >at#iss' .a7mitch dic! ($! p$!d! co#s!&$ir $# a!rod!slizador para
#osotros ahora -m! dic!' P!ro m! par!c! ($! #o p$!d! mo"!rs!'
-*Por ($, har)a# !so- *Por ($, diri&irs! a p!rso#as ($! 7a !staa#
m$ri!#do- -l! pr!&$#to'
-Ah$7!#ta# a los d!m5s' Pr!"i!#!# a los h!ridos d! $scar a7$da -dic! ?al!-'
Esas p!rso#as ($! co#oc), !ra# pr!sci#dil!s' Para S#oA, d! todos modos' Si &a#a
!l Capitolio, *lo har5# co# $# mo#t2# d! !scla"os da<ados-
;! ac$!rdo d! todos !sos a<os !# !l os($!, !sc$cha#do a ?al! d!spotricar
co#tra !l Capitolio' Si# ($! 7o pr!stara !sp!cial at!#ci2#' *S! pr!&$#ta por ($,
si($i!ra s! mol!st2 !# a#alizar s$s moti"os- *Por ($, p!#sar c$a#do #$!stro
!#!mi&o si!mpr! t!#dr)a importa#cia- E"id!#t!m!#t!, podr)a ha!r importado, ho7
!# d)a' C$a#do ?al! p$so !# d$da la !3ist!#cia d!l hospital, #o !staa p!#sa#do !#
la !#%!rm!dad, por !sto' +!ido a ($! #$#ca s$!stima la cr$!ldad d! a los ($!
#os !#%r!#tamos'
Poco a poco do7 la !spalda al hospital 7 !#c$!#tro a Cr!ssida, %la#($!ada por
los i#s!ctos, d! pi! $# par d! m!tros d!la#t! d! m)' S$ actit$d a#t! la sit$aci2# m!
sac$di2' :r!sca a1#' ->at#iss -dic! !lla-, !l pr!sid!#t! S#oA s2lo !st$"o !# "i"o al
air! !# !l omard!o' L$!&o hizo $#a aparici2# para d!cir ($! !sta !ra s$ %orma d!
!#"iar $# m!#saj! a los r!!ld!s' *8 t1- *4$i!r!s d!cir al&o a los r!!ld!s-
-S) -di&o !# "oz aja' La roja l$z parpad!a#t! sor! $#a d! las c5maras m!
llama la at!#ci2#' S, ($! !sto7 si!#do &raada-' S) -l! di&o co# m5s %$!rza' Todo
!l m$#do !st5 ll!&a#do l!jos d! m), ?al!, Cr!ssida, los i#s!ctos, lo ($! m! da !l
!sc!#ario' P!ro m! ($!do c!#trada !# la l$z roja-' 4$i!ro d!cirl!s a los r!!ld!s

- GO -
($! !sto7 "i"a' 4$! 7o !sto7 a($) !# !l +istrito Kcho, do#d! !l Capitolio ha
omard!ado $# hospital ll!#o d! homr!s d!sarmados, m$j!r!s 7 #i<os' No har5
s$p!r"i"i!#t!s -!l cho($! ($! h! s!#tido !mpi!za a dar paso a la %$ria-' 4$i!ro
d!cirl! a la &!#t! ($! si cr!! ($! d$ra#t! $# s!&$#do !l Capitolio #os trata d!
ma#!ra j$sta si ha7 $# alto !l %$!&o, s! !st5# !#&a<a#do' Por($! $st!d!s sa!#
($i,#!s so# 7 lo ($! hac!# -mis ma#os sal!# d! %orma a$tom5tica, como para
i#dicar todo !l horror ($! m! rod!a-' PEsto !s lo ($! hac!#Q P8 t!#!mos ($! l$charQ
;! !sto7 mo"i!#do !# dir!cci2# a la c5mara ahora, ll!"ada ad!la#t! por mi
raia' -*El pr!sid!#t! S#oA, dic! ($! !st5 co# #osotros !#"ia#do $# m!#saj!-
B$!#o, t!#&o $#a para ,l' 6st!d p$!d! tort$rar#os 7 omard!ar#os 7 ($!mar
#$!stros distritos !# !l s$!lo, p!ro */io !so- -$#a d! las c5maras si&$! c$a#do
s!<alo a los a!rod!slizador!s ($!m5#dos! !# !l t!cho d! la od!&a a tra",s d!
#osotros' El s!llo d!l Capitolio !# $# ala rilla claram!#t! a tra",s d! las llamas-'
PEl %$!&o !s co#ta&iosoQ -!sto7 &rita#do ahora, h! !stal!cido ($! #o s! p!rd!r5 #i
$#a palara-' P8 si s! ($!ma#, s! ($!ma# co# #osotrosQ
;is 1ltimas palaras ($!da# s$sp!#didas !# !l air!' ;! si!#to s$sp!#dida !#
!l ti!mpo'
C$i!rta !# alto por $#a #$! d! calor ($! #o s! &!#!ra a partir d! mi
!#tor#o, p!ro s! d!sd! mi propio s!r'
-PCort!#Q -la "oz d! Cr!ssida m! "$!l"a a !#cajar a la r!alidad, m! apa&a'
Ella m! da $#a s!<al d! aproaci2#-' Esa !s $#a r!capit$laci2#'

Captulo 8

Bo&&s apar!c! 7 co#si&$! s$j!tarm! %irm!m!#t! por !l razo, p!ro #o !sto7
pla#!a#do corr!r ahora' ;iro hacia !l hospital, j$sto a ti!mpo para "!r !l r!sto d!
la !str$ct$ra d!sapar!c!r, 7 la l$cha sal! d! m)' Todas !sas p!rso#as, los ci!#tos
d! h!ridos, los pari!#t!s, los m,dicos d!l 19, 7a #o !st5#' ;! &iro hacia a Bo&&s,
"!o la hi#chaz2# !# s$ rostro d!jada por la ota d! ?al!' No so7 $#a !3p!rta, p!ro
!sto7 asta#t! s!&$ra d! ($! s$ #ariz !st5 rota' Si# !mar&o, s$ "oz s$!#a m5s
r!si&#ada ($! !#ojada'
-/$!l"! a la pista d! at!rrizaj!'
K!di!#t!m!#t!, do7 $# paso hacia d!la#t! 7 ha&o $#a m$!ca c$a#do m!
"$!l"o co#sci!#t! d!l dolor d!tr5s d! mi rodilla iz($i!rda' La r5%a&a d! adr!#ali#a
($! i#"alid2 la s!#saci2# ha pasado 7 las part!s d! mi c$!rpo s! $#!# !# $# coro
d! ($!jas' Esto7 machacada 7 sa#&ri!#ta 7 al&$i!# par!c! !star martilla#do !# mi
si!# iz($i!rda d!#tro d! mi cr5#!o' Bo&&s r5pidam!#t! !3ami#a mi rostro,
!#to#c!s m! r!co&! 7 trota por la pista'
A m!dio cami#o d! all), "omito sor! s$ chal!co a#tialas' Es di%)cil d! #otar
por($! ,l !st5 corto d! ali!#to, p!ro cr!o ($! s$spira'
6# p!($!<o a!rod!slizador, $#o di%!r!#t! al ($! #os tra#sport2 a($), !sp!ra
!# la pista' E# !l s!&$#do !# ($! mi !($ipo !st5 a ordo, d!sp!&amos' No ha7
c2modos asi!#tos #i "!#ta#as !sta "!z' Par!c!mos !star !# al&$#a !sp!ci! d! #a"!
d! car&a' Bo&&s aplica prim!ros a$3ilios !# las p!rso#as para sost!#!rlas hasta ($!
"ol"amos al 19' 4$i!ro ($itarm! !l chal!co, 7a ($! co#s!&$) $#a j$sta ca#tidad d!
"2mito !# ,l tami,#, p!ro hac! d!masiado %r)o para p!#sar !l r!sp!cto' ;!
ac$!sto sor! !l piso co# mi ca!za sor! !l r!&azo d! ?al!' Lo 1ltimo ($!
r!c$!rdo !s a Bo&&s !3t!#di!#do $# par d! sacos d! artill!r)a sor! m)'
C$a#do d!spi!rto, !sto7 c5lida 7 s$t$rada !# mi "i!ja cama !# !l hospital' ;i
madr! !st5 all), r!"isa#do mis si&#os "ital!s'
-*C2mo t! si!#t!s-

- GR -
-6# po($ito &olp!ada, p!ro i!# -di&o'
-Nadi! #i si($i!ra #os dijo ($! ias a ir hasta ($! t! ha)as ido -dic!'
Si!#to $#a p$#zada d! c$lpa' C$a#do t$ %amilia ha t!#ido ($! !#"iart! dos
"!c!s a los 0$!&os d!l .amr!, !sto #o !s !l tipo d! d!tall!s ($! d!!r)as pasar
por alto'
-Lo si!#to' Ellos #o !staa# !sp!ra#do !l ata($!' S2lo s! s$po#)a ($! ir)a a
"isitar a los paci!#t!s -!3plico-' La pr23ima "!z, har, ($! t! lo aclar!#'
->at#iss, #adi! m! aclara #ada -dic! !lla'
Es ci!rto' Ni si($i!ra 7o' No d!sd! ($! mi padr! m$ri2' *4$, pr!t!#do-
-B$!#o, har, ($!= t! #oti%i($!# d! todos modos'
Sor! la m!sa j$#to a la cama !st5 $# trozo d! m!tralla ($! ($itaro# d! mi
pi!r#a' Los doctor!s !st5# m5s pr!oc$pados por !l da<o ($! mi c!r!ro podr)a
ha!r s$%rido por las !3plosio#!s, 7a ($! mi co#c$si2# #o s! ha c$rado
compl!tam!#t! para !mp!zar co# !so'
P!ro #o t!#&o dol! "isi2# #i #ada 7 p$!do p!#sar lo s$%ici!#t!m!#t! claro'
.! dormido i!# por la tard! 7 !# la #och!, 7 m! !sto7 m$ri!#do d! hamr!' ;i
d!sa7$#o !s d!c!pcio#a#t!m!#t! p!($!<o' S2lo $#os pocos c$itos d! pa#
r!mojado !# l!ch! tiia' .! sido llamada para ($! aj! a $#a r!$#i2# mat$ti#a !#
!l Coma#do' Empi!zo a i#corporarm! 7 !#to#c!s m! do7 c$!#ta d! ($! !llos
pla#!a# hac!r rodar mi cama d! hospital dir!ctam!#t! all)' 4$i!ro cami#ar, p!ro
!so !st5 d!scartado, as) ($! ha&o #!&ociacio#!s para ir !# $#a silla d! r$!das' ;!
si!#to i!#, d! "!rdad' E3c!pto por mi ca!za, 7 mis pi!r#as, 7 !l dolor d! los
mor!to#!s, 7 la #a$s!a ($! m! &olp!a $# par d! mi#$tos d!sp$,s d! ($! como'
4$iz5 la silla d! r$!das !s $#a $!#a id!a'
;i!#tras m! ll!"a# aajo, !mpi!zo a i#($i!tarm! sor! lo ($! m! !#%r!#tar,'
?al! 7 7o d!so!d!cimos dir!ctam!#t! 2rd!#!s a7!r, 7 Bo&&s ti!#! la l!si2# para
proarlo'
S!&$ram!#t!, har5 r!p!rc$sio#!s, p!ro *ll!&ar5# ta# l!jos como a ($! Coi#
a#$l! #$!stro ac$!rdo por la i#m$#idad d! los "ictoriosos- *.! d!spojado a P!!ta
d! la poca prot!cci2# ($! pod)a proporcio#arl!-
C$a#do ll!&o al Coma#do, los 1#icos ($! ha# ll!&ado so# Cr!sida, ;!ssalla, 7
los i#s!ctos'
;!salla so#r)! 7 dic!J
-PAh) !st5 #$!stra p!($!<a !str!llaQ
8 los otros !st5# so#ri!#do ta# &!#$i#am!#t! ($! #o p$!do !"itar so#r!)r !#
r!sp$!sta'
Ellas m! impr!sio#aro# !# !l O, si&$i,#dom! !# !l t!jado d$ra#t! !l
omard!o, haci!#do ($! Pl$tarch d!sisti!ra d! ma#!ra ($! !llas p$di!ra#
co#s!&$ir las s!c$!#cias ($! ($!r)a#'
;5s ($! hac!r s$ traajo, s! !#or&$ll!c)a# d! ,l' Como Ci##a'
T!#&o $# !3tra<o p!#sami!#to d! ($! si !st$"i,ramos !# la ar!#a j$#tos, las
!l!&ir)a como aliadas' Cr!ssida, ;!salla, 7= 7=
-T!#&o ($! d!jar d! llamarlos i#s!ctos -s$!lto al homr! d! la c5mara'
E3plico c2mo #o sa)a s$s #omr!s, p!ro s$s traj!s s$&!r)a# criat$ras co#
caparazo#!s' La comparaci2# #o par!c! mol!starl!s' I#cl$so si# las armad$ras d!
las c5maras, s! par!c!# m$cho $#os a otros' El mismo ca!llo ar!#oso, aras
rojas, 7 ojos az$l!s' El ($! ti!#! las $<as mordidas s! pr!s!#ta como Castor 7 !l
otro, ($! !s s$ h!rma#o, como Pol$3' Esp!ro ($! Pol$3 di&a hola, p!ro s2lo
asi!#t!' Al pri#cipio pi!#so ($! ,l !s t)mido o $# homr! d! pocas palaras'
P!ro al&o tira d! m) Ela posici2# d! s$s laios, !l !3tra !s%$!rzo ($! ,l hac!
para tra&arF 7 s, a#t!s d! ($! Castor m! lo di&a' Pol$3 !s $# A"o3' .a# cortado s$

- IH -
l!#&$a 7 ,l #$#ca m5s halar5' 8 7a #o ($i!ro pr!&$#tarm! lo ($! lo hizo arri!s&ar
todo para a7$dar a d!rrocar al Capitolio'
;i!#tras la haitaci2# s! ll!#a, m! pr!paro para $#a r!c!pci2# m!#os
a&radal!' P!ro la 1#ica p!rso#a ($! r!&istra al&$#a !sp!ci! d! #!&ati"idad !s
.a7mitch, ($i!# si!mpr! !st5 alica)do, 7 :$l"ia Card!A co# la cara amar&ada'
Bo&&s tra! p$!sta $#a m5scara d! pl5stico d! color car#! d!sd! s$ laio s$p!rior
hasta la %r!#t! Et!#)a raz2# sor! la #ariz rotaF as) ($! s$ !3pr!si2# !s di%)cil d!
l!!r' Coi# 7 ?al! !st5# !# m!dio d! al&$#a clas! d! i#t!rcamio ($! par!c!
positi"am!#t! amistoso'
C$a#do ?al! s! d!sliza !# s$ asi!#to j$#to a mi silla d! r$!das, di&oJ
-*.aci!#do #$!"os ami&os-
S$s ojos parpad!a# hacia la pr!sid!#ta 7 r!spo#d!J
-B$!#o, $#o d! #osotros ti!#! ($! s!r acc!sil!' -@l toca mi si!#
&!#tilm!#t!-' *C2mo t! si!#t!s-
Ellos d!!# ha!r s!r"ido !sto%ado d! ajo 7 j$&o "!&!tal para !l d!sa7$#o'
;i!#tras m5s p!rso#as s! r!1#!#, m5s %$!rt! so# los &as!s' ;i !st2ma&o da $#
"$!lco 7 las l$c!s r!p!#ti#am!#t! par!c!# d!masiado rilla#t!s'
-6# poco tamal!a#t! -di&o-' *C2mo !st5s t1-
-Bi!#' Sacaro# $# par d! trozos d! m!tralla' No !s &ra# cosa -dic! ,l'
Coi# pid! ord!# a la r!$#i2#'
-N$!stro Asalto al Ti!mpo d! Emisi2# o%icialm!#t! ha sido !mpr!#dido' Para
al&$#os d! $st!d!s ($! s! p!rdi!ro# a7!r #$!stros dosci!#tos pro&ramas d!
#$!stro prim!r propo, o los di!cisi!t! r!!str!#os ($! B!!t!! s! las ha arr!&lado
para po#!r al air! d!sd! !#to#c!s, !mp!zar!mos a r!p!tirlo'
*R!p!tirlo- As) ($! #o s2lo co#si&$i!ro# s!c$!#cias 1til!s, si#o ($! ad!m5s
7a ha# co#%ormado $# propo 7 lo ha# tra#smitido r!p!tidam!#t!' ;is palmas s!
h$m!d!c!# co# la a#ticipaci2# d! "!rm! !# t!l!"isi2#' *4$, tal si a1# !sto7
horril!- *4$, tal si !sto7 ta# ti!sa ! i#1til como lo !st$"! !# !l !st$dio 7 !llos s2lo
s! ha# dado por "!#cidos !# !l h!cho d! co#s!&$ir al&o m!jor- Pa#tallas
i#di"id$al!s s! d!sliza# hacia arria d! la m!sa, las l$c!s s! osc$r!c!# li&!ram!#t!,
7 $# sil!#cio ca! sor! la haitaci2#'
Al pri#cipio, mi pa#talla !st5 #!&ra' L$!&o $#a dimi#$ta chispa parpad!a !#
!l c!#tro'
:lor!c!, s! !3pa#d!, sil!#ciosam!#t! d!"ora#do la osc$ridad hasta ($! !l
marco !#t!ro ard! co# $# %$!&o ta# r!al ! i#t!#so, ($! ima&i#o ($! si!#to !l calor
!ma#a#do d! !lla' La ima&!# d! mi roch! d! si#sajo !m!r&!, rilla#do co# rojo 7
dorado' La pro%$#da 7 r!so#a#t! "oz ($! ro#da !# mis s$!<os comi!#za a halar'
Cla$di$s T!mpl!smith, !l a#$#ciador o%icial d! los 0$!&os d!l .amr!, dic!J
B>at#iss E"!rd!!#, la chica ($! !staa !# llamas, ard!C'
R!p!#ti#am!#t!, all) !sto7, r!!mplaza#do al si#sajo, parada d!la#t! d! las
llamas r!al!s 7 h$mo d!l +istrito O' B4$i!ro d!cirl! a los r!!ld!s ($! !sto7 "i"a'
4$! !sto7 j$sto a($) !# !l +istrito O, do#d! !l Capitolio acaa d! omard!ar $#
hospital ll!#o d! homr!s, m$j!r!s 7 #i<os i#d!%!#sos' No har5 sor!"i"i!#t!sC'
Corta# al hospital colapsa#do !# s) mismo, la d!s!sp!raci2# d! los !sp!ctador!s
mi!#tras co#ti#1o !# "oz !# o%%' B4$i!ro d!cirl! a las p!rso#as ($! si pi!#sa# por
$# s!&$#do ($! !l Capitolio #os tratar5 j$stam!#t! si ha7 $# c!s! al %$!&o, !st5#
!#&a<5#dos! a s) mismosC' +! "$!lta a m), co# mis ma#os l!"a#tadas para i#dicar
la atrocidad a mi alr!d!dor' BPEsto !s lo ($! har5#Q P8 d!!mos co#traatacarQC'
Ahora "i!#! $# mo#taj! "!rdad!ram!#t! %a#t5stico d! la atalla' Las omas
i#icial!s ca7!#do, #osotros corri!#do, si!#do la#zados al s$!lo E$# ac!rcami!#to d!
mi h!rida, la c$al l$c! i!# 7 sa#&ri!#taF, !scala#do !l t!jado, zam$ll,#do#os !#

- I1 -
los #idos d! armas, 7 l$!&o al&$#as i#cr!)l!s tomas d! r!!ld!s, ?al!, 7
pri#cipalm!#t! 7o, 7o, 7o d!rria#do !sos a"io#!s d!l ci!lo' Corta d! "$!lta al
mo"imi!#to !# la c5mara' B*El Pr!sid!#t! S#oA dic! ($! !st5 !#"i5#do#os $#
m!#saj!- B$!#o, 7o t!#&o $#o para ,l'
P$!d!s tort$rar#os 7 omard!ar #$!stro distrito, p!ro *"!s !so-C Estamos
co# la c5mara, si&$i,#dol! la pista a los a"io#!s ardi!#do !# !l t!jado d!l almac,#'
S! aj$sta al s!llo d!l Capitolio p$!sto !# $# ala, la c$al s! d!s"a#!c! d! "$!lta !#
la ima&!# d! mi rostro, &rit5#dol! al pr!sid!#t!J BPEl %$!&o s! !st5 !#c!#di!#doQ P8
si ard!mos, t1 ard!r5s co# #osotrosQC las llamas !#"$!l"!# la pa#talla d! #$!"o'
S$p!rp$!sta sor! !llas !# #!&ro, ha7 s2lidas l!tras' So# las palarasJ
SI AR+E;KS' TV AR+ERWS CKN NKSKTRKS'
Las palaras s! !#ci!#d!# !# llamas 7 toda la pa#talla ard! a la #!&r$ra'
.a7 $# mom!#to d! sil!#cio d! d!l!it!, !#to#c!s los apla$sos so# s!&$idos
por p!ticio#!s para "!rlo d! #$!"o' Coi# i#d$l&!#t!m!#t! &olp!a !l ot2# d!
r!p!tici2#, 7 !sta "!z, 7a ($! s, lo ($! s$c!d!r5, trato d! %i#&ir ($! !sto7
os!r"a#do !sto !# mi t!l!"isi2# !# mi casa !# la /!ta' 6#a d!claraci2# co#tra !l
Capitolio' N$#ca ha haido #ada como !sto !# t!l!"isi2#' No !# lo ($! ll!"o d!
"ida, d! todos modos'
Para c$a#do la pa#talla ard! a la #!&r$ra por s!&$#da "!z, #!c!sito sa!r
m5s'
-*S! tra#smiti2 por todo Pa#!m- *Lo "i!ro# !# !l Capitolio-
-No !# !l Capitolio -dic! Pl$tarch-' No p$dimos a#$lar s$ sist!ma, a$#($!
B!!t!! !st5 traaja#do !# !llo' P!ro !# todos los distritos' I#cl$so co#s!&$imos
hac!rlo !# !l 2, lo c$al ($iz5 s!a d! ma7or "alor ($! !# !l Capitolio a !st! p$#to
d!l j$!&o'
-*Cla$di$s T!mpl!smith !st5 co# #osotros- -pr!&$#to'
Esto l! pro"oca a Pl$tarch $#a $!#a risa'
-S2lo s$ "oz' P!ro !sa !s #$!stra si la ($!r!mos tomar' Ni si($i!ra t$"imos
($! hac!ral&$#a !dici2# !sp!cial' @l dijo la l)#!a r!al !# t$s prim!ros j$!&os' -
?olp!a s$ ma#o !# la m!sa-' PLo ($! di&o !s ($! l! d!mos otra ro#da d! apla$sos
al Cr!ssida, s$ i#cr!)l! !($ipo, 7, por s$p$!sto, #$!stro tal!#to !# las c5marasQ
Apla$do tami,#, hasta ($! m! do7 c$!#ta ($! 7o so7 part! d!l tal!#to !#
las c5maras 7 ($! ($iz5 !s d!t!stal! ($! m! !st, apla$di!#do a m) misma, p!ro
#adi! !st5 pr!sta#do at!#ci2#' Si# !mar&o, #o p$!do !"itar #otar la t!#si2# !# la
cara d! :$l"ia' Pi!#so !# lo di%)cil ($! d!! s!r para !lla os!r"ar la id!a d!
.a7mitch t!#!r ,3ito ajo la dir!cci2# d!
Cr!ssida, c$a#do la prop$!sta !# !l !st$dio d! :$l"ia %$! s!m!ja#t! %racaso'
Coi# par!c! ha!r alca#zado !l %i# d! s$ tol!ra#cia por las a$to%!licitacio#!s'
-S), i!# m!r!cido' El r!s$ltado !s m5s d! lo ($! !sp!ramos' P!ro s) t!#&o
($! c$!stio#ar !l &ra# mar&!# d! ri!s&o d!#tro d!l ($! !st$"i!ro# disp$!stos a
op!rar' S, ($! !l asalto %$! impr!"isto' Si# !mar&o, dadas las circ$#sta#cias,
pi!#so ($! d!!r)amos disc$tir la d!cisi2# d! !#"iar a >at#iss al comat! r!al'
*La d!cisi2#- *E#"iarm! al comat!- E#to#c!s !lla #o sa! ($! i&#or,
2rd!#!s %ra&a#t!m!#t!, m! arra#($, mi a$d)%o#o, 7 m! lo&r, za%ar d! mi
&$arda!spaldas' *4$, m5s l! ha# oc$ltado-
-:$! $#a di%)cil d!cisi2# -dic! Pl$tarch, %r$#ci!#do !l c!<o-' P!ro !l co#s!#so
&!#!ral %$! ($! #o "amos a co#s!&$ir #ada d! "alor si la !#c!rramos !# $# $#M!r
!# al&1# sitio cada "!z ($! $# arma s$!#!'
-*8 t1 !st5s i!# co# !so- -pr!&$#ta la pr!sid!#ta'
?al! ti!#! ($! &olp!arm! ajo la m!sa a#t!s d! ($! m! d! c$!#ta ($! !lla
m! !st5 hala#do'

- I2 -
-PKhQ S), !sto7 compl!tam!#t! d! ac$!rdo co# !so' S! si!#t! i!#' .ac!r al&o
para "ariar'
-B$!#o, s!amos s2lo $# poco m5s ac!rtados co# s$ !3posici2#'
Esp!cialm!#t! ahora ($! !l Capitolio sa! ($! !lla p$!d! hac!rlo -dic! Coi#' .a7
$# !str$!#do d! as!#timi!#tos alr!d!dor d! la m!sa'
Nadi! #os ha d!latado a ?al! 7 a m)' Ni Pl$tarch, c$7a a$toridad i&#oramos'
Ni Bo&&s co# s$ #ariz rota' Ni los i#s!ctos, a ($i!#!s &$iamos al %$!&o' Ni
.a7mitch, #o, !sp!ra $# mi#$to' .a7mitch !st5 d!dic5#dom! $#a so#risa mortal 7
dici!#do d$lc!m!#t!J
-S), #o ($!rr)amos p!rd!r a #$!stro p!($!<o Si#sajo c$a#do !lla %i#alm!#t!
comi!#za a ca#tar'
;! ha&o $#a #ota para m) misma d! #o t!rmi#ar sola !# $#a haitaci2# co#
,l, por($! claram!#t! !st5 t!#i!#do p!#sami!#tos "!#&ati"os sor! !s! !st1pido
a$d)%o#o'
-As) ($!, *($, m5s t!#!mos pla#!ado- -pr!&$#to a la pr!sid!#ta'
Pl$tarch asi!#t! hacia Cr!ssida, ($i!# co#s$lta $#a talilla co# s$j!tapap!l!s'
-T!#!mos al&$#a &ra#diosa s!c$!#cia d! >at#iss !# !l hospital d!l O' +!!r)a
ha!r otro propo d! !so co# !l t!maJ BPor($! sa!s ($i,#!s so# 7 lo ($! hac!#C'
Nos !#%ocar!mos !# >at#iss i#t!ract$a#do co# los paci!#t!s, partic$larm!#t! co#
los #i<os, !l omard!o d!l hospital 7 los r!stos' ;!ssalla !st5 mo#ta#do !so'
Ad!m5s, !stamos p!#sa#do !# la pi!za d!l Si#sajo' R!alzar al&$#os d! los m!jor!s
mom!#tos d! >at#iss i#t!rcalados co# !sc!#as d!l l!"a#tami!#to d! los r!!ld!s 7
s!c$!#cias d! la &$!rra' A !s! lo pod!mos llamar BEl %$!&o s! !st5 !#c!#di!#doC' 8
l$!&o :$l"ia sali2 co# $#a m$7 rilla#t! id!a'
La !3pr!si2# d! :$l"ia co# la oca ll!#a d! $"as 5cidas sor!salta !#s!&$ida
s$ rostro, p!ro s! r!c$p!ra'
-B$!#o, #o s, ($, ta# rilla#t! !s, p!ro !staa p!#sa#do ($! pod)amos hac!r
$#a s!ri! d! propos llamados BR!cordamosC' E# cada $#o, pr!s!#tar)amos a $#o d!
los tri$tos m$!rtos'
La p!($!<a R$! d!l 11 o la "i!ja ;a&s d!l G' La id!a !s ($! podr)amos diri&ir
cada distrito co# $#a pi!za m$7 p!rso#al'
-6# tri$to para t$ tri$to, por as) d!cirlo -dic! Pl$tarch'
-Eso !s rilla#t!, :$l"ia -di&o si#c!ram!#t!-' Es la ma#!ra p!r%!cta d!
r!cordarl!s a las p!rso#as por ($, !st5# l$cha#do'
-Cr!o ($! podr)a %$#cio#ar -dic! !lla-' P!#s, ($! podr)amos $sar a :i##icM
para pr!s!#tar 7 #arrar los spots' Si ha)a i#t!r,s !# !llos'
-:ra#cam!#t!, #o "!o c2mo podr)amos t!#!r ta#tos promos BR!cordamosC -
dic! Coi#-' *P$!d!s !mp!zar a prod$cirlos ho7-
-Por s$p$!sto -dic! :$l"ia, o"iam!#t! tra#($ila por la r!sp$!sta a#t! s$
id!a'
Cr!ssida l! ha r!stado importa#cia a todo !# !l d!partam!#to cr!ati"o co# s$
&!sto' Elo&i2 a :$l"ia por lo ($! !s, d! h!cho, $#a id!a r!alm!#t! $!#a, 7 s! ari2
cami#o para co#ti#$ar co# s$ propia pr!s!#taci2# al air! d!l Si#sajo' Lo ($! !s
i#t!r!sa#t! !s ($! Pl$tarch par!c! #o t!#!r #!c!sidad d! compartir !l cr,dito' Todo
lo ($! ($i!r! !s ($! !l Asalto al Ti!mpo d! Emisi2# %$#cio#!' R!c$!rdo ($!
Pl$tarch !s $# l)d!r or&a#izador d! los j$!&os, #o $# mi!mro d! la m$ltit$d' Ni
$#a pi!za !# los j$!&os' Por lo ta#to, s$ "alor #o !st5 d!%i#ido por $# simpl!
!l!m!#to, si#o por !l ,3ito &loal d! la prod$cci2#' Si &a#amos la &$!rra, all) s!r5
c$a#do Pl$tarch tomar5 s$ r!"!r!#cia' 8 !sp!rar5 s$ r!comp!#sa'
La pr!sid!#ta !#")a a todos al traajo, as) ($! ?al! m! ll!"a d! "$!lta al
hospital' R!)mos $# poco sor! !l !#c$rimi!#to' ?al! dic! ($! #adi! ($i!r! "!rs!

- I9 -
mal por admitir ($! #o p$di!ro# co#trolar#os' 8o so7 m5s &!#til, dici!#do ($!
proal!m!#t! #o ($!r)a# po#!r !# p!li&ro la oport$#idad d! sacar#os d! #$!"o
ahora ($! ha# co#s!&$ido al&$#as s!c$!#cias d!c!#t!s' Amas cosas so#
proal!m!#t! ci!rtas' ?al! ti!#! ($! ir aajo a r!$#irs! co# B!!t!! !#
Armam!#to Esp!cial, as) ($! m! ($!do dormida'
Par!c! como si s2lo h$i!ra c!rrado mis ojos por $#os mi#$tos, p!ro c$a#do
los aro, m! !str!m!zco a#t! la "ista d! .a7mitch s!#tado a $#os pi!s d! dista#cia
d! mi cama'
Esp!ra#do' Posil!m!#t! por "arias horas si !l r!loj !st5 !# lo corr!cto'
Pi!#so !# &ritar para llamar a al&$#os t!sti&os, p!ro "o7 a t!#!r ($! !#%r!#tarlo
tard! o t!mpra#o'
.a7mitch s! i#cli#a 7 hac! oscilar al&o !# $# d!l&ado cal! la#co d!la#t! d!
mi #ariz' Esdi%)cil !#%ocarlo, p!ro !sto7 asta#t! s!&$ra d! lo ($! !s' @l lo d!ja ca!r
sor! las s5a#as'
-Es! !s t$ a$ric$lar' T! dar, !3actam!#t! $#a oport$#idad m5s para $sarlo'
Si t! lo ($itasd!l o)do d! #$!"o, t! i#stalar, !sto' -@l sosti!#! al&$#a !sp!ci! d!
art!%acto para la ca!za al ($! i#sta#t5#!am!#t! llamo B!l &rill!t! para ca!zaC-'
Es $#a $#idad alt!r#ati"a d! a$dio ($! s! as!&$ra alr!d!dor d! t$ cr5#!o 7 ajo t$
arilla hasta ($! s! ara co# $#a lla"!' 8 7o t!#dr, la 1#ica lla"!' Si por al&$#a
raz2# !r!s lo s$%ici!#t!m!#t! i#t!li&!#t! para i#$tilizarlo -.a7mitch tira !l &rill!t!
!# la cama 7 saca d! r!p!#t! $# dimi#$to chip plat!ado-, a$torizar, ($!
($ir1r&icam!#t! impla#t!# !st! tra#smisor !# t$ o)do d! ma#!ra ($! p$!da
halart! las "!i#tic$atro horas d!l d)a'
.a7mitch !# mi ca!za todo !l ti!mpo'
-;a#t!#dr, !l a$ric$lar p$!sto -m$rm$ro'
-*+isc$lpa- -dic! ,l'
-P;a#t!#dr, !l a$ric$lar p$!stoQ -di&o, lo s$%ici!#t!m!#t! alto para d!sp!rtar
a la mitad d!l hospital'
-*Est5s s!&$ra- Por($! !sto7 i&$alm!#t! %!liz co# c$al($i!ra d! las otras tr!s
opcio#!s -m! dic!'
-Esto7 s!&$ra -r!spo#do' Arr$&o !l a$ric$lar prot!ctoram!#t! !# mi p$<o 7
a"i!#to d! "$!lta !l &rill!t! para ca!za co# mi ma#o lir!, p!ro ,l lo atrapa
%5cilm!#t!'
Proal!m!#t! !staa !sp!ra#do ($! s! lo arrojara-' *Al&o m5s-
.a7mitch s! l!"a#ta para irs!'
-;i!#tras !staa !sp!ra#do= m! com) t$ alm$!rzo'
;is ojos asimila# !l taz2# d! &$iso "ac)o 7 la a#d!ja sor! la m!sa j$#to a la
cama'
-/o7 a r!portart! -masc$llo !# mi almohada'
-T1 hac!s !so, d$lz$ra' -@l sal!, s!&$ro !# !l co#ocimi!#to d! ($! 7o #o so7
d!l tipo d! &!#t! ($! r!porta'
4$i!ro "ol"!r a dormir, p!ro !sto7 i#($i!ta' Im5&!#!s d! a7!r comi!#za# a
i#$#dar !l pr!s!#t!' El omard!o, los arasador!s cho($!s d! a"io#!s, las caras
d! los h!ridos ($! 7a #o !3ist!#' Ima&i#o m$!rt! por todos lados' El 1ltimo
mom!#to a#t!s d! "!r $# pro7!ctil &olp!ar la ti!rra, si#ti!#do !l ala d! mi a"i2#
($!mars! 7 la mar!a#t! ca)da "!rtical !# la i#co#sci!#cia, !l t!jado d!l almac,#
d!rr$m5#dos! sor! m) mi!#tras !sto7 i#mo"ilizada i#1tilm!#t! a mi cama' Las
cosas ($! "!o, !# p!rso#a o !# "id!o' Cosas ($! ca$s, co# $# jal2# d! la c$!rda
d! mi arco' Cosas ($! jam5s s!r)a capaz d! orrar d! mi m!moria'
E# la c!#a, :i##icM tra! s$ a#d!ja a mi cama para ($! podamos os!r"ar
j$#tos los proposm5s r!ci!#t!s !# t!l!"isi2#' @l %$! asi&#ado a los c$artos !# mi

- IG -
a#ti&$o piso, p!ro ti!#! ta#tas r!ca)das m!#tal!s ($! toda")a "i"! 5sicam!#t! !#
!l hospital' Los r!!ld!s !mit!# !l propo BPor($! t1 sa!s ($i,#!s so# 7 lo ($!
hac!#C ($! ;!ssalla !dit2' La s!c$!#cia !s i#t!rcalada co# cortos %ra&m!#tos !# !l
!st$dio ($! m$!stra# a ?al!, Bo&&s 7 Cr!ssida d!scrii!#do !l i#cid!#t!' Es di%)cil
os!r"ar mi r!c!pci2# !# !l hospital d!l O por($! s, lo ($! si&$! a co#ti#$aci2#'
C$a#do las omas ll$!"!# sor! !l t!jado, !#ti!rro mi cara !# la almohada,
l!"a#ta#do la mirada d! #$!"o a $# r!"! !3tracto d! m) al %i#al, d!sp$,s d! ($!
todas las ")ctimas !st5# m$!rtas'
Al m!#os, :i##icM #o apla$d! #i act1a todo %!liz c$a#do ha t!rmi#ado' @l s2lo
dic!J
-Las p!rso#as d!!r)a# sa!r lo ($! s$c!di2' 8 ahora lo sa!#'
-Apa&$,moslo, :i##icM, a#t!s d! ($! lo pas!# d! #$!"o -l! pido co#
i#sist!#cia' P!ro mi!#tras la ma#o d! :i##icM s! m$!"! hacia !l co#trol r!moto,
chillo-J PEsp!raQ
El Capitolio !st5 pr!s!#ta#do $# s!&m!#to !sp!cial 7 al&o al r!sp!cto m!
par!c! %amiliar'
S), !s Ca!sar :licM!rma#' 8 p$!do s$po#!r ($i,# s!r5 !l i#"itado'
La tra#s%ormaci2# %)sica d! P!!ta m! da $#a sac$dida' El sal$dal! chico d!
ojos claros ($! "i hac! $#os pocos d)as ha p!rdido al m!#os ($i#c! liras 7 ha
d!sarrollado $# #!r"ioso t!mlor !# s$s ma#os' Ellos a1# lo ti!#!# arr!&lado, p!ro
d!ajo d! la pi#t$ra ($! #o c$r! las olsas ajo s$s ojos, 7 la %i#a ropa ($! #o
disim$la !l dolor ($! si!#t! c$a#do s! m$!"!, !s $#a p!rso#a &ra"!m!#t! da<ada'
;i m!#t! s! tamal!a, trata#do d! !#co#trarl! s!#tido a !sto' PAcao d!
"!rloQ C$atro, #o, ci#co d)as, cr!o ($! %$! hac! ci#co d)as' *C2mo s! ha d!t!riorado
ta# r5pidam!#t!- *4$, podr)a# ha!rl! h!cho !# ta# corto ti!mpo- E#to#c!s, m!
&olp!a' R!pito !# mi m!#t! ta#to como p$!do s$ prim!ra !#tr!"ista co# Ca!sar,
$sca#do al&o ($! la colo($! !# !l mom!#to act$al' No ha7 #ada' Ellos p$di!ro#
ha!r &raado !sa !#tr!"ista $#o dos d)as d!sp$,s d! ($! 7o hic! "olar la ar!#a,
!#to#c!s hici!ro# lo ($! !llos ($isi!ro# hac!rl! d!sd! !#to#c!s'
-Kh, P!!ta= -s$s$rro'
Ca!sar 7 P!!ta ti!#!# $# par d! "ac)os i#t!rcamios a#t!s d! ($! Ca!sar l!
pr!&$#t! sor! los r$mor!s d! ($! !sto7 &raa#do propos para los distritos'
-Est5# $s5#dola, o"iam!#t! -dic! P!!ta-' Para a"i"ar a los r!!ld!s' +$do
($! !lla r!alm!#t! s!pa si($i!ra ($, !st5 s$c!di!#do !# la &$!rra' Lo ($! !st5 !#
j$!&o'
-*.a7 al&o ($! t! &$star)a d!cirl!- -pr!&$#ta Ca!sar'
-Lo ha7 -dic! P!!ta' ;ira dir!ctam!#t! hacia la c5mara, j$sto a mis ojos-' No
s!as to#ta, >at#iss' Pi!#sa por ti misma' T! ha# co#"!rtido !# $# arma ($! podr)a
co#tri$ir !# la d!str$cci2# d! la h$ma#idad' Si has ad($irido al&$#a i#%l$!#cia
r!al, 1sala para po#!rl!%r!#o a !sto' Vsala para d!t!#!r la &$!rra a#t!s d! ($! s!a
d!masiado tard!' Pr!&1#tat! a ti misma, *r!alm!#t! co#%)as !# las p!rso#as co#
las ($! !st5s traaja#do- *R!alm!#t! sa!s lo ($! !st5 s$c!di!#do- 8 si #o !s
as)= a"!r)&$alo'
La pa#talla s! po#! #!&ra' El s!llo d! Pa#!m' El shoA ha t!rmi#ado'
:i##icM pr!sio#a !l ot2# !# !l co#trol r!moto ($! apa&a la t!l!"isi2#' E# $#
mi#$to, p!rso#as !star5# a($) para hac!r co#trol d! da<os sor! la co#dici2# d!
P!!ta 7 las palaras ($! sali!ro# d! s$ oca' N!c!sitar, #!&ar !sas palaras' P!ro
la "!rdad !s ($! #o co#%)o !# los r!!ld!s #i !# Pl$tarch #i !# Coi#' No co#%)o !#
($! !llos m! di&a# la "!rdad' No s!r, capaz d! disim$lar !sto' Pasos s! !st5#
ac!rca#do'
:i##icM m! a&arra co# %$!rza por los razos'

- II -
-Nosotros #o lo "imos'
-*4$,- -pr!&$#to'
-No "imos a P!!ta' S2lo !l propo d!l O' E#to#c!s, la apa&amos por($! las
im5&!#!s t! alt!raro#' *E#t!#dido- -Asi!#to co# la ca!za-' T!rm)#at! t$ c!#a'
;! calmo lo s$%ici!#t! para ($! c$a#do Pl$tarch 7 :$l"ia !#tra#, t!#&o $#
ocado d! pa# 7 r!pollo' :i##icM !st5 hala#do sor! lo i!# ($! s! "!)a ?al! !#
c5mara' Los %!licitamos por !l propo' +!jamos claro ($! %$! ta# pod!roso, ($! la
apa&amos j$sto d!sp$,s'
Ellos par!c!# ali"iados' Nos cr!!#'
Nadi! m!#cio#a a P!!ta'

Capitulo 9

+!jo d! i#t!#tar dormir d!sp$,s d! ($! mis prim!ros pocos i#t!#tos so#
i#t!rr$mpidos por p!sadillas i#d!scriptil!s' +!sp$,s d! !so, s2lo m! ac$!sto
($i!ta 7 %i#jo r!spiracio#!s tra#($ilas c$a#do al&$i!# !#tra a "!ri%icar c2mo !sto7'
E# la ma<a#a, so7 li!rada d!l hospital 7 s! m! i#dica ($! m! tom! las cosas co#
calma' Cr!ssida m! pid! ($! &ra! $#as c$a#tas l)#!as para $# #$!"o propo d!l
Si#sajo' E# !l alm$!rzo, m! ma#t!#&o !sp!ra#do ($! las p!rso#as trai&a# a
colaci2# la aparici2# d! P!!ta, p!ro #adi! lo hac!' Al&$i!# d!! ha!rlo "isto
ad!m5s d! :i##icM 7 7o'
T!#&o !#tr!#ami!#to, p!ro ?al! ti!#! pro&ramado traajar co# B!!t!! !#
armam!#to o al&o, as) ($! co#si&o p!rmiso para ll!"arm! a :i##icM al os($!'
/a&amos $# rato 7 !#to#c!s tiramos #$!stros com$#icador!s ajo $# ar$sto'
C$a#do !stamos a sal"o !# la dista#cia, #os s!#tamos 7 disc$timos la !misi2# d!
P!!ta'
-No h! !sc$chado #i $#a sola palara al r!sp!cto' *Nadi! t! ha dicho al&o- -
pr!&$#ta:i##icM' Ni!&o co# la ca!za' @l hac! $#a pa$sa a#t!s d! pr!&$#tar-' *Ni
si($i!ra ?al!- ;! !sto7 a%!rra#do a la pizca d! !sp!ra#za d! ($! ?al!
ho#!stam!#t! #o sa! #ada sor! !l m!#saj! d! P!!ta' P!ro t!#&o $# mal
pr!s!#timi!#to d! ($! s) lo sa!-' 4$iz5 !st5 trata#do d! !#co#trar !l ti!mpo d!
d!c)rt!lo !# pri"ado'
-4$iz5 -di&o'
Nos ($!damos !# sil!#cio ta#to ti!mpo ($! $# ci!r"o pasa c!rca' Lo d!rrio
co# $#a %l!cha' :i##icM s! lo ll!"a arrastra#do d! "$!lta a la "alla'
Para la c!#a, ha7 picadillo d! car#! d! "!#ado !# !l !sto%ado' ?al! m! ll!"a
d! r!&r!so al compartim!#to E d!sp$,s d! ($! com!mos' C$a#do l! pr!&$#to lo
($! ha !stado s$c!di!#do, d! #$!"o #o ha7 m!#ci2# d! P!!ta' Ta# pro#to como mi
madr! 7 mi h!rma#a !st5# dormidas, d!slizo la p!rla %$!ra d!l caj2# 7 paso $#a
s!&$#da #och! !# "!la co# la p!rla %irm!m!#t! a&arrada !# mi ma#o, r!piti!#do
las palaras d! P!!ta !# mi ca!za'
BPr!&1#tat! a ti misma, *r!alm!#t! co#%)as !# las p!rso#as co# las ($! !st5s
traaja#do-
*R!alm!#t! sa!s lo ($! !st5 s$c!di!#do- 8 si #o lo sa!s= a"!r)&$aloC'
A"!r)&$alo'
*4$,- *+! ($i,#- *8 c2mo p$!d! P!!ta sa!r #ada !3c!pto lo ($! !l
Capitolio l! dic!- Es s2lo $# propo d!l Capitolio' ;5s r$ido' P!ro si Pl$tarch pi!#sa
($! !s s2lo la l)#!a d!l Capitolio, *por ($, #o m! co#t2 al r!sp!cto- *Por ($, #adi!
#os lo ha h!cho sa!r a :i##icM o a m)-
Bajo !st! d!at! !st5 la "!rdad!ra %$!#t! d! mi a#&$stiaJ P!!ta' *4$, l! ha#
h!cho- *8 ($, l! !st5# haci!#do !# !st! mom!#to- Claram!#t!, S#oA #o s! tra&2

- IL -
la historia d! ($! P!!ta 7 7o #o sa)amos #ada sor! la r!!li2#' 8 s$s sosp!chas
ha# sido r!%orzadas, ahora ($! 7o apar!c) como !l Si#sajo' P!!ta p$!d! s2lo
s$po#!r las t5cticas d! los r!!ld!s o i#"!#tar cosas para d!cirl!s a s$s
tort$rador!s' ;!#tiras ($!, $#a "!z d!sc$i!rtas, s!r)a# s!"!ram!#t! casti&adas'
4$, aa#do#ado por m) s! d!! s!#tir' E# la prim!ra !#tr!"ista, trat2 d!
prot!&!rm! ta#to d!l Capitolio como d! los r!!ld!s, 7 #o s2lo h! %allado !#
prot!&!rlo, si#o ($! h! tra)do m5s horror!s sor! ,l'
Al ama#!c!r, po#&o mi a#t!razo !# la par!d 7 miro at$rdidam!#t! !l horario
d!l d)a'
I#m!diatam!#t! d!sp$,s d!l d!sa7$#o, t!#&o pro&ramado ir a Prod$cci2#'
E# !l com!dor, mi!#tras miro mi c!r!al cali!#t! co# l!ch! 7 !ta!l!s la#dos,
d!sc$ro $# comm$#ic$%% !# la m$<!ca d! ?al!'
-*C$5#do lo co#s!&$ist! d! "$!lta, Soldado .aAthor#!- -pr!&$#to'
-A7!r' P!#saro# ($! si "o7 a !star !# !l campo co#ti&o, podr)a s!r $# sist!ma
d! com$#icaci2# d! r!spaldo -dic! ?al!'
Nadi! jam5s m! ha o%r!cido $# comm$#ic$%%' ;! pr!&$#to, si pidi!ra $#o, *lo
co#s!&$ir)a-
-B$!#o, s$po#&o ($! $#o d! #osotros d!! s!r acc!sil! -di&o co# $# %ilo !#
mi "oz'
-*4$, si&#i%ica !so- -dic!'
-Nada' S2lo !sto7 r!piti!#do lo ($! t1 dijist! -l! di&o-' 8 !sto7 totalm!#t! d!
ac$!rdo co# ($! !l acc!sil! d!!r)as s!r t1' S2lo !sp!ro a1# t!#!r acc!so a ti
tami,#'
N$!stras miradas s! !#&a#cha#, 7 m! do7 c$!#ta d! lo %$riosa ($! !sto7 co#
?al!' 4$! #o cr!o por $# s!&$#do ($! ,l #o ha7a "isto !l propo d! P!!ta' 4$! m!
si!#to compl!tam!#t! traicio#ado d! ($! ,l #o m! dij!ra sor! !so' Nos
co#oc!mos !l $#o al otro d!masiado i!# para ($! ,l #o l!a mi h$mor 7 s$po#&a lo
($! lo pro"oc2'
->at#iss= -,l !mpi!za' 8a la admisi2# d! c$lpa !st5 !# s$ to#o d! "oz'
A&arro mi a#d!ja, cr$zo al 5r!a d! d!p2sito, 7 po#&o "iol!#tam!#t! los
trat!s !# !l !sta#t!' Para c$a#do !sto7 !# !l pasillo, ,l 7a m! ha alca#zado'
-*Por ($, #o dijist! al&o- -pr!&$#ta, s$j!ta#do mi razo'
-*Por ($, #o lo hic!- -Li!ro mi razo d! $# tir2#-' *Por ($, t1 #o lo hicist!-
8 lo hic!, por ci!rto, Pc$a#do t! pr!&$#t, a#och! sor! lo ($! ha)a !stado
s$c!di!#doQ
-Lo si!#to' *+! ac$!rdo- No sa)a ($, hac!r' 4$!r)a d!cirt!, p!ro todos
t!#)a# mi!do d! ($! "!r !l propo d! P!!ta t! p$si!ra !#%!rma -dic!'
-T!#)a# raz2#' ;! p$so !#%!rma' P!ro #o d!l todo ta# !#%!rma como !l ($!
t1 m! ha7as m!#tido por Coi#' -E# !s! mom!#to, s$ c$mmi#$c$%% comi!#za a
so#ar-' Ah) !st5 !lla' ;5s "al! ($! corras' Ti!#!s cosas ($! d!cirl!'
Por $# mom!#to, "!rdad!ro dolor apar!c! !# s$ rostro' E#to#c!s, la %r)a %$ria
lo r!!mplaza'
S! &ira sor! s$s talo#!s 7 s! "a' 4$iz5 h! sido d!masiado r!#corosa, al #o
darl! !l ti!mpo s$%ici!#t! para !3plicar' 4$iz5 todos !st5# simpl!m!#t! trata#do d!
prot!&!rm! a as! d! m!#tirm!' No m! importa' Esto7 harta d! ($! las p!rso#as
m! mi!#ta# por mi propio i!#'
Por($! !# r!alidad !s pri#cipalm!#t! por s$ propio i!#' ;i,#t!l! a >at#iss
sor! la r!!li2# 7 as) !lla #o har5 #ada loco' E#")ala a la ar!#a si# $#a pista para
($! podamos sacarla' No l! di&a# sor! !l propo d! P!!ta por($! podr)a po#!rla
!#%!rma, 7 !s asta#t! di%)cil co#s!&$ir $#a pr!s!#taci2# d!c!#t! d! !lla as)'
S) m! si!#to !#%!rma' +!sco#solada' 8 d!masiado ca#sada para $# d)a d!

- IN -
prod$cci2#' P!ro 7a !sto7 !# R!maM!, as) ($! !#tro' .o7, d!sc$ro, "ol"!r!mos al
distrito 12' Cr!ssida ($i!r! hac!r !#tr!"istas impro"isadas co# ?al! 7 7o,
al$mra#do #$!stra d!molida ci$dad'
-Si $st!d!s !st5# disp$!stos a !so -dic! Cr!ssida, mira#do d! c!rca mi cara'
-C$!#ta co#mi&o -di&o' ;! po#&o d! pi!, poco com$#icati"a 7 r)&ida, como
$# ma#i($), mi!#tras mi !($ipo d! pr!paraci2# m! "ist!, arr!&la mi ca!llo, 7
aplica ma($illaj! !# mi cara' No lo s$%ici!#t! para mostrar, s2lo lo s$%ici!#t! para
c$rir !l ord! d! los c)rc$los ajo mis ojos i#som#!s'
Bo&&s m! !scolta hacia !l .a#&ar, p!ro #o halamos m5s all5 d! $# sal$do
pr!limi#ar'
Esto7 a&rad!cida por sor!"i"ir a otro i#t!rcamio sor! mi d!so!di!#cia !#
!l O, !sp!cialm!#t! 7a ($! s$ m5scara l$c! ta# i#c2moda'
E# !l 1ltimo mom!#to, r!c$!rdo !#"iar $# m!#saj! a mi madr! sor! mi
partida d!l 19, 7 !#%atizo ($! #o s!r5 p!li&roso' S$imos a ordo d!l
a!rod!slizador para !l corto "iaj! al 12 7 !sto7 diri&ida !# $# asi!#to !# la m!sa
do#d! Pl$tarch, ?al! 7 Cr!ssida !st5# !st$dia#do mi#$ciosam!#t! $# mapa'
Pl$tarch !st5 r!osa#do satis%acci2# mi!#tras m! m$!stra los !%!ctos d!l a#t!s 7
d!sp$,s d!l prim!r par d! propos' Los r!!ld!s, ($i!#!s !staa# ap!#as
ma#t!#i!#do $# p$#to d! apo7o !# "arios distritos, s! ha# co#&r!&ado' .a#, !#
r!alidad, tomado !l 9 7 !l 11 E!l 1ltimo !s ta# cr$cial 7a ($! !s !l pri#cipal
pro"!!dor d! alim!#tos d! Pa#!mF, 7 ha# h!cho i#c$rsio#!s !# "arios otros
distritos tami,#'
-Prom!t!dor' ;$7 prom!t!dor d! h!cho -dic! Pl$tarch-' :$l"ia "a a t!#!r la
prim!r ro#da d! spots BR!cordamosC listos !sta #och!, as) pod!mos diri&ir a los
distritos i#di"id$al!s co# s$s m$!rtos' :i##icM !s asol$tam!#t! mara"illoso'
-Es doloroso d! os!r"ar, !# r!alidad -dic! Cr!ssida-' @l co#oc)a a ta#tos d!
!llos p!rso#alm!#t!'
-Eso !s lo ($! lo hac! ta# !%!cti"o -dic! Pl$tarch-' +ir!cto d!l coraz2#' Todos
$st!d!s lo !st5# haci!#do h!rmosam!#t!' Coi# #o podr)a !star m5s satis%!cho'
?al! #o l!s dijo, !#to#c!s' Sor! ($! 7o %i#&) #o ha!r "isto a P!!ta 7 sor!
mi %$ria a#t! s$ !#c$rimi!#to' P!ro s$po#&o ($! !s d!masiado poco, d!masiado
tard!, por($! toda")a#o p$!do d!jar !so pasar' No importa' @l #o !st5 hal5#dom!
tampoco'
No !s hasta ($! at!rrizamos !# la Prad!ra ($! m! do7 c$!#ta d! ($!
.a7mitch #o !st5 !#tr! #osotros' C$a#do l! pr!&$#to a Pl$tarch sor! s$ a$s!#cia,
,l s2lo sac$d! la ca!za 7 dic!J
-No pod)a !#%r!#tarlo'
-*.a7mistch- *No %$! capaz d! !#%r!#tar al&o- 4$!r)a $# d)a lir!, m5s
proal!m!#t! di&o'
-Cr!o ($! s$s palaras r!al!s %$!ro#J BNo p$!do !#%r!#tarlo si# $#a ot!llaC -
dic! Pl$tarch'
R$!do mis ojos, co# la paci!#cia a&otada hacia mi m!#tor, s$ d!ilidad por la
!ida, 7 lo ($! podr)a o #o co#%ro#tar' P!ro c!rca d! ci#co mi#$tos d!sp$,s d! mi
r!&r!so al 12, !sto7 d!s!a#do t!#!r $#a ot!lla co#mi&o' P!#s, ($! m! ha)a
h!cho a la id!a d! la d!saparici2# d!l 12 Eal !sc$charlo, "!rlo d!sd! !l air!, 7 "a&ar
a tra",s d! s$s c!#izasF' As) ($!, *por ($, todo m! pro"oca $#a %r!sca p$#zada d!
dolor- *Estaa simpl!m!#t! d!masiado %$!ra d! !llo a#t!s d! compr!#d!r por
compl!to la p,rdida d! mi m$#do- *K !s la mirada !# !l rostro d! ?al! mi!#tras
cami#a asimila#do la d!str$cci2# lo ($! hac! ($! la atrocidad s! si!#ta #$!"a-
Cr!ssida diri&! al !($ipo para com!#zar co#mi&o !# mi "i!ja casa' L!
pr!&$#to lo ($! ($i!r! ($! ha&a'

- IO -
-Lo ($! s!a ($! si!#tas -dic!' +! pi! !# mi coci#a, #o m! si!#to co# &a#as
d! hac!r #ada'
+! h!cho, m! !#c$!#tro a m) misma !#%oc5#dom! !# !l ci!lo E!l 1ltimo
t!jado ($! ($!daF por($! d!masiados r!c$!rdos !st5# aho&5#dom!' +!sp$,s d!
$# rato, Cr!ssida dic!-J Eso !st5 i!#, >at#iss' ;o"5mo#os'
?al! #o s! "a ta# %5cilm!#t! d! s$ a#ti&$a "i"i!#da' Cr!ssida lo &raa !#
sil!#cio por $#os c$a#tos mi#$tos, p!ro j$sto c$a#do ,l saca d! las c!#izas la 1#ica
r!li($ia d! s$ "ida pr!"ia E$# r!torcido atizador d! m!talF, !lla comi!#za a
pr!&$#tarl! sor! s$ %amilia, s$ traajo, s$ "ida !# la /!ta' Ella lo hac! "ol"!r a la
#och! d!l omard!o 7 r!act$arlo, com!#za#do !# la casa, ari,#dos! cami#o a
tra",s d! la Prad!ra 7 d! los os($!s hacia !l la&o' 8o m! r!za&o d!tr5s d!l !($ipo
d! &raaci2# 7 d! los &$arda!spaldas, si#ti!#do s$ pr!s!#cia como $#a "iolaci2# a
mi amado os($!' Est! !s $# l$&ar pri"ado, $# sa#t$ario, 7a corrompido por la
maldad d!l Capitolio' I#cl$so d!sp$,s d! ($! h!mos d!jado atr5s los caro#izados
m$<o#!s c!rca d! la "alla, a1# !stamos trop!za#do co# c$!rpos !#
d!scomposici2#'
*T!#!mos ($! &raarlo para ($! todos lo "!a#-
Para c$a#do alca#zamos !l la&o, ?al! par!c! ha!r p!rdido s$ hailidad para
halar' Todos !st5# &ot!a#do s$dor E!sp!cialm!#t! Castor 7 Poll$3 !# s$s
caparazo#!s d! i#s!ctosF 7 Cr!ssida pid! $# d!sca#so' L!"a#to p$<ados d! a&$a
d!l la&o co# mis ma#os, d!s!a#do pod!r $c!ar !# ,l 7 salir a la s$p!r%ici! sola 7
d!s#$da 7 si# s!r os!r"ada' /a&o alr!d!dor d!l p!r)m!tro por $# rato' C$a#do
"$!l"o a la p!($!<a casa d! co#cr!to j$#to al la&o, ha&o $#a pa$sa !# la p$!rta 7
"!o a ?al! apo7a#do !l atizador r!torcido ($! r!scat2 co#tra la par!d c!rca d! la
chim!#!a' Por $# mom!#to, "!o $#a ima&!# d! $# solitario !3tra<o, al&$#a "!z !#
!l %$t$ro, "a&a#do p!rdido !# la ti!rra sal"aj! 7 !#co#tr5#dos! co# !st! p!($!<o
l$&ar d! r!%$&io, co# !l mo#t2# d! tro#cos cortados, la chim!#!a, !l atizador'
Pr!&$#t5#dos! c2mo ll!&2 a s!r !sto' ?al! s! &ira 7 !#c$!#tra mis ojos 7 s,
($! !st5 p!#sa#do !# #$!stra 1ltima r!$#i2# a($)' C$a#do p!l!amos sor! si h$ir
o #o' Si lo h$i,ramos h!cho, *!star)a !l distrito 12 a1# all)- Pi!#so ($! s)' P!ro !l
Capitolio a1# !star)a !# co#trol d! Pa#!m tami,#'
R!part!# sa#dAich!s d! ($!so 7 los com!mos !# la somra d! los 5rol!s'
I#t!#cio#alm!#t!, m! si!#to !# !l l!ja#o ord! d!l &r$po, j$#to a Poll$3, as)
#o t!#&o ($! halar' Nadi! !st5 hala#do m$cho, !# r!alidad' E# !l r!lati"o
sil!#cio, las a"!s r!c$p!ra# los os($!s' L! do7 $# codazo a Poll$3 7 s!<alo $#
p!($!<o p5jaro #!&ro co# $#a coro#a'
Salta a $#a #$!"a rama, ari!#do mom!#t5#!am!#t! s$s alas, pr!s$mi!#do
s$s ma#chas la#cas' Poll$3 hac! &!stos hacia mi roch! 7 l!"a#ta $#a c!ja
i#t!rro&ati"am!#t!' Asi!#to, co#%irma#do ($! !s $# si#sajo' L!"a#to $# d!do para
d!cir BEsp!ra, t! mostrar,C, 7 silo $# ca#to d! p5jaro' El si#sajo lad!a s$ ca!za 7
sila !l ca#to j$sto !# r!sp$!sta a m)'
E#to#c!s, para mi sorpr!sa, Poll$3 sila $#as pocas #otas por s$ c$!#ta' El
a"! l! r!spo#d! i#m!diatam!#t!' La cara d! Poll$3 s! romp! !# $#a !3pr!si2# d!
d!l!it! 7 ti!#! $#a s!ri! d! m!l2dicos i#t!rcamios co# !l si#sajo', mi s$posici2# !s
($! !s la prim!ra co#"!rsaci2# ($! ti!#! !# a<os' La m1sica pro"oca a los si#sajos
como las %lor!s a las a!jas, 7 !# $#corto ti!mpo ,l ti!#! m!dia doc!#a d! !llos
posados !# ramas sor! #$!stras ca!zas' @l m! da $# &olp!cito !# !l razo 7 $sa
$#a ramita para !scriir $#a palara !# !l s$!lo'
*CANTAS-
6s$alm!#t!, lo r!chazar)a, p!ro !s $# poco imposil! d!cir ($! #o a Poll$3,
dadas las circ$#sta#cias' Ad!m5s, las "oc!s d! ca#cio#!s d! los si#sajos so#

- IR -
disti#tas a s$s silidos, 7 m! &$star)a ($! ,l las !sc$chara' As) ($!, a#t!s d! ($!
r!alm!#t! pi!#s! lo ($! !sto7 haci!#do ca#to la ca#ci2# d! c$atro #otas d! R$!, la
($! !lla $saa para i#dicar !l %i#al d! la jor#ada d! traajo !# !l 11' Las #otas ($!
t!rmi#aro# como la m1sica d! %o#do para s$ m$!rt!' Las a"!s #o sa!# !so' Ellas
capta# la simpl! %ras! 7 la hac!# r!otar d! a($) para all5 !#tr! !llas !# d$lc!
armo#)a' 0$sto como lo hici!ro# !# los 0$!&os d!l .amr! a#t!s d! ($! los m$tos
ll!&ara# a tra",s d! los 5rol!s, si&$i,#do#os hacia la Cor#$copia, 7 l!#tam!#t!
carcomi!ro# a Cato hasta co#"!rtirlo !# p$lpa sa#&ri!#ta=
-*4$i!r!s !sc$charlos ca#tar $#a "!rdad!ra ca#ci2#- -s$!lto' Lo ($! s!a para
d!t!#!r !sos r!c$!rdos' ;! po#&o d! pi!, mo"i,#dom! d! "$!lta !#tr! los 5rol!s,
d!sca#sa#do mi ma#o sor! !l 5sp!ro tro#co d! $# arc! do#d! los p5jaros !st5#'
No h! ca#tado BEl 5rol d! la !j!c$ci2#C !# "oz alta d$ra#t! di!z a<os, por($! !st5
prohiida, p!ro r!c$!rdo cada palara' Comi!#zo s$a"!m!#t!, d$lc!m!#t!, como
mi padr! lo hac)a'

T ests, t estas llegando al rbol
Donde colgaron a un hobre !ue dicen !ue asesin" a tres#
Cosas e$tra%as han ocurrido a!u&
'o ser&a e$tra%o
Si nos encontraos a la edianoche en el rbol de la e(ecuci"n#)
Los sinsa(os e*iezan a alterar sus canciones a edida !ue son conscientes
de i nue+a o,erta#

-T ests, t ests llegando al rbol
Donde el hobre uerto grit" a su aor !ue huyera#
Cosas e$tra%as han ocurrido a!u&
'o ser&a e$tra%o
Si nos encontraos a la edianoche en el rbol de la e(ecuci"n#)
Tengo la atenci"n de los *(aros ahora# .n un +erso s, seguraente
habrn ca*turado la elod&a, ya !ue es si*le y se re*ite cuatro +eces con *oca
+ariaci"n#

-T ests, T ests llegando al rbol
Donde te di(e !ue corrieras, *ara !ue abos ,u/raos libres#
Cosas e$tra%as han ocurrido a!u&
'o ser&a e$tra%o
Si nos encontraos a la edianoche en el rbol de la e(ecui"n#)
Silencio en los rboles# S"lo el susurro de las ho(as en la brisa# Sin *(aros,
sinsa(os u otros#

P!!ta t!#)a raz2#' Ellos s! calla# c$a#do 7o ca#to' Al i&$al ($! lo hac)a# co#
mi padr!'

T ests, t ests llegando al rbol
0sando un collar de soga, a i lado#
Cosas e$tra%as han ocurrido a!u&
'o ser&a e$tra%o
Si nos encontraos a la edianoche en el rbol de la e(ecuci"n-#
Los *(aros estn es*erando a !ue yo contine# 1ero eso es todo# 2ltio
+erso# .n el silencio recuerdo la escena# 3ab&a +uelto a casa de un d&a en el bos!ue
con i *adre#

- LH -
S!#tada !# !l s$!lo co# Prim, ($! !ra ap!#as $#a #i<a, ca#ta#do UEl 5rol d!
la !j!c$ci2#U'
.aci,#do#os collar!s co# "i!jos trozos d! c$!rda como ,l d!c)a !# la ca#ci2#,
si# sa!r !l "!rdad!ro si&#i%icado d! las palaras' La m!lod)a !ra simpl! 7 %5cil d!
armo#izar, si# !mar&o, 7 !# !sa ,poca 7o !ra capaz d! m!morizar c$al($i!r cosa
co# m1sica d!sp$,s d! $#a ro#da o dos' +! r!p!#t!, mi madr! #os ($it2 los
collar!s d! c$!rda 7 l! &rit2 a mi padr!' Emp!c, a llorar por($! mi madr! #$#ca
&ritaa, 7 !#to#c!s Prim !staa llora#do 7 sal) corri!#do a !sco#d!rm!' Como t!#)a
!3actam!#t! $# 1#ico !sco#dit!-!# !l Prado ajo$# ar$sto d! madr!s!l"a-mi
padr! m! !#co#tr2 d! i#m!diato' @l m! tra#($iliz2 7 m! dijo ($! todo !staa i!#,
s2lo ($! !ra m!jor #o ca#tar !sa ca#ci2# #$#ca m5s'
;i madr! ($!r)a ($! 7o la ol"idara' E#to#c!s, por s$p$!sto, cada palara
!st$"o d! i#m!diato, d! ma#!ra irr!"ocal! marcada !# mi c!r!ro'
No la "ol"imos a ca#tar, mi padr! 7 7o, o i#cl$so a halar d! !lla' +!sp$,s d!
s$ m$!rt!, ,sta sol)a "!#ir d! #$!"o a m) m$cho' Al s!r ma7or, com!#c, a
!#t!#d!r la l!tra' Al pri#cipio, co#taa c2mo $# i#di"id$o !st5 trata#do ($! s$
#o"ia s! !#c$!#tr! !# s!cr!to co# ,l a m!dia#och!' P!ro !s $# l$&ar !3tra<o para
$#a cita, $# 5rol d! !j!c$ci2#, do#d! %$! col&ado $# homr! por as!si#ato' La
ama#t! d!l as!si#o d!)a d! ha!r t!#ido al&o ($! "!r co# !l as!si#ato, o tal "!z la
ia# a casti&ar d! todos modos, por($! !l cad5"!r d!l homr! l! &ritaa ($!
corri!ra' Eso !s raro, o"iam!#t!, la cosa d!l cad5"!r hala#do, p!ro #o !s hasta !l
t!rc!r "!rso ($! UEl 5rol d! la !j!c$ci2#U comi!#za a s!r pr!oc$pa#t!' T!das
c$!#ta d! ($! !l ca#ta#t! d! la ca#ci2# !s !l as!si#o m$!rto' @l toda")a !st5 !# !l
5rol d! la !j!c$ci2#' 8 a$#($! l! dijo a s$ ama#t! ($! h$7!ra, #o c!sa d!
pr!&$#tars! si !lla "!#dr5 a s$ !#c$!#tro' La %ras! +o#d! t! dij! ($! corri!ras,
para ($! amos %$,ramos lir!s !s la m5s pr!oc$pa#t! por($! al pri#cipio t!
par!c! ($! l! !st5 hala#do d! c$a#do ,l l! dijo ($! h$7!ra, pr!s$mil!m!#t!
hacia la s!&$ridad' P!ro !#to#c!s $#o s! pr!&$#ta si s! r!%!r)a a ($! !lla corri!ra
hacia ,l' A la m$!rt!' E# la !stro%a %i#al, !st5 claro ($! !so !s lo ($! !st5
!sp!ra#do' S$ ama#t!, co# s$ collar d! so&a, ahorcada j$#to a ,l !# !l 5rol'
Sol)a p!#sar ($! !l as!si#o !ra !l homr! m5s !sp!l$z#a#t! ($! t! pod)as
ima&i#ar' Ahora, co# $# par d! "iaj!s a los 0$!&os d!l .amr! a mis !spaldas,
d!cido #o j$z&arlo si# sa!r m5s d!tall!s' Tal "!z s$ ama#t! 7a %$! co#d!#ada a
m$!rt! 7 !staa trata#do d! hac,rs!lo m5s %5cil' .ac!rl! sa!r ($! !star)a
!sp!ra#do' K tal "!z p!#s2 ($! !l l$&ar !# !l ($! ,l la !staa d!ja#do !ra !#
r!alidad p!or ($! la m$!rt!' *No ha)a ($!rido matar a P!!ta co# !sa j!ri#&a para
sal"arlo d!l Capitolio- *Era r!alm!#t! mi 1#ica opci2#- Proal!m!#t! #o, p!ro 7o
#o pod)a p!#sar !# otra !# !s! mom!#to'
S$po#&o ($! mi madr! p!#s2 ($! todo !so !ra d!masiado r!torcido para $#a
#i<a d! si!t! a<os, si# !mar&o' Esp!cialm!#t! $#a ($! hizo s$ propio collar d!
c$!rda' No !ra como si ahorcars! %$!ra al&o ($! s2lo s$c!di2 !# $#a historia' 6#
mo#t2# d! p!rso#as %$!ro# !j!c$tadas d! !sa ma#!ra !# !l 12' P$!d!s apostar
($! #o ($!r)a ($! 7o la ca#tara !# %r!#t! d! mi clas! d! m1sica' A !lla
proal!m!#t! #o l! &$star)a ($! lo hici!ra a($) #i i#cl$so para Poll$3, p!ro al
m!#os #o !sto7-!sp!ra, #o, !sto7 !($i"ocada' C$a#do miro d! r!ojo, "!o ($!
Castor m! ha !stado &raa#do' Todo !l m$#do m! !st5 mira#do co# at!#ci2#' 8
Poll$3 ti!#! l5&rimas corri!#do por s$s m!jillas, por($! si# d$da mi p!c$liar
ca#ci2# ha sacado a r!l$cir $# t!rril! i#cid!#t! !# s$ "ida' ?!#ial' S$spiro 7 m!
r!c$!sto co#tra !l tro#co' Es !#to#c!s c$a#do los si#sajos comi!#za# s$ "!rsi2# d!
UEl 5rol d! la !j!c$ci2#U'
+! s$s ocas, !s m$7 h!rmoso' Co#sci!#t! d! ($! !sto7 si!#do &raada,

- L1 -
p!rma#!zco !# sil!#cio hasta ($! !sc$cho !l &rito d! Cr!ssida, -PCort!#Q
Pl$tarch s! ac!rca a m), ri!#do' -*+! d2#d! "i!#! !sto- PNadi! lo cr!!r)a si lo
h$i,ramos pr!paradoQ -Po#! $# razo alr!d!dor d! m) 7 m! !sa !# la part!
s$p!rior d! mi ca!za co# $#a %$!rt! palmadita-' PEr!s d! oroQ
-No lo hac)a por las c5maras -l! di&o'
-A%ort$#ados d! !star a($), !#to#c!s -dic! ,l-' P/amos, todos, r!&r!samos al
p$!loQ
Al cami#ar p!#osam!#t! d! "$!lta a tra",s d!l os($!, $scamos $#a roca, 7
ta#to ?al! como 7o "ol"!mos la ca!za a la "!z !# la misma dir!cci2#, como $#
par d! p!rros capt$ra#do $# olor !# !l "i!#to' Cr!ssida s! da c$!#ta 7 pr!&$#ta
($, ha7 !# !sa dir!cci2#'
Admitimos, si# hac!r#os m!#ci2# !l $#o al otro, ($! !s #$!stro "i!jo l$&ar d!
!#c$!#tro d! caza' Ella ($i!r! "!rlo, i#cl$so d!sp$,s d! d!cirl! ($! #o !s #ada !#
r!alidad'
Nada m5s ($! $# l$&ar do#d! 7o !ra %!liz, pi!#so'
N$!stra rocosa cor#isa domi#a !l "all!' 4$iz5s $# poco m!#os "!rd! d! lo
hait$al, p!ro las zarzas c$!l&a# car&adas d! %r$tos' A($) com!#zaro# i#co#tal!s
d)as d! caza 7 d! trampas, d! p!sca 7 r!col!cci2#, "a&a$#d!a#do j$#tos por !l
os($!, d!scar&a#do #$!stros p!#sami!#tos mi!#tras ll!#5amos #$!stras olsas
d! caza' Esta %$! la p$!rta d! !#trada para amos al s$st!#to 7 la cord$ra' 8 !ra la
sol$ci2# para amos'
No ha7 +istrito 12 d!l ($! !scapar a partir d! ahora, #o ha7 A&!#t!s d! la
paz ($! !#&a<ar, #o ha7 ocas hamri!#tas ($! alim!#tar' El Capitolio s! ll!"2
todo !so, 7 !sto7 a p$#to d! p!rd!r a ?al! tami,#' El p!&am!#to d! la #!c!sidad
m$t$a ($! #os $#i2 ta# !str!cham!#t! por todos !sos a<os s! !st5 d!rriti!#do'
;a#chas osc$ras, si# l$z, s! m$!stra# !# los !spacios !#tr! #osotros'
*C2mo p$!d! s!r ($! ho7, al %r!#t! d! la horril! d!saparici2# d!l 12,
!stamos d!masiado !#%adados para halar#os !l $#o al otro-
?al! ta# $!#o ($! m! mi#ti2' Eso !s i#ac!ptal!, i#cl$so si !staa
pr!oc$pado por mi i!#!star' S$ disc$lpa par!ci2 &!#$i#a, si# !mar&o' 8 7o s! la
arroj, d! "$!lta a s$ cara co# $# i#s$lto para as!&$rarm! d! ($! l! dol)a' *4$, #os
!st5 pasa#do- *Por ($, si!mpr! !stamos !# d!sac$!rdo ahora- Es todo $#
!mrollo, p!ro d! al&$#a ma#!ra si!#to ($! si ia d! #$!"o a la ra)z d! #$!stros
prol!mas, mis accio#!s s!r)a# !l coraz2# d! !llos' *+! "!rdad ($i!ro ($! ,l s!
"a7a l!jos-
;is d!dos rod!a# $#a mora 7 la arra#ca# d! s$ tallo' La r$!do s$a"!m!#t!
!#tr! !l p$l&ar 7 !l )#dic!'
+! r!p!#t!, m! dirijo a ,l 7 la la#zo !# s$ dir!cci2#' -8 ($iz5 las
proailidad!s= -l! di&o'
La la#zo alto por lo ($! ti!#! m$cho ti!mpo para d!cidir si la d!ja ca!r a $#
lado o la ac!pta'
Los ojos ?al! !st5# !# m), #o !# la a7a, p!ro !# !l 1ltimo mom!#to, ar! la
oca 7 la capt$ra' ;astica, tra&a, 7 ha7 $#a lar&a pa$sa a#t!s d! ($! ,l di&a, -
=!st5# si!mpr! a t$ %a"or' -P!ro ,l lo dic!'
Cr!ssida #os ha s!#tado !# $# ri#c2# !# las rocas, do#d! !s imposil! #o
tocar#os, 7 #os !#&at$sa para ($! l! hal!mos sor! la caza' Lo ($! #os co#d$jo
hacia !l os($!, c2mo #os co#ocimos, #$!stros mom!#tos %a"oritos' Nos
d!sco#&!lamos, com!#za#do a r!)r $# poco, a m!dida ($! r!latamos !l p!rca#c!
co# las a!jas 7 los p!rros sal"aj!s 7 zorri#os' C$a#do la co#"!rsaci2# &ira
alr!d!dor d! c2mo s! si!#t! !l trasladar #$!stra hailidad co# las armas a los
omard!os !# !l O, 7o d!jo d! halar' ?al! s2lo dic!, -+!masiado'

- L2 -
E# !l mom!#to !# ($! ll!&amos a la plaza d!l p$!lo, la tard! s! !st5
co#"irti!#do !# #och!' Ll!"o a Cr!ssida a los !scomros d! la pa#ad!r)a 7 l! pido
($! &ra! al&o' La 1#ica !moci2# ($! so7 capaz d! mostrar !s a&otami!#to' -
P!!ta, !st! !s t$ ho&ar' No t!#!mos #oticias d! #adi! d! t$ %amilia d!sd! !l
omard!o' El +oc! ha d!sapar!cido' *8 t1 !st5s pidi!#do $# c!s! d!l %$!&o- -Echo
$# "istazo a la "ac$idad-' No ha7 #adi! ($! t! !sc$ch!'
C$a#do #os !#co#tramos a#t! !l trozo d! m!tal ($! %$! la horca, Cr!ssida
pr!&$#ta si al&$#o d! #osotros ha sido tort$rado' E# r!sp$!sta, ?al! s! ($ita la
camisa 7 l! da la !spalda a la c5mara' :ijo la mirada !# las marcas d! los azot!s, 7
d! #$!"o oi&o !l silido d!l l5ti&o, "!o s$ %i&$ra !#sa#&r!#tada col&a#do
i#co#sci!#t! por las m$<!cas'
-8a h! t!rmi#ado -a#$#cio-' Nos !#co#trar!mos !# la Ald!a d! los
/!#c!dor!s' Al&o para= mi madr!'
S$po#&o ($! cami#, hacia a($), p!ro lo si&$i!#t! d! lo ($! so7 co#sci!#t! !s
d! !star s!#tada !# !l s$!lo !# %r!#t! d! los armarios d! la coci#a d! #$!stra casa
!# la Ald!a d! los /!#c!dor!s' ;!tic$losam!#t! m!to las "asijas d! c!r5mica 7
ot!llas d! "idrio !# $#a caja'
Coloca#do "!#daj!s limpios d! al&od2# !#tr! !llas para !"itar ($! s! rompa#'
E#"$!l"o los racimos d! %lor!s s!cas'
+! r!p!#t!, m! ac$!rdo d! la rosa !# mi tocador' *:$! r!al- Si !s as), *si&$!
!sta#do ah) arria- T!#&o ($! r!sistir la t!#taci2# d! "!ri%icarlo' Si !st5 ah), s2lo
m! "a a as$star otra "!z' ;! apr!s$ro co# mi !malaj!'
C$a#do los armarios !st5# "ac)os, m! do7 la "$!lta para !#co#trar ($! ?al!
s! ha mat!rializado !# mi coci#a' Es pr!oc$pa#t! c2mo p$!d! apar!c!r si# hac!r
r$ido' Est5 apo7ado !# la m!sa, pasa#do los d!dos co#tra la "!ta d! la mad!ra'
Sit1o la caja !#tr! #osotros' -*T! ac$!rdas- -m! pr!&$#ta-' A($) !s do#d! m!
!sast!'
As) ($! la &ra# dosis d! mor%i#a ($! l! admi#istraro# d!sp$,s d! los azot!s
#o %$! s$%ici!#t! para orrar !so d! s$ co#ci!#cia' -No p!#s, ($! r!cordaras !so -
l! di&o'
-T!#dr)a ($! !star m$!rto para ol"idarlo' Tal "!z #i si($i!ra !#to#c!s -m!
dic!-' Tal "!z "o7 a s!r como !s! homr! !# BEl 5rol d! la !j!c$ci2#C' A1#
!sp!ra#do por $#a r!sp$!sta'
-?al!, a ($i!# #$#ca h! "isto llorar, ti!#! l5&rimas !# los ojos' Para !"itar
($! s! d!rram!#, m! i#cli#o hacia d!la#t! 7 pr!sio#o mis laios co#tra los s$7os'
Sa!mos a calor, c!#izas 7 mis!ria' Es $# saor sorpr!#d!#t! para $# !so ta#
s$a"!' @l s! al!ja prim!ro 7 m! da $#a so#risa ir2#ica-' Sa)a ($! m! !sar)as'
-*C2mo- -+i&o 7o' Por($! #i 7o misma m! r!co#ozco'
-Por($! !sto7 ap!#ado -dic!-' Esa !s la 1#ica ma#!ra !# la ($! llamo t$
at!#ci2#' -Co&! la caja-' No t! pr!oc$p!s, >at#iss' Esto pasar5' -S! "a a#t!s d!
($! p$!da co#t!star'
Esto7 d!masiado ca#sada para traajar a tra",s d! s$ 1ltima ac$saci2#' Paso
!l r!"! tra7!cto al 19 ac$rr$cada !# $# asi!#to, trata#do d! i&#orar a Pl$tarch
hala#do d! $#o d! s$s t!mas %a"oritos-la armas ($! #o ti!#! a s$ disposici2#'
A"io#!s d! alto "$!lo, sat,lit!s militar!s, d!si#t!&rador!s c!l$lar!s, a"io#!s
t!l!diri&idos, armas iol2&icas co# %!chas d! "!#cimi!#to'
Tra)do por la d!str$cci2# d! la atm2s%!ra o la %alta d! r!c$rsos o d!
!scr1p$los moral!s'
P$!d!s !sc$char !l lam!#to d! $# or&a#izador d! los 0$!&o, ($! s2lo p$!d!
so<ar co# !stos j$&$!t!s, ($! d!! co#%ormars! co# a!rod!slizador!s 7 misil!s d!
ti!rra 7 s!#cillas armas a#ti&$as'

- L9 -
+!sp$,s d! ($itarm! mi traj! d! Si#sajo, m! "o7 dir!ctam!#t! a la cama si#
com!r' A p!sar d! !llo, Prim m! ti!#! ($! a&itar para ($! m! l!"a#t! por la
ma<a#a' +!sp$,s d!l d!sa7$#o, #o ha&o caso a mi horario 7 tomo $#a si!sta !# !l
armario d! s$mi#istros'
C$a#do sal&o, arrastr5#dom! por !#tr! las cajas d! tiza 7 l5pic!s, !s hora d!
com!r d! #$!"o' Kt!#&o $#a porci2# !3tra-&ra#d! d! sopa d! &$isa#t!s 7 m!
dirijo d! #$!"o al compartimi!#to E c$a#do m! i#t!rc!pta Bo&&s'
-.a7 $#a r!$#i2# !# !l Coma#do' .az caso omiso d! t$ horario act$al -dic!'
-.!cho -l! di&o'
-*Lo has s!&$ido !# todo !l d)a- -pr!&$#ta co# !3asp!raci2#'
-*4$i,# sa!- Esto7 m!#talm!#t! d!sori!#tada' -E3ti!#do mi m$<!ca para
mostrar mi razal!t! m,dico 7 m! do7 c$!#ta d! ($! s! ha ido-' */!s- Ni si($i!ra
p$!do r!cordar ($! m! ($itaro# mi p$ls!ra' *Por ($, m! ($i!r!# !# !l Coma#do-
*;! h! p!rdido al&o-
-Cr!o ($! Cr!ssida ($!r)a mostrart! los propos d!l +oc!' P!ro s$po#&o ($!
los "as a "!r c$a#do !st,# !# !l air! -dic!'
-Eso !s lo ($! #!c!sito $# horario d! !so' C$a#do los propos !st5# !# !l air!
-l! di&o' ;! la#za $#a mirada, p!ro #o hac! m5s com!#tarios' Las p!rso#as ha#
aarrotado !l Coma#do, p!ro m! ha# &$ardado $# asi!#to !#tr! :i##icM 7 Pl$tarch'
Las pa#tallas 7a !st5# sor! la m!sa, mostra#do la alim!#taci2# r!&$lar d!l
Capitolio'
-*4$, !st5 pasa#do- *No !stamos "i!#do los propos d!l +oc!- -Pr!&$#to'
-Kh, #o -dic! Pl$tarch-' 4$i!ro d!cir, posil!m!#t!' No s, !3actam!#t! ($,
!sc!#as pla#!a $sar B!!t!!'
-B!!t!! cr!! ha!r !#co#trado $#a ma#!ra d! !#trar !# la alim!#taci2# d!
todo !l pa)s dic! :i##icM-' Para ($! #$!stros propos s! tra#smita# !# !l Capitolio,
tami,#' Ahora !st5 aajo traaja#do !# !sto !# +!%!#sa Esp!cial' .ar5
pro&ramaci2# !# dir!cto !sta #och!'
S#oA haci!#do $#a aparici2# o al&o as)' Cr!o ($! !sto !s !l p$#to d! partida'
El s!llo d!l Capitolio apar!c!, s$ra7ado por !l him#o' E#to#c!s m! ($!do
mira#do a los ojos d! s!rpi!#t! d!l Pr!sid!#t! S#oA mi!#tras ,l sal$da a la #aci2#'
Par!c! atri#ch!rado d!tr5s d! s$ podio, p!ro la rosa la#ca !# la solapa !st5 a la
"ista' La c5mara s! al!ja para i#cl$ir a P!!ta, a $# lado %r!#t! a $# mapa
pro7!ctado d! Pa#!m' Est5 s!#tado !# $#a silla !l!"ada, co# s$s zapatos apo7ados
!# $# p!lda<o d! m!tal' El pi! d! s$ pi!r#a ortop,dica &olp!a a $# ritmo
irr!&$larm!#t! !3tra<o' ?otas d! s$dor corr!# a tra",s d! la capa d! ma($illaj!
sor! !l laio s$p!rior 7 la %r!#t!' P!ro !s la mirada d! s$s ojos-!#%ado a1# %$!ra
d! %oco-lo ($! m5s m! as$sta'
-Est5 p!or -s$s$rro' :i##icM a&arra mi ma#o, d5#dom! $# a#cla, 7 trato d!
salir ad!la#t!'
P!!ta comi!#za a halar !# $# to#o d! %r$straci2# ac!rca d! la #!c!sidad d!l
alto !l %$!&o'
+!staca !l da<o ca$sado a la i#%ra!str$ct$ra cla"! !# "arios distritos, 7
mi!#tras hala, part!s d!l mapa rilla#, mostra#do im5&!#!s d! la d!str$cci2#'
6#a pr!sa rota !# !l N' 6# tr!# d!scarrila#do co# $#a pisci#a d! r!sid$os t23icos
d!rram5#dos! sor! los d!p2sitos d! los coch!s' 6# &ra#!ro d!rr$mado d!sp$,s
d! $# i#c!#dio' Todos !stos atri$idos a la acci2# d! los r!!ld!s'
PBamQ Si# pr!"io a"iso, d! r!p!#t! !sto7 !# la t!l!"isi2#, d! pi! !#tr! los
!scomros d! la pa#ad!r)a'
Pl$tarch salta po#i,#dos! !# pi!' -PLo hizoQ PB!!t!! lo i#t!rr$mpi2Q
La sala !st5 z$ma#do co# la r!acci2# mi!#tras P!!ta r!&r!sa, distra)do' @l

- LG -
m! ha "isto !# !l mo#itor' Trata d! "ol"!r a s$ disc$rso pasa#do a la !3plosi2# d!
$#a pla#ta d! p$ri%icaci2# d! a&$a, c$a#do $# clip d! :i##icM hala#do sor! R$! lo
r!!mplaza' 8 !#to#c!s todo s! d!scompo#! !# $#a atalla d! di%$si2#, mi!#tras los
amos d! la t!c#olo&)a d!l Capitolio trata# d! d!%!#d!rs! d! los ata($!s d! B!!t!!'
P!ro !llos #o !st5# pr!parados, 7 B!!t!!, apar!#t!m!#t! a#ticipa#do ($! #o
t!#dr)a !l co#trol, ti!#! $# ars!#al d! !#tr! ci#co 7 di!z clips d! s!sio#!s co# los
($! traajar' /!mos la pr!s!#taci2# o%icial d!t!riorada mi!#tras ($! !s salpicada
co# los %ra&m!#tos !l!&idos d! los propos'
Pl$tarch !st5 co# !spasmos d! plac!r 7 la ma7or)a d!l m$#do !st5 a#ima#do
a B!!t!!, p!ro :i##icM p!rma#!c! ($i!to 7 si# palaras a mi lado' ;! !#c$!#tro
co# los ojos d! .a7mitch d!sd! !l otro lado d! la haitaci2# 7 "!o mi propio t!mor
r!%l!jado d! "$!lta' El r!co#ocimi!#to d! ($! co# cada al!&r)a, P!!ta s! d!sliza a1#
m5s l!jos d! #$!stro alca#c!'
El s!llo d!l Capitol r!&r!sa, acompa<ado d! $# to#o d! a$dio ajo' Esto d$ra
$#os "!i#t! s!&$#dos a#t!s d! ($! S#oA 7 P!!ta "$!l"a#' El s!t !st5 co#%$so'
Estamos !sc$cha#do los i#t!rcamios d!s!sp!rados d! s$ cai#a' S#oA si&$!
ad!la#t!, dici!#do ($! claram!#t! los r!!ld!s !st5# i#t!#ta#do trastocar la
di%$si2# d! i#%ormaci2# ($! !llos !#c$!#tra# i#crimi#atorias, p!ro !s la "!rdad 7 la
j$sticia r!i#ar5' La !misi2# total s! r!a#$dar5 c$a#dola s!&$ridad ha7a sido
r!i#t!&rada' @l l! pr!&$#ta a P!!ta, si dada la d!mostraci2# d! !sta #och!, ,l ti!#!
al&$#a d!sp!dida para >at#iss E"!rd!!#'
Al m!#cio#ar mi #omr!, la cara d! P!!ta s! co#torsio#a por !l !s%$!rzo' -
>at#iss= *c2mo cr!!s ($! t!rmi#ar5 !sto- *4$, ($!dar5- Nadi! !st5 a sal"o' Ni !#
!l Capitolio' Ni !# losdistritos' 8= !l Tr!c!= -@l i#hala %$!rt!m!#t!, como si l$chara
por !l air!D s$s ojos par!c!# locos-' PS!r5 d!str$ido por la ma<a#aQ
-Apa&$!# la c5mara -ord!#a S#oA-' P:i#alic!# !stoQ -B!!t!! ll!"a todo al
caos por !l parpad!o d! $#a %oto m)a d! pi! d!la#t! d!l hospital a i#t!r"alos d!
tr!s s!&$#dos' P!ro !#tr! las im5&!#!s, !stamos al ta#to d! la acci2# ($! s! "i"!
r!alm!#t! !# !l s!t' P!!ta i#t!#ta s!&$ir hala#do' La c5mara !s d!rriada para
r!&istrar !l s$!lo d! aldosas la#cas'
La p!l!a d! otas' El impacto d!l &olp! ($! !s i#s!paral! d!l &rito d! dolor
d! P!!ta'
8 s$ sa#&r! mi!#tras s! !sparc! por las aldosas'

PARTE II
BEL ASALTKC

Capitiulo 10

El &rito s! i#icia !# la part! aja d! mi !spalda 7 s! ar! cami#o a tra",s d!
mi c$!rpo s2lo para atascars! !# mi &ar&a#ta' So7 ta# sil!#ciosa como $# A"o3,
aho&ada !# mi dolor'
A$#($! si p$di!ra li!rar los m1sc$los d! mi c$!llo, d!ja#do ($! !l so#ido
d!s&arrara !l !spacio, *al&$i!# lo #otar)a- La haitaci2# !s $# aloroto' Las
pr!&$#tas 7 solicit$d!s r!s$!#a#, mi!#tras trata# d! d!sci%rar las palaras d!
P!!ta'
-P8= !l Tr!c!= s!r5 d!str$ido por la ma<a#aQ -Si# !mar&o, #adi! !st5
pr!&$#ta#do sor! !l m!#saj!ro c$7a sa#&r! ha sido s$stit$ida por !st5tica'
6#a "oz llama la at!#ci2# d! los otros' -PCall!#Q -Cada par d! ojos ca! !#
.a7mitch-' PNo !s ($! !so s!a $# &ra# mist!rioQ El chico s2lo dijo ($! !stamos a

- LI -
p$#to d! s!r atacados'
A($)' E# !l Tr!c!'
-*C2mo p$!d! t!#!r !sa i#%ormaci2#-
-*Por ($, d!!r)amos co#%iar !# ,l-
-*C2mo lo sa!s-
.a7mitch da $# &r$<ido d! %r$straci2#' -Ellos !star5# d5#dol! $#a sa#&ri!#ta
paliza, mi!#tras halamos' *4$, m5s #!c!sita#- P>at#iss, a71dam! co# !stoQ
T!#&o ($! darm! $#a sac$dida para hac!r salir mis palaras' -Corr!cto,
.a7mitch' No s, d! d2#d! ot$"o la i#%ormaci2# P!!ta' K si !s "!rdad' P!ro ,l cr!!
($! lo !s' 8 !llos !st5#= -No p$!do d!cir !# "oz alta lo ($! S#oA l! !star5
haci!#do a ,l'
-No lo co#oc!s -dic! .a7mitch a Coi#-' Nosotros s)' Pr!par! a s$ &!#t! 7a'
La pr!sid!#ta #o par!c! alarmada, s2lo $# poco p!rpl!ja, por !st! &iro !# los
aco#t!cimi!#tos' Ella r!%l!3io#a sor! las palaras, pasa#do $# d!do li&!ram!#t!
sor! !l ord! d!l tal!ro d! co#trol %r!#t! a !lla' C$a#do hala, s! diri&! a
.a7mitch !# $#a "oz pla#a' -Por s$p$!sto, #os h!mos pr!parado para !st!
!sc!#ario' A p!sar d! ($! co#tamos co# d,cadas d! apo7o a la hip2t!sis d! ($!
m5s ata($!s dir!ctos al tr!c! s!r)a# co#traprod$c!#t!s para !l Capitolio' Los
misil!s #$cl!ar!s li!rar)a# radiaci2# a la atm2s%!ra, co# i#calc$lal!s r!s$ltados
ami!#tal!s' I#cl$so los omard!os #ormal!s p$!d!# pro"ocar da<os &ra"!s a
#$!stro compl!jo militar, !l c$al t!#!mos la !sp!ra#za d! r!c$p!rar' 8, por
s$p$!sto, i#"itar)a# a $# co#traata($!' Es co#c!il! ($!, dada #$!stra act$al
alia#za co# los r!!ld!s, !sto s!r)a "isto como $# ri!s&o ac!ptal!'
-*Cr!!s !so- -dic! .a7mitch' Esto !s $# poco d!masiado si#c!ro, p!ro las
s$til!zas d! la iro#)a so# al&o ($! %r!c$!#t!m!#t! d!sp!rdicia# !# !l 19'
-S)' E# c$al($i!r caso, t!#!mos listo $#a i#str$cci2# d! s!&$ridad d! Ni"!l
Ci#co -dic! Coi#-' /amos a proc!d!r al lo($!o' -Ella comi!#za a !scriir co#
rapid!z sor! s$ t!clado, a$toriza#do s$ d!cisi2#' E# !l mom!#to !# ($! l!"a#ta la
ca!za, comi!#za'
.a haido dos i#str$ccio#!s d! ajo #i"!l d!sd! ($! ll!&$, al 19' No r!c$!rdo
m$cho d! la prim!ra' Estaa !# c$idados i#t!#si"os !# !l hospital 7 cr!o ($! los
paci!#t!s !staa# !3!#tos, 7a ($! las complicacio#!s d! sacar#os para $#
sim$lacro d! la pr5ctica sor!pasaa# los !#!%icios' 8o !ra "a&am!#t! co#sci!#t!
d! $#a "oz m!c5#ica ($! i#str$)a a la &!#t! a co#&r!&ars! !# las zo#as amarillas'
+$ra#t! !l s!&$#do, $#a i#str$cci2# d! Ni"!l +os !ra para ca$sas m!#or!s-como
$#a c$ar!#t!#a t!mporal, mi!#tras los ci$dada#os !ra# !3ami#ados para d!t!ctar
!l co#ta&io d$ra#t! $# rot! d! &rip!-s! s$po#)a ($! #osotros "ol")amos a #$!stra
"i"i!#da' ;! ($!d, d!tr5s d! $# t$o !# !l c$arto d! la"ado, i&#ora#do los
palpita#t!s pitidos ($! "!#)a# d!l sist!ma d! a$dio, 7 "i!#do a $#a ara<a co#str$ir
$#a r!d' Ni#&$#a !3p!ri!#cia m! ha)a pr!parado para las m$das, p!#!tra#t!s,
sir!#as i#d$ctoras d! mi!do ($! ahora impr!&#aa# !l 19' Nadi! har)a caso omiso
a !st! so#ido, !l c$al par!c)a dis!<ado para la#zar a toda la polaci2# a $# %r!#!s)'
P!ro !sto !s !l 19 7 !so a($) #o s$c!d!'
Bo&&s #os &$)a a :i##icM 7 a m) %$!ra d!l Coma#do, a lo lar&o d!l pasillo
hasta $#a p$!rta, 7 por $#a amplia !scali#ata' :l$jos d! p!rso#as co#"!r&!# para
%ormar $# r)o ($! %l$7! s2lo hacia aajo' Nadi! &rita o trata d! !mp$jars!' I#cl$so
los #i<os #o s! r!sist!#'
+!sc!#d!mos, tramo tras tramo, si# halar, por($! #i#&$#a palara s! oir)a
por !#cima d! !st! so#ido' B$sco a mi madr! 7 a Prim, p!ro !s imposil! "!r a
#adi! ($! #o s!a# las p!rso#as i#m!diatam!#t! a m) alr!d!dor' Si# !mar&o, las
dos !st5# traaja#do !# !l hospital !sta #och!, por lo ($! #o ha7 %orma !# ($!

- LL -
p$!da# p!rd!rs! la i#str$cci2#'
;is o)dos r!t$ma# 7 mis ojos s! si!#t!# p!sados' Estamos !# $#a pro%$#da
mi#a d! car2#' Lo 1#ico positi"o !s ($! c$a#to m5s #os ad!#tramos !# la ti!rra,
m!#os !strid!#t! !s !l so#ido d! las sir!#as' Es como si !llos ($isi!ra# al!jar#os
%)sicam!#t! d! la s$p!r%ici!, lo ($! s$po#&o ($! hac!#' Los &r$pos d! p!rso#as
comi!#za# a d!s"iars! !# los portal!s marcados 7 Bo&&s a1# m! diri&! hacia aajo,
hasta ll!&ar %i#alm!#t! al %i#al d! las !scal!ras a la orilla d! $#a !#orm! ca"!r#a'
Comi!#zo a cami#ar dir!cta all) 7 Bo&&s m! d!ti!#!, m! !#s!<a ($! d!o marcar
mi horario %r!#t! a $# !sc5#!r d! modo ($! m! tom! !# c$!#ta' Si# d$da, la
i#%ormaci2# "a a al&1# !($ipo !# al&$#a part! para as!&$rars! d! ($! #adi! ha ido
por mal cami#o'
El l$&ar par!c! i#capaz d! d!cidir si !s #at$ral o arti%icial' Al&$#as zo#as d!
las par!d!s so# d! pi!dra, mi!#tras ($! las "i&as so# d! ac!ro 7 hormi&2#
%$!rt!m!#t! r!%orzadas' Las lit!ras para dormir ha# sido laradas dir!ctam!#t! !#
las par!d!s d! roca' .a7 $#a coci#a, a<os, $#a sala d! prim!ros a$3ilios' Est!
l$&ar %$! dis!<ado para $#a !sta#cia prolo#&ada'
Si&#os la#cos co# l!tras 7 #1m!ros !st5# sit$ados !# i#t!r"alos !# tor#o a
la ca"!r#a'
Bo&&s #os dic! a :i##icM 7 a m) ($! i#%orma# d! la zo#a ($! coi#cid! co#
#$!stro alojami!#to asi&#ado E!# mi caso E para !l Compartim!#to EF' Pl$tarch
cami#a d!#tro'
-Ah, a($) !st5s -dic!' Los aco#t!cimi!#tos r!ci!#t!s ha# t!#ido poco !%!cto
!# !l !stado d!5#imo d! Pl$tarch' @l toda")a ti!#! $# rillo al!&r! por !l ,3ito d!
B!!t!! !# !l Asalto E# A#t!#a' Co# los ojos !# !l os($!, #o !# los 5rol!s' No
sor! !l casti&o d! P!!ta o sor! !l i#mi#!#t! omard!o d!l 19-' >at#iss,
o"iam!#t! !st! !s $# mal mom!#to para ti, por !l r!",s d! P!!ta, p!ro #!c!sitas
s!r co#sci!#t! d! ($! otros t! !st5# mira#do'
-*4$,- -di&o 7o' No p$!do cr!!r ($! r!alm!#t! ha7a r!ajado las
circ$#sta#cias !3tr!mas d! P!!ta a $# r!",s'
-Las otras p!rso#as !# !l $#M!r, !llos !star5# si&$i!#do t$ !j!mplo sor!
c2mo r!accio#as' Si !r!s tra#($ila 7 "ali!#t!, otros i#t!#tara# s!rlo tami,#' Si
!#tras !# p5#ico, !sto podr)a !3t!#d!rs! como $# r!&$!ro d! p2l"ora -!3plica
Pl$tarch' 8o s2lo m! ($!do mir5#dol!'
-El %$!&o !s co#ta&ioso, por as) d!cirlo -co#ti#1a, como si 7o !st$"i!ra si!#do
l!#ta !# captarlo'
-*Por ($, #o s2lo pr!t!#d!r ($! !sto7 d!la#t! d! $#a c5mara, Pl$tarch- -di&o
7o'
-PS)Q P!r%!cto' 6#o !s si!mpr! m$cho m5s "ali!#t! d!la#t! d! $#a a$di!#cia -
dic!-' P;ira !l "alor ($! mostr2 P!!taQ
.a&o todo lo ($! p$!do para #o ao%!t!arl!'
-T!#&o ($! "ol"!r co# Coi# a#t!s d!l lo($!o' PSi&$! co# !l $!# traajoQ -
dic!, 7 l$!&o s! al!ja'
Cr$zo la &ra# l!tra E colocada !# la par!d' N$!stro !spacio s! compo#! d! $#
c$adrado d! c$atro por c$atro m!tros co# s$!lo d! pi!dra marcado por l)#!as
pi#tadas' Talladas !# la par!d ha7 dos lit!ras-$#o d! #osotros d$!rm! !# !l s$!lo-7
$# c$o al #i"!l d!l s$!lo para !l almac!#ami!#to' E# $# p!dazo d! pap!l la#co,
r!c$i!rto d! pl5stico tra#spar!#t!, s! l!! PRKTKCKLK +EL B6N>ER'
;iro %ijam!#t! a los p$#titos #!&ros !# la hoja' +$ra#t! $# ti!mpo, !st5#
osc$r!cidos por las &otas d! sa#&r! r!sid$al ($! par!c! ($! #o p$!do orrar d! mi
"isi2#' Poco a poco, !#%oco las palaras' La prim!ra s!cci2# s! tit$la UAl ll!&arU'


- LN -
1' As!&1r!s! d! ($! todos los mi!mros d! s$ compartimi!#to s! ti!#!# !#
c$!#ta' ;i madr! 7 Prim #o ha# ll!&ado, p!ro 7o %$i $#a d! las prim!ras p!rso#as
!# ll!&ar al 1#M!r' Amas !st5# proal!m!#t! a7$da#do a r!$icar a los
paci!#t!s hospitalizados'

2' /a7a a la Estaci2# d! S$mi#istro 7 as!&$r! $# pa($!t! para cada mi!mro
d! s$ compartimi!#to' Pr!par! s$ sala d! !star' +!"$!l"a s$ pa($!t!EsF'

E3ploro la ca"!r#a hasta ($! localizo la Estaci2# d! S$mi#istro, $#a pro%$#da
sala sit$ada %$!ra co# $# co#tador' La &!#t! !sp!ra d!tr5s d! !lla, p!ro #o ha7
m$cha acti"idad all)' ;! ac!rco, do7 #$!stra l!tra d! compartimi!#to, 7 solicito tr!s
pa($!t!s' 6# homr! mira $#a hoja d! co#trol, toma los pa($!t!s d!t!rmi#ados d!
$#a !sta#t!r)a, 7 los sosti!#! sor! !l mostrador' +!sp$,s d! d!slizar $#o sor! mi
!spalda 7 co#s!&$ir $# co#trol sor! los otros dos co# las ma#os, m! "$!l"o para
"!r ($! r5pidam!#t! s! ha %ormado $# &r$po d!tr5s d! m)'
-+isc$lp! -di&o mi!#tras ll!"o mis s$mi#istros a tra",s d! los d!m5s' *Es $#a
c$!sti2# d! ti!mpo- *K Pl$tarch ti!#! raz2#- *Las p!rso#as trata# d! imitar mi
comportami!#to-
+! "$!lta a #$!stro !spacio, aro $#o d! los pa($!t!s para !#co#trar $#
d!l&ado colch2#, ropa d! cama, dos m$das d! ropa &ris, $# c!pillo d! di!#t!s, $#
p!i#! 7 $#a li#t!r#a' Al !3ami#ar !l co#t!#ido d! los otros pa($!t!s, cr!o ($! la
1#ica di%!r!#cia p!rc!ptil! !s ($! amos co#ti!#!# $# traj! la#co 7 &ris' Estos
s!r5# para mi madr! 7 Prim, !# caso d! ($! t!#&a# $#a misi2# m,dica' +!sp$,s
d! hac!r las camas, &$ardar la ropa, las mochilas 7 d!"ol"!r los pa($!t!s, #o t!#&o
#ada ($! hac!r m5s ($! os!r"ar la 1ltima r!&la'

9' Esp!r! m5s i#str$ccio#!s'

;! si!#to !# !l s$!lo co# las pi!r#as cr$zadas a !sp!rar' 6# %l$jo co#sta#t!
d! &!#t! comi!#za a ll!#ar la sala, r!clama#do !spacios, r!col!cta#do s$mi#istros'
No pasar5 m$cho ti!mpo hasta ($! !l l$&ar !st5 ll!#o' ;! pr!&$#to si mi madr! 7
Prim "a# a pasar la #och! !# do#d! ha7a# ll!"ado a los paci!#t!s d!l hospital'
P!ro, #o, #o lo cr!o' Ellas !staa# !# !sta lista' Esto7 !mp!za#do a s!#tirm!
a#siosa, c$a#do mi madr! apar!c!' ;iro d!tr5s d! !lla a $# mar d! !3tra<os'

-*+2#d! !st5 Prim- -l! pr!&$#to'
-*No !st5 a($)- -r!spo#d! !lla-' S! s$po#)a ($! "!#)a dir!ctam!#t! a($)
d!sd! !l hospital'
Ella s! %$! di!z mi#$tos a#t!s ($! 7o' *+2#d! !st5- *+2#d! ha ido-
Apri!to mis p5rpados c!rrados por $# mom!#to, si&$i!#do s$ pista como co#
las pr!sas d! caza' /!o s$ r!acci2# a#t! las sir!#as, s! apr!s$ra a a7$dar a los
paci!#t!s, asi!#t! mi!#tras !llos d!sci!#d!# hacia !l $#M!r, 7 l$!&o !lla "acila !#
la !scal!ra' Llora#do por $# mom!#to' P!ro *por ($,-
;is ojos s! ar!# d! r!p!#t!' -PEl &atoQ PS! %$! a por ,lQ
-Kh, #o -dic! mi madr!' Las dos sa!mos ($! t!#&o raz2#' Nos !mp$jamos
co#tra la mar!a cr!ci!#t!, trata#do d! salir d!l $#M!r' ;5s ad!la#t!, p$!do "!r
($! s! pr!para# para c!rrar las !sp!sas p$!rtas d! m!tal' L!#tam!#t! &ira# las
r$!das d! m!tal a amos lados hacia ad!#tro' +! al&$#a ma#!ra s, ($! $#a "!z
($! ha7a# sido c!rradas, #o ha7 #ada !# !l m$#do ($! p$!da co#"!#c!r a los
soldados para arirlas' Tal "!z i#cl$so !so !st, %$!ra d! s$ co#trol' Emp$jo a la
&!#t! d! ma#!ra i#discrimi#ada a $# lado mi!#tras &rito para ($! !sp!r!#' El

- LO -
!spacio !#tr! las p$!rtas s! r!d$c! a $#a 7arda, $# pi!, s2lo ($!da# $#os pocos
c!#t)m!tros c$a#do m!to la ma#o por la a!rt$ra'
-PWra#laQ P+,j!#m! salirQ -lloro'
La co#st!r#aci2# s! m$!stra !# los rostros d! los soldados, 7a ($! i#"i!rt!#
las r$!das $# poco' No lo s$%ici!#t! para d!jarm! pasar, p!ro lo s$%ici!#t! para
!"itar !l aplastami!#to d! mis d!dos' Apro"!cho la oport$#idad para m!t!r !l
homro !# la a!rt$ra'
-PPrimQ -&rito hacia las !scal!ras' ;i madr! s$plica a los &$ardias mi!#tras
trato d! salir d! ah)-' PPrimQ
L$!&o lo oi&o' El t!#$! so#ido d! pasos !# la !scal!ra' -PEstamos ll!&a#doQ -
Ki&o !l &rito d! mi h!rma#a'
-PSost!#&a# la p$!rtaQ -Es! %$! ?al!'
-P8a "i!#!#Q -l!s di&o a los &$ardias, 7 ar!# las p$!rtas $# pi!' P!ro #o m!
atr!"o a mo"!rm!, por mi!do a ($! !llos las lo($!!#, hasta ($! apar!c! Prim,
co# las m!jillas !#c!#didas por la carr!ra, arrastra#do a B$tt!rc$p' La arrastro
d!#tro 7 ?al! la si&$!, torci!#do a $# lado los razos car&ados para ($! !#tr!# !#
!l $#M!r' Las p$!rtas s! ci!rra# co# $# %$!rt! 7 %i#al r$ido m!t5lico'
-*E# ($, !staas p!#sa#do- -L! do7 $#a !#%adada sac$dida a Prim 7 l$!&o la
arazo, aplasta#do a B$tt!rc$p !#tr! #osotras'
La !3plicaci2# d! Prim 7a !st5 !# s$s laios' -No pod)a d!jarlo atr5s, >at#iss'
No dos "!c!s' +!!r)as ha!rlo "isto pas!a#do por la haitaci2# 7 ma$lla#do'
/ol")a para prot!&!r#os'
-Est5 i!#' Est5 i!#' -Tomo al&$#as r!spiracio#!s para calmarm!, do7 $#
paso atr5s 7 l!"a#to a B$tt!rc$p por la pi!l d!l c$!llo-' T!#)a ($! ha!rt! aho&ado
c$a#do t$"! la oport$#idad' -S$s or!jas s! apla#a# 7 l!"a#ta $#a pata' B$%o a#t!s
d! ($! ,l t!#&a la oport$#idad, !sto par!c! mol!starl! $# poco, 7a ($! co#sid!ra !l
$%ido s$ propio so#ido p!rso#al d! d!spr!cio' E# r!pr!salia, da $# i#d!%!#so
ma$llido d! &atito ($! tra! a mi h!rma#a d! i#m!diato a s$ d!%!#sa'
-Kh, >at#iss, #o t! $rl!s d! ,l -dic! !lla, po#i,#dolo d! "$!lta !# s$s
razos-' @l 7a !st5 ta# alt!rado'
La id!a d! ($! h! h!rido los s!#timi!#tos d! la p!($!<a !stia-&ato s2lo m!
i#"ita a s!&$ir pro"oc5#dolo' P!ro Prim r!alm!#t! !st5 a%li&ida por ,l' As) ($! !#
l$&ar d! !so, "is$alizo la pi!l d! B$tt!rc$p como !l %orro d! $# par d! &$a#t!s, $#a
ima&!# ($! m! ha a7$dado a tratar co# ,l d$ra#t! a<os'
-Est5 i!#, lo si!#to' Estamos ajo la &ra# E !# la par!d' S!r5 m!jor ($! lo
m!tas ah) a#t!sd! ($! s! pi!rda' -Prim s! apr!s$ra, 7 m! !#c$!#tro a m) misma
cara a cara co# ?al!' @l sosti!#! la caja d! s$mi#istros m,dicos d! #$!stra coci#a
!# !l 12' El sitio d! #$!stra 1ltima co#"!rsaci2#, !l !so, la ll$"ia, lo ($! s!a' ;i
olsa d! los j$!&o !st5 col&ada d! s$ homro'
-Si P!!ta !staa !# lo ci!rto, !sto #o a&$a#tar)a -dic!'
P!!ta' Sa#&r! como &otas d! ll$"ia !# la "!#ta#a' Como h1m!do arro !# las
otas'
-?racias por= todo' -Tomo #$!stras cosas-' *4$, !staas haci!#do !#
#$!stras haitacio#!s-
-S2lo $# dol! co#trol -dic!-' Estamos !# !l c$ar!#ta 7 si!t!, si m! #!c!sitas'
Pr5cticam!#t! todos s! ha# r!tirado a s$s !spacios c!rra#do las p$!rtas, por
lo ($! s2lo m! cr$zo d! "$!lta a #$!stro #$!"o ho&ar co# al m!#os ($i#i!#tas
p!rso#as mir5#dom!' Trato d! apar!#tar s!r!#idad para comp!#sar por mi
accid!#t! a tra",s d! la %r!#,tica m$ltit$d'
Como si !so !#&a<ara a al&$i!#' Ta#to como para !stal!c!r $# !j!mplo' Kh,
*a ($i,# l! importa- Todos pi!#sa# ($! !sto7 loca d! todos modos' 6# homr!,

- LR -
($! cr!o ($! ha)a tirado al s$!lo, capta mi mirada 7 s! %rota !l codo co#
r!s!#timi!#to' Casi l! $%o a ,l tami,#'
Prim ha p$!sto a B$tt!rc$p !# la lit!ra d! aajo, !#"$!lto !# $#a ma#ta para
($! s2lo asom! s$ rostro' As) !s como l! &$sta !star c$a#do ha7 tr$!#os, lo 1#ico
($! r!alm!#t! l! da mi!do' ;i madr! po#! s$ caja co# c$idado !# !l c$o' ;!
a&acho, co# mi !spalda apo7ada !# la par!d, para comproar ($, ha lo&rado
r!scatar ?al! !# mi olsa d! caza'
El liro d! pla#tas, la cha($!ta d! caza, la %oto d! la oda d! mis padr!s, 7 !l
co#t!#ido p!rso#al d! mi caj2#' ;i i#si&#ia d! Si#sajo ahora !st5 co# !l traj! d!
Ci##a, p!ro !st5 !l m!dall2# d! oro 7 !l paraca)das d! plata co# !l spil! 7 la p!rla
d! P!!ta' A#$do la p!rla !# la !s($i#a d!l paraca)das, !#t!rr5#dola ho#do !# !l
%o#do d! la olsa, como si %$!ra la "ida d! P!!ta 7 #adi! m! la p$di!ra ($itar
mi!#tras 7o la &$ardara'
El l!"! so#ido d! las sir!#as corta ar$ptam!#t!' La "oz d! Coi# "i!#! d!sd!
la zo#a d!l sist!ma d! a$dio, a&rad!ci,#dol!s a todos por $#a !"ac$aci2# !j!mplar
d! los #i"!l!s s$p!rior!s' Ella i#sist! !# ($! !st! #o !s $# sim$lacro, 7a ($! P!!ta
;!llarM, !l "!#c!dor d!l +istrito 12, ha h!cho posil!m!#t! $#a r!%!r!#cia
t!l!"isada sor! $# ata($! al 19 !sta #och!'
:$! !#to#c!s c$a#do &olp!a la prim!ra oma' .a7 $#a s!#saci2# i#icial d!l
impacto s!&$ida d! $#a !3plosi2# ($! r!s$!#a !# mis !#tra<as, !# !l r!"!stimi!#to
d! mis i#t!sti#os, !# la m,d$la d! mis h$!sos, !# las ra)c!s d! mis di!#t!s' Todos
"amos a morir, pi!#so' ;is ojos s! "$!l"!# hacia arria, !sp!ra#do "!r $#a &ri!ta
&i&a#t! raja#do !l t!cho, trozos !#orm!s d! pi!dra ca7!#do sor! #osotros, p!ro !l
propio $#M!r da s2lo $# l!"! !str!m!cimi!#to' Las l$c!s s! apa&a# 7 !3p!rim!#to
la d!sori!#taci2# d! la osc$ridad total'
Si# #ada ($! d!cir-&ritos !spo#t5#!os, r!spiracio#!s irr!&$lar!s, &!midos d!
!,s, $#a p!($!<a risa !#lo($!cida-da#za# !# !l car&ado air!' L$!&o ha7 $#
z$mido d! $# &!#!rador, 7 $# t!#$! r!spla#dor "acila#t! r!!mplaza la d$ra
il$mi#aci2# ($! !s #ormal !# !l 19' Esto !st5 m5s c!rca d! lo ($! t!#)amos !#
#$!stras casas !# !l 12, c$a#do las "!las 7 !l %$!&o ard)a# s$a"!s !# $#a #och! d!
i#"i!r#o'
B$sco a Prim !# !l cr!p1sc$lo, mi ma#o araza s$ pi!r#a, 7 m! po#&o sor!
!lla' S$ "oz s! ma#ti!#! co#sta#t! mi!#tras tra#($iliza a B$tt!rc$p' -Est5 i!#,
p!($!<o, !st5 i!#' /amos a !star i!# a($)'
;i madr! #os araza rod!5#do#os' ;! p!rmito s!#tirm! jo"!# por $#
mom!#to 7 d!sca#sar mi ca!za !# s$ homro' -Eso #o !ra #ada par!cido a las
omas !# !l Kcho -l! di&o'
-Es proal! ($! s!a $#a oma a#ti$#M!r -dic! Prim, ma#t!#i!#do s$ "oz
tra#($ila por !l i!# d!l &ato-' .!mos apr!#dido ac!rca d! !llas d$ra#t! la
ori!#taci2# para los #$!"os ci$dada#os' Est5# dis!<adas para p!#!trar
pro%$#dam!#t! !# la ti!rra a#t!s d! d!sapar!c!r'
Por($! #o ti!#! s!#tido omard!ar !l Tr!c! !# la s$p!r%ici!'
-*N$cl!ar!s- -l! pr!&$#to, si#ti!#do c2mo $# !scalo%r)o m! r!corr!'
-No #!c!sariam!#t! -dic! Prim-' Al&$#os s2lo ti!#!# $# mo#t2# d! !3plosi"os
!# !llos'
P!ro= podr)a s!r d! c$al($i!r tipo, s$po#&o'
La osc$ridad hac! ($! s!a di%)cil "!r las p!sadas p$!rtas d! m!tal al %i#al d!l
$#M!r'
*S!r"ir)a# d! prot!cci2# co#tra $# ata($! #$cl!ar- *8 a$#($! %$!ra# ci!# por
ci!#to !%!cti"as co#tra la radiaci2#, lo c$al !s r!alm!#t! poco proal!, ll!&ar)amos
a s!r capac!s d! salir d! !st! l$&ar- La id!a d! pasar lo ($! m! ($!da d! "ida !#

- NH -
!sta 2"!da d! pi!dra, m! horroriza' 4$i!ro corr!r locam!#t! hacia la p$!rta 7
d!ma#dar ($! m! d!j!# salir a lo ($! s! !#c$!#tra arria' No sir"! d! #ada' N$#ca
m! d!jar5# salir, 7 7o podr)a !mp!zar $#a !sp!ci! d! !stampida'
-Estamos m$7 aajo, !sto7 s!&$ra ($! !stamos a sal"o -dic! mi madr!
d,ilm!#t!' *Est5 p!#sa#do !# mi padr!, !stalla#do hacia la #ada !# las mi#as--'
:$! $# mila&ro, si# !mar&o' ?racias a +ios ($! P!!ta t!#)a los m!dios #!c!sarios
para a"isar#os'
Los m!dios #!c!sarios' 6# t,rmi#o &!#!ral ($! d! al&$#a ma#!ra i#cl$7!
todo lo #!c!sario para dar la "oz d! alarma' El co#ocimi!#to, la oport$#idad, !l
coraj!' 8 otra cosa ($! #o p$!do d!%i#ir' P!!ta par!c)a ha!r !stado haci!#do $#a
!sp!ci! d! atalla !# s$ m!#t!, l$cha#do por hac!r ll!&ar !l m!#saj!' *Por ($,- La
%acilidad co# la ($! ma#ip$la las palaras !s s$ ma7or tal!#to' *Era s$ di%ic$ltad
$#a ca$sa d! s$s tort$ras- *K d! al&o m5s-
*Como loc$ra-
La "oz d! Coi#, tal "!z $#a d!sal!#tadora somra, ll!#a !l $#M!r, !l #i"!l d!l
"ol$m!# parpad!a co# las l$c!s'
-Al par!c!r, la i#%ormaci2# d! P!!ta ;!llarM !ra $!#a 7 !stamos !# d!$da
co# ,l' Los s!#sor!s i#dica# ($! !l prim!r misil #o !ra #$cl!ar, p!ro m$7 pod!roso'
Esp!ramos ($! ha7a m5s' +$ra#t! la d$raci2# d!l ata($!, ($! los ci$dada#os
p!rma#!zca# !# s$s 5r!as asi&#adas a m!#os ($! s! #oti%i($! lo co#trario'
6# soldado al!rta a mi madr! ($! !s #!c!saria !# la !staci2# d! prim!ros
a$3ilios' Ella !s r!acia a d!jar#os, a p!sar d! ($! s2lo ha7 tr!i#ta m!tros d!
dista#cia'
-/amos a !star i!#, d! "!rdad -l! di&o-' *Pi!#sas ($! podr)a pasarl! al&o a
,l- -S!<alo a B$tt!rc$p, ($! m! da $# m!dio $%ido, todos #os r!)mos $# poco'
I#cl$so si!#to p!#a por ,l' +!sp$,s d! ($! mi madr! s! "a, s$&i!ro-J *Por ($, #o
s$!s co# ,l, Prim-
-S, ($! !s $#a to#t!r)a= p!ro m! da mi!do ($! la lit!ra p$di!ra colapsar co#
#osotros !#cima d$ra#t! !l ata($! -dic!'
Si las lit!ras colapsara#, !l $#M!r !#t!ro s! "!#dr)a aajo 7 #os !#t!rrar)a,
p!ro d!cido ($! !st! tipo d! l2&ica #o "a a a7$dar r!alm!#t!' E# s$ l$&ar, limpio !l
c$o d! almac!#ami!#to 7 l! ha&o a B$tt!rc$p $#a cama d!#tro' L$!&o !3ti!#do
$# colch2# !# %r!#t! para ($! mi h!rma#a 7 7o lo compartamos'
Nos da# a$torizaci2# para ir !# p!($!<os &r$pos al a<o 7 c!pillar#os los
di!#t!s, a$#($! las d$chas ha# sido ca#c!ladas d$ra#t! !s! d)a' ;! h$#do co#
Prim !# !l colch2#, co# dos capas d! ma#tas por($! la ca"!r#a !mit! $# %r)o
h1m!do' B$tt!rc$p, mis!ral! i#cl$so co# la at!#ci2# co#sta#t! d! Prim, s!
ac$rr$ca !# !l c$o 7 !3hala s$ ali!#to d! &ato !# mi cara'
A p!sar d! las d!sa&radal!s co#dicio#!s, m! al!&ro d! pasar ti!mpo co# mi
h!rma#a' ;i pr!oc$paci2# !3tr!ma d!sd! ($! ll!&$, a($)-#o, d!sd! los prim!ros
0$!&os, !# r!alidad-ha d!jado poca at!#ci2# para !lla' No h! !stado "i&il5#dola d!
la %orma !# ($! d!!r)a, d! la %orma !# ($! sol)a hac!rlo' +!sp$,s d! todo, %$!
?al! !l ($! compro2 #$!stro compartim!#to, #o 7o' B$sco al&o para comp!#sarla'
;! do7 c$!#ta d! ($! #$#ca m! h! tomado la mol!stia d! pr!&$#tarl! sor! c2mo
!st5 ma#!ja#do !l cho($! d! "!#ir a($)'
-*As) ($!, t! &$sta !l Tr!c!, Prim- -pr!&$#to'
-*Ahora mismo- -pr!&$#ta' Las dos #os r!)mos-' Echo d! m!#os #$!stra
mis!ral! casa a "!c!s' P!ro !#to#c!s r!c$!rdo ($! #o ha7 #ada para !char d!
m!#os' ;! si!#to m5s s!&$ra a($)' No t!#!mos ($! pr!oc$par#os ac!rca d! ti'
B$!#o, #o d!l mismo modo' -.ac! $#a pa$sa, 7 l$!&o $#a t)mida so#risa cr$za s$s
laios-' Cr!o ($! m! !st5# !#tr!#a#do para s!r m,dico'

- N1 -
Es la prim!ra "!z ($! la h! o)do halar d! !sto' -B$!#o, por s$p$!sto ($! lo
hac!#' S!r)a# !st1pidos si#o lo hici!ra#'
-Ellos m! ha# !stado "i&ila#do c$a#do a7$do !# !l hospital' 8a !sto7
toma#do los c$rsos d! m,dico' So# s2lo cosas d! pri#cipia#t!s' 8a apr!#d) m$chas
d! !llas !# casa' Si# !mar&o, t!#&o m$cho ($! apr!#d!r -m! dic!'
-Eso !st5 m$7 i!# -l! di&o' Prim $# m,dico' Ella #i si($i!ra pod)a so<ar co#
!so !# !l 12'
Al&o p!($!<o 7 tra#($ilo, como $# %2s%oro si!#do !#c!#dido, il$mi#a la
osc$ridad d!#tro d! m)' Esta !s la clas! d! %$t$ro ($! $#a r!!li2# podr)a tra!r'
-*8 t1, >at#iss- *C2mo lo !st5s ma#!ja#do- -S$ d!do s! m$!"! !#
mo"imi!#tos cortos 7 s$a"!s !#tr! los ojos d! B$tt!rc$p-' 8 #o m! di&as ($! !st5s
i!#'
Es "!rdad' C$al($i!ra ($! s!a lo op$!sto a i!#, !s como !sto7' Por lo ta#to,
si&o ad!la#t! 7 l! c$!#to sor! P!!ta, s$ d!t!rioro !# la pa#talla, 7 c2mo cr!o ($!
d!!# d! !star mat5#dolo !# !st! mismo mom!#to' B$tt!rc$p ti!#! ($! d!p!#d!r
d! s) mismo por $# rato, por($! ahora Prim "$!l"! s$ at!#ci2# hacia m)' S! po#!
m5s c!rca d! m) c!pilla#do !l p!lo d!tr5s d! mis or!jas co# s$s d!dos' .! d!jado
d! halar por($! #o ha7 r!alm!#t! #ada ($! d!cir 7 t!#&o !st! tipo d! dolor
p!r%orador do#d! !st5 mi coraz2#' Tal "!z !sto7 t!#i!#do $# ata($! al coraz2#,
p!ro #o par!c! di&#o d! m!#ci2#'
->at#iss, #o cr!o ($! !l pr!sid!#t! S#oA "a7a a matar a P!!ta -dic!' Por
s$p$!sto, !lla dic! !stoD 7a ($! pi!#sa ($! !s lo ($! p$!d! calmarm!' P!ro s$s
si&$i!#t!s palaras "i!#!#como $#a sorpr!sa-' Si lo hac!, #o t!#dr5 a #adi! al ($!
t1 ($i!ras' @l #o ti!#! #i#&$#a otra %orma d! hac!rt! da<o'
+! r!p!#t!, r!c$!rdo a la otra chica, $#a ($! ha)a "isto todo lo malo ($! !l
Capitolio o%r!c)a' 0oha##a ;aso#, !l tri$to d!l +istrito N, la 1ltima "!z !# la ar!#a'
8o !staa trata#do d! !"itar ($! !lla %$!ra a la s!l"a do#d! los charlajos imitaa#
las "oc!s d! t$s s!r!s ($!ridos si!#do tort$rados, p!ro !lla m! sac$di2, dici!#doJ
BNo p$!d!# hac!rm! da<o' 8o #o so7 como !l r!sto d! $st!d!s' No ($!da #adi! a
($i!# am!'C
E#to#c!s, s, ($! Prim !st5 !# lo ci!rto, ($! S#oA #o p$!d! p!rmitirs! p!rd!r
la "ida d! P!!ta, sor! todo ahora, mi!#tras ($! !l Si#sajo ca$sa ta#tos !stra&os'
.a matado a Ci##a 7a' .a d!str$ido mi casa' ;i %amilia, ?al!, ! i#cl$so .a7mitch
!st5# %$!ra d! s$ alca#c!'
P!!ta !s todo lo ($! ti!#!'
-E#to#c!s, *($, pi!#sas ($! "a a hac!r co# ,l- -pr!&$#to'
Prim s$!#a como $#a a#cia#a d! mil a<os c$a#do hala'
-Lo ($! s!a #!c!sario para d!strozart!'

Capitulo 11

*4$, m! ($!rar5-
Esta !s la pr!&$#ta ($! m! co#s$m! por los tr!s pasados d)as mi!#tras
!sp!ramos s!r li!rados d! #$!stra prisi2# d! s!&$ridad' 4$! !s lo ($! m!
($!rar5 !# millo#!s d! pi!zas d! modo ($! !st! m5s all5 d! pod!r s!r r!parada,
*m5s all5 d! la $tilidad- No s! lo h! m!#cio#ado a #adi!, p!ro d!"ora mis horas
d!spi!rta 7 s! !#tr!t!j! a tra",s d! mis p!sadillas'
C$atro misil!s para $#M!rs ca7!ro# d$ra#t! !st! p!riodo, todos masi"os,
todos m$7 da<i#os, p!ro #o ha7 $r&!#cia !# !l ata($!' Las omas s! disp!rsa# a
lo lar&o d! las lar&as horas d! modo ($! j$sto c$a#do pi!#sas ($! !l asalto s! ha
acaado, otra !3plosi2# ma#da o#das d! co#moci2# a t$s !#tra<as' S! si!#t! m5s

- N2 -
como si %$!ra# dis!<adas a ma#t!#!r#os !#c!rrados ($! ha di!zmar !l 19'
Estrop!ar al distrito, si' +arl! a la &!#t! m$cho ($! hac!r para po#!r al l$&ar a
%$#cio#ar d! #$!"o' P!ro *d!str$irlo- No' Coi# t!#)a raz2# !# !s! p$#to' T$ #o
d!str$7!s lo ($! ($i!r!s ad($irir !# !l %$t$ro' As$mo ($! lo ($! !llos ($i!r!# d!
"!rdad, !# !l corto plazo, !s d!t!#!r los asaltos a la cad!#a ai!rta 7 ma#t!#!rm!
%$!ra d! las t!l!"isio#!s d! Pa#!m'
R!ciimos casi #ada d! i#%ormaci2# r!sp!cto a lo ($! !st5 pasa#do' N$!stras
pa#tallas #$#ca s! !#ci!#d!#, 7 solo t!#!mos $#as cortas act$alizacio#!s d! a$dio
d! part! d! Coi# sor! la #at$ral!za d! las omas' Ci!rtam!#t!, la &$!rra a$#
!st5 si!#do lirada, p!ro como s$ !stat$s, a$# !stamos !# la osc$ridad'
+!#tro d!l $#M!r, la coop!raci2# !s la ord!# d!l d)a' Nos adh!rimos a $#
!stricto pro&rama d! comidas 7 a<os, !j!rcicio 7 s$!<o' Cortos p!riodos d!
socializaci2# so# otor&ados para ali"iar !l t!dio' N$!stro !spacio s! "$!l"! m$7
pop$lar por($! ta#to #i<oscomo ad$ltos ti!#!# $#a %asci#aci2# co# B$tt!rc$p' @l
ti!#! cat!&or)a d! c!l!ridad co# s$ j$!&o d! #och! d!l ?ato Loco' Lo cr!! por
accid!#t! $#os pocos a<os atr5s, d$ra#t! !l apa&2# d! i#"i!r#o' Simpl!m!#t!
a&itas !l haz d! la li#t!r#a !# !l piso, 7 B$tt!rc$p trata d! atraparlo' So7 lo
asta#t! ($is($illosa como para dis%r$tarlo por($! pi!#so ($! lo hac! "!r !st1pido'
I#!3plical!m!#t!, todos a($) pi!#sa# ($! ,l !s i#t!li&!#t! 7 !#ca#tador' I#cl$so
s!m! ha otor&ado $# s!t !sp!cial d! at!r)as-$# d!sp!rdicio !#orm!-para s!r
$sado !# !st! prop2sito' Los ci$dada#os d!l 19 !st5# d! "!rdad hamri!#tos por
di"!rsi2#'
Es !# la t!rc!ra #och!, d$ra#t! #$!stro j$!&o, ($! r!spo#do la pr!&$#ta ($!
m! ha !stado carcomi!#do' El ?ato Loco s! ha tra#s%ormado !# $#a m!t5%ora d!
mi sit$aci2#' 8o so7 B$tt!rc$p' P!!ta, la cosa ($! ($i!ro ot!#!r co# todas mis
%$!rzas, !s la l$z' Si!mpr! ($! B$tt!rc$p si!#ta ($! ti!#! la oport$#idad d! atrapar
la !s($i"a l$z ajo s$s patas, ,l !sta !rizado d! %orma a&r!si"a' EEsa !s la %orma
!# la ($! h! !stado d!sd! ($! d!j! la ar!#a, co# P!!ta "i"oF c$a#do la l$z s! "a
compl!tam!#t!, B$tt!rc$p !sta t!mporalm!#t! i#($i!to 7 co#%$#dido, p!ro s!
r!c$p!ra 7 s! co#c!#tra !# otras cosas' EEso !s lo ($! pasar)a si P!!ta m$!r!F p!ro
la 1#ica cosa ($! po#! a B$tt!rc$p !# $#a ca)da !# picada !s c$a#do d!jo la l$z
!#c!#dida p!ro la po#&o d!s!sp!ra#zadoram!#t! %$!ra d! s$ alca#c!, !# lo alto d!
lam$ralla, mas all5 i#cl$so d! s$s hailidad!s d! salto' @l s! pas!a ajo la par!s, s!
lam!#ta, 7 #o p$!d! s!r r!co#%ortado o distra)do' @l !s i#s!r"il! hasta ($! apa&o
la l$z' EEso !s lo ($! S#oA !st5 trata#do d! hac!rm! ahora, solo ($! #o s, c2mo
!s s$ j$!&o'F
4$iz5s !st! r!co#ocimi!#to d! mi part! !s todo lo ($! S#oA #!c!sita' P!#sar
!# ($! P!!ta !st5 !# s$ pos!si2# 7 si!#to tort$rado para r!"!lar i#%ormaci2# !ra
malo' P!ro p!#sar ($! !st5 si!#do tort$rado !sp!c)%icam!#t! para i#capacitarm! !s
i#soportal!' 8 !s ajo !l p!so d! !sta r!"!laci2# ($! d! "!rdad comi!#zo a
romp!rm!'
+!sp$,s d!l ?ato Loco, #os "amos dir!cto a la cama' La !l!ctricidad "a 7
"i!#!D a "!c!s las l5mparas s! !#ci!#d!# co# $#a rilla#t!z compl!ta, otras "!c!s
!#tr!c!rramos los ojos los $#os a los otros !# las ca)das d! t!#si2#' A la hora d!
dormir apa&a# las l$c!s hasta casi la osc$ridad 7 acti"a# l$c!s d! s!&$ridad !#
cada !spacio' Prim, ($i!# ha d!cidido ($! las par!d!s "a# a r!sistir, s! ac$rr$ca
co# B$tt!rc$p !# la lit!ra i#%!rior' ;i madr! !st5 !# la s$p!rior' K%r!c) tomar $#a
lit!ra, p!ro !llas m! ma#ti!#!# !# la cama ($! !st5 !# !l piso por($! m! m$!"o
d!masiado c$a#do !sto7 d$rmi!#do'
No m! !sto7 mo"i!#do ahora, como si mis m1sc$los !st$"i!ra# r)&idos co# la
t!#si2# d! ma#t!#!rm! !#t!ra' El dolor sor! mi coraz2# "$!l"!, 7 d!sd! !l

- N9 -
ima&i#o p!($!<as %is$ras !sparci,#dos! por mi c$!rpo' A tra",s d! mi torso,
aja#do por mis razos 7 pi!r#as, sor! mi rostro, d!j5#dolo !#tr!cr$zado co#
&ri!tas' 6# $!# r!m!z2# d! $# misil para $#M!r 7 m! p$!do d!strozar !#
!3tra<os %ra&m!#tos a%ilados como da&as'
C$a#do la i#tra#($ila 7 t!mlorosa ma7or)a s! ha "olcado !# dormir,
c$idadosam!#t! m! d!s!#r!do d! mi ma#ta 7 a#do !# p$#tas d! pi! a tra",s d! la
ca"!r#a hasta ($! !#c$!#tro a:i##icM, si#ti!#do por al&$#a raz2# i#!sp!c)%ica ($!
,l !#t!#d!r5' @l !st5 s!#tado ajo la l$z d! s!&$ridad !# s$ l$&ar, a#$da#do s$
c$!rda, #i si($i!ra pr!t!#di!#do d!sca#sar'
;i!#tras s$s$rraa mi d!sc$rimi!#to d!l pla# d! S#oA para d!str$irm!,
cai&o !# la c$!#ta' Esta !strat!&ia so# #oticias "i!jas para :i##icM' Es lo ($! lo
d!str$7o a ,l'
BEsto !s lo ($! !llos !st5# haci!#do co#ti&o co# A##i!, *ci!rto-C pr!&$#to'
BB$!#o, !llos #o la arr!staro# por($! p!#saro# ($! !lla %$!ra $#a ri($!za d!
i#%ormaci2# s$"!rsi"a,C !l dijo' BEllos sa)a# ($! #$#ca h$i!ra arri!s&ado a
d!cirl! #ada sor! !so'
Por s$ propia prot!cci2#'C
BKh, :i##icM' Lo si!#to,C di&o'
BNo, 7o lo si!#to' 4$! #o t! lo ha7a ad"!rtido d! al&$#a %orma,C ,l m! dic!'
R!p!#ti#am!#t!, los r!c$!rdos !m!r&!#' Esto7 amarrada a mi cama, loca d!
raia 7 trist!za d!sp$,s d!l r!scat!' :i##icM !st5 trata#do d! co#solarm! sor!
P!!ta' BEllos s! dar5# c$!#ta d! ($! ,l #o sa! #ada asta#t! r5pido' 8 #o lo
matar5# si pi!#sa# ($! p$!d!# $sarlo co#tra ti'C
BSi m! lo ad"!rtist!, si# !mar&o' E# !l a!rod!slizador' Solo c$a#do dijist!
($! $sar)a# a P!!ta co#tra m), p!#s, ($! lo ($! ($!r)as d!cir !ra como c!o' Para
atra!rm! al Capitolio d! al&$#a %orma,C di&o'
BNo d!!r)a ha!r dicho #i si($i!ra !so' Era d!masiado tard! para ($! !so
p$di!ra ha!rt! a7$dado' 8a ($! #o t! lo ha)a ad"!rtido a#t!s d!l 4$art!r 4$!ll,
d!!r)a ha!rm! callado !l modo !# ($! S#oA op!ra'C :i##icM tira d!l !3tr!mo d!
s$ c$!rda, 7 $# i#tri#cado #$do s! "$!l"! $#a l)#!a r!cta #$!"am!#t!' BEs solo ($!
#o lo !#t!#d) c$a#do t! co#oc)'
+!sp$,s d! t$s prim!ros j$!&os, p!#s, ($! todo !l roma#c! !ra $# acto d!
t$ part!' Todos !sp!r5amos ($! co#ti#$aras co# !sa !strat!&ia' P!ro #o %$! hasta
($! P!!ta &olp!o !l campo d! %$!rza 7 casi m$ri2 ($! 7o-B :i##icM d$da'
Pi!#so !# la ar!#a #$!"am!#t!' Como solloc! c$a#do :i##icM r!"i"i2 a P!!ta'
La mirada c$riosa !# !l rostro d! :i##icM' La %orma !# ($! !l !3c$so mi
comportami!#to, c$lpa#do a mi pr!s$#to !marazo' B*($! t1 ($,-C
B4$! 7o t! ha)a j$z&ado mal' 4$! lo amas' No !sto7 dici!#do d! ($, %orma'
4$iz5s t$ misma #o lo sa!s' P!ro c$al($i!ra po#i!#do at!#ci2# pod)a "!r c$5#to
t! pr!oc$paas por ,l,C ,l dijo amal!m!#t!'
*C$al($i!ra- E# la "isita d! S#oA a#t!s d!l To$r d! la "ictoria, ,l m! d!sa%)o
a orrar c$al($i!r d$da d! mi amor por P!!ta' BCo#",#c!m!,C dijo S#oA' Par!c!,
($! ajo !s! cali!#t! ci!lo rosado co# la "ida d! P!!ta !# !l limo, %i#alm!#t! lo
hic!' 8 haci,#dolo, l! di !l arma ($! ,l #!c!sitaa para d!str$irm!'
:i##icM 7 7o #os s!#tamos por $# lar&o ti!mpo !# sil!#cio, mira#do los #$dos
($! %lor!c!# 7 s! d!s"a#!c!#, a#t!s d! ($! p$!do pr!&$#tar, B*C2mo lo soportas-C
:i##icM m! mira i#cr,d$lo' BPNo lo ha&o >at#issQ K"iam!#t! #o' ;! tiro a mi
mismo d!sd! las p!sadillas cada #och! 7 !#c$!#tro ($! #o ha7 ali"io !# !l
d!sp!rtar'C Al&o !# mi !3pr!si2# lo d!ti!#!' B;!jor #o r!#dirs! a !so' S! #!c!sita
di!z "!c!s m5s ti!mpo !# "ol"!r a po#!rs! d! pi! ($! !# d!smoro#ars!'C
B$!#o, ,l d!! sa!r' Tomo $# ali!#to pro%$#do, %orz5#dom! a compo#!rm!'

- NG -
B;i!#tras m5s p$!das distra!rt! a ti misma, m!jor,C ,l dic!' BLa prim!ra cosa
!s ma<a#a, t! co#s!&$ir!mos t$ propia c$!rda' .asta !#to#c!s, toma la m)a'C
Paso !l r!sto d! la #och! !# mi cama os!si"am!#t! haci!#do #$dos,
!l!"5#dolos para a i#sp!cci2# d! B$tt!rc$p' Si al&$#o s! "! sosp!choso, ,l l! da
$#os &olp!s !# !l air! 7 lo m$!rd! $#as pocas "!c!s hasta as!&$rars! d! ($! !st5
m$!rto' E# la ma<a#a, ms d!dos !st5# h!ridos, p!ro a$# lo soporto'
Co# "!i#tic$atro horas d! sil!#cio tras #osotros, Coi# %i#alm!#t! a#$#cia ($!
pod!mos d!jar !l $#M!r' N$!stros "i!jos c$art!l!s ha# sido d!str$idos por !l
omard!o' Todos d!!# s!&$ir i#str$ccio#!s !3actas a s$s #$!"os
compartim!#tos' Limpiamos #$!stros l$&ar!s, como !sta ord!#ado, 7 hac!mos %ila
o!di!#t!m!#t! hacia la p$!rta'
A#t!s d! !star casi ah), Bo&&s apar!c! 7 m! saca d! la %ila' L! hac! s!<al!s a
?al! 7 :i##icM para ($! s! #os $#a#' La &!#t! s! m$!"! a $# lado para d!jar#os
pasar' Al&$#o i#cl$so m! so#r)!# 7a ($! !l j$!&o d!l ?ato Loco par!c! ha!rm!
h!cho mas adoral!'
Salimos por la p$!rta, s$imos las !scal!ras, cami#amos por !l pasillo a $#o
d! los asc!#sor!s m$ltidir!ccio#al!s, 7 %i#alm!#t! ll!&amos a la +!%!#sa Esp!cial'
Nada !# todo #$!stro cami#o ha sido da<ado, p!ro a$# !stamos a m$cha
pro%$#didad'
Bo&&s #os hac! pasar a $#a haitaci2# "irt$alm!#t! id,#tica al Coma#do'
Coi#, Pl$tarch, .a7mitch, Cr!ssida, 7 todos alr!d!dor d! la m!sa l$c!# !3ha$stos'
Al&$i!# %i#alm!#t! ha li!rado !l ca%,-a$#($! !sto7 s!&$ra ($! !s "isto solo como
$# !stim$la#t! d! !m!r&!#cia-7 Pl$tarch ti!#! amas ma#os apr!tadas
%$!rt!m!#t! alr!d!dor d! s$ taz2# como si !# c$al($i!r mom!#to p$di!ra
!scapars!'
No ha7 co#"!rsacio#!s "a#as' BLos #!c!sitamos a $st!d!s c$atro co# !l traj!
p$!sto 7 sor! la ti!rra,C dic! !l pr!sid!#t!' BTi!#! dos horas para co#s!&$ir al&o
d! mat!rial d! archi"o mostra#do !l da<o por !l omard!o, !stal!c!r ($! las
$#idad!s militar!s d!l Tr!c! p!rma#!c!# #o solo %$#cio#al!s si#o domi#a#t!s, 7, lo
m5s importa#t!, ($! !l Si#sajo a$# !st5 co# "ida' *Al&$#a pr!&$#ta-C
B*Pod!mos tomar#os $# ca%,-C pr!&$#ta :i##icM'
Tazo#!s h$m!a#t!s so# %acilitados' ;iro d!sa&radal!m!#t! !l rilla#t!
li($ido #!&ro, #$#ca hai!#do sido $#a %a# d! la cosa r!alm!#t!, p!ro p!#sa#do
($! m! podr)a a7$dar a ma#t!#!rm! d! pi!' :i##icM salpica al&o d! cr!ma !# mi
taz2# 7 m! ti!#d! !l pocillo d! az1car' B*4$i!r!s $# c$o d! az1car-C ,l pr!&$#ta
!# s$ "i!ja "oz s!d$ctora' As) !s como #os co#ocimos, co# :i##icM o%r!ci,#dom!
az1car' Rod!ados d! caallos 7 carr$aj!s, dis%razados 7 pi#tados para la m$ltit$d,
a#t!s d! ($! %$,ramos aliados' A#t!s d! ($! t$"i!ra id!a d! ($! !ra lo ($! lo
mo")a' El r!c$!rdo r!alm!#t! saca $#a so#risa !# m)' BA($) ti!#!s, m!jora !l
saor,C ,l dic! !# s$ "oz r!al, po#i!#do tr!s c$os !# mi taz2#'
;i!#tras m! &iro para ir a "!stirm! como !l Si#sajo' Atrapo a ?al!
mir5#do#os a m) 7 a :i##icM #o m$7 %!liz' *4$, pasa ahora- *+! "!rdad ,l pi!#sa
($! ha7 al&o s$c!di!#do !#tr! #osotros- 4$iz5s ,l m! "io 7!#do hacia :i##icM la
#och! a#t!rior' +!o d! ha!r pasado por !l l$&ar d! los .aAthor#! para ll!&ar
ah)' S$po#&o ($! !so proal!m!#t! lo r!mo"i2 !# la %orma i#corr!cta' 8o
$sca#do la compa<)a d! :i##icM !# "!z d! la d! ,l'
B$!#o, !st5 i!#' T!#&o ($!mad$ras d! c$!rda !# mis d!dos, co# costos
p$!do ma#t!#!r mis ojos ai!rtos, 7 !l !($ipo d! la c5mara !sp!ra ($! ha&a al&o
rilla#t!' 8 S#oA ti!#! a P!!ta' ?al! p$!d! p!#sar lo ($! ($i!ra'
E# mi #$!"a sala d! R!maM! !# la +!%!#sa Esp!cial, mi !($ipo d!
pr!paraci2# m! m!t! !# !l traj! d! Si#sajo, arr!&la mi ca!llo, 7 aplica !l m)#imo

- NI -
d! ma($illaj! a#t!s d! ($! mi ca%, s! ha7a i#cl$so !#%riado' E# di!z mi#$tos, !l
!l!#co 7 !($ipo d! los si&$i!#t!s prop2sitos !st5# haci!#do !l cami#o d! circ$ito
hacia !l !3t!rior' ;! tra&o !l ca%, mi!#tras "iajamos, !#co#tra#do d! la cr!ma 7 !l
az1car m!jora !l saor d! $#a ma#!ra %a#t5stica'
;i!#tras m! !o los r!stos ($! s! ha)a# as!#tado !# !l %o#do d!l taz2#,
si!#to $# s$a"! z$mido com!#za#do a corr!r por mis "!#as'
+!sp$,s d! tr!par por la !scal!ra %i#al, Bo&&s tira d! $#a pala#ca ($! ar! la
p$!rta trampa'
El air! %r!sco !#tra' Tomo !#orm!s tra&os d! ,l 7 por prim!ra "!z m! p!rmito
s!#tir c$a#to odi! !l $#M!r' Em!r&!mos !# los os($!s, 7 mis ma#os pasa# por
las hojas ($! !st5# arria' Al&$#as r!ci,# !st5# com!#za#do a camiar' B*4$, d)a
!s-C pr!&$#to a #adi! !l partic$lar' Bo&&s m! dic! ($! S!pti!mr! comi!#za la
pr23ima s!ma#a'
S!pti!mr!' Eso si&#i%ica ($! S#oA ha t!#ido a P!!ta !# s$s &arras por
ci#co, ($iz5s s!is s!ma#as' E3ami#o $#a hoja !# mi palma 7 "!o ($! !sto7
t!mla#do' No p$!do ord!#arm! d!t!#!rm!' C$lpo al ca%, 7 m! trato d! %ocalizar
!# ajarl! !l ritmo a mi r!spiraci2#, la c$al !st5 d!masiado r5pida para m) paso'
Escomros comi!#za# a s!mrar !l piso d!l os($!' Ll!&amos al prim!r
cr5t!r, tr!i#ta 7ardas d! a#cho 7 #o p$!do d!cir c$5#tas d! pro%$#didad' ;$chas'
Bo&&s dic! ($! c$al($i!ra !# los prim!ros di!z #i"!l!s har)a proal!m!#t!
m$!rto' Bord!amos !l a&$j!ro 7 co#ti#$amos'
B*P$!d!# r!co#str$irlo-C ?al! pr!&$#ta'
BNo !# !l corto plazo' Es! #o d!str$7o m$cho' 6# c$a#tos &!#!rador!s d!
r!spaldo 7 $#a &ra#ja a&r)cola,C dic! Bo&&s' Bsolo "amos a s!pararla'C
Los arol!s d!sapar!c!# mi!#tras !#tramos !# !l 5r!a d!#tro d! la r!ja' Los
cr5t!r!s !st5# rod!ados por $#a m!zcla d! !scomros #$!"os 7 "i!jos' A#t!s d!l
omard!o, m$7 poco d!l act$al 19 !staa sor! la ti!rra' 6#as pocas !stacio#!s
d! &$ardia' El 5r!a d! !#tr!#ami!#to' Casi a $# pi! d!l piso s$p!rior d! #$!stro
!di%icio-do#d! la "!#ta#a d!
B$tt!rc$p sor!sal)a-co# "arios pi!s d! ac!ro sor! !lla' I#cl$so !so #o
!staa dis!<ado para soportar al&o m5s ($! $# ata($! s$p!r%icial'
B*C$5#to m5s ($! $# mar&!# l!s dio !l a"iso d! los chicos-C pr!&$#ta
.a7mitch'
BComo di!z mi#$tos a#t!s d! ($! #$!stros propios sist!mas h$i!ra#
d!t!ctado los misil!s,C dic! Bo&&s'
BP!ro a7$do, *ci!rto-C pr!&$#to' No p$!do soportar si dic! ($! #o'
BAsol$tam!#t!,C Bo&&s r!spo#d!' BLa !"ac$aci2# d! los ci"il!s %$! compl!ta'
Los s!&$#dos c$!#tas c$a#do !stas ajo ata($!' +i!z mi#$tos si&#i%ica# "idas
sal"adas'C
Prim, pi!#so' 8 ?al!' Ellos !staa# !# !l $#M!r solo $#os pocos mi#$tos
a#t!s d! ($! !l prim!r misil &olp!ara' P!!ta los har)a sal"ado' A<ad! s$s #omr!s
a la lista d! cosas ($! #$#ca podr! parar d! d!!rl!'
Cr!ssida t!#)a la id!a d! %ilmarm! !# %r!#t! d! las r$i#as d!l "i!jo !di%icio d!
0$sticia, !l c$al !s al&o as) como $#a roma 7a ($! !l Capitolio ha !stado $s5#dolo
como t!l2# d! %o#do para %alsas #$!"as !misio#!s por a<os, para mostrar ($! !l
distrito 7a #o !3ist)a'
Ahora, co# !l ata($! r!ci!#t!, !l !di%icio d! 0$sticia s! posicio#aa a $#as
di!z 7ardas d! !l l)mit! d! $# #$!"o cr5t!r'
;i!#tras #os ac!rc5amos a lo ($! sol)a s!r la !#trada pri#cipal, ?al! ap$#ta
a al&o 7 toda la %i!sta s! calma' No !#ti!#do c$al !s !l prol!ma al comi!#zo 7
l$!&o "!o la ti!rra s!mrada co# rosas %r!scas rojas 7 rosadas' BPNo las to($!#QC

- NL -
&rito' BPEst5# ah) para m)QC
El r!p$&#a#t!m!#t! d$lc! olor &olp!a mi #ariz, 7 mi coraz2# comi!#za a
&olp!ar co#tra mi p!cho' As) ($! #o lo ima&i#!' La rosa !# mi "!stidor' A#t! mi
7ac! !l s!&$#do !#")o d! S#oA' B!ll!zas rosadas 7 rojas d! lar&o tallo, las mismas
%lor!s ($! d!coraa# !l !st$dio do#d! P!!ta 7 7o mo#tamos #$!stra !#tr!"ista
post!rior a la "ictoria' :lor!s #o pr!t!#didas para $#o, si#o para $# par d!
ama#t!s'
L! !3plico a los otros lo m!jor ($! p$!do' +!sp$,s d! la i#sp!cci2#, par!c!#
s!r i#o%!#si"as, a$#($! &!#,ticam!#t! m!joradas, %lor!s' +os doc!#as d! rosas'
6# poco marchitas' Pr!%!r!#t!m!#t! d!jadas l$!&o d!l 1ltimo omard!o' 6#
!($ipo !# traj!s !sp!cial!s las col!cta 7 las al!ja' Esto7 s!&$ra d! ($! #o
!#co#trara# #ada !3traordi#ario !# !llas, si# !mar&o' S#oA sa! !3actam!#t! lo
($! m! !st5 haci!#do' Es como ha!r "isto a Ci##a molido a &olp!s mi!#tras 7o
miraa d!sd! mi t$o d! tri$to' +is!<ado para trastor#arm!'
Como !#to#c!s, trat, d! r!c$p!rarm! 7 l$char co#tra !so' P!ro mi!#tras
Cr!ssida po#! a Castor 7 Poll$3 !# s$ l$&ar, si!#to a mi a#si!dad cr!ci!#do' Esto7
ta# ca#sada, ta# alt!rada, 7 ta# i#capaz d! ma#t!#!r mi m!#t! !# #ada sal"o
P!!ta d!sd! ($! h! "isto las rosas' El ca%, %$! $# !#orm! !rror' 8o #o #!c!sitaa
$# !stim$la#t!' ;i c$!rpo ti!mla "isil!m!#t! 7 #o par!c! posil! ($! p$!da
r!c$p!rar !l ali!#to' +!sp$,s d! d)as !# !l $#M!r, !sto7 mira#do co# los ojos
!#tr!c!rrados si# importar !# la dir!cci2# ($! m! &ir!, 7 la l$z d$!l!'
I#cl$so !# la %r)a risa, !l s$dor corr! por mi rostro'
BAs) ($!, *4$, !3actam!#t! #!c!sitas ($! ha&a d! #$!"o-C pr!&$#to'
BSolo $#as pocas l)#!as r5pidas ($! m$!str!# ($! !stas "i"a 7 a$#
l$cha#do,C dic! Cr!ssida'
BBi!#'C Tomo mi posici2# 7 !#to#c!s !sto7 mira#do %ijam!#t! la l$z roja'
:ijam!#t!' :ijam!#t!' BLo si!#to, #o t!#&o #ada'C
Cr!ssida cami#a hacia m)' B*T! si!#t!s i!#-C asi!#to' Ella saca $# p!($!<o
pa<$!lo d! s$ olsillo 7 s!ca mi rostro' B*4$, tal si hac!mos la a#ti&$a cosa d!
pr!&$#ta r!sp$!sta-C
BSi' Eso a7$dar)a, cr!o'C Cr$zo mis razos para !sco#d!r !l t!mlor' L! do7
$#a mirada a :i##icM, ($i!# !l!"a s$s p$l&ar!s' P!ro ,l s! "! asta#t! t!mloroso
tami,#'
Cr!ssida !st5 !# posici2# d! #$!"o' BAs) ($!, >at#iss' .as sor!"i"ido al
omard!o d!l Capitolio al Tr!c!' *C2mo s! compara al ($! "i"ist! sor! ti!rra !#
!l Kcho-C
BEst5amos asta#t! ajo ti!rra !sta "!z, #o ha)a #i#&1# p!li&ro r!alm!#t!'
El Tr!c! !st5 "i"o 7 i!# 7 d! la misma %orma -B mi "oz s! cort2 !# $# s!co so#ido
similar a $# chirrido'
BI#t!#ta la l)#!a d! #$!"o,C dic! Cr!ssida' BEl Tr!c! !st5 "i"o 7 i!#, 7 d! la
misma %orma !sto7 7o'C
Tom! $# r!spiro, trata#do d! %orzar al air! d!#tro d! mi dia%ra&ma' BEl Tr!c!
!st5 "i"o 7 d! la misma-B #o, !so !st5 mal' 0$ro ($! a$# p$!do ol!r !sas rosas'
B>at#iss, solo !sta l)#!a 7 !stas lista por ho7' Lo prom!to,C dic! Cr!ssida' BEl
Tr!c! !st5 "i"o 7 i!#, 7 d! la misma %orma !sto7 7o'C
Bala#c!o mis razos para r!lajarm! $# poco' Po#&o mis p$<os !# mis
cad!ras' L$!&o los d!jo ca!r a mis costados' La sali"a !st5 ll!#a#do mi oca a $#a
"!locidad rid)c$la 7 si!#to !l "omito !# mi &ar&a#ta' Tra&o co# %$!rza 7 aro mis
laios d! modo ($! p$!da d!cir la !st1pida l)#!a 7 pod!r !sco#d!rm! !# los
os($!s 7-!s !#to#c!s c$a#do !mpi!zo a llorar'


- NN -
Es imposil! s!r !l Si#sajo' Imposil! compl!tar i#cl$so !sa 1#ica %ras!'
Por($! ahora s, ($! todo lo ($! di&o s!r5 dir!ctam!#t! corado !# P!!ta' R!s$lta
!# s$ tort$ra' P!ro #o !# s$ m$!rt!, #o, #ada ta# piadoso como !so' S#oA s!
as!&$rar5 d! ($! s$ "ida s!a m$cho p!or ($! la m$!rt!'
BCorta,C !sc$cho ($! Cr!ssida dic! s$a"!m!#t!'
B*4$, !s lo ($! l! pasa-C Pl$tarch dic! ajo s$ ali!#to'
BElla s! ha dado c$!#ta d! ($, %orma S#oA !st5 $sa#do a P!!ta,C dic!
:i##icM'
.a7 al&o as) como $# s$spiro col!cti"o d! r!mordimi!#to !# !l s!mic)rc$lo d!
&!#t! r!partida a mi alr!d!dor' Por($! ahora s! !sto' Por($! har5 $#a %orma para
($! 7o #o lo s!pa d! #$!"o' Por($!, d!tr5s d! la d!s"!#taja militar ($! p!rd!r a
$# Si#sajo implica, !sto7 d!str$ida'
;$chos par!s d! razos podr5# arazarm!' P!ro al %i#al, la 1#ica p!rso#a ($!
d! "!rdad ($i!ro ($! m! co#%ort! !s .a7mitch, por($! ,l ($i!r! a P!!ta tami,#'
;! !stiro hacia ,l 7 di&o al&o como s$ #omr! 7 ,l !st5 ah), sost!#i,#dom! 7
&olp!t!a#do mi !spalda' BEst5i!#' Pasar5 cari<o'C @l m! si!#ta !# $# lar&$!ro d!
m5rmol roto 7 ma#ti!#! $# razo a mi alr!d!dor mi!#tras sollozo'
BNo s!&$ir haci!#do !sto,C di&o'
BLo s,,C ,l dic!'
BTodo !# lo ($! p$!do p!#sar !s-Plo ($! ,l "a a hac!rl! a P!!ta por($! 7o
so7 !l Si#sajoQC d!jo salir'
BLo s,'C El razo d! .a7mitch s! apri!ta a m) alr!d!dor'
B*/ist!- *C$5# !3tra<o act$2- *4$, l! !st5# haci!#do-a ,l-C !sto7 jad!a#do
por air! !#tr! los sollozos, p!ro m! las arr!&lo para $#a 1ltima %ras!' BPEs mi
c$lpaQC 7 l$!&o cr$zo al&1# p$#to hacia la hist!ria 7 ha7 $#a a&$ja !# mi razo 7 !l
m$#do s! d!sliza al!j5#dos!'
+!! s!r %$!rt!, lo ($! s!a ($! m! admi#istraro#, por($! !s $# d)a
totalm!#t! #$!"o c$a#do "$!l"o !# s)' ;i s$!<o #o %$! paci%ico si# !mar&o' T!#&o
la s!#saci2# d! !star !m!r&i!#do d!sd! $# m$#do d! osc$ridad, l$&ar!s
!#ca#tados do#d! "iajo sola' .a7mitch !sta s!#tado !# la silla j$#to a mi cama, s$
pi!l d!l color d! la c!ra, s$s ojos i#7!ctados !# sa#&r!' ;! r!c$!rdo sor! P!!ta 7
!l t!mlor comi!#za d! #$!"o'
.a7mitch s! ac!rca 7 apri!ta mi homro' BEst5 i!#' Tratar!mos d! sacar a
P!!ta'C
B*4$,-C !so #o ti!#! s!#tido'
BPl$tarch "a a !#"iar $# !($ipo d! r!scat!' Ti!#! &!#t! d!#tro' @l pi!#sa ($!
pod!mos tra!r a P!!ta d! "$!lta "i"o,C ,l dic!'
B*Por ($, #o lo hicimos a#t!s-C di&o'
BPor($! !s costoso' P!ro todos !st5# d! ac$!rdo ($! !s lo ($! s! ti!#! ($!
hac!r' Es la misma d!cisi2# ($! tomamos !# la ar!#a' .ac!r lo ($! c$!st! para
ma#t!#!rt! a#da#do' No pod!mos p!rd!r al Si#sajo ahora' 8 t1 #o p$!d!s j$&ar t$
pap!l a m!#os ($! s!pas ($! S#oA #o p$!d! d!scar&ars! co# P!!ta'C .a7mitch
m! o%r!c! $# taz2#' BToma, !! al&o'C
L!#tam!#t! m! si!#to 7 tomo $# soro d! a&$a' B*4$, ($i!r!s d!cir co#
costoso-C
@l s! !#coj! d! homros' BLas c$i!rtas s!r5# r!mo"idas' ?!#t! p$!d! morir'
P!ro t!# !# m!#t! ($! !st5# m$ri!#do cada d)a' 8 #o !s por P!!taD "amos a sacar
a A##i! para :i##icM tami,#'C
B*+2#d! !st5 ,l-C pr!&$#to'
B+!tr5s d! !sa pa#talla, d$rmi!#do s$ s!da#t!' S! "ol"i2 loco j$sto d!sp$,s
d! ($! t! #o($!amos,C dic! .a7mitch' So#r)o $# poco, si#ti,#dom! $# poco m!#os

- NO -
d,il' BSi, %$! $# disparo r!alm!#t! !3c!l!#t!' 6st!d!s dos s! rompi!ro# 7 Bo&&s
s! %$! a or&a#izar la misi2# para ot!#!r a P!!ta' Estamos o%icialm!#t! !#
r!!str!#os'C
BB$!#o, si Bo&&s !sta lid!r5#dola, !so !s $#a "!#taja,C di&o'
BKh, ,l !st5 a la ca!za' Era solo por "ol$#tariado, p!ro pr!t!#di2 #o #otarm!
a&ita#do mima#o !# !l air!,C dic! .a7mitch' B*/!s- @l 7a ha d!mostrado t!#!r
$!# j$icio'C
Al&o !st5 mal' .a7mitch !st5 trata#do $# poco m$cho d! al!&rarm!' No !s
r!alm!#t! s$ !stilo' BAs) ($, *4$i,# m5s !s "ol$#tario-C
BCr!o ($! so# si!t! !# total,C ,l dic! !"asi"am!#t!'
T!#&o $# mal pr!s!#timi!#to !# la oca d! mi !stoma&o' B*4$i,# m5s
.a7mitch-C i#sisto'
.a7mitch %i#alm!#t! d!scarta !l acto d! s!r a%al!' BT1 sa!s ($i,# m5s,
>at#iss' T1 sa!s ($i,# dio $# paso al %r!#t! prim!ro'C
Por s$p$!sto ($! lo s,'
?al!'

Capitulo 12

.o7, tal "!z los pi!rda a amos'
I#t!#to ima&i#ar $# m$#do do#d! las "oc!s d! ?al! 7 d! P!!ta 7a #o !3ista#'
;is ma#os !st5# ($i!tas' ;is ojos !st5# %ijos' Esto7 d! pi! d!la#t! d! s$s c$!rpos,
d5#dol!s $# 1ltimo "istazo, d!ja#do !l c$arto do#d! !st5#' P!ro c$a#do aro la
p$!rta para dar $# paso %$!ra hacia !l m$#do, s2lo !#c$!#tro $# "ac)o tr!m!#do'
6#a i#m!#sa 7 p5lida #ada, ($! !s todo lo ($! mi %$t$ro prom!t!'
-*4$i!r!s ($! ord!#! ($! t! ma#t!#&a# s!dada hasta ($! t!rmi#!- -
Pr!&$#ta .a7mitch' 8 #o !st5 rom!a#do' Est! !s $# homr! ($! pas2 s$ "ida
ad$lta !# !l %o#do d! $#a ot!lla, i#t!#ta#do a#!st!siars! co#tra los cr)m!#!s d!l
Capitolio' El chico d! di!cis,is a<os ($! &a#2 !l s!&$#do 4$art!r 4$!ll d!! d!
ha!r t!#ido p!rso#as ($! amaa -%amilia, ami&os, $#a #o"ia ($iz5-, p!rso#as por
las c$al!s l$ch2 para "ol"!r a "!r' *+2#d! !st5# !llos ahora- *C2mo !s ($! hasta
($! P!!ta 7 7o #os co#"!rtimos !# s$ r!spo#sailidad, #o ha)a asol$tam!#t!
#adi! !# s$ "ida- *4$, hizo S#oA co# !llos-
-No -di&o-' 4$i!ro ir al Capitolio' 4$i!ro %ormar part! d! la misi2# d! r!scat!'
-8a s! %$!ro# -dic! .a7mitch'
-*.ac! c$5#to ti!mpo s! %$!ro#- Podr)a alca#zarlos' Podr)a= -*4$,- *4$,
podr)a hac!r 7o-
.a7mitch sac$d! la ca!za' -N$#ca s$c!d!r5' Er!s d!masiado "aliosa 7
d!masiado "$l#!ral!' S! halaa ac!rca d! !#"iart! a otro distrito para d!s"iar la
at!#ci2# d!l Capitolio mi!#tras s! prod$c! !l r!scat!' P!ro #adi! p!#s2 ($! podr)as
ma#!jarlo'
-PPor %a"or, .a7mitchQ -Esto7 ro&a#do ahora-' T!#&o ($! hac!r al&o' No
p$!do s2lo s!#tarm! a($) 7 !sp!rar a o)r si m$ri!ro#' P+!! ha!r al&o ($! p$!da
hac!rQ
-+! ac$!rdo' +,jam! halar co# Pl$tarch' T1 ($,dat! a($)'
P!ro #o p$!do' Los pasos d! .a7mitch a1# r!s$!#a# !# !l "!st)$lo c$a#do
paso a tra",s d! la a!rt$ra !# la corti#a di"isoria para !#co#trar a :i##icM
!3t!#dido sor! s$ !st2ma&o, s$s ma#os s$j!tas a s$ almohada' A$#($! !s
coard! -i#cl$so cr$!l-d!sp!rtarlo d! la ti!rra d,il 7 osc$ra d! las dro&as 7 tra!rlo
a la d$ra r!alidad, lo ha&o, por($! #o p$!do soportar !#%r!#tarm! a !sto sola'
;i!#tras l! !3plico #$!stra sit$aci2#, s$ a&itaci2# i#icial aja

- NR -
mist!riosam!#t!'
-*No lo "!s, >at#iss- Esto d!cidir5 las cosas' +! $#a ma#!ra o d! otra' Para
c$a#do t!rmi#! !l d)a, !llos !star5# m$!rtos o co# #osotros' Es= P!s m5s d! lo ($!
podr)amos so<arQ
Bi!#, !sa !s $#a "isi2# al!&r! d! #$!stra sit$aci2#' 8, a1# as), ha7 al&o
tra#($ilizador !# la id!a d! ($! !st! torm!#to podr)a t!rmi#ar'
La corti#a s! ar! 7 apar!c! .a7mitch' Ti!#! $# traajo para #osotros, si
pod!mos ma#!jarlo' A1# #!c!sita# im5&!#!s post-omard!o d!l +istrito 19' -Si
pod!mos co#s!&$irlo !# las pr23imas horas, B!!t!! p$!d! tra#smitirlo !# !l
mom!#to d!l r!scat!, 7 ($iz5 ma#t!#!r la at!#ci2# d!l Capitolio !# otra part!'
-S), $#a distracci2# -dic! :i##icM-' 6#a clas! d! s!<$!lo'
-Lo ($! r!alm!#t! #!c!sitamos !s al&o ta# %$!rt! ($! #i !l Pr!sid!#t! S#oA
podr5 romp!r'
*Ti!#!s al&o como !so- -m! pr!&$#ta .a7mitch'
T!#!r $# traajo ($! ($iz5s a7$d! a la misi2# m! p!rmit! !#%ocarm!'
;i!#tras d!"oro !l d!sa7$#o 7 m! pr!paro, i#t!#to p!#sar !# lo ($! dir,' El
Pr!sid!#t! S#oA d!! !star pr!&$#t5#dos! c2mo !s! piso !#sa#&r!#tado 7 s$s
rosas m! a%!cta#' Si d!s!a "!rm! d!str$ida, !#to#c!s t!#dr, ($! !star !#t!ra'
P!ro cr!o ($! #o lo co#"!#c!r, d! #ada &rita#do $# par d! l)#!as d!sa%ia#t!s a la
c5mara' Ad!m5s, !so #o l! &a#ar5 ti!mpo al !($ipo d! r!scat!' Los arr!atos so#
cortos' So# las historias las ($! toma# ti!mpo'
No s, si %$#cio#ar5, p!ro c$a#do !l !($ipo d! t!l!"isi2# !st$"o todo r!$#ido
!# la s$p!r%ici!, l! pr!&$#t, a Cr!ssida si podr)a !mp!zar pr!&$#t5#dom! ac!rca d!
P!!ta' Tomo asi!#to !# !l pilar d! m5rmol ca)do do#d! t$"! ata($! d! hist!ria, 7
!sp!ro por la l$z roja 7 la pr!&$#ta d! Cr!ssida'
-*C2mo co#ocist! a P!!ta- -pr!&$#ta'
8 !#to#c!s ha&o lo ($! .a7mitch ha d!s!ado ($! hici!ra d!sd! mi prim!ra
!#tr!"ista' +!jo ca!r todas mis d!%!#sas' -C$a#do co#oc) a P!!ta, 7o t!#)a o#c!
a<os, 7 !staa casi m$!rta' .alo ac!rca d! !s! d)a atroz c$a#do trat, d! "!#d!r
la ropa d! !, ajo la ll$"ia, ac!rca d! c2mo la madr! d! P!!ta m! !ch2 d! la
p$!rta d! la pa#ad!r)a, 7 c2mo ,l r!cii2 $#a paliza para tra!rm! los pa#!s ($!
sal"aro# #$!stras "idas-' Nosotros #i si($i!ra ha)amos halado' La prim!ra "!z
($! jam5s hal, co# P!!ta %$! !# !l tr!#, !# cami#o a los 0$!&os'
-P!ro ,l 7a !staa !#amorado d! ti -dic! Cr!ssida'
-S$po#&o ($! s)' -;! p!rmito dar $#a p!($!<a so#risa'
-*C2mo !st5s lidia#do co# la s!paraci2#- -Pr!&$#ta'
-;al' S, ($! !# c$al($i!r mom!#to S#oA podr)a matarlo' Esp!cialm!#t!
d!sd! ($! ,l ad"irti2 al +istrito 19 ac!rca d!l omard!o' Es al&o t!rril! co# lo
($! "i"ir -di&o-' P!ro a ca$sa d! lo ($! l! !st5# haci!#do, 7a #o t!#&o r!s!r"as'
Ac!rca d! hac!r lo ($! s!a #!c!sario para d!str$ir al Capitolio' :i#alm!#t! so7
lir!' -?iro mi mirada hacia !l ci!lo 7 miro !l "$!lo d! $# halc2# sor! m)-' El
Pr!sid!#t! S#oA $#a "!z m! co#%!s2 ($! !l Capitolio !ra %r5&il' E# a($!l mom!#to,
#o s$p! lo ($! si&#i%icaa' Era di%)cil para m) "!r claram!#t! por($! !staa ta#
at!morizada' Ahora 7a #o lo !sto7' El Capitolio !s %r5&il por($! d!p!#d! d! los
+istritos para todo' Alim!#to, !#!r&)a, i#cl$so los Paci%icador!s ($! #os c$stodia#'
Si d!claramos #$!stra li!rtad, !l Capitolio s! ca!r5 a p!dazos' Pr!sid!#t! S#oA,
&racias a $st!d, ho7 d!claro o%icialm!#t! la m)a'
:$i s$%ici!#t!, si#o d!sl$mra#t!' Todos ama# la historia d!l pa#' P!ro !s mi
m!#saj! al Pr!sid!#t! S#oA !l ($! co#si&$! ($! las r$!das !# !l c!r!ro d!
Pl$tarch comi!#c!# a &irar' Llama apr!s$radam!#t! a :i##icM 7 a .a7mitch, 7
ma#ti!#!# $#a r!"! p!ro i#t!#sa co#"!rsaci2#, co# la ($! "!o ($! .a7mitch #o

- OH -
!st5 %!liz' Pl$tarch par!c! &a#ar= :i##icM l$c! p5lido p!ro asi!#t! co# la ca!za
c$a#do t!rmi#a#'
;i!#tras :i##icM s! m$!"! para tomar mi asi!#to a#t! la c5mara, .a7mitch l!
dic!J -No ti!#!s ($! hac!r !sto'
-S), t!#&o ($! hac!rlo' Si !so "a a a7$darla' -:i##icM o"illa la c$!rda !# s$
ma#o-' Esto7 listo'
No s, ($, !sp!rar' *6#a historia d! amor ac!rca d! A##i!- *6# r!port! d! los
a$sos !# !l +istrito G- P!ro :i##icM Kdair toma $#a p!rsp!cti"a compl!tam!#t!
di%!r!#t!'
-El Pr!sid!#t! S#oA sol)a= "!#d!rm!= mi c$!rpo -:i##icM !mpi!za !# $#
to#o pla#o 7 dista#t!-' 8o #o %$i !l 1#ico' Si $# "!#c!dor !s co#sid!rado d!s!al!,
!l pr!sid!#t! lo o%r!c! como $#a r!comp!#sa o p!rmit! ($! las p!rso#as p$!da#
comprarlos por $#a ca#tidad !3orita#t! d! di#!ro' Si t! #i!&as, mata a al&$i!# a
($i!# amas' E#to#c!s lo hac!s=
Eso lo !3plica, !#to#c!s' El d!s%il! d! ama#t!s !# !l Capitolio d! :i##icM'
N$#ca %$!ro# "!rdad!ros ama#t!s' S2lo p!rso#as como #$!stro "i!jo Paci%icador !#
j!%!, Cra7, ($i!# compraa chicas d!s!sp!radas para d!"orar 7 d!s!char s2lo
por($! pod)a hac!rlo' 4$i!ro i#t!rr$mpir la &raaci2# 7 p!dirl! p!rd2# a :i##icM
por cada p!#sami!#to %also ($! jam5s t$"! ac!rca d! ,l' P!ro t!#!mos $# traajo
($! hac!r, 7 pr!si!#to ($! !l pap!l d! :i##icM s!r5 m$cho m5s !%!cti"o ($! !l m)o'
-8o #o %$i !l 1#ico, p!ro %$i !l m5s pop$lar -dic!-' 8 ($iz5s !l m5s i#d!%!#so,
por($! las p!rso#as ($! amaa !ra# ta# i#d!%!#sas' Para hac!rs! a s) mismos
s!#tir m!jor, mis patroci#ador!s m! daa# r!&alos d! di#!ro o jo7as, p!ro 7o
!#co#tr, $# modo d! pa&o m$cho m5s "alioso'
S!cr!tos, pi!#so' Eso !s co# lo ($! :i##icM m! dijo ($! s$s ama#t!s l!
pa&aa#, s2lo ($! 7o p!#s, ($! todo !l arr!&lo !ra por !l!cci2# propia'
-S!cr!tos -dic!, haci!#do !co d! mis p!#sami!#tos-' 8 a($) !s do#d! ($!rr5
p!rma#!c!r si#to#izado, Pr!sid!#t! S#oA, por($! m$chos d! !llos !ra# ac!rca d!
$st!d' P!ro com!#c!mos co# al&$#os d! los otros'
:i##icM comi!#za a t!j!r $# tapiz ta# rico d! d!tall!s, ($! #o p$!d!s d$dar d!
s$ a$t!#ticidad' R!latos d! !3tra<os ap!titos s!3$al!s, traicio#!s, a"aricia
i#so#dal!, 7 sa#&ri!#tos j$!&os d! pod!r' S!cr!tos orrachos s$s$rrados sor!
$#a almohada h1m!da a altas horas d! la #och!' :i##icM %$! al&$i!# comprado 7
"!#dido' 6# !scla"o d! distrito'
6#o m$7 &$apo, ci!rtam!#t!, p!ro, !# la r!alidad, i#oc$o' *A ($i,# pod)a
co#t5rs!lo- *8 ($i,# l! cr!!r)a si lo hici!ra- P!ro al&$#os s!cr!tos so# d!masiado
d!liciosos como para #o compartirlos' 8o #o co#ozco a las p!rso#as ($! :i##icM
#omra -todos par!c!# s!r ci$dada#os promi#!#t!s d!l Capitolio-, p!ro s,, a partir
d! !sc$char la ch5chara d! mi !($ipo pr!paratorio, la at!#ci2# ($! !l tropi!zo d!
j$icio m5s p!($!<o p$!d! atra!r' Si $# mal cort! d! ca!llo p$!d! ll!"ar a horas
d! chism!, *($, co#s!&$ir5# las ac$sacio#!s d! i#c!sto, p$<al!s !# la !spalda,
cha#taj!, 7 d!m5s d!litos- P!ro, a1# mi!#tras las o#das d! shocM 7 r!crimi#aci2#
ca!# sor! !l Capitolio, las p!rso#as all) !sp!rar5#, como 7o lo ha&o ahora, por
sa!r !l s!cr!to d!l Pr!sid!#t!'
-8 ahora, !s !l t$r#o d! #$!stro $!# Pr!sid!#t! Coriola#$s S#oA -dic!
:i##icM-' 6# homr! ta# jo"!# c$a#do s$i2 al pod!r' 8 ta# listo como para
ma#t!#!rlo' *C2mo -$#o podr)a ll!&ar a pr!&$#tars!-, lo hizo- 6#a palara' Eso !s
todo lo ($! r!alm!#t! #!c!sitas sa!rJ /!#!#o' -:i##icM s! r!mo#ta a la asc!#si2#
pol)tica d! S#oA, d! la c$al 7o #o s, #ada, 7 r!corr! s$ cami#o hasta !l pr!s!#t!,
i#dica#do caso tras caso d! m$!rt!s mist!riosas d! los ad"!rsarios d! S#oA o, a1#
p!or, d! a($!llos aliados ($! t!#)a# !l pot!#cial para co#"!rtirs! !# am!#azas'

- O1 -
P!rso#as ca7!#do m$!rtas !# $# a#($!t! o m$7 l!#tam!#t!, d!ca7!#do
i#!3plical!m!#t! d$ra#t! $# p!r)odo d! m!s!s' C$lpa#do al marisco !# mal
!stado, a $# "ir$s !"asi"o, o a $#a d!ilidad pasada por alto !# la aorta' S#oA
!i!#do d! la copa !#"!#!#ada ,l mismo para d!s"iar las sosp!chas' P!ro los
a#t)dotos #o si!mpr! %$#cio#a#' +ic!# ($! !s por !so ($! ll!"a las rosas ($!
ap!sta# a p!r%$m!' +ic!# ($! !s para c$rir !l olor d! la sa#&r! d! las lla&as !# s$
oca ($! #$#ca c$rar5#' +ic!#, dic!#, dic!#= S#oA ti!#! $#a lista, 7 #adi! sa!
($i,# s!r5 !l si&$i!#t!'
/!#!#o' El arma p!r%!cta para $#a s!rpi!#t!'
Co#sid!ra#do ($! mi opi#i2# d!l Capitolio 7 s$ #ol! pr!sid!#t! !s 7a ta#
aja, #o p$!do d!cir ($! las ac$sacio#!s d! :i##icM m! sorpr!#da#' Par!c!# t!#!r
m$cho m5s !%!cto !# los r!!ld!s d!splazados d!l Capitolio, como mi !($ipo d!
pr!paraci2#, 7 :$l"ia= i#cl$so Pl$tarch r!accio#a ocasio#alm!#t! !# sorpr!sa,
($iz5 pr!&$#t5#dos! c2mo $#a &olosi#a !sp!c)%ica lo pas2 por alto' C$a#do :i##icM
t!rmi#a, simpl!m!#t! ma#ti!#!# las c5maras roda#do, hasta ($! %i#alm!#t! ti!#!
($! s!r ,l ($i!# dic! Bcort!C'
El !($ipo s! apr!s$ra d!#tro para !ditar !l mat!rial, 7 Pl$tarch ll!"a a :i##icM
a $# lado para halar, proal!m!#t! para sa!r si ti!#! m5s historias' ;! ($!do
j$#to a .a7mitch !# los !scomros, pr!&$#t5#dom! si !l d!sti#o d! :i##icM har)a
ll!&ado a s!r !l m)o al&1# d)a' *Por ($, #o- S#oA podr)a ha!r co#s!&$ido $#
pr!cio r!alm!#t! $!#o por la chica !# llamas'
-*Es !so lo ($! t! s$c!di2 a ti- -L! pr!&$#to a .a7mitch'
-No' ;i madr! 7 mi h!rma#o m!#or' ;i chica' Todos !staa# m$!rtos dos
s!ma#as d!sp$,s d! ($! %$i coro#ado "!#c!dor' Por !l tr$co ($! hic! co# !l campo
d! %$!rza co#t!sta-' S#oA #o t!#)a a #adi! para $tilizar !# mi co#tra d!sp$,s d!
!so'
-;! sorpr!#d! ($! simpl!m!#t! #o t! h$i!ra matado -di&o'
-Kh, #o' 8o %$i !l !j!mplo' El !j!mplo a t!#!r !# c$!#ta por los p!($!<os
:i##icMs 7 0oha##as 7 Cashm!r!s' +! lo ($! podr)a s$c!d!rl! a $# "!#c!dor ($!
ca$saa prol!mas dic! .a7mitch-' P!ro ,l sa)a ($! #o t!#)a #ada co# ($,
am!#azarm!'
-.asta ($! ll!&amos P!!ta 7 7o -di&o s$a"!m!#t!' Ni si($i!ra co#si&o $#
!#co&imi!#to d! homros !# r!sp$!sta'
Co# #$!stro traajo t!rmi#ado, #o #os ($!da #ada por hac!r a :i##icM 7 a m)
m5s ($! !sp!rar' Tratamos d! ll!#ar los !t!r#os mi#$tos !# +!%!#sa Esp!cial'
Ata#do #$dos'
Emp$ja#do #$!stro alm$!rzo alr!d!dor !# #$!stros platos' /ola#do cosas !#
!l campo d! tiro' A#t! !l p!li&ro d! d!sc$rimi!#to, #i#&$#a com$#icaci2# "i!#!
d!l !($ipo d! sal"am!#to' A las 1IJHH, la hora d!si&#ada, #os paramos t!#sos 7
sil!#ciosos !# !l %o#do d! $# c$arto ll!#o d! pa#tallas 7 comp$tadoras, 7
os!r"amos a B!!t!! 7 a s$ !($ipo i#t!#ta#do domi#ar las tra#smisio#!s' S$ $s$al
distracci2# #!r"iosa !s r!!mplazada por $#a d!t!rmi#aci2# ($! jam5s h! "isto' La
ma7or part! d! mi !#tr!"ista #o sor!"i"! al cort!, s2lo lo s$%ici!#t! para mostrar
($! !sto7 "i"a 7 a1# d!sa%ia#t!' Es la historia sa&az 7 !#sa#&r!#tada d! :i##icM
ac!rca d!l Capitolio lo ($! s! roa !l d)a' *Acaso las hailidad!s d! B!!t!! !st5#
m!jora#do- *K !st5# s$s ad"!rsarios !# !l Capitolio $# poco d!masiado %asci#ados
como para ($!r!r cortar a :i##icM- +$ra#t! los pr23imos s!s!#ta mi#$tos, la
tra#smisi2# d!l Capitolio s! alt!r#a !#tr! !l #oticiario !st5#dar d! la tard!, :i##icM,
7 las t!#tati"as por cortarlo todo' P!ro !l !($ipo t!c#o-r!!ld! lo&ra opacar a s$s
opo#!#t!s, 7, !# $# "!rdad!ro &olp!, ma#ti!#! !l co#trol d$ra#t! casi todo !l
ata($! a S#oA'

- O2 -
-P+,j!#lo irQ -+ic! B!!t!!, l!"a#ta#do las ma#os, d!ja#do #$!"am!#t! la
tra#smisi2# !# ma#os d!l Capitolio' S! r!%ri!&a la cara co# $#a t!la-' Si #o sali!ro#
d! all) toda")a, !#to#c!s !st5# todos m$!rtos' -?ira s$ silla para "!r a :i##icM 7 a
m) r!accio#a#do a#t! s$s palaras-' A$#($! %$! $# $!# pla#' *Pl$tarch s! los
!#s!<2-
Claro ($! #o' B!!t!! #os ll!"a a otro c$arto 7 #os m$!stra c2mo !l !($ipo,
co# la a7$da d! i#%iltrados r!!ld!s, i#t!#tar)a# -i#t!#taro#-li!rtar a los
"!#c!dor!s d! $#a prisi2# s$t!rr5#!a' Par!c! ha!r implicado &as paraliza#t! por
!l sist!ma d! "!#tilaci2#, $# %allo d!l s$mi#istro !l,ctrico, la d!to#aci2# d! $#a
oma !# $# !di%icio d!l &oi!r#o $icado a "arias millas d! la prisi2#, 7 ahora la
i#t!rr$pci2# d! la tra#smisi2# t!l!"isi"a' B!!t!! !staa %!liz d! ($! !#co#tr5ramos
al pla# al&o di%)cil d! s!&$ir, por($! !#to#c!s #$!stros !#!mi&os lo har)a# tami,#'
-*Como t$ trampa d! !l!ctricidad !# la ar!#a- -Pr!&$#to'
-E3actam!#t!' *8 "!s c2mo d! i!# %$#cio#2 !so- -+ic! B!!t!!'
Bi!#= #o r!alm!#t!, pi!#so'
:i##icM 7 7o i#t!#tamos $icar#os !# !l C!#tro d! ;a#do, do#d! si# d$da
ll!&ar5# prim!ro las #oticias d!l r!scat!, p!ro s! #os impid! !#trar por($! s!rios
as$#tos d! &$!rra s! !st5# ll!"a#do a cao' Nos #!&amos a aa#do#ar +!%!#sa
Esp!cial, 7 t!rmi#amos !# !l c$arto d! los colir)!s, !sp!ra#do por #oticias'
.ac!r #$dos' .ac!r #$dos' Ni#&$#a palara' .ac!r #$dos' Tic-tac' Esto !s $#
r!loj' No pi!#s!s !# ?al!' No pi!#s!s !# P!!ta' .ac!r #$dos' No ($!r!mos la c!#a'
+!dos sa#&ri!#tos 7 al rojo "i"o' :i##icM %i#alm!#t! s! da por "!#cido 7 as$m! la
posici2# !#cor"ada ($! hizo !# la ar!#a c$a#do los charlajos #os atacaro#'
P!r%!ccio#o mi so&a mi#iat$ra'
La l!tra d! BEl Wrol d! la Ej!c$ci2#C "$!l"! a r!prod$cirs! !# mi ca!za'
?al! 7 P!!ta'
P!!ta 7 ?al!'
-*Amast! a A##i! !# s!&$ida, :i##icM- -Pr!&$#to'
-No' -Pasa m$cho ti!mpo a#t!s d! ($! a&r!&$!-J Ella cr!ci2 d! a poco d!#tro
d! m)'
B$sco !# mi coraz2#, p!ro !# !st! mom!#to, la 1#ica p!rso#a ($! p$!do
s!#tir tr!pa#do d!#tro d! m) !s S#oA'
+!! s!r m!dia#och!, d!! s!r ma<a#a c$a#do .a7mitch ar! la p$!rta' -
R!&r!saro#' Nos #!c!sita# !# !l hospital' -;i oca s! ar! co# $#a i#$#daci2# d!
pr!&$#tas, ($! ,l corta c$a#do dic!-J Eso !s todo lo ($! s,'
4$i!ro corr!r, p!ro :i##icM act1a ta# !3tra<o, como si h$i!ra p!rdido la
capacidad d! mo"!rs!, as) ($! lo tomo d! la ma#o 7 lo dirijo como a $# #i<o
p!($!<o' A tra",s d! +!%!#sa Esp!cial, d!#tro d!l !l!"ador, 7 hacia !l ala d!l
hospital' El l$&ar !st5 h!cho $# aloroto, co# m,dicos ($! &rita# 2rd!#!s 7 h!ridos
si!#do !mp$jados a tra",s d! los "!st)$los !# s$s camas'
Somos &olp!ados d! r!%il2# por $#a camilla tra#sporta#do a $#a jo"!# m$j!r
d!macrada i#co#sci!#t! co# la ca!za ras$rada' S$ pi!l m$!stra ma&$llad$ras 7
costras' 0oha##a ;aso#' 4$i!# r!alm!#t! sa)a s!cr!tos d! los r!!ld!s' K, por lo
m!#os, !l ($! m! i#"ol$craa a m)' 8 as) !s como ha pa&ado por !llo'
A tra",s d! $#a p$!rta, "!o a ?al!, d!s#$do hasta la ci#t$ra, co# s$dor
corri!#do por s$ cara mi!#tras $# m,dico l! ($ita al&o d! d!ajo d!l om2plato co#
$# &ra# par d! pi#zas'
.!rido, p!ro "i"o' Llamo s$ #omr! 7 comi!#zo a ir hacia ,l, hasta ($! $#a
!#%!rm!ra m! !mp$ja'
-P:i##icMQ -Al&o !#tr! $# chillido 7 $# &rito d! al!&r)a' 6#a h!rmosa a$#($!
al&o d!sp!i#ada jo"!# m$j!r -d! !#r!dados ca!llos osc$ros, ojos "!rd! mar-corr!

- O9 -
hacia #osotros !#"$!lta !# #ada m5s ($! $#a s5a#a-' P:i##icMQ -8, d! r!p!#t!, !s
como si #o !3isti!ra #adi! m5s !# !l m$#do ($! !llos dos, choca#do co# todo !# s$
cami#o hasta alca#zars! !l $#o al otro' Choca#, s! araza#, pi!rd!# !l !($ilirio, 7
s! azota# co#tra $#a par!d, do#d! p!rma#!c!#' Co#"irti,#dos! !# $# solo s!r'
I#di"isil!'
6#a p$#zada d! c!los m! &olp!a' No por :i##icM #i A##i!, si#o por s$
c!rt!za' Nadi! ($! los "i!ra ahora podr)a d$dar d! s$ amor'
Bo&&s, l$ci!#do $# poco p!or ($! d! cost$mr! p!ro il!so, s! !#c$!#tra co#
.a7mitch 7 co#mi&o' -Los r!c$p!ramos a todos' E3c!pto a E#oaria' P!ro como
!lla !s d!l +istrito 2, d$damos ($! h$i!s! sido ma#t!#ida como r!h,# d! todos
modos' P!!ta !st5 al %i#al d!l pasillo' Los !%!ctos d!l &as !st5# dil$7,#dos!'
+!!r)as !star all) c$a#do d!spi!rt!'
P!!ta'
Sa#o 7 sal"o -$!#o, ($iz5 #o sa#o, p!ro "i"o 7 a($)' L!jos d! S#oA' A sal"o'
A($)'
Co#mi&o' E# $# mi#$to, podr, tocarlo' /!r s$ so#risa' K)r s$ risa'
.a7mitch m! so#r)!' -A#da, !#to#c!s -dic!'
;! si!#to mar!ada mi!#tras cami#o' *4$, l! dir,- Ah, *($, importa lo ($! l!
di&a- P!!ta!star5 !3t5tico, #o importa lo ($! ha&a' @l proal!m!#t! m! !sar5 d!
todos modos' ;! pr!&$#to si s! s!#tir5 como !sos 1ltimos !sos !# la pla7a d! la
ar!#a, !sos !sos !# los ($! #o m! h! p!rmitido p!#sar hasta !st! mom!#to'
P!!ta 7a !st5 d!spi!rto, s!#t5#dos! !# !l lado d! la cama, l$ci!#do
d!sori!#tado mi!#tras $# tr)o d! m,dicos lo i#sp!ccio#a, al$mra#do s$s ojos,
"!ri%ica#do s$ p$lso' ;! si!#to d!c!pcio#ada por #o ha!r sido la prim!ra cara ($!
"io c$a#do d!sp!rt2, p!ro ,l m! "! ahora' S$ rostro r!&istra i#cr!d$lidad 7 al&o
m5s i#t!#so ($! #o p$!do id!#ti%icar !3actam!#t!' *+!s!o- *+!s!sp!raci2#-
S!&$ram!#t! amos, 7a ($! al!ja a los m,dicos, s! po#! d! pi!, 7 cami#a hacia
m)' Corro para !#co#trarlo, mis razos !3t!#didos para arazarlo' S$s ma#os s!
alza# hacia m), tami,#, para acariciar mi rostro, pi!#so'
;is laios !st5# %orma#do s$ #omr! c$a#do s$s d!dos s! ci!rra#
%$!rt!m!#t! alr!d!dor d! mi &ar&a#ta'

Capitulo 13

El %r)o c$!llo ortop,dico roza mi c$!llo 7 hac! !l !str!m!cimi!#to m5s di%)cil
d! co#trolar'
Al m!#os 7a #o !sto7 !# !l t$o cla$tro%2ico' ;i!#tras las m5($i#as hac!#
clicM 7 z$ma# a m) alr!d!dor, !sto7 !sc$cha#do $#a "oz i#corp2r!a ($! m! dic!
($! p!rma#!zca i#m2"il mi!#tras i#t!#to co#"!#c!rm! d! ($! a1# p$!do r!spirar'
I#cl$so ahora, c$a#do m! ha# as!&$rado ($! #o har5 da<o p!rma#!#t!, t!#&o
a#sias por air!'
Las pri#cipal!s pr!oc$pacio#!s d!l !($ipo m,dico -da<o !# mi m,d$la
!spi#al, ")as r!spiratorias, "!#as 7 art!rias-, ha# sido disipadas' Card!#al!s,
ro#($!ra, dolor !# la lari#&!, !st5 tos $# poco !3tra<a, #ada por lo ($!
pr!oc$pars!' Todo !star5 i!#' El Si#sajo #o p!rd!r5 s$ "oz' S), ($i!ro pr!&$#tar,
*!s !l doctor ($i!# d!t!rmi#a si !sto7 p!rdi!#do la ca!za- S2lo ($! s! s$po#! ($!
7o #o t!#&o ($! halar ahora' Ni si($i!ra podr, a&rad!c!rl! a Bo&&s c$a#do "!#&a
a "!rm! para ch!($!arm! 7 d!cirm! ($! ,l ha "isto h!ridas p!or!s !#tr! los
soldados c$a#do !llos da# clas!s d! !stra#&$lami!#to !# los !#tr!#ami!#tos'
Bo&&s %$! !l ($! #o($!2 a P!!ta d! $# &olp! a#t!s d! ($! p$di!ra hac!rm!
c$al($i!r da<o p!rma#!#t!' S, ($! .a7tmitch h$i!ra "!#ido !# mi d!%!#sa si#o

- OG -
h$i!s! !stado ta# d!spr!"!#ido' P!ro #osotros h!mos !stado ta# os!sio#ados
co# socorr!r a P!!ta, tort$rado !# las ma#os d!l Capitolio, ($! la al!&r)a d! "!rlo
d! "$!lta #os c!&2' Si h$i!ra t!#ido $#a r!$#i2# pri"ada co# P!!ta, ,l m! h$i!ra
matado' Ahora ($! !st5 trastor#ado'
No, !l #o !st5 trastor#ado, m! r!c$!rda' .ijacMi#&' Esta !s la palara ($! o)
d!cir a Pl$tarch 7 .a7mitch c$a#do !st$"! !# silla d! r$!das !# !l pasillo'
.ijacMi#&' No s, lo ($! !so ($i!ra d!cir'
Prim, ($i,# apar!ci2 mom!#tos d!sp$,s d!l ata($!, s! ha ($!dado ta# c!rca
d! m) como !s posil! d!sd! !#to#c!s, !3ti!#d! otra ma#ta !#cima d! m)' -Cr!o
($! !llos "a# a ($itart! !l c$!llo pro#to, >at#iss' No t!#dr5s ta#to %r)o !#to#c!s' -
;i madr!, ($! !st5 a7$da#do !# $#a cir$&)a complicada, a1# #o !st5 i#%ormada
ac!rca d!l asalto d! P!!ta' Prim toma $#a d! mis ma#os, ($! !st5 apr!tada !# $#
p$<o, 7 la masaj!a hasta ($! s! ar! 7 la sa#&r! comi!#za a %l$ir por mis d!dos
otra "!z' Ella com!#z2 sor! !l s!&$#do p$<o c$a#do los doctor!s s! pr!s!#taro#,
m! ($itaro# !l c$!llo, 7 m! di!ro# $# tra&o d! al&o para !l dolor 7 la hi#chaz2#'
;i!#to, como si !st$"i!ra i#str$ida, co# !l c$!llo i#m2"il, si# a&ra"ar las l!sio#!s
d! mi c$!llo'
Pl$tarch, .a7mitch, 7 B!!t!! ha# !stado !# la sala d! los m,dicos !sp!ra#do
la a$torizaci2# para "!rm!' No s, si l! ha# dicho a ?al!, p!ro c2mo !l #o !st5 a($),
s$po#&o ($! #o' Pl$tarch hizo salir a los doctor!s 7 tami,# s! lo ord!#2 a Prim,
p!ro !lla dijoJ -No'
Si $st!d m! %$!rza a marcharm!, ir, dir!ctam!#t! a cir$&)a 7 l! co#tar, a mi
madr! todo lo ($! !st5 pasa#do' 8 l! ad"i!rto, !lla #o cr!! &ra# part! d! !st!
j$!&o sor! sal"ar la "ida d! >at#iss' Esp!cialm!#t! c$a#do s! ha c$idado ta# mal
d! !lla'
Pl$tarch s! "! o%!#dido, p!ro .a7mitch s! r)!' -8o la d!jar)a irs!, Pl$tarch -
dijo ,l' Prim s! ($!da'
-+! modo ($!, >at#iss, la co#dici2# d! P!!ta ha sido $# shocM para todos
#osotros -dic! Pl$tarch-' No h!mos podido d!jar d! #otar s$ d!t!rioro !# las
1ltimas dos !#tr!"istas'
Claram!#t!, ha sido oj!to d! a$sos, 7 s$ !stado psicol2&ico s! r!d$c! a
!so' Ahora cr!!mos ($! !staa s$c!di!#do al&o m5s' 4$! !l Capitolia lo ha !stado
som!ti!#do a $#a t,c#ica poco com1# co#ocida como hijacMi#&' *B!!t!!-
-Lo si!#to -dic! B!!t!!-, p!ro #o p$!do dart! d!tall!s d! todo !so, >at#iss' El
Capitolio !s m$7 r!s!r"ado sor! !sa %orma d! tort$ra, 7 cr!o ($! los r!s$ltados
so# co#tradictorios' El t!rmi#o hijacM pro"i!#! d! la a#ti&$a palara I#&l!sa ($!
si&#i%ica Bcapt$rarC, o m!jor a1#, Bs!c$!strarC' Nosotros cr!!mos ($! %$! !l!&ido
por($! co#sist! !# !l $so d!l "!#!#o d! rastr!")sp$las, 7 !so ap$#ta al hijacM' T1
%$ist! picada !# t$s prim!ros 0$!&os d!l .amr!, por lo ($! a di%!r!#cia d! la
ma7or)a d! #osotros, ti!#!s !l co#ocimi!#to d! prim!ra ma#o d! los !%!ctos d!l
"!#!#o'
T!rror' Al$ci#acio#!s' /isio#!s d! p!sadilla ac!rca d! p!rd!r a los ($! amo'
+!ido a ($! !l "!#!#o ti!#! como oj!ti"o la part! d!l c!r!ro ($! al!r&a !l
mi!do'
-Esto7 s!&$ro d! ($! r!c$!rdas lo !spa#toso ($! %$!' *Tami,# s$%rist!
co#%$si2# m!#tal como s!c$!la- -pr!&$#ta B!!t!!-' *6#a s!#saci2# d! s!r i#capaz
d! j$z&ar ($! !ra "!rdad!ro 7 ($, !ra %also- La ma7or)a d! la &!#t! ($! ha sido
picada 7 sor!"i"ido para co#tarlo, ha# h!cho $# i#%orm! o al&o por !l !stilo'
S)' A($!l !#c$!#tro co# P!!ta' I#cl$so d!sp$,s d! !star l1cida, #o !staa
s!&$ra d! si ,l m! ha)a sal"ado la "ida !#&a<a#do a Cato, o si m! lo ha)a
ima&i#ado'

- OI -
-N$!stra m!moria s! !#torp!c! por($! los r!c$!rdos p$!d!# s!r camiados'
-B!!t!! &olp!a li&!ram!#t! s$ %r!#t!-' Trajo a %lot! r!c$!rdos, ($! s! alt!ra#, 7 los
&$ard2 #$!"am!#t! !# $#a %orma modi%icada' Ahora ima&i#a ($! 7o t! pido ($!
r!c$!rd!s al&o, 7a s!a por $#a s$&!r!#cia "!ral o por "!r $#a ci#ta co# !l s$c!so-
, 7 mi!#tras ($! a($!lla !3p!ri!#cia s! r!%r!sca, t! do7 $#a dosis d! "!#!#o d!
rastr!")sp$la' No !s lo s$%ici!#t! para p!rd!r !l co#ocimi!#to por tr!s d)as' S2lo !s
s$%ici!#t! para i#%l$ir !# la m!moria co# mi!do 7 d$da' 8 !so !s lo ($! s$ c!r!ro
po#! !# !l almac!#aj! d! lar&o plazo'
Comi!#zo a s!#tirm! !#%!rma' Prim hac! la pr!&$#ta ($! !staa !# mi
m!#t!' -*Eso !s lo ($! ha# h!cho co# P!!ta- Tomar s$s r!c$!rdos d! >at#iss 7
distorsio#arlos ta#to ($! !llos l! da# mi!do-
B!!t!! asi#ti2 co# la ca!za' -Ta# as$stado ($! ,l t! "! como $#a am!#aza
para s$ "ida'
4$! ,l podr)a i#cl$so i#t!#tar matart!' S), !sa !s #$!stra t!or)a act$al'
C$ro mi cara co# mis razos por($! !sto #o p$!d! !star s$c!di!#do' Esto
#o !s posil!'
.ac!r ($! P!!ta ol"id! ($! m! ama= #adi! podr)a hac!r !so'
-P!ro !so s! p$!d! r!"!rtir, *#o-
-6m= ha7 m$7 pocos datos sor! !sto -dijo Pl$tarch-' Ni#&$#o, r!alm!#t!'
La r!hailitaci2# hijacMi#& ha sido i#t!#tada a#t!s, p!ro #osotros #o t!#!mos
#i#&1# acc!so a tal!s r!&istros'
-B$!#o, *lo "amos a i#t!#tar, ci!rto- -p!rsisti2 Prim-' No s2lo "amos a
!#c!rrarlo !# $#a haitaci2# acolchada 7 d!jar ($! s$%ra'
-Por s$p$!sto, ($! lo i#t!#tar!mos, Prim -dij! B!!t!!-' Es s2lo ($! #o
sa!mos hasta ($, &rado t!#dr!mos ,3ito' Si ha7 al&$#o' ;i hip2t!sis !s ($! los
r!c$!rdos t!rror)%icos so# los m5s di%)cil!s d! !rradicar' Ellos so# los ($!
#at$ralm!#t! r!cordamos m!jor, d!sp$,s d! todo'
-8 ad!m5s d! los r!c$!rdos d! >at#iss, #o sa!mos ($! m5s ha sido
ma#ip$lado -dijo Pl$tarch-' R!$#imos $# !($ipo d! sal$d m!#tal 7 pro%!sio#al!s
militar!s para r!alizar $# co#traata($!' 8o, p!rso#alm!#t!, m! si!#to optimista d!
($! ,l t!#dr5 $#a r!c$p!raci2# compl!ta'
-*8 $st!d- -pr!&$#ta mordazm!#t! Prim-' *8 ($! pi!#sa $st!d, .a7mitch-
Camio la post$ra d! mis razos 7 p$!do "!r s$ !3pr!si2# por $#a &ri!ta' El
!st5 a&otado 7 d!sa#imado como lo admit!' -8o cr!o ($! podr)a hac!rs! al&o
m!jor co# P!!ta' P!ro= #o cr!o ($! al&$#a "!z s!r5 !l mismo' -C!rr,
a$tom5ticam!#t! mis razos j$#tos, c!rra#do la &ri!ta, c!rra#do todo lo d! a%$!ra'
-Por lo m!#os !st5 "i"o -dic! Pl$tarch, como si !st$"i!ra p!rdi!#do la
paci!#cia co# todos #osotros-' S#oA !j!c$t2 al !stilista d! P!!ta 7 a s$ !($ipo d!
pr!paraci2# !sta #och! !# "i"o !# la t!l!"isi2#' No t!#!mos id!a d! lo ($! s$c!di2
co# E%%i! Tri#M!t' P!!ta !st5 da<ado, p!ro ,l !st5 a($)' Co# #osotros' Eso
claram!#t! !s $#a m!jora co# r!sp!cto a la sit$aci2# d! hac! doc! horas' /amos a
t!#!r !so !# m!#t!, *!st5 i!#-
El i#t!#to d! Pl$tarch d! a#imarm! -m!zclada co# la #oticia d! otro c$atro,
posil!m!#t! ci#co, as!si#ados-, d! al&1# modo %racas2' Portia' El !($ipo d!
pr!paraci2# d! P!tta' E%%i!'
El !s%$!rzo por co#t!#!r las l5&rimas hac! latir co# %$!rza mi &ar&a#ta hasta
($! !sto7 si# ali!#to otra "!z' E"!#t$alm!#t!, #o ti!#!# otra opci2# ($! s!darm!'
C$a#do m! d!spi!rto, m! pr!&$#to si !sta s!r5 la p1#ica %orma d! dormir
ahora, co# dro&as !# mi razo' ;! al!&ro d! ($! s! s$po#&a ($! #o d!o halar
!# los pr23imos d)as, por($! #o ha7 #ada ($! ($i!ra d!cir' K hac!r' +! h!cho, so7
$#a paci!#t! mod!lo, mi l!tar&o m! co#ti!#!, o!d!zco las 2rd!#!s d! los m,dicos'

- OL -
8a #o si!#to &a#as d! llorar' +! h!cho, solo p$!do ma#t!#!r $# simpl!
p!#sami!#toJ $#a ima&!# d!l rostro d! S#oA acompa<ado d! $# s$s$rro !# mi
ca!za' T! matar,'
;i madr! 7 Prim s! t$r#aa# d! !#%!rm!ras para m), m! !#&at$saa# para
tra&ar ocados d! alim!#tos la#dos' La &!#t! "!#)a m$7 a m!#$do a darm!
act$alizacio#!s d! la co#dici2# d! P!!ta' El alto #i"!l d! "!#!#o d! rastr!")p$la
!st5# traaja#do para salir d! s$ c$!rpo' Est5 si!#do tratado s2lo por !3tra<os,
#ati"os d!l 19 -#o s! l! ha p!rmitido "!rlo a #adi! d! casa o d!l Capitolio-, para
imp!dir pro"ocar c$al($i!r r!c$!rdo p!li&roso' 6# !($ipo d! !sp!cialistas traaja
lar&as horas traza#do $#a !strat!&ia para s$ r!c$p!raci2#'
S! s$po#! ($! ?al! #o m! d!! "isitar, por($! !st5 co#%i#ado a la cama co#
al&1# tipo d! h!rida !# !l homro'
S! s$po#! ($! ?al! #o m! d!! "isitar, por($! !st5 co#%i#ado a la cama co#
al&1# tipo d! h!rida !# !l homro' Si# !mardo !# la t!rc!ra #och!, d!sp$,s d!
ha!r sido m!dicada 7apa&aro# las l$c!s por($! !ra hora d! acostars!, !l s!
d!sliz2 !# sil!#cio a mi haitaci2#' @l #o hal2, s2lo corri2 s$s d!dos ajo los
mor!to#!s d! c$!llo co# $# to($! ta# li&!ro alas d! polilla, m! !s2 !#tr! los ojos,
7 d!sapar!ci2'
La ma<a#a si&$i!#t!, so7 dada d! alto d!l hospital co# i#str$ccio#!s d!
mo"!rm! tra#($ilam!#t! 7 s2lo halar c$a#do s!a #!c!sario' 8o t!#&o $# horario
marcado, !#toc!s "a&o alr!d!dor hasta ($! Prim s! !3c$sa d! s$ laor !# !l
hospital 7 m! ll!"a hasta !l compartimi!#to d! #$!stra %amilia' 2212' Id,#tico al
a#t!rior, p!ro si# "!#ta#a'
B$tt!rc$p 7a s! ha as!&$rado d! $# s$sidio diario d! alim!#tos 7 d! $#
r!cipi!#t! co# ar!#a ($! !st5 &$ardado ajo !l la"ao d!l a<o' C$a#do Prim m!
m!t! !# la cama, ,l salta !#cima d! mi almohada, compiti!#do por s$ at!#ci2#'
Ella lo ac$#a p!r si&$! co#c!#trada !# m)' ->at#iss, s, ($! todo !st! as$#to d!
P!!ta !s t!rril! para ti' P!ro r!c$!rda, S#oA traaj2 co# !l por s!ma#as, 7
#osotros s2lo lo h!mos t!#ido por $#os pocos d)as' E3ist! la posiilidad d! ($! !l
"i!jo P!!ta, !l ($! t! ama, a1# !st! d!#tro' I#t!#ta#do "ol"!r a ti' No r!#$#ci!s a
,l'
8o mir! a mi h!rma#a p!($!<a 7 p!#s, !# c2mo !lla ad($i!ro las m!jor!s
c$alidad!s d! mi %amiliaJ las ma#os c$rati"as d! mi madr!, la ca!za %r)a d! mi
padr!, 7 mi l$cha' A1# ha7 al&o m5s, al&o ($! !s compl!tam!#t! s$7o' 6#a
hailidad d! mirar !# la co#%$si2# d! la "ida, 7 "!r las cosas como so#' *Es posil!
($! !lla p$di!ra !star !# lo ci!rto- *P!!ta podr)a "ol"!r a m)-
-T!#&o ($! "ol"!r al hospital -dic! Prim, coloca#do a B$tt!rc$p !# la cama
j$#to a m)-'
6st!d!s dos s! har5# compa<)a, *oM!7-
B$tt!rc$p salt2 d! la cama 7 la si&$i2 hasta la p$!rta, ($!j5#dos! !# "oz alta
c$a#do lo d!j2 atr5s'
Nosotros !stamos c!rca d! s!r $#a &ra# compa<)a para la s$ci!dad' +!sp$,s
d! $#os tr!i#ta s!&$#dos, s, ($! #o p$!do soportar !star !#c!rrada !# !sta c!lda
s$t!rr5#!a, d!ja#do a B$tt!rc$p !# s$ propio ardid' ;! pi!rdo !# "arias
ocasio#!s, p!ro %i#alm!#t! m! dirijo hacia la +!%!#sa Esp!cial' Todos pasaa# 7 s!
($!daa# mira#do %ijam!#t! mis co#t$sio#!s, 7 #o p$!do !"itar s!#tirm! t)mida
hasta !l p$#to d! tirar mi c$!llo hasta mis or!jas'
?al! tami,# d!! ha!r sido dado d! alta d!l hospital !sta ma<a#a, por($!
lo !#co#tr, !# $#a d! las salas d! i#"!sti&aci2# co# B!!t!!' Est5# i#m!rsos, co# la
ca!za i#cli#adas sor! $# di$jo, toma#do $#a m!dida'
/!rsio#!s p!($!<as d! la ima&!# !st5# por la m!sa 7 !l piso' Cla"adas co#

- ON -
tach$!las sor! las par!d!s 7 oc$pa#do "arias pa#tallas d! ord!#ador!s ha7 otros
dis!<os d! al&1# tipo'
E#tr! todas !sas l)#!as, r!co#ozco $#a, $#a trampa d! caza d! ?al!' *4$, !s
!sto- pr!&$#to co# "oz ro#ca, aparta#do la at!#ci2# d! la hoja'
-Ah, >at#iss, #os has d!sc$i!rto -dic! B!!t!! al!&r!m!#t!'
-*4$,- *Es $# s!cr!to- -S, ($! ?al! ha !stado m$cho por ac5 traaja#do
co# B!!t!!, p!ro s$p$s! ($! !#tr!#aa# co# arcos 7 armas d! %$!&o'
-No r!alm!#t!' P!ro m! h! s!#tido $# poco c$lpal! sor! !so' .! roado a
?al! l!jos d! $st!d por m$cho ti!mpo -admiti2 B!!t!!'
8a ($! !stado la ma7or part! d!l ti!mpo d!sori!#tada !# !l 19, pr!oc$pada,
!#%adado, 7 hospitalizada, #o p$!do d!cir ($! las a$s!#cias d! ?al! m! ha#
mol!stado' Las cosas !#tr! #osotros #o ha# sido !3actam!#t! armo#iosas,
tampoco' P!ro d!j, a B!!t!! p!#sar ($! ,l m! d!!' -Esp!ro ($! $st!d ha7a
!stado !mpl!a#do s$ ti!mpo para $# $!# $so'
-/!# a "!r -m! dic! ,l, a&ita#do sor! m) $#a pa#talla d! ord!#ador'
Esto !s lo ($! h!mos !stado haci!#do' Tomamos las id!as !s!#cial!s d!tr5s
d! las trampas d! ?al! para s$ adaptaci2# como armas co#tra h$ma#os' E# s$
ma7or)a omas' ;!#os sor! la m!c5#ica d! las trampas, 7 m5s sor! la
psicolo&)a d! !llas' 6#a trampa caza-to#tos !s $# 5r!a ($! p$!d! r!s$ltar !s!#cial
para la sor!"i"!#cia' A&$a o $# s$mi#istro d! alim!#tos' 6#a caza t!spa#tosa
har)a ($! $# &ra# #1m!ro !scapara d! $#a d!str$cci2# ma7or' Los padr!s, hac!#
p!li&rar a los hijos por !l a#h!lo d! ot!#!r !l oj!to d!s!ado'
Atra!r a las ")ctimas a lo ($! par!c! s!r $# r!%$&io s!&$ro, do#d! la m$!rt!
!sp!ra' -E# al&1# mom!#to, ?al! 7 B!!t!! s! ol"idaro# d!l p5ramo 7 s! !#%ocaro#
m5s !# los imp$lsos h$ma#os' 4$is! compasi2#' 6#a oma !stalla' +a# ti!mpo
para l! &!#t! s! pr!cipit! a la a7$da d!l h!rido' E#to#c!s $#a s!&$#da oma, m5s
pod!rosa los mata tami,#'
-Eso par!c! pasars! d! la ra7o -di&o-' *E#to#c!s todo "al!- -Amos m!
mira# %ijam!#t!, ?al! co# hostilidad-' S$po#&o ($! #o ha7 $# liro d! #ormas para
lo ($! podr)a s!r i#ac!ptal! hac!r a otro s!r h$ma#o'
-Claro ($! !3ist!' B!!t! 7 7o h!mos !stado si&$i!#do !l liro d! r!&las ($! !l
Pr!sid!#t! S#oA $s2 c$a#do s!c$!str2 a P!!ta -dic! ?al!'
Cr$!l, p!ro al &ra#o' ;! marcho si# d!cir #i#&1# com!#tario' Si!#to ($! si #o
m! %$!ra d! i#m!diato, s2lo "o7 a d!cir al)sticos, p!ro toda")a !sto7 !# la +!%!#sa
Esp!cial c$a#do so7 d!t!#ida por .a7mitch' -/amos -dic!-' N!c!sitamos ($! t1
r!&r!s!s al hospital'
-*Para ($,- -pr!&$#to'
-Ellos "a# a i#t!#tar al&o co# P!!ta -r!spo#d! ,l-' E#"iar a la p!rso#a m5s
i#o%!#si"a d!l 12 ($! p$!da ac!rcars! a ,l' E#co#trar a al&$i!# co# ($i!# P!!ta
podr)a compartir r!c$!rdos d! la i#%a#cia, p!ro co# #ada r!lacio#ado a ti' Ellos
!st5# i#"!sti&a#do a#t!c!d!#t!s ahora'
8o s, ($! !sto s!r5 $#a tar!a di%)cil, 7a ($! al&$i!# ($! comparta r!c$!rdos
d! la i#%a#cia co# P!!ta proal!m!#t! s!r5 d! la ci$dad, 7 casi #i#&$#a d! !sa
p!rso#as !scaparo# d! las llamas' P!ro c$a#do ll!&amos a la sala d!l hospital ($!
s! ha "$!lto !l !spacio d! i#"!sti&aci2# para !l !($ipo d! r!c$p!raci2# d! P!!ta,
!lla !ts5 ah) s!#tada charla#do co# Pl$tarch' +!ll7 CartAri&ht' Como si!mpr! m!
da $#a so#risa ($! s$&i!ra ($! so7 s$ m!jor ami&a d!l m$#do' Ella l! so#r)! as) a
todo !l m$#do' -P>at#issQ -!lla m! llama'
-.!7' +!ll7 -di&o' 8o ha)a !sc$chado ($! !lla 7 s$ h!rma#o m!#or ha)a#
sor!"i"ido'
S$s padr!s ($! corri!ro# a la ti!#da d! zapatos d! la ci$dad, #o t$"i!ro# la

- OO -
misma s$!rt!'
8o ha)a o)do ($! !lla 7 s$ h!rma#o m!#or ha)a# sor!"i"ido' S$s padr!s,
($! co#trolaro# la zapat!r)a !# la ci$dad, como #o t$"i!ro# la s$!rt!' Ella s! "!
m5s "i!ja, ll!"a#do la mo#2to#a ropa d!l 19 ($! #o ad$la a #adi!, co# s$ lar&a
ca!ll!ra amarilla !# $#a pr5ctica tr!#za, !# l$&ar d! rizos' Est5 m5s d!l&ada d! lo
($! la r!c$!rdo, p!ro !lla !ra $#a d! los pocos #i<os !# !l +istrito 12 co# $#as
liras d! sora' La di!ta d! a($), la t!#si2#, !l dolor d! ha!r p!rdido a s$s padr!s,
si# d$da, ha# co#tri$ido' -*C2mo !st5s- l! pr!&$#to'
-Kh, ha# sido $# mo#t2# d! camios a las "!z' -S$s ojos s! ll!#a# d!
l5&rimas-' P!ro todo !l m$#do !s r!alm!#t! a&radal! a($) !# !l Tr!c!, *#o cr!!s-
La ma#!ra d! +!ll7' A !lla r!alm!#t! l! &$sta la &!#t!' Toda la &!#t!, #o solo
$# p!($!<a s!l!cci2#, !lla pas2 a<os %orma#do !s! !sp)rit$'
-Ello ha# h!cho $# !s%$!rzo por hac!r#os s!#tir i!#"!#idos -di&o' 8o cr!o
($! !s $# r!co#ocimi!#to j$sto si# !3a&!rar' -*Er!s t1 la ($! ha# !l!&ido para "!r
a P!!ta-
-Cr!o ($! s)' Por! P!!ta' Por! d! ti' N$#ca !#t!#d!r, al Capitolio -dic! !lla'
-4$iz5s, !s m!jor -l! c$!#to a !lla'
-P!!ta ha co#ocido a +!ll7 por lar&o ti!mpo'
-PKh, s)Q -A +!ll7 s! l! il$mi#a !l rostro-' Nosotros j$&5amos j$#tos c$a#do
,ramos p!($!<os' 8o sol)a d!cirl! a la &!#t! ($! ,l !ra mi h!rma#o'
-*4$, cr!!s- -m! pr!&$#ta .a7mitch-' *Al&o podr)a pro"ocar m!morias d! t)-
-Nosotros !st5amos todos !# la misma clas!' P!ro #$#ca coi#cidimos m$cho
-dij!'
->at#iss %$! si!mpr! ta# asomrosa, #$#ca so<, co# ($! !lla m! #otara -dijo
+!ll7-' La %orma !# ($! cazaa, 7 ($! !ra capaz d! cr$zar la alamrada 7 todo'
Todo !l m$#do la admiraa'
.a7mitch 7 7o t$"imos ($! mirarla %ijam!#t! para "!ri%icar dos "!c!s si !lla
rom!aa' K)r a +!ll7 d!scriirlo, s!&1# !lla 7o #o t!#)a a ami&o a mi lado por($!
i#timidaa a la &!#t! por s!r ta# !3c!pcio#al' No !ra "!rdad' 8o #o t!#)a ami&os a
mi lado por($! #o !ra amistosa' +!ll7 lo d!j2 d! lado para co#"!rtirm! !# al&o
mara"illoso'
-+!ll7 si!mpr! p!#s2 lo m!jor sor! todos -!3pli($, 7o-' No cr!o ($! podr)a
hac!r para P!!ta malos r!c$!rdos asociados co# !lla' -E#to#c!s r!cord,-' Esp!r!#'
E# !l Capitolio'
C$a#do m!#t) sor! r!co#oc!r a $#a chica A"o3' P!!ta m! c$ri2 7 dijo ($!
!lla s! par!c)a a +!ll7'
-8o r!c$!rdo -dijo .a7mitch-' P!ro #o s,' No !ra ci!rto' +!ll7 #o !st$"o all)'
No cr!o ($! !so p$!do comp!tir co# a<os d! m!moria d! i#%a#cia'
-Esp!cialm!#t! co# $# compa<!ro ta# a&radal! como +!ll7 -dic! Pl$tarch-'
/amos a po#!rlo a pr$!a'
Pl$tarch, ;a7mitch, 7 7o "amos a la sala d! os!r"aci2# ($! !st5 al lado d!
do#d! P!!ta !st5 co#%i#ado' Est5 r!pl!to co# di!z mi!mros d! s$ !($ipo d!
r!c$p!raci2# co# ol)&ra%os 7 lir!tas d! ap$#t!' El sist!ma d! dir!cci2# 1#ica d!l
cristal 7 d!l a$dio #os p!rmit! mirara P!!ta !# s!cr!to' @l 7a c! !# la cama, s$s
razos !st5# atados co# $#a corr!a hacia aajo'
No l$cha co#tra las r!striccio#!s, p!ro s$s ma#os !st5# co#ti#$am!#t!
i#($i!tas' S$ !3pr!si2# !st5 m5s l1cida ($! c$a#do i#t!#t2 !stra#&$larm!, p!ro
a1# !s $#a mirada ($! #o l! p!rt!#!c!'
C$a#do la p$!rta s! ar! sil!#ciosam!#t!, s$s ojos s! ar!# alarmados,
l$!&o s! ll!#a# d! co#%$si2#' +!ll7 cr$za la haitaci2# co# i#d!cisi2#, p!ro mi!#tras
!lla s! ac!rca #at$ralm! s! romp! co# $#a so#risa' -*P!!ta- So7 +!ll7' +! casa'

- OR -
-*+!ll7- -Al&$#as d! las #$!s par!c!# d!sp!jars!-' +!ll7' Er!s t1'
-PS)Q -dic! !lla co# $# ali"io oio-' *C2mo t! si!#t!s-
-.orril!' *+2#d! !stamos- *4$, s$c!di2- -pr!&$#ta P!!ta'
-A($) "amos -dic! .a7mitch'
-L! dij! ($! s! al!jara d! c$al($i!r m!#ci2# d! >at#iss o d!l Capitolio -dic!
Pl$tarch-'
S2lo "!r c$5#to d! s$ ho&ar p$!d! !"ocar'
-Bi!#= !stamos !# !l +istrito Tr!c!' /i"imos a($) ahora -dic! +!ll7'
-Eso !s lo ($! !sta &!#t! ha !stado dici!#do' P!ro #o ti!#! s!#tido *Por ($,
#o "ol"!mos a casa- -pr!&$#ta P!!ta'
+!ll7 m$!rd! s$ laio' -.$o $# accid!#t!= !3tra<o mi casa, tami,#' S2lo
!staa p!#sa#do !# los di$jos d! tiza ($! hac)amos !# !l pa"im!#to' Los t$7os
!ra# mara"illosos'
*R!c$!rdas c$a#do t1 hicist! $#o d! cada a#imal di%!r!#t!-
-S)' C!rdos 7 &atos 7 cosas -dic! P!!ta-*4$, d!c)as= sor! $# accid!#t!-
P$!do "!r !l rillo d!l s$dor !# la cara d! +!ll7 mi!#tras i#t!#ta tratar d!
!"itar la pr!&$#ta'
-:$! malo'
-Nadi!= p$do ($!dars! -dic! !lla "acila#t!'
-A&$a#ta ah), #i<a -dic! .a7mitch'
-P!ro s, ($! t! "a a &$star a($), P!!ta' La &!#t! ha sido r!alm!#t! a&radal!
co# #osotros'
Si!mpr! ha7 comida 7 ropa limpia, la !sc$!la !s m$cho m5s i#t!r!sa#t! -dic!
+!ll7'
-*Por($, #o ha "!#ido mi %amilia a "!rm!- -pr!&$#ta P!!ta'
-Ellos #o p$!d!#'
-*Por($, #o ha "!#ido mi %amilia "!rm!- -pr!&$#ta P!!ta' As) ($! t!#dr!mos
($! hac!r $#a #$!"a "ida a($)' Esto7 s!&$ra d! ($! !llos podr)a $sar a $# $!#
pa#ad!ro' *R!c$!rdas c$a#do t$ padr! #os d!jaa hac!r chicos 7 chicas d! masa-
-.a)a $# %$!&o -dic! P!!ta d! r!p!#t!'
S) -!lla s$s$rr2'
-El +oc! %$! i#c!#diado, *#o- A ca$sa d! !lla -dic! P!!ta co# ira-' PPor c$lpa
d! >ar#issQ
@l com!#z2 a opo#!rs! a las corr!a'
-Kh, #o, P!!ta' No %$! s$ c$lpa -dic! +!ll7'
-*T! dijo !so- -,l l! s$s$rra a !lla'
-Sa($!#la d! all) -dic! Pl$tarch' La p$!rta s! ari2 i#m!diatam!#t! 7 +!ll7
com!#z2 a r!&r!sar l!#tam!#t!'
-Ella #o podr)a hac!rlo' 8o= -com!z2 +!ll7'
-PPor($! !s m!#tiraQ PElla !s $#a m!#tirosaQ PNo p$!d!# cr!!r #ada d! lo !lla
dic!Q PElla !s $#a !sp!ci! d! ch$cho d!l Capitolio cr!ada para s!r $sada !# co#tra
d! #osotrosQ -&rita P!!ta'
-No, P!!ta' Ella #o !s= -+!ll7 comi!#za otra "!z'
-No cr!as !# !lla, +!ll7 -dic! P!!ta co# $#a "oz %r!#,tica-' Lo hiz!, 7 !lla
i#t!#t2 matarm!'
Ella mat2 a mis ami&os' A mi %amilia' PNi si($i!ra t! ac!r($!s a !llaQ PElla !s
$# ch$cho call!j!roQ
6#a ma#o por la p$!rta, tira a +!ll7 a%$!ra, 7 la p$!rta s! ci!rra' P!ro P!!ta
co#ti#$a &rita#do'
-P6# ch$choQ PElla !s $# ch$cho ap!stosoQ
No solo m! odia 7 ($i!r! matarm!, !l #o cr!! ($! 7o so7 h$ma#a' Era m!#os

- RH -
doloroso si!#do !stra#&$lada'
Alr!d!dor d! m) !l !($ipo d! r!c$p!raci2# &araat!aa como loco, a#ota#do
cada palara'
.a7mitch 7 Pl$tarch a&arra# mis razos 7 m! ll!"a# a%$!ra d! la haitaci2#'
Ellos m! i#cli#aro# sor! $#a par!d !l sil!#cioso "!st)$lo' P!ro 7o s, ($! P!!ta
co#ti#1a &rita#do d!tr5s d! la p$!rta 7 !l cristal'
Prim s! !($i"oc2' P!!ta #$#ca r!&r!sar5' -No p$!do p!rma#!c!r m5s a($) -
l!s di&o at$rdida-' Si ($i!r!# ($! 7o si&a si!#do !l Si#sajo, ti!#!# ($! !#"iarm!
l!jos d! a($)'
-*+2#d! ($i!r!s ir- -pr!&$#ta .a7mitch'
-Al Capitolio' Es !l 1#ico l$&ar !# do#d! cr!o ($! t!#&o traajo ($! hac!r'
-No p$!d!s hac!rlo -dic! Pl$tarch-' No a#t!s d! ($! todos los distritos s!a#
s!&$ros' Las $!#as #oticias so# ($! la l$cha !st5 t!rmi#ada !# todo !llos, m!#os
!# !l +os' Es $#a #$!z di%icil d! partirX1'
Est5 i!#' Prim!ro los distritos' L$!&o !l Capitolio' 8 d!sp$,s, p!rsi&o a
S#oA'
-Bi!# -dij!-' E#")!#m! al +os'
Nota d!l trad$ctorJ
La !3pr!si2# $#a #$!z di%icil d! partir !st5 sacada t!3t$al d!l t!3to' La
trad$ci2# corr!cta s!r) $# h$!so di%icil d! ro!r' P!ro por moti"os d! co#t!3to m5s
ad!la#t! s! !#ti!#d! as)'

Capitulo 14

El distrito 2 !s $# &ra# distrito, como $#o podr)a !sp!rarlo, comp$!sto por
$#a s!ri! d! ald!as !sparcidas alr!d!dor d! las mo#ta<as' Kri&i#alm!#t!, cada $#a
d! !llas !staa asociada co# $#a mi#a o $#a ca#t!ra, a$#($! ahora, m$chas d!
!llas so# d!"otas a dar "i"i!#da 7 !#tr!#ami!#to a los A&!#t!s d! Paz' Nada d! !so
pr!s!#tar)a $# &ra# d!sa%)o, 7a ($! los r!!ld!s ti!#!# la %$!rza a,r!a d!l 19 d! s$
lado, !3c!pto por $#a cosaJ E# !l c!#tro d!l distrito ha7 $#a mo#ta<a
pr5cticam!#t! imp!#!tral! ($! al!r&a !l coraz2# d! la %$!rza militar d!l
Capitolio'
Nosotros h!mos apodado a la mo#ta<a la N$!z 7a ($! 7o r!tom! !l
com!#tario d! Pl$tarch B$#a #$!z di%)cil d! partirC sor! los ca#sados 7
d!sal!#tados l)d!r!s r!!ld!s d! !st! l$&ar'
La N$!z %$! !stal!cida dir!ctam!#t! d!sp$,s d! los +)as Ksc$ros, c$a#do !l
Capitolio ha)a p!rdido !l 19 7 !staa d!s!sp!rado por $#a #$!"a %ortal!za ajo
ti!rra' T!#)a# sit$ados al&$#os d! s$s r!c$rsos militar!s a las a%$!ras d!l mismo
Capitolio-misil!s #$cl!ar!s, a"io#!s, tropas-p!ro $# si&#i%icati"o p!dazo d! s$
%$!rza ahora s! !#co#traa ajo !l co#trol d! s$ !#!mi&o' Por s$p$!sto, #o ha)a
#i#&$#a !sp!ra#za d! ($! p$di!ra# hac!r $#a r,plica d!l distrito 19, !l c$al ha)a
sido %r$to d! si&los d! traajo' Si# !mar&o, !# las a#ti&$as mi#as d!l c!rca#o
distrito 2, "i!ro# $#a oport$#idad' +!sd! !l air!, la N$!z par!c)a s!r ta# solo otra
mo#ta<a co# $#as c$a#tas !#tra#t!s !# s$s caras' P!ro al i#t!rior ha)a !#orm!s
!spacios ca"!r#osos do#d! p!dazos d! pi!dra ha)a# sido cortados, arrastrados
hasta la s$p!r%ici!, 7 tra#sportados por cami#os !str!chos 7 r!saladizos para
hac!r !di%icios !# la l!ja#)a' I#cl$so, ha)a $# sist!ma d! tr!#!s para %acilitar !l
tra#sport! d! los mi#!ros d!sd! la N$!z hasta !l mismo c!#tro d!l +istrito 2'
Ll!&aa j$sto a la plaza ($! P!!ta 7 7o "isitamos d$ra#t! !l To$r d! la /ictoria,
parados !# los amplios !scalo#!s d! m5rmol d!l Edi%icio d! la 0$sticia, trata#do d!
#o %ijar la "ista !# las ap!#adas %amilias d! Cato 7 Clo"! r!$#idas d!ajo d!

- R1 -
#osotros'
No !ra !l t!rr!#o m5s id2#!o, pla&ado como !staa d! d!slizami!#tos,
d!sordami!#tos 7 a"ala#chas' P!ro las "!#tajas sor!pasaa# los i#co#"!#i!#t!s'
;i!#tras cortaa# !# las pro%$#didad!s d! la mo#ta<a, los mi#!ros ha)a# d!jado
lar&os pilar!s 7 par!d!s d! pi!dra para soportar la i#%ra!str$ct$ra' El Capitolio los
r!%orz2 7 !stal!ci2 la mo#ta<a como s$ #$!"a as! militar' Ll!#5#dola co# c!#tros
d! comp$taci2# 7 salas d! j$#tas, c$art!l!s 7 ars!#al!s' Amplia#do las !#tradas
para p!rmitir la salida d! a! rod!slizador!s d! los ha#&ar!s, i#stala#do
la#zamisil!s' P!ro !# co#j$#to, d!ja#do !l !3t!rior d! la mo#ta<a si# m$chos
camios' 6#a 5sp!ra, rocosa mara<a d! 5rol!s 7 "ida sil"!str!' 6#a %ortal!za
#at$ral para prot!&!rlos d! s$s !#!mi&os' S!&1# los !st5#dar!s d! los otros
distritos, !l Capitolio mimaa los haita#t!s d!l l$&ar' Solo al mirar a los r!!ld!s
d!l +istrito 2, pod)as d!cir ($! !llos ha)a# sido d!c!#t!m!#t! alim!#tados 7
c$idados !# s$ #i<!z' Al&$#os t!rmi#aa# como ca#t!ros 7 mi#!ros' Ktros !ra#
!d$cados para traajar !# la N$!z o disp$!stos !#tr! las %ilas d! los A&!#t!s d!
Paz' E#tr!#ados j2"!#!s 7 %$!rt!s para !l comat!' Los 0$!&os d!l .amr! !ra#
$#a oport$#idad para la ri($!za 7 $#a clas! d! &loria ($! #o s! "!)a !# otro l$&ar'
Por s$p$!sto, la &!#t! d!l 2 s! tra&aa la propa&a#da d!l Capitolio m$cho m5s %5cil
($! !l r!sto d! #osotros' Aco&)a# s$s ma#!ras' P!ro a p!sar d! todo !so, al %i#al
d!l d)a, s!&$)a# si!#do !scla"os' 8 si !so s! p!rd)a !# los ci$dada#os ($! s!
co#"!rt)a# A&!#t!s d! Paz o ($! traajaa# !# la N$!z, #o s! p!rd)a !# los
picap!dr!ros ($! %ormaa# la col$m#a d! la r!sist!#cia d!l l$&ar' Las cosas
p!rma#!c)a# como !staa# c$a#do ll!&$, hac! dos s!ma#as' Las ald!as p!ri%,ricas
!st5# !# ma#os d! los r!!ld!s, !l p$!lo !st5 di"idido, 7 la N$!z !s ta# i#tocal!
como #$#ca lo ha sido' S$s pocas !#tradas !st5# %$!rt!m!#t! %orti%icadas, s$
coraz2# as!&$rado !# !l c!#tro d! la mo#ta<a' ;i!#tras ($! cada $#o d! los otros
distritos ahora ha arra#cado !l co#trol d!l Capitolio, !l 2 si&$! !sta#do !# s$
olsillo' Cada d)a, 7o ha&o lo ($! p$!do por a7$dar' /isito los h!ridos'
?rao cortos propos co# mi !($ipo d! c5mara' No t!#&o p!rmiso para !star
!# "!rdad!ro comat!, p!ro !llos m! i#"ita# a las j$#tas d!l !stado d! la &$!rra, lo
c$al !s m$cho m5s d! lo ($! hac)a# !# !l 19' Es m$cho m!jor a($)' ;5s li!rtad,
si# $# horario !# mi razo, m!#os d!ma#da d! mi ti!mpo' /i"o !# la s$p!r%ici! !#
las ald!as r!!ld!s o las c$!"as circ$#da#t!s' Por razo#!s d! s!&$ridad, so7
r!$icada co# r!&$laridad' +$ra#t! !l d)a, m! ha# dado la a$torizaci2# d! cazar
mi!#tras ll!"! $# &$ardia co#mi&o 7 #o m! al!j! d!masiado' E# !l poco d!#so, %rio
air! d! la mo#ta<a, si!#to ($! r!&r!sa al&o d! mi %$!rza %)sica, mi m!#t! "a
aclara#do !l r!sto d! la #$osidad' P!ro co# !sta claridad m!#tal "i!#! $#a
co#sci!#cia i#cl$so m5s %ilosa d! lo ($! s! l! ha h!cho a P!tta' S#oA m! lo ha
roado, lo ha r!torcido m5s all5 d!l r!co#ocimi!#to, 7 m! ha h!cho $# r!&alo co#
,l' Bo&&s, ($i!# "i#o al 2 c$a#do 7o lo hic!, m! dijo ($! i#cl$so co# todo !l
complot, !ra d!masiado %5cilr!scatar a P!!ta' @l cr!)a ($! a$# si !l 19 #o h$i!ra
h!cho !l !s%$!rzo, d! c$al($i!r %orma P!!ta h$i!ra sido d!spachado hacia m)'
+!jado !# $# distrito acti"am!#t! !# &$!rra o tal "!z !# !l mismo 19' Amarrado
co# $# mo<o d! ci#ta d! r!&alo 7 marcado co# mi #omr!'
Pro&ramado para as!si#arm!' Es solo ahora ($! ha sido corrompido ($!
p$!do apr!ciar compl!tam!#t! al "!rdad!ro P!!ta' I#cl$so m5s d! lo ($! har)a
h!cho si ,l h$i!ra m$!rto'
La o#dad, la %irm!za, la cordialidad ($! t!#)a $#a sorpr!#d!#t! calid!z
d!tr5s d! !lla'
Ad!m5s d! Prim, mi madr!, 7 ?al! *C$5#tas otras p!rso#as !# !l m$#do m!
ama# i#co#dicio#alm!#t!- Cr!o ($! !# mi caso, ahora la r!sp$!sta d!! s!r

- R2 -
#i#&$#a' Al&$#as "!c!s c$a#do m! !#c$!#tro sola, saco la p!rla d!l l$&ar do#d!
"i"! !# mi olsillo 7 trato d! r!cordar !l chico co# !l pa#, los %$!rt!s razos ($!
d!s"iaa# las p!sadillas !# !l tr!#, los !sos !# la ar!#a' Para pod!r darl! $#
#omr! a lo ($! h! p!rdido' *P!ro d! ($, sir"! !so-
S! ha ido' @l s! ha ido' Lo ($! s!a ($! !3ist)a !#tr! #osotros s! ha ido' Todo
lo ($! ($!da !s mi prom!sa d! matar a S#oA' ;! di&o !sto a m) misma di!z "!c!s
al d)a' +!"$!lta !# !l 19, la r!hailitaci2# d! P!tta co#ti#1a' I#cl$so a$#($! 7o #o
pr!&$#t2, Pl$tarch m! da al!#tadoras #oticias por !l t!l,%o#o como BPB$!#as
#oticias, >at#issQ PCr!o ($! 7a casi lo h!mos co#"!#cido d! ($! #o !r!s $#
ch$choQC K BPEl d)a d! ho7 s! l! p!rmiti2 ($! s! alim!#tara a si mismo co# $#a
compotaQC C$a#do .a7mitch s! po#! al t!l,%o#o d!sp$,s, ,l admit! ($! P!tta #o ha
m!jorado' El 1#ico d$doso ra7o d! !sp!ra#za "i!#! d! mi h!rma#a'
BPrim "i#o co# la id!a d! tratar d! hac!rl! $# hijacM d! "$!lta,C .a7mitch m!
dic! BTra!r a %lot! los r!c$!rdos t!r&i"!rsados sor! ti 7 !#to#c!s darl! $#a &ra#
ca#tidad d! al&$#a dro&a calma#t!, como mor%i#a' Lo h!mos i#t!#tado co# $# solo
r!c$!rdo' La ci#ta d! $st!d!s dos !# la c$!"a, c$a#do l! co#tast! !sa historia d!
c$a#do l! co#s!&$ist! la cara a Prim' C B*Al&1# pro&r!so-C pr!&$#t2 7o' BB$!#o, si
co#%$si2# !3tr!ma !s $# pro&r!so sor! t!rror !3tr!mo, !#to#c!s s),C dic!
.a7mitch' BP!ro #o !sto7 s!&$ro d! ($! lo s!a'
P!rdi2 la %ac$ltad d!l hala por "arias horas' E#tro !# al&1# !stado d! shocM'
C$a#do sali2, la 1#ica cosa por la ($! pr!&$#t2 %$! por la cara'C BCi!rto,C di&o 7o'
B*C2mo "a# las cosas all) a%$!ra-C ,l pr!&$#ta' BNi#&1# a"a#c!,C l! di&o a ,l'
BEstamos !#"ia#do $# !($ipo para a7$dar co# la mo#ta<a' B!!t!! 7 al&$#os d! los
otros,C ,l dic! BT$ sa!s, los c!r!ros'C C$a#do los c!r!ros so# s!l!ccio#ados, #o
m! sorpr!#do por "!r !l #omr! d!
?al! !# la lista' P!#s! ($! B!!t!! lo tra!r)a, #o por s$ p!ricia t!c#ol2&ica,
si#o por la !sp!ra#za d! ($! ,l p$!da p!#sar !# al&$#a %orma d! hac!rl! trampa a
$#a mo#ta<a'
Kri&i#alm!#t!, ?al! s! o%r!ci2 para "!#ir co#mi&o al 2, p!ro 7o pod)a "!r ($!
lo !staa aparta#do d! s$ traajo co# B!!t!!' L! dij! ($! s! ($!dara ($i!to do#d!
m5s lo #!c!sitaa#' No l! dij! ($! s$ pr!s!#cia di%ic$ltar)a a1# m5s mi d$!lo por
P!!ta' ?al! m! !#c$!#tra c$a#do ll!&a# $# d)a por la tard!' 8o !sto7 s!#tada sor!
$# tro#co al ord! d! mi ald!a act$al, d!spl$ma#do $# &a#so' 6#a doc!#a o al&o
as) d! los p5jaros !st5# apilados a mis pi!s' ?ra#d!s a#dadas d! !llos ha# !stado
i#mi&ra#do hacia a($) d!sd! mi ll!&ada, 7 so# pr!sa %5cil' Si# $#a sola palara,
?al! s! si!#ta a mi lado 7 comi!#za a lirar a $# p5jaro d! s$s pl$mas' /amos
como por la mitad c$a#do ,l dic!, B*Al&$#a posiilidad d! ($! comamos al&o d!
!stos-C BS)' La ma7or part! "a a la coci#a d!l campam!#to, p!ro !llos !sp!ra# ($!
7o l!s d, $# par d! !llos a ($i!#!s s!a co# los ($! m! !st, ($!da#do !sta #och!,C
di&o 7o' BPor d!jarm! ($!dar co# !llos'C B*No !s s$%ici!#t! co# !l ho#or d!
hac!rlo-C ,l dic!' BEso p!#sar)as,C co#t!sto 7o' BP!ro s! dic! ($! los si#sajos so#
#oci"os para la sal$d'C +!spl$mamos !# sil!#cio por otro rato' L$!&o ,l dic!' BA7!r
"i a P!!ta' A tra",s d!l cristal'C B*4$, p!#sast!-C pr!&$#t,'
BAl&o !&o)sta,C dic! ?al!' B*4$, 7a #o ti!#!s por ($, t!#!r c!los d! ,l-C ;is
d!dos di!ro# $# tir2#, 7 $#a #$! d! pl$mas %loto a #$!stro alr!d!dor' BNo' 0$sto
lo co#trario'C ?al! r!tira $#a pl$ma d! mi ca!llo' BP!#s,=($! #$#ca comp!tir)a
co# !so' Si# importar c$a#tom! d$!la'C @l &ira la pl$ma !#tr! s$ d!do )#dic! 7
p$l&ar' BNo t!#&o $#a oport$#idad si ,l #o s! r!c$p!ra' T1 #$#ca s!rias capaz d!
d!jarlo ir' Si!mpr! t! s!#tir)as mal por !star co#mi&o'C B+! la misma %orma !# ($!
m! s!#t)a mal por t) al !sarloC dij! 7o' ?al! sosti!#! mi mirada' BSi 7o p!#sara
($! !so !s ci!rto, casi podr)a "i"ir co# !l r!sto d! !llo'C

- R9 -
BEs ci!rto,C 7o admito' BP!ro tami,# lo !s lo ($! t$ dijist! sor! P!!ta'C ?al!
hac! $# so#ido d! !3asp!raci2#' Si# !mar&o, d!sp$,s d! ($! h!mos d!jado los
p5jaros 7 #os h!mos o%r!cido para ir al os($! a j$#tar l!<a para !l %$!&o d! la
#och!, m! !#c$!#tro !#"$!lta !#tr! s$s razos' S$s laios roza#do los
d!s"a#!cidos mor!to#!s d! mi c$!llo, haci!#do s$ cami#o hasta mi oca' A p!sar
d! lo ($! si!#to por P!!ta, a($) !s c$a#do ac!pto !# lo m5s pro%$#do d! mi s!r
($! ,l #$#ca r!&r!sara a m)' K 7o #$#ca r!&r!sar! a ,l'
;! ($!dar! !# !l 2 hasta ($! cai&a, ir, al Capitolio a matar a S#oA, 7
!#to#c!s morir, por mis l!sio#!s' 8 ,l morir5 d!m!#t! 7 odi5#dom!' As) ($! !# la
at!#$ada l$z 7o ci!rro mis ojos 7 !so a ?al! para r!comp!#sar todos los !sos
($! h! r!%r!#ado, 7 por($! 7a #o importa m5s, 7 por($! !sto7 ta#
d!s!sp!radam!#t! sola ($! #o p$!do soportarlo'
El to($! d! ?al!, s$ saor 7 s$ calor m! r!c$!rda ($! al m!#os mi c$!rpo
si&$! "i"o, 7 por !l mom!#to !s $#a s!#saci2# ($! !s i!#"!#ida' 8o d!soc$po mi
m!#t! 7 d!jo ($! las s!#sacio#!s corra# a tra",s d! mi pi!l, %!liz por p!rd!rm! a
mi misma' C$a#do ?al! s! aparta li&!ram!#t!, 7o m! m$!"o hacia ad!la#t! para
c!rrar !l !spacio, p!ro si!#to s$ ma#o ajo mi m!#t2#' B>at#iss,C ,l dic!' Al
i#sta#t! ($! aro mis ojos, !l m$#do par!c! i#co#!3o' Est! #o !s #$!stro os($! o
#$!stras mo#ta<as o #$!stro cami#o' ;i ma#o "a a$tom5ticam!#t! hacia la cicatriz
!# mi si!# iz($i!rda, la c$al asocio co# la co#%$si2#'
BAhora ,sam!'C +!sco#c!rtada, si# p!sta<!ar, m! ($!do ah) parada
mi!#tras ,l s! i#cli#a7 pr!sio#a s$s laios sor! los m)os r!"!m!#t!' @l !3ami#a
mi rostro d!t!#idam!#t!'
B*4$, !st5 pasa#do por t$ ca!za-C BNo lo s,,C s$s$rro d! "$!lta' BE#to#c!s
!s como !star !sa#do a al&$i!# ($! !sta orracho' Eso #o c$!#ta,C ,l dic! co# $#
d,il i#t!#to d! risa'
R!co&! $#a pila d! l!<a 7 lo d!ja !# mis ma#os "ac)as, tra7!#dom! d!
r!&r!so a m) misma'
B*C2mo lo sa!s-C di&o, m5s ($! todo para c$rir mi "!r&T!#za' B*.as
!sado a al&$i!# ($! !staa orracho-C S$po#&o ($! ?al! p$do ha!r !stado
!sa#do chicas a di!stra 7 si#i!stra !# !l 12' C!rt!ram!#t! t!#)a s$%ici!#t!s
i#t!r!sadas' N$#ca a#t!s ha)a p!#sadom$cho !# !llo' @l solo sac$d! la ca!za'
BNo' P!ro #o !s di%)cil d! ima&i#ar'C BAs) ($!, *0am5s has !sado a al&$#a otra
chica-C pr!&$#t2 7o' B8o #o dij! !so' Sa!s, solo t!#)as doc! c$a#do #os
co#ocimos' 8 ad!m5s !ras r!alm!#t! %astidiosa' 8o t!#)a otra "ida a part! d! a#dar
d! caza co#ti&o,C ,l dic!, l!"a#t5#dos! co# la l!<a' +! r!p!#t!, !sto7
&!#$i#am!#t! c$riosa' B*A ($i,# !sast!- *8 d2#d! lo hicist!-C B+!masiadas para
r!cordar' +!tr5s d! la !sc$!la, !# !l !scorial, t$ #2mralo,C ,l dic!' 8o ha&o rodar
mis ojos'
B*E#to#c!s, c$a#do m! "ol") ta# !sp!cial- *C$5#do m! ll!"aro# al Capitolio-C
BNo' Como s!is m!s!s a#t!s d! !so' 0$sto d!sp$,s d!l A<o N$!"o' Est5amos !# !l
4$!mador comi!#do al&$#a azo%ia d! Sa! la ?rasi!#ta' 8 +ari$s t! !staa
mol!sta#do co# camiar $# co#!jo por $#o d! s$s !sos' 8 7o m! di c$!#ta= ($!
m! importaa,C ,l m! dic!'
R!c$!rdo !s! d)a' :rio corta#t! 7 osc$ro a las c$atro d! la tard!' .a)amos
!stado caza#do, p!ro $#a p!sada #!"ada #os ha)a co#d$cido d! "$!lta al p$!lo'
El 4$!mador !staa r!pl!to d! &!#t! $sca#do r!%$&io a#t! !l clima' La sopa d!
Sa! la ?rasi!#ta, h!cha co# los r!stos d! los h$!sos d! $# p!rro sal"aj! ($!
ha)amos matado $#a s!ma#a atr5s, !staa por d!ajo d! s$s !st5#dar!s $s$al!s'
A$# as), !staa cali!#t!, 7 7o !staa m$ri!#do d! hamr! mi!#tras m! la tomaa,
s!#tada co# las pi!r#as cr$zadas sor! s$ mostrador' +ari$s !staa i#cli#ado !# !l

- RG -
post! d! la cas!ta, haci,#dom! cos($illas !# la m!jilla co# la p$#ta d! mitr!#za,
mi!#tras 7o l! daa ma#otazos a s$ ma#o para ($! la ($itara' @l !staa !3plica#do
por ($, $#o d! s$s !sos m!ritaa $# co#!jo, o posil!m!#t! dos, 7a ($! todos
sa)a# ($! los homr!s p!lirojos !ra# los m5s "iril!s' 8 Sa! la ?rasi!#ta 7 7o #os
!st5amos ri!#do por($! ,l !ra ta# rid)c$lo 7 p!rsist!#t! 7 s!&$)a s!<ala#do
m$j!r!s alr!d!dor d!l 4$!mador ($i!#!s ,l d!c)a ha)a# pa&ado m5s ($! $#
co#!jo para dis%r$tar d! s$s laios' B*/!s- *La d! la $%a#da "!rd!- /! 7
pr!&1#tal! a !lla' Si #!c!sitas $#a r!%!r!#cia' C A $# millio# d! millas d! a($), hac!
$# ill2# d! d)as, !so s$c!di2' B+ari$s solo !staa rom!a#do,C di&o 7o'
BProal!m!#t!' A$#($! t$ s!rias la 1ltima !# !#t!rart! si ,l #o lo !st$"i!ra
haci!#do,C
?al! m! dic!' B;ira co# P!!ta' ;ira co#mi&o' K i#cl$so co# :i##icM' ;!
!staa !mp!za#do a pr!oc$par por($! ,l ha)a p$!sto t$s ojos !# ti, p!ro par!c!
($! ahora s! ha "$!lto a !#carrilar'C BT1 #o co#oc!s a :i##icM si pi!#sas ($! ,l m!
amar)a,C 8o di&o' ?al! s! !#coj! d! homros' BS, ($! ,l !staa d!s!sp!rado' Eso
hac! ($! la &!#t! ha&a todo tipo d! cosas locas'C No p$!do !"itar p!#sar ($! !so
"a diri&ido a m)' A prim!ra hora d! la ma<a#a si&$i!#t!, los c!r!ros s! r!$#i!ro#
para tomar !l prol!ma d! la N$!z' 8o so7 i#"itada a la r!$#i2#, a p!sar d! ($! #o
t!#&o m$cho para co#tri$ir' E"ito la m!sa d! co#%!r!#cias 7 m! si!#to !# !l
amplio al%!izar ($! ti!#! $#a "ista d! la mo#ta<a !# c$!sti2#' El coma#da#t! d!l 2,
$#a m$j!r d! m!dia#a !dad llamada L7m!, #os ll!"a a $# to$r "irt$al d! la N$!z,
s$ i#t!rior 7 %orti%icacio#!s, 7 r!c$!#ta los i#t!#tos %allidos por d!t!rmi#ar s$
tama<o' 8o m! h! cr$zado r!"!m!#t! co# !lla $# par d! "!c!s d!sd! mi ll!&ada,
7 !staa p!rs!&$ida por la s!#saci2# d! ($! la ha)a co#ocido a#t!s' Ella !s lo
s$%ici!#t! m!moral!, co# m5s d! m!tro och!#ta d! alt$ra 7 $# c$!rpo m$sc$loso'
P!ro !s solo c$a#do "!o $# clip d! !lla !# !l campo, lid!ra#do $# asalto !# la m!ra
!#trada d! la N$!z, ($! al&o hac! clicM 7 m! do7 c$!#ta d! ($! !sto7 !# pr!s!#cia
d! otra "!#c!dora'
L7m!, la tri$to d!l +istrito 2, ($! &a#2 s$s 0$!&os d!l .amr! hac! m5s d!
$#a &!#!raci2#' E%%i! #os !#"i2 s$ &raaci2#, !#tr! otras, para pr!parar#os para !l
4$art!r 4$!ll' 8o proal!m!#t! h! captado al&$#os "istazos d! !lla d$ra#t! los
0$!&os a tra",s d! los a<os, p!ro !lla ha ma#t!#ido $# ajo p!r%il' Co# mi r!ci,#
ad($irido co#ocimi!#to d!l trato hacia .a7mitch 7 :i##icM, todo lo ($! p$!do
p!#sar !sJ *4$, l! hizo !l Capitolio a !lla d!sp$,s d! ($! &a#2- C$a#do L7m!
t!rmi#a s$ pr!s!#taci2#, comi!#za# las pr!&$#tas d! los c!r!ros' Pasa# horas, 7
!l alm$!rzo "i!#! 7 s! "a, mi!#tras !llos trata# d! dar co# $# pla# r!alista para
tomar la N$!z' P!ro mi!#tras B!!t!! pi!#sa ($! podr)a s!r capaz d! i#"alidar
ci!rtos sist!mas d! comp$tadoras, 7 ha7 al&$#a disc$si2# sor! po#!r !l p$<ado
d! !sp)as !# $so, #adi! ti!#! #i#&1# p!#sami!#to i##o"ador' ;i!#tras la tard!
pasa, la pl5tica si&$! r!&r!sa#do a $#a !strat!&ia ($! s! ha i#t!#tado r!p!tidas
"!c!s-!l asalto d! las !#tradas' P$!do "!r la %r$straci2# d! L7m! !di%ic5#dos! por
lo ($! ta#tas "ariacio#!s d! !st! pla# ha# %racasado, ta#tos d! s$s soldados s! ha#
p!rdido' :i#alm!#t!, !lla !stalla, BLa pr23ima p!rso#a ($! s$&i!ra ($! tom!mos las
!#tradas m!jor ($! t!#&a $#a rilla#t! %orma para hac!rlo, Ppor($! "a a s!r !l ($!
lid!rara !sa misi2#QC ?al!, ($i!# !st5 d!masiado a&itado para s!#tars! !# la m!sa
por m5s d! $# par d! horas, ha !stado alt!r#a#do !#tr! pas!ars! 7 compartir mi
al%!izar' E# $# prim!r mom!#to, ,l par!ci2 ac!ptar la a%irmaci2# d! L7m! d! ($!
las !#tradas #o pod)a# s!r tomadas, 7 aa#do#o por compl!to la co#"!rsaci2#' Por
la 1ltima hora o al&o as), ,l s! ha s!#tado !# sil!#cio, s$ !#tr!c!jo %r$#cido !#
co#c!#traci2#, mira#do %ijam!#t! a la N$!z a tra",s d!l cristal d! la "!#ta#a'


- RI -
E# !l sil!#cio ($! si&$! al $ltim5t$m d! L7m!, ,l hala !# "oz alta'
B*R!alm!#t! !s ta# #!c!sario ($! tom!mos la N$!z- *K s!r)a s$%ici!#t! co#
i#"alidarla-C BEs! s!r)a $# paso !# la dir!cci2# ac!rtada,C dic! B!!t!!' B*4$, !s lo
($! ti!#!s !# m!#t!-C BPi!#s!# !# !llo como $#a &$arida d! p!rros sal"aj!s,C ?al!
co#ti#$a' B6st!d!s #o "a# a %orzar s$ !#trada'
Asi ($! ti!#!# dos opcio#!s' Atrapar los p!rros !# !l i#t!rior o hac!rlos salir'C
B.!mos tratado omard!a#do las !#tradas,C dic! L7m!' BEllos s! ha# !stal!cido
m$7 d!#tro d! la roca como para pod!r ca$sarl!s $# da<o r!al'C BNo !staa
p!#sa#do !# !so,C dic! ?al!'
BEstaa p!#sa#do !# $sar la mo#ta<a'C B!!t!! s! l!"a#ta 7 s! $#! a ?al! !#
la "!#ta#a, !s%orz5#dos! por "!r a tra",s d! s$s &a%as ($! #o l! ($!da#' B*Lo "!s-
*/i#i,#dos! a ajo por los lados-C BS!#das d! a"ala#chas,C dic! B!!t!! por lo ajo'
BS!r)a di%)cil' T!#dr)amos ($! dis!<ar la s!c$!#cia d! d!to#aci2# co# &ra# c$idado,
7 $#a "!z ($! !st, !# mo"imi!#to, #o podr)amos !sp!rar pod!r co#trolarla'C BNo
t!#!mos ($! co#trolarla si aa#do#amos la id!a d! ($! t!#!mos ($! pos!!r la
N$!z ,C dic! ?al!' BSolo c!rrarla'C
B*As) ($! !stas s$&iri!#do ($! com!#c!mos a"ala#chas 7 lo($!!mos las
!#tradas-C pr!&$#ta L7m!' BEso !s,C dic! ?al!' BAtrapar !l !#!mi&o al i#t!rior,
cortarl!s los s$mi#istros' .ac!r ($! l!s s!a imposil! !#"iar a%$!ra s$s
a!rod!slizador!s'C ;i!#tras todos !st5# co#sid!ra#do !l pla#, Bo&&s s! tira sor!
$#a pila d! pla#os d! la N$!z 7 %r$#c! !l c!<o' BS! arri!s&a# a matar a todo !l ($!
!st! ad!#tro' ;ir!# !l sist!ma d! "!#tilaci2#'
Es asta#t! r$dim!#tario' Nada como lo ($! t!#!mos !# !l Tr!c!' +!p!#d!
por compl!to d! om!ar air! al i#t!rior d!sd! las lad!ras' Blo($!!# !sas
"!#tilacio#!s 7 so%ocara# a todo !l ($! !st! atrapado' C BEllos a1# p$!d!# !scapar
a tra",s d!l t1#!l d!l tr!# hacia la plaza,C dic! B!!t!' BNo si #osotros lo
!stallamos,C dic! ?al! co# r$s($!dad' S$ i#t!#ci2#, s$ pl!#a i#t!#ci2#, s! hac!
clara' ?al! #o ti!#! #i#&1# i#t!r,s !# pr!s!r"ar la "ida d! a($!llos ($! !st5# !# la
N$!z' Ni#&1# i#t!r,s !# !#ja$lar a la pr!sa para $sarla d!sp$,s' Esta !s $#a d! s$s
trampas mortal!s'

Capitulo 15

Las implicacio#!s d! lo ($! !st5 s$&iri!#do ?al! propa&a# !l sil!#cio por la
haitaci2#'
P$!d!s "!r la r!acci2# ll!"5#dos! a cao !# los rostros d! las p!rso#as' Las
!3pr!sio#!s "a# d!sd! !l plac!r a la a#&$stia, d!l dolor a la satis%acci2#'
-La ma7or)a d! los traajador!s so# ci$dada#os d!l +os -dic! B!!t!! #!$tral'
-*8 ($,- -dic! ?al!-' N$#ca s!r!mos capac!s d! co#%iar !# !llos otra "!z'
-Al m!#os d!!r)a# t!#!r la oport$#idad d! r!#dirs! -dic! L7m!'
-B$!#o, !so !s $# l$jo ($! a #osotros #o #os di!ro# c$a#do !llos
omard!aro# !l +oc!, p!ro todo !s m5s aco&!dor co# !l Capitolio a($) -dic! ?al!'
Por la mirada !# !l rostro d! L7m!, cr!o ($! !lla podr)a p!&arl! $# tiro, o al m!#os
darl! $# &olp!' Proal!m!#t! t!#dr)a las d! &a#ar tami,#, co# toda s$
%ormaci2#' P!ro s$ ira s2lo par!c! !#%$r!c!rl! 7 ,l &rita-' P/imos a #i<os
($!m5#dos! hasta la m$!rt! 7 #o ha)a #ada ($! p$di,ramos hac!rQ
T!#&o ($! c!rrar los ojos $# miN$!zo, mi!#tras la ima&!# romp! a tra",s d!
m)' Ti!#! !l !%!cto d!s!ado' 4$i!ro a todos !# !sa mo#ta<a m$!rtos' Esto7 a
p$#to d! d!cirlo' P!ro !#to#c!s= 8o s2lo so7 $#a chica d!l +istrito 12' No !l
pr!sid!#t! S#oA' No p$!do !"itarlo' No p$!do co#d!#ar a al&$i!# a la m$!rt! ($!
,l s$&i!r!'

- RL -
-?al! -l! di&o, co&i,#dol! d!l razo 7 trata#do d! halar !# $# to#o
razo#al!-' La N$!z !s $#a a#ti&$a mi#a' S!r)a como ca$sar $# masi"o accid!#t!
!# la mi#a d! car2#' -Si# d$da, las palaras so# s$%ici!#t!s para ($! c$al($i!r
p!rso#a d!l 12 pi!#s! dos "!c!s ac!rca d!l pla#'
-P!ro #o ta# r5pida como la ($! mat2 a #$!stros padr!s -r!plica-' *Es! !s !l
prol!ma d! todos- *4$! #$!stros !#!mi&os p$!d!# t!#!r $# par d! horas para
r!%l!3io#ar sor! !l h!cho d! ($! s! !st5# m$ri!#do, !# "!z d! s!r "olados !#
p!dazos-
+! "$!lta !# los "i!jos ti!mpos, c$a#do ,ramos #ada m5s ($! $# par d!
#i<os caza#do %$!ra d!l 12, ?al! dijo cosas como !sta 7 p!or!s' P!ro !#to#c!s #o
!ra# m5s ($! palaras'
E# !st! caso, al po#!rlas !# pr5ctica, s! co#"i!rt!# !# h!chos ($! #o s!
p$!d!# r!"!rtir'
-No s, c2mo !sas p!rso#as d!l +istrito +os t!rmi#aro# !# la N$!z -l! di&o-'
P$!d!# ha!r sido coaccio#adas' P$!d!# !star r!t!#idos co#tra s$ "ol$#tad'
Al&$#os so# #$!stros propios !sp)as' */as a matarlos, tami,#-
-8o sacri%icar)a $#os pocos, s), para !limi#ar al r!sto -r!spo#d!-' 8 si 7o %$!ra
$# !sp)a all), dir)aJ BPTrai&a# las a"ala#chasQC
S, ($! !st5 dici!#do la "!rdad' ?al! sacri%icar)a s$ "ida d! !sta %orma por la
ca$sa, #adi! lo d$da'
Tal "!z todos har)amos lo mismo si %$,ramos !sp)as 7 s! #os di!ra la
oport$#idad' S$po#&o ($! s)' P!ro !s $#a d!cisi2# i#s!#sil! ($! hac!r por otras
p!rso#as 7 a($!llos ($! los ama#'
-+ijist! ($! t!#)amos dos opcio#!s -l! dic! Bo&&s-' Atraparlos o hac!rlos
salir' 8o di&o ($! i#t!#t!mos lo d! la a"ala#cha d! la mo#ta<a, p!ro ($! d!j!mos
lo d!l t1#!l d!l tr!#'
Las p!rso#as p$!d!# !scapar por ah) a la plaza, do#d! "amos a !star
!sp!r5#dolas'
-:$!rt!m!#t! armados, !sp!ro -dijo ?al!-' P$!d!s !star s!&$ro ($! !llos lo
!star5#'
-:$!rt!m!#t! armados' Los tomar!mos como prisio#!ros -!st5 d! ac$!rdo
Bo&&s'
-/amos a tra!r al Tr!c! hacia $# $cl! ahora -s$&i!r! B!!t!!-' +!j!mos ($!
la pr!sid!#ta Coi# lo sop!s!'
-Ella d!s!a lo($!ar !l t1#!l -dic! ?al! co# co#"icci2#'
-S), proal!m!#t!' P!ro 7a sa!s, P!!ta t!#)a part! d! raz2# !# s$s propos'
Ac!rca d! los p!li&ros d! matar#os a #osotros mismos' .! !stado j$&a#do co#
al&$#os #1m!ros'
:act$ra#do a las ")ctimas 7 los h!ridos, 7= cr!o ($! !s por lo m!#os di&#o d!
$#a co#"!rsaci2# -dic! B!!t!!'
S2lo $# p$<ado d! &!#t! !s i#"itada a %ormar part! d! !sa co#"!rsaci2#'
?al! 7 7o somos d!sp!didos co# !l r!sto' Lo ll!"o d! caza para ($! as) p$!da
d!saho&ars!, p!ro #o hala sor! !llo' Proal!m!#t!, !st5 d!masiado !#%ado
co#mi&o por l$char co#tra ,l'
La llamada s! hac!, la d!cisi2# !st5 tomada, 7 por la tard! m! m!to !# mi
traj! d! Si#sajo, co# mi arco col&ado al homro 7 $# a$ric$lar ($! m! co#!cta co#
.a7mitch !# !l 19, por si acaso s! da la oport$#idad d! $# propo' Esp!ramos !# !l
t!cho d!l !di%icio d! 0$sticia, co# $#a "isi2# clara d! #$!stro oj!ti"o'
N$!stros a!rod!slizador!s so# i#icialm!#t! i&#orados por los coma#da#t!s !#
la N$!z, por($! !# !l pasado ha# sido poco m5s ($! moscas z$ma#do alr!d!dor
d! $# ot! d! mi!l' P!ro d!sp$,s d! dos ro#das d! at!#tados co# omas !# las

- RN -
!l!"acio#!s m5s altas d! la mo#ta<a, los a"io#!s capta# s$ at!#ci2#' E# !l
mom!#to !# ($! las armas a#tia,r!as d!l Capitolio comi!#za# a disparar, 7a !s
d!masiado tard!'
El pla# d! ?al! s$p!ra las !3p!ctati"as d! todos' B!!t!! t!#)a raz2# ac!rca
d! ($! !s imposil! co#trolar las a"ala#chas, $#a "!z ($! ha# sido p$!stas !#
marcha' Las lad!ras d! las mo#ta<as so# #at$ralm!#t! i#!stal!s, p!ro d!ilitadas
por las !3plosio#!s, par!c!# casi l)($idas' S!ccio#!s !#t!ras d! la N$!z colapsa#
a#t! #$!stros ojos, haci!#do d!sapar!c!r c$al($i!r si&#o d! ($! s!r!s h$ma#os
ha7a# pisado !l l$&ar' Estamos si# palaras, p!($!<os ! i#si&#i%ica#t!s, mi!#tras
olas d! pi!dras aja# por la mo#ta<a' E#t!rra#do las !#tradas ajo to#!ladas d!
roca' L!"a#ta#do $#a #$! d! pol"o 7 !scomros ($! !##!&r!c! !l ci!lo'
Co#"irti!#do la N$!z !# $#a t$ma'
;! ima&i#o !l i#%i!r#o d!#tro d! la mo#ta<a' Sir!#as' Las l$c!s parpad!a#do
!# la osc$ridad' El pol"o d! las pi!dras as%i3ia#do !l air!' Los &ritos d! p5#ico, los
s!r!s atrapados trop!za#do locam!#t! hacia $#a salida, s2lo para !#co#trar las
!#tradas, la plata%orma d! la#zami!#to, los pozos d! "!#tilaci2# ostr$idos co#
ti!rra 7 roca trata#do d! arirs! paso' Alamradas solt5#dos!, %$!&os rota#do, los
!scomros haci!#do d! $# cami#o co#ocido $# la!ri#to' La &!#t! &olp!5#dos!,
!mp$j5#dos!, l$cha#do como hormi&as mi!#tras las pr!#sas d! la coli#a am!#aza#
co# aplastar s$s %r5&il!s !str$ct$ras'
-*>at#iss- -La "oz .a7mitch "oz s$!#a !# mi a$ric$lar' Trato d! r!spo#d!r d!
"$!lta 7 !#c$!#tro mis dos ma#os apo7adas %irm!m!#t! sor! la oca-' P>at#issQ
El d)a !# ($! m$ri2 mi padr!, las sir!#as so#aro# d$ra#t! mi alm$!rzo
!scolar' Nadi! !sp!r2 la a$torizaci2# para irs!, o !sp!raa darla' La r!sp$!sta a $#
accid!#t! d! la mi#a !ra al&o %$!ra d!l co#trol hasta para !l Capitolio' Corr) a la
clas! d! Prim' Toda")a la r!c$!rdo, $#a p!($!<a d! si!t! a<os, m$7 p5lida, p!ro
s!#tada co# las ma#os cr$zadas sor! s$ !scritorio' Esp!ra#do a ($! 7o la
r!co&i!ra como l! prom!t) ($! har)a si al&$#a "!z so#aa# las sir!#as' Salt2 d! s$
asi!#to, a&arr2 mi ma#&a d! la cha($!ta, 7 pasamos a tra",s d! las corri!#t!s d!
p!rso#as sali!#do a las call!s hacia la !#trada pri#cipal d! la mi#a'
E#co#tramos a #$!stra madr! apr!ta#do la c$!rda ($! s! ha)a colocado a
toda prisa para co#t!#!r a la m$ltit$d' E# r!trosp!cti"a, cr!o ($! d!!r)a# ha!r
saido ($! ha)a $# prol!ma !# !s! mom!#to' P!ro *por ($, %$imos a mirarla,
c$a#do dar marcha atr5s h$i!ra sido lo corr!cto-
Los asc!#sor!s !staa# chilla#do, s$s cal!s ($!m5#dos! d! arria a aajo,
mi!#tras "omitaa# h$mo !##!&r!cido d! las mi#as a la l$z d!l d)a' Co# cada
&r$po "!#)a# &ritos d! socorro, los %amiliar!s pasaa# ajo la c$!rda !# $sca d!
s$s maridos, !sposas, hijos, padr!s, h!rma#os' Nos ($!damos !# !l air! h!lado
mi!#tras la tard! s! #$laa, $#a li&!ra #!"ada sac$di2 la ti!rra' Los asc!#sor!s s!
mo")a# m5s l!#tam!#t! ahora 7 sacaa# cada "!z a m!#os p!rso#as' ;! arrodill,
!# !l s$!lo 7 apr!t, las ma#os !# las c!#izas, ($!ri!#do li!rar a mi padr!' Si ha7
$# s!#timi!#to m5s impot!#t! ($! tratar d! ll!&ar a al&1# s!r ($!rido ($! !st5
atrapado !# la mi#a, #o lo co#ozco'
Los h!ridos' Los c$!rpos' La !sp!ra d! toda la #och!' ;a#tas p$!stas
alr!d!dor d! los homros por part! d! !3tra<os' 6#a taza d! al&o cali!#t! ($! #o
!!s' 8, por 1ltimo, al ama#!c!r, la !3pr!si2# !# !l rostro d!l a%li&ido capit5# d!
la mi#a ($! s2lo pod)a si&#i%icar $#a cosa'
*4$, !s lo ($! acaamos d! hac!r-
-P>at#issQ *Est5s ah)- -.a7mitch !st5 proal!m!#t! haci!#do pla#!s para
hac!rm! $# &rill!t! para la ca!za a mi m!dida !# !st! mismo mom!#to'
+!jo ca!r mis ma#os'

- RO -
-S)'
-4$,dat! !# !l i#t!rior' Por si acaso !l Capitolio trata d! r!spo#d!r co# lo ($!
($!da d! s$ %$!rza a,r!a -m! ord!#a'
-S) -r!pito' Todo !l m$#do !st5 !# !l t!cho, co# !3c!pci2# d! los soldados
apostados co# las am!tralladoras, ($! comi!#za# a arirs! cami#o !# !l i#t!rior'
;i!#tras aja# las !scal!ras, #o p$!do d!jar d! pasar los d!dos a lo lar&o d! las
par!d!s d! imp!cal! m5rmol la#co' Ta# %r)o 7 h!rmoso' I#cl$so !# !l Capitolio,
#o ha7 #ada ($! coi#cida co# la ma&#i%ic!#cia d! !st! "i!jo !di%icio'
P!ro #o ha7 adaptailidad !# la s$p!r%ici!, s2lo mi car#! c!di!#do, mi calid!z
arr!atada'
La pi!dra "!#c! a las p!rso#as todo !l ti!mpo'
;! si!#to !# la as! d! $#o d! los &i&a#t!scos pilar!s d!l &ra# "!st)$lo' A
tra",s d! las p$!rtas p$!do "!r la !3t!#si2# d! m5rmol la#co ($! co#d$c! a la
plaza' ;! ac$!rdo d! lo !#%!rma ($! !staa !l d)a !# ($! P!!ta 7 7o ac!ptamos las
%!licitacio#!s all) por &a#ar los 0$!&os' Ca#sados por !l To$r d! la /ictoria, %alla#do
!# mi i#t!#to d! calmar a los distritos, %r!#t! a los r!c$!rdos d! Clo"! 7 Cato,
partic$larm!#t! d! la horril! 7 l!#ta m$!rt! d! Cato a ma#o d! los m$tos'
Bo&&s s! a&acha j$#to a m), co# s$ p5lida pi!l !# las somras'
-No omard!amos !l t1#!l d!l tr!#, 7a sa!s' Al&$#os d! !llos
proal!m!#t! "a# a salir'
-*8 !#to#c!s "amos a dispararl!s c$a#do m$!str!# s$s caras- -pr!&$#to'
-S2lo si t!#!mos ($! hac!rlo -r!spo#d!'
-Podr)amos !#"iar los tr!#!s #osotros mismos' A7$dar a !"ac$ar a los
h!ridos -l! di&o'
-No' S! d!cidi2 aa#do#ar !l t1#!l !# s$s ma#os' +! !sta ma#!ra, p$!d!#
$tilizar todas las pistas para sacar a las p!rso#as -dic! Bo&&s-' Ad!m5s, #os dar5
ti!mpo para ot!#!r al r!sto d! #$!stros soldados !# la plaza'
.ac! $#as horas, la plaza !ra $# t!rritorio si# homr!s, la prim!ra l)#!a d!
l$cha !#tr! los r!!ld!s 7 los A&!#t!s d! la paz' C$a#do Coi# dio la aproaci2#
para !l pla# d! ?al!, los r!!ld!s la#zaro# $# ata($! 7 ha)a# co#d$cido a las
%$!rzas d!l Capitolio "arias c$adras atr5s para ($! p$di,ramos co#trolar la !staci2#
d! tr!# !# !l caso d! ($! la N$!z ca7!ra'
B$!#o, !sta ha ca)do' La r!alidad ha sido compr!#dida' Los s$p!r"i"i!#t!s
!scapar5# a la plaza' P$!do o)r los disparos !mp!za#do ahora, mi!#tras los
a&!#t!s d! la paz !st5#, si# d$da trata#do d! arirs! cami#o para r!scatar a s$s
camaradas' N$!stros soldados !st5# si!#do tra)dos para co#trarr!star !sta
sit$aci2#'
-Ti!#!s %r)o -dic! Bo&&s-' /o7 a "!r si p$!do !#co#trar $#a ma#ta' -@l s! "a
a#t!s d! ($! p$!da prot!star' No ($i!ro $#a ma#ta, a$#($! !l m5rmol si&$!
($ita#do !l calor d! mi c$!rpo'
->at#iss -dic! .a7mitch !# mi o)do'
-A1# si&o a($) -l! r!spo#do'
-I#t!r!sa#t! &iro d! los aco#t!cimi!#tos co# P!!ta !sta tard!' P!#s, ($!
($!rr)as sa!rlo dic!'
I#t!r!sa#t! #o !s $!#o' No !s m!jor' P!ro r!alm!#t! #o t!#&o m5s r!m!dio
($! !sc$char-' L! h!mos mostrado !l clip t$7o ca#ta#do BEl 5rol d! la !j!c$ci2#C'
N$#ca sali2 al air!, por lo ($! !l Capitolio #o p$do $tilizarlo c$a#do ,l !staa
s!c$!strado' +ic! ($! r!co#oc! la ca#ci2#'
Por $# mom!#to, mi coraz2# %alla $# latido' E#to#c!s, m! do7 c$!#ta d! ($!
!s s2lo m5s co#%$si2# por !l s$!ro d! las rastr!")sp$las'
-@l #o podr)a, .a7mitch' @l #$#ca m! !sc$ch2 ca#tar !sa ca#ci2#'

- RR -
-No a ti' A t$ padr!' @l lo !sc$ch2 ca#t5#dola $# d)a c$a#do "i#o a com!rciar
!# la past!l!r)a' P!!ta !ra p!($!<o, proal!m!#t! t!#)a s!is o si!t! a<os, p!ro la
r!cordaa por($! !staa !sp!cialm!#t! !sc$cha#do para "!r si las a"!s d!jaa# d!
ca#tar -dic! .a7mitch-' S$po#&o ($! lo hici!ro#'
S!is o si!t! a<os' Eso har)a sido a#t!s d! ($! mi madr! prohii!ra la
ca#ci2#' 4$iz5 i#cl$so j$sto la ,poca !# la ($! 7o !staa apr!#di,#dola'
-*8o !staas all) tami,#-
-No cr!o' No h$o m!#ci2# d! ti d! todos modos' P!ro !s la prim!ra co#!3i2#
a ti ($! #o ha pro"ocado al&$#a %$si2# d! $# r!actor #$cl!ar -dic! .a7mitch-' Es
al&o al m!#os, >at#iss'
;i padr!' @l par!c! !star !# todas part!s ho7' ;$ri!#do !# la mi#a' Ca#ta#do
a tra",s d! la co#%$#dida co#sci!#cia d! P!!ta' Parpad!a#do !# la mirada ($!
Bo&&s m! dio mi!#tras prot!ctoram!#t! !#roll2 la ma#ta alr!d!dor d! mis
homros' Lo !3tra<o ta#to ($! d$!l!'
Los disparos s! !st5# r!alm!#t! !l!"a#do all5 a%$!ra' ?al! pasa a prisa co#
$# &r$po d! r!!ld!s, a#siosam!#t! diri&idos hacia la atalla' 8o #o pido $#irm! a
las atallas, #o !s ($! !llos m! d!jar)a#' No t!#&o !st2ma&o para !llo d! todos
modos, #i calor !# mi sa#&r!'
+!s!o ($! P!!ta !st$"i!ra a($) E!l "i!jo P!!taF por($! ,l s!r)a capaz d!
artic$lar por ($, !st5 ta# mal !star i#t!rcamia#do %$!&o c$a#do p!rso#as,
al&$#as p!rso#as, !st5 trata#do d! rascar s$ cami#o %$!ra d! la mo#ta<a' *K !s mi
propia historia haci,#dom! ta# s!#sil!- *No !stamos !# $#a &$!rra- *No !s !sto
s2lo otra ma#!ra d! matar a #$!stros !#!mi&os-
La #och! ca! r5pidam!#t!' E#orm!s 7 rilla#t!s r!%l!ctor!s s! !#ci!#d!#,
il$mi#a#do la plaza' Cada %oco d!! !star ardi!#do co# todos los Aatts d!#tro d! la
!staci2# d! tr!# tami,#' I#cl$so d!sd! mi posici2# al otro lado d! la plaza, p$!do
"!r claram!#t! a tra",s d! la l5mi#a d! "idrio d!la#t! d!l &ra# 7 a#&osto !di%icio'
S!r)a imposil! p!rd!rs! la ll!&ada d! $# tr!#, o i#cl$so d! $#a sola p!rso#a' P!ro
las horas pasa# 7 #adi! ll!&a' Co# cada miN$!zo, s! "$!l"! m5s di%)cil ima&i#ar ($!
al&$i!# sor!"i"a al asalto !# !l N$!z'
Est5 i!# d!sp$,s d! la m!dia#och! c$a#do Cr!ssida "i!#! a colocar $#
micr2%o#o !sp!cial a mi "!st$ario'
-*Para ($, !s- -pr!&$#to'
La "oz d! .a7mitch sal! a !3plicar'
-S, ($! #o "a a &$start! !sto, p!ro #!c!sitamos ($! ha&as $# disc$rso'
-*6# disc$rso- -di&o, i#m!diatam!#t! si#ti,#dom! mar!ada'
-8o t! lo dir,, l)#!a por l)#!a -m! as!&$ra-' T1 s2lo t!#dr5s ($! r!p!tir lo ($!
7o di&a'
;ira, #o ha7 s!<al d! "ida d!sd! la mo#ta<a' .!mos &a#ado, p!ro la atalla
co#ti#1a' As) ($! p!#samos ($! si t1 sal)as al Edi%icio d! 0$sticia 7 lo !3po#)as,
dici,#dol!s a todos ($! !l N$!z !st5 d!rrotado, ($! la pr!s!#cia d!l Capitolio !# !l
distrito 2 ha t!rmi#ado, podr)as s!r capaz d! co#s!&$ir ($! !l r!sto d! s$s %$!rzas
s! !#tr!&$!#'
;iro la osc$ridad d!tr5s d! la plaza'
-Ni si($i!ra p$!do "!r s$s %$!rzas'
-Para !so !s !l micr2%o#o -dic! ,l-' S!r5s !mitida, ta#to t$ "oz a tra",s d! s$
sist!ma d! a$dio d! !m!r&!#cia, como t$ ima&!# do#d!($i!ra ($! las p!rso#as
t!#&a# acc!so a $#a pa#talla'
S, ($! ha7 $# par d! !#orm!s pa#tallas a($) !# la plaza' Las "i !# !l To$r d!
la /ictoria'
Podr)a %$#cio#ar, si %$!ra $!#a !# !sta clas! d! cosas' Lo c$al #o so7' Ellos

- 1HH -
i#t!#taro# darm! l)#!as !# a($!llos !3p!rim!#tos co# los propos tami,#, 7 %$! $#
%racaso'
-Podr)as sal"ar m$chas "idas, >at#iss -dic! .a7mitch %i#alm!#t!'
-+! ac$!rdo' .ar, !l i#t!#to -l! di&o'
Es !3tra<o parars! a%$!ra !# lo alto d! las !scal!ras, co# "!st$ario compl!to,
rilla#t!m!#t! il$mi#ada, p!ro si# #i#&$#a a$di!#cia "isil! a la ($! !#tr!&arl! !l
disc$rso' Como si !st$"i!ra haci!#do $# !sp!ct5c$lo para la l$#a'
-.a&5moslo r5pido -dic! .a7mitch-' Est5s d!masiado !3p$!sta'
;i !($ipo d! t!l!"isi2#, posicio#ado a%$!ra !# la plaza co# c5maras
!sp!cial!s, i#dica ($! 7a !st5# listos' L! di&o a .a7mitch ($! comi!#c!, !#to#c!s
pi#cho mi micr2%o#o 7 lo !sc$cho c$idadosam!#t! disctar la prim!ra l)#!a d!l
disc$rso' 6#a !#orm! ima&!# d! m) al$mra $#a d! las pa#tallas sor! la plaza
mi!#tras !mpi!zoJ
-P!rso#as d!l distrito 2, !sta !s >at#iss E"!rd!!# hal5#dol!s d!sd! las
a%$!ras d!l Edi%icio d! 0$sticia, do#d!=
El par d! tr!#!s ll!&a# haci!#do $# chirrido a la !staci2#, $#o al lado d!l otro'
;i!#tras las p$!rtas s! ar!#, la &!#t! sal! !# d!sord!# !# m!dio d! $#a #$! d!
h$mo ($! ha# tra)do d!l N$!z' +!!# ha!r t!#ido al m!#os $#a #oci2# d! lo ($!
l!s !sp!rar)a !# la plaza, por($! p$!d!s "!rlos trata#do d! act$ar !"asi"am!#t!'
La ma7or)a d! !llos s! arrastra# !# !l s$!lo, 7 $# roc)o d! alas d!#tro d! la
!staci2# d!str$7! las l$c!s' .a# "!#ido armados, como ?al! pr!dijo, p!ro tami,#
ha# "!#ido h!ridos' Los &!midos p$!d!# s!r !sc$chados !l air! d! la #och! ($! !s,
por lo d!m5s, sil!#cioso'
Al&$i!# romp! las l$c!s !# las !scal!ras, d!j5#dom! !# la prot!cci2# d! las
somras' 6#a %lama %lor!c! d!#tro d! la !staci2#, $#o d! los tr!#!s d!! !star !#
r!alidad !# llamas, 7 $# !sp!so 7 #!&ro h$mo s! hi#cha co#tra las "!#ta#as' Si#
otra opci2#, las p!rso#as comi!#za# a !mp$jars! para salir a la plaza, as%i3i5#dos!
p!ro d!%i#iti"am!#t! o#d!a#do s$s armas' ;is ojos r!"olot!a# por los t!jados ($!
rod!a# la plaza' Cada $#o d! !llos ha sido %ortal!cido co# #idos d! am!tralladoras
trip$ladas por r!!ld!s' La l$z d! la l$#a d!st!lla sor! arril!s d! ac!it!'
6# homr! jo"!# sal! tamal!5#dos! d! la !staci2#, co# $#a ma#o
pr!sio#ada co#tra $# trapo !#sa#&r!#tado !# s$ m!jilla, 7 la otra ma#o
arrastra#do $# arma' C$a#do tropi!za 7 ca!r sor! s$ cara, "!o las cham$scadas
marcas aja#do por la !spalda d! s$ camisa, la car#! roja d!ajo' 8
r!p!#ti#am!#t!, ,l !s s2lo otra ")ctima ($!mada d! $# accid!#t! d! mi#a'
;is pi!s "$!la# sor! los !scalo#!s 7 arra#co a corr!r por ,l'
-PAltoQ -l! &rito a los r!!ld!s-' P+!t!#&a# !l %$!&oQ
Las palaras hac!# !co alr!d!dor d! la plaza 7 m5s all5 mi!#tras !l micr2%o#o
ampli%ica mi "oz'
-PAltoQ -;! !sto7 ac!rca#do al jo"!# homr! 7 a&ach5#dom! para a7$darlo,
c$a#do ,l s! arrastra para l!"a#tars! sor! s$s rodillas 7 ap$#ta s$ arma a mi
ca!za'
I#sti#ti"am!#t!, r!troc!do $#os pasos, l!"a#to mi arco para mostrar ($! mi
i#t!#ci2# !ra i#o%!#si"a' Ahora ($! ,l ti!#! amas ma#os !# s$ arma, #oto $#
h$!co irr!&$lar !# s$ m!jilla do#d! al&o E$#a pi!dra ca7!#do ($iz5F p!r%or2 la
car#!' @l h$!l! como a cosas ($!madas, ca!llo 7 car#! 7 com$stil!' S$s ojos
!st5# locos co# dolor 7 mi!do'
-4$i!ta -la "oz d! .a7mitch s$s$rra !# mi o)do' Si&o s$s 2rd!#!s, d5#dom!
c$!#ta d! ($! !sto !s lo ($! todo !l distrito 2, todo Pa#!m ($iz5, d!! !star
"i!#do !# !st! mom!#to' El Si#sajo a la m!rc!d d! $# homr! si# #ada ($!
p!rd!r'

- 1H1 -
S$ co#%$so disc$rso !s ap!#as compr!#sil!'
-+am! $#a raz2# por la ($! #o d!!r)a disparart!'
El r!sto d!l m$#do s! d!s"a#!c!' S2lo !sto7 7o "i,#dom! d!#tro d! los
d!sdichados ojos d!l homro d! la N$!z ($! pid! $#a raz2#' S!&$ram!#t! d!!r)a
pod!r salir co# mil!s d! razo#!s' P!ro las palaras ($! %orma# mis laios so#J
-No p$!do'
L2&icam!#t!, lo si&$i!#t! ($! d!!r)a pasar !s ($! !l homr! jalara !l
&atillo' P!ro ,l !st5 p!rpl!jo, trata#do d! $scarl! s!#tido a mis palaras'
E3p!rim!#to mi propia co#%$si2# mi!#tras m! do7 c$!#ta d! ($! lo ($! h! dicho !s
compl!tam!#t! ci!rto, 7 !l #ol! imp$lso ($! m! ll!"a a tra",s d! la plaza !s
r!!mplazado por d!s!sp!raci2#'
-No p$!do' Es! !s !l prol!ma, *#o- -Bajo mi arco-' .icimos "olar t$ mi#a'
T1 ($!mast! mi distrito hasta los cimi!#tos' T!#!mos cada raz2# para matar#os
m$t$am!#t!' As) ($! hazlo' .az %!liz al Capitolio' .! t!rmi#ado d! matar a s$s
!scla"os por !llos' -+!jo ca!r mi arco al s$!lo 7 l! do7 $# &olp! li&!ro co# mi ota'
S! d!sliza a tra",s d! la pi!dra 7 ll!&a a d!sca#sar a s$s rodillas'
-No so7 s$ !scla"o -m$rm$ra !l homr!'
-8o lo so7 -di&o-' Eso !s por lo ($! mat, a Cato= 7 ,l mat2 a Thr!sh= 7 ,l
mat2 a Clo"!= 7 !lla trat2 d! matarm!' S2lo da "$!ltas 7 "$!ltas, *7 ($i,# &a#a-
Ni#&$#o d! #osotros' Ni los distritos' Si!mpr! !l Capitolio' P!ro !sto7 ca#sada d!
s!r $#a pi!za d! s$s 0$!&os'
P!!ta' E# !l t!jado la #och! a#t!s d! #$!stros prim!ros 0$!&os d! .amr!' @l
lo !#t!#di2 todo a#t!s d! ($! #osotros si($i!ra h$i,ramos p$!sto $# pi! !# la
ar!#a' Esp!ro ($! !st, os!r"a#do !sto ahora, ($! r!c$!rd! !sa #och! como
s$c!di2, 7 ($iz5 m! ol"id! c$a#do m$!ra'
-;a#t!#t! hala#do' +il!s sor! os!r"ar la mo#ta<a d!rr$mars! -i#sist!
.a7mitch'
-C$a#do "i la mo#ta<a ca!r !sta #och!, p!#s,= ($! !llos lo ha)a# h!cho d!
#$!"o' 4$! ha)a# "!#ido a matarm!= 7 a las p!rso#as !# los distritos' P!ro *por
($, hic! !so- El distrito 12 7 !l distrito 2 #o ti!#!# #i#&$#a l$cha !3c!pto la ($! !l
Capitolio #os ha dado' El homr! p!sta<!a hacia m) i#compr!#sil!m!#t!' ;!
h$#do sor! mis rodillas a#t! ,l, mi "oz !s aja 7 $r&!#t!-' *8 por ($, !st5s
p!l!a#do co#tra los r!!ld!s sor! los t!jados-
*Co# L7m!, ($! %$! t$ "!#c!dora- *Co# p!rso#as ($! !ra# t$s "!ci#os, ($iz5
i#cl$so t$ %amilia-
-No lo s, -dic! !l homr!' P!ro ,l #o ($ita s$ arma d! m)'
;! l!"a#to 7 m! &iro l!#tam!#t! !# $# c)rc$lo, diri&i,#dom! a las
am!tralladoras'
-*8 $st!d!s all5 arria- 8o "!#&o d! $#a ci$dad mi#!ra' *+!sd! c$5#do los
mi#!ros co#d!#a# a otros mi#!ros a !sa clas! d! m$!rt!, 7 l$!&o s! po#!# d! pi!
para matar a ($i!# s!a ($! s! las arr!&l! para salir arrastr5#dos! d! los
!scomros-
-*4$i,# !s t$ !#!mi&o- -s$s$rra .a7mitch'
-Estas p!rso#as= -I#dico los c$!rpos h!ridos sor! la plaza-P#o so# s$s
!#!mi&osQ -;! pr!cipito alr!d!dor d! la !staci2# d! tr!#!s-' PLos r!!ld!s #o so#
s$s !#!mi&osQ PTodos #osotros t!#!mos $# !#!mi&o, 7 !s !l CapitolioQ PEsta !s
#$!stra oport$#idad d! po#!rl! $# %i# a s$ pod!r, p!o #!c!sitamos ($! las
p!rso#as d! cada distrito lo ha&a#Q
Las c5maras !st5# c!rradas !# m) mi!#tras !stiro mis ma#os hacia !l
homr!, hacia los h!ridos, hacia los r!acios r!!ld!s a tra",s d! Pa#!m'
-PPor %a"orQ PV#a#s!#osQ

- 1H2 -
;is palaras c$!l&a# !# !l air!' ;iro la pa#talla, !sp!ra#do "!rlos &raa#do
al&$#a ola d! r!co#ciliaci2# ir a tra",s d! la m$ltit$d'
E# l$&ar d! !so, m! miro a m) misma s!r disparada !# t!l!"isi2#'

Capitulo 16

-Si!mpr!'
E# !l cr!p1sc$lo d! morphli#&, P!!ta s$s$rr2 la palara 7 %$i $sc5#dolo para
,l' Es $#a &asa, $# m$#do color "iol!ta, si# ord!s &r$!sos, 7 co# m$chos l$&ar!s
para !sco#d!rs!'
Emp$jo a tra",s d! a#cos d! #$!s, p!rcio !l aroma a ca#!la, a !#!ldo'
6#a "!z ($! si!#to s$ ma#o sor! mi m!jilla 7 trato d! atraparla, s! dis$!l"! como
#i!la !#tr! mis d!dos'
C$a#do %i#alm!#t! comi!#zo a salir a la s$p!r%ici! !# la haitaci2# d!l
hospital !st,ril 19, r!c$!rdo' Estaa ajo la i#%l$!#cia d!l jara! d! s$!<o' ;i
toillo ha)a sido h!rido d!sp$,s d! ($! m! ca7!ra d! $#a rama sor! la c!rca
!l,ctrica 7 ca) d! "$!lta !# !l 12'
P!!ta m! ha)a p$!sto !# la cama 7 l! ha)a p!dido ($! !st$"i!ra co#mi&o
mi!#tras m! d!s"a#!c)a' .a)a s$s$rrado al&o ($! #o p$d! !#t!#d!r d!l todo' P!ro
al&$#a part! d! mi c!r!ro ha)a atrapado $#a sola palara como r!sp$!sta 7 la
ha)a d!jado #adar !#tr! mis s$!<os para $rlars! d! m) ahora' -Si!mpr!'
El morphli#& !motaa hasta los !3tr!mos todas las !mocio#!s, as) ($! !#
"!z d! $#a p$<alada d! dolor, ap!#as s!#t)a "ac)o' 6# %a#tasma d! m$!rt! pi#t2
do#d! las %lor!s sol)a# %lor!c!r' +!sa%ort$#adam!#t!, #o ha)a s$%ici!#t! dro&a
r!sta#t! !# mis "!#as como para ($! p$di!ra i&#orar !l dolor !# la part! iz($i!rda
d! mi c$!rpo' All) %$! do#d! la ala &olp!2' ;is ma#os s! !#c!rraro# sor! !l
&r$!so "!#daj! d!l tama<o d! $#a p!lota ($! !#"ol")a mis costillas 7 m! pr!&$#t,
($, !staa haci!#do a($) toda")a'
No !ra ,l, !l homr! arrodillado a#t!s ($! 7o !# !l c$adrado, !l ($!mado d!
N$t' @l #o jal2 !l &atillo' Era al&$i!# m5s l!ja#o !# la m$ch!d$mr!' .a)a m!#os
($! $#a s!#saci2# d! p!#!traci2# ($! !l s!#timi!#to d! ($! ha)a sido &olp!ada
co# $# martillo d! alm5d!#a'
Todo d!sp$,s d!l mom!#to d! impacto !s co#%$si2# li&ada co# tiros' Trat, d!
s!#tarm!, p!ro la 1#ica cosa ($! p$d! ma#!jar %$! $# &!mido'
La corti#a la#ca ($! di"id)a mi cama d! la d!l r!sto d! los paci!#t!s s!
l!"a#t2, 7 0oha##a ;aso# m! mir2' Al pri#cipio m! s!#t) am!#azada, por($! m!
atac2 !# la ar!#a' T!#&o ($! r!cordarm! ($! lo hizo para sal"ar mi "ida' Era part!
d! la co#spiraci2# d! los r!!ld!s'
P!ro a1# as), !so #o si&#i%icaa ($! #o m! odiaa' *4$iz5s s$ trato hacia m)
!ra $# acto para !l Capitolio-
-Esto7 "i"a, -dij! r$dam!#t!'
-Si# romas, d!sc!r!rada' -0oha##a s! ac!rc2 7 ca72 p!sadam!#t! !# mi
cama, !#"ia#do p$#zadas d! dolor a tra",s d! mi p!cho' C$a#do so#ri2 a#t! mi
%alta d! comodidad, s$p! ($! #o !st5amos all) para $#a !sc!#a d! c5lida r!$#i2#'
-*Toda")a dolorida- -Co# $#a ma#o !3p!rta, r5pidam!#t! d!sco#!ct2 la ;orphli#&
p!&ada a mi razo 7 la co#!ct2 a s$ propio t$o' -Emp!zaro# a cortar mi
s$pl!m!#to hac! $#os d)as' Co# mi!do d! ($! m! co#"irti!s! !# al&$#o d! !sos
locos d!l S!is' T$"! ($! tomarla pr!stada d! ti c$a#do #o ha)a moros !# la costa'
No p!#s, ($! t! importara'
*Importarm!- *C2mo m! p$!d! importar c$a#do !lla %$! casi tort$rada hasta
la m$!rt! por S#oA d!sp$,s d!l 4$art!r 4$!ll- No t!#&o d!r!cho a ($! m!

- 1H9 -
import!, 7 !lla lo sa!'
0oha##a s$spira mi!#tras la morphli#& !#tra a s$ corri!#t! sa#&$)#!a' -
4$iz5s !staa# m!tidos !# al&o !# !l S!is' +r2&at! 7 pi#ta %lor!s !# t$ c$!rpo' No
!s $#a "ida ta# mala'
Par!c! m5s %!liz ($! la d!l r!sto d! #osotros, d! todas ma#!ras'
E# las s!ma#as d!sd! ($! ha)a d!jado !l 19, ha)a &a#ado al&o d! p!so d!
"$!lta' 6#a s$a"! capa d! ca!llo s! ha)a !sparcido !# s$ ca!za rapada,
a7$da#do a !sco#d!r al&$#as d! las cicatric!s' P!ro si !staa d!s"ia#do mi
morphli#&, !staa l$cha#do'
-.a# co#s!&$ido !st! doctor importa#t! ($! "i!#! todos los d)as' S! s$po#!
($! m! ti!#! ($! !star a7$da#do a r!c$p!rarm!' Como si $# tipo ($! ha pasado
s$ "ida m!tido !# !l ho7o d! $# co#!jo %$!s! a arr!&larm!' 6# compl!to idiota' Al
m!#os "!i#t! "!c!s por s!si2# m! r!c$!rda ($! !sto7 totalm!#t! a sal"o' -;a#!j,
$#a so#risa' Es $#a cosa totalm!#t! !st1pida para d!cir, !sp!cialm!#t! para $#a
&a#adora'
Como si tal !stado d!l s!r al&$#a "!z !3isti!s!, !# c$al($i!r l$&ar, para
c$al($i!ra' -*8 ($, tal t1, Si#sajo- *T! si!#t!s totalm!#t! a sal"o-
-Kh s)' .asta ($! r!ci) $# disparo, -dij!'
-Por %a"or, !sa ala #$#ca t! toc2' Ci##a "io por !llo, -dijo !lla'
P!#s, !# las capas d! la armad$ra d! prot!cci2# !# mi traj! d! Si#sajo' P!ro
!l dolor "!#)a d! al&1# l$&ar'
-*Costillas rotas-
-Ni si($i!ra' S2lo &olp!adas m$7 i!#' El impacto rompi2 t$ azo' No
p$di!ro# r!pararlo'
.izo $# &!sto d! d!sd!<o co# la ma#o' -No t! pr!oc$p!s, #o #!c!sitas $#o' 8
si as) %$!ra, t! h$i!ra# !#co#trado $#o, *#o lo cr!!s- Es !l traajo d! todos
ma#t!#!rt! co# "ida'
-*Es por !so ($! m! odias- -pr!&$#t,'
-E# part!, -admiti2' -Los c!los !st5# ci!rtam!#t! i#"ol$crados' Tami,#
pi!#so ($! !r!s $# poco d$ra d! pasar' Co# t$ drama rom5#tico choca#t! 7 t$
d!%!#sor !# !l acto d! a7$da'
S2lo ($! #o !s $# acto, lo ($! t! hac! m5s i#soportal!' Por %a"or, si,#t!t!
lir! d! tomart! !sto p!rso#al'
-T1 d!ist! ha!r sido !l Si#sajo' Nadi! h$i!s! t!#ido ($! alim!#tar t$s
l)#!as, -dij!'
-Ci!rto' P!ro a #adi! l! a&rado, -m! dic!'
-P!ro, co#%iaa# !# ti' Para sacarm!, -l! r!cord,' -8 !staa# as$stados por ti'
-A($), ($iz5s' E# !l Capitolio, ahora !r!s t1 por la ($! ti!#!# mi!do' -?al!
apar!c! !# la p$!rta, 7 0oha##a s! d!s!#&a#cha limpiam!#t! la ")a d!l morphli#& 7
m! la r!co#!cta' -T$ primo #o m! ti!#! mi!do, -m! dijo co#%id!#cialm!#t!' S!
!mp$ja %$!ra d! mi cama 7 cr$za la p$!rta, d5#dol! $# codazo !# la pi!r#a a ?al!
co# s$s cad!ras c$a#do lo pasa'
-*4$, m5s, h!rmoso- -Pod!mos !sc$char la risa mi!#tras d!sapar!c! por !l
pasillo'
L!"a#to mis c!jas c$a#do toma mi ma#o' -At!rrorizado, -masc$lla ,l' ;! r)o,
p!ro s! "$!l"! $#a m$!ca d! dolor'
-:5cil' -Acaricia mi rostro c$a#do !l dolor s! m$!stra' -Ti!#!s ($! parar d!
corr!r d!r!chita hacia los prol!mas'
-Lo s,' P!ro al&$i!# arr$i#2 $#a mo#ta<a, -co#t!st,'
E# "!z d! r!tirars!, s! i#cli#2 m5s c!rca, $sca#do mi rostro' -Pi!#sas ($!
!sto7 d!scorazo#ado'

- 1HG -
-S, ($! #o lo !st5s' P!ro #o t! dir, ($! !st5 i!#, -dij!'
L$!&o s! r!tira, casi impaci!#t!m!#t!' ->at#iss, *($, di%!r!#cia ha7,
r!alm!#t!, !# aplastar a #$!stro !#!mi&o !# $#a mi#a o sacarlos d!l ci!lo co# $#a
d! las %l!chas d! B!!t!!- El r!s$ltado !s !l mismo'
-No s,, !stamos ajo ata($! !# !l Kcho, por $#a cosa' El hospital !staa ajo
ata($!, -dij!'
-S), 7 !sos a"io#!s %lota#t!s "i#i!ro# d!l +istrito +os, -dic! ,l' -As) ($!, al
t$marlos, pr!"imos ata($!s %$t$ros'
-P!ro ($, clas! d! p!#sami!#to=p$!d!s "ol"!rlo $# ar&$m!#to para matar a
c$al($i!ra !# c$al($i!r mom!#to' P$!d!s j$sti%icar !l !#"iar #i<os a los 0$!&os d!l
.amr! para pr!"!#ir a los distritos d! salirs! d! la ra7a, -di&o'
-No m! como !sa, -m! dic!'
-8o s), -co#t!sto' -+!i!ro# s!r !sos "iaj!s a la ar!#a'
-Bi!#, sa!mos como !star !# d!sac$!rdo, -dic! ,l' -Si!mpr! lo h!mos
h!cho' 4$iz5s s!a $!#o' A($) !#tr! t1 7 7o, 7a ot$"imos al +istrito +os'
-*E# s!rio- -Por $# mom!#to $#a s!#saci2# d! tri$#%o s! !sparc! d!#tro d!
m)' L$!&o pi!#so !# la &!#t! !# !l c$adrado' -*.$o p!l!as l$!&o d! ($! %$!s!
disparada-
-No m$chas' Los traajador!s d! N$t s! ll!"aro# por d!la#t! a los soldados
d!l Capitolio'
Los r!!ld!s s2lo s! s!#taro# 7 os!r"aro#, -dijo' -E# r!alidad, todo !l pa)s
s! s!#t2 7 os!r"2'
-B$!#o, !so !s lo ($! hac!# m!jor, -di&o'
6#o p!#sar)a ($! la p,rdida d! $# 2r&a#o pri#cipal dar)a razo#!s para m!#tir
$# par d! s!ma#as, p!ro por al&$#a raz2#, mis doctor!s m! ($!r)a# l!"a#tada 7
mo"i,#dom! casi i#m!diatam!#t!' A1# co# !l morphli#&, !l dolor i#t!r#o s! r!d$jo
los prim!ros d)as, p!ro l$!&o "ol")a co#sid!ral!m!#t!' Si# !mar&o, la
d!si#%lamaci2# d! los &olp!s d! las costillas, prom!t)a a&$a#tar por $# ti!mpo'
Com!#c, a r!s!#tir ($! 0oha##a s! m!ti!s! co# mi s$pl!m!#to d! morphli#&, p!ro
toda")a la d!jaa tomar lo ($! ($isi!ra'
R$mor!s d! mi m$!rt! s! ha)a# !sparcido campa#t!s, as) ($! !#"iaro# al
!($ipo a &raarm! !# mi cama d! hospital' ;ostr, mis p$#tos d! s$t$ra 7 mis
impr!sio#a#t!s mor!to#!s 7 %!licit, a los distritos por s$ !3itosa atalla para
$#irs!'
L$!&o ad"!rt) al Capitolio ($! #os !sp!rara# pro#to'
Como part! d! mi r!hailitaci2#, tom, cami#atas cortas sor! !l s$!lo cada
d)a' 6#a tard!, Pl$tarch s! $#i2 a m) 7 m! dio $#a act$alizaci2# d! #$!stra
sit$aci2#' Ahora ($! !l +istrito 2 s! ha)a aliado a #osotros, los r!!ld!s s!
!staa# toma#do $# r!spiro para r!a&r$pars!'
:orti%ica#do las l)#!as d! soport!, "i!#do a los h!ridos, r!or&a#iza#do s$s
tropas' El Capitolio, como !l 19 d$ra#t! los +)as Ksc$ros, s! s!#t)a cortado d!
a7$da !3t!rior mi!#tras sosti!#! la am!#aza d! $# ata($! #$cl!ar sor! s$s
!#!mi&os' A di%!r!#cia d!l 19, !l Capitolio #o !st5 !# posici2# d! r!i#"!#tars! 7
"ol"!rs! a$tos$%ici!#t!'
-Kh, la ci$dad p$!d! s!r capaz d! !co#omizar por $# ti!mpo, -dic! Pl$tarch' -
Ci!rtam!#t!, ha7 r!s!r"as d! !m!r&!#cia almac!#adas' P!ro la &ra# di%!r!#cia
!#tr! !l Tr!c! 7 !l Capitolio so# las !3p!ctati"as d! la polaci2#' El Tr!c! !staa
acost$mrado al traajo d$ro, mi!#tras ($! !# !l Capitolio, todo lo ($! ha#
co#ocido !s a Pa#!m !t Circ!#s!s'
-*4$, !s !so- -R!co#oc) Pa#!m, por s$p$!sto, p!ro !l r!sto !s !st$pid!z'
-Es $# dicho d! mil!s d! a<os a#t!s, !scrito !# $#a l!#&$a llamada lat)#

- 1HI -
sor! $# l$&ar llamado Roma, -!3plica ,l' -Pa#!m 7 Circ!#s!s s! trad$c! !# BPa#!s
7 CircosC' El !scritor ($!r)a d!cir ($! como a&rad!cimi!#to a los "i!#tr!s 7 al
!#tr!t!#imi!#to, s$ &!#t! ha)a d!jado s$s r!spo#sailidad!s pol)ticas 7 por !#d!,
s$ pod!r'
Pi!#so !# !l Capitolio' El !3c!so d! comida' 8 !l !#tr!t!#imi!#to !3tr!mo' Los
0$!&os d!l .amr!' -As) ($! para !so !st5# los +istritos' Para pro"!!r !l pa# 7 !l
!#tr!t!#imi!#to'
-S), mi!#tras si&a &o!r#a#do, !l Capitolio podr)a co#trolar s$ p!($!<o
imp!rio' Ahora, #o p$!d! pro"!!r #i#&$#o, al m!#os d!#tro d!l !st5#dar al ($! la
&!#t! !st5 acost$mrada, dic! Pl$tarch' -T!#!mos la comida 7 !sto7 a p$#to d!
po#!r !# acci2# $# !#tr!t!#imi!#to propio ($! s!&$ro !s pop$lar' +!sp$,s d!
todo, todo !l m$#do ama $#a oda'
;! co#&!lo !# !l sitio, !#%!rma a#t! la id!a ($! !staa s$&iri!#do' +! al&$#a
ma#!ra po#i!#do !# !sc!#a $#a p!r"!rsa oda !#tr! P!!ta 7 7o' No ha)a sido
capaz d! !#%r!#tar !l l!#t! d! $# lado d!sd! ($! ha)a !stado d! "$!lta 7, como
r!($!rimi!#to propio, s2lo co#si&o #oticias ac!rca d! la co#dici2# d! P!!ta d!
.a7mitch' .ala m$7 poco ac!rca d! !llo' T,c#icas disti#tas !st5# si!#do
i#t!#tadas' R!alm!#t! #$#ca har5 $#a ma#!ra d! c$rarlo' 8 ahora *($i!r!# ($!
m! cas! co# P!!ta como $#a %orma d! !#tr!t!#imi!#to-
Pl$tarch s! ap$ra a as!&$rarm!' -Kh, #o, >at#iss' No !s t$ oda' La d!
:i##icM 7 A##i!'
Todo lo ($! #!c!sitas hac!r !s apar!c!r 7 pr!t!#d!r !star %!liz por !llos'
-Esa !s $#a d! las pocas cosas ($! #o t!#dr, ($! pr!t!#d!r, Pl$tarch, -l!
di&o'
Los pr23imos d)as tra!# $#a r5%a&a d! acti"idad mi!#tras !l !"!#to !s
pla#!ado' Las di%!r!#cias !#tr! !l Capitolio 7 !l 19 s! ha# p$!sto !# !"id!#cia por
!l !"!#to' C$a#do Coi# dic! BodaC, !lla ($i!r! d!cir dos p!rso#as %irma#do $#
trozo d! pap!l 7 si!#do asi&#ados a $# #$!"o compartimi!#to' Pl$tarch ($i!r! d!cir
ci!#tos d! p!rso#as "!stidos d! &ala !# $#a c!l!raci2# d! tr!s d)as' Es
impr!sio#a#t! "!rlos disc$tir por los d!tall!s' Pl$tarch ti!#! ($! p!l!ar por cada
i#"itado, cada #ota m$sical' C$a#do Coi# "!ta $#a c!#a, !#tr!t!#imi!#to, 7
alcohol, Pl$tarco &rita,
-P*C$5l !s !l p$#to d!l !#tr!t!#imi!#to si #adi! s! !st5 di"irti!#do-Q
Es di%)cil &a#ars! a $# hac!dor d! j$!&os' P!ro a1# $#a c!l!raci2# sil!#ciosa
ca$sa a&itaci2# !# !l tr!c!, do#d! par!c! #o !3istir #i#&1# d)a %!sti"o' C$a#do !s
a#$#ciado ($! s! ($i!r!# #i<os para ca#tar la ca#ci2# d! la oda d!l +istrito G,
casi todos los #i<os apar!c!#' No ha7 %alta d! "ol$#tarios para a7$dar co# las
d!coracio#!s' E# !l com!dor, la &!#t! hala !mocio#ada d!l !"!#to'
4$iz5s !s m5s ($! las %!sti"idad!s' 4$iz5s !s por($! todos !stamos ta#
hamri!#tos d! ($! al&o $!#o s$c!da ($! ($!r!mos s!r part! d! !llo' Eso
!3plicar)a !l por ($,-c$a#do a Pl$tarch l! da $# ata($! por !l traj! d! la #o"ia-m!
ha&o "ol$#taria para ll!"ar a A##i! a mi casa !# !l 12, do#d! Ci##a d!j2 $#a
"ari!dad d! traj!s d! #och! !# $# &ra# clos!t d! almac!#ami!#to !# la pla#ta aja'
Todos los "!stidos d! oda ($! dis!<2 para m) "ol"i!ro# al Capitolio, p!ro ha7
al&$#os "!stidos ($! $s, !# !l r!corrido d! la "ictoria'
Esto7 $# poco r!c!losa co# A##i! d!sd! ($! lo 1#ico ($! s, sor! !lla !s ($!
:i##icM la ama 7 todo !l m$#do pi!#sa ($! !st5 loca' E# !l "iaj! d!
a!rod!slizador!s, d!cido ($! !st5 m!#os loca ($! i#!stal!' S! r)! !# mom!#tos
!3tra<os d! la co#"!rsaci2# o sal! d! !lla distra)dam!#t!' Esos ojos "!rd!s s! %ija#
!# $# p$#to co# tal i#t!#sidad ($! tratas d! !#co#trar lo ($! !lla "! !# !l !spacio
"ac)o' Al&$#as "!c!s, si# raz2# al&$#a, pr!sio#a s$s ma#os sor! s$s o)dos como si

- 1HL -
lo($!ara $# so#ido doloroso' +! ac$!rdo, !s rara, p!ro si :i##icM la ama, !s
s$%ici!#t! para m)'
T!#&o p!rmiso para ($! mi !($ipo d! pr!paraci2# "!#&a, as) ($! m! si!#to
ali"iada d! #o t!#!r ($! tomar d! #i#&$#a ma#!ra las d!cisio#!s d! moda'
C$a#do aro !l armario, todos #os ($!damos !# sil!#cio por($! la pr!s!#cia
d! Ci##a !s m$7 %$!rt! !# !l %l$jo d! las t!las'
Kcta"ia ca! sor! s$s rodillas, %rota !l doladillo d! $#a %alda sor! s$
m!jilla, 7 romp! a llorar'
-.a pasado ta#to ti!mpo, -llori($!a, -d!sd! ($! h! "isto al&o o#ito'
A p!sar d! las r!s!r"as d! Coi# d! ($! !s m$7 !3tra"a&a#t!, 7 d!l lado d!
Pl$tarch d!masiado mo#2to#o, la oda !s s!#sacio#al' Los tr!sci!#tos a%ort$#ados
i#"itados sacri%icados d!sd! !l 19 7 los m$chos r!%$&iados $sa# s$s ropas d! diario,
las d!coracio#!s !st5 h!chas d!l %ollaj! d! oto<o, la m1sica !s pro"!)da por $# coro
d! #i<os acompa<ados por $# solo "ioli#ista ($! sor!"i"i2 d!l 12 co# s$
i#str$m!#to' As) ($! !s simpl!, %r$&al para los !st5#dar!s d!l Capitolio' No importa
por($! #ada p$!d! comp!tir co# la !ll!za d! la par!ja' No !s por las &alas
pr!stadas -A##i! $sa $# "!stido d! s!da "!rd! ($! $tilic, !# !l ci#co, :i##icM $#o
d! los traj!s d! P!!ta ($! alt!raro#-a$#($! la ropa !s llamati"a' *4$i,# p$!d!
s$p!rar los rostros radia#t!s d! dos p!rso#as para las c$al!s $#a "!z, !st! d)a, !ra
s2lo $#a imposiilidad "irt$al-
+alto#, !l chico d!l &a#ado d!l 1H, diri&! la c!r!mo#ia, d!sd! ($! !s similar a
la $tilizada !# s$ distrito' P!ro ha7 to($!s 1#icos d!l distrito G' 6#a r!d t!jida por
todo !l piso ($! c$r! a la par!ja d$ra#t! s$s "otos, !l to($! d! s$s laios co#
a&$a salada, 7 la a#ti&$a ca#ci2# d! odas, ($! $#! !l matrimo#io como $# "iaj!
por !l mar'
No, #o t!#&o ($! pr!t!#d!r ($! !sto7 %!liz por !llos'
+!sp$,s d!l !so ($! marca s$ $#i2#, los apla$sos, 7 !l ri#dis co# cidra d!
ma#za#a, !l "ioli#ista toca $#a to#ada ($! "olt!a cada ca!za d!l distrito 12'
.!mos sido !l distrito m5s p!($!<o 7 por! !# Pa#!m, p!ro sa!mos c2mo ailar'
Nada ha sido pro&ramado !# !st! p$#to, p!ro Pl$tarch, ($! !st5 llama#do al
!#tr!t!#imi!#to d!sd! !l c$arto d! co#trol, d!! t!#!r s$s d!dos cr$zados' ;$7
s!&$ra, ?r!as7 Sa! toma a ?al! por la ma#o 7 lo tra! hasta !l m!dio d!l sal2# 7 lo
!#%r!#ta co# ,l' La &!#t! sal! a oroto#!s para $#)rs!l!s, %orma#do dos l)#!as' 8
!l ail! comi!#za'
Esto7 parada %$!ra, a $# lado, apla$di!#do al ritmo, c$a#do $#a ma#o
h$!s$da m! apri!ta por !#cima d!l codo'
0oha##a m! %r$#c! !l c!<o' -*/as a p!rd!r la oport$#idad d! hac!rt! "!r por
S#oA aila#do-
Ella !st5 !# lo corr!cto' *4$, podr)a &ritar "ictoria m5s alto ($! !l Si#sajo
di"irti,#dos! co# m1sica- Co#si&o a Prim !# la m$ltit$d' +!sd! ($! las tard!s d!
i#"i!r#o #os ri#daro# m$cho ti!mpo para practicar, r!alm!#t! somos $#a $!#a
par!ja' I&#oro s$s pr!oc$pacio#!s por mis costillas, 7 tomamos #$!stros l$&ar!s !#
la l)#!a' +$!l!, p!ro la satis%acci2# d! t!#!r a S#oA "i,#dom! ailar co# mi
h!rma#a p!($!<a r!d$c! los otros s!#timi!#tos a pol"o'
Bailar #os tra#s%orma' L! !#s!<amos los pasos a los i#"itados d!l +istrito 19'
I#sistimos !# $# #1m!ro !sp!cial para !l #o"io 7 la #o"ia' 6#a# s$s ma#os 7 ha&a#
$# c)rc$lo &i&a#t! &iratorio do#d! las p!rso#as m$!str!# s$ traajo co# los pi!s'
Nada to#to, al!&r!, o di"!rtido ha)a pasado !# ta#to ti!mpo' Esto podr)a co#ti#$ar
toda la #och! si#o %$!ra por !l !"!#to pla#!ado d$ra#t! la prop$!sta d! Pl$tarch'
El 1#ico d!l ($! #o ha)a !sc$chado halar, p!ro s! s$po#)a t!#)a ($! s!r $#a
sorpr!sa'

- 1HN -
C$atro p!rso#as acarr!aro# $# i#m!#so past!l d! odas d! $# c$arto lat!ral'
La ma7or)a d! los i#"itados s! apartaro#, haci!#do cami#o para !sta rar!za, !sta
i#cr!)l! cr!aci2#, co# az$l 7 "!rd!, la#co co# olas d! p$#ta d! hi!lo #ada#do co#
p!c!s 7 arcos d! "!la, s!llos 7 %lor!s d!l mar' P!ro m! hic! cami#o !#tr! la
m$ltit$d para co#%irmar lo ($! 7o sa)a a prim!ra "ista' Ta# s!&$ra como ($! los
p$#tos d! ordado d!l "!stido d! A##i! %$!ro# h!chos por la ma#o d! Ci##a, las
%lor!s co#&!ladas !# !l past!l %$!ro# h!chas por P!!ta'
Esto podr)a par!c!r $#a cosa m$7 p!($!<a, p!ro d!c)a m$cho' .a7mitch m!
ha)a oc$ltado al&o m$7 importa#t! a m)'
El chico ($! "i por 1ltima "!z, &rita#do como loco, trata#do d! romp!r
lir!m!#t! s$s atad$ras, #$#ca h$i!s! podido hac!r !sto' N$#ca h$i!ra t!#ido
tal %oco, ma#t!#ido s$s ma#os calmas, dis!<ado al&o ta# p!r%!cto para :i##icM 7
A##i!' Como a#ticipa#do mi r!acci2#, .a7mitch s! !#c$!#tra a mi lado'
-T!#&amos $#a charla, -dic!'
:$!ra !# !l pasillo, l!jos d! las c5maras, pr!&$#to, -*4$, !st5 pasa#do co#
,l-
.a7mitch m!#!a s$ ca!za' -No lo s,' Ni#&$#o d! #osotros sa!' Al&$#as
"!c!s !st5 casi racio#al, 7 l$!&o, si# #i#&$#a raz2#, s! "a d! #$!"o' .ac!r !l past!l
%$! $# tipo d! t!rapia'
.a !stado traaja#do !# ,l por d)as' Al "!rlo=par!c)a casi como a#t!s'
-As) ($!, *7a ha t!#ido !l r!corrido por !l l$&ar- -Pr!&$#t,' La id!a m! po#)a
#!r"iosa !# casi ci#co #i"!l!s disti#tos'
-Kh, #o' .izo los ador#os ajo &$ardia p!sada' Toda")a !st5 ajo ca#dados 7
lla"!s' P!ro h! halado co# ,l, -dic! .a7mitch'
-*Cara a cara- -Pr!&$#to' -*8 #o s! "ol"i2 loco-
-No' ;ol!sto co#mi&o, p!ro por todas las razo#!s corr!ctas' Por #o d!cirl! lo
d!l complot d! los r!!ld!s 7 ($, s! 7o'
.a7mitch s! d!t$"o $# mom!#to, como dici!#do al&o' -+ic! ($! l! &$star)a
halar co#ti&o'
Esto7 !# $# ot! co#&!lado, arrojada alr!d!dor d! olas az$l!s 7 "!rd!s, la
c$i!rta mo"i,#dos! ajo mis pi!s' ;is palmas pr!sio#aro# la par!d para
calmarm!' Esto #o !ra part! d!l pla#' +!j, a P!!ta %$!ra d! m) !# !l 2'
L$!&o s! s$po#)a t!#)a ($! ir al Capitolio, matar a S#oA, 7 s!r sacada d! m)
misma' El tiro d! pistola !ra $#a r!tirada t!mporal'
S! s$po#)a ($! #$#ca ia a o)r las palaras +ic! ($! ($i!r! "!rt!' P!ro ahora
($! las h! !sc$chado, #o ha7 %orma d! r!h$sarm!'
A la m!dia #och!, !sto7 parada %$!ra d! la p$!rta d! s$ c!lda' .aitaci2# d!
hospital'
T!#)amos ($! !sp!rar ($! Pl$tarch t!rmi#ara s$ mat!rial d! archi"o d! la
oda, por la c$al, a p!sar d! la %alta d! lo ($! ,l llamaa a#imaci2#, !staa
complacido' -Lo m!jor d!l Capitolio i&#ora#do al +oc! todos !stos a<os !s ($!
$st!d!s toda")a ti!#!# al&o d! !spo#ta#!idad' La a$di!#cia s! com! !so' Como
c$a#do P!!ta a#$#ci2 ($! !staa !#amorado d! ti o !l tr$co d! las a7as' .ac!#
$!#a t!l!"isi2#'
+!s!o pod!r !#co#trarm! co# P!!ta a solas' P!ro la a$di!#cia d! doctor!s s!
ha r!$#ido d!tr5s d!l !sp!jo d! $#a sola cara, portapap!l!s listos, ol)&ra%os i&$al'
C$a#do .a7mitch m! da !l d! ac$!rdo !# mi a$d<i%o#o, aro l!#tam!#t! la p$!rta'
Esos ojos az$l!s s! c!rraro# !# m) i#sta#t5#!am!#t!' @l ti!#! tr!s sist!mas
d! r!t!#ci2# !# cada razo, 7 $# t$o ($! p$!d! darl! d! $#a dro&a ($! lo po#!
i#co#sci!#t! s2lo !# caso d! ($! pi!rda !l co#trol' No p!l!a para li!rars!, a$#($!,
s2lo m! os!r"a co# la mirada pr!ca"ida d! al&$i!# ($! toda")a #o ha !#t!#dido

- 1HO -
($! !st5 !# pr!s!#cia d! $#a im,cil'
Cami#o hasta ($! !sto7 c!rca d! $# m!tro d! s$ cama' No ha7 #ada ($!
hac!r co# mis ma#os, as) ($! cr$zo mis razos c$idadosam!#t! sor! mis costillas
a#t!s d! halar' -.!7'
-.!7, -co#t!sta' Es como s$ "oz, casi s$ "oz, !3c!pto ($! ha7 al&o #$!"o !#
!lla' 6#a somra d! sosp!cha 7 r!proch!'
-.a7mitch dic! ($! ($!r)as halar co#mi&o, -di&o'
-;irart! para com!#zar'
Es como si !st$"i!ra !sp!ra#do ($! m! tra#s%ormara !# $# h)rido loo
a!a#t! a#t! s$s ojos' ;! mira ta#to ti!mpo ($! m! !#c$!#tro a m) misma
!cha#do miradas %$rti"as al !sp!jo d! $#a sola cara, !sp!ra#do por al&$#a
dir!cci2# d! .a7mitch, p!ro mi a$d)%o#o s! ma#ti!#! !# sil!#cio' -*No !st5s m$7
&ra#d!, "!rdad- *K partic$larm!#t! li#da-
S, ($! ha !stado !# $# i#%i!r#o 7 ha r!&r!sado, 7 a1# as) la os!r"aci2# m!
roza d! la p!or ma#!ra' -B$!#o, t1 t! has "isto m!jor'
El co#s!jo d! .7amitch d! r!troc!d!r !s amorti&$ado por la risa d! P!!ta' -8
#i si($i!ra r!motam!#t! a&radal!' Para d!cirm! !so d!sp$,s d! todo lo ($! h!
pasado'
-S)' Todos h!mos pasado por m$cho' 8 t1 !ras !l co#ocido por s!r $!#o' No
7o' -Esto7 haci!#do todo mal' No s, por ($, m! si!#to ta# a la d!%!#si"a' P.a sido
tort$radoQ P.a sido s!c$!stradoQ *4$, !st5 mal co#mi&o- +! r!p!#t!, pi!#so ($!
p$!do com!#zar a &ritarl!-#i si ($i!ra s, ($,-as) ($! d!cido salir d! all)' -;ira, #o
m! si!#to m$7 i!#' 4$iz5s pas! ma<a#a'
Ap!#as h! alca#zado la p$!rta c$a#do s$ "oz m! d!ti!#!' ->at#iss' R!c$!rdo
lo d!l pa#'
El pa#' N$!stro mom!#to d! co#!3i2# r!al a#t!s d! los 0$!&os d!l .amr!'
-T! mostraro# !l "id!o d! m) hala#do d! !llo, -di&o'
-No' *.a7 $#a ci#ta d! ti hala#do d! !llo- *Por ($, !l Capitolio #o la $s2
co#tra m)- pr!&$#ta'
-La hic! !l d)a ($! %$ist! r!scatado, -r!spo#do' El dolor !# mi p!cho s!
!#rosca por mis costillas como $# tor#illo' El ail! %$! $# !rror' -As) ($!, *($,
r!c$!rdas-
-T1' E# la ll$"ia, -dic! s$a"!m!#t!' -B$sca#do !# #$!stros ot!s d! as$ra'
4$!ma#do !l pa#' ;i madr! p!&5#dom!' Saca#do !l pa# para !l p$!rco p!ro l$!&o
d5#dot!lo a ti !# s$ l$&ar'
-Eso !s' Eso %$! lo ($! s$c!di2, -di&o' -Al d)a si&$i!#t!, d!sp$,s d! la
!sc$!la, ($is! a&rad!c!rt!' P!ro #o sa)a c2mo'
-Est5amos %$!ra al %i#al d!l d)a' Trat, d! captar t$ mirada' ;irast! l!jos' 8
l$!&o=por al&$#a raz2#, pi!#so ($! a&arrast! $# di!#t! d! l!2#' -8o asi!#to' S) s!
ac$!rda' N$#ca ha)a halado d! !s! mom!#to !# "oz alta' -+!) ha!rt! amado
asta#t!'
-Lo hicist!' -;i "oz s! aho&a 7 pr!t!#do tos!r'
-*8 t1 m! amast!- -pr!&$#ta'
;a#t!#&o mis ojos !# !l s$!lo d! az$l!jos' -Todo !l m$#do dic! ($! lo hic!'
Todos dic!# ($! !sa %$! la raz2# por la ($! S#oA t! tort$r2' Para romp!rm!'
-Esa #o !s $#a r!sp$!sta, -m! dic!' -No s, ($, p!#sar c$a#do m! !#s!<a#
al&$#as d! las ci#tas' E# !sa prim!ra ar!#a, par!c! ($! h$i!ras tratado d!
matarm! co# !sos j$&ador!s'
-Estaa trata#do d! matarlos a todos, -di&o' -;! t!#)a# acorralada'
-L$!&o, ha7 m$chos !sos' No par!c!# m$7 &!#$i#os d! t$ part!' *T! &$st2
!sarm!- pr!&$#ta'

- 1HR -
-Al&$#as "!c!s, -admito' -*Sa!s ($! #os !st5# "i!#do ahora-
-Lo s,' *4$, pasa co# ?al!- -co#ti#1a ,l'
;i %$ria !st5 r!&r!sa#do' No m! importa s$ r!c$p!raci2#-!sto #o !ra as$#to
d! las p!rso#as tras !l !sp!jo'
-No !sa mal tampoco, -di&o cortadam!#t!'
-*8 !staas i!# co# amos- *T1 !sa#do al otro- -pr!&$#t2'
-No' No !staa i!# co# #i#&$#o d! los dos' P!ro #o !staa pidi!#do t$
p!rmiso, -l! di&o'
P!!ta s! r)! d! #$!"o, %r)am!#t!, d!sp!cti"am!#t!' -B$!#o, !r!s $#a pi!za
d! traajo, *#o !s as)-
.a7mitch #o prot!sta c$a#do sal&o' Aajo por !l pasillo' A tra",s d! la
colm!#a d! compartim!#tos' E#c$!#tro $# co#d$cto cali!#t! d!tr5s d!l c$arto d!
la"a#d!r)a' ;! toma m$cho ti!mpo ll!&ar a la raz2# por la c$al !sto7 ta# mol!sta'
C$a#do lo ha&o, !s casi d!masiado morti%ica#t! como para admitirlo' Todos
!sos m!s!s da#do por s!#tado ($! P!!ta p!#saa ($! 7o !ra mara"illosa !staa#
t!rmi#ados'
:i#alm!#t!, p$!d! "!r ($i,# r!alm!#t! so7' /iol!#ta' +!str$cti"a'
;a#ip$ladora' ;ortal'
8 lo odio por !so'

Capitulo 17

Tomada por sorpr!sa' As) !s como m! si!#to c$a#do .a7mitch m! lo dic! !#
!l hospital'
/$!lo por los !scalo#!s d!l Coma#do, co# la m!#t! corri!#do a mil por
mi#$to, 7 m! ar) d! &olp! a la d!r!cha i#t!rr$mpi!#do !# $#a r!$#i2# d! &$!rra'
B*4$, ($i!r!# d!cir- *4$! #o "o7 a !l Capitolio- PT!#&o ($! ir, so7 El
Si#sajoQC, l! di&o'
Coi# a p!#as l!"a#ta la "ista d! s$ pa#talla' B8 como El Si#sajo, t$ oj!ti"o
pri#cipal !s $#i%icar los distritos co#tra !l Capitolio, cosa ($! s! ha lo&rado' No t!
pr!oc$p!s' Si sal! i!#, t! ll!"ar!mos al r!#dici2# !# a"i2#C'
*La r!#dici2#-
BPEso 7a s!r5 d!masiado tard!Q P!rd!r, todas las atallas' ;! #!c!sitas= Pso7
la m!jor oport$#idad ($! ti!#!sQC, &rito' Normalm!#t! #o s$!lo alard!ar d! !sto,
p!ro al m!#os ti!#! ($! ac!rcars! a la "!rdad' B?al! "a a irC'
B?al! ha asistido a s$s !#tr!#ami!#tos cada d)a, al m!#os ha !stado oc$pado
co# otras tar!as ($! ha aproado' Co#%iamos !# ($! s! p$!da d!s!#"ol"!r !# !l
t!rr!#o d! atallaC, dic! Coi#' B*A c$5#tas s!sio#!s d! !#tr!#ami!#to has asistido
t$-C'
A Ni#&$#a' N$#ca h! asistido' BB$!#o, a "!c!s !staa d! caza' 8= m!
!#tr!#, co# B!!t!! !# Armam!#to Esp!cialC'
BNo !s lo mismo, >at#issC, dic! Bo&&s' BTodos sa!mos ($! !r!s i#t!li&!#t!,
"ali!#t! 7 tiras i!#' P!ro #!c!sitamos soldados !# !l campo' No sa!s #ada sor!
la !j!c$ci2# d! 2rd!#!s, 7 #o !st5s !3actam!#t! !# t$ m53imo #i"!l %)sicoC'
BEso #o import2 c$a#do 7o !staa !# !l Kcta"o' K !# !l S!&$#do para !l
casoC, l! r!spo#do'
BNo %$ist! a$torizada i#icialm!#t! para comatir !# #i#&1# casoC, dic!
Pl$tarch, tir5#dom! $#a mirada d! ($! !st$"! a p$#to d! r!"!lar d!masiado'
No, la atalla d! omard!ros !# !l Kcta"o 7 mi i#t!r"!#ci2# !# !l s!&$#do
%$!ro# !spo#t5#!as, !r$pti"as 7 d!%i#iti"am!#t! si# a$torizaci2#'
B8 amos t$"i!ro# como r!s$ltado t$ l!si2#C, m! r!c$!rda Bo&&s' +! pro#to,

- 11H -
m! "!o a tra",s d! s$s ojos' 6#a p!($!<a d! di!cisi!t! a<os ($! #o p$!d!
r!c$p!rar !l ali!#to 7a ($! las costillas #o s! l! ha# c$rado compl!tam!#t!'
+!sp!i#ada' I#discipli#ada' No !s $# soldado, si#o al&$i!# ($! #!c!sita c$idado'
BP!ro t!#&o ($! irC, l! di&o'
B*Por ($,-C, pr!&$#ta Coi#'
No p$!do d!cir ($! !s por c$mplir mi propia "!#&a#za p!rso#al co#tra S#oA'
K ($! la id!a d! p!rma#!c!r a($) !# !l +!cimot!rc!ro co# la 1ltima "!rsi2# d!
P!!ta mi!#tras ($! ?al! s! "a a la atalla !s i#soportal!' P!ro #o m! %alta#
razo#!s para ($!r!r l$char !# !l Capitolio' BPor !l +oc!, por($! !llos d!str$7!ro#
mi distritoC'
La Pr!sid!#t! r!%l!3io#a d$ra#t! $# mom!#to' ;! co#sid!ra' BB$!#o, ti!#!s
tr!s s!ma#as'
No !s m$cho, p!ro p$!d!s !mp!zar a !#tr!#ar' Si la 0$#ta co#sid!ra ($!
ti!#!s $# $!# %)sico para las misio#!s, posil!m!#t!, t$ caso s!r5 r!"isadoC'
Eso !s todo' Es lo m5s ($! p$!do !sp!rar' S$po#&o ($! !s c$lpa m)a' ;!
!sca($!aa d!l horario cada d)a ($! m! co#"!#)a' No par!c)a s!r $#a prioridad,
corr!r alr!d!dor d! $# campo co# $#a pistola mi!#tras otras cosas pasaa#' 8
ahora !sto7 pa&a#do por mi #!&li&!#cia'
+! "$!lta all hospital, !#co#tr, a 0oha##a !# la misma circ$#sta#cia 7
$%a#do como $#a loca' L! c$!#to lo ($! Coi# dijo' B4$iz5 t1 tami,# p$!das
!#tr!#arC'
B;$7 i!#' E#tr!#ar,' P!ro "o7 al ap!stoso Capitolio asi t!#&a ($! matar a $#
mi!mro d! la trip$laci2# 7 "olar $#a #a"! 7o m) mismaC, dic! 0oha##a'
BProal!m!#t! !so #o !s lo m!jor hasta ($! #o ll!&$!mos a los
!#tr!#ami!#tosC, di&o'
BP!ro !s $!#o sa!r ($! p$!do ir co#ti&oC'
0oha##a so#r)!, 7 si!#to $# li&!ro p!ro si&#i%icati"o camio !# #$!stra
r!laci2#' No s, si !# r!alidad somos ami&as, ($iz5 la palara aliadas s!r)a m5s
!3acta' Esto !s $!#o' /o7 a #!c!sitar $# aliado'
A la ma<a#a si&$i!#t!, c$a#do "amos al !#tr!#ami!#to a las N 7 m!dia, la
r!alidad m! &olp!a la cara' Nos ha)a# ll!"ado a $#a clas! para pri#cipia#t!s, d!
!#tr! 1G 7 1I a<os, lo ($! par!c)a $# poco i#s$lta#t!, sal"o ($! o"iam!#t!
!staa# !# m!jor %orma ($! #osotras'
A ?al! 7 a los otros ($! 7a ha)a# sido !l!&idos para ir al Capitolio, s!
!#co#traa# !# $#a %as! di%!r!#t! 7 ac!l!rada d! la %ormaci2#'
+!sp$,s d! !stirar, lo ($! d$!l!, t!#!mos $# par d! horas d! !j!rcicios d!
%ortal!cimi!#to, ($! d$!l!# a1# m5s, 7 ci#co millas ($! corr!r, ($! t!rmi#a#
mata#do#os' I#cl$so co# los i#s$ltos moti"acio#al!s d! 0oha##a, t!#&o ($!
aa#do#ar d!sp$,s d! la prim!ra milla'
BSo# mis costillasC, l! !3plico al !#tr!#ador, $#a m$j!r s!#sata d! m!dia#a
!dad ($! par!c)a aordar !l pap!l d!l soldado 8orM' BA1# !st5# da<adasC'
BB$!#o, t! dir,, Soldado E"!rd!!#, ($! tardar5# al m!#os otro m!s m5s !#
c$rars!C, m! dic!'
Sac$do mi ca!za' BNo t!#&o $# m!sC'
;! mira d! arria a aajo' B*Los doctor!s #o t! ha# o%r!cido #i#&1#
tratami!#to-C'
B*.a7 $# tratami!#to-C, pr!&$#to' B;! dij!ro# ($! s! c$rar)a soloC'
BEso !s lo ($! dic!#' P!ro podr)a# ac!l!rar !l proc!so si 7o t! r!comi!#do' T!
ad"i!rto, si# !mar&o, #o !s #ada di"!rtidoC, m! dic!'
BPor %a"or, t!#&o ($! ll!&ar al CapitolioC, l! di&o'
La Soldado 8orM #o c$!stio#a !sto' ?araat!a al&o !# $#a lir!ta 7 m!

- 111 -
ma#da dir!ctam!#t! al hospital' No m! atr!"o' No ($i!ro s!&$ir %alta#do al
!#tr!#ami!#to' B/ol"!r, para !l !#tr!#ami!#to d! !sta tard!C, l! prom!to' P!ro
!lla simpl!m!#t! %r$#c! los laios'
/!i#tic$atro pi#chazos co# $#a a&$ja !# mi caja tor5cica d!sp$,s, !sto7
aplastada !# mi cama d!l hospital, apr!ta#do los di!#t!s para !"itar la m!#dicidad
d! la mor%ili#a i#tra"!#osa' Esta j$#to a mi cama, as) ($! podr, tomarla c$a#do la
#!c!sit!' No lo h! $sado 1ltimam!#t!, p!ro m! lo &$ard, por !l i!# d! 0oha##a'
Proaro# mi sa#&r! para as!&$rars! d! ($! !staa limpia d! a#al&,sicos, 7a ($! al
par!c!!r la m!zcla d! la dro&a ($! ti!#! mis costillas !# llamas 7 la mor%ili#a ti!#!
!%!ctos s!c$#darios p!li&rosos' +!jaro# claro ($! har)a $# par d! d)as di%)cil!s'
P!ro l!s dij! ($! s!&$ir)a ad!la#t!'
Es $#a mala #och! !# #$!stra haitaci2#' El s$!<o !staa %$!ra d! c$!sti2#'
Cr!o ($! !# r!alidad p$!do ol!r !l a#illo d! car#! ($! ($!ma alr!d!dor d! mi
p!cho, 7 0oha##a ti!#! ($! comatir los s)#tomas d! asti#!#cia' Al pri#cipio
c$a#do m! disc$lpo por cortar s$ s$mi#istro d! mor%ili#a, hac! &!stos co# las
ma#os, dici!#do ($! ia a oc$rrir d! todos modos' P!ro a las tr!s d! la ma<a#a,
so7 !l la#co d! todas las coloridas maldicio#!s ($! !l +istrito N ti!#! para o%r!c!r'
Al ama#!c!r m! arrastra d! la cama, d!cidida a ir a !#tr!#ar'
BNo cr!o ($! p$!da hac!rloC, co#%i!so'
BP$!d!s hac!rlo' Amas pod!mos' Somos /!#c!doras, *r!c$!rdas- Las
1#icas ($! sor!"i"!# a todo lo ($! #os !cha#C, m! &r$<!' Est5 !#%!rma 7 d! color
"!rd!, t!mla#do como $#a hoja' ;! "isto'
+!!mos s!r /!#c!doras dado ($! pasamos la ma<a#a' Cr!o ($! "o7 a
p!rd!r a 0oha##a c$a#do #os damos c$!#ta d! la ll$"ia torr!#cial ($! !st5 ca7!#do
%$!ra' S$ cara s! "$!l"! p5lida 7 par!c! ha!r d!jado d! r!spirar'
BEs s2lo a&$a' No #os matar5C, l! di&o' Apri!ta la ma#d)$la 7 pisa !l arro'
La ll$"ia #os !mpapa a m!dida ($! sacamos #$!stros c$!rpos 7 !#to#c!s
cami#amos traajosam!#t!'
Esto7 otra "!z !# li!rtad ajo %ia#za d!sp$,s d! $#a milla, 7 t!#&o ($!
r!sistir la t!#taci2# d! ($itarm! la camis!ta para ($! !l a&$a %r)a cai&a sor! mis
costillas' ;! oli&o a ir a almorzar p!scado h1m!do 7 !sto%ado d! r!molacha'
0oha##a r!ci! la mitad d! s$ plato a#t!s d! l!"a#tars!' Por la tard! apr!#d!mos a
mo#tar #$!stras armas' 8o m! las arr!&lo, p!ro 0oha##a #o p$!d! sost!#!r s$s
ma#os lo s$%ici!#t!m!#t! %irm!s para adaptar las part!s j$#tas' C$a#do 8orM #o
!st5 mira#do, la a7$do' A p!sar d! ($! la ll$"ia co#ti#1a, la tard! ha m!jorado, 7a
($! !stamos !# $# campo d! tiro' Por %i#, al&o ($! m! si!#ta i!#'
N!c!sito $# poco d! pr5ctica co# !l arma d! %$!&o, p!ro al %i#al d! d)a
ot!#&o la m!jor p$#t$aci2# d! la clas!'
Estamos j$sto !# las p$!rtas d!l hospital c$a#do 0oha##a d!claraJ BEsto ti!#!
($! parar'
/i"imos !# !l hospital' Todo !l m$#do #os "! como paci!#t!sC'
No !s $# prol!ma para m)' P$!do pasar al d!partam!#to d! mi %amilia, p!ro
a 0oha##a #$#ca s! l! ha asi&#ado $#o' C$a#do !lla trata d! dars! d! alta !# !l
hospital, !llos #o !st5# d! ac$!rdo !# d!jarla "i"ir sola, a$#($! !lla ti!#!
co#"!rsacio#!s diarias co# !l m,dico d! ca!c!ra' Cr!o ($! #os p$!d!# ha!r
p$!sto j$#tos d! dos !# dos por !l as$#to d! la mor%ili#a 7 a !sto s! a&r!&a la
opi#i2# ($! ti!#!# d! ($! !lla !sta i#!stal!' BNo !star5 sola' /o7 a compartir la
haitaci2# co# !llaC, a#$#cio' .a7 $# poco d! disco#%ormidad, p!ro .a7mitch s!
m$!stra d! #$!stro lado, 7 a la hora d! dormir, t!#!mos $# compartim!#to al otro
lado d! Prim 7 d! mi madr!, ($! s! comprom!t! a "i&ilar#os'
+!sp$,s d! tomar $#a d$cha, 7 d! ($! 0oha##a $s! s$s toallas como toallitas

- 112 -
h1m!das, hac! $#a r5pida i#sp!cci2# d!l l$&ar' C$a#do ar! por accid!#t! !l caj2#
($! co#ti!#! mis pocas pos!sio#!s, lo ci!rra r5pidam!#t!' BLo si!#toC'
Cr!o ($! #o ha7 #ada !# !l caj2# d! 0oha##a, !3c!pto s$ ropa !mitida por !l
?oi!r#o' Ella #o ti!#! #ada !# !l m$#do a lo ($! p$!da llamar s$7o'
BEst5 i!#, p$!d!s mirar mis cosas si ($i!r!sC'
0oha##a alza !l p!stillo d! mi r!licario, !st$dia las %otos d! ?al!, Prim 7 mi
madr!' Ar! !l paraca)das d! plata 7 saca !l cas($illo, ($! d!sliza sor! s$ d!do
m!<i($!' B;! po#! s!di!#ta s2lo co# mirarloC' E#to#c!s !#c$!#tra la p!rla ($!
P!!ta m! dio' B*Es !sto=-C'
BS)C, di&o' B.!cha d! al&$#a ma#!raC' No ($i!ro halar sor! P!!ta' 6#a d!
las m!jor!s cosas d!l !#tr!#ami!#to !s, ($! m! impid! p!#sar !# ,l'
B.a7mitch dic! ($! !st5 m!jora#doC, dic!'
B4$iz5' P!ro ha camiadoC, di&o 7o'
B8 t1' 8 7o tami,#' 8 :i##icM 7 .a7mitch 7 B!!t!!' Ni si($i!ra m! ha&as
halar d! A##i! Cr!sta' La ar!#a #os ha camiado a todos #osotros, *#o t! par!c!-
*K toda")a t! si!#t!s como la chica ($! s! pr!s!#t2 como "ol$#taria para sal"ar a
s$ h!rma#a-C, p!&$#ta'
BNoC, r!spo#do'
BEso !s sor! lo ($! cr!o ($! mi m,dico d! ca!c!ra podr)a t!#!r raz2#' No
ha7 "$!lta atr5s' +! modo ($! podr)amos s!&$ir ad!la#t! co# las cosasC' ;!
d!"$!l"! los r!c$!rdos c$idadosam!#t! al caj2# 7 s! s$! a la cama a tra",s d! m)
c$a#do las l$c!# s! apa&a#'
B*No !st5s as$stada d! ($! t! mat! !sta #och!-C'
BComo si#o p$di!ra d!t!#!rt!C, l! r!spo#do' E#to#c!s #os r!)mos, 7a ($!
#$!stros c$!rpos !st5# d!strozados, ($! s!r5 $# mila&ro si #os l!"a#tamos al d)a
si&$i!#t!' P!ro lo hac!mos'
Cada ma<a#a, lo hac!mos' 8 al %i#al d! la s!ma#a, mis costillas casi !st5#
como #$!"as, 7 0oha##a p$!d! mo#tar s$ ri%l! si# a7$da'
La Soldado 8orM #os da paso co# $# &!sto d! aproaci2# a m!dida ($! pasa
!l d)a' BB$!# traajo, soldadosC'
C$a#do salimos d! la a$di!#cia, 0oha##a m$rm$raJ BCr!o ($! &a#ar los
j$!&os %$! m5s %5cilC, p!ro la mirada !# s$ cara dic! ($! !st5 co#t!#ta'
+! h!cho, !stamos casi d! $!# 5#imo c$a#do ll!&amos al com!dor, do#d!
?al! !st5 !sp!ra#do para com!r co#mi&o' R!ciir $# &i&a#t!sto r!cipi!#t! d!
!sto%ado d! t!r#!ra, mi !stado d! 5#imo #o s! r!si!#t! ta#to'
BLos prim!ros car&am!#tos d! alim!#tos ll!&aro# !sta ma<a#aC, m! dic! Sa!
la &rasi!#ta'
BEsto !s car#! d! t!r#!ra, d!l +istrito 1H, #o $#o d! t$s p!rros sal"aj!sC'
BNo r!c$!rdo ($! al&$#a "!z lo h$i!ras r!chazadoC, l! r!spo#d! ?al!'
Nos $#imos a $# &r$po ($! i#cl$)a a +!ll7, A##i! 7 :i##icM' Era al&o di&#o d!
"!r la tra#s%ormaci2# d! :i##icM d!sd! s$ matrimo#io' S$s p!rso#alidad!s
a#t!rior!s, !l d!cad!#t! romp!corazo#!s d!l capitolio ($! co#oc) !# !l /asallaj!, !l
!#i&m5tico aliado !# la ar!#a, !l jo"!# 7 roto homr! ($! trat2 d! a7$darm! para
ma#t!#!r#os j$#tosD todos !llos %$!ro# r!mplazados por al&$i!# ($! irradiaa "ida'
Los !#ca#tos r!al!s d! :i##icM d! h$mor mod!sto, 7 d! #at$ral!za d!spr!oc$pada
!staa# !# !3hiici2# por prim!ra "!z'
N$#ca s! d!jaa "!r d! la ma#o d! A##i!' Ni c$a#do cami#aa#, #i c$a#do
com)a#' +$do ($! pla#!ara soltarla al&$#a "!z' Ella s! ha)a p!rdido !# $#a
ca!zadita d! la %!licidad'
A1# ha)a mom!#tos !# los ($! pod)as "!r como al&o s! !scapaa !# s$
m!#t! 7 s! r!tiraa a otro m$#do i#"isil! para #osotros' Si# !mar&o, $#as

- 119 -
c$a#tas palaras d! :i##icM la d!"ol"i!ro# a la r!alidad'
+!ll7, a ($i!# h! co#ocido d!sd! ($! !ra p!($!<a, p!ro #$#ca p$s! m$cha
at!#ci2# !# !lla, ha cr!cido !# mi !stimaci2#'
L! dij!ro# lo ($! P!!ta m! dijo !sa #och! d!sp$,s d! la oda, p!ro !lla #o !s
$#a chismosa'
.a7mitch dic! ($! !s mi m!jor d!%!#sora ($! t!#&o c$a#do P!!ta s! "a a
al&1# tipo d! lla#to !# m)' Si!mpr! a mi lado, c$lpa#do a s$s p!rc!pcio#!s
#!&ati"as !# !l Capitolio d! la tort$ra' Ella ti!#! m5s i#%l$!#cia sor! ,l ($!
c$al($i!ra d! los d!m5s, por($! r!alm!#t! la co#oc!' +! todos modos, i#cl$so si
!lla !st5 !#d$lza#do mis "irt$d!s, s! lo a&rad!zco'
:ra#cam!#t!, m! "!#dr)a i!# !#d$lzarm! $# poco'
;! m$!ro d! hamr! 7 !st! cocido !s ta# d!licioso Er!s, patatas, #aos 7
c!olla !# $#a salsa !sp!saF ($! t!#&o ($! !s%orzarm! por r!d$cir la "!locidad' E#
todo !l com!dor, s! p$!d! s!#tir !l !%!cto r!#o"ador ($! $#a $!#a comida p$!d!
pro"ocar' La %orma !# ($! p$!d! hac!r ($! la &!#t! m5s amal!, m5s di"!rtida,
m5s optimista 7 r!cordarl!s ($! #o !s $# !rror s!&$ir "i"i!#do' Es m!jor ($!
c$al($i!r m!dici#a' As) ($! trato d! hac!r ($! d$r! 7 $#irs! a la co#"!rsaci2#'
;ojo hasta la salsa !# mi pa# 7 como mi!#tras !sc$cho a :i##icM co#tar $#a
historia rid)c$la ac!rca d! $#a tort$&a mari#a #ada#do co# s$ somr!ro' R)!t!
a#t!s d! dart! c$!#ta d! ($! !st5 d! pi! all)' 0$sto al otro lado d! la m!sa, d!tr5s
d!l asi!#to "ac)o al lado d! 0oha##a' ;ir5#dom!' ;! aho&o $# mom!#to co# !l pa#
!# salsa !# mi &ar&a#ta'
-P!!ta -dic! +!ll7-'Es ta# a&radal! "!rt! %$!ra= 7 alr!d!dor'
+os &$ardias &ra#d!s !st5# d!tr5s d! ,l' @l sosti!#! la a#d!ja co# torp!za,
!# !($ilirio sor! s$ p$#ta d! los d!dos, s$s m$<!cas !st5# !sposadas co# $#a
cad!#a corta !#tr! !llas'
-*4$, pasa co# las p$ls!ras d! %a#tas)a- -pr!&$#ta 0oha##a'
-No !sto7 m$7 di&#o d! co#%ia#za toda")a -dic! P!!ta-' I#cl$so #o p$!do
s!#tarm! a($) si# t$ p!rmiso' -I#dica los &$ardias co# la ca!za'
-Claro ($! p$!d!s s!#tart! a($)' Somos "i!jos ami&os, -dic! 0oha##a,
acaricia#do !l !spacio a s$ lado' Los &$ardias &$i<a# !l ojo 7 P!!ta co&! asi!#to-'
P!!ta 7 7o t$"imos c!ldas co#ti&$as !# !l Capitolio' Estamos m$7 %amiliarizados
co# los d!m5s los &ritos'
A##i!, ($! !st5 !# !l otro lado d! 0oha##a, hac! !sa cosa c$a#do c$r! s$s
o)dos 7 s! !"ad! d! la r!alidad'
:i##icM dispara $#a mirada d! !#ojo c$a#do s$ razo rod!a a A##i!'
-*4$,- ;i m,dico d! ca!c!ra dic! ($! #o d!o d! c!#s$rar mis
p!#sami!#tos' Es part! d! mi t!rapia -r!spo#d! 0oha##a'
La "ida ha salido d! #$!stra p!($!<a %i!sta' :i##icM m$rm$ra cosas a A##i!,
hasta ($! l!#tam!#t! ($ita s$s ma#os' L$!&o ha7 $# lar&o sil!#cio mi!#tras la
&!#t! pr!t!#d! com!r'
-A##i!, -dic! +!ll7 co# los ojos rilla#t!s -, *sa)as ($! %$! P!!ta ($i!#
d!cor2 t$ past!l d! oda- +! "$!lta a casa, s$ %amilia t!#)a la pa#ad!r)a 7 ,l hizo
toda la %ormaci2# d! hi!lo'
A##i! mira co# ca$t!la a tra",s d! 0oha##a'
-?racias, P!!ta' :$! h!rmoso'
-.a sido $# plac!r, A##i! -dic! P!!ta 7 oi&o la #ota d! !dad d! la d$lz$ra !#
s$ "oz ($! cr!)a ha!r p!rdido para si!mpr!' No !s ($! s!a %a#t5stico' P!ro a1#
as)'
-Si "amos a ca!r !# !s! pas!o, ($! m!jor ($! s! "a7a, -l! dic! :i##icM' @l
s! !#car&a d! s$s a#d!jas para ($! p$!da ll!"arlos !# $#a ma#o mi!#tras la

- 11G -
sosti!#! %irm!m!#t! a !lla co# la otra-' .a sido $!#o "!rt!, P!!ta'
-S, amal! co# !lla, :i##icM' K podr)a tratar d! ll!"5rm!la d! t$ lado' -Podr)a
s!r $#a roma, p!ro !l to#o !ra %r)o'
Todo lo ($! tra#smit! !st5 mal' La d!sco#%ia#za ai!rta d! :i##icM, la
implicaci2# co# la ($! P!!ta ha !chado !l ojo a A##i!, A##i! ($! pod)a aa#do#ar
:i##icM, ($! #i si($i!ra !3ist!#'
-Kh, P!!ta, -dic! :i##icM a la li&!ra-' No m! ha&as s!tir c$lpal! d! r!i#iciar
t$ coraz2#' +!ja a A##i! d!sp$,s d! !charm! $#a mirada'
C$a#do s! ha# ido, +!ll7 dic! co# "oz d! r!proch!J -@l sal"2 t$ "ida, P!!ta'
;5s d! $#a "!z'
-Por !lla' -;! da $# &$i<o r!"!-'Por la r!!li2#' No por m)' 8o #o l! d!o
#ada' -No d!! mord!r !l a#z$!lo, p!ro 7o s)' -Tal "!z #o' P!ro ;a&s !st5 m$!rto 7
t1 toda")a !st5s a($)' Eso d!! co#tar para al&o'
-S), $# mo#t2# d! cosas d!! co#tar para cosas ($! #o par!c!#, >at#iss'
T!#&o al&$#os r!c$!rdos a los ($! #o p$!do dar $# s!#tido, 7 7o #o cr!o ($! !l
Capitolio los to($!' 6#a&ra# ca#tidad d! #och!s !# !l tr!#, por !j!mplo' -@l dic!'
6#a "!z m5s las co#s!c$!#cias' Eso otro pas2 !# !l tr!#' 4$! lo ($! pas2 !#
!sas #och!s 7o s2lo ma#t!#&o mi cord$ra, por($! t!#)a los razos alr!d!dor d! m),
7a #o importa' Todo $#a m!#tira, todo !ra $#a %orma d! a$sar d! ,l'
P!!ta hac! $# p!($!<o &!sto co# s$ c$chara, co#!ct5#do#os a ?al! 7 a m)'
-E#to#c!s, *Sois o%icialm!#t! $#a par!ja ahora, o !st5is arrastra#do toda")a
lo d! los ama#t!s-
-Toda")a arrastra#do -dic! 0oha##a'
Los !spasmos ca$sa# a P!!ta apr!tar los p$<os d! las ma#os, 7 a
co#ti#$aci2#, aca2 d! ma#!ra !3tra<a' *Es todo lo ($! p$!d! hac!r para ($itarlas
d! mi c$!llo- P$!do s!#tir la t!#si2# !# los m1sc$los d! ?al! a mi lado, !l t!mor d!
$# alt!rcado' P!ro ?al! simpl!m!#t! dic!J -8o #o lo har)a cr!)do si #o lo h$i!ra
"isto 7o mismo'
-*4$, !s !so- -pr!&$#ta P!!ta'
-T1 -r!spo#d! ?al!'
-T!#dr5s ($! s!r $# poco m5s !sp!c)%ico, -dic! P!!ta-' *4$, d! m)-
-Eso ($! t! ha# r!!mplazado co# !l ch$cho-"!rsi2# mal"ada d! s) mismo -
dic! 0oha##a'
?al! s! t!rmi#a s$ l!ch!' -*Lo has h!cho- -m! pr!&$#ta' ;! l!"a#to 7 #os
cr$zamos para d!jar las a#d!jas' E# la p$!rta, $# homr! "i!jo m! para por($!
si&o sost!#i!#do !l r!sto d! mi pa# !# salsa !# mi ma#o' Al&o !# mi !3pr!si2#, o
($iz5s !l h!cho d! ($! #o h! h!cho #i#&1# i#t!#to por oc$ltarlo, l! hac! ir %5cil por
m)'
;! d!ja m!t!rm! !l pa# !# la oca 7 s!&$ir ad!la#t!' ?al! 7 7o !stamos casi
!# mi compartimi!#to c$a#do "$!l"! a halarJ -8o #o !sp!raa !so'
-T! dij! ($! m! odiaa, -l! di&o'
-Es la %orma !# ($! t! odia' Es ta#= %amiliar' Sol)a s!#tirm! as)' -admit!-'
C$a#do t! "i!sarlo !# la pa#talla' S2lo sa)a ($! #o !staa si!#do d!l todo j$sto'
@l #o p$!d! "!r !so'
Ll!&amos a mi p$!rta' -Tal "!z ,l s2lo m! "! como r!alm!#t! so7' T!#&o ($!
dormir $# poco' -?al! co&! mi razo a#t!s d! ($! p$!da d!sapar!c!r'
-*As) ($! !so !s lo ($! !st5s p!#sa#do ahora- -;! !#cojo d! homros'
->at#iss, como t$ m5s "i!jo ami&o, cr,!m! c$a#do di&o ($! #o !s "!rt!
como r!alm!#t! !r!s' -B!sa mi m!jilla 7 s! "a' ;! si!#to !# mi cama, trata#do la
i#%ormaci2# d! mis cosas d! t5cticas militar!s !# mi ca!za mi!#tras los r!c$!rdos
d! mis #och!s co# P!!ta !# !l tr!# m! distra!#'

- 11I -
+!sp$,s d! $#os "!i#t! mi#$tos, 0oha##a !#tra 7 s! la#za a los pi!s d! mi
cama' -T! has p!rdido la m!jor part!' +!ll7 p!rdi2 los !strios co# P!!ta sor!
c2mo l! ha tratado' Ella s! p$so m$7 hist,rica' Era como si al&$i!# !st$"i!ra
ap$<ala#do a $# rat2# co# $# t!#!dor "arias "!c!s' El com!dor !#t!ro !staa
pasmado'
-*4$, hizo P!!ta- -L! pr!&$#to'
-Emp!z2 a disc$tir co# ,l mismo como si %$!ra dos p!rso#as' Los &$ardias
t$"i!ro# ($! ll!"5rs!lo' E# !l lado positi"o, #adi! par!c)a dars! c$!#ta d! ($! m!
aca, s$ cocido' -0oha##a %rota la ma#o sor! s$ "i!#tr! prot$!ra#t!'
;iro a la capa d! s$ci!dad ajo s$s $<as' ;! pr!&$#to si !l p$!lo al&$#a "!z
s! a<a# !# si!t! d)as' Pasamos $# par d! horas pr!&$#t5#do#os $#a a otra !#
t,rmi#os militar!s' /isito a mi madr! 7 Prim por $# rato'
-0oha##a, *R!alm!#t! l! o)as &ritar-
-Eso !ra part! d! !lla -dic! 0oha##a-' Como !l ja!rja7s !# la ar!#a' S2lo
($! !ra r!al' 8 #o s! d!t$"o d!sp$,s d! $#a hora' Tic, toc'
-Tic, toc-s$s$rro l$!&o'
Rosas' Loos-ch$chos' .om!#aj!s' +!l%i#!s !scarchados' Ami&os' Si#sajo'
Estilistas' 8o' Todo &rita !# mis s$!<os !sta #och!'

Capitulo 18

;! la#zo a !#tr!#ar co# todo lo ($! t!#&o' Como, "i"o 7 r!spiro los
!j!rcicios, i#str$ccio#!s, pr5cticas d! armam!#to, co#%!r!#cias sor! t5cticas' 6#
p$<ado d! #osotros somos promo"idos a $#a clas! adicio#al ($! a$m!#ta mis
!sp!ra#zas d! ll!&ar a s!r $# co#t!#di!#t! !# la &$!rra r!al'
Los soldados simpl!m!#t! lo llama# El Blo($!, p!ro !l tat$aj! !# mi razo lo
lista como C'C'S, las si&las d! Comat! Call!j!ro Sim$lado' E# lo pro%$#do d!l 19,
ha# co#str$ido $#a c$adra arti%icial d! ci$dad Capitolio' El i#str$ctor #os di"id! !#
c$adrillas d! ocho ! i#t!#tamos ll!"ar a cao misio#!s-r!c$p!rar $#a posici2#,
d!str$ir $# la#co, alla#ar $#a casa-como si r!alm!#t! !st$"i,ramos p!l!a#do para
a"a#zar por !l Capitolio' La cosa !st5 pla#!ada para ($! todo lo ($! p$!da salir
mal, lo ha&a' 6# paso !# %also acti"a $#a mi#a t!rr!str!, $# %ra#cotirador apar!c!
!# $# t!cho, t$ arma s! atasca, $# #i<o llora#do t! ll!"a a $#a !moscada, t$ l)d!r
d! !sc$adr2#-($i!# !s ta# s2lo $#a "oz !# !l pro&rama-!s h!rido por $# mort!ro 7
ti!#!s ($! r!sol"!r ($! hac!r si# r!ciir 2rd!#!s' 6#a part! t$7a sa! ($! todo !s
%also 7 ($! #o "a# a matart!' Si acti"as $#a mi#a t!rr!str!, !sc$chas la !3plosi2# 7
ti!#!s ($! pr!t!#d!r ($! ca!s m$!rto' P!ro d! otras %ormas, !sto s! si!#t!
asta#t! r!al-los soldados !#!mi&os "!stidos co# los $#i%orm!s d! los A&!#t!s d!
Paz, la co#%$si2# d! $#a oma d! h$mo' Ellos i#cl$so $sa# &as!s co#tra #osotros'
0oha##a 7 7o somos las 1#icas ($! #os po#!mos las m5scaras a ti!mpo' El r!sto d!
#$!stro !sc$adr2# ($!da i#co#sci!#t! d$ra#t! los pr23imos di!z mi#$tos' 8 !l
s$p$!sto &as i#o%!#si"o d!l ($! t!rmi#, i#hala#do $# poco, m! da $# horril! dolor
d! ca!za por !l r!sto d!l d)a'
Cr!ssida 7 s$ !($ipo #os &raa# a 0oha##a 7 a m) !# !l campo d! disparo' S,
($! ?al! 7 :i##icM tami,# !st5# si!#do %ilmados' Es part! d! la #$!"a s!ri! d!
propos ($! mostrar5 a los r!!ld!s pr!par5#dos! para la i#"asi2# d!l Capitolio' E#
&!#!ral, las cosas !st5# 7!#do asta#t! i!#'
E#to#c!s, P!!ta !mpi!za a apar!c!r !# #$!stras pr5cticas mat$ti#as' Las
!sposas ha# d!sapar!cido, p!ro ,l si&$! si!#do acompa<ado co#sta#t!m!#t! por
$# par d! &$ardias'
+!sp$,s d!l alm$!rzo, lo "!o a tra",s d!l campo, comati!#do co# $# &r$po

- 11L -
d! #o"atos'
No s, ($! !st5# p!#sa#do' Si $#a disp$ta co# +!ll7 p$!d! r!d$cirlo a disc$tir
co#si&o mismo, !l #o ti!#! #ada ($! !star haci!#do apr!#di!#do a !#samlar $#
arma'
C$a#do co#%ro#to a Pl$tarch, !l m! as!&$ra ($! todo !s para la c5mara' Ellos
ti!#!# &raacio#!s d! A##i! cas5#dos! 7 d! 0oha##a &olp!a#do la#cos, p!ro todo
Pa#!m !st5 pr!&$#t5#dos! por P!!ta' Ellos #!c!sita# "!r ($! ,l !st5 p!l!a#do por
los r!!ld!s, #o por S#oA' 8 a lo m!jor si !llos p$di!ra# ot!#!r ta# s2lo $# par d!
tomas d! #osotros dos, #o #!c!sariam!#t! !s5#do#os, simpl!m!#t! "i,#do#os
%!lic!s por !star j$#tos d! #$!"o-0$sto !#to#c!s m! al!jo d! la co#"!rsaci2#' Eso
#o "a a pasar'
E# mis raros mom!#tos d! d!sca#so, os!r"o a#siosam!#t! las
pr!paracio#!s para las i#"asio#!s' /!o los !($ipos 7 las pro"isio#!s listas, las
di"isio#!s !#samladas' P$!d!s dart! c$!#ta d! c$a#do al&$i!# r!ci! 2rd!#!s
por($! r!ci!# $# cort! d! ca!llo m$7 corto, la marca d! $#a p!rso#a ($! part! a
la atalla' .a7 m$chas co#"!rsacio#!s sor! la o%!#si"a d! ap!rt$ra, !# la ($! s!
as!&$rar5# los t1#!l!s d! los tr!#!s ($! co#d$c!# al Capitolio'
S2lo $#os d)as a#t!s d! ($! las prim!ras tropas comi!#c!# a salir, 8orM #os
a#$#cia i#!sp!radam!#t! a 0oha##a 7 a m) ($! #os ha r!com!#dado para !l
!3am!#, 7 ($! d!!mos r!portar#os i#m!diatam!#t!'
Co#sta d! c$atro part!sJ $#a pista d! ost5c$los ($! d!t!rmi#a t$ co#dici2#
%)sica, $# !3am!# !scrito d! t5cticas, $#a !"al$aci2# d! capacidad co# armas, 7
$#a sit$aci2# d! comat! sim$lada !# El Blo($!' Ni si($i!ra t!#&o ti!mpo d!
po#!rm! #!r"iosa por las prim!ras tr!s pr$!as, 7 las ha&o i!#, p!ro ha7 $#
atraso !# El Blo($!' Al&1# tipo d! %allo t,c#ico ($! !st5# corri&i!#do' 6# &r$po d!
#osotros i#t!rcamia i#%ormaci2#' Esto !s lo ($! par!c! s!r "!rdad' Ti!#!s ($!
pasar la pr$!a s2lo' No s! p$!d! pr!d!cir !# ($, sit$aci2# t! "a# a sit$ar' 6#
chico dic!, s$s$rra#do, ($! ha !sc$chado ($! !st5 dis!<ado para atacar las
d!ilidad!s d! cada i#di"id$o'
*;is d!ilidad!s- Esa !s $#a p$!rta ($! #i si($i!ra ($i!ro arir' P!ro
!#c$!#tro $# p$#to tra#($ilo 7 trato d! !"al$ar c$al!s podr)a# s!r' El lar&o d! la
lista m! d!prim!' :alta d! %$!rza r$ta %)sica' Ap!#as $# m)#imo d! !#tr!#ami!#to'
8 d! al&1# modo m) d!stacado !stat$s como El Si#sajo, #o par!c! s!r #i#&$#a
"!#taja !# $#a sit$aci2# !# la ($! !st5# i#t!#ta#do lo&rar ($! #os i#t!&r!mos a $#
!($ipo' Ellos podr)a# po#!rm! co#tra la par!d co# $# &ra# #1m!ro d! cosas'
0oha##a !s llamada tr!s p!rso#as por d!la#t! d! m), 7 l! do7 $# p!($!<o
mo"imi!#to d! ca!za como s!<al d! apo7o' +!s!ar)a pod!r ha!r ido prim!ro,
por($! ahora r!alm!#t! !sto7 com!#za#do a p!#sar d!masiado !# todo !sto' Para
!l mom!#to ($! mi #omr! !s llamado, #o s! c$al d!!r)a s!r mi !strat!&ia'
A%ort$#adam!#t!, $#a "!z m! !#c$!#tro !# El Blo($!, ci!rta ca#tidad d!
!#tr!#ami!#to !#tra !# acci2#' S! trata d! $#a sit$aci2# d! !moscada' Los
A&!#t!s d! paz apar!c!# casi i#sta#t5#!am!#t! 7 t!#&o ($! ll!&ar a $# p$#to d!
!#c$!#tro para r!$#irm! co# mi s!parado !sc$adr2#' Na"!&o l!#tam!#t! por la
call!, ($ita#do los A&!#t!s d! Paz d!l cami#o mi!#tras a"a#zo' +os !# !l t!cho a
mi d!r!cha, otro !# la p$!rta d! m5s ad!la#t!' Es $# r!to, p!ro #o ta# di%)cil como
m! ha)a ima&i#ado'
T!#&o !l pr!s!#timi!#to d! ($! todo !s d!masiado %5cil, d! ($! d!o !star
pasa#do al&o por alto' Esto7 a $# par d! !di%icios d! dista#cia d! mi m!ta c$a#do
las cosas comi!#za# a cal!#tars!' ;!dia doc!#a d! A&!#t!s d! paz ll!&a# corri!#do
por la !s($i#a' Ellos "a# a s$p!rarm! co# s$s armas, p!ro #oto al&o' 6# id2# d!
&asoli#a aa#do#ado d!sc$idadam!#t! !# !l ca#al d!l d!sa&T!' Esto !s' ;i

- 11N -
!3am!#' P!rciir ($! !3plotar !l id2# s!r5 la 1#ica oport$#idad d! compl!tar mi
misi2#' 0$sto c$a#do m! ac!rco para hac!rlo, !l l)d!r d! mi !sc$adr2#, ($i!# ha)a
sido asta#t! i#1til ll!&ados a !st! p$#to, m! ord!#a s$a"!m!#t! ($! m! la#c! al
s$!lo'
Todos los i#sti#tos ($! t!#&o &rita# ($! i&#or! !sa "oz, ($! tir! !l &atillo,
($! ha&a "olar a los A&!#t!s d! paz' 8 d! r!p!#t!, m! do7 c$!#ta d! c$5l pi!#sa#
los militar!s ($! !s mi m5s &ra#d! d!ilidad' +!sd! !l prim!r mom!#to !# los
0$!&os, c$a#do corr) hacia !sa mal!ta #ara#ja, hasta !l %$!&o !# !l O, pasa#do por
mi imp$lsi"a carr!ra a tra",s d! la plaza !# !l 2' No p$!do c$mplir 2rd!#!s'
;! tiro al s$!lo ta# d$ro 7 r5pido, ($! s, ($! "o7 a !star saca#do &ra"illa d!
mi arilla por $#a s!ma#a' Al&$i!# m5s dispara al id2# d! &asoli#a' Los A&!#t!s
d! paz m$!r!#'
Ll!&o a mi p$#to d! !#c$!#tro' C$a#do sal&o por !l otro lado d!l Blo($!, $#
soldado m! %!licita, !stampa !# mi ma#o Esc$adr2# #1m!ro GI1, 7 m! dic! ($!
m! r!port! !# Coma#do' Casi mar!ada por mi ,3ito, corro por los pasillos,
d!sliz5#dom! !# las !s($i#as, salta#do por las !scal!ras por($! !l asc!#sor !s
d!masiado l!#to' E#tro d! &olp! a la haitaci2# a#t!s d! ($! compr!#d!r la
sit$aci2#' No d!!r)a !star !# !l Coma#do' +!!r)a !star r!cii!#do $# cort! d!
ca!llo' La &!#t! al r!d!dor d! la m!sa #o so# soldados r!ci,# !#listados, si#o los
($! toma# las d!cisio#!s'
Bo&&s so#r)! 7 sac$d! s$ ca!za c$a#do m! "!' B/!5moslo'C I#s!&$ra ahora,
!3ti!#do mi ma#o !stampada'
BEst5s co#mi&o' S! trata d! $#a $#idad !sp!cial d! tirador!s'
V#!t! a t$ !sc$adr2#'C El s!<ala $# &r$po ali#!ado !# la par!d' ?al!' :i##icM'
Ktros ci#co ($! #o co#ozco' ;i !sc$adr2#' No s2lo !sto7 ad!#tro, si#o ($! lo&r,
traajar para Bo&&s'
Co# mis ami&os' ;! %$!rzo a mi misma a tom5rm!lo co# calma, a dar pasos
d! soldado para $#irm! a !llos, !# l$&ar d! ir salta#do d! arria a aajo'
+!!mos s!r importa#t!s, tami,#, por($! !stamos !# !l Coma#do, 7 !sto
#o ti!#! #ada ($! "!r co# ci!rto Si#sajo'
Pl$tarch !st5 d! pi! sor! $# amplio, pla#o pa#!l !# !l c!#tro d! la m!sa' El
!st5 !3plica#do al&o a c!rca d! la #at$ral!za d! lo ($! !#co#trar!mos !# !l
Capitolio' Esto7 p!#sa#do ($! !sto !s $#a t!rril! pr!s!#taci2#-por($! i#cl$so
!mpi#5#dom! #o lo&ro "!r lo ($! !st5 !# !l pa#!l'
.asta ($! ,l pr!sio#a $# ot2#' 6#a ima&!# holo&r5%ica d! $#a c$adra d!l
Capitolio s! pro7!cta !# !l air!'
BEsto, por !j!mplo, !s !l 5r!a ($! rod!a $#a d! las arracas d! los A&!#t!s
d! Paz' No !s i#si&#i%ica#t!, p!ro tampoco !s !l m5s cr$cial d! los oj!ti"os, 7 a1#
as), mir!#'C Pl$tarch i#trod$c! al&1# tipo d! c2di&o !# $# t!clado, 7 comi!#za# a
!#c!#d!rs! al&$#as l$c!s'
Est5# !# $#a "ari!dad d! color!s 7 parpad!a# a di%!r!#t!s "!locidad!s' BCada
l$z !s llamada $# pod'
R!pr!s!#ta $# ost5c$lo di%!r!#t!, c$7a #at$ral!za p$!d! "ariar d!sd! $#a
oma hasta $#a a#da d! m$ta#t!s' No s! !($i"o($!#' Lo ($! s!a ($! co#t!#&a
!st5 dis!<ado i!# s!a para atraparlos o matarlos' Al&$#os ha# !stado i#stalados
d!sd! los +)as Ksc$ros, otros %$!ro# d!sarrollados co# los a<os' Para s!r ho#!sto,
7o mismo cr!, $# $!# #1m!ro d! !llos' Est! pro&rama, ($! $#o d! #$!stros
c$atro co#tactos r!scat2 c$a#do s! %$&2 d!l Capitolio, !s #$!stra m5s r!ci!#t!
i#%ormaci2#' Ellos #o sa!# ($! lo t!#!mos' P!ro a1# as), !s proal! ($! #$!"os
pods ha7a# sido acti"ados !# los 1ltimos m!s!s' Esto !s a lo ($! "a# a
!#%r!#tars!'C

- 11O -
No so7 co#sci!#t! d! ($! mis pi!s s! !st5# mo"i!#do hacia la m!sa hasta
($! !sto7 a $#os c$a#tos c!#t)m!tros d!l holo&rama' ;i ma#o s! ac!rca 7 toca $#a
l$z "!rd! ($! parpad!a r5pidam!#t!'
Al&$i!# s! $#! a m), s$ c$!rpo t!#so' :i##icM, por s$p$!sto'
Por($! ta# s2lo $# /!#c!dor podr)a "!r lo ($! 7o #ot, d! i#m!diato' La
ar!#a' Ll!#a d! pods co#trolados por los dir!ctor!s d! Los 0$!&os'
Los d!dos d! :i##icM acaricia# $#a l$z roja p!rma#!#t! sor! $#a p$!rta'
B+amas 7 caall!ros=C
S$ "oz !s sil!#ciosa, p!ro la m)a s! !sc$cha por todo !l c$arto'
BP4$! comi!#c!# los S!pt$a&,simo s!3tos 0$!&os d!l .amr!QC
;! rio' R5pido' A#t!s d! ($! al&$i!# t!#&a ti!mpo d! r!&istrar lo ($! s!
!sco#d! d!tr5s d! las palaras ($! acao d! pro#$#ciar' A#t!s d! ($! s! l!"a#t!#
las c!jas, s! pro#$#ci!# las oj!cio#!s, dos m5s dos s!a# p$!stos j$#tos, 7 la
sol$ci2# s!a ($! 7o m! ma#t!#&a ta# l!jos como s!a posil! d!l Capitolio' Por($!
$#a /!#c!dora %$riosa, co# p!#sami!#tos i#d!p!#di!#t!s 7 $#a capa d! cicatric!s
sicol2&icas d!masiado &r$!sa para p!#!trarla, !s tal "!z la 1ltima p!rso#a ($!
d!s!ar)as t!#!r !# t$ !sc$adr2#'
BNi si($i!ra s, por($! t! mol!stast! !# som!t!r#os a :i##icM 7 a m) al
!#tr!#ami!#to, Pl$tarch,C di&o 7o'
BSi, d!sd! 7a somos los dos soldados m!jor !($ipados ($! ti!#!s,C a<ad!
:i##icM co# $# air! d! co#%ia#za'
BNo cr!a# ($! lo h! pasado por alto,C dic! ,l co# $# ad!m5# impaci!#t!'
BAhora, d! r!&r!so a la %ormaci2#, Soldados Kdair 7 E"!rd!!#' T!#&o $#a
pr!s!#taci2# ($! t!rmi#ar'C
R!&r!samos a #$!stros l$&ar!s, i&#ora#do las miradas c$!stio#adoras d! los
d!m5s' 8o adopto $#a actit$d d! !3tr!ma co#c!#traci2# mi!#tras Pl$tarch
co#ti#$a, asi#ti!#do co# mi ca!za a($) 7 all), camia#do d! posici2# para ot!#!r
$# m!jor 5#&$lo, mi!#tras m! r!pito a mi misma d$ra#t! todo !l ti!mpo ($! t!#&o
($! a&$a#tar hasta ($! p$!da salir a los os($!s 7 &ritar' K mald!cir' K llorar' K
tal "!z las tr!s cosas al mismo ti!mpo'
Si !sto %$! $# !3am!#, :i##icM 7 7o lo pasamos' C$a#do Pl$tarch t!rmi#a 7 la
r!$#i2# s! da por %i#alizada, paso $# mal mom!#to c$a#do !sc$cho ($! ha7 $#a
ord!# !sp!cial para m)' P!ro ap!#as s! trata d! ($! m! salt! !l cort! d! ca!llo
militar por($! !llos d!s!a# ($! !l Si#sajo s! par!zca ta#to como s!a posil! a la
chica !# la ar!#a, d$ra#t! !l a#ticipado r!#dimi!#to' 8a sa!s, para las c5maras'
;! !#cojo d! homros para com$#icar ($! !l lar&o d! mi ca!llo !s $#
as$#to d! compl!ta i#di%!r!#cia para m)' Ellos m! d!ja# partir si# hac!r m5s
com!#tarios'
:i##icM 7 7o &ra"itamos !l $#o hacia !l otro !# !l pasillo'
B*4$, l! "o7 a d!cir a A##i!-C dic! !# $# s$s$rro'
BNadaC l! r!spo#do' BEso !s lo ($! mi madr! 7 mi h!rma#a "a# a !sc$char
d! mi'C 8a !s lo s$%ici!#t!m!#t! malo ($! #osotros s!pamos ($! #os diri&imos
hacia $#a ar!#a totalm!#t! !($ipada' No sir"! d! #ada hac,rs!lo sa!r a #$!stros
s!r!s ($!ridos'
BSi !lla ll!&a a "!r !s! holo&rama-C Comi!#za !l'
BElla #o lo har5' S! trata d! i#%ormaci2# clasi%icada' +!! s!rlo'C +i&o 7o'
B+! c$al($i!r modo, #o !s como si s! tratara d! los 0$!&os r!al!s' C$al($i!r
#1m!ro d! p!rso#as sor!"i"ir5#' Nosotros !stamos !3a&!ra#do por($!-$!#o, t$
sa!s por($!' A1# as) ($i!r!s ir, */!rdad-C
BPor s$p$!sto' 4$i!ro d!str$ir a S#oA ta#to como t1,C dic! ,l'
BNo s!r5 como los otros,C di&o %irm!m!#t!, trata#do d! co#"!#c!rm! tami,#

- 11R -
a m) misma'
E#to#c!s, la "!rdad!ra !ll!za d! la sit$aci2# s! hac! !"id!#t!' BEsta "!z
S#oA tami,# s!r5 $# j$&ador'C
A#t!s d! ($! podamos co#ti#$ar .a7mitch apar!c!' El #o !staa !# la
r!$#i2#, #o !st5 p!#sa#do !# ar!#as si#o !# al&o m5s'
B0oha##a !st5 d! "$!lta !# !l hospital'C
8o ha)a as$mido ($! 0oha##a !staa i!#, ($! ha)a pasado s$ !3am!#,
p!ro simpl!m!#t! #o ha)a sido asi&#ada a la $#idad d! tirador!s' Ella !s
r!alm!#t! $!#a la#za#do $# hacha, p!ro asta#t! prom!dio co# $# arma' B*Est5
h!rida- *4$, paso-C
B:$! mi!#tras !staa !# El Blo($!' Ellos trataa# d! $scar las d!ilidad!s
pot!#cial!s d! cada soldado' As) ($! i#$#daro# la call!'C dic! .a7mitch'
Eso #o ti!#! s!#tido' 0oha##a sa! #adar' Por lo m!#os, cr!o r!cordarla
#ada#do $# poco !# !l /asallaj! d! los "!i#tici#co' No como :i##icM, por s$p$!sto'
P!ro #i#&$#o d! #osotros !s como :i##icM' B*8 !#to#c!s-C
BAs) %$! como la tort$raro# !# !l Capitolio' La !mpapaa# 7 d!sp$,s $saa#
corri!#t!s !l,ctricasC dic! .a7mitch' BE# El Blo($!, !lla t$"o al&1# tipo d!
r!trosp!cci2#' E#tr2 !# p5#ico, #o sa)a d2#d! !staa' La ti!#!# s!dada d! #$!"o'C
:i##icM 7 7o #os ($!damos parados all), como si h$i,ramos p!rdido la hailidad d!
r!spo#d!r' Pi!#so !# como 0oha##a #$#ca s! a<a' Como s! oli&2 a si misma a
i#trod$cirs! !# la ll$"ia como si s! tratara d! 5cido !s! d)a' 8o l! ha)a atri$ido s$
mis!ria al s)#drom! d! asti#!#cia d! la mor%ili#a'
B6st!d!s dos d!!r)a# ir a "!rla' So# lo m5s c!rca#o a $# ami&o ($! ti!#!'C
dic! .a7mitch'
Eso hac! ($! todo s!a a1# p!or' R!alm!#t! #o s, c2mo so# las cosas !#tr!
0oha##a 7 :i##icM' P!ro 7o di%)cilm!#t! la co#ozco' Si# %amilia' Si# ami&os' Si#
#i#&1# r!c$!rdo d!l N ($! &$ardar j$#to a s$s ropas d! r!&$laci2# !# s$ caj2#
a#2#imo' Nada'
BS!r5 m!jor ($! "a7a a a"isarl! a Pl$tarch' No "a a !star m$7 co#t!#to,C
co#ti#$a .a7mitch' BEl ($i!r! ta#tos /!#c!dor!s !# la ar!#a como s!a posil! para
($! las c5maras los si&a# por !l Capitolio' El pi!#sa ($! s!r5 $# m!jor !#%o($!
para la t!l!"isi2#'C
B*B!!t!! 7 t$ "a# a ir-C pr!&$#to'
BTa#tos "!#c!dor!s j2"!#!s 7 atracti"os como s!a posil!,C corri&! .a7mitch'
BAs) ($! #o'
Nosotros #o ir!mos'C
:i##icM "a dir!ctam!#t! a "!r a 0oha##a, p!ro 7o m! ($!do a%$!ra $#os
mi#$tos hasta ($! Bo&&s sal!' El !s mi coma#da#t! ahora, as) ($! s$po#&o ($! !s
,l a ($i!# t!#&o ($! diri&irm! para p!dir al&1# %a"or !sp!cial'
C$a#do l! di&o lo ($! ($i!ro hac!r, !l m! !scri! $# pas! para ($! p$!da ir
al os($! d$ra#t! !l p!riodo d! R!%l!3i2#, co# la co#dici2# d! ($! p!rma#!zca a la
"ista d! los &$ardias' Corro hacia mi compartim!#to, p!#sa#do !# $sar !l
paraca)das, p!ro !st5 d!masiado ll!#o d! r!c$!rdos d!sa&radal!s' E# s$ l$&ar,
cr$zo !l pasillo 7 tomo $#o d! los "!#daj!s d! al&od2# la#co ($! traj! d!l 12'
C$adrado' :$!rt!' 0$sto lo ($! #!c!sito'
E# !l os($!, !#c$!#tro $# 5rol d! pi#o 7 arra#co p$<ados d! a&$jas
%ra&a#t!s d! los ar$stos' +!sp$,s d! %ormar $#a ord!#ada pila !# m!dio d!l
"!#daj!, r!1#o las !s($i#as, l!s do7 $# par d! "$!ltas 7 las ato %irm!m!#t! co# $#
trozo d! parra, %orma#do $# pa($!tito d!l tama<o d! $#a ma#za#a'
E# la p$!rta d! la haitaci2# d!l hospital, os!r"o a 0oha##a por $#
mom!#to, 7 m! do7 c$!#ta d! ($! la ma7or part! d! s$ %!rocidad s! !#c$!#tra !#

- 12H -
s$ actit$d arasi"a' Si# !llo, como s! !#c$!#tra ahora, s2lo ($!da $#a d!l&ada
m$j!r jo"!#, co# s$s ojos ai!rtos, trata#do d! ($!dars! d!spi!rta !# co#tra d!l
pod!r d! las dro&as' At!rrorizada d! lo ($! la !sp!ra !# s$s s$!<os' ;! ac!rco a
!lla 7 l! !#tr!&o !l pa($!tito'
B*4$, !s !so-C dic! !lla co# di%ic$ltad' Las p$#tas mojadas d! s$ ca!llo
%orma# p!($!<as p$#tas sor! s$ %r!#t!'
BLo hic! para ti' Al&o para ($! &$ard!s !# t$ caj2#'C Lo po#&o !# s$s ma#os'
B.$,l!loC
Ella l!"a#ta !l pa($!tito hacia s$ #ariz 7 lo h$!l! co# c$idado' B.$!l! a casa'C
Las l5&rimas i#$#da# s$s ojos'
BEso !s lo ($! !sp!raa' 8a ($! t$ "i!#!s d!l N, 7 !so,C l! di&o' B*R!c$!rdas
c$a#do #os co#ocimos- t$ ias "!stida d! 5rol' B$!#o, d$ra#t! poco ti!mpo'C
+! r!p!#t!, !lla a&arra %$!rt!m!#t! mi m$<!ca' BTi!#!s ($! matarlo,
>at#iss'C
BNo t! pr!oc$p!s'C R!sisto la t!#taci2# d! r!tirar mi razo'
B01ralo' Por al&o ($! t! import!'C Sis!a !lla'
BLo j$ro' Por mi "ida'C P!ro !lla #o s$!lta mi razo'
BPor la "ida d! t$ %amilia,C i#sist! !lla'
BPor la "ida d! mi %amiliaC R!pito' S$po#&o ($! mi pr!oc$paci2# por mi
propia s$p!r"i"!#cia #o !s lo s$%ici!#t!m!#t! co#"i#c!#t!'
Ella m! s$!lta 7 7o %roto mi m$<!ca' B+! c$al($i!r modo, *Por ($, cr!!s ($!
"o7, d!sc!r!rada-C
Eso la hac! so#r!)r $# poco' BSimpl!m!#t! #!c!sitaa !sc$charlo'C
Ella pr!sio#a !l pa($!tito co#tra s$ #ariz 7 ci!rra s$s ojos'
Los d)as r!sta#t!s pasa# !# $# tor!lli#o' +!sp$,s d! $#a r!"! s!si2# d!
!j!rcicios cada ma<a#a, mi !sc$adr2# !st5 !# !l campo d! tiro, i#m!rso !#
!#tr!#ami!#to d! ti!mpo compl!to' 8o practico sor! todo co# $#a pistola, p!ro
!llos r!s!r"a# $#a hora d!l d)a para armas !sp!cializadas, lo ($! si&#i%ica ($!
p$!do $sar mi arco d! Si#sajo 7 ?al! $sa !l s$7o, %$!rt!m!#t! militarizado' El
trid!#t! ($! B!!t!! dis!<2 para :i##icM ti!#! m$chas caract!r)sticas !sp!cial!s,
p!ro la m5s r!marcal! !s ($! ,l p$!d! la#zarlo, pr!sio#ar $# ot2# !# $# co#trol
m!t5lico !# s$ m$<!ca, 7 r!&r!sarlo a s$ ma#o si# a&achars! para r!co&!rlo'
Al&$#as "!c!s l! disparamos a d$mmi!s d! A&!#t!s d! paz para
%amiliarizar#os co# las d!ilidad!s d! s$ !($ipo prot!ctor' Las %allas d! la
armad$ra, por as) d!cirlo' Si &olp!as car#!, !r!s r!comp!#sado co# $# chorro d!
sa#&r! %alsa' N$!stros d$mmi!s !st5# !mpapados d! rojo'
Es r!co#%orta#t! "!r lo alto ($! !s !l #i"!l d! p$#t!r)a d! #$!stro &r$po'
Ad!m5s d! :i##icM 7 ?al!, !l !sc$adr2# i#cl$7! a ci#co soldados d!l 19' 0acMso#,
$#a m$j!r d! m!dia#a !dad ($! !s la s!&$#da al ma#do d! Bo&&s, par!c! m!dio
r!za&ada, p!ro p$!d! dispararl! a cosas ($! !l r!sto d! #osotros #i si($i!ra p$!d!
"!r si# $#a mirilla' B$!#a "ista l!ja#a, dic! !lla' .a7 $# par d! h!rma#as !# s$s
"!i#t!s, llamadas L!!&-las llamamos L!!& 1 7 L!!& 2 para aclarar las cosas-!llas
so# ta# par!cidas c$a#do ll!"a# s$ $#i%orm!, ($! #o p$!do disti#&$irlas hasta ($!
#oto ($! L!!& 1 ti!#! $#os !3tra<os "isos amarillos !# s$s ojos' +os homr!s
ma7or!s, ;itch!ll 7 .om!s, ($! #$#ca dic!# m$cho p!ro p$!d!# dispararl! al pol"o
d! t$s otas a ci#c$!#ta m!tros d! dista#cia' /!o otros !sc$adro#!s asta#t!
$!#os, p!ro #o compr!#do totalm!#t! !l !stat$s d! #$!stra $#idad hasta la
ma<a#a ($! Pl$tarch s! $#! a #osotros'
BEsc$adr2# C$atro-Ci#co-6#o, $st!d!s ha# sido s!l!ccio#ados para $#a
misi2# !sp!cial,C comi!#za !l' ;! m$!rdo !l i#t!rior d! mi laio, !sp!ra#do !#
co#tra d! toda !sp!ra#za ($! !sa misi2# s!a as!si#ar a S#oA'

- 121 -
BT!#!mos #$m!rosos tirador!s, p!ro ap!#as $# p$<ado d! p!rso#al d!
c5maras' Por !so, los h!mos !sco&ido a $st!d!s ocho para s!r lo ($! llamamos
#$!stroCEsc$adr2# Estr!llaC $st!d!s s!r5# las caras d! la i#"asi2# !# pa#talla'C
+!c!pci2#, sorpr!sa, i#cl$so raia r!corr! al &r$po'
BLo ($! !st5 dici!#do !s ($!, #o participar!mos !# !l comat! r!alC !3plota
?al!'
B6st!d!s !star5# !# !l comat!, p!ro a lo m!jor #o si!mpr! !# la l)#!a d!
%$!&o' Si $#o p$!d! si($i!ra r!co#oc!r !sa l)#!a !# !st! tipo d! &$!rra,C dic!
Pl$tarch'
BNi#&$#o d! #osotros ($i!r! !stoC La r!sp$!sta d! :i##icM !s s!&$ida por $#
m$rm$llo &!#!ral d! apo7o, p!ro 7o m! ($!do callada' BNosotros "amos a l$char'C
B6st!d!s "a# a s!r ta# 1til!s para los !s%$!rzos d! la &$!rra como !s
posil!,C dic! Pl$tarch'
B8 ha sido d!cidido ($! so# m5s "aliosos !# t!l!"isi2#' Simpl!m!#t! mir!# !l
!%!cto ($! ha t!#ido >at#iss sali!#do por ah) co# s$ traj! d! Si#sajo' Eso hizo ($!
!l r$mo d! la r!!li2# camiara' *No #ota# como !lla !s la 1#ica ($! #o s! ($!ja-
Es por($! !lla compr!#d! !l pod!r d! !sa pa#talla'C
+! h!cho, >at#iss #o s! !st5 ($!ja#do por($! #o ti!#! #i#&$#a i#t!#ci2# d!
($!dars! co# !lCEsc$adr2# !str!llaC, p!ro !lla r!co#oc! la #!c!sidad d! ll!&ar al
Capitolio a#t!s d! ll!"ar a cao c$al($i!r pla#' Si# !mar&o, s!r d!masiado
complaci!#t! tami,# podr)a d!sp!rtar sosp!chas'
BP!ro #o !star!mos %i#&i!#do todo !l ti!mpo, *"!rdad-C
Pr!&$#to' BEso s!r)a $# d!sp!rdicio d! tal!#to'C
BNo t! pr!oc$p!sC m! dic! Pl$tarch' BT!#dr5s asta#t!s la#cos r!al!s para
atacar' P!ro #o !3a&!r!s' T!#&o d!masiado !# mi plato si# t!#!r ($! pr!oc$parm!
por r!!mplazart! a ti'
Ahora "a7a# al capitolio 7 mo#t!# $# $!# shoA'C
La ma<a#a !# ($! partimos, l! di&o adi2s a mi %amilia' No l!s h! dicho ($!
ta#to s! par!c!# las d!%!#sas d!l Capitolio a las armas d! la ar!#a, p!ro mi partida
para la &$!rra !s lo s$%ici!#t!m!#t! horril!' ;i madr! m! sosti!#! %$!rt!m!#t!
por $# lar&o rato' Si!#to l5&rimas !# s$ m!jilla, al&o ($! s$primi2 c$a#do %$i
!#"iada a los 0$!&os' BNo t! pr!oc$p!s' Es p!r%!ctam!#t! s!&$ro' Ni si($i!ra so7
$# soldado r!al' S2lo so7 $#o d! los t)t!r!s t!l!"isados d! Pl$tarch'C L! as!&$ro'
Prim m! acompa<a hasta las p$!rtas d!l hospital' B*C2mo t! si!#t!s-C
B;!jor, sai!#do ($! t1 !st5s !# $# l$&ar !# !l ($! S#oA #o p$!d!
alca#zart!,C di&o 7o'
BLa pr23ima "!z ($! #os "!amos, "amos a !star lir!s d! ,l'C dic! Prim
%irm!m!#t!'
E#to#c!s arroja s$s razos sor! mi c$!llo' BT!# c$idadoC'
Co#sid!ro darl! $# adi2s %i#al a P!!ta, p!ro d!cido ($! !so s2lo s!r)a malo
para los dos'
A1# as) &$ardo la p!rla !# !l olsillo d! mi $#i%orm!' 6# r!c$!rdo d!l chico
d!l pa#'
6#a a!ro#a"! #os ll!"a, d! todos los l$&ar!s, hasta !l 12, do#d! $# campo d!
tra#sport! ha sido co#str$ido a $# lado d! la zo#a d! %$!&o' No ha7 tr!#!s d! l$jo
!sta "!z, si#o $# a$to d! car&a ll!#o hasta !l l)mit! co# soldados !# s$s $#i%orm!s
&ris osc$ro, d$rmi!#do co# s$s ca!zas sor! s$s morral!s' +!sp$,s d! $# par d!
d)as d! "iaj!, d!s!marcamos al lado d! los t1#!l!s d! la mo#ta<a ($! ll!"a# al
Capitolio, 7 hac!mos !l r!sto d! las s!is horas d! cami#o a pi!, t!#i!#do c$idado d!
pisar s2lo sor! $#a l)#!a d! pi#t$ra "!rd! rilla#t! ($! marca !l paso s!&$ro hacia
!l air! d! arria'

- 122 -
Ll!&amos al campam!#to r!!ld!, $#a !3t!#si2# d! di!z c$adras ad!#tro d!
la !staci2# d! tr!# do#d! P!!ta 7 7o hicimos #$!stras ll!&adas pr!"ias' 8a !st5
ll!#a d! soldados' Al !sc$adr2# GI1 l! !s asi&#ado $# l$&ar para l!"a#tar s$s
ti!#das' Esta 5r!a ha !stado as!&$rada d$ra#t! m5s d! $#a s!ma#a' Los r!!ld!s
hici!ro# r!troc!d!r a los A&!#t!s d! paz, p!rdi!#do ci!#tos d! "idas !# !l proc!so'
Las %$!rzas d!l Capitolio r!troc!di!ro# 7 s! ha# r!a&r$pado m5s ad!#tro !# la
ci$dad' E#tr! #osotros s! l!"a#ta# las call!s ll!#as d! trampas, "ac)as 7
t!#tadoras' Cada $#a #!c!sitar5 s!r arrida d! pods, a#t!s d! ($! podamos
a"a#zar'
;itch!ll pr!&$#ta sor! posil!s omard!os a,r!os -#os s!#timos asta#t!
d!s#$dos a ci!lo ai!rto-p!ro Bo&&s dic! ($! !so #o r!pr!s!#ta $#a pr!oc$paci2#'
La ma7or part! d! la %lota a,r!a d!l Capitolio %$! d!str$ida !# !l 2 d$ra#t! la
i#"asi2#' Si l!s ($!da al&1# a!ropla#o, !st5# a%!rr5#dos! a ,l' Proal!m!#t! para
($! S#oA 7 s$ c)rc$lo c!rca#o p$!da# !scapar a al&1# $#M!r pr!sid!#cial, d! s!r
#!c!sario' N$!stros propios d!slizador!s a,r!os ($!daro# !#t!rrados d!sp$,s d!
($! los misil!s d! lar&o alca#c! d!l Capitolio #os atacara#'
Esta &$!rra s!r5 p!l!ada a%$!ra !# las call!s, co# lo ($! !sp!ramos s!a# s2lo
da<os s$p!r%icial!s 7 $# m)#imo d! p,rdidas h$ma#as' Los r!!ld!s ($i!r!# al
Capitolio' Ta#to como !l Capitolio ($i!r! d! "$!lta al 19'
+!sp$,s d! tr!s d)as, la ma7or part! d!l Esc$adr2# GI1 !st5 !# ri!s&o d!
r!#$#ciar por c$lpa d!l a$rrimi!#to' Cr!ssida 7 s$ !($ipo hac!# tomas d!
#osotros dispara#do' Ellos #os dic!# ($! somos part! d!l !($ipo d!
d!si#%ormaci2#' Si los r!!ld!s s2lo dispara# los pods d! Pl$tarch, l! tomar5 c!rca
d! dos mi#$tos al Capitolio dars! c$!#ta d! ($! t!#!mos !l holo&rama !# #$!stro
pod!r' As) ($! pasamos $# mo#t2# d! ti!mpo dispar5#dol! a cosas ($! #o
importa#, para co#%$#dirlos' ;a7orm!#t!, #os d!dicamos a a<adir m5s a las pilas
d! "idrios m$lticolor!s ($! ha# !3plotado !# los !di%icios d!l color d! d$lc!s'
Sosp!cho ($! !llos !st5# mo#ta#do !stas &raacio#!s co# la d!str$cci2# d!
oj!ti"os si&#i%ica#t!s d!#tro d!l Capitolio' +! "!z !# c$a#do par!c! ($! los
s!r"icios d! $# tirador r!al so# #!c!sitados'
Kcho ma#os s! l!"a#ta#, p!ro ?al!, :i##icM 7 7o #$#ca salimos !sco&idos'
BEs t$ propia c$lpa por s!r ta# ap$!sto a#t! la c5maraC L! di&o a ?al!' Si las
miradas matara#'
No cr!o ($! !llos s!pa# m$7 i!# ($, hac!r co# #osotros tr!s,
partic$larm!#t! co#mi&o'
T!#&o mi traj! d! Si#sajo co#mi&o, p!ro s2lo h! sido %ilmada !# mi $#i%orm!'
Al&$#as "!c!s $so $# arma, otras "!c!s m! pid!# ($! dispar! co# mi arco 7 mis
%l!chas' Es como si #o ($isi!ra# p!rd!r d!l todo al Si#sajo, p!ro al mismo ti!mpo
($isi!ra# ajar mi !stat$s al d! $# soldado #ormal'
+ado ($! #o m! importa, !s !#tr!t!#ido, !# l$&ar d! pr!oc$pa#t!
ima&i#arm! las disc$sio#!s !# !l 19'
;i!#tras !3t!riorm!#t! !3pr!so mi d!sco#t!#to r!sp!cto a #$!stra %alta d!
participaci2# r!al, !sto7 oc$pada co# mis propios pla#!s' Cada $#o d! #osotros
ti!#! $# mapa d! pap!l d!l Capitolio' La ci$dad %orma $# c$adrado casi p!r%!cto'
Las l)#!as di"id!# !l mapa !# c$adrados m5s p!($!<os, co# l!tras !# la part! d!
arria 7 #1m!ros a $# lado, ($! %orma# $#a c$adric$la' Co#s$mo !sto, #ota#do
cada i#t!rs!cci2# 7 cada call! s!c$#daria, p!ro !sto !s mat!rial d! apo7o' Los
coma#da#t!s a($) !st5# traaja#do co# !l holo&rama d! Pl$tarch'
Cada $#o ti!#! $# art!%acto ma#$al llamado .olo, ($! prod$c! im5&!#!s
como la ($! "i !# !l Coma#do' Ellos p$!d!# hac!r zoom !# c$al($i!r 5r!a d! la
c$adric$la, 7 "!r ($! pods #os !sp!ra# !# !llos' El .olo !s $#a $#idad

- 129 -
i#d!p!#di!#t!, r!alm!#t! !s $# mapa &lori%icado, dado ($! !stos #o p$!d!# !#"iar
#i r!ciir s!<al!s' P!ro si&$! si!#do m$7 s$p!rior a mi "!rsi2# d! pap!l'
6# .olo !s acti"ado por la "oz !sp!c)%ica d! ,l o la coma#da#t!, dici!#do s$
#omr!' 6#a "!z %$#cio#a#do, r!spo#d! a las otras "oc!s !# !l !sc$adr2#, para
($!, si di&amos, Bo&&s %$!ra as!si#ado o s!"!ram!#t! i#capacitado, al&$i!# p$!da
hac!rs! car&o' Si al&$i!# !# !l !sc$adr2# r!pit! tr!s "!c!s s!&$idas la palara
B#i&htlocMC, !l .olo !3plota, arrasa#do co# todo lo ($! !st, !# $# radio d! ci#co
m!tros'
As) ($! lo ($! #!c!sito hac!r !s roarm! !l .olo d! Bo&&s mi!#tras !st,
acti"ado, 7 marcharm! a#t!s d! ($! ,l s! d, c$!#ta' Cr!o ($! s!r)a m5s %5cil tratar
d! roar s$s di!#t!s'
E# la c$arta ma<a#a, la Soldado L!!& 2 ca! !# $# pod ($! #o !staa i!#
s!<alado' Est! #o d!ja lir! $# !#jamr! d! m$tacio#!s, ($! !s para lo ($! los
r!!ld!s !st5# pr!parados, si#o ($! dispara $#a ll$"ia d! dardos d! m!tal' 6#o s!
aloja !# s$ c!r!ro' Ella !st5 m$!rta a#t!s d! ($! los m,dicos p$!da# alca#zarla'
Pl$tarch prom!t! $# r!!mplazo i#m!diato'
La #och! si&$i!#t!, !l #$!"o mi!mro d! #$!stro !sc$adr2# ll!&a' Si#
!sposas' Si# &$ardias' ;archa#do d!sd! la !staci2# d! tr!# co# s$ pistola
ala#c!5#dos! !# la corr!a ($! c$!l&a d! s$ homro' .a7 sorpr!sa, co#%$si2#,
r!sist!#cia, p!ro !l GI1 !st5 !stampado !# la ma#o d! P!!ta co# ti#ta %r!sca'
Bo&&s l! ($ita s$ arma 7 s! r!tira a hac!r $#a llamada'
BNo "a a hac!r #i#&$#a di%!r!#cia,C #os dic! P!!ta al r!sto d! #osotros' BLa
pr!sid!#ta misma m! asi&#2' Ella d!cidi2 ($! los "id!os #!c!sitaa# $# poco m5s
d! !moci2#'C
A lo m!jor !s "!rdad' P!ro si Coi# !#"i2 a P!!ta a($), !lla
ha d!cidido al&o m5s' 4$! ahora l! sir"o m5s m$!rta ($! "i"a'

PARTE III
BLA ASESINAC

Capitulo 19

8o r!alm!#t! #$#ca ha)a "isto a#t!s a Bo&&s !#ojado' No c$a#do ha)a
d!so!d!cido s$s 2rd!#!s o "omitado !#cima d! ,l, #i si($i!ra c$a#do ?al! ($!r2
s$ #ariz' P!ro ,l !st5 !#ojado c$a#do r!&r!sa d! s$ llamada t!l!%2#ica co# la
pr!sid!#ta' La prim!ra cosa ($! ,l hac! !s i#str$ir al Soldado 0acMso#, s$ s!&$#do
al coma#do, para !stal!c!r $#a &$ardia d! dos p!rso#as d! "!i#tic$atro horas !#
P!!ta' E#to#c!s m! ll!"a a dar $#a cami#ata, t!ji!#do a tra",s d!l !3t!#so
campam!#to d! carpas hasta ($! #$!stro !($ipo ha sido d!jado atr5s'
B+! todas %ormas, ,l "ol"!r5 a tratar d! matarm!,C di&o 7o' BEsp!cialm!#t!
a($)' +o#d! ha7 ta#tos malos r!c$!rdos para sor!saltarlo'C
BLo ma#t!#dr, co#t!#ido, >at#iss,C dic! Bo&&s'
B*8 ahora por($! m! ($i!r! m$!rta Coi#-C 8o pr!&$#to'
BElla #i!&a ($! lo hac!,C ,l r!spo#d!'
BP!ro #osotros sa!mos ($! !s "!rdad,C di&o 7o' B8 t$ por lo m!#os d!!s
t!#!r $#a t!or)a'C
Bo&&s m! da $#a lar&a d$ra mirada a#t!s d! co#t!star' BEsto !s lo ($! 7o s,'
No l! a&radas a la pr!sid!#ta' N$#ca lo has h!cho' Era a P!!ta a ($i!# !lla ($!ria
r!scatar d! la ar!#a, p!ro #adi! m5s !st$"o d! ac$!rdo co# !so' Eso !mp!oro a$#
m5s c$a#do t$ la %orsast! a darl! i#m$#idad a los otros "!#c!dor!s' P!ro hasta !so

- 12G -
p$!d! pasars! por alto a#t! lo i!# ($! t! has d!s!mp!<ado' C
BE#to#c!s *4$, !s-C
BE# al&1# mom!#to d!l %$t$ro c!rca#o, !sta &$!rra t!rmi#ara' 6# #$!"o l)d!r
s!r5 !l!&ido,C
+ic! Bo&&s'
8o r$!do mis ojos' BBo&&s, #adi! pi!#sa ($! 7o "a7a a s!r !l l)d!r'C
BNo' No lo hac!#,C ,l !st5 d! ac$!rdo' BP!ro t$ apo7aras al al&$i!#' *S!ra a la
Pr!sid!#ta Coi#- *K a otra p!rso#a-C
BNo lo s!' N$#ca h! p!#sado sor! !so,C di&o 7o'
BSi t$ r!sp$!sta i#m!diata #o !s Coi#, !#to#c!s !r!s $#a am!#aza' Er!s !l
rostro d! la r!!li2#' Podr)as t!#!r ma7or i#%l$!#cia ($! #i#&$#a otra p!rso#a,C
dic! Boo&s'
BApar!#t!m!#t!, lo m5s ($! t1 has ll!&ado a hac!r !s tol!rarla a !lla'C
BE#to#c!s !lla m! matara para callarm!'C E# !l mismo mom!#to ($!
pro#$#cio las palaras, s, ($! so# "!rdad'
BElla 7a #o t! #!c!sita como $# p$#to d! r!$#i2#' Como !lla misma lo dijo, t$
oj!ti"o pri#cipal, como la $#i2# d! los distritos, s! ha lo&rado,C Bo&&s m!
r!c$!rda' BEstos propos act$al!s podr)a# hac!rs! si# ti' .a7 $#a sola cosa ($! t1
p$!d!s hac!r para dar m5s %$!&o a la r!!li2#'C
B;orir,C 7o di&o !# "oz aja'
BS)' +ar#os $# m5rtir por !l c$al l$char,C dic! Boo&s' BP!ro !so #o "a a pasar
ajo mi &$ardia, Soldado E"!rd!!#' Pla#!o para $st!d $#a lar&a "ida'C
B*Por ($,-C !sa clas! d! m!#talidad solam!#t! "a a tra!rl! prol!mas' BNo
m! d!!s #ada'C
BPor($! t! lo has &a#ado,C ,l dic!' BAhora "$!l"a co# s$ !($ipo'C
S, ($! d!!r)a s!#tirm! a&rad!cida por($! Boo&s !st! arri!s&a#do s$ c$!llo
por m), p!ro r!alm!#t! solo !sto7 %r$strada' 4$i!ro d!cir, *Ahora c2mo p$!do
roar s$ .olo 7 d!s!rtar-
Traicio#arlo !ra lo s$%ici!#t!m!#t! complicado si# s$ #$!"a capa d! d!!r' 8a
!sto7 !# d!$da co# ,l por sal"arm! la "ida'
/!r a la ca$sa d! mi drama act$al cla"a#do calmadam!#t! s$ ti!#da d!
campar !# #$!stro sitio m! po#! %$riosa' B*A ($! hora !s mi &$ardia-C pr!&$#to a
0acMso#'
Ella m! !#tr!ci!rra los ojos d$da#do, o tal "!z solo !st5 trata#do d! !#%ocar
mi rostro' BNo t! p$s! !# la rotaci2#'C
B*Por ($, #o-C 8o pr!&$#to'
BNo !sto7 s!&$ra d! ($! t$ r!alm!#t! p$!das dispararl! a P!!ta, si ll!&a a
s!r #!c!sario,C !lla dic!'
8o alzo la "oz para ($! todo !l !($ipo p$!da !sc$charm! claram!#t!' BNo
!star)adispar5#dol! a P!!ta' @l s! ha ido' 0oha##a ti!#! raz2#' S!r)a solo como
!star dispar5#dol! a otro d! los ch$chos d!l Capitolio'C S! si!#t! i!# d!cir al&o
horril! sor! ,l, !# "oz alta, !# p1lico, d!sp$,s d! toda la h$millaci2# ($! h!
s!#tido d!sd! s$ r!&r!so'
BP$!s, !s! tipo d! com!#tario tampoco t! !st5 r!com!#da#do,C dic! 0acMso#'
BPo#la !# la rotaci2#,C !sc$cho a Bo&&s d!cir d!tr5s d! m)'
0acMso# #i!&a co# la ca!za 7 hac! $#a #ota' B+! la m!dia#och! hasta las
c$atro' Estas co#mi&o'C
Los so#idos d! la c!#a, 7 ?al! 7 7o !stamos ali#!ados !# la ca#ti#a'
B*4$i!r!s ($! 7o lo mat!-C pr!&$#ta si# rod!os'
BEso s!&$ro ($! #os !#"iar)a a los dos d! "$!lta,C di&o' P!ro a$#($! !sto7
%$riosa, la r$talidad d! la o%!rta m! d!sco#ci!rta, B8o p$!do lidiar co# ,l'C

- 12I -
B*4$i!r!s d!cir hasta ($! t! lar&$!s- *T1 7 t$ mapa d! pap!l 7 posil!m!#t!
$# .olo si lo&ras po#!r t$s ma#os !# !l-C
As) ($! ?al! #o s! ha p!rdido mis pr!paracio#!s' Esp!ro ($! #o ha7a# sido
ta# o"ias para los otros' A$#($! #i#&$#o d! !llos co#oc! mi m!#t! ta#to como ,l'
B*No !stas pla#!a#do d!jarm! atr5s, "!rdad-C ,l pr!&$#ta'
.asta !st! p$#to, lo !staa haci!#do' P!ro t!#!r a mi compa<!ro d! caza
c$id5#dom! la !spalda #o s$!#a como $#a mala id!a'
BComo t$ compa<!ro soldado, t!#&o ($! r!com!#dart! %$!rt!m!#t! ($! t!
($!d!s co# t$ !sc$adr2#' P!ro #o p$!do imp!dirt! "!#ir, *o s)-C
@l so#r)!' BNo' Am!#os ($! ($i!ras ($! d! al!rta al r!sto d! la armadaC'
El !sc$adr2# GI1 7 !l !($ipo d! t!l!"isi2# toma# la c!#a d! la ca#ti#a 7 s!
r!1#!# !# $# t!#so c)rc$lo a com!r' Al pri#cipio cr!o ($! P!!ta !s la ca$sa d! la
i#($i!t$d, p!ro por !l %i#al d! la c!#a, m! do7 c$!#ta ($! m5s d! $#a mirada
a#tip5tica ha sido diri&ida hacia m)'
Est! !s $# &iro r5pido, 7a ($! !sto7 asta#t! s!&$ra d! ($! c$a#do P!!ta
apar!ci2 !l !($ipo compl!to !staa pr!oc$pado por lo p!li&roso ($! ,l podr)a s!r'
P!ro #o !s hasta ($! r!cio $#a llamada d! .a7mitch ($! lo&ro !#t!#d!rlo'
B*4$! !stas trata#do d! hac!r- *Pro"ocarlo para ($! ata($!-C ,l m!
pr!&$#ta'
BClaro ($! #o' Solo ($i!ro ($! ,l m! d!j! !# paz,C di&o 7o'
BB$!#o, p$!s ,l #o p$!d! hac!rlo' No d!sp$!s d! lo ($! !l Capitolio l! ha
h!cho pasar'C
+ic! .a7mitch' B;ira, Coi# p$do ha!rlo !#"iado all) !sp!ra#do ($! t!
matara, p!ro P!!ta#o sa! !so' @l #o !#ti!#do lo ($! l! !sta s$c!di!#do' Asi ($!
#o p$!d!s c$lparlo-C
BPNo lo ha&oQC di&o 7o'
BPLo hac!sQ Lo !st5s pr!sio#a#do $#a 7 otra "!z por cosas ($! !st5# %$!ra d!
s$ co#trol'
Ahora, #o !sto7 dici!#do ($! #o d!!r)as t!#!r $# arma car&ada a t$ lado las
"!i#tic$atro horas' P!ro cr!o ($! !s hora d! ($! "olt!!s !st! p!($!<o !sc!#ario
alr!d!dor d! t$ ca!za'
*Si t$ h$i!ras sido tomada por !l Capitolio, 7 t! h$i!ra# hijacM!d, 7
!#to#c!s h$i!ras tratado d! matar a P!!ta, s!ria !sta la %orma !# ($! ,l t! !star)a
trata#do-C d!ma#da .a7mitch'
;! ($!do callada' No lo !s' No !s para #ada la %orma !# ($! ,l m! !star)a
trata#do' @l !star)a trata#do d! tra!rm! d! "$!lta a c$al($i!r costo' No
dispar5#dom!, aa#do#5#dom!, r!cii,#dom! co# hostilidad a cada rato'
BT1 7 7o, hicimos $# ac$!rdo d! tratar d! sal"arlo' *R!c$!rdas-C +ic!
.a7mitch' C$a#do #o r!spo#d!, ,l s! d!sco#!cta d!sp$,s d! $# com!#tario
corta#t! BTrata 7 r!c$!rda'C
El d)a oto<al pasa d! %r!sco a %rio' La ma7or part! d!l !($ipo ac$rr$cada !#
s$s olsas d! dormir' Al&$#os d$!rm!# ajo !l ci!lo ai!rto, c!rca d!l cal!#tador
!# !l c!#tro d!l campam!#to, mi!#tras ($! otros d! r!tira# a s$s ti!#das d!
campa<a' L!!& 1 %i#alm!#t! s! ha d!scomp$!sto por la m$!rt! d! s$ h!rma#a, 7
s$s sil!#ciosos sollozos #os ll!&a# a tra",s d! las ti!#das d! campa<a' 8o m!
ac$rr$co !# mi carpa, p!#sa#do !# las palaras d! .a7mitch' +5#dom! c$!#ta co#
"!r&T!#za ($! mi os!si2# d! as!si#ar a S#oA m! ha p!rmitido i&#orar $#
prol!ma m$cho m5s complicado' Tratar d! r!scatar a P!!ta d!l m$#do d!
somras do#d! !l hijacMi#& l! ha d!jado' No s, c2mo !#co#trarlo, m$cho m!#os
&$iarlo para sacarlo d! all)' Ni si($i!ra p$!do co#c!ir $# pla#' .ac! ($! la tar!a
d! cr$zar $#a car&ada ar!#a, localizar a S#oA, 7 po#!r $#a ala !# s$ ca!za l$zca

- 12L -
como !l j$!&o d! $# #i<o'
A m!dia #och!, m! !sc$rro d! mi ti!#da d! campa<a 7 m! posicio#o !# $#
ta$r!t! pl!&al! c!rca d!l cal!#tador para tomar mi &$ardia co# 0acMso#' Bo&&s l!
dijo a P!!ta ($! d$rmi!ra a%$!ra a pl!#a "ista do#d! !l r!sto d! #osotros p$di!ra
ma#t!#!rl! $# ojo !#cima'
A$#($! ,l #o !st5 d$rmi!#do' E# l$&ar d! !so, !st5 s!#tado co# s$ morral
l!"a#tado co#tra s$ p!cho, trata#do torp!m!#t! d! hac!r #$dos !# $#a so&a d!
poca lo#&it$d' La co#ozco i!#' Es la ($! :i##icM m! pr!sto !sa #och! !# !l 1#M!r'
/!rla !# s$s ma#os, !s como si :i##icM l! hici!ra !co a lo ($! .a7mitch acaaa d!
d!cir, ($! 7o m! ha)a lirado d! P!!ta' Ahora podr)a s!r $# $!# mom!#to para
tratar d! !#m!#dar !so' Si p$di!ra p!#sar !# al&o ($! d!cir' P!ro #o p$!do
hac!rlo' As) ($! #o lo ha&o' Solo d!jo ($! los so#idos d! la r!spiraci2# d! los
soldados ll!#!# la #och!'
+!sp$,s d! casi $#a hora, P!!ta hala !# "oz alta' BEst! 1ltimo par d! a<os
d!i!ro# ha!r sido a&otador!s para ti' Trata#do d! d!cidir si matarm! o #o' 6#a 7
otra "!z' 6#a 7 otra "!z'C
Eso par!c! t!rril!m!#t! i#j$sto, 7 mi prim!r imp$lso !s d!cir al&o corta#t!'
P!ro r!"i"o mi co#"!rsaci2# co# .a7mitch 7 trato d! tomar !l prim!r paso i#d!ciso
!# dir!cci2# d! P!!ta'
BN$#ca ($is! matart!' E3c!pto c$a#do p!#s, ($! !staas a7$da#do a los
Pro%!sio#al!s a matarm!' +!sp$,s d! !so, si!mpr! p!#s, sor! ti como= $#
aliado'C Esa !s $#a $!#a palara s!&$ra' Car!#t! d! al&$#a oli&aci2# !mocio#al,
p!ro #o am!#aza#t!'
BAliado'C P!!ta dic! la palara s!&$ra l!#tam!#t!, pro5#dola' BAmi&a'
Ama#t!'
/!#c!rdora' E#!mi&a' Prom!tida' Kj!ti"o' Ch$cho' /!ci#a' Cazadora'
Tri$to' Aliado' La "o7 a a<adir a la lista d! palaras ($! $so para tratar d!
!#t!#d!rt!'C El !#tr!t!j! 7 s$!lta la so&a d! s$s d!dos $#a 7 otra "!z' BEl prol!ma
!s ($! 7o 7a #o p$!do di%!r!#ciar ($! !s r!al 7 ($! !s i#"!#tado'C
El c!s! d! la r!spiraci2# r)tmica s$&i!r! ($! las p!rso#as s! ha# d!sp!rtado o
($! #$#ca ha# !stado r!alm!#t! dormidas' Sosp!cho por la 1ltima'
La "oz d! :i##icM s! alza d!sd! $# $lto !#tr! las somras' BE#to#c!s
d!!r)as pr!&$#tar, P!!ta' Eso !s lo ($! A##i! hac!'C
B*Pr!&$#tar a ($i!#-C +ic! P!!ta' B*E# ($i!# p$!do co#%iar-C
BP$!s, !# #osotros para com!#zar' Somos t$ !sc$adro#,C dic! 0acMso#'
BSo# mis &$ardias,C !l s!<ala'
BEso, tami,# !s ci!rto,C dic! !lla' BP!ro t$ has sal"ado m$chas "idas !# !l
Tr!c!' Esa #o !s la clas! d! cosas ($! #osotros ol"idamos'C
E# !l sil!#cio ($! si&$!, trato d! ima&i#arm! #o s!r capaz d! di%!r!#ciar la
ill$sio# d! la r!alidad' No sa!r si Prim o mi madr! m! ama#' Si S#oA !ra !l
!#!mi&o' Si la p!rso#a al otro lado d!l cal!#tador m! sal"o o m! sacri%ico' Co# m$7
poco !s%$!rzo, mi "ida r5pidam!#t! camia "ol"i,#dos! $#a p!sadilla' +! r!p!#t!,
($i!ro d!cirl! a P!!ta todo sor! la p!rso#a ($! ,l !s, 7 ($i!# so7 7o, 7 como
t!rmi#amos a($)' P!ro #o s, como com!#zar' I#$til' So7 i#$til'
6#os pocos mi#$tos a#t!s d! las c$atro, P!!ta s! "$!l"! a &irar !# mi
dir!ccio#' B*T$ color %a"orito= !s !l "!rd!-C
BEso !s ci!rto'C E#to#c!s pi!#so !# al&o ($! a<adir' B8 !l t$7o !s !l
#ara#jado'C
B*Nara#jado-C Par!c! poco co#"!#cido'
BNo #ara#jado rilla#t!' Si#o s$a"!' Como !l atard!c!r,C di&o 7o' BAl m!#os,
!so %$! lo ($! m! dijist! $#a "!z'C

- 12N -
BKh'C @l ci!rra s$s ojos r!"!m!#t!, tal "!z trata#do d! co#j$rar !l atard!c!r,
!#to#c!s asi!#t! co# la ca!za' B?racias'C
P!ro mas palaras sal!# !# d!sord!#' BEr!s $# pi#tor' Er!s $# pa#ad!ro' T!
&$sta dormir co# las "!#ta#as ai!rtas' N$#ca tomas az$car !# t$ t,' 8 si!mpr! l!
hac!s dol! #$do a los cordo#!s d! t$s zapatos'C
E#to#c!s m! m!to !# mi ti!#da a#t!s d! ($! ha&a al&o !st1pido como llorar'
E# la ma<a#a, ?al!, :i##icM, 7 7o "amos a dispararl! a $#os cristal!s d! los
!di%icios para !l !($ipo d! camara' C$a#do r!&r!samos al campam!#to, P!!ta !sta
s!#tado !# $# c)rc$lo co# los soldados d!l 19, los c$al!s !st5# armados p!ro
hala# ai!rtam!#t! co# ,l' 0acMso#a i#"!#tado $# j$!&o llamado BR!al o No R!alC
para a7$dar a P!!ta' @l m!#cio#a al&o ($! cr!! ($! paso, 7 !llos l! dic!# si !s
"!rdad o ima&i#aci2#, $s$alm!#t! si&$! $#a r!"! !3plicaci2#'
BLa ma7or)a d! la &!#t! d!l +oc! %$! as!si#ada !# !l i#c!#dio'C
BR!al' ;!#os d! #o"!ci!#tos d! $st!d!s lo&raro# ll!&ar al Tr!c! co# "ida'C
BEl i#c!#dio %$! mi c$lpa'C
BNo r!al' El Pr!sid!#t! S#oA d!str$7o !l +oc! d! la misma ma#!ra ($! hizo
co# !l Tr!c!, para ma#dar $# m!#saj! a los r!!ld!s'C
Esto par!c! s!r $#a $!#a id!a hasta ($! m! do7 c$!#ta ($! 7o s!r, la 1#ica
p!rso#a ($! p$!d! co#%irmar o #!&ar la ma7or)a d! las cosas ($! p!sa# sor! ,l'
0acMso# #os di"id! !# &$ardias' Ella #os !mpar!ja a :i##icM' ?al! 7 a m) co# $#
soldado d!l 19' +! !sta ma#!ra P!!ta si!mpr! t!#dr5 acc!so a al&$i!# ($! lo
co#oc! m5s p!rso#alm!#t!' No !s $#a co#"!rsaci2# co#sta#t!' P!!ta pasa lar&o
ti!mpo co#sid!ra#do i#cl$so p!($!<os p!dazos d! i#%ormaci2#, como !l l$&ar
do#d! la &!#t! compraa s$ sopa alla !# casa' ?al! l! da $# mo#t2# d!
i#%ormaci2# sor! !l 12D :i##icM !s $# !3p!rto !# los dos 0$!&os d! P!!ta, por lo
($! %$! $# m!#tor !# !l prim!ro 7 $# tri$to !# !l s!&$#do' P!ro como la m5s
&ra#d! co#%$si2# d! P!!ta s! c!#tra !# lo ($! corr!spo#d! a m)-7 #o todo p$!d!
s!r !3plicado ta# %5cilm!#t!-#$!stros i#t!rcamios so# dolorosos 7 car&ados,
i#cl$so a$#($! solo tocamos los d!tall!s m5s s$p!r%icial!s' El color d! m) "!stido
!# !l N' ;i pr!%!r!#cia por los ollos d! ($!so' El #omr! d! #$!stro pro%!sor d!
mat!m5ticas c$a#do ,ramos p!($!<os'
R!co#str$ir s$s r!c$!rdos m)os !s !spa#toso' Tal "!z #o s!a si($i!ra posil!
d!sp$,s d! lo ($! S#oA l! hizo' P!ro s! si!#t! i!# a7$darlo a i#t!#tarlo'
A la tard! si&$i!#t!, somos #oti%icados d! ($! !l !sc$adr2# compl!to !s
r!($!rido para mo#tar $#a m$7 complicada propo' P!!ta ha t!#ido raz2# r!sp!cto
a $#a cosaJ Coi# 7 Pl$tarch #o !st5# co#t!stos co# la calidad d!l mat!rial ($! !st5#
r!cii!#do d!l Esc$adr2# Estr!lla' ;$7 a$rrido' ;$7 poco i#spirador' La r!sp$!sta
o"ia !s ($! !llos #$#ca #os ha# d!jado hac!r al&o mas ($! j$&ar co# #$!stras
armas' +! c$al($i!r %orma, !sto #o s! trata d! d!%!#d!r#os a #osotros mismos, !s
sor! salir co# $# prod$cto ($! s! p$!da $sar'
Asi ($! !l d)a d! ho7, $#a c$adra !sp!cial ha sido disp$!sta para la %ilmaci2#'
I#cl$so ti!#! $# par d! pods acti"os !# !lla' 6#o d! !llos da ri!#da s$!lta a $#
atomizador d! disparos' El otro atrapa los i#"asor!s para i#t!rro&aci2# o !j!c$ci2#,
d!p!#di!#do d! la pr!s!#cia d! los captor!s' P!ro si&$! si!#do $#a ma#za#a
r!sid!#cial d! poca importa#cia co# #i#&$#a co#s!c$!#cia !strat,&ica'
El !($ipo d! t!l!"isi2# trata d! pro"ocar $#a !3altada s!#saci2# d! p!li&ro al
li!rar omas d! h$mo 7 a<adir !%!ctos d! so#idos d! disparos' Nos "!stimos co#
!($ipos altam!#t! prot!ctor!s, i#cl$so !l !($ipo d! t!l!"isi2#, como si
!st$"i,ramos ll!&a#do al coraz2# d! $#a atalla' A a($!llos d! #osotros ($! ti!#!#
armas !sp!cializadas s! l!s !s p!rmitido tomarlas j$#to co# #$!stras pistolas'
Bo&&s tami,# l! d!"$!l"! a P!tta s$ pistola, a$#($! s! as!&$ra d! d!cirl! !# "oz

- 12O -
alta ($! #o !st5 car&ada'
P!!ta solo s! !#coj! d! homros' B+! todas %ormas, #o so7 ta# $!# tirador,C
@l par!c! pr!oc$pado os!r"a#do a Poll$3, hasta !l p$#to ($! s! !st5 "ol"i!#do $#
poco pr!oc$pa#t!, c$a#do al %i# lo&ra r!sol"!rlo 7 !mpi!za a halar a&itado' BEr!s
$# A"o3, *Ci!rto- P$!do d!cirlo por la %orma ($! tra&as' .a)a dos A"o3 co#mi&o
!# prisi2#' +ari$s 7 La"i#ia, p!ro los &$ardias los sol)a# llamar los p!lirojos' Ellos
ha)a# sido #$!stros sir"i!#t!s !# !l C!#tro d! E#tr!#ami!#to, as) ($! tami,# los
arr!staro#' /i como los tort$raa# hasta la m$!rt!' Ella %$! a%ort$#ada' 6saro#
d!masiado "oltaj! 7 s$ coraz2# s! d!t$"o d! i#m!diato' Tomo d)as t!rmi#ar co# ,l'
?olp!5#dolo, d!sm!mr5#dolo' S!&$)a# haci,#dol! pr!&$#tas, p!ro ,l #o pod)a
halar, solo hacia !stos horril!s so#idos d! a#imal' Ellos #o ($!r)a# i#%ormaci2#,
*sa!s- 4$!r)a# ($! 7o lo "i!ra'C
P!!ta mira alr!d!dor, a #$!stros rostros at$rdidos, como !sp!ra#do por $#a
r!sp$!sta'
C$a#do #adi! l! da $#a !3plicaci2#, ,l pr!&$#ta, B*R!al o #o r!al-C La
a$s!#cia d! $#a r!sp$!sta lo alt!ra a1# m5s' BP*R!al o #o r!al-QC ,l d!ma#da'
BR!al,C dic! Bo&&s' BAl m!#os, d! ac$!rdo co# lo ($! 7o s,= r!al'C
P!!ta d!ca!' BEso p!#saa' No ha)a #ada= r!l$ci!#t! sor! !so'C El
d!am$la l!jos d!l &r$po, m$rm$ra#do al&o sor! d!dos d! las ma#os 7 los pi!s'
8o m! m$!"o hacia ?al!, pr!sio#o mi %r!#t! !# !l chal!co a#tialas ($! !sta
do#d! s$ p!cho d!!r)a d! !star, si!#to s$ razo !str!chars! a mi alr!d!dor'
:i#alm!#t! sa!mos !l #omr! d! la chica ($! "imos al Capitolio raptar d! los
os($!s d!l 12, !l d!sti#o d!l ami&o A&!#t! d! Paz ($! i#t!#to ma#t!#!r a ?al!
co# "ida' Est! #o !s mom!#to para tra!r r!c$!rdos al!&r!s' Ellos ha)a# p!rdido
s$s "idas por mi c$lpa' Los a<ad) a mi lista p!rso#al d! m$!rt!s ($! !mp!zaro# !#
la ar!#a 7 ($! ahora i#cl$)a a mil!s d! p!rso#as'
C$a#do l!"a#t! la mirada, "i ($! ?al! lo ha)a tomado d! $#a %orma
di%!r!#t!' S$ !3pr!si2# d!c)a ($! #o ha)a s$%ici!#t!s mo#ta<as para aplastar,
s$%ici!#t!s ci$dad!s para d!str$ir' Prom!t)a m$!rt!'
Co# !l !sp!l$z#at! r!lato d! P!!ta a1# %r!sco !# #$!stras m!#t!s, cr$jimos a
tra",s d! las call!s d! cristal!s rotos hasta ($! ll!&amos a #$!stro oj!ti"o, la
c$adra ($! "amos a tomar'
Es $# "!rdad!ro, p!($!<o, oj!ti"o por lo&rar' Nos co#&r!&amos alr!d!dor
d! Bo&&s para !3ami#ar la pro7!cci2# d!l .olo d! la call!' El pod d! disparos !st5
posicio#ado como a $# t!rcio d! dista#cia call! aajo, j$sto sor! la mar($!si#a d!
$# apartam!#to' +!!riamos s!r capac!s d! acti"arlo co# alas' La r!d d! pods
!sta al %i#al, casi !# la otra !s($i#a' Esto r!($!rir5 ($! al&$i!# acti"! !l m!ca#ismo
d! s!#sor d! c$!rpos' Todo !l m$#do s! o%r!c! !3c!pto por P!!ta, ($! #o par!c!
sa!r ($, !s lo ($! !st5 s$c!di!#do' 8o #o co#si&o s!r !l!&ida' Co#si&o s!r
!#"iada a ;!s!lla, la c$al aplica al&o d! ma($illaj! !# mi rostro para los pr!"istos
ac!rcami!#tos d! c5mara'
El !sc$adr2# s! posicio#a ajo las dir!ccio#!s d! Bo&&s, 7 l$!&o tami,#
t!#!mos ($! !sp!rar a ($! Cr!ssida posicio#! a los camar2&ra%os' Ellos dos !st5#
a #$!stra iz($i!rda, co# Castor !# !l %r!#t! 7 Poll$3 tra7!#do la part! post!rior
para ($! !llos p$!da# !star s!&$ros d! #o &raars! $#o al otro' ;!salla s$!lta $#
par d! car&as d! h$mo para cr!ar la atmos%!ra' 8a ($! !sto !s ta#to $#a misi2#
como $#a &raaci2#, !sto7 a p$#to d! pr!&$#tar ($i,# !st5 a car&o, mi
coma#da#t! o mi dir!ctor, c$a#do Cr!ssida dic!, BPAcci2#QC
Nosotros proc!d!mos l!#tam!#t! por la #!$losa call!, j$sto como $#o d!
#$!stros !j!rcicios !# !l Blo($!' Cada $#o ti!#! por lo m!#os $#a s!cci2# d!
"!#ta#as por "olar, p!ro a ?al! s! l! !s asi&#ado !l "!rdad!ro oj!ti"o' C$a#do ,l

- 12R -
&olp!a !l pod, #osotros #os r!%$&iamos-zam$ll,#do#os por las p$!rtas o
arrastr5#do#os d!#tro d! la o#ita l$z #ara#jada 7 la pi!dra rosada d!l pa"im!#to-
c$a#do $#a ll$"ia d! alas "$!la $#a 7 otra "!z sor! #$!stras ca!zas' +!sp$,s
d! $# rato, Bo&&s #os ord!#a co#ti#$ar'
Cr!ssida #os d!ti!#! a#t!s d! ($! #os podamos l!"a#tar, 7a ($! #!c!sita
$#as tomas d! prim!r pla#o' Tomamos t$r#os r!cr!a#do #$!stras r!accio#!s'
Ca7,#do#os al s$!lo, haci!#do m$!cas, tir5#do#os a los h$!cos' Esp!cialm!#t!
c$a#do r!s$lta s!r ($! #o so7 !l p!or actor !# !l !sc$adr2#' No por m$cho' Todos
#os r!)mos ta# %$!rt! a#t! !l i#t!#to d! ;itch!ll por pro7!ctar s$ id!a d!
d!s!sp!raci2#, la c$al i#"ol$cra $# chirrido d! di!#t!s 7 ampliar s$s %osas #asal!s,
($! Bo&&s ti!#! ($! r!&a<ar#os'
BC5lm!#s!, C$atro-Ci#co-6#o,C dic! %irm!m!#t!' P!ro s! l! p$!d! "!r
r!primi!#do $#a so#risa mi!#tras "$!l"! a ch!($!ar !l si&$i!#t! pod' Posicio#a#do
!l .olo para !#co#trar la m!jor l$z !# !l air! #$lado' A$# #os da la cara a
#osotros c$a#do da pasos a la iz($i!rda "ol"i!#do al pa"im!#to d! pi!dra
#ara#jada' Acti"a#do la oma ($! "$!la s$s pi!r#as'

Capitulo 20

Es como si !# $# i#sta#t!, $#a "!#ta#a pi#tada s! rompi!ra, r!"!la#do !l %!o
m$#do d!tr5s d! !lla' Risas camiadas por &ritos, la sa#&ra ma#cha los ado($i#!s
color past!l 7 !l h$mo r!al osc$r!c! !l !%!cto !sp!cial h!cho para la t!l!"isi2#'
6#a s!&$#da !3plosi2# par!c! di"idir !l air! 7 d!ja mis o)dos z$ma#do' P!ro
#o p$!do disti#&$ir d! d2#d! "i!#!'
Ll!&o a Bo&&s !# prim!r l$&ar, trata#do d! dar s!#tido a la car#! d!s&arrada,
a los mi!mros amp$tados, trata#do d! !#co#trar al&o para d!t!#!r !l %l$jo d!
color rojo d! s$ c$!rpo'
.om!s m! !mp$ja a $# lado 7 ar! $# oti($)# d! prim!ros a$3ilios
d!s&arr5#dolo' Bo&&s a&arra mi m$<!ca' S$ rostro, &ris m$!rt! 7 c!#iza, par!c!
!star h$#di,#dos!' P!ro s$s si&$i!#t!s palaras so# $#a ord!#J
-El .olo'
El .olo' ;! &iro alr!d!dor, h$r&a#do !#tr! trozos d! az$l!jos ll!#os d!
sa#&r!, t!mla#do c$a#do m! !#c$!#tro co# trozos d! car#! cali!#t!' Lo !#c$!#tro
cla"ado !# $#as !scal!ras, j$#tos co# $#a d! las otas d! Bo&&s' Lo r!c$p!r,,
limpi5#dolo co# las ma#os d!s#$das s! lo d!"$!l"o a mi coma#da#t!'
.om!s l! ha p$!sto $#a "!#da comprimi!#do !l m$<2# d!l m$slo iz($i!rdo
d! Bo&&s, p!ro 7a !st5 !mpapada' I#t!#ta hac!r $# tor#i($!t! !# !l otro, por
!#cima d! la rodilla' El r!sto d!l p!lot2# s! ha c!rrado !# %ormaci2# prot!ctora a
#$!stro alr!d!dor' :i##icM i#t!#ta r!"i"ir a ;!ssalla, ($! s! &olp!2 co#tra $# m$ro
!# la !3plosi2#' 0acMso# &rita a $# i#t!rcom$#icador d! campo ! i#t!#ta, si# ,3ito,
a"isar al campam!#to para ($! ma#d!# m,dicos' P!ro s, ($! !s d!masiado tard!'
+! p!($!<a, mi!#tras "!)a a mi madr! traajar, apr!#d) ($! c$a#do !l charco d!
sa#&r! alca#za $# tama<o, #o ha7 "$!lta atr5s'
;! arrodillo al lado d! Bo&&s, pr!parada para "ol"!r a hac!r !l pap!l ($! hic!
co# R$! 7 co# la adicta d!l L, para ($! t!#&a a al&$i!# a ($i!# a&arrars! mi!#tras
aa#do#a !sta "ida'
Si# !mar&o, Bo&&s ti!#! s$s dos ma#os !# !l holo, !scri! $#a ord!#, po#!
!l p$l&ar !# la pa#talla para ($! r!co#ozca s$ h$!lla, 7 pro#$#cia $#a s!ri! d!
l!tras 7 #1m!ros c$a#do !l dispositi"o d! los pid!' 6# ra7o d! l$z "!rd! sal! d!l
holo 7 l! il$mi#a la cara'
-No apto para !l ma#do -dic!-' Tra#s%i!r! a$torizaci2# d! s!&$ridad pri#cipal

- 19H -
al soldado
>at#iss E"!rd!!#, p!lot2# GI1' -Co# m$cho !s%$!rzo, co#si&$! "ol"!r !l holo
hacia mi cara-' +i t$ #omr!'
->ar#iss E"!rd!!# -l! di&o al ra7o "!rd!'
+! r!p!#t!, "!o ($! m! atrapa !# s$ l$z' No p$!do mo"!rm!, #o p$!do
parpad!ar, mi!#tras $#a s!ri! d! im5&!#!s pasa# m$7 r5pido a#t! m)' *;! !st5
!sca#!a#do- *?raa#do- *C!&a#do- +!sapar!c! 7 sac$do la ca!za para
d!sp!jarla'
-*4$, has h!cho-
-PPr!p5r!#s! para la r!tiradaQ -a1lla 0acMso#'
:i##icM !st5 &rita#do al&o 7 s!<ala al otro !3tr!mo d! la ma#za#a, por do#d!
h!mos !#trado' 6#a s$sta#cia #!&ra 7 ac!itosa sal! como $# &,is!r a la call!, !#tr!
los !di%icios, 7 cr!a $# imp!#!tral! m$ro d! osc$ridad' No par!c! l)($ido #i &as, #i
m!c5#ico #i #at$ral'
S!&$ro ($! !s mort)%!ra' No pod!mos "ol"!r por do#d! h!mos "!#ido'
6#os disparos !#sord!c!dor!s s$!#a# c$a#do ?al! 7 L!!& 1 !mpi!za# a arir
$# cami#o a tiros por las pi!dras, hacia otro !3tr!mo d! la ma#za#a' No !#ti!#do
($, hac!# hasta ($! otra oma, a #$!"! m!tros, !stalla 7 ar! $# a&$j!ro !# la
call!' E#to#c!s m! do7 c$!#ta d! ($! !s $# i#t!#to r$dim!#tario d! disparar a las
posil!s trampas' .om!s 7 7o a&arramos a Bo&&s arrastr5#dolo d!tr5s d! ?al!' El
dolor lo domi#a 7 !mpi!za a &ritar 7 7o ($i!ro parar, !#co#trar otra ma#!ra d!
hac!rlo, p!ro la osc$ridad !st5 s$i!#do por los !di%icios, hi#ch5#dos!,
d!sliz5#dos! hacia #osotros como $#a ola'
Al&$i!# tira d! m) hacia atr5s, pi!rdo !l a&arr! d! Bo&&s 7 cai&o co#tra las
pi!dras' P!!ta m! mira d!sd! arria, ido, loco, d! "$!lta a la ti!rra d! los
s!c$!strados, co# !l arma !# alto, disp$!sto a aplastarm! !l cr5#!o co# !lla'
R$!do, o)&o como la c$lata s! !str!lla co#tra !l s$!lo 7, d! r!ojo, "!o !l l)o d!
c$!rposJ ;itch!ll s! la#za sor! P!!ta 7 lo s$j!ta sor! las pi!dras' P!ro P!!ta, co#
s$ %$!rza $#ida si!mpr! a la loc$ra d! las rastr!")sc$las, &olp!a !l !st2ma&o d!
;itch!ll co# los pi!s la#z5#dolo l!jos'
S! o7! !l %$!rt! chas($ido d! $#a trampa c$a#do la "ai#a s! dispara' C$atro
cal!s $#idos a $#as &$)as !# los !di%icios sal!# d! !#tr! las pi!dras l!"a#ta#do
$#a r!d ($! !#ci!rra a ;ich!ll' Est5 !#sa#&r!#tado, #o ti!#! s!#tido= hasta ($!
"!o las p1as ($! r!corr!# !l alamr! ($! lo rod!a' Lo r!co#ozco r5pidam!#t!, !s !l
mismo alamr! ($! d!coraa la part! s$p!rior d! la "alla d!l 12' L! &rito ($! #o s!
m$!"a 7 m! aho&o co# !l olor d! la osc$ridad, !sp!so 7 al($itra#ado' La ola ha
ll!&ado a s$ cr!sta 7 !mpi!za a ca!r'
?al! 7 L!!& 1 dispara# sor! !l ci!rr! d! la p$!rta d!l !di%icio d! la !s($i#a 7
d!sp$,s a los cal!s ($! s$j!ta# la r!d d! ;ich!ll' Ktros s$j!ta# a P!!ta' ;! la#zo
sor! Bo&&s, 7 .om!s 7 7o lo arrastramos hasta !l i#t!rior d!l piso, a tra",s d!l
sal2# rosa 7 la#co, por $# pasillo ll!#o d! %otos %amiliar!s, hasta !l s$!lo d!
m5rmol d! la coci#a, do#d! #os d!rr$mamos'
Castor 7 Poll$3 tra!# a P!!ta, ($! #o c!sa d! %orc!j!ar' +! al&1# modo,
0acMso# co#si&$! !sposarlo, p!ro !so solo sir"! para !#%$r!c!rlo m5s 7 so#
%orzados a m!t!rlo !# !l armario'
E# !l sal2#, la p$!rta s! ci!rra, la &!#t! &rita' Las pisadas s! o7!# !# !l
pasillo 7 la ola #!&ra pasa r$&i!#do j$#to al !di%icio' +!sd! la coci#a pod!mos o)r !l
r$ido d! "!#ta#as ($! &r$<!# 7 s! hac!# a<icos' El #oci"o olor a al($itr5#
impr!&#a !l air!' :i##icM ll!"a a ;ass!lla' L!!& 1 7 Cr!ssida !#tras d!tr5s d! ,l
tosi!#do'
-P?al!Q -chillo'

- 191 -
@l ll!&a, ci!rra la p$!rta d! la coci#a d! $# portazo 7 &rita $#a palaraJ-
P?as!sQ
Castor 7 Poll$3 r!co&!# toallas 7 ad!la#tar!s para tapo#ar las r!#dijas,
mi!#tras ?al! da arcadas d!#tro d! $# %r!&ad!ro amarillo lim2#'
-*;ich!ll- -pr!&$#ta .om!s' L!!& 1 sac$d! la ca!za'
Bo&&s po#! !l holo !# mi ma#o' S$s laios s! !st5# mo"i!#do, p!ro #o p$!do
!#t!#d!r lo ($! dic!' Ac!rco mi or!ja a s$ oca para captar ($! !sta s$s$rra#doJ
-No co#%)!s !# !llos, #o "$!l"as' ;ata a P!!ta' .az lo ($! has "!#ido a hac!r'
;! aparto para "!r s$ cara'
-*4$,- *Bo&&s- *Bo&&s-
S$s ojos !st5# ai!rtos, p!ro !st5 m$!rto' Pr!sio#a#do mi ma#o, p!&ado co#
sa#&r!, t!#&o !l holo'
Los pi!s d! P!!ta &olp!a#do d!#tro d!l armario s! !sc$cha# sor! la
r!spiraci2# a&itada d! los d!m5s' P!ro, mi!#tras !sc$chamos, s$ !#!r&)a par!c!
d!ca!r' Las patadas dismi#$7!# a $# tamoril!o irr!&$lar' +!sp$,s, #ada' ;!
pr!&$#to si !l tami,# !star5 m$!rto'
-*S! ha ido- -pr!&$#ta :i##icM, mira#do a Bo&&s' 8o asi!#to-' T!#!mos ($!
salir d! a($)'
Ahora' Acaamos d! acti"ar $#a call! !#t!ra ll!#a d! "ai#as' S!&$ro ($! #os
ti!#!# !# las ci#tas d! s!&$ridad'
-C$!#ta co# !llo -dic! Castor-' Todas las call!s !st5# c$i!rtas d! c5maras d!
s!&$ridad'
Esto7 s!&$ro d! ($! acti"aro# ma#$alm!#t! la ola #!&ra c$a#do !llos #os
"i!ro# &raar la propo'
-N$!stros i#t!rcom$#icador!s por radio s! d!sacti"aro# casi d! i#m!diato'
Proal!m!#t! d!ido a $# p$lso !l!ctroma&#,tico' P!ro los ll!"ar, d! "$!lta al
campam!#to' +am! !l holo -m! dic! 0acMso#, p!ro 7o lo ll!"o a mi p!cho'
-No, Bo&&s m! lo ha dado a m)'
-No s!as rid)c$la -m! dic!, por s$p$!sto, !lla pi!#sa ($! !s s$7o' Es la
s!&$#da coma#da#t!'
-Es "!rdad -dic! .om!s-' L! tras%iri2 la a$torizaci2# d! s!&$ridad pri#cipal
mi!#tras a&o#izaa' 8o lo "i'
-*Por ($, ia a hac!r !so- -d!ma#da 0acMso#'
*Por ($,- ;i ca!za !st5 d5#dol! "$!ltas a los horril!s aco#t!cimi!#tos d!
los 1ltimos ci#co mi#$tosJ Bo&&s m$tilado, m$ri!#do, m$!rto' La raia homicida d!
P!tta, ;ich!ll sa#&ra#do, atrapado 7 tra&ado por !sa as($!rosa ola #!&ra' ;! &iro
hacia Bo&&s d!s!a#do co# toda mi alma ($! si&$i!ra "i"o' +! pro#to !sto7
co#"!#cida ($! ,l, 7 proal!m!#t! solo ,l, !st5 compl!tam!#t! d! mi part!'
Pi!#so !# s$s 1ltimas ord!#!sJ
YNo co#%)!s !# !llos, #o "$!l"as' ;ata a P!!ta' .az lo ($! has "!#ido a
hac!rZ
*4$, ($!r)a d!cir- *4$, #o co#%iara !# ($i!#- *E# los r!!ld!s- *E# Coi#-
*E# la &!#t! ($! "!o d!la#t! d! mi ahora- No "ol"!r,, p!ro ,l d!!r)a sa!r ($! #o
p$!do disparar a P!!ta !# la ca!za' *P$!do- *+!!r)a- *Bo&&s a"!ri&$2 ($! 7o
r!alm!#t! h! "!#ido a($) para d!s!rtar 7 matar a S#oA 7o sola-
No p$!do traajar !# !llos por ahora, as) ($! d!cido hac!rm! car&o d! las
dos prim!ras 2rd!#!sJ #o co#%iar !# #adi! 7 m!t!rm! !# !l capitolio' P!ro *C2mo
"o7 a j$sti%icarlo- *C2mo co#si&o ($! m! d!j!# !l holo-
-Por($! !sto7 !# $#a misi2# !sp!cial para la pr!sid!#ta Coi#' Cr!o ($! Bo&&s
!ra !l 1#ico ($! lo sa)a'
Esto #o co#"!#c)a a 0acMso#'

- 192 -
-*A hac!r ($,- -pr!&$#ta'
*Por ($, #o co#tarl!s la "!rdad- Es ta# pla$sil! como c$al($i!r otra cosa'
P!ro ti!#! ($! par!c!r $#a misi2# r!al, #o $#a "!#&a#za'
-Para as!si#ar al pr!sid!#t! S#oA a#t!s d! ($! la p,rdida d! "idas h$ma#as
!# !sta &$!rra d!j! a #$!stra polaci2# i#sost!#il!'
-No t! cr!o -r!spo#d! 0acMso#-' Como t$ act$al coma#da#t!, t! ord!#o ($!
tra#s%i!ras la a$torizaci2# d! s!&$ridad pri#cipal a m)'
-No' Eso s!r)a $#a "iolaci2# dir!cta d! las 2rd!#!s d!l pr!sid!#t! Coi#'
Ap$#ta# co# las armas' La mitad ap$#ta a 0acMso# 7 la otra mitad a m)'
Al&$i!# !st5 a p$#to d! morir c$a#do Cr!ssida halaJ
-Es ci!rto, por !so !stamos a($)' Pl$tarch ($i!r! t!l!"isarlo, cr!! ($! si
&raamos al Si#sajo as!si#a#do a S#oA, la &$!rra t!rmi#ar5'
Esto hac! ($! 0acMso# par!' +!sp$,s &!stic$lo co# s$ arma hacia !l almario'
-*8 por ($, !st5 ,l a($)-
Ah) !lla m! ti!#!' No s! m! oc$rr! #i#&1# moti"o razo#al! por la ($! Coi#
!#"iar)a a $# chico i#!stal!, pro&ramado para matarm!, a $#a misi2# ta#
importa#t!' Eso r!alm!#t! d!ilitaa mi historia' Cr!ssida "$!l"! a a7$darm!J
-Por($! las dos !#tr!"istas &raadas d!sp$,s d! los j$!&os co# Ca!sar
:licM!rma# s! hici!ro# !# los alojami!#tos d!l pr!sid!#t! S#oA' Pl$tarch cr!! ($!
podr)amos $sar a P!!ta d! &$)a !# $# l$&ar ($! co#oc!mos m$7 poco'
4$i!ro pr!&$#tar a Cr!ssida por ($, mi!#t! por m), por ($, l$cha para ($!
7o p$!da s!&$ir co# mi propia misi2#' P!ro #o !s !l mom!#to'
-PT!#!mos ($! ir#osQ -dic! ?al!-' 8o si&o a >at#iss' Si $st!d!s #o ($i!r!#,
"$!l"a# al campam!#to' PP!ro t!#!mos ($! mo"!r#osQ
.om!s ar! !l armario 7 s! !s%$!rza para po#!r a P!!ta i#co#sci!#t! sor!
s$ homro'
-Listo -a#$#cia'
-*Bo&&s- -pr!&$#ta L!!& 1'
-No #os lo pod!mos ll!"ar' @l lo !#t!#d!r)a' -r!spo#d! :i##icM' +!sp$,s co&!
!l arma d!
Bo&&s 7 la po#! !# s$ homro-' T1 diri&!s, soldado E"!rd!!#'
No s, c2mo diri&ir' ;iro !l holo !# $sca d! a7$da' Si&$! acti"ado, p!ro i!#
podr)a !star m$!rto por todo !l i!# ($! m! hac!' No t!#&o ti!mpo para p!rd!r
co# los oto#!s, trata#do d! a"!ri&$ar c2mo %$#cio#a'
-No s, $sar !sto' Bo&&s dijo ($! t1 m! a7$dar)as -l! di&o a 0acMso#-' ;! dijo
($! pod)a co#tar co#ti&o'
0acMso# %r$#c! !l c!<o, m! ($ita !l holo ! i#trod$c! $#a ord!#' Apar!c! $#
cr$c!'
-Si salimos por la p$!rta d! la coci#a, ha7 $# p!($!<o patio 7 d!sp$,s la
part! d! atr5s d! otro &r$po d! apartam!#tos' Nos !#co#tramos a#t! $#a
p!rsp!cti"a &!#!ral d! las c$atro call!s ($! s! !#c$!#tra# !# la i#t!rs!cci2#'
I#t!#to co#c!#trarm! 7 os!r"ar !l cr$c! d!l mapa ($! !st5 ll!#o d!
l$c!citas i#dica#do "ai#as por todas part!s' 8 !sas so# solo las "ai#as ($! Pl$tarch
co#oc)a' El holo #o i#dicaa ($! la ma#za#a d! la ($! h!mos salido !staa mi#ada,
#i ($! t!#)a !l &!is!r #!&ro, #i ($! la r!d !st$"i!ra h!cha d! alamr! d! !spi#o'
Ad!m5s d! !so, p$!d! ($! ha7a a&!#t!s d! la paz para hac!r %r!#t!, ahora ($!
sa!# #$!stra posici2#' ;! m$!rdo !l i#t!rior d!l laio 7 si!#to los ojos d! todos !#
m)'
-P2#&a#s! las m5scaras' /amos a salir por do#d! h!mos !#trado'
Kj!cio#!s al i#sta#t!, por lo ($! l!"a#to la "ozJ
-Si la ola !ra ta# %$!rt!, d!! d! ha!r disparado 7 asorido otras "ai#as

- 199 -
($! p$di!ra# ha!r !# #$!stro cami#o'
S! para# a co#sid!rarlo' Poll$3 l! hac! $#os c$a#tos si&#os r5pidos a s$
h!rma#o'
-Tami,# p$d! ($! ha7a d!sacti"ado las c5maras -trad$c! Castor-' Al tapar
las l!#t!s'
?al! apo7a $#a d! las otas !# !l mostrador d! la coci#a 7 !3ami#a la
salpicad$ra d! #!&ro !# la p$#ta' La rasca co# $# c$chillo d! coci#a'
-No !s corrosi"o' Cr!o ($! !st5 dis!<ado para aho&ar o !#"!#!#ar'
-S!&$ram!#t! !s #$!stra m!jor oport$#idad -dic! L!!& 1'
Nos po#!mos las m5scaras' :i##icM aj$sta la d! P!!ta' Cr!ssida 7 L!!& 1
ll!"a# !#tr! las dos a ;!ssalla, ($! !st5 mar!ado'
Esp!ro ($! al&$i!# i#ici! la marcha, hasta ($! m! do7 c$!#ta d! ($! ahora
!s! !s mi traajo' +! $# !mp$j2# aro la p$!rta d! la coci#a, p!ro #o !#c$!#tro
r!sist!#cia' 6#a capa d! $# c!#t)m!tro d! &rosor d! por($!r)a #!&ra s! ha
!3t!#dido por !l sal2# 7 ha c$i!rto los tr!s c$artos d!l pasillo' C$a#do l! do7 co#
pr!ca$ci2# co# la p$#ta d! mi ota, d!sc$ro ($! ti!#! co#sist!#cia d! &!l'
L!"a#to !l pi! 7 d!sp$,s d! !stirarla $# poco, "$!l"! a s$ l$&ar' +o7 tr!s pasos por
!l &!l 7 miro atr5s' No d!jo h$!llas' Es la prim!ra cosa positi"a ($! s$c!d! !# todo
!l d)a' El &!l s! "a haci!#do m5s d!#so mi!#tras cr$zo !l sal2#' Aro la p$!rta
pri#cipal !sp!ra#do litros d! mat!ria, p!ro !sta ma#ti!#! s$ %orma'
Es como si h$i!ra m!tido !# pi#t$ra #!&ra la ma#za#a rosa 7 #ara#ja para
d!sp$,s sacarla a s!car' Las rocas d!l s$!lo, los !di%icios ! i#cl$so los t!jados !st5#
c$i!rtos d! &!l' 6#a &ra# l5&rima c$!l&a sor! la call! 7 d! !lla sal!# dos %ormasJ
!l ca<2# d! $# arma 7 $#a ma#o h$ma#a' ;ich!ll' ;! ($!do !# la ac!ra,
mir5#dolo, hasta ($! !l r!sto d!l &r$po s! $#! a m)'
-Si al&$i!# ($i!r! "ol"!r, por c$al($i!r raz2#, ahora !s !l mom!#to -di&o-'
Si# pr!&$#tas #i r!#cor'
No "!o a #adi! r!tirars!, as) ($! !mpi!zo a a"a#zar hacia !l Capitolio
sai!#do ($! #o t!#!mos m$cho ti!mpo' A($) !l &!l !s m5s pro%$#do, d! di!z a
($i#c! c!#t)m!tros, 7 hac! $# r$ido d! s$cci2# cada "!z ($! l!"a#tas !l pi!,
a$#($! sir"! para oc$ltar #$!stro rastro'
La ola d!! d! ha!r sido !#orm!, co# tr!m!#do pod!r, 7a ($! ha a%!ctado a
"arias ma#za#as d! las ($! t!#!mos por d!la#t!' 8, a p!sar d! ($! piso co#
c$idado, cr!o ($! mi i#sti#to !ra ac!rtado al d!cirm! ($! ha)a acti"ado otras
"ai#as' A $#a ma#za#a, la call!, !st5 ll!#a d! cad5"!r!s dorados d! rastr!")sp$las'
+!!# d! hac!r sido p$!stas !# li!rtad 7 s$c$mido a#t! los &as!s' 6# poco m5s
ad!la#t! s! ha d!rr$mado $# !di%icio ajo !l &!l'
Corro por los cr$c!s 7 l!"a#to $#a ma#o para ($! los d!m5s !sp!r!#
mi!#tras $sco si ha7 prol!mas, p!ro la ola par!c! ha!r d!sma#t!lado las "ai#as
m$cho m!jor ($! c$al($i!r !($ipo d! r!!ld!s'
E# la ($i#ta ma#za#a #oto ($! h!mos ll!&ado al p$#to !# !l ($! !mp!z2 la
ola' El &!l s2lo ti!#! $# par d! c!#t)m!tros d! &rosor 7 "!o $#os t!jados c!l!st!s
asoma#do por !l si&$i!#t! cr$c!' La l$z d! la tard! s! ha apa&ado $# poco 7
#!c!sitamos oc$ltar#os co# $r&!#cia 7 %ormar $# pla#' Elijo $# apartam!#to a dos
t!rcios d!l %i#al d! la ma#za#a, .om!s %$!rza la c!rrad$ra 7 ord!#o a los d!m5s
($! !#tr!#' ;! ($!do !# la call! $# mi#$to, os!r"a#do la 1ltima d! #$!stras
h$!llas d!s"a#!c!rs!, a co#ti#$aci2#, ci!rro la p$!rta d!tr5s d! m)' Las li#t!r#as
i#corporadas !# #$!stras armas il$mi#a# !l &ra# sal2# co# par!d!s d! !sp!jos ($!
#os d!"$!l"!# la mirada cada "!z ($! #os &iramos' ?al! compr$!a las "!#ta#as,
($! #o ti!#!# #i#&1# %allo, 7 s! ($ita la m5scara'
-Est5 i!#' S! h$!l! $# poco, p!ro #o !s m$7 %$!rt!'

- 19G -
El apartam!#to par!c! dis!<ado !3actam!#t! i&$al ($! !l prim!ro !# !l ($!
#os r!%$&iamos'
El &!l lo($!a c$al($i!r l$z #at$ral d! la part! d!la#t!ra, p!ro $# poco d! l$z
!#tra a$# por las p!rsia#as d! la "!#ta#a d! la coci#a' E# !l pasillo ha7 dos
dormitorios co# a<os' La !scal!ra d! caracol d!l sal2# co#d$c! al !spacio ai!rto
d! la s!&$#da pla#ta' Arria #o ha7 "!#ta#as, p!ro las l$c!s !st5# !#c!#didas,
s!&$ram!#t! por($! al&$i!# !"ac$2 !l l$&ar a toda prisa' E# $#a par!d ha7 $#a
!#orm! pa#talla t!l!"isi2# apa&ada ($! !mit! $# s$a"! rillo' Por todo !l c$arto
ha7 sillo#!s 7 l$josos so%5s' Nos r!$#imos all), #os d!jamos ca!r !# los asi!#tos !
i#t!#tamos r!c$p!rar la r!spiraci2#'
0acMco# ap$#ta a P!!ta, ($! si&$! !sposado ! i#co#sci!#t!, tirado sor! !l
so%5 az$l mari#o !# !l ($! lo ha d!positado .om!s' *4$, dialos "o7 a hac!r co#
,l- *8 co# !l !($ipo- *8 co# todo !l m$#do, %ra#cam!#t!, apart! d! ?al! 7 :i##icM-
Por($! pr!%!rir)a p!rs!&$ir a S#oA co# !llos !# "!z d! sola' P!ro #o p$!do ll!"ar a
di!z p!rso#as al Capitolio !# $#a misi2# %alsa, i#cl$so a$#($! p$di!ra l!!r !l holo'
*+!!r)a o podr)a ha!rlos !#"iado d! "$!lta c$a#do t$"! la oport$#idad- *K !ra
d!masiado p!li&roso ta#to para !llos como para mi misi2#- Tal "!z #o d!!r)a
ha!r !sc$chado a Bo&&s, por($! p$!d! ($! !st$"i!ra d!lira#do' Tal "!z t!#dr)a
($! co#%!sarm!, p!ro !#to#c!s 0acMso# s! har)a co# !l ma#do 7 acaar)amos !# !l
campam!#to, do#d! 7o t!#dr)a ($! r!spo#d!r a#t! Coi#'
0$sto c$a#do la compl!jidad d!l l)o !# !l ($! h! m!tido a todo !l m$#do
!mpi!za a sor!car&ar mi c!r!ro, $#a l!ja#a cad!#a d! !3plosio#!s hac! t!mlar
!l c$arto'
-No ha sido c!rca -as!&$ra 0acMso#-' A $#as c$atro o ci#co ma#za#as d!
dista#cia'
-+o#d! d!jamos a Bo&&s -dic! L!&&s 1'
A$#($! #adi! s! ha ac!rcado a !lla, la t!l!"isi2# s! !#ci!#d! d! r!p!#t! co#
$# a&$do pitido ($! #os po#! !# pi! a casi todos'
-PTodo !st5 i!#Q -Nos tra#($iliza Cr!ssida-' Es s2lo $#a !misi2# d!
!m!r&!#cia' Cada t!l!"isor d!l Capitolio s! acti"a a$tom5ticam!#t!'
Ah) !stamos #osotros, !# la pa#talla, j$sto d!sp$,s d! la oma ($! aca2
co# Bo&&s' 6#a "oz !# o%% !3plica a los !sp!ctador!s ($! !st5# "i!#do como
i#t!#tamos r!a&r$par#os, como r!accio#amos co# la ll!&ada d!l &!l #!&ro ($! sal!
d! la call! 7 p!rd!r !l co#trol d! la sit$aci2#' /!mos !l caos ($! l! si&$! a la ola
hasta ($! ,sta lo($!a las c5maras' Lo 1ltimo ($! "!mos !s a ?al!, solo !# la
call!, trata#do d! disparar a los cal!s ($! ma#ti!#!# atrapado a ;itch!ll' El
p!riodista #os id!#ti%ica a ?al!, :i##icM, Bo&&s, P!!ta, Cr,sida 7 a m) por mi
#omr!'
-No ha7 im5&!#!s a,r!as' Bo&&s d!)a !star !# lo ci!rto sor! s$s
a!rod!slizador!s -dic! Castor'
No m! di c$!#ta d! !so, p!ro s$po#&o ($! !s !l tipo d! cosas ($! $#a
c5mara #ota'
La co!rt$ra co#ti#1a d!sd! !l patio tras!ro d! la "i"i!#da do#d! #os
r!%$&iamos' Los a&!#t!s d! la paz oc$pa# !l t!jado d! #$!stro a#t!rior !sco#dit!,
la#za# pro7!ctil!s co#tra los apartam!#tos 7 d!s!#cad!#a# la cad!#a d! !3plosi"os
($! h!mos !sc$chado 7 !l !di%icio s! d!rr$ma !# $#a #$! d! pol"o 7 !scomros'
Ahora cortamos a $#a tra#smisi2# !# "i"o' 6#a p!riodista s! !#c$!#tra !# !l
t!jado co# los a&!#t!s d! la paz' +!tr5s d! !lla, !l !di%icio ard!' Los om!ros
trata# d! co#trolar !l i#c!#dio co# ma#&$!ras d! a&$a' Nos d!clara# m$!rtos'
-:i#alm!#t!, $# poco d! s$!rt! -com!#ta .om!s'
S$po#&o ($! ti!#! raz2#' Ci!rtam!#t! !s m!jor ($! t!#!r al Capitolio

- 19I -
$sc5#do#os' P!ro 7o si&o p!#sa#do c2mo s! "a a "!r !sto !# !l distrito 19, do#d!
mi madr!, Prim, .az!ll!, s$s hijos, A##i!, .a7mich 7 m$chas otras p!rso#as cr!!#
($! acaa# d! "!r#os morir'
-;i padr!' Acaa d! p!rd!r a mi h!rma#a 7 ahora= -dic! L!!& 1'
/!mos como r!pit!# las im5&!#!s $#a 7 otra "!z' S! r!&od!a# !# s$ "ictoria,
sor! todo por m)' La i#t!rr$mp!# para m!t!r $# mo#taj! sor! como !l Si#sajo s!
hizo co# !l pod!r r!!ld!' Cr!o ($! lo ti!#!# pr!parado d!sd! hac! ti!mpo, por($!
par!c! asta#t! p$lido'
+!sp$,s $# par d! p!riodistas hala# sor! mi m!r!cido %i#al "iol!#to' ;5s
tard!, prom!t!#, ($! S#oA har5 $#a d!claraci2# o%icial' La pa#talla s! apa&a d!
#$!"o a s$ r!spla#dor a#t!rior'
Los r!!ld!s #o i#t!#ta# i#t!rr$mpir la !misi2#, lo ($! m! ll!"a a cr!!r ($!
pi!#sa# ($! !s "!rdad' Si !s as), r!alm!#t! !stamos solos'
-E#to#c!s, ahora ($! !stamos m$!rtos *C$5l !s #$!stro pr23imo
mo"imi!#to- -pr!&$#ta ?al!'
-*No !s o"io- -pr!&$#ta P!!ta'
Ni si($i!ra #os ha)amos dado c$!#ta d! ($! ha)a r!c$p!rado !l
co#ocimi!#to' No s, c$a#to ti!mpo ll!"a d!spi!rto, p!ro, por s$ cara d! trist!za, lo
asta#t! para "!r lo s$c!dido !# la call!, c2mo s! "ol"i2 loco, i#t!#t2 aplastarm! la
ca!za 7 la#z2 a ;ich!ll hacia la "ai#a' +olorosam!#t! s! si!#ta como p$!d! 7
diri&! s$s palaras a ?al!J
-N$!stro si&$i!#t! mo"imi!#to= !s matarm!'

Capitulo 21

Eso hac! ($! s!a# dos las p!ticio#!s por la m$!rt! d! P!!ta !# m!#os d!
$#a hora'
-No s!as rid)c$lo -dic! 0acMso#'
-PAcao d! as!si#ar a $# mi!mro d! #$!stro !($ipoQ -?rita P!!ta'
-T1 s2lo lo !mp$jast! l!jos d! ti' No podr)as ha!r saido ($! pro"ocar)as la
r!d !# !s! !3acto l$&ar -dic! :i##icM, trata#do d! calmarlo'
-*4$, importa- Est5 m$!rto, *"!rdad- -Las l5&rimas comi!#za# a corr!r por
la cara d! P!!ta-' 8o #o lo sa)a' 0am5s h! sido as) a#t!s' >at#iss ti!#! raz2#' 8o
so7 !l mo#str$o'
So7 !l m$to' P8o so7 a ($i!# S#oA co#"irti2 !# $# armaQ
-No !s t$ c$lpa, P!!ta -dic! :i##icM'
-No p$!d!# ll!"arm! co# $st!d!s' Es s2lo c$!sti2# d! ti!mpo a#t!s d! ($!
mat! a otra p!rso#a' -P!!ta !cha $#a mirada alr!d!dor d! #$!stros rostros !#
co#%licto-' 4$iz5 pi!#sa# ($! !s m5s amal! aa#do#arm! !# al&1# l$&ar' +!jarm!
corr!r mi propia s$!rt!' P!ro !so !s lo mismo ($! !#tr!&arm! al Capitolio'
*Pi!#sa# ($! m! !star)a# haci,#dom! $# %a"or al !#"iarm! d! r!&r!so a S#oA-
P!!ta' N$!"am!#t! !# las ma#os d! S#oA' Tort$rado 7 atorm!#tado hasta
($! 7a #o ($!d! #i#&1# r!sto d! s$ s!r a#t!rior ($! p$!da "ol"!r a s$r&ir'
Por al&$#a raz2#, la 1ltima !stro%a d! BEl Wrol d! la Ej!c$ci2# C comi!#za a
r!prod$cirs! !# mi ca!za' La part! do#d! !l homr! pr!%i!r! "!r a s$ ama#t!
m$!rta a#t!s d! ($! t!#&a ($! !#%r!#tar !l mal ($! la a&$arda !# !l m$#do'
Est5s, Est5s /i#i!#do hacia !l 5rol Ll!"a $# collar d! c$!rda, j$sto a mi lado'
E3tra<as cosas s$c!di!ro# a($) P!ro #o m5s !3tra<o s!r)a Si #os !#co#tramos a
m!dia#och! !# !l 5rol d! la !j!c$ci2#'
-T! matar, a#t!s ($! !so s$c!da -dic! ?al!-' Lo prom!to'
P!!ta "acila, como si !st$"i!ra sop!sa#do la c!rt!za d! !sa o%!rta, 7

- 19L -
!#to#c!s sac$d! la ca!za' -No !s s$%ici!#t!' *4$, pasa si #o !st5s all) para
hac!rlo- 4$i!ro $#a d! !sas p)ldoras d! "!#!#o ($! ti!#!# !l r!sto d! $st!d!s'
Ni&htlocM' .a7 $#a p)ldora !# !l campam!#to, !# $#a ra#$ra !sp!cial !# la
ma#&a d! mi traj! d! Si#sajo' P!ro ha7 otra !# !l olsillo d!la#t!ro d! mi $#i%orm!'
Es i#t!r!sa#t! ($! !llos #o s! la di!ra# a P!!ta' 4$iz5s Coi# p!#s2 ($! ,l lo
tomar)a a#t!s d! ($! t$"i!ra la oport$#idad d! matarm!' No !st5 claro si P!!ta s!
matar)a ahora, para !"itar#os !l t!#!r ($! as!si#arlo, o s2lo si !l Capitolio lo
s!c$!stra otra "!z' E# !l !stado !# !l ($! !st5, s$po#&o ($! s!r)a m5s t!mpra#o
($! tard!' Ci!rtam!#t! har)a las cosas m5s %5cil!s para !l r!sto d! #osotros' No
t!#!r ($! matarlo' Ci!rtam!#t! simpli%icar)a !l prol!ma d! tratar co# s$s !pisodios
homicidas'
No s, si so# las "ai#as, o !l mi!do, o "!r a Bo&&s morir, p!ro si!#to la ar!#a
todo a mi alr!d!dor' Es como si #$#ca la h$i!ra d!jado, r!alm!#t!' 6#a "!z m5s,
p!l!o #o s2lo por mi propia s$p!r"i"!#cia, si#o por la d! P!!ta tami,#' C$5#
satis%actorio, c$5# !#tr!t!#i!#do s!r)a para S#oA si 7o t$"i!ra ($! matarlo' El
t!#!r la m$!rt! d! P!!ta !# mi co#ci!#cia por !l r!sto d! lo ($! m! ($!d! d! "ida'
-No s! trata d! ti -di&o-' Estamos !# $#a misi2#' 8 t1 !r!s #!c!sario !# !lla'
-;iro al r!sto d!l &r$po-' *Pi!#sa# ($! podr)amos !#co#trar al&1# alim!#to por
a($)-
Ad!m5s d!l !($ipo m,dico 7 las c5maras, #o t!#!mos #ada m5s ($! #$!stros
$#i%orm!s 7 #$!stras armas'
La mitad d! #osotros s! ($!da para "i&ilar a P!!ta o para !star p!#di!#t! d!
la tra#smisi2# d! S#oA, mi!#tras ($! los otros $sca# al&o para com!r' ;!ssalla
d!m$!stra s!r !l m5s "alioso por($! "i"i2 !# $#a r,plica d! !st! apartam!#to 7
sa! d2#d! !s m5s proal! ($! las p!rso#as !sco#di!ra# s$s alim!#tos' Como por
!j!mplo ($! ha7 $# !spacio d! almac!#ami!#to oc$lto por $# pa#!l !sp!jado !# !l
dormitorio, o c$5# %5cil !s ($itar la tapa d! la "!#tilaci2# !# !l pasillo' E#to#c!s,
a$#($! las alac!#as d! la coci#a !st,# "ac)as, !#co#tramos m5s d! tr!i#ta
alim!#tos !#latados 7 "arias cajas d! &all!tas'
La ac$m$laci2# !#oja a los soldados r!!ld!s d!l 19' -*No !s !sto il!&al- -
dic! L!!& 1'
-Al co#trario, !# !l Capitolio s!r)as co#sid!rado !st1pido si #o lo hac!s -dic!
;!ssalla-'
A1# a#t!s d!l 4$art!r 4$!ll, las p!rso#as com!#zaa# a almac!#ar los
s$mi#istros !scasos'
-;i!#tras otros s! ($!daa# si# !llos -dic! L!!& 1'
-Corr!cto -dic! ;!ssalla-' As) !s c2mo %$#cio#a a($)'
-A%ort$#adam!#t!, o #osotros #o t!#dr)amos c!#a -dic! ?al!-' Todos tom!#
$#a lata'
Al&$#os !# #$!stra compa<)a par!c!# r!acios a hac!rlo, p!ro !s $# m,todo
ta# $!#o como c$al($i!r otro' 8o r!alm!#t! #o !sto7 d! h$mor para r!partir todo
!# o#c! part!s i&$al!s, t!#i!#do !# c$!#ta la !dad, !l p!so, 7 la acti"idad %)sica'
:is&o#!o !# la pila, a p$#to d! co#%ormarm! co# $#a sopa d! acalao, c$a#do
P!!ta sosti!#! $#a lata para m)' -A($)'
La tomo, #o sai!#do ($, !sp!rar' La !ti($!ta dic! B?$isado d! Cord!roC'
Apri!to los laios j$#tos c$a#do ll!&a# los r!c$!rdos d! las &otas d! ll$"ia
ca7!#do a tra",s d! las pi!dras d! la c$!"a, mis t!#tati"as i#ad!c$adas d!
co($!t!o, 7 !l aroma d! mi plato pr!%!rido d!l Capitolio ll!#a#do !l air!' E#to#c!s
al&$#a part! d! todo !llo d!! !star toda")a !# s$ ca!za, tami,#' C$5# %!lic!s,
c$5# hamri!#tos, c$5# c!rca#os !st5amos c$a#do !sa c!sta d! pic#ic ca72 j$sto
%$!ra d! #$!stra c$!"a' -?racias' -Aro la tapa s$p!rior-' I#cl$so ti!#! cir$!las

- 19N -
pasas' -+olo la tapa 7 la $tilizo como $#a c$chara pro"isio#al, ll!"a#do $# poco
hacia mi oca' Ahora, !st! l$&ar tami,# sa! como la ar!#a'
Pasamos $#a caja d! &all!tas r!ll!#as co# !3tra"a&a#t! cr!ma c$a#do los
so#idos d! pitidos comi!#za# otra "!z' El s!llo d! Pa#!m s! il$mi#a !# la pa#talla 7
s! ($!da all) mi!#tras s$!#a !l him#o' 8 !#to#c!s comi!#za# a mostrar im5&!#!s
d! los m$!rtos, tal 7 como lo hac)a# co# los tri$tos m$!rtos !# la ar!#a' Empi!za#
co# las c$atro caras d! #$!stro !($ipo d! t!l!"isi2#, s!&$ido por Bo&&s, ?al!,
:i##icM, P!!ta, 7 7o' E3c!pto por Bo&&s, #o s! mol!sta# !# mostrar a los soldados
d!l 19, i!# por($! #o ti!#!# la m!#or id!a d! ($i,#!s so#, o por($! sa!# ($!
!llos #o si&#i%icar5# #ada para la a$di!#cia' E#to#c!s !l propio Pr!sid!#t! apar!c!,
s!#tado !# s$ !scritorio, co# $#a a#d!ra d!spl!&ada d!tr5s d! ,l, 7 $#a la#ca
rosa rilla#do !# s$ solapa' Pi!#so ($! proal!m!#t! s! hizo al&1# #$!"o r!to($!
r!ci!#t!m!#t!, por($! s$s laios !st5# m5s hi#chados ($! lo $s$al' 8 s$ !($ipo
pr!paratorio d!!r)a r!alm!#t! a%lojar $# poco co# s$ r$or'
S#oA %!licita a los A&!#t!s d! la Paz por $# traajo ma&istral, los ho#or!s
para !llos por d!shac!rs! d! la am!#aza llamada Si#sajo' Co# mi m$!rt!, ,l
pr!dic! $# &iro !# la &$!rra, 7a ($! los r!!ld!s d!smoralizados 7a #o t!#dr5# a
#adi! a ($i,# s!&$ir' *8 ($, %$i 7o, r!alm!#t!- 6#a por! chica i#!stal! co# $#
p!($!<o tal!#to d! arco 7 %l!cha' No %$i $#a &ra# p!#sadora, #i !l c!r!ro d! la
r!!li2#, solam!#t! $# rostro ($! la &!#t! d!cidi2 s!&$ir por($! ha)a llamado la
at!#ci2# d! la #aci2# co# s$s $rlas al Capitolio !# los 0$!&os'
P!ro #!c!saria, ta# #!c!saria, por($! los r!!ld!s #o ti!#!# #i#&1# l)d!r
"!rdad!ro !#tr! !llos'
E# al&1# l$&ar !# !l +istrito 19, B!!t!! pr!sio#a $# i#t!rr$ptor, por($! ahora
#o !s !l Pr!sid!#t! S#oA si#o la Pr!sid!#ta Coi# ($i!# #os mira' S! pr!s!#ta a s)
misma a todo Pa#!m, id!#ti%ic5#dos! como la ca!za d! la r!!li2#, 7 !#to#c!s m!
!lo&ia' Alaa a la chica ($! sor!"i"i2 a las Cos!chas 7 a los 0$!&os d!l .amr!, 7
!#to#c!s co#"irti2 a $# pa)s d! !scla"os !# $# !j,rcito d! &$!rrill!ros' -;$!rta o
"i"a, >at#iss E"!rd!!# p!rma#!c!r5 si!#do !l rostro d! !sta r!!li2#' Si s$s
r!sol$cio#!s %la($!a#, pi!#s!# !# !l Si#sajo, 7 !#co#trar5# !# !lla la %$!rza ($!
#!c!sita# para li!rar a Pa#!m d! s$s opr!sor!s'
-No t!#)a la m!#or id!a d! c$5#to si&#i%icaa 7o para !lla -di&o, lo ($!
pro"oca $#a risa d! ?al! 7 miradas i#t!rro&ati"as por part! d! los otros'
Apar!c! $#a %oto d! m) l$ci!#do h!rmosa 7 "iol!#ta co# $# mo#t2# d! llamas
parpad!a#do d!tr5s d! m)' Ni#&$#a palara' Ni#&1# l!ma' ;i rostro !s todo ($!
#!c!sita# ahora'
B!!t!! l! d!"$!l"! las ri!#das a $# m$7 co#trolado S#oA' T!#&o !l
pr!s!#timi!#to d! ($! !l pr!sid!#t! cr!)a ($! !l ca#al d! !m!r&!#cia !ra
imp!#!tral!, 7 ($! al&$i!# acaar5 m$!rto !sta #och! por($! %$! "iolado'
-;a<a#a por la ma<a#a, c$a#do r!c$p!r!mos !l c$!rpo d! >at#iss E"!rd!!#
d! las c!#izas, "!r!mos !3actam!#t! ($i,# !ra !l Si#sajo' 6#a chica m$!rta ($!
#o p$do sal"ar a #adi!, #i si($i!ra a !lla misma' -S!llo, him#o, 7 %$!ra'
-E3c!pto ($! #o la !#co#trar5s -dic! :i##icM a la pa#talla "ac)a, !3pr!sa#do
lo ($! proal!m!#t! todos !st5amos p!#sa#do'
El p!r)odo d! &racia s!r5 r!"!' 6#a "!z ($! !llos ca"!# a tra",s d! !sas
c!#izas 7 r!&r!s!# si# !sos o#c! c$!rpos, sar5# ($! !scapamos'
-Podr!mos co#s!&$ir $#a "!#taja, por lo m!#os -di&o' +! r!p!#t!, m! si!#to
ta# ca#sada'
Todo lo ($! ($i!ro hac!r !s acostarm! !# $# so%5 a%!lpado "!rd! c!rca#o 7
dormir'
E#"ol"!rm! !# $# cap$llo d! ma#tas h!chas d! pi!l d! co#!jo 7 &a#so' E#

- 19O -
"!z d! !so, saco !l .olo ! i#sisto !# ($! 0acMso# m! !#s!<! las 2rd!#!s m5s
5sicas -($! !s r!alm!#t! i#&r!sar las coord!#adas d!l las c$adr)c$las m5s
c!rca#as-para ($! al m!#os p$!da com!#zar a op!rar la cosa 7o sola' ;i!#tras !l
.olo pro7!cta #$!stros alr!d!dor!s, si!#to ($! mi coraz2# s! h$#d! a1# m5s'
+!!mos !star mo"i,#do#os m5s c!rca d! oj!ti"os cr$cial!s, por($! !l #1m!ro d!
"ai#as ha a$m!#tado #otal!m!#t!' *C2mo podr!mos ad!la#tar#os d!#tro d! !st!
ramill!t! d! l$c!s parpad!a#t!s si# s!r d!t!ctados- No pod!mos' 8 si #o pod!mos,
!#to#c!s !stamos atrapados como p5jaros !# $#a r!d' +!cido ($! !s m!jor #o
adoptar $#a actit$d s$p!rior c$a#do !sto7 co# !stas p!rso#as'
Esp!cialm!#t! c$a#do mis ojos co#ti#1a# r!&r!sa#do a !s! so%5 "!rd!'
E#to#c!s di&oJ
*Al&$#a id!a-
-*Por ($, #o com!#zamos !3cl$7!#do al&$#as posiilidad!s- -+ic! :i##icM-'
Las call!s #o so# $#a posiilidad'
-Los t!jados so# ta# malos como las call!s -dic! L!!& 1'
-4$iz5 a1# t!#&amos $#a oport$#idad d! r!&r!sar, "ol"!r por do#d! "i#imos
-dic! .om!s'
P!ro !so si&#i%icar)a $#a misi2# %allida'
6#a p$#zada d! c$lpa m! &olp!a, 7a ($! !sta misi2# %$! mi id!a' -N$#ca %$!
la i#t!#ci2# ($! %$,ramos hacia d!la#t!' S2lo t$"i!ro# la d!s&racia d! !star
co#mi&o'
-Bi!#, !s! !s $# p$#to disc$til!' Estamos co#ti&o ahora -dic! 0acMso#-' As)
($!= #o pod!mos p!rma#!c!r a($)' No pod!mos s$ir' No pod!mos mo"!r#os
lat!ralm!#t!' Cr!o ($! !so s2lo #os d!ja $#a opci2#'
-Ir por d!ajo -dic! ?al!'
Por d!ajo d! la ti!rra' Lo c$al odio' As) como odio las mi#as 7 los t1#!l!s 7
al +istrito 19'
+!ajo d! la ti!rra, do#d! t!mo morir, lo c$al s, ($! !s !st1pido por($!
i#cl$so si m! m$!ro !# la s$p!r%ici!, lo pr23imo ($! har5# s!r5 !#t!rrarm! ajo
ti!rra, d! todos modos'
El .olo p$!d! mostrar los #i"!l!s s$t!rr5#!os as) como los d!l #i"!l d!l
s$!lo' /!o ($! c$a#do ajamos !l #i"!l, las l)#!as limpias 7 %ial!s d! la call! so#
!#tr!lazadas co# $# l)o d! &iros 7 c$r"as d! t1#!l!s' A$#($! las "ai#as par!c!#
m!#os #$m!rosas'
+os p$!rtas m5s aajo, $# t$o "!rtical co#!cta #$!stra %ila d! apartam!#tos
co# los t1#!l!s' Para alca#zar !l apartam!#to d! t$o, d!!r!mos apr!tar#os por
$# t1#!l d! ma#t!#imi!#to ($! corr! a lo lar&o d!l !di%icio' Pod!mos !#trar al t1#!l
por la part! tras!ra d! $# clos!t !#c$i!rto !# !l piso s$p!rior'
-+! ac$!rdo, !#to#c!s' Borr!mos toda marca ($! i#di($! ($! !st$"imos a($)
-di&o'
Elimi#amos todos los si&#os d! #$!stra !stad)a' E#"iamos las latas "ac)as por
$# too&5# d! as$ra, 7 !mpa($!tamos las otras para m5s tard!, &iramos los
coji#!s d!l so%5 ma#chado d! sa#&r!, orramos las h$!llas d! los mosaicos' No ha7
%orma d! arr!&lar !l picaport! d! la p$!rta pri#cipal, p!ro c!rramos $# s!&$#do
c!rrojo, lo ($! !"itar5 por lo m!#os ($! la p$!rta s! ara a#t! c$al($i!r co#tacto'
Por 1ltimo, s2lo ($!da P!!ta para co#"!#c!r' S! pla#ta !# !l so%5 az$l,
#!&5#dos! a mo"!rs!' -8o #o "o7' K r!"!lar, s$ posici2# o lastimar, a al&$i!#
m5s'
-Los a&!#t!s d! S#oA t! !#co#trar5# -dic! :i##icM'
-E#to#c!s d,j!m! $#a p)ldora' S2lo la tomar, si t!#&o ($! hac!rlo -dic!
P!!ta'

- 19R -
-Esa #o !s $#a opci2#' /amos -l! dic! 0acMso#'
-*K har5s ($,- *+ispararm!- -Pr!&$#ta P!!ta'
-T! #o($!ar!mos 7 t! arrastrar!mos co# #osotros -dic! .om!s-' Lo ($! #os
ral!#tizar5# 7 #os po#dr5# !# p!li&ro'
-P8a d!j!# d! hac!rs! los #ol!sQ PNo m! importa si m$!roQ -S! &ira hacia m),
implora#do ahora-' >at#iss, por %a"or' *No lo "!s- 8o s2lo ($i!ro !star %$!ra d!
!sto'
El prol!ma !s ($! s) lo "!o' *Por ($, #o p$!do simpl!m!#t! d!jarlo ir-
*+arl! $#a p)ldora, apr!tar !l &atillo- *Es por($! P!!ta m! importa d!masiado o
por($! #o p$!do d!jar ($! S#oA &a#!- *Acaso lo h! co#"!rtido !# $#a pi!za
d!#tro d! mis 0$!&os pri"ados- Eso !s d!spr!cial!, p!ro #o !sto7 s!&$ra d! ($!
!st, m$7 por d!ajo d! m)' Si !s "!rdad, s!r)a m5s co#sid!rado matar a P!!ta
ahora mismo' P!ro, para i!# o para mal, #o !sto7 si!#do moti"ada por la o#dad'
-;al&astas #$!stro ti!mpo' */i!#!s "ol$#tariam!#t! o t! #o($!amos-
P!!ta !sco#d! s$ rostro !#tr! s$s ma#os por $# mom!#to, !#to#c!s s! po#!
d! pi! para $#)rs!#os'
-*+!!r)amos li!rar s$s ma#os- -pr!&$#ta L!!& 1'
-PNoQ -L! &r$<! P!!ta, ac!rca#do s$s p$<os m5s a s$ c$!rpo'
-No -r!pito-' P!ro 7o ($i!ro t!#!r la lla"!'
0acMso# m! la da si# d!cir $#a palara' La &$ardo !# !l olsillo d!la#t!ro d!
mis pa#talo#!s, do#d! hac! clic al chocar co#tra la p!rla'
C$a#do .om!s ar! la p!($!<a p$!rta m!t5lica hacia !l t1#!l d!
ma#t!#imi!#to, #os topamos co# otro prol!ma' No ha7 ma#!ra d! ($! los
armazo#!s d! los i#s!ctos p$!da# pasar por !l !str!cho pasaj!' Castor 7 Poll$3 s!
los ($ita# 7 toma# $#as p!($!<as c5maras d! !m!r&!#cia' Cada $#a !s d!l
tama<o d! $#a caja d! zapatos, 7 proal!m!#t! %$#cio#a# i&$al d! i!#' ;!ssalla
#o p$!d! p!#sar !# #i#&1# l$&ar do#d! oc$ltar los !s($!l!tos "ol$mi#osos, as) ($!
t!rmi#amos por d!jarlos !# !l armario' +!jar $# rastro ta# %5cil d! s!&$ir m!
%r$stra, *p!ro ($, m5s pod!mos hac!r-
A1# 7!#do !# %ila, sost!#i!#do #$!stros pa($!t!s 7 car&as a los lados, !s $#
"iaj! apr!tado'
Pasamos d! lado por !l prim!r apartam!#to, 7 ll!&amos al s!&$#do' E# !st!
apartam!#to, $#o d! los dormitorios ti!#! $#a p$!rta marcada como B$tilidadC !#
"!z d! c$arto d! a<o'
+!tr5s d! la p$!rta !st5 !l c$arto co# la !#trada al t$o'
;!ssalla %r$#c! !l !#tr!c!jo hacia la amplia tapa circ$lar, r!&r!sa#do por $#
mom!#to a s$ propio m$#do !scr$p$loso' -Es por !sto ($! #adi! jam5s ($i!r! la
$#idad c!#tral' Los traajador!s "i!#!# 7 "a# a cada rato 7 #o ha7 $# s!&$#do
a<o' P!ro !l al($il!r !s co#sid!ral!m!#t! m5s arato' -E#to#c!s ad"i!rt! la
!3pr!si2# di"!rtida d! :i##icM 7 a&r!&a-J Kl")d!#lo'
La tapa d!l t$o !s simpl! d! arir' 6#a amplia !scal!ra co# c$i!rtas d!
ca$cho !# los !scalo#!s prom!t! $# d!sc!#so r5pido 7 %5cil hacia !l i#t!rior d! la
ci$dad' Nos r!$#imos !# la oca d! la !scal!ra, !sp!ra#do a ($! #$!stros ojos s!
aj$st!# a las d,il!s l$c!s, aspira#do la m!zcla d! s$sta#cias ($)micas, moho 7
a&$a r!sid$al'
Poll$3, p5lido 7 s$doroso, !stira s$ ma#o 7 toma %$!rt!m!#t! la m$<!ca d!
Castor' Como si %$!ra a ca!rs! si #o h$i!ra al&$i!# para !stailizarlo'
-;i h!rma#o traaj2 a($) aajo d!sp$,s d! ($! lo co#"irti!ra# !# $# A"o3 -
dic! Castor'
Por s$p$!sto' *4$i,# m5s ma#t!#dr)a limpios !stos h1m!dos pasaj!s %,tidos
mi#ados co# "ai#as--Nos tom2 ci#co a<os pod!r comprarl! la salida hacia la

- 1GH -
s$p!r%ici!' No "io !l sol #i $#a sola "!z !# !s! ti!mpo'
Bajo m!jor!s circ$#sta#cias, !# $# d)a co# m!#os horror!s 7 m5s d!sca#so,
al&$i!# sar)a si# d$da ($, d!cir' E# l$&ar d! !so, todos #os ($!damos ah) parados
d$ra#t! m$cho ti!mpo, trata#do d! %orm$lar $#a r!sp$!sta'
:i#alm!#t!, P!!ta s! &ira hacia Poll$3' -B$!#o, !#to#c!s acaas d!
co#"!rtirt! !# #$!stro acti"o m5s "alioso'
Castor s! r)! 7 Poll$3 so#r)! $# poco'
Estamos a m!dio cami#o d!l prim!r t1#!l c$a#do m! do7 c$a#ta d! ($, %$!
ta# #otal! ac!rca d! !s! i#t!rcamio' P!!ta so#2 como !ra a#t!s, !l ($! si!mpr!
pod)a p!#sar !# lo corr!cto para d!cir c$a#do #adi! m5s pod)a' Ir2#ico, a#imador,
$# poco &racioso, p!ro #o a c$!stas d! #adi!' ;iro atr5s hacia ,l mi!#tras cami#a
p!#osam!#t! ad!la#t! d! s$s &$ardias, ?al! 7 0acMso#, co# s$s ojos %ijos !# !l
s$!lo, s$s homros !#cor"ados hacia d!la#t!' Ta# aatido' P!ro, por $# mom!#to,
,l !st$"o r!alm!#t! a($)'
P!!ta t!#)a raz2#' Poll$3 r!s$lta "al!r m5s ($! di!z .olos' .a7 $#a r!d
s!#cilla d! t1#!l!s a#chos ($! s! corr!spo#d! dir!ctam!#t! al pla#o d! las call!s
d! arria, %$#dam!#talm!#t! a"!#idas 7 call!s tra#s"!rsal!s' Lo #omraro#
Tra#s%!r, 7a ($! p!($!<os camio#!s lo $tiliza# para !#tr!&ar i!#!s alr!d!dor d! la
ci$dad' +$ra#t! !l d)a, s$s m$chas "ai#as so# d!sacti"adas, p!ro d! #och! !s $#
campo mi#ado' Si# !mar&o, ci!#tos d! pasaj!s adicio#al!s, t1#!l!s, ")as d!
tr!#!s, 7 t$os d! dr!#aj! %orma# $# la!ri#to d! "arios #i"!l!s' Poll$3 sa!
d!tall!s ($! ll!"ar)a# a $# d!sastr! s!&$ro para $# r!ci,# ll!&ado, como por
!j!mplo ($, rami%icacio#!s ($iz5s r!($i!ra# m5scaras a#ti&5s o t!#&a# alamr!s
co#!ctados a alarmas, o ratas d!l tama<o d! castor!s' Nos po#! sor! a"iso ac!rca
d!l chorro d! a&$a ($! arr! por las alca#tarillas p!ri2dicam!#t!, a#ticipamos !l
mom!#to !# ($! los A"o3!s camia# d! t$r#os, #os &$iaa a tra",s d! h1m!dos 7
osc$ros t$os para !s($i"ar !l casi sil!#cioso paso d! los tr!#!s d! car&a' ;5s
importa#t! a1#, ti!#! co#ocimi!#to ac!rca d! las c5maras' No ha7 m$chas !# !st!
l$&ar osc$ro 7 r$moso, !3c!pto !# !l Tra#s%!r' P!ro #os ma#t!#!mos i!#
al!jados d! all)'
Bajo la &$)a d! Poll$3, hac!mos $# $!# ti!mpo, $# !3c!l!#t! ti!mpo si lo
comparas co# #$!stro "iaj! !# la s$p!r%ici!' +!sp$,s d! apro3imadam!#t! s!is
horas, la %ati&a #os i#"ad!' So# las tr!s d! la ma<a#a, as) ($! s$po#&o ($! a1#
t!#!mos $#as horas a#t!s d! ($! s! d!sc$ra ($! #$!stros c$!rpos !st5#
d!sapar!cidos, ($! $s($!# !#tr! los !scomros d! todo !l lo($! d!
apartam!#tos !# caso d! ($! trat5ramos d! !scapar por los t1#!l!s, 7 ($! la
cac!r)a comi!#c!'
C$a#do s$&i!ro ($! tom!mos $# d!sca#so, #adi! s! opo#!' Poll$3 !#c$!#tra
$# p!($!<o 7 tiio c$arto ll!#o d! m5($i#as car&adas d! pala#cas 7 oto#!s'
Sosti!#! arria s$s d!dos para i#dicar ($! d!!mos ir#os a#t!s d! ($! pas!#
c$atro horas' 0acMso# or&a#iza $# horario d! &$ardia 7, 7a ($! #o !sto7 !# !l
prim!r t$r#o, m! m!to !# !l !spacio apr!tado !#tr! ?al! 7 L!!& 1 7 "o7 dir!cto a
dormir'
Par!c! ($! s2lo $#os mi#$tos pasaro# c$a#do 0acMso# m! sac$d! para
d!sp!rtarm!, dici,#dom! ($! !sto7 d! &$ardia' So# las s!is, 7 !# $#a hora
t!#dr!mos ($! r!tomar la marcha' 0acMso# m! dic! ($! coma $#a lata d! alim!#to
7 ($! ma#t!#&a $# ojo !# Poll$3, ($i!# i#sisti2 !# ma#t!#!rs! d! &$ardia la #och!
!#t!ra' -@l #o p$!d! dormir a($) -m! dic!'
;! arrastro a $# !stado d! r!lati"a "i&ila#cia, como $#a lata d! !sto%ado d!
papa 7 %rijol!s, 7 m! si!#to co#tra la par!d %r!#t! a la p$!rta' Poll$3 par!c! !star
totalm!#t! d!spi!rto'

- 1G1 -
Proal!m!#t! ha !stado r!"i"i!#do !sos ci#co a<os d! !#carc!lami!#to a lo
lar&o d! toda la #och!' Tomo !l .olo 7 m! las i#&!#io para i#&r!sar #$!stras
coord!#adas 7 !sc$dri<ar los t1#!l!s' Como m! !sp!raa, r!&istra m5s "ai#as a
m!dida ($! #os ac!rcamos m5s hacia !l c!#tro d!l Capitolio' +$ra#t! $# rato,
Poll$3 7 7o clicM!amos !l .olo, "i!#do las trampas ($! #os !sp!ra# m5s ad!la#t!'
C$a#do mi ca!za comi!#za a &irar, s! lo !#tr!&o a ,l 7 m! r!c$!sto co#tra la
par!d' ;iro a los soldados d$rmi!#t!s, al !($ipo 7 a mis ami&os, 7 m! pr!&$#to
c$5#tos d! #osotros "ol"!r!mos a "!r la l$z d!l sol'
C$a#do mis ojos ca!# sor! P!!ta, ($i!# d!sca#sa s$ ca!za j$#to a mis
pi!s, "!o ($! !st5 d!spi!rto' +!s!o s!r capaz d! l!!r lo ($! pasa por s$ m!#t!,
pod!r !#trar 7 d!s!#mara<ar !l l)o d! m!#tiras' P!ro !#to#c!s m! co#%ormo co#
al&o ($! !# r!alidad p$!do hac!r'
-*Comist! al&o 7a- -L! pr!&$#to' 6#a sac$dida l!"! d! s$ ca!za i#dica ($!
#o lo ha h!cho' Aro $#a lata d! sopa d! pollo 7 arroz 7 s! la !#tr!&o, ($!d5#dom!
co# la tapa, !#caso ($! pi!#s! cortars! las m$<!cas co# !lla o al&o' @l s! i#corpora
! i#cli#a la lata, toma#do la sopa si# mol!stars! r!alm!#t! !# masticar' El %o#do d!
la lata r!%l!ja las l$c!s d! las m5($i#as, 7 d! pro#to r!c$!rdo al&o ($! ha !stado
da#do "$!ltas !# !l %o#do d! mi m!#t! d!sd! a7!r-' P!!ta, c$a#do pr!&$#tast!
ac!rca d! lo ($! l! s$c!di2 a +ari$s 7 La"i#ia, 7 Bo&&s t! dijo ($! %$! "!rdad!ro,
t1 dijist! ($! as) lo cr!)as' Por($! #o ha)a #ada rilla#t! ac!rca d! !llo' *4$,
($isist! d!cir co# !so-
-Ah' No s, !3actam!#t! c2mo !3plicarlo -m! dic!-' Al pri#cipio, todo %$! $#a
total co#%$si2#' P!ro ahora p$!do s!parar ci!rtas cosas' Cr!o ($! comi!#za a s$r&ir
$# patr2#'
Las m!morias ($! alt!raro# co# !l "!#!#o d! rastr!")sp$la ti!#!# !sta
c$alidad !3tra<a'
Como ($! so# d!masiado i#t!#sas o las im5&!#!s #o so# !stal!s'
*R!c$!rdas c2mo !ra c$a#do %$imos picados-
-Wrol!s rompi,#dos!' ;ariposas &i&a#t!s d! color!s' ;! ca) !# $# ho7o d!
$r$jas #ara#jas' -Pi!#so ac!rca d! !llo-' B$r$jas #ara#ja rilla#t!s'
-Corr!cto' P!ro #ada ac!rca d! +ari$s o La"i#ia !ra como !so' Cr!o ($! #o
m! ha)a# dado !l "!#!#o toda")a -dic!'
-Bi!#, !so !s $!#o, *"!rdad- -Pr!&$#to-' Si p$!d!s s!parar los dos,
!#to#c!s p$!d!s a"!ri&$ar c$5l !s "!rdad'
-S)' 8 si p$di!ra hac!r ($! m! cr!zca# alas, podr)a "olar' S2lo ($! a las
p!rso#as #o l!s cr!c!# alas -dic!-' */!rdad!ro o %also-
-/!rdad!ro -di&o-' P!ro las p!rso#as #o #!c!sita# alas para sor!"i"ir'
-Los Si#sajo s)' -T!rmi#a la sopa 7 m! d!"$!l"! la lata'
E# la l$z %l$or!sc!#t!, los c)rc$los ajo s$s ojos par!c!# ma&$llad$ras' -A1#
ha7 ti!mpo'
+!!r)as dormir' -Si# r!sistirs!, s! !cha hacia atr5s, p!ro s2lo mira %ijam!#t!
la a&$ja !# $#a d! las !s%!ras mi!#tras s! m$!"! d! $# lado al otro' L!#tam!#t!,
como lo har)a co# $# a#imal h!rido, !3ti!#do mi ma#o 7 toco $#a o#da d! p!lo d!
s$ %r!#t!' @l s! co#&!la por mi to($!, p!ro #o s! al!ja' E#to#c!s co#ti#1o
acaricia#do s$a"!m!#t! s$ ca!llo hacia atr5s'
Es la prim!ra "!z ($! "ol$#tariam!#t! lo h! tocado d!sd! la 1ltima ar!#a'
-T1 a1# i#t!#tas prot!&!rm!' */!rdad!ro o %also- -s$s$rra'
-/!rdad!ro -co#t!sto' Par!c! r!($!rir m5s !3plicaci2#-' Por($! !so !s lo ($!
t1 7 7o hac!mos' Nos prot!&!mos !l $#o al otro' -+!sp$,s d! $#os mi#$tos, ,l s!
d$!rm!'


- 1G2 -
Poco a#t!s d! las si!t!, Poll$3 7 7o #os mo"!mos !#tr! los otros,
d!sp!rt5#dolos' Est5# los ost!zos 7 los s$spiros $s$al!s ($! acompa<a# al
d!sp!rtar' P!ro mis o)dos r!co&!# al&o m5s, tami,#' Casi como $# silido'
4$iz5s !s s2lo "apor ($! !scapa por $# t$o, o !l soplido l!ja#o d! $#o d!
los tr!#!s=
.a&o callar al &r$po para !sc$charlo $# poco m!jor' .a7 $# silido, s), p!ro
#o !s $# so#ido prolo#&ado' So# m1ltipl!s !3halacio#!s ($! %orma# palaras' 6#a
1#ica palara'
R!so#a#do a tra",s d! los t1#!l!s' 6#a palara' 6# #omr!' R!p!tido $#a 7
otra 7 otra "!z'
->at#iss'

Capitulo 22

El p!r)odo d! armo#)a ha)a t!rmi#ado' Tal "!z S#oA ($! ha)a !stado
ca"a#do d$ra#t! toda la #och!' Ta# pro#to como !l %$!&o s! apa&2, d! todos
modos' E#co#traro# los r!stos d! Bo&&s, r!"!m!#t! s! tra#($iliz2, 7 !#to#c!s,
c$a#do pasaa# las horas si# m5s tro%!os, com!#z2 a sosp!char' E# al&1#
mom!#to, s! di!ro# c$!#ta d! ($! ha)a# sido !#&a<ados'
8 !l Pr!sid!#t! S#oA #o p$!d! tol!rar ($! l! ha&a# par!c!r $# to#to' No
importa si #os s!&$)a# al s!&$#do apartam!#to o as$m)a# ($! %$imos dir!ctam!#t!
ajo ti!rra' Ellos sa!# ($! !stamos a($) 7 ha# li!rado al&o, $#a ma#ada d!
m$tos proal!m!#t!, !mp!<ados !# !#co#trarm!'
->at#iss -Salto por la pro3imidad d!l so#ido' B$sca#do d!s!sp!radam!#t! s$
%$!#t!, !l arco car&ado, $sca#do $# oj!ti"o para &olp!ar-' >at#iss' -Los laios d!
P!!ta ap!#as s! mo")a#, p!ro #o ha7 d$da, !l #omr! sali2 d! ,l'
0$sto c$a#do p!#s, ($! par!c)a $# poco m!jor, c$a#do 7o p!#saa ($!
podr)a !star ac!rc5#dos! por !l cami#o d! "$!lta a m), a($) !st5 la pr$!a d! la
pro%$#didad d!l "!#!#o d! S#oA' ->at#iss' -P!!ta !st5 pro&ramado para r!spo#d!r
al coro d! slidos, para $#irs! !# la 1s($!da' Est5 !mp!za#do a mo"!rs!' No ha7
!l!cci2#' Posicio#, mi dir!cci2# para ($! !#tras! !# s$ c!r!ro' Ap!#as "a a s!#tir
#ada' +! pro#to, ,l !st5 s!#tado, co# los ojos m$7 ai!rtos !# alarma, di%ic$ltado
para r!spirar' ->at#issQ
@l la azota la ca!za hacia m), p!ro #o par!c! dars! c$!#ta d! mi arco, la
%l!cha ($! !sp!ra'
->at#issQ Sal d! a($)Q
No m! atr!"o' S$ "oz s! alarma, p!ro #o alo($!z!' -*Por ($,- *4$, !st5
haci!#do !s! so#ido-
-No lo s,' S2lo s! ($! ti!#! ($! matart!, -dic! P!!ta-PCorr!Q P:$!raQ /!t!Q
+!sp$,s d! mi propio mom!#to d! co#%$si2#, mi co#cl$si2# !s ($! #o t!#&o
($! dispararl!' R!lajo la c$!rda d! arco' +is%r$to d! los rostros a#siosos a mi
alr!d!dor' -S!a lo ($! s!a, !st5 d!tr5s d! m)' P$!d! s!r ($! s!a $# $!# mom!#to
para s!parar#os'
-P!ro somos t$ d!%!#sa-, dic! 0acMso#'
-8 t$ !($ipo -, a<ad! Cr!ssida'
-No "o7 a d!jar -, dic! ?al!'
;iro al !($ipo, armados 1#icam!#t! co# c5maras 7 lir!tas d! ap$#t!s' 8 ah)
!st5 :i##icM co# dos pistolas 7 $# trid!#t!' L! s$&i!ro ($! l! d, $#a d! s$s armas a
Castor' E3trai&o !l cart$cho "ac)o d! P!!ta, lo car&o co# $#o d! "!rdad, 7 arm2 a
Poll$3' 8a ($! ?al! 7 7o t!#!mos arcos, !#tr!&amos #$!stras armas a ;!ssalla 7 a
Cr!ssida' No ha7 ti!mpo para mostrarl!s otra cosa ($! la %orma d! ap$#tar 7

- 1G9 -
apr!tar !l &atillo, p!ro !# l$&ar!s c!rrados, p$!d! s!r s$%ici!#t!' Es m!jor ($!
!star i#d!%!#sos' Ahora !l 1#ico si# $#a arma !s P!!ta, p!ro c$al($i!ra s$s$rra#do
mi #omr! co# $# &r$po d! ch$chos #o la #!c!sita d! todos modos'
Salimos d! la haitaci2# lir! d! todo m!#os d! #$!stro rastro' No ha7 %orma
d! orrarlo por !l mom!#to' Esto7 adi"i#a#do ($! como !s !l silido d! las cosas
($! #os !st5# si&$i!#do, por($! #o h!mos d!jado m$cho d! $#a pista %)sica'
La #ariz d! los m$tos s! co#sid!ra a#ormalm!#t! a&$da, p!ro posil!m!#t!
!l ti!mpo ($! pasamos arrastr5#do#os por !l a&$a !# d!sa&T!s a7$dar5 a
!charlos'
:$!ra d!l m$rm$llo d! la sala, !l silido s! "$!l"! m5s claro' P!ro tami,# !s
posil! ot!#!r $#a m!jor s!#tido d! la $icaci2# d! los m$tos' Est5# d!tr5s d!
#osotros, toda")a $# $!# tr!cho' S#oA proal!m!#t! los ha)a p$!sto !# li!rtad
a $# m!tro c!rca d!l l$&ar do#d! !#co#tr2 !l c$!rpo d! Bo&&s' E# t!or)a,
d!!r)amos t!#!r $#a $!#a "!#taja sor! !llos, a$#($! !sto7 s!&$ra d! ($! so#
m$cho m5s r5pidos ($! #osotros' ;i m!#t! s! distra! co# las criat$ras como-loos
!# la ar!#a !# prim!r l$&ar, los mo#os !# !l 4$at!r 4$!ll, las mo#str$osidad!s ($!
h! "isto !# la t!l!"isi2# !# los a<os, 7 m! pr!&$#to ($, %orma tomar5# !stos
ch$chos' Lo ($! s!a S#oA pi!#sa ($! m! "a a as$star al m53imo'
Poll$3 7 7o !laoramos $# pla# para la si&$i!#t! !tapa d! #$!stro "iaj!, 7a
($! #os al!jamos d! la silidos, #o "!o #i#&$#a raz2# para modi%icarlo' Si #os
mo"!mos co# rapid!z, tal "!z podamos ll!&ar a la ma#si2# d! S#oA a#t!s ($! los
m$tos ll!&$!# a #osotros' P!ro ha7 $# d!sc$ido ($! "!#)a co# "!locidadJ !l p$!sto
d! arra#($! mal colocado ($! r!s$lta !# $# chapot!o, !l so#ido m!t5lico accid!#tal
d! $# arma d! %$!&o co#tra $#a t$o, a$#($! mis propias 2rd!#!s, !mitido !# "oz
m$7 alta para discr!ci2#'
C$rimos alr!d!dor d! tr!s lo($!s m5s a tra",s d! $# t$o d!sordado 7
$#a s!cci2# d! ")a d! tr!# ol"idadas c$a#do com!#zaro# los &ritos' ?r$!sos 7
&$t$ral!s' R!otaa# !# las par!d!s d!l t1#!l'
-A"o3!s -, dic! P!!ta i#m!diatam!#t!' -As) so#2 c$a#do tort$raro# a +ari$s'
-Los m$tos d!!# ha!rlo !#co#trado, -dic! Cr,sida'
-As) ($! !llos #o !st5# s2lo d!tr5s d! >at#iss, -dic! L!!& 1'
-Proal!m!#t! #o matar5# a #adi!' Es s2lo ($! #o s! d!t!#dr5# hasta ll!&ar
a !lla, -dic! ?al!' +!sp$,s d! s$ hora d! !st$diar co# B!!t!!, !s proal!m!#t!
m5s corr!cto'
8 a($) !sto7 d! #$!"o' Co# &!#t! ($! m$!r! por m)' Ami&os, aliados,
compl!tos !3tra<os, p!rdi!#do s$s "idas por !l Si#sajo' -+,jam! ir sola' Ll,"alos
%$!ra' /o7 a tra#s%!rir !l .olo a 0acMso#' El r!sto d! $st!d!s p$!d!# t!rmi#ar la
misi2#'
-Nadi! "a a ac!ptar !so, -dic! 0acMso#, !3asp!rado'
-Estamos p!rdi!#do !l ti!mpoQ -dic! :i##icM'
-Esc$cha -P!!ta s$s$rra'
Los &ritos ha# c!sado, 7 !# s$ a$s!#cia mi #omr! ha "$!lto, sorpr!#d!#t!
por s$ pro3imidad' Est5 por d!ajo, como si !st$"i!ra d!tr5s d! #osotros ahora' -
>at#iss'
Emp$jo a Poll$3 !# !l homro 7 !mp!zamos a corr!r' El prol!ma !s ($!
ha)amos pla#!ado d!sc!#d!r a $# m!#or #i"!l, p!ro !so !st5 a$s!#t! ahora'
C$a#do ll!&amos a la !scal!ra ($! d!sci!#d!, Poll$3 7 7o !stamos $sca#do $#a
alt!r#ati"a posil! d!#tro d! .olo c$a#do !mpi!zo a t!#!r arcadas'
-;5scaras p$!stasQ -ord!#a 0acMso#'
No ha7 #!c!sidad d! m5scaras' Todo !l m$#do !st5 r!spira#do !l mismo air!'
8o so7 la 1#ico ($! !sta por p!rd!r !l !sto%ado por($! 7o so7 la 1#ica ($!

- 1GG -
r!accio#a a los olor!s'
+!ri"a#do d!sd! !l h$!co d! la !scal!ra' Corta#do a tra",s d! las a&$as
r!sid$al!s'
Rosadas' Comi!#zo a t!mlar'
;! d!s")o l!jos d!l olor 7 m! tamal!o hacia la d!r!cha sor! la Tras%!r!#cia'
Lisas, call!s d! az$l!jos color past!l, al i&$al ($! las a#t!rior!s, p!ro rod!adas por
par!d!s d! ladrillo la#co !# "!z d! casas' 6# cami#o do#d! los "!h)c$los d!
r!parto p$!d!# ma#!jar co# %acilidad, si# la co#&!sti2# d!l Capitolio' /ac)o ahora,
d! todo m!#os d! #osotros' ;! ala#c!o hasta mi arco 7 "$!la la prim!ra "ai#a
co# $#a %l!cha !3plosi"a, ($! mata !l #ido d! las ratas com!-car#! !# !l i#t!rior'
E#to#c!s corro a toda "!locidad por la si&$i!#t! i#t!rs!cci2#, do#d! s, ($! $# paso
!# %also har5 ($! la ti!rra d!ajo d! #$!stros pi!s s! d!si#t!&r!, alim!#t5#do#os
!# al&o !ti($!tado como ;ol!dora d! Car#!' ?rito $#a ad"!rt!#cia a los d!m5s d!
($!dars! co#mi&o' Pla#!o para #osotros ($! rod!mos la "$!lta d! la !s($i#a 7
l$!&o d!to#!mos la ;ol!dora d! Car#!a, p!ro otra "ai#a si# marcar ac!cha'
S$c!d! !# sil!#cio' 8o m! lo p!rd!r)a por compl!to si :i##icM #o m! tirara a
$#a parada' ->at#issQ
/$!l"o a mo"!rm! alr!d!dor, la %l!cha pr!parada para !l "$!lo, p!ro *($, s!
p$!d! hac!r-
+os %l!chas d! ?al! 7a s! !#c$!#tra# i#1til!s al lado d!l !j! d!l aa#ico d!
l$z dorada ($! s! irradia d!sd! !l t!cho hasta !l piso' +!#tro, ;!ssalla !s como
$#a !stat$a, !# posici2# sor! !l al2# co# $# pi!, la ca!za i#cli#ada hacia atr5s,
ca$ti"a por la "i&a' No p$!do d!cir si ,l !st5 &rita#do, a$#($! la oca s! !stira !#
a#cho' /!mos, compl!tam!#t! i#d!%!#sos, como la car#! s! %$#d! s$ c$!rpo como
c!ra d! "!la'
-No pod!mos a7$darloQ-P!!ta comi!#za a dar !mp$jo#!s a la &!#t! d!la#t!'
-No pod!mosQ -Asomrosam!#t!, ,l !s !l 1#ico ($! si&$! lo s$%ici!#t! %$#cio#al
para mo"!r#os' No s, por ($, ,l !st5 !# co#trol, c$a#do d!!r)a !star act$a#do d!
%orma poco s!ria 7 &olp!5#dom! !# !l c!r!ro, p!ro !so podr)a oc$rrir !# c$al($i!r
mom!#to' A la pr!si2# d! s$ ma#o !# mi homro, m! aparto d! lo !sp!l$z#a#t!
($! !ra ;!ssallaD p$!do hac!r ($! mis pi!s "a7a# hacia d!la#t!, r5pido, ta# r5pido
($! p$!do ap!#as d!slizarm! a $#a parada a#t!s d! la pr23ima i#t!rs!cci2#'
6# a!rosol d! disparos hac! ($! cai&a $#a ll$"ia d! 7!so' Tir2 la ca!za d!
lado a lado, !# $sca d! la "ai#a, a#t!s d! "!r pasar al !($ipo d!l P!rso#al d! Paz
&olp!a#do la Tra#s%!r!#cia hacia #osotros' Co# la "ai#a d! la ;ol!dora d! Car#!
c!rr5#do#os !l paso, #o ha7 #ada ($! hac!r, si#o d!"ol"!r !l %$!&o' Ellos #os
s$p!ra# !# #1m!ro d! dos a $#o, p!ro toda")a #os ($!da# s!is mi!mros
ori&i#al!s d! la Bri&ada d! la Estr!lla, ($! #o !st5# trata#do d! corr!r 7 disparar al
mismo ti!mpo ti!mpo'
P!c!s !# $# arril, cr!o, como %lor!s ma#cha#do d! rojo a s$s $#i%orm!s
la#cos' Las tr!s c$artas part!s d! !llos ha# ajado 7 m$!rto c$a#do m5s
!mpi!za# a ll!&ar d! $# lado d!l t1#!l, !l mismo por !l ($! m! la#c, a tra",s para
al!jarm! d!l olor, d! la Esos #o so# A&!#t!s d! la Paz'
Ello s so# d! color la#co, c$atro patas, d!l tama<o d! $# h$ma#o-cr!cido
compl!to, p!ro ah) !s do#d! las comparacio#!s para#' +!s#$dos, co# lar&as colas
d! r!ptil, !spalda ar($!ada, 7 ca!zas ($! sor!sal!# hacia ad!la#t!' Ellos s!
m$!r!# d! $# lado para !l otro !#tr! los A&!#t!s d! la Paz, "i"os 7 m$!rtos,
a%ia#zas !l c$!llo co# la oca 7 l! arra#ca# la ca!za co# !l casco'
Al par!c!r, t!#!r $# li#aj! d!l Capitolio !s ta# i#1til a($) como lo %$! !# 19'
Par!c! tomar s2lo $#os s!&$#dos a#t!s d! ($! los A&!#t!s d! la Paz so#
d!capitados' Los m$tos ca!# a s$ "i!#tr! 7 salta# hacia #osotros !# c$atro patas'

- 1GI -
-+! !sta ma#!raQ -?rito p!&ada a la par!d 7 ha&o $# &iro a%ilado a la d!r!cha
para !"itar la "ai#a' C$a#do todo !l m$#do s! $#i2 a m), dispar, hacia la
i#t!rs!cci2#, 7 acti"o la ma($i#a ;ol!dora d! Car#!' 6#a !#orm! !3plosi2#
m!c5#ica d! di!#t!s !stalla a tra",s la call! 7 mastica !l az$l!jo hasta !l pol"o' Eso
d!!r)a hac!r ($! s!a imposil! ($! los m$tos #os si&a#, p!ro #o lo s!' El loo 7
los mo#os mo#os ($! h! !#co#trado pod)a# saltar i#cr!)l! l!jos'
El silido m! ($!ma las or!jas, 7 !l olor d! las rosas hac! &irar las par!d!s'
;! a&arro d!l razo d! Poll$3' -Kl")dat! d! la misi2#' *C$5l !s la ma#!ra m5s
r5pida !# !l 5r!a-
No ha7 ti!mpo para comproar !l .olo' S!&$imos a Poll$3 di!z m!tros sor!
lo lar&o d! la Tra#s%!r!#cia 7 pasamos a tra",s d! $#a p$!rta' So7 co#sci!#t! d!l
az$l!jo camia#do !# !l co#cr!to, d! arrastrars! a tra",s d! $#a apr!tada,
maloli!#t! t$o !# $#a cor#isa sor! $# pi! d! a#cho' Estamos !# la alca#tarilla
pri#cipal' 6#a 7arda d!ajo, $# r!aj! "!#!#oso d! d!s!chos h$ma#os, as$ra, 7
$r$jas d! r!sid$os ($)micos "!#)a# por #osotros' Las part!s d! la s$p!r%ici!
!st5# !# llamas, las otras !mit!# asp!cto d! mali&#as #$!s d! "apor'
6#a mirada dic! ($! si t! ca! !# ,l, #$#ca saldr5s' ;o"i,#do#os co# la
rapid!z a la ($! #os atr!"!mos !# !l ord! r!saladizo, #os arimos paso a $#
!str!cho p$!#t! 7 lo cr$zarmos'
E# $#a alcoa !# !l lado op$!sto, Poll$3 &olp!a $#a !scal!ra co# la ma#o 7
ap$#ta hacia arria d!l !j!' Esto !s todo' N$!stra %orma d! salir'
6# "istazo r5pido a #$!stro partido m! dic! ($! al&o !st5 apa&ado' -PEsp!raQ
*+2#d! !st5# 0acMso# 7 L!!& $#o-
-S! ($!daro# !# !l moli#o para sost!#!r a los m$tos otra "!z, -dic! .om!s'
-*4$,- -Esto7 arr!m!ti!#do d! #$!"o hacia !l p$!#t!, #o disp$!sta a d!jar a
#adi! a los mo#str$os, c$a#do m! tira# d! la !spalda'
-No pi!rdas s$s "idas, >at#iss' Es d!masiado tard! para !llos' P;iraQ -.om!s
ca!c,a a la t$!r)a, do#d! los m$tos s! d!slizaa# sor! la cor#isa'
-PAtr5sQ -?al! &rita' Co# s$ !3plosi"a p$#ta d! %l!chas, lo arra#ca l!jos d!l
comi!#zo d!l p$!#t!' El r!sto s! h$#d! !# las $r$jas, as) como los m$tos lo
alca#za#'
Por prim!ra "!z, do7 $#a $!#a mirada !# !llos' 6#a m!zcla d! h$ma#o 7
la&arto 7 ($i,# sa! c$5#tas cosas m5s'
Bla#cos, r!ptil!s d! pi!l apr!tada ma#chada d! sa#&r!, ma#os 7 pi!s co#
&arras, co# las caras d! $# l)o d! caract!r)sticas !# co#%licto' Sila#do, &rita#do mi
#omr! ahora, 7a ($! s$s c$!rpos s! co#torsio#a# co# raia' Amarra#do co# las
colas, &arras, toma#do !#orm!s trozos $#os d! otros o d! s$s c$!rpos a tra",s d!l
a#cho, la oca c$i!rta d! !sp$ma, !#lo($!cidos por s$ #!c!sidad d! d!str$irm!'
;i aroma d!! s!r lo m5s s$&!r!#t! a !llos como !llos lo so# para m)' ;5s a1#,
por($! a p!sar d! s$ to3icidad, los m$tos comi!#za# a !chars! !# la s$cia cloaca'
A lo lar&o d! #$!stra orilla, todo !l m$#do s! ar)a !# %$!&o' Elijo mis %l!chas
si# discr!ci2#, !#"ia#do p$#tas d! %l!cha, %$!&o, !3plosi"os co#tra los c$!rpos d!
los m$tos'
So# mortal!s, p!ro por poco' No pod)a ma#t!#!r al&o #at$ral ($! "i!#! co#
dos doc!#as d! alas !# ,l' S), !"!#t$alm!#t! p$!d! pro"ocar la m$!rt!, s2lo ($!
ha7 ta#tos, $#a %$!#t! si# %i# ($! rota d! la t$!r)a, #i si($i!ra d$da !# ll!"ar a
las a&$as r!sid$al!s'
P!ro #o !s s$ #1m!ro lo ($! hac! ($! mis ma#os ti!ml!# as)'
No m$tos !s $!#o' Todos ti!#!# !l prop2sito d! da<o' Al&$#os toma# t$
"ida, como los mo#os' Ktros t$ raz2#, como los rastr!ador!s ENTJ !ra# los m$tos
($! &ra"aa# co#"!rsacio#!s, *al&$i!# r!c$!rda !l #omr!-F' Si# !mar&o, las

- 1GL -
atrocidad!s, las m5s t!#!rosas, s! i#corpora# $# p!r"!rso &iro psicol2&ico
dis!<ada para at!rrorizar a la ")ctima' La "ista d! los loos m$tos co# m$!rtos los
ojos d! los m$!rtos !# hom!#aj!'
El so#ido d! 0a!rja7s r!plica#do los tort$rados &ritos d! Prim' El olor d! las
rosas d! S#oA m!zclado co# la sa#&r! d! ")ctimas' R!alizadas a tra",s d!l
alca#tarillado' Corta#do a tra",s i#cl$so d! !sta i#m$#dicia' .aci!#do !l r!corrido
!# mi coraz2# sil"!str!, mi pi!l s! co#"!rtir5 !# hi!lo, mis p$lmo#!s #o p$!d!#
p!#!trar !l air!' Es como si la r!spiraci2# corr!cto d! S#oA !st$"i!ra !# mi cara,
dici,#dom! ($! !s mi ti!mpo d! morir'
Los otros m! &rita#, p!ro m! par!c! ($! #o p$!d! r!spo#d!r' Brazos %$!rt!s
m! l!"a#ta# como la !3plosi2# !# la ca!za d! $# m$to c$7as &arras m! roza# !l
toillo' Esto7 &olp!5#do co#tra la !scal!ra' ;a#os !mp$j5#dom! co#tra los
p!lda<os' Krd!#5#dom! a s$ir' +o7 d! mad!ra, los hilos d! los t)t!r!s m! oli&a#
a o!d!c!r' 6# mo"imi!#to l!#to m! ll!"a d! #$!"o a mis s!#tidos' +!t!cto $#a
p!rso#a por !#cima d! m)' Poll$3' P!!ta 7 Cr!ssida !st5# por d!ajo' Ll!&amos a
$#a plata%orma'
Cami! a $#a s!&$#da !scal!ra' Los p!lda<os !st5# c$i!rtos d! s$dor 7 d!
moho' E# la plata%orma si&$i!#t!, mi ca!za s! ha d!sp!jado 7 la r!alidad d! lo
($! ha pasado m! &olp!a' Empi!zo %r!#,ticam!#t! a s$ir &!#t! sor! la !scal!ra'
P!!ta' Cr!ssida' Eso !s todo'
*4$, h! h!cho- *.! aa#do#ado a los d!m5s- Esto7 l$cha#do por ajar la
!scal!ra c$a#do $#a d! mis otas pat!a a al&$i!#'
-S$!Q -?al! m! ladra' 8a !sto7 d! "$!lta para arria, arrastr5#dom! co# ,l,
mira#do !# la osc$ridad por m5s' -No -?al! "$!l"! mi cara hacia ,l 7 #i!&a co# la
ca!za' 6#i%orm! rallado' .!rida ai!rta !# !l costado d! s$ c$!llo'
.a7 $# &rito h$ma#o d!sd! aajo' -Al&$i!# toda")a !st5 "i"o, -d!claro'
-No, >at#iss' No !st5# s$i!#do, -dic! ?al!' -So# s2lo los m$tos'
No lo p$!do ac!ptar, rilla la l$z d! la pistola d! Cr!ssida !# !l !j!' ;$7 l!jos,
p$!do disti#&$ir a :i##icM, l$cha#do por a%!rrars! c$a#do tr!s ch$chos lo ataca#'
C$a#do $#o tira la ca!za hacia atr5s para tomar la mordida d! m$!rt!, al&o
!3tra<o s$c!d!' Es como si 7o %$!ra :i##icM, "i!#do im5&!#!s d! mi "ida pasar por
d!la#ta' El m5stil d! $# arco, $# paraca)das d! plata, ;a&s ri!#do, $# ci!lo d!
color rosa, !l trid!#t! d! B!!t!!, A##i! !# s$ "!stido d! #o"ia, las olas rompi!#do
sor! las rocas' L$!&o s! aca2'
;! d!slic! d! mi ci#t$r2# !# !l .olo 7 aho&o U#och! lo($!ada, #och!
lo($!ada, #och! lo($!ada'U L)!ralo' ;! ll!"o a la par!d co# los d!m5s, c$a#do
las rocas d! la plata%orma !3plota# 7 p!dazos d! car#! h$ma#a 7 d! los m$tos s!
dispara %$!ra d! la t$!r)a 7 #os a<a'
.a7 $# r$ido m!t5lico c$a#do Poll$3 ci!rra d! $# &olp! la c$i!rta sor! la
t$!r)a 7 lo lo($!a !# s$ l$&ar' Poll$3, ?al!, Cr!ssida, P!!ta, 7 7o' Somos todo lo
($! ($!da' ;5s tard!, los s!#timi!#tos h$ma#os "!#dr5#' Ahora !sto7 co#sci!#t!
s2lo d! $#a #!c!sidad para ma#t!#!r los r!stos d! #$!stra a#da co# "ida' -No
pod!mos d!t!#!r#os a($)'
Al&$i!# "i!#! co# $# "!#daj!' Lo !"ol"!mos alr!d!dor d!l c$!llo d! ?al!'
Co#s!&$imos po#!rlo d! pi!' S2lo ($!da $#a %i&$ra ac$rr$cada co#tra la par!d' -
P!!ta -l! di&o' No ha7 r!sp$!sta' .a)a p!rdido !l co#ocimi!#to- ;! a&acho
d!la#t! d! ,l, saca#do las ma#os !sposadas !# s$ rostro' -P!!ta- -S$s ojos so#
como pisci#as #!&ras, las p$pilas dilatadas para ($! los lirios az$l!s
d!sapar!ci!ra#' Los m1sc$los d! las m$<!cas so# d$ros como !l m!tal'
-+,jam!, -s$s$rra' -No p$!do a&$a#tar'
-S)' PT1 p$!d!sQ -L! di&o'

- 1GN -
P!!ta sac$d! la ca!za' -Lo !sto7 p!rdi!#do' ;! "ol"!r, loco' Al i&$al ($!
!llos'
Al i&$al ($! !l m$to' Al i&$al ($! $#a !stia raiosa dolada ($! m! raja la
&ar&a#ta' 8 a($), %i#alm!#t!, a($) !# !st! l$&ar, !# !stas circ$#sta#cias, r!alm!#t!
"o7 a t!#!r ($! matarlo' 8 S#oA "a a &a#ar' Cali!#t!, !l odio a tra",s d! c$rsos
amar&5#dom!' S#oA ha &a#ado m$cho 7a !l d)a d! ho7'
Es $#a posiilidad m$7 r!mota, !s $# s$icidio tal "!z, p!ro !s lo 1#ico !# ($!
p$!do p!#sar' ;! i#cli#o 7 !so ll!#o d! P!!ta !# la oca' Todo s$ c$!rpo
comi!#za a !str!m!c!rs!, p!ro si&o co# mis laios apr!t5#dolo co#tra ,l hasta ($!
t!#&o ($! s!pararm! por air!' ;is ma#os s! d!sliza# hacia arria las m$<!cas para
!str!char la s$7a' -No d!j!s ($! ,l t! tom! por m)'
P!!ta jad!o d$ro como c$a#do ,l l$cha co# los !stra&os d! las p!sadillas !#
s$ ca!za' -No'
8o #o ($i!ro=
Apri!to s$s ma#os hasta !l p$#to d! dolor' -4$,dat! co#mi&o'
S$s p$pilas s! dilata# m5s pr!cisam!#t!, s! dilata# m5s r5pidam!#t!, 7
l$!&o r!&r!sa# a al&o par!cido a la #ormalidad'
-Si!mpr!, -m$rm$ra'
A7$do a P!!ta 7 m! dirijo a Poll$3' -*A ($, dista#cia !stamos d! la call!- -@l
i#dica ($! !st5 s2lo por !#cima d! #osotros' S$o la 1ltima !scal!ra 7 !mp$jo la
tapa d!l la"ad!ro d! al&$i!#' Esto7 ll!&a#do a mis pi!s c$a#do $#a m$j!r s! arroja
ari!#do la p$!rta' Ella ll!"a $# "!stido color t$r($!sa rilla#t! d! s!da ordada
co# p5jaros !32ticos' S$ ca!llo color ma&!#ta !st5 ah$!cado como $#a #$! 7
d!corado co# mariposas doradas' La &rasa d! la salchicha m!dio comida por !lla
p!rma#!c! sor! s$ l5piz d! laios' La !3pr!si2# d! s$ cara dic! ($! !lla m!
r!co#oc!' Ella ar! la oca para llamar para p!dir a7$da'
Si# d$darlo, l! dispara# a tra",s d!l coraz2#'

Capitulo 23

A ($i!# !staa llama#do la m$j!r s!&$)a si!#do $# mist!rio, por($! d!sp$,s
d! $scar !# !l apartam!#to, #os !#co#tramos co# ($! !staa sola' Tal "!z s$
&rito !ra para $# "!ci#o c!rca#o, o !ra simpl!m!#t! $#a !3pr!si2# d! t!mor' E#
c$al($i!r caso, #o ha)a #adi! m5s ($! la !sc$chara'
Est! apartam!#to s!r)a $# l$&ar co# clas! para r!%$&iars! por $# rato, p!ro
!so !s $# l$jo ($! #o pod!mos p!rmitir#os' -*C$5#to ti!mpo cr!!s ($! t!#!mos
a#t!s d! d!sc$rir ($! al&$#os d! #osotros podr)a# ha!r sor!"i"ido- -pr!&$#to'
-Cr!o ($! podr)a# !star a($) !# c$al($i!r mom!#to -r!spo#d! ?al!-' Ellos
sa)a# ($! #os diri&)amos a las call!s' Proal!m!#t!, la !3plosi2# los d!sco#ci!rt!
por $#os mi#$tos, l$!&o !mp!zara# a $scar #$!stro p$#to d! salida'
/o7 a $#a "!#ta#a ($! da a la call!, 7 c$a#do miro a tra",s d! las p!rsia#as,
#o !sto7 %r!#t! a los A&!#t!s d! la Paz si#o %r!#t! a $#a m$ltit$d d! &!#t! ll!"a#do
s$s as$#tos' +$ra#t! #$!stro "iaj! ajo ti!rra, h!mos d!jado las zo#as !"ac$adas
7 m$7 por d!tr5s d! la s$p!r%ici! $#a s!cci2# oc$pada d!l Capitolio' Est! &r$po
o%r!c! #$!stra 1#ica oport$#idad d! !scapar' No t!#&o $# holo, p!ro t!#&o a
Cr!ssida' Ella s! $#! a m) !# la "!#ta#a, co#%irma#do ($! co#oc! #$!stra
$icaci2#, 7 m! da las $!#as #oticias d! ($! #o !st5 a m$chas c$adras d! la
ma#si2# pr!sid!#cial'
6#a mirada a mis compa<!ros m! dic! ($! !st! #o !s mom!#to para $#
ata($! %$rti"o a S#oA' ?al! si&$! p!rdi!#do sa#&r! d! la h!rida d!l c$!llo, ($! #i
si($i!ra h!mos limpiado'

- 1GO -
P!!ta !st5 s!#tado !# $# so%5 d! t!rciop!lo co# los di!#t!s aprisio#ados
sor! $#a almohada, 7a s!a l$cha#do co#tra la loc$ra o co#t!#i!#do $# &rito'
Poll$3 llora %r!#t! a la r!pisa d! $#a chim!#!a ador#ada' Cr!ssida p!rma#!c!
d!t!rmi#adam!#t! a mi lado, p!ro !st5 ta# p5lida s$s laios !st5# si# sa#&r!'
Esto7 corri!#do por !l odio' C$a#do la !#!r&)a par! d! %l$ir, "o7 a !star si# "alor'
-/amos a r!"isar s$s armarios -l! di&o'
E# $#a haitaci2# !#co#tramos ci!#tos d! traj!s d! m$j!r, ari&os, par!s d!
zapatos, $# arco iris d! p!l$cas, ma($illaj! s$%ici!#t! como para pi#tar $#a casa'
E# $# dormitorio al otro lado d!l pasillo, ha7 $#a s!l!cci2# similar para los
homr!s' Tal "!z p!rt!#!zca# a s$ marido' Tal "!z a $# ama#t! ($! t$"o la s$!rt!
d! !star %$!ra !sta ma<a#a'
Llamo a los otros a "!stirs!' Al "!r las !#sa#&r!#tadas m$<!cas d! P!!ta,
$sco !# !l olsillo la lla"! d! las !sposas, p!ro ,l las sac$d! l!jos d! m)'
-No -dic!-' No lo ha&as' A7$da# a ma#t!#!r#os j$#tos'
-Es posil! ($! #!c!sit!s las ma#os -dic! ?al!'
-C$a#do m! si!#to ir, t!#&o mis m$<!cas d!#tro d! !llas, 7 !l dolor m!
a7$da a co#c!#trarm! -dic! P!!ta' L! d!jo t!#!rlas'
A%ort$#adam!#t!, hac! %r)o, as) ($! pod!mos oc$ltar la ma7or part! d! los
$#i%orm!s 7 las armas ajo capas 7 capas d! ropa' Col&amos #$!stras otas !# !l
c$!llo por los cordo#!s 7 las !scod!mos, co&i!#do $#os to#tos zapatos para
r!!mplazarlas' El "!rdad!ro d!sa%)o, por s$p$!sto, !s la cara' Cr!ssida 7 Poll$3
corr!# !l ri!s&o d! s!r r!co#ocidos por co#ocidos, ?al! podr)a r!s$ltar %amiliar por
los propos 7 las #oticias, 7 P!!ta 7 7o somos co#ocidos por todos los ci$dada#os d!
Pa#!m' T!#!mos prisa por a7$dar#os $#os a otros aplica#do &r$!sas capas d!
ma($illaj!, p!l$cas 7 po#i!#do#os &a%as d! sol' Cr!ssida !#"$!l"! pa<$!los sor!
mi #ariz 7 oca 7 las d! P!!ta'
P$!do s!#tir !l tic-tac d!l r!loj !# la dista#cia, p!ro m! d!t!#&o por ta# s2lo
$#os mi#$tos para &$ardar !# los olsillos pa($!t!s co# alim!#tos 7 s$mi#istros d!
prim!ros a$3ilios' P!rma#!zca# j$#tos -l!s di&o !# la p$!rta pri#cipal' L$!&o
marchamos a la d!r!cha !# la call!' Los copos d! #i!"! ha# com!#zado a
dismi#$ir' La &!#t! s! a&ita como r!moli#os alr!d!dor d! #osotros, hala#do d! los
r!!ld!s 7 !l hamr! 7 c2mo m! a%!ct2 !l Capitolio'
Cr$zamos la call!, pasa#do $#os pocos apartam!#tos m5s' 0$sto al dolar la
!s($i#a, tr!s doc!#as d! A&!#t!s d! la Paz #os sal!# al paso' Salimos d! s$
cami#o, al i&$al ($! hac!# los "!rdad!ros ci$dada#os, !sp!ramos hasta ($! la
m$ltit$d "$!l"! a s$ %l$jo #ormal, 7 #os po#!mos !# mo"imi!#to-' Cr!ssida -
s$s$rro-' *P$!d!s p!#sar !# al&$#a part!-
-Esto7 trata#do -dic!'
C$rimos $#a c$adra m5s 7 comi!#za# las sir!#as' A tra",s d! $#a "!#ta#a
d!l apartam!#to, "!o $# i#%orm! d! !m!r&!#cia 7 %otos d! #$!stras caras
parpad!a#do' Ellos #o ha# id!#ti%icado ($i!#!s d! #$!stro &r$po ha# m$!rto 7a,
por($! "!o a Castor 7 a :i##icM !#tr! las %otos' Pro#to cada tra#s!1#t! s!r5 ta#
p!li&roso como $# A&!#t! d! la Paz'
*Cr!ssida-
-.a7 $# solo l$&ar' No !s lo id!al' P!ro pod!mos i#t!#tarlo -dic!' S!&$imos
$#as c$adras m5s 7 &iramos a tra",s d! $#a p$!rta d! lo ($! par!c! s!r $#a
r!sid!#cia pri"ada' Es $#a !sp!ci! d! acc!so dir!cto, si# !mar&o, por($! d!sp$,s
d! cami#ar por $# jard)# m$7 c$idado, salimos a otra p$!rta !# $#a call! p!($!<a
($! co#!cta dos a"!#idas pri#cipal!s'
.a7 $#as pocas ti!#das, $#a ($! compra prod$ctos $sados, otra ($! "!#d!
jo7as %alsas'

- 1GR -
S2lo ha7 $# par d! p!rso#as por all), 7 !llos #o #os pr!sta# at!#ci2#'
Cr!ssida comi!#za a al$c!ar !# $# to#o d! "oz alto ac!rca d! la ropa i#t!rior d!
pi!l, lo !s!#cial ($! !s d$ra#t! los m!s!s %r)os-' PEsp!ra hasta ($! "!as los pr!ciosQ
PCr,!m!, !s la mitad d! lo ($! pa&as !# las a"!#idasQ
Nos d!t!#!mos a#t! $# !scaparat! ll!#o d! s$cios ma#i($)!s co# ropa
i#t!rior a%!lpada' El l$&ar #i si($i!ra par!c! ai!rto, p!ro Cr!ssida !mp$ja la p$!rta
pri#cipal, lo ($! d!sata $# ti#ti#!o diso#a#t!' +!#tro d! la osc$ra ti!#da !str!chos
astidor!s ali#!a# la m!rca#c)a, !l olor d! las pi!l!s ll!#a mi #ariz' La !mpr!sa
d!! ir l!#ta, 7a ($! #osotros somos los 1#icos cli!#t!s' Cr!ssida s! !#cami#a
dir!ctam!#t! hacia $#a %i&$ra !#cor"ada !# !l asi!#to tras!ro' Si&o, arrastra#do
los d!dos por las s$a"!s pr!#das a m!dida ($! a"a#zamos'
+!tr5s d! $# mostrador s! !#c$!#tra la p!rso#a m5s !3tra<a ($! h! "isto
#$#ca' Es $# !j!mplo !3tr!mo d! ($! la m!jora ($ir1r&ica ha ido mal, por($!
s!&$ram!#t! #i si($i!ra !# !l Capitolio podr)a s!r as$mido !st! rostro como
atracti"o' La pi!l ha sido r!co&ida d! %orma %irm! 7 tat$ada a ra7as #!&ro 7 oro' La
#ariz ha sido arrasada hasta ($! ap!#as !3ist!' .! "isto i&ot!s d! &ato !# las
p!rso#as d!l Capitolio a#t!s, p!ro #i#&$#os ta# lar&os' El r!s$ltado !s $#a m5scara
&rot!sca, s!mi-%!li#o, ($! ahora mira d! r!ojo co# d!sco#%ia#za hacia #osotros'
Cr!ssida s! ($ita la p!l$ca, r!"!la#do s$s ca!llos' -Ti&ris -dic!-'
N!c!sitamos a7$da'
Ti&ris' E# lo pro%$#do d! mi c!r!ro, !l #omr! hac! so#ar $#a campa#a' Era
$# art!%acto, $#a "!rsi2# m5s jo"!# 7 m!#os mol!sta d! s) misma, !# los prim!ros
0$!&os d!l .amr! ($! p$!do r!cordar' 6#a !stilista, cr!o' No r!c$!rdo d! ($,
distrito' No d!l 12' E#to#c!s !lla d!! ha!r t!#ido $#a op!raci2# d! m5s 7 cr$z2
la l)#!a d! la r!p!l!#cia'
As) ($! a($) !s do#d! "a# c$a#do los !stilistas ha# sor!"i"ido a s$ $so' A
trist!s ti!#das d! ropa i#t!rior do#d! !sp!ra# la m$!rt!' :$!ra d! la "ista d!l
p1lico'
:ijo la mirada !# s$ rostro, pr!&$#t5#dom! si !# r!alidad s$s padr!s la
llamaro# Ti&ris, por s$ m$tilaci2# i#spiradora, o si !lla !li&i2 !l !stilo 7 cami2 s$
#omr! para ($! coi#cida co# s$s ra7as'
-Pl$tarch dijo ($! pod)as s!r d! co#%ia#za -a<ad! Cr!ssida'
?!#ial, !s $#a d! las p!rso#as d! Pl$tarch' As) ($! si s$ prim!r paso #o !s
!#tr!&ar#os al Capitolio, si s!r5 #oti%icarl! a Pl$tarch, 7 por !3t!#si2# a Coi#, sor!
#$!stro parad!ro' No, la ti!#da d! Ti&ris #o !s id!al, p!ro !s todo lo ($! t!#!mos
!# !st! mom!#to' Si a1# #os a7$da' Ella !st5 mira#do !#tr! $# "i!jo t!l!"isor !#
s$ mostrador 7 #osotros, como si tratara d! !l!&ir' Para a7$darla, tiro hacia aajo
mi $%a#da, ($ito mi p!l$ca, 7 do7 $# paso m5s para ($! la l$z d! la pa#talla cai&a
sor! mi rostro'
Ti&ris da $# &r$<ido sordo, #o m$7 di%!r!#t! al ($! podr)a darm! B$tt!rc$p'
S! !sc$rr! hacia aajo d! s$ ta$r!t! 7 d!sapar!c! d!tr5s d! $# !sta#t! %orrado d!
pi!l d! polai#as'
.a7 $# so#ido d! d!slizami!#to, 7 l$!&o s$ ma#o !m!r&! 7 #os hac! s!<as
d! a"a#zar'
Cr!ssida m! mira, como si pr!&$#tara *!st5s s!&$ra- P!ro, *($, opci2#
t!#!mos- /ol"!r a las call!s !# !stas co#dicio#!s, &ara#tiza #$!stra capt$ra o
m$!rt!' Emp$jo las pi!l!s 7 "!o ($! Ti&ris ha d!slizado $# pa#!l !# la as! d! la
par!d' +!tr5s d! !st! par!c! !star la part! s$p!rior d! $#a !scal!ra d! pi!dra
!mpi#ada' Ella hac! &!stos para ($! !#tr!'
Toda la sit$aci2# !s at!rroriza#t!' T!#&o $# mom!#to d! p5#ico 7 m!
!#c$!#tro diri&i,#dom! hacia Ti&ris, $sca#do s$s ojos l!o#ados' *Por ($, hac!

- 1IH -
!sto- Ella #o !s Ci##a, al&$i!# disp$!sto a sacri%icars! por los d!m5s' Esta m$j!r
!s la !#car#aci2# d! la s$p!r%icialidad d!l Capitolio' Ella %$! $#a d! las !str!llas d!
los 0$!&os d!l hamr! hasta ($!= hasta ($! #o lo %$!' *As) ($! !sto ($! !s,
!#to#c!s- *Amar&$ra- *Kdio- */!#&a#za-
E# r!alidad, !sto7 r!co#%ortada por la id!a' La #!c!sidad d! "!#&a#za p$!d!
($!mar lar&o ti!mpo co# s$ calor' Sor! todo si cada mirada !# $# !sp!jo la
r!%$!rza'
-*T! ha !3cl$ido S#oA d!sd! los 0$!&os- -l! pr!&$#to' Ella s2lo m! mira
%ijam!#t! d! "$!lta' E# al&1# l$&ar s$ cola s! m$!"! co# d!sa&rado-' Por($! "o7 a
matarlo, 7a lo sa!s'
-S$ oca s! !3ti!#d! !# lo ($! tomo por $#a so#risa' S!&$ra d! ($! !sto #o
!s $#a compl!ta loc$ra, m! arrastro por !l !spacio'
A mitad d! cami#o por las !scal!ras, mi cara s! !#c$!#tra co# $#a cad!#a
col&a#do 7 tiro d! !lla, il$mi#a#do !l !sco#dit! co# $#a omilla %l$or!sc!#t!
parpad!a#t!' Es $#a p!($!<a od!&a si# p$!rtas #i "!#ta#as' Poco pro%$#da 7
a#cha' Proal!m!#t!, s2lo $#a %ra#ja !#tr! los dos s2ta#os r!al!s' 6# l$&ar c$7a
!3ist!#cia pod)a pasar d!sap!rciida a m!#os ($! t$"i!ras $# ojo a&$do para las
dim!#sio#!s' .ac! %r)o 7 !st5 h1m!do, co# pilas d! pi!l!s ($! s$po#&o ($! #o ha#
"isto la l$z d!l d)a !# a<os' A m!#os ($! Ti&ris #os d!lat!, #o cr!o ($! #adi! #os
!#c$!#tr! a($)' E# !l mom!#to !# ($! alca#zo !l s$!lo d! c!m!#to, mis
compa<!ros !st5# !# los !scalo#!s' El pa#!l s! d!sliza !# s$ l$&ar' Esc$cho !l
p!rch!ro d! ropa i#t!rior aj$st5#dos! sor! las chirria#t!s r$!das' Ti&ris !st5 d!
"$!lta a s$ ta$r!t!' .!mos sido tra&ados por s$ ti!#da'
0$sto a ti!mpo, tami,#, por($! ?al! s! "! al ord! d!l colapso' .ac!mos $#
l!cho d! pi!l!s, para ($itarl! los !stratos d! las armas, 7 l! a7$damos a po#!rs! d!
!spaldas' Al %i#al d! la od!&a, ha7 $# &ri%o a $# pi! d!l s$!lo co# $# d!sa&T!
d!ajo d! ,l' ?iro la lla"! 7, d!sp$,s d! m$cho chisporrot!o 7 $# mo#t2# d! o3ido,
a&$a limpia !mpi!za a %l$ir'
Nosotros limpiamos la h!rida d!l c$!llo d! ?al! 7 m! do7 c$!#ta d! ($! las
"!#das #o s!r5# s$%ici!#t!s' /a a #!c!sitar $#as c$a#tas p$#tadas' .a7 $# hilo 7
a&$ja !st,ril !# !l oti($)# d! prim!ros a$3ilios, p!ro lo ($! #os %alta !s $#
c$ra#d!ro' Por mi m!#t! pasa Ti&ris alist5#dos!' Como !stilista, !lla d!! sa!r
c2mo traajar co# $#a a&$ja' P!ro !so #o d!jar)a a #adi! ma#!ja#do la ti!#da, 7
!lla 7a !st5 haci!#do s$%ici!#t!' Ac!pto ($! so7 proal!m!#t! la m5s cali%icada
para !l traajo, apr!to los di!#t!s, 7 ha&o $#a l)#!a d! s$t$ras d!#tadas' No !s
o#ito p!ro !s %$#cio#al' Lo %roto co# la m!dici#a 7 lo !#"$!l"o'
L! do7 $#os calma#t!s'
-+!sca#sa ahora' Es s!&$ro a($) -l! di&o' @l s! apa&a como $#a l$z'
;i!#tras Cr!ssida 7 Poll$3 hac!# #idos d! pi!l para cada $#o d! #osotros,
ati!#do las m$<!cas d! P!!ta' E#j$a&o la sa#&r!, po#i!#do a#tis,ptico 7 $#
"!#daj! d!ajo d! los p$<os' -.a7 ($! ma#t!#!rlos limpios, d! lo co#trario la
i#%!cci2# p$!d! propa&ars! 7=
-S, lo ($! !s !l !#"!#!#ami!#to d! la sa#&r!, >at#iss -dic! P!!ta-' I#cl$so si
mi madr! #o !s $#a sa#adora'
So7 sac$dida hacia atr5s !# !l ti!mpo, a otra h!rida, otra s!ri! d! "!#das' -
*;! dijist! lo mismo !# los prim!ros 0$!&os d!l .amr!- *R!al o #o r!al-
-R!al -dic!-' *8 arri!s&ast! t$ "ida co#si&$i!#do la m!dici#a ($! m! sal"2-
-R!al -m! !#cojo d! homros-' T1 !ras la raz2# por la ($! !staa "i"a para
hac!rlo'
-*Era 7o- -El com!#tario lo arroja a la co#%$si2#' Al&1# r!c$!rdo rilla#t!
d!! !star l$cha#do por s$ at!#ci2#, por($! s$ c$!rpo s! po#! t!#so 7 s! raspa las

- 1I1 -
m$<!cas r!ci,# "!#dadas co#tra las !sposas d! m!tal' E#to#c!s saca toda la
!#!r&)a d! s$ c$!rpo-' Esto7 ta# ca#sado, >at#iss'
-/!t! a dormir -l! di&o' @l #o lo har5 hasta ($! ha7a amarrado las !sposas 7
los &rill!t!s a $#o d! los soport!s d! la !scal!ra' No p$!d! !star c2modo, t$mado
co# los razos sor! s$ ca!za' P!ro !# pocos mi#$tos, ,l s! d!ja ir, tami,#'
Cr!ssida 7 Poll$3 ha)a# h!cho las camas para #osotros, disp$!sto #$!stros
alim!#tos 7 s$mi#istros m,dicos, 7 ahora m! pr!&$#ta# lo ($! ($i!ro hac!r co#
r!sp!cto al !stal!cimi!#to d! $#a &$ardia' ;iro la palid!z d! ?al!, las
r!striccio#!s d! P!!ta' Poll$3 #o ha dormido d$ra#t! d)as, 7 Cr!ssida s2lo ha
dormido la si!sta por $# par d! horas' Si $#a tropa d! A&!#t!s d! la Paz !#trara
por !sa p$!rta, !star)amos atrapados como ratas'
Estamos compl!tam!#t! a m!rc!d d! $#a d!cr,pita-m$j!r ti&r! d! la ($!
s2lo pod!mos !sp!rar $#a pasi2# d!"oradora por la m$!rt! d! S#oA'
-8o ho#!stam!#t! #o cr!o ($! ha7a #i#&$#a raz2# para !stal!c!r $#a
&$ardia' /amos a tratar d! dormir $# poco -l! di&o' Ellos asi!#t!# at$rdidos, 7 #os
m!t!mos !# #$!stras pi!l!s' El %$!&o d!#tro d! m) s! apa&a, 7 co# ,l mi %$!rza' ;!
!#tr!&o a la s$a"! pi!l, al moho 7 al ol"ido'
S2lo t!#&o $# s$!<o ($! 7o r!c$!rd!' 6#a cosa lar&a 7 a&otadora !# !l ($!
!sto7 trata#do d! ll!&ar al +istrito 12' El ho&ar ($! 7o $sco !st5 i#tacto, la &!#t!
"i"a' E%%i! Tri#M!t, "isil! co# $#a p!l$ca rosa rilla#t! 7 $# traj! a m!dida, "iaja
co#mi&o' Si&o trata#do d! p!rd!rla !# al&$#os l$&ar!s, p!ro i#!3plical!m!#t!
r!apar!c! a mi lado, i#sisti!#do !# ($! como mi !scolta !lla !s r!spo#sal! d! ($!
!st, a la hora pr!"ista' El horario camia co#sta#t!m!#t!, d!scarril5#dos! por
#$!stra %alta d! $# s!llo d! $# %$#cio#ario o r!trasado c$a#do E%%i! s! romp! $#o
d! s$s altos taco#!s' Acampamos d! d)a !# $# a#co !# $#a !staci2# &ris !# !l
+istrito N, !# !sp!ra d! $# tr!# ($! #$#ca ll!&a' C$a#do m! d!spi!rto, d! al&$#a
ma#!ra m! si!#to a1# m5s dr!#ada por !stas m5s ($! hait$al!s carr!ras
#oct$r#as !# sa#&r! 7 t!rror'
Cr!ssida, la 1#ica p!rso#a d!spi!rta, m! dic! ($! !s tard!' Como $#a lata d!
caldo d! r!s 7 m! limpio co# $#a &ra# ca#tidad d! a&$a' A co#ti#$aci2#, m! apo7o
!# la par!d d!l s2ta#o, "ol"i!#do sor! los aco#t!cimi!#tos d!l 1ltimo d)a' Pasa#do
d! m$!rt! a m$!rt!' Co#ta#do para arria !# mis d!dos' 6#o, dos-;itch!ll 7 Bo&&s
p!rdidos !# !l lo($!' Tr!s-;!ssalla d!sapar!ci!#do por la "ai#a' C$atro, ci#co-
L!!& 1 7 0acMso# sacri%ic5#dos! a !llos mismos !# la Picadora d! Car#!' S!is, si!t!,
ocho-Castor, .om!s 7 :i##icM d!capitados por las rosas p!r%$madas d! los m$tos
la&arto' Kcho m$!rtos !# "!i#tic$atro horas' S, ($! pas2, 7 si# !mar&o, #o
par!c! r!al' Si# d$da, Castor s! !#c$!#tra dormido ajo a($!l mo#t2# d! pi!l!s,
:i##icM "!#dr5 salta#do por las !scal!ras !# $# mi#$to, Bo&&s m! dir5 s$ pla# para
!scapar'
Cr!!r ($! !llos !st5# m$!rtos !s ac!ptar ($! 7o los mat,' B$!#o, tal "!z #o
a ;itch!ll 7 a Bo&&s-!llos m$ri!ro# !# $#a misi2# r!al' P!ro los otros p!rdi!ro# la
"ida d!%!#di,#dom! !# $#a misi2# ($! 7o %ari($,' ;i pla# d! at!#tado co#tra
S#oA par!c! ta# !st1pido ahora'
Ta# !st1pido ($! si!#to !scalo%r)os !# !sta od!&a, marca#do #$!stras
p,rdidas, to($!t!a#do las plat!adas orlas d! las otas ($! ro, !# la casa d! la
m$j!r' Kh, s), m! ol"id, d! !so' La mat, a !lla tami,#' Esto7 acaa#do co#
ci$dada#os d!sarmados ahora'
Cr!o ($! !s hora d! ($! m! d, por "!#cida'
C$a#do todo !l m$#do %i#alm!#t! s! d!spi!rta, lo co#%i!so' C2mo m!#t)
ac!rca d! la misi2#, c2mo p$s! !# p!li&ro a todos !# mi 1s($!da d! "!#&a#za'
.a7 $# lar&o sil!#cio d!sp$,s d! ($! t!rmi#!' L$!&o ?al! dic!J ->at#iss, todos

- 1I2 -
sa)amos ($! !staas mi#ti!#do ac!rca d! ($! Coi# t! ma#do a as!si#ar a S#oA'
-T1 lo sa)as, tal "!z' Los soldados d!l Tr!c! -l! dij!'
-*+! "!rdad cr!!s ($! 0acMso# cr!)a ($! t!#)as 2rd!#!s d! Coi#- -pr!&$#ta
Cr!ssida-' Por s$p$!sto ($! #o lo hizo' P!ro !lla co#%iaa !# Bo&&s, 7 ,l claram!#t!
($!r)a s!&$ir ad!la#t!'
-8o #i si($i!ra l! dij! a Bo&&s lo ($! pla#!aa hac!r -l!s di&o'
-S! lo dijist! a todo !l m$#do !# !l Coma#do -dic! ?al!-' :$! $#a d! t$s
co#dicio#!s para s!r !l Si#sajo' B8o matar, a S#oAC'
Eso par!c!# dos cosas d!sco#!ctadas' N!&ociar co# Coi# por !l pri"il!&io d!
matar a S#oA d!sp$,s d! la &$!rra 7 !st! "$!lo #o a$torizado por !l Capitolio'
-P!ro #o d! !sta %orma -l! di&o-' .a sido $# compl!to d!sastr!'
-Cr!o ($! s!r)a co#sid!rada $#a misi2# m$7 !3itosa -dic! ?al!-' Nos h!mos
i#%iltrado !# !l campam!#to !#!mi&o, d!mostra#do ($! las d!%!#sas d!l Capitolio
p$!d!# s!r i#c$mplidas' .!mos lo&rado ot!#!r im5&!#!s d! #osotros mismos !#
todas las #oticias d!l Capitolio' .!mos ll!"ado a toda la ci$dad al caos i#t!#ta#do
!#co#trar#os'
-Co#%)a !# m), Pl$tarch !star5 !mocio#ado -a<ad! Cr!ssida'
-Eso !s por($! a Pl$tarch #o l! importa ($i,# m$!ra -l! di&o-' No, si!mpr!
($! s$s 0$!&os s!a# $# ,3ito'
Cr!ssida 7 ?al! da# "$!ltas 7 "$!ltas trata#do d! co#"!#c!rm!' Poll$3
asi!#t! co# la ca!za r!spalda#do s$s palaras' S2lo P!!ta #o o%r!c! $#a opi#i2#'
-*4$, pi!#sas, P!!ta- -l! pr!&$#to %i#alm!#t!'
-Cr!o ($!= toda")a #o ti!#!s #i id!a' +!l !%!cto ($! p$!d!s t!#!r' -@l d!sliza
s$s p$<os hasta !l apo7o 7 s! !mp$ja a s) mismo a $#a posici2# s!#tada-' Ni#&$#a
d! las p!rso#as ($! h!mos p!rdido !ra# idiotas' Ellos sa)a# lo ($! !staa#
haci!#do' T! si&$i!ro# por($! r!alm!#t! cr!)a# ($! podr)as matar a S#oA'
No s, por ($, s$ "oz m! ll!&a c$a#do #adi! m5s p$!d!' P!ro si ti!#! raz2#, 7
cr!o ($! as) !s, l!s d!o a los d!m5s $#a d!$da ($! s2lo p$!d! s!r pa&ada d! $#a
ma#!ra' Saco mi mapa d! pap!l d!l olsillo d! mi $#i%orm! 7 lo !3ti!#do !# !l
s$!lo co# $#a #$!"a d!t!rmi#aci2#' -*+2#d! !stamos, Cr!ssida-
La ti!#da d! Ti&ris s! !#c$!#tra a $#as ci#co c$adras d!sd! !l C)rc$lo d! la
ci$dad 7 la ma#si2# d! S#oA' Estamos !# $# pas!o por $#a zo#a !# la ($! las
"ai#as s! d!sacti"a# por la s!&$ridad d! los r!sid!#t!s' T!#!mos dis%rac!s ($!, tal
"!z co# al&$#os ador#os d! las !3ist!#cias p!l$das d! Ti&ris, podr)a# ll!"ar#os co#
s!&$ridad all)' P!ro !#to#c!s, *($,- La ma#si2# s!&$ram!#t! !star5 %$!rt!m!#t!
c$stodiada, ajo "i&ila#cia co# c5maras d$ra#t! todo !l d)a, 7 c$i!rta co# "ai#as
($! podr)a# !stallar co# !l simpl! accio#ami!#to d! $# i#t!rr$ptor'
-Lo ($! #!c!sitamos !s sacarlo al air! lir! -m! dic! ?al!-' E#to#c!s $#o d!
#osotros podr)a co&!rlo'
-*.a "$!lto a apar!c!r !# p1lico al&$#a "!z- -pr!&$#ta P!!ta'
-No cr!o -dic! Cr!ssida-' Al m!#os !# todos los disc$rsos r!ci!#t!s ($! h!
"isto, d!sd! ($! ,l !st5 !# la ma#si2#' I#cl$so a#t!s d! ($! los r!!ld!s ll!&ara#
hasta a($)' ;! ima&i#o ($! s! hizo co# m5s "i&ila#t!s d!sp$,s d! ($! :i##icM
tra#smiti!ra s$s cr)m!#!s'
Eso !s' No !s s2lo Ti&ris la 1#ica d!l Capitolio ($! odia a S#oA ahora, si#o
$#a r!d d! &!#t! ($! sa! lo ($! l! hizo a s$s ami&os 7 %amiliar!s' T!#dr)a ($! s!r
al&o co# lim)tro%!s mila&rosos lo ($! l! hici!ra salir %$!ra' Al&o as) como=
-Ap$!sto a ($! saldr)a por m) -l! di&o-' Si 7o %$!ra capt$rada' @l ($!rr)a ($!
%$!ra ta# p1lico como %$!ra posil!' 4$!rr)a !j!c$tarm! !# s$s !scalo#!s d! la
!#trada -L!s d!jo ($! s! d!# c$!#ta d! !sto-' E#to#c!s ?al! podr)a dispararl!
d!sd! la a$di!#cia'

- 1I9 -
-No -P!!ta sac$d! la ca!za-' .a7 d!masiados %i#al!s alt!r#ati"os a !s! pla#'
S#oA podr)a d!cidir tort$rart! para ot!#!r i#%ormaci2#' K !j!c$tart! p1licam!#t!
si# !star pr!s!#t!' K matart! d!#tro d! la ma#si2# 7 mostrar t$ c$!rpo al %r!#t!'
-*?al!- -l! di&o'
-Par!c! $#a sol$ci2# !3tr!ma para saltar hacia !lla d! i#m!diato -dic!-' Tal
"!z si todo lo d!m5s %alla' /amos a s!&$ir p!#sa#do'
E# la ($i!t$d ($! si&$!, s! o7!# las s$a"!s pisadas d! Ti&ris sor! #$!stras
ca!zas' +!! s!r la hora d!l ci!rr!' Ella ha d! !star c!rra#do, c!rra#do las
p!rsia#as tal "!z' 6#os mi#$tos m5s tard!, !l pa#!l !# la part! s$p!rior d! la
!scal!ra s! ar!'
-/!# -dic! $#a "oz &ra"!-' T!#&o $# poco d! comida para ti' -Es la prim!ra
"!z ($! ha halado d!sd! ($! ll!&amos' 8a s!a #at$ral o por a<os d! pr5ctica, #o
s,, p!ro ha7 al&o !# s$ ma#!ra d! halar ($! s$&i!r! !l ro#ro#!o d! $# &ato'
Al s$ir las !scal!ras, Cr!ssida pr!&$#taJ -*T! com$#icast! co# Pl$tarch,
Ti&ris-
-No ha7 ma#!ra -Ti&ris s! !#co&! d! homros-' @l s! ima&i#ar5 ($! !st5is a
sal"o !# al&$#a casa' No os pr!oc$p,is'
*Pr!oc$pars!- ;! si!#to i#m!#sam!#t! ali"iada por la #oticia d! ($! #o lo
ha7a h!cho 7 t!#&a ($! i&#orar las 2rd!#!s dir!ctas d!l 19' K hac!r $# poco d!
d!%!#sa "ial! para las d!cisio#!s ($! h! h!cho !# !l 1ltimo par d! d)as'
E# la ti!#da, !# !l mostrador ha7 $#os trozos d! pa# ra#cio, $#a c$<a d!
($!so !#moh!cido, 7 la mitad d! $#a ot!lla d! mostaza' ;! r!c$!rda ($! #o todo
!l m$#do !# !l Capitolio ha t!#ido !l !st2ma&o ll!#o !stos d)as' ;! si!#to oli&ada
a d!cirl! a Ti&ris sor! #$!stros s$mi#istros d! alim!#tos ($! ($!da#, p!ro !lla
ma#da mis oj!cio#!s l!jos' -Casi #o como -dic! !lla-' 8 c$a#do lo ha&o, s2lo car#!
cr$da' -Esto par!c! $# poco d!masiado para s$ p!rso#aj!, p!ro #o la c$!stio#o'
P!#s, !# raspar !l mold! d!l ($!so 7 r!partir la comida !#tr! !l r!sto d! #osotros'
;i!#tras com!mos, "!mos la co!rt$ra d! las 1ltimas #oticias d!l Capitolio' El
&oi!r#o ha r!d$cido la s$p!r"i"!#cia d! r!!ld!s a #osotros ci#co' ?ra#d!s
r!comp!#sas s! o%r!c!# por i#%ormaci2# ($! co#d$zca a #$!stra capt$ra' .ac!#
hi#capi, !# lo p!li&rosos ($! somos' ;$!stra# !l i#t!rcamio d! disparos co# los
A&!#t!s d! la paz, a$#($! #o al m$to arra#ca#do las ca!zas' .ac!# $# hom!#aj!
a la tr5&ica m$j!r ($! d!jamos all), co# mi %l!cha toda")a !# s$ coraz2#' Al&$i!# ha
r!h!cho s$ ma($illaj! para las c5maras'
Los r!!ld!s d!ja# al Capitolio !mitir si# i#t!rr$mpirl!s' -*.ar5# los r!!ld!s
$#a d!claraci2# ho7- -l! pr!&$#to a Ti&ris' Ella #i!&a co# la ca!za-' +$do ($!
Coi# s!pa ($, hac!r co#mi&o, ahora ($! toda")a !sto7 "i"a'
Ti&ris da $#a ro#ca carcajada' -Nadi! sa! ($, hac!r co#ti&o, chica'
E#to#c!s !lla m! hac! tomar $# par d! polai#as d! pi!l a p!sar d! ($! #o
p$!do pa&ar por !llas' Es !l tipo d! r!&alo, ($! ti!#!s ($! ac!ptar' 8, ad!m5s,
hac! %r)o !# !l s2ta#o'
E# la pla#ta aja d!sp$,s d! la c!#a, s!&$imos ($!r5#do#os #$!stros
c!r!ros $sca#do $# pla#' Nada $!#o, p!ro !stamos d! ac$!rdo ($! 7a #o
pod!mos salir como $# &r$po d! ci#co, 7 ($! d!!mos tratar d! i#%iltrar#os !# la
ma#si2# d!l pr!sid!#t! a#t!s d! ($! m! co#"i!rta !# $# c!o' +o7 mi
co#s!#timi!#to !# !s! s!&$#do p$#to para !"itar al&1# ar&$m!#to m5s' Si d!cido
!#tr!&arm!, #o #!c!sitar, p!rmiso d! #adi! o la participaci2# d! #adi!'
Camiamos "!#das, las !sposas P!!ta "$!l"!# a s$ soport!, 7 #os
dispo#!mos a dormir'
6#as horas m5s tard!, m! d!slizo hacia la co#ci!#cia 7 so7 t!sti&o d! $#a
tra#($ila co#"!rsaci2#' P!!ta 7 ?al!' No p$!do d!jar d! !spiar'

- 1IG -
-?racias por !l a&$a -dic! P!!ta'
-No ha7 prol!ma -r!spo#d! ?al!-' ;! d!spi!rto di!z "!c!s !# la #och! d!
todos modos'
-*Para as!&$rart! d! ($! >at#iss !st5 toda")a a($)- -pr!&$#ta P!!ta'
-Al&o as) -admit! ?al!'
.a7 $#a lar&a pa$sa a#t!s d! ($! P!!ta hal! d! #$!"o' -Eso %$! di"!rtido,
lo ($! dijo
Ti&ris' Ac!rca d! ($! #adi! s!pa ($, hac!r co# !lla'
-B$!#o, #osotros #$#ca lo hac!mos-dic! ?al!'
Amos r)!#' Es ta# !3tra<o !sc$charlos halar as)' Casi como ami&os' C$5#do
#o lo so#'
N$#ca lo ha# sido' A$#($! #o so# !3actam!#t! !#!mi&os'
-Ella t! ama, lo sa!s -dic! P!!ta-' Es ta# $!#a ($! m! lo dijo d!sp$,s d!
llorar por ti'
-No lo cr!as -r!spo#d! ?al!-' La %orma !# ($! t! !so !# !l 4$art!r 4$!ll=
$!#o, #$#ca m! dio $# !so as)'
-:$! s2lo $#a part! d!l !sp!ct5c$lo -l! dic! P!!ta, a$#($! ha7 $# ord! d!
d$da !# s$ "oz'
-No, t1 t! la &a#ast!' R!#$#ciast! a todo por !lla' Tal "!z !sa !s la 1#ica
ma#!ra d! co#"!#c!rla d! ($! la amas' -.a7 $#a lar&a pa$sa-' +!!r)a ha!rm!
o%r!cido como "ol$#tario para tomar t$ l$&ar !# los prim!ros 0$!&os' Para
prot!&!rla l$!&o'
-No podr)as -dic! P!!ta-' Ella #$#ca t! h$i!ra p!rdo#ado' T!#)as ($! c$idar
d! s$ %amilia'
Importa# m5s para !lla ($! s$ "ida'
-B$!#o, !so #o s!r5 $# prol!ma por m$cho m5s ti!mpo' Cr!o ($! !s poco
proal! ($! los tr!s !st!mos "i"os al %i#al d! la &$!rra' 8 si lo !stamos, cr!o ($!
!s prol!ma d! >at#iss a ($i,# !l!&ir -?al! ost!za-' T!#!mos ($! dormir $# poco'
-S) -oi&o las !sposas d! P!!ta d!slizars! por !l apo7o mi!#tras ,l s! i#stala-'
;! pr!&$#to c2mo har5 para d!cidirs!'
-Kh, ($, s! 7o' -Solo p$!do !sc$char las 1ltimas palaras d! ?al! tra",s d!
la capa d! pi!l'
>at#iss !sco&!r5 a ($i!# pi!#s! ($! #o p$!d! sor!"i"ir si# ,l'

Capitulo 24

6# !scalo%r)o m! r!corr!' *So7 r!alm!#t! ta# %r)a 7 calc$ladora- ?al! #o dijo,
U>at#iss !sco&!r5 !l ($! s!a ($! rompa s$ coraz2# si l! aa#do#a,U o i#cl$so Ual
($! #o p$!da "i"ir si# ,l'U A($!llo h$i!ra implicado ($! %$i moti"ada por $#a
!sp!ci! d! pasi2#' P!ro mi m!jor ami&o pr!dic! ($! "o7 a !l!&ir a la p!rso#a ($!
cr!a ($! 7o U#o p$!do sor!"i"ir si# ,l'U No ha7 la m!#or i#dicaci2# d! ($! !l amor
o !l d!s!o, o i#cl$so la compatiilidad m! i#%l$7!ra#' /o7 a r!alizar $#a !"al$aci2#
i#s!#sil! d! lo ($! mis pot!#cial!s compa<!ros p$!da# o%r!c!rm!' Como si al
%i#al, la c$!sti2# %$!ra si $# pa#ad!ro o $# cazador m! p!rmitir5 "i"ir m5s' Es $#a
cosa horril! para ($! ?al! la di&a, para ($! P!!ta #o l! r!%$t!'
Esp!cialm!#t! c$a#do todas las !mocio#!s ($! t!#&o ha# sido co&idas 7
!3plotadas por !l Capitolio o los r!!ld!s' Por !l mom!#to, la !l!cci2# s!r)a
s!#cilla' P$!do sor!"i"ir p!r%!ctam!#t! si# #i#&$#o d! !llos'
Por la ma<a#a, #o t!#&o ti!mpo #i !#!r&)a para pr!oc$parm! por los
s!#timi!#tos h!ridos'


- 1II -
+$ra#t! $# d!sa7$#o a#t!s d!l ama#!c!r comp$!sto d! pat, d! h)&ado 7
&all!tas d! hi&o, #os r!$#imos alr!d!dor d! la t!l!"isi2# d! Ti&ris para $#a d! las
!#tradas d! B!!t!!' .a haido $# #$!"o aco#t!cimi!#to !# la &$!rra'
Apar!#t!m!#t! i#spirado !# la ola #!&ra, a al&$#os !mpr!#d!dor!s coma#da#t!s
r!!ld!s s! l!s oc$rri2 la id!a d! co#%iscar los a$tom2"il!s aa#do#ados por las
p!rso#as 7 !#"iarlos si# trip$laci2# por las call!s' Los coch!s #o acti"a# cada $#o
d! los pods, p!ro si# d$da %$#cio#a# co# la ma7or)a' Alr!d!dor d! las c$atro d! la
ma<a#a, los r!!ld!s com!#zaro# a %orjar tr!s cami#os s!parados-s! r!%i!r!# a
!llos simpl!m!#t! como las l)#!as A, B, C-hacia !l coraz2# d!l Capitolio' Como
r!s$ltado, ha# as!&$rado $# lo($! tras otro, co# m$7 pocas ajas'
-Esto #o p$!d! d$rar -dic! ?al!-' +! h!cho m! sorpr!#d! ($! ha7a# ll!&ado
ta# l!jos' El Capitolio r!&$lar5 la d!sacti"aci2# d! pods !sp!c)%icos 7 l$!&o
disparara# ma#$alm!#t! c$a#do s$s oj!ti"os !st,# d!#tro d! s$ alca#c!'
Casi a pocos mi#$tos d! s$ pr!dicci2#, "!mos ($! !sto mismo s$c!d! !# la
pa#talla' 6# !sc$adr2# !#")a $# coch! por $#a call!, lo ($! d!sata c$atro pods'
Todo par!c! !star i!#'
Tr!s !3plorador!s si&$!# 7 ll!&a# sa#os 7 sal"os hasta !l %i#al d! la call!'
P!ro c$a#do $# &r$po d! "!i#t! soldados r!!ld!s l!s si&$!#, so# &olp!ados por
$#a hil!ra d! mac!tas d! rosal!s d!la#t! d! $#a ti!#da d! %lor!s'
-Ap$!sto a ($! !st5 mata#do Pl$tarch #o s!r !l 1#ico ($! co#trol! !sto -dic!
P!!ta'
B!!t!! da la !misi2# d! #$!"o al Capitolio, do#d! $# p!riodista d! rostro
somr)o a#$#cia los lo($!s ($! los ci"il!s !st5# !"ac$a#do' E#tr! s$ act$alizaci2#
7 la historia a#t!rior, so7 capaz d! marcar !# mi mapa d! pap!l las posicio#!s
r!lati"as d! los !j,rcitos !#%r!#tados'
Ki&o p!l!ars! !# la call!, "o7 a la "!#ta#a 7 miro por $#a r!#dija d! la
p!rsia#a' A la l$z d! la ma<a#a, "!o $# !3tra<o !sp!ct5c$lo' Los r!%$&iados d! los
ahora oc$pados lo($!s !st5# %l$7!#do hacia !l c!#tro d!l Capitolio' La ma7or)a
d!ido !l p5#ico !st5# $sa#do #ada m5s ($! camiso#!s 7 pa#t$%las, mi!#tras ($!
los m5s pr!parados !st5# !#"$!ltos !# capas d! ropa' Ll!"a# todo, d!sd! p!rros
%ald!ros a cajas d! jo7!r)a pasa#do por mac!tas d! pla#tas'
6# homr! co# $#a ata s$a"! 7 !spo#josa ti!#! solam!#t! $# pl5ta#o
mad$ro'
Co#%$#didos, los #i<os som#oli!#tos "a# a trompico#!s d!tr5s d! s$s padr!s,
la ma7or)a !st5 d!masiado at$rdido o d!masiado d!sco#c!rtado para llorar'
P!dazos d! !llos pasa# por mi l)#!a d! "isi2#' 6# par d! &ra#d!s ojos marro#!s' 6#
razo a&arra#do s$ m$<!ca %a"orita' 6# par d! pi!s d!scalzos, az$lados por !l %r)o,
capt$ra#do las pi!dras irr!&$lar!s d!l pa"im!#to d!l call!j2#' Al "!rlos m! r!c$!rda
a los #i<os d!l 12 ($! m$ri!ro# h$7!#do d! las omas i#c!#diarias' ;! aparto d!
la "!#ta#a'
Ti&ris s! o%r!c! a s!r #$!stro !sp)a por !l d)a 7a ($! !s !l 1#ico d! #osotros
si# $#a r!comp!#sa por s$ ca!za' +!sp$,s d! as!&$rar#os !scal!ras aajo, !lla
sal! hacia Capitolio para r!co&!r toda la i#%ormaci2# 1til'
Aajo, !# la od!&a "o7 d! $# lado a otro, co#d$ci!#do a los d!m5s a la
loc$ra' Al&o m! dic! ($! #o apro"!char !l %l$jo d! r!%$&iados !s $# !rror' *4$,
m!jor co!rt$ra podr)amos t!#!r- Por !l co#trario, todas !sas p!rso#as
d!splazadas m!rod!a#do !# las call!s si&#i%ica# otro par d! ojos !# $sca d! los
ci#co r!!ld!s d!sapar!cidos' Por otro lado, *($, &a#amos al p!rma#!c!r a($)-
Todo lo ($! !stamos haci!#do !# r!alidad !s a&otar #$!stro p!($!<o alijo d!
comida 7 !sp!ra#do a= *($,- *A ($! los r!!ld!s tom!# !l Capitolio- Podr)a#
pasar s!ma#as a#t!s d! ($! !so oc$rra, 7 #o !sto7 m$7 s!&$ra d! lo ($! har)a si

- 1IL -
lo co#s!&$)a#' No saldr)a corri!#do 7 los sal$dar)a' Coi# m! h$i!ra ll!"ado d!
#$!"o al 19 a#t!s d! ($! p$di!ra d!cir U#i&htlocM, #i&htlocM, #i&htlocMU' No h!
"!#ido hasta a($), 7 h! p!rdido a toda !sa &!#t!, para "ol"!r d! #$!"o co# !sa
m$j!r' ;atar, a S#oA' Ad!m5s, ha7 $# mo#t2# d! cosas ($! #o p$!do !3plicar
%5cilm!#t! sor! los 1ltimos d)as' /arias d! los c$al!s, si sal)a# a la l$z,
proal!m!#t! m! ($itar)a# !l d!r!cho d! la i#m$#idad a los "!#c!dor!s' 8
d!j5#dom! a $# lado, t!#&o la s!#saci2# d! ($! al&$#os d! los otros "a# a
#!c!sitarla' Como P!!ta' A ($i,#, #o importa c2mo lo c$!#t!s, s! l! p$!d! "!r !#
la ci#ta tira#do a ;itch!ll !# !sa r!d d! pods' ;! p$!do ima&i#ar lo ($, tri$#al d!
&$!rra d! Coi# "a a hac!r co# !so'
Al ca!r la tard!, !stamos !mp!za#do a dar m$!stras d! #!r"iosismo sor! la
lar&a a$s!#cia d! Ti&ris' +amos "$!ltas a las posiilidad!s d! ($! !lla ha7a sido
d!t!#ida 7 arr!stada, d! ($! s! "ol"i!ra co#tra #osotros d! %orma "ol$#taria o
simpl!m!#t! ($! ha7a sido h!rida !# la ola d! r!%$&iados' P!ro alr!d!dor d! las
s!is o)mos s$ r!&r!so' .a7 al&o r!sol"i,#dos! arria d! las !scal!ras l$!&o s! ar!
!l pa#!l' El olor mara"illoso d! car#! a la pla#cha ll!#a !l ami!#t!' Ti&ris #os ha
pr!parado $# picadillo d! jam2# picado 7 patatas' Es la prim!ra comida cali!#t!
($! h!mos t!#ido !# d)as, 7 mi!#tras !sp!ro a ($! !lla ll!#! mi plato, !sto7
r!alm!#t! !# p!li&ro d! a!ar'
;i!#tras mastico, trato d! pr!star at!#ci2# a Ti&ris mi!#tras #os dic! c2mo lo
ha ad($irido, p!ro lo pri#cipal ($! r!cojo !s ($! la ropa i#t!rior d! pi!l !s $# t!ma
"alioso para com!rciar !# !st! mom!#to' Esp!cialm!#t! para las p!rso#as ($!
aa#do#aro# s$s ho&ar!s d!s"!stidos' ;$chos toda")a !st5# !# la call!, trata#do
d! !#co#trar $# r!%$&io para la #och!' Los ($! "i"!# !# los s!l!ctos apartam!#tos
d!l c!#tro d! la ci$dad #o ha# ai!rto s$s p$!rtas para al!r&ar a los d!splazados'
Por !l co#trario, la ma7or)a d! !llos ha# ator#illado s$s c!rrad$ras, ajado s$s
co#tra"!#ta#as, 7 %i#&i!ro# !star %$!ra' Ahora, !l C)rc$lo d! la Ci$dad !st5 ll!#o d!
r!%$&iados, 7 los A&!#t!s d! la Paz "a# d! p$!rta !# p$!rta, irr$mpi!#do !# los
ho&ar!s, si ti!#!# ($! hac!rlo, para asi&#arl!s i#"itados'
E# la t!l!"isi2#, "!mos a $# lac2#ico 0!%! d! los A&!#t!s d! la Paz !stal!c!r
las r!&las !sp!c)%icas sor! !l #1m!ro d! p!rso#as por m!tro c$adrado ($! s!
!sp!ra ($! cadar!sid!#t! t!#&a' @l l!s r!c$!rda a los ci$dada#os d!l Capitolio ($!
las t!mp!rat$ras ca!r5# m$7 por d!ajo d! la co#&!laci2# !sta #och! 7 l!s
ad"i!rt! ($! s$ Pr!sid!#t! !sp!ra ($! !st,# #o s2lo disp$!stos, si#o ($! s!a#
a#%itrio#!s !#t$siastas !# !st! mom!#to d! crisis' A co#ti#$aci2# s! m$!stra#
al&$#os pla#os m$7 i!# !l!&idos d! ci$dada#os pr!oc$pados da#do la i!#"!#ida
a los r!%$&iados !# s$s ho&ar!s' El 0!%! d! los A&!#t!s d! la Paz, dic! ($! !l propio
pr!sid!#t! ha ord!#ado ($! part! d! s$ ma#si2# s! pr!par! para r!ciirma<a#a a
los ci$dada#os' @l a&r!&a ($! los com!rcia#t!s tami,# d!!# !star pr!parados
para pr!star s$ !spacio !# !l s$!lo si as) s! solicita'
-Ti&ris, !sa podr)as s!r t1 -dic! P!!ta' ;! do7 c$!#ta d! ($! ti!#! raz2#' 4$!
i#cl$so !st! !str!cho pasillo d! $#a ti!#da podr)a s!r apropiado para la #$m!rosa
ola' E#to#c!s "amos a !star r!alm!#t! atrapados !# !l s2ta#o, !# p!li&ro co#sta#t!
d! ($! #os d!sc$ra#' *C$5#tos d)as t!#!mos- *6#o- *Tal "!z dos-
El 0!%! d! los A&!#t!s d! la Paz "$!l"! co# m5s i#str$ccio#!s para la
polaci2#' Par!c! ($! !sta tard! s! prod$jo $# lam!#tal! i#cid!#t! do#d! $#a
m$ltit$d &olp!2 a $# jo"!# ($! s! par!c)a a P!!ta' A partir d! !#to#c!s, todos los
a"istami!#tos d! r!!ld!s s! com$#icar5# i#m!diatam!#t! a las a$toridad!s, los
c$al!s s! oc$par5# d! la id!#ti%icaci2# 7 d!t!#ci2# d!l sosp!choso' ;$!stra# $#a
%oto d! la ")ctima' Apart! d! al&$#os rizos, o"iam!#t!, la#($!ados, s! par!c!
casi ta#to a P!!ta como 7o'

- 1IN -
-La &!#t! s! !st5 "ol"i!#do sal"aj! -m$rm$ra Cr!ssida'
/!mos $#a i#str$cci2# r!!ld! m!dia#t! la c$al #os !#t!ramos d! ($! "arios
lo($!s m5s ha# sido tomados ho7' 8o tomo #ota d! las i#t!rs!ccio#!s !# mi mapa
7 lo !st$dio'
-La l)#!a C !st5 a s2lo c$atro c$adras d! a($) -a#$#cio' +! al&$#a ma#!ra
!sto m! pro"oca m5s a#si!dad ($! la id!a d! los A&!#t!s d! la Paz $sca#do !#
las "i"i!#das' Empi!zo a s!r m$7 1til-' +,jam! la"ar los platos'
-T! !cho $#a ma#o' -?al! r!co&! los platos'
Si!#to los ojos d! P!!ta si&$i,#do#os %$!ra d! la haitaci2#' E# la !str!cha
coci#a !# la part! tras!ra d! la ti!#da d! Ti&ris, ll!#o !l %r!&ad!ro co# a&$a cali!#t!
7 !sp$ma' -*Cr!!s ($! !s ci!rto- -L! pr!&$#to-' *Eso d! ($! S#oA l!s p!rmitir5
r!%$&iars! !# la ma#si2#-
-Cr!o ($! lo har5 ahora, al m!#os para las c5maras -dic! ?al!'
-;! "o7 por la ma<a#a -l! di&o'
-/o7 co#ti&o -dic! ?al!-' *4$, d!!mos hac!r co# los otros-
-Poll$3 7 Cr!ssida podr)a# s!r 1til!s' So# $!#os &$)as -l! di&o' Poll$3 7
Cr!ssida #o so# r!alm!#t! !l prol!ma-' P!ro P!!ta !s d!masiado=
-Impr!"isil! -t!rmi#a ?al!-' *Cr!!s ($! ,l a1# #os d!jar5 d!jarlo atr5s-
-Pod!mos $sar !l ar&$m!#to d! ($! ,l #os po#! !# p!li&ro -l! di&o-' Podr)a
($!dars! a($), si somos co#"i#c!#t!s'
P!!ta !s asta#t! racio#al ac!rca d! #$!stra s$&!r!#cia' @l !st5 d! ac$!rdo
!# ($! s$ compa<)a podr)a po#!r %5cilm!#t! !# p!li&ro al r!sto d! #osotros' Esto7
p!#sa#do !# ($! todo !sto p$!d! %$#cio#ar, ($! ,l s! ma#t!#dr5 %$!ra d! la
&$!rra p!rma#!ci!#do !# !l s2ta#o d! Ti&ris, c$a#do a#$#cia ($! "a por s$ c$!#ta'
-*Para hac!r ($,- -Pr!&$#ta Cr!ssida'
-No !sto7 s!&$ro !3actam!#t!' Lo 1#ico !# lo ($! toda")a p$!do s!r 1til !s
ca$sa#do $#a distracci2#' 8a "ist!is lo ($! pas2 co# !s! chico ($! s! par!c)a a m) -
dic!'
-*4$, pasar)a si= pi!rd!s !l co#trol- -+i&o 7o'
-*4$i!r!s d!cir= co#"irti,#dom! !# m$to- B$!#o, si si!#to ($! !so r!&r!sa,
"o7 a tratar d! "ol"!r a($) -m! as!&$ra'
-*8 si S#oA t! co&! d! #$!"o- -Pr!&$#ta ?al!-' Ni si($i!ra ti!#!s $# arma'
-Tomar, mis propios ri!s&os -dic! P!!ta-' Al i&$al ($! !l r!sto d! "osotros'
Ellos dos i#t!rcamia# $#a lar&a mirada, 7 l$!&o ?al! $sca !# !l olsillo' @l
po#! la pastilla d! #i&htlocM !# la ma#o d! P!!ta' P!!ta p!rmit! ($! s! la po#&a !#
la palma ai!rta, si# r!chazarla #i ac!ptarla' -*8 t1-
-No t! pr!oc$p!s' B!!t!! m! !#s!<2 como d!to#ar los !3plosi"os d! mis
%l!chas co# la ma#o' Si !so #o %$#cio#a, t!#&o mi c$chillo' 8 "o7 a t!#!r a >at#iss -
dic! ?al! co# $#a so#risa-' Ella #o l!s dar5 la satis%acci2# d! co&!rm! co# "ida'
El p!#sami!#to d! los A&!#t!s d! la Paz arrastra#do l!jos a ?al! hac! ($! la
m!lod)a comi!#c! a so#ar !# mi ca!za otra "!z=
T1 !st5s, t1 !st5s ll!&a#do al 5rol=
-T2mala, P!!ta -l! di&o co# "oz t!#sa' E3ti!#do la ma#o 7 l! ci!rro los d!dos
sor! la p)ldora-' Nadi! !star5 all) para a7$dart!'
Pasamos $#a #och! irr!&$lar, d!sp!rta#do por las p!sadillas d! los d!m5s,
co# las m!#t!s z$ma#do co# los pla#!s d!l d)a si&$i!#t!' ;! si!#to ali"iada
c$a#do so# alr!d!dor d! las ci#co 7 pod!mos !mp!zar todo lo ($! !st! d)a ti!#!
para #osotros' Com!mos $#a m!zcola#za d! #$!stros alim!#tos r!sta#t!s-
m!locoto#!s !# co#s!r"a, &all!tas, 7 caracol!s-d!ja#do $#a lata d! salm2# para
Ti&ris !# s!<al d! a&rad!cimi!#to por todo lo ($! !lla ha h!cho' El &!sto par!c!
ll!&arla d! al&$#a ma#!ra' S$ cara s! co#torsio#a !# $#a !3pr!si2# !3tra<a 7 s!

- 1IO -
po#! r5pidam!#t! !# acci2#' Pasa la si&$i!#t! hora haci!#do $#a #$!"a "!rsi2# d!
#osotros ci#co' Nos r!para la ropa para oc$ltar #$!stros $#i%orm!s, a#t!s i#cl$so
d! po#!r#os #$!stros ari&os 7 capas' C$r! las otas militar!s co# al&1# tipo d!
zapatillas d! p!l$ch!' As!&$ra #$!stras p!l$cas co# al%il!r!s' Limpia los llamati"os
r!stos d! pi#t$ra ($! #osotros #os aplicamos a #$!stros rostros 7 #os los pi#ta d!
#$!"o' .ac! corti#as !# #$!stras pr!#das d! ari&o para oc$ltar las armas' L$!&o
#os da $#os olsos 7 pa($!t!s d! ch$ch!r)as para ll!"ar' Al %i#al, #os "!mos
!3actam!#t! como los r!%$&iados ($! h$)a# d! los r!!ld!s'
-N$#ca s$!stim!s !l pod!r d! $# !stilista rilla#t! -dic! P!!ta' Es di%)cil d!
d!cir, p!ro cr!o ($! !# r!alidad Ti&ris podr)a ha!rs! r$orizado ajo s$s ra7as'
No ha7 #i#&$#a act$alizaci2# 1til !# la t!l!"isi2#, p!ro !l call!j2# par!c! ta#
at!stado d! r!%$&iados como la ma<a#a a#t!rior' N$!stro pla# !s !#trar !# la
m$ltit$d !# tr!s &r$pos'
E# prim!r l$&ar Cr!ssida 7 Poll$3, ($! act$ar5# como &$)as, ma#t!#i,#dos! a
$#a dista#cia pr$d!#cial d! #osotros' A co#ti#$aci2#, ?al! 7 7o, co# la i#t!#ci2# d!
posicio#ar#os !#tr! los r!%$&iados asi&#ados a la ma#si2# ho7 d)a' L$!&o P!!ta,
($! s! arrastrar5 d!tr5s d! #osotros, pr!parado para cr!ar $#a p!rt$raci2#, si
%$!ra #!c!sario'
Ti&ris os!r"a a tra",s d! las p!rsia#as !sp!ra#do !l mom!#to p!r%!cto,
d!scorr! !l p!stillo d! la p$!rta, 7 asi!#t! co# la ca!za a Cr!ssida 7 Poll$3'
-T!#!r c$idado -dic! Cr!ssida, 7 d!sapar!c!#'
/amos a !star si&$i,#dolos !# $# mi#$to' Saco la lla"!, aro las !sposas d!
P!!ta, 7 lasm!to !# !l olsillo' @l s! %rota las m$<!cas' :l!3io#5#dolas' Si!#to $#a
!sp!ci! d! d!s!sp!raci2# l!"a#t5#dos! !# m)' Es como si !st$"i!ra d! "$!lta !# !l
4$art!r 4$!ll, co# B!!t!! d5#do#os a 0oha##a 7 a m) !sa oi#a d! alamr!'
-K7! -l! di&o-' No ha&as #ada !st1pido'
-No, !s! !s !l 1ltimo r!c$rso' Compl!tam!#t! -dic! ,l'
E#"$!l"o mis razos alr!d!dor d! s$ c$!llo, si!#to s$s razos "acilar a#t!s d!
($! m! arac!' No ta# !stal! como al&$#a "!z lo %$!, p!ro a$# as) c5lido 7 %$!rt!'
;il!s d! mom!#tos s$r&!# a tra",s d! m)' Todas las "!c!s !stos razos %$!ro# mi
1#ico r!%$&io d!l m$#do !3t!rior' Tal "!z #o los apr!ci! por compl!to !# !s!
!#to#c!s, p!ro !s ta# d$lc! !# mi m!moria, 7 ahora s! ha# ido para si!mpr!' B;$7
i!#, !#to#c!s'C
B8a !s hora,C dic! Ti&ris' 8o !so s$ m!jilla, arocho mi capa d! cap$cha
roja, coloco mi $%a#da sor! mi #ariz, 7 si&o a ?al! a%$!ra d!#tro d!l %r)&ido air!'
Corta#t!s, h!lados copos d! #i!"! m$!rd!# mi pi!l !3p$!sta' El cr!ci!#t! sol
!st5 trata#do d! romp!r a tra",s d! la p!#$mra p!ro #o !st5 t!#i!#do m$cho
,3ito' .a7 s$%ici!#t! l$z como para "!r los $ltos d! las %ormas ($! !st5# m5s
c!rca#as a ti 7 $# poco m5s' Las co#dicio#!s p!r%!ctas, !# s!rio, !3c!pto por($! #o
p$!do localizar a Cr!ssida 7 Poll$3'
?al! 7 7o ajamos #$!stras ca!zas 7 arrastramos los pi!s j$#to a los
r!%$&iados' P$!do !sc$char lo ($! m! p!rd) a7!r mira#do a tra",s d! los posti&os'
Lla#tos, &!midos, r!spiracio#!s di%ic$ltosas' 8 #o m$7 l!jos, disparos d! armas'
B*T)o, para do#d! "amos,-C $# p!($!<o chico tirita#do l! pr!&$#ta a $#
homr! ($! "a car&a#do $#a p!($!<a caja %$!rt!'
BA la ma#si2# d!l pr!sid!#t!' Ellos #os "a# a asi&#ar $# #$!"o l$&ar para
"i"ir,C r!sopla !l homr!'
Nosotros &iramos sali!#do d!l call!j2# 7 #os !sparcimos d!#tro d! $#a d! las
a"!#idas pri#cipal!s' BP;a#t,#&a#s! por !l lado d!r!choQC ord!#a $#a "oz, 7 7o "!o
a los A&!#t!s d! Paz i#t!rcal5#dos! !#tr! la m$ltit$d, diri&i!#do !l %l$jo d!l tr5%ico
h$ma#o' Rostros as$stados s! asoma# por las placas d! "idrio d! las "!#ta#as d!

- 1IR -
las ti!#das, las c$al!s 7a !st5# si!#do i#"adidas por los r!%$&iados' A !st! paso,
Ti&ris podr)a ll!&ar a t!#!r h$,sp!d!s #$!"os para !l alm$!rzo' :$! $!#o para
todos ($! ha7amos salido c$a#do lo hicimos'
Ahora !l d)a !st5 m5s rilla#t!, i#cl$so co# la #i!"! a$m!#ta#do' 8o lo&ro "!r
a Cr!ssida 7 Poll$3 a !so d! tr!i#ta m!tros !#%r!#t! d! #osotros, cami#a#do
l!#tam!#t! co# la m$ltit$d'
Estiro mi c$!llo para "!r si p$!do localizar a P!!ta' No p$!do hac!rlo, p!ro
lo&ro "isl$mrar a $#a p!($!<a chica d! asp!cto c$rioso !# $# ari&o amarillo
lim2#' Cod!o a ?al! 7 ajo li&!ram!#t! !l paso, para p!rmitir ($! $#a par!d d!
p!rso#as s! %orm!# !#tr! #osotros'
BPodr)amos t!#!r ($! s!parar#os,C di&o ajo mi ali!#to' B.a7 $#a chica-C
+isparos romp!# a tra",s d! la m$ltit$d, 7 "arias p!rso#as ($! !st5# c!rca
d! mi ca!# al s$!lo' Los &ritos ras&a# !l air! c$a#do $#a s!&$#da ro#da acriilla a
otro &r$po d!tr5s d! #osotros' ?al! 7 7o #os tiramos al s$!lo, #os !sca$llimos los
di!z m!tros hasta las ti!#das, 7 #os c$rimos d!tr5s d! $#a "itri#a d! otas d!
tac2# d! a&$ja %$!ra d! $#a "!#ta d! zapatos'
6#a %ila d! calzado d! pl$mas lo($!a la "ista d! ?al!' B*4$i,# !s- *Lo
p$!d!s "!r-C ,l m! pr!&$#ta' Lo ($! 7o p$!do "!r, !#tr! par!s alt!r#ati"os d!
otas d! pl$ma d! color la"a#da 7 "!rd! m!#ta, !s $#a call! ll!#a d! c$!rpos' La
p!($!<a chica ($! m! !staa mira#do !st5 arrodillada al lado d! $#a m$j!r
i#m2"il, chilla#do 7 trata#do d! d!sp!rtarla'
Ktra ola d! alas corta a tra",s d! s$ ari&o amarrillo, ma#ch5#dolo d! rojo,
tira#do la chica d! !spaldas' Por $# mom!#to, os!r"a#do s$ p!($!<a %orma
arr$&ada, pi!rdo la hailidad d! %ormar palaras' ?al! m! picha co# s$ codo'
B*>at#iss-C
BEst5# dispara#do d!sd! !l t!cho !#cima d! #osotros,C l! di&o a ?al!' /!o
otras c$a#tas ro#das, "!o los la#cos $#i%orm!s pasa#do por las #!"adas call!s'
BEsto7 trata#do d! !limi#ar a los A&!#t!s d! Paz, p!ro !llos #o so# !3actam!#t! $#
tiro %5cil' +!!# d! s!r los r!!ld!s'C No si!#to $#a pr!cipitaci2# d! al!&r)a, a p!sar
d! ($! t!2ricam!#t! mis aliados ha# p!#!trado las d!%!#sas !#!mi&as' Esto7
paralizada por !s! ari&o amarillo'
BSi #osotros com!#zamos a disparar, !so !s todo,C ?al! dic!' BTodo !l m$#do
sar)a ($! somos #osotros'C
Eso !s ci!rto' Solam!#t! !stamos armados co# #$!stros %a$losos arcos'
Li!rar $#a %l!cha s!ria como a#$#ciar a amos lados ($! !stamos a($)'
BNo,C di&o !#,r&icam!#t!' BT!#!mos ($! ll!&ar a S#oA'C
BE#to#c!s !s m!jor ($! com!#c!mos a mo"!r#os a#t!s d! ($! la c$adra
!#t!ra !stall!,C dic! ?al!' Araza#do la par!d, s!&$imos por la call!' Solo ($! la
par!d !s m5s ($! todo "itri#as' 6# patr2# d! palmas s$dadas 7 !#orm!s rostros
!sta pr!sio#ada co#tra !l cristal'
8o halo mi $%a#da m5s arria sor! mis p2m$los mi!#tras #osotros #os
disparamos !#tr! las "itri#as !3t!rior!s' +!tr5s d! $# !sta#t! d! %otos d! S#oA,
!#co#tramos a $# A&!#t! d!Paz h!rido apo7ado co#tra $#a %ra#ja d! m$ro d!
ladrillo' @l #os pid! a7$da' ?al! l! da $# rodillazo a $# lado d! s$ ca!za 7 toma s$
arma' E# la i#t!rs!cci2#, l! dispara a $# s!&$#do A&!#t! d! Paz 7 amos t!#!mos
armas d! %$!&o'
B*E#to#c!s, ($i!# s! s$po#! ($! somos ahora-C 7o pr!&$#to'
BCi$dada#os d!s!sp!rados d!l Capitolio,C dic! ?al!' BLos A&!#t!s d! Paz
p!#sara# ($! !stamos d! s$ lado, 7 co# $# poco d! s$!rt! los r!!ld!s t!#dr5#
oj!ti"os m5s i#t!r!sa#t!s'C
Esto7 r!%l!3io#a#do sor! la said$r)a d! !sta $ltimo pap!l c$a#do corr!mos

- 1LH -
por la i#t!rs!cci2#, p!ro para !l mom!#to !# ($! alca#zamos la si&$i!#t! c$adra,
7a #o importa ($i!#!s somos #osotros' 4$i!# !s c$al($i!ra' Por($! #adi! !st5
mira#do los rostros' Los r!!ld!s !st5# a($), m$7 i!#' Llo"i!#do por la a"!#ida,
c$ri,#dos! !# las p$!rtas d! !#trada, tras los "!h)c$los, armas !#c!#didas,
ro#cas "oc!s &rita#do ord!#!s mi!#tras !llos s! pr!paraa# para !#co#trars! co#
$# !j,rcito d! A&!#t!s d! Paz marcha#do hacia #osotros' Atrapados !# m!dio d!l
%$!&o !st5# los r!%$&iados, d!sarmados, d!sori!#tados, 7 m$chos d! !llos h!ridos'
6# pod !s acti"ado !#%r!#t! d! #osotros, li!ra#do "apor a oroto#!s ($!
coci#a a todos !# s$ cami#o, d!ja#do las "ictimas co# los i#t!sti#os por %$!ra 7
m$7 m$!rtos' +!sp$,s d! !so, !l poco s!#tido d! ord!# ($! ($!daa s! d!shac!'
Los r!sta#t!s ara!scos d! "apor s! !#tr!m!zcla# co# la #i!"!, "isil!m!#t!
!3t!#so hasta !l %i#al d! mi ca<2#' A&!#t!s d! paz, r!!ld!s, ci$dada#os, *4$i,#
sa!- Todo lo ($! s! m$!"! !s $# oj!ti"o' La &!#t! dispara como r!%l!jo, 7 7o #o
so7 la !3c!pci2#' Co# !l coraz2# palpita#do, la adr!#ali#a ardi!#do a tra",s d! m),
todo !l m$#do !s mi !#!mi&o' E3c!pto por ?al!' ;i compa<!ro d! caza, la 1#ica
p!rso#a ($! c$ida mi !spalda' No ha7 #ada m5s ($! hac!r ($! mo"!rs! hacia
ad!la#t!, mata#do a ($i!# s!a ($! s! atra"i!s! !# #$!stro cami#o' ?!#t!
&rita#do, &!#t! sa#&ra#do, &!#t! m$!rta por todos lados' C$a#do ll!&amos a la
si&$i!#t! !s($i#a, la c$adra !#t!ra ($! !st5 !#%r!#t! d! #osotros s! il$mi#a# co#
$# rico rillo p$rp$ra' +amos marcha atr5s, r!s&$ard5#do#os !# $#as !scal!ras, 7
!#tr!c!rramos los ojos por la l$z' Al&o l!s !st5 s$c!di!#do a a($!llos ($! !st5#
si!#do il$mi#ados por la l$z' *Est5# si!#do a&r!didos por= ($,- *6# so#ido- *6#a
ola- *6# las!r- Las armas ca!# d! s$s ma#os, los d!dos a&arra# s$s rostros,
mi!#tras la sa#&r! sal! a chorros d! todos los ori%icios "isil! -ojos, #aric!s, ocas,
or!jas' E# m!#os d! $# mi#$to, todo !l m$#do !st5 m$!rto 7 !l rillo s!
d!s"a#!c!' 8o ha&o r!chi#ar mis di!#t!s 7 corro, salta#do sor! los c$!rpos, los
pi!s !sca$ll,#dos! !# la sa#&r! !sp!sa'
El "i!#to azota la #i!"! !# r!moli#os c!&ador!s p!ro #o lo($!a !l so#ido d!
otra ola d! otas "i#i!#do !# #$!stra dir!cci2#'
BPA&5chat!QC l! sis!o a ?al!' Nos tiramos al s$!lo do#d! !stamos' ;i rostro
at!rriza !# $#a pisci#a d! sa#&r! d! al&$i!# ($! a1# !st5 cali!#t!, p!ro m! ha&o la
m$!rta, ma#t!#i,#dom! i#m2"il mi!#tras las otas marcha# sor! #osotros'
Al&$#os !"ita# los c$!rpos' Ktros machaca# mi ma#o, mi !spalda, pat!a# mi
ca!za !# s$ paso' C$a#do las otas s! r!tira#, 7o aro los ojos 7 asi!#to hacia
?al!'
E# la si&$i!#t! c$adra, !#co#tramos m5s r!%$&iados at!rrorizados, p!ro
pocos soldados, j$sto c$a#do par!c! ($! h!mos dado co# $# d!sca#so, ha7 $#
so#ido cr$ji!#t!, como $# h$!"o &olp!a#do !l lado d! $# taz2# p!ro ma&#i%icado
mil!s d! "!c!s' Nosotros #os d!t!#!mos, $sca#do !l pod alr!d!dor' No ha7 #ada'
E#to#c!s si!#to ($! las p$#tas d! mis otas s! comi!#za# a i#cli#ar li&!ram!#t!'
BPCorr!QC L! &rito a ?al!' No ha7 ti!mpo para !3plicar, p!ro !# $#os c$a#tos
s!&$#dos la #at$rl!za d!l pod s! "$!l"! clara para todos'
6#a "!ta s! ha ai!rto !# !l c!#tro d! la c$adra' Los dos lados d! la call!
i#cli#ada !st5# pl!&a#do hacia aajo como alas, "acia#do l!#tam!#t! a las
p!rso#as d!#tro d! lo ($! s!a ($! ha7 d!ajo'
Esto7 di"idida !#tr! irm! d!r!cho hacia la si&$i!#t! i#t!rs!cci2# 7 tratar d!
ll!&ar a las p$!rtas ($! li#da# la call! 7 hac!rm! cami#o hacia !l i#t!rior d! $#
!di%icio' Como r!s$ltado, t!rmi#o mo"i,#dom! !# $#a li&!ra dia&o#al' ;i!#tras !l
ala co#ti#$a aja#do, !#c$!#tro mis pi!s l$cha#do, m5s 7 m5s %$!rt!, por
!#co#trar $# apo7o !# las i#cli#acio#!s r!saladizas' Es como !star corri!#do por
!l lado d! $#a coli#a d! hi!lo ($! s! "a "ol"i!#do m5s !mpi#ada co# cada paso'

- 1L1 -
Amos d!sti#os-la i#t!rs!cci2# 7 los !di%icios-!st5# a $#os pocos pasos c$a#do
si!#to !l ala c!d!r' No ha7 #ada m5s ($! hac!r ($! $sar mis 1ltimos s!&$#dos d!
co#!3i2# co# las losas para la#zarm! por la i#t!rs!cci2#' C$a#do mis ma#os
a&arraro# !l lado, m! di c$!#ta ($! las alas s! ha)a# ala#c!ado dir!ctam!#t!
hacia aajo' ;is pi!s p!#d)a# !# !l air!, si# t!#!r #i#&1# a&arr!' +!sd! ($i#c!
m!tros hacia aajo, $#a as($!rosa %!tid!z &olp!a mi #ariz, como c$!rpos podridos
!# !l calor d!l "!ra#o'
N!&ras %ormas s! arrastra# por las somras, sil!#cia#do a ($i!# s!a ($! ha7a
sor!"i"ido a la ca)da'
6# &rito !stra#&$lado sal! d! mi &ar&a#ta' Nadi! "a a "!#ir a a7$darm!'
Esto7 p!rdi!#do mi a&arr! !# !l al%!izar h!lado, trata#do d! lo($!ar los
at!rrador!s so#idos d! aajo'
C$a#do mis ma#os s! asi!#ta# sor! !l ord!, 7o ala#c!2 mi ota d!r!cha
s$i,#dola por $# lado' S! a&arra d! al&o 7 7o laoriosam!#t! m! arrastro hasta !l
#i"!l d! la call!'
0ad!a#do, t!mla#do, m! d!slizo 7 a&arro mi ma#o d! $#a %arola para
s$j!tarm!, a$#($! !l s$!lo !st5 p!r%!ctam!#t! pla#o'
B*?al!-C llamo al i#t!rior d!l aismo, haci!#do caso omiso d! pod!r s!r
r!co#ocida'
B*?al!-C
BPPor a($)QC miro d!sco#c!rtada hacia mi iz($i!rda' El ala d!jo todo sost!#ido
!# la as! d! los !di%icios'
6#a doc!#a o al&o as) d! p!rso#as lo&raro# ll!&ar as) d! l!jos 7 ahora
c$!l&a# d! c$al($i!r cosa ($! l!s pro"!a sost,#' Pomos d! p$!rta, aldaas,
ra#$ras d!l corr!o' Tr!s p$!rtas hacia d!ajo d! do#d! m! !#c$!#tro 7o, ?al! s!
a%!rra al hi!rro d!corati"o ($! rod!a la p$!rta d!$# apartam!#to' @l podr)a !#trar
%5cilm!#t! si !st5 !st$"i!ra ai!rta' P!ro a p!sar d! las r!p!titi"as patadas a la
p$!rta, #adi! sal! a s$ a$3ilio'
BPC1r!t!QC L!"a#to mi arma' @l s! "olt!a 7 7o p!r%oro la c!rrad$ra hasta ($!
la p$!rta "$!la hacia ad!#tro' ?al! s! ala#c!a d!#tro d! la p$!rta, at!rriza#do !#
$#a pila sor! !l s$!lo' Por $# mom!#to, !3p!rim!#to la !$%oria d! s$ r!scat!'
L$!&o las ma#os co# &$a#t!s la#cos s! po#!# sor! ,l'
?al! !#c$!#tra mis ojos, m! artic$la al&o co# la oca ($! 7o #o p$!do
d!sci%rar, 7o #o s, ($, hac!r' No p$!do d!jarlo, p!ro tampoco p$!do ll!&ar hasta
,l' S$s laios s! "$!l"!# a mo"!r' 8o #i!&o co# la ca!za para i#dicarl! mi
co#%$si2#' E# c$al($i!r mi#$to, !llos s! dar5# c$!#ta d! a ($i!# ha# capt$rado'
Ahora los A&!#t!s d! Paz lo !st5# arrastra#do hacia !l i#t!rior' BP/!t!QC' L! !sc$cho
&ritar'
;! &ir2 7 corro l!jos d!l pod' Ahora !sto7 compl!tam!#t! sola' ?al! !s $#
prisio#!ro'
Cr!ssida 7 Poll$3 p$!d!# ha!r m$!rto m5s d! di!z "!c!s' *8 P!!ta- No h!
p$!sto los ojos !# ,l d!sd! ($! d!jamos lo d! Ti&ris' ;! ap!&o a la id!a d! ($! ,l
s! p$do ha!r d!"$!lto'
S!#tir ($! "!#)a $# ata($! 7 r!tra!rs! al s2ta#o mi!#tras a1# t!#)a !l
co#trol' +ars! c$!#ta ($! #o ha)a #!c!sidad d! $#a di"!rsi2# c$a#do !l capitolio
ha)a pro"isto ta#tas' Ni#&$#a #!c!sidad d! s!r !l c!o 7 t!#!r ($! tomar !l
#i&htlocM-PEl #i&htlocMQ ?al! #o ti!#! #i#&$#o' 8 por toda !sa platica d! d!to#ar s$s
%l!chas a ma#o, !l #$#ca t!#dr5 la oport$#idad' La prim!ra cosa ($! los A&!#t!s d!
Paz "a# a hac!r !s ($itarl! s$s armas'
;! cai&o !# $#a !#trada, la&rimas ardi!#do !# mis ojos' +isp5ram!' Eso !ra
lo ($! ,l m! !staa artic$la#do' PS! s$po#)a ($! 7o l! dispararaQ Es! !ra mi

- 1L2 -
traajo' Esa !ra #$!stra prom!sa t5cita, para todos #osotros, d! $#o al otro' 8 7o
#o lo hic! 7 ahora !l Capitolio lo matara o lo tort$rara o l! har5 hijacM o -la &ri!ta
s! !mpi!za arir d!#tro d! mi, am!#aza#do romp!rm! !# p!dazos' Solo t!#&o $#a
!sp!ra#za' 4$! !l Capitolio cai&a, d!j!# s$s armas, 7 s$!lt!# s$s prisio#!ros a#t!s
d! ($! hi!ra# a ?al!' P!ro #o p$!do "!r ($! !so ll!&$! a s$c!d!r mi!#tras S#oA
!st! "i"o'
6# par d! A&!#t!s d! Paz pasa# corri!#do, ap!#as s! "olt!a# a mirar a la
chica d!l Capitolio ac$rr$cada llori($!a#do !# $#a !#trada' 8o aho&o mis l5&rimas,
limpio las !3ist!#t!s d! mi rostro a#t!s d! ($! p$!da# co#&!lars!, 7 m!
r!compo#&o' ;$7 i!#, si&o si!#do $# r!%$&iado a#2#imo' *K s!r5 ($! los A&!#t!s
d! Paz m! alca#zaro# a dar $# "istazo mi!#tras h$)a- 8o m! ($ito mi capa 7 la
po#&o al r!",s, d!ja#do !l %orro #!&ro a la "ista !# l$&ar d!l rojo !3t!rior' Arr!&lo
la cap$cha para ($! !sta p$!da disim$lar mi rostro'
A&arra#do mi pistola c!rca d! mi p!cho, i#sp!ccio#o la c$adra' Solo ha7 $#a
ma#o d! r!za&ados co# asp!cto at$rdido' 8o si&o d! c!rca !l rastro d! $# par d!
a#cia#os ($! #o m! #ota#' Nadi! !sp!rar)a ($! 7o !st$"i!ra co# a#cia#os' C$a#do
alca#zamos !l %i#al d! la si&$i!#t! i#t!rs!cci2#, s! d!ti!#!# 7 7o casi m! do7
co#tra !llos' Es !l Circ$lo d! la Ci$dad' Al otro lado d! la amplia !3t!#si2# rod!ada
por &ra#d!s !di%icios s! asi!#ta la ma#si2# d!l pr!sid!#t!'
El circ$lo !st5 ll!#o d! &!#t! p$l$la#do alr!d!dor, &imi!#do, o solo s!#tada 7
d!ja#do ($! la #i!"! s! apil! a s$ alr!d!dor' 8o !#cajo' Empi!zo a s!rp!#t!ar mi
cami#o hacia la ma#si2#, trop!za#do co# t!soros aa#do#ados, 7 !3tr!midad!s
co#&!ladas' A !so d! m!dio cami#o, m! do7 c$!#ta d! la arricada d! co#cr!to' Es
como d! $# m!tro "!i#t! d! alt$ra 7 s! !3ti!#d! !# $# &ra# r!ct5#&$lo !#%r!#t! d!
la ma#si2#' P!#sar)as ($! !st5 "ac)a, p!ro !st5 ll!#a d! r!%$&iados' *Tal "!z !st!
s!a !l &r$po ($! ha sido !sco&ido para s!r prot!&ido !# la ma#si2#- P!ro mi!#tras
m! "o7 ac!rca#do m5s, #oto otra cosa' Todas las p!rso#as al i#t!rior d! la
arricada so# #i<os' +! i#%a#t!s a adol!sc!#t!s' As$stados 7 co#&!lados'
Ac$rr$cados !# &r$pos o m!ci,#dos! !#t$m!cidos !# !l s$!lo' A !llos #o s!
l!s !st5 p!rmiti!#do !#trar a la ma#si2#' Est5# acorralados !# !l i#t!rior, co#
A&!#t!s d! Paz haci,#dol!s &$ardia por todos lados' I#m!diatam!#t! s, ($! #o !s
para s$ prot!cci2#' Si !l Capitolio ($isi!ra as!&$rarlos, !llos !star)a# aajo !#
al&1# l$&ar !# $# $#M!r ajo ti!rra'
Esto !s para prot!cci2# d! S#oA' Los #i<os %orma# s$ !sc$do h$ma#o'
.a7 $#a co#moci2# 7 la m$ltit$d s$r&! a la iz($i!rda' Esto7 atrapada por
lar&os c$!rpos, corri!#do d! lado, apartada d!l c$rso' Esc$cho &ritos d! BPLos
r!!ld!sQ PLos r!!ld!sQC 7 s! ($! !llos d!i!ro# ha!rs! ai!rto paso' El mom!#to
m! &olp!a co#tra !l asta d! $#a a#d!ra 7 7o m! tr!po a !lla' 6sa#do la t!la ($!
c$!l&a d! la cima, m! arrastro hacia arria %$!ra d! la colisi2# d! c$!rpos' Si,
p$!do "!r !l !j,rcito d! r!!ld!s !#tra#do a ca#taros !# !l C)rc$lo, ll!"a#do a los
r!%$&iados d! "$!lta a las a"!#idas' 8o !sca#!o !l 5r!a $sca#do los pods ($!
s!&$ram!#t! s! !star5# d!to#a#do' P!ro !so #o s$c!d!' Esto !s lo ($! s$c!d!'
6# a!rod!slizador marcado co# !l s!llo d!l Capitolio s! mat!rializa
dir!ctam!#t! sor! la arricada d! los #i<os' +!c!#as d! paraca)das plat!ados
ll$!"!# sor! !llos' I#cl$so !# !st! caos, los #i<os sa!# lo ($! co#ti!#!# los
paraca)das plat!ados' Comida' ;!dici#a'
R!&alos' Ellos los r!co&!# co# impaci!#cia, d!dos co#&!lados l$cha#do co#
las Ci#tas' El a!rod!slizador s! d!s"a#!c!, ci#co s!&$#dos ha# pasado, 7 !#to#c!s
como "!i#t! paraca)das !3plota# sim$lt5#!am!#t!'
6# &!mido s! l!"a#ta d! la m$ltit$d' La #i!"! !sta roja 7 c$i!rta co# part!s
d! c$!rpos d! todos los tama<os' ;$chos d! los #i<os m$!r!# i#m!diatam!#t!,

- 1L9 -
p!ro otros 7ac!# !# a&o#)a sor! !l s$!lo' Al&$#os s! tamal!a# alr!d!dor !#
sil!#cio, mira#do %ijam!#t! a los r!stos d! paraca)das !# s$s ma#os, como si a1#
p$di!ra# t!#!r al&o pr!cioso !# s$ i#t!rior'
P$!do "!r ($! los A&!#t!s d! Paz #o sa)a# ($! !sto ia "!#ir por la %orma
($! !st5# salta#do l!jos d! las arricadas, haci!#do $# s!#d!ro para los #i<os'
Ktra m$ltit$d d! $#i%orm!s la#cos s! !3ti!#d!# por !l !3t!rior' P!ro !stos #o so#
A&!#t!s d! Paz' So# m,dicos' ;,dicos r!!ld!s' 8o r!co#oc!r)a los $#i%orm!s !#
c$al($i!r l$&ar' Ellos p$l$la# !#tr! los #i<os' Bla#di!#do Mits m,dicos' Prim!ro
ot!#&o $# "istazo d! la tr!#za r$ia aja#do por s$ !spalda' L$!&o, mi!#tras !lla
s! ($ita !l ari&o para c$rir $# #i<o &imi!#do, #oto la cola d! pato %ormada por s$
camisa ($! !sta %$!ra d! s$s pa#talo#!s'
T!#&o la misma r!acci2# ($! t$"! !l d)a ($! El%%i! Tri#M!t llamo s$ #omr!
!# la cos!cha'
Al m!#os, s! m! d!i!ro# d!ilitar los m1sc$los, por($! m! !#c$!#tro a m)
misma !# la as! d!l asta d! la a#d!ra, i#capaz d! !3plic5rm!lo por los 1ltimos
s!&$#dos' L$!&o !sto7 !mp$ja#do a tra",s d! la m$ltit$d, j$sto como lo hic!
a#t!s' Trata#do d! &ritar s$ #omr! sor! !l r$&ido' Casi !sto7 all), casi !# la
arricada, c$a#do cr!o ($! !lla m! !sc$cha'
Por($! por $# mom!#to, !lla m! "!, s$s laios %orma# mi #omr!'
8 ah) !s c$a#do !l r!sto d! los paraca)das !stalla#'

Capitulo 25

*R!al o #o r!al- Esto7 !# !l %$!&o' Las olas d! %$!&o ($! hac)a# !r$pci2# d!
los paraca)das dispararo# !#cima d! las arricadas, a tra",s d!l air! c$i!rto d!
#i!"!, 7 at!rrizaro# sor! la m$ltit$d' 8o !staa apart5#dom! c$a#do $#o m!
a&arr2, r!corri!#do co# s$ l!#&$a hasta la part! post!rior d! mi c$!rpo, 7
tra#s%orm5#dom! !# al&o #$!"o' 6#a criat$ra ta# i#sacial! como !l sol'
6# !st1pido %$!&o ($! s2lo co#oc! $#a sola s!#saci2#J la a&o#)a' Ni la "ista,
#i !l so#ido, #i#&1# s!#timi!#to, !3c!pto la ($!mad$ra i#c!sa#t! d! la car#!' Es
posil! ($! ha7a p!r)odos d! i#co#sci!#cia, p!ro *($, importa si #o p$!do
!#co#trar r!%$&io !# !llos- So7 como !l a"! d! Ci##a, !#c!#dida, "ola#do
%r!#,ticam!#t! para !scapar d! al&o i#!l$dil!'
Las pl$mas !# llama cr!ci!#do d! mi c$!rpo' Bati!#do mis alas s2lo a"i"o las
llamas'
Co#s$mi,#dom!, p!ro si# #i#&1# %i#'
:i#alm!#t!, mis alas !mpi!za# a %allar, 7 pi!rdo alt$ra, la &ra"!dad m! tira
!# $# mar !sp$moso d!l color d! los ojos d! :i##icM' 8 %loto sor! mi !spalda ($!
co#ti#1a ardi!#do ajo !l a&$a, p!ro la a&o#)a sil!#cia al dolor' C$a#do !sto7 a la
d!ri"a 7 ! i#capaz d! #a"!&ar, !s c$a#do "i!#!#' Los m$!rtos'
Los ($! m5s !#ca#taa, "$!la# como p5jaros al air! lir! sor! m)' /ola#do,
!#tr!laz5#dos!, mi!#tras m! llama# para $#irm! a !llos' 4$i!ro d!s!sp!radam!#t!
s!&$irlos, p!ro !l a&$a d! mar sat$ra mis alas, lo ($! hac! imposil! l!"a#tarlas'
Los ($! m5s odiaa m! ll!"a# al a&$a, cosas horril!s ($! !scala# d!s&arra#do mi
car#! salada co# s$s di!#t!s a%ilados' ;ordi!#do $#a 7 otra "!z'
Arrastr5#dom! ajo la s$p!r%ici!'
El p!($!<o p5jaro la#co t!<ido d! rosa s! s$m!r&!, h$#di!#do s$s &arras
!# mi p!cho, 7 trata#do d! ma#t!#!rm! a %lot!'
-PNo, >at#issQ PNoQ PNo t! p$!d!s irQ
P!ro los ($! 7o odiaa !st5# &a#a#do, 7 si !lla s! a%!rra a m), !star5 p!rdida
tami,#' PPrim, d,jam! irQ -8 %i#alm!#t!, !lla lo hac!'

- 1LG -
E# las pro%$#didad!s d!l a&$a, so7 aa#do#ada por todos' S2lo !st5 !l so#ido
d! mi r!spiraci2#, !l !#orm! !s%$!rzo ($! s! #!c!sita para sacar !l a&$a,
!mp$jarla hacia %$!ra d! mis p$lmo#!s' 4$i!ro d!t!#!rm!, trata#do d! ma#t!#!r
mi r!spiraci2#, p!ro !l mar s! ar! cami#o d!#tro 7 %$!ra co#tra mi "ol$#tad' -
P+,jam! morirQ P+,jam! s!&$ir a los otrosQ R$!&o a lo ($! s!a ($! m! ma#ti!#!
a($)' No ha7 r!sp$!sta'
Atrapada d$ra#t! d)as, a<os, si&los ($iz5' ;$!rta, p!ro si# p!rmitirm! morir'
/i"a, p!ro como si !st$"i!ra m$!rta' Ta# sola ($! c$al($i!r p!rso#a, c$al($i!r
cosa #o importa c$5# odioso %$!ra, s!r)a i!#"!#ida' P!ro c$a#do por %i# t!#&o $#
"isita#t!, !s d$lc!' El morphli#&' Corri!#do por mis "!#as, ali"ia#do !l dolor,
ali&!ra#do mi c$!rpo d! ma#!ra ($! s! !l!"a hacia !l air! 7 s! apo7a d! #$!"o !#
la !sp$ma'
Esp$ma' R!alm!#t! !sto7 %lota#do !# la !sp$ma' P$!do s!#tirlo d!ajo d! la
p$#ta d! mis d!dos, ac$#a#do part!s d! mi d!s#$do c$!rpo' .a7 m$cho dolor p!ro
tami,# ha7 al&o par!cido a la r!alidad' El pap!l d! lija d! mi &ar&a#ta' El olor d!
las ($!mad$ras &ra#$ladas !# prim!r l$&ar' El so#ido d! la "oz d! mi madr!' Estas
cosas m! da# mi!do, 7 trato d! r!&r!sar a las pro%$#didad!s para darl!s s!#tido'
P!ro #o ha7 "$!lta atr5s' Poco a poco, m! "!o oli&ada a ac!ptar lo ($! so7' 6#a
#i<a co# ($!mad$ras &ra"!s, si# alas' Si# %$!&o' 8 si# h!rma#a'
E# !l d!sl$mra#t! hospital la#co d!l Capitolio, los m,dicos practica# s$
ma&ia sor! m)'
C$ri!#do mi car#! "i"a co# saa#as #$!"as d! pi!l' P!rs$adi!#do a las
c,l$las a p!#sar ($! so# m)as' ;a#ip$la#do part!s d! mi c$!rpo, dola#do 7
!stira#do las !3tr!midad!s para as!&$rar $# $!# aj$st!' .! o)do $#a 7 otra "!z la
s$!rt! ($! t!#&o' ;is ojos s! sal"aro#' La ma7or part! d! mi cara !staa a sal"o'
;is p$lmo#!s !st5# r!spo#di!#do al tratami!#to' Estar, ta# i!# como #$!"a'
C$a#do mi d!licada pi!l ha !#d$r!cido lo s$%ici!#t! como para soportar la
pr!si2# d! las saa#as, ll!&a# m5s "isita#t!s' El morphli#& ar! la p$!rta a los
m$!rtos 7 a los "i"os por i&$al' .a7mitch, amarillo 7 si# so#risa' Ci##a, cosi!#do
$# #$!"o "!stido d! #o"ia' +!ll7, parlot!a#do sor! la amailidad d! la &!#t!' ;i
padr! ca#ta las c$atro !stro%as d! UEl 5rol d! la !j!c$ci2#U 7 m! r!c$!rda ($! mi
madr!-($! d$!rm! !# $#a silla !#tr! los t$r#os-#o sa)a al r!sp!cto'
6# d)a m! d!spi!rto !sp!ra#zadoram!#t! 7 s, ($! #o s! m! p!rmitir5 "i"ir
!# mi dr!amla#d' T!#&o ($! tomar alim!#tos por la oca' ;o"!r mis propios
m1sc$los' .ac!r mi cami#o al a<o' ;a#t!#!rm! d!r!cha para $#a r!"! aparici2#
d!l Pr!sid!#t! Coi#'
-No t! pr!oc$p!s -dic! !lla-' Lo h! sal"ado para ti'
La p!rpl!jidad d! los m,dicos cr!c! sor! por ($, so7 i#capaz d! halar' ;!
hac!# m$chas pr$!as, 7 si i!# #o ha7 da<o !# mis c$!rdas "ocal!s, !so #o lo
!3plica' Por 1ltimo, !l +r'
A$r!li$s, $# m,dico d! ca!c!ra, apar!c! co# la t!or)a d! ($! m! h!
co#"!rtido !# $#a m!#tal, #o %)sica, A"o3' 4$! mi sil!#cio ha sido pro"ocado por $#
tra$ma'
A$#($! s! ha pr!s!#tado co# $# c!#t!#ar d! sol$cio#!s prop$!stas, ,l l!s
dic! ($! m! d!j!# !# paz' As) ($! a p!sar d! ($! #o pr!&$#t2 por #adi! o al&o, la
&!#t! m! tra! $# %l$jo co#sta#t! d! i#%ormaci2#' Sor! la &$!rraJ El Capitolio ca72
!l d)a ($! los paraca)das ca7!ro#, !l Pr!sid!#t! Coi# ll!"a Pa#!m ahora, las tropas
ha# sido !#"iadas para so%ocar al r!sto d! los p!($!<os %ocos d! r!sist!#cia d!l
Capitolio' El Pr!sid!#t! S#oAJ !st5 pr!so, !# !sp!ra d! j$icio 7 lo m5s s!&$ro d!
!j!c$ci2#' E# mi !($ipo d! as!si#osJ Cr!ssida 7 P2l$3 ha# sido !#"iados a los
distritos para c$rir los r!stos d! la &$!rra' ?al!, ($i!# r!cii2 dos alas !# $#

- 1LI -
i#t!#to d! %$&a, limpia !l distrito 2 d! A&!#t!s d! la Paz' P!!ta toda")a !st5 !#la
$#idad d! ($!mados' @l hizo !sto por !l Cit7 Circl! d!sp$,s d! todo' E# mi %amiliaJ
;i madr! !#ti!rra s$ p!#a !# s$ traajo'
Al #o t!#!r traajo, !l dolor m! !#ti!rra' Todo lo ($! m! ma#ti!#! co# "ida
!s la prom!sa d! Coi#' 4$! p$!do matar a S#oA' 8 c$a#do !st, h!cho !sto, #o
($!dar5 #ada'
Co# !l ti!mpo, so7 dada d! alta d!l hospital 7 m! da# $#a haitaci2# !# la
ma#si2# d!l pr!sid!#t! para compartir co# mi madr!' Ella casi #$#ca !st5 ah),
toma s$s comidas 7 d$!rm! !# !l traajo' L! corr!spo#d! a .a7mitch "i&ilarm!,
as!&$rars! ($! !sto7 comi!#do 7 toma#do mis m!dici#as' No !s $# traajo %5cil'
/$!l"o a mis "i!jos h5itos d!l +istrito 19'
/a&a#do si# a$torizaci2# a tra",s d! la ma#si2#' E# los dormitorios 7
o%ici#as, salo#!s d! ail! 7 a<os' B$sca#do p!($!<os !spacios !sco#didos' 6#
armario d! pi!l!s' 6# armario !# la iliot!ca' 6#a a<!ra ol"idada !# $#a
d!scartada haitaci2# d! m$!l!s $sados' ;is l$&ar!s so# osc$ros 7 callados !
imposil!s d! !#co#trar' ;! h$#do, m! ha&o m5s p!($!<a, i#t!#ta#do d!sapar!c!r
por compl!to' E#"$!lta !# !l sil!#cio, d!slizo mi p$ls!ra !# la ($! s! l!!
m!#talm!#t! d!sori!#tado alr!d!dor 7 alr!d!dor d! mi m$<!ca'
;i #omr! !s >at#iss E"!rd!!#' T!#&o di!cisi!t! a<os' ;i casa !s !l +istrito
12' No ha7 #i#&1# +istrito 12' So7 !l Si#sajo' 8o hic! ca!r !l Capitolio' El
Pr!sid!#t! S#oA m! odia'
@l mat2 a mi h!rma#a' Ahora "o7 a matarlo' 8 !#to#c!s los 0$!&os d!l
.amr! har5# t!rmi#ado=
P!ri2dicam!#t!, m! !#c$!#tro d! "$!lta !# mi haitaci2#, si# sa!r si %$i
imp$lsada por la #!c!sidad d! morphli#& o por si .a7mitch m! d!sc$r)a' Como la
comida, tomo la m!dici#a, 7 m! oli&o a a<arm!' No !s ($! !l a&$a m! import!,
si#o ($! !l !sp!jo ($! r!%l!ja mi c$!rpo d!s#$do m! imp$lsa' Los i#j!rtos d! pi!l
toda")a co#s!r"a# $# color rosado d! !, r!ci,# #acido' La pi!l co#sid!rada
da<ada p!ro r!scatal! s! "! roja, cali!#t! 7 %$#dida !# al&$#os l$&ar!s' Los
parch!s d! mi a#ti&$o 7o rilla# la#cos 7 p5lidos' So7 como $#a colcha d! r!tazos
d! pi!l !3tra<a' Part!s d! mi p!lo !st5# cham$scadas por compl!to, !l r!sto ha
sido cortado !# lo#&it$d!s impar!s' >at#iss E"!rd!!#, la chica ($! !staa !#
llamas' No importa m$cho, !3c!pto c$a#do la "isi2# d! mi c$!rpo tra! a la
m!moria !l dolor' 8 por ($, !staa co# dolor' 8 lo ($! oc$rri2 j$sto a#t!s d! ($!
com!#zara !l dolor' 8 c$a#do "i a mi h!rma#a p!($!<a co#"!rtirs! !# $#a
a#torcha h$ma#a'
C!rrar los ojos #o a7$da' El %$!&o ard! m5s rilla#t! !# la osc$ridad'
El +r' A$r!li$s a "!c!s apar!c!' ;! &$sta por($! #o dic! cosas !st1pidas
como ($! !sto7 totalm!#t! s!&$ra, o ($! ,l sa! ($! a$#($! #o p$!da "!rlo "o7 a
s!r %!liz d! #$!"o al&1#d)a, #i si($i!ra ($! las cosas "a7a# a s!r m!jor !# Pa#!m
ahora' @l simpl!m!#t! pr!&$#ta si t!#&o &a#as d! halar, 7 c$a#do #o r!spo#do, ,l
s! ($!da dormido !# s$ silla' +! h!cho, cr!o ($! s$s "isitas so# !# &ra# part!
moti"adas por s$ #!c!sidad d! $#a si!sta' El arr!&lo %$#cio#a para los dos'
La hora s! ac!rca, a$#($! #o p$!da dar la hora !3acta 7 los mi#$tos' El
Pr!sid!#t! S#oA ha sido j$z&ado 7 !#co#trado c$lpal!, s!#t!#ciado a s!r
!j!c$tado' .a7mitch m! lo dic!, h! o)do halar d! ,l a los &$ardias c$a#do "o7 la
d!ri"a por los pasillos' ;i traj! d! Si#sajo ll!&a a mi haitaci2#' Tami,# mi arco,
mir5#dolo #o !st5 !# m$7 d!s&astado, p!ro #o ti!#! la %$#da d! %l!chas' 8a s!a
por($! !staa# da<adas o m5s proal!m!#t! por($! #o d!!r)a t!#!r armas' ;!
pr!&$#to "a&am!#t! si d!!r)a !star pr!par5#dom! para !l !"!#to d! al&$#a
ma#!ra, p!ro #ada m! "i!#! a la m!#t!'

- 1LL -
Al %i#al d! la tard!, d!sp$,s d! $# lar&o p!r)odo !# $# asi!#to acolchado d! la
"!#ta#a d!tr5s d! $# iomo pi#tado, sal&o 7 &iro a la iz($i!rda !# "!z d! a la
d!r!cha' ;! !#c$!#tro !# $#a part! !3tra<a d! la ma#si2#, 7 d! i#m!diato pi!rdo
la ori!#taci2#' A di%!r!#cia d! la zo#a do#d! !sto7 !# la haitaci2#, #o par!c!
ha!r #adi! alr!d!dor para pr!&$#tarl!' ;! &$sta, si# !mar&o' Kjal5 lo h$i!ra
!#co#trado a#t!s'
Es m$7 tra#($ilo, co# las &r$!sas al%omras 7 p!sados tapic!s ($! asor!#
!l so#ido' 6#a t!#$! il$mi#aci2#' Color!s apa&ados' Pac)%ico'
.asta ($! h$!lo las rosas' ;! zam$llo d!tr5s d! $#as corti#as, t!mla#do
d!masiado %$!rt!, mi!#tras !sp!ro a los m$tos' :i#alm!#t!, compr!#do #o "i!#!
#i#&1# m$to'
E#to#c!s, *($, h$!lo- *Rosas r!al!s- *Podr)a s!r ($! !st, c!rca d!l jard)#
do#d! cr!c!# las cosas malas-
C$a#do m! arrastro por !l pasillo, !l olor s! "$!l"! i#soportal!' Tal "!z #o
s!a ta# %$!rt! como !l d! $# m$to r!al, p!ro m5s p$ro, por($! #o !st5
compiti!#do co# las a&$as r!sid$al!s 7 los !3plosi"os' +olo $#a !s($i#a 7 m!
!#c$!#tro mira#do %ijam!#t! a dos &$ardias sorpr!#didos' No so# A&!#t!s d! la
Paz , por s$p$!sto' 8a #o ha7 m5s A&!#t!s d! la Paz' P!ro #o so# soldados d!l
!stado, #i soldados d!l distrito 19 tampoco' Estos dos, $# homr! 7 $#a m$j!r,
ll!"a# p$!sto !l a#drajoso, la ropa d! los r!!ld!s r!al!s' A1# "!#dados 7
d!macrados, ahora !st5# "i&ila#do la p$!rta d! las rosas' C$a#do m! m$!"o para
!#trar, s$s armas %orma# $#a [ d!la#t! d! m)'
-6st!d #o p$!d! !#trar, s!<orita -dic! !l homr!'
-Soldado -lo corri&! la m$j!r -' 6st!d #o p$!d! !#trar, Soldado E"!rd!!#'
\rd!#!s d!l pr!sid!#t!'
Esto7 d! pi!, !sp!ra#do paci!#t!m!#t! all) a ($! !llos aj!# s$s armas, para
($! !#ti!#da#, si# ($! l!s di&a, ($! d!tr5s d! !sas p$!rtas ha7 al&o ($! #!c!sito'
S2lo $#a rosa' 6#a sola %lor' Para colocar !# la solapa d! S#oA a#t!s d! dispararl!'
;i pr!s!#cia par!c! pr!oc$par a los &$ardias' Est5# disc$ti!#do si llamar a
.a7mitch, c$a#do $#a m$j!r hala d!tr5s d! m)'
-+,j!#la !#trar'
Co#ozco la "oz p!ro #o p$!do $icarla i#m!diatam!#t!' No !s d! S!am, #i
d!l 19, d!%i#iti"am!#t! #o !s d!l Capitolio' /$!l"o mi ca!za 7 m! !#c$!#tro cara a
cara co# Pa7lor, !l coma#da#t! d!l O' Ella par!c! a1# m5s &olp!ada d! lo ($!
!staa !# !l hospital, p!ro *($i,# #o-
-Bajo mi a$toridad -dic! Pa7lor-' Ella ti!#! d!r!cho a c$al($i!r cosa d!tr5s d!
!sa p$!rta' @stos so# s$s soldados, #o d! Coi#' Ellos d!ja# ca!r s$s armas si#
pr!&$#tar 7 m! p!rmit!# pasar'
Al %i#al d! $# corto pasillo, !mp$jo las p$!rtas d! cristal 7 cami#o d!#tro'
Ahora !l olor !s ta# %$!rt! ($! comi!#za a d!sc!#d!r, como si mi #ariz #o p$di!ra
asor!r m5s' La h$m!dad, d!l air! s$a"! s! si!#t! i!# !# mi pi!l cali!#t!'
8 las rosas so# &loriosas' :ila tras %ila d! %lor!s s$#t$osas, !# $# !3$!ra#t!
rosa, #ara#ja p$!sta d! sol, ! i#cl$so az$l p5lido'
+!am$lo por los pasillos d! las pla#tas c$idadosam!#t! podadas, mira#do
p!ro si# tocar, por($! h! apr!#dido por las malas lo mortal ($! !stas !ll!zas
p$!d!# s!r' S, c$a#do la !#c$!#tro, mi!#tras coro#o la cima d! $# ar$sto
d!l&ado' 6# ma&#)%ico rot! la#co !mp!za#do a arirs!' Tiro d! mi ma#&a
iz($i!rda por !#cima d! mi ma#o para ($! mi pi!l t!#&a ($! tocarlo r!alm!#t!,
tomo $# par d! tij!ras d! podar, 7 la posicio#o simpl!m!#t! sor! !l tallo c$a#do ,l
hala'
-@s! !s o#ito'

- 1LN -
;i ma#o da $# tir2#, las tij!ras s! ci!rra# d! &olp!, corta#do !l tallo'
-Los color!s so# h!rmosos, por s$p$!sto, p!ro #ada dic! la p!r%!cci2# como
!l la#co'
Toda")a #o p$!do "!rlo, p!ro s$ "oz par!c! s$r&ir d! $#a cama al lado d! las
rosas rojas'
+!licadam!#t! p!llizco !l tallo d!l rot! a tra",s d! la t!la d! mi camisa, m!
m$!"o l!#tam!#t! alr!d!dor d! la !s($i#a 7 lo !#c$!#tro s!#tado !# $# ta$r!t!
co#tra la par!d'
@l !st5 i!# arr!&lado 7 i!# "!stido como si!mpr!, p!ro lastrado co#
!sposas, &rill!t!s !# los toillos, co# dispositi"os d! localizaci2#' E# la rilla#t! l$z,
s$ pi!l !s d! $# color "!rd!p5lido, !#%!rmizo' @l sosti!#! $# pa<$!lo la#co
ma#chado co# sa#&r! %r!sca' I#cl$so !# s$ !stado d! d!t!rioro, s$s ojos d!
s!rpi!#t! rilla# l$mi#osos 7 %r)os' -Estaa !sp!ra#do ($! !#co#traras la ma#!ra
d! ll!&ar a mis c$artos'
S$s c$artos' .! !#trado il!&alm!#t! !# s$ casa, d! la misma %orma !# la ($!
,l s! d!sliz2 !# la m)a !l a<o pasado, sisa#do am!#azas co# s$ sa#&ri!#ta 7 rosada
r!spiraci2#' El i#"!r#ad!ro !s $#a d! s$s haitacio#!s, tal "!z s$ %a"orita, tal "!z
!# los $!#os ti!mpos c$idaa las pla#tas ,l mismo' P!ro ahora !s part! d! s$
prisi2#' Es por !so ($! los &$ardias m! d!t$"i!ro#' 8 por !so Pa7lor m! d!j2
!#trar'
8o s$po#)a ($! ,l ia a !star co#%i#ado !# !l calaozo m5s pro%$#do ($! !l
Capitolio o%r!ci!ra, #o ac$#ado !# $# r!&azo d! l$jo' Si# !mar&o, Coi# lo d!j2
a($)' Para !stal!c!r $# pr!c!d!#t!, s$po#&o' Por si !# !l %$t$ro al&$#a "!z ca7!ra
!# d!s&racia, s! !#t!#d!r)a ($! los pr!sid!#t!s-i#cl$so los m5s d!spr!cial!s-
r!ci)a# $# trato !sp!cial' *4$i,# sa!, d!sp$,s d! todo, c$a#do s$ propio pod!r
podr)a d!s"a#!c!rs!-
-.a7 ta#tas cosas ($! d!!mos disc$tir, p!ro t!#&o la s!#saci2# d! t$ "isita
s!r5 r!"!' As)($!, prim!ro lo prim!ro' -@l comi!#za a tos!r, 7 c$a#do s! ($ita !l
pa<$!lo d! s$ oca, !s m5s rojo-' 4$!r)a d!cirt! ($! si!#to m$cho lo d! t$
h!rma#a'
I#cl$so !# mi d,il co#dici2#, dro&ada, !sto !#")a $#a p$#zada d! dolor a
tra",s d! m)'
R!cord5#dom! ($! #o ha7 l)mit!s para s$ cr$!ldad' 8 c2mo s! ir5 a la t$ma
trata#do d!str$irm!'
-As) ($! ta#to d!spil%arro, ta# i##!c!sario' C$al($i!ra pod)a "!r ($! !l j$!&o
ha)a t!rmi#ado !# !s! mom!#to' +! h!cho, !staa a p$#to d! !mitir $#a
r!#dici2# o%icial c$a#do !llos la#zaro# !sos paraca)das' -S$s ojos !st5# cla"ados !#
m), si# p!sta<!ar, para #o p!rd!rs! #i $# s!&$#do d! mi r!acci2#' P!ro lo ($! ,l
dic! #o ti!#! s!#tido' *C$5#do !llos soltaro# los paraca)das-
-B$!#o, r!alm!#t! #o p!#sast! ($! dar)a la ord!#, *"!rdad- Kl"ida !l h!cho
!"id!#t! d! ($!, si h$i!ra t!#ido $# a!rod!slizador acti"o a mi disposici2#, lo
har)a $tilizado para !scapar' P!ro d!ja#do !so a $# lado, *($, prop2sito podr)a
ha!r s!r"ido- Amos sa!mos ($! #o !sto7 por !#cima d! matar a #i<os, p!ro #o
so7 $# d!spil%arrador' Tomo la "ida por razo#!s m$7 !sp!c)%icas' 8 #o ha)a
#i#&$#a raz2# para ($! d!str$7!ra $# r!dil ll!#o d! #i<os d!l Capitolio' Ni#&$#o !#
asol$to'
;! pr!&$#to si po#dr5 !# !sc!#a !l pr23imo ata($! d! tos para ($! p$!da
t!#!r ti!mpo d! asor!r s$s palaras' Est5 mi#ti!#do' Por s$p$!sto, ($! !st5
mi#ti!#do' P!ro ha7 al&o ($! l$cha por li!rars! d! la m!#tira tami,#'
-Si# !mar&o, d!o r!co#oc!r ($! %$! $# mo"imi!#to ma&istral por part! d!
Coi#' La id!a d! ($! 7o !staa omard!a#do a #$!stros propios #i<os i#d!%!#sos

- 1LO -
i#m!diatam!#t! rompi2 la %r5&il %id!lidad d! las p!rso#as ($! toda")a cr!)a# !# m)'
No h$o r!sist!#cia r!al d!sp$,s d! !so' *Sa)as ($! s! tra#smiti2 !# dir!cto-
P$!d!s "!r la ma#o d! Pl$tarch all)' 8 !# !l paraca)das' B$!#o, !sa !s la %orma d!
p!#sar ($! $scas !# $# ?am!maM!r 0!%!, *#o-
-S#oA da &olp!citos !# las comis$ras d! s$ oca-' Esto7 s!&$ro d! ($! ,l #o
ari2 %$!&o co#tra t$ h!rma#a, p!ro !stas cosas pasa#'
8a #o !sto7 co# S#oA ahora' Esto7 !# Armam!#to Esp!cial d! r!&r!so al 19
co# ?al! 7 B!!t!!' ;ira#do los dis!<os asados !# las trampas d! ?al!' Eso j$&2
co# las simpat)as h$ma#as' La prim!ra oma mat2 a las ")ctimas' La s!&$#da, a
los r!scatador!s' R!c$!rdo las palaras d! ?al!'
-B!!t!! 7 7o h!mos !stado si&$i!#do !l mismo liro d! r!&las ($! !l
Pr!sid!#t! S#oA $tiliz2 c$a#do ,l s!c$!str2 a P!!ta'
-;i %racaso -dic! S#oA-, !s ($! %$i m$7 l!#to !# compr!#d!r !l pla# d! Coi#,
para ($! !l Capitolio 7 los distritos s! d!str$7!ra# !#tr! s), 7 d!sp$,s pasar a
tomar !l pod!r co# !l Tr!c! si# ap!#as ras&ar la s$p!r%ici!' No t! !($i"o($!s, t!#)a
la i#t!#ci2# d! tomar mi l$&ar d!sd! !l pri#cipio' No d!!r)a sorpr!#d!rm!'
+!sp$,s d! todo, %$! !l Tr!c! ($i!# i#ici2 la r!!li2# ($! ll!"2 a los +)as Ksc$ros, 7
l$!&o aa#do#2 al r!sto d! los distritos c$a#do la mar!a s! "ol"i2 !# co#tra' P!ro
7o #o !staa mira#do a Coi#' Estaa mir5#dot! a ti, Si#sajo' 8 t1 !staas
mir5#dom! a m)' ;! t!mo ($! amos s! #os ha j$z&ado por to#tos'
;! #i!&o a ($! !so s!a "!rdad' .a7 cosas a las ($! #i si($i!ra 7o p$!do
sor!"i"ir' 8 pro#$#cio mis prim!ras palaras d!sd! la m$!rt! d! mi h!rma#a'
-No lo cr!o'
S#oA a&ita s$ ca!za co# $#a d!sil$si2# sim$lada' -Kh, mi ($!rida S!<orita
E"!rd!!#'
P!#s, ($! ha)amos acordado #o m!#tir#os !l $#o al otro'

Capitulo 26

E# !l pasillo, m! !#c$!#tro a Pa7lor d! pi! !3actam!#t! !# !l mismo l$&ar'
-*.as !#co#trado lo ($! $scaas- -;! pr!&$#ta'
Sost!#&o !l cap$llo la#co !# r!sp$!sta 7 paso trop!za#do por d!la#t! d!
!lla' +!o ha!r r!&r!sado a mi c$arto, por($! lo si&$i!#t! ($! s,, !s ($! !sto7
ll!#a#do $# "aso co# a&$a d!l &ri%o d!l a<o 7 po#i!#do la rosa !# ,l' ;! h$#do
hasta las rodillas !# la %r)a aldosa 7 !#tr!ci!rro los ojos !# la %lor, mi!#tras la
la#c$ra par!c! hac!r di%)cil co#c!#trars! !# la cr$da l$z %l$or!sc!#t!' ;i d!do s!
atora !l i#t!rior d! mi p$ls!ra, &ir5#dolo como $# tor#i($!t!, da<a#do mi m$<!ca'
Esto7 !sp!ra#do ($! !l dolor m! a7$d! a a%!rrarm! a la r!alidad d! la ma#!ra !#
($! lo hizo P!!ta' T!#&o ($! a&$a#tar' +!o sa!r la "!rdad sor! lo ($! ha
s$c!dido'
.a7 dos posiilidad!s, a$#($! los d!tall!s asociados a !llas p$!d!# "ariar' E#
prim!r l$&ar, como h! cr!)do, !l Capitolio !#"i2 !s! a!rod!slizador, d!j2 ca!r los
paraca)das, 7 sacri%icaro# la "ida d! s$s #i<os, sai!#do ($! los r!!ld!s r!ci,#
ll!&ados ia# !# s$ a7$da' .a7 !"id!#cias para apo7ar !sto' El s!llo d!l Capitolio
!# !l a!rod!slizador, la %alta d! c$al($i!r i#t!#to d! &olp! d!l !#!mi&o d!sd! !l
ci!lo, 7 s$ lar&a historia $sa#do a los #i<os como p!o#!s !# s$ atalla co#tra los
distritos' L$!&o !st5 la "!rsi2# d! S#oA' 4$! $# a!rod!slizador d!l Capitolio
trip$lado por r!!ld!s omard!aro# a los #i<os para po#!r %i# r5pidam!#t! a la
&$!rra' P!ro si !st! %$!ra !l caso, *por ($, !l Capitolio #o ari2 %$!&o co#tra !l
!#!mi&o- *El %actor sorpr!sa los d!sco#c!rt2- *No l!s ($!daa# d!%!#sas- Los
#i<os so# al&o m$7 pr!ciado !# !l 19, o al m!#os !so ha par!cido si!mpr!' B$!#o,

- 1LR -
#o 7o, tal "!z' 6#a "!z ($! ha)a c$mplido mi com!tido, !ra pr!sci#dil!' A$#($!
cr!o ($! ha pasado m$cho ti!mpo d!sd! ($! h! sido co#sid!rada $#a #i<a !# !sta
&$!rra' *8 por ($, ia# a hac!r !so a sai!#das ($! s$s propios m,dicos
proal!m!#t! r!spo#d!r)a# 7 morir)a# !# la s!&$#da !3plosi2#- Ellos #o lo har)a#'
No pod)a#' S#oA !st5 mi#ti!#do'
;a#ip$l5#dom! como si!mpr! lo ha h!cho' Co# la !sp!ra#za d! po#!rm! !#
co#tra d! los r!!ld!s 7 posil!m!#t! d!str$irlos' S)' Por s$p$!sto'
*E#to#c!s ($, m! mol!sta- Esas omas d! dol! !3plosi2#, por !j!mplo' No
!s ($! !l Capitolio #o p$di!ra t!#!r !l mismo tipo d! arma, !s s2lo ($! !sto7
s!&$ra d! ($! los r!!ld!s las hici!ro#' Es $#a cr!aci2# d! ?al! 7 d! B!!t!!' L$!&o
!st5 !l h!cho d! ($! S#oA #o hizo #i#&1# i#t!#to d! %$&a, c$a#do 7o lo co#ozco
por s!r $# s$p!r"i"i!#t! co#s$mado' Par!c! di%)cil d! cr!!r ($! #o t$"i!ra $# r!tiro
!# al&$#a part!, al&1# 1#M!r r!pl!to d! pro"isio#!s do#d! podr)a "i"ir !l r!sto d!
s$ p!($!<a "ida d! s!rpi!#t!' 8, por 1ltimo, !st5 s$ !"al$aci2# d! Coi#' 4$,
irr!%$tal! !s ($! !lla ha7a h!cho !3actam!#t! lo ($! ,l dijo' +!jar ($! !l Capitolio
7 los distritos p!l!!# $#os co#tra otros por !l t!rr!#o 7 l$!&o pasa#do a tomar d!l
pod!r' I#cl$so si !s! !ra s$ pla#, #o si&#i%ica ($! !lla tirara los paraca)das' La
"ictoria 7a !staa !# s$ ma#o'
Todo !staa !# s$ ma#o'
E3c!pto 7o'
R!c$!rdo la r!sp$!sta d! Bo&&s c$a#do 7o admit) ($! #o ha)a p!#sado
m$cho !# !l s$c!sor d! S#oA' BSi t$ r!sp$!sta i#m!diata #o !s Coi#, !#to#c!s !r!s
$#a am!#aza' Er!s !l rostro d! la r!!li2#' P$!d!s t!#!r m5s i#%l$!#cia ($!
c$al($i!r otra p!rso#a'
E3t!riorm!#t!, lo m!jor ($! t1 has h!cho !s tol!rarla'C
+! pro#to, !sto7 p!#sa#do !# Prim, ($! a1# #o t!#)a catorc! a<os, #o t!#)a
la !dad s$%ici!#t! para ($! l! co#c!di!ra# !l t)t$lo d! soldado, p!ro d! al&$#a
ma#!ra !staa traaja#do !# las l)#!as d!l %r!#t!' *C2mo s$c!di2 $#a cosa as)-
4$! mi h!rma#a h$i!ra ($!rido !star all), #o t!#&o #i#&$#a d$da' 4$! s!r)a m5s
capaz ($! m$chos ($! !ra# m5s ma7or!s, !so !s $# h!cho' P!ro para todo !so,
al&$i!# d! $# ra#&o m$7 alto t$"o ($! aproar !l po#!r a al&$i!# d! tr!c! a<os !#
!l comat!' *Lo hizo Coi#, co# la !sp!ra#za ($! la p,rdida d! Prim m! !mp$jara
compl!tam!#t! al ord!- *K, al m!#os, %irm!m!#t! d! s$ lado- Ni si($i!ra t!#dr)a
($! pr!s!#ciar !so !# p!rso#a' N$m!rosas c5maras !star)a# c$ri!#do !l C)rc$lo
d! la Ci$dad' Capt$ra#do !l mom!#to para si!mpr!'
No, ahora m! !sto7 "ol"i!#do loca, ca7!#do !# $# !stado d! para#oia'
+!masiada &!#t! sar)a d! la misi2#' Las palaras s! !scapar)a#' K *#o- *4$i,#
ia a sa!rlo, ad!m5s d! Coi#, Pl$tarch, 7 $#a p!($!<a trip$laci2#, l!al o
%5cilm!#t! d!s!chal!-
N!c!sito a7$da para traajar !sto hacia %$!ra, todos !# los ($! co#%)o !st5#
m$!rtos' Ci##a'
Bo&&s' :i##icM' Prim' Est5 P!!ta, p!ro ,l #o p$!d! hac!r m5s ($! !sp!c$lar,
7 ($i,# sa!!# ($, !stado !star5 s$ m!#t!, d! todos modos' 8 !so m! d!ja s2lo
co# ?al!' @l !st5 m$7 l!jos, p!ro i#cl$so si !st$"i!ra a mi lado, *podr)a co#%iar !#
,l- *4$, pod)a d!cirm!, co# ($, %ras! podr)a !3pr!sarlo, si# ($! !llo implicara ($!
%$! s$ oma la ($! mat2 a Prim-
La imposiilidad d! !sa id!a, m5s ($! otra cosa, !s la raz2# por la ($! S#oA
d!! !star mi#ti!#do'
E# 1ltima i#sta#cia, s2lo ha7 $#a p!rso#a ($! p$!da sa!r lo ($! pas2 7
p$!d! ($! si&a !sta#do d! mi lado'
Aordar !l t!ma s!r)a $# ri!s&o' P!ro a$#($! cr!o ($! podr)a j$&arm! co#

- 1NH -
.a7mitch mi "ida !# la ar!#a, #o cr!o ($! ,l d!latara a Coi#' C$al($i!r prol!ma
($! podamos t!#!r !l $#o co# !l otro, pr!%!rimos r!sol"!r #$!stras di%!r!#cias d!
$#a !# $#a'
;! l!"a#to d!l s$!lo, sal&o por la p$!rta, 7 "o7 todo !l pasillo hasta s$
haitaci2#' C$a#do #o ha7 r!sp$!sta a mi llamada, m! !mp$jo d!#tro' 6&h' Es
i#cr!)l! lo r5pido ($! s! p$!d! ma#char $# !spacio' Platos d! comida a m!dio
com!r, ot!llas d! licor h!chas a<icos 7p!dazos d! m$!l!s rotos !# $# arr!ato
d! orracho !st5# disp!rsos por s$ c$arto' @l !st5 t!#dido, d!sc$idado 7 si# la"ar,
!# $#a mara<a d! s5a#as !# la cama, d!sma7ado'
-.a7mitch -di&o, mo"i,#dol! la pi!r#a' Por s$p$!sto, !so !s i#s$%ici!#t!' P!ro
l! do7 $#osc$a#tos i#t!#tos m5s a#t!s d! "olcarl! la jarra d! a&$a !# la cara' @l
"i!#! !# s) co# $# jad!o, corta#do a ci!&as co# s$ c$chillo' Al par!c!r, !l %i# d!l
r!i#ado d! S#oA #o "i#o a si&#i%icar !l %i#al d! s$ t!rror'
-Kh' T1 -dic!' P$!do d!cir por s$ "oz ($! ,l toda")a !st5 orracho'
-.a7mitch -!mpi!zo'
-Esc$cha !so' El Si#sajo !#co#tr2 s$ "oz' -S! r)!-' B$!#o, Pl$tarch "a a !star
%!liz' -@l toma $# tra&o d! $#a ot!lla-' *Por ($, !sto7 !mpapado-
8o si# co#"icci2# d!j2 ca!r la jarra d!tr5s d! m) !# $#a pila d! ropa s$cia'
-N!c!sito t$ a7$da -l! di&o'
.a7mitch !r$cta, ll!#a#do !l air! co# &as!s d! licor la#co' -*4$, pasa,
cari<o- *;5s prol!mas d! chicos- -No s, por ($,, p!ro !sto m! da<a d! $#a
ma#!ra !# la ($! rara "!z .a7mitch p$!d! hac!rlo' Esto s! ha d! r!%l!jar !# mi
cara, por($! i#cl$so !# s$ !stado d! !mria&$!z, trata d! "ol"!r atr5s-' Est5 i!#,
#o !s &racioso' -8a !sto7 !# la p$!rta-' PNo ti!#! &raciaQ P/$!l"!Q -Por !l r$ido
sordo d! s$ c$!rpo al ca!r al s$!lo, s$po#&o ($! ,l trat2 d! s!&$irm!, p!ro !s! #o
!s !l p$#to'
Zi&za&$!o a tra",s d! la ma#si2# 7 d!sapar!zco !# $# armario ll!#o d! cosas
d! s!da' Las saco d! los &a#chos hasta ($! ha7 $# mo#t2# 7 l$!&o m! !sco#do !#
!llas' E# !l %orro d! mi olsillo, !#c$!#tro $#a tal!ta d! morphli#& p!rdida 7 la
tra&o !# s!co, d!ja#do a $# lado mi cr!ci!#t! hist!ria' No !s s$%ici!#t! para ($! las
cosas m!jor!#, si# !mar&o' Ki&o a .a7mitch llam5#dom! !# la dista#cia, p!ro !#
s$ !stado #o m! "a a !#co#trar' E# !sp!cial, #o !# !st! #$!"o l$&ar' E#"$!lta !#
s!da, m! si!#to como $#a or$&a !# $# cap$llo !sp!ra#do la m!tamor%osis' Si!mpr!
s$p$s! ($! s!r)a $#a co#dici2# pac)%ica' Al pri#cipio lo !s'
P!ro a m!dida ($! s! hac! d! #och!, m! si!#to m5s 7 m5s atrapada,
as%i3iada por los !#lac!s r!saladizos, si# pod!r salir hasta ($! m! ha7a
tra#s%ormado !# al&o !llo' ;! r!t$!rzo, trata#do d! d!shac!rm! d! mi c$!rpo !#
r$i#as 7 ari!#do !l s!cr!to d! las imp!cal!s alas cr!ci!#t!s' A p!sar d!l !#orm!
!s%$!rzo, si&o si!#do $#a criat$ra horril!, la#zada a mi %orma act$al por la
!3plosi2# d! las omas'
El !#c$!#tro co# S#oA ar! la p$!rta a mi "i!jo r!p!rtorio d! p!sadillas' Es
como s!r picada por las rastr!")sp$las d! #$!"o' 6#a ola d! im5&!#!s horripila#t!s
co# $# r!"! r!spiro !l c$al co#%$#do co# d!sp!rtar-s2lo para !#co#trar otra ola
llam5#dom! d! #$!"o'
C$a#do los &$ardias %i#alm!#t! m! localiza#, !sto7 s!#tada !# !l s$!lo d!l
armario, !#r!dada !# s!da, &rita#do co# mi ca!za %$!ra' P!l!o co# !llos !# $#
pri#cipio, hasta ($! m! co#"!#c!# d! ($! !st5# trata#do d! a7$darm!, r!tira# las
pr!#das as%i3ia#t!s 7 m! acompa<a# d! r!&r!so a mi haitaci2#' E# !l cami#o,
pasamos $#a "!#ta#a 7 "!o $# &ris ama#!c!r c$i!rto d! #i!"! ($! s! !3ti!#d!
por !l Capitolio'


- 1N1 -
6# .a7mitch co# r!saca m! !sp!ra co# $# p$<ado d! pastillas 7 $#a a#d!ja
d! comida($! #i#&$#o d! #osotros ti!#! !l !st2ma&o para com!r' @l hac! $# d,il
i#t!#to d! hac!rm! halar d! #$!"o, p!ro, "i!#do ($! #o ti!#! s!#tido, m! ma#da
a $# a<o ($! al&$i!# ha pr!parado' La a<!ra !s pro%$#da, co# tr!s !scalo#!s
hasta !l %o#do' E#tro %5cilm!#t! !# !l a&$a cali!#t! 7 m! si!#to, co# la !sp$ma
hasta !l c$!llo, co# la !sp!ra#za d! ($! los m!dicam!#tos %$#cio#!# pro#to' ;is
ojos s! !#%oca# !# la rosa, la c$al ha !3t!#dido s$s p,talos d$ra#t! la #och!,
ll!#a#do !l air! h1m!do co# s$ %$!rt! p!r%$m!' ;! l!"a#to 7 alca#zo $#a toalla
para aho&arlo, c$a#do al&$i!# llama t!#tati"am!#t! 7 la p$!rta d!l a<o s! ar!,
r!"!la#do tr!s caras co#ocidas' Trata# d! so#r!)rm!, p!ro i#cl$so /!#ia #o p$!d!
oc$ltar s$ co#moci2# por mi d!"astado c$!rpo d! m$to' -PSorpr!saQ -Chilla
Kcta"ia, 7 l$!&o romp! a llorar' Esto7 d5#dol! "$!ltas a s$ r!aparici2# c$a#do m!
do7 c$!#ta d! lo ($! d!! s!r !sto, !l d)a d! la !j!c$ci2#' .a# "!#ido a
pr!pararm! para las c5maras'
Co#"!rtirm! !# $#a B!ll!za d! Bas! C!ro' No !s d! !3tra<ar ($! Kcta"ia !st,
llora#do' Es $#a tar!a imposil!'
Ap!#as p$!d!# tocar mi mosaico d! pi!l por mi!do a hac!rm! da<o, as) ($!
m! !#j$a&o 7 m! s!co sola' L!s di&o ($! casi #o #oto !l dolor ahora, p!ro :la"i$s
toda")a hac! $#a m$!ca mi!#tras m! rod!a co# $#a t1#ica' E# !l dormitorio,
!#c$!#tro otra sorpr!sa'
S!#tada !# posici2# "!rtical !# $#a silla' Brilla#t! co# s$ dorada p!l$ca
m!t5lica a j$!&o co# s$s altos zapatos d! charol, s$j!ta#do $# portapap!l!s' Ca!
d!stacar ($! si# camios, !3c!pto por la mirada "ac)a !# s$s ojos'
-E%%i! -di&o'
-.ola, >at#iss' -S! po#! !# pi! 7 m! !sa !# la m!jilla como si #ada h$i!ra
oc$rrido d!sd! #$!stra 1ltima r!$#i2#, la #och! a#t!s d!l 4$art!r 4$!ll-' B$!#o,
par!c! ($! t!#!mos otro &ra#, &ra#, &ra# d)a por d!la#t!' As) ($! *por ($, #o
com!#zamos t$ pr!paraci2# 7 d!stapamos 7 "!mos sor! los pr!parati"os-
-;$7 i!# -l! di&o d! "$!lta'
-+ic!# ($! Pl$tarch 7 .a7mitch ha# t!#ido di%ic$ltad!s para ma#t!#!rla co#
"ida com!#ta /!#ia !# "oz aja-' Ella %$! !#carc!lada d!sp$,s d! t$ %$&a, as) ($!
!so a7$da'
Eso m! tra#($iliza $# poco' E%%i! Tri#M!t, r!!ld!' P!ro #o ($i!ro ($! Coi# la
mat!, as) ($! ha&o $#a #ota m!#tal para pr!s!#tarla d! !sa ma#!ra si pr!&$#ta' -
Cr!o ($! !s $!#o ($!
Pl$tarch os s!c$!strara a los tr!s d!sp$,s d! todo'
-Somos !l 1#ico !($ipo d! pr!paraci2# ($! si&$! "i"o' Todos los !stilistas
d!sd! !l 4$art!r 4$!ll !st5# m$!rtos -dic! /!#ia' Ella #o dic! !sp!c)%icam!#t!
($i!# los mat2'
Esto7 com!#za#do a pr!&$#tarm! si importa' Ella co&! co# c$idado $#a d!
mis ma#os co# cicatric!s 7 la sosti!#! i#sp!ccio#5#dola-' Ahora, *($, pi!#sas
sor! las $<as- *Rojas o tal "!z $# #!&ro azaach!-
:la"i$s r!aliza $# mila&ro d! !ll!za !# mi ca!llo, d!sp!ja#do i#cl$so !l
%r!#t! mi!#tras ($! l! ll!"a al&o m5s d! ti!mpo !l oc$ltar las cal"as !# la part!
post!rior' ;i cara, 7a ($! s! sal"2 d! las llamas, #o pr!s!#ta m5s ($! los d!sa%)os
d! si!mpr!' 6#a "!z ($! !sto7 !# !l traj! d! Si#sajo d! Ci##a, las cicatric!s so#
"isil!s s2lo !# !l c$!llo, los a#t!razos 7 las ma#os' Kcta"ia s! as!&$ra d! po#!r
mi i#si&#ia d! Si#sajo !#cima d! mi coraz2# 7 damos $# paso atr5s para mirarm!
!# !l !sp!jo' No p$!do cr!!r lo #ormal ($! m! ha# h!cho par!c!r !# !l !3t!rior
c$a#do i#t!r#am!#t! so7 $# t!rr!#o ald)o'
.a7 $# &olp! !# la p$!rta 7 ?al! cami#a d!#tro'

- 1N2 -
-*P$!do t!#!r $# mi#$to- -pr!&$#ta'
E# !l !sp!jo, "!o a mi !($ipo d! pr!paraci2#' No !st5# s!&$ros d! a d2#d!
ir, choca# !#tr! s) $#as c$a#tas "!c!s 7 l$!&o s! !#ci!rra# !# !l a<o' ?al! s!
po#! d!tr5s d! m) 7 !3ami#amos los r!%l!jos !l $#o d!l otro' Esto7 $sca#do al&o
para a&arrarm!, al&$#a s!<al d! la #i<a 7 !l #i<o ($! s! co#oci!ro# por cas$alidad
!# !l os($! hac! ci#co a<os 7 s! hici!ro# i#s!paral!s' ;! pr!&$#to ($, h$i!ra
sido d! !llos si los 0$!&os d!l .amr! #o s! h$i!ra# ll!"ado a la chica' Si !lla s!
h$i!ra !#amorado d!l chico, i#cl$so s! h$i!ra casado co# ,l' 8 !# al&1#
mom!#to !# !l %$t$ro, c$a#do los h!rma#os 7 h!rma#as s! h$i!ra# l!"a#tado, s!
!scapar)a co# ,l al os($! 7 d!jar)a atr5s para si!mpr! !l 12'
*.ar)a# sido %!lic!s, !# la #at$ral!za, o !# la osc$ridad, i#cl$so si la trist!za
tr!#zada !#tr! !llos h$i!ra cr!cido si# la a7$da d!l Capitolio-
-T! h! tra)do !sto' -?al! sosti!#! $#a %$#da' C$a#do la cojo, m! do7 c$!#ta
d! ($! pos!! $#a sola 7 ordi#aria %l!cha-' S! s$po#! ($! !s sim2lico' Ti!#!s ($!
disparar !l 1ltimo tiro d! la &$!rra'
-*4$, pasa si la pi!rdo- -+i&o 7o-' *Coi# la r!c$p!rar5 7 m! la tra!r5- *K
simpl!m!#t! disparar5 !lla misma a la ca!za d! S#oA-
-As) #o la p!rd!r5s' -?al! aj$sta la %$#da !# mi homro'
Estamos all), cara a cara, si# !#co#trar los ojos d!l otro' -No "i#ist! a "!rm!
!# !l hospital'
-@l #o co#t!sta, as) ($! %i#alm!#t! acao d! d!cir-' *:$! t$ oma-
-No lo s,' Tampoco B!!t!! -dic!-' *Acaso importa- Si!mpr! p!#sar5s !so'
@l !sp!ra ($! 7o lo #i!&$!, ($i!ro #!&arlo, p!ro !s "!rdad' I#cl$so ahora
p$!do "!r !l d!st!llo d! !lla ($!m5#dos!, s!#tir !l calor d! las llamas' 8 #$#ca "o7
a s!r capaz d! s!parar !s! mom!#to d! ?al!' ;i sil!#cio !s mi r!sp$!sta'
-Eso !ra lo ($! 7o t!#)a a mi %a"or' C$idar a t$ %amilia -dic!-' +ispara r!cto,
*d! ac$!rdo-
-;! toca la m!jilla 7 s! "a' 4$i!ro llamarlo 7 d!cirl! ($! !staa !($i"ocado'
4$! "o7 a $scar la ma#!ra d! !star !# paz co# !sto' R!cordar las circ$#sta#cias
!# ($! s! cr!2 la oma' Tomar !# c$!#ta mis propios cr)m!#!s i#!3c$sal!s'
+!s!#t!rrar la "!rdad ac!rca d! ($i,# d!j2 ca!r !l paraca)das' +!mostrar ($! #o
%$!ro# los r!!ld!s' P!rdo#arl!' P!ro como #o p$!do, s2lo "o7 a t!#!r ($! lidiar
co# !l dolor'
E%%i! "i!#! para co#d$cirm! a al&1# tipo d! r!$#i2#' R!cojo mi arco 7 !# !l
1ltimo mi#$to r!c$!rdo la rosa, rilla#do !# s$ "aso d! a&$a' C$a#do aro la
p$!rta d!l a<o, m! !#c$!#tro a mi !($ipo d! pr!paraci2# s!#tados !# %ila !# !l
ord! d! la a<!ra, !#cor"ados 7 "!#cidos' R!c$!rdo ($! 7o #o so7 la 1#ica ($! ha
sido d!spojada d! s$ m$#do' -/amos l!s di&o-' T!#!mos $# p1lico !sp!r5#do#os'
Esto7 !sp!ra#do $# !#c$!#tro !# prod$cci2# !# !l ($! Pl$tarch m! !#s!<!
d2#d! po#!rm! 7 m! d! mi s!<al para disparar a S#oA' E# s$ l$&ar, m! !#")a# a
$#a haitaci2# do#d! s!is p!rso#as s! si!#ta# alr!d!dor d! $#a m!sa' P!!ta,
0oha##a, B!!t!!, .a7mitch, A##i!, 7
E#oaria' Todos ll!"a# !l $#i%orm! &ris d! los r!!ld!s d!l 19' Nadi! s! "!
m$7 i!#'
*4$, !s !sto- -+i&o 7o'
-No !stamos s!&$ros -r!spo#d! .a7mitch-' Par!c! s!r $#a r!$#i2# d! los
"!#c!dor!s r!sta#t!s'
-*Somos todos los ($! ($!damos- -Pr!&$#to'
-El pr!cio d! la %ama -dic! B!!t!!-' @ramos !l oj!ti"o d! amas part!s' El
Capitolio mat2 a los "!#c!dor!s d! los ($! sosp!chaa# ($! !ra# r!!ld!s' Los
r!!ld!s mataro# a los ($! cr!)a# ($! s! ha)a# aliado co# !l Capitolio'

- 1N9 -
0oha##a %r$#c! !l c!<o hacia E#oaria' -E#to#c!s, *($, !st5 haci!#do !lla
a($)-
-Ella !st5 prot!&ida por lo ($! llamamos !l Trato Si#sajo -dic! Coi# mi!#tras
!#tra d!tr5s d! m)-' Es! !# !l ($, >at#iss E"!rd!!# !st$"o d! ac$!rdo !# apo7ar a
los r!!ld!s a camio d! la i#m$#idad d! los "!#c!dor!s capt$rados' >at#iss ha
ma#t!#ido s$ part! d!l trato, 7 7o, tami,#'
E#oaria so#r)! a 0oha##a' -No po#&as !sa cara d! s$%ici!#cia -dic! 0oha##a-
' /amos a matart! d! todos modos'
-Si,#tat!, por %a"or, >at#iss -dic! Coi#, c!rra#do la p$!rta' Tomo asi!#to
!#tr! A##i! 7 B!!t!!, coloca#do c$idadosam!#t! la rosa d! S#oA !#cima d! la
m!sa' Como d! cost$mr!, Coi# "a dir!cta al &ra#o-' L!s h! p!dido ($! "!#&a#
a($) para r!sol"!r $# d!at!' .o7 "amos a !j!c$tar a S#oA' E# las s!ma#as
a#t!rior!s, ci!#tos d! s$s c2mplic!s !# la opr!si2# d! Pa#!m ha# sido j$z&ados 7
ahora !sp!ra# s$ propia m$!rt!' Si# !mar&o, !l s$%rimi!#to !# los distritos ha
sido ta# !3tr!mo ($! !stas m!didas par!c!# s!r i#s$%ici!#t!s para las ")ctimas' +!
h!cho, m$chos !st5# pidi!#do $#a compl!ta a#i($ilaci2# d! los ($! t!#)a# la
ci$dada#)a d!l Capitolio' Si# !mar&o, !# !l i#t!r,s d! ma#t!#!r $#a polaci2#
sost!#il!, #o #os pod!mos p!rmitir !sto'
A tra",s d!l a&$a d!l "aso, "!o $#a ima&!# distorsio#ada d! $#a d! las
ma#os d! P!!ta' Las marcas d! ($!mad$ras' Los dos somos m$tos d! %$!&o ahora'
;is ojos "iaja# hasta do#d! las llamas lami!ro# s$ %r!#t!, cham$sca#do las c!jas
p!ro si# tocar los ojos' Los mismos ojos az$l!s ($! s! sol)a# !#co#trar co# los m)os
7 l$!&o r!"olot!aa# hacia !l col!&io' As) como lo hac!# ahora'
-Por lo ta#to, $#a alt!r#ati"a s! ha p$!sto sor! la m!sa' +ado ($! mis
col!&as 7 7o #o pod!mos ll!&ar a #i#&1# co#s!#so, s! ha acordado ($! "amos a
d!jar ($! los "!#c!dor!s d!cida#' Co# $#a ma7or)a d! c$atro s! aproar5 !l pla#'
Nadi! podr5 ast!#!rs! d! "otar dic! Coi#-' Lo ($! s! ha prop$!sto !s ($! !#
l$&ar d! !limi#ar a toda la polaci2# d!l Capitolio, t!#dr!mos $#os %i#al!s 7
sim2licos 0$!&os d!l .amr!, $sa#do a los #i<os dir!ctam!#t! r!lacio#adas co#
a($!llos ($! t!#)a# m5s pod!r'
Los si!t! #os "ol"!mos hacia !lla' -*4$,- -dic! 0oha##a'
-T!#!r otros 0$!&os d!l .amr! $tiliza#do a los #i<os d!l Capitolio -dic! Coi#'
-*Est5s rom!a#do- -E3i&! P!!ta'
-No, tami,# os di&o ($! si hac!mos los 0$!&os, s! sar5 ($! s! hici!ro# co#
"$!stra aproaci2#, a$#($! !l d!tall! i#di"id$al d! s$s "otos s!r5 ma#t!#ido !#
s!cr!to por s$ propia s!&$ridad -#os dic! Coi#'
-*Esta id!a %$! d! Pl$tarch- -Pr!&$#ta .a7mitch'
-:$! m)a -dic! Coi#-' Par!c! !($ilirada !#tr! la #!c!sidad d! "!#&a#za co#
la m!#or p,rdida d! "idas' Pod,is !mitir "$!stro "oto'
-PNoQ -Estalla P!!ta-' P8o "oto ($! #o, por s$p$!stoQ PNo pod!mos t!#!r otros
0$!&os d!l .amr!Q
-*Por ($, #o- -r!plica 0oha##a-' A m) m! par!c! m$7 j$sto' S#oA i#cl$so
ti!#! $#a #i!ta'
8o "oto ($! s)'
-8o tami,# -dic! E#oaria, casi co# i#di%!r!#cia-' 4$! tom!# $# tra&o d! s$
propia m!dici#a'
-PEsta !s la raz2# por la ($! #os r!!lamosQ *Ks acord5is- -P!!ta mira al
r!sto d! #osotros'
*A##i!-
-8o "oto ($! #o co# P!!ta -dic!-' Es lo ($! :i##icM har)a si !st$"i!ra a($)'
-P!ro #o lo !st5, por($! los m$tos d! S#oA lo mataro# -l! r!c$!rda 0oha##a'

- 1NG -
-No -dic! B!!t!!-' S!r)a $# mal pr!c!d!#t!' T!#!mos ($! d!jar d! "!r#os los
$#os a los otros como !#!mi&os' E# !st! p$#to, la $#idad !s !s!#cial para #$!stra
s$p!r"i"!#cia' No'
-/amos co# >at#iss 7 .a7mitch -dic! Coi#'
*:$! as) !#to#c!s- *.ac! s!t!#ta 7 ci#co a<os o m5s- *6# &r$po d! p!rso#as
s! s!#taro# 7 !miti!ro# s$s "otos para i#iciar Los 0$!&os hamr!- *.$o
d!sac$!rdos- *Al&$i!# !# $# caso d! mis!ricordia %$! aplastado por las
co#"ocatorias hacia la m$!rt! d! los #i<os d! los distritos- El aroma d! la rosa d!
S#oA ll!&a hasta mi #ariz, hasta mi &ar&a#ta, apr!t5#dola %$!rt!m!#t! por la
d!s!sp!raci2#' Todas a($!llas p!rso#as ($! am,, ha# m$!rto, 7 !stamos hala#do
d! los pr23imos 0$!&os d!l .amr! !# $# i#t!#to d! !"itar !l d!sp!rdicio d! "ida'
Nada ha camiado' Nada "a a camiar ahora'
;ido mis opcio#!s co# c$idado, pasa#do a tra",s d! todo' ;a#t!#i!#do los
ojos %ijos !# la rosa, di&o, -8o "oto ($! s)= por Prim'
-.a7mitch, t! toca -dic! Coi#'
6# %$rioso P!!ta martill!a a .a7mitch co# la atrocidad ($! ,l podr)a
com!#zar a partir d! ahora, p!ro p$!do s!#tir a .a7mitch mir5#dom!' Es !# !st!
mom!#to, !#to#c!s' C$a#do #os damos c$!#ta d! !3actam!#t! c$5# par!cidos
somos, 7 d! lo m$cho ($! ,l r!alm!#t! m! compr!#d!'
-Esto7 co# !l Si#sajo -dic!'
-E3c!l!#t!' Eso apr$!a la "otaci2# -dic! Coi#-' Ahora d!!r)amos oc$par
#$!stros l$&ar!s para la !j!c$ci2#'
C$a#do !lla m! pasa, l!"a#to !l "aso co# la rosa' -*P$!d!s as!&$rart! ($!
S#oA !st, $sa#do !sto- *Sor! s$ coraz2#-
Coi# so#r)!' -Por s$p$!sto' 8 m! as!&$rar, d! ($! ,l sa! sor! los 0$!&os'
-?racias -l! di&o'
La &!#t! s! m$!"! !# la haitaci2#, rod!5#dom!' Tras !l 1ltimo to($! d!
ma($illaj!, Pl$tarch m! da i#str$ccio#!s mi!#tras so7 &$iada a las p$!rtas d! la
ma#si2#' El C)rc$lo d! la ci$dad s! d!sorda, la &!#t! s! a&olpa por las call!s
lat!ral!s' Los d!m5s toma# s$s l$&ar!s %$!ra' ?$ardias' :$#cio#arios' L)d!r!s d!
los r!!ld!s' /!#c!dor!s' Ki&o los &ritos ($! i#dica# ($! Coi# ha apar!cido !# !l
alc2#' E#to#c!s E%%i! m! da $# &olp!cito !# mi homro, 7 sal&o a la l$z d!l sol
i#"!r#al' Cami#o hacia mi posici2#, acompa<ada por !l r$&ido !#sord!c!dor d! la
m$ltit$d' S!&1# las i#str$ccio#!s, m! do7 la "$!lta para ($! m! "!a# d! p!r%il, 7
!sp!ro'
C$a#do S#oA sal! por la p$!rta, !l p1lico s! "$!l"! loco' As!&$ra# s$s
ma#os d!tr5s d!$# post!, lo c$al #o !s #!c!sario' @l #o "a a ir #i#&$#a part!' No
ha7 #i#&1# sitio a do#d! ir' Est! #o !s !l amplio !sc!#ario a#t!s d!l C!#tro d!
E#tr!#ami!#to, si#o la !str!cha t!rraza !# %r!#t! d! la ma#si2# pr!sid!#cial' No !s
d! !3tra<ar ($! #adi! s! mol!stara !#hac!rm! practicar' @l !st5 a di!z m!tros d!
dista#cia'
Si!#to al arco ro#ro#!ar !# mi ma#o' Lo !cho hacia atr5s 7 a&arro la %l!cha'
Posicio#5#dola, ap$#ta#do a la rosa, p!ro mira#do s$ cara' Tos! 7 aa
sa#&ri!#ta corr! por s$ arilla' Pasa la l!#&$a por s$s hi#chados laios' B$sco !#
s$s ojos la m!#or s!<al d! al&o, mi!do, r!mordimi!#to, c2l!ra' P!ro s2lo ti!#!# !l
mismo asp!cto di"!rtido co# !l ($! t!rmi#aro# #$!stra 1ltima co#"!rsaci2#' Es
como si !st$"i!ra dici!#do las palaras d! #$!"o' UKh, mi ($!rida s!<orita
E"!rd!!#' P!#s, ($! ha)amos acordado #o m!#tir#os !l $#o al otro'C
@l ti!#! raz2#' Lo hicimos'
La p$#ta d! mi %l!cha s! "$!l"! hacia arria' S$!lto la c$!rda' 8 la pr!sid!#ta
Coi# s! d!rr$ma sor! !l lado d!l alc2# 7 s! pr!cipita hacia !l s$!lo' ;$!rta'

- 1NI -
Capitulo 27

E# la sorpr!#dida r!acci2# ($! si&$!, !sto7 co#sci!#t! d! $#so#ido' La risa
d! S#oA' 6# d!sa&radal! &or&ot!o cr!pita#t! acompa<ado d! $#a!r$pci2# d!
sa#&r! !sp$mosa c$a#do la tos comi!#za' Lo "!o dolars! haciaad!la#t!,
!sc$pi!#do s$ "ida, hasta ($! s$s &$ardias lo lo($!a# d! mi "ista'
;i!#tras los $#i%orm!s &ris!s comi!#za# a co#"!r&!r !# mi,pi!#so !# lo ($!
implica mi r!"! %$t$ro como la as!si#a d!l pr!sid!#t! d!Pa#!m' La i#t!rro&aci2#,
la proal! tort$ra, la ci!rta !j!c$ci2# p1lica'T!#i!#do, a$# d! #$!"o, ($! d!cir
mis palaras %i#al!s al p!($!<o mo#t2# d!&!#t! ($! a$# !s ($!rida !# mi coraz2#'
La prosp!cti"a d! !#%r!#tar a mi madr!,la c$al !star5 ahora compl!tam!#t! sola !#
!l m$#do, lo d!cid!'
BB$!#as #och!s,C s$s$rro al arco !# mi ma#o 7 si!#to como s!($!da
tra#($ilo' El!"o mi razo iz($i!rdo 7 &iro mi c$!llo hacia la a!rt$ra !#la ma#&a d!
mi camisa' E# "!z d! !so mis di!#t!s s! h$#d!# !# car#!' El!"o d!$# tir2# mi
ca!za co#%$#dida para !#co#trarm! mira#do !# los ojos d! P!!ta, solo($! ahora
sosti!#!# mi mirada' La sa#&r! corr! d!sd! las marcas d! mis di!#t!s!# la ma#o
($! ,l ha p$!sto sor! mi #i&htlocM' BP+,jam! irQC l! &r$<o,trata#do d! arra#car mi
razo d! s$ a&arr!'
BNo p$!do,C ,l dic!' ;i!#tras m! al!ja# d! ,l, si!#to ($!tira# d!l olsillo d!
mi ma#&a, "!o a la p)ldora "iol!ta osc$ro ca!r a lati!rra, "!o al 1ltimo r!&alo d!
Ci##a s!r apastado ajo la ota d!l &$ardia' ;!tra#s%ormo !# $# a#imal sal"aj!,
pat!a#do, ara<a#do, mordi!#do, haci!#do lo ($!s!a para li!rarm! d! la r!d d!
ma#os mi!#tras la m$ltit$d s! !mp$ja para!#trar' Los &$ardias m! l!"a#ta# sor!
la r!%ri!&a, do#d! co#ti#$o d!str$7!#domi!#tras so7 tra#sportada sor! la
a&lom!raci2# d! p!rso#as' Comi!#zo a &ritarpor ?al!' No p$!do !#co#trarlo !# la
m$ltit$d, p!ro !l sar5 lo ($! ($i!ro' 6#$!# 7 limpio disparo para t!rmi#arlo todo'
Solo ($! #o ha7 #i#&$#a %l!cha, #i#&$#a ala' *Es posil! ($! #o p$!da "!rm!-
No' Sor! #osotros, !# las&i&a#t!scas pa#tallas p$!stas alr!d!dor d!l Circ$lo d!
laCi$dad, todos p$!d!#"!r todo lo ($! !sta mo#t5#dos!' @l "!, ,l sa!, p!ro #o da
!l paso'
0$sto como7o #o lo hic! c$a#do ,l %$! capt$rado' Por!s !3c$sas d!
cazador!s 7 ami&os'Amos'
Esto7 sola'
E# la ma#si2#, !llos m! ata# las ma#os 7 m! ci!&a#' So7m!dio arrastrada,
m!dio ll!"ada a tra",s d! lar&os pasaj!s, arria 7 aajo d!asc!#sor!s, 7
d!positada !# $# s$!lo al%omrado'
Los &rill!t!s so# r!mo"idos 7la p$!rta s! ci!rra d! &olp! tras d! m)' C$a#do
!mp$jo la "!#da hacia arria, m! !#c$!#tro !# mi "i!ja haitaci2# !# !l c!#tro d!
!#tr!#ami!#to' E# la c$al"i") d$ra#t! !sos 1ltimos pr!ciosos d)as a#t!s d! mis
prim!ros 0$!&os d!l.amr! 7 !l 4$art!r 4$!ll' La cama "ac)a solo co# !l colch2#,
las p$!rtas d!larmario ai!rtas, mostra#do !l "acio d!#tro, p!ro co#oc!r)a !sta
haitaci2# d!c$al($i!r %orma'
Es $#a l$cha po#!rm! d! pi! 7 sacarm! !l traj! d! Si#sajo'Esto7 &ra"!m!#t!
h!rida 7 podr)a t!#!r $# d!do roto o dos, p!ro !s mi pi!l la($! ha pa&ado d! p!or
%orma por mi r!sist!#cia a#t! los &$ardias' La #$!"a cosarosada ha sido d!s&arrada
como s$ %$!ra pap!l d! s!da 7 la sa#&r! s! %iltra atra",s d! las c,l$las cr!cidas !#
laoratorio' Ni#&1# m,dico apar!c!, si#!mar&o, 7 !sto7 d!masiado l!jos para ($!
m! import!, r!pto sor! la c5mara, !sp!ra#do sa#&rar hasta morir'
No ta#ta s$!rt!' Para la #och!, los co5&$los d! sa#&r!, m!d!ja# r)&ida,
adolorida 7 p!&ajosa, p!ro "i"a' Coj!o d!#tro d! la d$cha 7pro&ramo !l ciclo m5s

- 1NL -
s$a"! ($! p$!do r!cordar, lir! d! ja2# 7 prod$ctos para!l ca!llo, 7 m! a&acho
ajo !l tiio !spra7, los codos !# mis rodillas, laca!za !# mis ma#os'
;i #omr! !s >at#issE"!rd!!#' *Por ($, #o !sto7 m$!rta- +!!r)a !star
m$!rta' S!r)a lo m!jor paratodos si !st$"i!ra m$!rta=
C$a#do sal&o hacia la al%omra, !l air! cali!#t! coci#a mipi!l h!rida hasta
s!carla' No ha7 #ada limpio para po#!rm!' Ni si($i!ra $#atoalla para po#!r a mi
alr!d!dor' +! "$!lta !# la haitaci2#, !#c$!#tro ($! !ltraj! d! Si#sajo ha
d!sapar!cido' E# s$ l$&ar ha7 $#a ata d! pap!l' 6#a comidaha sido d!jada d!sd!
$#a mist!riosa coci#a 7 $# r!cipi!#t! co# mis m!dicam!#toscomo postr!' A"a#zo 7
como la comida, tomo las p)ldoras, %roto la pomada !# mipi!l' N!c!sito %ocalizarm!
ahora !# la ma#!ra d! s$icidarm!'
;! ac$rr$co d! "$!lta !# !l colch2# ma#chado d! sa#&r!, si#%rio p!ro
si#ti,#dom! ta# d!s#$da co# solo !l pap!l para c$rir mi d!licadapi!l' Saltar para
morir #o !s $#a opci2#-!l "idrio d! la "!#ta#a d!! s!r d! $#pi! d! &rosor' P$!do
hac!r $# !3c!l!#t! lazo p!ro #o t!#&o d! do#d! col&arm!'Es posil! ($! p$!da
&$ardar mis p)ldoras 7 l$!&o #o($!arm! co# $#a dosisl!tal, !3c!pto ($! !sto7
s!&$ra ($! !sto7 si!#do os!r"ada a lo lar&o d!lr!loj'
Por todo lo ($! s!, !sto7 !# t!l!"isi2# !# "i"o !# !st! mom!#to mi!#traslos
com!#taristas trata# d! a#alizar ($, !s lo ($! posil!m!#t! m! ha moti"adopara
matar a Coi#' La "i&ila#cia hac! casi cada i#t!#to d! s$icidio casiimposil!' Tomar
mi "ida !s !l pri"il!&io d!l Capitolio' +! #$!"o'
Lo ($! p$!do hac!r !s r!#dirm!' R!s$!l"o ($!darm! !# la camasi# com!r,
!!r, o tomar los m!dicam!#tos' P$!do hac!rlo, tami,#' Solo morir'Si #o %$!ra
por la car!#cia d! morphli#&' No paso a paso como !# !l hospitald!l 19, si#o pa"o
%rio' +!o d! ha!r !stado co# $#a !#orm! dosis por($! c$a#dola #!c!sidad por
!lla &olp!a, acompa<ada d! t!mlor!s, 7 dolor!s lac!ra#t!s, 7$# %rio i#soportal!,
mi r!sol$ci2# s! romp! como $#a cascara d! h$!"o' Esto7!# mis rodillas, ara<a#do
la al%omra co# mis $<as para !#co#trar las pr!ciosasp)ldoras ($! la#c! l!jos !# $#
mom!#to m5s %$!rt!' ;odi%ico mi pla# a $#am$!rt! l!#ta por morphli#&' ;!
tra#s%ormar! !# $#a olsa amarilla d! h$!sos, co# ojos !#orm!s' Esto7 $# par d!
d)as !# !l pla#, haci!#do $!#os pro&r!sos, c$a#do al&o i#!sp!rado s$c!d!'
Comi!#zo a ca#tar' E# la "!#ta#a, !# a d$cha, !# mi s$!<o'.oras tras horas
d! aladas, ca#cio#!s d! amor, air!s d! mo#ta<a' Todas lasca#cio#!s ($! mi padr!
m! !#s!<o a#t!s d! ($! m$ri!ra, ci!rtam!#t! ha haidom$7 poca m1sica !# mi
"ida d!sp$,s d! !so' Lo i#cr!)l! !s c$a# claro lasr!c$!rdo' La m!lod)a, la l!tra' ;i
"oz, al pri#cipio 5sp!ra 7 ($!r5#dos! !#las #otas altas, m!jora hasta al&o
!spl!#dido' 6#a "oz ($! har)a a los si#sajos($!dars! callados 7 l$!&o ac!rc5#dos!
para $#irs!' Los d)as pasa#, s!ma#as';iro la #i!"! ca!r !# !l al%!izar d! mi
"!#ta#a' +$ra#t! todo !s! ti!mpo, mi"oz !s la 1#ica ($! !sc$cho'
B*4$, !st5# haci!#do, a todo !sto- *4$, s! l!"a#ta ah)a%$!ra- *C$5# di%)cil
p$!d! s!r arr!&lar la !j!c$ci2# d! $#a chica as!si#a- Co#ti#1o co# mi propio
a#i($ilami!#to' ;i c$!rpo !st5 m5s d!l&ado d! lo ($!al&$#a "!z ha !stado 7 mi
atalla co#tra !l hamr! !s ta# %i!ra ($! a "!c!s lapart! a#imal !# m) d! ri#d! a la
t!#taci2# d! pa# co# ma#t!($illa o car#!asada' P!ro a$# as), !sto7 &a#a#do' Por
$#os pocos d)as m! si!#to $# poco mal 7pi!#so ($! podr)a %i#alm!#t! !star
"iaja#do %$!ra d! !sta "ida, c$a#do m! do7c$!#ta ($! mis tal!tas d! morphli#&
s! !st5 !#co&i!#do' Ellos !st5# trata#dod! l!#tam!#t! ($itarm! la cosa' P!ro *Por
($,- S!&$ram!#t! $# Si#sajo dro&ados!r5 m5s %5cil d! !limi#ar !# %r!#t! d! $#a
m$ltit$d' 8 l$!&o $# p!#sami!#tot!rril! m! &olp!aJ *4$, si !llos #o "a# a
matarm!- *4$, si !llos ti!#! otrospla#!s para m)- *6#a #$!"a %orma d!
r!%orm$larm!, !#tr!#arm! 7 $sarm!-

- 1NN -
No lo har,' Si #o p$!do matarm! a mi misma !# !sta haitaci2#, tomar! la
prim!ra oport$#idad ($! t!#&a a%$!ra para %i#alizar !l traajo' Ellosp$!d!#
!#&ordarm!' P$!d!# darm! $# p$lido !# todo !l c$!rpo, "!stirm!, 7 hac!rm!
h!rmosa d! #$!"o' P$!d!# dis!<ararmas d! !#s$!<o ($! "i!#! a la "ida !#mis
ma#os, p!ro #$#ca jam5s m! "a# a la"ar !l c!r!ro d! #$!"o hacia la#!c!sidad d!
$sarlos' 8a #o si!#to #i#&$#a alia#za hacia !sos mo#str$osllamados s!r!s
h$ma#os, a p!sar d! s!r $#o d! !llos' Cr!o ($! P!!ta !staa p!#sa#do !# al&o
sor! #osotros d!str$7,#do#os $#os a otros para d!jar aal&$#as !sp!ci!s d!c!#t!s
hac!rs! co# !l co#trol' Por($! al&o !st5si&#i%icati"am!#t! mal co# !stas criat$ras
($! sacri%ica# la "ida d! s$s #i<ospara r!sol"!r s$s di%!r!#cias' P$!d!s &irarlo d!
c$al($i!r %orma ($! ($i!ras'S#oA p!#saa ($! los 0$!&os d!l .amr! !ra# $#a
%orma !%ici!#t! d! co#trol'Coi# p!#saa ($! los paraca)das har)a# la &$!rra m5s
!3p!dita' P!ro al %i#al,*4$i,# s! !#!%icia- Nadi!' La "!rdad !s, ($! #o !#!%icia a
#adi! "i"ir !# $# m$#do do#d! !stas cosas pasa#'
+!sp$,s d! dos d)as 7aci!#do !# !l colch2# si# #i#&$#ai#t!#ci2# d! com!r,
!!r, o i#cl$sotomar $#a tal!ta d! morphli#&, la p$!rta d! mi haitaci2# s! ar!'
Al&$i!#cr$za alr!d!dor d! la cama d!#tro d! mi campo d! "isi2#' .a7mitch' BT$
j$icios! ha acaado,C ,l dic!' B/amos' Nos "amos a casa'C
*Casa- *+! ($, !st5 hala#do- ;i casa s! ha ido' E i#cl$sosi %$!ra posil! ir
a !s! l$&ar ima&i#ario, !sto7 m$7 d,il para mo"!rm!'E3tra<os apar!c!#' ;!
r!hidrata# 7 m! alim!#ta#' ;! a<a# 7 "ist!#' 6#o m!l!"a#ta como $#a m$<!ca
d! trapo 7 m! ll!"a al t!cho, d!#tro d! $#a!rod!slizador, 7 m! as!&$ra !# !l
asi!#to' .a7mitch 7 Pl$tarch s! si!#ta#%r!#t! a mi' E# $#os pocos mom!#tos,
!stamos !# !l air!'
N$#ca ha)a "isto a Pl$tarch d! ta# $!# h$mor' Estaar!alm!#t! rilla#do'
BP+!!s t!#!r millo#!s d! pr!&$#tasQC C$a#do #o r!spo#do,las r!spo#d! d! todos
modos'
+!sp$,s d! ($! disparara a Coi#, s! d!sato $# pa#d!mo#io'C$a#do !l lio s!
as!#t2, !llos d!sc$ri!ro# !l c$!rpo d! S#oA, a$# col&ado alpost!' Las opi#io#!s
di%i!r!# !# si s! aho&2 hasta la m$!rt! mi!#tras r!)a o si%$! aplastado por la
m$ltit$d' A #adi! l! importa r!alm!#t!' 6#a !l!cci2# d!!m!r&!#cia %$! mo#tada 7
Pa7lor %$! "otado pr!sid!#t!'
Pl$tarch %$! ap$#tadocomo s!cr!tario d! com$#icacio#!s, lo c$al si&#i%ica ($!
arr!&la la pro&ramaci2#d! las o#das' El prim!r &ra# !"!#to t!l!"isado %$! mi j$icio,
!# !l c$al !ltami,# !ra $# t!sti&o !str!lla' E# mi d!%!#sa, por s$p$!sto' A$#($! la
ma7or)ad!l cr,dito d! mi !3o#!raci2# d!! s!r dado al +r' A$r!li$s,
($i!#apar!#t!m!#t! s! &a#o s$s si!stas pr!s!#t5#dom! como $#a d!s!sp!ra#zada
7co#st!r#ada hasta la m!d$la l$#5tica'
6#a co#dici2# para mi li!raci2# %$! ($!co#ti#$ara ajo s$ c$idado, a$#($!
t!#dr5 ($! s!r por t!l,%o#o por($! ,l #$#caha "i"ido !# $# l$&ar aa#do#ado como
!l 12, 7 !sto7 co#%i#ada ah) hasta #$!"oa"iso' La "!rdad !s, #adi! sa! ($, hac!r
co#mi&o ahora ($! la &$!rra s! haacaado, a$#($! si otra ti!#! ($! %lor!c!r,
Pl$tarch as!&$ra ($! !#co#trar5 $#l$&ar para m)' L$!&o Pl$tarch s! r)! $# $!#
rato' N$#ca par!c! mol!starloc$a#do #adi! s! r)! d! s$s romas'
B*Estas pr!para#do $#a #$!"a &$!rra, Pl$tarch-C pr!&$#to'
BKh, #o ahora' No c$a#do !stamos !# !l d$lc! p!riodo do#d!todos !st5# d!
ac$!rdo ($! #$!stros r!ci!#t!s horror!s #$#ca d!!# s!r!p!tidos,C ,l dic!' BP!ro !l
p!#sami!#to col!cti"o !s $s$alm!#t! d! corta"ida' Somos s!r!s !st1pidos !
i#!stal!s co# $#a por! m!moria 7 $# &ra# do# d!a$to-d!str$cci2#' A$#($!
*4$i,# sa!- 4$iz5s !sto s!a !l %i#al, >at#iss'C
B*4$,-C pr!&$#to'

- 1NO -
B4$iz5s !sta "!z s! ma#t!#&a' 4$iz5s !stamos pr!s!#cia#do la!"ol$ci2# d!
la raza h$ma#a'
Pi!#sa !# !so'C 8 l$!&o !l m! pr!&$#ta si m!&$star)a participar !# $# #$!"o
pro&rama d!ca#to ($! !st5 la#za#do !# $#aspocas s!ma#as' Al&o optimista s!r)a
$!#o' @l !#"iara al !($ipo a mi casa'
At!rrizamos r!"!m!#t! !# !l distrito 9 para d!jar aPl$tarch' @l s! "a a
!#co#trar co# B!!t!! para act$alizar la t!c#olo&)a d!lsist!ma d! !misi2#' S$s
palaras d! d!sp!didas so#
BNo s!as $#a !3tra<a'C
C$a#do !stamos d! "$!lta !#tr! las #$!s, miro a .a7mitch'BE#to#c!s, *Por
($, !st5s "ol"i!#do al +oc!-C
BTampoco par!c!# pod!r !#co#trar $# l$&ar para m) !# !lCapitolio,C ,l dic!'
Al pri#cipio, #o lo c$!stio#o' P!ro las d$das comi!#za# aasomars!' .a7mitch
#o haas!si#ado a #adi!' @l p$!d! ir a do#d! ($i!ra' Si ,l !st5"ol"i!#do al 12 !s
por($! ha sido ord!#ado a hac!rlo' BTi!#!s ($! c$idarm!,*ci!rto- *C2mo mi
m!#tor-C ,l s! !#coj! d! homros' L$!&o m! do7 c$!#ta d! lo($! si&#i%ica' B;i
madr! #o "a a "ol"!r'C
BNo,C ,l dic!' Saca $# sor! d!l olsillo d! s$ cha($!ta 7m! lo pasa' E3ami#o
la d!licada 7 p!r%!ctam!#t! %ormada !scrit$ra' BEst5a7$da#do a i#iciar $# hospital
!# !l +istrito C$atro'
4$i!r! ($! la llam!s ta#pro#to como ll!&$!mos'C ;i d!do traza la &raciosa
c$r"a d! las l!tras' BT1sa!s por($! #o p$!d! "ol"!r'C S), s, por ($,' Por($! !#tr!
mi padr! 7 Prim 7las c!#izas, !l l$&ar !s d!masiado doloroso para soportarlo' P!ro
apar!#t!m!#t!#o para m)'
B*4$i!r!s sa!r ($i!# m5s #o !star5 ah)-C
BNo,C di&o' B4$i!ro la sorpr!sa'C
Como $# $!# m!#tor, .a7mitch m! hac! com!r $# sa#dAhich 7l$!&o
pr!t!#d! ($! cr!! ($! !sto7 dormida por !l r!sto d!l "iaj!' S! oc$pa a simismo
7!#do a tra",s d! cada compartim!#to d!l a!rod!slizador, !#co#tra#dolicor, 7
m!ti,#dolo !# s$ olsa' Es d! #och! c$a#do at!rrizamos !# los prados"!rd!s d! la
/illa d! la /ictoria' La mitad d! las casas ti!#!# l$z !# las"!#ta#as, i#cl$7!#do la
d! .a7mitch 7 la m)a' No !# la d! P!!ta' Al&$i!# ha!#c!#dido $# %$!&o !# mi
coci#a' ;! si!#to !# la m!c!dora a#t! ,l, apr!ta#do lacarta d! mi madr!'
BBi!#, t! "!o ma<a#a,C dic! .a7mitch'
;i!#tras !l r!pi($!t!o d! s$ mochila ll!#a d! ot!llas d!licor s! disipa,
s$s$rro, BLo d$do'C
So7 i#capaz d! mo"!rm! d! la silla' El r!sto d! la casa s!"$!l"! %r)a 7 "ac)a 7
osc$ra' Tiro d! $# "i!jo chal alr!d!dor d! mi c$!rpo 7miro las llamas' S$po#&o ($!
d$!rmo, por($! la si&$i!#t! cosa ($! s!, !s ($! !sd! ma<a#a 7 la &rasi!#ta Sa!
!st5 mo"i,#dos! alr!d!dor d! la coci#a' ;! hac!h$!"os 7 tostadas 7 s! si!#ta
hasta ($! m! los h! comido todos' No halamosm$cho' S$ p!($!<a #i!ta, la 1#ica
($! "i"! !# s$ propio m$#do, toma $#arilla#t! ola az$l d! hilo d! la caja d!
t!jido d! mi madr!' La &rasi!#ta Sa!l! dic! ($! la d!"$!l"a, p!ro l! di&o ($!
p$!d! t!#!rla' Nadi! !# !sta casap$!d! t!j!r d! #$!"o' L$!&o d!l d!sa7$#o, la
&rasi!#ta Sa! limpia los platos 7s! "a, p!ro "$!l"! a la hora d! alm$!rzo para
hac!rm! com!r d! #$!"o' No s, si!lla solo !st5 si!#do amal! o si !s $#o d! las
co#tratacio#!s d!l &oi!r#o, p!ro s! apar!c! dos "!c!s al d)a' Ella coci#a, 7o
co#s$mo'
Trato d! pla#!ar misi&$i!#t! mo"imi!#to' No ha7 ost5c$lo ahora !#
s$icidarm!' P!ro par!zco !star!sp!ra#do por al&o'
A "!c!s !l t!l,%o#o s$!#a, s$!#a 7 s$!#a, p!ro #o loco#t!sto' .a7mitch

- 1NR -
#$#ca m! "isita'
4$iz5s ha camiado d! id!a 7 s! %$!, a$#($!sosp!cho ($! solo !st5 !rio'
Nadi! "i!#! m5s ($! la &rasi!#ta Sa! 7 s$ #i!ta'L$!&o d! m!s!s d! solitario
co#%i#ami!#to, par!c!# $#a m$ltit$d'
BLa prima"!ra !st5 !# !l air! ho7' Ti!#!s ($! salir,C !lladic!' B/! a cazar'C
No h! d!jado la casa' Ni si($i!ra h! d!jado la coci#a!3c!pto para ir al
p!($!<o a<o a solo $#os pasos %$!ra d! !lla' Esto7 co# lasmismas ropas co# las
($! d!j! !l Capitolio' Lo ($! ha&o !s s!#tarm! j$#to al%$!&o' ;ira#do a las cartas
#o ai!rtas ($! ll!#a# !l ma#t!l' UNo t!#&o $#arco'C
BCh!ca !# !l pasillo,C !lla dic!'
+!sp$,s d! ($! !lla s! "a, co#sid!ro $# "iaj! por !lpasillo' Lo d!scarto' P!ro
d!sp$,s d! m$chas horas, lo ha&o d! todos modos,cami#a#do !# mis sil!#ciosos
pi!s !#"$!ltos !# calc!ti#!s, d! modo ($! #od!spi!rt! a los %a#tasmas' E# !l
!st$dio, do#d! t$"! mi t, co# !l Pr!sid!#t!S#oA, !#c$!#tro la caja co# la cha($!ta
d! caza d! mi padr!, #$!stro liro d!pla#tas, la %oto d! la oda d! mis padr!s, !l
cas($illo d! .a7mitch m! !#"i2, 7!l roch! ($! P!!ta m! dio !# !l r!loj d! ar!#a'
Amos arcos 7 la olsa d!%l!chas ($! ?al! r!scato !# la #och! d!l ata($! co#
omas d!sca#sa# !# !l!scritorio' ;! po#&o la cha($!ta d! caza 7 d!jo !l r!sto d!
las cosas si#tocar' ;! ($!do dormida !# !l so%5 !# la %ormal sala d! !star'
6#a t!rril!p!sadilla si&$!, do#d! !sto7 7aci!#do !# !l %o#do d! $#a
pro%$#da s!p$lt$ra, 7cada p!rso#a m$!rta ($! co#ozco por #omr! "i!#! 7 m!
la#za $#a pala ll!#a d!c!#izas'
Es $# s$!<o asta#t! lar&o, co#sid!ra#do la lista d! &!#t!, 7 mi!#trasm5s
pro%$#do so7 !#t!rrada, mas di%)cil !s r!spirar' Trato d! &ritar,pidi,#dol!s ($! s!
d!t!#&a#, p!ro las c!#izas ll!#a# mi oca 7 mi #ariz 7 #op$!do hac!r #i#&1#
so#ido' 8 las palas co#ti#1a# r!so#a#do 7 r!so#a#do $#a 7otra "!z=
;! d!spi!rto d! $# salto' La p5lida l$z d! la ma<a#a s!asoma por los limit!s
d! las p!rsia#as' El raspar d! las palas co#ti#$a' A$# !#m!dio d! la p!sadilla, corro
por !l pasillo, hacia la p$!rta d!l %r!#t!, 7alr!d!dor d!l lado d! la casa, por($!
!sto7 m$7 s!&$ra ($! p$!do &ritarl! a losm$!rtos' C$a#do lo "!o, m! d!t!#&o d!
i#m!diato' S$ rostro !sta so#rojado porha!r !stado ca"a#do !# la ti!rra ajo las
"!#ta#as' E# la carr!tilla ha7 ci#coar$stos ralos'
B/ol"ist!,C di&o'
BEl +r' A$r!li$s #o m! d!jo irm! d!l Capitolio hasta a7!r,CP!!ta dic!' BE#
r!laci2# a !so, ,l m! dijo ($! #o p$!d! pr!t!#d!r ($! t! !st5trata#do por si!mpr!'
Ti!#!s ($! co#t!star !l t!l,%o#o'C
@l s! "! i!#' +!l&ado 7 c$i!rto por cicatric!s d!($!mad$ra como 7o, p!ro
s$s ojos ha# p!dido !sa ima&!# tort$rada 7 #$lada' Esta%r$#ci!#do !l c!<o
li&!ram!#t!, si# !mar&o, mi!#tras m! mira' .a&o $# !s%$!rzod! coraz2# para
sacar !l ca!llo d! mis ojos 7 darm! c$!#ta d! ($! !sta!#mara<ado !# #$dos' ;!
si!#to a la d!%!#si"a' B*4$, !stas haci!#do-C
B:$i al os($! !sta ma<a#a a d!s!#t!rrar !stas' Para !lla,C,l dic!' BP!#s, ($!
pod)amos pla#tarlas a lo lar&o d!l costado d! la casa'C
;iro a los ar$stos, los mo#to#!s d! ti!rra col&a#do d! s$sra)c!s, 7 mi
ali!#to s! %r!#a c$a#do lapalara rosa s! r!&istra' Esto7 ap$#to d! &ritar cosas
d!sa&radal! a P!!ta c$a#do !l #omr! compl!to "i!#! am)' No solo rosa si#o
primros! d! la #och!' La %lor por la ($! %$! llamada mih!rma#a' L! do7 a P!!ta $#
as!#timi!#to 7 m! apr!s$ro d!#tro d! la casa, traa#do la p$!rta tras d! m)' P!ro
la cosa maldita !sta d!#tro, #o %$!ra'T!mla#do co# d!ilidad 7 a#si!dad, corro
s$i!#do las !scal!ras' ;i pi! s!atrapa !# !l 1ltimo p!lda<o 7 m! &olp!o !# !l piso'
;! %$!rzo a mi misma al!"a#tarm! 7 !#trar !# mi haitaci2#' El aroma !s m$7

- 1OH -
d!licado p!ro a$# lac!ra!l air!' Ah) !st5' La rosa la#ca !# m!dio d! las %lor!s
s!cas !# !l %lor!ro';archita 7 %r5&il, p!ro a%!rr5#dos! a !sa i##at$ral p!r%!cci2#
c$lti"ada !# !li#"!r#ad!ro d! S#oA' Tomo !l %lor!ro, corro a la coci#a, 7 tiro !l
co#t!#idod!#tro d! las asc$as' ;i!#tras las %lor!s s! i#c!#dia#, $# d!st!llo d!
llamaaz$l !#"$!l"! la rosa 7 la d!"ora' El %$!&o "!#c! a las rosas d! #$!"o'
4$i!ro!l %lor!ro !# !l piso por pr!ca$ci2#'
+! "$!lta arria, aro las "!#ta#as para !limi#ar !l r!stod! la %!tid!z d!
S#oA' P!ro a$# p!rd$ra, !# mi ropa, !# mis poros' ;! d!s"isto7 trozos d! pi!l d!l
port! d! cartas d! j$!&o ($!da# $#ida a los ropaj!s'E"ita#do !l !sp!jo, m! m!to
!# la d$cha 7 %ri!&o las rosas d! mi ca!llo, d! mic$!rpo, mi oca' Brilla#t! d! rosa
7 !str!m!ci,#dom!, !#c$!#tro al&o para s!car!l a&$a' ;! toma m!dia hora
d!s!#r!dar mi ca!llo' La &rasi!#ta Sa! ar! lap$!rta'
;i!#tras m! hac! d!sa7$#o, alim!#to !l %$!&o co# las ropas ($! t!#ia' As$
s$&!sti2#, corto mis $<as co# $# c$chillo'
Sor! los h$!"os, l! pr!&$#to, B*+2#d! %$! ?al!-C
B+istrito +os' Kt$"o $# l$joso traajo ah)' Lo "!o d! "!z!# c$a#do !# la
t!l!"isi2#,C !lla dic!'
R!$sco d!#tro d! m), trata#do d! r!&istrar raia, odio,a#h!lo' Solo
!#c$!#tro ali"io'
B/o7 a casar ho7,C di&o'
BB$!#o, #o m! importar)a al&o d! j$!&o %r!sco r!sp!cto a!so,C !lla r!spo#d!'
;! armo a mi misma co# $# arco 7 %l!chas 7 sal&o, i#t!#ta#dosalir d!l 12 por
la prad!ra'
C!rca d!l c$adrado !st5# los &r$pos d! &!#t!!#mascarada 7 !#&$a#tada co#
carros tirados por caallos' C!r#idos sor! lo ($!7ac! ajo la #i!"! !st! i#"i!r#o'
R!col!cta#do los r!ma#!#t!s' 6# carroaparcado !# %r!#t! d! la casa d!l Alcald!'
R!co#ozco !l d! Thom, !l "i!jo ami&od! ?al!, pa$sa#do $# mom!#to para limpiar
!l s$dor d! s$ rostro co# $# trapo'R!c$!rdo ha!rlo "isto !# !l 19, p!ro ,l d!!
ha!r "$!lto' S$s sal$dos m! da#!l coraj! d! pr!&$#tar' B*E#co#traro# a al&$i!#
ah) d!#tro-C
BLa %amilia compl!ta' 8 dos p!rso#as ($! traajaa# para!llos,C Thom m!
dic!' ;ad&!' Tra#($ila 7 amal! 7 "ali!#t!' La chica ($! m! dio !lpr!#d!dor ($!
m! dio $# #omr!' Tra&o co# %$!rza, m! pr!&$#to si !lla s!!star)a $#i!#do al
&r$po d! mis p!sadillas !sta #och!' Pal!a#do c!#izas d!#trod! mi oca' BP!#s, ($!
($iz5s, 7a ($! !ra !l Alcald!=C
BNo cr!o ($! s!r !l Alcald! d!l +oc! p$si!ra las cartas a s$%a"or,C dic! Thom'
Asi!#to 7 si&o mo"i,#dom!, c$idadosa d! #o mirar !# la part!tras!ra d!l
carro' A lo lar&o d! la ci$dad 7 la "!ta !s lo mismo' La si!&a d!la m$!rt!' ;i!#tras
m! ac!rco a las r$i#as d! mi "i!ja casa, !l cami#o s!"$!l"! ll!#o d! carros' La
prad!ra s! ha ido, o al m!#os ha sido dram5ticam!#t!alt!rada' 6# %oso pro%$#do
ha sido ca"ado, 7 lo !st5# ll!#a#do co# h$!sos, $#a%osa com1# para mi &!#t!'
Paso ord!a#do !l a&$j!ro 7 !#tro !# los os($!s pormi l$&ar hait$al' No importa,
si# !mar&o' La r!ja 7a #o !st5 car&ada 7 hasido l!"a#tada co# lar&as ramas para
d!%!#d!r#os d! los d!pr!dador!s' P!ro los"i!jos h5itos m$!r!# l!#tam!#t!'
Pi!#so !# ir al la&o, p!ro !sto7 ta# d,il($! ap!#as co#si&o ll!&ar a mi l$&ar d!
r!$#i2# co# ?al!' ;! si!#to !# la rocado#d! Cr!ssida #os %ilm2, p!ro par!c! ta#
amplia si# s$ c$!rpo j$#to a m)';$chas "!c!s ci!rro mis ojos 7 c$!#to hasta di!z,
p!#sa#do ($! c$a#do los ara,l s! mat!rializar5 si# $# so#ido como si!mpr! hacia'
T!#&o ($! r!cordarm! ($!?al! !sta !# !l 2 co# $# traajo l$joso, proal!m!#t!
!sa#do otro par d!laios'
Es !l tipo d! d)a %a"orito d! la "i!ja >at#iss' Comi!#zos d!prima"!ra' Los

- 1O1 -
os($!s d!sp!rta#do d!sp$,s d!l lar&o i#"i!r#o' P!ro !l chorrod! !#!r&)a ($!
comi!#za co# las primros!s s! d!s"a#!c!' Para !l mom!#to ($!lo&ro "ol"!r a la
r!ja, m! si!#to !#%!rma 7 mar!ada, Thom ti!#! ($! ll!"arm! acasa !# !l carro d!
la &!#t! m$!rta' A7$darm! hasta !l so%5 d! mi sala d!!star, do#d! "!o las motas
d! pol"o &irar !# la s$a"! l$z d! la tard!'
;i ca!za s! &ira co# %$!rza a#t! !l sis!o, p!ro m! toma $#poco para cr!!r
($! ,l !s r!al'
*C2mo p$!d! ha!r ll!&ado a($)- ;iro las marcasd! &arras d! al&1# a#imal
sal"aj!, la pata tras!ra ($! !s sosti!#! d!licadam!#t!sor! la ti!rra, los h$!sos
promi#!#t!s d! s$ rostro'
.a "!#ido a pi! !#to#c!s,todo !l cami#o d!sd! !l 19' 4$iz5s !chado o ($iz5s
solo por($! #o pod)asoportar !star ah) si# !lla, as) ($! "i#o !# s$ 1s($!da'
B:$! $# "iaj! !# "a#o' Ella #o !st5 a($),C l! di&o'B$tt!rc$p sis!a d! #$!"o'
BNo !st5 a($)'
P$!d!s sis!ar todo lo ($! ($i!ras' No!#co#trar5s a Prim'C A s$ #omr!, !l
!st5 al!rta'
El!"a s$s or!jas %l5ccidas'Comi!#za a ma$llar !sp!ra#zado' BPSalQC ,l !s($i"a
la almohada ($! l! la#zo'BP/!t!Q PNo ha7 #ada a($) para tiQC comi!#zo a t!mlar,
%$riosa co# ,l'
BPElla#o "a a "ol"!rQ Ella #o "a a "ol"!r #$#ca m5s d! #$!"oQC tomo otra
almohada 7m! po#&o d! pi! para m!jorar mi oj!ti"o' +! #i#&$#a part!, las
l5&rimascomi!#za# a d!rramars! por mis m!jillas' BElla !st5 m$!rta'C Apr!t2 mi
!stoma&opara a#$lar !l dolor'
;! h$#do !# mis talo#!s, m!ci!#do la almohada' BElla !st5m$!rta, &ato
!st1pido' Ella !st5 m$!rta'C 6# #$!"o so#ido, part! lla#to, part!ca#ci2#, sal! d! mi
c$!rpo, d5#dol! "oz a mi d!s!sp!raci2#' B$tt!rc$p comi!#zaa &!mir tami,#' Si#
importar lo ($! ha&a, ,l #o s! ira'
@l m! rod!a, %$!ra d!alca#c!, mi!#tras ola tras ola d! sollozos a&ita# mi
c$!rpo, hasta($!!"!#t$alm!#t! cai&o i#co#sci!#t!' P!ro ,l d!! !#t!#d!r' @l d!!
sa!r ($! loimp!#sado ha pasado 7 ($! para sor!"i"ir s! r!($!rir5# actos
pr!"iam!#t!imp!#sal!s'
Por($! horas m5s tard!, c$a#do "o7 a mi cama, ,l !st5 ah) !# lal$z d! la
l$#a' Ac$rr$cado j$#to a m), los ojos amarillos al!rta, r!s&$ard5#dom!d! la #och!'
E# la ma<a#a, s! si!#ta !stoicam!#t! mi!#tras l! limpio loscort!s, p!ro
($itarl! la !spi#a d! s$ pata acarr!a $#a ro#da d! !sos ma$llidosd! &atito' Amos
t!rmi#amos llora#do d! #$!"o, solo ($! !sta "!z #osco#%ortamos $#o al otro' Co#
la %$!rza d! !sto, aro la carta ($! .a7mitch m!dio d! mi madr!, marco !l #1m!ro
d! t!l,%o#o 7 lloro co# !lla tami,#'
P!!ta, ll!"a#do $#a ho&aza d! pa#, apar!c! co# la &rasi!#ta Sa!' Ella #os
hac!d!sa7$#o 7 l! do7 todo mi toci#o a B$tt!rc$p'
L!#tam!#t!, co# m$chos d)as p!rdidos, "$!l"o a la "ida' Tratod! s!&$ir !l
co#s!jo d!l +r' A$r!li$s, solo pasar por las prop$!stas d! r!sol$ci2#, sorpr!#dida
d! ($! $#a %i#alm!#t! t!#&a si&#i%icado' L! di&o mi id!a sor! !lliro, $#a !#orm!
caja d! hojas d! p!r&ami#o ll!&a para m) !# !l pr23imo tr!#d!l Capitolio'
Kt$"! la id!a d!l liro d! pla#tas d! #$!stra %amilia' El l$&ardo#d!
plasm5amos !sas cosas ($! #o p$!d!s co#%iar a la m!moria' Las
p5&i#ascomi!#za# co# la ima&!# d! la p!rso#a' 6#a %oto&ra%)a si pod!mos
!#co#trarla' Si#o, $# os($!jo o pi#t$ra d! P!!ta'
L$!&o, !# mi !scrit$ra m5s c$idadosa, "i!#!# todos los d!tall!s ($! s!r)a $#
crim!# ol"idar'


- 1O2 -
Lad7 lami!#do la m!jillad! Prim' La risa d! mi padr!' El padr! d! P!!ta co#
las &all!tas' El color d!los ojos d! :i##icM' Lo ($! Ci##a pod)a hac!r co# $# trozo
d! s!da' Bo&&s r!pro&rama#do!l .olo' R$! s$sp!#dida !# s$s d!dos, los razos
li&!ram!#t! !3t!#didos, como$# p5jaro a p$#to d! "olar' 6#o tras otro' S!llamos
las p5&i#as co# a&$a salada7 prom!t!mos "i"ir corr!ctam!#t! para darl! "alor a
s$s m$!rt!s' .a7mitch %i#alm!#t!s! #os $#!, co#tri$7!#do co# "!i#titr,s a<os d!
tri$tos ($! ,l %$! %orzado a&$iar' Las adicio#!s dismi#$7!#' Los "i!jos r!c$!rdos
!m!r&!#' 6#a primros! tard)apr!s!r"ada !# las p5&i#as'
P!($!<os trozos d! %!licidad, como la %oto d!l hijo r!ci,##acido d! :i##icM 7
A##i!'
Apr!#d!mos a ma#t!#!r#os oc$pados d! #$!"o' P!!ta or#!a' 8o
cazo'.a7mitch !! hasta ($! s! ($!da si# licor, 7 l$!&o cr)a &a#sos hasta ($! !l
pr23imotr!# ll!&a'
A%ort$#adam!#t!, los &a#sos p$!d!# c$idars! p!r%!ctam!#t! a s)mismos' No
!stamos solos'
6#os pocos ci!#tos tami,# ha# r!&r!sado por($!, lo($! s!a ($! ha7a
pasado, !st! !s #$!stro ho&ar' Co# las mi#as c!rradas, !llos($ita# las c!#izas d! la
ti!rra 7 pla#ta# comida'
;a($i#as d!l Capitolio romp!#la ti!rra para $#a #$!"a %5rica do#d! har!mos
m!dici#as'
A$#($! #adi! laalim!#ta, la prad!ra s! "$!l"! "!rd! #$!"am!#t!'
P!!ta 7 7o "ol"!mos a $#ir#os' A$# ha7 mom!#tos do#d! !l apri!tala part!
tras!ra d! la silla 7 s! sosti!#! hasta ($! los r!c$!rdos s! ha#t!rmi#ado' 8o
d!spi!rto &rita#do d! p!sadillas sor! m$tos 7 #i<os p!rdidos' P!ros$s razos
!st5# ah) para co#%ortarm!' 8 %i#alm!#t! s$s laios' E# la #och! !# ($!si!#to !sa
cosa d! #$!"o, !l hamr! ($! m! co#trolo !# la pla7a, s, ($! !sto har)apasado
d! todas %ormas' 4$! lo ($! #!c!sito para sor!"i"ir #o !s !l %$!&o d!?al!,
!#c!#dido por la raia 7 !l odio' T!#&o asta#t! %$!&o !# mi misma' Lo
($!#!c!sito !s !l di!#t! d! l!2# !# la prima"!ra' El amarillo rilla#t! ($!si&#i%ica
r!#ac!r !# "!z d! d!str$cci2#' La prom!sa d! ($! la "ida p$!d!co#ti#$ar, si#
importar lo malo d! #$!stras p,rdidas' 4$! p$!d! s!r $!#a d!#$!"o' 8 solo P!!ta
p$!d! darm! !so'
As) ($! d!sp$,s, c$a#do !l s$s$rra, BT1 m! amas' *R!al o #or!al-C
L! di&o, BR!al'C


Ep)lo&o


Ellos j$!&a# !# la Prad!ra' La chica aila#do co# ca!llo #!&ro 7 ojos az$l!s'
El chico co# rizos r$ios 7 ojos &ris!s, l$cha#do por ma#t!#!r !l paso d! !lla co#
s$s r!&ord!tas pi!r#as d! #i<o p!($!<o' Tom2 ci#co, di!z, ($i#c! a<os para ($! 7o
!st$"i!ra d! ac$!rdo' P!ro P!!ta los ($!r)a ta#to' C$a#do s!#t) por prim!ra "!z !l
mo"imi!#to d! la #i<a d!#tro d! m), %$i co#s$mida por $# t!rror ($! s! s!#t)a ta#
"i!jo como la "ida misma' S2lo la dicha d! sost!#!rla !# mis razos p$do aplacarlo'
Estar !marazada d! ,l %$! $# poco m5s %5cil, p!ro #o m$cho'
Las pr!&$#tas !st5# s2lo com!#za#do' Las ar!#as ha# sido compl!tam!#t!
d!str$idas, los mo#$m!#tos co#str$idos, 7a #o ha7 m5s 0$!&os d!l .amr!' P!ro
l!s !#s!<a# sor! !llos !# la !sc$!la, 7 la #i<a sa! ($! #osotros i#t!rpr!tamos $#
pap!l !# !llos' El #i<o lo sar5 !# $#os c$a#tos a<os' *C2mo p$!do co#tarl!s sor!

- 1O9 -
!s! m$#do si# as$starlos d! m$!rt!-
;is hijos, ($i!#!s s$!stima# las palaras d! la ca#ci2#J

.n lo s *ro,undo del *rado, ba(o el sauce
3ay un lecho de hierba, una alohada +erde sua+e4
5ecuesta tu cabeza y cierra tus adorilados o(os
6 cuando los abras de nue+o, el sol estar en el cielo#
7!u& es seguro, a!u& es clido
7!u& las argaritas te *rotegen de cual!uier da%o
7!u& tus sue%os son dulces y a%ana se harn realidad
6 i aor *or ti a!u& *erdurar#
8is hi(os, !ue no saben !ue (uegan sobre un ceenterio#

P!!ta dic! ($! todo !star5 i!#' Nos t!#!mos !l $#o al otro' 8 al liro'
Pod!mos hac!rl!s !#t!#d!r d! al&$#a %orma ($! los "$!l"a m5s "ali!#t!s' P!ro $#
d)a t!#dr, ($! !3plicarl!s sor! mis p!sadillas' Por ($, "i!#!#' Por ($, !# r!alidad
#$#ca s! ir5#'
L!s dir, c2mo sor!"i")' L!s dir, ($! !# las malas ma<a#as, s! si!#t!
imposil! !#co#trar plac!r !# al&o por($! t!#&o mi!do d! ($! p$!da s!rm!
arr!atado' Ah) !s c$a#do ha&o $#a lista !# mi ca!za d! cada acto d! o#dad ($!
h! "isto a al&$i!# hac!r' Es como $# j$!&o'
R!p!titi"o' I#cl$so $# poco t!dioso d!sp$,s d! m5s d! "!i#t! a<os'
P!ro ha7 j$!&os m$cho p!or!s ($! j$&ar'



FIN