CENTRO DE ARTES
MESTRADO EM TEATRO
FLORIANPOLIS (SC)
ABRIL, 2004
JANANA TRSEL MARTINS
FLORIANPOLIS (SC)
ABRIL, 2004
Esta dissertao foi avaliada adequada para a obteno do ttulo de Mestre e aprovada na sua forma
final pelo Curso de Mestrado em Teatro, da Universidade do Estado
de Santa Catarina
Banca Examinadora
________________________________________________
Prof. Dr. Jos Ronaldo Faleiro (Orientador)
________________________________________________
Prof. Dr. Edlcio Mostao (membro)
________________________________________________
Profa. Dra. Sara Lopes (membro)
AGRADECIMENTOS
A Jaime, Isoldi e Fabiola;
A Jos Ronaldo Faleiro;
Aos professores do programa de ps-graduao - Mestrado em Teatro;
A Carlos Pinheiro;
A Cludia Russo;
A Viviane, Maini, Marquito, Jane, Karina;
A Zil Muniz e Cludia Sachs;
A Aldo Litaiff;
A Samantha Pillar;
Aos alunos que fizeram a disciplina de expresso vocal no CEART/UDESC.
SUMRIO
RESUMO............................................................................................................. 7
ABSTRACT......................................................................................................... 8
INTRODUO................................................................................................... 9
1 O TRATAMENTO DADO VOZ/FALA/TEXTO DO ATOR NA
CONTEMPORANEIDADE............................................................................. 13
1.1 A PERSPECTIVA DE CONSTANTIN STANISLAVSKI................................................15
1.2 A PERSPECTIVA DE JACQUES COPEAU.................................................................... 17
1.3 A PERSPECTIVA DE VSEVOLOD MEYERHOLD....................................................... 18
1.4 A PERSPECTIVA DE ANTONIN ARTAUD................................................................... 19
1.5 A PERSPECTIVA DE BERTOLT BRECHT.................................................................... 20
1.6 A PERSPECTIVA DE JERZY GROTOWSKI.................................................................. 21
1.7 A PERSPECTIVA DE EUGENIO BARBA...................................................................... 23
CONSIDERAES FINAIS..........................................................................127
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS.......................................................... 132
RESUMO
Este trabalho discorre sobre a corporeidade orgnica da voz na formao do ator, numa viso
panormica que envolve a fase da preparao, a fase da criao corpreo-vocal cnica e a funo
que a voz tem na cena. Na contemporaneidade, a relao corpo-voz recebeu diversos tratamentos no
meio teatral, segundo as acepes cientficas vigentes. As mudanas foram desde um treinamento
mecanicista do ator at uma preparao vocal orgnica; desde um ator recitador do texto escrito at
um ator criador-dramaturgista; desde uma funo da voz na cena como transmissora da mensagem
do texto escrito at uma funo da voz como compositora da dramaturgia sonora. No que tange
preparao do ator, o objetivo deste trabalho verificar a integrao orgnica entre a voz e a sua
natureza corprea. Nesse particular, sero estudadas especificamente as relaes da voz com a
respirao/ressonncia vocal, com os apoios corpreo-vocais e com as articulaes do corpo como
um todo, dentro da cena e fora dela. A partir desses pressupostos, a tcnica vocal passa a ser
compreendida como um veculo para a conscincia corprea, entendendo-se a relao corpo-voz
como uma totalidade que abrange seus aspectos fsico-mental-emocional-energticos. No que tange
criao do intrprete, pesquisam-se tambm a composio das sonoridades das aes verbais e a
sua integrao com a gestualidade do ator; a corporificao do texto do ator nas composies das
aes verbais da personagem, sendo o intrprete visto como criador-dramaturgista das aes
verbais, segundo seu imaginrio e o do encenador. Quanto funo da corporificao da voz na
cena, esta pesquisa aponta para a funo que mais do que passar uma mensagem , consiste em
criar a dramaturgia sonora que sensibilizar o espectador, instigando-o a desvendar os sentidos do
espetculo tambm por meio da vocalidade potica.
ABSTRACT
The focus of this study is the corporeal voice in an organic development process of actors, within a
panoramic vision which includes the preparation stage, the stage of creating the scenic corporalvoice and the function of voice in scene. The varied attention given to the correlation between
body-voice, in the realm of contemporary theatre, has been influenced by scientific paradigms. The
approach used in the vocal training of actors changed from a mechanistic paradigm to a more
organic vocal preparation. The function an actor and their voice went from orator/communicator of
written texts, to actor/creator/dramatist, whose voice composed sonorous dramatic art. With regards
to the preparation of actors, the objective of this study is to show the integration between the voice
and its body. Particularly focusing on the relationship between breath, resonance of the voice, and
its bodily articulations as a whole, in and out of scene. Based on these precepts, the vocal technique
may be regarded as a vehicle for awareness of the bodily voice, and thus perceiving the body-voice
as being comprised of physical-mental-emotional-energetic aspects. This study also touches upon
the composition of verbal sonority and its integration with an actor's bodily gestures. With regards
to the creating done by the interpreter, this study has as its objective to show that physically
assimilating the text within the body enables an actor to compose the verbal actions of a character,
which are rooted in their imagination and that of the director and as such the interpreter becomes a
creator-dramatist. This paper emphasizes that the purpose of bodily incorporating the voice in scene
is more than just conveying a message, but rather, consists of creating a sonorous narration which
touches the audience in such a way as to evoke the senses of the performance by means of poetic
vocalization.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
SANTAELLA, Lcia. A teoria geral dos signos: semiose e autogerao. So Paulo: tica, 1995.
_______. O que semitica. So Paulo: Brasiliense, 1983.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingstica geral. So Paulo: Cultrix, 1975.
SEKEFF. Msica e semitica. In: SANTAELLA, Lcia et al.; org. Lia Toms. De sons e signos:
msica, mdia e contemporaneidade. So Paulo: EDUC, 1998.
SICARD, Claude. Jacques Copeau et lcole du Vieux-Colombier. [Jacques Copeau e a
Escola do Vieux Colombier}. Textos reunidos por Patrice Pavis e Jean-Marie Thomasseau. La
Cerisaie / lectoure: Bouffonneries, 1995. n 34. p.104-115. Traduo de Jos Ronaldo Faleiro.
SOURIAU, Anne. Vocabulrio de Esttica de tienne Souriau. Paris: PUF, 1992.
SOUZA, Solange. Infncia e linguagem Bakhtin, Vigotsky e Benjamin. So Paulo: Papirus,
1994.
STANISLAVSKI, Constantin. A construo da personagem. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1989.
STANISLAVSKI, Constantin. Manual do ator. So Paulo: Martins Fontes, 1989.
TONON, Paulo de Tarso. Treinamento psicofsico - uma abordagem orgnica. [Dissertao de
mestrado]. So Paulo: Departamento de Artes Cnicas da Escola de Comunicao e Artes da
Universidade de So Paulo, 1988.
TRATENGBERG, Livio. Msica de cena. So Paulo: Perspectiva, 1999.
VARELA, Franscisco; MATURANA, Humberto. El rbol del conocimiento. Chile: Universitarila,
1994.
VISHNIVETZ, Berta. Eutonia. So Paulo: Summus, 1995.
VIGOTSKY, Lev Smenovich. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1993.
VozMetria realiza o processo de anlise da voz e a qualidade vocal. Disponvel em:
em:<http://www.ctsinformatica.com.br> Acesso em: 02 de fevereiro de 2004.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
_______. Performance, recepo e leitura. So Paulo: Educ, 2000.