Supercal 531 y Superstatic 441

Contador esttico hidrodinmico Supercal 440
Con cabeza electrnica Supercal 531

Sujeto a modif. Tcnicas sin previo aviso
Superstatic_440_531_espaol.doc Pg. 1 Edicin 01
Traducido Mayo 2004

Superstatic 440: el
contador de medida estable
Superstatic 440 (Small) qp 1 2.5 m
3
/h

Superstatic 440 (Medium) qp 3.5 25 m
3
/h

Superstatic 440 (Large) qp 40 400 m
3
/h

Cabeza electrnica Supercal 531


Traducido Mayo 2004

Superstatic La aplicacin del acreditado principio de medicin de oscilacin
hidrodinmica de los caudalmetros Superstatic en combinacin con
las cabezas electrnicas de medicin Supercal garantizan una fiable y
precisa medicin del caudal y de la energa calorfica consumida.

Ejecucin El contador de energa Supercal 440 se compone de una cabeza
Supercal 531 (en sus diversas variantes) y un par de sondas de
temperatura. Los valores de consumo pueden verse fcilmente tanto
en la pantalla como a travs del puerto ptico de comunicaciones.

Sondas de temperaturas Las sondas estndar suministradas con la cabeza Supercal 431 LBS
son del tipo Pt 500. Las dos sondas se calibran de forma conjunta. Se
suministran solo en parejas y no pueden separarse, acortarse ni
prolongarse. Para sondas con cable de ms de 3m de longitud se
recomiendan cables apantallados. La pantalla debe conectarse de
forma correcta para que sea efectiva.

Tcnica de medicin La cabeza electrnica Supercal 531 (alimentacin 230Vca) captura
cada 3 segundos las temperaturas de ida y de retorno; con batera del
tipo D, cada 20 segundos y cada 30 segundos con batera tipo C. La
medicin del caudal se realiza de estticamente, es decir, sin partes
mviles, de forma continuada y en funcin del valor del factor de
impulsos. La frecuencia de las oscilaciones es una funcin lineal del
caudal.
A partir del caudal y de la diferencia de temperaturas junto con el
coeficiente calorfico se calcula la energa consumida y se presenta
su valor en la pantalla LCD de 8 posiciones.

Descripcin funcional En el nivel superior del caudalmetro Superstatic se encuentran los
sensores con los canales de impulsos. La frecuencia de los impulsos
captados por los sensores es directamente proporcional al caudal.

En el nivel de oscilacin existen unos tramos de acondicionamiento
interactivos. La frecuencia de oscilacin as como las seales
elctricas generadas no necesita alimentacin de energa exterior.

La entrada y salida de agua se realiza a travs sendas conducciones
optimizadas as como de un tramo de estabilizacin que hace
innecesario tramos de estabilizacin exteriores hasta DN40.


Traducido Mayo 2004

Caractersticas principales Los caudalmetros Superstatic pueden aplicarse en prcticamente
cualquier tipo de instalacin, tanto para el clculo de energa como
para la medicin exclusivamente de caudal de distintos fluidos.
- Amplio y completo programa de suministro: qp 1 400 m
3
/h
- Alta rentabilidad tanto en la adquisicin como en mantenimiento
en comparacin con caudalmetros estticos de otros tipos
- Materiales resistentes a la corrosin
- Ejecuciones roscadas y embridadas
- Tramos externos de estabilizacin innecesarios hasta DN40
- Sin partes mviles, no sufren desgaste
- Resistentes al ensuciamiento
- Medicin estable
- Independiente de la posicin de montaje
- Piezas de repuesto idnticas para qp 1 400 m
3
/h
- Amplio campo dinmico
- 1:100 para qp 1 25 m
3
/h
- 1:50 para qp 40 400 m
3
/h
- Captacin directa de los impulsos elctricos, sin reflectores
- Es posible la medicin independiente del tipo de fluido
- Medicin estable durante mucho tiempo, precisa y fiable incluso con
agua de baja calidad

Suministro Al realizar el pedido es imprescindible indicar el tipo de cabeza
electrnica Supercal (p.ej. 531 red Batera, M-Bus radio, etc.).
Tambin hay que indicar el caudal nominal, lugar de montaje
(ida/retorno) y conexin del contador (roscada hasta 2, embridada
desde DN25) Superstatic deseado.
En cada pedido deben quedar claros otros parmetros especficos como
unidades de medida, factor de impulsos, contenido de glicol, montaje ida
o retorno, curvas de correccin o tipo de sondas.

Aplicacin La cabeza electrnica de medicin Supercal 531 es apropiada para
sondas de temperatura tipo Pt 500 Pt100 tanto en conexin a 2
hilos como a 4 hilos. Puede combinarse con caudalmetros de tipo
mecnico, magneto-inductivo, ultrasnicos o estticos de oscilacin
hidrodinmica hasta un caudal mximo de 10'000 m
3
/h conforme a
EN1434. El factor de impulsos queda definido por el caudalmetro y
se establece en fbrica durante la produccin. Este factor puede
modificarse una nica vez en obra mediante las teclas y la pantalla de
la cabeza Supercal 531. Las entradas auxiliares de impulsos permiten
la conexin de contadores de agua caliente ACS, agua fra de red,
combustible lquido o gas, electricidad, etc. Los valores de consumo
pueden visualizarse cmodamente en la pantalla LCD del contador,
pero tambin va el puerto ptico, un puerto serie RS-232, LON, M-
Bus o Mdem.

Mdulos de alimentacin El flexible sistema de alimentacin elctrica diseado para las
elctrica cabezas electrnicas Supercal 531 permiten las siguientes
combinaciones:
Batera 6 aos, tipo D
Batera 11 aos, tipo C
Corriente alterna 220...240V, 50/60 Hz
Corriente continua 12...24V


Traducido Mayo 2004

Mdulos de comunicacin Todas las variantes pueden incluir hasta 2 mdulos opcionales de
comunicacin, galvnicamente separados, a montar en fbrica o
posteriormente en obra incluso con el contador ya instalado y
funcionando, sin daar o infringir la calibracin del equipo:
Mdulo con dos salidas de impulsos normales tipo Colector
Abierto
Mdulo con dos salidas de impulsos rpidas tipo Colector
Abierto
Mdulo con dos salidas de impulsos por rel
Mdulo pasivo con dos salidas analgicas
Mdulo M-Bus, con estructura de datos fija o variable
Mdulo LON
Mdulo de radiotransmisin bidireccional
Mdem
Puerto serie RS-232

Memoria de datos Las cabezas electrnicas 531 contienen dos memorias EEPROM
imborrables para garantizar la seguridad de la gran cantidad de datos
almacenados en caso de falta de tensin. Los datos se actualizan
cada hora en ambas EEPROM.
La primera memoria no voltil se encuentra en la placa electrnica del
mdulo de clculo, parte relevante de medida y calibrada, y contiene
los siguientes datos:
- Parmetros de configuracin de la cabeza de clculo
- Energa acumulada
- Volumen acumulado
- Tarifa especfica de usuario
- 15 valores mensuales
- 32 valores mximos
- 32 valores medios
- Dos das clave
- Energa y volumen acumulados en los das clave
- Horas de funcionamiento
- Fecha y hora
- Nmero de serie MET (componente superior del contador, parte
relevante de medicin y sometida a calibracin y verificacin)
- Factor de impulsos del caudalmetro principal
La segunda memoria no voltil se encuentra en la placa de
conexiones del contador y contiene los siguientes parmetros:
- Nmero de serie MIO (componente inferior del contador, placa de
conexiones)
- Nmeros de identificacin y de usuario
- Factores de impulsos de los contadores auxiliares 1 y 2
- Valores acumulados de los contadores auxiliares 1 y 2
- Unidad de medida de los contadores auxiliares 1 y 2
- Direccin M-Bus (primaria y secundaria)
- Direccin radiocomunicacin
- Velocidad de transmisin en baudios (M-Bus)
- Factor de impulsos de la salida de impulsos
- Parametrizacin de las salidas analgicas
- Valores umbrales y de alarma
Esta memoria EEPROM garantiza una sustitucin sin dificultades del
componente MET, de manera que la parte relevante de medida y
calibracin del contador puede ser sustituida sin afectar a la
configuracin de las comunicaciones.


Traducido Mayo 2004

Backup Para la comprobacin y proteccin de los resultados de medicin, la
cabeza electrnica guarda todos los datos en una memoria
imborrable a cada hora. En caso de cada de tensin todos los datos
se actualizan y memorizan de forma automtica.

Energa acumulada La energa puede ser mostrada en kWh, MWh, GJ, MJ y BTU. De
fbrica, el contador se entrega en kWh como unidad de energa. El
valor mximo de energa que puede mostrar la pantalla es
99'999'999; las posiciones decimales pueden modificarse en fbrica o
en laboratorios certificados autorizados.

Test de pantalla Durante este test, se iluminan todos los segmentos de la pantalla
LCD.

Volumen acumulado El volumen acumulado se muestra en m
3
Galones. Para
aplicaciones especiales el valor puede mostrarse en 0,001m
3
(litros).
De fbrica el contador se entrega en m
3
como unidad de volumen. El
valor mximo de volumen que puede mostrarse es 9'999'999.9 m
3
; las
posiciones decimales pueden modificarse en fbrica o en laboratorios
certificados autorizados.

Tiempo de funcionamiento El tiempo de funcionamiento puede mostrarse en horas o en das.

Tiempo con avera Tiempo acumulado durante el cual se detect alguna avera. Se
muestra en minutos.

Caudal El caudal actual se muestra en m
3
/h en Galones/min. De fbrica el
contador se entrega en m
3
/h como unidad de volumen. El valor
mximo de volumen que puede mostrarse es 9'999'999.9 m
3
/h; las
posiciones decimales pueden modificarse en fbrica o en laboratorios
certificados autorizados.

Temperaturas de ida Las temperaturas se muestran con una posicin decimal.
y retorno Temperaturas inferiores a 0 C se muestran con un signo negativo (-).
La pantalla muestra valores dentro del rango 20...+200 C. La
temperatura puede mostrarse opcionalmente en F.

Diferencia de temperaturas La diferencia de temperaturas se muestra con una posicin decimal.
Si la temperatura de retorno es mayor que la de impulsin, la
diferencia de temperaturas se muestra con un signo negativo (-).La
diferencia de temperatura puede mostrarse opcionalmente en F.

Potencia La potencia se muestra en kW, MW, GJ, MJ, KJ BTU/h. De fbrica
el contador se entrega en kW como unidad de potencia.

Valores da clave La cabeza electrnica Supercal 531 dispone de dos das claves, en
los cuales, adicionalmente a los valores mensuales, tambin se
guardan en memoria los valores acumulados de energa, volumen,
entradas de contadores auxiliares y factor de tarifa.

Valores mensuales Se puede parametrizar el da del mes en el que se almacenan los 15
valores mensuales acumulados de energa, volumen, entradas de
contadores auxiliares y valores de tarifa. El da de almacenamiento
mensual se puede modificar si est activado el modo de
parametrizacin.


Traducido Mayo 2004

Valores medios Para el clculo del valor promedio puede elegirse un tiempo de
integracin desde 1 minuto hasta 45 das.
Se pueden almacenar y presentar en la pantalla LCD hasta 32 valores
medios de potencia, caudal y diferencia de temperatura as como las
entradas auxiliares de impulsos A1 y A2.

Valores mximos Supervisin precisa de los consumos y su acumulacin
parametrizable en ciclos de 1 hora o hasta de 1 ao.
Se pueden almacenar con fecha y hora- y presentar en la pantalla
LCD los valores mximos de potencia, caudal, temperaturas de ida y
de retorno y diferencia de temperatura as como las entradas
auxiliares de impulsos A1 y A2.

Parmetros de impulsos Se muestran los factores de impulsos del caudalmetro principal y de
los auxiliares 1 y 2 en el men Configuracin. Dichos parmetros
pueden modificarse mediante las dos teclas de la cabeza electrnica
si se activa previamente el modo de parametrizacin.

Nmero de identificacin Se muestran el nmero identificativo y el nmero de cliente con 8
/ Nmero de cliente cifras y el ndice Cn. Ambos nmeros pueden modificarse mediante
las teclas de la cabeza electrnica si se activa previamente el modo
de parametrizacin.

Fecha y hora La fecha y la hora se muestran en varios mens. La fecha se indica
con una DA, la hora con una Hr. No se distingue entre horario de
invierno y de verano. Gracias a la funcin de Backup (copia de
seguridad), la fecha y hora se actualizan durante varios meses incluso
tras una cada de tensin. La fecha y la hora pueden modificarse con
las teclas de la cabeza electrnica si previamente se activa el modo
de parametrizacin.

Resistencias Se muestra el tipo de resistencia, Pt100 Pt500. El tipo de resistencia
Pt100 Pt500 slo puede ser modificado en fbrica.

Direccin primaria Se muestra la direccin primaria en la pantalla LCD. La direccin
primaria
puede modificarse con las teclas de la cabeza electrnica si
previamente se activa el modo de parametrizacin.

Comunicaciones La comunicacin se muestra mediante un indicador, gracias al cual
puede saberse si la cabeza est calculando o si comunica enviando o
recibiendo datos.

Funciones especiales Las funciones especiales, previa consulta, pueden activarse en
fbrica a partir del pedido del cliente.

Umbrales Se pueden parametrizar dos umbrales a travs del puerto ptico o
mediante las teclas de la cabeza electrnica.
Para definir los umbrales pueden utilizarse los valores internos
siguientes: caudal, potencia, temperatura de ida, de retorno,
diferencia de temperatura as como una ventana temporal basada en
la fecha y la hora. Tambin puede activarse el umbral al aparecer una
avera.


Traducido Mayo 2004

Aviso de estado La cabeza electrnica Supercal 531 permite
activar las salidas de
Salida por transistor pulsos por transistor segn su estado. Los estados a indicar pueden
definirse a partir de los umbrales. Esto permite generar una salida de
alarma para una rpida y precisa supervisin externa.

Instalaciones de energa La cabeza electrnica calibrada para agua, garantiza tambin una
solar y refrigeracin medicin precisa en mezclas con glycol, al poder parametrizar la
composicin media del fluido, de acuerdo a los datos del cliente y
utilizando el puerto ptico. La cabeza Supercal 531 procesa tambin
temperaturas negativas. Como opcin, existe una carcasa con
proteccin IP65, idnea para instalaciones de agua refrigerada. Para
las mezclas especiales no son posibles ensayos oficiales de
verificacin.

Energa frigorfica La energa frigorfica se almacena en una memoria separada. La
energa frigorfica se acumula cuando se cumplen las dos condiciones
siguientes:
(t) Diferencia de temperatura > -0.2K
Temperatura de impulsin < 18C
El umbral de temperatura de impulsin se programa en fbrica a
18C, pero
puede modificarse mediante el puerto ptico en saltos de 1C.
La energa frigorfica tiene la misma unidad fsica de medida que la
energa calorfica. Si se trata de un contador combinado fro/calor, la
energa frigorfica, la potencia frigorfica y la diferencia de temperatura
se muestran con un signo negativo (-) y se guardan en espacios
diferentes de la memoria.

Tarifas La cabeza electrnica Supercal 531 pone a disposicin del cliente las
ms variadas Tarifas, como por ejemplo, Fro/Calor o Potencia. El tipo
de tarifa puede definirse mediante los umbrales y puede
reparametrizarse a posteriori sin afectar a la calibracin del equipo,
utilizando el puerto ptico.
Ejemplos de tipos de tarifas:
- Control de tarifa en funcin del caudal actual
- Control de tarifa en funcin de la potencia actual
- Control de tarifa en funcin de la temperatura de retorno
- Control de tarifa en funcin de la diferencia de temperatura
- Contador combinado fro/calor
- Control de tarifa en funcin de reloj interno (tarifa horaria)
- Control de tarifa desde M-Bus

Open-System En la variante Open-System (Sistema Abierto) se montan sendos
caudalmetros en la ida y en el retorno. Por diferencia de temperatura
y a partir de ambos volmenes de caudal, el contador calcula la
energa consumida.

Medicin de volumen La cabeza electrnica Supercal 531 puede utilizarse tambin para
medir simplemente el volumen. Para garantizar la medicin precisa,
se parametriza en el contador la temperatura media del agua.


Traducido Mayo 2004

Pantalla La pantalla tipo LCD del Supercal 531 es clara y de grandes
dimensiones, para permitir al usuario la fcil lectura de todos los
datos.

La secuencia en pantalla se divide en varios submens:
- Men principal
- Das claves de lectura
- 15 Valores mensuales
- 32 Valores medios
- 32 Valores mximos
- Configuraciones
- Informaciones de servicio
- Nivel de prueba y parametrizacin
Opcionalmente, la secuencia de pantalla puede modificarse de
acuerdo a la demanda del usuario.

Navegacin Mediante dos teclas se puede manejar el contador y leer los datos
medidos, de forma clara y cmoda para el usuario.

La tecla principal se utiliza para desplazarse entre los
diversos mens as como para moverse por los diferentes
valores o parmetros dentro de cada men.

La segunda tecla selecciona el men o submen elegido.
Al pulsar ambas teclas simultneamente salta al nivel
superior.

Modos de operacin La cabeza electrnica Supercal 531 trabaja principalmente en Modo
Normal. En el programa o software de clculo se han integrado
adems los siguientes modos de funcionamiento:
- Modo de prueba (sin daar el precinto)
- Modo de parametrizacin (rompe el precinto de trabajo)
- Modo de calibracin (rompe el precinto de verificacin)
La cabeza electrnica Supercal 531 se parametriza en fbrica de
forma completa de acuerdo a las parametrizaciones especficas de
cada pas. Entidades autorizadas pueden modificar la parametrizacin
de fbrica.

Unidades de medida
ndice de valores
mensuales, medios y
mximos
ndice de valores medios
y mximos
ndice de Tarifa 1
y Tarifa 2
Temperatura baja
Temperatura alta
ndice de men
Cifras
Nivel de servicio
Indicador de comunicacin
Indicador de caudal
Marco de posiciones
decimales
Salida
Entrada


Traducido Mayo 2004

Modo de prueba Para acceder a los modos de prueba y de parametrizacin, hay que
romper el precinto de trabajo que une las partes MET (parte superior
con pantalla) y MIO (parte inferior con conexiones elctricas) de la
cabeza electrnica. En la parte MIO hay un conector en el cual hay
que insertar un jumper o puente para activar los modos de prueba y
de parametrizacin. En la pantalla aparecer entonces el men de
prueba. Mediante las teclas es posible acceder a las siguientes
pruebas:
- Modo parametrizacin P5
- Volumen en modo de prueba Pr m
3

- Caudal en modo de prueba Pr m
3
/h
- Energa en modo de prueba Pr kWh
- Temperatura en modo de prueba Pr C
- Retorno al modo normal b
Los resultados de las pruebas pueden verse, con gran precisin, en la
pantalla.

Modo de parametrizacin En el modo de parametrizacin pueden programarse los siguientes
puntos:
- Borrar la memoria de errores
- Borrar valores medios
- Borrar valores mximos
- Definir el tiempo de integracin para el clculo de valores promedio
- Definir el ciclo de clculo de valores mximos
- Establecer el da clave de lectura
- Ajustar fecha y hora
- Establecer un nmero de usuario
- Establecer la direccin primaria
- Velocidad de transmisin en Baudios (M-Bus)
- Factores de impulsos de los mdulos de impulsos y analgicos
- Establecer slo una nica vez- el factor de impulsos del
caudalmetro
- Factor de impulsos de las entradas auxiliares de impulsos
- Unidad de medida de las entradas auxiliares de impulsos
Slo los Servicios Tcnicos Oficiales o entidades autorizados pueden
modificar los parmetros, mediante las teclas o el Software adecuado.
El contador vuelve de forma automtica al modo normal de trabajo al
sacar el jumper.

Modo de calibracin Para activar el modo de calibracin hay que insertar un jumper o
puente, para lo cual hay que romper el precinto de calibracin, accin
que slo est permitida para Entidades Autorizadas. El jumper debe
estar conectado durante todo el proceso de calibracin. Las funciones
relevantes para la calibracin pueden activarse y manejarse
exclusivamente va el puerto ptico de datos junto con el Software
adecuado.
Durante el modo de calibracin pueden modificarse datos importantes
para la calibracin. Por esta razn, el puerto de conexin para el
modo de calibracin est protegido por un precinto de calibracin.
Cualquier dao, por mnimo que sea, acaba de forma automtica con
la validez de las pruebas oficiales.
Al retirar el jumper, el contador retorna automticamente al modo
normal de trabajo.


Traducido Mayo 2004

Puertos de prueba y - NOWA (adaptador normalizado conforme AGFW para contadores
calibracin de energa trmica (en preparacin))
- Impulsos de prueba de alta resolucin
- Programa de prueba integrado en la cabeza electrnica
- Simulacin de prueba interna

Mensajes de error Los errores se muestran en la pantalla LCD de la cabeza electrnica
Supercal 531 en forma de mensaje con el texto Err seguido de un
cdigo numrico. Si hay varios errores al mismo tiempo, el cdigo
numrico es la suma resultante de los cdigos individuales
correspondientes:
Err1 Cortocircuito o circuito abierto en la sonda de
impulsin
Err2 Cortocircuito o circuito abierto en la sonda de retorno
*T-Indicador Sondas de temperatura intercambiadas temperatura
en ramal fro es mayor que en ramal de calor.
Err4 Caudal muy alto
Err8 Error memoria EEPROM de la parte MET o superior
del contador, relevante para la calibracin (activo slo
a partir de un segundo error)
Err16 Error memoria EEPROM de la parte MIO o inferior del
contador (activo slo a partir de un segundo error)
Err32 Fallo de configuracin en EEPROM de la parte MET
Err48 Fallo de configuracin en EEPROM de la parte MIO
Err128 Error interno de electrnica, devolver al fabricante
Err256 Cada de tensin (alimentacin por red o por Bus)
Err512 Defecto en mdulo de comunicaciones en puerto 1
Err1024 Defecto en mdulo de comunciaciones en puerto 2
Err2048 Fallo en entrada auxiliar de impulsos A1
Err4096 Fallo en entrada auxiliar de impulsos A2
Err8192 Error interno de electrnica, devolver al fabricante

Cuando un error o fallo se mantiene durante ms de una hora, se
guarda en la memoria de fallos junto con fecha y hora de inicio y
duracin del fallo (en minutos). Si el fallo dura menos de 60 minutos,
el error queda borrado de forma automtica y no queda salvado en la
memoria.

Cuando en pantalla aparece la energa acumulada con los dos
smbolos de temperatura como aviso, se indica:
- que las sondas de temperatura estn intercambiadas este estado
errneo aparece p.ej., en muchas instalaciones de calefaccin
cuando estn paradas en verano y la temperatura en el ramal de
retorno es mayor que la temperatura en el ramal de impulsin.
- que la temperatura del ramal fro es superior a la del ramal caliente.

Los mensajes de avera desaparecen de la pantalla LCD de forma
automtica 30 segundos despus de haber desaparecido la situacin
de fallo.


Traducido Mayo 2004

Puerto ptico La cabeza electrnica Supercal 531 integra un puerto ptico para
de datos transmisin de datos, conforme a la EN 61107 y con protocolo M-Bus
conforme a la EN1434. El puerto ptico cumple el estndar ZVEI IEC
1107 mecnica y elctricamente. Permite los trabajos de puesta en
marcha y servicio siguientes:
- Lectura de todos los valores
- Parametrizacin
- Pruebas

Opciones de Para la cabeza Supercal 531 pueden distinguirse 3 tipos de opciones:
comunicacin las variantes estndar, las opciones de comunicacin inamovibles
equipadas en fbrica y los mdulos opcionales de comunicacin.

Mdulos opcionales Los mdulos opcionales de comunicacin pueden aadirse a
de comunicacin posteriori, p.ej. en obra, sin que ello afecte a la parte relevante de
medida y calibracin del contador. El contador reconoce de forma
automtica el mdulo opcional aadido, como mximo 10 segundos
tras el montaje, con lo cual el mdulo est disponible para cumplir su
funcin. El contador Supercal 531 tiene dos posiciones para mdulos
de comunicacion opcionales.

Salidas Open-Collector La cabeza electrnica Supercal 531 se suministra de serie con dos
salidas de impulsos tipo Open-Collector (Colector Abierto), para
Energa, Volumen, Tarifa 1, Tarifa 2, Alarma y valores lmite. Estas
salidas no tienen separacin galvnica.
Opcionalmente pueden suministrarse mdulos con 2 salidas Open-
Collector CON separacin galvnica, tanto para impulsos estndar
como para impulsos rpidos (de alta frecuencia). Esta salida rpida
puede utilizarse para control sobre equipos de regulacin. El tipo de
impulso, salida de impulso as como la duracin del pulso, pueden
parametrizarse slo por los servicios autorizados- mediante el puerto
ptico o mediante las teclas.

Salida por rel Existe un mdulo opcional con dos salidas de impulsos por rel,
especialmente til para la emisin de estados de funcionamiento,
como por ejemplo, seales de avera relacionadas con:
- La medicin de temperatura y caudal
- Estado de funcionamiento o de la alimentacin elctrica
- Tarifa actual

Definicin de las salidas El factor de impulsos, as como las unidades de medida de las
y entradas de impulsos entradas y de las salidas de impulsos pueden verse en el men de
configuracin.
Salidas analgicas El mdulo analgico opcional contiene dos salidas analgicas
independientes de corriente (0/4..20mA), de libre programacin y
galvnicamente separadas, razn por la cual este mdulo necesita
una alimentacin elctrica externa de 25mA.

M-Bus Si el mdulo u opcin M-Bus se incluye de fbrica, es posible aadir
hasta dos nuevos mdulos de comunicacin de cualquier tipo.
Si la opcin M-Bus se integra en uno de los mdulos opcionales, se
puede aadir un slo mdulo adicional. Las entradas de impulsos
auxiliares se integran automticamente y se transmiten tambin por el
M-Bus.
Puede elegirse una comunicacin de datos M-Bus con estructura de
datos fija o variable.


Traducido Mayo 2004

Puerto serie RS-232 El mdulo opcional de transmisin serie facilita la lectura de los datos
del contador de energa contenidos en la memoria, aplicando el
protocolo M-Bus conforme a la Norma Europea EN1434-3 y con
velocidades parametrizables de 300 a 9600 Baud.

Radiotransmisin El mdulo opcional de radio utiliza la tcnica bidireccional. Las
entradas de impulsos auxiliares se integran automticamente y se
transmiten tambin en el telegrama de datos radiotransmitidos.

LON El mdulo opcional de transmisin de datos va LON-Bus se basa en
la red LONWORKS. Las entradas de impulsos auxiliares se integran
automticamente y transmiten tambin en el telegrama de datos
transmitidos va LON-Bus.


Traducido Mayo 2004

Datos tcnicos

Contador de caudal Superstatic 440 Small
Caudal nominal qp 1.0 1.5 2.5 m
3
/h
Caudal mximo qs 2.0 3.0 5.0 m
3
/h
Caudal mnimo qi 10 15 25 l/h
Lmite de medicin (50C) 4 10 10 l/h
Factor de impulsos a qp 51 27.5 27.5 imp/l
Orificio para sonda S S S S S
Longitud de montaje 110 190 110 190 190 mm
Rosca de unin
3
/4" 1
3
/4" 1 1
Conexin embridada DN
Peso 1.8 2.3 1.8 2.3 2.3 kg
Clase metrolgica EN 1434 Clase 3
Presin nominal PN 16 bar
Prdidas a qp 0.20 0.09 0.21 bar
Montaje
Temperatura mxima (en continuo) 90 (130 C * ) C
Temperatura mxima (perodo corto) 120 C

Contador de caudal Superstatic 440 Medium
Caudal nominal qp 3.5 6.0 10 15 25 m
3
/h
Caudal mximo qs 7.0 12 20 30 50 m
3
/h
Caudal mnimo qi 35 60 100 150 250 l/h
Lmite de medicin (50C) 15 30 50 75 125 l/h
Factor de impulsos a qp 18.5 8.20 5.25 5.15 3.15 1.93 imp/l
Orificio para sonda S S S
Longitud de montaje 260 260 260 260 300 300 270 300 mm
Rosca de unin 1
1
/4 1
1
/4 2
Conexin embridada 25 25 40 50 65 DN
Peso 1.96 2.9 1.96 2.9 6.1 7.0 12.2 12.8 kg
Prdidas a qp 0.16 0.16 0.19 0.19 0.19 bar
Montaje
Temp. mxima (en continuo) 90 (130 C *) C
Temp. mxima (perodo corto) 120 C
Tramo de estabilizacin
recomendado
3-5 D

Contador de caudal Superstatic 440 Large
Caudal nominal 40 60 100 150 250 400 m
3
/h
Caudal mximo 80 120 200 300 500 800 m
3
/h
Caudal mnimo 800 1200 2000 3000 5000 8000 l/h
Lmite de medicin (50C) 400 600 1000 1500 2500 4000 l/h
Factor de impulsos a qp 0.82 0.55 0.33 0.22 0.14 0.09 imp/l
Orificio para sonda
Longitud de montaje 225* 300 250* 360 250* 300 500* 350 450 mm
Rosca de unin
Conexin embridada 80 80 100 100 125 150 150 200 250 DN
Peso 11.5 12.2 14.0 14.6 16.0 26.0 23.0 30.0 57.0 kg
Prdidas a qp 0.08 0.08 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 bar
Montaje
Temp. mxima (en continuo) 90 (130 C) C
Temp. mxima (perodo
corto)
120 C
Tramo de estabilizacin
recomendado
3-5 D
* Consultar


Traducido Mayo 2004

-------------------------------------------------------------------------
SUMINISTRO DE SERIE: Datos tcnicos
-------------------------------------------------------------------------
Medicin de temperatura
Pt100 Pt500, 2- 4-hilos
Rango absoluto de temperatura -20...180C
0...200C
Rango certificado 2...200C
Rango absoluto salto de temperatura 1...150K
Rango certificado 2...150K
Lmite de reaccin 0.2 K
Resolucin de temperatura t 0.1 K
Resolucin salto de temperatura t 0.01 K
Precisin de medida mejor que EN1434-1

Ciclos de medida
Medicin Temperatura:
- 30 Segundos alimentacin batera (Estndar Tipo C)
- 20 Segundos alimentacin batera (Especial Tipo D)
- 3 Segundos alimentacin por red
Medicin de Volumen:
- Impulsos de volumen se actualizan constantemente

Temperaturas ambiente
Funcionamiento 5...55C
Almacn y transporte -25...70C

Pantalla Display LCD-8 posiciones

Unidades de medida
Energa kWh, MWh, GJ, MJ, BTU
Volumen m
3
, Gallon
Entradas auxiliares de pulsos Volumen Energa
Temperaturas C, F K

Alimentacin elctrica modular
Batera (tipo C) 6 + 1 Ao
Batera (tipo D) 11 + 1 Ao
Red 115 230Vca 45/65 Hz
Red 24Vca 45/65 Hz 12-24Vcc

Seguridad de datos
Mdulo de medida y calibracin EEPROM
Mdulo de clculo EEPROM

Proteccin carcasa
Estndar IP54
Opcional (p.ej. para agua refrigerada) IP65

Puertos de prueba y comparacin
- NOWA
- Impulsos de prueba de alta resolucin
- Programa de prueba integrado
- Simulacin de prueba interna

Entrada de impulsos
Frecuencia de entrada
Modo Normal max. 5 Hz
Modo Rpido
Batera max 5 kHz
Red max. 12 kHz
Tensin de entrada 0 -30V
Factores 1-10-100-1000 I/Imp
2.5-25-250-2500 I/Imp.
Factores para impulsos rpidos 0.0001 9999.9 I/Imp.
2 entradas auxiliares de impulsos
Frecuencia de entrada
Modo Normal max. 5 Hz
Modo Rpido max. 12 kHz
Tensin de entrada 0 -30V
Factores 0.0001 9999.9 l/Impulso

2 salidas de impulsos
Frecuencia de salida
Modo Normal max. 5 Hz (+/-20%)
Modo Rpido max 10 kHz (+/-20%)
Cortocircuito max 100 A
Factores 0.0001 9999.9 l/Impulso

Puerto ptico
Hardware conforme a DIN IEC1107
Protocolo conforme a M-BUS EN1434

------------------------------------------------------------------------
VARIANTES
------------------------------------------------------------------------

M-Bus (equipado en fbrica e inamovible)
Estructura de datos fija o variable
Libre de potencial, seguridad frente cambio de
polaridad
Velocidad 300...9600 Baudios

Mdulo radio (integrado en fbrica)
Formato FM, bi-direccional
Frecuencia 433,82 MHz
Potencia emisin < 10mW
Alcance aprox. 300 m (campo
abierto)


Traducido Mayo 2004

-------------------------------------------------------------------------
MDULOS OPCIONALES DE COMUNICACIN
-------------------------------------------------------------------------
Los mdulos de comunicacin pueden insertarse
a posteriori, sin influir en la validez de la
calibracin, incluso con los contadores
funcionando.

Open Collector Estndar
Mdulo con dos salidas
Tensin mxima 30V
Intensidad mxima 40 mA
Cada de tensin aprox. 1.3 V a 20 mA
Resistencia 500 V eff a masa
Relacin de impulsos 1 : 1
Duracin del pulso 100 ms conduciendo
Frecuencia mxima de impulsos 5 Hz

Open Collector Rpido
Tensin mxima 30V
Intensidad mxima 40 mA
Cada de tensin aprox. 1.3 V a 20 mA
Resistencia 500 V eff a masa
Duracin del pulso 0.04-100 ms en pasos de 1 ms
Frecuencia mxima de impulsos 100 Hz

Salida por Rel
Tensin de contacto mx.100Vca/cc, 50/100mA
Intensidad de desconexin 500 mA
Tensin a tierra mx. 100Vca/cc,
50/100mA
Longitud del cable mxima 25 m
Frecuencia de impulsos mxima 1 Hz
Mdulo analgico pasivo
2 salidas analgicas
Alimentacin de tensin 5..15Vcc (externa)
Rango de intensidad 4...20mA 0...20mA
Impedancia RL (Ohm) mx. a 24V = 950
Resolucin 12 bit
Error mx. conversin 0.15% del valor de medida
+ 0.15% del valor final
Mdulo LON
Red LONWORKS
Medio de transmisin 2-hilos trenzados, FTT-10A
Alimentacin Interfaz Bus 24Vca, mx. 50 mA
Conexin 4-Polos-borne a tornillo
Mdulo RS-232
Libre de potencial, segura frente a cambios de
polaridad
Velocidad 300...38'400 Baudios

Mdulo M-Bus
Libre de potencial, segura frente a cambios de
polaridad
Velocidad 300...38400 Baud

Mdulo radio
Formato FM, bi-direccional
Frecuencia 433,82 MHz
Potencia emisin < 10mW
Alcance aprox. 300 m (campo abierto)

Dimensiones


Traducido Mayo 2004

Planificacin

Seguridad La cabeza electrnica de medicin Supercal 531 ha sido diseada y
Fabricada segn el estado actual de la tcnica y bajo las normas
especficas de contadores de energa. Si el contador es sometido a
cualquier condicin no incluida en las especificaciones aqu
indicadas ni en las normas en vigor, la garanta queda anulada a
todos los efectos.

Normativas locales Deben tenerse en cuante las siguientes reglamentaciones:
- Normativas de instalaciones elctricas
- Normativas para el uso y montaje de contadores de energa
- Instrucciones de montaje de contadores y sondas de temperatura
segn EN1434-2 y EN1434-6

Alimentacin elctrica - En dispositivos alimentados desde la red elctrica debe quedar
garantizado el suministro continuo de corriente elctrica
- Deben cumplirse las normativas locales de instalaciones elctricas
- No se admiten sobretensiones, subtensiones o picos de tensin

Proteccin contra rayos - Los sistemas de alimentacin desde la red elctrica o los sistemas
de comunicacin por Bus deben incluir la adecuada proteccin
contra rayos

Sistemas por Bus - En todas las instalaciones centralizadas por M-Bus debe quedar
garantizada la separacin galvnica con los caudalmetros. En caso
contrario las cabezas electrnicas podran deteriorarse!

Agua refrigerada - Deben tenerse en cuenta y seguirse las instrucciones de
aislamiento
- La cabeza electrnica debe montarse separada de la tubera de
agua refrigerada
- Para instalaciones de agua refrigerada se debe utilizar la cabeza
con proteccin IP65

Montaje - Deben seguirse las instrucciones de montaje y de puesta en
marcha
- En sondas de temperatura con cables de longitud superior a los 3
m deben utilizarse cables apantallados. La pantalla deber
conectarse a masa de forma correcta y utilizando los bornes
suministrados

Precinto - Todas las cabezas electrnicas deben contar con su
correspondiente precinto, para evitar el acceso de personas no
autorizadas.
Las marcas de seguridad de componentes relevantes para la
calibracin no pueden der daadas ni retiradas. En caso contrario,
las garantas o responsabilidades de servicio quedarn anuladas
por completo, as como la eventual calibracin del aparato. Los
precintos slo podrn ser retirados por personal autorizado y
exclusivamente para labores de servicio; dichos precintos debern
ser renovados al acabar los trabajos.

Reparaciones - Los trabajos de reparaciones y mantenimiento solo pueden ser
Mantenimiento realizados por el Servicio Tcnico Autorizado.

Supercal 531 y Superstatic 441

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Supercal 531 y Superstatic 441

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Contador esttico hidrodinmico Supercal 440

Con cabeza electrnica Supercal 531

Anda mungkin juga menyukai