1. Introduccin
La Segunda Repblica Espaola, que se proclam en abril de 1931 sin derramamiento
de sangre, tuvo que enfrentarse desde el primer momento a una serie de fuerzas polticas
que desafiaban su propia existencia. Los monrquicos y los que haban apoyado la dictadura
del general Primo de Rivera que se prolong desde 1923 hasta 1930, no eran los nicos
cuyas ideas polticas no iban a la par con un rgimen republicano democrtico. Tampoco
los comunistas y el ala marxista revolucionaria del Partido Socialista vean en la democracia
un fin en s misma, sino un medio para lograr sus objetivos. Los anarquistas, con su
influyente sindicato, se oponan a cualquier sistema de gobierno centralizado y,
consecuentemente, boicotearon las elecciones. En la otra punta del espectro poltico, la
falange, que en aquellos momentos era un movimiento menor que segua el modelo del
fascismo italiano, acechaba su oportunidad. A todas estas fuerzas dispares y encontradas
entre s, habra que aadir las aspiraciones nacionalistas de Catalua y en menor grado,
al menos en aquellos momentos, del Pas Vasco y de Galicia. La sociedad escenario de
esta compleja realidad poltica estaba lejos, por otra parte, de poseer una estructura social
y econmica equilibrada sobre la que fundar un sistema democrtico. En el campo, un
rgimen agrario con residuos feudales opona una exigua minora de terratenientes a una
gran masa de campesinos desposedos; entre las clases populares, el analfabetismo alcanzaba
cotas altsimas. El orden establecido por esta situacin contaba con el respaldo de un
aparato eclesistico muy influyente y detentor l mismo de propiedades. Todo ello, junto
con la debilidad de un desarrollo industrial apenas limitado a ciertas zonas, generaba una
efervescencia social que ya antes haba producido desrdenes y que se tradujo a lo largo
de todo el periodo republicano en intentos violentos, tanto por parte de la derecha como
de la izquierda, de cambiar la realidad poltica por la fuerza de las armas. El ejrcito y la
polica reprimieron con mano de hierro los disturbios, pero la sangre derramada y los
asesinatos por ambas partes, fueron un preludio de la guerra civil.
En las elecciones de febrero de 1936, tras dos aos de un gobierno de coalicin de las
derechas que suprimi casi todas las reformas del primer gobierno republicano de 1931-
1933, el Frente Popular logr la mayora de los escaos en las Cortes. Los republicanos
radicales formaron parte del frente con los socialistas, los comunistas que haban cambiado
de tctica poltica siguiendo las directrices del Comintern, y otros aliados. Los anarquistas,
en esta ocasin, acudieron a las urnas. El nuevo gobierno trat de poner en marcha la
reforma agraria y de recortar la influencia de la Iglesia mientras en la calle proliferaban
los desrdenes y los asesinatos polticos. Ya desde el primer momento, en los crculos
hostiles al nuevo rgimen haba empezado a fraguarse la sublevacin.
Esta se produjo el 18 de julio. En ella tomaron parte la mayora de los cuadros y soldados
del ejrcito, especialmente las fuerzas apostadas en el protectorado espaol del norte de
frica que estaban a las rdenes de Francisco Franco, cuyas tropas nativas mercenarias
combatieron con los sublevados. En los primeros meses de la guerra, una violencia
desenfrenada convulsion a toda Espaa. En las zonas que los rebeldes iban conquistando
se multiplicaron las ejecuciones sumarias multitudinarias de todos los que sostenan o
eran sospechosos de simpatizar con la izquierda; en las que estaban bajo el gobierno de
la Repblica, anarquistas y extremistas descontrolados mataron a eclesisticos, dirigentes
y partidarios de la derecha.
Los rebeldes contaron desde el primer momento con el apoyo de Alemania e Italia. Los
pases democrticos encabezados por Gran Bretaa y Francia, prefirieron abstenerse de
intervenir. Sus representantes se reunieron en Londres el 9 de septiembre de 1936 y
firmaron un acuerdo internacional de no intervencin que prohiba la venta de armas a
las partes contendientes al que se adhirieron casi todos los pases de Europa. Irnicamente,
en la comisin de control del cumplimiento del acuerdo participaron tambin Alemania
e Italia a pesar de que tanto entonces como a lo largo de toda la guerra, proveyeron
abiertamente a los sublevados de armas modernas, soldados y logstica. Tras un primer
momento de duda, la URSS empez por su parte a enviar a la Repblica armas y consejeros
y a partir de octubre, el Comintern se encarg de la organizacin de las Brigadas
Internacionales (BB II). Lo que los sublevados haban pensado que sera un paseo militar
corto y victorioso, deriv, debido a la resistencia popular y a la asistencia de Mxico y
la URSS a la Repblica, en una guerra sangrienta que se prolong a lo largo de treinta
meses. En su transcurso se experimentaron y pusieron en prctica nuevos mtodos de
ataque, entre ellos el bombardeo sistemtico de la poblacin civil en que los aviadores
alemanes practicaron tcticas que emplearan ms tarde en la guerra mundial. El destino
del pueblo de Guernica se convirti en trgico smbolo del periodo.
[1] Bandera de la Segunda Repblica
Espaola.
[2] Cartel con la imagen de Manuel
Azaa, presidente de la Repblica.
[3] Una calle de Madrid durante la guerra
civil. En el cartel: NO PASARN El
fascismo quiere conquistar Madrid
Madrid ser la tumba del fascismo.
[4] Dinero emitido antes y durante la
guerra civil: moneda pre-republicana (1928) y vales utilizados por diversos ayuntamientos
durante la contienda.
[4] Elre, peridico del frente, dedica su primera pgina a Mate Zalka, alias Pavel Luckas,
cado en accin. Zalka era un general judo de procedencia hngara, primer comandante
de la XII Brigada.
[5] Henryk [Heniek] Torunczyk, coronel judo polaco, fue el ltimo comandante de la
XIII Brigada y estuvo al frente de la Agrupacin Internacional que se form tras la retirada
oficial de las BB II con los voluntarios que no pudieron ser repatriados.
3. La llegada a Espaa
Hubo voluntarios internacionales luchando con la Repblica desde el inicio mismo de
la guerra. Los primeros se integraron en las milicias que los distintos partidos y sindicatos
formaron espontnemente nada ms producirse la sublevacin franquista y algunos se
reunieron en grupos como el que llev el nombre de Ernst Thaelmann, secretario general
del PC alemn que en aquellos momentos estaba preso en su pas. El Grupo Thaelmann
se compona de catorce combatientes, doce de ellos judos. Paralelamente empezaron a
llegar del extranjero voluntarios que en las semanas iniciales
no necesitaran ms que tomar el tren en Francia y pasar la
frontera pero que pronto, debido al pacto de no intervencin,
se veran obligados a embarcarse en secreto en Marsella o a
atravesar los Pirineos a pie. Con la consolidacin de las BB
II, el itinerario ms comn fue: llegada a Pars, inscripcin y
control a cargo del PC francs, paso a Espaa, una corta
temporada en la fortaleza de Figueras (Catalua) y traslado a
Albacete donde estaba la base central de las BB II y se les
proporcionaba instruccin militar.
[1] Cartel anunciando la Olimpiada Popular que tendra
5. Tiempo libre
Cuando las armas callan, los brigadistas leen, escriben cartas, juegan al ftbol o al ajedrez.
En los periodos de acantonamiento asisten a proyecciones de pelculas, reciben charlas
polticas, cursillos, visitas de intelectuales o artistas comprometidos con la causa republicana...
Los hay que utilizan el asueto para dibujar o para componer msica y poemas sobre sus
experiencias en el frente. Sin familia a la que volver ni nada concreto en que ocuparse,
muchos buscan diversiones y mujeres, beben y alborotan; otros (o, probablemente, los
mismos en otros momentos) prefieren utilizar sus das libres para baarse como es debido,
para afeitarse por fin o para ir a un hotel y dormir en una cama entre sbanas. Algunos
judos, si estn en Barcelona, aprovechan para ir a un restaurante judo que ellos tachan
de burgus pero donde degustan unos platos que tienen los aorados olores y sabores
de casa.
[1] Anuncio de la proyeccin de una pelcula. Una de las favoritas de los brigadistas era
la sovitica Tchapaiev, sobre el hroe de la guerra civil... rusa.
[2] Pgina de La Voz de la Sanidad
advirtiendo a los soldados los peligros
del alcohol, las enfermedades venreas
etc., y cmo combatirlos.
[3] Milicianos! No desperdicieis
muni ci ones, vveres ni energas ,
advierte el cartel diseado por el
ti pgrafo j udo polaco Mauri ci o
Amster. Debido a su miopa, Amster,
que haba llegado a Espaa en 1930,
no pudo ir al frente y trabaj como cartelista para
el Ministerio de Instruccin Pblica y la Subsecretara
de Propaganda.
[4] Mechero de mecha. El tabaco era muy apreciado
entre los brigadistas que lo pidieron insistentemente
en sus cartas a los amigos y la familia.
[5] Spanish Civil War Notebook, diario de campaa
(febrero diciembre de 1938) del escritor judo
norteamericano y futuro guionista de cine Alvah
Bessie, combatiente del Batalln Lincoln. Contiene
[12] Carta de un brigadista enviada desde Francia. En ocasiones, se haca para ocultar
la presencia en Espaa de los voluntarios a ojos de sus gobiernos.
[13] Dabrowszczak, peridico de campaa de la XIII Brigada.
En este nmero, la traducin al polaco del poema de Rafael
Alberti a las Brigadas Internacionales. En la foto, la traductora
y redactora del peridico Zofia Schleyen, posa con un compaero
de redaccin - Ignaz Potazman.
[14] Combatientes del Batalln Lincoln. Joe Taylor lee o hace
que lee Di Fraihait, el peridico en ydish del PC estadounidense.
Joe era hijo adoptivo de una familia juda. Detrs de l est Edwin Rolfe (Solomon
Fishman), cuya famosa Elega dedicada a Madrid hara llorar a Hemingway.
6. La compaa Naftal Botwin (XIII Brigada)
En diciembre de 1937, catorce meses despus de crearse las BB II, la segunda compaa
del Batalln Palafox qued designada como compaa juda y recibi el nombre de Naftal
Botwin, un comunista judo polaco ajusticiado en 1925 por haber dado muerte a un
infiltrado en las filas del partido. La compaa se cre cuando los polacos, que haban
conseguido tras muchas presiones tener su propia brigada en verano de ese ao (la XIII
Brigada Dombrowski), formaron en ella dos compaas para las minoras juda y ucraniana.
La fuerza de las BB II, por otra parte, se haba ido aminorando debido a las cuantiosas
[12] Ecos de la compaa Botwin en Buenos Aires: Librito en ydish publicado en enero
de 1939. Va encabezado por una abatida carta del embajador de la Espaa republicana
en Argentina.
7. Los voluntarios de Eretz-Israel
La guerra de Espaa estall unos cuatro meses
despus del inicio en Eretz-Israel de una serie
de disturbios rabes contra la poblacin juda
en que tanto sta como l as autori dades
mandatarias tuvieron que hacer frente a una
oleada de terror y de violencia. Los partidos
encuadrados en la Unin general de trabajadores
judos (Histadrut) simpatizaron en bloque con
la Repblica y promovieron las cuestaciones y
campaas de informacin en pro de la Espaa
combati ente, pero si n favorecer, antes al
contrario, la participacin activa de sus afiliados
en la lucha; los voluntarios procedentes de la
izquierda sionista, que estaban encuadrados
sobre todo en Hashomer Hatzair y Poalei Zion, fueron, por lo tanto, relativamente escasos.
De la derecha sionista slo conocemos un voluntario, Salman Salzman. Para los miembros
o simpatizantes del ilegal PKP (Partido Comunista de Palestina) la situacin era diferente.
La difcil disyuntiva en que los pona el apoyo de los comunistas rabes a los actos
terroristas contra los judos y la arabizacin de los cuadros promovida por la URSS,
hizo que, para muchos de ellos, el voluntariado en Espaa se presentara como una solucin
que les permita demarcarse de la situacin inmediata en el pas y resultaba, a la vez,
ideolgicamente satisfactoria. Las autoridades mandatarias apoyaran esta opcin poniendo
incluso en libertad a algunos militantes encarcelados por sus actividades polticas, a
cambio de que se marcharan como voluntarios a los frentes espaoles. En total, el nmero
de eretz-israeles, es decir, de combatientes que llegaron a Espaa procedentes de Palestina
o que estaban estudiando temporalmente en Europa, se calcula en unos 180, incluidos
unos 13 armenios, 6 rabes y un ruso cristiano.
[1] Fotos y nombres de voluntarios procedentes de Eretz-Israel.
a
b
c
d
e
f
g
que estudiaba agricultura en Marsella cuando estall la guerra y en Espaa fue comandante
de una compaa de la XV Brigada compuesta por espaoles
[11] Foto del ingeniero eretz-israel David Kami: Durante la guerra mundial, Kami form
parte de la red de espionaje sovitica Orquesta Roja que caus graves daos a los
alemanes. Descubierto y detenido, fue torturado por la Gestapo pero muri sin confesar.
Ha-tizmoret ha-adum shel de Leopold Trepper, organizador y jefe de la Orquesta, y
fotos de Mijail Makarov y Vera Ackermann. Estos dos ltimos, veteranos de la guerra de
Espaa, pertenecieron asimismo a la red.
8. Voluntarias
La mujeres tomaron parte activa en los primeros momentos de la defensa popular contra
la insurreccin y las fotos de las milicianas desfilando o defendiendo a punta de fusil las
barricadas, dieron la vuelta al mundo. Uno de los combatientes del Grupo Thaelmann,
probablemente el primero internacional, fue Golda Friedman
que combati junto con su marido Max; el primer voluntario
britnico cado fue Felicia Browne, una pintora inglesa que
haba llegado a Espaa antes de que se iniciara la sublevacin.
Las mujeres siguieron combatiendo en el frente en las milicias
anarquistas y del POUM pero no en
el ejrcito regular de la Repblica en el que las BB II estaban
integradas. En este ltimo marco, las voluntarias colaboraron
en los Servicios de Sanidad, tanto en el frente como en la
retaguardia. Tambin fueron traductoras, periodistas, educadoras
o fotgrafas, en ocasiones encuadradas en el aparato militar
y otras veces por su cuenta.
[1] Cartel: Reservistas! Alistaos en el ejrcito voluntario. El cartel, que probablemente
[9] El doctor judo polaco Menashe Flato en dos frentes donde fue voluntario: Espaa,
1937 y, unos aos despus, en China (segundo desde la izquierda) con Mao Zedong.
12. Relacin con los espaoles
Las BB II eran tropas de choque con largos perodos en el frente y el contacto de los
voluntarios con la poblacin local qued forzosamente limitado a los escasos permisos
individuales, los periodos de acantonamiento, el trato con personal espaol en los hospitales
y, quizs sobre todo, al encuentro en las propias brigadas donde los soldados espaoles,
siempre presentes, empezaron a ser mayora a medida que la guerra iba prolongndose,
la corriente de nuevos voluntarios internacionales se agotaba y los que ya estaban en el
frente, caan o eran repatriados. El carcter de la relacin entre internacionales y espaoles
no fue uniforme y hay quienes han denunciado una actitud de superioridad por parte
de algunos de los primeros. Los anarquistas espaoles, por su parte, no vean con buenos
ojos a los voluntarios de las brigadas a quienes identificaban como agentes del comunismo
sovitico. A pesar de los extremos, el balance parece ser positivo. As lo demuestran las
numerosas expresiones individuales y colectivas de amistad y reconocimiento, que se
tradujeron en iniciativas prcticas por parte de las BB II de asistencia y ayuda a la poblacin
local.
[1] Cartel: Los internacionales unidos con los espaoles luchamos contra el invasor.
[2] Mtodo de espaol publicado en la URSS para los voluntarios extranjeros. El eretz-
i srael Shemuel Segal l o compr en
Valencia. Cmo se dicen en espaol la
camarada, el compaero, espi onaje o
primero de mayo?cul es la letra de La
Internacional?son algunos ejemplos del
vocabulario que el mtodo ensea.
[3] Peter Frye y la pequea Juanita. El
futuro director y actor del teatro nacional
hebreo Habimah fue uno de los brigadistas
que hicieron amistad con nios espaoles
y, por su intermedio, con sus familias.
[4] Las relaciones entre brigadistas y mujeres espaolas, sin ser frecuentes, no fueron
tampoco una excepcin. El eretz-israel Kurt Julius Goldstein no se cas con la enfermera
con que aparece en las dos fotos. Marcel Langer, en cambio, s lo hizo con la espaola
Cecilia. A ella y a su hija Rosita va dirigida una ltima carta antes de ser ejecutado en
Toulouse, el 13 de marzo de 1943, por su importante papel en la resistencia francesa:
Querida mujercita, cuando esta carta llegue a tus manos, ya no estar en este mundo....
Marcel Langer haba nacido en la ciudad de Auschwitz. Lleg a Eretz-Israel y residi en
Haifa, pero fue expulsado del pas por las autoridades mandatarias a causa de sus actividades
polticas en el PKP. Se instal en Francia y all se enrol en las BB II.
[5] Queridos chicos: Acabo de volver de Madrid. La mejor ciudad del mundo. El mejor
pueblo del mundo. El judo norteamericano Harry Fisher comparte su entusiasmo con
su hermana, cuado y sobrina en esta postal de campaa enviada el 28 de junio de 1937.
[6] La identificacin con la causa
espaola se tradujo en ocasiones en
la incorporacin de brigadistas al PC
espaol. Es el caso de la enfermera
j uda yugoeslava Lea Kraus, que
pert eneca ya a l as Juvent udes
Comunistas en su pas. La foto es la
que la polica yugoeslava le hizo para
su ficha policial en 1935.
[7] Pierre Feintuch, que parece haber
tomado parte en la represin de anarquistas y poumistas en Barcelona en mayo de 1937,
charla con unos hurfanos espaoles. Pierre haba nacido en Polonia y vivi los avatares
de la inmigracin ilegal y la militancia comunista en Francia y Blgica antes de enrolarse
en las BB II. Morira combatiendo en la resistencia francesa.
[8] Un grupo de voluntarios de la XV Brigada ayuda en la recoleccin en un pueblo
cataln (1938). Durante los perodos de descanso, los internacionales organizaban lo que
ellos llamaban fiestas (desfiles, espectculos y competencias deportivas) para la poblacin
local, adems de echar una mano en los trabajos campesinos.
[9] Portada de uno de los nmeros del Peridico infantil del Hogar Ernst Thaelmann
de la XI Brigada. Paralelamente a su accin en los frentes, las BB II sostuvieron sus propias
actividades sociales fundando hospitales y centros de acogida para nios refugiados,
impartiendo clases etc.
[10] Anuncio de un festival organizado por las BB II para recaudar fondos para las
colonias infantiles en 1938, en plena batalla del Ebro.
[5] Poema de despedida de la espaola Josse a su amiga Ani rubia (Anna Srulovic).
[6] Un tercio de los brigadistas no vivirn para ver la hora de la repatriacin. Familiares
y amigos les rinden homenaje por
escrito antes incluso de que acabe
la guerra. John Cornford, una de
las promesas de la poesa inglesa,
muri al da siguiente de cumplir
21 aos. Julian Bell, sobrino de
Virginia Woolf, fue conductor de
ambulancias en Espaa y cay en
la campaa de Brunete. Wilfred
(Mendy) Mendelson, activista
estudi anti l, era, por su parte,
estadounidense. Tambin lo eran
Dave Doran, comisario poltico de
los Lincoln que traspas inadvertidamente las lneas enemigas y fue ejecutado y Joe Dallet,
que muri en Fuentes de Ebro en su primer da en el frente.
[7] Abraham Sasson, antiguo alumno de un orfelinato judo de Brooklyn, cay en accin.
Sus antiguos compaeros organizan una velada en su memoria y la de otros cinco muertos
en combate egresados del establecimiento. En el programa, se hace una cuestacin para
recoger fondos con los que ayudar a los otros nueve antiguos alumnos del orfelinato que
todava estn en Espaa y repatriar a los heridos.
14. Atrapados en Francia y en el norte de frica
Los brigadistas que no pudieron volver a sus pases de origen, se unieron a los restos del
ejrcito republicano en el invierno del 39 para cubrir la retirada de los civiles que huan,
y con ellos llegaron a Francia. Las autoridades francesas resolvieron el caos producido por
el aluvin de 500.000 refugiados encerrando a los recin llegados en campos improvisados
como Saint Cyprien y Argels, playas acotadas donde espaoles e internacionales fueron
encerrados sin condiciones higinicas, sin atencin mdica y sometidos a una estrecha
[7] El judo norteamericano Milton Felsen describe en The Anti-Warrior: A Memoir (El
anti-guerrero) su actuacin como conductor de ambulancias en Espaa y sus experiencias
en la Segunda Guerra Mundial donde, a diferencia de otros antiguos brigadistas que
fueron confinados lejos del frente por sus ideas izquierdistas, combati para el Office of
Strategic Services.
[8] Our Fight (Nuestro combate) es una miscelnea de recuerdos, poemas y aportaciones
de brigadistas editada por dos antiguos voluntarios: Alvah Bessie y Albert Prago. El libro
incluye un pionero artculo de Prago sobre los judos en las Brigadas Internacionales que
es representativo de la conciencia de su propio judasmo que ciertos voluntarios judos
norteamericanos fueron tomando con el tiempo.
[9] Hay recuerdos de brigadistas en las ms diversas lenguas y lugares. Dos ejemplos:
Spanija moje mladosti. Pismo mojoj deci de Lazar Udoviciki, publicado en Belgrado en
1997 y La Nia Bonita agus An Risn Dubh de Eoghan Duinnn, que vio la luz en
Irlanda en 1986.
[10] El rabino rojo, llamaron sus compaeros a David Tulman, hijo de una familia
muy ortodoxa de la Hungra rural que se convirti en militante de izquierdas y combati
en las BB II. Tulman nunca abandon del todo la religin juda y sus compaeros de
lucha lo recuerdan en Espaa cantando, a peticin suya, melodas sinagogales. De hecho,
acab sus das de chantre en una sinagoga parisina.
[11] Marion Merriman, viuda del comandante de la XV Brigada Robert Merriman,
cuenta en American Commander in Spain la historia de su relacin con su carismtico
marido, sus aos de estudiantes en Berkeley y la intervencin de ambos en la guerra de
Espaa. Robert, uno de los varios aspirantes a haber servido de modelo a Hemingway
para el personaje de Jordan en Por quin doblan las campanas, fue ejecutado al ser
tomado prisionero durante la batalla del Ebro.
* Las cifras entre parntesis hacen referencia, por ese orden, al nmero de
apartado de la exposicin y al nmero de objeto dentro de dicho apartado.
G R A C I A S
A todos los que han colaborado con nosotros ayudndonos a encontrar el material expuesto y a
documentarlo. Son muchos y no todos aparecen aqu, pero a todos ellos va nuestro agradecimiento.
A las personas e instituciones que nos han dado permiso para reproducir fotos cuyos derechos les
corresponden: Ruth Levin (7/1)*, Museo Histrico Judo de Belgrado (12/6), Revista Races
(8/12), Cary Nelson y Abraham Lincoln Brigade Archives de la Tamiment Library (Universidad
de Nueva York) (5/14, 7/1, 8/7, 12/8).
A quienes nos han proporcionado objetos o documentos que se muestran en esta exposicin:
AABI (Asociacin de Amigos de las BB II) (2/1, 17/7, 17/10), Alexander Abraham (14/10), Angel
Archilla (1/4, 3/6, 4/2, 4/3, 4/7, 5/4, 5/6, 7/9), Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de
Espaa (13/1), Archivo Sionista Central (14/4), Moshe Bachar (7/2), Ivan Ceresnjes (4/11, 5/9,
17/3), Magi Crusells (8/13), Merce Gasco (17/2), Sidi Gross (2/2), Asuncin Ibez (1/1), Amirah
Inglis 7/1, 14/13), Mark Israeli (3/7, 7/1, 8/8, 12/11, 13/5, 17/3), Sarah Jacobi (7/1, 7/8, 17/9),
Yehuda y Guidi Karon (7/7), Aliza Krempel (6/11), Carlos Lzaro (10/4), Victoria Leorda
(Tismaneanu) (7/1, 14/11), Eunice Lipton (5/10), Jos Lpez (1/1), Peter Lubelski (14/12),
Amnon Meroz (12/6) Judy Nahman-Stouffer (13/3), Rivka Poal (17/2), Leonardo Senkman
(6/12), Luis Serrano (1/1), Lumitza Shapp (7/1, 14/11), Wilmar Stern (17/5), Ernesta Tager
(4/10), Dora Zavidovique (6/2). Zvi Locker y Rachel Zbyszewski nos prestaron tambin inestimable
colaboracin.
Y, muy especialmente. a los veteranos de las BBII mismos, que nos han ayudado generosamente
con objetos e informacin inapreciable: Jacques Biezin (8/10, 11/9), Alfred Brauner (8/9, 11/1,
11/2, 11/3), Eugene Downing (Eoghan Duinnn) (16/9), Harry Fisher (4/5, 5/7, 5/8, 5/11,
5/12, 12/5, 13/7), Yaacov Harari (7/1), Hana Israeli (3/7, 7/1, 8/8, 12/11, 13/5, 17/3), David
Karon (zl) (7/7), Moshe Kilimnik (14/3, 17/3. 17/4), Emanuel Mink (6/4, 6/5, 6/6), Ignaz
Potazman (5/13, 7/1, 7/6, 14/7), Hank Rubin 11/8), Salman Salzman (6/1, 7/9), Shemuel Segal
(7/4, 12/2, 17/6), Nahum Sofer (11/6, 13/4, 14/6), George Sossenko (9/2), Henri (Yejiel) Sulewic
(6/8, 17/1). Theo Francos, Hans Landauer, Dora Levin y David Ostrowski nos asistieron con su
asesoramiento y ayuda.
Nuestro agradecimiento asimismo al Prof. Yoram Tzafrir, director de la Biblioteca Nacional y
Universitaria, y a D. Rafael Weiser, director de su seccin de manuscritos, archivos y exposiciones,
que nos han asistido con sus consejos y han facilitado el marco para esta exposicin.