Aros Topy Sgor - En-Traducc

VERSIN 1 (2008,08 )
Multi-pieza Llantas para vehculos industriales y de la construccin

RIM MANUAL DE
INSTRUCCIONES

1

Este Manual de Instrucciones se refiere Rim TOPY multi-pieza llantas
industriales y de la construccin de los vehculos. Contiene informacin
detallada sobre su construccin, especificaciones y manipulacin con el fin
de garantizar la utilizacin segura de estas
Los productos. Si no se siguen estas instrucciones y precauciones de
seguridad pueden ser muy peligrosos y provocar lesiones graves o la
muerte de la llanta
Cambiador o a los transentes.

N Mantenimiento de los neumticos y de las llantas es muy peligroso. Este manual
presenta
Puntos importantes de seguridad y da paso a paso las explicaciones de las
tareas involucradas en el manejo de varias piezas TOPY las llantas.

N leer Puntos de Seguridad en este manual y asegrese de que usted entiende
completamente ellos antes de iniciar servicio de neumticos y llantas.

N al mantenimiento de los neumticos y llantas, consulte los siguientes
documentos adems de este manual:
OSHA (EE.UU. Administracin de Seguridad y Salud en el Trabajo), el Cdigo de
Regulaciones Federales 29 CFR Parte 1910,177 , "Prestacin de varias piezas de una
sola pieza y las ruedas con llantas".
MSHA (Mine Safety and Health Adiminstration) Introducci n gua serie IG60
SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) J1337 Off-Road Rim Mantenimiento
Procedimientos y precauciones en el servicio.
RMA (EE.UU. Asociacin de fabricantes de neumticos) "CUIDADO Y
MANTENIMIENTO DE LA AUTOPISTA LOS NEUMTICOS"
RMA (EE.UU. Asociacin de fabricantes de neumticos) "BOLETN DE SERVICIO DE
INFORMACIN DE LOS NEUMTICOS"
"El neumtico y la llanta Manual de manejo", publicado por el fabricante del
neumtico. "Trabajo Manual", publicado por fabricante del vehculo.

En este manual, la palabra "rim" se utiliza como un trmino general que incluye
ruedas con discos.

N copia de este manual para otros fines de transferencia de la propiedad est
estrictamente prohibido.
Introduccin
2

1. Precauciones de seguridad ........................................................................3
2. General safety rules for rim handling ....................................................... 3
3. Important warnings ................................................................................... 4
3.1 Precautions for prevention of "explosive separation of rim components" ...............4
3.2 Precautions for reduction or prevention of injury, death or damage from explosive
separation ..................................................................................................5
3.3 General precautions ....................................................................................... 6
4. Definitions of rim components .................................................................. 7
4.1 Names and size specifications of rim components .............................................7
4.2 Las denominaciones de cada llanta componente ...............................................8
5. Markings .......................................................................................................9
5.1 Location of markings ....................................................................................9
5.2 Composition of markings ............................................................................ 10
5.3 Rim component specifications ..................................................................... 11
6. Matching charts ...................................................................................... 14
7. Examples of potentially hazardous matches ............................................. 18
8. Procedures for servicing tyres and TOPY rims ....................................... 24
8.1 How to demount tyre from TOPY 3-piece rim .................................................... 25
8.2 How to mount tyre onto TOPY 3-piece rim ....................................................... 30
8.3 How to demount tyre from TOPY 5-piece rim .................................................... 36
8.4 How to mount tyre onto TOPY 5-piece rim ....................................................... 43
8.5 Punto de control de mantenimiento de los neumticos y las llantas cuando rim sigue
instalada en el vehculo .............................................................................. 52
9. Mantenimiento. ........................................................................................... 54
9.1 Inspeccin regular puntos de control ............................................................ 55
9.2 Las inspecciones al mantenimiento de los neumticos y llantas ........................ 56
9.3 Accin como resultado de la inspeccin ........................................................ 61

3

1. Definicin de precauciones de seguridad
En este manual , as como las precauciones de seguridad utilizar palabras que se clasifican
segn el nivel de riesgo y muestra como se indica a continuacin. Para garantizar la seguridad,
comprender los significados de estas palabras y tomar todas las precauciones.

2. Normas generales de seguridad manejo de rim

4

3. Avisos importantes
Mantenimiento inadecuado de los neumticos y de las llantas supone un grave riesgo de una
"separacin explosiva del mri", lo que puede conducir a graves, incluso fatales, los accidentes de
los trabajadores, as como a otros, en las cercanas. Los trabajadores y las personas
responsables de supervisar el trabajo debe cumplir estrictamente con las siguientes
advertencias.
3.1 Precauciones para la prevencin de la "separacin
explosiva de los componentes del aro"

Advertencia
/ Almantenimiento de los neumticos y llantas, comenzar siempre por desinflar el neumtico. Desinfle
el neumtico por completo, antes de realizar la extraccin de la llanta.
/Antes de sacar el neumtico y la llanta de un vehculo, desinfle completamente el neumtico antes de
eliminar los elementos de cierre y otras piezas instaladas en la base de la llanta.
/Antes de realizar el mantenimiento de un neumtico, extraer el ncleo de la vlvula para asegurarse de
que todo el aire puede escapar.
/Identificar la combinacin adecuada de componentes de la llanta con el grficos y las marcas de producto.
/Si la presin del aire ha disminuido 80% por debajo de la presin en el
momento de la inflacin, o el neumtico ha sido perforada,
desmantelar la llanta y determinar la causa. Despus de determinar la
causa, sustituir los deformados o daados los componentes del aro
que pueden haber causado las fugas de aire.
/ Hasta quelas comprobaciones mencionadas se han realizado, NO se inflan .
/NO combinar componentes de diferentes fabricantes.
Puede haber diferencias en cuanto a su forma y otras caractersticas entre los componentes de otras
empresas y componentes fabricados por TOPY Industries (anillos de rim, bases, asiento del cordn
bandas laterales, anillos). Asegrese siempre de que los componentes no se mezclan mediante la
comprobacin del fabricante de las marcas antes de su montaje.
/NO usar anillos de seguridad con extremos abiertos (que no toque). Existe el peligro de que el
anillo de seguridad no se ajusta correctamente.
/ NO quitar o instalar componentes o modificar de cualquier forma un aro de tal modo que las
especificaciones del producto se han cambiado.
NO realice modificaciones de soldadura, calefaccin, soldadura, etc. Tales modificaciones podran
conducir a la deformacin, as como el deterioro de la fortaleza y la integridad estructural de los
componentes de la llanta.
/ Cuandoel neumtico est montado, est estrictamente prohibido realizar tareas que pueden
generar calor, llamas o chispas como soldar o triturar. Existe la posibilidad de provocar una
explosin o un incendio por la excesiva presin de los neumticos.
/ Antes dela inflacin, puede que sea necesario golpear los componentes de la llanta en su
posicin. Si es as, no utilice un mazo de acero. Utilice en su lugar un metal blando o duro
martillo de plstico. Uso de un mazo de acero podra provocar deformaciones o roturas de los
componentes.
/Durante el inflado, cuando la presin de aire alcanza el 35kPa (5 psi), compruebe si los componentes
de la llanta se han configurado correctamente. Si no se establecen correctamente, detener de
inmediato el trabajo en progreso, desinfle completamente y desmontar los componentes.
Inspeccione el componente de las superficies de contacto y desechar los componentes o
materiales que interfieren con conjunto completo. Cuando se resuelve el problema, continuar.
/NO exceda la presin de los neumticos recomendada por el fabricante del neumtico.
/Conjuntos de neumtico y aro debe almacenar de forma que se eviten movimientos involuntarios.
/ Almacenarlos neumticos inflados en una manera en que no van a caer y provocar un accidente.
De los neumticos puede provocar accidentes graves en los que intervengan los trabajadores,
y el impacto de una cada importante podra ser el "separacin explosiva de los componentes

5

del aro".
/Cumplir con la presin de aire recomendada por el fabricante de neumticos. No exceder la presin
de aire estndar sin consultar primero con su concesionario TOPY rim.
6

3.2 Precauciones para la reduccin o la prevencin de
lesiones, muerte o daos de separacin explosiva

Trayector
ia

Trayector
ia

seguridad de inflado de neumticos jaula

6

3.3 Precauciones generales

7

Banda de
asiento de
cordn (anillo
Base de la
llanta
Anchura
de la
EAD ancho de
asiento
Asiento del
Cordn widt

4. Definiciones de componentes de la llanta
4.1 Nombres y especificaciones de tamao de los componentes del
aro
Las llantas estn clasificados segn el nmero de componentes. Hay 3 piezas y 5 piezas las
llantas.

R
i
m

Anillo de
bloqueo

Los nombres y caractersticas de 3 piezas componentes de la llanta
Los nombres y caractersticas de 5 piezas componentes de la llanta
Anillo de la
Parte

B

Anillo de
lado

h

Anillo
lateral
Anillo de
bloqueo
Base de la
llanta
Anchura
de la
Cordn ancho
de asiento
Cordn ancho
de asiento

D
i
m
e
t
r
o

8

4.2 Los nombres de los componentes del aro

Nombres de la llanta de un conductor a bordo

Nombres del canal seccin de un anillo de seguridad conductor

ANILLO
LATERAL
BANDA DE
ASIENTO DE
ANILLO DE
BLOQUEO

BASE DE
LA
ZONA DE
ASIENTO
CLAVE DEL
CONTROLADOR
DE JUNTA

JUNTA DE
RIM CIRCUM-
SOLDADURA
DE LA BRIDA
SOLDADU
RA DISCO
AGUJERO
DE PERNO

ACCESO A LA VLVULA
DE

RANURA DE
LA PALANCA
ANILLO DE
SEGURIDAD
RANURA DEL
ANILLO DE

La junta trica de
rim no es un
componente

"O" RING

9

5. Marcas
Marcas aclarar las especificaciones de los componentes de la llanta.

Mantenimiento de los neumticos y los trabajadores deben entender a cabalidad las llantas
"5.1 Ubicacin de las marcas", "5.2 Composicin de las marcas", as como "especificaciones
de componentes 5.3 Rim", y deben confirmar que la combinacin de componentes de la llanta
es correcta.

Correct combinaciones (matching) de componentes de la llanta en "6. Tablas coincidentes".
Mantenimiento de los neumticos y los trabajadores deben revisar las llantas las marcas en el
combinado los componentes del aro y confirmar que la combinacin es la correcta utilizacin
de la tabla .

5.1 Ubicacin de las marcas
Los componentes fabricados por Rim TOPY tienen marcas en las zonas que se indican a
continuacin. Las marcas estn colocados de forma que puede ser visualmente comprobado
incluso despus conjunto del neumtico.

Base de la llanta (lado interior
o embalses
superficiales abiertos

Marcas
E)

Marcas
Anillo de bloqueo

Marcas
Anillo lateral
Para aro de 3 piezas

Marcas

Para aro de 5 piezas

Marcas
Banda de asiento de cordn

Marcas

1
0

5.2 Composicin de las marcas

Para obtener ms informacin sobre los mencionados [rim las especificaciones del
componente], consulte " 5.3 Rim especificaciones de componentes".

Composicin de las
marcas
Marcar informacin
[Mes y ao de
fabricacin ]
Indica el mes y el ao en que fue fabricado.

Las
especificacion
es del
componente
[Rim]
Indica que el rim especificaciones de componentes (categora de
componentes, tamao y tipo).
Informacin Vital para confirmar combinacin (coincidencia)
de componentes de la llanta.
[TOPY (fabricante)] Todos los componentes del aro TOPY estn marcados con " TOPY".
Nota: El orden de mes y ao de fabricacin, las especificaciones del componente rim y TOPY
en las marcas pueden variar.
Las marcas de llantas TOPY consta de
[mes y ao de fabricacin], [rim las especificaciones del
componente], [TOPY (fabricante) ].
Ejemplo de marcado: 12-06

TOPY

11

5.3 Especificaciones de los componentes Rim
Al dar servicio a los neumticos y las llantas , los trabajadores deben utilizar el
diagrama siguiente y el aro las especificaciones del componente para confirmar que la
combinacin de componentes de la llanta es correcta.

Si hay alguna duda sobre la interpretacin de las especificaciones de componentes
rim, pngase en contacto con su concesionario TOPY rim.

Por favor consulte la seccin " 5.3.1 Rim categoras de componentes" y " 5.3.2 Tamao y el
tipo de componentes de la llanta " para obtener ms informacin.

Ejemplo de rim componente

Especificacin marcas : RM
Categora [Rim]
2525
[Size]
EM
[Tipo]

5.3.1 Rim categoras de componentes
Las 2 primeras letras en la especificacin de componentes [rim] marcas indican la "rim"
clasificacin, como se muestra en la siguiente tabla.

Marcado Rim componente Comentarios especiales
RM Base de la llanta
RM puede ser omitido
D o S se puede utilizar en su lugar
LR Anillo de bloqueo De 3 piezas y aro de 5 piezas
SR Anillo lateral De 3 piezas y aro de 5 piezas
BB
Banda de
asiento de
cordn (anillo
de asiento de
taln)
Componentes de aro de 5 piezas
Las marcas de las especificaciones del componente
[rim] de [rim categora del componente], [size], y
[tipo].

12

5.3.2 [Tamao]y [tipo] de componentes de la llanta
Detalles sobre [tamao] y [tipo ], que son importantes las especificaciones de componentes de la
llanta , se describen a continuacin para cada componente rim (base de la llanta, anillo, anillo,
banda de asiento de cordn).

Ejemplo de marcado: RM 2957 UE
[Clasificacin] Componente [Size] [Tipo]

N [Tamao]
Para los ejemplos de la marca en el cuadro que figura a continuacin, la anchura de la llanta y
dimetro de la llanta se indica en pulgadas.

N [Tipo]
Indica el tipo de base de la llanta y identifica el anillo de seguridad, banda de asiento de cordn
y anillo.
Consulte el apartado " 6. Tablas coincidentes" para rim combinaciones de componentes.

Ejemplo de marcado: LR 57 UE

N [Tamao]
Indica el dimetro de la llanta de la base de la llanta en pulgadas.

N [Tipo]
Indica el tipo y se identifica el juego base de la llanta y banda de asiento de
cordn . Consulte el apartado "6. Tablas coincidentes" para rim
combinaciones de componentes.
(1) base de la llanta
(2) anillo de retencin

Ejemplo de
marcas
[Size]
[Size]
comentarios especiales
anchura de la
llanta
dimetro de la
llanta

1949

primeros 2 dgitos
(19), por ejemplo:
19,5 Pulgadas

2 dgitos (49), por
ejemplo:
49 Pulgadas
en la anchura de la llanta
las marcas se muestra a
continuacin, los dgitos
despus del punto decimal
se omiten.
11,25 pulgadas : 11
19,50 pulgadas : 19
29,00X 57
Nmeros anteriores
" X "

29 Pulgadas
Nmero siguiente
" X "(57) por
ej.
57 Pulgadas
El orden de anchura de la
llanta y dimetro de la
llanta puede variar.

13

Ejemplo de marcado: BB 7557 HS

N [Tamao]
Indica cordn ancho de asiento y dimetro de la llanta de base de la llanta en pulgadas.
Ejemplo de
marcas
[Size]
[Size]

Comentarios especiales
Cordn ancho de
asiento
Dimetro de la
llanta
7557
Primeros 2 dgitos
(75)
P. ej. 7,5 Pulgadas
Siguiente 2 dgitos
(57)
P. ej. 57 Pulgadas
Decimales se omiten de
cordn ancho de asiento

N [Tipo]
Indica el tipo y se identifica el juego base de la llanta , anillo de bloqueo y
anillo de lado. Consulte el apartado "6. Tablas coincidentes" para rim
combinaciones de componentes.

Ejemplo de marcado: SR 5063
[Clasificacin] Componente [Size]

N [Tamao]
Indica altura de brida de anillo lateral y dimetro de la llanta de base de la llanta en pulgadas.
Ejemplo de
marcas
[Size]
[Size]

Comentarios especiales
Altura de brida Dimetro de la
llanta
5063
Primeros 2 dgitos
(50)
P. ej. 5,0 Pulgadas
Siguiente 2 dgitos
(63)
P. ej. 63 Pulgadas
Lugares decimales se han
omitido en altura de brida

Los anillos laterales de tipo W son exclusivamente para EUW bases tipo rim, el
asiento del cordn bandas. El tamao es seguida por una W o SW.
Consulte el apartado " 6. Tablas coincidentes" para rim combinaciones de componentes.

(3) banda de asiento de cordn
(4) anillo lateral
* Anillo de la parte especial - W tipo anillo lateral

SR 5063 W o SW
14

6. Tablas Coincidentes
Combinando correctamente los componentes del aro se denomina "adaptacin", y las tablas
de la llanta combinaciones de componentes se denominan "juego cartas".

En este manual, con anillos de bloqueo, asiento del cordn bandas y anillos para cada aro tipo
base se muestran en la tablas.

Combinar correctamente (match) componentes de la llanta de acuerdo con el "juego" que se
muestra grficos a partir de la pgina siguiente.

15

Los neumticos de
serie
Tamao de la
llanta
(DiaX
ancho/altura
de brida)
Rim tamao del componente y tipo
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asient
o de
cordn
Anillo lateral
53/80R63 63 X36,00 /5.0 DM3663EUW LR63EUS BB7563HSW SR5063W
53/80R63 63 X36,00 /5.0 DM3663EUW LR63EUS BB7563HSW SR5063SW
58/80R63 63 X44,00 /5.0 DM4463EUW LR63EUS BB7563HSW SR5063W
58/80R63 63 X44,00 /5.0 DM4463EUW LR63EUS BB7563HSW SR5063SW

Los neumticos de
serie
Tamao de la
llanta
(DiaX
ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asient
o de
cordn
Anillo lateral
55/80R63 63 X41,00 /5.0 D4163EU LR63UE BB7563HS SR5063
58/80R63 63 X44,00 /5.0 D4463EU LR63UE BB7563HS SR5063

Los neumticos de
serie
Tamao de la
llanta
(DiaX
ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asient
o de
cordn
Anillo lateral
30,00 R51 51 X22,00 /4.5 RM2251EU LR51UE BB7551HS SR4551
33.00R51 51 X24,00 /5.0 RM2451EU LR51UE BB7551HS SR5051
36.00R51 51 X26,00 /5.0 RM2651EU LR51UE BB7551HS SR5051
37.00R57 57 X27,00 /6.0 RM2757EU LR57UE BB7557HS SR
SO6057.
40.00V,400.0
46/90R57, R57
57 X29,00 /6.0 RM2957EU LR57UE BB7557HS SR
SO6057.
46/90R57 57 X32,00 /6.0 RM3257EU LR57UE BB7557HS SR
SO6057.
48/95R57 57 X32,00 /6.5 RM3257EU LR57UE BB7557HS SR6557
49.5 / 80-57, 50/80-57 57 X36,00 /6.0 RM3657EU LR57UE BB7557HS SR
SO6057.
55/80R57 57 X44,00 /5.0 RM4457EU LR57UE BB7557HS SR5057
55,5 /80-57 57 X44,00 /6.0 RM4457EU LR57UE BB7557HS SR
SO6057.

Los neumticos de
serie
Tamao de la
llanta
(DiaX
ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asient
o de
cordn
Anillo lateral
30,00 -51 51 X22,00 /4.5 RM2251EJ LR51EJ BB7551HS SR4551
50/65-51 51 X40,00 /4.5 RM4051EJ LR51EJ BB7551HS SR4551

16

Los
neum
ticos
de
serie
Tamao de la llanta
(DiaX ancho/altura de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asiento de
cordn
Anillo lateral
18,00 -33 33X13,00 /2,5 RM1333EV LR33EV BB5533EV SR2533
35/65-33 33X28,00 /3,5 RM2833EV LR33EV BB5533EV SR3533
21,00 -35 35 X15,00 /3.0 RM1535EV LR35EV BB5535EV SR3035
24,00 -35 35 X17,00 /3,5 RM1735EV LR35EV BB5535EV SR3535
24.00R49 49 X17,00 /3,5 RM1749EV LR49EV BB5549EV SR3549
27.00R49 49 X19,50 /4.0 RM1949EV LR49EV BB5549EV SR4049

Los
neum
ticos
de
serie
Tamao de la llanta
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asiento de
cordn
Anillo lateral
41,25 /70-
39
39 X32,00 /4.5 RM3239ES LR39ES BB5539ES SR4539
45/65-45 45 X36,00 /4.5 RM3645a ES LR45ES BB5545ES SR4545
65/65-57 57 X52,00 /6.0 D5257EU LR1057ES BB1057ES SR SO6057.
* En el caso de tamao de la llanta 57X52.00/6.0 , a pesar de que la UE tipo base de la llanta se
utiliza, se combinan con ES tipo anillo de bloqueo y ES tipo banda de asiento de cordn .

Los
neum
ticos
de
serie
Tamao de la llanta
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asiento de
cordn
Anillo lateral
33,5 -39 39 X28,00 /4.0 RM2839EMR LR39EM BB5539EV SR4039
40/65-39 39 X32,00 /4.5 RM3239EMR LR39EM BB5539EV SR4539
45/65-45 45 X36,00 /4.5 EMR
RM3645a
LR45EM BB5545EV SR4545

Los
neum
ticos
de
serie
Tamao de la llanta
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asiento de
cordn
Anillo lateral
29,5 -29 29 X25,00 /3,5 RM2529EMH LR29EM BB5529EM SR3529
18,00 -33 33X13,00 /2,5 RM1333EMH LR33EM BB4033EM SR2533
24,00 -33 33X17,00 /3,5 RM1733EMH LR33EM BB5533EM SR3533
35/65-33 33X28,00 /3,5 RM2833EMH LR33EM BB5533EM SR3533
33,5 -33 33X28,00 /4.0 RM2833EMH LR33EM BB5533EM SR4033

17

Los
neum
ticos
de
serie
Tamao de la llanta
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Banda de
asiento de
cordn
Anillo lateral
14,00 -25 25 X10,00 /1,5 RM1025EM(D) LR25EM(D) BB4025EM(D) SR1525
16,00 -25 25 X11,25 /2.0 RM1125EM(D) LR25EM(D) BB4025EM(D) SR2025
17,5 -25 25 X14,00 /2.0 RM1425EM(D) LR25EM(D) BB4025EM(D) SR2025
21,00 -25 25 X15,00 /3.0 RM1525EM(D) LR25EM(D) BB4025EM(D) SR3025 se
puede
actualizar
con
posteriorid
ad
20.5 -25 25 X17,00 /2.0 RM17254EM(D) LR25EM(D) BB4025EM(D) SR2025
23,5 -25 25 X19,50 /2,5 El modelo
LBB1925RM
EM(D)
LR25EM(D) BB4025EM(D) SR2525
26,5 -25 25 X22,00 /3.0 RM2225EM LR25EM BB5525EM SR3025 se
puede
actualizar
con
posteriorid
ad
29,5 -25 25 X25,00 /3,5 RM2525EM LR25EM BB5525EM SR3525
30/65R25 25 X24,00 /3.0 RM2425EM LR25EM BB5525EM SR3025 se
puede
actualizar
con
posteriorid
ad
18,00 -33 33X13,00 /2,5 RM1333EM LR33EM BB4033EM SR2533
* (D) indica Anillo de llantas tipo de driver.

Los neumticos de
serie
Tamao de la llanta
(DiaX ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Anillo lateral
14,00 -20 20 X10.00 WI RM1020WI LR20WIA SR20WI
12,00 -24 24 X8,50 V-W RM8524VW LR24WIA SRWV24
14,00 -24 24 X10.00 WI RM1024WI LR24WIA SR24WI

Los neumticos de
serie
Tamao de la llanta
(DiaX ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Anillo lateral
14,00 -20 20 X10.00 WI-T RM1020WI-T LR20WIA-T SR20WI-T
12,00 -24 24 X8,50 V-W-T RM8524VW-T LR24WIA-T SRWV24-T
14,00 -24 24 X10.00 WI-T RM1024WI-T LR24WIA-T SR24WI-T

Los neumticos de
serie
Tamao de la llanta
(DiaX ancho/altura
de brida)
Base de la
llanta
Anillo de
bloqueo
Anillo lateral
13,5 -20 20 X11.00 TG RM1120TG LR20TG SR20TG
12,00 -24, 13,00 -24 24 X8.00 TG RM8024TG LR8024 SR8024
14,00 -24, 16,00 -24 24 X10.00 VA RM1024 LR1024 SR8024
15,5 -25 25 X12,00 RM1225 LR1225 SR1225
15,5 -25 25 X12,00 /1.3
(A)
RM1225A LR25GR SR1225A
17,5 -25 25 X14,00 /1,5 RM1425 LR25GR SR1425
14,00 -25 25 X10,00 /1,5 RM1025 LR25GR SR1025
20.5 -25 25 X17,00 /1.7 RM1725-1.7 LR25GR SR1725-1.7

18

7. Ejemplos de partidos potencialmente peligrosos

El contacto con las formas de los componentes del aro (rim bases, anillos de seguridad, asiento del
cordn bandas laterales, anillos) de tipo EUW y llantas de tipo UE varan. Asegrese siempre de
que montarlos correctamente.
N Los diagramas que muestran el montaje correcto de EUW tipo componentes de la llanta y la UE tipo
componentes de la llanta
EUW tipo rim
(reforzado)
Anillo de lado tipo W Anillo de lado tipo W

Forma cnica Forma cnica

HSW tipo banda de asiento de cordn
35 GRADOS

EUW tipo base de la llanta
LA EUS tipo anillo de bloqueo
La llanta (tipo
estndar)
Anillo de lado tipo Estndar Anillo de lado tipo Estndar

No se disminuyen No se disminuyen

HS tipo banda de asiento de cordn 45 GRADOS

La base de la llanta
LA UE tipo anillo de bloqueo
N Caractersticas de la EUS, tipo UE anillos de 63 pulgadas de dimetro de la llanta
Compruebe las ranuras y marcas para distinguir entre la UE y la EUS tipo tipo anillos de 63 pulgadas de dimetro
de la llanta.
Tipo de anillo de
bloqueo
LR63EUS LR63UE
Tipo de coincidencia rim EUW tipo Tipo UE
ngulo del anillo de
bloqueo
35 GRADOS 45 GRADOS

Forma transversal
Ranuras para facilitar la
identificacin

35

45
Identificacin
Marca: EUS
Forma: tiene ranuras para facilitar la
identificacin
Marca: UE
Forma: No hay ranuras para facilitar la
identificacin

19

20

En canalones de la UE y EJ tipo rim bases, o en canalones de otros fabricantes base de la llanta , la
forma de la ranura del anillo de bloqueo es diferente. Asegrese de que se utilizan en combinacin
con el anillo de bloqueo.

: Combinacin correcta : Combinacin incorrecta

* FASEil: FASE il, es fabricado por otra empresa. En lo que respecta a TOPY Industries es
consciente de que sta es la actual nombre por el cual este anillo de bloqueo se conoce en el
sector. Por favor, tenga en cuenta que el nombre y/o forma puede cambiar en el futuro.

Anillo de

banda Canaln

Tipo UE

EJ tipo
(Fabricado por
otra empresa aqu
para referirse a la
fase 2

Tipo UE

EJ tipo

fabricado por otra
empresa aqu
para referirse a la
nota que aparece
a continuacin).

21

Sobre la canaleta del EV tipo y rim EM tipo bases, la forma de la ranura del anillo de bloqueo es
diferente. Asegrese de que se utilizan en combinacin con el anillo de seguridad.

Anillo de
alcantarilla

EV tipo

EM tipo

EV tipo

EM tipo

22

El tipo ES tipo y anillos de la UE, el ngulo de contacto con la banda de asiento de cordn es
diferente. Asegrese de que se utilizan en combinacin con la banda de asiento de cordn.

N Caractersticas de la UE ES, tipo anillos de dimetro nominal de 57 pulgadas

Tipo de anillo de
bloqueo
LR1057ES LR57UE
Asiento del taln
correspondien
te tipo de
banda

ES tipo

HS tipo
ngulo del anillo de
bloqueo
35 GRADOS 45 GRADOS

Forma transversal
Ranuras para facilitar la
identificacin

35

45

Identificacin
Marcado: ES
Forma: tiene ranuras
para facilitar la
identificacin
Marca: UE
Forma: No
hay ranuras para
facilitar la
identificacin

Anillo de
seguridad

banda de
asiento

35O

ES tipo

45 O

tipo UE

ES tipo

Tipo 45 HS

21

El tipo ES y EM tipo de los anillos, el ngulo de contacto con la banda de asiento de cordn es
diferente. Asegrese de que se utilizan en combinacin con la banda de asiento de cordn.

: Combinacin correcta : Combinacin incorrecta

N Caractersticas de ES, EM tipo anillos de dimetros de llanta 45, 39 pulgadas

Tipo de anillo de
bloqueo
LR45ES, LR39ES LR45EM, LR39EM
Asiento del taln
correspondien
te tipo de
banda

ES tipo

EV tipo
ngulo del anillo de
bloqueo
35 GRADOS 45 GRADOS

Forma transversal

35

45
Identificacin Marcado: ES Marca: EM

Anillo de
seguridad

banda de
asiento

35

ES tipo

45

EM tipo

35

ES tipo

45

EV tipo

23

La instalacin correcta de la anillo de cierre slo se puede lograr si las marcas de la anillo de
bloqueo puede ser visto antes, durante y despus de la instalacin.
Si el anillo de cierre se vuelva a instalar en la parte delantera no interactuar debidamente con el
canal banda y hay un riesgo de que la arandela de retencin se desplacen bajo presin.

Correct
o
Frente a Mal frente a
CORRECTO

Las
marcas
son
visibles
ORD
ENE
S
NG

No son
visibles

24

8. Los Procedimientos de mantenimiento de los
neumticos y llantas TOPY

Trayectoria
peligrosos

Trayectoria
peligrosos

25

Ec uador [herramientas]
VCable portatiles herramienta para limpieza de la vlvula cepillo de alambre
S istema de palanca de montaje/desmontaje de los neumticos (confirmar las especificaciones del tipo
de herramienta con su distribuidor de neumticos)
Equipos de elevacin ( gras, cadenas, eslinga de nylon, montacargas, manejador de neumticos, etc. )

D antes de desmontar el neumtico de la llanta, soltar todo el aire de extraccin de la cubierta del ncleo de la
vlvula con la vlvula.

Trayectoria
peligrosos

Trayectori
a

Ncleo de vlvula
Herramie
nta de

26

peligrosos

27

Despus de liberar completamente el
aire, coloque el neumtico y la llanta
en el suelo con el canaln hacia
arriba.
Canaln
ARRIBA

D Introduzca el neumtico la palanca entre el taln y el
anillo de la parte. Desmontar el taln del anillo de
lado mediante la palanca para empujar el neumtico hacia
abajo alrededor de toda la circunferencia.

28

D Usar la palanca para neumticos para levantar uno de los
extremos del anillo de bloqueo de la ranura del segmento
de bloqueo.
J con una segunda palanca para neumticos continuar
a desalojar el anillo de cierre alrededor de la
circunferencia de la llanta hasta que el anillo de
bloqueo est libre de la asamblea.

Extremos son
abiertos

29

D Utilice el taln del neumtico para empujar hacia abajo
sobre el anillo de la parte para que la junta trica debe ser
removido. Retirar el anillo trico.

D Usar la palanca para neumticos para retirar el anillo de la parte.

30

D Utilice un equipo de elevacin que se entregue a los
neumtico y de la llanta, y colocarlos en el suelo.

D como en el paso 3, introduzca la palanca para neumticos
entre el taln de la llanta y la base de la llanta.
J empujar hacia abajo el neumtico alrededor de toda la
circunferencia, y separar el taln de la base de la
llanta.
8 Eliminar la base de la llanta.

31

VCable herramienta portatiles para la limpieza ncleo de vlvula asientos bloques de neumticos
S istema de palanca de montaje/desmontaje de los neumticos (confirmar las especificaciones
del tipo de herramienta con su distribuidor de neumticos)
Metal blando o duro martillo de plstico (no de acero)
Equipos de elevacin ( gras, cadenas, eslinga de nylon, montacargas, manejador de neumticos,
etc. )
Lubricante de montaje de los neumticos (producto recomendado por distribuidor de neumticos )
Cepillo de alambre manmetro de aire soplo de aire

D Comprobacin del tamao de neumticos y marcas en base de la llanta, y asegrese de que la
combinacin es la correcta.
J Comprobar las marcas de componentes de la llanta, con grficos y asegrese de que la combinacin es
correcta.

D Limpiar los componentes del aro con un cepillo de alambre para
que el examen, el mantenimiento, y el montaje se puede hacer
correctamente.
J verificar que no hay deformacin, dobladas, la aparicin de
grietas, desgaste, corrosin o daos en los componentes de la
llanta.

/Confi

32

31

Revista D todas las zonas donde el aceite anticorrosin o la pintura se est pelando.

D Lugar de rim rim base soporte de base con vierteaguas.
J Instale la vlvula.

D Confirmar la ausencia de defectos del neumtico.

34

D aplicar un aceite vegetal lubricante a base de taln
de ambos asientos.
J colocar el neumtico en el aro base.

Anillo de lado D Insertar en el aro base y encaje borde seccin para el taln.

33

D Aplicar el lubricante a la nueva junta trica e instalarlo en
la ranura de la junta trica.

34

D Coloque el extremo del anillo de bloqueo en la ranura del anillo de bloqueo en la base de la
llanta. Utilice la palanca para neumticos para instalar correctamente el anillo de seguridad
alrededor de toda la circunferencia.
J a partir de bloqueo frente a la separacin del anillo, golpee ligeramente el anillo de cierre de
un metal blando o duro martillo de plstico en ambas direcciones a el anillo de cierre espacio
para velar por el anillo de bloqueo es sujetado en el anillo de bloqueo.

Extremos son
abiertos
US
O

35

D Asegrese de que las combinaciones (coincidencia), revestimientos y las posiciones de los
componentes del aro son correctos.

D siempre que sea posible, coloque el neumtico y la llanta
dentro de una jaula de seguridad de inflado, y despus
inflar los neumticos. Durante el inflado, mantngase
alejado del neumtico.
J cuando el neumtico se ha inflado a una presin de
aproximadamente 35 kPa (5 psi), revisar el conjunto de
componentes de la llanta y neumtico.
8 Si est montado correctamente, siga inflando hasta su
valor nominal.

Advertencia
Si el conjunto se ha hecho incorrectamente, la inflacin podra resultar en una separacin explosiva de
la llanta. Esta separacin puede provocar lesiones graves o la muerte a usted o a los transentes. Los
trabajadores y las personas responsables de supervisar el trabajo debe cumplir estrictamente con las
siguientes advertencias.
/Siempre que sea posible, asegrese de que el trabajo se lleva a cabo con el neumtico inflado de los neumticos
dentro de una jaula de seguridad.
/Al inflarlo, trabajadores y transentes debe estar siempre fuera del alcance de los "peligrosos
trayectoria". Actuar con extrema cautela, ya que la trayectoria puede ampliar.
/Durante el inflado, utilice un manmetro de presin de aire y la vlvula reguladora.
/ Para asegurarque el trabajador inflar la llanta puede permanecer fuera de la "peligrosa trayectoria", usar
un manmetro de presin de aire y un tubo flexible de longitud adecuada, y usar un soplo de aire.
/Durante el inflado, NO permita que la presin de aire, para superar la presin
recomendada por el fabricante del neumtico.
/ Sise nota la presencia de un error en la asamblea, detener de inmediato la inflacin, suelte el aire y
volver a montar los neumticos y componentes de la llanta.
/ NUNCA intentar colocar los componentes de la llanta por inflar el neumtico.
/Porque de este trabajo implica manejar objetos pesados, correctamente utilice un equipo de elevacin cuando sea
necesario.
Cuando se mueven los componentes del aro, se debe tener cuidado para evitar cadas accidentales o
cadas que podran herir a usted o a otras personas en las proximidades.
/Sentar las monta llanta inflada y por lo que es plano y estable y no est sujeto a impactos.

Jaula de seguridad de los
neumticos

36

37

VCable portatiles herramienta para limpieza de la vlvula
S istema de palanca de montaje/desmontaje de los neumticos (confirmar las especificaciones
del tipo de herramienta con su distribuidor de neumticos)
Equipos de elevacin ( gras, cadenas, eslinga de nylon, montacargas, manejador de neumticos,
etc. )
De destalonar Hidrulico

D antes de desmontar el neumtico de la llanta, soltar todo el aire de extraccin de la cubierta del ncleo de la
vlvula con la vlvula.

Trayectoria
peligrosos

Ncleo de vlvula
Herramie
nta de

38

Trayectoria
peligrosos
39

Despus de liberar completamente el
aire, coloque el neumtico y la llanta
en el suelo con el canaln hacia
arriba.
Canaln
ARRIBA

Montaje en D de destalonar en banda de asiento de cordn.
J el de destalonar, empujar hacia abajo el anillo, y
retirar el taln de la banda de asiento de cordn.

40

D Para llantas de un conductor clave, eliminar la clave driver.

D Usar una palanca para neumticos para forzar a la banda
de asiento de cordn libre de el anillo de bloqueo.
J Usar la palanca para neumticos para dejar
fuera a un extremo del anillo de bloqueo de la ranura
de bloqueo.
8 Con una segunda palanca para neumticos,
continuar a desalojar el anillo de bloqueo alrededor de
la circunferencia de la llanta hasta que el anillo de
bloqueo est libre de la asamblea.

Extremos son
abiertos

41

D Usar la palanca de los neumticos para empujar hacia
abajo sobre la banda de asiento de cordn para que la
junta trica es liberado.
J Retirar el anillo trico.

D Utilice un equipo de elevacin para levantar y quitar la
banda de asiento de cordn.

42

D Utilice un equipo de elevacin para extraer el anillo de la parte.

D Utilice un equipo de elevacin que se entregue a
los neumtico y de la llanta, y colocarlos en el suelo.

41

Montaje en D de destalonar en base de la llanta.
J como en el paso 3, utilice el de destalonar, empujar
hacia abajo el anillo de lado y anular el taln de asiento
del taln
Banda.

D Utilice el equipo de elevacin para extraer la base de la llanta.

44

D Utilice el equipo de elevacin para extraer el anillo de la parte .

43

VCable herramienta portatiles para la limpieza ncleo de vlvula asientos bloques de neumticos
S istema de palanca de montaje/desmontaje de los neumticos (confirmar las especificaciones del tipo
de herramienta con su distribuidor de neumticos)
Metal blando o duro martillo de plstico (no de acero)
Equipos de elevacin ( gras, cadenas, eslinga de nylon, montacargas, manejador de neumticos, etc. )
Lubricante de montaje de los neumticos (producto recomendado por distribuidor de neumticos )
Cepillo de alambre manmetro de aire soplo de aire

D Comprobacin del tamao de neumticos y marcas en base de la llanta, y asegrese de que la
combinacin es la correcta.
J Comprobar las marcas de componentes de la llanta, con grficos y asegrese de que la combinacin es
correcta.

/Confi

, el mantenimiento y montaje se puede hacer
correctamente.

44

45

Revista D todas las zonas donde el aceite anticorrosin o la pintura se est pelando.

D Lugar de rim rim base soporte de base con vierteaguas.
J Instalar el anillo lateral.

D Instalar la vlvula.

46

D Confirmar la ausencia de defectos del neumtico.

D aplicar un aceite vegetal lubricante a base de taln de
ambos asientos.
J colocar el neumtico en el aro base y montaje.

47

D Colocar el anillo lateral.

48

D Insertar banda de asiento de cordn en anillo lateral y base de la llanta.
J Usar el neumtico palanca para empujar en la
banda de asiento de cordn para que su borde encaje
con el taln del neumtico.

* Utilizar en conjuncin con equipos auxiliares
(controlador de neumticos, una gra, prensa, etc. ),
cuando sea necesario.

49

D Aplicar el lubricante a la nueva junta trica e instalarlo en
la ranura de la junta trica.

50

D Coloque los extremos del anillo de seguridad en la ranura del anillo de bloqueo la base de la
llanta. Utilice la palanca para neumticos para instalar correctamente el anillo de seguridad
alrededor de toda la circunferencia.
J a partir de bloqueo frente a la separacin del anillo, golpee ligeramente el anillo de cierre de
un metal blando o duro martillo de plstico en ambas direcciones a el anillo de cierre espacio
para velar por el anillo de bloqueo es sujetado en el anillo de bloqueo.

Extremos son
abiertos
US
O

51

D Para los aros de un conductor clave, instalar el controlador .

D asegrese de que las combinaciones (coincidencia), revestimientos y las posiciones de los
componentes del aro son correctos.

52

D siempre que sea posible, coloque el
neumtico y la llanta dentro de una jaula de
seguridad de inflado , inflar los neumticos
durante la inflacin, mantener alejado de los
neumticos.
J cuando el neumtico se ha inflado a
una presin de aproximadamente 35 kPa
(5 psi), revisar el conjunto de
componentes de la llanta y neumtico.
8 Si est montado correctamente, siga
inflando hasta su valor nominal.
Tyre inflacin jaula de seguridad

Advertencia
Si el conjunto se ha hecho incorrectamente, la inflacin podra resultar en una separacin explosiva
de la llanta. Esta separacin puede provocar lesiones graves o la muerte a usted o a los transentes.
Los trabajadores y las personas responsables de supervisar el trabajo debe cumplir estrictamente con
las siguientes advertencias.
/Siempre que sea posible, asegrese de que el trabajo se lleva a cabo con el neumtico inflado de los
neumticos dentro de una jaula de seguridad.
/Al inflarlo, trabajadores y transentes debe estar siempre fuera del alcance de los "peligrosos
trayectoria". Actuar con extrema cautela, ya que la trayectoria puede ampliar.
/Durante el inflado, utilice un manmetro de presin de aire y la vlvula reguladora.
/ Para asegurarque el trabajador inflar la llanta puede permanecer fuera de la "peligrosa trayectoria",
usar un manmetro de presin de aire y un tubo flexible de longitud adecuada, y usar un soplo
de aire.
/Durante el inflado, NO permita que la presin de aire, para superar la presin recomendada por el
fabricante de neumticos.
/ Sise nota la presencia de un error en la asamblea, detener de inmediato la inflacin, suelte el
aire y volver a montar los neumticos y componentes de la llanta.
/ NUNCA intentar colocar los componentes de la llanta por inflar el neumtico.
/Porque de este trabajo implica manejar objetos pesados, correctamente utilice un equipo de elevacin cuando sea
necesario.
/Cuando se mueven los componentes del aro, se debe tener cuidado para evitar cadas accidentales
o cadas que podran herir a usted o a otras personas en las proximidades.
/Sentar las monta llanta inflada y por lo que es plano y estable y no est sujeto a impactos.

51

Si el mantenimiento de los neumticos y las llantas cuando la llanta queda instalada en el
vehculo , asegrese de cumplir estrictamente con los siguientes puntos.

Trayectoria
peligrosos

Ncleo de vlvula
Herramie
nta de

53

Trayectori
a
peligrosos

54

Cumplir con las advertencias y precauciones que se indican a continuacin, a fin de
aprovechar plenamente el rendimiento de los neumticos y de las llantas cuando se utiliza
con los vehculos industriales y de la construccin, y con el fin de evitar accidentes durante
los trabajos de mantenimiento, mantenimiento y operacin.

55

La siguiente es una explicacin de las inspecciones peridicas realizadas con el neumtico
montado en la llanta.

Crack

Deformacin
Friccin

Corrosi
n Friccin
Crack

Friccin,
deformacin

Deformacin

Friccin,
deformacin

Crack

Crack

Friccin,
deformacin

Crack

Crack

Deformaci
n

Corrosin
Friccin
Crack
Crack
Deformaci
n
Crack
Friccin,
deformacin
Crack
56

9.2.1 Garantizar la seguridad al dar servicio a los neumticos y llantas

9.2.2 Limpieza antes de la inspeccin
Limpieza de los componentes del aro con un cepillo de alambre, examen y facilitar la
instalacin de los neumticos . Preste especial atencin a la limpieza de las ranuras de junta
trica y el anillo de las ranuras de las alcantarillas.

57

9.2.3 Inspeccin
Realizar inspecciones sobre la base de mtodos y puntos presentados en los cuadros que
siguen.

Base R (incluyendo aro de 3 piezas)
Zona de contacto con anillo
lateral

Zona de contacto con el taln
Circunferencia del
Borde zona de
soldadura

Superficie
exterior del
neumtico

Circunferenci
a del Borde
zona de
soldadura

Ranura del
anillo de
bloqueo

Junta trica
Ranura
Zona de
soldadura par
a accesorios

Disco zona de soldadura

Agujero
de la vlvula de
orificio del perno
del disco

Pieza
Inspeccionada

Mtodo de control
Checkpoint
Grietas Desgast
e
Deformacin/
Elipse
Corrosin
Rugosid
ad de la
superfici
e Ranura de la junta trica
Inspeccin visual + + +
Inspeccin no destructiva +
Ranura del anillo de
bloqueo
Inspeccin visual + + + +
Zona de contacto con
anillo lateral
Base R parte
Circunferencia del
Borde zona de
soldadura
Inspeccin visual +
Orificio de la vlvula
Inspeccin visual + +
Inspeccin no destructiva
Disco zona de
soldadura
Inspeccin visual +
Disco los agujeros de
los tornillos
el taln
Superficie exterior del
neumtico
Inspeccin visual +

Las inspecciones base de la llanta
58

Zona de
soldadura
para
accesorios
Inspeccin visual +
Nota: No destructivos incluyen inspecciones las inspecciones de partculas magnticas,
ultrasonidos las inspecciones y controles por lquidos penetrantes, etc.
* Compruebe siempre que el producto real de las zonas de soldadura de componentes de la llanta , ya
que varan segn el tipo .

58

Pieza
Inspeccionada

Mtodo de control
Checkpoint

Grietas

Desgast
e
Deformacin/
Elipse/
Propagacin
bordes

Corrosin
Rugosid
ad de la
superfici
e Zona de contacto con
banda de asiento de
cordn o anillo lateral
vierteaguas de base de la
llanta
Forma general
Inspeccin visual +
Anillo de inspecciones
De 3 piezas llantas Para las llantas de 5
piezas
anillo lateral Zona de contacto
con banda de
asiento de cordn
vierteaguas seccin
vierteaguas seccin
59

Zona de
contacto con
anillo lateral

Zona de
soldadura par
a accesorios

Zona de contacto
Con el taln Base R parte

Superficie
interior y
exterior

Zona de contacto con el anillo de bloqueo

Pieza
Inspeccionada

Mtodo de control
Checkpoint
Grietas Desgast
e
Deformacin/
Elipse
Corrosin
Rugosid
ad de la
superfici
e Base R parte
anillo lateral
el anillo de bloqueo
el taln
Superficie
interior y
exterior
Inspeccin visual +
Forma general
Inspeccin visual +
Zona de
soldadura
para
accesorios
Inspeccin visual +
* Compruebe siempre que el producto real de las zonas de soldadura de componentes de la llanta y
accesorios, que varan segn el tipo.

Banda de asiento de cordn inspecciones
60

Pieza
Inspeccionada

Mtodo de control
Checkpoint
Grietas Desgast
e
Deformacin/
Elipse
Corrosin
Rugosid
ad de la
superfici
e
base de la llanta (para 5
pieza llantas)
banda de asiento de
cordn (de 5 piezas llantas)
Base R parte
(Para 3 pieza llantas)
Superficie interior y
exterior (para 3 pieza
llantas)
Inspeccin visual +
Zona de contacto con el
neumtico
Forma general
Inspeccin visual +

Las inspecciones anillo de lado
Para las llantas de 5 piezas
Zona de contacto con el neumtico
Zona de contacto con base
de la llanta
Zona de contacto con banda de
asiento de cordn
De 3 piezas llantas
Zona de contacto con el neumtico
Base R
parte
Superficie
interior y
exterior
61

9.3 Despus de la inspeccin
Si se encuentran problemas como resultado de la inspeccin, se deben tomar las medidas adecuadas
para corregirlos.

Issued in Sep. 2008. 4,000

DIVISIN DE RUEDA, EL GENERAL DPTO. DE
VENTAS. CONSTRUCCIN Y EQUIPAMIENTO
INDUSTRIAL RUEDA DPTO. DE VENTAS.
2-3-1 Ogami, Ayase, Kanagawa 252-1104
Telfono: 0467 (78)9611 Fax: 0467 (78)9609
E-mail: rims@topy.co.jp

TOPY AMERICA, Inc.
OTR DIVISIN
1200 Mark Street, Elk Grove Village, IL 60007
EE.UU.
Telfono: al 1-847-439-4420 Fax: al 1-847-439-4476
E-mail: sal es@t opywheel s.com

OFICINA DE VENTAS OCCIDENTAL
1096 N. Redwood Rd North Salt Lake, UT 84054
EE.UU.
Telfono: 1-801-292-6620 Fax: 1-801-292-7189
E-mail: sal es@t opywheel s.com

Aros Topy Sgor - En-Traducc

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aros Topy Sgor - En-Traducc

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

VERSIN 1 (2008,08 )

Multi-pieza Llantas para vehculos industriales y de la construccin

Anda mungkin juga menyukai