Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)

SECRETARIA DE AGRICULTURA, GANADERIA, DESARROLLO

RURAL, PESCA Y ALIMENTACION
CONVENIO de Coordinacin para el Desarrollo Rural Sustentable que celebran la Secretara de Agricultura,
Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin y el Estado de Chiapas.

CONVENIO DE COORDINACIN PARA EL DESARROLLO RURAL SUSTENTABLE, QUE CELEBRAN POR UNA
PARTE, EL PODER EJECUTIVO FEDERAL, A TRAVS DE LA SECRETARA DE AGRICULTURA, GANADERA,
DESARROLLO RURAL, PESCA Y ALIMENTACIN, EN LO SUCESIVO LA SAGARPA, REPRESENTADA POR SU
TITULAR, EL C. LIC. ENRIQUE MARTNEZ Y MARTNEZ, ASISTIDO EN ESTE ACTO POR LIC. CARLOS ALBERTO
PEDRERO RODRGUEZ, EN SU CARCTER DE DELEGADO EN EL ESTADO DE CHIAPAS; Y POR LA OTRA PARTE,
EL PODER EJECUTIVO DEL ESTADO DE CHIAPAS, AL QUE EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINAR EL GOBIERNO
DEL ESTADO, REPRESENTADO EN ESTE ACTO POR EL C. MANUEL VELASCO COELLO, EN SU CARCTER DE
GOBERNADOR DEL ESTADO, ASISTIDO EN ESTE ACTO POR LOS CC. DR. NO CASTAN LEN, M.A. JUANA
MARA DE COSS LEN Y MVZ JOS NGEL DEL VALLE MOLINA, EN SU RESPECTIVO CARCTER DE SECRETARIO
GENERAL DE GOBIERNO, SECRETARIA DE HACIENDA Y ENCARGADO DEL DESPACHO DE LA SECRETARA DEL
CAMPO; A QUIENES CUANDO ACTEN EN FORMA CONJUNTA SE LES DENOMINAR LAS PARTES, DE
CONFORMIDAD CON LOS ANTECEDENTES, DECLARACIONES Y CLUSULAS SIGUIENTES.
ANTECEDENTES
I. La Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, en lo subsecuente sealada como la
CONSTITUCIN, establece en su artculo 4, que toda persona tiene derecho a la alimentacin
nutritiva, suficiente y de calidad, lo cual ser garantizado por el Estado; asimismo, su artculo 25,
dispone que el Estado debe garantizar que el desarrollo nacional sea integral y sustentable y que,
mediante el fomento del crecimiento econmico y el empleo y una ms justa distribucin del ingreso
y la riqueza, permita el pleno ejercicio de la libertad y la dignidad de los individuos, grupos y clases
sociales; por otro lado, en su artculo 26, seala la competencia del Estado para organizar un sistema
de planeacin democrtica del desarrollo nacional, que imprima solidez, dinamismo, permanencia y
equidad al crecimiento de la economa para la independencia y la democratizacin poltica, social y
cultural de la Nacin.
II. Por otra parte, la fraccin XX del artculo 27 de la CONSTITUCIN, dispone que el Estado
promover las condiciones para el desarrollo rural integral, con el propsito de generar empleo y
garantizar a la poblacin campesina el bienestar y su participacin e incorporacin en el desarrollo
nacional, y fomentar la actividad agropecuaria y forestal para el ptimo uso de la tierra, con obras
de infraestructura, insumos, crditos, servicios de capacitacin y asistencia tcnica.
III. Asimismo, la Ley de Planeacin, en sus artculos 33, 34 y 35, faculta al Ejecutivo Federal para
coordinar sus actividades de planeacin con las entidades federativas mediante la suscripcin de
convenios de coordinacin, para que coadyuven, en el mbito de sus respectivas jurisdicciones, a la
consecucin de los objetivos de la planeacin nacional.
IV. La Ley de Desarrollo Rural Sustentable, en el artculo 4o., establece que para lograr el desarrollo
rural sustentable, el Estado con el concurso de los diversos agentes organizados, impulsar un
proceso de transformacin social y econmica que reconozca la vulnerabilidad del sector y conduzca
al mejoramiento sostenido y sustentable de las condiciones de vida de la poblacin rural y, en su
artculo 27, indica que el Gobierno Federal, celebrar con los Gobiernos de las entidades federativas
con la participacin de los Consejos Estatales correspondientes, los convenios necesarios para
definir las responsabilidades de cada uno de los rdenes de gobierno en el cumplimiento de los
objetivos y metas de los programas sectoriales.
V. El artculo 35, fraccin III, del Decreto de Presupuesto de Egresos de la Federacin para el Ejercicio
Fiscal 2013, en lo sucesivo referido como el DPEF 2013, establece como prioridades en el marco
del Programa Especial Concurrente PEC: apoyar en el combate a la pobreza, contribuyendo con la
agricultura de autoconsumo a las familias pobres que habitan principalmente en las zonas rurales;
contribuir al desarrollo integral de los pueblos y comunidades indgenas de las comunidades rurales;
ampliar la oferta de bienes pblicos, particularmente en materia de infraestructura, investigacin y
desarrollo, capacitacin rural e informacin; contribuir a mitigar y a adaptar las actividades
agropecuarias, acucolas y pesqueras mediante acciones para prevenir, mitigar y atender los
impactos del fenmeno del cambio climtico; prevenir y administrar los riesgos climticos, ssmicos,
sanitarios y de mercado, as como contribuir a la sustentabilidad de las actividades agropecuarias y
pesqueras en lo referente al aprovechamiento responsable del agua y la tierra.
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
VI. La Ley de Fomento y Desarrollo Agrcola del Estado de Chiapas, establece en su artculo 1o. fraccin
I, que dicho ordenamiento jurdico tiene por objeto fomentar y establecer las bases que garanticen el
incremento de la produccin y productividad del sector agrcola a travs de la organizacin,
investigacin, transferencia de tecnologa, capacidad gerencial y estmulos.
DECLARACIONES
I. Declara SAGARPA que:
I.1 Es una dependencia del Poder Ejecutivo Federal, con base en las disposiciones contenidas en los
artculos 90 de la CONSTITUCIN; 2o., fraccin I, 26 y 35 de la Ley Orgnica de la Administracin
Pblica Federal.
I.2 Entre sus atribuciones se encuentra el formular la poltica general de desarrollo rural, a fin de elevar
el nivel de vida de las familias que habitan en el campo, as como establecer programas y acciones
que tiendan a fomentar la productividad y la rentabilidad de las actividades econmicas rurales;
integrar e impulsar proyectos de inversin, que permitan canalizar productivamente recursos pblicos
y privados al gasto social en el sector rural; coordinar y ejecutar la poltica nacional para crear y
apoyar empresas que asocien a productores rurales; fomentar los programas de sanidad animal y
vegetal e inocuidad agroalimentaria; organizar y fomentar las investigaciones agrcolas, ganaderas,
avcolas y apcolas; promover el desarrollo de la infraestructura industrial y comercial de la
produccin agropecuaria; procesar y difundir la informacin estadstica y geogrfica referente a la
oferta y demanda de las actividades del Sector Rural y de Pesca; as como coordinar las acciones
que el Ejecutivo Federal convenga con las entidades federativas para el desarrollo rural.
I.3 Con fundamento en los artculos 14 y 16 de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 2,
5, fracciones I y XIX, 35, 36 y 37 fracciones I, II, V, VI, VII, VIII, X, XIII, XV, XVI y XVII, del
Reglamento Interior de la SAGARPA, los CC. Lic. Enrique Martnez y Martnez y Lic. Carlos Alberto
Pedrero Rodrguez, en su respectivo carcter de Secretario de Agricultura, Ganadera, Desarrollo
Rural, Pesca y Alimentacin y Delegado en el Estado de Chiapas, cuentan con las facultades
suficientes para suscribir el presente instrumento jurdico.
I.4 En trminos de los artculos 33 y 34 de la Ley de Planeacin y 27 de la Ley de Desarrollo Rural
Sustentable, la SAGARPA celebra el presente Convenio de Coordinacin con el GOBIERNO DEL
ESTADO, para que coadyuve a la consecucin de los objetivos de la planeacin nacional,
establecer los procedimientos de Coordinacin en materia de Desarrollo Rural Sustentable, as como
propiciar la planeacin del desarrollo agropecuario, acucola y pesquero integral de esa Entidad
Federativa.
I.5 Seala como domicilio legal para todos los efectos de este Convenio, el ubicado en la calle Municipio
Libre nmero 377, colonia Santa Cruz Atoyac, Delegacin Benito Jurez, en la Ciudad de Mxico,
Distrito Federal, con cdigo postal 03310.
II. Declara el GOBIERNO DEL ESTADO que:
II.1 De conformidad con los artculos 40 y 43 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos
Mexicanos, 1o. y 2o. de la Constitucin Poltica del Estado de Chiapas, es un Estado libre y soberano
que forma parte integrante de la federacin, con libertad y soberana en lo concerniente a su rgimen
interior.
II.2 El Poder Ejecutivo del Estado conforma y constituye parte integrante del Gobierno del Estado de
Chiapas, en trminos de lo previsto en el artculo 16 de la Constitucin Poltica del Estado de
Chiapas.
II.3 Concurre a la celebracin del presente convenio, el Gobernador del Estado, C. Manuel Velasco
Coello, quien se encuentra facultado para ello en trminos de lo establecido en los artculos 44, y
dems correlativos de la Constitucin Poltica del Estado de Chiapas, 5 y 6 de la Ley Orgnica de la
Administracin Pblica del Estado de Chiapas y dems disposiciones aplicables.
II.4 La Secretara General de Gobierno, la Secretara de Hacienda y la Secretara del Campo forman
parte integrante de la Administracin Pblica Estatal, y dependen del Titular del Poder Ejecutivo del
Estado, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 45 de la Constitucin Poltica del Estado de
Chiapas; 2 fraccin I y 27 fracciones I, II y IX de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica del
Estado de Chiapas.
II.5 Los CC. Dr. No Castan Len y M.A. Juana Mara de Coss Len, titulares de la Secretara General
de Gobierno y Secretara de Hacienda, respectivamente, y MVZ Jos ngel del Valle Molina,
Encargado del Despacho de la Secretara del Campo, todos con funciones, obligaciones y
atribuciones, que establecen los artculos 10, 12, 20, 28, 29 y 35 de la Ley Orgnica de la
Administracin Pblica del Estado de Chiapas, por lo que cuentan con las facultades necesarias para
celebrar el presente instrumento.
Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)
II.6 Que es su inters suscribir el presente Convenio de Coordinacin con la SAGARPA, para la
consecucin de los objetivos de la planeacin nacional, establecer los procedimientos de
Coordinacin en materia de Desarrollo Rural Sustentable y propiciar la planeacin del desarrollo
agropecuario, acucola y pesquero integral del Estado de Chiapas.
II.7 Seala como domicilio legal, para todos los efectos del presente instrumento el ubicado en Palacio
de Gobierno, primer piso, colonia Centro, C.P. 29000, en Tuxtla Gutirrez, Chiapas.
Con base en lo antes expuesto y con fundamento en lo establecido en los artculos 4o., 6, 25, 26, 27
fraccin XX, 40, 42 fraccin I, 43, 90, 116 fraccin VII y 121 fraccin I de la CONSTITUCIN; 2o. fraccin I,
9o., 14, 16, 26 y 35 fraccin XIV de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal; 33, 34, 35 y 36 de la
Ley de Planeacin; 1o., 25 fraccin VI, 52, 54, 75 fraccin II, segundo prrafo, 82 y 83 de la Ley Federal de
Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria; 176 y dems relativos de su Reglamento; 1o., 3o. fraccin XIV,
4o., 5o., 7o., 19, 23, 27, 28 y dems relativos de la Ley de Desarrollo Rural Sustentable; 1, 7 y dems relativos
de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental; 8, 28, 30, 35 y dems
relativos del DPEF 2013; 2, 5, fracciones I y XIX, 35, 36 y 37 fracciones I, II, V, VI, VII, VIII, X, XIII, XV, XVI y
XVII, del Reglamento Interior de la SAGARPA; las disposiciones jurdicas contenidas en el Acuerdo por el
que se dan a conocer las Reglas de Operacin de los Programas de la SAGARPA que se indican, publicado
el da 11 de febrero de 2013, en el Diario Oficial de la Federacin, en lo posterior enunciado como las
REGLAS DE OPERACIN; 1o., 2o., 16 y 44 de la Constitucin Poltica del Estado de Chiapas; 2o. fraccin I,
5, 6, 10, 12, 20, 27 fracciones I, II y IX, 28, 29 y 35 fraccin de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica
del Estado de Chiapas; y 6o., 8o. fraccin IV, 12 y 40 de la Ley de Planeacin para el Estado de Chiapas;
LAS PARTES celebran el presente Convenio de Coordinacin, conforme a las siguientes:
CLUSULAS
OBJETO Y MBITO DE APLICACIN
PRIMERA.- El presente Convenio tiene por objeto, establecer las bases de coordinacin y cooperacin
entre LAS PARTES, con el fin de llevar a cabo proyectos, estrategias y acciones conjuntas para el Desarrollo
Rural Sustentable en general; as como las dems iniciativas que en materia de desarrollo agropecuario,
acucola y pesquero se presenten en lo particular, para impulsar el desarrollo integral de este sector en el
Estado de Chiapas.
ACTIVIDADES DE COORDINACIN
SEGUNDA.- LAS PARTES con el fin de implementar el objeto del presente Convenio, se comprometen a
trabajar de manera coordinada y, en su caso, a conjuntar apoyos y/o inversiones en las actividades siguientes:
I. Propiciar la planeacin del desarrollo rural sustentable, con la participacin de los municipios, los
sectores social y privado, a travs de sus organizaciones sociales y econmicas legalmente
reconocidas, sistemas producto y dems formas de participacin que emanen de los diversos
agentes de la sociedad rural;
II. Fomentar la participacin de los sectores pblico, privado y social, en la definicin de los programas,
estrategias y acciones en materia de Desarrollo Rural Sustentable, Agropecuario, Acucola y
Pesquero;
III. Determinar criterios para la elaboracin conjunta de convenios y/o acuerdos con los municipios,
organismos sociales y privados, para la ejecucin de las actividades previstas que realicen
coordinadamente con base en el presente Convenio;
IV. Concurrir de acuerdo a la disponibilidad presupuestal con apoyos adicionales, que en cada caso
requieran los productores, para el debido cumplimiento de los proyectos o programas de fomento,
especiales o de riesgos, con objeto de: corregir faltantes de los productos bsicos destinados a
satisfacer necesidades nacionales, estatales y municipales; atender desastres naturales, as como en
materias de sanidad vegetal, animal y acucola; de inocuidad agroalimentaria; de productividad,
rentabilidad y competitividad sobre las actividades econmicas que realicen;
V. Promover y apoyar los programas de la SAGARPA, con la participacin, en su caso, de los
municipios, organismos auxiliares, instituciones educativas y de investigacin, y dems particulares;
as como coordinar acciones para: la vigilancia del cumplimiento a las medidas adoptadas en materia
de sanidades animal, vegetal y acucola, movilizacin nacional e internacional de mercancas
reguladas por la SAGARPA, buenas prcticas y reduccin de riesgos en la produccin primaria de
origen vegetal, pecuario, acucola y pesquero; as como el monitoreo de riesgos en actividades
relacionadas con Organismos Genticamente Modificados;
VI. Promover la ejecucin de Proyectos Territoriales e integrar e impulsar proyectos de inversin, as
como los servicios de apoyo a la produccin y certificacin que permitan canalizar productivamente,
recursos pblicos al sector rural, con el fin de crear, impulsar y apoyar empresas que asocien y
capitalicen a grupos de productores rurales, la generacin y diversificacin de empleo, la ampliacin
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
y mejoramiento de la infraestructura hidroagrcola, agropecuaria e industrial, la mecanizacin y
equipamiento del campo, el manejo postproduccin, almacenamiento y distribucin de productos
agropecuarios y pesqueros; el mejoramiento y aprovechamiento sustentable de los recursos
naturales en las cuencas hdricas, del almacenaje, la electrificacin, la comunicacin y los caminos
rurales, entre otros;
VII. Fomentar la productividad en regiones con limitantes naturales para la produccin, pero con ventajas
comparativas que justifiquen la produccin bajo condiciones controladas; promoviendo la
diversificacin productiva y favoreciendo las prcticas sustentables de las culturas tradicionales;
VIII. Promover las condiciones para la integracin y difusin de informacin econmica, agroalimentaria,
pesquera y de desarrollo rural sustentable que apoye la toma de decisiones; facilitando el acceso y la
participacin de los productores en la generacin de la misma;
IX. Participar en la promocin, difusin de acciones y programas de investigacin, educacin y cultura
para el desarrollo rural; impulsando el desarrollo tecnolgico agropecuario, industrial, acucola y
pesquero, la apropiacin tecnolgica y su validacin, as como la transferencia de esta tecnologa a
los productores; y del uso de semillas y material vegetativo genticamente mejorado;
X. Promover proyectos integrales de alta prioridad especfica, en las materias de biotecnologa,
ingeniera gentica, bioseguridad, produccin orgnica, inocuidad, entre otras. As como la
realizacin de acciones para la vigilancia de las disposiciones legales que corresponda;
XI. Vincular, de manera prioritaria, la investigacin cientfica y desarrollo tecnolgico con los programas
de reconversin productiva de las unidades econmicas y las regiones, para aumentar sus ventajas
competitivas y mejorar los ingresos de las familias rurales;
XII. Participar en acciones tanto de capacitacin y asistencia tcnica como de acreditacin de stas, que
fortalezcan: el crecimiento y desarrollo de capacidades; la organizacin de las personas que viven en
el sector rural; mejoren el desempeo de sus actividades agropecuarias, acucolas, pesqueras, de
desarrollo rural sustentable y la vigilancia en el cumplimiento de la normatividad en materia ambiental
y de bioseguridad;
XIII. Fortalecer las capacidades tcnicas y administrativas de las unidades econmicas agropecuarias,
pesqueras y acucolas para que mejoren sus procesos productivos y organizativos a travs de
servicios de asistencia tcnica, capacitacin, extensionismo rural, y
XIV. Proporcionar a los productores y agentes de la sociedad rural, conocimientos para acceder y
participar activamente en los mecanismos relativos a la organizacin, la tecnologa, administracin,
comercializacin, transformacin, industrializacin, crditos, seguros, garantas, capital de riesgo y
financiamiento, con el propsito de contribuir a elevar el nivel educativo, tecnolgico y de
capacidades en el medio rural.
Las anteriores actividades, son indicadas en forma enunciativa, sin perjuicio de que LAS PARTES
acuerden otras que contribuyan al cumplimiento del objeto del presente Convenio.
INSTRUMENTOS DE COORDINACIN
TERCERA.- LAS PARTES se comprometen a formalizar el Anexo Tcnico conforme a la distribucin del
anexo 10.1 del DPEF 2013, considerando que los recursos de la columna de Acciones en Concurrencia
contemplan los componentes del Programa de Apoyo a la Inversin en Equipamiento e Infraestructura:
Agrcola, Ganadero, Pesca y Activos Productivos Tradicional, correspondiendo a este ltimo hasta el 25% de
los recursos anotados; el Anexo de Ejecucin que se elaborar con base a la demanda de solicitudes
recibidas en las ventanillas aperturadas para el ejercicio fiscal 2013, en un plazo no mayor a 15 das hbiles
posteriores al cierre de las ventanillas; as como los programas de trabajo en materia de sanidad y en su caso,
los Acuerdos Especficos relativos a la ejecucin de las actividades que se contienen en la clusula
precedente, en cuya formulacin considerarn, cuando menos: la aportacin y aplicacin de los recursos
necesarios, la definicin de objetivos y metas, las modalidades a que se sujetar su actuacin conjunta y su
participacin operativa, as como los instrumentos y mecanismos de control operativo y financiero con los que
colaborarn para el eficaz cumplimiento de las actividades convenidas, en los cuales se deber procurar la no
duplicidad de acciones entre las partes, as como definir claramente las cuestiones operativas de las mismas.
Lo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la Clusula Dcima Novena de este Convenio.
Para el otorgamiento de los apoyos econmicos o subsidios previstos en el presente Convenio, LAS
PARTES se sujetarn a lo dispuesto en las REGLAS DE OPERACIN, as como las dems disposiciones
que deriven de stas.
Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)
APORTACIONES DE RECURSOS
CUARTA.- Para el Ejercicio Fiscal 2013, la SAGARPA y el GOBIERNO DEL ESTADO acuerdan que
con el fin de establecer las bases de asignacin y ejercicio de los apoyos previstos en el DPEF 2013, las
REGLAS DE OPERACIN y dems disposiciones legales aplicables, realizarn una aportacin conjunta
hasta por un monto de $961200,000.00 (novecientos sesenta y un millones doscientos mil pesos 00/100
M.N.), integrados en la forma siguiente:
En el Programa de Acciones en Concurrencia con las Entidades Federativas en Materia de Inversin,
Sustentabilidad y Desarrollo de Capacidades y Sistemas Producto, hasta un monto de $337500,000.00
(trescientos treinta y siete millones quinientos mil pesos 00/100 M.N.), a cargo de la SAGARPA
correspondiente hasta el 80% (ochenta por ciento), de aportacin federal y sujeto a la suficiencia presupuestal
establecida en el DPEF 2013; y hasta por un monto de $84375,000.00 (ochenta y cuatro millones
trescientos setenta y cinco mil pesos 00/100 M.N.), a cargo del GOBIERNO DEL ESTADO con base en la
suficiencia presupuestal prevista en el Decreto de Presupuesto de Egresos del Estado de Chiapas, publicado
en el Peridico Oficial nmero 005 de fecha 31 de diciembre de 2012, correspondientes hasta el 20% (veinte
por ciento), de aportacin estatal.
Las aportaciones referidas en el prrafo anterior, estarn sujetas a las disposiciones previstas en el DPEF
2013 y en las REGLAS DE OPERACIN, y sern distribuidas en dos ministraciones iguales, la primera a
ms tardar quince das naturales posteriores a la firma del presente Convenio, y la segunda conforme a lo
sealado en la Clusula Quinta de este Convenio siendo este documento, el justificatorio para el depsito de
la primera ministracin.
LAS PARTES convienen en que la mecnica operativa descrita en el artculo 71 numeral II de las
REGLAS DE OPERACIN ser la presentada por el GOBIERNO DEL ESTADO a la SAGARPA en el
ejercicio fiscal 2012; pudiendo el GOBIERNO DEL ESTADO en todo momento, modificar dicha mecnica
informando a la SAGARPA, previo a su aplicacin, de las modificaciones realizadas.
En caso de que la SAGARPA y/o el GOBIERNO DEL ESTADO realicen aportaciones adicionales, no
implica la obligacin de la contraparte de efectuar aportacin alguna; en ese sentido se sujetarn a los
criterios de las REGLAS DE OPERACIN y dems disposiciones que deriven de sta.
La SAGARPA en lo referente a los recursos del Componente SANIDADES, aportar la cantidad de hasta
$84900,000.00 (ochenta y cuatro millones novecientos mil pesos 00/100 M.N.); correspondiente al total de la
aportacin federal, en una sola ministracin y un monto de $21225,000.00 (veintin millones doscientos
veinticinco mil pesos 00/100 M.N.), correspondiente a la aportacin total a cargo del GOBIERNO DEL
ESTADO y con base en la suficiencia presupuestal prevista en el Decreto de Presupuesto de Egresos del
Estado.
La ministracin que se efecte al Fideicomiso de Fomento Agropecuario en el Estado, sealado en lo
sucesivo como el FOFAE ser con el propsito de que su dispersin se realice a los Organismos Auxiliares o
instancias relacionadas, en un plazo que no exceda de diez das hbiles, contados a partir del da siguiente en
que el FOFAE cuente con la disponibilidad de dichos recursos.
La SAGARPA referente a los recursos del Sistema Nacional de Informacin para el Desarrollo Rural
Sustentable (SNIDRUS), aportar en una sola ministracin, la cantidad de hasta $6500,000.00 (seis millones
quinientos mil pesos 00/100 M.N.), correspondiente al 100% (cien por ciento) de la aportacin federal, sin
aportacin concurrente del GOBIERNO DEL ESTADO.
La SAGARPA referente a los recursos del Proyecto Estratgico de Seguridad Alimentaria (PESA),
aportar la cantidad de hasta $426700,000.00 (cuatrocientos veintisis millones setecientos mil pesos 00/100
M.N.), correspondiente al 100% (cien por ciento) de la aportacin federal, sin aportacin concurrente del
GOBIERNO DEL ESTADO.
Las fechas de ministracin indicadas en el presente instrumento corresponden al calendario sealado en
los artculos 82, fraccin III, de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria; as como 224,
fraccin I, de su Reglamento.
ADMINISTRACIN DE RECURSOS EN CONCURRENCIA
QUINTA.- El GOBIERNO DEL ESTADO, conforme al artculo 35, fraccin VII, inciso c), del DPEF 2013,
en relacin con el artculo 71, fraccin III de las REGLAS DE OPERACIN; opta por la entrega de los
recursos en dos ministraciones iguales, la primera a ms tardar quince das naturales posteriores a la firma
del presente Convenio y la segunda, a ms tardar en el mes de septiembre, una vez cumplido lo previsto en el
prrafo siguiente.
Una vez depositada la primera aportacin de recursos federales y estatales, para que la SAGARPA
pueda depositar la segunda, el FOFAE, deber haber ejercido y pagado al menos el 70% de las
aportaciones en funcin de cada programa y componente, entendindose que se trata de aportaciones
federales y estatales.
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
Para el caso de los gastos de evaluacin, las aportaciones federales y estatales sern depositadas en una
sola ministracin de acuerdo a lo establecido en el artculo 79 de las REGLAS DE OPERACIN y para dar
cumplimiento a lo previsto en la Clusula Vigsima Primera de este Convenio.
Las aportaciones que las PARTES destinen conforme a este Convenio, su Anexo Tcnico y de
Ejecucin, debern ser depositadas en una cuenta o subcuenta, exclusiva y especfica del FOFAE, para su
administracin y ejercicio, de conformidad con lo establecido en las REGLAS DE OPERACIN y las dems
disposiciones aplicables.
Las PARTES convienen que los apoyos se entregarn a los beneficiarios de los programas sealados en
las REGLAS DE OPERACIN, de acuerdo a la disponibilidad de los recursos del fondo independientemente
de su origen, sin embargo, los recursos debern ser acreditados al 31 de diciembre de 2013, en trminos de
la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria.
Asimismo, al cierre del ejercicio fiscal el GOBIERNO DEL ESTADO a travs del FOFAE informar a la
SAGARPA el resultado de la ejecucin de los recursos asignados en este Convenio, derivado de la
demanda de cada uno de los programas y componentes.
El GOBIERNO DEL ESTADO deber realizar la aportacin de recursos prevista en la Clusula Cuarta, a
ms tardar en un plazo de 20 das hbiles, contados a partir de que la SAGARPA haga la primera y segunda
aportacin y a lo previsto en el artculo 8, fraccin IV, inciso b), del DPEF 2013.
En caso de incumplimiento de la obligacin establecida en el artculo 35, fraccin VII, inciso c), del DPEF
2013, la SAGARPA suspender la ministracin que resultar pendiente durante el ejercicio fiscal 2013, de
conformidad a lo dispuesto en el artculo 8, fraccin IV, inciso e), del DPEF 2013.
SEXTA.- LAS PARTES acuerdan que con el fin de fortalecer la federalizacin y transparencia de los
recursos pblicos a las entidades federativas, en cumplimiento de la planeacin agropecuaria y pesquera,
efectuada por la SAGARPA y stas, conforme a lo dispuesto en el DPEF 2013, en su artculo 35, a
contemplar acciones encaminadas a desarrollar el Programa de Acciones en Concurrencia con entidades
federativas en Materia de Inversin, Sustentabilidad y Desarrollo de Capacidades.
Por otra parte y con base en lo dispuesto en el artculo 35, fraccin VII, del DPEF 2013, el GOBIERNO
DEL ESTADO, decidir el monto que requiera por cada uno de los programas y componentes enunciados
anteriormente, de conformidad con los resultados de la planeacin realizada y del Anexo 10.1 del DPEF
2013. Aunado a lo anterior, el GOBIERNO DEL ESTADO se compromete a impulsar que el Consejo Estatal
de Desarrollo Rural Sustentable del Estado de Chiapas, establezca los sistemas producto estratgicos para el
desarrollo de la entidad y que sern los prioritariamente apoyados.
SPTIMA.- Los recursos que aporte la SAGARPA conforme al presente Convenio, sern considerados
como subsidios federales en los trminos de las disposiciones presupuestales y fiscales correspondientes; en
consecuencia, no perdern el carcter federal al ser materia del presente instrumento, ya que al ser
transferidos para su aplicacin al GOBIERNO DEL ESTADO, FOFAE o beneficiarios, estarn sujetos en
todo momento a las disposiciones federales que regulan su aplicacin, control, ejercicio y comprobacin.
OCTAVA.- Para la supervisin y seguimiento de las obligaciones a cargo de los beneficiarios, el
GOBIERNO DEL ESTADO se compromete a recabar, validar y presentar ante la Delegacin de la
SAGARPA, en esa Entidad Federativa, la documentacin comprobatoria del gasto y ejercicio de los apoyos
otorgados a los beneficiarios, misma que deber cumplir con los requisitos fiscales aplicables, as como la
documentacin e informacin de los avances fsicos financieros de los apoyos otorgados, conforme a las
disposiciones previstas en las REGLAS DE OPERACIN.
De conformidad con lo establecido en el inciso b), del artculo 79 de las REGLAS DE OPERACIN, del
total de los recursos convenidos, tanto federal como estatal, se destinar hasta un 4% para cubrir los gastos
de operacin, en los trminos establecidos en dicho inciso del citado artculo; la aportacin de la totalidad de
los gastos de operacin de origen federal y estatal se realizar en la primera ministracin de recursos que se
realice al FOFAE.
NOVENA.- El ejercicio de las aportaciones a cargo de la SAGARPA, indicadas en el Anexo Tcnico y de
Ejecucin, estar sujeto a que el GOBIERNO DEL ESTADO, acredite haber realizado las acciones que a
ste compete conforme a lo previsto en la Clusula Quinta de este Convenio y a los trminos previstos en las
REGLAS DE OPERACIN.
As, en el caso de que este ltimo no acredite el ejercicio y pago de los recursos federales transferidos al
FOFAE, quedar obligado a la devolucin de los mismos en los trminos que se indican en la Clusula
Vigsima Segunda del presente instrumento.
COORDINACIN EN MATERIA DE SOLICITUD DE APOYOS
DCIMA.- Las PARTES convienen en instalar ventanillas de recepcin en el Estado, con el fin de
orientar a la poblacin objetivo en la presentacin y recepcin de las solicitudes de apoyo con respecto a los
programas y proyectos cuyo mbito de ejecucin corresponda a la circunscripcin territorial de la Entidad
Federativa.
Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)
Asimismo, acuerdan que dichas ventanillas debern contar con el Sistema nico de Registro de
Informacin, o identificado con el acrnimo SURI, que incorpora a las personas fsicas y morales
beneficiarios y usuarios de los programas y servicios, autorizado por la SAGARPA y sern instaladas en los
lugares que determine el GOBIERNO DEL ESTADO, por conducto de la Secretara del Campo, las oficinas
de los Distritos de Desarrollo Rural (DDR) y los Centros de Apoyo al Desarrollo Rural (CADER), de la
SAGARPA, ubicadas en la entidad.
DCIMA PRIMERA.- A ms tardar, el primer da hbil de la semana siguiente a la conclusin del proceso
de dictamen, se publicarn los listados en las ventanillas, sealando los folios apoyados y no apoyados, de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 71 de las REGLAS DE OPERACIN; en consecuencia, las
PARTES acuerdan que los beneficiarios, contarn con un plazo de 30 das naturales, despus de haber sido
publicado el listado, para recoger el apoyo que le correspondera.
Asimismo conforme al DPEF 2013 en su artculo 35, fraccin VII, inciso c), nicamente se utilizar el
pago electrnico a los beneficiarios, salvo en las localidades en donde no haya servicios bancarios.
COMPROMISOS ESPECFICOS DE LAS PARTES
DCIMA SEGUNDA.- Para el eficaz cumplimiento del presente Convenio la SAGARPA se compromete a:
I. Fomentar reuniones mensuales tanto del Consejo Estatal, como de los consejos municipales, ambos,
para el Desarrollo Rural Sustentable;
II. Emitir a travs de las unidades responsables o autoridades administrativas que determine la
SAGARPA, los lineamientos normativos, tcnicos y administrativos necesarios para el ejercicio de
los recursos federales aportados;
III. Proporcionar asesora tcnica y colaborar con el personal que el GOBIERNO DEL ESTADO
designe y responsabilice de realizar las estrategias y actividades comprendidas en este instrumento
jurdico;
IV. Transferir o aportar, en la modalidad que se determine, los recursos presupuestales federales que se
convengan, de conformidad con la normatividad aplicable, as como compartir la informacin que se
derive, en su caso, de la operacin de los mismos;
V. Suspender durante el tiempo que comprendan las campaas electorales y hasta la conclusin de la
respectiva jornada comicial, la difusin en los medios de comunicacin social de toda propaganda
gubernamental que emita o corresponda a su competencia, salvo por los casos de excepcin que
expresamente establece la CONSTITUCIN;
VI. En trminos del contenido del artculo 134 de la CONSTITUCIN se compromete a que la
propaganda, bajo cualquier modalidad de comunicacin social, que difunda deber tener carcter
institucional y fines informativos, educativos o de orientacin social. En ningn caso sta incluir
nombres, imgenes, voces o smbolos que impliquen su promocin;
VII. Asimismo, se compromete que en la entrega de los recursos, no se har alusin a funcionarios
pblicos, partidos polticos y/o candidatos, que impliquen su promocin, y
VIII. En general, dar cumplimiento con lo dispuesto en el presente instrumento, Anexos y Acuerdos de
Ejecucin.
DCIMA TERCERA.- Para el eficaz cumplimiento del presente Convenio, el GOBIERNO DEL ESTADO
se obliga por s o en su carcter de fideicomitente del FOFAE a:
I. Fomentar reuniones mensuales tanto del Consejo Estatal, como de los Consejos Municipales,
ambos, para el Desarrollo Rural Sustentable;
II. Ejecutar de manera oportuna los recursos y transferir o aportar, en la modalidad que se determine,
los recursos presupuestales estatales, de conformidad con la normatividad aplicable, as como
compartir la informacin que se derive, en su caso, de la operacin de los mismos y administrarlos
a travs del FOFAE;
III. Aplicar oportunamente y bajo su absoluta responsabilidad los recursos federales que la
SAGARPA le transfiera o aporte, a travs del FOFAE, exclusivamente a la ejecucin de las
acciones convenidas y de conformidad a las disposiciones jurdicas aplicables;
IV. Ejecutar oportunamente los recursos materia del presente Convenio, acorde a lo establecido en el
artculo 35, fraccin VII, inciso b), del DPEF 2013;
V. Entregar la informacin trimestralmente a la SAGARPA para que est en condiciones de elaborar
los informes trimestrales respectivos;
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
VI. Entregar a ms tardar el ltimo da hbil del primer semestre del ao en curso, la planeacin de las
acciones a desarrollar para el ejercicio fiscal 2014, incorporando, en su caso, las opiniones del
Consejo Estatal para el Desarrollo Rural Sustentable;
VII. Utilizar el SURI, como mecanismo de registro y seguimiento en la atencin de solicitudes de los
apoyos que habrn de otorgarse; dicha informacin deber mantenerse actualizada de manera
permanente, por ser considerada como fuente oficial para el flujo de informacin en los avances
fsico-financieros;
VIII. Llevar a cabo todas las acciones tendientes a la verificacin y comprobacin de la correcta
aplicacin de los recursos presupuestales federales;
IX. Cumplir con los lineamientos normativos, tcnicos y administrativos que la SAGARPA emita para
el ejercicio de los recursos federales aportados, y en caso de que la SAGARPA, as lo requiera
participar en la emisin de los mismos.
X. Presentar oportunamente informacin que les sea requerida sobre el cumplimiento del objeto del
presente Convenio, proyectos y anexos que de ste se deriven;
XI. Como miembro propietario y/o suplente del FOFAE, deber asistir a las sesiones del Comit de
dicho Fideicomiso, de conformidad a lo dispuesto en el contrato de Fideicomiso de Administracin;
XII. Suspender durante el tiempo que comprendan las campaas electorales y hasta la conclusin de la
respectiva jornada comicial, la difusin en los medios de comunicacin social de toda propaganda
gubernamental que emita o corresponda a su competencia. Salvo por los casos de excepcin que
expresamente establece la CONSTITUCIN;
XIII. En trminos del contenido del artculo 134 de la CONSTITUCIN, se compromete a que la
propaganda, bajo cualquier modalidad de comunicacin social, que difunda deber tener carcter
institucional y fines informativos, educativos o de orientacin social. En ningn caso sta incluir
nombres, imgenes, voces o smbolos que impliquen su promocin;
XIV. Asimismo, se compromete que en la entrega de los recursos, no se har alusin a funcionarios
pblicos, partidos polticos y/o candidatos, que impliquen su promocin;
XV. Publicar listados de beneficiarios conforme a lo previsto en la Ley Federal de Transparencia y
Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental, DPEF 2013 y las REGLAS DE OPERACIN;
XVI. Remitir a la SAGARPA a ms tardar el ltimo da hbil del mes de noviembre los listados de
beneficiarios, identificando a las personas fsicas con clave o nmero de registro que le ser
asignado por el GOBIERNO DEL ESTADO y en el caso de las personas morales con la clave de
registro federal de contribuyentes. En ambos casos deber incluir actividad productiva; ciclo
agrcola; eslabn de la cadena de valor, concepto de apoyo y monto fiscal otorgado. Asimismo,
deber presentar la informacin desagregada por sexo, grupo de edad, regin del pas, entidad
federativa, municipio, y localidad; y la correspondiente a los criterios y/o las memorias de clculo
mediante los cuales se determinaron los beneficiarios;
XVII. Brindar las facilidades y apoyos que sean necesarios al personal de la Auditora Superior de la
Federacin y dems instancias fiscalizadoras, para efectuar las revisiones que, de acuerdo a sus
programas de trabajo, considere conveniente realizar, as como cumplir y atender los
requerimientos de informacin que realicen dichas instancias relativos al presente Convenio, en
trminos de lo dispuesto en el artculo 37 de la Ley de Fiscalizacin y Rendicin de Cuentas de la
Federacin y dems disposiciones aplicables;
XVIII. Instruir al fiduciario del FOFAE para que transparente y rinda cuentas sobre el manejo de los
recursos pblicos federales que la SAGARPA aporta al fideicomiso; proporcione los informes que
permitan su vigilancia y fiscalizacin y permita las facilidades para realizar auditoras y visitas de
inspeccin por parte de las instancias fiscalizadoras federales;
XIX. Observar de manera particular, la presentacin de la estratificacin establecida en el inciso d),
fraccin VII, del artculo 35 del citado DPEF 2013 y el artculo 71, fraccin V, de las REGLAS DE
OPERACIN;
XX. Contar con la autorizacin de la SAGARPA, en el caso de los contratos de sustitucin y/o
modificacin fiduciaria, respetando en todo momento el contenido del artculo 71, fraccin IV de las
REGLAS DE OPERACIN;
XXI. Presentar el cierre del ejercicio fiscal (finiquito) de las acciones objeto del presente Convenio de
conformidad con la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, y
XXII. En general, dar cumplimiento con lo dispuesto en el presente instrumento, anexos y dems
instrumentos que se deriven de este Convenio.
Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)
REPRESENTANTES DE LAS PARTES
DCIMA CUARTA.- Para la adecuada ejecucin de las actividades previstas en el presente Convenio de
Coordinacin y el logro de su objeto las PARTES, en el mbito de sus respectivas competencias, acuerdan
designar un representante, tal y como se muestra a continuacin:
Por la SAGARPA, al Delegado en el Estado de Chiapas, cuyo titular a la firma del presente instrumento
es el C. Lic. Carlos Alberto Pedrero Rodrguez.
Por el GOBIERNO DEL ESTADO, al Encargado del Despacho de la Secretara del Campo, cargo que a
la firma del presente instrumento, es ocupado por el C. MVZ Jos ngel del Valle Molina.
Los representantes de las PARTES, sern los encargados de dar y supervisar el estricto cumplimiento de
la normatividad aplicable, las REGLAS DE OPERACIN vigentes, el presente Convenio, el Anexo Tcnico,
de Ejecucin, y los Anexos y Acuerdos Especficos que se suscriban; asimismo, les corresponder realizar la
evaluacin peridica de los alcances y resultados de acciones conjuntas de este instrumento jurdico y, en su
caso, acordar y promover las medidas que se requieran al efecto.
Por otra parte, sern los responsables de suscribir Anexos, Acuerdos Especficos y modificaciones a los
mismos, con sujecin al cumplimiento de las disposiciones jurdicas y presupuestales aplicables.
PLANEACIN DEL DESARROLLO RURAL SUSTENTABLE
DCIMA QUINTA.- Con base en lo previsto por la Ley de Desarrollo Rural Sustentable, el Consejo Estatal
para el Desarrollo Rural Sustentable, ser la instancia para la participacin de los productores y dems
agentes de la sociedad rural en la definicin de prioridades regionales, la planeacin y distribucin de los
recursos que la federacin, las entidades federativas y los municipios destinen al apoyo de las i nversiones
productivas, y para el desarrollo rural sustentable.
Dicho Consejo, tiene la conformacin prevista en la Ley de Desarrollo Rural Sustentable y en ste se
articularn los planteamientos, proyectos y solicitudes de las diversas regiones de la entidad, canalizados a
travs de los Distritos de Desarrollo Rural, el cual tendr la facultad de dar seguimiento a las acciones y
evaluar la correcta Coordinacin de ambos rdenes de gobierno.
DCIMA SEXTA.- A fin de que el Estado de Chiapas, cuente con los instrumentos que contribuyan a la
planeacin para el desarrollo rural sustentable, el GOBIERNO DEL ESTADO conviene con la SAGARPA
implementar las acciones de poltica de desarrollo rural sustentable y se comprometan con pleno respeto a la
soberana estatal a que su poltica se encuentre en concordancia con el Programa Sectorial y, en su caso, del
PEC que el Ejecutivo Federal determine para el periodo 2012-2018.
DCIMA SPTIMA.- El GOBIERNO DEL ESTADO procurar que en la formulacin de la poltica de
desarrollo rural sustentable de su Entidad, se prevea una visin de largo plazo para atender las actividades de
Coordinacin sealadas en la Clusula Segunda de este Convenio, as como la formulacin de instrumentos
que permitan su evaluacin y actualizacin y la participacin incluyente de los sectores pblico, privado y
social.
DCIMO OCTAVA.- Por su parte, la SAGARPA procurar acordar con el GOBIERNO DEL ESTADO,
los criterios e indicadores de desarrollo y sustentabilidad en que podr ser formulada la poltica de desarrollo
rural sustentable, en trminos de la Ley de Desarrollo Rural Sustentable, previendo la asesora, orientacin y
apoyo que determinen las PARTES.
COORDINACIN EN MATERIAS ESPECFICAS
DCIMA NOVENA.- Sin perjuicio de lo establecido en la Clusula Tercera y con el fin de conjuntar
esfuerzos y, en su caso, recursos, las PARTES podrn suscribir los Acuerdos Especficos de Coordinacin
que se indican, cuando se requieran adicionar de comn acuerdo compromisos no contemplados en el
presente Convenio, los cuales no son limitativos:
I. Salud Animal: Con el objeto de colaborar con la SAGARPA en el desempeo de sus atribuciones
en la ejecucin y operacin de establecimientos y prestacin de servicios pblicos y de buenas
prcticas pecuarias de bienes de origen animal; especficamente, en materia de prevencin, control y
erradicacin de enfermedades o plagas o para la proteccin de zonas libres; Coordinacin de
acciones para la vigilancia del cumplimiento de las medidas zoosanitarias en materia de movilizacin
de mercancas reguladas, entre otras, conforme a lo dispuesto en la Ley Federal de Sanidad Animal;
II. Sanidad Vegetal: Con el objeto de colaborar con la SAGARPA en el desempeo de sus
atribuciones en la ejecucin y operacin de obras y prestacin de servicios pblicos, especficamente
en materia de reduccin de riesgos de contaminacin en la produccin primaria de vegetales y
desarrollo de campaas fitosanitarias, conforme a lo dispuesto en la Ley Federal de Sanidad Vegetal;
III. Inocuidad Agroalimentaria: Con el objeto de colaborar con la SAGARPA en las acciones
encaminadas a la promocin y regulacin de los Sistemas de Reduccin de Riesgos de
Contaminacin en la produccin primaria de productos de origen vegetal y animal, en las empresas
de acuerdo a las polticas y actividades que persiguen dicho fin.
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
IV. Inspeccin de la Movilizacin Nacional: Con el objeto de colaborar con la SAGARPA en las
acciones encaminadas a la movilizacin de mercancas de origen agropecuario, acucola y pesquero
para la inspeccin y cumplimiento de la normatividad federal en materia sanitaria.
V. Pesca y Acuacultura Sustentables: Con el objeto de que el GOBIERNO DEL ESTADO, asuma
las funciones previstas en la Ley General de Pesca y Acuacultura Sustentables; participe
coordinadamente en las acciones previstas en el Programa Integral de Inspeccin y Vigilancia
Pesquera y Acucola para el Combate a la Pesca ilegal, o colabore en las acciones orientadas a:
sanidad acucola, ordenamiento pesquero y fomento acucola;
VI. Produccin, Certificacin y Comercio de Semillas y Material Vegetativo: Con el objeto de
fomentar y promover el uso de semillas de calidad y material vegetativo, la investigacin en materia
de semillas, as como la realizacin de acciones para la vigilancia del cumplimiento de la Ley Federal
de Produccin, Certificacin y Comercio de Semillas;
VII. Bioseguridad: Con el objeto de establecer la colaboracin concurrente en el monitoreo de los
riesgos que pudieran ocasionar las actividades de liberacin de organismos genticamente
modificados al ambiente conforme a la Ley Bioseguridad de Organismos Genticamente
Modificados;
VIII. Productos Orgnicos: Con el objeto de promover la produccin agropecuaria y alimentaria bajo
mtodos orgnicos, coadyuvar a la conservacin de la biodiversidad y al mejoramiento de la calidad
de los recursos naturales; entre otras;
IX. Proyecto Estratgico de Seguridad Alimentaria (PESA): Con el objeto de colaborar con la
SAGARPA a seguir apoyando, a travs de los componentes del PESA y bajo la metodologa de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO), a los productores
de zonas y localidades de alta y muy alta marginacin conforme a la clasificacin que determinen las
propias Entidades Federativas, a fin de contribuir eficazmente a lograr la seguridad alimentaria y el
incremento en el ingreso de las personas mediante el incremento de capacidades productivas y
econmicas de las familias de menores ingresos, de acuerdo a lo establecido en Anexo 10.1 del
DPEF 2013;
X. Sistema Nacional de Informacin para el Desarrollo Rural Sustentable (SNIDRUS): Con el
objeto de colaborar con la SAGARPA en la integracin y difusin de la informacin de mercados
nacionales e internacionales, relativos a la produccin y comercializacin, inventarios existentes,
expectativas de produccin nacional e internacional y precios de productos agropecuarios
estratgicos; a fin de facilitar la comercializacin y proveer de informacin oportuna a los productores
y agentes econmicos que participan en la produccin y en los mercados agropecuarios e
industriales y de servicio. Asimismo, para mantener programas de apoyo y de capacitacin para que
las organizaciones de productores y comercializadores tengan acceso y desarrollen mercados de
fsicos y futuros para los productos agropecuarios y pesqueros.
Asimismo y de conformidad con la Clusula Dcima Segunda, fraccin II, del presente instrumento el
Servicio de Informacin Agroalimentaria y Pesquera SIAP emitir los lineamientos y criterios para el
adecuado desarrollo y cumplimiento de los proyectos, en los que el GOBIERNO DEL ESTADO se
compromete a colaborar con este rgano Desconcentrado y la DELEGACIN en todas las
acciones necesarias para la consecucin de metas y entregables de los proyectos de monitoreo e
integracin de informacin agropecuaria y aplicaciones geoespaciales.
DIFUSIN Y DIVULGACIN DE ACCIONES
VIGSIMA.- Las PARTES, por los medios de difusin ms convenientes, promovern y divulgarn entre
la poblacin objetivo e interesados en general, las caractersticas, beneficios, alcances y resultados de la
Coordinacin prevista en el presente Convenio.
En todo caso, las PARTES acuerdan que la difusin y divulgacin que se realice por medios impresos y
electrnicos, particularmente respecto a los programas y apoyos previstos en las REGLAS DE OPERACIN
debern incluir expresamente y en forma idntica la participacin de la SAGARPA y el GOBIERNO DEL
ESTADO, y contener la leyenda: Este programa es pblico, ajeno a cualquier partido poltico. Queda
prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
Por otra parte, los programas y componentes que no cuenten con padrn de beneficiarios, se debern
manejar invariablemente mediante convocatoria abierta, y en ningn caso, sus recursos debern estar
etiquetados o predeterminados, de manera especfica, a determinadas personas fsicas o morales, u
otorgarles a stas preferencias o ventajas sobre el resto de la poblacin objetivo, con excepcin de los
componentes y proyectos estratgicos que no estn sujetos a la libre demanda y atienden problemas
prioritarios del Gobierno Federal como la seguridad alimentaria, los sistemas de informacin y la sanidad e
inocuidad.
Viernes 19 de abril de 2013 DIARIO OFICIAL (Primera Seccin)
De igual manera queda estrictamente prohibida la utilizacin de los programas de apoyo para promover o
inducir la afiliacin de la poblacin objetivo a determinadas asociaciones o personas morales.
EVALUACIN DE LOS PROGRAMAS SUJETOS A REGLAS DE OPERACIN
VIGSIMA PRIMERA.- Con el propsito de dar cumplimiento a lo establecido en los artculos 134 de la
CONSTITUCIN; 24, 25, 27, 75, 78, 85, 110 y 111 de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad
Hacendaria, referentes a la Evaluacin de los programas sujetos a REGLAS DE OPERACIN; y 28 del
DPEF 2013 el GOBIERNO DEL ESTADO, conjuntamente con la Delegacin de la SAGARPA debern
definir en el seno del Comit Tcnico Estatal de Evaluacin o de la institucin que se determine, en su
carcter de organismo auxiliar, las acciones y estrategias necesarias para dar cumplimiento a los
Lineamientos que en materia de evaluacin emita la SAGARPA, para lo cual se debern radicar los recursos
federales y estatales al 100% en la primera ministracin para realizar las evaluaciones respectivas.
CONVENCIONES GENERALES
VIGSIMA SEGUNDA.- El GOBIERNO DEL ESTADO se compromete a reintegrar a la Tesorera de la
Federacin (TESOFE), por conducto de la SAGARPA sin excepcin, los recursos de origen federal y
productos financieros generados materia del presente Convenio, que al 31 de diciembre del presente ao no
se encuentren efectivamente devengados, en los trminos del artculo 54 de la Ley Federal de Presupuesto y
Responsabilidad Hacendaria, as como 85 y 176 de su Reglamento.
VIGSIMA TERCERA.- Los programas y componentes previstos en las REGLAS DE OPERACIN no
contarn para su operacin con estructura tcnica y administrativa, auxilindose en la concertacin,
supervisin, operacin y desarrollo de las acciones con las dependencias y entidades que se especifican en
las REGLAS DE OPERACIN o lineamientos de cada programa y/o componente.
Para la operacin de los programas y actividades materia de este Convenio, la Coordinacin de los
Distritos de Desarrollo Rural con el GOBIERNO DEL ESTADO, se dar en los niveles necesarios para el
logro de las metas establecidas.
VIGSIMA CUARTA.- El personal de cada una de las PARTES que sea designado para la realizacin de
cualquier actividad relacionada con este Convenio de Coordinacin, permanecer en forma absoluta bajo la
direccin y dependencia de la entidad con la cual tiene establecida su relacin laboral, mercantil, civil,
administrativa o cualquier otra, por lo que no se crear una subordinacin de ninguna especie con la parte
opuesta, ni operar la figura jurdica de patrn sustituto o solidario; lo anterior, con independencia de estar
prestando sus servicios fuera de las instalaciones de la entidad por la que fue contratada o realizar labores de
supervisin de los trabajos que se realicen.
VIGSIMA QUINTA.- Las situaciones no previstas en el presente Convenio y, en su caso, las
modificaciones o adiciones que se realicen, sern pactadas de comn acuerdo entre las PARTES y se harn
constar por escrito, surtiendo sus efectos a partir del momento de su suscripcin.
VIGSIMA SEXTA.- Las PARTES manifiestan que las obligaciones y derechos contenidos en este
instrumento jurdico, son producto de la buena fe, por lo que realizarn todas las acciones necesarias para su
debido cumplimiento; sin embargo, en caso de que se suscitase duda o controversia en la interpretacin y
cumplimiento del mismo, se sujetarn a las disposiciones establecidas en el artculo 44 de la Ley de
Planeacin, en concordancia con el artculo 105 de la CONSTITUCIN.
VIGSIMA SPTIMA.- El presente Convenio entrar en vigor el da de su firma, pudiendo ser revisado,
modificado o adicionado de comn acuerdo por las PARTES, conforme al presente Convenio y su vigencia,
por lo que se refiere al ejercicio de los recursos, no exceder del 31 de diciembre de 2013, en trminos de la
Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria.
VIGSIMA OCTAVA.- En cumplimiento de las disposiciones contenidas en el artculo 36 de la Ley de
Planeacin, el presente Convenio de Coordinacin ser publicado en el Diario Oficial de la Federacin, en la
Gaceta o Peridico Oficial y en las pginas institucionales de las PARTES en sistema electrnico Internet.
Enteradas las partes de sus trminos y alcances legales del presente Convenio de Coordinacin, lo firman
por quintuplicado en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a los veintiocho das del mes de febrero de dos mil
trece.- Por la Sagarpa: el Secretario de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin,
Enrique Martnez y Martnez.- Rbrica.- El Delegado en el Estado de Chiapas, Carlos Alberto Pedrero
Rodrguez.- Rbrica.- Por el Gobierno: el Gobernador del Estado de Chiapas, Manuel Velasco Coello.-
Rbrica.- El Secretario General de Gobierno, No Castan Len.- Rbrica.- La Secretaria de Hacienda,
Juana Mara de Coss Len.- Rbrica.- El Encargado del Despacho de la Secretara del Campo, Jos ngel
del Valle Molina.- Rbrica.
(Primera Seccin) DIARIO OFICIAL Viernes 19 de abril de 2013
Chiapas
Recursos Convenidos Federacin-Estado 2013
Anexo Tcnico
(Aportaciones en Pesos)
DPEF 2013 De La SAGARPA
De El Gobierno del
Estado
Gran Total
No.
Prog.
Total Programas y Componentes 855,600,000 105,600,000 961,200,000
En conformidad con lo que establece la fraccin IV del artculo 8, la fraccin II del artculo 30 y los incisos a), b), c) y d) de la fraccin VII
del artculo 35 del DPEF 2013
Programa de Acciones en Concurrencia con las Entidades
Federativas en materia de Inversin Sustentabilidad y
Desarrollo de Capacidades, Subtotal
337,500,000 84,375,000 421,875,000

2 Programa de Apoyo a la Inversin en Equipamiento e
Infraestructura
232,500,000 58,125,000 290,625,000
2.4.1 Agrcola, Ganadero, Pesca y Activos Productivos
Tradicional
232,500,000 58,125,000 290,625,000
5 Programa de Desarrollo de Capacidades, Innovacin
Tecnolgica y Extensionismo Rural
69,300,000 17,325,000 86,625,000
5.3.1 Apoyo para la Integracin de Proyectos (Sistemas
Producto)
4,100,000 1,025,000 5,125,000
5.3.2 Desarrollo de Capacidades y Extensionismo Rural 65,200,000 16,300,000 81,500,000
7 Programa de Sustentabilidad de los Recursos
Naturales
35,700,000 8,925,000 44,625,000
7.2.2 Conservacin y Uso Sustentable de Suelo y Agua 35,700,000 8,925,000 44,625,000

Acuerdos Especficos, Subtotal 518,100,000 21,225,000 539,325,000
4 Programa de Prevencin y Manejo de Riesgos 84,900,000 21,225,000 106,125,000
4.3.5 Sanidades 84,900,000 21,225,000 106,125,000
6 Programa de Desarrollo de Mercados Agropecuarios
y Pesqueros e Informacin
6,500,000 - 6,500,000
6.1.4 Sistema de Informacin para el Desarrollo Rural
Sustentable, SNIDRUS
6,500,000 6,500,000
11 Programa de Derecho a la Alimentacin 426,700,000 - 426,700,000
11.2.2 Programa Especial de Seguridad Alimentaria, PESA 426,700,000 426,700,000



V
i
e
r
n
e
s

1
9

d
e

a
b
r
i
l

d
e

2
0
1
3

D
I
A
R
I
O

O
F
I
C
I
A
L

(
P
r
i
m
e
r
a

S
e
c
c
i

n
)





2
5

Chiapas
Recursos Convenidos Federacin-Estado 2013
Anexo Calendario de Ejecucin
(Aportaciones en Pesos)
En conformidad con lo que establece la fraccin IV del artculo 8, la fraccin II del artculo 30 y los incisos a), b), c) y d) de la fraccin VII del artculo 35 del DPEF 2013
DPEF 2013
Total Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre
Federal 855,600,000 - 427,800,000 - - - - - 427,800,000
Estatal 105,600,000 - 57,045,000 - - - - - 48,555,000

Programa de Acciones en Concurrencia con
las Entidades Federativas en materia de
Inversin Sustentabilidad y Desarrollo de
Capacidades, Subtotal
Federal 337,500,000 168,750,000 168,750,000
Estatal 84,375,000 42,187,500 42,187,500

Acuerdos Especficos, Subtotal
Federal 518,100,000 - 259,050,000 - - - - - 259,050,000
Estatal 21,225,000 - 14,857,500 - - - - - 6,367,500
Sanidades
Federal 84,900,000 42,450,000 42,450,000
Estatal 21,225,000 14,857,500 6,367,500
Sistema de Informacin para el Desarrollo
Rural Sustentable, SNIDRUS
Federal 6,500,000 3,250,000 3,250,000
Estatal -
Programa Especial de Seguridad Alimentaria,
PESA
Federal 426,700,000 213,350,000 213,350,000
Estatal -

____________________________