CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 2/12

PERMISO DE TRABAJO

NDICE


1 Objetivo...................................................................................................................................................3
2 Alcance....................................................................................................................................................3
3 Abreviaturas / Definiciones.....................................................................................................................3
4 Documentos de Referencia.....................................................................................................................4
5 Responsables...........................................................................................................................................4
6 Descripcin.............................................................................................................................................5
6.1 Confeccin del Permiso de Trabajo...............................................................................................5
6.2 Medicin de Presencia de Gas........................................................................................................5
6.3 Validez ...........................................................................................................................................6
6.4 Cierre del Permiso de Trabajo........................................................................................................6
6.5 Consignacin de reas de Trabajo.................................................................................................6
6.6 Consignacion de Tareas..................................................................................................................7
7 Anexos....................................................................................................................................................7
































CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 3/12
PERMISO DE TRABAJO

1 OBJETIVO
Establecer los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplirse antes y durante la ejecucin de todos
los trabajos con la finalidad de prevenir y evitar situaciones de riesgo a las personas, equipos y al ambiente.


2 ALCANCE
Aplica a los trabajos que se realicen en Pluspetrol Norte S.A.


3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES
AR: Anlisis de Riesgo.
Permiso de Trabajo: Es un documento a modo de check list o lista de verificacin que facilita la
identificacin de riesgos asociados a la ejecucin del trabajo y que permite reconocer las condiciones para
el inicio del trabajo en una determinada rea o equipo.
Trabajo en Caliente: Son trabajos en los cuales se puede producir una fuente de ignicin capaz de iniciar
la combustin de lquidos inflamables/combustibles o de una atmsfera inflamable/explosiva, que existen
o pueden existir en el rea, en estos casos se usara un Permiso de Trabajo.
A efectos del presente procedimiento los siguientes trabajos sern considerados en Caliente:
Aclaracin Importante: esta lista no incluye el total de las operaciones que pueden generar algn riesgo por
la presencia de un lquido inflamable/explosiva o atmsfera inflamable/explosiva, solamente es a ttulo
informativo o de ejemplo, razn por la cual indefectiblemente los riesgos asociados surgirn del
correspondiente Anlisis de Riesgo.
- Fuegos o llamas abiertas.
- Soldadura por arco.
- Soldadura cuproaluminotrmica.
- Soldadura, corte o calentado con equipo oxiacetilnico u oxi-propnico.
- Fundido con plomo y/o calafateo de caos de hierro fundido.
- Uso de explosivos.
- Remache en caliente.
- Herramientas de impacto tales como: cortafro, calafates, martillo neumtico, etc.
- Rotura de concreto, hormign, mampostera, etc. Mquinas de arenado y amoladoras porttiles.
- Herramientas elctricas porttiles y equipos elctricos independientemente de que sean o no a prueba
de explosin, o intrnsecamente seguros.
- Entrada de vehculos de combustin interna o equipos elctricos a zonas de depsito a granel o
tratamiento de lquidos o gases inflamables / combustibles o donde se presuma la presencia de estos
gases en el aire debido a escapes no controlados.
Ejemplo: Agujereadoras, reflectores, extensiones elctricas, lmparas de prueba, lmparas porttiles,
electromotores, entre otros.
- Limpieza interna o externa y por cualquier mtodo, de tanques / contenedores de hidrocarburos y sus
derivados ya sean lquidos o gaseosos.
CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 4/12
PERMISO DE TRABAJO

Trabajo en Fro: Es todo trabajo que no genera una fuente de ignicin si la genera es realizado en un
rea donde no existe la posibilidad de presencia de una atmsfera inflamable/explosiva o lquidos
inflamables/combustibles
Supervisor Autorizante (Responsable del rea): Supervisor trabajador calificado y habilitado de
Pluspetrol o de Compaa Contratista en operaciones tercerizadas, responsable del lugar/rea donde se
realizan los trabajos. (Es el Dueo de las instalaciones).
Supervisor Solicitante: (Responsable del Trabajo). Es el Supervisor trabajador calificado y habilitado
de Pluspetrol o de Compaa Contratista en operaciones tercerizadas responsable de llevar adelante y/o
coordinar la ejecucin de los trabajos. Debe conocer ampliamente el funcionamiento del rea de trabajo, y
la Gestin y Administracin de los Permisos de Trabajo.
Supervisor Ejecutante: (Responsable de la supervisin efectiva del trabajo). Es el Supervisor trabajador
calificado de Pluspetrol o de Compaa Contratista en operaciones tercerizadas, responsable de supervisar
la ejecucin del trabajo y asegurar el cumplimiento de lo especificado en el Permiso de Trabajo. Debe
conocer ampliamente cmo se efectan los trabajos y tener en claro todos los procedimientos de EHS
aplicables para su ejecucin. De igual manera deber tener en claro la utilizacin de los Permisos de
Trabajo y del Anlisis de Riesgo (AR).
Trabajador Calificado: Trabajador especializado que realiza o puede realizar labores de Supervisin.
Trabajador Habilitado: Supervisor o trabajador calificado con entrenamiento y aprobado por
PLUSPETROL como personal autorizado a firmar Permisos de Trabajo.
rea Consignada: Es toda zona de trabajo en la que el Responsable de rea transfiere su responsabilidad
como Supervisor Autorizante al Supervisor Solicitante, quien asume ntegramente el rol de Supervisor
Autorizante debiendo cumplir y hacer cumplir el sistema de Permisos de Trabajo en dicha rea.
Tarea Consignada: Es toda tarea rutinaria, calificada con niveles de riesgo Poco significativo o Tolerable
y es factible de ser realizada sin la necesidad de un Permiso de Trabajo.


4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
- D.S. N 05193EM, Reglamento para la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos.
- D.S. N 05293EM, Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos.
- D.S. N 0322004EM, Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de
Hidrocarburos.
- D.S.0432007EM, Reglamento de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos.


5 RESPONSABLES
Gerentes o quienes los reemplacen: hacer cumplir el presente procedimiento, al igual que sus anexos y
los procedimientos complementarios.
Superintendentes y Supervisores o quienes los reemplacen: asegurarse que el Personal calificado y
habilitado y su grupo de trabajo cumplan con el presente procedimiento al igual que sus anexos y los
procedimientos complementarios.

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 5/12
PERMISO DE TRABAJO

Supervisor EHS&CCAA: Capacitar y habilitar al personal autorizado a firmar los Permisos de Trabajo y
asesorar en la confeccin de los documentos referidos en el presente procedimiento cuando stos lo
requieran.
Trabajadores: Cumplir con el Procedimiento de Permisos de Trabajo.


6 DESCRIPCIN

6.1 CONFECCIN DEL PERMISO DE TRABAJO
El Permiso de Trabajo, se confeccionar por duplicado y podr ser llenado previamente en los campos 1, 2,
3, 4,5 y 11 por el Supervisor Solicitante a excepcin de la duracin.
El Supervisor Solicitante, Autorizante y Ejecutante, en el lugar de trabajo, verificarn que las condiciones
de seguridad sean las correctas e indicadas en el AR, completando el campo 6.
El Supervisor Autorizante, luego de hacer las verificaciones de seguridad y de ausencia de atmsfera
inflamable/explosiva, proceder a llenar el campo 7. La prueba de gas es opcional en los Permisos de
Trabajos en fro.
El campo 8 Toma de conocimiento ser llenado por el Supervisor Autorizante, Solicitante o Ejecutante
cuando por necesidad de relevo, uno de ellos tenga que ser reemplazado antes de la hora estimada de
trmino del trabajo.
El Supervisor Solicitante, Autorizante y Ejecutante, en el lugar de trabajo, procedern a firmar en el campo
9, consignando en el campo 1 la hora de apertura del Permiso de Trabajo.
Cuando se realice un trabajo dentro de un determinado sector y que por sus caractersticas pueda afectar a
otra rea de trabajo, bajo otra supervisin, se deber requerir a sta (antes de iniciar el Permiso de
Trabajo) que indique si corresponde tomar alguna prevencin de seguridad, adems de las ya previstas,
autorizando tambin la ejecucin del mismo. A tal efecto el Supervisor responsable del sector/rea/planta
colindante, deber firmar en el campo 9 del correspondiente Permiso de Trabajo como Supervisor de rea
colindante.
Est permitido la coexistencia de dos funciones en una sola persona, Ej.: Supervisor Autorizante y
Solicitante sea el mismo. En ningn caso una misma persona podr asumir el rol de Supervisor Autorizante
y Ejecutante a la vez.
El original del Permiso quedar con el Supervisor Autorizante y el duplicado y sus adjuntos debern estar
disponibles en el lugar de desarrollo del trabajo.

6.2 MEDICIN DE PRESENCIA DE GAS
En todos los Trabajos en Caliente el nivel de explosividad deber ser Cero.
El Supervisor Autorizante es el que realiza la primera medicin de explosividad y personal de EHS podr
efectuar mediciones de contraste.
Donde se requiera realizar monitoreos constantes de explosividad, se deber adjuntar el Formulario de
Certificado Libre de Gases y Porcentaje de Oxgeno Respirable (Anexo 5)

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 6/12
PERMISO DE TRABAJO

6.3 VALIDEZ
El Permiso de Trabajo emitido es vlido solamente para el da y horario establecido por el Supervisor
Autorizante, podr extenderse, colocando el motivo, tiempo de extensin y controles de seguridad
adicionales necesarios, firmando las partes involucradas en el campo 12.
Antes de reanudar una tarea detenida por ms de dos horas, el Supervisor Ejecutante deber verificar que
las condiciones de seguridad no han cambiado, refrendando la verificacin en el campo 12.
La autorizacin caducar, cuando se determine que se han dado alguna de las siguientes condiciones:
- Abandono del frente de trabajo.
- Finalizacin de la jornada laboral o suspensin del trabajo hasta el da siguiente.
- Variacin de las condiciones de riesgo con las que fue autorizado.
- Existencia de personal no incluido en el permiso de trabajo.
- Cualquier otra circunstancia que amerite la aplicacin de la Poltica de Suspensin de Tareas.

6.4 CIERRE DEL PERMISO DE TRABAJO
Finalizado el trabajo, el Supervisor Ejecutante cerrar el Permiso de Trabajo, firmando en el campo 10
Cierre de Permiso del respectivo formulario y lo entregar al Supervisor Autorizante quien podr
verificar que el rea de trabajo haya quedado en perfecto estado de Orden y Limpieza.
El original del Permiso de Trabajo, ser archivado por el Supervisor Autorizante y el duplicado y sus
adjuntos por el Supervisor Solicitante.
Los Permisos de Trabajo y sus adjuntos, relacionados a accidente e incidentes se archivarn por un perodo
de cinco aos como mnimo, por el rea de EHS&CCAA.

6.5 CONSIGNACIN DE AREAS DE TRABAJO
El Supervisor Autorizante como responsable de un rea, tiene la potestad de consignar dicha rea al
Supervisor Solicitante, quien asume el rol de Supervisor Autorizante y la responsabilidad del rea
consignada.
Para realizar la consignacin, el Supervisor Autorizante y Solicitante/Ejecutante elaborarn el Anlisis de
Riesgo de las actividades a realizar dentro del rea consignada y llenarn el Anexo 3.
Luego de efectuada la consignacin, el Consignatario y los Supervisores a su cargo, firmarn los Permisos
de Trabajo en dicha rea, asumiendo el Consignatario el rol de Supervisor Autorizante cumpliendo con lo
indicado en el presente procedimiento.
El Consignatario no podr realizar actividades que no hayan sido incluidos en el Anexo 3.
Al trmino de los trabajos indicados en el formulario de consignacin, el Consignatario deber restaurar las
condiciones originales del rea y devolver el rea al Supervisor Autorizante firmando ambos en dicho
formulario.

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 7/12
PERMISO DE TRABAJO

6.6 CONSIGNACION DE TAREAS
El Supervisor Autorizante y Solicitante/Ejecutante elaborarn el Anlisis de Riesgo de las tareas rutinarias
que consideren factibles de realizarse sin Permiso de Trabajo.
Las tareas rutinarias que luego del Anlisis de Riesgo, califiquen con niveles de riesgo Tolerable Poco
Significativo, podrn ser consignadas llenando el anexo 4 indicando las restricciones y/o controles de
seguridad requeridos para ser ejecutados sin un Permiso de Trabajo.


7 ANEXOS
Anexo N 1, Formulario de Permiso de Trabajo en Caliente.
Anexo N 2, Formulario de Permiso de Trabajo en Fro.
Anexo N 3, Consignacin de reas.
Anexo N 4, Consignacin de Tareas.
Anexo N 5, Formulario de Certificado Libre de Gases y Oxigeno Respirable.





















CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 8/12
PERMISO DE TRABAJO


ANEXO N 1: FORMULARIO DE PERMISO DE TRABAJ O EN CALIENTE

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 9/12
PERMISO DE TRABAJO

ANEXO N 2: FORMULARIO DE PERMISO DE TRABAJ O EN FRO

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 10/12
PERMISO DE TRABAJO


ANEXO N 3: CONSIGNACION DE AREA


rea a consignar:

Descripcin de trabajos a realizar en el rea consignada:












Consignacin Desconsignacin
Responsables Apellidos y Nombre Firma Fecha Firma Fecha
Supervisor Autorizante
Supervisor Solicitante

CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 11/12
PERMISO DE TRABAJO

ANEXO N 4: CONSIGNACION DE TAREAS

Lugar:

Descripcin de tareas a consignar: Controles requeridos:














Responsables Apellidos y Nombre Firma Fecha
Supervisor Autorizante
Supervisor Solicitante
CDIGO: PRSS-PERPPN-01-01 FECHA DE APROBACIN: 27/01/2009 PGINA: 12/12
PERMISO DE TRABAJO

ANEXO N 5: FORMULARIO DE CERTIFICADO LIBRE DE GASES Y OXIGENO RESPIRABLE