Los derechos patrimoniales

Son los derechos de ndole econmica e implican para su titular la facultad de autorizar o
prohibir la explotacin de la obra. En este sentido, y salvo que nos encontremos en presencia
de una limitacin o excepcin al derecho de autor, cualquier persona que desee utilizar una
obra deber contar con la respectiva autorizacin del titular del derecho.
De los derechos:
No existe una lista de los derechos patrimoniales, pues todas las formas de explotacin de
una obra son parte de ellos y resulta casi imposible enunciar las que existen o puedan llegar a
existir. No obstante, la gran mayora de legislaciones han agrupado algunos modos de
explotacin en cuatro derechos: el derecho de reproduccin, el derecho de distribucin, el
derecho de comunicacin pblica y el derecho de transformacin.
El derecho de reproduccin: Para explicar el contenido de este derecho, pensemos de qu
manera podemos reproducir una obra literaria:
Imprimindola en papel (libro tradicional).
A travs de fotocopias.
Utilizando un escner.
Digitalizndola en un archivo (libro digital).
Grabndola de manera sonora (audio libro).
Tomndole fotografas a los textos.
Lo que se hace en todos estos casos es fijar la obra en diferentes soportes o medios: en
papel, en un archivo digital, en un casete o en un cd. En este sentido, el titular de los derechos
patrimoniales de esa obra literaria tendr la facultad de autorizar o no la reproduccin de su
obra en las distintas formas indicadas o en las que lleguen a existir.

Es indispensable que el titular sepa desde ahora, aunque esto se tratar con ms
detenimiento en la seccin Negociando y Contratando, que cada una de las formas de
explotacin de la obra son independientes una de otra. Esto significa que la autorizacin o
cesin que se haga para utilizar la obra de una determinada manera no se extiende a otras
formas de utilizacin que no estn previstas en dicha autorizacin o cesin (principio de
independencia de los derechos).

El siguiente ejemplo, nos ayudar a entender el concepto:
Ejemplo

Continuando con la obra literaria, supongamos que el titular del derecho autoriza a un tercero para que
reproduzca su libro en formato digital (libro electrnico). La autorizacin concedida solo cubre ese tipo
de reproduccin especfica, motivo por el cual, ese tercero no podra reproducir el libro en papel o a
travs de su grabacin sonora, pues si quisiera hacerlo, sera necesario pedir una nueva autorizacin al
titular.


Finalmente, es importante sealar que la facultad de autorizar o prohibir la reproduccin
abarca tanto la totalidad de la obra como fragmentos de ella.
El derecho de distribucin: Citemos algunas formas de distribuir los ejemplares de una obra
literaria
Venta.
Donacin.
Prstamo del ejemplar a bibliotecas u otras instituciones.
Alquiler de sus ejemplares.
En este sentido, el titular del derecho patrimonial tiene la facultad de entregar, repartir,
transferir ejemplares de su obra o de no hacerlo.

En el caso de la venta, se transfiere la propiedad sobre el libro, mas no sobre la obra, pues en
virtud delprincipio de independencia entre el soporte que contiene la creacin intelectual y la
creacin intelectual en s misma una cosa es el soporte fsico y otra, la obra en s misma
considerada. En este sentido, al tener la propiedad sobre el libro, quien la adquiere podr
hacer anotaciones en l, subrayarlo, glosarlo, rayarlo, regalarlo, donarlo, revenderlo, etc., pero
con respecto a la obra, no podr reproducirla ni comunicarla pblicamente sin contar con la
previa autorizacin del titular.
El derecho de comunicacin pblica: Como en el acpite anterior, miremos algunas de las
formas en que podemos comunicar pblicamente una obra literaria:
La lectura de la obra en voz alta en una tertulia literaria organizada en
la sede de la Asociacin de Escritores.
La representacin teatral de la obra literaria ante un auditorio, que a su
vez es transmitida en vivo por un canal de televisin.
La grabacin sonora de la obra (audio libro) emitida por una cadena
radial.

Analicemos los elementos comunes a estos tres ejemplos:
En las tres situaciones la obra llega a un grupo de personas reunidas o no en un
mismo lugar. En el primer caso, las personas se encuentran escuchando la obra en la
sede de la Asociacin de Escritores. En el segundo, la obra llega al grupo de personas
que est en el auditorio, pero tambin a los televidentes que se encuentran viendo la
transmisin en ese momento. En el tercer caso, la oyen todas las personas que en ese
momento se encuentren escuchando la emisora.
En ninguna de las tres situaciones los asistentes a la tertulia o al teatro, ni los
televidentes o radioescuchas reciben un ejemplar de la obra literaria, sin embargo,
tienen acceso a ella y la pueden conocer. En el primer caso, a travs de la lectura en
voz alta; en el segundo, a travs de su representacin teatral; y en el tercero,
escuchndola a travs de la radio.
Con estos elementos, formamos el concepto de comunicacin pblica entendido como: Todo
acto a travs del cual una pluralidad de personas, reunidas o no en un mismo lugar pueden
tener acceso a la obra sin previa distribucin de ejemplares a cada una de ellas (artculo 15
de la Decisin 351 de 1993).

Pensemos ahora en la siguiente situacin:
Ejemplo

Una persona desea comprar un libro y desde su casa accede a libreras que tienen presencia en la red.
Antes de adquirirlo, tiene la posibilidad de ver los contenidos puestos a disposicin del pblico, como la
portada, el ndice, la introduccin, algunos captulos. Pues bien, dicha persona ha tenido acceso a la
obra desde el lugar y en el momento en que lo ha decidido. Esta modalidad de comunicacin pblica se
conoce como puesta a disposicin.

En este sentido, el titular de los derechos patrimoniales tendr la facultad de autorizar o prohibir
cualquier acto a travs del cual su obra se d a conocer pblicamente.


Derecho de transformacin: Para entender este derecho, los siguientes son algunos eventos
en los cuales una obra literaria es transformada:
Cuando se hace una adaptacin de la misma al cine o a la televisin.
Cuando se realiza una traduccin de la obra literaria a otro idioma.
Cuando se presenta como historieta o cmic.
El titular de este derecho patrimonial tiene la facultad de autorizar o prohibir que se altere la
forma de la obra literaria, sin que pierda su esencia.
El fruto de esa transformacin ser una obra distinta, pero derivada de una existente y como
tal gozar de proteccin, sin perjuicio de la previa y expresa autorizacin del titular de la
primera.
En el siguiente ejemplo, puede confluir la explotacin de tres de los derechos que acabamos
de enunciar:
Ejemplo

Supongamos que somos fieles seguidores de Picasso y decidimos abrir un restaurante para rendirle
homenaje. Para tal fin todos los implementos que usaremos en el negocio estarn relacionados con el
pintor espaol y sus obras (manteles, cubiertos, servilletas, portavasos, vajilla, litografas, obsequios a
los clientes como camisetas y postales). Para ello, y teniendo en cuenta que las obras de Picasso an
son de dominio privado, pues su plazo de proteccin an no ha finalizado, debemos pedir a los
herederos o sucesores la autorizacin para:

Reproducir: estamos fijando las obras de Picasso en platos, servilletas, manteles,
cubiertos. El soporte utilizado en la fijacin de las obras ha sido de diferente
naturaleza: tela, papel, plstico, porcelana, etc.
Comunicar pblicamente: en los cuadros, manteles, servilletas, estamos
comunicando pblicamente las obras del pintor pues nuestros clientes tienen acceso a
ellas sin que medie la entrega de ejemplares fsicos de las mismas.
Distribuir: cuando entregamos obsequios a nuestros clientes como recuerdo de su
visita al restaurante (camisetas o postales), estamos distribuyendo copias de la obra.

De su duracin:
A diferencia de los derechos morales (paternidad e integridad), los patrimoniales son derechos
que con el transcurrir del tiempo se extinguen, es decir que cumplido el plazo de proteccin
establecido por la ley ya no ser necesario acudir al titular del derecho para utilizar la obra.

Cada legislacin nacional tiene la facultad de establecer un periodo de proteccin siempre y
cuando respete el plazo establecido en el Convenio de Berna. De acuerdo con el mencionado
Convenio, la proteccin se extender durante la vida del autor y cincuenta aos despus de su
muerte (artculo 7).

En este sentido, cada pas es libre de establecer el periodo de proteccin pero nunca podr
ser inferior a la vida del autor y cincuenta aos ms despus de su muerte.
Plazo de proteccin(1) concedido segn la legislacin:
Argentina
Disposicin legal Plazo de proteccin Link a la ley
Artculo 5 de la Ley 11.723
de 1933 (modificado por la
Ley 24.870 de septiembre
16 de 1997)
Vida del autor y setenta aos
ms despus de su muerte
link
Brasil
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Espaa
Guatemala
Honduras
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Portugal
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela

(1)Los plazos sealados en este cuadro son la regla general en cada pas, no se tuvieron en
cuenta las particularidades que cada legislacin establezca respecto al cmputo de ciertas
obras como las annimas, las pstumas, en colaboracin, etc.


La informacin contenida en este portal busca brindar a los autores aspectos jurdicos bsicos e informacin
general del Derecho de Autor, su negociacin y contratacin, y por lo tanto, no ofrece asesora jurdica
individual. Si usted tiene algn asunto legal relacionado con el derecho de autor le recomendamos que se
asesore de un profesional del derecho en esta materia.

Derechos de autor patrimoniales y morales
Los derechos de autor se entiende como aquella proteccin que brinda el estado y
la ley al creador [autor) que mediante su ingenio y talento crea de obrar artsticas,
literarias o cientficas.
Los derechos de autor se dividen en derechos patrimoniales y derechos morales.
Derechos patrimoniales
Los derechos patrimoniales del autor, hacen referencia a los derechos de
explotacin econmica sobre sus obras y creaciones que tiene el autor.
El autor puede disponer segn su voluntad de la explotacin econmica de
cualquier obra de su autora, por tanto, sin la autorizacin del titular del derecho
no es posible de forma legal explotar econmicamente una obra.
El autor de una obra, en ejercicio de la autonoma que le confiere la propiedad de
los derechos patrimoniales, es quien puede decidir las condiciones de explotacin
de sus obras, ya sea de forma onerosa o gratuita, por tanto, an en los casos en
que la explotacin de una obra [en cualquiera de sus formas] con derechos de
autor no persiga un beneficio econmico, debe contar con la autorizacin expresa
del titular del derecho.
Los derechos patrimoniales de autor pueden ser transferidos, ya sea mediante
venta,donacin o cualquier otra figura.
Los derechos patrimoniales pueden ser objeto de expropiacin, embargo,
limitaciones o excepciones que en todo caso deben estar contemplados por la ley.
Los derechos de autor patrimoniales pueden estar limitados a un trmino
temporal, es decir que estos no se poseen de forma indefinida en el tiempo, sino
que, en el caso Colombiano, por regla general se tiene una duracin de 80 aos
despus de la muerte[de la persona natural] o desaparicin [de la persona
jurdica] del titular del derecho.
Derechos morales
Los derechos morales hacen referencia al derecho personal que reconoce y
resguarda el vnculo entre el autor y su obra, que reconoce la autora de la obra,
puesto que la obra es el producto y resultado de su autor, lo cual no se puede
desconocer puesto que existe un vnculo inequvoco e inalienable entre los dos. El
autor no puede existir sin su obra ni la obra sin su autor.
Se puede ceder el beneficio de la explotacin de una obra pero no ser posible
considerar que quien cre una obra fue una persona y no otra, pues esto se
escapa a la realidad.
Por ser la obra producto y creacin de su autor, los derechos morales no son
transferibles, son inembargables e irrenunciables y no tienen limitacin en el
tiempo.
Si bien el autor de una obra puede ceder sus derechos patrimoniales, no as sus
derechos morales, puesto que aunque el derecho de explotacin est en poder de
otra persona, el reconocimiento de la autora de la obra seguir en cabeza de
quien la ide y cre.
En consecuencia, los derechos morales brindan la facultad a su titular que en
cualquier momento pueda reivindicar su autora, aunque no posea los derechos
patrimoniales.