Manual de Servidor HP Proliant

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: a-frnt.doc

Codename: Flashback Referencias 322383-071 Guardado por ltima vez el: 2/19/03 9:58 AM
Servidor ProLiant ML330
Generation 3 de HP
Gua de Instalacin y Configuracin

Abril de 2003 (Primera Edicin)
Nmero de Referencia 322383-071

HP CONFIDENTIAL
2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Microsoft, MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation.
Intel es una marca comercial registrada en Estados Unidos de Intel Corporation.
Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones tcnicos
o editoriales aqu contenidos. La informacin contenida en este documento se proporciona
"como est" y sin garanta de ningn tipo, y est sujeta a modificaciones sin previo aviso.
Las garantas de los productos HP se indican en los enunciados de la garanta limitada que
se incluyen con estos productos. No se puede utilizar nada de lo aqu incluido como si
formara parte de una garanta adicional.
Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP
Abril de 2003 (Primera Edicin)
Referencia 322383-071

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP iii

HP CONFIDENTIAL

ndice General
Acerca de Esta Gua
Informacin acerca de la Audiencia.................................................................................. ix
Informacin de Seguridad Importante............................................................................... ix
Smbolos en el Equipo.........................................................................................................x
Estabilidad del Bastidor..................................................................................................... xi
Smbolos en el Texto........................................................................................................ xii
Documentos Relacionados ............................................................................................... xii
Obtencin de Ayuda........................................................................................................ xiii
Asistencia Tcnica .................................................................................................... xiii
Pgina Web de HP.................................................................................................... xiv
Servicio Tcnico Autorizado .................................................................................... xiv
Comentarios del Usuario................................................................................................. xiv
Captulo 1
Identificacin de Componentes
Caractersticas ................................................................................................................. 1-1
Componentes del Panel Frontal....................................................................................... 1-3
Indicadores LED del Panel Frontal ................................................................................. 1-4
Componentes de Dispositivos ......................................................................................... 1-6
Componentes del Panel Posterior.................................................................................... 1-7
Indicadores LED del Panel Posterior .............................................................................. 1-8
Componentes de la Placa del Sistema ............................................................................. 1-9
Conmutador de Configuracin del Sistema ............................................................ 1-10
Conmutador de ID del Sistema ............................................................................... 1-11
Valores de los Puentes ............................................................................................ 1-11
Indicadores LED de la Placa del Sistema...................................................................... 1-12
Componentes del Controlador SCSI ............................................................................. 1-14
Componentes del Cable SCSI ....................................................................................... 1-15
Componentes del Cable ATA........................................................................................ 1-16
ndice General
iv Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Captulo 2
Funcionamiento del Servidor
Encendido del Servidor.................................................................................................... 2-1
Apagado del Servidor ...................................................................................................... 2-1
Extraccin del Panel Biselado Frontal ............................................................................. 2-2
Extraccin del Panel de Acceso....................................................................................... 2-3
Captulo 3
Configuracin del Servidor
Servicios de Instalacin Opcional.................................................................................... 3-1
Entorno ptimo del Servidor en Torre ............................................................................ 3-2
Entorno ptimo del Servidor en Bastidor ....................................................................... 3-2
Requisitos de Espacio y Ventilacin......................................................................... 3-2
Requisitos de Temperatura........................................................................................ 3-4
Requisitos de Alimentacin....................................................................................... 3-4
Requisitos de Conexin a Tierra de Tomas Elctricas.............................................. 3-5
Instalacin del Servidor en Bastidor ................................................................................ 3-6
Identificacin del Contenido del Paquete de Envo del Servidor en Bastidor ................ 3-7
Instalacin de un Servidor ............................................................................................... 3-7
Servidor con un Sistema Operativo Instalado de Fbrica ......................................... 3-8
Servidor con un Sistema Operativo Adquirido por Separado ................................... 3-9
Configuracin del Servidor............................................................................................ 3-11
Registro del Servidor ..................................................................................................... 3-11
Captulo 4
Instalacin de Componentes Opcionales de Hardware
Procedimientos de Preparacin........................................................................................ 4-1
Componente Opcional del Procesador............................................................................. 4-2
DIMM.............................................................................................................................. 4-5
Dispositivos de Almacenamiento .................................................................................... 4-7
Extraccin de Paneles Biselados ............................................................................... 4-7
Extraccin de una Bandeja de la Unidad de Compartimiento
de Dispositivos .......................................................................................................... 4-8
Instalacin de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento
de Unidad de Disco Duro ........................................................................................ 4-10
ndice General
Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP v

HP CONFIDENTIAL
de Dispositivos Extrables....................................................................................... 4-13
Cableado de una Unidad de Disco Duro................................................................. 4-15
Instalacin de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo
de Soporte Extrable................................................................................................ 4-19
Instalacin de un Alojamiento de Unidad SCSI de Conexin en Caliente
de Dos Compartimientos......................................................................................... 4-22
Tarjetas de Expansin ................................................................................................... 4-28
Captulo 5
Utilidades y Configuracin del Servidor
Utilidad de Configuracin Basada en ROM.................................................................... 5-1
Desplazamiento por la RBSU................................................................................... 5-1
Uso de la RBSU........................................................................................................ 5-2
Proceso de Configuracin Automtica ..................................................................... 5-8
Opciones de Arranque............................................................................................... 5-9
Soporte de ROM Redundante........................................................................................ 5-10
Ventajas de Seguridad............................................................................................. 5-10
Acceso a los Valores de la Memoria ROM Redundante......................................... 5-10
ROMPaq........................................................................................................................ 5-12
Utilidad de Componente de ROM Flash del Sistema En Lnea ................................... 5-13
Soporte USB.................................................................................................................. 5-13
Software de SmartStart.................................................................................................. 5-14
Men Autorun de SmartStart .................................................................................. 5-15
Juego de Herramientas de Comandos de SmartStart .............................................. 5-16
Utilidad de Diagnstico Empresarial LX32............................................................ 5-16
Controladores ................................................................................................................ 5-16
Configuracin de Memoria ROM Opcional para Arrays .............................................. 5-17
Agentes de Gestin........................................................................................................ 5-17
Insight Manager 7.......................................................................................................... 5-18
Recuperacin Automtica de Servidor-2....................................................................... 5-18
Utilidad de Vigilancia ................................................................................................... 5-19
Registro de Gestin Integrada ....................................................................................... 5-19
Prueba de Autocomprobacin al Arrancar .................................................................... 5-20
ndice General
vi Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Captulo 6
Configuracin y Gestin de RAID
Introduccin de RAID ..................................................................................................... 6-1
Descripcin General de RAID .................................................................................. 6-1
Terminologa RAID .................................................................................................. 6-1
Utilidad de Configuracin de RAID ATA Integrada....................................................... 6-3
Funciones de la Utilidad de Configuracin............................................................... 6-3
Uso de la Utilidad de Configuracin......................................................................... 6-4
Utilidad de Gestin de RAID ATA Integrada ................................................................. 6-8
Funciones de la Utilidad de Gestin.......................................................................... 6-8
Uso de la Utilidad de Gestin.................................................................................... 6-8
Solucin de Problemas................................................................................................... 6-10
Sugerencias para la Conexin de Unidades............................................................. 6-11
Sugerencias de Configuracin................................................................................. 6-12
Apndice A
Avisos de Cumplimiento Normativo
Nmeros de Identificacin de Cumplimiento Normativo............................................... A-1
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones ........................................................ A-1
Equipo de Clase A.................................................................................................... A-2
Equipo de Clase B.................................................................................................... A-2
Declaracin de Conformidad de los Productos Marcados con
el Logotipo de la Comisin Federal de Comunicaciones
(Slo en Estados Unidos) ......................................................................................... A-3
Modificaciones ......................................................................................................... A-4
Cables ....................................................................................................................... A-4
Aviso canadiense (Avis Canadien) ................................................................................. A-4
Equipo de Clase A.................................................................................................... A-4
Equipo de Clase B.................................................................................................... A-4
Aviso para la Unin Europea.......................................................................................... A-5
Aviso para Japn............................................................................................................. A-6
Aviso para BSMI ............................................................................................................ A-6
Dispositivos Lser........................................................................................................... A-7
Advertencias de Seguridad del Lser ....................................................................... A-7
Cumplimiento con la Normativa CDRH.................................................................. A-7
Cumplimiento de las Regulaciones Internacionales................................................. A-7
Etiqueta de Producto Lser....................................................................................... A-8
Informacin sobre el Lser....................................................................................... A-8
ndice General
Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP vii

HP CONFIDENTIAL
Aviso sobre la Sustitucin de Bateras ........................................................................... A-9
Cables de Alimentacin................................................................................................ A-10
Declaracin de Cumplimiento relativa al Ratn........................................................... A-10
Apndice B
Descarga Electrosttica
Mtodos de Conexin a Tierra ........................................................................................B-2
Apndice C
Mensajes de Error del Servidor
Apndice D
Solucin de Problemas Especficos del Servidor
Cuando el Servidor No Arranca ..................................................................................... D-1
Procedimientos para el Diagnstico ............................................................................... D-4
Problemas Despus del Encendido Inicial...................................................................... D-9
Restablecimiento de la Configuracin del Sistema ...................................................... D-13
Recuperacin tras Fallo Grave de ROMPaq ................................................................ D-14
Fuentes de Informacin Adicionales ............................................................................ D-14
Apndice E
Especificaciones del Servidor
Especificaciones del Servidor.......................................................................................... E-1
Especificaciones del Entorno .......................................................................................... E-2
Apndice F
Sustitucin de Bateras
ndice Alfabtico

ndice General
viii Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Lista de Tablas
Tabla 1-1: Componentes del Panel Frontal ........................................................................... 1-3
Tabla 1-2: Indicadores LED del Panel Frontal...................................................................... 1-4
Tabla 1-3: Componentes de Dispositivos.............................................................................. 1-6
Tabla 1-4: Componentes del Panel Posterior ........................................................................ 1-7
Tabla 1-5: Indicadores LED del Panel Posterior ................................................................... 1-8
Tabla 1-6: Componentes de la Placa del Sistema.................................................................. 1-9
Tabla 1-7: Valores del Conmutador de Configuracin del Sistema.................................... 1-10
Tabla 1-8: Indicadores LED de la Placa del Sistema .......................................................... 1-12
Tabla 1-9: Componentes del Cable ATA............................................................................ 1-16
Tabla 4-1: Secuencia de Cable ATA................................................................................... 4-18
Tabla 5-1: Proceso de Configuracin Automtica ................................................................ 5-8
Tabla D-1: Procedimientos para el Diagnstico................................................................... D-4
Tabla D-2: Est en mbar el Indicador LED de Alimentacin del Sistema?...................... D-5
Tabla D-3: Est en Verde el Indicador LED de Alimentacin del Sistema?...................... D-6
Tabla D-4: Est en Verde el Indicador LED de Estado Interno?........................................ D-7
Tabla D-5: Aparece Algn Tipo de Informacin en el Monitor? ....................................... D-8
Tabla D-6: El Sistema No Puede Cargar SmartStart ............................................................ D-9
Tabla D-7: SmartStart Falla Durante la Instalacin ........................................................... D-11
Tabla D-8: El Servidor No Puede Cargar el Sistema Operativo ........................................ D-11
Tabla E-1: Especificaciones del Servidor............................................................................. E-1
Tabla E-2: Especificaciones del Entorno ............................................................................. E-2

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP ix

HP CONFIDENTIAL

Acerca de Esta Gua
Esta gua ofrece instrucciones paso a paso para la instalacin y puede
utilizarse tambin como fuente de referencia para el funcionamiento,
la solucin de problemas y futuras ampliaciones con respecto al Servidor
ProLiant ML330 Generation 3 de HP.
Informacin acerca de la Audiencia
Esta gua est dirigida a aquellas personas encargadas de la instalacin, gestin
y solucin de problemas de servidores. HP considera que el usuario es una persona
cualificada para la reparacin de equipos informticos y capaz de reconocer los
productos susceptibles de producir niveles peligrosos de energa elctrica.
Informacin de Seguridad Importante
Antes de instalar este producto, lea el documento Informacin de Seguridad
Importante que acompaa al servidor.
Acerca de Esta Gua
x Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Smbolos en el Equipo
Los smbolos que aparecen a continuacin pueden encontrarse en algunas zonas
del equipo para indicar la presencia de condiciones que pueden resultar peligrosas:

ADVERTENCIA: Este smbolo, cuando aparece junto a uno de los smbolos
siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Si no se observan las
advertencias existe el riesgo de sufrir algn dao. Consulte la documentacin
para obtener detalles especficos.

Este smbolo indica la presencia de circuitos de energa peligrosos o de riesgo
de daos provocados por descargas elctricas. Todos los servicios deben
llevarlos a cabo personal cualificado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daos provocados por descargas
elctricas, no abra este receptculo. Todas las reparaciones, actualizaciones
y operaciones de mantenimiento deben llevarlas a cabo personal cualificado.

Este smbolo indica la presencia de riesgo de daos provocados por
descargas elctricas. En el rea no hay componentes que el usuario pueda
reparar. No la abra en ningn caso.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daos provocados por descargas
elctricas, no abra este receptculo.

Cuando este smbolo aparece en un receptculo RJ-45, indica una conexin
de interfaz de red.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elctrica, incendio o daos
en el equipo, no enchufe conectores de telfono o telecomunicaciones en este
receptculo.

Este smbolo indica la presencia de una superficie o un componente calientes.
Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de sufrir algn
dao.
ADVERTENCIA: Para reducir riesgos de quemaduras producidas por un
componente a elevada temperatura, espere a que se enfre antes de tocarlo.
Acerca de Esta Gua
Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP xi

HP CONFIDENTIAL

Cuando estos smbolos aparecen en fuentes o sistemas
de alimentacin indican que el equipo dispone de varias
fuentes de alimentacin.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas
por descargas elctricas, desconecte el sistema por completo
retirando todos los cables de alimentacin.

Peso en kg
Peso en lb
Este smbolo indica que el componente supera el peso recomendado
para que una persona lo manipule de forma segura.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesin personal o de daos en
el equipo, observe las directrices y requisitos locales de seguridad e
higiene en el trabajo relativos a la manipulacin de materiales.
Estabilidad del Bastidor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o de avera
en el equipo, asegrese de que:
Los soportes de nivelacin estn extendidos hasta el suelo.
Todo el peso del bastidor descansa sobre los soportes de nivelacin.
Los pies estabilizadores estn conectados al bastidor, si se trata
de la instalacin de un nico bastidor.
En las instalaciones de varios bastidores, los bastidores estn
correctamente acoplados.
Slo se despliega un componente cada vez. El bastidor puede quedar
inestable si por cualquier razn se despliega ms de un componente.

Acerca de Esta Gua
xii Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Smbolos en el Texto
En el texto de esta gua pueden aparecer los smbolos que se indican a continuacin.
Su significado es el siguiente.

ADVERTENCIA: El texto que se presenta de esta manera indica que si no se
siguen las instrucciones de la advertencia, pueden producirse lesiones fsicas
e incluso la muerte.

PRECAUCIN: El texto que se presenta de esta manera indica que si no se siguen
las instrucciones, pueden producirse daos en el equipo o prdida de informacin.

IMPORTANTE: El texto que se muestra de esta manera presenta informacin muy
importante que explica un concepto o completa una tarea.

NOTA: El texto que se muestra de esta manera presenta informacin adicional que pone
de relieve o completa los puntos importantes del texto principal.
Documentos Relacionados
Para obtener ms informacin acerca de los temas que se tratan en esta gua,
consulte la siguiente documentacin:
Pster de Referencia Rpida del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP.
Instrucciones de Instalacin del Procesador Intel Xeon de ProLiant ML330
Generation 3 de HP.
Instrucciones de Instalacin del Kit de Instalacin en Bastidor de
Instrucciones de Instalacin del Alojamiento de la Unidad SCSI
de Conexin en Caliente de Dos Compartimientos Internos de HP.
Gua de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML330
Generation 3 de HP.
Gua de Solucin de Problemas de Servidores.
Especificaciones Rpidas.
Acerca de Esta Gua
Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP xiii

HP CONFIDENTIAL
Obtencin de Ayuda
Si surge algn problema y no encuentra la solucin en esta gua, puede obtener
informacin y ayuda adicional en las direcciones que se indican a continuacin.
Asistencia Tcnica
En Norte Amrica, llame al HP Technical Support Phone Center (Centro Telefnico
de Asistencia Tcnica de HP) en el 1-800-652-6672. Este servicio se encuentra
disponible 24 horas al da, 7 das a la semana. Para una mejora continua de la calidad,
las llamadas se pueden grabar o supervisar. Fuera de Norteamrica, llame al Servicio
de Asistencia Tcnica de HP ms cercano. Podr encontrar los nmeros de telfono
de los Centros de Asistencia Tcnica de todo el mundo en las direcciones de Internet
de HP: www.hp.com y www.hp.es.
Compruebe que dispone de la informacin siguiente antes de llamar por telfono
a HP:
Nmero de registro de la asistencia tcnica (si es aplicable);
Nmero de serie del producto;
Modelo y nmero del producto;
Mensajes de error correspondientes;
Tarjetas o hardware complementario instalados;
Hardware o software de otros fabricantes;
Tipo y versin del sistema operativo.
Acerca de Esta Gua
xiv Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Pgina Web de HP
La pgina web de HP contiene informacin acerca de este producto, as como
de los controladores y las versiones de la memoria Flash ROM ms recientes.
Podr acceder a la pgina web de HP en las direcciones www.hp.com y www.hp.es.
Servicio Tcnico Autorizado
Para obtener el nombre del Servicio Tcnico Autorizado ms cercano:
En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.
En Canad, llame al 1-800-263-5868.
En otros lugares, consulte la pgina web de HP para obtener las direcciones
y nmeros de telfono.
Comentarios del Usuario
HP le invita a realizar comentarios sobre esta gua. Enve sus comentarios
y sugerencias a la direccin ServerDocumentation@hp.com.

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP 1-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: b-ch1 Component Identification.doc
1
Caractersticas
El Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP proporciona rendimiento, fiabilidad
y facilidad de manejo, adems de admitir dos procesadores Intel Xeon y hasta 4 GB
de memoria SDRAM de DDR PC2100 ECC Registrada, que funcionan en un bus
frontal a 533 MHz. El soporte de expansin incluye cuatro ranuras de expansin
PCI de 64 bits a 33 MHz.
Las funciones perifricas estndar incluyen Broadcom 5702, un Controlador
de interfaz de red 10/100/1000, conectores de teclado/ratn/vdeo, puertos USB
dobles e interfaz serie.
1-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Los servidores SCSI se suministran con un Controlador SCSI Wide Ultra3 de canal
nico en una ranura y los servidores ATA con un Controlador ATA/100 de canal
doble integrado que admite RAID 0, 1 y 1+0. El sistema dispone de la capacidad
suficiente para:
Cinco unidades de disco duro SCSI que no admiten conexin en caliente
de 36,4 GB para un mximo de 182 GB de almacenamiento interno.
Cuatro unidades de disco duro ATA de 80 GB para un mximo de 320 GB
de almacenamiento interno.
Dos unidades de disco duro SCSI de conexin en caliente de 146,8 GB en
el alojamiento opcional de la unidad SCSI de conexin en caliente y dos
compartimientos, y tres unidades de disco duro SCSI de 36,4 GB que no
admiten conexin en caliente para una capacidad de almacenamiento mximo
de 402,8 GB de almacenamiento interno.
El servidor permite el montaje en bastidor para los bastidores de HP, Compaq y otros
fabricantes con el kit de montaje en bastidor opcional. Tambin admite el soporte
de Telco con el kit de montaje en bastidor y el kit de rales Telco opcional.
Para obtener informacin sobre las funciones de software, consulte el Captulo 5,
"Utilidades y Configuracin del Servidor".

HP CONFIDENTIAL
Componentes del Panel Frontal

Tabla 1-1: Componentes del Panel Frontal
Elemento Descripcin
1 Botn de expulsin de la unidad de CD-ROM
2 Botn de expulsin de la unidad de disquete
3 Botn de Encendido/En espera

IMPORTANTE: El botn de Encendido/En espera no suprime toda la alimentacin
del sistema. El modo En espera interrumpe la alimentacin de la mayora de los dispositivos
electrnicos y de las unidades, pero algunas partes de la fuente de alimentacin y algunos
circuitos internos permanecen activos. Para interrumpir la alimentacin por completo,
desconecte el cable de alimentacin del servidor.

HP CONFIDENTIAL
Indicadores LED del Panel Frontal

Tabla 1-2: Indicadores LED del Panel Frontal
Elemento Descripcin del
indicador LED
Estado
1 Actividad
de la unidad
de CD-ROM
2 Actividad
de la unidad
de disquete
Encendido = la unidad se encuentra activa.
Apagado = la unidad no se encuentra activa.
3 Alimentacin
del sistema
Verde = el servidor est encendido.
mbar = el servidor se encuentra en modo de espera.
Apagado = el servidor est apagado; el cable de alimentacin
est desconectado.
4 Actividad de la
unidad de disco
duro.
Verde o intermitente de color verde = la unidad de disco duro
se encuentra activa.
Apagado = la unidad de disco duro no se encuentra activa.
contina

HP CONFIDENTIAL
Tabla 1-2: Indicadores LED del Panel Frontal contina
indicador LED
Estado
5 Conexin/activida
d de NIC
Verde = conexin de red.
Intermitente de color verde = actividad de red
Apagado = sin conexin de red
6 Estado interno Verde = el servidor se enciende y su estado es bueno.
mbar = el estado del servidor se ha deteriorado; aparece una
advertencia de previsin de fallos.
Rojo = el estado del servidor es crtico; precisa atencin.
Apagado = el servidor est apagado; el cable de alimentacin
est desconectado.

HP CONFIDENTIAL
Componentes de Dispositivos

Tabla 1-3: Componentes de Dispositivos
Elemento Descripcin Ubicacin Dimensiones
1 Unidad de CD-ROM IDE Compartimiento de
dispositivos 1
2 Compartimiento disponible
de dispositivos extrables
Compartimiento de
dispositivos 2
Compartimiento de
dispositivos 3
Compartimiento de
dispositivos 4
13,34 4,06 cm
(5,25 1,60 in)
5 Unidad de disquete Compartimiento de
unidad de disco duro 1
6 Compartimento de unidad
de disco duro
Compartimiento de
7 Compartimento de unidad
de disco duro
Compartimiento de
8,90 2,54 cm
(3,5 1,0 in)

HP CONFIDENTIAL
Componentes del Panel Posterior

Tabla 1-4: Componentes del Panel Posterior
Elemento Descripcin
1 Conector de alimentacin
2 Conector del ratn
3 Conector del teclado
4 Conector de serie (A)
5 Conector de vdeo
6 Conectores USB
7 Conector RJ-45
8 Conector paralelo

HP CONFIDENTIAL
Indicadores LED del Panel Posterior

Tabla 1-5: Indicadores LED del Panel Posterior
indicador LED
Estado
1 Actividad de red Intermitente de color verde = actividad
de red
Apagado = sin actividad de red
2 Conexin de red Verde = Conexin de red
Apagado = sin conexin de red

HP CONFIDENTIAL
Componentes de la Placa del Sistema

Tabla 1-6: Componentes de la Placa del Sistema
Elemento Descripcin Elemento Descripcin
1 Conectores de la fuente
de alimentacin
12 Conector Remote Insight
(30 patillas)
2 Ranura de DIMM 4 13 Conmutador de configuracin
de sistema
3 Ranura de DIMM 3 14 Ranura de expansin 4
6 Conector de unidad de disquete 17 Ranura de expansin 1
7 Conector IDE
(dispositivos ATAPI)
18 Conector del ventilador
del procesador 2
8 Conector primario RAID ATA/100 19 Zcalo de procesador 2
9 Conector secundario RAID
ATA/100
20 Zcalo de procesador 1
(ocupado)
10 Batera del sistema 21 Conector del ventilador
del procesador 1
11 Conector del conjunto de botones
de alimentacin
22 Conector del ventilador
del sistema
Nota: En servidores SCSI, el Controlador SCSI ocupa la ranura de expansin 1.

HP CONFIDENTIAL
Conmutador de Configuracin del Sistema

PRECAUCIN: Si borra la memoria RAM no voltil (NVRAM) eliminar la
configuracin de sistema. Para obtener ms informacin sobre la configuracin
del servidor, consulte el Captulo 5 "Utilidades y Configuracin del Servidor".

Tabla 1-7: Valores del Conmutador de Configuracin del Sistema
Posicin Valor
predeterminado
Descripcin Estado
1 Apagado Reservado
2 Apagado Configuracin
de bloqueo
Apagado = la configuracin puede cambiar
Encendido = la configuracin est bloqueada
3 Apagado Configuracin
de montaje
en torre o en
bastidor
Apagado = configuracin de montaje en torre
Encendido = configuracin de montaje
en bastidor
4 Apagado Arranque
desde
disquete
Apagado = el servidor utiliza la seleccin
de arranque de disquete desde la RBSU
Encendido = el usuario puede anular la
seleccin de arranque de disquete desde la
RBSU y efecta el arranque desde el disquete
5 Apagado Anulacin de
contrasea
Apagado = la contrasea est protegida
Encendido = el usuario puede anular la
contrasea
6 Apagado Supresin de
las memorias
CMOS y
NVRAM
Apagado = sin funcin
Encendido = se ha borrado la configuracin
del servidor durante el arranque
7 Apagado Reservado

8 Apagado Reservado

Nota: Las posiciones 1, 7 y 8 estn reservadas para uso exclusivo del Servicio Tcnico Autorizado.

HP CONFIDENTIAL
Conmutador de ID del Sistema
El conmutador de ID del sistema est reservado para uso exclusivo del Servicio
Tcnico Autorizado. No cambie los valores predeterminados.
Valores de los Puentes
Valores de los Puentes para Dispositivos SCSI
Dos dispositivos SCSI conectados al mismo Controlador SCSI no pueden contar con
el mismo ID de SCSI. Si otro dispositivo SCSI est conectado al mismo Controlador,
compruebe su ID de SCSI antes de comenzar el procedimiento de instalacin para
este dispositivo adicional. Los puentes ubicados en cada dispositivo definen el ID de
SCSI. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin sobre componentes
opcionales de dispositivos SCSI.
Valores de los Puentes para Dispositivos IDE
Al instalar dispositivos IDE (unidades de disco duro ATA, unidades de CD-ROM
ATAPI o unidades de cinta ATAPI), compruebe que el puente del dispositivo est
definido como Seleccin de Cable (CS, Cable Select). Este valor permite que el cable
asigne de manera automtica el ID del dispositivo de una unidad IDE conectada al
cable. Para obtener informacin sobre la instalacin y el cableado de dispositivos
IDE, consulte el Captulo 4, "Instalacin de Componentes Opcionales de Hardware".

HP CONFIDENTIAL
Indicadores LED de la Placa del Sistema

Tabla 1-8: Indicadores LED de la Placa del Sistema
indicador LED
Estado
1 Fallo en el
ventilador del
sistema
mbar = se ha producido un fallo en
el ventilador del sistema o no est
instalado
Apagado = ventilador del sistema
en funcionamiento
2 Fallo en
procesador 1
el procesador 1 o no est instalado
Apagado = procesador 1
en funcionamiento
3 El conector de
alimentacin del
procesador no
est instalado
mbar = el conector de alimentacin
no est instalado
Apagado = el conector de alimentacin
est instalado
4 Fallo en PPM
integrado
Ambar = se ha producido un fallo
en el PPM
Apagado = PPM en funcionamiento
contina

HP CONFIDENTIAL
Tabla 1-8: Indicadores LED de la Placa del Sistema contina
indicador LED
Estado
5 Fallo en DIMM 1
6 Fallo en DIMM 2
7 Fallo en DIMM 3
8 Fallo en DIMM 4
mbar = DIMM en funcionamiento
Apagado = se ha producido
un fallo en el DIMM
9 Fallo en
procesador 2
mbar = falta o se ha producido
un fallo en el procesador 2.
Apagado = procesador 2 en
funcionamiento
10 Sobrecalentamient
o del sistema
mbar = se ha superado el umbral
de temperatura
Apagado = la temperatura es normal
11 Fallo en
procesador 2
funcionamiento
12 Alimentacin
de CA
Verde = la fuente de alimentacin est
conectada a la alimentacin de CA
Apagado = el cable de alimentacin de
CA no est conectado a la fuente de
alimentacin, el conector de la fuente
de alimentacin no est conectado a la
placa del sistema o se ha producido un
fallo en la fuente de alimentacin.
13 Fallo en
procesador 1
funcionamiento

HP CONFIDENTIAL
Componentes del Controlador SCSI
El Controlador SCSI dispone de un nico conector SCSI que admite el bus SCSI
interno.


HP CONFIDENTIAL
Componentes del Cable SCSI
Antes de llevar a cabo los procedimientos de cableado SCSI, identifique
el los componentes del cable SCSI.
El cable SCSI admite hasta cinco dispositivos SCSI y est provisto de un terminador
en su extremo. Los modelos SCSI del servidor vienen provistos de un cable.


HP CONFIDENTIAL
Componentes del Cable ATA
Antes de llevar a cabo los procedimientos de cableado ATA, identifique
los componentes del cable ATA.
El tipo de cable ATA que acompaa al servidor admite hasta dos dispositivos ATA.
Se incluyen dos cables en los modelos ATA del servidor.

Tabla 1-9: Componentes del Cable ATA
Elemento Descripcin
1 Dispositivo 0 (principal)
2 Dispositivo 1 (secundario)


HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: c-ch2 Server Operations.doc
2
Encendido del Servidor
Para encender el servidor, pulse el botn de Encendido/En espera.
Apagado del Servidor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, descarga
elctrica o daos en el equipo, extraiga el cable para interrumpir la
alimentacin del servidor. El botn de Encendido/En espera del panel frontal
no suprime completamente la alimentacin del sistema. Algunas reas de la
fuente de alimentacin y de los circuitos internos permanecern activas hasta
que se interrumpa la alimentacin de CA por completo.
Para apagar el servidor:
1. Efecte una copia de seguridad de los datos del servidor y guarde la informacin
de configuracin.
2. Cierre el sistema operativo tal y como se indica en las instrucciones.
3. Pulse el botn de Encendido/En espera para poner el servidor en modo de espera.
Una vez alcanzado este modo, el indicador LED de alimentacin del sistema pasa
de estar iluminado en verde intermitente a mbar.
4. Despus de que el indicador LED de alimentacin del sistema est iluminado en
mbar, desconecte el cable de alimentacin.
5. Desconecte del servidor cualquier otro equipo externo.

HP CONFIDENTIAL
Extraccin del Panel Biselado Frontal

PRECAUCIN: Para evitar que se produzcan daos en el equipo o prdida de
informacin, asegrese de que el servidor est apagado, de que todos los cables
estn desconectados en la parte posterior del servidor y de que el cable de
alimentacin est desenchufado de la toma de CA con conexin a tierra (masa)
antes de extraer el panel biselado frontal.
Para extraer el panel biselado frontal:
1. Apague el servidor. Consulte la seccin "Apagado del Servidor" de este captulo.
2. Tire hacia arriba del pestillo de bloqueo del panel biselado hasta que se
desbloquee.
3. Gire hacia arriba el panel biselado y deslcelo para sacarlo del chasis.
Es necesario que aplique un poco de fuerza para desconectar el panel biselado.

Para sustituir el panel biselado frontal, siga el procedimiento en orden inverso.

IMPORTANTE: Cuando vuelva a colocar el panel biselado frontal, asegrese de colocar los
puntos abatibles superiores en el chasis antes de girar hacia abajo el panel biselado frontal y
colocarlo en su posicin original.

HP CONFIDENTIAL
Extraccin del Panel de Acceso

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daos causados por superficies
calientes, deje enfriar las unidades y componentes internos del sistema antes
de tocarlos.

PRECAUCIN: No deje el servidor en funcionamiento durante periodos
prolongados sin el panel de acceso. El funcionamiento sin el panel de acceso puede
provocar daos en el panel a causa de un funcionamiento incorrecto del sistema de
ventilacin y refrigeracin.

NOTA: En el interior del panel de acceso encontrar etiquetas con informacin sobre la placa
del sistema del servidor.
Para extraer el panel de acceso:
1. Apague el servidor. Consulte la seccin "Apagado del Servidor" de este captulo.
2. Extraiga el panel biselado frontal. Consulte la seccin "Extraccin del Panel
Biselado Frontal" de este captulo.

HP CONFIDENTIAL
3. Extraiga el panel de acceso:
a. Extraiga el tornillo de ajuste manual de la parte frontal izquierda del chasis.
b. Deslice hacia adelante el panel de acceso.
c. Tire de la parte superior del panel de acceso para extraerlo del chasis.

Para sustituir el panel de acceso, siga el procedimiento en orden inverso.


HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: d-ch3 Server Setup.doc
3
Servicios de Instalacin Opcional
Existe la opcin de usar los servicios de instalacin de HP para su sistema.
El servicio de instalacin se puede adquirir como servicio integrado de Carepaq
o como un acuerdo de servicio personalizado para cumplir unos requisitos
determinados. A continuacin se presentan algunos de los servicios de Carepack:
Servicios de instalacin de hardware;
Instalacin de hardware y sistema operativo para servidores ProLiant;
Servicios de instalacin y arranque para los sistemas operativos Microsoft
Windows 2000 y Windows NT;
Servicios de instalacin, arranque y migracin para sistemas operativos
Novell NetWare;
Servicios de instalacin y arranque para Insight Manager.
Este servicio de instalacin de hardware opcional se encuentra disponible en todos
los pases en los que HP presta servicio directa o indirectamente. Estos servicios
se pueden solicitar y obtener de forma directa a travs de un Servicio Tcnico
Autorizado de HP o, en Estados Unidos, llamando al nmero 1-800-652-6672.
En este mismo pas, HP se ocupa de todo lo necesario para que tcnicos de
servicio cualificados instalen el sistema. Para obtener ms informacin,
consulte la pgina web de HP (www.hp.com y www.hp.es).

HP CONFIDENTIAL
Entorno ptimo del Servidor en Torre
Cuando se disponga a instalar un servidor de modelo en torre, seleccione
una ubicacin que cumpla con las siguientes normas del entorno:
Emplazamiento resistente y nivelado, que incluya circuitos dedicados y con
conexin a tierra (masa), aire acondicionado y proteccin contra descargas
electrostticas;
Espacio libre de 7,6 cm (3 in) en todos los lados del servidor en torre
para permitir una ventilacin adecuada;
Circuito elctrico independiente para el servidor.

PRECAUCIN: Proteja el servidor de fluctuaciones de energa e interrupciones
temporales con un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI). Este dispositivo
evita que el hardware sufra daos debido a sobretensiones y fluctuaciones de
voltaje, adems de mantener el servidor en funcionamiento durante un fallo de
alimentacin.
Para adquirir un SAI, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado
o visite la pgina web de HP (www.hp.com/products/ups).
Si desea obtener informacin detallada sobre los requisitos de alimentacin
y temperatura, consulte el Apndice E, "Especificaciones del Servidor".
Entorno ptimo del Servidor en Bastidor
Cuando se disponga a instalar un servidor en un bastidor, seleccione una ubicacin
que cumpla con las normas del entorno que se describen en esta seccin.
Requisitos de Espacio y Ventilacin
Para permitir reparaciones y una ventilacin adecuada, tenga en cuenta los siguientes
requisitos de espacio cuando se disponga a instalar un bastidor:
El espacio libre delante del bastidor debe ser como mnimo de 63,5 cm (25 in);
El espacio libre detrs del bastidor debe ser como mnimo de 76,2 cm (30 in);
El espacio libre entre la parte posterior de un bastidor y la parte posterior de otro
o entre una fila de bastidores debe ser como mnimo de 121,9 cm (48 in).

HP CONFIDENTIAL
Los servidores HP toman aire fro a travs de la puerta frontal y expulsan el aire
caliente por la puerta posterior. Por lo tanto, las puertas frontal y posterior del
bastidor deben estar bien ventiladas para permitir la entrada de aire de la habitacin
en el receptculo, y la puerta posterior debe estar bien ventilada para permitir que el
aire caliente salga del receptculo.

PRECAUCIN: Para evitar que la refrigeracin sea inadecuada y se produzcan
daos en el equipo, no bloquee las aberturas de ventilacin.
Si existe un espacio vertical en el bastidor que no est ocupado por un servidor
u otros componentes, los espacios libres entre stos producen un cambio en la
ventilacin a travs del bastidor y de los servidores. Cubra los espacios libres con
paneles lisos para mantener una circulacin del aire adecuada.

PRECAUCIN: Utilice siempre los paneles lisos para tapar los espacios vacos
verticales del bastidor. Esto garantiza una correcta circulacin del aire. El uso del
bastidor sin paneles lisos podra dar lugar a daos ocasionados por una
refrigeracin inadecuada.
Los bastidores de la Serie 9000 y 10000 de Compaq proporcionan una refrigeracin
adecuada al servidor desde los orificios de ventilacin en las puertas frontal y
posterior, que proporcionan una zona abierta para la ventilacin del 64 por ciento.

PRECAUCIN: Para garantizar una ventilacin adecuada y evitar daos en el
equipo cuando se usen bastidores de otros fabricantes o de HP, asegrese que se
cumplen los siguientes requisitos:
Puertas frontal y posterior: si el servidor en bastidor 42U posee puertas frontal y
posterior de cierre, debe tener distribuidos homogneamente de arriba abajo
5.350 cm
2
(830 in
2
) de orificios para permitir una ventilacin adecuada
(equivalente a la zona abierta necesaria para la ventilacin del 64 por ciento).
Lateral: el espacio libre entre el componente del bastidor instalado y los paneles
laterales del bastidor debe ser de 7 cm (2,75 in) como mnimo.

PRECAUCIN: Cuando utilice un bastidor de la Serie 7000 de Compaq, debe
instalar el dispositivo de ventilacin en la puerta del bastidor [P/N 327281-B21 (42U)
y P/N 157847-B21 (22U)] para proporcionar la ventilacin y una refrigeracin
adecuadas, de la parte frontal a la posterior.

HP CONFIDENTIAL
Requisitos de Temperatura
Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable del equipo, instale o ubique
el sistema en un entorno bien ventilado y con temperatura controlada.
La temperatura ambiente mxima recomendada en funcionamiento (TMRA) para la
mayora de los servidores es de 35 C (95 F). La temperatura ambiente donde est
situado el bastidor no deber sobrepasar los 35 C (95 F).

PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de daos en el equipo al instalar
componentes opcionales de otros fabricantes:
No permita que el equipo opcional impida la ventilacin del servidor o que
aumente la temperatura interna del bastidor rebasando los lmites mximos
permitidos.
No rebase la TMRA indicada por el fabricante.
Requisitos de Alimentacin
La instalacin de este equipo la debern realizar electricistas profesionales en
conformidad con la normativa elctrica local o regional que rige la instalacin de
equipos de tecnologa de la informacin. Este equipo est diseado para que funcione
en las instalaciones recogidas en el cdigo elctrico nacional NFPA 70, 1999 y
el cdigo para proteccin de equipos de proceso electrnico de datos/informtica
NFPA-75, 1992. Si desea conocer los requisitos nominales de alimentacin elctrica
de los componentes opcionales, consulte la etiqueta de tensiones del producto o la
documentacin del usuario proporcionada con el componente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, incendio
o daos en el equipo, no sobrecargue el circuito de suministro de CA que
proporciona la alimentacin al bastidor. Consulte con su compaa elctrica
los asuntos relativos al sistema de cableado y a los requisitos de instalacin.

PRECAUCIN: Proteja el servidor de fluctuaciones de energa e interrupciones
temporales con un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI). Este dispositivo
evita que el hardware sufra daos debido a sobretensiones y fluctuaciones de
voltaje, adems de mantener el sistema en funcionamiento durante un fallo de
alimentacin.

HP CONFIDENTIAL
Cuando se instala ms de un servidor, puede que sea conveniente utilizar dispositivos
de distribucin de alimentacin adicionales para suministrar la suficiente energa
a todos los dispositivos. Respete las siguientes directrices:
Distribuya la carga de alimentacin del servidor entre los circuitos secundarios
de suministro de CA disponibles.
No permita que la carga de CA del sistema global supere el 80 por ciento
de la tensin nominal de CA del circuito secundario.
No emplee regletas de toma de alimentacin convencionales para este equipo.
Cuente con un circuito elctrico independiente para el servidor.
Requisitos de Conexin a Tierra de Tomas Elctricas
El servidor debe estar conectado a tierra correctamente para que su funcionamiento
sea adecuado y seguro. En Estados Unidos, el equipo se debe instalar en conformidad
con el cdigo elctrico nacional NFPA 70, 1999, Seccin 250, as como con
cualquier otro cdigo local y regional en materia de edificios. En Canad, el
equipo se debe instalar en conformidad con las normas establecidas por la Canadian
Standards Association, CSA C22.1, Cdigo Elctrico Canadiense. En el resto de
pases, la instalacin se llevar a cabo de acuerdo con las normas locales o regionales
sobre cables elctricos, como las establecidas por la Comisin Internacional
Electrotcnica (International Electrotechnical Commission, IEC), cdigo 364,
apartados 1 a 7. Asimismo, todos los dispositivos de distribucin de electricidad de
la instalacin, incluidos cables, receptores, etc., deben ser dispositivos de tipo de
conexin a tierra homologados.
Debido a las prdidas de corriente de conexin a tierra asociadas con varios
servidores conectados a la misma fuente de alimentacin, HP recomienda el uso
de una unidad de distribucin de alimentacin (PDU) permanentemente conectada a
los circuitos de suministro de edificios que incluye un cable independiente conectado
a un enchufe de tipo industrial. Los enchufes con bloqueo NEMA o los compatibles
con IEC 60309 son adecuados para este fin. No se recomienda el uso de regletas de
toma de alimentacin habituales para el servidor.

HP CONFIDENTIAL
Instalacin del Servidor en Bastidor
El servidor proporciona asistencia opcional para soluciones de bastidor de HP,
Compaq y otros fabricantes.

Para adquirir el kit de montaje en bastidor, pngase en contacto con el Servicio
Tcnico Autorizado o visite la pgina web de HP.
(www.compaq.com/products/servers/proliantml330/index.html).
A travs del Servicio Tcnico Autorizado o visitando la pgina web de HP
(www.hp.com/products/serverstorage) podr adquirir una seleccin de bastidores
para el servidor.
Para obtener informacin adicional e instrucciones sobre la instalacin del servidor
en un bastidor, consulte la documentacin del kit de montaje en bastidor.

HP CONFIDENTIAL
Identificacin del Contenido del Paquete de Envo
del Servidor en Bastidor
Desembale el contenido del paquete de envo del servidor y compruebe los materiales
y la documentacin necesarios para instalar el servidor:
Teclado
Ratn
Cable de alimentacin
Paquete Base ProLiant Essentials, que incluye la documentacin y el software
Adems de los materiales suministrados, es posible que necesite lo siguiente:
Destornillador Torx T-10
Destornillador Torx T-15
Destornillador Phillips n. 2
Componentes opcionales de hardware
Sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI)
Cable Ethernet
Monitor
Software de la aplicacin
Instalacin de un Servidor
Antes de iniciar los procedimientos de instalacin o configuracin, lleve a cabo
uno de los siguientes procedimientos:
Si el servidor dispone de un sistema operativo instalado de fbrica, evite la
prdida de informacin configurando el servidor con las instrucciones adecuadas.
Consulte la seccin "Servidor con un Sistema Operativo Instalado de Fabrica"
de este captulo.
Si el sistema operativo no est instalado de fbrica, siga las instrucciones
adecuadas. Consulte la seccin "Servidor con un Sistema Operativo Adquirido
por Separado" de este captulo.

HP CONFIDENTIAL
Servidor con un Sistema Operativo Instalado de Fbrica
Para instalar el servidor:
1. Compruebe que la ubicacin del servidor cumple con las normas del entorno
requeridas. Consulte la seccin "Entorno ptimo del Servidor en Torre" de este
captulo.
2. Conecte los dispositivos perifricos a los conectores del panel posterior. Para
ubicar los conectores del panel posterior, consulte el Captulo 1, "Identificacin
de Componentes".

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elctrica o incendio, no
enchufe conectores de telecomunicaciones o de telfono en el Controlador
de interfaz de red (NIC).
3. Conecte el cable de alimentacin al conector de alimentacin de CA en
el panel posterior del servidor.
4. Pulse el botn de Encendido/En espera.
5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso
de inicializacin del sistema operativo instalado de fbrica. Una vez completada
la inicializacin, el servidor pasa automticamente por la Prueba de
Autocomprobacin al Arrancar (POST).

IMPORTANTE: Si modifica el nivel de RAID, deber instalar de nuevo el sistema
operativo. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de arrays,
consulte el Captulo 6, "Configuracin y Gestin de RAID".
6. Instale Insight Manager para gestionar el servidor. El software se encuentra
en el CD de Gestin. Para obtener informacin sobre los procedimientos de
inicializacin del CD de Gestin, consulte el Paquete Base ProLiant Essentials
que acompaa al servidor.

IMPORTANTE: Para aprovechar las ventajas de la Garanta de Previsin de Fallos de
procesadores, unidades de disco duro y mdulos de memoria debe instalar y utilizar
Insight Manager.
7. Una vez verificada la configuracin del servidor, realice una copia de seguridad
de la configuracin del sistema. Para obtener ms informacin, consulte el men
Utilidad de Configuracin del Sistema en el CD SmartStart.

HP CONFIDENTIAL
8. Instale los componentes de hardware adicionales. Consulte la documentacin
que se suministra con el componente opcional o el Captulo 4, "Instalacin de
Componentes Opcionales de Hardware".
9. Instale el software de aplicaciones que sea necesario.
Servidor con un Sistema Operativo Adquirido por Separado
Para conseguir un funcionamiento adecuado del servidor, es necesario que ste
disponga de un sistema operativo compatible. Para obtener la informacin ms
actual sobre los sistemas operativos compatibles, consulte la pgina web de HP
(www.hp.com y www.hp.es).
Si ha adquirido el sistema operativo por separado, HP le recomienda que lo instale
con el CD SmartStart. Consulte el Paquete Base ProLiant Essentials para obtener
instrucciones sobre el uso de SmartStart. Cuando configura el servidor por primera
vez, el programa SmartStart crea automticamente una particin necesaria en el disco
duro. Esta particin no es una particin tradicional del sistema y no se puede utilizar
para ningn otro propsito.
Para instalar el sistema operativo por primera vez:
1. Compruebe que la ubicacin del servidor cumple con las normas del entorno
requeridas. Consulte "Entorno ptimo del Servidor en Torre" en este captulo.
2. Instale los componentes opcionales de hardware. Consulte la documentacin que
se suministra con el componente opcional o el Captulo 4, "Instalacin de
Componentes Opcionales de Hardware".
3. Conecte los dispositivos perifricos a los conectores del panel posterior. Para
ubicar los conectores del panel posterior, consulte el Captulo 1, "Identificacin
de Componentes".

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga elctrica o incendio, no
enchufe conectores de telecomunicaciones o de telfono en el Controlador
de interfaz de red (NIC).
4. Conecte el cable de alimentacin al conector de alimentacin de CA en el panel
posterior del servidor.

HP CONFIDENTIAL
6. Antes de seleccionar el sistema operativo, pulse la tecla F8 durante la POST
si est utilizando un modelo ATA para configurar el array de RAID.
La configuracin predeterminada es RAID 0.

IMPORTANTE: Para evitar que la configuracin de RAID 0 en modelos ATA se lleve a
cabo de manera automtica, deber configurar un array antes de proceder con la
instalacin del sistema operativo. Si modifica el nivel de RAID, deber instalar de nuevo
el sistema operativo. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de arrays,
consulte el Captulo 6, "Configuracin y Gestin de RAID".
7. Para seleccionar el tipo de sistema operativo y definir la fecha y la hora, ejecute
la Utilidad de Configuracin Basada en Memoria ROM (RBSU) pulsando la
tecla F9 cuando as lo indique al arrancar.
Para obtener ms informacin sobre la RBSU, consulte el Captulo 5 "Utilidades
y Configuracin del Servidor" o la Gua de Usuario de la Utilidad de
Configuracin Basada en Memoria ROM de HP.
8. Introduzca el CD SmartStart en la unidad del CD-ROM y configure el servidor.
Para obtener informacin sobre los procedimientos de configuracin,
consulte "Configuracin del Servidor" en este captulo.
Para obtener informacin sobre los procedimientos de inicializacin del CD
SmartStart, consulte el Captulo 5 "Utilidades y Configuracin del Servidor"
o el Paquete Base ProLiant Essentials que acompaa al servidor.
9. Instale el software del sistema operativo.
10. Instale Insight Manager para gestionar el servidor. El software se encuentra
en el CD de Gestin. Para obtener informacin sobre los procedimientos de
inicializacin del CD de Gestin, consulte el Paquete Base ProLiant Essentials

procesadores, unidades de disco duro y mdulos de memoria debe instalar y utilizar
Insight Manager.
11. Instale el software de aplicaciones que sea necesario.

HP CONFIDENTIAL
La utilidad de configuracin del servidor, RBSU, se puede utilizar para configurar
el servidor y los componentes opcionales. Para iniciar la RBSU, pulse la tecla F9
cuando as se indique al arrancar.
El CD SmartStart contiene ROMPaq y controladores actualizados. Adems sirve
de ayuda en la instalacin del sistema operativo.
Para utilizar el CD SmartStart:
1. Localice el CD SmartStart en el Paquete Base ProLiant Essentials.
2. Encienda el servidor. Consulte "Encendido del Servidor" en el Captulo 2,
"Funcionamiento del Servidor".
3. Pulse el botn de expulsin de la unidad de CD-ROM. Para identificar
las ubicaciones de los botones, consulte "Componentes del Panel Frontal"
en el Captulo 1, "Identificacin de Componentes".
4. Introduzca el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM con la parte de la etiqueta
mirando hacia arriba.
Cuando el indicador LED de actividad en el CD-ROM se ilumina en verde,
se inicia la secuencia de SmartStart. Para obtener ms informacin,
consulte el CD SmartStart.
Registro del Servidor
Registre el servidor rellenado los formularios adjuntos o visite la pgina web
de HP (register.hp.com).


HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: e-ch4 Hardware Options Installation.doc
4
Instalacin de Componentes Opcionales
de Hardware
Si se instala ms de un componente opcional, lea las instrucciones de instalacin para
todos los componentes opcionales de hardware e identifique procedimientos similares
para mejorar la eficacia del proceso de instalacin.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daos personales por quemaduras,
deje enfriar las unidades y componentes internos del sistema antes de
tocarlos.

PRECAUCIN: Para evitar que se produzcan daos en los componentes
elctricos, conecte a tierra el servidor antes de iniciar el proceso de instalacin.
En caso de que la conexin a tierra no sea adecuada podran originarse descargas
electrostticas.
Procedimientos de Preparacin
Para instalar los componentes opcionales de hardware internos, deber llevar a cabo
lo siguiente:
1. Apague el servidor. Consulte "Apagado del Servidor" en el Captulo 2,
2. Extraiga el panel biselado frontal. Consulte "Extraccin del Panel Biselado
Frontal" en el Captulo 2, "Funcionamiento del Servidor".
3. Extraiga el panel de acceso. Consulte "Extraccin del Panel de Acceso" en
el Captulo 2, "Funcionamiento del Servidor".

HP CONFIDENTIAL
Componente Opcional del Procesador
El servidor es compatible con el funcionamiento de procesadores duales y nicos.
Sin embargo, si se produce un fallo en un procesador, el sistema se reinicia
automticamente desde otro procesador y muestra un mensaje de fallo de procesador.
Tenga en cuenta los requisitos siguientes antes de instalar un procesador en
el servidor:
El zcalo de procesador 1 debe estar siempre ocupado. Si el zcalo 1 no est
ocupado por un procesador, el sistema intenta arrancar pero aparece un mensaje
de error durante la POST.
Si se encuentran instalados procesadores con velocidades diferentes, cada uno
funciona a la velocidad del procesador ms lento.
Cuando ample un procesador para obtener una velocidad superior, no es
necesario modificar el conmutador de la placa del sistema. La memoria ROM del
sistema define automticamente la frecuencia del procesador durante la POST.
Para instalar un procesador:
1. Lleve a cabo los pasos que se indican en "Procedimientos de Preparacin"
en este captulo.
2. Compruebe que el servidor dispone de la versin de la memoria ROM ms
actual. Para actualizar la memoria ROM, visite la pgina web de HP
(www.compaq.com/support/files/server/us/).

PRECAUCIN: Si no se ampla la memoria ROM antes de instalar los
procesadores, podran originarse fallos en el sistema.
3. Coloque el servidor en el lado derecho de manera que la parte abierta
se encuentre hacia arriba.
4. Ubique el zcalo del procesador. Consulte el Captulo 1, "Identificacin
de Componentes".

HP CONFIDENTIAL
5. Levante la palanca de liberacin del zcalo del procesador.

6. Instale el procesador.
a. Coloque el procesador en el zcalo.
b. Baje la palanca de liberacin del zcalo del procesador. Los postes gua y
las marcas de direccin de la llave que se encuentran sobre el zcalo deben
alinearse con las ranuras y las marcas correspondientes que se encuentran
sobre el procesador.


HP CONFIDENTIAL
7. Alinee el disipador trmico de manera que el cable del ventilador del procesador
alcance el conector del ventilador del procesador de la placa del sistema.
8. Instale el disipador trmico en el procesador.

9. Cierre los clips de retencin por ambos lados del disipador trmico para fijarlo.

10. Conecte el ventilador del procesador al conector del ventilador del procesador
de la placa del sistema.

HP CONFIDENTIAL
11. Instale el panel de acceso. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
12. Instale el panel biselado frontal. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
DIMM
El servidor se suministra de manera estndar con un DIMM de SDRAM DDR
PC2100 ECC Registrado. Existen otros mdulos DIMM disponibles para ampliar
la memoria hasta 4 GB. El servidor dispone de cuatro zcalos DIMM ubicados en
la placa del sistema.
Al instalar mdulos DIMM, tenga en cuenta las siguientes directrices:
Los mdulos de memoria deben ser estndar, DIMM de SDRAM DDR PC2100
ECC Registrados y admitir latencia CAS 2,5 (CL=2,5).
No mezcle mdulos DIMM de SDRAM ECC y mdulos que no sean ECC.
Si se utilizan diferentes tipos de mdulos DIMM al mismo tiempo, el servidor
no funcionar debidamente.
El servidor admite mdulos DIMM de 128 MB, 256 MB, 512 MB y 1 GB.
Instale los mdulos DIMM de manera individual, de forma secuencial, en las
ranuras DIMM de 1 a 4.

HP CONFIDENTIAL
Para instalar un mdulo DIMM:
en este captulo.
2. Instale un mdulo DIMM:
a. Suelte los pestillos de la ranura DIMM.

PRECAUCIN: Los mdulos DIMM slo pueden instalarse de una manera. De
lo contrario, se producirn daos. Asegrese de que la ranura de referencia del
mdulo DIMM encaja con la lengeta del zcalo. Introduzca el mdulo DIMM en
su zcalo, comprobando que queda bien insertado y encajado.
b. Introduzca el mdulo DIMM en la ranura.
c. Cierre los pestillos de la ranura DIMM.

NOTA: Los pestillos se cerrarn automticamente cuando el mdulo DIMM se inserte
correctamente.
3. Instale el panel de acceso. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
4. Instale el panel biselado frontal. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".

HP CONFIDENTIAL
Dispositivos de Almacenamiento
El servidor se suministra de manera estndar con cuatro compartimientos de
dispositivos extrables. El compartimiento superior de 5,25 in est ocupado por una
unidad de CD-ROM IDE. Los otros tres compartimientos de 5,25 in estn disponibles
para los dispositivos de soporte extrables. Se pueden instalar tres dispositivos de
media altura, o un dispositivo de altura completa y uno de media altura, en estos
compartimentos.
Emplee los procedimientos que se indican en esta seccin para instalar los
dispositivos de almacenamiento compatibles con el servidor.

IMPORTANTE: Cuando aada o extraiga un componente o cambie una caracterstica
de seguridad, es preciso volver a configurar el servidor para que reconozca los cambios
realizados. Si la configuracin del sistema es incorrecta, es posible que el servidor no
funcione bien o que aparezcan mensajes de error en la pantalla.
Extraccin de Paneles Biselados
Al instalar un dispositivo diferente a una unidad de disco duro en un compartimiento
de dispositivos extrables, extraiga el panel biselado correspondiente del panel
biselado frontal.
Para extraer una tapa del panel biselado:
2. Extraiga el Panel Biselado Frontal. Consulte "Extraccin del Panel Biselado

HP CONFIDENTIAL
3. Extraiga el panel biselado:
a. En la parte posterior del panel biselado frontal, presione las pestaas de cada
extremo del panel biselado acercndolas la una a la otra.
b. Presione el panel biselado a travs del panel biselado frontal.

Para instalar el panel biselado, siga el procedimiento en orden inverso.
Extraccin de una Bandeja de la Unidad de Compartimiento
de Dispositivos

NOTA: Las bandejas de la unidad situadas en los compartimientos de dispositivos extrables
se pueden utilizar para instalar dispositivos internos de 3,5 in. Los rales instalados en el
interior de las bandejas de la unidad se pueden extraer y emplear para instalar otros
dispositivos en los compartimientos de dispositivos extrables.
Cuando se disponga a instalar un dispositivo en un compartimiento de dispositivos
extrables, en primer lugar deber extraer la bandeja de la unidad.

HP CONFIDENTIAL
Para extraer una bandeja de la unidad de compartimiento de dispositivos:
en este captulo.
2. Extraiga la bandeja de la unidad
a. Extraiga los tornillos que fijan ambos lados de la bandeja de la unidad.
b. Deslice con cuidado la bandeja de la unidad y squela del chasis.

Para instalar una bandeja de la unidad, siga el procedimiento en orden inverso.

HP CONFIDENTIAL
de Unidad de Disco Duro
Para instalar una unidad de disco duro de 3,5 in en compartimiento de unidad
de disco duro:
en este captulo.
2. Desconecte los cables de alimentacin y de datos de la parte posterior de todos
los dispositivos situados en el compartimiento de la unidad de disco duro.
3. Extraiga el compartimiento de la unidad:
a. Extraiga los tres tornillos de envo.
b. Presione las pestaas de cada extremo del compartimiento de la unidad.
c. Tire del compartimiento de la unidad y squelo del chasis.


HP CONFIDENTIAL
4. Configure el dispositivo:
Para dispositivos SCSI, defina el ID de SCSI en la unidad. Debe definir
manualmente el ID de SCSI de cada dispositivo con un valor nico del
0 al 6 para cada bus SCSI. Consulte la documentacin que se facilita con
el dispositivo para obtener instrucciones acerca de la forma de definir el ID
de SCSI.
Para dispositivos ATA, asegrese de que el puente (jumper) de la unidad
est definido como Seleccin de Cable (CS, Cable Select) de manera que
el cable determine el ID del dispositivo de la unidad. Para obtener ms
informacin, consulte "Cableado de una Unidad de Disco Duro" en este
captulo.

NOTA: Si dispone de dos unidades, conecte una a cada canal ATA. El rendimiento
del array mejora con una unidad conectada por canal.
5. Si procede, extraiga todos los puentes (jumpers) de terminacin de dispositivos
SCSI de otros fabricantes (cables terminados SCSI de HP).

NOTA: El uso de un dispositivo SCSI sin diferencial de bajo voltaje (una sola
terminacin) afectar al rendimiento del bus SCSI del servidor. Los dispositivos SCSI
Wide-Ultra o superiores disponen de una sola terminacin.
6. Ubique los tornillos de la unidad de disco duro en la parte frontal del chasis.


HP CONFIDENTIAL
7. Instale la unidad de disco duro:
a. Deslice la unidad en el compartimiento de la unidad.
b. Fije la unidad con dos tornillos en cada extremo del compartimiento
de la unidad.

8. Deslice el compartimiento de la unidad hasta volver a introducirlo en el chasis y,
a continuacin, instale los tres tornillos de envo que retir en el paso 3.
9. Conecte los cables de alimentacin y de datos a la parte posterior de todos
los dispositivos. Para obtener informacin sobre el cableado especfico,
consulte "Cableado de una Unidad de Disco Duro" en este captulo.
10. Instale el panel de acceso y el panel biselado frontal. Consulte el Captulo 2,

HP CONFIDENTIAL
de Dispositivos Extrables
Para instalar una unidad de disco duro mediante una bandeja de unidad:
en este captulo.
manualmente el ID de SCSI de cada dispositivo con un valor nico del 0
al 6 para cada bus SCSI. Consulte la documentacin que se facilita con
de SCSI.
Para dispositivos IDE (ATAPI o ATA), asegrese de que el puente (jumper)
de la unidad est definido como Seleccin de Cable (CS, Cable Select) de
manera que el cable determine el ID del dispositivo de la unidad. Para
obtener ms informacin, consulte "Cableado de una Unidad de Disco
Duro" en este captulo.
3. Ubique los tornillos de la unidad de disco duro en la parte frontal del chasis.


HP CONFIDENTIAL
4. Instale la unidad de disco duro:
a. Disponga la unidad en la bandeja.
b. Fije la unidad con cuatro tornillos en la parte inferior de la bandeja
de la unidad.


HP CONFIDENTIAL
5. Instale la bandeja de la unidad:
a. Deslice la bandeja de la unidad en el compartimiento de dispositivos
extrables.
b. Fije la bandeja de la unidad colocando un tornillo en cada lado.

6. Conecte los cables de alimentacin y de datos a la parte posterior de todos
los dispositivos. Para obtener informacin sobre el cableado especfico,
consulte "Cableado de una Unidad de Disco Duro" en este captulo.
7. Instale el panel de acceso y el panel biselado frontal.
Cableado de una Unidad de Disco Duro
Cableado SCSI
Tenga en cuenta las directrices siguientes al agregar dispositivos SCSI al servidor:
Como norma general, se puede aadir un mximo de siete dispositivos por canal.
El servidor est equipado con un canal Wide Ultra3 SCSI integrado.
Asegrese de retirar todos los puentes (jumpers) terminales de los dispositivos
SCSI de otros fabricantes.
Debe definir manualmente el ID de SCSI de cada unidad con un valor nico
del 0 al 6 para cada bus SCSI. Consulte la documentacin que se facilita con
de SCSI.

HP CONFIDENTIAL
Para conectar un dispositivo SCSI o una unidad de disco duro:
1. Lleve a cabo el procedimiento de instalacin de hardware.
2. Conecte el extremo del cable SCSI a uno de los siguientes:
Conector SCSI en el Controlador SCSI;
Conector SCSI en un Controlador array opcional.

IMPORTANTE: Para obtener ms informacin sobre el cableado del Controlador array,
consulte la documentacin que se suministra con el componente opcional.

IMPORTANTE: HP recomienda conectar una unidad de cinta sin diferencial de bajo
voltaje (una sola terminacin) o un dispositivo SCSI en un cable SCSI independiente
para evitar que disminuya el rendimiento en otros dispositivos SCSI Ultra2 o Ultra 3.
Es necesario instalar una tarjeta de expansin SCSI independiente para acomodar
unidades de una sola terminacin (unidades que no sean Ultra2, Ultra 3 o superiores).

NOTA: El Controlador SCSI slo funciona en la ranura de expansin 1.


HP CONFIDENTIAL
3. Conecte el siguiente conector del cable SCSI que se encuentre disponible
en la unidad de disco duro o en un dispositivo SCSI.
4. Conecte el siguiente conector del cable de alimentacin que se encuentre
disponible en la unidad de disco duro o en un dispositivo SCSI.

Cableado ATA
Tenga en cuenta las directrices siguientes al agregar dispositivos ATA al servidor:
Se puede aadir un mximo de dos unidades de disco duro por canal. El servidor
est equipado con dos canales RAID ATA/100 integrados.
Los puentes (jumpers) de los dispositivos ATA deben establecerse como
Seleccin de Cable (CS, Cable Select), de manera que el cable determine los
dispositivos principal y secundario.
Conecte las unidades de disco duro ATA solamente a los canales del Controlador
RAID ATA/100 Integrado. No conecte otros dispositivos perifricos a los
canales del Controlador RAID ATA/100 Integrado.

HP CONFIDENTIAL
Para conectar una unidad de disco duro ATA:
1. Lleve a cabo el procedimiento de instalacin de hardware.
2. Conecte el extremo del cable ATA a la placa del sistema.
3. Conecte el siguiente conector del cable ATA que se encuentre disponible
en la unidad de disco duro. Utilice las siguientes secuencias de cable.

Tabla 4-1: Secuencia de Cable ATA
Orden de
Conexin
Conector de la Placa
del Sistema
Conector
del Cable
Ubicacin
de las unidades
1 Controlador primario
RAID ATA/100
Dispositivo 0 Compartimiento de la
2 Controlador secundario
RAID ATA/100
Dispositivo 0 Compartimiento de
dispositivos 3
3 Controlador primario
RAID ATA/100
Dispositivo 1 Compartimiento de la
4 Controlador secundario
RAID ATA/100
Dispositivo 1 Compartimiento de
dispositivos 4
Nota: Para ubicar el compartimiento de la unidad, consulte el Captulo 1,
"Identificacin de Componentes".
disponible en la unidad de disco duro.

HP CONFIDENTIAL
Para obtener ms informacin sobre la conexin de los cables ATA, consulte
"Sugerencias para la Conexin de Unidades" en el Captulo 6, "Configuracin
y Gestin de RAID".
Instalacin de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo
de Soporte Extrable
Para instalar una unidad de cinta:
en este captulo.
manualmente el ID de SCSI de cada unidad con un valor nico de 0 a 6 para
cada bus SCSI. Consulte la documentacin que se facilita con el dispositivo
para obtener instrucciones acerca de la forma de definir el ID de SCSI.
Para dispositivos IDE (ATAPI o ATA), asegrese de que el puente (jumper)
de la unidad est definido como Seleccin de Cable (CS, Cable Select)
de manera que el cable determine el ID del dispositivo de la unidad.
Para obtener ms informacin, consulte "Cableado de una Unidad de Disco
Duro" en este captulo.
3. Extraiga la bandeja de la unidad. Consulte "Extraccin de una Bandeja de la
Unidad de Compartimiento
de Dispositivos" en esta seccin.

HP CONFIDENTIAL
4. Extraiga los rales de la bandeja de la unidad:
a. Utilice una herramienta Torx T-15 para extraer los tornillos de gua.
b. Extraiga los rales del panel liso del compartimiento de dispositivos
extrables.

5. Instale los rales en la unidad de cinta.

HP CONFIDENTIAL
6. Deslice la unidad de cinta en el compartimiento de dispositivos extrables.

7. Conecte el extremo del cable ATA al conector IDE (ATAPI) situado en la placa
del sistema. Para ubicar el conector IDE, consulte el Captulo 1, "Identificacin
de Componentes".
8. Conecte el conector del cable etiquetado como Dispositivo 1 en la unidad
de cinta.
9. Conecte el conector del cable etiquetado como Dispositivo 0 en la unidad
de CD-ROM.
disponible en la unidad de disco duro.

HP CONFIDENTIAL
Instalacin de un Alojamiento de Unidad SCSI de Conexin
en Caliente de Dos Compartimientos

NOTA: Para obtener informacin adicional sobre el alojamiento de la unidad SCSI de
conexin en caliente de dos compartimientos, consulte las Instrucciones de Instalacin
del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexin en Caliente de Dos Compartimientos Internos
de HP.
Para instalar el alojamiento de la unidad SCSI de conexin en caliente
de dos compartimientos:
en este captulo.
2. Extraiga el panel biselado que se suministra conectado al alojamiento
de la unidad:
a. Utilice una herramienta Torx T-10 para aflojar los dos tornillos.
b. Extraiga los tornillos del panel biselado.
c. Extraiga el panel biselado del alojamiento de la unidad.

IMPORTANTE: Compruebe que los nmeros de identificacin de la unidad (0 y 1)
aparecen en la parte derecha del panel frontal del alojamiento de la unidad. Para conocer
su identificacin, el nmero 2 aparece en la parte posterior del panel biselado que se
suministra con el kit de componentes opcionales.

HP CONFIDENTIAL
3. Siga las instrucciones del paso 1 en orden inverso para instalar el panel biselado
ms pequeo desde el kit de componentes opcionales en el alojamiento de la
unidad.

IMPORTANTE: El alojamiento de la unidad se puede instalar nicamente en los dos
compartimientos superiores.
4. Extraiga los paneles lisos del compartimiento de dispositivos
de los compartimientos de dispositivos 2 y 3:
a. Extraiga los tornillos del panel liso.
b. Retire los paneles lisos del compartimiento.


HP CONFIDENTIAL
5. Extraiga el CD-ROM del compartimiento de la unidad 1:
a. Presione los pestillos de liberacin en la unidad de CD-ROM.
b. Extraiga la unidad de CD-ROM del compartimiento de dispositivos.


HP CONFIDENTIAL
6. Instale la unidad de CD-ROM en el compartimiento de dispositivos 3.

PRECAUCIN: Tome las precauciones necesarias al deslizar la unidad de
CD-ROM en el compartimiento. La placa del sistema podra daarse si se aplica
demasiada fuerza.

IMPORTANTE: Para instalar los rales en el alojamiento de la unidad, utilice siempre
los tornillos que se incluyen con el kit de componentes opcionales del alojamiento
de la unidad SCSI de conexin en caliente de dos compartimientos.

IMPORTANTE: Instale el ral de la derecha en la parte izquierda del alojamiento
de la unidad y el ral de la izquierda en la parte derecha del alojamiento de la unidad.

HP CONFIDENTIAL
7. Instale los rales:
a. Coloque los rales y los dos tornillos de gua en los orificios de montaje
inferiores en cada lado del alojamiento de la unidad.
b. Apriete los tornillos.

IMPORTANTE: Utilice siempre el cable SCSI que se incluye con el kit de componentes
opcionales del alojamiento de la unidad. Es posible que otros cables SCSI disponibles no
admitan SCSI Ultra3.
8. Conecte el cable SCSI que acompaa al alojamiento de la unidad opcional
al conector SCSI situado en la parte posterior del alojamiento de la unidad.
9. Introduzca el cable SCSI en el compartimiento de dispositivos.
10. Coloque el cable dentro del servidor y conctelo al conector de alimentacin
situado en la parte posterior del alojamiento de la unidad.

HP CONFIDENTIAL
11. Instale el alojamiento de la unidad:
a. Deslice el alojamiento de la unidad en el compartimiento de dispositivos
extrables hasta que encaje.
b. Atornille los extremos de los rales en ambos lados del chasis.

12. Conecte el otro extremo del cable SCSI al conector SCSI de su Controlador
u otro Controlador array opcional.

Para obtener informacin adicional, consulte las Instrucciones de Instalacin
del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexin en Caliente de Dos
Compartimientos Internos de HP.

HP CONFIDENTIAL
Tarjetas de Expansin
Para instalar una tarjeta de expansin:
en este captulo.
2. Desde el interior del chasis, presione sobre la cubierta de la ranura de expansin
a travs de la parte posterior del chasis.
3. En funcin de la longitud de la tarjeta de expansin, efecte uno de los pasos
siguientes:
Si la tarjeta es de longitud total, vaya al paso 4.
Si la tarjeta es de longitud media, vaya al paso 5.
4. Suelte la palanca de retencin de la tarjeta de expansin:
a. Afloje los tornillos.
b. Gire la palanca hacia la parte frontal del chasis.


HP CONFIDENTIAL
5. Instale la tarjeta de expansin:
a. Introduzca la tarjeta de expansin en la ranura.
b. Fije la tarjeta con un tornillo.

6. Conecte los cables a la tarjeta de expansin.
7. Para tarjetas de expansin de longitud total, instale la palanca de retencin
de la tarjeta de expansin. Siga las instrucciones del paso 4 en orden inverso.
Para extraer una tarjeta de expansin, invierta el procedimiento de expansin.


HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: f-ch5 Server Configuration and Utilities.doc
5
Utilidad de Configuracin Basada en ROM
La RBSU lleva a cabo una amplia gama de actividades de configuracin,
entre las que se incluyen:
Configuracin de dispositivos del servidor y componentes opcionales instalados;
Visualizacin de la informacin del servidor;
Seleccin del sistema operativo;
Seleccin del Controlador de arranque principal.
Adems, la RBSU presenta otras funciones que se describen en la seccin
"Uso de la RBSU" en este captulo.
Para obtener informacin sobre la RBSU que no se encuentre en esta gua,
consulte la Gua de Usuario de la Utilidad de Configuracin Basada en ROM
de HP que se incluye en el Paquete Base ProLiant Essentials.
Desplazamiento por la RBSU
Para efectuar selecciones en la RBSU, utilice las siguientes teclas:
Acceda a la RBSU pulsando la tecla F9 cuando as lo indique al arrancar.
Utilice las teclas de flecha para desplazarse por el sistema de mens.
Realice selecciones pulsando la tecla Intro.
Cancele selecciones pulsando la tecla Escape.
Guarde las selecciones y modificaciones pulsando la tecla F10.

HP CONFIDENTIAL
Uso de la RBSU

NOTA: La mayora de las funciones incluidas en la RBSU no son necesarias para la
configuracin del servidor. Los componentes opcionales de esta utilidad tienen como fin
ayudar a solucionar problemas especficos de configuracin del servidor.
La RBSU consta de una serie de opciones de men diseadas para configurar reas
especficas del servidor. Las opciones principales de men son las siguientes:
System Options (Opciones del Sistema);
PCI Devices (Dispositivos PCI);
Standard Boot Device (IPL) [Orden de Arranque Estndar (IPL)];
Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque);
Date and Time (Fecha y Hora);
Automatic Server Recovery (ASR)[Recuperacin Automtica
del Servidor (ASR)];
Server Passwords (Contraseas del Servidor);
Server Asset Text (Texto de Funcin del Servidor);
Advanced Options (Opciones Avanzadas);
BIOS Serial Console;
Utility Language (Idioma Activo).

HP CONFIDENTIAL
System Options (Opciones del Sistema)
El men System Options (Opciones del Sistema) configura la entrada y salida (E/S)
bsicas del servidor y establece el sistema operativo. Las opciones de configuracin
incluyen el sistema operativo, los puertos externos y el control de la unidad de
disquete. A continuacin se presenta una lista de selecciones que se pueden encontrar
en este men y una explicacin de cada una de ellas:
OS Selection (Seleccin del SO) permite seleccionar el sistema operativo
principal para el servidor. Los valores predeterminados del servidor se establecen
automticamente en funcin del sistema operativo seleccionado.
Serial Number (Nmero de Serie) permite modificar los nmeros de serie,
a pesar de que HP no recomienda hacerlo.
Embedded COM Port X (Puerto COM X Integrado) establece la configuracin
para el puerto serie interno A o B. Estas opciones de configuracin incluyen
la direccin y la solicitud de interrupcin (IRQ). Esta opcin puede desactivar
el puerto.
Integrated Diskette Controller (Controlador de Disquetes Integrado) permite
activar o desactivar la unidad de disquete. Cuando estn desactivados, Diskette
Write Control (Control de Escritura de Disquete), Diskette Boot Control
(Control de Arranque desde Disquete) y IPL Boot Order (Orden de Arranque
de Dispositivo IPL) son irrelevantes.
Embedded NIC Port 1 PXE Support (Soporte PXE Integrado para Puerto NIC
1) habilita el PXE (Preboot Execution Environment) para el Puerto NIC 1. Esta
opcin permite al servidor arrancar desde la red y conectar con un servidor PXE
con imgenes de arranque. Una vez activado, el puerto NIC aparece en la lista de
IPL (Initial Program Loader).
Diskette Write Control (Control de Escritura en Disquete) permite configurar
el control de escritura de la unidad de disquetes. Puede configurarse para que
realice las opciones de lectura y escritura o slo lectura.
Diskette Boot Control (Control de Arranque del Disquete) permite arrancar
el servidor para los dispositivos de soporte extrables.
Embedded LPT Port (Puerto LPT Integrado) permite activar el Puerto LPT
integrado con los valores de configuracin de recursos especficos o bien
desactivar esta opcin.
NumLock Power-On State (Estado de Bloq Nm al Encender) activa o
desactiva el estado de encendido de la tecla Bloq Nm.

HP CONFIDENTIAL
PCI Devices (Dispositivos PCI)
La opcin PCI Devices (Dispositivos PCI) muestra y modifica la configuracin
de los dispositivos PCI instalados en el servidor. Se muestra la informacin de cada
ranura y se puede modificar las IRQ. Varios dispositivos PCI pueden compartir un
interruptor.
Standard Boot Device (IPL) [Orden de Arranque Estndar (IPL)]
La opcin Standard Boot Order (IPL) [Orden de Arranque Estndar (IPL)]
configura el dispositivo IPL (Initial Program Loader). Controla la orden de bsqueda
mediante la cual el servidor busca un dispositivo de arranque.
Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque)
La opcin Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque)
se utiliza para visualizar y asignar la orden actual de los Controladores.
Date and Time (Fecha y Hora)
La opcin Date and Time (Fecha y Hora) se utiliza para establecer la fecha
y la hora del sistema.
Automatic Server Recovery (Recuperacin automtica del Servidor)
El men Automatic Server Recovery (Recuperacin Automtica del Servidor)
configura las funciones de ASR e incluye las opciones siguientes:
ASR Status (Estado de ASR) permite activar o desactivar la ASR. Cuando
se encuentra Disabled (Desactivada), no existe ninguna funcin de la ASR
operativa.
ASR Timeout (Intervalo de Espera de la ASR) establece un lmite de tiempo
de espera para reiniciar un servidor que no responde. El servidor se reinicia
automticamente si no responde durante el perodo de tiempo establecido.
Thermal Shutdown (Cierre Trmico) activa o desactiva la posibilidad que tiene
el servidor de apagarse automticamente cuando alcanza temperaturas peligrosas.

HP CONFIDENTIAL
Server Passwords (Contraseas del Servidor)
El men Server Passwords (Contraseas del Servidor) configura el entorno
de contraseas del servidor. Las opciones disponibles son las siguientes:
Set Admin Password (Establecimiento de la Contrasea Administrativa)
configura una contrasea que controla el acceso a las funciones administrativas
del servidor. Una vez configurada la contrasea, no se puede acceder a las
funciones administrativas del servidor sin haber introducido la contrasea
correcta.
Set Power-On Password (Contrasea de Arranque) configura una contrasea
que controla el acceso al servidor al encenderlo. Una vez establecida la
contrasea, no se puede encender el servidor sin haber introducido la contrasea
correcta.
Network Server Mode (Modo de Servidor de Red) constituye una funcin de
seguridad que protege al servidor de red sin intervencin y le permite ejecutarse
despus de una interrupcin de alimentacin. El servidor funciona con
normalidad cuando se encuentra Disabled (Desactivada). Cuando se encuentra
Enabled (Activada), se pueden provocar las siguientes acciones:
El teclado local no funciona si no se introduce la contrasea de arranque.
Si hay un disquete en la unidad de disquete, el servidor puede iniciarse
sin necesidad de utilizar la contrasea de arranque.
Si hay un disquete en la unidad de disquete, el servidor no se inicia a menos
que se introduzca localmente la contrasea de acceso.

NOTA: La opcin Network Server Mode no puede activarse hasta que no se establezca
la contrasea de arranque desde el men Set Power-On Password.
Quicklock (Bloqueo Rpido) activa o desactiva la funcin Quicklock. Cuando
se encuentra Enabled (Activada), el teclado se bloquea presionando las teclas
Ctrl+Alt+L. El teclado permanece bloqueado hasta que se introduce la
contrasea.

NOTA: Si se desactiva la contrasea cuando aparece el icono de arranque, la funcin
de contrasea de QuickLock permanecer activa hasta que se vuelva a encender
el servidor.

HP CONFIDENTIAL
Server Asset Text (Texto de Funcin del Servidor)
El men Server Asset Text (Texto de Funcin del Servidor) personaliza el texto
especfico del servidor, entre los que se incluyen:
Set Server Information Text (Establecimiento del Texto Informativo
del Servidor) define la informacin de referencia para el servidor, como Server
Name (Nombre del Servidor), Server Asset Tag (Etiqueta de Funcin del
Servidor), Server Primary OS (SO Principal del Servidor) y Other Text
(Otro Tipo de Textos).
Set Administrator Information Text (Establecimiento del Texto de
Informacin del Administrador) define la informacin de referencia para
el administrador del servidor, como Admin Name Text (Texto del Nombre
del Administrador), Admin Phone Number Text (Texto del Nmero de
Telfono del Administrador), Admin Pager Number Text (Texto del Nmero
de Buscapersonas del Administrador) y Other Text (Otro Tipo de Textos).
Set Service Contact Text (Establecimiento del Texto del Contacto del Servicio)
define la informacin de referencia para el contacto del servicio del servidor,
como Service Name Text (Texto del Nombre del Servicio), Service Phone
Number Text (Texto del Nmero de Telfono del Servicio), Service Pager
Number Text (Texto del Nmero de Buscapersonas del Servicio) y Other Text
(Otro Tipo de Textos);
Serial Number (Nmero de Serie) permite modificar el nmero de serie
del chasis.
Men Advanced Options (Opciones Avanzadas)
El men Advanced Options (Opciones Avanzadas) permite configurar las opciones
avanzadas del sistema. Las siguientes selecciones se encuentran disponibles en este
men:
MPS Table Mode (Modo de Tabla MPS) se establece de forma automtica
en funcin del sistema operativo seleccionado y se emplea para interrumpir
la distribucin. Por defecto, este valor se encuentra definido como Auto Set
Table (Tabla de Establecimiento Automtico).

HP CONFIDENTIAL
POST Speed Up (Velocidad de la POST) agiliza la POST desactivando la
prueba de memoria de arranque ampliada. Por defecto, este valor se encuentra
definido como Enabled (Activada).
POST F1 Prompt (Mensaje POST F1) configura el servidor de manera que
cuando se produzca un error durante la secuencia de encendido, deber pulsar
la tecla F1 para continuar [opcin Enabled (Activada)] o el sistema se detendr
10 segundos antes de continuar [opcin Delayed (Modo pospuesto)]. La opcin
F1 Prompt (Mensaje F1) tambin se puede encontrar Disabled (Desactivada).
Por defecto, este valor se encuentra definido como Delayed (Modo pospuesto).
Redundant ROM Selection (Seleccin de ROM Redundante) alterna
la memoria ROM actual con la memoria ROM de la copia de seguridad.
Erase Non-Volatile Memory (Borrado de Memoria No Voltil) vuelve a
establecer el estado inicial de fbrica de la memoria no voltil del servidor.
Borrado de NVRAM/Boot Space Disk (Borrado de NVRAM/Disco de
Arranque) pemite restaurar los valores de configuracin predeterminados de
fbrica y borrar el disco de arranque, en el que se incluye el sistema operativo.
Set CPU Corrected (Establecimiento de la Correccin de la CPU) se utiliza para
indicar que se ha sustituido o se han solucionado los problemas de un procesador
que fallaba anteriormente.
Wake-On LAN (Conector de Activacin de Red de rea Local) activa o
desactiva la funcin WOL para todos los NIC del servidor. Por defecto,
este valor se encuentra definido como Enabled (Activada).
NMI Debug Button (Botn de Depuracin NMI) activa la funcin de
depuracin cuando se bloquea el software. Por defecto, este valor se encuentra
definido como Enabled (Activada).
Custom POST Message (Personalizacin del Mensaje de la POST) permite
introducir un mensaje que puede visualizarse durante la POST.
Processor Hyper-Threading (Hyper-Threading del Procesador) permite activar
o desactivar la tecnologa Hyper-Threading de Intel. Esta opcin proporciona dos
procesadores lgicos que pueden ejecutar mltiples tareas al mismo tiempo
mediante los recursos de hardware compartidos de un nico procesador.
Por defecto, este valor se encuentra definido como Enabled (Activada).

HP CONFIDENTIAL
Men BIOS Serial Console
La opcin BIOS Serial Console permite configurar el puerto para visualizar los
mensajes de error de la POST y ejecutar la RBSU de manera remota a travs de una
conexin en serie al puerto COM del servidor. El servidor configurado de manera
remota no requiere un teclado ni un ratn. Para obtener ms informacin acerca de
BIOS Serial Console y una copia de la Gua del Usuario de BIOS Serial Console,
consulte el sitio FTP de HP
(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/management/smartstart/bios-
serialconsole.pdf).
Utility Language (Idioma Activo)
La opcin Utility Language (Idioma Activo) se utiliza para establecer el idioma en
el que se mostrar la RBSU.
Proceso de Configuracin Automtica
Este proceso se ejecuta automticamente cuando arranca el servidor por primera vez.
Cuando se produce la secuencia de encendido, la memoria ROM del sistema
configura automticamente todo el sistema sin que sea necesario intervenir.
Durante este proceso, y en la mayora de las ocasiones, la utilidad de Configuracin
de Memoria ROM Opcional para Arrays (ORCA) configura automticamente el
array como un valor predeterminado en funcin del nmero de unidades conectadas
al servidor.

Tabla 5-1: Proceso de Configuracin Automtica
Unidades Instaladas Unidades Empleadas Nivel de RAID
1 1 RAID 0
2 2 RAID 1
3, 4, 5 6 3, 4, 5 6 RAID 5
Ms de 6 0 Ninguno
Nota: Si la unidad de arranque no se encuentra vaca o ya se ha
modificado anteriormente, ORCA no configurar automticamente el array.
Deber ejecutar ORCA para configurar los valores de array.

HP CONFIDENTIAL
Para modificar los valores predeterminados de ORCA y sobrescribir el proceso
de configuracin automtica, pulse la tecla F8 cuando as se indique.
De manera predeterminada, el proceso de configuracin automtica configura el
sistema para un sistema operativo Microsoft Windows 2000 e idioma ingls. Para
modificar los valores predeterminados en el proceso de configuracin automtica,
como son los valores del idioma, el sistema operativo y el Controlador de arranque
principal, ejecute la RBSU pulsando la tecla F9 cuando as se indica. Despus de
seleccionar los valores, salga de la RBSU y permita que el servidor se reinicie
automticamente.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua de la Utilidad de Configuracin
Basada en ROM de HP en el CD de Documentacin o en la hoja tcnica en el sitio
FTP de HP (ftp://ftp.compaq.com /pub/products/servers/management/rbsu-
whitepaper.pdf).
Opciones de Arranque
Tras finalizar el proceso de configuracin automtica o reiniciar el servidor al salir de
la RBSU, la secuencia de la POST se ejecuta y, a continuacin, aparece la pantalla de
opciones de arranque. Podr verse esta pantalla durante unos segundos antes de que
el sistema trate de arrancar desde una unidad de disquete, CD o disco duro. En ese
momento, el men de la pantalla permite instalar un sistema operativo o introducir
cambios en la configuracin del servidor en la RBSU.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua de la Utilidad de Configuracin
Basada en ROM de HP en el CD de Documentacin.

HP CONFIDENTIAL
Soporte de ROM Redundante
Los servidores permiten actualizar o configurar la memoria ROM de manera segura
con soporte de memoria ROM redundante. El servidor dispone de una memoria
ROM de 2 MB que acta como dos memorias ROM de 1 MB independientes. En la
implementacin estndar, una parte de la memoria ROM contiene la versin actual,
mientras que la otra parte contiene la versin de la copia de seguridad.
Ventajas de Seguridad
Al ampliar la memoria ROM del sistema, ROMPaq escribe sobre la memoria
ROM de la copia de seguridad y guarda la memoria ROM actual como una copia de
seguridad, lo que permite pasar con facilidad a la versin de memoria ROM existente
si la memoria ROM nueva queda daada por cualquier motivo. Esta funcin protege
la versin de memoria ROM anterior, incluso si se produce un fallo de alimentacin
durante el proceso de ampliacin de la memoria ROM.
Acceso a los Valores de la Memoria ROM Redundante
Utilice las utilidades de ROMPaq para crear una imagen de memoria ROM de copia
de seguridad antes de ampliar la configuracin o restaurar los datos de la memoria
ROM guardados.

HP CONFIDENTIAL
Acceso a la RBSU
Para acceder a la memoria ROM redundante a travs de la RBSU:
1. Acceda a la RBSU pulsando la tecla F9 cuando as se indique al arrancar.
2. Seleccione ROM Selection (Seleccin de ROM) en el men Advanced Options
(Opciones Avanzadas) de la RBSU.
3. Seleccione un banco de memoria ROM como memoria ROM del sistema.
4. Pulse la tecla Intro.
5. Pulse la tecla Esc para salir del men actual o F10 para salir de la RBSU.
6. Reinicie el servidor.
Acceso Manual
Para acceder manualmente a la memoria ROM redundante:
1. Apague el servidor. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento del Servidor".
2. Extraiga el panel biselado frontal. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
3. Extraiga el panel de acceso. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento del
Servidor".
4. Coloque el conmutador de configuracin de sistema de posicin 1, 5 y 6
en la posicin Encendido.
Para ubicar el conmutador de configuracin de sistema, consulte el Captulo 1,
"Identificacin de Componentes".
5. Encienda el servidor. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento del Servidor".
La memoria ROM emitir un pitido y se detendr si se han intercambiado las
imgenes de ROM.
6. Apague el servidor y restablezca las posiciones del conmutador de configuracin
de sistema en la posicin predeterminada de Apagado.
7. Encienda el servidor.

HP CONFIDENTIAL
Si tanto la versin actual como anterior de la memoria ROM estn daadas,
consulte "Recuperacin tras Fallo Grave de ROMPaq" en el Apndice D,
"Solucin de Problemas Especficos del Servidor".
Cuando arranca el servidor, ste identifica si el banco de memoria ROM actual
est daado. Si se detecta una memoria ROM daada, el servidor arranca desde
la memoria ROM de copia de seguridad y alerta mediante la POST de que el banco
de memoria ROM est daado.
ROMPaq
La memoria Flash ROM permite ampliar el firmware (BIOS) con las utilidades
de ROMPaq, ya sean de sistema u opcionales. Para actualizar la BIOS, introduzca
un disquete ROMPaq en la unidad de disquete y arranque el sistema.
La utilidad ROMPaq comprueba el sistema y ofrecer una seleccin de versiones
de memoria ROM disponibles (si existe ms de una). Este procedimiento es el mismo
para las utilidades del sistema y las de ROMPaq opcional.

PRECAUCIN: No efecte un apagado mientras actualiza el firmware. La prdida
de alimentacin durante la actualizacin puede daar el firmware e impedir que el
servidor se inicie.
Para obtener ms informacin acerca de la utilidad ROMPaq, consulte la pgina web
de HP (www.hp.com/servers/manage).

HP CONFIDENTIAL
Utilidad de Componente de ROM Flash
del Sistema En Lnea
La Utilidad de Componente de ROM Flash En Lnea permite a los administradores
del sistema actualizar de manera eficaz el sistema o las imgenes de memoria ROM
del Controlador en una amplia gama de servidores y Controladores array. Esta
herramienta dispone de las caractersticas siguientes:
Trabaja sin conexin y en lnea.
Admite los sistemas operativos Microsoft Windows NT, Windows 2000,
Windows Server 2003, Novell Netware y Linux.

IMPORTANTE: Es posible que esta utilidad admita sistemas operativos incompatibles para el
servidor. Para obtener informacin sobre los sistemas operativos compatibles con el servidor,
consulte el sitio FTP de HP
(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/os-support-matrix-310.pdf).
Se integra con otras herramientas de mantenimiento de software, de despliegue
y del sistema operativo.
Comprueba automticamente las dependencias de hardware, firmware y
del sistema operativo, e instala slo las ampliaciones de memoria ROM correcta
que requiere cada servidor de destino.
Para descargar la herramienta y obtener ms informacin, consulte la pgina web
de HP (www.compaq.com/support/
files/server/us/webdoc/rom/RemoteROMUser-001.pdf).
Soporte USB
HP proporciona soporte USB estndar y heredado. El sistema operativo proporciona
soporte estndar a travs de las unidades de dispositivo USB adecuadas. HP
proporciona soporte para los dispositivos USB antes de cargar el sistema operativo
mediante el soporte USB heredado, que se activa por defecto en la memoria ROM
del sistema. El hardware de HP es compatible con la versin USB 1.1.

HP CONFIDENTIAL
El soporte USB heredado proporciona funciones USB en entornos donde el soporte
USB no se encuentra disponible normalmente. Concretamente, HP proporciona
las funciones USB heredadas en lo siguiente:
POST
RBSU
Diagnstico
DOS
Entornos que originalmente no admiten USB.
Para obtener ms informacin sobre el soporte USB ProLiant, consulte la pgina web
de HP (www.compaq.com/products /servers/platforms/usb-support.html).
Software de SmartStart
El CD SmartStart se utiliza para cargar el software del servidor, consiguiendo as
un servidor correctamente integrado y garantizando la mxima fiabilidad y soporte.
El CD SmartStart contiene utilidades de diagnstico y herramientas ROMPaq.
El software SmartStart permite lo siguiente:
Instalar sistemas operativos de servidor seleccionados mediante el CD
del producto empaquetado.
Instalar los controladores optimizados ms actuales.
Crear y copiar comandos de configuracin de servidor estndar mediante
el Juego de Herramientas de Comandos y la Utilidad de Duplicacin de
Configuracin.
Comprobar el hardware del servidor mediante la nueva Utilidad de Diagnstico
Empresarial LX32.
Actualizar el sistema o la memoria ROM opcional con la Utilidad de
Actualizacin de Memoria ROM.
Instalar controladores de software directamente desde el CD. Con sistemas
que dispongan de conexin a Internet, el Men Autorun de SmartStart permite
el acceso a toda la lista de Software del Sistema ProLiant en la pgina web.

HP CONFIDENTIAL
Para instalar el software SmartStart:
1. Pulse la tecla F9 para ejecutar la RBSU y configurar el sistema operativo
principal.
2. Ubique el CD SmartStart en el Paquete Base ProLiant Essentials.
3. Despus de encender el servidor, pulse el botn de expulsin para abrir la unidad
de CD-ROM.
4. Introduzca el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM con la parte de la etiqueta
mirando hacia arriba. Sostenga el CD por los bordes, no por la superficie
del disco.
5. Cuando en el indicador de ocupado se encienda una luz verde, empezar
la secuencia de SmartStart.
Para instalar el sistema operativo, crear disquetes de controladores actualizados
y ejecutar utilidades de ampliacin, consulte la documentacin de SmartStart
Para obtener ms informacin acerca del software SmartStart, consulte la pgina web
de HP (www.hp.com/servers/smartstart).
Men Autorun de SmartStart
El Men Autorun de SmartStart permite acceder directamente al software
del sistema ms actual desde el entorno del sistema operativo con slo introducir
el CD SmartStart en un sistema configurado. El Men Autorun permite llevar a
cabo lo siguiente:
Instalar ProLiant Support Packs;
Crear disquetes de software para el software seleccionado.


HP CONFIDENTIAL
Juego de Herramientas de Comandos de SmartStart
El Juego de Herramientas de Comandos de SmartStart constituye una serie de
utilidades basadas en Microsoft MS-DOS que permiten configurar y desplegar
servidores de un modo personalizado, previsible y no vigilado. Estas utilidades
proporcionan servidores con comandos y duplicacin de array para el despliegue
del servidor masivo y duplican la configuracin de un servidor de origen en sistemas
de destino con una interaccin del usuario mnima.
Para obtener ms informacin y descargar el Juego de Herramientas de Comandos
de SmartStart, consulte la pgina web de HP (www.hp.com/servers/sstoolkit).
Utilidad de Diagnstico Empresarial LX32
La Utilidad de Diagnstico Empresarial LX32 muestra informacin acerca
del hardware del servidor y comprueba el sistema para garantizar su correcto
funcionamiento. Para acceder a esta utilidad, consulte el CD SmartStart o
consulte la pgina web de HP (www.hp.com/servers/manage).
Para obtener ms informacin, consulte el CD de Gestin en el Paquete Base
ProLiant Essentials.
Controladores
Este servidor incluye un hardware nuevo que puede que no se disponga de un
controlador compatible con todos los dispositivos de instalacin del sistema
operativo. Si se dispone a instalar un sistema operativo compatible con SmartStart,
emplee el software SmartStart y su funcin Asistida para instalar el sistema operativo
y el soporte de controlador ms actual. Si no utiliza el CD SmartStart para instalar el
sistema operativo, se necesitarn controladores para el hardware nuevo. Estos
controladores, al igual que otros controladores opcionales, imgenes de memoria
ROM y software de valor aadido pueden descargarse desde la pgina web de HP
(www.hp.com/support).

HP CONFIDENTIAL
Configuracin de Memoria ROM Opcional para Arrays
Antes de instalar un sistema operativo, podr utilizar la utilidad ORCA para crear
la primera unidad lgica, asignar niveles de RAID y establecer configuraciones
adicionales en lnea.
La utilidad proporciona soporte para las funciones siguientes:
Configuracin de una o ms unidades lgicas utilizando unidades fsicas en uno
o ms buses SCSI.
Visualizacin de configuracin de unidades lgicas actuales.
Supresin de una configuracin de unidades lgicas.
Si no utiliza la utilidad, ORCA utilizar la configuracin estndar de forma
predeterminada.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de Controladores array,
consulte la Gua de la Utilidad de Configuracin Basada en ROM de HP en
el CD de Documentacin.
Agentes de Gestin
El servidor est equipado con los Agentes de Gestin ms actuales, lo que permite
gestionar el servidor de manera sencilla a travs del software Insight Manager 7
y plataformas de gestin SNMP de terceros fabricantes. Los agentes de gestin
supervisan los subsistemas ms importantes, decisivos para poner a disposicin
del software del agente los datos de estado, configuracin y rendimiento. Los agentes
actan sobre esa informacin activando las alarmas en caso de que se originen fallos.
Asimismo, los agentes proporcionan informacin de gestin actualizada a los
sistemas de gestin, como por ejemplo, estadsticas del rendimiento del subsistema
o de la interfaz de red.
Para obtener informacin adicional, consulte el CD de Gestin en el Paquete Base
ProLiant Essentials o visite la pgina web de HP (www.hp.com/servers/manage).

HP CONFIDENTIAL
Insight Manager 7
Insight Manager 7 constituye una aplicacin basada en Internet que permite a los
administradores del sistema llevar a cabo tareas administrativas normales desde
una ubicacin remota mediante un explorador web. Insight Manager 7 ofrece la
capacidad de gestin de dispositivos que consolidan e integran datos de gestin
de dispositivos HP y de otros fabricantes.

procesadores, unidades de disco duro y mdulos de memoria debe instalar y utilizar Insight
Manager 7.
Para obtener ms informacin, consulte el CD de Gestin en el Paquete Base
ProLiant Essentials.
Recuperacin Automtica de Servidor-2
ASR-2 es una caracterstica que hace que el sistema se reinicie cuando se produce
un error catastrfico en el sistema operativo, como pueden ser pantallas azules,
terminacin anormal (ABEND) o errores muy graves. Un temporizador de seguro
de fallos del sistema, el temporizador ASR-2, se inicia cuando se carga el controlador
de Gestin de Sistema, conocido tambin como Controlador de Estado. Cuando
el sistema operativo funciona correctamente, el sistema restablece peridicamente
el temporizador. Sin embargo, cuando el sistema operativo no funciona,
el temporizador finaliza y reinicia el servidor.
ASR-2 incrementa la disponibilidad del servidor al reiniciar el servidor en
un periodo de tiempo especfico despus de un bloqueo o apagado del sistema.
Al mismo tiempo, la consola Insight Manager 7 le notifica, mediante el envo de
un mensaje a un nmero de buscapersonas designado, que ASR-2 ha reiniciado
el sistema. Puede desactivar ASR-2 desde la consola Insight Manager 7 o desde
la RBSU.

HP CONFIDENTIAL
Utilidad de Vigilancia
La Utilidad de Vigilancia rene informacin importante de hardware y software
en servidores que funcionan con sistemas operativos Microsoft Windows NT,
Novell NetWare, SCO OpenServer o SCO UnixWare.

IMPORTANTE: Es posible que esta utilidad admita sistemas operativos incompatibles
para el servidor. Para obtener informacin sobre los sistemas operativos compatibles
con el servidor, consulte el sitio FTP de HP
(ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/os-support-matrix-310.pdf).
Si se produce un cambio significativo entre los intervalos de recopilacin de datos,
la Utilidad de Vigilancia marca la informacin previa y sobrescribe los archivos
de texto de Vigilancia para reflejar los ltimos cambios que se han introducido
en la configuracin.
Para instalar la Utilidad de Vigilancia, utilice el CD de Gestin en
el Paquete Base ProLiant Essentials de HP o visite la pgina web de HP
(www.hp.com/servers/manage).
Registro de Gestin Integrada
El RGI guarda miles de eventos y los almacena de forma que resulten fciles de ver.
El RGI identifica cada evento con una marca temporal a intervalos de 1 minuto.
Los eventos del RGI se pueden ver de varias maneras, entre las que se incluyen
las siguientes:
Desde Insight Manager 7.
Desde la Utilidad de Vigilancia.
Desde los visores de RGI especficos del sistema operativo:
Para NetWare: Visor de RGI.
Para Windows: Visor de Sucesos o Visor de RGI.
Para Linux: Aplicacin de Visor de RGI.
Desde la Utilidad de Diagnstico Empresarial LX32.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua de Solucin de Problemas
de Servidores en el CD de Documentacin o en el Paquete Base ProLiant Essentials
del CD de Gestin.

HP CONFIDENTIAL
Prueba de Autocomprobacin al Arrancar
La POST consta de una serie de pruebas de diagnstico que comprueban el firmware
y las unidades para verificar que el sistema funciona correctamente. Esta utilidad
se ejecuta automticamente cada vez que se enciende el sistema.
Para obtener informacin sobre la secuencia normal de encendido y el diagnstico
de problemas que surgen durante la ejecucin de la POST, consulte el Apndice D
"Solucin de Problemas Especficos del Servidor".


HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: g-ch6 RAID Configuration and Management.doc
6
Introduccin de RAID
Descripcin General de RAID
El array redundante de unidades independientes(RAID) es un array de mltiples
unidades de disco duro independientes a las se puede acceder de manera simultnea,
mejorando el rendimiento de entrada/salida (E/S). El ordenador host reconoce
el array de RAID como una nica unidad de almacenamiento o como mltiples
unidades lgicas. Cuando se produce un fallo en la unidad, los arrays RAID 1
y RAID 1+0 pueden evitar que se pierdan datos mediante la reconstruccin de los
datos perdidos a partir de las unidades de datos restantes.
Terminologa RAID

IMPORTANTE: La Utilidad de Configuracin de RAID ATA Integrada slo admite los niveles
de RAID 0, 1 y 1+0.
RAID 0 (Particin)
RAID 0 es un nivel de RAID que indica la divisin de datos en bloques ms
pequeos y la posterior escritura de un bloque en cada unidad del array (particin).
RAID 0 no proporciona redundancia de datos, si bien ofrece el mejor rendimiento
de cualquier nivel de RAID.

HP CONFIDENTIAL
RAID 1 (Duplicacin)
RAID 1 es un nivel de RAID que implica la duplicacin de todos los datos de
una unidad a una segunda unidad. RAID 1 proporciona una redundancia de datos
completa, aunque para ello se debe duplicar la capacidad de almacenamiento de datos
necesaria. Para admitir RAID 1 se recomienda contar como mnimo con dos unidades
de disco duro.
RAID 1+0
RAID 1+0 (tambin conocido como RAID 10) es un nivel de RAID que ofrece
funciones tanto de particin como de duplicacin. RAID 1+0 duplica datos de una
unidad a otra y, a continuacin, reparte los datos a travs de un segundo conjunto de
unidades. Debe disponer de cuatro unidades de disco duro para admitir RAID 1+0 en
el servidor.
RAID 5
El Servidor ProLiant ML330 Generation 3 o la Utilidad de Configuracin RAID
ATA Integrada no admiten RAID 5. Este nivel de RAID se encarga de la particin
de datos y de la informacin de paridad entre unidades y requiere un mnimo de
tres unidades de disco duro.
Repuesto
La opcin de repuesto de la utilidad asigna una unidad adicional libre para emplearla
en caso de que se produzca un fallo en la unidad. La unidad de repuesto no se utiliza
cuando el funcionamiento del sistema es adecuado y no proporciona capacidad
de almacenamiento adicional. Slo empezar a funcionar una unidad de disco duro
de repuesto preconfigurada en caso de que falle RAID 1.

IMPORTANTE: El componente opcional de repuesto slo se puede aplicar al RAID 1 del
servidor. Si el repuesto no se encuentra disponible, la unidad en la que se ha producido el
fallo debe sustituirse por una unidad nueva, de manera que puedan reconstruirse los datos
de la unidad defectuosa. La capacidad de la nueva unidad debe ser igual o mayor que la de la
unidad defectuosa a la que sustituye.

HP CONFIDENTIAL
Utilidad de Configuracin de RAID ATA Integrada
La Utilidad de Configuracin de RAID ATA Integrada constituye una caracterstica
estndar de los modelos de servidores ATA. Esta seccin facilita informacin
detallada sobre las funciones de la utilidad, incluyendo la forma de acceder y
de modificar los componentes opcionales.
Funciones de la Utilidad de Configuracin
Entre las funciones de la Utilidad de Configuracin de RAID ATA Integrada
se incluyen las siguientes:
Acceso optimizado a la unidad;
Soporte RAID anterior a la carga del sistema operativo;
Deteccin y configuracin automtica (RAID 0, por defecto);
Soporte de PIO en modos 0-4, de MDMA en modos 0-2 y de Ultra DMA
en modos 0-5 (0-5 para ATA/100);
Soporte de niveles de RAID 0, 1 y 1+0;
Reconstruccin mltiple de la unidad;
Gestin especial de unidades de repuesto y reconstruccin.

HP CONFIDENTIAL
Uso de la Utilidad de Configuracin
Tras la instalacin y conexin de todas las unidades de disco duro, pulse la tecla F8
al iniciar el equipo para ejecutar la Utilidad de Configuracin de RAID ATA
Integrada y visualizar la pantalla de configuracin.

IMPORTANTE: Si no ejecuta la instalacin de la utilidad de configuracin (F8), la memoria
ROM opcional configurar automticamente las unidades a arrays de RAID 0 independientes.
La pantalla de configuracin est compuesta por tres ventanas de men.
Array Information (Informacin sobre el Array);
Physical Drive Information (Informacin sobre la Unidad Fsica);
Help Information (Informacin de Ayuda).
Array Information (Informacin sobre el Array)

IMPORTANTE: No se puede agregar o extraer unidades de un array que ya se ha
configurado sin eliminar los datos presentes en dicho array.
La ventana Array Information (Informacin sobre el Array) de la pantalla de
configuracin muestra todos los arrays de unidades configurados. Utilice esta ventana
para crear, eliminar o modificar las configuraciones existentes. Pulse las teclas de
flecha arriba y abajo para desplazarse por las propiedades y, a continuacin, Intro
para modificar la seleccin. Podr crear arrays adicionales en esta ventana. Para
obtener ms informacin, consulte la Gua de Mantenimiento y Servicio del Servidor

NOTA: Para agregar arrays, siga los pasos que aparecen en la pantalla despus de
seleccionar una configuracin de array. Consulte "Help Information (Informacin de Ayuda)"
para obtener ms informacin sobre arrays.


HP CONFIDENTIAL
Physical Drive Information (Informacin sobre la Unidad Fsica)
La ventana Physical Drive Information (Informacin sobre la Unidad Fsica)
muestra todas las unidades fsicas conectadas a los canales de Controlador ATA/100
y sus propiedades. Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para desplazarse por esta
ventana. No es posible modificar esta ventana.
Help Information (Informacin de Ayuda)

IMPORTANTE: Al ejecutar la Utilidad de Configuracin, es posible que aparezca RAID 0+1
en lugar de RAID 1+0. RAID 0+1 y RAID 1+0 designan lo mismo en esta utilidad.
La ventana Help (Ayuda) muestra sugerencias sobre las opciones disponibles y
proporciona una lista de teclas para llevar a cabo determinadas tareas, como por
ejemplo:
Switch Windows (Desplazamiento por las ventanas) (Tabulador): se desplaza
hacia delante y hacia atrs entre las ventanas Array Information (Informacin
sobre el Array) y Physical Drive Information (Informacin sobre la Unidad
Fsica).
Auto Configure RAID 0 (Configuracin Automtica de RAID 0) (F1): crea
y configura de manera automtica un array de particin basado en las unidades
fsicas disponibles instaladas.
Auto Configure RAID 1 (Configuracin Automtica de RAID 1) (F2): crea
y configura de manera automtica un array duplicado basado en las unidades
fsicas disponibles instaladas. Se recomienda contar con un mnimo de dos
unidades de disco duro libres en el array.
Auto Configure RAID 1+0 (Configuracin Automtica de RAID 1+0) (F3):
crea y configura de manera automtica un array RAID 1+0 basado en las
unidades fsicas disponibles instaladas. Se recomienda contar con cuatro
unidades de disco duro libres en el array.

IMPORTANTE: Al ejecutar la opcin de configuracin automtica de los arrays RAID 0,
RAID 1 y RAID 1+0, se pierden todas las configuraciones anteriores.

HP CONFIDENTIAL
Create Array (Creacin de Array) (F4): crea un array de unidades. Seleccione
esta opcin para crear una plantilla de arrays predeterminada. Modifique las
propiedades del array para completar la creacin del mismo. Utilice las teclas de
flecha para seleccionar un campo de propiedades y, a continuacin, pulse la tecla
Intro para modificarlo. Las propiedades del array son las siguientes:
Array Type (Tipo de Array): selecciona el modo de RAID requerido, entre
los que se incluyen RAID 0, RAID 1, RAID 1+0 Repuesto. La opcin
predeterminada de Tipo de Array es RAID 0.
Drives (Unidades): selecciona las unidades que componen el array. Esta
opcin hace referencia al nmero de unidades que aparecen en el cuadro
Physical Drives Information (Informacin sobre la Unidad Fsica), no
al nmero de unidades del array. Utilice las teclas de flecha y pulse la barra
espaciadora para seleccionar o anular la seleccin de la unidad o unidades.
Pulse la tecla Intro para finalizar. No existe una configuracin
predeterminada.
Stripe Size (Tamao de Particin): modifica el tamao de particin.
Este campo afecta nicamente a los arrays RAID 0 y RAID 1+0. El tamao
de particin predeterminado es de 64 KB;

IMPORTANTE: Las configuraciones de RAID no admiten un tamao de particin inferior
a 32 KB.
No se puede modificar el tamao de particin de un array que ha sido previamente
configurado.
Drive Size (Tamao de la Unidad): muestra el tamao del array y no puede
modificarse. Si el array es de RAID 0, el tamao de la unidad es la suma
total de todas las unidades seleccionadas. Si el array es RAID 1, el tamao
de la unidad es la unidad ms pequea de las dos que componen el array.

HP CONFIDENTIAL
Build Array (Crear Array): se utiliza para volver a crear el array mediante
una unidad de repuesto. Al iniciar este proceso, el usuario debe seleccionar
la unidad de destino y, a continuacin, comienza el proceso. Esta opcin
slo afecta a los arrays RAID 1 y RAID 1+0.
Initialize Array (Inicializar Array): se utilizar para borrar la informacin
de configuracin de las unidades conectadas al Controlador RAID ATA
Integrado.
Delete Array (Eliminar Array) (F5): permite eliminar un array configurado
actualmente.
Restore Old Configuration (Restaurar Configuracin Anterior) (F6): restaura
la configuracin anterior de la utilidad.
Edit Options (Modificar Opciones) (F7): modifica los cuadros de estado de
opciones de unidades fsicas que aparecen en la esquina superior derecha de la
ventana Physical Drive Information (Informacin Sobre la Unidad Fsica).
Las opciones son las siguientes:
WC-OFF (Cach de escritura): activa y desactiva el cach de escritura.

PRECAUCIN: La activacin del cach de escritura puede provocar daos o
prdida de datos durante una prdida inesperada de alimentacin.
DMA-ON (DMA ACT): activa o desactiva las transferencias DMA (acceso
de memoria directo) en las que los datos se transfieren directamente desde la
memoria a la unidad de disco duro sin que sea necesario la intervencin del
microprocesador.
La tecla F7 permite activar y desactivar estas opciones. Para comprobar la
opcin, pulse la tecla F7, mueva el cursor al cuadro que desee y, a continuacin,
pulse la barra espaciadora. Una vez activada, los cuadros de estado de la opcin
cambian de rojo a verde.
Save and Exit (Guardar y Salir) (F10): guarda la configuracin y sale de
la utilidad.
Si no desea guardar la configuracin o ninguna de las modificaciones que
ha introducido, pulse la tecla Esc. Responda correctamente a los cuadros de
mensaje siguientes que requieren confirmacin.

HP CONFIDENTIAL
Utilidad de Gestin de RAID ATA Integrada
La Utilidad de Gestin de RAID ATA Integrada constituye una caracterstica
estndar de los modelos de servidores ATA. Esta seccin facilita informacin
detallada sobre las funciones de la utilidad, entre las que se incluyen la forma
de acceder y de modificar los componentes opcionales.
Funciones de la Utilidad de Gestin
Entre las funciones de la Utilidad de Gestin ATA Integrada se incluyen:
Representacin visual del estado del array con el uso del icono de la bandeja
Aplicaciones (slo sistema operativo Microsoft).
Escritura del estado del array en el archivo de registro (sistema operativo Linux,
Netware y Microsoft).
Escritura del estado del array en la consola (sistema operativo Netware).
Reconstruccin automtica de repuestos en lnea preconfigurados como
consecuencia del fallo RAID 1 (sistema operativo Linux, Netware y Microsoft).
Uso de la Utilidad de Gestin
Una vez instalada y en funcionamiento, no se precisa la intervencin del usuario de la
Utilidad de Gestin de RAID ATA Integrada. La utilidad se ejecuta automticamente
en el momento del arranque.
Si debe apagar la utilidad por cualquier motivo (por ejemplo, para actualizar
la versin), siga las instrucciones especficas del sistema operativo que se presentan
en esta seccin:

HP CONFIDENTIAL
Sistema Operativo Microsoft
Haga clic con el botn derecho en el icono de bandeja Spy (Espa)
(una figura pequea y redonda con gafas de sol) y seleccione Quit Spy
(Cerrar Espa). La utilidad de Gestin RAID ATA Integrada se cerrar.
Para reiniciar la utilidad, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
Salga y vuelva a entrar en Windows para reiniciar la utilidad;
Reinicie la unidad;
Inicie la aplicacin manualmente.
Sistemas Operativos Novell
Desde la consola, escriba Unload Spy; El sistema deber responder con una
mensaje que indique que el mdulo no se ha cargado;
Para iniciar la aplicacin de nuevo, escriba Load Spy; De nuevo, el sistema
deber mostrar un mensaje que verifique la operacin.
Sistemas Operativos Linux
Cuando se le indique, escriba Spy-Stop;
Para reiniciar la utilidad, escriba Spy-Start.

HP CONFIDENTIAL
Solucin de Problemas
Es posible que se produzca nomenclatura incoherente entre la Prueba de
Autocomprobacin al Arrancar (POST) y la Utilidad de Configuracin de RAID
ATA Integrada. Esta incoherencia se origina cuando la unidad falla en una
configuracin de RAID 1 o RAID 1+0. En el mensaje de la POST aparecer
que el array funciona en estado Degraded (Degradado) y la Utilidad
de Configuracin de RAID ATA Integrada en estado Rebuilding
(Reconstruccin). Si se produce esta incoherencia, es necesario reconstruir
el array.
Si agrega unidades a una configuracin, es posible que el icono de la bandeja
Utilidad de Gestin de RAID ATA Integrada (que slo aparece en sistemas
operativos Microsoft) se ponga en rojo o amarillo, en funcin del estado del
array. El cambio de color indica una de las siguientes situaciones:
Existen errores en el array;
Existen datos de error de una aplicacin anterior de la unidad, lo que hace
que aparezcan nuevos errores debido a este fallo. Haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono de bandeja y seleccione Erase Error Log
(Borrar registro de errores) desde el men. Si se trata de errores nuevos,
el servidor los volver a detectar.

HP CONFIDENTIAL
Sugerencias para la Conexin de Unidades
Si dispone de dos unidades, conecte una por cada canal RAID ATA/100.
Utilizando ambos canales mejorar el rendimiento del array.
Cuando conecte unidades nuevas al array, asegrese de haber borrado de la
unidad nueva cualquier informacin de configuracin existente. Esto puede
hacerse de una de las siguientes maneras:
Ejecutando la Utilidad de Borrado SmartStart en la unidad
(ejecutando SmartStart solamente con la unidad nueva conectada);
Anotando la posicin de la unidad y modificando cualquier array
(que contenga la nueva unidad agregada) que aparezca en la Utilidad de
Configuracin de RAID ATA.
Utilice el mismo tipo de unidades o unidades de caractersticas similares
(por lo que a velocidad y capacidad se refiere).
No utilice unidades distintas en el mismo canal.
Utilice siempre cables ATA Ultra de 80 conductores.
Asegrese de usar las configuraciones de puente correctas. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin "Identificacin de Componentes" en el
Captulo 1.
No conecte ningn dispositivo ATAPI (como por ejemplo un CD, ZIP o LS120)
al Controlador ATA.

HP CONFIDENTIAL
Sugerencias de Configuracin
Para modificar la configuracin del array, realice previamente una copia
de seguridad de los datos. Al modificar la configuracin del array, los datos
anteriores de ese array se pierden.

NOTA: Si no selecciona un nivel de RAID para una unidad recin agregada,
el Controlador la configurar como RAID 0 independiente.
Para responder a un mensaje inesperado, como por ejemplo Drives Missing
(Faltan unidades) o Configuration Mismatch (Error de configuracin),
apague el sistema y compruebe todas las conexiones, los cables ATA y los cables
de alimentacin.
Para responder al mensaje Configuration Mismatch (Error de
configuracin) despus de agregar unidades nuevas, pulse la tecla F8 para
acceder y crear la configuracin del array apropiada. Aparece este mensaje
porque se han utilizados unidades nuevas anteriormente y no se haban creado la
configuracin en las unidades.

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP A-1

HP CONFIDENTIAL
Writer: Rob Weaver File Name: h-appa Regulatory Compliance Notices.doc
Codename: Flashback Part Number: 322383-071 Last Saved On: 2/19/03 10:00 AM
A
Nmeros de Identificacin de Cumplimiento
Normativo
El producto tiene asignado un nmero de serie exclusivo para las certificaciones
de cumplimiento normativo y su identificacin. El nmero de serie se encuentra
en la etiqueta del producto, junto con la informacin y las marcas de autorizacin
requeridas. Cuando solicite informacin de cumplimiento de este producto, mencione
siempre este nmero de serie. No debe confundirse el nmero de serie con el nombre
comercial o nmero de modelo del producto.
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones
El Apartado 15 de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) relativo a
Normas y Reglamentos establece los lmites de emisin de radiofrecuencia (RF) para
conseguir un espectro de radiofrecuencia libre de interferencias. Muchos dispositivos
electrnicos, incluidos los equipos informticos, generan energa de radiofrecuencia
inherente a su funcin y, por lo tanto, quedan regulados por estas normas. Estas
normas clasifican los equipos informticos y los dispositivos perifricos relacionados
en dos clases, A y B, dependiendo del tipo de instalacin que requieran. Los
dispositivos de Clase A son aquellos que por su naturaleza se instalan en un entorno
empresarial o comercial. Los dispositivos del tipo B son los destinados a uso
domstico (por ejemplo, los ordenadores personales).
A-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
La Comisin Federal de Comunicaciones exige que los dispositivos de las dos clases
lleven una etiqueta que indique las interferencias que pueda producir el dispositivo y
que incluyan instrucciones de funcionamiento adicionales para el usuario. La etiqueta
identificativa del dispositivo muestra la clase a la que pertenece el equipo (A o B).
Los dispositivos de la Clase B muestran el logotipo o el ID de la FCC en la etiqueta.
Los dispositivos de Clase A no poseen el logotipo de FCC ni el ID de FCC en la
etiqueta. Una vez determinada la clase del dispositivo, consulte la declaracin
correspondiente.
Equipo de Clase A
Este equipo ha sido comprobado y cumple con los lmites establecidos para
dispositivos digitales de Clase A, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento
de la FCC. Estos lmites se establecen para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos
comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El funcionamiento
de este equipo en un rea residencial puede causar interferencias nocivas,
en cuyo caso el usuario deber corregirlas a sus expensas.
Equipo de Clase B
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para dispositivos
digitales de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC.
Estos lmites se han establecido para garantizar una proteccin razonable frente a
interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garanta de que no se produzcan interferencias en una
instalacin en particular. En caso de que este equipo produzca interferencias
perjudiciales para la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir
la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

HP CONFIDENTIAL
Cambie la orientacin o ubicacin de la antena receptora.
Aleje el equipo del receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente de una red elctrica diferente a la del
receptor.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experto en radio o televisin para obtener
ayuda.
Declaracin de Conformidad de los Productos Marcados
con el Logotipo de la Comisin Federal de Comunicaciones
(Slo en Estados Unidos)
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no
deseado.
Si tiene alguna duda respecto a su producto, pngase en contacto con nosotros
en la siguiente direccin:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000
o a travs del nmero de telfono 1-800-652-6672. (Para la mejora continua
de la calidad, las llamadas se pueden grabar y escuchar.)
Para enviar sugerencias referentes a esta declaracin de la FCC, pngase en contacto
con nosotros en la siguiente direccin:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
o a travs del nmero de telfono 281-514-3333.
Para identificar este producto, consulte el nmero de referencia, serie o modelo
que se indica en el producto.

HP CONFIDENTIAL
Modificaciones
La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o
modificacin realizada en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado
por Hewlett-Packard Company podra anular el derecho del usuario a utilizar el
equipo.
Cables
Las conexiones efectuadas en este dispositivo debern efectuarse con cables
blindados que dispongan de cubiertas metlicas para conectores RFI/EMI
para que cumplan las Normas y Reglamentos de la FCC.
Aviso canadiense (Avis Canadien)
Equipo de Clase A
Este equipo digital de Clase A cumple todos los requisitos de las Normas
Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement
sur le matriel brouilleur du Canada.
Equipo de Clase B
Este equipo digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Normas
Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias.
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement
sur le matriel brouilleur du Canada.

HP CONFIDENTIAL
Aviso para la Unin Europea

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la
Directiva sobre baja tensin (73/23/EEC) emitidas por la Comisin de la Comunidad
Europea y, si este producto cuenta con funciones de telecomunicaciones, cumplen
tambin con la Directiva R&TTE (1999/5/EC).
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes
normas europeas (aparecen entre parntesis las normas y reglamentos internacionales
equivalentes):
EN 55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagntica;
EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): Inmunidad Electromagntica;
EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): Armnicos de Lnea de Alimentacin;
EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): Intermitencia de Lnea de Alimentacin;
EN 60950 (IEC 60950) Seguridad del Producto.

HP CONFIDENTIAL
Aviso para Japn

Aviso para BSMI


HP CONFIDENTIAL
Dispositivos Lser
Todos los sistemas HP equipados con un dispositivo lser cumplen las normas
de seguridad adecuadas, entre las que se incluye la IEC 825. En lo que se refiere
concretamente al lser, el equipo cumple con las normas de funcionamiento de los
productos establecidas por los organismos gubernamentales como producto lser
de Clase 1. Este producto no emite luz perjudicial; el haz de luz queda totalmente
aislado en todos los modos de funcionamiento y mantenimiento del cliente.
Advertencias de Seguridad del Lser

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposicin a radiacin peligrosa:
No intente abrir el compartimento del dispositivo lser. En su interior
no hay componentes que pueda reparar el usuario.
No utilice controles ni efecte ajustes o manipulaciones en
el dispositivo lser que no sean los que aqu se especifican.
Permita reparar el dispositivo lser nicamente al Servicio
Tcnico Autorizado.
Cumplimiento con la Normativa CDRH
El Centro para Dispositivos y Salud Radiolgica (CDRH) de la Administracin
Estadounidense de Frmacos y Alimentacin dispone de una normativa para los
productos lser con fecha del 2 de agosto de 1976. Esta normativa se aplica a los
productos lser fabricados a partir del 1 de agosto de 1976. Su cumplimiento es
obligatorio para los productos comercializados en Estados Unidos.
Cumplimiento de las Regulaciones Internacionales
Todos los sistemas equipados con dispositivos lser cumplen con las normas
de seguridad apropiadas, incluida la IEC 825.

HP CONFIDENTIAL
Etiqueta de Producto Lser
La siguiente etiqueta o una equivalente figura en la superficie del dispositivo lser
de HP suministrado.

Esta etiqueta indica que el producto est
clasificado como PRODUCTO LSER
DE CLASE 1. Esta etiqueta aparece en el
dispositivo lser instalado en el producto.
Informacin sobre el Lser

Tipo de Lser Semiconductor GaAIAs
Longitud de Onda 780 nm +/- 35 nm
ngulo de Divergencia 53,5 grados +/- 0,5 grados
Potencia de Salida: Menor que 0,2 mW o 10,869 W m
-2
sr
-1

Polarizacin: 0,25 circular
Apertura Numrica 0,45 +/- 0,04 pulgadas


HP CONFIDENTIAL
Aviso sobre la Sustitucin de Bateras
El ordenador est provisto de una batera o paquete de bateras internas de litio.
Existe peligro de explosin y riesgo de sufrir lesiones corporales si la batera se
sustituye incorrectamente o no se manipula de forma adecuada.
Para obtener ms informacin sobre la sustitucin o la correcta eliminacin de las
bateras, pngase en contacto con su distribuidor o proveedor de Servicio Autorizado.

ADVERTENCIA: El equipo contiene un paquete de bateras internas alcalinas,
de dixido de manganeso y litio o de pentxido de vanadio. Existe peligro de
incendio y quemaduras si las bateras no se utilizan con cuidado. Para reducir
el riesgo de daos corporales:
No intente recargar la batera.
No la exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 C).
No desmonte, aplaste, perfore ni provoque un cortocircuito en los
contactos externos de la batera, ni la arroje al agua o al fuego.
Utilice slo las bateras de repuesto recomendadas para el producto.

Las bateras, los paquetes de bateras y los acumuladores no deben
arrojarse a la basura con otros residuos domsticos. Para su correcto
reciclado o eliminacin, utilice el sistema pblico de recogida o
envelos de vuelta al Servicio Tcnico Autorizado o a HP.


HP CONFIDENTIAL
Cables de Alimentacin
Los cables de alimentacin que acompaan al servidor cumplen con los requisitos
para su uso en el pas donde se haya adquirido el servidor. Si necesita utilizar el
servidor en otro pas, deber adquirir un cable de alimentacin aprobado para su uso
en dicho pas.
La potencia nominal del cable de alimentacin debe ser la adecuada para el producto
y para el voltaje, y debe estar marcada en la etiqueta de valor nominal elctrico del
producto. El voltaje y la tensin nominal del cable debern ser superiores a los que
aparecen marcados en el producto. Adems, el dimetro del cable debe ser como
mnimo de 1 mm o 18 AWG, y la longitud debe estar entre 1,8 m (6 pies) y 3,6 m
(12 pies). Si tiene alguna duda sobre el tipo de cable que debe utilizar, pngase en
contacto con el Servicio Tcnico Autorizado.

IMPORTANTE: Coloque los cables de alimentacin en un lugar en el que no estn
demasiado expuestos al trnsito. Debe prestarse especial atencin al enchufe, a la toma
elctrica y al punto por el que los cables salen del producto.
Declaracin de Cumplimiento relativa al Ratn
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no
deseado.

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP B-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: i-appb Electrostatic Discharge.doc
B
Para evitar que se produzcan daos en el sistema, tenga en cuenta las precauciones
necesarias al instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de
electricidad esttica procedente de un dedo o de otro conductor puede daar las
tarjetas del sistema u otros dispositivos sensibles a la electricidad esttica. Este tipo
de daos puede reducir la duracin del dispositivo.
Para evitar daos electrostticos, tenga en cuenta las siguientes precauciones:
Evite el contacto directo de las manos con los productos, transportndolos
y almacenndolos en embalajes con propiedades antiestticas.
No saque de sus bolsas los componentes sensibles a la electricidad esttica
hasta que lleguen a entornos a prueba de este tipo de electricidad.
Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos
de las bolsas.
Procure no tocar las patillas, los contactos o los circuitos.
Asegrese de que utiliza siempre un mtodo de conexin a tierra adecuado
cuando toque un componente o una unidad sensible a la electricidad esttica.
B-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: i-appb Electrostatic Discharge.doc
Mtodos de Conexin a Tierra
Existen diversos mtodos de conexin a tierra. Adopte uno o varios de los mtodos
siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad esttica:
Pngase una muequera antiesttica y conctela con un cable a una mesa de
trabajo con conexin a tierra o al chasis del ordenador. Las muequeras
antiestticas son bandas flexibles con una resistencia mnima de 1 megaohmio,
10 por ciento, en los cables de tierra. Para que la toma de tierra sea correcta,
pngase la muequera antiesttica bien ajustada a la piel.
Utilice tiras antiestticas en tacones, punteras o botas cuando trabaje de pie.
Pngase las tiras antiestticas en ambos pies cuando trabaje sobre un suelo
conductor o sobre esterillas de suelo disipadoras.
Utilice herramientas conductoras.
Utilice un juego de herramientas porttil con una alfombrilla disipadora de
electricidad esttica.
Si no dispone del equipo recomendado para una adecuada conexin a tierra,
solicite a un Servicio Tcnico Autorizado que lleve a cabo la instalacin.
Si desea obtener ms informacin sobre la electricidad esttica o la ayuda en la
instalacin del producto, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado.

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP C-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: j-appc Server Error Messages.doc
C
Mensajes de Error del Servidor
Para obtener una lista de mensajes de error completa, consulte Gua de Solucin
de Problemas de Servidores en el CD de Documentacin.

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP D-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: k-appd Server Specific Troubleshooting.doc
D
Utilice las secciones del apndice para determinar los problemas de instalacin
y configuracin del servidor.
Para obtener ms informacin sobre los indicadores LED, los valores de conmutacin
y los puentes, consulte el Captulo 1, "Identificacin de Componentes".
Para obtener informacin sobre tcnicas generales para la solucin de problemas,
herramientas de diagnstico, mantenimiento preventivo y una lista completa de
mensajes de error, consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores en
el CD de Documentacin.
Cuando el Servidor No Arranca
Esta seccin proporciona instrucciones detalladas sobre los problemas ms habituales
que pueden surgir durante la Prueba de Autocomprobacin al Arrancar (POST).
Cada vez que se arranca el servidor, debe completar la POST antes de poder cargar
el sistema operativo y comenzar a ejecutar las aplicaciones de software.
Si el servidor completa la POST e intenta cargar el sistema operativo,
consulte "Problemas Despus del Encendido Inicial" en este apndice.

ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que se produzcan daos personales
debido a los peligrosos niveles de energa elctrica. La instalacin de
componentes opcionales y las tareas habituales de mantenimiento y
reparacin de este producto debe llevarlas a cabo personal cualificado que
conozca los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los equipos
que contienen circuitos elctricos peligrosos.
D-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Cuando el servidor no arranca:
1. Asegrese de que el servidor y el monitor estn enchufados a una toma que
funciona.
2. Asegrese de que la fuente de alimentacin funciona correctamente:
Compruebe el estado utilizando el indicador LED de alimentacin
del sistema.
Para determinar la ubicacin y el estado del indicador LED de alimentacin
del sistema, consulte el Captulo 1, "Identificacin de Componentes".
Compruebe que ha pulsado con firmeza el botn de Encendido/En Espera.
Para obtener ms detalles sobre los elementos que se deben comprobar,
consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores.
3. Si el servidor no finaliza la POST o la finaliza, pero no carga el sistema
operativo, consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores.

NOTA: Si el servidor se reinicia de forma constante, asegrese de que el sistema no se
inicia de nuevo debido a un reinicio de Recuperacin Automtica del Servidor-2 (ASR-2)
a causa de otro problema. Compruebe Insight Manager 7 para obtener la notificacin de
este evento. Para obtener ms informacin, consulte la Gua de Solucin de Problemas
de Servidores.
4. Reinicie el servidor.
5. Compruebe la siguiente secuencia normal de encendido para comprobar que
el sistema cumple los requisitos mnimos de hardware y se enciende con
normalidad:
a. El indicador LED de alimentacin del sistema situado en el panel frontal
se ilumina en verde.
b. Se activan los ventiladores.

HP CONFIDENTIAL
c. El monitor muestra mensajes relacionados con la inicializacin del servidor
en la siguiente secuencia:
Inicializacin del vdeo: se muestra la pantalla de inicializacin;
Inicializacin del procesador;
Prueba de memoria;
Inicializacin de memoria;
Unidad de disquete;
Dispositivos SCSI (si corresponde);
Dispositivos ATA (si corresponde);
Memoria ROM opcional.
d. El sistema operativo se carga para completar el proceso de arranque.
Si el problema persiste, contine en la seccin "Procedimientos para el Diagnstico"
de este apndice.

HP CONFIDENTIAL
Procedimientos para el Diagnstico
Si el servidor no se enciende, o lo hace pero no finaliza la POST, responda a las
preguntas de la Tabla D-1 para determinar las acciones que se deben llevar a cabo
en funcin de las causas observadas. De acuerdo con las respuestas proporcionadas,
se le remitir a la tabla correspondiente, en donde se indican las posibles razones por
las que surge el problema, los componentes opcionales disponibles para ayudar a
formular el diagnstico, las posibles soluciones y las referencias a otras fuentes de
informacin.

Tabla D-1: Procedimientos para el Diagnstico
Pregunta Accin
Pregunta 1: Est en mbar el indicador LED
de alimentacin del sistema?
Si la respuesta es S, pulse el botn de
Encendido/En espera y, a continuacin, pase a la
Pregunta 2.
En caso contrario, consulte la Tabla D-2.
Pregunta 2: Est en verde el indicador LED
de alimentacin del sistema?
Si la respuesta es S, pase a la Pregunta 3.
Pregunta 3: Est en verde el indicador LED
de estado interno?
Si la respuesta es S, pase a la Pregunta 4.
Pregunta 4: Aparece algn tipo de
informacin en el monitor?
Si la respuesta es S, utilice los mensajes de la
POST para lograr un diagnstico ms completo.

HP CONFIDENTIAL

Tabla D-2: Est en mbar el Indicador LED de Alimentacin del Sistema?
Respuesta Causas Posibles Soluciones Posibles
No El servidor no est conectado a la
fuente de alimentacin de CA o no
hay CA disponible.
Puede que la fuente de alimentacin
no se haya introducido
correctamente, disponga de un
conector daado o se haya producido
un fallo.
Existe una conexin defectuosa entre
los siguientes elementos:
Fuente de alimentacin y placa
del sistema;
Placa del sistema e indicador
LED/botn de alimentacin;
Es necesario sustituir la fuente de
alimentacin, la placa del sistema
o el indicador LED/ botn de
alimentacin.
Asegrese de que el cable de
alimentacin est conectado a la fuente
de alimentacin.
Asegrese de que la fuente de
alimentacin no est daada y est
encajada correctamente.
Compruebe que los cables de la fuente
de alimentacin estn conectados a la
placa del sistema.
Asegrese de que el cable del indicador
LED/botn de alimentacin est
conectado a la placa del sistema y al
indicador LED/botn de alimentacin.
Compruebe que todas la patillas de los
conectores y componentes no estn
dobladas.
Consulte la Gua de Solucin de
Problemas de Servidores para obtener
ms informacin sobre componentes
opcionales en relacin con los problemas
generales de hardware y alimentacin.
Pngase en contacto con el Servicio
Tcnico Autorizado para obtener ayuda.
S Si el indicador LED de alimentacin del sistema est iluminado en mbar:
2. Consulte la Tabla D-3.


HP CONFIDENTIAL
Tabla D-3: Est en Verde el Indicador LED de Alimentacin del Sistema?
No No se ha pulsado el botn de
Encendido/En espera con firmeza.
Puede que no se haya introducido
correctamente la fuente de
alimentacin, disponga de un
conector daado o se haya producido
un fallo.
Es posible que el sistema haya
sufrido un cortocircuito.
Es necesario sustituir la fuente de
alimentacin, la placa del sistema o el
indicador LED/ botn de alimentacin.
Pulse firmemente el botn de
Encendido/En espera.
Asegrese de que la fuente de
alimentacin no est daada y est
encajada correctamente.
Compruebe que todas las patillas de
los conectores y componentes no estn
dobladas.
S Si el indicador LED de alimentacin del sistema est en verde,
consulte la Tabla D-4.


HP CONFIDENTIAL

Tabla D-4: Est en Verde el Indicador LED de Estado Interno?
No, est en
mbar
Un procesador o DIMM se encuentra
en situacin de previsin de fallos.
Utilice los indicadores LED de fallo
en mbar para identificar lo siguiente:
Componentes que faltan;
Componentes deteriorados;
Componentes averiados;
Componentes mal instalados.
Para obtener piezas de repuesto y llevar
a cabo la reparacin, pngase en
contacto con el Servicio Tcnico
Autorizado.
No, est en
rojo
Se ha producido un fallo en un
procesador, PPM o ventilador.
El procesador 1 no est instalado.
El tipo de procesador no es
compatible.
Los procesadores no coinciden
(velocidad o tipo).
Un DIMM ha sufrido un error multibit.
No hay ninguna memoria vlida en el
sistema.
El cableado SCSI o la configuracin
del terminador no es correcta en el
Controlador SCSI.
Se ha producido una situacin de
sobrecalentamiento.
Utilice los indicadores LED de fallo
en mbar para identificar lo siguiente:
Componentes que faltan;
Componentes deteriorados;
Componentes averiados;
Componentes mal instalados.
Para obtener piezas de repuesto y llevar
a cabo la reparacin, pngase en
contacto con el Servicio Tcnico
Autorizado.
S Si el indicador LED de estado interno est en verde, consulte la Tabla D-5.


HP CONFIDENTIAL
Tabla D-5: Aparece Algn Tipo de Informacin en el Monitor?
No Es posible que no llegue alimentacin
al monitor.
Puede que el vdeo no est
conectado correctamente.
Puede que los conmutadores no se
hayan colocado correctamente en la
placa del sistema.
La memoria RAM no voltil (NVRAM)
puede estar daada.
La memoria ROM del sistema y la
memoria ROM redundante pueden
estar daadas.
Puede que haya que sustituir la placa
del sistema.
Asegrese de que el cable de
alimentacin del monitor est conectado
y de que se ha pulsado el conmutador
de encendido del monitor.
Si se instalar una tarjeta de vdeo,
compruebe que se ha ajustado
adecuadamente y que el cable de vdeo
est conectado correctamente.
Si se instala una tarjeta RILOE II,
compruebe que el cable de vdeo est
conectado al conector de vdeo en la
tarjeta RILOE II.
Compruebe las conexiones de vdeo.
Consulte la Gua de Solucin de
ms informacin sobre problemas
relacionados con el vdeo.
Verifique que los valores de los
conmutadores de la placa del sistema
se ha configurado correctamente.
Borre la NVRAM de la RBSU.
Hay algn indicador sonoro, como una
serie de pitidos? Una serie de pitidos
constituye la seal sonora que indica la
presencia de un mensaje de error de la
POST. Consulte la Gua de Solucin de
una descripcin completa de cada
secuencia de pitidos y los mensajes de
error correspondientes.
S El vdeo est disponible para llevar a cabo el diagnstico. Determine la siguiente
accin observando el progreso del proceso de la POST y los mensajes de error.
Consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores para obtener una
descripcin completa de cada uno de los mensajes de error de la POST.

HP CONFIDENTIAL
Problemas Despus del Encendido Inicial
Una vez que el servidor haya superado la POST, es posible que todava detecte
errores, como la imposibilidad de cargar el sistema operativo.

NOTA: Si el servidor se reinicia de forma constante, asegrese de que el sistema no se inicia
de nuevo debido a un reinicio de Recuperacin Automtica del Servidor-2 (ASR-2) a causa
de otro problema. Compruebe Insight Manager para obtener la notificacin de este evento.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores.
Consulte la Gua de Solucin de Problemas de Servidores para lo siguiente:
Informacin que necesitar reunir al diagnosticar problemas de software
y proporcionar al ponerse en contacto con el Servicio Tcnico Autorizado;
Instrucciones sobre la forma de actualizar el sistema operativo y sus
controladores;
Informacin sobre componentes opcionales de recuperacin disponibles
y sugerencia para reducir el tiempo de inactividad.
Utilice esta tabla de esta seccin para solucionar los problemas de instalacin
del servidor que pueden surgir despus del arranque inicial.

Tabla D-6: El Sistema No Puede Cargar SmartStart
Causa Posible Solucin Posible
No se cumple un requisito de SmartStart.
Se ha instalado una versin incorrecta de
SmartStart.
Compruebe las Notas de la Versin de
SmartStart que se facilitan en la Informacin de
Referencia En Lnea en el CD SmartStart de
Informacin de Consulta en Lnea.
Consulte la pgina web de HP para comprobar
la versin de SmartStart.
contina

HP CONFIDENTIAL
Tabla D-6: El Sistema No Puede Cargar SmartStart contina
La unidad de CD-ROM no se ha instalado
correctamente.
El cable de la unidad de CD-ROM no se ha
conectado correctamente.
1. Apague el servidor.
2. Compruebe que la unidad de CD-ROM
se ha instalado correctamente.
3. Asegrese de que el CD-ROM est
conectado a la parte posterior de la unidad
de CD-ROM y de la placa del sistema.
Para obtener informacin sobre la conexin,
consulte la Gua de Mantenimiento y Servicio
del Servidor ProLiant ML330 Generation 3
de HP.
Si el cable no constituye el problema,
consulte la Gua de Solucin de Problemas
de Servidores para obtener informacin
sobre otros componentes opcionales.
La unidad de CD-ROM no est definida como
un dispositivo de arranque.
1. Pulse la tecla F9 para ejecutar la Utilidad
de Configuracin Basada en ROM (RBSU).
2. Defina los valores predeterminados y salga
de la utilidad.
3. Vuelva a ejecutar la RBSU para comprobar
la configuracin de sistema.
Para obtener las instrucciones completas sobre
el uso de la RBSU, consulte el Captulo 5,
"Utilidades y Configuracin del Servidor" o la
Gua del Usuario de la Utilidad de Configuracin
Basada en ROM de HP.
El disquete de la unidad de disquete impide que
se cargue el sistema.
Extraiga el disquete.
El software existente est causando conflictos 1. Borre la NVRAM y arranque las
unidades de la RBSU.
2. Vuelva a instalar el sistema operativo.
IMPORTANTE: Al borrar la NVRAM se eliminan tambin los datos del usuario de las unidades
de arranque. Para borrar la NVRAM y eliminar las unidades de arranque, seleccione el men
Advanced Options (Opciones Avanzadas) en la RBSU y, a continuacin, seleccione Erase
NVRAM/Boot Space Disk (Borrado de NVRAM/Disco de Arranque).

HP CONFIDENTIAL

Tabla D-7: SmartStart Falla Durante la Instalacin
No se ha seleccionado el sistema operativo. 1. Pulse la tecla F9 para ejecutar la RBSU.
2. Seleccione el sistema operativo principal.
Se ha producido un error durante la instalacin. Consulte la informacin sobre errores. En caso
necesario, borre la NVRAM de la RBSU y
vuelva a instalar el sistema operativo.
No se ha borrado la CMOS. Borre la NVRAM de la RBSU y vuelva a instalar
el sistema operativo.
IMPORTANTE: Al borrar la NVRAM se eliminan tambin los datos del usuario de las unidades
de arranque. Para borrar la NVRAM y eliminar las unidades de arranque, seleccione el men
Advanced Options (Opciones Avanzadas) en la RBSU y, a continuacin, seleccione Erase
NVRAM/Boot Space Disk (Borrado de NVRAM/Disco de Arranque).

Tabla D-8: El Servidor No Puede Cargar el Sistema Operativo
Se ha obviado llevar a cabo un paso requerido
por el sistema operativo.
Siga estos pasos:
1. Anote la fase en la que fall el sistema
operativo.
2. Elimine los sistemas operativos instalados.
3. Consulte la documentacin del sistema
operativo.
4. Instale de nuevo el sistema operativo.
Se ha producido un problema en la instalacin. Consulte la documentacin del sistema
operativo y las Notas de la Versin de
SmartStart incluidas en el CD SmartStart.
Ejecute la RBSU y compruebe el men
OS Selection (Seleccin del SO).
contina

HP CONFIDENTIAL
Tabla D-8: El Servidor No Puede Cargar el Sistema Operativo contina
La instalacin del Controlador de la unidad del
disco duro principal no es correcta.
El orden del Controlador de la unidad de disco
duro no es correcto.
Ejecute la RBSU pulsando la tecla F9
y solucione el problema.
Se ha detectado un problema con el hardware
que ha agregado al sistema.
Consulte la documentacin que acompaa
al hardware.
Se ha detectado un problema con el hardware
aadido a un nuevo sistema configurado a la
medida (si est disponible).
Debe completar la instalacin de software
del sistema operativo instalado de fbrica antes
de agregar el hardware nuevo al sistema.
Asegrese de que sigue las instrucciones
facilitadas en la Gua de instalacin de Software
del Sistema Operativo Instalado de Fbrica
de HP.
Retire el hardware nuevo y complete la
instalacin del software. A continuacin,
vuelva a instalar el hardware nuevo.
Nota: Para obtener las instrucciones completas de uso de la RBSU, consulte el Captulo 5,
"Utilidades y Configuracin del Servidor" o la Gua del Usuario de la Utilidad de Configuracin
Basada en ROM.


HP CONFIDENTIAL
Restablecimiento de la Configuracin del Sistema
Puede que sea necesario borrar y restablecer los valores de configuracin de sistema.
Cuando el conmutador de configuracin de sistema de posicin 6 se coloca en
posicin Encendido, el sistema est preparado para borrar todos los valores de
configuracin de sistema de la memoria CMOS y de la memoria NVRAM.

PRECAUCIN: Si borra la memoria RAM no voltil (NVRAM) eliminar
la configuracin de sistema. Para obtener instrucciones sobre la configuracin
del servidor, consulte el Captulo 5, "Utilidades y Configuracin del Servidor".
Para restablecer los valores de configuracin del sistema:
2. Extraiga el panel biselado frontal. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
3. Extraiga el panel de acceso. Consulte el Captulo 2, "Funcionamiento
del Servidor".
4. Establezca el conmutador de configuracin de sistema de posicin 6
en la posicin Encendido.
Se borran todos los valores de configuracin y se detiene el funcionamiento
del servidor.
6. Apague el servidor cuando as se indique durante la POST.
7. Vuelva a colocar el conmutador de posicin 6 en la posicin Apagado
predeterminada.
9. Restablezca todos los valores de configuracin del sistema pulsando la tecla F9
(o la tecla F8 si utiliza un modelo ATA) para poner en funcionamiento la RBSU.
Para obtener las instrucciones completas sobre el uso de la RBSU, consulte
el Captulo 5, "Utilidades y Configuracin del Servidor" o la Gua del Usuario
de la Utilidad de Configuracin Basada en ROM de HP.

HP CONFIDENTIAL
Recuperacin tras Fallo Grave de ROMPaq
Si tanto la versin actual como la de copia de seguridad de la memoria ROM
estn daadas, lleve a cabo los procedimientos de recuperacin tras fallo grave
de ROMPaq:
1. Cree un disquete ROMPaq mediante el Men Autorun del CD SmartStart.
3. Inserte el disquete ROMPaq.
a. El servidor emitir un pitido largo y dos pitidos cortos para indicar que est
en modo de recuperacin tras fallo grave. Si el disquete no est en su lugar,
el sistema seguir emitiendo pitidos hasta que inserte un disquete ROMPaq
vlido.
b. El disquete ROMPaq ampliar ambas imgenes de la memoria ROM
del sistema. Si funciona, se genera una secuencia de pitidos con sonido
ascendente. En caso contrario, se genera una secuencia de pitidos con sonido
descendente y ser necesario que repita el proceso de recuperacin tras fallo
grave.
5. Apague el servidor.
6. Retire el disquete ROMPaq.
Fuentes de Informacin Adicionales
Para obtener informacin adicional sobre solucin de problemas, consulte la
Gua de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML330 Generation 3
de HP y la Gua de Solucin de Problemas de Servidores que acompaa al CD
de Documentacin.
Para obtener informacin sobre las garantas, servicio y ampliaciones de asistencia
(servicios Carepack), consulte la pgina web de HP (www.hp.com/support).

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP E-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: l-appe Server Specifications.doc
E

Tabla E-1: Especificaciones del Servidor
Especificacin Valor
Dimensiones
Altura 42 cm (16,5 in)
Profundidad 48,5 cm (19,1 in)
Anchura 19,1 cm (7,5 in)
Peso aproximado
(en funcin de los componentes opcionales)
18,18 kg (40 libras)
Especificaciones de entrada
Voltaje nominal de entrada 100 VCA a 199 VCA (EE.UU.)
200 VCA a 240 VCA (Internacional)
Frecuencia nominal de entrada De 50 a 60 Hz
Corriente nominal de entrada 6 A (de 100 VCA a 199 VCA)
3 A (de 200 VCA a 240 VCA)
Alimentacin de entrada 462 W
Especificaciones de salida
Potencia estimada en estado estable 300 W
Alimentacin mxima 400 W
E-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: l-appe Server Specifications.doc
Especificaciones del Entorno

Tabla E-2: Especificaciones del Entorno
Especificacin Valor
Rango de temperatura*
En Funcionamiento De 50 a 95 F (de 10 a 35 C)
Transporte De -40 a 158 F (de -40 a 70 C)
Temperatura mxima de
termmetro hmedo
82,4 F (28 C)
Humedad relativa (sin
condensacin)

En Funcionamiento De 10% a 90%
Parado De 5% a 95%
* Todos los valores de temperatura que se muestran estn indicados para
ubicaciones a nivel del mar. Existe un descenso de la temperatura de 1 C
en altitudes entre 300 m y 3.000 m (1,8 F entre 1.000 pies y 10.000 pies).

Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP F-1

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: m-appf Battery Replacement.doc
F
Si el servidor no muestra la fecha y hora correctas automticamente, es posible que
deba sustituir la batera que suministra la alimentacin elctrica al reloj en tiempo
real. En condiciones de uso normales, la duracin de la batera es de 5 a 10 aos.
Cuando sustituya una batera, emplee una de botn de litio de tres voltios CR2032.

ADVERTENCIA: El equipo contiene un paquete de bateras internas alcalinas,
de dixido de manganeso y litio o de pentxido de vanadio. Existe peligro de
incendio y quemaduras si el paquete de bateras no se utilizan con cuidado.
Para reducir el riesgo de daos corporales:
No intente recargar la batera.
No la exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 C).
No desmonte, aplaste, perfore ni provoque un cortocircuito en los
contactos externos de la batera, ni la arroje al agua o al fuego.
Utilice slo las bateras de repuesto recomendadas para este producto.
Para extraer el componente:
2. Extraiga el panel biselado frontal. Consulte "Extraccin del Panel Biselado
3. Extraiga el panel de acceso. Consulte "Extraccin del Panel de Acceso"
en el Captulo 2, "Funcionamiento del Servidor".
F-2 Gua de Instalacin y Configuracin del Servidor ProLiant ML330 Generation 3 de HP

HP CONFIDENTIAL
Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: m-appf Battery Replacement.doc
4. Ubique la batera en la placa del sistema. Consulte el Captulo 1, "Identificacin
de Componentes".

NOTA: Si hay tarjetas de expansin instaladas, podra ser necesario extraerlas para
obtener acceso a la batera. Consulte el Captulo 4, "Instalacin de Componentes
Opcionales de Hardware".
5. Extraiga la batera:
a. Presione hacia fuera del pestillo situado en la parte superior del alojamiento
de la batera para liberarla.
b. Extraiga la batera del alojamiento.

Para sustituir el componente, siga el procedimiento en orden inverso.

IMPORTANTE: Al sustituir la batera de la placa del sistema, la memoria ROM del sistema
vuelve a su configuracin predeterminada. Despus de sustituir la batera, configure de nuevo
el sistema a travs de la RBSU. Consulte el Captulo 5, "Utilidades y Configuracin del
Servidor".
Para obtener ms informacin sobre la sustitucin o la correcta eliminacin de
bateras, pngase en contacto con su Distribuidor o Servicio Tcnico Autorizado.

Gua de Instalacin y Configuracin ndice Alfabtico-1

HP CONFIDENTIAL
Writer: Rob Weaver File Name: n-index.doc

ndice Alfabtico
A
acumuladores A-9
administrador, configuracin del texto
de informacin 5-6
administrador, contrasea 5-5
Agentes de Gestin 5-17
alimentacin
especificaciones E-1
extraer 2-1
requisitos de emplazamiento
del servidor en bastidor 3-4
requisitos de emplazamiento
del servidor en torre 3-2
alimentacin de CA, LED 1-13
alimentacin del sistema, LED 1-4
alimentacin, cable A-10
colocar A-10
tensin nominal A-10
tensin nominal del voltaje A-10
alimentacin, conector 1-7
almacenamiento, capacidad 1-2
alojamiento de la unidad SCSI, conexin
en caliente de dos compartimientos
internos
cableado 4-26
instalar 4-22
antiestticas, muequeras B-2
apagado del servidor 2-1
arranque, opciones 5-9
arranque, orden 5-4
ASR 5-4, 5-18
ATA, dispositivos
configurar 4-11
valor de ID 1-11
valores de los puentes 1-11
automtica, proceso de configuracin 5-8
autorizado, servicio tcnico xiv
avisos
batera A-9
BSMI A-6
Canad A-4
Japn A-6
Unin Europea A-5
B
bandeja de la unidad de compartimiento
de dispositivos, extraer 4-8
bastidor, soporte 1-2
batera
eliminar A-9
extraer F-1
reciclar o eliminar A-9
sustituir A-9, F-1
ubicacin 1-9
batera de pentxido de vanadio,
advertencia A-9
bateras alcanlinas, advertencia A-9
BIOS Serial Console 5-8
blindados, cables A-4
botas, tiras B-2
botones, ubicaciones 1-3
ndice Alfabtico
ndice Alfabtico-2 Gua de Instalacin y Configuracin

HP CONFIDENTIAL
C
cable Vase alimentacin, cable
cable ATA, componentes 1-16
cable SCSI, componentes 1-15
cables y cableado
componentes ATA 1-16
componentes SCSI 1-15
declaracin de cumplimiento
de FCC A-4
unidades de disco duro ATA 4-17
unidades de disco duro SCSI 4-15
Canad, aviso A-4
Carepack, sevicios 3-1
CD-ROM, unidad
botn de expulsin 1-3
dimensiones del compartimiento 1-6
extraer 4-24
instalar 4-25
LED 1-4
ubicacin del compartimiento 1-6
Clase 1, producto lser A-7
Clase A, reglamentos A-4
Clase B, reglamentos A-4
Comisin Federal de Comunicaciones
aviso A-1
aviso de cumplimiento, Clase A A-2
aviso de cumplimiento, Clase B A-2
declaracin de conformidad A-3
normas A-2, A-3
requisitos A-4
componentes
Controlador SCSI 1-14
dispositivos 1-6
panel frontal 1-3
panel posterior 1-7
placa del sistema 1-9
conector de alimentacin del procesador,
LED 1-12
conectores
panel posterior 1-7
conectores de la fuente de alimentacin,
configuracin del servidor 3-11
configuracin del sistema, restablecer D-13
conjunto de botones de alimentacin,
conector 1-9
conmutador, valores 1-10
connectores
contraseas
administrador 5-5
arranque 5-5
configuracin 5-5
controladores 5-16
Controladores, orden de arranque 5-4
corriente, tensin nominal A-10
cumplimiento normativo, avisos
BSMI A-6
Japn A-6
cumplimiento normativo,
nmero de identificacin A-1
D
declaracin de conformidad A-3
diagnstico, herramientas 5-15
diagnstico, problemas Vase solucin
de problemas
diagnstico, utilidad 5-16
dimensiones del servidor E-1
DIMM, instalar 4-5
disco duro, unidades
cableado ATA 4-17
cableado SCSI 4-15
configurar 4-11, 4-13
instalar en un compartimiento de
dispositivos extrables 4-13
instalar en un compartimiento
de unidad de disco duro 4-10
LED 1-4
disco, duplicacin 6-2
disco, particin 6-1
ndice Alfabtico

HP CONFIDENTIAL
dispositivos
secuencia de encendido D-2
sugerencias para la conexin 6-11
dispositivos de almacenamiento,
instalar 4-7
dispositivos IDE, configurar 4-13
dispositivos, compartimientos
Vase extraibles, compartimientos
de dispositivos
dispositivos, componentes 1-6
disquete, control de arranque 5-3
disquete, control de escritura
de la RBSU 5-3
disquete, unidad
botn de expulsin 1-3
conector de la placa del sistema 1-9
configuracin de control de
escritura 5-3
dimensiones 1-6
LED 1-4
ubicar 1-6
duplicacin, configuraciones de RAID 6-2
E
elctricos, requisitos
servidor en bastidor 3-5
servidor en torre 3-2
electrosttica, descarga B-1
eliminacin, batera A-9
encendido
solucin de problemas D-4
encendido del servidor 2-1
Encendido/En espera, btn 1-3
equipo
Clase A A-2
Clase B A-2
error messages C-1
espacio libre, requisitos
servidor en torre 3-2
extrables, compartimientos de dispositivos
dimensiones 1-6
ubicar 1-6
F
fallo en DIMM, LED 1-13
fallo en el procesador, LED 1-12
fallo en el ventilador, LED 1-12
fallo en PPM integrado, LED 1-12
FCC Vase Comisin Federal
de Comunicaciones
fecha y hora
configuracin 5-4
sustitucin de bateras F-1
firmware, actualizar 5-12
flash ROM 5-12
frontal, panel
componentes 1-3
LED 1-4
funciones 1-1
H
hardware, instalacin de componentes
opcionales 4-1
HP
direccin A-3
nmero de telfono A-3
pgina web xiv
humedad, especificaciones E-2
I
ID de SCSI, valor 1-11
IDE, conector 1-9
ininterrumpida, sistema de
alimentacin Vase SAI
Initial Program Loader Vase IPL
Insight Manager 7 5-18
instalacin
servicios 3-1
SmartStart 5-15
ndice Alfabtico

HP CONFIDENTIAL
instalacin del servidor
descripcin general 3-7
sistema operativo adquirido por
separado 3-9
sistemas operativos instalados de
fbrica 3-8
interno, LED de estado 1-5
interrupcin, solicitud Vase IRQ
IPL, valores 5-4
IRQ, configuracin PCI 5-4
J
Juego de Herramientas de Comandos
de SmartStart 5-16
L
lser, dispositivos A-7
LED
panel frontal 1-4
panel posterior 1-8
M
memoria, instalar 4-5
Men Autorun 5-15
Men Autorun de SmartStart 5-15
modificaciones, declaracin de
cumplimiento de FCC A-4
N
network server mode 5-5
NIC
LED 1-5, 1-8
O
operativos, sistemas
seleccionar 5-3
ORCA
decripcin general 5-17
proceso de configuracin
automtica 5-8
P
pgina web, HP xiv
panel biselado frontal, extraccin y
sustitucin 2-2
panel de acceso, extraccin y
sustitucin 2-3
panel posterior, componentes 1-7
panel posterior, LED 1-8
Paquete Base ProLiant Essentials 5-16
paquete de envo, contenido 3-7
paralelo, conector 1-7
particin, configuraciones de RAID 6-1
particin, tamao 6-6
PCI, dispositivos 5-4
peso, especificaciones E-1
POST
acceder 5-20
secuencia D-2
solucin de problemas D-1, D-4
power-on password
configuracin 5-5
QuickLock 5-5
predeterminados, valores
del conmutador 1-10
preparacin, procedimientos para la
instalacin de componentes
opcionales 4-1
problemas de diagnstico
Vase solucin de problemas
procesador, conectores del ventilador 1-9
procesador, instalar 4-2
Prueba de Autocomprobacin al
Arrancar Vase POST
ndice Alfabtico

HP CONFIDENTIAL
puentes
dispositivos ATA 1-11
dispositivos SCSI 1-11
puerto COM, valores 5-3
puerto LPT, valores 5-3
puerto, valores 5-3
punteras, tiras B-2
PXE, activar 5-3
Q
QuickLock 5-5
R
RAID
duplicacin de disco 6-2
fallo de unidad 6-2
particin de disco 6-1
repuesto 6-2
solucin de problemas 6-11
sugerencias para la conexin de
unidades 6-11
RAID ATA/100, conectores 1-9
rales de la bandeja de la unidad,
extraer 4-20
ranuras de expansin, ubicacin 1-9
ranuras DIMM, ubicacin 1-9
ratn, conector 1-7
ratn, declaracin de cumplimiento A-10
RBSU
acceder 5-1
configurar el servidor 3-11
desplazarse 5-1
guardar 5-1
men ASR 5-4
men Boot Controller Order 5-4
men Date and Time 5-4
men IPL Device Boot Order 5-4
men PCI Devices 5-4
men Server Asset Text 5-6
men Server Passwords 5-5
men System Options 5-3
mens 5-2
teclas 5-1
recarga, advertencia A-9
reciclado, batera A-9
redundante, ROM
acceder 5-10, 5-11
definicin 5-10
ventajas 5-10
registro del servidor 3-11
reglamentos
Clase A A-2
Clase B A-2
Remote Insight, conector 1-9
remoto, arranque PXE 5-3
requisitos de emplazamiento, seleccionar
ubicacin 3-2
RFI/EMI, cubiertas para conectores A-4
RGI 5-19
RJ-45, conector 1-7
ROM
ampliar 5-12
soporte redundante 5-10
ROMPaq
recuperacin tras fallo grave D-14
S
SAI 3-2
SCSI, componentes del Controlador 1-14
SCSI, dispositivos
configurar 4-11, 4-13
valor de ID 1-11
secuencia de encendido, POST D-2
seguridad
contraseas 5-5
control de escritura en disquete 5-3
QuickLock 5-5
serie, conector 1-7
serie, nmero A-1
ndice Alfabtico

HP CONFIDENTIAL
servicio, configuracin del texto
de contacto 5-6
servidor
configuracin de texto de
informacin 5-6
funciones 1-1
servidor en bastidor, instalacin 3-6
servidor, especificaciones E-1
smbolos en texto xii
sistema, conmutador de configuracin
ubicacin 1-9
valores 1-10
sistema, conmutador de ID 1-11
sistema, placa
componentes 1-9
LED 1-12
SmartStart
configurar el servidor 3-11
instalar 5-15
solucin de problemas D-9, D-11
sobrecalentamiento, LED 1-13
solucin de problemas
informacin adicional D-14
problemas al encender D-1
problemas despus del encendido D-9
procedimiento para el diagnstico D-4
recursos D-14
sistema operativo D-11
SmartStart D-9, D-11
support packs 5-15
T
tacones, tiras B-2
tarjeta de expansin, palanca de
retencin 4-28
tarjetas de expansin, instalar 4-28
teclado, conector 1-7
teclado, seguridad
QuickLock 5-5
tcnica, asistencia xiii
telfono, nmeros xiii, xiv
consultas sobre FCC A-3
dudas sobre el producto A-3
temperatura
especificaciones E-2
requisitos 3-4
thermal shutdown, opcin 5-4
tierra, mtodos de conexin B-2
transferencias DMA, activar 6-7
transporte, temperaturas E-2
U
unidad de cinta, instalar 4-19
unidad de disco duro, compartimientos 1-6
Unin Europea, cumplimiento normativo
del equipo A-5
USB
conectores 1-7
soporte 5-13
Utilidad de Componente de Memoria ROM
Flash En Lnea 5-13
Utilidad de Configuracin Basada en
ROM Vase RBSU
Utilidad de Configuracin de RAID ATA
Integrada Vase tambin RAID
acceder 6-4
funciones 6-3
opciones de men 6-4
salir 6-7
usar 6-3
ventana Help 6-5
ventana Physical Drive Information 6-5
Utilidad de Configuracin RAID ATA
Integrada
niveles admitidos 6-2
ventana Array Information 6-4
Utilidad de Diagnstico Empresarial
LX32 5-16
ndice Alfabtico

HP CONFIDENTIAL
Utilidad de Vigilancia 5-18
utilidades 5-16
POST 5-20
RBSU 5-1
ROMPaq 5-12
SmartStart 5-14
soporte de ROM redundante 5-10
V
ventilacin Vase tambin ventilador
requisitos del servidor en bastidor 3-3
requisitos del servidor en torre 3-2
ventilador del sistema, conector 1-9
vdeo, conector 1-7
voltaje, tensin nominal A-10
Z
zcalos del procesador, ubicacin 1-9

Manual de Servidor HP Proliant

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de Servidor HP Proliant

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HP CONFIDENTIAL

Autor: Rob Weaver Nombre de archivo: a-frnt.doc

Anda mungkin juga menyukai