COMO EVITAR AS DOENÇAS OCUPACIONAIS

DE PELE p. 3
Conheça Skin Care
Há mais de 70 anos a STOKO® Skin Care desenvolve
e fabrica, em Krefeld, Alemanha, e Greensboro/NC,
EUA, produtos para a manutenção da saúde da pele
do trabalhador. Em 1935 foi desenvolvido o primeiro
PROTEÇÃO DA PELE "syndet" (surfactante sintético) sem sabão, produto
que desde então vem proporcionando ao usuário
p. 4 uma perfeita limpeza da pele, ao mesmo tempo
em que a protege e preserva.

O objetivo dos produtos STOKO® é prevenir o

surgimento de doenças de pele relativas ao
ambiente de trabalho, as chamadas dermatoses
ocupacionais. E nisso temos tido êxito: há décadas
LIMPEZA DA PELE
somos líder de mercado na Europa. Os padrões que
p. 4 - 5 desenvolvemos, como o Programa de Três Pontos,
implantado em 1971, que constitui um sistema
completo para proteção, limpeza e cuidado
sistemáticos da pele, são amplamente reconhecidos
e adotados em inúmeros países.

As doenças de pele - dermatoses - estão entre as

doenças ocupacionais mais freqüentes. Seus
REGENERAÇÃO DA PELE
números vêm crescendo mundialmente e os
p. 5 prejuízos econômicos causados pelo absenteísmo
são imensos. Proteja a pele do seu funcionário;
prevenir é melhor que tratar.
As medidas preventivas de proteção, prescritas por
lei, sobre a utilização de EPIs certamente não foram
elaboradas em vão.
STOKO® Skin Care é o seu parceiro ideal nesse
DOSADORES
aspecto, ajudando-o a manter saudável a pele de
p. 6 seu funcionário. Tire proveito do know-how de
uma das mais antigas e experientes empresas na
prevenção de dermatoses ocupacionais.

PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE PELE

GLOSSÁRIO p. 7

2
 PROGRAMA DE PROTEÇÃO DA PELE

Como evitar doenças de pele ocupacionais

As dermatoses ocupacionais surjem quando a pele é constantemente
submetida a condições adversas. Isto pode ocorrer devido às mais variadas
influências do local de trabalho, particularmente o contato com substâncias
que prejudicam a pele de forma crônica. Entre essas estão óleos, sujeiras,
graxas, poeiras, água e todos os materiais à base de água, resinas, colas,
solventes, vernizes, corantes, tintas e pigmentos, bem como vestuário de
proteção impermeável ao ar, como sapatos, botas e trajes profissionais, e, em
especial, as luvas de proteção.
Se a pele do trabalhador ficar por muito tempo desprotegida, exposta às
substâncias nocivas, ela pode se tornar seca, racha da
e escamosa, ou perder a elasticidade. A conseqüência
são eczemas e erupções cutâneas que freqüentemente
levam a inflamações doloridas. Estas podem se Capa córnea
tornar tão graves a ponto de causar o afastamento Glândula sebácea
temporário do funcionário ou, em casos extremos,
Capa germinal
seu afastamento definitivo do trabalho.
não submeter a pele e estresses desnecessários. Para a remoção de sujeiras leves,
devem-se utilizar os sabonetes líquidos. Sujeiras mais intensas podem ser
eliminadas com a utilização de produtos especiais que contenham agentes
esfoliantes. As sujeiras resultantes do contato com vernizes, resinas e colas podem
ser eliminadas facilmente e sem danificar a pele, utilizando limpadores epeciais.
3. O cuidado regenerador da pele – após o trabalho –
O cuidado da pele após o trabalho não deve ser encarado como uma ação
cosmética. Cuidados regulares fornecem à pele lipídeos (gorduras), hidratação e
nutrição, promovendo uma proteção duradoura e man-
tendo a pele saudável após o trabalho. O cuidado da pele
é uma medida preventiva de proteção no trabalho! O
Epiderme
produto deve ser escolhido de acordo com os agentes
Derme agressivos com os quais se esteja em contato e o tipo de
pele do usuário.
Folículo piloso

Hipoderme
Somente o sistema constituído das três medidas
Células gordurosas
As doenças ocupacionais da pele podem, no entanto, ser Glândula sudorípara pode ser bem sucedido; medidas isoladas não
prevenidas de forma eficaz através da implantação de um atingem resultados satisfatórios.
programa de proteção.

Um programa de proteção cutânea consiste em Componentes naturais de excelente compatibilidade cutânea

três medidas complementares:
1. Proteção da pele – antes de iniciar o trabalho (EPI) –
O protetor deve ser escolhido de acordo com a natureza dos agentes
agressivos presentes no local de trabalho. Os cremes protetores representam uma
proteção eficaz contra materiais solúveis e não solúveis em água,
evitam o inchaço das mãos pelo uso de luvas, e, ainda, facilitam a limpeza da pele.
2. Limpeza específica da pele – durante o trabalho –
O produto de limpeza da pele utilizado no local de trabalho deve promover uma
limpeza rápida, profunda, ao mesmo tempo em que protege e preserva a pele. O
importante é escolher o produto adequado para o grau de sujeira das mãos, para
Nossa filosofia tem como objetivo preservar a saúde da pele das pessoas que
trabalham. Faz parte dessa filosofia não sobrecarregar a pele com componentes
que a irritem ou sensibilizem de modo que os nossos componentes são
criteriosamente selecionados. Utilizamos, assim, exclusivamente aqueles que
possuam um potencial alergênico mínimo, a fim de prevenir ao máximo
alergias de pele. Estabelecemos padrões ainda mais altos do que os prescritos
por lei, pois estamos convencidos de que somente a utilização de componentes
adequados pode garantir uma pele saudável por muito mais tempo. Nesse
aspecto, contamos com matérias primas naturais e regenerativas como, por
exemplo, a fórmula esfoliante à base de farinha refinada de casca de nozes
(ASTOPON®), ou o sistema de limpeza à base de condicionadores naturais e
substâncias regenerativas à pele, (PALINOLTM) ambas patenteadas.

EPIs no Brasil
A PORTARIA N.º 26, DE 29 DE DEZEMBRO DE 1994, classifica os Cremes Protetores como Equipamento de Proteção Individual (EPI).
Considera-se Equipamento de Proteção Individual - EPI - todo dispositivo de uso individual, destinado a proteger a saúde e a integridade física do
trabalhador. Observadas as peculiaridades de cada atividade profissional, o empregador deve fornecer aos empregados EPIs para a proteção da pele.

Os cremes protetores são classificados como segue:

a) Grupo 1 - água-resistente - são aqueles que, quando aplicados à pele do usuário, não são facilmente removíveis com água.

b) Grupo 2 - óleo-resistente - são aqueles que, quando aplicados à pele do usuário,

não são facilmente removíveis na presença de óleos ou substâncias apolares.

c) Grupo 3 - cremes especiais - são aqueles com indicações e usos definidos e bem especificados pelo fabricante.

3
 PROTEÇÃO DA PELE

Grupo 3 - resistente a óleos, pinturas e colas

STOKO PRELABO® Embalagens: 100ml bisnaga • 1000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Protege a pele contra sujidades secas p. ex.: óleos, tintas, vernizes, grafite, creme (não-oleoso)
e oleosas, não solúveis em água poeiras metálicas, solventes orgânicos, • contém adstringente EUCORIOL®
• facilita a limpeza das mãos hidrocarbonetos, negro-de-fumo • perfumado
• conserva o tato • contém alantoína e glicerina para um
melhor cuidado da pele
• não contém silicone

Grupo 3 - água e óleo resistente

STOKODERM® Embalagens: 100ml bisnaga • 1000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Protege a pele contra substâncias à base de p.ex.: uso alternado de substâncias à base de água creme (óleo em água)
água ou óleo e à base de óleo como solventes orgânicos, negro- • contém adstringente EUCORIOL®
• rápida absorção de-fumo, óleo, colas, lubrificantes para resfriamen- • perfumado
• levemente gorduroso to, soluções hidrófilas de corantes e ácidos • contém alantoína e glicerina para um
• ligeiro efeito regenerador melhor cuidado da pele
• não contém silicone

Grupo 3 - especial uso sob luvas

STOKO EMULSÃO Embalagens: 250ml frasco • 1000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Protege a pele contra o amolecimento p.ex.: uso de luvas sintéticas, de tecido, couro e loção (emulsão óleo em água)
(macerações) provocado pelo uso de vestu- pele; uso de vestuário de proteção; trabalho em • perfumada
ário de proteção e pelo trabalho em condições úmidas e molhadas, trabalho com tintas • levemente gordurosa
ambientes úmidos ou molhados e corantes, poeira e fibras de vidro • contém adstringente EUCORIOL®
• protege contra estresses mecânicos • não contém silicone
(desgaste da pele)
• facilita a limpeza da pele de sujeiras de
tintas e corantes
• auxilia na prevenção de irritações causadas
por poeira e fibras de vidro
O uso de produtos para a proteção da pele não dispensa o uso de outros EPIs prescritos por lei.

LIMPEZA DA PELE

Limpeza leve
ESTESOL® Embalagens: 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Líquido para a limpeza convencional da pele p.ex.: sujeiras leves do dia-a-dia líquido viscoso
• excelente compatibilidade cutânea • cor verde
• para uso freqüente • perfume suave
• ajustado ao pH da pele
• surfactante suave
• não contém sabão

Limpeza do corpe e do cabalo

STOKO® HAIR & BODY Embalagens: 250ml frasco • 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Gel de banho 2 em 1 para corpo e cabelo p.ex.: sujeiras leves do dia-a-dia gel
• apropriado para peles sensíveis • perfume refrescante (unisex)
• contém condicionador • efeito regenerador
• deixa uma sensação agradável na pele • ótima compatibilidade cutânea
4
• não contém sabão

4
LIMPEZA DA PELE

Limpeza intensa
SOLOPOL® Embalagens: 250ml bisnaga • 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Pasta com esfoliante para a limpeza das mãos
• para a eliminação de sujeiras intensas
• sem solvente
• com esfoliante natural
• com sistema protetor EUCORNOL®
• com aloe vera
p.ex.: óleos, gorduras, graxa, fuligem, grafite, pasta
pós metálicos, lubrificantes • com PALINOLTM, uma combinação
patenteada de condicionadores naturais
e substâncias regenerativas à pele
• ajustada ao pH da pele
• com esfoliante biodegradável de casca
de nozes (ASTOPON®)
• perfumada
• não contém sabão

Limpeza especial
SLIG® ESPECIAL Embalagens: 250ml bisnaga • 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Pasta especial para a limpeza das mãos p.ex.: tintas à base de óleo, vernizes, resinas, pasta
de sujeiras muito intensas e difíceis, colas • com esfoliante biodegradável de casca de
aderentes à pele nozes (ASTOPON®)
• com esfoliante natural
• com perfume de maçã
• com solvente inócuo
• não contém conservantes
• não contém sabão

REDURAN® ESPECIAL Embalagens: 250ml bisnaga • 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Pasta especial para a limpeza das mãos de
corantes (anilinas) redutíveis em ambiente
alcalino
• com esfoliante natural
• não contém solvente
• contém agente redutor
p.ex.: anilinas, corantes azóicos, toners, tintas de pasta
impressão, tintas têxteis, corantes para couro, • com esfoliante biodegradável de casca de
corantes naturais de vegetais e frutas nozes (ASTOPON®)
• perfumada
• não contém conservantes
• não contém sabão

REGENERAÇÃO DA PELE

Regeneração da pele
STOKO® LOÇÃO Embalagens: 250ml frasco • 2000ml refil

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Loção hidratante para o cuidado da pele pele normal loção (emulsão óleo em água)
das mãos, rosto, e todo o corpo • ligeiramente gordurosa
• para cuidar da pele após a lavagem das • perfumada
mãos ou banho e para uso em geral após o • não contém silicone
trabalho
• rápida absorção
• efeito refrescante

STOKOLAN® Embalagens: 100ml bisnaga

Atributos Áreas de uso Caracter´ísticas

Creme hidratante para todos os tipos pele normal e seca creme (emulsão óleo em água)
de pele • moderadamente gorduroso
• especialmente formulado para aliviar e • perfumado
restaurar a suavidade da pele estressada • não contém silicone
após o trabalho
• boa absorção

5
 DOSADORES
Dosador econômico
O nosso sistema dosador possui vantagens específicas desperdício. Embalagens pequenas têm a desvantagem de não
em comparação com os sistemas dosadores estarem sempre disponíveis no local de trabalho ou no lavatório,
convencionais, de válvulas fixas, latas ou garrafões e costumam ser descartadas, mesmo antes de estarem
com dosadores manuais. Através da uma dosagem completamente vazias. Além disso, no frasco flexível o
controlada (1-2 ml, conforme o caso), o sistema libera produto fica totalmente protegido de influências externas,
apensas a quantidade estritamente necessária do uma vez que a embalagem mantém o produto em perfeito
produto a cada aplicação. Dessa forma, economizam-se estado de conservação, mesmo sob condições adversas.
quantidades consideráveis de produto, reduzindo o

Sistema dosador
STOKO VARIO ULTRA®

Sistema dosador de plástico, econômico e flexível.

Para refis de 1000ml ou 2000ml.

• Corpo em plástico de alta resistência.

• Robusto, eficaz e fácil de utilizar e recarregar.
• Ótimo para banheiros e duchas.
• Reduzido custo por aplicação graças à correta
dosagem do produto a aplicar e à combinação do
sistema dosador com os refis STOKO®: doses de
0,5 a 1ml de creme e de 1,5 a 2ml de líquidos de
limpeza, em média.
• Especialmente higiênico, uma vez que não há
contato entre o produto e o dosador. Além disso, as
válvulas são unidas aos refis por um sistema a vácuo
que faz com que sejam descartadas junto com as
embalagens vazias.
• Sistema flexível, uma vez que permite a utilização
de refis tanto de 1000ml quanto de 2000ml
possibilitando, assim, alternar livremente entre
produtos de proteção, limpeza ou regeneração.
• Refil ecológico - respeito ao meio ambiente.
Etiqueta, cartucho e válvula produzidos no mesmo
material (PE). O refil encolhe à medida que vai
sendo esvaziada, reduzindo o desperdício ao
mínimo.
• Também disponível nas cores:

Atenção: Não abrir o refil para não danificar o sistema a vácuo!

O uso de produtos para a proteção da pele não dispensa o uso de outros EPIs prescritos por lei.

6
PROGRAMA DE PROTEÇÃO DA PELE

CUIDADO E
RISCO PARA A PELE PROTEÇÃO DA PELE LIMPEZA DA PELE REGENERAÇÃO DA PELE
Antes do trabalho Antes, durante e após o trabalho Após o trabalho

Substâncias misturadas em água STOKO® Emulsão (Grupo 3) SOLOPOL®

-----------------------------------
Trabalho em ambiente úmido
ou molhado
-----------------------------------
Sujeiras resistentes (secas e oleosas)
-----------------------------------
-----------------------------------
STOKO® Emulsão (Grupo 3)
-----------------------------------
STOKO PRELABO® (Grupo 2)
-----------------------------------
-----------------------------------
ESTESOL®
-----------------------------------
SOLOPOL® Para peles normais;
----------------------------------- para uso no corpo todo

Óleos não misturados com água, STOKO PRELABO® (Grupo 2) SOLOPOL®

usados no processamento de metais
-----------------------------------
Sujeiras muito resistentes e
intensas, aderentes à pele
-----------------------------------
Solventes orgânicos
-----------------------------------
Materiais que causam estresse
mecânico
----------------------------------- -----------------------------------
STOKO PRELABO® (Grupo 2) SLIG® ESPECIAL
STOKO® Loção
----------------------------------- -----------------------------------
STOKODERM® (Grupo 2) ESTESOL®
----------------------------------- -----------------------------------
STOKO® Emulsão (Grupo 3) ESTESOL®
para sujeiras leves

-----------------------------------
Uso de roupas e luvas protetoras
impermeáveis,
que causam amolecimento
(maceração ) da pele
-----------------------------------
Corantes (anilinas, toners, corantes
têxteis, couro, frutas/verduras)
-----------------------------------
Substâncias alternadas
(oleosas, aquosas),
solventes orgânicos ou
riscos não específicos
-----------------------------------
STOKO® Emulsão (Grupo 3}
-----------------------------------
STOKO® Emulsão (Grupo 3)
-----------------------------------
STOKODERM® (Grupo 2)
SOLOPOL®
para sujeiras intensas
----------------------------------- Para todos os tipos de pele
ESTESOL® ou após exposição da pele a
estresses extremos
-----------------------------------
REDURAN® ESPECIAL
STOKOLAN®
-----------------------------------
ESTESOL®
-----------------------------------
STOKO® HAIR & BODY
para a lavagem do corpo e do cabelo

Glossário

Sabão pH > 7, alcalino. O uso freqüente de sabão provoca uma destruição da camada protetora (ligeiramente ácida)
da pele, facilitando o surgimento e a proliferação de fungos e bactérias.

Surfactantes sintéticos detergente alcalino; mantém o pH ligeiramente ácido da pele (pH 5,5), possui boa compatibilidade cutânea.
pH: a pele tem pH 5,5, ligeiramente ácido.

Isento de silicone silicones causam problemas na pintura e no revestimento de superfícies

EUCORIOL® adstringente sintético que protege, fortalece, e amacia a pele, além de prevenir a maceração (amolecimento)
da pele sob roupa de proteção impermeável.

EUCORNOL® sistema protetor que melhora a compatibilidade cutânea de surfactantes sintéticos

ASTOPON® pó biodegradável de casca de nozes moídas. Patenteado.

PALINOLTM combinação de condicionadores naturais e substâncias regenerativas à pele. Patenteada.

7
Fabricante: Importador e Distribuidor:

Evonik Stockhausen GmbH COSMOTEC® Especialidades

STOKO® Skin Care Químicas Ltda.
8.Aufl. GGH-03-09-404

Bäkerpfad 25 Rua Oiti, 71

D-47805 Krefeld CEP: 03347-000
e-mail: stoko@degussa.com São Paulo, SP - Brasil
www.stoko.com Tel: (11) 2027-1120
Fax: (11) 2965-4774

Estas informações e todas as demais orientações se baseiam no nosso conhecimento e experiência atuais. Entretanto, não implicam em nenhuma responsabilideade ou
outras responsabilidades jurídicas de nossa parte, inclusive em relação a direitos de propriedade existentes de terceiros e, em particular, a diretos sobre patentes.
Em especial, não se pretende oferecer ou implicar em garantia seja expressa ou implícita, ou em garantia das propriedades dos produtos no sentido jurídico.
Reservamo-nos o direito de fazer qualquer mudança de acordo com as evoluções tecnológicas ou demais avanços. O cliente não está isento de sua obrigação de
realizar inspeção e testes cuidadosos nos produtos recebidos. O desempenho do produto descrito neste documento deve ser verificado por meio de testes a serem
realizados exclusivamente por especialistas qualificados sob responsabilidade exclusiva do cliente.