1/2

MAOYINGJUAN
(Mel i ssa)
YingJuan.Mao@gmail.com
+86-132-6295-6481



Educati on

Gteborgs Uni versi tet , Gothenburg, Sweden
Graduati on: June 2014
Master of Sci ence in Communication, Faculty of Applied Information Technology
Master Thesis:Living in the bubble- the role of communication for Swedish expatriates
adjustment in China (VG/Pass with Distinction)

Shanghai Mari ti me Uni versi ty, Shanghai , Chi na
Graduati on: June 2012 GPA: 3.52/4.0
Bachel or of Arts in Translation (major), College of Foreign Languages
Skillful interpreter and translator between English and Chinese
French as second foreign language
Bachel or of Sci ence in Economics (minor), College of Economics and Management
Subjects studied: Advanced Mathematics, Macro-/Micro-Economics, Accounting, and Statistics.

Experi ence

Student Work
Delegate, Parliament of Gta Student Union, Gteborgs Universitet, April 2013 June 2014
Participate decision making process of chairperson in all 5 faculties of GU
The only one Asian member, representing international studentsvoice
Board member, IT-Section of Gta Student Union, Gteborgs Universitet, February 2013 June 2014
Leader of student representatives, organizing monthly meetings
Student representative of Teacher Suggestion Council on the faculty level
Representative for the Educational Council in central Gta Student Union
Edit monthly Freaking Important Issues, and keep twitter update
Leader of Promotion and Events Department, Student Union, Shanghai Maritime University, September
2008 December 2011
Hold annually Kick-off and New Year activities on campus
Negotiate with local university sponsors for eventspromotion
Secretary of Student Counselor, Shanghai Maritime University, September 2008 June 2012
Hold weekly information meeting on faculty level

Internshi p
Intern of Admin Department, Shanghai Head office, Ubisoft (3
rd
largest game publisher worldwide), May
2012 August 2012
Coordinate with Finance department for collecting reimbursement invoice and arranging
administration budget of each department
Cooperate with Human Resource department for arranging interview time slots and rooms
Participate preparatory work of attending ChinaJoy (the largest game exhibition in Shanghai) in
cooperation with Public Relations and Communication department
Main work language: Mandarin, English & French
2/2
English Teacher, Kid Castle Education, Shanghai (Taiwanese-owned preschool education company),
March 2012 May 2012
Prepare each class seriously and deliver teaching content interactively
Intern of Import & Export Department, Shanghai Puxi Ltd. (Japanese clients-oriented import and export
company), July 2011 February 2012
Deal with mandatory Import and Export documents for Chinese official custom department
Schedule transportation and negotiated freight with shipping companies
Process export tax refund documentation and made monthly report to District Tax Bureau
Freelance Translator, Shanghai Huierben Investment Consulting Ltd., October 2010 February 2011
Volunteer Translator, World Exposition Shanghai China, June 2010 August 2010
Skillful and fluent English-Chinese translator and interpreter
Intern, Shanghai W-Best Import & Export Co., Ltd. (Main supplier of ZARA), July 2009 August 2009
Communicate with ZARA representatives and subcontract garment factories surrounding
Shanghai
Deal with official Chinese customs clearance documents

Honors and Rewards

Adlerbert Foreign Student Hospitality Foundation, University of Gothenburg, April 2014
Rotary International Student House (RISH) Foundation, SEB, November 2013
Adlerbert Student Fund, University of Gothenburg, October 2013
Adlerbert Foreign Student Hospitality Foundation, University of Gothenburg, April 2013
2012 Outstanding Graduate of Shanghai Maritime University, December 2011
2010-2011 Outstanding Student Award, Shanghai Maritime University, October 2011
Second Prize of 2010-2011 Excellent Students, Shanghai Maritime University, September 2011
Third Prize of 2009-2010 Excellent Students, Shanghai Maritime University, September 2010
2008-2009 Outstanding Student Award, Shanghai Maritime University, October 2009
First Prize of 2008-2009 Excellent Students, Shanghai Maritime University, September 2009

Addi ti onal Ski l l s

Language Certi f i cates
Swedex test i svenska, Certifikat niv A2 Vl godknd/Pass with credit, June 2013
Test for English Majors Band 8 Pass, March 2012
Cambridge Business English Certificate Higher C, May 2011
D.E.L.E (Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera) Nivel A2 Apto, November 2010
ZHC (Certificate of Professional Chinese Proficiency) 701/1000, November 2010
College English Test Band6 569/720, June 2010
Shanghai Interpretation AccreditationIntermediate level, May 2010
Cambridge Business English Certificate Vantage B, May 2010
Test for English Majors Band 4 80/100, April 2010
Shanghai General Minor Languages Test Spanish Level C, December 2009
College English Test Band - 4 581/720, June 2009
IT Ski l l s
Microsoft Office, NVivo, InDesign, and Photoshop

Referee

Eva Leth (mentor), Project Manager, Volvo IT.
Tel: +46(0)73-902 13 43, E-mail: eva.leth@volvo.com / eva.leth@volvocars.com .