07103-00101A - Triton 9640 - 9641 - 9660 - 9661 Operation Manual French (4.1) PDF

DISTRIBUTEUR DE BILLETS
MULTICASSETTE
(Modles 9640/9641/9660/9661)
MANUEL DEXPLOITATION
Version 4.1
TDN 07103-00101 11/00
AVIS DE DROIT DAUTEUR
Copyright 2000 Triton Systems, Inc. Tous droits rservs. Aucune partie de la prsente
publication ne peut tre reproduite, transmise, transcrite, stocke dans un systme de re-
cherche ou traduite dans quelque langue ou langage informatique que ce soit, sous quel-
que forme que ce soit, par quelque moyen que ce soit, sans la permission crite expresse
obtenue de Triton Systems, Inc.
SIGE SOCIAL : ARM (AUTORISATION DE RETOUR DE MATRIEL)
ADRESSE DE RETOUR :
522 E. Railroad Street 21405 B Street
Long Beach, MS 39560 Long Beach, MS 39560
TLPHONE : (228) 868-1317 TLCOPIEUR : (228) 868-0437
ii
Triton Systems, Inc.
Modles 9640/9641/9660/9661 DISTRIBUTEUR DE BILLETS MULTICASSETTE
RESPECT DES NORMES DE LA FCC
Avertissement :
Toute modification ou tout changement apport cet appareil et non expressment approuv par
lentreprise responsable du respect des normes pourrait annuler lautorisation qua lutilisateur
dexploiter cet appareil.
Nota :
Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites fixes pour un appareil numrique de classe A
conformment la partie XV de rglement de la FCC. Ces limites visent assurer une protection
raisonnable contre les bruits radiolectroniques nuisibles lorsque lappareil est exploit en envi-
ronnement commercial. Lappareil gnre, utilise et peut rayonner de lnergie radiolectrique sil
nest pas install et exploit conformment au manuel dinstruction, et il peut causer un brouillage
nuisible aux communications radio. Lexploitation de cet appareil dans un secteur rsidentiel cau-
sera probablement un brouillage radiolectrique nuisible et, dans ce cas, lutilisateur peut tre
requis de corriger le brouillage ses propres frais.
EXIGENCES CANADIENNES RELATIVES AUX MISSIONS
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital
apparatus set in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communica-
tions.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applica-
bles aux appareils numriques de la classe A prescrites par le Rglement sur le brouillage radio-
lectrique dict par le ministre des Communications du Canada.
EXIGENCES AUSTRALIENNES RELATIVES AUX MISSIONS
Avertissement :
Ceci est un appareil de classe A. En milieu rsidentiel, lappareil peut causer le brouillage radio
et, dans ce cas, lutilisateur peut tre appel prendre les mesures appropries.
TRITON SYSTEMS, INC.
iii
NOTICE:
The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the
equipment meets telecommunications network protective, operational and safety requirements as
prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document(s). The
Department does not guarantee the equipment will operate to the users satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the
facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using
an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the
above conditions may not prevent degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the sup-
plier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions,
may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equip-
ment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power
utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together.
This precaution may be particularly important in rural areas. Caution: Users should not attempt
to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection au-
thority, or electrician, as appropriate.
NOTICE:
The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication
of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The ter-
mination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the require-
ment that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5.
iv
AVIS :
Ltiquette dIndustrie Canada identific le matriel homologu. Cette tiquette certifie que le ma-
triel est conforme aux normes de protection, dexploitation et de scurit des rseaux de tl-
communications, comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques rela-
tives au matriel terminal. Le Ministre nassure toutefois pas que le matriel fonctionnera la
satisfaction de lutilisateur.
Avant dinstaller ce matriel, lutilisateur doit sassurer quil est permis de le raccorder aux ins-
tallations de 1entreprise locale de tlcommunication. Le mat-riel doit galement tre install
en suivant une mthode accepte de raccordement. Labonn ne doit pas oublier quil est possi-
ble que la comformit aux conditions nonces ci-dessus nempche pas la dgradation du ser-
vice dans certaines situations.
Les rparations de matriel homologu doivent tre coordonnes par un reprsentant dsign par
le fournisseur. Lentreprise de tlcommunications peut demander Iutilisateur de dbrancher
un appareil la suite de rparations ou de modifications effectues par lutilisateur ou cause de
mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, lutilisateur doit sassurer que tous les fils de mise la terre de la
source dnergie lectrique, des lignes tlphoniques et des canalisations deau mtalliques, sil
y en a, sont raccords ensemble. Cette prcaution est particulirement importante dans les r-
gions rurales. Avertissement: Lutilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-
mme; il doit avoir recours an service dinspection des installations lectriques, ou un lectri-
cien, selon le cas.
AVIS :
Lindice dquivalence de la sonnerie (IES) assign chaque dispositif terminal indique le nom-
bre maximal de terminaux qui peuvent tre raccords une interface. La terminaison dune in-
terface tlphonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs, la seule condi-
tion que la somme dindices dquivalence de la sonnerie de tous les dispositifs nexde pas 5.
v
CONTENTS
SECTION 1 - INTRODUCTION ........................................................................................................................... 1-1
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 4.1 DU LOGICIEL ATM............................................................................... 1-2
BESOIN DE MISE NIVEAU DE LEPROM .................................................................................................. 1-2
QUE CONTIENT CE MANUEL? .................................................................................................................... 1-3
QUEST-CE QUUN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BILLETS?.......................................................................... 1-3
RELEV QUOTIDIEN DES TRANSACTIONS ..................................................................................................... 1-4
SECTION 2 CARACTRISTIQUES ................................................................................................................... 2-1
DISTRIBUTEUR DE BILLETS MULTICASSETTES ................................................................................................ 2-2
NOUVELLES CARACTRISTIQUES ............................................................................................................... 2-2
CARACTRISTIQUES STANDARD DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS CASSETTES MULTIPLES ........................................ 2-3
SECTION 3 EXPLOITATION ET CONFIGURATION ................................................................................................. 3-1
FONCTIONNEMENT DE BASE ..................................................................................................................... 3-2
EXPLOITATION PAR LES MENUS ................................................................................................................. 3-2
FONCTIONNEMENT DU CLAVIER ................................................................................................................. 3-3
PASSAGE AUX FONCTIONS DE GESTION ...................................................................................................... 3-5
CONFIGURATION INITIALE DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS ................................................................................. 3-6
PARAMTRES SUPPLMENTAIRES ................................................................................................................ 3-9
LISTE DES PARAMTRES DE CONFIGURATION .............................................................................................. 3-11
SECTION 4 MANIPULATION DES CASSETTES .................................................................................................... 4-1
MCHANISME DE DISTRIBUTION ................................................................................................................. 4-2
PRPARATION DES BILLETS ...................................................................................................................... 4-2
DPOSE DES CASSETTES BILLETS ........................................................................................................... 4-4
OUVERTURE DES CASSETTES BILLETS ..................................................................................................... 4-6
CHARGEMENT DES CASSETTES BILLETS ................................................................................................... 4-7
INSTALLATION DES CASSETTES BILLETS .................................................................................................... 4-8
DPOSE DE LA CASSETTE REJETS .......................................................................................................... 4-9
OUVERTURE DE LA CASSETTE REJETS ................................................................................................... 4-10
INSTALLATION DE LA CASSETTE REJETS .................................................................................................. 4-10
SECTION 5 FONCTIONS DE GESTION ............................................................................................................. 5-1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 5-2
ACCS AU MENU DES FONCTIONS DE GESTION ............................................................................................. 5-2
DISPONIBILIT DE LA FONCTION ................................................................................................................ 5-3
ORGANIGRAMME DES FONCTIONS DE GESTION ............................................................................................. 5-4
FONCTION : FONCTIONS DE GESTION ............................................................................................. 5-5
FONCTION : FERMETURE................................................................................................................... 5-6
FONCTION : HEURE DE CLTURE .............................................................................................. 5-7
FONCTION : CHANGER LHEURE .......................................................................................... 5-8
FONCTION : TRANSMETTRE LES TOTAUX DU TERMINAL........................................................ 5-9
FONCTION : ESSAI DE CLTURE .............................................................................................. 5-10
FONCTION : CLTURE DE LA JOURNE .................................................................................. 5-11
FONCTION : FERMETURE DE CASSETTE................................................................................. 5-12
FONCTION : ESSAI DE FERMETURE DE CASSETTE......................................................... 5-13
FONCTION : FERMETURE DE CASSETTE .......................................................................... 5-14
FONCTION : ENTRER QUANT. DANS CASSETTE............................................................... 5-15
FONCTION : SLECTIONNER CASSETTE .......................................................................... 5-16
vi
CONTENTS
FONCTION : ESSAI DE FERMETURE DES CASSETTES (TOUTES) ........................................ 5-17
FONCTION : DIAGNOSTIC................................................................................................................. 5-18
FONCTION : TAT ........................................................................................................................ 5-19
FONCTION : VIDER...................................................................................................................... 5-20
FONCTION : TEST DE DISTRIBUTION ....................................................................................... 5-21
FONCTION : CONFIG. CARTE EXT. MMOIRE .......................................................................... 5-22
FONCTION : TEST IMPRESSION DE RELEV ........................................................................... 5-23
FONCTION : N
O
DE VERSION ..................................................................................................... 5-24
FONCTION : AUTRES DIAGNOSTICS ........................................................................................ 5-25
FONCTION : INJECTER AUTRE CODE ID CASS. ................................................................ 5-26
FONCTION : RINIT./TESTER LE MODEM........................................................................... 5-27
FONCTION : FORCER DVER. CASSETTE ......................................................................... 5-28
FONCTION : BALAYER LA CARTE........................................................................................ 5-30
FONCTION : LANGUAGE/LANGUE ................................................................................................... 5-31
FONCTION : ENGLISH/ANGLAIS ................................................................................................ 5-32
FONCTION : FRENCH/FRANAIS............................................................................................... 5-33
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER OPTION CLIENT ............................................................. 5-34
FONCTION : JOURNAL ...................................................................................................................... 5-35
FONCTION : IMPRIMER LE JOURNAL........................................................................................ 5-36
FONCTION : EFFACER LE JOURNAL ......................................................................................... 5-37
FONCTION : IMPRIMER LES X DERN. ENTR. ............................................................................ 5-38
FONCTION : SERVICE CASSETTES ................................................................................................. 5-39
FONCTION : MAINTENANCE MOTS DE PASSE ............................................................................... 5-40
FONCTION : MOT DE PASSE PRINCIPAL .................................................................................. 5-41
FONCTION : MOT DE PASSE ADMINISTRATION....................................................................... 5-42
FONCTION : CONFIGURATION DU TERMINAL ................................................................................ 5-43
FONCTION : CONFIGURATION IMPRIMANTE ........................................................................... 5-44
FONCTION : ENTRER LONG. DIMPRESSION..................................................................... 5-45
FONCTION : BAS NIVEAU PAPIER RELEV........................................................................ 5-46
FONCTION : GRAPHIQUES IMPRIMANTE ........................................................................... 5-47
FONCTION : COUPON DE PRIX HASARD/SEUIL ...................................................................... 5-48
FONCTION : COUPONS IMPRIMS ..................................................................................... 5-49
FONCTION : ENTRER MESSAGE DU PRIX SEUIL........................................................ 5-50
FONCTION : ENTRER MESSAGE PRIX AU HASARD ................................................... 5-51
FONCTION : ACT./DSACT. PRIX COUPONS ............................................................... 5-52
FONCTION : ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL .............................................................. 5-53
FONCTION : ENTRER LE % GAGNANTS/HAS. ............................................................. 5-54
FONCTION : COUPONS DISTRIBUS.................................................................................. 5-55
FONCTION : SELECTIONNEZ LA CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUES AU SEUIL
.................................................................................................................................... 5-56
FONCTION : SELECTIONNEZ LA CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUES AU
HASARD...................................................................................................................... 5-57
FONCTION : ACT./DSACT. PRIX COUPONS ............................................................... 5-58
FONCTION : ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL .............................................................. 5-59
FONCTION : ENTRER LE % GAGNANTS/HAS. ............................................................. 5-60
FONCTION : MODIFIER LES MESSAGES .................................................................................. 5-61
FONCTION : MESSAGE COMMERCIAL ............................................................................... 5-62
vii
CONTENTS
FONCTION : MESSAGE DE BIENVENUE............................................................................. 5-63
FONCTION : BNFICIAIRE DES FRAIS ............................................................................. 5-64
FONCTION : MESSAGE DE SORTIE .................................................................................... 5-65
FONCTION : MESSAGE DU MAGASIN................................................................................. 5-66
FONCTION : PROPRITAIRE DU TERMINAL....................................................................... 5-67
FONCTION : PARAMTRES DU TERMINAL .............................................................................. 5-68
FONCTION : ENTRER LE N
O
TERMINAL .............................................................................. 5-69
FONCTION : RINITIALISER N
O
SQUENCE ...................................................................... 5-70
FONCTION : MODE DE FRAIS .............................................................................................. 5-71
FONCTION : POURCENTAGE DES FRAIS..................................................................... 5-72
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER LES FRAIS ......................................................... 5-73
FONCTION : ENDROIT DU MESSAGE DES FRAIS ....................................................... 5-74
FONCTION : BLOC ISO................................................................................................... 5-75
FONCTION : MONTANT DES FRAIS .............................................................................. 5-77
FONCTION : CONFIGURATION CASSETTES ...................................................................... 5-78
FONCTION : VRIFIER LPAISSEUR DES BILLETS.................................................... 5-79
FONCTION : MONNAIE INTERNATIONALE ................................................................... 5-80
FONCTION : MONTANT MAXIMAL ................................................................................. 5-81
FONCTION : MAXIMUM AUTRES PRODUITS ............................................................... 5-82
FONCTION : MONTANTS TENDUS .............................................................................. 5-83
FONCTION : PARAMTRES CASSETTE ....................................................................... 5-84
FONCTION : ENTRER LES DIMENSIONS DES BILLETS........................................ 5-85
FONCTION : VALEUR ............................................................................................... 5-86
FONCTION : TYPE .................................................................................................... 5-87
FONCTION : SERVICE.............................................................................................. 5-88
FONCTION : DONNES SUR LA MONNAIE ............................................................ 5-89
FONCTION : CASSETTE .......................................................................................... 5-91
FONCTION : DESCRIPTION..................................................................................... 5-92
FONCTION : DESCRIPTION PRINCIPALE ........................................................ 5-93
FONCTION : DESCRIPTION AUXILIAIRE.......................................................... 5-94
FONCTION : MONTANT DIST. RAPIDE .......................................................................... 5-95
FONCTION : GESTION DES CLS ....................................................................................... 5-96
FONCTION : ENTRER LA CL MATRESSE DE CAM ................................................... 5-97
FONCTION : ENTRER LA CL MATRESSE DE NIP ..................................................... 5-99
FONCTION : INJECTER LES CLS MATRESSES ...................................................... 5-101
FONCTION : ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE CAM.................................................. 5-102
FONCTION : ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE NIP ................................................... 5-104
FONCTION : TLCHARGER LES CLS DE TRAVAIL................................................ 5-106
FONCTION : TLPHONE................................................................................................... 5-107
FONCTION : NUMRO PRINCIPAL .............................................................................. 5-108
FONCTION : NUMRO AUXILIAIRE ............................................................................. 5-109
FONCTION : CODE DACCS DATAPAK...................................................................... 5-110
FONCTION : VRIF. NUMRO ACTIV/DSACTIV.................................................... 5-111
FONCTION : CODE COMPUSERVE ............................................................................. 5-112
FONCTION : CONFIGURATION DE MODEM ............................................................... 5-113
FONCTION : MODE DE COMPOSITION ................................................................ 5-114
viii
CONTENTS
FONCTION : CADENCE DE COMPOSITION ......................................................... 5-115
FONCTION : DBIT (BAUDS) ................................................................................. 5-116
FONCTION : CHANE CONFIG. DE MODEM ......................................................... 5-117
FONCTION : RINIT./TESTER LE MODEM............................................................ 5-118
FONCTION : AUTRES ................................................................................................................ 5-119
FONCTION : RGLER VOLUME/CONTR. ........................................................................... 5-120
FONCTION : OPTION DE RELEV ..................................................................................... 5-121
FONCTION : TRITON CONNECT ........................................................................................ 5-122
FONCTION : NUMRO PRINCIPAL .............................................................................. 5-123
FONCTION : NUMRO AUXILIAIRE ............................................................................. 5-124
FONCTION : NUMROS DALARME ............................................................................ 5-125
FONCTION : NUMRO DALARME PRINCIPAL ..................................................... 5-126
FONCTION : NUMRO DALARME AUXILIAIRE.................................................... 5-127
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER LE RAPPEL ...................................................... 5-128
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER TRITON CONNECT.......................................... 5-129
FONCTION : CONTRLE DE GA ........................................................................................ 5-130
FONCTION : CONTRLE DE LTAT............................................................................ 5-131
FONCTION : MESSAGES PRIODIQUES.................................................................... 5-132
FONCTION : CRANS DE PUBLICIT ................................................................................ 5-135
FONCTION : EN-TTE DE COMMUNICATION ................................................................... 5-136
FUNCTION: MORE.............................................................................................................. 5-137
FONCTION : SEUILS DALARME .................................................................................. 5-138
FONCTION : ENTRER BAS NIVEAU BILLETS....................................................... 5-139
FONCTION : ENTRER NBR TRANS. JOURNAL .................................................... 5-140
FONCTION : ENTRER HEURE DE JOURNAL........................................................ 5-141
FONCTION : AFFICHER/MODIFIER OPTIONS ............................................................ 5-142
FONCTION : ACTIVER............................................................................................ 5-143
FONCTION : DSACTIVER .................................................................................... 5-144
FONCTION : SLECTIONNER N
O
DE FONCTION ................................................. 5-145
FONCTION : FONCTION DATE/HEURE........................................................................................... 5-146
FONCTION : RGLER LE FORMAT DE DATE .......................................................................... 5-147
FONCTION : RGLER DATE/HEURE ........................................................................................ 5-148
FONCTION : RGLER DATE ............................................................................................... 5-149
FONCTION : RGLER HEURE ............................................................................................ 5-150
FONCTION: TYPE DE TRANSACTION ............................................................................................ 5-151
FONCTION: TYPES DE COMPTES.................................................................................................. 5-152
SECTION 6 ENTRETIEN............................................................................................................................... 6-1
NETTOYAGE DE LARMOIRE....................................................................................................................... 6-2
NETTOYAGE DE LAFFICHAGE .................................................................................................................... 6-2
MAINTENANCE DU LECTEUR DE CARTE ....................................................................................................... 6-2
RAPPROVISIONNEMENT EN PAPIER RELEV.............................................................................................. 6-3
SECTION 7 ENTRES DU JOURNAL ............................................................................................................... 7-1
ENTRES AU JOURNAL ............................................................................................................................ 7-2
ix
CONTENTS
SECTION 8 RTABLISSEMENT APRS ERREUR ................................................................................................. 8-1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 8-2
RTABLISSEMENT APRS UNE ERREUR ....................................................................................................... 8-2
RINITIALISATION DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS............................................................................................ 8-3
SECTION 9 INTERPRTATION DES CODES DE RETOUR ........................................................................................ 9-1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... 9-2
LECTURE DES CODES DE RETOUR ............................................................................................................. 9-2
CODES DTAT GNRAL ......................................................................................................................... 9-3
LA FONCTION TAT ................................................................................................................................. 9-6
ANNEXE A INSTRUCTION POUR LE SERVICE COMBINAISON MCANIQUE .......................................................... A-1
AU SUJET DU CADRAN ............................................................................................................................ A-2
DVERROUILLAGE AVEC UNE COMBINAISON TROIS CHIFFRES ........................................................................ A-2
POUR VERROUILLER ............................................................................................................................... A-2
POUR CHANGER LA COMBINAISON ............................................................................................................. A-3
ANNEXE B : INSTRUCTION POUR SERVICE COMBINAISON LECTRONIQUE........................................................... B-1
ENTRE DE LA COMBINAISON ................................................................................................................... B-2
POUR CHANGER LA COMBINAISON ............................................................................................................. B-2
FONCTION DE BLOCAGE .......................................................................................................................... B-2
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE .............................................................................................................. B-2
ANNEXE C : GARANTIE ET PROCDURES/POLITIQUES DE RPARATION................................................................. C-1
GARANTIE LIMITE DU FABRICANT COUVRANT LES PICES SEULEMENT .............................................................. C-3
STIPULATION DEXONRATION DE GARANTIE ................................................................................................. C-3
DOMMAGES PENDANT LE TRANSPORT ......................................................................................................... C-4
FOURNISSEURS AUTORISS DE SERVICES DINSTALLATION ET DENTRETIEN......................................................... C-4
SERVICES TECHNIQUES DE TRITON............................................................................................................ C-5
INFORMATION DE COMMUNICATION ........................................................................................... C-6
ANNEXE D : INSTRUCTIONS DINSTALLATION DE DISTRIBUTEUR DES BILLETS ......................................................... D-1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... D-3
DBALLAGE DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS .................................................................................................. D-3
FIXATION DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS AU PLANCHER ................................................................................... D-4
INSTALLATION DU MCHANISME DE DISTRIBUTION .......................................................................................... D-4
ACHIVEMENT DE LINSTALLATION PHYSIQUE ................................................................................................. D-5
ANNEXE E : PROCDURE DE RGLAGE DE CASSETTE ...................................................................................... E-1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................... E-2
DIMENSIONS DES BILLETS ........................................................................................................................ E-2
PRPARATION INITIALE ............................................................................................................................ E-2
RGLAGE DE LA LONGUEUR DES BILLETS .................................................................................................... E-2
RGLAGE DE LA LARGEUR DES BILLETS ...................................................................................................... E-7
INDEX ...................................................................................................................................................... I-1
SECTION 1
INTRODUCTION
1-2
SECTION 1 - INTRODUCTION
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 4.1 DU LOGICIEL ATM
La plus rcente version du logiciel dexploitation de GA, la version 4.1, offre un grand nombre
davantages et de nouvelles fonctions Ce sont entre autres :
MEILLEUR AFFICHAGE MONOCHROME DES GRAPHIQUES DANNONCES. Le rendu des tons de gris
dans les images a t amlior de faon marque. Le rendu plus vivant des graphiques monochro-
mes maintenant disponibles peut rendre lutilisation de ces images plus attrayantes dans certaines
applications.
AFFICHAGE DU GRAPHIQUE DES ANNONCES EN 256 COULEURS. La version 4.1 du logiciel de
GA accepte la fonction daffichage en 256 couleurs des GA du systme Triton. Les crans graphi-
ques dannonce peuvent maintenant tre affichs avec une palette plus riche comptant 256 cou-
leurs.
ACCEPTATION DU CHIFFREMENT DE CODE CAM. La version 4.1 du logiciel de GA accepte le
protocole de chiffrement des donnes avec le Code dauthentification de messages (code CAM).
Cette capacit est habituellement appele utilisation du code CAM . Cette fonction offre une
meilleure protection des messages changs par le GA. Loption SPED (dcrite ci-aprs) est n-
cessaire si lon veut profiter de lutilisation du chiffrement de code CAM.
ACCEPTATION DU DISPOSITIF SCURITAIRE DINTRODUCTION DU NIP. La dernire version de
lEPROM de GA, avec la version 4.1 du logiciel, permet une fonction facultative des GA des
systmes Triton, celle du dispositif dentre scuritaire du NIP, ou SPED Le SPED est un systme
de chiffrement qui offre une protection supplmentaire du NIP du client pendant lentre du NIP au
clavier du GA. Le SPED est une option et elle est requise seulement si lon dsire que le GA utilise
le code CAM.
ACCEPTATION DU PROTOCOLE DE COMMUNICATIONS DATAPAK 3000. La version 4.1 du logi-
ciel de GA est conforme aux exigences du protocole DATAPAK 3000. Cette nouvelle capacit
permet au GA de communiquer avec des intermdiaires DATAPAK dsigns (sur le march cana-
dien) qui assurent ensuite la connectivit avec le processeur de transactions appropri. La connectivit
DATAPAK 3000 est habituellement plus rapide et plus rentable quune connexion tlphonique
directe entre le GA et le processeur de transactions. Cette fonction est disponible seulement pour
les GA exploits au Canada.
BESOIN DE MISE NIVEAU DE LEPROM
Les nouvelles fonctions de la version 4.1 du logiciel de GA exigent une mise niveau correspon-
dante de la puce dEPROM du distributeur de billets, cette puce se trouvant sur le module de
mmoire. Il faut alors un EPROM de version SD02.01 ou plus rcente.
1-3
CE QUE CONTIENT CE MANUEL
Le prsent manuel dcrit toutes les caractristiques de fonctionnement des distributeurs automati-
ques de billets une cassette ci-dessous :
1.) Modle 9640. UL291 accs par lavant, homologu pour le service pendant les heures douver-
ture.
1.) Modle 9641. UL291 accs par larrire, homologu pour le service pendant les heures
douverture.
2.) Modle 9660. UL291 accs par lavant, niveau 1, homologu pour le service 24 heures.
2.) Modle 9661. UL291 accs par larrire, niveau 1, homologu pour le service 24 heures.
Service pendant les heures douverture signifie que les billets devraient tre enlevs du distributeur
et tre rangs dans un endroit sr quand lentreprise est ferme au public. Niveau 1, service 24 heures
signifie que le distributeur peut assurer la protection des billets 24 heures par jour.
Les distributeurs de billets accs par lavant permettent laccs au mcanisme de distribution et
la cassette de billets par le panneau de communication, lavant. Les distributeurs accs par
larrire permettent un accs quivalent depuis larrire de lappareil.
Les procdures de configuration et dexploitation expliques dans le prsent manuel sappliquent
aux modles de distributeurs de billets une seule cassette qui figurent sur la liste ci-dessus. Si le
distributeur de billets que vous utilisez ne permet pas certaines des fonctions dcrites dans le pr-
sent manuel, cest que votre processeur naccepte pas ces fonctions ou que le distributeur a t
achet sans les options correspondantes.
Dans le prsent manuel, les termes Distributeur automatique de billets, Distributeur de billets,
Distributeur ou Terminal sont utiliss indiffremment et dsignent lun ou lautre des modles de
distributeur automatique de billets une seule cassette qui figurent ci-dessus.
QUEST-CE QUUN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BILLETS?
Un distributeur automatique de billets offre vos clients les services habituellement offerts par un
guichet automatique (GA), comme le retrait de numraire, le transfert de fonds entre des comptes
et les demandes dinformation sur le solde dun compte.
Quand une transaction de retrait a t faite, le processeur (lorganisation qui se charge de la con-
nexion entre le terminal et le rseau du systme bancaire) dbite automatiquement le compte du
client du montant indiqu. Le processus crdite le compte du marchand du montant du retrait plus
tous les frais (le cas chant) la fin du jour ouvrable.
1-4
Comme cest habituellement le cas avec les cas qui nappartiennent pas une institution financire
(du genre vente au dtail ), le distributeur de billets naccepte pas les dpts dargent.
RELEV QUOTIDIEN DES TRANSACTIONS
Le distributeur de billets dresse un relev de toutes les transactions et fournit un rapport imprim
simple qui aide tenir un dossier de solde prcis. La fonction CLTURE DE LA JOURNE, par
exemple, rsume les transactions du jour ouvrable prcdent. La fonction FERMETURE DE LA
CASSETTE rsume lactivit depuis que la cassette a t rapprovisionne en billets.
Les dtails exacts de la procdure de clture varient lgrement selon le rseau responsable. La
procdure de clture qui sapplique la plupart du temps est dcrite en dtail la section 5, Fonc-
tions de gestion.
SECTION 2
FEATURES
2-2
SECTION 2 - FEATURES
DISTRIBUTEURS DE BILLETS MULTICASSETTES
Le tableau 2-1 ci-dessous donne les caractristiques gnrales de la famille des distributeurs de billets
cassettes multiples.
NOUVELLES CARACTRISTIQUES
La version 4.1 du logiciel dexploitation de terminal apporte de grandes amliorations la capacit des
distributeurs de billets de la srie 9640. Ces nouvelles caractristiques sont rsumes dans les paragraphes
suivants.
Meilleur affichage monochrome des graphiques
Le rendu des tons de gris dans les images a t amlior de faon marque. Le rendu plus vivant des
graphiques monochromes maintenant disponibles peut rendre lutilisation de ces images plus attrayantes
dans certaines applications.
Tableau 2-1. Distributeurs de billets cassettes multiples
Fonctionnement multicassette de haute qualit, bas prix.
Modles disponibles avec accs par lavant (modles 9640 et 9660) et avec accs par larrire (mod-
les 9641 et 9661).
UL 291 Service pendant les heures douverture (modles 9640 et 9641) ou niveau 1 (modles 9660 et
9661).
Modles disponibles pour le service 24 heures.
Utilise une ligne tlphonique ordinaire plutt quune ligne loue, qui cote cher.
Modem standard 2 400 bauds (bits par seconde), des modems sont aussi disponibles en option (14 400
et 33 600 bauds).
Les cassettes contiennent environ 3 000 nouveaux billets (la capacit relle dpend de la qualit et de
lpaisseur des billets) chacune de faon donner un cycle optimal de rapprovisionnement en billets.
Mcanisme de distribution de billets fiable alimentation par friction qui conserve les billets rejets
dans une cassette distincte pour en faciliter la protection et la comptabilit.
Un journal lectronique de grande capacit peut stocker jusqu 2 045 des transactions les plus
rcentes pour impression par la suite.
Interface clavier et affichage conviviale et dutilisation intuitive.
Affichage cristaux liquides (ACL) clairage arrire et tons de gris (16 tons de gris), rsolution de
320 x 240 points.
Affichage cristaux liquides Affichage cristaux liquides 256 couleurs offert en option.
Lecteur de cartes magntiques insertion mont en surface.
Imprimante thermique tte fixe conue en vue dun fonctionnement silencieux.
Appareil modulaire pour un entretien facile.
2-3
Affichage du graphique des annonces en 256 couleurs
La version 4.1 du logiciel de GA accepte la fonction daffichage en 256 couleurs des GA du systme
Triton. Les crans graphiques dannonce peuvent maintenant tre affichs avec une palette plus riche
comptant 256 couleurs.
Acceptation du chiffrement des donnes avec le code CAM
La version 4.1 du logiciel de GA accepte le protocole de chiffrement des donnes avec le Code dauthen-
tification de messages (code CAM). Cette capacit est habituellement appele utilisation du code CAM .
NOTA : Cette fonction est actuellement offerte seulement dans la version 4.1 du logiciel de GA
standard de Triton. Loption SPED (dcrit ci-aprs) est requise pour permettre lutilisation du
code CAM.
Lutilisation du code CAM offre une meilleure protection des message changs par le GA.
Acceptation du dispositif scuritaire dintroduction du NIP (SPED).
La dernire version de lEPROM de GA, avec la version 4.1 du logiciel, permet une fonction facultative
des GA des systmes Triton, celle du dispositif dentre scuritaire du NIP, ou SPED. Loption SPED est
requise pour permettre lutilisation du code CAM. Le SPED est un systme de chiffrement qui offre une
protection supplmentaire du NIP du client pendant lentre du NIP au clavier du GA.
Acceptation du protocole de communications DATAPAK 3000.
La version 4.1 du logiciel de GA est conforme aux exigences du protocole DATAPAK 3000. Cette nou-
velle capacit permet au GA de communiquer avec des intermdiaires DATAPAK dsign (sur le march
canadien market region), who in turn provide connectivity to the appropriate transaction processor.
NOTA : Cette fonction est disponible seulement pour les GA exploits au Canada.
La connectivit DATAPAK 3000 est habituellement plus rapide et plus rentable quune connexion tl-
phonique directe entre le GA et le processeur de transactions.
CARACTRISTIQUES STANDARD DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS CASSETTES MULTIPLES
Les paragraphes suivants dcrivent les caractristiques standard du distributeur de billets.
2-4
Heure de clture
Cette fonction permet lexploitant du terminal de dterminer une heure laquelle le terminal amorcera
automatiquement une opration de clture avec le processeur. Il est possible de dsactiver cette fonction
si lon dsire dclencher lopration de clture la main.
Message de sortie
Cette caractristique permet laffichage dun message lintention du client la fin dune transaction. Le
contenu du message est dtermin par lexploitant.
Capacit de vrification de numro
En amorant lappel au processeur immdiatement aprs que le NIP a t introduit, la transaction, aprs
quelle a t choisie, peut tre excute plus rapidement. Si on le dsire, la capacit de vrification dun
numro peut tre dsactive, et, dans ce cas, lappel au processeur se fera seulement aprs que le client
aura choisi une transaction.
Niveaux dalarme
NOTA : Cette caractristique doit tre utilise de concert avec Triton Connect, version 3.0 ou plus r-
cente.
Cette caractristique permet au terminal de dtecter et de signaler automatiquement les conditions suivan-
tes un ordinateur personnel (PC) install distance exploitant Triton Connect (version 3.0 ou plus r-
cente) :
1.) Le nombre de billets dans la cassette est infrieur au seuil prtabli.
2.) Le nombre dentres au journal a dpass le seuil prtabli.
3.) Transfert prvu des donnes du journal lectronique un ordinateur hte dot de Triton Connect.
Lheure du transfert peut tre rgle au terminal ou par lintermdiaire de Triton Connect.
Configuration du type de transaction et du type de compte
Cette caractristique permet lexploitant du terminal de slectionner les types de transactions (transferts
ou information sur le solde) ou de comptes (pargne ou carte de crdit) qui sera affich lintention du
client. Cette fonction ne touche aucunement la disponibilit des transactions de retrait du compte chques
qui sont toujours offertes.
2-5
Journal lectronique
Le distributeur de billets est dot dun journal lectronique plutt que dune imprimante mcanique
traditionnelle servant imprimer le journal. Le journal lectronique repose sur la technologie prouve
de Triton et assure une fiabilit et une facilit dutilisation plus grandes.
Les dtails de chaque transaction sont stocks dans la mmoire du journal lectronique et peuvent tre
rcuprs plus tard. Au besoin, seule linformation dsire peut tre rappele et imprime.
Habituellement, les donnes du journal sont imprimes sur limprimante de relev de lappareil, mais le
progiciel Triton Connect offert en option permet la transmission de linformation un PC install
distance, pour stockage et analyse subsquente.
Linformation est contenue dans le journal lectronique en environnement sr et protg. Le journal se
trouve physiquement dans larmoire de scurit infrieure de lappareil, o il est en scurit autant que
les billets eux-mmes le sont. Mme aprs que le relev de transaction a t imprim sur limprimante
de relev, il est possible de le lire et de limprimer encore. Les anciens enregistrements sont conservs
dans la journal lectronique jusqu ce que 2 045 enregistrements soient stocks, le journal devant
alors tre imprim ou vid.
Le logiciel du terminal facilite la rcupration de linformation stocke aussi souvent que ncessaire.
Du point de vue de lexploitant, lutilisation du journal est simple. Tout ce quil a faire, cest de
donner rgulirement la commande dIMPRIMER LE JOURNAL. Habituellement, le journal devrait
tre imprim chaque fois que lon fait une CLTURE DE LA JOURNE, bien que cela ne soit pas
ncessaire.
Lorsque linstruction IMPRIMER LE JOURNAL est slectionne, seuls les enregistrements acquis
depuis la dernire instruction IMPRIMER LE JOURNAL sont imprims. Vous navez donc pas
vrifier quel a t le dernier enregistrement imprim, puisque le terminal le fait pour vous.
Si la copie imprime dun groupe denregistrements est accidentellement perdue ou dtruite, ou si
limprimante de relev manque de papier avant davoir termin limpression dun groupe denregistre-
ments, il nest pas compliqu de les imprimer de nouveau, puisquil demeure stock dans le journal
(jusqu ce que les donnes des transactions soient remplaces par celles dautres transactions, comme
on la dj expliqu).
Accs du distributeur lEPROM avec identification
Cette fonction accrot la scurit en permettant chaque distributeur de choisir son propre code
daccs unique lEPROM pour chaque terminal quil vend ou dont il fait lentretien. Les procdures
dentre et de changement de code daccs lEPROM sont donnes dans le manuel dinstallation et
dentretien du distributeur de billets.
2-6
Contrle de ltat
Cette fonction (qui nest pas offerte par toutes les versions du logiciel dexploitation de terminal)
permet de fournir au processeur linformation sur ltat de fonctionnement du terminal. Cette fonction
est active lcran Fonctions de gestion du terminal.
Option de langue
Le distributeur de billets a une option de langue lcran. Cette option permet lutilisateur du terminal
de choisir une langue (le franais, par exemple) lorsquil amorce une transaction au GA.
Acceptation des monnaies internationales
Cette fonction permet au personnel dinstallation et dentretien de choisir celui des nombreux symbo-
les montaires (comme C, , $, , L, P
t
., , Q, ) qui dcrit le type de devises dont des billets seront
distribus par lappareil. Le symbole par dfaut peut tre affich et modifi lcran Fonctions de
gestion.
Champs dentre de montants six chiffres
La version amricaine du logiciel dexploitation de terminal permet lentre dau plus six caractres
dans tous les champs o il faut entrer un montant dargent. Certaines versions internationales du logi-
ciel permettent des longueurs de champ tendues (voir Champs tendus).
Option de bas niveau de papier de limprimante de relev
Cette fonction permet lutilisateur final de dterminer si le terminal peut ou non poursuivre le traite-
ment de transactions sil reste peu de papier pour limprimante de relev.
Module Quad-Port
Le module Quad-Port est une carte dinterface srie qui fournit quatre ports E/S srie pouvant tre
affects indpendamment et configurs par logiciel. Ces ports sont des interfaces conformes la
norme RS-232C qui peuvent accepter des cadences allant jusqu 33 600 bauds.
La capacit du module est telle que les nouvelles fonctions du distributeur de billets qui exige des
interfaces srie peuvent tre facilement acceptes. Laffichage DL est un exemple doption qui exi-
gent le module Quad-Port.
2-7
Modules dextension
Pour profiter des nouvelles fonctions de traitement de graphiques du distributeur de billets, le terminal
doit tre dot dau moins un module dextension. Les modules dextension sont offerts avec les
capacits de mmoire suivantes :
1 mgaoctet (numro de pice 09600-00004)
2 mgaoctets (numro de pice 09600-00031)
4 mgaoctets (numro de pice 09600-00032)
Il est possible dinstaller deux modules dextension dans les fentes 4 et 5 de larmoire des circuits
lectroniques du terminal.
0
Les modules dextension sont dots de cavaliers qui doivent tre installs aux bons endroits pour
permettre le bon fonctionnement de chaque module. Le module dextension install dans la fente 4 du
porte-cartes doit avoir des cavaliers branchs entre les broches 1 et 2 de J1 et J2. Si un deuxime
module dextension est install, il doit tre plac dans la fente 5 du porte-cartes. Les cavaliers du
second module doivent tre placs entre les broches 2 et 3 de J1 et J2.
Formatage dun module dextension
Le module dextension est format de faon tre prt recevoir les fichiers tlchargs de lordina-
teur hte dot de Triton Connect. Tous les modules dextension de distributeur de billets une seule
cassette sont expdis formats lusine. Sil devient ncessaire de formater un module dextension,
il est possible de le faire de deux manires.
Formatage de module de mmoire depuis un ordinateur hte dot de Triton Connect
La premire mthode consiste utiliser Triton Connect pour transmettre un message au terminal de-
puis lordinateur hte dot de Triton Connect afin de lui indiquer de formater le module de mmoire.
Elle fait appel loption Reformat Memory qui se trouve dans le dossier Ad Graphics/File Manager de
loption Terminal Parameters, dans le Triton Connect Terminal Manager. Il y a des options distinctes
pour le formatage des modules de mmoire 1 et 2.
Formatage du module de mmoire au terminal local
Les modules de mmoire peuvent aussi tre formats depuis le terminal local par les fonctions de
gestion. Voir la section 5, Fonctions de gestion, pour connatre la marche suivre.
2-8
crans de publicit
Un cran de publicit est un graphique de publicit ou de promotion qui est affich lcran cristaux
liquides du distributeur de billets. Il saffiche en alternance avec lcran de bienvenue (pendant que le
terminal est en pause) et pendant le traitement dune transaction du client. Le logiciel Triton Connect,
version 1.8 ou plus rcente, est ncessaire pour lutilisation des crans de publicit.
Triton Connect offre la capacit de donner aux graphiques couleurs 16 bits le format ncessaire en vue
de leur utilisation dans les crans de publicit (cela exige laffichage cristaux liquides 16 couleurs
offert en option), de mettre en forme les graphiques monochromes qui peuvent tre imprims sur les
relevs et de crer des messages de forme texte.
Une fois mis en forme, les graphiques et les messages de texte peuvent tre tlchargs un terminal
par lordinateur hte dot de Triton Connect. Il est aussi possible de fixer lheure du jour o un cran
de publicit spcifique doit tre affich ainsi que la dure de cet affichage.
Pour afficher des crans de publicit, un terminal doit tre dot dau moins un module de mmoire
offert en option. Tous les distributeurs de billets peuvent afficher les crans de texte de publicit sans
matriel supplmentaire.
crans de texte de publicit
Les crans de texte de publicit peuvent tre affichs lintention du client pendant que le terminal
excute une transaction. Il est possible dafficher au plus quatre crans de publicit de texte pendant
lintervalle o lcran de message Nous traitons lopration - Veuillez patienter est affich inten-
tion du client. Chaque annonce publicitaire compte jusqu huit lignes de texte et la dure daffichage
de chacune est prcise par lexploitant. Les messages sont crs et tlchargs au terminal avec le
logiciel Triton Connect, version 1.8 ou plus rcente.
Graphiques pour limprimante de relev
Le logiciel Triton Connect, version 1.8 ou plus rcente, permet le tlchargement dune image
graphique point point, fichier .bmp , au terminal. Ce graphique est imprim sur le reu lorsque
loption IMPRESSION DE GRAPHIQUES est active dans les fonctions de gestion. Cette
fonction exige lajout dun module de mmoire.
2-9
Option de coupons donns en prix
Le distributeur de billets peut tre configur de faon accorder aux clients des coupons en prix au
hasard ou au moment dun retrait dun montant dtermin. Les coupons sont accords sous forme de
messages imprims prsents aux clients sur un relev distinct. Les messages consistent en quatre
lignes de texte pouvant compter jusqu 40 caractres chacune. Le texte du message est entr au
clavier du terminal.
Il y a deux mthodes pour donner des coupons. AU HASARD, les coupons sont distribus lint-
rieur dune plage de pourcentage (comme 3 % des transactions) spcifie dans les fonctions de ges-
tion.
Le NIVEAU donne un coupon chaque client qui fait le retrait dun montant gal ou suprieur un
montant fix dans les fonctions de gestion.
Lorsquun coupon est accord, le distributeur de billets met un beep distinctif, affiche un message
pour avertir le client et imprime un coupon aprs la distribution des billets (mais avant que le relev de
transaction ne soit imprim). Le coupon donn en prix est imprim sur un relev distinct et la bande de
papier est entirement coupe entre le coupon et le relev du client.
Option de relev
Cette fonction donne aux clients le choix entre recevoir ou ne pas recevoir un relev aprs une transac-
tion de retrait. La valeur par dfaut fixe lusine de lOPTION DE RELEV est Dsactiv, ce qui
signifie quun relev est toujours remis aprs chaque transaction.
Si lOPTION DE RELEV est Activ, le client a le choix entre recevoir et ne pas recevoir un relev
imprim la fin de la transaction. Si le client ne choisit pas, le relev est imprim automatiquement
aprs un dlai de 40 secondes.
Option daffichage couleurs
Le distributeur de billets peut tre dot dun affichage cristaux liquides 16 couleurs offert en option.
Comme cest le cas avec laffichage en tons de gris standard, le client est guid tout au long dune
transaction par la slection de diverses options de menus affiches lcran cristaux liquides. En
outre, le terminal permet laffichage dinformation publicitaire (crans de publicit) en couleurs pen-
dant quil est au repos ou lorsque le client attend lexcution dune transaction.
2-10
Triton Connect
MC
Triton Connect est un progiciel offert en option par lintermdiaire de votre fournisseur de service; il
facilite la rcupration des donnes depuis le poste install distance qui peut aussi vous permettre de
contrler le distributeur de billets Triton Systems. Cette fonction offre les avantages de rduire les
appels de service et de simplifier les modifications apporter la configuration du terminal, ce qui vous
assure un service plus immdiat et conomique.
Le logiciel Triton Connect tourne sur un ordinateur hte install distance et utilise les lignes tlpho-
niques ordinaires pour laccs au terminal et sa surveillance. Triton Connect compose le numro du
terminal et rcupre les donnes.
Lordinateur hte dot de Triton Connect peut contrler votre distributeur de billets 24 heures par
jour, sept jours par semaine, et il peut recevoir un appel entrant de votre distributeur de billets sil y a
une erreur de systme ou si le terminal a besoin dentretien.
Les options de configuration du terminal, dans les fonctions de gestion, vous permettent dactiver ou
de dsactiver laccs de Triton Connect au terminal.
Linformation cl sur ltat du terminal est recueillie et stocke en un endroit central par votre fournis-
seur de service. Avec ces donnes, il est possible dlaborer des rapports sur les transactions des
clients qui vous permettent de facilement surveiller le fonctionnement de votre distributeur de billets, de
prvoir les moments de rapprovisionnement en billets et dobtenir ltat instantan de lappareil et
dorganiser lentretien si jamais il y a un problme.
Montants tendus
La longueur standard du champ de devises est de six caractres dans la version du logiciel dexploita-
tion du terminal utilise aux tats-Unis. Dans certaines applications internationales, cette longueur ne
permet pas lentre de la pleine gamme des valeurs de billets disponibles dans la devise du pays. La
fonction Montants tendus permet la slection dun champ de 12 caractres pour le montant des
retraits quand les applications lexigent.
Une fois slectionne, la fonction Montants tendus permet au distributeur de billets daccepter des
montants comptant ce nombre de caractres pour les retraits et les transferts. Cette fonction est
active lcran Fonctions de gestion du terminal.
2-11
Option daffichage DEL
Cette option comprend un panneau daffichage ainsi que le logiciel microprogramm et le matriel
ncessaires pour permettre au distributeur de billets dafficher des messages et des animations utilisant
divers effets spciaux. Laffichage DEL est offert en deux versions, Lowtopper ou Hightopper.
Laffichage DEL exige la version 3.0 (ou une version plus rcente) du logiciel dexploitation de termi-
nal, un module Quad-Port et un EPROM version SD01.04 (ou plus rcente). Pour commander laf-
fichage DEL, vous avez besoin de Triton Connect for Windows 95, version .9.1 ou plus rcente. Il est
aussi possible de commander laffichage DEL avec une tlcommande infrarouges portative offerte
en option.
Les instructions propres lexploitation de laffichage DEL se trouvent dans le manuel dutilisation de
Triton Connect ou dans le manuel dexploitation de la tlcommande de laffichage DEL, selon le cas.
Format de date/dheure
Cette option permet lexploitant de choisir soit MM/JJ/AA, soit JJ/MM/AA, comme format que le
terminal utilisera pour limpression des relevs et des autres rapports.
Compteur de billets distribus
Cette fonction compte le nombre de billets qui ont t distribus de la cassette de billets et imprime le
total sur le rapport Test impression du relev.
SECTION 3
EXPLOITATION ET
CONFIGURATION
3-2
SECTION 3 - EXPLOITATION ET CONFIGURATION
FONCTIONNEMENT DE BASE
Le prsent chapitre dcrit le fonctionnement de base et la configuration du distributeur de billets.
La marche suivre sapplique tout distributeur de billets multicassette de la srie de modles
9640/9641/9660/9661.
EXPLOITATION PAR LES MENUS
Le distributeur de billets fonctionne comme un systme command par menus. Les messages et les
options de menu prsents lcran daffichage cristaux liquides guident lutilisateur dans le
fonctionnement de lappareil. Il suffit de slectionner loption de menu dsire en appuyant sur
lune des touches qui se trouvent gauche et droite de lcran daffichage (voir la figure 3-2).
Pour les fins de scurit, de nombreux crans deviennent inactifs aprs un dlai prdtermin,
habituellement 30 secondes. Le dlai dinactivit peut changer selon la fonction en cours dexcu-
tion.
Lorsque lcran devient inactif aprs le dlai dinactivit, un cran saffiche pour demander
lutilisateur sil a besoin de plus de temps. Si lutilisateur choisit NON, lcran de bienvenue saf-
fiche. Sil choisit OUI, il revient la fonction qui tait active avant le dlai dinactivit. Si lutilisa-
teur ne fait pas de slection dans une priode de dcompte supplmentaire de 30 secondes, le
distributeur de billets retourne automatiquement lcran de bienvenue.
Lorsque lappareil est mis en marche, il met un beep et le menu principal, illustr la figure 3.1,
saffiche lcran aprs quelques secondes. Depuis le menu principal, vous pouvez soit :
1.) Activer le distributeur de billets de faon quil excute les transactions de client; pour ce faire,
appuyez sur la touche qui se trouve prs de TRANSACTIONS CLIENT.
Figure 3-1. Affichage du MENU PRINCIPAL..
3-3
TRITON SYSTEMS,
INC.
2.) Entrer dans la partie de gestion du systme du dis-
tributeur de billets; pour ce faire, appuyez sur la tou-
che qui se trouve prs de FONCTIONS DE GESTION.
Si vous ne slectionnez pas le choix du menu dans les
30 secondes, le distributeur de billets se rend automa-
tiquement lcran de bienvenue (un avantage de cette
fonction est que, aprs une panne de courant, le termi-
nal commencera automatiquement accepter les tran-
sactions peu aprs le rtablissement de la tension de
secteur).
FONCTIONNEMENT DU CLAVIER
La communication de lutilisateur avec le distributeur
de billets se fait par lcran daffichage cristaux li-
quides et par 24 touches de caoutchouc rparties en trois
claviers. Les touches de navigation du menu principal
sont disposes en deux groupes de quatre touches, un
groupe de chaque ct de laffichage cristaux liqui-
des. Le clavier principal comprend dix touches alpha-
numriques, deux touches de flche et quatre grandes
touches de commande, ces 16 touches tant regroupes au-dessous de laffichage cristaux liqui-
des.
Toutes les touches quun client utiliserait pour une transaction sont identifies par des caractres en
Braille mouls en relief conformment aux exigences de la loi. Pour actionner une touche, tenez-la
enfonce jusqu ce que vous entendiez un bip. Si la touche nmet pas de bip, cela signifie que la
touche nest pas active pour la fonction courante ou que vous navez pas appuy assez fermement
sur la touche.
Lentre de caractres numriques par le clavier est tout ce quil y a de plus simple : il suffit dap-
puyer sur la touche dsire. Cependant, certains crans des fonctions de gestion, il peut tre
ncessaire dentrer des caractres alphabtiques, une opration qui mrite un peu plus dexplica-
tions. ces crans, un curseur clignote lcran daffichage pour reprsenter lendroit o le pro-
chain caractre que vous entrerez saffichera. Pour entrer une lettre ou un caractre de ponctuation,
vous devez dabord appuyer sur la touche <BLEUE>, puis appuyer sur la touche numrique sur
laquelle se trouve la lettre ou le caractre que vous dsirez.
Figure 3-2. Clavier du distributeur de billets.
TOUCHE
BLEUE
TOUCHES D'CRAN
TOUCHES
ALPHANUMRIQUES
3-4
Chacune des touches numrique (<0> <9>) contient six caractres. Voir la figure 3-3, Clavier
alphanumrique, et le tableau 3-1, Caractres du clavier. Sur la plupart de ces touches (<2> <9>),
les trois premiers caractres disponibles sont alphabtiques et sont imprims sur le capuchon de la
touche, au-dessus du caractre numrique. Deux touches, le <0> et le <1>, sont diffrentes. La
touche <0> ne donne pas de caractres supplmentaires, tandis que la touche <1> montre deux
caractres alphabtiques ( QZ ).
9
6
ABC
JKL
TUV
5
8
0
CHANGE
CANCEL
OK
7
4
PRS
GHI
QZ
3 1 2
MNO
WXY
DEF
Figure 3-3. Touches alphanumriques.
Tableau 3-1. Caractres du clavier.
3-5
TRITON SYSTEMS,
INC.
Le premier caractre quil y a sur la premire touche (0 9)que vous enfoncez aprs avoir appuy
sur la touche <BLEUE> saffiche lendroit du curseur. En appuyant sur la mme touche encore
une fois, vous passez au caractre suivant de la touche sur laquelle vous avez appuy, et ainsi de
suite jusquau dernier de ces caractres (X1 X6). Lorsque le caractre dsir est affich, appuyez
sur la <FLCHE DROITE> pour entrer la lettre en question cet endroit et dplacer le curseur
vers la position suivante. Rptez ces oprations pour entrer le caractre suivant.
Les touches <FLCHE DROITE> et <FLCHE GAUCHE> sont utilises dans la plupart des
situations dentre de donnes alphanumriques. La <FLCHE GAUCHE> permet de revenir en
arrire et deffacer le caractre. La <FLCHE DROITE> est utilise pour entrer le caractre
lcran. Ces touches se rptent automatiquement si vous les tenez enfonces pendant plus quune
seconde.
La touche <CHANGE> peut tre utilise pour effacer une entre et recommencer. La touche
<CANCEL> met fin lopration en cours.
Les touches quil y a ct de lcran sont les touches dcran. Elles sont utilises pour la slection
des fonctions de menu. Une touche dcran nest active que si un nom de la fonction ou un choix de
menu est affich ct de la touche.
PASSAGE AUX FONCTIONS DE GESTION
Vous pouvez passer lcran de menu principal des FONCTIONS DE GESTION du terminal en
procdant de lune ou lautre des trois manires donnes ci-dessous :
1. Lcran de bienvenue affiche lanimation dune main insrant et enlevant une carte, un
message indiquant comment commencer une transaction. Si cet cran est affich, enfoncez
et gardez enfonce la touche <BLEUE> et, en mme temps, appuyez sur la touche <1>.
Relchez les deux touches. Aprs un certain moment, lcran de menu principal (illustr
la figure 3-1) saffiche. Slectionnez loption FONCTIONS DE GESTION.
2. Rinitialisez le distributeur de billets en enfonant puis en relchant linterrupteur de
rinitialisation qui se trouve sur le panneau avant du module de mmoire, qui se trouve
dans le porte-cartes lintrieur de larmoire suprieure du terminal. Lorsque le menu prin-
cipal saffiche, slectionnez FONCTIONS DE GESTION.
3. Mettez le terminal hors tension, puis remettez-le sous tension avec linterrupteur de mar-
che qui se trouve droite du porte-cartes, lintrieur de larmoire suprieure du terminal.
Lorsque le menu principal saffiche, slectionnez FONCTIONS DE GESTION.
3-6
Le menu principal offre deux options, TRANSACTIONS CLIENT ou FONCTIONS DE GES-
TION. Si vous slectionnez TRANSACTIONS CLIENT, le terminal affiche lcran de bienvenue
de faon que le distributeur de billets soit prt traiter les transactions des clients. Si vous slec-
tionnez FONCTIONS DE GESTION, le terminal affiche un cran de mot de passe qui permet
daccder aux menus qui sont utiliss pour la modification ou laffichage des paramtres du termi-
nal.
Chaque fois que vous slectionnez les fonctions de gestion, le distributeur de billets vous demande
dentrer un mot de passe. Pour la premire configuration, entrez le MOT DE PASSE PRINCIPAL
par dfaut 123456 au clavier puis appuyez sur la touche <OK>. Ce mot de passe par dfaut est
valide jusqu ce que vous le changiez.
**NOTA**
Lexploitant du distributeur de billets doit changer le MOT DE PASSE PRINCIPAL en en-
trant un nouveau nombre lorsque linstallation est termine.
Le menu principalsert une autre fonction en cas de mauvais fonctionnement du distributeur ou
de toute autre condition derreur. Ces conditions sont habituellement signales par un cran de
message HORS SERVICE . Habituellement, pour remdier ce message, on rinitilise le dis-
tributeur de billets. Aprs avoir rinitilis le distributeur de billets, lcran de menu principal af-
fiche tout message dtat et numro de code derreur pertinent.
Les deux options prsentes dans ces cas sont RINITIALISATION APRS ERREUR et
FONCTIONS DE GESTION. Appuyez sur RINTIALISATION APRS ERREUR pour tenter
dliminer lerreur, ou entrez dans le secteur FONCTIONS DE GESTION, selon ce que vous d-
sirez faire. Voir la section 8, Rtablissement aprs erreur, pour obtenir plus dinformation.
CONFIGURATION INITIALE DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS
Il y a un certain nombre de paramtres de configuration qui doivent tre rgls quand on installe un
distributeur de billets. Ces paramtres nont pas tre rgls dans un ordre particulier, mais ils
doivent tre entrs dans le distributeur de billets pour permettre le traitement des transactions des
clients. Quand ils sont rgls, ils sont conservs dans lappareil, mme si le distributeur dargent
est mis hors tension.
La section 5 du prsent manuel dcrit les procdures dtailles de configuration de chaque param-
tre du terminal, tape par tape.
3-7
TRITON SYSTEMS,
INC.
Numro de terminal
Le NUMRO DE TERMINAL est une chane unique de caractres alphanumriques (chiffres
et (ou) lettres) qui identifie votre distributeur de billets pour votre processeur. Le NUMRO
DE TERMINAL est attribu votre distributeur de billets par votre processeur.
Le NUMRO DE TERMINAL et le NUMRO DE TLPHONE DOIVENT tre entrs
avant que votre distributeur de billets ne puisse tre mis en ligne et avant que la cl de commu-
nication ne puisse tre tlcharge.
Numro de tlphone
Le distributeur de billets communique avec votre processeur hte par une ligne tlphonique.
Le numro de tlphone du processeur doit tre entr avant que toute transaction en direct ne
puisse tre excute.
Mode de frais
Certains rseaux permettent que des frais ou des frais de terminal soient prlevs sur les tran-
sactions de retrait. Si les frais sont accepts sur votre rseau, vous devez, avant que la transac-
tion ne soit traite, avertir le client de la possibilit de frais supplmentaires. Le client doit
pouvoir annuler la transaction.
En ACTIVANT le MODE DE FRAIS, vous faites en sorte que le distributeur affiche un cran
davertissement de frais une fois que le client a insr sa carte. Lcran davertissement de frais
avertit le client des frais possibles et de leur montant. Le client a alors la possibilit dannuler la
transaction sans frais ou daccepter les frais et de poursuivre la transaction.
Si votre rseau ne permet pas les frais, il faut que le MODE DE FRAIS SOIT DSACTIV.
Le montant des frais est stock dans le distributeur de billets et est affich lintention du
client. Il est possible dentrer la main le MONTANT DES FRAIS affich lcran en passant
par le menu MONTANT DES FRAIS. Dans certains cas, cette valeur est tlcharge des instal-
lations du processeur au moment o la cl de communication est tlcharge.
Le fait de modifier la main le MONTANT DES FRAIS en entrant une valeur diffrente ne
modifie pas automatiquement les frais perus par le processeur pour une transaction. Cela ne
change que les frais indiqus dans le message davertissement de frais affich lintention du
client et NON les frais rellement perus pour la transaction; veillez donc ce que les valeurs
soient identiques ET exactes!
3-8
Valeur (Montant de multiple)
Il sagit de la valeur des coupures quil y a dans la cassette de billets. Elle peut recevoir la
valeur qui est au moins 1/50 du MONTANT MAXIMAL. Ainsi, si le MONTANT MAXIMAL
est 500 $, le MONTANT DE MULTIPLE doit tre dau moins 10 $ (20 $ fonctionnerait aussi).
Une valeur de 5 $, cependant, ne pourrait tre utilise, moins que le montant maximal ne soit
pas plus grand que 250 $ (5 $ x 50 = 250). La valeur par dfaut donne en usine MONTANT
DE MULTIPLE est 0,00 $.
Cls matresse/de travail de CAM
Les cls matresse et de travail de CAM sont utilises seulement si un dispositif
scuritaire dentre du NIP (SPED) a t install et que lutilisation du code de CAM a
t mise en uvre.
La CL MATRESSE DE CAM est utilise pour le dchiffrement de la CL DE TRAVAIL
DE CAM. Chaque cl est une chane de 16 caractres forme dune combinaison de chiffres
de 0 9 et de lettres de A F. La CL MATRESSE DE CAM peut tre injecte partir
dun ordinateur personnel (avec une disquette spciale), ou tre entre la main au clavier.
Cls matresse/de travail de NIP
La CL MATRESSE DE NIP est utilise pour le dchiffrement de la CL DE TRAVAIL
DE NIP. La CL MATRESSE DE NIP tait appele CL PRINCIPALE dans les versions
passes du logiciel dexploitation de GA. La CL DE TRAVAIL DE NIP tait alors la CL
DE COMMUNICATION. Chaque cl est une chane de 16 caractres forme dune combi-
naison de chiffres de 0 9 et de lettres de A F. La CL MATRESSE DE NIP peut tre
entre la main ou tre injecte partir dun ordinateur personnel, avec une disquette sp-
ciale. La CL DE TRAVAIL DE NIP peut tre entre la main ou tre tlcharge du pro-
cesseur.
Donnes sur la monnaie
La fonction DONNES SUR LA MONNAIE vous permet dentrer une chane de sept
caractres de paramtres qui dcrit la monnaie quil y a dans une cassette (voir la figure
ci-dessus). La chane de caractres comprend : 1.) Code de monnaie, 2.) Valeur et 3.) Code
de variante. Afin de faire en sorte que la distribution des billets se fasse correctement, il est
essentiel que les bonnes donnes sur la monnaie soient entres pour chaque cassette pendant
la configuration initiale du distributeur de billets!
3-9
TRITON SYSTEMS,
INC.
Rappelez-vous dentrer les donnes sur la monnaie pour chaque cassette avant de mettre en
service chaque cassette et chaque fois quun nouveau type, une nouvelle valeur ou une
nouvelle coupure de monnaie sont utiliss dans une cassette.
PARAMTRES DE CONFIGURATION SUPPLMENTAIRES
En plus des paramtres de configuration dcrits dans les paragraphes ci-dessus, il y a plusieurs
autres paramtres qui devront tre entrs dans le distributeur de billets pour permettre la configura-
tion complte. Le chapitre 5 du prsent manuel donne la marche suivre pour donner la valeur
approprie chacun de ces paramtres. Certains paramtres sont propres au processeur et peuvent
ne pas tre disponibles pour tous les endroits.
Montant maximal
Le montant maximal de retrait doit tre entr dans le distributeur de billets avant lexcution de
toute transaction. Ce montant est le plus gros montant en dollars permis pour une mme tran-
saction de retrait. Le MONTANT MAXIMAL peut tre fix de 1 $ 999 $, en incrments de
1 $, et il doit tre fix un multiple de la coupure des billets quil y a dans la cassette. La valeur
par dfaut est de 500,00 $. La valeur doit tre un montant entier seulement.
Chaque fois quune transaction de retrait est traite, le montant entr ou choisi est compar au
MONTANT MAXIMAL entr comme paramtre. Si le montant entr est plus gros, un message
derreur avertit lutilisateur et affiche le montant maximal permis. En outre, le MONTANT
MAXIMAL ne peut pas tre suprieur 50 fois la coupure des billets quil y a dans la cassette.
Le MONTANT MAXIMAL entr dans le distributeur de billets NA PAS prsance sur tout
maximum fix par un rseau. La transaction sera transmise au rseau si le montant entr ou
slectionn est infrieur au maximum. Le rseau doit quand mme approuver le montant de-
mand.
Message du magasin
Le message du magasin compte jusqu quatre lignes de texte qui sont imprimes au haut de
chaque relev ou rapport. Ce message contient habituellement le nom du magasin, son adresse
et son numro de tlphone.
3-10
Message commercial
Le message commercial comprend jusqu quatre lignes de texte qui sont imprimes au dbut
de chaque relev ou rapport (sil y a un message de magasin, le message commercial est im-
prim la suite). Ce message peut tre utilis pour des fins de publicit, des annonces de solde,
des promotions ou dautres fins.
Bnficiaire des frais
Le nom du bnficiaire des frais est stock dans le terminal et il est imprim sur le relev.
Propritaire du terminal
Le nom du propritaire du terminal est stock dans le terminal et saffiche lintention du
client dans le message davertissement de frais.
Message de bienvenue
Le message de bienvenue comprend trois lignes de texte qui saffichent lcran de bienvenue.
Option de langue
Cette fonction permet lexploitant du terminal de slectionner la langue qui servira laffi-
chage des messages destins au client au cours dune transaction, ainsi que la langue dans
laquelle les fonctions de gestion sont affiches. Le distributeur possde aussi une fonction qui
permet au client de choisir la langue quil prfre. En outre, certaines versions de logiciel de
terminal permettent limpression des relevs dans la langue choisie, si elle diffre de langlais.
Option de relev
Cette fonction permet au client de choisir sil dsire ou non recevoir un relev la fin dune
transaction.
Options de coupon
Les coupons sont utiliss des fins de promotion. Le propritaire du distributeur de billets
peut utiliser la fonction Option de coupon pour distribuer les coupons imprims mme
limprimante de relev. Les coupons sont distribus au hasard (selon un pourcentage) ou
chaque fois quun client utilise le distributeur de billets pour retirer un montant suprieur
un minimum prdtermin.
3-11
TRITON SYSTEMS,
INC.
Format de date/dheure
Cette option permet lexploitant de choisir soit MM/JJ/AA, soit JJ/MM/AA, comme format
que le terminal utilisera pour limpression des relevs et des autres rapports.
LISTE DES PARAMTRES DE CONFIGURATION
Le tableau 3-2, Paramtres de configuration du distributeur cassettes multiples, donne une liste
de tous les paramtres qui peuvent tre configurs par lexploitant et qui sont accessibles par le
menu Fonctions de gestion. Des rfrences aux pages spcifiques, la section 5, Fonctions de
gestion, permettent de trouver rapidement la description de chaque paramtre ainsi que les instruc-
tions de configuration pertinentes. Dans la plupart des cas, la valeur par dfaut entre lusine est
donne pour le paramtre.
Bien que de nombreux paramtres aient t entrs lusine, il est important de vrifier que les
valeurs conviennent. Certaines valeurs par dfaut sont tout simplement des valeurs fictives et
devraient tre changes de faon reprsenter les valeurs et paramtres rels requis. Examinez le
tableau et prenez le temps de faire les changements ncessaires ainsi que les mises jour qui
permettront dassurer la configuration complte du terminal tel quil doit tre personnalis en vue
de lapplication prvue et quil soit prt exploiter.
3-12
E T T E S S A C I T L U M R U E T U B I R T S I D U D N O I T A R U G I F N O C E D S E R T M A R A P
S E R T M A R A P / N O I T C N O F
R U E L A V
T U A F D R A P
E G A P
O N
S E R T M A R A P / N O I T C N O F
R U E L A V
T U A F D R A P
E G A P
O N
E R U T E M R E F S E G A S S E M S E L R E I F I D O M
1 E R U T L C E D S E R U E H V I T C A S D 7 - 5 3 2 L A I C R E M M O C E G A S S E M * 2 6 - 5
2 E R U E H ' L R E G N A H C * 8 - 5 4 2 E U N E V N E I B E D E G A S S E M * 3 6 - 5
3 L A N I M R E T . T O T E R T T E M S N A R T V I T C A S D 9 - 5 5 2 S I A R F S E D E R I A I C I F N B * 4 6 - 5
4
S N A D . T N A U Q R E R T N E
E T T E S S A C
0 5 1 - 5 6 2
E D E G A S S E M R E I F I D O M
E I T R O S
* 5 6 - 5
E U G N A L / E G A U G N A L 7 2 N I S A G A M U D E G A S S E M * 6 6 - 5
5 S I A L G N A / H S I L G N E * 2 3 - 5 8 2 L A N I M R E T U D T N A T I O L P X E * 7 6 - 5
6 S I A N A R F / H C N E R F * 3 3 - 5
. N I M R E T . M A R A P S E L R E R T N E
7
N O I T P O ' L R E V I T C A S D / R E V I T C A
T N E I L C E D
V I T C A S D 4 3 - 5
E S S A P E D S T O M E C N A N E T N I A M 9 2 L A N I M R E T o N E L R E R T N E E N U C U A 9 6 - 5
8 L A P I C N I R P E S S A P E D T O M 6 5 4 3 2 1 1 4 - 5 0 3 S I A R F E D E G A T N E C R U O P % 0 2 7 - 5
9 N O I T A R T S I N I M D A E S S A P E D T O M 4 5 6 7 8 9 2 4 - 5 1 3 V E L / S A B N O I T C E L S S A B 2 7 - 5
E T N A M I R P M I N O I T A R U G I F N O C 2 3
S E L R E V I T C A S D / R E V I T C A
S I A R F
V I T C A S D 3 7 - 5
0 1 N O I S S E R P M I ' D . G N O L R E R T N E 5 3 5 4 - 5 3 3
S E D E G A S S E M U D T I O R D N E
S I A R F
T U B D 4 7 - 5
1 1 V E L E R R E I P A P U A E V I N S A B V I T C A S D 6 4 - 5 4 3 O S I C O L B E N U C U A 5 7 - 5
2 1 E T N A M I R P M I S E U Q I H P A R G V I T C A S D 7 4 - 5 5 3 S I A R F S E D T N A T N O M $ 0 0 , 0 7 7 - 5
L I U E S / D R A S A H X I R P E D N O P U O C S E T T E S S A C N O I T A R U G I F N O C
3 1
X I R P E D E G A S S E M R E R T N E
L I U E S
E N U C U A 0 5 - 5 6 3
S E D R U E S S I A P ' L R E I F I R V
S T E L L I B
* 9 7 - 5
4 1
U A X I R P E G A S S E M R E R T N E
. D R A S A H
E N U C U A 1 5 - 5 7 3 E L A N O I T A N R E T N I E I A N N O M * 0 8 - 5
5 1 S N O P U O C X I R P . T C A S D / . T C A V I T C A S D 2 5 - 5 8 3 L A M I X A M T N A T N O M $ 0 0 , 0 0 5 1 8 - 5
6 1 L I U E S X I R P U D . T N O M R E R T N E $ 0 0 , 0 3 5 - 5 9 3 S T I U D O R P S E R T U A . X A M $ 0 0 , 0 2 8 - 5
7 1 S A H / S T N A N G A G % E L R E R T N E % 0 4 5 - 5 0 4 S U D N E T S T N A T N O M V I T C A S D 3 8 - 5
8 1
E T T E S S A C A L Z E N N O I T C E L S
U A S U B I R T S I D S N O P U O C R U O P
. L I U E S
E N U C U A 6 5 - 5 1 4
E D S N O I S N E M I D S E L R E R T N E
T E L L I B
* 5 8 - 5
9 1
E T T E S S A C A L Z E N N O I T C E L S
U A S U B I R T S I D S N O P U O C R U O P
. D R A S A H
E N U C U A 7 5 - 5 2 4 R U E L A V * 6 8 - 5
0 2 S N O P U O C X I R P . T C A S D / . T C A V I T C A S D 8 5 - 5 3 4 E P Y T S T E L L I B 7 8 - 5
1 2 L I U E S X I R P U D . T N O M R E R T N E $ 0 0 , 0 9 5 - 5 4 4 E C I V R E S E C I V R E S N E 8 8 - 5
2 2 S A H / S T N A N G A G % E L R E R T N E % 0 0 6 - 5 5 4 E I A N N O M A L R U S S E N N O D * 9 8 - 5
S E N N O D T U A F D R A P S R U E L A V S E L R U S N O I T A M R O F N I ' L E D R I N E T B O R U O P , N O I T S E G E D S N O I T C N O F , 5 N O I T C E S A L R I O V "
" . S N O I T C N O F S E C E N I S U N E
3-13
TRITON SYSTEMS,
INC.
S R E T E M A R A P P U T E S R E S N E P S I D H S A C E T T E S S A C - I T L U M
R E T E M A R A P / N O I T C N U F
Y R O T C A F
T L U A F E D
E G A P
. O N
R E T E M A R A P / N O I T C N U F
Y R O T C A F
T L U A F E D
E G A P
. O N
6 4 N O I T P I R C S E D E N U C U A 2 9 - 5 6 6 E R I A I L I X U A O R M U N E N U C U A 5 2 1 - 5
7 4 E D I P A R . T S I D T N A T N O M * 5 9 - 5 7 6
L A P I C N I R P E M R A L A ' D O R M U N
) T C E N N O C N O T I R T (
E N U C U A 6 2 1 - 5
8 4
E D E S S E R T A M L C A L R E R T N E
M A C
* 7 9 - 5 8 6
E R I A I L I X U A E M R A L A ' D O R M U N
) T C E N N O C N O T I R T (
E N U C U A 7 2 1 - 5
9 4
E D E S S E R T A M L C A L R E R T N E
P I N
* 9 9 - 5 9 6
E L R E V I T C A S D / R E V I T C A
L E P P A R
V I T C A 8 2 1 - 5
0 5
S L C S E L R E T C E J N I
S E S S E R T A M
* 1 0 1 - 5 0 7
R E V I T C A S D / R E V I T C A
N O T I R T N O I X E N N O C
V I T C A S D 9 2 1 - 5
1 5
E D L I A V A R T E D L C A L R E R T N E
M A C
* 2 0 1 - 5 1 7 T A T ' L E D E L R T N O C V I T C A S D 1 3 1 - 5
2 5
E D L I A V A R T E D L C A L R E R T N E
P I N
* 4 0 1 - 5 2 7 S E U Q I D O I R P S E G A S S E M * 2 3 1 - 5
3 5
E D S L C S E L R E G R A H C L T
L I A V A R T
* 6 0 1 - 5 3 7 T I C I L B U P E D S N A R C V I T C A S D 5 3 1 - 5
4 5 L A P I C N I R P O R M U N E N U C U A 8 0 1 - 5 4 7 N O I T A C I N U M M O C E D E T T - N E V I T C A S D 6 3 1 - 5
5 5 E R I A I L I X U A O R M U N E N U C U A 9 0 1 - 5 5 7
E D E T T - N E ' L R E G N A H C
N O I T A C I N U M M O C
* 6 3 1 - 5
6 5 K A P A T A D S C C A ' D E D O C * 0 1 1 - 5 6 7 E M R A L A ' D X U A E V I N V I T C A S D 8 3 1 - 5
7 5
O R M U N . F I R V
V I T C A S D / V I T C A
V I T C A S D 1 1 1 - 5 7 7 S T E L L I B U A E V I N S A B R E R T N E 0 9 3 1 - 5
8 5 E V R E S U P M O C E D O C * 2 1 1 - 5 8 7 L A N R U O J . S N A R T R B N R E R T N E 0 0 4 1 - 5
9 5 N O I T I S O P M O C E D E D O M F M T D 4 1 1 - 5 9 7 L A N R U O J E D E R U E H R E R T N E 0 1 4 1 - 5
0 6 N O I T I S O P M O C E D E C N E D A C E D I P A R 5 1 1 - 5 0 8 S N O I T P O R E I F I D O M / R E H C I F F A * 2 4 1 - 5
1 6 ) S D U A B ( T I B D 0 0 2 1 6 1 1 - 5 L A N I M R E T U D N O I T A R U G I F N O C
2 6 M E D O M U D . G I F N O C E N A H C * 7 1 1 - 5 1 8 E T A D E D T A M R O F E L R E L G R A A / J J / M M 7 4 1 - 5
L A N I M R E T U D S E R T M A R A P S E R T U A 2 8 E T A D R E L G R . O . S 9 4 1 - 5
3 6 R T N O C / E M U L O V R E L G R * 0 2 1 - 5 3 8 E R U E H R E L G R . O . S 0 5 1 - 5
4 6 V E L E R E D N O I T P O V I T C A S D 3 2 1 - 5 4 8 N O I T C A S N A R T E D S E P Y T V I T C A 1 5 1 - 5
5 6 L A P I C N I R P O R M U N E N U C U A 4 2 1 - 5 5 8 E T P M O C E D S E P Y T V I T C A 2 5 1 - 5
S E N N O D T U A F D R A P S R U E L A V S E L R U S N O I T A M R O F N I ' L E D R I N E T B O R U O P , N O I T S E G E D S N O I T C N O F , 5 N O I T C E S A L R I O V "
" . S N O I T C N O F S E C E N I S U N E
SECTION 4
MANIPULATION DES
CASSETTES
4-2
SECTION 4 - MANIPULATION DES CASSETTES
MCANISME DE DISTRIBUTION
Les distributeurs de billets multicassettes dont il est question dans le prsent manuel utilisent un
mcanisme de distribution alimentation par friction pour le stockage et la distribution des billets
et dautres produits aux clients. Le mcanisme se trouve dans larmoire de scurit infrieure de
lappareil. Il contient plusieurs cassettes billets et une seule cassette rejets.
Sous contrle du logiciel, le mcanisme de distribution distribue le nombre appropri de billets des
cassettes billets selon la demande de retrait du client. La cassette rejets reoit et conserve les
billets qui ont t sortis des cassettes billets mais qui nont pas t distribues. Voici quelques
situations qui pourraient causer le rejet des billets par le mcanisme :
Plusieurs billets adhrant les uns aux autres
Billets trop longs ou trop courts
Billets de biais dans la voie dalimentation
Billets trop prs lun de lautre dans la voie dalimentation
Billets non rclams par le client (aprs un dlai prtabli, le mcanisme retire les billets
aliments et les envoie dans la cassette rejets)
Le mcanisme peut rejeter des billets isols ou des billets en liasse. Il y a rejet de liasse lorsquil y
a plus dun billet rejet en mme temps. La cassette rejets comprend deux compartiments pour
conserver les billets spars de ces deux catgories. Le compartiment suprieur de la cassette peut
contenir au plus 200 billets de liasse tandis que le compartiment infrieur peut contenir jusqu
50 billets isols rejets.
IMPORTANT : la configuration initiale du distributeur, ou la mise en place dune nouvelle
cassette billets, le mcanisme entre en mode dapprentissage, et rejette de 7 15 billets pour
vrifier lpaisseur des billets ou des autres produits. Quand il y a plusieurs cassettes dans lappa-
reil, le nombre des rejets produits par le test peut presque remplir le compartiment des billets isols
rejets. Dans ces cas, il est recommand que vous enleviez tout billet rejet de lappareil avant de
remettre le distributeur en service.
TAT DES BILLETS
Si possible, conservez les billets la temprature de la pice pendant au moins 8 heures avant den
faire la distribution partir des cassettes.
Le nombre de rejets peut tre influenc directement par la technique de chargement des cassettes et
la qualit des billets. Les billets chargs dans les cassettes doivent tre dans un tat acceptable
si lon veut obtenir un haut niveau de rendement (faible taux dchecs et de rejets) du distributeur.
Les documents acceptables sont ceux qui nont pas lun ou lautre des dfauts donns ci-dessous :
4-3
Billets usags
Substances collantes la surface du papier.
Dchirure stendant sur plus quun pouce du bord du billet.
Des dchirures, trous ou parties manquantes dans la partie principale du billet.
Ruban adhsif la surface du billet pour la rparation ou toute autre fin.
Broches, pingles ou autres objets fixs sur le billet.
Plis dans les coins plus grands que pouce dans un axe ou dans lautre.
Deux billets ou plus adhrant lun lautre par tout moyen.
Billet trop chiffonn.
Billets neufs ou nayant pas circul
Tous les tats donns ci-dessus pour les billets usags.
Courbures excessives causes par les conditions demballage ou dentreposage.
Les billets neufs ou inutiliss doivent tre soumis un traitement d clatement et tre
bien spars les uns des autres avant dtre placs dans la cassette.
PRPARATION DES BILLETS
Appliquer la procdure suivante pour prparer les billets en vue de leur insertion dans une cassette
billets.
Billets usags
Enlever la bande qui entoure chaque liasse de billets.
Enlever tout objet tranger (p. ex., pingles, trombones, miettes, etc.).
liminer les billets trs uss ou dchirs.
Dplier tout billet pli.
Figure 4-1. Enlvement de la
bande de la liasse.
Figure 4-2. Removing Torn/Worn
Notes.Figure 4-2. Enlvement des billets
dchirs/uss.
4-4
DPOSE DES CASSETTES BILLETS
1. DVERROUILLEZ les cassettes selon la procdure verrouillage/dverrouillage des cassettes
donne la section 5, Fonctions de gestion.
2. Ouvrez la serrure combinaison de la porte de larmoire de scurit et ouvrez la porte pour
accder au mcanisme de distribution.NOTA : Sur les appareils accs par lavant, ouvrez,
avec la serrure cl quil y a lavant du panneau, le panneau dcoratif donnant accs la
porte de larmoire de scurit.
Figure 4-4. Panneau dcoratif ext-
rieur.
Figure 4-5. Armoire de scurit, ferme.
Figure 4-6. Armoire de scurit, ouverte.
Enlever la bande qui entoure chaque liasse de billets. S-
parez les billets de lune des faons suivantes :
Cognez la liasse fortement contre le bord dune table
ou dun objet semblable.
Faites clater les deux extrmits de chaque liasse
de billets dans les deux sens.
Utilisez un compteur de billets.
Figure 4-3. Dliassage des billets aux
extrmits.
4-5
3. Pour dposer la cassette billets choisie, saisissez la poigne de la cassette dune main en
tenant le mcanisme en place avec lautre main (voir la figure 4-2). Tirez la cassette lgre-
ment. Placez une main sous la cassette pour la supporter pendant que vous glissez la cassette
lextrieur de lappareil.
***ATTENTION***
Lensemble de gorge du mcanisme na pas t conu de faon supporter une charge!
Nempoignez pas la gorge et ny exercez pas de pression.
Figure 4-7b. Dpose de cassette.
Figure 4-7d. Dpose de cassette.
Figure 4-7a. Dpose de cassette.
Figure 4-7c. Dpose de cassette.
4-6
OUVERTURE DES CASSETTES BILLETS
1. Insrez la cl dans la serrure de la cassette. Dverrouillez la cassette en poussant la cl vers
lintrieur pendant que vous la tournez vers la droite jusqu la bute ( peu prs un quart de
tour). Ouvrez la cassette en appuyant sur le bouton de dgagement pendant que vous soulevez
le couvercle. Faites basculer le couvercle compltement larrire et laissez-le reposer sur la
table ou une autre surface plane.
2. Dplacez le plateau dappui jusqu larrire de la cassette (vers la poigne). Veillez ce que le
plateau dappui soit lextrmit arrire. Il devrait demeurer cet endroit.
Tout en continuant de supporter le fond de
la cassette pour la garder bien de niveau,
dposez la cassette sur une table ou tout autre
surface plane. Le bras de chargement devrait
alors tre repli vers le bas, ce qui soulve-
rait larrire de la cassette et permettrait la
gravit daider conserver les billets bien
empils pendant le processus de chargement.
Figure 4-9. Cl in-
sre.
Figure 4-10. Bouton de dgage-
ment.
Figure 4-11. Couvercle ouvert et plateau dap-
pui pouss larrire.
Figure 4-8. Bras de chargement de la cassette abaiss.
4-7
CHARGEMENT DES CASSETTES BILLETS
1. Insrez des billets dans la cassette. La forme de certains billets peut avoir souffert des condi-
tions dentreposage ou de mise en liasse ce qui les empche de former des piles nettes et uniformes.
Sil nest pas corrig, cet tat peut entraner le rejet de billets par le mcanisme de distribution.
Pour compenser les tats les plus courants des piles de billets courbes ou obliques, appliquez les
directives ci-dessous. Les billets qui ne semblent pas poser de problmes de forme sont appels
billets ordinaires .
Pile oblique
Pour viter les problmes de distribution
causs par une pile oblique , placez les
billets en belles liasses dune paisseur
maximale de de pouce. Alternez le
sens des liasses pour rduire leffet dincli-
naison.
Liasse courbe
Pour viter des problmes de distribution causs par des liasses courbes, tournez toutes les
liasses ct ceux vers louverture de distribution.
Billets ordinaires
Placez les liasses prpares dans la cassette.
Figure 4-12. Piles inclines.
Figure 4-13a. Liasse courbe.
Figure 4-13b. Liasse courbe
4-8
INSTALLATION DES CASSETTES BILLETS
Refaites dans lordre inverse les oprations de dpose de la cassette billets du mcanisme en
faisant glisser la cassette dans les rainures du mcanisme. Conservez la cassette de niveau pendant
que vous linsrez et veillez ce quelle soit entirement insre. Quand toutes les cassettes ont t
remplies et remises en place, elles sont prtes tre VERROUILLES en place avec la fonction
Verrouiller/dverrouiller cassette (voir la section 5, Fonctions de gestion, pour connatre la proc-
dure approprie). IMPORTANT : Vrifiez que le MONTANT DE MULTIPLE correspond la
valeur des coupures de chaque cassette billets! Voir la procdure dutilisation de la fonction
VALEUR pour entrer ce paramtre la section 5, Fonctions de gestion.
1. Nivelez tous les billets de la pile. Compri-
mez lgrement la pile de billets la main.
Il ne doit pas y avoir de billets qui ressor-
tent de la pile.
2. Amenez la plaque dappui contre les billets
en exerant juste assez de pression pour con-
server les billets la bonne position pen-
dant la fermeture du couvercle et linser-
tion de la cassette dans le mcanisme.
3. Fermez le couvercle de la cassette. Rame-
nez le couvercle sa position de ver-
rouillage. Le bouton de dgagement devrait
ressortir vivement et permettre au couver-
cle de sajuster correctement au cadre de la
cassette. Il se peut que vous ayez donner
de petits coups nergiques sur le couvercle
prs du bord avant pour obtenir ce rsultat.
Tournez la cl vers la gauche pour verrouiller
la cassette.
Figure 4-14. Nivellement de la pile de billets.
Figure 4-15. Dplacement du plateau dappui con-
tre les billets.
Figure 4-16. Fermeture du couvercle.
4-9
DPOSE DE LA CASSETTE REJETS
1. DVERROUILLEZ les cassettes selon la procdure de verrouillage et de dverrouillage de
cassettes, donne la section 5, Fonctions de gestion.
2. Ouvrez le panneau dcoratif donnant accs larmoire de scurit en utilisant la serrure cl
quil y a sur lavant du panneau. Ouvrez la serrure combinaison de la porte de larmoire de
scurit et ouvrez la porte pour accder au mcanisme de distribution.
IMPORTANT : Si vous dposez la cassette rejets pendant que lappareil est sous tension, le
terminal le dtectera et automatiquement rtablira ZRO le nombre de billets rejets. Par cons-
quent, afin dassurer un nombre exact de billets rejets, NE DPOSEZ JAMAIS LA CASSETTE
REJETS PENDANT QUE LAPPAREIL EST SOUS TENSION SANS ENLEVER TOUT
BILLET REJET QUI SE TROUVE DANS LA CASSETTE.
3. Pour dposer la cassette rejets, saisissez la poigne de la cassette dune main et tenez le
mcanisme en place avec lautre main. Tirez la cassette lgrement vers lextrieur. Placez une
main sous la cassette pour la soutenir pendant que vous lextrayez compltement de lappareil.
Placez la cassette sur une surface plane.
Figure 4-17b. Dpose de la cassette rejets. Figure 4-17a. Dpose de la cassette rejets.
Figure 4-17c. Cassette dpose.
Figure 4-17d. Cassette rejets prte ouvrir.
4-10
OUVERTURE DE LA CASSETTE REJETS
1. Insrez la cl dans la serrure de la cassette, poussez la cl vers lintrieur en la tournant vers la
droite jusqu la bute (environ un quart de tour). Ouvrez la cassette en appuyant sur le bouton
de dgagement et en soulevant simultanment le couvercle. Faites basculer le couvercle com-
pltement vers larrire.
2. La cassette rejets est maintenant ouverte pour vous permettre de recueillir les billets de liasse
rejets. Ces billets se trouvent dans le plateau basculant. Aprs avoir rcupr les billets de
liasse rejets, soulevez le plateau basculant et vrifiez sil y a en dessous des billets isols
rejets.
3. Aprs avoir enlev tout billet rejet, fermez le couvercle de la cassette. Refermez le couvercle
lamenant sa position de verrouillage. Le bouton de dgagement devrait ressortir vivement
et permettre au couvercle de sadapter troitement au botier de la cassette. Tournez la cl dans
le sens contraire des aiguilles dune montre pour verrouiller le cassette.
INSTALLATION DE LA CASSETTE REJETS
Pour remettre la cassette rejets en place, refaites dans lordre inverse les oprations de dpose de
la cassette rejets, et glissez la cassette rejets dans les rainures pour linsrer dans le mcanisme.
Assurez-vous que la cassette est insre jusquau fond. Verrouillez toutes les cassettes en place
avec la fonction Verrouiller/dverrouiller les cassettes (voir la section 5, Fonctions de gestion).
Figure 4-18.Cl insre. Figure 4-19.Ouverture du
couvercle.
Figure 4-21.Compartiment rejets simples. Figure 4-20.Plateau rejets de liasses.
SECTION 5
FONCTIONS DE GESTION
SECTION 5 - FONCTIONS DE GESTION
5-2
INTRODUCTION
La prsente section dcrit les FONCTIONS DE GESTION permettant de contrler le distributeur
de billets. Lorsque lcran de BIENVENUE saffiche, vous pouvez accder aux fonctions de ges-
tion de la faon suivante.
ACCS AU MENU DES FONCTIONS DE GESTION
1.) Appuyez sur la touche <BLEUE>; tenez-la enfonce pendant que vous appuyez sur la touche
<1> Relchez les deux touches. Aprs un certain temps, le menu principal saffiche.
2.) Au menu principal (voir la figure ci-dessous), slectionnez FONCTIONS DE GESTION.
3.) Entrez le MOT DE PASSE PRINCIPAL ou le MOT DE PASSE ADMINISTRATION laffi-
chage de lcran dentre du mot de passe (voir la figure ci-dessous). La valeur par dfaut du
MOT DE PASSE PRINCIPAL est 123456 . La valeur par dfaut du MOT DE PASSE AD-
MINISTRATION est 987654 .
Lorsquun mot de passe valide est entr, le menu FONCTIONS DE GESTION (voir la figure de la
page suivante) saffiche. Quand vous vous retrouvez au menu FONCTIONS DE GESTION, vous
pouvez excuter lune ou lautre des fonctions permises par le type de mot de passe utilis.
cran de MENU PRINCIPAL.
The TOP MENU Screen.
cran dentre de MOT DE PASSE.
The PASSWORD entry screen.
5-3
Le MOT DE PASSE ADMINISTRATION vous permet daccder un groupe restreint de fonc-
tions comme FERMETURE, DIAGNOSTIC, etc. Le MOT DE PASSE PRINCIPAL permet dac-
cder toutes les fonctions permises avec le mot de passe ADMINISTRATION et, en outre, per-
met laccs aux fonctions de configuration du distributeur de billets.
La description de chaque FONCTION DE GESTION comprend le nom de la fonction, les instruc-
tions daccs la fonction, la valeur par dfaut entre lusine (le cas chant) et toute condition
derreur associe lutilisation de cette fonction.
DISPONIBILIT DE LA FONCTION
Certaines options ou certains crans de fonctions dcrits dans les pages suivantes peuvent tre
prsents, mais ne pas tre accessibles sur votre distributeur de billets. Dans ces cas, lorsque vous
tentez daccder la fonction, vous recevez un message vous informant que le matriel ou la
fonction ncessaire la fonction nest pas disponible.
Dans dautres cas, une option ou un cran de fonction dcrit ici peut ne pas tre prsent dans les
fonctions de gestion dans le cas particulier de votre distributeur de billets. Dans ces cas, il sagit
dune fonction qui nest pas accessible par la version du logiciel dexploitation du terminal habi-
tuellement charg dans lappareil.
Vous pouvez aussi noter que les valeurs par dfaut entres lusine pour certaines fonctions de
votre terminal peuvent diffrer des valeurs donnes dans le manuel. Il sagit encore une fois dune
consquence de la version du logiciel dexploitation du terminal adapte un processeur en parti-
culier qui peut exiger des valeurs par dfaut non standard pour certains paramtres.
ORGANIGRAMME DES FONCTIONS DE GESTION
Le tableau de la page suivante illustre lorganisation des diverses fonctions de gestion. Vous pou-
vez utiliser ce tableau pour naviguer rapidement jusqu une fonction en particulier, ou simplement
voir la faon dont les fonctions sont regroupes et relies entre elles divers niveaux de la structure
de menus.
cran de FONCTIONS DE GESTION.
5-4
ORGANIGRAMME DES FONCTIONS DE GESTION
5-5
FONCTION : FONCTIONS DE GESTION
VALEUR PAR DFAUT : S.O.
INSTRUCTIONS DACCS :
Slectionnez loption FONCTIONS DE GESTION
au menu principal (voir la page 5-2 les instructions
sur la faon daccder au menu principal).
DESCRIPTION :
Le menu FONCTIONS DE GESTION permet lexploitant du terminal daccder aux fonctions
suivantes :
1.) FERMETURE
2.) DIAGNOSTIC
3.) LANGUAGE/LANGUE
4.) JOURNAL
5.) SERVICE DES CASSETTES
6.) MAINTENANCE MOTS DE PASSE
7.) CONFIGURATION DU TERMINAL
CONDITIONS DERREUR :
Il ny a aucune condition derreur associe directement cette fonction.
5-6
FONCTION : FERMETURE
Slectionnez loption FERMETURE lcran
FONCTIONS DE GESTION pour voir les options
disponibles depuis le menu SLECTIONNER LA
FONCTION DE CLTURE.
DESCRIPTION :
Le menu SLECTIONNER LA FONCTION DE CLTURE permet lexploitant du terminal
dutiliser les fonctions suivantes :
1.) HEURES DE CLTURE
2.) TRANSMETTRE TOT. TERMINAL
3.) FIN DE LESSAI
4.) CLTURE DE LA JOURNE
5.) FERMETURE DE LA CASSETTE
6.) ESSAI DE FERMETURE DES CASSETTES (TOUTES)
5-7
FONCTION : HEURE DE CLTURE
VALEUR PAR DFAUT : DSACTIV
1.) Slectionnez CLTURE lcran FONCTIONS
DE GESTION
2.) Slectionnez HEURE DE CLTURE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet dactiver ou de dsactiver la fonction HEURE DE CLTURE. Elle vous
donne aussi accs la fonction CHANGER LHEURE, qui vous permet de prciser lheure du jour
o le processus de clture sera automatiquement lanc (si la fonction HEURE DE CLTURE est
active). Si la fonction est dsactive, la clture doit tre dclenche la main.
Ltat courant de la fonction HEURE DE CLTURE est soit active, soit dsactive, comme lin-
dique ltiquette, du ct gauche de laffichage. Appuyez sur le bouton ct de cette tiquette
pour faire basculer ltat de la fonction entre ACT. et DS.
NOTA : Linformation de fermeture sera inscrite au journal lectronique, ce qui en permettra lim-
pression ou la rcupration par un ordinateur install distance et dot du logiciel Triton Connect
(version 3.0 ou plus rcente).
5-8
FONCTION : CHANGER LHEURE
DE GESTION
2.) Slectionnez HEURE DE CLTURE.
3.) Slectionnez CHANGER LHEURE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet de rgler lheure, en heures et en minutes, laquelle le terminal amorcera
automatiquement la communication avec le processeur pour effectuer une opration de clture.
Cette heure est entre sous la forme HH:MM:SS (heures, minutes, secondes). Nentrez pas les
caractres : qui sparent les valeurs; entrez seulement les valeurs elles-mmes. Appuyez sur
CLEAR pour effacer le tout et recommencer. Appuyez sur la touche BACKSPACE pour reculer et
effacer un seul caractre. Appuyez sur QUITTER pour quitter sans apporter quelque changement
que ce soit. Appuyez sur RGLER LHEURE pour charger lheure entre dans lhorloge.
Le distributeur de billets ne vous permet pas dentrer un nombre non valide pour les heures ou les
minutes. Lhorloge effectuera correctement le passage lan 2000.
5-9
FONCTION : TRANSMETTRE LES TOTAUX DU TERMINAL
1.) Slectionnez FERMETURE lcran
FONCTIONS DE GESTION
2.) Slectionnez TRANSMETTRE TOT TERMINAL
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dactiver ou de dsactiver la fonction de TRANSMISSION DES TO-
TAUX DU TERMINAL. Lorsque cette fonction est active, le terminal transmet au processeur
linformation sur les totaux cumulatifs pendant lopration de clture. Les totaux du terminal com-
prennent la valeur totale de tous les retraits, des demandes dinformation ainsi que les transactions
de transfert qui ont eu lieu depuis la dernire opration de clture (voir la description de la fonction
CLTURE DE LA JOURNE pour obtenir plus dinformation).
Ltat courant de la fonction TRANSMETTRE TOT. TERMINAL est indiqu comme ACT. ou
DS. du ct gauche de lcran. Appuyez sur le bouton ct de cette inscription pour faire bascu-
ler ltat de la fonction entre ACT. et DS.
5-10
FONCTION : ESSAI DE CLTURE
FONCTIONS DE GESTION.
2.) Slectionnez ESSAI DE CLTURE.
DESCRIPTION :
La fonction dESSAI DE CLTURE est utilise pendant la
procdure de clture de la journe. Elle fait la mme chose
que la CLTURE DE LA JOURNE, sauf que les totaux ne
sont pas effacs.
Le relev imprim lESSAI DE CLTURE vous permet
dtablir le solde de votre distributeur de billets avant lta-
blissement du solde rel avec le processeur. Il contient de
linformation obtenue du processeur et linformation obte-
nue du terminal lui-mme.
Habituellement, vous devriez faire un ESSAI DE CLTURE
pour obtenir les totaux du distributeur de billets.
Le relev indique le nombre total de transactions de client
(retraits, demandes dinformation et transferts) enregistres
par le processeur hte et le terminal depuis la dernire cl-
ture de la journe. La prsentation sur deux colonnes permet
de facilement comparer le total de lhte et le total du terminal dans chaque catgorie. La valeur
Settlement $ est lenregistrement du processeur hte du nombre total de billets distribus par le
terminal depuis la dernire clture de la journe.
Cette opration exige un appel lordinateur hte du processeur. Si lappel na pas russi, un
avertissement (***TOTAUX DE LHTE NON REUS***) sera imprim sur le relev.
Exemple de RELEV DESSAI DE
CLTURE DE LA JOURNE.
** CECI EST LA LIGNE 1 DU MESSAGE DU MAGASIN **
*CECI EST LA LIGNE 1 DU MESSAGE COMMERCIAL
No. du Term: 000000000000000
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
FERMETURE PRELIM.
JOURNALIERE
***TOTAUX DU CENTRALIZATEUR PAS RECUS***
CENTRALIZATEUR TERMINAL
--------------------- -----------------
Retrats 0
Demandes 0
Transferts 0
Rglement $ 0.00 0.00
5-11
FONCTION : CLTURE DE LA JOURNE
2.) Slectionnez CLTURE DE LA JOURNE.
DESCRIPTION :
La fonction CLTURE DE LA JOURNE permet dtablir
le solde de la journe du distributeur de billets avec le pro-
cesseur. La CLTURE DE LA JOURNE dclenche leffa-
cement des totaux et le passage au jour ouvrable suivant. Cette
fonction provoque limpression dun relev rsumant tout
lactivit du distributeur de billets depuis la dernire CL-
TURE DE LA JOURNE. Linformation comprend un total
de toutes les transactions.
Cette fonction appelle lordinateur de votre processeur hte
et lui demande de tlcharger les totaux accumuls pour le
jour ouvrable en cours.
La CLTURE DE LA JOURNE se fait habituellement
comme dernire tape du processus dtablissement du solde
quotidien. Le relev de CLTURE DE LA JOURNE est
imprim sur limprimante de relev. La fonction ESSAI DE
CLTURE fait la mme chose que la CLTURE DE LA JOURNE, sauf que les totaux ne sont
pas effacs. Voir la fonction ESSAI DE CLTURE pour obtenir plus dinformation.
NOTA : Si la CLTURE DE LA JOURNE nest pas faite en mme temps que la clture de
la journe du processeur, il peut y avoir un cart entre les totaux de lhte et du terminal
Cette opration exige un appel lordinateur hte du processeur. Si lappel na pas russi, un
avertissement (***TOTAUX DE LHTE NON REUS***) sera imprim sur le relev.
Exemple de relev de CLTURE
DE LA JOURNE.
No. du Term: 000000000000000
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
FERMETURE JOURNALIERE
***TOTAUX DU CENTRALIZATEUR PAS RECUS***
CENTRALIZATEUR TERMINAL
--------------------- -----------------
Retrats 0
Demandes 0
Transferts 0
Rglement $ 0.00 0.00
5-12
FONCTION : FERMETURE DE CASSETTE
1.) Slectionnez FERMETURE lcran de
2.) Slectionnez FERMETURE DE CASSETTE.
DESCRIPTION :
Loption FERMETURE DE CASSETTE permet deffectuer des oprations de fermeture sur des
cassettes en particulier. Lorsque loption FERMETURE DE CASSETTE est slectionne, un cran
de slection de cassettes (voir la description de la fonction SLECTIONNER CASSETTE pour
obtenir plus dinformation) permet loprateur de slectionner la cassette sur laquelle portera
lopration de fermeture. Lcran de slection de cassette est suivi de lcran doption de fermeture
de cassette. Lcran doption de FERMETURE DE CASSETTE donne accs aux fonctions sui-
vantes :
1.) ESSAI DE FERMETURE DE LA CASSETTE
2.) FERMETURE DE LA CASSETTE
3.) ENTRER QUANT. DANS CASSETTE
4.) SLECTIONNER CASSETTE
5-13
FONCTION : ESSAI DE FERMETURE DE CASSETTE
DE GESTION
Choisissez une cassette (A, B, C ou D).
3.) Slectionnez ESSAI DE FERMETURE DE CASSETTE.
DESCRIPTION :
La slection de cette fonction dclenche limpression dun
relev rsumant lactivit de la cassette depuis la dernire
fermeture de cassette. Les totaux ne sont pas effacs (remis
zro) ou transmis lhte pendant lessai de fermeture de
cassette.
Linformation suivante est fournie :
1.) DBUT. Comprend le nombre de billets quil y avait au
dpart dans la cassette ainsi que la valeur totale de ces billets.
2.) DISTRIBUS. Indique le nombre de billets distribus et
la valeur totale de ces billets.
3.) RESTE. Indique le nombre de billets quil reste dans la cassette et la valeur totale de ces billets
4.) VALEUR DE CHAQUE DOCUMENT. La coupure des billets contenus dans la cassette.
5.) TRANSACTIONS. Le nombre de transactions quil y a eu depuis le dernier.
6.) REJETS. Le nombre dvnements de rejets. Il peut y avoir eu rejet de plusieurs billets par
vnement.
Exemple de RELEV DESSAI DE
FERMETURE DE CASSETTE.
No. du Term: 000000000000000
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
FERMETURE PRELIM.
CASSETTE
CASSETTE A
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 0 0.00
---------- -----------
RESTANT 0 0.00
VALEUR DE CHAQUE DOC. $10.00
EVENEMENTS REJETES: 0 ( 1 doc. ou plus)
5-14
FONCTION : FERMETURE DE CASSETTE
DE GESTION
DESCRIPTION :
La fonction FERMETURE DE CASSETTE permet de cal-
culer le solde dune cassette particulire du distributeur de
billets. Cette fonction lance limpression dun rapport som-
maire de toute lactivit quil y a eu dans la cassette slec-
tionne du distributeur de billets depuis la dernire FER-
METURE DE CASSETTE. Le relev comprend un total de
toutes les transactions.
La FERMETURE DE CASSETTE est habituellement la der-
nire tape de ltablissement du solde de la cassette de billets
avant sa dpose en vue du rapprovisionnement. Le relev
de FERMETURE DE CASSETTE est imprim sur limpri-
mante de relev. La FERMETURE DE CASSETTE efface
le total de la cassette du distributeur de billets.
No. du Term: 000000000000000
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
FERMETURE CASSETTE
CASSETTE A
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 0 0.00
---------- -----------
RESTANT 0 0.00
Exemple de relev de CLTURE DE
LA JOURNE.
5-15
FONCTION : ENTRER QUANT. DANS CASSETTE
VALEUR PAR DFAUT LUSINE : 0
DE GESTION
3.) Slectionnez ENTRER QUANT. DANS CASSETTE
DESCRIPTION :
La fonction ENTRER QUANT. DANS CASSETTE permet lentre du nombre de documents dans
la cassette. Ce nombre sert de point de dpart pour le rapport de fermeture de cassette. Entrer le
nombre total de documents dans la cassette et appuyez sur OK.
NOTA : Entrez le nombre de documents placs dans la cassette, et non la valeur de ces documents.
5-16
FONCTION : SLECTIONNER CASSETTE
DE GESTION
3.) Choisissez loption SLECTIONNER CASSETTE.
DESCRIPTION :
Cette option est utile quand il faut passer dune cassette lautre pour lexcution doprations de
fermeture sur des cassettes en particulier. Il suffit de slectionner la cassette sur laquelle vous
dsirez travailler et il saffiche un menu de fonctions lies la fermeture des cassettes. Consultez la
description de la fonction FERMETURE DE CASSETTE pour obtenir plus dinformation.
5-17

FONCTION : ESSAI DE FERMETURE DES CASSETTES (TOUTES)
2.) Slectionnez ESSAI DE FERMETURE DES
CASSETTES (TOUTES).
DESCRIPTION :
Quand vous choisissez la fonction ESSAI DE FERMETURE
DES CASSETTES (TOUTES), vous imprimez un rsum pour
toutes les cassettes prsentes sans effacer quelque total que ce
soit. Il ny a pas communication avec lhte.
Il ny a aucune condition derreur associe directement cette
fonction.
No. du Term: 000000000000000
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
FERMETURE PRELIM.
CASSETTE
CASSETTE A
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 0 0.00
---------- -----------
RESTANT 0 0.00
CASSETTE B
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 2 20.00
---------- ------------
RESTANT -2 -20.00
CASSETTE C
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 1 20.00
---------- ------------
RESTANT -1 -20.00
CASSETTE D
--------------------------------------------------------------------------
Qte MNT
---------- -----------
DEBUT 0 0.00
DISTRIBUES 0 0.00
---------- -----------
RESTANT 0 0.00
Exemple de relev de FERMETURE
DE CASSETTE.
5-18
FONCTION : DIAGNOSTIC
1.) Slectionnez DIAGNOSTIC lcran
2.) Slectionnez une des fonctions suivantes
pour excuter le test de DIAGNOSTIC appropri :
DESCRIPTION :
Slectionnez TAT afin de dterminer ltat de fonctionnement des quatre voies dalimentation,
de la voie de rejet ainsi que de la voie de transport du mcanisme de distribution.
Slectionnez VIDER afin dexcuter un cycle de VIDAGE du mcanisme.
Slectionnez TEST DE DISTRIBUTION pour excuter une opration de distribution de chacune
des quatre voies dalimentation du mcanisme.
Slectionnez CONF. CARTE EXT. MMOIRE pour effacer le contenu de la carte dextension de
mmoire et la prparer recevoir de nouvelles donnes.
Slectionnez TEST IMPRESSION DE RELEV pour faire un essai de fonctionnement de lim-
primante de relev.
Slectionnez No DE VERSION pour afficher un cran qui fournit les numros de version des di-
vers lments du logiciel dexploitation du terminal.
Slectionnez AUTRES DIAGNOSTICS pour accder aux fonctions de diagnostic suivantes :
Slectionnez INJECTER AUTRE CODE ID CASS. pour changer le code didentification
dune cassette de billets.
RINIT./TESTER LE MODEM. Slectionnez cette option pour vrifier sil y a un modem
install et sil peut tre configur.
Slectionnez FORCER LE DVERROUILLAGE DE LA CASSETTE immdiatement aprs
lchec de lopration de dverrouillage normale. Aprs avoir slectionn cette option, il
saffiche un cran qui vous permet de slectionner la cassette dont vous dsirez forcer le d-
verrouillage.
BALAYER LA CARTE. Slectionnez cette option pour vrifier quune carte de crdit ou une
carte de GA peut tre lue par le lecteur de carte du terminal.
Les options de diagnostic nont pas de dlai dinactivit. Vous devez sortir manuellement du
mode de diagnostic lorsque vous avez termin.
5-19
FONCTION : TAT
2.) Slectionnez TAT.
DESCRIPTION :
La fonction TAT affiche un cran offrant des options de vrification des principaux secteurs de
fonctionnement du mcanisme de distribution. Ces secteurs sont les quatre voies dalimentation,
la voie de rejet et la voie de transport. Choisissez le secteur o vous voulez faire une vrification
et appuyez sur le bouton doption correspondant. Le code de retour de chacun de ces secteurs de
fonctionnement du mcanisme de distribution est constitu dune chane de caractres quil faut
interprter afin de dterminer ltat des divers lments de ce secteur. Voir la section 9, Interpr-
tation des codes de retour, pour obtenir de linformation sur la signification de chacun des carac-
tre du code de retour. Il faut appuyer sur le bouton dannulation pour revenir au menu principal
de DIAGNOSTIC.
Les codes de retour reus la suite du test dtat peuvent indiquer les Conditions derreur de la
voie indique.
5-20
FONCTION : VIDER
2.) Slectionnez VIDER.
DESCRIPTION :
Lorsque vous slectionnez loption VIDER, une instruction de vidage est transmise au distribu-
teur afin quil fasse un essai de fonctionnement du mcanisme de transport. Aucun billet nest
distribu des cassettes, mais cette opration liminerait tout billet qui se trouverait dans la voie
de transport du mcanisme de distribution. Le code de retour dun vidage russi est 0 . Si un
code autre que 0 saffiche, communiquez avec votre fournisseur de service pour obtenir de
laide. Appuyez sur la touche Cancel pour retourner au menu principal de DIAGNOSTIC.
Le code de retour reu la suite dune instruction VIDER peut indiquer une condition derreur
du mcanisme de distribution.
5-21
FONCTION : TEST DE DISTRIBUTION
2.) Slectionnez TEST DE DISTRIBUTION.
DESCRIPTION :
Linstruction TEST DE DISTRIBUTION demande au mcanisme de disribution du distributeur
de billets de distribuer un seul billet de chaque cassette billets et le billet est envoy directe-
ment dans la cassette rejets. Ce test fait fonctionner le distributeur sans envoyer de billets la
sortie. Habituellement, la russite de cette opration sans erreur affiche les codes de retour sui-
vants :
Mcanisme 2 cassettes : 01100
Si tout code autre que ceux qui sont indiqus ci-dessus est affich, communiquez avec votre
fournisseur de services pour obtenir de laide. Appuyez sur la touche Cancel pour retourner au
menu principal de DIAGNOSTIC.
Le code de retour reu la suite de lexcution dune instruction de TEST DE DISTRIBUTION
peut indiquer une condition derreur du mcanisme de distribution.
5-22
FONCTION : CONFIG. CARTE EXT. MMOIRE
2.) Slectionnez CONFIG. CARTE EXT MMOIRE.
DESCRIPTION :
Le module dextension est format de faon tre prt recevoir les fichiers tlchargs de lor-
dinateur hte dot de Triton Connect. Toutes les cartes dextension sont fourmates lusine,
avant lexpdition. Sil devient ncessaire de configurer une carte dextension de mmoire, on
peut le faire soit depuis le terminal local, soit par des instructions tlcharges dun ordinateur
hte dot de Triton Connect.
**ATTENTION**
La configuration dune carte dextension de mmoire effacera tous les
fichiers stocks sur la carte. Ne configurez pas une carte dextension
de mmoire moins que vous ne puissiez tlcharger les fichiers au
terminal.
Lorsque lcran SLECTIONNER LA CARTE MMOIRE formater saffiche, vous avez le
choix entre la CARTE MMOIRE 1 et la CARTE MMOIRE 2. Au moment o vous slection-
nez lune ou lautre, le processus de formatage commence.
5-23
FONCTION : TEST IMPRESSION DE RELEV
2.) Slectionnez TEST IMPRESSION DE RELEV.
DESCRIPTION :
Cette instruction imprime deux lignes de texte sur limprimante de relev, puis avance et coupe le
papier. Le texte devrait avoir 42 caractres de large. Le reste de linformation sur limprim du test
dimpression de relev consiste dans les donnes de configuration du terminal. Si le test dimpres-
sion nimprime pas deux lignes de 42 caractres, si le papier navance pas ou si le papier nest pas
coup, communiquez avec votre fournisseur de service pour obtenir de laide. Un code de retour
00 indique un test dimpression russi. Appuyez sur la touche Cancel pour retourner au menu
principal de DIAGNOSTIC.
Si un code autre que 00 saffiche, communiquez avec votre fournisseur de service pour obtenir
de laide.
Exemple de rsultat DU TEST DIMPRESSION de relev.
Cassette A
En Service Espces 5.00
Desciption:
Cassette B
Desciption:
Cassette C
Desciption:
Cassette D
Desciption:
Cest necessaire EOT
du centralizateur? Oui
CHEQUES secrit: CHEQUE
Compteur de billets
distribus: 293
Encripcion Double pas disponible
Imprimerie du reu est pas disponible
Verification de bas-niveau
du papier disponible
Le montant amplifi pas disponible
Surveillance de status pas disponible
MESSAGES PERIODIQUES pas disponible
Ecrans de Publicit disponible
Graphiques du reu disponible
Reu de Latin-American pas disponible
Lheure de cloture de la journee est
pas disponible
Numero tlphonique principal: 1010000
Numero tlphonique secondaire:
Achemin. dident. Compuserve:
Tonalit, 2400 Baud, Vitesse appel: 70
7 bits de donnes, parit paire
Frais pas disponible
Frais du proprietaire:
Montant des frais: 1.00 % 0
Montant maximum de retrat: 500.00
Maximum des espces: 00.00
Montants de distribution rapide:
10.00
20.00
30.00
40.00
50.00
Imprimerie de coupons
gagnants pas disponible
Montant niveau
du prix: 0.00
% du prox au hasard: 0
Imprimerie de coupons
gagnants pas disponible
Montant niveau
du prix: 0.00 Cassette X
% du prox au hasard: 0 Cassette X
Lignes minimum par reu: 35
Resume de la cassette: AbCd
123456789012345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890123456789012
Date: Heure:
08/22/00 09:05:07 AM
Mode: actif
No. du Term: 000000000000000
Proprietaire du
Terminal:
Version eprom: SD02.03B41 05/24/99
Version programme: UA-9900.26 03/27/00
Version de la table: UT-9901.10 03/27/00
Version du SPED: SP-01.00
Format dimpression de la date : MMJJAA
Langue FRANCAIS
Carte seriale de quatre portes
pas installe
EPROM supporte carte seriale
de quatre portes
LED pas installe
La cl matresse de NIP
nest pas chargee
La cl matresse de CAM
nest pas chargee
La cl matresse de donnes
nest pas chargee
La cl de travail de NIP
nest pas chargee
La cl de travail de CAM
nest pas chargee
La cl de travail de donnes
nest pas charge
5-24
FONCTION : N
O
DE VERSION
2.) Slectionnez No DE VERSION.
DESCRIPTION :
Cette fonction affiche linformation sur la version du logiciel dexploitation du terminal. Habituel-
lement, vous navez pas besoin daccder cette fonction moins que le personnel du service vous
le demande.
5-25
FONCTION : AUTRES DIAGNOSTICS
2.) Slectionnez AUTRES DIAGNOSTICS.
DESCRIPTION :
Cet cran vous permet de choisir dautres fonctions de diagnostic. Les fonctions possibles sont les
suivantes :
1.) INJECTER AUTRE CODE ID CASS., qui permet de changer le code didentification dune
cassette.
2.) RINIT./TESTER LE MODEM, qui excute un test de fonctionnement du matriel du
modem.
3.) FORCER DVER. CASSETTES, qui vous permet de contourner le mcanisme de dver-
rouillage ordinaire de la cassette.
4.) BALAYER LA CARTE, qui vous permet de vrifier quune carte de crdit ou une carte de
GA peut tre lue par le lecteur de carte du terminal.
5-26
FONCTION : INJECTER AUTRE CODE ID CASS.
2.) Slectionnez AUTRES DIAGNOSTICS.
3.) Slectionnez loption INJECTER AUTRE
CODE ID CASS.
DESCRIPTION :
Chaque cassette billets est dote dune mmoire intgre qui permet de stocker son propre
code didentification. Cette option vous permet dinjecter un nouveau code didentification dans
une cassette billets. Cette option affiche un message vous demandant dinsrer la cassette que
vous dsirez utiliser dans la voie dalimentation du haut et vous donne alors la possibilit din-
jecter une dsignation A, B, C ou D dans la cassette qui se trouve cet endroit. Lorsque le code
didentification a t inject correctement, le mot DONE saffiche. Si lopration choue, un
message derreur saffiche.
Le code didentification na pas de relation directe avec lemplacement physique de la cassette
lintrieur de lappareil, bien que, dans la plupart des cas, la cassette identifie A se trouvera la
position du haut, la cassette B la deuxime, la cassette C la troisime et la cassette D la qua-
trime. Cependant, cela nest pas ncessaire puisque le code didentification permet au mca-
nisme de distribution (et au systme de contrle du distributeur de billets) de trouver la cassette
quel que soit lendroit o elle se trouve.
Cette fonction excute automatiquement une opration de DVERROUILLAGE de faon que
les cassettes puissent tre rorganises au besoin afin de faciliter le fonctionnement. la fin de
la procdure, aprs que chaque cassette a t place lendroit voulu, utilisez la fonction ver-
rouillage/dverrouillage pour verrouiller les cassettes en place.
Si lopration choue, un message derreur saffiche.
5-27
FONCTION : RINIT./TESTER LE MODEM
2.) Slectionnez AUTRES DIAGNOSTICS
3.) Slectionnez RINIT./TESTER LE MODEM.
DESCRIPTION :
Ce test vrifie que le module dUC peut communiquer avec le modem et que le modem peut tre
configur. Ce test ne vrifie pas la capacit du modem de communiquer par la ligne tlphonique.
Si la fonction de test de RINIT./TESTER LE MODEM choue, communiquez avec votre fournis-
seur de service pour obtenir de laide. Appuyez sur la touche Cancel pour revenir au menu de
diagnostic.
Si le test russit, le message suivant saffiche :
Si le test choue, un message derreur saffiche.
5-28
FONCTION : FORCER DVER. CASSETTE
1.) Slectionnez MAINTENANCE MOTS DE PASSE
lcran FONCTIONS DE GESTION.
3.) Slectionnez FORCER DVER. CASSETTE
DESCRIPTION :
Contourner le mcanisme de dverrouillage associ une cassette en particulier. Elle doit tre
utilise seulement dans les moments qui suivent immdiatement lchec de lopration d-
verrouillage de cassettes.
Il se produit loccasion une situation qui empche la sortie de la cassette du mcanisme de dis-
tribution. Une de ces conditions pourrait tre un billet coinc dans la porte dune cassette. La
porte et un obturateur mcanique lextrmit alimentation de la cassette qui sabaisse pour per-
mettre la distribution des billets et qui se relve comme mesure de scurit quand la cassette est
enleve du mcanisme de distribution.
Pendant une opration de dverrouillage ordinaire (voir la description de la fonction PARAM-
TRES CASSETTE), lorsque la porte est ferme, la cassette libre le loquet correspondant, ce qui
permet lenlvement de la cassette du mcanisme de distribution. Si la porte ne se ferme pas
compltement, la cassette ne libre pas le locquet et la cassette demeure verrouille dans le m-
canisme.
Si vous dterminez quune cassette en particulier ne peut tre enleve, aprs une opration de
dverrouillage ordinaire, ne tentez aucune autre mesure comme la rinitialisation du distributeur
de billets, ou des tentatives multiples dexcution du dverrouillage ordinaire. La PREMIRE
TAPE aprs que vous avez prouv un problme avec lopration de dverouillage ordinaire
consiste utiliser la fonction FORCER DVER. CASSETTE pour tenter de librer la cassette
du mcanisme.
Pour lancer lopration FORCER DVER. CASSETTE pour une cassette en particulier, slec-
tionnez le bouton doption du menu qui correspond lemplacement o se trouve la cassette tou-
che.
5-29
Quand la cassette a t enleve du mcanisme de distribution, dgagez en douceur tout billet
coinc dont une partie dpasse le bord de la cassette. Insrez la cassette dans le mcanisme de
distribution et excutez une opration de VERROUILLAGE ordinaire puis une opration de
DVEROUILLAGE ordinaire. Vous pouvez alors enlever la cassette et en faire le plein comme
dhabitude.
Si lopration FORCER DVER. CASSETTE ne russit pas, communiquez avec votre fournis-
seur autoris des ventes et de service Triton.
5-30
FONCTION : BALAYER LA CARTE
3.) Slectionnez BALAYER LA CARTE
DESCRIPTION :
La fonction BALAYER LA CARTE lit une carte et affiche linformation imprime sur la bande
magntique. Ceci peut se faire sur une carte de client qui ne semble pas fonctionner dans le distri-
buteur de billets. Si le client se plaint derreurs de lecture de carte, commencez par vous assurer
quil insre la carte correctement. Essayez ensuite de lire la carte avec BALAYER LA CARTE. Si
la lecture de la carte se fait correctement, linformation des pistes 1 et 2 saffiche. Une piste 2
lisible est tout ce quil faut pour permettre au distributeur de billets de fonctionner correctement.
Une srie dcrans dinvite indique lutilisateur dinsrer dabord la carte balayer (illustre
ci-dessus) puis de lenlever. Aprs quoi, les rsultats du balayage sont affichs, comme ci-dessous :
Si la carte est endommage ou na pas un format standard, un message derreur saffiche lcran.
Si cela se produit la carte ne peut tre utilise pour des transactions avec le distributeur de billets.
5-31
FONCTION : LANGUAGE/LANGUE
VALEUR PAR DFAUT : Propre au pays
Slectionnez LANGUAGE/LANGUE lcran
FONCTIONS DE GESTION pour obtenir les
choix supplmentaires disponibles.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet laccs aux options qui dterminent la langue qui est affiche lcran
cristaux liquides du distributeur de billets. Les options de langue actuellement offertes sont lan-
glais ou lespagnol (certains versions internationales du logiciel dexploitation du terminal offrent
en option le franais plutt que lespagnol) et une fonction doption client permet dactiver ou de
dsactiver la slection par le client de la langue utilise pour afficher le texte lcran cristaux
liquides.
1.) ENGLISH / ANGLAIS
2.) SPANISH / ESPAGNOL
3.) ACTIVER OPTION CLIENT
4.) DSACTIVER OPTION CLIENT
5-32
FONCTION : ENGLISH/ANGLAIS
1.) Slectionnez LANGUAGE/LANGUE lcran
2.) Slectionnez ENGLISH/ANGLAIS.
DESCRIPTION :
En choisissant cette fonction lorsque loption DSACTIVER OPTION CLIENT est slectionne,
on fait en sorte que le texte saffiche seulement en anglais lcran cristaux liquide pendant une
transaction.
En choisissant cette fonction lorsque loption ACTIVER LOPTION CLIENT est slectionne, on
fait en sorte que le texte de la transaction avec le client saffiche lorigine en anglais, mais elle
permet au client de choisir langlais ou le franais (ou lespagnol pour certaines versions du logi-
ciel de terminal).
Les transactions avec le client se font en anglais et, en outre, toutes les fonctions de gestion saffi-
chent en anglais. Tous les relevs sont aussi imprims en anglais.
5-33
FONCTION : FRENCH/FRANAIS
2.) Slectionnez FRENCH/FRANAIS.
DESCRIPTION :
En choisissant cette option lorsque loption DSACTIVER OPTION CLIENT est slectionne, on
fait en sorte que le texte saffiche seulement en franais pendant une transaction.
En choisissant cette option lorsque loption ACTIVER OPTION CLIENT est slectionne, on
donne au client le choix de faire la transaction en anglais ou en franais.
La transaction se droule en franais et, en outre, les fonctions de gestion sont affiches en fran-
ais.
Certaines versions du logiciel dexploitation du terminal acceptent limpression des relevs en
franais.
5-34
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER OPTION CLIENT
VALEUR PAR DFAUT : DSACTIVE
2.) Slectionnez lune ou lautre des options,
selon ce que vous dsirez :
ACTIVER OPTION CLIENT.
DSACTIVER OPTION CLIENT.
DESCRIPTION :
Si le mode est ACTIVE, le client voit safficher un cran bilingue lui demandant de choisir la
langue quil dsire (actuellement en anglais et lun ou lautre du franais ou de lespagnol, selon la
version du logiciel) pour la transaction. Si le mode est DSACTIVE, le client ne se voit pas offrir
de choix.
5-35
FONCTION : JOURNAL
Slectionnez JOURNAL parmi les options offertes
DESCRIPTION :
Slectionnez la fonction JOURNAL lcran FONCTIONS DE GESTION afin de procder
lune des oprations suivantes :
1.) IMPRIMER LE JOURNAL
2.) EFFACER LE JOURNAL
3.) IMPRIMER LES X DERN. ENTR.
5-36
FONCTION : IMPRIMER LE JOURNAL
1.) Slectionnez JOURNAL parmi les options offertes
2.) Slectionnez IMPRIMER LE JOURNAL pour
imprimer tous les enregistrements non vrifis
stocks dans le journal lectronique.
DESCRIPTION :
Linstruction IMPRIMER LE JOURNAL permet dimprimer automatiquement toutes les entres
du journal recueillies depuis la dernire fois o le journal a t imprim. Tous les enregistrements
du journal sont imprims, quil y ait un seul enregistrement ou 2 045 enregistrements. Cette ins-
truction devrait tre utilise rgulirement pour limpression de la piste de vrification du terminal.
Cette information devrait tre conserve au cas o un client ferait une demande dinformation et
elle peut aussi tre utile dans certaines situations de dpannage.
Lorsque cette instruction est donne, tous les enregistrements non vrifis du journal lectronique
sont immdiatement transmis limprimante de relev et, par la suite, ils sont marqus comme
vrifis. Tout enregistrement imprim de cette faon ne sera plus imprim par une autre instruc-
tion, bien quil puisse tre imprim par linstruction IMPRIMER LES X DERN. ENTR. Quand
limpression du journal est termine, lcran SLECTIONNER LA FONCTION DE JOURNAL
saffiche.
5-37
FONCTION : EFFACER LE JOURNAL
2.) Slectionnez EFFACER LE JOURNAL pour
marquer toutes les entres stockes dans le journal
lectronique depuis la dernire fois o lune ou lautre
des fonctions EFFACER LE JOURNAL ou IMPRIMER LE JOURNAL a t excute.
DESCRIPTION :
Linstruction EFFACER LE JOURNAL permet de marquer vrifis tous les enregistrements
non imprims du journal. Cela signifie quils ne seront pas imprims la prochaine fois que lon
excutera linstruction IMPRIMER LE JOURNAL. Les enregistrements vrifis ne sont pas effa-
cs. Ils sont marqus comme sils avaient t imprims. Lorsque cette fonction est slectionne, un
cran de confirmation demande lutilisateur de rpondre OUI, EFFACER pour continuer lopra-
tion ou NON, ANNULER, pour quitter. Si lutilisateur rpond OUI, EFFACER, lcran suivant
saffiche :
Lorsque le journal a t effac, lcran SLECTIONNER LA FONCTION DE JOURNAL saffi-
che. Il faut noter que, mme aprs que linstruction a t excute, il est quand mme possible
dimprimer les enregistrements en utilisant linstruction IMPRIMER LES X DERN. ENTR.
5-38
FONCTION : IMPRIMER LES X DERN. ENTR.
2.) Slectionnez IMPRIMER LES X DERN. ENTR.,
afin dimprimer les X (o X est un nombre entre
1 et 2 045) dernires entres du journal lectronique.
DESCRIPTION :
Cette instruction permet dimprimer de nouveau les enregistrements du journal lectronique, quils aient
t ou non vrifis avec les instructions EFFACER LE JOURNAL ou IMPRIMER LE JOURNAL. Les
enregistrements imprims par cette instruction ne sont pas marqus de quelque faon que ce soit. Cette
instruction na aucune influence sur le fonctionnement de linstruction IMPRIMER LE JOURNAL.
Cette commande est utilise pour diverses fins. On peut lutiliser pour imprimer de nouveau des enregistre-
ments pour lesquels la piste de vrification papier a t perdue ou dtruite. Il est aussi possible de lutiliser
pour imprimer des enregistrements avant leur vrification, pour des fins de diagnostic.
Lorsquil utilise cette instruction, lutilisateur voit safficher un message lui demandant dentrer le nombre
des enregistrements les plus rcents quil faut imprimer. Elle vise toujours les X dernires entres. Si
lexploitant a besoin de voir une transaction qui est arrive dix enregistrements plus tt, il lui suffit dentrer
13 pour rpondre ce message et les 13 derniers enregistrements seront imprims, mais non effacs,
parmi les enregistrements quil y a dans la mmoire tampon. Ceci fait en sorte que la transaction en question
est imprime.
Les utilisations subsquentes de cette instruction ne sont pas cumulatives. Aucun pointeur ne se dplace
chaque fois que linstruction est excute. Elle fonctionne toujours pour les X DERNIRE ENTRES.
Si lon demande un nombre plus grand que le nombre denregistrements en mmoire tampon du
journal, on provoque limpression de tous les enregistrements. La mmoire tampon peut contenir
jusqu 2 045 enregistrements tout moment.
5-39
FONCTION : SERVICE CASSETTES
Slectionnez loption SERVICE CASSETTES
DESCRIPTION :
Loption SERVICE CASSETTES donne lexploitant du terminal la possibilit de verrouiller et
de dverouiller rapidement les cassettes ou de mettre les cassettes slectionnes en service. Lcran
de slection de cassettes donne un bouton doption pour chaque cassette, A, B, C ou D. Appuyez
sur le bouton souhait pour mettre la cassette en service. Appuyez sur le bouton indiqu pour
verrouiller ou dverrouiller toutes les cassettes. Il faut noter que ltat de verrouillage des cassettes
est indiqu dans le coin infrieur gauche.
Quand les cassettes sont en service, le message suivant saffiche :
Appuyez sur une touche pour revenir au menu principal Fonctions de gestion.
5-40
FONCTION : MAINTENANCE MOTS DE PASSE
Slectionnez MAINTENANCE MOTS DE PASSE
DESCRIPTION :
La fonction MAINTENANCE DES MOTS DE PASSE du menu FONCTIONS DE GESTION
permet daccder aux menus qui permettent dafficher et des modifier les lments suivants :
1.) MOT DE PASSE PRINCIPAL
2.) MOT DE PASSE ADMINISTRATION
5-41
FONCTION : MOT DE PASSE PRINCIPAL
VALEUR PAR DFAUT : 123456
2.) Slectionnez MOT DE PASSE PRINCIPAL.
DESCRIPTION :
Le MOT DE PASSE PRINCIPAL est le mot de passe du plus haut niveau du distributeur de billets.
Il permet daccder toutes les fonctions sauf celle du tlchargement dun nouveau logiciel. Il
faut entrer le MOT DE PASSE PRINCIPAL pour pouvoir modifier le mot de passe ADMINIS-
TRATION. La valeur par dfaut entre lusine pour le MOT DE PASSE PRINCIPAL est 123456
et devrait tre chang lorsque le distributeur de billets est install.
Pour changer le MOT DE PASSE PRINCIPAL, il faut choisir cette fonction. Vous recevez alors un
message vous demandant dentrer votre nouveau mot de passe. Un astrisque (*) saffiche la
place du vrai caractre qui est entr; par consquent, vous devez entrer le mot de passe une seconde
fois quand un message vous demande de le vrifier.
Le mot de passe peut compter de quatre 12 chiffres et seulement des chiffres; les lettres ne sont
pas acceptes.
Un certain nombre dcrans de raction peuvent safficher pendant lentre du mot de passe. Ces
crans peuvent safficher si le second mot de passe ne correspond pas au premier, si vous avez
entr un mot de passe non valide ou si le mot de passe que vous avez entr tait trop court (moins
de quatre caractres).
5-42
FONCTION : MOT DE PASSE ADMINISTRATION
2.) Slectionnez MOT DE PASSE ADMINISTRATION.
DESCRIPTION :
Le MOT DE PASSE ADMINISTRATION permet dexcuter les fonctions de gestion quotidien-
nes. Ce mot de passe ne donne pas accs au menu CONFIGURATION DU TERMINAL.
Ce mot de passe peut tre chang seulement quand vous entrez le mot de passe principal pour
entrer dans le secteur FONCTIONS DE GESTION. Utilisez les options afficher ou modifier le mot
de passe comme lillustrent les figures ci-dessous. Lorsque vous slectionnez loption AFFICHER,
le mot de passe courant saffiche pendant quelques secondes. Lorsque vous modifiez le mot de
passe, vous devez lentrer deux fois, parce que les caractres entrs ne sont pas affichs (un astris-
que (*) saffiche la place de chaque caractre, pour des raisons de scurit). Le mot de passe peut
compter de 4 12 caractres.
Un certain nombre dcrans de raction peuvent safficher pendant lentre du mot de passe. Ces
crans peuvent safficher si le second mot de passe ne correspond pas au premier, si vous avez
entr un mot de passe non valide ou si le mot de passe que vous avez entr tait trop court (moins
de 4 caractres).
MODIFIER
AFFICHER
5-43
FONCTION : CONFIGURATION DU TERMINAL
Slectionnez CONFIGURATION DU TERMINAL
DESCRIPTION :
Loption CONFIGURATION DU TERMINAL donne accs aux fonctions qui permettent daffi-
cher ou de modifier les paramtres suivants :
1.) CONFIGURATION IMPRIMANTE
2.) COUPONS DE PRIX HASARD/SEUIL
3.) MODIFIER LES MESSAGES
4.) ENTRER LES PARAM. TERMIN.
5.) FONCTIONS DATE / HEURE
6.) TYPES DE TRANSACTION
7.) TYPES DE COMPTE
5-44
FONCTION : CONFIGURATION IMPRIMANTE
1.) Slectionnez CONFIGURATION DU TERMINAL
2.) Slectionnez CONFIGURATION IMPRIMANTE.
DESCRIPTION :
Ce menu donne accs aux fonctions suivantes :
1.) ENTRER LONG. DIMPRESSION
2.) BAS NIVEAU PAPIER RELEV
3.) GRAPHIQUES IMPRIMANTE
5-45
FONCTION : ENTRER LONG. DIMPRESSION
3.) Slectionnez ENTRER LONG. DIMPRESSION.
DESCRIPTION :
Cette fonction dtermine la longueur minimale du relev fournit au client aprs chaque transaction.
Si lon modifie la longueur dimpression de faon quelle soit infrieure 35 lignes, on empche le
relev de sortir lavant du distributeur de billets. Ceci peut causer des bourrages de relev, ce qui
pourrait endommager limprimante.
5-46
FONCTION : BAS NIVEAU PAPIER RELEV
VALEUR PAR DFAUT : HORS SERVICE
au menu FONCTIONS DE GESTION.
3.) Choisissez BAS NIVEAU DE PAPIER.
DESCRIPTION :
Aprs que vous avez slectionn BAS NIVEAU DE PAPIER DE RELEV ACTIV/DSAC-
TIV, un cran saffiche pour indiquer LORSQUE LE NIVEAU DE PAPIER DE REU EST
BAS, LE GA EST : HORS SERVICE (ou EN SERVICE selon la configuration du terminal). Chan-
gez ltat entre EN SERVICE et HORS SERVICE en appuyant sur la touche dcran quil y a
ct du texte appropri puis en appuyant sur la touche QUITTER.
Si vous slectionnez EN SERVICE, le terminal continuera de fonctionner aprs quil aura dtect
une condition Bas niveau de papier de relev (code derreur 183). Si vous slectionnez cette option,
le terminal continuera de fonctionner pendant quil y aura peu de papier dans le terminal, et mme
quand il ny en aura plus
Si vous slectionnez HORS SERVICE, le terminal signalera la condition Bas niveau de papier de
relev (code derreur 183) et placera le terminal en tat HORS SERVICE jusqu ce quil y ait
eu rapprovisionnement en papier de relev.
Un code derreur 183 - Bas niveau de papier mettra le terminal HORS SERVICE. Pour faire en
sorte que le terminal reprenne son fonctionnement normal, il faut rapprovisionner le terminal en
papier et appuyer sur le bouton RINITIALISER ERREUR aprs que le terminal a t rinitialis
et affiche lcran HORS SERVICE.
5-47
FONCTION : GRAPHIQUES IMPRIMANTE
3.) Slectionnez GRAPHIQUES IMPRIMANTE.
DESCRIPTION :
La fonction Graphiques imprimante peut tre utilise seulement lorsquune carte dextension de
mmoire est installe dans le terminal. Le logiciel Triton Connect, version 1.8 (ou plus rcente),
permet le tlchargement vers le terminal de graphiques point par point (en format .bmp ). Ce
graphique est imprim sur le relev lorsque loption GRAPHIQUES IMPRIMANTE a t active.
Cette fonction nest pas accepte si le terminal nest pas dot de la carte dextension de mmoire.
Pour activer la fonction GRAPHIQUES IMPRIMANTE, choisissez ACTIVER cet cran. Pour
dsactiver la fonction GRAPHIQUES IMPRIMANTE, appuyez sur la touche DSACTIVER.
Si GRAPHIQUES IMPRIMANTE est activ et quil ny a pas dimages graphiques charges dans
la carte dextension de mmoire, limprimante de relev imprime le relev normal, sans graphi-
ques. Il ny a aucune condition derreur associe cette fonction.
5-48
FONCTION : COUPON DE PRIX HASARD/SEUIL
2.) Slectionnez COUPON DE PRIX HASARD/SEUIL
au menu CONFIGURATION DU TERMINAL.
DESCRIPTION :
Choisir le TYPE DE COUPON permet lexploitant daccder aux fonctions propres la gestion
des coupons tant imprims que distribus. Les options suivantes sont possibles :
1.) COUPONS IMPRIMS
2.) COUPONS DISTRIBUS
Les coupons imprims sont produits lintention du consommateur par lintermdiaire de limpri-
mante de relev tandis que les coupons distribus sont distribus partir dau moins une des cas-
settes billets.
5-49
FONCTION : COUPONS IMPRIMS
3.) Slectionnez COUPONS IMPRIMS.
DESCRIPTION :
Cette fonction donne accs aux options suivantes qui dtermineront le fonctionnement du terminal
pour la distribution de coupons de prix imprims :
1.) ENTRER MESSAGE DU PRIX SEUIL.
2.) ENTRER MESSAGE PRIX AU HASARD.
3.) ACT./DSACT. PRIX COUPONS.
4.) ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL.
5.) ENTRER LE % GAGNANTS/HAS.
5-50
FONCTION : ENTRER MESSAGE DU PRIX SEUIL.
VALEUR PAR DFAUT : AUCUNE
4.) Slectionnez ENTRER MESSAGE DE PRIX SEUIL.
DESCRIPTION :
Le MESSAGE DE PRIX SEUIL comprend quatre lignes
de texte qui sont imprimes au rapport et au relev du
prix seuil. Le texte peut tre tout texte alphanumrique.
Entrez des lettres, des chiffres et des signes de ponctua-
tion de la faon suivante :
Les touches qui se trouvent de chaque ct de lcran
servent avec les touches numriques du clavier principal
pour permettre lentre des caractres alphanumriques.
Les touches du ct gauche de lcran sont dsignes <F1>
<F4> Les touches du ct droit de lcran sont <F6>
<F8>. La touche <F1> centre le texte sur la ligne o le curseur se trouve. La touche <F2> efface
tout texte du message courant. <F3> efface le texte de la ligne o se trouve le curseur.
La touche <F4> est utilise de la mme faon que la touche VERROUILLAGE MAJUSCULES du
clavier dun ordinateur. Si lon appuie sur <F4>, les touches passent des majuscules aux minuscu-
les et vice et versa. Pour entrer un caractre alphabtique ou un signe de ponctuation, il faut ap-
puyer sur lune des touches <F6> <F8> puis appuyer sur lune des touches numriques. Le
caractre obtenu est celui qui est indiqu dans la table. Appuyez sur la touche <OK> pour enregis-
trer les changements apports. Si vous faites une erreur et que vous dsirez recommencer, appuyez
sur la touche CANCEL pour annuler tous les changements faits jusqu ce moment.
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
e h c u a G 6 F Q A D G J M P T W ,
e r t n e C 7 F Z B E H K N R U X .
e t i o r D 8 F p S C F I L O S V Y -
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e h c u a G 6 F q a d g j m p t w '
e r t n e C 7 F z b c h k n r u x +
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-51
FONCTION : ENTRER MESSAGE PRIX AU HASARD
4.) Slectionnez ENTRER MESSAGE PRIX AU HASARD.
DESCRIPTION :
Le MESSAGE PRIX AU HASARD comprend quatre li-
gnes de texte qui sont imprimes sur le rapport et sur le
relev de coupon distribu. Le texte peut tre tout texte
alphanumrique. Entrez les lettres dsires ainsi que les
chiffres et les signes de ponctuation de la faon suivante :
<F4> Les touches du ct droit de lcran sont <F6> <F8>. La touche <F1> centre le texte sur
la ligne o le curseur se trouve. La touche <F2> efface tout texte du message courant. <F3> efface
le texte de la ligne o se trouve le curseur.
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-52
FONCTION : ACT./DSACT. PRIX COUPONS
4.) Slectionnez ACT./DSACT. PRIX COUPONS.
5.) Slectionnez ACTIVER OU DSACTIVER du menu affich.
DESCRIPTION :
Cette fonction donne accs au menu qui permet lexploitant DACTIVER ou de DSACTIVER
tous les prix de coupon imprims. Si la fonction est ACTIVE, les transactions admissibles font
lobjet dune vrification dattribution de prix. Si la fonction est DSACTIVE, il ny aucun
coupon produit.
5-53
FONCTION : ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL
VALEUR PAR DFAUT : 0,00 $
4.) Slectionnez ENTRER LE MONTANT DU PRIX SEUIL.
DESCRIPTION :
Cette fonction fixe le seuil auquel le coupon de prix seuil sera imprim. Le retrait dun montant
gal ou suprieur la valeur entre ici provoque limpression du coupon de prix seuil.
Pour entrer une nouvelle valeur, appuyez sur le bouton MODIFIER, entrez une nouvelle valeur,
puis appuyez sur <OK>.
NOTA : Si le coupon est accord, le paramtre de coupon distribu au hasard nest pas lobjet
dune vrification en vue de la distribution du prix.
5-54
FONCTION : ENTRER LE % GAGNANTS/HAS.
VALEUR PAR DFAUT : 0 %
4.) Slectionnez ENTRER LE % GAGNANTS/ HAS.
DESCRIPTION :
Cette fonction dtermine la frquence laquelle les coupons de prix au hasard seront imprims. Le
coupon distribu au hasard est obtenu un nombre alatoire de transactions de tout type. Le pour-
centage des gagnants peut tre de 0 100 %. Si, par exemple, le pourcentage de gagnants est fix
10 %, une transaction sur dix recevra un prix.
5-55
FONCTION : COUPONS DISTRIBUS
3.) Slectionnez COUPONS DISTRIBUS.
DESCRIPTION :
Cette fonction donne accs aux options suivantes qui dtermineront le fonctionnement du terminal
pour la distribution de coupons de prix distribus :
1.) SLECTIONNEZ LA CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUS AU SEUIL.
2.) SLECTIONNEZ LA CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUS AU HASARD.
3.) ACT./DSACT. PRIX COUPONS.
4.) ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL.
5.) ENTRER LE % GAGNANTS/HAS.
5-56
FONCTION : SLECTIONNEZ CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUS AU SEUIL.
VALEUR PAR DFAUT : N/A
4.) Choisissez SLECTIONNEZ CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUS AU SEUIL.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet lexploitant de slectionner la cassette qui distribuera des coupons au seuil
de retraits.
5-57
FONCTION : SLECTIONNER CASSETTE POUR COUPONS AU HASARD.
4.) Choisissez SLECTIONNER CASSETTE POUR COUPONS DISTRIBUS AU HASARD.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet lexploitant de slectionner la cassette qui distribuera des coupons au
hasard.
5-58
FONCTION : ACT./DSACT. PRIX COUPONS
4.) Slectionnez ACT./DSACT. PRIX COUPONS.
DESCRIPTION :
Cette fonction donne accs au menu qui permet lexploitant DACTIVER ou de DSACTIVER
tous les prix coupons distribus. Si la fonction est ACTIVE, les transactions admissibles font
lobjet dune vrification dattribution de prix. Si la fonction est DSACTIVE, il ny aucun
coupon produit.
5-59
FONCTION : ENTRER MONT. DU PRIX SEUIL
4.) Slectionnez ENTRER LE MONTANT DU PRIX SEUIL.
DESCRIPTION :
Cette fonction fixe le seuil auquel le coupon de prix seuil sera distribu. Le retrait dun montant
gal ou suprieur la valeur entre ici provoque la distribution du coupon de prix seuil.
NOTA : Si le coupon est accord, le paramtre de coupon distribu au hasard nest pas lobjet
dune vrification en vue de la distribution du prix.
5-60
FONCTION : ENTRER LE % GAGNANTS/HAS.
VALEUR PAR DFAUT : 0 %
4.) Slectionnez ENTRER LE % GAGNANTS/ HAS.
DESCRIPTION :
Cette fonction dtermine la frquence laquelle les coupons de prix au hasard seront distribus. Le
coupon distribu au hasard est obtenu un nombre alatoire de transactions de tout type. Le pour-
centage des gagnants peut tre de 0 100 %. Si, par exemple, le pourcentage de gagnants est fix
10 %, une transaction sur dix recevra un prix.
Pour entrer une nouvelle valeur, appuyez sur le bouton MODIFIER, entrez un nouveau pourcen-
tage de distribution au hasard, puis appuyez sur <OK>.
5-61
FONCTION : MODIFIER LES MESSAGES
2.) Slectionnez MODIFIER LES MESSAGES.
DESCRIPTION :
La fonction MODIFIER LES MESSAGES du menu CONFIGURATION DU TERMINAL permet
lexploitant du terminal ou un technicien dentretien de modifier le contenu des crans sui-
vants :
1.) MESSAGE COMMERCIAL
2.) MESSAGE DE BIENVENUE
3.) BNFICIAIRE DES FRAIS
4.) MESSAGE DE SORTIE
5.) MESSAGE DU MAGASIN
6.) EXPLOITANT DU TERMINAL
5-62
FONCTION : MESSAGE COMMERCIAL
3.) Slectionnez MESSAGE COMMERCIAL.
DESCRIPTION :
La fonction MESSAGE COMMERCIAL vous permet de
composer un message qui saffichera sur tout produit
imprim qui comprend le message de magasin (p. ex., les
relevs de clients, la clture de la journe, les coupons,
etc.). Le message peut compter jusqu quatre lignes.
Les touches du ct gauche de lcran sont dsignes <F1> <F4> Les touches du ct droit de
lcran sont <F6> <F8>. La touche <F1> centre le texte sur la ligne o le curseur se trouve. La
touche <F2> efface tout texte du message courant. <F3> efface le texte de la ligne o se trouve le
curseur.
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-63
FONCTION : MESSAGE DE BIENVENUE
VALEUR PAR DFAUT : BIENVENUE miniATM
3.) Slectionnez Message de bienvenue.
DESCRIPTION :
Le Message de bienvenue comprend trois lignes de texte
qui sont imprimes au haut de lcran de bienvenue
adress au client. Le texte peut tre tout texte alphanum-
rique. Entrez des lettres, des chiffres et des signes de ponc-
tuation de la faon suivante :
<F8>. La touche <F1> centre le texte sur la ligne o le
curseur se trouve. La touche <F2> efface tout texte du message courant. <F3> efface le texte de la
ligne o se trouve le curseur.
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-64
FONCTION : BNFICIAIRE DES FRAIS
3.) Slectionnez BNFICIAIRE DES FRAIS.
DESCRIPTION :
Le nom du BNFICIAIRE DES FRAIS est stock dans le terminal et simprime sur le rapport de
test dimpression de relev. Le nom du BNFICIAIRE DES FRAIS est entr directement dans le
terminal.
Pour entrer un chiffre de zro neuf, appuyez simplement sur la touche de ce chiffre. Pour entrer
une lettre, appuyez dabord sur la touche <BLEUE> puis appuyez sur la touche de la lettre que
vous dsirez entrer. La premire fois que vous appuyez sur la touche, vous obtenez le premier
caractre quil y a au-dessus du chiffre. Si vous appuyez dautres fois, vous obtenez les autres
caractres, dans lordre. Lorsque le caractre que vous dsirez est affich, appuyez sur la touche
<FLCHE DROITE> pour entrer cette lettre. Si votre caractre suivant est une lettre, vous devez
appuyer sur la touche <BLEUE> encore une fois.
Le nom peut compter jusqu 18 caractres.
5-65
FONCTION : MESSAGE DE SORTIE
VALEUR PAR DFAUT : Merci davoir utilis miniATM
3.) Slectionnez MESSAGE DE SORTIE.
DESCRIPTION :
Le Message de sortie est compos de trois lignes de texte
qui sont affiches lcran du terminal la fin dune tran-
saction. Le texte peut tre tout texte alphanumrique.
<F8>. La touche <F1> centre le texte sur la ligne o le
curseur se trouve. La touche <F2> efface tout texte du message courant. <F3> efface le texte de la
ligne o se trouve le curseur.
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-66
FONCTION : MESSAGE DU MAGASIN
VALEUR PAR DFAUT : VOIR LA NOTE
3.) Slectionnez MESSAGE DU MAGASIN.
DESCRIPTION :
Le MESSAGE DU MAGASIN est compos de quatre
lignes de texte qui sont imprimes sur le relev du client.
Le texte peut tre tout texte alphanumrique. Entrez des
lettres, des chiffres et des signes de ponctuation de la fa-
on suivante :
<F8>. La touche <F1> centre le texte sur la ligne o le curseur se trouve. La touche <F2> efface
tout texte du message courant. <F3> efface le texte de la ligne o se trouve le curseur.
NOTA : * CECI EST LA LIGNE (1-4) DU MESSAGE DU MAGASIN*
E H C U O T
4 F
R U E I R P U S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
t f i h S s n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 F
R U E I R F N I
t f i h S s n a S ! @ # $ % ^ & * ( )
e t i o r D 8 F & c f i - } { - o s v y =
5-67
FONCTION : PROPRITAIRE DU TERMINAL
3.) Slectionnez PROPRITAIRE DU TERMINAL.
DESCRIPTION :
Le nom du PROPRITAIRE DU TERMINAL est stock dans le terminal et est affich dans le
message davertissement de frais destin au client. Le nom est entr directement dans le terminal.
Le nom peut compter jusqu 18 caractres.
5-68
FONCTION : PARAMTRES DU TERMINAL
2.) Slectionnez ENTRER LES PARAM. TERMIN.
DESCRIPTION :
Si vous slectionnez ENTRER LES PARAM. TERMIN. au menu CONFIGURATION DU TER-
MINAL, vous pouvez afficher ou modifier les paramtres dexploitation suivant du distributeur de
billets :
1.) ENTRER LE No TERMINAL
2.) RINITIALISER No SQUENCE
3.) MODE DE FRAIS
4.) CONFIGURATION CASSETTES
5.) GESTION DES CLS
6.) TLPHONE
7.) AUTRES
5-69
FONCTION : ENTRER LE N
O
TERMINAL
3.) Choisissez loption ENTRER LE N
o
TERMINAL.
DESCRIPTION :
Le N
o
TERMINAL est une chane unique de caractres fournie par votre processeur et permettant
didentifier le distributeur des billets au moment dune transaction. Il peut contenir des chiffres et
des lettres. Le nombre minimal de caractre est 6 tandis que le nombre maximal est 16.
Ce paramtre doit tre ENTR avant que le distributeur de billets ne puisse tre mis en ligne et
avant que la cl de communication ne puisse tre tlcharge.
Lorsque cette fonction est slectionne, le N
o
DE TERMINAL courant est affich. Sil faut le
changer, slectionnez MODIFIER.
Lorsque vous avez entr tous les caractres, appuyez sur la touche <OK>
Le distributeur de billets ne fonctionnera pas en direct sans un numro de terminal valide.
5-70
FONCTION : RINITIALISER N
O
SQUENCE
3.) Choisissez loption RINITIALISER N
o
SQUENCE
DESCRIPTION :
NOTA : Cette fonction nest pas reconnue par tous les processeurs.
Slectionnez loption RINITIALISER N
o
SQUENCE du menu PARAMTRES DU TERMI-
NAL pour remettre 00000000 le numro de squence qui simprime sur limprim de journal
et sur le relev de transaction.
La rinitialisation du N
o
DE SQUENCE est une opration qui devrait habituellement se faire la
demande de votre processeur. Lutilisation de cette fonction nest pas ncessaire en exploitation
normale.
5-71
FONCTION : MODE DE FRAIS
3.) Choisissez loption MODE DE FRAIS.
DESCRIPTION :
Sil slectionne loption MODE DE FRAIS au menu ENTRER LES PARAMTRES DU TERMI-
NAL, lexploitant du terminal ou le technicien dentretien peut modifier les options de frais sui-
vantes :
1.) POURCENTAGE DE FRAIS
2.) ACTIVER/DSACTIVER MODE DE FRAIS
3.) ENDROIT DU MESSAGE DES FRAIS
4.) BLOC ISO
5.) MONTANT DES FRAIS
5-72
FONCTION : POURCENTAGE DES FRAIS
4.) Slectionnez POURCENTAGE DE FRAIS.
DESCRIPTION :
Loption POURCENTAGE DE FRAIS lcran MODE DE FRAIS affiche lcran CONFIGU-
RATION DU POURCENTAGE qui permet dentrer un pourcentage ainsi quune option BAS ou
LEV applicable aux frais. Rappelez-vous que ces options doivent tre conformes aux exigen-
ces de votre processeur ou dautres rglements commerciaux applicables.
Pour entrer une valeur de pourcentage des frais, appuyez sur la touche CHANGER LE POUR-
CENTAGE. Le message ENTREZ UN NOUVEAU POURCENTAGE ET APPUYEZ SUR OK
remplace LE CHAMP LE POURCENTAGE ACTUEL EST : field. Entrez le pourcentage appli-
cable (de 1 99 %) et appuyez sur OK .
Si le processeur ou une autre autorit exige que les frais soient le montant le plus bas du montant
des frais ou du pourcentage des frais, slectionnez loption BAS. Si les frais doivent tre le mon-
tant le plus lev du montant des frais ou du pourcentage des frais, slectionnez loption LEV.
La valeur est stocke dans le terminal et sera affiche lintention du client lcran de message
de frais pertinent. La valeur de pourcentage doit tre correcte afin que les messages de frais
personnaliss-G et personnaliss-H soient exacts!
Si un montant de frais fixe doit tre utilis (que le pourcentage de frais nest pas utilis), vous
devez veiller ce que loption comparaison des frais ait une valeur PLUS GRANDE et que le
pourcentage de frais ait la valeur zro (0). Cela fera en sorte que seule la valeur du montant des
frais fixe soit affiche lintention du client. Si la configuration nest pas faite de cette manire,
il se peut quune valeur de frais incorrecte soit indique au client.
5-73
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER LES FRAIS
4.) Slectionnez ACTIVER ou DSACTIVER, selon le cas.
DESCRIPTION :
Certains rseaux permettent que des frais ou des frais de terminal soient prlevs sur les transac-
tions de retrait. Si les frais sont utiliss sur votre rseau, vous devez avertir le client, avant le
traitement de la transaction, quil y a des frais supplmentaires. Il doit pouvoir ANNULER la
transaction. Si vous ACTIVEZ le mode de frais, vous provoquez laffichage dun cran davertis-
sement de frais un moment quelconque prcdant le traitement final de la transaction. Le client a
alors le choix dannuler la transaction sans frais ou de poursuivre la transaction.
Si votre rseau ne permet pas les frais, slectionnez loption DSACTIVER pour annuler la pr-
sentation du message davertissement de frais.
Veiller ce que ce mode soit activ si votre rseau permet les frais.
5-74
FONCTION : ENDROIT DU MESSAGE DES FRAIS
VALEUR PAR DFAUT : DBUT
4.) Choisissez loption ENDROIT DU MESSAGE DES FRAIS.
DESCRIPTION :
La fonction ENDROIT DU MESSAGE DES FRAIS dtermine le moment o lutilisateur du ter-
minal reoit le message davis de frais. Le message davis de frais informe le client de tous frais qui
sappliquent la transaction qui se droule. Lorsque le message saffiche, lutilisateur du terminal
a la possibilit daccepter les frais et de continuer la transaction, ou dannuler la transaction sans
devoir payer de frais. Le montant des frais indiqu dans le message davis ne comprend pas les
frais supplmentaires que la banque dont le titulaire a obtenu la carte peut ajouter au cot de
traitement dune transaction.
Si vous slectionnez loption DBUT, le message davis de frais saffiche immdiatement aprs
que lutilisateur du terminal a enlev sa carte du lecteur de carte et avant quil ait entr son NIP
dans le terminal.
Si vous slectionnez loption FIN, le message davis de frais saffiche aprs que lutilisateur du
terminal a slectionn la montant du menu DIST. RAPIDE ou entr le montant du retrait et appuy
sur la touche <OK> pour terminer la transaction.
5-75
FONCTION : BLOC ISO
4.) Choisissez loption BLOC ISO.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet de bloquer la demande de frais et de dsactiver laffichage des messages de
frais pour les transactions qui utilisent une carte de crdit ou une carte de GA dune institution
financire en particulier. En entrant cet cran le numro ISO (Organisation internationale de
normalisation) unique linstitution financire, vous pouvez activer cette fonction.
Le terminal peut stocker jusqu 100 numros ISO pour les fins de bloc tout moment; cependant,
seuls cinq numros peuvent tre entrs lcran BLOC ISO. Des numros ISO supplmentaires
(jusquau nombre limite de 100 numros) peuvent tre tlchargs vers le terminal avec le logiciel
de gestion Triton Connect.
Il est possible dutiliser les chiffres un neuf. Le terminal compare les numros de carte tous les
numros ISO courants jusqu la longueur de chaque nombre. Par exemple, trois numros ISO
sont entrs, dont 581234 , 46 et 3785 . Chaque carte commenant par 46 trouverait
une correspondance et cela provoquerait la suppression du message davertissement de frais (si les
frais taient activs). Une carte dont le numro de dpart 581235 ne trouverait pas de corres-
pondance et, par consquent, un message de frais safficherait. Avec cette technique, les cartes de
nombreux metteurs peuvent tre acceptes. Plus il y a de chiffres entrs, moins nombreuses seront
les cartes diffrentes qui trouveront une correspondance.
Si un numro de carte correspond un numro ISO qui doit bloquer un message, le client ne verra
pas lcran davertissement de frais. Le processeur sera aussi averti de cette situation dans la transac-
tion. La plupart des processeurs acceptent cette fonction. Avant dactiver cette fonction, vrifiez
que votre processeur laccepte. Autrement, votre terminal pourrait violer les rgles du rseau et
tre sanctionn.
5-76
Pour entrer ou modifier un code ISO, slectionnez lcran ENTRER LA VALEUR ISO MODI-
FIER et faites ce qui suit :
1.) Appuyez sur la touche dcran quil y a prs du bloc o le nouveau code ISO sera entr ou
encore celui o est le code ISO modifier.
2.) Entrez le numro ISO (jusqu dix chiffres en longueur).
3.) Appuyez sur la touche <OK> .
Sil y a plus quun code ISO entrer, rptez les tapes un trois jusqu ce que les codes ISO
soient tous entrs (il est possible dentrer jusqu cinq codes ISO). Comme on la vu prcdem-
ment, il est possible dentrer des numros ISO supplmentaires avec Triton Connect, de faon
obtenir un nombre maximal de 100 numros.
5-77
FONCTION : MONTANT DES FRAIS
4.) Choisissez loption MONTANT DES FRAIS.
DESCRIPTION :
Le montant des frais sera entr directement lcran MODE DE FRAIS. La valeur que vous entrez
ici sera affiche lintrieur du message davis de frais qui a t slectionn par la fonction CRAN
OPTIONS DE FRAIS. Appuyez sur la touche de menus MONTANT DES FRAIS. Le message
ENTREZ LE NOUVEAU MONTANT ET APPUYEZ SUR OK saffiche. Entrez une nouvelle
valeur. Cette valeur saffichera dans la zone MONTANT = _ _ _ _ _ lcran MODE DE FRAIS.
La valeur sera stocke dans le terminal et affiche lintention du client dans le message davis de
frais. Voir CONDITIONS DERREUR : pour obtenir plus dinformation sur cette fonction.
Il est important de comprendre que les rgles du processeur ou du rseau et/ou les lois qui rgissent
le commerce dcident finalement du type et du montant de tous frais qui peut tre demand pour
une transaction. La valeur des frais que vous entrez sera affiche lintention du client et DOIT
correspondre au taux de frais rel tabli par votre processeur ou dautres organismes de rglemen-
tation comptents!
Le fait de changer la main le MONTANT DES FRAIS pour un montant plus lev ou plus bas ne
change pas automatiquement les frais demands par le processeur pour une transaction. Cela change
seulement le montant des frais affichs dans le message davis de frais qui saffiche lintention du
client et cela ne change pas les frais rellement demands pour la transaction.
5-78
FONCTION : CONFIGURATION CASSETTES
3.) Slectionnez CONFIGURATION CASSETTES.
DESCRIPTION :
Si lexploitant slectionne CONFIGURATION CASSETTES au menu PARAMTRES DU TER-
MINAL, il peut afficher ou modifier les paramtres suivants :
1.) VRIFIER LPAISSEUR DES BILLETS
2.) MONNAIE INTERNATIONALE
3.) MONTANT MAXIMAL
4.) MAXIMUM AUTRES PRODUITS
5.) MONTANTS TENDUS
6.) PARAMTRES CASSETTE
7.) MONTANT DIST. RAPIDE
Il ny aucune condition derreur associe directement la fonction MONTANTS DE RETRAIT.
5-79
FONCTION : VRIFIER LPAISSEUR DES BILLETS
4.) Choisissez loption VRIFIER LPAISSEUR
DES BILLETS.
DESCRIPTION :
La premire fois que le distributeur est configur, ou si une nouvelle cassette billets est instal-
le, le mcanisme entre automatiquement en mode dapprentissage et il vrifie lpaisseur du
billet ou de tout autre produit. Pendant ce processus, lappareil distribue et rejette jusqu 7 ou
15 billets. Pour les appareils cassettes multiples, le nombre de rejets au cours du test pourrait
remplir le compartiment billets simples de la cassette des rejets. Dans ces cas, il est recom-
mand que vous enleviez tout billet rejet de lappareil avant de remettre le distributeur de billets
en service.
Dans certains cas (nombre excessif de rejets en fonctionnement normal, par exemple) il peut tre
ncessaire de lancer cette opration la main. La fonction VRIFIER LPAISSEUR DES
BILLETS vous permet de forcer le distributeur en entrer en mode dapprentissage. Il faut noter
que lopration touche TOUTES les cassettes du distributeur! Lcran suivant donne les rsultats
dune opration russie :
5-80
FONCTION : MONNAIE INTERNATIONALE
VALEUR PAR DFAUT : PROPRE AU PAYS
4.) Choisissez loption MONNAIE INTERNATIONALE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet au personnel dinstallation et dentretien de choisir celui des nombreux symboles
montaires (comme C, , $, , L, P
t
., , Q, ) qui dcrit le type de devises dont des billets seront distribus
par lappareil. Le symbole par dfaut peut tre affich et modifi lcran Fonctions de gestion.
Les symboles montaires utiliss pour les monnaies suivantes sont accepts par le distributeur de billets :
1. C - Le symbole du coln (Costa Rica)
2. - Le symbole du coln (El Salvador)
3. $ - Le symbole du dollar et du peso
4. - Le symbole du franc
5. L - Le symbole du lempira
6. P
t
- Le symbole de la peseta
7. - Le symbole de la livre
8. Q - Le symbole du quetzal
9. R - Le symbole du Rand (Afrique du Sud)
10. - Le symbole du yen
Lorsque le menu MONNAIE INTERNATIONALE est affich, appuyez sur la touche dcran qui se trouve
ct de loption CHANGER LE SYMBOLE jusqu ce que le symbole de monnaie dsir soit affich.
Appuyez sur QUITTER pour faire de ce symbole le symbole par dfaut affich au terminal.
5-81
FONCTION : MONTANT MAXIMAL
4.) Choisissez loption MONTANT MAXIMAL.
DESCRIPTION :
La limite de retrait maximal doit tre fixe dans le distributeur de billets avant lexcution de toute
transaction. Ce montant est le plus gros montant en dollars permis pour une mme transaction de
retrait. Il peut tre de 1 999999, en incrment de un et il doit tre un multiple exact de la coupure
quil y a dans la cassette. La valeur par dfaut est de 500,00 $. La valeur est un montant en dollars
seulement; aucune valeur de cents nest permise.
Si un montant de retrait est entr ou slectionn (par loption DIST. RAPIDE), le montant entr ou
slectionn est compar ce montant. Si le montant entr est plus gros, un message derreur avertit
lutilisateur et affiche le montant maximal permis.
Ce montant NE REMPLACE PAS tout montant maximal permis par le rseau. La transaction sera
transmise au rseau si le montant entr ou slectionn est infrieur ou gal au montant maximal. Le
rseau doit quand mme approuver le montant.
Le MONTANT MAXIMAL ne peut pas tre suprieur 50 fois le MONTANT DE MULTIPLE.
5-82
FONCTION : MAX. AUTRES PRODUITS
4.) Choisissez loption MAX. AUTRES PRODUITS.
DESCRIPTION :
La limite dachat dautres produits doit tre fixe dans le distributeur de billets avant lexcution de
tout achat dautres produits. Ce nombre est le plus gros montant en dollars permis pour lachat
dautres produits du distributeur de billets. La valeur peut tre rgle entre 1 et 999 999, en incr-
ment de un et il doit tre un multiple exact de la valeur de lautre produit unitaire quil y a dans la
cassette. La valeur par dfaut est de 500,00 $. La valeur est un montant en dollars seulement;
aucune valeur de cents nest permise.
5-83
FONCTION : MONTANTS TENDUS
4.) Choisissez loption MONTANTS TENDUS.
DESCRIPTION :
La longueur standard du champ dentre du montant dargent est de huit chiffres. Dans certaines
applications, cette longueur ne suffit pas pour permettre lentre de la plage complte des valeurs
de transactions que les clients peuvent excuter avec la monnaie locale. Cette fonction permet de
choisir une longueur de champ de 12 chiffres dans le cas des applications qui lexigent.
Pour activer la longueur de champ de 12 chiffres, slectionnez la fonction ACTIVER. Pour retour-
ner la longueur de champ de huit chiffres, choisissez loption DSACTIVER.
5-84
FONCTION : PARAMTRES DE CASSETTE
4.) Slectionnez PARAMTRES DE CASSETTE.
DESCRIPTION :
Loption PARAMTRES DE CASSETTE permet dexcuter les oprations de configuration pro-
pres une cassette. Lorsque loption PARAMTRES DE CASSETTE est slectionne, il saffiche
un cran de slection de cassettes (voir la description de loption CASSETTE pour obtenir plus
dinformation) et lexploitant peut slectionner la cassette sur laquelle porteront en particulier les
oprations de configuration subsquentes. Lcran de slection de cassette est suivi de lcran
doption de paramtres de cassette. Lcran doption PARAMTRES DE CASSETTE donne ac-
cs aux fonctions suivantes :
1.) ENTRER LES DIMENSIONS DES BILLETS
2.) VALEUR
3.) TYPE
4.) SERVICE
5.) DONNES SUR LA MONNAIE
6.) CASSETTE
7.) DESCRIPTION
5-85
FONCTION : ENTRER LES DIMENSIONS DES BILLETS
4.) Choisissez loption PARAMTRES DE CASSETTE.
5.) Slectionnez une cassette (A, B, C ou D).
6.) Choisissez ENTRER LES DIMENSIONS DES BILLETS
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dentrer les mesures de LARGEUR et de LONGUEUR des articles
insrs dans la cassette spcifie. Linformation que vous entrez sera stocke dans la cassette; il
est donc important de vous assurer que la cassette spcifie est prsente dans le mcanisme pen-
dant lopration. Si lopration choue, un message derreur saffiche.
5-86
FONCTION : VALEUR
5.) Choisissez une cassette (A, B, C ou D).
6.) Slectionnez loption VALEUR.
DESCRIPTION :
La fonction VALEUR permet lexploitant de dterminer la valeur dun billet ou dun autre pro-
duit quil y a dans une cassette en particulier. Dans le cas de billets, la VALEUR doit tre donne
sous forme du montant des coupures quil y a actuellement dans cette cassette en particulier et doit
tre un montant entier, sans cents. Pour les autres produits, la VALEUR est la valeur officielle de
cet lment en particulier quil y a dans la cassette et il peut sagir de nimporte quelle valeur. La
VALEUR par dfaut est 0,00 $.
Il y aura un code derreur si un montant qui nest pas entier est appliqu une cassette contenant
des billets. Par exemple, si on configure la cassette billets et que vous entrez une VALEUR de
5,15 $, le terminal produira une erreur n
o
186 Les grandeurs des billets ne sont pas configures
correctement.
5-87
FONCTION : TYPE
VALEUR PAR DFAUT : BILLETS
6.) Slectionnez loption TYPE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet lutilisateur dentrer le type darticles quil y a actuellement dans la cas-
sette. Le type peut tre BILLETS ou AUTRES PRODUITS. Les BILLETS sont des billets de tout
montant de monnaie comme 5 $, 10 $, 20 $, 50 $, etc. Les AUTRES PRODUITS sont tout autre
produit que des BILLETS de monnaie, comme des timbres, coupons, cartes dappel.
5-88
FONCTION : SERVICE
VALEUR PAR DFAUT : EN SERVICE
6.) Slectionnez loption SERVICE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet lutilisateur de dterminer si la cassette dsire sera EN SERVICE ou
HORS SERVICE. En mettant une cassette EN SERVICE, vous laissez le distributeur accder aux
articles quil y a dans la cassette. En mettant une cassette HORS SERVICE, vous coupez laccs
la cassette et les articles ne peuvent pas tre distribus.
Lorsquune cassette est enleve du distributeur pendant que ce dernier est sous tension, ltat de la
cassette passe automatiquement HORS SERVICE. Si cette cassette doit tre utilise pour dautres
transactions, il faut la remettre EN SERVICE avant quelle ne soit reconnue par le distributeur.
5-89
FONCTION : DONNES SUR LA MONNAIE
6.) Slectionnez loption DONNES SUR LA MONNAIE.
DESCRIPTION :
La fonction DONNES SUR LA MONNAIE vous permet dentrer une chane de sept caractres
de paramtres qui dcrit la monnaie quil y a dans une cassette (voir la figure ci-dessus). La chane
de caractres comprend : 1.) Code de monnaie, 2.) La valeur et 3.) Le code de variante.
CODE DE MONNAIE. Il sagit dun descripteur trois caractres du type de monnaie (p. exemple :
USD reprsente les dollars amricains). Voir le tableau de la page suivante pour obtenir une
liste des codes de monnaie accepts. Pour utiliser le tableau, trouvez le pays qui vous intresse
dans la colonne de gauche, puis allez vers la droite pour trouver la description du type de monnaie
dans la deuxime colonne. la troisime colonne, vous trouverez un code de monnaie trois
caractres propre au pays slectionn ainsi quau type de monnaie.
VALEUR Le paramtre trois caractres dcrit la coupure de monnaie quil y a dans la cassette.
La valeur compte deux parties : une valeur de base deux caractres et un multiplicateur carac-
tre unique. La valeur 021 , par exemple, comprend une base de valeur de 02 et un multipli-
cateur de 1 . Le multiplicateur reprsente le nombre de zros quil faut ajouter la valeur de
base. Dans cet exemple, ajouter un zro 02 ( 02 + 0 ), pour reprsenter 020 , qui
indique une coupure de vingt ( USD021 , par exemple, reprsente une coupure de 20 $ US). La
valeur USD012 reprsente un 100 $ US ( 01 + 00 ).
VARIANTE. Ces caractres uniques reprsentent la version du billet. Le code de variante devait
au dpart avoir la valeur 1 ; si une nouvelle version de la coupure devient disponible,
communiquer avec le soutien technique de Triton Systems pour obtenir un code de variante
mis jour.
5-90
Les valeurs courantes des donnes figurant sur la liste ci-dessus seront affiches prs du haut de
lcran sous forme dune chane sept caractres. Lorsque vous appuyez sur le bouton MODI-
FIER, il saffiche une case de saisie vous permettant dentrer de nouvelles donnes.
Pour entrer un chiffre de 0 9, appuyez simplement sur la touche de ce chiffre. Pour entrer une
lettre, appuyez dabord sur la touche <BLEUE> puis appuyez sur la touche de la lettre que vous
dsirez entrer. La premire fois que vous appuyez sur la touche, vous obtenez le premier caractre
quil y a au-dessus du chiffre. Si vous appuyez dautres fois, vous obtenez les autres caractres,
dans lordre. Lorsque le caractre que vous dsirez est affich, appuyez sur la touche <FLCHE
DROITE> pour entrer cette lettre. Si votre caractre suivant est une lettre, vous devez appuyer sur
la touche <BLEUE> encore une fois.
Entrez les donnes qui correspondent au type, la valeur et la variante de la monnaie qui doivent
tre charges dans la cassette, puis appuyez sur le bouton OK pour les accepter.
IMPORTANT : Aprs avoir entr les nouvelles donnes sur la monnaie, enlevez et remettez cha-
que cassette dans le distributeur de billets. Ainsi, linformation mise jour sera stocke correcte-
ment dans les cassettes. Enlevez et remettez toutes les cassettes, mme si les donnes de monnaie
nont t changes que pour une cassette.
Afin de faire en sorte que la distribution des billets se fasse correctement, il est essentiel que les
bonnes donnes sur la monnaie soient entres pour chaque cassette pendant la configuration ini-
tiale du distributeur de billets! Rappelez-vous dentrer les donnes sur la monnaie pour chaque
cassette avant de mettre en service chaque cassette et chaque fois quun nouveau type, une nou-
velle valeur ou une nouvelle coupure de monnaie sont utiliss dans une cassette.
S Y A P E D E D O C E I A N N O M E D E P Y T
E D E D O C
E I A N N O M
S Y A P E D E D O C E I A N N O M E D E P Y T
E D E D O C
E I A N N O M
E N I T N E G R A N I T N E G R A O S E P S R A R O D A V L A S L E
L E ' L E D N O L O C
R O D A V L A S
C V S
E I L A R T S U A N E I L A R T S U A R A L L O D D U A E C N A R F S I A N A R F C N A R F F R F
E I V I L O B O N A I V I L O B B O B E N G A M E L L A D N A M E L L A K R A M M E D
E I V I L O B L O D V M V O B E C R G E M H C A R D D R G
L I S R B N E I L I S R B l A R L R B A L A M E T A U G L A Z T E U Q O T G
A D A N A C N E I D A N A C R A L L O D D A C S A R U D N O H A R I P M E L L N H
I L I H C N E I L I H C O S E P P L C G N O K G N O H G N O K G N O H E D R A L L O D D K H
I L I H C O T N E M R O F E D S E D A D I N U F L C E I R G N O H T N I R O F F U H
E I B M O L O C N E I B M O L O C O S E P P O C E D N A L R I E S I A D N A L R I E R V I L P E I
A C I R A T S O C N I A C I R A T S O C N O L O C C R C E U Q I X E M
U D O V E U N O S E P
E U Q I X E M
N X M
S E R P Y H C E T O I R P Y C E R V I L P Y C E D N A L Z - E L L E V U O N S I A D N A L Z - O N R A L L O D D Z N
E U Q H C T E U Q I L B U P R E U Q H C T E N N O R U O C K Z C A U G A R A C I N O R O A B O D R O C O I N
E U Q I N I M O D
E N I A C I L B U P R
N I A C I N I M O D O S E P P O D O C I R O T R O P N I A C I R M A R A L L O D D S U
R U E T A U Q E R C U S S C E D U S U D E U Q I R F A D N A R R A Z
R U E T A U Q E
R O L A V E D D A D I N U
) C V U ( E T N A T S N O C
V C E I N U - E M U A Y O R G N I L E R T S E R V I L P B G
E T P Y G E N N E I T P Y G E R V I L P G E S I N U - S T A T S U R A L L O D D S U
5-91
FONCTION : CASSETTE
5.) Slectionnez loption CASSETTE.
DESCRIPTION :
Cette option permet de facilement passer dune cassette lautre pendant lexcution des opra-
tions propres aux cassettes. Il vous suffit de slectionner la cassette sur laquelle vous dsirez tra-
vailler (A, B, C ou D) et il saffiche un menu des fonctions de configuration qui sappliquent la
cassette choisie.
Cette option permet aussi de VERROUILLER et de DVERROUILLER les cassettes dans le
cadre du mcanisme de distribution. Il faut noter que cette fonction touche toutes les cassettes en
groupe. Le bouton doption VERROUILLAGE CASSETTES verrouille toutes les cassettes en
groupe, tandis que loption DVERROUILLAGE CASSETTES dverrouille toutes les cassettes
en groupe. La situation de verrouillage courante des cassettes est indique dans le coin infrieur
gauche de laffichage.
Vous devez DVERROUILLER les cassettes avant den enlever une du mcanisme. Aprs avoir
remis une ou plusieurs cassettes, VERROUILLEZ-les en place avant de remettre le distributeur
de billets en service.
5-92
FONCTION : DESCRIPTION
6.) Slectionnez loption DESCRIPTION.
DESCRIPTION :
La fonction DESCRIPTION donne accs aux menus qui permettent au propritaire du terminal
dentrer une brve description des seuls articles AUTRES PRODUITS qui se trouvent dans une
cassette. Il y a deux menus pour lentre dinformation descriptive. La DESCRIPTION PRINCI-
PALE est utilise pour donner une brve description des articles quil y a dans les cassettes dautres
produits. Des exemples de descriptions sont : CARTES DAPPEL, COUPONS, TIMBRES, etc.
La DESCRIPTION AUXILIAIRE permet lentre dautres renseignements dintrt gnral ou
dinformation requise par la loi.
Voir la description quil y a dans les pages suivantes pour la DESCRIPTION PRINCIPALE et la
DESCRIPTION AUXILIAIRE pour obtenir de linformation supplmentaire et les procdures
dentre des descriptions.
5-93
FONCTION : DESCRIPTION PRINCIPALE
7.) Choisissez loption DESCRIPTION PRINCIPALE.
DESCRIPTION :
La DESCRIPTION PRINCIPALE est utilise pour donner une brve description des articles quil
y a dans les cassettes dautres produits. Des exemples de descriptions sont : CARTES DAPPEL,
COUPONS, TIMBRES, etc.
Pour entrer un chiffre, appuyez simplement sur la touche de ce chiffre. Pour entrer une lettre,
appuyez dabord sur la touche <BLEUE> puis appuyez sur la touche de la lettre que vous dsirez
entrer. La premire fois que vous appuyez sur la touche, vous obtenez le premier caractre quil y
a au-dessus du chiffre. Si vous appuyez dautres fois, vous obtenez les autres caractres, dans
lordre. Lorsque le caractre que vous dsirez est affich, appuyez sur la touche <FLCHE DROITE>
pour entrer cette lettre. Si le caractre suivant est une lettre, il faut encore une fois appuyer sur la
touche <BLEUE> en premier.
La description dun article dAUTRES PRODUITS peut contenir jusqu 28 caractres alphanu-
mriques.
5-94
FONCTION : DESCRIPTION AUXILIAIRE
7.) Choisissez loption DESCRIPTION AUXILIAIRE.
DESCRIPTION :
La DESCRIPTION AUXILIAIRE permet lentre dautres renseignements dintrt gnral ou
dinformation requise par la loi.
Pour entrer un chiffre, appuyez simplement sur la touche de ce chiffre. Pour entrer une lettre,
appuyez dabord sur la touche <BLEUE> puis appuyez sur la touche de la lettre que vous dsirez
entrer. La premire fois que vous appuyez sur la touche, vous obtenez le premier caractre quil y
a au-dessus du chiffre. Si vous appuyez dautres fois, vous obtenez les autres caractres, dans
lordre. Lorsque le caractre que vous dsirez est affich, appuyez sur la touche <FLCHE DROITE>
pour entrer cette lettre. Si le caractre suivant est une lettre, il faut encore une fois appuyer sur la
touche <BLEUE> en premier.
La description dun article dAUTRES PRODUITS peut contenir jusqu 28 caractres alphanu-
mriques.
5-95
FONCTION : MONTANT DIST. RAPIDE
VALEUR PAR DFAUT : PROPRE AU PROCESSEUR
4.) Choisissez loption MONTANT DIST. RAPIDE.
DESCRIPTION :
Pendant une transaction de retrait, lcran DIST. RAPIDE demande au client de slectionner le
montant du retrait dune liste de cinq montants commodes. Ces montants sont entrs par lexploi-
tant du terminal qui utilise la fonction MONTANT DIST. RAPIDE. Il est possible dentrer jusqu
six chiffres (plus avec les versions de logiciel qui acceptent les longueurs de champ tendues) dans
tout champ de donnes acceptant une valeur de montant dargent.
La slection de cette fonction affiche lcran des MONTANTS DIST. RAPIDE. Appuyez sur la
touche dcran qui se trouve ct du montant modifier et ce montant se met clignoter. Entrez
le nouveau montant (un montant entier, en dollars, seulement) puis appuyez sur la touche <OK>
La valeur remplace le montant clignotant.
Le montant entr doit tre un multiple exact des coupures quil y a dans la cassette. Les montants
nont pas besoin dtre dans un ordre particulier, bien quil y ait habituellement augmentation de la
valeur depuis le coin suprieur gauche vers le bas puis depuis le coin suprieur droit vers le bas.
NENTREZ PAS un montant qui est suprieur au MONTANT MAXIMAL DU RETRAIT.
5-96
FONCTION : GESTION DES CLS
3.) Choisissez loption GESTION DES CLS.
DESCRIPTION :
La fonction GESTION DES CLS donne accs aux fonctions du distributeur de billets qui dter-
minent la mthode dentre de la cl principale et de la cl de communication. Les fonctions aux-
quelles ce menu donne accs sont donns ci-dessous :
1.) ENTRER LA CL MATRESSE DE CAM
2.) ENTRER LA CL MATRESSE DE NIP
3.) INJECTER LES CLS PRINCIPALES
4.) ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE CAM
5.) ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE NIP
6.) TLCHARGER LES CLS DE TRAVAIL
IMPORTANT : La cl matresse de CAM doit tre entre avant la cl de travail CAM. De
mme, la cl matresse de NIP doit tre entre avant la cl de travail de NIP.
5-97
FONCTION : ENTRER LA CL MATRESSE DE CAM
3.) Slectionnez GESTION DES CLS.
4.) Choisissez loption ENTRER LA CL MATRESSE DE CAM.
DESCRIPTION :
NOTA : La fonction CL MATRESSE DE CAM est utilise seulement pour les terminaux
utilisant le logiciel Triton standard ATM et un module de dispositif scuritaire dintroduc-
tion du NIP (SPED).
IMPORTANT : La cl matresse de CAM doit tre entre avant la cl de travail CAM.
CAM est lacronyme de code dauthentification de messages. La cl matresse de CAM sert
protger la cl de travail de CAM pendant lintroduction manuelle ou le tlchargement de la cl de
travail. La cl matresse de CAM est une chane de 16 caractres comportant des chiffres de 0 9
et des lettres de A F. Votre processeur doit vous fournir la cl matresse de CAM. Si une tentative
dauthentification de CAM dans un message choue, le message chouera. Il sagit l dune me-
sure de scurit.
Pour des raisons de scurit, pendant que vous entrez cette cl, un * saffiche la place du
caractre que vous avez entr. Comme il nest pas possible de voir la cl pendant que vous lentrez,
vous devez lentrer deux fois pour vous assurer quelle a t entre correctement.
Pour entrer un chiffre de 0 9, il suffit dappuyer sur la touche qui correspond ce chiffre et un
* saffiche. Pour entrer les lettres A F, vous devez appuyer dabord sur la touche <BLEUE>
puis appuyer sur la touche qui contient la lettre que vous dsirez. La premire fois que vous ap-
puyez sur la touche, vous obtenez le premier caractre quil y a au-dessus du chiffre. Si vous
appuyez dautres fois, vous obtenez les autres caractres, dans lordre. Lorsque le caractre que
vous dsirez est affich, appuyez sur la touche <FLCHE DROITE> pour entrer cette lettre. Si
votre caractre suivant est une lettre, vous devez appuyer sur la touche <BLEUE> encore une fois.
Appuyez sur la touche <MODIFIER> pour effacer lentre et recommencer. Appuyez sur la <FL-
CHE GAUCHE> pour revenir au caractre prcdent et leffacer.
5-98
Habituellement, la CL MATRESSE DE CAM contient une seule partie. Cependant, certaines
cls peuvent avoir des parties multiples. Si cest le cas, des personnes distinctes auront les parties.
Si votre cl compte des parties multiples, vous devez rpondre OUI la question UNE AUTRE
PARTIE LA CL? jusqu ce que toutes les parties soient entres.
Le CHIFFRE DE CONTRLE qui saffiche aprs que toutes les parties de la CL MATRESSE
DE CAM ont t entres est semblable au total de contrle qui est utilis pour la vrification de
lexactitude des donnes programmes dans un dispositif de mmoire comme un EPROM. Il est
possible de vrifier le chiffre de contrle en faisant un TEST DIMPRESSION DE RELEV
partir du menu DIAGNOSTIC et en comparant le CHIFFRE DE CONTRLE DE LA CL MA-
TRESSE DE CAM de limprim limprim du relev original obtenu la configuration initiale
du terminal. Si le chiffre de contrle est diffrent de loriginal, alors le terminal ne fonctionne pas
correctement, la CL MATRESSE DE CAM est altre et il faut demander laide du technicien
de service pour corriger le problme.
Si la CL MATRESSE DE CAM nest pas entre correctement, il ne peut y avoir change de
messages; veillez donc entrer la cl correctement. Si votre seconde entre de la cl ne correspond
pas la premire, vous en tes averti et vous devez recommencer depuis la premire entre.
5-99
FONCTION : ENTRER LA CL MATRESSE DE NIP
4.) Choisissez loption ENTRER LA CL MATRESSE DE NIP.
DESCRIPTION :
IMPORTANT : La cl matresse de NIP doit tre entre avant la cl de travail NIP.
NOTA : La CL MATRESSE DE NIP tait appele CL PRINCIPALE dans les versions
passes du logiciel de GA.
La cl matresse de NIP sert protger la cl de travail de NIP pendant lintroduction manuelle ou
le tlchargement de la cl de travail. Cette cl est une chane de 16 caractres, forme de chiffres
0 9 et de lettres A F. Votre processeur doit vous fournir la CL MATRESSE DE NIP.
5-100
Habituellement, la CL MATRESSE DE NIP contient une seule partie. Cependant, certaines cls
peuvent avoir des parties multiples. Si cest le cas, des personnes distinctes auront les parties. Si
votre cl compte des parties multiples, vous devez rpondre OUI la question UNE AUTRE
Le CHIFFRE DE CONTRLE qui saffiche aprs que toutes les parties de la CL MATRESSE
DE NIP ont t entres est semblable au total de contrle qui est utilis pour la vrification de
partir du menu DIAGNOSTIC et en comparant le CHIFFRE DE CONTRLE DE LA CL MA-
TRESSE DE NIP de limprim limprim du relev original obtenu la configuration initiale du
terminal. Si le chiffre de contrle est diffrent de loriginal, alors le terminal ne fonctionne pas
correctement, la CL MATRESSE DE NIP est altre et il faut demander laide du technicien de
service pour corriger le problme.
Si la CL MATRESSE DE NIP nest pas entre correctement, il ne peut y avoir change de
5-101
FONCTION : INJECTER LES CLS MATRESSES
4.) Choisissez loption ENTRER LES CLS MATRESSES.
DESCRIPTION :
La fonction INJECTER LES CLS MATRESSES est utilise de concert avec un PC (ordinateur
personnel) et une disquette spciale pour linjection de la cl matresse et des cls de travail (selon
le cas) depuis le PC jusqu un terminal dsign. La slection de loption INJECTER LES CLS
MATRESSES prparera le terminal en vue du chargement de la cl matresse depuis le PC, par
lintermdiaire dun cble srie de transmission de donnes.
Ne raccordez pas le port de chargement du distributeur de billets au port parallle (imprimante) du
PC!
5-102
FONCTION : ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE CAM
4.) Choisissez loption ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE CAM.
DESCRIPTION :
CAM est lacronyme de code dauthentification de messages. La CL DE TRAVAIL DE CAM
sert vrifier les messages changs par le terminal. La CL DE TRAVAIL DE CAM est une
chane de 16 caractres comportant des chiffres de 0 9 et des lettres de A F. Votre processeur
doit vous fournir la CL DE TRAVAIL DE CAM. Sil y a chec la tentative dauthentification
dun message par code de CAM, il y aura chec du message. Il sagit l dune mesure de scurit.
Habituellement, la CL DE TRAVAIL DE CAM contient une seule partie. Cependant, certaines
cls peuvent avoir des parties multiples. Si cest le cas, des personnes distinctes auront les parties.
Si votre cl compte des parties multiples, vous devez rpondre OUI la question UNE AUTRE
5-103
Le CHIFFRE DE CONTRLE qui saffiche aprs que toutes les parties de la CL DE TRAVAIL
DE CAM ont t entres est semblable au total de contrle qui est utilis pour la vrification de
partir du menu DIAGNOSTIC et en comparant le CHIFFRE DE CONTRLE DE LA CL DE
TRAVAIL DE CAM de limprim limprim du relev original obtenu la configuration initiale
du terminal. Si le chiffre de contrle est diffrent de loriginal, alors le terminal ne fonctionne pas
correctement, la CL DE TRAVAIL DE CAM est altre et il faut demander laide du technicien
de service pour corriger le problme.
Si la CL DE TRAVAIL DE CAM nest pas entre correctement, il ne peut y avoir change de
5-104
FONCTION : ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE NIP
4.) Choisissez loption ENTRER LA CL DE TRAVAIL DE NIP.
DESCRIPTION :
NOTA : La CL DE TRAVAIL DE NIP tait appele CL DE COMMUNICATION dans les
versions passes du logiciel de GA.
La CL DE TRAVAIL DE NIP sert vrifier le Numro didentification personnel du client pen-
dant les transactions en direct. Cette cl est une chane de 16 caractres, forme de chiffres 0 9 et
de lettres A F. Votre processeur doit vous fournir la CL DE TRAVAIL DE NIP.
Habituellement, la CL DE TRAVAIL DE NIP contient une seule partie. Cependant, certaines cls
peuvent avoir des parties multiples. Si cest le cas, des personnes distinctes auront les parties. Si
votre cl compte des parties multiples, vous devez rpondre OUI la question UNE AUTRE
5-105
Le CHIFFRE DE CONTRLE qui saffiche aprs que toutes les parties de la CL DE TRAVAIL
DE NIP ont t entres est semblable au total de contrle qui est utilis pour la vrification de
partir du menu DIAGNOSTIC et en comparant le CHIFFRE DE CONTRLE DE LA CL DE
TRAVAIL DE NIP de limprim limprim du relev original obtenu la configuration initiale du
terminal. Si le chiffre de contrle est diffrent de loriginal, alors le terminal ne fonctionne pas
correctement, la CL DE TRAVAIL DE NIP est altre et il faut demander laide du technicien de
service pour corriger le problme.
Si la CL DE TRAVAIL DE NIP nest pas entre correctement, il ne peut y avoir change de
5-106
FONCTION : TLCHARGER LES CLS DE TRAVAIL
4.) Choisissez loption TLCHARGER LES CLS DE TRAVAIL.
DESCRIPTION :
Les CLS DE TRAVAIL sont les CLS DE TRAVAIL DE NIP et DE CAM dcrites ci-dessus. Les
cls sont des chanes de 16 caractres, formes de chiffres 0 9 et de lettres A F. Votre processeur
peut vous fournir les CLS DE TRAVAIL, ou elles peuvent tre tlcharges de lordinateur hte
de votre processeur.
Ces cls doivent tre charges avant que votre distributeur de billets ne puisse tre exploit en
direct.
Lorsque la fonction TLCHARGER LES CLS DE TRAVAIL est excute, un appel est plac
votre ordinateur hte et une demande est transmise en vue du tlchargement des cls. Lhte
transmet les cls et plusieurs autres paramtres (dont le montant des frais, le cas chant). Une fois
tlchargs, ces paramtres demeurent dans le distributeur de billets, mme si ce dernier est mis
hors tension.
Le NUMRO DE TERMINAL et le NUMRO DE TLPHONE PRINCIPAL doivent tre en-
trs avant que cette fonction ne soit excute. Si cela na pas t fait correctement, la CL DE
TRAVAIL ne sera pas tlcharge.
Si la communication ne peut tre tablie, un cran davertissement saffiche. Si la fonction conti-
nue dchouer, il faut dabord vrifier la connexion au rseau tlphonique, puis faire les vrifica-
tions ncessaires avec le processeur hte.
5-107
FONCTION : TLPHONE
3.) Slectionnez TLPHONE.
DESCRIPTION :
La fonction TLPHONE permet de configurer les paramtres qui dterminent les communica-
tions tlphoniques entre le distributeur de billets et le processeur. Cette fonction donne accs aux
paramtres suivants :
1.) NUMRO PRINCIPAL
2.) NUMRO DE RELVE
3.) CODE DACCS DATAPAK (cette fonction est disponible seulement pour les GA installs au
Canada.)
4.) VRIF. NUMRO ACTIV/DSACTIV
5.) CODE COMPUSERVE
6.) CONFIGURATION DE MODEM
5-108
FONCTION : NUMRO PRINCIPAL
4.) Slectionnez loption NUMRO PRINCIPAL.
DESCRIPTION :
Le distributeur de billets communique avec votre processeur hte par une ligne tlphonique. Le
numro de tlphone du processeur doit tre entr avant que toute transaction en direct ne puisse
tre excute.
Lorsque cette fonction est slectionne, le numro de tlphone courant saffiche (si aucun numro
nest affich lcran, il ny a pas de numro entr). Slectionnez MODIFIER pour effacer lentre
courante et entrer le numro de tlphone dsir. Le numro de tlphone peut compter jusqu
15 chiffres. Il peut aussi contenir un prfixe de composition, comme le 9 pour obtenir une ligne
avec lextrieur, au besoin. Si vous avez besoin de faire une pause aprs le prfixe, placez une
virgule dans le numro pour obtenir un dlai de deux secondes ce moment. Appuyez dabord sur
la touche <BLEUE> puis sur la touche <0>, puis appuyez sur la touche <FLCHE DROITE> pour
slectionner le caractre de virgule. Noubliez pas dentrer le prfixe dinterurbain 1 si vous
devez composer un numro 800 ou un numro sans frais. Nentrez pas les traits dunion dans le
numro.
Le distributeur de billets ne traitera pas de transactions si le numro de tlphone na pas t entr
ou sil a t entr incorrectement. Dans ces cas, le code derreur 185 Le numro de tlphone
nest pas configur sera reu.
5-109
FONCTION : NUMRO AUXILIAIRE
4.) Slectionnez loption NUMRO AUXILIAIRE.
DESCRIPTION :
Le distributeur de billets communique avec lordinateur hte de votre processeur par linterm-
diaire dune ligne tlphonique. Certains processeurs offrent laccs un numro de tlphone de
relve quil faut essayer si la communication nest pas tablie avec le numro de tlphone princi-
pal.
numro.
5-110
FONCTION : CODE DACCS DATAPAK
4.) Slectionnez CODE DACCS DATAPAK
DESCRIPTION :
NOTA : Cette fonction est disponible seulement pour les GA exploits au Canada.
Cette fonction vous permet dentrer le CODE DACCS DATAPAK et dactiver ou de dsactiver
la fonction DataPak. Le CODE DACCS DATAPAK est fourni par lorganisation de traitement
DataPak et il constitue un numro didentification qui permet lorganisation de traitement DataPak
didentifier correctement les donnes et de les acheminer entre le terminal et processeur de transac-
tions.
Ltat de la fonction CODE DACCS DATAPAK est donn soit comme ACTIV ou DSAC-
TIV dans ltiquette quil y a du ct gauche de lcran. Appuyez sur le bouton ct de cette
tiquette pour faire basculer ltat de la fonction entre ACT. et DS.
IMPORTANT : Lorsque vous utilisez le protocole de communication DATAPAK , vrifiez
que les numros de tlphone principal et auxiliaire sont configurs de faon obtenir la
composition de lorganisation de traitement DATAPAK (et non celle du processeur de tran-
sactions!).
Si un rseau de communication sur DATAPAK est utilis, la fonction code daccs DATAPAK doit
tre activ et le code doit tre entr correctement pour permettre lchange de message entre le GA
et le processeur.
5-111
FONCTION : VRIF. NUMRO ACTIV/DSACTIV
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dactiver ou de dsactiver la fonction VRIFICATION DE NUMRO.
Lorsque cette fonction est active, le terminal compose le numro du processeur et tablit une
connexion ds que la carte de crdit ou la carte de GA dun client a t balaye dans le lecteur de
carte. Ce mode de fonctionnement permet doffrir un traitement plus rapide des transactions des
clients. Lorsque la fonction est dsactive, le terminal attend que le client ait slectionn une tran-
saction en particulier avant de composer le numro de tlphone du processeur et dtablir une
connexion.
Ltat courant de la fonction de VRIFICATION DE NUMRO est soit activ, soit dsactiv,
selon ce qui se trouve dans ltiquette du ct gauche de laffichage. Appuyez sur le bouton ct
de cette tiquette pour faire basculer ltat de la fonction entre ACT. et DS.
5-112
FONCTION : CODE COMPUSERVE
4.) Slectionnez loption CODE COMPUSERVE.
DESCRIPTION :
Le rseau CompuServe est utilis pour certains processeurs pour acheminer les transactions. La
fonction CODE COMPUSERVE permet lexploitant du terminal ou au technicien dentretien
dafficher et de modifier le CODE DACHEMINEMENT PAR COMPUSERVE.
Si CompuServe est utilis comme moyen de communication pour lchange des donnes de tran-
saction avec le processeur, un code CompuServe incorrect entranera lchec des communications
entre le terminal et le processeur. Ne changez jamais le code COMPUSERVE moins davoir
reu des instructions cet effet de votre processeur.
5-113
FONCTION : CONFIGURATION DE MODEM
4.) Slectionnez loption CONFIGURATION DE MODEM.
DESCRIPTION :
Slectionnez lOPTION CONFIGURATION DE MODEM de lcran TLPHONE et vous pour-
rez slectionner les paramtres suivants :
1.) MODE DE COMPOSITION
2.) CADENCE DE COMPOSITION
3.) DBIT (BAUDS)
4.) CHANE CONFIG. DU MODEM
5.) RINIT./TESTER LE MODEM.
5-114
FONCTION : MODE DE COMPOSITION
VALEUR PAR DFAUT : DTMF
5.) Slectionnez MODE DE COMPOSITION.
DESCRIPTION :
Le modem peut tre configur de faon utiliser les tonalits touch-tone (DTMF) ou les IMPUL-
SIONS ( cadran) pour la composition. Consultez votre compagnie de tlphone locale afin de
dterminer quelle option est accepte. Aprs avoir slectionn le mode de composition, noubliez
pas dexcuter la fonction RINIT./TESTER LE MODEM. Le nouveau mode de composition
nest pas utilis tant que vous navez pas excut cette dernire opration. La valeur par dfaut
lusine de la fonction est DTMF.
Si lchange tlphonique local naccepte pas les tonalits touch-tone et que le terminal est configur
pour le mode DTMF, aucune communication ne sera tablie. Les impulsions fonctionnent sur les
rseaux tlphoniques tonalits touch-tone, mais il ne faudrait pas les utiliser si les tonalits
touch-tone sont disponibles. Le mode de composition impulsions est beaucoup plus lent que le
DTMF.
5-115
FONCTION : CADENCE DE COMPOSITION
VALEUR PAR DFAUT : RAPIDE
5.) Slectionnez CADENCE DE COMPOSITION.
DESCRIPTION :
Le modem interne peut tre configur de faon transmettre les tonalits de composition lune ou
lautre de trois vitesses. Les valeurs possibles sont RAPIDE (70 millisecondes), MOY. (150 ms) et
LENTE (255 ms). La valeur par dfaut donne lusine est RAPIDE. Si vous changez la cadence
de composition, noubliez pas dexcuter la fonction RINIT./TESTER LE MODEM. La nouvelle
cadence de composition nest utilise quaprs lexcution de cette opration.
Il ny a aucune condition derreur associe directement cette fonction, mais, si les appels sem-
blent chouer, tentez une valeur plus basse.
5-116
FONCTION : DBIT (BAUDS)
VALEUR PAR DFAUT : 1 200
5.) Slectionnez DBIT (BAUDS).
DESCRIPTION :
Le dbit du modem est dtermin par cette fonction. Le dbit peut tre fix 2 400 ou 1 200 bits
par seconde (bauds). Le dbit par dfaut dpend de votre processeur. Ne choisissez pas 2 400 si
votre processeur ne laccepte pas.
Si le dbit du modem est fix 2 400 bauds, celui-ci pourrait ne pas tablir la communication avec
un systme fonctionnant 1 200 bauds. Le dbit en bauds de votre modem doit toujours tre tabli
selon la valeur indique par votre processeur.
5-117
FONCTION : CHANE CONFIG. DE MODEM
VALEUR PAR DFAUT : PROPRE AU MODEM
5.) Slectionnez CHANE CONFIG. DE MODEM.
DESCRIPTION :
Si des circonstances exceptionnelles exigent une configuration inhabituelle du modem, il est pos-
sible de transmettre une chane de configuration compatible Hayes au modem au moment de son
initialisation.
Si vous entrez des valeurs inappropries, la mauvaise configuration du modem entranera lchec
des communications. Consultez le personnel des services techniques de Triton avant de modi-
fier ce paramtre.
5-118
FONCTION : RINIT./TESTER LE MODEM
5.) Slectionnez RINIT./TESTER LE MODEM.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet de rinitialiser et de tester le modem interne. Il faudrait lexcuter aprs
toute modification des paramtres de configuration du modem afin de vrifier sil y a eu une erreur.
Il FAUT excuter cette opration aprs avoir modifi le MODE DE COMPOSITION ou la CA-
DENCE DE COMPOSITION, autrement ces valeurs ne seront pas utilises tant que lappareil ne
sera pas mis hors tension et remis sous tension.
la fin du test, un cran indique MODEM CONFIGUR ET TEST CORRECTEMENT.
Un message derreur indique un problme si la chane de configuration nest pas valide ou si le
modem ne rpond pas.
5-119
FONCTION : AUTRES (PARAMTRES DU TERMINAL)
3.) Choisissez AUTRES.
DESCRIPTION :
Sil slectionne loption AUTRES PARAMTRES DU TERMINAL, au menu PARAMTRES
DU TERMINAL, lexploitant du terminal ou le technicien dentretien peut afficher ou modifier ce
qui suit :
1.) RGLER VOLUME/CONTR.
2.) OPTION DE RELEV
3.) TRITON CONNECT
4.) CONTRLE DE GA
5.) CRANS DE PUBLICIT
6.) EN-TTE DE COMMUNICATION
7.) AUTRES
5-120
FONCTION : RGLER VOLUME/CONTR.
VALEUR PAR DFAUT : VOL : Maximum
CONTRASTE : Moyen
3.) Slectionnez AUTRES.
4.) Choisissez RGLER VOLUME/CONTR.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet lexploitant du terminal de rgler le volume du haut-parleur et le contraste
de laffichage.
Afin de rgler le volume des bips produits par le haut-parleur, appuyez sur les touches dsignes
HAUT et BAS sur les cts de lcran. Afin de changer le contraste de laffichage, slectionnez les
touches HAUT et BAS pour rgler le contraste et obtenir le meilleur affichage possible.
5-121
FONCTION : OPTION DE RELEV
4.) Choisissez OPTION DE RELEV.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet au client de choisir sil dsire ou non recevoir un relev la fin dune
transaction. Lorsque loption de RELEV est ACTIVE, le client voit safficher un message la
fin dune transaction de retrait et il doit indiquer sil dsire ou non un relev. Si le client rpond
NON la question, aucun relev nest produit. Sil rpond OUI la question, un relev est im-
prim. Si le client ne rpond pas la question, un relev simprime automatiquement aprs un dlai
de 40 secondes.
Si vous dsirez que le client nait pas cette option, DSACTIVEZ LOPTION DE RELEV. Les
clients ne recevront pas de relev aprs chaque transaction.
5-122
FONCTION : TRITON CONNECT
4.) Choisissez TRITON CONNECT.
DESCRIPTION :
Sil slectionne la fonction TRITON CONNECT, lexploitant du terminal peut configurer les para-
mtres suivants associs Triton Connect :
1.) NUMRO PRINCIPAL
2.) NUMRO DE RELVE
3.) NUMROS DALARME
4.) RAPPEL (ACTIVER\DSACTIVER)
5.) TRITON CONNECT (ACTIVER\DSACTIVER)
NOTA : Triton Connect est une option et peut ne peut pas tre installe sur votre terminal.
5-123
FONCTION : NUMRO PRINCIPAL
4.) Slectionnez TRITON CONNECT.
5.) Choisissez NUMRO AUXILIAIRE.
DESCRIPTION :
La fonction NUMRO PRINCIPAL permet dentrer le numro que le terminal peut utiliser pour
rappeler lordinateur hte dot de Triton Connect.
numro.
5-124
FONCTION : NUMRO AUXILIAIRE
5.) Choisissez NUMRO AUXILIAIRE.
DESCRIPTION :
La fonction NUMRO DE RELVE permet dentrer un numro de relve que le terminal peut
utiliser pour rappeler lordinateur dot de Triton Connect.
virgule dans le numro pour obtenir un dlai de deux secondes ce moment. Appuyez sur la touche
<BLEUE> puis sur la touche <0>, puis appuyez sur la touche <FLCHE DROITE> pour slec-
tionner le caractre de virgule. Noubliez pas dentrer le prfixe dinterurbain 1 si vous devez
composer un numro 800 ou un numro sans frais. Nentrez pas les traits dunion dans le numro.
5-125
FONCTION : NUMROS DALARME
4.) Choisissez TRITON CONNECT.
5.) Choisissez NUMROS DALARME.
DESCRIPTION :
Dans certaines applications, lorganisation de contrle du terminal peut avoir besoin de divers
numros de tlphone pour les fins de compte rendu dalarme. Ceci pourrait permettre une orga-
nisation de service de lextrieur, par exemple, dtre avertie des conditions dalarme qui peuvent
se produire pendant les heures creuses. Si vous slectionnez NUMROS DALARME, vous vous
retrouvez au menu qui permet lexploitant du terminal de slectionner et de configurer les num-
ros dalarme principal et de relve de Triton Connect.
NOTA : Triton Connect est une option et peut ne peut pas tre installe sur votre terminal.
5-126
FONCTION : NUMRO DALARME PRINCIPAL
5.) Slectionnez NUMROS DALARME.
6.) Choisissez PRINCIPAL.
DESCRIPTION :
La fonction NUMRO DALARME PRINCIPAL permet dentrer le numro de tlphone que le
terminal peut utiliser pour rappeler lordinateur hte dot de Triton Connect.
numro.
5-127
FONCTION : NUMRO DALARME AUXILIAIRE
5.) Slectionnez NUMROS DALARME.
6.) Choisissez AUXILIAIRE.
DESCRIPTION :
La fonction NUMRO DALARME AUXILIAIRE permet dentrer un numro de tlphone auxi-
liaire que le terminal peut utiliser pour rappeler lordinateur dot de Triton Connect.
virgule dans le numro pour obtenir un dlai de deux secondes ce moment. Appuyez sur la touche
<BLEUE> puis sur la touche <0>, puis appuyez sur la touche <FLCHE DROITE> pour slec-
tionner le caractre de virgule. Noubliez pas dentrer le prfixe dinterurbain 1 si vous devez
composer un numro 800 ou un numro sans frais. Nentrez pas les traits dunion dans le numro.
5-128
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER LE RAPPEL
DESCRIPTION :
Habituellement, lorsque lordinateur hte dot de Triton Connect communique avec un terminal, il
raccroche et attend que le terminal rappelle. Cette opration se fait pour des raisons de scurit.
Loption de RAPPEL permet lexploitant du terminal dactiver et de dsactiver cette fonction.
Quand vous avez atteint lcran TRITON CONNECT, le bouton RAPPEL offre la possibilit de
faire basculer ltat de la fonction. Par exemple, si le RAPPEL est actuellement activ, le bouton
doption RAPPEL indique DSACTIVER LE RAPPEL. Par contre, si le rappel est actuellement
DSACTIV, le bouton doption RAPPEL affiche ACTIVER LE RAPPEL.
5-129
FONCTION : ACTIVER/DSACTIVER TRITON CONNECT
DESCRIPTION :
Si la fonction TRITON CONNECT a t ACTIVE (par la fonction ACTIVER), cette fonction
peut tre utilise pour ACTIVER ou DSACTIVER laccs au terminal par Triton Connect.
Quand vous avez atteint lcran TRITON CONNECT, le bouton RAPPEL offre la possibilit de
faire basculer ltat de la fonction. Par exemple, si le RAPPEL est actuellement activ, le bouton
DOPTION RAPPEL indique DSACTIVER LE RAPPEL. Par contre, si le rappel est actuelle-
ment DSACTIV, le bouton doption RAPPEL affiche ACTIVER LE RAPPEL. (modifi)
5-130
FONCTION : CONTRLE DE GA
4.) Slectionnez CONTRLE DE GA.
DESCRIPTION :
Lcran de CONTRLE DE GA donne accs aux fonctions suivantes :
1.) CONTRLE DE LTAT. Lorsque cette fonction est active, le terminal transmet au proces-
seur de linformation sur ltat de fonctionnement, pendant certaines transactions.
2.) MESSAGES PRIODIQUES. La fonction messages priodiques fournit un moyen pour trans-
mettre au processeur hte de linformation sur ltat du rseau de communication.
5-131
FONCTION : CONTRLE DE LTAT
4.) Slectionnez CONTRLE DE LTAT.
DESCRIPTION :
La fonction CONTRLE DE LTAT est disponible avec certains logiciels de processeur. Lorsque
la fonction est active, le terminal transmet au processeur de linformation sur ltat de fonctionne-
ment, dans le cours de certaines transactions avec le processeur. Linformation sur ltat est trans-
mise dans un champ de donnes qui fait partie de lun ou lautre des messages suivants transmis au
processeur :
1.) Un message de demande de transaction
2.) Un message de demande de tlchargement de la table de configuration (tlchargement de cl
de communication)
3.) Un message de demande de tlchargement des totaux de lhte
4.) Un message de demande dannulation.
ACTIVEZ cette fonction en slectionnant loption ACTIVER cet cran. Slectionnez DSAC-
TIVER pour dsactiver la fonction CONTRLE DE LTAT.
5-132
FONCTION : MESSAGES PRIODIQUES
5.) Slectionnez MESSAGES PRIODIQUES.
DESCRIPTION :
La fonction MESSAGES PRIODIQUES fournit un moyen pour transmettre au processeur hte
de linformation sur ltat du rseau de communication.
Les compte rendus dtat par le rappel des GA est maintenant la norme, mais la fonction la plus
importante qui ne peut tre contrle est ltat des communications. Labsence de transaction
dun terminal en particulier peut signifier lune de deux choses. Habituellement, le manque dap-
pel nindique rien dautre quune priode creuse. Parfois, cependant, une pice du systme de
communication devient dfectueuse et empche ltablissement de toute connexion. Lhte na
aucun moyen pour dterminer ce qui se passe vraiment, de quelque faon que ce soit, en temps
rel. Le message priodique contourne cette restriction.
Lorsque cette fonction est ACTIVE, le terminal appelle lhte aprs une priode dinactivit.
Pendant cet appel, le terminal demande le TLCHARGEMENT DE LA CL DE COMMUNI-
CATION (habituellement demande de tlchargement de la configuration) et signale aussi ltat
(si la fonction de contrle de ltat est active). Cela permet lhte de dterminer si un terminal
en particulier est toujours en opration, mme si aucune transaction nest excute ce moment.
Quand cette fonction est active, lhte peut enfin contrler les dfaillances du systme de com-
munication.
La fonction de Messages priodiques du distributeur de billets fonctionne correctement si un
certain nombre de paramtres ont t rgls. Voici ces paramtres :
1.) MESSAGES PRIODIQUES. Ce paramtre active ou dsactive lappel rgulier lhte.
5-133
2.) PRIODE. Ce paramtre dtermine lintervalle de temps qui doit se passer entre les messa-
ges priodiques. Il est prcis en minutes.
Quand la fonction dappel de messages priodiques est active au terminal, une horloge interne
est initialise au nombre de minutes fix pour le paramtre PRIODE la mise sous tension du
systme et aprs une rinitialisation. Cette horloge repart chaque fois quun appel est fait
lhte. Un appel lhte est dfini comme toute transaction, quil sagisse dune transaction fi-
nancire, dun appel dtablissement du solde ou dune configuration qui communique relle-
ment avec lhte, dans la mesure o le code du terminal est reconnu. Une transaction client refu-
se rtablit lhorloge, tandis quun appel qui choue parce que la ligne de lhte est occupe ne
le fait pas.
Il importe de se rappeler que, dans la mesure o des transactions sont rgulirement effectues
au terminal, il ny a pas dappel de messages priodiques. Les seules fins de ces appels sont de
laisser savoir lhte que le terminal fonctionne correctement quand il ne fait pas de transactions
rgulires.
Comme la premire fin des appels de messages priodiques consiste laisser savoir lhte que
tout fonctionne correctement, un appel de messages priodiques qui choue pour quelque raison
que ce soit nest pas refait. Si lappel choue, lhorloge dintervalle est rinitialise et le terminal
reste en service.
Bien que le concept de lappel de messages priodiques soit simple, labsence dun appel attendu
doit tre explique. Voici une liste des raisons pour lesquelles les appels de messages priodi-
ques ne sont pas reus par lhte quils soient attendus ou pour quelque raison que ce soit.
La fonction nest pas active
De toute vidence, si la fonction nest pas active, aucun appel de message priodique ne se fait.
Le terminal excute des transactions
Si le terminal fait au moins une transaction client ou une transaction de solde rgulire avant le
signal de lhorloge dintervalle, aucun appel de message priodique nest fait.
Le terminal est en mode Fonctions de gestion
Les appels de messages priodiques sont suspendus pendant que le terminal est en mode de ges-
tion, bien que lhorloge dintervalle continue de tourner. Si lhorloge arrive au dlai priodique
pendant que le terminal est dans ce mode, lappel est retard jusqu ce que le terminal revienne
en service normal.
5-134
Le terminal est hors service
Lorsque le terminal est hors service, un appel de messages priodiques est fait. Aprs cet appel,
tous les appels sont suspendus jusqu ce que le terminal revienne en service normal.
Le terminal est mis hors tension ou il y a panne de courant
Si le terminal est mis hors tension, aucun appel ne se fait. Bien que ce soit un point vident, cela
signifie que, pour que cette fonction ait une valeur quelconque, le terminal doit toujours rester
sous tension.
Le systme des communications est en panne
La dfaillance de tout lment du systme de communication entrane la dfaillance dappel.
Cela comprend le modem du terminal, la ligne tlphonique du terminal et un fournisseur de t-
lcommunications intermdiaire.
Le terminal a t rinitialis ou lappareil a t mis hors tension, puis sous tension
Quand lhorloge dintervalle est rinitialis parce que le terminal est rinitialis, un appel prvu
peut ne pas se produire au moment attendu.
Pour bnficier des messages priodiques, lhte doit tre programm de faon surveiller lin-
tervalle entre les appels du terminal. Il est important de noter que, par consquent, le seuil din-
tervalle de lhte doit avoir une valeur plus grande que lintervalle programm dans le terminal.
Pratiquement, lintervalle de lhte doit tre du double de lintervalle du terminal. Ceci permet
de tenir compte des appels de messages priodiques retards lorsque le terminal est en mode de
gestion ou que les appels ont t omis cause de la rinitialisation du systme.
5-135
FONCTION : CRANS DE PUBLICIT
VALEUR PAR DFAUT : ACTIV
4.) Slectionnez CRANS DE PUBLICIT.
DESCRIPTION :
Le terminal doit avoir au moins une carte dextension de mmoire installe pour que cette fonction
puisse tre utilise. Les CRANS DE PUBLICIT constituent une fonction qui fait en sorte quun
terminal inactif affiche alternativement lcran de bienvenue et un cran contenant des graphiques
ou des lments de texte utiliss pour la publicit. Les crans de publicit sont crs avec un diteur
de graphique spcial qui est exploit depuis le programme de gestion de terminal Connect Triton.
Lditeur de graphique permet lutilisateur dimporter des fichiers graphique point par point en
16 couleurs, de format .bmp , ayant une rsolution maximale de 320 points par 240 points. Le
graphique peut alors tre plac dans la surface daffichage. On peut ensuite ajouter du texte et, par
la suite, le graphique et le texte sont enregistrs dans le format de fichier propre .TCG (Graphi-
que Triton Connect). Les fichiers TCG peuvent tre tlchargs vers la carte dextension de m-
moire du terminal pour affichage lcran. En plus du graphique, des donnes sont aussi tlcharges
et elles dterminent le moment du jour et la dure de laffichage de lcran de publicit.
Si vous slectionnez ACTIVER au menu CRANS DE PUBLICIT, vous activez la fonction
CRANS DE PUBLICIT. Si vous slectionnez DSACTIVER, vous dsactivez la fonction.
5-136
FONCTION : EN-TTE DE COMMUNICATION
4.) Slectionnez EN-TTE DE COMMUNICATION.
DESCRIPTION :
LEN-TTE DE COMMUNICATION est une fonction facultative qui sapplique seulement cer-
tains processeurs. Lorsquun processeur en particulier a besoin dutiliser len-tte de communica-
tion, celle-ci doit tre active et elle doit contenir les donnes appropries dans les champs de
len-tte. Les champs de donnes de len-tte de communication contiennent des caractres alpha-
numriques.
Pour entrer un chiffre de 0 9, appuyez simplement sur la touche de ce chiffre. Pour entrer une
lettre, appuyez dabord sur la touche <BLEUE> puis appuyez sur la touche de la lettre que vous
dsirez entrer. La premire fois que vous appuyez sur la touche, vous obtenez le premier caractre
quil y a au-dessus du chiffre. Si vous appuyez dautres fois, vous obtenez les autres caractres,
dans lordre. Lorsque le caractre que vous dsirez est affich, appuyez sur la touche <FLCHE
DROITE> pour entrer cette lettre. Si votre caractre suivant est une lettre, vous devez appuyer sur
la touche <BLEUE> encore une fois.
Si vous activez lEN-TTE DE COMMUNICATION quand un processeur nutilise pas cette fonc-
tion, vous empchez lexcution de tout genre de transaction. Si vous dsactivez lEN-TTE DE
COMMUNICATION ou si vous entrez les mauvaises donnes dans les champs de donnes de
len-tte de communication (si cette fonction est requise), vous empchez lexcution de tout genre
de transaction.
5-137
FONCTION : AUTRES (PARAMTRES DU TERMINAL)
DESCRIPTION :
Cet cran vous permet de slectionner dautres fonctions de paramtres du terminal. Les fonctions
disponibles sont SEUILS DALARME et AFFICHER/MODIF. OPTIONS. SEUILS DALARME
est utilis pour la surveillance de ltat de divers paramtres (comme le nombre dentres au jour-
nal ou le niveau de billets restant dans la cassette), et dtermine quel moment un message daver-
tissement doit tre transmis lordinateur install distance. Cet ordinateur doit faire tourner le
logiciel de surveillance Triton Connect.
La fonction AFFICHER/MODIF. OPTIONS est utilise pour activer et dsactiver des fonctions de
terminal spciales comme Triton Connect.
5-138
FONCTION : SEUILS DALARME
5.) Slectionnez SEUILS DALARME.
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dactiver ou de dsactiver les fonctions BAS NIVEAU DE BILLETS, NOM-
BRE DENTRES AU JOURNAL et HEURE DU JOURNAL.
1.) BAS NIVEAU DE BILLETS. Si cette fonction est active, le terminal transmet un message davertis-
sement un ordinateur dot de Triton Connect si le nombre de billets contenus dans la cassette tombe en
dessous du seuil spcifi par la fonction ENTRER LE SEUIL DE NOMBRE DE BILLETS. Si cette fonc-
tion est DSACTIVE, aucun message davertissement nest transmis.
2.) NOMBRE DENTRES AU JOURNAL. Lorsque cette fonction est active, le terminal transmet un
message davertissement un ordinateur dot de Triton Connect si le nombre dentres dans le journal
dpasse le niveau spcifi par la fonction ENTRER LE NOMBRE DENTRES AU JOURNAL. Si cette
fonction est DSACTIVE, aucun message davertissement nest transmis.
3.) HEURE DE JOURNAL. Lorsque cette fonction est active, le terminal transmet automatiquement tou-
tes les donnes du journal un ordinateur dot de Triton Connect lheure fixe par ENTRER LHEURE
DU JOURNAL. Lorsque cette fonction est dsactive, les donnes du journal ne sont pas transmises auto-
matiquement.
Ltat courant de chaque fonction est affich comme tant ACTIV ou DSACTIV selon ltiquette
pertinente du ct gauche de laffichage. Appuyez sur le bouton quil y a ct de ltiquette pertinente
pour faire basculer ltat de la fonction entre ACTIV et DSACTIV.
5-139
FONCTION : ENTRER BAS NIVEAU BILLETS
6.) Slectionnez ENTRER BAS NIVEAU DE BILLETS.
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dentrer le nombre de billets qui constituera le seuil du bas niveau de
billets. Lorsque le nombre de billets dans la cassette tombe en dessous de cette valeur, le terminal
transmet automatiquement un message davertissement un ordinateur dot de Triton Connect.
Afin dassurer lexactitude du seuil, veuillez utiliser la fonction ENTRER NOMBRE DE BILLETS
DANS LA CASSETTE aprs avoir rapprovisionn la cassette.
5-140
FONCTION : ENTRER NBR TRANS. JOURNAL
6.) Slectionnez ENTRER NBR TRANS. JOURNAL
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dentrer le nombre dentres au journal qui constituera le seuil. Lors-
que le nombre dentres au journal dpasse la valeur donne dans cette fonction, le terminal com-
munique automatiquement avec lordinateur dot de Triton Connect et lance le transfert des don-
nes du journal.
5-141
FONCTION : ENTRER HEURE DE JOURNAL
6.) Slectionnez ENTRER HEURE DE JOURNAL.
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dentrer lheure laquelle le terminal communiquera automatiquement
avec un ordinateur dot de Triton Connect et lancera le transfert de donnes du journal.
5-142
FONCTION : AFFICHER/MODIFIER OPTIONS
5.) Slectionnez AFFICHER/MODIF. OPTIONS
DESCRIPTION :
La fonction AFFICHER/MODIF. OPTIONS donne accs aux paramtres du terminal pour les
rglages suivants :
1.) ACTIVER (une fonction choisie.)
2.) DSACTIVER (une fonction choisie)
3.) SLECTIONNER N
o
DE FONCTION
5-143
FONCTION : ACTIVER
6.) Choisissez ACTIVER.
DESCRIPTION :
Pour activer la FONCTION 00 (Triton Connect), un code dactivation doit tre obtenu de Triton
Systems Inc., du service de soutien technique. Lorsque vous appelez Triton Systems Inc., on vous
demande de fournir le numro de srie qui saffiche lcran No SRIE FONCTION 00.
Quand le code dactivation a t obtenu, slectionnez loption ACTIVER du menu FONCTION 00
pour afficher lcran No SRIE FONCTION 00. Entrez le code dactivation dans le terminal pen-
dant que lcran No SRIE FONCTION 00 est affich et appuyez sur <OK> Si le code dactiva-
tion est correct, il saffiche un cran vous informant que le terminal doit tre rinitialis pour que
cette fonction soit active. Rinitialisez le terminal en appuyant sur linterrupteur de
RINITIALISATION quil y a sur le porte-cartes ou mettez lappareil HORS TENSION puis
SOUS TENSION en utilisant linterrupteur dalimentation secteur du terminal.
Si le code dactivation a t entre correctement, le terminal met quatre bips et retourne au menu
FONCTION 00.
5-144
FONCTION : DSACTIVER
6.) Choisissez DSACTIVER.
DESCRIPTION :
To DEACTIVATE a Feature select the DEACTIVATE option from the FEATURE menu. Lorsque
vous slectionnez DSACTIVER, il saffiche un cran de confirmation ( TES-VOUS CER-
TAIN? ). Slectionnez OUI, CONTINUER lcran de confirmation et le menu FONCTION
saffiche indiquant que la fonction 00 NEST PAS ACTIVE .
Si vous slectionnez loption NON, ANNULER, le message TES-VOUS CERTAIN? saffi-
che et retourne laffichage au menu principal des fonctions.
5-145
FONCTION : SLECTIONNER N
O
DE FONCTION
6.) Choisissez SLECTIONNER N
o
DE FONCTION.
DESCRIPTION :
Slectionnez le numro de fonction afin de vrifier son tat ou de lactiver ou de la dsactiver. Par
exemple, si vous entrez le numro 00 , vous slectionnez la fonction Triton Connect. Ltat
actuel de la fonction saffiche. Utilisez les fonctions ACTIVER ou DSACTIVER pour changer
ltat de la fonction slectionne.
5-146
FONCTION : FONCTIONS DATE/HEURE
2.) Choisissez FONCTIONS DE DATE/HEURE.
DESCRIPTION :
Cet cran donne un menu des fonctions lies la configuration des paramtres de date et dheure
pour le distributeur de billets :
1.) RGLER LE FORMAT DE DATE. Cette option vous permet de choisir entre JJ/MM/AA et
MM/JJ/AA comme format de date que le terminal utilisera lorsquil imprimera les relevs et
les autres rapports.
2.) RGLER DATE/HEURE. Cette option permet de configurer lheure et la date que le termi-
nal utilisera limpression des relevs et des autres rapports.
5-147
FONCTION : RGLER LE FORMAT DE DATE
VALEUR PAR DFAUT : MM/JJ/AA
3.) Choisissez RGLER LE FORMAT DE DATE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet de modifier le format de la date que le terminal utilisera limpression de la
date dans les relevs et les rapports. Appuyez sur le bouton qui se trouve ct de loption dsire
pour activer ce format.
5-148
FONCTION : RGLER DATE/HEURE
3.) Choisissez RGLER DATE/HEURE.
DESCRIPTION :
Le distributeur de billets contient une horloge interne qui tient lheure et la date, mme lorsque
lappareil est dbranch de lalimentation.
Appuyez sur RGLER DATE pour commencer le processus dentre de la date. Appuyez sur
RGLER HEURE pour commencer le processus dentre de lheure.
5-149
FONCTION : RGLER DATE
4.) Choisissez RGLER DATE.
DESCRIPTION :
Appuyez sur RGLER DATE pour commencer le processus dentre de la date. La date est entre
sous la forme MM/JJ/AA (mois, jour, anne). Nentrez pas le caractre / qui spare les
valeurs; entrez les valeurs seulement. Appuyez sur CLEAR pour effacer le tout et recommencer.
Appuyez sur la touche BACKSPACE pour reculer et effacer un seul caractre. Appuyez sur QUIT-
TER pour quitter sans apporter quelque changement que ce soit. Appuyez sur RGLER DATE
pour changer la date entre dans lhorloge.
5-150
FONCTION : RGLER HEURE
4.) Choisissez RGLER HEURE.
DESCRIPTION :
Cette heure est entre sous la forme HH:MM:SS (heures, minutes, secondes). Nentrez pas les
caractres : qui sparent les valeurs; entrez seulement les valeurs elles-mmes. Appuyez sur
CLEAR pour effacer le tout et recommencer. Appuyez sur la touche BACKSPACE pour reculer et
effacer un seul caractre. Appuyez sur QUITTER pour quitter sans apporter quelque changement
que ce soit. Appuyez sur RGLER LHEURE pour charger lheure entre dans lhorloge.
5-151
FONCTION: TYPE DE TRANSACTION
2.) Slectionnez TYPES DE TRANSACTIONS.
DESCRIPTION :
Cette fonction vous permet dactiver ou de dsactiver la disponibilit des deux types de transac-
tions : TRANSFERTS et INFORMATION SUR LE SOLDE. Lorsquun type de transaction est
activ, le terminal offre ce choix au client. Lorsquun type de transaction est DSACTIV, le type
de transaction slectionn ne saffiche pas lintention du client.
Ltat courant du type de transaction est indiqu comme ACTIV ou DSACTIV ltiquette du
bouton pertinent, lcran. Appuyez sur le bouton qui se trouve ct de ltiquette pour faire
basculer ltat du type de transaction entre ACTIV ET DSACTIV.
5-152
FONCTION: TYPES DE COMPTES
2.) Slectionnez TYPES DE COMPTE.
DESCRIPTION :
Cette fonction permet dactiver ou de dsactiver la disponibilit de deux types de comptes : PAR-
GNE et CARTE DE CRDIT. Si un type de compte est activ, le terminal fournit ce choix au
client. Lorsquun type de compte est DSACTIV, le type de compte slectionn ne saffiche pas
lintention du client.
Ltat courant du type de compte est indiqu comme ACTIV ou DSACTIV ltiquette du
bouton pertinent, lcran. Appuyez sur le bouton qui se trouve ct de ltiquette pour faire
basculer ltat du type de compte entre ACTIV et DSACTIV.
SECTION 6
ENTRETIEN
6-2
SECTION 6 - ENTRETIEN
Modles 9640/9641/9660/9661 Distributeur de billets multicassette
*** AVERTISSEMENT ***
Lutilisateur ne devrait pas tenter de rparer cet appareil ou den faire le service.
Toute tentative cet effet peut endommager lappareil et annuler la garantie.
NETTOYAGE DE LARMOIRE
Le panneau avant du distributeur de billets est trs durable et rsiste aux gratignures ainsi quaux
marques de doigts. Cependant, il peut tre souhaitable de nettoyer loccasion le panneau avant
ainsi que larmoire en plastique. Un chiffon doux sec ou lgrement humide peut tre utilis pour
le nettoyage. Pour obtenir de meilleurs rsultats, on peut utiliser une faible solution de dtergent
doux et deau.
***AVERTISSEMENT***
Nutilisez aucun produit nettoyant abrasif sur quelque surface que ce soit du distribu-
teur de billets. Ne vaporisez aucun liquide nettoyant directement sur lappareil.
NETTOYAGE DE LAFFICHAGE
Laffichage cristaux liquides, lavant du distributeur de billets, est recouvert dune fentre
protectrice en plastique qui devrait tre nettoys seulement avec un chiffon DOUX, lgrement
enduit dune faible solution de dtergent doux et deau.
***AVERTISSEMENT***
Nutilisez sur la fentre aucun nettoyant abrasif qui pourrait lgratigner. Ne vaporisez
sur lcran aucun liquide car il pourrait sinfiltrer lintrieur de lappareil et lendom-
mager.
CARTE DE NETTOYAGE
Figure 6-1. Utilisez les cartes de nettoyage
une fois par mois pour conserver le bon
fonctionnement du lecteur de carte.
MAINTENANCE DU LECTEUR DE CARTE
Il est possible de se procurer des cartes de net-
toyage spciales pour assurer la maintenance ap-
proprie du lecteur de carte. Le lecteur devrait
tre nettoy au moins une fois par mois et, pour
ce faire, il faut insrer une carte de nettoyage et
la retirer, comme lindique la figure 6-1. Il peut
tre ncessaire de nettoyer le lecteur de carte
plus souvent dans le cas dun usage intensif.
6-3
RAPPROVISIONNEMENT EN PAPIER RELEV
NOTA :
Cette opration peut se faire pendant que
le distributeur de billets est sous tension.
1. Cette opration peut se faire pendant que
lappareil est sous tension. Ouvrez la partie
suprieure du distributeur de billets en d-
verrouillant larmoire suprieure et en tirant
la porte vers lavant.
2. Enlevez tout papier quil reste dans le che-
min papier, de la faon suivante :
a. Sil reste du papier sur le rouleau, cou-
pez le papier entre le rouleau et limpri-
mante avec des ciseaux, de la faon il-
lustre dans la figure 6-2. Utilisez le
bouton DALIMENTATION PAPIER
DE LIMPRIMANTE DE RELEV
pour faire passer le papier dans le che-
min papier, jusqu ce que le papier
sorte lavant de lappareil.
NOTA :
Ne tirez pas le papier vers larrire, dans
limprimante. Ceci peut laisser des mor-
ceaux de papier qui peuvent entraner le
bourrage.
Figure 6-2. Coupez avec des ciseaux tout papier
quil y a entre le rouleau et le chemin dalimenta-
tion de limprimante.
Figure 6-3. BOUTON DALIMENTATION
PAPIER.
BOUTON DALIMENTATION
6-4
3. Poussez la bobine papier (ou le rouleau partiellement rempli de papier) depuis lendroit
donn la figure 6-4A vers lendroit donn la figure 6-4B.
4. Dposez la bobine papier du support papier en tirant la petite extrmit rainure de la
bobine lextrieur du support.
5. Enlevez le collant qui fixe lextrmit du papier sur le nouveau rouleau. Utilisez les ci-
seaux pour couper tout le papier sur lequel stend le collant. Insrez la bobine papier
dans le nouveau rouleau de papier (un rouleau de 6 po de papier thermique de 60 mm de
largeur). Veillez ce que la bobine papier soit insre de faon que le papier sorte du haut
du rouleau lorsquil est install sur le support papier. Voir les figures 6-5A et 6-5B.
Figure 6-4A. Bobine de papier en position de
fonctionnement normal.
Figure 6-4B Bobine de papier en position de
dpose.
Figure 6-5A. Le papier et la bobine de
papier.
Figure 6-5B. Bobine insre dans le rou-
leau de papier.
6-5
6. Replacer le rouleau et la bobine de papier sur le support papier en faisant glisser la petite
extrmit rainure de la bobine dans la grande ouverture du support, comme lindique la
figure 6-6A. Poussez le papier et la bobine jusqu la position de fonctionnement pour les
verrouiller en place, comme lindique la figure 6-6B.
Figure 6-6A. Mise en place de la bobine et du rou-
leau de papier sur le support papier.
Figure 6-6B. Rouleau de papier et bobine en place
pour le fonctionnement.
7. Une fois le rouleau et la bobine installs
sur le support papier, prenez lextrmit
du papier et insrez-le dans lentre du
chemin papier de limprimante. Con-
sultez la figure 6-7.
Figure 6-7. Alimentation du papier dans
limprimante.
Insrez ici lextrmit du ruban de papier.
6-6
8. Quand le papier est insr dans lentre
du chemin papier, limprimante se met
en marche et fait automatiquement pas-
ser le papier dans limprimante, jusqu
la sortie.
9. Fermez et verrouillez le terminal.
Figure 6-8. Nouveau rouleau de papier
install sur limprimante.
SECTION 7
JOURNAL ENTRIES
7-2
SECTION 7 - JOURNAL ENTRIES
ENTRES AU JOURNAL
Les entres au journal sont imprimes raison dune par transaction. Chaque nouvelle entre
commence par une ligne vide. Voici un exemple dentre normale au journal. Dans le cas dune
erreur de communication, la plus grande partie de cette information est omise et un code derreur
devrait simprimer.
Les types de transactions sont :
1 - Retrait du compte chques
2 - Retrait du compte dpargne
3 - Retrait de la carte de crdit
4 - Transfert du compte de chques au compte dpargne
5 - Transfert du compte dpargne au compte chques
6 - Transfert de la carte de crdit au compte chques
7 - Transfert de la carte de crdit au compte dpargne
8 - Vrification du solde du compte chques
9 - Vrification du solde du compte dpargne
10 - Vrification du solde de la carte de crdit
Pour obtenir une explication des codes derreur du distributeur, consultez la section 8, Rtablis-
sement aprs une erreur. Chaque vnement de rejet peut faire en sorte quau moins un billet se
retrouve dans le compartiment rejets, lintrieur de la cassette billets.
09/l9/94 5:32:29 PM OK 9999
N
o
TERM 000000
1234567890123456 0004 1 50.00
Distribus : 50.00 Code: 32 D:5 R:O
DATE
HEURE
NUMRO DAUTORISATION
TYPE DE TRANSACTION
MONTANT DEMAND
NOMBRE DVNEMENTS DE REJETS
NOMBRE DE BILLETS DISTRIBUS
TAT DES COMMUNICATIONS
NUMRO DE COMPTE
MONTANT DISTRIBU
CODE DERREUR
DU DISTRIBUTEUR
NUMRO DE SQUENCE
SECTION 8
RTABLISSEMENT
APRS ERREUR
SECTION 8 - RTABLISSEMENT APRS ERREUR
8-2
INTRODUCTION
Le systme dexploitation du distributeur de billets dtermine ltat de fonctionnement de chacun
des lments en faisant rgulirement une vrification de ltat du systme. Une vrification de
ltat se fait :
1.) la mise sous tension.
2.) Une fois toutes les quarante secondes pendant que le distributeur nest pas utilis.
3.) Avant la sortie de lcran du menu principal de Fonctions de gestion.
4.) Aprs chaque transaction.
Toute erreur dtecte pendant le droulement de la vrification de ltat amne le distributeur en
mode de fonctionnement HORS SERVICE et affiche les messages donns la figure 8-1,
lcran cristaux liquides.
RTABLISSEMENT APRS UNE ERREUR
De nombreuses situations derreur exigent laide dun technicien dentretien qualifi pour le rta-
blissement du distributeur de billets en fonctionnement normal. Il y a cependant certaines mesures
que lutilisateur peut prendre pour vrifier la prsence dun problme ou corriger les problmes
simples.
Le tableau 8-1, Procdures de rtablissement aprs une erreur, donne une liste des situations der-
reur qui peuvent amener le distributeur de billets entrer en tat HORS SERVICE. La table
donne la liste des codes derreur, une description de chaque message derreur ainsi que les mesures
correctives possibles que les personnes autres que le personnel de service peuvent prendre pour
tenter de remettre lappareil en fonctionnement normal.
Figure 8-1. Affichage Hors service.
8-3
Un grand nombre de ces procdures vous demande de rinitialiser le distributeur de billets comme
premire tape. Cette mesure peut tre tout ce quil faut pour faire disparatre lindication derreur.
Dans dautres cas, dautres mesures peuvent tre ncessaires. Au besoin, on vous dira de commu
niquer avec lentreprise de service.
RINITIALISATION DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS
En mode de fonctionnement HORS SERVICE, le distributeur ne ragit aucune entre au cla-
vier ou au lecteur de carte.
Essayez de remettre le distributeur en fonctionnement normal en excutant une rinitialisation.
Pour ce faire, ouvrez la porte du compartiment suprieur (voir la note) et excutez lune ou lautre
des deux oprations suivantes :
1.) Enfoncez puis relchez linterrupteur RINITIALISATION (RESET) (voir la figure 8-2).
2.) Couper lalimentation pendant quelques secondes avec linterrupteur dalimentation secteur,
puis remettez lappareil sous tension.
Figure 8-2. Emplacement de linterrupteur dalimentation secteur.
Figure 8-3. Menu RINITIALISATION ERREUR/GESTION.
Interrupteur de
RINITIALISATION
Interrupteur dALIMENTATION
SECTEUR.
8-4
Aprs avoir rinitialis le distributeur de billets, le menu RTABLISSEMENT ERREUR/ GES-
TION (voir la figure 8-3) saffiche lcran cristaux liquides. Ce menu vous permet de prendre
deux mesures :
1.) Entrez en mode de GESTION.
2.) RINITIALISEZ la condition derreur qui a entran ltat HORS SERVICE.
Aprs avoir slectionn loption RINITIALISER ERREUR, et sil ny a aucune autre situation
derreur, lcran de BIENVENUE devrait safficher. ce moment, une autre tape est habituelle-
ment recommande pour vrifier que le distributeur fonctionne normalement et, dans ce cas, il
sagit de faire un test de distribution. La russite de cette opration est habituellement un bon
indice que le systme de commande du distributeur et le mcanisme de distribution dans leur en-
semble fonctionnent normalement.
Il est possible quil y ait plus quune situation derreur. Dans ces cas, aprs avoir rinitialis lap-
pareil la suite du message derreur original (ou encore aprs avoir effectu un TEST DE DIS-
TRIBUTION), il se peut quun message derreur diffrent saffiche. Traitez chaque message
derreur selon les instructions donnes la table 8-1, jusqu ce que tous les problmes aient t
corrigs et que le distributeur de billets ait t remis en fonctionnement normal ou que vous ayez
reu linstruction de communiquer avec lentreprise de service.
**NOTA**
La porte du compartiment suprieur est dote dun piston pneumatique qui empche
la porte de souvrir trop grand et de se fermer trop rapidement. Si jamais il arrive que
le piston pneumatique ne fonctionne pas correctement, il faudrait empcher la porte
de souvrir trop grand et de se fermer trop rapidement.
8-5
R U E R R E E N U S R P A T N E M E S S I L B A T R E D S E R U D C O R P 1 - 8 E L B A T
s u t a t S / r o r r E
e d o C
g n i n a e M s n o i t c A d e d n e m m o c e R
5 9
e p y t e m m u d s e l p i t l u m s e t t e s s a C
s e l l a t s n i
s e t t e u q i t s e l z e i f i r V ) . 2 . t i r u c s e d e r i o m r a ' l z e r v u O ) .
n e e l l a t s n i e t t e s s a c e n u a y l i ' S . s e t t e s s a c s e l r u s s e s o p p a
n e s a p t s e ' n i u q e t t e s s a c e n u r a p a l - z e c a l p m e r , e l b u o d
e d n o i t c e j n i ' d e r u d c o r p a l z e s i l i t u , n i o s e b u A . e l b u o d
e d s n o i t c n o F , 5 n o i t c e s a l e t t e s s a c e d D I e d o c u a e v u o n
n u t i a e t t e s s a c e u q a h c e u q e t r o s n e e r i a f e d n i f a , n o i t s e g
e u q z e i f i r V ) . 3 ) D u o C , B , A ( e u q i n u n o i t a c i f i t n e d i ' d e d o c
z e s i l a i t i n i R ) . 4 . e c i v r e s n e t n o s s e t t e s s a c s e l s e t u o t
. n o i t u b i r t s i d e d t s e t n u z e t u c x e t e r u e r r e ' l s r p a l i e r a p p a ' l
. e c i v r e s n e l i e r a p p a ' l z e t t e m e r , e n n o i t c n o f n o i t u b i r t s i d a l i S
c e v a z e u q i n u m m o c , r u e r r e ' d e g a s s e m e l e r o c n e a y l i ' S ) . 5
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v
8 2 1
e d e m s i n a c m u d e s n o p r e d r u e r r E
. n o i t u b i r t s i d
r u e r r e ' l i S ) . 2 . s t e l l i b e d r u e t u b i r t s i d e l R E S I L A I T N I R . 1
a l i S ) . 3 . n o i t u b i r t s i d e d t s e t n u z e t u c x e , e n i m i l t s e
i S ) . 4 . e c i v r e s n e l i e r a p p a ' l z e t t e m e r , e n n o i t c n o f n o i t u b i r t s i d
c e v a z e u q i n u m m o c , s a p e n n o i t c n o f e n n o i t u b i r t s i d e d t s e t e l
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v
9 2 1
e d e m s i n a c m u d e s n o p r e n u c u A
. n o i t u b i r t s i d
. 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
0 3 1
e l r a p e t p e c c a n o n n o i t c u r t s n I
. n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m
1 3 1
u d ) e r t t e m t r p ( S T C t i u c r i c e L
s a p t s e ' n n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m
. f i t c a
3 3 1
u d e t n e s r p n o n s t l o v 5 n o i s n e T
. n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m
9 3 1
d n o p r e n n o i s s e r p m i ' d r u e l r t n o c e L
. s n o i t c u r t s n i x u a s a p
0 4 1
t e t i v i t c a n i ' d i a l d u d n o i t a r i p x E
. e t r p s a p t i a t ' n e t n a m i r p m i ' l
1 4 1
e l r a p l a n g i s r e i p a p e d e g a r r u o B
e d n o i t a c i f i r v e n u t n a d n e p r u e l r t n o c
. t a t ' l
. r e s n e p s i D h s a C e h t f o e r u s o l c n E p o T e h t n e p O ) . 1
. h t a p r e p a p r a e l c / k c e h C ) . 2
r e t n i r p e h t h g u o r h t l l o r r e p a p f o e g d e t u c y l n a e l c d e e F ) . 3
. y r a s s e c e n s a h c t i w S d e e F r e p a P e h t e s U . r e t t u c d n a
. e r u s o l c n E p o T e h t e s o l C . n o b b i r e h t l l a t s n i - e R ) . 4
. 8 2 1 e d o C r o r r E r o f s n o i t c A d e d n e m m o c e R e e S ) . 5
8-6
e d o C
2 4 1
e n r u o t e r n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m e L
. e d n a m m o c e s i a v u a m e d r u e r r e e n u
4 4 1
e d e l u d o m u d e s n o p r e n u c u A
. e u q i n o r t c e l l a n r u o j u d u o t i r u c s
5 4 1
e d e l u d o m u d e s n o p r a l s n a d r u e r r E
. e u q i n o r t c e l l a n r u o j u d u o t i r u c s
6 4 1
u a n o i t c u r t s n i ' l e d e s n o p r e n u c u A
. e u q i n o r t c e l l a n r u o j
7 4 1
l a n r u o j u d e s n o p r a l s n a d r u e r r E
. e u q i n o r t c e l
8 4 1
l a n r u o j u a e r u t i r c ' l e c n a l l i a f D
9 4 1
l a n r u o j u d e r u t c e l a l e c n a l l i a f D
0 5 1
u a t a t ' d e d n a m m o c a l e d c e h c
1 5 1 . n i e l p t s e e u q i n o r t c e l l a n r u o j e L
) . 1 . l a n r u o j e l r e d i v u o R E M I R P M I z e v e d s u o V
n e z e r t n E ) . 2 . s t e l l i b e d r u e t u b i r t s i d e l Z E S I L A I T I N I R
u d r u e t c e s e l s n a d N O I T S E G E D S N O I T C N O F
r i o V ) . 4 l a n r u o j e l Z E D I V u o Z E M I R P M I ) . 3 . L A N R U O J
. 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l
2 5 1 . r t l a e u q i n o r t c e l l a n r u o J . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
3 5 1 . e u q i n o r t c e l l a n r u o j e d o M . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
4 5 1 . u n n o c n i e u q i n o r t c e l l a n r u o j u d t a t . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
8-7
e d o C
5 5 1
e d t n e m e r t s i g e r n e ' l e c n a l l i a f D
. e u q i n o r t c e l l a n r u o j u d n o i t a c i f i d o m
6 5 1 e c i v r e s n e e t t e s s a c e n u c u A
n e z e r t n E ) . 2 . s t e l l i b e d r u e t u b i r t s i d e l Z E S I L A I T I N I R ) . 1
e d e d o m e l z e i f i r v t e N O I T S E G E D S N O I T C N O F
n e t s e e t t e s s a c e u q a h c e u q z e i f i r V . s e t t e s s a c s e d e c i v r e s
e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V ) . 3 . e c i v r e s
. 8 2 1 r u e r r e ' d
7 5 1
u a t n e m e c a f f e ' d n o i t c u r t s n i ' l e d c e h c
3 8 1
e d e t n a m i r p m i ' d r e i p a p e d u a e v i n s a B
. v e l e r
u A . s a b t n e m i a r v t s e r e i p a p u a e v i n e l e u q z e i f i r V ) . 1
e n n o d e r u d c o r p a l t n a v i u s n e r e i p a p e l z e c a l p m e r , n i o s e b
s r p a l i e r a p p a ' l r e s i l a i t i n i R ) . 2 . n e i t e r t n E , 7 n o i t c e s a l
t i l i b i s s o p a l z e g a s i v n e , e n i m i l s a p t s e ' n r u e r r e ' l i S . r u e r r e ' l
r e v i t c a s d r u o p r e i p a p e d u a e v i n s a b n o i t c n o f a l r e s i l i t u ' d
z e u q i n u m m o C . r u e r r e e t t e c e d t n e m e l a n g i s e l t n e m e r i o s i v o r p
t s e r u e r r e ' l i S ) . 3 . e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v c e v a
n o i t u b i r t s i d a l i S . n o i t u b i r t s i d e d t s e t n u z e t u c x e , e n i m i l
e d t s e t e l i S ) . 4 . e c i v r e s n e l i e r a p p a ' l z e t t e m e r , e n n o i t c n o f
e r t o v c e v a z e u q i n u m m o c , s a p e n n o i t c n o f e n n o i t u b i r t s i d
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o
5 8 1
s a p t s e ' n e n o h p l t e d o r m u n e L
. r u g i f n o c
a l t e , n o i t a r u g i f n o c t e n o i t a t i o l p x E , 3 n o i t c e s a l z e y o V
s e l e r t a n n o c r u o p , n o i t s e g e d s n o i t c n o F , 5 n o i t c e s
. e r t m a r a p e c e d e r t n e ' d t e n o i t a c i f i r v e d s e r u d c o r p
8 8 1
s a p t s e ' n n o i t a c i n u m m o c e d l c a L
. e r u g i f n o c
9 8 1
l a n i m r e t u d n o i t a c i f i t n e d i ' d e d o c e L
. r u g i f n o c s a p t s e ' n
0 9 1 . e r u g i f n o c s a p t s e ' n e l a p i c n i r p l c a L
2 9 1 . n o i t a c i n u m m o c e d r u e r r E . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
8-8
e d o C
3 9 1 u o h c a E J e l r u o p d u a b n e t i b d e L . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
5 9 1 . v e l e r e d r e i p a p e d s u l P . e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v z e l e p p A
6 9 1 s e t r a c e d r u e t c e l u d e c n a l l i a f D . e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v z e l e p p A
7 9 1
r u e s s a t n e n u t c e t d a r u e t u b i r t s i d e L
. n o i t u b i r t s i d e n u t n a d n e p u r t s b o
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v c e v a z e u q i n u m m o C
8 9 1
e d t c e t d s a p a ' n r u e t u b i r t s i d e L
. r u e s s a t n e ' l t i a d n e r e s i u q t e l l i b
0 0 2
e d t e l l i b n u y o v n e a r u e t u b i r t s i d e L
. r u e s s a t n e ' l s n a d p o r t
1 0 2
x i s e d s u l p t c e t d a r u e t u b i r t s i d e L
n o i t u b i r t s i d a l t n a d n e p s r u e r r e
2 0 2 . p u c c o t s e r u e t u b i r t s i d e L . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
3 0 2
x u a s a p d n o p r e n D E P S r e i v a l c e L
. e l a p i c n i r p e t r a c a l e d s n o i t c u r t s n i
4 0 2
t s e ' n s u b i r t s i d s t e l l i b e d e r b m o n e L
s t e l l i b e d e r b m o n u a l a g s a p
s d n a m e d
5 0 2
t a l i ' u q l a n g i s a D E P S r e i v a l c e L
. l u p i n a m
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v z e l e p p A
6 0 2
e n u r e t u c x e u p a ' n D E P S e L
s n a d n o i t c u r t s n i
. s e v i t a t n e t S T P M E T T A _ X A M _ C E P S
. e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v z e l e p p A
7 0 2 . t c e t d t s a p a ' n D E P S e L . 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V
8 0 2
s r p a u d n o p r s a p a ' n r u e t u b i r t s i d e L
. n o i t u b i r t s i d e d n o i t c u r t s n i e n u
9 0 2
e r b m o n u d n o i t a c i f i r v e d n o i t c u r t s n i ' L
. u o h c a s u b i r t s i d s t e l l i b e d
: A T O N . e c i v r e s e d n o i t a s i n a g r o e r t o v c e v a z e u q i n u m m o C
. 0 7 6 9 / 0 5 6 9 e l d o m u a ' u q r e u q i l p p a ' s t u e p e n r u e r r e e t t e C
0 1 2
, 0 4 6 9 i n t s e ' n r u e t u b i r t s i d e d e p y t e L
. 0 7 6 9 i n
8-9
e d o C
0 0 3 . t n e m e t c e r r o c e t u c x e n o i t c u r t s n I
i u q n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m u d t a t ' d e d o c n u t s e i c e C
e n u c u A . n o i t c u r t s n i e r i n r e d a l e d e i s s u r n o i t u c x e ' l e u q i d n i
. e s i u q e r t s e ' n e r u s e m
1 0 3
s n a d s t e l l i b e d e r b m o n e L . u a e v i n s a B
n e e u t i s e s s e t t e s s a c s e d e n u s n i o m u a
. l i u e s u d s u o s s e d
e d d n a m m o c e r t s e l I . t n e m e l u e s t n e m e s s i t r e v a n u ' d t i g a ' s l I
e r t e s s i u p a l e c e u q n e i b , s e t t e s s a c s e d n i e l p e l e r i a f e r
t n o s s e r u d c o r p s e L . s n o i t c a s n a r t s r u e i s u l p e d d r a t e r
. s e t t e s s a c s e d n o i t a l u p i n a M , 4 n o i t c e s a l s e n n o d
2 0 3
t s e e t t e s s a c a L . e d i v e t t e s s a C
e n u t n a d n e p e d i v e m m o c e r d i s n o c
. n o i t u b i r t s i d e d n o i t a r p o
s e r u d c o r p s e L . e d i v e t t e s s a c a l z e s s i l p m e r t e z e s o p D ) . 1
) . 2 . s e t t e s s a c s e d n o i t a l u p i n a M , 4 n o i t c e s a l s e n n o d t n o s
3 0 3
s e L . s s s i a b a t n o s s r u e v e l u o s s e L
a l t n o s s e t t e s s a c e d s r u e v e l u o s
. t n e m e g r a h c e d n o i t i s o p
a L . s e l l i u o r r e v t n o s s e t t e s s a c s e l e u q z e i f i r V ) . 1
t s e s e t t e s s a c e d e g a l l i u o r r e v d / e g a l l i u o r r e v e d e r u d c o r p
s e l r i o V ) . 2 . n o i t s e g e d s n o i t c n o F , 5 n o i t c e s a l e n n o d
. 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m
4 0 3
s l e i t r a p s t o l 4 ' u q s u J . s t e j e r s t e l l i B
e l e u q t n a v a s t e j e r t t n o s t e l l i b e d
. u b i r t s i d t i o s e n d n a m e d t n a t n o m
5 0 3
s n a d t r a c n u a y l I . n o r r e e t p m o C
e m s i n a c m e l r a p s t p m o c s t e l l i b s e l
t t n o i u q x u e c t e n o i t a t n e m i l a ' d
. r u e l i p m e ' l s n a d s t c e t d
6 0 3
e L . n o i t a t n e m i l a ' l e d e c n a l l i a f D
e r b m o n e l u b i r t s i d s a p a ' n e m t s y s
. s d n a m e d s t e l l i b e d
7 0 3
e g a s s e m e L . n o i s s i m s n a r t e d r u e r r E
t s e ' n e m t s y s e l r a p u e r
. t c a x e s a p t n e m e l b a b o r p
8-10
e d o C
8 0 3
s n o i t c u r t s n i ' d e t i u s u o n o i t c u r t s n I
s n o i t c u r t s n i ' d e u q i g o l e t i u s a L . e l a g l l i
e d e m s i n a c m u a s e s i m s n a r t
t i a t i u q e l l e c s a p t s e ' n n o i t u b i r t s i d
. e m t s y s e l r a p e u d n e t t a
9 0 3
e d r u e t a c i f i r v e l s n a d e g a r r u o B
s i a v u a m ( s t e l l i b s e d t i l a u q
e d n o i t c e t d e d t n e m e n n o i t c n o f
. ) l b u o d
e d n o i t a s i n a g r o e r t o v r a p l g r e r t t i a r v e d e m l b o r p e C
. e c i v r e s
0 1 3
u o ( e t n e s b a n o i t a t n e m i l a ' d e t t e s s a C
s t e l l i b s e L . ) e l l a t s n i t n e m e t c e r r o c n i
i u q e t t e s s a c e n u ' d s d n a m e d t n o s
s a p t s e ' n i u q u o e t n e s r p s a p t s e ' n
t n e m e n n o i t c n o f e d n o i t i s o p a l
. i r p o r p p a
s e t n e s r p t n e m i a r v t n o s s e t t e s s a c s e l s e t u o t e u q z e i f i r V ) . 1
n e z e t t e m e r t e z e s o p d , t n o s e l s e l l e i S . e m s i n a c m e l s n a d
e r u d c o r p a l t n a s i l i t u n e s t e l l i b e t t e s s a c e u q a h c e c a l p
) . 2 . s e t t e s s a c s e d n o i t a l u p i n a M , 4 n o i t c e s a l e n n o d
e c a l p n e s e l l i u o r r e v t n o s s e t t e s s a c s e l s e t u o t e u q z e i f i r V
e d n o i t c n o f a l t n a s i l i t u n e , e m s i n a c m e l s n a d
n o i t c e s a l e t i r c d s e t t e s s a c e d e g a l l i u o r r e v d / e g a l l i u o r r e v
s e r u s e m s e l r i o V ) . 3 . n o i t s e g e d s n o i t c n o F , 5
. 8 2 1 r u e r r e ' d e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r
2 1 3
t a ' n t e l l i b n u c u A . r i t e r t e l l i b n u c u A
s i a l d s e l s n a d e g r o g a l s n a d u e r
. t i a r t e r e d n o i t c u r t s n i ' l s n a d s x i f
s e l d o m x u a t n e m e l u e s e u q i l p p a ' s r u e r r e e t t e C : A T O N
. 0 6 6 9 / 0 4 6 9
5 1 3
s a p t s e ' n s t e j e r e t t e s s a c a L
e t t e s s a c a L . e l l a t s n i t n e m e t c e r r o c
e l l a t s n i t n e m e t c e r r o c s a p t s e ' n s t e j e r
. n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m e l s n a d
e l s n a d e c a l p n e t s e s t e j e r e t t e s s a c a l e u q z e i f i r V ) . 1
e c a l p n e a l - z e t t e m e r t e a l - z e v e l n e , t s e y e l l e i S . e m s i n a c m
, 4 n o i t c e s a l e n n o d s e r u d c o r p a l t n a v i u s n e
e t t e s s a c a l e u q z e i f i r V ) . 2 . s e t t e s s a c s e d n o i t a l u p i n a M
n e , e m s i n a c m e l s n a d , e c a l p n e e l l i u o r r e v t s e s t e j e r
e d e g a l l i u o r r e v d / e g a l l i u o r r e v e d n o i t c n o f a l t n a s i l i t u
) . 3 . n o i t s e g e d s n o i t c n o F 5 n o i t c e s a l e t i r c d , s e t t e s s a c
6 1 3
e L . n o i t u b i r t s i d a l e d e c n a l l i a f D
e d s t e l l i b s e l t r o p p a s a p a ' n e m t s y s
. n o s i a r v i l e d e g r o g a l r u e l i p m e ' l
. e c i v r e s
7 1 3
e c n a l l i a f d e n U . t e j e r u d c e h c
s t e l l i b e d e g a r r u o b n u u o e u q i n a c m
e u q s r o l e t i u d o r p t s e ' s r u e l i p m e ' l s n a d
s a p a ' n n o i t u b i r t s i d e d e m s i n a c m e l
. s t e j e r e d e l c y c n u t u c x e
. e c i v r e s
8 1 3
y l I . s d n a m e d s t e l l i b e d p o r t u e a y l I
e d l a m i x a m e r b m o n e l e u q s u l p u e a
e d n o i t c u r t s n i ' l s n a d i n i f d s t e l l i b
. e d n a m e d t a i u q n o i t u b i r t s i d
8-11
e d o C
9 1 3
e d t r o p s n a r t e d e i o v a l s n a d e g a r r u o B
u a d r a t e r n e t n e v i r r a s t e l l i b s e L . s t e l l i b
. l b u o d e d n o i t c e t d e d r u e t p a c
. e c i v r e s
0 2 3
e u q s e r p t s e s t e j e r e t t e s s a c a L
e n r e t n i s t e j e r e d r u e t p m o c e L . e n i e l p
. 0 0 2 e d r u e l a v a l t n i e t t a a
a l t n a s i l i t u n e s t e j e r e t t e s s a c a l z e d i v t e z e s o p D ) . 1
s e d n o i t a l u p i n a M , 4 n o i t c e s a l e n n o d e r u d c o r p
e d o c e l r u o p s e d n a m m o c e r s e r u s e m s e l r i o V ) . 2 . s e t t e s s a c
. 8 2 1 r u e r r e ' d
1 2 3
e s l I . s e r t l a e t t e s s a c e d s e n n o D
s e d e r u t c e l a l r u e r r e e n u t i u d o r p
. s e t t e s s a c e d s e r t m a r a p
2 2 3
e L . l a p i c n i r p r u e t o m u d e c n a l l i a f D
n e r u e t o m e l e r t t e m t u e p e n e m t s y s
e g i x e ' l e m m o c r e t r r a ' l u o e h c r a m
. e d n a m m o c e t u o t
. e c i v r e s
5 2 3
t i l a u q e d r u e t a c i f i r v u d t i s o u t c e f D
e l r e n n o l a t ' d e l b i s s o p m I . s t e l l i b s e d
. l b u o d e d n o i t c e t d e d r u e t p a c
. e c i v r e s
6 2 3
e d e i t r o s e d r u e t p a c u d e c n a l l i a f D
. s e t t e s s a c
. e c i v r e s
9 2 3
s e L . n o s i a r v i l e d e g r o g a l s n a d s t e l l i B
a y l i ' u q t n a d n e p s t n e m i l a t n o s s t e l l i b
. e r u t r e v u o ' l s n a d e s s a i l e n u e r o c n e
. e c i v r e s
0 3 3
e d i a l d u d t n e m e s s a p D
e d n o i s s i m s n a r t a L . n o i t a c i n u m m o c
e n a h c a l e d s e r t c a r a c s e d n u c a h c
e n i m r e t s a p t s e ' n s n o i t c u r t s n i ' d
r a p s s o p m i s i a l d s e d r u e i r t n i ' l
. e s i l i t u e u q i r t c e l e c a f r e t n i ' l
. e c i v r e s
2 3 3 . e g n a h c t r i o v a t u e p e t t e s s a c a L
. e c i v r e s
3 3 3
a L . e n i e l p t s e s t e j e r a e t t e s s a c a L
s e n r e t n i s t e j e r s e d r u e t p m o c u d r u e l a v
s u o l l a s t e l l i b e d e t i m i l a l e s s a p d
. s t e j e r e t t e s s a c a l s n a d
8-12
e d o C
9 3 3
t i u d o r p t s e ' s l I . e g r o g a l s n a d r u e r r E
t r o p s n a r t e d e i o v a l s n a d r u e r r e e n u
. n o s i a r v i l e d
. e c i v r e s
3 4 3
. t r e v u o c r u e t p a c u o r u e t p a c e d r u e r r E
e d n o s i a r v i l e d e l u d o m u d r u e t p a c e L
s a p e n n o i t c n o f e n r u e l i p m e ' l
e n u t n a d n e p t n e m e t c e r r o c
s e l t n a d c r p e n r e t n i n o i t a c i f i r v o t u a
. s t n e m e v u o m e d s n o i t c u r t s n i
. e c i v r e s
8 4 3
e d e m s i n a c m u d e n r e t n i e c n a l l i a f D
. s e r t l a s e n n o d / n o i t u b i r t s i d
. e c i v r e s
9 4 3
a l e d e r u r r e s a l e d e c n a l l i a f D
a ' n r u e t a r u t b o ' l e d e r d a c e L . e t t e s s a c
s r p a n o i t i s o p e n n o b a l t n i e t t a s a p
. t n e m e v u o m e d n o i t c u r t s n i e n u
x u a t n e m e l u e s e u q i l p p a ' s r u e r r e e t t e C : A T O N . e c i v r e s
. 0 6 6 9 / 0 4 6 9 s e l d o m
0 5 3
l I . s t e l l i b e d r u e l i p m e ' l s n a d e g a r r u o B
s e u o r s e l r e d i v e d e l b i s s o p s a p t i a t ' n
. r u e l i p m e ' l e d
. e c i v r e s
1 5 3
l I . n o i t a r a p r e d n i o s e b a e l u d o m e L
n o i t a t n e m i l a ' l s t e j e r e d p o r t u e a y
n o i t a t n e m i l a ' d e l u d o m n u ' d s t e l l i b e d
. r e i l u c i t r a p n e
. e c i v r e s
3 5 3
y ' n l I . e r t t e m s n a r t e r e g a s s e m e d s a P
s e t u c x e s n o i t c u r t s n i ' d u e s a p a
a y ' n l i , t n e u q s n o c r a p , t e t n a v a r a p u a
e s n o p r e d e g a s s e m e d s a p
. e r t t e m s n a r t
. e c i v r e s
6 5 3
e d t r o p s n a r t e d e i o v a l s n a d r u e r r E
. s t e l l i b
. s t e l l i b e d t r o p s n a r t u d r u e t p a c e l s n a d c n i o c t s e t e l l i b n U
t r o p s n a r t u d r u e t p a c e l e r t n e c n i o c e r t i s s u a t u e p t e l l i b n U
e n r u e r r e e t t e C : A T O N . e g r o g e d r u e t p a c e l t e s t e l l i b e d
. 0 7 6 9 / 0 5 6 9 s e l d o m x u a ' u q e u q i l p p a ' s
SECTION 9
INTERPRTATION DES CODES DE RETOUR
9-2
SECTION 9 - INTERPRTATION DES CODES DE RETOUR
INTRODUCTION
Les codes de retour sont des chanes de plusieurs caractres qui sont affichs lintention de lexploitant lcran
ACL la suite de demandes de test ou de vrification dtat du distributeur de billets. Les instructions de lancement de
ces tests sont accessibles au menu DIAGNOSTIC, dans le secteur FONCTIONS DE GESTION. (Voir la section 5,
Fonctions de gestion, pour obtenir les instructions daccs au menu DIAGNOSTIC.)
La prsente section du manuel porte sur linterprtation des codes de retour qui sont reus aprs lexcution des
instructions de vidage, de test de distribution et dtat. Voici les sujets abords :
1.) LECTURE DES CODES DE RETOUR
2.) CODES DTAT GNRAUX.
3.) TAT (VOIES DALIMENTATION 1 4, VOIE DE REJET ET VOIE DE TRANSPORT)
Ces fonctions sont propres au fonctionnement du mcanisme de distribution de billets. Les autres fonctions de DIA-
GNOSTIC qui nexigent pas dinstructions particulires sont tudies dans les parties pertinentes de la section 5,
Fonctions de gestion.
LECTURE DES CODES DE RETOUR
Un code de retour comporte une srie de caractres constitus en une chane . Cette chane de caractres contient de
linformation trs spcifique concernant ltat de fonctionnement de la partie de la machine soumise au test. Utilisez ce
qui suit comme guide gnral pour la lecture des chanes de code de retour :
1.) Il faut lire les chanes de code de retour sur lcran ACL du distributeur de billets, de gauche droite.
2.) Faites correspondre chaque caractre de la chane de code de retour la position de caractre correspondante dans
le schma dinterprtation des codes de retour qui est fourni ci-dessous. Le schma permet de faire correspondre
chaque caractre du code de retour une description qui explique la signification du caractre qui se trouve
vraiment cette position. Sil y a des caractres supplmentaires (au-del de ceux qui sont donns dans le schma)
la fin de la chane de code de retour, nen tenez pas compte.
3.) Les positions de caractre dans le schma sont constitues de codes-lettres. Chaque code-lettre reprsente un
paramtre particulier ou un type de valeurs. Par exemple, le code-lettre S est le premier caractre de chaque
chane de codes de retour et il est appel le code dtat gnral .
Le caractre dans la vraie chane de code de retour qui correspond cette position de caractre donne linforma-
tion sur le code dtat gnral. La valeur qui peut safficher la position S du code de retour peut tre un
chiffre, une lettre ou tout autre caractre (la signification de chaque valeur est donne la rubrique suivante).
moins dinstruction contraire, utilisez le tableau suivant pour obtenir le type de chaque caractre de la chane de
codes de retour :
9-3
CODES DTAT GNRAL
Le Code dtat gnral saffiche comme premier caractre de la chane de code de retour reue la suite de lexcution
dune instruction de test dtat. Dans le cas des instructions de vidage et de test de distribution, cest le seul caractre
retourn. Utilisez le tableau ci-dessous pour connatre la signification du code dtat gnral. Pour utiliser le tableau,
procdez comme suit :
1.) Lisez le caractre de code dtat gnral qui saffiche dans le code de retour lcran ACL. Il sagit dun seul
caractre dans le cas dune instruction de vidage ou de test de distribution. Pour linstruction concernant ltat
(VOIES DALIMENTATION 1 4, VOIE DE REJET ou VOIE DE TRANSPORT), le code dtat gnral est le
premier caractre de la chane de code de retour.
2.) Consultez le tableau des codes dtat gnral. Cherchez dans la colonne Code du tableau la ligne qui contient le
code dtat gnral obtenu ltape 1.
3.) la colonne suivante de cette ligne, lisez la description du code dtat gnral qui a t trouv ltape 2.
4.) Sur la mme ligne, rendez-vous la colonne qui correspond au test pertinent : vidage, test de distribution, ou tat.
Sil y a un G dans la case, le code dtat un code dtat gnral qui sapplique tous les lments du
mcanisme de distribution sauf les parties TRMIE (les voies dalimentation de la cassette billets (1 4), la
voie de rejet et la voie de transport sont considres comme des TRMIES). Sil y a un G/H dans la case, le
code dtat est un tat qui touche les parties gnrales du mcanisme ainsi que la TRMIE.
5.) La colonne suivante indique le TYPE derreur, o F = dfaillance, O = rcuprable par lexploitant, W =
avertissement, R = pouvant tre tent de nouveau et S = rcuprable par logiciel. Les codes F et R
qui se produisent plus dune fois font en sorte que le distributeur de billets se retrouve HORS SERVICE . Les
codes S peuvent tre supprims par le logiciel de terminal, tandis que les codes O peuvent exiger linter-
vention de lexploitant (comme une rinitialisation) pour tre limins. Les codes W donnent un tat aux
seules fins dinformation.
6.) Le CODE DERREUR correspondant au code dtat gnral se trouve dans la dernire colonne. Consultez la
section 8, Rtablissement aprs erreur, pour obtenir plus dinformation au sujet des codes derreur.
S = Code dtat gnral.
A = Dcalage du dtecteur de doubl A .
a = Gain du dtecteur de doubl A .
B = Dcalage du dtecteur de doubl A .
b = Gain du dtecteur de doubl A .
C = Code de monnaie.
D = Code de coupure.
H = Dimension horizontale du billet.
N = Valeur nominale dpaisseur du billet par le capteur.
T = Donnes de test du capteur.
U = Donnes dtalonnage du capteur.
V = Dimension verticale du billet.
9-4
L A R N G T A T ' D S E D O C
E D O C
T A T ' D
N O I T A C I F I N G I S E G A D I V
E D T S E T
N O I T U B I R T S I D
T A T E P Y T
E D O C
R U E R R E ' D
0
e t u c x e n o i t c u r t s n I
t n e m e t c e r r o c
H / G H / G G W
0 0 3
1 ) e t t e s s a c a l s n a d ( u a e v i n s a B H / G - - W
1 0 3
2 e d i v e t t e s s a C H / G - - O
2 0 3
3 s s s i a b a t n o s s r u e v e l u o s s e L - G - O
3 0 3
4 s t e j e r s t e l l i B - G - W
4 0 3
5 n o r r e e t p m o C G G - F
5 0 3
6 n o i t a t n e m i l a ' l e d e c n a l l i a f D - - - R
6 0 3
7 . n o i s s i m s n a r t e d r u e r r E G G G S
7 0 3
8
- c u r t s n i ' d e i r s u o n o i t c u r t s n I
e l a g l l i s n o i t
G G G S
8 0 3
9
r u e t a c i f i r v e l s n a d e g a r r u o B
s t e l l i b s e d t i l a u q e d
G G - R
9 0 3
:
n o i t a t n e m i l a ' d e t t e s s a C
e t n e s b a
- - H / G O
0 1 3
< s r i t e r s t e l l i b e d s a P - - - W
2 1 3
? e l l a t s n i l a m s t e j e r e t t e s s a C H / G H / G - O
5 1 3
@ n o s i a r v i l a l e d e c n a l l i a f D G G - F
6 1 3
9-5
) e t i u s ( L A R N G T A T ' D S E D O C
E D O C
T A T ' D
E D T S E T
T A T E P Y T
E D O C
R U E R R E ' D
A t e j e r u d e c n a l l i a f D G G - F
7 1 3
B s d n a m e d s t e l l i b e d p o r T - G - O
8 1 3
C
e d t r o p s n a r t e l s n a d e g a r r u o B
s t e l l i b
G G - F
9 1 3
D
e u q s e r p s t e j e r e t t e s s a C
e n i e l p
H / G H / G - W
0 2 3
E
s e t t e s s a c s e d s e n n o D
s e r t l a
H / G - - R
1 2 3
F
r u e t o m u d e c n a l l i a f D
l a p i c n i r p
G G - F
2 2 3
H
s t a t s e d r u o p v r e s R
. t n e m e s - s i t r e v a ' d
- - - W
-
I
e d r u e t a c i f i r v u d e c n a l l i a f D
s t e l l i b s e d t i l a u q
G G - F
5 2 3
J
e d r u e t p a c u d e c n a l l i a f D
s e t t e s s a c s e d e i t r o s
H / G H / G H / G R
6 2 3
K r u e t a r u t b o ' l e d e c n a l l i a f D G G - F
7 2 3
M
e d e g r o g a l s n a d s t e l l i B
n o s i a r v i l
- G - O
9 2 3
N
e d i a l d u d t n e m - e s s a p D
n o i t a c - i n u m m o c
G G G S
0 3 3
P
t r i o v a t u e p e t t e s s a c a L
e g n a h c
- G - S
2 3 3
Q e n i e l p s t e j e r e t t e s s a C G G - O
3 3 3
9-6
) e t i u s ( L A R N G T A T ' D S E D O C
E D O C
T A T ' D
E D T S E T
T A T E P Y T
E D O C
R U E R R E ' D
W
e g r o g a l s n a d r u e r r E
G G - F
9 3 3
[
r u e t p a c u o r u e t p a c e d r u e r r E
. t r e v u o c G G G R
3 4 3
*
e c n a l l i a f d , n o i t u b i r t s i d e d s a P
/ e n r e t n i G G - F
8 4 3
a
s e r t l a s e n n o d
- - - F
9 4 3
b
e t t e s s a c e d e r u r r e S
e s u e u t c e f d G G - F
0 5 3
c
e d r u e l i p m e ' l s n a d e g a r r u o B
s t e l l i b H / G H / G - W
1 5 3
e
r a p r e r t t i o d e l u d o m e L
- - - O
3 5 3
LA FONCTION TAT
La fonction TAT vous permet dobtenir de linformation sur ltat de fonctionnement des trois parties fonctionnelle
du mcanisme de distribution
Voies dalimentation 1 4. Donne ltat des lments associs aux cassettes billets et aux lments des
voies dalimentation connexes. Chaque voie dalimentation peut faire lobjet dun test individuel.
Voie de rejet. Donne ltat des lments associs aux ensembles de la cassette rejets, de la sortie des
liasses, du transport des liasses et du dviateur de billets.
Voie de transport. Donne ltat des lments associs lensemble de vrification de ltat des billets.
Utilisez les schmas des pages suivantes pour interprter les codes de retour de ces parties de lappareil.
9-7
S TTTTTTTTTTT UUUU VVV HHH CCC DDDD --- (Ne tenez pas compte de tout caractre
supplmentaire ventuel.)
Code de coupure
1
Code de monnaie
Dimension horizontale du billet
Dimension verticale du billet
Valeur dtalonnage des capteurs dobturateurs [ 0 3 ]
2
Valeur dtalonnage du capteur de pression [ 0 3 ]
Valeur dtalonnage du capteur vide [ 0 7 ]
Valeur dtalonnage du capteur de sortie [ 0 7 ]
3
Capteur dtat du solnode de couvercle de CB. [ 0 = Solnode non sous tension,
1 = solnode sous tension ]
Capteur dtat du solnode dobturateur de CB [ 0 = Solnode non sous tension, 1 =
solnode sous tension ]
Capteur de verrouillage/couvercle de cassette [ 0 = Couvercle ferm et verrouill, 1 =
Couvercle non ferm ]
Capteur de bas niveau de billets dans la cassette [ 0 = bas niveau, 1 = pas de bas niveau ]
4
Capteur de prsence de cassette [ 0 = cassette absente, 1 = cassette prsente ]
Capteur 3 dobturateur de CB [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru ]
5
5
5
Capteur de pression [ 0 = pression dalimentation faible, 1 = pression dalimentation normale ]
Capteur vide [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru ]
Capteur de sortie [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru ]
Code dtat gnral [ 0 = OK ]
NOTES:
1.) Les trois premiers caractres sont le code de coupure (p. ex. 010 = 10,00 $). La quatrime position est un carac-
tre de code de variante qui dfinit une version ou une variante de monnaie, le cas chant.
2.) Ce paramtre nest actuellement pas utilis.
3.) La plage normale de la valeur dtalonnage du capteur de sortie est de 2 4. Des valeurs plus leves indiquent
un capteur sale.
4.) Il sagit dun avertisseur dtat seulement lorsquil est en fonction.
5.) Le profil dtat normal de ce groupe de trois capteurs est 101 .
CB signifie cassette billets.
Lorsquil ny a pas de cassette billets, les positions lies la cassette sont remplies de - .
VOIES DALIMENTATION 1 4
9-8
S TTTTTTTTT UUUU TUTTTTTTT --- (Ignore any additional characters, if present.)
Capteur dtat du solnode de couvercle [ 0 = solnode non
sous tension, 1 = solnode sous tension ]
Capteur de serrure/couvercle de la cassette [ 0 = couvercle ferm
et verrouill, 1 = couvercle non ferm ]
Position de retrait de pile, capteur dobturateur de CR. [ 0 = capteur
non obstru, 1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur ]
Position dacceptation de pile, capteur dobturateur de CR. [ 0 =
capteur non obstru, 1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur ]
Position dacceptation disol, capteur dobturateur de CR. [ 0 = capteur
non obstru, 1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur ]
Position ferme du capteur dobturateur CR. [ 0 = capteur non obstru,
1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur ]
Capteur de prsence de CR [ 0 = cassette absente, 1 = cassette
prsente ]
Valeur dtalonnage du capteur de sortie de rejet du dviateur de billets (DB) [ 0
7 ]
Capteur de sortie de rejets du DB [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur
obstru, 2 = erreur de capteur, 3 = avertissement du capteur ]
Valeur dtalonnage de capteur dUTL vide [ 0 31 ]
Valeur dtalonnage de capteur de sortie dUTL [ 0 31 ]
Capteur de fermeture de lobturateur [ 0 = obturateur ferm, 1 = obturateur non ferm,
2 = erreur de capteur, - = capteur non prsent ]
Capteur dobturateur ouvert [ 0 = obturateur ferm, 1 = obturateur non ferm, 2 =
erreur de capteur, - = capteur non prsent ]
Capteur de retrait dUTL [ 0 = UTL non au capteur, 1 = UTL au capteur, 2 = erreur de
capteur ]
Capteur de rejets dUTL [ 0 = UTL non au capteur, 1 = UTL au capteur, 2 = erreur de
capteur ]
Capteur dUTL au dpart [ 0 = UTL non au capteur, 1 = UTL au capteur, 2 = erreur de
capteur ]
Capteur de position de livraison, service par larrire dUTL [ 0 = obturateur ferm, 1 = obturateur
non ferm, 2 = erreur de capteur, - = capteur non prsent ]
Capteur de position de livraison, service par lavant dUTL [ 0 = obturateur ferm, 1 = obturateur
non ferm, 2 = erreur de capteur, - = capteur non prsent ]
Capteur dUSL vide [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur, 3 =
avertissement de capteur ]
Capteur de sortie dUSL [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru, 2 = erreur de capteur, 3 =
avertissement de capteur ]
Nota:
DB signifie dviateur de billets.
CR signifie cassette rejets.
VOIE DE REJET
9-9
VOIE DE TRANSPORT
S T UUU CCC DDDD AAA a NNN BBB b NNN --- (Ne tenez pas compte de tout caractre
supplmentaire ventuel.)
Valeur dpaisseur nominale de billet, capteur B [000799]
Gain du capteur B [ 0 -7 ]
Dcalage du capteur B [ 000 - 799 ]
Valeur dpaisseur nominale de billet capteur A [ 000 - 799 ]
Gain du capteur A [ 0 -7 ]
Dcalage du capteur A [ 000 - 799 ]
Code de coupure
Code de monnaie
Valeur dtalonnage du capteur dhorloge de transport [ 000 - 200 ]
Capteur dhorloge du transport [ 0 = capteur non obstru, 1 = capteur obstru ]
ANNEXE A
INSTRUCTIONS POUR LA SERRURE
COMBINAISON MCANIQUE
A-2
ANNEXE A - INSTRUCTIONS POUR LA SERRURE COMBINAISON MCANIQUE
AU SUJET DU CADRAN
Il y a deux marques sur lanneau (voir le dessin). Lindex, au haut, sert pour ouvrir la serrure. Lindex, 30o gau-
che, est utilis seulement pour le changement de la combinaison.
Le cadran devrait toujours tre tourn lentement et uniformment. On compte un tour chaque fois que le nombre
choisi est align avec lindex douverture. NE TOURNEZ PAS LE CADRAN VERS LARRIRE POUR COM-
PENSER LE DPASSEMENT DUN NOMBRE. Si, lorsque vous entrez la combinaison, tout nombre dpasse lin-
dex, il faut tout recommencer.
Les serrures sont rgles lusine 50. Pour dverrouiller, tournez le cadran gauche (dans le sens contraire des
aiguilles dune montre) QUATRE tours pour arrtez 50 .
Tournez ensuite le cadran vers la droite jusqu ce que le pne se rtracte.
DVERROUILLAGE AVEC UNE COMBINAISON TROIS CHIFFRES (PAR EXEMPLE, 50-25-50)
1. Tournez le cadran vers la GAUCHE, en arrtant lorsque le chiffre 50 est align pour la QUATRIME fois
avec lindex douverture.
2. Tournez le cadran vers la DROITE, en arrtant lorsque le chiffre 25 est align pour la TROISIME fois avec
lindex douverture.
3. Tournez le cadran vers la GAUCHE en arrtant lorsque le chiffre 50 est align pour la SECONDE fois avec
lindex douverture.
4. Tournez le cadran lentement vers la DROITE jusqu ce que le pne se rtracte.
POUR VERROUILLER
Tournez le cadran vers la GAUCHE au moins quatre tours complets.
INDEX DE
CHANGEMENT
INDEX
DOUVERTURE
A-3
ANNEXE A - INSTRUCTIONS POUR LA SERRURE COMBINAISON MCANIQUE
POUR CHANGER LA COMBINAISON
Choisissez trois chiffres. NUTILISEZ JAMAIS tout chiffre entre 1 et 20 comme dernier chiffre.
Pour un maximum de scurit, nutilisez pas des chiffres qui finissent par zro ou par cinq et nutilisez pas des chif-
fres dans lordre : par exemple, 27-48-86 nest pas aussi bon que 27-86-48 . Suivez les tapes suivantes :
1. Entrez la combinaison existante sur lindex douverture (voir les tapes 1, 2 et 3 ci-dessus ou les directives
douverture avec la combinaison rgle lusine). Ouvrez la porte de larmoire.
2. Entrez la combinaison existante encore une fois en utilisant lindex de changement.
3. Pendant que le dernier chiffre est lindex de changement, tenez le cadran fermement et insrez la cl de chan-
gement dans le trou de serrure quil y larrire de la serrure. Vrifiez que laile est entirement lintrieur de
la serrure et contre une bute ferme (voir la figure 1) avant de tourner la cl.
***AVERTISSEMENT***
NINSREZ JAMAIS LA CL DE CHANGEMENT DANS LA SERRURE
LORSQUE LE COUVERCLE EST DPOS. AVANT DE TOURNER LA CL
DE CHANGEMENT, VRIFIEZ QUE LAILE DE LA CL EST ENTIREMENT
INSRE DANS LA SERRURE.
4. Tournez la cl un quart de tour GAUCHE (voir figure 1). Pendant que la cl de changement est cette posi-
tion, entrez la nouvelle combinaison comme suit : tournez le cadran GAUCHE, en arrtant lorsque le premier
chiffre de la nouvelle combinaison est align pour la QUATRIME fois avec lindex de changement.
5. Tournez le cadran vers la DROITE, en arrtant lorsque le deuxime chiffre est align pour la TROISIME fois
avec lindex de changement.
6. Tournez le cadran vers la GAUCHE, en arrtant lorsque le troisime chiffre est align pour la SECONDE fois
avec lindex de changement. Pendant que vous tenez le cadran cette position, tournez la cl de changement
vers la DROITE et glissez-la hors de la serrure. (Voir la figure 2). La nouvelle combinaison que vous avez choi-
sie est maintenant entre dans la serrure.
***ATTENTION***
AVANT DE FERMER LARMOIRE, ESSAYEZ LA NOUVELLE COMBINAISON
PLUSIEURS FOIS EN UTILISANT LINDEX DOUVERTURE.
FIGURE 1 FIGURE 2
ANNEXE B
INSTRUCTIONS POUR LA SERRURE
COMBINAISON LECTRONIQUE
B-2
ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR LA SERRURE COMBINAISON LECTRONIQUE
ENTRE DE LA COMBINAISON
La combinaison de la serrure lectronique compte six chiffres. la livraison, la combinaison de la serrure devrait
dj tre rgle 1-2-3-4-5-6. Aprs linstallation sur larmoire de scurit, entrez la combinaison prtablie et
vrifiez son bon fonctionnement. Aprs chaque enfoncement de touche, la serrure met un bip. Quand le dernier
chiffre a t entr, la serrure met deux bips et la priode douverture commence. Quand une combinaison valide
a t entre, loprateur a environ trois secondes pour ouvrir la serrure. Pour ouvrir la serrure, tournez le cadran
vers la droite. Quand la serrure est ouverte, le verrou de porte peut tre tourn et larmoire peut tre ouverte.
POUR CHANGER LA COMBINAISON
Pour changer la combinaison de la serrure, suivez simplement les instructions suivantes.
Entrez six zros.
Entrez la combinaison courante. (Rgle au dpart 1-2-3-4-5-6)
Entrez la nouvelle combinaison deux fois.
La combinaison est maintenant change. Entrez la nouvelle combinaison pour ouvrir la serrure.
FONCTION DE BLOCAGE
La serrure lectronique comporte une fonction de blocage conscutif aux tentatives infructueuses et cette fonction
de blocage empche lentre du personnel non autoris. Elle fonctionne comme suit et NE PEUT PAS tre dsac-
tive :
Lentre de quatre combinaisons non valides conscutives dsactive la serrure pendant cinq minutes. Pendant
cette priode, le panneau de DL clignote toutes les dix secondes. Pendant ce temps, la serrure demeure
ferme et aucune autre combinaison ne peut tre entre.
la fin de la priode de blocage, si deux combinaisons non valides conscutives sont entres, la priode de
blocage de cinq minutes recommence.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Lmission de bips rpts pendant louverture de la serrure indique que la batterie de neuf volts, qui se trouve
dans le compartiment batterie, lintrieur de la porte, a besoin dtre remplace. Pour dposer le couvercle du
compartiment batterie, tirez lentement sur lavant du compartiment et faites glisser le couvercle. Si la serrure ne
fonctionne pas pendant que la porte est ferme et verrouille, (c.--d. quaucun bip nest mis par le panneau
quand vous appuyez sur un bouton), la batterie est dcharge et la serrure aura besoin dtre alimente en lectri-
cit depuis lextrieur, par les deux bornes rondes qui se trouvent lavant, droite du panneau de boutons pous-
soir. Pour alimenter la serrure, raccordez une batterie de neuf volts entre les bornes externes, la borne ngative de
la batterie vers le haut. Pendant que vous tenez la batterie contre les bornes, entrez la combinaison six chiffres et
ouvrez la serrure et la porte. Remplacez la batterie quil y a dans le compartiment batterie.
ANNEXE C
GARANTIE ET PROCDURES/POLITIQUES
DE RPARATION
C-2
APPENDIX C - WARRANTY AND REPAIR POLICIES/PROCEDURES
Avis
Copyright 1998 - Triton Systems, Inc.; 21405 B Street.; Long Beach, MS 39560 USA
Tous droits rservs
La prsente publication est protge par des droits dauteur et tous les droits sont rservs. La publication ne peut
tre reproduire ou transmise en aucune faon par quelque moyen que ce soit sans le consentement par crit obtenu au
pralable de Triton Systems, Inc.
Linformation contenue dans la prsente publication a t soigneusement vrifie et est considre comme exacte.
Cependant, Triton Systems, Inc. nassume aucune responsabilit quant aux inexactitudes, aux erreurs ou aux omissions
quil peut y avoir dans la publication. Triton Systems, Inc. ne peut tre en aucun cas tenue responsable de dommages
directs, indirects, particuliers, conscutifs ou fortuits rsultant de toute lacune ou omission du prsent manuel, mme
si elle est avertie de la possibilit de tels dommages.
Dans lintrt de la poursuite du dveloppement des produits, Triton Systems, Inc. se rserve le droit damliorer sa
documentation, et les produits que celle-ci dcrit, tout moment, sans avertissement ni obligation.
Marque de commerce
miniATM
mc
est une marque de commerce de Triton Systems, Inc.
C-3
TRITON SYSTEMS, Inc. nonc de la garantie
Garantie limite du fabricant couvrant les pices seulement
Triton Systems, Inc. garantit que les lments de chaque distributeur de billets de la srie modle 9600, distributeur
de billets MAKO
MC
et terminal de certificat dargent SuperSrip
MC
, sauf le logiciel et la documentation connexes, sont
exempts de dfauts de matriaux et (ou) de main-duvre pendant une priode de 13 mois partir de la date
dexpdition. La priode de trente jours supplmentaires vise tenir compte du temps qui sest coul entre le
moment de lexpdition de lappareil et celui de son installation. Sil survient la dfaillance dune pice du fait de
dfaut des matriaux et (ou) de main-duvre au cours de la priode de garantie, Triton fournira une pice neuve ou
remise en tat, sa discrtion. Triton ne sera pas responsable des cots de main-duvre et autres associs linstallation
de la pice et la pice dfectueuse sera retourne Triton aux frais de lacheteur. Triton ne sera pas responsable de
lutilisation mauvaise ou abusive de lappareil, et toute tentative visant enlever ou dtriorer le numro de srie ou
le code de date sur un appareil ou sur toute pice de cet appareil annulera cette garantie tout comme le fera toute
tentative de rparation dun appareil ou de rparation ou de remplacement de toute pice par toute personne autre
quun technicien dentretien autoris par Triton.
La garantie limite couvre lutilisation normale. Triton Systems ne donne aucune garantie
contre les dommages :
survenant pendant le transport de lquipement ou des pices entre le lieu de linstallation et les installations de
Triton;
causs par un accident, le choc avec dautres objets, une chute et un renversement, linfiltration dun liquide
renvers ou limmersion dans un liquide;
causs par un dsastre comme un incendie, une inondation, le vent, les secousses sismiques, la foudre et tout
autre cas de force majeure;
causs par le dfaut de fournir un environnement dinstallation appropri pour lappareil, ce qui comprend, sans
sy restreindre, un cblage dfectueux dans limmeuble o lappareil est install, linstallation dans des locaux
o il ny a pas de contrle datmosphre, le dfaut de fournir un circuit lectrique particulier pour brancher
lappareil et (ou) labsence dun circuit de terre appropri pour lquipement;
causs par lutilisation de lappareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t conu;
dcoulant dun entretien inappropri;
causs par toute autre utilisation abusive ou mauvaise, une manipulation ou application mauvaise.
Triton Systems ou ses fournisseurs ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables de tout dommage spcial, direct
ou indirect dcoulant de linobservation de la garantie, de la rupture de contrat, de la ngligence, de la responsabilit
absolue ou de toute autre thorie juridique. Ces dommages comprennent, sans sy restreindre, les pertes de profit, les
pertes de revenus, les pertes de donnes, les pertes dutilisation de lappareil ou de tout appareil connexe, les cots de
capital, les cots dappareil de remplacement ou de substitution, les installations ou services, les temps de panne, le
temps de lacheteur, les poursuites de tiers, y compris les clients, ou les dommages la proprit.
Stipulation dexonration de garantie
La garantie nonce ci-dessus est la seule garantie applicable ce produit. Toute autre garantie, implicite ou explicite
(y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou de garantie de conformit des fins particulires ou de
qualit de service) sont par la prsente dnies. Aucune information verbale ou crite, ou tout autre conseil donn par
Triton Systems, ses agents ou employs ne constitue pas une garantie ni naccrot en aucune faon la porte de la
prsente garantie.
C-4
Autres rclamations
Dommages pendant le transport
Tout quipement est expdi FOB installations de Triton. Lorganisation ou lindividu qui a achet lquipement
assume la responsabilit dudit quipement quand celui-ci quitte les installations de Triton.
Si lquipement tait endommag pendant le transport ou la livraison votre destination, nous recommandons que
vous preniez les mesures suivantes :
Si possible, appelez la compagnie de transport avant que le chauffeur ne quitte le lieu de livraison.
Notez les dommages sur les documents de rception. Si cela nest pas possible, il faut lappeler ds que
possible pour signaler les dommages.
Prenez des photographies des emballages endommags avant douvrir les caisses.
Si cela nest pas possible, notez les points essentiels, notamment le fait que lquipement est ou non sur une
palette, que les bandes demballage sont intactes, quil y a un certain nombre de botes endommages,
etc. Conservez tous les emballages pour que la compagnie de transport puisse les inspecter.
Si vous dballez lquipement, prenez des photographies de lquipement endommag. Si ce nest pas
possible, notez les dommages.
Vous devez faire une demande de remboursement des dommages de la compagnie de transport ds que
vous avez signal les dommages.
Si vous prcisez le transporteur, nous vous recommandons dtudier les procdures et politiques du transporteur
choisi en ce qui a trait aux demandes de remboursement de dommages pendant le transport avant de le choisir
dfinitivement comme transporteur.
Si la structure de lquipement a subi des dommages au point que lappareil ne puisse pas tre install, Triton travaillera
de concert avec vous afin quun appareil de rechange soit expdi aussitt que possible. Lacheteur recevra une
facture pour lappareil de rechange. Les techniciens dentretien de Triton rpareront les dommages causs lappareil
quand il aura t retourn nos installations. Nous crditerons le compte de lacheteur du prix dachat global de
lappareil endommag, moins les frais de remise de lappareil ltat neuf. En aucun cas Triton nautorise qui que
ce soit faire sur place des rparations la structure de lappareil. Nous nexpdions donc pas de pices de structure,
comme larmoire suprieure ou larmoire principale de lappareil, des fins de rparation sur place.
Fournisseurs autoriss de services dinstallation et dentretien
Triton Systems fait appel des fournisseurs de service dentretien autoriss partout au pays et dans les rgions. Tous
les distributeurs de billets miniATM
MC
doivent tre installs et entretenus par des techniciens dentretien certifis par
Triton. Ceci comprend des techniciens dentretien de lextrieur autoriss et des techniciens qui ont reu une formation
lusine de Triton en vue de lentretien de lquipement miniATM
mc
. Toute installation ou rparation tente par des
techniciens dentretien non autoriss annule automatiquement la garantie du produit.
Veuillez communiquer avec les services techniques de Triton Systems au 1 (800) 259-6672 pour obtenir la liste de
nos fournisseurs de service dentretien de lextrieur et (ou) obtenir de linformation sur les exigences et les procdures
sur la certification de technicien dentretien de Triton.
C-5
Services techniques de Triton
Les services techniques de Triton ont pour principale fonction de fournir aux clients de laide dans lexploitation, le
dpannage et la rparation de lquipement fabriqu par Triton. Un numro sans frais (1-800-259-6672) permet
dutiliser ces services. Les services techniques ont pour fonction dassurer le service la clientle. Le personnel a
reu une formation qui lui permet de suivre nos politiques et nos procdures afin dassurer un traitement quitable et
uniforme tous nos clients.
Systme de messagerie vocale. Nous tentons davoir une vraie personne pour rpondre tous les appels que nous
recevons (pendant les heures douverture normales). Il peut cependant arriver loccasion que le nombre dappels
dpasse la capacit de notre personnel. Si cela se produit, un systme de messagerie vocale rpondra votre appel,
indiquera que nos spcialistes du soutien technique sont occups aider dautres clients et vous demandera de laisser
de linformation dtaille sur la nature de lappel.
Si vous devez laisser un message dans le systme de messagerie vocale, indiquez ce qui suit :
votre nom
le nom de lentreprise pour laquelle vous travaillez
le numro de srie de lappareil vis par lappel
la description dtaille du problme
le numro de tlphone, contenant le code rgional, o lon pourra vous joindre.
Quand un spcialiste du soutien technique sera disponible, il vrifiera les messages enregistrs dans le systme et
retournera les appels dans lordre o ils auront t reus. En enregistrant linformation demande dans le systme de
messagerie vocale, vous faites en sorte que le technicien soit prt vous aider lorsquil retournera votre appel. Triton
vous demande dtre patient si vous laissez un message dans le systme de messagerie vocale et vous assure que
votre appel est important pour nous et que nous y donnerons suite dans les plus brefs dlais.
Appels de service ou de rparation. Les appels de service ou de rparation seront accepts de techniciens dentretien
autoriss seulement. Lutilisateur final doit communiquer soit avec lorganisation qui a vendu lquipement, soit
avec lorganisation de service de lextrieur autorise, pour obtenir le service dentretien. Les sections qui suivent
dcrivent les politiques et les procdures qui ont trait la rparation et au remplacement de lquipement dfectueux.
Questions sur le fonctionnement de lquipement. Le soutien technique est offert aux propritaires dquipement
Triton et au personnel dentretien qualifi. Si votre appel vise demander de laide pour la configuration ou
lexploitation dun produit Triton, vous devez fournir soit une preuve didentit de technicien dentretien, soit le
numro de srie du terminal Triton. Le soutien technique est assur pendant les heures daffaire normales, tout au
long de la dure utile du produit.
Si vous appelez pour obtenir de laide pour un problme dexploitation, ayez sous la main toute linformation disponible
sur la nature du problme. Ceci comprend le type dquipement, des exemples de ce qui se produit ou de ce qui ne se
produit pas ainsi que le nom du processeur qui assure le soutien de votre terminal.
Toute question touchant le rglement des comptes, les demandes dinformation sur les transactions et la situation des
fonds doivent tre transmises au processeur. Triton na pas accs linformation ncessaire pour rpondre aux
questions touchant des transactions particulires.
C-6
INFORMATION DE COMMUNICATION
21405 B STREET
LONG BEACH, MS 39560
Ventes :
(800) 367-7191
(228) 868-1317
TLC. : (228) 868-0437
Service :
(800) 259-6672
TLC. : (228) 868-0437
APPENDIX D
INSTRUCTIONS DINSTALLATION DE
DISTRIBUTEUR DES BILLETS
D-2
APPENDIX D - INSTRUCTIONS DINSTALLATION DE DISTRIBUTEUR DES BILLETS
INTRODUCTION
La prsente section dcrit la faon dinstaller les distributeurs de billets.
DBALLAGE DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS
Le dballage du distributeur de billets se fait de faon suivante :
*NOTA*
Inspectez avec soin lappareil et, si vous trouvez les dommages causs par
le transport, signalez-les immdiatement au transporteur. Consultez la bro-
chure dinformation sur la garantie pour obtenir plus dinformation sur les
comptes rendus de dommage causs par le transport.
1.) Enlevez lappareil de la bote de carton en coupant les courroies et en enlevant la partie sup-
rieure de la bote.
2.) Enlevez le matriel de conditionnement quil y a lintrieur de bote.
3.) Enlevez la cl argent du sac de plastique blanc attach lemballage du distributeur de billets.
4.) Placez lappareil debout.
5.) Imprimez lappareil un mouvement alternatif qui vous permettra de le sortir du carton et
enlevez le sac de plastique qui le protge.
6.) Avec la cl argent, ouvrez tant le panneau de commande que la fausse porte lavant de lar-
moire qui cache le mcanisme de verrouillage.
7.) Tournez la poigne en T pour ouvrir la porte avant de larmoire.
8.) Enlevez le ncessaire daccessoires qui se trouve lintrieur de larmoire infrieure; ouvrez le
ncessaire et vrifiez-en le contenu en regard du bordereau dexpdition. Signalez immdiate-
ment Triton toute pice qui manque.
D-3
*NOTA*
Lappareil a t expdi avec la serrure combinaison dverrouille. Si elle
est quand mme verrouille, il est possible de la dverrouiller, en tournant le
cadran au moins quatre tours complets dans le sens contraire des aiguilles
dune montre (vers la gauche) en arrtant lorsque le chiffre 50 se trouve
lindex principal (ouverture). faites ensuite tourner le cadran vers la gauche
pour dplacer le pne. (Entrez 123456 si larmoire est dote dune serrure
lectronique.) Tournez le cadran dans le sens des aiguilles dune montre
(vers les droite) jusqu ce quil sarrte, (environ 90 degrs) pour dver-
rouiller la porte et tournez ensuite la poigne en T pour ouvrir la porte.
FIXATION DU DISTRIBUTEUR DE BILLETS AU PLANCHER
Quand le distributeur de billets est sorti de son emballage et que vous avez trouv et rang part les
accessoires et les cls, faites ce qui suit pour fixer le distributeur au plancher lendroit o il sera
utilis :
1.) Dplacez le distributeur de billets en le balanant dune patte lautre jusqu lendroit o il
sera install. Rcuprez les quatre boulons dencrage quil y a au fond de larmoire. Marquez
lemplacement des quatre trous sur le plancher; ces marques vous guideront pour le forage des
trous o seront visss les boulons dancrage (fourni par linstallateur) pour fixer larmoire au
plancher.
2.) Dplacez le distributeur de billets de faon librer lemplacement o il sera install. Utilisez
un foret de pouce pour percer quatre trous dau moins 2 pouces de profondeur dans le plan-
cher.
3.) Remettez le distributeur de billets lendroit o il sera install et alignez la base sur les quatre
trous. Placez les quatre boulons dancrage de faon quils passent par les trous du fond de
larmoire et finissent dans les trous fors dans le plancher. Il est recommand dutiliser des
manchons de po sur 4 po) pour fixer lappareil au plancher. Vissez les quatre boulons
dancrage dans le bton.
4.) Utilisez un niveau afin de mettre lappareil de niveau davant en arrire et dun ct lautre.
Les quatre boulons quil y a dans le fond de larmoire peuvent tre tourns avec une cl
molette et ainsi permettre la mise niveau de larmoire.
5.) Fixez les quatre crous sur les boulons dancrage et serrez-les fermement.
D-4
INSTALLATION DU MCANISME DE DISTRIBUTION
Quand le distributeur de billets est bien solidement en place, il est possible dinstaller le mca-
nisme de distribution lui-mme. Suivez les tapes suivantes :
**ATTENTION**
Vrifiez que vous navez pas mis le distributeur de billets sous tension avant
de continuer!
1.) Vrifiez que linterrupteur dalimentation qui se trouve lintrieur de la partie suprieure
de larmoire est la position darrt ( 0 ). Enlevez le matriel de conditionnement des
extrmits des cbles qui se trouvent lintrieur de larmoire.
2.) Dballez et enlevez le mcanisme de distribution de sa caisse. ATTENTION : Utilisez
seulement la poigne verte ainsi que le moteur dentranement qui se trouvent larrire du
distributeur pour soulever le mcanisme. Quand les poignes sont installes, utilisez-les
pour soulever le mcanisme!
3a.) Alignez les trous de montage de la poigne et du coulisseau interne et les trois trous filets
quil y a sur le ct du mcanisme. Vrifiez que lencoche quil y a dans le coulisseau se
trouve vers larrire du mcanisme, comme lillustre la figure 2-1.
3b.) Insrez trois des vis fournies dans le coulisseau et la poigne, puis dans le mcanisme, et
serrez-les.
4.) Rptez les tapes 3a et 3b pour lautre ct du distributeur.
5.) Tirez les coulisseaux compltement lextrieur, comme lindique la figure 2-2.
Figure 1.
Poigne
Entaille dans la coulisseau
vers larrire du mcanisme
Trois vis
D-5
6.) Soulevez le mcanisme de distribution en le tenant par les poignes nouvellement installes
et glissez-le dans lappareil en insrant soigneusement les coulisseaux du distributeur dans
les coulisseaux de lappareil. Voir la figure 2-3.
7.) Consultez la figure 2-4. Branchez le cble de transmission de donnes (9600-0057) dans le
connecteur qui se trouve du ct avant gauche du mcanisme de distribution. Veillez
utiliser le connecteur qui se trouve le plus lavant, comme le montre la figure. Le connec-
teur est dot dune clavette qui en assure le branchement correct.
8.) Branchez le cordon dalimentation lavant du distributeur. Voir la figure 2-5. Veillez ce
que le cble ne se trouve pas dans la voie de passage des billets.
9.) Tournez la position de marche ( I ) linterrupteur dalimentation de distribution qui se
trouve juste gauche du connecteur dalimentation.
Figure 2.
Figure 3.
Coulisseau de
lappareil
Coulisseau du
distributeur
D-6
ACHVEMENT DE LINSTALLATION PHYSIQUE
1.) La conception perfectionne du distributeur de billets de modle 9640 accepte assez facile-
ment les variations de tension dalimentation, particulirement avec son suppresseur de
surtensions transitoires. Cependant, il est recommand que lalimentation secteur du termi-
nal provienne dun circuit indpendant dot dun circuit de terre isol. Acheminez le cor-
don dalimentation secteur et le fil de la ligne tlphonique par louverture quil y a
larrire de larmoire et installez lanneau fendu dans le trou. Raccordez le cordon dali-
mentation la prise murale. Raccordez le cordon de la ligne tlphonique la prise modu-
laire monte au mur. La ligne tlphonique utilise par le lappareil de modle 9640 ne doit
pas tre partage.
Figure 4.
Cble de transmission
de donnes
Figure 5.
Cordon dalimentation
D-7
2.) Si lappareil en est dot : installez la lampe dans le botier dannonce en dposant les deux
vis qui fixent lavant du botier dannonces au panneau arrire. Installez le tube fluorescent
de 9 watts (compris dans le ncessaire daccessoires). Installez lavant du botier dan-
nonce et fixez-le en place avec les deux vis. Branchez le cordon dalimentation secteur du
botier dannonce dans la prise de courant alternatif du bloc dalimentation.
3.) Tournez linterrupteur dalimentation qui se trouve lintrieur de la partie suprieure de
larmoire la position du march ( I ). Vrifiez que la lampe quil y a lintrieur du
botier dannonce est allume.
4.) Placez le papier dans limprimante de relev en vous assurant que le rouleau de papier
laisse dfiler le papier depuis la partie suprieure du rouleau. Quand lextrmit du papier
est insre dans limprimante, le papier avance automatiquement jusqu la sortie. Fermez
le panneau de contrle.
5.) Placez des billets dans les cassettes et insrez ces dernires dans le mcanisme de distribu-
tion. Consultez la section 4 du manuel dexploitation du distributeur de billets Modle 9640
pour obtenir plus dinformation et connatre les procdures de manutention des cassettes.
6.) Appuyez simultanment sur la touche <BLUE> et sur la touche <1> du clavier. Un menu
saffiche et vous permet de slectionner les fonctions de gestion ou les fonctions concer-
nant les clients. Slectionnez le menu FONCTIONS DE GESTION en appuyant sur la
touche de fonction du haut droite, sur le clavier. Entrez ensuite le mot de passe principal
par dfaut, 123456 pour entrer en mode de gestion. Slectionnez loption DIAGNOS-
TIC du menu principal de FONCTIONS DE GESTION et excutez les oprations dessai
de distribution dcrit ci-dessous.
ESSAI DE DISTRIBUTION
Linstruction de test de distribution fait en sorte que le distributeur envoie un billet de chaque
cassette dans la cassette rejets. Bien que ce test fasse fonctionner lessai le distributeur, il ny a
pas de billet qui quitte le mcanisme. Cette instruction donne les rsultats du test du distributeur de
la faon indiqu aux sections 5 et 8 du Manuel dexploitation. Si les rsultats du test ne sont pas
corrects, suivez les instructions donnes dans ces sections du manuel. Appuyez sur la touche QUIT-
TER jusqu ce que vous soyez revenu au menu principal des FONCTIONS DE GESTION. Con-
sultez les sections 3 et 5 du Manuel dexploitation pour obtenir plus dinformation sur les procdu-
res de configuration initiale du distributeur de billets.
APPENDIX E
PROCDURE DE RGLAGE DE CASSETTE
E-2
APPENDIX E - PROCDURE DE RGLAGE DE CASSETTE
INTRODUCTION
Il est possible de rgler les cassettes du distributeur de billets de faon quelles acceptent des billets
de diverses grandeurs. Les dimensions dun billet dpendent habituellement du pays et de la cou-
pure du billet.
Les valeurs de longueur et de largeur du plateau billets, lintrieur de la cassette, sont rgls de
faon supporter des billets dune longueur et dune largeur particulires. Les instructions suivan-
tes dcrivent la faon de faire ces rglages.
DIMENSIONS DES BILLETS
Dterminez la longueur et la largeur (en millim-
tres) des billets quil y aura dans la cassette. Si
possible, consultez la source de rfrence officielle
comptente (par exemple, lmetteur du billet)
pour obtenir cette information; autrement, mesu-
rez soigneusement la longueur et la largeur dun
billet neuf qui na pas t chiffonn. Les longueur
et largeur permettront dobtenir les rglages ap-
propris de la cassette partir du tableau 1, Va-
leurs de largeur des billets, et du tableau 2, Va-
leurs de longueur des billets.
PRPARATION INITIALE
Au besoin, enlevez du distributeur de billets la cassette qui doit tre rgle et ouvrez-la selon la
procdure pertinente de la section 4, Manipulation des cassettes. Enlevez tout billet quil y aurait
encore dans la cassette.
RGLAGE DE LA LONGUEUR DES BILLETS
Rglez la cassette en fonction de la longueur des billets, de la faon suivante :
1. Consultez le tableau 1, Valeurs de longueur des billets. Cherchez dans la colonne Longueur des
billets de la table la valeur qui se rapproche le plus de la longueur du billet que vous dsirez
utiliser dans la cassette. La longueur devrait avoir t dtermine auparavant, de la faon d-
crite lalina Dimensions des billets , ci-dessus. La valeur de la longueur est associe aux
caractres alphabtiques Gauche et Droite. Ces caractres sont les valeurs de rglage des guide-
billets de la cassette. Notez ces valeurs (p. ex., gauche = Q, droite = R); vous les utiliserez plus
loin.
Longueur des billets
Largeur
des billets
E-3
S T E L L I B S E D R U E U G N O L E D S R U E L A V - 1 U A E L B A T
R U E U G N O L
S T E L L I B S E D
E T T E S S A C
R U E U G N O L
S T E L L I B S E D
E T T E S S A C
R U E U G N O L
S T E L L I B S E D
E T T E S S A C
E H C U A G E T I O R D E H C U A G E T I O R D E H C U A G E T I O R D
3 9 S S 3 2 1 N N 3 5 1 I I
4 9 R S 4 2 1 M N 4 5 1 H I
5 9 R S 5 2 1 M N 5 5 1 H I
6 9 R S 6 2 1 M N 6 5 1 H I
7 9 R R 7 2 1 M M 7 5 1 H H
8 9 R R 8 2 1 M M 8 5 1 H H
9 9 R R 9 2 1 M M 9 5 1 H H
0 0 1 Q R 0 3 1 L M 0 6 1 G H
1 0 1 Q R 1 3 1 L M 1 6 1 G H
2 0 1 Q R 2 3 1 L M 2 6 1 G H
3 0 1 Q Q 3 3 1 L L 3 6 1 G G
4 0 1 Q Q 4 3 1 L L 4 6 1 G G
5 0 1 Q Q 5 3 1 L L 5 6 1 G G
6 0 1 P Q 6 3 1 K L 6 6 1 F G
7 0 1 P Q 7 3 1 K L 7 6 1 F G
8 0 1 P Q 8 3 1 K L 8 6 1 F G
9 0 1 P P 9 3 1 K K 9 6 1 F F
0 1 1 P P 0 4 1 K K 0 7 1 F F
1 1 1 P P 1 4 1 K K 1 7 1 F F
2 1 1 O P 2 4 1 J K 2 7 1 E F
3 1 1 O P 3 4 1 J K 3 7 1 E F
4 1 1 O P 4 4 1 J K 4 7 1 E F
5 1 1 O O 5 4 1 J J 5 7 1 E E
6 1 1 O O 6 4 1 J J 6 7 1 E E
7 1 1 O O 7 4 1 J J 7 7 1 E E
8 1 1 N O 8 4 1 I J
9 1 1 N O 9 4 1 I J
0 2 1 N O 0 5 1 I J
1 2 1 N N 1 5 1 I I
2 2 1 N N 2 5 1 I I
E-4
2. Consultez la figure 1. Trouvez lensemble de plateau billets. Si les bras de support des billets
sont en mtal, il faut les dposer avant le rglage de la longueur. Si les bras de support des
billets sont en plastique, assurez-vous quils sont en position Not in Use (replis de la faon
indique figure 2).
3. Poussez lensemble de support des billets vers larrire (extrmit alimentation) de la cassette,
comme lindique la figure 3.
4. Trouvez les guide-billets (voir la figure 4). Il y a un guide-billets gauche et un guide-billets
droit ( gauche et droit comme on les voit quand on regarde la cassette depuis l avant ,
ou lextrmit poigne ). Les guides sont des rails pousses par des ressorts et fixs cha-
que ensemble de support. Lensemble de support constitue le mcanisme de rglage de la lon-
gueur du rail-guide. Les rails-guides peuvent tre loigns ou rapprochs lun de lautre sur
lensemble de support, selon la longueur des billets.
Figure 1 Figure 2
Figure 3
Figure 4
Support des billets
Bras de support
Guide-billets
E-5
5. Il faut noter que les rails-guides gauche et droit possdent chacun deux trous de guide-billets,
comme le montre la figure 5. Chacun des trous guides-billets donne accs une chelle de
rglage situe en-dessous.
6. Pour accder aux chelles de rglage dans les trous de guide, commencez par lun ou lautre
des rails-guides. Prenez la patte de tirage quil y a lextrmit du rail, comme le montre la
figure 6, et tirez-la vers lavant tout en soulevant lgrement. Il importe de relever le rail en le
tirant vers lavant afin de dgager le rail de la bute de rail qui se trouve prs de lavant de
cassette. Le rail-guide devrait glisser vers lavant jusqu ce quil touche lavant de la cassette
(voir la figure 7). Le rail-guide est soumis la pression dun ressort et, par consquent, vous
devrez appliquer une pression constante pour conserver le rail dans sa position pendant le
rglage.
7. Il faut noter que les deux chelles de rglage qui se trouvent sous les trous de guide sont
maintenant dgags comme le montre la figure 8. Lchelle donne les diverses valeurs de r-
glage sous forme de caractres alphabtiques.
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Trous de guide
Pattes de tirage
chelle de rglage
E-6
Notez la pointe quil y a dun ct du trou de guide, comme le montrent les figures 9 et 10. La
pointe indique la valeur de rglage sur lchelle. ltape suivante, vous dplacez le rail-guide
vers lintrieur ou vers lextrieur, selon le cas, de faon obtenir la valeur correspondant la
longueur des billets que vous avez obtenue ltape 1 de la prsente marche suivre.
8. Si vous avez commenc par le rail-guide du ct droit (comme on peut le voir depuis lextr-
mit poigne de la cassette), utilisez la valeur de longueur de la colonne Droite obtenue
ltape 1. Sil sagit du rail-guide gauche, utilisez la valeur de longueur de la colonne Gauche.
Pendant que vous tirez le rail vers lavant de la faon dcrite ltape 7, prenez le rail avec
votre autre main et dplacez-le vers la gauche ou la droite, selon le cas, de faon aligner la
pointe des deux trous de guide avec la valeur de rglage qui correspond au rail que vous rglez.
Les deux trous de guide du rail devraient tre rgls la mme valeur!
9. Lorsque les deux pointes des trous de guide sont alignes avec la valeur approprie, laissez le
ressort du rail-guide ramener le rail sa position normale. NE LAISSEZ PAS le rail revenir
brusquement sans le retenir : guidez le rail lentement en relchant progressivement la pression
exerce sur la patte de tirage jusqu ce que le rail se retrouve sa position normale.
10. Rptez les tapes 6 9 pour lautre rail-guide.
11. Si les bras de guide-billets ont t dposs ltape 2, remettez-les en place. Si les bras guide-
billets en plastique ont mis la position Note In Use , mettez-les en position In Use .
Quand vous avez termin le rglage de la longueur du second rail-guide, poursuivez lopra-
tion avec la procdure de rglage de la largeur qui est dcrite la section suivante.
Figure 9
Figure 10
Pointe dchelle
E-7
RGLAGE DE LA LARGEUR DES BILLETS
1. Voir le tableau 2, Valeur de largeur des billets. Recherchez dans la colonne Largeur des billets
du tableau la valeur qui se rapproche le plus de la largeur des billets que vous dsirez mettre
dans la cassette. La largeur devrait avoir t dtermine de la faon dcrite lalina Dimen-
sions des billets ci-dessus. La valeur de largeur est associe un numro donn dans la
colonne Cassette. Le numro est la valeur de rglage de la hauteur de lensemble de guide-
billets de la cassette. Notez cette valeur; vous lutiliserez plus loin.
2. Voir la figure 11. Entre chaque ensemble de guide-billets et la paroi latrale de la cassette, il y
a une plaque de rglage. Des prolongements de lensemble de support reposent lintrieur des
guides courbes de cette plaque.
Les ensembles de support de guide-billets peuvent tre dplacs vers le haut ou vers le bas
lintrieur de la plaque de rglage selon la largeur des billets (parce que la largeur des billets a
une influence sur la hauteur du paquet de billets quil y a dans la cassette, il est ncessaire de
rgler la hauteur des ensembles de guide-billets en consquence). Bien que chaque rail-guide
soit rgl individuellement, les deux rails sont rgls la mme valeur.
Une seule vis retient la plaque au fond de la cassette, comme lindique la figure 12. Notez quil
y a une rgle en relief dans la partie infrieure de la cassette; une pointe au bord infrieur de la
plaque de rglage se trouve vis--vis de la valeur de largeur actuelle, comme le montre la
figure 13. ltape suivante, vous desserrez la vis de la plaque de rglage afin que vous puis-
siez dplacer la plaque jusqu la valeur de largeur correspondant la largeur des billets, qui a
t dtermine ltape 1 de cette procdure.
Figure 11
Figure 12
Plaque de rglage
Vis de la plaque de rglage
E-8
S T E L L I B S E D R U E G R A L E D S R U E L A V - 2 U A E L B A T
R U E G R A L
S E D
S T E L L I B
E T T E S S A C
R U E G R A L
S E D
S T E L L I B
E T T E S S A C
5 5 3 1 4 7 7
6 5 3 1 5 7 7
7 5 3 1 6 7 7
8 5 2 1 7 7 6
9 5 2 1 8 7 6
0 6 2 1 9 7 5
1 6 1 1 0 8 5
2 6 1 1 1 8 5
3 6 1 1 2 8 4
4 6 0 1 3 8 4
5 6 0 1 4 8 4
6 6 0 1 5 8 3
7 6 9 6 8 3
8 6 9 7 8 3
9 6 9 8 8 2
0 7 8
1 7 8
2 7 8
3 7 8
E-9
Figure 13
4. Pour faire le rglage de la largeur, commencez par lun ou lautre des rails-guides de gauche ou
de droite. Utilisez un tournevis lame plate pour desserrer la vis qui retient la plaque de rglage
au fond de la cassette, comme lillustrent les figures 13 et 14. Il nest pas ncessaire denlever
compltement la vis.
5. Glissez la plaque de rglage vers lavant ou vers larrire, selon le cas, de faon aligner la
pointe avec la valeur de largeur obtenue ltape 1 ci-dessus. Il peut tre ncessaire de soule-
ver lensemble de rail-guide pour permettre le dplacement de la plaque jusqu la position
approprie. Si cest le cas, il suffit de soulever lensemble de support guide-billets (voir la
figure 15). Leffet du ressort du support de guide-billets ramne lensemble vers le bas quand
on le relche, ce qui lui permet de reposer lintrieur des guides de la plaque de rglage.
Quand la plaque de rglage est la position approprie, serrez la vis de faon maintenir la
plaque en place. Laissez lensemble de guide-billets reposer lintrieur de la plaque (figure 16).
E-10
Figure 14 Figure 15
Figure 16
6. Rptez les tapes 4 et 5 pour lautre ensemble de guides-billets. Les deux guides-billets de-
vraient tre rgls la mme valeur!
7. Il est maintenant possible de mettre des billets dans la cassette et dinstaller la cassette dans le
distributeur de billets selon les instructions pertinentes de la section 4, Manipulation des cas-
settes.
INDEX
I-2
INDEX
A
Affichage cristaux liquides 3-3
Affichage cristaux liquides
256 couleurs 1-2
Monochrome 1-2
Americans with Disabilities Act 3-3
B
Bourrages de relev 5-38
Braille 3-3
C
CAM 1-2
Caractristiques gnrales 2-2
Caractristiques standard
crans de publicit 2-9
Niveaux dalarme 2-6
Heure de clture 2-5
Option daffichage couleurs 2-11
Format de date/dheure 2-12
Compteur de billets distribus 2-12
Accs du distributeur lEPROM avec identifica-
tion
Journal lectronique 2-6
Message de sortie 2-6
Montants tendus 2-12
Acceptation des monnaies internationales 2-
8
Option de langue 2-7
Option daffichage DEL 2-12
Modules dextension 2-8
Capacit de vrification de numro 2-6
Option de coupons donns en prix 2-10
Module Quad-Port 2-8
Option de relev 2-11
Graphiques pour limprimante de relev 2-
10
Option de bas niveau de papier de limprimante
de relev
Champs dentre de montants six chiffres
Contrle de ltat 2-7
crans de texte de publicit 2-10
Configuration du type de transaction et du type
de compte
Triton Connect 2-11
Clavier 3-3
Code de retour
Vidage 5-17
Essai dimpression de relev 5-20
tat 5-16
Essai de distribution 5-18
Conditions derreur 5-3
Configuration initiale
Cls matresse/de travail de CAM 3-8
Montant de multiple 3-7
Cls matresse/de travail de NIP 3-8
Mode de frais3-7
Numro de tlphone 3-7
Numro de terminal 3-6
D
DATAPAK 3000 1-2
Dlai dinactivit 3-2
E
cran de bienvenue 3-2
Enregistrements vrifis5-31
EPROM
Besoin de mise niveau 1-2
tat des billets 4-2
Billets neufs ou inutiliss 4-2
Billets usags 4-2
F
Fonctionnement du clavier 3-3
Fonctions de gestion
Accs 3-5, 5-2
G
GESTION DES CLS 5-73
H
Heure de clture de la journe 5-8
Horaire
Fermeture 5-7
Journal 5-118I
Instructions daccs 5-3
ISO 5-63
I-3
INDEX
J
Journal lectronique 5-7
L
Liste des paramtres 3-10
M
Mmoire tampon 5-32
Menu
Exploitation 3-2
Principal 3-2
Menu principal 3-2, 3-5, 3-6
Modem 5-23
Module dextension 5-112
Modules dextension 5-19
Configuration 5-19
Module dUC 5-23
N
Nettoyage du lecteur de carte 6-2
Nettoyage
Armoire du distrinbuteur de billets 6-2
Affichage cristaux liquides 6-2
Nombre de billets distribus 5-9, 5-13, 5-20
Nouvelles caractristiques
DATAPAK 3000 1-2
Improved Monochrome Support 1-2
MACing 1-2
SPED 1-2
O
Organigramme des fonctions de gestion 5-4
P
Paramtres de configuration supplmentaires
3-8
Options de coupon 3-10
Format de date/dheure 3-10
Option de langue 3-10
Message commercial 3-9
Montant maximal 3-8
Option de relev 3-10
Message du magasin 3-9
Bnficiaire des frais 3-9
Propritaire du terminal 3-9
Message de bienvenue 3-9
Pistes 1/2 5-24
Piste de vrification 5-30
Pourcentage de gagnants 5-46
Processeur 1-3
R
Rapprovisionnement des cassettes 4-2
Rapprovisionnement en papier relev
6-3
Relev, fonction de gestion 5-9
Rinitialisation du distributeur de billets 8-3
FERMETURE DE LA CASSETTE 5-14
Clture de la journe 5-11
Imprimante de relev 5-20
Essai de fermeture de cassette 5-9
Essai de clture de journe 5-10
Rtablissement aprs une erreur 8-2
S
Settlement $ 5-10
SPED 1-2
T
Texte, entre par le clavier
Touche BLEUE 3-3
TOUCHES ALPHANUMRIQUES 3-3
Touches dcran 3-3, 3-5
Transactions client 3-2
Types dentres au journal 7-2
Types de service
Service pendant les heures douverture
1-3
Level 1, 24-Hour Service 1-3
V
Valeur par dfaut 5-3

07103-00101A - Triton 9640 - 9641 - 9660 - 9661 Operation Manual French (4.1) PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

07103-00101A - Triton 9640 - 9641 - 9660 - 9661 Operation Manual French (4.1) PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

DISTRIBUTEUR DE BILLETS

Anda mungkin juga menyukai