f
";
I
1"
.
"
""
"",1
g
~;
I
'
<
" '
~
'
~':
",
"
,,
'
1
'
'<\.
~,
1
'
,
...
[
;
" ,
.'
,
'
/
'.
f~
"
:.::~:: .~~<: "
I 1">.
I (
I I i .
I I I j
I I I I
; I I
I I ,
, ,
,
/ .
, ,
/ "
, ,
/ '
, "
, '
/ '
/ I
, I
/1 ,-
/ "
1/ l'
I I
/ I
,.' ,
l' ;
, '
. I
, I
" I
/ /
/ /
,,' ;,'
.; /
Motocultor
Rotary hoe
Horcadedoblemango
. Doublehandledpitchfork
;' ,
I '
-' '
" "
, I
/I"""-'-"-~~'
/;/ {" ,Y"
f '
,/ /
i4 " /
, I
I '
/ .
" ,/
" ,'. ,/ "
1
' /',
, ,,' " /
" ,
vi /
l. /
,\
I
I
I
I
I
j
I
I
I
23
MiniinvernaderojMini-green house
1- Tubogalvanizado3/4
2- Manguera degoteode3/4, cortadalongitudinalmente
3- Estacadehierroconceja
1- Galvanised Pipe3/4
2- Dripper Tubingof 3/4, cut longitudinally
.3- Lippedsteelstake
Paramontar un mini-invernaderosobreuna"Paradaen Crestall"sonsuficientes
tres tubosde 3/4 galvanizadosdefontanerade3 metrosde largo. Debemos
arquearlos(esmejorencargrselos a un herrero),deformaquedeextremoa
extremodel hierro, unavezarqueado,nosquedeunadistanciade1,50 metros.
Necesitamos: ochoestacasde hierroconceja,seisparasostenerlostubosy dospara
sujetary tensarel mini-invernadero, untrozode9 x 3,30 metrosdeplsticotrmico
dedosaosy 10trozosde10 centimetrosdemangueranegrade polietilenode3/4
conuncortelongitudinal quenosservirparasujetar el plsticoconel hierro.
Tambinnecesitamosunos20 metrosde cordelparatensarel plsticoalrededorde
los tubosysujetar el mini-invernadero.
I
26
Toset upa mini greenhouse on a"ParadaenCrestall"all that is neededare
three3/4 galvanisedplumber'spipesof 3 metersin length.Theymustbe
arched(it is bestto get ablacksmithor metalworkerto dothis), so
that thewidthoncearchedmeasures 1,50meters. Weneed:eight
stakeswitha lip, sixto supportthetubesandtwoto holdand
keepthe mini greenhouse taunt. Wealsoneeda pieceof two
yearthermalplasticand10piecesof blackpolypiping10
cmlongwith a longitudinalcut that wecanuseto
tie the plasticto thesteel.Alsoweneedsome20
metersof stringor cordto keepthe plastic
roundthetubestaughtandsecurethe
mini greenhouse.
TutoresjFrames
1- Tutorde hierro
2- Caashorizontales
1- Iron trame
2- Horizontally placed bamboo stakes
Enlas"Parades enCrestall" esnecesario ponertutoresderefuerzoalastomaterasyaquelle-
ganacrecer msde2,5 metrosyestal suproducdn y pesoquesi lasentutoramos como
r sehacetradidonalmente, conunpocodevientopueden caerse alsuelo. Lostutores
debenhacerse contresvarillasdehierrode3 metrosdelargoy 2 centmetros de
dimetro, formandounarcoplano concadaunadeellas,deformaquela
anchuraseade60centmetros. Laalturaserde1,20metrosy la parte
introduddaenlatierrade30 a35 centmetros. Lascaasparaenramar
lastomateraspuedenmedirhasta2,5metros.
the "Paradesen Crestall"it is necessaryto put reinforcingtrames
. the tomato patches, as they can grow to ayer 2,5meters, and
ir quantityandweight canbesuchthat if wesupportthem
"""
e traditional wayit wouldonly take a slightly windyday
emto blowoveroThetramesaremadewith three
ipes, 3 metersin lengthand2cmin diameter.
.pn archwith eachof thesesothat their width
. m. Theheight endsup being1.20meters
e part buriedin the earth is 30to 35
.0 Thebamboousedto supportthe
. ato vinescanhavea height of
2,5 meters.
27
1- Conla dnta mtricay cuatroestacassemarcaunrectngulo
de 1,5 m. x 6 m. Lalongitudpuedevariarperola anchura
siempreserla misma.
1
With the tape measure and tour stakes measure a rectangle of
1,50m. x 6 m. The length can change but the width is always
the same.
br,~
J.
1'50mts...
2- Seponealrededorde lasestacasuncordelquenos
servirde guaparasepararla "parada"del camino.Se
afloja la tierra hasta15 o 20 centmetrosde profundidad
conla herramientaquenosvayamejor.
'2- Tiethe string around the stakes so that the "parada" is
marked off from the little pathway. Loosen the earth that lies
15 to 20 cm on the surface with whichever tool works best
for you.
30
3- Unavezaflojadala tierra, serastrillastahastaquequede
al mismoniveldel camino,sacandolaspiedrasms
grandesy todala tierra quesobrepasedichonivel.
3 Oncethe earth hasbeenloosenedit hasto be rakeduntil it is
at the samelevel asthe pathway,taking out the biggerstones
andall the soil that is abovethe path level.
4- Concuatroestacasmsy otrocordelmarcamos enel centro
y a lo largode la "parada"unrectngulode30 centmetros,
demaneraqueel rectnguloinicial dela "parada"de 1,50
m. x 6 m. quededivididoendosfranjaslateralesde 60 cen-
tmetros y unacentralde 30 centmetros. Esenlasdos
franjaslateralesde 60 centmetrosdondesembraremos las
. hortalizas.
4
With four stakesandmorestring, markfromthe centreand
alongthe "parada"a rectangleof 30cmsothat the initial rec-
tangle of the "parada"of 1,50 metersx 6 is dividedin to two
lateral strips of 60cmanda central pathwayof 30cm.In these
two lateral strips of 60cmwewill plant our vegetables.
31
5- Secolocanseisbovedillasenel rectngulodel centro,a unadis-
tanciade 60 centmetrosunade otra, exceptoen losdos
extremosdondela distanciaserde 30 centmetros.Lasmedidas
aproximadasde lasbovedillasson:40 centmetrosde largo,24
centmetrosdeanchoy 3 centmetrosdealto. Sonlastpicas
bovedillasmallorquinas. Sufuncines mltiple:evitanpisarla
tierra y ayudana controlarbabosas, caracoles, hormigasy grillos
cebolleros.
5 Sixbovedillasareplacedin the middlerectangle,at 60cmintervals,
exceptat the two ends,wherethe distancewill beonly 30cm.The
measur.ements of the bovedillasareapprox.40cmlong, 24cmwide
and3cmhigh. Theyarethe typical Mallorquinbovedillas.Theyhave
multiple functions,they stop peoplesteppingon the earth andhelp
control slugs,snails,antsandcricket.
6- Seponeunacapade compostde 2 a 3 centmetrosde
altura("crestall"),guindonosporla alturade las
bovedillas, trabajandodesdeel caminoy procurandono
pisaren losucesivola tierrade las"Paradesen(restall".
32
6 Thena layer of compost("crestall") of about 2to 3 cmis
put on top, guidedby the height of the bovedillas,working
fromthe pathwaysandtrying not to step on what will be
the soil of the "Paradesen Cre~
7- Enel espacioquehayentrelas bovedillassembraremos
plantasaromticasy ornamentales(flores) comotomillo,
organo,melisa,tagete, calndula,albahaca,etc...
7- In the spacebetweenthe bovedillasweplant ornamental and
aromaticflowerslikethyme,oregano,temanbalm, marigold
calendula,basiletc..,
8- Paramontarel riegoexudanteseempalmandostrozosde
tubode 5,70 metrosa unode 28 centmetrosde manera
quenosquedeenformade l/U". Enunextremopondremos
untapnfinal y enel otroextremounavlvulade paso,
quees la quevaconectadaa la tubera principalde riego.
8- Toset up a sweatpipe or dripperirrigation systemwesplice
two piecesof 5,70cmof tubing to oneof 28 cmsothat they
makeaJIU"shape.Onone,endweput a plug andon the
;thera stopcock,whichis connectedto the mainwatering
33
1- Agujerode3/8
2- Tomasimplede3/8
3~ Tubodegoteode3/8
4- Vlvuladepasode3/8
5- Bridade3/8
6- Tuboexudantede3/8
7- Codode3/8
8- Tapnde3/8
9- Estaca. Hayquehacerel agujerodela tomasimpleen
latuberiagenerala 15centmetrosdela parteexterior
delaestaca.
10- Tapnde3/4
11- Tubodegoteode3/4
. Enlugar del tubo exudantetambin podemosutilizar un
tubo de goteo de 3/8 congotero cada20 centmetros
(este ltimo recomendadoen casode que el agua no lleve
presin). Slohay quetener en cuentaque cadafranja de
la l/Paradaen Crestall" llevardosvlvulas de paso. Nose
necesitanlos codosni el trozo de manguerade 28 cen-
tmetros, ponindoseun tapn al final de cadatubo.
. Paraque el tubo exudanteriegue perfectamenteno tiene
quetener ninguna prdida en las conexiones.
.Paraaguasquetenganimpurezases convenientecolocar
un filtro al principio de la entradade aguaen la tuberia
general de 3/4.
1 A3/8 inch hoLe
2 A3/8 inch singLeoutLet
3 A 3/8 inch drip pipe
4 A3/8 inch stop cock
5 A3/8 inch fLange
6 A3/8 inch pressuresweatpipe
7 A3/8 inch eLbow
8 A3/8 inch pLug
9 Stake.ThehoLe,for the singLeoutLet,mustbe driLLedin the
mainpipe 15cmfromthe outsideedgeof the stake.
lOA 3/4 inch pLug
llA 3/4 inch drip pipe
. Asa substitutefor the pressuresweatpipe a 3/8 inch drip
pipeperforatedevery20cmis recommended in casesof Low
waterpressure. Just remember that everyrowin the "Parada
en CrestaLL" needstwo stop cocks.Thereis no needfor two
eLbowjoints nor for the 28 cmbit of hosejust a pLugat th.~~'
endof eachpipe. ~o
.Forperfectirrigation the pressuresweatpipe mustbe com-
pLeteLy seaLedat aLLthe connectionpoints.
.AfiLterpLacedat the entryfromthe source(3/4 inch main
pipe) is recommended if the watercontainsimpurities.
34
~~~: - ..~
t
,
rQ~Q~
,
~
,
M ~ ~ ~
~ 6 Q ~ ,~
, . !
,
\
, . ~
, ' 1
~ ' t
l' I
I I
~ l'
:1 ~
~ i
~I
1\ t
" !
g
~
iI ~
1;' "1
I
! "<
.1
" 1,
F f
,
' "
, i
l ' ~
, , ,
., ~
U ' ~
,;. '
' \
p .
1
, 1
,
'
, "
,1 J!
1\ ~
1I
3
i ,
i, " " -;\
'
,
1:;' \l
\
~
I.. If. ~
,
'
,
t J
1" ~ .,
K fi
\
1
' '
,
:
,,
'
,.
1
.
'
1
'
J'
~ ,
R 1l
r
P it
j' :!
[J 5 :1
I ."j sI
, 8~\
1. 1.1
'1
J
~ ~.
i
"
"
~
fi
~
~
<
s
ti
g
6
i
'1
ff
il
n
*
~
I
ti
~
,
~
~
li
i
I{
!
.'
li
I
!i
"
i!
< II"t
1\ II-!
\
\~
,
~~===-~
,B~~
;~
el
~I'
1"1:
,"
"
,
i~.
,.
"
.0"