La Creacin del Universo en el Rig Veda

Este artculo tiene un doble propsito: examinar las ideas sobre la creacin del universo en el Rig
Veda (Rigveda), el texto ms antiguo de la India, mediante el anlisis de varios himnos clave y dar a
conocer en espaol estos mismos himnos traducindolos directamente del snscrito en un lenguaje
que preserve sus no escasas cualidades literarias y que sea al mismo tiempo fiel al original.
El Rig Veda se divide en diez partes o libros y todos (salvo el IX) se organizan de manera parecida.
Cada uno consiste en una coleccin de himnos a los distintos dioses vdicos que se suceden sin un
orden definido. Adems, la proporcin de himnos dedicados a un dios particular en cada uno es ms
o menos similar siendo siempre Indra y Agni los ms populares. Esta simple estructura es
consecuencia de que los himnos vdicos fueron compuestos y transmitidos oralmente durante siglos
por distintos linajes o familias de poetas conteniendo cada libro el aporte de una de ellas. No
obstante estas similitudes, el libro X del Rig Veda se diferencia de los otros por incluir unos pocos
himnos que especulan sobre el origen del universo, de los dioses y de los hombres. El libro X es algo
ms tardo que otras partes del Rig Veda y dentro de l estos himnos son los de composicin ms
reciente. Como es sabido, es imposible dar fechas precisas sobre la composicin del Rig Veda y no es
mi intencin aqu discutir asuntos de cronologa. Baste decir que datara de los ltimos siglos del
segundo milenio a.C. y que, por lo tanto, los himnos que comentar a continuacin fueron
compuestos alrededor del 1.000 a.C. pudiendo considerarse ms o menos contemporneos.
Presento aqu en versin integral los seis himnos del Rig Veda que contienen la visin ms amplia
sobre el origen y la creacin del universo. Cargados de simbolismo y de poesa, todos ellos se
encuentran en el libro X y se identifican por los nmeros 72, 81, 90, 121, 129 y 190. Aludir,
asimismo, a otro himno (X 82) que, en mi opinin, es algo menos interesante por lo cual no se
justifica su traduccin dentro del marco de este ensayo. El mtodo que seguir con cada uno de los
seis himnos es el siguiente. Primero, vertir el mismo al espaol sin comentario ni notas para que el
lector pueda apreciar sus cualidades sin interferencia. Luego, en una segunda instancia, comentar
las estrofas que lo requieran e interpretar su significado global. Finalmente, considerar a todos
estos himnos en su conjunto e intentar una sntesis.
El Himno de la Creacin (X 129)
Uno de los himnos ms sublimes del Rig Veda, el 129, conocido como el Himno de la Creacin, se
remonta al perodo csmico ms remoto concebible:
No haba inexistencia ni existencia, entonces.
No exista la atmsfera ni el cielo que est ms all. (1a)
Qu estaba oculto? Dnde? Protegido por quin?
Haba agua all insondablemente profunda? (1b)
No haba muerte ni inmortalidad entonces.
Ningn signo distingua la noche del da. (2a)
Uno solo respiraba sin aliento por su propio poder.
Ms all de eso nada exista. (2b)
En el principio la oscuridad esconda la oscuridad.
Todo era agua indiferenciada. (3a)
Envuelto en el vaco, deviniendo,
ese uno surgi por el poder del calor. (3b)
El deseo descendi sobre eso en el principio,
siendo la primera semilla del pensamiento. (4a)
Los sabios, buscando con inteligencia en el corazn,
encontraron el nexo entre existencia e inexistencia. (4b)
Su cuerda se extendi a travs.
Haba un abajo? Haba un arriba? (5a)
Haba procreadores, haba potencias.
La Civilizacin de
la India Antigua
Bhagavad Gita
Crticas, comentarios,
preguntas, dirigirlos a
gutman37@yahoo.com
Inicio Geografa
Lenguas indoeuropeas Lenguas de la India Snscrito Enlaces a: Libros Artculos Web
Mis Obras: India antigua Bhagavad Gita Bhartrihari Vida del Buda
Historia Religiones Vedismo Dioses vdicos Muerte en Rig Veda Upanishads
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
1 de 8 09/10/2012 2:08
Energa abajo, impulso arriba. (5b)
Quin sabe realmente? Quin puede proclamar aqu
de dnde procede, de dnde es esta creacin? (6a)
Los dioses vinieron despus.
Quin sabe, entonces, de dnde surgi? (6b)

personas visitaron esta
pgina desde el 15/6/09
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
2 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
3 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
4 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
5 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
6 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
7 de 8 09/10/2012 2:08
Rigveda I http://www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Rig...
8 de 8 09/10/2012 2:08