RE 6 - Codigo Veronica

RESIDENT EVIL VOLUMEN SEIS
CODIGO VERONICA
S.D. PERRY
S. D. PERRY RESIDENT EVIL 6 CDIGO VERNICA
Para Jay y Char, dos lectores feles, dos locos de atar
Sin duda, los hijos del mal han perdido la cordura.
JUDITH MORIAE
Nota del autor
Lo !" #ro$a$le e" %ue lo" le&tore" !" 'ele" de e"ta "er(e )a *a)a+
le,do e"ta +ota a&larator(a- #ero- #or .a/or- #er(t(d %ue la re#(ta0
Puede %ue *a)!(" +otado la e1("te+&(a de d("&re#a+&(a" e+tre #er"o+a2e" o
oe+to" &o+&reto" e+tre la" +o/ela" ) lo" 2ue3o" 4o e+te u+o" l($ro" ) otro"5.
De$(do a %ue la" +o/el(6a&(o+e" ) lo" 2ue3o" "e e"&r($e+- "e re/("a+ ) "e
#rodu&e+ e+ .e&*a" d("t(+ta" #or #er"o+a" d("t(+ta"- la &o*ere+&(a &o#leta e"
&a"( (#o"($le. Ta+ "7lo #uedo d("&ul#are e+ +o$re de todo" +o"otro"- )
te+er la e"#era+6a de %ue- a #e"ar de lo" errore" &ro+ol73(&o"- &o+t(+uar8("
d(".ruta+do de la e6&la de 6o$(" &or#orat(/o" ) de *8roe" de"/e+turado"
%ue &o+/(erte+ Resident Evil e+ al3o ta+ e+trete+(do9 de e"&r($(r- )- "( "o)
a.ortu+ado- de "er le,do.
2
Pr7lo3o
A #e"ar de e"tar e+.re+t!+do"e a "u uerte- )a &er&a+a- ) de e"tar
rodeado de e+.ero" ) or($u+do" (e+tra" lo" re"to" ard(e+te" del
*el(&7#tero "e3u,a+ &a)e+do a "u alrededor- e+ lo :+(&o %ue Rodr(3o Jua+ Ra/al
#udo #e+"ar .ue e+ la &*(&a. E+ ella- ) e+ %u(tar"e de e+ ed(o &oo .ue"e.
Ella tambin va a morir !"r#ate$
Se la+67 de &a$e6a #ara #o+er"e a &u$(erto detr!" de u+a l!#(da "(+
+o$re (e+tra" el #e%ue;o &ee+ter(o "e e"tree&,a ) retu$a$a. U+
e+ore tro6o del *el(&7#tero *uea+te "e e"trell7 &o+tra el "uelo e+ la #arte
!" ale2ada del &a#o"a+to ) ro&(7 a lo" "oldado" ) a lo" #r("(o+ero"- todo" e+
d("t(+ta" .a"e" de #utre.a&&(7+- &o+ &*orro" de &o$u"t($le e+ llaa". U+o"
arro)o" relu&(e+te" de 3a"ol(+a ard(e+do re&orr(ero+ el "uelo &oo la/a
#e3a2o"a- ) &ua+do Rodr(3o "e e"trell7 &o+tra el "uelo- "(+t(7 u+ dolor tree+do
e+ la $o&a del e"t7a3o0 do" de "u" &o"t(lla" "e #art(ero+ al &*o&ar &o+tra u+
tro6o de !rol o"&uro "e(e+terrado ) o&ulto $a2o la" ala" *(er$a" %ue
(+u+da$a+ el &ee+ter(o. El dolor .ue re#e+t(+o ) terr($le- #aral(6a+te- #ero de
al3:+ odo lo3r7 +o de"a)ar"e. No #od,a #er(t,r"elo.
La #ala de u+ rotor "e *u+d(7 e+ el "uelo a e+o" de ed(o etro de 8l )
la+67 u+ "urt(dor de t(erra "uelta al &(elo del a+o&*e&er. O)7 u+ +ue/o &oro de
3e(do" &ua+do lo" #ortadore" del /(ru" #rote"taro+ "(+ #ala$ra" #or a%uella
llu/(a de .ue3o. U+ 3uard(a (+.e&tado #a"7 &er&a de 8l arra"tra+do lo" #(e"- &o+
el &a$ello e+/uelto e+ llaa" ) u+o" o2o" "(+ /("ta %ue "e3u,a+ $u"&a+do "(+
&e"ar.
%o sienten nada, nada de nada, "e re&ord7 Rodr(3o a ", ("o &o+ &(erta
ur3e+&(a de"e"#erada- ) "e &o+&e+tr7 e+ "u re"#(ra&(7+- teero"o de o/er"e
(e+tra" el dolor #a"a$a del de"eo de la+6ar aull(do" al de "(#lee+te 3r(tar.
&a no son humanos.
El a(re e"ta$a &ar3ado de *uo a"'1(a+te ) del *edor de &uer#o"
#utre.a&to" ) de &ar+e %ueada. D("t(+3u(7 el e"ta#(do de u+o" &ua+to"
d("#aro" e+ el (+ter(or del ed('&(o de la #r("(7+- #ero .uero+ u) #o&o". La
$atalla "e *a$,a a&a$ado- ) *a$,a+ "(do derrotado". Rodr(3o &err7 lo" o2o" todo
el t(e#o %ue "e atre/(7- $a"ta+te "e3uro de %ue +o /ol/er,a a /er aa+e&er.
Va)a (erda de d,a.
Todo a%uello *a$,a &oe+6ado #re&("ae+te d(e6 d,a" a+te" e+ Par,". La
&*(&a- Red'eld- *a$,a &o+"e3u(do (+'ltrar"e e+ la "ede ad(+("trat(/a de
U$rella ) *a$,a lu&*ado &o+ .ero&(dad a+te" de %ue el #ro#(o Rodr(3o la
*u$(era &a#turado. La /erdad e" %ue *a$,a te+(do $a"ta+te "uerte0 el ara de
la &*(&a )a +o te+,a $ala" &ua+do le *a$,a a#u+tado ) a#retado el 3at(llo.
S', vaya, mucha suerte, #e+"7 &o+ aar3ura. S( *u$(e"e "a$(do lo %ue le
e"#era$a- %u(6! *a"ta le *u$(era re&ar3ado el ara 8l ("o.
La re&o#e+"a #or &a#turarla &o+ /(da- la o#ortu+(dad de lle/ar a "u
u+(dad de "e3ur(dad de 8l(te #ara %ue "e e+tre+a"e &o+ aut8+t(&o" #ortadore"
del /(ru" e+ la" (+"tala&(o+e" de Ro&<.ort- u+a ("la "(tuada e+ u+ lu3ar reoto
del Atl!+t(&o Sur. La &*(&a a&a$ar,a &oo otro e"#8&(e+ #ara u"o de lo"
&(e+t,'&o"- o %u(6! la a+tu/(era+ &o+ /(da #ara %ue "(r/(era &oo &e$o #ara
atraer a "u #ro$le!t(&o *era+o ) a lo" de!" #rota3o+("ta" de a%uella
3
re$el(7+ #rota3o+(6ada #or lo" a+t(3uo" (e$ro" de lo" STARS de la %ue
Rodr(3o +o de2a$a de o,r ruore". El re"ultado de la (+&ur"(7+ de la &*(&a e+ la"
o'&(+a" *a$,a "(do de d(e&("(ete *er(do" ) &(+&o uerto". La a)or,a de ello"
+o era+ !" %ue e2e&ut(/o" (+:t(le"- ) a Rodr(3o le (#orta$a+ u+a (erda-
#ero atra#ar a la u&*a&*a "(3+('&a$a %ue #od,a e"#erar u+ $ue+ aue+to de
#a3a. Por lo %ue a 8l "e re.er,a- U$rella #od,a &o+/ert(rla e+ u+a &u&ara&*a
3(3a+te de +e7+. Se3uro %ue *a$,a+ *e&*o &o"a" #eore".
Le #are&(7 de +ue/o %ue *a$,a te+(do u&*a "uerte &ua+do le d(2ero+ %ue
d("#o+,a de d(e6 d,a" #ara #re#arar a "u" tro#a"- d(e6 d,a" (e+tra" lo"
(+terro3adore" de la "ede &e+tral a&r($(lla$a+ a #re3u+ta" a la &*(&a. El /(a2e de
Par," a Ro&<.ort &o+ e"&ala e+ C(udad del Ca$o *a$,a tra+"&urr(do "(+
#ro$lea". Lo" #(loto" era+ u+o" #ro.e"(o+ale" de #r(era &la"e ) la &*(&a
*a$,a a+te+(do la $o&a &errada- lo %ue *a$,a "(do u) (+tel(3e+te #or "u
#arte. Todo" "u" *o$re" *a$,a+ "(do ale&&(o+ado" #ara a#ro/e&*ar a%uella
o#ortu+(dad. La oral era u) ele/ada &ua+do aterr(6aro+ ) &oe+6aro+ lo"
#re#arat(/o" #ara lo" #r(ero" e+tre+a(e+to".
S(+ e$ar3o- e+o" de o&*o *ora" de"#u8" de %ue lle3ara+ a la ("la- )
"7lo era la "e3u+da /e6 %ue e"ta$a all,- todo el lu3ar *a$,a "(do ata&ado &o+
.ero&(dad #or 3e+te de"&o+o&(da e+ u+a (+&ur"(7+ a8rea de #re&("(7+ "ur3(da
de la +ada. S(+ duda lo *a$,a '+a+&(ado al3u+a &or#ora&(7+ e#re"ar(al-
#or%ue ut(l(6aro+ te&+olo3,a a/a+6ada ) u+(&(7+ &oo "( +o "e le" .uera a
a&a$ar +u+&a. Lo" *el(&7#tero" ) a/(o+e" lo" *a$,a+ "o$re/olado &oo u+a
o"&ura tore+ta de #e"ad(lla. El ata%ue *a$,a "(do $(e+ #la+eado e
(+("er(&orde. Por lo %ue 8l "a$,a- *a$,a+ ata&ado toda" la" (+"tala&(o+e" de la
("la0 la #r("(7+- lo" la$orator(o"- la 6o+a de e+tre+a(e+to9 Cre,a %ue la &a"a
de lo" A"*.ord "e *a$,a "al/ado- #ero +o e"ta$a u) "e3uro de ello.
El ata%ue a8reo .ue de/a"tador de #or ",- #ero +o .ue +ada &o#arado &o+
lo %ue o&urr(7 a &o+t(+ua&(7+0 e+ al3u+a" de la" #arte" de la 6o+a de lo"
la$orator(o" "e 3uarda$a+ ue"tra" de ed(a do&e+a de /ar(a+te" del /(ru" T-
%ue "e *a$,a #ro#a3ado- ade!" de la *u(da de u+o" &ua+to" e"#e&,e+e" de
ara" $(ol73(&a" e1#er(e+tale". La" ue"tra" del /(ru" T &o+/(rt(ero+ a lo"
*ua+o" e+ &a+,$ale" &o+ el &ere$ro a&*(&*arrado. Se trata$a de u+ e.e&to
"e&u+dar(o de"a.ortu+ado- #ero e+ real(dad +o *a$,a "(do &reado #ara ut(l(6arlo
e+ la 3e+te. Gra&(a" a lo" lo3ro" (la3ro"o" !" %ue &ue"t(o+a$le" de la
&(e+&(a oder+a- la a)or,a de lo" or3a+("o" "u2eto" a la e1#er(e+ta&(7+ +o
era+ *ua+o" +( de .ora reota- ) el /(ru" lo" tra+".or7 e+ !%u(+a" de
atar.
Se *a$,a #rodu&(do u+ &ao" tree+do. El &oa+da+te de la $a"e- a%uel
lo&o (+%u(eta+te llaado Al.red A"*.ord- +o *a$,a o/(do +( u+ dedo #ara
or3a+(6ar la re"("te+&(a- de odo %ue le" *a$,a to&ado a lo" "oldado" de la
tro#a e+&ar3ar"e de todo. Lo" #r("(o+ero"- &oo era e/(de+te- +o *a$,a+
"er/(do #ara +ada- #ero e+ el terre+o *a$,a "oldado" "u'&(e+te" #ara o+tar
u+a de.e+"a ) u+ &o+traata%ue tree+dae+te (+e'&a&e". Su" u&*a&*o"
*a$,a+ &a,do &a"( &o+ la ("a ra#(de6 %ue todo" lo" de!"- a+(%u(lado" de
&a(+o al *el(#uerto #or u+ tr,o de OR=- lo" e2e#lare" "o$re lo" %ue lo"
&(e+t,'&o" e"ta$a+ #ro$a+do e+ e"e oe+to el /(ru" T.
Todo a%uel e+tre+a(e+to #erd(do e+ #o&o !" de u+ (+uto o do". Lo"
OR= era+ e"#e&(ale+te .ero&e" ) a3re"(/o"- u) /(ole+to" ) &o+ u+a 3ra+
#ote+&(a u"&ular. Por "uerte- ta+ "7lo *a$,a+ e"&a#ado u+o" #o&o"9- #ero
*a$,a+ "(do !" %ue "u'&(e+te". Lo" "oldado" lo" *a$,a+ $aut(6ado &oo
4
bandersnatches,
(
#or "u" lar3a" e1tre(dade". Le #are&(7 d(/ert(do %ue lo"
(e$ro" de "u e%u(#o *u$(era+ te+(do ta+to &u(dado e+ +o %uedar (+.e&tado"
#or el /(ru" >"e &olo&aro+ la" a"&ar(lla" re"#(rator(a" #rote&tora">- ) al '+al-
de toda" a+era"- *a$,a+ uerto a a+o" de u+a .ora del /(ru".
)l menos, todo ocurri* muy deprisa, antes incluso de +ue se dieran cuenta
del problema en +ue estaban metidos, #e+"7- (e+tra" lo" e+/(d(a$a #or la
e"#era+6a %ue *a$,a+ te+(do. E"ta$a *er(do- a3otado- ) *a$,a /("to &o"a" %ue
"a$,a %ue lo #er"e3u(r,a+ a lo lar3o de toda "u /(da- #or u) &orta %ue .ue"e.
Ellos tuvieron suerte.
Ro&<.ort "e *a$,a &o+/ert(do e+ u+a "u&ur"al del (+'er+o e+ la T(erra.
A%uel /(ru" &reado #or el *o$re +o dura$a u&*o e+ el a(re- ) "7lo *a$,a
(+.e&tado a la (tad de la #o$la&(7+ de la ("la9- #ero lo" %ue *a$,a+ &a,do
e+.ero" *a$,a+ e#e6ado a de/orar a la otra (tad de .ora &a"( (+ed(ata-
#or lo %ue *a$,a+ e1te+d(do la #la3a. Al3u+o" *a$,a+ lo3rado e"&a#ar a todo
a%uello- #ero e+tre lo" (+.e&tado" ) la" ara" $(ol73(&a"- *u(r de la ("la "e
*a$,a+ &o+/ert(do e+ u+a o#&(7+ &a"( (#o"($le. Todo el lu3ar e"ta$a #ata"
arr($a.
,ui-" as' es como debe ser. ,ui-" es lo +ue todos nosotros nos
merec'amos.
Rodr(3o "a$,a %ue +o era u+ (+d(/(duo del todo alo- #ero +o "e e+3a;a$a0
ta$(8+ "a$,a %ue +o era u+o de lo" &*(&o" $ue+o". Ha$,a &errado lo" o2o" a
&(erta" "(tua&(o+e" (+.ae" de /erdad a &a$(o de u+a $ue+a #a3a- #ero #or
u&*o %ue le *u$(e"e 3u"tado a&*a&ar la &ul#a a todo" lo" %ue lo rodea$a+- +o
#od,a +e3ar "u #e%ue;a #art(&(#a&(7+ e+ todo a%uel #a+de7+(u
a#o&al,#t(&o. U$rella *a$,a 2u3ado &o+ .ue3o dura+te u&*o t(e#o9- #ero
(+&lu"o de"#u8" de la de"a#ar(&(7+ de Ra&&oo+ C(t) &oo &(udad- de"#u8" de
lo" de"a"tre" e+ la E+"e+ada de Cal($!+ ) e+ la" (+"tala&(o+e" "u$terr!+ea"- 8l
2a!" #e+"7 %ue al3o a", #ud(era #a"arle" a 8l ) a "u e%u(#o.
Otro &ad!/er a$ula+te #a"7 al lado de "u e"&o+dr(2o #ro/("(o+al. U+a
de"&ar3a de e"&o#eta $a"ta+te re&(e+te le *a$,a arra+&ado la a+d,$ula
(+.er(or. Rodr(3o "e a3a&*7 !" toda/,a de .ora (+"t(+t(/a ) tu/o %ue
e".or6ar"e de +ue/o #ara +o de"a)ar"e. La +ue/a oleada de dolor .ue
"or#re+de+tee+te (+te+"a. Ya "e *a$,a roto /ar(a" &o"t(lla" &o+ a+ter(or(dad-
#ero a%uello era al3o d("t(+to- al3u+a *er(da (+ter+a. ?u(6! era u+a #er.ora&(7+
e+ el *,3ado- u+a *er(da letal "( +o lo o#era$a+. S( &o+t(+ua$a "u ra&*a
(+&re,$le de ala "uerte- lo !" #ro$a$le era %ue "e de"a+3rara #or de+tro
a+te" de %ue al3o a&a$ara &o(8+do"elo.
La &a$e6a "e le ($a ) el dolor "e *a$,a a&e+tuado- #ero- #or u&*o %ue
%u("(era de"&a+"ar- toda/,a e"ta$a el a"u+to de la &*(&a0 +o #od,a ol/(dar"e de
a%uello. E"ta$a &er&a- u) &er&a. U+o de lo" 3uard(a" la *a$,a de2ado
(+&o+"&(e+te de u+ 3ol#e a+te" de %ue le *(&(era+ u+ e1ae+ .,"(&o o le d(era+
la" ro#a" de la #r("(7+- ) e"o *a$,a o&urr(do 2u"to a+te" del ata%ue. Te+,a %ue
e"tar toda/,a e+ la &elda de a("la(e+to- ) la e+trada "u$terr!+ea "e
e+&o+tra$a u+ #o&o !" all! de do+de e"ta$a+ e"#ar&(do" lo" re"to"
llaea+te" del *el(&7#tero.
&a casi he acabado. .espus podr ponerme a descansar.
La a)or,a de lo" *ua+o" (+.e&tado" &o+ el /(ru" "e *a$,a+ ale2ado de la
6o+a e+ llaa". ?u(6! o$ede&,a+ a al3u+a &la"e de (+"t(+to #r(ar(o. Ha$,a
#erd(do "u ara e+ al3:+ oe+to de "u *u(da- #ero "( e&*a$a a &orrer #or
1
Mo+"truo %ue a#are&e e+ Jabber/oc0y, u+ relato de Le@(" Carroll- el autor de )licia en el Pa's de las
1aravillas. 2%. del t.3
5
detr!" de la" l!#(da" %ue *a$,a a lo lar3o de la #ared oe"te9
Rodr(3o "e &olo&7 "e+tado "o$re el "uelo- ) el dolor e#eor7 toda/,a !"-
*a&(8+dole "e+t(r d8$(l ) &o+ 3a+a" de /o(tar. Sa$,a %ue te+,a %ue *a$er u+a
$otella de l,%u(do *eo"t!t(&o e+ el $ot(%u,+ de la 6o+a de e"#era- ) e"o al
e+o" d("(+u(r,a ) retra"ar,a &ual%u(er &la"e de *eorra3(a (+ter+a %ue
e"tu/(e"e "u.r(e+do- au+%ue "e "e+t,a #re#arado #ara a&e#tar la uerteA ta+to
&oo &ual%u(era #ud(era e"tarlo.
Pero no hasta +ue lle#ue donde est" la chica. &o la captur y yo la traje
hasta a+u'. Es culpa m'a, y si muero ahora, ella tambin morir".
A #e"ar de toda" la" e"&e+a" de *orror %ue *a$,a &o+te#lado a%uel d,a-
a lo" &aarada" %ue *a$,a #erd(do ) al terror &o+"ta+te ) &a"( #aral(6a+te de
"u.r(r u+a uerte reale+te *orr($le- +o #od,a de2ar de #e+"ar e+ ella. Cla(re
Red'eld te+,a la" a+o" a+&*ada" de "a+3re- ",- #ero +o *a$,a "(do a
#ro#7"(to- +o &oo la 3e+te de U$rella. Coo 8l. Ella +o *a$,a atado #or
&od(&(a- +o *a$,a adore&(do "u &o+&(e+&(a ) la *a$,a de"#re&(ado dura+te
todo" a%uello" a;o"- ) de"#u8" de /er &7o "u e"&uadra de 8l(te a&a$a$a
&o+/ert(da e+ &ar+e #(&ada a a+o" de u+o" o+"truo" aut8+t(&o"- de"#u8" de
#a"ar toda la tarde lu&*a+do #or "u #ro#(a /(dale *a$,a %uedado u) &laro
%ue lo %ue *a&,a la 3e+te $ue+a era (+te+tar lle/ar a U$rella a+te la 2u"t(&(a
#or "u" &r,e+e". La &*(&a "e ere&,a %ue la a)udara #or e"o- au+%ue "7lo
.ue"e #ara %ue +o ur(e"e "ola ) e+ la o"&ur(dad. Rodr(3o te+,a u+ 2ue3o de
lla/e" %ue *a$,a "a&ado del $ol"(llo de u+o de lo" 3uard(a+e" uerto"- ) "e3uro
%ue u+a de ella" a$r,a la #uerta de la &elda de a("la(e+to.
La" &*("#a" #ro&ede+te" del (+&e+d(o del *el(&7#tero de"tella$a+ e+ el a(re
&ada /e6 !" o"&uro del a+o&*e&er- &oo (+"e&to" $r(lla+te" %ue re.ul3,a+
a+te" de or(r. Al3u+a" de la" de a)or taa;o &a,a+ "o$re la #(el de lo"
6o$(" !" &er&a+o" ) &*("#orrotea$a+ &o+ "o+(do de .r(tura "o$re la &ar+e
3r(" a+te" de a#a3ar"e. No le" (#orta$a. Rodr(3o a#ret7 lo" d(e+te" ) "e #u"o
e+ #(e ta$ale!+do"e- a "a$(e+da" de %ue la 2o/e+ Cla(re +o lo3rar,a "o$re/(/(r
!" all! de d(e6 (+uto" "ola ) "(+ a)uda- #ero "a$(e+do ta$(8+ %ue te+,a
%ue darle e"a o#ortu+(dad. No e" %ue .uera lo ,+(o %ue #od,a *a&er #or ella0
era lo :+(&o %ue #od,a *a&er )a.
6
Ca#,tulo =
Le dol,a la &a$e6a. E"ta$a ed(o dor(da- re&orda+do lo %ue *a$,a
#a"ado- &ua+do u+ tro+ar d("ta+te atra/e"7 la o"&ur(dad ) la a&er&7 a u+
e"tado de /(3(l(a. Ha$,a e"tado "o;a+do e+ la lo&ura e+ %ue "e *a$,a
&o+/ert(do "u /(da a lo lar3o de lo" e"e" a+ter(ore"- )- au+%ue la #arte &a"(
&o+"&(e+te de "u &ere$ro "a$,a %ue era /erdad- toda/,a le #are&,a dea"(ado
(+&re,$le #ara "er &(erta. Lo" re&uerdo" $re/e" ) .u3a&e" de lo %ue *a$,a
o&urr(do de"#u8" de %ue la (+.e&&(7+ /,r(&a "e e1te+d(era #or todo Ra&&oo+ C(t)
"e3u,a+ a&o"!+dola- (+&lu(da" la" (!3e+e" de la &r(atura (+*ua+a %ue la"
*a$,a #er"e3u(do a ella ) a la #e%ue;a +(;a #or toda a%uella de/a"ta&(7+- lo
o&urr(do a la .a(l(a B(r<(+- "u e+&ue+tro &o+ Le7+- "u" &o+"ta+te" #le3ar(a"
#ara %ue C*r(" e"tu/(era $(e+.
Re"o+7 otro true+o ) "e d(o &ue+ta de %ue al3o a+da$a al- #ero +o #udo
de2ar de dor(r- de re&ordar. C*r(". Su *era+o "e *a$,a o&ultado e+ al3:+
lu3ar de Euro#a ) ello" lo *a$,a+ "e3u(do- #ero e+ e"te oe+to "7lo "e+t,a
.r,o ) le dol,a la &a$e6a. No "a$,a #or %u8.
4,u ha pasado5
Pro&ur7 &o+&e+trar"e- #ero ta+ "7lo lo3r7 re&ordar al3u+o" .ra3e+to"-
(!3e+e" ) #e+"a(e+to" de lo o&urr(do e+ la" "ea+a" #o"ter(ore" al
de"a"tre de Ra&&oo+ C(t). Pare&,a (+&a#a6 de &o+trolar "u eor(a ) "u"
re&uerdo"- &oo "( e"tu/(e"e /(e+do u+a #el,&ula e+ "ue;o" ) +o #ud(era
de"#ertar"e.
I!3e+e" de Tre+t e+ el a/(7+- u+ de"(erto- el de"&u$r((e+to de u+ d("&o
de orde+ador re#leto de &7d(3o" %ue al '+al *a$,a re"ultado "er (+:t(l #or
&o#leto #ara lo" #la+e" de "u *era+o. El lar3o /(a2e *a"ta Lo+dre" ) el
"(3u(e+te- !" &orto- *a"ta Par,"- u+a llaada tele.7+(&a0 CC*r(" e"t! a%u,- )
e"t! $(e+D. La /o6 de Barr) Burto+- #ro.u+da ) aa$le. La r("a- la "e+"a&(7+ de
al(/(o (+&re,$le %ue la (+u+d7- la a+o de Le7+ e+ "u *o$ro9
Era u+ &o(e+6o- ) la lle/7 *a"ta el "(3u(e+te re&uerdo &laro. Ha$,a+
#re#arado u+ e+&ue+tro e+ u+o de lo" #ue"to" de /(3(la+&(a del ala
ad(+("trat(/a de la "ede &e+tral de U$rella. Le7+ ) lo" de!" la e"ta$a+
e"#era+do e+ u+a .ur3o+eta- al lado de la" (+"tala&(o+e" de la &o#a;,a
.ara&8ut(&a. Le7+ ) lo" de!" la e"#era$a+ e+ el /e*,&ulo.
!e ech un vista-o al reloj, con el cora-*n palpitante por el nerviosismo,
4d*nde est"5, 4d*nde est" Chris5
Cla(re +o "u#o %ue e"ta$a 2od(da *a"ta %ue la" #r(era" $ala" le #a"aro+
"(l$a+do al lado- *a"ta %ue tu/o %ue e&*ar a &orrer e+ u+ terre+o &u$(erto #or
la" lu&e" de lo" .o&o"- *a"ta %ue e+tr7 e+ u+ ed('&(o9
& se#u' corriendo por los pasillos, ensordecida por el retumbar de los
disparos de las armas autom"ticas y del rotor del helic*ptero +ue sobrevolaba
el e6terior. Corr' y corr', con las balas estrell"ndose contra el suelo tan cerca
de m' +ue los tro-os de baldosa me hirieron los tobillos & lue#o una
e6plosi*n, y varios soldados retorcindose en mitad de las llamas y, y me
atraparon.
La *a$,a+ a+te+(do e+&errada dura+te u+a "ea+a e+tera ) lo *a$,a+
(+te+tado todo #ara *a&erla *a$lar. Ha$,a a&a$ado *a$la+do- &laro- #ero "o$re
7
lo" oe+to" de #e"&a %ue *a$,a #a"ado 2u+to a C*r("- "o$re (dea" #ol,t(&a"-
"o$re "u" 3ru#o" de :"(&a .a/or(to"9 A la *ora de la /erdad- lo &(erto e" %ue
+o &o+o&,a +ada (#orta+te #ara ello". E"ta$a $u"&a+do a "u *era+o- ) e"o
era todo- ) *a$,a lo3rado &o+/e+&erlo" de al3:+ odo de %ue +o &o+o&,a
+(+3:+ dato /(tal "o$re U$rella. Co+tr($u)7 a ello el *e&*o de %ue ta+ "7lo
tu/(era d(e&(+ue/e a;o" ) %ue #are&(era ta+ letal ) ort,.era &oo u+a
#irlscout. Lo #o&o %ue reale+te "a$,a a&er&a del (+'ltrado e+ U$rella- Tre+t-
o "o$re el lu3ar do+de "e e+&o+tra$a S*err) B(r<(+- la *(2a de la &(e+t,'&a- lo
a+tu/o o&ulto e+ lo !" #ro.u+do de "u (+ter(or.
Se la lle/aro+ &ua+do "e d(ero+ &ue+ta de "u (+ut(l(dad &oo .ue+te de
(+.ora&(7+. E"#o"ada- ateor(6ada- ) de"#u8" de do" /(a2e" e+ a/(o+e"
#r(/ado" ) otro e+ u+ *el(&7#tero- lle37 a la ("la. N( "(%u(era lle37 a /erla #or%ue
le #u"(ero+ u+a &a#u&*a- ) la o"&ur(dad a"'1(a+te .ue u+ elee+to a;ad(do a
"u" teore". Ro&<.ort I"la+d- le #are&,a %ue a", era &oo la *a$,a llaado el
#(loto- e"ta$a u) le2o" de Par,"- #ero e"o era todo lo %ue "a$,a de a%uel lu3ar.
True+o"- *a$,a o,do true+o". Re&ord7 %ue la *a$,a+ *e&*o a/a+6ar a
e#u2o+e" #or u+ &ee+ter(o de #r("(7+ e$arrado $a2o la lu6 3r(" de la
a;a+a. Ta+ "7lo #udo e&*ar u+ $re/e /("ta6o a tra/8" de la &a#u&*a a la"
tu$a"- "e;alada" #or l!#(da" $a"ta+te ela$orada". Ba27 u+a" e"&alera"- le
d(ero+ la $(e+/e+(da ) EBOOOMF
El "uelo rete$l7 ) "e e"tree&(7. Cla(re a$r(7 lo" o2o" 2u"to a t(e#o #ara
/er %ue la" lu&e" "e a#a3a$a+- ) lo" 3rue"o" $arrote" de la &elda "e %uedaro+
de re#e+te (#re"o" &oo u+a (a3e+ +e3at(/a e+ "u ret(+a ) Gotaro+ *a&(a la
(6%u(erda e+ la &errada o"&ur(dad. E"ta$a tu$ada de lado e+ el "uelo "u&(o )
*:edo.
Esto no est" bien, nada bien, ser" mejor +ue me levante. Se e+.re+t7 al
tree+do #al#(tar %ue +ota$a e+ el (+ter(or del &r!+eo (e+tra" "e #o+,a de
rod(lla". Te+,a lo" :"&ulo" a3arrotado" ) dolor(do". La o"&ur(dad de la e"ta+&(a
.r,a ) *:eda era total ) el "(le+&(o- a$"oluto- a e1&e#&(7+ del "o+(do del 3oteo
del a3ua- u+ #al#(tar r,t(&o- le+to ) de"olado. Se "(+t(7 "ola.
Pero no por mucho tiempo. Joder, estoy metida hasta el cuello en la
mierda. U$rella la te+,a #r("(o+era- ) "( te+,a e+ &ue+ta lo" de"tro6o" %ue
*a$,a &au"ado e+ Par,"- era $a"ta+te (#ro$a$le %ue le d(era+ u+ *elado ) la
a+dara+ de /uelta a &a"a.
Dar"e &ue+ta de +ue/o de la "(tua&(7+ e+ %ue "e e+&o+tra$a et(da le
#ro/o&7 u+ +ue/o +udo e+ el e"t7a3o- #ero Cla(re "e e".or67 todo lo %ue
#udo #or de2ar a u+ lado a%uel (edo. Te+,a %ue #e+"ar &o+ &lar(dad- "o#e"ar
toda" "u" o#&(o+e"- ) +e&e"(ta$a e"tar #re#arada #ara e+trar e+ a&&(7+. No
*a$r,a "o$re/(/(do a Ra&&oo+ C(t) "( "e *u$(era de2ado lle/ar #or el #!+(&o9
S*lo +ue ahora est"s en una isla controlada por 7mbrella. 8ncluso aun+ue
lo#raras es+uivar a los #uardias, 4ad*nde ibas a huir5
Lo" #ro$lea"- de u+o e+ u+o. Lo #r(ero %ue te+,a %ue (+te+tar era
#o+er"e e+ #(e. A#arte del doloro"o &*(&*7+ %ue te+,a e+ la "(e+ dere&*a-
#ro/o&ado #or el 3ol#e %ue le *a$,a #ro#(+ado u+ &a#ullo- +o &re,a te+er
+(+3u+a otra *er(da.
O)7 otro e"true+do- a#a3ado ) ale2ado- ) u+ #o&o de #ol/o "e de"#re+d(7
de la" ro&a". Lo "(+t(7 &aer "o$re "u +u&a. Ha$,a #er&($(do a%uello" e"true+do"
e+ "u" "ue;o" ed(o (+&o+"&(e+te" &oo "( .uera+ true+o"- #ero e+ e"o"
oe+to" le "o+aro+ &o+ $a"ta+te &lar(dad- &oo "( Ro&<.ort e"tu/(e"e "(e+do
ata&ado #or #ro)e&t(le" de art(ller,a. O #or God6(lla. H?u8 deo+(o" e"ta$a
o&urr(e+do all, a.ueraI
8
Lo3r7 #o+er"e e+ #(e- ) "e le e"&a#7 u+ 3e"to de dolor a &au"a de la
*er(da e+ la "(e+ (e+tra" "e l(#(a$a de #ol/o lo" $ra6o" ) e"t(ra$a el &uer#o
#ara de"e+tue&erlo. La &elda "u$terr!+ea la *(6o de"ear lle/ar al3o !" %ue
lo" /a%uero" ) el &*ale&o %ue "e *a$,a #ue"to #ara "u e+&ue+tro &o+ C*r(".
Chris$9h, .ios, +ue est a salvo$ Ha$,a lo3rado %ue lo" 3uard(a" de
"e3ur(dad de U$rella "e ale2a"e+ de Le7+ ) de lo" de!"- de Re$e&&a ) de lo"
otro" do" a+t(3uo" (e$ro" de lo" STARS de E1eter. S( +o *a$,a+ &a#turado
ta$(8+ a C*r("- Cla(re "u#u"o %ue "u *era+o )a "e *a$r,a reu+(do &o+ el
re"to del e%u(#o. S( #ud(e"e e&*arle a+o a u+ orde+ador &o+ a&&e"o a la red
#odr,a e+/(arle u+ e+"a2e a Le7+9
S', vale. S*lo tienes +ue doblar estos barrotes, pillar un par de
ametralladoras y acabar con toda la #ente de la isla. :ueno, aparte de entrar
en un sistema de comunicaciones repleto de c*di#os de se#uridad, eso si
encuentras un ordenador en condiciones. )dem"s, s*lo tienes +ue decirle a
!e*n +ue est"s en una isla +ue se llama Roc0;ort pero +ue no sabes d*nde se
encuentra
U+a /o6 (+ter+a la (+terru#(7.
Piensa de ;orma positiva, joder, ya tendr"s tiempo de ser sarc"stica m"s
adelante, eso suponiendo +ue sobrevivas. 4,u tienes a mano +ue te pueda
servir5
Bue+a #re3u+ta. Bue+o- #ara e#e6ar- +o *a$,a 3uard(a" #or +(+3:+ lado.
Ta$(8+ e"ta$a u) o"&uro- ) ta+ "7lo "e d("t(+3u,a u+ le/,"(o re"#la+dor
#ro&ede+te de al3:+ lu3ar "(tuado a la dere&*a- lo %ue "er,a u+a /e+ta2a "(9
Cla(re "e #al#7 lo" $ol"(llo" &o+ la lo&a e"#era+6a de %ue +ad(e la *u$(era
re3("trado (e+tra" e"ta$a (+&o+"&(e+te- #ero "e3ura de %ue al3u(e+ lo *a$r,a
*e&*o9 EAll, e"ta$aF E+ el $ol"(llo (+ter(or (6%u(erdo del &*ale&o.
>Id(ota" >"u"urr7 (e+tra" "a&a$a el /(e2o e+&e+dedor et!l(&o %ue
C*r(" le *a$,a dado *a&,a )a ta+to t(e#o. Su #e"o t($(o e+ la a+o la
re&o+.ort7. Cua+do la re3("traro+ e+ $u"&a de ara"- u+o de lo" "oldado"- %ue
a#e"ta$a a ta$a&o- "e lo *a$,a %uedado- #ero "e lo *a$,a de/uelto &ua+do ella
le d(2o %ue ta$(8+ .ua$a.
Cla(re et(7 el e+&e+dedor de +ue/o e+ el $ol"(llo. No %uer,a e+&e+derlo
#ara +o #erder la /("(7+ +o&tur+a %ue #o&o a #o&o ($a+ ad%u(r(e+do "u" o2o" al
a2u"tar"e a la o"&ur(dad. Ha$,a "u'&(e+te lu6 e+ el a$(e+te #ara %ue
d("t(+3u(era la a)or #arte de la e"ta+&(a0 u+a e"a de e"&r(tor(o ) u+ #ar de
arar(o" de o'&(+a et!l(&o" 2u"to e+.re+te de la &elda- u+a #uerta a$(erta a la
(6%u(erda- la ("a #uerta #or la %ue *a$,a e+trado- u+a "(lla ) u+ o+t7+ de
o$2eto" /ar(ado" a#(lado" a "u dere&*a.
<ale, de acuerdo, ya conoces el entorno. 4,u m"s tienes5
Por "uerte- "u /o6 (+ter(or "o+a$a u&*o !" tra+%u(la de lo %ue ella
("a e"ta$a. Re3("tr7 &o+ ra#(de6 lo" de!" $ol"(llo" ) "a&7 u+ #ar de 3oa"
el!"t(&a" #ara el &a$ello ) do" #a"t(lla" de e+ta #ara el al(e+to. Ge+(al. A
e+o" %ue %u("(e"e a&a$ar &o+ "u" o#o+e+te" ed(a+te el .ero6 (#a&to de
u+a #a"t(lla la+6ada &o+ u+a de la" 3oa"- +o te+,a +( u+a #uta9
Pa"o"- e+ el #a"(llo %ue da$a a la *a$(ta&(7+ de la &elda- #a"o" %ue "e
a&er&a$a+. El &uer#o "e le te+"7 ) la $o&a "e le "e&7. E"ta$a de"arada )
atra#ada- ) el odo e+ %ue a%uello" 3uard(a" la *a$,a+ e"tado (ra+do
dura+te el /(a2e9
Pues +ue ven#an. Puede +ue est desarmada, pero eso no +uiere decir
+ue est inde;ensa. S( al3u(e+ #e+"a$a ata&arla- #ara /(olarla o lo %ue .ue"e-
"e e".or6ar,a #or *a&erle todo el da;o #o"($le. S( ($a a or(r de toda" a+era"-
9
+o #e+"a$a *a&erlo "ola.
Pa. Pa. Se #er&at7 de %ue "7lo *a$,a u+a #er"o+a a&er&!+do"e- ) .ue"e
%u(e+ .ue"e- e"ta$a *er(da. La" #("ada" era+ (rre3ulare" ) le+ta"- arra"tra+do
lo" #(e"- &a"( &oo9
%o, no. .e nin#una manera.
Cla(re &o+tu/o el al(e+to &ua+do la "(lueta de u+ *o$re e+tr7
tra"ta$(lla+do e+ la *a$(ta&(7+ &o+ lo" $ra6o" #or dela+te. Se o/,a &oo u+o
de lo" 6o$(" (+.e&tado" #or el /(ru"- &oo "( e"tu/(e"e $orra&*o-
ta$ale!+do"e (+"e3uro- ) "e d(r(3(7 d(re&tae+te de"de la #uerta de la
e"ta+&(a *a&(a la #uerta de la &elda. Cla(re "e ale27 de .ora (+"t(+t(/a-
aterrada #or la" (#l(&a&(o+e" de todo a%uello0 "( "e *a$,a #rodu&(do u+ $rote
/,r(&o e+ la ("la a&a$ar,a ur(e+do de *a$re detr!" de lo" $arrote" de la
&elda.
Jes=s$, 4otra in;ecci*n5 E+ Ra&&oo+ C(t) *a$,a+ uerto (le" de #er"o+a".
HCu!+do a#re+der,a+ lo" de U$rella %ue "u" e+lo%ue&(do" e1#er(e+to"
$(ol73(&o" +o ere&,a+ la #e+aI
Te+,a %ue /erlo &o+ &lar(dad #ara e"tar "e3ura. S( "e trata$a de u+ 3uard(a
$orra&*o- al e+o" e"ta$a "olo- ) %u(6! #odr,a e+&ar3ar"e de 8l- ) "( "e trata$a
de al3u(e+ (+.e&tado #or el /(ru"- e"ta$a a "al/o- de oe+to. ?ue ella
"u#(era- +o #od,a+ a$r(r #uerta"- o al e+o"- lo" %ue *a$,a /("to e+ Ra&&oo+
C(t) era+ (+&a#a&e" de a+e2ar "(%u(era lo" #(&a#orte". Sa&7 otra /e6 el
e+&e+dedor- a$r(7 la ta#a- ) o/(7 la ruede&(lla &o+ el #ul3ar.
Cla(re lo re&o+o&(7 de (+ed(ato ) "olt7 u+ 3r(to a*o3ado de "or#re"a a la
/e6 %ue da$a otro #a"o atr!". Alto ) de &o+"t(tu&(7+ .or+(da- %u(6! de or(3e+
*("#a+o- &o+ u+ $(3ote ) u+o" o2o" +e3ro" e (+("er(&orde"- era el ("o
*o$re %ue la *a$,a atra#ado e+ Par," ) la *a$,a lle/ado e"&oltada *a"ta la
("la.
%o es un -ombi. )l menos, no es eso. Ta#o&o e" %ue a%uello "u#u"(era
dea"(ado al(/(o- #ero "e a.erra$a a &ual%u(er #e%ue;a e"#era+6a.
Se %ued7 de #(e- (+7/(l- "(+ te+er u) &laro lo %ue #od,a o&urr(r a
&o+t(+ua&(7+. El (+d(/(duo te+,a u+ a"#e&to d(.ere+te- ) era al3o %ue ($a !"
all! de "u ro"tro &u$(erto de "u&(edad o de la" #e%ue;a" a+&*a" de "a+3re
%ue &u$r,a+ "u &a("eta $la+&a. Se trata$a !" $(e+ de u+a tra+".ora&(7+
(+ter+a ) .u+dae+tal- o e"o "e #od,a ad(/(+ar #or el odo e+ %ue *a$,a
&a$(ado la e1#re"(7+ de "u ro"tro. A+te" o"tra$a el 3e"to t,#(&o de u+
a"e"(+o "(+ #(edad- #ero e+ e"o" oe+to"9- e+ e"o" oe+to"- Cla(re +o
e"ta$a u) "e3ura de %u8 "e trata$a- #ero &ua+do 8l et(7 u+a a+o e+ el
$ol"(llo ) "a&7 u+ a+o2o de lla/e"- re67 #ara %ue el &a$(o .ue"e a e2or.
A$r(7 la #uerta de la &elda "(+ de&(r u+a "ola #ala$ra ) la (r7 "(+
e1#re"(7+ al3u+a e+ lo" o2o" a+te" de (+&l(+ar la &a$e6a *a&(a u+ lado #or u+
oe+to0 el 3e"to (+ter+a&(o+al de C"al de a%u,D- "( e" %ue e1("t,a al3o a",.
El (+d(/(duo d(o ed(a /uelta ) "e ale27 ta$alea+te a+te" de %ue a ella le
d(era t(e#o a rea&&(o+ar. Era e/(de+te %ue e"ta$a *er(do #or el odo e+ %ue
"e a3arra$a el e"t7a3o &o+ u+a a+o te$loro"a. Se de27 &aer e+ u+a "(lla
%ue *a$,a e+tre la e"a ) la #ared !" ale2ada ) "a&7 &o+ "u" dedo"
e+"a+3re+tado" u+a #e%ue;a $otella %ue *a$,a e+ u+o de lo" &a2o+e". Sa&ud(7
la $otell(ta- del taa;o a#ro1(ado de u+a $o$(+a de *(lo- a+te" de arro2arla
&o+ 3e"to d8$(l al otro lado de la e"ta+&(a.
>E"tu#e+do >urur7 #ara ", &o+ /o6 %ue$rada.
La $otell(ta- #ro$a$lee+te /a&,a- &a)7 re#(%uetea+do #or el "uelo de
&ee+to ) rod7 *a"ta dete+er"e al lado de la &elda. El t(#o (r7 e+ "u d(re&&(7+
10
&o+ e1#re"(7+ e1!+(e- ) "u /o6 o"tr7 u+ (+te+"o a3ota(e+to.
>Ve+3a. L!r3ate de a%u,.
Cla(re d(o u+ #a"o *a&(a la #uerta #ero "e detu/o- duda+do #or u+
oe+to (e+tra" "e #re3u+ta$a "( todo a%uello +o "er,a !" %ue u+ e+3a;o
u) ela$orado. La (dea de %ue le d("#arar,a+ #or la e"#alda (e+tra" C*u,aD le
#a"7 #or la &a$e6a- ) +o le #are&(7 u) de"&a$ellada te+(e+do e+ &ue+ta #ara
%u(8+ tra$a2a$a a%uel (+d(/(duo. Toda/,a re&orda$a &o+ &lar(dad la e1#re"(7+ de
"u (rada &ua+do le #u"o la #("tola e+ la &ara- el 3e"to .r,o ) de"#e&t(/o %ue
*a$,a o"trado e+ lo" la$(o".
Se a&lar7 la 3ar3a+ta lle+a de +er/(o"("o- ) de&(d(7 #ro$ar a #ed(rle u+a
e1#l(&a&(7+.
>H?u8 e" lo %ue e e"t!" d(&(e+do e1a&tae+teI
>?ue ere" l($re >&o+te"t7 8l a+te" de #o+er"e a ururar de +ue/o )
*u+d(r"e e+ la "(lla (e+tra" la $ar$(lla "e (+&l(+a$a *a"ta to&arle el #e&*o>.
No "8- a lo e2or %ueda al3u+a &la"e de e%u(#o de .uer6a" e"#e&(ale"- la"
tro#a" +orale" *a+ "(do a+(%u(lada"9 No *a) #o"($(l(dad de e"&a#ar.
Su (+"t(+to le (+d(&a$a %ue el 3uard(a reale+te #rete+d,a de2arla e+
l($ertad- #ero +o %uer,a arr(e"3ar"e lo !" ,+(o. Sal(7 de la &elda ) re&o3(7
del "uelo la $otella %ue 8l *a$,a t(rado. Se o/(7 &o+ le+t(tud ) &u(dado- "(+
de2ar de /(3(larlo. No &re,a %ue e"tu/(e"e '+3(e+do lo de e"tar *er(do0 te+,a u+
a"#e&to al,"(o- &o+ u+a #al(de6 &a"( &ada/8r(&a e+ "u #(el o"&ura- &a"( &oo
u+a !"&ara "e(tra+"#are+te. N( "(%u(era re"#(ra$a &o+ re3ular(dad- ) la ro#a
le ol,a a "udor ) a *uo de al3u+a &la"e de &o#ue"to %u,(&o %ueado.
Le e&*7 u+ /("ta6o a la $otell(ta- %ue !" $(e+ era u+ /(al #ara 2er(+3u(lla-
%ue o"tra$a u+ +o$re (#ro+u+&(a$le e+ la et(%ueta. Lo3r7 de"&(.rar la
#ala$ra C*eo"t!t(&oD e+ la d((+uta letra. CHeoD "e re.er,a a al3o
rela&(o+ado &o+ la "a+3re- "( +o re&orda$a al9 ?u(6! "e trata$a de al3o #ara
e"ta$(l(6ar la" *eorra3(a".
,ui-" tiene una herida interna ?uer,a #re3u+tarle #or %u8 la de2a$a
l($re- &u!l era la "(tua&(7+ e+ el e1ter(orado+de de$er,a d(r(3(r"e de"#u8" de
"al(r de all,- #ero "e d(o &ue+ta de %ue e"ta$a a #u+to de de"a)ar"e0 "u"
#!r#ado" +o #ara$a+ de aletear.
%o puedo marcharme as' por las buenas, no sin intentar ayudarlo ) la
mierda$ Sal de a+u' de una ve-$ Puede +ue muera Puede +ue t= mueras$
Echa a correr$
La d("&u"(7+ &o+"(3o ("a .ue $re/e- ) la &o+&(e+&(a tr(u+.7 "o$re la
ra67+- &oo "ol,a #a"arle &a"( "(e#re. Era o$/(o %ue 8l +o la *a$,a de2ado
l($re #or al3u+a &la"e de a'+(dad #er"o+al- #ero .ue"e &ual .ue"e la ra67+- ella
"e lo a3rade&,a. No te+,a #or %u8 "oltarla- #ero lo *a$,a *e&*o de toda"
a+era".
>Y t:- H%u8I >le d(2o Cla(re- #re3u+t!+do"e "( #odr,a *a&er al3o #or 8l.
Era e/(de+te %ue +o #odr,a &ar3arlo #or "u #e"o- ) +o te+,a &o+o&((e+to"
8d(&o" &oo #ara9
>No te #reo&u#e" #or , >&o+te"t7 8l al6a+do la &a$e6a u+ oe+to-
&o+ u+ to+o de /o6 le/ee+te (rr(tado- &oo "( le *u$(e"e ole"tado %ue
"a&a"e a%uel tea.
Perd(7 el &o+o&((e+to a+te" de %ue le d(era t(e#o a #re3u+tarle lo %ue
e"ta$a o&urr(e+do e+ el e1ter(or0 "e *u+d(7 de *o$ro" ) el &uer#o %ued7
(+7/(l. Toda/,a re"#(ra$a- #ero Cla(re +o &re,a %ue "(+ la a)uda de u+ 8d(&o
lo *(&(e"e dura+te u&*o t(e#o !".
El e+&e+dedor e#e6a$a a %uearle la a+o- #ero "o#ort7 el &alor el
11
t(e#o "u'&(e+te #ara re3("trar la #e%ue;a e"ta+&(a- e#e6a+do #or la e"a
de e"&r(tor(o. V(o u+ &u&*(llo de &o$ate t(rado "o$re u+a &ar#eta- u+a"
&ua+ta" *o2a" de #a#el "uelta"9 V(o "u +o$re e"&r(to e+ u+a de ella"- a", %ue
lo le)7 (e+tra" "e et,a la .u+da del &u&*(llo e+ la &(+tura del #a+tal7+0
CCla(re Red'eld- #r("(o+era +:ero JKDLLM6- .e&*a de tra+".ere+&(a- $la-
$la- $la9 Tra"ladada $a2o e"&olta de Rodr(3o Jua+ Ra/al- 2e.e de la ter&era
u+(dad de "e3ur(dad de la 'l(al 8d(&a de U$rella- Par,".D
Rodr(3o. El *o$re %ue la *a$,a &a#turado ) %ue la *a$,a de2ado e+
l($ertad- ) %ue e+ e"o" oe+to" #are&,a e"tar ur(8+do"e dela+te de "u"
#ro#(o" o2o". Ta#o&o e" %ue #ud(era *a&er +ada #ara (#ed(rlo- a e+o" %ue
#ud(e"e e+&o+trar a)uda.
& eso es al#o +ue no puedo hacer si me +uedo a+u' abajo, #e+"7 &erra+do
el e+&e+dedor re&ale+tado de"#u8" de a&a$ar &o+ el re"to del re3("tro. No
e+&o+tr7 +ada !" %ue o$2eto" (+:t(le"0 u+ $a:l &o+ u+(.ore" de #r("(o+ero"
%ue ol,a+ a *uedad ) o+to+e" ) o+to+e" de #a#ele" e+ lo" &a2o+e" de la
e"a. Re&u#er7 lo" (to+e" %ue le *a$,a+ %u(tado- "u" /(e2o" 3ua+te" de
o+tar e+ oto- ) "e lo" #u"o (+ed(atae+te- a3rade&(da #or el e"&a"o &alor
%ue #ro#or&(o+a$a+. Lo :+(&o de lo %ue d("#o+,a #ara de.e+der"e era el
&u&*(llo. Se trata$a de u+a ara de &o$ate letal e+ u+a" a+o" e+tre+ada"
#ara ello9- al3o %ue- #or de"3ra&(a- +o era "u &a"o.
) caballo re#alado, as' +ue no te +uejes. >ace cinco minutos estabas
encerrada y desarmada. )l menos, ahora tienes una oportunidad de escapar.
.eber'as estar contenta y sentirte a#radecida de +ue Rodri#o no hubiese
bajado a+u' a acabar con tu su;rimiento. De toda" a+era"- era u) ala e+
el a+e2o del &u&*(llo. Dud7 u+ oe+to a+te" de *a&erlo- #ero al '+al
re3("tr7 a Rodr(3o- au+%ue +o lle/a$a +(+3u+a &la"e de ara e+&(a. E+&o+tr7
u+ a+o2o de lla/e"- #ero #re'r(7 de2arla" #or teor a %ue "u t(+t(+eo llaara
la ate+&(7+ e+ el oe+to e+o" ade&uado. S( lle3ara a +e&e"(tarla"- #odr,a
/ol/er a #or ella". &a va siendo hora de +ue sal#a de la tienda de helados y vea
c*mo est" la calle.
>Vao" all! >"e d(2o a ", ("a e+ /o6 $a2a- ta+to #ara #o+er"e e+
ar&*a &oo #ara a+(ar"e. Se da$a #er.e&ta &ue+ta de %ue e"ta$a
aterror(6ada a+te lo %ue #od,a e+&o+trar"e9- ) ta$(8+ de %ue +o te+,a otra
alter+at(/a. M(e+tra" #era+e&(e"e e+ la ("la- U$rella la te+,a atra#ada- )
*a"ta %ue +o &o+o&(e"e &u!l era la "(tua&(7+- +o #odr,a *a&er #la+e" #ara
e"&a#ar.
Cla(re e#u;7 el &u&*(llo &o+ .uer6a ) "al(7 de la e"ta+&(a de la &elda-
#re3u+t!+do"e "( la lo&ura de U$rella +o a&a$ar,a +u+&a.
Al.red A"*.ord e"ta$a "e+tado a "ola" e+ u+o de lo" #elda;o" de la"
a#l(a" e (#o+e+te" e"&alera" de "u &a"a- &e3ado #or la ra$(a. Por '+ *a$,a+
&e"ado de &aer la" oleada" de de"tru&&(7+ de lo" &(elo"- #ero "u &a"a *a$,a
%uedado da;ada- "u *o3ar. La *a$,a &o+"tru(do la $("a$uela de "u a$uelo- la
(+tel(3e+te ) $ella Ver7+(&a- %ue D(o" la tu/(era e+ "u "e+o- e+ a%uel oa"("
a("lado %ue *a$,a+ $aut(6ado &oo Ro&<.ort- do+de *a$,a+ lo3rado lle/ar u+a
/(da e+&a+tada ta+to ella &oo "u" de"&e+d(e+te" a lo lar3o de la" d(/er"a"
3e+era&(o+e"9- #ero e+ a%uel oe+to- e+ #o&o !" de u+ #ar#adeo- al3u+a
&la"e de 3ru#o .a+!t(&o *orr($le "e *a$,a atre/(do a #ro$ar "uerte ) lo *a$,a
de"tru(do todo. La a)or #arte de la "e3u+da #la+ta *a$,a %uedado arra"ada-
&o+ la" #uerta" e#otrada" e+ la" #arede"- ) ta+ "7lo "e *a$,a+ "al/ado "u"
12
e"ta+&(a" #r(/ada".
Salvajes incultos, i#norantes. %i si+uiera son capaces de ima#inarse la
pro;undidad de su propia i#norancia.
Ale1(a e"ta$a llora+do e"&alera" arr($a- ) "u del(&ado &ora67+ "u.r,a "(+
duda #or a%uella terr($le #8rd(da. Ta+ "7lo el *e&*o de #e+"ar e+ el "u.r((e+to
(++e&e"ar(o de "u *era+a aue+t7 toda/,a !" "u ra$(a- *a&(8+dole de"ear
#oder 3ol#ear al3o9- #ero +o *a$,a +ad(e &o+tra %u(e+ de"&ar3ar "u (raA todo"
lo" o'&(ale" de a+do ) lo" &(e+t,'&o" e"ta$a+ uerto"- (+&lu"o lo" (e$ro"
de "u #ro#(o "er/(&(o #er"o+al. Ha$,a /("to &7o o&urr,a todo de"de la "ala de
&o+trol "e&reta re#leta de o+(tore" %ue te+,a e+ "u &a"a. Cada u+a de la"
#e%ue;a" #a+talla" le *a$,a &o+tado u+ "u&e"o d(.ere+tere#leto de
"u.r((e+to $rutal e (+&o#ete+&(a. Ha$,a uerto &a"( todo el u+do- ) lo"
"u#er/(/(e+te" "al(ero+ &orr(e+do &oo &o+e2o" a"u"tado". La a)or,a de lo"
a/(o+e" de la ("la )a *a$,a+ de"#e3ado. Su &o&(+era #er"o+al .ue la :+(&a %ue
"o$re/(/(7 e+ la "ala &o:+ de la a+"(7+- #ero "e #u"o a 3r(tar &o+ ta+ta
.uer6a e (+"("te+&(a %ue tu/o %ue atarla e+ #er"o+a de u+ d("#aro.
Pero nosotros todav'a estamos a+u', a salvo de las sucias manos del resto
del mundo. !os )sh;ord sobrevivir"n y prosperar"n hasta bailar sobre las
tumbas de nuestros enemi#os, hasta beber champ"n en los cr"neos de sus
hijos.
Se (a3(+7 a ", ("o $a(la+do &o+ Ale1(a- a$ra6!+dola &o+ .uer6a-
da+6a+do al &o#!" de lo" 3r(to" de dolor de "u" e+e(3o" torturado"9 Ser,a
u+ 81ta"(" %ue &o#art(r,a+ "(+ de2ar de (rar"e a lo" o2o" (e+tra" d(".ruta$a+
de la "e+"a&(7+ de "u#er(or(dad "o$re el re"to de lo" ortale" &ou+e"- "o$re
la e"tu#(de6 de a%uello" %ue "e *a$,a+ atre/(do a (+te+tar de"tru(rlo".
La &ue"t(7+ era0 H%u(8+ era el re"#o+"a$le de a%uel ata%ueI U$rella
te+,a +uero"o" e+e(3o" de"de &o#a;,a" .ara&8ut(&a" &o#et(dora"
*a"ta a&&(o+("ta" #r(/ado". Lo &(erto era %ue la" #8rd(da" e+ Ra&&oo+ C(t)
*a$,a+ "(do de"a"tro"a" #ara el er&ado- (+&lu)e+do a lo" #o&o" &o#et(dore"
de J*(te U$rella- "u de#artae+to de (+/e"t(3a&(7+ "e&reta "o$re ara"
$(ol73(&a". U$rella P*ara&eut(&al- el re"ultado de lo" e".uer6o" de lord
O"@ell S#e+&er ) del a$uelo del #ro#(o Al.red- Ed@ard A"*.ord- era u+a
e#re"a u) lu&rat(/a- todo u+ (#er(o (+du"tr(al- #ero- "(+ e$ar3o- el
/erdadero #oder "e e+&o+tra$a e+ la" a&t(/(dade" &la+de"t(+a" de U$rella-
u+a" o#era&(o+e" %ue *a$,a+ &oe+6ado a e1te+der"e ta+to %ue )a era
(#o"($le %ue #era+e&(era+ o&ulta" #or &o#leto. Ade!"- *a$,a e"#,a" #or
todo" lado".
Al.red a#ret7 lo" #u;o" &o+ .ur(a- .ru"trado- &o+ todo el &uer#o &o+/ert(do
e+ u+ &a$le de alta te+"(7+ #or la .uer6a de ra$(a9- )- de re#e+te- "e #er&at7
de la #re"e+&(a de Ale1(a a "u e"#alda 3ra&(a" a u+ le/e aroa de 3arde+(a" e+
el a(re. Ha$,a e"tado ta+ &o+&e+trado e+ "u #ro#(o &ao" eo&(o+al %ue +(
"(%u(era la *a$,a o,do a&er&ar"e.
>No de$e" "e+t(rte de"e"#erado- *era+o ,o >d(2o ella &o+ /o6
tra+%u(la- ) $a27 lo" #elda;o" #ara "e+tar"e a "u lado>. Al '+al- +o"
(#o+dreo" a +ue"tro" e+e(3o"A "(e#re lo *eo" *e&*o.
Lo &o+o&,a ta+ $(e+. Al.red "e *a$,a "e+t(do u) "olo &ua+do ella
#era+e&(7 .uera de Ro&<.ort todo" a%uello" a;o"- ateor(6ado de %ue
#ud(era+ #erder "u C&o+e1(7+D ta+ e"#e&(al9 S(+ e$ar3o- *a$,a+ a&a$ado
!" u+(do" %ue +u+&a. Ja!" *a$la$a+ de a%uel t(e#o %ue #era+e&(ero+
"e#arado"- "o$re lo %ue *a$,a o&urr(do de"#u8" de lo" e1#er(e+to"
e.e&tuado" e+ la" (+"tala&(o+e" de la A+t!rt(da. A$o" "e "e+t,a+ ta+
13
tree+dae+te .el(&e" de e"tar 2u+to" de +ue/o %ue +o %uer,a+ de&(r +ada %ue
#ud(era e"tro#ear a%uella .el(&(dad. Al.red e"ta$a "e3uro de %ue ella #e+"a$a lo
("o.
Se %ued7 (r!+dola dura+te u+ lar3o rato- tra+%u(l(6ado #or "u 3r!&(l
#re"e+&(a- "or#re+d(do- &oo "(e#rede "u tree+da $elle6a. S( +o la *u$(era
o,do llorar e+ "u *a$(ta&(7+- *a$r,a 2urado %ue +o *a$,a derraado u+a "ola
l!3r(a. Su #(el de #or&ela+a era rad(a+te- ) "u" o2o" de &olor a6ul &(elo era+
&laro" ) re"#la+de&(e+te". I+&lu"o e+ u+ d,a &oo a%u8l- ta+ +e.a"to- "u "ola
#re"e+&(a le #ro#or&(o+a$a ta+to #la&er9
>H?u8 *ar,a "(+ t(I >"e #re3u+t7 Al.red e+ /o6 $a2a- a "a$(e+da" de %ue
la re"#ue"ta "er,a ta+ doloro"a %ue era e2or +( #e+"ar e+ ella.
Se *a$,a /uelto ed(o lo&o #or la "oledad &ua+do ella *a$,a e"tado .uera-
) toda/,a "u.r,a &(erta" &r("(" e1tra;a"- &o+ #e"ad(lla" e+ la" %ue toda/,a e"ta$a
"olo- e+ la" %ue Ale1(a "e3u,a ale2ada de 8l. E"a era u+a de la" ra6o+e" #or la"
%ue 8l #ro&ura$a &o+/e+&erla de %ue +u+&a "al(era de "u re"(de+&(a #r(/ada-
e1treadae+te #rote3(da- "(tuada detr!" de la a+"(7+ #ara lo" /("(ta+te". A
ella +o le (#orta$a0 "e3u,a &o+ "u" e"tud(o" ) era u) &o+"&(e+te de %ue era
dea"(ado (#orta+te- dea"(ado e1%u("(ta &oo #ara %ue &ual%u(era #ud(era
ad(rarla. Se "e+t,a !" %ue "at(".e&*a &o+ el a.e&to ) la" ate+&(o+e" %ue "u
*era+o le #rod(3a$a- ) &o+'a$a lo "u'&(e+te e+ 8l &oo #ara %ue .uera "u
:+(&o &o+ta&to &o+ el u+do e1ter(or.
Si pudiera +uedarme con ella a todas horas, juntos y solos los dos, a+u'
ocultos Pero +o- 8l era u+ A"*.ord- ) era el e+&ar3ado de /elar #or lo"
(+tere"e" de lo" A"*.ord e+ U$rella- ) el re"#o+"a$le :+(&o de toda" la"
(+"tala&(o+e" e+ Ro&<.ort. Cua+do "u #adre- Ale1 A"*.ord- u+ (+&o#ete+te-
de"a#are&(7 %u(+&e a;o" atr!"- el 2o/e+ Al.red to7 "u lu3ar. Lo" #er"o+a2e"
&la/e e+ la" (+/e"t(3a&(o+e" "o$re ara" $(ol73(&a" de U$rella (+te+taro+
a+te+erlo a#artado de todo el eollo del a"u+to- #ero "7lo #or%ue "e "e+t,a+
(+t((dado" #or 8l ) #or la "u#rea&,a +atural del ero +o$re de "u .a(l(a.
Le e+/(a$a+ (+.ore" de a+era re3ular- do+de le e1#l(&a$a+ &o+ to+o
re"#etuo"o la" de&("(o+e" %ue *a$,a+ toado e+ "u +o$re ) le de2a$a+ u)
&laro %ue "e #o+dr,a+ e+ &o+ta&to de .ora (+ed(ata "( "ur3,a la +e&e"(dad.
Supon#o +ue deber'a ser yo +uien se pusiera en contacto con ellos en
estos momentos para contarles todo lo +ue ha ocurrido S(e#re de2a$a e"e
t(#o de a"u+to" e+ a+o" de "u "e&retar(o #er"o+al- Ro$ert Dor"o+- #ero a%uel
(+d(/(duo *a$,a a$a+do+ado "u "er/(&(o *a&,a )a u+a" &ua+ta" "ea+a" #ara
#a"ar a &o+/ert(r"e e+ u+o !" de lo" #r("(o+ero" de"#u8" de o"trar u+
e1&e"o de &ur(o"(dad e+ todo lo relat(/o a Ale1(a.
Ella e"ta$a "o+r(8+dole e+ e"e oe+to- ) "u ro"tro re"#la+de&,a de
&o#re+"(7+ ) adora&(7+. S,- era e/(de+te %ue ella "e e+&o+tra$a u&*o e2or
de"de %ue *a$,a re3re"ado a Ro&<.ort- ta+ e+tre3ada de /erdad a 8l &oo 8l
("o *a$,a e"tado e+tre3ado a ella toda "u /(da.
>Me #rote3er!"- H/erdadI >d(2o ella- au+%ue era !" u+a a'ra&(7+ %ue
u+a #re3u+ta>. De"&u$r(r!" %u(8+ +o" *a *e&*o e"to- ) lue3o le deo"trar!"
lo %ue "e "u.re #or (+te+tar de"tru(r u+ le3ado ta+ #odero"o &oo el +ue"tro.
Al.red- *e+&*(do ) e$ar3ado #or u+ "e+t((e+to de aor- alar37 la a+o
#ara to&arla ) tra+%u(l(6arla- #ero "e detu/o al re&ordar %ue a ella +o le 3u"ta$a
el &o+ta&to .,"(&o. E+ /e6 de e"o- "e l((t7 a a"e+t(r. Parte de la ra$(a %ue "e+t,a
re3re"7 al #e+"ar %ue al3u(e+ #od,a (+te+tar *a&erle da;o a "u aada Ale1(a.
Ja!". M(e+tra" 8l /(/(era- e"o +o o&urr(r,a 2a!".
>S,- Ale1(a >le d(2o &o+ e1alta&(7+>. Le" *ar8 "u.r(r- te lo 2uro.
14
V(o e+ lo" o2o" de "u *era+a %ue ella lo &re,a ) "u &ora67+ "e lle+7 de
or3ullo. Vol/(7 a #e+"ar e+ &7o de"&u$r(r la (de+t(dad de "u" e+e(3o". E+ "u
(+ter(or +o #ara$a de &re&er u+ (+te+"o od(o *a&(a lo" ata&a+te" de Ro&<.ort #or
la a+&*a de de$(l(dad &o+ la %ue *a$,a (+te+tado "al#(&ar el +o$re de lo"
A"*.ord.
>ar +ue se arrepientan, )le6ia, y jam"s olvidar"n la lecci*n +ue les voy a
dar.
Su *era+a &o+'a$a e+ 8l. Al.red or(r,a a+te" %ue de.raudarla.
15
Ca#,tulo N
Cla(re a#a37 el e+&e+dedor a lo" #(e" de la e"&alera e (+"#(r7
#ro.u+dae+te (e+tra" (+te+ta$a #re#arar"e e+ "u .uero (+ter+o #ara
e+.re+tar"e a lo %ue #ud(era e+&o+trar all, a.uera. El .r,o del #a"(llo a o"&ura"
%ue "e alar3a$a a "u e"#alda la e#u2a$a &oo u+a a+o *elada- #ero "(3u(7
duda+do. La e#u;adura del &u&*(llo %ue "o"te+,a e+ la a+o )a e"ta$a
e#a#ada de "udor. Met(7 el e+&e+dedor a:+ &al(e+te e+ u+ $ol"(llo del
&*ale&o. No e" %ue de"eara u&*o "u$(r la" e"&alera" ) "al(r a lo de"&o+o&(do-
#ero +o te+,a +(+3:+ otro "(t(o al %ue (r- a e+o" %ue %u("(e"e re3re"ar a la
&elda. Pod,a d("t(+3u(r el olor a *uo a&e(to"o #ro&ede+te del e1ter(or- )
ad(/(+7 %ue la" "o$ra" #ar#adea+te" e+ la #arte "u#er(or de la e"&alera de
#elda;o" de &ee+to (+d(&a$a+ la e1("te+&(a de u+ (+&e+d(o.
Pero 4+u es lo +ue hay a;uera e6actamente5 )l fn y al cabo, estamos en
una instalaci*n de 7mbrella
H?u8 #a"ar,a "( e"tu/(e"e o&urr(e+do lo ("o %ue #a"7 e+ Ra&&oo+ C(t)-
"( el ata%ue a la ("la *u$(e"e #ro/o&ado otro e"&a#e del /(ru"- o %ue a+du/(e"e+
"uelta" al3u+a" de la" a$o(+a&(o+e" a+(ale" %ue U$rella &o+t(+ua$a
&rea+do u+a ) otra /e6I A lo e2or Ro&<.ort ta+ "7lo era u+a #r("(7+ #ara lo"
e+e(3o" de la &o#a;,a. ?u(6! lo" #r("(o+ero" "e *a$,a+ e"&a#ado ) "e
*a$,a+ "u$le/ado- %u(6! la "(tua&(7+ "7lo era ala de"de el #u+to de /("ta de
Rodr(3o9
,ui-" podr'as subir las pu?eteras escaleras y descubrirlo en ve- de
+uedarte a+u' como un pasmarote intentando adivinarlo, 4vale5
Cla(re- &o+ el &ora67+ #al#(t!+dole &o+ .uer6a- "e o$l(37 a ", ("a a "u$(r
el #r(er #elda;o- #re3u+t!+do"e #or %u8 e+ la" #el,&ula" todo a%uello #are&,a
ta+ .!&(l- &7o era #o"($le %ue la 3e+te "e la+6a"e de &a$e6a de .ora ta+
/al(e+te *a&(a u+ #el(3ro $a"ta+te #ro$a$le. De"#u8" de lo %ue *a$,a o&urr(do
e+ Ra&&oo+ C(t)- ella "a$,a %ue +o era a", e+ real(dad. Puede %ue +o tu/(era
u&*a" o#&(o+e" e+tra la" %ue ele3(r- #ero e"o +o "(3+('&a$a %ue +o "(+t(e"e
teor. S( "e te+,a e+ &ue+ta tal &oo e"ta$a la "(tua&(7+- "7lo u+ ($8&(l
&o#leto +o e"tar,a ateor(6ado.
Su$(7 &o+ le+t(tud- #re"ta+do ate+&(7+ a todo &o+ "u" &(+&o "e+t(do"
(e+tra" la adre+al(+a (+u+da$a "u "("tea "a+3u,+eo. Re&ord7 el $re/e
/("ta6o %ue *a$,a #od(do e&*arle al #e%ue;o &ee+ter(o &ua+do #a"7 #or all,
e"&oltada #or lo" 3uard(a". All, +o #odr,a &o+"e3u(r a)uda. Ta+ "7lo *a$,a /("to
u+a" &ua+ta" l!#(da"- ) ta$(8+ "e a&ord7 de %ue e"ta$a+ dea"(ado
or+ae+tada" #ara #erte+e&er a u+ "(#le &ee+ter(o de #r("(7+. E"ta$a &laro
%ue *a$,a u+ (+&e+d(o e+ al3:+ lu3ar &er&a del '+al de la e"&alera- au+%ue +o
de$,a de "er u) 3ra+de. No le lle3a$a +(+3u+a "e+"a&(7+ de &alor- "7lo u+a
$r("a .re"&a ) *:eda %ue le lle/a$a el .uerte olor a *uo. Todo #are&,a
tra+%u(lo- ) al lle3ar al '+al de la e"&alera #udo o,r el "("eo de la" 3ota" de
a3ua al e+trar e+ &o+ta&to &o+ la" llaa". Era u+ "o+(do e1tra;ae+te
tra+%u(l(6ador.
V(o el or(3e+ del (+&e+d(o al "al(r del #o6o de la e"&alera. Se e+&o+tra$a a
#o&o" etro" de la "al(da. U+ *el(&7#tero "e *a$,a e"trellado &o+tra el "uelo )
$ue+a #arte de 8l e"ta$a e"#ar&(da ) e+/uelta e+ llaa"- #rodu&(e+do u+ *uo
16
e"#e"o ) a&e(to"o. Ha$,a u+a #ared a "u (6%u(erda- 2u"to detr!" de lo" re"to" e+
llaa". A la dere&*a "e a$r,a el e"#a&(o o&u#ado #or el &ee+ter(o- u+ "(t(o
l:3u$re (+/ad(do #or la llu/(a &ada /e6 !" e"#e"a ) la +o&*e %ue ($a &a)e+do.
Cla(re e+tre&err7 lo" o2o" #ara /er &o+ a)or &lar(dad e+ la #e+u$ra del
a+o&*e&er llu/(o"o ) d("t(+3u(7 u+a" &ua+ta" "(lueta" o"&ura"- au+%ue +(+3u+a
de ella" #are&,a o/er"e. S(+ duda- !" l!#(da". U+ "u"urro de al(/(o #are&(7
re&orrer el $orde de "u a+"(edad. Oue"e lo %ue .ue"e %ue *a$,a o&urr(do- )a
*a$,a a&a$ado.
Pe+"7 %ue era "or#re+de+te %ue "e #ud(era "e+t(r al(/(ada de e+&o+trar"e
e+ (tad de u+ &ee+ter(o ) )a &a"( de +o&*e. Se(" e"e" atr!"- "u
(a3(+a&(7+ *a$r,a &reado todo t(#o de e+te" ) "(tua&(o+e" *orr($le". Al
#are&erlo" .a+ta"a" ) la" ala" ald(ta" )a +o e+tra$a+ e+ "u &ate3or,a de
"ere" ateor(6adore" de"#u8" de *a$er /("to lo" o+"truo" &reado" #or
U$rella.
G(r7 *a&(a la dere&*a ) "(3u(7 el "e+dero- a/a+6a+do &o+ le+t(tud (e+tra"
re&orda$a &7o la *a$,a+ lle/ado #or el &ee+ter(o a+te" de *a&erla $a2ar a
e#u2o+e" #or la" e"&alera". Cre)7 d("t(+3u(r la .ora de u+a #uerta !" all!
de la l,+ea de l!#(da" "(tuada" e+ el &e+tro de a%uel &a#o"a+to. S(+ duda- "e
trata$a de u+a a$ertura e+ la #ared !" ale2ada9
Y- de re#e+te- "e e+&o+tr7 /ola+do- &o+ el "o+(do de u+a e1#lo"(7+ a "u
e"#alda art(ll!+dole lo" o,do"0 EBAMMMF U+a ola de &alor a$ra"ador la la+67
&o+tra el $arro. El &re#:"&ulo *:edo "e *(6o ":$(tae+te u&*o !" $r(lla+te
) el *edor a "u"ta+&(a" %u,(&a" e+ llaa" la a"alt7- *a&(e+do %ue le #(&ara+
lo" o2o" ) la +ar(6. Se e"trell7 &o+tra el "uelo "(+ #oder aort(3uar "u &a,da-
#ero al e+o" #udo e/(tar a#u;alar"e &o+ el &u&*(llo de &o$ate %ue
e#u;a$a. Todo o&urr(7 &o+ tal ra#(de6 %ue a#e+a" #udo +otar "e+t(r"e
&o+.u+d(da.
%o pienses Estoy herida El dep*sito de combustible del helic*ptero
debe de haber estallado
>N++++++9
Cla(re "e #u"o e+ #(e &a"( de u+ "alto. A%uel 3e(do la"t(o"o e
(+&o+.u+d($le le #ro/o&7 u+a a&t(/(dad ra)a+a al #!+(&o. Al #r(er "o+(do "e le
u+(7 otro- ) otro !". Se 3(r7 e+ redo+do ) /(o al #r(ero %ue a/a+6a$a
ta$alea+te *a&(a ella #ro&ede+te de lo %ue %ueda$a del *el(&7#tero. Era u+
*o$re &o+ el &a$ello ) la" ro#a" e+ llaa". La #(el de "u &ara "e e"ta$a
lle+a+do de a#olla" ) e++e3re&(8+do"e.
Se 3(r7 *a&(a el otro lado ) /(o a otra" do" &r(atura" le/a+t!+do"e a ra"tra"
del "uelo. Su" ro"tro" te+,a+ u+ &olor $la+%ue&(+o ) 3r(" re#u3+a+te- )
alar3a$a+ "u" dedo" e"%uel8t(&o" &oo 3arra" *a&(a ella- a3arra+do el a(re
(e+tra" a/a+6a$a+ e+ "u d(re&&(7+.
1ierda$
Al (3ual %ue *a$,a o&urr(do e+ Ra&&oo+ C(t)- el /(ru" "(+tet(6ado #or
U$rella *a$,a &o+/ert(do a a%uella" #er"o+a" e+ 6o$(" ) le" *a$,a ro$ado "u
*ua+(dad ) "u" /(da".
No te+,a t(e#o #ara "e+t(r (+&redul(dad o de"e"#era&(7+- +o &o+ a%uella"
tre" &r(atura" a&er&!+do"e &ada /e6 !"- +o &ua+do "e d(o &ue+ta de %ue
*a$,a u+a" &ua+ta" !" al otro lado del "e+dero. Sal(ero+ ta$ale!+do"e de
la" "o$ra"- ) todo" a%uello" ro"tro" "(+ e1#re"(7+- la&(o"- $rutale"- "e 3(raro+
*a&(a ella &o+ le+t(tud- &o+ la" $o&a" a$(erta" ) la" (rada" /a&,a" ) "(+ /(da.
Al3u+a" lle/a$a+ #ue"ta" u+(.ore" de &auGa2e o de &olor 3r("0 3uard(a" )
#r("(o+ero". Al #are&erde"#u8" de todo- "e *a$,a #rodu&(do otro e"&a#e del
17
/(ru".
>N++++9
>Aaaaa++++++9
Lo" 3e(do"- %ue "e "ola#a$a+ u+o" a otro"- re#re"e+ta$a+ a la
#er.e&&(7+ u+ "e+t((e+to de a+"(a- el "o+(do %ue2u$ro"o de u+ *o$re
*a$r(e+to al /er u+ .e"t,+. EMald(ta .ue"e U$rella #or lo %ue *a$,a *e&*oF
A%uella tra+".ora&(7+ de u+o" "ere" *ua+o" e+ &r(atura" or($u+da" ) "(+
e+te %ue "e #udr,a+ (e+tra" &a(+a$a+ era al3o !" %ue "(#lee+te
tr!3(&o. El de"t(+o (+e/(ta$le de &ada u+o de lo" #ortadore" del /(ru" era la
uerte- #ero +o #od,a lae+tar"e #or ello"- +o e+ a%uel #re&("o oe+to. Su
+e&e"(dad de "o$re/(/(r l((ta$a "u &a#a&(dad de &o#ade&erlo".
<ete, vete, <E@E &)$
La e/alua&(7+ ) a+!l("(" %ue *(6o de la "(tua&(7+ duraro+ e+o" de u+
"e3u+do a+te" de #o+er"e e+ ar&*a. No te+,a +(+3:+ #la+ a#arte de ale2ar"e
de all,. Te+,a el &a(+o $lo%ueado e+ a$a" d(re&&(o+e"- de odo %ue "e
d(r(3(7 *a&(a el &e+tro del &ee+ter(o #a"a+do #or e+&(a de la" l!#(da" de
!rol %ue (+d(&a$a+ el lu3ar de de"&a+"o de lo" %ue e"ta$a+ uerto" de
/erdad. Lo" te2a+o" e"ta$a+ *:edo" ) lle+o" de $arro- "e le #e3a$a+ a la"
#(er+a" d('&ulta+do "u a/a+&e- ) la" $ota" re"$ala$a+ "o$re la" l!#(da"
de"3a"tada". S(+ e$ar3o- lo3r7 "u$(r a do" de ella" ) a+te+er el e%u(l($r(o.
E"ta$a .uera de "u al&a+&e- de oe+to.
.e momento$ @ienes +ue salir de a+u', y -umbando.
El &u&*(llo +o "er/(r,a #ara +ada. No "e atre/,a a a&er&ar"e lo "u'&(e+te
#ara ut(l(6arlo0 u+ $ue+ ord("&o- u+o "olo- de u+a de a%uella" &r(atura"- )
a&a$ar,a u+(8+do"e a ella"- e"o "( +o "e la &o,a+ a+te".
El %ue te+,a la &ara e++e3re&(da era el %ue e"ta$a !" &er&a. El &a$ello )a
le *a$,a de"a#are&(do- .u+d(do #or &o#leto- ) #arte de la &a("a "e3u,a
ard(e+do. Ya e"ta$a lo $a"ta+te &er&a #ara %ue Cla(re #ud(era oler &o+ &lar(dad
el .uerte *edor 3ra"(e+to ) +au"ea$u+do de la &ar+e %ueada- (+&lu"o #or
e+&(a de la #e"te del &o$u"t($le %ue *a$,a ard(do *a"ta a$ra"arla. Le
%ueda$a+ d(e6- %u(+&e "e3u+do" &oo u&*o- a+te" de %ue e"tu/(era al
al&a+&e de "u" a+o".
E&*7 u+ /("ta6o a la e"%u(+a "ure"te del &ee+ter(o &o+ lo" $ra6o"
e1te+d(do" #ara a+te+er el e%u(l($r(o. S7lo *a$,a do" 6o$(" %ue "e
(+ter#o+,a+ e+tre ella ) la "al(da- #ero do" era+ !" %ue "u'&(e+te"0 +o lo3rar,a
#a"ar e+tre ello". Sa$,a #or "u e1#er(e+&(a e+ Ra&&oo+ C(t) %ue era+ $a"ta+te
le+to" ) %ue "u &a#a&(dad de ra6o+a(e+to era +ula. E+ &ua+to d(/("a$a+ a "u
#re"a- "e o/,a+ e+ l,+ea re&ta *a&(a ella- "(+ (#ortarle" lo %ue *u$(era e+ el
&a(+o. S( #ud(era atraerlo" #ara ale2arlo" de la #uerta9
Era u+a $ue+a (dea- "7lo %ue all, *a$,a dea"(ado". Era+ u+o" "e(" o "(ete
e+ total- ) a&a$ar,a+ rode!+dola.
%o si permane-co sobre las l"pidas.
Ha$,a /ar(o" 6o$(" a a$o" lado" de la l,+ea &e+tral de l!#(da"- #ero "7lo
u+o al '+al de la ("a- 2u"to .re+te a ella ) e"e #re&("ae+te +o te+,a u)
$ue+a #(+ta0 le .alta$a u+ o2o- ) u+o de lo" $ra6o" le &ol3a$a- roto.
Se trata$a de u+ #la+ arr(e"3ado0 "( tro#e6a$a- au+%ue .uera u+a "ola /e6-
e"tar,a #erd(da- #ero el (+d(/(duo a&*(&*arrado )a e"ta$a alar3a+do la" a+o"
te$loro"a" ) %ueada" *a&(a u+o de "u" to$(llo" (e+tra" la llu/(a
re#(%uetea$a "o$re el ro"tro 3(rado *a&(a arr($a.
Cla(re "alt7 ) a3(t7 lo" $ra6o" &ua+do aterr(67 &o+ lo" do" #(e" "o$re el
e"tre&*o e1treo "u#er(or de la "(3u(e+te l!#(da de la l,+ea. E#e67 a
18
(+&l(+ar"e *a&(a adela+te ) retor&(7 ) do$l7 el &uer#o #ara (+te+tar a+te+er el
&e+tro de 3ra/edad- #ero .ue (+:t(l. I$a a &aer"e9- ) "(+ #e+"!r"elo- "alt7
r!#(dae+te de +ue/o- ) lue3o otra /e6- ut(l(6a+do la" l!#(da" de taa;o
de"(3ual &oo #(edra" e+ el &au&e de u+ r,o ) "u .alta de e%u(l($r(o &oo u+
e#u2e #ara "e3u(r a/a+6a+do. U+ #ortador del /(ru" de ro"tro 3r(" &e+(&(e+to
(+te+t7 atra#arla #or u+a de la" #(er+a"- 3((e+do #or el *a$re .e$r(l %ue
"e+t,a- #ero ella )a *a$,a #a"ado de lar3o e+ #le+o "alto *a&(a la "(3u(e+te
l!#(da. No te+,a t(e#o #ara #e+"ar &7o ($a a lo3rar dete+er"e- lo %ue le /(+o
$(e+9- #or%ue a%uel "e+dero ta+ e1tra;o "e a&a$7 u+ "alto !" tarde )
ter(+7 e+ u+ aterr(6a2e $a"ta+te tor#e "o$re u+ *o$ro &o+tra el "uelo
e$arrado u+ etro #or de$a2o de ella.
U+a &a,da .uerte ) dura- #ero Cla(re "e de27 lle/ar #or el (#ul"o ) "e #u"o
e+ #(e e+ "e3u(da- #ero #or lo" #elo"- #or%ue la" #(er+a" #at(+a$a+ e+ el $arro
re"$alad(6o. El 6o$( tuerto "e ta$ale7 *a&(a ella- 3or3otea+te ) )a u)
&er&a9- #ero ella "e a#art7 &o+ ra#(de6 ) "e a+tu/o e+ "u lado &(e3o- &o+ el
&u&*(llo #re#arado e+ la a+o. La &r(atura (+te+t7 3(rar"e u+a /e6 !" #ara
e+&o+trar "u &o(da- #ero ella /ol/(7 a a+te+er"e "(+ #ro$lea" .uera de "u
l((tado &a#o /("ual.
Se arr(e"37 a e&*ar u+ /("ta6o ) a a#artar la (rada de a%uella e1tra;a
da+6a a&a$ra ) "e d(o &ue+ta de %ue lo" de!" 6o$(" )a "e e"ta$a+
a&er&a+do. La llu/(a arre&(7 ) le l(#(7 el $arro del &uer#o.
Aunciona. 7nos cuantos se#undos m"s
El 6o$( tuerto- .ru"trado #or "u .alta de 81(to- a+ote7 e+ el a(re &o+ "u
$ra6o $ue+o. La" u;a" "u&(a" ) e++e3re&(da" de "u a+o ara;aro+ el &*ale&o
de la &*(&a- ) la &r(atura 3((7 &o+ a+"(a (e+tra" "u" dedo" "e e".or6a$a+ #or
a3arrar"e a la tela *:eda "(+ &o+"e3u(rlo.
.ios, me est" tocando
Cla(re de27 e"&a#ar u+ 3r(to lle+o de (edo ) de a"&o ) le la+67 /ar(a"
&u&*(llada"- a$r(8+dole u+o" &ua+to" ta2o" e+ la u;e&a #or lo" %ue a#e+a"
"al(7 al3o de "a+3re. El 6o$( &o+t(+u7 a3arr!+dola- "(+ *a&er &a"o e+ a$"oluto
del da;o %ue e"ta$a "u.r(e+do ) a&er&!+do"e toda/,a !" a ella. Cla(re de&(d(7
%ue *a$,a lle3ado el oe+to de ar&*ar"e.
E&*7 *a&(a atr!" lo" $ra6o"- &err7 lo" #u;o" ) d(o u+ tree+do e#u27+
&o+ toda" "u" .uer6a" "o$re el #e&*o de la &r(atura. Se 3(r7 *a&(a la 'la de
l!#(da" (e+tra" el 6o$( &a,a al "uelo. Lo" otro" )a e"ta$a+ u&*o !" &er&a.
Nu+&a "u#o &7o *a$,a lo3rado "u$(r"e de +ue/o &o+ ta+ta ra#(de6. U+
oe+to a+te" e"ta$a e+ el "uelo- ) al "(3u(e+te )a e"ta$a e+&(a de u+
$lo%ue de 3ra+(to #ul(do. V(o %ue la "al(da e"ta$a de"#e2ada ) %ue todo" lo"
6o$(" "e e+&o+tra$a+ a3ru#ado" &er&a de la #ared o&&(de+tal.
Su "e3u+do tra)e&to a "alto" .ue "7lo u+ #o&o !" &o+trolado %ue el
#r(ero. Cada "alto era u+ "alto de .e- &o+ la &o+'a+6a de %ue +o re"$alar,a )
"e *er(r,a de 3ra/edad. La llu/(a e"ta$a d("(+u)e+do ) #udo d("t(+3u(r lo"
"o+(do" *:edo" del arra"trar de #(e" de "u" #er"e3u(dore". A e+o" %ue
re&ordara+ de re#e+te &7o de$,a+ e&*ar a &orrer- todo" e"ta$a+ )a
dea"(ado le2o" #ara al&a+6arla.
)hora s*lo ten#o +ue re-ar para +ue la puerta no est cerrada con llave,
#e+"7 &o+ &(erta &o+.u"(7+ (e+tra" $a2a$a de u+ "alto de la :lt(a l!#(da. El
#ort7+ e"ta$a a$(erto- #ero la #uerta %ue "e e+&o+tra$a al otro lado +o lo
e"ta$a. S( la *a$,a+ &errado &o+ lla/e- lo !" #ro$a$le e" %ue .uera "u '+al.
Co+ tre" 3ra+de" 6a+&ada" &ru67 el e"#a&(o %ue la "e#ara$a del #ort7+ )
atra/e"7 el u$ral. Alar37 la a+o #ara e#u;ar el #(&a#orte de la #uerta de
19
etal a$ollado e+&a2ada e+ la #ared de #(edra0 "e a$r(7 &o+ u+ &*a"%u(do
"ua/e. A/a+67 &o+ el &u&*(llo #or dela+te- #re#arada- #ero &o+ la e"#era+6a de
%ue "( +o *a$,a !" 6o$(" al otro lado- al e+o" te+dr,a #ro$a$(l(dade" de
"o$re/(/(r. Lo" &a+,$ale" %ue *a$,a+ %uedado a "u e"#alda "e lae+taro+ de "u
#8rd(da 3((e+do e+ /o6 alta e+ &ua+to ella &ru67 #or &o#leto la "al(da.
La #uerta da$a a u+a e"#e&(e de #at(o re#leto de #(la" de re"to" et!l(&o"
#ro&ede+te" de /e*,&ulo". Todo el lu3ar e"ta$a /(3(lado #or u+a torre de
3uard(a +o u) 3ra+de. A "u (6%u(erda /(o u+ /e*,&ulo de tra+"#orte /ol&ado-
&o+ u+ #e%ue;o (+&e+d(o e+ "u (+ter(or. La +o&*e )a e"ta$a &a)e+do &o+
ra#(de6- #ero ta$(8+ e"ta$a "al(e+do la lu+a- lle+a o &a"( lle+a- ) #udo
tra+%u(l(6ar"e (e+tra" &erra$a $(e+ la #uerta a "u e"#alda al dar"e &ue+ta de
%ue +o *a$,a +(+3:+ #el(3ro (+(+e+te. Bue+o- al e+o"- +o "e /e,a a +(+3:+
6o$( d(r(3(8+do"e *a&(a ella. Ha$,a $a"ta+te" &uer#o" t(rado" #or el "uelo-
#ero +(+3u+o "e o/,a- ) Cla(re de"e7 de odo .er/(e+te %ue #or lo e+o" u+o
de ello" tu/(era u+a #("tola ) al3o de u+(&(7+.
De re#e+te- u+ re"#la+dor $r(lla+te la (lu(+70 el .o&o de la torre de
3uard(a. El de"tello la &e37 (+ed(atae+te9- ) &ua+do a#art7 la (rada de
.ora (+"t(+t(/a- re"o+7 el 6u$(do de u+a r!.a3a de ara auto!t(&a ) la"
$ala" le/a+taro+ #e%ue;o" "urt(dore" de $arro a "u" #(e". Cla(re- &e3ada )
ateor(6ada- "e la+67 *a&(a u+ lado e+ $u"&a de al3u+a &la"e de &o$ertura- )
"e le /ol/(7 a o&urr(r la (dea e+ (tad de a%uel a&&e"o de terror de %ue %u(6!
*a$r,a *e&*o e2or %ued!+do"e e+ la &elda.
El &o$ate *a$,a a&a$ado *a&,a )a $a"ta+te rato. Lo" :lt(o" d("#aro"
*a$,a+ re"o+ado !" o e+o" u+a *ora a+te"- #ero Ste/e Bur+"(de de&(d(7 %ue
"e %uedar,a do+de e"ta$a u+ rato !"- "7lo #or "( a&a"o. Ade!"- toda/,a
e"ta$a llo/(e+do u+ #o&o- ) del ar &oe+6a$a a lle3ar u+ /(e+to $a"ta+te .r,o.
E+ la torre de 3uard(a "e e"ta$a a "al/o ) "e&o- +o *a$,a 3e+te uerta o
6o$(" #or all,- ) #odr,a /er a &ual%u(era %ue "e a&er&a"e *a"ta 8l &o+ t(e#o
de "o$ra #ara a&a$ar &o+ %u(e+%u(era %ue .ue"e9- #or "u#ue"to- &o+ la a)uda
de la aetralladora &olo&ada "o$re el $orde de la /e+ta+a. Era u+a ara
.a$ulo"a ) $a"ta+te #ote+te. Ha$,a a&a$ado &o+ todo" lo" 6o$(" del #at(o "(+
e".or6ar"e a#e+a". Ta$(8+ d("#o+,a de u+a #("tola- u+a +ue/e (l,etro"
"e(auto!t(&a %ue le *a$,a %u(tado a u+o de lo" 3uard(a"- )a uerto- ) &oo
ara e"ta$a $a"ta+te $(e+- au+%ue +o era ta+ $ue+a &oo la aetralladora.
:ueno, pues me +uedo a+u' otra hora o as', y si no se pone a diluviar otra
ve-, sal#o a buscar un modo de lar#arme de este islote.
Pe+"a$a %ue #odr,a #(lotar u+ a/(7+. Ha$,a /("to a "u9 Ha$,a #a"ado e+
la" &a$(+a" de lo" a/(o+e" $a"ta+te t(e#o- #ero e"ta$a &o+/e+&(do de %ue lo
e2or "er,a u+a la+&*a otora. La &a,da +o "er,a de"de ta+ arr($a "( la &a3a$a
a lo" a+do".
Ste/e "e a#o)7 &o+ 3e"to de"#reo&u#ado "o$re el $orde de &ee+to de la
/e+ta+a ) (r7 al #at(o (lu(+ado #or la lu6 de la lu+a. Se #re3u+t7 "( de$,a
$u"&ar u+a &o&(+a a+te" de lar3ar"e. Lo" 3uard(a" +o *a$,a+ e"tado e+
&o+d(&(o+e" de re#art(r la :lt(a &o(da- )a %ue todo" e"ta$a+ a3o+(6a+do e+
e"o" oe+to"- )- #or lo %ue *a$,a /("to- +o ala&e+a$a+ do+ut" o &ual%u(er
&o"a #are&(da e+ la torre de 3uard(a. Ya *a$,a re3("trado el lu3ar. E"ta$a
*a$r(e+to.
,ui-" deber'a marcharme a Europa para probar al#o de cocina
internacional. )hora puedo ir a donde +uiera, a donde me d la #ana. %ada me
20
lo impide.
E+ teor,a- a%uella (dea de$er,a a+(arlo- #ero +o lo *(6o. Al &o+trar(o- *(6o
%ue "e "(+t(era a+"(o"o- u+ #o&o e1tra;o- a", %ue /ol/(7 a #e+"ar e+ la .ora de
"al(r de all,. La #uerta #r(+&(#al de "al(da de la #r("(7+ e"ta$a &errada &o+ lla/e-
#ero "u#u"o %ue "( re3("tra$a a .o+do a lo" 3uard(a" e+&o+trar,a u+a de la"
lla/e" ae"tra". Ya "e *a$,a to#ado &o+ el &ad!/er del 3uard(a #r(+&(#al- el
.alle&(do Paul Ste(+er- #ero toda" "u" lla/e" *a$,a+ de"a#are&(do.
!o mismo +ue la mayor parte de su cara, #e+"7 Ste/e- au+%ue +o "e "(+t(7
u) a#e+ado #or ello. Ste(+er *a$,a "(do u+ aut8+t(&o 3(l(#olla"- u+ &a$r7+
e+3re,do %ue "e &re,a el re) del a$o e+ a%uel lu3ar. S(e#re "o+re,a &ada
/e6 %ue "e e+/(a$a a otro #r("(o+ero a la e+.erer,a. Nad(e re3re"a$a 2a!" de
la e+.erer,a9
Cl(&.
Ste/e "e %ued7 *elado- (ra+do a la #uerta de etal %ue *a$,a 2u"to
e+.re+te de la torre de 3uard(a. Lo %ue *a$,a al otro lado era el &ee+ter(o- )
"a$,a &o+ total &erte6a %ue e"ta$a re#leto de 6o$(". Ha$,a e&*ado u+ /("ta6o
de"#u8" de a&r($(llar a lo" &ad!/ere" a$ula+te" del #at(o. D(o"- He" %ue
#od,a+ a$r(r la" #uerta"I No era+ !" %ue /e3etale" %ue &a(+a$a+- &o+ lo"
&ere$ro" *e&*o" #ol/o- "e "u#o+,a %ue +o era+ &a#a&e" de a$r(r la" #uerta"- )
"( lo era+- H%u8 !" #od,a+ *a&erI9
%o te dejes llevar por el p"nico. Recuerda +ue tienes la ametralladora,
4vale5
Todo" lo" de!" #r("(o+ero" e"ta$a+ uerto". S( era u+a #er"o+a- 8l o ella
+o era+ a(3o" "u)o"9- ) "( +o era al3o *ua+o- o "e trata$a de u+ 6o$(-
a&a$ar,a &o+ "u "u.r((e+to. E+ &ual%u(er &a"o- +o ($a a dudar- ) +o ($a a te+er
(edo. El (edo era #ara la" +e+a6a".
Ste/e e#u;7 el a+3o del .o&o &o+ la a+o dere&*a0 )a te+,a el dedo
,+d(&e de la (6%u(erda e+ el 3at(llo de la #e"ada ara de &olor +e3ro. Cua+do la
#uerta "e a$r(7 del todo- tra37 "al(/a- e+&e+d(7 el to&o ) "e #u"o a d("#arar e+
&ua+to tu/o a la /("ta el o$2et(/o.
El ara /($r7 ) e"&u#(7 u+ &*orro de $ala". La e#u;adura "e e"tree&(7
de+tro de "u #u;o (e+tra" lo" #ro)e&t(le" #ro/o&a$a+ #e%ue;a" .ue+te" de
$arro. At("$7 u+ $orr7+ de &olor ro"a- %u(6! u+a &a("eta- ) u+ (+"ta+te
de"#u8"- el o$2et(/o "e a#art7 de u+ "alto de la l,+ea de .ue3o. Se o/(7 &o+
dea"(ada ra#(de6 #ara "er u+o de lo" 6o$(" &a+,$ale". Ha$,a o,do *a$lar de
al3u+o" de lo" o+"truo" %ue U$rella *a$,a &reado- )- a #e"ar de e"tar
arado &o+ la aetralladora- le ro37 a D(o" %ue +o tu/(era %ue e+.re+tar"e a
u+o de ello".
%o ten#o miedo, no ten#o
G(r7 el .o&o *a&(a la dere&*a ) "(3u(7 d("#ara+do (e+tra" u+a" &ua+ta"
3ota" de "udor #ro/o&ado #or el +er/(o"("o a#are&(ero+ e+ "u .re+te. La
#er"o+a o lo %ue .uera "e *a$,a re.u3(ado detr!" de la #ared %ue "o$re"al,a
&er&a de la $a"e de la torre ) e"ta$a o&ulta- #ero al e+o" #odr,a *a&er %ue "e
ar&*ara ateor(6ada. Lo" tro6o" de &ee+to "altaro+ #or lo" a(re"- el .o&o de
lu6 (lu(+7 la #arte (+.er(or del &ad!/er de u+ 3uard(a- el $arro ) re"to"
d(/er"o"- #ero +o "u o$2et(/o.
De #ro+to- u+ de"tello de o/((e+to detr!" de la #ared- u+ $re/e at("$o
de u+ ro"tro #!l(do (ra+do *a&(a arr($a9
EBANGF EBANGF EBANGF
El .o&o e"tall7 la+6a+do al a(re .ra3e+to" de &r("tal al ro2o $la+&o #or
todo el (+ter(or de la torre de 3uard(a. Ste/e "olt7 u+ 3r(to (+/olu+tar(o )
21
retro&ed(7 de u+ "alto ale2!+do"e de la aetralladora. Al3u(e+ le e"ta$a
d("#ara+do- ) +o le (#ort7 %ue .uera de +e+a6a"0 e"tu/o a #u+to de &a3ar"e
e+ lo" #a+talo+e".
>ENo d("#are"F >3r(t7 &o+ /o6 e+tre&ortada>. EMe e+tre3oF
Todo %ued7 e+ u+ &o#leto "(le+&(o dura+te u+o" "e3u+do"- ) de"#u8"
u+a /o6 .ee+(+a u) "e+"ual le lle37 #ro&ede+te de la o"&ur(dad. Pare&,a
d(/ert(da #or al3o.
>Vale- date #or /e+&(do.
Ste/e #ar#ade7- &o+.u"o9- ) u+ oe+to de"#u8" re&ord7 &7o re"#(rar
de +ue/o (e+tra" "e+t,a %ue la" e2(lla" le e+ro2e&,a+ &ua+do el (edo
de"a#are&(7.
B1e entre#o.C >a sido de ni?os. 1enuda primera impresi*n.
>Vo) a $a2ar >3r(t7- al(/(ado al &o#ro$ar %ue *a$,a a+te+(do la /o6
're al de&(rlo.
De&(d(7 %ue &ual%u(era %ue #ud(era *a&er u+a $roa de"#u8" de %ue le
d("#ara"e+ +o de$,a de "er ala #er"o+a. S( era u+ e+e(3o- toda/,a te+,a a
a+o la +ue/e (l,etro"9- #ero .ue"e o +o .ue"e al3u(e+ a("to"o- +o ($a a
#ed(rle otra /e6 %ue +o d("#ara"e &o+tra 8l. E"o dar,a u+a (#re"(7+ toda/,a
#eor.
)dem"s, es una chica ,ui-" hasta sea bonita
H(6o todo lo #o"($le #or +o *a&er &a"o de a%uella (dea0 +o te+,a "e+t(do
ale+tar .al"a" e"#era+6a". Por lo %ue 8l "a$,a- #od,a #er.e&tae+te te+er
+o/e+ta ) o&*o a;o"- "er &al/a ) .uar #uro"9- #ero (+&lu"o e+ el &a"o de %ue
+o .ue"e a",- de %ue "e trata"e de u+a t,a %ue e"tu/(e"e $ue+,"(a- +o %uer,a
a&a$ar &ar3a+do &o+ la re"#o+"a$(l(dad de otra /(da a#arte de la "u)a. A la
(erda &o+ e"o. Te+er al lado a al3u(e+ %ue de#e+d(era #or &o#leto de u+o
("o era &a"( ta+ alo &oo te+er %ue de#e+der #or e+tero de otro"9
La (dea era $a"ta+te (+&7oda e+ ",- ) la *(6o a u+ lado. De toda"
a+era"- +o e" %ue la" &(r&u+"ta+&(a" .a/ore&(era+ u+ e+&ue+tro ro!+t(&o- +o
&o+ u+ #u;ado de o+"truo" "uelto" ) re#leto" de e+.eredade"- &o+ la
#o"($(l(dad de e+&o+trarte &o+ la uerte e+ &ada e"%u(+a. U+a uerte
a"%uero"a ) re#u3+a+te- ade!"- &o+ 3u"a+o" ) re#leta de #u".
Ste/e $a27 la" e"&alera" de la torre de 3uard(a "alta+do lo" e"&alo+e" de
do" e+ do". La /("ta "e le a2u"t7 a la o"&ur(dad (e+tra" "e a&er&a$a a ella. La
de"&o+o&(da "e e+&o+tra$a e+ (tad del #at(o &o+ u+a #("tola e+ la a+o9- )
&ua+do "e a&er&7 u+ #o&o !"- tu/o %ue *a&er u+ e".uer6o e+ore #ara +o
%uedar"e (r!+dola &o+ la $o&a a$(erta.
E"ta$a &u$(erta de $arro ) o2ada de lo" #(e" a la &a$e6a- ) era la &*(&a
!" atra&t(/a %ue 2a!" *a$,a &o+o&(do. Te+,a u+a &ara de odelo de
#a"arela- &o+ o2o" 3ra+de" ) ra"3o" del(&ado" ) $ello". El &a$ello era #el(rro2o )
lo lle/a$a re&o3(do e+ u+a &ola. Era tre" o &uatro &e+t,etro" !" $a2a %ue 8l-
) &al&ul7 %ue te+,a !" o e+o" la ("a edad0 ($a a &u#l(r lo" d(e&(o&*o e+
u+ #ar de e"e"- ) ella +o #od,a "er u&*o a)or. Lle/a$a #ue"to" u+o"
#a+talo+e" /a%uero" ) u+ &*ale&o "(+ a+3a" de &olor ro"a "o$re u+a
&a("eta +e3ra &e;(da %ue de2a$a al de"&u$(erto "u /(e+tre &o#letae+te
l("o. Toda la ro#a a&e+tua$a u+ &uer#o de &o#le1(7+ atl8t(&a9- ) au+%ue
#are&,a &a+"ada ) &o+ u+a a&t(tud #re&a/(da- "u" o2o" de &olor a6ul 3r("!&eo
re"#la+de&,a+- lle+o" de e+er3,a.
.i al#o +ue mole, p*rtate como un t'o mol*n, no importa
Ste/e %u("o de&(r al3o #ara d("&ul#ar"e #or *a$er d("#arado &o+tra ella-
de&(rle %u(8+ era ) lo %ue *a$,a o&urr(do dura+te el ata%uede&(rle al3o 3e+(al
22
e (+tere"a+te ) ele3a+te9
>No ere" u+a 6o$( >"olt7 de re#e+te. Se re#re+d(7 a ", ("o +ada
!" de&(rlo. Va)a &oe+tar(o 3e+(al.
>Ve+3a )a >&o+te"t7 ella &o+ tra+%u(l(dad ) &(erta (ro+,a. De re#e+te-
Ste/e "e #er&at7 de %ue el ara de la de"&o+o&(da e"ta$a a#u+tada *a&(a 8l.
La a+te+,a $a2a- #ero +o le &a$,a duda de %ue a#u+ta$a *a&(a 8l. E+ el ("o
oe+to e+ %ue "e %ued7 (+7/(l #or la "or#re"a- ella d(o u+ #a"o atr!"- al67
el ara ) "e lo %ued7 (ra+do '2ae+te- &o+ el ,+d(&e "o$re el 3at(llo ) la $o&a
del ara a #o&o" &e+t,etro" de "u &ara>. HY %u(8+ &o;o ere" t:I
El &*a/al "o+r(7. S( e"ta$a +er/(o"o- lo e"ta$a d("(ula+do u) $(e+.
Cla(re +o %u(t7 el dedo del 3at(llo- #ero )a e"ta$a ed(o &o+/e+&(da de %ue
a%uel t(#o +o re#re"e+ta$a u+a ae+a6a #ara ella. Lo *a$,a de2ado "(+ el .o&o-
#ero 8l #od,a *a$er a&r($(llado "(+ #ro$lea" todo el #at(o ) *a$erla atado.
>Rel!2ate- #re&(o"a >d(2o "(+ de2ar de "o+re,r>. Me llao Ste/e Bur+"(de.
So)9- era u+ #r("(o+ero.
4Preciosa5 <aya, #enial.
Nada la &a$rea$a !" %ue la tratara+ &o+ &o+de"&e+de+&(a. Por otro lado-
era o$/(o %ue el &*a/al era !" 2o/e+ %ue ella- lo %ue "(3+('&a$a %ue lo !"
#ro$a$le era %ue e"tu/(e"e (+te+ta+do rea'rar "u a"&ul(+(dad- %ue
(+te+ta"e "er u+ *o$re !" %ue u+ "(#le &*a/al. Por la e1#er(e+&(a %ue
te+,a e+ la /(da- *a$,a #o&a" &o"a" !" ole"ta" ) re#ele+te" %ue al3u(e+ %ue
(+te+ta$a "er al3o %ue +o era e+ real(dad.
Pl la (r7 de arr($a a$a2o- e+ u+a deo"tra&(7+ e/(de+te de /alora&(7+- )
Cla(re d(o otro #a"o atr!" "(+ de2ar de a#u+tar "u ara &o+tra 8l0 +o ($a a &orrer
+( el !" ,+(o r(e"3o. E#u;a$a u+a MMQR- u+a ara (tal(a+a de +ue/e
(l,etro"- u+a #("tola e1&ele+te %ue al #are&er era el ara re3lae+tar(a de
lo" 3uard(a" de la #r("(7+. C*r(" te+,a u+a. La *a$,a e+&o+trado de"#u8" de
#o+er"e a &u$(erto- al lado del &ad!/er de u+ *o$re de u+(.ore9- ) "( le
#e3a$a u+ t(ro al 2o/e+ Bur+"(de a a%uella d("ta+&(a- la a)or #arte de "u $ella
&ara a&a$ar,a e"#ar&(da #or el "uelo. Se #are&,a a u+ a&tor .ao"o- al
#rota3o+("ta de a%uella #el,&ula "o$re u+ +au.ra3(o .ao"o. El #are&(do era
tree+do.
>Su#o+3o %ue ta#o&o ere" e#leada de U$rella >"(3u(7 d(&(e+do 8l
&o+ u+ to+o de /o6 rela2ado>. Por &(erto- "(e+to *a$erte d("#arado e+ &ua+to te
/(. No &re,a %ue %uedara +ad(e !" &o+ /(da #or a%u,- a", %ue &ua+do la #uerta
&oe+67 a a$r(r"e9 >Se e+&o3(7 de *o$ro">. Bue+o >&o+t(+u7- al6a+do
u+a &e2a e+ u+ (+te+to u) e/(de+te de "er e+&a+tador>- ) t:- H&7o te
llaa"I
Era (#o"($le %ue U$rella *u$(e"e &o+tratado a a%uel &*a/al. Cla(re
e"ta$a !" "e3ura &o+ &ada #ala$ra %ue de&,a. Ba27 &o+ le+t(tud la #("tola
"e(auto!t(&a (e+tra" "e #re3u+ta$a #or %u8 U$rella %uerr,a a+te+er
#r("(o+ero a al3u(e+ ta+ 2o/e+.
,uer'an encerrarte a ti tambin. HO es +ue no te acuerdas5 Y "7lo te+,a
d(e&(+ue/e a;o".
>Cla(re- Cla(re Red'eld >&o+te"t7>. Me a&a$a$a+ de traer #r("(o+era *o)
("o.
>E"o ", %ue e" "e+t(do de la o#ortu+(dad >&oe+t7 Ste/e- ) Cla(re tu/o
%ue "o+re,r u+ #o&o #or el &oe+tar(o0 era lo ("o %ue *a$,a #e+"ado ella>.
Cla(re. E" u+ +o$re $o+(to >&o+t(+u7 d(&(e+do (r!+dola '2ae+te a lo" o2o"
>. No "e e ol/(dar!- "e3uro.
Va)a #or D(o". Se #re3u+t7 "( de$,a darle u+ &orte e+ e"e ("o (+"ta+te
23
o "( de$er,a de2arlo #ara !" adela+te 4ella ) Le7+ *a$,a+ e"tre&*ado $a"ta+te
"u rela&(7+5- #ero de&(d(7 al '+al %ue lo e2or era de2arlo #ara !" tarde. No le
&a$,a duda al3u+a de %ue te+dr,a %ue lle/!r"elo &o+ ella #ara $u"&ar u+ odo
de ar&*ar"e de all,- ) +o %uer,a te+er %ue a3ua+tar "u" #o"($le" re#ro&*e" a
lo lar3o de todo el &a(+o de *u(da.
>Bue+o- #ue" au+%ue e 3u"tar,a u&*o %uedare &*arla+do &o+t(3o-
te+3o %ue toar u+ a/(7+ >&oe+t7 &o+ u+ "u"#(ro elodra!t(&o>. E"o
"u#o+(e+do %ue e+&ue+tre u+o. Te $u"&ar8 a+te" de ar&*are. Te+ &u(dado-
e"te "(t(o e" #el(3ro"o.
Se d(r(3(7 *a&(a u+a #uerta %ue *a$,a al lado de la torre de 3uard(a ) %ue
"e e+&o+tra$a 2u"to e+.re+te de la %ue ella *a$,a ut(l(6ado #ara "al(r del
&ee+ter(o.
>No" /eo".
Cla(re e"ta$a ta+ "or#re+d(da %ue &a"( +( #udo re"#o+der. HE"ta$a
6u$ado o "(#lee+te era e"t:#(doI Lle37 a la #uerta a+te" de %ue ella
lo3rara &o+te"tar (e+tra" "e le a&er&a$a al trote.
>ESte/e- e"#eraF De$er,ao" a+te+er+o" 2u+to"9
Pl "e 3(r7 ) +e37 &o+ la &a$e6a- &o+ u+a e1#re"(7+ de tree+da
&o+de"&e+de+&(a e+ "u ro"tro.
>No %u(ero %ue e "(3a"- H/aleI No %u(ero o.e+derte- #ero la /erdad e"
%ue +o *ar,a" !" %ue retra"are.
Le "o+r(7 de +ue/o de u+ odo e+&a+tador "(+ de2ar de (rarla a lo" o2o".
>Y la /erdad e" %ue- "(+ duda- e d("traer,a" u+ o+t7+. M(rata+ "7lo
t(e+e" %ue a+te+er lo" o2o" ) lo" o,do" $(e+ a$(erto" ) +o te #a"ar! +ada.
Cru67 la #uerta ) de"a#are&(7 a+te" de %ue a ella le d(era t(e#o a
&o+te"tar. V(o e+tre a"o$rada ) $a"ta+te &a$reada &7o "e &erra$a la
#uerta- #re3u+t!+do"e &7o era #o"($le %ue a%uel &*a/al *u$(era "o$re/(/(do.
Su a&t(tud #are&,a "u3er(r %ue "e toa$a todo a%uello &oo u+a #art(da a lo
3ra+de de u+ 2ue3o de orde+ador do+de +o #od,a+ *er(rlo o atarlo. Ta$(8+
#or lo %ue #are&,a- u+ &o#orta(e+to lle+o de $ra/ata" /al,a #ara al3o- ) e"o
era al3o de lo %ue lo" 27/e+e" te+,a+ e+ a$u+da+&(a.
Eso y la testosterona.
S( a a%uel &*a/al lo %ue !" le (#orta$a era %ue lo &o+"(derara+ u+ t(#o
3e+(al- +o ($a a durar u&*o. Te+,a %ue "e3u(rlo- +o #od,a #er(t(r %ue
ur(era9
G3raauuurrrrr9
A%uel ru3(do .ero6- "ol(tar(o ) terr($le %ue re"o+7 e+ la +o&*e tra+%u(la )
"(le+&(o"a era u+ "o+(do %ue ella )a *a$,a o,do a+te" e+ Ra&&oo+ C(t)- )
#ro&ed,a de detr!" de la #uerta %ue Ste/e a&a$a$a de &ru6ar. No #od,a
&o+.u+d(r"e &o+ +(+3:+ otro "o+(do. Se trata$a de u+ #erro (+.e&tado #or el
/(ru" T- ) tra+".orado de a+(al de &o#a;,a e+ a"e"(+o de"#(adado.
Re3("tr7 &o+ ra#(de6 lo" de!" &ad!/ere" de lo" 3uard(a" %ue *a$,a e+ el
#at(o ) &o+"(3u(7 do" &ar3adore" &o#leto" ) u+ ter&ero a ed(a". Cla(re
e"ta$a todo lo #re#arada %ue #od,a e"tar- a", %ue re"#(r7 #ro.u+dae+te
/ar(a" /e&e" ) a$r(7 &o+ le+t(tud la #uerta e#u2!+dola &o+ el &a;7+ de la
+ue/e (l,etro". Te+,a la e"#era+6a de %ue la "uerte le durara a Ste/e
Bur+"(de *a"ta %ue lo e+&o+trara9- ) %ue al e+&o+trarlo- "u #ro#(a "uerte +o
*u$(e"e e#eorado u&*o.
24
Ca#,tulo Q
A #e"ar de lo terr($le ) de"&ora6o+adora %ue *a$,a "(do la de"tru&&(7+ de
Ro&<.ort- Al.red +o #od,a +e3ar %ue "e lo *a$,a #a"ado $(e+ a&a$a+do del todo
&o+ al3u+o" de "u" "u$ord(+ado" e+ el tra)e&to *a"ta la "ala de &o+trol
#r(+&(#al de la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to. No *a$,a te+(do +( (dea *a"ta
e"e oe+to de lo 3rat('&a+te %ue #od,a lle3ar a "er /erlo" e+.ero" )
or($u+do"- (+te+ta+do al&a+6arlo ra$(a+do de *a$re- e"o" ("o" *o$re"
%ue "e *a$,a+ $urlado de 8l a "u e"#alda- %ue lo *a$,a+ llaado a+oral- %ue
*a$,a+ '+3(do lealtad &o+ lo" dedo" &ru6ado" detr!" de la e"#alda- ) %ue
*a$,a+ a&a$ado uerto" a "u" a+o". Ha$,a a#arato" de e"&u&*a ) &!ara"
o&ulta" #or todo el lu3ar- arte.a&to" (+"talado" #or "u #adre #ara+o(&o-
&o+e&tado" a u+a &!ara de /(3(la+&(a o&ulta e+ "u re"(de+&(a #r(/ada. Al.red
*a$,a "a$(do "(e#re %ue +o le 3u"ta$a a a%uella 3e+te- %ue lo" e#leado" de
U$rella lo te,a+ #ero +o lo re"#eta$a+ &oo 8l "e ere&,a.
Pero a*ora9
Pe+"7 %ue e+ e"o" oe+to" )a +o (#orta$a. So+r(7 al "al(r del a"&e+"or
) e+&o+trar"e a Jo*+ Barto+ al otro e1treo del #a"(llo. Se ta$alea$a *a&(a 8l
&o+ lo" $ra6o" e1te+d(do" #or dela+te. Barto+ era el e+&ar3ado del
e+tre+a(e+to &o+ ara" &orta" de la &re&(e+te (l(&(a de U$rella- al e+o"-
e+ la" (+"tala&(o+e" de Ro&<.ort. No "e trata$a !" %ue de u+ t(#o $!r$aro )
/ul3ar- u+ (+d(/(duo /o&(.era+te de a&t(tud &*ule"&a- "(e#re &o+ u+ #uro
$arato e+ lo" la$(o"- %ue +o *a&,a !" %ue Ge1(o+ar "u" :"&ulo" *(+&*ado"
*a"ta u+ e1treo r(d,&ulo- ) %ue "(e#re e"ta$a "uda+do- "(e#re r(e+do. La
&r(atura #!l(da ) e#a#ada de "a+3re %ue "e ta$alea$a *a&(a 8l "e le #are&,a
u) #o&o- #ero "(+ duda "e trata$a de 8l.
>Ya +o te r,e"- "e;or Barto+ >d(2o Al.red &o+ /o6 ale3re (e+tra" al6a$a
"u r(Ge de &al($re NN.
Colo&7 el d((+uto #u+to ro2o de la (ra l!"er "o$re el o2o (6%u(erdo e
(+)e&tado e+ "a+3re del (+"tru&tor de t(ro. El 3ee$u+do ) $a$ea+te Barto+ +(
"e d(o &ue+ta9
EBa+3F
Au+%ue "(+ duda *u$(e"e a#re&(ado la e1&ele+te #u+ter,a de Al.red-
ade!" de la u+(&(7+ %ue *a$,a e"&o3(do. El r(Ge e"ta$a &ar3ado &o+
#ro)e&t(le" de "e3ur(dad- u+a" $ala" d("e;ada" #ara %ue la #u+ta "e a&*atara )
"e a$r(era al (#a&tar e+ el &uer#o. Se la" llaa$a C"e3ura"D #or%ue +o
atra/e"a$a+ el o$2et(/o ) +o #od,a+ *er(r a +ad(e !". El d("#aro de Al.red
de"tro67 el o2o de Barto+ ) "(+ duda $ue+a #arte de "u &ere$ro- de2!+dolo
(+o.e+"(/o ) #r!&t(&ae+te uerto. El *o$ret7+ "e de"#lo7 e+ el "uelo ) u+
&*ar&o de "a+3re &oe+67 a e1te+der"e $a2o "u e+ore &uer#o.
Al3u+a" de la" ara" $(ol73(&a" lo (+tra+%u(l(6a$a+- a", %ue "e "(+t(7
al(/(ado de %ue la a)or #arte *u$(era+ #era+e&(do $a2o lla/e e+ d(/er"a"
#arte" de la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to o *u$(era+ uerto d(re&tae+te
#or el ata%ue. S(+ duda- +o *a$r,a "al(do ta+ tra+%u(lo ) "(+ !" "( *u$(e"e
al3u+a" #or all, "uelta"- #ero +o &re,a %ue lo" #ortadore" del /(ru" .uera+
dea"(ado ateor(6adore". Al.red *a$,a /("to a u&*o" *o$re"- ) ta$(8+ a
u+a" &ua+ta" u2ere"- &o+/ert(do" e+ a%uella" &r(atura" #are&(da" a 6o$("
25
ed(a+te el u"o del /(ru" T- u+o" e1#er(e+to" %ue *a$,a o$"er/ado de"de
%ue era +(;o- ) %ue *a$,a d(r(3(do &ua+do )a era adulto. S(+ e$ar3o- +u+&a
*a$,a !" de &(+&ue+ta o "e"e+ta #r("(o+ero" /(/o" e+ Ro&<.ort a la /e6. E+tre
el do&tor Sto<er- el a+ato("ta e (+/e"t(3ador %ue tra$a2a$a e+ la e+.erer,a- )
la +e&e"(dad &o+"ta+te de o$2et(/o" #ara el e+tre+a(e+to- a8+ de la .alta de
#(e6a" de re#ue"to- +ad(e #era+e&,a e+ la ("la d(".ruta+do de la *o"#(tal(dad
de U$rella !" de "e(" e"e".
4& d*nde estaremos dentro de seis meses5
Al.red #a"7 #or e+&(a del &ad!/er *(+&*ado de Barto+ ) "e d(r(3(7 *a&(a
la "ala de &o+trol #ara llaar a "u" &o+ta&to" e+ el &uartel 3e+eral de
U$rella. HDe&(d(r,a+ lo" d(re&t(/o" de la &o#a;,a re&o+"tru(r Ro&<.ortI HLo
#er(t(r,a 8lI Ta+to Al.red &oo Ale1(a *a$,a+ #era+e&(do a "al/o #or
&o#leto del /(ru" dura+te "u .a"e de #ro#a3a&(7+ Ce+ &al(e+teD. Lo" do"
&a(+o" %ue &ou+(&a$a+ "u re"(de+&(a .a(l(ar &o+ el re"to de la"
(+"tala&(o+e" *a$,a+ #era+e&(do &ortado" a lo lar3o de la a)or #arte del
ata%ue a8reo- #ero )a %ue "a$,a %ue el e+e(3o de"&o+o&(do de U$rella
e"ta$a d("#ue"to a re&urr(r a u+a" ed(da" ta+ e1trea"- He"tar,a 8l de
a&uerdo e+ re&o+"tru(r u+ la$orator(o ta+ &er&a de "u *o3arI Lo" A"*.ord +o le
te+,a+ (edo a +ada- #ero ta#o&o era+ u+o" (+"e+"ato".
)le6ia jam"s permitir'a +ue se abandonasen las instalaciones, al menos
ahora no, no cuando ya est" tan cerca de su objetivo
Al.red "e detu/o e+ "e&o ) "e %ued7 (ra+do a la" *(lera" de te&lado" )
o+(tore" de lo" e%u(#o" de rad(o ) /,deo- a lo" o+(tore" a#a3ado" de lo"
orde+adore" %ue le de/ol/,a+ la (rada &o+ o2o" 3ra+de" ) uerto". Se %ued7
(ra+do- #ero +o /(o +ada- ) u+a e1tra;a "e+"a&(7+ de /a&,o "e a#oder7 de "u
(+ter(or &o+.u+d(8+dolo #or &o#leto. HD7+de e"ta$a Ale1(aI H?u8 o$2et(/oI
Se ha ido. Se ha marchado.
Era /erdad- lo #od,a "e+t(r e+ la 8dula de lo" *ue"o"9- #ero H&7o
#od,a ar&*ar"e- de2arlo all,- &ua+do ella "a$,a %ue lo era todo #ara 8l- %ue
or(r,a "(+ ellaI
!a monstruosidad, cie#a y aullante, un ;racaso, y hac'a ;r'o, la hormi#a
reina estaba desnuda, col#ada sobre el mar, y l no pod'a tocarla, tan s*lo
pod'a sentir el ;r'o y resistente cristal bajo sus dedos ansiosos
Al.red 2ade7. La" (!3e+e" de la #e"ad(lla era+ ta+ reale"- ta+ *orre+da"-
%ue #or u+ oe+to +o "u#o d7+de "e e+&o+tra$a- +o "u#o lo %ue e"ta$a
*a&(e+do. S(+t(7 e+ la le2a+,a %ue la" a+o" "e le &erra$a+ &o+ !" ) !"
.uer6a alrededor de al3o- &7o lo" :"&ulo" de lo" $ra6o" e#e6a$a+ a
te$lar9- ) u+ re"tall(do de "o+(do e"t!t(&o "ur3(7 de la &o+"ola %ue e"ta$a
dela+te de 8l. El "o+(do &*a"%uea+te le lle37 &o+ .uer6a- ) Al.red "e d(o &ue+ta
de %ue "e trata$a de al3u(e+ %ue e"ta$a *a$la+do.
>9 #or .a/or- "( al3u(e+ e #uede o,r. So) el do&tor Mar(o T(&a. E"to) e+
el la$orator(o de la "e3u+da #la+ta >de&,a la /o6- do(+ada #or el #!+(&o>.
E"to) e+&errado- ) todo" lo" ta+%ue" "e *a+ /a&(ado. Se e"t!+ de"#erta+do9
Por .a/or- t(e+e+ %ue a)udare- +o e"to) (+.e&tado- lle/o #ue"to u+ tra2e de
#rote&&(7+. Lo 2uro #or D(o"- t(e+e+ %ue "a&are de a%u,9
El do&tor T(&a- e+&errado e+ la "ala de &r,a de lo" e$r(o+e". T(&a- %ue
de"de *a&,a )a $a"ta+te t(e#o e+/(a$a (+.ore" #r(/ado" a U$rella "o$re
"u" a/a+&e" e+ el #ro)e&to Al$(+o(de- u+o" (+.ore" "e&reto" %ue era+
d("t(+to" a lo" %ue le o"tra$a a Al.red. Ale1(a le *a$,a "u3er(do u+o" &ua+to"
e"e" a+te" %ue e+/(ara a T(&a al do&tor Sto<er. Se3uro %ue la d(/ert(r,a
u&*o o,rle 3(otear de a%uel odo.
26
Al.red alar37 la a+o #ara de"&o+e&tar la ":#l(&a $al$u&(e+te del do&tor
T(&a- ) "e "(+t(7 u&*o e2or al *a&erlo. Ale1(a le *a$,a ad/ert(do u+a ) otra
/e6 "o$re a%uello" ata%ue" ta+ raro"- "o$re la" "e+"a&(o+e" re#e+t(+a" de
"oledad e1trea ) de &o+.u"(7+. Ella *a$,a (+"("t(do e+ %ue "e de$,a a la
te+"(7+ a&uulada ) e+ %ue +o de$,a #reo&u#ar"e #or a%uello- %ue ella 2a!"
lo a$a+do+ar,a de .ora /olu+tar(a. Lo aa$a dea"(ado #ara *a&er al3o a",.
Al.red #e+"7 e+ ella- #e+"7 e+ todo" lo" #ro$lea" ) la #e+a %ue la"
de.e+"a" (+&o#ete+te" or3a+(6ada" #or la 3e+te de U$rella *a$,a+
#ro/o&ado- ) al *a&erlo- de&(d(7 de re#e+te %ue +o llaar,a a la o'&(+a &e+tral.
S(+ duda )a "e *a$r,a+ e+terado de %ue "e *a$,a #rodu&(do u+ ata%ue- ) lo
&(erto e" %ue e+/(ar,a+ u+ e%u(#o de a#o)o ) re"&ate de .ora (+ed(ata. No
*a$,a +e&e"(dad de #o+er"e al *a$la &o+ ello"9- )- ade!"- +o ere&,a+ o,r
lo" &oe+tar(o" %ue te+,a re"#e&to a la "(tua&(7+- +o ere&,a+ te+er u+
&o+o&((e+to #re/(o de lo" #el(3ro" a lo" %ue "e e+.re+tar,a+. Pl +o era u+
e#leado- u+ "er/(dor (3+ora+te %ue te+,a %ue (+.orar a "u" "u#er(ore". Lo"
A"*.ord *a$,a+ &reado U$rella0 de$er,a+ "er ello" lo" %ue le (+.orara+ a 8l.
& habl con Jac0son hace menos de una semana, s', sobre el asunto de la
chica, Claire Redfeld
Al.red a$r(7 lo" o2o" &oo #lato" (e+tra" la e+te le tra$a2a$a a ar&*a"
.or6ada". Cla(rela *era+a de C*r(" Red'eld- u+o de lo" &a$e&(lla" de lo"
STARS re+e3ado"- *a$,a lle3ado ta+ "7lo u+a" *ora" a+te" del ata%ue. La
*a$,a+ atra#ado e+ Par,"- e+ el (+ter(or del ed('&(o ad(+("trat(/o de la "ede
&e+tral de U$rella. Al #are&erde&,a %ue *a$,a (do e+ $u"&a de "u *era+o-
a", %ue "e la *a$,a+ e+/(ado #ara %ue la a+tu/(era e+&errada (e+tra"
#e+"a$a+ %u8 *a&er &o+ ella.
Pero9 H) "( todo *a$,a "(do u+ #la+ #ara atraer al *era+o a terre+o
a$(erto- #ara a#la"tar "u r(d,&ula re"("te+&(a de u+a /e6 #or toda"I- Hu+ #la+
%ue #or #ura &o+/e+(e+&(a "e *a$,a+ ol/(dado de &oe+tarleI H?u8 #a"ar,a "(
re"ulta"e %ue Red'eld ) "u" &o#(+&*e" la *a$,a+ "e3u(do *a"ta Ro&<.ort- ) "u
"(#le #re"e+&(a *a$,a "(do la "e;al #ara la+6ar el ata%ueI 9 +ui-" incluso
hab'a dejado +ue la capturaran. Le #are&(7 %ue toda" la" #(e6a" del
ro#e&a$e6a" e#e6a$a+ a e+&a2ar. Por "u#ue"to. Por "u#ue"to- "e *a$,a
de2ado &a#turar. U+a &*(&a l("ta. Ha$,a &u#l(do $(e+ "u &oet(do. No
(#orta$a "( U$rella *a$,a de"e+&ade+ado el ata%ue de .ora /olu+tar(a o
(+/olu+tar(a- )a +o. Se e+&ar3ar,a de ello" !" adela+te. Lo %ue (#orta$a era
%ue a%uella 6orra de Red'eld *a$,a lle/ado a "u" e+e(3o" *a"ta Ro&<.ort- )
%ue %u(6! toda/,a e"ta$a /(/a- ro$a+do (+.ora&(7+- e"#(a+do- a lo e2or
(+&lu"o #la+ea+do *er(r a Ale1(a9
>No >e1&la7 &o+ u+ "u"urro.
El (edo "e tra+".or7 e+ .ur(a de .ora (+ed(ata. Re"ulta$a o$/(o %ue
8"e *a$,a "(do "u #la+ de"de el #r(+&(#(o0 *a&er el !1(o da;o #o"($le a
U$rella- )- "(+ duda- Ale1(a era la e+te &(e+t,'&a !" $r(lla+te %ue tra$a2a$a
#ara la &o#a;,a e+ el &a#o de la (+/e"t(3a&(7+ de ara" $(ol73(&a". De
*e&*o- lo !" #ro$a$le era %ue .ue"e la a)or e+te &(e+t,'&a e+ &ual%u(er
&a#o.
Cla(re +o "e "aldr,a &o+ la "u)a. La e+&o+trar,a9- o e2or toda/,a-
e"#erar,a a %ue .ue"e a 8l- &oo "(+ duda *ar,a. La /(3(lar,a- la e"#erar,a &oo
u+ &a6ador- ) la &*(&a "er,a "u #re"a.
:ueno, 4y por +u matarla inmediatamente cuando puedes lle#ar a tener
la oportunidad de divertirte con ella mucho antes de eso5 Era la /o6 de Ale1(a-
et(8+do"e e+ "u" #e+"a(e+to"- %ue le re&orda$a "u" 2ue3o" de (+.a+&(a-
27
&ua+do *a$,a+ &o#art(do el #la&er de "u" #ro#(o" e1#er(e+to"- do+de
&rea$a+ e+tor+o" de dolor ) o$"er/a$a+ &7o "u.r,a+ lo" "ere" &o+ lo" %ue
e1#er(e+ta$a+. A%uello *a$,a .or2ado u+ +e1o de u+(7+ e+tre ello" !" .uerte
%ue el a&ero. Co#art(r u+a" e1#er(e+&(a" ta+ ,+t(a" &oo a%u8lla"9
Puedo mantenerla con vida, dejar +ue )le6ia jue#ue con ella- o todav'a
mejor, puedo inventarme un laberinto de prueba para ella y as' ver c*mo se
desenvuelve en;rent"ndose a al#unas de nuestras mascotas
Ha$,a ta+ta" #o"($(l(dade". Al.red #od,a- &o+ #o&a" e1&e#&(o+e"- a$r(r )
&errar toda" la" #uerta" de la ("la de"de "u orde+ador. Pod,a d(r(3(rla &o+
.a&(l(dad *a&(a do+de %u("(era- ) atarla &ua+do le /(+(era e+ 3a+a.
Cla(re Red'eld lo *a$,a "u$e"t(ado- todo" lo *a$,a+ *e&*o- #ero e"o "e
*a$,a a&a$ado9- ) "( todo .u+&(o+a$a tal &oo Al.red &oe+6a$a a te+er la
e"#era+6a de %ue lo *(&(e"e- el d,a a&a$ar,a de u+ odo u&*o !"
"at(".a&tor(o de &oo *a$,a &oe+6ado.
S( *a$,a #erro" (+.e&tado" #or lo" alrededore"- "e e"ta$a+ e"&o+d(e+do. El
#at(o a$(erto e+ el %ue e+tr7 Cla(re e"ta$a "e$rado de &ad!/ere". La #(el de
lo" &uer#o" te+,a u+ &olor 3r(" e+.er(6o $a2o la lu6 #!l(da de la lu+a- e1&e#to
e+ lo" +uero"o" #u+to" do+de la" "al#(&adura" de "a+3re lo" &u$r,a+. No /(o
a +(+3:+ #erro- a +ada %ue "e o/(era e1&e#to la" +u$e" $a2a" %ue &ru6a$a+
el &(elo +o&tur+o &ada /e6 !" &u$(erto. Cla(re "e %ued7 (+7/(l u+o" (+"ta+te"
(e+tra" e"&udr(;a$a &o+ dete+((e+to la" "o$ra" #ara a"e3urar"e de %ue
lo" alrededore" e"ta$a+ de"#e2ado" a+te" de de2ar atr!" la "e3ur(dad de la
"al(da %ue te+,a a la e"#alda.
>Ste/e >"u"urr7 &o+ .uer6a- teero"a de 3r(tar #or lo %ue #ud(era a+dar
a&e&*a+do e+ la" &er&a+,a" de do+de "e e+&o+tra$a.
Por de"3ra&(a- Ste/e Bur+"(de e"ta$a ta+ #re"e+te &oo el #erro aulla+te
%ue *a$,a o,do oe+to" a+te". Por lo %ue #are&,a- +o "e *a$,a l((tado a
ale2ar"e0 "e *a$,a lar3ado a la &arrera.
HPor %u8I HPor %u8 *a$,a e"&o3(do #era+e&er "oloI ?u(6! "e e%u(/o&a$a-
#ero a%uello %ue *a$,a d(&*o Ste/e "o$re +o %uerer %ue ella lo retra"ara +o le
*a$,a "o+ado a u) &(erto. E+&o+trar"e &o+ Le7+ e+ a%uella #e"ad(lla %ue
*a$,a "(do Ra&&oo+ C(t) *a$,a "(3+('&ado la d(.ere+&(a e+tre la /(da ) la
uerte. No *a$,a+ #era+e&(do 2u+to" todo el t(e#o- #ero "a$er %ue *a$,a
otra #er"o+a ta+ ateor(6ada ) a"o$rada de todo a%uello &oo ella9 E+ /e6
de "e+t(r"e "ola ) de"a#arada *a$,a lo3rado e"ta$le&er o$2et(/o" &laro"-
o$2et(/o" !" all! de la "(#le "u#er/(/e+&(a0 e+&o+trar u+a .ora de
tra+"#orte #ara "al(r de la &(udad- $u"&ar a C*r("- &u(dar de S*err) B(r<(+.
& desde un simple punto de vista de se#uridad, tener a al#uien +ue
vi#ilara tu reta#uardia era mucho mejor +ue ir solo, de eso no cab'a nin#una
duda.
Oue"e &ual .ue"e "u ot(/o- Cla(re ($a a te+er %ue e".or6ar"e u&*o #ara
%ue "e lo d(2era- ) e"o "u#o+(e+do %ue &o+"(3u(era e+&o+trarlo. El #at(o %ue "e
a$r,a a+te ella era u&*o a)or %ue el %ue de2a$a atr!". Ha$,a u+a &a$a;a
alar3ada de u+ "olo #("o a "u dere&*a ) u+a #ared "(+ #uerta" a "u (6%u(erda- )
#ro$a$lee+te "e trata$a de la #arte tra"era de u+ ed('&(o de a)or taa;o.
Se /e,a+ la" llaa" de u+ #e%ue;o (+&e+d(o a tra/8" de u+a de la" /e+ta+a"
rota" de la #ared- ) *a$,a u&*,"(o" re"to" e"#ar&(do" e+tre lo" &ad!/ere"
t(rado" #or el "uelo. Era la #rue$a de %ue "e *a$,a #rodu&(do u+ ata%ue. Ju"to a
"u dere&*a *a$,a u+a #uerta &errada- ) la lu6 de la lu+a o"tra$a u+ "e+dero
28
#ol/or(e+to al otro lado %ue lle/a$a *a"ta otra #uerta &errada9- lo %ue
"(3+('&a$a %ue Ste/e e"ta$a e+ la &a$a;a o %ue la *a$,a rodeado ut(l(6a+do u+
"e+dero %ue "er#e+tea$a al otro e1treo del #at(o ) %ue ta$(8+ "e d(r(3,a
*a&(a la dere&*a.
De&(d(7 #ro$ar "uerte e+ la &a$a;a a+te" de +ada. M(e+tra" "u$,a "alta+do
lo" e"&alo+e" %ue lle/a$a+ al #or&*e &o+ $ara+d(lla %ue &a"( re&orr,a #or
&o#leto el ed('&(o- "e #re3u+t7 %u(8+ *a$,a ata&ado Ro&<.ort ) #or %u8.
Rodr(3o *a$,a d(&*o al3o "o$re u+ e%u(#o de .uer6a" e"#e&(ale"- #ero "( e"o era
&(erto- Ha %u(8+ o$ede&,aI Al #are&er- U$rella te+,a "u" e+e(3o"- lo %ue "(+
duda era u+a +ot(&(a e1&ele+te- #ero el ata%ue &o+tra la ("la *a$,a "(do u+a
tra3ed(a- "(+ duda al3u+a. Var(o" #r("(o+ero" *a$,a+ uerto 2u+to a lo"
e#leado" de U$rella- ) el /(ru" T- (+&lu"o #uede %ue ta$(8+ el /(ru" G- )
D(o" "a$,a &u!+to" /(ru" !"- +o d("t(+3u,a e+tre &ul#a$le" e (+o&e+te".
Lle37 a la #uerta de adera de la &a$a;a ) la a$r(7 &o+ "ua/(dad (e+tra"
e#u;a$a &o+ 're6a la +ue/e (l,etro"9- ) la &err7 (+ed(atae+te. Se
de&(d(7 e+ &ua+to /(o a lo" #ortadore" de /(ru" %ue *a$,a de+tro ) %ue e"ta$a+
rodea+do la e"a #ara d(r(3(r"e *a&(a ella. U+ "e3u+do !" tarde- o)7 u+ ru(do
"ordo #ro&ede+te del otro lado de la #uerta- "e3u(do de u+ 3e(do "ua/e )
la"t(ero.
Entonces, tendr" +ue ser por el sendero. Duda$a u&*o %ue el 3all(to de
Ste/e *u$(era de2ado a a%uello" do" 6o$(" e+ #(e "( *u$(e"e #a"ado #or la
&a$a;a- ) lo !" #ro$a$le era %ue ella *u$(e"e o,do lo" d("#aro".
) menos +ue lo mataran antes.
A Cla(re +o le 3u"t7 la (dea- #ero la real(dad (#la&a$le de la "(tua&(7+ era
%ue +o #od,a #er(t(r"e el lu2o de de"#erd(&(ar la #o&a u+(&(7+ de %ue
d("#o+,a #ara a/er(3uarlo. Se3u(r,a el "e+dero #ara /er *a"ta d7+de la
lle/a$a9- ) "( +o lo3ra$a e+&o+trarlo- #ue" e+to+&e" el &*a/al e"ta$a "olo.
?uer,a *a&er lo &orre&to- #ero ta$(8+ "e+t,a %ue te+,a %ue "al/ar "u #ro#(o
#elle2o. Te+,a %ue re3re"ar a Par," ) #o+er"e e+ &o+ta&to &o+ C*r(" ) lo" de!"-
) +o lo lo3rar,a "( "e ded(&a$a a de"#erd(&(ar u+(&(7+ ) a&a$a$a "(e+do la
&e+a de u+o de a%uello" $(&*o".
Retro&ed(7 a lo lar3o del #or&*e- &o+ todo" lo" "e+t(do" alerta a ed(da
%ue "e a#ro1(a$a al e1treo del ed('&(o. No "e *a$,a ol/(dado del #erro o
#erro" 6o$("- ) "e e".or67 #or d("t(+3u(r el re#(%ueteo de u+a" 3arra" &o+tra el
"uelo de t(erra- #or ad/ert(r el #o"($le 2adeo %ue re&orda$a de "u e1#er(e+&(a
e+ Ra&&oo+ C(t). La +o&*e *:eda ) .r,a #era+e&,a e+ "(le+&(o. Lo :+(&o %ue
"e o/,a e+ el #at(o era u+a $r("a *elada- la :+(&a re"#(ra&(7+ %ue "e o,a era la
"u)a #ro#(a.
E&*7 u+ r!#(do /("ta6o al otro lado de la e"%u(+a &ua+do lle37 al e1treo
del ed('&(o. No "e /e,a +ada a#arte del &uer#o de u+ *o$re %ue )a&,a
"o$re"al(e+do a ed(a" #or el *ue&o %ue *a$,a de$a2o de la &a$a;a- a u+o"
&(+&o etro" de do+de e"ta$a ella. A u+o" d(e6 etro" del &ad!/er el "e+dero
3(ra$a a la dere&*a de +ue/o- ) Cla(re "(+t(7 u+ 3ra+ al(/(o0 *a$,a /("to a%uel
trao de"de la #uerta &errada ) )a e+to+&e" e"ta$a /a&,o.
.ebe de haberse marchado por esa puerta, la +ue est" en la pared
occidental Ta$(8+ era u+ al(/(o "a$er al3o- &ual%u(er &o"a &o+ "e3ur(dad
&ua+do U$rella e"ta$a (#l(&ada. E#e67 a re&orrer el "e+dero (e+tra"
#e+"a$a e+ lo %ue *ar,a .alta #ara &o+/e+&er a a%uel a&*(to 2u/e+(l #ara %ue
#era+e&(era &o+ ella. ?u(6! "( le &o+ta$a lo %ue *a$,a o&urr(do e+ Ra&&oo+
C(t)- "( le e1#l(&a$a %ue )a te+,a &(erta e1#er(e+&(a de #r(era a+o e+ lo
relat(/o a lo" de"a"tre" #ro/o&ado" #or U$rella9
29
Cla(re e"ta$a a #u+to de #a"ar #or e+&(a de la #arte "u#er(or de a%uel
&ad!/er "ol(tar(o &ua+do el &uer#o "e o/(7.
Retro&ed(7 de u+ "alto ) a#u+t7 (+ed(atae+te la #("tola "e(auto!t(&a
&o+tra la &a$e6a e+"a+3re+tada del *o$re. El &ora67+ le #al#(ta$a
art(lle!+dole e+ el #e&*o9- ) "e d(o &ue+ta de %ue reale+te e"ta$a uerto-
) %ue al3u(e+ o al3o lo e"ta$a arra"tra+do t(ra+do la" #(er+a" *a&(a la"
"o$ra" del *ue&o %ue *a$,a e+tre la &a$a;a ) el "uelo. Era al3o u) .uerte
%ue lo e"ta$a et(e+do a t(ro+e"9- &oo u+ #erro %ue e"tu/(e"e retro&ed(e+do
&o+ al3o #e"ado atra#ado e+tre "u" .au&e".
No #e+"7 e+ +ada de"#u8" de a%uello0 "alt7 de .ora (+"t(+t(/a #or
e+&(a del &ad!/er ) "al(7 &orr(e+do #ara ale2ar"e de all,- "a$(e+do a &(e+&(a
&(erta %ue el #erro- "( era e"o lo %ue t(ra$a- +o e"tar,a o&u#ado &o+ a%uel
&ad!/er dura+te u&*o rato. Dar"e &ue+ta de %ue e"ta$a a e+o" de u+
etro de la &r(atura la *(6o &orrer &o+ a)or /elo&(dad toda/,a e+ &ua+to do$l7
la e"%u(+a. La" $ota" re#(%uetea$a+ &o+tra el "uelo de t(erra &o#a&ta )
*:eda (e+tra" o/,a lo" $ra6o" arr($a ) a$a2o &o+ .uer6a. Lo" 6o$(" era+
le+to" ) &are&,a+ de &oord(+a&(7+A lo" #erro" &o+ lo" %ue ella ) Le7+ "e *a$,a+
to#ado era+ .ero&e" ) e1treadae+te r!#(do". N( "(%u(era &o+ u+a ara e+ la
a+o le (+tere"a$a e+.re+tar"e a u+a de a%uella" &r(atura". A&a$ar,a (+.e&tada
&o+ u+o "olo de "u" ord("&o".
EGrraaaauuuuuuF El aull(do 3or3otea+te #ro&ed,a de u+ #u+to !" all! de
do+de el &ad!/er e"ta$a "(e+do arra"trado- e+ al3:+ lu3ar de la #arte .ro+tal
del #at(o.
1ierda, pero cu"ntos No (#orta$a- )a &a"( *a$,a lle3ado. La "al/a&(7+
"e e+&o+tra$a dela+te de ella- a "u (6%u(erda. No "e atre/(7 a (rar atr!" +(
$a27 el r(to de la &arrera *a"ta %ue lle37 a la #uerta- a3arr7 el #(&a#orte ) t(r7.
Se a$r(7 &o+ .a&(l(dad- ) #ue"to %ue +o /(o +ada &o+ lo" d(e+te" al de"&u$(erto
2u"to dela+te de ella- e+tr7 de u+ "alto ) &err7 la #uerta a "u e"#alda9- #ara o,r
a &o+t(+ua&(7+ /ar(o" 3e(do" de 6o$(" ) oler el *edor #utre.a&to de lo"
#ortadore" del /(ru" )a or($u+do" al ("o t(e#o %ue al3o "e e"ta#a$a
&o+tra la #uerta &o+ u+ .uerte 3ol#e ) e#e6a$a a ara;arla &o+ "u" 3arra" a la
/e6 %ue "olta$a u+ 3ru;(do &oo u+ o+"truo .ero6.
4Cu"ntos perros, cu"ntos -ombis5 La (dea le #a"7 &oo u+ ra)o #or la
e+te a6otada #or el #!+(&o. La a+"(edad #or la +e&e"(dad de a*orrar u+(&(7+
"e le *a$,a %uedado 3ra$ada de"#u8" de lo o&urr(do e+ Ra&&oo+ C(t). 4,u
pasar" si estoy metida en un callej*n sin salida5 Ca"( "e d(o la /uelta a #e"ar
del r(e"3o %ue e"o "u#o+,a a+te" de dar"e &ue+ta de d7+de "e e+&o+tra$a+ lo"
6o$(".
El &alle27+ e+ %ue *a$,a e+trado e"ta$a e+/uelto e+ la" "o$ra"- #ero
#udo d("t(+3u(r /ar(o" *o$re" ta$alea+te" e+&errado" e+ u+a 6o+a /allada
"(tuada a "u (6%u(erda. Todo" ello" e"ta$a+ $a"ta+te de"*e&*o". U+o de ello"
3ol#ea$a la #uerta ala$rada- ) de "u" a+o" &a"( e"%uel8t(&a" &ol3a$a+
/ar(o" 2(ro+e" de &ar+e0 *a&,a &a"o o("o del de"tro6o %ue e"ta$a "u.r(e+do "u
&uer#o e+ deter(oro #ro3re"(/o.
.ebe de ser la perrera
Cla(re d(o u+o" &ua+to" #a"o" adela+te ) &o+&e+tr7 "u ate+&(7+ e+ la
&erradura "e+&(lla ) de a"#e&to d8$(l %ue a+te+,a &errada la #uerta9 V(o a
lo" tre" 6o$(" %ue a+da$a+ "uelto" e+ el #re&("o oe+to %ue el #r(ero de
ello" a/a+6a$a ta$ale!+do"e *a&(a ella. Te+,a la $o&a a$(erta ) de ella "al,a+
/ar(o" re3uero" de "al(/a ) de u+ Gu(do +e3ro ) /("&o"o. Te+,a alar3ada" "u"
a+o" de dedo" *ue"udo" *a&(a ella a #u+to de al&a+6arla. Se *a$,a
30
&o+&e+trado ta+to e+ la" &r(atura" e+2aulada" %ue +o "e *a$,a dado &ue+ta de
%ue *a$,a !" .uera del re&(+to /allado.
A3a&*7 u+ #o&o el &uer#o de .ora (+"t(+t(/a ) la+67 la #(er+a (6%u(erda
&o+tra el #e&*o del 6o$(. La #atada lateral- "7l(da ) e.e&t(/a- *(6o retro&eder a
la &r(atura. Cla(re "(+t(7 &7o la "uela de la $ota "e *u+d,a e+ la &ar+e
#utre.a&ta- #ero +o te+,a t(e#o de "e+t(r a"&o. Ya e"ta$a al6a+do la +ue/e
(l,etro" &ua+do la #uerta de la #errera "e a$r(7 &o+ u+ le/e &*a"%u(do
et!l(&o- ) de re#e+te "e e+&o+tr7 e+.re+tada a "(ete 6o$(" e+ /e6 de a tre".
Se a3ru#aro+ (e+tra" "e a&er&a$a+ a ella- #a"a+do &o+ tor#e6a al lado de u+
&o+te+edor 3ra+de de $a"ura- u+o" &ua+to" $arr(le" ) lo" &uer#o" de "u"
&ole3a" )a &a,do".
EBa+3F D("#ar7 &o+tra el %ue e"ta$a !" &er&a de ella "(+ #e+"!r"elo. La
$ala a$r(7 u+ a3u2ero l(#(o e+ la "(e+ dere&*a del 6o$(- #ero Cla(re "e d(o
&ue+ta de %ue e"ta$a #erd(da (e+tra" el &ad!/er- )a de'+(t(/o- de la &r(atura
&a,a al "uelo. Era+ dea"(ado"- e"ta$a+ dea"(ado 2u+to"- +o lo lo3rar,a9
!os barriles$
U+o de ello" te+,a u+a "e;al de ad/erte+&(a0 INOLAMABLE.
Puedo usar el mismo truco +ue utilic en Par's.
Cla(re "e #u"o a &u$(erto detr!" del &o+te+edor de $a"ura ) "e #a"7 la
#("tola a la a+o (6%u(erda e+ &ua+to "e a3a&*7. Te+,a lo&al(6ado "u o$2et(/o
e+ la e+te- a", %ue "7lo a"o7 la a+o (e+tra" lo" 6o$("- &o+.u+d(do"-
tro#e6a$a+ e+tre ", (e+tra" la $u"&a$a+ de +ue/o- 3((e+do de *a$re9
EBa+3F EBa+3F EBa9F
EBAAAMMMF
El &o+te+edor "e e"ta#7 &o+tra "u *o$ro dere&*o ) la la+67 *a&(a
atr!". Se e+&o3(7 "o$re ", ("a- &o+ lo" o,do" 6u$a+do- (e+tra" u+a llu/(a
de re"to" et!l(&o" a'lado" ) ard(e+te" &a,a+ "o$re el &o+te+edor ) a "u
alrededor. Al3u+o" tro6o" #e%ue;o" le &a)ero+ "o$re la #(er+a (6%u(erda. Se lo"
%u(t7 a a+ota6o"- a#e+a" &a#a6 de &reer"e %ue a%uel tru&o *u$(era
.u+&(o+ado- %ue toda/,a e"tu/(era /(/a.
Se le/a+t7 u+ #o&o *a"ta %uedar e+ &u&l(lla" ) a"o7 la &a$e6a #ara /er
lo %ue %ueda$a de "u" ata&a+te". Ta+ "7lo u+o de ello" "e e+&o+tra$a e+tero )
de u+a #(e6a- #ero e"ta$a a#o)ado &o+tra la /er2a et!l(&a de la #errera &o+ la
ro#a ) el &a$ello e+/uelto" e+ llaa". La #arte "u#er(or de otro (+te+ta$a
arra"trar"e *a&(a ella &e+t,etro a &e+t,etro (e+tra" la #(el e++e3re&(da )
$ur$u2ea+te "e le &a,a a tro6o". El re"to e"ta$a+ de"e$rado" e+ d(.ere+te"
tro6o" ) la" llaa" %ue &u$r,a+ el "uelo lo" &*au"&a$a+ #ara a&a$ar &o+ lo"
#at8t(&o" re"to".
Cla(re a&a$7 &o+ ra#(de6 &o+ lo" do" %ue %ueda$a+. Se+t,a l!"t(a #or el
terr($le '+al %ue *a$,a+ te+(do a%uella" #er"o+a". Su" "ue;o" "e *a$,a+
lle+ado de 6o$(" de"de lo %ue "u.r(7 e+ Ra&&oo+ C(t). Todo "u de"&a+"o era
a"altado #or &r(atura" #e"t(le+te" ) $a$ea+te" %ue a+da$a+ a la $u"&a de
&ar+e /(/a #ara al(e+tar"e. U$rella +o *a$,a &reado de .ora (+te+&(o+ada
a%uello" o+"truo" e+ &o+&reto- ta+ #are&(do" a lo" &ad!/ere" a$ula+te" de
la" #el,&ula" de terror- ) era u+ a"u+to de atar o or(r- a", %ue +o te+,a
+(+3u+a &la"e de ele&&(7+.
Pero eran personas hasta no hace mucho. Per"o+a" &o+ .a(l(a" ) u+a
/(da #ro#(a- %ue +o *a$,a+ ere&(do or(r de a%uel odo ta+ *orr($le- "(+
(#ortar la" aldade" %ue *u$(e"e+ &oet(do. Ba27 la (rada *a&(a lo"
la"t(o"o" &uer#o" a&*(&*arrado" ) &a"( "e "(+t(7 e+.era #or el "e+t((e+to
de &o#a"(7+9- ) #or el le+to #ero &o+"ta+te aue+to de "u od(o #or
31
U$rella.
Cla(re "a&ud(7 la &a$e6a #ara a&larar"e la" (dea" e *(6o todo lo #o"($le #or
a#artar a%uello de "u e+te. Sa$,a %ue "( "e de2a$a lle/ar #or todo a%uel dolor
) l!"t(a- era #o"($le %ue dudara e+ al3:+ oe+to &ru&(al. Al (3ual %ue u+
"oldado e+ (tad del &o$ate- +o #od,a *ua+(6ar a "u" e+e(3o"9- au+%ue
+o te+,a +(+3u+a &la"e de duda "o$re &u!l era el e+e(3o de /erdad- ) de"e7
&o+ toda" "u" .uer6a" %ue lo" d(re&t(/o" de U$rella ard(era+ #ara "(e#re
2a!" e+ el (+'er+o #or todo lo %ue *a$,a+ *e&*o.
Co#ro$7 todo" lo" *ue&o" ) la" "o$ra" del #a"a2e #ara %ue +o la
"or#re+d(era+ de +ue/o (e+tra" #e+"a$a e+ la" d("t(+ta" #o"($(l(dade" %ue "e
le o.re&,a+ #ara lo %ue *ar,a a &o+t(+ua&(7+. E+ la #arte #o"ter(or de la #errera
*a$,a u+a 3u(llot(+a de /erdad- ) la &u&*(lla #are&,a e"tar a+&*ada de "a+3re.
Ta+ "7lo (rarla le #ro/o&7 u+ e"tree&((e+to #or todo el &uer#o &ua+do le
re&ord7 al 2e.e de #ol(&,a de Ra&&oo+ C(t)- Iro+"- ) "u "ala de tortura o&ulta e+
la #ro#(a &o("ar,a. Iro+" era la #rue$a /(/(e+te de %ue U$rella +o *a&,a u+
e1ae+ #"(&ol73(&o a "u" a3e+te" e+&u$(erto". Al otro lado del de"a3rada$le
(+"true+to de e2e&u&(7+ *a$,a u+a #uerta- #ero re"ulta$a o$/(o %ue Ste/e +o
*a$,a "al(do #or all, de$(do a lo" 6o$(" %ue *a$,a+ e"tado e+&errado" e+
a%uel lu3ar *a"ta u+o" oe+to" a+te". Al lado de la #errera *a$,a u+a
&o#uerta &orredera et!l(&a- #ero +o la #udo a$r(r9- ) al lado de e"ta :lt(a-
la :+(&a #uerta #or la %ue Ste/e #od,a *a$er "al(do- )a %ue el &alle27+ +o te+,a
otra "al(da !" all!.
Cla(re "e a&er&7 a la #uerta. De re#e+te- "e "(+t(7 u) &a+"ada ) u)
/(e2a- &o+ la" eo&(o+e" a3otada". Co#ro$7 la #("tola ) lue3o alar37 la a+o
*a&(a el #(&a#orte (e+tra" "e #re3u+ta$a "( lo3rar,a /er de +ue/o a "u
*era+o. A /e&e"- a+te+er"e a3arrada a la e"#era+6a era u+a &ar3a #e"ada
) terr($le- %ue "e *a&,a !" #e"ada toda/,a #or%ue +o #od,a #erderla- +(
"(%u(era #or u+ oe+to.
Ste/e "e "o$re"alt7 &ua+do o)7 la e1#lo"(7+ e+ el e1ter(or- ) (r7 a "u
alrededor #e+"at(/o- &oo "( e"#erara %ue la" #arede" de la #e%ue;a o'&(+a
a$arrotada .ue"e+ a /e+,r"ele e+&(a e+ &ual%u(er oe+to. Se tra+%u(l(67
tra" u+o" oe+to" ) "u#u"o %ue "e trata$a de otra e1#lo"(7+ de al3:+
de#7"(to de &o$u"t($le- a", %ue +o te+,a #or %u8 #reo&u#ar"e. Lo" (+&e+d(o"
"(+ &o+trol %ue "e *a$,a+ #rodu&(do de"de el &o(e+6o del ata%ue ) %ue
a6ota$a+ la" (+"tala&(o+e" de &a$o a ra$o lle3a$a+ de /e6 e+ &ua+do a al3o
(+Gaa$le e+ e1treo- u+a lata de %uero"e+o o u+a $o$o+a de o1,3e+o- )
e+to+&e"- "e #rodu&,a otra e1#lo"(7+.
De *e&*o- *a$,a "(do u+a de e"a" e1#lo"(o+e" la %ue lo *a$,a a+te+(do
&o+ /(da. U+ &a"&ote %ue "al(7 d("#arado de u+a #ared &ua+do e"tall7 u+ $arr(l
de 3a"ol(+a lo derr($7- de2!+dolo (+&o+"&(e+te- ) lo" de!" e"&o$ro" lo
&u$r(ero+ #or &o#leto- o&ult!+dolo a la /("ta. Cua+do re&u#er7 el
&o+o&((e+tola 3ra+ .e"t(/(dad &ul(+ar(a 6o$( *a$,a a&a$ado- ) la a)or,a de
lo" 3uard(a" de la #r("(7+ ) lo" #ro#(o" #r("(o+ero" e"ta$a+ uerto".
Me2or +o #e+"ar e+ ello. Sa&ud(7 la &a$e6a ) /ol/(7 a &e+trar la ate+&(7+
e+ la #a+talla del orde+ador- e+ el d(re&tor(o de ar&*(/o" &o+ el %ue "e *a$,a
tro#e6ado (e+tra" $u"&a$a u+ a#a de la ("la. Al3:+ &ret(+o *a$,a e"&r(to el
&7d(3o de a&&e"o e+ u+o de a%uello" #a#el(to" aar(llo" autoad*e"(/o" ) lo
*a$,a #e3ado "o$re el o+(tor- lo %ue le *a$,a #ro#or&(o+ado /,a l($re a u+a
(+.ora&(7+ %ue era o$/(ae+te "e&reta. Era ala "uerte %ue la a)or #arte
32
de lo" ar&*(/o" .uera+ ta+ a$urr(do" &oo /er u+ de"*(elo0 lo" l($ro" de &ue+ta"
de la #r("(7+- +o$re" ) .e&*a" %ue +o re&o+o&,a- (+.ora&(7+ "o$re u+ t(#o
e"#e&(al de alea&(7+ %ue lo" dete&tore" de etal +o #od,a+ de"&u$r(r. E"o
:lt(o era (+tere"a+te- )a %ue 8l *a$,a te+(do %ue #a"ar a tra/8" de u+
dete&tor de etal #ara lle3ar *a"ta la o'&(+a- #ero tre" o &uatro $ala" $(e+
&olo&ada" "e *a$,a+ e+&ar3ado de "olu&(o+ar e"e C#ro$le(llaD. Ta$(8+ *a$,a
te+(do otro 3ol#e de "uerte0 *a$,a e+&o+trado u+a de la" lla/e" ae"tra" de la
#uerta #r(+&(#al et(da e+ u+ &a27+- )- "(+ duda- a$r(r,a u+a" &ua+ta"
&erradura" e+ "u &a(+o de re3re"o.
& ahora lo =nico +ue necesito es un pu?etero mapa para encontrar el
barco o el avi*n m"s cercanos, por+ue si no, estoy acabado.
Re&o3er,a a la u&*a&*a de"#u8" de %ue *u$(era e+&o+trado u+a ruta de
e"&a#e- ) a#are&er,a &oo "u &a$allero "al/ador &o+ aradura
re"#la+de&(e+te. S(+ duda- ella a#re&(ar,a "u" e".uer6o"- %u(6! *a"ta el #u+to
de9
U+o de lo" +o$re" de la l("ta de ar&*(/o" le lla7 la ate+&(7+. Ste/e
.ru+&(7 el e+tre&e2o ) "e a&er&7 a la #a+talla. Ha$,a u+a &ar#eta &o+ el +o$re
Red'eld- C. HCla(re Red'eldI La a$r(7- "(+t(e+do &ur(o"(dad- ) toda/,a "e
e+&o+tra$a le)e+do "u &o+te+(do- a$"orto #or &o#leto- &ua+do o)7 u+ ru(do a
"u e"#alda.
E#u;7 &o+ ra#(de6 la #("tola %ue *a$,a de2ado "o$re la e"a ) "e d(o la
/uelta e+ redo+do- .u"t(3!+do"e e+tale+te #or +o #re"tar !" ate+&(7+9- )
all, e"ta$a Cla(re- &o+ "u #("tola a#u+ta+do al "uelo #ero &o+ u+ le/e 3e"to de
(rr(ta&(7+ e+ el ro"tro.
>H?u8 e"t!" *a&(e+doI >le #re3u+t7 &o+ tra+%u(l(dad- &oo "( +o lo
*u$(era a&o2o+ado /(/o &o+ a%uel "u"to>. HY &7o *a" lo3rado #a"ar e+tre lo"
6o$(" %ue *a) a*, a.ueraI
>Pue" &orr, >le &o+te"t7 8l- ole"to &o+ a%uella" #re3u+ta". HE" %ue "e
&re,a %ue era u+ t(#o "(+ re&ur"o" o al3o a",I>. Y e"to) $u"&a+do u+ a#a9
Por &(erto- He"t!" e#are+tada &o+ C*r("to#*er Red'eldI
Cla(re .ru+&(7 el e+tre&e2o.
>C*r(" e" ( *era+o. HPor %u8I
>ermanos. Eso lo e6plica.
Ste/e le (+d(&7 &o+ u+ 3e"to la #a+talla del orde+ador (e+tra" e+ "u .uero
(+ter+o "e #re3u+ta$a "( toda la .a(l(a Red'eld "er,a a", de (+&re,$le. Bue+o-
"u *era+o "(+ duda lo era0 a+t(3uo #(loto de la Ouer6a A8rea- (e$ro de u+
e%u(#o de lo" STARS- t(rador de 8l(te ) toda u+a e"#(+a &la/ada e+ el &o"tado
de U$rella. No #e+"a$a ad(t(rlo e+ /o6 alta- #ero lo &(erto era %ue Ste/e
e"ta$a u) (#re"(o+ado.
>?u(6! %u(era" de&(rle %ue U$rella lo a+t(e+e /(3(lado >le &oe+t7- )
"e e&*7 a u+ lado #ara %ue ella #ud(era leer lo %ue #o+,a e+ la #a+talla.
Al #are&er- Red'eld "e e+&o+tra$a e+ Par,"- au+%ue U$rella +o *a$,a
&o+"e3u(do a/er(3uar "u #aradero e1a&to. Ste/e "e ale3r7 de *a$er e+&o+trado
a%uel ar&*(/o. No le (#ortar,a %ue ella "e "(+t(era u+ #o&o a3rade&(da &o+ 8l.
Cla(re re/("7 toda la (+.ora&(7+ ) lue3o #ul"7 u+a" &ua+ta" te&la" a+te"
de (rarlo &o+ u+a e1#re"(7+ de al(/(o e+ el ro"tro.
>Gra&(a" a D(o" %ue e1("te+ lo" "at8l(te" #r(/ado". Puedo #o+ere e+
&o+ta&to &o+ Le7+- u+ a(3o- %ue lo !" #ro$a$le e" %ue )a "e *a)a reu+(do
&o+ C*r(" a e"ta" altura"9 >Ya *a$,a &oe+6ado a te&lear de +ue/o ) "(3u(7
e1#l(&!+dole &o"a" &o+ /o6 au"e+te (e+tra" lo" dedo" &orr,a+ "o$re el te&lado
>. Ha) u+a l("ta de &orreo" %ue ut(l(6ao" lo" do"9 HVe"I CPo+te e+ &o+ta&to
33
lo a+te" #o"($le. Toda la $a+da e"t! a%u, )a.D
Ste/e "e e+&o3(7 de *o$ro". No e"ta$a dea"(ado (+tere"ado e+ la /(da
) (la3ro" de lo" &ole3a" de Cla(re.
>Vete al ar&*(/o a+ter(or ) e+&o+trar!" la lo+3(tud ) la lat(tud do+de "e
e+&ue+tra e"te ("lote >d(2o "o+r(e+do>. HPor %u8 +o le e+/,a" a tu *era+o la
d(re&&(7+ ) /(e+e a "al/ar+o"I
E"#era$a otra (rada de (rr(ta&(7+- #ero Cla(re "e l((t7 a a"e+t(r &o+ u+a
e1#re"(7+ de tree+da "er(edad e+ la &ara.
>Bue+a (dea. Le d(r8 %ue "e *a #rodu&(do u+ +ue/o e"&a#e e+ e"ta"
&oorde+ada". Ello" "a$r!+ a %u8 e re'ero.
Cierto, era bonita, pero tambin bastante in#enua.
>Era u+a $roa >d(2o 8l e+ea+do la &a$e6a. E"ta$a+ e+ (tad de
+(+3:+ lu3ar.
Ella "e lo %ued7 (ra+do.
>D(/ert(d,"(o. Se lo &o+tar8 a ( *era+o &ua+do lle3ue.
S(+ a/("o- #or "or#re"a- u+a ra$(a .ero6 "ur3(7 de "u (+ter(or- u+ tor$ell(+o
de .ur(a ) de"e"#era&(7+ 2u+to a toda u+a "er(e de "e+t((e+to" %ue +( "(%u(era
#od,a &oe+6ar a (+te+tar &o#re+der. Lo %ue ", &o#re+d,a era %ue la
"e;or(t(+3a Cla(re e"ta$a u) e%u(/o&ada- %ue era e"t:#(da ) %ue e"ta$a
e%u(/o&ada.
>HE"t!" de 3ua"aI HDe /erdad e"#era" %ue a#are6&a &o+ lo %ue e"t!
#a"a+do a%u,I EPero (ra e"a" &oorde+ada"F >La" #ala$ra" le "al(ero+ &o+
a)or .uer6a- (ra ) ra#(de6 de lo %ue 8l #rete+d,a- #ero +o le (#ort7>. ENo
"ea" (d(otaF ECr8ee- +o #uede" de#e+der de la 3e+te de e"a a+eraF EAl '+al
"7lo lo3rar!" %ue te *a3a+ da;o- ) de"#u8" ta+ "7lo te #odr!" e&*ar la &ul#a a
t( ("aF
Ella lo e"ta$a (ra+do &oo "( *u$(e"e #erd(do la &a$e6a- ) e+ lo !"
(+te+"o de "u .ur(a le lle37 u+a "e+"a&(7+ a#la"ta+te de /er3Re+6a- de %ue "e
*a$,a e1altado !" de la &ue+ta "(+ "e+t(do al3u+o. Pudo "e+t(r &7o la"
l!3r(a" ae+a6a$a+ &o+ "alt!r"ele- #ara a)or *u(lla&(7+- ) +o e"ta$a
d("#ue"to de +(+3:+ odo a #o+er"e a llorar dela+te de ella &oo u+ +(;o
(+de.e+"o- +( *a$lar. Ste/e ta$(8+ "(+t(7 %ue "e ru$or(6a$a- a", %ue d(o la
/uelta ) e&*7 a &orrer a+te" de %ue ella #ud(era &o+te"tarle +ada.
>EE"#era- Ste/eF >a&ert7 a de&(r Cla(re #or '+.
Pl &err7 la #uerta de u+ .uerte 3ol#e al "al(r ) "(3u(7 &orr(e+do. Ta+ "7lo
de"ea$a "al(r- ar&*ar"e de all,.
) la mierda con el mapa, ten#o la llave, ya se me ocurrir" al#o, y matar a
cual+uiera +ue intente detenerme
Sal(7 al lar3o #a"(llo ) &ru67 el dete&tor de etale" (+ut(l(6ado a+te" de
e+trar al &alle27+ &o+ el ara #re#arada. U+a #arte de 8l "e "(+t(7
aar3ae+te de&e#&(o+ada #or +o te+er +ada &o+tra %ue d("#arar &ua+do
#a"7 al lado de la #errera- do+de &a"( "e &a)7 do" /e&e" al re"$alar &o+ lo"
tro6o" de &uer#o" &*au"&ado" ) *:edo" #or la "a+3re %ue lo" &u$r,a. No
*a$,a +ada %ue de"tro6ar- +ada le (#ed,a "e+t(r lo %ue e"ta$a "(+t(e+do.
Sal(7 de e"ta#(da #or la #uerta %ue da$a a la #arte de atr!" del $arra&7+
) &oe+67 a rodear el lar3o ed('&(o- "uda+do- &o+ el &ora67+ #al#(t!+dole &o+
.uer6a- el &a$ello #e3ado al &r!+eo #or el "udor a #e"ar del .r,o %ue *a&,a9- )
e"ta$a ta+ &o+&e+trado e+ "u e1tra;a lo&ura- e+ "u +e&e"(dad de &orrer- %ue
+o /(o +( o)7 +ada *a"ta %ue &a"( .ue dea"(ado tarde.
EBaF- al3o lo 3ol#e7 #or la e"#alda ) lo t(r7 de $ru&e" al "uelo. Ste/e "e
d(o la /uelta de .ora (+ed(ata ) u+ terror ort,.ero $lo%ue7 de oe+to
34
todo" lo" de!" "e+t((e+to" ) "e+"a&(o+e"9
Era+ do". Do" de lo" #erro" de lo" 3uard(a" de la #r("(7+. U+o de ello"
e"ta$a d!+do"e la /uelta de"#u8" de *a$er "altado "o$re "u e"#alda- ) el otro
"e a&er&a$a de2a+do e"&a#ar u+ 3ru;(do %ue le "ur3,a de lo !" #ro.u+do de la
3ar3a+ta. I$a &o+ la &a$e6a a3a&*ada ) la" #ata" te+"a"- &a(+a+do &o+
le+t(tud #ero &o+ deter(+a&(7+.
.ios, +u pinta
S(+ duda- a+te" *a$,a+ "(do rott@e(ler"- #ero )a *a$,a+ de2ado de "erlo.
E"ta$a+ (+.e&tado"- +o *a$,a !" %ue /er "u" o2o" &u$(erto" de u+a le/e
#el,&ula ro2a- "u" *o&(&o" $a$ea+te"- lo" +ue/o" :"&ulo" %ue "o$re"al,a+ $a2o
la &a#a de #elle2o de a"#e&to &a"( re"$alad(6o. Ste/e "e d(o &ue+ta- #or #r(era
/e6 de"de %ue "e #rodu2o el ata%uede la (+e+"(dad de la lo&ura de U$rella0
"u" e1#er(e+to" "e&reto"- "u r(d,&ula e+tal(dad &o+ "u$ter.u3(o" de #el,&ula
de &a#a ) e"#ada. A Ste/e le 3u"ta$a+ lo" #erro" u&*o !" de lo %ue le
3u"ta$a+ la" #er"o+a"- ) lo %ue le" *a$,a o&urr(do a a%uello" #o$re" a+(ale"
+o era 2u"to.
%o es justo. El momento e+uivocado y en el lu#ar e+uivocado. %o me
mere-co nada de lo +ue me est" pasando, no he hecho nada malo
N( "(%u(era "e d(o &ue+ta de %ue el o$2eto de "u l!"t(a *a$,a &a$(ado-
de %ue e"ta$a ad(t(e+do #or '+ lo 2od(da %ue era la "(tua&(7+- lo al %ue lo
te+,a. No tu/o t(e#o de #er&atar"e de ello. Ha$,a #a"ado e+o" de u+
"e3u+do de"de %ue "e d(o la /uelta- ) lo" #erro" )a e"ta$a+ #re#ar!+do"e #ara
ata&arlo.
Todo a&a$7 e+ otro "e3u+do- el t(e#o %ue tard7 e+ a#retar el 3at(llo u+a
/e6- 3(rar- ) d("#arar de +ue/o. A$o" a+(ale" ur(ero+ al (+"ta+te. El
#r(ero re&($(7 la $ala e+ la &a$e6a- ) el "e3u+do e+ el #e&*o. E"te :lt(o de27
e"&a#ar u+ 3a;(do de dolor o de "or#re"a a+te" de de"#loar"e "o$re el $arro-
) el od(o %ue Ste/e "e+t,a *a&(a U$rella "e ult(#l(&7 de .ora e1#o+e+&(al al
o,r a%uel "o+(do la"t(ero. Su e+te le re#(t(7 u+a ) otra /e6 lo (+2u"to %ue era
todo a%uello (e+tra" "e #o+,a e+ #(e ) &oe+6a$a a &orrer de +ue/o-
ta$ale!+do"e. Te+,a la lla/e de la #uerta de la #r("(7+0 +o ($a a "er "u
#r("(o+ero +u+&a !".
&a va siendo hora de +ue les ha#a pa#ar lo suyo, #e+"7 &o+ (ra. De
re#e+te- de"e7- re67 #ara %ue u+o de a%uello" &a$ro+e" %ue toa$a+ la"
de&("(o+e" ) tra$a2a$a+ #ara U$rella "e &ru6ara e+ "u &a(+o. ?u(6! "( o)era
a u+o de ello" (#lorar #or "u /(da "e "e+t(r,a u+ #o&o e2or.
35
Ca#,tulo L
C*r(" Red'eld ) Barr) Burto+ e"ta$a+ re&ar3a+do u+(&(7+ e+ la
*a$(ta&(7+ tra"era del #("o .ra+&o de Par,"- "(le+&(o"o" ) te+"o"- "(+
(+ter&a$(ar #ala$ra al3u+a. Ha$,a+ "(do d(e6 d,a" u) alo"- "(+ "a$er %u8 le
*a$,a #a"ado a Cla(re- "(+ "a$er "( U$rella la a+te+,a &o+ /(da.
)lto- le d(2o "u /o6 (+ter(or &o+ 're6a. Ella est" viva, tiene +ue estarlo.
Era (#e+"a$le te+er e+ &ue+ta otra alter+at(/a.
Lle/a$a d(e6 d,a" d(&(8+do"e e"o- #ero )a +o le #are&,a #o"($le. Ya *a$,a
"(do $a"ta+te alo e+terar"e de %ue *a$,a e"tado e+ Ra&&oo+ C(t) dura+te la
de$a&le '+al ) %ue *a$,a (do all, e+ "u $u"&a. Le7+ Ke++ed)- "u 2o/e+ a(3o
#ol(&,a- le *a$,a #ue"to al &orr(e+te de todo" lo" detalle" e+ "u #r(er
e+&ue+tro. Ella *a$,a "o$re/(/(do e+ Ra&&oo+- #ero *a$,a+ "(do C"e&ue"trado"D
4ella- Le7+ ) lo" tre" re+e3ado" de lo" STARS5 #or Tre+t e+ "u &a(+o a Euro#aA
a&a$aro+ *a&(e+do .re+te a u+ +ue/o 3ru#o de o+"truo" de U$rella e+ u+a"
(+"tala&(o+e" de Uta*. C*r(" +o "a$,a +ada de todo a%uello- *a$,a a"u(do %ue
"e3u(r,a e"tud(a+do a "al/o e+ la u+(/er"(dad.
Sa$er %ue "e *a$,a /("to e+/uelta e+ la lu&*a &o+tra U$rella era al3o
alo- de a&uerdo- #ero "a$er %ue U$rella la *a$,a &a#turado- %ue "u
*era+a #e%ue;a #odr,a e"tar )a uerta9 A%uello lo e"ta$a ata+dolo
e"ta$a ro)e+do #or de+tro. Era lo :+(&o %ue #od,a *a&er #ara +o (rru#(r e+ el
&uartel 3e+eral de U$rella &o+ u+ #ar de aetralladora" ) &oe+6ar a #ed(r
re"#ue"ta"- (+&lu"o "a$(e+do %ue "er,a al3o "u(&(da.
Barr) a&&(o+7 de +ue/o el #("t7+ auto!t(&o de la !%u(+a de .a$r(&ar
&artu&*o" (e+tra" C*r(" re&o3,a la u+(&(7+ +ue/a ) la #o+,a e+ &a2a". El olor
a&re ) .a(l(ar de la #7l/ora (+u+da$a el a(re. Se "e+t,a al(/(ado de %ue "u /(e2o
a(3o #are&(era e+te+der "u +e&e"(dad de "(le+&(o- el &o+"ta+te &l(&S&l(& de la
!%u(+a era el :+(&o "o+(do e+ la #e%ue;a *a$(ta&(7+.
Ta$(8+ era u+ al(/(o te+er al3o %ue *a&er tra" toda u+a "ea+a de e"tar
"e+tado ) re6a+do- e"#era+do %ue Tre+t "e #u"(era e+ &o+ta&to &o+ ello" &o+
+ot(&(a" o #ara o.re&er a)uda. C*r(" +o &o+o&,a a Tre+t- #ero el ("ter(o"o
de"&o+o&(do )a *a$,a a)udado al3u+a /e6 a lo" STARS #a"a+do (+.ora&(7+
&o+'de+&(al "o$re U$rella. Au+%ue "u" ot(/a&(o+e" e1a&ta" le" era+
de"&o+o&(da"- "u o$2et(/o #are&,a $a"ta+te &laro0 de"tru(r la d(/("(7+ "e&reta de
ara" $(ol73(&a" de la &o#a;,a .ara&8ut(&a. De"a.ortu+adae+te- e"#erar a
Tre+t era u+a #o"($(l(dad reotaA "7lo "e *a$,a #ue"to e+ &o+ta&to &o+ ello"
&ua+do &o+/e+,a a "u" +e&e"(dade"- ) &oo +o te+,a+ .ora al3u+a de
#o+er"e e+ &o+ta&to &o+ 8l- la #o"($(l(dad de %ue lo" a)udara #are&,a !"
reota e"ta /e6.
Cl(&S&l(&. Cl(&S&l(&. El re#et(t(/o "o+(do "e ($a aort(3ua+do de al3u+a
a+era- u+ #ro&e"o e&!+(&o "ordo e+ el "(le+&(o del #("o .ra+&o de al%u(ler.
Todo" te+,a+ tarea" e"#e&,'&a" %ue *a&er e+ "u #roe"a de e&*ar a$a2o a
U$rella- tarea" %ue &a$(a$a+ d,a a d,a "e3:+ "ur3,a+ +ue/a" +e&e"(dade".
C*r(" *a$,a e"tado a)uda+do a Barr) &o+ la" ara" u+a "ea+a ) ed(a a+te"-
#ero +orale+te "e e+&ar3a$a de la /(3(la+&(a del &uartel 3e+eral. Ha$,a+
re&($(do u+ e+"a2e de J(ll u+a" #o&a" "ea+a" atr!"- e"ta$a de &a(+o a
Par,"- ) C*r(" "a$,a %ue "u al3a"tada 2u/e+tud "er,a u) :t(l #ara el
36
re&o+o&((e+to (+ter+o. Le7+ *a$,a re"ultado "er u+ #(rata (+.or!t(&o ed(o
de&e+te- ) e"ta$a e+ la *a$(ta&(7+ de al lado "e+tado dela+te del orde+adorA
a#e+a" *a$,a dor(do de"de la &a#tura de Cla(re- ) *a$,a #a"ado la a)or
#arte de e"e t(e#o (+te+ta+do "e3u(r lo" :lt(o" o/((e+to" de U$rella. El
tr,o de STARS %ue *a$,a lle3ado &o+ Cla(re ) Le7+ a Euro#a0 Re$e&&a- del 3ru#o
d("uelto de Ra&&oo+ C(t)- ) lo" do" STARS de Ma(+e- Da/(d ) Jo*+- e"ta$a+ e+
e"e oe+to e+ Lo+dre"- reu+(do" &o+ u+ tra'&a+te de ara". Al '+ ) al &a$o-
lo *a$,a+ #a"ado todo 2u+to"- ) lo" tre" tra$a2a$a+ $(e+ e+ e%u(#o.
%o hay muchos como nosotros, pero tenemos la e6periencia y la
determinaci*n necesarias. Sin embar#o, Claire
Al e"tar "u" #adre" uerto"- Cla(re ) 8l *a$,a+ de"arrollado u+a e"tre&*a
rela&(7+- ) 8l #e+"a$a %ue la &o+o&,a u) $(e+A ella era (+tel(3e+te- .uerte )
lle+a de re&ur"o"- "(e#re lo *a$,a "(do9- E#ero ta$(8+ era u+a e"tud(a+te
u+(/er"(tar(a- #or D(o"F A d(.ere+&(a de lo" de!"- ella +o #o"e,a +(+3u+a
#re#ara&(7+ e"#e&,'&a de &o$ate. No #od,a de2ar de #e+"ar %ue *a$,a te+(do
"uerte *a"ta e+to+&e"- )- e+ lo %ue "e re'ere a U$rella- la "uerte +o era
"u'&(e+te.
>EC*r("- a&8r&ateF
Era Le7+- ) "o+a$a ur3e+te. C*r(" ) Barr) "e (raro+. V(o reGe2ada "u
#ro#(a #reo&u#a&(7+ e+ la &ara de Barr)- ) "e #u"(ero+ e+ #(e. C*r(" "e d(r(3(7
&o+ el &ora67+ e+ u+ #u;o al lu3ar do+de e"ta$a Le7+ tra$a2a+do- do(+ado
#or la (#a&(e+&(a ) el (edo a la /e6.
El 2o/e+ #ol(&,a e"ta$a de #(e al lado del orde+ador- &o+ u+a e1#re"(7+
+eutra.
>E"t! /(/a. >E"o .ue todo lo %ue d(2o Le7+.
C*r(" +( "(%u(era *a$,a "(do &o+"&(e+te de lo al %ue e"ta$a+ la" &o"a"
#ara 8l *a"ta %ue o)7 e"a" do" #ala$ra". Era &oo "( "u &ora67+ "e *u$(era
l($erado de re#e+te de"#u8" de *a$er #a"ado d(e6 d,a" atra#ado e+ u+ tor+(llo
de $a+&o- e"a "e+"a&(7+ de al(/(o ta+ .,"(&a ) ta+ eo&(o+alde "o+ro2o.
<iva, est" viva
Barr) le d(o u+a #alada e+ el *o$ro- r(8+do"e.
>Por "u#ue"to %ue e"t! /(/a- e" u+a Red'eld.
C*r(" "o+r(7- d(r(3(e+do "u ate+&(7+ *a&(a Le7+- ) "(+t(7 &7o "u "o+r("a "e
de"/a+e&,a al /er la e1#re"(7+ &u(dado"ae+te +eutra del #ol(&,a. Ha$,a al3o
!".
A+te" de %ue #ud(era #re3u+tar- Le7+ "e d(r(3(7 a la #a+talla ) re"#(r7
#ro.u+dae+te. Le)7 el $re/e e+"a2e do" /e&e"- #ara %ue lo d(3(r(era+
le+tae+te.
Peli#ro de in;ecci*n, apro6imadamente DEF sur, (GH oeste, como
consecuencia del ata+ue, tal ve- desconocido. %o +uedan malos, creo, pero no
puedo moverme ahora. <i#ila bien tus movimientos, hermano, conocen la
ciudad, aun+ue no la calle. 8ntentar volver a casa pronto.
C*r(" "e #u"o e+ #(e- "u (rada "e &ru67 &o+ la de Le7+ e+ "(le+&(o
(e+tra" Barr) le,a el e+"a2e. Le7+ "o+r(7- #ero de a+era .or6ada.
>No la /("te e+ Ra&&oo+ >d(2o>. Sa$e &7o de"e+/ol/er"e- C*r(". Y
&o+"(3u(7 dar &o+ u+ orde+ador- H+oI
Barr) "e e"t(r7- "(3u(e+do el e2e#lo de Le7+.
>E"o %u(ere de&(r %ue +o e"t! e+&errada >d(2o &o+ e1#re"(7+ "er(a>. Y "(
U$rella e"t! o&u#ada &o+ otro e"&a#e /(ral- +o /a+ a #re"tar ate+&(7+ a +ada
!". Lo (#orta+te e" %ue e"t! /(/a.
C*r(" a"(+t(7 &o+ la &a$e6a &o+ 3e"to d("tra,do- "u e+te )a o&u#ada &o+
37
lo %ue +e&e"(tar,a #ara el /(a2e. La" &oorde+ada" %ue *a$,a e+&(o+ado la
"(tua$a+ e+ u+ #u+to (+&re,$lee+te a("lado- e+ ed(o de Atl!+t(&o Sur- #ero
te+,a u+ /(e2o a(3o e+ la" Ouer6a" A8rea" %ue le de$,a u+ .a/or ) #odr,a
lle/arlo a Bue+o" A(re" o- "( +o- tal /e6 a C(udad del Ca$oA all, #odr,a al%u(lar u+
$ar&o- e%u(#o de eer3e+&(a- &uerda"- $ot(%u,+- u+ ar"e+al de (l deo+(o"9
>Vo) &o+t(3o >d(2o Barr)- ad(/(+a+do &o+ #re&("(7+ "u" #e+"a(e+to".
Era+ a(3o" de"de *a&,a u&*o t(e#o.
>Y )o >d(2o Le7+.
C*r(" o/(7 la &a$e6a de lado a lado.
>N( *a$lar.
A$o" *o$re" &oe+6aro+ a #rote"tar- #ero C*r(" al67 la /o6- a&alla+do
"u" %ue2a".
>Ya *a$8(" /("to lo %ue *a d(&*o- e"o de U$rella d(r(3(e+do "u ate+&(7+
*a&(a ,- *a&(a +o"otro" >d(2o &o+ /o6 're>. E"o %u(ere de&(r %ue te+eo"
%ue &a$(ar de "(t(o- tal /e6 a u+a de la" '+&a" de .uera de la &(udad. Al3u(e+
t(e+e %ue %uedar"e a%u, a e"#erar a %ue /uel/a el e%u(#o de Re$e&&a- ) otro
t(e+e %ue $u"&ar u+a +ue/a $a"e de o#era&(o+e". Y +o o" ol/(d8("- J(ll lle3ar!
e+ &ual%u(er oe+to.
Barr) .ru+&(7 el e+tre&e2o ) "e ra"&7 la $ar$aA "u $o&a d($u27 u+a l,+ea '+a
) e"tre&*a.
>No e 3u"ta. Ir "olo e" u+a ala (dea9
>A*ora ("o e"tao" e+ u+a .a"e &ru&(al ) lo "a$8(" >d(2o C*r(">.
Al3u(e+ t(e+e %ue %uedar"e e+&ar3ado de la &a"a- Barr)- ) t: ere" el (+d(&ado.
T(e+e" la e1#er(e+&(a- &o+o&e" todo" lo" &o+ta&to".
>B(e+- #ero al e+o" ll8/ate al &*a/al >d(2o Barr)- *a&(e+do u+ 3e"to
*a&(a Le7+. Por u+a /e6- Le7+ +o "e ole"t7 #or el a#elat(/o- ta+ "7lo a"(+t(7
&o+ la &a$e6a- (r3u(8+do"e- e&*a+do lo" *o$ro" *a&(a atr!" ) al6a+do la
&a$e6a.
>S( +o lo *a&e" #or t(- #(e+"a al e+o" e+ Cla(re >&o+t(+u7 Barr)>. H?u8
le o&urr(r! a ella "( te ata+I Ne&e"(t!(" a al3u(e+ %ue o" &u$ra- al3u(e+ %ue
#ueda atra#ar la $ola "( "e o" e"&a#a.
C*r(" o/(7 la &a$e6a de lado a lado- (+Ge1($le.
>Lo "a$e" u) $(e+- Barr)- e"to t(e+e %ue *a&er"e &o+ la a)or
d("&re&(7+ #o"($le. Puede %ue U$rella *a)a e+/(ado )a u+ e%u(#o de l(#(e6a.
S7lo u+a #er"o+a- %ue e+tre ) "al3a a+te" de %ue +ad(e "e d8 &ue+ta de %ue
e"to) all,.
Barr) toda/,a "e3u,a .ru+&(e+do el e+tre&e2o- #ero +o (+"("t(7. Ta#o&o lo
*(6o Le7+- au+%ue C*r(" #od,a /er %ue e"ta$a (+te+ta+do a&e#tarloA era o$/(o
%ue el #ol(&,a ) Cla(re *a$,a+ e"tre&*ado rela&(o+e".
>La traer8 de /uelta >d(2o C*r("- "ua/(6a+do el to+o ) (ra+do a Le7+.
Le7+ dud7- lue3o a"(+t(7 &o+ la &a$e6a- ru$or(6!+do"e ) *a&(e+do %ue C*r(" "e
#re3u+tara *a"ta %u8 #u+to e1a&tae+te *a$,a+ e"tre&*ado la" rela&(o+e" "u
*era+a ) Le7+.
!ue#o. 1e puedo preocupar sobre sus intenciones si volvemos vivos,
cuando volvamos vivos, "e &orr(3(7 r!#(dae+te. CS(D +o era u+a o#&(7+.
>E"t! de&(d(do- e+to+&e" >d(2o C*r(">. Le7+- e+&u8+trae u+ $ue+
a#a de la 6o+a- 3eo3r!'&o- #ol,t(&o- todo- +u+&a "e "a$e lo %ue #uede "er/(r
de a)uda. Ta$(8+ &o+t8"tale a Cla(re- #or "( a&a"o e+&ue+tra u+a o#ortu+(dad
#ara &o#ro$ar el &orreoA d(le %ue e"to) e+ &a(+o. Barr)- %u(ero lle/ar la
!1(a #ote+&(a de .ue3o #o"($le- #ero l(3era- al3o &o+ lo %ue #ueda ar&*ar
"(+ dea"(ado" #ro$lea"- tal /e6 u+a Glo&<9 T: ere" el e1#erto- t: de&(de".
38
A$o" *o$re" a"(+t(ero+ &o+ la &a$e6a ) "e d(ero+ la /uelta #ara
&oe+6ar "u" tarea". C*r(" &err7 lo" o2o" dura+te u+ "e3u+do- re6a+do
r!#(dae+te u+a ora&(7+ e+ "(le+&(o.
Por ;avor, por ;avor, mantente a salvo hasta +ue lle#ue, Claire.
No .ue u&*o t(e#o- #ero C*r(" tu/o la "e+"a&(7+ de %ue re6ar,a u&*o
!" e+ la" lar3a" *ora" %ue e"ta$a+ #or lle3ar.
La *a$(ta&(7+ de o+(tore" "e&reta e"ta$a "(tuada detr!" de u+a #ared
re#leta de l($ro" de la re"(de+&(a #r(/ada de lo" A"*.ord. Tra" la /uelta a "u
&a"a- o&ulto detr!" de la a+"(7+ de alo2a(e+to Co'&(alD- Al.red "e #u"o el
r(Ge e+ $a+dolera- "e a&er&7 a la #ared ) to&7 lo" loo" de tre" l($ro" e+ r!#(da
"u&e"(7+. Se+t,a &(e+to" de o2o" %ue lo o$"er/a$a+ de"de la" "o$ra" del "al7+
dela+tero )- au+%ue )a "e *a$,a a&o"tu$rado *a&,a u&*o t(e#o a la
&ole&&(7+ de"#erd(3ada de u;e&a" de Ale1(a- a e+udo de"ea$a %ue +o lo
o$"er/ara+ de .ora ta+ (+te+"a. Ha$,a o&a"(o+e" e+ la" %ue e"#era$a &(erta
(+t((dad.
Al 3(rar "o$re ", ("a la #ared- o)7 el "(l$a+te &*(ll(do de lo" ur&(8la3o"
%ue "e e"&o+d,a+ e+ lo" alero" ) .ru+&(7 el e+tre&e2o- tor&(e+do lo" la$(o".
Pare&,a %ue *a$,a+ e+trado e+ el !t(&o dura+te el ata%ue.
%o importa, no importa. !as preocupaciones para otro d'a. Te+,a otro"
a"u+to" !" (#orta+te" %ue e1(3,a+ "u ate+&(7+.
A#are+tee+te- Ale1(a "e *a$,a ret(rado a "u" *a$(ta&(o+e" u+a /e6 !"-
lo %ue era (+&lu"o e2orA Al.red +o %uer,a ole"tarla- ) la" +ot(&(a" de u+
#o"($le a"e"(+o e+ Ro&<.ort te+dr,a+ e"e e.e&to. E+tr7 e+ la *a$(ta&(7+ o&ulta )
&err7 de u+ e#u27+ la #ared &u(dado"ae+te e%u(l($rada.
Norale+te *a$,a "ete+ta ) &(+&o &!ara" e+tre la" %ue #od,a e"&o3er-
%ue "e #od,a+ /er e+ &ual%u(era de lo" d(e6 #e%ue;o" o+(tore" de la d((+uta
*a$(ta&(7+- au+%ue la a)or,a del e%u(#o d("tr($u(do #or la" (+"tala&(o+e" *a$,a
"(do da;ado o de"tru(do- de2!+dolo ta+ "7lo &o+ tre(+ta ) u+a (!3e+e"
ut(l(6a$le". Co+o&(e+do la" ala" (+te+&(o+e" de Cla(re de ro$ar (+.ora&(7+ )
$u"&ar a Ale1(a- Al.red de&(d(7 &o+&e+trar "u ate+&(7+ e+ "u /,a de e+trada a
la" (+"tala&(o+e" de la &!r&el. No te+,a +(+3u+a duda de %ue a#are&er,a de+tro
de #o&o t(e#oA al3u(e+ &oo ella +o te+dr,a la edu&a&(7+ de or(r e+ el
ata%ue o &oo re"ultado de 8l9- au+%ue "e3:+ aue+ta$a+ "u" e1#e&tat(/a"
) &re&,a "u (+ter8" e+ el 2ue3o- &oe+6a$a a (+%u(etarle %ue ella *u$(era- de
*e&*o- de"a#are&(do.
A.ortu+adae+te- "u "u#o"(&(7+ (+(&(al *a$,a "(do &orre&ta. Otro de lo"
#r("(o+ero" atra/e"7 la #uerta #r(+&(#al "e3u(do a &orta d("ta+&(a #or la &*(&a
Red'eld. Al.red- a %u(e+ le d(/ert,a "u t(tu$ea+te a/a+&e- o$"er/a$a &7o
Cla(re (+te+ta$a al&a+6ar al 2o/e+- el #r("(o+ero N6T- de a&uerdo &o+ la e"#alda
de "u u+(.ore- %ue #are&,a +o te+er +( (dea de %ue lo e"ta$a+ #er"(3u(e+do.
Cua+do el 2o/e+ lle37 a la #arte "u#er(or de la" e"&alera" %ue #ro&ed,a+ de
la 6o+a de la #r("(7+ ) (e+tra" o$"er/a$a alrededor &o+ a(re (+"e3uro e+tre el
terre+o del #ala&(o ) la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to- Al.red (+trodu2o N6T
&o+ el te&lado "(tuado de$a2o de "u a+o (6%u(erda ) e+&o+tr7 u+ +o$re-
Ste/e+ Bur+"(de. No te+,a +(+3:+ "(3+('&ado #ara 8l- ) (e+tra" el &*(&o
duda$a (+de&("o- Al.red /ol/(7 a &o+&e+trar "u ate+&(7+ e+ "u #re"a- "(+t(e+do
&ur(o"(dad #or la 2o/e+ u2er %ue "e ($a a &o+/ert(r #ro+to e+ "u &o#a;era de
2ue3o".
Cla(re atra/e"7 el #ue+te da;ado %ue "al/a$a la 3ar3a+ta (+"ta+te"
39
de"#u8" de Bur+"(de- &a(+a+do "o$re la #arte a+ter(or de lo" #(e"- &oo u+a
atleta. Pare&,a due;a de ", ("a- &autelo"a #ero +ada arre#e+t(da #or la
&ue"t(7+ de &reer"e &o+ dere&*o a &ru6ar el #ue+te9- #ero ta$(8+ te+,a
&u(dado de +o (rar *a&(a la o"&ur(dad e+/uelta e+ +e$l(+a %ue te+,a de$a2o-
*a&(a la" (+e+"a" #arede" de la *e+d(dura %ue "e ale2a$a+ &(e+to" de etro"-
) de +o e+trete+er"e. E+ la &!l(da "e3ur(dad del *o3ar- Al.red "o+re,a-
(a3(+a+do "u del(&(o"o (edo9- ) "e e+&o+tr7 re&orda+do el tru&o %ue le
*a$,a+ *e&*o u+a /e6 Ale1(a ) 8l a u+ 3uarda.
Te+,a+ "e(" o "(ete a;o" ) Ora+&o(" Celau1 era el 2e.e de tur+o- u+o de lo"
.a/or(to" de "u #adre. Era u+ "er/(l adulador- u+ lae&ulo"- #ero "7lo #ara
Ale1a+der A"*.ord. U+a tarde- a e"#alda" de "u #adre- "e *a$,a atre/(do a
re,r"e &ruele+te de Ale1(a &ua+do tro#e67 $a2o u+a a$u+da+te llu/(a ) "e
"al#(&7 de $arro "u /e"t(do a6ul +ue/o. No ($a+ a "o#ortar u+a o.e+"a &oo
8"a.
)h, c*mo lo planeamos, hablando hasta altas horas de la noche sobre un
casti#o adecuado para su imperdonable comportamiento, nuestras mentes
in;antiles vivitas y ma+uinando todas las posibilidades
El #la+ '+al era "e+&(llo ) lo e2e&utaro+ de .ora #er.e&ta do" d,a" !"
tarde- &ua+do Ora+&o(" e"ta$a de 3uard(a e+ la #uerta #r(+&(#al. Al.red le *a$,a
ro3ado al &o&(+ero %ue le de2ara lle/ar el &a.8 de la a;a+a a Ora+&o("- u+a
tarea %ue a e+udo *a$,a lle/ado a &a$o #ara lo" e#leado" .a/or(to". De
&a(+o al #ue+te "o$re la 3ar3a+ta- Ale1(a *a$,a a;ad(do al3o e"#e&(al a la
.uerte ) aar3a $e$(da- "7lo u+a" #o&a" 3ota" de u+a "u"ta+&(a "((lar al
&urare %ue *a$,a "(+tet(6ado ella ("a. La dro3a #aral(6a$a lo" :"&ulo" #ero
#er(t,a %ue el "("tea +er/(o"o &o+t(+uara .u+&(o+a+do- #ara %ue el re&e#tor
+o #ud(era o/er"e +( *a$lar- #ero ", "e+t(r ) e+te+der lo %ue le e"ta$a
o&urr(e+do.
Al.red "e a&er&7 le+tae+te a la" #uerta" de la #r("(7+- ta+ de"#a&(o %ue
el (#a&(e+te Ora+&o(" "al(7 a "u #a"o. So+r(e+do- "a$edor de %ue Ale1(a *a$,a
/uelto a la re"(de+&(a ) e"ta$a o$"er/a+do ) e"&u&*a+do e+ la "ala de
o+(tore" 4Al.red lle/a$a u+ #e%ue;o (&r7.o+o5- "e a&er&7 a la $ara+d(lla
a+te" de o.re&er- d("&ul#!+do"e- la ta6a de &a.8 a Ora+&o(". A$o" 3eelo"
o$"er/aro+ &o+ "(le+&(o"a ale3r,a &7o "e lo $e$,a a 3ra+de" tra3o" ) &7o-
#o&o" "e3u+do" de"#u8"- re"#(ra$a &o+ d('&ultad ) "e a#o)a$a &o+ todo "u
#e"o e+ la $ara+d(lla del #ue+te. A &ual%u(era %ue e"tu/(era o$"er/a+do le
#are&er,a %ue el *o$re ) el &*(&o e"ta$a+ (ra+do al otro lado de la 3ar3a+ta-
e1&e#to a Ale1(a- #or "u#ue"to- %ue !" tarde le d(2o %ue *a$,a a#laud(do "u
re#re"e+ta&(7+ de (+o&e+&(a.
!o mir a la cara, a la e6presi*n helada de miedo sobre sus refnados
ras#os, y le e6pli+u lo +ue hab'amos hecho. & lo +ue 'bamos a hacer.
La a+d,$ula (+o/(l(6ada de Ora+&o(" *a$,a lle3ado a e(t(r u+ "ua/e
&*(ll(do &ua+do &o#re+d(7 %ue e"ta$a (+de.e+"o .re+te a u+ +(;o. Dura+te
&a"( &(+&o (+uto"- Al.red e"tu/o ald(&(e+do ale3ree+te a Ora+&o(" &oo a
u+ de"&e+d(e+te de &erdo"- &oo a u+ &a#e"(+o "(+ odale"- ) #(+&*!+dole
e+ la &adera &o+ u+a a3u2a de &o"er dea"(ada" /e&e" #ara #oder &o+tarla".
Paral(6ado- lo :+(&o %ue #od,a *a&er Ora+&o(" Celau1 era "o#ortar el dolor )
la *u(lla&(7+- "e3urae+te lae+ta+do "u &o+du&ta (+*ua+a *a&(a Ale1(a
(e+tra" "u.r,a e+ "(le+&(o. Y &ua+do Al.red "e &a+"7 de "u 2ue3o- le d(o /ar(a"
#atada" al 3uard(a e+ lo" "u&(o" ta&o+e" de la" $ota"- de"&r($(e+do &o+ #elo" )
"e;ale" "u" "e+"a&(o+e" a Ale1(a (e+tra" Ora+&o(" "e de"l(6a$a (+de.e+"o #or
de$a2o de la $ara+d(lla ) &a,a e+ #(&ado *a&(a "u uerte.
40
& entonces #rit y fn#' llorar cuando otros atravesaron corriendo el
puente, intentando desesperadamente consolar al joven maestro mientras se
pre#untaban c*mo hab'a podido ocurrir una cosa tan horrible. & m"s tarde,
mucho m"s tarde, )le6ia vino a mi habitaci*n y me bes* en la mejilla, sus
labios c"lidos y suaves, sus cabellos de seda acarici"ndome la #ar#anta
Lo" o+(tore" le *(&(ero+ de"/(ar la ate+&(7+ de "u" dul&e" re&uerdo".
Cla(re e"ta$a a*ora de #(e e+ el ("o #u+to do+de Bur+"(de *a$,a dudado.
Ba"ta+te ole"to &o+"(3o ("o de$(do a "u .alta de ate+&(7+- Al.red #a"7
u+o" oe+to" $u"&a+do al 2o/e+ at7+- (ra+do de &!ara a &!ara- ) al
'+al lo de"&u$r(7 e+ lo" ("o" e"&alo+e" de la a+"(7+ de alo2a(e+to.
R!#(dae+te- Al.red &o#ro$7 la &o+"ola de #a+ele" de &o+trol #ara
a"e3urar"e de %ue toda" la" #uerta" de la a+"(7+ e"ta$a+ a$(erta"-
"o"#e&*a+do %ue el &*(&o "(e#re lo te+dr,a .!&(l #ara a*or&ar"e9- ) 3r(t7 de
e+tu"(a"o &ua+do /(o %ue Cla(re lo "e3u,a ) %ue e"&o3,a el ("o &a(+o %ue
"u 2o/e+ a(3o.
Cu"nto m"s e6+uisito ser" su terror cuando supli+ue por su vida
arrodill"ndose entre la tibia san#re del se?or :urnside
S( %uer,a re&($(rlo" de .ora a#ro#(ada- te+,a %ue (r"e )a. Al.red "e #u"o
e+ #(e ) a$r(7 de +ue/o la #ared. Pod,a "e+t(r &7o &re&,a "u +er/(o"("o
&ua+do &err7 ) "al(7 al 3ra+ "al7+. Ard,a e+ de"eo" de &o+tarle a Ale1(a "u"
#la+e" a+te" de "al(r- #ara &o#art(r al3u+a" de "u" (dea"- #ero le #reo&u#a$a
%ue el t(e#o .uera u+ .a&tor (#orta+te.
>E"tar8 ate+ta- &ar(;o >d(2o ella.
Sor#re+d(do- Al.red al67 la /("ta ) la /(o e+ la #arte "u#er(or de la"
e"&alera"- +o le2o" del u;e&o de taa;o +atural de u+ +(;o %ue &ol3a$a del
$al&7+ "u#er(or- u+o de lo" 2u3uete" #re.er(do" de Ale1(a. Coe+67 a
#re3u+tarle #or %u8 lo "a$,a- #ero "e d(o &ue+ta de lo e"t:#(da %ue era la
#re3u+ta. Por "u#ue"to %ue lo "a$,a- #ue" &o+o&,a u) $(e+ "u &ora67+0 era el
("o %ue lat,a de+tro de "u #ro#(o #e&*o $la+&o &oo la +(e/e.
>S(3ue a*ora- Al.red >d(2o ella- #re(!+dolo &o+ u+a "o+r("a>.
D(".r:talo" #or +o"otro" do".
>Lo *ar8- *era+a >d(2o- "o+r(e+do a "u /e6- +ue/ae+te a3rade&(do
#or "er *era+o de tal (la3ro de la &rea&(7+- a.ortu+ado de %ue ella
&o#re+d(era "u" +e&e"(dade" ) de"eo".
Era &oo al3:+ t(#o de e1tra;o 3u(;o de la real(dad- de&(d(7 Cla(re-
&erra+do la" #uerta" de la a+"(7+ tra" ella. Del .r,o ru(+o"o e (#re3+ado de
uerte de lo" o"&uro" #at(o" de la #r("(7+ a do+de ella "e e+&o+tra$a a*ora9-
era d(.,&(l de &reer- #ero a la /e6 ta+ de U$rella %ue ella +o tu/o otra
alter+at(/a %ue *a&erlo.
1aldici*n. !o di#o muy en serio.
El 3ra+d(o"o ) $ellae+te d("e;ado re&($(dor %ue "e a$r,a .re+te a ella-
"7lo "e /e,a e"tro#eado #or u+a" &ua+ta" *uella" de #(e" a+&*ado" de $arro
%ue atra/e"a$a+ el "uelo de $aldo"a" .a$r(&ada" a a+o ) u+o" #o&o"
a+&*urro+e" de "a+3re "o$re la" del(&ada" #arede" $e(3e. Ta$(8+ "e /e,a+
u+a" &ua+ta" 3ra+de" 3r(eta" &er&a del te&*o ) la *uella de u+a a+o- 3ra+ate-
"e&!+do"e "o$re u+a de la" 3rue"a" &olu+a" de&orat(/a" %ue &u$r,a+ la #ared
oe"te- u+o" '+o" *(l(llo" ro2o" &a,a+ de"de la $a"e de la #ala.
)s' +ue los prisioneros no hab'an sido los =nicos +ue hab'an su;rido una
tarde de perros. Era u+ #o&o &la"("ta ) e6%u(+o #or "u #arte- lo "a$,a- #ero le
41
*a&,a "e+t(r"e u+ #o&o e2or "a$er %ue a lo" 2e.a6o" de U$rella le" *a$,a+
6urrado (3ual %ue a lo" de!".
Se %ued7 e+ #(e do+de e"ta$a dura+te u+ oe+to- al(/(ada de e"tar a
&u$(erto ) toda/,a l(3erae+te &o+o&(o+ada #or la" d(.ere+te" &ara" de la
(+"tala&(7+ de Ro&<.ort- &oo ella *a$,a &o#ro$ado e+ el d("e;o. Detr!" de
u+a de la" &olu+a" a "u (6%u(erda *a$,a u+a #uerta a6ul- u+a "e3u+da #uerta
e+ la e"%u(+a +oroe"te de la e"#a&(o"a *a$(ta&(7+. Ju"to e+.re+te *a$,a u+
o"trador de re&e#&(7+ de &ao$a e+&erada- "(tuado 2u+to a u+ trao a$(erto
de e"&alera" a lo lar3o de la #ared dere&*a %ue &o+du&,a a u+ $al&7+ e+ el
"e3u+do #("o- de&orado &o+ u+ retrato &o+ e1tra;o" de"#er.e&to"0 La &ara de la
#er"o+a retratada *a$,a "(do ra)ada a #ro#7"(to.
Cla(re de"&e+d(7 *a&(a el re&($(dor- "e a3a&*7 ) de"l(67 u+ dedo #or la"
*uella" de #("ada" e$arrada"0 toda/,a e"ta$a+ *:eda". Otra" *uella"
&o+du&,a+ a la #uerta de la e"%u(+a. No #od,a e"tar "e3ura de %ue .uera+ de
Ste/e- #ero &re,a %ue era lo !" #ro$a$le. Pl *a$,a de2ado ra"tro"0 de"de la
#uerta a$(erta de la #r("(7+ *a"ta u+ #ar de &a"%u(llo" &a,do" 2u"to .uera de la
a+"(7+- 2u+to &o+ do" #erro" uerto" !". Para u+ 2o/e+ &o+ o$/(o"
#ro$lea"- era u+ t(rador "or#re+de+tee+te #re&("o9
4Entonces por +u me estoy metiendo en tantos problemas para
ayudarlo5, #e+"7 aar3ae+te. %o +uiere mi ayuda, no parece necesitarla, y
no es +ue no ten#a nada m"s +ue hacer.
Cua+do 8l de27 de &orrer- ella +o le *a$,a "e3u(do (+ed(atae+te- #ue"
%uer,a e+/(ar u+ e+"a2e a Le7+ ta+ #ro+to &oo .uera #o"($le. Ta$(8+ "e
*a$,a "e+t(do o$l(3ada a real(6ar u+a $:"%ueda r!#(da de "u(+("tro" 8d(&o"
e+ la o'&(+a- al3o #ara a)udar a Rodr(3o- #ero +o e+&o+tr7 +ada %ue le
"(r/(era9
>ESo&orroF EA):de+eF >U+ 3r(to a#a3ado e+ el ed('&(o.
4Steve5
>ED82e+e "al(rF EE*- %ue al3u(e+ e a)udeF
Cla(re .ue &orr(e+do *a&(a la #uerta de la e"%u(+a &o+ el ara #re#arada.
Gol#e7 la #e"ada adera ) la #uerta &ed(7 ) "e a$r(7 a u+ lar3o #a"(llo. Ste/e
/ol/(7 a 3r(tar de"de el otro e1treo del &orredor. Cla(re dud7 el t(e#o
"u'&(e+te #ara &o#ro$ar %ue lo" tre" &uer#o" %ue e"ta$a+ de"#arraado"
"o$re el "uelo de $aldo"a" +o ($a+ a le/a+tar"e ) e&*ar a &orrer. M(r7 '2ae+te
a la #uerta %ue te+,a e+.re+te.
>EA)udaF
.ios, 4+u le ocurre5 Su /o6 %ue$rada "o+a$a #re"a del #!+(&o.
Lle37 al .o+do del "al7+ ) e#u27 la #uerta- &orr(7 o/(e+do el ara de u+
lado a otro9- ) +o /(o +ada- ta+ "7lo u+a *a$(ta&(7+ &o+ /(tr(+a" ) "(llo+e". U+a
alara e"ta$a "o+a+do e+ al3:+ "(to- #ero +o #od,a /er "u #ro&ede+&(a.
Mo/((e+to a la (6%u(erda. Cla(re "e d(o la /uelta- a+"(o"a #or e+&o+trar u+
o$2et(/o- ) /(o %ue "e e"ta$a #ro)e&ta+do u+ tro6o de #el,&ula "o$re u+a
#e%ue;a #a+talla de #ared- "(le+&(o"a ) /a&(la+te. Do" atra&t(/o" +(;o" ru$(o"-
u+ &*(&o ) u+a &*(&a- e"ta$a+ (r!+do"e '2ae+te a lo" o2o". El +(;o "o"te+,a
al3o- al3o %ue "e retor&,a. 7na liblula, y est"
Cla(re a#art7 la (rada (+/olu+tar(ae+te- a"%ueada. El +(;o e"ta$a
arra+&a+do la" ala" del (+"e&to- "o+r(e+do- a$o" +(;o" e"ta$a+ "o+r(e+do.
Steve$ HPor %u8 )a +o 3r(ta$a- d7+de e"ta$aI De$,a de e"tar e+ la
*a$(ta&(7+ e%u(/o&ada9
>HCla(reI ECla(re- a%u,F EA$re la #uertaF
Su /o6 #ro/e+,a de la #arte tra"era de la #a+talla de #ro)e&&(7+. Cla(re
42
atra/e"7 &orr(e+do la *a$(ta&(7+- $u"&a+do e+ la #ared- d("tra,dae+te
&o+"&(e+te de %ue lo" +(;o" ru$(o" *a$,a+ &olo&ado a la torturada l($8lula e+
u+a &a2a lle+a de *or(3a" ) &o+te#la$a+ &7o 8"ta" #(&a$a+ al (+"e&to
l("(ado *a"ta atarlo.
>H?u8 #uertaI- Hd7+deI >3r(ta$a Cla(rede"l(6a+do "u" a+"(o"a" a+o"
#or la #ared- e#u2a+do u+a /(tr(+a de &r("tal- t(ra+do de la #a+talla9- ) la
#a+talla "e le/a+t7- de"a#are&(e+do #or u+a ra+ura. Detr!" de ella *a$,a u+a
&o+"ola- u+ te&lado ) "e(" #a+talla" e+ do" 'la" de tre"- %ue te+,a+ u+
(+terru#tor "(tuado de$a2o de &ada u+a.
>ECla(re- *a6 al3o- e e"to) %uea+doF
>H?u8 *a3oI- H&7o te *a" et(do a*,I ESte/eF
No *u$o re"#ue"ta- ) ella o)7 &7o &re&,a la de"e"#era&(7+ e+ "u #ro#(a
/o6- #od,a "e+t(r &7o ($a a/a+6a+do e+ "u &ere$ro9
Concntrate. >a-lo ahora.
Cla(re re#r((7 "u e"tado al $orde del #!+(&o- la &lara /o6 de "u e+tela
/o6 del (+tele&to. S( le e+tra$a el #!+(&o- Ste/e or(r,a.
%o hay puerta. >ay una consola con pantallas.
S,- e"o e" todo. E"a era la &la/e. Ste/e 3r(t7 a todo #ul7+ otra ":#l(&a
aterror(6ada- #ero Cla(re "7lo (ra$a a la" /e+ta+a"- &o+&e+tr!+do"e.
Cada una es di;erente, un barco, una hormi#a, una arma, un cuchillo, una
arma, un avi*n
No toda" era+ d(.ere+te"- *a$,a do" ara"- u+a "e(auto!t(&a ) u+
re/7l/er- ) "u" (+terru#tore" te+,a+ la" et(%ueta" C ) E. N(+3u+a de la" otra"
&o(+&(d,a- ) "u #r(er #e+"a(e+to .ue %ue era &oo u+o de a%uello" te"t"
#"(&ol73(&o" del &ole3(o0 ar&ar la" #are2a". S(+ &ue"t(o+ar"e !" "u
ra6o+a(e+to- Cla(re alar37 la a+o ) #ul"7 a$o" (+terru#tore". La" do"
/e+ta+a" "e e+&e+d(ero+9- ) a "u dere&*a- a#are&(7 u+a /(tr(+a de la #ared. La
alara "e detu/o ) la a$ertura e1#ul"7 u+a $o&a+ada de &alor "e&o ) ard(e+te
%ue &a)7 "o$re ella. Med(o "e3u+do de"#u8"- Ste/e "al(7 da+do tro#e6o+e" )
&a)7 de rod(lla". Su" $ra6o" ) &ara e"ta$a+ al ro2o /(/o. Te+,a e+ "u" a+o" u+
#ar de ara" (d8+t(&a" %ue #are&,a+ Lu3er" dorada".
Parece +ue seleccion las ventanas correctas.
Se (+&l(+7 "o$re 8l- (+te+ta+do re&ordar &u!le" era+ lo" ",+toa" de u+
ata%ue al &ora67+0 areo" ) +!u"ea"- &re)7 re&ordar.
>HE"t!" $(e+I
Ste/e al67 la /("ta. Co+ "u" e2(lla" e+&e+d(da" ) "u l(3era e1#re"(7+ de
/er3Re+6a- +o #are&,a otra &o"a %ue u+ +(;o #e%ue;o a %u(e+ le *a$,a dado
u&*o el "ol. E+to+&e" "o+r(7 $urlo+ae+te- ) la (lu"(7+ "e de"/a+e&(7.
>HPor %u8 *a" tardado ta+toI >re#u"o "e&ae+te- #o+(8+do"e e+ #(e.
Cla(re "e e+dere67- .ru+&(e+do el e+tre&e2o.
>De +ada.
Pl "ua/(67 "u "o+r("a e (+&l(+7 la &a$e6a- a#art!+do"e el 3rue"o Ge%u(llo de
la .re+te.
>Perdo+a9- ) ta$(8+ "(e+to lo a+ter(or. Gra&(a"- de /erdad.
Cla(re "u"#(r7. Ju"to &ua+do *a$,a de&(d(do %ue era todo u+ 3(l(#olla"- 8l
de&(d,a "er a3rada$le.
>Y (ra lo %ue te+3o >d(2o- a#u+ta+do a u+a de la" /(tr(+a" &o+ la" do"
ara">. E"ta$a+ &ol3ada" a*, atr!"- e+ u+a de la" #arede"- &ar3ada" ) todo.
?u8 $(e+- He*I
Ella tu/o %ue do(+ar u+ ur3e+te de"eo de a3arrarlo #or lo" *o$ro" )
"a&ud(rlo *a"ta /erlo &o+ al3o de "e+t(do. Era /al(e+te- e"o te+,a %ue
43
re&o+o&erlo- ) o$/(ae+te te+,a al e+o" u+a" #o&a" dote" de
"u#er/(/e+&(a9- #ero H+o e+te+d,a %ue *a$r,a uerto "( ella +o le *u$(era o,do
#ed(r a)udaI
)dem"s, este lu#ar probablemente est" lleno de trampasI 4c*mo impido
+ue sal#a corriendo5
Lo o$"er/a$a (e+tra" 8l '+3,a d("#arar a la e"ta+ter,a ) "e #re3u+ta$a
de .ora au"e+te "( toda e"a a&t(tud de a&*o era "u .ora de *a&er .re+te al
(edo. De re#e+te- "e le o&urr(7 al3o- u+a a+era d(.ere+te de tratarlo- u+a
%ue #e+"a$a #odr,a .u+&(o+ar.
4,uiere ju#ar al chico duro5, pues dejmosle. )pelemos a su e#o.
>Ste/e- &reo %ue t: +o e"t!" $u"&a+do u+a #are2a- #ero )o ", >d(2o ella-
*a&(8+dolo lo e2or #o"($le #ara #are&er "(+&era>. No9- +o %u(ero e"tar "ola
a*, .uera.
Pod,a /er &7o (+Ga$a el #e&*o ) "(+t(7 u+a 3ra+ "e+"a&(7+ de al(/(o-
"a$(e+do %ue *a$,a .u+&(o+ado (+&lu"o a+te" de %ue 8l d(2era u+a "ola #ala$ra.
Ta$(8+ "e "e+t,a u+ #o&o &ul#a$le #or a+(#ularlo- #ero "7lo u+ #o&o. Era #or
u+a $ue+a &au"a.
)dem"s, no era e6actamente mentir. Realmente no +uer'a estar sola ah'
;uera.
>Su#o+3o %ue #uede" /e+(r &o+(3o >d(2o e1#la)!+do"e>. E" de&(r- "(
t(e+e" (edo.
Ella "7lo "o+r(7- a#reta+do lo" d(e+te"- #le+ae+te &o+"&(e+te de %ue "(
a$r,a la $o&a #ara darle la" 3ra&(a"- +o "a$,a %u8 #odr,a "al(r.
>De toda" a+era"- "8 &7o #odeo" "al(r de a%u, >a;ad(7. Su"
odale" .a+.arro+e" "e a$r,a+ &a(+o- "u e+tu"(a"o 2u/e+(l "e de"$orda$a>.
Ha) u+ #e%ue;o a#a de$a2o del o"trador de re&e#&(7+. Se3:+ 8l- *a) u+
uelle 2u"to al oe"te de e"te lu3ar ) u+a #("ta de aterr(6a2e u+ #o&o !" all!.
Lo %ue "(3+('&a %ue te+eo" u+a o#ortu+(dad- #ero (" arte" #ara el #(lota2e
"o+ u+ #o&o dudo"a"- a", %ue /oto #or +a/e3ar. Podeo" (r+o" a*ora ("o.
Tal /e6 lo *a$,a "u$e"t(ado u+ #o&o.
>HDe /erdadI Per.e&to- e"to9 >La /o6 de Cla(re "e .ue a#a3a+do.
Rodr(3o- +o #od,a ol/(dar a Rodr(3o.
Entre los dos podr'amos llevarlo al muelle
>HVol/er,a" &o+(3o a la #r("(7+ a+te"I >#re3u+t7 ella>. El t,o %ue e
a)ud7 a "al(r de la &elda e"t! toda/,a all,. E"t! u) al*er(do9
>HU+o de lo" #r("(o+ero"I >#re3u+t7 Ste/e- a+(!+do"e.
U*- u*. Pod,a e+t(r- #ero 8l "e e+terar,a e+ "e3u(da de la /erdad.
>Hu- &reo %ue +o9- #ero e de27 e"&a#ar ) e #are&e %ue "e lo de$o9
Ste/e e"ta$a .ru+&(e+do el e+tre&e2o- ) ella a;ad(7 r!#(dae+te.
>Me #are&e u+ a&to de *o+or #or ( #arte lle/arle al e+o" u+ $ot(%u,+
de #r(ero" au1(l(o".
Pl +o "e lo &re,a.
>Ol/,dalo. S( +o e" u+ #r("(o+ero- tra$a2a #ara U$rella- ) "e ere&e lo
#eor. Ade!"- /a+ a lle3ar tro#a" de u+ oe+to a otro. E" "u #ro$lea-
d82ale" %ue lo re"uel/a+ ello" ("o". HV(e+e" o %u8I
Cla(re le "o"tu/o la (rada ) /(o (ra ) dolor e+ "u" o"&uro" o2o"-
"e3urae+te &au"ado" #or U$rella. No #od,a &ul#arlo #or "u" "e+t((e+to"-
#ero ta#o&o e"ta$a de a&uerdo &o+ 8l- +o e+ el &a"o de Rodr(3o. Y ella te+,a
&laro %ue or(r,a a+te" de %ue lle3ara U$rella "( +ad(e a&ud,a e+ "u a)uda.
>Su#o+3o %ue +o >&o+te"t7 ella.
Ste/e "e d(o la /uelta #ara (r"e- d(o u+o" #o&o" #a"o" e+ d(re&&(7+ a la
44
#uerta ) "e detu/o- "u"#(ra+do #e"adae+te. Se 3(r7- &larae+te e1a"#erado.
>De +(+3u+a a+era /o) a arr(e"3ar el &uello "al/a+do a u+ e#leado de
U$rella- ) +o te o.e+da"- #ero &reo %ue +o e"t!" e+ tu" &a$ale" #or %uerer
*a&erlo9- #ero te e"#erar8- Hde a&uerdoI Vete ) dale u+a t(r(ta o lo %ue "ea )
lue3o +o" /ereo" e+ el uelle.
Sor#re+d(da- Cla(re a"(+t(7 &o+ la &a$e6a. Me+o" de lo %ue e"#era$a #ero
!" de lo %ue #re/e,a- e"#e&(ale+te de"#u8" de "u #erorata "o$re la 3e+te
rara %ue te /a a de.raudar9
9h$
Por #r(era /e6 &a)7 e+ la &ue+ta de #or %u8 Ste/e #udo *a$er d(&*o e"a"
&o"a"- #or %u8 e"ta$a +e3a+do el traua de lo %ue *a$,a #a"ado- de lo %ue
toda/,a #a"a$a. E"ta$a "olo- de"#u8" de todo9- H&7o +o ($a a te+er
#ro$lea" de a$a+do+oI
Cla(re le d(r(3(7 u+a &!l(da "o+r("a- re&orda+do lo .ur(o"a %ue "e "(+t(7 de
+(;a &ua+do ur(7 "u #adre. Ha$er "(do arre$atado de la .a(l(a #or la .uer6a
+o #od,a "er u&*o e2or.
>Ser! a3rada$le (r a &a"a >d(2o dul&ee+te>. A#ue"to a %ue tu" #adre"
"e ale3rar!+9
La $urlo+a (+terru#&(7+ de Ste/e .ue (+ed(ata ) e1&e"(/a.
>M(ra- /e+ al uelle o +o /e+3a"- #ero +o te /o) a e"tar e"#era+do todo
el d,a- He"t! &laroI
Sor#re+d(da- Cla(re a"(+t(7 &o+ la &a$e6a e+ "(le+&(o- #ero Ste/e )a e"ta$a
"al(e+do de la *a$(ta&(7+ a 3ra+de" #a"o". A*ora de"ea$a +o *a$er d(&*o +ada-
#ero )a era dea"(ado tarde9- ) al e+o" a*ora "a$,a %u8 +o de$,a de&(r.
Po$re &*(&o- #ro$a$lee+te e&*a$a u&*,"(o de e+o" a "u" #adre". Te+dr,a
%ue (+te+tar "er u+ #o&o !" &o#re+"(/a.
Tra" u+a :lt(a (rada alrededor de la e1tra;a 3uar(da- Cla(re retro&ed(7
*a&(a la #uerta dela+tera- #re3u+t!+do"e %u8 *a&er &o+ Rodr(3o. Ste/e te+,a
ra67+- U$rella #odr,a te+er )a u+ 3ru#o e+ &a(+o- ello" #odr,a+ ate+derlo-
#ero %uer,a e"ta$(l(6arlo a+te" de a$a+do+ar el lu3ar. Ne&e"(ta$a e+&o+trar u+
.ra"&o de a%uel l,%u(do *eo"t!t(&oA +o "a$,a u&*o "o$re eer3e+&(a"- #ero
8l #are&,a #e+"ar %ue #odr,a "er de a)uda.
A$r(7 la" otra" do" #uerta" del #a"(llo e+ el &a(+o de /uelta al re&($(dor-
#ara+do $re/ee+te e+ la #r(era #ara e&*ar u+ /("ta6o a u+o" retrato"- u+a
e"#e&(e de *a$(ta&(7+ %ue te+,a la *("tor(a #(+tada &orre"#o+d(e+te a u+a
.a(l(a llaada A"*.ord. Ha$,a u+a ur+a de"tro6ada e+ el "uelo- #ero +ada !"
de (+ter8". Tra" la "e3u+da #uerta *a$,a u+a "ala de &o+.ere+&(a" /a&,a- u+o"
#o&o" #a#ele" de"#erd(3ado" ) "(le+&(o.
Cla(re /ol/(7 a e+trar e+ el "al7+ dela+tero- de&(d(e+do %ue de$er,a
#ro$a$lee+te (+te+tar el trao "u#er(or de e"&alera" a+te" %ue /ol/er "o$re
"u" #a"o"A 2u"to e+&(a del #ue+te a la #r("(7+ >+o e" %ue e"tu/(era de"ea+do
&ru6ar otra /e6 a%uella #e"ad(lla &*(rr(a+te>- *a$,a u+a #uerta %ue *a$,a
de2ado de lado &ua+do "e3u,a el ra"tro de Ste/e.
U+a (+:"&ula lu6 ro2a e+ el "uelo &a#t7 "u ate+&(7+0 era &oo u+o de
e"o" #u+tero" l!"er. Su #ro.e"or de 3eoetr,a ut(l(6a$a u+o. La #e%ue;a lu6 d(o
u+ "alto *a&(a ella ) Cla(re (r7 *a&(a arr($a "(3u(e+do el ra)o '+o &oo u+
l!#(6 *a"ta9
Joder$ Se t(r7 al "uelo #ara #rote3er"e &ua+do el #r(er d("#aro ord(7
la" $aldo"a" ta+ "7lo a u+o" &e+t,etro" de do+de e"ta$a e *(6o /olar /ar(o"
.ra3e+to" de ella". Se la+67 detr!" de u+o de lo" #(lare" or+ae+tale"
&ua+do el "e3u+do t(ro re"o+7 e+ el re&($(dor- *a&(e+do a;(&o" !" $aldo"a".
45
Se #u"o e+ #(e &o+ d('&ultad- (+te+ta+do *a&er"e ta+ #e%ue;a &oo .uera
#o"($le- #re3u+t!+do"e "( reale+te *a$,a /("to lo %ue &re,a *a$er /("to0 u+
*o$re del3ado ) ru$(o &o+ u+ r(Ge &o+ (ra l!"er- /e"t(do &o+ lo %ue #are&,a
u+a &*a%ueta del u+(.ore de 3ala de u+ &lu$ de )ate"- ro2a o"&ura- a 2ue3o
&o+ u+ #a;uelo a*ue&ado $la+&o ) u+ &ord7+ dorado. La (dea (+.a+t(l de
/e"t(e+ta de u+ +o$le.
>M( +o$re e" Al.red A"*.ord >d(2o e+ alto u+a /o6 '+a ) #re"u(da>.
So) el &oa+da+te de e"ta $a"e9- E) le e1(2o %ue e d(3a #ara %u(8+ tra$a2aF
4,u5 Cla(re de"e7 #oder de&(r al3o $r(lla+te- al3u+a re"#ue"ta r!#(da-
#ero +o #udo #a"ar de a*,.
>H?u8I >#re3u+t7 e+ alto.
>A*- +o t(e+e "e+t(do %ue '+2a" (3+ora+&(a >&o+t(+u7- (e+tra" "u /o6
$urlo+a te$la$a u+ #o&o- &oo "( e"tu/(era de"&e+d(e+do #or la" e"&alera">.
La "e;or(ta Cla(re Red'eld. S8 lo %ue e"t!" #la+ea+dolo "8 de"de el
#r(+&(#(o9- #ero +o e"t!" trata+do &o+ u+ &ual%u(era- Cla(re. No &ua+do e"t!"
trata+do &o+ u+ A"*.ord.
Se re,a &o+ d("(ulo- u+a r("a +er/(o"a a3uda ) &a"( .ee+(+a- ) Cla(re
e"tu/o de re#e+te totale+te "e3ura de %ue era u+ lo&oA e"ta$a *a$la+do &o+
u+ lo&o.
S', y ha- +ue si#a hablando si no +uieres perder su posici*n. Pod,a /er el
#ar#adeo de la #e%ue;a lu6 ro2a e+ la #ared "(tuada a "u e"#alda- &oo "(
e"tu/(era (+te+ta+do a+te+er el #(lar e+ la (ra.
>Bue+o- Al.red. H?u8 e" e"o %ue e"to) #la+ea+doI >Le/a+t7 el
e&a+("o de "u "e(auto!t(&a ta+ "(le+&(o"ae+te &oo le .ue #o"($le-
a"e3ur!+do"e de %ue *a$,a u+a $ala e+ la re&!ara.
Oue &oo "( +o *u$(era *a$lado.
>Nue"tro le3ado de #ro.u+d(dad- "u#rea&,a e (++o/a&(7+ +o t(e+e duda
al3u+a >d(2o Al.red- arro3a+te>. M( *era+a ) )o #odeo" ra"trear +ue"tra
3e+ealo3,a *a"ta la reale6a euro#ea- ) *a"ta al3u+a" de la" e2ore" e+te" de
la *("tor(a. Pero- la /erdad- +o &reo %ue tu" 2e.e" te d(2era+ todo e"to- H/erdadI
41is je;es5
>No te+3o +( (dea de %u8 e"t!" *a$la+do >3r(t7 Cla(re- (e+tra"
o$"er/a$a el #ar#adea+te #u+to ro2o ) de&(d,a %ue #od,a la+6ar u+a (rada
r!#(da de"de detr!" del otro lado del #(lar- tal /e6 (+&lu"o *a&er u+ d("#aro
a+te" de %ue 8l #ud(era lo&al(6arla. Cua+to !" *a$la$a Al.red- !" .uerte era
"u "e+"a&(7+ de %ue e+&o+trarlo &ara a &ara "er,a u+a ala (dea. La" #er"o+a"
de"e%u(l($rada" ) #el(3ro"a" era+ (#rede&($le" e+ el e2or de lo" &a"o".
Pl *a$,a e+&(o+ado a u+a *era+a9 HLo" +(;o" de a%uella #el,&ula &o+
la l($8lulaI No te+,a +(+3u+a #rue$a- #ero "u" (+"t(+to" &laa$a+ u+ re"o+a+te
",. Pare&,a *a$er "(do &o+"ta+te e+ "u &a(+o- de re#ul"(/o +(;o a adulto
re#ul"(/o.
>Por "u#ue"to- "( e"tu/(era" d("#ue"ta a re+d(rte a*ora ("o >"u"urr7
Al.red>- tal /e6 #ud(era" #er"uad(re de %ue te #erdo+ara la /(da. S(e#re
%ue &o+'e"e" tu tra(&(7+ a tu" "u#er(ore"9
)hora$
Cla(re a3a&*7 la &a$e6a 2u+to al #(lar- ara arr($a9- ) E$a+3F- adera )
)e"o e1#lotaro+ 2u+to a "u &ara ) el d("#aro a"t(ll7 la oldura del #(lar &ua+do
ella "e e&*7 #ara atr!". Se de27 &aer &o+tra el #(lar (e+tra" re"#(ra$a de
.ora r!#(da ) a $o&a+ada". S( el otro *u$(era "(do u+ #el,+ !" #re&("o9
>HNo ere" t: el #e%ue;o &o+e2o /elo6I >d(2o Al.red- %ue "o+a$a
(+&o+.u+d($lee+te d(/ert(do>. HO de$er,a de&(r u+a rataI E"o e" lo %ue ere"-
46
Cla(re- u+a rata. Ta+ "7lo u+a rata e+2aulada.
Otra /e6 a%uella r("a +er/(o"a- e+a2e+ada ) art('&(al9- #ero e"ta$a
ale2!+do"e- "(3u(8+dolo (e+tra" "u$,a la" e"&alera". P("ada"- ) lue3o u+a
#uerta %ue "e &erra$a. Se *a$,a (do.
:ueno, 4no culminaba eso de una ;orma a#radable todo lo +ue hab'a
pasado5 4,u es un desastre biopeli#roso sin un loco o dos5 Ser,a &a"(
d(/ert(do "( +o .uera al3o ta+ dee+&(al. Al.red era u+ #(rado.
Cla(re e"#er7 u+ oe+to #ara e"tar "e3ura de %ue "e *a$,a (dore"#(r7
#e"adae+te- al(/(ada #ero +o rela2ada. No "e rela2ar,a- +o "e #odr,a rela2ar
*a"ta %ue e"tu/(era $(e+ le2o" de Ro&<.ort- de2a+do $(e+ atr!" U$rella- la
lo&ura ) "u" o+"truo".
D(o"- e"ta$a &a+"ada de toda a%uella (erda. Era u+a te+(e+te a)or de
"e3u+do a;o- le 3u"ta$a+ el $a(le- la" oto" ) u+a $ue+a ta6a de le&*e
&al(e+te e+ u+ d,a llu/(o"o. ?uer,a a C*r(" ) %uer,a lle3ar a &a"a9- ) &oo
+(+3u+a de e"a" do" &o"a" #are&,a+ #ro$a$le" e+ e"te oe+to- de&(d(7 %ue
"e &o+.orar,a &o+ u+ $ue+ ata%ue de +er/(o"- &o#leto- &o+ 3r(to" e
*("t8r(&o" 3ol#e" e+ el "uelo.
Era &a"( te+tador- #ero e"o te+dr,a %ue e"#erar ta$(8+. Su"#(r7 #ara "u"
ade+tro". Al.red *a$,a "u$(do la e"&alera- a", %ue #e+"7 %ue e2or "er,a %ue
"u$(era a &o#ro$ar a%uella otra #uerta %ue *a$,a de2ado de lado &er&a del
#ue+te ) /er "( #od,a e+&o+trar all, al3o #ara Rodr(3o.
)l menos es probable +ue las cosas no empeoren, #e+"7 e+ to+o "o$r,o-
"(+t(e+do u+a e1tra;a "e+"a&(7+ de *a$er #a"ado #or e"o a+te" &ua+do a$r(7
la #uerta dela+tera. La "e+"a&(7+ era ta+ "((lar a Ra&&oo+ C(t)9- #ero a%uello
*a$,a "(do u+a &o#leta &at!"tro.e !" %ue u+ de"a"tre a("lado.
<aya di;erencia de mierda. El resultado es el mismo.
Cla(re +o #od,a "a$er %ue- &o#arado &o+ lo %ue e"ta$a #or /e+(r- la"
&o"a" +o *a$,a+ *e&*o "(+o &oe+6ar a tor&er"e.
47
Ca#,tulo U
El #rete+d(do uelle +o era e+ real(dad u+ uelle- #ara d("3u"to de Ste/e-
) +o *a$,a +( u+ "olo $ar&o a la /("ta. Pl e"#era$a u+ lar3o ale&7+ &o+ #(lote"
) 3a/(ota"- toda e"a (erda- ) ed(a do&e+a de $ar&o" e+tre lo" %ue #oder
e"&o3er- &ada u+o de ello" &ar3ado de de"#e+"a" re#leta" ) &aa" ull(da".
E+ lu3ar de todo e"to- e+&o+tr7 u+a d((+uta ) a"%uero"a #lata.ora %ue "e
a"e+ta$a "o$re u+a 6o+a &a"( la&u"tre de u+ de"a#a&($le &olor 3r("- #rote3(da
del o&8a+o #or u+a e"&ollera de ro&a (rre3ular %ue a#e+a" #od,a d("t(+3u(r e+ la
o"&ur(dad. Ha$,a u+a e"#e&(e de #ul#(to &o+ el t(7+ de u+ $ar&o #e3ado a 8l
al $orde de la #lata.ora- #ro$a$lee+te al3:+ e"t:#(do o+ue+to al ar o
lo %ue .ueraA u+a e"a de&r8#(ta &o+ u+a e"#e&(e de $a"ura "o$re ella- ) u+
&*ale&o "al/a/(da" o*o"o e (+.e"tado de rata" t(rado e+ u+a e"%u(+a- lo %ue
.uera e+ "u d,a $r(lla+te +ara+2a &o+/ert(do a*ora e+ u+ "u&(o &olor o"ta6a.
Nada !" 3ra+de %ue u+a &a+oa ($a +u+&a a #arar e+ e"te uelleA e+ u+a
#ala$ra0 (+:t(l.
Per;ecto. 4Entonces c*mo se march* de la isla toda esa #ente, nadando
de espalda5 4& si hay una pista de aterri-aje, d*nde diablos est"5
No "7lo te+,a %ue $u"&ar a*ora otra /,a de e"&a#e- "(+o %ue le *a$,a d(&*o
a Cla(re %ue /(+(era a%u,. No #od,a "al(r /ola+do- #ero ta#o&o %uer,a %uedar"e
u&*o t(e#o #or all,.
@ambin puedes dejarla tirada.
Ste/e .ru+&(7 el e+tre&e2o- #atea+do (rr(tado u+ tro6o totale+te &orro,do
de al3:+ t(#o de a%u(+ar(a. Tal /e6 .uera u+ #o&o ru(do"a- u+ #o&o (+3e+ua9-
#ero le *a$,a "al/ado la /(da- e"o e"ta$a &laro- ) "u de"eo de /ol/er #ara
a)udar a u+ e#leado *er(do de U$rella "7lo #or%ue la *a$,a de2ado e+
l($ertad9- e"o era9- $ue+o- era $o+(to- era u+ a&to $o+(to. De2arla t(rada +o
#are&,a lo ade&uado.
No u) "e3uro de %u8 *a&er- "e #u"o a a+dar *a&(a el t(7+ 4H+o te+,a
u+a e"#e&(e de +o$re ar(+ero- u+a de e"a" #ala$ra" de 2er3a ar(+er(llaI-
+o "a$,a5 ) lo *(6o 3(rar- "or#re+d(8+dole lo "ua/e %ue da$a /uelta"
&o+"(dera+do la #or%uer,a %ue era el re"to del CuelleD9- ) &o+ u+ "ua/e
ru(do e&!+(&o- la #lata.ora %ue te+,a a "u" #(e" de #ro+to "e "e#ar7 del
re"to ) "e de"l(67 "o$re el a3ua- (e+tra" $ur$u2a" 3(3a+te" &oe+6a$a+ a
atra/e"ar la "u#er'&(e del a3ua %ue te+,a e+.re+te.
.ios$ Ste/e "e a3arr7 al t(7+ &o+ u+a a+o ) a#u+t7 &o+ la otra a la"
$ur$u2a" &o+ u+a de la" Lu3er" dorada". S( era u+a de la" &r(atura" de
U$rella- ($a a re"#(rar #loo &al(e+te9
U+ #e%ue;o "u$ar(+o "e ele/7 "o$re el a3ua &oo u+ #e6 o"&uro )
et!l(&o- a$r(e+do la e"&ot(lla 2u"to e+.re+te de "u" #(e". U+a e"&alera
de"&e+d,a *a&(a el "u$ar(+o- %ue #are&,a e"tar /a&,o. A d(.ere+&(a de lo"
(+"er/($le" alrededore"- el #e%ue;o "u$ar(+o #are&,a "7l(do ) e+ $ue+a"
&o+d(&(o+e" de a+te+((e+to.
Ste/e "e %ued7 (r!+dolo- e"tu#e.a&to. H?u8 &o;o era a%uella (erdaI
Era al3o &oo u+ &a&*arro de u+ #ar%ue de atra&&(o+e"- al3o ta+ raro %ue +o
e"ta$a u) "e3uro %u8 #e+"ar.
4Es +ue acaso esto es m"s raro +ue todo con lo +ue te has topado hoy5
48
E+te+d(do. El a#a %ue *a$,a &o+"ultado e+ la a+"(7+ era u+ ta+to /a3o-
ta+ "7lo u+ #ar de Ge&*a" ) la" #ala$ra" CuelleD ) C#("ta de aterr(6a2eD9- )
a#are+tee+te t(e+e" %ue *a&er u+ /(a2e e+ "u$ar(+o #ara lle3ar all,. Pue"
/a)a u+a e#re"a %ue era e"ta U$rella.
Pu"o el #(e e+ el #r(er #elda;o ) lue3o dud70 "u #(el toda/,a e"ta$a ro2a
del :lt(o /(a2e a lo de"&o+o&(do. No te+,a !" 3a+a" de a*o3ar"e %ue de %ue
lo a"ara+ /(/o al *or+o.
)h, mierda, no lo sabr"s hasta +ue lo intentes. Otra /e6 e+te+d(do. Ste/e
de"&e+d(7 #or la e"&alera )- &ua+do "alt7 del :lt(o e"&al7+- a&t(/7 u+a #la&a
de #re"(7+ e+ el "uelo del "u$ar(+o. Por e+&(a de 8l- la e"&ot(lla "e &err7.
R!#(dae+te #("7 otra /e6 ) la e"&ot(lla "e /ol/(7 a a$r(r. E"ta$a $(e+ "a$er %ue
al e+o" +o "e %uedar,a "(+ a(re.
El (+ter(or del "u$ar(+o era u) "(#le- #uede %ue ta+ a#l(o &oo u+
&uarto de $a;o 3ra+de- d(/(d(do e+ do" #or la e"tre&*a e"&alera. Ha$,a u+
$a+&o a&ol&*ado a u+ lado- la #arte tra"era del "u$ar(+o- ) u+a "e+&(lla
&o+"ola de &o+trol al .re+te.
>Veao" %u8 e" lo %ue te+eo" a%u, >urur7 Ste/e- a/a+6a+do *a&(a
lo" &o+trole". Era+ r(d,&ulae+te "e+&(llo"- u+a :+(&a #ala+&a &o+ do"
#o"(&(o+e"- %ue e+ e"e oe+to e"ta$a e+ la #o"(&(7+ "u#er(or- llaada
C#r(+&(#alD. La #o"(&(7+ (+.er(or era Ctra+"#orteD. Ste/e "o+r(7- a"o$rado de
%ue #ud(era "er ta+ .!&(l. E"o ", %ue era .a&(l(dad de u"o.
D(o u+ to%ue a la #la&a de #re"(7+ ) la e"&ot(lla "e &err7- #re3u+t!+do"e "(
Cla(re e"tar,a (#re"(o+ada #or "u de"&u$r((e+to (e+tra" $a2a$a la #ala+&a.
E"&u&*7 u+ "o+(do et!l(&o "ordo ) "ua/e ) el "u$ar(+o "e o/(7-
de"&e+d(e+do. S7lo te+,a u+ o2o de $ue)- #ero e"ta$a u) o"&uro #ara /er
+ada a#arte de u+a" #o&a" $ur$u2a" a"&e+de+te".
El /(a2e "(+ &l,a1 "or#re+de+te ter(+7 e+ d(e6 "e3u+do". El "u$ar(+o
#are&(7 dete+er"e. E"&u&*7 u+ "o+(do et!l(&o !" a3udo #ro&ede+te de la
e"&ot(lla- &oo "( "e e"tu/(era ro6a+do &o+ al3o. E"ta$a &laro %ue +o era u+
"o+(do "u$ar(+o. Ha&(a adela+te ) *a&(a arr($a. La e"&ot(lla "e a$r(7 &ua+do
&oe+6a$a a a"&e+der la e"&aler(lla- el ara 'ree+te "o"te+(da e+ la
a+o9- ) "al(7 a u+a #lata.ora et!l(&a &er&ada #or #arede" de &r("tal o
#le1(3l!" ) rodeada &o#letae+te #or o"&ura" a3ua". Ha$,a u+o" #o&o"
e"&alo+e" %ue &o+du&,a+ a u+ #a"(llo $(e+ (lu(+ado- do+de "7lo la #ared de la
(6%u(erda e"ta$a *e&*a de a3ua.
S,. Era &oo lo" ta+%ue" de al3u+o" a&uar(o"- do+de #od,a" a+dar #or u+
t:+el #or de$a2o del a3ua ) (rar a lo" #e&e". A 8l +u+&a le *a$,a+ 3u"tado
e"a" &o"a"A "(e#re #e+"a$a %ue "er,a u) .!&(l (a3(+ar"e &7o "e ro#,a el
&r("tal 2u"to &ua+do el t($ur7+ "e de&(d(era a +adar a "u lado9- o al3o #eor.
Y era "u'&(e+te. Ste/e de"&e+d(7 *a&(a el #a"(llo ) a/a+67 #or 8l- toa+do
"u" do" #r(era" &ur/a" ) (ra+do del($eradae+te *a&(a adela+te. Era la
#r(era /e6 de"de el ata%ue a la ("la %ue "e *a$,a "e+t(do reale+te +er/(o"o-
+o ta+to #or la &lau"tro.o$(a "(+o #or u+a e"#e&(e de (edo #r((t(/o- de %ue
al3o a#are&(era de re#e+te de la" o"&ura" a3ua" *a&(a el &r("tal- u+ a+(al u
otra &o"a0 u+a a+o #!l(da- tal /e6- o #uede %ue u+ uerto- &o+ "u $la+&a &ara
a#retada &o+tra el &r("tal- "o+r(8+dole9
No #od,a e/(tarlo. E&*7 a &orrer- ) &ua+do el &orredor ter(+7 e+ u+a
#uerta %ue a#are+tee+te #ro#or&(o+a$a u+a "al(da de la *a$(ta&(7+ del a3ua-
"e lla7 &o$arde- au+%ue "e "(+t(era al(/(ado.
E#u27 la #uerta ) /(o do"- tre"9- &uatro 6o$(" e+ total- ) todo" ello"
$a"ta+te &o+te+to" &o+ "u &o#a;,a. Se d(ero+ la /uelta ) &oe+6aro+ a
49
&o2ear o ta$alear"e e+ d(re&&(7+ *a&(a 8l. Su" ro#a" *e&*a" 2(ro+e"- +o &a$,a
duda de %ue era+ u+(.ore" de U$rella- le" &ol3a$a+ de lo" $ra6o" a$(erto".
Ha$,a e+ el a$(e+te u+ olor a #e"&ado uerto.
>U+++* >urur7 u+o de ello" ) lo" otro" lo ((taro+. Lo" 3e(do" era+
e1tra;ae+te "ua/e"- &o+ u+ "o+(do le2a+o ) de &(erta tr("te6a. Co+"(dera+do
%ue U$rella "e lo *a$,a *e&*o #a"ar u) al- +o e" e1tra;o %ue +o "(+t(era
u&*a "(#at,a #or ello". N(+3u+a- de *e&*o.
La *a$(ta&(7+ e"ta$a d(/(d(da e+ do" #or u+a #ared- #ero lo" tre" 6o$("
de la (6%u(erda +o #od,a+ /er al "ol(tar(o &a(+a+te de la #arte dere&*a9-
au+%ue tal /e6 ", #ud(era+- #e+"7- (ra+do &o+ !" dete+((e+to. Cada
(e$ro del tr,o te+,a u+o" o2o" de u+ e1tra;o ro2o o"&uro %ue #are&,a+ $r(llar.
Le re&orda$a+ u+a #el,&ula %ue *a$,a /("to u+a /e6- u+a "o$re u+ *o$re %ue
te+,a /("(7+ de ra)o" V ) %ue /e,a todo t(#o de (erda".
Supon#o +ue nunca sabremos +u es lo +ue ven. Ste/e a#u+t7 al !"
&er&a+o- &err7 u+ o2o ) E$a+3F- 2u"to e+ ed(o del l7$ulo .ro+tal- u+ a3u2ero
l(#(o a#are&(7 e+ "u .re+te /erde 3r("!&ea &oo #or arte de a3(a. Lo" o2o"
ro2o" de la &r(atura #are&(ero+ d(.u(+ar"e ) e1t(+3u(r"e e+ "u &a,da- #r(ero
de rod(lla"- ) lue3o al "uelo- ta+ lar3o &oo era+- E"#la"*F
Lo" &o#a;ero" del 6o$( +o #are&(ero+ *a&er u&*o &a"o ) "(3u(ero+
a/a+6a+do. U+ o"trador *a$,a dete+(do el a/a+&e del &a(+a+te "ol(tar(o-
au+%ue 8l &o+t(+ua$a a+da+do- a#are+tee+te "(+ #er&atar"e de %ue +o
e"ta$a )e+do a +(+3:+ "(t(o.
Ste/e a#u+t7 al "(3u(e+te del ("o odo %ue al #r(ero- de u+ "olo
d("#aro- #ero #or al3u+a ra67+- +o "e "e+t,a u) $(e+ &o+ ello. D("#ararle" de
e"a a+era. No le *a$,a ole"tado a+te"- all! e+ la #r("(7+. E+to+&e" "e *a$,a
"e+t(do $(e+- (+&lu"o #odero"oA *a$,a e"tado e+&errado e+ a%uel (+'er+o
dura+te ta+to t(e#o %ue "e "e+t,a u) &a$reado- ) &o+ $ue+a" ra6o+e" #ara
ello- ) re&u#erar &(erto &o+trol e+ e"o" oe+to" *a$,a "(do &oo u+ re3alo-
&oo u+ 3ra+ re3alo de Na/(dad %ue u+ +(;o lle/a e"#era+do todo el a;o-
&oo 8l "ol,a e"#erar9
C"llate. Ste/e +o %uer,a #e+"ar e+ ello- e"o era+ to+ter,a". A", %ue +o "e
"e+t,a &oo #ara a#laud(r &ada /e6 %ue tu$a$a a u+o de ello"- H) %u8I Todo
lo %ue %uer,a de&(r era %ue "e e"ta$a a$urr(e+do.
D("#ar7 a lo" do" :lt(o" r!#(dae+te- d("#aro" %ue #are&(ero+ !"
e"true+do"o" %ue lo" a+ter(ore"- #r!&t(&ae+te e+"orde&edore". E&*7 u+
r!#(do /("ta6o alrededor e+ $u"&a de al3o :t(l- "( u+o" &l(#" ) u+a" /(e2a" ta6a"
u3r(e+ta" .uera+ de al3u+a ut(l(dad9- 8"e era "u d,a de "uerte ) )a e"ta$a
l("to #ara &o+t(+uar. Ha$,a do" #uerta" e+ la #ared tra"era- u+a a &ada lado de
la *a$(ta&(7+A el(3(7 la (6%u(erda #or u+a &ue"t(7+ de #r(+&(#(o". Ha$,a le,do e+
al3:+ "(t(o %ue &ua+do "e da a ele3(r- la a)or,a de la 3e+te ele3,a la dere&*a.
De"#u8" de &o#ro$ar la u+(&(7+- #a"7 al lado de u+ 3ra+ ta+%ue de
#e&e" /a&,o %ue do(+a$a la #arte (6%u(erda de la *a$(ta&(7+ )-
&u(dado"ae+te- a$r(7 la #uerta ) a$ar&7 todo lo %ue #udo de u+a "ola (rada.
O"&uro- &a/er+o"o- ol,a a a3ua "alada ) a a&e(te- +ada "e o/,a. E+tr7 de+tro-
o/(e+do la Lu3er de lado a lado9- ) "olt7 u+a &ar&a2ada- u+ arre$ato de #ura
ale3r,a %ue re&orr(7 todo "u &uer#o (e+tra" el e&o de "u r("a /ol/,a a 8l. Era el
*a+3ar de u+ *(droa/(7+- ) *a$,a u+ 3ra+ *(droa/(7+ all,- e+.re+te de 8l. Gra+de
#ara 8l- %ue *a$,a /olado !" %ue +ada e+ #e%ue;o" a/(o+e" #r(/ado" de do"
otore".
Mu) &o+te+to- Ste/e "e d(r(3(7 *a&(a el a#arato- %ue "e e+&o+tra$a 2u"to
de$a2o de la #lata.ora de alla et!l(&a %ue te+,a $a2o "u" #(e". Era u+ #(loto
50
"(+ e1#er(e+&(a- #ero "e (a3(+a$a %ue #ro$a$lee+te "a$r,a lo "u'&(e+te
&oo #ara +o (r"e al "uelo.
!o primero, s=bete a l y comprueba el combustible, su estado #eneral,
aprndete los mandos
Se detu/o al $orde de la #lata.ora ) (r7 *a&(a a$a2o- .ru+&(e+do el
e+tre&e2o. Se e+&o+tra$a #or lo e+o" a tre" etro" #or e+&(a de la e"&ot(lla
dela+tera- %ue #are&,a e"tar u) $(e+ &errada.
A "u (6%u(erda *a$,a u+ ta$lero de a%u(+ar(a %ue te+,a al3u+o" #a+ele"
e+&e+d(do". Ste/e "e a&er&7 ) le" e&*7 u+ /("ta6o- "o+r(e+do &ua+do /(o u+
a+do #ara #o+er e+ ar&*a el a"&e+"or de &ar3a. El "("tea ta$(8+ de$,a
a$r(r la #uerta del a/(7+- de a&uerdo &o+ u+ d((+uto d(a3raa.
>L("to >d(2o- o/(e+do el (+terru#tor. U+ .uerte ) &*(rr(a+te ru(do
e&!+(&o re"o+7 #or todo el *a+3ar 3(3a+te- *a&(8+dole e"tree&er"e- #ero "e
detu/o de"#u8" de u+o" #o&o" "e3u+do"- al t(e#o %ue u+ #e%ue;o a"&e+"or
"e #ara$a al $orde de la #lata.ora.
Su$(7 al a"&e+"or- e"tud(7 el #a+el de &o+trol9- ) &oe+67 a alde&(r-
&ada u+a de la" #ala$ra" al"o+a+te" %ue &o+o&,a- do" /e&e". Ju+to a u+ tr,o
de e"#a&(o" de .ora *e1a3o+al e"ta$a+ la" #ala$ra"0 CI+trodu&(r a%u, la"
lla/e" ae"tra"D. S( +o *a$,a lla/e"- +o "e #od,a #o+er e+ ar&*a.
Pod'an estar en cual+uier sitio de esta maldita isla$ 4& +u posibilidades
hay de +ue las tres malditas llaves estn juntas5
To7 a(re- "e (+te+t7 &alar u+ #o&o ) #a"7 lo" "(3u(e+te" (+uto"
trata+do de de"&u$r(r &7o e"ta$a+ &o+e&tado" lo" &o+trole" del a/(7+ al re"to
del "("tea- $u"&a+do u+a .ora %ue +o *(&(era +e&e"ar(a" la" lla/e". Y tra"
u+a &u(dado"a ) ela$orada del($era&(7+- &oe+67 a alde&(r otra /e6. Cua+do
a&a$7 #or &a+"ar"e de ello- "e r(+d(7 a lo (+e/(ta$le.
Ste/e "e d(o la /uelta ) &oe+67 a $u"&ar alrededor- (ra+do
(+%u("(t(/ae+te e+ &ada o"&ura re+d(2a- .orula+do teor,a" "o$re d7+de
#odr,a+ e"tar la" lla/e" ae"tra"- (e+tra" de"l(6a$a la" a+o" "o$re todo" lo"
3ra"(e+to" ) #ol/or(e+to" arar(o" de la a%u(+ar(a. De&(d(7 %ue ($a a $a(lar
"o$re lo" *ue"o" del #r71(o e#leado de U$rella %ue a$at(era- "7lo #or el
ero *e&*o de tra$a2ar e+ u+ "(t(o ta+ (++e&e"ar(ae+te &o#l(&ado. Lla/e"-
e$lea"- #rue$a"- "u$ar(+o"A era u+ (la3ro %ue lle3ara+ a a&a$ar al3o.
El #ortador del /(ru" /e"t,a u+a $ata de la$orator(o ) "u a+d,$ula (+.er(or
"e *a$,a &a,do e+ al3:+ "(t(o- o "e *a$,a rotoA $or$otea$a ) $al$u&ea$a de
.ora *orr($le- "u le+3ua (+.e"tada de 3u"a+o" )a&,a (+erte e+ ed(o de la
3ar3a+ta. Cla(re +o "a$,a "( *a$,a "(do u+ *o$re o u+a u2er- au+%ue "u#o+,a
%ue ta#o&o (#orta$a u&*o. Ta+ #e+o"o &oo a"%uero"o- lo l($r7 de "u"
("er(a" &o+ u+ :+(&o d("#aro a la "(e+ ) lue3o re3("tr7 la 6o+a- la o'&(+a del
la$orator(o- el #e%ue;o ala&8+- a+te" de /ol/er al "al7+- de"a+(ada #or la
a#a$ulla+te .alta de 81(to.
La e+trada a la %ue *a$,a /uelto de"de la a+"(7+ "e a$r,a a u+ #at(o de
t(erra #re+"ada ra6o+a$lee+te 3ra+de- !" #are&(do a la #r("(7+ %ue al
#ala&(o- au+%ue (+&lu"o de"#u8" de re3("trar u+a" #o&a" *a$(ta&(o+e" "e3u,a
"(+ te+er &laro d7+de e"ta$a e1a&tae+te0 tal /e6 e+ al3u+a &la"e de
(+"tala&(7+ #ara #rue$a" o u+ &a#o de e+tre+a(e+to #ara 3uard(a" o
"oldado".
Puede +ue s*lo un edifcio dise?ado para destruir la esperan-a, #e+"7
"o$r,ae+te- (ra+do *a&(a la #uerta dela+tera. Ha$,a e+trado *a&,a u+o"
51
d(e6 (+uto"- e"#era+do %ue Rodr(3o +o e"tu/(era )a uerto- %ue Ste/e
*u$(era e+&o+trado u+ $ote- %ue el "e;or Lo&o A"*.ord ) "u *era+a +o
e"tu/(era+ #la+ea+do *a&er /olar la ("la9- #ero e+ "7lo d(e6 (+uto" e"ta"
e"#era+6a" *a$,a+ "(do totale+te #("oteada". Todo lo %ue ella reale+te
%uer,a a*ora era u+ ald(to .ra"&o de ed(&(+a- #or%ue a", e"tar,a u+ #a"o
!" &er&a de (r"e.
Pr(ero lo *a$,a (+te+tado e+ el #("o de arr($a- #ade&(e+do u+a /($ra+te
#e%ue;a a/e+tura %ue *a$,a re&ortado u+o" #o&o" a;o" de "u /(da. Todo lo %ue
*a$,a de"&u$(erto era u+ #e%ue;o la$orator(o &errado- &o+ u&*o" &r("tale"
roto" e+ el "uelo #ro&ede+te" de lo %ue #are&,a+ ta+%ue" roto" de "u2e&(7+.
Ha$,a /("to lo" da;o" a tra/8" de u+a /e+ta+a de o$"er/a&(7+ ) e"ta$a a #u+to
de (r"e &ua+do u+ #o$re ) e+"a+3re+tado *o$re /e"t(do &o+ u+ tra2e de
"e3ur(dad "e la+67 &o+tra el &r("tal. E"e *a$,a "(do "u :lt(o a&to. El tra2e
o$/(ae+te +o le *a$,a /e+(do u) $(e+0 "u &a$e6a #r!&t(&ae+te *a$,a
e1#lotado- re&u$r(e+do el (+ter(or del &a"&o de "a+3re. Ta#o&o le *a$,a /e+(do
+ada $(e+ al &ora67+ de ella- )a %ue le d(o u+ "u"to de uerte- ) toda la
e1#er(e+&(a del #("o de arr($a *a$,a "(do reatada #or el &(erre de u+a
&o#uerta de eer3e+&(a- a#are+tee+te a&&(o+ado #or el *o$re del tra2e.
Pr!&t(&ae+te tu/o %ue t(rar"e e"&alera" a$a2o #ara e/(tar %uedar atra#ada.
BuuuW.
Ha$,a te+(do %ue atar a +ue/e 6o$(" de oe+to- tre" de ello"
/e"t(do" &o+ $ata" de la$orator(o- ) +( u+o te+,a "(%u(era u+a ue"tra de
al3od7+. Nada e+ el /e"tuar(o- ) *a$,a re/("ado #r!&t(&ae+te &ada u+a de la"
ald(ta" ta%u(lla"- e+&o+tra+do "u"#e+"or(o" ) art,&ulo" #or+o3r!'&o"- #ero
#o&o !"A +ada e+ la #e%ue;a ) e1tra;a du&*a- +ada de +ada. Ella #e+"a$a
%ue u+a e#re"a .ara&8ut(&a #odr,a te+er u+a" &ua+ta" ed(&(+a" #or al3:+
"(t(o- #ero &ada /e6 #are&,a al3o !" dudo"o.
Cla(re /ol/(7 al 3ra+ "al7+ %ue arra+&a$a del #r(er #("o del ed('&(o- %ue
"e a$r,a a u+ #at(o e1ter(or. E"#era$a e+&o+trar al3o #ara Rodr(3o "(+ te+er %ue
"al(r del #ro#(o ed('&(o- #ero +o #are&,a #o"($le.
Si me pierdo, puedo sencillamente se#uir el rastro de los cad"veres,
#e+"7- a+da+do de#r("a #or el (+&la"('&a$le &orredor. No era d(/ert(do- #ero +o
"e "e+t,a u) #ol,t(&ae+te &orre&ta e+ e"e oe+to. Ta$(8+ e#e6a$a a
te+er #o&a u+(&(7+- lo %ue *a&,a %ue "e "(+t(era (+&lu"o e+o" (+&l(+ada a u+
e"tado #o"(t(/o de !+(o.
Pa"7 del relat(/o &alor del "al7+ al #at(o e+/uelto e+ +(e$la- &o+ olore" del
o&8a+o %ue (+u+da$a+ la .r,a +o&*e 3r(". U+ #e%ue;o .ue3o lu&,a &o+tra u+a
#ared. Toda la (+"tala&(7+ de Ro&<.ort e"ta$a e1tra;ae+te d("e;ada- #e+"a$a-
u+a "(+3ular &o$(+a&(7+ de lo a+t(3uo ) lo oder+o. I+e'&a6- #ero
(+tere"a+teA el #e%ue;o #at(o e"ta$a re&u$(erto de ado%u(+e"A "e3uro %ue +o
era u+ a;ad(do re&(e+te9
Cla(re "e %ued7 *elada. El e"tre&*o *a6 de lu6 ro2o de u+ l!"er &ort7 la
+(e$la .re+te a ella- o/(8+do"e e+ "u d(re&&(7+ de"de al3:+ #u+to !" arr($a.
U+ $al&7+ a "u dere&*a- la" e"&alera" &o+tra la #ared e"te.
Escaleras, a cubierto$
E"o .ue todo lo %ue tu/o t(e#o de #e+"ar a+te" de %ue el #e%ue;o #u+to
ro2o "e o/(era /a&(la+te "o$re "u #e&*o. Se t(r7 a u+ lado 2u"to &ua+do el
#r(er d("#aro atra/e"7 el .r,o a(re- e+terr!+do"e e+ u+a .ue+te (+(atura
*e&*a de .ra3e+to" de #(edra.
D(o /uelta" #or el "uelo *a"ta #o+er"e e+ #(e ) "al(7 &orr(e+do *a&(a la"
e"&alera"- la lu6 ro2a "alta+do de u+ lado a otro- (+te+ta+do e+&o+trarla.
52
EBa+3F- u+ "e3u+do d("#aro .all7- #ero #a"7 lo $a"ta+te &er&a &oo #ara %ue
ella #ud(era o,r el odo e+ %ue &orta$a el a(re &o+ u+ 6u$(do u) a3udo.
Pudo /er u+ (+"ta+te al t(rador 2u"to a+te" de a3a&*ar"e detr!" de u+a
$alau"trada $a2a de #(edra- +o u) "or#re+d(da de /er #elo ru$(o l("o #or
detr!" ) u+a &*a%ueta ro2a &o+ r($ete" e+ oro.
E"ta$a !" e+.adada %ue a"u"tada #or +o *a$er te+(do !" &u(dado
de"#u8" de todo #or lo %ue *a$,a #a"ado9- ) #or%ue &a"( *a$,a a&a$ado &o+
ella a%uel #e%ue;o #"(&7#ata el(t("ta.
Esto tiene +ue acabar ya. Cla(re al67 el ara #or e+&(a de la $alau"trada
de #(edra ) d("#ar7 do" r!.a3a" e+ la d(re&&(7+ e+ la %ue "e e+&o+tra$a Al.red.
De (+ed(ato o$tu/o la re&o#e+"a de u+ 3r(to de "or#re+d(da (ra. %o es tan
divertido cuando los campesinos contestan, 4eh5
D("#ue"ta a a#ro/e&*ar"e de la "or#re"a- Cla(re "u$(7 tre" e"&alo+e"
3atea+do ) "e arr(e"37 a a"oar"e #or e+&(a de la $alau"trada- 2u"to a
t(e#o #ara /erlo &orrer a tra/8" de u+a #uerta de la #ared oe"te ) &errarla de
3ol#e.
Su$(7 la" e"&alera" ) "al(7 detr!" de 8l- a$r(e+do la #uerta de u+ e#u27+
) &orr(e+do a tra/8" de u+ "al7+ (lu(+ado #or la lu+a- do+de &olu+a" de .r,a
lu6 atra/e"a$a+ la" "o$ra". La de&("(7+ de #er"e3u(rlo +o *a$,a "(do
&o+"&(e+te- "e+&(llae+te lo *(6o- "(+ %uerer /ol/er a &aer e+ otra de "u"
e$o"&ada". Pod,a /er al '+al del "al7+ lo %ue #are&,a u+a !%u(+a de
$e$(da"- ) #od,a o,r el "o+(do de "u" #("ada" a la &arrera9 O)7 &7o "e
&erra$a de 3ol#e u+a #uerta 2u"to a+te" de %ue al&a+6ara el e1treo del
&orredor- u+a #e%ue;a *a$(ta&(7+ &o+ do" de&r8#(ta" !%u(+a" de &o(da )
$e$(da ) do" #uerta" #ara e"&o3er e+tre ella".
Cla(re dud7- (ra+do a a$a" #uerta"9- #ero al '+al #u"o la" a+o" e+
la" rod(lla" #ara toar a(re- a$a+do+a+do la #er"e&u&(7+. Por lo %ue "a$,a- 8l
e"ta$a al otro lado de u+a de e"a" #uerta"- e"#era+do a %ue ella la atra/e"ara.
)p=ntale una al chiJado. No *a "(do u+a 3ra+ /(&tor(a- de toda" .ora".
Co+ "uerte- #ro+to e"tar,a le2o" de la ("la- ) Al.red A"*.ord "7lo "er,a otro al
re&uerdo.
U+ oe+to de"#u8" "e (r3u(7 ) "e d(r(3(7 a &o#ro$ar la" !%u(+a"- u+a
de a#er(t(/o" ) la otra de $e$(da". De re#e+te "e d(o &ue+ta de %ue e"ta$a u)
*a$r(e+ta ) %ue te+,a u+a "ed (+&re,$le.
La" !%u(+a" e"ta$a+ a/er(ada"- #ero u+ #ar de $ue+a" ) &o+tu+de+te"
#atada" "olu&(o+aro+ el #ro$lea. La a)or,a +o /al,a #ara +ada- #ero *a$,a
/ar(a" $ol"a" de .ruto" "e&o" "urt(do" ) u+a" #o&a" lata" de 6uo de +ara+2a.
No era e1a&tae+te u+a &e+a #ara &*u#ar"e lo" dedo"- #ero &o+"(dera+do la"
&(r&u+"ta+&(a"- *a$,a "(do u+a &o"e&*a #le+a de re&o#e+"a". Co(7
r!#(dae+te ) et(7 u+a" #o&a" $ol"a" "(+ a$r(r e+ lo" $ol"(llo" del &*ale&o
#ara !" tarde- "(+t(8+do"e !" &e+trada &a"( (+ed(atae+te.
)s' +ue, 4puerta n=mero uno o puerta n=mero dos5 <amos a ver,
elijamos una La #uerta 3r("- a la dere&*a del &orredor. Duda$a de %ue Al.red
tu/(era la #a&(e+&(a de e"tar toda/,a e"#era+do- #ero au+ a", "e .ue a&er&a+do
#o&o a #o&o ) &o+ u&*o &u(dado a la #uerta- #or "( a&a"o- e#u2!+dola &o+ el
&a;7+ de la M (l,etro".
Cla(re "e rela27. U+a #e%ue;a ) a&o3edora *a$(ta&(7+- u+ #ar de "o.!"- u+a
a+t(3ua !%u(+a de e"&r($(r "o$re u+a e"a ) u+ 3ra+ ) #ol/or(e+to $a:l e+
u+a e"%u(+a. Pare&,a "e3ura0 Al.red de$,a de *a$er"e (do #or la #uerta +:ero
u+o. E+tr7 de+tro #ara re3("trarla- atra,da #or u+ #e%ue;a #(la de o$2eto" de
todo t(#o "o$re u+o de lo" "o.!"9- ) "e %ued7 "(+ re"#(ra&(7+- &o+ lo" o2o"
53
a$(erto" &oo #lato".
Kracias, )l;red$
Al3u(e+ *a$,a t(rado "o$re el "o.! lo" &o+te+(do" de u+a r(;o+era- %ue "e
e+&o+tra$a all,- arru3ada- al lado del o+t7+. All, *a$,a do" a3u2a"
e"ter(l(6ada" ) u+a 2er(+3u(lla- u+ #a%uete de &er(lla" (#erea$le"- ed(a &a2a
de u+(&(7+ de M 9- ) u+a #e%ue;a ) ed(o lle+a $otella del ("o l,%u(do
*eo"t!t(&o %ue Rodr(3o +e&e"(ta$a- e1a&tae+te lo %ue ella *a$,a e"tado
$u"&a+do. Ta$(8+ *a$,a otra" &o"a" de todo t(#o e+ el (#ro/("ado $ot(%u,+
de eer3e+&(a- u+ $ol,3ra.o- u+ #e%ue;o de"tor+(llador #la+o- u+ &o+d7+
e+/uelto e+ #a#el de alu(+(o9- al '+al- #u"o lo" o2o" e+ $la+&o- "o+r(e+do.
I+tere"a+te lo %ue al3u+a" #er"o+a" &o+"(dera+ +e&e"(dade" $!"(&a". Su
"o+r("a "e de"/a+e&(7 &ua+do /(o la" a+&*a" de "a+3re de la r(;o+era- #ero
"e "e3u,a "(+t(e+do e2or %ue e+ lo" d,a" a+ter(ore".
Vol/(7 a lle+ar la r(;o+era ) "e la at7 u+ #o&o $a2a a la &adera- tra"#a"a+do
u+a" #o&a" &o"a" de "u" $ol"(llo" lle+o". A#e+a" #od,a &reer la "uerte %ue
*a$,a te+(do. La ed(&(+a era lo %ue !" la #reo&u#a$a- #ero *a$,a "(do u+
al(/(o (+&re,$le e+&o+trar al3o de u+(&(7+. I+&lu"o u+ "(#le &ar3ador era e+
e"o" oe+to" u+ re3alo de lo" d(o"e".
U+a $:"%ueda #or el re"to de la *a$(ta&(7+ +o d(o )a !" re"ultado"-
au+%ue ta#o&o le (#ort7. Se "e+t,a &oo "( el '+al e"tu/(era al al&a+&e de
la a+o- u+ '+al a e"ta *orr($le ) e"#a+to"a +o&*e.
<uelve a la prisi*n, dale las medicinas a Rodri#o y lue#o vete a ver si
Steve ha tenido suerte en su lucha por conse#uirnos un billete a casa, #e+"7
ale3ree+te- "al(e+do de la *a$(ta&(7+. Ha$,a "(do u+ d,a u) duro- #ero
&o#arado &o+ Ra&&oo+- *a$,a "(do &oo u+ d,a e+ el &a#o9
El .uerte ru(do de la &o#uerta &err!+do"e la de"#ert7 de 3ol#e- el
oe+to de .el(&(dad /olat(l(6ado (e+tra" el &orredor- "u "al(da- %ueda$a
$lo%ueado &o+ u+ 3ol#e atro+ador.
Cla(re &orr(7 a la &o#uerta et!l(&a ) la 3ol#e7 &o+ el #u;o- #le+ae+te
&o+"&(e+te de %ue +o te+,a +(+3u+a #o"($(l(dad. E"ta$a e+&errada ) la :+(&a
#o"($(l(dad de e"&a#e %ue te+,a a*ora era la #uerta %ue +o *a$,a #ro$ado.
A%uella #or la %ue e"&a#7 Al.red.
>B(e+/e+(da- Cla(re >d(2o e+ alto u+a /o6- ta+ alta+era ) #rete+&(o"a
&oo re&orda$a- &o+ la ("a (+Ge1(7+ de"#re&(at(/a %ue a+te". Ha$,a u+
alta/o6 (+ter&ou+(&ador #or e+&(a de u+a de la" !%u(+a" de &o(da- e+ la
e"%u(+a "u#er(or de la *a$(ta&(7+.
>ooola, )l;red, #e+"7 l:3u$ree+te- +o d("#ue"ta a darle la "at(".a&&(7+
de "e+t(r "u (ra o "u (edo. Toda" la" (+"tala&(o+e" e"tar,a+ #ro$a$lee+te
&a$leada" ) dotada" de (&r7.o+o"A *a$,a "(do u+a e"t:#(da #or +o #e+"ar e+
ello- ) "7lo #or%ue +o /(era u+a &!ara +o %uer,a de&(r %ue +o *u$(era
+(+3u+a.
>E"t!" a #u+to de e+trar e+ u+a 6o+a e"#e&(al de 2ue3o" de todo t(#o >
&o+t(+u7 Al.red>- ) te+3o u+ a(3o a %u(e+ e 3u"tar,a u&*o %ue
&o+o&(era"A &reo %ue 2u3ar8(" $(e+ 2u+to".
,u bien, no puedo esperar.
>No te uera" dea"(ado #ro+to- Cla(re. ?u(ero d(".rutar de todo e"to.
Solt7 u+a &ar&a2ada- e"a lo&a- e+er/a+te ) &ara&ter,"t(&ae+te art('&(al
r("a +er/(o"a "u)a- ) lue3o de"a#are&(7.
Cla(re "e %ued7 (ra+do "(+ &o#re+der a la #uerta %ue "e "u#o+,a %ue
te+,a %ue atra/e"ar- &al&ula+do "u" #o"($(l(dade". E"o era #ro$a$lee+te lo
e2or %ue le *a$,a e+"e;ado C*r("- %ue "(e#re *a$,a o#&(o+e"A #uede %ue
54
toda" .uera+ u+a (erda- #ero "(e#re *a$,a u+a #o"($(l(dad a #e"ar de todo- )
#e+"ar a*ora e+ e"a" alter+at(/a" te+,a u+ e.e&to tra+%u(l(6ador.
Puedo esconderme en la habitaci*n a prueba de intrusos y vivir de
#olosinas hasta +ue apare-can los de 7mbrella. Puedo sentarme a+u' y ro#ar
+ue al#=n #rupo ami#o ven#a mila#rosamente a rescatarme. Puedo intentar
atravesar la compuerta met"lica o una de las paredes, con este
destornillador y un poco de paciencia probablemente pueda atravesarlas en
unos die- mil a?os. Puedo pe#arme un tiro. 9 puedo atravesar la puerta de la
-ona de jue#os de )l;red y ver +u es lo +ue hay +ue ver.
Ha$,a u+a" &ua+ta" /ar(a+te"- #ero &re,a %ue 8"ta" re"u,a+ toda" la"
de!"9- ) ta+ "7lo u+a te+,a "e+t(do.
@cnicamente, nin#una tiene sentido$, 3r(ta$a #arte de ella. .eber'a
estar ahora en mi habitaci*n, comiendo pi--a ;r'a y empollando para al#=n
e6amen$
E&*7 a+o a u+ +ue/o &ar3ador &o#leto ) #u"o otro e+ "u "u2etador
#ara %ue e"tu/(era a a+o. Era *ora de /er %u8 "e tra,a+ e+tre a+o" Al.red )
"u" "e&ua&e" de all, era- de /er "( U$rella *a &o+"e3u(do la .7rula del
3uerrero $(oSor3!+(&o #er.e&to.
Cla(re a/a+67 *a&(a la #uerta ) "e detu/o- #re3u+t!+do"e "( de$er,a (r a la
$atalla &o+ al3:+ #ro.u+do #e+"a(e+to "o$re "u /(da- o "o$re el aor-
#re3u+t!+do"e "( e"ta$a #re#arada #ara or(r9- ) de&(d(7 %ue #od,a
#reo&u#ar"e de todo e"o !" tarde. S( +o *a$,a u+ !" all!- +o te+,a #or %u8
#reo&u#ar"e #or 8l- H+oI
>Madre ,a- %u8 (+tel(3e+te "o) >urur7- ) a$r(7 la #uerta de u+
e#u27+ a+te" de #erder la &ala.
55
Ca#,tulo 6
Todo era #er.e&to. La" &!ara" e"ta$a+ &olo&ada" de .ora %ue #ud(era
/er de"de &uatro !+3ulo" d(.ere+te"A todo e+ &olorA el e"&e+ar(o de la $atalla
$(e+ (lu(+adoA "u "(lla- &7oda. S7lo lae+ta$a +o *a$er te+(do t(e#o #ara
/ol/er a "u re"(de+&(a #art(&ular #ara /er el e"#e&t!&ulo &o+ Ale1(a a "u lado-
au+%ue e"o *a$,a re"ultado "er ta$(8+ $e+e'&(o"o. El &uarto de &o+trol de la"
(+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to te+,a &!ara" %ue #od,a+ "er red(r(3(da" &o+ el
to%ue de u+ $ot7+- 3ara+t(6a+do la /("(7+ !" &lara #o"($le.
Al.red "o+r(7- o$"er/a+do &7o Cla(re duda$a e+ la #uerta- $a"ta+te
"at(".e&*o &o+ la ar&*a de "u #la+. Ella le *a$,a #er"e3u(do tal &oo
e"#era$a- ) e+tr7 e+ "u tra#a "(+ o#o+er &a"( d('&ultade". No e"#era$a %ue
le d("#arara- #ero e"o era al3o %ue #od,a #a"ar"e #or alto (ra+do e+
retro"#e&t(/a. Y la /erdad- *a&,a %ue "u a+t(&(#ada uerte .uera !" dul&e
a:+- a;ad(e+do u+ a"#e&to de /e+3a+6a #er"o+al.
El OR=- u+a a/a+6ada ara $(ol73(&a- &reado e"#e&,'&ae+te #ara el
&o$ate &uer#o a &uer#o- era u+o de lo" .a/or(to" de "(e#re de Al.red. El
A+Q- el 3u"a+o de are+a- era (#re"(o+a+te ) "e3uroA el Ca6ador =N= e"t!+dar-
letal ) r!#(do- #ero lo" OR= era+ e"#e&(ale"0 "u e"tru&tura 7"ea *ua+a "e /e,a
a "(#le /("ta- e"#e&(ale+te e+ la &ara ) el tor"o- d!+dole" la a#ar(e+&(a de la
&l!"(&a Muerte. Su" &ara" (ra$a+ de .ora la"&(/a e+tre &uerda" de te+do+e"
reale" ) "(+t8t(&o"- &oo u+a +ue/a Par&a. No era+ "7lo #el(3ro"o"A "u .ora de
(rar (+"#(ra$a terror al +(/el !" $!"(&o de lo" (+"t(+to".
Lo" e#leado" de la ("la lo" llaa$a+ bandersnatches, u+a #ala$ra %ue +o
te+,a "(3+('&ado al3u+o #ro&ede+te de al3:+ #oea %ue e+&a2a$a de al3u+a
a+era- &o+"(dera+do "u "(+3ular d("e;o ) .u+&(7+. E+ Ro&<.ort *a$,a tre(+ta
OR=- la (tad de ello" e+ 81ta"("- au+%ue Al.red "7lo #od,a dar &ue+ta de o&*o
de ello" de"de el ata%ue9
oh$ Cla(re e"ta$a a$r(e+do la #uerta.
Eu.7r(&o- Al.red &e+tr7 toda "u ate+&(7+ e+ la &*(&a- "u a+o (6%u(erda e+
lo" &o+trole" de la &!ara- la dere&*a "o$re la" .u+&(o+e" de &(erre de la" !rea"
de ala&e+a(e+to.
Cla(re e+tr7 e+ el $al&7+ del 3ra+ e"#a&(o a$(erto de do" #("o" &o+ el ara
e+ la a+o- (+te+ta+do (rar a todo" lo" "(t(o" a la /e6. Al.red a&er&7 el 6oo a
"u &ara #ara a#re&(ar e+ toda "u d(e+"(7+ "u (edo- #ero le de&e#&(o+7 "u
.alta de e1#re"(7+. De"#u8" de "u#o+er %ue +o *a$,a #el(3ro (+ed(ato-
#are&,a /(3(la+te- +ada !".
Pero cuando apriete este bot*n
Al.red "e re,a d("(uladae+te- (+&a#a6 de &o+te+er "u +er/(o"("o-
3ol#ea+do l(3erae+te lo" (+terru#tore" de lo" do" arar(o" de
ala&e+a(e+to #ro/("to" de &o#uerta" &o+ el dedo ,+d(&e dere&*o- u+o e+
el $al&7+- otro al lado del o+ta&ar3a" del #("o (+.er(or. Cla(re Red'eld or(r,a
a "u &a#r(&*o. E" /erdad- ella +o era (#orta+te- "u uerte "er,a ta+
(+"(3+('&a+te &oo "e3urae+te lo *a$,a "(do "u /(daA era el &o+trol lo %ue
(#orta$a- "u &o+trol.
& el dolor, la e6+uisita tortura, la mirada de sus ojos cuando se d cuenta
de +ue su e6istencia ha lle#ado a su fn
56
Al.red &o+trola$a "u &uer#o ta+ 'ree+te &oo "u /(da ) "e e+or3ulle&,a
#or do(+ar "u" de"eo" "e1uale"- #ara +o "e+t(r +ada "al/o %ue 8l lo de&(d(era
a",9- #ero "7lo #e+"ar e+ la uerte de Cla(re le (+"#(ra$a u+a #a"(7+ %ue
e"ta$a !" all! del de"eo .,"(&o- !" all! de la" #ala$ra"- (+&lu"o !" all! del
"(#le al&a+&e de la &o+&(e+&(a del *o$re.
)le6ia lo sabe, #e+"a$a Al.red- "e3uro de %ue "u *ero"a *era+a e"ta$a
/(8+dolo ta$(8+- de %ue &o#re+d,a lo %ue +o #od,a "er e1#l(&ado. E+ la
uerte de Cla(re- ello" e"tar,a+ ta+ &er&a &oo do" #er"o+a" #ud(era+ e"tarloA
era el (la3ro de "u rela&(7+- la &ul(+a&(7+ del le3ado A"*.ord.
No #udo &o+te+er"e +( u+ oe+to !". M(e+tra" Cla(re da$a otro
"(3(lo"o #a"o *a&(a el &e+tro de la *a$(ta&(7+- 8l &err7 la #uerta #or la %ue la
&*(&a *a$,a e+trado- $lo%uea+do "u /,a de e"&a#e- ) lue3o a#ret7 el $ot7+ de
la &o#uerta del "e3u+do #("o.
I+"ta+t!+eae+tela e"tre&*a &o#uerta et!l(&a- "(tuada a e+o" de
tre" etro" de do+de ella e"ta$a- "e le/a+t7 )- (e+tra" Cla(re tro#e6a$a al
retro&eder (+te+ta+do d("ta+&(ar"e de la ae+a6a de"&o+o&(da- a#are&(7 u+
bandersnatch totale+te de"arrollado- l("to #ara e+trar e+ &o$ate.
Era C*ero"aD- la &r(atura. E+tre do" ) do" etro" ) ed(o- "u &ara era la
de u+ e"%ueleto "o+r(e+te- "u &a$e6a e"ta$a $a2a ) e+ a&t(tud ae+a6adora. El
tro+&o "u#er(or de"#ro#or&(o+adae+te 3ra+de "o"te+,a "u ara #r(+&(#al0 "u
$ra6o dere&*o- ta+ 3rue"o &oo u+a de "u" #(er+a"- 3ra+de" &oo el tro+&o de
u+ !r$ol- ) !" lar3o %ue la (tad de la lo+3(tud total de "u &uer#o e+ #o"(&(7+
de de"&a+"oA "u a+o a$(erta era lo $a"ta+te 3ra+de #ara &u$r(r todo el #e&*o
de u+a #er"o+a +oral. El $ra6o (6%u(erdo e"ta$a atro'ado- (+:"&ulo )
de.ore- #ero u+ bandersnatch "7lo +e&e"(ta$a u+o.
Al.red e"#era$a al3:+ t(#o de e1&laa&(7+- u+a ald(&(7+ o u+ 3r(to- #ero
#era+e&(7 e+ "(le+&(o (e+tra" retro&ed,a a lo %ue 2u63a$a &oo u+a
d("ta+&(a "e3ura. Cla(re a$r(7 .ue3o &a"( de (+ed(ato.
El bandersnatch ru3(7- u+ #r((t(/o 3r(to 3utural- ) lue3o lle/7 a &a$o "u
ata%ue. Al.red lo *a$,a /("to u+a do&e+a de /e&e"- #ero +o "e &a+"a$a +u+&a
de &o+te#larlo.
El (+e+"o $ra6o dere&*o "e la+67 *a&(a Cla(re- %ue e"ta$a #ro$a$lee+te
a u+o" &(+&o etro"- lo" od('&ado" :"&ulo" "o$ree1te+d(8+do"e- lo"
el!"t(&o" te+do+e" ) l(3ae+to" e"t(r!+do"e9- ) t(r7 a Cla(re al "uelo
#r!&t(&ae+te "(+ e".uer6o- do+de &a)7 todo lo lar3a %ue era (e+tra" el $ra6o
del bandersnatch /ol/,a a "u "(t(o.
S', oh, s'$
S(+ (+&or#orar"e- Cla(re retro&ed(7 ta+ r!#(dae+te &oo #udo-
dete+(8+do"e "7lo &ua+do "u e"#alda &*o&7 &o+ la #ared. Al.red a&er&7 el 6oo
#ara /er la del3ada &a#a de "udor %ue *a$,a "ur3(do e+ "u &ara- #ero "e3u,a
"(+ o"trar +(+3u+a e1#re"(7+ !" all! de u+a e"#e&(e de (+te+"a /(3(la+&(a.
Se #u"o e+ #(e ) a+du/o de lado a lo lar3o de la #ared- o/(8+do"e de #r("a-
o$/(ae+te de"ea+do %ue el #r71(o 3ol#e de la &r(atura +o la t(rara #or el
$al&7+.
Al.red "o+r(7 "(+ *a&er &a"o de la de&e#&(7+ %ue le *a$,a o&a"(o+ado la
a#are+te .alta de terror. Ella e"tar,a .uera de e"a #ared e+ u+o" #o&o"
"e3u+do"- atra#ada e+ u+a e"%u(+a.
& entonces una serie de #olpes, machac"ndola contra la pared o un
simple chas+uido del cuello, a#arrarla por la cabe-a y darle una =nica y frme
sacudida, 4o ju#ar" con ella, lan-"ndola de un lado a otro como a una de las
mu?ecas de trapo de )le6ia5
57
Al.red "e (+&l(+7 a+"(o"ae+te- &a$(a+do el !+3ulo de u+a de la"
&!ara"- o$"er/a+do &7o la &*(&a &o+de+ada le/a+ta$a "u ara- a#u+ta+do
&u(dado"ae+te a #e"ar de "u #o"(&(7+ de"e"#erada9
EBa+3F
El bandersnatch &*(ll7 (+&lu"o !" alto %ue el d("#aro- "a&ud(e+do la
&a$e6a de .ora de"&o+trolada. Olu(do" o"&uro" a+a$a+ de "u &ara e+
o/((e+to. El l,%u(do de la *er(da- la "a+3re ) otra" &o"a" "al#(&aro+ la"
#arede" del $al&7+ (e+tra" el o+"truo (+te+ta$a de"e"#eradae+te le/a+tar
el $ra6o- #ara #rote3er o al(/(ar la *er(da. Todo "u&ed(7 ta+ r!#(dae+te- ta+
/(ole+tae+te- %ue .ue &oo /er e1#lotar de re#e+te u+ 3e("er e+ u+ tra+%u(lo
la3o.
Lo" o2o". Ella d("#ara$a a lo" o2o".
EBa+3F
Cla(re /ol/(7 a d("#arar- ) otra /e6 !". El bandersnatch d(o u+ 3r(to de
.ur(a ) de dolor- toda/,a (+te+ta+do a3arrar "u &a$e6a *er(da (e+tra" "e
ta$alea$a ) a+da$a a tro#e6o+e" e+ &,r&ulo9- )- e+to+&e"- #ara a"o$ro de
Al.red- "e derru$7- "u" o/((e+to" "e /ol/(ero+ e+o" e"#a"7d(&o" ) "u"
3r(to" "e &o+/(rt(ero+ e+ u+a ro+&a ) a3o+(6a+te #rote"ta.
Aturd(do #or la (+&redul(dad- Al.red #udo /er #or '+ u+ at("$o de eo&(7+
e+ la &ara de Cla(re0 l!"t(a. Se a&er&7 a la &r(atura ) d("#ar7 u+a /e6 !"-
a&all!+dola #or &o#leto. E+to+&e" "e d(o la /uelta ) "e d(r(3(7 a la" e"&alera"-
de .ora ta+ de"#reo&u#ada &oo "( e"tu/(era ale2!+do"e de u+a &e+a
$e+8'&a.
%oLnoLnoLno$
E"o e"ta$a al- u) al- #ero +o *a$,a ter(+ado- toda/,a +o. Our(o"o-
3ol#e7 el otro (+terru#tor l($era+do a la "e3u+da &r(atura de "u e+&(erro. La
&o#uerta "e de"l(67 tra" u+a #(la de &o+te+edore" de ala&e+a2e %ue
e"ta$a+ al ("o +(/el %ue el o+ta&ar3a".
%o vas a tener tanta suerte esta ve-, #e+"7 de"e"#eradae+te- toda/,a
"(+ #oder &reer lo %ue a&a$a$a de /er. Cla(re *a$,a o,do &7o "e a$r,a la
"e3u+da #uerta- #ero la #(la de &o+te+edore" o$"ta&ul(6a$a "u #u+to de /("ta-
e"&o+d(e+do la +ue/a ae+a6a. Se detu/o al #(e de la" e"&alera"-
a+te+(8+do"e u) %u(eta- $u"&a+do la .ue+te e1a&ta del ru(do.
El "e3u+do bandersnatch alar37 el $ra6o #ara a3arrarla. Cla(re lo /(o /e+(r
e+ el :lt(o (+"ta+te- &ua+do )a era dea"(ado tarde #ara %u(tar"e de e+
ed(o. La &r(atura e+/ol/(7 "u &a$e6a &o+ "u" dedo" u"&ulo"o" ) la le/a+t7-
e"tud(!+dola &oo e"tud(ar,a u+ 3ato a u+ rat7+.
9 a una rata, #e+"7 Al.red- (e+tra" /ol/,a #arte de "u a+ter(or ale3r,a al
/er &7o la &*(&a #erd,a el ara ) lu&*a$a #or "oltar"e- trata+do de a3arrar el
're #u;o del OR= &o+ "u" #re"uro"a" a+o"9- ) la ate+&(7+ de Al.red "e
de"/(7 *a&(a el "o+(do de &r("tale" ro#(8+do"e e+ al3:+ "(t(o .uera de
#a+talla. Al3u(e+ e"ta$a d("#ara+do- ) el re#e+t(+o alu/(7+ de ru(do ) a&t(/(dad
*(6o &*(llar al bandersnatch, %ue de27 &aer a Cla(re.
4,u5
!a ventana, "e &o+te"t7 Al.red a ", ("o- /(e+do &o+ *orror &7o el
2o/e+ #r("(o+ero- Bur+"(de- "e la+6a$a *a&(a la &!ara d("#ara+do do" ara" a
la /e6 ) a&r($(lla+do a la a"u"tada &r(atura- %ue 3r(t7 de a3o+,a &ua+do Cla(re
re&o3(7 "u ara ) "e u+(7 a la re.r(e3a. El bandersnatch (+te+t7 ata&ar-
d(r(3(e+do r!#(dae+te "u ara *a&(a el +ue/o a3re"or- #ero la #ura &a+t(dad
de .ue3o %ue e"ta$a re&($(e+do e+ "u &uer#o lo *(6o retro&eder-
de"#lo!+do"e "o$re u+ &o+te+edor de ala&e+a(e+to. Muerto.
58
S(+ %ue ed(ara u+a de&("(7+ &o+"&(e+te #ara *a&erlo- Al.red e&*7 u+a
a+o a lo" &o+trole" del o+ta&ar3a"- u+a #arte de 8l re&orda+do %ue a$a2o
*a$,a al e+o" u+ OR= !"- a", &oo /ar(o" #ortadore" de /(ru". Lo" do"
27/e+e" d(ero+ u+ tra"#(8 &ua+do el "uelo $a2o ello" &oe+67 a de"&e+der
lle/!+dolo" al "7ta+o de la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to. All, +o *a$,a
+(+3u+a &!ara e+ .u+&(o+a(e+to- #ero d(".rutar de "u" uerte" )a +o era la
#reo&u#a&(7+ #r(+&(#al de Al.red. No- (e+tra" ur(era+.
%o puede ser, esto no puede estar ocurriendo. Lo" OR= de$er,a+ *a$er
de"#a&*ado a Cla(re ) a "u e+troet(do a(3o "(+ e".uer6o al3u+o- #ero all,
e"ta$a+- /(/o"- ) "u" a"&ota" *a$,a+ "u.r(do ) uerto. I+te+t7 &o+/e+&er"e a
", ("o de %ue lo" do" #ere&er,a+ #ro+to e+ el "7ta+o- %ue te+,a &errado )
a("lado de"de el #r(er e"&a#e /(ral- #ero )a +ada #are&,a "e3uro.
>Ale1(a >"u"urr7 Al.red- "(+t(e+do &7o "u &ara #al(de&,a- "(+t(e+do &7o
todo "u "er "e "o+ro2a$a de /er3Re+6a. Te+,a %ue *a&erle /er %ue +o *a$,a "(do
&ul#a "u)a- %ue "u tra#a *a$,a .u+&(o+ado #er.e&tae+te- %ue lo (#o"($le
*a$,a o&urr(do9- ) 8l te+dr,a %ue a&e#tar la .r(aldad re"ulta+te de "u (rada- el
tra".o+do de de"e+&a+to de "u dul&e /o6 &ua+do lo tra+%u(l(6a$a a"e3ur!+dole
%ue lo *a$,a &o#re+d(do.
Lo :+(&o %ue "u#era$a "u "e+t((e+to de /er3Re+6a era "u +ue/o od(o
*a&(a Cla(re Red'eld- !" (+te+"o %ue u+ (llar de e"trella" $r(lla+te". N(+3:+
"a&r('&(o "er,a dea"(ado 3ra+de #ara 3ara+t(6ar "u tore+to- el "u)o ) el de
"u relu&(e+te &a$allero.
Ha"ta %ue a$o" +o *u$(era+ o.re&(do #e+(te+&(a e+ .ora de &ar+e )
"a+3re- Al.red +o #odr,a de"&a+"ar. Lo 2ur7.
>Ste/e- al otro lado >d(2o Cla(re e+ el ("o (+"ta+te e+ %ue &oe+67 a
o/er"e el o+ta&ar3a". Ste/e a"(+t(7 &o+ la &a$e6a. Cla(re re&ar37 ) Ste/e
tre#7 e+&(a de do" #e"ado" &a2o+e" &o+ la" do" Lu3er" #re#arada". Coo "(
ed(ara u+ a&uerdo de "(le+&(o- +(+3u+o *a$l7 (e+tra" de"&e+d,a el
o+ta&ar3a"- a$o" o$"er/a+do &o+ todo dete+((e+to %u8 ($a a "er lo
#r71(o.
1e ha salvado la vida, #e+"a$a Cla(re "or#re+d(da- (ra+do &7o #a"a$a+
de lar3o la" ar&a" de 3ra"a de la #ared- &o+ la "a+3re toda/,a $ulle+do e+ "u"
/e+a" de"de %ue "e d(o &ue+ta de %ue ($a a or(r. Y Ste/e Bur+"(de- a %u(e+
*a$,a ta&*ado de .a+.arr7+ &a"( (+&o#ete+te ) $(e+ (+te+&(o+ado- au+%ue
atr($ulado- *a$,a (#ed(do %ue e"o o&urr(era. )un+ue puede +ue s*lo haya
pospuesto lo inevitable No "a$,a %u8 te+,a Al.red a*ora e+ e+te- #ero +o
e"ta$a de"ea+do e+&o+trar"e &o+ +(+3u+o de "u" Ca(3o"D. Do" #(rado" &araS
&ala/era" arado" de $ra6o" de 3oa *a$,a+ "(do !" %ue "u'&(e+te". Ha$,a
te+(do u+a "uerte (+&re,$le de "al(r "7lo &o+ u+ #ar de oreto+e" ) u+ &uello
dolor(do.
Cla(re e"#era$a %ue el o+ta&ar3a" lo" de2ara e+ al3u+a e"#e&(e de 6o+a
de ala&e+a2e de ara" $(ol73(&a"- #ero "e /(o "or#re+de+tee+te
de&e#&(o+ada. El (+e+"o o+ta&ar3a" "e+&(llae+te "e detu/o. S7lo *a$,a
u+a "al(da %ue ella #ud(era /er )- au+%ue +o "e *a&,a (lu"(o+e" "o$re lo "e3ura"
%ue "er,a+ la" &o"a" al otro lado de la #uerta- le #are&,a %ue e"ta$a+ l($re" de
#el(3ro de oe+to.
>E*- Cla(re- (ra e"to.
Ste/e $a27 de la" &a2a" "o"te+(e+do e+ la a+o lo %ue "7lo #od,a "er al3:+
t(#o de etralleta- &uadrada- o"&ura ) de a"#e&to letal- #ro/("ta de u+a a#l(a
59
re&!ara.
>E"ta$a detr!" de u+o de lo" &a2o+e" >d(2o Ste/e- &o+te+to. Ya "e *a$,a
et(do u+a de la" Lu3er" dorada" e+ el &(+tur7+>. Nue/e (l,etro"- 2u"to
(3ual %ue la" Lu3er" ) la" ara" de lo" 3uard(a". A*- #or &(erto- toa.
A$r(7 u+o de lo" $ol"(llo" e1ter(ore" de "u" #a+talo+e" de &auGa2e ) "a&7
tre" &ar3adore" #ara el MMQR.
>He re3("trado a u+ #ar de 3uard(a" &ua+do /e+,a de"de el uelle.
Pre'ero la" Lu3er"- ) a*ora %ue te+3o e"to >"o"te+,a e+ alto la +ue/a ara-
"o+r(e+do>- )a +o +e&e"(to !" &a&*arro". Toa ta$(8+ el ara.
Cla(re a&e#t7 a3rade&(da lo" &ar3adore" ) el ara- +o u) "e3ura de
&7o a3rade&erle todo lo %ue *a$,a *e&*o- #ero de&(d(da a *a&erlo de toda"
a+era".
>Ste/e9- "( +o *u$(era" a#are&(do &ua+do lo *a" *e&*o9
>Ol/,dalo >d(2o- e+&o3(e+do lo" *o$ro">. Ya e"tao" (3uale".
>Bue+o- 3ra&(a" de toda" .ora" >d(2o Cla(re- o.re&(8+dole u+a &!l(da
"o+r("a.
Pl le de/ol/(7 la "o+r("a ) Cla(re +ot7 u+a &*("#a de /erdadero (+ter8" e+
"u (rada- u+a "(+&er(dad %ue era $a"ta+te d(.ere+te a "u" #o"e" a+ter(ore".
No "(+t(8+do"e u) "e3ura "o$re lo %ue de$,a *a&er- #or 8l o #or ", ("a-
"(3u(7 adela+te &o+ la &o+/er"a&(7+.
>Cre, %ue ($a" a e"#erar e+ el uelle >d(2o.
>E+ real(dad +o era u+ uelle >d(2o Ste/e- ) le &o+t7 lo %ue *a$,a
o&urr(do de"de %ue "e *a$,a+ "e#arado. El *(droa/(7+ era u+a +ot(&(a
e1&ele+te- ) te+er %ue l(d(ar otra /e6 &o+ la a+,a de la lla/e de U$rella +o
era ta+ tree+do>. Cua+do +o la" #ude e+&o+trar- #e+"8 %ue e2or e da$a
u+a /uelta ) &o#ro$a$a "( t: te *a$,a" e+&o+trado &o+ al3o a", >ter(+7-
e+&o3(e+do lo" *o$ro" de +ue/o ) *a&(e+do u+ e".uer6o #ara +o #are&er
#reo&u#ado>. E+to+&e" .ue &ua+do o, lo" d("#aro". HY t: %u8 tal- al3o
(+tere"a+teI A#arte de e+&o+trarte &o+ u+ #ar de lo" o+"truo" de U$rella-
%u(ero de&(r.
>Pue"- H"a$e" al3o de Al.red A"*.ordI
>S7lo %ue 8l ) "u *era+a e"t!+ u) #(rado" >d(2o Ste/e r!#(dae+te>.
Y %ue lo" 3uard(a" le t(e+e+9- le te+,a+ (edo. Se +ota$a #or la a+era &oo
e/(ta$a+ *a$lar de 8l. O, %ue e+/(7 a "u #ro#(o a)uda+te al *o"#(tal. All, e"ta$a
tra$a2a+do u+ 8d(&o u) &*(Gado- e (a3(+o. Lle/aro+ al *o"#(tal a u&*o"
#r("(o+ero" ) +u+&a "e "u#o de ello". No *a&e .alta "er u+ 3e+(o- H"a$e"I
Cla(re a"(+t(7 &o+ la &a$e6a- .a"&(+ada a "u #e"ar.
>HY "o$re la *era+aI
>No *e o,do u&*o "o$re ella- e1&e#to %ue de$e de e"tar &oo
e+&errada >d(2o Ste/e>. Nad(e "a$e %u8 a"#e&to t(e+e. Creo %ue "u +o$re e"
Ale1(a9- Ale1a+dra tal /e6- +o re&uerdo. HPor %u8I
Le &o+t7 lo" detalle" de "u" e+&ue+tro" &o+ Al.red "e3u(do de u+ $re/e
re"ue+ de d7+de *a$,a e"tado ) %u8 *a$,a e+&o+trado. Cua+do e+&(o+7
%ue te+,a la" ed(&(+a" %ue *a$,a e"tado $u"&a+do- Ste/e .ru+&(7 el
e+tre&e2o9- ) lue3o #ar#ade7- e1#re"a+do &larae+te u+ re#e+t(+o &a$(o de
#are&er.
>Tal /e6 e"e t,o de U$rella9
>Rodr(3o >a3re37 Cla(re.
>Vale- lo %ue "ea >d(2o Ste/e (#a&(e+te>. Tal /e6 8l "e#a al3o de e"a"
lla/e" ae"tra". Coo- #or e2e#lo- d7+de e"t!+.
:uena idea.
60
>Ser,a e2or %ue re3("trar toda la ("la- H+oI >d(2o Cla(re>. HTe a#u+ta" a
u+ /(a2e de /uelta a la #r("(7+I Su#o+(e+do %ue #odao" "al(r de a%u,- &laro.
>B(e+- )o de"#e2ar8 el &a(+o >d(2o Ste/e- "(+ ra"tro de duda e+ "u /o6
>. De2a %ue )o e e+&ar3ue de e"o.
Cla(re a$r(7 la $o&a #ara &oe+tar lo" #ro$lea" de la e1&e"(/a &o+'a+6a
e+ u+o ("o- e"#e&(ale+te e+ lo %ue "e re.er,a a U$rella- #ero e+ "e3u(da
la &err7. Tal /e6 era e"a .e e+ ", ("o lo %ue le *a$,a lle/ado ta+ le2o"- %ue
#or +o a&e#tar la #o"($(l(dad de la derrota "e e"ta$a a"e3ura+do u+a /(&tor(a.
En teor'a, bienI en la pr"ctica, peli#roso. Por lo e+o"- ella e"tar,a a*, #ara
&u$r(rlo.
>E"t!$ao" e+ el #r(er #("o de la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to >
&o+t(+u7>. Lo %ue "(3+('&a %ue a*ora e"tao" e+ el "7ta+o9 Lo "8 #or (9
Ste/e o/(7 la &a$e6a de lado a lado- +er/(o"o #or al3u+a ra67+- #ero
a+te" de %ue ella #ud(era #re3u+tar- &o+t(+u7 &oo "( +ada *u$(era #a"ado.
>Ha) u+a "ala de &aldera" ) u+a 6o+a de al&a+tar(lla"9 $!"(&ae+te.
Ireo" #or e"e &a(+o >d(2o- "e;ala+do *a&(a la #uerta.
Cla(re de&(d(7 +o re#l(&ar %uedado %ue era la :+(&a #uerta- ella )a *a$,a
lle3ado a e"a &o+&lu"(7+.
>Cue+ta" &o+ todo ( a#o)o.
>No te ale2e" >d(2o Ste/e $ru"&ae+te- a+da+do *a&(a la #uerta )
(ra+do #or e+&(a del *o$ro. I+te+ta$a #are&er 'ero- &o+ la a+d,$ula
a#retada ) lo" o2o" e+tre&errado". Cla(re "e de$at,a e+tre la (rr(ta&(7+ ) la r("a-
) '+ale+te e"&o3(7 #e+"ar e+ 8l &o+ &ar(;o. E+to+&e" Ste/e a$r(7 la #uerta )
la real(dad de la "(tua&(7+ "e (#u"oA e+ el a$(e+te Gota$a u+ olor a te2(do
3a+3re+ado. Ella de27 de #reo&u#ar"e #or &o"a" "(+ (#orta+&(a-
&o+&e+tr!+do"e e+ la +e&e"(dad de "o$re/(/(r.
Lo %ue Ste/e "a$,a "o$re ara" "e #od,a re"u(r e+ &(+&o "e3u+do"- #ero
",- "a$,a lo %ue le 3u"ta$a. Y de&(d(7 (+ed(atae+te a#retar el 3at(llo de "u
:lt(a ad%u("(&(7+- %ue era 3e+(al- "(+ dudarlo u+ "e3u+do.
Sal(7 del o+ta&ar3a" #re#arado #ara #atear el &ulo de &ual%u(era ) /(o "u
o#ortu+(dad a e+o" de tre" etro". All, *a$,a &(+&o de ello"- $ue+o- &(+&o )
ed(o- (+&lu)e+do la a"%uero"(dad %ue "e arra"tra$a #or el "uelo- ) todo lo %ue
te+,a %ue *a&er era dar u+ le/e a#ret7+ al 3at(llo9 U+ oe+to de"#u8"
(+te+ta$a de"e"#eradae+te a+te+er el &o+trol del ara #ara %ue +o "e le
.uera de la" a+o".
EBa+3F E$a+3F E$a+3F E$a+3F E$a+3F E$a+3F E$a+3F9
Mo/(7 la #odero"a ara e+ a$a+(&o de (6%u(erda a dere&*a- "olta+do el
3at(llo &ua+do el &ere$ro &oo u+ %ue"o "u(6o del :lt(o 6o$( a$a+do+7 la
&o#a;,a de "u &a$e6a- %ue ta$(8+ #are&,a u+ %ue"o "u(6o. Todo *a$,a
a&a$ado e+ u+o" #o&o" "e3u+do"- ta+ r!#(dae+te %ue +o #are&,a real- &oo
"( *u$(e"e to"(do ) *u$(era e1#lotado u+ ed('&(o o al3o a",.
Cla(re "e *a$,a e+&ar3ado del 'a$re del "uelo dura+te la re.r(e3a- )
&ua+do 8l "e d(o la /uelta- tr(u+.a+te- "e %ued7 u+ #o&o "or#re+d(do de %ue ella
+o e"tu/(era "o+r(e+do9- *a"ta %ue lo #e+"7 u+ "e3u+do ) "e "(+t(7 u+ #o&o
a/er3o+6ado de ", ("o. Por lo %ue a 8l "e re.er,a- )a +o era+ reale+te
#er"o+a". Sa$,a %ue "( e+ al3:+ oe+to "e /e,a (+.e&tado le 3u"tar,a %ue
al3u(e+ lo lle+ara de #loo- #ara %ue +o *(&(era da;o a +ad(e9- #or +o *a$lar
del tea de u+a uerte r!#(da a+te" %ue de2ar %ue "e #udr(era le+tae+te.
Pero ellos ;ueron humanos en su d'a. !o +ue les ocurri* ;ue al#o
totalmente injusto y una putada, eso est" claro.
C(erto- tal /e6 de$er,a "er !" re"#etuo"o- #ero- #or otro lado- el ara era
61
(+&re,$lee+te $ue+a ) ello" era+ 6o$(". Era u+ tea del(&ado- +o al3o &o+ lo
%ue e"tu/(era d("#ue"to a 2u3ar- a", %ue de&(d(7 %ue #od,a al e+o" +o re,r"e
de ello dela+te de Cla(re. No %uer,a %ue ella #e+"ara %ue era u+ 3(l(#olla"
"a+3u(+ar(o.
Se;al7 a la #uerta %ue te+,a+ dela+te ) a la de la dere&*a- $a"ta+te
"e3uro de %ue "e o/,a+ e+ la d(re&&(7+ &orre&ta- al e+o" a#ro1(adae+te.
Tal &oo 8l lo /e,a- "aldr,a+ $a"ta+te &er&a del #at(o dela+tero de la (+"tala&(7+
de e+tre+a(e+to.
Cla(re a"(+t(7 &o+ la &a$e6a ) Ste/e "e #u"o al .re+te u+a /e6 !"-
a$r(e+do la #uerta ) e+tra+do a la #arte "u#er(or de u+ trao de e"&alera" %ue
&o+du&,a+ a la "ala de &aldera". U+a *a$(ta&(7+ lle+a de 3ra+de" !%u(+a" de
a"#e&to a&*atarrado- "($(la+te"- au+%ue e+ real(dad Ste/e +o te+,a +( (dea de
%u8 a#ar(e+&(a te+,a u+a &aldera. Ha$,a &uatro 6o$(" da+do /uelta" e+tre
ello" ) la" e"&alera" %ue ($a+ *a&(a arr($a- al otro lado de la .r,a ) "($(la+te
*a$(ta&(7+.
Ste/e al67 la etralleta ) e"ta$a a #u+to de d("#arar &ua+do Cla(re le d(o
u+ 3ol#e&(to e+ el ara- a&er&!+do"e a 8l.
>M(ra >d(2o- ) a#u+t7 "u M (l,etro" al 3ru#o de lo" 6o$("- au+%ue +o
e1a&tae+te a ello"- o$"er/7- "(+o %ue a#u+ta$a u+ #o&o !" $a2o- a al3o %ue
e"ta$a 2u"to detr!" de ello". EBa+3F EBUUMF
Tre" de la" &r(atura" &a)ero+- e++e3re&(da" ) e&*a+do *uo. Tra" ella" "e
/e,a lo %ue %ueda$a de u+ #e%ue;o &o+te+edor de &o$u"t($leta+ "7lo tro6o"
e+"ort(2ado" e (rre3ulare" de etal rodeado" #or u+a +u$e de *uo t71(&o.
El &uarto 6o$( *a$,a "(do al&a+6ado- #ero +o ta+ 3ra/ee+te. Cla(re lo
reat7 de u+ "olo t(ro e+ la &a$e6a a+te" de de&(r +ada.
>A*orra u+(&(7+ >d(2o "(#lee+te- ) #a"7 a "u lado e+ d(re&&(7+ a lo"
e"&alo+e". Ste/e la "(3u(7- l(3erae+te (+t((dado #ero '+3(e+do (+d(.ere+&(a-
&oo "( 8l )a *u$(era #e+"ado e+ ello. S( *a$,a al3o %ue "a$,a "o$re la" &*(&a"
era %ue +o le" 3u"ta$a+ lo" t,o" %ue "e #a"a$a+ el d,a "o;a+do &o+ todo-
*a&(e+do el to+to.
%o es +ue me importe una mierda lo +ue ella piense de m', "e d(2o &o+
"e3ur(dad. Ella es s*lo, al#o #enial, eso es todo.
Cla(re lle37 la #r(era a la "(3u(e+te #uerta ) e"#er7 *a"ta %ue 8l lle37 a
"u lado- a"(+t(e+do #ara "e;alar %ue e"ta$a l("ta. Ta+ #ro+to &oo ella a$r(7 "e
rela2aro+. V(o &7o Cla(re $a2a$a lo" *o$ro" ) &7o "u #ro#(o &ora67+ /ol/,a
a lat(r. A u+ lado "e a$r,a u+ #a"(llo de #(edra +e3ra. E+ al3:+ lu3ar !" a$a2o
&orr,a a3ua ) *a$,a u+a e"#e&(e de /er2a e"tre&*a e+.re+te de ello"- &oo u+a
a+t(3ua #uerta de a"&e+"or.
>E"to e"t! e#e6a+do a #are&er u+ #o&o dea"(ado .!&(l >d(2o Cla(re e+
/o6 $a2a.
>S, >"u"urr7 Ste/e>. Y lue3o *a$la+ de lo" tru&o" al(3+o" de #at(o de
2ue3o" de lo" &*(&o" de Al'e.
E"ta$a+ a (tad de &a(+o &ua+do lo o)ero+- re"o+a+do de"de al3:+
lu3ar e+ la" +e3ra" a3ua" %ue te+,a+ de$a2o- u+ tr(+o e1tra;o ) a3udo-
#e+etra+te- (+*ua+o #ero ta#o&o de u+ a+(al. Ouera lo %ue .uera "o+a$a
e1tra;ae+te e+.adado )- a 2u63ar #or el ru(do del a3ua- "e e"ta$a a&er&a+do.
Ste/e e"ta$a #re#arado #ara &oe+6ar a d("#arar #ero Cla(re lo a3arr7 del
$ra6o ) "e #u"o a &orrer &a"( "(+ darle t(e#o a rea&&(o+ar. Tardaro+ do"
"e3u+do" e+ lle3ar al a"&e+"or. Cla(re e&*7 a u+ lado &o+ /(ole+&(a la /er2a )
et(7 a Ste/e de u+ e#u27+ e+ la (+:"&ula &a$(+a del a"&e+"or- "alta+do
tra" 8l ) &erra+do la /er2a de 3ol#e.
62
>Vale- e*- +o *a&e .alta e#u2ar >d(2o Ste/e- .rot!+do"e el $ra6o-
(+d(3+ado.
>Perdo+a >d(2o ella- &olo&!+do"e u+ e&*7+ erra+te de #elo detr!" de la
ore2a- ta+ +er/(o"a &oo a 8l le *a$,a #are&(do>. E" "7lo %ue9- *e o,do e"e
"o+(do a+te". Ca6adore"- &reo %ue "e llaa+- u) al a"u+to. Ha$,a u+
o+t7+ de ello" "uelto" #or Ra&&oo+ C(t).
So+r(7 +er/(o"ae+te- lo %ue *(6o de"ear a Ste/e #o+erle el $ra6o
alrededor- o a3arrarle la a+o o al3o a",. No lo *(6o.
>Trae alo" re&uerdo"- H"a$e"I >d(2o ella.
Ra&&oo+9- 8"e era el "(t(o %ue *a$,a "(do de"tro6ado *a&,a u+o" #o&o"
e"e"- "( la eor(a +o le .alla$a- 2u"to a+te" de %ue lle3ara a Ro&<.ort. El
#ro#(o 2e.e de #ol(&,a lo *a$,a *e&*o- H+oI
>HU$rella tu/o al3o %ue /er &o+ lo de Ra&&oo+I
Cla(re #are&,a "or#re+d(da- #ero "o+r(7 !" tra+%u(la- &e+tra+do ate+&(7+
e+ lo" &o+trole" del a"&e+"or.
>E" u+a lar3a *("tor(a. Ya te la &o+tar8 &ua+do "al3ao" de a%u,. HPr(er
#("oI
>S, >d(2o Ste/e- ) lue3o &a$(7 de o#(+(7+>. E"#era- tal /e6 de$er,ao"
(r al "e3u+do. A", #odreo" do(+ar el #at(o- /er a %u8 +o" e+.re+tao".
>HSa$e"I- ere" !" l("to de lo %ue #are&e" >d(2o Cla(re $urlo+ae+te- )
a#ret7 el $ot7+. Ste/e e"ta$a toda/,a (+te+ta+do #e+"ar u+a re"#ue"ta
o&urre+te &ua+do el a"&e+"or "e detu/o. Cla(re a$r(7 la /er2a.
A la dere&*a *a$,a u+a #uerta &errada &o+ u+a &orredera- a", %ue "e
.uero+ a la (6%u(erda- *a&(a el &orto #a"(llo /a&,o. Ta$(8+ *a$,a "7lo u+a
#uerta e+ e"a d(re&&(7+- #ero e"ta$a+ de "uerte0 el #oo 3(r7 &ua+do Cla(re lo
(+te+t7.
De +ue/o- +o *u$o "or#re"a". La #uerta "e a$r(7 a u+ e"tre&*o $al&7+ de
adera- lle+o de #ol/o- %ue do(+a$a u+ 3ra+ e"#a&(o a$(erto re#leto de
tra"to"0 u+ o1(dado 2ee# (l(tar- o+to+e" de a"%uero"o" $(do+e" /(e2o" de
3a"ol(+a- &a2a" rota" ) &o"a" a",. Pare&,a !" u+ de#7"(to de ala&e+a(e+to
%ue &ual%u(er otra &o"a )- au+%ue e"ta$a $(e+ (lu(+ado- *a$,a ta+to"
o+to+e" de $a"ura %ue era (#o"($le /er "( *a$,a al3u(e+ a*, a$a2o. S(+
e$ar3o- ", *a$,a al3u(e+- Ste/e o)7 &7o al3u(e+ arra"tra$a lo" #(e".
D(o u+o" #o&o" #a"o" a la (6%u(erda- (+te+ta+do /er la e"%u(+a de$a2o del
$al&7+ ) Cla(re lo "(3u(7. Lo" ta$lero" &ru2,a+ ) "e o/,a+ $a2o "u" #(e".
>No #are&e u) "7l(do9 >&oe+67 a de&(r Cla(re- #ero la (+terru#(7 u+
tree+do &raaaa& de adera ro#(8+do"e- (e+tra" #arte" del "uelo del
$al&7+ /ola$a+ a la /e6 %ue ello" &a,a+.
1ierda
Ste/e +o tu/o +( t(e#o #ara #re#arar"e #ara el (#a&to- todo #a"7 e+ u+
(+"ta+te. Aterr(67 "o$re "u lado (6%u(erdo- a3ull!+do"e el *o$ro )
3ol#e!+do"e la rod(lla (6%u(erda &o+tra al3:+ tro6o de adera.
Ca"( (+ed(atae+te- &a)7 detr!" de 8l u+a #(r!(de de $arr(le" /a&,o"-
#rodu&(e+do u+ re#(%ueteo *ue&o "o$re el terre+o. Ste/e o)7 el *a$r(e+to
3e(do de u+ 6o$(.
>HCla(reI >lla7 Ste/e- arra"tr!+do"e *a"ta le/a+tar"e ) dar"e la /uelta-
$u"&!+dola a ella ) al 6o$(. All, e"ta$a- e+tre lo" $arr(le"- toda/,a e+ el "uelo-
.rot!+do"e u+ to$(llo. Su ara e"ta$a a u+o" tre" etro". Ste/e /(o &7o "u"
o2o" "e a$r,a+ aterror(6ado" ) "(3u(7 "u (rada0 u+ 6o$( "e a&er&a$a a ella
ta$ale!+do"e9- ) todo lo %ue #udo *a&er .ue (rarlo. De re#e+te "(+t(7 "u
&uer#o a (llo+e" de <(l7etro" de all,. Cla(re d(2o al3o #ero +o #udo o,rlo-
63
dea"(ado &o+&e+trado e+ el #ortador de /(ru". Ha$,a "(do u+ *o$re 3ra+de-
te+d(e+do a 3ordo- #ero al3u(e+ le *a$,a /olado #arte de la" tr(#a". La"
a$(erta" *er(da" #e3a2o"a" del e"t7a3o e"ta$a+ re6ua+do- ) la o"&ura
&a("a #are&,a !" o"&ura de$(do a la #r!&t(&ae+te u+(.ore &a#a de "a+3re
%ue *a$,a e#a#ado la tela. Te+,a la &ara 3r(" ) lo" o2o" *u+d(do"- ) al3u(e+ le
*a$,a arra+&ado la le+3ua o *a$,a e"tado &o(e+do- "u $o&a e"ta$a a+&*ada
de "a+3re.
Cla(re d(2o al3o !"- #ero Ste/e e"ta$a re&orda+do al3o- u+ re#e+t(+o )
/,/(do de"tello de eor(a ta+ real %ue era &a"( re/(/(r la e1#er(e+&(a. Pl te+,a
&uatro o &(+&o a;o" &ua+do "u" #adre" lo lle/aro+ a "u #r(er de"'le- u+
de"'le de A&&(7+ de Gra&(a". E"ta$a "e+tado "o$re lo" *o$ro" de "u #adre
/(e+do #a"ar a lo" #a)a"o"- rodeado #or 3e+te *a$la+do alto- 3r(ta+do- ) 8l
&oe+67 a llorar. No #od,a re&ordar #or%u8A lo %ue re&orda$a era a "u #adre
(r!+dolo- "u" o2o" #reo&u#ado" ) lle+o" de aor. Cua+do #re3u+t7 %u8
#a"a$a- "u /o6 era ta+ .a(l(ar ) ta+ aada %ue Ste/e *a$,a e"tre&*ado "u"
d((+uto" $ra6o" alrededor del &uello del #adre ) e"&o+d(do "u &ara- toda/,a
llora+do #ero "a$(e+do %ue e"ta$a "e3uro- %ue +(+3:+ da;o le #od,a "u&eder
(e+tra" "u #adre lo "o"tu/(era9
>ESte/eF
Cla(re 3r(t7 "u +o$re- ) 8l "u#o %ue el 6o$( e"ta$a &a"( e+&(a de ella-
"u" dedo" 3r("e" &err!+do"e "o$re "u &*ale&o- t(ra+do de ella *a&(a "u $o&a
"a+3ra+te ) $a$ea+te.
Ste/e 3r(t7 ta$(8+- a$r(e+do .ue3o. El e"true+do de la" $ala" ra"3a+do la
&ara ) el &uer#o de "u #adre- "e#ar!+dolo de Cla(re. S(3u(7 d("#ara+do- "(3u(7
3r(ta+do *a"ta %ue "u #adre )a&(7 (+7/(l. El e"true+do de"a#are&(7- "7lo "e
o,a+ "e&o" &*a"%u(do" #ro&ede+te" del ara- ) u+ oe+to de"#u8"- Cla(re le
e"ta$a to&a+do el *o$ro- ale2!+dolo (e+tra" 8l llaa$a a "u #adre- llora+do.
Se %uedaro+ "e+tado" u+ rato. Cua+do 8l #udo *a$lar le &o+t7 #arte de
ello- &o+ lo" $ra6o" alrededor de la" rod(lla" ) la &a$e6a 3a&*a. Le *a$l7 de "u
#adre- %ue *a$,a tra$a2ado #ara U$rella &oo &o+du&tor de &a(o+e"- a
%u(e+ *a$,a+ "or#re+d(do (+te+ta+do ro$ar u+a .7rula de u+o de "u"
la$orator(o". Le *a$l7 de "u adre- a %u(e+ u+ tr,o de "oldado" de U$rella
*a$,a atado a t(ro" e+ "u #ro#(a &a"a- tu$ada ) a*o3ada e+ "u "a+3re )
a3o+(6a+do "o$re el "uelo del "al7+ &ua+do Ste/e lle37 a &a"a del &ole3(o. Lo"
*o$re" "e lo" *a$,a+ lle/ado- "e *a$,a+ lle/ado a Ste/e ) a "u #adre a
Ro&<.ort.
>Cre, %ue *a$,a uerto e+ el ata%ue a8reo >d(2o Ste/e- "e&!+do"e la"
l!3r(a">. ?uer,a "e+t(re al #or ello- lo *(&e- #ero "e3u,a #e+"a+do e+
a!- e+ "u a"#e&to9- #ero +o %uer,a %ue ur(era- +o %uer,a9- )o ta$(8+ le
%uer,a.
Ha$lar de ello e+ /o6 alta *(6o %ue &oe+6ara a llorar de +ue/o. Te+,a el
$ra6o de Cla(re alrededor- #ero a#e+a" #od,a "e+t(rlo- e"ta$a ta+ tr("te %ue
#e+"7 %ue #od,a or(r. Sa$,a %ue te+,a %ue le/a+tar"e- %ue te+,a %ue
e+&o+trar la" lla/e" e (r &o+ Cla(re ) /olar e+ el a/(7+- #ero +ada de e"o #are&,a
)a (#orta+te.
Cla(re *a$,a e"tado $a"ta+te &allada- "7lo e"&u&*a+do ) a$ra6!+dolo- #ero
e+ e"e oe+to "e le/a+t7 ) le d(2o %ue "e %uedara do+de e"ta$a- %ue
/ol/er,a #ro+to ) %ue #odr,a+ (r"e. E"o le /e+,a $(e+- e"ta$a $(e+- 8l %uer,a
e"tar "olo. Y e"ta$a !" &a+"ado %ue +u+&a e+ "u /(data+ &a+"ado ) #e"ado
%ue +o %uer,a o/er"e.
Cla(re "e .ue ) Ste/e de&(d(7 %ue de$er,a (r e+ "e3u(da a $u"&ar la" lla/e"
64
ae"tra"- de (+ed(ato- ta+ #ro+to &oo #arara de te$lar.
65
Ca#,tulo T
Rodr(3o *a$,a de"&a+"ado (+tra+%u(lo e+ la .r,a o"&ur(dad. E+ e"e #re&("o
oe+to a&a$a$a de o,r u+ ru(do e+ el #a"(llo- a", %ue "e e".or67 #or a$r(r lo"
o2o"- #or #re#arar"e #ara lo %ue /e+,a. Al67 la #("tola ) a#o)7 la u;e&a e+ la
e"a &ua+do "e d(o &ue+ta de %ue +o le %ueda$a+ .uer6a" #ara "o"te+erla e+
alto.
1atar al +ue intente joderme, #e+"7- !" #or &o"tu$re %ue #or otra
&o"a. Se "e+t,a ale3re #or te+er la #("tola- a #e"ar de "a$er %ue era *o$re
uerto. U+ 3uard(a &o+/ert(do e+ 6o$( *a$,a &a,do #or la" e"&alera" ) *a$,a
e+trado a ra"tra" e+ el &uarto de la &elda #o&o de"#u8" de %ue la u&*a&*a "e
.uera- #ero Rodr(3o lo *a$,a atado de u+ #atad7+ e+ la &a$e6a ) le *a$,a
%u(tado el ara- %ue toda/,a lle/a$a et(da e+ la .u+da de la &adera %ue "e
*a$,a roto.
Se a+tu/o a la e"#era- de"ea+do /ol/er"e a dor(r (e+tra" "e
e".or6a$a #or a+te+er"e alerta. La #("tola lo tra+%u(l(6a$a ) a#a3a$a $ue+a
#arte de "u" teore". I$a a or(r e+ u) #o&o t(e#o- a%uello era
(+e/(ta$le9- #ero +o %uer,a &o+/ert(r"e e+ u+a de e"a" &r(atura"- "(+ (#ortar
lo %ue *(&(era .alta #ara e/(tarlo. Se "u#o+,a %ue el "u(&(d(o era u+ #e&ado u)-
#ero %ue u) 3ra/e- #ero ta$(8+ "a$,a %ue "( +o lo3ra$a a&a$ar &o+ u+o de
lo" #ortadore" del /(ru" %ue "e le e&*ara e+&(a- "e eter,a u+ $ala6o e+ la
$o&a a+te" de #er(t(r %ue lo to&a"e. De toda" a+era"- lo !" #ro$a$le e"
%ue .ue"e al (+'er+o d(re&tae+te.
Re"o+aro+ #("ada" ) al3u(e+ e+tr7 e+ la e"ta+&(a- #ero dea"(ado de
#r("a. HU+ 6o$(I Lo" "e+t(do" +o le .u+&(o+a$a+ $(e+. No te+,a u) &laro "(
todo "e o/,a &o+ a)or le+t(tud o &o+ a)or ra#(de6- #ero "a$,a %ue te+dr,a
%ue d("#arar e+ $re/e o #erder,a "u o#ortu+(dad.
De re#e+te a#are&(7 u+a lu6- #e%ue;a #ero #e+etra+te9- ) all, e"ta$a ella-
de #(e dela+te de 8l &oo "( "ur3(era de u+ "ue;o. La &*(&a Red'eld- /(/a )
&olea+do- %ue "o"te+,a u+ e&*ero e+ el a(re. Lo de27 e+&e+d(do ) lo #u"o
"o$re la e"a- &oo "( .uera u+a l(+ter+a d((+uta.
>H?u8 e"t!" *a&(e+do a%u,I >urur7 Rodr(3o- #ero ella e"ta$a
re$u"&a+do e+ u+a r(;o+era %ue lle/a$a e+ la &(+tura ) +o le e"ta$a (ra+do
"(%u(era. Pl de27 &aer la #("tola ) &err7 lo" o2o" dura+te u+ "e3u+do- o %u(6!
.uero+ /ar(o". Cua+do lo" a$r(7 de +ue/o- ella e"ta$a a3arr!+dolo de u+ $ra6o
) te+,a u+a 2er(+3u(lla e+ la otra a+o.
>E" e"a ed(&(+a *eo"t!t(&a >le e1#l(&7. Su /o6 ) "u" a+o" era+
"ua/e" ) tra+%u(la"- ) el #(+&*a6o de la 2er(+3u(lla .ue r!#(do ) a#e+a" lo "(+t(7
>. No te #reo&u#e". No "e #arar! la "a+3re +( +ada #are&(do. Al3u(e+ e"&r($(7
la" do"(" e+ la #arte de atr!" de la $otella. D(&e %ue redu&(r! &ual%u(er
*eorra3(a (+ter+a- a", %ue e"tar!" !" o e+o" $(e+ *a"ta %ue lle3ue la
a)uda. Te de2ar8 el e+&e+dedor a%u,9 M( *era+o e lo re3al7- ) trae $ue+a
"uerte.
Rodr(3o "e &o+&e+tr7 e+ de"#ertar"e (e+tra" ella le *a$la$a. Se e".or67
#or "u#erar la a#at,a %ue "e *a$,a a#oderado de 8l. Lo %ue le e"ta$a d(&(e+do
+o te+,a "e+t(do. Pl la *a$,a de2ado ar&*ar- *a$,a #er(t(do %ue "e e"&a#ara.
HPor %u8 *a$,a re3re"ado #ara a)udarloI
66
Por+ue la dej escapar. Al dar"e &ue+ta de a%uello- "(+t(7 %ue le
e$ar3a$a+ u+o" "e+t((e+to" de /er3Re+6a ) de 3rat(tud.
>Ere"9 Ere" u) aa$le >"u"urr7.
De"e7 te+er la o#ortu+(dad de *a&er al3o #or ella- de&(r al3o %ue
&o#e+"ara a%uella 3e+ero"(dad. Re$u"&7 e+ "u eor(a dato"- *e&*o" )
ruore" "o$re la ("la.
,ui-" pueda escapar
>La 3u(llot(+a >d(2o #ar#adea+do &o+ .uer6a. Se e".or67 #ara %ue la /o6
+o "o+ara dea"(ado #a"to"a>. La e+.erer,a e"t! detr!" de ella- te+3o la
lla/e e+ el $ol"(llo9 Se "u#o+e %ue all, *a) "e&reto". Pl "a$e &o"a"- la" #(e6a"
del ro#e&a$e6a"9 HSa$e" d7+de e"t! la 3u(llot(+aI
Cla(re a"(+t(7.
>S,. Gra&(a"- Rodr(3o. E"o e a)udar! u&*o. A*ora de"&a+"a- H/aleI
Ella alar37 u+a a+o ) le %u(t7 u+ e&*7+ de &a$ello de la .re+te &o+ u+
3e"to ta+ "e+&(llo- ta+ dul&e- %ue a 8l le e+traro+ 3a+a" de llorar.
>De"&a+"a >le d(2o de +ue/o.
Pl &err7 lo" o2o"- !" tra+%u(lo- &o+ la a)or "e+"a&(7+ de #a6 %ue 2a!"
*a$,a "e+t(do e+ toda "u /(da. Su :lt(o #e+"a(e+to a+te" de dor(r"e .ue
%ue "( ella era &a#a6 de #erdo+arlo &o+ todo lo %ue le *a$,a *e&*o- de o"trar
ta+ta &o#a"(7+- &oo "( "e la ere&(era- %u(6! al '+al +o (r,a al (+'er+o-
de"#u8" de todo.
Rodr(3o e"ta$a e+ lo &(erto &ua+do e+&(o+7 lo de lo" "e&reto". Cla(re
*a$,a lle3ado al '+al de u+ #a"(llo o&ulto e+ el "u$"uelo- #re#ar!+do"e #ara
e+.re+tar"e a lo %ue *u$(era detr!" de la #uerta "(+ letrero al3u+o %ue e"ta$a a
#u+to de a$r(r.
La e+.erer,a e+ ", era #e%ue;a ) de"a3rada$le- e+ +ada #are&(da a lo
%ue "e *u$(era e"#erado e+ u+a &l,+(&a de U$rella. No *a$,a +(+3u+a &la"e de
e%u(#o 8d(&o a la /("ta- +ada oder+o e+ a$"oluto. Ta+ "7lo *a$,a a la /("ta
u+a e"a de re&o+o&((e+to e+ la "ala #r(+&(#al- &o+ el "uelo de adera
a"t(llada a "u alrededor a+&*ado de "a+3re- ) u+a $a+de2a re#leta de
(+"true+to" de a"#e&to ed(e/al &er&a de ella. La e"ta+&(a %ue *a$,a al lado
"e *a$,a %ueado *a"ta %uedar (rre&o+o&($le. No *a$,a .ora de e"tar "e3ura
de #ara %u8 *a$,a "er/(do- #ero #are&,a u+ &ru&e e+tre u+a "ala de
re&u#era&(7+ ) u+ &reator(o- #or lo e+o" ol,a &oo u+o de 8"to".
Ha$,a u+a o'&(+a #e%ue;a ) a$arrotada al "al(r de la #r(era *a$(ta&(7+- )
2u"to dela+te de ella- u+ &ad!/er. Se trata$a de u+ *o$re %ue lle/a$a #ue"ta
u+a $ata de la$orator(o a+&*ada de "a+3re %ue *a$,a uerto &o+ u+a
e1#re"(7+ de *orror e+ "u del3ada &ara de &olor &e+(&(e+to. No #are&,a %ue
*u$(e"e "(do (+.e&tado- ) #ue"to %ue +o *a$,a #ortadore" del /(ru" e+ la
e"ta+&(a ) +o o"tra$a +(+3u+a *er(da e/(de+te- "u#u"o %ue *a$,a uerto de
u+ ata%ue &ard,a&o o al3o #are&(do. La e1#re"(7+ &o+tor"(o+ada %ue o"tra$a+
lo" ra"3o" de "u ro"tro- lo" o2o" a #u+to de "al,r"ele de la" 7r$(ta" ) la $o&a
a$(erta ) tor&(da e+ 3e"to 2adea+te "u3er,a+ %ue *a$,a uerto de (edo.
Cla(re #a"7 &o+ &u(dado #or e+&(a de 8l ) de"&u$r(7 el #r(er "e&reto de
la #e%ue;a o'&(+a &a"( #or &a"ual(dad. La "uela de la $ota "e le de.or7 al
#("ar al3o duro- ) #e+"7 %ue "e trata$a de u+a #(edra o de u+ tro6o de !rol
*a"ta %ue lo /(o0 era u+a lla/e de lo !" rara. E+ real(dad- era u+ o2o de &r("tal
%ue #erte+e&,a a la 3rote"&a &ara de #l!"t(&o del u;e&o a+at7(&o de la
o'&(+a- %ue "e e+&o+tra$a e+ el "uelo a#o)ado &o+tra u+a e"%u(+a.
Cla(re re&ord7 lo %ue Ste/e le *a$,a d(&*o "o$re %ue +ad(e re3re"a$a de la
e+.erer,a- ) lo %ue ella )a "a$,a "o$re el t(#o de lo&o" %ue U$rella "ol,a
67
atraer ) &o+tratar- a", %ue +o "e "or#re+d(7 &ua+do de"&u$r(7 u+ #a"ad(6o
o&ulto detr!" de la #ared de la o'&(+a. U+ trao de e"&alo+e" de #(edra
de"3a"tado" %uedaro+ al de"&u$(erto &ua+do &olo&7 el o2o e+ el *ue&o %ue le
&orre"#o+d,a- al3o %ue ta#o&o la "or#re+d(7. Era u+ "e&reto- u+ tru&o- ) a lo"
de U$rella le" e+&a+ta$a+ lo" tru&o" ) lo" "e&reto".
)s' +ue abre ya la puerta. )caba de una ve-.
Vale. No te+,a todo el d,a. Ta#o&o %uer,a de2ar "olo a Ste/e dura+te
dea"(ado t(e#o. E"ta$a #reo&u#ada #or 8l. Ha$,a te+(do %ue atar a "u
#ro#(o #adre. Cla(re +o te+,a +( (dea de la &la"e de da;o #"(&ol73(&o %ue al3o
&oo a%uello #od,a #ro/o&ar e+ u+a #er"o+a.
Me+e7 la &a$e6a- (rr(tada #or "u" d(/a3a&(o+e". No (#orta$a %ue
e"tu/(e"e e+ u+ lu3ar de"olado do+de al #are&er *a$,a uerto u&*a 3e+te-
do+de toda/,a "e #od,a #er&($(r la at7".era de terror %ue de"#re+d,a+ la" .r,a"
#arede" ) %ue (+te+ta$a e+/ol/erla &oo u+ "udar(o e+ u+a tu$a.
>No (#orta >"e d(2o a ", ("a a+te" de a$r(r la #uerta.
E+ &ua+to lo *(6o- tre" #ortadore" del /(ru" ta$alea+te" "e d(r(3(ero+
*a&(a ella ) atra2ero+ "u ate+&(7+- lo %ue le (#(d(7 '2ar"e e+ lo" detalle" de la
e"ta+&(a de 3ra+ taa;o do+de "e e+&o+tra$a+ e+&errado". Lo" tre" e"ta$a+
u) de"'3urado"- le" .alta$a+ e1tre(dade" ) la #(el le" &ol3a$a e+ t(ra"
lar3a"- de2a+do al de"&u$(erto "u &ar+e e+ e"tado de #utre.a&&(7+. Se o/,a+
&o+ le+t(tud- arra"tra+do lo" #(e" &o+ d('&ultad *a&(a ella- ) 3ra&(a" a ello #udo
d("t(+3u(r &(&atr(&e" a+t(3ua" e+ lo" te2(do" u"&ulare" e1#ue"to" ) #odr(do". El
+udo de (edo %ue te+,a e+ el e"t7a3o "e *(6o !" #ate+te (e+tra"
a#u+ta$a &o+ &u(dado &o+tra ello"- ) e"o la *(6o "e+t(r"e e+.era.
Al e+o"- todo a&a$7 &o+ ra#(de6- #ero la terr($le "o"#e&*a %ue le *a$,a
(do &re&(e+do e+ la e+te ) %ue *a$,a te+(do la e"#era+6a de %ue .uera
err7+ea- "e /(o &o+'rada &o+ u+ "(#le /("ta6o a "u alrededor.
9h, .ios.
La e"ta+&(a- e1tra;ae+te ele3a+te- e"ta$a (lu(+ada #or u+a lu6 "ua/e
#ro&ede+te de u+a l!#ara de ara;a %ue &ol3a$a del te&*o. El "uelo e"ta$a
e$aldo"ado- &o+ u+a al.o$ra de e/(de+te &al(dad %ue ($a de"de la #uerta
*a"ta u+a 6o+a do+de "e+tar"e al otro lado de la *a$(ta&(7+. All, *a$,a u+a "(lla
de ador+o" re&ar3ado" ) de ta#(&er,a de ter&(o#elo ) u+a e"a de adera de
&ere6o. La "(lla e"ta$a e+&arada *a&(a el re"to de la *a$(ta&(7+ #ara %ue %u(e+
"e "e+ta"e all, #ud(era /erla #or &o#leto9- lo %ue era #eor de lo %ue "e *a$,a
(a3(+ado- #eor %ue la "ala #r(/ada "u$terr!+ea del 2e.e Iro+"- o&ulta $a2o la"
&alle" de Ra&&oo+ C(t).
Ha$,a do" #o6o" de a3ua arte"a+ale"- u+o &o+ u+ &e#o #ara la &a$e6a )
la" a+o" &o+"tru(do "o$re "u $orde- (e+tra" %ue "o$re el otro #era+e&,a
"u"#e+d(da u+a 2aula de a&ero. De la" #arede" &ol3a$a+ /ar(a" &ade+a"-
al3u+a" &o+ ar3olla" de *(erro &o+ a"#e&to de *a$er "(do $a"ta+te u"ada" )
otra" &o+ &ollare" de &uero &o+ 3ar'o" e+ "u (+ter(or. Ha$,a u+o" &ua+to"
arte.a&to" de a"#e&to !" ela$orado a lo" %ue +o %u("o (rar &o+
dete+((e+to- ) %ue (+&lu,a+ e+3ra+a2e" ) #(+&*o" de etal.
Cla(re tra37 la $(l(" %ue ae+a6a$a &o+ "u$(rle a la $o&a ) "e &o+&e+tr7 e+
la 6o+a #re#arada #ara e"tar "e+tado. La ele3a+&(a del o$(l(ar(o ) de la #ro#(a
e"ta+&(a e#eora$a e+ &(erto odo la "(tua&(7+- #ue" a;ad,a u+ to%ue de
e3o&e+tr("o de"a.orado a la e/(de+te #"(&o#atolo3,a de "u &reador. Coo "(
+o le #are&(era "u'&(e+te /er &7o "e tortura$a a la 3e+te- lo %uer,a o$"er/ar
rodeado de lu2o- &oo "( "e tratara de u+ ar("t7&rata e+lo%ue&(do.
V(o u+ l($ro al e1treo de la e"a ) "e a&er&7 #ara re&o3erlo- "(+ a#artar
68
la /("ta de 8l. Lo" 6o$(" &reado" #or lo" /(ru"- lo" o+"truo" ) la" uerte" "(+
"e+t(do era+ al3o *orr($le- "(tua&(o+e" tr!3(&a"- ateor(6adora"- o a$a" a la
/e6- #ero el t(#o de e+.eredad e+tal %ue "u3er,a+ toda" a%uella" &ade+a" )
art('&(o" de tortura era al3o %ue la a.e&ta$a e+ lo !" #ro.u+do #or%ue la
*a&,a #erder "u .e e+ la *ua+(dad.
El l($ro era e+ real(dad u+ d(ar(o e+&uader+ado e+ &uero ) &o+ u+ #a#el
3rue"o de 3ra+ &al(dad. La a+ota&(7+ de la #r(era #!3(+a (+d(&a$a %ue era
#ro#(edad del do&tor E+o&* Sto<er- #ero "(+ +(+3u+a otra (+d(&a&(7+.
Ml sabe cosas, las pie-as del rompecabe-as
Cla(re +o %uer,a +( to&ar a%uello- ) u&*o e+o" leerlo- #ero Rodr(3o
e"ta$a &o+/e+&(do al #are&er de %ue a lo e2or le "er/(r,a de a)uda. Ho2e7
u+a" &ua+ta" #!3(+a" ) /(o %ue +o *a$,a a+ota&(o+e" %ue (+d(&ara+ la .e&*a-
a", %ue e#e67 a e&*arle u+ /("ta6o a la" letra" de tra6o" del3ado" &o+ a)or
dete+((e+to e+ $u"&a de al3:+ +o$re o #ala$ra .a(l(ar- al3o %ue
e+&(o+a"e u+ ro#e&a$e6a"9 All, e"ta$a0 u+a a+ota&(7+ e+ la %ue a#are&,a
e+&(o+ado $a"ta+te" /e&e" el +o$re de Al.red A"*.ord. I+"#(r7
#ro.u+dae+te ) &oe+67 a leer.
>oy hemos hablado por fn sobre los detalles relativos a mis pre;erencias
y #ustos. El se?or )sh;ord no me coment* los suyos, pero se es;or-* por
animarme, lo mismo +ue ha hecho desde +ue lle#u a+u' hace seis semanas.
&a se le in;orm* al comien-o +ue mis necesidades son muy poco
convencionales, pero ahora ya lo sabe todo, incluso los detalles m"s pe+ue?os.
)l principio me sent' inc*modo, pero el se?or )sh;ord, )l;red, insiste en +ue
lo llame )l;red, demostr* ser un oyente muy interesado. 1e dijo +ue tanto l
como su hermana est"n muy a ;avor de +ue se investi#ue en los l'mites de la
e6periencia. 1e dijo +ue deb'a considerarlos almas #emelas, y +ue a+u' puedo
sentirme libre por completo.
1e sent' muy e6tra?o describiendo en vo- alta los sentimientos, las
sensaciones y los pensamientos +ue jam"s hab'a compartido con nadie. !e
cont c*mo hab'a empe-ado todo, cuando todav'a no era m"s +ue un chi+uillo.
!e habl de los animales con los +ue hab'a e6perimentado al principio, para
lue#o se#uir con los dem"s ni?os. En a+uel entonces no sab'a +ue era capa-
de matar, pero s' ten'a muy claro +ue la visi*n de la san#re me emocionaba y
me e6citaba, +ue provocar dolor ajeno llenaba un vac'o en mi interior con unos
sentimientos de tremendo poder y control.
Creo +ue entiende la necesidad de los #ritos, lo importante +ue es para m'
+ue los #ritos
Oue "u'&(e+te. No era lo %ue e"ta$a $u"&a+do- ) e"ta$a a #u+to de
#ro/o&arle u+ ata%ue de /7(to". Pa"7 u+a" &ua+ta" #!3(+a" !" ) e+&o+tr7
otra a+ota&(7+ "o$re Al.red ) "u *era+a- o2e7 u+a re.ere+&(a a u+a &a"a
#r(/ada9- ) retro&ed(7- .ru+&(e+do el e+tre&e2o.
)l;red asisti* a una de mis vivisecciones, mis autopsias en vivo, y despus
me coment* +ue )le6ia hab'a pre#untado por m', +ue +uiere saber si ten#o
todo lo +ue necesito. )l;red adora a )le6ia y no permite +ue nadie est cerca
de ella. @odav'a no le he pedido conocerla, y no ten#o intenci*n de hacerlo.
)l;red +uiere +ue su residencia privada contin=e siendo privada y tenerla s*lo
para l. 1e dijo +ue la casa est" detr"s de la mansi*n com=n, y +ue la mayor'a
de la #ente ni si+uiera sabe +ue e6iste. )l;red me cuenta cosas +ue nadie m"s
sabe. Creo +ue aprecia disponer de un conocido +ue comparte una serie de
intereses comunes.
69
1e ha dicho +ue en Roc0;ort e6isten muchos lu#ares para los +ue se
necesitan llaves muy poco comunes si se +uiere entrar, parecidas al ojo +ue
me entre#*, y +ue al#unas son nuevas y otras muy anti#uas. )l parecer,
Ed/ard )sh;ord, el abuelo de )l;red, estaba obsesionado con la idea del
secretismo, una obsesi*n +ue compart'a con el otro ;undador de 7mbrella, o
eso dice )l;red. .ice +ue l y )le6ia son las =nicas personas +ue conocen todos
los escondrijos y rincones ocultos de Roc0;ort. )l;red tiene un jue#o de llaves
completo +ue hicieron para ellos dos cuando l ocup* el puesto de su padre.
>ice una broma sobre lo conveniente +ue es tener una copia de repuesto por si
te las dejas dentro y no puedes volver a entrar, y l se ech* a re'r y me
contest* +ue )le6ia siempre lo dejar'a entrar.
Estoy convencido de +ue los #emelos tienen a menudo una uni*n mucho
m"s pro;unda +ue el resto de las clases de hermanos. ,ue, en un sentido
f#urado, si le das un corte a uno, el otro san#rar". 1e #ustar'a poner a prueba
esta teor'a de un modo mucho m"s literal, sobre todo en relaci*n a los niveles
de dolor. >e descubierto +ue si se rellena una herida abierta con cristales rotos
y despus se sutura
Cla(re "e "(+t(7 e+.era ) arro27 a u+ lado el l($ro a+te" de e.e&tuar u+
3e"to de l(#(ar"e la" a+o" e+ lo" /a%uero". De&(d(7 %ue )a d("#o+,a de
(+.ora&(7+ !" %ue "u'&(e+te #ara &o+t(+uar. De"e7 &o+ toda" "u" .uer6a"
%ue el &ad!/er %ue "e *a$,a e+&o+trado e+ el #("o de arr($a .ue"e el do&tor
Sto<er- %ue "u +e3ro &ora67+ le *u$(e"e .allado ) %ue *a$,a "(do la (dea de %ue
($a a (r dere&*o al (+'er+o lo %ue le *a$,a #ro/o&ado a%uel 3e"to de terror9- )-
de re#e+te- "e d(o &ue+ta de %ue )a *a$,a te+(do !" %ue "u'&(e+te de todo
a%uel a$(e+te- de %ue "( "e %ueda$a e+ la e+.erer,a u+ "olo (+uto !"
a&a$ar,a /o(ta+do. Se d(o la /uelta ) "e d(r(3(7 &o+ ra#(de6 *a&(a la #uerta.
Lle37 &orr(e+do a la e"&alera- "u$(7 lo" #elda;o" de do" e+ do" ) #a"7 a toda
&arrera #or la *a$(ta&(7+ de arr($a "(+ (rar al &ad!/er- "(+ #e+"ar e+ +ada !"
%ue +o .uera "u +e&e"(dad de "al(r de all,.
Cua+do #or '+ lle37 al "e+dero %ue lle/a$a de re3re"o a la #uerta de
3u(llot(+a- "e de27 &aer &o+tra u+a #ared ) re"#(r7 2adea+te 3ra+de" $o&a+ada"
de a(re (e+tra" "e &o+&e+tra$a e+ +o /o(tar. Tard7 !" de do" (+uto"
a+te" de tra+%u(l(6ar"e lo "u'&(e+te.
Met(7 u+ +ue/o &ar3ador e+ la #("tola &ua+do "e e+&o+tr7 e2or ) "e
d(r(3(7 de re3re"o a la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to. Se d(o &ue+ta de %ue
*a$,a #erd(do la "e3u+da ara %ue le *a$,a e+tre3ado Ste/e e+ al3:+ #u+to
e+tre la &!ara de tortura ) la #uerta dela+tera- #ero +o e"ta$a d("#ue"ta #or
+ada del u+do a re3re"ar ) #o+er"e a $u"&arla. I$a a /ol/er &o+ Ste/e #ara
e+&o+trar la" #u;etera" lla/e" %ue le" *a&,a+ .alta ) de"#u8" "e ($a+ a ar&*ar
&a3a+do le&*e" de a%uel a+(&o(o %ue U$rella *a$,a &reado e+ Ro&<.ort.
Ste/e llor7 dura+te u+ rato- $ala+&e!+do"e adela+te ) atr!"- a#e+a"
&o+"&(e+te de %ue *a$,a *e&*o al3o Cu) (#orta+teD. Por lo %ue "e re.er,a a
"u e1#er(e+&(a e+ la /(da- e"ta$a+ la" #e%ue;a" &a3ada"- la" 3ra+de" &a3ada"
) #or '+ la" &a3ada" u) (#orta+te". Al3u+a" &o"a" &a$(a$a+ a la 3e+te
#ara "(e#re- ) 8"a era u+a de ella". Ha$,a te+(do %ue atar a "u #ro#(o
#adre. Su #adre ) "u adre- $ue+a" #er"o+a" lo" do"- (+&a#a&e" de *a&er
da;o- e"ta$a+ uerto". E"o "(3+('&a$a %ue )a +o %ueda$a +ad(e e+ el u+do
%ue lo %u("(era ) aara- ) e"a (dea "e re#(t(7 u+a ) otra /e6 e+ "u e+te-
*a&(8+dole "e3u(r llora+do ) $ala+&e!+do"e.
70
Pe+"ar e+ la" Lu3er" .ue lo %ue le *(6o "al(r de "u #e%ue;o (+'er+o
eo&(o+al- lo %ue le *(6o re&ordar d7+de "e e+&o+tra$a ) lo %ue e"ta$a
o&urr(e+do. Toda/,a "e "e+t,a *orr($le- &o+ el &uer#o ) el ala lle+o" de dolor-
#ero &oe+67 a re3re"ar a la real(dad- de"ea+do %ue Cla(re e"tu/(e"e a "u
lado- de"ea+do te+er u+ /a"o de a3ua a a+o.
La" Lu3er". Ste/e "e .rot7 lo" #!r#ado" *(+&*ado" ) de"#u8" la" "a&7 de la
&(+tura del #a+tal7+ #ara (rarla" &o+ a)or dete+((e+to. Era al3o e"t:#(do-
"(+ (#orta+&(a9- #ero e+ al3:+ r(+&7+ de "u e+te *a$,a rela&(o+ado #or '+
el *e&*o de %ue 2u"to &ua+do *a$,a &o3(do la" do" #("tola" de la #ared *a$,a
"(do el oe+to e+ %ue "e *a$,a %uedado e+&errado ) *a$,a &oe+6ado a
*a&er a%uel &alor. Era u+a tra#a- ) #or lo %ue 8l "u#o+,a- el :+(&o ot(/o #ara
te+er u+a tra#a &oo a%u8lla era (#ed(r %ue al3u(e+ "e a#oderara de la"
ara".
!o +ue si#nifca +ue a lo mejor sirven para al#o m"s +ue para disparar. S,-
$ue+o- te+,a+ ador+o" de oro ) lo !" "e3uro era %ue .ue"e+ u) &ara"- #ero
ta$(8+ era o$/(o %ue a lo" A"*.ord +o le" .alta$a el d(+ero9- ) la" ara"
te+,a+ al3u+a &la"e de /alor "e+t(e+tal- H#or %u8 ut(l(6arla" &oo &e$o de
u+a tra#aI
De&(d(7 %ue "er,a e2or %ue re3re"ara ) %ue e&*ara u+ /("ta6o !"
dete+(do al lu3ar do+de *a$,a+ e"tado &olo&ada"- #or "( el *e&*o de #o+erla"
de +ue/o e+ "u "(t(o "(r/(era #ara al3o. Ta+ "7lo era u+ #a"eo de u+o" do"
(+uto" &oo u&*o *a"ta la a+"(7+- a", %ue #odr,a (r ) /ol/er e+ &(+&o
(+uto" a lo "uo. Se3uro %ue Cla(re lo e"#erar,a "( lle3a$a a+te" de %ue 8l
re3re"ara.
Por+ue si me +uedo a+u' se#uir llorando. ?uer,a- +e&e"(ta$a *a&er al3o.
Se #u"o e+ #(e- "(+t(8+do"e te$loro"o ) al3o /a&,o (e+tra" "e "a&ud,a la
t(erra *:eda de lo" #a+talo+e"- ) .ue (+&a#a6 de e/(tar e&*ar u+a (rada
*a&(a el lu3ar do+de *a$,a uerto "u #adre. S(+t(7 u+a oleada de al(/(o &ua+do
"e #er&at7 de %ue Cla(re *a$,a ta#ado el &ad!/er &o+ u+a lo+a #l!"t(&a. Era u+a
u&*a&*a e1&ele+te9- au+%ue #or al3u+a e1tra;a ra67+ "e+t,a al3o raro &o+
ella- &o+ la (dea de &o+tarle todo a%uello. No e"ta$a "e3uro de &7o "e "e+t,a.
Sal(7 a.uera ) "e "or#re+d(7 u+ #o&o al /er %ue +o "e e+&o+tra$a e+ el
#at(o .ro+tal de la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to. Ta$(8+ "e "(+t(7
"or#re+d(do de %ue e+ el lu3ar rodeado de #arede" al %ue *a$,a "al(do "e
*alla$a lo %ue te+,a todo el a"#e&to de "er u+ ta+%ue S*era+ de la "e3u+da
3uerra u+d(al. G(3a+te"&o- &o+ la" &ade+a" &u$(erta" de $arro ) la torreta
3(rator(a &o+ el tree+do &a;7+.
?u(6! le *u$(era (+tere"ado u+ rato a+te"- o "e *a$r,a "e+t(do al3o !"
%ue "(#lee+te u+ #o&o "or#re+d(do- #or%ue +o "e le o&urr,a +(+3:+ ot(/o
#ara %ue *u$(era u+ ta+%ue e+ u+a ("la &oo Ro&<.ort- #ero e+ e"e oe+to
lo :+(&o %ue %uer,a era &o#ro$ar la tra#a de la" Lu3er" #ara /er "( #od,a
&o+tr($u(r &o+ al3o al (+te+to de a$o" #or "al(r de la ("la. No "e "e+t,a u) a
3u"to &o+ %ue Cla(re +o *u$(era te+(do !" reed(o %ue e+&ar3ar"e de
(+terro3ar al t(#o *er(do de U$rella a "ola"- )a %ue *a$,a "(do (dea de 8l.
Al otro lado del ta+%ue *a$,a u+a #uerta %ue da$a al #at(o de
e+tre+a(e+to. Al e+o"- +o *a$,a #erd(do del todo el "e+t(do de la
or(e+ta&(7+. Todo #are&,a !" o"&uro %ue u+ rato a+te". Ste/e al67 la (rada )
/(o %ue el &(elo e"ta$a e+&a#otado de +ue/o- ) la" +u$e" ta#a$a+ la lu+a ) la"
e"trella". E"ta$a )a a (tad del #at(o &ua+do o)7 el re"tall(do de u+ true+o- lo
$a"ta+te &er&a+o ) #ote+te &oo #ara %ue el "uelo #are&(era e"tree&er"e u+
#o&o $a2o "u" #(e". Cua+do lle37 al otro lado )a *a$,a e#e6ado a llo/er otra
71
/e6.
Ste/e a#re"ur7 el #a"o. Do$l7 a la dere&*a e+ la "al(da ) ar&*7 al trote
l(3ero *a&(a la a+"(7+. La llu/(a &a,a &o+ .uer6a ) era .r,a- #ero le d(o la
$(e+/e+(da. A$r(7 la $o&a ) al67 el ro"tro *a&(a el &(elo- de2a+do %ue le o2ara
el &uer#o. ?ued7 e#a#ado e+ #o&o" "e3u+do".
>ESte/eF
Claire.
S(+t(7 %ue el e"t7a3o "e le e+&o3,a u+ #o%u(to (e+tra" "e 3(ra$a #ara
(rarla. Ella lo al&a+67 e+ la #uerta %ue lle/a$a a lo" terre+o" de la a+"(7+.
Su ro"tro o"tra$a u+a e1#re"(7+ #reo&u#ada.
>HE"t!" $(e+I >le #re3u+t7 (e+tra" lo (ra$a &o+ u+o" o2o" lle+o" de
(+&ert(du$re %ue +o de2a$a+ de #ar#adear #ara #rote3er"e de la llu/(a.
Ste/e %u("o &o+te"tar %ue ",- %ue "e "e+t,a e"tu#e+dae+te- %ue )a *a$,a
#a"ado lo #eor ) %ue e"ta$a #re#arado #ara e+.re+tar"e de +ue/o a de&e+a"
de 6o$("- #ero &ua+do a$r(7 la $o&a +o "al(7 +ada de e"o.
>No lo "8. Creo %ue ", >re"#o+d(7 &o+ "(+&er(dad. Lo3r7 "o+re,r a ed(a".
No %uer,a #reo&u#arla- #ero ta#o&o %uer,a *a$lar dea"(ado "o$re ello.
Ella #are&(7 e+te+derlo- #or%ue &a$(7 de tea &o+ ra#(de6.
>He de"&u$(erto %ue lo" 3eelo" A"*.ord t(e+e+ u+a &a"a #r(/ada )
"e&reta e"&o+d(da detr!" de la a+"(7+ >le d(2o>. Y +o e"to) "e3ura al &(e+
#or &(e+- #ero #uede %ue la" lla/e" %ue e"tao" $u"&a+do e"t8+ all,. Creo %ue
e" $a"ta+te #ro$a$le.
>HHa" de"&u$(erto todo e"o #or9- &7o "e llaa- Rodr(3oI
Ste/e lo #re3u+t7 &o+ u+ to+o de /o6 lle+o de duda. Le re"ulta$a d(.,&(l
&reer %ue u+ e#leado de U$rella #ro#or&(o+a"e toda a%uella (+.ora&(7+ a
u+ e+e(3o.
Cla(re dud7- #ero lue3o a"(+t(7.
>S,- e+ &(erto odo >&o+te"t7- ) a Ste/e le d(o la (#re"(7+ de %ue *a$,a
al3o de lo %ue ella +o %uer,a *a$lar. No (+"("t(7- ) #re'r(7 e"#erar.
>El #ro$lea e" lle3ar *a"ta la &a"a >&o+t(+u7 d(&(e+do ella>. De lo %ue
e"to) "e3ura e" de %ue e"t! &errada a &al ) &a+to. Creo %ue lo e2or e" dar
u+a" &ua+ta" /uelta" !" #or la a+"(7+ #ara /er "( #odeo" e+&o+trar u+
a#a o u+ #a"ad(6o9
Se %u(t7 lo" e&*o+e" e#a#ado" de dela+te de lo" o2o" ) le "o+r(7.
>Y de #a"o- %u(tar+o" de de$a2o de la llu/(a a+te" de %ue #(lleo" al3o
alo.
Ste/e "e o"tr7 de a&uerdo. Cru6aro+ la e+trada ) el &u(dado 2ard,+-
#a"a+do #or e+&(a de lo" &ad!/ere" %ue e+&o+traro+ e+ el &a(+o. Pl le
&o+t7 lo %ue "e le *a$,a o&urr(do "o$re la" Lu3er"- ) ella "e o"tr7 de a&uerdo
e+ %ue de$,a+ #ro$ar "uerte9- au+%ue ta$(8+ &oe+t7 %ue &o+ 3e+te &oo
la .a(l(a A"*.ord al a+do de lo %ue o&urr,a e+ la ("la- lo" #e%ue;o" )
e+trete+(do" ro#e&a$e6a" de U$rella +o te+,a+ +e&e"ar(ae+te #or %u8 "er
l73(&o".
Se detu/(ero+ dela+te de la #uerta #ara (+te+tar "e&ar"e todo lo #o"($le
la" ro#a"- %ue re"ult7 +o "er u&*o. A$o" e"ta$a+ e#a#ado" #or &o#leto-
au+%ue *(&(ero+ lo %ue #ud(ero+ #or "a&ud(r"e el e1&e"o de a3ua. Por "uerte
#ara lo" do"- lo" #(e" "e le" *a$,a+ a+te+(do "e&o". A+dar &o+ la" ro#a"
e#a#ada" era u+ (+&ord(o- #ero (+te+tar a+dar e+ "(le+&(o &o+ u+a" $ota"
&*orrea+te" era el &olo de la (+&ood(dad ) de lo (#o"($le.
Ste/e a$r(7 la #uerta &o+ la" do" ara" #or dela+te. E+traro+
te$la+do9- ) o)ero+ &7o "e &erra$a u+a #uerta e+ el #("o de arr($a.
72
>Al.red >d(2o Ste/e e+ /o6 $a2a>. Me a#ue"to al3o. H?u8 te #are&e "( le
a$r(o" u+o" &ua+to" a3u2ero" !" e+ "u &ulo de (erdaI
E#e67 a a&er&ar"e a la" e"&alera"0 la #re3u+ta *a$,a "(do ret7r(&a. E"e
lo&o &a$r7+ ere&,a or(r- ) #or !" ra6o+e" de la" %ue Ste/e #od,a lle3ar a
(a3(+ar"e.
Cla(re lo al&a+67 ) le #u"o u+a a+o e+ el *o$ro.
>E"&u&*a9 Ver!"- #arte de lo %ue e+&o+tr8 e+ la #r("(7+9 No e" %ue e"t8
lo&o- e" %ue "e trata de u+ a+,a&o #el(3ro"o. Coo u+o de e"o" #"(&7#ata"
a"e"(+o" e+ "er(e.
>S,- lo e+t(e+do >&o+te"t7 Ste/e>. Ra67+ de !" #ara &ar3!r+o"lo- )
&ua+to a+te" e2or.
>Vale- #ero9 te+ &u(dado. HDe a&uerdoI
Cla(re #are&,a #reo&u#ada- ) Ste/e +ot7 u+a e+ore "e+"a&(7+ #rote&tora
*a&(a ella.
%o te preocupes, a ste me lo car#o, vaya +ue s', #e+"7- #ero a"(+t(7 #ara
tra+%u(l(6ar a Cla(re.
>E+te+d(do.
Su$(ero+ &o+ ra#(de6 la" e"&alera" ) "e detu/(ero+ al lado de la #uerta %ue
*a$,a+ o,do &errar"e. Ste/e "e &olo&7 dela+te- ) Cla(re al67 u+a &e2a- #ero +o
d(2o +ada.
>A la de tre" >"u"urr7 8l. G(r7 &o+ le+t(tud el #oo de la #uerta ) "u"#(r7
al(/(ado al &o#ro$ar %ue +o e"ta$a &errada &o+ lla/e>. U+o9- do"9- Etre"F
E#u27 &o+ .uer6a la #uerta &o+ el *o$ro ) e+tr7 &o+ la etralleta #or
dela+te- #re#arado #ara d("#arar &o+tra lo #r(ero %ue "e o/(era9- #ero
+ada "e o/(7. La e"ta+&(a- u+a o'&(+a a#e+a" (lu(+ada lle+a de e"ta+ter,a"
re#leta" de l($ro"- e"ta$a /a&,a.
Cla(re *a$,a e+trado detr!" de 8l ) *a$,a 3(rado *a&(a la (6%u(erda-
#a"a+do al lado de u+ "o.! ) u+a e"a de &a.8 "(tuada" al lado de la #ared
+orte. Ste/e- de&e#&(o+ado ) d("3u"tado- "e &olo&7 a "u e"#alda ) la "(3u(7-
e"#era+do e+&o+trar otra #uerta %ue d(era a u+a +ue/a e"ta+&(a- e"ta$a ta+
*arto )a de lo" e"t:#(do" la$er(+to" de a%uel lu3ar %ue "e ($a a &a3ar e+9
Se detu/o ) "e %ued7 (ra+dolo ("o %ue *a$,a *e&*o Cla(re. A u+o"
tre" etro" *a$,a u+a #ared- u+ &alle27+ "(+ "al(da9- &o+ do" *ue&o" e+ u+a
#la&a "(tuada a la altura del #e&*o0 u+o" *ue&o" &o+ la .ora de la" Lu3er".
Ste/e "(+t(7 u+a oleada de adre+al(+a re&orrerle todo el &uer#o. No te+,a
u+ odo ra&(o+al de "a$er %ue *a$,a+ e+&o+trado la .ora de e+trar e+ la
re"(de+&(a #r(/ada de lo" A"*.ord- #ero lo &re,a &o+ total "e3ur(dad. Por lo %ue
#are&,a- Cla(re &re,a lo ("o.
>Me #are&e %ue la *eo" e+&o+trado >d(2o ella e+ /o6 $a2a>. Te a#ue"to
al3o.
73
Ca#,tulo X
Joder, vaya. Esto es Joder, #e+"7 Cla(re.
>Joder >"u"urr7 Ste/e- ) Cla(re a"(+t(7- "(+t(8+do"e #or &o#leto a2e+a
&ua+do e"tud(7 el e+tor+o %ue lo" rodea$a. HHa$,a d(&*o a"e"(+o e+ "er(e
#"(&7#ataI
1"s bien parece una convenci*n de asesinos en serie psic*patas. Ha$,a+
te+(do %ue re"ol/er otro ro#e&a$e6a" de"#u8" de %ue la" Lu3er" *u$(era+
a$(erto la #ared- al3o %ue te+,a %ue /er &o+ u+o" &7d(3o" +u8r(&o" ) u+
#a"ad(6o $lo%ueado- #ero ello" *a$,a+ *e&*o &a"o o("o #or &o#leto de
a%uello0 a$o" "e *a$,a+ #ue"to a e#u2ar ) el #a"ad(6o +o *a$,a
#era+e&(do $lo%ueado dura+te u&*o rato. E+ &ua+to "al(ero+ al e1ter(or de
+ue/o- #ud(ero+ /er la re"(de+&(a #r(/ada- %ue "e al6a$a "o$re u+a &ol(+a $a2a-
&oo u+ $u(tre a+"(o"o $a2o la llu/(a e"#e"a. Lo &(erto e" %ue "e trata$a de u+a
a+"(7+- #ero +o te+,a +ada %ue /er &o+ la %ue a&a$a$a+ de de2ar atr!"0 era
u&*o- u&*o !" a+t(3ua- !" o"&ura ) "(+(e"tra- rodeada #or la" ru(+a"
de&r8#(ta" de lo %ue a+ta;o *a$,a "(do u+ 2ard,+ lle+o de e"&ultura". Var(o"
%ueru$(+e" de o2o" &(e3o" ) dedo" roto" lo" o$"er/a$a+ 2u+to a la" 3!r3ola" de
ala" de"3a"tada" (e+tra" "e d(r(3,a+ *a&(a la &a"a- e"%u(/a+do lo" tro6o" de
!rol roto "e$rado" #or do%u(er.
8n+uietante, desde lue#o, pero esto est" tan m"s all" de in+uietante +ue
ni si+uiera cae en la misma cate#or'a.
E"ta$a+ e+ el /e"t,$ulo- (lu(+ado ta+ "7lo #or u+a" &ua+ta" /ela"
&olo&ada" de .ora e"trat83(&a. El a(re e"ta$a &ar3ado de u+ olor a u"t(o- u+
olor /(e2o #rodu&(do #or el #ol/o ) el #er3a(+o %ue "e de"*a&,a. El "uelo
e"ta$a &u$(erto de al.o$ra" 3rue"a"- #ero era+ ta+ /(e2a" %ue e+ al3u+a"
#arte" la traa *a$,a %uedado al de"&u$(erto #or el e1&e"o de u"o. Ade!"-
era d(.,&(l deter(+ar "u &olor !" all! del &al('&at(/o de Co"&uroD. Ju"to
dela+te de ello" *a$,a lo %ue a+ta;o *a$,a "(do "(+ duda u+a e"&alera
e"#e&ta&ular ) %ue lle/a$a a la" $al&o+ada" de lo" #("o" "e3u+do ) ter&ero.
Toda/,a %ueda$a al3o de ele3a+&(a tra"+o&*ada e+ "u" #a"aa+o"
e++e3re&(do" ) e+ "u" e"&alo+e" de"3a"tado"- lo ("o %ue e+ la #ol/or(e+ta
$($l(ote&a %ue *a$,a a la dere&*a de lo" do" (+tru"o" ) e+ lo" 7leo" de ar&o"
dorado" ) re&ar3ado" %ue &ol3a$a+ de la" #arede" a$arrotada" de ello". La
#ala$ra C.a+ta"alD *a$r,a "(do la !" ade&uada- "( +o *u$(e"e "(do #or la"
u;e&a".
U+o" ro"tro" #e%ue;o" lo" a&e&*a$a+ de"de todo" lo" r(+&o+e"- .r!3(le"
u;e&a" de #or&ela+a- u&*a" de ella" de"&a"&ar(llada" o de"&olor(da"-
/e"t(da" #ara toar el t8 &o+ ro#a de ta.et!+. N(;o" de #l!"t(&o &o+ o2o" de
#l!"t(&o a$(erto" de #ar e+ #ar ) $o%u(ta" .ru+&(da" de &olor ro"a. Mu;e&a" de
tra#o &o+ e1tra;o" ro"tro" *e&*o" &o+ $oto+e" ) re"to" del relle+o "al(8+dole"
#or la" e1tre(dade" rota". Ha$,a o+to+e" de ella"- aut8+t(&a" #(la"- (+&lu"o
u+o" &ua+to" $e$8" de tra#o "(+ ra"3o" ) %ue e"ta$a+ e#alado". Cla(re +o
#udo d("t(+3u(r +(+3u+a &la"e de orde+ e+ a%uel $at($urr(llo "(+ "e+t(do.
Ste/e le d(o u+ le/e &oda6o ) "e;al7 *a&(a arr($a. Cla(re #e+"7 #or u+
oe+to %ue e"ta$a (ra+do a Ale1(a- %ue &ol3a$a de u+ alero- #ero +o "e
trata$a !" %ue de otra u;e&a- de taa;o +atural- ) a la %ue *a$,a+ /e"t(do
74
#ara "u e1tra;o a*or&a(e+to &o+ u+ "e+&(llo /e"t(do de 'e"ta. El re$orde
Goreado Gota$a alrededor de "u" del3ado" to$(llo" "(+t8t(&o".
>?u(6! de$er,ao"9 >e#e67 a de&(r Cla(re- #ero "e &all7 e+ "e&o ) "e
#u"o a e"&u&*ar.
El "o+(do de al3u(e+ *a$la+do le" lle37 #ro&ede+te de arr($a. Era la /o6 de
u+a u2er. Pare&,a e+.adada. La &ade+&(a de "u /o6 era r!#(da ) !"#era.
)le6ia.
A la /o6 e+.ure&(da le "(3u(7 el "o+(do de al3u(e+ %ue *a$la$a &o+ u+ to+o
%ue2u$ro"o ) la"t(ero- ) %ue Cla(re re&o+o&(7 (+ed(atae+te &oo
#erte+e&(e+te a Al.red.
>H?u8 te #are&e "( +o" #a"ao" a &*arlar u+ ratoI >"u"urr7 Ste/e- ) "(+
e"#erar a %ue Cla(re le re"#o+d(era "e d(r(3(7 *a&(a la" e"&alera".
Cla(re "e a#re"ur7 a "e3u(rlo- "(+ e"tar u) "e3ura de %ue .ue"e u+a
$ue+a (dea- #ero "(+ %uerer ta#o&o %ue .uera "olo.
La" u;e&a" lo" o$"er/aro+ e+ "(le+&(o (e+tra" "u$,a+- (r!+dolo"
'2ae+te &o+ "u" o2o" "(+ /(da- a+te+(e+do "u /(3(la+&(a ) "u tra+%u(l(dad lo
("o %ue *a$,a+ *e&*o dura+te u&*o" a;o".
Al.red 2a!" "e "e+t,a ta+ &er&a de Ale1(a &oo &ua+do "e e+&o+tra$a+ e+
"u" e"ta+&(a" #r(/ada"- do+de *a$,a+ re,do ) 2u3ado &ua+do era+ u+o" +(;o".
Ta$(8+ "e "e+t,a &er&a de ella e+ a%uello" oe+to"- #ero al ("o t(e#o
(+&7odo #or "u e+.ado. De"ea$a de"e"#eradae+te %ue .uera .el(6 de +ue/o.
De"#u8" de todo- era &ul#a "u)a %ue ella e"tu/(era e+.adada.
>Y e" %ue +o #uedo e+te+der #or %u8 e"a tal Cla(re Red'eld ) e"e a(3o
"u)o e"t!+ "u#o+(e+do u+ de"a.,o ta+ 3ra+de #ara t( >d(2o Ale1(a- ) a #e"ar de
la /er3Re+6a %ue e"ta$a #a"a+do- +o #udo e/(tar (rarla &o+ u+ "e+t((e+to
de adora&(7+ (e+tra" re&orr,a la e"ta+&(a arr($a ) a$a2o &o+ "u $ata de "eda.
Su 3eela era e1treadae+te re'+ada- (+&lu"o e+ "u e+.ado.
>No te .allar8 de +ue/o- Ale1(a- te lo #roeto9
>E" &(erto- +o lo *ar!" >lo &ort7 ella &o+ $ru"%uedad>- #or%ue /o) a
o&u#are e+ #er"o+a de e"te a"u+to.
Al.red "e %ued7 "or#re+d(do.
>ENoF ?uer(da- +o de$e" arr(e"3arte de e"e odo9 ENo lo #er(t(r8F
Ale1(a lo (r7 '2ae+te #or u+o" (+"ta+te"9- ) de"#u8" de27 e"&a#ar u+
"u"#(ro- e+ea+do la &a$e6a. Se a&er&7 a 8l (e+tra" "u" o2o" o"tra$a+ de
+ue/o u+a (rada t(er+a ) dul&e.
>Te #reo&u#a" dea"(ado- %uer(do *era+o >d(2o>. De$e" re&ordar
%u(8+e" "oo"- de$e" re&ordar %ue t(e+e" %ue e+.re+tarte "(e#re a la"
d('&ultade" &o+ or3ullo ) /(3or. Al '+ ) al &a$o- "oo" A"*.ord. No"otro"9 >
Ale1(a a$r(7 lo" o2o" de #ar e+ #ar ) #al(de&(7. Se 3(r7 *a&(a la /e+ta+a %ue
da$a al #a"(llo &e+tral ) "e lle/7 u+a a+o al &uello alto de "u $ata>. Ha)
al3u(e+ e+ el /e"t,$ulo.
%o$
Ale1(a de$,a a+te+er"e a "al/o- +ad(e #od,a to&arla- E+ad(eF Se trata$a
de Cla(re Red'eld- #or "u#ue"to- %ue *a$,a a#are&(do #ara &u#l(r "u #ro#7"(to
) ("(7+0 a"e"(+ar a "u aada *era+a. Al.red "e 3(r7 .re+8t(&o ) (r7 a "u
alrededor. All, e"ta$a0 el r(Ge e"ta$a a#o)ado &o+tra la e"a de a%u(lla2e de
Ale1(a- do+de lo *a$,a de2ado a+te" de a$r(r la #uerta %ue lle/a$a a la
*a$(ta&(7+ del !t(&o. Se d(r(3(7 *a&(a 8l- "(+t(e+do el (edo de ella &oo "u)o
#ro#(o- &o+ la a+"(edad &o#art(da &oo "( .uera+ u+a :+(&a #er"o+a.
Al.red alar37 la a+o #ara e#u;ar el ara9- ) dud7 u+ oe+to-
&o+.u+d(do. Ale1(a *a$,a (+"("t(do e+ e+&ar3ar"e de la "(tua&(7+. Podr,a
75
e+.adar"e de +ue/o "( 8l (+ter.er,a e+ a%uello9- #ero "( al3o le #a"a$a- "( la
#erd,a9
El #oo de la #uerta 3(r7 de re#e+te- 2u"to e+ el ("o oe+to e+ %ue
Ale1(a "e adela+ta$a a Al.red ) e#u;a$a el r(Ge. A#e+a" tu/o t(e#o de
al6arlo a+te" de %ue la #uerta "e a$r(era de u+ .uerte 3ol#e. Era la #r(era /e6
e+ &a"( %u(+&e a;o" %ue al3u(e+ e+tra$a e+ "u "a&ro"a+ta re"(de+&(a #r(/ada- )
Ale1(a "e "(+t(7 ta+ &o+.u"a #or a%uella (+tru"(7+ %ue +o d("#ar7
(+ed(atae+te. No %uer,a %ue Al.red re"ultara *er(do- +o %uer,a or(r. Lo"
do" #r("(o+ero" e"ta$a+ arado" ) lo" a#u+ta$a+ &o+ "u" ara".
Ale1(a re&u#er7 la &o#o"tura- +e3!+do"e a "e+t(r"e ateor(6ada #or do"
&*(%u(llo" %ue la e"ta$a+ (ra+do &o+ e1#re"(7+ e1tra;ada. Su" ro"tro"
#le$e)o" o"tra$a+ "or#re"a ) &o+.u"(7+. Al #are&er- +o e"ta$a+
a&o"tu$rado" a la #re"e+&(a de "u" "u#er(ore"- de a%uello" %ue era+ e2ore"
%ue ello".
7til'-alo para sacar ventaja. ,ue si#an sorprendidos y con la #uardia
bajada.
>Se;or(ta Red'eld- "e;or Bur+"(de >d(2o Ale1(a &o+ la $ar$(lla al6ada )
&o+ u+ to+o de /o6 ta+ d(3+o &oo re%uer,a "u a"&e+de+&(a A"*.ord>. Por '+
+o" &o+o&eo". M( *era+o e *a d(&*o %ue *a+ &au"ado $a"ta+te"
#ro$lea".
Cla(re a/a+67 *a&(a ella ) $a27 la #("tola u+ #o&o (e+tra" (ra$a &o+
a)or ate+&(7+ el ro"tro de Ale1(a. E"ta d(o u+ #a"o atr!" de .ora
(+/olu+tar(a- a"%ueada #or "u" ro#a" e#a#ada" ) "u" odale" ta+ d(re&to" )
rudo"- #ero +o #erd(7 de /("ta el ara de Cla(re. La &*(&a e"ta$a dea"(ado
&o+&e+trada e+ (rarla- lo ("o %ue el 2o/e+- %ue "e *a$,a &olo&ado detr!"
de Red'eld.
Ale1(a retro&ed(7 otro #a"o. E"ta$a arr(+&o+ada- atra#ada e+tre "u e"a
de a%u(lla2e ) lo" #(e" de la &aa- #ero u+a /e6 !"- e"o #od,a "er/(rle #ara
"a&ar /e+ta2a.
Cuando estn convencidos de +ue no represento peli#ro al#uno
>HU"ted e" Ale1(a A"*.ordI >#re3u+t7 el 2o/e+ &o+ u+ to+o de /o6
a"o$rado- &o+ la $o&a a$(erta.
>Lo "o).
No "er,a &a#a6 de "o#ortar a%uella terr($le .alta de edu&a&(7+ dura+te
u&*o t(e#o !"- +o de al3u(e+ ta+ (+.er(or a ella.
Cla(re a"(+t(7 &o+ le+t(tud- #ero "(+ de2ar de (rarla d(re&tae+te a lo"
o2o"- &o+ (#ert(+e+&(a.
>Ale1(a9- Hd7+de e"t! tu *era+oI
Ale1(a "e 3(r7 #ara (rar a Al.red9- ) d(o u+ re"#(+3o. Su *era+o +o
e"ta$a e+ la *a$(ta&(7+. Se *a$,a ar&*ado ) la *a$,a de2ado "ola #ara %ue "e
e+.re+ta"e a a%uella 3e+te "(+ a)uda al3u+a.
%o, no puede ser, jam"s me abandonar'a de este modo Not7 u+
o/((e+to a "u dere&*a9- #ero "e d(o &ue+ta de %ue ta+ "7lo era u+ e"#e2o-
)9 )9
Al.red la e"ta$a (ra+do. Era la &ara de Ale1(a- &o+ lo" la$(o" #(+tado" )
la" #e"ta;a" r(6ada"- #ero era el &a$ello de Al.red- ) "u &*a%ueta. Se lle/7 la
a+o dere&*a a la $o&a- a"o$rada- ) Al.red *(6o lo ("o "(+ de2ar de
(rarla. S(+t(e+do el ("o a"o$ro %ue ella. Coo "( .uera+ u+o "olo.
Ale1(a 3r(t7 ) de27 &aer el r(Ge *a&(e+do &a"o o("o #or &o#leto de lo"
do" (+tru"o" (e+tra" lo" e#u2a$a #ara e&*arlo" a u+ lado- "(+ (#ortarle "(
d("#ara$a+ o +o &o+tra ella. Corr(7 *a&(a la #uerta %ue da$a al &uarto de Al.red
76
) la+67 u+ +ue/o 3r(to &ua+do /(o la lar3a #elu&a ru$(a t(rada e+ el "uelo ) la
#re&(o"a $ata arru3ada %ue *a$,a a "u lado.
Cru67 otra #uerta "(+ de2ar de llorar ) "al(7 de la *a$(ta&(7+ de Al.red9- mi
habitaci*n, "(+ e"tar "e3ura de *a&(a d7+de "e d(r(3,a (e+tra" &orr,a
ta$alea+te #or el #a"(llo e+ d(re&&(7+ a la 3ra+ e"&alera. Se *a$,a a&a$ado-
todo "e *a$,a a&a$ado- todo e"ta$a #erd(do- todo era u+a e+t(ra. Ale1(a "e
*a$,a ar&*ado u) le2o" ) 2a!" re3re"ar,a- ) 8l *a$,a9- ella era9
Lo" 3eelo" "u#(ero+ de re#e+te lo %ue de$,a+ *a&er. La re"#ue"ta a todo
a%uello lle37 &o+ &lar(dad a tra/8" del tor$ell(+o o"&uro %ue era+ "u" e+te"
e+ e"e oe+to- ) le" o"tr7 el &a(+o. Lle3aro+ a la" e"&alera" ) la" $a2aro+
(e+tra" .ora$a+ u+ #la+ e+ "u" &a$e6a"- &o#re+d(e+do %ue *a$,a lle3ado
el oe+to e+ %ue #ro+to e"tar,a+ 2u+to" de +ue/o ) de /erdad- #or%ue #or '+
*a$,a lle3ado la *ora #ara ello.
Pero a+te" de e"o- de$,a+ de"tru(rlo todo.
>Me &a3o9 >"olt7 Ste/e- ) al +o o&urr,r"ele %u8 !" de&(r- lo re#(t(7.
>A", %ue Ale1(a 2a!" *a e"tado a%u, >d(2o Cla(re. Su ro"tro o"tra$a
u+a e1#re"(7+ de a"o$ro %ue Ste/e "o"#e&*a$a era la ("a %ue *a$,a e+ "u
#ro#(a &ara. Ella "e a&er&7 *a"ta la #elu&a ) la re&o3(7 del "uelo (e+tra"
e+ea$a la &a$e6a>. HCree" %ue Ale1(a *a e1("t(do al3u+a /e6 de /erdadI
>?u(6! &ua+do era u+a +(;a>&o+te"t7 Ste/e>. U+o de lo" 3uard(a" !"
a+t(3uo" de la #r("(7+ d(2o %ue la *a$,a /("to u+a /e6- *a&e u+o" /e(+te a;o"-
&ua+do Ale1a+der A"*.ord e"ta$a a &ar3o de todo.
Se %uedaro+ u+o" &ua+to" "e3u+do" (ra+do "(#lee+te la *a$(ta&(7+.
Ste/e #e+"7 e+ la e1#re"(7+ de la &ara de Al.red &ua+do "e *a$,a /("to a ",
("o e+ el e"#e2o. Ha$,a "(do ta+ #at8t(&o %ue &a"( "(+t(7 l!"t(a #or el t(#o.
Siempre crey* +ue su hermana estaba a+u', con l, probablemente la
=nica persona en el mundo +ue no pensaba +ue l era un capullo, y resulta
+ue ni si+uiera ten'a eso
Cla(re "e e"tree&(7 de re#e+te- &oo "( le *u$(era dado u+ e"&alo.r,o- )
lo" *(6o /ol/er a la real(dad.
>Ser! e2or %ue +o" #o+3ao" a $u"&ar la" lla/e" a+te" de %ue u+o de
lo" 3eelo" re3re"e.
Se;al7 &o+ u+ 3e"to de la &a$e6a la e"tre&*a e"&alera %ue *a$,a e+ la
&a$e&era de la &aa. Lle/a$a *a"ta u+ re&uadro a$(erto e+ el te&*o.
>Yo (rar8 a*, arr($a. T: 8&*ale u+ /("ta6o a e"ta" *a$(ta&(o+e".
Ste/e a"(+t(7 ) &oe+67 a a$r(r &a2o+e" ) a re$u"&ar e+ ello" (e+tra"
Cla(re de"a#are&,a a tra/8" de la a$ertura e+ el te&*o.
>No te /a" a &reer lo %ue *a) a%u, arr($a >3r(t7 Cla(re 2u"to e+ el
oe+to e+ %ue Ste/e a$r,a u+ &a27+ re#leto de #(e6a" de e+&a2e de "eda0
"u2etadore"- $ra3a"- ed(a" ) u+a" &ua+ta" &o"a" !" %ue +( "(%u(era te+,a
(dea de #ara %u8 "er/,a+.
>Lo ("o d(3o >3r(t7 a "u /e6- (e+tra" "e #re3u+ta$a *a"ta %u8
e1treo" *a$,a lle3ado Al.red #ara &o#ortar"e &oo Ale1(a. De&(d(7 %ue e+
real(dad +o %uer,a +( "a$erlo.
Se a&er&7 a la e"a de a%u(lla2e ) o)7 a Cla(re &a(+ar #or la e"ta+&(a
"u#er(or (e+tra" 8l &oe+6a$a a re3("trarla. E+&o+tr7 u&*o" #er.ue" )
#(e6a" de 2o)er,a- #ero +( #rue$a" +( e$lea"- +( "(%u(era u+a lla/e +oral.
>Nada toda/,a- #ero9- Ee*- *a) otra e"&aleraF >3r(t7 Cla(re.
Eso es bueno, #e+"7 Ste/e. E+&o+tr7 u+a &a2a de "o$re" &o+ el #a#el
e"ta#ado &o+ #e%ue;a" Gore" $la+&a". Cada /e6 e"ta$a !" +er/(o"o &o+ la
(dea de %ue Al.red re3re"ara- ) %uer,a "al(r de a%uella *a$(ta&(7+ e+lo%ue&(da
77
&o+ #"(&o"(" de *era+a.
Ha$,a u+a #e%ue;a tar2eta $la+&a e+&(a de la #(la de "o$re". La re&o3(7
) "e '27 e+ la &al(3ra.,a .ee+(+a de .uerte &ar!&ter al leerla0
B,uerid'simo )l;redN eres un soldado valiente y brillante +ue siempre
luchas por devolver a la ;amilia )sh;ord su anti#uo esplendor. Siempre pienso
en ti, mi amado. )le6iaC.
Aa3*9 Ste/e de27 &aer la tar2eta ) #u"o &ara de a"&o. HSe lo (a3(+a$a- o
era %ue Al.red *a$,a &reado u+a rela&(7+ u) a+t(+atural &o+ "u *era+a
(a3(+ar(aI
S', pero no era real, no pod'an hacer nada ;'sico. Aa3* ) aa3*. Ste/e
de&(d(7 de +ue/o %ue +o %uer,a +( "a$erlo.
>ESte/eF ESte/eF ECreo %ue la" *e e+&o+tradoF EBa2oF
Ste/e "e "(+t(7 (+u+dado #or u+a (rre.re+a$le "e+"a&(7+ de o#t(("o )
e"#era+6a. Se 3(r7 *a&(a la e"&alera &o+ a%uella" #ala$ra" !3(&a"
re"o+!+dole toda/,a e+ lo" o,do".
>HNo te e"t!" %ueda+do &o+(3oI >le #re3u+t7.
Lo #r(ero %ue a#are&(7 .uero+ la" atra&t(/a" #(er+a". Su /o6 era u&*o
!" &lara ) Ste/e +ot7 el ("o +er/(o"("o ) eo&(7+ e+ "u re"#ue"ta
(e+tra" de"&e+d,a.
>No e e"to) %ueda+do &o+t(3o. Ha$,a u+ t(o/(/o a*, arr($a- ) u+ !t(&o
e+&(a de la *a$(ta&(7+9 M(ra e"ta lla/e e+ .ora de l($8lula9
De re#e+te- &oe+67 a "o+ar u+a alara ) el e&o "e e1te+d(7 #or todo el
3(3a+te"&o ed('&(o de .ora (+"("te+te ) &o+ .uer6a. Cla(re "e $a27 de u+ "alto
de la &aa. Lle/a$a tre" lla/e" ) u+ o$2eto et!l(&o e"tre&*o ) alar3ado e+ la
a+o. Se (raro+ el u+o al otro e (+ter&a$(aro+ u+a e1#re"(7+ de teor- )
Ste/e "e d(o &ue+ta de %ue la alara ta$(8+ "e o,a e+ el e1ter(or de la &a"a-
a&o#a;ada del "o+(do et!l(&o &*(rr(a+te de u+o" alta/o&e" #ote+te"- #ero
de ala &al(dad. Pare&,a %ue el e+"a2e ($a d(r(3(do a todo" lo" re"(de+te" e+
la ("la.
A+te" de %ue +(+3u+o de lo" do" #ud(era de&(r +( u+a "ola #ala$ra- u+a /o6
tra+%u(la e#e67 a *a$lar al ("o t(e#o %ue "e3u,a+ "o+a+do la" "(re+a".
Era u+a /o6 .ee+(+a- "ua/e- la /o6 de u+ e+"a2e 3ra$ado.
BSe ha activado el mecanismo de autodestrucci*n. @odo el personal debe
marcharse inmediatamente. Se ha activado el mecanismo de autodestrucci*n.
@odo el personalC
>E"e &a$r7+ >e1&la7 Cla(re- ) Ste/e a"(+t(7 &o+ /e*ee+&(a (e+tra"
alde&,a e+ "(le+&(o al #"(&7#ata #o#o"o- #ero "7lo dura+te u+ #ar de
"e3u+do". Te+,a+ %ue lle3ar a a%uel a/(7+.
>V!o+o" >d(2o Ste/e.
Re&o3(7 el r(Ge de Al.red del "uelo ) le #u"o u+a a+o e+ la e"#alda a
Cla(re #ara ur3(rla a %ue "e #u"(era e+ ar&*a. El &e+tro de dete+&(7+ ) la"
(+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to de U$rella e+ Ro&<.ort- el lu3ar do+de Ste/e
*a$,a lae+tado la uerte de "u adre ) do+de *a$,a #erd(do a "u #adre-
do+de el :lt(o de"&e+d(e+te de la .a(l(a A"*.ord "e *a$,a (do /ol/(e+do lo&o
de u+ odo d("&reto ) do+de lo" e+e(3o" de U$rella *a$,a+ de"e+&ade+ado
el #r(+&(#(o del '+- e"ta$a a #u+to de de"a#are&er- ) +o te+,a +(+3u+a
(+te+&(7+ de e"tar all, &ua+do e"o o&urr(era.
A Cla(re +o le *a&,a .alta %ue la a&o+"e2ara #re&("ae+te "o$re e"e tea
e+ &o+&reto. Sal(ero+ #or la #uerta &a"( a la /e6 ) e&*aro+ a &orrer- de2a+do
78
atr!" lo" #at8t(&o" re"to" de la retor&(da .a+ta",a de Al.red.
Al.red ) Ale1(a "e d(r(3(ero+ &orr(e+do a la "ala de &o+trol #r(+&(#al de"#u8"
de a&t(/ar la "e&ue+&(a de autode"tru&&(7+. Ale1(a "e #u"o a tra$a2ar &o+ la
&o+"ola de &o#l(&ado" a+do". A "u alrededor- la" lu&e" #ar#adea$a+ ) lo"
orde+adore" (#art,a+ 7rde+e" #or e+&(a del ru(do de la" "(re+a". Era todo u+
e"#e&t!&ulo- (+&7odo #ara ella- #ero terror,'&o "(+ duda #ara lo" a"e"(+o".
Ale1(a te+,a u+ #la+ de *u(da- %ue (+&lu,a u+a lla/e *a"ta el *a+3ar
"u$terr!+eo do+de "e e+&o+tra$a+ lo" a/(o+e" a rea&&(7+ de de"#e3ue
/ert(&al- #ero a+te" te+,a %ue e"tar "e3ura de %ue lo" 27/e+e" #le$e)o" "e
%ueda$a+ e+ la ("la. Ha"ta %ue +o "u#(era &o+ &erte6a %ue or(r,a+- +( ella +(
Al.red "e #odr,a+ ar&*ar.
9h, s', vaya si morir"n, #e+"7 Ale1(a "o+r(e+do. Te+,a la e"#era+6a de %ue
+o le" al&a+6ara +(+3u+a e1#lo"(7+ d(re&ta. Ser,a e2or %ue "u.r(era+ al3u+a
*er(da #ro/o&ada #or lo" &a"&ote" ) de!" re"to"- %ue /(/(era+ atore+tado"
(e+tra" "u" e1("te+&(a" "e ($a+ a#a3a+do #o&o a #o&o9- o %u(6! lo"
de#redadore" "u#er/(/(e+te" de la ("la lo" a&e&*ar,a+ ) lo" atar,a+-
de/or!+dolo" a doloro"o" ord("&o".
Ale1(a &o+e&t7 la" &!ara" de "e3ur(dad de la a+"(7+ &o:+ ) de lo"
terre+o" %ue la rodea$a+- a+"(o"a #or /er a Cla(re ) a "u #e%ue;o &a$allero
a&o$ardado" ) a3a6a#ado" e+ u+ r(+&7+- o 3r(ta+do de #!+(&o. No /(o +ada de
a%uello0 la a+"(7+ e"ta$a /a&,a- ) la" alara" ) la" "(re+a" %ue a/("a$a+ del
de"a"tre (+(+e+te "e3u,a+ "u tarea de .ora (+:t(l- alerta+do a lo" #a"(llo"
/a&,o" ) a la" *a$(ta&(o+e" &errada".
Puede +ue todav'a estn en nuestra casa, +ue ten#an demasiado miedo
como para salir, con la pattica esperan-a de +ue la destrucci*n no les
a;ectar" si se +uedan all' No "er,a a",- #or "u#ue"to. No *a$,a +(+3:+ "(t(o e+
la ("la do+de #ud(era+ e"tar a "al/o de la" e1#lo"(o+e"9
Ale1(a lo" /(o e+ e"e oe+to ) "(+t(7 %ue "u $ue+ *uor de"a#are&,a #or
e+"alo ) %ue "u od(o *er/,a de +ue/o #ara &o+/ert(r"e e+ u+a ra$(a
.ur($u+da. La #a+talla o"tra$a %ue lo" do" "e e+&o+tra$a+ e+ el atra&adero
del "u$ar(+o ) %ue el u&*a&*o e"ta$a *a&(e+do 3(rar la rueda. El &(elo
&oe+6a$a a a&larar"e- #a"a+do del +e3ro al a6ul o"&uro. La #!l(da lu6 de la
lu+a %ue "e e"ta$a #o+(e+do (lu(+7 "u #la+ .urt(/o ) a"tuto. No. No te+,a+
+(+3u+a #o"($(l(dad. S,- era &(erto %ue el a/(7+ de &ar3a /a&,o "e3u,a e+ "u
"(t(o- &o+ el #ue+te ele/ado- #ero Al.red *a$,a t(rado la" lla/e" ae"tra" al ar
de"#u8" del &o(e+6o del ata%ue a8reo. No &reer,a+ de /erdad %ue te+,a+
al3u+a #o"($(l(dad de9
Pero han estado en mis estancias privadas$
>ENoF >aull7 Ale1(a- ) la+67 u+ #u;eta6o &o+tra la &o+"ola de a+do"-
#o"e,da #or la ra$(a. No lo #er(t(r,a. ENo lo #er(t(r,aF ELo" atar,a ella
("a- le" "a&ar,a lo" o2o" &o+ la" u;a"- lo" de"tro6ar,aF
%o te olvides del @irano, le "u"urr7 "u *era+o al o,do. La .ur(a de Ale1(a
"e &o+/(rt(7 e+ u+a ale3r,a e1ulta+te. ES,F ES,F EEl T(ra+o- %ue toda/,a e"ta$a e+
"u &!ara de e"ta"("F Y )a era lo $a"ta+te (+tel(3e+te #ara #oder o$ede&er
7rde+e"- "(e#re %ue .uera+ "e+&(lla" ) %ue (+d(&ara+ &o+ e1a&t(tud lo %ue "e
%uer,a.
>ENo o" e"&a#ar8("F >3r(t7 Ale1(a e+tre &ar&a2ada" (e+tra" $a(la$a #ara
&ele$rar "u /(&tor(a9- )- u+ oe+to de"#u8"- Al.red "e u+(7 a ella- (+&a#a6 de
re"("t(r"e a a&e#tar lo ara/(llo"o- lo "at(".a&tor(o %ue ($a a "er todo a%uello-
79
2u"to &ua+do la &o#utadora &e+tral &a$(7 "u &a+t(+ela ) &oe+67 la &ue+ta
atr!".
Su *u(da *a&(a el a/(7+ .ue &oo u+ $orr7+ e+ la eor(a0 u+a &arrera
e+lo%ue&(da #ara "al(r de la a+"(7+ de lo" A"*.ord ) $a2ar #or la "u#er'&(e
e#a#ada de la &ol(+a *a"ta la "(3u(e+te a+"(7+- #ara $a2ar lue3o la"
e"&alera"- a la" %ue "(3u(ero+ !" e"&alera" *a"ta lle3ar #or '+ a u+ uelle
d((+uto do+de Ste/e *(6o a#are&er el "u$ar(+o. Co+ &ada #a"o %ue da$a+-
la" alara" "o+a$a+ !" ) !" de#r("a (e+tra" el e+"a2e re#et(do u+a )
otra /e6 le" re&orda$a lo %ue era o$/(o.
La "ua/e /o6 .ee+(+a &a$(7 2u"to &ua+do e"ta$a+ "u$(e+do al
"u$ar(+o- ) de27 de re#et(r el e+"a2e a+ter(or #ara &oe+6ar u+o +ue/o- )
au+%ue la" #ala$ra" +o era+ e1a&tae+te la" ("a"- Cla(re tu/o u+ /,/(do
re&uerdo de lo o&urr(do e+ Ra&&oo+ C(t)0 e"ta$a de #(e e+ u+a e"ta&(7+ de
etro (e+tra" otro e+"a2e de autode"tru&&(7+ a+u+&(a$a %ue el '+al )a
e"ta$a &er&a.
CSe *a a&t(/ado la "e&ue+&(a de autode"tru&&(7+. ?ueda+ &(+&o (+uto"
#ara la deto+a&(7+ (+(&(al.D
>M!" /ale %ue "al3ao" /ola+do de a%u, >d(2o Ste/e.
Era lo #r(ero %ue de&,a de"de %ue *a$,a+ "al(do a la &arrera de la
a+"(7+- ) a #e"ar del (edo %ue "e+t,a #or la #o"($(l(dad de %ue +o "al(era+
de all, a t(e#o- a #e"ar del a3ota(e+to ) de lo" *orr($le" re&uerdo" %ue "(+
duda "e lle/ar,a &o+ ella- el &oe+tar(o de Ste/e le #are&(7 *(lara+te.
Pero, 4es +ue nos vamos de a+u' volando, o no5
Cla(re e#e67 a re,r"e- ) au+%ue (+te+t7 #arar de (+ed(ato- +o #udo
lo3rarlo. Le #are&(7 %ue +( "(%u(era "u uerte (+(+e+te #odr,a dete+er la"
r("a". Era e"o o %ue la *("ter(a era u&*o !" d(/ert(da de lo %ue ella *a$,a
e"#erado ) la e1#re"(7+ %ue Ste/e te+,a e+ la &ara +o la e"ta$a a)uda+do
u&*o.
H("t8r(&a o +o- "a$,a %ue te+,a+ %ue "e3u(r &orr(e+do.
>V!o+o" >d(2o e+tre r("a" ) &a"( a*o3ada- a)ud!+do"e de u+ 3e"to.
Ste/e- "(+ de2ar de (rarla &oo "( "e *u$(era /uelto lo&a- la a3arr7 del
$ra6o ) t(r7 de ella. De"#u8" de dar u+o" &ua+to" #a"o" ta$alea+te" ) de
dar"e &ue+ta de %ue era #o"($le %ue "u ata%ue de r("a a&a$ara at!+dolo" a
lo" do"- Cla(re lo3r7 &o+trolar"e.
>E"to) $(e+ >d(2o- re"#(ra+do #ro.u+dae+te- ) Ste/e la "olt7 a la /e6
%ue u+ 3e"to de e/(de+te al(/(o &ru6a$a #or "u &ara.
Ba2aro+ &orr(e+do #or otra" e"&alera" ) atra/e"aro+ u+ t:+el %ue #are&,a
e"tar $a2o el a3ua. Cua+do lle3aro+ a la #uerta %ue *a$,a al otro e1treo- la
/o6 del orde+ador le" (+.or7 de %ue *a$,a #a"ado otro (+uto- ) de %ue "7lo
le" %ueda$a+ &uatro. S( a+te" *a$,a e1("t(do al3u+a #o"($(l(dad de %ue "e le
re#(t(era el ata%ue de r("a- a%uello la *a$,a *e&*o de"a#are&er.
Ste/e a$r(7 la #uerta de u+ e#ell7+ ) 3(r7 *a&(a la (6%u(erda- ) lo" do"
#a"aro+ de /ar(o" "alto" #or e+&(a de u+ tr,o de &ad!/ere"- todo" #ortadore"
del /(ru" ) todo" /e"t(do" &o+ u+(.ore" de U$rella. Cla(re "e a&ord7 de
Rodr(3o de re#e+te ) "(+t(7 u+a #u+6ada e+ el &ora67+. De"e7 %ue e"tu/(era a
"al/o do+de "e e+&o+trara e+ e"e oe+to- o %ue "e e+&o+trara lo
"u'&(e+tee+te e2or &oo #ara ale2ar"e de lo" ed('&(o"9- #ero +o #udo
e+3a;ar"e "o$re la" #o"($(l(dade" %ue te+,a. Le de"e7 "uerte e+ "(le+&(o )
lue3o #ro&ur7 ol/(dar"e de 8l #ara &o+&e+trar"e e+ "e3u(r a Ste/e ) atra/e"ar
80
otra #uerta.
Su &arrera ter(+7 e+ u+a &a/er+a e+ore ) o"&ura &u$(erta de a+da(o"
de etal0 u+ *a+3ar #ara *(droa/(o+e". Su e"#era+6a de lo3rar *u(r e"ta$a
2u"to dela+te de ello"0 u+a #e%ue;a aero+a/e de &ar3a %ue Gota$a
#re&("ae+te de$a2o de la #lata.ora de de"&ar3a "o$re la %ue ello" e"ta$a+.
A la dere&*a- +o u) le2o"- la lu6 #re/(a al aa+e&er o"tra$a la e+ore
"al(da al ar.
>Por all, >d(2o Ste/e- ) "e d(r(3(7 &orr(e+do *a&(a u+ #e%ue;o a"&e+"or
%ue *a$,a e+ el $orde de la #lata.ora ) %ue te+,a u+a &o+"ola de a+do".
Cla(re &orr(7 detr!" de 8l (e+tra" re$u"&a$a e+ "u r(;o+era #ara "a&ar la" tre"
lla/e" #ol(8dr(&a".
CSe *a a&t(/ado la "e&ue+&(a de autode"tru&&(7+. ?ueda+ tre" (+uto"
#ara la deto+a&(7+ (+(&(al.D
La &o+"ola de a+do" te+,a u+ #a+el e+ la #arte "u#er(or &o+ tre" *ue&o"
de .ora *e1a3o+al. Ste/e a3arr7 do" de la" lla/e" ) a$o" (+trodu2ero+ )
e#u2aro+ a la /e6 la" tre".
9h, por ;avor, t'o, por ;avor
Se o)7 u+ &*a"%u(do u) aud($le9- ) lo" &o+trole" del #a+el de a+do"
"e e+&e+d(ero+ ) "ur3(7 u+ 6u$(do #ro.u+do de de$a2o de la a%u(+ar(a %ue
"o$re"al,a. Ste/e "olt7 u+a &ar&a2ada ) Cla(re "e d(o &ue+ta de %ue *a$,a
e"tado &o+te+(e+do la re"#(ra&(7+ &ua+do #or '+ lo3r7 re"#(rar de +ue/o.
>A3!rrate a al3o >le d(2o Ste/e- ) #a"7 la a+o #or e+&(a de lo"
a+do" e+&e+d(e+do todo" lo" &o+trole".
El a"&e+"or "e #u"o e+ ar&*a &o+ u+ #e%ue;o "alto ) e#e67 a $a2ar e+
!+3ulo (+&l(+ado a la /e6 %ue la #uerta redo+da lateral del a/(7+ "e a$r,a *a&(a
a$a2o *a"ta .orar u+a e"#e&(e de e"&aler(lla. A Cla(re le #are&(7 %ue todo
#a"a$a a &!ara le+ta- e+/uelta e+ u+a e"#e&(e de (rreal(dad (e+tra" el
a"&e+"or lle3a$a a la $a"e de lo" e"&alo+e" ) "e dete+,a &o+ u+a +ue/a
"a&ud(da. Era d(.,&(l &reer %ue e"tu/(era o&urr(e+do #or '+- %ue e"tu/(era+ a
#u+to de ar&*ar"e de a%uella ald(ta ("la de U$rella.
) la mierda con crerselo$ <"monos ya$
Su$(ero+ a $ordo del a/(7+ ) Ste/e "e d(r(3(7 &orr(e+do a la &a$(+a de
a+do #ara #o+er e+ ar&*a el a#arato (e+tra" Cla(re e&*a$a u+ /("ta6o al
re"to de la aero+a/e0 el 3rue"o del arte.a&to e"ta$a &o+"t(tu(do #or u+
&o#art(e+to de &ar3a "e#arado de la &a$(+a #or u+a a#ara de etal a
#rue$a de ru(do. No *a$,a &ood(dade" de +(+3u+a &la"e e1&e#to u+ #e%ue;o
retrete &o+ u+a #uerta detr!" del a"(e+to del #(loto- #ero al e+o" *a$,a u+
arar(to e+ la #arte #o"ter(or de la &a$(+a de a+do &o+ u+ #ar de $(do+e" de
a3ua de do" l(tro"- #ara 3ra+ al(/(o de Cla(re.
S(3u(ero+ o)e+do- au+%ue &oo u+ ru(do a#a3ado- la 3ra$a&(7+ %ue
re"o+a$a #or todo el *a+3ar (e+tra" Ste/e #ul"a$a el a+do %ue &erra$a la
#uerta. La e"&ot(lla de e+trada "e al67 ) "e &err7 "ella+do el a/(7+ &ua+do
%ueda$a+ do" (+uto". Cla(re "e "e+t7 a "u lado- &o+ el &ora67+ a #u+to de "al
,r"ele #or la $o&a0 do" (+uto" era a#e+a" +ada.
?uer,a a)udarlo- #re3u+tarle %u8 #od,a *a&er- #ero Ste/e e"ta$a
&o+&e+trado #or &o#leto e+ el #a+el de (+"true+to". Re&ord7 %ue 8l *a$,a
&oe+tado %ue #o"e,a Cle/e"D +o&(o+e" de #(lota2e- #ero #ue"to %ue ella +o
te+,a +(+3u+a" e+ a$"oluto- +o ($a a %ue2ar"e. Lo" "e3u+do" .uero+ #a"a+do )
tu/o %ue e".or6ar"e #ara +o e#e6ar a $al$u&ear de #uro +er/(o"("o- #ara +o
*a&er +ada %ue #ud(era d("traerlo.
Lo" otore" del a/(7+ "e e+&e+d(ero+ &o+ u+ ru3(do ) el "o+(do .ue
81
&re&(e+do ) &re&(e+do ) *a&(8+do"e !" a3udo. Lo" +er/(o" de Cla(re "e
te+"aro+ a 2ue3o &o+ el ru(do9- ) &ua+do la te(da /o6 .ee+(+a del
orde+ador *a$l7 de +ue/o- Cla(re "e #er&at7 de %ue e"ta$a a3arrada &o+ toda"
"u" .uer6a" a la #arte #o"ter(or de la "(lla de Ste/e ) de %ue te+,a lo" +ud(llo"
$la+&o" #or la te+"(7+.
C?ueda u+ (+uto #ara la deto+a&(7+ (+(&(al. C(+&ue+ta ) +ue/e9-
&(+&ue+ta ) o&*o9- &(+&ue+ta ) "(ete9D
4,u pasar" si es demasiado complicado, si no lo lo#ra5, #e+"7 Cla(re-
$a"ta+te "e3ura de %ue ella ("a e"ta$a a #u+to de e1#lotar.
CCuare+ta ) &uatro9- &uare+ta ) tre"9D
Ste/e "e e+dere67 de re#e+te ) e#u27 *a&(a adela+te u+a #ala+&a %ue
te+,a a la dere&*a a+te" de &olo&ar la" a+o" "o$re el t(7+. El ru(do de lo"
otore" "e (+&ree+t7 !" ) !" toda/,a- ) le+ta- u) le+tae+te- el a/(7+
&oe+67 a a/a+6ar.
>HE"t!" l("taI >le #re3u+t7 Ste/e &o+ u+a "o+r("a- ) Cla(re &a"( "e
de"a)7 del al(/(o. S(+t(7 la" rod(lla" d8$(le" ) te$loro"a".
CTre(+ta9- /e(+t(+ue/e9- /e(+t(o&*o9D
El a/(7+ "(3u(7 a/a+6a+do ) #a"7 #or de$a2o de u+ #ue+te et!l(&o +o
dea"(ado ele/ado ) lo $a"ta+te &er&a de la #uerta &oo #ara /er la" ola"
ro#er &o+tra "u" &o"tado" de etal. O)ero+ u+ .uerte 3ol#e e+ el te&*o-
&oo "( el #ue+te *u$(e"e ro6ado la #arte "u#er(or del a/(7+- #ero "(3u(ero+
o/(8+do"e de .ora le+ta #ero (+&e"a+te.
CD(e&("(ete9- d(e&("8("9D
Cua+do Ste/e *(6o %ue el a/(7+ e+trara e+ a3ua" a$(erta"- la &ue+ta atr!"
*a$,a lle3ado a d(e69- ) de"#u8" )a e"tu/o dea"(ado le2o" &oo #ara o,rla-
)a %ue lo" otore" ru3(ero+ a #le+a #ote+&(a ) a&eleraro+. El "ua/e a/a+&e "e
*(6o !" a3(tado &ua+do &oe+6aro+ a "altar #or e+&(a de la" ola". Ha$,a la
&lar(dad "u'&(e+te e+ el &(elo #ara %ue Cla(re #ud(era /er la &o"ta de la ("la a "u
dere&*a- lle+a de ro&a" tra(&(o+era". Bue+a #arte de la &o"ta de Ro&<.ort era+
a&a+t(lado" %ue "e al6a$a+ "o$re el a3ua &oo uralla" ru3o"a" de u+a
.ortale6a.
Cla(re /(o la" #r(era" e1#lo"(o+e" 2u"to e+ el oe+to e+ %ue Ste/e
t(ra$a de la #ala+&a de a+do #ara *a&er %ue el a/(7+ "e ele/ara. El "o+(do le"
lle37 u+ "e3u+do de"#u8"0 u+a "er(e de e"ta#(do" ru3(e+te" ) #ro.u+do" %ue
"e %uedaro+ atr!" &o+ ra#(de6 &ua+do Ste/e ele/7 #or '+ el a#arato.
U+a" 3(3a+te"&a" +u$e" ) &olu+a" de *uo +e3ro "e al6aro+ $a2o la
(+&(#(e+te lu6 del aa+e&er (e+tra" el a/(7+ de &ar3a a"&e+d,a- ) #ro)e&taro+
u+a" lar3a" "o$ra" "o$re lo" ed('&(o" %ue "e derru$a$a+. La" llaa"
"ur3(ero+ #or do%u(er- ) au+%ue Cla(re +o &o+o&,a la d("#o"(&(7+ e1a&ta de la"
d("t(+ta" #arte" del lu3ar %ue e"ta$a o$"er/a+do- &re)7 /er la re"(de+&(a
#r(/ada de lo" A"*.ord &o+"u(da #or u+ (+&e+d(o- u+a (+e+"a lu6 a+ara+2ada
%ue "ur3,a de detr!" de lo %ue %ueda$a de la a+"(7+. Toda/,a %ueda$a+
al3u+a" e"tru&tura" e+ #(e- #ero le" .alta$a+ e+ore" tro6o"- &o+/ert(do" e+
#ol/o ) e+ e"&o$ro".
Cla(re (+"#(r7 #ro.u+dae+te ) de"#u8" de27 e"&a#ar el a(re &o+ le+t(tud-
"(+t(e+do &7o u+o" &ua+to" :"&ulo" a3arrotado" "e de"te+"a$a+. Ya *a$,a
a&a$ado. Otra (+"tala&(7+ de U$rella de"tru(da- ) todo de$(do al
(+&u#l((e+to de la (+te3r(dad &(e+t,'&a- al /a&,o oral %ue #are&,a "er u+
&o#o+e+te .u+dae+tal e+ la #ol,t(&a &oer&(al de la &o#a;,a. De"e7 %ue el
ala retor&(da ) torturada de Al.red A"*.ord *u$(era e+&o+trado #or '+ al3u+a
&la"e de #a69- o lo %ue ere&(e"e de /erdad.
82
>Bue+o- H) ad7+de /ao"I >#re3u+t7 Ste/e &o+ de"#reo&u#a&(7+- )
Cla(rede /uelta a la real(dad- "e a#art7 de la /e+ta+(lla lateral "o+r(e+do-
d("#ue"ta a $e"ar al #(loto.
Ste/e la (r7 a lo" o2o"- ta$(8+ "o+r(e+do- ) a$o" e+tre&ru6aro+ "u"
(rada"9- ) a ed(da %ue lo" "e3u+do" "e .uero+ alar3a+do e+ e"e
(+ter&a$(o /("ual- ella #e+"7 #or #r(era /e6 %ue Ste/e +o era ta+ "7lo u+
&*a/al. N(+3:+ &*a/al la (rar,a del odo %ue lo e"ta$a *a&(e+do 8l9- ) a
#e"ar de la 're de&("(7+ %ue *a$,a toado de +o a+(arlo e+ a$"oluto- +o
a#art7 la (rada. S(+ duda- era u+ (+d(/(duo atra&t(/o- #ero *a$,a #a"ado la
a)or #arte de la" do&e *ora" a+ter(ore" &o+"(der!+dolo u+ *era+o e+or
(+&ord(a+te9- al3o %ue +o era .!&(l de ol/(dar- au+%ue *u$(e"e %uer(do *a&erlo.
Por otro lado- de"#u8" de lo %ue *a$,a+ #a"ado 2u+to"- ta$(8+ "e "e+t,a u)
u+(da a 8l de u+ odo "7l(do- .uerte- &o+ u+ a.e&to %ue le #are&,a
#er.e&tae+te +atural )9
Cla(re .ue la #r(era e+ a#artar la /("ta. Lle/a$a+ a "al/o ta+ "7lo u+
(+uto ) ed(o0 %uer,a #e+"ar u+ #o&o e+ todo a%uello a+te" de "e3u(r
adela+te.
Ste/e /ol/(7 a &o+&e+trar"e e+ lo" a+do"- au+%ue #are&,a u+ #o&o
e+&e+d(do9- ) 2u"to e+to+&e" o)ero+ otro 3ol#e e+ el te&*o- &oo &ua+do
*a$,a+ "al(do del *a+3ar.
>H?u8 *a "(do e"oI >#re3u+t7 Cla(re (ra+do *a&(a arr($a- &oo "(
reale+te e"#era"e /er al3o a tra/8" del etal.
>No te+3o +( (dea >&o+te"t7 Ste/e .ru+&(e+do el e+tre&e2o>. A*, arr($a
+o *a) +ada- a", %ue9
ECRAAAACCCF
El a/(7+ #are&(7 dar u+ "alto e+ el a(re ) Ste/e "e a#re"ur7 a &o#e+"ar la
a+(o$ra (#re/("ta. Cla(re (r7 de .ora (+"t(+t(/a *a&(a atr!". El tree+do
&ru2(do *a$,a "o+ado e+ el &o#art(e+to de &ar3a.
>La #uerta del &o#art(e+to de &ar3a #r(+&(#al e"t! a$(erta >d(2o Ste/e
3ol#ea+do &o+ el dedo u+a #e%ue;a lu6 #ar#adea+te del #a+el de a+do"- )
a#ret7 otro $ot7+>. No #uedo *a&er %ue "e &(erre de +ue/o.
>E&*ar8 u+ /("ta6o >le &o+te"t7 Cla(re- ) "o+r(7 #or el 3e"to de
(+&ood(dad de Ste/e>. T: #ro&ura %ue "(3ao" /ola+do- H/aleI Te #roeto
%ue +o #(e+"o "altar e+ ar&*a.
Se 3(r7 *a&(a el &o#art(e+to de &ar3a )- e+ &ua+to Ste/e a#art7 la
/("tare&o3(7 el r(Ge de Al.red- %ue e"ta$a a#o)ado e+ el re"#aldo del a"(e+to
del #(loto. Toda/,a te+,a la "e(auto!t(&a- #ero la (ra l!"er del r(Ge
(#l(&a$a d("#o+er de u+a #u+ter,a #re&("a9- a#arte de %ue- &oo +o %uer,a
de2ar el a/(7+ *e&*o u+ &olador &o+ a3u2ero" de $ala- lo e2or "er,a ut(l(6ar el
ara de &al($re /e(+t(d7". Sa$,a %ue e1("t,a+ u+o o do" o+"truo" e+ la ("la- )
era #o"($le %ue al3u+o de ello" *u$(e"e a&a$ado &oo #ol(67+- #ero +o %uer,a
%ue Ste/e "e #reo&u#ara o %ue "e (+/olu&rara e+ a%uello. Ta+to ella &oo 8l
("o +e&e"(ta$a+ %ue #era+e&(e"e a lo" a+do" del a/(7+.
Sea lo +ue sea, tendr +ue ser yo +uien se encar#ue de ello, #e+"7-
&e;uda- (e+tra" "e d("#o+,a a a$r(r la #uerta. Le #are&(7 %ue #ro$a$lee+te
e"ta$a rea&&(o+a+do e1&e"(/ae+te a+te lo %ue "e3urae+te "er,a u+a a/er,a
e+or- &oo u+ #a+el "uelto ) u+a $("a3ra rota. A$r(7 la #uerta ) #a"7 de u+
"alto. La &err7 de u+ #orta6o a+te" de %ue Ste/e #ud(era o,r &o+ &lar(dad a%uel
ru(do.
Con +ue aver'a menor
Toda la #arte #o"ter(or del &o#art(e+to de &ar3a *a$,a de"a#are&(do
83
#or &o#leto. Ha$,a+ arra+&ado la &o#uerta ) la" +u$e" ) el &(elo a6ul
#a"a$a+ a u+a /elo&(dad (+&re,$le. Cla(re d(o u+ #a"o adela+te- &o+.u+d(da9- )
/(o &u!l era el #ro$lea.
El se?or O, #e+"7 #or u+ oe+to al re&ordar al "er o+"truo"o %ue *a$,a
e+&o+trado e+ Ra&&oo+ C(t)- "u #er"e3u(dor (+&a+"a$le /e"t(do &o+ u+ a$r(3o
lar3o de &olor +e3roA #ero la &r(atura %ue "e e+&o+tra$a "o$re el o+ta&ar3a"
*(dr!ul(&o +o era la ("a. Te+,a .ora *ua+o(de- de u+ taa;o 3(3a+te"&o )
"(+ u+ "olo &a$ello- al (3ual %ue a%uel o+"truo"o V- #ero ta$(8+ era de
a)or e"tatura- &o+ u+o" *o$ro" a+&*o" *a"ta lo (+&re,$le ) u+ a$doe+ de
a$ultado" :"&ulo". No #are&,a te+er "e1o al3u+o- ) "u e+tre#(er+a +o era !"
%ue u+ $ulto "(+ .ora. La" a+o" )a +o era+ *ua+a" "(+o al3o u&*o !"
letal. Su #u;o (6%u(erdo era u+a a6a re#leta de #(+&*o" et!l(&o" ) de u+
taa;o a)or %ue la &a$e6a de la #ro#(a Cla(re- ) "u a+o dere&*a era u+a
e1tre(dad *,$r(da- &o$(+a&(7+ de &ar+e ) &u&*(llo" de a"#e&to a'lado. Do"
de ello" ed,a+ !" de tre(+ta &e+t,etro".
& no lleva abri#o, #e+"7 de .ora (+o#(+ada (e+tra" el o+"truo "e
3(ra$a ) &e+tra$a a%uello" o2o" $la+&o" %ue #are&,a+ "u.r(r &atarata" e+ ella
a+te" de (+&l(+ar la &a$e6a *a&(a arr($a ) la+6ar u+ ru3(do tree+do de ra$(a
"a+3r(e+ta ) .ur(a a"e"(+a.
Cla(re- aterror(6ada #ero de&(d(da- al67 "u ara- %ue de re#e+te le #are&(7
#at8t(&a- &ua+do la &r(atura "e d(r(3(7 *a&(a ella ) &olo&7 el #u+to ro2o "o$re el
o+"truo"o o2o dere&*o o+o&olor. A#ret7 el 3at(llo9- ) o)7 el &*a"%u(do del
#er&utor al 3ol#ear e+ la re&!ara /a&,a.
Oue u+ ru(do e+"orde&edor %ue re"o+7 (+&lu"o #or e+&(a del ru3(do del
/(e+to %ue lle3a$a de"de el e1ter(or.
84
Ca#,tulo M
No e1("t,a u+a ald(&(7+ lo $a"ta+te .uerte #ara e1#re"ar #or &o#leto "u
de"e"#era&(7+. Cla(re de27 &aer (+ed(atae+te el r(Ge (+:t(l ) e&*7 a &orrer
*a&(a la dere&*a- e"%u(/!+dolo. No %uer,a a&a$ar atra#ada e+ u+a e"%u(+a. No
#od,a &reer %ue +o le *u$(era e&*ado u+ /("ta6o al &ar3ador del #u;etero r(Ge.
Ha$,a "e(" o "(ete &a2a" a#(lada" &o+tra el a#aro de la #uerta de la &a$(+a
de a+do- #ero all, +o #od,a #o+er"e a &u$(erto- a +(+3u+o de lo" lado". A%uel
"er la ($a a atra#ar.
<en#a, ven#a, ven#a$
La #e"ada &r(atura "e 3(r7 &o+ le+t(tud- "(3u(8+dola (e+tra" ella &orr,a a
lo lar3o del &o"tado dere&*o del a/(7+. Sa&7 la #("tola de de$a2o de "u &(+tur7+
) le %u(t7 el "e3uro "(+ (rar- teero"a de a#artar "u" o2o" del o+"truo +(
"(%u(era u+ oe+to. La &r(atura a/a+67 da+do #("oto+e" &o+ "u" #(er+a"
&oo tro+&o"- &o+&e+trado de u+ odo (+%u(eta+te e+ &ada #a"o %ue da$a
ella.
El &o#art(e+to de &ar3a +o era dea"(ado 3ra+de- #o&o !" de d(e6
etro" de lar3o #or &uatro de a+&*o. Lle37 e+ u+ oe+to al otro lado del
a/(7+- a la #arte #o"ter(or. El a(re *elado &oe+67 a t(rar de ella (+te+ta+do
arra"trarla *a&(a la" +u$e". Cla(re e&*7 a &orrer "e(a3a&*ada ) &ru67 el
e"#a&(o %ue la "e#ara$a de la otra #ared #ro&ura+do +o #e+"ar e+ lo %ue
o&urr(r,a "( tro#e6a$a a+te" de lo3rar a3arrar"e a u+ re$orde et!l(&o &o+
dedo" te$loro"o".
La &r(atura toda/,a e"ta$a a !" de "e(" etro" de ella. Cla(re "e a+tu/o
a3arrada a la #ared- e"#era+do a %ue e"tu/(era !" &er&a #ara e&*ar a &orrer
de +ue/o. Al e+o"- era u+ $(&*o $a"ta+te le+to- #ero te+,a %ue #e+"ar e+ al3o
) &o+ ra#(de6. No #od,a e"tar "(e#re da+do /uelta" ) /uelta" e+ el
&o#art(e+to.
E"ta$a o$"er/a+do a la &r(atura- la /e,a &o+ &lar(dad9- #ero lo %ue o&urr(7
a &o+t(+ua&(7+ le #are&(7 u+a e"#e&(e de (lu"(7+ 7#t(&a. La &r(atura a3a&*7 u+
#o&o "u &a$e6a #lateada9- ) de re#e+te "e "(tu7 a ta+ "7lo u+ #ar de etro"
de ella. La d("ta+&(a "e *a$,a redu&(do e+ u+a .ra&&(7+ de "e3u+do. Ya e"ta$a
de2a+do &aer "u $ra6o dere&*o- ) la" &u&*(lla" re"#la+de&(e+te" &ru6a$a+ el
a(re &o+ u+ "(l$(do aud($le ) &ara&ter,"t(&o9
Cla(re +o #e+"70 a&tu7. S(+t(7 de (#ro/("7 el e"t7a3o e+ la $o&a ) +o
.ue &o+"&(e+te de "u #ro#(o o/((e+to. Dura+te u+a .ra&&(7+ de "e3u+do +o
.ue !" %ue u+ &uer#o %ue "e a3a&*a$a ) e&*a$a a &orrer9- ) de"#u8"- )a
e"ta$a al otro lado del a/(7+- al lado de la" &a2a" a#(lada"- (ra+do &7o la
&r(atura "e da$a la /uelta de .ora le+ta- u) le+ta.
Joder, a la mierda$
El a/(7+ "o$re/(/(r,a "( le a$r,a u+o" &ua+to" a3u2ero". D("#ar7 o&*o /e&e"
*a&(a el &e+tro de "u #e&*o9- ) toda" la" $ala" (#a&taro+ e+ e"tre&*o
a3ru#a(e+to "o$re el o$2et(/o. V(o %ue lo" a3u2ero" de $orde" e++e3re&(do"
"e a$r,a+ u) &er&a de do+de de$er,a e"tar "u &ora67+ "( .uera *ua+o- #ero
+o "al(7 "a+3re- "(+o u+ te2(do o"&uro ) *:edo %ue .or7 u+o" $ulto"
e"#o+2o"o" "o$re la" *er(da". La &r(atura "e detu/o e+ "e&o9- ) &oe+67 a
a/a+6ar de +ue/o e+o" de do" "e3u+do" de"#u8"- u+ #a"o tra" otro- &o+
85
le+t(tud- #ero "(+ &a$(ar "u &e+tro de ate+&(7+.
S(+t(7 u+a #u+6ada de #!+(&o.
@en#o +ue salir de a+u', me va a matar, ten#o +ue llamar a Steve, a lo
mejor con otra pistola
No- +o #od,a- ) ade!"- +o "er/(r,a de +ada- ta+ "7lo e#eorar,a la
"(tua&(7+. El "e;or V *a$,a "(do #ro3raado &o+ u+ :+(&o o$2et(/o0 o$te+er u+a
ue"tra del /(ru". Cla(re "o"#e&*a$a %ue a%uella &r(atura ($a a #or ella e+
&o+&reto- a", %ue "( e+tra$a e+ la &a$(+a ) &erra$a la #uerta- el o+"truo
"e3urae+te arra+&ar,a la #uerta ) la atar,a a ella9- ) a Ste/e. S( "e
%ueda$a e+ el &o#art(e+to de &ar3a- Ste/e al e+o" te+dr,a u+a
o#ortu+(dad. Ade!"- la" :+(&a" ara" %ue te+,a+ a $ordo era+ #("tola" de
&al($re +ue/e (l,etro"- ) "( a%uel $(&*o #od,a re&($(r o&*o t(ro" e+ el #e&*o
"(+ /e+(r"e a$a2o- otra #("tola +o ($a a "u#o+er u&*a d(.ere+&(a.
8ntenta pe#arle un tiro en la cabe-a, como con el otro monstruo.
Pod,a (+te+tarlo- #ero te+,a la "o"#e&*a de %ue al3o &oo a%uello %ue +o
"a+3ra$a ta#o&o "e %uedar,a &(e3o. Te+,a u+o" o2o" u) e1tra;o"- ) a lo
e2or (+&lu"o +( lo" ut(l(6a$a #ara /er9- e"o "(+ &o+tar %ue e"ta$a+ e+ el
(+ter(or de u+ a/(7+ e+ #le+o /uelo %ue +o #ara$a de o/er"e ) de
e"tree&er"e. HC7o ($a a #oder a#u+tar e+ &o+d(&(o+e" "(+ u+a (ra- )
u&*o e+o" a&ertarI
Todo a%uello #a"7 #or "u e+te e+ e+o" de u+ "e3u+do- ) a
&o+t(+ua&(7+ "e #u"o e+ o/((e+to de +ue/o- e+ d(re&&(7+ a la #arte #o"ter(or
del a/(7+ otra /e6. Te+,a (edo de e&*ar a &orrer- te+,a (edo de %uedar"e
%u(eta- ) "e #re3u+t7 &u!+to tardar,a el o+"truo e+ a$ala+6ar"e u+a /e6 !"
) %u8 e" lo %ue *ar,a #ara9
La &r(atura a3a&*7 la &a$e6a &oo *a$,a *e&*o a+te"- ) el &uer#o de
Cla(re rea&&(o+7 &oo e+ la otra o&a"(7+- #ero (e+tra" ta+to- "e le o&urr(7 u+a
(dea. Se ale27 de la #ared ) &orr(7 *a&(a la &r(atura- #ero e&*!+do"e a u+ lado.
Si esto no ;unciona, estoy muerta
Y "(+t(7 el .r,o de "u e1tra;a &ar+e &ua+do #a"7 a toda /elo&(dad a "u lado.
E"tu/o ta+ &er&a %ue ol(7 la #odredu$re de "u &uer#o9- ) u+ oe+to
de"#u8" a$o" e"ta$a+ e+ lado" o#ue"to" de a%uel e"#a&(o a$(erto ) el
o+"truo "e e"ta$a da+do la /uelta de .ora e&!+(&a otra /e6. Ha$,a
.u+&(o+ado- #ero #or lo" #elo"0 "( *u$(e"e e"tado u+ &e+t,etro !" &er&a- "(
ella *u$(e"e "(do u+a .ra&&(7+ de "e3u+do !" le+ta- todo *a$r,a a&a$ado )a.
La #("tola +o "er/,a- +o #od,a *u(r de all,- a", %ue era la &r(atura la %ue
te+,a %ue "al(r- #ero H&7oI La &orr(e+te de a(re %ue "al,a #or el *ue&o
#o"ter(or a$(erto e+ el &o#art(e+to era .uerte- #ero "( ella #od,a re"("t(rlo- el
#e"ado o+"truo "(+ duda +( lo +otar,a9 Te+,a %ue lo3rar %ue #erd(era el
e%u(l($r(o. ?u(6! "( lo atra,a *a"ta la a$ertura ) lo *a&,a tro#e6ar- #ero +o te+,a
ta+ta .uer6a9
Piensa, maldita sea$ Ya "e d(r(3,a *a&(a ella de +ue/o- u+ #a"o- do".
A#art7 la (rada el t(e#o "u'&(e+te #ara e&*ar u+ r!#(do /("ta6o a la 6o+a de
"uelo %ue e"ta$a &er&a de la a$ertura e+ $u"&a de al3o %ue lo *(&(era tro#e6ar-
%u(6! la &(+ta e&!+(&a9
!a cinta mec"nica hidr"ulica.
Se ut(l(6a$a #ara lle/ar la" &a2a" !" #e"ada" *a"ta la #arte tra"era del
a/(7+ ) de"&ar3arla". De *e&*o- *a$,a do" &a2a" /a&,a" e+ la #lata.ora
et!l(&a al &o(e+6o de la &(+ta- a #o&o" #a"o" de la #uerta %ue lle/a$a a la
&a$(+a de a+do. Lo" a+do" %ue la &o+trola$a+ e"ta$a+ "(tuado" e+ la #ared
e1ter(or- 2u"to dela+te de la #uerta.
86
Es demasiado lenta, no servir". Pero9- era le+ta #or%ue +orale+te ($a
&ar3ada &o+ al3o #e"ado0 "( "7lo *a$,a u+a o do" &a2a" /a&,a" "o$re ella- H&ua+
r!#(dae+te (r,aI Te+,a %ue lle3ar *a"ta lo" &o+trole" ) /er9
Not7 u+ o/((e+to de re'l7+ ) la a6a lle+a de #(+&*o" a#are&(7 de
re#e+te- d(re&ta *a&(a u+ lado de "u &a$e6a. Cla(re "alt7 *a&(a adela+te ) "e
e&*7 a u+ lado de u+ odo (+"t(+t(/o- #ero +o .ue lo $a"ta+te /elo6. Lo"
#(+&*o" +o lle3aro+ a darle- #ero ", lo *(6o el .uerte a+te$ra6o- %ue le (#a&t7
doloro"ae+te &o+tra la ore2a ) la la+67 al "uelo.
La &r(atura "e a3a&*7 u+ #o&o de .ora (+"ta+t!+ea ) 3ol#e7 &o+ el $ra6o
dere&*o- #ero ella )a "e *a$,a a#artado ) "e #u"o a rodar #or el "uelo e+
&ua+to &a)7. La" &u&*(lla" de la a+o ara;aro+ &o+ .uer6a el "uelo e *(&(ero+
"altar &*("#a". La &r(atura la+67 u+ aull(do de ra$(a &ua+do Cla(re "e #u"o e+
#(e de u+ "alto (+te+ta+do +o *a&er &a"o a la ore2a #al#(ta+te de dolor +( a lo"
#u+t(to" +e3ro" %ue a"oa$a+ e+ lo" $orde" de "u &a#o de /("(7+. E&*7 a
&orrer *a&(a lo" a+do" de la &(+ta *(dr!ul(&a a la /e6 %ue la &r(atura ta$(8+
"e #o+,a e+ #(e. El o+"truo "e o/,a de +ue/o de .ora e&!+(&a- o"tra+do
ta+ta .alta de "e+t((e+to" &oo .ur(a *a$,a te+(do ta+ "7lo u+o" "e3u+do"
a+te".
Cla(re d(o u+a" &ua+ta" 6a+&ada" ) e+"e3u(da e"tu/o al lado de lo"
a+do" de la &(+ta. Era u+ #a+el de &o+trol $a"ta+te "e+&(llo0 u+ $ot7+ de
e+&e+d(do- u+ ar&ador %ue (+d(&a$a el #e"o a#ro1(ado de la &ar3a- lo"
$oto+e" de a/a+&e ) retro&e"o- u+a #e%ue;a #a+talla d(3(tal (+d(&adora ) u+
a#a3ado de eer3e+&(a. Cla(re #ul"7 el $ot7+ de e+&e+d(do ) lle/7 el ar&ador
*a"ta la a+ota&(7+ !1(a de &ar3a- #o&o e+o" de tre" to+elada".
E&*7 u+a (rada *a&(a la &r(atura- toda/,a a u+a d("ta+&(a "e3ura- ) /(o
%ue "7lo e"ta$a a u+ #a"o o do" de &olo&ar"e e+ la tra)e&tor(a de la #lata.ora
de la &(+ta. Pu"o la a+o e+&(a del $ot7+ a6ul de a/a+&e %ue la *ar,a "al(r
d("#arada *a&(a la "al(da del &o#art(e+to de &ar3a a u+a /elo&(dad
tree+da. Co+ ta+ "7lo u+o" &ua+to" <(lo" de &o+te+edor do+de "e "u#o+,a
%ue te+,a %ue *a$er tre" to+elada"- derr($ar,a a la &r(atura &oo u+ $olo.
Casi Casi )hora$
Cla(re a#ret7 el $ot7+ &ua+do la &r(atura )a e"ta$a &a"( "o$re la &(+ta
e&!+(&a9- ) +o o&urr(7 +ada.
1ierda$
M(r7 de +ue/o el $ot7+ de e+&e+d(do. ?u(6! +o lo *a$,a #ul"ado $(e+9- )
.ue e+to+&e" &ua+do /(o lo %ue #o+,a e+ la #e%ue;a #a+talla d(3(tal. Solt7 u+
%ue2(do. Po+,a "(#lee+te0 CRe&ar3a e+ #ro&e"o0 e"#ere la "e;alD.
.ios$, H) cu"nto tardar"5
La &r(atura toda/,a e"ta$a a u+o" "e(" etro" ) &a(+a$a "o$re la &(+ta
&a"( e+ "(le+&(o. No d("#o+dr,a de otra o#ortu+(dad e2or- #or%ue- e+tre otra"
&o"a"- el "(3u(e+te 3ol#e #odr,a atarla9- #ero "( "e %ueda$a all,- do+de
e"ta$a- ) el o+"truo lle3a$a *a"ta ella a+te" de %ue el otor del a#arato
e"tu/(e"e &ar3ado- %uedar,a atra#ada e+tre la #ared ) la" &a2a" ala&e+ada" a
"u lado. La a&*a&ar,a &o+tra la #uerta de la &a$(+a de a+do.
Es mejor +ue eche a correr.
Es mejor +ue me +uede donde estoy.
Cla(re dud7 u+ (+"ta+te de !" ) la &r(atura "e a$ala+67 "o$re ella de
+ue/o. A/a+67 &oo u+a &at!"tro.e +atural ) .ue dea"(ado tarde- )a +o te+,a
+( t(e#o de dar"e la /uelta #ara re.u3(ar"e e+ la &a$(+a9
EP(+3F
La &r(atura &oe+67 a $a2ar el $ra6o (6%u(erdo #ara 3ol#earla al ("o
87
t(e#o %ue Cla(re a#reta$a el $ot7+ ) &erra$a lo" o2o" &o+ .uer6a- "e3ura de
%ue el u+do ($a a de"a#are&er e+ u+a oleada de dolor- u+ oe+to a+te" de
%ue el o+"truo "al(era d("#arado *a&(a atr!" ale2!+do"e de ella &ua+do la"
&a2a" lo 3ol#earo+ e+ la" #(er+a" ) lo *(&(ero+ "al(r &ata#ultado de e"#alda". La
&r(atura ut(l(67 a%uel (+&re,$le #oder de a&elera&(7+ a+te" de %ue a ella le d(era
t(e#o a a&e#tar %ue "u #la+ e"ta$a .u+&(o+a+do- ) "e a3arr7 a la #arte .ro+tal
del &o+te+edor #ara (+te+tar re&u#erar el e%u(l($r(o ) a/a+6ar de +ue/o9
Pero Cla(re +o %u("o e"#erar a /er &u!l de la" do" .uer6a" era !"
#odero"a. E#e67 a d("#arar ) le et(7 do"- tre" $ala6o" e+ la &a$e6a. Lo"
#ro)e&t(le" re$otaro+ de u+ odo (+o.e+"(/o e+ el &r!+eo $l(+dado- #ero lo
d("tra2ero+. La &r(atura lu&*7 otro ed(o "e3u+do a+te" de %ue ella ) la" &a2a"
/a&,a" de"a#are&(era+ al *u+d(r"e e+ el #ro.u+do &(elo #lo(6o.
Cla(re "e %ued7 (ra+do al &(elo %ue #a"a$a #or la a$ertura dura+te u+o"
oe+to"- "a$(e+do %ue de$er,a "e+t(r"e tree+dae+te al(/(ada0 *a$,a
atado al o+"truo- *a$,a "o$re/(/(do a otro de"a"tre #ro/o&ado #or
U$rella- e"ta$a+- #or '+- a "al/o9- #ero ta$(8+ e"ta$a totale+te a3otada-
) &ual%u(er #o"($(l(dad de "e+t(r al3u+a &la"e de eo&(7+ .uerte *a$,a "al(do
#or la a$ertura 2u+to al *era+o a)or del "e;or V.
>Por .a/or- %ue "e *a)a a&a$ado >d(2o e+ /o6 $a2a a+te" de dar"e la
/uelta ) a$r(r la #uerta #ara e+trar e+ la &a$(+a de a+do.
Ste/e e&*7 la /("ta atr!" ) .ru+&(7 el e+tre&e2o (e+tra" ella "u$,a lo" do"
e"&alo+e" %ue lle/a$a+ a la 6o+a de #(lota2e.
>H?u8 *a #a"adoI HVa todo $(e+I
Cla(re a"(+t(7 ) "e de27 &aer e+ el a"(e+to de al lado- &o#letae+te
e1*au"ta.
>S,. U+ +ue/o 3ol #ara lo" &*(&o" $ue+o". A*- #or &(erto- la &o#uerta de
&ar3a #o"ter(or *a de"a#are&(do #or &o#leto.
>HE"t!" de $roaI >#re3u+t7 Ste/e.
>No >&o+te"t7 ella- ) u+ oe+to de"#u8" $o"te67 &o+ toda" "u" 3a+a"-
re#e+t(+ae+te a$ruada #or el &a+"a+&(o>. O)e- /o) a de"&a+"ar u+
oe+to. S( e %uedo dor(dade"#(8rtae a lo" &(+&o (+uto"- H/aleI
>Vale >&o+te"t7 Ste/e- %ue #are&,a "e3u(r &o+.u+d(do>. HLa &o#uerta
*a de"a#are&(do #or &o#letoI
Cla(re +o le re"#o+d(7. La o"&ur(dad "e a$ala+6a$a "o$re ella- "u &uer#o "e
d("ol/,a e+ el a"(e+to9
Ste/e e#e67 a "a&ud(rla- re#(t(e+do "u +o$re u+a ) otra /e6.
>ECla(reF ECla(reF
>S, >urur7 ella- "e3ura de %ue +o "e *a$,a %uedado dor(da e+
&ua+to a$r(7 lo" o2o". Se #re3u+t7 #or %u8 Ste/e %uerr,a torturarla de e"e
odo9- *a"ta %ue /(o la e1#re"(7+ de "u &ara- ) u+a "e+"a&(7+ de alara la
e"#a$(l7 del todo.
>H?u8I- H%u8 #a"aI >#re3u+t7 (e+tra" "e "e+ta$a.
Ste/e #are&,a u) #reo&u#ado.
>Ha&e e+o" de u+ (+uto &a$(ao" de ru$o ) lo" a+do" "e
$lo%uearo+ de re#e+te >&o+te"t7>. No "8 %u8 e"t! #a"a+do. No *a) rad(o-
#ero todo lo de!" .u+&(o+a a la #er.e&&(7+9- "7lo %ue +o #uedo /(rar- +(
&a$(ar de alt(tud o de /elo&(dad. Pare&e ata"&ado e+ el #(loto auto!t(&o.
Se o)7 u+ &*a"%u(do #ro&ede+te de e+&(a de "u" &a$e6a" a+te" de %ue
ella tu/(era t(e#o de &o+te"tar. Se trata$a de u+a #e%ue;a #a+talla "(tuada
e+ el te&*o de la &a$(+a ) e+ la %ue Cla(re +o "e *a$,a '2ado a+te". U+a"
&ua+ta" ra)a" de d("tor"(7+ a#are&(ero+ ) #era+e&(ero+ dura+te u+o"
88
oe+to"- #ero &ua+do #or '+ le" lle37 la (a3e+- .ue $a"ta+te &lara.
)l;red$
Pl ta$(8+ #are&,a e"tar /ola+do. E"ta$a "e+tado e+ el a"(e+to dela+tero
de u+ a/(7+ a rea&&(7+ de do" #la6a"- o e+ u+ a#arato "((lar. Toda/,a te+,a
a+&*a" de a%u(lla2e #or toda la &ara ) lo" $orde" de lo" o2o" re"altado" de
+e3ro- ) &ua+do *a$l7- lo *(6o &o+ la /o6 de Ale1(a.
>O" #(do d("&ul#a" >d(2o &o+ /o6 "ua/e>- #ero +o #uedo #er(t(r %ue o"
e"&a#8(". Al #are&er- *a$8(" lo3rado de"e$ara6aro" de otro de (" 2u3uet(to".
So(" u) tra/(e"o".
>P"(&7#ata tra/e"t(do >le re"#o+d(7 Ste/e &o+ u+ 3ru;(do- #ero Al.red o
+o lo o)7- o +o le (#ort7.
>D(".rutad del /(a2e >"(3u(7 d(&(e+do Al.red e+tre r("(ta"- la #a+talla "e
a#a37 de"#u8" de u+a de"&ar3a e"t!t(&a '+al.
Cla(re "e %ued7 (ra+do a Ste/e- %u(e+ la o$"er/7 &o+ u+ "e+t((e+to de
(+ut(l(dad- ) de"#u8" a$o" "e %uedaro+ (ra+do el ar de +u$e" ) &7o lo"
#r(ero" ra)o" de "ol la" atra/e"a$a+.
Ste/e "o;a$a &o+ "u #adre &ua+do "e de"#ert7 "o$re"altado- ateor(6ado
#or al3u+a ra67+. El "ue;o .ue de"a#are&(e+do (e+tra" "e da$a &ue+ta de
d7+de "e e+&o+tra$a. Cla(re de27 e"&a#ar u+ le/e "o+(do "o+ol(e+to de"de la
#arte #o"ter(or de "u 3ar3a+ta ) "e arre$u27 &o+tra 8l &olo&a+do e2or la
&a$e6a "o$re el *o$ro (6%u(erdo de Ste/e. S(+t(7 "u re"#(ra&(7+ t($(a &o+tra el
#e&*o.
)h, #e+"7 8l- "(+ %uerer o/er"e #or teor a de"#ertarla. Se *a$,a+
%uedado dor(do" u+o al lado del otro a#o)ado" &o+tra la #ared de la &a$(+a
de a+do- )- #or lo %ue #are&,a- "e *a$,a+ a&er&ado $a"ta+te e+ al3:+
oe+to del "ue;o. No te+,a +( (dea de la *ora %ue era- o &u!+to t(e#o
*a$,a+ dor(do- #ero toda/,a e"ta$a+ e+ el a(re- ) la lu6 a#a3ada del "ol
"e3u,a e+tra+do #or la" /e+ta+a".
Ha$,a+ *a$lado dura+te u+ rato de"#u8" de %ue Al.red "e *u$(era *e&*o
&o+ el &o+trol del a/(7+- #ero +o "o$re lo %ue *ar,a+ al '+al de a%uel /uelo
"e&ue"trado. Cla(re *a$,a (+"("t(do e+ %ue- #ue"to %ue +o #od,a *a&er +ada al
re"#e&to- +o te+,a "e+t(do #reo&u#ar"e #or ello. E+ /e6 de e"o- "e *a$,a+
#ue"to a &oer 4Cla(re *a$,a "a&ado a 3ol#e" u+o" &ua+to" #a%uete" de
ale+dra" de u+a !%u(+a de a#er(t(/o"- al3o #or lo %ue Ste/e le e"tar,a
eter+ae+te a3rade&(do5 ) *a$,a+ *e&*o todo lo #o"($le #or la/ar"e al3o &o+
u+ #o&o del a3ua e$otellada. De"#u8" "e *a$,a+ #ue"to a *a$lar- #ero a
*a$lar e+ "er(o.
Ella le &o+t7 todo lo %ue le *a$,a #a"ado &ua+do e"tu/o e+ Ra&&oo+ C(t)
#ara /er a "u *era+o C*r("- ) lo %ue "a$,a "o$re U$rella ) "o$re a%uel t(#o
%ue re&orda$a a u+ e"#,a- Tre+t9- ) ta$(8+ le &o+t7 otra" u&*a" &o"a". I$a
a la u+(/er"(dad ) te+,a do" a;o" !" %ue 8l. Mo+ta$a e+ oto- #ero lo !"
#ro$a$le era %ue lo de2ara #or lo #el(3ro"o %ue "ol,a "er. Le 3u"ta$a $a(lar- a",
%ue le 3u"ta$a la :"(&a de $a(le- #ero ta$(8+ le 3u"ta$a+ 3ru#o" &oo
N(r/a+a- ) #e+"a$a %ue la #ol,t(&a era u) a$urr(da- ) "u &o(da #re.er(da
era+ la" *a$ur3ue"a" &o+ %ue"o. Era u+a &*(&a 3e+(alla !" 3e+(al %ue 8l
2a!" *u$(era &o+o&(do- ) lo %ue era (+&lu"o e2or toda/,a- e"ta$a (+tere"ada
de /erdad e+ lo %ue 8l de&,a. Se r(7 u&*o &o+ lo" &*("te" %ue le &o+t7 Ste/e- )
#e+"a$a %ue era e"tu#e+do %ue 8l "e e+tre+ara &orr(e+do &a#o a tra/8"- )
&ua+do *a$,a *a$lado u+ #o&o "o$re "u" #adre"- ella lo *a$,a e"&u&*ado &o+
89
ate+&(7+ "(+ #re3u+tar dea"(ado.
& es tan lista y tan #uapa
La (r7- (r7 "u &a$ello ) "u" lar3a" #e"ta;a"- ) "u &ora67+ #al#(t7 &o+
.uer6a au+%ue (+te+ta$a rela2ar"e. Ella "e o/(7 de +ue/o- (+%u(eta e+ "u
"ue;o- ) al67 u+ #o&o la &a$e6a9- ) "u" la$(o" le/ee+te "e#arado" %uedaro+
lo $a"ta+te &er&a de lo" "u)o" &oo #ara %ue la #ud(era $e"ar. Lo :+(&o %ue
te+,a %ue *a&er era $a2ar la &a$e6a u+o" &ua+to" &e+t,etro". De"ea$a ta+to
*a&erlo %ue de *e&*o &oe+67 a (+&l(+ar"e *a&(a ella ) $a27 lo" la$(o" *a&(a lo"
"u)o"9
>M >urur7 ella- toda/,a dor(da #or &o#leto. Ste/e "e
detu/o ) retro&ed(7 u+ (+"ta+te de"#u8"- &o+ el &ora67+ #al#(t!+dole &o+
a)or ra#(de6 toda/,a. De"ea$a *a&erlo &o+ toda" "u" .uer6a"- #ero +o a",- +o
"( ella +o lo %uer,a ta$(8+. Pl &re,a %ue ", %uer,a- #ero Cla(re ta$(8+ le *a$,a
*a$lado u+ #o&o de Le7+- ) +o e"ta$a u) "e3uro de %ue ta+ "7lo .uera+
$ue+o" a(3o".
Se "e+t,a torturado #or te+erla ta+ &er&a #ero %ue +o .uera "u)a- a", %ue
"e "(+t(7 u) al(/(ado &ua+do ella "e a#art7 de 8l u+o" oe+to" !" tarde.
Se #u"o e+ #(e ) e"t(r7 la" #(er+a"- %ue te+,a ed(o dor(da"- ) "e a&er&7 a la
#arte dela+tera de la &a$(+a de a+do #re3u+t!+do"e "( )a *a$r,a+
&oe+6ado a ut(l(6ar el de#7"(to de &o$u"t($le de re"er/a. La (dea de te+er
%ue e+.re+tar"e otra /e6 al &a$r7+ e+lo%ue&(do de A"*.ord le $orr7 lo" :lt(o"
#e+"a(e+to" #o"(t(/o" %ue te+,a. E"#era$a %ue Cla(re dur(era u+ #o&o !"A
e"ta$a ta+ &a+"ada9- *a"ta %ue /(o lo %ue *a$,a a.uera. Le)7 el ru$o ) "e
d(o &ue+ta de %ue la alt(tud *a$,a d("(+u(do de .ora &o+"(dera$le. El a/(7+
&oe+6a$a a &a$e&ear ) a e"tree&er"e u+ #o&o- ) +o era de e1tra;ar. La
le&tura del a#a %ue *a$,a al lado de la $r:2ula #ro#or&(o+a$a la lo+3(tud )
lat(tud a#ro1(ada" de "u #o"(&(7+.
>ECla(rede"#(ertaF ET(e+e" %ue /er e"toF
Ella "e #u"o a "u lado u+o" "e3u+do" !" tarde .rot!+do"e lo" o2o"9- %ue
"e a$r(ero+ &oo #lato" &ua+do (r7 #or la /e+ta+a. Ha$,a u+a /e+t("&a de
*(elo ) +(e/e %ue "e e1te+d,a *a"ta do+de al&a+6a$a la /("ta.
>E"tao" "o$re el A+t!rt(&o >d(2o Ste/e.
>HE+ el Polo SurI >#re3u+t7 Cla(re &o+ (+&redul(dad. Se a3arr7 al
re"#aldo del a"(e+to del #(loto &ua+do el a/(7+ "e (+&l(+7 #ara /(rar>. HDo+de
lo" #(+3R(+o"- la" or&a" ) todo e"oI
>No &o+o6&o la .au+a del lu3ar- #ero e"tao" e+ la lat(tud XN.=T Sur >
&o+te"t7 Ste/e>. S(+ duda- el &ulo del u+do. Y +o e"to) "e3uro del todo- #ero
&reo %ue e"tao" de"&e+d(e+do #ara aterr(6ar. Bue+o- al e+o"- e"tao"
a(+ora+do la /elo&(dad.
?u(6! el #la+ de Al.red era de2arlo" &aer e+ (tad de la +ada ) %ue "e
*elara+ *a"ta or(r. No dea"(ado $r(lla+te +( llaat(/o- #ero "er/(r,a a la
#er.e&&(7+. Ste/e de"e7 #oder #o+erle la" a+o" e+&(a au+%ue "7lo .uera
dura+te u+ (+uto- u+o "olo. No era u+ lu&*ador +ato- #ero Al.red "e de"*ar,a
&oo u+ ere+3ue.
>De$eo" de e"tar d(r(3(8+do+o" *a&(a e"o >e1&la7 Cla(re "e;ala+do a
la dere&*a- ) Ste/e e+tre&err7 lo" o2o"- a#e+a" &a#a6 de /er a tra/8" de la
/e+t("&a. Pero u+o" oe+to" !" tarde /(o lo" de!" a/(o+e" ) lo" ed('&(o"
$a2o" ) alar3ado" %ue ella *a$,a /("to- ) a "7lo u+o" (+uto" de /uelo.
>HCree" %ue e" u+a (+"tala&(7+ de U$rellaI >#re3u+t7 Ste/e- a #e"ar
de %ue )a "a$,a a+te" de %ue ella a"(+t(e"e %ue te+,a %ue "er a",. HD7+de "( +o
($a+ a #ararI
90
El orro del a/(7+ &o+t(+u7 $a2a+do- lle/!+dolo" a do+de Al.red *u$(era
de&(d(do- #ero Ste/e "e "e+t,a de *e&*o u+ #o&o al(/(ado. Te+er otro e+&ue+tro
&o+ U$rella +o era a3rada$le- de"de lue3o- #ero al e+o" #uede %ue all,
*u$(era otra #er"o+a a &ar3o del lu3ar- ) +o todo" lo" e#leado" de U$rella
#od,a+ "er ta+ ao+e" &oo Al.red- a#arte de %ue +o #od,a (a3(+ar"e %ue
todo el u+do de2ara lo %ue tu/(e"e e+tre a+o" #ara (r a $e"arle el &ulo a
a%uel de3e+erado. A lo e2or Cla(re ) 8l e+&o+tra$a+ a al3u(e+ &o+ %u(e+ *a&er
u+ trato- o a %u(e+ #ud(era+ "o$or+ar de al3:+ odo9
Se e"ta$a+ a&er&a+do #ara e.e&tuar u+a #r(era #a"ada. El a/(7+
&oe+6a$a a $ala+&ear"e dea"(ado de$(do a la a&uula&(7+ de *(elo e+ la"
ala"9- ) Ste/e "e d(o &ue+ta de %ue ($a+ dea"(ado $a2o"- dea"(ado $a2o" )
dea"(ado r!#(do". El tre+ de aterr(6a2e "e *a$,a $a2ado #or "u &ue+ta e+ al3:+
oe+to- #ero +o *a$,a .ora al3u+a de %ue #ud(era+ aterr(6ar e+
&o+d(&(o+e" &o+ e"a alt(tud ) e"a /elo&(dad.
>Su$e- "u$e9 >3((7 Ste/e (e+tra" o$"er/a$a &7o el taa;o de lo"
ed('&(o" &re&,a &o+ dea"(ada ra#(de6. S(+t(7 %ue la" 3ota" de "udor le "al,a+
#or todo" lo" #oro" del &uer#o. Se &olo&7 e+ el a"(e+to del #(loto- a3arr7 la
#ala+&a de a+do ) t(r7 &o+ toda" "u" .uer6a"9- #ero +o o&urr(7 +ada.
Joder.
>ECla(re- #o+te el &(+tur7+F EVao" a e"trellar+o"F >3r(t7 Ste/e
a$ro&*!+do"e el &(+tur7+ (e+tra" Cla(re "e "e+ta$a de u+ "alto e+ "u "(t(o. Lo"
&(erre" de "e3ur(dad "oltaro+ u+ &*a"%u(do 2u"to &ua+do to&a$a+ t(erra9- ) la"
alara" &oe+6aro+ a "o+ar e+ el #a+el de a+do" &ua+do el tre+ de
aterr(6a2e "e #art(7 ) %ued7 atr!". La #a+6a del a/(7+ &*o&7 &o+tra el "uelo. La
&a$(+a de a+do "e e"tree&(7 de arr($a a$a2o ) lo" &(+turo+e" de lo" a"(e+to"
.ue lo :+(&o %ue (#(d(7 %ue "e e"ta#ara+ de &a$e6a &o+tra el te&*o. A Cla(re
"e le e"&a#7 u+ 3r(to &ua+do u+a tree+da ola de +(e/e "e e"trell7 &o+tra lo"
&r("tale" de la" /e+ta+a" de la &a$(+a. Se o)7 u+ 3(3a+te"&o &*(rr(do et!l(&o
detr!" de ello" &ua+do la &ola o u+a de la" ala" "e de"3a27 del .u"ela2e- ) de la"
/e+ta+a" del orro "e de"#re+d(7 la +(e/e "u'&(e+te #ara %ue /(era+ el ed('&(o
%ue te+,a+ dela+te de ello" ) &7o el a/(7+ "e de"l(6a$a .uera de &o+trol *a&(a
all, ) %ue todo e"ta$a &u$(erto de *uo. I$a+ a e"trellar"e )9
91
Ca#,tulo =Y
A Cla(re le dol,a la &a$e6a. Otra /e6. Al3o e"ta$a ard(e+do. D("t(+3u(7 el
olor a *uo al ("o t(e#o %ue +ot7 %ue te+,a u+ .r,o e"#a+to"o. Re&ord7 de
re#e+te lo %ue *a$,a o&urr(do0 la +(e/e- el ed('&(o- el aterr(6a2e .or6o"o. Al.red.
A$r(7 lo" o2o" ) al67 la &a$e6a. Le .ue $a"ta+te d(.,&(l- )a %ue "e3u,a "u2eta #or
el &(+tur7+ al a"(e+to- ) 8"te "e e+&o+tra$a (+&l(+ado *a&(a adela+te e+ u+
!+3ulo de &uare+ta ) &(+&o 3rado"9- ) .ue e+ e"e oe+to &ua+do /(o a
Ste/e- (+7/(l e+ "u #ro#(o a"(e+to.
>ESte/eF ESte/e- de"#(ertaF
Ste/e de27 e"&a#ar u+ 3ru;(do ) urur7 al3o. Cla(re re"#(r7 &o+ !"
tra+%u(l(dad. Lo3r7 de"a$ro&*ar el &(+tur7+ de"#u8" de u+o" &ua+to" (+te+to" )
"e de"l(67 *a"ta %uedar a3a&*ada &o+ lo" #(e" "o$re lo %ue u+o" oe+to"
a+te" era el #a+el de (+"true+to". No #od,a /er u&*o del e1ter(or #or el
!+3ulo e+ %ue "e e+&o+tra$a (+&l(+ado el a/(7+- #ero le #are&(7 %ue "e
e+&o+tra$a+ e+ el (+ter(or de u+ ed('&(o de 3ra+ taa;o. Ha$,a u+o" #a+ele"
3r("e" de etal a u+o" %u(+&e o /e(+te etro" dela+te de ello"- ) #or el
&o"tado a3u2ereado del a/(7+ /(o u+ tro6o de #a"arela &o+ #a"aa+o" a u+o"
do" o tre" etro" #or de$a2o.
4.*nde est" todo el mundo5 4>ay al#uien a+u'5 Era u+a (+"tala&(7+ de
U$rella- a", %ue- H#or %u8 +o *a$,a )a u+ o+t7+ de t(#o" de "e3ur(dad
"a&!+dolo" a ra"tra" del a/(7+ e"trelladoI Bue+o- o al e+o" u+o" &ua+to"
e+&ar3ado" &a$reado".
Ste/e e"ta$a re&u#era+do el "e+t(do- au+%ue Cla(re /(o u+ &*(&*7+ &o+
al a"#e&to e+ el $orde de "u &uero &a$elludo. Al67 la a+o ) de"&u$r(7 %ue
ella ta$(8+ te+,a u+ &*(&*7+ 2u"to #or e+&(a de la "(e+ dere&*a- u+ #o&o
!" arr($a del otro &o+ el %ue "e *a$,a de"#ertado9- Hel d,a a+ter(orI- Hel
a+ter(or a 8"eI
<aya, c*mo pasa el tiempo cuando no haces m"s +ue estar inconsciente.
>H?u8 "e e"t! %uea+doI >#re3u+t7 Ste/e a$r(e+do lo" o2o".
>No lo "8. >Ta+ "7lo *a$,a u+ le/e olor a *uo e+ la &a$(+a de a+do-
a", %ue "u#u"o %ue #ro&ed,a de al3:+ otro #u+to del a/(7+. De &ual%u(er
a+era- +o %uer,a %uedar"e #or all, &er&a #or "( a&a"o al3o e"talla$a>.
De$er,ao" "al(r de a%u,. HPuede" a+darI
>De"de lue3o >urur7 Ste/e- ) Cla(re "o+r(7 (e+tra" lo a)uda$a a
%u(tar"e el &(+tur7+ de "e3ur(dad.
Re&u#eraro+ lo %ue #ud(ero+ de la" ara" %ue te+,a+ a "u" #(e". Se
%uedaro+ &o+ el "u$.u"(l de Ste/e ) la +ue/e (l,etro" de ella. Por de"3ra&(a-
+o le" %ueda$a u&*a u+(&(7+- )- ade!"- *a$,a+ #erd(do u+ #ar de
&ar3adore". A ella le %ueda$a+ /e(+t("(ete $ala" ) a 8l %u(+&e. Se la"
re#art(ero+- ) #ue"to %ue +o te+,a+ +ada !" %ue *a&er all, de+tro- Ste/e "e
&ol37 del $orde del a/(7+ ) "e de27 &aer "o$re la #a"arela.
>H?u8 *a) a*, a.ueraI >#re3u+t7 Cla(re (e+tra" "e "e+ta$a e+ el $orde
del a3u2ero ) "e et,a la #("tola e+ el &(+tur7+. Ha&,a el .r,o "u'&(e+te &oo
#ara %ue el al(e+to "e &o+de+"ara- #ero #e+"7 %ue #odr,a "o#ortarlo dura+te
u+ rato.
>No *a) u&*o %ue /er >&o+te"t7 Ste/e (e+tra" (ra$a a "u alrededor
92
>. E"tao" e+ u+ ed('&(o &(r&ular ) 3ra+de. Creo %ue e"t! &o+"tru(do alrededor
de la $o&a de u+ #o6o de (+a o al3o a",. Ha) u+ a3u2ero 2u"to e+ el ed(o.
A%u, +o *a) +ad(e. >Al67 la (rada ) lo" $ra6o">. Ve+3a- $a2a. Yo te a3arro.
Cla(re lo duda$a. Ste/e e"ta$a e+ $ue+a .ora- #ero te+,a la &o#le1(7+
de u+ &orredor- ) +o era u) u"&ulo"o. Por otro lado- ta#o&o #od,a
%uedar"e e+ el a/(7+ todo el t(e#o ) od(a$a "altar !" all! de u+ #ar de
etro". De"de lue3o- le a#ete&,a %ue al3u(e+ le e&*ara u+a a+o9
>Ve+3a- /o) a "altar.
Se a3arr7 al $orde del a3u2ero ) .ue $a2a+do el &uer#o todo lo %ue #udo9-
*a"ta %ue tu/o %ue de2ar"e &aer. A Ste/e "e le e"&a#7 u+ $u'do &ua+do la
re&o3(7 e+ "u" $ra6o"- ) u+ oe+to de"#u8" e"ta$a+ lo" do" e+ el "uelo.
Ste/e &a)7 de e"#alda"- rode!+dola &o+ lo" $ra6o"- ) Cla(re e+&(a de 8l.
>B(e+ atra#ada >d(2o ella.
>A*- +o .ue +ada >&o+te"t7 Ste/e &o+ u+a "o+r("a.
Su &uer#o era t($(o- atra&t(/o ) dul&e- ) era o$/(o %ue e"ta$a (+tere"ado
#or ella. Dura+te u+o" "e3u+do"- +(+3u+o de ello" "e o/(7. Cla(re "e
e+&o+tra$a a 3u"to e+tre "u" $ra6o"- #ero Ste/e %uer,a !"- ) ella lo #udo /er
&o+ total &lar(dad e+ "u (rada ) e+ la .ora e+ %ue re&orr,a "u &ara &o+ lo"
o2o".
Por .ios, +ue no est"is de vacaciones$ !ev"ntate ya$
>De$er,ao"9
>9 a/er(3uar d7+de e"tao" >d(2o Ste/e (+terru#(8+dola ) a&a$a+do la
.ra"e #or ella.
Au+%ue Cla(re /(o u+ de"tello de de&e#&(7+ e+ "u" o2o"- 8l #ro&ur7
e"&o+der "u d("3u"to "u"#(ra+do de .ora elodra!t(&a (e+tra" $a2a$a lo"
$ra6o" &o+ u+ 3e"to de re+d(&(7+. Ella "e #u"o e+ #(e de ala 3a+a ) lo a)ud7
a le/a+tar"e a "u /e6.
Reale+te #are&,a el #o6o de u+a (+a- de u+o" /e(+te etro" de a+&*o
!" o e+o"- ) la #a"arela "o$re la %ue "e e+&o+tra$a+ lle3a$a *a"ta la
(tad- &o+ u+ #ar de e"&alera". Cla(re /(o do" #uerta" de"de do+de "e
e+&o+tra$a- a$a" a$a2o ) a la (6%u(erda. S7lo *a$,a u+a #uerta a "u altura- a
la dere&*a- #ero Ste/e "e a&er&7 a e&*arle u+ /("ta6o ) &o#ro$7 %ue e"ta$a
&errada &o+ lla/e.
>HD7+de &ree" %ue e"t! todo el u+doI >#re3u+t7 e+ /o6 $a2a. Era
$a"ta+te #ro$a$le %ue el e&o .ue"e u) .uerte e+ u+ lu3ar ta+ /a&,o ) a#l(o
&oo a%u8l.
Cla(re +e37 &o+ la &a$e6a.
>No "8. HJu3a+do &o+ $ola" de +(e/eI
>Ja- 2a >d(2o Ste/e>. HAl.red +o de$er,a e"tar a*ora ("o e&*!+do"e
e+&(a de +o"otro" &o+ u+ la+6allaa" o al3o #are&(do e+ la" a+o"I
>S,- "er,a lo !" l73(&o >&o+te"t7 Cla(re. Ella *a$,a #e+"ado lo ("o>.
?u(6! toda/,a +o *a)a lle3ado- o +o "e e"#era$a %ue +o" e"trell!"eo" ) e"t!
e+ u+o de lo" otro" ed('&(o" do+de "e "u#o+,a %ue te+,ao" %ue aterr(6ar9- lo
%ue "(3+('&a %ue de$er,ao" e"#a$(lar+o"- #or "( #odeo" *a&er+o" &o+ u+o
de e"o" a/(o+e" a+te" de %ue 8l lo3re e+&o+trar+o".
>Ve+3a- /ao" a *a&erlo >d(2o Ste/e>. H?u(ere" %ue +o" "e#areo"I
Podr,ao" &u$r(r !" terre+o de e"e odo ) *a&erlo &o+ a)or ra#(de6.
>HCo+ Al.red "uelto #or a%u,I Yo /oto %ue +o >&o+te"t7 Cla(re- ) Ste/e
a"(+t(7. Pare&(7 al(/(ado>. Bue+o9- /ao" #or all, ("o >(+d(&7 Cla(re- ) "e
d(r(3(7 *a&(a la #r(era e"&alera &o+ Ste/e #e3ado a "u e"#alda.
Su$(ero+ #or ella" ) lle3aro+ a la "(3u(e+te #uerta. E+ real(dad- "e trata$a
93
de u+a #uerta &o+ *o2a" do$le" u+ #o&o ale2ada de la #a"arela. Ta$(8+ e"ta$a
&errada &o+ lla/e. Ste/e "e o.re&(7 a a$r(rla de u+a #atada- #ero ella "u3(r(7
%ue "er,a e2or %ue a+te" #ro$a"e+ &o+ toda" la" de!". Cla(re e"ta$a &ada
/e6 !" (+%u(eta &o+ el *e&*o de %ue el lu3ar e"tu/(e"e ta+ "(le+&(o"o )
tra+%u(lo- ) +o %uer,a %ue el e&o de u+a #uerta al "er derr($ada a+u+&(ara "u
#re"e+&(a.
)un+ue deben de encontrarse en estado de coma si no han o'do el
aterri-aje ;or-oso
Se d(r(3(ero+ *a&(a la "(3u(e+te #uerta- %ue era la :lt(a %ue %ueda$a
a+te" de lle3ar a otro trao de e"&alera" %ue ($a+ *a&(a a$a2o. Cla(re #ro$7
&o+ el #oo de la #uerta- %ue 3(r7 "(+ #re"e+tar re"("te+&(a. Ste/e ) ella
#re#araro+ la" ara" #or "( a&a"o- ) e+ &ua+to Ste/e a"(+t(7- Cla(re a$r(7 la
#uerta de u+ e#u27+9- ) +ot7 %ue "e %ueda$a &o+ la $o&a a$(erta #or la
"or#re"a- ta+ 3ra+de era.
4Cu"ntas son las probabilidades de +ue al#o como esto ocurra5
Era u+ dor(tor(o #ara e#leado"- a o"&ura" ) *ed(o+do- ) al o,r %ue la
#uerta "e a$r,a- tre"- +o- &uatro 6o$(" "e 3(raro+ ) "e d(r(3(ero+ *a&(a ello".
Todo" ello" *a$,a+ %uedado (+.e&tado" *a&,a #o&o t(e#o0 la a)or #arte de la
#(el "e3u,a #e3ada a la &ar+e. U+o de ello" &oe+6a$a a e+trar e+ e"tado de
3a+3re+a- ) el .uerte ) a"%uero"o olor dul67+ de la &ar+e #utre.a&ta
(#re3+a$a el a(re .r,o.
Ste/e "e *a$,a #ue"to #!l(do- ) (e+tra" ella "e a#re"ura$a a &errar la
#uerta tra37 "al(/a- au+%ue &o+ d('&ultad. Pare&,a %ue "e *a$,a #ue"to
e+.ero- ) "u /o6 "o+7 &oo "( reale+te lo e"tu/(era.
>U+o de e"o" t(#o" tra$a2a$a e+ Ro&<.ort. Era u+o de lo" &o&(+ero".
EPor "u#ue"toF Ella *a$,a &re,do #or u+ oe+to %ue ta$(8+ e+ a%uel
"(t(o "e *a$,a #rodu&(do u+ e"&a#e del /(ru"- #ero era u+a &o(+&(de+&(a
dea"(ado o+"truo"a. Al e+o" u+o de lo" a/(o+e" %ue *a$,a+ /("to e+ el
e1ter(or #ro&ed,a de la ("la. Lo !" #ro$a$le era %ue "e trata"e de u+ #u;ado
de e#leado"- #ero +o &(e+t,'&o"- &a"( &o+ toda "e3ur(dad- %ue *a$,a+ *u(do
#re"a" del #!+(&o "(+ dar"e &ue+ta de %ue lle/a$a+ la (+.e&&(7+ a $ordo.
1"s can'bales en;ermos y moribundos in;ectados por el virus 4,u es lo
si#uiente5
Cla(re "e e"tree&(7 &ua+do (+te+t7 (a3(+ar"e %u8 &la"e de &o$at(e+te
e"ta$a (+te+ta+do &rear U$rella #ara %ue +e&e"(ta"e u+ e+tor+o !rt(&o9- )
&u!le" de lo" a+(ale" aut7&to+o" #odr,a+ *a$er"e /("to (+.e&tado" a+te" de
%ue ello" lle3ara+.
>Te+eo" %ue "al(r 6u$a+do de a%u, >d(2o Ste/e.
:ueno, con un poco de suerte, lo mismo se han comido a )l;red, #e+"7
Cla(re. Era u+a (dea o#t(("ta- #ero lo &(erto e" %ue )a "e ere&,a+ al3:+ 3ol#e
de "uerte.
>V!o+o".
El :lt(o lu3ar %ue le" %ueda$a #or &o#ro$ar- u+a" e"&alera" %ue
$a2a$a+ e+ e"#(ral- "e e+&o+tra$a+ al '+al de la #a"arela ) de"&e+d,a+ *a&(a
u+a o"&ur(dad &o#leta. Cla(re re&ord7 la" &er(lla" %ue *a$,a e+&o+trado e+
Ro&<.ort- a", %ue le e+tre37 #or u+ oe+to la #("tola a Ste/e ) la" "a&7 de la
r(;o+era. Le d(o la (tad a 8l a+te" de /ol/er a e#u;ar la #("tola. Ste/e "e
&olo&7 e+ &a$e6a ) e+&e+d(7 do" de la" &er(lla" a (tad de la" e"&alera" #ara
lue3o "o"te+erla" e+ alto. No o.re&,a+ u&*a lu6- #ero era+ e2or %ue +ada.
Lle3aro+ al '+al de la e"&alera ) &oe+6aro+ a re&orrer u+ #a"(llo
e"tre&*o. Cla(re "e #u"o e+ alerta e+ &ua+to "e ade+traro+ e+ la o"&ur(dad.
94
Al3o ol,a al- &oo a a,6 #odr(do- ) au+%ue +o #od,a o,r %ue +ada "e
o/(e"e a "u alrededor- +o le #are&,a %ue e"tu/(e"e+ "olo". Sol,a &o+'ar
u&*o e+ "u" (+"t(+to"- #ero todo e"ta$a ta+ %u(eto ) "(le+&(o"o- "(+ +( "(%u(era
u+ "u"urro de "o+(do o de o/((e+to9
Ser"n los nervios, #e+"7 &o+ e"#era+6a.
Ta+ "7lo #od,a+ /er a u+ etro #or dela+te de ello"- #ero a/a+6a$a+ &o+
toda la ra#(de6 #o"($le. La "e+"a&(7+ de e"tar al de"&u$(erto ) /ul+era$le" #or
&o#leto le" (#el,a a ar&*ar a toda #r("a.
D(ero+ u+o" &ua+to" #a"o" !" ) /(ero+ %ue el #a"(llo "e d(/(d,a. Pod,a+
3(rar a la (6%u(erda o a la dere&*a.
>H?u8 te #are&eI >"u"urr7 Cla(re9- ) el #a"(llo "e lle+7 de re#e+te de
u+a e1#lo"(7+ de o/((e+to- de aleteo"- ) el olor a #odr(do lo" e+/ol/(7 #or
&o#leto. Ste/e "olt7 u+ ta&o &ua+do la" &er(lla" "e a#a3aro+ de (#ro/("o )
lo" de2aro+ "u(do" e+ la o"&ur(dad !" a$"oluta. Al3o #a"7 ro6a+do la &ara
de Cla(re- al3o le/e ) #luo"o %ue +o *(6o el e+or ru(do- ) ella e#e67 a
a+otear de .ora (+"t(+t(/a #or el a"&o- &o+ la #(el de 3all(+a- "(+ e"tar u)
"e3ura de ado+de o a %u8 d("#arar.
>EV!o+o"F >3r(t7 Ste/e- ) la a3arr7 del $ra6o #ara t(rar de ella. Ella lo
"(3u(7 ta$alea+te ) "(+ al(e+to (e+tra" al3o alete7 "o$re "u &ara- al3o "e&o )
#ol/or(e+to9
Ste/e la *(6o #a"ar e+ e"e #re&("o oe+to #or el u$ral de u+a #uerta
%ue &err7 de 3ol#e e+ &ua+to e+traro+. A$o" "e de2aro+ &aer &o+tra ella.
Cla(re e"ta$a te$la+do- terr($lee+te a"%ueada.
>Pol(lla" >d(2o Ste/e>. D(o"- era+ e+ore". HLa" *a" /("toI Era+ ta+
3ra+de" &oo #!2aro"- &oo *al&o+e"9
Cla(re lo o)7 e"&u#(r- &oo "( e"tu/(e"e (+te+ta+do a&larar"e la 3ar3a+ta.
Ella +o &o+te"t7 ) e#e67 a a+otear e+ $u"&a de u+a &er(lla. La
*a$(ta&(7+ e"ta$a &o#letae+te a o"&ura" ) %uer,a a"e3urar"e de %ue +o
*u$(era !" re/olotea+do #or all,.
Polillas ,u asco$
Le #are&(7 %ue e+ &(erto odo era+ #eore" %ue lo" 6o$("- %ue #od,a+
#a"ar ro6!+dote- re/olotearte e+ la &ara9 Se e"tree&(7 de +ue/o ) e+&e+d(7
la &er(lla.
Ste/e "e *a$,a et(do e+ u+a o'&(+a- u+a %ue #or lo %ue "e /e,a e"ta$a
l($re de #ol(lla" 3(3a+te" ) de otra" "or#re"a" de"a3rada$le" de U$rella. V(o
u+ #ar de /ela" e+ u+a e"a a "u dere&*a ) "e a#re"ur7 a e+&e+derla"
ta$(8+- ) de"#u8" le e+tre37 u+a a Ste/e a+te" de e&*ar u+ /("ta6o a "u
alrededor. La "ua/e lu6 de la" /ela" (lu(+7 "u re.u3(o (#ro/("ado lle+!+dolo
de "o$ra". U+a e"a de e"&r(tor(o de adera- u+a" &ua+ta" e"ta+ter,a"- u+
#ar de &uadro" &ol3ado" de la #ared9 La e"ta+&(a era "or#re+de+tee+te
a3rada$le "( "e te+,a e+ &ue+ta el e"t(lo .u+&(o+al del re"to del lu3ar. Ta#o&o
*a&,a .r,o. E&*aro+ r!#(dae+te u+ /("ta6o #or toda la *a$(ta&(7+ e+ $u"&a de
ara" o u+(&(7+- #ero +o e+&o+traro+ +ada.
>E*- a lo e2or +o" "(r/e de al3o u+o de 8"to" >&oe+t7 Ste/e
a&er&!+do"e a la e"a.
So$re ella *a$,a u+o" &ua+to" o+to+e" de #a#ele"- (+&lu(da lo %ue
#are&,a u+a "er(e de a#a" e"#ar&(do" #or la "u#er'&(e- #ero a Cla(re de
re#e+te le (+tere"7 u&*o !" el $ulto $la+%ue&(+o %ue 8l te+,a e+ la #arte
#o"ter(or de "u *o$ro dere&*o.
>No te ue/a" >d(2o (e+tra" "e &olo&a$a a "u e"#alda.
Te+,a u+a e"#e&(e de e1&re&e+&(a e"#e"a #are&(da a u+a telara;a %ue
95
&o+te+,a el $ulto- %ue ed,a u+o" %u(+&e &e+t,etro" ) era al3o de.ore-
&oo u+ *ue/o de 3all(+a al %ue *a+ e"t(rado dea"(ado.
>H?u8 e"I ?u,taelo >d(2o Ste/e &o+ /o6 u) te+"a.
Cla(re a&er&7 la /ela ) "e d(o &ue+ta de %ue a%uel $ulto $la+&o +o era
o#a&o del todo. Pod,a /er u+ #o&o e+ "u (+ter(or9- *a"ta el #u+to de d("t(+3u(r
u+ #e%ue;o 3u"a+o %ue "e o/,a e+/uelto #or la 3elat(+a tra+"l:&(da. Era u+
e+/oltor(o de *ue/oA la #ol(lla le *a$,a #ue"to u+ *ue/o e+&(a.
A Cla(re le d(ero+ 3a+a" de /o(tar- #ero "e a+tu/o 're ) &oe+67 a
$u"&ar al3o &o+ lo %ue a3arrar ) %u(tarle a%uello. Ha$,a u+a $ola de #a#el
arru3ado e+ u+a #a#elera al lado de la e"a ) la re&o3(7.
>?u(eto u+ oe+to >d(2o- "or#re+d(da (e+tra" t(ra$a del &a#ullo #or lo
tra+%u(la %ue *a$,a "o+ado "u /o6. El $ulto +o &ed(7- )a %ue la red de t(ra"
#e3a2o"a" %ue lo rodea$a "e a+tu/o 're- #ero al '+al "e "olt7 ) &a)7 al
"uelo &o+ u+ &*a"%u(do *:edo.
Ste/e "e a3a&*7 ) "e (+&l(+7 "o$re el #a#el- a&er&a+do la /ela9- ) "e #u"o
de #(e de re#e+te- &o+ u+ a"#e&to ta+ a"%ueado &oo el de ella. Lo a#la"t7 &o+
u+ .uerte #("ot7+ ) #or de$a2o de la "uela "al(ero+ /ar(o" &*orro" de 3elat(+a de
&olor &laro.
>Joder >d(2o &o+ u+a ue&a de d("3u"to>. Re&u8rdae %ue e&*e la #a#a
de"#u8"- &ua+do *a)ao" &o(do. Y la #r71(a /e6 %ue #a"eo" #or a*,-
+ada de lle/ar &er(lla" e+&e+d(da".
Ste/e le e&*7 u+ /("ta6o a la e"#alda de Cla(re- l(#(a- 3ra&(a" a D(o"- )
lue3o "e re#art(ero+ lo" #a#ele" %ue *a$,a "o$re la e"a. Ste/e "e e+&ar37 de
e"tud(ar lo" a#a" ) ella re/("7 el re"to.
8nventarios, ;actura, ;actura, lista de inventario Cla(re tu/o la e"#era+6a
de %ue a Ste/e le e"tu/(e"e )e+do e2or a %ue a ella. Por lo %ue #udo /er-
e"ta$a+ e+ lo %ue U$rella de+o(+a$a u+a Cter(+al de tra+"#orteD- .ue"e lo
%ue .ue"e a%uello- ) e"ta$a &o+"tru(da alrededor del #o6o de u+a (+a. No
te+,a +( (dea de lo %ue *a$,a+ e"tado $u"&a+do &o+ la e1&a/a&(7+- #ero *a$,a
$a"ta+te" re&($o" #or e%u(#o &aro ) +ue/o- ade!" de u+ o+t7+ de
ater(ale" de &o+"tru&&(7+- &a"( lo" "u'&(e+te" &oo #ara &o+"tru(r u+a
#e%ue;a &(udad.
E+&o+tr7 u+a "er(e de eor!+du" de &ou+(&a&(o+e" e"&r(to" #or do"
e2e&ut(/o" e1treadae+te a$urr(do". Era !" a$urr(do toda/,a #or%ue todo
#are&,a #er.e&tae+te le3al. La o'&(+a e+ la %ue "e e+&o+tra$a+ #erte+e&,a a
u+o de ello"- u+ tal Too<o Oda- ) lo %ue #or '+ le lla7 la ate+&(7+ lo e"&r($(7
#re&("ae+te Oda. Se trata$a de u+a #o"data al '+al de u+o de "u" e1te+"o"
(+.ore" de &o+ta$(l(dad- ) %ue data$a de ta+ "7lo u+a "ea+a a+te"0
P.N Por cierto, 4recuerdas lo +ue me contaste cuando lle#u a+u' sobre lo
del BmonstruoC prisionero5 %o te r'as, pero por fn lo he o'do en persona hace
dos noches en esta misma ofcina. Es tan terror'fco como cuentan los rumores.
Es una especie de #rito #emebundo ;urioso +ue reson* procedente de los
niveles in;eriores. 1i capata- dice +ue los trabajadores llevan oyndolo desde
hace unos +uince a?os, y casi siempre tarde, avan-ada la noche. El rumor m"s
popular dice +ue a=lla as' por+ue se han olvidado de alimentarlo. @ambin he
o'do contar +ue es un ;antasma, +ue es un en#a?o, o un e6perimento cient'fco
+ue sali* mal, incluso al#unos dicen +ue es un demonio. @odav'a no ten#o una
opini*n ;ormada al respecto, y como no se nos permite a nadie bajar a esos
niveles, supon#o +ue continuar" siendo un misterio. !o cierto, y debo
admitirlo, es +ue despus de o'r ese aullido horrible y enlo+uecido, no ten#o
nin#=n inters en bajar de la planta :G.
96
>a-me saber cuando lle#a ese env'o de remaches. 7n saludo, @om.
Por lo %ue #are&,a- lo" tra$a2adore" de la" #la+ta" "u#er(ore" +o "a$,a+
u&*o "o$re lo %ue o&urr,a e+ lo" +(/ele" (+.er(ore". Cla(re #e+"7 %ue
#ro$a$lee+te *a$,a "(do lo e2or #ara ello"9- au+%ue /("ta la "(tua&(7+-
%u(6! +o.
Ste/e "e r(7 de re#e+te &o+ u+a $re/e &ar&a2ada de tr(u+.o ) "e #u"o e+
#(e &o+ u+a "o+r("a de ore2a a ore2a. Colo&7 u+ a#a #ol,t(&o del A+t!rt(&o
"o$re la e"a &o+ u+a #alada.
>E"tao" a%u, >d(2o "e;ala+do u+ #u+to ro2o %ue al3u(e+ *a$,a #(+tado
>- a (tad de &a(+o e+tre e"ta $a"e 2a#o+e"a- la Mo+te Ou2(- ) el #ro#(o Polo
Sur- e+ terr(tor(o au"tral(a+o. Y 2u"to a%u, e"t! la $a"e de (+/e"t(3a&(7+
au"tral(a+a9- a u+o" /e(+te o /e(+t(&(+&o <(l7etro" &oo u&*o.
>EGe+(alF Va)a- "( &a"( #odeo" lle3ar a+da+do e+ &ua+to te+3ao" el
e%u(#o ade&uado9
& si lo#ramos salir de este lu#ar, #e+"7 ta$(8+- ) #arte de "u e+tu"(a"o
de"a#are&(7.
Ste/e de"#le37 u+ "e3u+do a#a.
>E"#era- %ue e"o +o e" lo e2or. P&*ale u+ /("ta6o a e"to.
Era la .oto&o#(a de u+o" #la+o". Cla(re e"tud(7 lo" d(a3raa" d($u2ado" a
a+o- lo" #la+o" laterale" ) de al6ado de u+ ed('&(o alto ) "u" tre" #la+ta"- &o+
todo" lo" +(/ele" ) la" e"ta+&(a" (+d(&ado" &o+ #re&("(7+. Cla(re "e #u"o e+ #(e-
dea"(ado eo&(o+ada #ara %uedar"e %u(eta. Era u+ a#a &o#leto del lu3ar
do+de "e e+&o+tra$a+- %ue +o "e e1te+d,a *a&(a lo alto- "(+o *a&(a a$a2o.
>E"tao" a%u, >d(2o Ste/e- "e;ala+do u+ #e%ue;o re&uadro &o+ u+a
(+d(&a&(7+ do+de #o+,a Co'&(+a del 3ere+teD- e+ el +(/el BN. Lle/7 el dedo
*a&(a a$a2o- *a&(a la (6%u(erda ) *a&(a a$a2o de +ue/o *a"ta dete+er"e e+ u+
re&uadro de .ora de"(3ual "(tuado al '+al del d(a3raa. Pare&,a u+ "(3+o de
(+terro3a&(7+ tu$ado. La" #e%ue;a" letra" +e3ra" (+d(&a$a+ %ue "e trata$a
de la C"ala de (+adoD- do+de *a$,a u+ t:+el e"$o6ado &o+ l!#(6 %ue "al,a de
8l- al lado del %ue #o+,a Ca la "u#er'&(eZ(+a&a$adoD- ta$(8+ e+ l!#(6.
>Y a*, e" ado+de te+eo" %ue (r >&oe+t7 Cla(re o/(e+do la &a$e6a
&o+ (+&redul(dad. Lo !" #ro$a$le era %ue el a#a %ue Ste/e *a$,a
e+&o+trado le" a*orrara *ora" de /a3a$u+deo #or todo el lu3ar- ) &o+ ta+ #o&a
u+(&(7+ &oo te+,a+- ta$(8+ era #o"($le %ue le" *u$(e"e "al/ado la /(da.
>S,- ) "( +o" e+&o+trao" &o+ #uerta" &errada" &o+ lla/e- la" derr($ao"
o le" #e3ao" u+ t(ro e+ la &erradura- lo %ue "ea >d(2o Ste/e &o+ to+o ale3re
>. Y e"t! a #o&o !" de u+ (+uto- #or lo %ue #are&e. E"tareo" &ru6a+do el
&(elo e+ u+ oe+to.
>A%u, d(&e %ue el t:+el e"t! (+a&a$ado9 >&oe+67 a de&(r Cla(re- #ero
Ste/e la &ort7.
>HY %u8I S( toda/,a e"t!+ tra$a2a+do e+ ello- "e3uro %ue *a) al3u+a &la"e
de e%u(#o #e"ado #ara *a&erlo >d(2o Ste/e &o+ u+ to+o de /o6 de"#reo&u#ado
>. Bue+o- a%u, d(&e C"ala de (+adoD- H/erdadI
No #od,a d("&ut(r &o+ "u l73(&a- #ero e" %ue ta#o&o %uer,a. Ca"( era
dea"(ado $ue+o #ara "er /erdad- ) e"ta$a !" %ue de"eo"a de o,r $ue+a"
+ot(&(a" #ara ello"9- ) au+%ue "(3+('&ara te+er %ue &orrer otra /e6 #or el
#a"(llo ate"tado de #ol(lla"- e"ta /e6 e"tar,a+ #re#arado".
>T: 3a+a" >d(2o e+tu"(a"!+do"e a "u /e6.
Ste/e al67 la" &e2a" &o+ 3e"to (+o&e+te.
>HA*- ",I HCu!l e" el #re(oI
E"ta$a a #u+to de &o+te"tarle %ue e"ta$a d("#ue"ta a o,r "u" "u3ere+&(a"
97
&ua+do u+ "o+(do alara+te e (+e"#erado la detu/o. Lle37 a la o'&(+a de"de
todo" lo" lu3are" ) de +(+3u+o a la /e6. Pe+"7 dura+te u+a .ra&&(7+ de "e3u+do
%ue "e trata$a de al3u+a &la"e de "(re+a de alara #or lo .uerte ) #e+etra+te
%ue era- #ero +(+3u+a "(re+a &oe+6a$a a "o+ar &o+ u+ to+o ta+ $a2o )
#ro.u+do- o "e3u,a "u$(e+do de to+o de a%uel odo- o #ro/o&a$a "ee2a+te
"e+"a&(7+ de (edo. Ha$,a .ur(a e+ a%uel "o+(do- u+a ra$(a &(e3a ta+ (+te+"a
%ue era (+&o#re+"($le.
A$o" "e %uedaro+ (+7/(le"- e"&u&*a+do- (e+tra" a%uel 3r(to (+&re,$le
) e"#a+to"o "e alar3a$a ) '+ale+te "e a#a3a$a. Cla(re "e #re3u+t7 &u!+to
t(e#o *a$,a #a"ado de"de %ue le *a$,a+ dado la :lt(a &o(da. No le &a$,a
+(+3u+a duda de %ue "e trata$a de u+a de la" &rea&(o+e" de U$rella. N(+3:+
.a+ta"a #od,a #rodu&(r u+ "o+(do ta+ /("&eral- ) +(+3u+a ala *ua+a #od,a
&o+te+er ta+ta ra$(a.
>V!o+o" )a >d(2o Cla(re e+ /o6 $a2a- ) Ste/e "e l((t7 a a"e+t(r- &o+ lo"
o2o" a$(erto" de #ar e+ #ar &o+ u+ 3e"to a+"(o"o (e+tra" do$la$a ) "e
3uarda$a lo" a#a".
Co#ro$aro+ ) e#u;aro+ "u" ara"- a&ordaro+ u+ #la+ de .ora $re/e-
) de"#u8" de &o+tar *a"ta tre"- Ste/e a$r(7 la #uerta de u+ e#u27+.
Al.red "o+r(7 a tra/8" de lo" 3rue"o" $arrote" de etal a la o+"truo"(dad
%ue *a$,a la+6ado el ru3(do (e+tra" 8"te "e a#a3a$a e+ la le2a+,a. Se %ued7
ad(ra+do el re"ultado de la $r(lla+te6 (+tele&tual de "u *era+a- e+&errado e+
a%uella &elda *:eda ) /a&,a. Pl la *a$,a a)udado- #or "u#ue"to- #ero ella era
el 3e+(o %ue *a$,a &reado el /(ru" T Ver7+(&a- ) ta+ "7lo &o+ d(e6 a;o"9- )
au+%ue ella *a$,a &o+"(derado u+ .ra&a"o "u #r(er e1#er(e+to- Al.red +o
#e+"a$a lo ("o. El re"ultado era u) 3rat('&a+te e+ el #la+o #er"o+al.
Todo e"ta$a u&*o !" &laro de"de el ("o oe+to %ue "e *a$,a
ar&*ado de Ro&<.ort. Ha$,a+ /uelto todo" "u" re&uerdo"- (dea" %ue *a$,a
#erd(do o a+te+(do e+terrada"- "e+t((e+to" %ue (+&lu"o *a$,a ol/(dado %ue
te+,a. De"#u8" de #era+e&er %u(+&e a;o" e+ u+a 6o+a 3r("- de e"tar
&o+.u+d(do ) e+/uelto e+ u+a .a+ta",a (+e"ta$le- Al.red "(+t(7 %ue "u u+do "e
a#ro1(a$a #or '+ al orde+ e"ta$le&(do- ) ta$(8+ &o#re+d(7 la ra67+ #or la
%ue *a$,a+ ata&ado "u *o3ar e+ Ro&<.ort.
>Ver!"- ello" ta$(8+ "a$,a+ %ue *a$,a lle3ado la *ora >d(2o Al.red>. S(
+o *u$(e"e "(do #or e"e ata%ue- #uede %ue )o *u$(era "e3u(do &re)e+do %ue
ella e"ta$a &o+(3o.
O$"er/7 &o+ &(erta d(/er"(7+ &7o la o+"truo"(dad (+&l(+a$a "u &a$e6a
a"%uero"a *a&(a la #uerta- e"&u&*!+dolo. E"ta$a e+&ade+ada a "u "(lla- &o+ lo"
o2o" ta#ado"- ) la" a+o" atada" a la e"#alda- ) au+%ue a%uello *a$,a "(do
(+&a#a6 de lle/ar u+a /(da +oral a lo lar3o de u+ de&e+(o ) ed(o- toda/,a
re"#o+d,a al "o+(do de la" #ala$ra". ?u(6! (+&lu"o re&o+o&,a "u /o6 a u+ +(/el
a+(al e (+"t(+t(/o.
.eber'a alimentarlo, #e+"7 Al.red. No %uer,a %ue ur(era a+te" de %ue
Ale1(a "e de"#ertara9- #ero e"o o&urr(r,a de+tro de #o&o t(e#o- u) #o&o
t(e#o. ?u(6! (+&lu"o el #ro&e"o )a *a$r,a &oe+6ado. La (dea lo lle+a$a de
ad(ra&(7+0 ($a a #re"e+&(ar "u (la3ro"o re+a&er.
>La *e e&*ado ta+to de e+o" >d(2o Al.red &o+ u+ "u"#(ro. Ta+to %ue
*a$,a &reado u+a (a3e+ reGe2ada de ella #ara %ue &o#art(era &o+ 8l todo"
a%uello" a;o" e+ "oledad> Pero #ro+to rea#are&er! &oo la re(+a adre-
&o+(3o &oo "u "oldado !" 'el- ) +u+&a 2a!" +o" "e#arareo" otra /e6.
98
E"o le re&ord7 "u :lt(a tarea- u+ :lt(o o$2et(/o %ue le %ueda$a #or
&u#l(r a+te" de %ue #ud(era "e+tar"e &7odae+te a e"#erar. La ale3r,a %ue
*a$,a "e+t(do al de"&u$r(r %ue el a/(7+ "e *a$,a e"trellado +o dur7 u&*o
&ua+do de"&u$r(7 %ue el a#arato e"ta$a /a&,o- #ero de"#u8" de re&ordar la
d("#o"(&(7+ de la" (+"tala&(o+e" "e d(o &ue+ta de %ue "7lo #od,a+ e"tar e+ u+o o
do" lu3are". Ha$,a toado u+ r(Ge de .ra+&ot(rador de la arer,a de u+o de lo"
otro" ed('&(o"- u+ Re(+3to+ de &erro2o del &al($re QY.Y6 &o+ teleo$2et(/o- u+
2u3uete ara/(llo"o- ) e"ta$a de&(d(do a #ro$arlo. No #od,a #er(t(r %ue Cla(re
) "u a(3u(to a#are&(era+ e+ el oe+to e+o" o#ortu+o ) e"tro#ea"e+ la
&ele$ra&(7+9
De re#e+te- Al.red &oe+67 a re,r"e &ua+do "e le o&urr(7 u+a (dea. La
o+"truo"(dad te+,a %ue &oer9 HPor %u8 +o le "er/,a a a%uello" do" #le$e)o"
e+ $a+de2aI Cla(re Red'eld *a$,a lle/ado la de"tru&&(7+ a Ro&<.ort- *a$,a
(+te+tado a+&*ar el +o$re de lo" A"*.ord- lo ("o %ue *a$,a *e&*o
a%uella o+"truo"(dad- e+ &(erto odo.
.evorar" a los a#entes enemi#os, un homenaje al re#reso de )le6ia, y
despus tendremos una pe+ue?a reuni*n ;amiliar, s*lo los tres.
Al o,r "u r("a- la o+"truo"(dad "e #u"o +er/(o"a ) t(r7 de la" &ade+a" %ue
la "u2eta$a+ &o+ ta+ta .uer6a %ue Al.red de27 de re,r"e. Solt7 otro aull(do
tree+do ) #rolo+3ado (e+tra" "e e".or6a$a #or l($erar"e- #ero Al.red &al&ul7
%ue la" &ade+a" a3ua+tar,a+ u+ #o&o !".
>Pro+to re3re"ar8 >#roet(7 Al.red a+te" de e#u;ar el r(Ge ) ale2ar"e.
Se #re3u+t7 %u8 era lo %ue #e+"ar,a Cla(re al reu+(r"e &o+ el #adre de lo"
3eelo" e+ u+a" &(r&u+"ta+&(a" ta+ #o&o *a$(tuale"- e" de&(r- &ua+do la
atara de .ora "al/a2e. La o+"truo"(dad "e "e+t,a atra,da #or el &alor del
&uer#o ) #or el olor a (edo- o e"o le 3u"ta$a &reer a Al.red- ) de"ea$a
u&*,"(o /er &7o a&e&*a$a a la (+de.e+"a Cla(re e+ #le+a o"&ur(dad.
Cua+do Al.red &oe+67 a "u$(r la" e"&alera" %ue lle/a$a+ a la "e3u+da
#la+ta del "7ta+o- Ale1a+der A"*.ord aull7 de +ue/o- al (3ual %ue *a$,a *e&*o
%u(+&e a;o" atr!" &ua+do "u" #ro#(o" *(2o" #e%ue;o" lo *a$,a+ dro3ado ) le
*a$,a+ arre$atado la /(da.
99
Ca#,tulo ==
Se ade+traro+ e+ la o"&ur(dad. Ste/e ($a dela+te de Cla(re- %ue de27 la
#uerta de la o'&(+a a$(erta. Ha$,a la lu6 "u'&(e+te #ara /er d7+de el #a"(llo "e
d(/(d,a a la dere&*a- 8"a era toda la lu6 %ue +e&e"(ta$a+.
) la derecha, camina, la puerta de la derecha, camina, escalones a la
i-+uierda
A%uello +o #ara$a de darle /uelta" e+ la &a$e6a. La" (+d(&a&(o+e" era+
"e+&(lla"- #ero +o %uer,a &oeter el !" ,+(o error. El re&uerdo de lo %ue
Cla(re le *a$,a %u(tado de la e"#alda "e3u,a .re"&o e+ "u eor(a- ) +o "a$,a+
%u8 !" era+ &a#a&e" de *a&er la" #ol(lla".
D(ero+ do" #a"o" ) la #r(era #ol(lla "e d(r(3(7 *a&(a ello"- u+ $orr7+
$la+%ue&(+o ) "(le+&(o"o. Ste/e a$r(7 .ue3o.
EBa+3- $a+3- $a+3F Tre" d("#aro" ) la &r(atura aletea+te "e de"(+te3r7 e+
el a(re. Lo" tro6o" "e e"trellaro+ &o+tra el "uelo &o+ u+o" le/e" &*a"%u(do"
*:edo" (e+tra" el re"to "al,a+ del #a"(llo al %ue "e d(r(3,a+ Cla(re ) Ste/e.
Volaro+ &oo u+a oleada #ol/or(e+ta de olor a #odr(do- u+a" "(lueta" "o$r,a"
) "ua/e"9- H%u8 era a%uel $ulto 3rue"o del taa;o de u+ *o$re %ue &ol3a$a
del te&*oI
%i lo pienses, vete, vete
>EV!o+o"F >3r(t7 Ste/e- ) Cla(re "al(7 &orr(e+do de"de detr!" de 8l-
d(r(3(8+do"e a toda /elo&(dad *a&(a la dere&*a #ara &ru6ar el #a"(llo a la /e6
%ue 8l &oe+6a$a a d("#arar de +ue/o &o+ r!.a3a" de do" ) tre" #ro)e&t(le".
So$re 8l &a)7 u+a llu/(a de tro6o" de ala" 3ra+de" ) "ua/e" ) de u+a
"u"ta+&(a #e3a2o"a (e+tra" a&r($(lla$a la" "(lueta" o"&ura" %ue re/olotea$a+
alrededor. A%uella &a"&ada de re"to" or3!+(&o" *(6o %ue le d(era+ ar&ada". La"
#ol(lla" or,a+ de .ora ta+ "(le+&(o"a &oo ata&a$a+. S(+t(7 &7o u+a de
ella" "e #o"a$a e+ la &a$e6a- ) al3o t($(o ) #e3a2o"o e+3a+&*ar"e a "u &uero
&a$elludo. Se .rot7 &o+ .uer6a e+ e"a #arte &o+ u+a a+o (e+tra" "e3u,a
d("#ara+do &o+ la otra- ) lo3r7 %ue el #e3a2o"o e+/oltor(o &o+ el *ue/o e+ el
(+ter(or "e de"#re+d(era.
>EDe"#e2adoF >3r(t7 Cla(re de"de u&*o !" &er&a de lo %ue 8l "e
e"#era$a- ) au+%ue *a$,a #la+eado retro&eder de e"#alda" a lo lar3o del
#a"(llo "(+ de2ar de d("#arar- el &o+ta&to de a%uella "u"ta+&(a e+ el &a$ello .ue
la 3ota %ue &ol7 el /a"o. Se a3a&*7- "e &u$r(7 la &a$e6a &o+ u+ $ra6o ) e&*7
a &orrer.
D(/("7 "u "(lueta e+ el *ue&o de u+a #uerta a la dere&*a ) "e la+67 *a&(a
ella- &orr(e+do e+ l,+ea re&ta *a&(a el $ra6o e1te+d(do de la &*(&a. Cla(re lo
a3arr7 #or la &a("a ) lo et(7 de u+ t(r7+. Cerr7 la e+trada de u+ #orta6o- ) "e
d(o la /uelta #ara e#e6ar a d("#arar (e+tra" lo &u$r,a &o+ "u #ro#(o &uer#o.
>EE*F- H%u8 #u;eta"9I
EBa+3F EBa+3F La e"ta+&(a era e+ore- ) el e&o de lo" d("#aro" lle3a$a
re$otado de"de u+a" e"%u(+a" u) ale2ada".
Ha$,a u+ #o&o de lu6 #ro&ede+te de al3:+ lu3ar- #ero Ste/e lo" o)7 a+te"
de /erlo". [o$("- 3((e+do &o+ "o+(do" %ue2u$ro"o". Era+ tre" o &uatro %ue
)a "e e"ta$a+ a&er&a+do a ello". D("t(+3u(7 "u" "(lueta"- %ue "e ta$alea$a+ )
o"&(la$a+ (e+tra" a/a+6a$a+ e+ "u d(re&&(7+. V(o %ue do" de ello" &a,a+
100
a$at(do"- #ero otro" do" a#are&,a+ ) toa$a+ "u lu3ar.
>EE"to) $(e+F >e1&la7 Ste/e e+tre lo" e"ta#(do" de lo" d("#aro"- )
Cla(re "e e&*7 a u+ lado al ("o t(e#o %ue le 3r(ta$a %ue "e o&u#ara del
Ga+&o dere&*o.
Ste/e a#u+t7 ) d("#ar7- e+tre&erra+do lo" o2o" #ara +o %uedar &e3ado #or
lo" .o3o+a6o" e+ a%uella o"&ur(dad ) e".or6!+do"e #or al&a+6arlo" e+ la
&a$e6a. Mat7 de .ora de'+(t(/a a tre"- lue3o a u+ &uarto- )a ta+ &er&a %ue la
"a+3re le "al#(&7 u+a a+o. Se la l(#(7 (+ed(atae+te .rot!+do"ela &o+tra el
#a+tal7+- re6a+do #ara %ue +o tu/(era +(+3:+ &orte- #ara +o %uedar"e "(+
u+(&(7+- #ero a#are&(7 otro 6o$(- ) otro !"9- ) e+to+&e"- Cla(re lo a3arr7
de +ue/o ) t(r7 otra /e6 de 8l. Ste/e de27 de d("#arar ) #er(t(7 %ue ella lo
3u(ara *a"ta do+de de$,a de e"tar la "ala del #o6o de la (+a. Lo" 6o$("
arra"traro+ lo" #(e" ) "(3u(ero+ 3((e+do a "u e"#alda (e+tra" e#e6a$a+ a
#er"e3u(rlo" a &!ara le+ta. Tro#e67 &o+ u+ &uer#o t($(o ) #("7 otro- "(+t(e+do
&7o al3o &ru2,a al #art(r"e $a2o el #(e. S(+ e$ar3o- #or u&*o teor )
de"e"#era&(7+ %ue "(+t(era- +o .ue +ada &o#arado &o+ lo %ue "e le /(+o
e+&(a &ua+do o)7 a Cla(re "oltar u+ 3r(to de dolor ) +otar %ue le "olta$a la
a+o.
>ECla(reF
Ste/e- aterror(6ado- alar37 el $ra6o *a&(a ella- #ero +o e+&o+tr7 !" %ue
el a(re9
>Cu(dado #or do+de #("a". Me *e dado u+ #orra6o tree+do e+ la #u+ta
del #(e >d(2o Cla(re &o+ /o6 (rr(tada- a e+o" de u+ etro de 8l.
Ste/e "(+t(7 %ue la" rod(lla" le te$la$a+ del al(/(o. Ta$(8+ "(+t(7 u+a
$ara+d(lla de etal &o+tra el *o$ro dere&*o0 la" e"&alera" de la "ala del #o6o
de la (+a. Lo *a$,a+ lo3rado.
Su$(ero+ 2u+to" lo" #elda;o". Cla(re "e3u,a a/a+6a+do e+ &a$e6a- )
&ua+do a$r(7 la #uerta- la lu6 del "ol e+tr7 a raudale" e+ el *ue&o atra/e"a+do
la o"&ur(dad.
>Gra&(a" a D(o" >urur7 Ste/e a+te+(e+do a$(erta la #uerta (e+tra"
Cla(re e+tra$a- ) a+te" de %ue #ud(era "e3u(rla- o)7 la r("(ta (+.a+t(l ) .ee+(+a
%ue *a$,a a&a$ado re&o+o&(e+do ) od(a+do. Cla(re de"l(67 &o+ ra#(de6 u+a
a+o a la e"#alda ) le (+d(&7 %ue +o "e o/(era. Ste/e "olt7 la #uerta ) ella "e
%ued7 all,- de2a+do %ue "e &errara *a"ta %ue "e detu/o e+ "u &adera. Al.red
d(2o al3o ) ella le/a+t7 &o+ le+t(tud la" a+o".
Al #are&er- Al.red *a$,a #(llado de"#re/e+(da a Cla(re9
Pero no a m', #e+"7 Ste/e- "(+ dar"e &ue+ta de la "o+r("a te+"a )
ae+a6adora %ue *a$,a a#are&(do e+ "u ro"tro. Al.red te+,a u&*a" aldade"
#or la" %ue re"#o+der- #ero Ste/e e"ta$a $a"ta+te "e3uro de %ue e+ u+ (+uto
o do" !"- +o ($a a te+er o#ortu+(dad de de&(r u&*o !"9- #ara "(e#re.
La *a$,a #(llado. Tal &oo *a$,a #re/("to- ello"9- $ue+o- ella "e *a$,a
a&er&ado a e&*arle u+ /("ta6o al t:+ella :+(&a "al(da de la ter(+al #ara la %ue
+o *a&,a .alta d("#o+er de u+a lla/e. S(+ duda- +o "e trata$a de u+a &*(&a
e"t:#(da- #ero 8l era "u#er(orta+to e+ el #la+o (+tele&tual &oo e+ el
e"trat83(&o. E+tre otra" &o"a".
Cla(re- %ue "e3u,a e+ el u$ral de la #uerta- al67 la" a+o"- #ero la
e1#re"(7+ %ue o"tra$a "u ro"tro era (rr(ta+tee+te tra+%u(la. HPor %u8 +o
e"ta$a ateor(6adaI
>Suelta el ara >d(2o Al.red &o+ u+ 3ru;(do ) &o+ el dedo e+ el 3at(llo del
r(Ge.
Su /o6- a#l('&ada de .ora +atural #or el #o6o de la (+a- %ue &o+"t(tu,a
101
la a)or #arte del lu3ar- re"o+7 #or toda la e"ta+&(a *elada &o+ u+ to+o
autor(tar(o ) u+ #o&o &ruel. Le 3u"t7 a%uella /o6 .uerte- ) "u#o %ue era e.e&t(/a
&ua+do ella de27 &aer el ara "(+ dudarlo +( u+ oe+to.
>A&8r&aela de u+a #atada >orde+7 Al.red- ) ella o$ede&(7. El ara
&ru67 el "uelo de &ee+to &o+ u+ re#(%ueteo. No la re&o3(7- "(+o %ue la e+/(7
de otra #atada #or de$a2o de la $ara+d(lla %ue te+,a a la (6%u(erda. A$o" "e
%uedaro+ o)e+do &7o la :+(&a e"#era+6a de Cla(re &a,a re$ota+do "o$re la"
ro&a" &u$(erta" de *(elo *a"ta de"a#are&er e+ la" #ro.u+d(dade" del #o6o
&o+3elado.
,u maravilloso es ejercer un control as'$
>H?u8 le *a #a"ado a tu &o#a;ero de /(a2eI >#re3u+t7 &o+ u+ to+o de
/o6 $url7+>. HE" %ue *a te+(do u+ a&&(de+teI Por &(erto- "e#!rate de la #uerta
"( +o te (#orta- ) #ro&ura a+te+er la" a+o" do+de #ueda /erla".
Cla(re a/a+67 u+ #o&o. La #uerta "e &err7 &a"( #or &o#leto a "u e"#alda-
) Al.red ad(/(+7 u+ le/e 3e"to de &o+trar(edad e+ "u ro"tro. Su#o de .ora
(+ed(ata %ue *a$,a a&ertado &o+ "u &oe+tar(o. E"o "u#o+,a u+a &o(da
&al(e+te e+o" #ara "u #adre- #ero duda$a u&*o %ue el o+"truo "e %ue2ara.
>Ha uerto >d(2o ella &o+ "e+&(lle6>. H?u8 le #a"7 a Ale1(aI HO e" %ue
e"to) *a$la+do &o+ Ale1(aI Ver!"- e" %ue o" #are&8(" ta+to9
>C(erra la $o&a- +(;a>re6o+37 Al.red>. No ere" ere&edora de
#ro+u+&(ar "u +o$re. Ya "a$e" %ue *a lle3ado el oe+to de "u re3re"o- #or
e"o tu 3e+te ata&7 Ro&<.ort- #ara atraerla a u+a tra#a9 HO e" %ue
e"#era$a(" atarla d(re&tae+te- a+te" de %ue #ud(era re"#(rar "u #r(era
$o&a+ada de a(re l($reI
Cla(re #are&(7 &o+.u+d(da. Al #are&er- "e3u,a de&(d(da a a+te+er "u
&o#orta(e+to (+o&e+te ) '+3(do- #ero Al.red )a +o %uer,a o,r +(+3u+a !"
de "u" e+t(ra". E"ta$a #erd(e+do el (+ter8" #or a%uel 2ue3o. A+te el tr(u+.o
(+(+e+te de Ale1(a- todo lo de!" &are&,a de (#orta+&(a.
>Lo "8 todo >le e"#et7>- a", %ue +( te ole"te". Y a*ora- "( ere" ta+
aa$le de /e+(r &o+(3o9
Cla(re le/a+t7 de re#e+te la (rada *a&(a u+ #u+to "(tuado a "u dere&*a0
la #lata.ora do+de &oe+6a$a el t:+el.
>ECu(dadoF >3r(t7 a la /e6 %ue "e t(ra$a al "uelo. Al.red "e d(o la /uelta )
ta+ "7lo /(o la e+ore !%u(+a e1&a/adora de *(elo- la e+trada al o"&uro t:+el.
La #uerta a la e"#alda de Cla(re "e a$r(7 de 3ol#e #ara de2ar #a"o al &*(&o-
%ue &a)7 "o$re "u &o"tado- a#u+t!+dole &o+ u+a ara.
Al.red "e 3(r7 de +ue/o- e+.ure&(do- ) a#ret7 el 3at(llo del r(Ge tre"- &uatro
/e&e"- #ero +o tu/o t(e#o de a#u+tar &o+ #re&("(7+ ) lo" #ro)e&t(le"
e1#lo"(/o" +( "e a&er&aro+ a "u o$2et(/o.
De re#e+te- "(+t(7 %ue u+a a+o 3(3a+te"&a lo e#u2a$a *a&(a atr!" ) le
%u(ta$a la re"#(ra&(7+. El &*(&o "(3u(7 d("#ara+do *a"ta %ue "e %ued7 "(+ $ala".
Al.red tra"ta$(ll7 *a&(a atr!" otro #a"o. A$r(7 la $o&a #ara "oltar u+a
&ar&a2ada- l("to #ara atarlo" a lo" do"- #ero el r(Ge )a +o e"ta$a e+ "u"
a+o". Lo *a$,a de2ado &aer #or al3u+a ra67+- ) "u r("a +o era !" %ue u+
&arra"#eo doloro"o ) 3or3otea+te- ) al3o &ed(7 a "u e"#alda. U+ (+"ta+te
de"#u8"- &a,a *a&(a el #o6o de la (+a- do+de aterr(67 "o$re u+a 3rue"a &a#a
de *(elo. I+te+t7 le/a+tar"e (+ed(atae+te- #ero +ot7 u+ dolor (+te+"o )
la&era+te e+ el #e&*o. HSer,a #o"($le %ue le *u$(e"e+ d("#aradoI
El *(elo &ed(7 "(+ a#e+a" *a&er ru(do ) /ol/(7 a &aer- &*(lla+do. Te+,a %ue
/erla u+a /e6 !"- te+,a %ue to&arla de +ue/o- #ero lo %ue o)7 .ue a "u #adre
3r(ta+do ta$(8+ (e+tra" "e d(r(3,a e+ "u $u"&a- ) de"#u8" todo de"a#are&(7
102
e+ el dolor ) e+ la o"&ur(dad.
El "o+(do del tree+do aull(do %ue *a$,a re"o+ado al e+&ue+tro de Al.red
*(6o %ue "e #u"(era+ e+ ar&*a de .ora (+ed(ata. Cla(re "7lo "e detu/o el
t(e#o "u'&(e+te #ara re&o3er del "uelo el r(Ge de Al.red a+te" de "u$(r e+ #o"
de Ste/e *a&(a la #lata.ora ele/ada. A Ste/e "e le *a$,a a&a$ado la u+(&(7+-
) la #("tola e"ta$a e+ el .o+do del #o6o de la (+a- a", %ue era "u :+(&a ara.
Su$(ero+ a la &a$(+a de la e+ore !%u(+a de &olor aar(llo a#ar&ada
dela+te del t:+el &o+ u+a (+&l(+a&(7+ a"&e+de+te. Ste/e "e #u"o al /ola+te9- )
u+ (+"ta+te de"#u8" o)ero+ otra /e6 a%uel 3r(to (+*ua+o ) e+lo%ue&(do. S(+
+(+3u+a &la"e de duda- *a$,a "o+ado u&*o !" &er&a. El o+"truo #r("(o+ero
a+da$a "uelto e+ u+o de lo" #a"(llo" (+ter(ore".
Ste/e #ul"7 u+o" &ua+to" (+terru#tore"- a"(+t(e+do ) urura+do #ara ",
("o (e+tra" lo *a&,a. Cla(re e"tu/o ate+ta al aull(do (e+tra" &o#ro$a$a
la u+(&(7+ del r(Ge0 "7lo d("#o+,a de "e(" $ala". Se d(o &ue+ta de %ue la
!%u(+a #er.oradora- &o+ a"#e&to de "er u+ e+ore taladro- e+ real(dad
&ale+ta$a la #u+ta #ara derret(r el *(elo. No le (#ort7 &7o lo *(&(era &o+ tal
de %ue lo3rara "a&arlo" de all, a+te" de %ue el o+"truo lo" al&a+6ara.
Ste/e le e1#l(&7 (e+tra" el a#arato &ale+ta$a otore" %ue el t:+el
e"tar,a (+a&a$ado #ro$a$lee+te #or%ue lo" o#erar(o" te+dr,a+ %ue *a$er
a/a+6ado &o+ le+t(tud ) "(+ ut(l(6ar el elee+to &alor,'&o de la #er.oradora
#ara a", e/(tar (+u+dar la (tad de la" (+"tala&(o+e".
>Pero +o"otro" +o te+eo" %ue #reo&u#ar+o" #or e"o >a;ad(7 8l &o+ u+a
"o+r("a> H?u8 te #are&e "( &reao" u+ la3o art('&(alI
>Por ,- e+&a+tada >le &o+te"t7 ella &o+ otra "o+r("a. S(+ e$ar3o- e+ "u
(+ter(or de"ea$a "e+t(r u+ #o&o !" de e+tu"(a"o. E"ta$a+ a #u+to de
e"&a#ar- *a$,a+ a&a$ado #or '+ &o+ Al.red A"*.ord- ) +o *a$,a +ad(e %ue "e
(+ter#u"(era e+ "u &a(+o- de odo %ue- H#or %u8 "e "e+t,a ta+ (+"e3uraI
Es por todas esas chorradas +ue solt* sobre su hermana Vale- e"ta$a
lo&o- #ero a%uello le *a$,a *e&*o re&ordar u+a #re3u+ta #ara la %ue toda/,a +o
te+,a re"#ue"ta0 H#or %u8 *a$,a+ ata&ado Ro&<.ortI
Ste/e a#ret7 el #edal de a&elera&(7+ ) el a#arato &oe+67 a a/a+6ar a
"alto". No *a$,a &(+turo+e" de "e3ur(dad- #or lo %ue Cla(re tu/o %ue a3arrar"e
a#o)a+do u+a a+o e+ el te&*o de la &a$(+a. La #er.oradora rete$la$a ta+to
&oo el a/(7+ &ua+do e"ta$a+ a #u+to de e"trellar"e. El &a#o de /("(7+
e"ta$a u) re"tr(+3(do #or el 3(3a+te"&o taladro del orro- #ero "u #oder .ue
o$/(o e+ &ua+to lle3aro+ al '+al del t:+el- "(+ duda al3u+a.
El ru(do .ue (+&re,$le- e+"orde&edor- &oo "( al3u(e+ *u$(era et(do
#(edra" e+ u+a #(&adora- #ero &(e+ /e&e" !" #ote+te. Le" lle37 el olor a /a#or
re&ale+tado- ) (e+tra" a/a+6a$a+ &o+ le+t(tud a tra/8" de u+a o"&ur(dad
total- Cla(re o)7 el ru3(do del de"*(elo (+&lu"o #or e+&(a del de la e1&a/a&(7+.
A lo" lado" de la &a$(+a #a"a$a+ u+o" tree+do" torre+te" de a3ua.
El ru(do de la #er.ora&(7+ ) de la" (#re"(o+a+te" &orr(e+te" de a3ua
"(3u(7 (e+tra" ello" &o+t(+ua$a+ a"&e+d(e+do9- *a"ta %ue la #er.oradora "e
detu/o ) el /e*,&ulo "e e"tree&(7 (e+tra" la" &ade+a" de la" oru3a" "e
e".or6a$a+ #or *a&erlo &o+t(+uar. U+a lu6 re#e+t(+a (+u+d7 la &a$(+a- u+a lu6
3r("- "o$r,a ) *ero"a.
El /e*,&ulo #er.orador "al(7 del a3u2ero %ue a&a$a$a de a$r(r &er&a de u+a
torre. Cla(re "e #er&at7 de %ue era u+ *el(#uerto al ("o t(e#o %ue Ste/e
"e;ala$a a lo" tr(+eo" otor(6ado" %ue "e e+&o+tra$a+ a#ar&ado" &er&a de la
$a"e. E"ta$a +e/a+do. U+o" #e"ado" &o#o" *:edo" &a,a+ del &(elo de &olor
#(6arra- ) la .r,a *uedad &al7 e+ el (+ter(or de la &a$(+a a+te" de %ue lle/ara+
103
+( "(%u(era u+ (+uto "o$re la "u#er'&(e. So#la$a al3o de /(e+to %ue *a&,a %ue
la +(e/e &a)era e+ !+3ulo. No era u+ /(e+to u) .uerte- #ero ", &o+t(+uo.
>HHel(&7#tero o tr(+eoI >#re3u+t7 Ste/e &o+ /o6 de"#reo&u#ada- #ero
Cla(re "e d(o &ue+ta de %ue *a$,a &oe+6ado a te$lar. Lo ("o %ue ella.
>T: el(3e"- #(loto >&o+te"t7 ella. E+ u+ *el(&7#tero (r,a+ &o+ a)or
ra#(de6- #ero le #are&(7 %ue %uedar"e e+ el "uelo era !" "e3uro>. HPodreo"
de"#e3ar &o+ e"ta /e+t("&aI
>S(e#re %ue +o e#eore >re"#o+d(7 8l a "u /e6.
M(r7 *a&(a la torre- #ero +o #are&,a u) "e3uro de ", ("o. Cla(re e"ta$a
a #u+to de "u3er(r %ue ut(l(6ara+ u+o de lo" tr(+eo" &ua+do 8l "e e+&o3(7 de
*o$ro" ) a$r(7 la #uerta. Sal(7 ) la lla7 #or e+&(a del *o$ro.
>Vao" a a&er&ar+o" a la torre- &o+du&tora >d(2o>. Al e+o" #odreo"
/er "( te+eo" #o"($(l(dade" de ele3(r.
Cla(re ta$(8+ "al(7 ) al67 la &a$e6a- #ero ta#o&o #udo /er el e1treo
"u#er(or de la torre. Ha&,a u+ .r,o (+te+"o- *elador.
>Lo %ue t: d(3a"- #ero /ao" )a >&o+te"t7 Cla(re- &ol3!+do"e el r(Ge del
*o$ro.
Ste/e "e a&er&7 al trote a la" e"&alera" ) ella lo "(3u(7 de &er&a- *elada
#ero e1ulta+te- (+u+dada de re#e+te #or la ara/(llo"a "e+"a&(7+ de #oder
e"&o3er- de #oder de&(d(r %u8 %uer,a+ *a&erde &7o lo %uer,a+ *a&er. De u+
odo u otro lle3ar,a+ a la $a"e au"tral(a+a e+ u+a *ora !" o e+o"- )
e"tar,a+ arro#ado" &o+ a+ta" (e+tra" $e$,a+ al3o &al(e+te ) &o+ta$a+ lo %ue
le" *a$,a #a"ado.
:ueno, al menos, las partes m"s cre'bles, #e+"7 "u$(e+do lo" #elda;o"
detr!" de Ste/e. N( "(%u(era la" #er"o+a" de e+te !" a$(erta de todo el
u+do "e &reer,a+ la (tad de lo %ue le" *a$,a #a"ado.
Su .el(&(dad .ue e+3ua+do a ed(da %ue "e a&er&a$a+ a la #arte "u#er(or
de la torre- a tre" #("o" de altura. Lo" d(e+te" le &a"ta;etea$a+ &o+ .uer6a- )
&ua+do Ste/e "e d(o la /uelta &o+ el e+tre&e2o .ru+&(do- )a +ada le (#orta$a
u&*o !" a#arte de e+trar e+ &alor.
>No *a) +(+3:+ *el(&7#tero >d(2o. La +(e/e "e le e"ta$a "ol(d('&a+do
"o$re el &a$ello>. Su#o+3o %ue te+dreo" %ue9
V(o al3o detr!" de Cla(re- ) "u ro"tro "e &o+tor"(o+7 &o+ u+a e1#re"(7+ de
*orror ) "or#re"a. Alar37 la a+o #ara a)udarla a "u$(r- #ero ella )a "e *a$,a
#ue"to e+ o/((e+to.
>EVao"F >3r(t7 Cla(re- ) 8l "e d(o ed(a /uelta ) e&*7 a &orrer e"&alera"
arr($a- &o+ la &*(&a #e3ada a e+o" de u+ #elda;o. Cla(re +o "a$,a %u8 era lo
%ue 8l *a$,a /("to9
S' +ue lo sabes
Por la e1#re"(7+ de "u &ara- "a$,a %ue +o %uer,a te+er a%uello 2u"to a la
e"#alda.
Es la criatura, el monstruo, estaba suelto y ahora va a por vosotros, le d(2o
de odo "er/(&(al el #ro.u+do (edo %ue "e+t,a. U+ oe+to de"#u8"- la
a3arr7 del $ra6o ) la *(6o "u$(r de u+ "alto lo" #o&o" e"&alo+e" %ue %ueda$a+.
Lle37 ta$alea+te a u+a 3(3a+te"&a #lata.ora &uadrada ) /a&,a. La" l,+ea" de
"e;al(6a&(7+ e"ta$a+ &a"( ta#ada" #or &o#leto #or la +(e/e re&(8+ &a,da- ) u+a
e1tra;a +(e$la o"&ura ) 3r(" d('&ulta$a la /("(7+.
>Dae el r(Ge >2ade7 Ste/e- #ero ella +o le *(6o &a"o. Se 3(r7 #ara /er "(
era /erdad- "( re&o+o&er,a el tree+do dolor del "er %ue *a$,a aullado de .ora
ta+ terr($le9- ) (e+tra" la &r(atura "e a&er&a$a a la #lata.ora- ella /(o %ue
era /erdad- ) lo re&o+o&(7 "(+ #ro$lea al3u+o. Se de"&ol37 el r(Ge del *o$ro
104
) retro&ed(7- (+d(&!+dole &o+ u+ 3e"to a Ste/e %ue #era+e&(era detr!" de
ella.
Al.red "e de"#ert7 e+ (tad de u+ u+do de dolor. A#e+a" #od,a re"#(rar )
te+,a "a+3re #or toda la &ara #ro&ede+te de la $o&a ) de la +ar(6. Cua+do
(+te+t7 le/a+tar"e- la "e+"a&(7+ de a3o+,a .ue (+ed(ata ) #aral(6a+te. Cada
#arte de "u &uer#o e"ta$a rota- &ortada o atra/e"ada- ) "a$,a %ue ($a a or(r.
Lo :+(&o %ue le %ueda$a #or *a&er era re+d(r"e a la o"&ur(dad. Te+,a u&*o
(edo- #ero "e+t,a ta+to dolor %ue %u(6! lo e2or "er,a dor(r"e.
)le6ia
No #od,a re+d(r"e- +o &ua+do *a$,a e"tado a #u+to de &o+"e3u(rlo- +o
&ua+do toda/,a e"ta$a a #u+to de lo3rarlo. Se o$l(37 a ", ("o a a$r(r lo"
o2o"- ) /(o a tra/8" de u+a le/e +e$l(+a ro2a %ue "e e+&o+tra$a e+ u+a de la"
#lata.ora" (+.er(ore" %ue "o$re"al,a+ a"o!+do"e al #o6o de la (+a. Ha$,a
&a,do de"de u+a d("ta+&(a de tre" #("o" #or lo e+o"- %u(6! (+&lu"o &(+&o.
>Aaa9 leee1(aaa >"u"urr7- ) +ot7 &7o la "a+3re "al,a a $or$oto+e" #or
"u #e&*o- "(+t(7 &7o lo" *ue"o" &*(rr(a$a+ u+o" &o+tra otro" &ua+do "e o/(7
de +ue/o- "(+t(7 (edo del dolor %ue te+dr,a %ue "o#ortar9- #ero (r,a *a"ta
ella- #or%ue ella era "u &ora67+- "u 3ra+ aor- ) re"("t(r,a &o+ "u +o$re e+ lo"
la$(o".
>Dae el r(Ge >d(2o Ste/e otra /e6 (e+tra" /e,a &7o la &r(atura da$a
u+ #r(er #a"o *a&(a ello".
Cla(re +o le e"ta$a #re"ta+do ate+&(7+. Te+,a el o2o #e3ado a la (ra
tele"&7#(&a ) e"ta$a /(e+do lo ("o %ue 8l #ero a#l(ado- ) lo %ue /e,a era
u+a a$o(+a&(7+.
Era e/(de+te %ue la &r(atura- &e3ada &o+ u+a /e+da- &o+ la" a+o" atada"
a la e"#alda- &o+ u+ "u&(o ta#arra$o" de &uero de"(3ual atado a la &(+tura #or
toda /e"t(e+ta- *a$,a "u.r(do de .ora *orr($le. D("t(+3u(7 &o+ &lar(dad la"
&(&atr(&e" a$ultada"- lo" /erdu3o+e" a+t(3uo"- la" ar&a" "a+3r(e+ta"
alrededor de lo" to$(llo". Ha$r,a te+(do u+ a"#e&to *ua+o "( +o *u$(era "(do
#or "u &uer#o de e+ore taa;o ) "u e1tra;a &ar+e- de &olor 3r(" oteado.
Su" :"&ulo" era+ #odero"o" *a"ta el #u+to de *a$er ra"3ado la #ro#(a #(el
de2a+do al de"&u$(erto la &ar+e. Lle/a$a el tor"o de"+udo- ) Ste/e /(o u+a
e"#e&(e de ro2e6 #al#(ta+te e+ el &e+tro del #e&*o0 u+ o$2et(/o &laro. Dura+te
u+o" "e3u+do" #e+"7 %uede"#u8" de todo- e"ta$a+ a "al/oA +o te+,a ara".
Y e+ e"e #re&("o (+"ta+te "e o)7 el "o+(do de al3o %ue "e de"e+&a2a$a- )
&uatro a#8+d(&e" de"(3uale"- #are&(do" a la" #ata" de u+ (+"e&to- a#are&(ero+
de"do$l!+do"e e+ la #arte "u#er(or de "u e"#alda. El !" lar3o ed(r,a &oo
,+(o tre" etro"- ) a"oa$a #or e+&(a de "u *o$ro dere&*o &oo la &ola
de u+ e"&or#(7+. A/a+67 ta$alea+te otro #a"o ) u+ l,%u(do o"&uro &oe+67 a
&aerle del &uer#o- del #e&*o o de la e"#alda. Cua+do la" 3ota" "e e"trellaro+
&o+tra el &ee+to *elado- u+ 3a" /erde #ur#:reo &oe+67 a "ur3(r "("ea+te de
lo" a3u2ero" %ue a$r(ero+- ) el /(e+to *elado ) &ar3ado de +(e/e arra"tr7 la"
d(.ere+te" /oluta" a u+ lado o a otro.
La &r(atura aull7 otro 3r(to "(+ #ala$ra" ) d(o otro #a"o adela+te &o+ la"
+ue/a" e1tre(dade" a3(t!+do"e #or e+&(a de "u &a$e6a "(+ #elo. A%uello
*(6o %ue "e $ala+&ea"e de u+ lado a otro- &a"( (+&a#a6 de a+te+er el
e%u(l($r(o. Ste/e e#e67 a &orrer e+ &ua+to "e d(o &ue+ta de a%uello.
<e a#achado, con la cabe-a bajada, derr'balo mientras todav'a est" cerca
105
del borde
>ESte/eF >3r(t7 Cla(re lle+a de teor- #ero 8l )a &a"( *a$,a lle3ado- )a
e"ta$a lo $a"ta+te &er&a &oo #ara %ue el *edor a&re del 3a" #rodu&(do #or "u
"a+3re &orro"(/a le %ueara la" .o"a" +a"ale".
@iene +ue ser veneno, ten#o +ue mantenerlo alejado de ella.
Ju"to a+te" de e"trellar"e &o+tra el o+"truo- al3o lo 3ol#e7 &o+ .uer6a e+
la e"#alda ) lo la+67 &o+tra el "uelo.
>ESte/eF >3r(t7 Cla(re de +ue/o- #ero e"ta /e6- *orror(6ada #or &o#leto0
Ste/e "e de"l(6a$a "(+ &o+trol #or el "uelo de &ee+to &u$(erto de *(elo.
Au+%ue (+te+t7 dete+er"e &la/a+do lo" dedo" *elado" "o$re la "u#er'&(e
*elada- +o %ued7 #lata.ora a la %ue a3arrar"e.
Ste/e "e e+&o+tra$a &a"( al lado del o+"truo &ua+do u+o de "u" e1tra;o"
$ra6o" #a"7 #or e+&(a de lo" do" ) 3ol#e7 a Ste/e e+ la e"#alda ) lo arro27 a
u+ lado.
>ESte/eF
Su &o#a;ero "e de"l(67 #or la #lata.ora *elada &oo u+a #(edra l("a
"o$re u+a "u#er'&(e de a3ua tra+%u(la ) de"a#are&(7 #or el $orde.
.ios m'o$ %o$
Cla(re "e do$l7 "o$re ", ("a. El dolor #ro/o&ado #or la eo&(7+ la
(#a&t7 &oo "( "e trata"e de u+ 3ol#e .,"(&o- duro ) "e&o- e+ la $o&a del
e"t7a3o. Ha$,a (+te+tado #rote3erla- ) e"o le *a$,a &o"tado la /(da. No #udo
o/er"e +( re"#(rar dura+te u+ "e3u+do- +o #udo +( "e+t(r el .r,o- +o le
#reo&u#7 el o+"truo e+ a$"oluto.
Pero "7lo .ue dura+te u+ "e3u+do.
M(r7 de +ue/o al a+(al torturado ) ta$alea+te %ue "e a#ro1(a$a
$a$ole!+do"e *a&(a ella. Su#o "(+ lu3ar a duda" %ue la ra$(a e+ "u" aull(do"
#ro&ed,a de lar3o" a;o" de tortura" ) a$u"o"- de e1#er(e+to" e.e&tuado" &o+
8l- ) +o "(+t(7 +ada #or ello. Su &ora67+ "e *a$,a a("lado #or &o#leto- ) "u
e+te e"ta$a !" .r,a %ue "u #ro#(o &uer#o. Se (r3u(7- et(7 u+a $ala e+ la
re&!ara del r(Ge ) e/alu7 la "(tua&(7+ &o+ tra+%u(l(dad.
Era o$/(o %ue #od,a de2arlo atr!" &orr(e+do- all, #la+tado e+ la #lata.ora-
) e+&o+trar"e a u+ <(l7etro de 8l a+te" de %ue el o+"truo lo3rara $a2ar lo"
#elda;o" de la e"&alera- #ero e"o )a +o era u+a o#&(7+. Su uerte "er,a u+
a&to de ("er(&ord(a- #ero e"o ta#o&o lo (+&lu,a e+ "u &!l&ulo de la "(tua&(7+.
>a matado a Steve, y ahora yo voy a matarlo, #e+"7 &o+ .r(aldad- ) "e
d(r(3(7 *a&(a la e"%u(+a +oroe"te de la #lata.ora- la !" ale2ada de la
e"&alera. El o+"truo 3(r7 &o+ u+ o/((e+to doloro"ae+te le+to (e+tra"
"u" a#8+d(&e" "e3u,a+ a3(t!+do"e. Por '+- "u ro"tro &e3ado %ued7 e+&arado
*a&(a ella.
La &r(atura "olt7 otro aull(do .ero6 e (+&o*ere+te- ) "u &uer#o e1#ul"7 otro
&*orro de a%uel l,%u(do *uea+te- #ro$a$lee+te al3u+a e"#e&(e de !&(do o
de /e+e+o. Se #re3u+t7 #or u+ oe+to %u(8+ *a$r,a &reado u+a &r(atura
"ee2a+te- ) &7o. A%uello +o era u+ o+"truo 6o$( od('&ado #or el /(ru"
T- ) #or "u a"#e&to torturado ) &a"t(3ado ta#o&o "e trata$a de u+a ara
$(ol73(&a de U$rella. Su#u"o %ue 2a!" lo "a$r,a.
Cla(re al67 el r(Ge ) &olo&7 el o2o e+ la (r(lla tele"&7#(&a- &o+&e+tr!+do"e
e+ el te2(do #al#(ta+te del &e+tro del #e&*o a+te" de "u$(r el &a;7+ del ara )
a#u+tar a "u ro"tro 3r(" ) "(+ e1#re"(7+. No "a$,a "( a%uel te2(do ro2(6o era "u
&ora67+- #ero e"ta$a "e3ura de %ue +o "o$re/(/(r,a a u+ d("#aro e+ la &a$e6a
&o+ u+a $ala del &al($re QY.Y6. No %uer,a #erder el t(e#o a&e&*!+dolo- )
ta#o&o &au"arle u+ dolor (++e&e"ar(o. Lo %uer,a uerto.
106
A#u+t7 al &e+tro de "u .re+te. Te+,a u+a a+d,$ula de ra"3o" .uerte" )
u+a +ar(6 re&ta $a2o la #(el &u$(erta de arru3a"- &oo "( a+ta;o *u$(e"e "(do
al3u(e+ $ello- (+&lu"o ar("to&r!t(&o.
) lo mejor es otro )sh;ord, #e+"7 &o+ &(erta "or+a- ) d("#ar7.
La &a$e6a del o+"truo "e #art(7 #or la (tadA &a"( #are&(7 de"e$rar"e
&ua+do el #ro)e&t(l "e (+&ru"t7 e+ "u o$2et(/o. Lo" tro6o" de *ue"o ) lo" re"to"
de &ere$ro /olaro+ #or lo" a(re". Todo ello de u+ &olor 3r(" &oo el ("o &(elo.
U+a /a*arada de /a#or "ur3(7 del &ue+&o /a&,o e+ %ue "e *a$,a &o+/ert(do "u
&r!+eo (e+tra" "e de"#loa$a *a&(a el "uelo0 #r(ero de rod(lla"- &o+ lo"
$ra6o" uta+te" a3(t!+do"e e+ el a(re *elado- ) de"#u8" d(re&tae+te de &ara
&o+tra el "uelo &u$(erto de +(e/e.
Cla(re +o "(+t(7 +ada0 +( #la&er- +( ale3r,a- +( "(%u(era &o#a"(7+. E"ta$a
uerto- e"o era todo- ) )a *a$,a lle3ado el oe+to de %ue "e ar&*ara.
Toda/,a +o "e+t,a el .r,o- #ero "u &uer#o "e e"tree&,a &o+ e"#a"o" /(ole+to".
Le &a"ta;etea$a+ lo" d(e+te"- "a$,a %ue te+,a %ue e+trar e+ &alor9
>HCla(reI
La /o6- d8$(l ) te$loro"a- era (+&o+.u+d($le0 Ste/e la llaa$a de"de
al3:+ #u+to del $orde or(e+tal de la #lata.ora. Cla(re "e %ued7 (ra+do al
e"#a&(o /a&,o dura+te u+a .ra&&(7+ de "e3u+do- &o+.u+d(da #or &o#leto9- )
de"#u8" e&*7 a &orrer. Se de27 &aer de rod(lla" "o$re la "ua/e +(e/e ) a#o)7 la"
a+o" e+ el $orde #ara a"oar"e ) /erlo a3arrado a u+ #(l7+ de a#o)o
et!l(&o &u$(erto de *(elo- rode!+dolo e+ u+a #o"tura e1tra;a &o+ lo" do"
$ra6o" ) u+a #(er+a.
Te+,a la &ara a6ul #or el .r,o- #ero al /erla "e le (lu(+aro+ lo" o2o" ) e+ "u
ro"tro #!l(do a#are&(7 u+a e1#re"(7+ de al(/(o (+&re,$le.
>E"t!" /(/a >d(2o.
>E" lo %ue "uelo *a&er >&o+te"t7 ella- de2a+do el r(Ge a u+ lado )
a'a+6!+do"e &o+ .uer6a e+ el $orde a+te" de (+&l(+ar"e #ara a3arrarle del
$ra6o. Co"t7 u+o" (+"ta+te"- #ero u+ oe+to de"#u8"- Ste/e /ol/(7 a e"tar
"o$re la #lata.ora. Se %uedaro+ a$ra6ado"- "(+t(e+do dea"(ado .r,o #ara
*a&er otra &o"a.
>Lo "(e+to- Cla(re >d(2o Ste/e &o+ tr("te6a>. No #ude dete+erlo.
El &ora67+ "e le *a$,a a$(erto al /er %ue "e3u,a /(/o- ) al o,r a%uello "e le
e+&o3(7. Ste/e "7lo te+,a d(e&("(ete a;o"- "u /(da *a$,a a&a$ado de"tro6ada #or
&ul#a de U$rella- ) &a"( a&a$a$a de or(r #or (+te+tar "al/arla. Otra /e6. Y
era 8l %u(e+ #ed,a #erd7+.
>No te #reo&u#e". E"ta /e6 e lo *e &ar3ado )o >d(2o- de&(d(da a +o
e&*ar"e a llorar>. Del #r71(o te e+&ar3a" t:. HDe a&uerdoI
Ste/e a"(+t(7 ) "e "e+t7 "o$re lo" talo+e" #ara (rarla.
>Lo *ar8 >&o+te"t7- &o+ ta+ta /e*ee+&(a %ue a ella +o le %ued7 !"
reed(o %ue "o+re,r.
>Ge+(al >d(2o Cla(re a "u /e6- ) "e #u"o e+ #(e ) alar37 la a+o #ara
a)udarlo a le/a+tar"e>. E"o e a*orrar! u+ #o&o de tra$a2o. Y a*ora- H%u8 te
#are&e "( +o" o+tao" e+ u+o de lo" tr(+eo"I
Se a#o)aro+ u+o e+ el otro ) "e %uedaro+ 2u+to" #ara a+te+er el &alor
&or#oral (e+tra" $a2a$a+ la" e"&alera". A +(+3u+o de lo" do" le a#ete&,a
"oltar"e de a%uel a$ra6o.
107
Ca#,tulo =N
Ale1(a A"*.ord /(o a "u 3eelo or(r a "u" #(e"- "a+3ra+do ) &o+ u+ dolor
a37+(&o- (e+tra" alar3a$a u+a a+o #ara to&ar el ta+%ue de e"ta"(" &o+ lo"
o2o" lle+o" de adora&(7+ *a&(a ella. Nu+&a *a$,a "(do dea"(ado l("to o
&o#ete+te e+ "u" .u+&(o+e"- #ero ella lo *a$,a %uer(do- ) u&*o. Su uerte
era u+a 3ra+ tr("te6a- #ero ta$(8+ la "e;al %ue *a$,a e"tado e"#era+do.
Ha$,a lle3ado el oe+to de "al(r de all,.
Sa$,a de"de *a&,a u+o" &ua+to" e"e" %ue el '+al lle3ar,a e+ #o&o
t(e#o. O !" $(e+- el &o(e+6o- el "ur3((e+to de u+a +ue/a /(da "o$re la
T(erra. Su e"tado de e"ta"(" *a$,a #era+e&(do e"ta$le dura+te la a)or #arte
de lo" %u(+&e a;o" %ue *a$,a +e&e"(tado- ) a lo lar3o de e"e t(e#o- "u &uer#o
) "u e+te *a$,a+ #era+e&(do a2e+o" a la /(da de "u alrededor- a2e+o" al
*e&*o de %ue "e e+&o+tra$a e+ el (+ter(or de u+ ta+%ue lle+o de l,%u(do
a+(7t(&o *elado (e+tra" "u" &8lula" &a$(a$a+ &o+ le+t(tud ) "e ada#ta$a+
al /(ru" Ver7+(&aST.
S(+ e$ar3o- e"o *a$,a &a$(ado e+ el tra+"&ur"o del a;o a+ter(or. Ha$,a
a+te+(do la *(#7te"(" de %ue "( "e le #ro#or&(o+a$a el t(e#o "u'&(e+te- el
/(ru" Ver7+(&aST ele/ar,a la &o+&(e+&(a *a"ta +(/ele" e+tale" (+"o"#e&*ado"-
e1#a+d(e+do !rea" de la e+te %ue "o$re#a"ar,a+ lo" "(#le" "e+t(do"
*ua+o"- ) e"ta$a e+ lo &(erto. Dura+te lo" d(e6 e"e" a+ter(ore" *a$,a
&oe+6ado a e1#er(e+tar "u #ro#(a e1("te+&(a a #e"ar del e"ta"(" e+ %ue "e
e+&o+tra$a- #o+(e+do a #rue$a "u &o+&(e+&(a- ) *a$,a "(do &a#a6 de /er a
tra/8" de "u" o2o" *ua+o" &ua+do *a$,a %uer(do.
Ale1(a e1#a+d(7 "u e+te *a"ta a#a3ar lo" (+terru#tore" de la" !%u(+a"
de a#o)o /(tal. El ta+%ue &oe+67 a /a&(ar"e- ) ella "e %ued7 (ra+do a "u
*era+o uerto- tree+dae+te de"&o+te+ta de %ue .uera a",. Pod,a ele3(r
+o *a&er &a"o de "u" eo&(o+e"- #ero ella *a$,a "(do *ua+a a "u lado. Le
#are&,a lo !" a#ro#(ado.
Cua+do el ta+%ue e"tu/o /a&,o del todo- Ale1(a a$r(7 la #uerta ) "al(7 a "u
+ue/o u+do. Ha$,a #oder #or todo" lado"- ) era "u)o- ta+ "7lo te+,a %ue
a#ro#(ar"e de 8l- #ero e+ e"e oe+to "e "e+t7 dela+te del ta+%ue- &olo&7 la
&a$e6a e+"a+3re+tada de Al.red "o$re "u re3a6o ) e1#er(e+t7 la tr("te6a.
Coe+67 a &a+tar u+a to+ad(lla (+.a+t(l %ue le *a$,a 3u"tado u&*o a "u
*era+o (e+tra" le a#arta$a &o+ &u(dado el &a$ello de la &ara. D("t(+3u(7
arru3a" de tr("te6a alrededor de "u $o&a ) de "u" o2o"- ) Ale1(a "e #re3u+t7
&7o *a$,a "(do la /(da de "u *era+o. Se #re3u+t7 "( "e *a$r,a %uedado e+
Ro&<.ort- "( "e *a$r,a %uedado e+ la &a"a de Ver7+(&a- el *o3ar de "u"
a+te#a"ado".
Ale1(a &o+&e+tr7 "u e+te- "(+ de2ar de &a+tar- e+ $u"&ar a "u #adre- ) "e
%ued7 "or#re+d(da al +o e+&o+trarlo0 o e"ta$a uerto- o e"ta$a !" all! de "u
al&a+&e de #er&e#&(7+. Ha$,a e+trado e+ &o+ta&to &o+ "u e+te e"&a"o t(e#o
atr!" ) e"tud(ado lo #o&o %ue %ueda$a de ella. E+ &(erto odo- 8l era
re"#o+"a$le de lo %ue le *a$,a o&urr(do a ella. El /(ru" Ver7+(&aST *a$,a
&o+/ert(do "u e+te e+ #a#(lla- lo *a$,a /uelto lo&o- lo ("o %ue le *a$r,a
#a"ado a ella "( +o "e le *u$(era o&urr(do #ro$arlo a+te" e+ 8l.
E1te+d(7 la #er&e#&(7+ de "u e+te ) de"&u$r(7 e+.eredad ) uerte e+
108
lo" +(/ele" "u#er(ore" de la ter(+al. U+a #e+a. Ha$,a de"eado &oe+6ar de
+ue/o "u" e1#er(e+to" de .ora (+ed(ata. S(+ e$ar3o- "(+ "u2eto" a lo"
%ue #o+er a #rue$a- +o te+,a "e+t(do %ue "e %uedara all,.
De"&u$r(7 a do" #er"o+a" +o u) le2o" de la" (+"tala&(o+e" de U$rella- )
de&(d(7 #o+er a #rue$a "u &o+trol "o$re la ater(a #ara deter(+ar &u!+to
e".uer6o le &o"ta$a- ) &o#ro$7 %ue a#e+a" era u+ e".uer6o de /erdad. Se
&o+&e+tr7 dura+te u+o" #o&o" "e3u+do"- /(o u+ a&*o ) u+a *e$ra e+ el
(+ter(or de u+ tr(+eo otor(6ado- ) de"e7 %ue re3re"ara+ a la" (+"tala&(o+e".
De .ora (+"ta+t!+ea- u+a" e1tre(dade" de ater(a or3!+(&a
atra/e"aro+ la &a#a de *(elo ) "e d(r(3(ero+ *a&(a el tr(+eo. Ale1(a o$"er/7
d(/ert(da &o+ "u" "e+t(do" &7o u+ te+t!&ulo 3(3a+te de la "u"ta+&(a re&(8+
.orada "ur3,a del "uelo- "e e+ro"&a$a alrededor del /e*,&ulo ) lo al6a$a e+ el
a(re "(+ +(+3u+a &la"e de d('&ultad a+te" de la+6arlo *a&(a la" (+"tala&(o+e". El
a#arato rod7 "o$re ", ("o ) "u otor e"tall7 e+ llaa" a+te" de dete+er"e
&o+tra la #ared de u+o de lo" ed('&(o" de U$rella.
Se d(o &ue+ta de %ue a$o" "e3u,a+ /(/o"- ) "e o"tr7 &o+te+ta. Pod,a
ut(l(6ar a u+o de ello" e+ u+ e1#er(e+to "o$re el %ue lle/a$a &a/(la+do de"de
*a&,a /ar(a" "ea+a"- ) "(+ duda le e+&o+trar,a u+a $ue+a ut(l(dad al otro a "u
de$(do t(e#o.
Ale1(a &o+t(+u7 &a+t!+dole a "u *era+o uerto- (+tr(3ada #or lo"
&a$(o" %ue /e,a lle3ar- de"ea+do o$te+er el &o+trol &o#leto de "u" #odere"
re&(8+ ad%u(r(do". A&ar(&(7 el &a$ello de Al.red (e+tra" "e3u,a "o;a+do.
109
Ca#,tulo =Q
La "(tua&(7+ "e &o#l(&7 &o+ $a"ta+te ra#(de6 e+ &ua+to lle37 a a%uella
("la de (erda.
C*r(" e"ta$a de #(e al $orde de u+ a&a+t(lado a #r(era *ora de la +o&*e.
E"ta$a re&u#era+do el al(e+to ) ald(&(8+do"e a $a"e de $(e+. Todo e"ta$a e+
a%uella $ol"a- la" ara" ) la u+(&(7+- el e%u(#o de e"&alada #ara %ue
#ud(era+ $a2ar al $ote- la l(+ter+a- el $ot(%u,+ de ur3e+&(a- todo.
Bue+o- +o todo. Toda/,a le %ueda$a+ tre" 3ra+ada" e+ el &(+tur7+. Ge+(al.
A (tad de &a(+o del r("&o- #(erde el a"(dero ) de2a &aer la $ol"a al ar- #ero
#or lo %ue #are&,a- toda/,a le %ueda$a "e+t(do del *uor.
S', eso servir" de mucho para salvarle la vida a Claire. :arry ten'a ra-*n.
@endr'a +ue haber tra'do a al#uien de apoyo.
Bue+o. Pod,a #a"ar"e todo el #u;etero d,a de"ea+do %ue la" &o"a" .uera+
d(.ere+te"- o #od,a #o+er"e e+ ar&*a. Pre'r(7 #o+er"e e+ ar&*a.
C*r(" "e a3a&*7 ) e+tr7 e+ u+a &ue/a $a2a %ue *a$,a e"&o3(do #ara
e#e6ar la $:"%ueda. Se trata$a de u+a 6o+a a("lada- #ero "(+ duda &o+e&tada
&o+ el re"to de la" (+"tala&(o+e". Ha$,a u+ !"t(l de a+te+a e+ el e1ter(or- )
&ua+do "e (r3u(7 de"#u8" de a/a+6ar u+o" &ua+to" #a"o"- "e e+&o+tr7 e+ el
(+ter(or de u+a e"ta+&(a a#l(a ) a$(erta. La" #arede" ) el te&*o era+ de #(edra
+atural- #ero el "uelo *a$,a "(do +(/elado &o+ are+a.
Ha$,a lu6 u+ #o&o !" adela+te- ) C*r(" "e d(r(3(7 *a&(a ella &ru6a+do lo"
dedo" e+tale+te0 +o de"ea$a a#are&er e+ (tad de u+a &e+a de lo"
(e$ro" del e%u(#o de "e3ur(dad de U$rella. Lo duda$a u&*o. Por lo %ue
#udo /er de la ("la- el ata%ue del %ue *a$,a *a$lado Cla(re *a$,a "(do
e1&e"(/ae+te $rutal.
E"ta$a a e+o" de do&e #a"o" de otra e"ta+&(a- !" "o$r,a- &ua+do la
&ue/a "e /(o "a&ud(da #or u+ le/e te$lor %ue *(6o &aer #ol/o ) u+a llu/(a de
#e%ue;o" .ra3e+to" de ro&a "o$re "u &a$e6a- ) &erra+do la e+trada #or la
%ue a&a$a$a de #a"ar. La" ro&a" 3ra+de" #rodu&,a+ u+ "o+(do u)
&ara&ter,"t(&o al &aer. Por lo %ue #are&,a- el ata%ue &o+tra la ("la la *a$,a de2ado
e+ u+a "(tua&(7+ (+e"ta$le.
>Va)a- 3e+(al >urur7- #ero "e "(+t(7 u+ #o&o !" &o+te+to de lle/ar
la" 3ra+ada" e+&(a. Ta#o&o e" %ue .uera+ de u&*a a)uda e+ u+a "(tua&(7+
&oo a%u8lla. I+&lu"o e+ el &a"o de %ue #ud(era *a&er /olar la" ro&a" %ue
ta#o+a$a+ la e+trada de la &ue/a "(+ %ue "e de"#loara todo el te&*o- "e3u,a
e"ta+do dea"(ado alto #ara #oder "altar- ) la &uerda e"ta$a e+ la $ol"a %ue
*a$,a #erd(do. A e+o" %ue *u$(era toado le&&(o+e" "(+ %ue 8l lo "u#(era-
Cla(re +o era ta+ $ue+a e"&aladora &oo #ara #oder $a2ar #or a%uella #ared de
ro&a "(+ la a)uda de u+a &uerda9
>H?u8I >2ade7 al3u(e+- ) C*r(" "e a3a&*7 #ara toar u+a #o"(&(7+
de.e+"(/a.
E"&rut7 la" "o$ra" ) /(o a u+ (+d(/(duo e+ el "uelo de la &ue/a- re&o"tado
&o+tra u+a #ared. Lle/a$a #ue"ta u+a &a("eta $la+&a ra"3ada ) a+&*ada de
"a+3re- lo ("o %ue "u" #a+talo+e" ) $ota" (l(tare". Era u+ 3uard(a de
U$rella- ) +o "e e+&o+tra$a e+ $ue+ e"tado de "alud #re&("ae+te. De toda"
a+era"- C*r(" "e &olo&7 &o+ ra#(de6 a "u lado- #re#arado #ara a&*a&arlo a
110
#atada" "( "e le o&urr,a +( "(%u(era e"tor+udar.
>No "a$,a %ue toda/,a *u$(era al3u(e+ !" #or a%u, >d(2o el *o$re &o+
/o6 d8$(l a+te" de to"er u+ #o&o>. Pe+"8 %ue era el :lt(o %ue %ueda$a
de"#u8" de la "e&ue+&(a de autode"tru&&(7+.
To"(7 de +ue/o. Era o$/(o %ue e"ta$a a #u+to de or(r.
A%uella" #ala$ra" le #ro/o&aro+ u+ +udo e+ el e"t7a3o a C*r(".
HAutode"tru&&(7+I
Se a3a&*7 a "u lado e (+te+t7 *a$lar &o+ /o6 tra+%u(la.
>He /e+(do a $u"&ar a u+a &*(&a. Se llaa Cla(re Red'eld. HSa$e" d7+de
e"t!I
Al o,r el +o$re de Cla(re- el (+d(/(duo "o+r(7- au+%ue +o a C*r(".
>E" u+ !+3el. Se ar&*7- lo3r7 e"&a#ar. La a)ud89- la de28 l($re. I+te+t7
"al/are- #ero )a era dea"(ado tarde.
C*r(" "(+t(7 %ue "u" e"#era+6a" re+a&,a+.
>HE"t!" "e3uro de %ue lo3r7 e"&a#arI
El or($u+do a"(+t(7.
>O, &7o "e ar&*a$a+ lo" a/(o+e". V( &7o u+ rea&tor "al,a de la
(+"tala&(7+ "u$terr!+ea- de$a2o de9 >To"(7 de +ue/o>. De$a2o del ta+%ue. T:
ta$(8+ de$er,a" ar&*arte. Ya +o %ueda +ada a%u,.
C*r(" "(+t(7 &7o #arte de "u (edo ) de "u" te+"(o+e" de"a#are&,a+-
rela2a+do #ar&(ale+te "u" *o$ro" ) el &uello. S( +o e"ta$a all,- e"ta$a a
"al/o.
>Gra&(a" #or a)udarla >d(2o &o+ "(+&er(dad>. HC7o te llaa"I
>Ra/al. Rodr(3o Ra/al.
>So) el *era+o de Cla(re- C*r(". D82ae a)udarte- Rodr(3o. E" lo ,+(o
%ue #uedo *a&er )9
EGrroooaaarrrF
U+ e+"orde&edor aull(do a+(al re"o+7 #or toda la &ue/a- ) e+ e"e ("o
(+"ta+te- otro te$lor reale+te .uerte "a&ud(7 el lu3ar. El "uelo "e e"tree&(7
&o+ ta+ta /(ole+&(a %ue C*r(" &a)7 al "uelo- ) u+ &*orro de t(erra "ur3(7 &oo
u+a eru#&(7+. C*r(" #e+"7 e+ u+ #r(er oe+to %ue "e trata$a de u+a
e1#lo"(7+. Era u+a .ue+te de t(erra ) de ro&a" %ue a"&e+d(7- ) "(3u(7
a"&e+d(e+do. C*r(" /(o u+a 3rue"a &a#a de &(e+o &u$(erto de de"e&*o"- ol(7 el
*edor a "ul.uro ) a #odredu$re- /(o u+ e+ore &(l(+dro de 3oa %ue "e3u,a
"u$(e+do ta$(8+.
Y el &(l(+dro aull7 de +ue/o. Su #arte "u#er(or "e retor&(7 "o$re ", ("a )
u+o" te+t!&ulo" a3u"a+ado" a#are&(ero+ e+ "u e+ore $o&a a$(erta de #ar e+
#ar. C*r(" "e e".or67 #or #o+er"e e+ #(e (e+tra" a3arra$a u+a de la" 3ra+ada"
%ue lle/a$a al &(+to9- ) la 3(3a+te"&a "er#(e+teS3u"a+o "e a$ala+67 "o$re ello"
"(+ de2ar de aullar- &o+ la" .au&e" e1te+d(da"9
Se tra37 a Rodr(3o de u+ "olo $o&ado a+te" de eter"e e+ el "uelo
are+o"o do+de 8l *a$,a e"tado "e+tado. E+tr7 e+ el "uelo &oo u+ +adador lo
*ar,a e+ el a3ua- ) "u lar3o ) tree+do &uer#o "e ar%ue7 #ara "e3u(r a la
&a$e6a. .ios$
C*r(" "e ale27 ta$ale!+do"e (e+tra" el "uelo &o+t(+ua$a te$la+do ) la
&r(atura e1&a/adora lo &u$r,a todo &o+ u+a llu/(a de .ra3e+to" de ro&a"-
are+a ) "u&(edad. Se d(o &ue+ta de %ue te+,a %ue atarla o lar3ar"e de all, &o+
ra#(de6- #or%ue #od,a a#are&er de$a2o de 8l e+ &ual%u(er oe+to ) a&a$ar,a
"(e+do &o+ .a&(l(dad otro a#er(t(/o #ara a%uel o+"truo.
Corr(7 *a&(a la #ared e1ter(or de la &ue/a e (de7 u+ #la+ e+ u+a .ra&&(7+
de "e3u+do a+te" de %ue el 3u"a+o "ur3(era del "uelo de +ue/o a "u e"#alda.
111
Su $o&a de #e"ad(lla "e a$r(7 e+ el oe+to e+ %ue lle37 a "u altura !1(a )
#era+e&(7 all, u+ (+"ta+te- #re#arada #ara a$ala+6ar"e "o$re 8l (e+tra" la"
ro&a" &a,a+ a "u alrededor9
C*r(" le %u(t7 la a+(lla de "e3ur(dad a la 3ra+ada- t(r7 del deto+ador ) e&*7
a &orrer *a&(a la #arte (+.er(or de la &r(atura- e+ el #u+to do+de "o$re"al,a del
"uelo. 7na locura, esto es una locura
Se a3a&*7 2u"to a+te" de to&ar el &uer#o u"&ulo"o ) re#u3+a+te ) de27 la
3ra+ada dela+te de 8l- "(+ de2ar de &orrer- &o+ todo el &u(dado %ue #udo #ara
%ue +o e"tallara e+ e"e #re&("o oe+to9- ) de"#u8" "e #u"o a &u$(erto
detr!" del &uer#o "er#e+tea+te del 3u"a+o- roda+do "o$re ", ("o a+te" de
&u$r(r"e la &a$e6a &o+ u+ $ra6o al ("o t(e#o %ue el a+(al "e la+6a$a a
#or 8l- aulla+do9
EBOOMF- la e1#lo"(7+ *(6o e"tree&er"e el "uelo &o+ a)or .uer6a toda/,a
de lo %ue lo *a$,a *e&*o el o+"truo ) el aull(do "e &ort7 e+ "e&o. El e"ta#(do
de la 3ra+ada %ued7 ed(o a*o3ado #or ed(a to+elada de tr(#a" del 3u"a+o
%ue "al(ero+ d("#arada" e+ toda" d(re&&(o+e"- #e3a2o"a" ) t($(a"- %ue #(+taro+
la" #arede" de la &ue/a &o+ a+&*a" /("&o"a".
C*r(" rod7 "o$re "u e"#alda- e#a#ado de re"to"- ) /(o la #arte dela+tera
del a+(al retor&er"e de .ora &o+/ul"a- uerta )a9- ) &ua+do "u" :"&ulo"
"e te+"aro+ ) rela2aro+ #or :lt(a /e6- la "er#(e+teS3u"a+o e1#ul"7 u+a oleada
de !&(do" e"toa&ale" ) ro&a" #or "u e+ore $o&a- /o(ta+do "u :lt(a
&o(da.
Rodri#o$
A+te" "(%u(era de %ue el e+ore &uer#o "e %uedara (+7/(l #or &o#leto-
C*r(" )a e"ta$a al lado de Rodr(3o- *orror(6ado ) &o+ u+a "e+"a&(7+ de
(#ote+&(a #or el #o$re *o$re torturado #or u+ dolor a37+(&o. E"ta$a
&u$(erto #or &o#leto #or u+a &a#a de $(l(" aar(lla- ) C*r(" /(o %ue e+ al3u+o"
"(t(o" )a *a$,a &oe+6ado a atra/e"ar la #(el.
Rodr(3o de27 e"&a#ar u+ le/e %ue2(do la"t(ero0 e"ta$a dea"(ado
de$(l(tado #ara lo3rar 3r(tar e+ lo %ue te+,a %ue "er u+ dolor (+&re,$le. C*r(" "e
%u(t7 la &*a%ueta %ue lle/a$a #ue"ta ) le l(#(7 la &ara del Gu(do #e3a2o"o )
!&(do.
>Te /a" a #o+er $(e+- tra+%u(lo. No (+te+te" *a$lar >le d(2o C*r("-
&o+"&(e+te de %ue Rodr(3o or(r,a e+ &ue"t(7+ de (+uto"- %u(6! (+&lu"o
"e3u+do". S(3u(7 *a$la+do- a+te+(e+do u+ to+o de /o6 tra+%u(l(6ador a #e"ar
de la de"e"#era&(7+ %ue "e+t,a.
Rodr(3o a$r(7 lo" o2o"- ) au+%ue e"ta$a+ lle+o" de "u.r((e+to- ta$(8+
o"tra$a+ la (rada le2a+a ) #erd(da de al3u(e+ %ue e"ta$a a #u+to de de2arlo
todo atr!"- de al3u(e+ %ue e"ta$a a #u+to de /er"e l($re de todo dolor ) (edo.
>Bol"(llo9 dere&*o9 >"u"urr7 Rodr(3o>. El !+3el9 e lo9 d(o9 #ara
%ue9 tu/(era "uerte.
Rodr(37 (+"#(r7 u+a #ro.u+da $o&a+ada de a(re &o+ le+t(tud- ) la de27 "al(r
&o+ la ("a le+t(tud- u+a e1*ala&(7+ %ue #are&(7 durar u+a eter+(dad- )
de"#u8" ur(7.
C*r(" &err7 &o+ u+ 3e"to auto!t(&o "u" o2o" ed(o a$(erto"- "(+t(8+do"e a
la /e6 tr("te ) al(/(ado #or la uerte de Rodr(3o- el '+ de u+a /(da- #ero
ta$(8+ el '+ de u+a a3o+,a.
.escansa, ami#o.
Su"#(r7 ) et(7 u+a a+o e+ el $ol"(llo (+d(&ado #or Rodr(3o- "(+t(7 el
etal de u+ o$2eto t($(o #or el &o+ta&to &o+ la #(el9- ) "a&7 el de"3a"tado )
#e"ado e+&e+dedor /(e2o %ue le *a$,a re3alado a Cla(re *a&,a )a u&*o
112
t(e#o. Para %ue le d(era "uerte.
C*r(" lo "o"tu/o &o+tra "u #e&*o- e$ar3ado de re#e+te #or u+a oleada
de aor *a&(a "u *era+a. Cla(re *a$,a lle/ado a%uel e+&e+dedor &o+ ella
dura+te a;o" a todo" lado"- #ero "e lo *a$,a dado a u+ *o$re or($u+do #ara
al(/(ar "u "e+"a&(7+ de "oledad- %ue ade!" lo !" #ro$a$le era %ue .ue"e
u+o de lo" (+d(/(duo" %ue la *a$,a+ &a#turado.
Se lo et(7 e+ u+ $ol"(llo ) "e #u"o e+ #(e- ale3re de #oder de/ol/8r"elo- )
de de&(rle %ue ella *a$,a "u#ue"to u+a ale3r,a e+ la" *ora" #o"trera" de la /(da
de Rodr(3o- %u(e+ *a$,a uerto &o+ u+a "o+r("a e+ lo" la$(o" al o,r "u +o$re.
Au+%ue +o *(&(era .alta %ue re"&atara a Cla(re- el /(a2e de C*r(" *a"ta la ("la
*a$,a ere&(do la #e+a ) el e".uer6o.
El *edor %ue (+u+da$a la &ue/a "al#(&ada de re"to" e#e67 a a"'1(arlo. Ya
"a$,a %ue "u *era+a e"ta$a "al/o- #or lo %ue lo :+(&o %ue le %ueda$a #or
*a&er era re3re"ar a &a"a. La e+trada de la &ue/a *a$,a %uedado $lo%ueada
#or el alud de ro&a"- #ero "( al3u(e+ *a$,a a&t(/ado el "("tea de
autode"tru&&(7+ de U$rella9 Por lo %ue #are&,a- toda" "u" (+"tala&(o+e"
(le3ale" #o"e,a+ a%uella &la"e de "("tea- )a %ue era u+ odo e1&ele+te de
de"tru(r #rue$a" "( al3o "al,a alde a+era %ue +o de$er,a te+er dea"(ado"
#ro$lea" e+ e+&o+trar la (+"tala&(7+ "u$terr!+ea de la %ue *a$,a *a$lado
Rodr(3o ) /er "( %ueda$a otro a/(7+.
>No *a) re3re"o #o"($le >d(2o e+ /o6 $a2a. Re67 u+a $re/e ora&(7+ #or el
de"&a+"o del ala de Rodr(3o ) "e ar&*7 #ara /er lo %ue e+&o+tra$a.
E"ta$a a #u+to de #rodu&(r"e u+ e+.re+ta(e+to e+ u+a de la" #a+talla"
%ue %ueda$a+ de la "ala de &o+trol- ) Al$ert Je"<er- .ru"trado de"#u8" de todo
u+ d,a de $:"%ueda (+.ru&tuo"a ) "(+ 3a+a" de e.e&tuar otro lar3o /(a2e e+
a/(7+- arra"tr7 u+a &a2a ) "e "e+t7 a o$"er/arlo. Ya *a$,a e+/(ado a "u" &*(&o"
de /uelta ) e"ta$a "olo- e1&e#to %ue- al #are&er- al3u(e+ "e le *a$,a e"&a#ado-
) e"e al3u(e+ toda/,a e"ta$a da+do /uelta" #or la ("la.
)un+ue no por mucho tiempo m"s, #e+"7 &o+ ale3r,a. De"e7 %ue la
re&e#&(7+ e+ el o+(tor .ue"e de e2or &al(dad. Gra&(a" a e"e .ra&a"ado
"ol(tar(o- Al.red A"*.ord- el "("tea de autode"tru&&(7+ lo *a$,a 2od(do todo-
#ero #or '+ e"ta$a a #u+to de o&urr(r al3o (+tere"a+te.
Joder, est" desarmado$
S(+ duda- o era u+ (d(ota- o e"ta$a lo&o o +o "a$,a lo %ue #od,a
e+&o+trar"e e+ la ("la. Je"<er "o+r(7. El t(#o de"arado &a(+a$a le+tae+te
#or la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to "(tuada" 2u"to u+a #la+ta #or de$a2o de
8l ) e"ta$a a #u+to de e+&o+trar"e de .re+te &o+ u+a de la" &rea&(o+e"
$(ol73(&a" !" re&(e+te" de U$rella- u+a %ue *a$,a %uedado atra#ada e+ el
"("tea de al&a+tar(lla" *a"ta %ue Je"<er *a$,a a#are&(do #or all, ) la *a$,a
de2ado l($re. Ta+ "7lo lo" "e#ara$a u+ #a"(llo. E+ &ua+to a%uel (d(ota do$la"e la
"(3u(e+te e"%u(+a- lo atar,a.
Je"<er "e &olo&7 $(e+ la" 3a.a" de "ol- d("tra,do de .ora a3rada$le )
ale2ado de "u" #ro$lea". U$rella *a$,a $aut(6ado a "u" +ue/o" o+"truo"
&o+ el +o$re de CBarredore"D. S(+ e$ar3o- $!"(&ae+te +o era+ !" %ue
Ca6adore" &o+ 3arra" e+/e+e+ada". Era+ e+ore"- a+'$(o"- ) &o+ u+
&o#orta(e+to /(ole+to (+aud(to. E+ o#(+(7+ de Je"<erlo" Ca6adore"- la
"er(e =N=- )a era+ u+o" &a$ro+e" de &u(dado "(+ +e&e"(dad de a;ad(rle" el
detalle del /e+e+o.
Pero as' eran los de 7mbrella. Siempre andaban desperdiciando recursos,
ju#ando en ve- de #anar #uerras.
S,- a", era- #ero e+ e"e oe+to e"ta$a #u+to de #rodu&(r"e u+ $a;o de
113
"a+3re. Je"<er de27 a u+ lado el d("3u"to %ue "e+t,a *a&,a la &o#a;,a ) "e
(+&l(+7 *a&(a adela+te #ara /er e2or.
El (d(ota de"arado- u+ t(#o alto de &a$ello &a"ta;o ro2(6o >e"o era lo
:+(&o %ue #er(t,a d("t(+3u(r la e"t!t(&a de la #a+talla>- e"ta$a a do" #a"o" de
"u de"a"tre #er"o+al. El Barredor e"ta$a e"#er!+dolo 2u"to al otro lado de la
e"%u(+a- &ua+do el (+d(/(duo "e detu/o ) retro&ed(7 u+ #a"o- #e3!+do"e a la
#ared.
Je"<er .ru+&(7 el e+tre&e2o. El t(#o &oe+67 a retro&eder- &o+ le+t(tud )
#re&au&(7+- "(+ de"#e3ar"e de la #ared. Bue+o- #uede %ue +o .ue"e (dota del
todo.
Ha$,a re&orr(do la (tad del #a"(llo #or el %ue *a$,a lle3ado &ua+do el
Barredor "e (#a&(e+t7 ) de&(d(7 #a"ar a la a&&(7+. No %ueda$a +ada e+
.u+&(o+a(e+to del "("tea de "o+(do- #ero &ua+do la &r(atura e&*7 la &a$e6a
*a&(a atr!" e+ la #a+talla- "u#o %ue e"ta$a la+6a+do "u .ero6 aull(do- ) el 3r(to
a3udo lle37 a Je"<er a tra/8" de la" *a$(ta&(o+e" derru(da" del ed('&(o u+a
.ra&&(7+ de "e3u+do de"#u8".
>Ve a #or 8l >"u"urr7 Je"<er &o+ /o6 a+"(o"a (e+tra" 3(ra$a la &a$e6a
#ara (rar al #o$re (d(ota &o+de+ado9- 2u"to a t(e#o #ara /erle la+6ar al3o-
al3o #e%ue;o ) o"&uro- e+ el ("o oe+to e+ %ue el Barredor "alta$a
"al(e+do de la e"%u(+a "(+ de2ar de aullar. El o$2eto aterr(67 a "u" #(e"- ) el
ed('&(o "e e"tree&(7. La" #a+talla" "e #u"(ero+ #r(ero $la+&a" ) de"#u8"
+e3ra"- ) el #ro.u+do retu$ar de u+a e1#lo"(7+ ru3(7 a tra/8" del "uelo.
Je"<er "e %ued7 "or#re+d(do- ) de"#u8" "e "(+t(7 .ur(o"o. A%uella &r(atura
*a$,a "(do u+ lo3ro ara/(llo"o de la &(e+&(a- u+ 3uerrero &reado #ara el
&o$ate H?u(8+ era a%uel &a$r7+ %ue *a$,a e+trado a to+ta" ) a lo&a" ) lo
*a$,a *e&*o /olar e+ #eda6o"I
7n cabr*n muerto, #e+"7 Je"<er &o+ ra$(a- %u(ta+do la &a2a de e+ ed(o
de u+a #atada. Se d(r(3(7 a la" e"&alera" ) $a27 lo" #elda;o" de do" e+ do"-
rodea+do &o+ &u(dado lo" #o&o" (+&e+d(o" %ue toda/,a ard,a+. Se d(o &ue+ta de
%ue e"ta$a &a+al(6a+do toda "u .ru"tra&(7+ ) ra$(a &o+tra el de"&o+o&(do- #ero
+o le (#ort7 lo !" ,+(o. Ale1(a +o e"ta$a e+ Ro&<.ort- lo %ue "(3+('&a$a
%ue te+dr,a %ue (r +ada e+o" %ue a la A+t!rt(dado+de "e e+&o+tra$a la
:+(&a (+"tala&(7+ do+de ella #od,a e"tar. HPor %u8 *a$r,a (do Al.red all, "( +oI Y
"( Je"<er +o lle3a$a a+te" de %ue ella "e de"#erta"e- era u) #o"($le %ue
tu/(e"e %ue ar&*ar"e &o+ la" a+o" /a&,a"- lo %ue re#re"e+ta$a u+ .ra&a"o- )
"( *a$,a al3o %ue Je"<er od(a$a era #erder.
Cru67 la" (+"tala&(o+e" de e+tre+a(e+to &u$(erta" de e"&o$ro" *a"ta
lle3ar al #a"(llo %ue $u"&a$a. Pro&ur7 &a(+ar e+ "(le+&(o (e+tra" a/a+6a$a.
E+ el a(re toda/,a %ueda$a+ re"to" de *uo &ua+do do$l7 la e"%u(+a do+de "e
*a$,a #rodu&(do el e+.re+ta(e+to- #ero %ueda$a u) #o&o del Barredor. La
a)or #arte "e e+&o+tra$a #e3ada a la" #arede" ) al te&*o.
All, e"ta$a- dela+te ) a la (6%u(erda. Pod,a oler al (+tru"o- ol,a el (edo ) el
"udor %ue ea+a$a del #e%ue;o la$orator(o do+de "e *a$,a o&ultado.
Esto te va a doler m"s a ti +ue a m', #e+"7. Se a+(7 u+ #o&o al #e+"ar e+
a%uel #e%ue;o e+&ue+tro.
No %uer,a %ue el de"&o+o&(do lo *(&(e"e "altar #or lo" a(re" a 8l ta$(8+-
a", %ue Je"<er +o dud7. No le d(o al (+d(/(duo +( el t(e#o +( la o#ortu+(dad de
#o+er"e #ara+o(&o. E+tr7 e+ la e"ta+&(a- /(o al .uturo &ad!/er de #(e ) de
e"#alda" a 8l- ) a/a+67. Lo *(6o del :+(&o odo %ue #od,a0 e+ u+ "e3u+do
atra/e"7 la #uerta- ) al "(3u(e+te le e"ta$a da+do la /uelta al (+tru"o %ue te+,a
a3arrado #or la 3ar3a+ta a+te" de le/a+tarlo e+ /(lo9- ) "e e+&o+tr7 (ra+do
114
al ro"tro "or#re+d(do de C*r(" Red'eld.
<aya.
C*r("- %ue *a$,a #erte+e&(do a lo" STARS de Ra&&oo+ C(t)- %ue *a$,a
#art(&(#ado $a2o el a+do del #ro#(o Je"<er e+ la o#era&(7+ de la a+"(7+
S#e+&erdo+de "e *a$,a e+&ar3ado de 2oder #or &o#leto todo" "u" #la+e".
C*r(" Red'eld le *a$,a &o"tado d(+ero- ) &a"( le *a$,a &o"tado la /(da- #ero lo
#eor de todo era %ue *a$,a "(do el re"#o+"a$le del a)or .ra&a"o de toda la
&arrera de Je"<er.
Se re&u#er7 &o+ ra#(de6 de la "or#re"a- ) u+a ale3r,a "(+(e"tra )
ara/(llo"a "e e1te+d(7 #or todo "u &uer#o.
>C*r(" Red'eld- /(/(to ) &olea+do. H?u8 e" lo %ue te trae #or Ro&<.ortI S(
+o te (#orta de&,relo- /ao"9
La /o6 de Je"<er "e .ue a#a3a+do #o&o a #o&o (e+tra" (ra$a el ro"tro
&ada /e6 !" ro2o de Red'eld- %ue "e3u,a (+te+ta+do de odo (+:t(l a#artar
lo" dedo" de "u ata&a+te de la 3ar3a+ta. ELa &*(&a- #or "u#ue"toF N( "(%u(era
"a$,a %ue Red'eld te+,a u+a *era+a- #ero la &arta e+lo%ue&(da %ue Al.red
A"*.ord *a$,a de2ado atr!" de .ora ta+ et(&ulo"a lo e1#l(&a$a todo- (+&lu(do"
lo" #la+e" %ue te+,a re"er/ado" #ara la 2o/e+ Cla(re Red'eld.
>No e"t! a%u, >le d(2o Je"<er &o+ u+a "o+r("a. Se &olo&7 $(e+ la" 3a.a"
de "ol &o+ la a+o l($re.
>E"t!"9- e"t!" uerto >2ade7 C*r("- ) la "o+r("a de Je"<er "e e+"a+&*7.
N( "e #reo&u#7 #or re"#o+der a u+a a'ra&(7+ ta+ e"t:#(da.
>C*r("- +o &a$(e" de tea. HNo %u(ere" "a$er d7+de e"t! Cla(reI HSa$e"
%ue "u a/(7+ to7 u+ de"/,o (+e"#erado *a&(a la A+t!rt(daI
C*r(" "e e"ta$a a"'1(a+do &o+ le+t(tud- #ero Je"<er "e d(o &ue+ta de %ue
lo %ue le e"ta$a &o+ta+do "o$re "u *era+a le *a&,a !" da;o %ue la (dea de
"u #ro#(a uerte (+(+e+te.
E6celente$
>All, "e e"t!+ lle/a+do a &a$o u+o" &ua+to" e1#er(e+to" >"u"urr7
Je"<er &o+ u+ to+o de /o6 $url7+- &oo "( le e"tu/(era &o+ta+do u+ "e&reto
u) #re&(ado>. Te+3o #la+eado (r all, a /er "( #uedo e.e&tuar u+o o do"
e1#er(e+to" #or ( &ue+ta. D(e- Htu *era+a e" atra&t(/aI HCree" %ue le
(+tere"ar,a #a"arlo $(e+ u+ ratoI Por%ue- /er!"- e e"to) e#ala+do &oo
+o te #uede" *a&er +( (dea9
C*r(" (+te+t7 3ol#ear a Je"<er- ) la .ur(a (#ote+te de "u" o2o" .ue al3o
e+oree+te #la&e+tero. Por '+- le d(o e+ #le+a &ara ) le *(6o "altar la" 3a.a"
de "ol- %ue &a)ero+ al "uelo- ) Je"<er "e e&*7 a re,r. Par#ade7 &o+ le+t(tud
#ara %ue #ud(era /erlo &o+ &lar(dad. Toda/,a +o "e *a$,a a&o"tu$rado a "u
+ue/o a"#e&to- ) "u" o2o" de 3ato de &olor ro2(6o dorado lo "or#re+d,a+ &ua+do
"e (ra$a e+ u+ e"#e2o- ) tu/(ero+ el e.e&to %ue #re&("ae+te *a$,a e"#erado.
>H?u89- ere"I >2ade7 C*r(".
>So) e2or- e"o e" lo %ue "o) >&o+te"t7 Je"<er>. Ver!"- te+3o +ue/o"
2e.e". De"#u8" de lo %ue e #a"7 e+ la a+"(7+ S#e+&er e *(6o .alta u+ #o&o
de a)uda #ara lo3rar #o+ere e+ #(e de +ue/o- ) ello" "e o"traro+ !" %ue
d("#ue"to" a #ro#or&(o+!rela. HCree" %ue le 3u"tar! a Cla(reI
>Mo+"truo >le e"#et7 C*r(".
@e voy a ense?ar lo monstruo +ue soy, mierdecilla.
Je"<er &oe+67 a &errar la a+o #o&o a #o&o. V(o &7o lo" o2o" de C*r("
e#e6a$a+ a "al,r"ele de la" 7r$(ta"- &7o "e le *(+&*a$a u+a /e+a de la
.re+te.
Se detu/o al o,r el "o+(do de u+a r("a. U+a r("a .ee+(+a- .r,a- %ue lle+7 la
115
e"ta+&(a- rode!+dolo".
>HNo #re'ere" 2u3ar &o+(3oI >d(2o u+a /o6. Era la ("a u2er- &o+ u+
to+o ro+&o- "e+"ual ) #el(3ro"o- ) de"#u8" e#e67 a re,r"e de +ue/o. Era u+
"o+(do $ello- (+("er(&orde- %ue "e .ue a#a3a+do #o&o a #o&o *a"ta
de"a#are&er.
)le6ia$
D(o"- e"ta$a de"#(erta )a9 Je"<er #e+"7 e+ el #oder %ue de$,a de te+er
#ara &o+"e3u(r /erlo all,- #ara %ue "u e+te lle3ara ta+ le2o"9
La+67 a C*r(" a u+ lado ) a#e+a" #re"t7 ate+&(7+ al &ru2(do del )e"o
&ua+do "u &a$e6a &*o&7 &o+tra la #ared. E"ta$a &o+&e+trado #or &o#leto e+
Ale1(a. Te+,a %ue lle3ar *a"ta ella lo a+te" #o"($le. Te+,a %ue a#oderar"e de
ella- ) +o "7lo #or la ue"tra- au+%ue "e &o+.orar,a &o+ lo %ue #ud(era
&o+"e3u(r.
>Ya /o) >d(2o.
Re&o3(7 "u" 3a.a" ) "e #u"o e+ o/((e+to- &ru6a+do a toda /elo&(dad la"
(+"tala&(o+e" de"tru(da" #ara lle3ar *a"ta do+de lo e"#era$a "u a/(7+ #r(/ado.
C*r(" re#re"e+ta$a "u #a"adoA Ale1(a A"*.ord era "u .uturo.
C*r(" "e #u"o e+ #(e #o&o de"#u8" de %ue Je"<er "e *u$(era ar&*ado. Le
dol,a el &uer#o e+ u+a do&e+a de "(t(o" d(.ere+te"- ) la 3ar3a+ta era el #eor de
todo". No "a$,a lo %ue *a$,a o&urr(do &o+ e1a&t(tud- +o "a$,a %u(8+ era la
u2er de la r("a o #or %u8 Je"<er "e *a$,a o"trado ta+ a+"(o"o de lle3ar
*a"ta ella- #ero e+ e"e oe+to &o#re+d(7 %u(8+ *a$,a ata&ado Ro&<.ort- )
"o"#e&*a$a el ot(/o. Al$ert Je"<er de$er,a *a$er uerto &ua+do la a+"(7+
S#e+&er ard(7 *a"ta lo" &((e+to"- #ero #or lo %ue #are&,a- *a$,a /e+d(do "u
ala a &a$(o de "u /(da a al3u(e+ +ue/o- al3u(e+ %ue o$/(ae+te era ta+
(+oral ) &ruel &oo U$rella. Al3u(e+ a %u(e+ +o le (#orta$a e+ a$"oluto
atar #ara &o+"e3u(r lo %ue %uer,a- al3o %ue U$rella te+,a e+ "u #oder.
A C*r(" +o le (#orta$a todo a%uello. E+ e"o" oe+to"- lo :+(&o %ue le
(#orta$a era Cla(re ) el odo de lle3ar *a"ta la (+"tala&(7+ de la A+t!rt(da.
Sa$,a %ue U$rella te+,a u+a $a"e le3al all,- te+,a %ue "er la ("a- ) "( +o lo
era- "e3uro %ue al3u(e+ "a$r,a d7+de "e e"ta$a+ real(6a+do lo" e1#er(e+to".
Le %ueda$a u+a 3ra+ada. S( lo3ra$a e+&o+trar el aero#uerto "u$terr!+eo
+o te+dr,a #ro$lea" #ara lo3rar e+trar- ) "a$,a #(lotar &ual%u(er &o"a &o+ ala".
Ut(l(6ar,a la rad(o dura+te el tra)e&to #ara lo&al(6ar &o+ e1a&t(tud la $a"e de
U$rella- ) "( +o &o+"e3u,a u+a ara- ut(l(6ar,a la" a+o" de"+uda".
Lo :+(&o %ue (#orta$a era Cla(re. Y 8l )a e"ta$a e+ &a(+o.
116
Ca#,tulo =L
E"ta$a+ ta+ "7lo a u+a" #o&a" *ora" de lle3ar. Do" *o$re" rela&(o+ado"
#or "u #a"ado. U+o era "u e+e(3o. El otro9 Ale1(a +o "a$,a a#e+a" +ada
"o$re el otro- toda/,a- #ero lo %ue "a$,a era %ue e"ta$a d("#ue"to a re"&atar a
la u&*a&*a del tr(+eo otor(6ado %ue ella *a$,a &a#turado de"#u8" de
*a$erla *e&*o re3re"ar de .ora ta+ $ru"&a. Lo !" #ro$a$le era %ue ta$(8+
%u("(e"e re"&atar al u&*a&*o. Por "u#ue"to- +(+3u+o de ello" "aldr,a de all,-
#ero de"ea$a o$"er/ar la" (+tr(3a" "(+ "e+t(do ) lo" draa" de"e"urado" %ue
"u *ua+(dad traer,a *a"ta "u *o3ar. D(".rutar,a de la o#ortu+(dad de o$"er/ar
"u" te+de+&(a" e (+"t(+to" +aturale" a+te" de alterar #or &o#leto "u" /(da"
#ara "(e#re.
E"ta$a de #(e e+ ed(o del 3ra+ "al7+- &o+"(dera+do todo" lo" elee+to"
de la "(tua&(7+0 lo" .uturo" #o"($le"- "u tra+".ora&(7+ )a #r71(a- lo" &a$(o"
e"tru&turale" ) #"(&ol73(&o" %ue "u +ue/a ",+te"(" /,r(&a #ro/o&ar,a e+ lo"
*ua+o"- &7o re&($(r,a a "u" +ue/o" (+/(tado"- ) "e le o&urr(7 %ue %u(6! le"
"er,a d(.,&(l lle3ar *a"ta "u *o3ar- e+terrado e+ la" #ro.u+d(dade" $a2o el *(elo )
la +(e/e. De"e7 (+ed(atae+te %ue toda" la" #uerta" "e a$r(era+- %ue todo"
lo" o$"t!&ulo" de"a#are&(era+- ) /(o ) o)7 el re"ultado e+ e"e #re&("o (+"ta+te-
e+ u+ &e+te+ar de "(t(o" a la /e6- &ua+do la" &erradura" "altaro+ #or lo" a(re" )
la" #arede" &a)ero+ derr($ada"- &ua+do lo" e"&o$ro" .uero+ arr(+&o+ado" a
u+ lado ) la" a$ertura" "e a#l(aro+.
E"ta$a #re#arada. Todo (r,a &o+ a)or ra#(de6 a #art(r de a%uel oe+to-
) lo %ue o&urr(era a lo lar3o de la" *ora" "(3u(e+te" de'+(r,a- *a"ta &(erto
#u+tola" de&("(o+e" %ue toar,a dura+te &(erto t(e#o. Todo era toda/,a ta+
re&(e+te %ue la" #re("a" %ue re3(r,a+ "u +ue/a /(da +o e"ta$a+ !" %ue
e"&r(ta" e+ la are+a9
Ale1(a "o+r(7 a+te "u tala+te #o8t(&o ) "e d("#u"o a #re#arar la #r(era
"er(e de (+)e&&(o+e" #ara el &*(&o.
117
Ca#,tulo =U
Al3o ($a al- u) al- e+ la (+"tala&(7+ %ue U$rella te+,a e+ la
A+t!rt(da- #ero C*r(" +o "a$,a lo %ue era.
E"ta$a e+ el %u(+to +(/el "u$terr!+eo de la &o+"tru&&(7+ %ue "e *u+d,a e+
t(erra- a de&e+a" de etro" $a2o la "u#er'&(e de la t(erra- de #(e .re+te a lo %ue
#are&,a "er u+a a+"(7+ le/a+tada &o+ ladr(llo $la+&o. Ha$,a u+a .ue+te a "u
e"#alda- #la+ta" e+ 3ra+de" a&eta"- (+&lu"o u+ t(o/(/o re&ar3ado de ador+o".
Ha$,a a&a$ado all,- #ro$a$lee+te #or%ue al3u(e+ de de+tro a", lo *a$,a
%uer(do- #ero +o te+,a +( (dea +( de %u(8+ *a$,a "(do +( del ot(/o.
Todo" "u" (+"t(+to" le 3r(ta$a+ %ue "al(era 6u$a+do de all,- #ero +o *(6o
&a"o. Te+,a %ue "e3u(r- au+%ue +o "u#(era "( ($a &oo o/e2a al atadero o de "(
lo e"ta$a+ lle/a+do *a"ta "u *era+a. De"de %ue *a$,a aterr(6ado &o+ el
rea&tor e+ el *a+3ar de la #arte "u#er(or lo *a$,a+ 3u(ado a &ada #a"o %ue
da$a0 e+tra$a e+ lo" #a"(llo" ) la" #uerta" "e &erra$a+ a "u e"#alda (e+tra"
%ue otra" "e a$r,a+ 2u"to dela+te de 8l. E+ do" o&a"(o+e" *a$,a e+&o+trado
#(edra" #re&(o"a" e+ el "uelo .r,o de &ee+to %ue le (+d(&a$a+ %u8 d(re&&(7+
&o+&reta de$,a "e3u(r- ) u+a /e6- de"#u8" de e%u(/o&ar"e al do$lar u+a
e"%u(+a- toda" la" lu&e" del #a"(llo "e *a$,a+ a#a3ado. Ha$,a+ /uelto a
e+&e+der"e &ua+do re3re"7 *a"ta la e"%u(+a do+de *a$,a &oet(do el error.
Ya *a$,a "(do $a"ta+te raro lle3ar *a"ta la" (+"tala&(o+e" de U$rella-
"o$re/ola+do lo" (+ter(+a$le" <(l7etro" de *(elo ) +(e/e 3r("e" #ara de"#u8"
/erla" #or #r(era /e6- "o$re"al(e+do de la #la+(&(e &oo u+ e"#e2("o.
Pero eso de +ue te condu-can como un animal de reba?o hasta un sitio sin
conocer el motivo
C*r(" e"ta$a ateor(6ado- !" ateor(6ado de lo %ue "e atre/,a a ad(t(r.
I+te+t7 dete+er"e- e&*ar u+ /("ta6o a "u alrededor e+ $u"&a de ara" o de
al3u+a #("ta- #ero lo *a$,a+ %u(tado todo de e+ ed(o- ) toda" la" #uerta" %ue
*a$,a (+te+tado a$r(r e"ta$a+ &errada" &o+ lla/e- e1&e#to- #or "u#ue"to-
a%uella" %ue "e "u#o+,a te+,a %ue &ru6ar. La" &!ara" %ue de$,a+ de e"tar
/(3(l!+dolo e"ta$a+ ta+ $(e+ o&ulta" %ue +o *a$,a /("to +( u+a "ola de ella"-
au+%ue e+ real(dad &a"( #are&,a %ue "u#(era+ lo %ue #e+"a$a- %u8 "e;ale"
de$,a+ o"trarle ) &7o *a&er %ue &o+t(+uara a/a+6a+do. Al #r(+&(#(o #e+"7
%ue "e trata$a de Je"<er- %ue todo a%uello +o era !" %ue u+ o+ta2e #ara
atra#arlo9 S(+ e$ar3o- H#ara %u8 ole"tar"eI Pod,a *a$erlo e"tra+3ulado e+
la ("la "( *u$(era %uer(do. No- lo e"ta$a+ 3u(a+do #or al3u+a otra ra67+- ) al
#are&er +o le %ueda$a !" reed(o %ue "e3u(r el 2ue3o "( %uer,a e+&o+trar a
Cla(re.
Re"#(r7 #ro.u+dae+te- a$r(7 la #uerta dela+tera ) e+tr7 e+ la a+"(7+.
Era $ella- ta+ e1tra/a3a+te &oo la .a&*ada del ed('&(o *a$,a "u3er(do0
u+a 3ra+d(o"a e"&al(+ata &e+tral- u+o" ar&o" &o+ &olu+a"- ) e1tra;ae+te
.a(l(ar- au+%ue tard7 u+o" oe+to" e+ dar"e &ue+ta de$(do a lo" &olore" ) a
u+a de&ora&(7+ d(.ere+te". Era el d("e;o0 "e trata$a $!"(&ae+te del ("o
d("e;o de la "ala de e+trada de la a+"(7+ S#e+&er. Era al3o "urreal("ta- #ero
ta+ #er.e&tae+te e+ aro+,a &o+ la" de!" rare6a" %ue +( "(%u(era #e"ta;e7
al dar"e &ue+ta de ello.
Se %ued7 all, de #(e- e"#era+do- ) (r7 a "u alrededor e+ $u"&a de u+a
118
"e;al- ) e+ e"e oe+to o)7 lo %ue le #are&(7 u+a r("a #ro&ede+te de detr!"
de la" e"&alera". Era la ("a r("a %ue *a$,a o,do e+ la" (+"tala&(o+e" de
Ro&<.ortA era la ("a u2er.
4,u era lo +ue hab'a dicho5 4)l#o sobre ju#ar5
S(+ duda- todo a%uello #are&,a u+ 2ue3o- ) 8l +o era !" %ue u+a #(e6a
o/(da #or otra #er"o+a %ue e"ta$a d(".ruta+do &o+ ello- ) e"o e#e6a$a a
&a$rearlo. El *e&*o de e"tar ateor(6ado +o *(6o "(+o e+.ure&erlo !" toda/,a.
C*r(" "e d(r(3(7 *a&(a la #arte tra"era de la "ala de e+trada- #re#arado
#ara e+.re+tar"e a a%uella u2er- a e1(3(rle u+a" &ua+ta" re"#ue"ta"- #ero
&ua+do rode7 u+a de la" &olu+a" &ar3ada" de de&ora&(7+- /(o %ue all, +o
*a$,a +ad(e.
>H?u8 &o;o #a"a a%u,I >urur7 (e+tra" "e da$a la /uelta.
Y all, e"ta$a Cla(re- #e3ada a la #arte #o"ter(or de la e"&al(+ata &oo "( la
*u$(era &olo&ado all, u+a ara;a 3(3a+te. Te+,a lo" o2o" &errado" ) la &a$e6a le
&ol3a$a G!&(da.
Je"<er +o "e "or#re+d(7 al de"&u$r(r %ue &(erta" #arte" de la (+"tala&(7+
de U$rella e+ la A+t!rt(da *a$,a+ "(do &o+"tru(da" #ara %ue "e #are&(era+ a la
a+"(7+ S#e+&er. A%uella e1tra/a3a+&(a "u$terr!+ea &o+"t(tu,a u+ de"#(l.arro
tree+do- (+&re,$le- #ero- tal &oo *a$,a #e+"ado u&*a" /e&e" a+te"- era lo
#ro#(o de U$rella.
Para ellos, todo iba de intri#as y similares al principio, antes de +ue todo
se convirtiera en una pel'cula de esp'as muy mala.
O"@ell S#e+&er ) Ed@ard A"*.ord era+ lo" re"#o+"a$le" de la &rea&(7+ del
/(ru" T- #ero 8"e *a$,a "(do "u :+(&o lo3roA el re"to +o era !" %ue d(+ero
derro&*ado. Lo &(erto era %ue toda a%uella (+"tala&(7+- a e1&e#&(7+ de lo"
la$orator(o"- #or "u#ue"to- +o era !" %ue u+a $roa u) &ara o+tada #or
/(e2o" ) #or +(;o" &o+ u) #o&a (a3(+a&(7+ ) u&*o d(+ero.
Je"<er "a$,a %ue lo !" #ro$a$le era %ue Ale1(a lo e"tu/(e"e /(3(la+do-
a", %ue "e to7 "u t(e#o (e+tra" #a"a$a de +(/el a +(/el ) el((+a$a de
#a"o u+o" &ua+to" 6o$(" %ue lo ata&aro+. No lle/a$a +(+3u+a ara- )
"(#lee+te le" *a$,a #art(do el &uello ) lo" *a$,a de2ado t(rado" #ara %ue "e
a"'1(ara+. E+ u+ #ar de o&a"(o+e"- otra" &r(atura" *a$,a+ dete&tado "u
#re"e+&(a- &r(atura" %ue 8l *a$,a "e+t(do #ero %ue +o *a$,a lle3ado a /er- #ero
+o lo *a$,a+ ole"tado- %u(6! #or%ue lo *a$,a+ re&o+o&(do &oo u+o de lo"
"u)o".
S(3u(7 a/a+6a+do- "e3uro de %ue Ale1(a lo e+&o+trar,a e+ &ua+to e"tu/(e"e
#re#arada #ara ello. Ha$,a aterr(6ado a &(erta d("ta+&(a de la" (+"tala&(o+e"-
de"eo"o de *a&erle e+te+der &o+ &lar(dad lo d(.ere+te %ue 8l era0 %ue lo"
elee+to" ) el &l(a +o le a.e&ta$a+- %ue era !" .uerte %ue &(+&o *o$re"
2u+to"- %ue te+,a a)or re"("te+&(a ) e2ore" "e+t(do". Ta$(8+ %uer,a
deo"trarle %ue re"#eta$a "u e"#a&(o /(tal- %ue e"ta$a d("#ue"to a "er
#a&(e+te- ) %ue e"ta$a u)- u) de&(d(do.
Cuando +uieras, +uerida, #e+"7 (e+tra" &ru6a$a u+ #a"(llo *elado del
%u(+to +(/el "u$terr!+eo. No *a$,a e"tado a+te" all,- #ero "a$,a %ue la a+"(7+
e"ta$a e+ a%uel lu3ar ) "o"#e&*a$a %ue ella %uer,a re&($(rlo a lo 3ra+de. No le
(#orta$a lo !" ,+(o. Por lo %ue a 8l "e re.er,a- &oo "( le lle/a$a toalla"
#er.uada" e+ la a+oA "e3u,a #e+"a+do %ue +o era !" %ue era u+a +(;a ta+
&o+"e+t(da ) /a+(do"a &oo "u *era+o. Por #odero"a e (+tel(3e+te %ue .ue"e-
ta$(8+ "e trata$a de u+a &*a/ala r(&a de /e(+t(&(+&o a;o" %ue *a$,a #a"ado
119
%u(+&e a;o" de "u /(da dur(e+do.
R(&a- *ero"a9 ) 2u3ueto+a. Lo !" #ro$a$le era %ue +( "(%u(era
e+te+d(e"e toda/,a "u" #ro#(o" #odere"- #ero +o tardar,a u&*o e+ *a&erlo.
Pod,a "e+t(rlo. De27 atr!" la *elada tra+%u(l(dad del #a"(llo ) "e d(r(3(7 de +ue/o
*a&(a la a+"(7+.
Cla(re "e de"#ert7 le+tae+te. Al3u(e+ "o"te+,a "u &uer#o dolor(do &o+
u+a" a+o" t($(a" %ue la al6aro+ ) la a$ra6aro+. E"ta$a ed(o tu$ada e+ el
.r,o "uelo- ) era e"o lo %ue la *a$,a de"#ertado. Cua+do a$r(7 lo" o2o"- lo %ue
/(o .ue a "u *era+o- "o+r(e+do.
>EC*r("F
Cla(re "e (r3u(7 ) lo a$ra67 a "u /e6 "(+ *a&er &a"o de "u" :"&ulo"
&a+"ado" ) dolor(do"- ta+ .el(6 de /erlo %ue #or u+ oe+to "e ol/(d7 de todo
lo de!". Era C*r("- era 8l- E#or '+F
>Hola- *era+(ta >d(2o a la /e6 %ue re"#o+d,a &o+ .uer6a a "u a$ra6o. El
"o+(do .a(l(ar de "u /o6 *(6o %ue Cla(re "e "(+t(era "e3ura ) a "al/o. De"e7
%ue a%uella "e+"a&(7+ durara #ara "(e#re.
.espus de tanto tiempo$
>Cla(re9 Creo %ue de$er,ao" lar3ar+o" de a%u, &ua+to a+te" >d(2o
C*r("- ) ella +ot7 el to+o de #ro.u+da #reo&u#a&(7+ de "u" #ala$ra"- lo %ue la
de"#a$(l7 #or &o#leto ) le *(6o re&ordar todo lo %ue *a$,a o&urr(do>. No "8
%u8 e"t! #a"a+do e1a&tae+te- #ero +o &reo %ue e"teo" a "al/o.
>Te+eo" %ue e+&o+trar a Ste/e >d(2o- ) &oe+67 a #o+er"e e+ #(e-
#reo&u#ada. C*r(" la a)ud7 a le/a+tar"e- de2a+do %ue "e a#o)a"e e+ 8l
(e+tra" lo *a&,a.
>H?u(8+ e" Ste/eI
>U+ a(3o >&o+te"t7 Cla(re>. Hu(o" 2u+to" de Ro&<.ort- ) ta$(8+
e"t!$ao" a #u+to de e"&a#ar+o" de a%u,- #ero al3o9- u+a e"#e&(e de &r(atura
atra#7 +ue"tro tr(+eo otor(6ado ) lo la+67 #or lo" a(re".
Le/a+t7 la (rada *a&(a C*r("- ) de re#e+te "e "(+t(7 !" %ue #reo&u#ada.
>Le o, 3r(tar ( +o$re 2u"to a+te" de #erder el &o+o&((e+to. C*r("- e"t!
/(/o- +o #odeo" de2arlo a%u,9
>No lo *areo" >la &ort7 C*r(" &o+ 're6a- ) Cla(re "(+t(7 %ue le
te$la$a+ la" #(er+a" #or el al(/(o %ue la (+u+d7.
C*r(" *a$,a lle3ado- ) &o+o&,a U$rella a .o+do. E+&o+trar,a a Ste/e ) lo"
"a&ar,a de all,.
R("otada". U+a u2er "e e"ta$a r(e+do a &ar&a2ada" &o+ u+ "o+(do &ruel.
C*r(" "al(7 de detr!" de la e"&al(+ata &o+ Cla(re #e3ada a "u e"#alda. A$o"
al6aro+ la (rada *a&(a la $al&o+ada. All, *a$,a u+a u2er- era9
4)l;red5
No- +o era Al.red. Y e"o "(3+('&a$a %ue9
>Ale1(a e1("te de /erdad >urur7 Cla(re>. ?u(8+ "e lo ($a a (a3(+ar.
Ale1(a A"*.ord "e d(o la /uelta "(+ de2ar de re,r"e ) "e ale27 *a"ta "al(r #or
la #uerta "(tuada e+ la &a$e&era de la e"&al(+ata.
>Puede %ue "e#a d7+de e"t! Ste/e >d(2o C*r(" a la /e6 %ue "e le o&urr,a
lo ("o a Cla(re- ) u+ oe+to de"#u8"- lo" do" e"ta$a+ "u$(e+do la
e"&al(+ata a la &arrera. Ella lo adela+t7 &o+ .a&(l(dad- d("#ue"ta a "a&arle la
/erdad a la *era+a de Al.red au+%ue .uera a 3ol#e"9
ECRAASHHF
La" e"&alera" de"a#are&(ero+ a "u e"#alda. Cla(re "e arro27 al "uelo &ua+do
120
u+ 3(3a+te"&o te+t!&ulo &oo el del tr(+eo atra/e"7 la $al&o+ada )
de"a#are&(7 u+ oe+to de"#u8" de /uelta al a3u2ero %ue *a$,a #er.orado )
de2a+do atr!" u+ tro6o de e"&alera a&*a&ado. El 3rue"o de la e"&al(+ata
"e3u,a e+ #(e- #ero ella *a$,a %uedado atra#ada e+ la "e3u+da #la+ta. Te+dr,a
%ue $a2ar de"l(6!+do"e.
>ECla(reF
Se #u"o e+ #(e ) /(o a C*r(" all! a$a2o- a3arr!+do"e dolor(do u+a #(er+a e+
ed(o de lo" re"to" de la e"&alera.
>HE"t!" $(e+I >le #re3u+t7- ) C*r(" a"(+t(7- al ("o t(e#o %ue "e o,a
u+ 3r(to. Cla(re "(+t(7 %ue "e le *ela$a la "a+3re.
Pro&ed,a del otro lado de la #uerta #or la %ue Ale1(a *a$,a de"a#are&(do- )
era Ste/e %u(e+ lo *a$,a la+6ado- a Cla(re +o le &a$,a +(+3u+a duda. Era Ste/e-
) al3o le e"ta$a #rodu&(e+do u+ dolor (+te+"o.
%o puedo abandonar a Chris, pero
>C*r("- e" 8l >d(2o (ra+do a la #uerta ) a "u *era+o alter+at(/ae+te-
"(+ "a$er %u8 *a&er.
>EVe- )a te al&a+6ar8F >3r(t7 C*r(".
>Pero9
>EVeF EE"to) $(e+- #ero te+ &u(dadoF
Cla(re- aterror(6ada- "e d(o ed(a /uelta ) e&*7 a &orrer- &o+ la e"#era+6a
de %ue +o .ue"e dea"(ado tarde.
Je"<er e+tr7 e+ el 3ra+ /e"t,$ulo de la a+"(7+ "u$terr!+ea ) "e d(o
&ue+ta de %ue )a +o era ta+ 3ra+d(o"o0 al3o le *a$,a o&urr(do a la e"&al(+ata
&e+tral- ) #arte de la $al&o+ada "u#er(or e"ta$a e"#ar&(da #or el "uelo.
O)7 a al3u(e+ o/er"e detr!" de u+ e+ore tro6o de $al&o+ada
de"tro6ado %ue toda/,a &ol3a$a de la al.o$ra ed(o ra"3ada- ) all, e"ta$a
ella- de #(e al lado de la e"&al(+ata- &o+ u+ /e"t(do +e3ro "at(+ado a2u"tado al
&uer#o ) "u &a$ello ru$(o ) "edo"o re&o3(do e+ u+a &ola #ara de2ar al
de"&u$(erto "u #re&(o"o ro"tro.
>Ale1(a A"*.ord >d(2o Je"<er- "or#re+d(do al dar"e &ue+ta de %ue-
de"#u8" de todo- e"ta$a (#re"(o+ado. Pare&,a *ua+a- del(&ada e (+de.e+"a-
#ero 8l "a$,a %ue +o era a", e+ a$"oluto.
>a- tu ju#ada, y +ue sea buena.
Je"<er &arra"#e7 #ara a&larar"e la 3ar3a+ta- d(o u+ #a"o adela+te ) "e
%u(t7 la" 3a.a" de "ol.
>Ale1(a- e llao Al$ert Je"<er. Re#re"e+to a u+ 3ru#o de #er"o+a" %ue
*a+ ad(rado tu o$ra ) tu tra$a2o de"de *a&e t(e#o- ) %ue *a+ e"tado
e"#era+do (#a&(e+te" ) a+"(o"o" tu9 re3re"o.
Ella "e lo %ued7 (ra+do "(+ #e"ta;ear- &o+ la &a$e6a (+&l(+ada le/ee+te
*a&(a u+ lado ) la e"#alda re&ta ) e+*(e"ta. Pare&,a u+a de$uta+te e+ "u
#r(era 'e"ta de #re"e+ta&(7+ "o&(al.
>Y de$o a;ad(r %ue e" u+ *o+or #er"o+al &o+o&erte >"(3u(7 d(&(e+do
Je"<er &o+ "(+&er(dad>. M(" 2e.e" e lo *a+ &o+tado todo "o$re t(. S8 %ue tu
#adre te e+3e+dr7 &o+ lo" 3e+e" de "u #ro#(a tatara$uela- Ver7+(&a9 ?ue &o+
"u ater(al 3e+8t(&o- la $a"e ("a de la .a(l(a A"*.ord- o" &re7 a t( ) a Al.red
#ara %ue .ue"e(" la &ul(+a&(7+ de "u 3e+(o. Ver7+(&a e"tar,a "(+ duda u)
or3ullo"a.
DS8 %ue &rea"te el /(ru" Ver7+(&aST e+ "u *o+or- ) %ue ere" el :+(&o "er
/(/o %ue t(e+e a&&e"o al /(ru".
121
Cuidado, no debes mencionar lo +ue le hi-o a su padre, no la ca#ues.
>Yo "o) el /(ru" >re#l(&7 Ale1(a &o+ .r(aldad- o$"er/!+dolo '2ae+te &o+
lo" o2o" e+tre&errado".
>S,- &laro- #or "u#ue"to >&o+te"t7 Je"<er.
D(o"- od(a$a toda a%uella (erda de d(#loa&(a- era u) alo &o+
a%uella" &o"a"- #ero %uer,a (#re"(o+arla ) *a&erle "a$er lo /al(o"a %ue era
#ara deter(+ada 3e+te.
>Bue+o >&o+t(+u7 d(&(e+do (e+tra" #e+"a$a e+ lo .!&(l %ue *a$r,a "(do
todo "( *u$(era lle3ado *a"ta ella &ua+do toda/,a e"ta$a e+ e"ta"(">- #ue" e
3u"tar,a u&*o- e" de&(r- (" 2e.e" a#re&(ar,a+ u&*o %ue tu/(era" la
aa$(l(dad de a&o#a;are #ara reu+(rte &o+ ello" e+ u+ e+&ue+tro #r(/ado.
Te a"e3uro %ue +o te arre#e+t(r!".
Ella e"#er7 u+o" oe+to" #ara /er "( )a *a$,a ter(+ado- ) de"#u8" "e
e&*7 a re,r de u+ odo .uerte ) e"tr(de+te. Je"<er "(+t(7 %ue "e "o+ro2a$a.
E"ta$a &laro #or el to+o de "u r("a lo %ue #e+"a$a de "u #ro#ue"ta.
1uy bien, se acab* lo de ser amable.
Je"<er a/a+67 *a&(a ella ) al67 u+a a+o.
>?uereo" u+a ue"tra del /(ru" Ver7+(&aST >d(2o- ) el to+o edu&ado
de"a#are&(7 de "u /o6>. Y /o) a te+er %ue (+"("t(r e+ ello.
Cua+do ella &oe+67 a $a2ar la" e"&alera"- Je"<er #e+"7 dura+te u+
"e3u+do %ue ($a a *a&erlo- #ero e+ e"e oe+to e#e67 a &a$(ar- ) 8l de27
de #e+"ar e+ +ada. S7lo #udo %uedar"e (ra+do- ) "u a"o$ro "e du#l(&7.
Ba27 u+ #elda;o ) "u /e"t(do "e e".u7 e+/uelto e+ llaa" #rodu&(da" #or
u+ re"#la+dor de lu6 dorada ard(e+te. La lu6 "al,a de "u &uer#o. Ba27 otro
#elda;o ) "u &ar+e &a$(7 de &olor ) #a"7 a "er 3r(" o"&uro- al ("o t(e#o
%ue "u &a$ello de"a#are&,a "u"t(tu(do #or u+o" r(6o" u"&ulo"o" ta$(8+ de
&olor 3r(" %ue "al(ero+ de la #arte "u#er(or de la &a$e6a ) le e+ar&aro+ la
&ara. Su de"+ude6 "e /(o tra+".orada &o+ el "(3u(e+te #a"o- &ua+do u+a
3rue"a &a#a de $l(+da2e +atural e#e67 a &re&erle #or u+a #(er+a- lue3o "u$(7
*a&(a la (+3le #ara &o+t(+uar *a"ta "o"te+er u+ #e&*o redo+deado ) &u$r(rle el
$ra6o dere&*o. Para &ua+do lle37 al #(e de la e"&alera )a +o "e #are&,a e+
a$"oluto a Ale1(a A"*.ord.
Je"<er- %ue "e *a$,a %uedado "(+ re"#(ra&(7+- alar37 u+ $ra6o *a&(a ella-
) Ale1(a lo 3ol#e7 &o+ el dor"o de la a+o- la+6!+dolo #or lo" a(re" *a"ta %ue
"e e"trell7 &o+ u+ .uerte #orra6o &o+tra la #uerta #r(+&(#al.
Cu"nto poder$
Se #u"o e+ #(e ) "e d(o &ue+ta de %ue %u(6! lo e2or "er,a ut(l(6ar la .uer6a
$ruta- a", %ue "e #re#ar7 #ara o/er"e- #ara ut(l(6ar "u #ro#(o #oder9
Y ella "o+r(7 o/(e+do u+a a+o. U+ (+"ta+te de"#u8"- u+a" llaarada"
"ur3(ero+ del "uelo de !rol ) lo rodearo+ #or &o#leto- e+&e+d(da" #or "u"
e"$elto" dedo". Ale1(a $a27 la a+o ) la" llaa" d("(+u)ero+ de taa;o #ero
+o "e a#a3aro+. S(3u(ero+ ard(e+do "o$re la #(edra- "o$re la #(edra #ura )
"(#le.
Je"<er "u#o e+ e"e oe+to %ue todo *a$,a a&a$ado. Te+dr,a "uerte "(
ella de&(d,a #erdo+arle la /(da. S(+ de&(r +( u+a "ola #ala$ra !"- d(o ed(a
/uelta ) "al(7 de la "ala- e&*a+do a &orrer e+ &ua+to la #uerta "e &err7 a "u
e"#alda.
La &r(atura e+ #arte *ua+a "e ar&*7- ) #o&o" "e3u+do" de"#u8" lo *(6o
el 2o/e+- &re)e+do %ue e"&a#a$a de .ora (+ad/ert(da. Ale1(a "e %ued7
(ra+do &7o *u,a+- d(/ert(da #ero al3o de&e#&(o+ada. Ha$,a e"#erado u&*o
!".
122
La &r(atura e+ #arte *ua+a +o era +(+3u+a ae+a6a- a", %ue de&(d(7
#erdo+arle la /(da. Su arro3a+&(a le *a$,a a3radado- au+%ue +o #od,a de&(r lo
("o de "u #at8t(&a o.erta. S(+ e$ar3o- el 2o/e+9 Era /al(e+te ) &o+
&a#a&(dad de "a&r('&(o- leal ) &o#a"(/o. O,"(&ae+te era u+ $ue+ e"#8&(e+.
Y ade!"- aa$a #ro.u+dae+te a "u *era+a- %u(e+ e"ta$a a #u+to de
or(r. A%uello #odr,a dar &oo re"ultado u+a (+tere"a+te rea&&(7+ '"(ol73(&a.
Ale1(a de&(d(7 %ue &rear,a u+ e+.re+ta(e+to #ara %ue a$o"
(+tera&tuara+. Pro$ar,a u+a +ue/a .ora ) /er,a "( "u dolor lo *a&,a "er !"
/al(e+te- o "( #or el &o+trar(o deo"tra$a "er u+a de"/e+ta2a.
Se r(7 al (a3(+ar u+a .ora ade&uada- a#ro#(ada- %ue toar. A e1&e#&(7+
de Al.red- +ad(e "u#o +u+&a &u!l era el "e+&(llo "e&reto del /(ru" Ver7+(&aST0
%ue e"ta$a $a"ado e+ la 3e+8t(&a de la *or(3a re(+a. Pro$ar,a u+a
&o+'3ura&(7+ de (+"e&to ) e1#er(e+tar,a la" /e+ta2a" ) lo" #u+to" .uerte" %ue
#od,a o.re&er u+a .ora "ee2a+te.
Se le *a$,a #a"ado el d("3u"to. La &*(&a ) "u a(3o or(r,a+- ) lue3o "e
d(/ert(r,a &o+ el 2o/e+.
123
Ca#,tulo =6
Cla(re re&orr(7 a la &arrera la" e"ta+&(a" ) lo" #a"(llo" de la a+"(7+
te(e+do o,rle 3r(tar de +ue/o- ) te(e+do %ue +o lo *(&(era #or%ue e+to+&e"
+o "a$r,a d7+de $u"&ar. Atra/e"7 lo" lu3are" !" or+ae+tado" ) lle37 *a"ta
u+a 6o+a lle+a de &elda" a a$o" lado". El a$(e+te era .r,o ) o#re"(/o de
+ue/o. U+ "ol(tar(o #ortador del /(ru" alar37 la" a+o" *a&(a ella de"de el otro
lado de u+o" $arrote"- 3(otea+do.
>ESte/eF
Su /o6 re"o+7 a "u e"#alda- lle+a de (edo ) de te+"(7+- #ero Ste/e +o
&o+te"t7. A "u dere&*a *a$,a u+a #uerta 3rue"a de etal d(.ere+te a la"
de!"- )a %ue e"ta$a re.or6ada &o+ $arra" et!l(&a". La a$r(7 ) /(o %ue da$a
#a"o a u+a #e%ue;a e"ta+&(a de"+uda %ue a "u /e6 da$a a otra u&*o a)or.
>ESte/eF
No *u$o re"#ue"ta- #ero la e"ta+&(a 3ra+de era alar3ada ) e"ta$a al
(lu(+ada. Pare&,a u+ #a"(llo e+ore- a", %ue +o #udo /er lo %ue *a$,a al otro
e1treo. Lo %ue ", /(o era %ue *a$,a u+a #uerta &orredera "u"#e+d(da "o$re el
e"#a&(o (+tered(o e+tre la e"ta+&(a #e%ue;a ) el #a"(llo 3ra+de- lo %ue la *(6o
dete+er"e. M(r7 a "u alrededor ) /(o u+ tro6o de adera rota e+ el "uelo. Lo
re&o3(7 ) lo u"7 &oo u+a &u;a e+tre la #uerta e1ter(or ) "u %u(&(o0 +o %uer,a
a&a$ar e+&errada all, de+tro.
Se a#re"ur7 a e+trar e+ el 3(3a+te"&o #a"(llo. Era u+ lu3ar (+t((dator(o-
&o+ e"tatua" de &a$allero" ed(e/ale" de e+ore taa;o al(+eada" a lo lar3o
de la" #arede" e+/uelta" e+ "o$ra". Su a+"(edad &re&,a a &ada "e3u+do %ue
#a"a$a. 4.*nde estaba Steve5 4Por +u hab'a #ritado5
E"ta$a a (tad de &a(+o #or el #a"(llo &ua+do lo /(o- t(rado "o$re u+a
"(lla al otro e1treo de la e"ta+&(a- &o+ u+a e"#e&(e de $arra "o$re el #e&*o
%ue lo a+te+,a (+o/(l(6ado.
.ios
Cla(re e&*7 a &orrer- ) "e d(o &ue+ta &ua+do )a e"tu/o !" &er&a %ue la
$arra era el a+3o de u+a *a&*a e+ore- !" $(e+ u+a ala$arda- ) %ue la *o2a
e"ta$a 'ree+te *u+d(da e+ la #ared %ue te+,a al lado. Pare&,a u) #e%ue;o
) u) 2o/e+- ) te+,a lo" o2o" &errado" ) la &a$e6a a3a&*ada- #ero /(o %ue
re"#(ra$a ) "(+t(7 al3o de al(/(o.
Lle37 a "u lado ) t(r7 de la e+ore ara- #ero 8"ta +o "e o/(7 +( u+
(l,etro. Se a3a&*7 a "u lado ) le to&7 el $ra6o. Pl "e reo/(7- (+%u(eto- )
a$r(7 lo" o2o".
>ECla(reF
>Ste/e- 3ra&(a" a D(o" %ue e"t!" $(e+. H?u8 *a #a"adoI HC7o *a"
lle3ado *a"ta a%u,I
Ste/e e#u27 el a+3o de la ala$arda &o+ la" do" a+o" #ero ta#o&o
&o+"(3u(7 o/erla.
>Ale1(a- *a te+(do %ue "er Ale1(a. E" (3ual %ue "u *era+o. Me *a
(+)e&tado al3o ) e *a d(&*o %ue e /a a *a&er lo ("o %ue le *(6o a "u
#adre- #ero %ue e"ta /e6 lo ($a a *a&er $(e+9
E#u27 de +ue/o la ala$arda- te+"a+do "u" :"&ulo" al !1(o- #ero +o
"e o/(7 e+ a$"oluto.
124
>E+ otra" #ala$ra"0 e"t! 6u$ada. Su#o+3o %ue ella ) Al.red reale+te
"e #are&,a+ u&*o- de"#u8" de todo9
La /o6 de Ste/e "e .ue a#a3a+do #o&o a #o&o ) "u" e2(lla" "e
e+&e+d(ero+ de re#e+te &o+ u+ ru$or tree+do. La" a+o" e#e6aro+ a
te$larle- "e3u(da" de todo el &uer#o.
>H?u8 te #a"aI >le #re3u+t7 Cla(re- ateor(6ada- u) ateor(6ada.
Ste/e "e do$l7 "o$re ", ("o ) &err7 lo" #u;o" &o+ .uer6a. La e1#re"(7+
de "u" o2o" era e+lo%ue&(da ) aterror(6ada.
>C9 Cla(re9
Su /o6 "e *(6o !" #ro.u+da ) el +o$re de Cla(re "e &o+/(rt(7 e+ u+
3ru;(do. U+ oe+to de"#u8"- Ste/e "e retor&,a e+ la "(lla (e+tra" "u" ro#a"
"e ra"3a$a+. A$r(7 la $o&a ) de27 e"&a#ar u+ "ollo6o %ue al #r(+&(#(o "o+7
ateor(6ado- #ero %ue de"#u8" "e .ue tra+".ora+do e+ u+ 3e(do .ur(o"o.
Ra$(o"o.
>No >"u"urr7 Cla(re- ) &oe+67 a retro&eder.
Ste/e a3arr7 de +ue/o la ala$arda- de"&la/7 la *o2a de u+ "olo t(r7+ de la
#ared ) "e #u"o e+ #(e. Su &uer#o &o+t(+u7 e+&or/!+do"e- &o+ la &a$e6a
3a&*a- ) lo" :"&ulo" "(3u(ero+ &re&(e+do $a2o "u #(el- %ue "e *a$,a #ue"to de
&olor 3r(" /erdo"o. De "u *o$ro (6%u(erdo "ur3(ero+ /ar(o" #(+&*o"- u+o- do"-
tre" e+ totalA "u" a+o" "e alar3aro+ (e+tra" u+a 3(3a+te"&a *er(da "(+
"a+3re "e a$r,a a lo lar3o de "u e"#alda ) "u" o2o" "e /ol/,a+ ro2o" ) de a"#e&to
a+(al.
La &r(atura e+ la %ue Ste/e Bur+"(de "e *a$,a &o+/ert(do a$r(7 la $o&a )
la+67 u+ aull(do e+.ure&(do. Cla(re "e d(o ed(a /uelta ) e&*7 a &orrer-
"(+t(8+do"e e+.era de (edo ) de #e+a. Corr(7 #or "u /(da.
El o+"truo la #er"(3u(7 $la+d(e+do la e+ore *a&*a- ) el 'lo del ara
"("e7 al &ortar el a(re. Cla(re "(+t(7 el de"#la6a(e+to del a(re #ro/o&ado #or la
*o2a ) de al3:+ odo e+&o+tr7 .uer6a" #ara %ue "u" #(er+a" a&tuara+ &o+
a)or ra#(de6 ) a", &orrer !" de #r("a.
El o+"truo $la+d(7 la ala$arda de +ue/o ) le d(o a al3o. El ru(do .ue
#ote+te ) e+"orde&edor.
1"s r"pido, m"s r"pido, la habitaci*n pe+ue?a est" justo delante
Y .ue e+to+&e" &ua+do /(o %ue la #uerta &orredera e"ta$a $a2a+do- %ue
e"ta$a a #u+to de de2arla e+&errada e+ el #a"(llo &o+ el o+"truo. No
(#orta$a &7oA el &a"o era %ue lo e"ta$a *a&(e+do- ) %ue de$,a &orrer !"
r!#(do o e"ta$a uerta9
Co+ u+ (#ul"o '+al- Cla(re "e la+67 de &a$e6a *a&(a el e"#a&(o &ada /e6
!" redu&(do %ue *a$,a e+tre el .o+do de la #uerta ) el "uelo. Se de"l(67 "o$re
el e"t7a3o- ) la #uerta "e &err7 &o+ u+ e"ta#(do a "u e"#alda.
El o+"truo ru3(7 ) &oe+67 a #ro#(+ar u+o" 3ol#e" tree+do" &o+ la
ala$arda. La" &*("#a" "altaro+ #or lo" a(re" &ua+do (#a&t7 &o+tra lo" $arrote"
et!l(&o" de la #uerta. Cla(re /(o *orror(6ada %ue #art,a tre" de ello"- do$la+do
el a&ero #or la #ura .uer6a de lo" 3ol#e"- a+te" de #er&atar"e %ue te+,a %ue
"al(r de all,.
!a puerta, dej la puerta abierta, #e+"7 &o+ &(erta &o+.u"(7+. Se #u"o e+
#(e ) "e d(r(3(7 *a&(a "u ruta de e"&a#e &ua+do al3o atra/e"7 la #ared &o+ u+
.uerte &ru2(do. No era el o+"truo. Se trata$a de al3o %ue la rode7 &oo "(
.uera u+a $oa &o+"tr(&tora ) la le/a+t7 #or lo" a(re". Era otro te+t!&ulo. El
o+"truo &o+t(+u7 d!+dole *a&*a6o" a la #uerta de etal. Cla(re "e d(o &ue+ta
de %ue +o tardar,a !" de u+o" "e3u+do" e+ ro#erla ) %ue el te+t!&ulo la
a+te+,a (+o/(l(6ada e+ "u a$ra6o 3oo"o.
125
Sal(7 de "u &o+.u"(7+ ) e#e67 a 3ol#ear a "u &a#tor. I+te+t7 l($erar"e-
#ero el te+t!&ulo +( "e (+ut7. Se l((t7 a a+te+erla a3arrada (e+tra"
e"#era$a %ue el o+"truo ro#(era la #uerta.
?uer,a 3ol#earla ) &ortarla- %uer,a de"#eda6arla- a", %ue 3ol#e7 u+a ) otra
/e6 lo" $arrote" &o+ el ara *a"ta %ue #or '+ a$r(7 u+ a3u2ero #or el %ue #od,a
#a"ar.
Ella "e %ue2a$a (e+tra" "e e".or6a$a #or l($erar"e de a%uello %ue la
a#r("(o+a$a- u+o" 3e(do" 2adea+te" %ue *(&(ero+ %ue "u "a+3re *(r/(era ) "e
a&elerara- %ue *(&(ero+ %ue al6ara el *a&*a de"ea+do a&a$ar &o+ ella.
Ba27 la ala$arda &o+ .uer6a ) re&ord7 lo %ue le *a$,a d(&*o- lo %ue le *a$,a
#roet(do0 CDel #r71(o te e+&ar3a" t:9D
!o har.
Y el o+"truo- 8l- detu/o el ara &ua+do &a"( )a to&a$a el &r!+eo de la
u&*a&*a. El te+t!&ulo e"#er7 ) la "u2et7 &o+ !" .uer6a- ) 8l re&ord7.
Claire.
Ste/e al67 la ala$arda de +ue/o- &o+ .uer6a. Era u) .uerte- ) la de"&ar37
&o+tra el te+t!&ulo #art(8+dolo #or la (tad.
El a#8+d(&e re"#o+d(7 e+tre u+a llu/(a de Gu(do /erde ) lo 3ol#e7 e+ (tad
del #e&*o- arro2!+dolo &o+ u+a .uer6a (+&re,$le &o+tra la #ared a+te" de
de"a#are&er. S(+t(7 ) o)7 &7o "e le #art,a+ la" &o"t(lla"- +ot7 &7o "e le
e+.r(a$a la .ur(a e+ la "a+3re- &7o la" .uer6a" lo a$a+do+a$a+.
Lle37 el dolor- u+ dolor a3udo %ue le re&orr(7 todo el &uer#o- #ero a$r(7 lo"
o2o" ) all, e"ta$a ella- a "al/o- to!+dolo de la a+o. Cla(re Red'eld-
to!+dolo de la a+o &o+ l!3r(a" e+ lo" o2o".
El o+"truo *a$,a de"a#are&(do.
Alar37 u+a a+o #ara "o"te+erle la "u)a ) 8l la lle/7 *a"ta "u ro"tro- *a"ta
"u $ello ro"tro or($u+do- ) la #o"7 e+ la e2(lla.
>E"t!" t($(a >"u"urr7.
>A3ua+ta >d(2o ella &o+ u+ to+o de /o6 "u#l(&a+te. El +udo %ue te+,a e+
la 3ar3a+ta &a"( la a*o3a$a>. Por .a/or- ( *era+o *a /e+(do ) +o" lle/ar!
&o+ 8l. EPor .a/or- +o te uera"F
Lo" #!r#ado" de Ste/e aletea$a+- &oo "( e"tu/(e"e e".or6!+do"e #or +o
%uedar"e dor(do.
>Me ale3ro de %ue tu *era+o *a)a /e+(do >"u"urr7 &o+ /o6 &ada /e6
!" a#a3ada>. Y e ale3ro de *a$erte &o+o&(do. Te9- te %u(ero.
Al de&(r a%uella :lt(a #ala$ra- "u &a$e6a "e de"#lo7 *a&(a adela+te )
+o /ol/(7 a le/a+tar"e. Su #e&*o de27 de o/er"e- ) Cla(re "e %ued7 "ola.
Ste/e *a$,a uerto.
126
Ca#,tulo =T
C*r(" &orr(7. Sa$,a %ue te+,a+ #o&o t(e#o (e+tra" Ale1(a "(3u(era /(/a- )
te,a %ue )a la *u$(era atra#ado de +ue/o.
>ECla(reF >3r(t7 (e+tra" llaa$a &o+ el #u;o a toda" la" #uerta" #or la"
%ue #a"a$a. No (#orta$a+ lo" 3r(to". S( Ale1(a era ta+ "(%u(era la (tad de
#odero"a de lo %ue 8l "e (a3(+a$a- )a "a$r,a d7+de e"ta$a- ) d7+de e"ta$a
Cla(re.
Por ;avor, por ;avor, no le ha#as da?o, #e+"7- ) a%uel #e+"a(e+to "e
re#(t(7 u+a ) otra /e6 (e+tra" re&orr,a u+ +ue/o #a"(llo- &ru6a$a u+a +ue/a
#uerta- otro #a"(llo- ) otro !". No "a$,a "( e1("t,a al3o %ue .uera &a#a6 de
dete+er a Ale1(a- #ero "( e+&o+tra$a a Cla(re ) lo3ra$a+ lle3ar al a"&e+"or de
e/a&ua&(7+- e"ta$a !" %ue d("#ue"to a a&t(/ar el "("tea de autode"tru&&(7+
a+te" de ar&*ar"e. Ale1(a e"ta$a a (tad de &a(+o de la o+(#ote+&(a ) de
la aldad !" #ura. Era u+ A#o&al(#"(" a la e"#era de &oe+6ar- ) te+,a+ %ue
dete+erla.
Claire$
Pa"7 #or otro #a"(llo %ue le re"ulta$a .a(l(ar0 otra &o#(a de la a+"(7+
S#e+&er. Cru67 u+a +ue/a #uerta- #ero 8"ta da$a a u+a e"#e&(e de #r("(7+
o"&ura- &o+ d(/er"a" &elda" al(+eada" a lo lar3o de la" #arede". Te+,a %ue
e+&o+trarla. S( +o lo3ra$a *a&erlo- +o #odr,a ar&*ar"e. ?uer,a atar a Ale1(a-
#ero +o #o+dr,a e+ #el(3ro la /(da de Cla(re #or +ada e+ el u+do- ) "a&arla de
all, era "u !1(a #r(or(dad.
E+ e"e #re&("o oe+to o)7 a al3u(e+ "ollo6a+do detr!" de u+a de la"
#uerta" &errada". C*r(" de27 de &orrer ) "e detu/o a e"&u&*ar- #ro&ura+do +o
re"#(rar e (+te+ta+do +o e"&u&*ar lo" 3ol#e" (+&e"a+te" del #ortador del /(ru"
%ue e"ta$a e+&errado e+ otra &elda. Otro 3e(do "ollo6a+te9
Claire$ Kracias a .ios, est"s viva$
A$r(7 la #uerta de 3ol#e- #re#arado #ara ata&ar &ual%u(er &o"a %ue
e"tu/(era &er&a de ella- ) /(o %ue e"ta$a "e+tada e+ el "uelo- llora+do-
rodea+do &o+ lo" $ra6o" a u+ 2o/e+ de"+udo %ue te+,a el &uer#o &u$(erto de
oreto+e" ) 3ol#e". E"ta$a uerto.
1ierda.
S7lo #od,a "er Ste/e- el a(3o de Cla(re- ) au+%ue lae+ta$a la uerte de
a%uel &*(&o al %ue 2a!" *a$,a &o+o&(do- a C*r(" "e le #art(7 el &ora67+ #or
ella. Pare&,a ta+ .r!3(l- ta+ "ola9 Al3o !" de lo %ue &ul#ar a Ale1(a. C*r(" +o
te+,a +(+3u+a duda de %ue Ste/e *a$,a uerto #or &ul#a de a%uella 6orra
e+lo%ue&(da. S(+ e$ar3o- #or u&*o %ue %u("(e"e "e+tar"e ) &o+"olar a
Cla(re- "o"te+erle la a+o ) a&o#a;arla e+ "u dolor- "a$,a %ue te+,a+ %ue
"al(r de all, &ua+to a+te".
>Te+eo" %ue (r+o"- Cla(re >d(2o &o+ toda la "ua/(dad %ue #udo- ) "e
"(+t(7 al(/(ado &ua+do ella a"(+t(7. De27 &o+ &u(dado la a+o de "u a(3o )
&err7 "u" o2o" &o+ a+o te$loro"a. De"#u8" lo $e"7 e+ la .re+te ) "e #u"o e+
#(e.
>Vale >d(2o a"(+t(e+do de +ue/o>. E"to) l("ta.
No (r7 atr!"- ) a #e"ar de todo lo o&urr(do- 8l tu/o u+ oe+to #ara
"e+t(r"e or3ullo"o de "u *era+a. Era .uerte- !" .uerte de lo %ue 8l *a$r,a
127
"(do "( le *u$(era+ #ed(do %ue de2ara atr!" a al3u(e+ %uer(do.
Cru6aro+ 2u+to" el #a"(llo a la &arrera. C*r(" &al&ul7 %ue de$,a+ de
e+&o+trar"e &er&a de la e"%u(+a "uroe"te del ed('&(o- do+de *a$,a aterr(6ado )
do+de *a$,a /("to el a"&e+"or de e/a&ua&(7+. Su#u"o %ue el "("tea de
autode"tru&&(7+ e"ta$a lo $a"ta+te &er&a del a"&e+"or &oo #ara %ue "e
#ud(era e"&a#ar &o+ ra#(de6. S( lo3ra$a+ lle3ar *a"ta el a"&e+"or- &o#ro$ar,a
todo" lo" #("o" (e+tra" "u$,a+.
Ha$,a u+a" e"&alera" e+ el e1treo "ur del #a"(llo- ) C*r(" "e d(r(3(7
&orr(e+do *a&(a ella" "e3u(do de Cla(re. S(+t(7 &7o lo" "e3u+do" #a"a$a+ u+o
a u+o (e+tra" "e a&er&a$a+ &o+ ra#(de6 a la" e"&alera". S(+t(7 %ue el t(e#o
"e le" a&a$a$a- %ue Ale1(a )a *a$,a de2ado de 2u3ar.
Atra/e"aro+ el u$ral de la #uerta a$(erta %ue *a$,a al '+al de la e"&alera
) lle3aro+ a u+a #lata.ora e+ore de re2(lla et!l(&a- ) C*r(" "olt7 u+a $re/e
&ar&a2ada &ua+do (r7 a "u e"#alda ) /(o la" #uerta" "(+ "e;al +( ar&a al3u+a
del a"&e+"or de eer3e+&(a.
>H?u8I >#re3u+t7 Cla(re.
C*r(" "e;al7 la" #uerta" &o+ u+a "o+r("a e+ lo" la$(o".
>E"o +o" lle/ar! d(re&tae+te *a"ta el a/(7+.
Cla(re a"(+t(7 "(+ "o+re,r- #ero &o+ e1#re"(7+ de al(/(o.
>B(e+. V!o+o".
C*r(" "e *a$,a 3(rado #ara (rar la #ared %ue e"ta$a e+.re+te del
a"&e+"or.
>A+te" te+3o %ue &o#ro$ar u+a &o"a >d(2o. ?uer,a e&*ar u+ /("ta6o
!" de &er&a a la #uerta de la e"%u(+a- %ue #are&,a "er de "e3ur(dad>. Ve t:
#r(ero. Te al&a+6ar8 e+ "e3u(da.
>Ol/,dalo >&o+te"t7 ella &o+ 're6a. E&*7 a a+dar detr!" de 8l- &o+ lo"
o2o" e+ro2e&(do" #or el lla+to #ero &o+ el e+t7+ 're e+ 3e"to de
deter(+a&(7+>. No #(e+"o #er(t(r %ue +o" "e#areo" de +ue/o.
C*r(" "e (+&l(+7 #ara e&*arle u+ /("ta6o a la &erradura de la #uerta )
"u"#(r7 (e+tra" "e er3u,a de +ue/o. Lo !" #ro$a$le era %ue el "("tea de
autode"tru&&(7+ e"tu/(e"e detr!" de a%uella #uerta. Era u+a &erradura
&o#l(&ada #ara la %ue *a&,a .alta u+a lla/e %ue +o te+,a. Ade!"- a la
dere&*a de la #uerta *a$,a u+ la+6a3ra+ada" de u+ odelo %ue re&o+o&(7- ) e+
la $arra %ue lo a+te+,a '2ado a la #ared #o+,a0 CS7lo #ara &a"o" de
eer3e+&(aD.
.a i#ual, deber'amos salir de a+u' cuanto antes, #e+"7- #ero +o le *a&,a
3ra&(a. HCu!+to #oder #odr,a de"#le3ar Ale1(a a+te" de %ue tu/(era+ otra
o#ortu+(dad &oo a%u8llaI
>E*- e*- e"#era u+ oe+to >d(2o Cla(re- ) "e #u"o a re$u"&ar e+ la
r(;o+era %ue lle/a$a a la &(+tura.
A+te" de %ue Ste/e le #ud(era #re3u+tar %u8 #a"a$a- Cla(re "a&7 u+a
del3ada lla/e et!l(&a &o+ la .ora de u+a l($8lula. No *a$,a duda al3u+a de
%ue e+&a2ar,a e+ la &erradura.
>La e+&o+tr8 e+ Ro&<.ort >&oe+t7 ella (e+tra" "e a3a&*a$a ) la et,a
e+ la ra+ura &orre"#o+d(e+te. E+&a27 a la #er.e&&(7+- ) la &erradura "e a$r(7
&o+ u+ .uerte &*a"%u(do et!l(&o>. Va" a a&t(/ar el "("tea de
autode"tru&&(7+- H/erdadI >No era u+a #re3u+ta>. HT(e+e" el &7d(3o de
a&t(/a&(7+I
C*r(" +o re"#o+d(7. Pe+"7 %ue e1("t,a u+a &a+t(dad (+&re,$le de
&o(+&(de+&(a" e+ la /(da- ) %ue a /e&e" te a)uda$a+.
>C7d(3o Ver7+(&a >d(2o e+ /o6 $a2a- ) a$r(7 la #uerta d("#ue"to a a&a$ar
128
&o+ todo a%uello- &o#re+d(e+do %ue a", era &oo de$,a "er.
129
Ca#,tulo =X
El &*(&o e"ta$a uerto- #ero la &*(&a +o. Y el 2o/e+ (+te+ta$a de"tru(r el
*o3ar de Ale1(a. Ya +o era u+ 2ue3o o u+ e1#er(e+to %ue o$"er/arte+,a %ue
or(r de .ora doloro"a ) *u(lla+te. HC7o "e atre/,a "(%u(era a #e+"ar al3o
a",I De$er,a e"tar de rod(lla" dela+te de ella- &oo u+ "u#l(&a+te ("era$le a
"u "er/(&(o #ara %ue *(&(e"e &o+ 8l lo %ue %u("(era. HC7o "e atre/,aI
Ale1(a /(o a lo" *era+o" ale2ar"e &a(+a+do de"#u8" de &oeter "u a&to
tra(&(o+ero. S(+t(7 "u" de"eo" de a$a+do+ar el lu3ar e+ &ua+to la "e&ue+&(a
auto!t(&a &oe+67 ) la" lu&e" ) lo" "o+(do" de alara "e #u"(ero+ e+ ar&*a
) lo" de!" "("tea" "e &erraro+ e+ el re"to de la ter(+al. Por "u#ue"to- "u
#er'd(a +o "er/(r,a #ara +ada. Ella #odr,a (+terru#(r la "e&ue+&(a de
autode"tru&&(7+ &o+ u+ e".uer6o ,+(oA #odr,a ut(l(6ar "u &o+trol "o$re la
ater(a or3!+(&a #ara &ortar toda" la" &o+e1(o+e" &o+ la (+"tala&(7+- #ero lo
%ue la e+.ure&,a era el #e+"a(e+to %ue *a$,a (#ul"ado e"e a&to. Pl *a$,a
"(do te"t(3o de la 3lor(a de "u" #odere"- la *a$,a /("to ) *a$,a *u(do
aterror(6ado9- ) au+ a",- H"e &re,a ere&edor de el((+ar u+a /(da &oo la de
ellaI
Ale1(a "e &o+trol7 ) rea$"or$(7 todo "u #oder *a"ta %uedar &o#leta de
+ue/o. Sa$,a %ue el 2o/e+ *a$,a &o3(do u+a ara %ue "e e+&o+tra$a al lado del
te&lado- u+ re/7l/er %ue al3u(e+ *a$,a de2ado all,. No le #are&(7 al- #or%ue
"a$,a %ue el ara de .ue3o le dar,a e"#era+6a- ) #ara %ue u+a /(&tor(a .ue"e
&o#leta- el /e+&edor de$,a arre$atarlo todo. Ella le arre$atar,a la e"#era+6a-
le arre$atar,a la /(da de "u *era+a- ) de"#u8" le arre$atar,a la "u)a.
Cua+do #or '+ e"tu/o &o#leta- "e (a3(+7 a ", ("a &o+/(rt(8+do"e e+
u+ "er l,%u(do %ue /(a2a$a a tra/8" de la e"tru&tura de "u" alrededore" &o+ la
("a .a&(l(dad %ue la" e1te+"(o+e" or3!+(&a" %ue &o+trola$a- ) u+ (+"ta+te
de"#u8"- a", o&urr,a ) "e d(r(3,a *a&(a lo" (+tru"o".
Se %uedaro+ "or#re+d(do"- &oo "( reale+te e"#era"e+ %ue #ud(era+
tr(u+.ar. Ale1(a "al(7 del (+ter(or de "u #ortador or3!+(&o ) "e de"#le37-
3(r!+do"e #ara (rar a "u" o2o" a#a3ado"- a "u" ro"tro" $orre3u(le". Lo"
o$"er/7 &o+ ate+&(7+- "(+t(e+do u+a &(erta &ur(o"(dad a #e"ar de la (ra.
Se #u"(ero+ a d("&ut(r dela+te de ella. El 2o/e+ (+"("t(7 e+ %ue 8l "e
e+&ar3ar,a de todo ) %ue la &*(&a de$,a *u(r. Ella a&e#t7- #ero a re3a;ad(e+te"-
e (+"("t(7 e+ %ue 8l a "u /e6 de$,a "o$re/(/(r. De"#u8" de "oltar a%uel
&oe+tar(o (d(ota- la &*(&a "e d(o la /uelta ) e&*7 a &orrer *a&(a el a"&e+"or.
Ale1(a "e o/(7 #ara (#ed,r"elo ) al67 la a+o #ara 3ol#ear a la &*(&a
&ua+do +ot7 u+a #er.ora&(7+ e+ "u &ar+e %ue la d("tra2o de .ora
oe+t!+ea. U+a $ala *a$,a e+trado e+ "u &uer#o. Se 3(r7 ) le "o+r(7 al 2o/e+-
%ue te+,a el re/7l/er e+ la a+o- ) et(7 la a+o e+ "u #ro#(a &ar+e #ara
"a&ar la $ala ) arro2arla *a&(a 8l.
A #e"ar de lo 3rat('&a+te %ue .ue la e1#re"(7+ de "u ro"tro- #ara &ua+do
"e 3(r7 de +ue/o la &*(&a )a "e *a$,a ar&*ado.
Ale1(a de&(d(7 %ue *a$,a lle3ado el oe+to de e1#a+d(r "u" l,(te"- de
o"trarle lo %ue ella era- lo %ue #od,a *a&er- ) *a&erle "e+t(r u+ teor d(/(+o-
#or%ue e+ &ua+to &err7 lo" o2o"- (a3(+a+do- de"ea+do- de27 de "er Ale1(a
A"*.ord ) "e &o+/(rt(7 e+ la Ira- d(/(+a e (+("er(&orde.
130
Ca#,tulo =M
CLa "e&ue+&(a de autode"tru&&(7+ *a "(do a&t(/ada >a+u+&(7 u+a /o6
3ra$ada %ue re/er$er7 #or toda la e"ta+&(a- &a"( a#a3a+do el re"to del
e+"a2e>. ?ueda+ &uatro (+uto" ) tre(+ta "e3u+do" #ara al&a+6ar la
d("ta+&(a ,+(a de "e3ur(dad.D
A e"o "e u+(7 el retu$ar de la" "(re+a" ) el &e+telleo de la" lu&e" de
eer3e+&(a- #or lo %ue C*r(" "e e+&o+tr7 &o+ lo" "e+t(do" "aturado" (+&lu"o
a+te" de e+.re+tar"e a a%uella o+"truo"(dad.
Ale1(a al67 u+ $ra6o #ara 3ol#ear a Cla(re- ) C*r(" d("#ar7. La QUT &a"( "e
le e"&a#7 de la" a+o"- ) el e"ta#(do e1#lo"(/o del d("#aro re"o+7 #or
e+&(a del &laor de la" "(re+a" del "("tea de autode"tru&&(7+.
ES,F U+ (#a&to d(re&to 2u"to e+ la" tr(#a". Cla(re )a e"ta$a e+ el a"&e+"or-
e+tra+do ) a#reta+do el $ot7+ de "u$(da9
Pero e+ /e6 de #o+er"e a "a+3rar- de +( "(%u(era t(tu$ear u+ #a"o- Ale1(a le
"o+r(7. Al67 u+a de "u" e"$elta" a+o" ) la (+trodu2o e+ "u &uer#o. La &ar+e
&ed(7 "(+ e".uer6o- Gu)e+do &oo "( .uera a3ua. U+ "e3u+do de"#u8"- "o"tu/o
e+ alto la $ala %ue le *a$,a d("#arado ) "e la arro27 &o+ u+ 3e"to tra+%u(lo.
Esto no es bueno, nada bueno, #e+"7 C*r(" aturd(do- ) e+ e"e #re&("o
oe+to- ella &oe+67 a &a$(ar.
El "er .ee+(+o ) e"$elto %ue e"ta$a "o$re la re2(lla et!l(&a ) "u &ar+e
l,%u(da &oe+6aro+ a te$lar. Se .oraro+ #e%ue;o" *o)uelo" )
#rotu$era+&(a" e+ "u &uer#o (e+tra" lo" te2(do" $ur$u2ea$a+ ) "e e1#a+d,a+.
La" #rotu$era+&(a" "e &o+/(rt(ero+ e+ e1&re&e+&(a"- lo" *o)uelo" e+ $re&*a"-
todo &a$(7 a &olor 3r(" a la /e6 %ue la" e1tre(dade" "e do$la$a+ "o$re ",
("a". Lo" $ra6o" "e &ur/aro+ ) "e u+(ero+ a la a"a &re&(e+tela" #(er+a"
de"a#are&(ero+ e+ "u (+ter(or- la te1tura de la #(el "e *(6o 3rue"a ) e"tr(ada-
a#are&(ero+ /e+a" 3rue"a" &oo &a$le"- ) ella "(3u(7 *(+&*!+do"e. La &a$e6a
rod7 *a&(a a$a2o ) "e &o+/(rt(7 e+ #arte del 3(3a+te"&o &uer#o redo+deado. El
3r(" "e &o+/(rt(7 e+ ro2(6o te2(do u"&ular- ) el #:r#ura ) el a6ul de lo"
d(.ere+te" &o+du&to" de la "a+3re "e e1te+d(ero+ #or toda la "u#er'&(e &oo
u+a area.
C?ueda+ &uatro (+uto" #ara al&a+6ar la d("ta+&(a ,+(a de "e3ur(dadD-
d(2o al3u(e+- #ero C*r(" a#e+a" o)7 a%uella /o6 .ee+(+a. E"ta$a
retro&ed(e+do- &ada /e6 !" ) !" &o+/e+&(do de %ue a%uello +o ($a a
ter(+ar $(e+ de +(+3u+a de la" a+era". El &a(+o *a&(a el a"&e+"or e"ta$a
$lo%ueado- ) ella +o *a&,a !" %ue aue+tar "u taa;o.
U+o" 3rue"o" te+t!&ulo" "ur3(ero+ de de$a2o de a%uella a"a ele.a+t(+a-
o+dula+do &oo ola"- ) "e e1te+d(ero+ #or la #lata.ora. La e"#alda de C*r("
to&7 la #ared- dete+(8+dolo- ) la &r(atura- la e+ore &r(atura #are&(da a u+
tuor "e (r3u(7 de re#e+te de"do$la+do el &uer#o- &oo "( tu/(era u+a &(+tura
de /erdad- ) e1te+d(7 u+a" ala" tree+da"- ala" de l($8lula. E+ (tad del
&uer#o "e /e,a u+a &ara ed(o *ua+a- de.orada ) &o+tor"(o+ada.
La &ara a$r(7 la $o&a ) de ella "ur3(7 u+ .ort,"(o alar(do aulla+te. La" ala"
rete$laro+ #or el #oder de a%uel "o+(do. El ru3(do "e &ort7 e+ "e&o- ) la
&r(atura le e"&u#(7 u+ del3ado &*orro de $(l(" /erde aar(lle+to %ue "al#(&7 la
#lata.ora a "u" #(e" ) &oe+67 a d("ol/er el etal.
131
>EM(erdaF >e1&la7 C*r(" &o+ u+ 3r(to- ) "alt7 a u+ lado #ara e"%u(/ar u+
te+t!&ulo. Te+,a %ue /(3(lar la $o&a ) lo" te+t!&ulo" a la /e6- ) e+to+&e"- de
u+a" e".era" ro"ada" %ue *a$,a+ &re&(do alrededor de la $a"e del &uer#o
3(3a+te"&o- "ur3(ero+ !" &r(atura" %ue &oe+6aro+ a &orretear ) a
arra"trar"e.
C*r(" &orr(7 *a&(a la e"%u(+a !" ale2ada del o+"truo e+ %ue "e *a$,a
&o+/ert(do Ale1(a ) a#u+t7 &o+ la QUT- #ero "(+ te+er u) &laro &o+tra %u8
te+,a %ue d("#arar. La" #e%ue;a" &r(atura" )a e"ta$a+ e+ la #lata.ora.
Al3u+a" #are&,a+ #e%ue;a" ro&a" #la+a" &o+ te+t!&ulo"- otra" #are&,a+
e"&ara$a2o"- ) otra" +o "e #are&,a+ a +ada %ue *u$(era /("to 2a!" e+ "u /(da-
) toda" "e d(r(3,a+ *a&(a 8l a toda /elo&(dad.
) los ojos. Si no puedes matarla, al menos puedes ce#arla- #ero lo" o2o"
)a e"ta$a+ &e3ado"- )a %ue +o era+ !" %ue u+o" a3u2ero" redo+do" ) 3r("e"
&o+ u+o" #o6o" de o"&ur(dad de+tro- )- ade!"- )a *a$,a /("to lo e.e&t(/a" %ue
era+ la" $ala" &o+tra la &ar+e de "u &uer#o.
E"o lo de&(d(7. C*r(" a#u+t7- d("#ar7- ) la &r(atura *(+&*ada ) #al#(ta+te
3r(t7 de +ue/o- e"a /e6 de dolor- &ua+do u+a de "u" ala" &a)7 re/olotea+do al
"uelo de la #lata.ora.
U+o" &ua+to" de a%uello" #e%ue;o" or3a+("o" lle3aro+ *a"ta 8l- ) u+a
de la" &r(atura" #are&(da" a e"&ara$a2o" le "alt7 a la #(er+a e (+te+t7 "u$(r.
C*r(" la a#art7 de u+ a+ota6o- a"%ueado- #ero otra to7 "u lu3ar- "e3u(da de
u+a ter&era. U+ te+t!&ulo "al(7 d("#arado *a&(a "u &ara #ro&ede+te de u+a de
la" &r(atura" #are&(da" a #(edra" l("a" ) C*r(" lo3r7 $lo%uearlo- au+%ue a dura"
#e+a".
Espabila$
C?ueda+ tre" (+uto" ) tre(+ta "e3u+do" #ara al&a+6ar la d("ta+&(a
,+(a de "e3ur(dad.D
C*r(" &orr(7 #e3ado a la #ared tra"era- lle37 a la otra e"%u(+a o#ue"ta al
o+"truo ) a#u+t7 de +ue/o (+te+ta+do a&ertarle a otra ala. El d("#aro "al(7
u) de"/(ado- #ero el "(3u(e+te a&ert7 de #le+o.
La &r(atura aull7- ) el ala rota %ued7 &ol3a+do del #o&o te2(do %ue la
a+te+,a u+(da al re"to del &uer#o. E"&u#(7 de +ue/o- ) el &*orro de $(l(" +o le
d(o e+ la &ara a C*r(" #or #o&o" &e+t,etro". El o+"truo ta+ "7lo d("#o+,a )a
de la" do" ala" "u#er(ore"- ) au+%ue 8l "a$,a %ue la *a$,a *er(do- +o #are&,a
"er +ada 3ra/e.
& s*lo me +uedan dos balas.
Te+,a %ue *a$er al3o %ue #ud(era *a&er- al3:+ odo de dete+erla. El
"("tea de autode"tru&&(7+ ($a a *a&erlo" "altar a todo" #or lo" a(re" ) era #or
"u &ul#a. Salt7 de +ue/o a u+ lado &ua+do u+ te+t!&ulo "al(7 &oo u+ ra)o de
la $a"e de la &r(atura. I+te+t7 #e+"ar. A%uello era u+a eer3e+&(a e+ toda
re3la- ) te+,a %ue #e+"ar.
S*lo para casos de emer#encia
El o+"truo *(+&*ado aull7 de +ue/o. M!" de a%uella" &r(atura" #are&(da"
a e"&ara$a2o" le "altaro+ al #a+tal7+- #ero 8l +o *(6o &a"o. S7lo tu/o %ue 3(rar
la &a$e6a #ara /er el ara &olo&ada al lado de la #uerta ) $lo%ueada #or u+a
$arra de &(erre. Era u+ la+6a3ra+ada" o u+ la+6a&o*ete"- #ero .ue"e lo %ue
.ue"e- "u d("e;o era a3+,'&o. S(+ e$ar3o- la $arra "e3u,a e&*ada ) +o "e
#od,a "a&ar.
C?ueda+ do" (+uto" #ara al&a+6ar la d("ta+&(a ,+(a de "e3ur(dad.D
Cla&.
La $arra de &(erre "e "olt7.
132
C*r(" "a&7 el ara de u+ t(r7+- la e#u;7 ) a#u+t7 &o+tra la" tr(#a"
*(+&*ada" del o+"truo. No "a$,a %u8 #od,a *a&er o %u8 #ote+&(a te+,a- #ero
e"#era$a %ue .uera "u'&(e+te- e"#era$a %ue a&a$ara &o+ a%uella &a$ro+a.
No *a$,a $ot7+ de "e3uro +( re&!ara %ue &ar3ar. C*r(" a#ret7 el 3at(llo- )
u+ &*orro de lu6 $la+&a ) &alor "ur3(7 del &a;7+ del ara ) "e (+&ru"t7 e+ la
3orda tr(#a de la &r(atura &oo u+a Ge&*a e+ u+ 3lo$o. El e.e&to .ue
(#re"(o+a+te- ) la e1#lo"(7+- o+"truo"a.
U+ tree+do "urt(dor de "a+3re ) 3elat(+a 3r(" "alt7 .uera del (+e+"o
a3u2ero ) le "al#(&7 la &ara- #ero 8l "7lo .ue &a#a6 de /er a la $e"t(a- a Ale1(a-
%ue aulla$a (e+tra" "u &ar+e ) "u" *ue"o" "e de"(+te3ra$a+- (e+tra" "u
&uer#o "e de"(+Ga$a.
La #arte "u#er(or del &uer#o (+te+ta$a "e#arar"e de la a"a or($u+da-
&o+ la" do" ala" a3(t!+do"e de .ora .re+8t(&a- #ero al "er "olo do"- +o #od,a+
l($erar"e- de odo %ue ta$(8+ e"ta$a ur(e+do. C*r(" lo "a$,a #or%ue /e,a
&7o "e %ueda$a "(+ "a+3re- &7o el &olor de "u *orr($le #(el &a$(a$a- "e
/ol/,a 3r(" &e+(6a- &7o "e e"tree&,a+ la" #e%ue;a" &r(atura" %ue *a$,a+
"ur3(do de ella- #or la e1#re"(7+ de od(o a$"oluto ) &o#leto %ue o"tra$a "u
ro"tro- 2u+to al de u+a "or#re"a ta$(8+ a$"oluta.
Cua+do el o+"truo %ue *a$,a "(do Ale1(a %ued7 e+ "(le+&(o ) &oe+67 a
*u+d(r"e "o$re ", ("o- &o+ todo el &uer#o 3otea+te- C*r(" o)7 %ue "7lo le
%ueda$a u+ (+uto.
Claire.
De27 &aer el ara ) e&*7 a &orrer.
133
Ca#,tulo NY
Cla(re "e "e+t,a &oo u+a (erda- ) +o #od,a *a&er +ada #or e/(tarlo.
Ste/e *a$,a uerto ) C*r(" lle3ar,a e+ &ual%u(er oe+to- o +o lo *ar,a- ) todo
($a a "altar #or lo" a(re" e+ u) #o&o t(e#o- ) ella +o #od,a *a&er +ada de
+ada e+ +(+3u+o de lo" tre" &a"o".
C?ueda+ do" (+uto" #ara al&a+6ar la d("ta+&(a ,+(a de "e3ur(dadD-
d(2o la &o#utadora &o+ aa$(l(dad.
Cla(re e1te+d(7 el dedo &ora67+ de la a+o dere&*a *a&(a el alta/o6 !"
&er&a+o. De"de lue3o- "( e1("t,a el (+'er+o- )a "a$,a lo %ue #o+,a+ e+ lo"
a"&e+"ore" e+ /e6 de :"(&a.
S7lo *a$,a u+ a/(7+ e+ el lu3ar do+de el a"&e+"or la *a$,a lle/ado- ) Cla(re
e"ta$a "e+tada e+ la $ara+d(lla %ue *a$,a dela+te del a#arato. Te+,a lo" $ra6o"
&ru6ado" &o+ .uer6a #or la te+"(7+ ) la (rada '2a e+ la" #uerta" del a"&e+"or.
M(r7 ) e"#er7 a la /e6 %ue "u a+"(edad &re&,a &ada /e6 !". U+a #arte de ella
e"ta$a &o+/e+&(da de %ue C*r(" +o lo lo3rar,a. M(e+tra"- la" alara" "e3u,a+
re"o+a+do #or todo el *a+3ar &a"( /a&,o ) "u e&o re$ota$a *a&(a ella.
%o me dejes, Chris, #e+"7- ) "e a$ra67 a ", ("a &o+ !" .uer6a. Pe+"7
e+ Ste/e- ) re&ord7 el ata%ue de r("a %ue le *a$,a #ro/o&ado all! e+ la ("la.
C7o la *a$,a (rado #e+"a+do %ue "e *a$,a /uelto lo&a.
<en#a ya, Chris.
Cerr7 lo" o2o" ) lo de"e7 &o+ toda" la" .uer6a" %ue #udo. No #od,a #erderlo
a 8l ta$(8+. No "er,a &a#a6 de "o#ortarlo.
S7lo %ueda$a u+ (+uto #ara al&a+6ar la d("ta+&(a ,+(a de "e3ur(dad.
Cua+do el ed('&(o &oe+67 a te$lar $a2o "u" #(e" #e+"7 %ue "e e&*ar,a a
llorar- #ero +o le "al(7 +(+3u+a l!3r(a. E+ /e6 de e"o- "e #u"o a o$"er/ar de
+ue/o la" #uerta" del a"&e+"or- &o+ la "e3ur(dad de %ue "u *era+o *a$,a
uerto. Ta+ "e3ura e"ta$a %ue- &ua+do la #uerta del a"&e+"or "e a$r(7 ) C*r("
a#are&(7- #e+"7 %ue te+,a u+a alu&(+a&(7+.
>HC*r("I >#re3u+t7 &o+ u+a /o6 %ue a#e+a" era u+ "u"urro- ) 8l e&*7 a
&orrer *a&(a ella- &o+ toda la &ara ) lo" $ra6o" "al#(&ado" de "a+3re ) de al3o
!"- ) .ue e+ e"e oe+to &ua+do "e d(o &ue+ta de %ue +o "e trata$a de u+a
alu&(+a&(7+. No "e lo *a$r,a (a3(+ado &o+ toda a%uella #or%uer,a e+ la &ara.
>EC*r("F
>E+tra >orde+7 8l- ) Cla(re "u$(7 de u+ "alto al a"(e+to del &o#(loto- .el(6-
ateor(6ada ) a+"(o"a- "ola ) al(/(ada- de"ea+do %ue Ste/e e"tu/(era &o+ ello"-
) tr("te #or%ue +o era a",. Al$er3a$a !" "e+t((e+to"- le #are&,a+ do&e+a"-
#ero e+ a%uello" oe+to" +o #od,a e+.re+tar"e a ello"- a", %ue lo" de27 a u+
lado ) +o #e+"7 e+ a$"oluto- +o "(+t(7 otra &o"a %ue +o .uera e"#era+6a.
C*r(" a$ro&*7 lo" &(+turo+e" ) e#e67 a a#retar $oto+e". El #e%ue;o
rea&tor &o$r7 /(da. El te&*o "e a$r(7 #or e+&(a de ello" ) la" +u$e" de
tore+ta "e a$r(ero+ (e+tra" "e d(r(3,a+ *a&(a ella de"#u8" de %ue C*r(" lo"
*(&(era "al(r del *a+3ar &o+ "ua/(dad ) "(+ #ro$lea". Se3u+do" !" tarde- "e
ale2a$a+ a toda /elo&(dad ) de2a$a+ atr!" la (+"tala&(7+ or($u+da.
Lo" *o$ro" de C*r(" "e rela2aro+ de .ora /("($le ) "e #a"7 u+a a+o #or
la .re+te e+ u+ (+te+to #or %u(tar"e #arte de a%uella $a$a a"%uero"a de olor
*orr($le.
134
>No e /e+dr,a al u+a du&*a >d(2o &o+ u+ to+o de /o6 de"#reo&u#ado-
) .ue e+to+&e" &ua+do lo" o2o" de Cla(re "e lle+aro+ de l!3r(a".
Chris, pens +ue tambin te hab'a perdido a ti
>No /uel/a" a de2are "ola- H/aleI >le &o+te"t7- e".or6!+do"e al !1(o
#or e/(tar %ue e"a" l!3r(a" a"oara+ a "u /o6.
C*r(" dud7 u+ oe+to- ) ella "u#o (+ed(atae+te #or %u8- "u#o %ue
a%uello toda/,a +o *a$,a a&a$ado #ara +(+3u+o de lo" do". Era #ed(r
dea"(ado.
>U$rella >d(2o Cla(re- ) C*r(" a"(+t(7.
>Te+eo" %ue a&a$ar &o+ e"to- Cla(rede u+a /e6 #or toda" >a'r7 &o+
/o6 te+"a>. Te+eo" %ue *a&erlo- Cla(re.
Ella +o "u#o %u8 de&(r- ) '+ale+te el(3(7 +o de&(r +ada. Cua+do el ru3(do
de la e1#lo"(7+ le" lle37 u+ oe+to de"#u8"- +( "(%u(era (r7. E+ /e6 de e"o-
&err7 lo" o2o"- "e re&l(+7 e+ "u a"(e+to ) tu/o la e"#era+6a de- al dor(r"e- +o
"o;ar.
135
E#,lo3o
Je"<er- )a a <(l7etro" de d("ta+&(a- o)7 la e1#lo"(7+ ) /(o la +u$e de
*uo +e3ro ) e"#e"o %ue "e ele/7 del lu3ar #o&o de"#u8". Pe+"7 e+ dar la
/uelta ) e&*ar u+ /("ta6o- #ero de&(d(7 %ue era e2or +o *a&erlo. No te+,a
"e+t(do. S( Ale1(a +o *a$,a uerto- "u 3e+te lo de"&u$r(r,a de+tro de #o&o.
Deo+(o"- todo el u+do lo de"&u$r(r,a.
>E"#ero %ue e"tu/(era" a*, de+tro- Red'eld >d(2o e+ /o6 $a2a "o+r(e+do
le/ee+te. Por "u#ue"to %ue e"ta$a all, de+tro. C*r(" +o era +( lo $a"ta+te l("to
+( lo $a"ta+te /elo6 #ara *a$er "al(do de all, a t(e#o9
)un+ue puede +ue sea lo bastante a;ortunado.
Je"<er tu/o %ue ad(t(r a%uello. Red'eld te+,a u+a "uerte de (l
deo+(o".
Ha$,a "(do u+a #e+a %ue Ale1(a re&*a6ara "u o.re&((e+to. Ella era al3o
(+&re,$le- al3o aterrador ) al(3+o- #ero "(+ duda- al3o (+&re,$le. Su" 2e.e" +o
($a+ a e"tar +ada &o+te+to" &ua+do /(era+ %ue re3re"a$a "(+ ella- ) +o #od,a
&ul#arlo". Ha$,a+ (+/ert(do u&*o e+ el ata%ue a Ro&<.ort- ) 8l le" *a$,a
a"e3urado %ue o$te+dr,a+ re"ultado".
!o soportar"n. Si no les #usta la idea, siempre pueden buscarse a un
nuevo chico de los recados. Pero @rent
Je"<er tor&(7 el 3e"to. No de"ea$a e+ a$"oluto e+&o+trar"e &o+ 8l. Le
de$,a u&*o a a%uel t(#o. De"#u8" del .ra&a"o e+ la a+"(7+ S#e+&er- Tre+t le
*a$,a "a&ado- de .ora u) l(teral- el &ulo de la *o3uera- ) lo *a$,a d("#ue"to
todo #ara %ue lo &urara+ ) a&a$ara e2or %ue &ua+do e"ta$a "a+o. Ade!"-
*a$,a "(do el re"#o+"a$le de %ue lo &o+o&(era+ "u" +ue/o" 2e.e"- *o$re" %ue
a"#(ra$a+ a te+er #oder de /erdad ) %ue d("#o+,a+ de lo" ed(o" #ara
&o+"e3u(rlo.
)dem"s
Ade!"- ) 8l +u+&a lo ad(t(r,a e+ /o6 alta- Tre+t le da$a (edo. Era ta+
tra+%u(lota+ edu&ado- ta+ re#o"ado a la *ora de *a$lar. Pero *a$,a u+ $r(llo
e+ "u" o2o" %ue da$a la (#re"(7+ de %ue "(e#re "e e"ta$a r(e+do- &oo "(
todo lo %ue e"tu/(e"e #a"a+do .ue"e u+ &*("te ) "7lo 8l .uera &a#a6 de
e+te+derlo. Se3:+ la e1#er(e+&(a %ue Je"<er te+,a e+ la /(dalo" %ue "o+re,a+
era+ lo" (+d(/(duo" !" #el(3ro"o". No #are&,a+ te+er %ue deo"trar +ada- )
+orale+te e"ta$a+ &oo ,+(o u+ #o&o lo&o".
1e ale#ro de +ue estemos en el mismo bando, "e d(2o Je"<er #ara
tra+%u(l(6ar"e. Por%ue te+er %ue e+.re+tar"e a al3u(e+ &oo Tre+t era u+a (dea
u)- u) ala.
Bue+o- )a te+dr,a t(e#o de #reo&u#ar"e #or Tre+t !" adela+te- de"#u8"
de %ue *u$(era #re"e+tado la" e1&u"a" a#ro#(ada" a la 3e+te a#ro#(ada. Al
e+o"- Red'eld *a$,a uerto- (e+tra" %ue 8l "e3u,a /(/(to ) &olea+do-
ade!" de tra$a2ar #ara el $a+do %ue ($a a 3a+ar &ua+do todo a%uello
a&a$ara.
Je"<er "o+r(7- de"eo"o de /er e"e '+al. I$a a "er e"#e&ta&ular.
El "ol *a$,a "al(do ) "u lu6 "e reGe2a$a &o+tra la +(e/e &rea+do u+ $r(llo
rad(a+te- &e3ador #or "u #er.e&&(7+. La #e%ue;a aero+a/e "(3u(7 a toda
/elo&(dad- (e+tra" "u "o$ra la #er"e3u,a (+&a+"a$le.
136
\NDICE
Nota del autor................................................................................................................ N
Pr7lo3o........................................................................................................................... Q
Ca#,tulo =....................................................................................................................... T
Ca#,tulo N..................................................................................................................... =U
Ca#,tulo Q..................................................................................................................... NL
Ca#,tulo L..................................................................................................................... QU
Ca#,tulo U..................................................................................................................... L6
Ca#,tulo 6..................................................................................................................... UL
Ca#,tulo T..................................................................................................................... 6Q
Ca#,tulo X..................................................................................................................... T=
Ca#,tulo M..................................................................................................................... X=
Ca#,tulo =Y................................................................................................................... XX
Ca#,tulo ==................................................................................................................... M6
Ca#,tulo =N................................................................................................................. =YL
Ca#,tulo =Q................................................................................................................. =Y6
Ca#,tulo =L................................................................................................................. ==Q
Ca#,tulo =U................................................................................................................. ==L
Ca#,tulo =6................................................................................................................. =NY
Ca#,tulo =T................................................................................................................. =NQ
Ca#,tulo =X................................................................................................................. =NU
Ca#,tulo =M................................................................................................................. =N6
Ca#,tulo NY................................................................................................................. =NM
E#,lo3o....................................................................................................................... =Q=
137

RE 6 - Codigo Veronica

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

RE 6 - Codigo Veronica

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

RESIDENT EVIL VOLUMEN SEIS

Anda mungkin juga menyukai