Abduccin / Abduction

Movimiento del ojo en el plano horizontal alejndose de la lnea media

de la cara.
Aberracin / Aberration
Defecto ptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no
forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema
ptico.
Aberracin comtica / Comatic aberration
Aberracin monocromtica que afecta a los rayos que proceden de
puntos no situados sobre el eje ptico de la lente. a imagen resultante
se asemeja a un cometa! con la cola del mismo orientada hacia el eje.
" #oma.
Aberracin cromtica / Chromatic aberration
Desigual refraccin de los rayos de distintos colores que producen una
imagen confusa. os rayos violeta y rojo suelen ser los ms refringentes.
" Aberracin ne$toniana.
Aberracin diptrica / Dioptrical aberration
%er Aberracin esf&rica.
Aberracin distancial / Distance aberration
#onfusin de la visin debida a la distancia.
Aberracin esfrica / Spherical aberration
'(ceso de refraccin de la parte perif&rica de una lente conve(a lo que
produce un foco imperfecto y una imagen confusa.
" Aberracin diptrica.
Aberracin esfrica longitudinal / Longitudinal spherical
aberration
Distancia en dioptras entre el foco de los rayos paraa(iales y los rayos
paraa(iales.
Aberracin esfrica negativa / Negative spherical aberration
Aberracin esf&rica en la cual los rayos perif&ricos sufren una mayor
refraccin que los paraa(iales.
Aberracin esfrica positiva / Positive spherical aberration
Aberracin esf&rica en la cual los rayos perif&ricos sufren una menor
refraccin que los paraa(iales.
Aberracin lateral / Lateral aberration
Desviacin de un rayo respecto del foco medida sobre una lnea
perpendicular al eje en el foco.
Aberracin meridional / Meridional aberration
%ariacin del poder refractor en diferentes partes del mismo meridiano
de una lente.
Aberracin monocromtica / Monochromatic aberration
Defecto de un sistema ptico que afecta solamente a una determinada
longitud de onda.
Aberracin newtoniana / Newton aberration
%er Aberracin cromtica.
Aberroscopio / Aberroscope
)nstrumento para la observacin de aberraciones que consta de una
lente planoconve(a con una malla que rueda sobre su super*cie.
Abertura orbitaria / Orbital aperture
+ri*cio anterior de la rbita.
Abetalipoproteinemia / Abetalipoproteinemia
%er Acantocitosis.
Abiotrofa retinal / Retinal abiotrophy
Denominacin de ciertas afecciones degenerativas de la retina.
Ablatio falciformis / Ablatio alciormis
%er ,liegue falciforme.
Ablatio falciformis congnita / Ablatio alciormis congenita
%er ,liegue falciforme.
Ablatio retinae / Ablatio retinae
%er Desprendimiento de retina.
Ablefaria / Ablepharia
Ausencia de los prpados cong&nita o adquirida tras traumatismos.
" Abl&faron.
Ablfaron / Ablepharon
%er Ablefaria.
Ablepsia / Ablepsy! Ablepsia
%er Amaurosis.
Abrasin corneal / Corneal abrasion
-lceracin del epitelio corneal producida por friccin.
Absceso / Abscess
#oleccin purulenta.
Absceso anular / Ring abscess
Absceso corneal que consta de un rea central necrtica rodeada de un
halo de in*ltracin estromal profundo! generalmente formado por
linfocitos. .uele ser secundario a traumatismos y evoluciona
generalmente hacia una endoftalmitis. 'l agente etiolgico ms
frecuente es Pseudomonas aeruginosa o ciertos hongos.
" Absceso en anillo.
Absceso en anillo / Ring abscess
%er Absceso anular.
Absceso lagrimal / Lacrimal abscess
#oleccin purulenta localizada en saco lagrimal debido a su obstruccin
y sobreinfeccin.
Absceso orbitario / Orbital abscess
Absceso a nivel de la rbita.
Absceso prelagrimal / Prelacrimal abscess
Absceso del unguis que se mani*esta por una tumefaccin del ngulo
interno del ojo debajo del borde superior de la rbita.
Absceso vtreo / "itreous abscess
#oleccin purulenta localizada en el cuerpo vtreo producida por una
infeccin e indicativa de endoftalmitis.
Abtorsin
%er Disclinacin.
Acantocitosis / Acanthocytosis
/rastorno de herencia autosmica recesiva que se caracteriza por
hemates espiculados o acantocitos! abetalipoproteinemia s&rica!
malabsorcin de grasas! retinosis pigmentaria y degeneracin
espinocerebelosa con ata(ia.
" .ndrome de 0assen"1ornz$eig.
" Abetalipoproteinemia.
Aceite de silicona / Silicone oil
.ustitutivo vtreo que proporciona un taponamiento retiniano interno
duradero que se utiliza en la ciruga del desprendimiento de retina
complicado.
Acetato-butirato de celulosa / Cellulose acetate butyrate
#opolmero transparente y termoplstico utilizado en la fabricacin de
lentes de contacto permeables al gas.
Acetazolamida / Acetha#olamide
Diur&tico inhibidor de la anhidrasa carbnica. A nivel ocular disminuye la
produccin de humor acuoso! efecto que se utiliza en el tratamiento del
glaucoma.
Acetilcolina / Acetylcholine
,arasimpaticomim&tico que activa el m2sculo esfnter del iris
provocando miosis. 'n +ftalmologa se utiliza tras la e(traccin del
cristalino en la ciruga de la catarata! queratoplastia penetrante!
iridectoma y otras intervenciones del polo anterior en las que se
requiera una miosis rpida y completa aunque de corta duracin.
Acianoblepsia / Acyanoblepsia
%er Acianopsia.
Acianopsia / Acyanopsia
%ariedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el
color azul.
Acianoblepsia.
Acicloguanosina / Acycloguanosine
%er Aciclovir.
Aciclovir / Acyclovir
Antivrico anlogo de la guanosina que inhibe la D3A polimerasa de los
virus herpers simple tipo ) y )) y varicela"zster! siendo sus principales
indicaciones en +ftalmologa la 2lcera corneal herp&tica y el herpes
zster de la rama oftlmica del trig&mino.
" Acicloguanosina.
cido cromoglcico / Cromoglycic acid
%er #romoglicato.
cido edtico / $detic acid
%er 4cido etilendiaminotetraac&tico.
cido esculnico / Aesculinic acid
#ompuesto que mejora la sintomatologa 5fotofobia! lagrimeo6! asociada
al agotamiento del m2sculo ciliar en circunstancias como la astenopa
muscular! acomodativa o nerviosa! cansancio a la visin pr(ima o
escotoma centelleante.
cido espaglmico / Spaglumic acid
Antial&rgico de amplio especto dotado de un triple mecanismo de
accin7 inhibe la desgranulacin de los mastocitos de la mucosa
conjuntival y bloquea las vas metablicas de los leucotrienos y el
complemento. 's 2til en procesos in8amatorios de trasfondo al&rgico del
polo anterior 5conjuntivitis y blefaroconjuntivitis6.
" 4cido isospagl2mico.
cido etilendiaminotetraactico / $thylenediaminetetra%acetic
acid
9uelante utilizado en el tratamiento de la queratopata en banda de
origen clcico.
" 'D/A.
" 4cido ed&tico.
" 'datamil.
cido isospaglmico / &sospaglumic acid
%er 4cido espagl2mico.
Acilia
Ausencia adquirida o cong&nita de las pesta:as.
Aclis
Mancha u oscurecimiento de la crnea.
Acloroblepsia / Achlorblepsia
%er Acloropsia.
Acloropsia / Achloropsia
%ariedad de acromatopsia que consiste en la ceguera absoluta para el
color verde.
" Aglaucopsia.
" Acloroblepsia.
Acn ciliar / Ciliar acne
Acn& que afecta el borde libre palpebral.
Acn roscea / Acne rosacea
'nfermedad crnica in8amatoria caracterizada por disfuncin de las
glndulas sebceas de la cara! cuello y hombros. a afectacin ocular
principal es una blefaroconjuntivitis crnica por disfuncin de las
glndulas de Meibomio y! menos frecuentemente! 2lceras marginales
catarrales! epiescleritis e iritis.
Acn tarsi / Acne tarsi
Acn& que afecta las glndulas sebceas de los prpados.
Acomodacin / Accommodation
,ropiedad del ojo de modi*car su poder de refraccin de manera que los
rayos de luz siempre sean enfocados sobre la retina! siendo as posible
la visin a distintas distancias.
Acomodacin absoluta / Absolute accommodation
Acomodacin de un ojo en la visin monocular.
Acomodacin astigmtica / Astigmatic accommodation
Desigual acomodacin en los diferentes meridianos oculares atribuible a
una diferente accin del m2sculo ciliar! lo que ocasionara una diferencia
en la curvatura de los diferentes meridianos del cristalino.
" Acomodacin meridional.
Acomodacin binocular / 'inocular accommodation
Acomodacin combinada de los dos ojos que se acompa:a de re8ejo de
convergencia.
Acomodacin consensual / Consensual accommodation
Acomodacin que ocurre en un ojo cuando el otro ha recibido el estmulo
diptrico.
Acomodacin convergente / Convergence accommodation
Acomodacin inducida directamente por un cambio de convergencia.
Acomodacin ecesiva / $(cesive acommodation
Acomodacin en la que ambos puntos! remoto y pr(imo! estn ms
cerca del ojo! de manera que la visin lejana se hace borrosa. 'l proceso
comporta la aparicin de una miopa ;arti*cial; variable y
desconcertante! ya que un hiperm&trope puede simular un miope y el
miope simularlo en mayor grado.
Acomodacin fsica / Physic accommodation
Deformacin fsica real del cristalino! medida en dioptras.
Acomodacin fsiolgica / Physiological accommodation
,otencia de contraccin del m2sculo ciliar necesaria para aumentar el
poder de refraccin del cristalino! medida en miodioptras.
Acomodacin meridional / Meridional accommodation
%er Acomodacin astigmtica.
Acomodacin negativa / Negative accommodation
Acomodacin del ojo a la visin lejana debida a la relajacin del m2sculo
ciliar.
Acomodacin poco mantenida
'tapa inicial de una insu*ciencia de acomodacin verdadera en la que el
margen de acomodacin es normal pero cualquier intento en la visin
pr(ima durante un perodo prolongado debilita el poder de
acomodacin! con lo que el punto pr(imo retrocede paulatinamente y la
visin cercana se torna borrosa.
Acomodacin positiva / Positive accommodation
Acomodacin de ojo en la visin pr(ima por la accin del m2sculo ciliar.
Acomodacin relativa / Relative accommodation
Acomodacin correspondiente a un grado de convergencia o una
determinada distancia focal.
Acomodmetro / Accommodometer
)nstrumento utilizado para medir la capacidad acomodativa del ojo.
Acoria / Acorea
Ausencia cong&nita de la pupila por imperforacin del iris.
Acritocromacia / Acritochromacy
%er Acromatopsia.
Acrocordn / Acrochordon
/umor blando pedunculado que se localiza en los prpados y que
corresponde a verrugas o glndulas sebceas hipertro*adas.
" Molusco *broso.
Acrocraneodisfalangia / Acrocraneodysphalangia
%er .ndrome de Apert.
Acrodermatitis enteroptica / Acrodermatitis enteropathica
.ndrome autosmico recesivo con debut en la primera infancia
caracterizado por erupciones cutneas! alteraciones gastrointestinales!
ectropin! opacidades corneales super*ciales! queratitis y estenosis del
punto lagrimal.
" .ndrome de Danbolt"#ross"0randt.
Acrodisplasia / Acrodysplasia
%er .ndrome de Apert.
Acromasia / Achromasia
%er Acromatopsia.
Acromtico / Achromatic
.in color.
" Apocromtico.
Acromatismo / Achromatism
%er Acromatopsia.
Acromatopa / Achromatopia
%er Acromatopsia.
Acromatopsia / Achromatopsia
#eguera absoluta para la visin de los colores.
" Acromasia.
" %isin acromtica.
" Acromatismo.
" Acromatopa.
" Monocromatismo.
" Ambliopa cromtica.
Acromatopsia parcial / Partial achromatopsia
%er Discromatopsia.
Actnico-a / Actinic
<elativo"a o perteneciente a la actividad qumica que la energa radiante
ocasiona sobre las estructuras que la absorben.
Actividad simpaticomimtica intrnseca / &ntrinsic
sympathomimetic activity
'fecto agonista parcial sobre receptores adren&rgicos de algunos beta"
bloqueantes que desde un punto de vista terico los hace menos
propensos a inducir alteraciones cardiorrespiratorias y de la
microcirculacin7 reduccin del gasto cardaco! contractilidad ventricular
y frecuencia cardaca! menor aumento de las resistencias perif&ricas y
proteccin parcial frente al efecto broncoconstrictor.
Acuimetra / Acoumetry
Medida de la agudeza visual.
Adacria
=alta de la secrecin lagrimal.
Adaptacin / Adaptation
#apacidad del ojo para habituarse a diferentes intensidades de luz.
Adaptacin a la claridad / Light adaptation
%er Adaptacin a la luz.
Adaptacin a la luz / Light adaptation
Mecanismo de habituar la sensibilidad retiniana e(puesta a un estmulo
luminoso brillante para evitar el deslumbramiento.
" Adaptacin fotpica.
" Adaptacin a la claridad.
Adaptacin a la oscuridad / Dar) adaptation
Mecanismo de habituar la sensibilidad retiniana e(puesta a un estmulo
luminoso de baja intensidad.
" Adaptacin escotpica.
" 'scotopa.
Adaptacin cromtica / Chromatic adaptation
#ambios aparentes en el color y la saturacin despu&s de una e(posicin
prolongada a un campo de un color espec*co.
Adaptacin escotpica / Scotopic adaptation
%er Adaptacin a la oscuridad.
Adaptacin fotpica / Photopic adaptation
%er Adaptacin a la luz.
Adaptmetro / Adaptometer
)nstrumento empleado para medir el tiempo que necesita la retina para
adaptarse a las variaciones de la intensidad luminosa.
" Adaptmetro de >oldmann"?ee@ers.
Adaptmetro cromtico / Chromatic adaptometer
%er Adaptmetro de color.
Adaptmetro de color / Color adaptometer
Adaptmetro que comprueba la adaptacin del ojo a las variaciones de
color mediante el uso de *ltros neutros y de color.
" Adaptmetro cromtico.
Adaptmetro de !oldmann-"ee#ers / *oldmann%+ee)ers
adaptometer
%er Adaptmetro.
Adduccin / Adduction
%er Aduccin.
Adenocarcinoma $ustico de la glndula lagrimal / Adenoid
cystic carcinoma o the lacrimal gland
3eoplasia de estirpe epitelial que constituye la tumoracin maligna ms
frecuente de la glndula lagrimal.
" #ilindroma.
Adenoftalma / Adenophthalmia
)n8amacin de las glndulas anejas al globo ocular.
Adenoma de cuerpo ciliar / Adenoma o the ciliary
body
%er Adenoma de =uchs.
Adenoma de %uc&s / ,uchs- adenoma
Adenoma de la 2vea que compromete al cuerpo ciliar! de aparicin ms
frecuente en la tercera edad y que puede causar glaucoma por
dispersin de pigmento.
" Adenoma de cuerpo ciliar.
" Aiperplasia pseudoadenomatosa.
Adenoma de la vea anterior / Anterior uveal adenoma
/umor benigno del epitelio uveal que puede afectar al iris primaria o
secundariamente y que puede causar glaucoma por dispersin de
pigmento.
Adenoma pleomrfco de la glndula lagrimal / Pleomorphic
adenoma o the lacrimal gland
/umoracin slida y benigna ms frecuente de la glndula lagrimal! de
crecimiento lento.
Ad&erencias vitreorretinianas paravasculares / Paravascular
vitreoretinal attachments
Bonas paravasculares! no detectables por oftalmoscopia! en las que
e(isten fuertes adherencias entre vtreo y retina.
Adrenalina / Adrenaline
Aormona producida por la m&dula adrenal que al ser instilada en el ojo
ocasiona vasoconstriccin conjuntival! dilatacin de la pupila y
disminucin de la presin intraocular.
" 'pinefrina.
Adrenoleucodistrofa / Adrenoleu)odystrophy
Anomala lisosmica que afecta la degradacin de los cidos grasos de
cadena larga y que a nivel ocular provoca una retinitis pigmentaria
superponible a la del sndrome de Bell$eger7 atro*a ptica! estenosis de
las arterias retinianas! dispersin retiniana de acumulaciones de
pigmento y electrorretinograma apagado.
Aduccin / Adduction
Movimiento del ojo en el plano horizontal dirigido hacia la lnea media de
la cara! accin realizada por el m2sculo recto interno.
" Adduccin.
Afacia
%er Afaquia.
Afa$uia / Apha)ia
Ausencia del cristalino de causa cong&nita o adquirida.
" Afacia.
Af$uico / Apha)ic
C. <elativo o perteneciente a la afaquia.
D. Afecto de afaquia.
Afasia grafomotora
%er Agra*a.
Afasia motora grfca
%er Agra*a.
Afasia ptica / Optic aphasia
Defecto del lenguaje por descone(in visuoverbal.
Afocal / Aocal
Dcese de aquel sistema ptico o lente cuya potencia es igual a cero! es
decir! los rayos que inciden paralelos emergen paralelos.
Afosia / Aphose
.ensacin visual subjetiva debida a la falta o interrupcin de la luz.
Afotestesia / Aphotesthesia
%er Ambliopa fototraumtica.
Aglaucopsia / Aglaucopsia
%er Acloropsia.
Agnosia visual / "isual agnosia
,&rdida de la facultad de reconocer los objetos que se visualizan debida
a una lesin en la corteza cerebral occipital.
Agrafa / Agraphia
)ncapacidad de e(presarse por escrito.
" Afasia motora gr*ca.
" Afasia grafomotora.
Agua oftlmica / Ophthalmic water
.olucin de cido brico y cido f&nico con sulfato de zinc.
Agudeza visual / "isual acuity
#apacidad de discriminar como diferentes dos puntos u objetos
pr(imos.
" %isus acris.
Agudeza visual absoluta/ Absolute visual acuity
Agudeza visual que obtenemos cuando el error de refraccin se corrige!
en condiciones de ciclopleja! mediante una lente situada en el punto
focal anterior del ojo! es decir! a CE!F cm de la crnea.
Agudeza visual cintica / .inetic visual acuity
%er Agudeza visual dinmica.
Agudeza visual con correccin / Corrected visual acuity
%er Agudeza visual relativa.
Agudeza visual corregida / Corrected visual acuity
%er Agudeza visual relativa.
Agudeza visual dinmica / Dynamic visual acuity
#apacidad de distinguir objetos en movimiento.
" Agudeza visual cin&tica.
Agudeza visual estereoscpica / Stereoscopic visual
acuity
#apacidad de detectar peque:as diferencias de profundidad entre dos
objetos.
" -mbral estereoscpico.
Agudeza visual relativa / Relative visual acuity
Agudeza visual m(ima que el ojo posee con refraccin completamente
corregida y con las lentes puestas en la posicin habitual
" Agudeza visual corregida.
" Agudeza visual con correccin.
Agudeza visual sin correccin / "isual acuity without correction
Agudeza visual m(ima que puede alcanzar un ojo sin necesidad de
correccin ptica.
Agu'a de (upu)tren / Dupuytren-s needle
%er anceta de Dupuytren.
Agu'a retrobulbar / Retrobulbar needle
Aguja de entre GE y EH mm de longitud y de DG a DF> de calibre que se
emplea para la prctica de inyecciones retrobulbares.
Agu'ero cigomaticofacial / ,oramen #ygomaticoacial
+ri*cio e(terno del conducto malar! a la altura del pmulo! por donde
pasa el nervio timpanomalar.
" =oramen cigomaticofacial.
Agu'ero cigomaticotemporal / ,oramen #ygomaticotemporal
+ri*cio interno del conducto malar a la altura del pmulo por donde
pasa el nervio temporamalar.
" =oramen cigomaticotemporal.
Agu'ero escleral anterior / Anterior scleral oramen
.olucin de continuidad de la esclera donde se halla situada la crnea.
" =oramen escleral anterior.
Agu'ero escleral posterior / Posterior scleral oramen
.olucin de continuidad en la parte posterior de la esclera por donde el
nervio ptico abandona el globo ocular.
" =oramen escleral posterior.
Agu'ero esfenopalatino / ,oramen esphenopalatine
'spacio e(istente entre las ap*sis orbitaria y esfenoidal del hueso
palatino.
" =oramen esfenopalatino.
Agu'ero espinoso / ,oramen spinosum
Apertura en el ala mayor del esfenoides! cerca del ngulo posterior! por
donde pasa la arteria menngea media.
" =oramen espinoso.
Agu'ero estenopeico / Pinhole disc ! Astenopaic disc
Disco opaco que presenta un peque:o agujero para el e(amen de la
agudeza visual.
Agu'ero etmoidal anterior / Anterior ethmoidal oramen
+ri*cio anterior situado en la pared medial de la rbita.
Agu'ero etmoidal posterior / Posterior ethmoidal
oramen
+ri*cio posterior situado en la pared medial de la rbita.
Agu'ero infraorbitario / &nra%orbital oramen
Agujero situado ligeramente por debajo del margen infraorbitario por el
cual pasa el nervio infraorbitario.
Agu'ero macular / Macular hole
'nfermedad degenerativa de la mcula l2tea en la cual aparece un
defecto parcial o total del espesor retiniano macular.
" =oramen macular.
Agu'ero macular senil / Senile macular hole
Agujero macular de origen idioptico que aparece en la senilidad.
Agu'ero meningial / Meningial oramen
Agujero situado cerca de la *sura orbital superior por el que transcurre la
rama orbitaria de la arteria menngea media y su vena.
" =oramen meningial.
Agu'ero ptico / Optic oramen
,aso para el nervio ptico y la arteria oftlmica en el v&rtice de la
cavidad orbitaria.
Agu'ero oval / ,oramen ovale
Agujero que se encuentra en la fosa media de la base del crneo! en el
borde medial del ala mayor del esfenoides y por el cual transcurren la
arteria menngea menor! la vena del agujero oval y el nervio mandibular.
" =oramen oval.
Agu'ero redondo / ,oramen rotundum
Agujero que se encuentra en la fosa media de la base del crneo! en el
borde medial del ala mayor del esfenoides y por el que transcurre el
nervio ma(ilar superior.
" =oramen redondo.
Albedo retinae / Albedo retinae
'dema retiniano.
Albinismo ocular / Ocular albinism
Ausencia cong&nita parcial o total del pigmento de iris y retina.
Albinismo oculocutneo completo / Oculocutaneus complete
albinism
'nfermedad de transmisin autosmica recesiva caracterizada por el
d&*cit absoluto de la enzima tirosinasa! por lo que los afectados son
incapaces de sintetizar melanina. A nivel ocular presentan un iris
completamente transl2cido y azulado! con fondo de ojo sin pigmento
con la fvea difcil de diferenciar. .uele e(istir un nistagmo pendular!
fotofobia y la agudeza visual es inferior al CHI.
Albinismo oculocutneo incompleto / Oculocutaneus incomplete
albinism
Albinismo con capacidad de sntesis variable de tirosinasa con una
comple(in de normal a plida! con iris variable de azul a marrn! fondo
de ojo de pigmentacin variable pero agudeza visual disminuida por la
indiferenciacin foveolar.
" Albinismo tirosinasa positivo.
Albinismo oculocutneo ) ditesis &emorrgica /
Oculocutaneous albinism and hemorrhagic diathesis
.ndrome autosmico recesivo que cursa con sangrado gingival!
epista(is! enfermedad pulmonar intersticial! iris transl2cido! fondo ocular
mnimamente pigmentado y nistagmo.
" .ndrome de Aermans@y",udla@.
Albugo / Albugo
%er eucoma.
Alcaptonuria / Al)aptonuria
Alteracin del metabolismo de tirosina bloquendose la va metablica al
nivel del cido homogentsico! que se acumula en el organismo. A nivel
ocular este ac2mulo de pigmento se mani*esta como una coloracin
oscura de esclera! conjuntiva y limbo.
" +cronosis.
Alco&ol polivinlico / Polyvinyl Alcohol
ubricante que forma una pelcula protectora sobre el polo anterior
evitando una desecacin e(cesiva.
Aleia / Ale(ia
Alteracin e(trema y espec*ca de la lectura en la que el crte( occipital
derecho est desconectado del mecanismo del lenguaje! radicado en el
hemisferio izquierdo. a causa ms com2n es la lesin del crte(
calcarino izquierdo y suele presentarse como una hemianopsia
homnima derecha densa.
Aleia afsica / Aphasic ale(ia
Ale(ia en la que palabras y letras son reconocidas pero no
comprendidas.
Aleia agnsica / Agnosic ale(ia
)ncapacidad de reconocer el sentido y signi*cado de las palabras yJo
letras escritas o impresas.
Aleia con agrafa / Ale(ia and agraphia
)ncapacidad para descifrar! comprender y usar los smbolos verbales
combinada con la incapacidad de e(presarlos por escrito permaneciendo
intacta la habilidad para identi*car letras.
" Ale(ia cortical.
" Ale(ia parietal.
" Ale(ia de Dej&rine.
Aleia cortical / Cortical ale(ia
%er Ale(ia con agra*a.
Aleia de (e'rine / De/0rine-s ale(ia
%er Ale(ia con agra*a.
Aleia motora / Motor ale(ia
)ncapacidad para la lectura en voz alta! aunque el te(to es comprendido.
Aleia parietal / Parietal ale(ia
%er Ale(ia con agra*a.
Aleia semntica / Semantic ale(ia
Ale(ia en la que el paciente puede leer en voz alta pero sin comprender
el contenido.
Aleia subcortical / Subcortical ale(ia
Ale(ia causada por una interrupcin de las cone(iones nerviosas entre el
gyrus angular y el rea de ?ernic@e.
Aleia tctil
)ncapacidad de una persona invidente para leer el lenguaje 0raille.
Alfa-$uimiotripsina / Alpha chymotrypsin
'nzima proteoltica utilizada en la prctica de la zonullisis enzimtica!
maniobra que facilita la e(traccin del n2cleo del cristalino durante la
ciruga de la catarata.
Alucinacin visual / "isual hallucination
,ercepcin visual falsa sin objeto real.
" ,seudoblepsis.
" ,seudopsia.
Amaurosis / Amaurosis
Disminucin severa o p&rdida total de la visin debido a una causa
orgnica.
" #eguera.
" /i8osis.
" Ablepsia.
" Anopsia.
" Anopia.
Amaurosis congnita de *eber / congenital Amaurosis o Leber
Amaurosis que aparece en el perodo neonatal o en la primera infancia y
que se transmite por herencia autosmica recesiva! siendo debida a la
aparicin de una neuritis retrobulbar bilateral sin apenas cambios en el
par&nquima retiniano.
" 'nfermedad de eber.
" Atro*a ptica de eber.
" 3euritis ptica hereditaria.
" Disgenesia neuroepitelial.
Amaurosis de +urns / 'urns- amaurosis
%er Ambliopa postmarital.
Amaurosis dimidiata
Amaurosis en una mitad del campo visual.
Amaurosis epileptiforme
#eguera s2bita de naturaleza epil&ptica.
" 'pilepsia retinal.
Amaurosis fuga / Amaurosis uga(
,&rdida de la visin generalmente monocular de aparicin brusca y de
corta duracin debida! generalmente! a isquemia retiniana transitoria. .i
no es tratada es un signo de ceguera inminente en un KH"EHI de los
casos. a etiologa ms frecuente es la arteritis de Aorton o de c&lulas
gigantes y la ateromatosis carotdea.
" Amaurosis fugaz.
Amaurosis fugaz
%er Amaurosis fuga(.
Amaurosis saburral
#eguera s2bita en una crisis de gastritis aguda.
Amaurosis simptica
/rastorno funcional de un ojo por transmisin re8eja de la lesin del ojo
contralateral.
Amaurosis tica / 1o(ic amaurosis
%er Ambliopa t(ica.
Amaurtico-a / Amaurotic
C. <elativo"a o perteneciente a la amaurosis.
D. Afecto"a de amaurosis.
" #iego"a.
Ambiopa / Ambiopia
%er Diplopa.
Ambliope / Amblyope
C. <elativo o perteneciente a la ambliopa.
D. Afecto de ambliopa.
Ambliopa / Amblyopia
D&*cit marcado de la agudeza visual! que no se puede corregir con el
uso de lentes y en la que no se aprecia lesin ocular orgnica que la
justi*que.
" #eguera funcional.
" %isus habetudo.
" +jo gandul.
Ambliopa anisomtrica / Anisometric amblyopia
Ambliopa debida a un alto error refractivo en uno de los ojos! la imagen
del cual es suprimida a nivel cortical a *n de evitar la distorsin de la
imagen ocasionada por el ojo am&trope.
" Ambliopa anisometrpica.
Ambliopa anisometrpica / Anisometropic amblyopia
%er Ambliopa anisom&trica.
Ambliopa astigmtica / Astigmatic amblyopia
%er Ambliopa meridional.
Ambliopa crapulosa / Crapulose amblyopia
Ambliopa producida por la ingestin de alcohol.
Ambliopa cromtica / Chromatic amblyopia
%er Acromatopsia.
Ambliopa cruzada / Crossed amblyopia
Ambliopa debida a una lesin cerebral en la que la contraccin del
campo visual se observa en el ojo del lado opuesto al de la visin.
Ambliopa estrbica / Strabismic amblyopia
Ambliopa que aparece en el ojo estrbico! la imagen del cual es
suprimida a nivel cortical a *n de evitar la diplopa.
" Ambliopa estrabsmica.
Ambliopa estrabsmica / Strabismic amblyopia
%er Ambliopa estrbica.
Ambliopa e anopsia / Amblyopia e( anopsia
Ambliopa que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la
e(istencia de un obstculoL en la visin de aparicin cong&nita o en la
primera infancia que impide el enfoque de las imgenes en la retina.
" Ambliopa orgnica.
" Argambliopa.
Ambliopa fototraumtica
<educcin de la sensibilidad retiniana tras un estmulo luminoso intenso.
" Afotestesia.
Ambliopa &istrica / 2isteric amblyopia
Ambliopa que aparece en adultos jvenes! preferentemente mujeres
dentro de un conte(to hist&rico. a agudeza visual se restablece cuando
se trata la patologa psiquitrica.
Ambliopa meridional / Meridional amblyopia
Ambliopa en uno de los dos principales meridianos de un ojo
astigmtico.
" Ambliopa astigmtica.
Ambliopa orgnica / Organic amblyopia
%er Ambliopa e( anopsia.
Ambliopa postmarital
Ambliopa que se crea producida por e(cesos se(uales.
" Amaurosis de 0urns.
Ambliopa $unica / Amblyopia caused by 3uinine
Ambliopa debida a dosis e(cesivas de quinina.
Ambliopa simulada / Simulated amblyopia
)ndividuos que imitan un cuadro de ambliopa ine(istente.
Ambliopa tica / 1o(ic amblyopia
Ambliopa producida por el uso de frmacos o sustancias t(icas.
" Amaurosis t(ica.
Ambliopa urmica / 4remic amblyopia
Ambliopa que se observa en pacientes con una crisis ur&mica.
Amblioscopio / Amblyoscope
)nstrumento destinado para ejercitar en el estrabismo la fusin de las
imgenes e incrementar la visin de un ojo ambliope.
Amblioscopio de "&eatstone / +heatstone-s amblyoscope
Amblioscopio que utiliza espejos para cambiar el ngulo de convergencia
o divergencia.
" 'stereoscopio de ?heatstone.
Amblioscopio de "ort& / +orth-s amblyoscope
%er Amblioscopio mayor.
Amblioscopio ma)or / Ma/or amblyoscope
Dispositivo haploscpico que consiste en un tabique entre los dos ojos
con espejos angulares que re8ejan objetos independientes para cada
ojo.
Ametmetro / Ametometer
)nstrumento empleado para determinar el carcter y el grado de
ametropa.
Amtrope / Ametropic
Afecto de ametropa.
" Ametrpico.
Ametropa / Ametropia
Defecto de refraccin en el que la imagen procedente del in*nito no se
enfoca en la retina cuando el ojo est en reposo.
" %icio refractivo.
" 'rror de refraccin.
" 'cmetropa.
Ametropa aial / A(ial ametropia
Ametropa debida a un alargamiento o acortamiento del globo ocular en
el sentido del eje ptico.
Ametropa de curvatura / Curvature ametropia
Ametropa debida a las variaciones de curvatura de la crnea o
cristalino.
Ametropa de ndice / &nde( ametropia
Ametropa atribuible a un anormal ndice de refraccin de uno o ms
medios oculares.
Ametropa de posicin / Position ametropia
Ametropa debida a una posicin defectuosa del cristalino.
Ametropa de refraccin / Reractive ametropia
Ametropa debida a un defecto en el sistema diptrico ocular.
Ametrpico / Ametropic
<elativo o perteneciente a la ametropa.
Amnesia visual / "isual amnesia
De*ciencia de la memoria espec*ca de la informacin recibida por la
vista.
Amniofocele
Distensin del saco lagrimal en neonatos debido a la entrada de 8uido
amnitico en el saco que queda atrapado por la vlvula de <osenmMller.
Amotio retinae / Amotio
retinae
%er Desprendimiento de retina.
Amplitud de acomodacin / Amplitude o
accommodation
Diferencia entre el poder refractivo del ojo en estado de reposo 5visin
lejana6 y el punto de m(ima acomodacin 5visin pr(ima6. .e e(presa
en dioptras.
Amplitud de convergencia / Range o convergence
Diferencia de poder convergente necesaria para mantener a los ojos en
ambas posiciones que se e(presa en ngulos m&tricos.
Amplitud relativa de la acomodacin / Relative amplitude o
accommodation
>rado de acomodacin e(presado en dioptras que un ojo puede ejercer
estando *jada la convergencia de los ojos.
Ampolla con'untival / Con/unctival ampoule
%er =lict&nula conjuntival.
Ampolla del canalculo lagrimal / Ampulla o lacrimal canaliculus
,arte dilatada del canalculo lagrimal justo antes de que se abra al
e(terior en el punto lagrimal.
" Ampolla del conductillo lagrimal.
Ampolla del conductillo lagrimal / Lacrimal duct ampulla
%er Ampolla del canalculo lagrimal.
Ampolla encapsulada / $ncapsulated 5ltration bleb
,roliferacin *broblstica de la cpsula de /enon sobre la ampolla de
*ltracin que conlleva al fracaso de la ciruga del glaucoma.
" Ampolla qustica.
" 9uiste de /enon.
" 9uiste de la cpsula de /enon.
" '(teriorizacin de la cmara anterior.
Ampolla $ustica / Cystic ampuoule
%er Ampolla encapsulada.
Anaclasmetro / Anaclasimeter
)nstrumento empleado para la medicin de la refraccin ocular.
Anastigmtico / Anastigmatic
Dcese de lo que est corregido de astigmatismo.
Ane'os del globo ocular / Adne(a oculi
,artes adherentes o continuas del globo ocular compuestas por cejas!
prpados! pesta:as! aparato lagrimal y conjuntiva.
" Ane(os del ojo.
" Ap&ndices del ojo.
Anemia retiniana / Retinal anemia
%er )squemia retiniana.
Anencefalia / Anencephaly
Ausencia parcial o total del enc&falo incompatible con la vida. as
rbitas son poco profundas y estn inclinadas hacia arriba. os globos
oculares suelen estar bien desarrollados pero e(iste alteracin en el
desarrollo de los nervios pticos que! en caso de estar presentes!
presentan p&rdida de masa glial en el canal ptico.
Aneritroblepsia / Anerythroblepsia
%er ,rotanopsia.
Aneritropsia / Anerythropsia
%er ,rotanopsia.
Anestesimetro de ,oc&et-+onnet / Cochet%'onnet
anesthesiometer
)nstrumento que eval2a la sensibilidad corneal mediante la medicin de
la distancia de la crnea a la que comienza a percibirse una hebra de
nylon retrctil y la posterior comparacin con la medida obtenida en el
otro ojo.
" 'stesimetro.
Aneurismas cirsoideos / Cirsoid aneurysm
%er Angioma racemoso.
Aneurismas miliares de *eber / Leber-s miliary aneurysms
Alteracin vascular retiniana en la que aparecen lesiones
telangiectsicas saculares o fusiformes! junto con aneurismas miliares
diseminados o agrupados en la periferia media de la regin temporal.
'stas lesiones se acompa:an de envainamientos vasculares y edema
retiniano.
" /elangiectasias retinianas circunscritas.
" 'nfermedad de eber.
Aneos del o'o / Ocular adne(a
%er Anejos del globo ocular.
Anfotericina + / Amphotericin '
Antif2ngico activo frente a la mayora de hongos patgenos que act2a
uni&ndose al ergosterol de las membranas celulares provocando su
destruccin. 'n +ftal"mologa es 2til en histoplasmosis! blastomicosis!
candidiasis! criptococosis! mucormicosis! aspergilosis! coccidio y
paracoccidiodomicosis.
Angioescotomas / Angioscotoma
'scotomas largos rami*cados por encima y debajo de la mancha ciega
que resultan de las sombras creadas por los grandes vasos retinianos.
.on considerados una alteracin campim&trica precoz en los enfermos
afectos de glaucoma.
" Angioscotoma.
Angiografa del segmento anterior / Anterior segment
angiography
/&cnica utilizada en el diagnstico de e(tensin del melanoma de iris. a
ausencia de e(travasacin de contraste suele asociarse a una citologa
benigna.
Angiografa -uorescenica / ,luorescein angiography
,rueba que permite valorar la vascularizacin 2veoretiniana mediante la
inyeccin intravenosa de 8uorescena y la observacin de su difusin a
trav&s de un retinoscopio provisto de luz azul cobalto.
" <etino8uoresceingrafa.
" Angio8uoresceingrafa.
" #romorretinografa 8uorescenica.
" #romo8uoresceinretinografa.
" =luoresceingrafa.
Angiografa -uorescenica con ba'a dosis de contraste / Low%
dose 6uorescein angiography
/&cnica de angiografa 8uorescenica que pretende disminuir la *jacin
de la 8uorescena a las protenas plasmticas disminuyendo la cantidad
de contraste inyectada. #onsigue imgenes de calidad similar a la
angiografa 8uorescenica estndar pero a costa de una menor
resolucin temporal.
Angiografa -uorescenica del iris / &ris 6uorescein angiography
,rueba que permite valorar la vascularizacin iridiana mediante la
inyeccin intravenosa de 8uorescena y la observacin de su difusin a
trav&s de un retinoscopio provisto de luz azul cobalto e interponiendo
una lente positiva en el sistema ptico.
Angiograma / Angiogram
)magen obtenida tras la prctica de una angiografa 8uorescenica.
Angioma cirsoideo / Cirsoid angioma
%er Angioma racemoso.
Angioma racemoso / Racemous angioma
Alteracin vascular retiniana! unilateral y aislada! en la que aparecen
anastomosis arteriovenosas directas sin e(istencia de lecho capilar.
" Angioma cirsoideo.
" Aneurismas cirsoideos.
" Aemangioma racemoso.
Angiomatosis con tendencia blastomatosa
>rupo de enfermedades multisist&micas! cong&nitas! la mayora de ellas
hereditarias que presentan lesiones de tipo hamartomatoso en globo
ocular! sistema nervioso central y piel.
Angiomatosis cortico-menngea / Cortico%meningeal
angiomatosis
%er .ndrome de Dirvy"%an 0ogaert.
Angiomatosis encefalo-trigeminal / $ncephalotrigeminal
angiomatosis
%er .ndrome de .turge"?eber.
Angiomatosis encefalofacial / $ncephaloacial angiomatosis
%er .ndrome de .turge"?eber.
Angiomatosis neurooculocutnea / Neurooculocutaneous
angiomatosis
%er .ndrome de .turge"?eber.
Angiomatosis retiniana / Angiomatosis o retina
.ndrome de herencia dominante caracterizado por angiomatosis
cerebral! epilepsia! angiomatosis del iris! glaucoma secundario!
tortuosidad y dilatacin de la arteria y vena retinianas! e(udados y
hemorragias retinianos! angioma del nervio ptico y retina y depsito de
lpidos en la mcula.
" 'nfemerdad de %on Aippel"indau.
" Angiomatosis retinocerebral.
" Aemangioma capilar de la retina.
Angiomatosis retinocerebelosa / Retinocerebelous angiomatosis
%er Angiomatosis retiniana.
Angiopata retiniana traumtica / 1raumatic angiopathy o the
retina
%er <etinopata de ,urtscher.
Angio$ueratoma corporal difuso
%er 'nfermedad de =abry.
Angio$ueratoma corporis di.ussum / Angio)eratoma corporis
di7ussum
%er 'nfermedad de =abry.
Angio$ueratoma difuso / Di7use angio)eratoma
%er 'nfermedad de =abry.
Angioscopia / Angioscopy
'(amen de los vasos retinianos con el oftalmoscopio.
Angioscotoma / Angioscotoma
%er Angioescotoma.
Angioscotometra / Angioscotometry
Medida de la proyeccin del angioscotoma.
Angioscotopia / Angioscotopy
Determinacin o e(amen de los escotomas producidos por los vasos
retinianos.
Angor ocularis / Angor ocularis
%asoespasmo ocular con ofuscamiento repentino y sensacin de ceguera
inminente.
ngulo biorbitario / 'iorbital angle
4ngulo formado por la interseccin de los ejes de las dos rbitas.
ngulo camerular
%er 4ngulo iridoesclerocorneal.
ngulo de aberracin / Aberration angle
%er 4ngulo de desviacin.
ngulo de abertura
4ngulo formado por dos lneas que van desde el foco de una lente hasta
los e(tremos del dimetro de &sta.
ngulo de convergencia / Angle o convergence
4ngulo formado por el eje visual y la lnea media cuando se est
enfocando un objeto.
ngulo de desviacin / Angle o desviation
4ngulo que forma el rayo refractado y la proyeccin del rayo incidente.
" 4ngulo de aberracin.
ngulo de fltracin / ,iltration angle
%er 4ngulo iridoesclerocorneal.
ngulo de incidencia / &ncident angle
4ngulo formado por un rayo que penetra en un medio refringente
perpendicularmente a la super*cie de dicho medio.
ngulo de re-ein / Angle o re6ection
4ngulo formado por una lnea perpendicular a la super*cie del medio y
el rayo que se re8eja o refracta en &l.
ngulo de refraccin / Reraction angle
%er 4ngulo de un prisma.
ngulo de un prisma / Prism angle
4ngulo entre las dos super*cies de refraccin de un prisma.
" 4ngulo de refraccin.
ngulo del iris / Angle o iris
%er 4ngulo iridoesclerocorneal.
ngulo gamma / *amma angle
4ngulo que determinan el eje ptico y el eje de *jacin.
ngulo irdeo
%er 4ngulo iridoesclerocorneal.
ngulo iridocorneal / &ridocorneal angle
%er 4ngulo iridoesclerocorneal.
ngulo iridoesclerocorneal
4ngulo que forman la crnea! el iris y la esclera en la periferia de la
cmara anterior.
" 4ngulo camerular.
" 4ngulo iridocorneal.
" 4ngulo de *ltracin.
" 4ngulo del iris.
" 4ngulo irdeo.
ngulo #appa / .appa angle
C. Desviacin del re8ejo luminoso corneal hacia dentro o hacia fuera de
la zona central corneal debido a la diferencia normal del eje visual y el
eje anatmico entre la crnea central y la fvea.
D. <epresentacin gr*ca de la atenuacin progresiva de los ultrasonidos
que atraviesan la base de un melanoma en una ecografa en modo A.
ngulo lateral del o'o / Lateral angle o eye
4ngulo agudo situado en el e(tremo temporal de la hendidura palpebral.
" #anto e(terno.
ngulo medial del o'o / Medial angle o eye
4ngulo agudo situado en el e(tremo nasal de la hendidura palpebral.
" #anto interno.
ngulo ptico / Optic angle
%er 4ngulo visual.
ngulo palpebral / Palpebral angle
%er #anto.
ngulo visual / "isual angle
4ngulo formado entre dos lneas que se e(tienden desde el punto de
visin en la retina hasta los e(tremos del objeto que se visualiza.
" 4ngulo ptico.
Anillo arterial de /aller-0inn / Circle o 2aller%8inn
%er #rculo vascular de Binn"Aaller.
Anillo ciliar / Ciliary ring
Anillo que se localiza delante de la ora serrata que comprende una parte
del cuerpo ciliar y de la insercin de los procesos ciliares y del m2sculo
ciliar.
Anillo con'untival / Con/unctival ring
Anillo correspondiente a la terminacin de la conjuntiva en el borde de la
crnea.
Anillo de (1linger / D9linger-s ring
Anillo elstico alrededor de la circunferencia de la crnea formado por un
engrosamiento de la membrana de Descemet.
Anillo de %leisc&er / ,leischer-s ring
Anillo pigmentado incompleto que se halla en la base de un
queratocono.
Anillo de %leisc&er-2tr3mpel / ,leischer%Str:mpel ring
%er Anillo de 1ayser"=leischer.
Anillo de %lieringa / ,leringa ring
)nstrumento metlico en forma de anillo de un dimetro variable!
generalmente entre CN y DD mm! que se utiliza para contrarrestar la
hipotona que se puede producir durante la ciruga con cmara abierta.
Anillo de 4a)ser-%leisc&er / .ayser%,leischer ring
Depsito de cobre en la periferia corneal a nivel de la membrana de
Descemet constituyendo un anillo dorado"verdoso que aparece en
pacientes afectos de enfermedad de ?ilson o degeneracin
hepatolenticular.
" .igno de 1ayser"=leischer.
" Anillo de =leischer".trMmpel.
Anillo de *1we / L9we-s ring
Anillo en el campo visual producido por el re8ejo de la mcula l2tea.
Anillo de 5awell / Ma(well-s ring
Anillo similar al Anillo de O$e! pero de menor tama:o y menos visible.
Anillo de 6ewton / Newton-s ring
Anillos coloreados que se ven en la super*cie de las membranas
transparentes y delgadas debido a la aberracin cromtica.
Anillo de 2oemmerring / Soemmerring-s ring
Anillo blanquecino perif&rico que no altera la visin y que se forma en la
ciruga e(tracapsular de la catarata cuando la periferia de la cpsula
anterior queda en contacto con la posterior junto a restos corticales
atrapados.
Anillo de 7ossius / "ossius ring
#rculo de pigmento depositado sobre la cpsula anterior del cristalino
detrs del borde pupilar! indicativo de antecedente de traumatismo
ocular.
" Anillo pigmentario de %ossius.
" Anillo lenticular de %ossius.
Anillo de 0inn / 8inn-s ring
igamento anular origen com2n de los m2sculos rectos del ojo! que se
inserta en los bordes del agujero ptico y en la parte interna de la
hendidura esfenoidal.
" /endn de Binn.
" igamento de Binn.
" Anillo tendinoso com2n.
" Aponeurosis de Binn.
Anillo glaucomatoso / *laucomatous ring
%er Aalo glaucomatoso.
Anillo lenticular de 7ossius / "ossius- lenticular ring
%er Anillo de %ossius.
Anillo ma)or del iris / *reater ring o iris
,arte ciliar del iris.
" #rculo mayor del iris.
Anillo menor del iris / Lesser ring o iris
,arte pupilar del iris.
" #rculo menor del iris.
Anillo pigmentario de 7ossius / "ossius- pigmentary ring
%er Anillo de %ossius.
Anillo tendinoso comn / Common tendinous ring
%er Anillo de Binn.
Anillo de *andolt / Landolt-s rings
%er /est de los optotipos de andolt.
Anillos de 7er&oe. / "erhoe7-s ring
%er #rculos de %erhoeP.
Anillos $uebrados de *andolt / Landolt-s bro)en rings
%er ,rueba de los optotipos de andolt
Aniridia / Aniridia
Ausencia del iris cong&nita o adquirida.
" )rideremia.
Aniridia ) tumor de "ilms / Aniridia and +ilms- tumor
Asociacin frecuente de aniridia! hipoplasia foveal! nistagmos! catarata y
glaucoma con el tumor de ?ilms.
" .ndrome de aniridia de ?ilms.
" .ndrome de Miller.
" .ndrome de Miller"=isher.
Aniseicmetro / Anisei)ometer
)nstrumento utilizado para medir la aniseicona.
" 'iconmetro.
Aniseicona / Anisei)onia
Anomala de la visin binocular debida a la diferencia de tama:o de la
imagen de cada ojo. 's debida a la e(istencia de una diferencia
refractiva notable entre los dos sistemas oculares.
Aniseicnico-a / Anisei)onic
C. <elativo"a o perteneciente a la aniseicona.
D. 9ue corrige la aniseicona.
G. 9ue padece aniseicona.
Aniseiconmetro / Anisei)onimeter
)nstrumento empleado para la medida de la aniseicona.
" 'iconmetro.
Aniseiconmetro / Anisei)onometer
)nstrumento empleado para el e(amen de la aniseicona.
" 'iconmetro.
" Aniseiconmetro.
Anisoacomodacin / Anisoaccommodation
Desigualdad en la capacidad acomodativa de ambos ojos.
Anisociclople'ia
=enmeno descrito por 0each que hace referencia al grado de
variabilidad de la respuesta a la administracin de un ciclopl&jico. 's
frecuente una diferencia de H!E dioptras en la profundidad de la
cicloplejia y en casos e(cepcionales pueden encontrarse hasta CH
dioptras de diferencia.
Anisocoria / Anisocoria
Desigualdad en el tama:o de ambas pupilas.
Anisocrico-a / Anisocoric
C. <elativo"a o perteneciente a la anisocoria.
D. 9ue padece anisocoria.
Anisoforia / Anisophoria
Diferencia notable en el grado de foria entre los dos ojos de un mismo
paciente.
Anisometropa / Anisometropia
Desigualdad notable en el poder refractivo de ambos ojos.
" Aeteroscopia.
" Antimetropa.
" Aeterometropa.
" Asimetropa.
" Aeteropsia.
Anisomiopa / Anisomyopia
Diferencia notable en el grado de miopa entre los dos ojos de un mismo
paciente.
Anisopa / Anisopia
Desigualdad en la visin entre ambos ojos.
" Anisopsia.
Anisopsia / Anisopsia
%er Anisopa.
Anisotrpico-a / Anisotropic
Dcese de aquel medio ptico cuyas propiedades pticas no son las
mismas en todas las direcciones debido a diferencias en los ndices de
refraccin.
Anoblepsia
.ntoma caracterizado por la *jacin de la mirada hacia arriba.
Anoforia / Anophoria
=oria en la que hay una versin involuntaria y patolgica de ambos ojos
hacia arriba.
Anoftalma / Anophthalmia
Ausencia de los globos oculares adquirida o cong&nita! en cuyo caso
pueden estar presentes los esbozos pticos.
" Anoftalmos.
Anoftlmico-a / Anophthalmic
C. <elativo"a o perteneciente a la anoftalma.
D. 9ue padece anoftalma.
Anoftalmo / Anophthalmy
9ue padece anoftalma.
Anoftalmos / Anophthalmos
%er Anoftalma.
Anomala de Aenfeld / A(eneld-s anomaly
%er .ndrome de A(enfeld.
Anomala de 8eters tipo 9 / Peters- anomaly type &
'nfermedad autosmica recesiva que cursa con opacidad corneal en el
eje pupilar! glaucoma secundario a malformacin del ngulo
iridoesclerocorneal en un EHI de los casos y! menos frecuentemente!
crnea plana! esclerocrnea! microftalmos y defectos iridolenticulares y
vitreorretinianos.
Anomala de 8eters tipo 99 / Peters- anomaly type &&
'nfermedad no determinada gen&ticamente caracterizada por opacidad
corneal central! sinequias iridocorneales y alteraciones del cristalino.
,uede asociarse a otras malformaciones oculares como aniridia!
microftalma y coloboma ocular.
Anomala de :ieger / Rieger-s anomaly
Disgenesia caracterizada por embrioto(n posterior! anomalas del
ngulo iridoesclerocorneal! hipoplasia de la estroma! anomalas
pupilares! y glaucoma en un EHI de los casos que puede detectarse
durante la infancia. .uele ser bilateral pero no sim&trico.
Anomala &ereditaria central glial del disco ptico
%er .ndrome de Morning"glory.
Anomalmetro de :ot& / Roth-s anomalometer
)nstrumento utilizado para detectar alteraciones de la visin cromtica.
Anomalopa / Anomalopia
Defecto de la visin que afecta la percepcin de los colores.
" Anomalopsia.
Anomalopsia / Anomalopsia
%er Anomalopa.
Anomaloscopio / Anomaloscope
)nstrumento empleado para detectar las anomalas en la visin de los
colores.
Anomaloscopio de 8icford-6icolson / Picord%Nicolson
anomaloscope
M&todo espectral de e(ploracin del sentido cromtico que nos permite
detectar cualitativa y cuantitativamente los defectos de la visin
cromtica.
Anopia / Anopia
%er Amaurosis.
Anopsia / Anopsia
%er Amaurosis.
Anormalidades microvasculares intrarretinianas / &ntraretinal
microvascular abnormalities
#ortocircuito vascular a nivel del lecho capilar adyacente a las reas de
no perfusin en la retinopata diab&tica.
Anortopa / Anorthopia
C. %isin distorsionada de los objetos.
D. %er 'strabismo.
Anortoscopio / Anorthoscope
)nstrumento para combinar dos dibujos incone(os en una imagen visual
perfecta.
Anotropa / Anotropia
Desviacin de los ejes visuales por encima del objeto que se pretende
mirar.
An$uiloblefaroma
%er Anquilobl&faron.
An$uiloblfaron / An)yloblepharon
=usin total o parcial de los bordes libres de ambos prpados!
generalmente cerca del canto e(terno.
" )mperforacin de la abertura palpebral.
" Anquiloblefaroma.
An$uiloblfaron fliforme adnatum / An)yloblepharon 5liorme
adnatum
-nin de los bordes libres palpebrales por medio de bandas elsticas
que respetan los cantos y se insertan entre la lnea de las pesta:as y el
origen de las glndulas de Meibomio.
An$uilocoria / An)ylocoria
)nmovilidad pupilar por la e(istencia de sinequias posteriores.
Antazolina / Anta#oline
Antihistamnico utilizando en +ftalmologa por su accin antial&rgica.
Anteo'os /Spectacles
%er >afas.
Antgeno retiniano soluble 2 de "ac#er / +ac)er-s S%soluble
retinal antigen
=raccin polipeptdica de una protena asociada a la membrana de los
fotorreceptores que hipot&ticamente participa en la oftalma simptica
mediante mecanismos autoinmunitarios.
Antiin-amatorios esteroideos / Anti%in6ammatory steroids
%er #orticosteroides.
Antimetropa / Antimetropia
%er Anisometropa.
Aparato lagrimal / Lacrimal apparatus
.istema responsable de la secrecin y drenaje de las lgrimas.
Aparato suspensorio
del cristalino / Suspensory ligament o crystalline
%er Bnula ciliar.
Apndice del o'o / Ocular appendage
%er Anejos del globo ocular.
pe corneal / Corneal ape(
%er %&rtice corneal.
Aplantico-a / Aplanatic
<elativo"a o perteneciente a un sistema ptico que se encuentra libre de
aberraciones esf&ricas y coma.
Apocromtico / Apochromatic
C. %er Acromtico.
D. Dcese de una lente sin aberracin cromtica ni esfericidad.
Apodacrtico
9ue cohbe las lgrimas.
Apfsis orbitaria / Orbital apophysys
'(tremos interno y e(terno del arco orbitario del hueso frontal.
Aponeurosis de ;enon / 1enon-s aponeurosis
%er #psula de /enon.
Aponeurosis de 0inn / 8inn-s aponeurosis
%er Anillo de Binn.
Aponeurosis galea / *alea aponeurosis
#apa de tejido ms profunda de la ceja! separada del periostio frontal
por tejido libre lo que le permite movilidad entre ambas estructuras.
Apople'a coroidal / Choroidal apople(y
'(travasacin de sangre s2bita a nivel de la coroides.
Apople'a retiniana / Retinal apople(y
'(travasacin de sangre s2bita a nivel retiniano.
Apraia aial etracortical congnita
%er 'nfermedad de ,elizaeus"Merzbac@er.
Apraia oculomotora de ,ogan / Cogan-s ocular motor apra(ia
Ausencia cong&nita de la mirada lateral conjugada compensada
mediante un giro violento de la cabeza en el sentido deseado para
contrarrestar el desplazamiento pasivo que sufren los globos oculares en
sentido opuesto. ,osteriormente! la cabeza retorna a su posicin
primitiva.
A$uinesia de <=+rien / O-'rien-s a)inesia
%er )n*ltracin de +Q0rien.
A$uinesia de 7an *int / "an Lint-s a)inesia
%er )n*ltracin de %an int.
Aracnoides / Arachnoides
,arte de la vaina interna que recubre al nervio ptico.
Arco de 5e)er / Meyer-s arch
/rayectoria curvilnea que describen las *bras ms caudales de las
radiaciones pticas que contienen las proyecciones de la retina inferior.
Arco de enn / ;enon arc
%er ser de (enn.
Arco orbitario / Orbital arc
<eborde saliente de la pared superior de la rbita que forma parte del
hueso frontal y termina a cada lado por las ap*sis orbitarias.
Arco senil / Arcus senilis
Anillo que aparece en la senilidad! situado en la periferia corneal!
ligeramente separado del limbo! de color amarillo"grisceo y que es
debido al depsito de sustancias lipoides. .e presenta en el NHI de los
pacientes de KH a NH a:os y en casi todos los individuos mayores de RH
a:os.
" >eronto(on.
" >erontoto(on.
Arco superciliar / Superciliar arc
'minencia sea arqueada de la cara anterior del frontal debajo de la
eminencia frontal.
" Arco supraorbitario.
Arco supraorbitario / Supraorbital arc
%er Arco superciliar.
Arcus 'uvenilis / Arcus /uvenilis
%er 'mbrioto(on anterior.
rea de fusin / ,usion area
4rea de la retina de un ojo tal que al estimular cualquiera de los puntos
que la forman simultneamente con otro punto en el otro ojo da lugar a
una percepcin 2nica.
" 4rea de ,anum.
rea de 5artegiani / Martegiani-s area
-nin posterior del vtreo a la papila del nervio ptico descrita por
Martegiani en CRCK.
rea de 8anum / Panum-s area
%er 4rea visual.
rea estriada / Striated area
%er 4rea visual.
rea psicovisual /Psicovisual area
4rea de la corteza cerebral que interpreta las sensaciones visuales.
" 4rea visuopsquica.
rea visual / "isual area
#ircunvolucin angular del lbulo occipital.
" 4rea estriada.
" #orte( estriado.
rea visuops$uica / "isuopsi3uic area
%er 4rea psicovisual.
rea visuosensorial / "isuosensorial area
4rea de la corteza cerebral relativa a la recepcin de sensaciones
visuales.
reas de +rodmann / 'rodmann-s areas
4reas de la corteza cerebral de*nidas por 0rodmann y numeradas del C
al ED. as relacionadas con la funcin visual son las reas CF! CR y CS.
Argambliopa / Argamblyopia
%er Ambliopa e( anopsia.
Argirosis corneal / Corneal argyrosys
,igmentacin corneal producida por depsito de plata principalmente en
la estroma profunda y membrana de Descemet.
Argirosis palpebral / Argyrosis o the eyelid
Depsitos de plata en el prpado consecuencia de una grapa de
miocampter olvidada o bien en el conte(to de un argirismo sist&mico.
Arruga macular / Macular old
%er Membrana epirretiniana.
Arteria angular / Angular artery
Arteria que tiene origen en la rama terminal de la arteria facial y que se
distribuye por el saco lagrimal! prpado inferior y nariz.
Arteria central de la retina / Central artery o retina
Arteria que tiene origen en la rama colateral de la arteria oftlmica y
que se distribuye por la super*cie interna de la retina.
" Arteria de Binn.
Arteria de 0inn / 8inn central artery
%er Arteria central de la retina.
Arteria dorsal de la nariz / Dorsal artery o nose
Arteria que tiene origen en la arteria oftlmica y que se distribuye por el
dorso de nariz y saco lagrimal.
" Arteria nasal e(terna.
Arteria etmoidal anterior / Anterior ethmoidal artery
Arteria que tiene origen en la arteria oftlmica y que se distribuye por
las celdas etmoidales anteriores y medias! seno frontal! duramadre y
cavidad nasal.
Arteria etmoidal posterior / Posterior ethmoidal artery
Arteria que tiene origen en la arteria oftlmica y que se distribuye por
las celdas etmoidales posteriores! duramadre y cavidad nasal.
Arteria frontal lateral / Lateral supracochlearis artery
Arteria que tiene origen en la arteria oftlmica y que se distribuye por
los m2sculos y piel de la frente.
" Arteria supraorbitaria.
Arteria frontal medial / ,rontal artery
Arteria que tiene origen en la arteria oftlmica que se distribuye por la
piel! los m2sculos y el cuero cabelludo de la regin frontal interna.
" Arteria supratroclear.
Arteria &ialoidea / 2yaloid artery
Arteria prolongacin de la arteria central de la retina que despu&s de
atravesar el humor vtreo! se distribuye por el cristalino durante el
perodo embrionario y fetal.
Arteria infraorbitaria / &nraorbital artery
<ama terminal de la arteria ma(ilar interna que aporta sangre a los
m2sculos recto inferior y oblicuo inferior! saco lagrimal! prpado inferior
y! ocasionalmente! glndula lagrimal.
Arteria lagrimal / Lacrimal artery
Arteria que tiene origen en la parte lateral de la arteria oftlmica y que
se distribuye por la parte superior del m2sculo recto lateral e(terno y
glndula lagrimal.
Arteria nasal eterna / $(ternal nasal artery
%er Arteria dorsal de la nariz.
Arteria oftlmica / Ophthalmic artery
Arteria que tiene origen en la arteria cartida interna y que se distribuye
por la rbita! musculatura e(trnseca del ojo y globo ocular.
Arteria supraorbitaria / Supraorbital artery
%er Arteria frontal lateral.
Arteria supratroclear / Supratrochlear artery
%er Arteria frontal medial.
Arterias ciliares anteriores / Anterior ciliary arteries
Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por
el crculo arterial mayor del iris y conjuntiva.
Arterias ciliares posteriores cortas / Short posterior ciliary
arteries
Arterias que tienen origen en la arteria oftlmica o en sus ramas y que
se distribuyen por la coroides y los procesos ciliares del globo ocular.
Arterias ciliares posteriores largas / Long posterior ciliary
arteries
Arterias que tienen origen en la arteria oftlmica y que se distribuyen
por el iris! m2sculo ciliar y forman una arcada vascular en el crculo
arterial mayor del iris.
Arterias con'untivales anteriores / Anterior con/unctival arteries
Arterias que tienen origen en las arterias ciliares anteriores y que se
distribuyen por la conjuntiva.
Arterias con'untivales posteriores / Posterior con/unctival
arteries
Arterias que tienen origen en las arterias lagrimal y supraorbitaria y que
se distribuyen por la conjuntiva.
Arterias epiesclerales / $piscleral arteries
Arterias que tienen origen en las arterias ciliares anteriores y posteriores
y que se distribuyen por el iris y los procesos ciliares.
Arterias palpebrales laterales / Lateral palpebral arteries
Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por
los prpados y conjuntiva.
Arterias palpebrales mediales / Medial palpebral arteries
Arterias que tienen origen en la arteria oftlmica y que se distribuyen
por los prpados! conjuntiva y conducto lagrimonasal.
Arteriola en &ilo de cobre
Difuminacin del re8ejo luminoso y coloracin marrn"rojiza que
adquieren las arteriolas retinianas como consecuencia de una
hipertensin arterial mantenida.
" Ailo de cobre.
Arteriola en &ilo de plata
Adelgazamiento e hialinizacin de las arteriolas retinianas secundario a
una hipertensin arterial de severa evolucin que impide
completamente la visualizacin oftalmoscpica de la columna
sangunea.
" Ailo de plata.
Arteriola macular inferior / &nerior macular arteriole
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye por la parte inferior de la mcula.
Arteriola macular superior / Superior macular arteriole
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye por la parte superior de la mcula.
Arteriola nasal inferior
de la retina / &nerior nasal arteriole o retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye en el cuadrante nasal inferior de la retina.
Arteriola nasal superior
de la retina / Superior nasal arteriole o retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye en el cuadrante nasal superior de la retina.
Arteriola temporal inferior de la retina / &nerior temporal
arteriole o retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye en el cuadrante temporal inferior de la retina.
Arteriola temporal superior de la retina / Superior temporal
arteriole o retina
Arteriola que tiene origen en la arteria central de la retina y que se
distribuye en el cuadrante temporal superior de la retina.
Arteritis de clulas gigantes / *iant cell arteritis
'nfermedad de etiologa desconocida que se presenta en personas
alrededor de los NH a:os de edad y que puede afectar a cualquier
arteria! pero tiene predileccin por los vasos de peque:o y mediano
calibre. 'l DEI de los pacientes no tratados presenta una neuritis
opticoisqu&mica y el NEI de &stos la desarrolla en el ojo contralateral.
" Arteritis de la temporal.
" Arteritis de Aorton.
" .ndrome de arteritis craneal.
Arteritis de /orton / 2orton-s arteritis
%er Arteritis de c&lulas gigantes.
Arteritis de la temporal / 1emporal arteritis
%er Arteritis de c&lulas gigantes.
Arteritis de ;a#a)asu / 1a)ayasu-s arteritis
Arteriopata in8amatoria idioptica que afecta a vasos de gran calibre!
principalmente aorta y sus ramas! y que se mani*esta como disminucin
o ausencia de pulsos perif&ricos! hipotensin ortosttica! atro*a facial!
ceguera transitoria! microaneurismas retinianos y dilataciones venosas
en forma de salchicha! atro*a ptica con desmielinizacin! hemipleja
transitoria y claudicacin intermitente.
" 'nfermedad sin pulso.
" .ndrome de Martorell.
" .ndrome de coartacin invertida.
" .ndrome del cayado artico.
Artrogriposis congnita mltiple / Multiple congenital
arthrogryposis
>rupo de enfermedades probablemente hereditarias caracterizadas por
rigidez articular m2ltiple! hipoplasia muscular con acortamiento y
catarata cong&nita bilateral.
Artrooftalmopata / Arthro%ophthalmopathy
'nfermedades que afectan a los ojos y las articulaciones.
Artrooftalmopata &ereditaria progresiva / 2ereditary
progressive arthro%ophthalmopathy
%er .ndrome de .tic@ler.
Asa de ('ean-8auf$ue / D0/ean%Pau53ue lens loop
)nstrumento metlico con un e(tremo en forma de asa utilizado en
algunas intervenciones para la e(traccin de n2cleo del cristalino.
Asimetra cromtica / Chromatic asymetry
Diferencia entre la coloracin de ambos iris.
Asimetropa / Asymmetrophy
%er Anisometropa.
Aspartilglucosaminuria
Metabolopata que se hereda con carcter autosmico recesivo debida a
un d&*cit de aspartilglucosamina"amidasa que determina el ac2mulo de
aspasrtilglucosamina y glucop&ptidos. as manifestaciones clnicas
comienzan en el adulto joven7 retraso mental! displasia esquel&tica!
opacidad cristaliniana y rasgos faciales toscos.
Aspergilosis / Aspergillosis
=ungosis sist&mica que afecta pulmn y otros rganos! caracterstica de
personas que trabajan con aves y granos y que a nivel ocular presenta
blefaritis! escleritis! 2lceras corneales! endoftalmitis! celulitis orbitaria
que cursa con paresia de los m2sculos e(traoculares y puede provocar
escleromalacia perforante y e(oftalmos.
Astenoconvergencia de 2tutter&eim / Astheno%vergence o
Stutterheim
%er .ndrome de insu*ciencia de convergencia.
Astenocoria / Asthenocoria
<e8ejo pupilar a la luz! d&bil y lento que se observa en el
hipoadrenalismo.
" .igno de Arroyo.
Astenmetro / Asthenometer
)nstrumento empleado para medir el grado de astenopa.
Astnope / Asthenopic
Afecto de astenopa.
Astenopa / Asthenopia
=atiga visual acompa:ada o no de cefalea frontal o periocular! sensacin
de cansancio visual en situaciones que requieran *jacin de la vista!
diplopa! blefaritis e incluso sntomas generales como vmitos y
contracturas de la musculatura facial! entre otros.
" +ftalmocopia J +ftalmopona.
" 0lepsiopa J %isus debilitas.
" #opiopsia.
" #opiopa.
" 0lepsopata.
Astenopa acomodativa / Accommodative asthenopia
Astenopa debida al trabajo continuado en visin pr(ima.
Astenopa &eterofrica / 2eterophoric asthenopia
%er Astenopa muscular.
Astenopa muscular / Muscular asthenopia
Astenopa debida a la e(istencia de una heteroforia que e(ige un
esfuerzo continuado de la musculatura ocular e(trnseca para el
mantenimiento de la visin binocular.
" Astenopa heterofrica.
Astenopa nerviosa / Nervous asthenopia
%er Astenopa neurast&nica.
Astenopa neurastnica / Neurastenic asthenopia
Astenopa en individuos em&tropes o am&tropes con correccin
refractiva en los que no desaparecen los sntomas de fatiga visual. .e
aprecia en individuos que padecen enfermedad debilitante! anemias o
con tendencia neurtica.
" Astenopa nerviosa.
Astenopa tarsal / 1arsal asthenopia
Astenopa debida al astigmatismo irregular por la presin de los
prpados sobre la crnea.
Astigmtico-a / Astigmatic
C. <elativo"a o perteneciente al astigmatismo.
D. Afecto"a de astigmatismo.
Astigmatismo / Astigmatism
Ametropa en la que se aprecia diferente refraccin en los principales
meridianos del globo ocular.
" Astigmia.
Astigmatismo a favor de la regla / Astigmatism with the rule
%ariedad de astigmatismo en el que el meridiano vertical es el ms
miope.
" Astigmatismo directo.
" Astigmatismo con la regla.
Astigmatismo acomodativo / Accomodative astigmatism
Astigmatismo inducido por la acomodacin.
Astigmatismo ad$uirido / Ad3uired astigmatism
Astigmatismo debido a alguna afeccin o traumatismo sobre el ojo.
Astigmatismo bioblicuo Astigmatismo en el que los ejes no son
perpendiculares sino cruzados oblicuamente! de forma que el sistema
ptico puede resolverse con una combinacin esferocilndrica.
Astigmatismo compuesto / Compound astigmatism
%ariedad de astigmatismo en el que ambos meridianos presentan el
mismo error refractivo pero en diferente grado.
Astigmatismo con la regla / Astigmatism with the rule
%er Astigmatismo a favor de la regla.
Astigmatismo congnito / Congenital astigmatism
Astigmatismo presente desde el nacimiento.
Astigmatismo contra la regla / Astigmatism against the rule
Astigmatismo en el que el meridiano horizontal es el ms miope.
" Astigmatismo inverso.
" Astigmatismo indirecto.
Astigmatismo corneal / Corneal astigmatism
Astigmatismo debido a la irregularidad en la curvatura corneal o en su
poder refractivo.
Astigmatismo directo / Direct astigmatism
%er Astigmatismo a favor de la regla.
Astigmatismo fsiolgico / Physiological astigmatism
Astigmatismo menos de H!E"H!FE dioptras.
Astigmatismo &ipermetrpico compuesto / Compound
hypermetropic astigmatism
%ariedad de astigmatismo en el que ambos meridianos principales son
hiperm&tropes! pero en diferente grado.
Astigmatismo &ipermetrpico simple / Simple hypermetropic
astigmatism
%ariedad de astigmatismo en el que un meridiano es em&trope y el otro
hiperm&trope.
Astigmatismo indirecto / &ndirect astigmatism
%er Astigmatismo contra la regla.
Astigmatismo inverso / &nverse astigmatism
%er Astigmatismo contra la regla.
Astigmatismo irregular / &rregular astigmatism
Astigmatismo en el cual no es constante su curvatura en uno o ms
meridianos o en el cual meridianos sucesivos di*eren de manera
irregular en la refraccin ocular. .uele ser debido a irregularidades
corneales como cicatrices o queratocono.
Astigmatismo lenticular / Lenticular astigmatism
Astigmatismo debido a irregularidades o anomalas en la super*cie
anterior o posterior del cristalino.
Astigmatismo mipico compuesto / Compound myopic
astigmatism
Astigmatismo en el que ambos meridianos oculares son miopes pero en
diferente grado.
Astigmatismo mipico simple / Simple myopic astigmatism
%ariedad de astigmatismo en el que un meridiano es em&trope y el otro
miope.
Astigmatismo mito / Mi(ed astigmatism
Astigmatismo en el que un meridiano es hiperm&trope y el otro miope.
Astigmatismo oblicuo / Obli3ue astigmatism
Astigmatismo en el que los meridianos principales no son el vertical y el
horizontal! aunque mantienen una separacin de SHI entre s.
Astigmatismo refractivo / Reractive astigmatism
%er Astigmatismo total.
Astigmatismo regular / :egular astigmatism
Astigmatismo en el que la transicin de la curvatura m(ima a la mnima
entre los diferentes meridianos se hace progresivamente y la curvatura
de cada meridiano es constante.
Astigmatimisto residual / Residual astigmatism
'rror astigmtico encontrado cuando se refracta a un paciente que lleva
cualquier tipo de lente de contacto.
Astigmatismo total / 1otal astigmatism
Astigmatismo del ojo comprendido el astigmatismo de la cara anterior
de la crnea! la cara posterior y el espacio interno.
" Astigmatismo refractivo.
Astigmatmetro / Astigmatometer
%er Astigmatoscopio.
Astigmatoscopio / Astigmatoscope
Aparato empleado para detectar y medir el astigmatismo.
" Astigmatmetro.
" Astigmmetro.
" Astigmoscopio.
Astigmia / Astigmia
%er Astigmatismo.
Astigmgrafo / Astigmograph
Aparato que mide el astigmatismo y lo transcribe directamente en una
gr*ca.
Astigmmetro / Astigmometer
%er Astigmatoscopio.
Astigmoscopio / Astigmoscope
%er Astigmatoscopio.
Astrocitoma / Astrocytoma
/umoracin ocular que deriva de los astrocitos retinianos o de las c&lulas
de MMller.
" >lioma verdadero.
Astrocitoma piloctico 'uvenil / Pilocytic /uvenile astrocytoma
%ariedad de glioma del nervio ptico.
Atalamia / Athalamia
.ituacin en la que se produce un contacto entre la crnea y alguna de
las estructuras situadas por detrs ya sea el iris! el cristalino o! en casos
de pseudoafaquia! la lente intraocular.
" #mara anterior plana.
Ataia de %riedreic& / %riedreic& ata(ia
%er .ndrome de =reidreich.
Ataia &ereditaria de 5arie / Marie-s hereditary ata(ia
%er .ndrome de 0ro$n"Marie.
Ataia ptica / Optic ata(ia
)ncoordinacin manual por mala utilizacin de la informacin visual.
Atetosis pupilar / Pupillary athetosis
%er Aippus.
Atresia del agu'ero de 5agendie / Magendie oramen atresia
.ndrome que se mani*esta en ni:os caracterizado por malformacin y
estenosis de los agujeros de usch@a y Magendie! dilatacin del )%
ventrculo! hipertensin endocraneana! ptosis! parlisis del )% par y
papiledema.
" .ndrome de Dandy"?al@er.
Atresia iridis / Atresia iridis
Alteracin en el desarrollo del iris.
Atretoblefaria / Atretoblepharia
%er .imbl&faron.
Atretopsia / Atretopsia
)mperforacin de la pupila.
Atrofa areolar / Areolar atrophy
%er Degeneracin macular no e(udativa.
Atrofa cavernosa de 2c&nabel / Schnabel-s optic atrophy
/eora propuesta por .chnabel en CRSD para e(plicar la patog&nesis de
la atro*a ptica glaucomatosa sugiriendo que la atro*a de los elementos
neurales creaba espacios vacos que empujaban la cabeza del nervio
hacia atrs.
Atrofa esencial del iris / $sential atrophy o the iris
Atro*a unilateral progresiva del iris con formacin de agujeros! glaucoma
y alteracin del endotelio corneal que constituye una variante del
sndrome iridocor"neoendotelial.
" Atro*a progresiva del iris.
Atrofa facial congnita / Progressive acial trophoneurosis
Deformidad generalmente unilateral secundaria a una anomala en el
desarrollo de las estructuras derivadas del primer arco que afecta a
hueso y tejidos blandos ocasionando sndrome de Aorner! enoftalmos!
midriasis! heterocroma de iris! blefaro*mosis! ptosis! parlisis
oculomotoras y nistagmos.
" #ongenital facial atrophy.
Atrofa geogrfca macular / Macular geographic atrophy
%er Degeneracin macular no e(udativa.
Atrofa gris / *rey atrophy
Degeneracin de la papila ptica de manera que &sta adopta una
coloracin griscea.
Atrofa g)rata / *yrate atrophy
Distro*a coroidea caracterizada por placas circulares de atro*a
coriorretiniana que con frecuencia se acompa:an de miopa moderada y
degeneracin vtrea.
Atrofa &emifacial progresiva / Progressive hemiacial atrophy
%er .ndrome de <omberg.
Atrofa macular traumtica de /aab / 2aab-s traumatic optical
atrophy
Maculopata degenerativa caracterizada por la presencia de alteraciones
pigmentarias tras un traumatismo severo. a repercusin ocular es
variable y va desde una ligera p&rdida temporal de agudeza visual hasta
la aparicin de escotomas absolutos permanentes.
Atrofa ocular congnita / Congenital ocular atrophy
%er .ndrome de Anderson"?arburg.
Atrofa olivopontocerebelosa / Olivopontocerebellar atrophy
'nfermedad de herencia autosmica dominante de penetrancia variable
en la que se asocia retinitis pigmentaria! temblores! ata(ia! disartria y
alteraciones oculomotoras.
Atrofa ptica complicada de +e&r/ 'ehr-s complicated optic
atrophy
Atro*a ptica de inicio temprano con nistagmo! espasticidad bilateral!
ata(ia leve! pies cavos y alteraciones es*nterianas vesicales.
Atrofa ptica de *eber / Leber-s optic atrophy
%er 'nfermedad de eber.
Atrofa papilar / Papillar atrophy
Atro*a de la porcin intraocular del nervio ptico.
Atrofa progresiva del iris / Progressive atrophy o the iris
%er Atro*a esencial de iris.
Atrofa retiniana / Retinal atrophy
Disfuncin gradual retiniana con reduccin del n2mero y tama:o de sus
c&lulas as como anomalas en su funcin. Aparecen focos
degenerativos! como manchas pigmentadas o despigmentadas!
principalmente en la zona macular. Aunque su causa es variable! se ve
especialmente en la hipertensin arterial de larga evolucin.
Atropina / Atropine
Agente parasimpaticoltico! midritico y ciclopl&jico cuya instilacin
provoca una midriasis que es m(ima al cabo de una hora y una
parlisis total de la acomodacin! que es m(ima al cabo de dos horas.
.e utiliza en +ftalmologa para estudios sobre refraccin ocular!
procesos in8amatorios agudos de la 2vea anterior! procesos ulcerosos
corneales! espasmo de la acomodacin y postoperatorio de la ciruga de
la catarata.
Audicin coloreada / Coloured hearing
%er ,sicocromestesia.
Aura visual / "isual aura
.ensaciones visuales 58ashes luminosos! escotomas6 que preceden a un
ataque epil&ptico o migra:oso.
Aureomicina / Aureomycin
%er #lortetraciclina.
Auriculopalpebral / Auriculopalpebral
%er Auropalpebral.
Auropalpebral / Auropalpebral
<elativo al odo y los prpados.
" Auriculopalpebral.
Autocampimetra especular / Mirror autocampimetry
%er ,rueba de ,alomar",etit.
Autofundoscopio / Autounduscope
)nstrumento que se fundamenta en el hecho de que al mirar un espejo
iluminado amplio a trav&s de un peque:o agujero es posible ver la
imagen de los vasos retinianos del propio e(plorador.
Autooftalmoscopio / Autoophtalmoscope
+ftalmoscopio que se emplea para el e(amen del fondo de ojo del propio
e(plorador.
Avanzamiento muscular / Muscular advancement
/&cnica empleada en la ciruga del estrabismo consistente en adelantarL
la insercin del m2sculo hipofuncionante.
Avulsin palpebral / 'lepharal avulsion
,&rdida traumtica total o parcial de los prpados.
Avulsin papilar
.eccin de la cabeza del nervio ptico.
Aantopsia / A(anthopsia
#eguera absoluta para el color amarillo.
Ametro / A(ometer
)nstrumento empleado para ajustar unos anteojos al eje ptico.
Aonmetro / A(onometer
Aparato empleado para calcular el eje de una lente cilndrica o localizar
el eje astigmtico.
A)udas de ba'a visin / 2elps o low vision
Dispositivos! pticos o no! destinados a mejorar el rendimiento visual
mediante la prctica de la *jacin e(c&ntrica. 'n adultos se prescriben
en visin pr(ima y en jvenes! donde las necesidades y la motivacin
son mayores! tambi&n se prescriben en visin lejana.