itiaiq in dec 9u(ki--Qescfiukc

Olympiasieger Ungarn mute sich von der nicht favorisierten deutschen Mannschaft mit 3:2 Toren schlagen lassen - Bahn scho entscheidendes Tor - Glnzende Mannschaftsleistung
Der, groe Kampf in Bern brachte Deutschland zum
erstenmal die Fuballweltmeisterschaft. Unser Funk-
Bild aus Bern zeigt den deutschen Strmer Max
Morlock, wie er sich, an einem ungarischen Spieler
vorbei windet. Morlock scho beim 3:2-Sieg das
erste Tor.
Die Schweizer Bundesstadt Bern stand am Sonn-
tag im Zeichen des Endspiels um die Fuballwelt-
meisterschaft zwischen Deutschland und Ungarn. Die
Meteorologen hatten mit ihrer Voraussage Recht be-.
halten, denn es regnete am Sonntagmittag, und der
Himmel war von einer dichten Wolkendecke bezo-
gen, 6O da mit einer Aufklarung nicht gerechnet
werden konnte. Die Spielflche im Wankdorfstadion
war sehr rutschig. Auf dem Bahnhof in Bern, in den
Haupt- und Nebenstraen und vor allem vor den
Toren des Stadions standen. Stunden vor dem Spiel
noch viele Kartenverkauf er. Sie boten Stehpltze
(Normalpreis 6 sfr. 6 DM) zum Preis von zu-
nchst 60 sfr, an, um dann aber bis auf 15 sfr.
herunterzugehen/ Sie hatten allerdings wenig Glck
mi t ihrem Schwarzgeschft, denn die deutschen
Bndspielbesucher waren fast alle mit Eintrittskarten
versorgt, da sie bereits an der Grenze darauf hin-
gewiesen wurden, nicht ohne Eintrittskarten nach
Bern zu reisen. Obwohl aber seit Wochen angekn-
digt war,, es sei keine Karte mehr zu bekommen,
wurden Tickets in groen Mengen angeboten. Das
Wetter und die in geringerer Zahl als erwartet nach
Bern gekommenen deutschen Zuschauer machten
somit den Schwarzhndlern einen gewaltigen Strich.
durch die Rechnung.
Um" 15-Uhr, also zwei Stunden vor Spielbeginn,
waren im flaggengeschmckten Wandkdorfstadion
nur etwa 3000 Stehplatzbesucher, meist Deutsche,
anwesend. Jodlerinnen im Berner Festschmuck,
Trachtengruppen, Fahnenschwinger, Alphornlblser
und andere Schweizer Knstler unterhielten die
Stadionbesucher bis Spielbeginn.
Fernsehbertragungen in den noch von einer Ho-
telausstellung stehengebliebenen Hallen- in Bern wur-
den fr einen Eintrittspreis von 50 Rappen (50 Pfg.)
angekndigt Die Cafes und Gaststtten der Stadt
teilten durch Aushnge mit: Erleben sie das Fu-
ball-Endspiel mit Television"i Die Berner Einwohner
lieen sich trotz der Endspielatmosphre nicht aus
der Ruhe bringen. Sie traten erst eine halbe Stunde
vor Spielbeginn den Weg ins Stadion an.
- Das Eintreffen der ungarischen und der deutschen
Mannschaft war fr eine Stunde vor Spielbeginn an-
Dle denkwrdigsten 90 Minuten des deutschen Fuballs sind vorber. Deutschland ist Weltmeister ge-
worden, zum erstenmal in der Geschichte des 50 Jahre alten deutschen Fuballsportes. Es schlug mit
Ungarn eine Elf, die ebenso hart um den Sieg kam pfte,
;
nach einer hervorragenden kmpferischen
und wunderschnen spielerischen Leistung 3:2 (2:2). Die deutschen Auenseiter", wie sie von Beginn
des Weltmeisterturniers an in der Schweiz berall genannt wurden, fibertrumpften die strksten Fu-
ballnationen der Welt und holten sich den schnsten Titel dieser Mannschaftssportart. Auf 'den Schul-
tern trugen alle elf Spieler den deutschen Bundes trainer Sepp Herberger vom Platz. Ein Zeichen fr
die Wertschtzung aller ihrem Trainer gegenber, der sie durch zhe, unermdliche Arbeit bereits
dreieinhalb Jahre, nachdem Deutschland wieder international eingreifen durfte, zum grten Triumph
fhrte. Niemand hatte diesen Sieg erwartet, niemand von den ber 850 000 Zuschauern, die alle 20
Spiele des Weltmelsterschaftsturnieres sahen, und auch niemand aus Deutschland selbst. Der Schlssel
zum Erfolg waren Kameradschaft, Disziplin, hartes Training und Kampf bis zum Umfallen. Wie im-
mer im Sport gehrte natrlich auch eine Portion Glck dazu, das Ziel zu erreichen. Aber das war
auch den Unterlegenen beschieden, als sie gegen Brasilien und gegen Uruguay spielen muten und
die sdamerikanischen Gegner Pech mit ihren Tor Schssen .hatten. " . '
gesagt. Ueber die Aufstellungen wute weder der
Pressechef noch irgendjemand vom Organisations-
komitee Bescheid. Die Endspieltips hatten zugunsten
Deutschlands angezogen, da der glatte Rasen den Un-
garn nicht liegen wrde, wie man immer wieder
hrte. Dagegen war bekannt, da Deutschland einen
glatten Boden bevorzugen wrde.
. Die Mannschaften stellten sich im Wankdorf-Sta-
Was niemand fr
mglich gehalten hat-
te, ist nun doch
Wirklichkeit gewor-
den: Deutschlands
Fuballelf, wurde
Weltmeister. Die rd.
60 000 Zuschauer im
Berner Stadion und
darber hinaus die
Millionen FujSboll-
freunde, die das gro-
e Spiel vor den
Fernsehschirmen oder
im Rundfunk mit-
erlebten, sind Zeu-
gen dafr, da der
Sieg nicht durch
glckliche Zuflle,
sondern dank einer
vorzglichen Mann-
schaftsleistung der
deutschen Elf errun-
gen wurde.
Von links n. rechts:
Fritz Walter, Turek,
Eckel, Hahn, Ottmar
Walter, Liebrich, Po-
sipal, Schfer, Kohl-
meyer, Mali Morlock.
dion dem englischen Schiedsrichter W. Ling zum End-
spiel in-folgenden Aufstellungen: '
Ungarn: Grosits; Buzanski, Lantos; Bozsik, Lorant,
Zakarias; Csibor, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, Toth I.
- Deutschland: Turek; \ Posipal, Kohlmeyer; Eckel,
Liebrich, Mai; Rahn, Morlock, O. Walter, F. Walter,
Schfer: : ' -
y Eine Stunde vor Spielbeginn prften-Bundestrainer
deUcldand frefcee sicU au* de* Utnldatntn&utitfy
In der zweiten Hlfte der er-
sten Halbzeit setzten sich die Un-
garn mit einer groen Offensive
ein. In der 21. Minute zog Kocsis
den Ball mit einem Rckzieher
knapp ber - die Latte und eine
Minute spter wehrte Turek ei-
nen aus vier Meter Entfernung
geschossenen Ball Hidegkutis mit
einer blitzschnellen Reaktion ab.
Kurz darauf traf Hidegkuti den
Pfosten. An den Auenlinien zog
unterdessen Schweizer Militr mit
Stahlhelm vorbeugend zur Aufrechterhaltung
Ordnung auf. Deutschland befreite sich
Tttrefc wuchs
der
allmhlich
aus der Umklammerung. Die Strmer holten sich die
Blle-aus der Deckung und bauten von sich aus im-
mer zahlreichere Angriffe auf. Das Selbstvertrauen
der deutschen Deckupg hob sich mit den immer bes-
ser werdenden Leistungen des ber sich hinaus-
wachsenden Kohlmeyers. In den letzten Minuten vor
der Pause vereitelte Grosits zweimal durch pracht-
volle Abwehrleistungen mgliche Erfolge bei Schs-
SnUckuduHg. fiUtf MHUUH I/M Sptefocldu
Torschsse mit Wucht
Fnf Minuten vor dem Abpfiff brach Schfer auf
dem linken Flgel durch. Seine Flanke nahm der nach
innen gegangene Rahn auf, lief noch zwei Schritte
-. und scho den
Ball fr Gro-
sits unerreichbar
zum Sieg in die
linke Ecke. Der
Torschtze wurde
von den deutschen
Spielern vor lau-
t e r Freude fast er-
drckt. Aber noch
war das Spiel
nicht gewonnen. Eine Minute spter stand Puskas
in haiblinker Position frei und scho den Ball ins
Netz. Die ungarischen Spieler hatten aber die von
Linienrichter Grifflth (Wales) angezeigte Abseitsstel-
lung bersehen. Zwei Minuten vor Schlu rettete Tu-
rek im Fallen gegen den wieder einmal durchgebro-
chenen Czibor und vollbrachte damit gleichzeitig
seine grte Tat whrend der ganzen Weltmeister-
schaft: er rettete den Sieg. Beim Schlupfiff lagen sich
elf glckliche Spieler in den Armen. Die deutsche
Mannschaft machte eine halbe Ehrenrunde um den
Platz und nahm den begeisterten Beifall der Zu-
schauer entgegen, ehe sie sich zur offiziellen Sieger-
ehrung aufstellte.
Nach dem Spiel betrat der Ehrenprsident des In-
ternationalen Fuball-Verbandes (FIFA) und Stifter
des Weltmeisterschaftspokals, Jules Rimet (Frank-
reich), das Rednerpodium. In seiner Ansprache feierte
er Deutschland als Fuball-Weltmeister 1954, aber
auch Ungarn als ehrenvoll unterlegene Mannschaft.
Auerdem dankte er der Schweiz fr die Ausrichtung
der diesjhrigen Titelkmpfe. Unter den Blitzlichtern
der Fotografen trat dann Deutschlands Mannschafts-
fhrer Fritz Walter vor das Podium und empfing aus
der Hand Rimets den Weltmeisterschaftspokal und
die Goldplaketten fr jeden einzelnen deutschen Spie-
ler. Anschlieend hndigte Rimet Ungarns Mann-
schaftsfhrer Ferenc Puskas die silbernen Medaillen
aus.
Glckwnsche Dr. Schrders zum Fuballsieg
Bundesinnenminister. Dr. Gerhard Schrder hat zum
deutschen Fuballsieg in Bern telegraphische Glck-
wnsche an den Prsidenten des Deutschen Fuball-
Bundes, Dr. Peco Bauwens, gerichtet. In dem Tele-
gramm heit es: Dieser wunderbare Sieg als Ergeb-
nis einer, hervorragenden und kmpferischen Einstel-
lung aller Spieler wird berall in Deutschland als der
grte sportliche Erfolg seit Kriegsende angesehen.
Ich hoffe, die Sieger von Bern mit ihren Kameraden
in Krze hier in Bonn persnlich begren zu kn-
nen." i
Der erste FDP-Vorsitzende Dr. Thomas Dehler
sandte folgendes Telegramm an die Siegermann-
schaft: Ganz Deutschland dankt Euch bewegten Her-
zens fr diesen einzigartigen Erfolg. Auf dem Feld
des friedlichen Wettstreites der Vlker habt Ihr mit
der Palme des Sieges dem deutschen Namen einen
neuen Glanz erkmpft, der in der weltweiten Arena
des Sportes noch In einer fernen Zukunft leuchten
wird."
Noch keine Entscheidung im Streitfall
Ungarn - Brasien
Der Spielausschu des Internationalen Fuballver-
bandes (FIFA) stellte am Sonntag auf einer Sitzung
in Bern die Entscheidung ber die Vorflle beim
Spiel zwischen Ungarn und Brasilien um die Weltmei-
sterschaft am vergangenen Sonntag zurck. Nach dem
Studium des sehr ausfhrlichen Polizeiberichtes be-
schlo das Komitee, die Entscheidung erst nach sorg-
fltiger Prfung der Unterlagen zu treffen.
sen Schfers und Rahn?. Bei einem letzten Gegen-
angriff kpfte Kocsis knapp am Pfosten vorbei.
In der ersten Viertelstunde nach der Pause drngte
Ungarn mit aller Macht auf die Entscheidung. Ohne
da die deutsche Deckung ins Wanken geraten wre,
spielten die. mit blitzschnellen Kombinationen auf-
wartenden Magyaren mehrere Gelegenheiten heraus,
die zum Teil nur mit Glck abgewehrt wurden. In
der 47. Minute kam Puskas ungehindert zum Schu,
verfehlte aber das Tor. Groe Gefahr drohte dem
deutschen Tor in der .55. Minute, als Turek einen
Ball Kocsis vor die Fe faustete. Seinen Schu aufs
leere Tor rettete Kohlmeyer auf der Torlinie. Zwei
Minuten spter war es derselbe Spieler, dessen Schu
durch ein Bein aufgehalten wurde. Die seit 1945 un-
geschlagenen Ungarn drngten mit Macht auf das
dritte Tor. Ihre Angriffe wurden durchweg vom rech-
ten. Lauf er Mozsik angekurbelt. Selbst Puskas^ der
zu Beginn des Spiels Zweikmpfen mit Liebrich aus
dem Wege gegangen war, setzte sich voll ein. Mit
seinen Schssen hatte der hervorragende ungarische
Mannschaftskapitn jedoch Pech.
Nach dieser starken Viertelstunde der Ungarn wurde
das Spiel'.verteilter. Dabei waren die deutschen Ge-
genangriffe nicht ungefhrlich. Besonders die Stri
mer spielten ohne Hemmungen, liefen aber mehr als
einmal in die geschickt aufgebaute Abseitsfalle. Ein
Schu des schnellen Rahn (72.) fand Grosits auf dem
Posten. Vorher hatte Turek einmal nur durch Fu-
abwehr gegen den freistehenden Puskas abgewehrt.
In der 78. Minute tauchte Czibor ganz allein vor dem
deutschen Tor auf. Turek hielt den Schu im Fallen.
Er vermochte das Leder nicht festzuhalten, der Nach-
schu Hidegkutis landete am Auennetz. Kohlmeyer
stand in der bedrohten Ecke. Bei dieser Abwehr hatte
sich Turek am Kopf verletzt, war etwas benommen,
nahm aber nach.kurzer Pause zur Erleichterung der
deutschen Zuschauer seinen Platz zwischen den
Pfosten wieder ein. "
: In der letzten Viertelstunde waren die ungarischen
Spieler offensichtlich mit ihren Krften am Ende.
Zwar war die Deckung immer noch auf dem Posten,
doch kamen die nach vorn gespielten Blle lngst
nicht mehr so genau wie vorher. Dagegen brachte es
die deutsche Elf fertig, auch gegen Ende des Spiels
immer noch ihre Linie zu halten. Im Angriff, huften
sich die reibungslosen Kombinationszge, und zeit-
weise spielte die Fnferreihe genau so brillant wie
beim 6:1-Erfolg ber Oesterreich.
Millionen deutscher
Fuballfreunde er-
lebten den gewalti-
gen Sieg ihrer Na-
tional-Elf am Fern-
sehschirm in der Hei-
mat. In den Loka-
len, die Fernsehger-
te aufgestellt hatten,
herrschte groe Be-
geisterung, als das
entscheidende Tor fr
Deutschland fiel. Man
ri die Arme hoch
und jubelte, als be-
fnde man sich- auf
dem Fuballplatz.
Unser Re-
porter blitzte in ei-
nem
:
Pforzheimer
Hotel in die Gesich-
ter der begeisterten ,
Fuballfreunde, in
dem Augenblick, als
Rahn das dritte Tor4
scho.
Aufnahmen G. Oberst
Herberger und der ihn untersttzende Sing im Ber-
ner Stadion den vom Regen aufgeweichten Rasen,
um das richtige Schuhzeug fr die deutschen Spieler
auszuwhlen. Vor Beginn des Spieles wurden die
nebeneinander auf das Spielfeld kommenden Mann-
schaften vom Schweizer Bundesprsidenten Rubattel,
und FIFA-Ehrenprsident Seeldrayers begrt. Dann
erklangen die deutsche und danach die ungarische
Nationalhymne. Auf der Gegenseite waren die FIFA-
flagge und die ungarischen Nationalfarben aufgezo-
gen, whrend der dritte Flaggenmast leer geblieben
war. Ungarn gewann die Platzwahl und Deutschland
unternahm nach dem Ansto trotz unverkennbarer
Nervositt die ersten Angriffe. Ein Kopf ball Morlocks
und ein scharfer Schu Schfers brachten zunchst
nichts ein. Dann hatten sich die mit strkster Elf
fr den fehlenden Toth II war Csibor auf Rechts-
auen gewechselt spielenden Ungarn gefunden. In
der 5. Minute scho Kocsis; den Abpraller nahm Pus-
kas auf und lie mit seinem flachen Schu Turek
Beu gratuliert deutscher Fuball-EU
Bundesprsident Theodor Heufi hat der deut-
schen Nationalelf fr ihren Sieg beim Kmpf
um die Weltmeisterschaft im Fuball telegrafisch
seine Glckwnsche ausgesprochen. Der Bundes-
prsident erklrt in seinem Telegramm: Mit
dem heutigen Sieg in der Fuball-Weltmeister-
schaft, dessen sich Millionen Deutsche freuen,
werden die groartigen Leistungen gekrnt, die
Sie in der Schweiz gezeigt haben. Ich spretbe
Ihnen zu Ihrem Erfolg meine herrlichsten'Glck-
wnsche aus und freue mich, Ihnen das silberne
Lorbeerblatt verleihen zu knnen."
keine Chance. Einen Fehler Liebrichs in der 9. Mi-
nute nutzte Csibor zur 2:0-Fhrung aus. Alle Zu-
schauer, die erwartet hatten, da die deutsche Elf
durch diese schnellen Treffer demoralisiert wrden,
sahen sich getuscht Vor allem der deutsche Angriff
spielte, als ob noch nichts geschehen sei. Auf beiden
Seiten hatten die Abwehrreihen Schwierigkeiten mit
dem rutschigen Boden. Genau wie eine Minute vorher
auf der anderen Seite, miglckte Buzanski eine
Abwehr, die Morlock zum ersten Gegentreffer aus-
nutzte. Gute deutsche Kombinationszge, die denen
der Ungarn nichts nachstanden, sahen die deutsche
Elf weiter im Angriff. In der 18. Minute trat Fritz
Walter kurz hintereinander die zweite und dritte
Ecke. Hier landete der Ball hinter den entfernten
Torpfosten. Rahn stand auf der Lauer, und erzielte
den Ausgleich. ( . '
Deutsche Elf in der Kritik
Wie 6chon gegen Oesterreich im Semifinale, resul-
tierte der deutsche Sieg im Endspiel aus einer har-
monischen Mannschaftsleistung. Jeder Spieler leistete
auf seinem. Posten in der
ihm zugedachten Aufgabe
Hervorragendes. Turek ret-
tete in der 88. Minute bei
I, der Abwehr von Czibor*
' Schu den Sieg. Sein ein-
ziger Fehler fhrte zwar zu
- einem Gegentreffer, doch
mildert der nasse Ball das
Versehen. Im Stellungsspiel
war er wie schon in den
letzten beiden Spielen sehr
sicher. Posipal spielte wie
A..^U A.*t.*iu ^ in alten Zeiten und gab der
Audi Artistik geboten 1Deds^ d l e n t i g e s i c h e r .
heit. Kohlmeyer steigerte sich mit zunehmender
Spielzeit und .war berall zu finden, wo Not am
Mann war. Der wieselflinke Eckel deckte nicht nur
genau, sondern gefiel vor allem durch sein gutes Zu-
spiel. Mai erledigte seine Aufgabe wie immer unauf-
fllig. In Abwehr und Aufbau gleich sicher leistete er
ein groes Laufpensum. Liebrich kam nach anfng-
Unser Bild zeigt die Goldmedaille, die jeder Spieler
der deutsehen Siegermannschaft nach dem denkwr-
digen Kampf berreicht bekam. Die Vorderseite (mit
Spieler} trgt die Inschrift: Championat du Monde
Coupe Jules Rimet en Suisse. Die Rckseite lautet:
1904 Federation Internationale de Football Asso-
ciation 1954.
lieber Zurckhaltung wieder gro heraus. Er zeigte
vor allem, da er auch beim grten Einsatz fair
spielen kann. . . .
Rahn hatte die ungarische Deckung schnell
1
von
seiner Gefhrlichkeit berzeugt Obwohl er stets ,von
zwei bis drei Spielern gedeckt war, scho er zwei
Tore. Morlock erwies sich wieder trotz starker
Bewachung als unermdlicher Ballschlepper. Bei
Kopfbllen war er gegen die krperlich berlegene
ungarische Deckung im Nachteil. Ottmar Walter
wirkte als Stokeil im Sturm, wechselte viel auf die
Flgel, harmonierte aber gut mit seinen Auenstr-
mern und seinem Bruder. Fritz Walter war nicht nur
technisch glnzend, sondern zeigte auch einen uner-
hrten Kampfgeist. Dabei hatte er es besonders
schwer, da die Ungarn stets eine Spezialbewachung
fr ihn zur Hand hatten. Schfer hatte keinerlei
Angst vor dem groRen Namen, sondern spielte un-
bekmmert und schafite durch -seine Schnelligkeit
wiederholt kritische Situationen. . . . .
Silbernes Lorbeerblatt fr siegreiche Mannschaft
Bundesprsident Theodor Heu hat der deutschen
Nationalelf sofort mitgeteilt, da ihr fr
1
ihren Sieg
in der Fuball-Weltmeisterschaft das Silberne Lor-
beerblatt verliehen wird. In einem Glckwunsch-
Telegramm unterrichtete er die siegreiche Mann-
schaft von dieser Auszeichnung. Auch Bundeskanzler.
Dr. Adenauer, Bundesinnenminister Dr. Schrder,
der Oppositionsfhrer Erich Ollenhauer und sein
Stellvertreter Wilhelm Mellies, der Vorsitzende der.
FDP, Dr. Dehler, und zahlreiche andere Persnlich-*
keiten des ffentlichen Lebens beglckwnschten die-'
Siegerelf telegrafisch zu ihrem Erfolg. " .
Montag, 5. Juli 1954 Nummer 152 / Seite 9 SPORTSEITE