Seduo Fatal

por LSFerreira
Cultu
Pesquisa Pesquisa
SEDUO FATAL
LSFerreira
SEDUO FATAL
PAKA-TATU
Distribua Livremente

Voc tem permisso para distribuir este ebook como quiser,
enviar por email, imprimir e citar partes ou todo em seu
web site ou blog, desde que no altere o contedo e
mencione as fontes originais.
www.literaturaleo.com
!"!#S $%&'(%")$#%"$S *"(" )"&L#+",-# %"
*./L$)",-#0)$*1
F2324 Ferreira,L.S.
Sedu5o Fatal6L.S. Ferreira /el7m
*aka&atu,899:
829p.;4<=84cm
$S/% 3:3>?<:>8@
Literatura brasileira(omance.$.&Atulo
)!! 3@?.?2



memria de minha me,
Nazar
SUMRIO

Apresentao ............................................................... ..........06
Captulo 1...................................................................................... 08
Captulo 2 ................................................................................... 12
Captulo 3.......................................................................................20
Captulo ......................................................................................36
Captulo !.......................................................................................!3
Captulo 6.......................................................................................66
Captulo "........................................................................................6#
Captulo 8..........................................................................................80
Captulo #.........................................................................................#1
Cptulo 10.......................................................................................102
Captulo 11.....................................................................................11#
Captulo 12.....................................................................................12
Captulo 13.......................................................................................128
Captulo 1......................................................................................133
Captulo 1!......................................................................................136
Captulo 16.......................................................................................13#
A$R%S%&'A()O
A %*+tora $a,a-'atu te. a sat+s/ao *e apresentar ao p01l+2o le+tor a o1ra
Seduo Fatal *e 3.S.4erre+ra.
'rata-se *e u. ro.an2e e. 5ue o autor6 tra*+2+onal.ente 7olta*o 8 pes5u+sa e
8 pro*uo a2a*9.+2a na :rea *as C+9n2+as %;atas <o autor = 3+7re >o2ente e >outor
e. 4s+2a?6 *e.onstra u.a outra 5ual+*a*e@ a *e Aran*e o1ser7a*or *o 2ot+*+ano *os
Bo.ens6 suas relaCes e +.pl+2aCes.
3S4erre+ra6 atra7=s *os personaAens 5ue +nteAra. Seduo Fatal, nos /ala6 se.
/+*el+*a*e 2ronolDA+2a6 *e u. 2onte;to e. 5ue o 2ontra*+tDr+o entre poder e contra-
poder = u.a 2onstante6 2onst+tu+n*o-se nu.a re7elao *e 5ue 8s pretensCes *os
po*erosos e;+ste. art+2ulaCes 5ue se 2ontrapCe.. A relao *as /oras 5ue norte+a.
a so2+e*a*e so *e.ostra*as pelo autor 2o.o u. per.anente e pro/un*o e;er22+o
*+al=t+2o6 e. 5ue6 .a+s u.a 7eE6 o se;o /e.+n+no = 2olo2a*o e. *esta5ue e
trans/or.a*o no o1Feto *e anse+os e *+sputas.
CleG*e6 personaAe. 2entral *o ro.an2e6 = u.a .ulBer *e or+Ae. Bu.+l*e 5ue
tra1alBa 2o.o *o.=st+2a na res+*9n2+a *e u. +.portante 1uro2rata *o Ao7erno.
$er.anente.ente asse*+a*a6 ela se ut+l+Ea *e suas utop+as e *e sua persp+2:2+a para
t+rar pro7e+to *a s+tuao e re7+rar o FoAo. CleG*e aposta e. suas estrat=A+as 2o.o
re2urso para .u*ar sua 2on*+o so2+al.
H u.a tra.a e. 5ue at= .es.o o 5ue po*era.os 2Ba.ar *e filigranas
literrias AanBa 2olor+*o e /ora. A to*o .o.ento o autor nos surpreen*e6 5uer pela
atuao *os personaAens6 5uer pela *es2r+o *e 2a*a ep+sD*+o.
Al=. *e le+tura praEe+rosa6 Seduo Fatal re7ela-nos u. 2onte;to so2+al
2ara2ter+Ea*o pela 2orrupo6 pelo oportun+s.o e pelas al+anas 5ue a+n*a per.e+a.
nossa so2+e*a*e 2onte.porInea.
Os ditores
Nenhum homem igual ao seu li!ro" O melhor da
sua ati!idade mental !ai para o li!ro, separado da
massa dos produtos inferiores com os #uais se acham
misturados na tarefa diria"
Jer1ert Spen2er
S%>U()O 4A'A3
Captulo I

CleG*e *or.+a *e *orso so1re o en;erAo *o 2atre. %stre.unBa*a por u. +.pulso
+n2ons2+ente6 a1r+u os olBos. &D*oas 2+nEentas6 5ue se *+sse.+na7a. no teto e nas pare*es
*o 5uarto pe5ueno6 a.orte2+a. .a+s a 2lar+*a*e .at+nal 5ue atra7essa7a o 7+*ro
e.poe+ra*o *e u.a 2lara1D+a. A esperana *e u.a 7+*a no7a /o+ ta.1=. 5ue1ranta*a
pelo *esIn+.o 5ue esta7a 2onsu.+n*o sua al.a *es*e o a2o.et+.ento 5ue a +n/el+2+tara
no seu 0lt+.o e.preAo.
3e.1rou-se *a 2asa *o *r. Kal*o.+ro. Ls 2+n2o *a .anB F: esta7a *e p=6 .o7+*a
pelos repet+*os Ar+tos *e >. CreuEa6 5ue a 2Ba.a7a para preparar o *esFeFu.. MA2or*a6
.en+naN >or.es .u+toN H por +sso 5ue est:s preAu+osaNO CleG*e se le7anta7a e 1anBa7a o
rosto no pe5ueno la7atDr+o. OlBa7a-se no espelBo. Seus olBos6 re2o1ertos pelas p:lpe1ras
+ntu.es2+*as6 t+nBa. a 2or *as :Auas-.ar+nBasP ela se orAulBa7a *eles. >epo+s *e /aEer o
asse+o pessoal e a s+.ples .a5u+aAe.6 2olo2a7a o a7ental 1ran2o para +n+2+ar a rot+na *os
a/aEeres en/a*onBos. Sua .ente esta7a l+.+ta*a por essas at+7+*a*es. $ara ela6 a .anBs
era. as .es.as *os *+as passa*os. MQo. *+a6 >. CreuEa6 esta7a +n*+sposta6 por +sso no
la7e+ a louaP .as = pra F:NO %la res.unAa7a para s+@ MAB6 a .+nBa patroa = .u+to e;+AenteNO
3e.1rou-se 5ue 2erta no+te6 o *r. Kal*o.+ro6 en2ontran*o-a 2asual.ente *entro *e 2asa6
+nespera*a.ente a pu;ara pelo 1rao6 e *+sse@ M>epo+s 5ue ela .orrer6 7ou 2asar 2ont+AoNO
O *r. Kal*o.+ro era /un2+on:r+o aposenta*o *a Al/In*eAa. %le 2ontrola7a a +.portao *e
+nsu.os *+7ersos6 1ens *e 2onsu.o6 e5u+pa.entos eletrRn+2os e auto.D7e+s *e lu;o.
Re2e1+a ele7a*as prop+nas para *e+;ar passar +leAal.ente .u+tos *esses pro*utos 7al+osos.
&os le+lCes6 os 2arros 2ontra1an*ea*os era. 7+stos se. u.a *as portas6 sen*o
arre.ata*os por u. preo .u+to a5u=. *o 7alor real por alAu=. aparente.ente
*es+nteressa*o nessa /alta. >epo+s *o le+lo6 o *ono *o 2arro re2e1+a a porta6 5ue era
2olo2a*a e. alAu.a o/+2+na. A 2o.pensao pe2un+:r+a para o *r. Kal*o.+ro 7+nBa 1re7e.
Ass+.6 ele enr+5ue2+a 8 7+sta *e to*os 2o. a 2on+79n2+a *as autor+*a*es super+ores entre as
5ua+s esta7a o representante *o So7erno6 5ue6 seAun*o *+E+a.6 era u. s+1ar+ta +.pu*ente
e 2orrupto.
>epo+s *e aprontar o lauto *esFeFu.6 CleG*e 2ont+nua7a na preparao *o al.oo.
O *r. Kal*o.+ro 2BeAa7a a 2asa por 7olta *o .e+o *+a. MCleG*e6 arru.a a .esaNO6 Ar+ta7a
>. CreuEa. >epo+s *o 1anBo6 ele 7+nBa sentar-se 8 .esa6 o2upan*o a 2a1e2e+ra *esta. L sua
*+re+ta /+2a7a >. CreuEaP ao la*o *esta6 a Fo7e. Tora+a. % 8 sua es5uer*a6 o R+2ar*o6 se.pre
at+ra*o 5uan*o 7+a CleG*e. >. CreuEa seAura7a u. pe5ueno s+no *e prata e6 2o. u. Aesto
2al2ula*o6 *o1ra7a o .es.o6 a7+san*o a CleG*e 5ue F: *e7er+a traEer o al.oo. Ls 7eEes6
5uan*o ela 7+ra7a a 2a1ea para /alar 2o. a /+lBa6 o *r. Kal*o.+ro apro7e+ta7a a
oportun+*a*e para a2ar+2+ar a 2o;a *e CleG*e6 5ue per.+t+a essa l+2en2+os+*a*e 2o. .e*o
*e per*er o e.preAo6 ou6 tal7eE6 por5ue se le.1ra7a *a pro.essa *o 7elBo *es1r+a*o.
ApDs o al.oo6 ela 2ont+nua7a a rot+na *+:r+a 2o. a l+.peEa *os tr9s 2arros
2ontra1an*ea*os6 .as F: leAal+Ea*os6 5ue o2upa7a. u.a AaraAe. *o ta.anBo *e u.a
2asa .=*+a.
ApDs o Fantar6 2ont+nua7a e. at+7+*a*e na preparao *a 2e+a. Uuase to*as as no+tes o *r.
Kal*o.+ro re2e1+a 7+s+tas6 o 5ue prolonAa7a o tra1alBo *ela at= alta Bora *a no+te. >epo+s6
F: e;tenua*a6 sD lBe resta7a +r para a 2a.a na 5ual repousa7a seu 1elo 2orpo *e .ulBer F:
/e+ta. Co.o 7+7+a e. M2asa *e /a.l+aO6 sD t+nBa /olAa par2+al.ente aos *o.+nAos.
CleG*e t+nBa *eEo+to anos. %la nas2era *e u.a /a.l+a *e e.preAa*as *o.=st+2as6 *essa
esp=2+e *e /a.l+a 5ue a1un*a neste 7asto pas6 +n*olente pela prDpr+a natureEa6 .as 2Be+o
*e esperteEa .arotaP esse t+po *e /a.l+a *a 5ual a prole /e2un*a 7e. *a po1reEa 5ue lBe
per.+te *e Araa6 entre os pou2os praEeres6 o pe5ueno espao *e u.a 2a.a. &o7as
AeraCes 79. 2o. a .es.a s+na6 suFe+tas6 5ue. sa1e6 ao +ne;or:7el FoAo *a 2o.pet+o.
MJoFe6 eu 7ou pro2urar u. no7o e.preAo6 ou a2e+to a proposta *a5uela .ulBerVO6 pensou
ela6 a+n*a 2o. os olBos /+;os no teto *o 5uarto. M&o tenBo 2oraAe. para /aEer +ssoN Mas
eu ta.1=. po*er+a +r 8 2asa *o *r. Kal*o.+ro e e;+A+r .eus *+re+tos. A5uele 2analBa *o
/+lBo *ele a+n*a 7a+ .e paAarN $re2+so ter 2oraAe.N %le pre2+sa reparar +ssoNO
CleG*e era6 *e 2erto .o*o6 u.a e;2eo entre a .a+or+a *as pessoas *a sua 2lasse.
O1ser7e o le+tor o seu no.e prDpr+o. Seus pa+s lBe *era. esse no.e6 tal7eE6 t+ran*o-o *e
alAu. al.ana5ue6 ou6 tal7eE6 to.an*o-o *as personaAens *e no7elas ou /+l.es. A .es.a
2o+sa se po*er+a *+Eer *e sua /ala. O *r. Kal*o.+ro se a*.+ra7a *as e;pressCes 5uase
2orretas *essa .oa 5ue6 pro7a7el.ente6 7+era *e u.a /a.l+a se. a ne2ess:r+a
es2olar+*a*e. M%s2uta6 CleG*eN AlAu. *+a a+n*a 7ou te a.parar. Wo29 = to 1on+taN M+nBa
.ulBer = u.a .eAeraNO6 sussurra7a ele ao ou7+*o *ela6 o2as+onal.ente. 'al7eE ele /osse
s+n2ero 2o. ela. Suas trapaas era. e;tra*o.=st+2as e6 so1retu*o6 l+Aa*as ao 2ontra1an*o.
%ra r+2o. $o*er+a aluAar u. aparta.ento e t9-la 2o.o sua a.ante. >e7+*o a sua 2on*+o
so2+al6 ela al.eFa7a ter seAurana. $ensa7a 2ons+Ao@ MABN no 5uero ter 2asos 2o. 2ertos
Bo.ens 1on+tos 5ue sD 5uere. se apro7e+tarP *epo+s *esapare2e. e a+n*a *e+;a. u.
/+lBo pra Aente 2r+ar. >+Ee. 5ue eles no Aosta. *e usar 2a.+s+nBaN...O
CleG*e no pensa7a no a.or 2o.o .eta para a /el+2+*a*e. Co.o 5uase to*a .ulBer6 ela
possua o espr+to pr:t+2o@ Uuer+a u.a 2asa 2o. alAu. 2on/orto *o.=st+2o6 tal7eE u. 2arro
e alAu. *+nBe+ro para sat+s/aEer suas 7a+*a*es e ta.1=. para alAu.a 7+aAe. *e /=r+asP
u.a 2asa *e pra+a ou *e 2a.po 7+r+a 2o. o te.poP no 5uer+a e.preAa*a *o.=st+2aP ela
.es.a /ar+a o ser7+o le7e *e 2asa6 e o resto /+2ar+a a 2arAo *e pessoas 2ontrata*as
e7entual.ente.
O *r. Kal*o.+ro6 2er2a *e sessenta anos6 a+n*a aparenta7a alAu. res5u2+o *e sua
.o2+*a*eP t+nBa a estatura a2+.a *a .=*+a *os Bo.ensP seus olBos era. 7+7osP o nar+E u.
pou2o a*un2o lBe *a7a u.a 2erta se*uoP sua teE 2lara6 5uase 1ran2a6 2ontrasta7a 2o.
seus 2a1elos neAros e l+sosP t+nBa u. sota5ue pe2ul+ar 5ue eno1re2+a sua /alaP e seu .o*o
*e an*ar lBe e.presta7a a eleAIn2+a *e 2ertos Bo.ens *e so2+e*a*e. Contu*o6 era u.
Bo.e. /rustra*o e.ot+7a.ente. %le6 /re5Xente.ente pensa7a 2ons+Ao@ MM+nBa .en+na
CleG*e6 a+n*a 7ou 7+7er 2ont+Ao. Wou te t+rar *essa pro/+sso 5ue .altrata a tua 1eleEa. A
.+nBa .ulBer pare2e u.a ADrAonaN. %la nun2a /o+ 1on+taN Case+ 2o. ela por +nteresse
/+nan2e+roP o 5ue /o+ 1o.6 no neAoN 4o+ ass+. 5ue 2o.e2e+ a prosperar na 7+*aNO
CleG*e a+n*a per.ane2+a no 5uarto6 en7ol7+*a e. seus pensa.entos. $re2+sa7a to.ar
u.a *e2+so.
A nossa Berona 5uer+a u.a reparao pelo .al 5ue a +n/el+2+tara. U.a /est+7a re2epo
noturna 5ue a2onte2era na .anso *o *r. Kal*o.+ro6 5uase a *e+;ara se. /oras6 .es.o
2o. o au;l+o *a 2r+a*aAe. e;tra 5ue o al/an*eAue+ro paAara para as *+7ersas at+7+*a*es
*esse /est+.. O us5ue es2o29s6 o 2Ba.panBa +.porta*o e os .elBores 7+nBos *as a*eAas
europ=+as e;altara. a eu/or+a al2oDl+2a *os seus +lustres 2on7+*a*os.
Seu /+lBo R+2ar*o6 u. estrD+na .+.a*o pela .e6 5uase to*as as no+tes 2BeAa7a
e.1r+aAa*oP nesse esta*o6 +a 8 porta *o 5uarto *e CleG*e e a espre+ta7a pelo 1ura2o *a
/e2Ba*ura. %la6 por 2ausa *o 2alor6 se a2ostu.ara a *or.+r 5uase nua6 o 5ue per.+t+a ao
7oGeur se .astur1ar6 no ten*o o 2u+*a*o *e l+.par a +.un*2+e 5ue /+2a7a na porta. %le F:
tentara entrar no 5uarto6 por=. a Fo7e. *e+;a7a a porta /e2Ba*a a 2Ba7e6 po+s F:
suspe+tara *e suas +ntenCes. 'a.1=. ta.para o 1ura2o *a /e2Ba*ura 2o. pe*aos *e
rolBa *as Aarra/as *e 2Ba.panBa. &a5uela no+te6 2ontu*o6 *epo+s 5ue to*os os 2on7+*a*os
se ret+rara.6 ela /o+ para o seu 5uarto e6 2o.o era seu B:1+to6 se aFoelBou ao la*o *a 2a.a
para reEar. >epo+s *e+tou-se e a*or.e2eu6 es5ue2en*o-se *e tran2ar a porta 5ue /+2ou
apenas en2osta*a.
R+2ar*o /+2ou e;2+ta*o ao notar pela sole+ra 5ue a porta no esta7a tran2a*a. Inst+Aa*o pela
+.aA+nao e pelo :l2ool6 pensou 5ue a .oa *e+;ara a porta ass+. *e propDs+to 2o.o se
/osse u. 2on7+te para ele entrar no 5uarto. %le no per*eu te.po. 3anou-se so1re o 2orpo
+nerte *e CleG*e6 5ue *or.+a pro/un*a.ente. %stuprou-a6 lanan*o seu s9.en *e
eFa2ula*or pre2o2e. %la sent+u a *or +nespera*a 5ue ro.peu 1rutal.ente sua 7+rA+n*a*e.
%stre.unBa*a6 repel+u o +ntruso 2o. enerA+a6 5ue 2a+u pesa*a.ente no 2Bo. %le6
per2e1en*o a reao *ela6 le7antou-se 2a.1aleante6 e6 2o. o *e*o e. r+ste6 *+sse@ MWou te
.atar se 2ontares +sso ao pa+.O Sa+u *o 5uarto 8s pressas6 *e+;an*o-a *esola*a.
CleG*e passara o resto *a no+te a2or*a*a. $are2+a 5ue t+7era u. pesa*elo. O *esIn+.o *e
sua po1re al.a /ora a+n*a .a+s 2ruel *o 5ue a *or 2ausa*a pelo estupro. &un2a pensara
5ue /osse per*er sua 7+rA+n*a*e por .e+o *e u.a 7+ol9n2+a. %la se .ant+7era 7+rAe. para se
7alor+Ear na sua luta pela so1re7+79n2+a. A+n*a pensa7a 5ue esse esta*o lBe po*er+a *ar
alAu.a 7antaAe. so1re as outras .ulBeres6 5ue a2Ba7a. 5ue +sso F: era 2o+sa *o passa*o.
'o*a7+a6 surpreen*ente.ente6 ela /ora 7+olenta*a por u. 2r:pula6 *e+;an*o-a a+n*a .a+s
*es7al+*a *e espr+to *o 5ue *e 1ens .ater+a+sP estes6 era. u.as pou2as peas *e roupas6
u. estoFo *e .a5u+aAe. e u. sapato F: surra*oP o *+nBe+ro 5ue re2e1+a no /+. *o .9s no
lBe per.+t+a 2o.prar outras 2o+sas ou *es/rutar *e alAu. laEer.
CleG*e6 .es.o tra1alBan*o na 2asa *e u. Bo.e. r+2o6 era e;plora*a e. *e.as+a. Se.
2arte+ra ass+na*a6 no AanBa7a o sal:r+o .n+.o. &o Ba7+a Bor:r+o para o tra1alBoP era
5ual5uer Bora *o *+a ou *a no+te. %la /+2a7a o1ser7an*o essa Aente a/ortuna*a *e 1ens
.ater+a+s6 pr+n2+pal.ente os Bo.ens6 1e1en*o o us5ue 5ue 2usta7a .a+s 2aro *o 5ue o
seu sal:r+o *e *o.=st+2a. %la ou7+a alAuns e.pres:r+os re2la.an*o *o So7erno6 5ue :s
7eEes /alta7a 2o. a 2o1ertura .onet:r+a para 2o1r+r o preFuEo *e suas e.presas Y
pro7a7el.ente e. 7+rtu*e *e .au Aeren2+a.ento ou *es7+os *e 7er1as /+nan2+a*as6 para a
2o.pra *e auto.D7e+s6 FD+as para suas esposas6 7+aAens *e /=r+as6 /estas6 prop+nas para os
/+s2a+s6 et2. % era essa .es.a Aente 5ue es1anFa7a o *+nBe+ro sup=r/luo6 *o 5ual apenas
u.a pe5uena parte lBe *ar+a o su/+2+ente para 7est+r-se 1e.6 para *+7ert+r-se6 ou at= ter u.
na.ora*o *e outra 2lasse.
OlBara-se no espelBo. O 5ue /ar+aV A a.eaa *e R+2ar*o a+n*a soa7a e. seu ou7+*o.
'o.ou 1anBo. 3+.pou-se 1e.. Mas sent+a 5ue alAo a penetrara pro/un*a.ente. &o seu
0tero lateFa7a alAu.a 2o+sa. 'e7e 7onta*e *e peAar suas 2o+sas e *esapare2er para se.pre.
$ensou 2ons+Ao@ MM+nBa .enstruao ter.+nou B: u.a se.anaP aB6 .eu >eusN $osso
enAra7+*arNO %la esta7a no seu pero*o /=rt+l. '+7era alAuns na.ora*os .as se. relaCes
nt+.as. A+n*a t+nBa esperana *e se 2asar na +AreFa e no 2artDr+o. Uuer+a u. .ar+*o 5ue a
t+rasse *e sua po1reEa. &o pre2+sar+a ser r+2o. Qastar+a 5ue /osse tra1alBa*or e Bonesto. %
a+n*a 2onta7a 2o. a pro.essa *o *r. Kal*o.+ro 5ue6 2erta.ente6 no 7+7+a 1e. 2o. a
.ulBer 5ue ele 2ons+*era7a u.a .eAera. %le a+n*a era 1on+to. Uuanto a +*a*e6 no ser+a
+n2R.o*o. Z: 7+ra .u+ta Fo7e. 2asa*a ou a.+Aa*a 2o. pessoas +*osasP 2o.o a5uele ator
*e setenta anos 5ue 2asara 2o. u.a Fo7e. *e *eEo+toP e ela esta7a 2o. esta +*a*e.
%ntretanto6 aAora seu *est+no Ba7+a .u*a*o. Se ela *enun2+asse o *el+to *e R+2ar*o 8 >.
CreuEa6 po*er+a ser *e.+t+*a +.e*+ata.ente. %la Fa.a+s 2on2or*ar+a 5ue seu /+lBo se
2asasse ou se a.+Aasse 2o. u.a e.preAa*a *o.=st+2a. %la se re/er+a a esta Aente 2o.o
Mp= *e 2B+neloO ou Mp= rapa*o.O 'er+a 5ue to.ar u.a *e2+soP e /o+ esta@ M&o 7ou 2ontar
na*aNO
Captulo II
A /a.l+a *o *r. Kal*o.+ro no surA+u *a 2Ba.a*a 2lasse so2+al *os M1arCesO6 a
5ual nosso po7o Bu.+l*e *eno.+na os 5ue te. 2erto po*er a5u+s+t+7o ele7a*oP ou *a
*os M*outoresO6 ass+. 2Ba.a*os pelos e.preAa*os *o.=st+2os6 la7a*ores *e 2arro6
7en*e*ores *e 5u+n5u+lBar+as6 oper:r+os6 /un2+on:r+os *e loFas Y 5uan*o 5uere. 1aFular
alAu. 2l+ente 5ue 7a+ 2o.prar alAu.a 2o+sa Y6 et2. %le 7e+o *e 2erta 2lasse .=*+a6 5ue
a+n*a no t9. posses para paAar os 2ustosos 2ursos *as es2olas part+2ularesP por +sso6
no 2ursara u.a /a2ul*a*eP sD t+nBa o 2urso .=*+o ou e5u+7alente. %ntrara na Al/In*eAa
por apa*r+nBa.ento *e u. p+stolo nu.a =po2a e. 5ue os raros 2on2ursos no era.
o1r+AatDr+os para +nAressar no ser7+o p01l+2o. &essa repart+o6 AalAara *e posto
su2ess+7a.ente ao lonAo *os anos6 se. /altar alAu.6 po+s na 7er*a*e ele se .ostrara
1astante operante no trato *a 1uro2ra2+a e;+A+*a para a +.portao *e 5uase tu*o 5ue
7+nBa *e /ora *o pas. $or +sso6 seu ttulo *e M*outorO6 5ue lBe /ora outorAa*o por seus
su1.+ssos su1alternos.
A /ortuna *o *r. Kal*o.+ro 2res2+a *esaper2e1+*a *o p01l+2o6 5ue +Anora7a
suas transaCes es2usas 2o. o 2ontra1an*o Aeneral+Ea*o6 .as 5ue era tolera*o
pu1l+2a.ente se. nenBu. pu*or. O R+2ar*o6 era a+n*a .u+to Fo7e. 5uan*o o pa+
M2o.prouO seu pr+.e+ro auto.D7el +.porta*o. %le orAulBosa.ente *+E+a para os
2oleAas@ MMeu pa+ = +ntel+AenteN Os *e 7o29s 7o 2ont+nuar po1resNO Al=. *os
auto.D7e+s6 o *r. Kal*o.+ro no *e+;a7a *e la*o o leAt+.o us5ue es2o29s6 per/u.es
/ran2eses6 +s5ue+ros a.er+2anos6 relDA+os suos6 pulse+ras e outras 5u+n5u+lBar+as *e
7alor. >. CreuEa o aFu*a7a6 7en*en*o esses pro*utos nu.a *as AaraAens *a 2asaP seus
/reAueses era. pro/+ss+ona+s l+1era+s6 /un2+on:r+os p01l+2os Ara*ua*os6 pol+2+a+s6
.aA+stra*os6 .+l+tares6 e.pres:r+os6 2o.er2+antes6 e to*a a Aente a/ortuna*a *a alta
so2+e*a*e. As *a.as *o Malto .un*oO pre/er+a. os leAt+.os e 2aros per/u.es
/ran2esesP 5ue. passa7a na rua sent+a o aro.a *essas ess9n2+as6 5ue pare2+a 7+r *e
alAu.a per/u.ar+a.
Z: se. espao para tanta .er2a*or+a6 >. CreuEa a2Bou .elBor o2upar ta.1=. a
2ala*a *a prDpr+a 2asa. A .o*a peAou. Outros /un2+on:r+os *a Al/In*eAa e os
2ontra1an*+stas 2onBe2+*os passara. a /aEer o .es.o. A per.+ss+7+*a*e /o+ Aeral6 2o.
a 7en*a *a5ueles pro*utos *entro *os 5uart=+s por parentes *e .+l+tares 5ue /aE+a.
*+sso seu .e+o *e so1re7+79n2+a. O representante *o So7erno6 suposta.ente en7ol7+*o
ta.1=. 2o. o 2ontra1an*o6 /aE+a 7+sta Arossa6 *e .o*o 5ue essa at+7+*a*e +leAal era
7+sta 2o.o nor.al nu. pas 5ue esta7a 8 1e+ra *u.a MRe7oluo.O
>epo+s *a re7oluo 1urAuesa Y na 7er*a*e u. Aolpe *e esta*o Y6 a5ueles 5ue se
lo2upletara. *a5uela at+7+*a*e 2ont+nuara. r+2os e l+7res *as sanCes +.postas pelas
no7as autor+*a*es *o po*er *+s2r+2+on:r+o6 por5ue no era. 2ons+*era*os /+l+a*os ao
$art+*o Co.un+sta *e ento. Uuase to*os perten2+a. ao Ms+ste.aO e a5uele .es.o
representante *o So7erno6 5ue /ora e;onera*o *o 2arAo 5ue o2upa7a6 es2apou *e
outras sanCes a*.+n+strat+7as e Fu*+2+a+s. Z: o +nte.erato +r.o *o *r. Kal*o.+ro6
ta.1=. /un2+on:r+o Ara*ua*o *a Al/In*eAa6 5ue aparente.ente nun2a se .etera e.
at+7+*a*es es2usas6 .orreu es5ue2+*o *os seus a/ortuna*os 2oleAas. Antes *e .orrer
ele *+sse ao *r. Kal*o.+ro@ MMeu +r.o6 pare2e 5ue 7o29 a2ertouN A5u+ o 2r+.e
2o.pensaN...O
$ara o *r. Kal*o.+ro6 os lu2ros *o 2ontra1an*o se tornara. aparente.ente
*e/+2+t:r+os 2o.o 2onse5X9n2+a *a Mno7a or*e.O esta1ele2+*a no pas. A2a1ou 2o. o
.er2a*o *e .er2a*or+as 2ontra1an*ea*as e a ostens+7a e;pos+o *esses pro*utos na
2ala*a. %ntretanto6 ele no per*eu te.po. Co. a +n/lu9n2+a 5ue t+nBa nas repart+Ces
2o.er2+a+s6 a1r+u u.a loFa 2o. os pro*utos 5ue so1rara. e. Aran*e 5uant+*a*e6 F:
leAal.ente sela*os6 2o.o ten*o s+*o a*5u+r+*os no .er2a*o +nterna2+onal. >. CreuEa
era a Aerente. A Fo7e. Tora+a assu.+u o 2a+;a *a e.presa e o R+2ar*o apenas aFu*a7a a
Aastar 2o. .a+s par2+.Rn+a6 o1r+Aa*o pela *+s2+pl+na +.posta pelo pa+6 .as a+n*a 2o. o
1enepl:2+to *a .e.
O seu sDl+*o patr+.Rn+o6 pro7en+ente *o *+nBe+ro /:2+l6 +n2lua 7:r+as
propr+e*a*es@ u.a .anso na Cap+tal6 /aEen*as6 u. +ate6 e6 para lBe Aarant+r .a+s
seAurana6 a1r+ra 2ontas 1an2:r+as no e;ter+or. 'o*o ano +a 2o. a /a.l+a para a %uropa.
&o outono6 7+s+ta7a os %sta*os Un+*os para 7er as /olBas 2are. nos par5ues *e &o7a
Ior5ue. &o +n7erno6 +a es5u+ar nos Alpes Suos. &o 7ero6 /+2a7a por a5u+ .es.o por5ue
*+E+a@ MO 7ero *a5u+ = .enos 5uente *o 5ue o *os %sta*os Un+*os e o *a %uropaP e
te.os a .elBores pra+as *o .un*oNO 4o+ ass+. 5ue o /arto *+nBe+ro *a /a.l+a
Kal*o.+ro *eu 2ont+nu+*a*e a .es.a 7+*a so2+al 5ue t+7era antes. Seus ant+Aos a.+Aos
era. os .es.os6 e6 2o.o sua re2ente at+7+*a*e 2o.er2+al se a.pl+a7a 2a*a 7eE .a+s
e. *+reo a no7os .er2a*os6 outras pessoas 7+era. 2o.part+lBar *as /est+7as no+ta*as
na .anso *a /a.l+aP e. u.a *estas6 a *es*+ta*a CleG*e per*era seu .elBor 2ap+tal.
CleG*e sara 2a1+s1a+;a *e seu 5uarto 2o. u.a le7e .a5u+aAe. no rosto para en2o1r+r os
7estA+os *as l:Ar+.as 5ue 1rota7a. *e 7eE e. 5uan*o *os seus olBos. A+n*a 2ont+nua7a na
*07+*a anter+or e Bes+ta7a e. prosseAu+r an*an*o e. a *+reo 8 2oE+nBa. &o ou7+u
1arulBo alAu.. Su1+u as es2a*as 5ue *a7a. para os aposentos super+ores. O 5uarto *o
2asal esta7a 2o. a porta a1erta. OlBou para *entro. O le+to esta7a 7aE+o. O 5uarto *e Tora+a
esta7a ta.1=. 7aE+o. 'e7e .e*o *e olBar para o 5uarto *e R+2ar*o. %sta7a /e2Ba*o. 'u*o
s+l9n2+o. >es2eu as es2a*as e /o+ para a AaraAe.. &enBu. 2arro. O Far*+ne+ro F: 2o.eara
seu tra1alBo rot+ne+ro.
- Seu Zoo6 7+u os patrCesV Y perAuntou ela
- Sara. .a+s 2e*o6 a2Bo 5ue /ora. para a loFa Y respon*eu Zoo 2o. a 2a1ea
1a+;a.
CleG*e 7oltou 8 ante-sala. OlBou para *entro *a 2asa e te7e 7onta*e *e part+rP .as /altou-
lBe 2oraAe..
Sua .e .ora7a no +nter+or *o %sta*o. >es*e 5ue se separara *o .ar+*o6 le7a7a a 7+*a
7en*en*o roupas6 per/u.es6 utensl+os *e 2oE+nBa e outras 5u+n5u+lBar+as *e 1a+;o 7alor.
A+n*a sustenta7a as netas 5ue outras *uas /+lBas arranFara.P ta.1=. era. e.preAa*as
*o.=st+2asP u. *e seus *o+s /+lBos sD AanBa7a para sustentar .u+to .al a /a.l+aP o outro6
*ese.preAa*o6 7+7+a *e pe5uenos ser7+os. >epo+s se en7ol7eu 2o. o tr:/+2o *e *roAas e
esta7a preso. %n/+.6 u.a /a.l+a *a 5ual a CleG*e no po*er+a pe*+r au;l+o. Ass+.6 sD lBe
restara esse e.preAo. $ro2urar outroV $re2+sar+a *e re/er9n2+as. Se 2ontasse a >. CreuEa o
5ue a2onte2era nessa no+te6 pro7a7el.ente ser+a *espe*+*a. %la no Aostar+a *e 7er seu
/+lBo en7ol7+*o 2o. u.a *o.=st+2a. 'er+a a+n*a 5ue /aEer o e;a.e *e 2onFuno 2arnal
para pro7ar o estupro. % .es.o 5ue pro7asse o *el+to *e R+2ar*o6 a +n/lu9n2+a *o pa+
a1a/ar+a tu*o. >esse .o*o6 /+2ar+a se. Fe+to para pe*+r a 2arta *e re/er9n2+a.
$or outro la*o6 o *r. Kal*o.+ro pro.etera a.par:-la *epo+s 5ue a patroa .orresse.
$o*er+a ser a+n*a a *ona *e to*o a5uele patr+.Rn+o. % R+2ar*o +r+a paAar pelo .al 5ue lBe
/+Eera. $o*er+a .orrer *e *esastre *e 2arro ou *e a7+o ou *e alAu.a *oena. $elo 5ue
ou7+ra o2as+onal.ente6 ele t+7era .u+tas *oenas 7en=reas. U. *os .=*+2os *a /a.l+a era
uroloA+sta. MAB6 5ue 2o+saN $eo a >eus 5ue ele no tenBa .e 2onta.+na*oO6 pensou ela.
Sent+a alAo estranBo no seu 0tero. U.a esp=2+e *e lateFo. Ser: 5ue era alAu.a *oenaV
4ora sua pr+.e+ra Mrelao se;ual.O Qe. 5ue seus na.ora*os tentara.. U. *eles 5uer+a
2asar 2o. ela P .as era u. oper:r+o *e sal:r+o .n+.o e ela no 5uer+a ter .u+tos /+lBos.
U. oper:r+o 2BeAa e. 2asa6 2ansa*o *o ser7+o6 Fanta Y se t+7er alAo para 2o.er Y6 *epo+s
7a+ para a 2a.a6 e6 e. seAu+*a6 2a+ e. sono pro/un*o. A .ulBer /+2a sD. Os anos se passa..
A 2asa se en2Be *e /+lBos. We. a 7elB+2e. >epo+s a .orte. % o 2+2lo *as e.preAa*as
*o.=st+2as se repete. Outras MCleG*esO e outros MZoos.O
CleG*e era /+s+2a.ente sau*:7el. &o era +nsens7el 8 1eleEa .as2ul+na. SoE+nBa6 2r+a7a
/antas+as se;ua+s 2o. seu +lusDr+o a.a*o. Sua pre/er9n2+a era +.aA+nar u. Bo.e. Fo7e. e
1on+to 5ue a a.asse6 2o.o sD+ a2onte2er nas no7elas 5ue 7+a *+ar+a.ente. Mas *epo+s
*a5uela no+te6 seu pensa.ento passou a os2+lar entre o praEer e o *espraEer *o se;o.
>espraEer6 por5ue /ora 7+olento. % 2o.o ser+a se /osse *e outro .o*oV Os na.ora*os 5ue
t+7era no /ora. .u+to nt+.os e sD alAuns passara. u. pou2o *e alAuns a/aAos. %la te.+a
per*er a 7+rA+n*a*e. $ara ela6 e. u.a relao se;ual *e7er+a Ba7er o r+tual a.oroso
prel+.+narP *epo+s6 ento6 o e;2+ta.ento re2pro2o apla2ar+a o poss7el +n2R.o*o *a
penetrao. Ao 2ontr:r+o *ela6 suas 2oleAas per*era. 2e*o a 7+rA+n*a*e. A .a+or+a *elas
t+nBa 7erAonBa *e ser 7+rAe.. U.a *elas lBe *+ssera@ MOra6 CleG*eN A pr+.e+ra 7eE no = to
ru+. ass+. 2o.o *+Ee.P +sso so estDr+as ant+AasP onte. .es.o /a2+l+te+ tu*o para o .eu
na.ora*oP aAora s+nto 5ue sou .ulBer.O MUsaste 2a.+s+nBaVO perAuntara CleG*e. M&o6 /o+
tu*o .u+to r:p+*oNO6 respon*era a outra. &o7e .eses *epo+s nas2+a .a+s u.a MMar+a.O
- Wa+6 e 79 se 2r+a 7erAonBaN &o R+o po*es /aEer o 5ue 5u+seres 2o. outras *o.=st+2asP .as
a5u+ a1usaste *entro *a .+nBa 2asa. U. estupro po*e 2o.pl+2ar .+nBa 7+*aP 5uero
*+stIn2+a *a pol2+a. 'o*o .9s 7ou te .an*ar u.a .esa*a. &o repete na 2asa *o teu t+o o
5ue /+Eeste a5u+. A*eusN Y 4ora ass+. 5ue o *r. Kal*o.+ro *espa2Bou o /+lBo para a 2asa *e
2erto t+o 5ue .ora7a no R+o *e Zane+ro.
R+2ar*o se.pre /ora u. pro1le.a para a /a.l+a. &o Aosta7a *e na.orar as .oas *a
so2+e*a*e. &as reun+Ces *e /a.l+a6 .ant+nBa-se *+stante. $ou2o 2on7ersa7a. &as /estas *a
2asa ele no 2o.pare2+a. Se.pre *a7a u. Fe+to *e es2apul+r. $re/er+a as 1oates *a
per+/er+a. As Aarotas *e proAra.as era. suas .ulBeres pre/er+*as. Ia para a 2a.a 2o.
7:r+as *elas. Antes6 prat+2a7a to*a sorte *e l+1+*+naAe.. Mas *epo+s6 tu*o era es5ue2+*o
5uan*o 7+nBa a 2onta para paAar. %le 2o.ea7a a *+s2usso6 5uest+onan*o o preo *a
1e1+*a. O Auar*a *e seAurana era 2Ba.a*o6 .as no res+st+a ao ata5ue *o 2orpulento
rapaE. W+nBa outro6 e o .es.o a2onte2+a. %n5uanto +sso6 as .ulBeres Ar+ta7a. e
apanBa7a. por5ue ele ta.1=. se re2usa7a a lBes paAar por seus ser7+os. Os outros
2l+entes6 apa7ora*os *+ante *e tanta pan2a*ar+a6 /uA+a. *os 5uartos se. paAar ta.1=. as
2ontas6 5ue *epo+s era. *e1+ta*as pelo patro no sal:r+o *os e.preAa*os *o .otel.
4+nal.ente6 7+nBa a pol2+a. O *r. Kal*o.+ro era 2Ba.a*o por5ue o /+lBo +n7o2ara seu
no.e@ MSa1es 2o. 5ue. est:s /alan*oV Sou /+lBo *o *r. Kal*o.+roP po*es per*er teu
e.preAo se .e pren*eresNO >e outra /e+ta6 u. pol+2+al respon*eu@ M%stou /alan*o 2o. u.
2analBaNO &o *+a seAu+nte6 ele per*eu o e.preAo.
Al=. *o 2on2e+to so2+al 5ue AoEa7a na alta so2+e*a*e lo2al6 o *r. Kal*o.+ro t+nBa
+n/lu9n2+a polt+2a6 po+s F: /+nan2+ara .u+tas 2a.panBas para 2ertos polt+2os. ConBe2+a
FuEes6 *ese.1arAa*ores e a alta 20pula pol+2+al. $ortanto6 tu*o 5ue o /+lBo /aE+a *e erra*o
no era reA+stra*o e. 5ual5uer *eleAa2+a *a 2+*a*e6 por5ue o prestA+o *o pa+ lBe *a7a
Auar+*a.
- CreuEa6 pelo te.po 5ue passou6 o M.en+noO F: 2BeAou ao R+o. 'al7eE l:6 lonAe *a tua
+n/lu9n2+a6 ele 2r+e 7erAonBa na 2araP loAo .a+s ele estar: tele/onan*o Y
2o.entara o *r. Kal*o.+ro.
- A2Bo 5ue est:s 2ontente 2o. a +*a *eleP a/+nal6 tu ta.1=. =s 2ulpa*o *e ele ser o 5ue =.
Uue. o +n*uE+u a ser .a2Bo /oste tuP aAora aAXenta as 2onse5X9n2+asN Y a2usara >.
CreuEa6 2o. l:Ar+.as nos olBos.
O *r. Kal*o.+ro /+2ou 2ala*o6 por5ue na 7er*a*e ele ta.1=. +n2ent+7ara esse
2o.porta.ento ant+-so2+al *o /+lBo. Uuan*o este t+nBa se+s anos6 ele o e;+1+a 2o. orAulBo
para os a.+Aos e 2oleAas6 2o.o o protDt+po *e u. /uturo .a2Bo na /a.l+a. %le *+E+a@
MWeFa. o p+nto *ele6 2o.o = Aran*eN A.anB 7ou 2o.prar u.a 2a.a *e 2asal para a
e.preAa*a *or.+r 2o. ele. Ce*o6 .eu /+lBo 7a+ se*uE+r a .ulBer 5ue 2ruEar sua /rente.O
%le t+nBa .e*o 5ue seu /+lBo t+7esse alAu. *es7+o se;ual6 7+n*o *a parte *a /a.l+a *a .e
2uFo +r.o era o 5ue se *+E u. MBo.osse;ual assu.+*o.O %le Ba7+a l+*o e. alAu.as re7+stas
5ue esse *es7+ou po*er+a ser Aen=t+2o. Isso 2on/+r.a7a6 seAun*o ele6 o 5ue 7+ra *es*e 2e*o
na5uele rapaE. U. seu parente +n*+s2reto lBe 2Ba.ara a ateno@ MKal*o.+ro6 7eFa 2o.o
ele F: *es.unBe2aN OlBa 2o.o ele re1olaNO O t+o *e R+2ar*o t+nBa a+n*a sete anos. $or +sso6
a preo2upao *o *r. Kal*o.+ro 5uanto a .as2ul+n+*a*e *o /+lBo.
O *r. Kal*o.+ro no esta7a 1r+n2an*o so1re sua +nteno. Co.prou u.a 2a.a *e 2asal e
*+sse 8 e.preAa*a para *or.+r 2o. o .en+no6 so1 o prete;to *e 5ue ele no po*er+a /+2ar
sD 8 no+teP 2o.o to*a 2r+ana6 pre2+sa7a *e 2o.panB+a. A part+r *esse *+a6 o asse+o *o
.en+no era /e+to ta.1=. pela e.preAa*a. O *r. Kal*o.+ro +n2ent+7a7a@ M3e7a ele para o
1anBe+ro 5uan*o /ores to.ar 1anBo e apro7e+ta para asse:-loP ele a+n*a = u. .en+noN &o
tenBas 7erAonBa *eleNO Certo *+a6 a po1re e.preAa*a 2Ba.ou >. CreuEa ao 1anBe+ro.
M$atroa6 7eFa 2o.o esse .en+no = sal+enteN OlBe 2o.o o p+nto *ele est: le7anta*oNO
MQene*+ta6 no seFas .al*osa6 ele a+n*a = u.a 2r+anaNO
Ass+.6 o .en+no +a 2res2en*o6 .a+s so1 os 2u+*a*os *as su2ess+7as e.preAa*as6 5ue
7+nBa. e +a.6 *o 5ue *a prDpr+a .e. %sta apenas o .+.a7a *e.a+s6 /aEen*o-lBe to*os os
Aostos e 2o.pran*o-lBe os 1r+n5ue*os .a+s 2aros. %sse B:1+to *e to.ar 1anBo Funto 2o.
as e.preAa*as /o+ at= uns *oEe anos6 5uan*o u.a *elas sent+u 5ue o 7+Aor *o .en+no F:
*a7a para /aEer alAu.a 2o+sa. >. CreuEa per2e1eu os Ae.+*os *a e.preAa*a6 e a *e.+t+u
+.e*+ata.ente. A *esen7oltura *o rapaE /o+ 2res2en*o 2o. o te.po at= 5ue 2ul.+nou 2o.
o estupro *a +n/el+E CleG*e.
&a5uela /esta6 Tora+a est+7era no Far*+. *a 2asa 2o. alAuns rapaEes *a so2+e*a*e6 5ue
2onstante.ente a asse*+a7a.. %la no se +.press+ona7a .u+to 2o. +sso. A/+nal6 era r+2a e
1on+ta6 e era natural 5ue esses rapaEes a 2orteFasse.. &a5uela no+te ela no se a2Ba7a
*+sposta para 2on7ersas /r7olasP sent+a-se *esan+.a*a. 'o*a 7eE 5ue +sso a2onte2+a6 seu
rosto re7ela7a u. ar en+A.:t+2o. O olBar sua7e e *+stante .ostra7a u.a tonal+*a*e
7ar+a*a. Seu 2orpo per/e+to e +ns+nuante *esperta7a *eseFo e lu;0r+a. %la 2ont+nua7a 2ala*a6
en5uanto os rapaEes taAarela7a. so1 o e/e+to *o us5ue ou *o 2Ba.panBa. %la pensou
2ons+Ao@ M%sses rapaEes sD /ala. 1o1aAens. 4ute1olV eu no AostoN p+a*asV ta.1=. noNO
%la era *+/erente *as .oas le7+anas 5ue 2onBe2+a6 e 5ue apare2+a. 2o.o 2on7+*a*as to*as
as 7eEes 5ue Ba7+a /esta e. sua 2asa. %las r+a. *e 5ual5uer asne+ra 5ue os rapaEes *+E+a.6
no o1stante a /alta *e Araa *esses *+sparates.
Tora+a /ora e*u2a*a nos .elBores 2ol=A+os *a Cap+tal6 e no
+n2+o *o ano part+2+pa7a *e 2ursos *e /=r+as no R+o ou e. So $aulo. Z: est+7era e. 3on*res
e &o7a Ior5ue para apren*er o +nAl9s 1r+tIn+2o e o a.er+2ano. Sosta7a ta.1=. *o /ran29s6
.as preten*+a apenas sa1er o su/+2+ente para ler. %la ou7+ra ta.1=. o 2onselBo *o pa+ 5ue
lBe +n*+2ara a a*7o2a2+a 2o.o u.a 1oa pro/+sso para o2upar 2arAos no So7erno e na
polt+2a. Outra alternat+7a ser+a a 2+9n2+a .=*+2a6 1e. apropr+a*a para u.a .ulBer 1on+ta6
e ser /utura.ente a 2onsorte *e u. .e*alBo. MWeFa sD .+nBa /+lBa6 5ue. .an*a neste
pas e 5ue. te. prestA+o e. to*os es2alCes *o So7ernoN So os 1a2Bar=+sN %stes6
2onseAue. os .elBores 2arAos *o pas6 5ue ta.1=. ser7e. *e pep+ne+ra para a parentela
*eles. $or tu*o +sso6 ne. pense e;er2er o :r*uo .aA+st=r+oNO MOra6 pa+N &+nAu=. sa1e
*+sso .elBor 5ue o senBorN...O *+ssera Tora+a 2o. u. ar *e +ron+a.
MABN &o suporto .a+s a 2on7ersa *esses Fanotas6 7ou entrarNO6 res.unAou Tora+a. Se.
.a+s pala7ras6 *eu 1oa no+te e su1+u a es2a*a *e .:r.ore 5ue le7a7a para o salo *e
/estas. &este esta7a. as pr+n2+pa+s /+Auras *a 2+*a*e entre as 5ua+s o $re/e+to e u.
representante *o So7erna*or 5ue ela F: 2onBe2+a *o tr+1unal. W:r+os Fu+Ees e suas esposas
/or.a7a. u. 2r2ulo +sola*o. %. outro 2r2ulo6 *eleAa*os *e pol2+a *e1at+a. a 2res2ente
7+ol9n2+a nas Aran*es 2+*a*es e a /alta *e 7er1as para a seAurana p01l+2a. A .a+or+a *os
polt+2os *a terra esta7a presente6 e.pres:r+os6 1an5ue+ros *o FoAo *o 1+2Bo e outros *a
aA+otaAe. o/+2+al+Ea*a.
>e lonAe6 esse aArupa.ento *e pessoas +lustres pare2+a u.a 2on/rar+a 2o. a .es.a
a/+n+*a*e no1re e +nsuspe+ta. Mas e. 2a*a Arupo6 os *+7ersos assuntos re2a+a. na .oe*a
*e tro2a *e u.a ta1erna. &o /alta7a. ta.1=. 2ertas pessoas +n*+s2retas 5ue Aosta. *e
al/+netar as outras 2o. +ns+nuaCes .al*osas6 so1retu*o entre as .ulBeres.
- CreuEa6 eu no enten*o 2o.o o teu M*outorO .ar+*o 2onseAue atra+r tanta
Aente +.portante 5ue so *outores *e 7er*a*e ... Y *+ssera u.a *elas.
- &o 7eFo a5u+ nenBu. *outor *+plo.a*oP esses a so apenas 1a2Bar=+s e.
*+re+to6 +n2lus+7e o teu .ar+*o 5ue = Fu+E6 Araas ao nosso So7erna*or Y retru2ara
>. CreuEa.
%. outro Arupo.
- Wo29 F: 7+u6 5uer+*a6 a e.preAa*a *a CreuEaV Uue .ulBer 1on+taN %la /ar+a
.elBor /+Aura ao la*o *o *r. Kal*o.+ro *o 5ue essa Farara2a 5ue ele arranFou6
sa1e l: *e on*e. Z: a /+lBa *ela6 ao 2ontr:r+o6 = 1on+ta .as = reser!adaP nun2a
7+ra. ela 2o. u. na.ora*oN Qe. 5ue .eu /+lBo F: tentouN...
- AB6 no = *+/2+l a2re*+tar 5ue o /+lBo *ela F: se*uE+u a *o.=st+2aN %sse tara*o
no po*e 7er u.a 7assoura *e sa+aP +.aA+ne.6 a elaN Co.entara. 5ue ele /eE
u. es2In*alo na 1oate *a5uele 2oronel 5ue est: al+P sD por5ue ele 5uer+a /e2Bar
a 1oate e. u.a no+te *e Se;ta- /e+ra. At= aAora ele no /o+ preso *e7+*o ao
prestA+o 5ue o pa+ te. 2o. essa Aente *e toAa 5ue a est:. >+Ee. 5ue suas
.ulBeres pre/er+*as so as prost+tutas e as e.preAa*as *o.=st+2as. %stas6
ento6 pou2as 7eEes para. nesta 2asaP no se+ 2o. a CleG*e a+n*a no /o+ *a5u+.
- Co.o = 5ue 7o29 sa1e o no.e *elaV Y ata2ou outra taAarela. Y As *e 2asa eu
sD 2Ba.o MMar+a.O Co+ta*asN &e. so1reno.e elas t9.N %las ser7e. .es.o =
para aAra*ar nossos /+lBosP eu tenBo pa7or 5ue eles peAue. u.a *oena
7en=reaP por +sso6 5uan*o u.a *o.=st+2a 7e. para 2asa6 .an*o loAo /aEer u.
e;a.e A+ne2olDA+2o nela. Meu .ar+*o F: *+sse 5ue = .a+s seAuro eles /aEere.
*entro *e 2asa. Ca*a u. te. u. 5uarto *e .o*o a no Ba7er .u+ta
pro.+s2u+*a*e. 'o*as elas so Fe+tosasN %les 5ue se 7+re.N
%sta sara *o Arupo para aten*er ao 2Ba.a*o *o .ar+*o.
- %la = u.a +nA9nuaN Y *+sse u.a outra .ulBer6 a+n*a .a+s taAarela *o 5ue as
outras *o .es.o Arupo Y Se ela sou1esse6 no ter+a u.a ter2e+ra
e.preAa*aN >+Ee. 5ue u. *os /+lBos *ela /+2a a/e.+na*o 5uan*o 1e1e.
>epo+s6 /aE 5ue se es5ue2eu *e tu*o. Wo29s a2re*+ta.V % F: ou7+ra. /alar
5ue a .ulBer *a5uele 1+2Be+ro = l=s1+2aV >+ssera. 5ue ela /re5Xenta 2erto
1ar suspe+to e 5ue *es/+lou *+s/ara*a no M*+a *o orAulBo AaG.O Co. 2erteEa6
a /+lBa 7a+ pelo .es.o 2a.+nBoN >+Ee. 5ue ele sa1e *e tu*o6 .as no se
+.porta 2o. +sso. 'a.1=. pu*eraN O 5ue ele te. = Araas a elaP ele era u.
po1reto 5ue 7en*+a pe+;e no .er2a*o. AB6 est: 2BeAan*o a Bora *e .+nBa
no7ela pre*+letaN WeFa.6 5ue. est: 2BeAan*o6 a5uela B+pD2r+taN A +r. *o
$reAa*or *a +AreFa... *+Ee. 2o+sas Borr7e+s *elaN O nosso pe*re+ro6 5ue = u.
palra*or *e pr+.e+ra e 5ue /re5Xenta essa +AreFa6 .e *+sse 5ue ele e outros
so con!idados a la7ar o te.plo6 +n2lus+7e os san+t:r+osP le7a. papel
B+A+9n+2o e *es+n/etantes 8 2usta *o prDpr+o *+nBe+ro .+nAua*o 5ue
AanBa.6 al=. *o *E+.o 5ue 2BeAa a *eE por 2ento. %u perAunte+ a ele@
MCo.o = 5ue eles sa1e. 5uanto tu AanBas6 se no tens 2ontra2Be5ue ne.
2arte+ra ass+na*aVO %le respon*eu@ M%les sa1e.6 s+.6 por5ue Fura.os para
no .ent+r6 2aso 2ontr:r+o6 pe2a.os. >esses 5u+nBentos 5ue a senBora 7a+
.e paAar6 BoFe .es.o 7ou *ar 2+n5Xenta.O Sente +nA9nua essaN AB6 F: +a .e
es5ue2en*o so1re o 5ue eu se+ so1re a5uela /ulanaN %la = .a+s esperta *o
5ue 2ertos polt+2osN %la a*.+n+stra a 7er1a *a .a+or+a *essas +AreFas 5ue
7e. *e Aente +nA9nua e at= *e 2ertos e.pres:r+os. U. *eles6 2onBe2+*o *o
.eu .ar+*o6 5uase 7a+ 8 /al9n2+a. %ssa /ulana /atura to alto 5ue F: te. u.
2arro +.porta*o. %st: /+2an*o r+2a 8 2usta *essa Aente. A .+nBa e.preAa*a
= outraN %u F: *+sse a ela@ MMar+a6 *e+;a *e ser tolaN 'o*a 7eE tu tens 5ue
le7ar essas tuas .oe*as pra elesNO Mas no a*+antaN &o *+a seAu+nte l: 7a+
ela outra 7eE. $are2e 5ue essa Aente re2e1eu u.a la7aAe. 2ere1ral *eles.
WeFa a5uele outro $reAa*orN 'o*o *+a /aE .+laAres. Mu+to s+.p:t+2o e 1e.
7est+*o6 /ala 2o. 2on7+2o e autor+*a*e. >+a *esses 7+ na tele7+so u.a
po1re .ulBer *+Eer 5ue era sur*a *e nas2+.ento6 e /+2ou 2ura*a
+.e*+ata.ente. Outras pessoas ta.1=. /+2ara. 2ura*as. Uue. no .e *+E
5ue essa Aente no = 2ontrata*a antes para /+nA+rV >eus .e per*oeN %les
no t9. .e*o *a Fust+a *+7+naV
Ma+s a*+ante6 u. re7olta*o estu*ante un+7ers+t:r+o6 /aE+a parte *e u. Arupo *e Fo7ens
5ue *+s2ut+a. entre s+.
- Ora a Fust+aN A5u+ neste pas a Fust+a sD = 2eAa *e u. olBo@ 2a*e+a suFa =
sD para po1re6 preto6 e prost+tuta. AlAuns polt+2os +.portantes /aEe. le+s
para 1ene/+2+ar a eles .es.os e a essa AentalBa *e 2olar+nBo 1ran2o. Os
5ue t9. n7el super+or t9. *+re+to 8 2ela espe2+al6 7+s+tas nt+.as6 2elulares6
tele7+so e outras .or*o.+as. Os p+ores assass+nos t9. suas penas
re*uE+*asP 1asta /+nA+r 5ue = 1o. .oo para 2onseAu+r esse 1ene/2+oP
alAuns *eles /aEe. at= tur+s.o pelas 2a*e+as *os %sta*os. AlAuns Fu+Ees
2oopera.6 7en*en*o Ba1eas-2orpus para 1ene/+2+ar esses 1an*+*os
enAra7ata*os6 5ue *o.+na. o 2o.=r2+o +leAal6 o tr:/eAo *e *roAas e *e
seres Bu.anos6 a la7aAe. *e *+nBe+ro e to*a 1an*alBe+ra +.aA+n:7el.
U. outro estu*ante6 .a+s 2+r2unspe2to6 pensa7a 2ons+Ao6 en5uanto ou7+a a arenAa *o
seu 2oleAa@ M%sse +nA9nuo pretens+oso no sa1e 5ue o pa+ *ele estu*ou e. u.a *essas
/a2ul*a*es 5ue 7en*e. *+plo.as. Wou .e a/astar *esses +*+otas 5ue so 7alentes sD
5uan*o esto 2o. u. 2opo *e us5ue na .oP /aEe. u.a re7oluo na .esa *e u. 1arP e
a5u+ = a+n*a .elBor por5ue tu*o = *e Araa. Qo. .es.o ser+a se eu .e en2ontrasse 2o.
a CleG*eN H estranBo 5ue ela no esteFa a5u+6 ser7+n*o os 2on7+*a*os *o 7elBo Kal*o.+roN
'al7eE a .ulBer *ele tenBa 7erAonBa *e .ostrar u.a ser7+al 5ue = .a+s 1on+ta *o 5ue
ela. &o se+ por 5ue a CleG*e = e.preAa*a *o.=st+2aN &o *: para enten*erN % a+n*a te.
5ue suportar a5uele 1oal *o R+2ar*o6 5ue = u.a 1esta e. pessoa...O
O 1a+le 2ont+nua7a /est+7o. O *r. Kal*o.+ro a+n*a no se a*aptara total.ente aos no7os
.o*+s.os *a so2+e*a*e atual. %le no a*.+t+a a l+1er*a*e *a .ulBer 2o. a +n7eno *a
plula. &o Aosta7a *a 2Ba.a*a .0s+2a Fo7e.6 e nos seus 1a+les ele *a7a pre/er9n2+a 8s
7alsas 7+enenses6 o 5ue *e+;a7a os Fo7ens en/ara*os e arre*+os6 e;2eto e. alAu.as
o2as+Ces 5uan*o alAuns un+7ers+t:r+os trata7a. *e *+7ersos assuntos6 so1retu*o os *e
natureEa polt+2a6 5ue en7ol7+a. os /+AurCes lo2a+s. AlAuns *estes F: Ba7+a. ultrapassa*o os
l+.+tes *a .*+a reA+onal6 no por Bonra e .=r+to prDpr+os6 .as por .e+o *e es2In*alos e o
es1ulBo *e .+lBCes *os 2o/res p01l+2os. O *r. Kal*o.+ro6 apesar *a apar9n2+a *e Bo.e.
Bonesto6 era ta.1=. u. *esses 1ene/+2+:r+os.
Tora+a F: se sent+a 2ansa*a *e ou7+r se.pre as .es.as 2on7ersas *os 1a+les anter+ores.
>+E+a ela 2ons+Ao@ M%les se.pre /ala. a .es.a 2o+sa. 'o*os os *+as os Forna+s e a tele7+so
pu1l+2a. esses .es.os assuntos6 5ue no t9. .a+s seAre*o pra n+nAu=.. Sa1e-se 5ue.
so os 2orruptos e eles .es.os /aEe. 5uesto *e no es2on*er suas /al2atruas. % 5uanto
ao .eu pa+V $are2e 5ue 5uase to*os se a2ostu.ara. a ser rou1a*os... Wou l: pra tr:s... a
CleG*e F: est: *or.+n*o... ela 5ue = /el+EN &o se preo2upa 2o. essas 2o+sasP /aE sD seu
ser7+o *e *o.=st+2a. $o1re .en+naN $o*er+a ter outro *est+noN Uue. sa1eV &o eleAera.
u. e;-oper:r+oV...O
A lua 2Be+a esta7a pen*ura*a no E9n+te *e u. 2=u se. nu7ens. Tora+a 2a.+nBa7a 5uase
+n2ons2+ente. Seus olBos6 nor.al.ente serenos6 pare2+a. aAora a1ot+2a*os e sanAXneosP
pare2+a 5ue a lua se tornara .a+s 7er.elBa6 2o.o o sol no poente *e u.a tar*e *e 7ero.
Seu 2orpo se a5ue2era .as no sua7a. %la 2orreu. ZoAou-se 2ontra a porta *o 5uarto *e
CleG*e6 e 7+u o 5ue a2onte2era.
%sta6 2Boran*o6 pro2urou os 1raos *e Tora+a6 5ue a+n*a sent+a a e;2+tao 5ue a +n7a*+ra.
'entou 2onsolar sua +n/el+E ser7+al6 .as no Ba7+a o 5ue *+EerP as *uas 2Borara.
a1raa*asP a2a1ara na5uele .o.ento a *+/erena so2+al entre a senBora e a e.preAa*a.
CleG*e per.ane2+a se.+nua6 .as *a7a para 7er o 2ontorno *o seu 2orpo atra7=s *a roupa
*e *or.+r transparente6 5ue tro2ara antes *e *e+tar-se na 2a.a. %la .e*+a 2er2a *e u.
.etro e setenta e 2+n2o *e altura. Seus olBos pare2+a. *uas :Auas .ar+nBas 5ue .u*a7a.
*e 2or 2on/or.e a lu.+nos+*a*e6 .ostran*o u.a *+s2reta *+/erena entre o *+a e a no+te. O
nar+E pare2+a o *e u.a es2ultura 2+nEela*a pelas .os *e u. art+staP .al *a7a para
a2re*+tar 5ue ela resp+ra7a. Os l:1+os 2Be+os e natural.ente rDseos *enota7a. u.a
sensual+*a*e pro7o2ante. >uas /+le+ras *e *entes 1ran2os e 1r+lBantes reala7a. a+n*a .a+s
sua 1eleEa 5uan*o sorr+a. A*orna7a. seu rosto es.ae2+*o seus 2a1elos 5uase louros-
2a2Bea*os6 5ue 2aa. 2o.o 2as2atas so1re seus o.1ros *el+2a*os. Os seus se+os r+Fos
ter.+na7a. e. .a.+los *+s2reta.ente ro.1os6 ro*ea*os por u.a nD*oa rDseo-es2ura
+ntu.es2+*a. >a sua es1elta 2+ntura so1ressaa o 2ontorno sensual *o resto *o seu 2orpo6
a*orna*o pela roupa *e 1a+;o6 e ter.+nan*o nas 1elas pernas tornea*as.
Tora+a6 7en*o 5ue CleG*e F: se t+nBa rea1+l+ta*o u. pou2o *a 1rutal aAresso6 pro2urou
an+.:-la6 /aEen*o-lBe 2ar2+as 2o. as .os 5ue *esl+Ea7a. e. seu 2orpo. %la 2ont+nua7a
2ala*a6 a part+r *o .o.ento e. 5ue 2BeAara apressa*a.ente ao 5uarto. A5uela sensao
estranBa 5ue sent+ra a+n*a no se Ba7+a *es7ane2+*o total.ente. %sta7a +n5u+eta 2o. essa
+n7aso *e sua +nt+.+*a*e +nter+or por alAu. *e.Rn+o 5ue a5ue2era seu sanAue *e u.
.o*o estranBo at= ento. OlBou a 2a.a. Os lenD+s esta7a. a.arrota*os. 4+nal.ente6
ro.peu o s+l9n2+o.
- Conte-.e 2o.o +sso a2onte2eu...
- 4o+ tu*o .u+to r:p+*o... Y pronun2+ou CleG*e 2o. os olBos 1a+;os. Y %u
*or.+a 5uan*o sent+ u. peso enor.e so1re .+....*epo+s a patroa 2BeAou...
- &o .e 2Ba.e *e patroaN Y repro7ou Tora+a sua7e.ente. Y $ara sua
seAurana 7o29 no po*e /+2ar nesta 2asa. Wou pro7+*en2+ar para arranFar
outro luAar para 7o29. AAora tenBo 5ue +rN Y Qe+Fou-a no rosto e sa+u.
Tora+a *e+;ou o 5uarto *e CleG*e 2o. a +nteno *e 7oltar para o salo *e /esta. $arou u.
+nstante. Woltou outra 7eE a5uela sensao 5ue sent+ra antes *e entrar no 5uarto. Seu
sanAue /lua .a+s r:p+*o e a5ue2+a sua p=l7+s. Sua 2a1ea pare2+a +nAurA+ta*a6 *e+;an*o-a
5uase *es/ale2+*a. U.a *e suas a.+Aas 5ue 7+nBa *o 1anBe+ro6 a.parou-a.
Captulo III

ApDs a /esta6 a +nteno *e CleG*e *e per.ane2er na .anso *o *r. Kal*o.+ro no se
2on2ret+Eou6 2ontr:r+a a *e2+so 5ue to.ara. Tora+a lBe arranFara u.a a2o.o*ao e. u.
1a+rro a/asta*o. %ra u. pe5ueno 5uarto *e u.a 7+la Y o2upa*a na .a+or+a por Bo.ens e
.ulBeres solte+ras. Uuan*o a+n*a olBa7a para o teto re*on*o *o 5uarto6 5ue pare2+a a
ta.pa *e u. poo6 pensou e. a2e+tar a proposta *e u.a .ulBer 5ue 2onBe2era
re2ente.ente. Reluta7a +nt+.a.ente. $or en5uanto6 a+n*a t+nBa u.a pe5uena e2ono.+a e
.a+s a aFu*a 5ue Tora+a lBe *a7a. Mas essa s+tuao no po*er+a *urar. %la no Aosta7a *e
7+7er *epen*en*o *e outras pessoas6 e.1ora o *r. Kal*o.+ro lBe t+7esse pro.et+*o
2o.prar u.a 2asa e lBe *ar u.a .esa*a para reparar o erro *o /+lBo.
%ntretanto6 os 2o.ent:r+os *os 7+E+nBos se espalBara. pela 7+la6 5ue 7+a. u. 2arro
+.porta*o esta2+ona*o 5uase *+ar+a.ente Funto 8 entra*a 2uFa larAura no per.+t+a o
a2esso *e 7e2ulos larAos. U.a *e suas 7+E+nBas6 a Ra+.un*a6 5ue aten*e por al2unBa
&eAona6 2o.entou para u.a outra@
- &un2a 7+ *uas .ulBeres to 1on+tas 2o. esse t+po *e a.+Ea*eN
- Ora6 Y *+sse a TenD1+a Y eu F: 7+ e .u+tasN 3e.1ra-se *a5uelas *uas 2antorasV
A 5ue 7e. *e 2arro *e7e ser a 5ue paAa tu*o. %ssa .en+na .ere2+a outra
7+*a. %la po*er+a /+sAar loAo u. 1aro. Se ela Aosta *e .ulBer6 *e7er+a *e+;ar
+sso para as Boras 7aAas...
O Ca.1o6 Eela*or *a 7+la6 esta7a prD;+.o e ou7+u o 5ue as .ulBeres /alara.. Co.entou
2ons+Ao .es.o@ M%ssas 7aAa1un*as no t9. .es.o o 5ue /aEerN 4+2a. /alan*o *a 7+*a *os
outros. %u a+n*a no essas *uas /aEere. na*a *e .a+s. Z: olBe+ pelo 1ura2o *a /e2Ba*ura6 e
at= *e no+te na*a a2onte2e. %las se senta.6 2a*a u.a na sua 2a*e+ra6 e 2on7ersa.6 e
2on7ersa.6 e 2on7ersa. e ne. se5uer olBa. pra 2a.a 5ue est: loAo a*+ante. A+n*a no
ou7+ nenBu. Ae.+*o. Z: 7+ a Ar-/+na entrar e sa+r *o .es.o Fe+to. AB6 .as te. o
1anBe+roN...O
- $or 5ue 7o29 no /ala 2o. a 2o.a*re Qras+l+naV Y perAuntou &eAona Y
'al7eE ela arranFe alAu.a 2o+sa para ela na AA9n2+a *e Mo*elos.
- %u pre/+ro no .eter essa .en+na na5uele luAar po*re Y respon*eu a
TenD1+a. Y As *roAas 2orre. soltas l:. &o a 2onBeo6 .as a2Bo 5ue ela
.ere2e outra 7+*a .
- WeFaN A 2o.a*re est: 7+n*oN Y *+sse a &eAona. Y Uuan*o ela apare2e 2o.
essa 2ara6 7e. 2o. no7+*a*es. O 5ue ser: aAoraV %la pre2+sa sa1er 5ue te.
Aente *+spon7el para a AA9n2+a. H u.a 1oa oportun+*a*e *e arranFar .oas
espe2+a+s para os 1arCes. $ela+o6 o testa-*e-/erro *o R+2ar*o6 5uer Aente no7a
no MneAD2+oOP por +sso6 pense+ nessa .en+na6 nossa 7+E+nBa6 5ue est:
*ese.preAa*a. $are2e 5ue *era. u. 2Bute nela *e alAu.a 2asa +.portante6
*a5uele 1a+rro Ar-/+no6 2o.o = .es.o o no.eV AB6 .+nBa .e.Dr+a est:
/+2an*o /ra2aN
- Wou /a2+l+tar as 2o+sas para ela Y *+sse a TenD1+a. Y %ssa .en+na est:
pre2+san*o .es.o sa+r *esta /a7ela e e;per+.entar u.a 7+*a no7a. Wou /alar
a ela BoFe .es.o *epo+s 5ue sua a.+Aa /or e.1ora6 2aso ela seFa a2ess7el.
Uuase nenBu.a reA+o *este pas enor.e est: l+7re *a praAa *a .+s=r+a 5ue se 79 nos
aAlo.era*os Bu.anos *a per+/er+a *as Aran*es 2+*a*es6 5ue .a+s pare2e. 2ort+os para
2r+ao *e a1elBas. A 7+la on*e /ora .orar a CleG*e era *essa esp=2+e6 2o. a .a+or+a *as
pessoas *ese.preAa*as ou 5uan*o t+nBa. alAu.a o2upao o sal:r+o .al *a7a para se
al+.entar *urante u.a se.ana. Se. o2upao /+;a6 essas pessoas se *e*+2a7a. a /aEer
tra1alBos *o.=st+2os ou 1+s2ates *e porta e. porta ou .es.o na rua. %ntretanto6 nas
Boras 7aAas 2ertas pessoas se o2upa7a. *a 7+*a alBe+a6 2o.o = o B:1+to *as tr9s .ulBeres
F: re/er+*as.
Wou 2o.ear 2o. a Qras+l+na ou s+.ples.ente a M2o.a*reO6 2o.o = .a+s 2onBe2+*a na 7+la.
%la era u.a 2a1o2la p+torra *e 2er2a *e 5uarenta anos. $ele es2ura 5uase neAra e os
2a1elos l+sos e 2orr+*os 2o.o os *e n*+o. '+nBa o nar+E 2Bato e os olBos es2uros. A testa
1r+lBa7a tal7eE pela e;2ess+7a oleos+*a*e *a pele. A so1ran2elBa /+na e 5uase se. 2a1elo
*e+;a7a e. *esta5ue as p:lpe1ras 5ue 2aa. so1re os olBos. Uuase no 2anto *a 1o2a
es5uer*a6 ostenta7a u. s+nal protu1erante 2o. alAuns 2a1elos. Uuan*o sorr+a6 .ostra7a
os *entes a.arela*os a*5u+r+*os tal7eE pelo Ba1+to *e .as2ar ta1a2o. Ls 7eEes6 tal7eE se.
notar6 *e+;a7a es2orrer *os 2antos *a 1o2a 5uase se. l:1+os *o+s /+letes *e 1a1a *a 2or *o
al2atro. Contu*o6 tres2ala7a u. 2Be+ro *e er7as aro.:t+2as nat+7as6 e Aosta7a *e prosear
2o. os 7+E+nBos *a 7+la6 tornan*o-se aAra*:7el e s+.p:t+2a. '+nBa *uas /+lBas@ a Mar+nete6
5ue ela *+E+a ser sua /+lBa leAt+.a e u.a outra6 a Mat+l*e6 5ue ela a*otara. Al=. *estas6
.ora7a 2o. ela u. rapaE 5ue ela *+E+a ser u. aAreAa*o *a /a.l+a6 2onBe2+*o pela al2unBa
*e MMo *e 'ra2aF:O6 por ter nas2+*o 2o. os *e*os atro/+a*os *e a.1as as .os6 e 5ue
*a7a. a apar9n2+a *as patas *a tartaruAa a.aERn+2a. >+E+a. 5ue ele nas2eu ass+. por5ue
sua .e olBara para esse an+.al 5uan*o se en2ontra7a Aestante *ele.
Z: a M&eAonaO6 *e preno.e Ra+.un*a6 2o.o o prDpr+o apel+*o suAere6 era u.a .ulBer
en2orpa*a *o t+po 2o.u. 2o. tr+nta e 2+n2o anos6 e a teE tp+2a *o 2a/uEo 2o. os 2a1elos
2orr+*os e Arossos. A testa .u+to estre+ta e os olBos e.1aa*os6 aparente.ente lBe *a7a.
u. aspe2to o1tuso. Mas era sD apar9n2+a por5ue ela se .ostra7a 1astante 7ers:t+l nas
2on7ersas *e rua e e. outras at+7+*a*es. '+nBa u.a /+lBa6 a &atal+na6 apel+*a*a por MQ+r+taO6
5ue .ora7a 2o. ela e era .al /ala*a na 7+E+nBana.
A TenD1+a era *e u. .est+o sarar: *e 2a1elos arru+7a*os e olBos 2astanBos. Uuase .aAra
pare2+a .a+s alta 5ue as outras *uas. %la o.+t+a sua +*a*e nas 2on7ersas 2o. as *uas outras
.ulBeres F: 2+ta*as. Mas aparenta7a ter uns 5uarenta e 2+n2o e era solte+rona. %la usa7a u.
ant+Ao D2ulos 1+/o2al 5ue lBe *a7a u.a outra apar9n2+a 5uan*o no o usa7a. Seu nar+E
a*un2o e o 2orpo en2ur7a*o a en7elBe2+a. .a+s. Contu*o6 pare2+a ser .a+s sensata *o 5ue
as outras *uas6 .as a 2on7+79n2+a 2o. elas Ba1+tuou-a ta.1=. a ser u.a .e;er+5ue+ra.
O Eela*or *a 7+la6 o MCa.1oO6 era o .a+s e;29ntr+2o *a 7+la. >o t+po es/eno2=/alo6 +sto =6 *e
2a1ea pont+aAu*a6 t+nBa 5uase to*o o 2orpo en2o1erto por *ensos 2a1elos neAros
en2ara2ola*os6 *e .o*o 5ue .es.o nu Y a TenD1+a F: o t+nBa 7+sto nesse esta*o Y sD
apare2+a. os p=s 5uase 1ran2os6 o pes2oo6 a testa e parte *o rosto ao re*or *o nar+E. %ste6
anor.al.ente Aran*e e Arosso6 t+nBa na ponta ta.1=. 2a1elos en2ara2ola*os. >a 2a1ea
*es2+a. os 2a1elos neAros 5ue 2BeAa7a. 5uase at= a .eta*e *a testa. Seus olBos
pe5uen+nos era. 7+7os 6 5ue so1 a luE 1r+lBa7a. 2o.o /aAulBas. $ara 2o.pletar seu per/+l6
era 1a+;o e entron2a*o. %le ta.1=. no es2apa7a *os 2B+stes *a5uelas tr9s .ulBeres.
Ca.1o passa7a nesse .o.ento 2o. u.a 7assoura na .o.
- Ca.1o6 7e. 2:6 por /a7orN Y 2Ba.ou-o a 2o.a*re.
- O 5ue /o+6 2o.a*reN
- A &eAona 5uer te /aEer u. /a7orN
- Uual =N
- Uuer+a 2ortar esses 2a1elos *o teu nar+EN Y *+sse r+n*o6 a &eAona Y eles .e
*o u.a 2o.+2Bo nos *e*os. Wa+s /+2ar .a+s 1on+to...
- Ora6 7: 2ortar os seusN...
- OlBa6 respe+ta6 Be+nV
- Corta s+.N Corta s+.N Y *+sse a TenD1+a6 le7antan*o-se *e u.a 2a*e+ra6 e
pulan*o 2o.o u.a .a2a2a. Y At= pare2e 5ue usas pulR7erN... &e. pre2+sas
usar roupaN...
%n5uanto a TenD1+a /ala7a6 a &eAona t+rou u.a tesoura *o 1olso *a sa+a. Qasl+o6 o
portuAu9s6 *ono *e pa*ar+a e .er2a*+nBo6 5ue se apro;+.a7a se. ser 7+sto por Ca.1o6
aAarrou este por tr:s. A &eAona no per*eu te.poN Co. u. .o7+.ento r:p+*o est+2ou os
2a1elos *a ponta *o nar+E *e Ca.1o6 2ortan*o-os 2o. a tesoura. &esse nter+. 5uase
to*a as pessoas *a 7+la 2aa. na pIn*eAa6 e o prDpr+o Ca.1o le7ou tu*o na 1r+n2a*e+ra.
&o .e+o *essa Aente esta7a o M$oFDO6 5ue era o Auar*a-noturno *a 7+la6 e ta.1=. .ora7a
a. %le era u. neAro ret+nto. >e per/+l6 7+a-se sua testa le7e.ente +n2l+na*a *o so1rolBo
sal+ente para o 2rIn+o pe5ueno e a2Bata*o. O nar+E e;2ess+7a.ente 2Bato e a1erto6 5uase
es2on*+a os pe5uenos olBos a.arela*os. A 1o2a s+.+es2a sD .ostra7a os *entes
2ar2o.+*os 5uan*o 2o.+a ou a1r+a a 1o2a para 1o2eFar. &o passa7a *e u. .etro e
sessenta. '+nBa *o+s /+lBos@ u. era o MColor+*oO6 .aAro e estatura .e*+ana6 *e u. 2a/uEo
a2entua*o6 e o 2a1elo 7er.elBo6 5ue *era or+Ae. a sua al2unBaP 7+7+a o *+a +nte+ro 191a*o.
O outro era o M3u*+oO6 o 1ruta.ontes *e u.a 1oate6 5ue *or.+a 5uase o *+a +nte+ro.
'+nBa a teE *o al2atro6 era 5uase 2are2a6 *e 1arr+Aa Aran*e e *ura 2o.o 2ouro est+2a*oP
Arosso e *e estatura ele7a*a6 .al passa7a e. u.a porta. O rosto apopl=t+2o e;ter+or+Ea7a
to*a sua o1tus+*a*e.
&o .e+o *a 2on/uso 5ue se +nstalou no p:t+o *a 7+la6 o $oFD6 5ueren*o e;er2er sua
autor+*a*e6 2Ba.ou o 3u*+o6 5ue na5uela Bora *or.+a. %ste6 a2ostu.a*o 2o. esse t+po
*e /uEar2a6 a2or*ou *e .au Bu.or. Se. /alar na*a6 o pr+.e+ro 5ue le7ou u.a sara+7a*a *e
so2os /o+ o Ca.1o Y 5ue a2a1ou paAan*o o pato Y 5ue se *ese5u+l+1rou e 2a+u. Os outros
2orrera. e se es2on*era. e. suas 2asas. $oFD6 sat+s/e+to6 peAou seu 2assetete e /o+ para a
entra*a *a 7+la. 3oAo .a+s saa. para l:6 a 2o.a*re Qras+l+na6 a &eAona e a TenD1+a. Co.
estas6 o $oFD e seu 1rutal /+lBo t+nBa. u.a 2erta *e/er9n2+a6 po+s *+E+a. 5ue a Q+r+ta F: /ora
7+sta 2o. o 3u*+o e. a/aAos es2usos.
A *espe*+*a *e Tora+a e CleG*e /o+6 aparente.ente6 nesse *+a6 2o.o *as outras 7eEes6
apenas 1e+Fos re2pro2os no rostoP pare2e 5ue na*a *e .a+s Ba7+a a2onte2+*o no +nter+or *o
2u12ulo6 po+s a porta *a /rente per.ane2era a1erta at= o +n2+o *o tu.ulto 5ue se +nstalara
na 7+la. A 2o.a*re e suas *uas a.+Aas 7+ra. 5uan*o a Ar-/+na sa+u *e l:6 passan*o por elas
se. 2u.pr+.ent:-las6 e 2a.+nBou at= o 2arro.
- WeFa. 2o.o ela est: aAoraN Y 2o.entou a &eAona. Y &e. pare2e a5uela 5ue
2BeAou B: pou2oN $are2e 5ue est: tontaN Wo29s 7+ra. o /+l.e *e onte.V Os
olBos *ela pare2e. 2o. o *a5uele 7a.p+roN >eus nos a2u*aN At= pare2e 5ue
est: *roAa*aN &un2a 7+ 2o+sa +Aual...
- Ora6 7o29 F: *e7er+a estar a2ostu.a*a 2o. +sso e no /+2ar 2o. tantos
Mpare2esO Y *+sse a 2o.a*re. Y A5u+6 nesta 7+la6 +sto no = no7+*a*e. O
Color+*o6 por e;e.plo6 se no est: 191a*o6 est: *roAa*o. % a /+lBa *o 2arte+ro
F: est: Ar:7+*a *o *ono *o .er2a*+nBo.
- Mas 7o29 pensa 5ue ela tolaV Y e;2la.ou a TenD1+a Y a +nteno *ela /o+
2o.pro.eter o portuAu9s6 esse +*+ota. %ssa ser: a ter2e+ra 7eE 5ue ele 7a+ se
en7ol7er 2o. a Fust+a. %le est: para +r 8 /al9n2+aN AB6 +sto pou2o .e
+nteressaN %u no Aosto *e .e;er+2oN...
CleG*e /+2ou a re.oer seus pensa.entos. 3e.1rou-se *a .ulBer 5ue lBe o/ere2era alAu.
tra1alBo 5ue ela no sa1+a e;ata.ente o 5ue era. >+sse 5ue se trata7a *e u. tra1alBo e.
u.a 2erta aA9n2+a *e tur+s.o ou 2o+sa pare2+*aP ou 2o.o re2ep2+on+sta e. u. 2onsultDr+o
.=*+2o6 ou e. u.a e.presa6 ou6 tal7eE6 no Botel 2+n2o estrelas *a 2+*a*eP 5ue ela ter+a
oportun+*a*e *e 2onBe2er Aente +.portante 2uFa +n/lu9n2+a po*er+a arranFar-lBe u.
e.preAo a+n*a .elBorP 5ue ela era 1on+ta6 alta e seu an*ar era *a5ueles *e M/e2Bar o
2o.=r2+o.O As suAestCes *essa .ulBer se.pre lBe a2orr+a. 8 .ente 5uan*o /+2a7a sD6
*es*e a =po2a e. 5ue tra1alBara na 2asa *o *r. Kal*o.+ro.
A pro.essa *este *e reparar o erro 2o.et+*o pelo /+lBo a+n*a lBe soa7a ao ou7+*o6 .as
aAora .u+to *+stante *e suas asp+raCes. Apenas as 7+s+tas *e Tora+a a+n*a lBe *a7a. alAu.
alento6 po+s esta no /alta7a 2o. o re2+1o *o *+nBe+ro *epos+ta*o no 1an2o6 e. u.a 2onta
a1erta por ela .es.a. O *+nBe+ro no era .u+to6 .as *a7a para paAar o 5uarto e .anter
sua su1s+st9n2+a. $er/u.es6 1atons6 roupas nt+.as e outras 5u+n5u+lBar+as 7+nBa. *as
so1ras *e Tora+a.
%ssas roupas nt+.as era. o 5ue *e .elBor po*er+a a*ornar o 2orpo *e u.a .ulBer. &o
pare2+a. 5ue /ora. usa*as. %ra. .u+to *+/erentes *as 5ue se 7en*e. nos .elBores
.aAaE+nes6 /e+tas e. s=r+e pelas +n*0str+as *e roupas. $are2+a. 5ue era. pro*uE+*as
artesanal.ente. CleG*e as e;per+.enta7a6 .+ran*o-se no pe*ao *e espelBo 5ue en2+.a7a
seu po1re tou2a*or. Uuan*o traE+a essas roupas6 Tora+a lBe pe*+a 5ue as e;per+.entasse
antes6 ten*o o 2u+*a*o *e tapar o 1ura2o *a /e2Ba*uraP ela F: suspe+tara 5ue alAu=. as
espre+ta7a. %sse r+tual *e.ora7a o te.po su/+2+ente para CleG*e e;per+.entar at= a 0lt+.a
pea. >epo+s ela se *espe*+a e +a e.1ora. Mas *essa 7eE6 ao 2a.+nBar at= o 2arro6 ela
pare2+a trans/or.a*a 2o.o *a pr+.e+ra 7eE 5ue /ora ao 5uarto *e CleG*e6 a+n*a e. sua
2asa. Os 7+E+nBos notara. essa .eta.or/ose6 so1retu*o as tr9s .ulBeres F: re/er+*as 5ue
no saa. *a rua.
A no+te 2a+u. As lI.pa*as *as ruas a2en*era. *e u.a 7eE 2o. o a +An+o *e 2entenas *e
/oto2=lulas. As luEes *as 2asas pou2o a pou2o se a2en*+a.6 alAu.as *elas se apro7e+tan*o
*a lu.+nos+*a*e 5ue 7+nBa *a rua. O $oFD F: esta7a no seu posto Funto 8 entra*a *a 7+la
2o. o 2assetete na .o. Sua /+Aura Arotes2a +nt+.+*a7a os pe5uenos .arA+na+s *a
re*on*eEa 5ue /re5Xente.ente assalta7a. as pessoas 5ue se posta7a. nas para*as *e
Rn+1us. At= os .arA+na+s 5ue os usa7a. para rou1ar t+nBa. .e*o *ele. &essa no+te6
por=.6 a s01+ta /alta *e enerA+a el=tr+2a *e+;ou a rua 8s es2uras. U.a 2orrer+a *e pessoas
*e to*os os la*os 2on7erA+u para o .er2a*+nBo *o portuAu9s Qasl+o para 2o.prar 7elas.
'a.1=. o Ca.1o6 a .an*a*o *os .ora*ores *a 7+la6 a2orreu ao .er2a*+nBo 2o. o
.es.o propDs+to. &o traFeto6 ele 2ruEou 2o. o $oFD 5uan*o alAu.as 2r+anas passa7a.
perto *eles *esaper2e1+*as. U.a *elas6 entretanto6 olBou para a essa *upla s+n+stra6
assustou-se6 e Ar+tou *esespera*a.
- $a+N MeN So2orroNNN... '9. *o+s 1+2Bos na 7+la...
As 2r+anas e outras pessoas 5ue 7+nBa. loAo atr:s ta.1=. 7+ra. as *uas /+Auras e sara.
2orren*oP o alar+*o se propaAou rap+*a.ente.
- So2orroNNN... CBa.e. os 1o.1e+rosN A pol2+aN
- Cre*oN CruEesN %les 7+era. *a5uela .ataN...
- %les /uA+ra. *o ToolDA+2oN...Corra.N...
- CBa.e. a >e/esa C+7+lN.. O %;=r2+toN...
- Wa.os .at:-losN...
- Meu >eusN %les 5uere. nossas 2r+anasN..
- 4ora. a5uelas tr9s 1ru;as 5ue trou;era. elesN...
- O Bo.e. pelu*o = u. lo1+so.e.N %le 5uer sanAueN..
- O outro = o 2apetaN...
O tu.ulto F: esta7a se alastran*o para outras 5ua*ras *o 1a+rro 5uan*o 2BeAara. 5uase
ao .es.o te.po 7:r+os 2arros *a pol2+a e u. *o 2orpo *e 1o.1e+ros. As pessoas 5ue
esta7a. prD;+.as 2o.eara. a /alar ao .es.o te.po.
- A5uela 7+la = .al asso1ra*aN..
- '9. tr9s /e+t+2e+ras l:N...
- %u F: 7+ a5uele 1+2Bo pelu*o 2o.en*o u. 2a2BorroN...
- % o outro 1+2Bo /+2a trepa*o na .anAue+raN..
%n5uanto +sso6 o $oFD e o Ca.1o6 7en*o 5ue o tu.ulto /ora pro7o2a*o por eles6
pro2urara. se es2on*er6 trepan*o na :r7ore .a+s prD;+.a. Mas alAu=. os 7+u e Ar+tou.
- %les esto trepa*os na5uela .anAue+raN..
O Ca.1o e o $oFD esta7a. Bo.+E+a*os no .es.o AalBo *a :r7ore. A5uele6 para se 7+nAar
*a surra 5ue peAara *e 3u*+o6 e.purrou o $oFD 5ue 2a+u estatela*o so1re u.a .esa *e
.a*e+ra 5ue ro*ea7a a :r7ore no e;ato .o.ento 5ue 2BeAa7a. os pol+2+a+s e alAuns
1o.1e+ros. 3oAo e. seAu+*a6 o AalBo *a :r7ore 5ue F: esta7a part+*o6 5ue1rou *e u.a 7eE6
e o Ca.1o 2a+u e. 2+.a *o $oFD. &a es2ur+*o *a no+te6 os pol+2+a+s apenas *+7+sara.
essas /+Auras 5ue lBes pare2+a. *o+s an+.a+s *es2onBe2+*os. CoraFosa.ente eles os
alAe.ara. e os 2olo2ara. e. u.a Faula *a 7+atura *o Zar*+. ToolDA+2o 5ue ta.1=. /ora
2Ba.a*a.
Co. a pr+so *e a.1os6 os In+.os /ora. se arre/e2en*o e as pessoas se *+spersara..
%n5uanto .e;er+2a7a.6 a 2o.a*re Qras+l+na6 a TenD1+a e a &eAona 7+ra. o tu.ulto se.
enten*er o 5ue se passa7a. %sta7a. posta*as Funto 8 porta *o .er2a*+nBo *o Qasl+o 5ue
tran2ara o .es.o 2o. .e*o *e u. assalto. &esse .o.ento6 7e+o 2orren*o a Q+r+ta e.
*+reo a elas.
- MeN Y e;2la.ou ela para &eAona. Y $ren*era. o Ca.1o e o $oFD nu.
2arro *o ToolDA+2o...
- >e+;a *e 1o1aAe.6 .en+naN %les so /e+os .as no so an+.a+sN...
- H 7er*a*eN AlAu=. *+sse 5ue o Ca.1o esta7a 2o.en*o u. Aato 7+7o. % 5ue
o $oFD aAarrou u.a 2r+ana..
- >eus nos l+7reN Y e;2la.ou a TenD1+a. $ensou 2ons+Ao@ M% a &eAona 1esta
a+n*a *e+;a a Q+r+ta se aAarrar 2o. o 3u*+oP ela /aE 5ue no 79.O
- &o /aE ne. u.a se.ana 5ue eles esto a5u+6 e F: esto /aEen*o *as suasN...
Y senten2+ou a 2o.a*re Qras+l+na. Y $or .+.6 no t+nBa 2ontrata*o elesN
&un2a 7+ Aente to /e+aN...
&esse .o.ento passa7a perto *elas o 3u*+o6 a.paran*o o Color+*o 5ue esta7a 191a*o.
Wou....atar...o 2a2Bo...2a2Bo... 2a2Bo... rro..5ue....e... *eu... esta ... 1e...1+*a... Y
arrasta7a a lnAua o Color+*o. O 3u*+o olBou para a Q+r+ta e p+s2ou u. *os olBos.
A &eAona 7+u .as *+s/arou. Q+r+ta sa+u atr:s *eles.
- $are2e 5ue 7a+ 2Bo7erN... Y *+sse ela olBan*o para o 2=u.
- SD se /or na tua 2asa... Y *+sse 2o. u. ar *e +ron+a a TenD1+a.
&o *e.orou .u+to6 e o 3u*+o +rrro.peu entre elas6 Ar+tan*o es1a/or+*o.
- On*e est: .eu pa+VN On*e est: .eu pa+VN Uue *esAraaN...
- %nto6 tu no sa1esV Y perAuntou TenD1+a atRn+ta Y %le /o+ preso nu. 2arro
*o ToolDA+2o...
- % ta.1=. o Ca.1oN Y 2ortou a 2o.a*re. Y Jou7e u. tu.ulto a5u+ por
2ausa *eles. O Ca.1o /o+ /laAra*o 2o.en*o o 2a1r+to *o le+te+ro e o teu pa+
aAarra*o 2o. a .a2a2a *o 1orra2Be+ro...
- Isso no 7a+ /+2ar ass+.N Y Ar+tou o 3u*+o6 1u/an*o *e ra+7a Y Wou resol7er
+sso na .arraN Y % sa+u 2orren*o e. *+reo 8 para*a *e Rn+1us.
- J:N B:N B:N... Y AarAalBou a 2o.a*re. Y %le 7a+ = /+2ar preso Funto 2o. elesN
3onAe *e tu.ulto6 Tora+a pusera o 2arro e. .o7+.ento r:p+*o6 .as 5uase no 7+a o 5ue
esta7a 8 sua /rente. $arou loAo e. seAu+*a para resp+rar /un*o6 po+s sent+a sua reA+o
Aen+tal +ntu.es2+*a e 0.+*a. U. s01+to *eseFo *e posse al+a*o 8 +.aAe. *e CleG*e6
pro7o2ou-lBe u.a *es2arAa ner7osa 5ue a /eE *es/ale2er.
>espertou. Z: esta7a no+te. AlAu=. olBa7a para *entro *o 2arro. %ra u. Auar*a *e
trIns+to. %la se espantou. Qa+;ou o 7+*ro. O Auar*a olBou-a atenta.ente e *+sse@ MA
senBora esta2+onou e. luAar pro+1+*o6 posso .ult:-laNO M&o B: *e 5u96 Seu Auar*aNO Ao
.es.o te.po passou a ele u.a nota *e.*eE...O Auar*a aAra*e2eu e *+sse@ MSe est:
esperan*o alAu=.6 po*e /+2arP o .eu 2oleAa lBe *ar: 2o1ertura. Jou7e u.a alterao al+. A
senBora no 7+uV O
CleG*e6 supon*o 5ue a a.+Aa F: peAara o 2arro6 an+.ou-se a sa+r u. pou2o at= 8 rua6 5ue
pou2as 7eEes /re5Xenta7a. A no+te esta7a 5uente. &a 7+la /aE+a pou2a 7ent+lao por5ue o
7ento 5ue 7+nBa *e nor*este se al+nBa7a o1l+5ua.ente 2o. a rua pr+n2+pal e so.ente as
2asas ou so1ra*os *e u. la*o *a rua era. 7ent+la*os. %ra 7ero e a 2Bu7a 5ue 2aa no .e+o
*a tar*e pro7o2a7a +ntensa e7aporao *o as/alto6 5ue es5uenta7a a+n*a .a+s o te.po.
Uuan*o a 2Bu7a 2aa por 7olta *as 2+n2o ou se+s *a tar*e o te.po /+2a7a .a+s a.eno. Mas
na 7+la 2ont+nua7a o 2alor6 por5ue o outro la*o *a .es.a /+2a7a a pou2o .enos *e tr9s
.etros.
Ao sa+r6 ela notou 5ue u.a 5uarta .ulBer 2on7ersa7a 2o. a 2o.a*re. %ra a .es.a 5ue
lBe pro.etera e.preAo e. u.a aA9n2+a *e .o*elos ou *e re2ep2+on+sta e. alAu.
es2r+tDr+o ou Botel. &o se le.1ra7a .a+s e;ata.ente o 5ue ser+a. Jes+tou u. pou2o6
5ueren*o retro2e*er6 .as F: /ora 7+sta por a5uela .ulBer e as outras 5ue sD 7+7+a. na rua
1+s1+lBotan*o a 7+*a *os outros. Resol7eu +r e. /rente. $assou pelas .ulBeres e as
2u.pr+.entou 2o. u. a2eno *e .o6 se. *ar ateno espe2+al 8 5uarta .ulBer.
- Zose/aN OlBa o assunto *o *+aN Y *+sse a 2o.a*re. Y 4laArara. o Ca.1o
2o.en*o u. por2o 7+7o e o $oFD e. 2+.a *u.a neAra 7elBa. Os *o+s esto
presos no ToolDA+2o.
- Qe. /e+toN Y e;2la.ou a Zose/a Y H l: 5ue = o luAar *elesN... Y $ensou 2ons+Ao@
M&e. posso /alar *elesN...O
4o+ ass+. 5ue CleG*e to.ou 2onBe2+.ento par2+al *o 5ue o2orrera perto *a 7+la.
Cont+nuou an*an*o at= a 2ala*a *a rua e /o+ sentar-se e. u. 1an2o *e .a*e+ra 5ue
2+r2un*a7a o tron2o *e u.a /ron*osa .anAue+ra.
O 1an2o esta7a *eso2upa*o o 5ual sD .a+s tar*e ser+a o2upa*o por 2asa+s *e estu*antes
*e u. 2ol=A+o 5ue /+2a7a prD;+.o6 5ue +a. l: para na.orar. OlBou ao lonAo *a rua e 7+u o
2arro *e Tora+a a+n*a para*o e Funto a ele u. Bo.e.P 7+u este .eter alAo no 1olso. O 2arro
*eu part+*a e /o+ e.1ora. CleG*e /+2ou pensat+7a6 tentan*o a*+7+nBar por 5ue ela *e.orara
tanto na5uele lo2al.
>+sse para s+ .es.a@ MSer: 5ue ela te. alAu. na.ora*o por a5u+V &o = poss7elN %la
5uase no *a7a 2on/+ana para os rapaEes *e sua 2lasseN %u .e le.1ro *a no+te *o 1a+le.
WalBa-.e >eusN &o 5uer+a .e le.1rar *essa no+te. O *r. Kal*o.+ro .e *+sse@ MH u.
1a+le *e AalaN Wa+ 2e*o para o teu 5uartoN We. .u+to ru/+o e no 5uero 5ue olBe. pra t+NO
O .eu pensa.ento 7oaP 5uero .e /+;ar e. u. ponto6 .as ele es2apa e 7a+ para a5uela
no+te .al*+ta. >epo+s *a5uele pesa*elo6 2BeAou a Tora+a e .e 2onsolou. %la .e a2ar+2+ou
2o. as .os. %las so to .a2+asN %u sent+ sua resp+rao 1e. perto *e .+.. $are2+a .u+to
5uente. %u no .e le.1ro6 .as pare2e 5ue ela en2ostou a 2a1ea nos .eus se+os. Sent+
seus l:1+os 1e. prD;+.osP e 2o.o eles so 1on+tosN O 1ato. 5ue ela usa7a era 7er.elBo e
2Be+rosoN %u .e le.1ro *o 5ue ela *+sse@ MWo29 errou *e pro/+ssoN WeFa-se no espelBoN
&o se .enospreEeN Walor+Ee-seNO Mas 2o.o eu posso .e 7alor+Ear se no 2onBeo Aente
+.portanteV %. to*o luAar 5ue eu 7ou6 te. u.a /+la enor.e *e Aente pro2uran*o
e.preAo. A+n*a .e le.1ro *as 2on7ersas *o *r. Kal*o.+ro@ M&este pas no a*+ante 7o29
sa1er .u+to6 ter ttulos *+sto e *a5u+lo se no t+7er u. p+stolo.O % on*e eu 7ou 2onseAu+r
u. p+stoloV 'e. .ulBer 5ue te. sorteN A esperta Carl+nBa /o+ loAo ser se2ret:r+a *o
patroP ela 5ue na*a sa1e *e 2o.puta*or6 .as = 1on+ta e 7+7a. %la .e *+sse@ MCleG*e6 no
seFa ass+. to /e2Ba*aN &o 2usta na*a 7o29 /aEer u. ser7+o e;tra para seu patroP al=.
*+sso6 7o29 re2e1e presentes e .a+s *+nBe+ro. W9 a5ueles oper:r+osV %les tra1alBa. o *+a
+nte+ro para AanBar u. sal:r+o .n+.o no /+. *o .9s. >+a *esses6 eu pre2+se+ *e u. *eles
para /aEer u. ser7+o e. 2asaP *urou o *+a +nte+ro e ele sD .e 2o1rou tr+nta. 4+5ue+ 2o.
pena *ele e *e+ 2e.6 por5ue na no+te anter+or eu 2onseAu+ 5u+nBentos6 sD para a2o.panBar
o patro e. u.a /esta. %le *+sse 5ue = para /aEer +n7eFa aos a.+Aos 5ue sD 2onseAue.
taras2as.O A Carl+nBa 5uer .es.o = arranFar u. .ar+*o r+2oN U. patro a5u+6 outro al+ at=
2BeAar ao 5ue ela 5uer6 u. r+2ao6 tal7eE. % por 5ue eu no /ao o .es.o e. 7eE *e /+2ar
.e .al*+Een*oV &o sou to +Anorante 5uanto elaN &a 2asa *o *r. Kal*o.+ro eu apren*+ a
*+A+tar no 2o.puta*or *e Tora+a6 5ue /+2a7a no 5uarto *e *or.+r. %la Aosta7a *e peAar a
.+nBa .o 5uan*o eu erra7a alAu.a 2o+sa. %la /+2a7a por tr:s *e .+. e eu sent+a sua
resp+rao nos .eus 2a1elos. U.a 7eE6 ela *e+;ou 2a+r u.a 2aneta *entro *a .+nBa 1lusa.
%la .es.a a t+rou. 4o+ .u+to 1o.... Mas esta7a pensan*o na Carl+nBa. H ass+. .es.oN &o
2ons+Ao seAurar .eu pensa.ento. 3oAo 7e. a +.aAe. *e Tora+a. S+.6 a Carl+nBaN %la .e
*+sse 5ue ta.1=. 7a+ se .eter nu.a aA9n2+a *e .o*elos *e .oas e rapaEes. M%u no
5uero sD *+nBe+ro. Uuero /a.a. % /a.a sD se 2onseAue e. u.a aA9n2+a .elBor6 no R+o ou
e. So $aulo. >e l: eu posso +r a $ar+s6 &o7a Ior5ue6 3on*res6 Ro.a...O AB6 2o.o essa
.en+na sonBa a2or*a*aN 'al7eE ela tenBa raEoN %u .e le.1ro *o 5ue o *r.Kal*o.+ro *+E+a
para seu /+lBo tara*o6 o R+2ar*o@ MAss+. 5ue ter.+nares a un+7ers+*a*e6 7ou te .an*ar
e.1ora. &o a*+anta /+2ar a5u+N H u. luAar se. /uturo para 5ue. 5uer ser 2onBe2+*oN
&a*a sa+ *a5u+N &e. nossas .0s+2asN Se a5uele 2antor /osse estranAe+ro6 o .un*o to*o as
2onBe2er+a. O .es.o no a2onte2e no R+o ou So $aulo. >e l: sa+ alAu.a 2o+sa para o
.un*o.O %u a*.+ro o *r. Kal*o.+ro. %le sD 5uer o .elBor para sua /a.l+a6 .es.o para o
R+2ar*oN % >. CreuEaV 'al7eE ela s+nta /alta *e .+.. Os /+lBos no a trata7a. 1e.. A Tora+a
no Aosta7a *e a2o.panB:-la na rua ou e. alAu.a 7+s+ta. %u6 noN %u saa 2o. ela e 7+a
.u+ta Aente parar e r+r u. pou2o. %la Aosta7a *e usar a5ueles 2Bap=us /lor+*os *e tur+sta
a.er+2anaP u. 7est+*o *e ta/et: preto so1re u.a an:Aua 2or *e rosaP as .anAas .u+to
2urtas .ostra7a. as pelan2as *os 1raos e;postasP u.a peler+ne ser7+a para en2o1r+r as
2ostas nuas e o pe+to. O seu per/u.e pre/er+*o era o *a ra+E *e pat+2Bol+. A Tora+a *+E+a@
MIsso = per/u.e *e 7elBaN use u. .a+s Fo7+alNO MMas eu F: sou 5uase 7elBaNO6 le.1ra7a ela.
%la .an*a7a o 2r+a*o na /e+ra 2o.prar as raEes *e pat+2Bol+ e o 2olo2a7a nu.a Aarra/a 2o.
:l2ool. %la *+E+a 5ue era para /+2ar *e +n/uso. Uuan*o 7olt:7a.os *o passe+o6 *epo+s *as
se+s e .e+a *a tar*e6 Ba7+a se.pre u. 1+lBete *o *r. Kal*o.+ro6 *+Een*o 5ue esta7a Mnu.a
reun+o.O %la res.unAa7a6 .as eu ou7+a ela *+Eer M>epo+s 5ue ele +n7entou essas reun+Ces
nun2a .a+s *or.+u 2o.+Ao na 2a.aP pre/ere *or.+r no 5uarto *e BDspe*esP por .+.6 no
tenBo .a+s a5uela *+spos+oP ele 5ue se 7+reN O R+2ar*o pu;ou pra eleN >e7e ter alAu.a
rapar+Aa por aN O 5ue +.porta = o 2on/orto 5ue ele .e *:NO A Carl+nBa ta.1=. .e *+sse
5ue o 5ue .a+s lBe +nteressa = o 2on/ortoP = por +sso 5ue ela no se 2ansa *e pro2urar
Bo.e. r+2o para Aarant+r seu /uturoP para .+. ela = .u+to +nteresse+ra. AB6 a5uela .ulBerN
%la est: 7+n*o para 2:. &o se+ o 5ue ela 5uer 2o.+Ao. Se /osse a Carl+nBa6 F: ter+a peAa*o a
o/erta *ela6 *es*e 5ue lBe paAasse. 1e.. Wou .e preparar. %la .e *: 2ala/r+os...O
A .ulBer a 5ual se re/er+u a CleG*e era a Zose/a6 a 5uarta .ulBer 5ue se Funtara ao Arupo
*as tr9s .ulBeres .e;er+5ue+ras. %la era *e estatura 1a+;a6 u. pou2o Aor*a6 2or
a2o1rea*a6 2a1elos neAros 2orr+*os e part+*os ao .e+o at= a nu2a6 /or.an*o *o+s 2a2Bos
Arossos *e 2a*a la*o. Seu rosto era re*on*o6 o nar+E pe5ueno e 2Bato. Seus olBos era.
pe5uenos e aEe+tona*os. %ra o t+po *a 2a1o2la or+A+na*a *a .est+aAe. *e n*+o e 1ran2o6
o .a.elu2o. An*a7a 1a.1olean*o6 e t+nBa o Fe+to *e u.a pro;eneta. O 5ue .a+s
+.press+ona nessa .ulBer era. seus olBos 5uase para*os. Mal se 7+a a pup+la 5ue /+2a7a
es2on*+*a so1 a 2Drnea es2ura 5ue 5uase no se *+st+nAu+a *a es2lerDt+2a. $are2+a. os
olBos 7a.pr+2os *as personaAens *e /+l.es *e terror 5ue se trans/or.a. *+ante *e suas
7t+.as. A rua .al +lu.+na*a e a 2opa *a .anAue+ra /or.a7a. u. a.1+ente lR1reAo. $or
+sso6 o te.or *e CleG*e6 5ue tre.+a u. pou2o 2o. a apro;+.ao *a .ulBer.
- An*o 5ueren*o /alar 2o. 7o29 B: *+as Y *+sse Zose/a. Y 4o+ a 2o.a*re
Qras+l+na 5ue .e *eu suas 2ara2terst+2as6 e eu no t+7e *07+*a 5ue se trata7a
*e 7o29. $or 5ue sa+u *a 2asa *o *r. Kal*o.+roV
- %u 5u+s .u*ar *e pro/+sso... Y .ent+u CleG*e.
- Mas a /+lBa *ele 2ont+nua te 7+s+tan*o6 no =V Y *+sse Zose/a 2o. u. ar
.aroto Y M+nBa 5uer+*a6 pou2o .e +nteressa a 7+*a *os outros e no 7+7o *e
/o/o2as. O .eu Mtra1alBoO = pr:t+2o 2o.o 7o29 7a+ 7er *epo+s. &o sou 2o.o
a5uelas tr9s 5ue esto al+6 5ue passa. 5uase o *+a +nte+ro /alan*o .al *os
7+E+nBos e na*a AanBa. 2o. +sso. Aposto 5ue 7o29 = o assunto pre/er+*o
*elasP .as *e+;a pra l:N %st: a5u+ este en*ereoP se pu*er6 7: l: a.anB
.es.o. J: .u+ta 2on2orr9n2+aN &o per2a a oportun+*a*eN..At= a 7+staN
Zose/a *eu .e+a 7olta e *+r+A+u-se para u.a para*a *e Rn+1us prD;+.a. CleG*e 2ont+nuou
senta*a at= 5uan*o a .ulBer peAou o Rn+1us. 3e7antou-se6 .as 7+u 5ue as outras tr9s
.ulBeres a+n*a esta7a. na entra*a *a 7+la. 4+2ou 2o. 7erAonBa. Os estu*antes a+n*a no
Ba7+a. sa*o *o 2ol=A+o6 *e .o*o 5ue o luAar 2ont+nua7a 2o. o 1an2o l+7re. Sentou-se
outra 7eE. As .ulBeres 2on7ersa7a. e olBa7a. na sua *+reo.
CleG*e 7oltou aos seus pensa.entos@ MO 5ue elas 5uere. *e .+.V O 5ue a .ulBer
5u+s *+Eer Ma /+lBa *ele 2ont+nua te 7+s+tan*oVO &o 7eFo .al nenBu. n+ssoN %la 5uer
apenas .e aFu*ar e .e a2ar+2+a 2o.o /osse sua +r.. &Ds6 as .ulBeres6 te.os 2ertos
B:1+tos 5ue os Bo.ens no t9.P *e an*ar *e 1rao *a*o na praa6 1e+Far-se e. p01l+2o ou
.es.o to.ar 1anBo Funtas. %u .e le.1ro 5ue a Tora+a6 5uan*o +a ao 1anBe+ro to.ar
1anBo6 .e 2Ba.a7a para es/reAar suas 2ostas. %la sent+a 2D2eAas e ta.1=. .e l+.pa7a. %u
Aosta7a 5uan*o ela ...aB6 2o.o era 1o.N nDs /+2:7a.os .u+to te.po na 1r+n2a*e+ra. %la
*+E+a@ MWa.os apostar u. 1e+Fo na 1o2a6 se u.a *e nDs /+2ar .enos te.po .erAulBa*a na
1anBe+raVO A 1anBe+ra era Aran*e6 5ue 2a1+a nDs *uas .erAulBa*as. %la per*+a 5uase
to*as as 7eEes. A pr+.e+ra 7eE 5ue ela .e 1e+Fou6 eu sent+ a *+/erena entre o 1e+Fo *e u.
Bo.e. e o *e u.a .ulBer. AB6 5ue. *era 5ue o Bo.e. t+7esse a *el+2a*eEa *os l:1+os *e
u.a .ulBer e o B:l+to /res2o6 se. 2Be+ro *e 1e1+*a ou ta1a2oN O .eu na.ora*o no .e
aAra*a7a por5ue eu sent+a alAu.a 2o+sa /orte 5ue saa *o seu 2orpoP F: o 2orpo *a Tora+a
te. u. 2Be+ro sua7e e no te. os .0s2ulos *os Bo.ens e seus p9los en2ara2ola*os. O *r.
Kal*o.+ro era u. *esses 5ue .e *a7a .e*o 5uan*o t+ra7a a 2a.+sa para to.ar 1anBo na
p+s2+na. %u /+2a7a +.aA+nan*o 2o.o ele ser+a se t+rasse to*a roupa. >. CreuEa6 5ue o *+AaN.
Certa 7eE ela Ar+tou *e *entro *o 5uarto @ MCorta .a+s esses 2a1elos *a. %sto entran*o na
.+nBa...O %la possua ta.1=. 2a1elos neAros e Arossos e *a7a para 7er 5ue era. ass+.
e. outras partes. A Tora+a no pu;ou na*a *ela. 'e. os 2a1elos 2astanBos e as /e+Ces
/+nas. H alta6 te. a pele 1ronEea*a e to*a 2ert+nBa *e 2+.a a 1a+;o. %la .e *+sse 5ue sD
Aostar+a *e ter os l:1+os 2o.o os .eus. &u. *a5ueles 1e+Fos na 1anBe+ra ela 5uase .e
.or*euP *epo+s pe*+u *es2ulpas *e7+*o a :Aua 5ue esta7a .u+to 5uente. %la Aosta7a *e
au.entar o 2alor *a :Aua por5ue ela *+E+a 5ue aFu*a a 2+r2ulao *o sanAue. %u nota7a 5ue
o .eu 2orpo ta.1=. /+2a7a 5uenteP u.a esp=2+e *e /e1re 5ue es5uenta7a a 2a1ea. &u.a
*essas 1r+n2a*e+ras eu 5uase *es.a+e+ e pare2e 5ue sonBe+ 2o.o se est+7esse *or.+n*o. %u
7+a a Tora+a .e 1e+Far to*a e /+2ar e. 2+.a *e .+.. AlAu.a 2o+sa .a2+a .e e;2+ta7a. >epo+s
eu 7+a o .eu pr+.e+ro na.ora*o 5ue *epo+s era o *r. Kal*o.+ro e at= o R+2ar*o. Uuan*o
a2or*e+6 7+ a Tora+a ao .eu la*o a+n*a nua e pare2+a 5ue *or.+a. A+n*a 1e. 5ue a 1anBe+ra
no t+nBa .u+ta :Aua. 4+5ue+ u. 1o. te.po olBan*o pra ela. %sta7a .u+to p:l+*a. 'o5ue+
nela. A2or*ou. OlBou-.e 2o. ternura e *+sse@ M4o+ a :AuaNO >epo+s ou7+.os os Ar+tos *e >.
CreuEa@ M$or 5ue *e.ora. tanto no 1anBe+roVN $are2e 5ue a CleG*e a+n*a no apren*eu a
te la7ar. Sa+a. loAo *aN O Kal*o.+ro F: est: 2BeAan*oNO %u F: esta7a a2ostu.a*a 2o.
esses 1anBos *e.ora*os6 pr+n2+pal.ente 5uan*o >. CreuEa saa *e 2asa. %la ta.1=. .e
2Ba.a7a para l+.par seu atel+er 5ue t+nBa u.a 1on+ta 7+sta para a 1aa. %la p+nta7a alAu.as
2o+sas 5ue eu no enten*+aP ela *+E+a 5ue era arte .o*erna. >esenBou a 2ara *o Far*+ne+ro
5ue .e /eE r+r. U. *+a ela .e *+sse@ MAAora 7ou p+ntar a natureEa 7+7a e tu 7a+s ser .eu
pr+.e+ro .o*elo.O Man*ou .e *esp+r. %u /+5ue+ 2o. 7erAonBa. Jes+te+. %la se apro;+.ou
pra 1e. perto *e .+.@ MWa+ ser 2o.o no 1anBe+ro. A .a.e no est: e na*a B: *e .al
n+stoP = ass+. 5ue os art+stas /aEe. 2o. seus .o*elos. Wou te ens+nar a pr+.e+ra pose.O
%la 2o.eou a .e *esp+r. $r+.e+ro /o+ a 1lusa. OlBan*o para .+.6 ela *esa1otoou 2a*a
1oto *a /rente at= t+rar to*a a 1lusa pelos .eus 1raos. >epo+s /o+ a 7eE *o sout+en 5ue
/o+ *espreAa*o por tr:s. Uuan*o ela 7+u .eus se+os6 2o.eou a tre.er 2o.o *as outras
7eEes na 1anBe+raP *epo+s 1a+;ou a sa+a e .e *e+;ou 5uase nua. Sua tre.e*e+ra au.entou.
%la parou u. +nstante. $are2e 5ue /+2ou se. 2oraAe. *e 1a+;ar .+nBa 2al2+nBaP eu .es.a
a 1a+;e+6 *e+;an*o u. pou2o en7+esa*a se. /+2ar to*a nua. %la sorr+u. MAAora 7ou
2o.earN... &o se .e;aN.. A+n*a no est: 1o.N... Wou aFe+t:-laN...O A1a+;ou-se e *epo+s...O
- Ol:N %st: se sent+n*o 1e.V Y perAuntou u. Fo7e. 5ue 2BeAara u. pou2o
antes.
- OB6 .eu >eusN %sta7a /alan*o soE+nBa Y *+sse ela .uss+tan*o. Y %stou6 s+.6
o1r+Aa*aN
U. Arupo *e Fo7ens 2BeAara para o na.oro *+:r+o no /+nal *as aulas. CleG*e le7antou-se *o
1an2o e passou al=. *as tr9s .ulBeres 5ue a+n*a 2on7ersa7a.6 e /o+ se en2a/uar no seu
Bu.+l*e 2u12ulo. %la possua o B:1+to *e *or.+r 2e*o6 *epo+s *a pr+n2+pal no7ela *a no+te6
*es*e a =po2a *o seu pr+.e+ro e.preAo 2o.o 2r+a*a *o.=st+2a.. As tare/as e;tenuantes *o
*+a-a-*+a sD lBe *a7a. oportun+*a*e para +r aos *o.+nAos a alAu.a /esta *e pessoas *e sua
2lasse e. 2lu1es *e 1a+rros po1resP to*a7+a no *e.ora7a .u+to por5ue 2e*o t+nBa 5ue se
le7antar para /aEer o 2a/= *a /a.l+a.
A e;pe2tat+7a *o 5ue po*er+a a2onte2er na AA9n2+a *e Mo*elos t+rou total.ente seu sono.
&a 7er*a*e ela no sa1+a 5ual ser+a sua /uno na5uele lo2al. O B:1+to *e pensar e /aEer
2o+sas pe5uenas sD lBe .ostra7a at+7+*a*es 2o.o a *e to.ar 2onta *a 2oE+nBa6 la7ar a
roupa *os .o*elos6 /aEer 2o.+*a e outras 2o+sas 5ue a 7+*a lBe reser7ara at= a5uele
.o.ento. Seu .elBor e.preAo /ora na 2asa *o *r.Kal*o.+ro e .es.o l: ter.+nara e.
u.a traA=*+a pessoal para ela. %la te.+a so1re o 5ue po*er+a *+Eer na entre7+sta ou
respon*er a alAu.a perAunta .a+s sut+l. Apesar *+sso6 ela a*5u+r+ra u.a 2erta 2on/+ana e.
s+ no trato 2o. pessoas *a so2+e*a*e nos aleAres 1a+les *a .anso *o *r. Kal*o.+ro. %la
an*a7a 2o. Araa no .e+o *a5uela Aente e /aE+a +sso *e propDs+to6 po+s 7+a na 2ara *as
+lustres *a.as u. 2erto *esAosto 5uan*o os Bo.ens 7ol7+a. +n*+s2reta.ente as 2a1eas :
sua passaAe. e sD 5uer+a. ser ser7+*os por ela. Uuan*o os In+.os se e;alta7a. pela
enerA+a *o :l2ool6 alAuns *eles a seAu+a. se. .e*o *a repro7ao *as suas .ulBeres.
&a /esta *e *eEo+to anos *e Tora+a6 u. *eles no se 2onte7e e 2orteFou-a para to*o .un*o
7er. '+rou-lBe a 1an*eFa *e prata *as .os e +n+2+ou 2o. ela u.a 7alsa 5ue 7+era a
propDs+to. A*r+ano en7ol7eu-a eleAante.ente e /eE parar as pessoas presentes. Suas
.ano1ras era. per/e+tas e *a7a. a +.presso 5ue CleG*e /lutua7a 2o. ele. &a5uele raro
.o.ento *e *ele+te e. sua 7+*a6 ela es5ue2eu *e sua tr+ste 2on*+o *e e.preAa*a
*o.=st+2aP ela 7+7+a u. 2onto *e /a*asN
As outras .ulBeres no es2on*era. sua *e2epo 2o. esse Bo.e. arroFa*o e +nFetara.
to*o seu D*+o e. CleG*e. AlAu.as 2BeAara. a 7er +sso 2o.o u.a a/ronta aos seus +lustres
no.esP outras 2o.o u.a Bu.+lBaoP .as no /altara. as 5ue 7+ra. n+sso u. 5ua*ro
r+*2ulo6 e 2ara. na r+sa*a. Ao ter.+nar a 7alsa6 A*r+ano /eE u. sala.ale5ue 2l:ss+2o para
CleG*e. %la 7oltou a s+ e6 2o.o se na*a t+7era a2onte2+*o6 to.ou no7a.ente a 1an*eFa e
re+n+2+ou o ser7+o.
$or u. .o.ento6 o salo /+2ou s+len2+oso. A*r+ano6 so1 o e/e+to *o :l2ool6 ensa+ou u.
*+s2urso 5ue loAo 7e+o. MSenBores e senBorasN %u 2o.et+ alAu. ato +nsanoV &oNNN %ssa
.ulBer 5ue = u.a *o.=st+2a6 1e. .ere2+a estar e. outro luAar. %ntretanto6 ela 2ont+nua
ser7+n*o6 Bu.+l*e e natural.ente6 essas +Auar+as 5ue 7o29s *eAusta. /ruAal.enteP .as
seus estR.aAos esto 7aE+os e *eseFosos *e se /artarP por +sso6 *epo+s6 /urt+7a.ente6 e.
alAu. re2anto *este salo6 peAa. u.a poro *esta laAosta e a *e7ora. 2an+na.enteP e.
u.a outra o2as+o6 /aEe. a .es.a 2o+sa 2o. o 2a7+ar e o /a+soP e no /alta. os 5ue
Aosta. *u.a 2a2Baa e 5ue neste .o.ento 1e1e. us5ue ou 2Ba.panBa *o nosso
e;aAera*o an/+tr+o. %ssas suas 7al+osas roupas6 sapatos6 e 1olsas no t9. o .es.o
en2anto *a5uele a7ental Y apontou na *+reo *e CleG*e. O per/u.e 5ue usa. no te. a
/raArIn2+a *a5ueles 2a1elos 5ue e;ala. u. 2Be+ro a/ro*+sa2o.O Y %le /eE u.a pausa.
Woltou-se6 ento6 para u. Arupo 5ue esta7a +sola*o6 e apontou para u. al.o/a*+nBa 5ue
esta7a 2o. a 1o2a a1erta. MAAora6 a 2on7ersa = outra@ 'u6 2analBaN 'eu pa+ 7en*e Ba1eas-
2orpus para tra/+2antes *e *roAasN Y Fu+E no se en2ontra7a a. Y >+ssera.-.e ta.1=. 5ue
/+2as aleAre 5uan*o 1e1es6 e *epo+s se es5ue2e *e tu*oP e teu pa+ *+E para to*o .un*o 5ue
=s u. .a2Bo. Ora essaN O *+a1o 5ue te AoEeNO Y A AarAalBa*a /o+ Aeral6 e;2eto *as
autor+*a*es 5ue esta7a. perple;as. U.a .ulBer *e 5uarenta6 to*a en/e+ta*a6 to.an*o as
*ores *o rapaE o/en*+*o Y pro7a7el.ente sua aparenta*a Y6 no se 2onte7e e a7anou na
*+reo *e A*r+ano 2o. u. *os sapatos na .o6 apl+2ou-o na 2a1ea *ele6 a1r+n*o u.a
1re2Ba no 2ouro 2a1elu*o 5ue /eE o sanAue ForrarP ele no se pertur1ou e 2ont+nuou o
a2B+n2alBe so1 o FuAo *e alAuns Auar*as *e seAurana 5ue tenta7a. t+r:-lo 8 /ora *o salo.
&o al7oroo 5ue se /or.ou 6 os protestos era. Aera+s. Uuase to*os repro7ara. o
2o.porta.ento *o A*r+ano6 pr+n2+pal.ente as .ulBeres 5ue se reun+ra. e. Arupos6 2a*a
u. 2o. a a/+n+*a*e respe2t+7a *as pro/+ssCes *e seus respe2t+7os .ar+*os@ .ulBeres *e
.=*+2os e enAenBe+ros6 *e polt+2os6 *e .aA+stra*os e a*7oAa*os6 *e e.pres:r+os e
2o.er2+antesP en/+.6 *e outras pro/+ssCes l+1era+s .enos a/ortuna*as6 2o.o a *e pro/essor.
M%sse se.-7erAonBa no te. Fe+to .es.oN Y *+ssera u.a *elas Y %. to*as as /estas ele
se.pre apronta u. es2In*alo.O MO *r. Kal*o.+ro no *e7+a t9-lo 2on7+*a*o6 F: sa1en*o
2o.o ele = Y *+ssera u.a outra. Y Wo29 se le.1ra *o 5ue ele *+sse na /esta *o $re/e+toV
Uue o *ese.1arAa*or Mala5u+as /eE u.a prDtese pen+ana por5ue no *a7a .as 2onta *o
re2a*o. Uue au*:2+a6 Be+n VO M% se = 7er*a*e o 5ue ele *+sse *a .ulBer *o 2o.en*a*or
'e+;e+ra6 = a+n*a p+or *o 5ue essa Y *+ssera u.a ter2e+ra6 5ue ou7+ra os 2o.ent:r+os e
esta7a e. u. Arupo prD;+.oP Y 5ue ela = Ber.a/ro*+ta e o .ar+*o Aosta *+sso. Uue 2o+sa
Borr7el6 Be+nNO
%ntretanto6 A*r+ano a+n*a se *e1at+a nos 1raos *os 5ue o seAura7a.. A tenso
au.enta7a entre os Bo.ens. O pel+ntra 5uer+a 7+nAana e a .ulBer *o sapato *+E+a 5ue ele
*e7er+a ser FoAa*o para /ora *o salo. A pr+.e+ra 2a*e+ra part+u *e u. Arupo *e Fo7ens 5ue
se *+7ert+a 2o. a 2on/uso. A resposta 7e+o e. seAu+*a 2o. outras 2a*e+ra*as6 1olos
2on/e+ta*os 5ue 7oa7a. na *+reo *as .a*a.as6 5ue t+nBa. seus r+2os 7est+*os
estraAa*os por .a+oneseP u. Aerente *e 1an2o 2a+u *e 5uatro e seu D2ulo /o+ es.aAa*o
por u. *os 7In*alos 5ue tenta7a se apo+ar e. u.a .esaP u. outro Bo.e.6 total.ente
e.1r+aAa*o6 7en*o-o na5uela pos+o6 apro7e+tou-se para /aE9-lo *e 2a7alo e Ar+ta7a@
MAAora tu 7:s .e paAar 2o. Furos e 2orreo .onet:r+a o 5ue tu .e rou1aste na5uele
e.pr=st+.o6 .+ser:7el /.*.p.O $ara 2o.pletar o pan*e.Rn+o6 as Aarra/as *e us5ue era.
usa*as 2o.o M2o5uetel .oloto7O na *+reo *a 2ala*a6 e;plo*+n*o *o la*o *e /ora. A
2orrer+a /o+ Aeral. $are2+a 5ue a .anso *o *r Kal*o.+ro se trans/or.ara e. u. 2a.po *e
1atalBa. CBeAou a pol2+a. % ass+. ter.+nou o an+7ers:r+o *e Tora+a.
'o*as essas re2or*aCes 7+nBa. 2o.o +.aAens na .ente *e CleG*e e *a7a. u.a tr=Aua 8s
suas preo2upaCes so1re o 5ue +r+a a2onte2er no *+a seAu+nte. %n5uanto pensa7a6 es2olB+a
sua .elBor roupa6 u.a *as 5ue Tora+a lBe *era. 4alou 2ons+Ao@ M>e7o +.press+onar eles. O
*r. Kal*o.+ro se.pre *+E+a@ MA pr+.e+ra +.presso = a 5ue /+2a. OlBe seu +nterlo2utor no
tron2o *o nar+EP +.aA+ne-o *e 2ue2a ou senta*o nu. 7aso san+t:r+oP /ale 2o. 2on7+2o
.es.o 5ue esteFa .ent+n*o.O O *r.Kal*o.+ro = .es.o u. Bo.e. s:1+o6 1e. *+/erente
*a5uele seu /+lBo tara*o. Tora+a .e *+sse 5ue eu ter+a u. /uturo .elBor se t+7esse
pa2+9n2+a para esperar. %la esta7a 2o. u. proFeto *e /aEer u. 2urso l: /ora e 5ue eu +r+a
2o. ela6 po+s t+nBa .e*o *e .orar sD6 e ser+a ta.1=. u.a oportun+*a*e para .+.
apren*er u.a 1oa pro/+sso. %n5uanto +sso no sa+6 7ou 7er o 5ue 7e. aAora para .+..
&o = poss7el 5ue eu nun2a en2ontre alAu=. *e 1oa /= 5ue .e aFu*eN Os Bo.ens sD
5uere. olBar para o .eu 2orpo e se apro7e+tar *e .+.. %u no enten*o por5ue es2olBe.
u.a .ulBer /e+a para se 2asar e 5uere. u.a .ulBer 1on+ta para passar sD u.as BorasP e
eles 2ont+nua. o resto *a 7+*a 2o. a /e+aN O *r.Kal*o.+ro = u. *elesN Mas ele 5uer 5ue a
.ulBer .orra pra 7+7er 2o.+Ao. $or 5ue ento se 2asou 2o. elaV AB6 le.1ro-.eN AlAu=.
/alou 5ue /o+ por *+nBe+ro. &o a2re*+te+ .u+to nessa 2on7ersa *ele. Uue. sa1e6 ele sD
5uer+a se apro7e+tar *e .+. 2o.o os outrosN % aAora6 o 5ue 7a+ a2onte2er a part+r *e
a.anB 2o.+AoV As Boras se passa. e eu no 2ons+Ao a*+7+nBar o 5ue eles 7o .e *ar para
/aEer. &o 5uer+a .a+s ser7+o *e 2oE+nBa. Z: .e *+ssera. 5ue eu .ereo outra 2o+sa. AB6
/o+ a Tora+a 5ue .e *+sseN %u pre2+so *or.+r .as o sono no 7e.. $or 5ue +sso a2onte2e
5uan*o a Aente est: preo2upa*aV $re2+so estar 2o. 1oa apar9n2+a para +.press+onar
5ue. .e aten*er. % se /or u.a .ulBerV % se /or /e+aV % se /or 1on+taV $re/+ro 5ue ela seFa
.a+s 1on+ta *o 5ue eu6 por5ue ass+. ela no 7a+ /+2ar 2o. +n7eFa *e .+.. Ser: por +sso 5ue
era *+/2+l eu arranFar e.preAo e. 2asa *e /a.l+a6 5uan*o era a *ona *a 2asa 5ue .e
entre7+sta7aV Man*a7a.-.e e.1ora6 *+Een*o 5ue e.preAa*a 1on+ta /+2a7a o te.po to*o
se en/e+tan*o para na.orar. SD *eu 2erto na 2asa *o *r.Kal*o.+ro por5ue /o+ a Tora+a 5ue
.e entre7+stou e /+n2ou p= 2o. a .e para 5ue eu /osse 2ontrata*a. Uuan*o o
*r.Kal*o.+ro .e 7+u pela pr+.e+ra 7eE6 *+sse@ MAt= 5ue en/+. t+7era. pena *e .+.NO &a
Bora eu no enten*+ o 5ue ele 5u+s *+Eer 2o. +sto. Mas *epo+s 2o.eou 2o. suas
sal+9n2+as6 .as no passou *+sso. 3oAo no +n2+o sent+ 5ue ele /+nA+a 5ue no .e olBa7a
5uan*o eu an*a7a *e u. la*o para outro para aten*er os 2Ba.a*os *e >. CreuEa. Se ele
esta7a senta*o6 len*o alAu.a 2o+sa6 pare2+a 5ue no se +.porta7a 2o. a .+nBa presena.
4+2a7a *e 2a1ea 1a+;a6 .as eu 7+a 5ue os seus olBos se .o7+a. e .e a2o.panBa7a. at=
eu entrar no 5uarto *e >. CreuEa. Uuan*o ele /ala7a 2o.+Ao6 /+2a7a ner7oso e 8s 7eEes
2ora7aP e .e *eu or*e. para /aEer sD o ser7+o le7e *a 2asa6 e 5ue no era .a+s pre2+so eu
aten*er seus 2on7+*a*os nas no+tes *e 1a+les. Isso a2onte2eu loAo *epo+s *o an+7ers:r+o *e
Tora+a6 5ue ter.+nou e. 1r+Aa por .+nBa 2ausa. >. CreuEa pensou e. .e *espe*+r6 .as /o+
ele 5ue a 2on7en2eu para .+. /+2ar6 po+s F: t+nBa 7+sto 5ue a /+lBa se sent+a 1e. 2o.+Ao.
4o+ ass+. 5ue eu /+5ue+ na 2asa *ele at= a5uele *+a *esAraa*o. OB6 .eu >eusN O 5ue est:
a2onte2en*o 2o.+AoV 4aE 5u+nEe *+as 5ue a .+nBa .enstruao no 7e.. % se eu est+7er
Ar:7+*aV 3oAo *e 5ue.N O 5ue 7ou /aEerV &o tenBo *+nBe+ro para +r a u. .=*+2o
part+2ularP sD se eu /alar 2o. a Tora+a. &oN Wou ao posto *e sa0*e. Mas a Carl+nBa .e
*+sse 5ue l: no se /aE esse t+po *e ser7+o. %la 1e. 5ue est: a2ostu.a*a 2o. +ssoN Z:
.an*ou t+rar uns tr9s /+lBos. %u *+sse 5ue ela +r+a para o +n/erno 5uan*o .orresse. %la .e
respon*eu@ M'R ne. aN O +n/erno = a5u+ .es.oN &+nAu=. a2e+ta .ulBer 2o. /+lBo na
1arr+Aa para tra1alBarP = a pr+.e+ra 2o+sa 5ue os patrCes 5uere. sa1erP eles no 5uere.
per*er .a+s *+nBe+ro por 2ausa *os ta+s *e en2arAos so2+a+s. $or +sso6 eu tra1alBo e .e 7+ro
por /oraP e sD /+5ue+ Ar:7+*a por5ue os Bo.ens no Aosta. *e MtransarO 2o. 2a.+s+nBaP
eles *+Ee. 5ue ela +sola e por +sso t+ra to*o o praEer. Mas no /ao por pou2o *+nBe+ro. O
.eu patro no AoEa7a nun2a e to*a 7eE ele /+2a7a a1orre2+*o e tr+ste. At= 5ue u. *+a ele
.e *+sse@ M'e *ou o *o1ro *o 5ue te *ou se *e+;ares eu t+rar a 2a.+s+nBa.O %u a2e+te+. %le
/+2ou to aleAre 5ue .e *eu a+n*a .a+s *o 5ue pro.eteu. Mas no = 2o. to*o .un*o 5ue
eu 7ou se. 2a.+s+nBa. H sD 2o. eleP = 1o. *e 2a.aN %stou usan*o aAora u.
ant+2on2ep2+onal. Sa1es6 n=V %u ta.1=. sent+a 5ue no t+nBa .u+to praEer 2o. a
2a.+s+nBaP e na Bora *a lou2ura a Aente *e+;a *e pensar6 e l: 7a+N Mas = .elBor pre7en+r *o
5ue re.e*+arP a+n*a te. a .al*+ta A+*sP se.pre apare2e alAu.a *esAraa para ator.entar
a nossa 7+*a6 pr+n2+pal.ente a *o po1re. % tu6 CleG*e6 eu 5uer+a ter o teu 2orpo 5ue eu F:
estar+a r+2aN &o *e7es /+2ar o te.po to*o nessa *e e.preAa*a *o.=st+2a6 AanBan*o
pou2o e sen*o e;plora*a *+a e no+te pelos patrCes. >e+;a *e .orar na 2asa *eles 5ue tua
7+*a 7a+ .elBorar. SD tu .es.a pra a2e+tar +ssoN % a+n*a po*es te 7+rar 2o.o eu /ao. Mas
no te .etas 2o. A+AolRs. SD .ulBer 1urra ou /e+a /+2a sustentan*o esses paras+tas.
'ra1alBa sD6 2o.o eu. 3oAo .a+s 7ou ter .+nBa 2asa prDpr+a 2o. tu*o 5ue tenBo *+re+to. %
o resto 5ue se *aneN...O AB6 eu po*er+a /aEer o .es.oN Mas na .+ssa eu ou7+ o pa*re *+Eer
5ue se;o /ora *o 2asa.ento = pe2a*o. %u .e le.1ro 5ue o *r. Kal*o.+ro *+E+a @ MOs
po1res au.enta. suas *esAraas6 /aEen*o .a+s /+lBos para ser7+re. aos r+2os 5uase *e
AraaP +sso se.pre /o+ ass+. *es*e o +n2+o *o .un*o.O Se eu /+2ar nesta 7+*a 5ue le7o6 no
7ou ter nun2a o 5ue eu 5ueroP .as a.anB tu*o 7a+ ser resol7+*o. %stou 2o. u. palp+te
5ue 7ou su1+r aAora se. pre2+sar /aEer 2o.o a Carl+nBa. %6 se no /or ass+. 2o.o estou
pensan*oV A+ *e .+.N Ser: u.a *esAraaN A+n*a .a+s 2o. este /+lBo 5ue est: se
/or.an*oN &oN Wou ter 5ue *ar u. Fe+toN A Tora+a po*e paAar u. .=*+2o pra .e l+7rar
*+sto. %stou .u+to no7a e no tenBo *+nBe+ro para sustentar soE+nBa u. /+lBo. % .es.o ela
no +r+a AostarN % .eu 2orpo6 2o.o +r+a /+2ar *epo+sV 'al7eE Aor*a e 2o. os se+os 2a*os. A
.+nBa 0n+2a r+5ueEa +n*o e.1ora por 2ausa *este /+lBo as5ueroso. Z: estou 2o. D*+o *eleN
&o /o+ por .+nBa 7onta*e 5ue ele se a1r+Aa no .eu 7entre N $or +sso6 posso .at:-loN OB6
5ue pensa.ento Borr7elN $are2e 5ue = o *+a1o 5ue entra na nossa 2a1ea. Mes.o 5ue
t+7esse .u+to *+nBe+ro6 eu no +r+a 5uerer este /+lBo. $o1re 2o+ta*oN %nFe+ta*o por to*osN O
pa+ tara*oN o *r. Kal*o.+ro e >. CreuEa no +r+a. a2e+tar u. neto *e e.preAa*a
*o.=st+2aP $ortanto6 o *est+no *ele = a lata *e l+;o. U+N o 5ue eu *+sseV H o 2apeta .es.o
5ue 7e. se. a7+sar. Se a Tora+a no *er u. Fe+to6 7ou /alar 2o. a Carl+nBa. Se ela no
/+Eesse o 5ue /eE6 F: estar+a 2o. tr9s /+lBos para sustentar se. po*er .a+s sa+r 2o. seu
patro e le7ar u.a 7+*a /olAa*a e *e lu;o. 4o+ ela .es.a 5ue *+sse 5ue = .enos 1on+ta 5ue
euP no = orAulBosa6 por +sso Aosto *elaP = .e+o *o+*aN %la *+sse 5ue no Aosta *e pensar
.u+toP atrapalBa 2o. .u+tos *etalBes e 2a*a 7eE .a+s 7a+ enrolan*o at= /aEer a Aente
*es+st+r *e u.a a7entura. Co. os Bo.ens ela = pr:t+2a. &o /+2a se *e*+2an*o a sD u..
4+nAe 5ue = /+el6 .as tra+ to*os eles e nun2a sa+ 2o. Bo.e. se. /uturo. SD o pr+.e+ro /o+
por a.or. %la *+sse 5ue +sto no en2Be 1arr+Aa e 5ue = .elBor o 2on/orto *o 5ue pala7ras
1on+tas. &o 5uer sa1er ne. *e se 2asar ou se a.+Aar. $re/ere .orar sD. &o 5uer ser
es2ra7a *e u. 0n+2o Bo.e.. Ant+Aa.ente era ass+.N Ls 7eEes ele no presta7a e a .ulBer
t+nBa 5ue 2on7+7er 2o. o traste o resto *a 7+*a. 'er /+lBos e na*a .a+sN %ssa B+stDr+a *e 5ue
a .ulBer sD te. praEer 2o. o Bo.e. a.a*o = pura 2on7ersa /+a*a *e no7ela6 /+l.e ant+Ao
e ro.an2e. %la ta.1=. *+sse 5ue sente praEer 2o. a5uele 5ue lBe *: praEer. &o = a.orN
H sD atrao /s+2aN % o 5ue = o a.orV %u ou7+a o *r.Kal*o.+ro *+s2ut+r 2o. os a.+Aos essas
2o+sas@ M...nenBu.a *e/+n+o *e a.or 2on7en2e. H u. sent+.ento 5ue *e7e ser 7+7+*o.
>e/+n+-lo 2o. pala7ras = +n0t+l e sD a*ensa .a+s o .+st=r+o. H a 5ue est: o seAre*o *a
/el+2+*a*e...O %u tal7eE no a.e+ alAu=. por5ue nun2a /u+ /el+E. Os Bo.ens .e 5uere. para
outra 2o+sa e eu a+n*a no sou u.a Carl+nBa 5ue no l+Aa para esse troo *e .oral e
rel+A+o. 'a.1=. no = sD ela 5ue = ass+.N U.a *e suas a.+Aas 7+7+a no p= *o .ar+*o o *+a
+nte+roP espalBa7a para to*o .un*o 5ue o a.a7a e 5ue no po*+a 7+7er se. eleP no o
larAa7a ne. no ser7+o. >e repente6 ele .orreu. U. .9s *epo+s ela F: esta7a 2o. outro
*entro *e 2asa6 7+7en*o 8 2usta *a penso e *o seAuro *e 7+*a 5ue o .ar+*o *e+;ou.
Ma.e .e 2ontou 5ue u.a 7+E+nBa *ela6 no enterro *o .ar+*o6 5uer+a se FoAar *entro *o
2a+;o 2o. eleP Ar+ta7a 2o.o u.a lou2aP 5ue +r+a se .atar se no a *e+;asse. +r 2o. ele
para o outro .un*o. U.a se.ana *epo+s6 ela t+rou o luto e se a.+Aou 2o. o Far*+ne+ro.
U.a outra6 en5uanto o .ar+*o esta7a esten*+*o na sala6 transou 2o. o a.+Ao *ele na
prDpr+a 2a.a6 5ue t+nBa +*o *ar os p9sa.es para ela. % .+nBa t+a /eE a .es.a 2o+sa 2o.
u. .+l+tar 5ue era 2oleAa *o seu .ar+*o. % eu6 por 5ue tenBo 5ue ser to *+/erente *as
outrasV &o se+ 5ue. .eteu +sso na .+nBa 2a1eaN $are2e 5ue /o+ o papa+ 5ue *+sse@
MM+nBas /+lBas t9. 5ue se 2asar *e 7=u e Ar+nal*a. &o /+2a 1e. para a .ulBer ter .a+s *e
u. Bo.e.P 5uanto aos Bo.ens6 5ue se 7+re.N '9. 5ue ser .a2BoN...O AB6 .eu >eusN Z: =
.u+to tar*eN Z: est: tu*o prontoN %sta roupa 5ue a Tora+a .e *eu = *e Aente /+na. Wou
*e+tarN O sono te. 5ue 7+rN...O
ApaAou a luE. >e+tou-se. %sta7a 2alor. O 7ent+la*or FoAa7a u. ar 5uente. $re/er+u *esl+A:-
lo. 4e2Bou os olBos. W+ra7a-se *e u. la*o para outro e na*a *o sono 7+r. 3e7antou-se e /o+
to.ar u. 1anBo. A :Aua esta7a t=p+*a. MolBa*a6 *e+tou-se outra 7eE. AAora o sono 7e+o
sua7e e a le7ou...
A.anBe2eu. &o Zar*+. ToolDA+2o6 o Ca.1o e o $oFD *or.+a. e. u.a Faula 1e.
/ort+/+2a*a. %. u.a outra Faula ta.1=. *or.+a 3u*+o. %ste /ora ao ToolDA+2o a+n*a na
no+te anter+or. CBeAou l: 2o. a /0r+a *e u. an+.al sel7aAe.. Os Auar*as6 a+n*a no es2uro6
pensara. 5ue ele era alAu. an+.al 5ue t+7esse se solta*o. Man+etara.-no6 pren*en*o-o
e. u.a Faula prD;+.a aos *o+s. Os ra+os solares +n7a*+ra. /orte as Ara*es *as Faula. Uuase
e. s+n2ron+a os tr9s a2or*ara.. $oFD olBou para Ca.1o 5ue e;a.+na7a o +nter+or *a Faula.
4+2ou atRn+to. $are2+a 5ue no se le.1ra7a *o 5ue a2onte2era na no+te anter+or. %le e
Ca.1o apresenta7a. Be.ato.as no 2orpo *e7+*o a 5ue*a *a :r7ore. &o *e.orou
.u+to para ele se le.1rar 5ue Ca.1o o e.purrara *o AalBo *a :r7ore on*e se
Bo.+E+ara.. % no *e.orou .u+to ta.1=. para se 7+nAar e. Ca.1o6 so2an*o-lBe a 2ara
2o. u. potente so2o. Ca.1o reaA+u e os *o+s se enAal/+nBara.6 en5uanto 3u*+o
2o.ea7a a urrar 2o.o u. an+.al /er+*o. U. Auar*a a+n*a sonolento /o+ *esperta*o *e
7eE 2o. o 1arulBo. Z: sa1+a *e on*e 7+nBa ta.anBa 1ulBa. Co. u.a .anAue+ra *e
1orra2Ba e. punBo 2orreu para o lo2al. Se. t+tu1ear lanou u. potente Fato *e :Aua nas
*uas Faulas. Os tr9s6 2o. a :Aua /r+a6 se 2ons2+ent+Eara. *e 7eE *a trapalBa*a 2R.+2a 5ue
se en7ol7era.. 3u*+o /o+ o pr+.e+ro a reaA+r.
- M+ser:7elN Ou7e a .+nBa 7oEN %u no sou an+.al...
O Auar*a ao ou7+r a 7oE *o suposto an+.al sa+u 2orren*o e Ar+tan*o.
- 'e. u. 1+2Bo /alan*oN. H u. *a5ueles *e onte.N So2orroN So2orroN So2orroNNN...
Outros Auar*as6 5ue F: t+nBa. ou7+*o o alar+*o6 /ora. *e en2ontro ao Auar*a 5ue 7+nBa
2orren*o. Ao .es.o te.po apare2era. 7:r+as pessoas *a 7+la entre as 5ua+s a Q+r+ta 5ue
2orreu entre os Auar*as e /o+ *+reta.ente para a Faula *o 3u*+o e o a1raou atra7=s *as
Ara*es. SD ento os Auar*as enten*era. to*a trapalBa*a *a no+te anter+orN Correra.
to*os para a sala *o *+retor e narrara. o a2onte2+*o. Mas F: era tar*e *e.a+sN Os 7+E+nBos
*a 7+la F: Ba7+a. a7+sa*o os Forna+s6 a tele7+so e 7:r+as OnAs. AlAu.as e.+ssoras *e r:*+o
se ante2+para. 8s suas 2onA9neres e +n7a*+ra. o ToolDA+2o. &o *e.orou .u+to6 e u.a
enor.e .ult+*o se /or.ou ao re*or *o par5ue6 po+s a pol2+a /+Eera u. 2or*o *e
+sola.ento na entra*a *o .es.o. %n5uanto +sso6 u. 1atalBo *e /otDAra/os a2+ona7a suas
.:5u+nas. U. *eles t+rou 7:r+as /otos *e Q+r+ta aAarra*a ao pes2oo *o 3u*+o. U. outro
2on7en2eu $oFD a apertar a .o *e Ca.1o. Os *o+s +*+otas6 es5ue2en*o suas *esa7enas6
a2e*era. ao pe*+*o6 sen*o /otoAra/a*os *e *+7ersos InAulos pelo repDrter. O 2+r2o esta7a
ar.a*o. U. Aa+ato 5ue ass+st+a a tu*o6 apro;+.ou-se *as Faulas.
- 4ale. 5ue eu 5uero ou7+rN Y *+sse ele.
&enBu. *eles /alou6 .as Ca.1o respon*eu 2o. u. Aesto o1s2eno.
- Mete na tua .e6 lo1+so.e. *e 2+r2oN
O r+so /o+ Aeral. O 2oor*ena*or *e 2erta OnA se apro;+.ou *a Faula . 4eE 7:r+as perAuntas
aos tr9s en2ar2era*os. O >+retor *o ToolDA+2o6 a2o.panBa*o por 7:r+os Auar*as ar.a*os6
2BeAara. loAo e. seAu+*a. U. *eles a1r+u as Faulas. Os tr9s Bo.ens a+n*a .olBa*os
o1e*e2era. a or*e. para sa+r *as Faulas. O 0lt+.o a sa+r /o+ 3u*+o. OlBou para o Auar*a
5ue a+n*a esta7a 2o. a .anAue+ra na .o. &o se 2onte7e. A7anou para ele6 le7antan*o-
o pelo pes2oo. U. outro Auar*a6 7en*o o per+Ao 5ue 2orr+a o seu 2oleAa peAou u.a ar.a6
a2+onan*o-a. 3u*+o 2a+u pesa*o so1re o Auar*a. %sta7a anestes+a*oN
%n5uanto +sso6 o *+retor *o ToolDA+2o pro2ura7a Fust+/+2ar-se 2o. a +.prensa6 2olo2an*o a
2ulpa na pol2+a 5ue no 7er+/+2ara *+re+to a5uelas personaAens. $or sua 7eE6 esta 2olo2a7a a
2ulpa na 2entral el=tr+2a 5ue pro7o2ara o 1le2aute.
Os Forna+s 7espert+nos esta.para. suas .an2Betes 2o. as /otoAra/+as *os tr9s Bo.ens. A
.a+s Arotes2a /o+ a *e Q+r+ta a1raa*a a 3u*+o.
As OnAs 5uer+a. pro2essar o So7erno por *esrespe+to aos *+re+tos Bu.anos. 3e7ara. o
2aso aos tr+1una+s +nterna2+ona+s. % o pas /o+ .ot+7o *e 2Ba2ota no .un*o +nte+ro.




Captulo IW
U.a enor.e /+la *e pessoas 2+r2un*a7a u.a 5ua*ra +nte+ra. O an0n2+o sara *urante 7:r+os
*o.+nAos. %ra u. *esses pe5uenos +.pressos e. neAr+to 5ue so 7+stos nos 2lass+/+2a*os
*os Forna+s6 e repet+*os *e .o*o a 2Ba.ar a ateno *os 2an*+*atos. Certa aA9n2+a esta7a
re2rutan*o .oas *e 1oa apar9n2+a para u.a oportun+*a*e *e e.preAo e. Bot=+s6 2lu1es
so2+a+s6 es2r+tDr+os6 e.presas *e *+7ersos ra.os6 aA9n2+as *e tur+s.o6 .o*elos para
*+7ulAar as Ar+/es *a .o*a6 en/+. u.a para/ern:l+a *e at+7+*a*es.
O pr=*+o on*e /+2a7a essa aA9n2+a t+nBa u.a 1on+ta /a2Ba*a6 po+s /ora re*e2ora*o 2o.
u.a esp=2+e *e ar5u+tetura Are2o-ro.ana6 o 5ue lBe e.presta7a u.a apar9n2+a 7etusta6
.as ta.1=. aleAre *e7+*o a 2or a.arelo-a1D1ora. &a entra*a *o pr=*+o6 so1ressa+a u.a
r=pl+2a pe5uena *a %st:tua *a 3+1er*a*e. O +nter+or 2o.ea7a 2o. u.a es2a*ar+a 5ue
le7a7a ao pr+.e+ro pa7+.ento no 5ual a /+la ta.1=. F: 2BeAara. U.a Ara*e *e .etal 2o.
u.a porta *a7a a2esso a outra es2a*ar+a 5ue le7a7a ao seAun*o pa7+.ento.
S+.etr+2a.ente a essas es2a*ar+as Ba7+a 7:r+os es2r+tDr+os tanto 8 es5uer*a 2o.o 8 *+re+ta.
O pr=*+o ao to*o *a7a apar9n2+a *e alAu. 2ol=A+o ant+Ao6 u. Bosp+tal ou u. Bosp2+o se
no /osse. as 2ores 7+7as e a est:tua. Mas nota7a-se loAo 5ue estas +no7aCes /ora.
aAreAa*as poster+or.ente 8 2onstruo *o pr=*+o 2uFa *ata *e +nauAurao era *o +n2+o *o
s=2ulo 7+nte6 2o. suas pare*es Arossas e 2olunas en2+.a*as por 2ap+t=+s.
&a porta *e /erro6 posta7a-se u. Bo.e. 2orpulento 7est+*o 2o. u. un+/or.e *esses *e
porte+ros *e pr=*+os. %le /aE+a entrar *e 2a*a 7eE u. Arupo *e *eE pessoas 5ue 2a.+nBa7a
e. /+la at= o seAun*o pa7+.ento 5ue t+nBa a .es.a *+spos+o *o pr+.e+ro. A /+la para7a
*+ante *e u.a porta /e2Ba*a na 5ual as pessoas espera7a. a 7eE *e entrar 8 2Ba.a*a *e
u. seAun*o porte+ro a+n*a .a+s 2orpulento. U.a outra porta ao la*o *a7a a2esso a u.a
a.pla sala na 5ual Ba7+a u.a .esa 2entral .o*erna e /un2+onal e atr:s *esta u.a 2a*e+ra
re7est+*a *e 2ouro. &a /rente *a .esa Ba7+a u.a 2a*e+ra +sola*a. Outras 2a*e+ras se
s+tua7a. atr:s *esta e. se.+2r2ulo6 2o.o as 5ue e;+ste. e. alAu.as repart+Ces6 nas
5ua+s os 2l+entes aAuar*a. sua 7eE. &a pare*e *o la*o es5uer*o Ba7+a u.a pe5uena Fanela
*e 7+*ro retanAular6 se.elBante a 5ue a pol2+a usa para +*ent+/+2ar os suspe+tos *e *el+tos
se. 5ue estes 7eFa. os seus a2usa*ores. >o outro la*o *a pare*e6 Ba7+a u. 1an2o
2o.pr+*o *e .a*e+ra 5ue +a at= o /+nal *a pare*e poster+or. W:r+os 1+o.1os se *+spunBa.
+rreAular.ente. Uue. esta7a l: *entro no *a7a para 7er a Fanela *e 7+*ro 5ue /ora
*+s/ara*a 2o. u.a *e2orao erDt+2a *e .au Aosto. O 5ue *e .elBor Ba7+a nessa sala era
o ar 2on*+2+ona*o6 u. re5u+s+to ne2ess:r+o para 5ue. est+7esse l: *entro6 *e7+*o ao
su/o2ante 2alor e5uator+al. Uuase no /+. *essa pare*e Ba7+a u.a porta estre+ta 5ue *a7a
para a sala pr+n2+pal.
&esta6 tr9s Bo.ens 2on7ersa7a.. U. *eles6 5ue 7a.os 2Ba.:-lo $ela+o6 era o Aerente *a
aA9n2+a. %ra *e estatura alta. '+nBa os 2a1elos neAros e 1e. apara*os6 olBos 2astanBos6
so1ran2elBas Arossas e nar+E le7e.ente a5u+l+no. Usa7a u. 1+Ao*e estre+to 5ue reala7a
sua 1o2a 1e. /e+ta. Uuan*o sorr+a .ostra7a u.a /+le+ra *e *entes per/e+tos. %ra s+.p:t+2o
e 1e. a 2ontento 2o. a pos+o 5ue e;er2+a na e.presa6 usan*o /re5Xente.ente terno
2o.pleto. '+nBa 2er2a *e tr+nta anos.
O outro Bo.e. 5ue aten*e pelo preno.e M:r2+o t+nBa o porte atl=t+2o6 1e. reala*o pelo
paletD aperta*o 5ue usa7a. A 2ala *e 2ano estre+to .ostra7a 5ue suas pernas era.
l+Ae+ra.ente ar5uea*as. '+nBa olBos e 2a1elos 2astanBos part+*os *e u. la*o e u.
so1rolBo estre+to. O nar+E era u. pou2o 7+ra*o para o la*o e pare2+a ter so/r+*o alAu.a
2ontuso. O 5ue+;o 5ua*ra*o e os l:1+os /+nos 2o.pleta7a. sua apar9n2+a *e u. Bo.e.
au*a2+oso e te.+*o. '+nBa apro;+.a*a.ente 7+nte e 2+n2o anos.
%n/+.6 o ter2e+ro Bo.e. era Zuan 2uFo no.e se aFusta a sua /a.a *e 2on5u+sta*or. %ra alto
e esAu+o. Seus 2a1elos neAros e 2o.pr+*os era. a.arra*os atr:s por u. 2or*o a.arelo6
*e+;an*o 1e. 7+s7el o ra1o *e 2a7alo. Seus olBos neAros e penetrantes 1r+lBa7a. so1 u.a
espessa so1ran2elBa. O nar+E a/+la*o pare2+a 5ue esta7a se.pre /areFan*o alAu.a 2o+sa.
Usa7a u. 1+Ao*e 5ue e.en*a7a 2o. u. 2a7anBa5ue arre*on*a*o6 *e+;an*o 1e. 7+s7el
sua 1o2a sensual. 4ala7a .el+/lua.ente.
As pr+.e+ras 2an*+*atas F: esta7a. *entro *a sala *os 1+o.1os 8 espera *o entre7+sta*or6
5ue 8s *eE Boras *a .anB a+n*a no as Ba7+a aten*+*o. %las 2on7ersa7a. an+.a*a.ente
entre s+. A esperana *e 2onseAu+r u. e.preAo ou outra at+7+*a*e 5ue as le7asse ao
su2esso se esta.pa7a e. seus olBos. %.1ora .+lBares *e 2an*+*atas a+n*a esperasse. a
7eE *e entrar6 essas F: se 2ons+*era7a. as pre/er+*as6 po+s 2a*a u.a *elas pensa7a 5ue
nenBu.a outra po*er+a ter o *ese.penBo +Aual ao seu Y = u. .+st=r+o *a natureEa
Bu.ana 5ue /aE 2a*a u. pensar 5ue = o 2entro *e tu*o. O 5ue est: a nossa 7olta no te.
o .es.o 7alor 5ue o nosso eAo pressupCe ter.
$ara a5uelas .oas6 o entre7+sta*or era u. *e.+urAo 5ue +r+a apenas rat+/+2ar os seus
pe*+*os *a no+te anter+or aos seus santos pre/er+*os. Ca*a u.a *elas pensa7a *esse .o*o
e o santo *a outra no 7al+a na*a perante o seuP o seu pe*+*o /ora /e+to 2o. .u+ta /= e o *a
outra no. &o entanto6 8 .e*+*a 5ue o te.po passa7a6 elas 2o.ea7a. a sent+r u.a
p+ta*a *e *e2epo6 po+s a 2a.pa+nBa 5ue anun2+a7a a or*e. *e entra*a no soara
nenBu.a 7eE.
>epo+s *e u. lonAo te.po *e espera6 a1r+u-se a porta *o /un*o. Zuan a*entrou6 pe*+n*o
5ue elas /+2asse. nos traFes 2o.1+na*os 2o. a re2ep2+on+sta para a +nspeo 7+sual. %le
7oltou ao Aa1+nete no 5ual esta7a. os outros *o+s Bo.ens F: re/er+*osP $ela+o esta7a
senta*o atr:s *a .esa pr+n2+pal6 2o. a postura *e 2Be/e.
- $atro6 as .oas esto prontas para sere. +nspe2+ona*as Y *+sse Zuan para $ela+o
Y o senBor 7a+ 7er 5ue elas no so o 5ue esper:7a.os.
O Aerente le7antou-se e se postou *+ante *a Fanela *e 7+*ro. 4eE u.a 2areta. Woltou e
*+sse@
- Wolta l: e *+E a elas para preen2Bere. o /or.ul:r+o e *epo+s *e7ol79-lo pelo 2orre+oP
.as /aE +sso 2o. ser+e*a*e para no lBes .atar a esperana. >epo+s .an*a entrar .a+s
*eE.
Os outros *o+s Bo.ens AarAalBara..
- %ssa ar.ao *o R+2ar*o = u. .u+to 2ara 2o.o +s2a para peAar o 5ue ele 5uer6
pr+n2+pal.ente a sua pre/er+*a Y *+sse M:r2+o Y6 .as 2o.o o pa+ *ele = r+2o e nDs esta.os
sen*o 1e. paAos6 7a.os 2u.pr+r as or*ens *o 2Be/o.
- H +sso .es.oN Y *+sse o Aerente. Y %ssa operao *e7e ter o .:;+.o *e s+A+lo6 po+s
en7ol7e .u+tos *Dlares 2o. o paAa.ento *e passaportes6 passaAens a=reas6 transporte
terrestre6 al+.entao e outros Aastos 5ue se t9. 2o. as .ulBeres. Wo29s so per+tos
n+ssoN %n5uanto est+7ere. e. solo p:tr+o tu*o *e7e ser /e+to *entro *a le+. &a*a *e
e2ono.+a. A 2ontrapart+*a 7+r: 2o. .+lBares *e *Dlares. Wo29s po*e. /+2ar r+2os.
MulBeres = 5ue no /alta.6 pr+n2+pal.ente *o.=st+2as 1on+tas e alAu.as a+n*a 7+rAens.
&o7a.ente o Aerente /o+ 8 Fanela *e 7+*ro e 7oltou a+n*a .a+s *e2ep2+ona*o *o 5ue *a
pr+.e+ra 7eE.
- Cre*oN At= aAora na*aN >e7e ser a al+.entao *essa po1re Aente. Qe. 5ue o
Ao7erno 2o. o 4o.e Tero po*er+a nos aFu*ar6 al+.entan*o .elBor essas .en+nas. %ssas sD
ser7e. .es.o para os 2o.panBe+ros 5ue Aosta. *e .ulBer /e+a6 +Aual a la7a*e+ra *a5uela
ele+o *e... 3e.1ra.-se *elaV Co+ta*aN O Co.panBe+ro *e7er+a *ar a ela o 2arAo *a5uele
.+n+stro 5ue te. 2ara *e rato /a.+nto... Y Os outros Bo.ens r+ra. 8s 1an*e+ras
*espreAa*as.
%n5uanto +sso6 l: /ora6 a enor.e /+la no se .o7+a .a+s. Z: por 7olta *as 2+n2o *a tar*e6
alAu=. anun2+ou e. u. .eAa/one 5ue a seleo 2ont+nuar+a no *+a seAu+nte. Mu+tas
.ulBeres se re7oltara. e Ar+tara. pala7rCes por5ue 2BeAara. 2e*o e no /ora.
aten*+*as. SD 2onseAu+ra. a tal *e entre7+sta as 5ue perno+tara. *es*e o *+a anter+or e
ass+. .es.o a .a+or+a sD 2onseAu+u u. /or.ul:r+o 5ue *e7er+a ser preen2B+*o e
*e7ol7+*o pelo 2orre+o. %ntre as retar*at:r+as esta7a CleG*e 5ue F: per*era a esperana *e
ser aten*+*a nesse *+a.
%la no 2onseAu+ra *or.+r *+re+to6 ten*o a2or*a*o u. pou2o tar*e e a+n*a le7ou .u+to
te.po se 7est+n*o e /aEen*o a .a5u+aAe.. $ara ela6 no Ba7er+a /+la por5ue F: t+nBa u.a
esp=2+e *e p+stolo ou 2o+sa pare2+*a na pessoa *e Zose/a 5ue lBe *era esperana *e ser
entre7+sta*a e sele2+ona*a. %sta *e7er+a estar l: e at= aAora no a t+nBa 7+sto. Ser: 5ue
es5ue2era *elaV 3oAo 5ue 2BeAou e 7+u a e;tenso *a /+la6 pensou e. 7oltar por5ue .u+tas
Fo7ens esta7a. 1e. .a+s 7est+*as *o 5ue ela e alAu.as lBes pare2era. at= .a+s 1on+tas.
&o sa1+a 2al2ular 5uantas Ba7+a a sua /rente. %la esta7a e. u.a rua trans7ersal e no
*a7a para 7er a tal aA9n2+a. $or +sso6 2o.eou a /aEer 2onFe2turas so1re o 5ue a2onte2er+a
l: *entro.
U.a pessoa e*u2a*a +r+a entre7+st:-la e loAo a 2on7+*ar+a para ser .o*elo ou se2ret:r+a *e
alAu. Bo.e. *e neAD2+osP ta.1=. ser7+r+a ser re2ep2+on+sta *o Botel 2+n2o estrelas 5ue
/+2a7a no 2entro *a 2+*a*eP ou ser+a sele2+ona*a para u.a aA9n2+a *e tur+s.o. Int+.a.ente
ela pre/er+a esta 0lt+.a. Sostar+a *e 7+aFar para outros luAares on*e Ba7er+a pra+as6 p+s2+nas
e. 2lu1es eleAantesP 2a7alAar+a e. pra*ar+as 5ue F: 7+ra e. /+l.esP ou na7eAar+a e.
transatlInt+2os lu;uosos ou e. +ates *e Aente r+2a.
A sua 1eleEa po*er+a aFu*:-la nessa entre7+sta. A Carl+nBa lBe *+ssera 5ue u. e.pres:r+o a
2olo2ou 2o.o propaAan*+sta *e u. pro*uto 5ue sua /+r.a +n7entara. %la /aE+a o ser7+o
traFan*o u. 7est+*o 1e. *e2ota*o6 e6 en5uanto ela /ala7a 2o. o 2l+ente so1re a e/+2:2+a *o
pro*uto6 ele sD olBa7a para seu *e2ote6 tentan*o +.aA+nar tal7eE 2o.o ser+a. seus se+os6 e
a2a1a7a a2e+tan*o o ser7+o se. .u+ta res+st9n2+a. Al=. *+sso6 alAuns *eles a+n*a a
re2o.pensara. .u+to 1e.. MH ass+. 5ue se /aENO6 *+E+a ela M&o *e7es ser to /:2+l para os
Bo.ens por5ue eles 7o te *es7alor+EarP .as no seFas to *+/2+l 5ue /aas eles *es+st+re.P
sD pou2os so pers+stentesP a .a+or+a = 2o.o la*ro *e 2arro@ pro2ura outro .a+s /:2+l para
rou1ar.O MA Carl+nBa = .es.o espertaNO6 *+sse CleG*e para s+. MSe no *er 2erto a5u+6 7ou
7er se 2ons+Ao u. e.preAo ass+.NO
U.a *as 2an*+*atas 5ue entrara. nas pr+.e+ras le7as passou perto *a /+la. M%s2ute.N &o
espere. .a+s por5ue as entre7+stas F: /ora. en2erra*asN SD a.anBN &e. /u+
entre7+sta*aN $are2e-.e 5ue a5u+lo = 2o+sa *e 7+Aar+staNO A Fo7e. seAu+u seu 2a.+nBo6
*e.onstran*o 2o. Aestos seu *es2ontenta.ento. U.a *a /+la *+sse@ M'a.1=.6 2o. essa
2araN &o 7a+ AanBar na*aN H .elBor ela 2ont+nuar 2o.o *o.=st+2aNO CleG*e ou7+u +sto e
pensou 2ons+Ao@ M&ossa 2lasse = .es.o *esun+*a. Mal ela sa1e 5ue sou *o.=st+2a. A5uela
.en+na = .es.o /e+a e por +sso ne. /o+ entre7+sta*a. Co.+Ao 7a+ ser *+/erente... Wou seAu+r
os 2onselBos *a Carl+nBa. AB6 .eu >eusN %stou es5ue2en*o o tal *e /+lBo 5ue est: na .+nBa
1arr+Aa. %stou sent+n*o u.a 2o+sa ru+.N A5uele *esAraa*o *o R+2ar*o a+n*a 7a+ .e paAar
u. *+a. Se eu /osse *e .enor eu +r+a 8 Fust+a. 'al7eE alAu. Fu+E o o1r+Aasse a .e a.parar.
Mas ele = r+2o e *+Ee. 5ue r+2o no 7a+ para 2a*e+a. %stou per*+*aNO
A /+la 2o.ea7a a se *es/aEer pou2o a pou2o. U.a *elas *+sse 8 CleG*e@ MMana6 tu .oras
perto *a5u+V Qe. 5ue nDs po*era.os arranFar u.a 2a.+lBa e *or.+r na 2ala*a para
ser.os as pr+.e+ras *a /+la *e a.anB.O CleG*e olBou para ela e respon*eu se2a.ente@
MMoro .u+to lonAe e no se+ se 7enBo .a+s.O $ensou 2ons+Ao@ M&o a*+anta eu .e Funtar
2o. ela. $o*e *ar aEar. H /e+a *e 2orpo e *e 2ara. Co+ta*aN Wa+ ser *o.=st+2aNO R+u-se *o
5ue pensou.
&a 7er*a*e6 a .a+or+a *as Fo7ens 5ue esta7a na /+la6 ou se 7est+a .al ou no t+nBa os *otes
ne2ess:r+os para u.a passarela ou u.a re2epo *e Botel *e 2lasse. Uuase to*as elas
7+nBa. *as 2lasses so2+al.ente +n/er+ores6 2o.o as *o.=st+2as6 ou *a 2lasse .=*+a 5ue
.ora7a na per+/er+a. A /+la a+n*a no se *es/+Eera *e to*a. >e repente6 u.a Ar+tar+a se
propaAou 2o.o u.a on*a e *espertou CleG*e. MH u. arrastoNO >+sse u.a *elas 5ue
passou 2orren*o. MO 5ue = +ssoVO $erAuntou CleG*e. MOB6 sua tonta6 no sa1es o 5ue = u.
arrastoV W+este *a luaV CorreN se no 5ueres ser rou1a*a.O %la se sent+u o/en*+*a 2o. a
pala7ra MtontaO6 .as o1e*e2eu a or*e. *e 2orrer e a2a1ou per*en*o u. *os saltos *o
0n+2o sapato 1o. 5ue possua. Uuan*o pensa7a 5ue esta7a a sal7o e. u.a para*a *e
Rn+1us6 2BeAara. alAuns .ole5ues ar.a*os 2o. /a2as6 e 2o.eara. a sa5uear as pessoas
5ue possua. 2elulares6 2or*Ces6 pulse+ras6 relDA+os6 1olsas e tu*o 5ue po*+a. le7ar. >esta
7eE6 CleG*e F: esta7a .a+s alerta e 2orreu para atra7essar a rua no e;ato .o.ento e. 5ue
u. 2arro *a pol2+a perseAu+a outro 2arro. O 2Bo5ue +ne7+t:7el proFetou-a so1re u.
reser7atDr+o *e l+;o6 e7+tan*o 5ue ela 2asse so1re o as/alto. Mu+tos transeuntes 2ur+osos
parara. para 7er o 5ue a2onte2era. AlAuns 2orrera. e. *+reo ao reser7atDr+o para
so2orrer a 7t+.a. O 2arro *a pol2+a Ba7+a para*o u. pou2o a*+ante6 ten*o *es+st+*o *e
perseAu+r os pro7:7e+s 2r+.+nosos. Sara. *o 2arro tr9s Bo.ensP u. *eles /ala7a no
tele/one 2elular 2o. alAu=.P no *e.orou .u+to 2BeAou u.a a.1ulIn2+a.
[[[[[
- %sta .oa te7e sorteN &enBu. trau.at+s.o... Apenas u.a Be.orraA+a
uter+naP tu*o +n*+2a 5ue ela esta7a Aestante6 tal7eE *e u. .9s Y *+sse o
.=*+2o planton+sta.
- O 5ue a2onte2eu 2o. ela *outorV Y perAuntou u.a en/er.e+ra.
- 4o+ u. a2+*ente *e trIns+to. AlAu=. 2Ba.ou a a.1ulIn2+a e a pessoa 5ue a
*e+;ou a5u+ *+sse 8 re2ep2+on+sta 5ue era *a pol2+a. 4o+ e.1ora rap+*a.ente
se. *+Eer .a+s na*aP se pre2+sar *e .+.6 2Ba.e-.eN Y ter.+nou o .=*+2o
se2a.ente.
- Qoa no+te6 *outorN AB6 7ou ta.1=. *es2ansar u. pou2oN
CleG*e ou7+u alAuns sons 7+re. *e lonAe6 a pr+n2p+o 5uase +.per2ept7e+s e *epo+s .a+s
nt+*os6 at= es2utar as 0lt+.as pala7ras *a en/er.e+ra 5ue *era 1oa no+te ao *outor. As suas
p:lpe1ras esta7a. pesa*as6 e 2o. os olBos entrea1ertos 7+a 7ultos *e pessoas 5ue se
.o7+a.6 +n*o *e u. la*o para outro. Outras 2orr+a. 2o.o se /osse. perseAu+*as por alAo
5ue no po*er+a 7er *+re+to. >e repente6 ela se sent+u /lutuan*o e 2a+n*o e. u. luAar
/=t+*o e 7+s2oso. Ou7+u u. 2Boro *e 2r+ana. Seus .o7+.entos pare2+a. tolB+*os 2o.o e.
u. pesa*elo. Suas p:lpe1ras a+n*a 2ont+nua7a. pesa*as. As pala7ras *a en/er.e+ra no
/ora. su/+2+entes para a2or*:-la total.ente6 e u. sono 2ontur1a*o por +.aAens /urt+7as e
se. rosto 7oltara. a se apro;+.ar *ela. U.a *elas6 trans/or.ou-se e. u. /eto 2o. o
rosto *e R+2ar*o. %la Ar+tou. Sent+u alAo apertar seu pulso. Co. a presso6 ela /+nal.ente
a2or*ou.
OlBou e. /rente. W+u .u+tas 2a.as o2upa*as. OlBou para s+. %sta7a 7est+*a 2o. u.a
2a.+sola 1ran2a. U.a pessoa *e un+/or.e 1ran2o seAura7a seu pulso. 4+2ou atRn+ta. Sua
7oE no sa+u. A en/er.e+ra a seAurou .a+s /+r.e.
- A2al.e-se6 .en+naN O .=*+2o *+sse 5ue est: tu*o 1e. 2ont+Ao. O p+or F:
passou Y *+sse a en/er.e+ra.
- On*e estou6 o 5ue /o+ 5ue a2onte2eu 2o.+AoV Y $erAuntou CleG*e6 a+n*a
assusta*a.
- 4o+ u. a2+*ente *e trIns+to Y respon*eu a en/er.e+ra. Y $are2e 5ue tu /oste
atra7essar a rua 2orren*o e u. 2arro te peAou. AlAu=. 7e+o te *e+;ar6
*+Een*o 5ue era *a pol2+a. % *epo+s su.+uN H se.pre ass+.N %les atropela. e
*epo+s FoAa. as pessoas a5u+ e 7o e.1ora se. se +*ent+/+2ar6 apesar *e ter
u. pol+2+al na portar+a. Outros so p+oresP *e+;a. suas 7t+.as na rua ao
*eus-*ar:. A.anB6 F: estar:s .elBor. '+7este apenas u. sanAra.ento.
%st:s 2o. +n2R.o*oV
- &o Y respon*eu CleG*e. Y %u .e /er+V
- 4el+E.ente6 noN Y *+sse a en/er.e+ra. Y $are2e 5ue /o+ u.a Be.orraA+a.
A.anB o .=*+2o 7a+ te e;pl+2ar. AAora *or.e. Qoa no+te.
A en/er.e+ra a/astou-se. CleG*e /+2ou olBan*o para ela. Seus olBos /+2ara. pesa*os outra
7eE. &o7as +.aAens 7+nBa. ao seu en2ontro. Apare2+a u. Bo.e. lBe entreAa*o u.
2arto. &o 2arto Ba7+a u. 2on7+te para ela 2o.pare2er 8 aA9n2+a e +n+2+ar o tre+na.ento
para *es/+lar 2o.o .o*elo *e u.a .ar2a /a.osa. A entre7+sta /ora u. su2esso. Sent+u-se
/el+E. $ulou *e aleAr+a. Mas R+2ar*o lBe apare2eu outra 7eE. '+nBa o aspe2to *e u. s:t+ro.
Correu atr:s *ela at= *erru1:-la. U.a .an2Ba *e sanAue ru1ro-neAra sa+u *o seu 2orpo.
>epo+s ele /uA+u.
Suas p:lpe1ras 2o.eara. a /+2ar le7es6 .as se sent+a a+n*a enArunB+*a. A1r+u os olBos.
AlAu.as pessoas 5ue esta7a. nas 2a.as Ae.+a.. W:r+as *elas FaE+a. no 2Bo. Outra
pare2+a sent+r .u+ta *or e se 2ontor2+a to*a. U. Bo.e. +*oso a 2on/orta7a6 .as pare2+a
+.pa2+ente e a1orre2+*o. %. u. .o.ento ele Ar+tou@
- %n/er.e+raN Meu /+lBo 7a+ .orrer e n+nAu=. apare2eN... Y A .es.a
en/er.e+ra 7e+o an*an*o sonolenta P 2ruEou os 1raos e *+sse@
- O 5ue o senBor 5uer 5ue eu /aaV O .=*+2o est: *or.+n*o e .es.o 5ue
est+7esse a2or*a*o no po*er+a /aEer na*a. Os analA=s+2os ter.+nara..
- % por 5ue no arranFa. u.a .a2a para eleV Y +ns+st+u o Bo.e..
- 'a.1=. no te.os .a2asN Y e;2la.ou +rr+ta*a a en/er.e+ra. Y %le est: 2o.
sorte *e estar nesta en/er.ar+a. U. .onte *e pessoas est: no 2orre*or6
esperan*o a 7eE *e 7+r pra 2:.
- Uue 7erAonBaN Y 2o.entou o Bo.e.. Y %sses Bosp+ta+s *o Ao7erno so
u.as .er*as...
- H +sso .es.oN Y 2on2or*ou a en/er.e+ra. Y O .eu sal:r+o est: atrasa*o B:
tr9s .esesP os .=*+2os AanBa. ta.1=. u.a por2ar+a. SD estou a5u+ por5ue
Aosto *a .+nBa pro/+sso. Se /osse *epen*er *o Ao7erno F: ter+a .orr+*o *e
/o.eP .e 7+ro por /ora 2o.o /aEe. os .=*+2os. 'o*o *+a .orre Aente a5u+
*entro e no 2orre*or. Mu+tos sD 2BeAa. at= a porta. Os papa-*e/untos = 5ue
Aosta.N %les t9. u.a .:/+a a5u+ *entro. Mal a pessoa /+2a .or+1un*a e eles
F: esto apo5uentan*o os parentes para /aEer o enterro. O 5ue .a+s te. no
esta2+ona.ento = 2arro *e *e/untoN % a.1ulIn2+aV SD te.os u.a e ass+.
.es.o 7+7e es2anAalBa*a. % a 2o.+*aV SD ser7e. 2al*o *e asa *e Aal+nBa
se. sal e te.pero. >+Ee. para os pa2+entes 5ue +sso = M2o.+*a *e *oente.O
Ment+raN Os *oentes sD 2o.e. .elBor 5uan*o os parentes traEe. alAu.a
2o+sa. A .a+or+a = po1re e no te. ne. o 5ue 2o.er e. 2asa. H u.a l:st+.aN
WeFa a5uela 1on+ta .oaN %la ne. sa1e on*e est:. Se sou1esse F: ter+a +*o
e.1ora. 'e. Aente 5ue entra a5u+ 2o. u.a 2o+s+nBa *e na*a e sa+ .orta.
>+a *esses6 t+rara. o 0n+2o r+. *e u.a .ulBer 5ue Ba7+a s+*o transplanta*o
e. So $aulo. Z: *e7e ter .orr+*oN %. outro *e+;ara. u.a tesoura na
1arr+Aa...
CleG*e F: esta7a .a+s 2ons2+ente e ou7+u *+st+nta.ente o 5ue a en/er.e+ra /ala7a
para o Bo.e.. 4+2ou 2o. .e*o. %la lBe *+sse 5ue t+7era u.a Be.orraA+a. Suspen*eu o
lenol 5ue a 2o1r+a e 2o.eou a apalpar-se. &o sent+u *or on*e a.assa7a. W+rou-se *e u.
la*o e sent+u *or nas 2ostas. W+rou-se para o outro la*o e *e no7o *oeu. $are2+a *or
.us2ular 2o.o as 2ontusCes 2o.uns. O 5ue ento ter+a a2onte2+*oV A en/er.e+ra /alou e.
a2+*ente *e trIns+to. 3e.1rou-se 5ue t+nBa 7+sto u. 2arro e. Aran*e 7elo2+*a*e a sua
/rente e ou7+*o u.a s+rene 2uFo so. a1a/ou-lBe u. Ar+to *e pa7or. >epo+s sD a es2ur+*o e
na*a .a+s.
Woltou-se para o .es.o la*o e no 7+u .a+s a en/er.e+ra. O rapaE 2ont+nua7a
Ae.en*o e o pa+ .ostra7a u. ar *es2onsola*o. Apro7e+tou a oportun+*a*e para +r ao
1anBe+ro. 3e7antou-se. &o sent+u na*a. Co.eou a an*ar. %sta7a apenas u. pou2o tonta.
&o 1anBe+ro6 7+u 5ue esta7a 2o. u.a a1sor7ente. MO1a6 .+nBa .enstruao 7oltouNO6
pensou ela6 M*e7er ser a tal *e Be.orraA+a 5ue ela /alouP /o+ o susto.O CleG*e 7oltou para a
2a.a. W+u 5ue sua roupa esta7a ao la*o6 no 1rao *e u.a 2a*e+ra. $u;ou sua 1lusa na 5ual
Auar*ara o *+nBe+ro para a passaAe. *e Rn+1us. Zunto 2o. o *+nBe+ro6 esta7a u. 2arto no
5ual Ba7+a o n0.ero *e u. tele/one. Ser+a *a pessoa 5ue a atropelouV MA.anB eu l+Ao pra
esse n0.ero e a 7ou sa1er 5ue. =O6 pensou ela.
O rapaE 2ont+nua7a Ae.en*o .a+s alto e o pa+ an*a7a *e u. la*o para outro. Outras
pessoas ta.1=. Ae.+a. e praAueFa7a.. Z: era *e .a*ruAa*a. Seu .e*o au.entou.
3e.1rou-se *o .o*elo 5ue /ora /aEer u.a 2+rurA+a repara*ora *o nar+E e. u.a 2ln+2a e
.orreu por neAl+A9n2+a *o anestes+staP e ela 5uer+a ser .o*elo. MSe os .o*elos .orre.
*esse Fe+to6 +.aA+ne essa AenteN % eu a5u+ 2o. elesNO6 pensou ela . MWou /uA+rNO
%la 7oltou ao 1anBe+ro 2o. sua roupa. West+u-se. Woltou e seAu+u p= ante p= por u.
2orre*or lonAo 5ue ter.+na7a e. u.a porta se.+-a1erta atra7=s *a 5ual po*+a-se 7er o
.o7+.ento *e 7e2ulos. An*ou .a+s r:p+*o e s+len2+osa.ente. &a portar+a o 7+A+a *or.+a.
'ranspRs a porta 5ue esta7a apenas en2osta*a. Ao sa+r *eparou u.a +.ensa /+la *e pessoas
5ue *o1ra7a a es5u+na. AlAu.as esta7a. e. p=. Outras *or.+a. e. en;erACes na 2ala*a
2o. Aarra/as t=r.+2as ao la*o. Wen*e*ores F: Ba7+a. espalBa*o suas 1arra5u+nBas ao
lonAo *a /+la. Uuase to*os 7en*+a. as .es.as 2o+sas@ 1ol+nBos *e 2arne6 *e 2a.aro6 *e
Aal+nBaP 2a/=P pesP su2osP pe+;e /r+toP tap+o2a 5uente na .arAar+naP ta2a2:P 1o.1onsP 1alas
*e Bortel e at= 2a2Baa. AlAuns 1or*ele+ros 2o. suas 2o.panBe+ras apro7e+ta7a. a
oportun+*a*e para t+rar a ressa2a 2o. o ta2a2: 5ue6 seAun*o o 2ostu.e lo2al6 = 1o. para
+sso. CleG*e olBa7a to*a essa /artura 2o. os olBos lInAu+*os e o estR.aAo 7aE+o. Consultou
a 1olsa. SD t+nBa o *+nBe+ro *o Rn+1us.
OlBou para os 1or*=+s *o outro la*o *a rua. AlAu.as prost+tutas 1e1+a. 2er7eFa e
2o.+a. a5uelas +Auar+as reA+ona+s. Sua 1o2a sal+7a7a ao 2Be+ro *a /u.aa 5ue 7+nBa *o
2Burras5u+nBo assa*o na 1rasa. >eu-lBe 7onta*e *e atra7essar a rua e sentar-se e. u.a
*a5uelas .esas e esperar alAu=. 5ue a le7asse para u. 1or*el e lBe /artasse *e *+nBe+ro.
A/+nal6 era 1on+taN AlAu=. lBe paAar+a 1e.N A /o.e a e.purra7a para o outro la*o. $ensou
2ons+Ao@ M&oN $re/+ro .orrerNO % se /osse a Carl+nBaV O 5ue ela /ar+aV MA Carl+nBa no +r+aN
%la .e *+sse 5ue sD an*a 2o. Aente /+na. &o se .ete 2o. Bo.e. po1re por5ue sD sa1e
tra1alBar *uro e /aEer /+lBo. &o se *+7erte 1e.. SD 1e1e 2a2Baa e /re5Xenta 1or*=+s *e
ter2e+ra 2ateAor+a. % esses 5ue esto a e. /rente so +sso .es.o. Sa1e l: se as .ulBeres
so 1on+tasN >e no+te tu*o pare2e 1on+to. Os Bo.ens ta.1=.. 4el+E.enteN A 7e. u.
Rn+1us. Wou e.1ora ass+. .es.o.O
CleG*e 2BeAou a 2asa F: 5uase *e .anB. O sol6 a+n*a es2on*+*o6 +rra*+a7a entre as nu7ens
u. le5ue sanAuneo *e luE 5ue +nun*a7a o 2=u6 at= 5ue *espontou Alor+oso e /la.eFante. A
rua esta7a tran5X+la. A 7+la a+n*a *or.+a. &+nAu=. a 7+u entrar. >e+tou-se. Cont+nua7a 2o.
/o.e. Cr+ou 2oraAe.. $reparou u. 2a/=. O le+te e. pD esta7a a2a1an*o e ta.1=. a
.arAar+na. A+n*a t+nBa alAu. *+nBe+ro e uns tro2a*os. Sa+u e /o+ at= a pa*ar+a 2o.prar po.
O ta1erne+ro *eu u. sorr+so .aroto. 'al7eE pensou 5ue ela /ora M/aEer a 7+*a.O %la no *eu
+.portIn2+a. Woltou. O 2a/= F: esta7a /r+o. 'ornou a5ue29-lo. %stranBa.ente6 a /o.e F:
Ba7+a passa*o. Mes.o ass+.6 sor7eu o 2a/= pausa*a.ente 2o. o po a+n*a 5uente.
Sua *es+luso era Aran*e. 'u*o Ba7+a sa*o erra*o6 2ontrar+a.ente ao 5ue ela pensara. $or
5ue era se.pre ass+.V 'o*a 7eE 5ue ela planeFa7a alAu.a 2o+sa6 a2onte2+a o 2ontr:r+o. A
Carl+nBa lBe *+ssera @ M'u pensas .u+to. 4aE a5u+lo 5ue teu 2orao .an*a6 se. .e*o. As
pessoas sente. +sso.O
%la Ba7+a ensa+a*o a entre7+sta na 7=spera *+ante *o pe*ao *e espelBo. O 2a1elo /ora
*+7+*+*o ao .e+o e 2a*a la*o 2aa so1re os o.1ros6 /or.an*o *uas 2as2atas *oura*as. >uas
pe5uenas /lores 7er.elBas /ora. 2olo2a*as ass+.etr+2a.ente *e 2a*a la*o *o 2a1elo6 e o
*el+2a*o per/u.e *e 7er1ena tres2ala7a *o seu 2orpo. O seu entre7+sta*or po*er+a sent+-lo.
A 2or rDseo-2lara *o 1ato. reala7a seus l:1+os 2arnu*os e sensua+s 5ue es2on*+a. *uas
/+le+ras *e *entes 1ran2os e 1r+lBantes. O seu sorr+so6 torna7a-a a+n*a .a+s 1ela. Sentara-se
*e .o*o a .ostrar par2+al.ente suas pernas per/e+tas e propor2+ona+s 2o. o resto *o
2orpo6 natural.ente 1ronEea*o. %la olBara para seu re/le;o no espelBo e perAuntara@ M$or
5ue sou u.a *o.=st+2aVO 4+2ou 2o. ra+7a *a Carl+nBa por5ue lBe *+ssera 5ue ela era
+nA9nua. Uue ela a+n*a +r+a a2a1ar se a.+Aan*o 2o. u. M2a1o2oO *e 1e+ra *e r+o ou u.
e.preAa*o *e sal:r+o .n+.o. Certa 7eE ela lBe *+sse@ M>e+;a *e ser 1o1aN $ro2ura u.
Bo.e. +*oso 2o. .u+ta Arana e *e+;a a on*a le7ar. &o es5ue2e *o teu /uturo. JoFe tu
est:s 1on+ta. >epo+s6 7e. a 7elB+2e6 e *aVO
O sol F: esta7a alto 5uan*o CleG*e *espertou. %sta7a *e+ta*a na 2a.a a+n*a 7est+*a 2o.o
7+era *o Bosp+tal. %sta7a sua*a. 3e7antou-se. A /o.e 7oltou. 'o.ou a 1lusa6 la7ou-a e.
u.a 1a2+a *e :Aua 2o. sa1o e. pD e esten*eu-a e. u.a 2or*a 5ue /+2a7a no 7o *a
Fanela. A 2o.a*re e suas a.+Aas esta7a. na entra*a *a 7+la6 2on7ersan*o 2o.o se.pre.
%las notara. 5ue CleG*e esta7a esten*en*o u.a 1lusa. Woltara. ao assunto *e se.pre.
- %u a 7+ 2BeAar 5uase *e .anB Y *+sse 1a+;+nBo6 a 2o.a*re. Y &a s+tuao 5ue
ela est:6 2o. 2erteEa /o+ /aEer a 7+*a por a+. %las no 5uere. .a+s tra1alBar e.
2asa *e /a.l+aP F: 7+ra. 5ue *: .a+s lu2ro sa+r 2o. *o+s ou tr9s Bo.ens nu.a
no+te para AanBar .a+s *o 5ue o sal:r+o .n+.o.
- Ora6 2o.a*reN At= a senBora /ar+a +sso se no t+7esse *e +*a*eN Y *+sse a
TenD1+a6 r+n*o Y 'e7e sorte *e arranFar o seu Bo.e.. A s+tuao est: *+/2+l. %sse
e.preAo *e *o.=st+2a *: .a+s *uro 5ue u. tra1alBa*or 1raal e o patro a+n*a
5uer se ser7+r *ela 5uan*o a patroa p+s2a u. olBo.
- %u no t+7e tanta sorte 2o.o a senBora pensaN Y e;2la.ou a 2o.a*re se
*e/en*en*o Y I.aA+ne 5ue *epo+s *e tr+nta anos *e a.+Aa*os6 passo o &atal e o
Ano &o7o soE+nBa. 'o*o *+a ele 2o.ea a 1e1er 2a2Baa no7e Boras *a .anB e
7a+ at= 5uatro *a tar*eP *epo+s 7a+ *or.+r e sD a2or*a *e .a*ruAa*a para 2o.er6
/aEen*o u. 1arulBo *o *+a1o 2o. as panelas e a 1ota 5ue ele 5uase nun2a t+ra
*o p=. >epo+s *or.e outra 7eE para a2or*ar *e .anB e 2o.ear tu*o *e no7o.
- % as suas /+lBasV % o rapaEV O 5ue /aEe.V Y perAuntou a TenD1+a.
- A5uela .oa 5ue est: al+6 a Mat+l*e <no se+ se ela = a+n*a 7+rAe.? Y
sussurrou 1a+;+nBo a 2o.a*re Y no = .+nBa /+lBa. %la sD /aE 2o.er e *or.+r
e enAor*a 2a*a 7eE .a+s. 4o+ /ruto *o se.-7erAonBa6 o .eu .ar+*o6 2o.
u.a e.preAa*a *o.=st+2a. %;pulse+-a *e 2asa6 .as /+5ue+ 2o. pena *a
.en+na e a 2r+e+. Antes t+7esse .an*a*o ela Funto 2o. a .e. Uuanto ao
outro6 = u. aAreAa*o 5ue 2BeAou a5u+ *o +nter+or e /o+ /+2an*o at= BoFe.
Sentou praa e +a .u+to 1e.6 5uan*o 7e+o o Ao7erno 2o. u.a tal *e
e2ono.+a Alo1al+Ea*a e .an*ou .+lBares *e praas para 2asa. AAora 7e. o
e;-oper:r+o e 2ont+nua /aEen*o a .es.a 2o+sa. &o se+ .a+s o 5ue /aEer 2o.
tanta *espesaN % 7o296 2o.eu a1+uV A+n*a no *eu u.a pala7ra BoFeN Y
e;2la.ou a 2o.a*re6 re/er+n*o-se 8 &eAona.
- H +sso .es.o 2o.a*reN 'e. *+as 5ue a Aente a.anBe2e 2o. a .a2a2a no
2ouro e sD *: 7onta*e *e .atar os outros Y *+sse a1orre2+*a a &eAona. Y O
.eu Bo.e. FoAou onte. no M1+2BoO e AanBou. 4+2a.os to 2ontentes 5ue
es5ue2e.os por u. .+nuto o *+nBe+ro e. 2+.a *a .esa *a 2oE+nBa para
2o.prar u.as 2er7eFas6 l: no seu Qasl+o. Uuan*o 7olta.os no en2ontra.os
.a+s o *+nBe+ro. AlAu=. 7+u uns p+7etes sa+n*o *a 7+la l: para a5uela 1a+;a*a
.al*+ta. 3: sD *: la*ro e prost+tutas. % on*e esta7a a pol2+aV >e7e estar
2o.e.oran*o Funto 2o. elesN...
- A5uela .en+na esten*eu a roupa *ela al+ na5uela 2or*aP ela pensa 5ue est:
7+7en*o no luAar 5ue .orou Y *+sse a 2o.a*re6 re/er+n*o-se 8 CleG*e. Y &o
se+ on*e ela 2onseAue tanta roupa 1on+ta6 F: 5ue no tra1alBa. Co.o F: *+sse6
*e7er se 7+rar por a no+te a no+te +nte+ra. H u.a penaN H u.a 1ela .ulBerN O
portuAu9s .e *+sse 5ue larAar+a tu*o por ela. Mas loAo eleN %la no = pro
M1+2oO *ele6 a5uele 2a+nBoN
>epo+s *e t+rar a 1lusa *a 2or*a6 CleG*e ans+osa.ente pro2ura7a alAo no +nter+or *o
1ols+nBo +nterno *a 1lusa. Re7+rou o 1olso e l: esta7a o 2arto /e+to u. 1olo *e papel
.olBa*o. &er7osa.ente6 tentou *es*o1r:-lo 2o. os *e*os tre.en*o6 e 2a*a 7eE .a+s o
2arto se *espe*aa7a6 tornan*o-se 5uase +rre2uper:7el. Mal se po*+a 7er a t+nta +.pressa
1orra*a no papel. Co.o o sol esta 1astante /orte6 resol7eu 2olo2ar os pe*aos *o 2arto
no parape+to *a Fanela para se2:-los. >epo+s tentar+a re2o.por o 2arto.
Mas anAust+a7a-se 2o. sua s+na. >+E+a para s+@ MOB6 2a1ea *uraN Co.o /oste es5ue2er o
2arto *entro *o 1olsoVN %u 7+N %ra u. n0.ero *e tele/oneP ne. para .+. *e2orar loAo o
n0.ero. AlAu=. o 2olo2ou no .eu 1olso na Bora *o a2+*enteP se /eE +sso6 = por5ue era
u.a pessoa 1e. +nten2+ona*a. 'al7eE /o+ o prDpr+o atropela*or. A en/er.e+ra *+sse 5ue o
Bo.e. 5ue este7e l: no Bosp+tal era *a pol2+a. Mas 5ue. ser:V OraN >e+;a *e te
preo2uparN &o a*+anta 5uerer a*+7+nBarN Sa1e l: 5ue. =N Se eu 2onseAu+r 7er o n0.ero *o
tele/one6 a6 o 5ue = 5ue eu /aoV >e+;a *e ser 1estaN 'ele/ona para eleN $are2e at= 5ue eu
estou /alan*o 2o. a Carl+nBa. %la est: se.pre na .+nBa 2a1ea 5uan*o /ao u.a 1este+ra.
Se /osse ela /ar+a tu*o para *es2o1r+r esse n0.ero. Mas 2o.oV %;+ste alAu.a .ane+ra V
&o se+ at= aAoraN Wou F: 7erN AB6 eles F: esto 5uase se2osN %stou 7en*o u. alAar+s.oN
Mas /alta. a+n*a se+sN Wou esperar .a+s u. pou2o... Wou *e+;ar a Fanela .a+s a1erta.O
%n5uanto +sso6 ela /o+ ao 1anBe+ro. %sta7a u. pou2o al+7+a*a por5ue sua pro7:7el
.enstruao 7+era 2o. o a2+*ente e aAora esta7a l+7re *e u. poss7el /+lBo +n*eseF:7el.
Mas u. 1a5ue po*e /aEer +ssoV %la olBou-se6 .u*ou o a1sor7ente e 7oltou para a saleta.
&esse .o.ento6 u.a raFa*a *e 7ento *+spersou os pe5uenos pe*aos se2os *o 2arto para
/ora. %la 2orreu *esespera*a6 tentan*o aAarrar o 5ue po*+a. %ra 5uase +.poss7el. AlAuns
pe*a2+nBos6 a+n*a enrola*os6 t+nBa. +*o parar .a+s lonAe *e en2ontro 8 pare*e *o /un*o
*a 7+la. O al7oroo pro7o2a*o por CleG*e *espertou a ateno *os .ora*ores *a 7+la6
+n2lus+7e *a 2o.a*re e suas *uas +nsepar:7e+s a.+Aas. AlAuns perAunta7a. o 5ue Ba7+a
a2onte2+*o6 e ao .es.o te.po a2o.panBa7a. os .o7+.entos *esor*ena*os *e CleG*e6
2o.o se ela pro2urasse u.a FD+a per*+*a. Outros r+a. *o r+*2ulo 5ue essa 2ena pro7o2a7a6
po+s n+nAu=. sa1+a real.ente o 5ue pro2ura7a a no ser a *ona *o poss7el o1Feto per*+*o.
>epo+s *e .u+ta pro2ura6 /ora. re2olB+*os to*os os /raA.entos 2o. os alAar+s.os
/ra2a.ente 7+s7e+s. %la 7oltou para *entro *e 2asa6 *epo+s *e aAra*e2er aos 5ue a
aFu*ara..
Sentou-se e. u.a 2a*e+ra e 2o.eou a .atutar. Colo2ou os pe*a2+nBos *e papel so1re a
.esa6 u. ao la*o *o outro6 para 7er se eles /or.a7a. alAu.a se5X9n2+a 2onBe2+*a. Sa1+a
.u+tos pre/+;os *e tele/ones6 po+s era ela 5ue 5uase se.pre aten*+a as 2Ba.a*as 5uan*o
esta7a na .anso *o *r Kal*o.+ro. A2Bou u. 5ue +*ent+/+2a7a u.a Eona *o 2entro *a
2+*a*e. Se. sa1er na*a so1re pro1a1+l+*a*es6 arranFos e 2o.1+naCes6 a po1re CleG*e
+nAenua.ente 2o.eou a espe2ular so1re os outros 5uatro pro7:7e+s alAar+s.os e. u.a
7 tentat+7a *e a2ertar u. *eles. W+u ta.1=. 5ue esse n0.ero *e tentat+7as era
*e.as+a*a.ente Aran*e e o te.po *espen*+*o ta.1=.6 e o p+or@ on*e 2onseAu+r+a
*+nBe+ro para tele/onarV Mes.o ass+. no *es+st+u. A+n*a t+nBa alAu. *+nBe+ro 5ue *ar+a
para /aEer +n+2+al.ente u.as *eE 2Ba.a*as.
4o+ para u. MorelBoO 5ue /+2a7a prD;+.o *a .anAue+ra e 2o.eou o tra1alBo. Z: t+nBa na
2a1ea u.a /rase /e+ta para u. poss7el 2ontato 2o. a pessoa 5ue *e+;ara o 2arto na sua
1lusa no *+a *o a2+*ente@ M%u sou a CleG*e6 a5uela 5ue o senBor <ou a senBora? *e+;ou no
Bosp+tal.O 'entou o pr+.e+ro n0.eroP era *e u.a e.presa *e t:;+P o seAun*o6 *e u.a
pa*ar+aP o ter2e+ro6 *os Corre+os6 at= 2BeAar ao 0lt+.o6 ta.1=. se. resulta*o. Woltou para
2asa e peAou outros n0.eros 5ue esta7a. anota*os e. u. papel e r+s2ou a5ueles *eE
pr+.e+ros. &o7a.ente /o+ para o orelBo e e.preen*eu a tare/a anter+or. Mas *esta 7eE a
2o+sa ser+a *+/erente6 se no /osse u. Bo.e. 5ue 2o.eou a tra1alBar 2o. u. 1r+ta*or
1e. prD;+.o a ela6 a1a/an*o a 7oE /e.+n+na 5ue 7+nBa *o outro la*o *a l+nBa@ MSenBor+ta6
7ou trans.+t+r sua +n/or.ao ao .eu 2Be/e. A.anB 7olte a l+Aar.O CleG*e 2olo2ou o
tele/one no Aan2Bo no e;ato .o.ento 5ue o Bo.e. *esl+Aou o 1r+ta*or para *es2ansar e
no ou7+u o 5ue a5uela pessoa lBe *+ssera. >es2onsola*a6 *e+;ou o orelBo ao 5ual F:
2o.ea7a. a 2BeAar outras pessoas.
%n5uanto +sso6 na AA9n2+a *e Mo*elos o tra1alBo *os tr9s Bo.ens 2ont+nua7a na seleo
*e no7as 2an*+*atas 5ue t+7era. a sorte Y ou o aEar Y *e al2anar o seAun*o pa7+.ento *o
pr=*+o. Zuan a2enou para o Aerente 2o. u.a *as .os.
- WenBa 7er 2Be/+nBoN Y >+sse ele. Y Wou loAo lBe *+Een*o 5ue a+n*a no est:
a5u+ a 1el*a*e 5ue o 2Be/o pro2ura.
O Aerente le7antou-se e /o+ para a Fanela *e 7+*ro 5ue o le+tor F: 2onBe2e.
- HN $elo Fe+to ela no .or*eu a +s2a ou a+n*a est: na5uela enor.e /+la Y
2o.entou ele. Y Mas eu tenBo u.a +*=+a. A5u+ est: u.a /oto *ela 5ue o
R+2ar*o *e+;ou para 5ue a Aente a +*ent+/+2asse. 'o.aN >es2e e per2orre a /+la
*e ponta a ponta e 79 se ela est: l:. Caso pos+t+7o6 *: teu Fe+to *e t+r:-la *e l:
se. 5ue as outras *es2on/+e. 5ue ela 7a+ /urar a /+la. % ela no pre2+sa /+2ar
na saleta 2o. essas taras2as. %st: O\V
- O senBor = 5ue .an*a6 2Be/+nBoN Y *+sse Zuan. Y Uuan*o .e 7+re. 2o. ela6
as outras 7o /+2ar 1a1an*o para o .eu t+po. As .ulBeres so ass+. .es.oN
Uuan*o esta.os sDs6 elas /aEe. 5ue no nos 79e.. Qasta arranFar.os u.a
Aostosura 5ue elas 79. 2o.o Aa/anBoto. Wou a2a1ar arranFan*o alAu.as
*elas para o /+. *e se.ana.
- Mas 79 o 5ue 7a+s /aEerN Y *+sse o Aerente6 a2onselBan*o. Y &o t+ra Ara2+nBa
2o. essa 1el*a*e 5ue ela no = para o teu M1+2o.O %la = *o 2Be/oN Se ele
sou1er 5ue t+raste 2on/+ana 2o. ela6 ele te .ata. Sa1es 2o.o ele =N
O re/er+*o Bo.e. *es2eu as es2a*ar+as e /o+ para a rua. A /+la 2ont+nua7a 2o.o nos *+as
anter+ores. %le 2o.eou a 7er+/+2ao *es*e o +n2+o *a /+la6 prD;+.o 8 porta *e e*+/2+o. 4o+
an*an*o *e7aAar e e;a.+nan*o 2a*a u.a *elas para 7er se 2on/er+a 2o. o retrato 5ue
t+nBa e. u.a *as .os. AlAu.as *elas F: Ba7+a. 7+sto a5uele Bo.e. na porta *o pr=*+o e
pensa7a. 5ue ele as esta7a. e;a.+nan*o para alAu.a /+nal+*a*e *a seleo. U.a *elas
pensou@ MCo.o sou .a+s 1on+ta *o 5ue as 5ue esto a5u+6 ele 7a+ loAo .e es2olBer.O O
Bo.e. prosseAu+u seu 2a.+nBo at= 5ue 2BeAou ao /+. *a /+la 5ue *o1ra7a a es5u+na6 .as
no en2ontrou a Fo7e. 5ue pro2ura7a. %le pensou 2ons+Ao@ MQe. 5ue o 2Be/e po*er+a 7+r
a5u+ e. 1a+;o e 7er 5ue sD te. M1aAulBo.O %sta .en+na *a /otoAra/+a no 7e. para u.
neAD2+o *este. %la est: = 2o. alAu. 1aro. JoFe e. *+a .ulBer 1on+ta e 1oa no /+2a sD.
AB6 l: 7e. a Zose/aN Co. essa eu +r+a pra 2a.a sD se .e paAasse. u. .+lBo...O
Zose/a6 5uan*o 7+u Zuan6 apressou os passos e. *+reo a ele 5ue ao .es.o te.po /aE+a a
.es.a 2o+sa e. relao a ela.
- $elo Fe+to6 o senBor est: pro2uran*o a5uela .en+na6 Be+nV Y *+sse Zose/a. Y
$o+s eu lBe *+Ao 5ue ela no 7+r: to 2e*o por5ue .e *+ssera. 5ue ela so/reu
u. a2+*ente prD;+.o *a5u+. 'al7eE ela tenBa esta*o a5u+ e *es+st+u *a /+la.
- H +sso .es.oN Y *+sse Zuan6 u. pou2o *esan+.a*o Y O 2Be/e .e .an*ou
a5u+ pro2ur:-la e a1re7+ar as 2o+sas. O 2Be/o F: est: /+2an*o +n5u+eto. $are2e
5ue ele F: t+nBa /e+to u. neAD2+o 2o. u. Ar+nAo...
- %u posso traEer ela *es*e 5ue .e re2o.pense. 1e. Y *+sse Zose/a6
es/reAan*o os *e*os Y o senBor sa1eN A 7+*a an*a *+/2+l e estou pre2+san*o
*e *+nBe+ro.
- Wo29 sa1e on*e ela se en2ontraV Y perAuntou Zuan6 2o. u. ar +nteresse+ro.
- AB6 +sso = 2o.+AoN Y respon*eu Zose/a6 arreAalan*o os Borr7e+s olBos
aEe+tona*os. Y Se eu lBe *+sser on*e ela est: no te. .a+s Araa. Se 5u+ser
.es.o ela 5uero 2+n2o 7eEes o 7alor *e u.a *essas 5ue esto aP ela = M/+l=
.+Anon.O Wo29 e a5uele 2r:pula sa1e. *+ssoN...
- Wou le7ar sua proposta para o 2Be/e Y *+sse Zuan 2o. u. olBar atra7essa*o Y
Se ele topar te tele/ono loAo. A propDs+to6 79 se 2onseAue .a+s .en+nas
7+rAens. A 2otao *elas = .a+or e a tua re2o.pensa *o1ra.
- %st: O\N Wou pro7+*en2+ar Y /+nal+Eou Zose/a.
[[[[[
%. u. e*+/2+o no 2entro *a 2+*a*e6 u.a Fo7e. 2on7ersa7a 2o. u. Bo.e. *e .e+a-+*a*e.
- Cap+to W+r+ato6 pare2e 5ue a5uela .ulBer 5ue o senBor an*a pro2uran*o l+Aou
para 2: *e u. tele/one p01l+2oP a *o a2+*enteN O no.e *ela = CleG*e. O n0.ero
5ue /+2ou reA+stra*o = este a5u+. %la = 1on+taV
- $or 5ue est: +nteressa*aV Y perAuntou o 2ap+to6 sorr+n*o. Y Wo29 2o. sua
.ente .al+2+osaN
- %u sD 5uero 5ue o senBor no en2ontre outra 7+Aar+sta 2o.o a5uela 5ue lBe
*eu u. enor.e preFuEo Y respon*eu M+onete6 a2onselBan*o-o. Y O senBor
no te. .a+s +*a*e para a7enturas ro.anes2as.
- Ora6 .en+naN %stou 5ueren*o apenas reparar u. erro6 o *e t9-la FoAa*o
na5uele Bosp+tal Y *+sse o 2ap+to6 2o. u. ar *e arrepen*+.ento . Y %u
esta7a tratan*o *e u.a e.erA9n2+a 5uan*o ela atra7essou a rua 2orren*o. O
.otor+sta /o+ .u+to r:p+*o. $or +sso6 ela no se .a2Bu2ou .u+to. %u apenas
no t+7e .a+s te.po *e 7oltar ao Bosp+tal on*e a *e+;e+. Uuan*o /u+ no *+a
seAu+nte6 a en/er.e+ra .e +n/or.ou 5ue ela Ba7+a /uA+*o *e .a*ruAa*a. &o
se+ por5ue ela /eE +ssoN
- O senBor sa1e 2o.o so esses Bosp+ta+s p01l+2osN Y e;2la.ou M+onete. Y
Ma+s pare2e. .ata*ouros *o 5ue 2asas *e sa0*e. O 5ue o senBor 7a+ /aEer
aAoraV
- $or /a7or6 2Ba.e a5uele .es.o .otor+sta 5ue esta7a 2o.+Ao no *+a *o
a2+*ente. Y M+onete sa+u *o Aa1+nete e loAo .a+s esta7a *e 7olta 2o. o
.otor+sta.
- Anote o n0.ero *este tele/one Y *+sse o 2ap+to ao .otor+sta. Y Uuero 5ue
*es2u1ra e. 5ue rua *o 1a+rro se lo2al+Ea e *epo+s pro2ure sa1er nas
+.e*+aCes se alAu=. 2onBe2e u.a .oa por este no.e. >epo+s 5ue a
lo2al+Ear6 7o29 7a+ re2onBe29-laP 2o.un+5ue-.e +.e*+ata.ente.
- O 5ue o senBor 7a+ /aEer 2o. elaV Y perAuntou M+onete.
- &o se+N Y respon*eu o 2ap+to6 p+s2an*o u. olBo. Y Co.o est: o seu 2aso
2o. a5uele Fo7e.V
- AB6 2ap+toN %le a+n*a no .e es5uentou 2o.o eu 5uer+a Y respon*eu
M+onete 2o. u. treFe+to nos 1raos.
- OB6 no sa1+a 5ue 7o29 era to M.o*ernaO 6 Be+nV Y *+sse o 2ap+to sorr+n*o e
se le7antan*o. Y Sostar+a 5ue .e trou;esse a5u+ o *etet+7e 'o5u+nBo 5ue
tra1alBa no 2aso *as es2ra7as 1ran2as. Y M+onete sa+u outra 7eE *o Aa1+nete
e .+nutos *epo+s entrou Funto 2o. u. Bo.e. *e 2er2a *e tr+nta anos6 u.
pou2o atarra2a*o.
- Mu+to 1e.6 .eu 2aro SBerlo2,6 2o.o an*a a5uele 2aso *a AA9n2+a *e
Mo*elosV Y perAuntou o 2ap+to ao *etet+7e.
- $atroN... Z: 2olo5ue+ na5uela /+la .onstruosa u.a pessoa *e 2on/+ana 5ue
7a+ ser .+nBa +n/or.ante Y *+sse o *etet+7e6 2o. a 7oE pausa*a. Y &o 7a+
ser /:2+l por5ue eles esto +nstala*os leAal.ente e at= aAora sD te.os
e7+*9n2+as *e 5ue eles esto tra/+2an*o .ulBeres *e 5ual5uer 2or e outras
2o+sas .a+s 5ue 7a.os *es2o1r+r. 'e. outra *+/+2ul*a*e@ = 5ue nesse neAD2+o
te. o /+lBo *e u. /+Auro 5ue pare2e ser o 2Be/e *a 5ua*r+lBa. O senBor sa1e
2o.o /un2+ona. nossas le+s. $are2e 5ue elas /ora. /e+tas so1 .e*+*a para
proteAer 2ertos 1an*+*os. % 2o.o esse /+Auro te. .u+to *+nBe+ro6 ele 7a+ ter
.u+tos a*7oAa*os 1ons e no /+nal a+n*a 7o r+r na nossa 2ara. Uue pas =
esteV
- Ora6 no 2o.e2e a /+loso/ar so1re M5ue pas = esteNO Y 1r+n2ou o 2ap+to. Y
Wa.os 2u.pr+r 2o. nossa o1r+Aao... %ssa +*=+a *e 2olo2ar u. +n/or.ante =
1oa6 .as ta.1=. = per+Aosa. %ssa 5ua*r+lBa ta.1=. aAe no .un*o *a
*roAa 2o. Aente po*erosa por tr:s6 +n2lus+7e alAuns polt+2os. Al Capone no
/ar+a .elBorN SD /alta. a5ueles 2arros pretos *as *=2a*as *e 7+nte e tr+ntaN
- J:6 B:6 B:NY AarAalBou o *etet+7e atarra2a*o. Y % eu ne. .e pareo 2o. o
%l+ot &essN Co. a5uele seu so1retu*o 2+nEa eu /+2ar+a .a+s 7+stoso. Mas 2o.
este 2alor +n/ernal a Aente po*er+a *erreter. Sostar+a 5ue /osse /r+o para usar
esse so1retu*o e. 7eE *este Auar*a-2Bu7a 5ue sD ser7e para .e atrapalBar
5uan*o 2orro atr:s *e 1an*+*os. &e. te.os u. 2arro *e2enteN % o nosso
sal:r+oV SD posso *ar 8 +n/or.ante uns tro2a*os. 'a.1=. a 2o+ta*a sD 7+7e
*e 1+2o e *e outras 2o+sas. Mas ela no = +nteresse+ra6 pelo .enos 2o.+Ao.
%la = 1on+ta e 1e. /e+ta *e 2orpo. %les 7o Aostar *elaN &esse .o.ento ela F:
est: na5uela sala sen*o esp+ona*a pelos pat+/es. >epo+s 5ue elas so
sele2+ona*as6 .ostra. u.a /+ta 2assete 2o. tu*o 5ue elas 7o ter no
e;ter+or 2o.o M.o*elos.O >epo+s6 2o.pra. roupas e per/u.es *o $araAua+
5ue eles *+Ee. ser *a 4rana. '+ra. os passaportes6 5ue as 1estas re2e1e.
2o. tanta aleAr+a6 2o.o se t+7esse. AanBo a sorte Aran*e. We. a 7+aAe. *e
a7+o e o orAulBo *e estare. senta*as ao la*o *e pessoas +.portantes.
>es2e. *o a7+o. %ntra. nu. 2arro. Os passaportes so re5u+s+ta*os 2o.
Aent+leEa para sere. apresenta*os na portar+a *o Botel. >ese.1ar2a. *o
2arro. A*entra. e. u.a res+*9n2+a 2o. /a2Ba*a *e Botel6 e a*eus 8
l+1er*a*e...
- $re2+sa.os peA:-los e. /laArante Y *+sse o 2ap+to6 +nterro.pen*o o
*etet+7e. Y %ssa sua +n/or.ante sa1e o r+s2o 5ue est: 2orren*oV
- Sa1e6 s+.N Y a/+r.ou 'o5u+nBo. Y %la = .u+to esperta e 7a.os peA:-los a5u+
.es.o. Seno6 a Interpol F: te. u. +n/or.ante no lo2al *e re2epo *as
.en+nasP no MBotelO 5ue lBe /ale+. >esta 7eE eles no es2apa.N %la 7a+
2onBe2er o e;ter+or *e Araa 8 2usta *os 1an*+*os..
- O\N MantenBa-.e +n/or.a*o so1re o 2aso *essas .ulBeres 5ue 5uere.
.an*ar para o e;ter+or. $or Bora6 = sDN Y o 2ap+to en2errou a entre7+sta 2o.
o *etet+7e6 le7antan*o a .o *+re+ta.
O 2ap+to W+r+ato era re/or.a*o *o %;=r2+to e aAora e;er2+a a /uno *e >eleAa*o Seral6
2arAo 5ue ele 2onseAu+ra por +n/lu9n2+a polt+2a Funto ao So7erna*or *o %sta*o. %le
.ant+nBa estre+to 2ontato 2o. os *eleAa*os *e pol2+a *e outras se22+ona+s e .ontara e.
seu Aa1+nete u. ser7+o pol+2+al .a+s e/et+7o 2o. pessoas *e sua 2on/+ana. '+nBa 2er2a *e
2+n5Xenta anos. Seus 2a1elos neAros6 l+sos 2o.o tala6 2ontrasta7a. 2o. sua teE 5uase
1ran2a. Seus olBos 2astanBos se .o7+a. 2o. .u+ta 7+7a2+*a*e. Seu nar+E6 u. pou2o
a*un2o6 e o 5ue+Fo 5ua*ra*o6 *a7a.-lBe a /+s+ono.+a *as pessoas 5ue nas2era. para
.an*ar. Sua altura *e u. .etro e o+tenta e o tDra; espa*a0*o 2o.pleta7a. o seu per/+l
*e atleta e apar9n2+a .:s2ula. %ra t+*o 2o.o Bo.e. Bonesto e *a l+nBa *ura. O
pol+2+a.ento *a 2+*a*e era 7+stor+a*o e 2o.an*a*o por ele .es.o e esten*+*o a to*os os
1a+rros *a 2+*a*e6 +n2lus+7e os *a per+/er+a. &o *a7a tr=Aua aos .arA+na+s6 tratan*o-os 2o.
enerA+a. Os 2asos *e estupro era. pun+*os 2o. .a+s r+Aor6 *e+;an*o os tara*os entreAues
a prDpr+a sorte na .o *e outros 1an*+*os 5ue no Aosta7a. *esse t+po *e Aente. &o
per.+t+a 5ue outras reAal+as /osse. 2on2e*+*as 8s pessoas porta*ores *e *+plo.as *e n7el
super+or6 a no ser a 2ela espe2+al per.+t+*a por le+6 o 5ue ele a2Ba7a u. a1sur*o. As
*eleAa2+as *o +nter+or .a+s prD;+.as era. 7+stor+a*as /re5Xente.ente por ele Funto 2o.
u.a e5u+pe *e pol+2+as 2+7+s e .+l+tares. A2a1ou 2o. a an+.os+*a*e /re5Xente entre essas
*uas 2orporaCes 2o. u.a polt+2a *e 1oa 7+E+nBana6 5ue en7ol7+a a pr:t+2a *e esportes e
outras at+7+*a*es so2+a+s entre os 2lu1es *essas pol2+as.
Contu*o6 as enor.es *+.ensCes *o %sta*o e as +n*es2ulp:7e+s /altas *e 7er1as6
*e+;a7a. a .a+or parte *a 2r+.+nal+*a*e l+7re6 *a 5ual prol+/era7a. o 2ontra1an*o *e
ouro6 *roAas e ar.as atra7=s *as /ronte+ras *os pases an*+nos. % para 2o.pletar6 u.a
7ar+ante *o 2r+.e orAan+Ea*o esten*+a seus tent:2ulos 2o. o tr:/+2o *e .ulBeres 1ran2as
para as Su+anas e %uropa. At+nA+a ta.1=. as reA+Ces aur/eras *a Serra $ela*a e *a reA+o
*o 'apaFDs 2o. o 2o.=r2+o *e .enores6 5ue /+2a7a. pr+s+one+ras *os *onos *e 1or*=+s6 e
ser7+a. *e .er2a*or+a *e tro2a 2o. o ouro *os Aar+.pe+ros. As rarss+.as *en0n2+as 5ue
2BeAa7a. 8 2ap+tal6 por 7+a *a +.prensa6 era. loAo es5ue2+*as. Os pou2os pol+2+a+s
e;+stentes nessas reA+Ces era. su1orna*os pelos *onos *e Aar+.po 2o. pep+tas *e ouro
ou *+nBe+ro. $re7ale2+a a le+ *o .a+s /orte6 sustenta*a por seu po*er e2onR.+2o.
&a 7er*a*e6 a e;plorao *e ouro na5uelas reA+Ces era total.ente l+7re6 se. o 2ontrole
*as autor+*a*es 2o.petentes6 5ue se o.+t+a. na /+s2al+Eao *o 2ontra1an*o *e ouro para
o e;ter+or. >os .+lBares *e Aar+.pe+ros e a7enture+ros 5ue *e.an*ara. para a5ueles
luAares6 so.ente pou2os enr+5ue2era.. AlAuns *eles possua. *eEenas *e pe5uenos
a7+Ces 5ue usa7a. p+stas 2lan*est+nas para o transporte *e Aar+.pe+ros6 ou ouro para o
e;ter+or. As autor+*a*es .un+2+pa+s ta.1=. pou2o se e.penBa7a. nessa /+s2al+Eao6
5u+:6 por .ot+7os es2usos. %n5uanto +sso6 as populaCes *essas reA+Ces .orr+a. *e
.al:r+a6 *oenas Bep:t+2as ou s+.ples.ente *e /o.e. Os Aar+.pe+ros 5ue .orr+a. *essas
*oenas era. enterra*os nesses .es.os luAares6 se. atesta*o *e D1+to. %.preAa*os
*o.=st+2os era. assass+na*os pelos prDpr+os patrCes por .ot+7os 1ana+s6 2o.o o /o+ o 2aso
*o ser7ente6 sD por5ue ter+a 5ue1ra*o u.a ;2ara *e 2a/=. Mu+tas pessoas /ora. .ortas *e
e.1os2a*a por5ue /alara. *e.a+s. A le+ res+*+a no ar1tr+o *o *ono *e Aar+.po.
A 2on+79n2+a *as autor+*a*es lo2a+s 2o. os *onos *e Aar+.pos era pou2o 2onBe2+*a na
2ap+tal. Os pre/e+tos *a5uelas reA+Ces6 apDs *e+;are. seus 2arAos6 2ont+nua7a. e;er2en*o
o po*er atra7=s *a ol+Aar5u+a lo2al 5ue 2onseAu+a MeleAerO o seu 2an*+*ato. Mes.o 2o. o
a*7ento *a urna eletrRn+2a6 o s+ste.a 2ont+nuou +naltera*o 2o. a 2o.pra *e 7otos
ostens+7a nos prDpr+os lo2a+s *e 7otao. %ste t+po *e 2r+.e 2BeAou ao tr+1unal ele+toral6
.as 2erta FuEa neAou o pre+to *os preFu*+2a*os6 aleAan*o 2orreta.ente 5ue a urna
eletrRn+2a 2onta7a so.ente o n0.ero *e 7otos e no t+nBa u. sensor .oral para .ostrar
5ue Bou7era 2o.pra *os .es.os.
O tra1alBo es2ra7o era outra 7ar+ante *e 2r+.e 5ue preo2upa7a o 2ap+to W+r+ato. Os
/aEen*e+ros 5ue e;plora7a. esse t+po *e tra1alBo a7+ltante aA+a. 2o. e;tre.a 2ruel*a*e6
2o.o /o+ o 2aso relata*o nos Forna+s e le7a*o aos tr+1una+s@ Bo.ens era. 2ontrata*os para
2ortar .a*e+ra e. 2erto lat+/0n*+o por u. *eter.+na*o te.po. Uuan*o 7olta7a. para
re2e1er o *+nBe+ro a2or*a*o 2o. o patro6 era. .ortos e FoAa*os *entro *e poos pr=-
/a1r+2a*os para esse /+..
A es2ra7+*o *e M.ulBeres 1ran2asO /un2+ona7a *e u. .o*o se.elBante 2o. atrat+7os
5ue lBes en2B+a. os olBos at= 2are. e. u.a ar.a*+lBa apropr+a*a. 4o+ e. u.a *essas
le7as *e .ulBeres para os Aar+.pos6 5ue Zose/a6 a .ulBer *e olBos aEe+tona*os6 e.
2BeAan*o l:6 a+n*a 7+rAe.6 /o+ entreAue para o *ono *e u. prost1uloP sua 7+rA+n*a*e /o+
paAa e. pep+tas *e ouro ao seu MprotetorO por u. Aar+.pe+ro 5ue6 entre outros6 7+nBa nos
/+ns *e se.ana para as 2ostu.e+ras /arras nos 1or*=+s *a 2+*a*e.
4o+ *esse .o*o 5ue a .a+or parte *a a*oles29n2+a *e Zose/a /o+ 2onsu.+*a so1re u.
2ol2Bo *e palBa e se. tra7esse+ro no 2atre po*re *o lupanar. O suor *os Aar+.pe+ros6
+.preAna*o *e 2a2Baa6 .olBa7a o 2ol2Bo ralo e passa7a para o estra*o *e .a*e+ra
1ran2a no 5ual se /or.a7a u.a 2a.a*a se1osa 5ue e;ala7a /artu.. %la se a2ostu.ou 2o.
esse a.1+ente6 e o 2Be+ro .e/t+2o *o le+to F: no a/eta7a suas nar+nas6 tal7eE *+s/ara*o
pelo per/u.e 1arato 5ue usa7a 5uan*o re2e1+a seus 2l+entes Aar+.pe+ros.
A .a+or+a *a5ueles Bo.ens6 apDs passar u.a se.ana e. tra1alBo :r*uo6 no *+st+nAu+a o
1on+to *o /e+o6 tal a poten2+al+*a*e *a se;ual+*a*e repr+.+*a e sonBa*a *urante a 7+Al+a e
.es.o 8 no+te na5ueles luAares lonAn5uos. L luE *e 7elas6 2an*ee+ros ou luEes 7er.elBas6
a /eal*a*e *e Zose/a passa7a *esaper2e1+*a para a5ueles Bo.ens6 2eAos pela
2on2up+s29n2+a e en2Bar2a*os *e :l2ool. %la sa1+a se en/e+tarP o seu 2orpo aparente.ente
atrat+7o atraa esses Bo.ens Arosse+ros 5ue a 7+a. na penu.1ra. Ass+.6 *urante a no+te6
ela pare2+a 1on+ta para os Aar+.pe+ros6 e 2o. a aurora ela es2on*+a sua /eal*a*e *a
+.pla2:7el luE *o sol6 .as n+nAu=. po*er+a a/+r.ar 2o. 2erteEa 5ual ser+a a 7er*a*e+ra
Zose/a.
Apesar *+sso6 ela 2ult+7a7a sua esperteEa e at= u. res5u2+o *e +ntel+A9n2+a 5ue se a1r+Aa7a
no seu 2rIn+o s+.+es2o. Os Bo.ens *opa*os pela 2a2Baa6 *+/+2+l.ente t+nBa. u. 1o.
*ese.penBo6 e loAo a*or.e2+a. e. sono pro/un*o. Zose/a se apro7e+ta7a *+sso para
e;a.+nar suas 2arte+ras e sa2olas *as 5ua+s /urta7a pe5uenas 5uant+*a*es *e ouro *e .o*o
a no le7antar suspe+ta no *+a seAu+nte. Al=. *+sso6 o preo *a no+ta*a F: /ora paAa ao
patro 5ue sD lBe *a7a u.a pe5uena 5uant+a para 2o.prar 2+Aarro ou alAu.a
5u+n5u+lBar+a. Ass+.6 ela /o+ Funtan*o o ouro /urta*o o 5ual Auar*a7a e. u.a lata
enterra*a e. u. st+o 5ue sD ela sa1+a.
O te.po passou e ela 2BeAou 8 .a+or+*a*e 2a*a 7eE .a+s /e+a *urante o *+a. O seu patro6
7en*o 5ue ela +a per*en*o a Fu7entu*e6 F: no /aE+a 5uesto *e .ant9-la e. seu *o.n+o6
po+s no7as le7as *e .en+nas 2BeAa7a. /re5Xente.ente 8 reA+o6 *e .o*o 5ue ela
2o.eou a lBe *ar preFuEo 8 7+sta *a 2on2orr9n2+a *as no7atas. $ortanto6 ele a *e+;ou l+7re
para seAu+r seu *est+no e /o+ o 5ue ela /eE e. u.a SeAun*a-/e+ra ao to.ar u. pe5ueno
a7+o para a Cap+tal6 se. es5ue2er sua lata 5uase 2Be+a *e ouro.
&a Cap+tal6 Zose/a esta1ele2eu seu prDpr+o neAD2+o 2o. o lu2ro *a 7en*a *o ouro /urta*o.
%la Ba7+a apren*+*o to*a sorte *e /al2atruas e enAo*os *urante seus anos *e Aar+.po e
esta7a 2+ente 5ue +r+a enr+5ue2er ou 7+7er 1e. 8 2usta *a prost+tu+o *e a*oles2entes 5ue
7+nBa. *as 2lasses po1res *os 1a+rros *a per+/er+a. %la .es.a se *eu a esse tra1alBo no
5ual se tornara espe2+al+sta 2o. o apren*+Ea*o 5ue t+7era. &o 5u+s a pr+n2p+o se en7ol7er
2o. ter2e+ros no al+2+a.ento *e .enores6 e a prDpr+a pol2+a lBe *a7a 2o1ertura e. tro2a
*os /a7ores *e suas .en+nas. AlAu.as *estas6 a+n*a 7+rAens6 t+nBa. 2otao ele7a*a para
Bo.ens *a alta so2+e*a*e 5ue no 1arAanBa7a. preo6 *es*e 5ue no lBe trou;esse.
pro1le.as.
%sse t+po *e neAD2+o 2res2+a 2o. o au.ento *a po1reEa6 *e .o*o 5ue a Cap+tal se en2B+a
*e .ot=+s e prost1ulos6 2o. +n2+*9n2+a .a+or e. u. 1a+rro *e 2lasse .=*+a 5ue 2BeAou a
ser .ot+7o *e p+lB=r+a@ o p+loto *e u. a7+o 2on/un*+u as luEes *o aeroporto 2o. as luEes
7er.elBas *os .ot=+s6 5ue l+near.ente se *+spunBa. e. a.1os os la*os *e u.a lonAa
a7en+*a *esse 1a+rro.
Zose/a6 7en*o os +n0.eros 2asos *e +.pun+*a*e Aarant+*os pelas 1re2Bas le+s 1ras+le+ras6
resol7eu *+7ers+/+2ar seu neAD2+o 2o. ra.+/+2aCes para o e;ter+or6 e natural.ente o tr:/+2o
*e *roAas 7e+o aportar e. seu esta1ele2+.ento. 4o+ 5uan*o 2onBe2eu os Bo.ens 5ue
usa7a. a AA9n2+a *e Mo*elos 2o.o /a2Ba*a para *+s/arar a 7en*a *e 2o2ana6 .a2onBa6
e o tr:/+2o *e .ulBeres para a WeneEuela6 Su+ana6 %spanBa6 Jolan*a6 entre outros pases.
Al=. *o seu prDpr+o neAD2+o lo2al6 Zose/a al+2+a7a Fo7ens para aluAuel e at= a 7en*a para
estranAe+ros 5ue no poupa7a. *Dlares e. retr+1u-la por esses /a7ores. %la se Aa1a7a por
ter *a*o a essas Fo7ens po1res u. outro *est+no. %+s u. 2aso relata*o por ela .es.a@
ArranFou u.a Fo7e. *e u.a 2+*a*eE+nBa prD;+.a *a 2ap+tal para u. un+7ers+t:r+o sue2o.
%ste se apa+;onou por essa .oa e /o+ ela a +nter.e*+:r+a no neAD2+o para ele. Casou 2o.
ela e a le7ou para a Su=2+a. 3: te7e u. /+lBo 2o. ele6 e F: 7oltou ao Qras+l *uas 7eEes para
aFu*ar a /a.l+a 5ue = po1re.

Captulo W


CleG*e 7oltou para seu pe5ueno 5uarto6 *es+lu*+*a 2o. a pes5u+sa tele/Rn+2a 5ue /+Eera6
Aastan*o 5uase seus 0lt+.os tro2a*os 5ue ser7+r+a. para paAar as passaAens *e Rn+1us.
Sentou-se pensat+7a e olBou para a /+le+ra *e n0.eros 5ue ela es2re7era e. u.a /olBa *e
papel. MH 5uase +.poss7el arranFar os outros n0.erosO6 *+sse para s+. MZ: estou 2o. a
2a1ea tonta *e tanto pensar e 2a*a 7eE apare2e. .a+s n0.eros no7os. Co.o = 5ue po*e
+ssoN Qe. 5ue a5uele pro/essor nos *+E+a 5ue os n0.eros nun2a ter.+na.. O 5ue ele
5uer+a *+Eer 2o. +ssoV AB6 +sso pou2o +.porta aAoraN Se eu t+7esse .a+s *+nBe+ro no .e
2ansar+a *e /+2ar o *+a +nte+ro na5uele tele/one. As pessoas +r+a. loAo /alar@ M%la *e7e estar
tele/onan*o para os seus na.ora*osO ou outra 2o+sa pare2+*a. %ssa Aente .e;er+5ue+ra
nun2a *e+;a *e /alar *a 7+*a *os outros. A5uelas tr9s .ulBeres *a5u+ *a 7+la passa. 5uase
o *+a +nte+ro na5uele 2anto 2on7ersan*o. %u F: 7+ u.a *elas 2Ba.ar a outra *e M2o.a*re.O
% a tal *e Zose/aN %la no 7e+o .a+s a5u+. 'enBo .e*o *elaN Os olBos *elaN %u 7olto ou no
para .e +ns2re7er na5uela AA9n2+aV &o se+N %stou aAora .a+s +nteressa*a nestes n0.eros.
A pessoa 5ue *e+;ou a5uele 2arto t+nBa alAu. +nteresse e. .+.P .as por 5ue .e
a1an*onou sD na5uele Bosp+talV Se /or Bo.e. F: se+ o 5ue 5uer6 2o.o to*os os outrosP
antes eu /osse u. pou2o /e+a pra no *espertar tanto +nteresse nos Bo.ens. A Carl+nBa se
a2Ba .enos 1on+ta *o 5ue eu. % ela te. sorte 2o. os Bo.ensN >+E ela 5ue no = sD a
1eleEa 5ue a Aente *e7e usar para 2on5u+st:-los. CBar.e e 7eneno no 2orpo ta.1=. so
+.portantes. $ro2urar /alar pou2o para es2on*er o 5ue pensa.os6 *e+;a eles 2ur+osos pra
sa1er o 5ue esta.os a2Ban*o *eles. %les so 7a+*osos 2o. sua .as2ul+n+*a*e6 e /+2a. se.
sa1er o 5ue /aEer para nos 2on5u+star. >+E ela 5ue *e7e.os /aEer .+st=r+o *e tu*o e no se
a1r+r total.ente para eles6 seno peAa. nosso /ra2o e e;plora. at= nos *e+;ar. %les loAo se
a1orre2e. *e .ulBeres /:2e+s. >e7e.os *+/+2ultar at= 5ue eles se apa+;one.. A se po*e
a.arrar u.a 2ole+ra no pes2oo *eles6 e prontoN 4+2a. 2o.o 2a2Borr+nBos la.1en*o
nossos p=s. %ssa Carl+nBa = .es.o espertaN &un2a .a+s a 7+N % ela no .ent+a por5ue eu
7+a tu*o 5ue /aE+a e o 5ue a2onte2+a 2o. os Bo.ens 5ue ela 2onBe2+a. %les /+2a7a.
1a1an*o por ela o te.po to*o6 e 5uan*o o1t+nBa o 5ue 5uer+a *a7a u. 2Bute neles se. *D
e p+e*a*e. A 5ue eles 2ont+nua7a. atr:s *elaN $ara alAuns *eles ela .e *+sse 5ue /aE+a +sso
*e propDs+to sD pra e;plorar eles 2a*a 7eE .a+s. >e u. *eles ela F: 2onseAu+u u.
aparta.ento no7+nBo e. /olBa. %la 5uer aAora u. 2arro MEero.O 'al7eE 2ons+Aa *a5uele
7elBo 5ue ela arranFou no le+lo *a Al/In*eAa. OB6 .eu >eusN Uue .an+a essa aAora *e
/alar sDN 'a.1=. no tenBo 2o. 5ue. 2on7ersarN $or 5ue sou to *+/2+l pra to.ar u.a
*e2+soV 4+2o nessa anA0st+a *+a e no+te se. sa1er o 5ue /aEer *a .+nBa 7+*a. '+nBa a
proposta *a Zose/a 5ue no *eu 2erto. AB6 a5uela /+la enor.eN % a+n*a .e *eu pro1le.a
2o. o arrasto e os p+7etes na para*a *e Rn+1usN 4o+ a 5ue eu 2orr+ 2o.o lou2a e /u+
atropela*a por a5uele 2arro. AAora estou .e le.1ran*o 5ue era u. 2arro *a pol2+a. AB6
eu no sou to 1urra ass+.N A pessoa 5ue *e+;ou a5uele 2arto po*e ser *a pol2+a. AB6 loAo
a pol2+aN &o se+ por 5ue no tenBo sorte. $o*er+a ser o 2arro *e alAu=. +.portante. AB6 F:
estou pensan*o +Aual a +nteresse+ra Carl+nBaN Mas ela te. 7en2+*o na 7+*a ass+.P e euV 'o
Bonesta e po1reN Se 2ont+nuar *esse Fe+to6 7ou a2a1ar .e a.+Aan*o 2o. alAu. Msal:r+o
.n+.oO e ter u.a *0E+a *e /+lBos. A po1reEa = ru+.. %u ou7+a a 2on7ersa *o *r. Kal*o.+ro
2o. seus a.+Aos e ele *+E+a 5ue Ma Bonest+*a*e = u.a 7+rtu*e 5ue eno1re2e a al.a .as
tr:s po1reEa ao 2orpo6 pr+n2+pal.ente a5u+ on*e o 2r+.e 2o.pensa6 por5ue pare2e 5ue as
nossas le+s /ora. /e+tas *e propDs+to para proteAer 2ertos 1an*+*os.O Ser: 5ue ele rou1ouV
A+n*a *a7a. AarAalBa*asN Met+a. o pau nos po1res6 2Ba.an*o eles *e 1urros6 5ue sD
ser7+a. .es.o para es2ra7os *os r+2os 5ue no t+nBa. pena *eles. %les *+E+a. ta.1=.
5ue os po1res *e7er+a. 2ont+nuar po1res6 po+s o .un*o se.pre /o+ ass+. *es*e o 2o.eo.
Uue se Bou7esse sD r+2o ou sD po1re o .un*o no ter+a proAre*+*o. Uue no Ba7er+a
2arros6 a7+Ces6 tele7+so6 tele/ones 2elulares6 na7+os e to*as as .:5u+nas *o.=st+2as6 ne. o
Bo.e. ter+a +*o 8 3ua e 5ue at= a 1o.1a atR.+2a era ne2ess:r+a... &o se+ por 5ue6 .as
.+nBa .e.Dr+a est: /+2an*o .elBor. 'al7eE seFa a sol+*o. 3e.1ro-.e *e tu*o +sso 2o.o
se /osse BoFe. %st: 2o.o u. retrato na .+nBa 2a1ea. At= os .eus sonBos so *+/erentes.
Onte. sonBe+ 2o. a Tora+a...O
Qatera. na porta. CleG*e se le7antou assusta*a 2o. o 2orao e. pIn+2o. Uue. ser:V
A1r+u a porta 2o. 2u+*a*o. 'o.ou outro susto.
- O 5ue /o+ .en+na6 7+u alAu. /antas.aV Y perAuntou Zose/a. Y O *r. te espera
B: *+asP por 5ue no /o+ se +ns2re7erV
- %st+7e l:. Y respon*eu CleG*e Y .as no 2onseAu+ 2BeAar at= a porta por
2ausa *a /+la.
- %u te a7+se+ 5ue *e7er+as se apresentar ao porte+ro para te le7ar *+reto ao
es2r+tDr+o Y retru2ou Zose/a6 u. pou2o a1orre2+*a. Y 3oAo tu +r+as ser
entre7+sta*a. Mas aAora apare2eu u. pro1le.a e 7a+s entrar *+s/ara*a. %st:
a5u+ este un+/or.e *e en/er.e+ra. U.a a.1ulIn2+a 7e. te peAar a5u+ pela
.anB. %steFa prontaN
- $or 5ue tenBo *e .e 7est+r *e en/er.e+raV
- Z: te *+sseN Apare2eu u. pro1le.a na /+la. U.a 1r+Aa entre as 2on2orrentes.
Co.o tu 7a+s /urar a /+la6 = .elBor e7+tar outra 1r+Aa Y Fust+/+2ou Zose/a. Y &o
pr=*+o e;+ste. .u+tos 2onsultDr+os .=*+2os e no 7o suspe+tar 5ue tu =s
u.a 2on2orrente. At= outra 7eE...
CleG*e /e2Bou a porta. %sta7a nas .os 2o. u.a sa2ola. A1r+u-a. >uas peas *e roupa
1ran2a /or.a7a. o un+/or.e@ u.a 1lusa 2o. u.a 2ruE Bosp+talar no pe+to e u.a sa+a
pl+ssa*a. %s/reAou o pano entre os *e*os. Sent+u 5ue o te2+*o era *e 1oa 5ual+*a*eP ela se
a2ostu.ara a esse teste na 2asa *o *r.Kal*o.+ro6 ao 2o.parar a roupa *a /a.l+a 2o. o
te2+*o *a roupa *a 2r+a*aAe.. $or +sso6 sa1+a *+st+nAu+r a roupa 2ara *a *e 5ual+*a*e
+n/er+or 5ue a .a+or+a *as pessoas po1res usa no *+a-a-*+a. $or u. .o.ento6 sent+u-se
+.portante. A AA9n2+a *e Mo*elos esta7a .es.o +nteressa*a e. 2ontrat:-laP tal7eE a
entre7+sta ser+a sD u.a /or.al+*a*e 2o.o a2onte2e 5uan*o se te. u. p+stolo. %la ou7+ra
o *r. Kal*o.+ro *+Eer aos a.+Aos@ M%n5uanto essas 1estas en/renta. /+las enor.es para
2onseAu+r u. e.preAo e. u. 2on2urso6 F: te. Aente o2upan*o o 2arAo e se. tra1alBar. A
nossa asse.1l=+a leA+slat+7a te. a populao *e u.a 2+*a*eE+nBa e a Al/In*eAa est: 2Be+a
*e apa*r+nBa*os *e polt+2os...O MWou /+2ar 2o. pena *a5uela Aente 5ue est: aAora na5uela
/+laO6 *+sse CleG*e para s+6 F: a2ostu.a*a a /alar sD. M%u no /ure+ a /+la na5uele *+a por5ue
no Aosto *e /aEer +sso. Certa 7eE u.a .ulBer 1e. 7est+*a passou na .+nBa /rente na /+la
*o 1an2oP eu /u+ re2la.ar e ela .e *+sse@ MSa1es 2o. 5ue. est:s /alan*oVO Outra .ulBer
5ue esta7a loAo atr:s *e .+. respon*eu@ M'al7eE ela no sa+1a .as eu se+@ estou /alan*o
2o. u.a 7a2aNO A .ulBer sa+u en7erAonBa*a e /o+ para o /+. *a /+la 2o. as pessoas r+n*o e
;+nAan*o *ela. Mas por 5ue eles esto to +nteressa*os e. .+.V Z: ou7+ *+Eer 5ue 5uan*o
a es.ola = Aran*e o santo *es2on/+a. Z: estou pensan*o .u+to outra 7eE. 'al7eE +sso seFa
u. *e/e+to .eu. 4+2o pensan*o .u+to antes *e *e2+*+r. H por +sso 5ue a Carl+nBa *+E 5ue eu
no 7ou para /rente. H .es.oN Se /osse ela F: estar+a l: 2o. to*a sua /a2e+r+2e6 /aEen*o
+n7eFa para as outras. SD *es2on/+o *essa Zose/a. %la te. u. 2Be+ro es5u+s+to. %la apare2eu
na .+nBa 7+*a no se+ 2o.o. AB6 s+.... Z: se+N %u esta7a e. u.a /+la *o super.er2a*o e ela
.e *eu a 7eE6 *+Een*o@ MAB6 es5ue2+ *e pesar estes to.atesNO Sa+u *a /+la e loAo .a+s 7oltou
2o. o 2arr+nBo e sa.os 5uase Funtas. %la perAuntou on*e eu .ora7a e se *espe*+u. 4+5ue+
*es2on/+a*a por5ue u.a 7eE eu a 7+ passan*o e. /rente *a 2asa *o *r.Kal*o.+ro6 5uan*o
eu 2BeAa7a *e 2arro 2o. >. CreuEa e a Tora+a. >epo+s no se+ 2o.o ela .e en2ontrou a5u+
e /alou 5ue t+nBa u. neAD2+o 1o. pra .+.P e na5uele *+a 7e+o .e 2on7+*ar para .+. se
+ns2re7er na AA9n2+a. % aAora 7e+o 2o. este un+/or.e *e en/er.e+ra para /urar a /+la se.
5ue as outras 2an*+*atas suspe+te.. %u tenBo pena *a5uelas .en+nasN Wou /aEer +Aual
a5uela M7a2aO *a /+la *o 1an2o. % eu no sou u.a 7a2a. Mas ta.1=. a /+la = .u+to lonAa.
'enBo preAu+a *e /+2ar nu.a /+la seFa l: *o 5ue /or. Mas essa pro.eteN H .eu /uturoN Se
eu no .e espertar6 as outras passa. na .+nBa /rente e no 7o ter pena *e .+.. H .eu
.al ter pena *os outros. Uue *+a1oN $or 5ue sou ass+.VO
%n5uanto CleG*e /ala7a 2ons+Ao se. to.ar u.a *e2+so6 no Aa1+nete *o 2ap+to W+r+ato a
rot+na prosseAu+a 2o.o nos outros *+as6 2o. o .o7+.ento *e pessoas 5ue entra7a. e
saa.. As 2o.un+2aCes +nter/Rn+2as era. /e+tas por u.a .e+a *0E+a *e ass+stentes 5ue
repassa7a. as +n/or.aCes 8 M+onete 5ue as es2re7+a e. u.a aAen*a e *epo+s a
entreAa7a ao 2ap+to 5uan*o este t+nBa u.a /olAa *o tele/one 5ue to2a7a 5uase
+n+nterrupta.ente. %ra. o2orr9n2+as *e to*as as esp=2+es 5ue ele /aE+a 5uesto *e sa1er
*os *eleAa*os *as se22+ona+s *os *+7ersos 1a+rros *a 2+*a*e. Os assaltos a Rn+1us e
aA9n2+as *e 1an2os era. 5uase *+:r+os6 2o.o ta.1=. e. res+*9n2+as6 es2r+tDr+os
part+2ulares6 Bosp+ta+s6 2ln+2as *e sa0*e6 transeuntes e at= e. +AreFasP estupros *e
.ulBeres e 2r+anas e se5Xestros no /+2a7a. atr:s. O aparato pol+2+al *o %sta*o era
+nsu/+2+ente para repr+.+r to*a essa sorte *e *el+n5X9n2+a 5ue se alastra7a pela 2+*a*e
+nte+ra 2o.o u.a ep+*e.+a. Os reA+stros *a5uelas o2orr9n2+as nas *eleAa2+as sD ser7+a.
para +nstaurar +n5u=r+tos .al /or.ula*os6 /re5Xente.ente reFe+ta*os pela Fust+a 5ue *a7a
.arAe. a soltura *e .arA+na+s *e to*as as esp=2+es6 entre eles assass+nos per+Aosos. Os
a*oles2entes6 an2ora*os na +.pun+*a*e 5ue lBes /a2ulta a +rra2+onal+*a*e *e l+.+tes
te.pora+s *+ta*os pela le+6 ta.1=. prat+2a7a. Bo.+2*+os 2o. re5u+ntes *e 2ruel*a*es6
assaltos6 estupros e to*a sorte *e .al7a*eEa 5ue a .ente Bu.ana F: tr:s 5u+: *o 1ero.
O 2ap+to W+r+ato esta7a senta*o e. sua .esa 2o. o pensa.ento e. u. 2aso *e
estupro e Bo.+2*+o *e u.a Fo7e.6 5ue /ora 2o.et+*o por u. a*oles2ente *e *eEesse+s
anos6 e por u. .o.ento *e+;ou *e aten*er os tele/one.as6 trans/er+n*o-os 8 M+onete.
M%sses polt+2os no 79e. 5ue esse .al*+to %statuto te. 5ue ser .o*+/+2a*oVN %u no
a2re*+to 5ue BaFa l+.+te *e +*a*e para a .al*a*e Bu.ana . %u .e le.1ro 5ue 5uan*o t+nBa
sete anos F: sa1+a *+st+nAu+r o 5ue era 1o. e o 5ue era ru+.. Mata7a passar+nBo 2o.
1ala*e+ra por .ero *+7ert+.ento... AB6 pre2+so /alar 2o. o 'o5u+nBo so1re o 2aso *a
atropela*aN %la no .e sa+ *a 2a1eaN 4u+ u.a 1estaN $or 5ue a *e+;e+ na5uele Bosp+tal sD
para /aEer .a+s u. /laAranteV %ssa .an+a *e 2u.pr+r o *e7er no .e sa+ *a 2a1ea. Uuer+a
*e+;ar *e pensar 2o.o .+l+tar. AAora estou nu.a /uno 2+7+l e pre2+so ser .a+s /le;7el6 ou6
2o.o *+Ee. os polt+2os6 Mter .a+s FoAo *e 2+ntura.O >es*e Fo7e.6 5uan*o 2o.e2e+ a
2u.pr+r e *ar or*ens rA+*as *entro *o /+Aur+no .+l+tar6 5ue a*5u+r+ essa .an+a *e ser 2erto
o te.po to*o. A *outr+na .+l+tar /o+ /e+ta so1 .e*+*a para .eter essas 2o+sas na 2a1ea *a
Aente6 pr+n2+pal.ente *a tropa6 e *epo+s passa *a 2a1ea para o sanAue e 7a+ para os /+lBos.
O +*+ota *o .eu 2o.pa*re pare2e 5ue passou esse t+po *e Aene para os /+lBos. U. *eles F:
le7anta *e .anB 2o. a 2orneta e. punBo6 a2or*an*o to*a /a.l+a. Uue 2o+sa Borr7elN A
/+lBa 7a+ se 2asar 2o. u. tenente e no *e.ora .u+to to*a a /a.l+a 7+ra u. peloto. J:6
B:6 B:N..O
- %st: sonBan*o6 2ap+to W+r+atoV Y espantou-se M+onete.
- &o6 esta7a tentan*o resol7er u. 2aso Y .ent+u o 2ap+to. Y $or /a7or6 >.
M+onete6 7er+/+5ue se o *etet+7e 'o5u+nBo est: por a e .an*e-o su1+r.
M+onete = a se2ret:r+a *o 2ap+to W+r+ato6 e 'o5u+nBo = o *etet+7e 5ue est: no 2aso *a
aA9n2+a *e .o*elos. %n5uanto a se2retar+a *es2+a a es2a*ar+a 5ue *: para o t=rreo *o
e*+/2+o6 o 2ap+to W+r+ato 7oltou aos seus pensa.entos6 *e/asa*o *a 1arulBe+ra *os
tele/ones e *o /alatDr+o *os /un2+on:r+os. M%sse .eu 2o.pa*re .eteu na 2a1ea 5ue seu
/+lBo 7a+ ser Aeneral e por +sso ele pre2+sa se .u*ar pra Qrasl+a6 po+s l: ele est: .a+s perto
*o $res+*ente 5ue = 5ue. pro.o7e. MelBor ele /ar+a se le7asse o /+lBo para a polt+2a. %le
a+n*a no sa1e 5ue u. Aeneral AanBa 5uase +Aual a u. 7erea*or *a5u+. H u. a1sur*oN
>epo+s6 5uan*o est+7er 7elBo6 7a+ re2la.ar *a sorte por ter per*+*o tantos anos ser7+n*o
no sa1e o 5ue... AB6 a5uela .en+na no sa+ *o .eu pensa.entoN %spero 5ue o 'o5u+nBo
.e traAa 1oas not2+as. A 7e. ele...O
- Qo. *+a 2ap+to6 traAo-lBe .:s not2+as. Y *+sse o *etet+7e6 a*entran*o no
Aa1+nete Y H u.a 2o+sa Borr7elN
- 4ale *e u.a 7eEN Y or*enou o 2ap+to. Y &o .e 7enBa 2o. *elonAas.
- A5uela .+nBa +n/or.ante *a AA9n2+a /o+ assass+na*a6 e *epo+s /o+ FoAa*a
*entro *e u. *epDs+to *e l+;oN Y *+sse o *etet+7e 5uase Ar+tan*o e 2o. ra+7a.
Y Mas6 antes6 ela /o+ estupra*aN
- Uue *epDs+to *e l+;o = esseV Y perAuntou o 2ap+to.
- O .es.o 5ue a atropela*a 2a+u6 2ap+toN A .ulBer 5ue o senBor est:
pro2uran*o...
- A2al.e-seN Y le7antou-se o 2ap+to Y Sente-se e .e 2onte .a+sN
- A+n*a onte. /ale+ 2o. ela e Araas a >eus ela 2onseAu+u *a*os +.portantes
*a 5ua*r+lBa Y *+sse o +n7est+Aa*or 2o. 2erto orAulBo. Y %st: a5u+ a relao
*as .en+nas sele2+ona*as 2o. os n0.eros *as +*ent+*a*es e *os passaportes
*e 2a*a u.a. >e to*a a5uela Aente6 os 1an*+*os 2onseAu+ra. sele2+onar
u.as tr9s *0E+as e aAora sD t9. pou2as na /+la. A5u+ te.os 5u+nEe 5ue 7o
nu.a pr+.e+ra re.essa.
- %ntre e. 2ontato 2o. a nossa 2one;o na %spanBa para peA:-los e.
/laArante na entra*a *o Botel Y *+sse o 2ap+to6 e;a.+nan*o os *o2u.entos.
Y Se +sto /or /e+to a5u+6 po*e estraAar tu*o6 por5ue 2a*a u.a *elas est: 2o.
o seu passaporte e +sso no = pro+1+*o.
- Mas 2ap+to6 a nossa pol2+a AanBar+a u. tento se pren*9sse.os eles a5u+ no
aeroporto Y *+sse o +n7est+Aa*or .e+o *esaponta*o.
- &a*a *+ssoN Y *+sse o 2ap+to 2o. /+r.eEa. Y &a*a *e eAos.oN $ense 5ue sua
/+lBa po*er+a estar l: ou a .+nBa se a t+7esse. As +nstruCes so para 7+A+ar o
passo *eles *+a e no+te. U. ele.ento *a +nterpol 7a+ no .es.o a7+o6 =
2laro6 se. 5ue eles sa+1a.. % o 5ue te. .a+s a .e +n/or.arV
- AB6 s+.N O 2aso *a atropela*aN Y *+sse o *etet+7e aAora .a+s 2al.o. Y Os
outros .eus +n/or.antes no a 7+ra. .a+s na /+la 5ue F: est: 2urta6 2o.o eu
*+sse. %la po*e ter *es+st+*o. Uue. sa1e ela no a*+7+nBou alAu.a 2o+saV As
.ulBeres t9. u. se;to sent+*o...
- Isso .es.oN Y 2on/+r.ou a se2ret:r+a. Y % o .eu se;to sent+*o *+E 5ue 7ou
ter u. au.ento este .9s. &osso sal:r+o F: est: a2Bata*o no7e anos. $ense+
5ue o seu Co.panBe+ro +r+a .u*a a 2o+saP .as 7e+o para p+orar...
- Ora6 no *+Aa +sso6 >. M+oneteN Y *+sse o 2ap+to. Y Wo29 est: 2Boran*o 2o. a
1arr+Aa 2Be+a. &o se +.porteN Wou lBe arranFar u. >A-! 5uan*o se
aposentar. OB6 o 2elularN MS+.VO InterroAou o 2ap+to. MCap+to6 2onseAu+
lo2al+Ear o en*ereo *a senBor+ta CleG*e. Mas a .ulBer 5ue esta7a l: no =
esta *a /otoAra/+a. %ra u.a .ulBer 1on+ta6 .as *+/erente *ela. %la F: +a sa+n*o
*a 2asa e .e *+sse 5ue no t+nBa te.po a per*er e /o+ e.1ora. $ense+ 5ue
/osse alAu.a 7+s+ta. Qat+ na porta en5uanto ela se a/asta7a .as n+nAu=. .a+s
aten*eu. % o en*ereo = o .es.o *a senBor+ta CleG*e. A5u+lo .a+s pare2e
u.a /a7ela...O MOra6 *e+;e *e /alar 1o1aAe.N Cont+nue +n7est+Aan*o e sD .e
tele/one para .e *ar 1oas not2+as...O Y repreen*eu ao +nterlo2utor6 5ue era
o .otor+sta *o a2+*ente. Y >. M+onete6 *9-.e no7a.ente a aAen*a *e BoFe.
O 2ap+to W+r+ato *espa2Bou o *etet+7e e 2ont+nuou a /olBear a aAen*a se. .u+to
+nteresse. A se2ret:r+a se a/astou para aten*er os tele/ones 5ue to2a7a.. A sala F: se
es7aE+a7a 2o. a sa*a *os /un2+on:r+os para o al.oo. O pessoal *a l+.peEa entra7a e.
2ena. Ls 5uatorEe Boras6 to*a a5uela rot+na re2o.ear+a outra 7eE. A se2ret:r+a resol7eu
ta.1=. *es2er para o al.oo. Antes *e /e2Bar a porta ela olBou para o 2ap+to 5ue
pare2+a preo2upa*o 2o. alAu.a 2o+sa. %la *es2eu os 7:r+os lan2es *a es2a*ar+a at= o
pr+.e+ro pata.ar *o 5ual se po*+a 7er o p:t+o *os *etentos atra7=s *e u.a 7+*raa suFa *e
poe+ra. O p:t+o era 2o1erto por u.a espessa tela *e ara.e so1re a 5ual po.1os 7+nBa.
2atar .+AalBas 5ue era. FoAa*as pelas Fanelas por /un2+on:r+os *a *eleAa2+a. AlAuns
*etentos se .o7+.enta7a. ner7osa.ente *e u. la*o para outroP outros per.ane2+a.
senta*os 2on7ersan*o entre s+P u. outro Arupo tre+na7a lutas .ar2+a+s e os .a+s /ra2os
era. *erru1a*os 2o. 7+ol9n2+a. Uue. para7a para olBa-los atra7=s *a 7+*raa era apupa*o
2o. pala7rCes e a2enos +n*e2orosos6 pr+n2+pal.ente se /osse .ulBer. M+onete /+2ou
para*a6 olBan*o-os 8 so2apa *e .o*o 5ue no era 7+sta pelos *etentos. W+u *o+s *eles se
.o7ere. *entro *a penu.1ra *e u. la1+r+nto *e al7enar+a. %sta7a. se.+*esp+*os 2o.
an*raFos 5ue 5uase na*a ser7+a. para en2o1r+r a nu*eE 7+s7el atra7=s *os trapos. U.
*eles6 aFoelBou-se e por alAu. te.po /eE se;o oral 2o. o outro 5ue per.ane2+a *e p=6
2ontor2en*o-se. >epo+s 2o.pletara. o ato6 *e+ta*os e. u.a /eroE 1atalBa *e 2orpos e
Ae.+*os 5ue 2Ba.ara. a ateno *os outros *etentos6 5ue se apro;+.ara.. O 5ue /aE+a o
ato pass+7o 2ont+nuou *e+ta*o. We+o u. outro e repet+u a 2ena 2o. .a+s enerA+a at=
2o.pletar .a+s tr9s. M+onete per.ane2+a es2on*+*a. Sent+u 5ue esta7a se .olBan*o.
$ensou 2ons+Ao@ MABN Meu >eus6 5ue pe2a*oNO &este .o.ento passou ao seu la*o u.
/un2+on:r+o *a *a2t+los2op+a 5ue p+lBer+ou@ MI.aA+ne se a senBora est+7esse l: *entroN...O
MUue. sa1e se F: no est+7estes l: 2o. elesN...O6 retru2ou ela ao /un2+on:r+o 5ue era u.
Bo.osse;ual assu.+*o. >epo+s *+sso6 ou7+u Ar+tos e pala7rCes *os *etentos. U. *eles
1erra7a@ MSeus +*+otasN %le est: 2o. A+*sN Wo29s esto /u*...N H a5uele estupra*or 5ue 7+rou
]1one2a^NO O 5ue esta7a no la1+r+nto sa+u 8 luE *o sol. %ra u. espe2tro .a2+lento 2Be+o *e
.an2Bas 7er.elBas. Sua pele era 5uase transparente 5ue per.+t+a 7er os ossos *as
esp:*uas sal+entesP tal7eE no passa*o /osse u. Bo.e. ro1usto e .us2uloso. Seus olBos
era. en2o7a*os e o nar+E *es2arna*o. O pR.ulo *o rosto Ba7+a prat+2a.ente
*esapare2+*o6 *e+;an*o os ossos 5uase e;postos. %. resu.o6 o rosto *o Bo.e. pare2+a o
*e u.a 2a7e+ra. >o seu tDra;6 2onta7a.-se as 2ostelas e para 1a+;o e. *+reo aos
.e.1ros +n/er+ores6 *esta2a7a.-se estranBa.ente as n:*eAas a+n*a 2arnu*as Os
*etentos 5ue esta7a. .a+s prD;+.os6 a/astara.-se *ele rap+*a.ente. A5ueles 5ue
prat+2ara. a so*o.+a 2o. o Bo.e. to.a7a. 1anBo total.ente nus e pro2ura7a.
l+.par-se. >e repente6 entrou u. *etento no7ato. U. Bo.enEarro neAro e.purrou-o e.
*+reo a u.a esp=2+e *e sol+t:r+a6 ao .es.o te.po 5ue lBe apl+2a7a u. potente .urro
nas 2ostas 5ue o /eE 7o.+tar u. Forro *e sanAue. O +n*+7*uo 1ateu 2o. a 2a1ea na porta
*a sol+t:r+a 5ue se a1r+u auto.at+2a.ente6 e o re2olBeu e. seu +nter+or /=t+*o. O 2ar2ere+ro
/e2Bou a porta e tran2ou-a. >eu .e+a-7olta e a/astou-se so1 os olBares te.erosos *os
*etentos.
O aspe2to Aeral *o *etento 5ue 2BeAara no era .u+to *+/erente *os outros. 'o*os
esta7a. 2o. a 2a1ea raspa*a6 tal7eE para e7+tar a prol+/erao *e p+olBos *entro *essa
2a*e+a 5ue6 pelo aspe2to e;ter+or e pela sua +.portIn2+a6 po*er+a ter .elBores +nstalaCes
e 2on*+Ces *e B+A+ene. O 0n+2o san+t:r+o pare2+a estar 2Be+o e entup+*o *e e;2re.entos e
ur+na6 po+s trans1or*a7a para o p:t+o *o 5ual tresan*a7a o 2Be+ro a2re *o a.ona2o.
M+onete per.ane2+a no seu posto *e o1ser7ao 2o. u. leno no nar+E6 7en*o o
.o7+.ento *os *etentos. AlAuns 2Be+ra7a. 2ola e pro7a7el.ente /u.a7a. .a2onBa. U.
Bo.e. /ranE+no entrou 2o. u. 2onta+ner *o 5ual ret+rou 7:r+as M5uent+nBasO6
entreAan*o-as aos *etentos 5ue pare2+a. *es+nteressa*os ou se. apet+te. U. *eles peAou
a sua 5uent+nBa e *e7ol7eu-a na *+reo *a 2ara *o Bo.e. 5ue sa+u 2orren*o 2o. .e*o
*os outros 5ue Ar+ta7a.6 perseAu+n*o-o at= a porta *e entra*a *o p:t+o. $o*+a-se 7er o
2onte0*o *a 5uent+nBa espalBa*o no 2Bo@ u.a aEa *e Aal+nBa e u. 2al*o 1ran2o 5ue se
.+stura7a 2o. a ur+na. A aA+tao *os Bo.ens 2ont+nua7a 2o. a 2BeAa*a *e outros
2r+.+nosos 5ue F: 2o.ea7a. a e;2e*er a 2apa2+*a*e *o p:t+o. %. 2erto .o.ento6 u.
Bo.e. *e 2er2a *e 5uarenta anos /o+ e.purra*o 2o. 7+ol9n2+a para *entro *o p:t+o e
alAu=. Ar+tou@ MWa+s 7+rar 1one2aN %+ pessoalN %le estuprou o entea*o *e *o+s anos.O %ra o
a7+so para 2o.ear o /est+. *o +n/erno. Rap+*a.ente6 o no7ato /o+ FoAa*o no 2Bo e
*espoFa*o *e to*a a roupa. Arrastara.-no para *entro *o la1+r+nto *e al7enar+a6 e 2a*a u.
5ue entra7a re/estela7a-se na 7t+.a 5ue sent+a na prDpr+a 2arne o 5ue /+Eera 2o. o
entea*o.
M+onete 5uase *+ar+a.ente 7+as essas 2enas na Bora *o al.oo. %las se repet+a. 2o.
outras personaAens 5ue .o*+/+2a7a. o 2en:r+o 2on/or.e a personal+*a*e *e 2a*a u.. O
e;pe*+ente loAo .a+s +r+a re2o.ear. %sta7a atrasa*aN &o ter+a .a+s te.po para al.oarN
MWou *es2er e /aEer u. lan2BeO6 *+sse ela para s+. >es2eu o 0lt+.o lan2e *a es2a*ar+a.
W:r+os /un2+on:r+os *o turno *a tar*e 2o.ea7a. a su1+r. U. *eles 5ue 2ruEa7a 2o. ela
sussurrou para o 2oleAa@ M&o se+ o 5ue essa se2ret:r+a *o 2ap+to W+r+ato /aE to*o *+a
para*a nessa Fanela *e 7+*ro.O O outro *+sse r+n*o@ MOraN %la Aosta *e 7er os presos se
.astur1an*oP a2Bo 5ue sa1e. 5ue to*o *+a ela /+2a a o1ser7ar eles...O
O 2ap+to W+r+ato ter.+nou o al.oo 5ue u. *os ser7entes lBe trou;era *e u.
restaurante 5ue /+2a7a prD;+.o *a *eleAa2+a. %le pre/er+a al.oar no Aa1+nete e *epo+s se
rep+.par na 2on/ort:7el 2a*e+ra esto/a*aP t+ra7a u.a sone2a e. 7eE *e +r para 2asa6 e
*epo+s ter *e 7oltar 2o. o 2alor tDrr+*o *a tar*e. &essa Bora ele tran2a7a a porta *o
Aa1+nete. '+ra7a *o Aan2Bo to*os os tele/ones e *e+;a7a sD o seu 2elular l+Aa*o 2uFo n0.ero
sD pou2as pessoas sa1+a.6 entre elas o So7erna*or. %le esta7a 5uase *or.+n*o6 5uan*o o
so. 2ara2terst+2o *o seu 2elular o /eE 7oltar a s+. U. 2aso estranBo a2onte2era. O 2a*:7er
*e u. e.pres:r+o6 5ue /ora assass+na*o na 7=spera6 /o+ su1tra*o *o ser7+o .=*+2o leAal
*o %sta*o6 e *epo+s enterra*o 2lan*est+na.ente e. u. 2e.+t=r+o. O autor era u. e;-2a1o
*a pol2+a .+l+tar. M%ra sD o 5ue /alta7aNO6 /alou 2ons+Ao6 MWou entreAar este 2aso ao
'o5u+nBo. 'enBo u. 2aso 5ue eu .es.o preten*o resol7erP 7ou apro7e+tar o .o.ento
polt+2o para t+rar *o ar5u+7o o pro2esso *esse espertalBo6 o tal *r. Kal*o.+ro. AAora ele
.e paAaNO
>+to +sto6 o 2ap+to le7antou-se no e;ato +nstante 5ue M+onete a*entra7a no Aa1+nete.
&otou 5ue ela esta7a p:l+*a e u. pou2o *e1+l+ta*a. $ensou 2ons+Ao@ M%ssa .oa = .u+to
*e*+2a*a ao ser7+o. %la F: a2u.ula *o+s pero*os *e /=r+as e sD larAa o ser7+o 5uan*o eu a
*+spenso.O %. seAu+*a6 pe*+u-lBe para 2on7o2ar o *etet+7e 'o5u+nBo.
L *+stIn2+a6 7+a-se 5ue a .anso *o *r. Kal*o.+ro esta7a .o7+.enta*a. Jo.ens pare2+*os
2o. porte+ros *e 1oates 2BeAa7a. e *epo+s part+a. e. 2arros 5ue /+2a7a. esta2+ona*os
u. pou2o al=. *a AaraAe. pr+n2+pal *a .anso. &o +nter+or *esta6 e. u.a sala6 o
*r.Kal*o.+ro an*a7a *e u. la*o para outro 2o. o se.1lante 2arreAa*o e a1at+*o. Seus
2a1elos esta7a. p+nta*os 2o. u.a t+ntura 1ronEea*a F: /aE+a alAu. te.po6 po+s
.ostra7a. raEes 5uase 1ran2as6 *enotan*o 5ue eles t+nBa. /+2a*o .a+s Ar+salBos e.
pou2o te.po. 4ala7a e Aest+2ula7a 2o. os Bo.ens *epo+s *e ou7+-los6 e e. seAu+*a *a7a
or*ens e. 7oE alta 2o. o *e*o e. r+ste na 2ara *e 2a*a u. *eles. %ntre eles Ba7+a u. 5ue
porta7a u. Ara7a*or es2on*+*o. >. CreuEa per.ane2+a 8 *+stIn2+a6 aparente.ente
*+stra*a 2o. o 2ro2B9 5ue /aE+a6 seAu+n*o u. *esenBo /e+to por ela ou 2op+a*o *e alAu.a
re7+sta. U.a ser7ente traE+a *e 7eE e. 5uan*o u.a Farra 2o. :Aua e ser7+a aos Bo.ens
5ue 1e1+a. 1astante a 2a*a Ar+to *o *r. Kal*o.+ro. &o Ba7+a *07+*a 5ue ele e;er2+a u.
*o.n+o 2o.pleto so1re esses 1ruta.ontes. %le se Ba1+tuara a tratar 2o. essa Aente *es*e
a =po2a *o 2ontra1an*o.
&o /un*o *e to*a essa *es2o.postura6 ou7+a-se o /un*o .elo*+oso *o so. *o p+ano6
*e*+lBa*o por Tora+a 5ue 5uase se.pre /+2a7a alBe+a ao 5ue se passa7a *entro *e 2asa.
%n5uanto per2ut+a o p+ano6 seu pensa.ento no saa *e CleG*e. %st+7era e. sua 2asa
*+7ersas 7eEes e no a en2ontraraP e. u.a *essas6 7+u u. Bo.e. 1aten*o na porta 2o.
u. retrato na .o. In5u+r+u-o. %le olBou 7:r+as 7eEes para ela e para o retrato6 5ueren*o
7er+/+2ar alAu.a 2o+n2+*9n2+a. >es+st+u e /o+ e.1ora. $ara ela6 CleG*e Ba7+a *esapare2+*o
.+ster+osa.enteP por +sso no 2onseAu+a t+r:-la *o pensa.ento. 3e.1rou-se *as 7eEes 5ue
/+2a7a. Funtas sDs e. sua 2asa. &o Bou7era .elBores .o.entos *e sua 7+*a. 3e.1ra7a-
se *a 1anBe+ra e *as apostas *os 1e+FosP *as 2ar2+as 7ela*as 5uan*o saa. Funtas no
.es.o 2arro 2o. >. CreuEa. Sua o1sesso por tu*o 5ue perten2+a a CleG*e +a *es*e u.
s+.ples pren*e*or *e 2a1elo ao a7ental 8s 7eEes .an2Ba*o *e to.ate. O rastro *ela
*e+;a*o na terra 0.+*a *o po.ar6 *esperta7a-lBe *eseFos +nsop+t:7e+s. Seu per/u.e
1arato .as 2ap+toso *e+;a7a-a aA+ta*a e pare2+a aAora 5ue /lua *e sua .ente e penetra7a
e. suas nar+nas 2o.o se ela est+7esse presente.
So as re2or*aCes *o passa*o6 .es.o *+stante6 5ue /+2a. reA+stra*as +n*ele7el.ente na
nossa .ente6 e 1rota. +nespera*a.ente 2o.o u.a torrente e +n7a*e. os sent+*os6
/aEen*o-nos e.erA+r *as so.1ras 8 luE *e u.a aurora 5ue renas2e. Ora = a ess9n2+a *e u.
per/u.e6 ora = u.a roupa 2uFa 2or est: p+nta*a no su1strato +n7+s7el *a .ente6 e 2BeAa-
nos 8 ret+na 2o.o u.a sensao lu.+nosa6 proFeta*a *e u.a /onte *e luE et=rea 5ue 7e.
pelo 2a.+nBo +n7erso *o .un*o /s+2o. U.a .elo*+a e2oa6 7+1ran*o nossos t.panos pelo
.es.o .+ster+oso 2a.+nBo +n7erso. % para 2orpor+/+2ar o ente 5uer+*o ou outra 5ual5uer
re2or*ao /el+E6 as 7+1raCes sensor+a+s *os outros sent+*os a2o*e. e. ressonIn2+a6
le7an*o-nos a u. 2on77+o to nt+.o 5ue pare2e real.
Uuan*o sent+.os no nosso +nter+or a 2Ba.a *o *+7+no6 no esta.os presos a teor+as
ontolDA+2as 5ue po*e. e;2lu+r u.a .ensaAe. e;ter+or6 +n*epen*ente *e ser.os o 5ue
so.osP esta.os re2e1en*o o /lu;o *e /or.as *o .un*o *as +*=+as ou alAo super+or 5ue
*eu or+Ae. a +sso. &o = sD u. 2on2e+to antropo.Dr/+2o *as rel+A+Ces e. Aeral6 .as u.
sent+.ento 5ue 7e. *e /or.as su1Fa2entes a u. un+7erso *e 2uFa estrutura part+2+pa.os
+ntr+nse2a.ente.
% neste un+7erso e;+ste. as pessoas 5ue 7+7e. e. 2o.unBo6 +n*epen*ente.ente
*os pre2on2e+tos e *as restr+Ces *as 2on7enCes so2+a+s. SD a aparente +nAenu+*a*e *e
CleG*e e;+st+a 2o.o 1arre+ra para u.a 2onFuno total 2o. Tora+a. %sta respe+ta7a a
natural+*a*e *a sua 2o.panBe+ra *e u. .o*o 5ue es2on*+a sua +nteno 7ela*a6 .as
+ns+nua7a-se por Aestos e 2ar+nBos *+spl+2entes ou apostas aparente.ente *es+nteressa*as6
2o.o a2onte2+a na sala *e 1anBo. %ssas le.1ranas nas2+a. /re5Xente.ente e. sua
.ente 2o.o u.a o1sesso ou e. seus sonBos *e u. .o*o .a+s l+2en2+oso. A sua
personal+*a*e +ntro7ert+*a no lBe per.+t+a +r .a+s al=. *a5uela 1arre+ra6 .as
*esa.arra7a-se na l+1er*a*e total *a at+7+*a*e onr+2a *e .o*o 5ue ela AoEa7a *a5uelas
sensaCes 5ue a tolB+a. no .un*o real. $ortanto6 pro2urou no sono a 2o.pensao para
seus *eseFos e no per*+a oportun+*a*e para *or.+r .es.o nas Boras *e 7+Al+a ou 5uan*o
as 2ap+tosas re2or*aCes a *e+;a7a. e. u. esta*o *e torpor sonolento. 4o+ neste esta*o
5ue ela se 7+u na 1anBe+ra Funto 2o. CleG*e6 *an*o e7aso aos *eseFos 5ue esta7a.
apr+s+ona*os B: 7:r+os *+as. $or=.6 u. Ar+to .a+s alto *o *r. Kal*o.+ro6 *espertou-a *o
seu *elr+o6 /aEen*o-a 7oltar ao p+ano e ao .un*o 5ue F: 2o.ea7a a o*+ar se. a presena
*a sua 2o.panBe+ra.
&a /+la *a AA9n2+a *e Mo*elos o .o7+.ento esta7a aparente.ente 2al.o. J: *+as a /+la
7+nBa *+.+nu+n*o. O *es2ontenta.ento *as Fo7ens 5ue *es2+a. a es2a*ar+a *o pr=*+o6
re/let+a-se nos seus Aestos e pala7rCes ao passar perto *as outras 5ue a+n*a espera7a. a
sua 7eE para sere. entre7+sta*as. U.a *elas *+sse@ M%u no enten*o por5ue a5ueles
2analBas .an*a. a Aente tro2ar a roupa por a5uele traFe *e *es/+le e *epo+s *e alAu.
te.po .an*a. a Aente e.1ora. H u.a palBaa*aNO U.a 5ue esta7a na /+la *+sse@
M'a.1=. no enten*o por5ue alAu.as 5ue entra. na5uela porta *o la*o *epo+s no
7olta.P = 2o.o se elas t+7esse. sa*o por outra porta.O %ntretanto6 na sala *o Aerente o
In+.o no era *+/erente.
- Seu asnoN $or 5ue te7e *e /aEer aAora a5u+lo 2o. a5uela .ulBerV Y *+sse o
$ela+o6 *+r+A+n*o-se a M:r2+o. Y Isso po*e *espertar a ateno *a pol2+a e a
estare.os /r+tos. O 2Be/o est: /ur+osoN Se no /osse a5uela outra 5ue F: est:
no MpapoO para ele no se+ o 5ue a2onte2er+a 2o. 7o29s.
- CBe/eN &o Ba7+a outra sa*a Y *e/en*eu-se M:r2+o. Y %la a2a1ar+a *an*o
2o. a lnAua nos *entes no se+ pra 5ue. e as 2o+sas se tornar+a. p+ores
- % para 2o.pl+2ar .a+s6 a5uele praa +*+ota /eE o 5ue /eE. SD por5ue o
e.pres:r+o era a.ante *ela Y *+sse o Aerente aAora 7+s+7el.ente ner7oso6
es/reAan*o as .os. Y % aAora no te. outro Fe+toN Wa+s MapaA:-loO ta.1=.N
- Mas 2Be/eN %st: *+/2+l /aEer +sso por5ue ele est: preso no 1atalBo *e
pol2+a . Co.o = 5ue eu 7ou entrar l:V
- CBe/eN 'enBo u.a +*=+aN Y e;2la.ou Zuan6 *an*o u. salto *a 2a*e+ra. Y U.
parente .eu 5ue F: /o+ *e l: *e+;ou u.a /ar*a e. 2asa. >: 1e. neleN Wa+ l: :
no+te e prontoN Ma+s u. MpresuntoNO...
- % por 5ue no tuV Y +n*aAou M:r2+o6 apontan*o o *e*o na *+reo *e Zuan. Y
$or 5ue sD eu 5ue = o1r+Aa*o a /aEer esse ser7+o suFoV
- Wa+s tu .es.oN Y *+sse o Aerente e. 7oE alta e autor+t:r+a. Y Z: es5ue2eu
nosso 2ontratoV Al=. *+sso =s 1o. *e Mporra*a.O Se o plano /alBar6 po*es
usar o teu 2onBe2+.ento *e lutas .ar2+a+s. %sse a+6 noN %le te. .a+s Fe+to
para 2on5u+star .ulBeres. % por /alar e. .ulBer6 on*e an*a a5uela .eAera6
a Zose/aV
- %la est: tratan*o a M.en+naO Y respon*eu Zuan. Y >essa 7eE o 2Be/o 7a+
arrasarP eu 5uer+a /+2ar 2o. ela pelo .enos u. .+nuto.
- A+ *e t+ se ele te peAa 2o. elaN Y a*7ert+u $ela+o. Y >epo+s 5ue ele se /artar6
ela 7a+ para a .o *a5uele Ar+nAo 5ue *+Ee. 5ue sD 5uer 7er e na*a .a+s.
Qo. pra ela 5ue 7a+ *es2ansarN Mas 7o29s esto *es7+an*o o assunto. >epo+s
*e apaAar o .+l+2o 7e. 2o+sa .a+s +.portante. O pa+ *o 2Be/o 2orre per+AoN
Z: sa1e. *o plano6 no =V AAora o assunto *o *+a = a prD;+.a re.essa *e
Aarotas. 'o*as as es2olB+*as so 1oas e 1on+tasP *a5uele .onto *e Aente sD
2onseAu+.os 2+n5Xenta e;atas. As 5ue esto l: /ora a+n*a t9. esperana.
'al7eE seFa .elBor para elasN %ssas po1res 2o+ta*as 5ue /ora. sele2+ona*as
7o 2o.er o po 5ue o *+a1o a.assouN A+n*a 1e. 5ue no tenBo +r.sN Os
*o2u.entos F: esto prontos... O nosso 2ontato no 2onsula*o /a2+l+tou tu*o6
.as ele 5uer BoFe 8 no+te u.a .en+na. %u arranFe+ u. M/+l=O para ele6 .as = a
e.presa 5ue paAa as *espesas. %la = *e proAra.a .es.oN %le 7a+ AostarN
- Qe. 5ue nDs po*era.os /aEer u. MproAra.oO 2o. alAu.as *essas
2+n5Xenta 5ue esto a+ Y *+sse Zuan. Y %u F: pes5u+se+ 7:r+as *elas6 e elas
pare2e. 5ue topa.. 'al7eE elas 5ue+ra. nos re2o.pensar. %las esto
2rentes 5ue 7o *es/+lar nas passarelas *a %uropa. Co+ta*asN 'a6 2Be/e6 5ue.
est: 2BeAan*oN Y *+sse sussurran*o. Y A Zose/aN A pre/er+*a *o >r:2ulaN
- Uua+s so as no7+*a*esV Y perAuntou o Aerente 8 Zose/a.
- CBe/eN %st: tu*o so1 2ontroleN Y respon*eu Zose/a. Y A .en+na est: 1e. e sD
/alta sua or*e. para ser *opa*a.
- A .+nBa or*e. *epen*e *e /ora .a+or Y *+sse o Aerente 2o. pre2auo. Y
Ma esteFa se.pre alerta. $o*e ser a 5ual5uer Bora. &+nAu=. po*e sa1er 5ue
o 2Be/o 7e. para 2:. H se2retoN &e. o pa+ po*e sa1erN >epo+s *e tu*o6 ele
7olta sat+s/e+to e parte para outra. Mas a2Bo 5ue ele te. u.a o1sesso por
essa .en+na. H a .a+s 1on+ta 5ue eu F: 7+N %la *es2on/+a *e alAu.a 2o+saV %la
est: 1e. 2on/ort:7elV Uue te. .a+s a .e *+EerV
- %u /+E tu*o para ela no *es2on/+ar *e na*a. Y respon*eu Zose/a 2o. 2erto
orAulBo. Y '+re+-a *a5uela /a7ela6 *+Een*o-lBe 5ue o Aerente *a AA9n2+a F: a
t+nBa 7+sto na /+la e 5ue no pre2+sar+a .a+s se sa2r+/+2ar. A entre7+sta *epo+s
era sD u.a /or.al+*a*e e;+A+*a pelos nossos 2ontratantes na %uropa. %la 5u+s
sa1er 5uanto +r+a AanBar. %u *+sse 5ue era e. *Dlares. A2Bo 5ue ela no
/+2ou *eslu.1ra*a 2o.o outras 5ue tenBo 2onBe2+*o. Se /osse l: no Aar+.po
ela +r+a /+2ar r+2a na 1ase *o ouro puro. Uuanto ao lo2al 5ue ela est: = *+Ano
*e u.a pr+n2esa. %la ta.1=. no /+2ou .u+to entus+as.a*a 5uan*o 7+u
tu*o. A .en+na te. 1o. Aosto e tra5ueFo so2+al. %la *e7er ter a*5u+r+*o tu*o
+sso na .anso *o *r. Kal*o.+ro. Sa1e 2o.o =N O .e+o /aE a pessoaN %la
2on7+7eu 2o. Aente /+na *e .o*o 5ue at= aAora na*a lBe +.press+onou. Se
alAu=. ou7+r *+Eer 5ue ela /o+ e.preAa*a *o.=st+2a6 no 7a+ a2re*+tar. %la
1e. 5ue .ere2+a outro *est+no e. 7eE *e 2a+r nas Aarras *esse 2r:pula...
- WeFa 2o.o /alaN Y +nterro.peu o Aerente. Y %st:s sen*o paAa para /aEer esse
ser7+o e no /+lantrop+a. O nosso neAD2+o no po*e se .+sturar 2o.
sent+.entos. Isto a5u+ no = u.a aA9n2+a .atr+.on+al ou u.a 2asa *e
1ene.er9n2+a. Qe. sa1es *+sso *e tua prDpr+a e;per+9n2+a nos Aar+.pos *o
'apaFDs. Se no /osses esperta no ter+as 7+n*o *e l: 2o. u.a lata 2Be+a *e
ouro puro e no /ar+as teu prDpr+o neAD2+o.
- OraN &o 5ue+ra ens+nar pa*re nosso a 7+A:r+oN - retru2ou Zose/a u. pou2o
a1orre2+*a Y AB6 7o29 est: es5ue2en*o 5ue a5uela M1o2a *e /u.oO ao la*o
a2a1a estraAan*o o nosso neAD2+oN H *a5uele tra/+2ante 1aratoN %le F: este7e
en7ol7+*o 2o. a pol2+a 2o. a 7en*a +leAal *e .a2onBa Y O Aerente e os
outros Bo.ens *era. AarAalBa*as so1re o M+leAalO Y6 essa *roAa *e po1re.
A2Bo 5ue seus Bo.ens po*e. estourar essa M1o2a .al*+ta.O O 2Be/o no
7a+ 5uerer per*er os .+lBCes *a 2o2a por essas /olBas 1aratas.
- A2Bo 5ue e. .at=r+a *e e2ono.+a6 est:s por /oraN Y 2r+t+2ou Zuan. Y %u
2onBeo Aente /+na 5ue MtransaO u. M1asea*oO por5ue no aAXenta .a+s o
preo alto *a 2o2a. A 2otao = e. *Dlar e est: +n*o tu*o para os Ar+nAos e...
- $ou2o +.porta essa *+s2usso aAoraN Y +nterro.peu o Aerente. Y Uuero
sa1er 2o.o 7a+ nosso neAD2+o 2o. a 2r+ana*a.
- Wa+ 1e.N... Y respon*eu Zose/a6 u. pou2o +nseAura6 Y Wa.os .anter esse
neAD2+o /ora *a +nternet. A pol2+a *a5u+ e a *e /ora esto *e olBo. Wa.os
2ont+nuar 2o. as /otos e os /+l.es. H .a+s seAuro *es*e 5ue no se /aa
1este+ra 2o.o a5uele .=*+2o pe*D/+lo 5ue *opa7a as 2r+anas para transar
2o. elas. O/erta.os o ser7+o e *epo+s 5ue se 7+re.N
MSatan:s perto *essa .ulBer = u. anF+nBo *o .alO6 pensou o Aerente. M&un2a 7+ tanta
.al*a*e nu.a sD 2a1eaN %sse neAD2+o 2o. 2r+anas po*e .es.o *ar pro1le.as. Mas =
ela 5ue = a testa-*e-/erro *o 2Be/o. %u no ter+a 2oraAe. *e /aEer +sso pessoal.ente.O
- AAora 7ou 7oltar para .+nBa CleG*e Y 2ont+nuou Zose/a. Y %la no po*e /+2ar
por .u+to te.po soE+nBa. A5uela e.preAa*a no po*e *es2on/+ar 5ue ela
est: nu. 2:r2ere pr+7a*o. At= outro *+a...
Zose/a *eu .e+a-7olta e sa+u6 *e+;an*o os Bo.ens *a AA9n2+a .e+o *es2on/+a*os 2o. sua
*esen7oltura6 po+s /ala7a 2o. 2on7+2o 2o.o se 2o.an*asse to*o o neAD2+o. $or 2erto ela
AoEa7a *a 2on/+ana *o Bo.e. 5ue eles 2Ba.a7a. M2Be/oO6 e no *u7+*a7a. 5ue ela
t+nBa a.1+o e. e;pan*+r seu prDpr+o neAD2+o e tal7eE at= /+2ar +n*epen*ente *eles. % era
o 5ue esta7a o2orren*o.
>es*e 5ue 2BeAara *e Ita+tu1a6 Zose/a no parou u. sD .+nuto. '+nBa so/r+*o
s+len2+osa.ente to*os seus anos *e sua Fu7entu*e6 e aAora Ba7+a 2BeAa*o sua 7eE *e
.an*ar e. u. neAD2+o 5ue ela apren*era 2o. .aestr+a6 *+/erente *e suas 2oleAas 5ue
Aasta7a. to*as as suas e2ono.+as e. /arras6 7est+*os6 e per/u.es sD para aAra*ar os
Aar+.pe+ros 1oa+s 5ue no sa1+a. *+st+nAu+r u.a 7assoura 7est+*a *e u.a .ulBer 1on+ta.
%la .es.a /ora o e;e.plo *+sso. Re2onBe2+a sua /e+ura .as t+nBa Fe+to *e aAra*ar a5ueles
an+.a+s 5ue sD 2o.pleta7a. o se;o 2o. .u+ta pa2+9n2+a *a par2e+ra6 po+s o :l2ool os
*opa7a *e tal .o*o 5ue .u+tos *eles *or.+a. se. /aEer o pr+n2+pal. %ra nesses .o.entos
5ue ela +a 7er+/+2ar os 1olsos e os perten2es *elesP /urta7a-os *+s2reta.ente se. 5ue eles
*epo+s sent+sse. /alta.
Co. o *+nBe+ro a*5u+r+*o *o ouro6 ela part+u para o leno2n+o6 2erta *e ter lu2ro /:2+l. A
.at=r+a pr+.a esta7a nas ruas *os 1a+rros po1res6 nos 2ol=A+os *a per+/er+a6 no 2entro
2o.er2+al6 nos sBopp+nAs6 nas para*as *e Rn+1us6 nas pra+as e at= nos prost1ulos *e seus
2on2orrentes. Co.o era u.a 1oa al+2+a*ora *e Fo7ens6 loAo 2o.pRs u. Arupo *e .ulBeres
sele2+ona*as 2uFas /otos era. .ostra*as para 2ertos polt+2os e e.pres:r+os 5ue ela
.es.a 2onseAu+a a1or*ar 2o. .u+ta saAa2+*a*e. O poten2+al *e 2l+entes era Aran*e e 2a*a
u. *eles passa7a a no7+*a*e para os outros. A no7+*a*e esta7a no /ato *e 5ue a Aarota era
M*e AraaO e sD a *espesa era 2o1ra*a6 .as por u. preo 5ue na 7er*a*e *a7a para ter
.u+to lu2ro e paAar a Aarota. 'a.1=. no /alta7a. entre seus 2l+entes os 7+2+a*os e.
*roAas 5ue era. 7ela*a.ente neAo2+a*as por tra/+2antes. 4o+ por +nter.=*+o *e u. *estes
5ue ela e;pan*+u seu neAD2+o e o *+nBe+ro 2o.eou a entrar e. 2as2ata. Co.o ela no
t+nBa ren*a *e2lara*a ou u. e.preAo /+;o6 a2Bou pru*ente no a1r+r u.a 2onta 1an2:r+a.
$or +sso6 usou *o .es.o e;pe*+ente real+Ea*o no Aar+.po para es2on*er as pep+tas *e
ouro /urta*as *os sonolentos Aar+.pe+ros@ %la .es.a 2a7ou u. 1ura2o 5ua*ra*o e. seu
5uartoP re7est+u-o 2o. +sopor e .an*ou /aEer u.a ta.pa 5ue t+nBa o .es.o *esenBo *o
p+so6 *e .o*o a passar *esaper2e1+*a *e alAu. 7+s+tante +nespera*o. $ara le7ant:-la6 usa7a
u.a a/+a*a lI.+na *e ao rA+*a 5ue ela es2on*+a atr:s *o Auar*a-roupa. $rontoN O seu
*+nBe+ro esta7a al+ .a+s seAuro *o 5ue e. u. 1an2o.
4o+ 2o. o neAD2+o *e *roAas 5ue ela 2onBe2era o pr+n2+pal *ono *a AA9n2+a e por
+nter.=*+o *este AalAou u. outro pata.ar *a sor*+*eE Bu.ana@ a pe*o/+l+a. % no /altara.
2l+entesN Ass+.6 2o. .a+s esta /onte *e lu2ro6 o *+nBe+ro se a2u.ula7a no 1ura2o *o 5uarto
e a soluo D17+a /o+ +n7est-lo na 2o.pra *e propr+e*a*es e. *+7ersos luAares *o +nter+or
*o %sta*o on*e o /+s2o era 5uase +ne;+stente. 4ora. a1ertos a+n*a outros esta1ele2+.entos
para e;plorar o leno2n+o6 e sua ren*a 2res2+a 2a*a 7eE .a+s 5ue ela F: no t+nBa on*e
Auar*ar tanto *+nBe+ro. $ara no ter pro1le.as 2o. a pol2+a e. 2aso *e *esor*ens6
rou1os6 ou .es.o e. 2aso *e estupro6 ela su1orna7a *etet+7es6 pol+2+a+s .+l+tares e a+n*a
t+nBa o 1enepl:2+to *os es2alCes super+ores *essas 2orporaCes6 aos 5ua+s lBes *a7a *e
Araa as .ulBeres 5ue eles 5uer+a.. SD t+nBa. .es.o 5ue paAar as *espesas6 7:r+as 7eEes
.a+s 2aras 5ue e. outras 2asas. %ntretanto6 a .a+or+a *esses pro/+ss+ona+s no lBe *a7a
essa proteo6 *e .o*o 5ue seus esta1ele2+.entos era. /re5Xente.ente +nspe2+ona*os
pRr eles.
%sse .=to*o *a 7elBa 2a1o2la surpreen*eu seus 2l+entes .a+s re/+na*os 5ue se sent+a.
2onstranA+*os 5uan*o6 e. outros luAares6 t+nBa. *e paAar o Mser7+oO *a .ulBer *e u.
.o*o 5ue lBes 2ausa7a 7e;a.e e ta.1=. 8 prDpr+a 2o.panBe+ra. Isto /o+ u.a .ane+ra
sut+l 5ue e7+ta7a a Arosser+a *e paAar 2o. *+nBe+ro e. esp=2+e u.a no+te *e praEer6 o 5ue
*a7a a +.presso *e u. ro.an2e *es+nteressa*o. O 2l+ente 7olta7a outra 7eE e F: Bou7era
2asos *e ro.an2es 7er*a*e+ros 5ue resultara. na 2arta *e al/orr+a *a Fo7e.6 e. tro2a *e
altas so.as e. *+nBe+ro 5ue a esperta 2a1o2la Auar*a7a e. seu no7o 2o/re se2reto.
AAora ela F: se sent+a +n*epen*ente e 5uase no pre2+sa7a .a+s *os seus ant+Aos e atua+s
2o.parsas *o 2r+.e orAan+Ea*o. % /o+ 2o. esse no7o sent+.ento 5ue ela sa+u *a AA9n2+a *e
Mo*elos. Int+.a.ente6 no Aosta7a *o neAD2+o *a pe*o/+l+a e .es.o no pre2+sa7a *+sso.
Mas a a.1+o por *+nBe+ro /:2+l era .a+s alta. &o Aosta7a ta.1=. *a5uele 5ue os
Bo.ens *a AA9n2+a 2Ba.a7a. M2Be/o.O %ra u. +n*+7*uo 1rutal e total.ente se.
es2r0pulos. Z: esta7a na Bora *e /+2ar +n*epen*ente *eles. Seu plano era ousa*o@ A2a1ar
2o. eles *e u. sD Aolpe. Mas antes t+nBa 5ue re2e1er sua parte no neAD2+o *as Aarotas
sele2+ona*as. %la /+nan2+ara parte *a operao *a AA9n2+a. Mas a2onte2era u. +n2+*ente
+nespera*o@ a .orte *e u.a pro7:7el +n/or.ante *a pol2+a 5ue *es2o1r+ra 5uase tu*o e
*epo+s a *o e.pres:r+o6 seu 2l+ente e a.+Ao *e B: .u+to te.po. Uual a relao entre os
*o+sV %la suspe+ta7a 5ue o e.pres:r+o ta.1=. /ora .orto por u. *a5ueles Bo.ens.
%la representara .u+to 1e. seu papel na /rente *eles *e .o*o a no *espertar suspe+ta
so1re suas /uturas +ntenCes. '+nBa u. plano e. .ente.
%n5uanto ela *es2+a as es2a*ar+as *o pr=*+o *a AA9n2+a6 para7a su1+ta.ente. >epo+s
2ont+nua7a a *es2er e a+n*a parou por tr9s 7eEes6 .atutan*o 2o. a .o no 5ue+;o. $ensou
2ons+Ao@ M>epo+s *e resol7er o 2aso *esse 2r:pula 2o. a CleG*e6 7ou /+2ar +n*epen*ente6 e
*e+;ar *e re2e1er or*ens *e u. Bo.e. 5ue sD 5uer se apro7e+tar *e .eu 2onBe2+.ento
2o. 2ertas pessoas *a alta so2+e*a*e. %u .es.a no se+ por 5ue /u+ .e .eter 2o. essa
Aente. Se .e l+7rar *ele6 7ou *o.+nar to*o esse neAD2+o. A+n*a te. o FoAo *o 1+2Bo 5ue .e
est: /a7ore2en*o. A.anB 7ou a2ertar 2o. o $aul+nBo o 2ontrole *e *+7ersos pontos.
>epo+s posso ta.1=. .e l+7rar *ele e usu/ru+r sD a proteo *e 2ertas autor+*a*es e.
tro2o *os .eus /a7ores pe2un+:r+os6 e outras 2o+sas 5ue eles .u+to Aosta.. '+7e 7onta*e *e
r+r 5uan*o a5uele +*+ota *a AA9n2+a .e *+sse 5ue eu esta7a por /ora *e e2ono.+a. %le ne.
a*+7+nBa o 5ue tenBo Auar*a*oN $osso ser /e+a6 .as no sou 1urra 2o.o esses tr9s patetas
*a AA9n2+a 5ue sD sa1e. re2e1er or*ens *a5uele tara*o6 sD por5ue o pa+ *ele te. .u+to
*+nBe+ro. % *+nBe+ro rou1a*oN ApDs 2u.pr+r o 2ontrato 2o. ele6 7ou .e preo2upar .a+s
2o. a .en+na CleG*e. 'a.1=. = sDN Se ele 5u+ser .a+s6 7ou 7en*er para ele outras
.en+nas *+Anas *e suas /aanBas se;ua+s. A .en+na CleG*e = u.a /lor rara 5ue eu pre2+so
2ult+7ar no .eu Far*+.P .as no 5uero 5ue ela sa+1a *as .+nBas +ntenCes aAora. Sa1e
2o.o so as pessoasN >epo+s 5ue se 79e. sat+s/e+tas *o u. 2Bute no nosso trase+ro e6
a*eusN Z: t+7e .u+ta e;per+9n2+a 5ue no *eu 2erto por5ue eu era u.a 1o1a. >a7a tu*o
antes *o te.po e. 7eE *e *ar pr+.e+ro as .+AalBas para elas sent+re. o Aosto *o
1ene/2+o. Apren*+ ta.1=. a *ar Mporra*aO para .atar *e u.a 7eE sD6 e. 7eE *e /+2ar
al/+netan*o e 2r+an*o +n+.+Ea*e. AAora .e le.1ro *a5uele Aar+.pe+ro 5ue .e /laArou
rou1an*o suas pep+tas. O *esAraa*o /+nA+u 5ue esta7a *or.+n*o e 5uan*o *e+ /= ele part+u
para 2+.a *e .+.. Mate+-o 2o. u.a tesoura e FoAue+ o 2orpo na porta *a 2oE+nBa *o
patro. >e .anB6 ele .es.o se l+7rou *o 2orpo para no *+Eere. 5ue /o+ ele. A 7+*a =
ass+. .es.oN O .a+s esperto 7en2eN % 7ou ens+nar as .+nBas esperteEas pra essa .en+na
+nA9nua.O
>epo+s 5ue Zose/a sa+u6 o Aerente *+sse ao seAun*o Bo.e.@ MApressa-teN A7+sa ao 2Be/o
5ue est: tu*o pronto para BoFe 8 no+te. >: o en*ereo para ele. A e.preAa*a F: /o+
su1orna*a.O



Captulo WI
>esta 7eE CleG*e a1r+u os olBos e 7+u u. a.1+ente *+/erente *o 2u12ulo 5ue at= ento
.ora7a. O teto no pare2+a 2o. a ta.pa *e poo 5ue 7+a *o /un*o *o seu 2atre6 *es*e 5ue
sara *a .anso *o *r. Kal*o.+roP era. 2enas erDt+2as6 entre Bo.ens e .ulBeres nuas6
p+nta*as na super/2+e *e u. espelBo 5ue 2o1r+a to*o o teto. %la6 ta.1=.6 e to*a a 2a.a
re/let+a.-se ao lonAo *o teto. OlBou para /rente e 7+u sua +.aAe. e a *a 2a.a ta.1=.
re/let+*a *a .es.a .ane+ra. OlBou para 2a*a pare*e lateral e pensou 5ue esta7a
enlou5ue2en*o@ ela no 7+a outra 2o+sa seno a s+ .es.a e a 2a.a 5ue se repro*uE+a. e.
to*o espao 5ue a ro*ea7a. Me;eu u. 1rao. %le se .o7eu s+.ultanea.ente 2o. as
outras +.aAens. Mo7eu o outro. W+u a .es.a 2o+sa. $ensou e. le7antar-se6 .as 2onte7e-se
2o. .e*o *e 2a+r e. u. espao 7aE+o. U. per/u.e sua7e *e /raArIn2+a /ran2esa 7+nBa *a
2ol2Ba r+2a.ente 1or*a*a 5ue 2o1r+a a 2a.a. OlBou-se *e ponta a ponta. %sta7a 2o1erta
2o. u. lenol *e 2a.1ra+a 2or *e rosa 5ue per.+t+a entre7er to*o seu 1elo 2orpoP sent+u-
se a*or.e2+*a 5uan*o le7antou u. *os 1raos. Cont+nuou *e+ta*a e esten*+*a 2o.o se a
t+7esse. 2olo2a*o nessa pos+o propos+tal.ente6 2o.o u. 2a*:7er. Seus 2a1elos6
nor.al.ente presos por laos para no atrapalBare. seus .o7+.entos6 esta7a.
e.aranBa*os e .u+tos /+os *e 2a1elos esta7a. espalBa*os ao seu la*o. Qa+;ou u. pou2o o
lenol. %spantou-se. Man2Bas ro;as espalBa7a.-se so1re seus se+os e pelo 7entre. OlBou
para o teto. >a7a para 7er 5ue seu pes2oo esta7a ta.1=. 2o. a5uelas .an2Bas.
3e.1rou-se *os /+l.es *e 7a.p+ros 5ue 2ostu.a7a 7er na .anso *o *r. Kal*o.+ro. Seu
pensa.ento en2ontrou Zose/a no .e+o *eles.
3e.1rou-se 5ue Zose/a est+7era 2o. ela na 7+la. %la a 2on7en2eu .u*ar-se para u.
aparta.ento 5ue /o+ aluAa*o pela aA9n2+a *e .o*elos6 po+s /ora sele2+ona*a por sua
+nter/er9n2+a Funto ao 2Be/e 5ue a *+spensou *a /or.al+*a*e *a entre7+sta. A 7est+*ura *e
en/er.e+ra no /ora ne2ess:r+a. %la *e7er+a aAuar*ar a+ at= 5ue to*os os *o2u.entos
est+7esse. prontos. 3e.1rou-se ta.1=. 5ue u. Bo.e. a2o.panBa7a Zose/a6 e *e u.
2arro preto 5ue esta7a esta2+ona*o na entra*a *a 7+la. &o *e.orou .u+to para se arru.ar
por5ue t+nBa pou2a 2o+sa. % 2o. 5ue. /+2ou a 2Ba7e *o 5uartoV Uuan*o sa+u notou 5ue a
2o.a*re e as suas *uas a.+Aas no esta7a. no lo2al 2ostu.e+ro on*e 2on7ersa7a.. $or
+sso6 *e*uE+u 5ue *e7er+a ser tar*e *a no+te. %ntrou no 2arro. O Bo.e. 5ue a2o.panBa7a
Zose/a sentou ao la*o *o .otor+sta. %le usa7a D2ulo es2uro. O .otor+sta ta.1=.. %ste *eu
part+*a ao 2arro. Os 7+*ros *este esta7a. 2o1ertos por u.a pel2ula es2ura. Uuase no
*a7a para 7er o 5ue se passa7a /ora. Al=. *+sso6 as ruas esta7a. .al +lu.+na*as. >epo+s *e
.u+to te.po6 2BeAara. e. u.a 2asa. &o Ba7+a 7+E+nBos. %ntrara. na 2asa. U.a .ulBer
Fo7e. re2e1eu-as6 en5uanto os *o+s Bo.ens /+2ara. no 2arro preto. Zose/a *espe*+u-se6
*+Een*o@ M%sta = tua res+*9n2+a at= o e.1ar5ue. &o sa+ *a5u+.N Wolto pra te 7erNO >epo+s
*+sse para a .ulBer Fo7e.@ MCu+*e 1e. a .oaN '2BauNO W+u Zose/a su.+r na es2ur+*o 5ue
o2ulta7a o 2arro. %ste arran2ou6 M2antan*oO os pneus. %nto /o+ en2a.+nBa*a para on*e se
en2ontra7a aAora.
&o se le.1rou se t+nBa /ala*o alAu.a 2o+sa 8 .ulBer 5ue a re2e1eu. 'u*o pare2+a en7olto
e. u.a *ensa ne1l+na. Sent+a 7ert+Ae. to*a 7eE 5ue olBa7a para o teto ou para os la*os.
'u*o 8 sua 7+sta se .ult+pl+2a7a. &o sa1+a se era *+a ou no+te. A luE *o a.1+ente era
+n*+reta e *+/usa. &o Ba7+a u. relDA+o. $are2+a 5ue Ba7+a *or.+*o 7:r+os *+as. Sua 1o2a
esta7a a.arAa. 'entou le7antar-se6 apo+an*o-se nos 2oto7elos. &o 2onseAu+u. >e+tou-se
outra 7eE. Sua .o Ba7+a peAa*o e. alAu.a 2o+sa 7+s2osa. OlBou-a. >eu u. Ar+to *e pa7or.
$are2+a sanAue 2oaAula*o. >es2o1r+u-se6 a/astan*o o lenol *e 2a.1ra+a para o la*o6 e
7+rou-se. O re/le;o *o seu 2orpo apare2eu .an2Ba*o *e sanAue at= o +n/+n+to. Apalpou-se.
Sent+u *or nas suas entranBas. SD aAora 2o.preen*eu 5ue t+nBa s+*o no7a.ente
7+olenta*a. Apenas *uas l:Ar+.as rolara. *e seus olBos e 2ara. na 2ol2Ba salp+2a*a *e
sanAue. We+o 8 sua .ente a /+Aura ne/asta *e Zose/a e *a e.preAa*a <a .ulBer Fo7e.?. $or
u. .o.ento res+Anou-se6 2r+ou 2oraAe. e 2o. *+/+2ul*a*e sentou-se na 2a.a. OlBou e.
7olta. Ca*a 7eE 5ue se .e;+a6 u.a .ult+*o *e +.aAens a2o.panBa7a seu .o7+.ento. %la
nun2a t+nBa 7+sto +sso.
%spelBosN Z: t+nBa 7+sto os 5ue *e/or.a. as pessoas. Outros 5ue FoAa. as +.aAens para
.u+to lonAe. Mas a5ueles lBe *a7a. a +.presso *e 5ue no se en2ontra7a soE+nBa. 'u*o
o2orreu e. u. a.1+ente 7+rtual *e .0lt+plas +.aAens erDt+2as entre as 5ua+s ela .es.a
t+nBa s+*o a protaAon+sta pr+n2+pal. AlAu=. pre7+a.ente ar.ara esse sensual le+to *e orA+a
no 5ual ela6 +nerte6 /o+ .a+s u.a 7eE a 7t+.a *e sua prDpr+a 1eleEa. A /+Aura *e Zose/a
apare2+a e su.+a *e sua .ente e a2usa7a a ela *e ser seu alAoE. 3e.1rou-se *e seus olBos6
e 2o.o era superst+2+osa6 asso2+ou-os 8s personaAens *os /+l.es *e 7a.p+ro 5ue ass+st+a na
tele7+so. Mas no era poss7el 5ue 7a.p+ros an*asse. 8 luE *o *+a. $or 7:r+as 7eEes ela se
en2ontrou 2o. Zose/a *urante o *+a6 .as .es.o ass+. ela lBe +n/un*+a terror. Uuan*o
este7e ao seu la*o no 2arro 5ue a trou;era6 no 2onseAu+u ter 2oraAe. *e olB:-la. $eAou
no pes2oo6 pressent+n*o alAu.a *or. Mas na*aN OlBou-se no espelBo e *eu u. sorr+so *e
*esesperana. Apare2+a. .ar2as ro;as no seu pes2oo6 antes +.a2ula*o. %la pensou@ MIsto
a5u+ pare2e u. sonBoN Z: sonBe+ 5ue .orr+a6 e a2or*e+ 2o. .eus Ar+tosP ta.1=. sonBe+
/alan*o 2o. pessoas .ortas6 .as pessoas .ortas no /ala.P F: sonBe+ 7oan*o6 e no 2a.
&os sonBos a Aente 79 essas 2o+sas6 e loAo elas /oAe. e nun2a /+2a. 2o.o estas 5ue esto
a5u+. Mas s+nto o .eu 2orpo e 7eFo a .+nBa .o 7er.elBa *e sanAue. &o .e le.1ro *e
ter 7+sto 2ores nos .eus sonBos. SD B: o .o7+.ento *esses /antas.as 5ue .e ro*e+a.
5uan*o .e .o7o. %nto6 sou ta.1=. u. /antas.aV Ser: 5ue .orr+V &o. 3oAo .a+s 7ou
a2or*ar6 e olBar para o teto *o .eu 5uarto a.+Ao... A Tora+a Aostar+a *e estar a5u+. &Ds
*uas se .o7en*o ser+a .a+s *+7ert+*o. AB6 e o *esAraa*o 5ue este7e a5u+N. %le /eE o 5ue
5u+s 2o.+Ao6 e na*a 7+6 e na*a sent+. Co.o = poss7elV M+nBa 1o2a est: a.arAa. &o
sent+.os Aosto *as 2o+sas nos sonBos. Isto tal7eE no seFa u. sonBoN Uuan*o eu era
2r+ana6 8s 7eEes sonBa7a 5ue /aE+a ;+;+6 e 5uan*o a2or*a7a o 2ol2Bo esta7a .olBa*o. %ra
to AostosoN $are2e 5ue nun2a ter.+na7a. Z: *e7er+a estar a2or*a*a 2o. essa *or 5ue .e
7e. *a 1arr+Aa. Uue. = esse outro .onstro 5ue .e /er+u as entranBasV Os Bo.ens
pare2e. to 1rutos. 'al7eE eu nun2a .e a2ostu.e 2o. eles. Seus 2orpos so ru*es e /e+os.
Seus .0s2ulos .e a.e*ronta.. A Zose/a te. .0s2ulos. Se. 5uerer6 u.a 7eE eu 7+ o *r.
Kal*o.+ro na 2a.a 2o. >. CreuEa. 4+5ue+ espanta*a 2o. tanta 7+ol9n2+a6 e pare2+a 5ue ela
Aosta7a. Tora+a Ar+tou 1e. alto@ M$are. 2o. essa pou2a-7erAonBaNO %la ta.1=. no
Aosta7a *e 7er o pa+ se. 2a.+sa. $are2+a u. .a2a2o. %u .e le.1ra7a *ele na 2a.a 2o. >.
CreuEa6 e /+2a7a 2o. .e*o 5uan*o ele t+ra7a Araa 2o.+Ao...O
CleG*e ou7+u u. ranA+*o :spero6 .as 1a+;o. U.a port+nBola a1r+u-se e alAu=. *e+;ou
u.a 7as+lBa pratea*a e u.a Aarra/a6 e e. seAu+*a /e2Bou-a 2o. u. tr+n2o. %ra u.a *essas
port+nBas *e .ot=+s 5ue ser7e. para aten*er os /reAueses. %la le7antou-se 2o.
*+/+2ul*a*eP 2a.+nBou at= a pare*e e 7+u 5ue se trata7a *e u.a M5uent+nBa.O &o t+nBa
/o.e. %. seAu+*a6 *+r+A+u-se para a porta *e entra*a. Wer+/+2ou 5ue esta7a tran2a*a.
4orou-a. %.purrou-a 2o. .a+s /ora .as a porta no 2e*eu. Woltou6 e /o+ ao 1anBe+ro.
>esp+u-se. W+u seu 2orpo .ult+pl+2ar-se 7:r+as 7eEes. Co.ea7a a o*+ar os espelBos. 4+2ou
pensan*o. A1r+u o 2Bu7e+ro. A :Aua /r+a pare2+a penetrar e. seu 2orpo e /aE+a ar*er suas
entranBas. Cr+ou .a+s 2oraAe. e 2onseAu+u /aEer sua B+A+ene. Sa+u *e1a+;o *o 2Bu7e+ro e
/o+ olBar-se .a+s *e perto. Seus 2a1elos6 5ue era. soltos nor.al.ente6 pare2+a.
en2arap+nBa*os. Seus l:1+os t+nBa. 7:r+as .ar2as *e .or*+*as e sent+a-os .a2Bu2a*os.
Seus olBos esta7a. a1ot+2a*os. OlBou para o pes2oo aAora .a+s *e perto so1 luE *+reta.
%sta7a to*o p+nta*o *e e5u+.oses. Sent+u .e*o *e en2ontrar *o+s /uros na 7e+a FuAular.
'o2ou-a. Apertou-a. &o 7+u sa+r sanAue. An+.ou-se u. pou2o. 3e.1rou-se *o 5ue a
Carl+nBa lBe *+ssera@ MOs Bo.ens Aosta. *e *e+;ar essas .ar2as sD por 7a+*a*eP para 5ue
eles seFa. le.1ra*os. '+7e u. 5ue paAa7a .a+s para /aEer nos .eus se+os. SD no *e+;a7a
/aEer no pes2oo para e7+tar /alatDr+os. % .es.o a2Ba7a /e+o /+2ar *esse Fe+toN % o p+or =
5uan*o apare2e. os 5ue sD AoEa. en2Ben*o a .ulBer *e porra*aP eu nun2a entre+ nessa
por *+nBe+ro nenBu.. Outros6 5uere. apanBar. U. *eles pe*+u para .+. alAe.:-lo nos
/erros *a 2a.a e usar 2o. /ora u. 2B+2ote 5ue ele traE+a. %ra u. Bo.e. /ranE+no e
e*u2a*oP Arat+/+2ou-.e 1e..O $are2e 5ue o *r.Kal*o.+ro era *esse Fe+to por5ue eu ou7+a
os Ar+tos *e >. CreuEa 5uan*o eles +a. *or.+r. %ra u. +n/ernoN A Tora+a Ar+ta7a alto@
M$are. 2o. +ssoN Uue 7erAonBaN Os 7+E+nBos 7o ou7+rNO 3e.1ro-.e 5ue u.a 7eE u.as
2r+anas sara. 2orren*o *e /rente *e 2asa6 *+Een*o@ M$apa+6 te. u. Bo.e. .atan*o u.a
.ulBerNO %u F: esta7a a2ostu.a*a e r+. Outra 7eE6 Tora+a ta.1=. 5uase Ar+ta 2o. as nossas
1r+n2a*e+ras *a aposta *o 1e+Fo. %u sent+ seu 2orpo tre.er. %la .e apertou .a+s. %u Aosta7a
*+sso. AAora estou soE+nBa a5u+ neste luAar. $are2e 5ue o .un*o est: se a2a1an*o. Uuero
.orrer. &o *: para 7+7er tropean*o a5u+ e a2ol: . &e. a 1eleEa *o .eu 2orpo .e sal7ou.
Se eu a+n*a sa+r *a5u+ 7ou ser +Aual a Carl+nBa@ +nteresse+ra e se. 2orao. Wou /aEer 5ue os
Bo.ens se apa+;one. por .+. e *epo+s *e+;:-los se. p+e*a*e. %la .e *+sse 5ue = *esse
Fe+to 5ue eles Aosta.. Uuanto .a+s a Aente /aE por eles .enos .ere2e. H +sso .es.oN %la
te. raEoNO
CleG*e ou7+u u. 1arulBo na porta ao la*o *a port+nBola. 4+2ou assusta*a. Correu para o
5uarto. OlBou para a roupa. %ra a .es.a 5ue 7est+ra 5uan*o sa+u *a 7+la. A+n*a esta7a
l+.pa. West+u-se r:p+*a.ente6 apesar *a *or 5ue sent+a nos .0s2ulos e entre as pernas.
4+2ou es2utan*o. Apro;+.ou-se *a porta 2o. 2autela. W+u u.a luE pela /resta entre a porta
e a pare*e. Sent+u o te/e-te/e /orte *o 2orao. $are2+a 5ue 5uer+a saltar *o pe+to.
%.purrou a porta *e7aAarE+nBo. %la a1r+u. Sent+u u.a lu/a*a *e ar /r+o no rosto. U. o*or
*e =ter +n7a*+u suas nar+nas. >epo+s o s+l9n2+o.
Captulo WII
- O 5ue 7o29 5uer aAora .eE+nBaV &o .e *+Aa 5ue = outro ser7+o Y *+sse
u. Bo.e. para Zose/a 5ue lBe seAura7a as .os Y6 *a5ueles 5ue so para
/aEer Fust+aN
- H *esse t+po .es.oN Y respon*eu Zose/a 2o. os olBos +nFeta*os *e D*+o. Y %u
5uero 5ue /aa. 2o. a5uela .ulBer a .es.a 2o+sa 5ue /+Eera. 2o. a
.+nBa po1re .en+na e na .es.a 2a.a 5ue 7o29 F: sa1e. Co. +sto6 2o.ea a
Auerra. Uuero a+n*a 5ue 2ontrate a5ueles 1ruta.ontes para 2ont+nuar o
ser7+o. %les no *e7er+a. ter /e+to +sso 2o. a CleG*e. %u tenBo u. pou2o *e
2ulpa n+sso. % 5uero 2BeAar ao pr+n2+pal *eles. %le 7a+ se arrepen*er *e ter
nas2+*oN %le e to*a a /a.l+aN Wo29 sa1e 5ue o pa+ *ele te. 2ontas a paAar
2o. a terra e os 2=usN O 5ue eu 7+ na5uele 5uarto .e *eu n:useas. %la a+n*a
*or.+a so1 o e/e+to *a *roAa6 5uase *o+s *+as *epo+s. Uue 2o+sa Borr7el esse
tal *e MRup+nol.O
- Ora6 .eE+nBa N 'e. alAu.as *as suas .en+nas 5ue usa. essa *roAa 2o.
2ertos ot:r+os Y o1ser7ou o Bo.e..
- Mas a *ose 5ue elas usa. = Ara*ua*a Y retru2ou Zose/a Y e no *: pra
.atarP sD /+2a. alAu.as Boras *or.+n*o e na*a .a+s a2onte2e. % elas sD
/aEe. +sso /ora *o .eu esta1ele2+.ento. 3: no /aEe. +sso por5ue 7a+
espantar .eus 2l+entes. 3: no entra. p=s-*e-2B+nelo 2o.o na5uelas 1oates
*os Aar+.pos. 'o*os eles 7o .e paAar6 +n2lus+7e o teu pa+ 5ue nos *e+;ou 8
.nAua por outra .ulBer. Qe. /e+toN %la .ete 2B+/re nele to*o *+a. >+Ee.
5ue *+a *esses6 ele arre1entou o 2a+;+lBo *a porta 2o. u. *os 2B+/res 5ue F:
est: Aran*e *e.a+s.
- J:6 B:6 B:N $or +sso6 no .e 2aso ne. .e a.+Ao6 en5uanto t+7er as .en+nas
*e .+nBa .eE+nBa. 'al7eE sD se /osse a5uela 5ue tu tanto /alas. Mas pare2e
5ue ela no = Aro para o .eu 1+2o.
- %la no = u. Aro para o 1+2o *e n+nAu=. Y 2on2or*ou Zose/a. Y H u.
.onu.ento6 u. a7+o supersRn+2o 5ue 7a+ 7alor+Ear .eu esta1ele2+.ento e
.e *ar .u+to lu2ro. Se ela /osse *es/+lar e. $ar+s6 +r+a AanBar a5uela .aArela
5ue sD te. osso. %las so to*as /+n+nBas. %sses Ar+nAos no t9. .es.o Aosto
para .ulBerN 3e.1ra *a5uele ale.o 5ue aAarrou a5uela neAr+nBa
espe7+ta*a loAo 5ue a 7+u V Uue 2o+saN
- H 5uesto *e Aosto6 .eE+nBaN 'u .e *+sseste 5ue a5uele prn2+pe *e+;ou a
.ulBer por outra 5ue te. 2ara *e 2a7alo. Sa1e l: o sa1or 5ue ela te.N A
outra pare2+a .u+to +nsossa. 'e. Aente 1on+ta 5ue no *esperta pa+;o.
Co.o *+E o .eu 2Be/e@ MH pre2+so ter 7eneno no 2orpo para *ar teso.O
- UpaN Z: esta.os lonAe *e.a+s *a5uele assunto Y +nterro.peu ZoseFa. Y W9 se
/aE a5uele ser7+o a+n*a BoFe. Uuero 5ue eles /+5ue. apa7ora*os. A5uele
2a/aFeste 7a+ 7er 2o.o 7a+ /+2ar a +r. *ele. Apressa-te /+lBoN

%n5uanto +sso6 na *eleAa2+a Central6 o 2ap+to W+r+ato 1at+a 2a1ea 2o. o 2aso a+n*a no
es2lare2+*o *o e.pres:r+o .orto e *a +n/or.ante *e 'o5u+nBo. M+onete aten*+a os
tele/ones 5ue to2a7a. 5uase 2ont+nua.ente. U. *eles6 /9-la parar u. +nstante *e 1o2a
a1erta. O 2ap+to6 ao 79-la nessa at+tu*e6 F: sa1+a 5ue alAo *e ru+. a2onte2era. %ra o
2ostu.e *ela ao re2e1er u.a .: not2+a. %la sa1+a 5ue +sso6 al=. *e ator.entar o 2Be/e6
su1traa .u+to te.po *e seu Bor:r+o *e /olAa. &o 5ue ele e;+A+sse esse 2u.pr+.ento por
parte *e sua *e*+2a*a /un2+on:r+a. %ra por 7onta*e prDpr+a 5ue ela /aE+a esse tra1alBo e;tra
e nun2a re2la.ara *e +r al=. *o e;pe*+ente nor.al. O 2ap+to t+rou-a *esse pas.o6
peAan*o *el+2a*a.ente o tele/one *e sua .o. O aparelBo F: esta7a *esl+Aa*o. O 2ap+to
re2la.ou@
- >. M+oneteN %spero 5ue tenBa Ara7a*o o re2a*o ou seFa l: o 5ue /or.
- >es2ulpe6 2ap+to. 4o+ o *etet+7e 'o5u+nBo. %la F: 7e. para 2:. %le *+sse 5ue...
Y nesse .o.ento o *etet+7e F: a*entra7a na sala.
- Cap+toN 'enBo .:s not2+as. O praa 5ue /urtou o 2a*:7er *o e.pres:r+o /o+
assass+na*o *entro *a 2ela Y *+sse o *etet+7e6 a+n*a se. /RleAo por ter
su1+*o 7:r+os lan2es *e es2a*a. Y 'u*o +n*+2a 5ue B: u.a relao 2o. a
.+nBa +n/or.ante e esse e.pres:r+o...
- Ora6 'o5u+nBoN $re2+sa.os *e pro7as e no supos+Ces. % o 5ue *+E a
Auarn+o 5ue tra1alBou onte. 8 no+te no 5uartelV Y $erAuntou o 2ap+to.
- Uuase na*aN Menos u. *eles 5ue eu trou;e para lBe /alar *+reta.ente o 5ue
7+u ou *e+;ou *e 7er. We. 2:6 2ornete+ro CBa1reAaN Y Ar+tou o *etet+7e para
u. Bo.e. pe5ueno *e teE .orena 5ue /+2ara 5uase *esaper2e1+*o e. u.
2anto *a sala 1arulBenta. O Bo.e. 2a.+nBou Bu.+l*e.ente at= 2BeAar
prD;+.o 8 .esa *o 2ap+to. Y >ese.1u2Ba para o 2ap+to o 5ue sa1esN
- Cap+toN... 4+5ue+ a2or*a*o 5uase a no+te +nte+ra *e7+*o a .+nBa +nsRn+a Y
*+sse o Bo.enE+nBo .e+o sonolento Y 5ue no .e *e+;a *or.+r B: 7:r+os
*+as. Z: esta7a 5uase na Bora *e to2ar a 2orneta para a2or*ar os re2rutas6
5uan*o u. praa 2orpulento passou perto *e .+. e .e *+sse@ MQo. *+a. Wou
at= o san+t:r+o.O $assa*o alAu. te.po6 *e+ por .+. 5ue no Ba7+a san+t:r+o
no ru.o 5ue ele to.ou. 4+5ue+ *es2on/+a*oN Matute+ u. 1o. te.po e
resol7+ seAu+r o .es.o 2a.+nBo 5ue ele t+nBa +*o. %sta7a es2uro e os Aalos
a+n*a no 2anta7a.. >e repente6 o .es.o praa sa+u *a es2ur+*o e passou
por .+. l+Ae+ro6 *+Een*o@ MO1r+Aa*o6 2o.panBe+ro. Z: /+E o ser7+o. 4o+
tran5X+lo.O Mal olBe+ para tr:s e ele F: Ba7+a su.+*o *a .+nBa 7+sta. SeAu+ e.
/rente. Os presos *as 2elas espe2+a+s a+n*a *or.+a.. Uuan*o 2BeAue+ perto
*a 0lt+.a 2ela6 ou7+ u. Ae.+*o. Apresse+ os passos. Uuan*o 2BeAue+ e.
/rente a *+ta 2uFa repare+ 5ue a porta esta7a a1erta. Au.ente+ o /o2o *a
.+nBa lanterna Y a5uelas 2B+nesas 5ue Ara*ua. o /o2o Y e .an*e+ u. /a2Bo
para *entro *a 2ela. A 7+ o estraAoN O praa 5ue rou1ou o 2a*:7er
e.pres:r+o tenta7a t+rar u. punBal 2ra7a*o na sua FuAular. O sanAue
esAu+2Ba7a 2o.o *a5uelas torne+ras *e Far*+.. %le tenta7a pu;ar o punBal6
.as 7+ 5ue no t+nBa .a+s /ora. Sr+te+@ MWalBa-.e >eusN A2u*a.-.eN 'e.
u. Bo.e. .orren*o a5u+NO >e repente6 2o.o se .+nBa 7oE t+7esse 2BeAa*o
a >eus6 u.a .e+a *0E+a *e sol*a*os apare2eu 2orren*o. Uuan*o 7+ra. o
neAD2+o6 pensara. 5ue Ba7+a s+*o euP t+7e 7onta*e *e 2orrer6 .as 7+ 5uan*o
o .or+1un*o le7antou u.a *as .os e a2enou 2o. o *e*o +n*+2a*or6
5ueren*o *+Eer 5ue no era eu o assass+no. %les 2o.preen*era.6 e 5uan*o
ret+rara. o punBal *o pes2oo *o Bo.e.6 ele F: esta7a .orto. A+ o alar.e
/o+ *a*o. 'o*a a tropa *e planto a2orreu 8s pressas e 2o.eou a 7as2ulBar
2a*a 1e2o *o 5uartel. Mas F: era tar*e *e.a+sN A .e le.1re+ 5ue o praa
5ue passou perto *e .+. esta7a 2o. u. 1on= *e pala 5ue en2o1r+a 5uase
to*o o rosto. SD 7+ os *entes *ele .u+to 1ran2os. $are2e 5ue ele at= sorr+u
para .+.. %ra 5uase preto. &o tenBo 2erteEa por5ue esta7a .u+to es2uro.
%ra Alto e /orte. An*a7a A+nAan*o 2o.o a5ueles .alan*ros *os .orros
2ar+o2as. %u sou 2ar+o2a...
- Mu+to 1o.6 sarAento CBa1reAaN Y +nterro.peu o 2ap+to sua7e.ente -
re2onBe2eu se o sota5ue *o praa era .es.o *e 2ar+o2aV
- AB...&o .e le.1ro 1e.N Z: estou a2ostu.a*o a5u+. $are2+a .a+s 2o. o
*a5ueles 2a1o2los *e A1aet=...AB6 e te. .a+sN %le usa7a u. per/u.e
/ran29s. %u se+ por5ue .eu Aenro = .ar+nBe+ro .er2ante e .e trou;e u. *a
4rana ou sa1e l: *e on*e...
- O,6 sarAento CBa1reAaN 4o+ .u+to 1o. ter 7+n*o a5u+ Y *+sse o 2ap+to 2o.
u. ar 5ue no se sa1+a se era *e aAra*e2+.ento ou +ron+a. Y O sarAento
2ornete+ro sorr+u sat+s/e+to para o *etet+7e 5ue F: ou7+ra a .es.a 2on7ersa6
.enos a re/er9n2+a ao per/u.e /ran29s. MU. per/u.e no .e+o *e to*a essa
2on/usoO6 pensou o *etet+7e. MA5uele pessoal *a AA9n2+a *e Mo*elos sD usa
per/u.e +.porta*o. Se esse 2ornete+ro 1urro pu*esse +*ent+/+2ar 5ue t+po *e
per/u.e o praa usa7a ser+a .a+s /:2+l para .+. l+Aar os /atos. A AA9n2+a *e
Mo*elos... .+nBa +n/or.ante e seu a.ante e.pres:r+o assass+na*os... o
praa *entro *o 5uartel... o per/u.e /ran29s. $o*e ser per/u.e espanBol. H
para l: 5ue a5ueles 1an*+*os 5uere. .an*ar as .en+nas. 'a.1=. po*e ser
Bolan*9s. ABN SD ele po*e +*ent+/+2ar pelo 2Be+ro. &o te. outro Fe+toN Wou
tentar le7ar esse 2ornete+ro at= l:6 es2on*+*o *o 2ap+to. &o 5uero 5ue ele
2onBea os .eus planos. %le = .u+to 1o. .as ta.1=. = 7a+*oso. &o /+nal6
po*e 2Ba.ar a +.prensa e *+Eer 5ue tu*o /o+ resol7+*o por ele.O O 2ap+to6
5ue. sa1e6 a*+7+nBou os pensa.entos *o seu *etet+7e6 no *e+;an*o passar
a +*=+a 5ue lBe 7e+o 8 2a1ea. CBa.ou-o *e la*o e lBe 2on/+*en2+ou@ MWo29
.e *+sse 5ue o pessoal *a aA9n2+a Aosta *e usar per/u.e +.porta*o. 3e7e
esse seu a.+Ao l: 2o. 2u+*a*o e 7eFa o 5ue /aE. %le po*e ter 1o. /aro.O
- >ona M+onete e sua e/+2+9n2+aN Y *+sse sorr+n*o o 2ap+to 8 sua se2ret:r+a. Y
Z: Ara7ou to*a essa 2on7ersa6 no =V >epo+s 7a.os reun+r to*os esses *a*os
nu. ta1ule+ro *e ;a*reE. Z: te.os o re+6 a ra+nBa6 as torres6 os 1+spos e os
peCes. Z: 2o.ea.os o FoAo e no /+nal 7e. o ;e5ue-.ate. %ssa se5X9n2+a *e
assass+natos po*e ter u.a l+Aao ou no. Uuan*o a2Bar.os o elo per*+*o6 o
FoAo ter.+na. Y A5u+6 o 2ap+to /eE u.a pausa e pensou 2ons+Ao@ M$ara .+.6 a
pea .a+s +.portante est: *esapare2+*a. >e7er+a ter a.para*o a CleG*e no
.o.ento e;ato 5ue a5uela oportun+*a*e .e *eu. Sa1e l: on*e ela se
en2ontraN Z: po*e estar lonAe e /ora *o .eu al2an2eN Z: /+E tu*o para
en2ontr:-la6 e 2a*a 7eE au.enta .a+s o .+st=r+o *o seu *esapare2+.ento.
A5uele +*+ota *o .otor+sta 2BeAou a /alar 2o. u.a pessoa 5ue po*er+a ser
ela ou no. %le .e a/+r.ou no ser ela por5ue essa outra pare2+a .enos
1on+ta. Mas o 5ue esse +*+ota enten*e *e 1eleEaNV % sua t+.+*eE po*e ter
atrapalBa*o na +*ent+/+2ao. %le no olBa *+re+to para as pessoas. OlBa *e
sosla+o e nun2a *+reta.ente. $o*e ter /+2a*o +nt+.+*a*o pelo porte *a
.en+na. A2Bo 5ue /o+ ela 5ue ele 7+u sa+r *a 2asa *e tar*e. $or outro la*o6
u.a tal *e M2o.a*reO a 7+u peAar u. 2arro preto F: tar*e *a no+te. AlAu=. a
a2o.panBa7a e no 2arro Ba7+a outras pessoas. %la po*e ter 7olta*o na5uele
.es.o *+a6 e *e no+te part+u para alAu. luAar. Ou /o+ se5Xestra*aV Uue
pensa.ento a1sur*oN &o = to a1sur*o 2o.o estou pensan*oN %;+ste.
5ua*r+lBas 5ue rapta. essas .oas na .arra e as .an*a. para /ora *o pas.
Se+ 5ue ela /o+ e.preAa*a *o.=st+2a *o Kal*o.+ro. &o se+ por5ue este
pat+/e a pRs para /ora *e 2asa6 e ao .es.o te.po *espa2Bou para o R+o o
/+lBo 1astar*o 5ue ele 2r+ou. %sta 7as+lBa or*+n:r+a a+n*a 7a+ .e paAar pela
+nsol9n2+a 5ue respon*+a ao ser preso por suas trapalBa*as6 e era loAo solto
por seus pa*r+nBos. AAora a2a1ou essa proteo. Os seus pa*r+nBos
per*era. a ele+o6 e aAora esto no ostra2+s.o. A+n*a 7ou pren*9-los nu.a
ratoe+ra. %ssa AentalBa *e 2olar+nBo 1ran2oN..O $ela seAun*a 7eE6 M+onete
olBou assusta*a para o 2ap+to W+r+ato. Se. +n5u+r+-la6 ele Aent+l.ente peAou
o tele/one *a .o *a sua se2ret:r+a. >o outro la*o *a l+nBa6 u.a 7oE rou2a
*e .ulBer *+sse@ MCap+to6 7enBa 7er u. 1elo presunto para sua Aela*e+ra.
%st: na 2asa 7er.elBa *a %stra*a Sol+t:r+a...O senBor sa1e...O
O *etet+7e 'o5u+nBo e o sarAento CBa1reAa F: Ba7+a. sa*o. O 2ap+to W+r+ato
resol7eu ele .es.o 7er+/+2ar. $o*er+a ser u. trote. %ssa %stra*a Sol+t:r+a /+2a na reA+o *e
$au A.arelo6 u.a lo2al+*a*e *+stante 3! 5u+lR.etros *a Cap+tal. %ra o lo2al pre/er+*o para
M*eso7aO *e 2a*:7eres. Sa+u 8s pressas.
Z: era no+te 5uan*o o 2ap+to 2BeAou na lo2al+*a*e *e $au A.arelo. %sta7a
a2o.panBa*o sD pelo .otor+sta. 'o.ou a estra*a 7+2+nal 2uFo no.e re7ela a sol+*o *o
luAar. &o Ba7+a +lu.+nao. %ntretanto6 o 2=u se. nu7ens .ostra7a u. 2=u estel/ero no
5ual se po*+a 7er n+t+*a.ente o rastro le+toso *o Ca.+nBo *e So '+aAo Y a W+a-3:2tea.
&a5uele .o.ento 2ruEa7a o 2=u u. *os *+7ersos sat=l+tes art+/+2+a+s 5ue Ara7+ta. ao lonAo
*o %5ua*or6 e 2uFa *+reo aparente 2o+n2+*+a 2o. o p:ra-1r+sa *o 2arro. O .otor+sta olBou
*e relan2e para o 2ap+to@ MSenBor6 7eFaN WeFaN U. *+s2o 7oa*orN..O O 2ap+to olBou para
ele surpreso6 .as loAo enten*eu a +AnorIn2+a *o Bo.e. e /+2ou 2ala*o e pensou 2ons+Ao@
M&o a*+ante e;pl+2ar para ele o 5ue = u. sat=l+te art+/+2+al. %le = *e u.a +nAenu+*a*e
pat=t+2a. A+n*a a2re*+ta 5ue e;+sta. Selen+tas e 5ue o planeta Marte = po7oa*o por al.as
*a5u+ *a 'erra. Santa +AnorIn2+aNO
O sat=l+te loAo *esapare2eu *a 7+sa*a *e a.1os. A estra*a era reta e 1e. as/alta*a. >e 7eE
e. 5uan*o6 apare2+a u.a lI.pa*a sol+t:r+a *as pou2as 2asas *e pau-a-p+5ue *e 2a1o2los
*essa reA+o. AlAu.as 2asas *e al7enar+a se erAu+a. e. st+os *e pessoas .a+s a1asta*as
5ue .ora7a. na 2ap+tal. %. a.1as as .arAens *a estra*a6 u.a 1arre+ra es2ura erAu+a-se
2ontra o 2=u. $ara u. 7+s+tante pereAr+no *ar+a a +.presso *e u.a estra*a /ort+/+2a*a ou
2o+sa se.elBante. &a 7er*a*e6 era a 7eAetao aparente.ente un+/or.e 2ara2terst+2a *a
1a2+a *o R+o A.aEonas. &o B: 2ontraste na topoAra/+a *essa plan2+e e a /loresta 7er*e
apresenta a .es.a .onoton+a 5ue loAo 2ansa a 7+sta. A .es.a pa+saAe. se 79 ao lonAo
*os r+os e +Aarap=s. &ossos 7+s+tantes noturnos F: esta7a. Ba1+tua*os a essa pa+saAe.
en/a*onBa e olBa7a. a super/2+e plana *a estra*a 5ue pare2+a no ter .a+s /+.. >e 7eE e.
5uan*o6 o 2ap+to olBa7a para o .otor+sta para 2ert+/+2ar-se se ele no esta7a *or.+n*o.
U.a 7eE ou outra u.a raposa atra7essa7a a estra*a. 4+nal.ente6 u.a *epresso no
terreno. O 2arro *esa2elerou u. pou2o. A estra*a 2ont+nua7a e. *e2l+7e at= u.a ponte
*e .a*e+ra so1re o IAarap= *as Al.as6 e *epo+s 2ont+nua7a e. a2l+7e. A+n*a *eu para ou7+r
o .arulBo sua7e *a :Aua 5ue *esl+Ea7a por 1a+;o *a ponte. A su1+*a 2ont+nuou sua7e e
lonAa at= o topo *o 5ual se 7+a u.a luE 1ru;uleante 5ue se es2on*+a atr:s *as :r7ores. Ma+s
u. pou2o6 e o 2arro parou e. /rente a u. porto *e .a*e+ra 2o. *uas 2olunas Arossas6
+.+tan*o o est+lo Are2o-ro.ano6 en2+.a*as por u.a 2o1ertura *e telBa. O porto esta7a
a1erto. %ntrara.. U.a esp=2+e *e p=rAula sustenta*a por *uas 2olunatas e re7est+*a *e
Fas.+. 1ran2o6 /or.a7a o 2a.+nBo at= u.a 2asa *e aspe2to 7etusto na penu.1ra *a no+te.
O s+l9n2+o era a1soluto. Os *o+s Bo.ens saltara. *o 2arro6 5ue /+2ou esta2+ona*o e. 1a+;o
*e u.a :r7ore. O 2ap+to 2a.+nBa7a na /rente 2o. sua ar.a e. punBo6 seAu+*o pelo
.otor+sta 5ue pare2+a ner7oso. O 2ap+to e;per+.entou a porta 5ue pare2+a tran2a*a. %la
2e*eu 2o. .a+s /ora6 ranAen*o nos /errolBos e no soalBo *a porta6 po+s *e7+a estar
e.pena*a. %ntrara.. SeAu+ra. por u. 7est1ulo at= u.a pe5uena es2a*ar+a 2o. apenas
alAuns lanos *e es2a*a 5ue ter.+na7a e. outra porta. %sta esta7a se.+-a1erta. O 2ap+to
proFetou u. /e+;e *e luE *e sua lanterna para o +nter+or. %ra u.a sala retanAular 2o. so/:s
rente 8s pare*es *a /rente6 latera+s e *o /un*o6 e 2uFa sa*a era por u.a porta 2entral 5ue
esta7a aparente.ente /e2Ba*a. W:r+as .esas e 2a*e+ras e. *esor*e. o2upa7a. o resto
sala. U.a .esa *e 2entro 2o. ta.pa *e .:r.ore e p=s tornea*os esta7a 7+ra*a. Rosas
7er.elBas esta7a. espalBa*as no 2Bo entre Aarra/as *e us5ue e *e outras 1e1+*as. U.
2an*ela1ro pesa*o *e .etal a.arelo 2o. 7:r+os 1raos6 pro7+*o *e lI.pa*as 7er.elBas e
ro;as6 pen*+a *o teto. As pare*es esta7a. re7est+*as *e papel *e2ora*o 2o. *esenBos
.ult+/:r+os *e Bo.ens e .ulBeres nuas e. poses erDt+2as. U. o*or +ntenso *e /u.aa
a+n*a +.preAna7a a sala6 e .u+tas pontas *e 2+Aarro se espalBa7a. pelo 2Bo. O 2ap+to
peAou u.a *elas. %ra *e .a2onBa. &os so/:s Ba7+a .u+tas 2a.+s+nBas e ser+nAas +nFet:7e+s.
W+1ra*ores6 lu1r+/+2antes e el+;+res e;Dt+2os esta7a. espalBa*os por to*a parte. U. pD
1ran2o /ora a*sor7+*o na 2apa *e alAuns so/:s6 e 5ue F: era 1e. 2onBe2+*o *o 2ap+to e *o
seu au;+l+ar .otor+sta.
&o Ba7+a *07+*a 5ue al+ /ora pal2o *e u.a orA+a 2o. to*os os +nAre*+entes ne2ess:r+os
para o praEer. Os seus part+2+pantes no poupara. es/oros para ter tu*o 5ue e;2+ta o
2orpo e a .ente. >epo+s *e e;a.+nar tu*o nos .n+.os *etalBes6. o 2ap+to *+r+A+u-se 8
porta *o /un*o e or*enou 5ue o .otor+sta /+2asse 7+A+an*o a sala. A1r+u a porta 5ue esta7a
apenas en2osta*a6 .as se. e.perro. >esta 7eE no /o+ pre2+so usar sua lanterna. A luE
1ru;uleante *e *uas 7elas Arossas 7er.elBas repro*uE+a nos espelBos u. 5ua*ro 5ue
Fa.a+s ele 7+ra. Apesar *e sua e;per+9n2+a *e pol+2+al 5ue F: presen2+ara 5uase tu*o 5ue a
.al*a*e Bu.ana po*e enAen*rar6 re2uou *o+s passos atr:s e 5uase *eu e7aso ao seu
espanto e Borror 2o. u.a pre2+p+ta*a 2arre+ra. So1re a 2a.a FaE+a o espe2tro 5ue pare2+a
ser u.a .ulBer6 2uFo 2a1elo esta7a to*o en2Bar2a*o *e sanAue. Seu 2orpo total.ente
e;anAue esta7a re*uE+*o a u.a .ortalBa *e pele transl02+*a 5ue en7ol7+a o es5ueleto6
2uFos ossos pare2+a. se .o7er 2o. o re/le;o 5ue as luEes *as 7elas pro*uE+a. nos
espelBos. O 2ap+to 2ont+nua7a 2o. a 1o2a a1erta6 pas.a*o 2o. essa 2ena t=tr+2a e
Arotes2a. 4+nal.ente 2r+ou 2oraAe. e pro2urou u. +nterruptor *e luEP a2en*eu-a.
AAora 7+a e. *etalBes essa 2ena .a2a1ra 5ue pare2+a u. sa2r+/2+o satIn+2o ou a o1ra *e
u. re.ata*o lou2o 7arr+*o. Sent+u-se .a+s tran5X+lo e seAuro *e s+. Co.eou a 7+stor+a *e
pra;e e. to*o 5uarto. Ao 2ontr:r+o *a sala6 no Ba7+a Aarra/as *e 1e1+*a6 pontas *e
2+Aarro6 2a.+s+nBas6 +nstru.entos erDt+2os et2. Con2entrou-se na 2a.a 5ue esta7a 2o1erta
2o. u.a 2ol2Ba r+2a.ente *e2ora*a6 .as to*a .an2Ba*a *e sanAue. &o Ba7+a espao
para se *e1ruar e 7er .a+s *e perto o 2a*:7er. O o*or a2re *e sanAue 2oaAula*o o enFoa7a
e lBe *a7a 7onta*e *e 7o.+tar. Inst+nt+7a.ente6 /o2al+Eou a lanterna no pes2oo *a .ulBerP
pare2+a 5ue /ora 2orta*o 2o. alAu.a 2o+sa a/+a*a. &a FuAular Ba7+a 7:r+as per/uraCes
entup+*as *e sanAue p+sa*o. Os olBos esta7a. en2o7a*os na /a2e 2a*a7=r+2a e os *entes
al7os sorr+a. .a2a1ra.ente para ele. &a penu.1ra *o /o2o *e luE Ba7+a u. leno *e
2a.1ra+a. $eAou-o. 3e7ou-o 8s nar+nas. U. sua7e per/u.e .as2arou 1re7e.ente o 2Be+ro
*e sanAue. Su1+ta.ente6 u. Ar+to e2oou pela 2asa e os espelBos re/let+ra. o rosto
2ontor2+*o *e u. Bo.e.@ era o .otor+sta 5ue *e+;ara seu posto na sala e 7e+o pro2urar o
2ap+to. %le tre.+a to*o e AaAueFa7a. O 2ap+to F: a2ostu.a*o 8 2ena6 reaA+u 2o. enerA+a.
$eAou o Bo.e. pelo 2olar+nBo6 suspen*eu-o a2+.a *o 2Bo e o sa2u*+u 2o. 7+Aor at= 5ue
ele 7oltou a s+. >+sse Ar+tan*o na 2ara *o .otor+sta@ MCBa.e +.e*+ata.ente u.a
a.1ulIn2+aNO
>epo+s *e 5uase *uas Boras a a.1ulIn2+a a+n*a no Ba7+a 2BeAa*o. O 2ap+to esta7a
+.pa2+ente6 an*an*o *e u. la*o para o outro6 en5uanto o .otor+sta *es2on/+a*o e
.e*roso esta7a *e p= na porta *e entra*a *a 2asa. >o la*o *e /ora6 sapos 2oa;a7a.
.ono2or*+a.ente e. estr+1+lBoP a7es noturnas6 *e 7eE e. 5uan*o6 atra7essa7a. o /un*o
neAro *o 2=u salp+2a*o *e estrelas. U. passar+nBo e. /uAa *e alAu. pre*a*or noturno
entrou na sala6 *e1aten*o-se e. torno *as luEes *o 2an*ela1ro at= 5ue 2a+u e;aur+*o *e
2ansa*o. U.a 2oruFa 2+r2ula7a a 2asa. Inespera*a.entte6 u. 1Dl+*o +n2an*es2ente
asso.ou no or+ente6 *e+;an*o por alAuns seAun*os u.a este+ra le+tosa no 2=u aEe7+2Ba*o.
U. estron*o re1Rou no s+l9n2+o *a no+te. >eEenas *e 2a1o2los sara. assusta*os *e suas
to2as r0st+2as e *e.an*ara. e. *+reo 8 0n+2a luE 5ue 7+a. a2esa na 2+r2un7+E+nBana.
&o *e.orou .u+to para 5ue a /rente *a 2asa se en2Besse *essa Aente6 5ue a+n*a traFa7a
seus an*raFos noturnos.
O 2ap+to W+r+ato e seu ass+stente .otor+sta pro2ura7a. 2onter as pessoas 5ue
2ont+nua7a. aA+ta*as 2o. o 1arulBo +nus+ta*o ou7+*o no s+l9n2+o *a .a*ruAa*a. AlAuns
no2t7aAos 5ue 7+nBa. *e /estas nas re*on*eEas ta.1=. 7+ra. o 1Dl+*o e a e;ploso
poster+or6 e espalBara. loAo o e7ento para os 5ue a+n*a esta7a. e. suas 2asas. Mas a
7erso *o 1Dl+*o 5ue 2ara no 2o+n2+*+a 2o. o /ato astronR.+2o F: 1astante 2onBe2+*o.
Ja7+a .u+tos 1oatos 5ue 2orr+a. *e 1o2a e. 1o2a so1re o apare2+.ento *e M*+s2os
7oa*oresO nessa reA+o e *e 2ontatos 5ue alAu.as pessoas t+7era. 2o. supostos
e;traterrestres6 e 5ue 2BeAara. a ser not+2+a*os pela .*+a *a Cap+tal. Co. esses
pre2e*entes e. .ente6 no /o+ *+/2+l para a5ueles no2t7aAos *+/un*+r entre os nat+7os *a
reA+o a 7erso *e 5ue u. *+s2o 7oa*or e;plo*+ra na sel7a. AlAuns 2BeAara. a 7er o
+n29n*+o pro7o2a*o pela e;ploso6 e F: pensa7a. e. orAan+Ear u.a e;pe*+o para
*es2o1r+r o lo2al. $ara +sso6 as autor+*a*es *e7er+a. ser not+/+2a*as *o o2orr+*o6 e at= o
%;=r2+to po*er+a ser 2on7o2a*o para e;plorar a reA+o.
Os *o+s Bo.ens per.ane2+a. nos seus postos preo2upa*os 2o. o apare2+.ento *e .a+s
pessoas 5ue surA+a. .+ster+osa.ente *e luAares es2on*+*os pela no+te e pelas 2opas *as
:r7ores *a /loresta *ensa. O 0lt+.o 2o.un+2a*o *o .otor+sta *a 0n+2a a.1ulIn2+a
*+spon7el 85uela Bora *o a.anBe2er *a7a 2onta ao *esola*o 2ap+to W+r+ato 5ue o
2o.1ust7el a2a1ara. &o .e+o *e to*o o al7oroo o pol+2+al a+n*a pensa7a 2ons+Ao@ M$ol2+a
se. 2o.1ust7el e se. 1ala = .es.o 5ue u. .=*+2o se. anestes+a e 1+stur+ para /aEer
u.a operao *e e.erA9n2+a. %ssa po1re .ulBer 5ue est: a po*er+a ser a CleG*e. Uue
2o+sa Borr7elN...O O 2ap+to a+n*a no 2on2lura seu pensa.ento6 5uan*o 7+u u. Bo.e.
sa+r *os /un*os *a 2asa e. *+reo 8 pe5uena .ult+*o6 Ar+tan*o@ MO MCBupa-2BupaO .atou
u.a .ulBer. H eleN H eleNO O 2ap+to e seu ass+stente 2o.preen*era. +.e*+ata.ente o
s+An+/+2a*o *essas pala7ras. Correra. e. *+reo ao 2arro 5ue per.ane2+a 2o. as portas
a1ertas e part+ra. 7eloE.enteP e no 2BeAara. a 7er 5ue a pe5uena .ult+*o ta.1=. se
*+spersa7a e. to*as as *+reCes. Antes *e o 2arro al2anar o portal *o st+o6 o esta.p+*o
*e u.a ar.a *e /oAo at+nA+u os t.panos *o 2ap+to6 5ue 7erAou so1re o 1rao *o
.otor+sta. O *+a a.anBe2+a.
Os pr+.e+ros relatos so1re a apar+o *os supostos *+s2os 7oa*ores na5uela reA+o
2o+n2+*+ra. 2o. o a2Ba*o *e an+.a+s *o.=st+2os total.ente e;anAues e 2o. s+na+s *e
per/uraCes no pes2ooP ass+. se po*+a +n/er+r6 aparente.ente6 5ue o sanAue /ora
total.ente e;aur+*o por su2o. A not2+a se espalBou rap+*a.ente por to*a a 7+E+nBana6
e no era raro o *+a 5ue 2es6 2a1r+tos6 Aal+nBas6 no7+lBos e outros an+.a+s 2ase+ros era.
en2ontra*os na5uele esta*o *e e;austo sanAXnea. O .e*o se apo*erou *as pessoas *e
to*a reA+o *e $au A.arelo6 ten*o s+*o o /ato a.pla.ente not+2+a*o pela .*+a. O 2orpo
e;anAue *a .ulBer *eu .arAe. a asso2+ao entre esses a2Ba*os .a2a1ros e os supostos
e;traterrestres *os *+s2os 7oa*ores <J: *=2a*as 5ue a .*+a .un*+al 7e. +.putan*o
5ual+*a*es .ora+s ne/astas e aspe2tos teratolDA+2os aos supostos Ba1+tantes *e outros
.un*os?. Ass+.6 esse 0lt+.o 2aso .u*ou o In+.o *e to*a a 2o.un+*a*e *e $au A.arelo6
2res2en*o e. a.pl+tu*e at= a 1e+ra *o pIn+2o.
&o .a+s se trata7a *e an+.a+s *o.=st+2os +.ola*os na 2ala*a *a no+te6 .as *e u. ser
Bu.ano 5ue se trans/or.ara e. u. espe2tro e *epo+s /o+ 7+sto por u. 2ur+oso 5ue entrou
pela porta *o /un*o *a 2asa. %spa7or+*o6 o Bo.e. *+/un*+u o /ato6 asso2+an*o o 2ap+to e o
.otor+sta aos supostos e;traterrestres6 e6 2o.o u.a on*a 5ue 2res2e e. a.pl+tu*e so1 a
/ora *e u. 7en*a7al6 o a2onte2+*o 2BeAou 8 se*e *o .un+2p+o6 *epo+s 8 Cap+tal e a to*o
%sta*o.
L pr+n2p+o6 as pessoas .a+s 2ultas no a2re*+tara. na5u+lo 5ue pare2+a ser .a+s u.a pea
a2res2enta*a ao /ol2lore lo2al6 e r+*+2ular+Eara. as 2o.+t+7as 5ue +a. e 7+nBa. para esse
.un+2p+o 2o. o o1Fet+7o *e 2onstatar a 7era2+*a*e *as suas teor+as 5ue pare2+a. se.
/un*a.ento. Os relatos se. o1Fet+7+*a*e *a7a. .arAe. a 7ersCes 5ue *es/+Aura7a. o
pro7:7el /ato or+A+nal6 e 2res2+a 2o.o u.a 1ola *e ne7e. >esse .o*o6 os 2o.ent:r+os *e
rua al+.enta7a. a +.aA+nao *as pessoas6 e o 5ue pare2+a ser pau a5u+ loAo .a+s al+ se
trans/or.a7a e. pe*ra e alAures e. u.a .ontanBa. &a es5u+na *a 7+la6 a 2o.a*re e as
suas *uas a.+Aas esta7a. ro*ea*as por u.a pe5uena .ult+*o 5ue ou7+a o 5ue elas
*+E+a.. Ca*a u. 5uer+a sua 7eE para *ar sua op+n+o 2o. 7ersCes a+n*a .a+s
es2ala/o1=t+2as 5ue t+nBa ou7+*o na rua. %. u. .o.ento6 ou7+u-se a 2o.a*re Qras+l+na
*+Eer@
- A5uela .en+na su.+u *a5u+ *es*e a5uela no+te 5ue ela entrou nu. 2arro
preto 5ue esta7a esta2+ona*o al+. Ja7+a. uns Bo.ens l: *entro. A 5ue
apare2+a no Fornal t+nBa o 2a1elo *a .es.a 2or. Uue. sa1e se no = elaVN
- Uue na*aN A u.a Bora *essa ela F: *e7e estar *es/+lan*o por a Y *+sse a
&eAona. Y %la +a ser 2ontrata*a pela AA9n2+a *e Mo*elos l: *o Centro...
M+nBa /+lBa tentou .as eles *+ssera. 5ue ela possua .a+s talento para atr+E.
Uuer+a 5ue ela /osse alAu=.N %sse e.preAo *e *o.=st+2a no *:N...
- %sto *+Een*o por a 5ue o CBupa-2Bupa pre/ere as *o.=st+2as Y
+nterro.peu a 2o.a*re Y6 .as ele sD Aosta *e e.preAa*a 1on+ta 2o.o a *e
$au A.arelo e no 5ual5uer u.a 5ue 7a+ se o/ere2er na AA9n2+a. Y &eAona
enten*eu a al/+neta*a e 2orouP .as se 2onte7e por5ue 2erta 7eE6 e. u.a
*+s2usso6 ela peAara u. tapa *a 2o.a*re. U. Bo.e. 5ue a2a1ara *e
2BeAar *+sse@
- >+Ee. 5ue o %;er2+to 7a+ pra l:. O CBupa-2Bupa *eu u. t+ro no 2Be/e *e
pol2+a 5ue est: 5uase .orren*o. AlAu=. 7+u ele *es2er *e u. *+s2o 7oa*orP
ele te. u.a enor.e asa *e .or2eAo6 orelBa *e 1urro6 p= *e 2a1r+to6 /o2+nBo
*e ta.an*u:6 ra1o *e Fa2ar= e u. 2B+/re 5ue no te. .a+s ta.anBo..
- Ora6 Bo.e.N %ssa *e 2B+/re no = no7+*a*eN Y *+sse a 2o.a*re r+n*o. Y O 5ue
.a+s te. a5u+ = Aente 2o. 2B+/re e orelBa *e 1urro. ': 1o. *o seu Qasl+o +r
/aEer 2o.panB+a pro CBupa-2BupaN %le peAou a .ulBer no so/: *a sala 2o. o
pa*e+ro nu.a 1oa e a+n*a perAuntou@ MO 5ue est:s a /aEerVO O pa*e+ro
respon*eu@ M'R /er.entan*o a .assaNO Y Os *e.a+s 2+r2unstantes *era.
AarAalBa*as e asso1+os.
- 'e. Aente a5u+ 5ue ta.1=. te. ra1o *e Fa2ar= Y *+sse a &eAona6 olBan*o
*e esAuelBa par a 2o.a*re Y por5ue 5uan*o sa+ *e 2asa se.pre *e+;a a
porta a1erta. Y >esta 7eE 5ue. 2orou /o+ a 2o.a*re. '+nBa /a.a *e ter pa7+o-
2urto e no le7a7a *esa/oro para 2asaP era 1r+Aona6 .as pare2e 5ue t+nBa
re2e+o *a &eAona se 7+nAar *o tapa 5ue re2e1era6 por5ue esta era a7antaFa*a
*e 2orpo e ta.1=. *e 1r+Aa. O In+.o F: esta7a alto entre as .ulBeres6
5uan*o u. Bo.e. +*oso 5ue passa7a na rua Ar+tou@
- O CBupa-2Bupa F: est: na 2+*a*eN %n2ontrara. u. Bo.e. 2o. u.a esta2a
espeta*a no trase+ro na5uele e*+/2+o a.arelo...
I.e*+ata.ente os 2+r2unstantes se *+spersara.. Os 5ue .ora7a. na 7+la entrara. e.
suas 2asas e se tran2ara.. As *uas .ulBeres .e;er+5ue+ras 5ue t+nBa. *e+;a*o as portas
tran2a*as no 2onseAu+a. a2ertar as 2Ba7es nas /e2Ba*uras. A2a1ara. se Bo.+E+an*o na
2asa *a 2o.a*re 5ue *e+;ara a porta a1erta. %sta apro7e+tou a oportun+*a*e para *ar o
tro2o 8 &eAona6 *+Een*o@ MSe eu no t+7esse ra1o *e Fa2ar= 7o29s F: estar+a. no papo *o
CBupa-2Bupa.O
O e*+/2+o a.arelo 5ue o Bo.e. se re/er+ra era o .es.o *a AA9n2+a *e Mo*elos. A pol2+a
t+nBa +sola*o o e*+/2+o 2o.o sD+ a2onte2er 5uan*o B: alAu.a alterao Ara7e. Ja7+a se
/or.a*o u.a .ult+*o *e 2ur+osos 5ue se aperta7a e Ar+ta7a pe*+n*o e;pl+2aCes aos
pol+2+a+s 5ue /or.a7a. u. 2or*o *e +sola.ento e. /rente ao e*+/2+o. Uns 5uer+a. sa1er
*os parentes 5ue tra1alBa7a. no e*+/2+oP outros esta7a. 8 pro2ura *as .ulBeres 5ue
t+nBa. +*o ao *ent+sta ou ao .=*+2o. U. *eles 2o.entou@ M': na Bora *e sa1er .es.o se
a .ulBer /o+ ao *ent+staN...O U. *os 2+r2unstantes 5ue esta7a prD;+.o no se 2onte7e e
*es/er+u u. potente so2o na 2ara *o Bo.e. 5ue /+Eera a +ns+nuao. As pessoas 5ue
esta7a. prD;+.as to.ara. as *ores *o aAre*+*o Y 5ue era u. Bo.e. /ranE+no Y e
a7anara. so1re o aAressor 5ue6 a2Ban*o-se e. *es7antaAe.6 sa+u 2orren*o por entre a
.ult+*o6 e.purran*o e atropelan*o as pessoas 5ue 1lo5uea7a. o seu 2a.+nBoP as 5ue
esta7a. .a+s a/asta*as6 no sa1en*o o 5ue Ba7+a o2orr+*o6 2o.eara. a Ar+tar6
poten2+al+Ean*o o pIn+2o 5ue se propaAa7a 2o.o u.a on*a *e 2Bo5ue ao lonAo *e to*a
rua. Os pol+2+a+s 5ue /or.a7a. o 2or*o *e +sola.ento6 se. .a+s /ora para 2onter a
.ult+*o6 /+2ara. espr+.+*os 2ontra a pare*e *o e*+/2+o. %. u. *a*o .o.ento6 o 2or*o
*e +sola.ento se ro.peu6 e;ata.ente na porta *e entra*a *o e*+/2+o. A presso 7+n*a *a
rua a1r+u as *uas /olBas *a porta 2o. e/e+to6 proFetan*o as pessoas para *entro6 2a+n*o
u.as so1re as outrasP a pr+.e+ra 5ue olBou para a es2a*ar+a no 2onte7e o Ar+to.
O 5ue pare2+a u. Bo.e. se re*uE+u a u.a ar.ao *e pele e osso se.elBante a 5ue /ora
en2ontra*o e. $au A.arelo6 e 5ue *epo+s /o+ +*ent+/+2a*a 2o.o sen*o *e u.a .ulBer. SD
5ue *esta 7eE o Bo.e. /ora .orto 2o. u.a esta2a en/+a*a no Inus Y u. ant+Ao supl+2+o
2onBe2+*o 2o.o e.palao. $ro7a7el.ente6 a .a+or parte *e seu sanAue /o+ e;aur+*o
lenta.ente por esse or+/2+o6 .as ta.1=. apresenta7a as .es.as per/uraCes na FuAular.
Os test2ulos Funto 2o. o p9n+s /ora. e;tra*os e pen*+a. Arotes2a.ente *a 1o2a *o
Bo.e.. W+a-se 5ue a .a+or parte *os *entes /o+ arran2a*a e alAuns *estes ser7+a. *e 2alo
para sustentar os test2ulos. 'u*o +n*+2a7a 5ue esse supl2+o /ora /e+to en5uanto o Bo.e.
era e.pala*o6 o 5ue se nota7a na terr7el e;presso /a2+al. O terror era Aran*e entre as
pessoas 5ue olBa7a. para 2+.a *a es2a*ar+a6 pare2en*o 5ue esta7a. Aru*a*as no 2BoP a
esta2a 5ue espeta7a o Bo.e. /o+ 2olo2a*a en2ra7a*a e. u. pe*estal *e .etal *e .o*o
5ue ele pare2+a u. +ne/:7el espantalBo. Os 5ue esta7a. /ora *o e*+/2+o se *eslo2a7a.
apertan*o-se entre s+ e. *+reo 8 porta *o e*+/2+o6 .o7+*os pela 2ur+os+*a*e. Ao .es.o
te.po6 ou7+a.-se as s+renes *os 2arros *a pol2+a e a.1ulIn2+as 5ue so2orr+a. as pessoas
*es/ale2+*as pelo estouro *o pIn+2o. O *etet+7e 'o5u+nBo *es2eu *e u. *os 2arros *a
pol2+a6 sen*o a2o.panBa*o por 7:r+os pol+2+a+s 5ue saa. *e outros 2arros.
%ntrara. no pr=*+o6 apertan*o-se entre as pessoas 5ue *+sputa7a. u. espao para 7er o
Bo.e. assass+na*o. 'o5u+nBo su1+u a es2a*ar+a e passou perto *o 2a*:7er se. se
surpreen*er6 en5uanto os outros pol+2+a+s /+2a7a. 1o5u+a1ertos 2o. a +.aAe. 2a*a7=r+2a
5ue no pare2+a ser Bu.ana. >+r+A+u-se 8 AA9n2+a *e Mo*elos na 5ual M:r2+o e Zuan
pare2+a. ner7osos e *+s2ut+a. entre s+. 4alou 2o. eles so1re o 2a*:7er 5ue /ora 2olo2a*o
no 0lt+.o pata.ar e. /rente a porta *e entra*a *a aA9n2+a. 4eE as perAuntas *e pra;e 5ue
os pol+2+a+s /aEe. e. 2aso *e Bo.+2*+o se. se +.portar .u+to 2o. 2ertas respostas 5ue
eles *a7a.6 apenas anotan*o a5uelas 5ue ele a2Ba7a .a+s +.portantes. %n5uanto /ala7a
2o. eles6 pers2ruta7a 2o. os olBos to*o o es2r+tDr+o 2o. a esperana *e en2ontrar alAu.a
p+sta 5ue rela2+onasse os 2r+.es re2entes 2o. os Bo.ens *a aA9n2+a. Suas at+7+*a*es
2r+.+nosas F: esta7a. e7+*en2+a*as e. suas +n7est+AaCes6 .as a+n*a no en2ontrara as
pro7as su/+2+entes para pren*er a 5ua*r+lBa 5ue t+nBa ra.+/+2aCes +nterna2+ona+s 2o.
*roAas6 tr:/+2o *e .ulBeres e prost+tu+o +n/ant+l. >epo+s entrou na sala 2ontAua6 na 5ual
as 2an*+*atas era. o1ser7a*as pela Fanela *e 7+*ro 2a.u/la*a. U. per/u.e sua7e *e
or+Ae. estranAe+ra +.preAna7a o salo. 3e.1rou-se *o sarAento-2ornete+ro CBa1reAaP este
a*oe2era e no po*e a2o.panB:-lo. $ro2urou 7er se en2ontra7a alAu. /ras2o 5ue
+*ent+/+2asse a .ar2a *o per/u.e. OlBou por tr:s *os 1+o.1os6 nos 2antos *as pare*es6 e.
1a+;o *os so/:s6 .as na*a en2ontrou. Woltou 8 sala on*e os *o+s Bo.ens /ala7a. e. 7oE
1a+;a. %le sa1+a 5ue e;+st+a u. ter2e+ro Bo.e. 5ue eles 2Ba.a7a. *e M2Be/+nBoO Y o
$ela+o Y6 .as na 7er*a*e era o testa-*e-/erro *a e.presa. In5u+r+u-os so1re o para*e+ro *o
Aerente. %les respon*era. 5ue ele 7+aFara 8 ser7+o para u.a su2ursal no R+o. Se. se
*espe*+r6 7oltou-lBes as 2ostas e no7a.ente /o+ a2o.panBa*o pelos pol+2+a+s 5ue F: Ba7+a.
pro7+*en2+a*o a re.oo *o 2a*:7er para autDps+a. 3e.1rou-se 5ue6 5uan*o passara perto
*o 2a*:7er6 sent+u a .es.a /raArIn2+a *o per/u.e *a sala *a aA9n2+a. Z: era. aAora tr9s os
2a*:7eres 5ue pare2+a. usar o .es.o per/u.e6 ou 5ue /ora *e+;a*o pelo 2r+.+noso e.
2ontato 2o. os .es.os@ o pr+.e+ro /o+ o *o sol*a*o 5ue /ora .orto na 2ela6 5uan*o u.
suposto praa6 usan*o esse per/u.e6 passou perto *o 2ornete+ro CBa1reAa < 3e.1ra.os ao
le+tor 5ue esse sol*a*o /o+ o 5ue re.o7era o 2a*:7er *o e.pres:r+o *o Inst+tuto M=*+2o
3eAal6 e o enterrou 2lan*est+na.ente e. u. 2e.+t=r+oP 5ue esse e.pres:r+o
poss+7el.ente era a.ante *a +n/or.ante *o *etet+7e 'o5u+nBo6 a 5ual /o+ en2ontra*a
.orta e. u. luAar prD;+.o ao pr=*+o *a aA9n2+a?P o seAun*o /o+ o *a Fo7e. en2ontra*a na
.anso *e $au A.arelo6 e o 0lt+.o aAora na aA9n2+a *e .o*elos. O *etet+7e sa+u *o
e*+/2+o.
OlBou *e u. *a*o para outro. A .ult+*o se *+spersara. Apenas pe5uenos Arupos *e
pessoas pro7a7el.ente /ala7a. so1re o assunto. %ntretanto6 o 1oato *e 5ue u.
e;traterrestre esta7a na 2+*a*e se propaAou 2o.o u.a 7entan+a. Os Forna+s *o *+a
pu1l+2ara. .an2Betes espalBa/atosas 2o. 2BarAes so1re o CBupa-2Bupa. A B+ster+a to.ou
2onta *a 2+*a*e6 e o .e*o se 7+a esta.pa*o no rosto e no an*ar apressa*o *as pessoas.
AlAuns 2olo2ara. a 2ulpa no pre/e+to 5ue no pro7+*en2+ara a te.po o en7+o *a pol2+a a
$au A.arelo para pren*er e .atar o suposto e;traterrestre 5ue u. *os nat+7os 7+u
*ese.1ar2ar *e u. *+s2o 7oa*or. Outros a*7oAa7a. a presena *o %;=r2+to na5uela
reA+o6 po+s F: se trata7a *e u. 2aso *e seAurana na2+onal. In7asCes *o terr+tDr+o na2+onal
por outra nao era 2aso para as /oras ar.a*as6 a+n*a .a+s e. se tratan*o *e Ba1+tantes
*e outros .un*os. %. u. *os Arupos alAu=. /ala7a@ MOraN A pol2+a F: no po*e 2o. os
1an*+*os *a5u+6 +.aA+ne. 2o. essa Aente 5ue 7e+o *e Marte ar.a*a at= os *entesN % para
5ue ser7e o %;=r2+toV M+lBares *e sol*a*os esto *entro *os 5uart=+s e no 7o para rua
por 2ausa *essa Carta /ol+ona.O U. outro arAu.enta7a@ MWeFa. 5ue esses assass+natos e.
s=r+e po*e. ser o resulta*o *a tara *e alAu. .ana2o 2o.o a5ueles 5ue a Aente 79 no
2+ne.a e na t7N Isso no = 2o+sa *e Aente *e outro .un*o 5ue 7e+o para 2: e. alAu. *+s2o
7oa*or6 2o.o 2r9e. a5ueles M2a1o2osO +Anorantes *e $au A.arelo6 5ue na*a t9. o 5ue
/aEer6 seno +n7entar estDr+as a1sur*as e outras 1este+ras.O %. u. outro Arupo 2ertas
pessoas /aE+a. propostas .a+s a1ranAentes. U.a *elas *+E+a@ MQe. 5ue o nosso
$res+*ente-a7+a*or6 5ue an*a *eslu.1ra*o por essa Aente *o Mpr+.e+ro .un*oO6 po*er+a
resol7er esse 2aso. H sD reun+r 2o. eles para *+aloAar 2o. esse e;traterrestre6 ou ento
.an*ar loAo u.a .+sso a Marte e /aEer l: o 5ue /+Eera. no Ira5ue.O U.a outra *+sse@
M%les no 7o /aEer +sso6 a.+AoN $are2e 5ue l: no te. petrDleo...O AlAu=. *eu u.a r+sa*a6
e /alou@ MCBa.e. a O&UN 3: sD te. al+enAenaNO U.a .ulBer 1a+;+nBa pRs a 2a1ea /ora *o
Arupo e perAuntou@ MUue. = essa tal Onu VO U. Aa+ato respon*eu@ MH a .ulBer *o pa+
Qast+o...O A .ulBer en2olBeu a 2a1ea no .es.o +nstante 5ue u. +n*+7*uo 2orpulento
1ra*a7a@ M&o a*.+to AoEao 2o. .+nBa .ulBer6 seu /.*.p...O 6 e +n2ont+nente ata2ou o
enAraa*o 5ue se *e/en*eu *o so2o e at+nA+u u. outro Bo.e. a+n*a .a+s 2orpulento.
>e lonAe6 o *etet+7e 'o5u+nBo 7+u o Arupo e.1olar-se 2o. so2os6 pontap=s e pala7rCes *e
to*os os Araus. $essoas *e outros Arupos ta.1=. *+s2ut+a. entre s+ 2o+sas se.elBantes6 e
*e repente o In+.o 2ul.+na7a 2o. a .es.a sorte *e 7+ol9n2+a por .ot+7os /0te+s alBe+os
aos /atos a2onte2+*os. MH se.pre a .es.a 2o+saNO6 pensou 2ons+Ao 'o5u+nBo6 MU. 1oato se
propaAa 2o.o /oAo nu. palBe+roP ou se espalBa 2o.o u.a peste. Wa+ 7er 5ue o resto *a
2+*a*e ta.1=. est: 1r+Aan*o se. sa1er o por5u9. % eu a5u+ 5ueren*o sa1er 5ue. = o
+n*+7*uo 5ue /o+ e.pala*o. A 7t+.a *e $au A.arelo a+n*a no /o+ +*ent+/+2a*a. O
la1oratDr+o est: *e.oran*o 2o. o e;a.e *e >&A. $are2e 5ue no B: .ater+al para /aEer o
e;a.e. Os 2orpos /+2a. to *es/+Aura*os6 5ue ne. os parentes +*ent+/+2a.N AB6 5ue
1este+raN % 5ue parentesV At= BoFe no apare2eu n+nAu=. para re2la.ar os 2orpos. Wou l:
2o. o 2ap+to.O

Captulo WIII
A e;pe2tat+7a era Aran*e na >eleAa2+a Central *e $ol2+a. M+onete an*a7a *e u. la*o para
outro6 es/reAan*o as .os. Os outros /un2+on:r+os /aE+a. *e 2onta 5ue tra1alBa7a.6
/olBean*o pro2essos 2ar2o.+*os pelo te.po e 5ue a+n*a no Ba7+a. s+*o en2a.+nBa*os 8
Fust+a. $er.ane2+a. enAa7eta*os 2o.o re/=ns *e /uturas prop+nas 5ue os +nteressa*os
*e7er+a. paAar para .o79-los at= os es2alCes super+ores6 *epo+s *e passare. *e .o e.
.o e *e Aa7eta e. Aa7eta. O .ot+7o *e tanto ner7os+s.o era o 2ap+to W+r+ato. %ste /ora
at+nA+*o por ar.a *e /oAo 5uan*o se ret+ra7a 8s pressas *a lo2al+*a*e *e $au A.arelo6
on*e /aE+a *+l+A9n2+as so1re o 2aso *a .ulBer .+ster+osa en2ontra*a na 2a.a total.ente
e;anAue e 2o. per/uraCes estranBas na FuAular. 4el+E.ente6 a 1ala 5ue o a2ertou apenas
passara *e raspo na 2a1ea6 arran2an*o u.a pe5uena parte *o 2ouro 2a1elu*o. %. *a*o
.o.ento a porta se a1r+u a1rupta.ente6 no .es.o .o.ento 5ue M+onete *a7a .a+s
u.a .e+a-7olta.
- WalBa-.e nossa SenBora *e &aEar=N O 2ap+to...ABN 'o5u+nBoN $or 5ue no te
anun2+asteV % eu a5u+ so/ren*o...
- $oupe seu so/r+.ento6 >. M+oneteN Wa+ so/rer .a+s 5uan*o 7er a 2a1ea *o
2ap+to... Y nesse .o.ento o 2ap+to a*entrou no Aa1+nete6 e por u.
+nstante to*os /+2ara. para*osP *epo+s le7antara. e Ar+tara. e. unssono@
MW+7a o nosso 2Be/eN %le est: 7+7oNO
- Claro 5ue estouN Y respon*eu o 2ap+to W+r+ato 2o. u. Aesto 5ue
*e.onstra7a aAra*e2+.ento aos seus su1or*+na*os. Y Mas F: 7+ 5ue te.os
pro1le.as6 no = 'o5u+nBoV Y O 2ap+to loAo 5ue entrou 7+u na /+s+ono.+a
*o *etet+7e seu ar pensat+7o6 o 5ue ele se.pre *e.onstra7a 5uan*o t+nBa
u. 2aso s=r+o a tratar 2o. ele. $or +nter.=*+o *ele sou1era 2o. *etalBes o
2aso *o Bo.e. e.pala*o6 5ue /ora en2ontra*o no pata.ar *o e*+/2+o on*e
se esta1ele2+a a AA9n2+a *e Mo*elos. O 5ue ser+a aAoraV O *etet+7e a+n*a
t+tu1eou u. pou2o 8 perAunta 5ue lBe /ora /e+ta. A+n*a no 5uer+a 5ue os
5ue esta7a. al+ sou1esse. o 5ue a2onte2era a 1or*o *o a7+o 5ue
transportara a pr+.e+ra le7a *e .ulBeres sele2+ona*as pela AA9n2+a *e
Mo*elos e 5ue ser+a. entreAues ao 2at+7e+ro no pas *e *est+no. CBa.ou o
2ap+to *e la*o e lBe 2on/+*en2+ou@ MS+nto .u+to ter 5ue lBe 2o.un+2ar u.a
.: not2+a6 loAo no seu reAresso.O M4ale loAo Bo.e.N >e+;e *e ro*e+osNO6
e;2la.ou 1a+;+nBo6 o 2ap+to. MO nosso +n/or.ante 5ue 7+aFa7a no a7+o /o+
en2ontra*o .orto no san+t:r+oP a+n*a no sa1e.os a 2ausa *a .orte6 .as
no /o+ naturalO6 +n/or.ou pesaroso6 o *etet+7e. MIsso = *e.a+sN %les esto
se.pre 8 nossa /renteN In7est+AueNO6 *+sse o 2ap+to 2o. enerA+a.
- >. M+onete6 por /a7orN Wer+/+5ue os resulta*os *as autDps+as *os 2a*:7eres
*e $au A.arelo e *a AA9n2+a Y era a pr+.e+ra 7eE 5ue o 2ap+to W+r+ato
/ala7a a sua se2ret:r+a *es*e 5ue entrara no Aa1+neteP ela a+n*a esta7a
ner7osa e u. pou2o *e2ep2+ona*a 2o. a aparente /r+eEa *o 2Be/e 5ue a+n*a
no lBe *era a *e7+*a ateno. Mas esta7a enAana*aN O 2ap+to /aE+a +sso *e
propDs+to para o1ser7ar suas reaCes6 e 7er at= 5ue ponto 2BeAa7a sua
*e*+2ao ao tra1alBo.
- %+s a5u+ o 5ue o senBor pe*+u Y *+sse M+onete6 aAora .ostran*o +n*+/erena.
%le rasAou u. en7elope la2ra*o *o 5ual ret+rou alAuns pap=+s 5ue leu e releu. 4alta7a o
pr+n2+pal@ os e;a.es *e >&A 5ue per.+t+r+a. a +*ent+/+2ao *os 2a*:7eres. Co.o ele F:
esta7a a2ostu.a*o a esse *esen2ontro entre a te2noloA+a e a 1uro2ra2+a6 *e+;ou *e la*o os
pap=+s e pensou 2ons+Ao@ M$or en5uanto6 o 'o5u+nBo 7a+ +n7est+Aar o 2aso *o +n/or.ante
en2ontra*o .orto no 1anBe+ro *o a7+oP a esta Bora a5uelas po1res .en+nas F: esto no
2at+7e+ro. 'enBo 5uase 2erteEa 5ue a CleG*e no est: entre elasP .as .e resta u.a *07+*a@
On*e estar: ela neste .o.entoV &e. posso a*.+t+r 5ue a5ueles 2r:pulas a tenBa.
se5Xestra*o.O
Apesar *e M+onete ser 2o.pleta.ente 1on+ta6 aparente.ente no *esperta7a a l+1+*o *o
2ap+to W+r+ato6 a ponto *e este pensar ser+a.ente e. u.a poss7el un+o 2o. ela. &o
5uer+a sD u.a a7enturaN %la no ser7+r+a para esse /+.N 4ora /e+ta para ter u.a relao
per.anente 2o. outro Bo.e.. %le po*er+a ser esse Bo.e.6 .as pare2e 5ue ela sD lBe
+nsp+ra7a a.or /raternal. %le sent+a e. s+ essa /r+eEa ante as tentaCes 5ue ela
propos+tal.ente e;+1+a nos Aestos6 no .o*o *e sentar6 nas 2ur7as *o 2orpo 2uFo 2ontorno
era 7ela*a.ente e;posto pela roupa *esenBa*a para esse /+.6 e at= na au*:2+a *as
pala7ras 5ue 8s 7eEes Forra7a. se. 5uerer *e sua +nA9nua pretenso. %ra solte+ra e
pro7a7el.ente a2alenta7a a esperana *e alAu. *+a /+sAar o 2ap+to W+r+ato6 5ue at= ento
se .ant+nBa solte+ro por 2on7+2o.
%le6 2o.o pol+2+al6 7+a *+ar+a.ente o *esenla2e *e un+Ces aparente.ente est:7e+s 5ue
7+nBa. parar na *eleAa2+a6 .u+tas 7eEes 2o. 7t+.as 2ausa*as pela 7+ol9n2+a *e u. *os
2RnFuAes ou outros .ot+7os 5ue 7o al=. *a nossa 2o.preenso. U. *os 2asos .a+s
re2entes era o *e u.a .ulBer 5ue /ora sol+2+tar ao .+n+st=r+o p01l+2o a separao *o
.ar+*o por este ter s+*o /laAra*o por ela 2o. outro Bo.e. na sua prDpr+a 2a.a. %ra u.
Bo.e. F: +*oso 2o. u.a prole *e se+s *es2en*entes6 +n2lus+7e netos. O resulta*o /o+ a
separao *o 2asal e a 2onse5Xente a.+Aao *o +*oso 2o. seu a.ante. Outro 2aso 5ue
lBe 2Ba.ou a ateno /o+ o *e u. Fo7e. 5ue 7+7+a .ar+tal.ente 2o. u.a 1ela .ulBer. %le
t+nBa u.a r+2a propr+e*a*e na lo2al+*a*e *e $au A.arelo6 na 5ual se reun+a 2o. os a.+Aos
nos /+ns *e se.ana. Certo *o.+nAo6 u. *estes o 2Ba.ou a parte e *+sse@ MWa+ at= a p+s2+na
e 79 o 5ue tua .ulBer est: /aEen*o.O %le /laArou a .ulBer se 1e+Fan*o 2o. u.a *as
2on7+*a*as 5ue ta.1=. era 2asa*a. O resulta*o D17+o /o+ ta.1=. a separao *o 2asal e a
un+o .ar+tal *as *uas .ulBeres.
%sses 2asos e outros era. 2orr+5ue+ros na 2rRn+2a pol+2+al *o *+a-a-*+a e ser7+a. *e a7+so
para o 2ap+to no 5uerer un+Ces per.anentes. Al=. *+sso6 o1ser7a7a 5ue os 2asa+s 5ue
2onBe2+a pro2ura7a. *+s/arar nas reun+Ces so2+a+s o pesa*o t=*+o 5ue a un+o e. 2o.u.
F: os Ba7+a satura*o. As 1e+Fo2as e. 2a*a /a2e na 2BeAa*a e na *espe*+*a res7ala7a. e.
l:1+os se*entos por u. 1e+Fo *+/erenteP os 7ela*os to5ues *e .o6 2uFo 2alor pare2+a ser
*+/erenteP os a2B+n2alBes *+r+A+*os ao 2onsorte e. to. *e 1r+n2a*e+raP o *elr+o al2oDl+2o
*os Bo.ens 5ue os le7a7a a to.ar l+1er*a*e 2o. as .ulBeres *os a.+AosP e e. ro*as .a+s
restr+tas6 a 5uase 1anal tro2a *e 2asa+s. U. 2aso *estes /o+ parar na pol2+a. U. Bo.e. 5ue
.ant+nBa relaCes se;ua+s 2o. 7:r+as .ulBeres6 *e repente 2o.eou a se a1ster *e
part+2+par *esse 2on01+o 2olet+7o. Certo *+a6 alAu.as *elas *es2o1r+ra. 5ue t+nBa. s+*o
preter+*as por outra *o .es.o Arupo. >espe+ta*as e *e2ep2+ona*as6 ateara. /oAo na
res+*9n2+a *o 2asal 5ue passara a 7+7er so1 o .es.o teto.
Os e;e.plos no /alta7a. para o 2ap+to W+r+ato6 5ue olBa7a se.pre 2o. *es2on/+ana o
a/aAo *e .ulBeres Fo7ens 5ue 7+a. nele u. 1o. part+*o. A +*=+a *e 2asa.ento ou un+o
.ar+tal lBe repuAna7a6 e loAo se +.aA+na7a na .es.a s+tuao *os seus 2oleAas e a.+Aos6
*esen2anta*os 2o. a5uelas 5ue /ora. as .usas *e seus sonBos6 e estas 2o. seus
Mprn2+pes en2anta*os.O %ntretanto6 *es*e 5ue 2onBe2era CleG*e no a2+*ente 5ue a le7ara
a u. Bosp+tal p01l+2o6 2o.eou a rea7al+ar suas 2on7+2Ces ant+Aas6 ten*o e. 7+sta u.
no7o sent+.ento 5ue 7+nBa nas2en*o e. relao a essa .oa 5ue no lBe saa *a 2a1eaP
1asta7a le.1rar-se *ela 5ue seu sanAue /lua .a+s r:p+*o6 +nAurA+tan*o suas /oras 7+r+s6
2o+sa 5ue rara.ente sent+a e. relao a 5ual5uer .ulBer. Al=. *+sso6 /o+ a2o.et+*o por
u. sent+.ento *e 1e.-a7enturana6 5ue per.ane2+a su1Fa2ente e. sua .ente por .u+to
te.po6 5ue o /aE+a es5ue2er *e s+ .es.o6 *e+;an*o-o 8 *er+7a por outros 2a.+nBos.
4:2e+s so os 2a.+nBos 5ue le7a. as pessoas 8 per*+o6 senBor 2ap+to W+r+atoN AlAuns
*eles so to tortuosos 5ue alAu=. +ne;per+ente /+2a se. *+reo e suFe+to 8 /oras
+ne;or:7e+s. Seu *est+no 7e. *o 2apr+2Bo *e outras pessoas 2uFos +nteresses se so1repCe.
aos 7er*a*e+ros *+re+tos Bu.anos *as 2r+aturas *esa.para*as. Ao 2a.+nBar por este
.un*o 2Be+o *e .ean*ros6 u.a al.a *esa.para*a est: suFe+ta a to*a sorte *e 2+la*as
/e+tas por /l+1uste+ros *e *+7ersas /a2Ces6 5ue no reAate+a. es/oros para trans7+ar suas
7t+.as para o +n/erno *as +lusCes *e u.a passarela6 *e u. 2on2urso *e 1eleEa ou *o
*+nBe+ro /:2+l *os prost1ulos *e alto 2oturno. >+/+2+l.ente u.a Fo7e. po1re po*e es2apar
*a te+a enAenBosa *os 2orruptores *e 2orpos e al.as6 5ue sa1e. .an+pular os anse+os e as
ne2ess+*a*es *e 2a*a u.a6 2on/or.e a ten*9n2+a 5ue .ostra.
%ntre esses entes 5ue 7+7e. nas tre7as asso.ou ao en2ontro *e CleG*e a Zose/a6 *e n*ole
ne/asta6 5ue *es*e 2e*o se aAreAou 8 es2Dr+a *a so2+e*a*e6 e *epo+s ao alto .un*o *a
prost+tu+o para sat+s/aEer a lu;0r+a *e 2ertos 1arCes se. AenealoA+a *e /a.l+a. %stes
senBores6 aparente.ente 2astos nos re2essos *os seus lares6 5ue trans.+te. aos /+lBos e
/+lBas u.a postura *e pro1+*a*e e *e29n2+a6 so os .es.os 5ue e. 2ertos Bor:r+os *o *+a
Y apDs o .e+o-*+a ou 8s 2+n2o *a tar*e Y sae. *os seus es2r+tDr+os para os lupanares *e
lu;o.
Ao se 7+aFar por este pas 2ont+nental6 po*e-se 7er 5ue6 na .a+or+a *os %sta*os6 no B:
*+/erena no pro2esso *e 2orrupo e e;plorao *e to*o t+po *e at+7+*a*e Bu.ana6
+n2lus+7e a l+Aa*a 8 prost+tu+o. Ca.+nBan*o nas terras *o +nter+or a.aERn+2o ou *o serto6
o le+tor po*e 7er 2o. os prDpr+os olBos o 2ontraste entre as 2+*a*es l+torIneas6 2Be+as *e
aparente en2anto6 e a .+s=r+a *o 2a1o2lo ou *o nor*est+no6 e;posta nas ruas6 nos seus lares
e nas *oenas en*9.+2as pro7o2a*as pelo *es7+o *e re2ursos *est+na*os para +sso6 e 5ue
7o au.entar alBures a r+5ueEa *os senBores *esses .ales. O So7erno6 press+ona*o
pol+t+2a.ente por estes senBores6 real+.enta essa s+tuao *e /al9n2+a 2o. .a+s *+nBe+ro6
5ue = es2a.otea*o para os .es.os /+ns es2usosP e para 2o.pletar esse 2r2ulo 7+2+oso
ne/asto6 a r+5ueEa poten2+al *a5uelas reA+Ces = e;plora*a por Aran*es e.presas 5ue
e;aure. o solo6 *e+;an*o no /+. enor.es 2rateras e. re*or *as 5ua+s prol+/era a
prost+tu+o e a pereAr+na .+s=r+a.
AAora6 2on7+*o o le+tor para an*ar .a+s e 7er .a+s. MOraN Y *+r+a alAu=. Y se = para 7er
.+s=r+a6 /+2o a5u+ .es.oNO 'al7eE tenBa raEoN Mas = u. outro la*o. Wa.os 2onBe2er
2o.o 7+7e o 2a1o2lo a.aERn+*a.
Ao lonAo *o +.enso 2au*al *e :Aua *o2e *o R+o A.aEonas 2on7erAe. *eEenas *e outros
Aran*es r+os e +n2ont:7e+s +Aarap=s6 2uFa 2on/+Aurao 8 *+stIn2+a po*er+a *ar a +.presso
*e u. A+Aantes2o es5ueleto *e pe+;e6 se no /osse. as *+7ersas +lBas /lu7+a+s6 os laAos e os
.ean*ros 5u+lo.=tr+2os *os seus a/luentes. AlAuns *esses laAos esto prD;+.os *o r+o e
outros se per*e. na +.ens+*o *a plan2+e 7er*e 2uFa 7+sta a=rea o2upa 5uase to*os os
5ua*rantes *o Bor+Eonte. >esta perspe2t+7a no se 79 u. .orro ou 5ual5uer outra
/or.ao AeolDA+2a .a+s s+An+/+2at+7a6 e o t=*+o to.a 2onta *e 5ue. 7+aFa nas alturas *o
%5ua*or. >e 7eE e. 5uan*o6 apare2e u.a pe5uena 2asa 8 .arAe. *e u. r+o ou +Aarap=
at= 5ue se a7+sta u. luAareFo .a+s *enso.
O le+tor po*e +.aA+nar-se 5ue est: p+lotan*o o a7+o6 e 5ue por .era 2ur+os+*a*e resol7e
a.er+ssar 2o. seAurana e. u. *a5ueles r+os. >epo+s *e parar os .otores6 e.erAe *a
2a1+ne e FoAa na :Aua u.a In2ora para reter o B+*roa7+o6 e e. seAu+*a en2Be u.
pe5ueno 1ar2o +n/l:7el para 2BeAar 8 terra /+r.e na 5ual est: o 2ase1re *o 2a1o2lo. Ao
aportar6 te. *+/+2ul*a*e *e saltar *o 1ar2o para o pr+.e+ro *eArau *e u.a es2a*a es2a7a*a
no 1arran2o6 5ue 7a+ at= o terreno 5ue est: a2+.a *o n7el *a :Aua *o r+o. Wen2+*o o
o1st:2ulo6 = re2e1+*o 2o. 2ur+os+*a*e pelo 2a1o2lo e sua /a.l+a@ a .ulBer e u.a prole 5ue
/aE u.a es2a*+nBa 5ue 2o.ea 2o. u. re2=.-nas2+*o6 5ue est: aAarra*o ao pe+to *a .e6
e ter.+na e. u. a*ulto 5ue po*e ter .a+s *e 7+nte anos. Atr:s est: a 2as+nBa *e pau-a-
p+5ue. >epo+s *a /or.al+*a*e *as apresentaCes *esaFe+ta*as e t.+*as6 o pa+ *a /a.l+a6
a+n*a *es2on/+a*o6 2on7+*a o 7+s+tante para entrar no 2ase1re.
%ste sD te. u.a porta e u.a Fanela na /rente. A 2o1ertura = *e palBa. A .o1l+a *a saleta
= u.a .es+nBa r0st+2a e alAuns ta.1oretes. &a pare*e 5ue *: para os /un*os est:
pen*ura*o u. 2alen*:r+o ant+Ao 2o. a +.aAe. *o SaAra*o Corao *e Zesus ou *e &ossa
SenBora *e &aEar=. As outras pare*es esto 2o1ertas *e /olBas *e re7+stas +.pressas 2o.
os art+stas pre/er+*os6 auto.D7e+s6 .oto2+2letas6 2ort+na*os e .D7e+s lu;uosos6 Far*+ns
/lor+*os6 pa+saAens e;Dt+2as *e outros luAares6 et2. %. u. 2anto *a sala B: u. pe5ueno e
Bu.+l*e oratDr+o 2o. a +.aAe. *a santa pa*roe+ra *a 7+la. >o outro la*o *a pare*e *a sala
esto os pe5uenos 5uartos Ae.+na*os 2o. portas 5ue *o para u. 2orre*or 5ue te. *uas
a tr9s Fanelas latera+s6 e 5ue ter.+na na 2oE+nBa. %. 2a*a 5uarto as re*es *e *or.+r a+n*a
esto pen*ura*as e. suas arAolas ou s+.ples.ente suspensas pelos punBosP a5u+ ta.1=.
as pare*es po*e. e;+1+r outras Ara7uras6 aAora 2o. .ulBeres se.+nuas ou 1elos rapaEes.
U. 2atre 2o. 2ol2Bo *e palBa = u. lu;o para o 2asal. A 2oE+nBa te. u. /oAo *e 1arro
5ue po*e usar 2ar7o ou s+.ples.ente lenBaP u.a .esa r0st+2a *e .a*e+ra e ta.1oretesP
u.a esp=2+e *e ar.:r+o para Auar*ar os pratos6 Aeral.ente ra2Ba*os e 2Be+os *e estr+as
neArasP o talBer = usual.ente a /a2a e a 2olBerP alAuns 7as+lBa.es *e lata ou 7+*ro Auar*a.
Y 5uan*o te. Y o arroE6 o a02ar6 o 2a/= p+la*o6 o /e+Fo *a roa6 e a /ar+nBa *e .an*+o2a.
U.a Fanela6 *a 5ual sa+ u. estra*o *e .a*e+ra para /ora Y o F+rau Y6 ser7e para la7ar pratos6
panelas e outros utensl+os *e 2oE+nBa . Ao la*o6 u.a porta estre+ta *: passaAe. para o
5u+ntal.
&este6 alAu.as Aal+nBas e p+nt+nBos 2+s2a. o 2Bo a pro2ura *e +nsetos e res*uos *e
al+.entos. 'al7eE o 7+s+tante en2ontre alAuns por2os. U. p+lo *e .a*e+ra ser7e para
tr+turar o 2a/= e. Aro6 2o.pra*o na 7+la 5ue /+2a 2er2a *e *oEe 5u+lR.etros e. 2a.+nBo
s+nuoso pelo .ato ou alAu.as Boras *e 2anoa pelo r+o. Se. o 2a/=6 a /a.l+a se 2ontenta
2o. o 2B+1= Y :Aua 2o. a02ar e /ar+nBa *e .an*+o2a. O 7+s+tante pers2ruta 2o. o olBar
para 7er se B: alAu. 1anBe+ro. &o en2ontra. 4ala ao ou7+*o *o 2a1o2lo o 5ue 5uer /aEer.
%ste lBe +n*+2a u. 2a.+nBo 5ue entra no .ato. O 7+s+tante seAue pelo .es.o at= u. st+o
no 5ual esto alAu.as pe*ras 5ue ser7e. *e apo+o 5uan*o se /+2a *e 2D2oras. Os
e;2re.entos .+stura*os 8 ur+na en2Bar2a. o soloP esto 2o1ertos *e .os2as aEu+sP e;ala
/artu.. U.a /ron*osa .anAue+ra ap+nBa*a *e .anAas .a*uras ser7e *e 2o1ertura. O
7+s+tante 7olta 2o. o rosto l7+*o e tontura.
'al7eE seFa a Bora *o al.oo. O /oAo a+n*a no /o+ /e+to. O 2a1o2lo se *es2ulpa6 e
a2o.panBa*o *e *o+s /+lBos Bo.ens entra. e. u.a pe5uena 2anoa /e+ta *e u.a tora
0n+2a *e .a*e+ra. A 2anoa .al /lutua 2o. o peso *os tr9s Bo.ens. Os *o+s rapaEes re.a.
e. la*os opostos e o pa+ seAura u. re.o 5ue ser7e *e le.e. A 2erta *+stIn2+a *a .arAe.6
u. *eles a.arra a 2anoa e. u.a esta2a /+n2a*a no le+to r+o. A 2orrenteEa = u. pou2o
/orte. Ca*a u. lana seu 2an+o 2o. anEol e +s2a *e .+nBo2a. O sol a p+no pare2e 5ue no
+n2o.o*a os Bo.ens6 5ue t9. a pele es2ure2+*aP 2a*a u. proteAe a 2a1ea 2o. 2Bap=u *e
palBa . O te.po 2orre. As Boras passa.. &enBu. pe+;e /+sAa a .+nBo2a. Os Bo.ens
*es+ste.. Re2olBe. seus 2an+os e reAressa. *e2ep2+ona*os e 2o. 7erAonBa. Os Bo.ens
en2osta. os 2an+os a u. 2anto *a 2asa. $oss+7el.ente no 7a+ Ba7er al.oo.
U. *eles peAa u.a 7elBa esp+nAar*a *e 2artu2Bo 2o. es2u.+lBa. Co. 2erteEa 7o 2aar.
Wolta. ao es2aler e seAue. 2ostean*o a .arAe. *o r+o at= u. luAar on*e se 79 u. 1an*o
*e 2+Aanas Y u.a esp=2+e *e a7e 5ue 7+7e nas 2opas *as ar7ores 5ue *e+ta. ra.os so1re as
:Auas *o r+o. AlAuns t+ros *+spara*os a es.o6 *erru1a. u.a *elas. As outras se *+spersa.
.ato a*entro tal7eE 2o. alAu.as *elas /er+*as. >e on*e esto s+tua*os no B: .e+o *e
entrar na .ata *ensa6 po+s a :Aua *o r+o *: 2ont+nu+*a*e ao +AapD 5ue +n7a*e a terra /+r.e.
Os 2aa*ores 7olta. 2o. a a7e. >ese.1ar2a.. AAora se po*e 7er .a+s *e perto a a7e. %sta
= .a+s ou .enos *o ta.anBo *e u.a Aal+nBa 2o. penas .ult+2olor+*as nas 5ua+s se
*esta2a o 7er.elBo. U.a 2r+sta 7er.elBa en2+.a a 2a1ea. A a7e = *epena*a e. :Aua
5uente e *epo+s es5uarteFa*a e 2olo2a*a e. u.a panela 5ue pare2e *e alu.n+o6 .as6 2o.
o uso prolonAa*o no /oAo 8 lenBa6 est: 5uase preta. >epo+s *e .u+ta /er7ura6 a .ulBer *o
2a1o2lo espeta u.a 2o;a 2o. u.a /a2a para sent+r se a 2arne est: .ole. 'a.pa a panela e
espera .a+s. Wolta outra 7eE e na*a. %spera .a+s. O te.po passa nostalA+2a.ente. Wolta
seAu+*as 7eEes e 2on2lu+ 2o. u. .u;o;o 5ue no B: Fe+to *e a 2arne *a a7e a.ole2er. Os
2o.ensa+s /a.=l+2os6 aAora se. peFo6 to.a. pe*aos *a a7e e tenta. arran2ar alAuns
/+apos *e 2arne. SD 2onseAue. a .u+to 2usto. Sua. 2o. a +nAesto *o 2al*o 5uente
.+stura*o 2o. /ar+nBa *e .an*+o2a. Uuan*o ter.+na. o al.oo6 o sol F: *e2l+na no
o2+*ente.
O 2=u a+n*a 2er0leo = .an2Ba*o lenta.ente por u.a este+ra sanAXnea *e luE 5ue
per.e+a as /+l/eras nu7ens 1ran2as 5uase transl02+*as. As pr+.e+ras Auar+1as Y esp=2+e *e
.a2a2o 2onBe2+*a Aener+2a.ente por 1uA+o Y 2o.ea. seu la.ento nost:lA+2o 5ue e2oa
alt+ssonante na /loresta6 e a.e*ronta o 7+s+tante 5ue pela pr+.e+ra 7eE aporta esses er.os
es5ue2+*os *a 2+7+l+Eao.
A no+te esten*e seu .anto aEe7+2Ba*o so1re a /loresta. A+n*a se ou7e. os 0lt+.os
Au+n2Bos *as Auar+1as 5ue aAora 7o e. 1an*os para seu Ba1+tatP 5uase ao .es.o te.po
*esperta o .a2a2o-*a-no+te 2uFo t+.1re *e 7oE se asse.elBa ao *e a7e 2o. u. to. .a+s
Ara7e e 2a*en2+a*o. Os pr+.e+ros .os5u+tos *a esp=2+e 2arapan 2BeAa. e. re7oa*a 2o.
se*e *e sanAue. Seus /errCes6 2o.o a ponta *a aAu+lBa*a6 solerte.ente penetra. na pele
*os an+.a+s e *as pessoas6 pro7o2an*o u. ar*u.e aAu*o. Os ou7+*os so/re. 2o. o E+n+*o
5ue aEo+na e pro7o2a 2D2eAas nas orelBas. >as poas *e :Aua e *os 2Bar2os 7e. o
rou5ueFar *os sapos e o 2oa;ar *as rs 5ue se a/+na. e. u.a or5uestra reA+*a por u.
.aestro +n7+s7el6 entron+Ea*o no 2=u salp+2a*o *e lanteFoulas. >e repente6 ou7e-se o
/ar/alBar *as asas neAras *e .or2eAos 5ue surAe. *a es2ur+*o6 7oan*o e. *esor*ena*as
e7oluCes 5ue *eslo2a. o ar 5ue est: e. 7olta. O 1ra.+*o *e u.a ona 5ue ron*a a .ata
e. torno *a 2Boupana pro7o2a o terror nos 2a1o2los 5ue 2orre. para *entro *o 2ase1re6
e se tran2a. e. seus 5uartos. >e 7eE e. 5uan*o6 u.a 2oruFa 2ro2+ta seu 2anto /0ne1re6
5ue os 2a1o2los t+ra. 2o.o auA0r+o *e alAu. .al6 prestes a a2onte2er. O 7+s+tante olBa
para seu 2orpo e no 2onseAue en;erA:-lo. Was2ulBa 2o. olBos a es2ur+*o e. 7olta *e s+ e
na*a 79. %rAue a 2a1ea e no sa1e por 5ue o 1r+lBo *e .un*os +n/+n+tos6 no +lu.+na6
.es.o 2o. u.a luE t9nue6 esse .anto es2uro 5ue 2o1re a plan2+e +n/ernal. AAora sD se
ou7e o ron2o alterna*o *as pessoas 5ue *or.e.6 2uFos 2orpos esto neAros *e 2arapans
e anestes+a*os pelo sono pro/un*o.
A.anBe2e. O sol se es2on*e atr:s *e nu7ens neAras 5ue nessa =po2a *o ano prenun2+a. a
2BeAa*a *o +n7erno a.aERn+2o. Ca*a u. *os .e.1ros *a /a.l+a to.a sua rot+na *+:r+a. As
.ulBeres 2u+*a. *e preparar o *esFeFu.P os Bo.ens 2orta. lenBa para /aEer o 2a/=. %ste =
a*oa*o 2o. 2al*o *e 2ana6 po+s no B: a02ar na *espensa. O 2a/= = ralo e o po =
su1st+tu*o pela /ar+nBa *e tap+o2a. U. *eles 2olo2a no 2a/= u. l5u+*o 1ran2o e 7+s2oso Y
= o le+te *o a.ap:6 *e uso .e*+2+nal6 e 5ue po*e su1st+tu+r o le+te *e Aa*o. Y 'er.+na*o o
2a/=6 os Bo.ens a*entra. o .ato na esperana *e en2ontrar alAu.a 2aa. As .ulBeres
*es2e. o 1arran2o6 2a*a u.a 2o. u.a lata. Ret+ra. a :Aua *o r+o e so1e. o 1arran2o
2o. a lata na 2a1ea6 1e. e5u+l+1ra*a 5ue no 7asa u.a Aota *^:Aua. U.a *elas *erra.a a
:Aua e. u. pote *e 1arro 5ue a *e+;a /res2a para 1e1er. As outras latas so *erra.a*as
e. u. re2+p+ente *e .a*e+ra 5ue /ora es2a7a*o *e u. Arosso tron2o *e :r7ore. Wolta.
7:r+as 7eEes ao r+o at= a1aste2er to*a a 2asa. >epo+s u.a *elas 7a+ la7ar pratos e 2olBeres.
Outras 2olo2a. so1re u.a ar.ao *e .a*e+ra no 5u+ntal Y o 5uara*or Y alAu.as roupas
.olBa*as. AlAuns trapos a+n*a 7o ser la7a*os. O sa1o = Arosso e se. per/u.e. U. Aalo
preto 2a2areFa sol+tar+a.ente no /un*o *o 5u+ntal prD;+.o 8 *ensa /loresta. H o seu 0lt+.o
2anto. U. enor.e Aa7+o e. 7Ro rasante pren*e o po1re an+.al e. suas Aarras po*erosas
e a/+a*as. Ala 7Ro6 e = a2o.panBa*o pelos olBos tr+stes *as .ulBeres. %le era a esperana
*e u.a prole /e2un*a *e p+nt+nBos 5ue esta7a. por 7+r *as tenras /ranAas.
O sol a+n*a es2on*+*o F: 2a.+nBara 1astante no /+r.a.ento. U. .en+no 2o.ea a tre.er.
Sua .e 2orre para *entro *a 2asa e traE u. sa2o Arosso *e pano e o en7ol7e6 *e+tan*o-o
so1re outro esten*+*o no 2Bo. O sol aAora se .ostra por entre /alBas *e nu7ens6
+rra*+an*o sua +ntensa lu.+nos+*a*e 5ue *e+;a os olBos pesa*os e preAu+osos. O .en+no
tre.e 2a*a 7eE .a+s6 .es.o so1 o +ntenso 2alor *o .e+o-*+a. O pano Arosso 2o.ea a
en2Bar2ar-se *e suor. A .ulBer traE outro pano e o en7ol7e. H +n0t+l. O .en+no aAora te.
2on7ulsCes6 e *el+ra6 /alan*o pala7ras +n+ntel+A7e+s6 tal7eE assola*o *e 7+sCes tene1rosas.
>epo+s *e alAu. te.po6 ele 2o.ea a.ole2er e o tre.or se es7a+ aos pou2os. %st:
.olBa*o *e suor6 e 5uenteP = a /e1re 5ue pro7a7el.ente passa *e 5uarenta Araus. &o B:
re.=*+o e so2orro .=*+2o prD;+.o. Seu supl2+o *+:r+o 7+nBa a2onte2en*o B: 7:r+as
se.anas. AAora no res+ste .a+s. >: seu ult+.o susp+ro. A .e e as outras .ulBeres
res+Ana*as no 7erte. se5uer u.a l:Ar+.a. O .en+no era o 0lt+.o entre os outros 5ue
part+ra. 2e*o *e.a+s6 7+t+.a*os pelo terr7el palu*+s.o.
Os Bo.ens 2BeAa. tar*e *a 2aa*a. >o+s *eles6 u. na /rente e o outro .a+s atr:s6 traEe.
u. .a2a2o 1uA+o pen*ura*o e. u.a 7ara 5ue repousa so1re seus o.1ros. %ra a 0n+2a
2aa. Aparente.ente6 os Bo.ens no .ostra. tr+steEa pela .orte *a 2r+ana. &o7a.ente
2o.ea o la.ento *as preAu+as. As .ulBeres to.a. o 2a*:7er *a 2r+ana6 e o 2olo2a. e.
u.a re*e6 5ue = pen*ura*a pelos *o+s punBos na .es.a 7ara 5ue trou;era a preAu+a. %st:
pronto o enterro 5ue seAu+r: 2e*o6 no *+a seAu+nte6 para a 7+la.
Wa.os aAora 2o. o le+tor para a 7+la 5ue pare2e ser a se*e *o .un+2p+o *a reA+o. H u.a
lo2al+*a*e tp+2a *as 2o.un+*a*es 5ue 7+7e. 8 1e+ra *o r+o@ apresenta apenas u.a rua6
ten*o as 2asas *+spostas u.a ao la*o *a outra. O 5ue so1ra para tr:s so os /un*os *os
5u+nta+s e 7:r+os 2a.+nBos 5ue penetra. a /loresta. AlAu.as 2asas se espalBa. por entre o
.ataAal 2o. terras *e l+.+tes +n*e/+n+*os. %. u.a pe5uena praa6 u.a 2asa *e al7enar+a6
apenas re1o2a*a na /rente6 = a pre/e+tura. Ma+s a*+ante6 u.a +AreF+nBa 1ran2a est: al+nBa*a
2o. a 2asa *a pre/e+tura6 e te. u.a 2ruE *e .etal en2+.a*a na e;tre.+*a*e *+ante+ra *a
2u.ee+ra. A part+r *a5u+6 u. 2a.+nBo tortuoso le7a ao 2e.+t=r+o6 2uFo terreno t9. 7:r+as
2ruEes *+spostas *esor*ena*a.ente so1re .onturos *e terra6 5ue 2o1re. as sepulturas.
U.a *elas6 a+n*a est: 2o. a terra /res2a. $ro7a7el.ente = a *a 2r+ana 5ue .orrera no *+a
anter+or6 na5uele st+o 5ue o le+tor este7e +.aA+nar+a.ente6 .as 5ue o2orrera *e /ato e.
u.as *essas 2o+n2+*9n2+as +ne;pl+2:7e+s6 5ue 2asa. a nossa +.aA+nao 2o. a real+*a*e.
&a 1e+ra *o r+o6 .u+tas 2anoas /+2a. atra2a*as por 2or*as e. paus /+n2a*os no 2Bo ao
la*o *e es2a*as6 5ue so es2a7a*as no 1arran2o *e arA+la a.arela6 5ue le7a. at= 8 rua. A
.a+or+a *as 2anoas = *e pes2a*ores 5ue sara. na 7=spera6 ao 2a+r *a tar*e6 e passara. a
no+te pes2an*o os *+7ersos pe+;es *a reA+oP e outras .a+s 5ue traEe. sa2os *e /ar+nBa *e
.an*+o2a6 1anana 7er*e6 aa6 e 2ertas /rutas saEona+s 2o.o o p+5u+:6 o u;+6 o .ar+6 et2.
AlAu.as *elas traEe. an+.a+s s+l7estres a+n*a +nte+ros6 5ue /ora. 2aa*os na tar*e anter+or
e *urante a no+te6 2o.o o por2o *o .ato6 a 2ap+7ara6 a pa2a6 o 7ea*o e outros roe*ores
.enores. 'u*o +sso = 7en*+*o nas prDpr+as 2anoas e o 5ue so1ra 7a+ para u. pe5ueno
.er2a*o. Co.o no B: /r+Aor/+2o6 os pe+;es e as 2arnes *os an+.a+s s+l7estres so
2onser7a*os no sal6 e *epo+s so 7en*+*os para a populao6 5uan*o no B: essa relat+7a
/artura te.por:r+a *e 2arnes /res2as. A orla *a 2+*a*e = 5uase 2on7e;a para 5ue. a 79 *o
r+o6 .as e. u.a *as suas e;tre.+*a*es a Fusante ela se en2ur7a para *entro6 /+2an*o 5uase
es2on*+*a para 5ue. se apro;+.a 7+a .art+.a a .ontante6 *a outra e;tre.+*a*e.
H nessa parte r+1e+r+nBa 2Rn2a7a 5ue a pe5uena 7+la .u*a a1rupta.ente *e /e+o. AAora
.u+tos 1ar2os .a+ores6 2o. 7+s7el espao para re*es *e *or.+r e outros 2o. 2a.arotes6
se en/+le+ra. ao lonAo *a orla 5ue6 7+sta 8 *+stIn2+a6 apare2e 2o. u. +nsDl+to .o7+.ento *e
pessoas. CBeAan*o l: se po*e 7er 5ue B: u. prDspero 2o.=r2+o *e peles *e an+.a+s
s+l7estres6 pro+1+*o pela leA+slao pert+nente. Mu+tas a*oles2entes esto e. outros 1ar2os
.enores e a2ena. 2o. a .o para os transeuntes. Ma+s *e perto se po*e ou7+r 5ue elas
pe*e. *+nBe+ro. AlAu.as *elas6 .a+s au*a2+osas6 le7anta. as sa+as e .ostra. suas partes
+nt+.as se. nenBu. pu*or. %. u. 2erto +nstante u. Bo.e. ret+ra u.a *elas *o 1ar2o e
se Bo.+E+a e. outro 5ue te. 2a.arote. %n5uanto +sso6 u.a outra *+E para u.a .ulBer
+*osa 5ue est: no .es.o 1ar2o@ MAAora = .+nBa 7eE6 no = .eVO A 7elBa respon*e@ M'u
7a+s para a Cap+tal 2o. a5uela *ona. %la *+sse pra .+. 2onser7ar tu.O
&o *e.orou .u+to para 2BeAar a M*onaO 5ue /o+ re/er+*a pela 7elBa para u.a *as /+lBas.
&o /o+ *+/2+l +*ent+/+2:-la . %ra Zose/a6 pelo an*ar A+nAa*o e os terr7e+s olBos aEe+tona*os.
%la 2on7ersou 2o. a 7elBa *urante alAuns .+nutos. %sta re2e1eu u.a 2erta +.portIn2+a e.
notas6 e entreAou a .en+na 2o. u.a sa2ola *e roupas po1res e sapatos rotos. %n5uanto
+sso6 outras a*oles2entes esta7a. u. pou2o 8 *+stIn2+a6 e6 a u. a2eno *e Zose/a6 2orrera.
e. sua *+reo. SeAu+ra.-na at= u. *a5ueles 1ar2os 2o. re*es *e *or.+r e 2a.arotes no
an*ar *e 2+.a. %las entrara. no 1ar2o. 3oAo *epo+s su1+u u. Bo.e. F: 2onBe2+*o *o
le+tor. %ra Zuan6 *a aA9n2+a *e .o*elos. %. seAu+*a su1+u outro Bo.e. 5ue pare2+a ser o
2o.an*ante6 e. 7+sta *o 5uepe *e o/+2+al 5ue usa7a. U. .ar+nBe+ro le7antou a In2ora
pelo 2a1restante e o 1ar2o *eu part+*a. %le era ta.1=. o p+loto *o 1ar2o.
%ste era o 5ue se 2Ba.a7a *e M1ateloO 5ue ser7+a para o transporte *e 2arAas e
passaAe+ros. AlAuns t+nBa. so.ente u. 2a.arote na parte super+or6 e o an*ar *e 1a+;o
ser7+a para os passaAe+ros 5ue passa7a. a .a+or parte *o te.po *e+ta*os e. re*es
5uan*o o traFeto era 2urto. O poro ar.aEena7a 2arAas. $ara *+stIn2+as .a+ores6 esses
1atelCes t+nBa. .a+s 2a.arotes para aten*er pessoas *e .a+or po*er a5u+s+t+7o6 5ue se
*eslo2a7a. a neAD2+os ou a passe+o entre a Cap+tal e outras 2+*a*es. O 1atelo 5ue
transporta7a Zose/a e suas .en+nas6 entre outros passaAe+ros6 era *este t+po. Zose/a o2upou
u. *os 2a.arotes 5ue F: /ora pre7+a.ente aluAa*o6 e as .en+nas /+2ara. no an*ar *e
1a+;o nas re*es 5ue era. o2upa*as por Bo.ens e .ulBeres separa*os. A B+A+ene era
pre2:r+a 2o. san+t:r+o e 1anBe+ro 2onFuAa*os para Bo.ens e .ulBeres *essa 2lasse. A
al+.entao pou2a e *e .: 5ual+*a*e pro7o2a7a /re5Xentes 2asos *e +nto;+2ao
al+.entar6 5ue era. apenas 2+ta*os +n/or.al.ente para as autor+*a*es portu:r+as nos
lo2a+s *e *est+no. A superlotao *esses 1ar2os6 a pou2a *+spon+1+l+*a*e *e sal7a-7+*as6 e a
s+nal+Eao n:ut+2a +nsu/+2+ente Ba7+a. pro7o2a*o 7:r+os nau/r:A+os 2o. 7t+.as /ata+s.
Outro per+Ao /re5Xente esta7a no en2ontro *e Aran*es toras *e .a*e+ra6 par2+al.ente
su1.ersas6 5ue6 .es.o *e *+a6 no era. 7+s7e+s ao p+loto6 pr+n2+pal.ente nos estre+tos *e
Aran*e pro/un*+*a*e. O 1atelo 5ue transporta7a Zose/a e suas .en+nas esta7a suFe+to a
tu*o +sso
Apesar *e tu*o6 o 1atelo *e Zose/a s+nAra7a as :Auas tran5X+las 2o. relat+7a /a2+l+*a*e. Os
passaAe+ros F: esta7a. e. suas re*esP alAuns F: *or.+a. en5uanto outros ou7+a. seus
r:*+os *e p+lBa ou 2on7ersa7a. entre s+ 2asos 1ana+s. Zose/a no an*ar *e 2+.a 2on7ersa7a
2o. o Bo.e. *a AA9n2+a *e Mo*elos.
- Seu 2alBor*aN &o 7+. a5u+ para /a2+l+tar as 2o+sas pra t+ Y *+sse Zose/a a1orre2+*a. Y %u F:
t+nBa 2ontrata*o essas .en+nas .u+to antes. CBeAaste atrasa*o6 por5ue =s u. 1a1a2a e sD
sa1+a ser .an*a*o por a5uele outro 5ue F: era. $are2e 5ue aAora 7a+s assu.+r o luAar *e
testa-*e-/erro *o 2Be/o 5ue est: se.pre ausente e .e;e os pauE+nBos l: *e /ora se. ser
apo5uenta*o pela pol2+a.
- WeFa l: 2o.o /ala6 *onaN Y respon*eu Zuan6 le7antan*o-se 7+s+7el.ente
2ontrar+a*o. Y $osso at= ser u. 2alBor*a6 .as tu =s ta.1=. u.a 7as+lBa
or*+n:r+a 5ue 7e+o *e l:6 nos 2a/un*Ds *o Zu*as6 e aAora 5uer posar *e
.a*a.a6 sD por5ue arranFou *+nBe+ro no se+ 2o.o. Y $ensou 2ons+Ao@ MSD
po*e ser *+nBe+ro rou1a*oN %ssa taras2a no arranFa ne. para o 2a/eE+nBo...O
Y O Bo.e. no te7e te.po *e 2on2lu+r seu pensa.ento. Zose/a6 .el+n*ra*a
por ter s+*o 2Ba.a*a *e M7as+lBa or*+n:r+aO6 sa2ou u. punBal e o en/+ou no
u.1+Ao *o a*7ers:r+o6 5ue *o1rou so1 o prDpr+o peso na a.ura*a *o an*ar
super+or6 2a+n*o na :Aua tur7a. O 1ar2o esta7a 5uase to*o 8s es2uras6 e;2eto
por u.a r=st+a *e luE 5ue 7+nBa *a sala *o 2o.an*ante6 5ue *or.+a a sono
solto. Zose/a olBou para a este+ra 1ran2a 1or1ulBante 5ue pare2+a u.a
estra*a *e :Aua *e+;a*a a Fusante pelo 1atelo. Co.o se na*a t+7era
a2onte2+*o6 sentou-se outra 7eE. OlBou para o punBal. 'rou;e-o prD;+.o ao
nar+E. 4eE u.a 2areta. Apro;+.ou-o *os l:1+os. Seus olBos 1r+lBara. na
es2ur+*o. Seu sanAue entra7a e saa *o 2orao 2o.o u.a torrente *e
:Auas 5ue en2ontra a AarAanta *e u. *es/+la*e+ro. Suas 2or*o7e+as /+2ara.
+ntu.es2+*as a ponto *e estourar. Sua 1o2a sal+7a7a +ntensa.ente6 e u.
estranBo apet+te le7ou sua lnAua ao /+o *o punBal. Seu 2orpo rela;ou
lenta.ente at= 5ue po*e sent+r o ar /res2o 5ue a2ar+2+a7a seu pes2oo.
3e7antou-se. A1r+u a porta *o 2a.arote e entrou. A2en*eu u.a 7ela. OlBou
outra 7eE para o punBal. %sta7a l+.po. >e+tou-se e a*or.e2eu.
O 1ar2o aportou e. u. 2a+s *e arr+.o *a orla *a 2ap+tal F: 5uase ao al7ore2er. Zose/a
/o+ a pr+.e+ra a saltar 2o. suas .en+nas en/+le+ra*as at= atra7essar a ponte *e .a*e+ra
entre o 1ar2o e o 2a+s. U.a 2a.+oneta 2o1erta 2o. lona as espera7a. %ntrara. e part+ra.
2o. os /arD+s apaAa*os. Os outros passaAe+ros to.ara. seus ru.os. &+nAu=. /o+
+*ent+/+2a*o por seus no.es. %ra u. tra1alBo a .enos para o 2o.an*ante 5ue no se
+.porta7a 2o. os rostos *es2onBe2+*os *os passaAe+ros. A 2a.+oneta passou e. /rente ao
e*+/2+o6 on*e esta7a +nstala*a a AA9n2+a *e Mo*elos. Zose/a olBou pensat+7a para o
/ront+sp2+o *o pr=*+o. $ensou 2ons+Ao@
MA5uele *esAraa*o = 2arta /ora *o 1aralBo. %le no 7a+ .a+s .e +.portunar 2o. suas
*+retas so1re .+nBa pessoa. Re2onBeo 5ue sou /e+a .as6 e. 2o.pensao6 sou .a+s
esperta 5ue u. 2a1r+to. % no = sD +ssoN %le e os outros esta7a. atrapalBan*o os .eus
neAD2+os. Uuer+a. se.pre le7ar 7antaAe.. %les 2ontrola. pontos *e prost+tu+o e eu
tenBo .eu neAD2+o pr+7a*o. Uuer+a. part+2+pao nos lu2ros por5ue .+nBa 2asa /+2a nu.
*a5ueles pontos. %ra sD o 5ue /alta7aN...O %n5uanto o 2arro se .o7+a6 Zose/a 2ont+nuou 2o.
seus pensa.entos.
MZ: estou 2o. sau*a*e *a5uela .en+na... A2Bo 5ue ela te. .e*o *e .+.... Apesar *e
tu*o6 eu Aosto *ela e 7ou lBe *ar 2arta 1ran2a entre as outras .en+nas. Wou lBe ens+nar a
arte *a se*uo. I.aA+na se eu /osse 1on+taN &o t+nBa 2o.+*o o po 5ue o *+a1o a.assouN
O +n2+o /o+ *uro e aAora esses .alan*ros 5uere. t+rar pro7e+to *a .+nBa sorte. Mas6
7oltan*o 8 .+nBa .en+na. Wou /aEer *ela u.a pr+n2esa e ela no 7a+ para 2a.a 2o.
5ual5uer u.. 'e. 1aro a+ 5ue 7a+ *ar o 5ue eu 5u+ser sD para /+2ar u.a Bor+nBa 2o. ela.
Wou preparar u. es5ue.a 5ue 7a+ *ar :Aua na 1o2a *eles. 'enBo .e*o 5ue uns 2oroas
tenBa. +n/arto sD *e 7er ela le7antar o 7est+*o. %la no 7a+ usar essas 2alas Feans
aperta*as 5ue loAo .ostra. as 2ur7as *a Aente. Isso t+ra .u+to o teso *o Bo.e. 5ue F:
+.aA+na o 5ue est: por 1a+;o *a 2ala. Uuero 5ue eles /+5ue. +.aA+nan*o .+l 2o+sas antes
*a transa. 'e. alAuns 5ue ne. 2onseAue. por5ue /+2a. ner7osos e a2a1a. *es+st+n*o.
>epo+s 7olta. outra 7eE para 7er se 2onseAue.. 'e7e u. 5ue 7oltou u.as *eE 7eEes at=
5ue 2onseAu+u. 3e.1ro-.e *o 5ue ele *+sse@ M$asse+ tr9s anos 2o. u. anal+sta6 Aastan*o
u.a /ortuna e o *esAraa*o no *eu Fe+to. % tua .en+na .e 2urou.O &esse *+a ele /+2ou to
aleAre 5ue .e *eu *eE .+l. %ra u. senBor 1aro. Outro t+nBa /e+to u.a prDtese pen+ana
2o. u. uroloA+sta. Mas no a*+antou na*aN O neAD2+o /+2a7a *uro o te.po to*o .as
*epo+s *e .eter no AoEa7a. 4o+ ao .=*+2o 5ue /eE a operao e na*aN 4o+ a outros
.=*+2os e 2ont+nua7a 2o. o .es.o pro1le.a. >esespera*o6 2ontou-.e tu*o. >e+-lBe u.a
/Dr.ula .+nBa. %;per+.entou. SoEou *epo+s *e .u+tos anos. &esse *+a ele /e2Bou a 2asa e
paAou tu*o para as outras .en+nas. >epo+s .e *eu u. 2Be5ue 5ue 5uan*o 7+ o 7alor
5uase 2a+o para tr:s. %sses Bo.ens so .es.o 2o.pl+2a*osN As .ulBeres ta.1=.N A
.a+or+a /aE 5ue AoEa para aAra*ar o par2e+ro ou por esperteEa. Uuase to*as /+nAe.. $are2e
5ue 2o. a .ulBer o neAD2+o = .a+s 2o.pl+2a*o. 3e.1ro-.e 5ue AoEe+ pou2as 7eEes6 e /o+
2o. os Aar+.pe+ros. AlAuns t+nBa. u. 2Be+ro es5u+s+to 5ue .e *a7a teso. 4+2a7a /ula
2o.+Ao se per.ane2+a /r+a 2o. u.a pessoa .a+s e*u2a*a e 2Be+ran*o a per/u.e 1o..
Sosta7a .a+s *os per/u.es 1aratos .+stura*os 2o. suor *a5ueles 2a1ras. &a penu.1ra eu
1e. 5ue *+s/ara7a. $are2+a 1on+ta. Mas no = sD eu 5ue sou ass+.N 'e. u.as Ar-/+nas
5ue sD AoEa. 2o. o .ar+*o6 pensan*o no Far*+ne+ro ou no .e2In+2o suFo *e Ara;a.
ConBeo u.a 5ue 7e. 2o.+Ao sD para .+. le7ar ela e. 1oates 1e. 7aAa1un*as. %la
*ana a no+te to*a6 1e1en*o 1at+*a e *epo+s 7a+ MtransarO 2o. 5ual5uer u.. %la .e *+sse@
MAB6 Zose/a6 o .eu .ar+*o sD /aE o 2on7en2+onal.O Outra .e *+sse 5ue sD AoEa /aEen*o se;o
oral *epo+s 5ue o Bo.e. AoEa *entro *ela. AB6 5ue noFoN A2Bo 5ue a .+nBa .en+na =
nor.alP e se no /or6 5ue /aa o 5ue 5u+ser6 2ontanto 5ue .e *9 lu2ro.O Y >. Zose/aN
CBeAa.osN Y *+sse o .otor+sta 5ue F: Ba7+a para*o o 2arro e /+ta7a Zose/a 5ue pare2+a 2o.
o olBar *+stante.
O .otor+sta sa+u *o 2arro e a1r+u a porta. Zose/a saltou pr+.e+ro e e. seAu+*a suas
.en+nas. U. ser7+al 7e+o a1r+r u. porto *e /erro *e u.a 2asa 2er2a*a por u. .uro *e
al7enar+a *e 2er2a *e 5uatro .etros *e altura. Zose/a entrou a2o.panBa*a por suas
.en+nas. U.a p+s2+na *e /or.a +rreAular6 5uase *e ta.anBo ol.p+2a6 /+2a7a a es5uer*a *e
u.a Aran*e 2asa *e 2a.po6 2+r2un*a*a por u. p:t+o *e 2er2a *e 5uatro .etros *e larAura.
W+a-se *o p:t+o /rontal u.a 2Burras5ue+ra *o ta.anBo *a5uelas usa*as e. 2Burras2ar+as
2o.er2+a+s. W:r+os .D7e+s esta7a. arru.a*os e. 2onFuntos e. to*a a e;tenso *o p:t+o@
Mesas *e 2entro 2o. ta.pa *e 7+*ro e 2a*e+ras esto/a*as /or.a7a. 2a*a Arupo. So1re
2a*a .esa Ba7+a u. 1u5u9 *e /lores 5ue pare2+a. ser s+l7estres. W:r+os assentos esto/a*os
+n*+7+*ua+s se espalBa7a. aleator+a.ente pelo 2Bo. Zunto 8 pare*e6 u. +.enso so/:
ro*ea7a 2o.pleta.ente a 2asaP *a7a a +*=+a 5ue t+nBa s+*o /e+to l: .es.o. Outros
esto/a*os ser7+a. *e apo+o para as 2ostas na pare*e.
%;terna.ente 8 2asa6 7:r+as pe5uenas e*+/+2aCes 2o. 2o1ertura *e palBa Y se.elBante
8s Ba1+taCes *os +n*Aenas6 2Ba.a*as .alo2as Y se *+str+1ua. pelo terreno 5ue *a7a a
+*=+a *e ser 1astante Aran*e. %. 2a*a u.a Ba7+a u.a pe5uena 2Burras5ue+ra e u.a 2a+;a
Aran*e *e +sopor 5ue pro7a7el.ente ser7+a para 2onser7ar Aelo e 1e1+*a. U.a .esa *e
assentos r0st+2os 2+r2ula7a o 0n+2o este+o 2entral *a .alo2a. 'o*as elas /+2a7a. entre as
:r7ores 5ue /or.a7a. u. 1os5ue. $or +sso6 pou2o sol penetra7a nesse lo2al6 /+2an*o 5uase
total.ente 8 so.1ra. Uue. 5u+sesse se 1ronEear po*er+a +r 8 p+s2+na6 ele7a*a 2er2a *e
5uase *o+s .etrosP *o 2on7=s 2o.ea7a u.a ra.pa Ara.a*a e /lor+*a 5ue 2BeAa7a at= o
2Bo. So1re o 2on7=s Ba7+a .esas 2o. 2Bap=us-*e-sol e espreAu+a*e+ras. &o +nter+or6
e;+st+a. 7:r+as .esas *e p= *e Aalo 2ra7a*as no /un*o *a p+s2+na. As pare*es +nternas
.ostra7a. altos-rel97os *e /+Auras erDt+2as *e Bo.ens e .ulBeres nuas. U. per/u.e
sua7e *e la7an*a re2en*+a *a :Aua aparente.ente aEul6 e.+t+*a *o re/le;o *a al7enar+a *e
aEuleFosP a+n*a Ba7+a so1re a :Aua .u+tas p=talas *e rosas 7er.elBas e *e au2enas.
'o*o esse 2en:r+o o2upa7a parte *os pr+.e+ros treEentos .etros *a propr+e*a*e. A part+r
*e u.a 2asa r0st+2a Y .ora*a *o 2ase+ro Y part+a u. 2a.+nBo estre+to atra7=s *a .ata
/e2Ba*a 2o. alAu.as 2lare+ras alterna*as. %. u. 2erto tre2Bo *o 2a.+nBo6 2o.ea7a u.a
ponte estre+ta *e .a*e+ra6 *e 2er2a *e tr+nta .etros *e 2o.pr+.ento6 5ue ter.+na7a e.
u.a 2onstruo se.elBante a u.a .alo2a. U.a es2a*a *e .a*e+ra *es2+a at= as :Auas *e
u. +Aarap=6 *o 5ual se po*+a 7er 5ue a .alo2a era u.a pala/+ta 2o. esta2as /+n2a*as no
/un*o *o .es.o. >a outra .arAe. *o +Aarap=6 2o.ea7a a .ata 7+rAe. tp+2a *a /loresta
a.aERn+2a6 5ue a+n*a perten2+a 8 propr+e*a*e at= o l+.+te *e .+l .etros Y Aran*e *e.a+s
para a reA+o .etropol+tana *a 2ap+tal.
Zose/a 2Ba.ou alAu.as .ulBeres Y pro7a7el.ente e.preAa*as *o.=st+2as Y e *eu
or*ens 5ue *+E+a. respe+to ao aAasalBo *as Fo7ens re2=.-2BeAa*as. >epo+s6 a1r+u a porta
pr+n2+pal *a /rente 5ue *a7a para o +nter+or *a 2asa. %ntrou. U.a sala t+nBa a .es.a
*+spos+o *e .D7e+s *a 2asa *e $au A.arelo na 5ual /o+ sa2r+/+2a*a a Fo7e. en2ontra*a
pelo 2ap+to W+r+ato. $rosseAu+u an*an*o por u. lonAo 2orre*or 5ue t+nBa *e 2a*a la*o u.
2onFunto *e 5uartos separa*os6 at= 5ue *ese.1o2ou e. u.a 7aran*a. Ja7+a u.a lonAa
.esa retanAular 2o. 2a*e+ras. &a pare*e6 e. /rente6 esta7a pen*ura*o o 5ua*ro *a Santa
Ce+a. Co.pleta7a 2o. u.a Aela*e+ra6 /reeEer6 u. 1al2o 2o. 7:r+os utensl+os *e 2oE+nBa e
*o+s la7atDr+os 2o. espelBo. &a*a *e .a+s espe2+al. >uas Fanelas latera+s per.+t+a. a
2+r2ulao *e ar. &a .es.a *+reo *o 2orre*or u.a outra porta *a7a a2esso a outros
aposentos 2o. a .es.a s+.etr+a *o pr+.e+ro 1lo2o. &o t=r.+no *o 2orre*or u.a outra
7aran*a 2o. o .es.o .o1+l+:r+o *a pr+.e+ra. $are2+a 5ue o 2en:r+o +a se repet+r 2o. outra
porta *e a2esso. Zose/a a1+u-a 2o. u.a 2Ba7e. OlBou para *entro. Seus olBos aEe+tona*os
1r+lBara....
Captulo I_
CleG*e sD a1r+u os olBos no *+a seAu+nte 8 sua sa*a *o 5uarto *os espelBos. %sta7a 2o. *or
*e 2a1ea. Sent+a tontura 2o.o se t+7esse to.a*o alAu.a 1e1+*a al2oDl+2a. OlBou o teto *o
aposento. &o7a.ente outras +.aAens erDt+2as *e Bo.ens e .ulBeres nuas pare2+a. saltar
*o alto rele7o para 2oa1+tar 2o. ela. OlBou para as pare*es. Outras *esenBos *e Bo.ens
.us2ulosos e 1ar1u*os 2o. o p9n+s ereto pare2+a. penetrar e. /+Auras *e .ulBeres
/r:Ae+s 2o.o sl/+*es. %la sent+u u. arrep+o. '+nBa .e*o *e 2ertos Bo.ens6 e.1ora
sent+sse 5ue seu nt+.o os a2e+ta7a *e u. .o*o .u+to espe2+al. $re/er+a 5ue eles /osse.
.a+s sua7es. &o suporta7a a +*=+a *e se su1.eter a u. Bo.e. 2o.o o 5ue esta7a no
alto-rele7o *o teto. $ensou 2ons+Ao@ M%le no *e7er+a ter esses .0s2ulos /ortes e essa 1ar1a
/e+a. Se. essas 2o+sas e 2o. o 2orpo *e Tora+a eu 5uer+a. $are2e 5ue ela .e a1an*onou.
WeFo tu*o .u+to *+stante. $are2e 5ue /aE u. ano 5ue sa *a 7+la. A Zose/a = 2ulpa*a *e
tu*o. AAora estou a5u+ se. sa1er *e on*e 7+..O
OlBou .a+s u.a 7eE para 2+.a. >o teto6 u. *ossel *e 2a.1ra+a /+na /ranFa*a *es2+a so1re a
2a.a. %. 2a*a la*o *a 2a.a6 ra.os *e /lores *e .at+Ees *+7ersas esta7a. e. 7asos
2olo2a*os e. 2+.a *e 2r+a*os-.u*os. A 2a.a esta7a e.1ut+*a no 2entro *e u. Aran*e
Auar*a-roupa *e .oAno 2o. portas *e espelBo 1or*a*o e. ouro. &o 2anto *e *uas
pare*es6 u.a .esa 2+r2ular /or.a7a u. 1ar 2o. pratele+ras e.1ut+*as6 *as 5ua+s
*epen*ura7a. 2opos *e 2r+stal. Ja7+a .u+tas Aarra/as 2o. rDtulos *e 1e1+*as +.porta*as.
U.a .e+a *0E+a *e ta.1oretes re7est+*os *e 2ouro 2o.pleta7a o 1ar. %. 2a*a u. *os
outros 2antos *as pare*es Ba7+a u. n+2Bo orna*o *e /lores6 2o. alAu.a +.aAe. *as
ent+*a*es *o 2ulto a/ro-1ras+le+ro. Srossas 7elas 1ran2as6 7er.elBas6 aEu+s e ro;as e.+t+a.
luE 1ru;uleante 5ue se re/let+a e. 2a*a +.aAe.6 2uFa so.1ra *a7a a +.presso 5ue ela se
.o7+a. Contrastan*o 2o. esse 2en:r+o erDt+2o-rel+A+oso6 Ba7+a u.a estante *e 2e*ro
e.1ut+*a na pare*e 5ue se ele7a7a at= o teto. O 1o. Aosto aparente *os l+7ros era 7+sto na
en2a*ernao *oura*a *esenBa*a no papel neAro ou 7er.elBo *as 2apas. U. 2onFunto *e
7+nte l+7ros *o .es.o /or.ato pare2+a ser a 2oleo *e u. .es.o autorP u. outro
*enota7a ser u.a en2+2lop=*+a. Ja7+a ta.1=. u.a es2r+7an+nBa 2o. Aa7etas6 e.1ut+*a na
parte 2entral *a estante. &a ta.pa *e .a*e+ra esta7a. *+str+1u*as alAu.as /otoAra/+as *e
pessoas e u.a 2oleo *e papel-.oe*a ant+Aa6 5ue /+2a7a. proteA+*as por u.a Arossa
lI.+na *e 7+*ro. So1re esta repousa7a. aAen*as6 2a*ernos *e anotao6 2alen*:r+os6
2anetas e outros .ater+a+s *e es2r+tDr+o. U.a 2a*e+ra A+ratDr+a 2o.pleta7a o .o1+l+:r+o *a
estante.
CleG*e olBou para o espao perto *a 2a.a. %. torno *esta Ba7+a tr9s 2on/ort:7e+s so/:s
2o. espao entre eles para *ar passaAe. so.ente a u.a pessoa *e 2a*a 7eE. A sua *+re+ta
Ba7+a u.a porta ao la*o *o 1ar. 3e7antou-se *a 2a.a. >esta 7eE no sent+u *or 2o.o *a
outra 7eE6 5uan*o a2or*ara no 5uarto *os espelBos. A1r+u a porta. %ra u. a.plo 1anBe+ro
pare2+*o 2o. o *a 2asa *e Tora+a. '+nBa u.a 1anBe+ra *e .:r.ore 2o. tonal+*a*e 2or *e
rosa e outras /a2+l+*a*es *e u. 1anBe+ro .o*erno 2o. torne+ras 1anBa*as e. ouro. OlBou
para os la*os@ As pare*es e o teto /or.a7a. u. sD espelBo e6 2o.o *a outra 7eE6 re/let+a.
sua /+Aura +n*e/+n+*a.ente. 'e7e 7onta*e *e se *esp+r. AAora notou 5ue esta7a 1e.
7est+*aP no era nenBu.a *as roupas 5ue Tora+a lBe *era. West+a u.a 1lusa *e2ota*a 5ue
lBe .ostra7a a parte super+or *os se+os 7+osos. Atra7=s *ela po*+a 7er no espelBo a
/or.ao rDseo-es2ura *a reA+o .a.+lar6 5ue lBe *esperta7a o prDpr+o *eseFo. M$or 5ue
s+nto +ssoVO $erAunta7a a s+ .es.a to*a 7eE 5ue se .+ra7a no espelBo. $are2+a 5ue era
outra .ulBer 5ue 7+a. Outra 7eE seu 2orpo se en2Beu *e lu;0r+a. A outra pea 2o1r+a o resto
*o 2orpo 7ela*a.ente6 *e+;an*o entre7er suas 1elas 2ur7as. >esa1otoou-a. >e+;ou-a sa+a
2a+r lenta.ente. Cont+nua7a a olBar seu 2orpo. West+a u.a 2al2+nBa 1or*a*a /e+ta 8 .o6
*e+;an*o entre7er atra7=s *e /uros no *esenBo sua p01+s *e 2a1elos 5uase neAros6 5ue
2ontrasta7a. 2o. sua pele natural.ente 1ronEea*a. W+rou-se *e per/+l. A *+s2reta
proe.+n9n2+a *e suas n:*eAas se 2ur7a7a sua7e.ente at= as 2o;as rol+as e. proporo
2o. as pernas 1e. tornea*as. Seus 2a1elos 2a+a. *esor*ena*a.ente so1re os o.1ros e
*es2+a. at= a 2+ntura. W+rou-se *e 2osta. >a7a para 7er no espelBo oposto seu *orso
2o.1+nan*o e. proporo 2o. o resto *o 2orpo. Sorr+u. $ensou 2ons+Ao@ M$or 5ue no
apro7e+tar tu*o +stoVO
A Carl+nBa lBe *+ssera .u+tas 7eEes@ M>e+;a *e ser 1o1aN $or 5ue no AanBas *+nBe+ro 2o.
esse teu 2orpoV Se /osse eu F: ter+a u. aparta.ento *e lu;o e u. 2arro. Se 5u+seres6 eu te
apresento a uns .aAnatas 5ue eu 2onBeo. H sD Aente *a Malta.O >e+;a *e ser *o.=st+2aN SD
AanBa sal:r+oN % o patro a+n*a 5uer se apro7e+tar *o nosso 2orpoNO CleG*e 7oltou a se
.+rar6 en5uanto sua +.aAe. se re/let+a e. to*as as *+reCes. $ensou 2ons+Ao@ M'al7eE a
Carl+nBa tenBa raEoN O te.po passa e eu na 2asa *os outros sD tra1alBan*o. Se /osse sD
+sso6 a+n*a 1e.N Mas te. outras 2o+sasN %la .e *+sse 5ue eu posso entrar no .un*o *esses
1arCes6 /re5Xentan*o e;pos+Ces *e p+nturas e *an*o u.a *e enten*+*a no assuntoP ou
ento +n*o ao Zo2,eG6 /+nA+n*o 5ue apostou e. alAu. 2a7alo. 'e. essas 5ue ta.1=.
/re5Xenta. autD*ro.os e outras 5ue pes2a. alAu. FoAa*or /a.oso. Mas para +sso tenBo
5ue .e 7est+r 1e.. A2Bo 5ue 7ou 2o.prar u. 2Bap=u para 7er a 2orr+*a *e 2a7alo.O
Co.pleta.ente *esp+*a6 CleG*e olBou para a 1anBe+ra e se le.1rou *e Tora+a. Seu 2orpo
estre.e2eu e o sanAue 2orreu .a+s r:p+*o nas 7e+as. Sent+u a 7aA+na +ntu.es2er ao .es.o
te.po 5ue sua 7+sta /+2a7a tur7a e u. *eseFo +n2ontrola*o a +.puls+onou para o +nter+or *a
1anBe+ra. A :Aua Forra7a t=p+*a e o 2alor pare2+a a/aA:-la 2o.o os 1raos *e Tora+a.
3e.1rou-se *a 1r+n2a*e+ra *o 1e+Fo. &otou sua +.aAe. re/let+*a no teto. Inst+nt+7a.ente6
ela se 7+a e. u.a pos+o re2ept+7a. $ensou na /+Aura *o Bo.e. .us2uloso e 1ar1u*o *o
5uarto. Outro *eseFo a +n7a*+u. Sua pos+o *e /9.ea 2o.1+na7a 2o. sua +.aA+nao6
le7an*o o Bo.e. a u.a pos+o *e posse 5ue a su1FuAa7a6 e aos pou2os 7en2+a suas
/orasP suas .os 7+Aorosas entrelaara.-se 8s suas e le7ara. seus 1raos a2+.a *a
2a1eaP os .0s2ulos 7+Aorosos *e suas 2o;as a1r+ra. as suas e a pren*era.
+neluta7el.ente para a 2Dpula. Mas u. *es7+o +ne;pl+2:7el *e sua /antas+a .u*ou sua
l+1+*o para a .e+Au+2e *o enla2e 2ar+nBoso *e Tora+a6 5ue a 1e+Fa7a 2o. seus l:1+os
per/u.a*osP sent+u o 2ontato *e sua lnAua 5ue se .e;+a e. tor7el+nBo6 e 2r+a7a sensaCes
estranBas e. 2a*a parte *o seu 2orpo. O .o7+.ento *este a2o.panBa7a seu lou2o /renes+
5ue a /aE+a 2Bap+nBar a :Aua 5ue saa para /ora *a 1anBe+ra. $are2+a u.a pessoa 5ue se
a/oAa7a6 .as se 2o.praE+a 2o. +sso ao /alar pala7ras 5ue pe*+a. .a+s +ntens+*a*e *o
estr9nuo es/oro *a a.ante +.aA+n:r+a. 4+nal.ente6 seu 9;tase 2BeAou ao ponto se.
retorno 5ue e;plo*+u e. 2on7ulsCes6 Ae.+*os e Ar+tos 5ue a estre.unBara. *e sua
alu2+nao erDt+2a.
Zose/a a1r+ra a porta *a 0lt+.a 7aran*a. W+u 5ue a 2a.a esta7a 7aE+a6 .as notou u.a
r=st+a *e luE 5ue saa *a sole+ra *a porta. I.e*+ata.ente 7oltou ao seu aposento. Sentou-se
na 2a.a 2o. a 2osta apo+a*a no espelBo *a .es.a. A2+onou u. 2ontrole re.oto *e u.
2+r2u+to /e2Ba*o *e 7*eo e 7+u to*os os .o7+.entos *e CleG*e6 *es*e sua entra*a na
1anBe+ra at= o r+tual 5ue a le7ou ao orAas.o. A2o.panBou-a *es*e o +n2+o nesse r+tual6
*esp+n*o-se Ara*ual.ente at= /+2ar 2o.pleta.ente nua. Se. sa1er a real .ot+7ao
erDt+2a *e CleG*e6 Zose/a6 5ue B: te.po no e;per+.enta7a o praEer *o se;o 2o. outra
pessoa6 apro7e+tou essa oportun+*a*e para lBe *espertar ant+Aas sensaCes. Colo2ou-se na
.es.a pos+o *ela6 e lenta.ente +ntro*uE+u o 2orpo *o 7+1ra*or 5ue ret+rara *e 1a+;o *a
2a.a. $ro2ura7a repro*uE+r os .es.os .o7+.entos 7+sua+s *o 7*eo e se +.aA+na7a no
ant+Ao lupanar *o Aar+.po 2o. o Bo.e. 5ue .a+s lBe +.press+onou a 7+sta e os sent+*os.
&o *e.orou .u+to para au.entar sua l+1+*o 2o. a ao .e2In+2a *o aparelBo6 2asa*a
2o. sua +.aA+nao erDt+2a. As suas 2on7ulsCes au.enta7a.6 a2o.panBa*as por pala7ras
o1s2enas 5ue lBe *esperta7a 2a*a 7eE .a+s o *eseFo repr+.+*o. &o auAe *o paro;+s.o6
seus Ar+tos 2BeAara. aos ou7+*os *a 2r+a*aAe.6 5ue no se +.press+ona7a .a+s 2o. o 5ue
F: se tornara 1anal no *+a-a-*+a *e u.a 2asa *e tolerIn2+a.
%ntretanto6 alAu=. 2BeAara e ou7+u o estertor erDt+2o *as *uas .ulBeres6 5ue ta.1=. F:
se a2ostu.ara a essas e;plosCes orA:s.+2as 5ue para ele no passa7a. *e .+st+/+2aCes
/e+tas por prost+tutas ou .ulBeres *e proAra.a. %n5uanto 2a.+nBa7a6 pensou 2ons+Ao@
M%ssas .en+nas so 1e. tre+na*as pela .eE+nBa. %las loAo apren*e. a arte *a pro/+sso. %
os ot:r+os 7o na on*a se. sa1er 5ue elas esto /+nA+n*o. Co.+Ao F: no = ass+.N ArranFo
loAo u. ;o*D 5ue .e *: at= *+nBe+ro. Uuer+a a5uela 5ue ela arranFou ult+.a.ente. Mas
ela *+sse 5ue = sD para os 1arCes. Wa+ lBe ren*er .u+to *+nBe+roN %ssa 7elBa = esperta
*e.a+sN $assou a perna no pessoal *a AA9n2+a. O outro F: 7+rou presunto. $are2e 5ue 7o
to*os. A 7e. elaNO
- Ol:6 .eE+nBaN CBeAou 2e*o *a 7+aAe.6 no =V Y *+sse o Bo.e..
- ConseAu+ o 5ue 5uer+a. 'rou;e sD M/+l=O Y *+sse Zose/a aparentan*o
Fo7+al+*a*e.
- 'u tens sorte6 .eE+nBaN &o en2ontrara. ne. o es5ueleto *o Bo.e..
$are2e 5ue no lo2al on*e ele .erAulBou t+nBa .u+ta p+ranBa e 2an*+ru. U.
2a1o2lo 5ue passa7a nu.a 2anoa 2BeAou a 7er u. 1rao *e Aente na 1o2a *e
u. Fa2ar=. $are2e 5ue no so1rou na*a. O Fornal *+sse 5ue ele se su+2+*ou.
- Co.o = 5ue o Fornal sou1eV Y perAuntou Zose/a .e+o *es2on/+a*a.
- AB6 alAu=. 5ue esta7a no 1atelo a7+sou a pol2+a 5ue u. Bo.e. t+nBa
pula*o n^:AuaN >a para o Fornal /o+ pou2o.
- H 1o.N A5uele 2analBa no 7al+a na*a Y *+sse Zose/a 2ruEan*o os 1raos Y6 sD
5uer+a 1o2a r+2a. AAora F: est: no +n/erno 2o. os outros...
- % 5uan*o 7a+ 2BeAar a 7eE *o 0lt+.o6 .eE+nBaV Y perAuntou o Bo.e.6
r+n*o.
- %st: para a2onte2erN Y e;2la.ou Zose/a. Y Wou preparar tu*o para *e+;ar o
pa+ *ele ta.1=. no 2Bo. Z: est: 7elBo .es.oN % a 7elBa ta.1=.N
- $o+s sa+1a u.a 2o+saN Y *+sse o Bo.e.6 2o. o *e*o +n*+2a*or aponta*o para
2+.a Y &o pre2+sa se preo2upar .a+s 2o. essa 7elBa. %la .orreu BoFe *e u.
+n/arto 5uan*o 7+u o 1aro na prDpr+a 2a.a 2o. a e.preAa*a. H .es.o u.a
raa *e pat+/esN...
- % o 5ue a2onte2eu 2o. a e.preAa*aV Y perAuntou Zose/a 2o. +nteresse.
- 4o+ 2olo2a*a no olBo *a rua pela /+lBa *ele...
- $o+s pro2ura 7er on*e ela est: e traAa ela pra .+.. %stou pre2+san*o *e .a+s
.en+nas. O 2arna7al est: 2BeAan*o... Y Zose/a 7+u u. 2arro entrar no porto
5ue *a7a para o esta2+ona.ento. U. Bo.e. *e .e+a-+*a*e sa+u *o 2arro e
7e+o *e en2ontro aos *o+s 5ue esta7a. 2ala*os. O 5ue esta7a 2o. Zose/a
olBou para esta6 5ue esta7a sorr+n*o 2o. a .o est+2a*a para o re2=.-
2BeAa*o. $ensou 2ons+Ao@ M%sse 2ara 7e. 7er se a Mpre/er+*aO F: est: pronta
para ele. A2Bo 5ue ele no aAXenta ela. Wa+ ter u. +n/arto 5uan*o a 7er nua.
AAora .e le.1ro *ele. H Aerente *e u. 1an2o.O O *e .e+a-+*a*e *epo+s *os
2u.pr+.entos6 perAuntou a Zose/a 2o.o esta7a a M.en+na.O
- A.+Ao6 ela a+n*a no est: prepara*aN $re2+so *e .a+s te.poP o senBor
sa1e6 ela no = 2o.o as outrasP = no7+a e 2Be+a *e *enAo. Se o senBor
5u+ser6 eu 2ontrato u.a ps+2DloAa para apressar o assunto. $re2+so... WenBa
2: u. pou2o. Y Zose/a peAou o 1rao *o *e .e+a-+*a*e e se a/astou u.
pou2o *o outro Bo.e.6 /alan*o 1a+;+nBo. Y %ste olBou para o outro e
pensou 2ons+Ao@ M%ssa estDr+a *e ps+2DloAo = outra art+.anBa *a .eE+nBa.
%le F: est: .eten*o a .o no 1olsoP te. tanto +*+ota neste .un*oN...O Y o *e
.e+a-+*a*e t+rou u. .ao *e notas e o 2olo2ou e. u. *os 1olsos *e Zose/a.
%sta sorr+u aleAre. %le se *espe*+u e /o+ para o 2arro6 en5uanto Zose/a 7+nBa
ao en2ontro *o outro 5ue sa2u*+a a 2a1ea sorr+n*o.
- Uuanto te. a6 .eE+nBaV Y perAuntou o Bo.e. 2o. a .o esten*+*a para
Zose/a. %sta .eteu a .o no 1olso e t+rou u.a nota *e 2e. e a entreAou ao
Bo.e..
- %sta = tua 2o.+sso6 por en5uanto Y *+sse Zose/a. Y We. .a+s por a. Z: tenBo
7:r+os 2an*+*atos para ela. H sD Aente /+naN $or en5uanto6 7ou /aEer .+st=r+o
e aAuar a 7onta*e *eles. 'u 2o.o Bo.e. sa1es *+sso .u+to 1e.N Uuanto
.a+s a Aente es2on*e .a+s 7o29s *o 7alor. Y %n5uanto ela /ala7a6 u. Arupo
*e .en+nas se *+r+A+a para a p+s2+na. Ca*a u.a se 2o1r+a 2o. u.a esp=2+e *e
2Ba.1re transparente *e 2ores 7ar+eAa*as6 *e+;an*o entre7er o 2orpo
se.+nu.<>ora7ante 7a.os 2Ba.ar o MBo.e.O6 aparente.ente a.+Ao *e
Zose/a6 *e sr. _?. Seu olBar /o+ *+reto para u.a *as .en+nas 5ue 2a.+nBa7a
u. pou2o atr:s *as *e.a+s. Zose/a *es7+ou seus olBos *o 7+s+tante para ele e
sorr+u6 no *e+;an*o *e /aEer u.a o1ser7ao.
- Seu .ulBerenAoN Z: est: *an*o e. 2+.a *essa outra6 no =V OlBa 5ue a /+lBa
*a 2o.a*re a+n*a no te es5ue2euN Y 2o+n2+*ente.ente entrou no 2en:r+o a
.ulBer 5ue 2onBe2e.os por M2o.a*reO6 *e preno.e Qras+l+na. %la esta7a
a2o.panBa*a por suas *uas +nsepar:7e+s a.+Aas6 5ue o le+tor F: 2onBe2e *a
7+la on*e .ora7a CleG*e. As tr9s .ulBeres 7+era. ter 2o. Zose/a6 en5uanto o
sr. _ /ala7a 2o. a .en+na 5ue era seu .a+s re2ente ;o*D. A 2o.a*re
a*+antou-se6 *e+;an*o as *uas outras u. pou2o atr:s. %la esta7a ressent+*a
2o. o sr. _ por este ter *espreEa*o sua /+lBa6 a Mar+nete6 e. tro2a *e outra.
Se ela pu*esse .atar+a esse Bo.e.6 e sD no o /aE+a pela +ne;pl+2:7el relao
*e a.+Ea*e 5ue ele t+nBa 2o. Zose/a. %sta a 2ontratara e as suas *uas a.+Aas
para tra1alBare. no seu esta1ele2+.ento. 'a.1=. 7+era. 2o. elas6 o
Ca.1o6 o $oFD6 e o 3u*+o %las prat+2a.ente se .u*are. para este lo2al
por e;+A9n2+a *a at+7+*a*e *+uturna 5ue e.preAa7a. na l+.peEa *os 5uartos
e *e outros a/aEeres *o.=st+2os. Contu*o6 a 2o.a*re te7e o pr+7+l=A+o *e
*+r+A+r to*a a 2r+a*aAe. e ta.1=. /aE+a parte *a a*.+n+strao *o neAD2+o
*e Zose/a. %sta *+sse@
- $o+s 1e.6 2o.a*re6 2o.o 7a+ a .en+naV
- %la a+n*a est: u. pou2o a1at+*a. %la F: to.ou 1anBo *e sol na p+s2+na.
$are2e 5ue o 2on/orto a /eE es5ue2er o .un*o l: *e /ora. A2Bo .es.o 5ue
/o+ u.a 2ruel*a*e o 5ue /+Eera. 2o. ela... Y O sr. _ se apro;+.ou
s+len2+osa.ente. A 2o.a*re 2onstranAeu-se 2o. sua presena. %la 1a+;ou a
2a1ea 5uan*o ele 2o.eou a /alar. A/astou-se u. pou2o.
- MeE+nBa6 aAora 5ue 5uase to*o ser7+o /o+ /e+to se. nenBu. pro1le.a6
5uer+a sa1er 5ual 7a+ ser o prD;+.o passo. $are2e 5ue o 2Be/o est:
2BeAan*o por esses *+as. Wa+ ser u.a 1oa oportun+*a*eP pelo .enos tu 7a+s
e2ono.+Ear o Aasto 5ue +r+a ter para /aEer essa caridade lonAe *a5u+. Y Zose/a
olBou para a 2o.a*re6 a2enan*o para ela se ret+rar. As *uas .ulBeres 5ue
/+2ara. esperan*o a *+stIn2+a6 2o.entara. 1a+;+nBo@
- WeFa 2o.o a 7+*a =N Y *+sse a &eAona. Y A /+lBa *ela era to orAulBosa e aAora
7e+o parar a5u+. $r+.e+ro tentou a aA9n2+a. >epo+s se .eteu 2o. esse a 5ue
a *e+;ou6 5uan*o 2onseAu+u o 5ue 5uer+a. >eus .e l+7re 5ue .+nBa /+lBa
tenBa esse *est+noN Y A TenD1+a ou7+a e ao .es.o te.po pensa7a M%ssa
1esta .al sa1e 5ue a /+lBa *ela an*a 2o. u. Bo.e. 2asa*o e F: est: 2o.
u.a M1arr+Au+nBa.O 3oAo .a+s ela ta.1=. 7e. pra 2: 2o.o essa outra...O Y
%la +nterro.peu seu pensa.ento 5uan*o a &eAona 2o.pletou o 5ue *+E+a
2o. u.a o1ser7ao. Y >+Ee. 5ue a Mar+nete 7a+ 1ater /orte na5uela 5ue
est: an*an*o aAora 2o. esse a...
- Wa+ sa+r u. pau *ana*oN Y *+sse a TenD1+a6 sa2u*+n*o a .o *+re+ta6 /aEen*o o
+n*+2a*or 1ater no *e*o .=*+o Y Uuero 7er o 5ue a Zose/a 7a+ /aEerP *+Ee. 5ue
ela te. u. 5uarto sD para 2ast+Aar as .en+nas 5uan*o elas sae. *o tr+lBo. Y A
2o.a*re F: esta7a perto 5uan*o u. tu.ulto surA+u no .e+o *as .en+nas. A /+lBa
*a 2o.a*re6 7en*o 5ue o sr. _ a/aAa7a seu no7o a.or6 no 2onte7e o 2+0.e e
part+u e. *+reo ao 2asal6 .as /o+ 2ont+*a pelas outras 2o.panBe+ras 5ue se
aAarrara. 8 Fo7e. 5ue pare2+a treslou2a*a. A 2o.a*re6 7en*o a /+lBa nessa
s+tuao6 Bes+ta7a e. so2orr9-la e ao .es.o te.po o1e*e2er 8 Zose/a 5ue a
.an*ou se a/astar 2o. Aestos /+r.es e seu olBar s+An+/+2at+7o 5ue *a7a .e*o
.es.o *e *+a. A 2o.a*re a te.+a e a o1e*e2+a se. restr+Ces. %la ret+rou-se6
se. olBar para tr:s6 *e+;an*o a /+lBa ao al7e*r+o 7oraE *e Zose/a 5ue no
per*oa7a esse t+po *e transAresso. A Fo7e. se *e1at+a nas .os *e suas
2o.panBe+ras e *e alAuns 1ruta.ontes 5ue a2orrera. ao lo2al. %la Ar+ta7a e
/ala7a 5uase ao .es.o te.po. Co. as n:*eAas total.ente e;postas6 *+E+a aos
1erros@
- Isto a5u+ Y *+sse ela6 peAan*o as n:*eAas e;u1erantes Y6 5ue aAora no
5ueres .a+s6 era o 5ue te aFu*a7a a 2o.er e 1e1er. 'eu sal:r+o no *a7a pra
na*a6 e eu 7en*+a +sto pra 2o.prar roupa e per/u.e pra t+6 se.-7erAonBa
*esal.a*oN Wou te .atar... Y %la no ter.+nou *e /alar6 po+s a .o *e Zose/a
tapou sua 1o2a 2o. u. potente tapa6 /aEen*o-a 2a+r *o1ra*a nos 1raos *e
u. 1ruta.ontesP este 2orreu 2o. ela6 sen*o seAu+*o por Zose/a 5ue 7ert+a
to*a sua 2Dlera atra7=s *os olBos aEe+tona*os e *a 1a1a 5ue saa *a sua
1o2a. O 1ruta.ontes /o+ 2o. sua presa para u. st+o no 5ual /+2a7a u.a 2asa
2o. Ara*es nas pare*es latera+s e apenas u.a porta *e entra*a. O Bo.e.
entrou 2o. a +n/el+E6 sa+n*o *e l: +.e*+ata.ente6 ao .es.o te.po 5ue
Zose/a a*entra7a pela *+ta porta 2o.o u. 7en*a7al. A Fo7e. esta7a
esten*+*a no 2Bo. Zose/a peAou u. relBo 5ue esta7a pen*ura*o na pare*e e
apl+2ou-o no 2orpo 5uase *esnu*o *a +n/el+E 5ue Ar+ta7a *e *or. A ponta *o
relBo era 1+/ur2a*a 2o.o a lnAua *e 2ertas serpentes6 e *e+;a7a estr+as
7er.elBas no 2orpo *a 7t+.aP .a+s alAu.as 2B+2ota*as6 e a Fo7e. per*eu os
sent+*os. A +nsens7el .ulBer 2ont+nuou na sesso *e tortura at= 5ue sua
1a1a noFenta *e+;ou *e 7erter *a 1o2a se. l:1+os. Seus olBos /a+s2a7a.
2o.o na no+te 5ue apunBalou o Bo.e. 5ue 7+aFa7a no 1ar2o 2o. ela e suas
.en+nas. &o7a.ente sua se*e *e sanAue lBe *eu :Aua na 1o2a. U. /+lete *e
sanAue es2orr+a *as n:*eAas *a Fo7e.6 Fusta.ente *o la*o 5ue ela
orAulBosa.ente .ostrara ao seu e;-a.ante e o 2ulpara por sua *es*+ta.
A+n*a era *+a. 4+2ou 2o. re2e+o *e ser 1+s1+lBota*a6 por +sso se 2onte7e.
Su1+ta.ente suas /e+Ces .u*ara.. W+a-se aAora u. pou2o *e ternura
na5uela 2ara terr7el. >el+2a*a.ente6 .as .ostran*o u.a /ora /ora *o
2o.u.6 2arreAou a Fo7e. nos 1raos e a *e+tou e. u.a 2a.a.
%ra u.as *essas 2a.as ant+Aas 2o. 5uatro 2olunas *e .a*e+ra *e le+ e u.a 2o1erturaP
*esta pen*+a u. *ossel *e 2a.1ra+a en/estoa*a 5ue *es2+a at= o 2Bo6 rente a 2a.a. As
/ronBas *os tra7esse+ros era. 7er.elBas entrete2+*as 2o. /+os *e ouro6 /or.an*o
*esenBos e. rele7o *e /+Auras *e Bo.ens e .ulBeres e. poses erDt+2as. O 2ol2Bo esta7a
2o1erto 2o. u. *e2+*o 1ran2o a*a.as2a*o6 e ta.1=. /or.an*o 1ro2a*os 2o. Bo.ens e
.ulBeres nuas. As pare*es esta7a. re7est+*as *e papel. O .o1+l+:r+o era /or.a*o apenas
por u.a 2a*e+ra e u. Auar*a-roupa. U.a porta *a7a entra*a a u. 1anBe+ro. Zose/a /+2ou
olBan*o a Fo7e. *esa2or*a*a por alAu. te.poP *o seu 2orpo tres2ala7a 2erto o*or 5ue
.e;+a 2o. seus sent+*os pr+.+t+7os *e pr+.ata. Ma+s u.a 7eE se 2onte7e. $ensou 2ons+Ao@
M%ssa ta.1=. 7a+ .e ren*er .u+to *+nBe+ro. O *ese.1arAa*or sD transa 2o. .ulBeres
.altrata*as 2o. s+na+s *e 2B+2ote. >+Ee. 5ue ele = u. s:*+2o teDr+2o. &un2a t+nBa 7+sto
+stoN &esta pro/+sso apren*o .elBor 5ue u. ps+5u+atra *e 2onsultDr+o. 'e. u. outro 5ue
sD te. teso 5uan*o a .ulBer est: .enstrua*a. Qe.6 .en+naN Wou a7+sar o
*ese.1arAa*orNO
Zose/a a2Ba7a 5ue esse 2o.porta.ento *e suas MproteA+*asO a/uAenta7a seus 2l+entes
2uFa .a+or+a era Aente *a alta so2+e*a*e6 autor+*a*es6 e +n2lu+n*o6 seAun*o ela6 o prDpr+o
representante *o So7erno6 2ons+*era*o u. s+1ar+ta +.pu*ente e reneAa*o por essa
.es.a so2+e*a*e. >+E+a. 5ue ele rara.ente era 2on7+*a*o para part+2+par *e /estas nos
2lu1es Ar-/+nos *a 2+*a*e por seu 2o.porta.ento es2an*aloso6 pr+n2+pal.ente 5uan*o
1e1+a. $or +sso6 ele Aosta7a .a+s *e prost+tutas e no se +n+1+a *e apare2er pu1l+2a.ente
2o. elas. Conta7a-se 5ue 2erta 7eE ele usou u. na7+o turst+2o *e u.a e.presa estatal e
/o+ se Bo.+E+ar 2o. 7:r+as *elas e. u. 2onBe2+*o 1alne:r+o *e u.a 2+*a*e +nter+orana6
ten*o passa*o a 2er2a *e 5u+nEe *+as6 *e+;an*o 2o.o representante seu su1or*+na*o
+.e*+ato 2uFa /a.a *e l+1ert+no era +Aual ou p+or *o 5ue a *ele. Outra *e suas
e;tra7aAIn2+as propala*a pelo po7o era 5ue ele Aosta7a *e to.ar 1anBo nu nas p+s2+nas
*os seus lupanares pre*+letos entre os 5ua+s +n2lua o *e Zose/a. %. u. *esses 1a2ana+s6 ele
reaA+u ao a/aAo +n*e2oroso *e u. Fornal+sta *e u. 2onBe2+*o Fornal *a 2+*a*e 2o. a
repr+.en*a .ansa@ MRespe+ta-.e 5ue eu sou u.a autor+*a*eNO Ao 5ue outro respon*era@
M'u =s autor+*a*e l: para tuas neAasN Cu+*a*o 2o. a .+nBa 2oluna so2+alNO Ass+.6 suas
e;2entr+2+*a*es passara. a /aEer parte *o /ol2lore *a 2+*a*e.
Co. essa 2l+entela o esta1ele2+.ento *e Zose/a 2r+ou /a.a at= /ora *o %sta*o6 estan*o
+n2lu*o 2+n+2a.ente no .enu *os aAentes turst+2os *o prDpr+o So7erno. A .a+or+a *e seus
/reAueses era *+s2reta6 e Funto 2o. a *+s2+pl+na +.posta por ela no Ba7+a es2In*alos6
e.1ora to*as as l+2en2+os+*a*es /osse. per.+t+*as no terreno *a sua propr+e*a*e e.
st+os 2o. 2ase1res r0st+2os para os a.antes *a natureEa6 5ue 5uer+a. total pr+7a2+*a*e
/ora *os olBos +n*+s2retos *os outros 2l+entes. AlAuns le7a7a. suas prDpr+as esposas 2o. o
/+. *e sa+r *a rot+na *o.=st+2aP para no re7elare. suas +*ent+*a*es6 eles entra7a. pelos
portCes latera+s *a propr+e*a*e. 3=s1+2as6 Bo.osse;ua+s assu.+*os e os enrust+*os6
pre/er+a. esses st+os6 nos 5ua+s po*+a. /aEer o 5ue 5uer+a. 2o. seus pares6 lonAe *os
olBos e *a .: lnAua *os outros /re5Xenta*ores. $ortanto6 tu*o o 5ue a2onte2+a *e
e;traor*+n:r+o era su/o2a*o pela autor+*a*e *a terr7el Zose/a.
A5uelas 2enas re2entes se passara. e. u. Bor:r+o e. 5ue no Ba7+a .u+tos 2l+entes.
Os *+sparates *e Mar+nete6 e;-a.ante *o sr. _6 e seus Ar+tos *e *or /ora. ou7+*os por
to*os os e.preAa*os *e Zose/a. %ra .a+s u.a transAresso 5ue /o+ pun+*a se7era.ente
pela .ulBer 5ue prat+2a.ente 2ontrola7a suas 7+*as. Uue. no 5u+sesse suFe+tar-se a sua
*+s2+pl+na6 5ue pro2urasse outro e.preAoN Mas o *ese.preAo 2res2+a 2a*a 7eE .a+s no
Ao7erno *o e;-oper:r+o. A 2o.a*re e as suas *uas a.+Aas /ora. 2ontrata*as por ela6 a /+.
*e o1e*e29-la se. restr+Ces. Mar+nete ta.1=. 7e+o a re1o5ue *a .e 5ue F: t+nBa se
*esen2anta*o 2o. o 2o.porta.ento *ela6 e no se +.porta7a .a+s 2o. os /alatDr+os *o
pessoal *a 7+laP se /osse para se prost+tu+r6 .elBor ser+a e. u. a.1+ente *e 2lasse no 5ual
tal7eE alAu. Bo.e. sol+t:r+o a le7asse para s+6 2o.o te. a2onte2+*o e. .u+tos *esses
a.1+entes.
&o era. raros os M2asa.entosO s+.ula*os6 5ue6 8s 7eEes6 se trans/or.a7a. e. u.a
un+o est:7el6 se. antes o preten*ente ter en2B+*o os 1olsos *e Zose/a. AAora ela
Auar*a7a u.a .en+na 5ue esta7a esperan*o sua 7eE6 e 5ue +r+a a1arrotar sua 2onta
1an2:r+a 2o. .u+to *+nBe+ro6 ass+. espera7a. O 5ue era. alAuns .+lBares para u.
1an5ue+roV 'a.1=. no *es2arta7a a entreAa *a .en+na para alAu. po*eroso 5ue no a
+.portunasse no seu neAD2+o es2uso6 e lBe 2on2e*esse 2arta 1ran2a para transAre*+r se.
e.pe2+lBos.
O e;e.plo 5ue ela a2a1ara *e *ar *e+;a7a seus su1or*+na*os a+n*a .a+s te.erosos
*e /uturas repres:l+as. Se eles F: an*a7a. p+san*o e. o7os6 aAora os 2u+*a*os ser+a.
re*o1ra*os para 2u.pr+r 8 r+s2a to*as as or*ens *a terr7el .eAera. %ssa at+tu*e *os
ser7+a+s se re/let+u na t+1+eEa *a 2o.a*re 5ue *e+;ou a /+lBa *esa.para*a nas Aarras
a/+a*as *a terr7el alAoE. %la ou7+ra os pr+.e+ros Ar+tos *a /+lBa6 .as *epo+s ta.pou os
ou7+*os 2o. as .os6 para no sent+r na al.a a *or *os Aolpes 5ue era. *es/er+*os pelo
te.7el 2B+2ote 5ue *+la2erou a 2arne 5ue sara *o seu 7entre. % ela *e7er+a *e.onstrar 8
Zose/a sua apro7ao6 /+nA+n*o 5ue na*a a2onte2era. %ra *o*o *e.a+s para ela +.aA+nar
2o.o se en2ontra7a a /+lBa6 *epo+s *a tre.en*a surra 5ue re2e1eu6 apenas por *e.onstrar
seu *es2ontenta.ento ao Bo.e. 5ue a a1an*onou por outra. %la no sa1+a e;pl+2ar
por5ue Zose/a /a2+l+ta7a tu*o para esse Bo.e.6 5ue apare2+a l: para apro7e+tar-se *as suas
.en+nas *e Araa6 po+s Ba7+a or*e. *ela para elas no re2e1ere. *+nBe+ro e. tro2a *e
seus /a7ores a.orosos.
% ela sa1+a ta.1=. 5ue aAora 2BeAara a 7eE *e sua prDpr+a /+lBa para sat+s/aEer u.
*os 2l+entes *e Zose/a6 5ue possua a tara *e se rela2+onar se;ual.ente 2o. .ulBeres 5ue
Ba7+a. so/r+*o alAu.a esp=2+e *e 2onstranA+.ento. Isso F: Ba7+a a2onte2+*o outras 7eEes
2o. .ulBeres 5ue t+nBa. ten*9n2+a .aso5u+sta6 e por +sso .es.o se o/ere2+a. para esse
t+po *e relao6 *epo+s *e se suFe+tare. a alAu. 2l+ente s:*+2o6 5ue no era *+/2+l *e
en2ontrar.
Qras+l+na 2ont+nuou olBan*o para o 2:r2ere pr+7a*o at= o ano+te2er. 'e7e 7onta*e *e
7er a /+lBa6 .as seu +ntento no se 2on2ret+Eou por5ue 7+u u. Bo.e. *e .e+a-+*a*e entrar
na *+ta 2asa. %ra o .es.o Bo.e. 5ue Aosta7a *e .ulBeres 7+olenta*as. >+E+a. os 2r+a*os
5ue ele era *ese.1arAa*or e 7+07o *e u.a *as .ulBeres .a+s r+2as *a 2+*a*e. 4+2ou .a+s
res+Ana*a ao pensar 5ue esse .es.o Bo.e. po*er+a a.parar sua /+lBa. %la era no7a e
1on+ta6 e ele u. Bo.e. 5ue pare2+a +no/ens+7o e e*u2a*o. Uuanto a essa sua tara se *ar+a
u. Fe+to. O 5ue ela 5uer+a era asseAurar o /uturo *a /+lBa6 l+7ran*o-a *a po1reEa
+rre.e*+:7el. %la *espertou 2o. os Ar+tos *e Zose/a 5ue a .an*a7a 2ont+nuar o tra1alBo
+nterro.p+*o.
'o*a essa 2on/uso no alterou o In+.o *o sr. _ 5ue 2ont+nua7a a a/aAar sua .a+s
re2ente na.ora*a6 .es.o *epo+s *e ter sa*o *e u. *os 5uartos *a 2asa pr+n2+pal. Ma+s
u.a 7eE ele se en2ontrou 2o. Zose/a.
- MeE+nBa6 no *e7er+a ter s+*o to r+Aorosa 2o. a .en+na. 3e.1re-se 5ue ela
/o+ .+nBa na.ora*a e = /+lBa *a sua a.+Aa 2o.a*re.
- &o se .eta no .eu neAD2+oN H .elBor tratar *e pensar e. 2o.o 7a+ ser a
e.1os2a*a 5ue tu 7a+s preparar para a5uele sa/a*o. Uuero o neAD2+o 1e.
/e+toN &o *e+;a p+stas para teu prDpr+o 1ene/2+oN 'u a+n*a 7a+s ser Aente
Aran*e na5uela repart+oN
- Isso no .e preo2upa6 .eE+nBaN O 5ue eu 5uero = ter.+nar to*o esse
tra1alBo 5ue tu 7ens .e *an*o. $ro.eteste u.a 1oa Arana para .+.
.ontar o .eu prDpr+o neAD2+o. %ns+naste 5ue *e7o 2o.ear *e 1a+;o. %spero
a+n*a 5ue .e *e+;e u.a 1oa Berana...
- Wa+ pra l: 2o. essa tua lnAua6 *+a1oN %u a+n*a 7ou enterrar .u+ta AenteN
AAora 2u+*aN JoFe = Se;ta-/e+ra e o .o7+.ento F: est: 2o.ean*o. &o
5uero arruaas a5u+. $ro7+*en2+a loAo os teus 1ruta.ontes. Uuanto a essa
tua no7a na.ora*a6 alerta ela para no se .eter a 1esta 2o.o a outraP
seno 7a+ transar 2o. o *ese.1arAa*or.
- Ora6 .eE+nBaN 'u Aostas *+ssoN Uuanto ele te paAa por u.a *essas
enFe+ta*asV Uuer+a sD 7er 2o.o ele /aE. J:N6 B:6 B:N...
- OlBaN A+ 7e. o portuAu9s no seu 2arroN %le .e en2o.en*ou a tua
na.ora*a. >epo+s te *ou u.a ponta. $are2e 5ue ele est: se apa+;onan*o por
ela. %le sD 5uer sa+r 2o. ela. Z: lBe o/ere2+ outras .en+nas e ele no 5u+s. Y O
portuAu9s sa+u *o 2arro e 7e+o e. *+reo aos *o+s6 5ue se separara.. 3oAo
e. seAu+*a6 a na.ora*a *o sr. _ se apro;+.ou6 e6 aparentan*o +nt+.+*a*e6
1e+Fou o portuAu9s na 1o2a6 en5uanto olBa7a *e sosla+o para o na.ora*o
5ue se a/asta7a. Zose/a 2ont+nua7a no .es.o luAar. O portuAu9s t+nBa o
B:1+to *e 2on7ersar 2o. sua an/+tr+oa6 to.an*o us5ue 5ue ela .es.a
ser7+a. $ara ele 7+nBa a 1e1+*a leAt+.a6 en5uanto para sua 2o.panBe+ra era
2B:@ 1urla 2orr+5ue+ra 5ue a2onte2e e. 5ual5uer 2asa *esse t+po. %ntretanto6
os olBos *e Zose/a no se a/asta7a. *o porto. %la Ba7+a re2e1+*o u.
tele/one.a *e alAu=. +.portante. >e repente6 u. 2arro *a pol2+a a*entrou
na propr+e*a*e. W+nBa apenas u.a pessoa. Zose/a 2orreu *e en2ontro ao
2arro *o 5ual F: saa o 2ap+to W+r+ato.
- Qoa no+te6 1oa .ulBerN Y *+sse o 2ap+to W+r+ato 2o. u. 2erto to. *e +ron+a
na 7oE. Y W+. /aEer a +nspeo 5ue a senBora F: sa1e.
- Qoa no+te6 .eu 1o. 2ap+to. O senBor est: 2o. sorteN 'o*as elas esto a5u+N
Y *+sse Zose/a 2o. re7er9n2+a e aparentan*o Bu.+l*a*e. O 2ap+to W+r+ato
olBou *e relan2e para as .ulBeres 5ue esta7a. na p+s2+na6 para as 5ue
esta7a. senta*as ao re*or *e .esas *+str+1u*as pelo 5u+ntal e ta.1=. para
as 5ue esta7a. no p:t+o *a 2asa pr+n2+pal. >epo+s 2o.eou a an*ar *e 7aAar6
a2o.panBa*o por Zose/a. >+s2reta.ente ele olBa7a para 2a*a u.a *as
Fo7ens se. +ns+st9n2+a6 po+s era u. Bo.e. e*u2a*o. An*a7a 2o.o se
est+7esse a pro2ura *e u.a 2o.panBe+ra para .a+s u.a no+ta*a <%las
presta7a. seus ser7+os a.orosos para pol+2+a+s +.portantes por or*e. *a
prDpr+a Zose/a6 e. tro2a *a proteo 5ue re2e1+a?. >epo+s *e olBar para
to*as elas6 sentou-se e. u. so/: *eso2upa*o e /alou 8 Zose/a.
- A .oa 5ue pro2uro no est: a5u+. Sostar+a *e sa1er se no est: /altan*o
alAu.a. Y Zose/a pensou u. pou2o e respon*eu 2o. u.a .ent+ra.
- &o /alta nenBu.a6 *outorN...
- MulBerN %u no sou *outor6 es5ue2eu-seV Y *+sse o 2ap+to repreen*en*o
Zose/a sua7e.ente. %le Ba7+a nota*o e. 2erto ner7os+s.o 5uan*o ela lBe
2Ba.ou *e M*outor.O Seu t+no *e pol+2+al o a7+sa7a 5ue ela esta7a .ent+n*o.
Mas no 5u+s pre2+p+tar-se. %le F: Ba7+a an*a*o e. to*as as 2asas 5ue
e;plora. a prost+tu+o 2o. a esperana *e en2ontrar CleG*e. %ntretanto6 /o+
na 7+la on*e ela .ora7a 5ue u. estu*ante lBe *eu u.a 1oa p+sta. Certa no+te
ele a 7+u senta*a e. u. 1an2o 5ue /+2a7a so1 u.a .anAue+ra. $assa*os
alAuns *+as o estu*ante tornou a 79-la entrar e. u. 2arro preto
a2o.panBa*a por u.a .ulBer 2uFa *es2r+o 2o+n2+*+a 2o. o t+po *e Zose/a.
%.1ora ele t+7esse en2arreAa*o o *etet+7e 'o5u+nBo *e +nspe2+onar o
lupanar *e Zose/a6 at= ento a5uele no Ba7+a 7+sto u.a .ulBer pare2+*a
2o. CleG*e. %la ta.1=. no /o+ 7+sta entre as .ulBeres 5ue /ora. en7+a*as
para a %spanBa6 *urante o e.1ar5ue. A*e.a+s6 o +n/or.ante *a pol2+a 5ue
as a2o.panBou /o+ en2ontra*o .orto no 1anBe+ro *e 1or*o *o a7+o6
/rustran*o o plano para pren*er a 5ua*r+lBa na Bora *o *ese.1ar5ue. Co.o
ela se en7ol7eu +nAenua.ente 2o. essa 5ua*r+lBa *e tra/+2antes *e
.ulBeres6 ser+a 1e. pro7:7el 5ue est+7esse e. u.a *essas 2asas *e
tolerIn2+a. >a sua esperana *e en2ontr:-la e. u. *esses luAares. O 2ap+to
W+r+ato /eE u. a2eno 2o. u.a *as .os e. s+nal *e *espe*+*a6 se. /alar
na*aP .as no *eu a enten*er 5ue esta7a 2ontrar+a*o. %ntrou no 2arro e sa+u
pelo .es.o porto 5ue entrou.
>epo+s *e per2orrer alAuns .etros /ora *a propr+e*a*e6 o 2ap+to W+r+ato parou o
2arro. >o assento *e tr:s le7antou-se u.a .ulBer. A rua esta7a es2ura e n+nAu=. po*er+a
+*ent+/+2:-la6 pou2os .etros al=.. O 2ap+to aFu*ou-a a *es2er *o 2arro. %la sorr+u e se
re2ostou ao o.1ro *o o/+2+al 5ue a a/aAou 2o. 2ar+nBo6 1e+Fan*o-a na 1o2a 2o. pa+;o.
- AAora estou .a+s tran5X+la Y *+sse M+onete6 es/reAan*o seus l:1+os no rosto
*o 2ap+to Y6 pense+ 5ue alAu=. /osse .e 7er. W+ u. 7ulto se apro;+.ar *o
2arro6 .as *epo+s su.+u na es2ur+*o. A+n*a no 2onseAu+ at+nar 5ue. era...
- &o se preo2upeN A5u+ n+nAu=. a 2onBe2eN Wa.os aAora para a5uele nosso
.otel a2on2BeAante. &o aAXento .a+s...
- AB6 .eu a.or6 eu Aosto *e 79-lo nesse esta*oN Me;e 2o.+Ao por *entroN &o
7eFo 2BeAar o *+a e. 5ue 7a.os *e+;ar *e nos es2on*erN >epo+s 5ue 2BeAo
e. 2asa s+nto .a+s sua /alta. Sostar+a *e a2or*ar *e .anB e 79-lo ao .eu
la*o 2o. a 2erteEa *e no pensar e. per*9-lo. Uuan*o +sso 7a+ a2onte2erV
- Ora6 M+oneteN &o 7a.os nos preo2upar 2o. +sso Y respon*eu o 2ap+to 2o.
aparente seAurana na 7oE. Y &o es5uea 5ue 7o29 = .+nBa /un2+on:r+a *e
2on/+ana. 'o*o .un*o 7a+ 2o.preen*er 5uan*o .e 7+re. 2o. 7o29 e.
outra s+tuao. A sua 1eleEa e seu en2anto 7o 2ontr+1u+r pra +sso. As pessoas
5ue 7+7e. 2onos2o o *+a-a-*+a no pensa. 5ue sou u. 1a1a2a solte+ro a
ponto *e *espreEar suas 1elas pernas 5uan*o estou a sDs 2o. 7o29.
Se. 5ue M+onete per2e1esse6 o 2ap+to sent+u-se 2onsterna*o. %le esta7a 8 pro2ura *e
u.a .ulBer 5ue no o 2onBe2+a .as no lBe saa *a 2a1ea. %le a 7+u so.ente u.a 7eE no
*+a *o a2+*ente e. 5ue ela /ora FoAa*a pelo 2arro *a pol2+a e. u. *epDs+to *e l+;o *a 7+a
p01l+2a. >epo+s a *e+;ou no Bosp+tal 2o. a esperana *e 79-la no *+a seAu+nte. Sou1e
ta.1=. 5ue ela /uA+u *o Bosp+tal se. *e+;ar 7estA+os6 at= 5ue /o+ *es2o1erto o lo2al 5ue
ela .ora7a pelo .es.o .otor+sta 5ue a atropelou6 se.6 no entanto6 t9-la 7+sto. %.
seAu+*a ela *esapare2eu outra 7eE6 suposta.ente se5Xestra*a pela 5ua*r+lBa *a AA9n2+a
*e Mo*elos. % aAora ou7+a .a+s u.a 7eE a *e2larao *e a.or *e sua Bonesta /un2+on:r+a
2uFa 2on*uta .oral 2ontr+1ua para apertar seu 2orao6 2o.o se a est+7esse tra+n*o 2o.
outra .ulBer. Mas ele no t+nBa 2erteEa 5ue seu suposto a.or por CleG*e 7+esse a ser
2orrespon*+*o6 e. 7+sta *a *+/erena *e +*a*e 5ue os separa7a. %ntretanto6 o seu
2onBe2+.ento pr:t+2o *a ps+2oloA+a /e.+n+na lBe *a7a seAurana 5uan*o preten*+a
2on5u+star alAu.a .ulBer6 5uase se.pre 2o. su2esso. % ta.1=. no era a pr+.e+ra 7eE
5ue t+nBa relaCes 2o. .ulBeres Fo7ensP e M+onete era u.a *elas.
M+onete t+nBa raEo. Atr:s *e u.a :r7ore6 o2ulto pela es2ur+*o *a no+te6 u. par *e olBos
+rre5u+etos os o1ser7a7a. O *es2onBe2+*o 7+u M+onete entrar no 2arro6 en5uanto o 2ap+to
*a7a part+*a ao .es.o. %le pensou 2ons+Ao@ M3oAo .a+s ela estar: nos 1raos *ele e. u.a
2on/ort:7el 2a.a P .as +sso no 7a+ *urar .u+to. %u se+ 5ue. ele pro2ura. >epo+s 5ue ela
sou1er 5ue ele = apa+;ona*o por outra6 7a+ 7+r para .+.. % eu 7ou 2ooperar 2o. ele para
5ue +sso a2ontea.O
O *es2onBe2+*o sa+u *o seu es2on*er+Fo e /o+ para o .otel *e Zose/a. %ntrou se. ser 7+sto
por u.a *as portCes latera+s. &otou 5ue o a.1+ente a+n*a no esta7a aA+ta*o. Os
/re5Xenta*ores Ba1+tua+s sD 2BeAa7a. tar*e *a no+teP alAuns sD 7+nBa. *e .a*ruAa*a
para ter.+nar a no+te /est+7a 5ue 2o.eara e. alAu. luAar. Ca.+nBou sorrate+ra.ente
entre os Fa.1e+ros 5ue aponta7a. suas *ensas 2opas 2Rn+2as para o 2=u estrela*o. %le
esta7a 7est+*o *e preto e +sto 2ola1ora7a para torn:-lo 5uase +n7+s7el. U.a luE .orna saa
pelas sete+ras *o 5uarto *e CleG*e. %le se apro;+.ou sorrate+ra.ente6 se. /aEer 1arulBo.
%le 2onBe2+a 1e. a 2asa. '+rou u. .olBo *e 2Ba7es. Co. os *e*os +a e;per+.entan*o pelo
tato o /or.ato e o ta.anBo *e 2a*a 2Ba7e6 at= 5ue en2ontrou u.a espe2+al. Co. .u+to
2u+*a*o6 +ntro*uE+u-a no 1ura2o *a /e2Ba*uraP *eu *uas 7oltas. A1r+u-a. Sa2ou u. punBal
*a 2+ntura. W+u CleG*e *e+ta*a na 2a.a6 2o. a 2a1ea 7olta*a para a entra*a *a porta.
Ca.+nBou p= ante p=. A luE 1ru;uleante *e u.a 7ela on*ula7a as so.1ras proFeta*as na
pare*e oposta. Contornou a 2a.a. W+u 5ue ela *or.+a. Apro;+.ou-se .a+s6 e 2ur7ou-se
so1re ela. Rap+*a.ente selou sua 1o2a 2o. u.a /+ta a*erente. %stre.unBa*a6 ela
arreAalou os olBos6 tentan*o l+7rar-se *as .os *o *es2onBe2+*o. Co. a outra .o
le7anta*a ele seAura7a o punBal e. pos+o *e ata5ue. Seus FoelBos press+ona7a. e
+.o1+l+Ea7a. o resto *o 2orpo *ela6 5ue se 2ontor2+a 7+Aorosa.ente e. u. ato
*esespera*o *e so1re7+79n2+a. Sent+u 5ue sua Bora t+nBa 2BeAa*o. $e*+u per*o a >eus por
seus pe2a*os e /e2Bou os olBos...


Captulo _
CleG*e esperou sent+r 2o.o era a *or *a .orte. Seu alAoE per.ane2eu s+len2+oso. $ensou
5ue est+7esse sonBan*o. &o7a.ente a1r+u os olBos. O Bo.e. a esta7a olBan*o. %n2ostou
o punBal na sua AarAanta e o press+onou u. pou2o. %la sent+u u.a le7e espeta*a. $ensou
2ons+Ao@ MWa+ ser aAoraNO 4e2Bou outra 7eE os olBos. O Bo.e. *+sse@
- &o 7ou /aEer .al pra 7o29. Uuero sD aFu*ar. Wo29 est: e. u. 2at+7e+ro. A
Zose/a 7a+ trans/or.ar 7o29 e. u.a es2ra7a. $ortanto6 se 5u+ser sua
l+1er*a*e6 oua-.e *+re+t+nBo Y e. seAu+*a o Bo.e. 1a+;ou o punBal e o
FoAou no 2Bo. >epo+s 2o.eou a re.o7er lenta.ente a /+ta. Y Se .e
pro.eter 2o. u. a2eno *e 2a1ea 5ue no 7a+ Ar+tar6 eu t+ro to*a a /+ta. Y
$ara sua seAurana o Bo.e. 2ont+nuou press+onan*o o 2orpo *ela. %la
po*er+a Ar+tar. %la /eE u. Aesto 2o. a 2a1ea para 2a*a la*o6 5ueren*o *+Eer
no. O Bo.e. ret+rou o resto *a /+ta. %la o /+tou. Z: o t+nBa 7+sto e. alAu.
luAar6 .as no se le.1ra7a *e on*eP a penu.1ra *o 5uarto no lBe per.+t+a
re2onBe29-lo. Mas pare2+a 5ue no era .au. %le sorr+u6 e *e+;ou *e
press+on:-la. %le peAou e. u.a *e suas .os e a aFu*ou a sentar-se na 2a.a.
Con/+ante *e 5ue ela no +r+a Ar+tar6 peAou u.a 2a*e+ra 5ue esta7a prD;+.a6
sentan*o-se ao la*o *a 2a.a. >+sse@
- %s2ute6 .oaN Se+ to*o o seu *ra.a. >es*e o *+a e. 5ue /o+ atropela*a e as
outras 2o+sas 5ue a2onte2era. 2o. 7o29. Os Bo.ens 5ue 2o.etera.
.al7a*eEas 2ontra 7o29 esto paAan*o pelo 5ue /+Eera.. SD /alta u.N O .a+s
per+Aoso *e to*osN Wa+ ser loAo e. 1re7eN AAora6 se 7o29 2ooperar 2o.+Ao 7a+
ter tu*o o 5ue 5uer. $r+.e+ro6 /+5ue a5u+ .a+s u. pou2o 5ue eu 7ou l+1ert:-
la. 'e. u.a pessoa6 u. Bo.e. 5ue a so2orreu no *+a *o a2+*ente6 5ue est:
.u+to +nteressa*o e. proteA9-la. %le = 1o. e 7a+ /aEer 7o29 /el+E.
- Uue. = eleV Y perAuntou ela6 *e 2Bo/re. Y O Bo.e. olBou-a lonAa.ente.
%sta perAunta *e+;ou-o e.1araa*o. %la 2ont+nua7a esperan*o u.a
resposta6 en5uanto ele per.ane2+a pensat+7o. >e repente6 ou7+ra.-se passos
apresa*os no lonAo 2orre*or. %le *eu u. salto. $eAou o punBal6 e *+sse@
- %spere por .+.N Y ao .es.o te.po sa+u pela .es.a porta 5ue entrou6
*e+;an*o-a tran2a*a.
AlAu=. a1r+u a porta *a /rente. CleG*e ta.1=. Ba7+a per2e1+*o os passos no 2orre*or.
Re2o.pRs-se6 e /+nA+u 5ue *or.+a. Ou7+u o ru*o *a porta se a1r+n*o. Zose/a olBou e. 7olta
*e s+. >epo+s se apro;+.ou *a 2a.a e 7+u 5ue ela pare2+a *or.+r. $ensou 2ons+Ao@ M%ssa
.en+na = 1e. 2o.porta*aP at= aAora no 7+ s+nal *e re1el*+a nela. Z: /alta pou2o pra
2o.ear as l+Ces 5ue eu preten*o lBe *ar pra ela se*uE+r esses ot:r+os. %la 7a+ ser .+nBa
Aal+nBa *os o7os *e ouro. Wou 7en*9-la .u+to 2aro ou tro2ar por /a7ores 5ue 7ale. at=
.a+s 5ue *+nBe+ro. &o /un*o *o 2orao eu Aosto *e t+. At= a.anB6 .eu 1e.NO Zose/a
olBou .a+s u.a 7eE para ela6 e sa+u.
A no+te F: +a alta. O .o7+.ento *e pessoas 5ue 2BeAa7a. e saa. era Aran*e. O p:t+o *e
esta2+ona.ento esta7a lota*o *e 2arros *e lu;o. Atra7=s *a penu.1ra6 7+a-se o .o7+.ento
*e pessoas no 2on7=s *a p+s2+na. Ma+s *e perto6 2asa+s 5uase *esnu*os .erAulBa7a. na
p+s2+na. Outros esta7a. es2on*+*os nos st+os /or.a*os pelo 2ontorno +rreAular *a p+s2+na6
a*re*e.ente /e+to para +sso. As roupas 5ue usa7a. antes esta7a. 8 .ostra. Sussurros e
Ae.+*os se ou7+a. *esses n+2Bos erDt+2os6 e *a7a. .ot+7os para e;2+tar a +.aA+nao *e
outros 2asa+s 5ue a+n*a reluta7a. entrar na p+s2+na.
A esperta Zose/a Ba7+a +n7enta*o esses n+2Bos. %la sa1+a por sua estatst+2a ru*+.entar 5ue
a .a+or+a *os 2asa+s 5ue +a para a p+s2+na no o2upa7a *epo+s os 5uartos ou aparta.entos
5ue esta7a. arru.a*os 2o. roupas *e 2a.a entrete2+*as 2o. /+os *e ouro. Sua 2l+entela
era *e el+te e e;+Aente. Mas o *eseFo *os 2asa+s 5ue .erAulBa7a. nas :Auas t=p+*as *a
p+s2+na6 /aE+a-os es5ue2er o lu;o 5ue os espera7a nos 5uartos6 e6 por +sso6 o lu2ro *e Zose/a
au.enta7a por5ue Ba7+a e2ono.+a na la7aAe. *o en;o7al *e 2a.a. $or outro la*o6 outros
2asa+s no usa7a. a 2a.+s+nBa6 to re2o.en*a*a pela propaAan*a o/+2+al. O resulta*o era
5ue as roupas *e 2a.a t+nBa. 5ue ser 1e. la7a*as para e7+tar a 2onta.+nao entre eles.
Certa.ente6 .en+nas a+n*a 7+rAens esta7a. entre esses 2asa+s. A .a+or+a *as Fo7ens 5ue
/ora. al+2+a*as por Zose/a e 7+era. 2o. ela *a 7+la6 2onBe2+*a *o le+tor6 esta7a nesta
2on*+o. %la as 2o.prou por Mpreo *e 1ananaO e +r+a 7en*9-las Ma peso *e ouroO para
pessoas 5ue aparente.ente t+nBa. u.a 2on*uta +l+1a*a. &essa no+te elas F: t+nBa.
apren*+*o a arte *a se*uo 2o. Zose/a e se 2ons+*era7a. 7eteranas e. 2o.panB+a *e
Aente +.portante. O preo alto *e tu*o6 +n2lus+7e *o .ater+al Bu.ano6 +.pe*+a a entra*a
*e Aente *e 1a+;o po*er a5u+s+t+7o. $or +sso6 rara.ente a2onte2+a u. es2In*alo. % se este
/osse pro7o2a*o por u.a *e suas .en+nas6 o 2ast+Ao se7ero ser7+r+a *e e;e.plo6 2o.o
a2onte2eu 2o. a /+lBa *a 2o.a*re.
[[[[[
&a *eleAa2+a 2entral *e pol2+a o 2ap+to W+r+ato re2e1+a alAu.as pessoas6 en5uanto
M+onete aten*+a u. tele/one.a. A e;presso *o seu rosto /o+ se .o*+/+2an*o 8 .e*+*a 5ue
ou7+a o +nterlo2utor no outro la*o *a l+nBa. %la se sent+a /el+E e espera7a 5ue esse *+a /osse
tran5X+lo na *eleAa2+a. A no+te passa*a 2o. o 2ap+to era a respons:7el por sua /el+2+*a*e.
%ntretanto6 na*a transpare2eu *e seu rosto 5uan*o ela olBou para o 2ap+to e *+sse@
- AlAu=. 5ue no se +*ent+/+2ou na l+nBa te. u.a .ensaAe. urAente para o
senBor. Y O 2ap+to to.ou Aent+l.ente o aparelBo *a .o *e sua se2ret:r+a.
%le se sent+a aA+ta*o e 2o. o 2orao +rre5u+eto. Mas no *a7a
*e.onstrao *+sso. %le 7+a 5ue sua relao 2o. a se2ret:r+a +a 2a*a 7eE .a+s
se apro/un*an*o por parte *ela6 e por +sso /+2a7a 2o. re.orso no *+a
seAu+nte. Colo2ou o tele/one no ou7+*o. U.a 7oE a1a/a*a6 pro7a7el.ente
por pano *+sse@ MCap+to6 en2ontrara. u.a .ulBer .orta na p+s2+na *a
.eAera6 sua a.+Aa Zose/a. AlAu=. 2Ba.ou u.a patrulBa 5ue passa7a no
lo2al. %n2ontrara. ta.1=. u.a Fo7e. no 2at+7e+ro.O O rosto *o 2ap+to
.u*ou *e 2or. Seu 2orao pulsou .a+s /orte. Seu pensa.ento /o+ *+reto e.
CleG*e. >+sse alAu.a 2o+sa para seu +nterlo2utor. 3e7antou-se rap+*a.ente.
- >. M+onete6 pre2+so sa+r. Colo5ue na .+nBa aAen*a 5ual5uer 2o.pro.+sso
+.portante.
- Cap+to6 o senBor te. u. en2ontro 2o. o Se2ret:r+o Y *+sse M+onete6
.ostran*o preo2upao.
- &o +.portaN >+Aa-lBe 5ue /o+ u. 2aso urAente *e pol2+a. At= .a+s... Y O
2ap+to *es2eu 8s pressas a es2a*ar+a at= 2BeAar ao 2arro 5ue /+2a7a a sua
*+spos+o. >eu o en*ereo para o .otor+sta <o .es.o 5ue atropelou
CleG*e? e part+u 7eloE.
O lo2al F: esta7a to.a*o por 2ur+osos. AlAuns pol+2+a+s F: t+nBa. /e+to u. 2or*o *e
+sola.ento. Uuan*o 7+ra. o 2ap+to a2orrera. a ele6 5ue seAu+u +.e*+ata.ente para a
p+s2+na. So1re o 2on7=s FaE+a u.a Fo7e. se.+nua. U.a .ulBer 2Bora7a so1re o 2orpo
+nerte. %ra a 2o.a*re Qras+l+na. O 2ap+to pe*+u 5ue a/astasse. a .ulBer. Co. u. olBar
res+Ana*o ela .+rou o 2ap+to 5ue se 2o.pa*e2eu *ela 2o. u. a1rao /raterno. O 2orpo
*a Fo7e. esta7a to*o .ar2a*o *e 2B+2ota*as. O 2ap+to 2Ba.ou Zose/a 5ue se .ant+nBa 8
*+stIn2+a. &esse .o.ento a 2o.a*re passou perto *ela 2o. a 2a1ea 1a+;a. Zose/a
apro;+.ou-se. O 2ap+to a olBou se7era.ente e apenas *+sse@
- Seu esta1ele2+.ento ser: /e2Ba*o. Y %. seAu+*a6 *eu alAu.as or*ens para
os pol+2+a+s en5uanto aAuar*a7a. a a.1ulIn2+a para transportar o 2a*:7er
*e Mar+nete para o Inst+tuto M=*+2o 3eAal. >+sse aos pol+2+a+s 5ue o
aAuar*asse.. SeAu+u para a 2asa 5ue /+2a7a ao la*o. %le F: sa1+a on*e era o
lo2al *o 2at+7e+ro. %ra para l: 5ue as Fo7ens +a. para ser +n+2+a*as 2o. as
+nstruCes *e Zose/a. Seu pensa.ento esta7a e. CleG*e. % 2o.o se ela
t+7esse nas2+*o *o seu pensa.ento6 /o+ en2ontra*a pelo 2ap+to na seAun*a
7aran*a6 senta*a e. u.a 2a*e+ra6 e sen*o 7+A+a*a por *o+s pol+2+a+s. O
2ap+to .an*ou 5ue eles 7oltasse. ao tra1alBo. %le esta7a 2o. a 7oE presa
na AarAanta. %n/+. ele a en2ontrouN % to*a sua preo2upao e a 1us2a 5ue
e.preen*era para en2ontr:-la no /o+ e. 7oN >esta 7eE ela no es2apar+a
.a+s *e sua .oN
L .e*+*a 5ue ele olBa7a-a pensat+7o6 CleG*e 7+a nele o seu pro7:7el protetor6 po+s na no+te
anter+or a5uele *es2onBe2+*o /alou e. u.a pessoa 5ue 5uer+a proteA9-la. Co.o ela F:
Ba7+a se a2ostu.a*o 2o. os su2ess+7os +nsu2essos 5ue t+7era6 pou2o lBe +.porta7a o 5ue
esse Bo.e. lBe reser7a7a. $elo .o*o *e ele /alar 2o. os pol+2+a+s6 pare2+a ser alAu=.
+.portante. $ro7a7el.ente tal7eE /osse ser sua e.preAa*aN %la pensou 2ons+Ao@ MSe ele /or
sal+ente 2o.o o *r. Kal*o.+ro6 eu no 5uero. %le .e pro.eteu tanta 2o+sa e no /+. .e
.an*ou e.1ora. SD a Tora+a /+2ou 2o. pena *e .+..O 4+nal.ente6 o 2ap+to arranFou u.
Fe+to *e 2o.ear a /alar. >+sse@
- Wo29 no estar+a a5u+ se no t+7esse /uA+*o *o Bosp+tal e. 5ue eu lBe *e+;e+.
&o t+7e.os 2ulpa no a2+*enteN Wo29 se at+rou na /rente *o 2arroN %u pense+
5ue 7o29 esta7a se su+2+*an*o. Uuan*o 7olte+ ao Bosp+tal 7o29 no esta7a
.a+s l:. >epo+s eu sou1e o 5ue a2onte2eu na 2asa *o *r. Kal*o.+ro e
ta.1=. se repet+u e. outro lo2al. S+nto .u+to por tu*o +ssoN %u sou o
2ap+to W+r+ato6 2Be/e *e pol2+a. >a5u+ 7o29 7a+ para u. lo2al no 5ual esteFa
seAura. Wo29 te. a .+nBa proteo.
- %u a2re*+to no senBor Y *+sse la2on+2a.ente CleG*e. Y O 2ap+to pu;ou seu
2elular *o 1olso e sol+2+tou ao .otor+sta 5ue trou;esse o 2arro para u.a
entra*a lateral *a propr+e*a*e. &o *e.orou .u+to. O .es.o .otor+sta 5ue
atropelou CleG*e6 5uan*o a 7+u6 arreAalou os olBos e le7ou u.a *as .os 8
1o2a6 o 5ue pro7o2ou u. sorr+so *ela. O 2ap+to no *e+;ou *e o1ser7:-lo.
- O 5ue /o+6 Bo.e.VN %st: 7en*o alAu. /antas.aV Y %. seAu+*a para CleG*e@
- MoaN $or /a7or6 a2o.panBe-oN %le 7a+ le7:-la para o lo2al 5ue lBe /ale+.
O1e*+ente6 o .otor+sta peAou u.a sa2ola *e roupa 5ue esta7a no 2Bo. CleG*e olBou para
o 2ap+to 2o. u. ar *e aAra*e2+.ento. %le apro;+.ou-se *ela e esten*eu-lBe a .o. %la
ta.1=.. Sa+u. W+u-a entrar no 2arro e a/astar-se. Sent+u-se al+7+a*o. &esse .o.ento a
+.aAe. *e M+onete lBe 7e+o 8 .ente. Sent+u outra 7eE re.orso. AAora apare2+a u. outro
pro1le.a para resol7er. 'al7eE .a+s *+/2+l *o 5ue /o+ o *e en2ontrar CleG*e. U.a outra
.ulBer /9-lo so/rer na pele 2o. u.a separao 5ue lBe pare2+a nor.al. Uuase a .ata por
+sso. % no 5uer+a repet+r a .es.a 2o+sa 2o. M+onete. %sta t+nBa u.a pretenso a+n*a
.a+or@ 2asar 2o. ele.
Mas ele no /o+ o 0n+2o respons:7el por seu rela2+ona.ento a.oroso 2o. M+onete6 *a
5ual part+u a se*uo. Contu*o6 ela 2a*a *+a pare2+a .a+s *epen*ente *e sua prDpr+a
o1sesso sent+.ental6 5ue lBe t+ra7a as /oras na relao se;ual6 a e;e.plo *a 0lt+.a6
*e+;an*o o 2ap+to surpreso apesar *e sua e;per+9n2+a 2o. to*os os t+pos *e .ulBeres. %le
ta.1=. +rra*+a7a se*uo. Sua .e+a-+*a*e6 2o. /+os *e 2a1elos Ar+salBos nas t9.poras6
*a7a *+An+*a*e ao seu porte atl=t+2o e :A+l.
%le pensou 2ons+Ao@ MU.a pessoa reFe+ta*a = 2apaE *e tu*oN Z: est: na Bora *e eu arranFar
u.a .ulBer 5ue a2a1e *e 7eE 2o. essas .+nBas a7enturas a.orosasP u.a .ulBer 5ue
su1st+tua to*as as outras e 5ue .e /aa 79-las 2o.o +r.sP tal7eE +sso seFa o 7er*a*e+ro
a.or 5ue en2ontre+ 2asual.ente nessa Fo7e.P ela preen2Be to*as as .+nBas e;+A9n2+as e
no ser: M+onete 5ue 7a+ atrapalBarN %la no .e +nsp+ra sD se;oN % se ela no Aostar *e
.+.V SD se ela /or a 0n+2a e;2eo na .+nBa 7+*aN AB6 no *e7o .e preo2upar 2o. +ssoN A
pr+.e+ra .e*+*a = no .e pre2+p+tarN Wou .ostrar-lBe 5ue to*a 7+ol9n2+a 5ue so/reu /o+
u.a /atal+*a*e6 e 5ue ne. to*os os Bo.ens so .aus. >epo+s 7ou 2o.prar alAu.as
roupas e outras 2o+sas *e .ulBerP ela po*e estar pre2+san*o...O Os pensa.entos *o 2ap+to
/ora. +nterro.p+*os pelo 2arro 5ue retorna7a *o lo2al no 5ual o .otor+sta re/er+*o *e+;ara
CleG*e. %le entrou no 2arro e seAu+u para a *eleAa2+a 2entral.
CleG*e sorr+u *e sua prDpr+a s+tuao 5ue F: lBe pare2+a 2R.+2a. %ra a ter2e+ra 7eE6
e. pou2o te.po6 5ue a 2olo2a7a. e. u. lo2al estranBo. $or 5ue tanto +nteresse e. u.a
e.preAa*a *o.=st+2aV %la tentou respon*er para s+@ MA Carl+nBa .e *+sse 5ue u.a
.ulBer *o .eu t+po est+.ula a 2o1+a *e .u+to 1aro 5ue 5uer ter u.a a.ante. >o tu*o
o 5ue ela pe*e. U.a tal *e Mar5uesa *e Santos te7e tu*o o 5ue 5u+s. A prDpr+a Carl+nBa F:
te. o aparta.ento 5ue tanto sonBou. %la aAora = a.ante *e u. +n*ustr+al. AAora 7ou 7er
o 5ue te. neste aparta.ento... A sala...ABN... %st: total.ente .o1+l+a*aN %sses so/:s
1on+tos pare2e. 2o. os *o *r.Kal*o.+roP e essa .esa *e 2entro 2o. ta.pa *e .:r.ore
e as rosasN As 2ort+nas 7er.elBas e o tapete 5ue a Tora+a *+E+a 5ue era *a $=rs+a. Wou olBar
pela Fanela. AB6 5ue 2o+saN >a5u+ se 79 a 1aaN O porto est: 2Be+o *e na7+osN H .u+to altoN %
esses 5ua*ros na pare*eN OlBa o retrato *eleN &e. se pare2e 2o. o *r.Kal*o.+ro 5ue F:
est: 7elBoN 'e. tele7+so e tele/oneN OB6 estas rosasN Co.o 2Be+ra.N So natura+sN ABN Al+
*: pra u. Aa1+nete... U.a 1+1l+ote2a... U.a .esa to*a pol+*a e esta 2a*e+ra *e 2oro. U.
2o.puta*or... >a5u+ *: ta.1=. pra 7er a Qaa. 'e. ar 2on*+2+ona*o. % este tapete 1on+to.
>: pra *e+tar nele. AB6 u.a pele *e onaN % este outro 1+2B+nBo a5u+... $are2e u. 5uat+.
Wou 7er o resto... So tr9s 5uartos. %ste pr+.e+ro a5u+. 'e. ar 2on*+2+ona*o. U.a 2a.a *e
2asal 2o. 5uatro 2olunas e 2ort+nas ren*a*as 5ue 79. *o teto. >o+s tra7esse+ros
ren*a*os. Ser: 5ue ele = 2asa*oV Uue 2ol2Ba 1on+taN &o te. a5uelas /+Auras *e Bo.ens e
.ulBeres nuas 2o.o na 2asa *e Zose/a. Uue +n*e29n2+aN U. aparelBo *e so.N Uue leAalN
AB6 esses tapetes .a2+osN As rosas al+ no 2r+a*o-.u*o. O 1anBe+ro... Uue 2o+sa 2B+5ueN
IAual a 1anBe+ra *e Tora+a 2o. *u2Ba e tu*o o .a+s. AAora este outro 5uarto. Uuase a
.es.a 2o+saN SD 5ue a 2a.a = *e solte+ro. Ser: 5ue ele te. /+lBoV ...O Antes *e 2on2lu+r
seu pensa.ento6 CleG*e /o+ surpreen*+*a pela 2BeAa*a *e u.a .ulBer 5ue lBe pro7o2ou
u. susto 5ue 5uase a /eE *es/ale2er. %la *+sse@ M&o se assusteN Meu no.e = Zos+na. Sou a
e.preAa*a *o 2ap+to W+r+ato. %le .e *+sse para lBe aten*er e. tu*o 5ue a senBora
pre2+sar. Mas 5ue = .elBor /+2ar e. 2asa por5ue a+n*a 2orre per+Ao... A senBora sa1e6 o
2ap+to te. .u+tos +n+.+Aos... %le = 2o.o se /osse .eu /+lBo...A5uele l: = .eu 5uarto.
>epo+s 7e. a 2oE+nBa. CBa.e 5uan*o pre2+sar.O Zos+na se ret+rou6 *e+;an*o CleG*e
1o5u+a1erta.
A e.preAa*a *o 2ap+to W+r+ato era u.a .ulBer *e 2er2a 2+n5Xenta anos. Seus
2a1elos l+sos F: esta7a. u. pou2o Ar+salBos e *es2+a. at= os o.1ros. Seu rosto era sua7e
no 5ual u. par *e olBos 2astanBos 2o.pass+7os +rra*+a7a ternura. Seu nar+E era pe5ueno e
1e. /e+to. Sua teE 1ran2a 2ontrasta7a na5uele .o.ento 2o. seu 7est+*o 5uase to*o
neAro. '+nBa 2er2a *e u. .etro e setenta *e altura6 e o 2orpo a+n*a 1e. /e+to6 se. ser
Aor*a ne. .aAra. Ao to*o .ostra7a 5ue t+nBa s+*o u.a .ulBer 1on+ta6 5uan*o a+n*a era
Fo7e.. %la +.punBa respe+to 8 pr+.e+ra 7+sta.
CleG*e F: esta7a re2upera*a *o susto e pensou 2ons+Ao@ M$ela pr+.e+ra 7eE .e
2Ba.a. *e MsenBora.O Se ela no /or .alu2a6 7ou /+2ar se. enten*er na*a. Mas ela =
s+.p:t+2a. Qe. 5ue po*er+a ser .+nBa .e. AB6 %ssa .+nBa .an+a *e 2on/+ar loAo nas
pessoas 5ue .al 2onBeoN At= aAora to*o .un*o .e enAanou. %stou *es2on/+an*o *e
tu*o +sso. Co.o *+E a5uele *+ta*o@ M%s.ola Aran*e o santo *es2on/+a.O Mas eu no tenBo
pra on*e +r. Se /or e.1ora *a5u+ po*e. .e peAar outra 7eE. A5uele 1an*+*o *o R+2ar*o
a+n*a 7a+ .e paAarN %le .ere2e .orrerNO
AlAu=. to2ou a 2a.pa+nBa. Zos+na /o+ aten*er. %la 7oltou e entreAou u. 1u5u9 *e
rosas 2o. u. 2arto ane;o. MH para a senBora Y *+sse Zos+na.O CleG*e re2e1eu o 1u5u9 *e
rosas 2o. u. ar *e +n2re*ul+*a*e. OlBou o 2arto e leu@ M%stas rosas so para per/u.ar o
seu 5uarto. W+r+ato.O >o 2arto e.ana7a u. per/u.e sua7e. &a .ente *e CleG*e 7e+o a
+.aAe. *o 2ap+to. Sent+u 5ue u.a outra at.os/era a en7ol7+a. &o era a5uela *a 2asa
on*e so/reu sua seAun*a 7+ol9n2+a se;ual ou *o 5uarto *e Zose/a no 5ual seu 2orpo 7+7+a
2onstante.ente so1 o ass=*+o *as /+Auras p:t+2as *e Bo.ens e .ulBeres nuas6 5ue
e;+1+a. 2enas *e se;o e;pl2+to6 e pro7o2a7a. sua l+1+*o *urante a 7+Al+a e nos sonBos.
3e.1rou-se *a 1anBe+ra na 5ual sent+u a5uela estranBa sensao *e *u1+e*a*e se;ual6
5ue ora a le7a7a para u. Bo.e. 7+r+l ora para o a/aAo sua7e e /e.+n+no *e Tora+a. Sua
.ente pare2+a 5ue Ba7+a se *+7+*+*o e. *uas partes6 5ue a *e+;a7a +n5u+eta e +n/el+E6 se.
sa1er se era u.a .ulBer ou u. Bo.e.P esses sent+.entos antaARn+2os a *e+;a7a. se.
+*ent+*a*e prDpr+a 2o.o se no e;+st+sse. Mas ao olBar-se no espelBo6 2on7en2+a-se 5ue
era .ulBer. AAora6 o 5ue sent+a 2o. a5uelas /lores na .o6 .u*a7a seu pensa.ento para
u.a relao sa*+a. Ser+a 7er*a*e o 5ue esta7a a2onte2en*o ou era .a+s u. *os seus
*elr+os 5ue6 *e 7eE e. 5uan*o6 a *e+;a7a a1sortaV
O 2Be+ro *e 2o.+*a a /eE sa+r *o seu *e7ane+o. Resol7eu +r at= 8 2oE+nBa. $ensou
2ons+Ao@ M'al7eE o 2ap+to .e tenBa .an*a*o para ser aFu*ante *e 2oE+nBa ou para /aEer a
l+.peEa *a 2asa. H +sso .es.oN A+n*a tenBo o .eu un+/or.e *e e.preAa*a *a 2asa *o
*r.Kal*o.+ro. Wou loAo 7est+-lo pra .ostrar a essa e.preAa*a 5ue no sou u.a .olenAa.
Ass+. ela 7a+ Aostar *e .+. e o patro ta.1=.. AB6 est: a5u+N Wou .e tro2ar no
1anBe+ro... Ass+. t: 1o.N %st: u. pou2o a.arrota*oN H aAoraN Uuero 7er o 5ue ela 7a+
*+EerNO
Resoluta.ente6 CleG*e atra7essou a espaosa 7aran*a e /o+ at= 8 2oE+nBa. A5u+
Zos+na pensa7a 2ons+Ao@ MH .a+s u.a *o 2ap+toN %le no se e.en*aN $are2e 5ue F: se
es5ue2eu *o 5ue lBe a2onte2eu 2o. a5uela *o+*a 5ue at= BoFe l+Aa pra 2:. Os Bo.ens so
ass+. .es.oN Mas +Aual a essa 5ue est: a+ eu nun2a 7+ +AualN Uue .ulBer 1on+taN %le te.
sorteN 'o.ara 5ue no seFa *o+*aN &o Aosto *e 7er ele so/rer. H u. Bo.e. .u+to 1o. e
Bonra*o. Wou tor2er para 5ue esta a no lBe traAa pro1le.as. %le 1e. 5ue .ere2e u.
*es2anso e u.a esposa e5u+l+1ra*a. A 7e. elaN Mas o 5ue = +ssoVO CleG*e a*entrou na
2oE+nBa e 7+u a .ulBer *e 1o2a a1erta.
- O 5ue estou 7en*oV Y *+sse esta surpresa.
- %stou a5u+ pra lBe aFu*ar6 >. Zos+na Y respon*eu CleG*e sorr+n*o.
- O seu lugar no aqui, D. Cleyde retrucou Josina, ainda surpresa. Aqui eu sou a
empregada, e tenho ordens do capito para lhe dar todo conforto. or fa!or, tire esse
uniforme e !olte pra sala. " hora da no!ela# Cleyde ficou sem $eito de !oltar atr%s.
Josina !endo sua indeciso, tomou-a pelo &ra'o e a le!ou para o quarto de solteiro. (m
cima da cama esta!am !%rias sacolas.
Cleyde ainda at)nita, !oltou aos seus pensamentos* +,ueria !er um mdico. arece que
estou ficando doida. (la me chamou +D. Cleyde.- ./ pode ser um daqueles meus sonhos malucos
de empregada domstica. At agora s/ sei mesmo tomar conta de casa. Aprendi ser empregada
de gente gr-fina com D. Creu0a e o dr. 1aldomiro. Ainda &em que isso de la!ar pratos fica!a
sempre para outra empregada# Agora entendo pra qu2 ele me queria. ara ser sua amante# arece
que agora chegou a minha !e0# Ora, por que no#3 A Carlinha me disse que eu de!eria me meter
com gente fina e no com esses moleques filhinhos de papai ou esses ps-de-chinelo que ganham
sal%rio. Agora !ou !er estas sacolas...-
Ansiosa, ela espalhou o conte4do das sacolas so&re a cama. (ram &lusas, cal'as e !estidos
sociais, roupas de praia e de dormir5 uma outra sacola separada continha perfumes, sa&onetes,
desodorantes, filtros solares, e todas as utilidades de lu6o do toucador de uma mulher elegante. De
outras sa7ram sand%lias e sapatos que pareciam ter sido feitos so& medida para seus ps. (nquanto
e6amina!a todas essas pe'as com a alegria de uma crian'a, algum &ateu na porta do quarto. (la
a&riu. (ra outra !e0 Josina que segura!a mais duas sacolas. +O capito me pediu que eu comprasse
estas pe'as de &ai6o. 8ai gostar#- Josina saiu discretamente. Cleyde agradeceu, fechando outra !e0
a porta do quarto. (6aminou as sacolas. ensou consigo* +(sse homem no esquece nada# 9andou
comprar as calcinhas que eu gosto# ( as cores tam&m# 8ou colocar tudo isso no guarda-roupa.
Ah, minhas coisas de po&re# (sta aqui, no# :oi a ;oraia que me deu este !estido. " usado mas
&om.- Cleyde perdeu-se no tempo e quando deu por si $% era noite. <igou a tele!iso. (sta!a
cansada. Adormeceu.
Co. o esta1ele2+.ento +nter*+ta*o por or*e. *a Fust+a6 Zose/a .ant+nBa os
portCes /e2Ba*os para a .a+or+a *e sua 2l+entela. Suas .en+nas se re2olBera. 2e*o aos
seus aposentos. %ntretanto6 alAuns 2l+entes espe2+a+s no per*era. a no+te e entrara. no
esta1ele2+.ento so1 as 7+stas Arossas *e pol+2+a+s 5ue a2e+ta7a. su1orno. $or=. u. /ato
+ntr+Aa7a Zose/a@ a 2o.a*re e suas a.+Aas Ba7+a. *esapare2+*o. O resulta*o *a autDps+a
*a /+lBa *a 2o.a*re /o+ a/oAa.ento. %ntretanto6 .u+tos 7+ra. 5ue ela /o+ se7+2+a*a por
Zose/a na no+te anter+or6 .as .ant+nBa. a le+ *o s+l9n2+o. AlAu=. ou7+u a 2o.a*re *+Eer
5ue +r+a se 7+nAar *a .orte *a /+lBa. Isto preo2upa7a Zose/a 5ue aAora /+2a7a 2o. .e*o *e
sa+r *e sua pousa*a. Co.o o .o7+.ento esta7a /ra2o6 resol7eu re2olBer-se .a+s 2e*o. 4o+
para seu 5uarto 5ue t+nBa u. 2+r2u+to /e2Ba*o *e tele7+so. Os 7*eos esta7a. apaAa*os.
&o *eu +.portIn2+a. $ensou 5ue alAu=. *a seAurana Ba7+a *esl+Aa*o o s+ste.a nessa
no+te se. .o7+.ento. O ar esta7a pesa*o 2o.o e. u. 7elDr+o.
A .orte *e u. ser Bu.ano 2onBe2+*o 2r+a essa at.os/era t=tr+2a 5ue nos /aE pensar
na trans+tor+e*a*e *a 7+*a. At= a .ente pr+.+t+7a *e Zose/a se ressent+a *+sso6 e.1ora ela
.es.a t+7esse 2ontr+1u*o +n7oluntar+a.ente para a .orte *e sua .en+na. >e+tou-se. O
sono 7e+o r:p+*o e pesa*o. &o *e.orou .u+to. A2or*ou Ar+tan*o. U. terr7el pesa*elo
+nterro.peu seu sono tran5X+lo. %la te7e a +.presso *e 7er tr9s .ulBeres a1an*onan*o o
5uarto na penu.1ra *a 0n+2a 7ela a2esa e. u. *os seus n+2Bos saAra*os. Correu e.
*+reo 8 porta. %sta7a se.+-a1erta. '+nBa 2erteEa 5ue Ba7+a /e2Ba*o a porta antes *e se
*e+tar. Seu 2orao 1at+a /orte. 3e.1rou-se *o pesa*elo@ %sta7a nua. A 2o.a*re6 aFu*a*a
pelas outras *uas .ulBeres6 alAe.ou-a no espelBo *a 2a.a. Seus p=s /ora. +.o1+l+Ea*os
por Ar+lBCes. A 2o.a*re seAura7a u. punBal 2uFa lI.+na luE+a *e en2ontro a luE
tre.eluEente *a 7ela *e 2era. As outras *uas .ulBeres a2en*era. 7elas e se apro;+.ara.
2o. u. sorr+so *+a1Dl+2o. A 2o.a*re *es/er+u o pr+.e+ro Aolpe no sue pe+to. %la Ar+tou e
a2or*ou. $eAou nos pulsos. 'e7e a +.presso *e 7er as .ar2as *as alAe.as. OlBou para os
tornoEelos. $are2+a. ter .ar2as *e 2orrentes. Seu .e*o au.entou 5uan*o 2onstatou 5ue
a porta *o 5uarto no esta7a tran2a*a 2o.o ela Ba7+a *e+;a*o. $ensou 2ons+Ao@ M%u nun2a
.e es5ue2+ *e /e2Bar essa porta. % por 5ue aAora este pesa*elo 2o. a 2o.a*re e a5uelas
*uas .e;er+5ue+rasV 'a.1=. no .e le.1ro *e ter *a*o or*e. para *esl+Aar o 2+r2u+to
*e t7. 'u*o est: 2o+n2+*+n*o 2o. a .orte *a5uela po1re +n/el+E. &o *e7+a ter surra*o a
.en+na. &o pense+ 5ue ela /osse to sens7el. 3oAo a /+lBa *a 2o.a*reNO O 2=re1ro
s+.+es2o *e Zose/a no *e.orou .u+to a /+2ar 2ansa*o 2o. seus te.ores. 3oAo .a+s
a*or.e2eu outra 7eE 2o.o u. an+.al pr+.+t+7o. &o *e.orou .u+to e outro pesa*elo
.a+s s+n+stro a /eE urrar 2o.o u. an+.al /er+*o. >esta 7eE /o+ o espe2tro *es2arna*o *a
/+lBa *a 2o.a*re 5ue pa+ra7a so1re a 2a.a6 ro*ea*o por .or2eAos *e *entes a/+a*os. U.
*eles a1o2anBou sua FuAular 5ue a *espertou 2o. u. Ar+to .e*onBo. $assou os *e*os no
pes2oo. 'e7e a +.presso *e sent+r alAu.a 2o+sa peAaFosa. OlBou para os *e*os. %sta7a.
unta*os *e seu suor nausea1un*o. $ensou 2ons+Ao@ MAAora estou 2o. .e*o at= *e
*or.+r. &o+te passa*a sonBe+ 2o. o Bo.e. *o 1ar2o 5ue eu apunBale+. %le 5uer+a .e
a/oAar *entro *e r+o. O 5ue est: a2onte2en*o 2o.+AoV Wou to.ar uns passes pra 7er se
essa .an*+nAa sa+ *o .eu 2orpo. Uue o *+a1o os le7e pro +n/ernoNO
Os Ar+tos *e Zose/a Ba7+a. *esperta*o to*as as .en+nas 5ue *or.+a. e. seus
5uartos. Os u+7os *os 2es respon*+a. a 2a*a u. *os seus Ar+tos6 *an*o a +.presso *e
u. 2on2erto +n/ernal reA+*o por QelEe1u 5ue ate.or+Ea7a at= os Auar*as .a+s 2oraFosos.
Ja7+a se espalBa*o no .e+o *essa Aente superst+2+osa 5ue Zose/a t+nBa parte 2o. o *+a1o
por5ue enr+5ue2era rap+*a.ente se. u.a e;pl+2ao raEo:7el. A .orte re2ente *a /+lBa
*a 2o.a*re 2o.pletou o a.1+ente *e terror na .ente *os 5ue ou7+ra. a5ueles Ar+tos e o
u+7o *os 2es 5ue ressoa7a. e. unssono.
Outros pesa*elos pertur1ara. o sono *e Zose/a *urante essa no+te6 no *e+;an*o
n+nAu=. *or.+r at= 5uan*o o pr+.e+ro Aalo anun2+ou a 2BeAa*a *a aurora. As pessoas 5ue
passara. essa no+te +nsones /+2ara. al+7+a*as 5uan*o ou7+ra. esse 2anto a.+Ao6 5ue
7+nBa 2o.o u. an0n2+o *e sal7ao para a/uAentar os *e.Rn+os 5ue ator.enta7a.
Zose/a. Os pr+.e+ros ra+os *o sol +lu.+nara. o Bor+Eonte6 e a/uAentara. os .or2eAos 5ue
7+s+tara. Zose/a nessa no+te +n/ernal. AlAuns *eles se re/uA+ara. nas :r7ores .a+s
prD;+.asP outros se es2on*era. nos porCes *a 2asa. Z: era Se;ta-/e+ra 13. %les 7oltar+a.
2o. se*e *o sanAue neAro *e Zose/a 2uFa al.a F: esta7a 7en*+*a ao *+a1o.
O *+a a.anBe2eu ra*+ante e /el+E para CleG*e. Sua *+spos+o *e 2orpo e espr+to lBe
*a7a enseFo para sa+r e 2a.+nBar pelas ruas e *+Eer para to*os 5ue pela pr+.e+ra 7eE se
sent+a /el+E se. sa1er o por5u9. Mas esse seu +.pulso /o+ re/rea*o pela re2o.en*ao *o
2ap+to *e no se arr+s2ar se. ne2ess+*a*e. $ensou 2ons+Ao@ M%le *e7e ter 2BeAa*o tar*e e
.e 7+u a5u+ *or.+n*o. Uue 7erAonBaNO &esse .o.ento Zos+na 1ateu na porta. CleG*e se
le7antou e a1r+u-a. MQo. *+a patroa. A5u+ est: seu *esFeFu.. CBa.e se 5u+ser .a+s alAu.a
2o+sa.O A 2+r2unspe2ta e.preAa*a loAo se a/astou antes 5ue ela a +nterro.pesse 2o. u.a
pala7ra. %sta *+sse para s+@ M%la .e 2Ba.ou *e Mpatroa.O %u pre2+so .e a2ostu.ar 2o.
essa .ulBer. $re/er+a 5ue .e tratasse pelo .eu no.e.O
O *esFeFu. 7e+o e. u. *esses 2arros prDpr+os 5ue se usa. e. Bot=+s *e lu;o6 2o.
to*os os +nAre*+entes nutr+2+ona+s para u.a pr+.e+ra re/e+o .at+nal. CleG*e sent+u-se
u. pou2o en7erAonBa*a 2o.o se alAu=. a espre+tasse atra7=s *a /e2Ba*ura *o 5uarto.
%la apren*eu a 2o.er 2o. to*o t+po *e talBer6 +n2lus+7e o 5ue se usa para 2o.er pe+;e. %la
ou7+ra na 2asa *o *r. Kal*o.+ro os 2o.ent:r+os Ara2+osos 5ue se /aE+a. so1re 2ertas
pessoas 5ue no a2erta7a. 2o.er pe+;e 2o. esse t+po *e talBer 5uan*o ele *a7a u.
Fantar. AAora se en7erAonBa7a por sa1er *e .a+s6 e 5uer+a .ostrar 8 Zos+na 5ue no era a
pessoa Ar-/+na 5ue ela supunBa ser. At= aAora ela +Anora7a sua /uno no aparta.ento *o
2ap+to W+r+ato. %le a+n*a no Ba7+a apare2+*o *es*e a 7=spera6 5uan*o a *es2o1r+u no
esta1ele2+.ento suspe+to *e Zose/a. %la /alou 2ons+Ao@ MUuan*o ou7+ sua 7oE pela pr+.e+ra
7eE /+5ue+ se. sa1er o 5ue *+Eer. 're.+ to*a 5uan*o ele olBou para .+.. A Carl+nBa .e
*+sse 5ue u. *+a +r+a 2BeAar .+nBa 7eE. %la *+sse@ MApro7e+taN &o *e+;a es2aparN Isso sD
apare2e u.a 7eE na 7+*a *a AenteNO $are2e 5ue ela t+nBa raEo. >e+;e+ es2apar .u+ta
oportun+*a*e na .+nBa 7+*a. >e BoFe e. *+ante 7ou pensar .a+s e. .+.. &o 5uero /+2ar
7elBa tra1alBan*o pros outros e *epo+s le7ar u. 2o+2e 2o.o a2onte2eu na 2asa *o *r.
Kal*o.+ro. A5uele .+ser:7el *o /+lBo *ele a+n*a 7a+ .e paAar 2aroN % a Zose/a ta.1=.
te. .u+to pe2a*o nas 2ostas. A2Bo 5ue ela .atou a5uela .en+na sD por5ue ela /eE u.
es2an*aloE+nBo.O
&a 2asa *e tolerIn2+a *e Zose/a o In+.o era outro. %la esta7a *e resse2a *a no+te .al-
*or.+*a. Cont+nua7a *entro *o seu 5uarto6 e;a.+nan*o o1sess+7a.ente a porta 5ue ela
pensa7a ter /e2Ba*o antes *e *or.+r. 4alou 2ons+Ao@ MA5uelas tr9s .ulBeres est+7era.
a5u+. U.a *elas pare2+a 2o. a 2o.a*re. Wou *e+;ar u. 7+A+lante es2on*+*o BoFe a no+te
a5u+ por perto. Z: estou 2o. .e*o *e *or.+r. 'o*a 7eE 5ue o sono .e peAa7a elas 7+nBa.
5uerer .e .atarP a .al*+ta /+lBa *a 2o.a*re to*a *esossa*aP o Bo.e. *o 1ar2o
5ueren*o .e a/oAarP o Aar+.pe+roP a *o $au A.arelo e outros 5ue eu ne. .e le.1ro
.a+s. % a5ueles .or2eAos terr7e+s...O Qatera. na porta. Zose/a *eu u. salto para tr:s 2o.
o 2orao e. pIn+2o.
- Uue. =V Y perAuntou ela 2o. a 7oE tr9.ula.
- Sou eu6 .eE+nBaN Y respon*eu u.a 7oE 2onBe2+*a. Y Zose/a re2onBe2eu a
7oE6 o 5ue lBe *eu outro In+.o. A1r+u a porta 2o. 2u+*a*o6 prestes a reaA+r.
%n2arou o sr. _. %ste a olBou terna.ente.
- MeE+nBa6 sua 2asa F: 7a+ a1r+r a.anB. ConseAu+ u.a l+.+nar 5ue lBe +no2enta
*o 2aso *a .en+na. O lau*o /+nal /o+ su+2*+o. Mas te. u.a 2o+sa@ As .en+nas
esto *e+;an*o o M1ar2o.O Corre solto por a 5ue a senBora est: 2o. o 2apeta no
2ouro. %las esto 2o. .e*o. AlAu.as F: esto na M2asaO *a aA9n2+a. Mas no se
preo2upeN Wou aA+r .a+s r:p+*o...
- % *e7e aA+r .a+s r:p+*o .es.oN A5uele pat+/e F: *e7e estar no 2+r2u+to outra
7eE. S+nto a sua presena. Uuan*o 7a+ ser a 7eE *eleV
- &o /+5ue ans+osa6 .eE+nBaN Z: est: tu*o arru.a*o para o 1ote /+nal. 'u*o est:
so1 o .eu 2ontrole.
- $or 5ue est: es2ure2en*oV Y perAuntou Zose/a ner7osa6 es/reAan*o as .os.
Y Os pesa*elos .e assusta.. %les 79. .e 1us2ar. Uuere. .eu sanAue...
- Ora6 .eE+nBa6 no se preo2upe 2o. +sso. Se pesa*elo .atasse6 eu F: estar+a
.orto. A2Bo 1o. a senBora t+rar u.as /=r+as...
- $or 5ue /=r+asV %u a+n*a estou 7+7a e no *es2anso en5uanto no .e 7+nAar
*a5uele 2r:pula Y respon*eu Zose/a 7+s+7el.ente +rr+ta*a. O suor 2orr+a
atra7=s *e suas t9.poras se1osas. Os seus olBos .ostra7a. 5ue ela esta7a 8
1e+ra *o pIn+2o. O sr. _ pro2urou tran5X+l+E:-la.
- Ser+a .elBor a .eE+nBa sa+r *este 5uarto e *ar u.a 7olta l: /ora. Z: te.os
alAuns 7+s+tantes +lustres. 3e.1re-se@ BoFe = Se;ta-/e+ra 13...
- O 5ueV &o po*e serN Y Ar+tou Zose/a6 tre.en*o Y W: 7o29 .es.o e .an*e
F: u. Auar*a pra 2:...
- Z: 7ou .eE+nBaN &o se preo2upe 2o. seus pesa*elosN Wou .an*ar o pa+
Qast+o /aEer u.a .an*+nAa. $or en5uanto /+5ue 2o. este 2a1orFe pra lBe
proteAer. At= a.anB. Y O sr. _ *eu u. 1e+Fo na testa *e Zose/a6 en5uanto
esta olBa7a para o sa5u+nBo pen*ura*o e. seu pes2oo.
Zose/a 2o.eou a ou7+r o so. *os ata1a5ues 5ue e2oa7a. *os terre+ros prD;+.os. %ra a
Se;ta-/e+ra 13 5ue 7+1ra7a seus .+ster+osos *esAn+os 5ue 2BeAa7a. at= ela Funto 2o. o
/ar/alBar *as asas *os .or2eAos Be.atD/aAos 5ue saa. *os seus es2on*er+Fos soturnos.
At= pou2o te.po6 seus *e.+urAos pa+s-*e-santo lBe *a7a. +nstruCes para /aEer
sort+l=A+os 2o. essas 2r+aturas 5ue pare2+a. +n/lu+r no *est+no *os seus alAoEes. Mas aAora
o 2ro2+to *e u.a 2oruFa 5ue passa7a perto6 pro7o2a7a-lBe arrep+osP o 2oa;ar *os sapos-
2ururus a*or.e2+a seu 2=re1ro6 traEen*o u. sono 5ue ela no 5uer+aP 2o.ea7a a sent+r o
2orpo entorpe2+*o6 e seu es/oro para 7en2e-lo /o+ e. 7o. Seu 2orpo 2a+u pesa*a.ente
so1re o 2ol2Bo *a 2a.a6 5ue a/un*ou +ne;pl+2a7el.ente6 pare2en*o a 2o7a *e u.a
sepultura.
A sentinela encarregada de !igiar o quarto de Josefa, !endo que sua patroa parecia dormir
tranq=ilamente, agasalhou-se em uma poltrona e dormiu. O som dos ata&aques continua!a mais
intenso > medida que chega!a a meia-noite. Josefa, que a princ7pio parecia dormir tam&m
tranq=ila, come'ou a contorcer o corpo seguido pelo rosto que se transformou em uma m%scara
mortu%ria. .eus olhos a0eitonados e6trapolaram as /r&itas e se me6iam em mo!imentos r%pidos5 a
garganta fa0ia esfor'o para gritar, mas no sa7a som algum. A comadre e as duas outras mulheres,
!estidas com seus costumes dos terreiros de um&anda, rodea!am a cama de Josefa com a dan'a
caracter7stica de pessoas em transe. Cada uma delas fuma!a um cachim&o do qual emana!a o
perfume caracter7stico da maconha5 e o som intenso dos ata&aques !i&ra!a o corpo das mulheres e
o de Josefa no qual entra!am os fantasmas dos seus pesadelos.
As duas mulheres, ensandecidas, cra!aram com punhais as duas mos de Josefa no espelho
da cama, enquanto a comadre lhe a&ria a &arriga fl%cida de cima a &ai6o, dei6ando-lhe as !7sceras
e6postas. O sangue tingiu a cama de um !ermelho-ru&ro. A comadre a&riu a tampa de um cesto de
!ime do qual saiu um &ando de morcegos que !oa!am so&re a cama, tirando rasantes e aplicando
ao mesmo tempo seus afiados dentes nas $ugulares enfartadas de Josefa. .ua face mori&unda
ainda procura!a for'a para gritar, o que se !ia nos $atos de sangue que sa7am do seu pesco'o. As
duas mulheres cortaram a grenha negra de Josefa, e dela fi0eram uma corda e a enrolaram no
pesco'o dela, cada uma pu6ando uma das pontas em lados opostos da cama. O sangue esguichou
com mais !elocidade, atingindo o teto do quarto. O cho ficou escorregadio. A comadre tomou
duas !elas acesas e as apro6imou do rosto de Josefa. (sta colocou a l7ngua de fora, tentando falar
ou gritar. 9as $% era tarde# As chamas das !elas fritaram os olhos de Josefa, que se fundiram nas
co!as negras das quais saiu um l7quido a0eitonado. Com um esfor'o supremo a quase mori&unda
conseguiu soltar um grito fero0 de presa acuada.
O grito de Josefa ecoou no prost7&ulo. O primeiro a acordar foi o !igia, encarregado de dar-
lhe prote'o, que dormia repoltreado na cadeira. (le correu na dire'o do quarto de Josefa.
(ncontrou a porta encostada. ,uando a&riu a porta, um &ando de morcegos saiu em de&andada,
farfalhando suas asas em torno do seu corpo. (le cora$osamente os enfrentou e entrou no quarto.
Josefa esta!a estatelada na cama. .eu rosto cada!rico e6primia uma terr7!el m%scara mortu%ria.
?ma rstia de lu0 iluminou o quarto. Josefa olhou o !igia e desfaleceu.
O sr. @ foi a!isado e chegou ao prost7&ulo sem demora. Ao caminho encontrou algumas
meninas ainda assustadas com o terr7!el grito de Josefa. Outras mais resolutas sa7am dos quartos
com sacolas de !iagem e a&andona!am o lupanar. O sr. @ tentou con!ence-las de que a patroa
sempre sofreu desses pesadelos horr7!eis que no tinham rela'o com o so&renatural. 9as $% ha!ia
se espalhado entre elas que Josefa ha!ia feito um pacto com o dia&o, e agora ele esta!a co&rando
dela mais !7timas, a e6emplo do que acontecera com a filha da comadre. A supersti'o infundada
das garotas foi maior, e a maioria $% esta!a disposta a a&andonar a casa mal assom&rada. Os
fregueses tam&m ou!iram o &oato e aos poucos a&andonaram os quartos que ocuparam durante a
noite e resol!idos a no mais retornar. O sr. @ se dirigiu ao quarto de Josefa. (ncontrou-a
e6aurida de for'as. ./ seus olhos me6iam. arecia que esta!a petrificada. O sr. @ pensou consigo*
+.e essas coisas continuam, ela no !ai resistir muito. ,uem no a conhece pensa que ela forte5
no nada disso# (la s/ quer impressionar. ( esses pesadelos#- (le ficou parado diante de Josefa,
que finalmente pode articular algumas pala!ras, em&ora estas fossem quase inaud7!eis. :oi preciso
ele colocar a ou!ido pr/6imo aos l%&ios de Josefa.
- :ilho, manda chamar aquele mdico da ca&e'a... (stou ficando doida... " a comadre5 a
filha dela5 o garimpeiro...Bodas as noites eles !2m me atormentar. A comadre este!e
aqui ontem. (la a&riu minha &arriga com uma faca. As duas megeras me crucificaram
com punhais. Olha aqui minha mo. Binha muito morcego chupando meu pesco'o. O
cho ficou ensopado com o meu sangue. (las cortaram o meu ca&elo e me enforcaram
com ele...
- 8e$a, me0inha# " tudo impresso sua# Os seus ca&elos esto no lugar. asse a mo na
ca&e'a. As suas mos no esto feridas e no h% sangue no cho...
- 9as eu !i as tr2s desgra'adas dan'ando em !olta da cama. O quarto ficou cheio de
fuma'a de &aseado. A comadre furou meus olhos com aquelas !elas...
- Ao pode ser me0inha# A senhora est% me !endo5 eu sei disso# :oi tudo pesadelo.
8ou chamar um mdico. (le !ai passar um remdio pra dormir. or enquanto, !ou
dei6ar algum para lhe fa0er companhia. O sr. @ deu um &ei$o na testa de Josefa e
saiu apressado.
Ao caminho pelo corredor ele notou que a maioria dos quartos esta!a desocupada. O
sil2ncio reina!a a&soluto. Au!ens escuras &loquea!am a lu0 do sol, contri&uindo para dei6ar o
am&iente mais soturno. Ao sair da casa, !iu algumas meninas do prost7&ulo comentando em !o0
alta que Josefa ha!ia ficado doida. Outras di0iam que tinham !isto um &ando de morcegos !oando
pelo corredor em dire'o ao quarto dela5 e que um homem peludo, parecido com um lo&isomem,
acompanha!a os morcegos. Outra $urou que !iu um gorila na porta do mesmo quarto. O sr. @ foi
de encontro a elas e tranq=ili0ou-as um pouco, di0endo-lhes que nessa poca do ano apareciam
muitos morcegos predadores de pequenos animais que !inham se alimentar de mangas e outras
frutas sil!estres sa0onais pr/prias da regio. ( que o homem peludo poderia ser o Cam&o que era
um dos 0eladores da casa. (las olharam uma para outra e s/ ficaram mais tranq=ilas com a
chegada da namorada do sr. @ que tam&m lhes prometeu ficar de !ig7lia durante a noite desse dia.
Ou!iu-se a sirene de uma am&ulCncia. <ogo mais descia da mesma um homem em tra$e &ranco. O
mdico, $% ciente do caso de Josefa, entregou ao sr. @ uma receita com a indica'o de um
son7fero. O sr. @ pensou consigo* +reciso organi0ar isto porque seno !ai !irar &agun'a e eu no
quero perder este neg/cio, caso a me0inha no melhore. ara isso, tenho que impedir a sa7da
delas para o prost7&ulo da Ag2ncia de 9odelos que no demora !ai a fal2ncia, quando eu resol!er
o pro&lema com aquele patife. (le est% pra chegar# 8ai ser o fim dele#...-
A comadre e as suas duas amigas encontraram-se no terreiro do pai Dastio, um negro
!elho pai-de-santo muito conhecido na cidade. A comadre ha!ia mandado fa0er uma &oneca de
pano com a estatura da Josefa. O arteso no poupou esfor'os para confeccionar a &oneca, que,
desde o ca&elo e os olhos a0eitonados, da!a a impresso de ser a Josefa em pessoa ali presente.
repararam uma cama parecida com a que ela dormia. As !elas !ermelhas esta!am em cada nicho
dos cantos de um quarto. Berr7!eis punhais afiados re!er&era!am dependurados do teto so&re a
cama. De um tur7&ulo, emana!a fuma'a cu$o odor era uma mistura de incenso e maconha. J% era
tarde da noite.
(nquanto isso, Josefa se esfor'a!a para dormir em seu quarto do prost7&ulo, acompanhada
por uma ser!i'al que dormia em um sof%-cama. Ao limiar entre a !ig7lia e o sono pro!ocado pelo
son7fero, ela !ia o pr/prio corpo sendo !elado pela comadre e as duas outras mulheres, no meio de
efl4!ios de corpos em decomposi'o. ?m deles era a filha da comadre. .eu corpo, !encido pelo
entorpecimento, no resistiu ao sono pro!ocado e cedeu > sanha das mulheres que aponta!am os
punhais em sua dire'o. ?m ronco de mori&undo ecoou pelo quarto. .ua acompanhante le!antou-
se. 8iu Josefa suando como uma torneira. Bocou sua fronte oleosa. (sta!a ardendo em fe&re alta.
A mulher murmurou* +At que enfim ela !ai morrer# 8ou dei6ar ela assim mesmo# A comadre !ai
ficar alegre#- ( foi dormir outra !e0.
(m outro lugar, no terreiro do pai Dastio, um &acanal, ao som de ata&aques, incorpora!a
as entidades do culto afro-&rasileiro em pessoas que !olutea!am inconscientes. (m um canto, so&
a penum&ra de uma %r!ore, a elegante 9ionete assistia o culto. .em ela mesma perce&er, entrou
em transe. Bresloucada, in!adiu o terreiro e se misturou >s mes-de-santo que a rodearam no
em&alo da dan'a. .eu !estu%rio elegante $unto aos das mulheres indu0iu outras pessoas da sua
mesma classe a entrar na roda. ai Dastio a olha!a de longe. (le se dirigiu a ela. Birou-a do meio
do grupo. Com um gesto enigm%tico, f2-la !oltar a si. (la sentou-se ao seu lado quase aos seus ps.
9urmurou-lhe*
- ai, ele tem outra mulher# Bodo dia, pelo telefone, uma !o0 rouca me di0*+Olha, &o&a#
O teu homem tem outra#- ( desliga.
- " !o0 de homem ou mulher3 perguntou pai Dastio.
- Ao sei se de homem ou mulher. " uma !o0 rouca. respondeu 9ionete com os
olhos tristes.
- Ao se preocupe# .e for mulher, pode ser ci4me. .e for homem pode ser algum que
gosta de !oc2. (m todo caso, !ou preparar o tra&alho que !oc2 me pediu. 9as $% lhe
a!isei# " perigoso# ode !oltar pra !oc2#...
- Ao me importa# Corro todos os riscos por ele... .ei que ele gosta de mim... ode ser
apenas uma atra'o passageira por ela. 8ai dar certo#...
(nquanto isso, a comadre e suas duas amigas continua!am a fustigar a &oneca Josefa que
parecia ter adquirido !ida, com os olhos lan'ando chispas toda !e0 que um punhal feria uma parte
do corpo de pano. A comadre di0ia*
- <ogo mais !ai ha!er festa no inferno, &ru6a !elha# O sangue da minha filha !ai te
sufocar lentamente at estourares os pulmEes. Agora este punhal pra arrancar o
4tero que a&rigou teu filho &astardo, filho da esc/ria dos garimpeiros.
Dito isto, a comadre desferiu um !iolento golpe no !entre da &oneca do qual saiu um
saquinho transparente de cor ru&ro-negra. ?m simulacro de um sapo saltou do mesmo. A Aegona
agarrou o o&$eto e o lan'ou em uma fogueira que ardia pr/6ima aos ps da &oneca, de cu$a
com&usto saiu fuma'a que impregnou o am&iente com o cheiro da maconha. A ;en/&ia fuma!a
um cachim&o do qual aspira!a fuma'a e a sopra!a nas narinas da &oneca, que parecia se sufocar.
A cena !ista de cada Cngulo do am&iente muda!a de apar2ncia conforme a ondula'o das chamas
das !elas, que ardiam em cada nicho das paredes. Outras pessoas chegaram ao local do ritual,
atra7das pelo sil!o dos chicotes, que cada uma das tr2s mulheres aplica!a na &oneca que parecia
sentir cada golpe desferido. ?m dos circunstantes o&ser!ou* +(ssa &oneca parece que tem !ida...
Olha os olhos dela# :aiscam como um raio#- J% a comadre no se cansa!a de lan'ar impreca'Ees
diante da &oneca que parecia ou!ir cada uma das suas pala!ras. (m um dado momento ela parou e
disse*
- (la continua resistindo#. 9as no !ai durar muito#. Com um pouco mais de mandinga
ela em&arca pro inferno#... Ao tenho pressa#... ,uanto mais lento, melhor#...
- arece que ela tem o corpo fechado disse a Aegona. 9as !ou a&rir ele pelo
cora'o. Fncontinente, trespassou o cora'o da &ru6a com um punhal lu07dio que
a&riu uma fenda, dei6ando escapar o ar preso que soou como um grito medonho entre
os presentes, que de&andaram apa!orados com o ritual satCnico. ;en/&ia, a um aceno
da comadre, $ogou sal nos olhos a0eitonados da &oneca que estremeceu como um ser
!i!o. Os circunstantes que ficaram, olha!am apa!orados as con!ulsEes da &oneca que
da!a a impresso de querer falar alguma coisa. A comadre disse*
- 9aldita# Gepete agora o que disseste de minha filha# Agora quer falar e no pode, n3#
(st%s presa na cama do teu prost7&ulo, e l% !%s morrer como o garimpeiro que mataste
pra rou&ar ouro. (le est% aqui e !ai se !ingar# ( o outro do na!io que lam&este seu
sangue do punhal que enfiaste nele e depois, ainda !i!o, aca&ou morrendo afogado#
(le tam&m quer se !ingar# Agora teu sangue que ele quer#... Com efeito, ;en/&ia
cortou o pesco'o da &oneca com uma lCmina de &ar&ear, que dei6ou e6posto uma fita
de pano !ermelho, que, para quem esta!a distante, parecia um filete de sangue. Ao
entanto, um dos espectadores que esta!am perto do cen%rio se persignou e disse* +"
sangue mesmo# (st% molhando o tra!esseiro. Fsso s/ pode ser arte do dia&o, credo#-
./ no !2 quem no quer# disse a ;en/&ia, sacudindo a ca&e'a com um gesto de
apro!a'o. Agora, !em irmo, e recupera o sangue que perdeste# (la !ai ficar t7sica
antes de morrer. :arta-te# Depois !olta e a!isa ao dia&o que ela $% est% quase pronta#
O homem que !iu o sangue escorrer disse* +Bem uma coisa lam&endo o pesco'o
dela#- .eu companheiro, que esta!a ao lado, o&ser!ou* +Acho que &e&este muito# Ao
!e$o seno essa &oneca rid7cula de olhos negros-!idrados. (la parece com Josefa, a
dona daquele prost7&ulo gr-fino.- Acomadre, que da!a continuidade ao ritual, ou!iu a
con!ersa dos dois homens, pensou consigo* +(sse a7 tem mesmo ra0o# (stou !endo
ela morrer aos poucos, estre&uchando como um porco5 mas ainda no o fim#
Algumas se'Ees a mais, e ela !ai# ( ainda queria a Cleyde pra enriquecer mais. Agora
tarde#-
Cleyde no se encontra!a muito longe. (nquanto o ritual de maldade se a&atia so&re o
simulacro de Josefa so& a dire'o da comadre, um casal se esgueira!a para no ser !isto, fora do
terreiro do pai Dastio. O capito 8iriato, colado ao corpo de Cleyde, comentou*
- A Josefa &em que merece esse tipo de tratamento# " pena que no se$a ela mesma#
- " mesmo# o&ser!ou Cleyde que parecia outra mulher com a roupa que !estia. .e
no fosse !oc2 eu ainda estaria no cati!eiro daquela &ru6a. ./ ainda no sei como
!oc2 sou&e que eu esta!a l%. Boda !e0 !oc2 des!ia do assunto quando quero sa&er
disso. 9as dei6a pra l%# O que importa que estou aqui !i!a#
- Ora, querida# 8oc2 sa&e que eu sou um policial e por isso mesmo meu de!er estar
informado de tudo. O seu caso foi um e6emplo...
- Agora, tam&m no entendo seu interesse por uma mulher como eu...
- 8oc2 quer di0er uma mulher &onita como eu nunca !i antes# disse o capito,
acariciando os ca&elos dela. A mulher que eu quero desposar. A mulher que !ai
causar in!e$a aos meus amigos e at ao Ho!ernador. acrescentou o capito sorrindo
e, ao mesmo tempo, rodopiando com Cleyde na ponta dos ps.
- (u s/ quero !er sua cara quando algum me reconhecer como a domstica da casa do
dr. 1aldomiro disse Cleyde, olhando o capito com os olhos a&ai6ados. (u no
tenho coragem de enfrentar aquelas pessoas que iam l%. 8o di0er* +8e$am quem est%
aqui# ,uem diria#...?ma empregadinha no nosso meio...( sa&e usar o talher...:oi &em
ele que mandou ela fa0er um curso...(ssa espertinha#...:isgou o capito#- ( assim por
diante. A7 !oc2 !ai ficar com !ergonha e nunca mais !ai sair comigo, no 3
- .e eu ou!ir deles isso que !oc2 disse, !ou gritar pra todos ou!irem* +,uerem uma
igual a esta3# (nto fiquem ricos como o rei 9idas#- As mulheres !o ficar
humilhadas e os homens com in!e$a. (stou sentindo eles me imaginarem com !oc2 em
outra situa'o. Acho que eles nunca ti!eram uma igual a !oc2. .o despeitados porque
s/ conseguiram umas tarascas ricas, e magras como um palito...
- Opa, capito# Ao aumente muito# (u queria mais#.. ,ueria ser culta...A7 eu seria
completa...
- Ao se importe muito com isso# disse o capito, um pouco contrariado. As
mulheres deles t2m diplomas comprados em certas :aculdades...( s/ falam
tri!ialidades...,uem tem o !estido mais caro...O carro do ano...8iagens ao
e6terior...etc. ( muitas delas enchem os maridos de chifres, que as toleram por
con!eni2ncia. Ao in!e$o essa gentalha endinheirada#
- Ao se a&orre'a#... disse Cleyde, displicentemente 8ou aprender tudo com o
tempo, sem me importar com diplomas. +(u $% tenho o que quero#-, pensou Cleyde,
+Aprendi com Carlinha#- (ste pensamento passou como um relCmpago pela mente
dela, que se surpreendeu com a pr/pria alei!osia inesperada. O capito ainda esta!a de
frente para ela, quando !iu de esguelha que 9ionete dei6a!a o terreiro, entra!a em seu
carro, e partia +cantando- pneu, o que tam&m o surpreendeu de!ido ao temperamento
aparentemente tranq=ilo de sua secret%ria. (m seguida, notou que um outro carro,
saindo de um lugar ermo, fa0ia o mesmo, seguindo-a em disparada. ensou em segu7-
los, mas logo !iu que eles le!a!am !antagem, pois seu carro tam&m esta!a escondido
em um lugar afastado. ( mesmo no quis le!antar qualquer suspeita por parte de
Cleyde. Com a sa7da de 9ionete, entraram discretamente no terreiro do pai Dastio.
Aparentemente, o capito 8iriato tinha conquistado o cora'o de Cleyde. Aos dias que
se sucederam a chegada desta ao apartamento, ele procurou no dormir no mesmo e s/ a sedu0ia
por meio de flores e cartEes com mensagens, a princ7pio discretas, e depois, passo a passo,
colocando mais pai6o nas pala!ras. :inalmente, com ha&ilidade e ternura, le!ou-a para a cama
naturalmente, sem traumas e com certo respeito, o que chegou a surpreender Cleyde que $% ti!era
pr%ticas se6uais for'adas, como do conhecimento do leitor. or outro lado, ela $% sentira o
estranho pra0er que lhe despertara ;oraia, e tam&m o seu auto-erotismo quando se !ia nua na
frente de um espelho. Com o capito 8iriato, essas imagens freq=entemente aflora!am em su$a
mente > socapa, e lhe pro!oca!am certa infelicidade que a impedia de assumir inteiramente sua
identidade de mulher. .e no tinha a felicidade total, contudo, o que lhe resta!a a dei6a!a quase
feli0, como agora que esta!a !endo pela primeira !e0 uma se'o de macum&a com um homem que
lhe da!a relati!a seguran'a. or sua !e0, o capito 8iriato anda!a com a ca&e'a nas nu!ens,
em&ora fosse o&rigado a manter os ps no cho por sua condi'o de policial, o que fa0ia com
determina'o. Aesse instante ele go0a!a esse estado de felicidade, tentando fingir que no !ira sua
e6-amante 9ionete.
Como homem honrado que era, desde que encontrara Cleyde pela segunda !e0, dei6ou de !er
9ionete secretamente. (sta, !endo que o capito no a procura!a mais depois do e6pediente na
Delegacia Central, passou a !igi%-lo secretamente, ap/s sa&er por telefonemas an)nimos que ele
arran$ara uma outra namorada. A profunda m%goa que a a&ateu, f2-la desatenta no ser!i'o da
referida reparti'o. O capito, perce&endo que isso se de!ia ao seu rompimento com ela, fe0 !ista-
grossa, encarregando outra pessoa para completar algum ser!i'o que fora dei6ado por fa0er. Bendo-a
!isto atordoada $unta ao pai Dastio, ficou surpreso e um pouco apreensi!o, mas no dei6ou que isso
pertur&asse o deleite que sentia por ter Cleyde em seus &ra'os.
9al adentraram por um porto lateral do terreiro, uma mulher correu na dire'o deles.
<ogo atr%s dela !inha um homem &em !estido. Aesse momento, Cleyde le!ou a mo direita >
&oca, em sinal de inusitada surpresa, que tam&m dei6a!a transparecer nos seus olhos arregalados.
- 9eu Deus, Carlinha#... disse Cleyde com um ar de incredulidade.
- Oh, sua cachorra# Como que tu sumiste# disse Carlinha, e ao mesmo tempo &ei$a!a
Cleyde com sincera alegria, como s/i acontecer com pessoas que h% muito tempo no
se !2em. - Ai, mana# (stou quase go0ando# Aem este aqui me deu tanta alegria# (
olhou para o homem que $% a a&ra'a!a pela cintura. Conta-me tudo# Conta-me tudo#
,ue fi0este para conseguir este homem &onito que est% contigo#3...<ogo tu, sua
molenga#...Oh, Deus#...
O capito 8iriato quase corou com o elogio de Carlinha, mas se conte!e e es&o'ou um sorriso
de agradecimento a refer2ncia de +homem &onito.- Cleyde ficou em&ara'ada. .eu cora'o palpita!a.
O homem que esta!a com Carlinha era Adriano, o mesmo que a tirou para dan'ar na festa de
ani!ers%rio dos de0oito anos de ;oraia. (le a reconheceu, mas ficou calado.
- 8amos filha, solte a l7ngua# disse o capito 8iriato com entusiasmo (stou !endo que
!oc2s so muito amigas e no se !2em h% muito tempo, no senhorita3
- Carla, mas para os amigos sou Carlinha, no , mana3 - em seguida apresentou o seu
companheiro pelo nome. Cleyde apro!eitou a oportunidade para apresentar o capito
8iriato. <ogo em seguida, este foi chamado ao telefone para atender uma emerg2ncia
policial que en!ol!ia um figuro da sociedade.
- :ilha, !ou lhe dei6ar em casa, e depois,... ao ser!i'o# disse o capito, mostrando-se
apressado.
- Ao preciso, capito# interferiu Carlinha. 8amos dei6%-la# Dasta ela me dar o
endere'o. O capito assentiu com a proposta e se despediu deles. Olhou ternamente
para Cleyde*
- At mais, amor# 8ou procurar resol!er esse a&aca6i e logo mais estarei com !oc2 ele
&ei$ou-a, e partiu. (nquanto isso, os ata&aques continua!am em cad2ncia r7tmica,
aumentando a temperatura do ritual de tortura que a comadre e as duas mulheres
pratica!am na &oneca. O casal e Cleyde tomaram o carro e partiram para o endere'o
desta. Carlinha resol!eu ficar. Despediu-se do namorado e su&iu ao apartamento de
Cleyde.
- 9ana, estou curiosa# e6clamou Carlinha, tomando uma das mos de Cleyde.
Contaram-me muita coisa so&re ti desde que sa7ste da casa do dr. 1aldomiro. Conta-
me tudo# .a&es# .ou tua melhor amiga#
Cleyde contou a amiga todo seu ros%rio de sofrimento, at que fora sal!o das garras de
Josefa pelo capito 8iriato. Carlinha a ou!iu atentamente mas, de !e0 em quando, sacudia a ca&e'a
com um sorriso de compai6o, at que no ag=entou mais*
- 9ana, acorda# disse Carlinha meneando a ca&e'a com desCnimo. (sse homem
pode ter sido muito &om pra ti. 9as !2# (le pode ser l% o que for, mas s/ ganha
sal%rio5 claro, um sal%rio alto, mas sal%rio# <ogo mais a pol7tica muda e ele est%
na rua. ( s/ !ai !i!er da aposentadoria de militar. (ste apartamento perto do meu
um galinheiro...
- 9as Carlinha# (stou !i!endo &em aqui5 seguro# ponderou Cleyde, com
resigna'o. Ainda mais no sou ingrata com as pessoas, tu sa&es disso#
- (u sei, querida# concordou enf%tica Carlinha. 9as $% estou !endo o que !ai
acontecer contigo# (le usa camisinha3
- Ao# respondeu Cleyde.
- (nto, minha filha, te prepara# Conhe'o esse tipo de homem# O tipo classe mdia#
8ai querer ter filhos5 logo mais ele te pe$a e pronto# 8ai come'ar a fam7lia# ?m ano
depois !em outro, e sa&e l% quantos mais. Come'as a engordar. Como ele policial,
!ai te dei6ar s/ a qualquer hora da noite5 e a7 pode transar com outra mais $o!em.
Depois !olta e di0 que est% cansado. Come'a o desgaste com a rotina. (le te
a&andona# ( !%s comer o po que o dia&o amassou#...
- ( o que tu achas que eu de!o fa0er3 inquiriu a ine6periente Cleyde. Ao tenho
pra onde ir...
- rimeira coisa* gostas ou amas ele3
- (u gosto dele, sim# respondeu Cleyde com um ar de d4!ida. Amar3 Ao sei o
que isso...
- Ainda &em que no sentiste isso# disse Carlinha, fechando os olhos. ,uando d%
certo o cu na terra5 o contr%rio pior do que o inferno. 9as, pela tua resposta,
ainda est%s sal!a# Aesse momento Josina apareceu e disse* D. Cleyde $% est% na
hora de dormir# O capito !ai chegar tarde# A sua amiga pode ocupar o quarto de
h/spedes. Doa noite# ( saiu.
- ,uem essa &ru6a, mana3# mussitou Carlinha.
- " Josina, a empregada# respondeu Cleyde.
- B% !endo3# (sto te tratando como uma crian'a# At parece que gostas de
cati!eiro#.. ( tu transas sem camisinha# Fsso s/ se fa0 uma !e0 na !ida... com o
homem que a gente ama de !erdade...Agora, esse3 ./ chega tarde da noite# 82 l% que
te acorda e !ai transar com ele sem !ontade# (scuta# Ao se$a f%cil# " a primeira
coisa que de!es fa0er# Fn!enta de !e0 em quando uma dor de ca&e'a. (le ronca3
- .im... respondeu Cleyde, fa0endo um mu6o6o e meio a&orrecida.
- ,ue inferno, hein3# interpretou Carlinha, arregalando os olhos. ois ento no
dorme ao lado dele. 8ai para o outro quarto. ( quando ele te procurar, fa0e-te dif7cil#
Ao dei6a ele te &ei$ar a !ontade. 8olta o rosto quando ele insistir muito. ( os teus
seios, to &elos e afrodis7acos# Ao dei6a que ele chupe muito# :icam fl%cidos# Ao
a&re as pernas como uma prostituta# Ao dei6a ele te penetrar toda# Dei6a ele go0ar
no seco# Fsso !ai e6cit%-lo ainda mais#... (le no !ai mais dei6ar de pensar em ti. At
no tra&alho ele !ai ficar distra7do. <ogo mais ele estar% louco por ti. ( a7 que tua
sedu'o !ai render lucros. .a&es, grana# ede pra ele comprar roupas e sapatos
caros, mas sem ele sentir que tu est%s co&rando alguma coisa. Com o tempo, ele !ai
a&rir uma conta &anc%ria pra ti. Fnsinua que queres rece&er !isitas5 tal!e0 um
apartamento maior se$a mais con!eniente. Ao momento apropriado, con!ence-o a
p)r o apartamento no teu nome. 9as fa0 isso aos poucos#... (le no !ai sentir a
diferen'a. ( mesmo que sinta, ele no !ai mais te dei6ar. :oi assim que eu fi0 com o
Adriano. Bua &ele0a !ale ouro enquanto a ti!eres5 depois no se sa&e o que !ai
acontecer...
- ( se ele no ti!er dinheiro para comprar um apartamento3 perguntou
ingenuamente Cleyde. A refer2ncia a Adriano fe0 outra !e0 seu cora'o palpitar.
- (scuta, minha filha# e6clamou Carlinha com um gesto professoral.. (u tenho
outro esquema pra ti, ali%s pra n/s. Outro dia te conto# " melhor a gente ir dormir,
seno a &ru6a !em te ninar# am&as riram &ai6inho D% duro nela#...

Cap7tulo @F
Cleyde quase no dormiu essa noite com as pala!ras de Carlinha martelando sua
ca&e'a. ela primeira !e0 no sentiu a falta do capito 8iriato. (la at dese$ou que ele no !oltasse
essa noite# ensou tam&m que seria melhor que ele nunca mais !oltasse. <em&rou-se daquele seu
pensamento no terreiro do pai Dastio. A Carlinha tinha ra0o. (la esta!a se a&rindo muito para
ele. (ssa noite foi a primeira !e0 que ela saiu com ele na rua. ( logo para !isitar um terreiro de
macum&a# or que no a le!ou para um restaurante gr-fino3 ( ela esta!a aceitando tudo
passi!amente. Desconfiou que Josina fala!a dela para o capito. .ua !igilCncia era ostensi!a.
Certa !e0 ela a ou!iu di0er &ai6inho ao telefone* +(la est% aqui,sim# Ao se preocupe# (la
mansinha#- Fsto a dei6ou triste. 9as no reagiu. O capito s/ chega!a tarde da noite. Fa sempre
acord%-la para fornicar com ele. (la ia sem !ontade. Depois ele se !ira!a para o lado e no a
dei6a!a dormir, roncando como um porco a noite inteira. Acorda!a indisposta. ,uase sempre ele
$% tinha sa7do. Come'ou a se sentir prisioneira como no prost7&ulo de Josefa.
,ue destino o seu# Outras mulheres menos &onitas que ela da!am ordens para o marido. (la
!iu isso na casa do dr. 1aldomiro. D. Creu0a no da!a folga para o marido. Brata!a-o como um
o&$eto usado. ( ele a agrada!a como um cachorrinho. .er% que todos os homens eram assim3
Agora esse capito 8iriato# ./ a tinha !isto uma !e0, no dia do acidente. Depois, sem que ela
fosse consultada, tirou-a do prost7&ulo de Josefa para um destino ignorado. (ntretanto, nessa noite
as coisas pareciam que iam mudar. (le resol!eu sair com ela. rometeu-lhe casamento. .eria
!erdade3 Carlinha $% lhe dissera que um homem quando quer conseguir uma mulher, promete tudo
o que tem e o que no tem. Depois d% o fora. .er% que 8iriato era assim3 +Ah, que coisa# ela
primeira !e0 no digo o posto dele-, pensou ela.
Bal!e0 o capito 8iriato esti!esse preparando um futuro tranq=ilo ao lado de uma mulher
&onita e sem am&i'o. O padro de !ida dele condi0ia &em com esse tipo de mulher. Jamais ele
seria rico. Bal!e0 um apartamento, um carro de classe mdia e um s7tio fossem o que ele de melhor
am&icionara. Aunca iria se dar &em com Carlinha que era esperta e am&iciosa. (sta procura!a logo
!antagens materiais. (la lhe alertara* +(scuta, &o&a# :inge sempre. :a0 que no quer, querendo.
,uando quiseres alguma coisa, esconde o moti!o. Dissimula os teus dese$os5 se ele adi!inhar, !em
correndo pra te satisfa0er. Gecusa uma !e0, duas, quantas forem necess%rias at um ponto em que
ele no desconfie5 tam&m no se$a e6agerada de modo a lhe cansar a paci2ncia. Bem um ponto
que a gente de!e ceder, mas antes com muita sedu'o.- +Ah, isso que eu !ou ser* sedutora#-,
pensou Cleyde, +( rica como a Carlinha que no tem pena dos homens. (la esfola o couro deles.
(la sempre foi assim. Ao sei porque eu sou to &esta# De ho$e em diante o 8iriato, no, no
+8iriato-, +capito 8iriato-, ele !ai ter o que merece. (le tem idade de ser meu pai. 8ou fa0er
como a Carlinha que chama de +pai- para os homens mais !elhos que ela. arece que ela tem
!ergonha deles5 mas no liga pra isso. (la quer mesmo conforto e dinheiro. ( eu, uma &esta#
.er!indo de empregada domstica... Ao sei qual o plano da Carlinha, mas !ou topar. J% hora
de me fa0er. ./ eu mesma# :icando h% dias trancada neste apartamento com a Josina me olhando o
tempo todo. 8ou sair#... ,ue ela !% pro inferno#...-
As pala!ras de Carlinha come'aram a surtir efeito em Cleyde. A pe'onha inoculada em seu
ou!ido permeou sua mente, despertando-a de sua letargia, causada pelo preconceito de classe que
sofrera desde tenra idade. .ua !ida di%ria no trato com fogo, panelas e outros utens7lios
domsticos a fi0eram escra!as deles. ,uando ela !ia uma panela su$a de tisna pega!a logo a palha
de a'o e a esfrega!a at ficar relu0ente como se fora no!a. A !assoura lhe ser!ia como uma
espcie de &asto, que usa!a no somente para !arrer a casa, mas tam&m para en6otar as
galinhas que !inham ciscar em &ai6o do $irau. ./ lhes da!am presentes que ti!essem utilidade
domstica* um $ogo de copos ou de pratos, uma frigideira de a'o ino6id%!el, uma toalha de mesa e
outras coisas que o patro sa&ia que iriam ser usadas em &enef7cio da fam7lia. ?m de seus poucos
namorados lhe deu uma garrafa trmica que, toda!ia, ser!ia para ela lhe tra0er caf ou refrigerante.
(la ascendeu nessa profisso, tra&alhando de casa em casa, desde a de classe mdia at a
manso do dr. 1aldomiro na qual pensa!a ter outro destino. oderia t2-lo3 Bal!e0# Contudo sua
&ele0a era o seu 4nico tesouro que ela reser!ara para algum pr7ncipe encantado. .e ti!esse menos
pudor teria rompido essa ser!ido de empregada domstica, passando > classe das patroas. (stas a
in!e$a!am quando ela aparecia no salo e fa0ia !ol!er os olhos dos seus maridos que a queriam
para amante. ( a pagariam muito &em se, ademais, ela fosse esperta como sua amiga Carlinha, que
tam&m !iera dessa mesma classe, mas logo perce&eu que uma mulher &onita um o&$eto de alto
!alor, desde que &em negociado. O erro de Cleyde foi no sa&er e6plorar a cupide0 dos homens
com maestria, como fi0era sua amiga. 9as parece que agora as circunstCncias a esta!am
empurrando para um outro destino.
:a0ia muito tempo que Cleyde no !ia a lu0 do sol ao ar li!re. (la anda!a a esmo,
olhando para todos os lados. arecia que era a primeira !e0 que !ia essa cidade. Os edif7cios, as
lo$as com !itrines mostrando roupas &onitas, e o ar que a en!ol!ia5 as pessoas passa!am
apressadas, >s !e0es apertando-se entre si5 as &u0inas dos carros, que emitiam sons impacientes5 o
som da sirene de uma am&ulCncia que a!an'a!a o sinal, lem&rou-lhe de quando foi acidentada5 o
&arulho atroante de um a!io a $ato que !oa!a &ai6o, assustou-a5 !o0es entrecortadas pelas
chamados de am&ulantes5 crian'as pu6adas por adultos no meio da multido5 rostos an)nimos que
procura!am seus destinos. Budo isso lhe da!a uma sensa'o de li&erdade e a fa0ia emergir de sua
tumular solido.
Aotou que os homens para!am para olh%-la5 outros mais t7midos, depois de passar por ela,
!ira!am a ca&e'a para tr%s5 um deles chegou a dar de encontro com outro homem, que !inha em
sentido contr%rio e no tira!a os olhos do mo!imento do seu corpo. (m certo momento ela parou,
e olhou-se de cima a &ai6o. ensou* +arece que nasci outra !e0# ,uanto tempo perdido# (u !i!ia
anestesiada# Ao preciso mais ficar trancada em casa#8ou !i!er minha pr/pria !ida# 9as como3
Ah, a Carlinha# (la !ai me a$udar. ?m emprego em uma lo$a pra come'ar5 ou ento, como disse
ela, conhecer as pessoas certas, importantes... (mprego em lo$a s/ d% sal%rio m7nimo#- (n!ol!ida
em seus pensamentos, Cleyde se perdeu. (m dado momento ela no sa&ia onde esta!a. De repente,
um carro estacionou perto do meio-fio. ?ma !o0 de homem, fe0-se ou!ir* +Cleyde, que fa0 aqui#3
(st% perdida3- (la olhou para quem a chama!a. (ra Adriano. .eu cora'o palpitou.
- (u esta!a andando sem rumo disse ela um pouco acanhada. arece mesmo que
me perdi. Adriano saltou do carro, contornou-o pela frente, a&riu a porta, e
con!idou-a a entrar com um gesto de cortesia. (la aquiesceu. Adriano p)s o carro em
mo!imento.
Cleyde usa!a um !estido que co&ria a metade das suas &elas co6as, sedutoramente
e6postas. (la notou que ele parecia aturdido. (la perguntou*
- Onde est% Carlinha3
- Ah, a Carlinha# respondeu ele ainda ner!oso. (la foi ao ca&eleireiro e depois...Ah#
Disse tam&m que ia a sua casa... no, apartamento...
Adriano continua!a !isi!elmente ner!oso. arecia um colegial que pela primeira !e0
fala!a com uma mulher. A &ele0a de Cleyde dei6a!a os homens em&ara'ados. Aesse momento ele
no parecia ser o empres%rio e6periente e mando. Ao contr%rio, Cleyde se mostra!a segura de si.
Admirou-se# 9as na !erdade esta!a e6ercitando inconscientemente sua arte natural de f2mea
sedutora5 e ali esta!a diante de si a espcie de macho que fa0 tudo por uma mulher do seu tipo. (la
notara sua desfa'ate0 na noite em que dan'ara com ela no salo de festa do dr. 1aldomiro. 9as
agora ele parecia desamparado e confuso. De !e0 em quando, muda!a de cor. Articula!a as
pala!ras como um garoto em&ara'ado. A &ele0a de Cleyde o pertur&a!a.
- (la sempre me fala!a de !oc2 disse ele agora, um pouco mais seguro de si. 9as
ultimamente ela no a !iu mais. (la me disse que !oc2 ha!ia !ia$ado para a (uropa
com a fam7lia 1aldomiro... Cleyde ficou sem sa&er o que di0er. (uropa# (ra mais
uma da Carlinha# ,ue &oa amiga era ela# Huardou em segredo toda des!entura que
sofrera. Adriano olha!a de soslaio para ela. (le ha!ia dirigido o carro no rumo do
apartamento que Cleyde mora!a. Ao chegar, ele disse*
- ronto# Chegamos em sua casa# " pena que as coisas nunca ocorram como a gente
quer...
- Ao estou entendendo# disse Cleyde, um pouco contrafeita Ah# (u ainda tenho
o que fa0er# 8ou comprar algumas coisas#...
- o'o dei6%-la aonde quiser disse Adriano se recuperando. ( gostaria de ficar o
tempo todo com !oc2...
- O que quer di0er o +tempo todo3- inquiriu Cleyde, fingindo-se desentendida
- .em a Carlinha#... respondeu Adriano, cora$osamente.
- A Carlinha minha amiga... disse Cleyde, ao mesmo tempo que, sem olhar para
Adriano, a&riu a porta e desceu do carro. Adriano fe0 a mesma coisa. Colocou-se em
frente a Cleyde que $% come'ara a andar. (le esta!a transformado. .eu cora'o da!a
saltos. .eu rosto esta!a &ranco. .uas mos esta!am geladas e tremiam. ,uase no se
ag=enta!a em p. .e esti!esse &2&ado, como naquela noite na casa do dr.
1aldomiro, a$oelhar-se-ia aos ps de Cleyde. Com a !o0 quase sumida disse*
- or fa!or, no me dei6e#... (u a amo#... Aunca mais a tinha !isto#... :i0 ami0ade
com a Carlinha pra encontrar !oc2...or fa!or... Cleyde, agora senhora de si, deu
de andar, dei6ando Adriano perple6o. As pessoas passa!am. (le se controlou. :icou
um &om tempo olhando-a, at que esta do&rou a primeira esquina. Deu-lhe !ontade
de correr atr%s dela, mas conte!e-se. Gesignou-se. Ia!eria tempo para conquist%-la.
Cleyde caminha!a ou!indo as pala!ras de Adriano. Gego0i$a!a-se por dentro.
:inalmente, ha!ia aprendido a sedu0ir os homens. .ua professora Carlinha tinha ra0o. 9as agora
sua lem&ran'a de Carlinha a trou6e como uma intrusa em sua mente. De repente, ela lhe pareceu
como um estor!o em sua caminhada. :icou com !ontade de parar e sentar em algum lugar.
Aaquele momento, come'ou a sentir um certo a&orrecimento pela amiga. +,ue coisa horr7!el#-
pensou ela. (ntretanto, a figura de Adriano, mesmo su&misso, lhe fascina!a. (le no era daqueles
homens m%sculos que e6i&iam seus m4sculos para impressionar as mulheres e intimidar os
homens. Binha uma certa ternura de mulher como a ;oraia. Ao era como o capito 8iriato, que
parecia elegante, mas com uma armadura f7sica intimidadora. ,uando pensou no capito, no
sentiu mais !ontade de !oltar para o apartamento5 mas no tinha para onde ir5 tam&m no tinha
dinheiro para alugar um quarto ou uma casa. .entia que tudo isto esta!a a sua disposi'o, toda!ia
precisa!a ganhar tempo e ter paci2ncia para no estragar o que lhe parecia estar > mo, com a
recente declara'o de Adriano. Continuaria com suas e!asi!as para tornar as coisas mais dif7ceis,
no s/ para o capito 8iriato, mas tam&m para Adriano. Os homens teriam que ceder aos seus
caprichos. .eria dissimulada a ponto de e6torqu7-los sem eles sentirem.
Com estes pensamentos, Cleyde !oltou ao apartamento. Josina a espera!a ansiosa.
- O que foi3 perguntou ela secamente para a empregada.
- O patro ha!ia me dado ordens para lhe di0er que no sa7sse de casa disse Josina,
temerosa.
- ois ningum !ai mais me impedir de sair# disse Cleyde com autoridade. 8ou
para o meu quarto e no quero que me a&orre'am. Dito isto, ela foi para o quarto
de h/spede. .eu pensamento esta!a em Adriano. +8ou do&r%-lo at ele ceder a todos
os meus dese$os. ,uanto a Carlinha, que se li6e# (la $% tem tudo o que quer# Ainda
mais, ela me disse que no gosta dele. (la me deu a entender que ele tem um !7cio
que ela no suporta5 e que nunca transou com ele. " estranho# Ah# Bem gente
&atendo#- Cleyde a&riu a porta. (ra o capito 8iriato. (le esta!a ca&is&ai6o. (la se
preparou para enfrent%-lo. (sperou a rea'o dele, por t2-lo deso&edecido Ao !eio.
(le disse*
- .a&e, meu &em# (sta!a ainda preocupado com a sua seguran'a. :oi por isso que dei
aquela ordem > Josina.
- Ao se preocupe# (stou &em# disse Cleyde, mostrando indiferen'a. O capito se
apro6imou dela. (la se afastou um pouco. (stou indisposta... Andei muito... or
fa!or, quero descansar...
O capito 8iriato mostrou um ar de surpresa. A mulher que esta!a a sua frente no era
mais a d/cil Cleyde. .eu rosto era outro. At sua !o0 se modificara. A sua recusa soou aos seus
ou!idos como um tiro de canho cu$o &arulho o dei6ou atordoado. Como um aut)mato ele recuou.
( como um aut)mato ele foi empurrado delicadamente para fora do quarto. +O que foi que eu fi03-
erguntou a si mesmo. :oi para o seu quarto e deitou na cama. +(u no entendo mesmo as
mulheres#-, pensou, +(nquanto eu corro de uma, a outra me dispensa. A 9ionete agora me assedia
na frente de todo mundo. (nquanto essa que est% ai me recusa. " a primeira mulher que me fa0
isto. .er% que ela arran$ou algum nessa sua caminhada pela rua3 9as eu sei como conquistar as
mulheres. (las no resistem a um presente !alioso. Amanh mesmo !ou pro!idenciar isso. Ao
posso dei6ar que ela esfrie de !e0 comigo. J% ti!e este tipo de e6peri2ncia. As mulheres so
impre!is7!eis. Aunca se sa&e o que elas querem. ,uando a gente pensa que est% ganhando, elas
nos decepcionam5 quando o contr%rio, a gente surpreendido. 8ou !er se durmo. Amanh terei
de !olta o meu tesouro.-
Cleyde trancou-se no quarto. Josina &ateu na porta. Brou6e-lhe uma ceia. (la agradeceu.
Deitou-se na cama, mergulhada em seus pensamentos. +(sses homens me surpreendem# ensei
que ele fosse me dar uma esculham&a'o# ,ue nada# Agiu como um cordeirinho# :iquei at com
pena dele# 9as cuidado# A Carlinha me disse que os homens so uns sacanas, e que no se de!e
dei6ar cair em suas l%&ias. Depois que eles se en$oam, do um chute na gente e !o procurar outra.
At esse capito 8iriato# 9as n/s temos as nossas armas. ( eu sa&ia disso e na as usa!a. or isso
sofri muito. ( esse Adriano3# Carlinha me disse que nunca transou com ele, e que ele tem um !7cio
que ela no suporta. O que ser% ento3 (le me disse que me ama. Aotei que ele olha!a muito meus
l%&ios. Ainda !ou desco&rir que !7cio esse# Ah# ./ se eu for no terreiro do pai Dastio. Di0em
tam&m que ele !idente. 9as o Adriano tem que estar l%, tam&m. 8ou telefonar. Con!ido a
Carlinha. (nquanto eles se distraem, eu falo com o pai Dastio.
Cleyde saiu do apartamento sem que Josina a !isse. O capito 8iriato dormia. (ntrou no
carro de Adriano que esta!a acompanhado por Carlinha e rumaram para o terreiro do pai Dastio.
(ste, como de h%&ito, esta!a se em&alando em sua confort%!el cadeira de !ime. Algumas
mes-de-santo o rodea!am. Outras pessoas se apro6ima!am dele e pediam sua &2n'o. Ainda no
era a oportunidade para Cleyde se apro6imar dele. Ainda um pouco t7mida, no tinha coragem nem
sa&ia como iniciar o assunto que ha!ia despertado sua curiosidade. Afinal, de!eria sa&er que
espcie de !7cio tinha o homem que declarara em p4&lico que a ama!a. De repente, ou!iram gritos
que !inha do fundo do terreiro. Fncitado pela curiosidade, o trio recm-chegado foi para l%.
(ram as tr2s endia&radas mulheres que proferiam toda sorte de praga para a &oneca de
pano que $% se encontra!a quase toda estra'alhada. A comadre grita!a e as duas mulheres fa0iam
coro com os a'oites em punho. A cada golpe, ou!ia-se um gemido que !inha do fundo da cama,
pro!a!elmente de alguma pessoa encarregada de dar mais realidade ao flagelo. Adriano ficou
&oquia&erto e no conte!e o espanto.
- 8e$am# (ssa &oneca a cara da cafetina Josefa# Di0em que ela anda muito mal...
- 8oc2 no acredita no que essas loucas esto fa0endo# e6clamou Carlinha com
ironia na !o0. " s/ para atrair a aten'o das pessoas# (nquanto isso, o pai Dastio
fatura alto. O apelido disso 8odu. ./ queria sa&er quem est% gemendo to feio...
Cleyde, que at ento se mantinha calada, deu sua opinio*
- ois eu acredito# ?ma mulher fina, que nem sa&ia o que era macum&a, foi pega por
um +ca&oco- que a dei6ou de cama por !%rios dias... Carlinha riu e disparou*
- Ora, minha filha# Agora eu acredito# Dependendo do +ca&oco- a gente fica mesmo
de cama...
- I%, h%, h%#... gargalhou Adriano que esta!a entre as duas amigas. (nquanto ria e
fingia que olha!a a cena de 8odu, tenta!a segurar a mo de Cleyde. A escurido
escondia o mo!imento de sua mo que passa!a desaperce&ido para Carlinha. (sta,
em dado momento, no conte!e a curiosidade e se desapartou dos dois, e correu para
tentar !er de onde !inha o gemido. Adriano no perdeu tempo. Com energia, agarrou
Cleyde pela cintura, &ei$ando-a na &oca com pai6o. (la o empurrou com for'a.
- 8oc2 est% louco# disse Cleyde, des!encilhando-se de Adriano. (la minha
amiga# ( eu !ou me casar com o 8iriato...
- O qu23# e6clamou Adriano com os olhos arregalados. no acredito# 8oc2 no
entende3# (u a amo#... :arei tudo o que !oc2 quiser e o que !oc2 dese$ar#... .ou
rico#...Ao acredito que !oc2 ame aquele +coroa-#... (le no ser!e pra !oc2#... A !ida
dele tratar com &andidos#...or fa!or#... Desculpe-me... De ho$e em diante !ou ser
mais paciente com !oc2...A gente !ai pra (uropa... A gente !ai morar l%... Ao
preciso mais !i!er aqui... A Carlinha no fiel pra mim... (la s/ quer meu
dinheiro....
- Dei6e de se lamentar# A7 !em ela#... disse Cleyde com um tom de !o0 que a
surpreendeu, porque at pouco tempo ela esta!a ha&ituada a o&edecer as pessoas e
dificilmente da!a sua pr/pria opinio. Ai esta!a um homem de classe social superior,
implorando o amor de uma empregada domstica. .entiu pena dele. Agora era s/
apro!eitar. Adriano tinha ra0o, em parte, em rela'o ao capito 8iriato. A !ida de
um policial, mesmo graduado, se en!ol!er indiretamente com toda espcie de
gente. Fsso lhe toma!a quase o dia inteiro e mal tinha tempo para dormir. Carlinha
chegou. A presen'a da amiga come'a!a a pertur&ar-lhe os sentimentos.
- O gemido parece que !inha do fundo da terra disse Carlinha , e ou!i tam&m
uma !o0 que di0ia* +Chega# Chega# Ao ag=ento mais# erdoe-me, comadre#...-
+A comadre da !ila-, pensou Cleyde, +est% se !ingando de Josefa5 lem&ro-me que Josefa
di0ia* +Bua filha uma puta, ela ainda !ai comer do meu po.- ( foi mesmo# Coitada# (la pegou
uma surra de Josefa e depois apareceu morta na piscina. (ssa Josefa parece que tem parte com o
dia&o. Credo# ( a comadre no fica atr%s#...-
- O que foi que aconteceu, Cleyde3 perguntou Carlinha, ao !er que ela esta!a
distra7da e Adriano calado.
- (sta!a pensando...Ah# " &o&agem#...
Carlinha sa7ra de prop/sito para locali0ar o gemido que !inha do s7tio onde a comadre e as
duas mulheres suplicia!am a ef7gie de Josefa. Desde a noite anterior, ela $% !inha desconfiando do
comportamento de Adriano que no a procurou para satisfa0er seu !7cio que ela tolera!a a
contragosto. (ra !7cio porque sua ati!idade se6ual era e6clusi!amente a fela'o como fim e no
como um meio para conseguir o orgasmo. ( nada mais# .omente a primeira !e0 hou!e a
con$un'o carnal entre os dois, mas sem o ato final da e$acula'o. Depois disso ele confessou a ela
sua tara. ( ela o tolera!a, a princ7pio, porque tinha pretensEes outras que no o pra0er se6ual. ( ela
as materiali0ou em coisas reais como uma polpuda conta &anc%ria e um apartamento de lu6o. 9as
agora se sentia amea'ada pela amiga. .ua intui'o de mulher a a!isa!a que o perigo a ronda!a,
em&ora ela considerasse Cleyde ainda muito ing2nua para cometer uma !ilania. Contudo, a
prud2ncia a aconselha!a a ficar de olho a&erto. A &ele0a de Cleyde fascina!a qualquer homem e
Adriano $% lhe ha!ia contado o que acontecera no &aile do dr. 1aldomiro. De !e0 em quando, ele
se lem&ra!a dela e elogia!a sua &ele0a. ( agora encontra!a os dois calados. (la possu7a &astante
e6peri2ncia para sa&er que algo acontecera na sua aus2ncia. Cleyde sempre lhe parecera sonsa mas
no a tinha como ri!al at h% pouco tempo. or isso, resol!eu le!%-la para o apartamento do
capito 8iriato. J% era tarde da noite.
J% noite a!an'ada, o capito 8iriato atendeu ao telefone. (ra um chamado urgente para decidir
so&re o en!io de tropa militar para desocupar uma estrada &loqueada por tra&alhadores rurais. Desceu
o ele!ador. ?m carro da pol7cia o aguarda!a a poucos metros do porto do edif7cio. (le entrou no
carro. ?ma coronhada !iolenta na nuca, f2-lo perder os sentidos. O carro partiu !elo0. Aesse
momento, chega!a Cleyde com os amigos. (les a esperaram entrar no edif7cio. (la ainda olhou para
um dos lados da rua. 8iu um homem entroncado esgueirando-se por entre as %r!ores do passeio
central que di!ide a rua. Depois tomou um carro que esta!a estacionado no escuro, e partiu clere.
Fsso tudo ocorreu em menos de um minuto.
Cap7tulo @FF
Ao dia seguinte, os principais $ornais da cidade pu&licaram manchetes como esta* +Chefe de
ol7cia encontrado morto no li6o do iri%.- .egundo o notici%rio, o capito 8iriato fora morto com
um tiro na nuca, e dei6ado em um local que ser!ia de dep/sito de li6o ur&ano. Os criminosos
aparentemente no dei6aram pistas para o in7cio das in!estiga'Ees. Aa central de pol7cia, o e6-
deteti!e e agora delegado Boquinho tomou as rdeas da administra'o, para e!itar que not7cias
desencontradas tumultuassem o am&iente que parecia ca/tico. (ra natural que os &oatos surgissem
em cascata. Alguns propala!am que o capito fora morto por !ingan'a dos &anqueiros do $ogo do
&icho, que o odia!am pelas freq=entes em&ates que a pol7cia tinha com eles. Outros atri&u7am sua
morte a um poss7!el en!ol!imento dele com o tr%fico de drogas, em !ista dos recentes escCndalos
que en!ol!eram autoridades do $udici%rio e da pr/pria pol7cia. ( no falta!am aqueles que di0iam
que ele fora assassinado por uma amante que ele mantinha oculta por con!eni2ncia social.
9ionete, aparentemente desconsolada, esta!a sentada ao lado da mesa na qual despacha!a o
capito, e agora ocupada pelo delegado Boquinho. (ste no deu tempo para que o cargo do capito
8iriato fosse preenchido por algum afilhado pol7tico do .ecret%rio. Fmediatamente me6eu seus
pau0inhos e logo foi nomeado pro!isoriamente para o referido cargo. (le sa&ia que isso seria
permanente, pois alguns pol7ticos importantes que ele conhecia tinham liga'Ees com os &anqueiros
do $ogo &icho por moti!os /&!ios, aos quais ele da!a co&ertura nas pirotcnicas e hip/critas ca'adas
>s fortale0as dos &icheiros, em certas pocas que e6igiam a inter!en'o do poder p4&lico nesse tipo
de contra!en'o. (le o&ser!a!a 9ionete de soslaio para estudar seu humor, que de !e0 em quando
parecia alterado. (la cora!a e depois fica!a p%lida como uma folha de papel &ranco. A r%pida
ascenso de Boquinho surpreendeu-a. Come'ou a acha-lo simp%tico, mesmo com a ca&e'a em
desordem. .ua pose na cadeira do e6-chefe lhe da!a um ar augusto que ela ainda no notara, pois ele
era de estatura mediana, em&ora &em proporcionado fisicamente. (le no era feio# .er!iria como
marido# +,ue coisa feia estou pensando#-, cogitou ela, +<ogo no dia da morte dele5 parece que o
dia&o que me tenta com estes pensamentos5 mas quem pode e!itar isto3-
- Dona 9ionete# chamou-a Boquinho com um sorriso con!idati!o. (n!ie pela
internet esta nota > imprensa falada e escrita. (sto espalhando muitos &oatos so&re a
morte do capito 8iriato. " preciso dar um &asta nisso. 8amos nos concentrar em
fatos e no em hip/teses. ( !oc2s a7# dirigindo-se aos funcion%rios que
comenta!am o assunto do dia. 8amos tra&alhar# Io$e > tarde tero &astante tempo
para lamentar a morte do chefe. Dito isto, !oltou a e6aminar a agenda desse dia e
outros relatos so&re a in!estiga'o da morte do capito. 9ionete rece&eu o papel
tim&rado das mos de Boquinho que casualmente tocou as suas. .entiu que eram
mos delicadas, mas firmes. ?ma certa !ol4pia in!adiu seu corpo. (ra a f2mea
carente de carinho que precisa!a de um homem para preencher o !a0io dei6ado pelo
capito 8iriato. .ua ca&e'a tinha !ol!ido cento e oitenta graus e $% esquecia o luto
que in!adira sua alma de mulher.
Adriano acordou tarde. egou o $ornal que fora dei6ado pela empregada so&re um mesa. Bomou
um susto ao ler o notici%rio. Carlinha ainda dormia. (le acordou-a.
- 8e$a o que aconteceu ontem > noite# disse ele apontando para o $ornal.
- Oh# Dei6a-me dormir mais um pouco, seu per!ertido# disse Carlinha, a&orrecida
com a lu0 que feria seus olhos. .er% que tu nunca te satisfa03# 8ai procurar uma
puta pra te chupar o dia inteiro...
- Ao nada disso, querida# disse ele com um tom de desculpa 9ataram o capito
8iriato...
- O qu23 perguntou ela assustada, tomando o $ornal da mo de Adriano. Ao
poss7!el#..
- " sim, poss7!el# discordou Adriano. As autoridades tam&m morrem....omos
todos mortais...
- Ora, dei6e sua filosofia &arata pra l%# repro!ou Carlinha com um ar de despre0o.
a Cleyde...aquela...
- (sse +aquela- me soa mal comentou Adriano com ironia - , algo como uma
acusa'o le!iana.
- ( o que !oc2 quer que eu diga3 inquiriu furiosamente Carlinha. Ah, dei6a pra
l%#...(la minha amiga. Aesse momento o telefone tocou. Carlinha arre&atou o
aparelho da mo de Adriano. (ra Cleyde choramingando.
- 9antenha-se calma, querida# disse Carlinha, consolando a amiga. 8ou $% pra
l%...Ao saia de casa# Carlinha pulou da cama e foi para o &anheiro. Adriano a
seguiu no !enha pra c%# Disse ela empurrando-o e trancando a porta do
&anheiro. J% estou farta dessa sua coisa desen6a&ida5 preciso go0ar como antes...
enquanto di0ia isto, ela se preocupa!a com o interesse !elado de Adriano por Cleyde.
Ao entanto, foi ter com a amiga, dei6ando Adriano no caminho para tratar dos seus
neg/cios.

JJJJJ
- Hostaria de ficar a s/s com ela disse Carlinha para Josina que permanecia em p,
ao lado da cama de Cleyde. .em falar, a empregada entregou uma correspond2ncia
nas mos de Cleyde, que a colocou em cima do criado-mudo. Depois saiu.
- (u sou&e pelos $ornais disse Carlinha com !o0 pausada , quase no acreditei no
que lia...
- A Josina me falou sussurrou Cleyde com um suspiro , mas no me deu
detalhes...Fsso pouco importa...(le est% morto...
- ,uero a$ud%-la# no pode ficar prostrada nessa cama# disse Carlinha, tentando
reanim%-la.
- O&rigada# J% estou &em...Hostaria de ficar s/...Benho muito que pensar. Cleyde
disse essas pala!ras secamente, dando a entender a Carlinha que queria ficar mesmo
so0inha. (sta, sem mais uma pala!ra, dei6ou-a. Cleyde olhou para a correspond2ncia
que esta!a no criado-mudo5 pegou-a, mas no a a&riu5 colocou-a na ga!eta sem
prestar aten'o que o en!elope esta!a so&rescrito em seu nome.
Adriano o&ser!ou Carlinha sair do edif7cio, enquanto tenta!a esconder-se atr%s do
tronco uma frondosa mangueira que fica!a a poucos metros do porto. :icou pensando em su&ir
at o apartamento de Cleyde, mas esta!a temeroso de no ser &em rece&ido por ela. (le $% fora
repelido por ela mais de uma !e0. .ua indeciso foi resol!ida com a chegada de uma !iatura
policial da qual desceu um homem que !isi!elmente porta!a uma arma de fogo. (le passou pelo
porto e a&ordou algumas pessoas que con!ersa!am no per7&olo. :e0 algumas anota'Ees. (m
seguida entrou no edif7cio. Adriano desistiu.
O fretro do capito 8iriato te!e o merecido reconhecimento das autoridades do (stado.
O cai6o foi transportado por uma !iatura do Corpo de Dom&eiros, acompanhada por de0enas de
outros carros que soa!am suas sirenes continuamente. Ao cemitrio hou!e a missa de corpo-
presente e depois os discursos e as sal!as de tiro de fu0il antes que o corpo descesse > co!a pr-
fa&ricada. 9ionete, de /culos escuro, mostra!a certa atimia. (la retirou o /culos. Ao seu lado, o
delegado Boquinho lhe ofereceu um len'o com o qual ela en6ugou algumas gotas de l%grimas. A
despedida lutuosa esta!a terminada. Os circunstantes se afastaram tagarelando. A quase !i4!a deu
o &ra'o ao companheiro cu$o rego0i$o f2-lo dar um sorriso !itorioso5 retiraram-se de mos dadas
at o carro particular do delegado. Ocultas atr%s de um mausolu, Cleyde e Josina sa7am > socapa.
O capito 8iriato ca7a no esquecimento.
Adriano esta!a certo que Cleyde compareceria ao fretro do capito 8iriato. Aa hora da
cerim)nia f4ne&re ele esta!a postado em frente ao porto principal do cemitrio, oculto por
&arracas de am&ulantes que !endiam flores, !elas e outros paramentos para sepulcros. Depois que
a maioria das pessoas saiu, ele aguardou que ela tam&m aparecesse. Depois de uma longa espera,
resol!eu entrar no cemitrio. Dirigiu-se ao $a0ido do capito 8iriato. Come'a!a a escurecer. .entiu
um calafrio quando ou!iu passos atr%s de si. (ra Cleyde que !inha com uma coroa de flores
artificiais e ainda no notara sua presen'a, pois caminha!a de ca&e'a &ai6a. Assustou-se com a
presen'a de Adriano que tra$a!a um costume escuro.
- or que no me dei6a em pa03 perguntou ela melancolicamente.
- .ei que est% em dificuldade, por isso !im procur%-la respondeu Adriano com
calma.
- Fsso no !em % prop/sito comentou ela , principalmente neste momento...
- 8im oferecer minha a$uda, caso necess%rio insistiu Adriano.
- J% lhe disse que no preciso de nada, s/ quero ficar em pa0... or que no !eio com
sua mulher3 erguntou Cleyde, referindo-se > Carlinha.
- (la no minha mulher# respondeu Adriano, com firme0a na !o0.
- ois ento arran$e uma#...
- " !oc2 que eu quero# retorquiu Adriano com a !o0 tr2mula. Dei6o a Carlinha
agora mesmo, se !oc2 quiser. Io$e mesmo ela no entra mais em casa...8ou coloc%-
la no olho da rua...8em comigo e eu caso contigo agora mesmo... ?m longo
sil2ncio se passou entre os dois. Cleyde olha!a o infinito com a coroa de flores
dependurada de sua mo. Adriano pensou que ela no lhe ou!ira e tornou a insistir.
Ao estou &rincando, Cleyde# ,uero !oc2 como minha mulher, nem que se$a s/ para
ficar ao seu lado# (le pensou* +8ou aca&ar com esse meu !7cio. Bomara que a
Carlinha no tenha dito nada a ela so&re isso. As mulheres no guardam segredo.
(sses malditos psiquiatras no resol!eram meu caso. 9as Cleyde me d% um teso
diferente. Benho !ontade de penetr%-la. Coisa que nunca aconteceu com outra
mulher.- Aesse momento, ele ou!iu a !o0 de Cleyde 8ou-me em&ora# 8olte pra
sua mulher#.. Adriano a$oelhou-se, agarrando as pernas dela, implorando que no o
dei6asse. (la olhou de cima para o primeiro homem que implora!a o seu amor em
um lugar sem !ida aparente. De repente, o sil2ncio sepulcral do campo inanimado foi
que&rado por um tiro de re!/l!er, e uma e6clama'o funesta.
- Desgra'ada# Bu !ais morrer tam&m# :alsa# 9elieira#... (ra Carlinha que
descarrega!a toda sua ira na sua e6-amiga. Adriano saltou como um felino de sua
posi'o agachada, conseguindo des!iar o segundo tiro que pro!a!elmente seria
dirigido a Cleyde ou a ele mesmo. .egurou o pulso de Carlinha, e ele!ou a arma para
cima, acionando o gatilho at que o 4ltimo tiro foi dado. A presso e6ercida so&re
Carlinha, f2-la cair ao lado de Cleyde, que ainda segura!a a coroa de flores
manchada de sangue...
Adriano anda!a de um lado para outro no corredor de um hospital particular. .ua
preocupa'o era !is7!el no rosto som&rio e nos olhos es&ugalhados. O tiro acertou Cleyde na
altura do cora'o. Ao momento ela era su&metida a uma cirurgia para retirar a &ala. O mdico !eio
a!is%-lo que ela iria permanecer na ?BF at passar o perigo p/s-operat/rio. .eria melhor que ele
!oltasse no dia seguinte, tendo-lhe dado o n4mero do seu celular para qualquer e!entualidade.
Adriano resignou-se com a fatalidade. Getirou-se do hospital. Fria resol!er o seu caso com
Carlinha de uma !e0 por todas. Dirigiu-se ao seu apartamento. Carlinha ainda no ha!ia chegado.
Assim era melhor#
,uando ca7ra ao lado de Cleyde, $unto ao sepulcro do capito 8iriato, Carlinha fingiu
que perdera os sentidos, tentando chamar a aten'o de Adriano so&re si. (sperou em !o e s/
perce&eu que esta!a s/ quando ou!iu o som do pneu de um carro que sa7a em disparada. (rgueu-se
apa!orada. Correu e, quando podia, salta!a so&re as sepulturas &ai6as sem en6ergar o que esta!a a
sua frente. 8elas curtas tremelu0iam ao !ento, pro!a!elmente restos de outras homenagens
f4ne&res para defuntos frescos. O seu medo aumenta!a. .eu cepticismo em rela'o ao alm-
t4mulo se desfa0ia como gelo derretido, inundando sua alma com o frio da morte. Ao mesmo
tempo, seu cora'o parecia que salta!a do peito. ?ma !iso fantasmag/rica como o fosfeno
iluminou seus olhos. .ua mente se estilha'ou como uma !idra'a, e foi in!adida pela parestesia dos
alucinados. ?m homem que passa!a $unto ao porto do cemitrio deu de frente com ela que
ade$a!a seu !estido negro como uma mortalha. O grito do homem chamou a aten'o de uma
!iatura policial que fa0ia ronda noturna.
- olicial# (sta mulher sofreu um forte a&alo emocional disse o mdico plantonista
que parece irre!ers7!el. (ntre seus pertences s/ achamos este carto..." do sr.
Adriano...
Os dois policiais entreolharam-se. O nome Adriano lhes era &em conhecido. ?m
deles disse sussurrando ao ou!ido do outro* +Dei6a pra l%# Ao te mete em &ronca# " o chefo#.-
O mdico encolheu os om&ros e $% ia saindo quando um dos policiais inter!eio.
- dr...tal!e0 a gente possa identificar o homem do carto...
- ois no# Aqui est%...8oltem aqui amanh...
Os dois policiais se retiraram. O que esta!a com o carto na mo, rasgou-o e $ogou-o na
li6eira.
Adriano era &em conhecido dos policiais pelas propinas que ele distri&u7a generosamente
entre eles. (le era o &anqueiro mais forte do $ogo do &icho e adquirira uma fortuna que supria as
di!ersas ati!idades de suas empresas e tam&m alguns pol7ticos que precisa!am de suas &enesses
para financiar suas campanhas pu&licit%rias e outras mais escusas. O aparelho policial tam&m se
&eneficia!a e fa0ia !ista grossa para a contra!en'o generali0ada. ortanto o +chefo- de!eria ser
preser!ado de um escCndalo. ,ue a +mo'a se li6asse#-

Cap7tulo @FFF
Ao dia seguinte, Adriano foi a!isado por um daqueles policiais so&re o que acontecera com
Carlinha. (le se rego0i$ou com isso, pois $% esta!a certo que o seu caso com ela chegara ao fim. O seu
+!7cio-, como di0ia ela, parecia at pouco tempo ser incur%!el. Desde sua pu&erdade que ele sofria dessa
disfun'o se6ual cu$o orgasmo e6tra-!aginal dei6a!a-o frustrado. Contudo, agora !ia em Cleyde uma
esperan'a que se manifesta!a em sonhos e pensamentos nos quais pressentia sua ati!idade se6ual
+normalmente.- .uas tentati!as com Carlinha ha!iam sido em !o, e s/ conseguia o pra0er atra!s da
fela'o. O dia&o que ela no esta!a acostumada a isso e s/ se su&metia a ele depois de rece&er um &om
cheque. Com o tempo, ela amealhou uma pequena fortuna que, no entanto, para Adriano no era nada
comparada com a que !inha da fauna que aparecia nos sonhos das pessoas simples, cu$a cupide0 no era
menor que a sua. (ntretanto, sua mo a&erta a$uda!a as pessoas necessitadas, no sendo um som7tico
empedernido cu$o pra0er era s/ guardar dinheiro. (sta!a disposto a manter Carlinha longe de si, mesmo
gastando muito. Arrumou seus pertences em uma mala e a despachou para uma cl7nica psiqui%trica na
qual ela $% se encontra!a internada. Agora li!re, o seu o&$eti!o era conquistar Cleyde.
O ritual que se prepara para a conquista de uma mulher est% &em arraigado no consciente coleti!o
do macho-homem, desde o in7cio dos tempos. Alguns homens $% nascem com um instinto apurado para
esse mister5 outros ainda precisam desen!ol!2-lo com o apoio da intelig2ncia5 e uma classe menos
pri!ilegiada quase nunca alcan'a os fa!ores das esqui!as damas, principalmente as que so naturalmente
&elas. (stes, contentam-se com as que a nature0a relegou a um plano inferior da esttica, nas quais apenas
uma parte do amor e6erce sua fun'o procriadora, e a outra parte como a ne&lina que se es!ai so& o sol
do al!orecer.
Afora sua disfun'o se6ual, Adriano esta!a no primeiro grupo em rela'o >s !irtudes que se de!e
ter para uma conquista !itoriosa. ?ma delas a aud%cia. (sta !irtude se casa plenamente com o
e6i&icionismo inato da mulher. Ao importa a hora e o lugar, a mulher dese$a ser conquistada > !ista de
todos. Fsto mostra sua importCncia de f2mea que cede ao mais apto. Os seus genes esto milenarmente
preparados para essa conquista pelo macho !encedor da &atalha entre seus pares. Adriano $% dera o
primeiro passo. A outra !irtude a paci2ncia. (sta de!e permear a aud%cia do macho como o sangue que
sai do cora'o para irrigar todo o corpo e !olta a lhe dar mais for'a. :inalmente, a terceira !irtude mais
importante a li&eralidade nos gastos com a mulher5 ela gosta de presentes, principalmente os que custam
caro5 e !isitar os maga0ines e as $oalherias est% entre seus afa0eres prediletos. ?m po-duro $amais
conquistar% uma &ela mulher. Adriano inconscientemente $% dera tam&m o segundo passo. ./ falta!a
agora o terceiro.
Cleyde se recuperou rapidamente. Adriano ha!ia contratado os melhores mdicos para trat%-la no
p/s-operat/rio de modo a no ha!er traumas psicol/gicos. A perfura'o da &ala sumiu com uma cirurgia
pl%stica, no dei6ando sequer !est7gios de corte. ,uando o mdico lhe deu alta, para no ferir sua
susceti&ilidade, mandou que a le!assem para o apartamento do finado capito 8iriato com recomenda'o
> Josina para lhe dar todo conforto poss7!el e que o a!isasse de qualquer e!entualidade. Depois de tr2s
semanas, Cleyde $% esta!a completamente recuperada. Adriano sa&ia disso e no perdeu tempo. .ua
disponi&ilidade financeira f2-lo comprar um &elo con$unto de $/ias* pingentes, pulseira e cordo, todos de
ouro cra!e$ados com pedras preciosas. ?ma fortuna que eq=i!alia o que Carlinha amealhara ao longo de
sua con!i!2ncia com ele. :inalmente, foi dado o terceiro passo. Agora !e$amos a rea'o da f2mea-
mulher.
A resposta de Cleyde !eio em forma de gratido dissimulada. Ao rece&er o presente refreou seu
deslum&ramento na frente de Josina que tam&m $% !ira o capito 8iriato empregar a mesma t%tica com
as mulheres que ele queria ganhar. .e ela fosse uma mulher rica tal!e0 de!ol!esse o presente, e outras
alternati!as estariam na imagina'o do conquistador. 9as Cleyde ou!iu de longe sua e6-amiga Carlinha
segredar-lhe ao ou!ido da consci2ncia* +Gece&e o presente mais resiste aos seus carinhos5 mostra-te
distante e ele !ai pensar que est%s pensando em outro. Assim, outros presentes !iro at chegar a um
ponto em que ele !ai te fa0er uma proposta de casamento ou te dar uma gorda conta &anc%ria que !ai te
dei6ar tranq=ila pro resto da !ida.-
(ste conselho, contudo, contradi0ia os fatos recentes que aconteceram com Carlinha. (la
conseguiu uma conta &anc%ria que lhe satisfa0ia os caprichos de mulher e um apartamento, mas o
casamento nunca lhe fora proposto por Adriano que poderia ter a qualquer hora uma &ela garota de
programa. ara ele, o casamento era uma institui'o falida que sucum&iu >s facilidades e licenciosidades
da !ida moderna. (ntretanto, ele esta!a o&stinado a conquistar Cleyde, sem medir esfor'os ou gastar o
que lhe fosse poss7!el. .eus del7rios com ela !inham > tona quase toda hora do dia, formando um c7rculo
!icioso que o prendia como uma o&sesso. (le se surpreendia ao ser !isitado constantemente por esses
pensamentos e imagens que fugiam ao controle de sua intelig2ncia. (le esta!a no centro de uma roda que
gira!a sem parar, e da qual partiam for'as que con!ergiam para ele e no o dei6a!am escapar. O destino
lhe armara uma cilada cu$a isca lhe prendeu irre!ersi!elmente. O $eito agora era se su&meter a ela para
sal!ar o que lhe parecia a 4ltima esperan'a de conseguir o que sempre ele quisera como homem*
compartilhar com a mulher amada as del7cias da con$un'o carnal rec7proca e de inef%!el pra0er.
Cumprido os primeiros tr2s passos, falta!a s/ o arremate* :a0er uma !isita > Cleyde, e !erificar
sua rea'o. Fsto foi feito em um fim de semana, $ustamente a .e6ta-feira que o dia mais apreciado desse
per7odo. Ao faltou o &uqu2 de flores naturais e o tradicional chocolate. re!iamente a!isada por meio de
Josina, Cleyde preparou-se a seu modo, com simplicidade no tra$e e discri'o no perfume, dei6ando sua
&ele0a em destaque, $unto com sua intr7nseca maneira de sedu0ir os homens, mas com recato e finura.
(sse seu refinamento foi adquirido na con!i!2ncia com a fam7lia dr. 1aldomiro, mas seu perfume natural
e o $eito de mulher sedutora e &onita !ieram do &er'o. (la ainda da!a os 4ltimos retoques na pintura,
quando Josina anunciou a chegada de Adriano.
- D. Cleyde, o dr. Adriano chegou... disse Josina com !o0 &ai6a. (le est% na sala...
- Diga a ele que espere um minuto disse Cleyde com !o0 natural.
A su&$eti!idade ou a relati!idade do tempo !eio a calhar para Adriano. (nquanto Cleyde
pacientemente retoca!a sua pintura ela no tinha necessidade de pintura , Adriano conta!a os minutos
passar. A princ7pio, sentado em uma confort%!el poltrona de couro com os olhos fitos no rel/gio de ouro,
contou os primeiros de0 minutos. <e!antou-se para olhar alguns quadros art7sticos pendurados na parede.
Aotou que o capito 8iriato tinha &om gosto. De !e0 em quando, olha!a o rel/gio e !olta!a os olhos para
os quadros. ?m deles era a pintura do retrato de Hine!ra deK Denci, datado de LMNM, por <eonardo da
8inci e!identemente uma c/pia.
A +requintada &ele0a melanc/lica- da senhora lhe lem&ra!a Cleyde distante, em&ora ela esti!esse
a poucos passos da sala. (la parecia lhe di0er* +:oi um g2nio que fe0 o meu retrato. 8i!i h% muito tempo
atr%s e agora !oltei para essa que est% &em perto de ti, mas que te parece to distante, quanto os sculos
que nos separam.- Adriano tomou um susto. Aquela figura lhe parecia !i!a e pensou que ela sorria como
9ona <isa. 9as ela no sorria. (s&o'a!a um olhar alti!o que aniquila!a sua disposi'o anterior de !er
Cleyde rapidamente. (le ou!iu passos no corredor. +" ela#-, disse ele, mas os passos se distanciaram com
o tempo que recua!a para um passado distante, e se fi6a!a > mulher que o humilha!a com seu olhar de
despre0o. 9as o seu +tempo- ia passando r%pido e aumentando sua ang4stia.
(m dado momento ele se sentiu arre&atado para dentro do quadro por uma !oragem que o $ogou >s
margens de um poss7!el lago que fa0 pano de fundo do retrato. Aa superf7cie do lago ele !iu Cleyde
sorrindo. Olhou para tr%s. ?m ramo de $un7pero esta!a no cho. (stendeu o &ra'o para segur%-lo, mas ele
desapareceu. 8ol!eu a ca&e'a para o lago. Agora era a senhora que se refletia na %gua com o ramo de
$un7pero atr%s da ca&e'a. Aturdido com essas miragens, olhou mais uma !e0 para o rel/gio. Os ponteiros
anda!am para tr%s. +(stou enlouquecendo#-, e6clamou. +Ao, no est%#-, ou!iu uma !o0 de mulher lhe
sussurrando ao ou!ido, +8em# 9ergulha na %gua#....-5 reconheceu a !o0 da Carlinha cu$a imagem
aparecia na %gua com o ramo de $un7pero entre os dentes. Adriano meteu a mo na %gua para agarrar o
ramo. ?m redemoinho sugou sua mo, quase le!ando-o para o fundo do lago. (le sentiu a %gua fria
enregelar seus &ra'os...
- O que foi dr Adriano3 (st% se sentindo &em3 (ra a !o0 de Josina que segura!a um copo !a0io.
(nquanto olha!a o quadro, assustou-se e &ateu no copo. A %gua ha!ia entornado no seu &ra'o.
Consultou o rel/gio. J% ha!ia passado mais de uma hora. (nquanto isso, Cleyde olha!a o criado
mudo. <em&rou-se da correspond2ncia que colocara na ga!eta. Gesol!eu dei6%-la no mesmo lugar.
Ao de!eria ser importante# ,uem iria se lem&rar dela3 Chamou Josina. ediu que esta a
acompanhasse at a sala. Josina ponderou que no esta!a correta sua atitude. (la iria ser!ir de
+pastel- para os dois. Cleyde insistiu com firme0a. Josina acedeu e foram para a sala.
A emo'o de Adriano impediu-o de !er Josina ao lado de Cleyde. (m uma atitude tresloucada, ele
segurou as mos dela e as &ei$a!a repetidas !e0es. (la sentiu as mos dele molhadas. Josina,
en!ergonhada, afastou-se para um canto da sala. Os apelos inconscientes de Adriano como!eram Cleyde,
mas conte!e-se. <em&rou-se do que lhe dissera a Carlinha* +Ao tem pena# Apro!eita a fraque0a deles
para conseguir o que queres. ./ cedas quando for con!eniente pra ti.- ( foi o que ela fe0 com estas
pala!ras*
- Dr. Adriano# e6clamou ela com !ou pausada e firme, (stou com dor de ca&e'a# Ao me
le!e a mal# osso !2-lo outro dia#...
- Josina# Acompanhe o dr. Adriano at a porta.
Dito isto, des!encilhou-se das mos de Adriano, e retirou-se. (ste ficou perple6o e confuso. Ainda
se encontra!a com as mos no ar, quando se apro6imou Josina. Gecomp)s-se. Ca&is&ai6o, seguiu-a at a
porta. 8oltou-se e olhou para o quadro. A senhora Denci continua!a a olh%-lo com desdm. .aiu. (ntrou
no primeiro &ar que encontrou. ( afogou seu infort4nio numa garrafa de u7sque.
Cleyde sentou-se na cama. Carlinha no sa7a de sua ca&e'a. Apesar do mal que lhe causara, no
sentia /dio por ela que continua!a sendo sua interlocutora in!is7!el. Chega!a a con!ersar com ela na sua
solido. Boda!ia, ela se culpa!a pelo que acontecera com a amiga que perdera a sanidade mental. ( tudo
por culpa dela e Adriano. (la se lem&rou da cena pattica que acontecera na sala. ?m homem da estatura
de Adriano, tremendo diante dela, uma e6-empregada domstica# arece que o destino a esta!a
recompensando por tudo que fi0eram com ela no passado. Chegou a sua !e0 de construir um futuro s/lido
com um homem que a amasse. .eria Adriano3 As recentes demonstra'Ees de afeto que ele lhe dera,
algumas at rid7culas, mostra!am que esta!a disposto a rasgar as etiquetas da sociedade que ele
freq=enta!a. orm, mais uma !e0 lem&rou-se dos conselhos da Carlinha* +Cuidado com os dramas que
eles fa0em com o intuito de e6plorar teu lado materno# Depois que se satisfa0em, agem como a crian'a,
que, ap/s amamentar-se, empurra com a mo0inha o seio da me.- .im# (la iria resistir o quanto pudesse
at su&$ug%-lo completamente. Com certe0a, ele esta!a acostumado a encontrar mulheres f%ceis com o
dinheiro que possu7a.
Fsso era !erdade# Adriano quase sempre conseguia a mulher solteira que queria. (le $% tinha uma
rela'o delas, alm de Carlinha que tolera!a seu !7cio5 as outras no fa0iam &em o neg/cio e o dei6a!am
insatisfeito. ensou em !oltar ao apartamento para !er Cleyde. 9as foi prudente. (la poderia recus%-lo
definiti!amente. A frie0a com que ela agiu nesse dia no foi diferente da que !iu na mulher do quadro de
<eonardo. <em&rou-se do del7rio que te!e quando se sentiu arre&atado para dentro de quadro. Cleyde se
comportou como a dama do retrato. Achou-as parecidas. ensou na reencarna'o. ,ue coisa a&surda#
?ma dama da no&re0a, reencarnando-se em uma empregada domstica# Aonde ele chegara# Iumilhar-se
aos ps de uma ser!i'al# 9as a sua realidade era essa. (le esta!a apai6onado por Cleyde. .ua 4nica
sal!a'o era casar-se com ela. (ssa idia o consolou. 8iu-a contente ao fa0er-lhe o pedido de casamento.
:inalmente, ele ha!ia encontrado a mulher dos seus sonhos, e que aca&aria com sua solido de solteiro.
(le ha!ia feito um !oto de nunca se casar. (nganou-se# <em&rou-se do pai Dastio para concreti0ar seu
sonho.
O sr. @, oculto entre as %r!ores, olha!a a malha'o da ef7gie de Josefa que a comadre e as outras
duas mulheres incansa!elmene lhe aplica!am toda noite. A &oneca $% esta!a quase toda estra'alhada,
de!ido aos golpes de porretes e punhaladas que e6punham hematomas e feridas que pareciam reais. +A
me0inha est% sofrendo muito-, disse ele consigo, +com essas danadas que parecem ter o dia&o no corpo.
9as isso no pode ser !erdade# " s/ coincid2ncia# (las ainda !o pagar por esse desaforo#- O homem
retirou-se. Depois de algumas horas, chegaram o delegado Boquinho e 9ionete. (sta esta!a sorridente, e
o e6-deteti!e parecia estar com a ca&e'a nas nu!ens. Outrossim, a mesma disposi'o no se !ia em
Adriano que aca&ara de chegar. (le dirigiu-se diretamente ao pai Dastio.
A uma certa distCncia uma mulher de olhos !idrados o&ser!a!a Adriano. ?m !u negro
dissimula!a seu rosto e seu om&ro esta!a co&erto com um 6ale da mesma cor. Apro6imou-se > socapa
dele. Com um mo!imento r%pido ela sacou de uma &olsa um punhal relu0ente que desceu como um raio
so&re as costas de Adriano, tom&ando-o ensang=entado aos ps de pai Dastio. O delegado Boquinho, que
esta!a pr/6imo, saltou como um gato em dire'o a mulher que empreendia fuga, e a algemou. <e!antou o
!u do seu rosto. Bomou um susto. (ra Carlinha. ,uase ao mesmo tempo tomou conta de Adriano que $%
esta!a nos &ra'os de pai Dastio. (le foi para o hospital5 e Carlinha, autuada em flagrante. O delegado
Boquinho que esta!a a par de tudo, encaminhou-a depois para a clinica psiqui%trica.
Cleyde sou&e no mesmo dia da tragdia. Ao perdeu tempo. Acompanhada por Josina, foi ao
hospital. (la esta!a a&alada mas se mantinha alti!a e sem demonstrar emo'o. Adriano se su&metia a uma
cirurgia delicada. O punhal ha!ia feito um estrago nas costas, conforme lhes dissera uma enfermeira. ?m
homem passou ca&is&ai6o um pouco adiante delas. Cleyde olhou-o, despertada pela lem&ran'a de que o
ha!ia !isto em algum lugar. (ra o sr. @ que logo sumiu por uma porta lateral.
JJJJJ
- 9e0inha# disse o sr. @ ao lado da cama de Josefa, que ainda se conser!a!a l4cida. O chefo da
ag2ncia $% est% aqui. ,uais so suas ordens3
- 9orte# Ao o dei6e escapar outra !e0... disse Josefa com !o0 sumida.
- Como a me0inha quer que a gente fa'a o ser!i'o3 perguntou em !o0 &ai6a o sr. @.
- :a0 ele comer +aquilo- assado5 depois le!a ele pra casa do pai e o resto... nesse momento Josefa
soltou uma golfada de sangue cu$a for'a manchou a parede. O sr. @ olhou para ela penali0ado. Josefa
ainda tinha for'a para falar.
- Alguma coisa... me espeta... me que&ra... o corpo todo...quero morrer...mas...a morte no !em...essa
desgra'ada...
- Acalme-se, me0inha# 8ou ligar pro mdico5 ele !em $%#
- (nfermeira# Bome conta dela# disse o sr. @ para uma mulher que esta!a no corredor, retirando-se
em seguida com a ca&e'a enterrada em um chapu que dissimula!a seu rosto. +A !elha est% pra
morrer#-, pensou ele, +9as mesmo assim ela no esquece o patife. :inalmente ho$e ele !ai sa&er com
quem se meteu. 8ou chamar o pessoal para fa0er o ser!i'o ho$e a noite.-
O terreiro do pai Dastio esta!a repleto de pessoas. 8%rios grupos destas se distri&u7am nos
di!ersos s7tios que lhes interessa!am. (m um deles, o espet%culo da malha'o da &oneca $% no
desperta!a muita aten'o, porque o ritual de maldades da comadre e suas amigas esta!a quase esgotado.
Contudo, elas no se cansa!am de proferir pragas para Josefa, que nesse momento mergulha!a no e67cio
ine6or%!el, produ0ido por alguma doen'a mortal. OO mdico $% tinha um diagnostico preliminar, mas no
queria se precipitar, porque espera!a os resultado de outros e6ames mais demoradosP.
(m um s7tio mais afastado, estacionou um carro com cinco homens, incluindo o motorista. .altaram.
?m deles esta!a algemado e amorda'ado. (ntraram em uma espcie de ca&ana com apenas uma porta da
qual sa7a uma lu0 morna de !ela. Despiram-no totalmente. .eus pulsos e seus ps foram agrilhoados com
correntes. ?m deles, portando uma afiada faca, com uma ha&ilidade incr7!el, e6tirpou de uma !e0 o p2nis
e os test7culos do agrilhoado, que estre&ucha!a como um porco esfaqueado, e os enfiou em um espeto de
fa0er churrasco. O sangue escorria de seu !entre como uma torneira. O espeto foi colocado em uma
pequena churrasqueira da qual emana!a um fogo intenso. (m poucos minutos esta!a assado. ?m cheiro
nausea&undo se espalhou pelo am&iente. O supl7cio do homem era a&afado pelo som dos ata&aques que
percutia intensamente, acompanhado pelo cCntico das mes-de-santo e a !o0earia das pessoas. (les
for'aram o homem a escancarar a &oca, deslocando o ma6ilar inferior dele5 a e6presso dos seus olhos
es&ugalhados era de inef%!el terror. <%grimas escorriam como goteiras dos seus olhos que pareciam
!erter toda dor que sentia. <entamente foi fenecendo, !encido pela dor e6trema, enquanto os homens
empurra!am, em inter!alos, seu aparelho !iril &oca adentro. O homem ainda com !ida foi colocado em
um saco pl%stico e $ogado dentro da mala do carro. ?m homem disse* +A mo'a foi !ingada#-
Ao dia seguinte as manchetes dos $ornais estamparam* +Conhecido homem de sociedade
encontrado morto na cama.- Os principais $ornais procuraram a&afar a identidade do morto. (ntretanto,
foi a arrumadeira da casa que se incum&iu de espalhar o &oato de que ele esta!a com os restos dos /rgos
genitais cremados na &oca e porta!a pendurado no pesco'o um d7stico que di0ia* +ai, por que me
estupraste quando eu era menino3- Dias depois o pai do supliciado morria de depresso profunda.
Aa noite desse mesmo dia, o sr. @ foi chamado pelo mdico de Josefa. Deitada no leito, ela pediu
para ir ao &anheiro. ,uando !oltou, !omitou $atos de sangue que ensopou o sr. @ , as paredes e o cho.
?ma enfermeira a!isou* +O senhor est% contaminado#- O sangue !ertia por todos os orif7cios do corpo de
Josefa. (la foi colocada em uma &acia que em pouco tempo ficou quase cheia. Como a sangria
continua!a, ela foi colocada de !olta > cama e no demorou muito para ensopar o colcho . Das feridas e
tolontros do seu corpo, sa7am enormes !ermes que se mistura!am ao sangue coagulado e se locupleta!am
com ele. .eus olhos a0eitonados adquiriram um tom ru&ro-negro e e6trapolaram as /r&itas que dei6aram
!a0ar um l7quido purulento. (la fe0 um sinal com a mo na dire'o do sr. @. (ste foi at ela. .egredou-
lhe ao ou!ido* +.ua ordem foi e6ecutada#- Com a !o0 sumida ela disse* +(le !ai pro inferno comigo#...-
( e6pirou com o ronco gutural dos comatosos. O mdico, finalmente, deu seu diagn/stico* +" hepatite-C#
./ no entendo o porqu2 de tantos !ermes...- O sr. @ fe0 as recomenda'Ees para o enterro de Josefa, e
saiu com a ca&e'a enterrada no chapu.
(ra tarde da noite no terreiro do pai Dastio. A maioria das pessoas $% ha!ia se retirado. Ao longe se
!ia o tremelu0ir da lu0 que !inha do s7tio no qual fora supliciado o homem cu$os /rgos genitais foram
metidos na sua &oca. De l% sa7ram a comadre e as duas mulheres, que se rego0i$a!am entre si. Aa !erdade,
a se!7cia final da &oneca !eio com a not7cia da morte de Josefa. Daquela s/ restaram trapos misturados
com sangue coagulado. ?m odor acre do !)mito de uma das mulheres trescala!a do lugar. A noite
termina!a gloriosa para a comadre que assim se e6pressou* +9inha filha foi !ingada# A Josefa que !%
para o inferno...-
Cap7tulo @F8

Cleyde no demorou muito tempo no hospital. As informa'Ees eram que Adriano ficaria na ?BF
at passar o perigo p/s-operat/rio. (la esta!a desalentada. Ao pela tragdia dele. (la fora cumprir
apenas um gesto humanit%rio para uma pessoa que a presenteara e a corte$a!a tresloucadamente. A morte
do capito 8iriato ainda lhe ini&ia a mente para uma a!entura da qual no sa&ia as conseq=2ncias. Algo a
a!isa!a disto. De!eria ser cautelosa. Ao quarto do apartamento, olhou para o criado mudo. <em&rou-se da
correspond2ncia. Ao te!e Cnimo para a&rir a ga!eta. Josina !eio lhe informar que Carlinha !oltara para a
clinica psiqui%trica. Deu-lhe !ontade de fa0er uma !isita. Afinal, ela no ha!eria de reconhec2-la. (sta!a
louca e os loucos !i!em no mundo deles. +9as ela pode se lem&rar de alguma coisa-, pensou consigo,
+alguma coisa nos meus olhos ou no meu corpo5 di0em que os loucos t2m seus momentos de lucide0,
como n/s, que, >s !e0es, fa0emos coisas iguais a eles. Como o Adriano# Josina me disse que durante o
tempo que ele esta!a na sala me esperando, ela o !iu con!ersando com o quadro daquela mulher &onita.
Chamou ela por meu nome e disse* +.ai da7 que eu quero te &ei$ar.- Depois tomou distCncia e se $ogou
contra a parede. Josina pensou que ele esta!a passando mal e trou6e um copo dK%gua. (le &ateu o copo
com for'a que derramou %gua no &ra'o dele. (la ficou com medo porque os olhos dele esta!am
!ermelhos. arecia que tinha !isto uma assom&ra'o. Depois ficou tremendo. Ah#.. a Carlinha, meu
de!er ir l% com ela5 era minha amiga.-
A cl7nica psiqui%trica era um das melhores da cidade. A di%ria era a de um hotel cinco estrelas. Os
quartos eram espa'osos, com mo&7lia de primeira qualidade e ar condicionado. Ia!ia quadra de esportes,
piscina e um &om refeit/rio. sic/logos e psiquiatras fa0iam planto dia e noite com uma &oa equipe de
enfermeiros e guardas de seguran'a. Com tudo isso, no fora dif7cil para Carlinha fugir da cl7nica para ir
ao terreiro do pai Dastio. (la sedu0ira um dos guardas, que a dei6ou sair no hor%rio de !isita, disfar'ada
de enfermeira. Aaquele dia ela te!e seu momento de lucide0 para !ingar-se de Adriano. 9as como o
leitor sa&e, sua mente fora seriamente a&alada pela lugu&ridade noturna do cemitrio, com suas
fantasmag/ricas figuras luminosas, produ0idas por material orgCnico em decomposi'o. Adriano se
apro!eitou disso para intern%-la, porque queria h% muito tempo li!rar-se dela cu$a co&i'a por dinheiro $%
no suporta!a mais.
Cleyde entrou dissimulada na cl7nica, ocultando-se em um lugar que no poderia ser !ista por
Carlinha. O&ser!ou-a todo tempo. (la parecia normal, pois con!ersa!a animadamente com outros
pacientes. ?m pouco afastado do grupo, um rapa0 magro toca!a piano parecia uma m4sica erudita. (m
dado momento, o rapa0, proferindo pala!ras descone6as, le!antou-se e amea'ou o grupo com o ca&o de
uma !assoura que apareceu no se sa&e de onde. Ao mesmo instante, tr2s enfermeiros dominaram o
rapa0, que grita!a* +.ai, .atan%s# .ai#- (spetaram-lhe uma agulha no &ra'o e o rapa0 desfaleceu quase
instantaneamente. O grupo no qual esta!a Carlinha continuou impass7!el como se nada acontecera.
Aenhuma rea'o e nem um olhar para o rapa0, que era carregado por um dos enfermeiros. Depois, uma
cena hilariante fe0 Cleyde rir* ?m homem magro de meia-idade, de so&retudo o clima t/rrido da regio
no permite esse tra$e e &engala, anda!a de um lado para outro com um li!ro em &ai6o do &ra'o e
alguns papis nas mos. ?sa!a um antigo /culos &ifocal. Da!a a impresso de ser um professor. (m dado
momento, ele parou e come'ou a falar. Aingum lhe deu aten'o. O homem se a&orreceu. (le a&riu a
&raguilha e mostrou os /rgos genitais. Aingum olhou para ele. (le se a&orreceu mais e se $ogou na
piscina. Os enfermeiros fi0eram a mesma coisa. O homem foi manietado e saiu da piscina como um
pinto-molhado. Cleyde no suportou mais o riso reprimido com a mo, e deu uma gargalhada. ?m
enfermeiro, pensando que ela era um dos pacientes, perguntou-lhe* +(st% de no!o com suas crises de
riso3- (la pensou consigo* +" melhor eu ir em&ora daqui5 seno !ou fa0er companhia pra Carlinha.-
Fncontinenti, ela saiu do lugar onde esta!a. ?ma sirene alertou os pacientes. ?m al!oro'o propagou-se
entre eles. (ra a hora do $antar. Fnesperadamente, Cleyde se !iu frente a frente com Carlinha. Duas gotas
de l%grimas rolaram dos olhos de Carlinha. As duas mulheres deram de andar com as ca&e'as !iradas para
tr%s, at que Cleyde sumiu > sa7da do porto.
Cleyde, $% fora da cl7nica, caminha!a a esmo, sem destino. .entia-se melanc/lica e sem !ontade
de !oltar para o apartamento. .ua !ida esta!a sendo le!ada pelas circunstCncias que apareciam como
predestinadas s/ para ela. ensou em morrer. ,ue adiantaria !i!er sem um o&$eti!o na !ida3 ,uando os
e!entos come'a!am a fa!orec2-la, !inha o impre!isto destruir o que parecia uma d%di!a para seus
infort4nios. A morte do capito 8iriato e a tragdia com Adriano foram as 4ltimas, alm de ela mesma ter
sido !7tima do ci4me de Carlinha. ( uma coisa a dei6a!a incomodada, quanto a sua so&re!i!2ncia* De
onde !inha o dinheiro para Josina manter as despesas domsticas3 ,ueria perguntar a ela, mas tinha medo
que sua resposta fosse negati!a. Aparentemente, nada modificara na rotina do apartamento. A
alimenta'o, o pagamento do condom7nio, as despesas com energia eltrica e de supermercado e outras
continua!am inalteradas, como se a renda do capito 8iriato no ti!esse sido alterada com sua morte. ./
Josina sa&ia disso#
.ua caminhada aleat/ria deu-lhe um susto quando se deparou com o mesmo hospital no qual fora
internada depois do acidente de trCnsito. ?ma imensa fila de pessoas come'a!a > porta do prdio a fim de
elas conseguirem uma senha para a consulta do dia seguinte ou sa&e l% quando. 9uitas lacunas na fila
eram preenchidas por pedras que marca!am a aus2ncia do dono do lugar, ou eram mantidas ali para a
!enda da !aga a pessoas que no queriam madrugar na !ila. .eu pensamento !oltou ao dia que fora
internada nesse hospital. Como sua !ida fora determinada por coincid2ncias, um carro da pol7cia passou
com a sirene tocando. De relance, ela !iu o mesmo homem que encontrara no hospital onde fora internado
Adriano. (ssa coincid2ncia f2-la lem&rar-se do mesmo homem que !ira no &ordel de Josefa. +" ele
mesmo#-, disse consigo, +Aquele que eu !i falando com Josefa no dia que o capito 8iriato me tirou de
l%. arece que essas pessoas me perseguem com se eu fosse uma criminosa. 8ou-me em&ora daqui antes
que me peguem.- (sse homem era o sr. @.
(le tam&m reconheceu Cleyde. +(ssa menina est% se soltando#-, pensou ele consigo, enquanto o
carro continua!a a persegui'o a um &ando que assaltara um &anco. +:oi s/ o capito 8iriato morrer pra
ela mostrar as unhas. (ssas mulheres no podem !i!er sem um homem# O Adriano o que !ai apro!eitar
essa &ele0a de mulher# Cara de sorte# 9as tam&m no posso me quei6ar# (ssa que eu tenho agora no
&onita como ela mas me satisfa0. Bam&m3# (u no iria achar coisa melhor# ./ se o Adriano morrer.
Di0em que ele est% mal. O punhal parece que atingiu uma das !rte&ras. .e ele ficar paraplgico, adeus
Cleyde# (la no !ai querer !i!er com um impotente# Fsso que a0ar#- De repente, o carro parou. O
motorista a!isou* +A gasolina aca&ou#- O sr. @ $% esta!a acostumado com essas falhas. ./ fe0 prague$ar*
+9aldito go!erno# Ao tem dinheiro pra gasolina, mas tem pra essa assem&lia de !aga&undos que a
gente elegeu.- Dito isto, saltou do carro $unto com o motorista e o empurraram para no atrapalhar o
trCnsito. ,uanto aos &andidos, escafederam-se mais uma !e0.
Cleyde continuou sua caminhada, mas agora com um o&$eti!o* 8oltar para o apartamento e sa&er
com Josina de onde !inha o dinheiro para as despesas. J% esta!a perto do edif7cio que mora!a. (ntretanto,
no notou que era seguida discretamente por um homem que disfar'a!a a cara com um chapu de palha
que lhe co&ria parcialmente a !ista. Cleyde ingenuamente ostenta!a a pulseira que Adriano lhe dera de
presente. J% esta!a escuro e poucas pessoas esta!am na rua. O estranho apro!eitou essa oportunidade, e,
acelerando os passos, arrancou a pulseira do seu &ra'o direito. (la gritou mas $% era tarde. O ladro, clere
como uma ga0ela sumiu na escurido. (la se refe0 do susto e entrou r%pido no edifico.
A portaria do prdio esta!a praticamente a&andonada. :ora, os !igilantes e 0eladores $oga!am
domin/ em uma mesa5 a !igilCncia !oltara ao estado normal, no o&stante o prdio ti!esse sido assaltado
h% poucos dias. Cleyde, $% dentro do apartamento, esta!a desalentada com o rou&o da pulseira. (m&ora
ela no sou&esse o real !alor da mesma, era a primeira !e0 que tinha um o&$eto caro que lhe fora dado de
presente. :oi ao toucador e retirou de um esto$o o colar e os &rincos. .entou-se na cama e ficou a admira-
los. O &rilho das pedras inunda!a seus olhos de lu0 com mati0es multicoloridas de !ermelho, !erde e
diamantino. .ua !ista cansou e um le!e sono quase fechou suas p%lpe&ras, enquanto o lusco-fusco da
penum&ra on7rica aparecia no seu estado semiconsciente. Do chu!eiro de lu0es sa7a ;oraia seminua,
insinuante e fogosa, mostrando-lhe o p4&is de!assado. Ou!iu sua !o0 mel7flua* +8amos apostar um &ei$o
na &anheira.- As lu0es se tur!aram na mente de Cleyde. .eu sangue fluiu !elo0 para &ai6o e a a&rasou de
!ol4pia estranha, como s/i acontecer com os amantes desnaturados. .emi-inconsciente, ela le!antou-se e
foi para a &anheira. ;oraia !oltea!a etrea em !olta de si. J% dentro da &anheira, o corpo dela parecia
materiali0ar-se > for'a da li&ido incontrol%!el . .entiu seus &ei$os5 sua mo que desli0a!a sofregamente
por seu !entre5 a l7ngua que a penetra!a lesta como uma serpente, inoculando no seu corpo e na sua mente
o !eneno da lu64ria s%fica. 8eio o orgasmo como uma descarga ner!osa que a dei6ou desalentada, mas
com a inef%!el sensa'o de felicidade... +D. Cleyde# D. Cleyde# Acorde# " perigoso dormir na &anheira#-
(ra Josina que a desperta!a do seu sonho re!elador.

Cap7tulo @8
Ao dia seguinte, Cleyde acordou pregui'osa e feli0. Josina ser!iu o des$e$um na cama, como se
ela ti!esse em seu leito nupcial. 9as logo depois chegou a not7cia triste* Adriano so&re!i!eu > cirurgia,
mas esta!a irremedia!elmente paraplgico. O punhal assassino o transfi6ara, perfurando-lhe uma
!rte&ra. Cumpria-se o !atic7nio do sr. @. (la sentiu-se pesarosa e imediatamente arrumou-se para !isit%-
lo.
Ao mesmo tempo corria entre as fac'Ees do $ogo do &icho que o +chefo- iria perder o controle dos
pontos da contra!en'o para um dos seus ri!ais. 9as o sr. @ esta!a atento e foi logo comunicar a Adriano
o que esta!a acontecendo.
- Chefe# Aquele &ilontra $% est% se articulando rapidamente disse o sr. @, que esta!a sentado ao lado
da cama de Adriano.
- Ao h% tempo a perder# e6clamou Adriano com a calma de um homem resignado com a sorte.
8oc2 sa&e o que tem a fa0er# ( no poupe quem resistir# <ogo mais !ou rece&er uma !isita. Aesse
momento entrou Cleyde, que logo reconheceu o homem de outros e!entos. Adriano olhou para o sr.
@ com um olhar significati!o que o manda!a sair. Cleyde esperou um pouco at que ele saiu.
Adriano sorriu.
- Ao se preocupe# (stou &em # ./ no quero que me dei6e agora...depois !oc2 fa0 o que quiser...mas
sai&a, eu a amo... Cleyde o olha!a sem sa&er o que di0er. (sta!a perple6a com a !i!acidade de
Adriano, que aparentemente esta!a pouco se incomodando com o que lhe acontecera. 9as resol!eu
arriscar.
- .into muito# Ao pensei que fosse to srio5 um punhal# Ah# Desculpe# ela se referiu ao punhal
usado por Carlinha, sem querer. Adriano compreendeu imediatamente e sorriu.
- .im# ?m simples punhal# 9as !ou ser recompensado com a mulher que eu !ou ter... arriscou ele
com seguran'a.
- (u no sei...
- (u compreendo, no precisa me dar a resposta agora concordou ele, tentando adi!inhar o
pensamento de Cleyde. 9as no foi isso que ela pensou. .eu pensamento ha!ia !oltado como um
relCmpago para a noite anterior. A imagem de ;oraia e a &anheira. 9as disfar'ou com um sorriso e
mudou de assunto.
- A minha pulseira.... um ladro arrancou-a do meu &ra'o... disse ela hesitante e corando um pouco.
- Ao se preocupe# 8ou lhe dar quantas quiser# " s/ pedir# disse ele pegando em sua mo e
chamando-a para perto de si. ela segunda !e0 ele a &ei$ou e agora ela acedeu sem repulsa. 9as um
&ei$o diferente daquele de seus sonhos com ;oraia. Ao a e6cita!a tanto como os afagos que esta lhe
da!a. (ntretanto, sentiu seu cora'o de mulher pulsar como de qualquer f2mea e isto a confundia. or
isso, no recusou o carinho que ele fa0ia com ternura e emo'o. (ra pattico !er um homem,
e6periente com todo tipo de mulher, entregar-se afetuosamente a de!aneios de um colegial
apai6onado. Ao sentia dese$o se6ual, mas este era compensado pela energia etrea do amor, que
pode permear os sentidos e suscitar um estado quase sempiterno de felicidade. ?m pouco de sil2ncio
entre eles foi interrompido por uma !o0 que se fe0 anunciar.
- Desculpe dr. Adriano, queria di0er-lhe algo importante era seu mdico que es&o'a!a um sorriso
matreiro.
- ode falar, no temos segredos# disse ele referindo-se > Cleyde. (sta, acostumada a ser discreta,
afastou-se de perto do leito e sentou-se em uma poltrona. egou uma re!ista e fingiu que a lia. O
mdico apro6imou-se mais, inclinando-se so&re Adriano.
- ?ma pr/tese peniana pode resol!er em parte seu pro&lema sussurrou ele ao ou!ido do paciente ,
mas no lhe garante o pra0er f7sico.
- Ao importa# disse Adriano cora$osamente. J% tenho uma compensa'o...
- OQ# mas s/ depois de seu completo resta&elecimento. ode fa02-lo aqui, se quiser, ou no e6terior
aconselhou o mdico.
- Confio na nossa medicina afirmou Adriano. O senhor mesmo disse que depois da cirurgia, o
paciente pode andar. ,ue &esteira eu disse# ,uem me dera#..
- Aada imposs7!el discordou o mdico ,desde que tenha paci2ncia e f...
- O senhor acredita em f3 (6clamou Adriano.
- .im, sou mdico mas no sou agn/stico. Acredite e !er%# respondeu o mdico piscando um olho.
Cleyde ou!iu toda a con!ersa. ./ no sa&ia o que era uma pr/tese peniana. O mdico afastou-se. (la
olhou para Adriano que parecia radiante de alegria. A causa era a sugesto dada pelo mdico. (la
le!antou-se e outra !e0 se apro6imou da cama. 9antinha-se em guarda sem necessidade5 ela &em o
sa&ia, mas lem&ra!a-se dos conselhos da Carlinha e resistia discretamente para no tur&ar o Cnimo de
Adriano.
- (stou indo... disse Cleyde a&ruptamente.
- (spere um pouco# suplicou Adriano 8ou lhe fa0er um pedido...
- Diga#...
- Case comigo# ./ quero sua compreenso e nada mais5 !oc2 continuar% li!re (le olhou para ela,
esperando uma resposta. Cleyde continuou em p, sem mostrar alguma emo'o. Adriano pensou
consigo* +.e fosse a Carlinha, $% estaria dando pulos de alegria5 e outra qualquer pensaria que eu teria
ficado doido5 mas esta, a primeira que eu amo, apenas me olha como aquela do quadro de
<eonardo.- Cleyde continuou calada at que respondeu*
- Ao sei, ainda... reciso de tempo pra pensar... (la, na !erdade, esta!a confusa e surpresa com essa
proposta sria de casamento. (ra a segunda !e0 que ou!ia isso5 a primeira, foi a do capito 8iriato,
cu$a morte a dei6ou !i4!a antes do tempo. ( agora, partia de um homem parcialmente inutili0ado.
Adriano deu a entender que concorda!a com ela. Fnesperadamente, ela se apro6imou e o &ei$ou.
Adriano sentiu-se um &em-a!enturado.
Ao sair do hospital, ela notou que o sr. @ con!ersa!a com um grupo de homens mal-
encarados. ,uando eles a !iram deram de costas e entraram em um &ar. Cleyde pensou consigo*
+arece que esse homem est% em todos os lugares. or que Adriano tem ami0ade com ele3 ( a
Josefa tam&m3 Ah# (la est% morta# Di0em que a comadre e suas duas amigas fi0eram uma
feiti'aria pra ela.- Coincidindo com o seu pensamento, ela !iu as tr2s referidas mulheres passarem
em frente ao &ar no qual esta!a o sr. @ e seus poss7!eis capangas. Cleyde te!e um calafrio. :oi s/
pensar na comadre e ela apareceu com suas amigas sinistras. Alguma coisa esta!a para acontecer.
Boda !e0 que ha!ia uma tragdia, essas mulheres pareciam en!ol!idas nesses epis/dios sinistros.
:oi o caso de au Amarelo, da Ag2ncia de 9odelos e o 4ltimo, um homem da sociedade, que foi
supliciado em um poss7!el ritual de macum&a5 sem le!ar em conta os que, aparentemente, tinham
alguma rela'o com Josefa. (la mesma fora refm dela por duas !e0es, mas ine6plica!elmente
procurou defend2-la das mos de Gicardo ap/s o segundo estupro que sofrera dele.
(nquanto anda!a, !iu um $ornal no cho com uma fotografia de Gicardo na primeira
p%gina. O homem que a fi0era sofrer os horrores de dois estupros, ti!era uma morte humilhante
que s/ agora !inha a lume por meio de um $ornal sensacionalista. (ra o mesmo homem que fora
supliciado pr/6imo ao terreiro do pai Dastio, aquele cu$os test7culos foram assados em um
fogareiro e metidos na &oca do nefasto !ilo. ./ agora ela !inha sa&er que o dr. 1aldomiro, no
suportando a terr7!el morte do filho, que fora colocado pelos assassinos na sua pr/pria cama,
morreu pouco tempo depois, acometido por uma terr7!el depresso. (la ria e chora!a ao mesmo
tempo. .eu corpo tremia como o sintoma da mal%ria.
Atra!s das l%grimas ela !iu a comadre e as outras duas mulheres refratadas como tr2s
fantasmas. .em pensar, ela saiu correndo sem dire'o. Aesse momento, passa!a um carro da
pol7cia com as sirenes a&ertas. O ranger de freios se fe0 ou!ir e parou os pedestres. Cleyde ha!ia
atra!essado a frente do carro, que quase a atingiu de cheio. Dentro do carro, o sr. @ e o motorista
ficaram l7!idos. Aquele no suportou a coincid2ncia e prague$ou* +Dia&o# " a namorada do
chefo# <i!re-nos Deus de tal desgra'a #-
Depois do susto, Cleyde ainda continua!a com a folha de $ornal segura em uma das mos.
Algumas pessoas olha!am-na at)nitas. Deu de andar r%pido para se li!rar da curiosidade das
mesmas. :inalmente, !islum&rou o p/rtico do edif7cio onde mora!a. (sta!a ali!iada. Continuou
com o $ornal seguro nas mos. Fria deleitar-se com a leitura no aconchego do seu quarto.
Josina sa&ia de todos os detalhes da morte de Gicardo, pois lia os $ornais diariamente, logo
cedo. (scondia-os de Cleyde para no pertur&%-la com as tragdias do dia-a-dia, que estressam as
pessoas e as tornam !7timas de suas pr/prias ma0elas, alm da !iol2ncia que diariamente
enfrentam nas ruas. Contudo, a partir desse dia, Cleyde passou a interessar-se com a leitura di%ria
de $ornais. ediu a Josina que os comprasse diariamente. 9as tam&m queria sa&er de onde !inha
o dinheiro para as despesas. Bentou tocar no assunto para Josina, mas esta disse apenas que o
capito 8iriato dei6ara o suficiente para manter todas as despesas.
Ao dia seguinte, os $ornais pu&licaram manchetes como esta* +Conhecido &anqueiro do
$ogo do &icho encontrado morto.- Os $ornais fa0iam refer2ncia > guerra entre os &anqueiros pelo
controle dos principais pontos da cidade. A pol7cia, como das outras !e0es, fe0 sua pirotecnia,
in!adindo as fortale0as dos &anqueiros, prendendo cam&istas e outros rompantes, s/ para enganar
mais uma !e0 a opinio p4&lica, que $% se acostumara com esses epis/dios. Cleyde no se
importou muito com essa manchete, mas na p%gina seguinte o $ornal mostra!a uma foto do
delegado Boquinho que, segundo o mesmo notici%rio, iria dar o +golpe mortal na contra!en'o
institu7da.- (la pensou* +arece com aquele homem que ontem esta!a com o Adriano. A gente
quase no !2 a cara dele com aquele chapu.- <em&rou-se tam&m que ele dissimuladamente
freq=enta!a o &ordel de Josefa, enquanto o capito 8iriato ainda era !i!o. Bam&m o !iu no dia
em que era transportada para o apartamento do capito. Coincid2ncias to e!identes, mostra!am-
lhe que sr. @ e o delegado Boquinho eram uma s/ pessoa, e parecia ter com Adriano alguma
ati!idade em comum, incluindo tam&m o capito 8iriato, enquanto !i!ia.
Cleyde $ogou o $ornal em cima do criado-mudo. (la no gosta!a de ler muito5 por isso,
postergou mais uma !e0 a a&ertura da correspond2ncia que esta!a em um das ga!etas do m/!el.
8oltou a pensar na proposta de Adriano. Hosta!a e no gosta!a da idia de !i!er com um homem.
A &ar&a dos homens a incomoda!a. Ao gosta!a de sentir os ca&elos que lhes fa0iam c/cegas. Ao
era o caso de Adriano que se &ar&ea!a muito &em e no era musculoso. (ntretanto, nunca o !ira de
outra forma. oderia ser que por &ai6o da roupa ele fosse igual aos outros. 9as o dia-a-dia da !ida
em comum poderia modific%-la, e a pai6o de Adriano por ela seria como a montanha que aparece
ao longe, que&rando a monotonia da plan7cie con$ugal, ou a pr/pria incerte0a dos seus sentimentos
por ele, tal!e0 ti!esse o mesmo efeito. ( no seria isto o pr/prio amor, esse afeto indecifr%!el que
!i!e de incerte0as e contradi'Ees3 Cleyde resol!eu casar com Adriano.


Cap7tulo @8F

O casamento de Cleyde e Adriano no foi o que os amigos deste espera!am. A pedido de
Cleyde, eles casaram em outra cidade, sem a pompa que seria esperada de um homem que tinha
tudo para sair nas colunas sociais dos principais $ornais da capital. (la no quis ser e6posta >
curiosidade p4&lica em uma cerim)nia que iria chamar aten'o so&re si e gerar coment%rios que
surgiriam de sua antiga condi'o de domstica. (la era &em conhecida por seus dotes de &ele0a
desde a casa do dr. 1aldomiro na qual era disputada !eladamente pelos maridos das damas da
sociedade. 9as nunca eles conseguiram tal fa'anha pela maneira discreta com que ela os atendia,
sem dar a menor oportunidade para que eles conseguissem seus intentos.
Adriano continua!a na cadeira de rodas, dando seguimento ao intensi!o tratamento
fisioter%pico a que se su&metera. Cleyde aceitara essa situa'o, e a noite de n4pcias no passou de
con!ersas e carinhos > maneira plat)nica sem, contudo, chegar ao ato final. (ntrementes, ela no
dei6ou de e6ternar sua latente feminilidade, em&ora hou!esse am&ig=idade na sua li&ido e nos
seus sentimentos. Aa !erdade, ela gostou da maneira como Adriano a condu0iu, de modo que a
noite de n4pcias foi mais apra07!el do que ele e ela espera!am.
Durante o dia, Cleyde di!idia seu tempo entre o apartamento que mora!am e o do capito
8iriato, no qual ficara Josina temporariamente5 depois ela passaria a morar com eles conforme a
!ontade de Cleyde. Adriano apro!eita!a a aus2ncia de Cleyde para tratar de seus neg/cios escusos
com o sr. @ . (le no queria que ela suspeitasse de suas rela'Ees com o mundo da contra!en'o,
em&ora esta fosse tolerada por toda sociedade e $% se tornara &anal para o po!o, que tam&m
usufru7a uma 7nfima parcela em dinheiro do montante que enriquecia os &anqueiros. (m um destas
ocasiEes, o sr. @ presta!a contas.
- Chefe# Budo foi feito como o sr. plane$ou disse ele, orgulhoso de si. O !elhaco $% est% comendo
rai0 de capim e seus comparsas $% esto do nosso lado. Budo !ai &em...
- ,uero agora que me fa'a outro ser!i'o disse Adriano, sussurrando com se esti!esse sendo ou!ido
por outra pessoa, em&ora se encontrassem s/s com todo o cuidado poss7!el para no le!antar
suspeitas.
- " s/ di0er, dr. Adriano# disse sol7cito o sr. @.
- ,uero que mande um dos seus homens seguir os passos de minha mulher... .a&e, minha confian'a
nas mulheres tem restri'Ees, em&ora confie nos prop/sitos de minha mulher.
- " pra ho$e mesmo senhor# Fsso fa0 parte da nossa especialidade. disse o sr. @ com um gesto de
o&edi2ncia.
- Dem, por ho$e s/# disse Adriano com um gesto autorit%rio.
O sr. @ despediu-se com um salamaleque ser!il, como um gesto de o&edi2ncia e fidelidade.
I% muitos anos ele fora colocado nos quadros da pol7cia pela a'o pol7tica de Adriano. Alm disso,
seu patrim)nio crescia com a co&ertura policial que ele da!a aos neg/cios do patro. O sistema $%
esta!a !iciado, en!ol!endo todo tipo de autoridade, com a impunidade garantindo a desen!oltura dos
poderosos.
J% dentro do seu carro, o sr. @ no perdeu tempo. Fmediatamente cumpriu a ordem da Adriano,
encarregando um dos seus homens para !igiar todos os passos de Cleyde. Aesse mesmo dia come'ou
a !igilCncia, sem ela perce&er que esta!a sendo seguida no t%6i que a transporta!a ela no usa!a o
carro que Adriano lhe dera de presente, porque tinha medo de dirigir, em&ora $% ti!esse sido
ha&ilitada para isso. O primeiro comunicado do sr. @ para Adriano, dei6ou-o tranq=ilo. Os outros
tam&m.
O tempo passa!a sem que a !igilCncia rela6asse at que certo dia o sr. @ foi !isto por Cleyde,
saindo de um carro que fica!a estacionado um pouco depois da entrada do edif7cio no qual ha!ia
morado. Agora ela esta!a certa que se trata!a do mesmo homem que !ira no $ornal, isto , era de fato
o delegado Boquinho. 9as no ligou esse fato com a !igilCncia feita p)r ele e ficou despreocupada
porque no era a primeira !e0 que !ia esse mesmo homem nas imedia'Ees do prdio. O delegado
Boquinho, de fato, a !igia!a h% muito tempo desde que Josefa era !i!a a qual o trata!a por filho e
Cleyde por so&rinha. Josefa fora companheira de profisso da me de Cleyde, quando esta ainda era
crian'a. or isso, o des!elo !elado mas interesseiro de Josefa por ela e as conseq=2ncias funestas que
esta sofreu. A suposta filia'o entre Boquinho e Josefa parecia e!idente, mas no ha!ia pro!as.
O delegado Boquinho, !endo que era o&ser!ado por Cleyde da $anela do apartamento,
procurou disfar'ar-se, enterrando o chapu surrado na ca&e'a. +Ao !e$o a hora de dei6ar esta
profisso e me dedicar e6clusi!amente ao meu neg/cio e > minha mulher-, falou consigo OBoquinho
$% !i!ia amasiado com 9ionete que cuida!a do seu neg/cio, enquanto ele cumpria suas o&riga'Ees na
Delegacia CentralP, +e para isso $% dei sumi'o a todas as pro!as desses crimes para no dei6ar o nome
da me0inha que Deus a tenha# e o meu em maus len'/is, inclusi!e o da morte do capito
8iriato. ,uem mandou ele se meter no neg/cio do Adriano3#-
Depois que o delegado dei6ou o carro, o !igilante, que $% esta!a cansado de tanto ficar na
mesma posi'o, adormeceu. Cleyde tornou a olhar para &ai6o e !iu o mesmo carro continuar
estacionado. Desconfiou, portanto, que esta!a sendo !igiada.
Adriano fi0era a tal pr/tese com sucesso e $% esta!a completamente resta&elecido da cirurgia,
em&ora continuasse na cadeira de rodas, dirigindo seu imprio da contra!en'o. Cleyde !oltou para
casa. J% sa&ia o que a espera!a...
I% !%rias noites que Adriano incansa!elmente a le!a!a para a cama. A c/pula dos dois era a
coisa mais desa$eitada que se poderia imaginar, em se tratando da arte que se emprega nas
preliminares do se6o. O p2nis de Adriano, sempre ereto, no tufa!a5 era uma pelanca sustentada por
duas hastes pl%sticas. Bodo o esfor'o que fa0ia para ela chegar ao orgasmo era em !o. ( ele mesmo
no conseguia isso de!ido a paraple6ia que ini&iu seus mem&ros inferiores. (le s/ tinha um consolo*
admirar o &elo corpo da Cleyde que cada dia o fascina!a mais. Boda!ia, essas pr%ticas infrut7feras
come'aram a cansar e a&orrecer Cleyde que nada sentia com o mem&ro fl%cido e sem !ida do
marido. (m !ista disto, fica!a a maior parte do tempo no apartamento do finado capito 8iriato.
Aessa noite, quando !oltou, a rotina continuou a mesma. :oi dormir. Be!e um sono agitado pela
incomplete0a da rid7cula c/pula.
Adriano compreendia a frustra'o da Cleyde, e que a causa era ele e no ela. ara compensar
isso ele lhe da!a presentes caros. rometera-lhe tam&m uma !iagem ao e6terior, logo que pudesse
se li!rar de alguns compromissos. (la se alegrou com essa promessa e $% conta!a os dias para o in7cio
da !iagem.
- Adriano# J% pro!idenciou meu passaporte3 perguntou Cleyde logo depois do caf.
- (st% aqui, amor# (sta sua fotografia me inspirou a fa0er um quadro por um pintor famoso. ,uero
!i!er l% dentro dele quando !oc2 no esti!er aqui.
- Ora, dei6e de &o&agem# Ao mere'o tanto# disse Cleyde com modstia.
- " !erdade# Hosto de entrar no mundo fant%stico da pintura e !er o que tem l% dentro.
- 9as como3# (ntrar em um quadro3 Aquilo s/ tinta# J% !iu os quadros do capito 8iriato3 (le
passa!a horas olhando para eles...
- Ao fale nele# Benho ci4me, mesmo com ele morto. or falar nisso, quando !ai dei6ar de !e0 aquele
apartamento3
- Ao sei#... disse Cleyde, indecisa !ou tratar desse caso com a Josina.
- Braga-a pra c%, $% que !oc2 gosta do ser!i'o dela. <ogo mais algum parente do capito !ai reclamar a
posse do apartamento...
- Desculpe interromper, dr. Adriano# uma ser!i'al ha!ia adentrado na sala de ch% um
doutor est% no telefone. +Doutor coisa nenhuma# Ao sei por que esse idiota est% me ligando agora-,
pensou Adriano, mo!endo a cadeira de rodas, para fora da sala. +:ala#- Do outro lado da linha*
+Doutor# sua esposa continua na mesma rotina. " da7 pra l% e de l% pra a7. Ao acha que de!eria
suspender3...- Adriano interrompeu* +Aada disso# Ao acho nada# 9ande o pregui'oso do seu
homem continuar !igiando# ( s/ liga quando ti!er uma no!idade#- Adriano &ateu o telefone na cara
do delegado Boquinho que se irritou com a grosseria do seu &enfeitor. +Bomara que ela te meta um
chifre, desgra'ado# Ao !ai durar muito# Conhe'o as mulheres melhor que tu. (sse cretino#-
- Amor# 8ou rece&er a !isita do Comendador Aunes, gostaria que o conhecesse disse Adriano, $%
outra !e0 na sala de ch%.
- Io$e, no# 8ou ao apartamento !er se est% tudo arrumado. A Josina est% adoentada. Cleyde deu um
&ei$o na testa de Adriano e foi arrumar-se.
Ao demorou muito chegou o Comendador. ara no encontr%-lo, ela desceu pelo ele!ador de
ser!i'o. Algumas empregadas domsticas cochicharam entre si. ?ma delas disse* +(ssa a7 foi empregada
igual a gente5 agora olha s/ a pose dela#- A outra* +Cuidado# .e o doutor sou&er que falaste isso, manda
te matar. Aquela outra ficou doida e est% no hosp7cio.- A primeira disse* +9esmo assim eu queria ele pra
mim s/ pra ganhar no &icho todo dia.- Cleyde ou!iu um pouco a con!ersa e sorriu. As mulheres
perce&eram e sa7ram do ele!ador no andar seguinte. Cleyde pensou consigo* +(u queria ser elas... refiro
ser domstica... 8ou ter que aca&ar com isso... 8ou fugir... (le no !ai me encontrar... 9as que doidice#
(le me ama, com certe0a# .e fosse a Carlinha no estaria se preocupando com isso# (la que sa&ia !i!er#
./ era fraca da ca&e'a# ,ue coisa triste#- Cleyde saiu do ele!ador e depois cru0ou a porta do edif7cio. O
mesmo carro que a seguia esta!a estacionado logo adiante. ?m motorista sonolento dormia ao !olante.
Cleyde resol!eu ir a p.
Ao quarto do apartamento do capito 8iriato, Cleyde olhou para o criado-mudo. <em&rou-se da
correspond2ncia. u6ou a ga!eta e retirou o en!elope. A&riu-o. Aesse momento, Josina a chamou* +D.
Cleyde# Bem uma !isita pra senhora#- Cleyde colocou o en!elope dentro da &lusa. .aiu do quarto e foi
para a sala. .eu cora'o deu um salto. (ra a ;oraia. Olharam-se por um longo tempo. ;oraia &ai6ou a
ca&e'a. Josina !oltou e disse que ia comprar alguma coisa no supermercado. Getirou-se, dei6ando-as s/s.
- <em&rei-me daquela nossa &rincadeira... a aposta do &ei$o... disse ;oraia, olhando para Cleyde, com
os seios arfando.
- :a0 muito tempo# comentou Cleyde, um pouco desa$eitada.
- Bem &anheira aqui3 perguntou ;oraia, agitando-se Am&as olharam para o &anheiro. ;oraia tomou
os &ra'os de Cleyde que a seguiu como um aut)mato. (ntraram. A &anheira esta!a funcionando,
e6alando !apores de eucalipto.
;oraia tomou a iniciati!a. Despia-se rapidamente com uma das mos, enquanto a outra fa0ia a
mesma coisa com a roupa de Cleyde. Os &elos seios de Cleyde apareceram intumescidos de lu64ria. O
mamilo !i'oso e redondo esta!a rodeado por uma som&ra r/seo-escura, e logo come'ou a ser sugado
a!idamente pela &oca de ;oraia, que no para!a de se desfa0er do resto das roupas de &ai6o. J%
totalmente despidas, entraram >s pressas na &anheira fumegante. .eus l%&ios e suas mos tra&alha!am
freneticamente, e seus corpos se alterna!am, ora de lado a lado, ora se in!ertendo da ca&e'a aos ps >
f4ria do dese$o reprimido de h% muito tempo, consumindo-se mutuamente com &ei$os rec7procos e
mordidas quase sangrentas. A l7ngua lesta de ;oraia intumescia cada fi&ra do corpo de Cleyde que
e6tra!asa!a em gritos e grunhidos infernais o inef%!el pra0er da lu64ria s%fica despertada pela
companheira des!airada. arecia que seus corpos se fundiam numa s/ pessoa. orm, em um desses
mo!imentos, ;oraia assumiu a posi'o de macho. .eus olhos ficaram !idrados e seu rosto enru&escido5
Cleyde !iu um p2nis pequeno, ereto, e ru&icundo em posi'o de penetr%-la5 um pa!or repentino f2-la
saltar da &anheira e correr para a sala. ;oraia acompanhou-a, e gritou suplicante* +8em c%, meu amor#
Ao me dei6a#..-
O impulso que ela deu ao correr, f2-la escorregar no piso encerado. A !idra'a da $anela partiu-se, e
Cleyde se pro$etou no espa'o. Aum %timo, ela ainda sentiu a car7cia feminina de ;oraia...
Junto ao corpo, no cho, apareceu um en!elope a&erto com uma carta fa0endo-lhe um pedido de
casamento do capito 8iriato. Josina co&riu-a com um len'ol &ranco.








Sobre o Autor
Qre7e $er/+l *e 3eopol*+no 4erre+ra
4s+2o e es2r+tor. 'e. 2+n2o l+7ros pu1l+2a*os. Mestre e. C+9n2+as pela CO$$%-U4RZ. >outor
e 3+7re >o2ente e. 4s+2a pela U4$A. 4o+ estaA+:r+o no Inst+tuto *e $es5u+sa &u2lear *e ZXl2B6
Ale.anBa. Or+enta*or *e teses *e .estra*o na U4$A. Controla*or *e WRo. Coluna *e
*+7ulAao 2+ent/+2a6 4s+2os e 4+lDso/os6 no Fornal O 3+1eral e. Qel=.. Art+Aos e. Forna+s. WeFa
ta.1=. e. `1us2a`*o SooAle ass+.@ Mleopol*+no *os santos /erre+ra.O
aaa.l+teratura-leo.2o.
O autor *o l+7ro Seduo Fatal .ere2eu u.a resenBa no s+te polon9s $%&orcza como se !' na
cpia a&aai(o"
Cultura
Parte superior do formulrio
Parte inferior do formulrio
PAS
POLTICA
MUNDO
CULTURA
CINCIA
Zornal 7*eo

PARECERES
SPORT
CIDADES
GRANDE FORMATO
SALTO ALTO
NATAL
FOTO
OBITURIOS
TOP
TODOS
ESCOLA 2,0
AUDIOBOOKS
RSS
WYBORCZA.PL WYBORCZA.BIZ
Gazeta Wyborcza > Cultura > Cultura
A A A
)ompartilBe
brutalitycz!y Reali"o
Domosawski Arthur, Brasil
2005/03/21, ltima actualizao 2005/03/21 00:00
J famoo !m "o#o$% !m &o'o o m($'o 'o )#&*mo #*+,o '! Ga-,*!# Ga,.*a M,/(!01 A )$*.a
.o*a o-,! a m*$2a '0*34a.2 &,*&!1. No !$&a$&o5 (ma $o+a 6!,a78o '! !.,*&o,! #a&*$o9
am!,*.a$o ! ,!+o#&a,am .o$&,a !( m!&,!. E#! ",!f!,!m !.,!+!, o-,! o ',ama o.*a*5 !
$8o $o !&*#o 'o ,!a#*mo m6*.o5 /(! $o a$o :; ! <;.,*a,am (ma mo'a "a,a a #*&!,a&(,a
#a&*$o9am!,*.a$a $o m($'o
VEJA TAMBM
Estreia da noa !r"uez
Ele #iz, $Gazeta$ %ro&' (er"e!e)il#o Bato, u" *itoria#or #a literatura !a U!i+eri#a#e #e Bra,lia - A".rica Lati!a
co!te"%or/!ea . &orte"e!te "arca#a %or a0uilo 0ue . arcaica, atraa#a e total"e!te !ie1%23cze!e' literatura #e *o4e
corre%o!#e 5 re)i6o #e c*o0ue, 0ue &az co" 0ue a %ree!7a e" !oa reali#a#e #e &e!8"e!o oriu!#o #o .culo 9:II, tal
co"o e;ite !o Brail trabal*a" %23!ie1ol!icza' Decre+e!#o ete ti%o #e &e!8"e!o ocial, atra+. #a &a!taia #o reali"o
"<)ico . i"%le"e!te i"%o,+el'
Praktikomania
Atak Super Cen w Praktikerze. Raty 20 x 0% na wybrane produkty!
katalog-praktiker.pl
LOTOS Quazar
Polecany przez arki !aoc"odowe.
www.#oto!$uazar.eu
Honda Civic 5D z rabatem
%ybierz &ond' Ci(ic i zao!zcz'd) *000 z+. Proocy,ne ubezpieczenie!!
&onda.pl
-azeta .izne!
Praktikomania
Ata/ue do! pre0o! !uper e Praktiker. Pre!ta01e! de 20 x 0% e produto! !eleccionado!!
Cat2logo-praktiker.pl
4,92% Hi!oteca
3 P#4 e arge baixa de 5650% no .ank .P&. Con7ira!
www.bp".pl
Sam"un# $a%a&' S
8er o 9obile %orld S -alaxy6 ua tela de : polegada! Aloled!
;e!te!wolny.pl
;ornal de neg<cio!
N*62&ma,! fa+!#a
U"a !o+a )era76o #e ecritore 0uero #ecre+er #ra"a a!)utia!te #o co!ti!e!te ocial' =aulo Li!, u" %roe"i!e!te ecritor
braileiro #a !o+a )era76o, 0ue &icou &a"oo !o "u!#o )ra7a ao &il"e baea#o e" eu li+ro $Ci#a#e #e Deu$, ele #iz
&ra!ca"e!te 0ue ete ro"a!ce %>e e" caua a %ol,tica i!ter!a braileira, u"a +ez 0ue a%areceu u"a 0uet6o #e &a+ela e a&i!
%ea#elo' $
- Se !o Brail - #iz Li! - a %eoa ai!#a e 0uei;a" #e &o"e, cri"e, %oliciai corru%to, o a!al&abeti"o, . o reulta#o #a
%ol,tica ai!#a' Bata %erceber 0ue !oo %a, o&reu ?00 a!o #e colo!iza76o e #a ecra+i#6o #e @00 a!o, eta ce" a!o #o
#o",!io a"erica!o e a #ua #ita#ura'
T*m! "!('o'!mo4,a.=*
Literatura cria#o %or ecritore #e braileiro !aci#o %or +olta #e ABC0, 5 +eze c*a"a#a $)era76o #e B0$ . u"a acua76o
&urioa #a reali#a#e, 0ue e #iz Li!'
Sa" Li!, e Ber!ar#o Car+al*o, Luiz Ru&&ato, Der!a!#o Bo!ai, Earcelo Eiriola, Felo! #e Oli+eira ecre+e ee!cial"e!te
obre a reali#a#e #ee%era#ora #a %eri&eria #a )ra!#e ci#a#e #e S6o =aulo, Rio #e Ga!eiro, Belo (orizo!te - %obreza,
+iolH!cia, )uerra #a #ro)a, )a!)ue, %rotitui76o i!&a!til, e ta"b." obre a corru%76o #o %o#er, e" u"a %ala+ra - obre a
#e+ata76o ocial e cultural #a re)i6o'
=ara o ecritore "ai +el*o 4u!tar o eu 0uare!ta a!o' Leopoldino dos Santos Ferreira, ecritor #a )era76o "ai +el*a, 0ue
2 &ez ua etr.ia co" a i#a#e #e a%oe!ta#oria a)ora co"o ro"a!cita, !arra a *it2ria #e Cley#e, %ro#uto #e li"%eza
#o".tica, 0ue #ece %ara a rua, o!#e ele e e!tre)a a al)u! ce!ta+o, tor!a-e e!+ol+i#o !o tr<&ico #e #ro)a' Derreira a#"ite
0ue eu ro"a!ce ., %or #e&i!i76o e!+ol+i#o cr,tica ocial, e;%o!#o a #icri"i!a76o co!tra %eoa %obre, e" o%ortu!i#a#e e
%er%ecti+a'
- :i+e"o e" u" "u!#o %eu#o#e"oIrac4i - #iz Ferreira - o!#e co"%rar co!)reita, e" 0ue a corru%76o co!o"e to#o o
etrato ociai' Jua!to ao #ee!+ol+i"e!to ocial, e "uita %r<tica, eta"o !o .culo 9:III'Dicri"i!a76o, 0ue e reK!e
Cley#e, . o reulta#o #e eu bai;o etatuto ocial' F6o %er#er, %or0ue ua %ero!ali#a#e . $#e&eituoo$, "a %or0ue !6o *<
$ar"a$ %ara lutar !o "u!#o "o#er!o - o co!*eci"e!to, aceo 5 e#uca76o, e" c*a!ce #e ace!6o !a ocie#a#e cruel"e!te
co"%etiti+a e #icri"i!at2ria, or)a!iza#o %elo rico %obre'
M*&o M,/(!0
Reali"o E<)ico %ri!ci%al"e!te ob o i)!o #e Gabriel Garcia Ear0uez criou u" "ito !a A".rica Lati!a co"o u" !ot<l)ico
terra, e;2tica e tro%icai, o!#e, e"bora *a4a "uita atroci#a#e, "a ta"b." "uita beleza $"ila)roa$ e "a)ia' U"a !o+a
)era76o #e ecritore #o Brail, e ai!#a "ai #e to#o o %a,e #a A".rica E%a!*ola - )era76o #e ecritore co"o Da!iel Sa#a
#o E.;ico, Gai"e Bayly #o =eru, Sa!tia)o Ga"boa, #a Col8"bia, =e#ro Gua! Guti.rrez #e Cuba - i"%ie#oa"e!te erra#ica#o
ee "ito' A "a)ia ea "ara+il*a #a literatura lati!o-a"erica!a, 0uae !a#a reta, e e!+olto e" u"a li!)ua)e" #e co!to #e
&a#a #e cruel#a#e )a!*ou u"a !o+a - a e;%re6o - u" bruto, brutal, "uita +eze arcy1ul)ar!L'
!o+a Carta %o+oa#oM +icia#o, aai!o, %er+erti#o, uic,#io, "e!#i)o, %rotituta e Ni)olacy, tortura#ore e ca&et>e' O
autore a%ree!ta" u" "u!#o Oc&' 0uet6o %e!#e!te #a $Worl# Literature$ B-A0P200@Q %o#re, u4o, #ee%era#a e
#oloroa"e!te autH!tico' Co"o a tare&a #e u" ecritor . - co"o o *er2i co!&ea, $Dirty (a+a!a Rrilo)y, #e =e#ro Gua!
Gutierrez -$ "er#a roz)rzeby1a!ie $, a arte 2 te" e!ti#o 0ua!#o e acor#a %ea#elo ea rai+a, %ro+oca!#o, %ro+oca!te,
i!#i)!a#o' E" te"%o #ea)ra#<+el - co"o o !arra#or co!ta a *it2ria - +ocH !6o %o#e ecre+er co" #elica#eza, utileza' A
ecrita te" a irritar $, outro a &or7a %ara a "er#a #o c*eiro'$
- S2 a arte #e rebel#e, irrita#o, arro)a!te, +iole!to e brutal, %o#e !o "otrar o outro la#o #o "u!#o !u!ca +ai +er ou "el*or,
!6o 0uero +er, #e "o#o a !6o %erturbar a %az #e e%,rito'
A"!$a (ma #>$6(a +(#6a,
Eta %ala+ra %o#e" er co!i#era#o 0uae co"o u" cre#o #e u"a !o+a )era76o #e ecritore lati!o'
- Fo+a literatura lati!o-a"erica!a - #iz o =ro&' Barto - *o4e . u"a e;%re6o #e u" +oto cr,tico obre a e;clu6o, "uita +eze a
+ota76o #o "e"o out' =or e;e"%lo, =aulo Li! %aou a "aior %arte #e ua +i#a e" u"a #a &a+ela #o Rio #e Ga!eiro' Brutal
e li!)ua)e" +iole!ta . u"a %arte i"%orta!te #ea cr,tica' O 0ue, ali<, outra l,!)ua, %o#e"o &alar #o ec/!#alo ocial 0ue
+e"o to#o o #ia !a ruaS
E( ",!f*,o f*.a, $(a 'o /(! (a, o !&!,!?&*"o
@ CONCURSO 9 R!$o+a78o G#o-a#
REKLAEA
=UBLICIDADE
Co"e!tar
I"%ri"ir
Lice!7a #e Co"%ra

Clai&ica76oM
o
o
o
o
o
0 +oto
LTIMAS NOTCIAS
!a"ha#or #o Pr$mio No%el #e Mario &ar'as Llosa
&ar'as "o(aute Llos)
&ar'as Llosa, *i"alme"te
#issi#e"tes (hi"eses (o"tra os #issi#e"tes No%el
Tra*i(a"tes amea+am e"ormes multas
!A,-TA ./BO0C,A 0-COM-NDA1
big brot"er Apliar
Aborto6 a con!ci=ncia6 o direito
>e -uant2nao a tribunai! ci(i!
ata/ue italiano e "iperercado!
MAIS LIDOS
23 -u te amo, &la#imir Puti"
43 -u te amo, &la#imir Puti"
53 A%orto, a (o"s(i$"(ia, o #ireito
63 -m7re'a#ores1 PO 7er#emos "ossa (o"*ia"+a
83 To#a a "ossa 9i#a "a 7r:;9isuali<a+=o
>3 Os melhores se'ura"+as #i7lomatas #os -?A
@3 &A"ia ; o herBi im7er*eitoC
mais
Dirt) De<
#$% sa&ia faturamento !oni'a (le)ni' dos "uase dois anos* tropi+o ,$# fonte -azeta* ,om "ue direito.
Nossas 9i#as s=o (o"trola#as 7or 333
A%orto, a (o"s(i$"(ia, o #ireito
Caso Olew"ik3 5DD mil3 a hi7Btese #e
A"tes #e tomar o (r:#ito
Eurs)1 w)kor<)staF swBF 7ote"(Fa
DomG Pra() wstH7 w<%ro"io")
Na kim "aF%ar#<ieF (iIJ) (iIJaC
Cursos1 Tire 7ro9eito #o seu 7ote"(ial
KouseG Tra%alho autori<a#o
Para 'rL9i#as que mais 'rL9i#aC
#,/01,2!(1 E ,(3E,45E1 -#6E7# %8$(/,6#
Na seMta;*eira, a N!a<etaN1
Per#i#o, o qui"to Ll%um
Oor"al #a tele9is=o
9ulturaln:1'lep;pl
OP-0T/
$W3a#ca =ierTcie!i$ RolIie! - au#iobooI OCD "%?QCEFAM A;<.BAz3%ra1#U
KatyV' Wbro#!ia i I3a"t1oCEFAM CD.BAz3
Gezioro XabY#zie - KoleIc4aCEFAM EF.BBz3
Dry#eryI C*o%i!CEFAM EF.BBz3
9ulturaln:1'lep;pl
OP-0TAS
$O Se!*or #o A!.i$ #e RolIie! - au#iobooI OCD E=?Q=REZOM A;<5BAz3ele76o
Katy!' O cri"e ea "e!tira=REZOM CD5BAz3
O La)o #o Ci!e - Cole76o=REZOM EF5BBz3
Dry#eryI C*o%i!=REZOM EF5BBz3
TAMBQM NA !A,-TA ./BO0C,A1
-% -uia!
;ogo ?!c@ndalo
Pri2ria! no 3P
Aapu!cin!ki nBo-7ic0Bo
3 7orCCDroika batal"aCC

Ada 9ic"nik
#e!zek Aolakow!ki
Roan Polan!ki
>onald Du!k
#ec" %ale!a
;ack %elc"
Dratar "uanaente
4<! narkopolacy
Coboio local
A Pol<nia E executado
Fnternet na! biblioteca!
?-excluGdo!
-rande Horato
Salto Alto
;ornai! e re(i!ta! de 4atal
.e-(indo I Pol<nia
Coent2rio!
3! blog! de ,ornali!ta!
;ornal (Gdeo
Pe!!oal -rande
Fagen! da Seana
9ultiGdia
PatrocGnio! %yborcza.pl
A elei0Bo para o iP"one
;ornai! Cole01e!
Carta! do! #eitore!
Depo
4ew!letter
A!!inatura
?lei0Bo Ar/ui(o!
Atalhos1
-azeta;pl
<ot=cias
1port;pl
<e>?cios
%:&orcza;pl
Empre>os
NBs re(ome"#amos1
e!etro
#dicionar #nncio
Pu&licidade em @irio da /ep&lica
@A o&iturio
Empre>os
(fertas de 2m?eis
<eBsletter

Cace&oo'

/11

%id>ets
Co7)ri'ht RSA S'ora
Duem 1omos
Est>ios com a >ente
#nncio
Priacidade
7odos os arti>os
3icenas
0e(ome"#ar esta 7L'i"a
0e7ortar um erro