..
he
t!
-------
LANKAJOU
,R
of
the
HU1\I\AN I TIE S
.
:
UNIVERSITY
IE
OF
PERADENIYA:,
}<IV
'
NUM8ERS
1988
(Published In 1990)
t
_
"
The Journal
is
EDITOR
Merlin Peris
MANAGING EDITOR
E. W. Marasinghe
EDITORIAL BOARD
R. A. L. H. Gunawardena
U. p. M eddegama
Ratna Handurukande
A. D. P. Kalansuriya
P. D. Premasiri
S. Thillainathan
for
W. 1. Siriweera
of
this Journal and all correspondence relating to e d itorial matters should be addressedtO';
The Editor
of the Humanitie s
University of Peradeniya
Peradeniya
Sri Lanka
Annual Subscription is Rs
equivalent in
conve r tib le
a trade discount of
50/- in Sri
20%,
$ 8-50
or the
Booksellers ar en t it led to
of remittanc
should be drawn in favour of The Registrar, Unive rs ity of Peradeniya, and forw arde
to the Managing Editor.
J ourn al on
All i nq uirie s by ins t itutes and libaries for obtai n ing the
. .... "
OM.1'Y\ '\
""-, o&.-" Jo. ..
\J dl
" _
j n
rrl1e
te:x:t
()',f
t'' is
SIJPI=<.I)flSAlxil1-I]\\/!ji/\tJf11)\IV1.
tl. Lt.t-;(rt)
(::::3J)
rou.nd in
'.l"':
f):"1S(:<
i.
.)fi
in.::1J.1.1.J.sc;ripts
:;C:V'0r
They
32nd
(8,dhyaya)
of
a
la.r.-. qor
SRIBfftmr{;'<l\JFiAVAIJr1\!l1. .u1al.lJf' tllE;rn;. C}{Ctl)t tr-l
1\I)
}\\(}:ll)j\i\t\}1.P r.}
it lS :ceferrecl to ciS Sl\ll1Bi'-1:S-':At(JJ.IIJ
fi\f(
and
fom:-
ca.l.l
BI-IADRl\K..lU:JPAVl\L)l\}l!>, .
sCl."ipt
Newal-i
"s(,.",,'; .... r
::> ,-.,
H>::
!lu;.,..u
lf- _J. ...I!-f:..I' t,...;:::'
Nepalese
of
the
them
of
Pi'tle of
"vll1:i.l.E
app-e;:rr
to go by
one were
Samvat
variant
one
era
;o-re
()t
D?...adf:"!I' i.:lia.t
-ctt
th':!
"heroic
of
\-vhich
of
cannon
c:orr,es tA)tl0S
t c)
deed,
fo:c
"word
t.ikV (.ilL
d\l&d,3"na _
_
1. :;H) 5
the rn3J1Usc:r1.r)t
h'iEJ[treCrle t :i};J(!
entitled
F where
by
",
glorIous-featH
"
r1t:rv8
21
11\;-adjl:13
T'
the:
l\ c:
;ljC?l;fr?
the
term
bodhisB.ttvaQ
Q,chiev{;rren t s
tales
.
.- ....
.-----,.,........-----
camE::
of
l. U
the
13y
3l](.:;i1 \lorks
g.lorious
further
to
are
des<is,
!13.\.(
tll,.::,t
a.inJ
()f
__
to trle
(P,:-_l.i
tJl}:.:n\.;r}t:
lTj
cF'Tl3.nd
\.
(, t, .,!. "
l
-'" t r.,
tl1ei.r
rreans
sen;:3e beiri""-'2Xlei1.ded
cxt:::;r:,:gi,)n
Btl(jcl11.is t
;::t
I>,. tudy
:3l1}fE;ri. tE?-Cl
IT::an.l.n9
OJ:
to
tIle, Burld11.a
c1(.s(:.cibi.flg
the
S1J-(;11
t:;'::U1;3.kr-i t Ij.tera.tllr.e
4;:';tJr(s.
(if
io th'-2
T.he
.:1
(.,:arnt.\)i"i
flaLC,}ti\le.s
l.I1
m'.irne
Co
glorious deeds
p.:u;;ty 8.nd
pa.:r.:-tiC....l 1ar ref,,rence to tl1( r1fxo.ic: acr."Li{3V(?lrK;rrL:::; 01:
or
the
t,-=
:neadin9s
copies of
are
(:i...JrlEitittstes
dlapter
tt.\e
S(:l.i"fltS
fJIld
on
what
OCC<"..lSJ.on,
It
For
translat,.)i:- I
i
,
_! l149
;I
J '"
_
ilvadana
an
u.
is, "
in
the
v..nrds
of
,l. C .t _t.:
1 .
..II
\.
,_
.t.
'-I':._ r_
' , <
'."'.4._
the-pdst
.
and
su-tr""s ,
the
and
diverse
for
.
ODe
'0.'"
, .-
moral.,
hand,
the
"'l'hev
achievernents
.,. s
nV::>rnr)1
' --"'
'-''' ', _ LC
,)1..e,,-j..v:. :;
.}-h""
c., ,"--
r}.ce
<f.r.
" ,J.,
<'1F
:-{,L ter}(f"
+-1, ......
,_" ,..;;.
,-
!1
t;!(
SB3. XVI. 1
, h.'I ",,!
()f ,',4..
c .,;
....
J. '.
rE'SU
if
i\
.... y ..
\r.-n l+
"
,
,:,' . ',. y
::::l
.,
l t of.
regulal
ct-I'""'\
. ' . " ),y
j t,<'f-
multiple
the Buddha I
narrated i.n
....
'
.,
-j:;;
"':;\'-'
' ;...."
UI
,
'-. \J"'- ,;;;,( UJ .O ,
rl,c;uld
;; '-\- . .
"1-'
f'::l"'v'
L1
e
. lC ... ! k
... ac
of
Y
_,'\V;:;"dnd:3
arc
tt'ibutaries
of
.
'-""
t'1e
the
nu
...
v
old
the future.
belived :i.n
They represent
the works
of
The term
Buddhavacana
preSe
or
:.-'
.: . .::....
"
""j'"
.
thoUSalid :it-:.Ci.:.:": : \.:: L.':, :A!. , , ','; .t.;;:':;:_1:::s.C:2 ):f.' ti1( .:.:ccond WId fourth
of
th
cfOI>'H(:;' t .i()[=/,: \;,;'n:k3"
l".:'C),I',
references
in
the
''
.
]
i,. ": ,:.-::;51:S
.
.(V"LW
" t-1iJ " !lVlj.;.\!\.i}.
: t' Vl,
Vl\TI)1I.r\RU'
< l\ ' J:; '''';;'
'' ' ,".."i .j!.'.._ ...
t'
"I
''' ;'hJ. I-'t. C1e1:'"C
\.ver"c.? sp3C1a, .. 1.5 t,S.
t:rC?0c1'
this
i...i_tC']:-2tl.l';.:\'
\'Jho
or.
in
wre
known
as
0:<:." \'JE"::;"'ij:::C' can;:;:a:.::-able to the specialist
Avad&urthcj:',)"!i(c:
rronk:s of th,,, 'i';.....:; ,:c;:'f.::jj;;1 t:cCid.i t. ion
1.mov"Q
as
Suttantika,
VinayadhcJ.'c ';"i: .<t .... l ' := -::" (J l '3 .
This
lihrature bears &"1
affil'1ity to 'l:'::, .J[:ti.'!::':'::Y; \';L';:h u-_ .:hfh",rence that the latter
relate the ;;:;d-; 1.:::.\12':', ;)t -c]"'lE; Suc::"ha dS bo::lhisattva. wi1ile in
the Avada..rw.s UK" ::> -\)ha. 'yurc;elf pJ..(YyS trp leading role.
The
affinity 7.,'; j ' 'r:,::..:l.n2. j;, [-:;.1::. a.r-:-'=3J3 to b even closer than
with the Jdt::.;("
;'-Z,,:.;"T:(" (dlich is ,3.180 the title of a book
. __
. 1.
_ -
of
the
K;-,.;.::':.IJ\2> U,>\"J)
r--1ahd};:-.adW3
"l(>;ir,dE
r :;,::113
life
stor.y!
in
the
::,,7'
.:;]}-J,ij3.
;;
,>
'TIl!'?:
SSJ
"
outlir:s(( at j/(;::
text I
in
3.:":;'
miQa I
732 I
77 \) "'./3r:::.:-:;;""!
E.m.r] ,; -: \.
stanzas.
narrativ'3
differs
preSen"::
course
lP
.7
\.'';XC!:
rr::::n.
,_:c
t>
'.i__L
to
."
[-,-
,.;::
." " . .
r: .r. ..::
cl-;".:p>':
belon;/::.(,
"""rs
i.".:
:"S
cc)"}sult:3d,
runs
to
732
stanzas
',,,(}.
?,tl-; :_":')'5
(:'::
'.h:c:
.,'
?-:d...1X':;
::l-;.(
tLe
,'.:'
:3.L
rnss.
'YCE!S0 nt
.
narrative
S?IBI,t\DW\IQ\LPAvADl\;"'i.l\
j,:-
c:
ij
'
'.1:.:.
... ,
...
':a'
G;:;
otl1er
rns..
five
to
above
forws
G.
in
as"1d
the
the
however,
that
the
of
in
' , '. ,
:J'
'
'-.
h
c;
DC:
ti.:::
n::;t.
The
fnention
in
it
of
a
.
: "-:>'.::::_' : . _':!. !E:;j'; )
suggestE that_ i t
"
"
-- "' :
' ., "
}-:-equirements of an Avadana
3. I1aJ.:rativc i.11 verse..
The
,! .. :
'
: ! I
i b--;e1:':
certain r,:;-
40th
cr,.'>::'.:c
l' -
l;
G.-:
"
"! . ,.
':0.t
:::1'
-.
, .. -,".-
describ
32nd
cc,':
Vf:C:]' j,C'"
'n' , _
. \',
;g}":.
a metric.01
X'' '.<
It is to LJ L::'
called C;t:l:-Y.T'._ --
:'.
... :1,...:
e;":';:i<:led
',::c
p0e!2.t
SA'1BHADRA.VD
A
ANAM.A.rA
narrative
Here
':!:.,,:'<",.-.v.!"r\J):;:,,'(;'V.Ll.Dj\N,i\o
there
too the
1..5
200
work
described
is
jataka.
No
as
summary of
because
herself
be useful
It may
jvadana
or
the extant
calls
such
several
task.
sense
historical
technical
sow1d
Jataka collections
fran
situation
skills
and
critical
story
the
part
as
of
the canonical
of
one
of
or
sources
unde rtakes
who
s ources ,
the
he should possess a
arrong
many
particularly t
variants.
the
difficulty of
perplexing
on
not
fran a knowledge
a critical ability,
Apart
proficiency
judgnent
reading
her
edition of
for
in
one
provides
and
in
recounted
in any of
the contents
editress
the
introduction.
avadana
an
scholar
which
option he
to
is
choose
fran
F. weller ' s
view of Lefmanns
edition of LALITAVISTARA are relevant in
this connection.
In the introduction to his own edi ti o n of
the said work (1958), Dr. Vaidya states: "Weller's view in his
dissertation,
Zun
Lalitavistara,
leipzig,
1915, cited by
P.L. Vaidya's
WintemitZ,
this edition
that
is
correcting
neant
even
of Pop..inian grarrrrru:',
view
that
authenticity
of
In this regard,
nooern
ms .
is
needs correcting,
is open to objection.
of
Buddhis t
if by
texts
have
the
spoiled
editor , if he is to avoid
obtrudes,
on
editors
the
comme nts
therefoI."8
obliged
an
to
roost
reasonable"
steer
clear
of
the path
nore
to
decide,
after
critical
analysis
transcribing
of
what
He has therefore
the
available
the text'.
201.
mature scholar.
observed
textual
has
publications.
the
principles
succeeded
scrupulous
in
In --all such
of
modern
neat
the rnanuscript
these
corrm:3nts
one
has
generally
scholarship
balance
OeThBen
and
She
Having made
questions.
she
c.ri_tical
establishnent of
achieving
fidelity to
'Y'.,)rk
scho:Larship.
would
like
to
ask
saoo
:rn
's
in
:Jf
The
is
by
by
ts
of
yaksa.
::he
ocean
ns.
A
the
Itly
)Clth
!Y.)rc
t.ext
,
of
d by
what
!fore
_abl(
of
At
Srlsarrpradarp
_
lS
preferred
And agai.'1
There
mss.
at
v.
see'11S
to
448
errended
fonn
same
gives
tendency
the
sufficient reason) is
stanza
the
mss.
slightly different
to
t'
Sn:arrpadalJ1
Sa hils been
to be no valid
The
a
419
v.
name
reading
539.
The
meaning.
(without
..
. .\
S UK{:;SO in
L
610 t 6 1 2 , the hC1:" sC' -ki.nq \lalal--.a. L:. .:::aLetj
T;' 11 :' - C 'F ' ;'nc c"" ;-el-' ;'':l -t. "
" , ,1, .e:,sC)
At 6 2 9 t OO t
.
. G-c,
'-
: .v.;.::-::
. . -a
:..::l' u lC .t. c.o. L.c <:J jJl F . wh ile
above
ltL su.keai:> .NL, l dl . .t.
bas
'Val
The I:f'dSOn for re 'i
the other rnss' ha-:ve suke5't
.... ectinn
, the fm.:m
1
:.:.
v
:1
1)'
:i
vyldr
.;
1
'-"
irv; .j Ii ("ach of
sukeso or sukeI in tj--.Z';;::-;'ls:"' ?}
At
ms s
vv .,
\lill i 'i n
: ,;.2:";::: 1 '
"
them is
not clear .
e____._ __ <__
..
in the ep ics .
It
furnishes
whid1
tale
..
also
\jSefLlL
(:J):1jln(yj
.:tE;
tel
l)c
i-1
the
Ir.t ;-ic21!.
a(121I)tE t i..,)r)
(),E
this
the
Newar
was
This
scholar
of
Nepal
whos(.':
research wJrk
Nepal ,
in
the
,)Cl :nco(I
and
qenera lly
(' ,
.U . turqictll
ecusy
rn te\fJOrthy
to
unden3tand _
(ldd i t iun
language
to
In:"Oduced in
hoped
I t i;
India , Til)-2 t and Cen tr.al AS l a
texts of this gi::,nre ,3J'1d other s t ud .i es J J1
northe:rn
that other
direct ion will follow in due
st imulating \\1Qrk .
c ou::::; e ,
the
the
t!lis
thi.s
K.n:.J\SURIYA