ATARI IBERICA S.A.

Centro de Negocios Eisenhower Edificio 4, 5 planta Caada Real de las Merinas, 3 28042 Madrid ESPANA
2005 Moon Byte Studios / Replay Studios GmbH. All rights reserved. Crashday is a trademark of Moon Byte Studios.
Published and distributed under license from BIT PARK GmbH.
3546430121870
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 2
5
NDI CE
CONFIGURACIN E INSTALACIN................6
GUARDAR Y CARGAR ...................................7
CONTROLES ................................................7
HOY NO HAY REGLAS......................................8
MEN PRINCIPAL.........................................8
MODOS DE JUEGO.......................................9
VISOR DE DATOS........................................12
MEN DE PAUSA........................................13
MULTIPLAYER (MULTIJUGADOR) .................13
TRACK EDITOR (EDITOR DE CIRCUITOS) .....14
SERVICIO TCNICO ....................................18
WWW.ATARI.COM
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 4
CONFIGURACIN E INSTALACIN
EL ARCHIVO README (LAME)
Crashday incluye un archivo ReadMe (Lame) en el que podrs consultar
el Acuerdo de licencia y la informacin ms actualizada sobre el juego. Es
recomendable que consultes este archivo para poder beneficiarte de los
posibles cambios realizados despus de imprimir este manual.
Para consultar este archivo, haz doble clic en l, dentro de la carpeta
Crashday que encontrars en el disco duro (generalmente en C:\Archivos
de programa\Atari\Crashday). Tambin puedes consultar el archivo
ReadMe (Lame) haciendo clic en el botn Inicio de la barra de tareas de
Windows, despus en Todos los programas, despus en Atari, despus
en Crashday y, por ltimo, en el archivo ReadMe (Lame).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
1. Inicia Windows 2000/XP.
2. Introduce el disco de Crashday en el lector de CD.
3. Si la Reproduccin automtica est activada, debera mostrarse una
pantalla de presentacin. Si la Reproduccin automtica no est activada, o
si la instalacin no se inicia automticamente, haz clic en el botn Inicio
de la barra de tareas de Windows y despus en Ejecutar. Escribe
D:\Setup y haz clic en Aceptar. Nota: Si la letra del lector de CD es
otra distinta a la D, sustityela por la apropiada.
4. Sigue el resto de las instrucciones que se mostrarn en la pantalla para
terminar de instalar Crashday.
5. Cuando la instalacin haya finalizado, haz clic en el botn Inicio de la
barra de tareas de Windows y selecciona Todos los
programas/Atari/Crashday para iniciar el juego.
Nota: Debers tener el disco de juego de Crashday en el lector de CD
para poder jugar.
Instalacin de DirectX
Crashday necesita DirectX 9.0c o posterior para poder funcionar. Si no
tienes DirectX 9.0c o posterior instalado en el ordenador, haz clic en "S"
cuando se te pregunte si deseas instalarlo.
6
GUARDAR Y CARGAR
Crashday cuenta con una funcin de autoguardado. La primera vez que
inicies el juego, se crear automticamente un perfil de jugador. Los datos
se guardarn automticamente cada vez que ganes un evento. Tambin
podrs crear y utilizar otros perfiles.
CONTROLES
A continuacin te indicamos los controles predeterminados del juego.
Podrs cambiarlos en Options (Opciones).
Acelerar Cursor arriba
Izquierda Cursor izquierdo
Derecha Cursor derecho
Frenar Cursor abajo
Freno de mano Barra espaciadora
Activar nitro V
Recuperar vehculo R
Disparar minican B
Disparar misil N
Claxon H
Cambiar de cmara C
Mirar atrs Tab
Congelar la cmara Mays der.
Cmara de TV Retroceso
Enviar mensaje X
Reproducir siguiente pista de musica F1
Nombre del jugador s/no F2
Lista de jugadores s/no F3
Radar s/no F4
Capturar la pantalla F5
Registrar chat s/no F6
Salir del juego/men Esc
7
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 6
Hoy no hay reglas Es el
Crashday
"Estaban deseando gastarse su dinero en nosotros. Crashday se convirti
en el momento ms esperado de la semana para mucha gente aburrida. No
haba nada, pero nada, que no pudiese convertirse en dinero Artculos
escritos por aficionados, vdeos, juegos de ordenador para los chavales
Incluso un guardabarros doblado poda venderse bien. Era increble!"
Entrevista con un millonario annimo, Texas, diciembre de 2005
MEN PRINCIPAL
Single Event (Evento nico) (para
un jugador)
Selecciona un modo de juego, un
circuito y un coche. Participa en un
nico evento contra adversarios del
ordenador.
Consulta MODOS DE JUEGO, en la
pg. 9.
Career Game (Carrera profesional) (para un jugador)
Hazte famoso en la afamada liga de pilotos de Crashday y desbloquea
coches, piezas de tuneado, circuitos y muchas ms cosas...
Consulta CAREER GAME (CARRERA PROFESIONAL), en la pg. 10.
Mini Games (Minijuegos)
Divirtete con la coleccin de minijuegos de accin instantnea.
Consulta MINI GAMES (MINIJUEGOS), en la pg. 11.
Multiplayer (Multijugador)
Juega partidas en lnea o en una LAN contra tus amigos.
Consulta MULTIPLAYER (MULTIJUGADOR), en la pg. 13.
Track Editor (Editor de circuitos)
Crea tus propios circuitos y comprtelos con tus amigos, juega en lnea o
disfrtalos t mismo.
Consulta TRACK EDITOR (EDITOR DE CIRCUITOS), en la pg. 14.
Replays (Repeticiones)
Entra en el modo Replay (Repeticin) para ver en cualquier momento tus
repeticiones guardadas y volver a disfrutar de los enfrentamientos ms
espectaculares.
8 9
Options (Opciones)
Configura los grficos, el sonido, los controles o las opciones de juego.
Igualmente, aqu es donde puedes ver los crditos del juego.
MODOS DE JUEGO
ALGUNOS CIRCUITOS DEL MODO SINGLE PLAYER (UN JUGADOR)
O CAREER (CARRERA) DEBEN DESBLOQUEARSE PARA PODER
ACCEDER A ELLOS
Stunt Show (Espectculo acrobtico) (para un jugador o por equipos)
Consigue la mxima puntuacin al realizar acrobacias aisladas o
combinadas. Podrs conseguir ms puntos an si consigues encadenar
varios combos seguidos. Atento a la barra de combos y combnalos antes
de que sta se consuma para obtener gran cantidad de puntos.
Wrecking Match (Enfrentamiento destructivo) (para un jugador o por equipos)
Acaba con tus enemigos mediante choques, misiles o caonazos.
Race (Carrera)
Elige entre tres posibilidades: Lap Race (Carrera a una vuelta), Point-to-
Point Race (Carrera de punto a punto) y Knock Out Race (Carrera
eliminatoria). Cruza todos los puntos de control del circuito y s el primero
en llegar a la meta!
Hold the Flag (captura la bandera, individual o en equipo)
Cgela o rbasela al portador embistindolo! Cuando tengas la bandera,
cruza la cantidad indicada de puntos de control marcados para hacerte
con la victoria!
Bomb Run (Coche bomba)
Sobrevive todo lo que puedas con una bomba instalada en tu coche y trata
de cruzar todos los puntos de control. Atento, ya que la velocidad mnima
ir subiendo al cruzar cada punto de control!
Pass the Bomb (Pasa la bomba)
Gana el que termine con la puntuacin ms alta! Lbrate de la bomba
instalada en tu coche embistiendo a los dems. Recibirs 0 puntos si
mueres y 1 punto si consigues evitar la bomba y sobrevivir. Pero si consigues
ser el ltimo en tener la bomba, antes de que explote en el coche de otro
piloto, recibirs 3 puntos!
Test Drive (Prueba de conduccin)
Coge tu coche y sal a dar una vuelta. Podrs probar tu coche o los circuitos
que hayas creado, as como cualquier circuito de un jugador o del modo
Career (Carrera profesional), sin ningn adversario ni lmites de tiempo.
*Algunos circuitos para un jugador o del modo Career (Carrera profesional) tendrn
que ser desbloqueados antes de poder probarlos.
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 8
CAREER GAME (CARRERA PROFESIONAL)
Deseas tener una carrera profesional? Comenzars como Amateur
(Aficionado) y, si eres lo suficientemente bueno, podrs unirte a los
Professionals (Profesionales). Para participar en las Finals (Finales),
tendrs que demostrar que tienes el potencial necesario para ser uno
de los mejores pilotos de Crashday!
Entre carrera y carrera, podrs adquirir nuevos coches, piezas de tuneado
y armas, con el dinero obtenido. Tu carrera profesional terminar cuando
hayas completado todas las carreras.
Career Home (Centro profesional)
En este men podrs ver el coche que pilotas
actualmente y podrs conocer las recompensas,
dinero y fama que hayas conseguido, as como
los progresos de tu carrera profesional y las
estadsticas de las carreras.
Aqu tambin podrs elegir si deseas participar
en el siguiente evento, ir al garaje o visitar la tienda
para comprar ms accesorios para el coche.
Drive Next Events (Participar en el siguiente evento)
Permite conocer el modo del siguiente evento: Stunt Show (Espectculo
acrobtico), Wrecking Match (Enfrentamiento destructivo), etc.
La liga de Crashday est dividida en tres partes: Amateurs (Aficionados),
Professionals (Profesionales) y Finals (Finales). Cada parte est subdividida
en los Groups (Grupos) A y B. Cada Group (Grupo) contiene cuatro
Events (Eventos).
Los tres primeros Events (Eventos) del Group (Grupo) A no estn bloqueados
y pueden jugarse en cualquier orden. El Event (Evento) 4 del Group (Grupo) A
est bloqueado y tendrs que ganar los tres anteriores para desbloquearlo. Si
ganas el Event (Evento) 4, desbloquears el Group (Grupo) B.
*Vuelve a jugar a cualquier Event (Evento) desbloqueado y conseguirs 1/5 de
los Respect points (Puntos de fama) , as como 1/4 del Money (Dinero) .
Your Garage (Tu garaje)
Aqu puedes ver todos los coches que has
comprado a lo largo de tu Carrera (Career).
Visita el garaje para revisar las caractersticas
actuales de tu vehculo y para ver cmo puedes
mejorar su rendimiento y su aspecto. En el
garaje tambin podrs ver tu coche, cambiar su
color, tunear el motor e instalar parachoques y
pegatinas de la tienda (consulta Visit The Shop
(Visita la tienda), a continuacin).
10 11
Las estrellas de la esquina inferior izquierda de la pantalla indican la clase
actual del coche, que puede variar desde "E", la peor, hasta "A", la mejor!
Visit The Shop (Visita la tienda)
En ella podrs comprar otros coches,
neumticos, mejor equipo y armas, como el
Minigun (Minican), Single Missiles (Misiles
sencillos) y Double Missiles (Misiles dobles).
Cuantos ms Respect points (Puntos de
fama) consigas, ms cosas podrs adquirir.
Tambin puedes vender coches y piezas,
algo que resulta muy conveniente si quieres
comprar un coche mejor y necesitas un
poco de dinero extra...
*Los nuevos coches y objetos solamente pueden desbloquearse con una
cierta cantidad de puntos de fama!
MINI GAMES (MINIJUEGOS)
Aqu dispones de una coleccin de
minijuegos instantneos. Elige el que
ms te apetezca en cada momento!
Long Jump (Salto de longitud)
All is said: jump as far as you can!
Vehicle Blast (Vehculo
explosivo)
Te gustan los fuegos artificiales?
Llega a la rampa antes de que tu
coche explote, salta lo ms lejos que puedas y disfruta de los fuegos
artificiales!
Checkpoint Chase (Carrera de puntos de control)
Cruza todos los puntos de control que puedas en menos de dos minutos.
*Puedes desbloquear Long Jump II, Vehicle Blast II y Checkpoint Chase II terminando
las divisiones Amateur (aficionado), Professional (profesional) y la divisin final del
modo Career (Carrera).
*Usa el nitro y las maniobras en el aire para mejorar tus resultados en los minijuegos.
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 10
HUD (VISOR FRONTAL DE DATOS)
Hay varios elementos que se muestran siempre en el HUD,
independientemente del modo de la carrera:
Radar
El radar muestra en su pantalla informacin importante:
La bandera, durante el modo Hold The Flag (Capturar la bandera).
Punto de control
Bomba armada
Coche
Informacin sobre adversarios
La informacin mostrada sobre cada adversario es la siguiente:
Nombre del jugador
Coche y color del equipo
Energa
Informacin especfica, en funcin del modo de juego, como
puntuaciones, nmero de coches destrozados, etc.
12 13
MEN DE PAUSA
Pulsa la tecla Esc en cualquier
momento del juego para mostrar el
men de pausa.
Resume (Continuar): Regresa al
evento.
Retry (Reintentar): Vuelve a empezar
el evento desde el principio.
View Controls (Ver controles):
Muestra las teclas de control actuales.
Abort Events (Salir del evento): Abandona el evento actual y regresa al
men de juego.
Partidas multijugador (cliente)
Pulsa la tecla Esc en cualquier momento durante la partida para que
aparezca el men de pausa.
Resume (Continuar): Contina la prueba.
Retry (Reintentar): Reinicia la prueba desde el principio (solo anfitrin).
Vote for Restart (Votar por reinicio): Si ms de la mitad de los jugadores
votan por reiniciar dentro de cierto tiempo, se efectuar un reinicio
automtico.
Vote for Race End (Votar por finalizar la carrera): Si ms de la mitad
de los jugadores votan por finalizar dentro de cierto tiempo, la carrera
finalizar automticamente.
View Controls (Ver controles): Muestra los ajustes de control actuales.
Leave Event (Abandonar la prueba): Abandona la partida multijugador y
vuelve al navegador de partidas.
Abort event (Interrumpir prueba): Finaliza la carrera y vuelve al punto
de encuentro (solo anfitrin).
Nota: Cuando el anfitrin interrumpe la prueba, la carrera actual finaliza y todos
los jugadores vuelven al punto de encuentro.
Nota: En el modo multijugador, no se puede poner el juego en pausa. El juego
contina en segundo plano.
1 Indicador de postquemador
2 Velocmetro (en millas/hora)
3 Cuentarrevoluciones
4 Misiles
5 Municin para el minican
6 Estado del coche
7 Radar
8 Equipo azul
9 Equipo rojo
10 Puntuacin del equipo
11 Puntuacin del combo
12 Tiempo restante para la
siguiente acrobacia
13 Lista de todas las acrobacias
consecutivas realizadas
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 12
MULTIPLAYER (MULTIJUGADOR)
Este modo te permite jugar en una
LAN o en Internet (recuerda revisar tu
firewall, ya que suele ser causa de
problemas).
Join Existing Game (Unirse
a una partida existente)
El jugador podr elegir entre lo
siguiente:
Join (Unirse) a una partida existente en Internet o en una LAN, de las
disponibles en el explorador.
Refresh (Actualizar) la lista del explorador.
Filters (Filtros) para modificar diversas reglas del juego y opciones del
explorador.
Find by Name (Buscar por nombre) busca anfitriones ocultos en el
servidor maestro.
Find by IP (Buscar por IP) busca un anfitrin del que conoces su
direccin IP, que tiene la forma xxx.xxx.xxx.xxx.
Al seleccionar un anfitrin, el jugador se unir a la partida hospedada y
entrar en el punto de encuentro de la carrera.
En el punto de encuentro de la carrera, el jugador podr elegir un coche y
sus caractersticas.
*Solamente puedes unirte a carreras que no hayan empezado!
Start New Game (Crear una nueva partida)
El jugador puede hospedar una partida
y elegir la configuracin del anfitrin,
segn los siguientes parmetros:
Game Type (Tipo de partida):
Permite elegir entre Internet pblica,
Internet oculta y LAN.
Public Internet (Internet pblica):
El anfitrin es visible para todos en la
lista del explorador.
Hidden Internet (Internet oculta): El anfitrin solo ser visible en la lista
del explorador para los que conozcan su nombre.
15
LAN: Conecta varios ordenadores y juega en una red de rea local.
Permite poner una contrasea, controlar la cantidad de jugadores (mximo
8) y el idioma del anfitrin.
Start Host (Iniciar anfitrin): Crea el punto de encuentro de la carrera.
Network Settings (Configuracin de la red)
Puedes configurar los ajustes de la red.
Si utilizas un router y hospedas una partida, debes hacer que el
router abra el puerto adecuado para que los dems jugadores
puedan conectarse a la partida mediante el Find by IP (Buscar
por IP). Utiliza el software del router para hacer que el puerto del
servidor, indicado en la pantalla de configuracin de la red, sea
enviado a tu direccin IP en la red interna. Haz que los dems
clientes se conecten a la direccin IP del router.
TRACK EDITOR (EDITOR DE CIRCUITOS)
Men Editor
Puedes crear un circuito nuevo o
cargar/guardar circuitos que hayas
creado.
Tambin puedes cambiar el tamao del
circuito o aadir un mapa de altura y
cambiar su elevacin.
Ve al men Settings (Ajustes) si
quieres cambiar los modos de juego del
circuito, la hora del da y el horizonte.
Editar circuitos
El editor de circuitos permite crear y
editar mapas y todos los elementos
necesarios estn disponibles desde el
primer momento!
* No puedes editar los circuitos del modo
Carrera (Career)!
* Para cargar circuitos del modo Carrera
(Career), desbloqualos en el modo
Carrera (Career)!
14
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 14
Modo Tile (Baldosa)
El editor cambia al modo Tile (Baldosa). Permite construir el entorno del
circuito y seleccionar diversos conjuntos de
baldosas, como Roads (Carreteras), Country Roads (Carreteras
comarcales), etc.
Build a Tile (Crear una baldosa)
Te permite colocar la baldosa seleccionada en el mapa.
Erase a Tile (Borrar una baldosa)
Te permite colocar la baldosa seleccionada en el mapa.
Modo Object (Objeto)
El editor pasa al modo
Object (Objeto), que te
permite colocar objetos
dinmicos. Puedes elegir
entre objetos pesados y
ligeros. Se pueden colocar
hasta 200 objetos dinmi-
cos por mapa.
Aade un objeto dinmico.
Borra un objeto dinmico.
Editaun objeto dinmico.
Modo Checkpoint
(Punto de control)
El editor pasa al modo
Checkpoint (Punto de
control), que te permite
colocar puntos de control
en el mapa.
16 17
2005 Moon Byte Studios / Replay Studios GmbH. All rights reserved. Crashday is a
trademark of Moon Byte Studios.
Published and distributed under license from BIT PARK GmbH.
Puedes cambiar manualmente el orden de todos los puntos de
control colocados.
Aade un nuevo punto de control.
Borra un punto de control.
Accesos rpidos de teclado del editor de circuitos:
Guardado rpido V
Probar el circuito Intro
Elegir el conjunto de
baldosas anterior/siguiente Q o E
Elegir la baldosa anterior/siguiente A o D
Elegir submodo en le modo actual W
Borrar baldosas (excavadora) S
Reflejar una baldosa Ctrl
Colocar baldosas Botn izquierdo del ratn
Girar baldosas Botn derecho del ratn
Acercar/Alejar zoom Rueda del ratn
Abrir el men Editor Esc
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 16
18
The PEGI age rating system:
Age Rating categories:
Les catgories
de tranche dge:
Content Descriptors:
Description du contenu:
For further information about the Pan European Game Information (PEGI) rating
system please visit:
Pour de plus amples informations concernant lvaluation du systme dinformation
de jeu Pan Europen (PEGI), vous pouvez consulter:
Para obtener ms informacin sobre el sistema de calificacin de juegos (PEGI),
por favor visite:
Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle informazioni del
gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
Fr weitere Informationen ber das europische Spiel-Informationen Bewertungs-
System (PEGI) besuchen Sie bitte:
http://www.pegi.info
Note: There are some
local variations!
Note: Il peut y avoir
quelques variations en
fonction du pays!
ISFE I
SFE ISFE IS
SFE ISFE ISFE IS
FE ISFE ISFE ISFE ISF
E ISFE ISFE ISFE ISFE
SFE ISFE ISFE ISFE
I
SFE ISFE ISFE
I
FE
ISFE IS
FE
IS
BAD LANGUAGE
LA FAMILIARIT
DE LANGAGE
DISCRIMINATION
LA DISCRIMINATION
DRUGS
LES DROGUES
FEAR
LA PEUR
SEXUAL CONTENT
LE CONTENU SEXUEL
VIOLENCE
LA VIOLENCE
Manuel CRASHDAY_ES 25/01/06 12:31 Page 18