Consolacion

BOECIO
LA CONSOLACIN DE
LA FILOSOFA
Traduccin del latn
por
PABLO MASA
Prloo ! nota"
de
ALFONSO CASTA#O PI#$N
A%&ILA'
MAD'ID ( B&ENOS AI'ES ( M)*ICO
El ttulo oriinal de e"ta o+ra de
ANITIUS MANLIUS TORQUATUS
SEVERINUS BOETHIUS
,-./ ( 012-34
e"
DE CONSOLATIONE PHILOSOPHI
! "e "upone 5ue e"crita en lo" 6lti7o" a8o" de 9ida del autor
ES P'OPIEDAD
:ueda ;ec;o el dep"ito <ue 7arca la le! No= >>=?2@
Cop!ri;t A >B11C +! M= AuilarC EditorC Bueno" Aire"
Impreso en la Argentina
Printed in Arentina
NDI CE
NDICE........................................................................................6
PRLOGO...................................................................................8
LIBRO PRIMERO.....................................................................17
[Expone el autor lo !ot"#o $e u a%l"&&"'n( ) la *"loo%+a( ,ue e
le apare&e en %or!a $e $a!a $e porte !a-etuoo( le .a&e #er ante
to$o ,ue u !al &on"te en .a/er ol#"$a$o &u0l e el #er$a$ero %"n
$el .o!/re.1....................................................................................17
LIBRO 2EG3NDO....................................................................46
[5u6 e la %ortuna ) ,u6 /"ene %"&t"&"o pro&ura7 /"ene reale
,ue una %ortuna a$#era pue$e traer &on"8o1.............................46
LIBRO 9ERCERO....................................................................6:
[Ene;a la *"loo%+a ,ue to$o lo .o!/re ,u"eren natural!ente
la /"ena#enturan<a( pero u %uente no pue$e etar en lo /"ene
part"&ulare( "no en el /"en un"#eral ) upre!o( ,ue e D"o.1. 6:
LIBRO C3=R9O.......................................................................>?
[9rata $e &on&"l"ar la /on$a$ $"#"na &on la ex"ten&"a $el !al en
el !un$o ) $"t"n8ue la Pro#"$en&"a $el .a$o.1............................>?
LIBRO 53IN9O......................................................................1@1
[La o!n"&"en&"a pro#"$ente $e D"o ) la l"/erta$ $e la #olunta$
.u!ana on &o!pat"/le1............................................................1@1

LA CONSOLACIN DE LA FILOSOFA
P'LO%O
>= BOECIO
Es decir, Anitius Manlius Torquatus Severinus Boethius, naci el
ao !" #o poco despu$s% del lina&e de los Anicii, durante el reinado
de Odoacro, caudillo germ'nico que ha()a puesto *in al Imperio
romano de occidente destronando a +mulo Aug,stulo-
.esde mu/ &oven estudi en Atenas las doctrinas de 0latn,
Aristteles / los estoicos- Movido por la *ama de su sa(idur)a, le
nom(r conse&ero #/ pro(a(lemente cnsul%, en 12", el emperador
ostrogodo Teodorico, que en el ao 3" se ha()a proclamado re/, tras
derrotar a Odoacro- 0ero el ao 14, por causas no (ien conocidas,
lo proces / martiri5 el mismo emperador- Muri Boecio el ao 14
141 en la prisin de 0av)a #Ticinium%-
Boecio quiso traducir al lat)n toda la o(ra de 0latn / Aristteles /
demostrar que sus *iloso*)as pueden conciliarse, como cre)an la
ma/or)a de los neoplatnicos, pero de este pro/ecto slo nos quedan
diversas traducciones de Aristteles / varios comentarios- .e las
primeras, v- gr-6 la traduccin de las Cateora" #/ la Isagoge o
introduccin de 0or*irio a esta o(ra%, del tratado De la Interpretacin,
de los Tpico" / los dos Analtico"7 acaso ha/a hecho tam(i$n la
traduccin de otras o(ras del Estagirita-
.e entre los comentarios *iguran los dos de la Isagoge, dos del
li(ro De la Interpretacin / los de las Cateora"C los Tpico", los
Analtico" / lo" 'aDona7iento" "o5"tico"- Tam(i$n coment los
Tpico" de Cicern=
Boecio es, asimismo, autor de varias o(ras originales so(re lgica,
E
BOECIO
matem'ticas / m,sica, / de varios op,sculos teolgicos de contenido
cristiano cu/a autenticidad ha()a sido puesta en duda, aunque parece
esta(lecida de*initivamente desde los estudios de 8rieg
1
/, so(re
todo, de 9sener
@
, que pu(lica por primera ve5 un escrito de su
contempor'neo / disc)pulo Casiodoro, donde asigna, e*ectivamente,
estas o(ras a Boecio-
:a autoridad de Boecio durante la alta Edad Media *ue inmensa, /
slo puede compararse a la que e&ercieron Aristteles / San Agust)n,
pues es casi el ,nico transmisor de la *iloso*)a peripat$tica hasta *ines
del siglo ;II, de la que slo se conoc)a la lgica, la metodolog)a / un
resumen de la ontolog)a- <l *ue quien suscit la cuestin de los
universales, que llena todo aquel per)odo, / quien ense a los
*ilso*os medievales los g$neros *ilos*icos de la interpretacin / el
comentario que llegaron a ser caracter)sticos- = en su li(ro De
con"olatione p;ilo"op;iF o*reci a la conciencia cristiana un sistema
racional de teodicea que no contradec)a al dogma7 por eso lleg a ser
uno de los li(ros m's le)dos, comentados e imitados de toda la
historia de la *iloso*)a, mereciendo su autor el dictado de >noster
sumus philosophus?- @o/ podemos ver en Boecio al primer
escol'stico, pero tam(i$n al ,ltimo romano
4
-
Sus o(ras completas se editaron por primera ve5 en Aenecia #234%
/ posteriormente en Basilea #21B / 21C"%7 en los tomos BD / B de la
0atrolog)a latina de Migne / en el volumen ! del Corpus scriptorum
ecclesiasticorum :atinorum- El De con"olatione se imprimi por
primera ve5 en Eurem(erg #2CD%-
2= EL LEN%&AGE EN HLA CONSOLACIN DE LA
FILOSOFAI
Est' transido de lirismo / no desprovisto de ciertos matices
irnicos- 0or la alternancia de la prosa / el verso en que est'
presentada la o(ra, puede incluirse en el g$nero de la s'tira menipea,
es decir, de la s'tira iniciada en el siglo III #a- de F- C-% por Menipo,
1
C5= J+er die t;eoloi"c;en Sc;ri5ten de" BoKt;iu"C en Ga;re"+uc; de"
%Lrre"e"c;ic;teC >..-=2@(12=
2
Anecdoton MolderiC BonnC >.??=
3
C*- SuttnerN Boethius, der let5te +Gmer, Eic;"tOdtC >.12=
?
de Hadara-
En La con"olacin de la 5ilo"o5a podemos rastrear la huella de los
grandes literatos de la antigGedad7 so(re todo, de 0latn, S$neca,
Airgilio, @oracio / Cicern6
a% 0latn- As) como $ste eIclu/e de la ciudad a los poetas porque
sus lecciones son poco morales / sus melod)as aca(an por a*eminar
los 'nimos, as) Boecio hace que la *iloso*)a eIpulse de su lado a las
musas pro*anas, que slo podr)an agravar su a*liccin con dulces
venenos #:- 2, prosa 2%- +ecoge su doctrina de la go(ernacin del
Estado, que ha de pasar a manos de los *ilso*os #)d-, prosa %- Toma
de $l el retrato del tirano como el ser m's desgraciado del mundo #:-
IA, metro 4%- En la prosa 4 del :i(ro II adopta la *orma del Critn-
Como 0latn, dice que slo la inteligencia del *ilso*o tiene alas #:-
IA, metro 2%- Como aqu$l en el %oria", dice Boecio que slo los
sa(ios pueden hacer lo que quieren7 los necios podr'n dar curso a
sus caprichos, pero no satis*acer sus deseos, etc-, etc-
(% S$neca- .el Octa9io toma la imagen de su dolor #:- 2, metro 2%,
as) como la descripcin de una pa5 primitiva entre los hom(res6
>---@umanum genusJ Eon (ella norat, non tu(ae *remitus tru ces-?
#:- II, metro 13%- Como $l, ha(la Boecio del ciclo de las cosas, que
vuelve so(re s) mismo #:- III, metro 4%6 >or(em rerum in se
remeantium-? En el :- III, metro 24, toma de S$neca la imagen del
@$rcules *urioso- +e*le&a otras veces las im'genes / conceptos del .e
9ita +eata #:- 2, metro %- En el metro 1 del :i(ro I ntase la
in*luencia del Miplito, / en la prosa B del :i(ro II alude a la
independencia del alma de que ha(la S$neca en De +ene5icii" #III,
;;%6 >me ni quidem sui &uris?- Tam(i$n puede advertirse el estilo de
S$neca en el metro 2 del :- II7 / en la prosa del mismo li(ro, en *in,
la acumulacin de e&emplos es t)pica del *ilso*o cordo($s-
c% Airgilio- :a in*luencia de la Eneida puede apreciarse en el :- 2,
metro D, / en el :- IA, prosa , al re*erirse a la vida de las almas
despu$s de la muerte del cuerpo- .e las %erica" toma, en el metro
del :- 2, la eIpresin de sus primeros versos7 el e&emplo de la mosca
cant'rida #:- II, prosa B%7 la eIclamacin virgiliana >KeliI qui potuit
rerum cognoscere causas? #%eor- II, 3"% trans*ormada en el >KeliI,
qui potuit (oniJ Kontem visere lucidum,J KeliI, qui potuit gravisJ
Terrae solvere vincula-? #:- III, metro 24%- .e las Buclica" se
acuerda Boecio en el metro 1 del :- II, al recordar la navegacin-
d% @oracio- En la idea de que el &usto permanecer' impasi(le ante
.
BOECIO
todo lo que pueda advenirle #:- 2, metro %- El >Eon possidentem
multa vocaveris recte (eatum? #Oda", IA, I;, 1% se recoge en el :- II,
prosa 1- En el :- II, prosa C, al decir Boecio que muchos hom(res
ilustres /acen en el olvido a *alta de escritores que se ha/an ocupado
en transmitirnos su memoria, nos acordamos tam(i$n de @oracio
cuando ha(la de los h$roes que vivieron antes de Agamenn, cu/o
recuerdo est' sumido en la noche pro*unda6 >carent quia vate sacro?,
porque les *alta el poeta divino que cantara sus ha5aas- :a
in*luencia de @oracio puede apreciarse tam(i$n en diversos pasa&es
del :- II #metros / 1% / del :- A #prosa D%-
e% Cicern- So(re todo por el >Sueo de Escipin?, cu/a in*luencia
se advierte a trav$s de toda la prosa C del :-22, / en el metro l del :-
IA- El .e o*iciis por el recuerdo de los suplicios de +$gulo #:- II,
prosa B%- 0or las Tusculanas, al ha(lar del tamao comparativo de la
Tierra / del Cielo7 por el .e di9inatione en la prosa del :- A- =, en
*in, de Cicern se acuerda Boecio cuando se re*iere al eIilio #:- 2,
prosa 1%-
*% Ovidio- Con las Tri"te" #:- 2, metro 2 / :- IA, metro D%7 con los
Kastos en el lugar com,n que Boecio recoge en el metro 4 del :- II-
Con las Meta7or5o"i" en el metro 1 del :- II / en el metro D del :- IA-
g% @omero- En diversas eIpresiones e ideas de la Ilada, que
aparecen m's o menos claramente en los :i(ros 2 #prosa %, II #prosa
4 con el e&emplo de los toneles%, IA #prosa B% / A #prosa 4%-
h% 0lutarco- En la prosa 4 del li(ro II #>---ius est man nunc strato
aequore (landiri, nunc procellis ac *lucti(us inhorrescere?% / en la
prosa C del mismo li(ro al re producir la an$cdota del sa(io / su
silencio-
i% Fuvenal- En el :- II, prosa 1 / en el :- III, metro B- Adem's, se
pueden advertir algunas huellas de Eur)pides, Ti(ulo, Claudiano /
Catulo-
@= ELEMENTOS FILOSFICOS
Su variedad se apreciar' en la lectura del teIto, al que he aadido
algunas notas, por v)a de e&emplo, donde procuro hacer una
re*erencia mu/ a(reviada a la relacin que guardan las doctrinas de
Boecio con las asimiladas por $l de la tradicin cl'sica-
B
En l)neas generales puede decirse que :a consolacin es el espe&o
de las m,ltiples lecturas de su autor / re*le&a un sincretismo
ela(orado a (ase de 0latn / los neoplatnicos, de una parte, / los
estoicos de otra #en menor grado de Aristteles / San Agust)n%, pero
ordenado con vistas a una teolog)a racional- Esta multiplicidad de
elementos ha inducido a algunos
?
a suponer que esta o(ra es una
enciclopedia, pero otros
A
han su(ra/ado acertadamente el car'cter
original / unitario de la meta*)sica que implica---
Es de advertir que en esta o(ra no aparece ning,n elemento que
pueda reconocerse inmediatamente como cristiano, / el hecho es
tanto m's eItrao cuanto ha(r)a que esperar que Boecio recurriese
*inalmente a la revelacin para hacer descansar en la vida
so(renatural el consuelo de*initivo de toda a*liccin- .e este hecho se
han dado varias eIplicaciones6 la m's radical *ue negar el
cristianismo de Boecio /, por lo tanto, la autenticidad de sus
op,sculos teolgicos
6
, pero /a hemos dicho que son aut$nticos- :a
segunda eIplicacin *ue propuesta /a por 0ierre Berti en el siglo
;AII6 seg,n $l, el li(ro de Boecio estar)a incompleto, le *altar)a un
seIto li(ro so(re la vida eterna / los medios de alcan5arla- Tampoco
$sta nos satis*ace, pues el li(ro de Boecio constitu/e un todo completo
dentro de la teolog)a de (ase estrictamente racional- 0or lo tanto,
parece lo m's acertado admitir que Boecio lleg a conce(ir
claramente la distincin que ha/ entre la ra5n / la *e / sus mutuas
relaciones, que para $l se *ormulan en la divisa >credo ut
intelligam?
7
-
:a in*luencia platnica, preponderante en toda la o(ra, se e&erce a
trav$s de La 'ep6+lica #: I, prosas 2 / 7 :- IA, metro 4 / prosa %, el
Teeteto #:- I, prosa %, el Critn #:- II, prosa 4%, El So5i"ta #:- III,
prosa 24%, El Ban<uete #I, II, metro !%, el Fedro #:- IA, metro 2%, el
%oria" #:- IA, prosa 4%, pero so(re todo a trav$s del Timeo #en parte
a trav$s del comentario de 0roclo%, cu/as resonancias se escuchan
insistentemente a trav$s de la eIposicin (oeciana- Es continua la
in*luencia del pensamiento platnico en la acentuacin del car'cter
ine*a(le del ser divino / su a(soluta (ondad, de la tendencia de todas
las cosas hacia .ios, del valor inmenso del alma / su inmortalidad,
4
C5= &"enerC op- cit=
5
C5= +and6 On the composition o* B- s- Consol- phil= Bo"tonC >B/-=
6
C5= %= Sc;ep""= Eeues ArchivC II ,>..E4C >21 ""=
7
C5= PlinnerN De B= Consol- phil=C BerlinC >B2>= id= 'andC op-cit-
>
BOECIO
de la distincin del conocimiento racional / las apariencias, de la
necesidad de .ios para eIplicar el mundo / su orden admira(le, del
alma del cosmos, de la reminiscencia de las ideas, etc- En su doctrina
de la presciencia divina / la li(ertad de la voluntad humana, recoge
la in*luencia de F'm(lico / 0roclo, pero no acepta la teolog)a
pante)sta / emanatista de 0lotino, sino que su(ra/a su posicin te)sta
/ de $l no toma apenas ning,n elemento-
.el estoicismo toma la idea de la veleidosa *ortuna / del valor
engaoso de los (ienes que ella procura- El ,nico (ien seguro es el
seor)o del alma so(re s) misma / sus virtudes- Estoica es tam(i$n la
*uerte acentuacin del orden ineIcusa(le del acontecer mundano /
del hado, por cu/a contemplacin nos elevamos a .ios- 0ero tampoco
acepta Boecio )ntegramente la *iloso*)a del 0rtico, como no acept
la neoplatnica6 recha5a, por e&emplo, la sensualista teor)a del
conocimiento de los estoicos / admite, en cam(io, la teor)a de la
reminiscencia platnica en una *orma que es similar a la teor)a
agustiniana de las >incommuta(ilia vera?- Boecio, en suma, eIclu/e
todo lo que pueda oponerse a su espiritualismo te)sta-
Aristteles in*lu/ en esta o(ra pro(a(lemente a trav$s del
0rotr$ptico, que Boecio conocer)a por una *uente anterior a la
utili5ada por Cicern en el Morten"iu"
8
-
Claramente aristot$lica es la *orma de pensar a .ios como primer
motor, inmvil, del devenir mundano #:- III, metro 3 / prosa 24%-
=, por *in, citaremos la in*luencia de San Agust)n, patente en el
mati5 que da Boecio a la teor)a de la reminiscencia /, so(re todo, en
la nota(le investigacin que en el li(ro A, prosa B, dedica a la
eternidad / el tiempo- En ella completa el agudo an'lisis agustiniano
#C*- Con*esiones, II, 2LD2% que ha()a sealado, so(re todo, el
car'cter su(&etivo de la conciencia del tiempo, condicionada por la
>eIpectatio, attentio et memoria?- 0ara San Agust)n, el tiempo naci
con el mundo, con las cosas que cam(ian, pero .ios es a&eno al
tiempo, pues nada tiene que ver $l con este ir / venir de las cosas- En
la misma l)nea de pensamiento, Boecio $e%"ne la etern"$a$ &o!o
BInter!"na/"l" #"tae tota "!ul et per%e&ta poe"o?7 esta
de*inicin distingue per*ectamente la eternidad del tiempo / el ser
divino del ser mundano, pues aunque el cosmos *uera eterno #como
8
C5= &"enerC op- cit=C ! en el e"tudio <ue pu+lic "o+re e"ta o+ra perdida
en @ermesC >/ ,>.?E4C pQina" E>(>//= Puede 9er"e ta7+iRn la o+ra citada
de Plinner=
>
cre)a Aristteles%, su ilimitacin temporal slo ser)a un remedo de la
eternidad divina6 pues en el mundo, lo ,nico real es el presente,
mientras que en .ios el pasado / el *uturo son tam(i$n presentes7 en
el ser creado la ilimitacin temporal ser)a, en todo caso, una
ilimitacin de sucesin / devenir- Santo Tom's / los escol'sticos
acogieron con entusiasmo esta idea (oeciana=
-= EST'&CT&'A
Todos estos elementos se articulan en el li(ro de Boecio de una
*orma selectiva m's que ecl$ctica- Como se ha dicho, Boecio se
aparta en algunos puntos de vista capitales del neoplatonismo / del
estoicismo, tomando de tales doctrinas ,nicamente aquellas ideas que
son suscepti(les de integrarse en una teor)a espiritualista / te)sta que
pueda servir de (ase / eIplicacin al dogma-
El *in de la o(ra, adem's de (uscar el consuelo para s) propio /
para todos los que su*ren los reveses de la *ortuna, es la ela(oracin
de una teodicea v'lida dentro del campo de la ra5n / eIpuesta en un
lengua&e comprensi(le para los cre/entes / los paganos- 0or eso su
estilo es eIot$rico o popular, lo mismo que ocurre con su op,sculo De
5ide cat;olica
9
-
:os materiales que constitu/en la o(ra est'n dispuestos en cinco
li(ros, cada uno de los cuales se compone de varias prosas / versos
intercalados, En el li(ro primero eIpone Boecio los motivos de su
a*liccin7 / la *iloso*)a, que se le aparece en *orma de dama de porte
ma&estuoso, le hace ver ante todo que su mal consiste en ha(er
olvidado cu'l es el verdadero *in del hom(re, o*uscado como est' en
su desesperacin- En el li(ro II se hace un an'lisis de lo que es la
*ortuna / de los (ienes *icticios que ella procura, as) como de los
(ienes reales que una *ortuna adversa puede traer consigo- En el
li(ro III ensea la *iloso*)a que todos los hom(res quieren
naturalmente la (ienaventuran5a, pero su *uente no puede estar en los
(ienes particulares, sino en el (ien universal / supremo que es, a la
ve5, uno6 .ios- En el li(ro IA trata de conciliar la (ondad divina con
la eIistencia del mal en el mundo / distingue la 0rovidencia del hado-
9
C5= 'andC B= t;e Sc;ola"ticC en Founder" o5 t;e Middle Ae"=
Ca7+rideC >B2.=
>
BOECIO
= en el li(ro A se en*renta con el pro(lema de hacer compati(le la
omnisciencia providente de .ios con la li(ertad de la voluntad
humana, haciendo el an'lisis del tiempo / la eternidad-
A esta estructura o(&etiva del li(ro de La con"olacin, su(/ace otra
estructura que podr)amos llamar emocional- Boecio, que tanto ha()a
tra(a&ado en el aristotelismo, echa mano del inagota(le repertorio de
consuelo que o*rec)an 0latn / los estoicos en el momento de
encontrarse ante una >situacin l)mite? por eIcelencia, como es la
situacin ante su muerte prIima- En los dos primeros li(ros su
inquietud se disipa progresivamente, el pensamiento se hace dueo de
s) mismo en el tercero, / en los dos ,ltimos la solucin que da a
aquellos grandes pro(lemas de la ra5n que se al5a(an ante $l, le dan
la pa5 de*initiva
1:
-
1= MISTO'IA
Kue uno de los li(ros m's le)dos durante la Edad Media e inspir a
*ilso*os / literatos hasta el +enacimiento-
+ecordemos, entre los ,ltimos, a Chaucer #que lo tradu&o tam(i$n
al ingl$s%, Boccaccio / .ante #Con9i9ioC 2C >@%-
.io origen a innumera(les glosas7 por e&emplo, las de Fuan
Er)gena, +emigio de AuIerre, Bovo II de Corve/, Huillermo de
Conches, Eicol's Trivet, 0edro .M Aill/, .ionisio Carthusianus, Fuan
Murmelius-
Suscit el g$nero literario de los li(ros de consolacin, que
a(undaron entre los siglos ;I / ;AI, A- gr-6 las Con"olatio t;eoloiF
de Fuan de Tam(ach, Mateo de 8raNau / Fuan Herson, la Con"olatio
rationi" de 0edro de Compostela / El Li+ro del con"uelo di9ino del
maestro EcNehart-
11
Se tradu&o a todos los idiomas cultos6 al he(reo, al anglosa&n por
el re/ Al*redo de Inglaterra #en el O3"2%, al alem'n por EotNer :a(eo
#en O2"44%, al *ranc$s por Fuan de Meung #en O2D2!%, al italiano por
10
SRa"e la eTcelente edicinC con traduccin 5rance"a a do+le pQina !
una introduccinC de A= Boconano= Par"C %arnier ,"=a=4=
11
EcUe;artC El li(ro del consuelo divinoC Traduccin del ale7QnC prloo
! nota" de Al5on"o Ca"ta8o Pi8an= Bueno" Aire"C AuilarC >B11= Bi+lioteca
de iniciacin 5ilo"5ica=
>
B- Aarchi #impresa en Klorencia, 2112%, al griego por M- 0lanudes
#O2D2"%-
En Espaa, la primera traduccin impresa que conocemos es la
hecha por *ra/ Antonio Hine(reda en 2!!, aunque eIist)an con
seguridad traducciones catalanas / acaso tam(i$n castellanas desde
el siglo ;IA- Slo durante el siglo ;AI se hicieron las siguientes
ediciones6 una edicin latina, en Sevilla #2142%, la traduccin de don
0edro Sa/n5 de Aiana, la de Purita #al parecer%, la de Fuan Aalera de
Salamanca #en 2122% /, so(re todo, la traduccin de *ra/ Al(erto de
Agua/o, editada en 212B / reeditada en 212! #Sevilla, Crom(erger%,
2142, 21D", 214, 213! #en Aalladolid, seg,n Eicol's Antonio%, en
2342 #pu(licada, con una introduccin, por el 0- :uis H- A- Hetino /
reeditada en 23D%
1@
- Tam(i$n es digna de mencin la traduccin que
en 2BB1 #Madrid, A- Harc)a% pu(lic don Este(an Manuel de
Aillegas6 sus versos no son eIcesivamente *ieles al teIto, pero la prosa
es modelo de correccin- :a traduccin *ue incompleta, por *altarle
parte del li(ro A #en 2CC se aaden los tro5os que *alta(an,
tom'ndolos de Agua/o%-
:a presente traduccin ha sido hecha eIpresamente para esta
Bi(lioteca de Iniciacin Kilos*ica-
ALFONSO CASTA#O PI#$N
12
Fue 7u! cele+rada por "u 5idelidadC aun<ue 7u! arti5icio"a en el
e7pleo eTclu"i9oC todo el li+roC del 7etro octo"la+o=
>
LI B'O P'I ME'O
VEIpone el autor los motivos de su a*liccin, / la Kiloso*)a, que se le
aparece en *orma de dama de porte ma&estuoso, le hace ver ante todo
que su mal consiste en ha(er olvidado cu'l es el verdadero *in del
hom(re-W
MET'O P'IME'O
Xo <ue en 7i" 7ocedade" co7pona ;er7o"o" 9er"o"
1
C
cuando todo a 7i alrededor pareca "onrerC ;o! 7e 9eo
"u7ido en llantoC ! Ytri"te de 7ZC "lo puedo entonar e"tro5a"
de dolor= Man de"arrado "u" 9e"tidura" 7i" 7u"a" 5a9orita"
! a<u e"tQn a 7i lado para in"pirar7e lo <ue e"cri+oC
7ientra" el llanto +a8a 7i ro"tro al eco de "u" tono"
eleaco"= Ella" "i<uiera no 7e ;an a+andonado por 56tile"
te7ore"C ella"C <ue "ie7pre 5ueron la co7pa8a de 7i"
ca7ino"=
Ella"C recuerdo rat"i7o de 7i 5lorida [u9entud 5ecundaC
9ienen a dulci5icar lo" de"tino" de R"ta 7i a+atida 9e[eDN "iC
<ue a i7pul"o" de la de"racia la 9e[eD ;a precipitado "o+re
7 "u" pa"o"C ! a la 7itad del ca7ino de 7i 9ida ;e "entido
"onar la ;ora de5initi9a del "u5rir=
Cu+ren 7i ca+eDa precoce" cana"\ 7i cuerpo aotado
"iente !a el e"calo5ro de la teD 7arc;ita ! ruo"a= YDic;o"a
7uerteC cuando "in a7arar la dulDura de lo" a8o" +ueno"C
1
Se6n Ca"iodoroC Boecio co7pu"o en "u [u9entud un Carmen
(ucolicum <ue "e ;a perdido=
acude "i el coraDn la lla7a en "u 5a9orZ PeroC Ya!ZC <ueC
de"piadadaC cierra "u" odo" a la 9oD de la de"racia===
YEn 9eD de cerrar lo" o[o" del tri"te 7ortal <ue lloraZ
Mientra" 7e ;ala la 5ortunaC a pe"ar de "a+erla incon"tante
! 7uda+leC una ;ora de tri"teDa ;u+iera +a"tado para
lle9ar7e a la tu7+a\ a;ora <ue ;a en"o7+recido "u 5aD
ena8adoraC Yo;C cuQn lara "e 7e ;ace una 9ida tan tedio"aZ
0Por <uRC a7io"C ;a+Ri" ponderado tanta" 9ece" la" ;ora"
de 7i dic;a 5uaD3 YA;C no e"ta+a 7u! "euro <uien a" ca!
tan de repenteZ
P'OSA P'IME'A
>=] En tanto <ue en "ilencio 7e aita+an e"to" "o7+ro"
pen"a7iento" ! con auDado e"tilo e"cri+a en +landa" ta+lilla" 7i
la7ento <ue[u7+ro"oC pareci7e <ue "o+re 7i ca+eDa "e erua la
5iura de una 7u[er de "ereno ! 7a[e"tuo"o ro"troC de o[o" de 5ueoC
penetrante" co7o [a7Q" lo" 9iera en "er ;u7anoC de color "onro"adoC
llena de 9idaC de inaotada" enera"C a pe"ar de <ue "u" 7uc;o" a8o"
podan ;acer creer <ue no perteneca a nue"tra eneracin= Su porteC
i7preci"oC nada 7Q" 7e dio a entender=
2=] Pue" !a "e reduca ! a+atiRndo"e "e a"e7e[a+a a uno de
tanto" 7ortale"C !a por el contrario "e encu7+ra+a ;a"ta tocar el cielo
con "u 5renteC ! en Rl penetra+a "u ca+eDaC <uedando inacce"i+le a la"
7irada" ;u7ana"=
@=] Su 9e"tido lo 5or7a+an 5in"i7o" ;ilo" de 7ateria
inaltera+leC con eT<ui"ito pri7or entrete[ido"\ ella 7i"7a lo ;a+a
;ec;o con "u" 7ano"C "e6n 7Q" adelante 7e ;iDo "a+er= XC a
"e7e[anDa de un cuadro di5u7inadoC o5recaC en9uelto co7o en tenue
"o7+raC el a"pecto de"ali8ado de co"a antiua=
-=] En "u parte in5erior 9ea"e +ordada la letra riea pi ,inicial
de prQctica4C ! en lo 7Q" altoC la letra t;au ,inicial de teora4
2
!
enlaDando la" do" letra" ;a+a una" 5ran[a" <ueC a 7odo de pelda8o" de
una e"caleraC per7itan "u+ir de"de a<uel "7+olo de lo in5erior al
e7+le7a de lo "uperior=
1=] Sin e7+aroC i+a 7altrec;o a<uel 9e"tidoN 7ano" 9iolenta"
2
E" decirC prQctica ! teora ,^_`abcad ! efg_dbcad4= La e"cala <ue
une e"ta" letra" "i7+oliDa lo" rado" de la "a+idura= La de"cripcin
<ue ;ace a<u Boecio in"pir a lo" arti"ta" de lo" "ilo" *II ! *III=
>E
BOECIO
lo ;a+an de"troDadoC arrancando de Rl cuanto" pedaDo" le" 5uera
po"i+le lle9ar"e entre lo" dedo"=
E=] La 7a!e"tQtica 5iura traa en "u die"tra 7ano uno" li+ro"\
"u 7anoC iD<uierda e7pu8a+a un cetro=
?=] X cuando 9io a 7i ca+ecera a la" 7u"a" de la poe"a
dictQndo7e la" pala+ra" <ue traducan 7i dolorC con7o9i"e de
pronto\ ! lueoC lanDando por "u" o[o" 7irada" 5ul7inante"C indinada
eTcla7N
.=] H0:uiRn ;a de[ado acercar"e ;a"ta 7i en5er7o
3
a e"ta"
de"precia+le" corte"ana" de teatroC <ue no "ola7ente no pueden traerle
el 7Q" liero ali9io para "u" 7ale"C "ino <ue ante" +ien le propinarQn
endulDado 9eneno3
B=] SC con la" e"tRrile" e"pina" de la" pa"ione"C ella" a;oan la
co"ec;a 5ecunda de la raDn\ "on ella" la" <ue ador7ecen a la ;u7ana
inteliencia en el 7alC en 9eD de li+ertarla=
>/=] YA;Z Si 9ue"tra" caricia" 7e arre+ataran a un pro5anoC co7o
"ucede con 5recuenciaC el 7al "eria 7eno" ra9eC por<ue en Rl 7i la+or
no "e 9era 5ru"trada\ pero 0e" <ue a;ora <uerRi" <uitar7e a e"te
;o7+re ali7entado con la" doctrina" de Elea ! de la Acade7ia3
>>=] Marc;adC ale[ao" 7Q" +ien de e"te luarC Sirena" <ue 5in"
dulDura para acarrear la 7uerte\ de[ad7e a e"te en5er7oC al cual !o
cuidarR con 7i" n67ene"C ;a"ta de9ol9erle la "alud ! el +iene"tar
>2=] Ante tale" increpacione"C la" 7u"a" <ue 7e a"i"tan +a[aron
lo" o[o"\ !C cu+ierto" lo" ro"tro" con el ru+or de la 9erhenDaC
tran"pu"ieron el u7+ral de 7i ca"a=
>@=] XoC <ue con la 9i"ta tur+ada por la" lQri7a" no poda
di"tinuir <uiRn 5ue"e a<uella 7u[er de tan "o+erana autoridadC
"o+recoido de e"tuporC 5i[o" lo" o[o" en tierraC auardR en "ilencio lo
<ue ella ;iciera=
>-=] Entonce"C acercQndo"e 7Q"C "e "ent al +orde de 7i lec;o\ !
al conte7plar 7i ro"tro ape"adu7+rado ! a+atido por el dolorC
la7ent"e en e"to" 9er"o" de la cau"a <ue tur+a+a 7i e"pritu=
MET'O SE%&NDO
HYA;Z YC7o "e aita la 7ente en el 5ondo del a+i"7o en
<ue "e ;alla "u7eridaZ X a+andonando "u propia luDC Yc7o
"e precipita ;acia la tinie+la eTteriorC cuando "iente en "
3
La" 7u"a" pro5ana"=
>?
7i"7a una anu"tia 7ortalC acrecida ;a"ta lo in5inito por el
;Qlito de la" co"a" terrenale"Z
IE"te po+re 7ortal oD un tie7po de o7n7oda li+ertad\
para Rl el cielo no uarda+a "ecreto"\ aco"tu7+rado a
ca7inar por lo" "endero" del 5ir7a7entoC o+"er9a+a lo"
dorado" ra!o" del "olC "eua atento la" 5a"e" de la ;elada
lunaC ;a+a 9encido a la" e"trella"C "u[etando a n67ero "u"
errante" re9olucione" dentro de r+ita" cerrada"=
I0:uR 7Q"3 )l "a+a la" cau"a" por la" cuale" lo" 9iento"
ru7oro"o" !a riDan la "uper5icie de lo" 7are"C !a "acuden "u
"eno en iante"ca" ola"\ cuQl e" el al7a in7uta+le <ue
o+ierna al 7undo\ por <uR lo" a"tro" <ue "e ;unden en el
7ar de la" Me"pRride" de"piertan rutilante" por Oriente\ con
<uR le! "e "uceden la" plQcida" ;ora" de la pri7a9era para
<ue R"ta adorne la tierra con ro"ada" 5lore"\ <uiRn ;ace <ue al
tRr7ino del a8o 7ue"tre el oto8o la eTu+erancia de "u
5ecundidad en [uo"o" 5ruto"=== E"to "ola Rl tratar en "u"
9er"o"C co7o a" ta7+iRn otro" 7i"terio" oculto" de la
naturaleDa <ue Rl de"entra8a+a===
4
IMa" a;oraC 9edle a<u a+atidoC apaada" la" luce" de "u
7enteC carada" a "u cuello pe"ada" cadena"C <ue le ;acen
inclinarC a+ru7adoC "u 5rente para no 9erC Yde"raciadoZC otra
co"a <ue la tierra inerte en la cual 9a a "epultar"e===
P'OSA SE%&NDA
>=] IPero no e" a;ora tie7po de la7ento" idi[o la 7u[er
aparecidaiC "ino de poner el re7edioI=
2=] X 5i[ando en 7 "u" 56lido" o[o"N H0No ere" t6 i7e di[oi
el <ueC ali7entado un tie7po con 7i propia lec;e ! educado +a[o 7i"
"olcito" cuidado"C te ;a+a" de"arrollado ;a"ta ad<uirir la enera de
un ;o7+re3
@=] IXo te proporcionR ar7a" <ueC de ;a+erla" con"er9adoC te
;u+ieran per7itido de5enderte con in9icta 5ir7eDa=
-=] I0No 7e conoce"3 0Por <uR e"e "ilencio3 0E" la 9erhenDa
o e" el e"tupor lo <ue te ;ace callar3 YO[alQ 5ue"e la 9erhenDaZ Pero
4
Te7a" de la co"7oloa platnica tal co7o e"tQ eTpue"taC "o+re todoC
en el TimeoN el 7undo e" o+ra de la raDn ! la +ondad del di9ino De7iuro
! e"tQ "o7etido a la nece"idad ! el orden <ue le i7pri7e "u al7a racional=
>.
BOECIO
noC !a 9eo <ue te anonada el e"tuporI=
1=] X 9iRndo7e no "lo calladoC Sino en 9erdad 7udo !
aturdidoC acerc dulce7ente "u 7ano a 7i pec;o ! di[oN HNo ;a!
peliro\ e" "lo un letaro lo <ue "u5reC la en5er7edad de todo" lo"
de"ena8ado"=
E=] IMa perdido 7o7entQnea7ente la con"ciencia\ no le "erQ
di5cil reco+rarlaC "i llea a reconocer7e= Para <ue pueda con"euirlo
9o! en"euida a li7piar "u" o[o"C O"curecido" por la nu+e de co"a"
terrenale"I=
?=] Di[oC ! con un plieue de "u 9e"tidura en[u 7i" o[o"
+a8ado" en llanto=
MET'O TE'CE'O
Entonce"C di"ipada la noc;eC "e de"9anecieron la" tinie+la"
<ue 7e cerca+an ! 9ol9ieron 7i" o[o" a "u pr"tino 9ior= No
de otro 7odo cuando la" nu+e" "e a7ontonan al "oplo de
Coro de"encadenadoC cuando el cielo parece "e ;a detenido
por la cara de llu9io"a cerraDnC el "ol "e ocultaC cerniRndo"e
o"cura noc;e "o+re la tierraC aun cuando no ;a!a lleado al
;oriDonte la e"trella de la tarde= Pero "i Brea" ,9iento del
norte4C "aliendo de "u" antro" de Tracia aDota con "u" ala"
a<uella tinie+la ! de[a en li+ertad al da apri"ionadoC +rotan
do<uiera torrente" de luD ! Fe+o ;iere con lo" dardo" de "u"
ra!o" lo" o[o" <ue a"o7+rado" lo conte7plan=
P'OSA TE'CE'A
>=] Por "e7e[ante 7aneraC a;u!entada" la" nu+e" <ue 7e
en"o7+recan de tri"teDaC 7irR con a9ideD la luD del cielo\ !
reco+rado" 7i" "entido"C pude reconocer el ro"tro de a<uella <ue 7e
cura+a=
2=] A"C pue"C 9ol9 7i" o[o" para 5i[ar7e en ellaC ! 9i <ue no
era otra "ino 7i antiua nodriDaC la <ue de"de 7i [u9entud 7e ;a+a
reci+ido en "u ca"aC la 7i"7a Filo"o5a=
@=] H0X c7o ile di[ei t6C 7ae"tra de toda" la" 9irtude"C ;a"
a+andonado la" altura" donde 7ora" en el cieloC para 9enir a e"ta
"oledad de 7i de"tierro3 0Aca"o para "er ta7+iRnC co7o !oC
>B
per"euida por acu"acione" "in 5unda7ento3I
-=] H0Podra !o i7e re"pondii de[arte "olo a ti <ue ere" 7i
;i[oC "in participar en tu" dolore"C "in a!udarte a lle9ar la cara <ue la
en9idia por odio de 7i no7+re ;a acu7ulado "o+re tu" dR+ile"
;o7+ro"3
1=] INoC la Filo"o5a no poda con"entir <uedara "olo en "u
ca7ino el inocente\ 0i+a !o a te7er "er acu"ada3\ 0i+a !o a te7+lar de
e"pantoC co7o "i ;u+iera de "uceder lo nunca 9i"to3
E=] I0Cree" <ue "ea R"ta la pri7era 9eD <ue una "ociedad
depra9ada pone a prue+a la "a+idura3 0Aca"o entre lo" antiuo"C
anteriore" a la Rpoca de 7i di"cpulo PlatnC no ;e tenido <ue "o"tener
duro" co7+ate" contra lo" de"atinado" ata<ue" de lo" necio"3 X
9i9iendo PlatnC 0no triun5 "u 7ae"tro Scrate"C racia" a 7i
a"i"tenciaC de una 7uerte in[u"ta3
?=] ILueoC la tur+a de lo" epic6reo" pri7eroC la 7uc;edu7+re
de lo" e"toico" de"puR"C ! "uce"i9a7ente la" de7Q" e"cuela" ! "ecta"C
cada cual "e6n "u" 7edio"C ;an intentado a"altar 7i" do7inio"\ ! al
arra"trar7eC a pe"ar de 7i" cla7ore" ! de 7i" e"5uerDo"C para no
<uedar"e "in "u parte de +otn ;an de"troDado la 9e"tidura <ue por 7i"
propia" 7ano" 7e te[ieraC ! lle9Qndo"e [irone" ;an a+andonado la
luc;aC i7ainando <ue 7e ;a+an ;ec;o "u!a=
.=] IEntonce"C al 9erlo" 9e"tido" con lo" de"po[o" de 7i ropa[e
la inorancia lo" [uD 7i" 5a7iliare" e ;iDo caer en el error a 7uc;o"
de lo" pro5ano"
5
=
B=] ISi aca"o de"conoce" el eTilio de AnaTQora"C el
en9enena7iento de Scrate"C la" tortura" de jennC por<ue ninuna de
e"ta" co"a" acaeci en 9ue"tro pue+loC al 7eno" no ;a" podido ol9idar
a lo" CanioC lo" SRnecaC lo" SoranoC pue" e"tQn en la 7e7oria de todo"
! no ;a pa"ado 7uc;o tie7po de"de ello" ;a"ta 9o"otro"=
>/=] IX lo <ue a R"to" condu[o a la ruina 5ue el ;a+er "ido
5or7ado" en nue"tra doctrinaC raDn por la cual [a7Q" "e 7o"traron
con5or7e" con el u"to e inclinacione" de lo" 7al9ado"=
>>=] IPor ello no tienes que admirarte al ver que en el ocano
de la vida sintamos las sacudidas de furiosas tempestades, ya que
nuestro gran destino es no agradar a los peores=
>2=] IAun cuando lo" tale" "ean leinC 7erecenC "in e7+aroC
nue"tro de"precioC pue"C acR5alo"C "in ua <ue lo" diri[aC "on
5
O+"Rr9e"e la 9aloracin de la ;i"toria de la 5ilo"o5a <ue i7plica e"te
pa"a[e=
2/
BOECIO
arra"trado" por el error de "u" locura"C <ue lo" ;acen di9aar
de"ordenada7ente ! "in ru7+o=
>@=] ISi un da pretendieran enta+lar co7+ateC ! en9alentonado"
"e lanDaran contra no"otro"C entonce" nue"tra uaC la raDnC replearQ
"u" tropa" a la" 5ortaleDa"C ! al ene7io no le <uedarQ "ino un
de"precia+le +otn <ue apre"ar=
>-=] IA no"otro"C de5endido" de lo" ata<ue" de la ;orda 5urio"a
por trinc;era" in5ran<uea+le" para el 9ulo in"en"atoC no" in"pirarQ
ri"a ! de"precio 9erlo a nue"tro" pie"C di"putQndo"e encarniDada7ente
co"a" "in 9alor=
MET'O C&A'TO
IA<uel <ue "in perder el e<uili+rio de "u e"pritu "a+e
;ollar con alti9eD lo" i7placa+le" decreto" del de"tino ! <ue
tanto en la ad9er"idad co7o en la +ienandanDa puede
conte7plar i7pa"i+le lo" 9ai9ene" de la 7uda+le 5ortunaC no
"e con7o9erQ ni ante la 5uria a7enaDadora del ocRano <ue
;ace +rotar del 5ondo de lo" a+i"7o" "u" aitada" ola"C ni
ante el +ra7ar del Se"u+io capric;o"oC cuando re9entando
"u" ;orno" encendido" lanDa la" lla7a" en9uelta" en ;u7oC ni
ante la de"cara del ra!o ardiente <ue +u"caC para
5ul7inarla"C la" ele9ada" cu7+re"=
I0Por <uRC por <uR el ;o7+re 7altratado por la de"racia
;a de 7irar inerteC ra+io"o en "u i7potenciaC al tirano <ue lo
tortura3 Nada esperes, nada temas y dejars desarmado e
impotente a tu ms airado enemigo; pero si trepidas por
el miedo o vacilas por una esperanza, ya has perdido tu
firmeza, has vendido tu independencia, has abandonado
tu escudo; y, desalojado de tus posiciones has atado a tu
cuello una cadena que para siempre te arrastrar.
P'OSA C&A'TA
>=] H0Ma" odo e"ta" pala+ra"3I i7e di[o la Filo"o5ai= H0Man
penetrado en tu e"prituC o +ien te ;a" <uedado tan in"en"i+le co7o el
a"no ante la lira3 0Por <uR llora"3 0Por <uR 5lu!en de tu" o[o" e"o"
2>
arro!o" de lQri7a"3 Si buscas remedio a tu mal, preciso es que
descubras la herida=
2=] A lo <ueC concentrando 7i" enera"C re"pondN H0Aca"o
nece"ita aluna aclaracinC no de"taca +a"tante por " 7i"7o el rior
encarniDado de 7i dura 5ortuna3 0No e" "u5iciente para 7o9erte a
co7pa"in el "olo a"pecto de e"te luar3
@=] I0E" R"ta a<uella +i+lioteca <ue en 7i ca"a t6 eliiera"
co7o "euro re5uioC en donde 7uc;a" 9ece" te "enta+a" a 7i lado
para in"truir7e en la" ciencia" di9ina" ! ;u7ana"3
-=] I0Aca"o era 7i 9ida co7o a;ora3 0Tena !o "i<uiera e"te
ro"tro cadoC cuando contio "ondea+a lo" 7i"terio" de la naturaleDa !
con tu 9arita 7e de"cri+a" el 7o9i7iento de lo" a"tro"C cuando
reula+a" 7i conducta ! co"tu7+re" de acuerdo con el orden
7ara9illo"o de la" e"5era" cele"te"3 0E" R"ta la reco7pen"a <ue ;e
7erecido por "er o+"ecuente contio3
1=] IXC "in e7+aroC t6 ere" la <ue 5or7ula"te por +oca de
Platn e"te pen"a7ientoN Lo" pue+lo" "erQn 5elice" cuando "ean
o+ernado" por ;o7+re" a7ante" de la "a+idura o <ue ;a!an <uerido
entrear"e a "u e"tudio=
E=] IT6 ere" la <ue por 7edio de e"te "a+io no" en"e8a"te
ta7+iRn <ue a lo" 5il"o5o" a"i"te "ie7pre una raDn nece"aria para
encarar"e del poderC por no de[ar la" rienda" del o+ierno en la"
7ano" de ciudadano" per9er"o"C todo con el 5in de pre"er9ar de
catQ"tro5e" ! ruina" a la" ente" ;onrada"=
?=] IX a" 5ue co7o !oC in"pirado por tu pala+ra autoriDadaC
conce+ la ilu"in de aplicar a lo" a"unto" de o+ierno la" leccione"
<ue de ti 7i"7a reci+iera en la" plQcida" ;ora" de 7i retiro=
.=] IT6C al iual <ue Dio"C <ue te ;a pue"to en la inteliencia de
lo" "a+io"C 7e "oi" te"tio" de <ue no 7e ;a lle9ado a la con<ui"ta de
lo" ;onore" ! del poder otra co"a "ino la pa"in de procurar el bien
comn de los buenos y honrados=
B=] IDe a; 7i pro5undo e in9enci+le de"acuerdo con lo"
7al9ado"\ de a; la clera ! el 5uror de lo" podero"o"C a <uiene"
"ie7pre ;e 7irado con de"precioC "aliendo por lo" 5uero" del derec;o
! la [u"ticiaC co7o lo eTia la li+ertad de 7i conciencia=
>/=] IYCuQnta" 9ece" "al al pa"o de Conia"to
6
C cuando Rl <uera
de"piadado apropiar"e lo" +iene" de ciudadano" de"a7parado"Z YEn
6
Conia"toC 5a9orito de Teodorico=
22
BOECIO
cuQnta" oca"ione" di"uad a Triuilla
7
C intendente de la Ca"a 'ealC de
la in[u"ticia <ue tra7a+a o tal 9eD ;a+a perpetradoZ YCuQnta" 9ece"C
<ue+rando la" a7enaDa" en el e"cudo de 7i autoridadC ;e proteido a
lo" de"raciado" <ue 9ea en9uelto" en la" intrincada" calu7nia" <ue
urda la a9ariciaC "ie7pre i7puneC de lo" eTtran[ero"Z Nada 7e ;iDo
[a7Q" trocar la [u"ticia por la in[u"ticia=
>>=] ICuando lo" ciudadano" de la" pro9incia" "e ;an 9i"to
arruinado"C !a por la" depredacione" de "u" con9ecino"C !a por la"
a+ru7adora" eTaccione" del E"tadoC ;e le9antado 7i 9oD de <ue[aC
doliRndo7e co7o "i 5uera otra 9cti7a=
>2=] ICon oca"in del ;a7+re de"oladora <ue a5lia al pa"C la
a7enaDa de una re<ui"a 7alR9ola e in5undada i+a a "u7ir en la
7i"eria 7Q" aterradora a la pro9incia de Ca7pania\ pue" +ienC en
no7+re del interR" co76n declarR una luc;a "in cuartel contra el
pre5ecto del pretorioC "al a co7+ate ante el tri+unal del 7i"7o re!C !
o+tu9e "inular 9ictoria con"iuiendo <ue "e anulara la re<ui"a=
>@=] IAl cn"ul PaulinoC cu!a 5ortuna de9ora+an lo" perro" del
Palatino con "u" intria" ! pro!ecto"C lo li+rR de la" 5auce" de a<uella
[aura a7enaDante=
>-=] IPara "al9ar a Al+inoC ta7+iRn re9e"tido de la toa con"ularC
cuando "o+re Rl "e cerna la condena i7pue"ta por una acu"acin "in
prue+a"C no dudR en a5rontar la" ira" del delator Cipriano=
>1=] I0No ;e eTa"perado +a"tante a lo" podero"o"3 Pero de+a
;a+er encontrado 7a!ore" "euridade" entre lo" de7Q"C !o <ue en 7i
luc;a a 5a9or del derec;o ! la [u"ticia no re"er9R para 7 el 5a9or de
lo" corte"ano"= 0X <uiRne" "on lo" delatore" <ue 7e ;an derrocado3
>E=] H&no de ello"C Ba"ilioC de"puR" de ;a+er "ido de"pedido de
la Ca"a 'ealC 9i"e o+liado por "u" deuda" a con9ertir"e en 7i
ene7ioC ! 7e delat=
>?=] IOpilin ! %audencioC a cau"a de "u" nu7ero"o" ! a"tuto"
5raude"C 5ueron de"terrado" por un edicto real\ 7a" ello"C para e"<ui9ar
el olpeC +u"caron a"ilo en un "antuarioC de lo cual in5or7ado el re!C
orden <ue "i en el da pre5i[ado no a+andona+an la ciudad de
'a9ennaC lo" eTpul"ara por la 5uerDa 7arcando "u" 5rente" con la
ino7inia del ;ierro candente=
>.=] I0:uR recur"o le" poda <uedar ante tan "e9era a7enaDa3 XC
"in e7+aroC a<uel 7i"7o daC para conraciar"e pre"entaron una
denuncia contra 7=
7
Triuilla\ al parecerC a7ante de A7ala"ontaC ;i[a de Teodorico=
2@
>B=] I0C7o3 0Aca"o 7i conducta 7e ;a+a ;ec;o 7erecer tal
co"a3 0O e" <ue a ello" lo" re;a+ilit la incu7plida condena3 De
"uerte <ue la 5ortuna <ue no "e a9eronDara al 9er acu"ado al inocenteC
0ta7poco "e indin ante la +a[eDa de lo" acu"adore"3
2/=] I0X <uiere" "a+er el delito <ue "e 7e i7put3 Me acu"aron
de <ue <ui"e salvar al Senado=
2>=] I0En <uR 5or7a3 &n delator pretenda "e incoara eTpediente
para declarar al Senado reo de le"a 7a[e"tadC ! !o lo i7pedN R"e e" el
cri7en <ue 7e ac;acan=
22=] I0:uR [uDa" de todo e"toC t6 <ue ere" 7i 7ae"tra3 0NearR
el cri7en <ue "e 7e i7puta para <ue t6 no te a9erhence" de 73 Pero
e" el ca"o <ue !o "ie7pre <ui"e ! <uerrR a<uello <ue "e 7e reproc;a=
0Me con5e"arR culpa+le3 En e"e ca"oC ce[ara en 7i e"5uerDo para
detener lo" pa"o" de lo" delatore"=
2@=] I0Se puede lla7ar cri7en al de"eo de "al9ar a<uella ran
in"titucin3 Cierta7enteC por la conducta <ue con7io o+"er9ara el
SenadoC +ien puede decir"e <ue 7ereciera "er declarado cri7inal el
<ue intentara de5enderlo=
2-=] IPero el de+er no puede e"tar "u[eto al 9ai9Rn de lo"
;u7ano" aconteci7iento"C "ie7pre contradictorio"\ ! !oC <ue "io con
5idelidad la" en"e8anDa" de Scrate"C no puedo ni ocultar la verdad
ni consentir la mentira.
21=] ISea co7o 5uereC a tu [uicio ! al de lo" "a+io" 7e re7ito\ !
con el 5in de <ue la po"teridad conoDca la realidad de lo" ;ec;o"C 7e
;a parecido oportuno con"inarlo" por e"critoC para <ue [a7Q" "e
+orren de la 7e7oria=
2E=] IPor<ueC 0para <uR 9o! a ;a+lar de a<uella" carta" apcri5a"
de <ue 7i" ene7io" "e ;an 9alido para acu"ar7e de ;a+er de"eado la
li+ertad de 'o7a3 Su 5al"edad ;u+iera <uedado patente "lo con <ue
no 7e ;u+ieran pro;i+ido apelar al te"ti7onio de lo" 7i"7o"
acu"adore"C <ue e" lo <ue en ca"o" "e7e[ante" con"titu!e la prue+a
7Q" con9incente=
2?=] IEn e"ta" condicione"C 0<uR e"peranDa de li+ertad puede
<uedar7e3 O[alQ ;u+iera tenido alunaN ;u+iera re"pondido con la"
pala+ra" de CanioC <uien acu"ado por %aio CR"arC ;i[o de %er7QnicoC
de ;a+er urdido una con"piracin contra RlC "e li7it a re"ponderN HDe
;a+erlo !o "a+idoC t6 aun lo inorara"I=
2.=] ICon todoC el dolor no ;a pertur+ado 7i 7ente ;a"ta el
eTtre7o de <uerer la7entar <ue ;a!a i7po" <ue tra7en cri7inale"
2-
BOECIO
7a<uinacione" contra la 9irtud\ lo <ue 7e llena de a"o7+ro e" 9er <ue
;a!an realiDado "u" intento"=
2B=] IPue"to <ue apetecer lo 7alo no pa"arQ <uiDQ de "er una
de+ilidad de nue"tra naturaleDa\ pero <ue "e cu7plan contra una
9cti7a inocente lo" plane" de lo" 7al9ado" ! e"to a la 9i"ta de Dio"C
e" alo 7on"truo"o ! 5uera de lo natural=
@/=] Por eso uno de tus familiares, Epicuro, preguntbase no
sin cierta razn: Si Dios existe, de dnde viene el mal? Mas de
dnde proviene el bien si Dios no existe3
@>=] IPero ad7ita7o" <ue lo" per9er"o"C Q9ido" de la "anre de
la" ente" de +ien ! del Senado enteroC ;a!an tra7ado 7i perdicin
por<ue 7e "a+an de5en"or de lo" +ueno" ! del Senado=
@2=] I0Aca"o 7ereca !o <ue lo" Padre" Con"cripto" 7e trataran
de la 7i"7a "uerte3 'ecordarQ"C "in dudaC por<ue "ie7pre pre"ente 7e
diria" en cada una de 7i" pala+ra" ! de 7i" accione"C recordarQ"C
dioC c7o en SeronaC cuando el re!C de"eando 9enar en todo" el
cri7en de le"a 7a[e"tadC ;aca recaer "o+re el Senado entero la
acu"acin 5or7ulada contra "olo Al+inoC !o de5end con a+"oluta
"erenidad ante el peliro la inculpa+ilidad de todo el Senado=
@@=] IE"to <ue a;ora aduDcoC +ien "a+e" <ue e" 9erdad ! <ue
[a7Q" ;e pretendido [actar7e de elloC por<ue amengua la satisfaccin
de la recta conciencia el hacer ostentacin de la propia conducta,
como si se buscara el premio en la reputacin bullanguera.
@-=] IMa" !a 9e" cuQl ;a "ido el de"tino de 7i inocenciaN co7o
reco7pen"a de 7i 9irtud real "u5ro el ca"tio de un delito i7ainario=
@1=] H0Ma eTi"tido [a7Q" un cri7en cu!a con5e"in paladina por
parte del reo ;a!a encontrado a lo" [uece" a+"oluta7ente unQni7e" en
la "e9era aplicacin del ca"tio3 0Ninuno de ello" pudo ;allar
atenuante"C 5undada" !a en la ;u7ana de+ilidad <ue 5Qcil7ente induce
a errore"C !a en la 9er"atilidad de la 5ortunaC "ie7pre incierta para con
todo" lo" 7ortale"3
@E=] ISi ;u+iera !o "ido acu"ado de <uerer incendiar lo" te7plo"C
de a"e"inar "acrlea7ente a lo" "acerdote"C de 7a<uinar la perdicin
de toda" la" ente" de +ienC "e 7e ;u+iera condenado en "entencia
dictada en 7i pre"enciaC con9icto del cri7en ante la" prue+a"
aleada"\ pero a;oraC "e 7e de"tierra a ca"i <uiniento" 7il pa"o" de
di"tanciaC no "e <uiere or 7i pala+ra ni 7i de5en"aC ! "e 7e condena a
la con5i"cacin ! a la 7uerte por ;a+er de7o"trado a 5a9or de lo"
21
"enadore" el interR" 7Q" celo"o= Y:uR +ien 7erecido tenRi" el <ue a
nadie "e pueda culpar de "e7e[ante 5altaZ
@?=] ILo" 7i"7o" acu"adore" "e dieron cuenta del ;onor <ue
"upona una acu"acin co7o R"ta\ !C con el 5in de en"o7+recerlaC lo"
i7po"tore" declararon <ue para alcanDar la dinidad <ue "e 7e
con5iri ;a+a !o 7anc;ado 7i conciencia con un "acrileio=
@.=] ISin e7+aroC t6 <ue 9i9a" en 7C arro[a+a" del 5ondo de
7i al7a todo de"eo de +iene" perecedero"\ por otra parteC +a[o tu
7irada 9iilante no poda co7eter"e el "acrileio= T6 7e in"pira+a" de
continuoC ;aciendo re"onar en 7i" odo" ! en 7i pen"a7iento la
7QTi7a de oro de PlatnN SI%&E A DIOS=
@B=] INo era da+le <ue recurriera !o al auTilio de e"pritu"
9il"i7o"C cuando t6 te e"5orDa+a" por crear en 7 una eTcelencia <ue
7e a"e7e[a+a a lo" dio"e"
8
=
-/=] IFuera de e"toC un ;oar co7o el 7oC "in tac;aC la
co7pa8a de a7io" irreproc;a+le"C un padre poltico <ue e" la
rectitud en per"onaC tan re"peta+le co7o t6 7i"7aC de"cartan ;a"ta la
"o"pec;a de <ue !o pudiera ;a+er co7etido tan indina 9illana=
->=] IPeroC Yo; 7on"truo"idadZ Si "e 7e acu"a de tan ;orrendo
cri7enC e" preci"a7ente por tiC <ue "ie7pre ;a" "ido 7i 7ae"tra\ "i no
7e con"ideran del todo a[eno a RlC e" de+ido a <ue 7e conocenC
i7+uido en tu" en"e8anDa" ! dcil a tu di"ciplina=
-2=] INo e"C pue"C +a"tante <ue el culto <ue !o te ;e pro5e"ado
no 7e "ir9a de nadaC "ino <ue e" preci"o ade7Q" <ue t6 ta7+iRn
reci+a" lo" olpe" con <ue a 7 <uieren ;erir7e=
-@=] ILo <ue 9iene a col7ar 7i in5ortunio e" 9er c7o en la
e"ti7acin 9ular no "e atiende al 7Rrito de la accin ! " "lo a "u
re"ultadoC con"iderando 5ueron pre9i"ta" 6nica7ente la" <ue el RTito
;a coronado= De a; procede <ue al <ue "e 9e atenaDado por la
de"racia lo pri7ero <ue le 5alta e" la e"ti7a de lo" de7Q"=
--=] IPre5iero no recordar "i<uiera lo" ru7ore" <ue puedan
circular entre el 9uloC ni "u" [uicio" contradictorio" ! enredo"o"=
Sola7ente dirR <ue la cara 7Q" pe"ada de la de"racia e" <ue "e crea
ante la pri7era acu"acin <ue el in5ortunado tiene 7erecida con
[u"ticia la "uerte <ue le toca "u5rir=
-1=] IEn cuanto a 7C 7e ;e 9i"to pri9ado de 7i 5ortunaC
arro[ado de todo" lo" caro"C 7anc;ada 7i reputacinN ! todo por
;a+er ;ec;o el +ien=
8
Pen"a7iento eTpue"to por Platn en el Teeteto=
2E
BOECIO
-E=] IParRce7e conte7plar lo" "acrleo" antro" de lo"
cri7inale" de"+ordante" de alere [6+ilo\ a ;o7+re" 9icio""i7o"
tra7ando nue9a" intria"C 7ientra" la" ente" ;onrada" "e 9en
a+atida"C ate7oriDada" por el rie"o de una a9entura trQica\ lo"
cri7inale"C a7parado" por la i7punidadC "e lanDan a perpetrar nue9o"
cr7ene"C alentado" con la e"peranDa del pre7io <ue le" auardaC al
tie7po <ue el inocente no "lo no puede contar con "u propia
"euridadC pero ni "i<uiera puede de5ender"e= Por ello ritarR
orullo"oN
MET'O :&INTO
IYCreador del 5ir7a7ento e"trelladoZ YT6C <ue "entado en
eterno trono ;ace" irar el cielo en 9ertiino"a" re9olucione"
9
! o+lia" a lo" a"tro" a o+edecer tu" le!e"Z T6 <ue ;ace" <ue
la lunaC !a +rillante en el plenilunio al recoer en "u di"co la
ardiente lla7a de "u ;er7ano ;aa e"conder"e en la "o7+ra a
la" e"trella"C o !a pQlida en "u 7enuante pierda el e"plendor
9iRndo"e prTi7a a Fe+o\ T6 <ue ;ace" <ue el lucero de la
tarde arra"tre la" e"trella" de la noc;e 5ra ! lueo ca7+iando
la" rienda" a7aneDca co7o lucero de la 7a8anaC
a7ortiuando "u" luce" con la aparicin del Sol\ T6 ere"
<uien acorta el da cuando lo" 5ro" del in9ierno e"parcen por
el "uelo la" ;o[a" de lo" Qr+ole" ! da" a la" noc;e" rauda" ala"
cuando llea el ardiente e"to= Tu poder dirie el a8o a lo
laro de la" e"tacione" ! ;ace" 9ol9er con el 9uelo per5u7ado
de lo" cR5iro" la" ;o[a" <ue arra"tr el "oplo ;elado del
Brea"= La" "e7entera" <ue conte7plara Arturo "erQn la"
llena" co"ec;a" <ue Sirio 7adurarQ= Ninuno de lo" "ere" "e
de"entiende de tu le! antiuaC ni ninuno de"cuida "u tarea en
el pue"to <ue t6 le 5i[a"te\ todo lo conduce ! ua tu 9oluntad
in7uta+leN lo" acto" ;u7ano" "on lo" 6nico" <ue no o+ierna
tu 9oluntad "o+erana= 0Por <uRC "i noC la 5ortuna en "u
ince"ante 9ai9RnC tiene tan c;ocante" contradiccione"3 El
inocente "e 9e apla"tado +a[o el pe"o de un ca"tio <ue
7erece el cri7inal\ el 9icio "e encu7+ra en eTcel"o trono !C
"ie7pre do7inando la in[u"ticiaC el 7al9ado pi"otea el cuello
del ;o7+re recto= Se eclip"a el +rillo de la 9irtudC perdido en
9
Alu"in a la in7o9ilidad del pri7er 7otor ,Ari"ttele"4=
2?
"o7+ra" tinie+la"C ! el [u"to "oporta la" acu"acione" <ue
7erecen lo" 7al9ado"N R"to" nada tienen <ue te7er de "u"
per[urio"C ni de "u" 5raude" 9e"tido" de 7entida apariencia=
:ue cuando <uieren ;acer prue+a de lo <ue alcanDa "u poder
"u+!uan ;a"ta a lo" 7i"7o" re!e"C a <uiene" te7en !
re"petan pue+lo" entero"=
IYO;Z Ec;a una 7irada "o+re la" 7i"eria" de e"te 7undoC
T6C <uien<uiera <ue "ea"C <ue ;a" 5i[ado la" le!e" del
&ni9er"o= Siendo lo" ;o7+re" una parte no de"precia+le de
tu 9a"ta CreacinC no" 9e7o" "acudido" por el aitado 7ar de
la 5ortuna= YO; So+erano due8o del 7undoZ Su[eta e"a" ola"
de"encadenada"\ ! con la" 7i"7a" le!e" <ue o+iernan el
cielo in5initoC da a la tierra e"ta+ilidad in<ue+ranta+le=I
10
P'OSA :&INTA
>=] Cuando ;u+e ter7inado e"te la7entoC eTpre"in de 7i
continuo dolorC la Filo"o5aC con "e7+lante "erenoC "in 7o"trar"e
con7o9ida por 7i" <ue[a"C di[oN
2=] HAl 9erte tri"te ! lloro"o co7prend 7u! pronto <ue era" un
de"terrado\ 7a" de no ;a+er odo tu" pala+ra"C no ;u+iera adi9inado lo
laro ! duro de tu de"tierro=
@=] IPero por 7u! le[o" <ue e"tR" de tu patriaC ten pre"ente <ue
a6n no ;a" "ido arro[ado de ella\ e"tQ" ale[ado\ ! "i e" <ue pre5iere"
7irarte en el eTilioC t6 7i"7o te condena"te=
-=] ISi recuerda" la patria de <ue procede"C 9erQ" <ue no e"tQ
reida por un o+ierno del de7o" o pue+loC a "e7e[anDa de lo"
antiuo" atenien"e"= Tu patria tiene un "olo prncipeC un "olo re!C <ue
<uiere 9er au7entado ! no di"7inuido el n67ero de "u" "6+dito"N
"u[etar"e al 5reno <ue Rl i7poneC "o7eter"e a "u le!C con"titu!e la
9erdadera li+ertad=
1=] I0Inora" aca"o <ue la le! 7Q" antiua de tu pa" no
autoriDa el de"tierro una 9eD <ue el ciudadano ;a a"entado el ;oar en
"u "uelo3 Por<ue a<uel <ue "e pone al a+rio de "u" 7uralla" no puede
te7er el ca"tio del de"tierro\ pero "i no <uiere ;a+itar dentro de "u
10
En e"te 7etro aletea la nocin e"toica de la ^_klmc`C ;ado o nece"idad
a+"oluta de todo el acontecer naturalC al <ue "lo parece e"capar la ar+itraria
conducta ;u7ana= La in"piracin e"toica "e 7ani5ie"ta ta7+iRn clara7ente
en la" i7Qene" e7pleada" ,9er el @iplitoC de SRneca4=
2.
BOECIO
recintoC claro e" <ue renuncia a "u" derec;o"=
E=] IPor e"o 7e con7ue9e no tanto la conte7placin de e"te
luarC cuanto la de tu propia per"ona= No ec;o de 7eno" a<uella
;er7o"a +i+lioteca decorada con 9idrio" ! 7ar5ilC "ino el interior de tu
al7aC en la cual !o en otro tie7po de[ara depo"itado"C no li+ro"C "ino
lo <ue a R"to" da 9alorC a "a+erC los pensamientos contenidos en 7i"
li+ro"=
?=] IX cierta7enteC lo" "er9icio" <ue t6 ;a" pre"tado al interR"
co76n te ;an in"pirado pala+ra" [u"ta" "in dudaC pero en de7a"a
+re9e" con relacin a lo inente de tu" +ene5icio"=
.=] INadie ;a! <ue pueda near la 5al"edad de lo" caro"
acu7ulado" contra tiC <ue e" lo <ue t6 ;a" aducido en de5en"a de tu
;onora+ilidad= Tiene" toda la raDn al eTiir <ue "e e"clareDcan lo"
cr7ene" ! 5raude" de tu" delatore"C por<ue la 9oD del pue+loC <ue
nada ol9idaC e" el 7edio 7Q" "euro ! elocuente de pu+licarlo"=
B=] IMa" denirado con 9e;e7encia la conducta de un Senado
in[u"to= Te ;a" dolido iual7ente de la acu"acin <ue a 7 7e alcanDaC
! ;a" la7entado la pRrdida de tu reputacinC in[u"ta7ente o5endida=
>/=] ILueo "e ;a enardecido tu ira contra la 5ortunaC deplorando
<ue la" reco7pen"a" "e 9ean di"tri+uida" "in uardar proporcin con
el 7Rrito de cada uno= Por 6lti7oC ;a" eTpre"ado lo" 9oto" de una
Mu"a irritadaC pidiendo <ue la paD <ue rie lo" cielo" o+ierne
ta7+iRn a la tierra=
>>=] IPero co7o tu e"pritu e"tQ aitado por "e7e[ante tu7ulto
de a5ecto" ! pa"ione"C ! "e 9e de"carriado en 7il 7anera" por el dolorC
el pe"ar ! la iraC en e"e e"tado de Qni7o lo" re7edio" 5uerte" no te
con9ienen toda9a=
>2=iIA"C pue"C por a;ora 7e 9aldrR de otro" 7Q" "ua9e"C a 5in de
<ue el a+"ce"o eTacer+ado por tu indinacin pueda tolerar un
trata7iento 7Q" enRrico de"puR" de a+landarlo con 7i" caricia"=
MET'O SE*TO
IA<uel <ue con5iara el rano a lo" "urco" e"<ui9o" en el
tie7po en <ue +a[o lo" ardiente" ra!o" de Fe+o "e a+ra"a la
con"telacin de CQncerC 9era de5raudada" la" e"peranDa" <ue
;u+iera pue"to en Cere" ! no tendra otro recur"o "ino diriir
"u" pa"o" ;acia lo" +o"<ue" donde crece el ro+le=
2B
No 9a!Qi" a +u"car 9ioleta" al prado te8ido de p6rpuraC
cuando en la e"tre7ecida llanura "opla el 5urio"o a<uiln\ no
<uerQi" con 7ano Q9ida 9endi7iar en pri7a9eraC "i e" <ue
pretendRi" "a+orear lo" raci7o"N e" en oto8o cuando Baco
pre5iere prodiar "u" done"= Cada e"tacin tiene "u 7i"in
propiaC e"coitada por el 7i"7o Dio"C <uien no per7ite "e
tra"torne el orden por )l e"ta+lecido=
De la misma manera, precipitar el curso de las cosas,
abandonando el plan prefijado, jams conducir a un
desenlace feliz.
P'OSA SE*TA
>=] I0Me per7itirQ"C pue"C <ue tantee ! prue+e tu e"pritu por
7edio de preunta" para "a+er el trata7iento <ue te con9iene3I
2=] HPre6nta7e a tu ar+itrio idi[e !oiC co7o a <uien "a+e"
e"tQ di"pue"to a re"ponderI=
@=iH0Pien"a" <ue nue"tro 7undo e" 7o9ido por la" 5uerDa" ciea"
del aDar o cree" <ue ;a!a en Rl una direccin inteliente3I
-=] H0C7o3 idi[ei\ i7po"i+le 7e "era i7ainar <ue un
con[unto tan +ien ordenado pudiera depender de la" 5uerDa" ciea" del
aDar\ por el contrarioC e"to! per"uadido de <ue e" Dio" <uien dirie la
o+ra <ue ;a creadoC ! [a7Q" podrR pen"ar otra co"a=
1=] ICierta7enteC t6 lo ;a" eTpre"ado en tu" 9er"o"C ! ;a"
deplorado <ue "ean "lo lo" ;o7+re" lo" <ue "e declaren
independiente" de la 9oluntad di9ina= El re"to del 7undoC +ien lo 9e"C
e"tQ o+ernado por un poder inteliente=
E=] IX 7e ad7ira en eTtre7o <ue teniendo tan "ano"
pen"a7iento" pueda tu e"pritu e"tar en5er7o= Pero "ondee7o" 7Q" a
5ondo tu al7aN teno la i7pre"in de <ue te 5alta alo=
?=] HDi7eN pue"to <ue t6 no duda" de <ue e" Dio" <uien dirie
al 7undoC 0"a+e" de <uR 7edio" "e "ir9e3I
.=] IApena" co7prendo el "entido de tu preuntaC ! a" no 7e
e" 5Qcil re"ponder a lo <ue de"ea" "a+erI=
B=] IXa ;a+a o+"er9ado idi[o la Filo"o5ai <ue ;a+a en ti un
9acoC por donde a 7anera de +rec;a a+ierta en una 7uralla "e ;a
in"inuado en tu Qni7o el 9iolento +ullir de la" pa"ione"===
>/=] IX di7eC 0por 9entura ;a" ol9idado cuQl e" el 5in de toda"
la" co"a" ! el o+[eti9o al <ue "e dirien lo" e"5uerDo" de la naturaleDa
@/
BOECIO
entera3I
iHSC lo ;e aprendido idi[eiC pero a;ora 7i 7e7oria e"tQ 7u!
a5ectada por el dolorI=
>>=] H0X "a+e" t6 cuQl e" el principio del <ue proceden toda" la"
co"a"3I= HSC e" Dio" ire"pondi\ !a lo "RC ! te lo ;e dic;o ante"I=
>2=] H0X c7o e" po"i+le <ue conociendo el principio de la"
co"a" inore" "u 5in3I
>@=] HBien "e 9e a<u lo <ue "on ! lo <ue 9alen la" pa"ione"C <ueC
"iendo capace" de con7o9er al ;o7+reC no pueden total7ente
arrancarlo de " 7i"7o para lle9Qr"elo en po"===
>-=] IMa" <uerra <ue 7e re"pondiera" a e"ta otra preuntaN 0Te
acuerda" de <ue ere" ;o7+re3I=
H0X c7o no 9o! a acordar7e3I=
>1=] H0X podra" eTplicar lo <ue e" el ;o7+re3I=
H0X a e"o "e reduce tu preuntaC a 9er "i "R <ue e" un "er racional !
7ortal3 Lo "R 7u! +ien ! co7prendo <ue !o no "o! otra co"aI=
>E=] H0X e"tQ" "euro de <ue no ere" otra co"aI3 HSeuroI=
>?=] HA;ora 9eo <ue eTi"te otra cau"a para tu 7al idi[o la
Filo"o5aiC ! R"a e"C "in dudaC la 7Q" in5lu!enteN e" <ue t6 no "a+e"
<uiRn ere"= Por lo cual puedo a"eurarte <ue !a lo ;e a9eriuado todoN
a" el orien de tu 7al co7o lo" 7edio" de de9ol9erte la "alud=
>.=] ISC te ;a ceado el ol9ido de ti 7i"7oN por e"o te ;a"
<ue[ado de tu de"tierro ! del de"po[o de tu" +iene"=
>B=] IPor<ue inora" el 5in de la" co"a" ;a" credo podero"o" !
5elice" a lo" 7al9ado"= X por<ue no 9e" el ti7n <ue dirie lo"
aconteci7iento" del 7undoC te i7aina" <ue la 5ortunaC con "u"
9ai9ene"C ca7ina "in piloto a la deri9a= Toda" R"ta" "on cau"a" 7u!
podero"a" no "lo de en5er7edadC "ino aun de 7uerte=== Pero de7o"
racia" al Autor de la 9ida por<ue la naturaleDa no te ;a a+andonado
del todo=
2/=] ITene7o" a nue"tro alcance el 5ueo <ue te 9a a "al9arN e" la
[u"ta nocin <ue tiene" del 7undo ! "u o+iernoC !a <ue entiende" <ue
e"tQ "o7etido no a la" 5uerDa" ciea" del aDar "ino a un orden di9ino=
No a+riue"C pue"C nin6n te7orN e"ta c;i"pa tan pe<ue8a "e
con9ertirQ en potente lla7a <ue te de9ol9erQ el calor de la 9ida=
2>=] IPero co7o no e" tie7po a6n de e7plear re7edio" 5uerte" !
e" +ien "a+ido <ue el e"pritu ;u7ano al rec;aDar la 9erdad "e 9e
in9adido de errore" <ueC le9antando nie+la" de pa"ione"C pertur+an la
intelienciaC en otra" condicione" clara\ tratarR pri7era7ente de
@>
apaciuar tu al7a 7ediante lo" "edante" 7Q" co7une"\ ! a"C
di"ipada" la" tinie+la" ena8o"a"C podrQ" ;allar de nue9o el e"plendor
de la 9erdadera luD
11
=
MET'O S)PTIMO
ISelado" por o"cura nu+eC lo" a"tro" no pueden di5undir "u
luD= Si el ocRano "e 9e aitado por la" 5urio"a" ola" <ue el
Au"tro de"encadenaC la lin5aC ante" pura ! "e7e[ante a un da
"erenoC "e 7anc;a con el 5ano re7o9ido ! no deleita al
7irarla= El torrente "al9a[e <ue +a[a de la" altura" con
5recuencia 9a a c;ocar con lo" pe8a"co" de"prendido" de la
7onta8a de"7oronada===
IT6C iual7enteC " ,u"ere per&"/"r la #er$a$ en to$o u
%ul8or ) a#an<ar por el &a!"no re&to( $e-a a un la$o la
/ull"&"oa ale8r+a( ale-a $e tu &ora<'n el te!or( $ee&.a la
eperan<a( a.u)enta to$o $olor. Ba-o el $o!"n"o $e ea
pa"one( pea$a n"e/la e &"erne o/re el ep+r"tu( ,ue e
"ente &o!o ata$o &on %uerte &a$ena.I
11
E"to" pQrra5o" e"tQn te8ido" de platoni"7o en lo <ue re"pecta al
innati"7o de la" idea"C o+nu+ilada" en el al7a 7ientra" 9i9e "u[eta al
cuerpo= Se apunta !a el prora7a <ue 9a a de"arrollar Boecio para
e"ta+lecer el 5unda7ento del con"uelo <ue de+e encontrar el "a+io=
@2
BOECIO
LI B'O SE%&NDO
VQu$ es la *ortuna / qu$ (ienes *icticios procura7 (ienes reales que
una *ortuna adversa puede traer consigoW-
P'OSA P'IME'A
1
>=] De"puR" de e"toC la Filo"o5a uard "ilencio uno" in"tante"C
con lo cual de"pert 7i atencinC ! lueo continu de e"ta 7aneraN
2=] HSi no 7e ena8o al apreciar la" cau"a" ! 7ani5e"tacione"
de tu 7alC lo <ue te ape"ara e" el ;a+er perdido tu antiua po"icinC a
la <ue con 9e;e7encia de"eara" 9ol9er= E" e"e ca7+io de la 5ortunaC
tal co7o t6 te la i7aina"C lo <ue de"troDa tu al7a=
@=] IConoDco lo" ena8o"o" di"5race" de e"ta ;ec;iceraC ! "R
<ue 5inida7ente prodia "u" +landa" caricia" a a<uello" de <uiene"
pretende +urlar"eC ;a"ta <ue llea el da en <ue repentina7ente lo"
a+andonaC "u7iRndolo" en e"panto"a de"olacin=
-=] ISi recuerda" cuQl e" "u carQcterC cuQle" "u" co"tu7+re" !
cuQl "u 9alorC ec;arQ" de 9er <ue en ella ni ;a" tenido ni ;a" perdido
una ran co"a= No 7e "erQ di5cil aducirte prue+a" de cuanto te dio=
1=] IT6 "a+a" 7u! +ien atacarla con dura" pala+ra"C a pe"ar de
lo" 5a9ore" <ue te prodia+aC ! +u"ca+a" en 7i propio "antuario la"
7QTi7a" de <ue te "er9a" para co7+atirla=
E=] IPero todo ca7+io repentino en la" co"a" lle9a con"io
cierta 5luctuacin de lo" Qni7o"N por e"o t6 ;a" perdido alo de tu
;a+itual "erenidad=, e"toici"7o4
?=] IPero !a e" ;ora de <ue 9a!a" to7ando a "or+o" una pocin
1
El 7oti9o de R"te ! lo" "iuiente" di"cur"o" e" tpico del e"toici"7o
latino=
@@
arada+le <ue penetrarQ "ua9e7ente en tu e"pritu ! te di"pondrQ para
lo" re7edio" 7Q" 5uerte"=
.=] ISenaC pue"C en;ora+uena la retrica per"ua"i9aC <ue
entonce" 7arc;a en derec;ura cuando "iue 7i" principio"\ ! con ellaC
la 76"icaC [o9en e"cla9aC criada en 7i ;oarC para aco7pa8arla con
"u" cancione"C ora ra9e"C ora liera"=
B=] I0CuQl e"C Yo; 7ortalZC la cau"a de tu tri"teDa ! de tu llanto3
Al parecerC ;a" 9i"to una co"a nue9a e inu"itada= Cree" <ue la 5ortuna
;a ca7+iado para contio=== ! te e<ui9oca"=
>/=] IHa tenido siempre las mismas costumbres, idntico
carcter. Di ms bien que contigo ha mostrado la constancia que
le es propia en su inconstancia; es la misma que te acariciaba, al
seducirte con el cebo de una prosperidad engaosa.
>>=] IXa ;a" "orprendido el do+le ro"tro de e"ta potencia ciea=
Selada toda9a para lo" de7Q"C a ti "e te ;a de"cu+ierto por entero=
>2=] ISi aprue+a" "u" procedere"C acRptala "in <ue[a"= Si
a+orrece" "u per5idiaC de"precia ! rec;aDa "u peliro"o [ueo= Por<ue
la <ue ;o! e" cau"a de tu ran pe"ar de+a "erlo de tu cal7a= Te ;a
traicionadoC en e5ectoC a<uella de <uien nadie puede e"perar otra co"a
"ino la traicin=
>@=] I0Con"idera" dina de e"ti7a una pro"peridad condenada a
de"aparecer3 0Te puede cauti9ar la 5ortuna pre"enteC cuando no tiene"
"euridad de "u duracin ! "iendo <ue "u pRrdida acarrea el pe"ar3
>-=] ISi no puede" "u[etarla a tu ar+itrioC "i "u ;uda ;ace
de"raciado al <ue la tenaC 0no re"ulta "er e"ta 5uiti9a el pre"aio de
5utura" de"9entura"3
>1=] Es preciso no contentarse con mirar la situacin del
momento; el hombre prudente ha de saber prever el desenlace de
los acontecimientos; y, precisamente por la ambigua inestabilidad
de la fortuna, ni se han de temer sus amenazas ni se han de
apetecer sus favores.
16.- En otras palabras: es preciso soportar con nimo firme
e igual, todos los eventos a que la fortuna condujere, una vez
aceptado su yugo.
17.- Si pretendieres retener o ahuyentar a tu capricho a la
que has elegido espontneamente como gua, no cometeras una
injusticia? Tu disconformidad o tu impaciencia, no haran ms
penosa una situacin que ya no puedes cambiar?
18.- Si dejas tus velas a merced de los vientos, no avanzars
@-
BOECIO
a medida de tus deseos, sino conforme ellos te llevaren. Si confas
al surco la semilla, vers que los aos estriles se compensan con
los feraces. Si, pues, te has sometido a la autoridad de la fortuna,
forzosamente debes obedecer a la que has tomado como duea.
19.- Y pretenderas t detener la marcha de su rueda
inconstante? Oh, el ms insensato de los mortales!, no ves que si
la fortuna se detiene, deja de ser lo que es?
MET'O P'IME'O
ICuando con 7ano altanera ca7+ia el ru7+o de lo"
aconteci7iento" ! a9anDaC "e7e[ante en "u 7arc;a a la"
aitada" onda" del Euripo
C apla"ta +a[o "u" pie" a lo" re!e"

ante" te7ido" ! le9anta del pol9o la" 5rente" ;u7illada" de
lo" <ue "ucu7+ieron= No e"cuc;a a lo" de"raciado" ni "e
cuida de "u" la7ento"\ ante" +ienC "e +urla del llanto <ue ;a
pro9ocado "u 7i"7o rior= A" e" co7o "e entretiene para
pro+ar "u" 5uerDa"= Mara9illo"a7ente "e de"cu+re cuando en
el cur"o de una ;ora ;ace pa"ar de la loca alera al
de"e"perado a+ati7iento=
P'OSA SE%&NDA
>=] I:uiero a;ora platicar contio aduciRndote pala+ra" de la
7i"7a 5ortunaN t6 [uDarQ" "i procede con [u"ticia=
2=] IYO; 7ortalZ 0Por <uR 7e aco"a" con tu" <ue[a" ince"ante"3
0:uR in[u"ticia ;e co7etido contra ti3 0De <uR +iene" te ;e de"po[ado
<ue 5ueran tu!o"3
@=] IBu"ca al [ueD <ue 7Q" te plaDca ! en "u pre"encia di"cute
con7io "o+re la propiedad de lo" +iene" ! de lo" ;onore"\ ! "i llea"
a pro+ar <ue en realidad pertenecen a cual<uiera de lo" "ere" ;u7ano"C
pronta e"to! a concederte <ue e" tu!o lo <ue recla7a"=
-=] ICuando la naturaleDa te "ac de la" entra8a" de tu 7adreC
!o te reco de"nudo ! de"a7parado ! ec;R 7ano de 7i" recur"o" para
pre"tarte el calor <ue tu 9ida nece"ita+a\ ! a;ora te <ue[a"
EuripoN parte 7eridional ! 7Q" e"trec;a del canalC <ue "epara la i"la de
Eu+ea de la %recia continentalC lla7ado" por aluno" canal de Neroponto=
@1
preci"a7ente por<ue inclinQndo7e "o+re ti con "in iual ternura te
prodiuR de 7i" te"oro" +iene" en a+undancia ! atencione"
de"7edida"=
1=] ISi ;o! 7e place retirar de ti la 7anoC 7e de+e"
reconoci7iento por ;a+er di"5rutado de lo <ue no te pertenecaC ! no
tiene" derec;o a <ue[arte co7o "i ;u+iera" perdido +iene" de tu
propiedad=
E=] I0Por <uR te la7enta"3 No te ;e ;ec;o nin6n ara9io=
'i<ueDa"C ;onore"C todo lo <ue e" apeteci+le pertenece a 7i"
do7inio"N co"a" "on <ue 7e "ir9en donde<uiera\ ! cuando !o 7e
retiroC "e 9ienen con7io=
?=] ISin te7or puedo a5ir7arloN "i e"to" +iene" cu!a pRrdida
deplora" te ;u+ieran pertenecido en propiedadC [a7Q" lo" ;u+iera"
perdido=
.=] I0Slo a 7i "e 7e ;a de pro;i+ir e[ercitar 7i derec;o3 Al
cielo le e" dado producir da" re+o"ante" de luD para de"puR" ;undirlo"
en la" tinie+la" de la noc;e o"cura\ el a8o puede col7ar de 5lore" !
5ruto" la "uper5icie de la tierra o a+ru7arla entre ;ielo" ! nu+e"\ el
7ar !a derra7a en la arena la caricia de "u" onda"C !a "e encre"pa !
rue con el 5raor de la te7pe"tad\ 0! !o ;a+ra de !er7e encadenada
por una "uerte in7uta+leC i7propia de 7i naturaleDaC "lo por
"ati"5acer la in"acia+le codicia de lo" ;o7+re"3
B=] Pues he aqu lo que s hacer, el incesante juego a que
me entrego: hago girar con rapidez mi rueda, y entonces me
deleita ver cmo sube lo que estaba abajo y se baja lo que estaba
en alto.
>/=] IS6+ete a ellaC "i <uiere"C pero a condicin de <ue cuando la
le! de 7i [ueo lo pre"cri+aC no con"idere" in[u"to el <ue te ;aa +a[ar=
>>=] I0No conoca"C aca"oC cuQle" eran 7i" co"tu7+re"3 0No te
acuerda" de Cre"o
C terror un da de Ciro
C ! +ien pronto
la"ti7o"a7ente entreado a la" lla7a"C de la" <ue le "al9 una
Cre"oN 6lti7o re! de LidiaC ,co7arca del A"ia MenorC cu!a capital era
Sarde"4= Cre"o era 5a7o"o por "u" ri<ueDa" ! 5ue 9encido en el 1-E a=c= por
Ciro=
Ciro ,El %rande4 5undador del i7perio Per"a\ de"tron a A"tiae"C

9enci a Cre"o\ con<ui"t la LidiaC lo" e"tado" rieo" del A"ia Menor !
Ba+iloniaC eTtendiendo "u" do7inio" de"de la India al 7ar Eeo ,1E/(12B
a=c=4=
@E
BOECIO
tor7enta en9iada por el cielo3
>2=] I0Ol9ida" <ue Paulo E7ilio 9erti lQri7a" de co7pa"in

por la" de"racia" de "u pri"ioneroC el re! Per"eo3
0:uR deploran la"

traedia" en "u "e9era entonacin "ino lo" cieo" olpe" de la 5ortuna
<ue a+ate podero"a" ! 5uerte" 7onar<ua"3
>@=] I0No aprendi"te de ni8o <ue a la entrada del te7plo de
G6piter ;a+a do" tonele"C uno lleno de +iene" ! el otro de 7ale"3
>-=] I0:uR tiene"C pue"C <ue decirC "i ;a"ta a;ora te ;an tocado
en "uerte 7Q" +iene" <ue 7ale"C "i !o no 7e ;e "eparado del todo de
tiC "i 7i 7i"7a 9er"atilidad e" para ti 7oti9o de e"perar da" 7e[ore"3
No decaia tu Qni7oN +u"ca tu pue"to otra 9eD entre lo" de7Q"
7ortale" ! no a"pire" a 9i9ir "ie7pre en "ituacin pri9ileiada=
MET'O SE%&NDO
IAun<ue la a+undancia de col7ado cuerno repartiera "in
retirar "u 7ano todo" lo" +iene" i7aina+le"C nu7ero"o"
co7o la" arena" <ue re7ue9e el ocRano aitado o co7o la"
e"trella" <ue o"tenta una noc;e "erenaC no por e"o ce"aran
lo" 7ortale" en "u" <ue[a" ! la7ento"= PodrQn lo" dio"e"
e"cuc;ar cuanto" 9oto" "e le" diri[anC prodiar "in l7ite" el
oro ! la ri<ueDaC llenar al a7+icio"o de ;onore"
de"lu7+rante"N lo !a con"euido en nada "e e"ti7a\ la
codicia +rutal de9ora "u pre"a ! a+re "u" 5auce" en de7anda
de nue9a" co"a"= 0:uR 5reno" podran contener dentro de
[u"to" l7ite" a la a9aricia de"+ocadaC "i aun la a+undancia de
enero"o" pre"ente" enardece toda9a 7Q" la "ed de po"eer3
Nunca e" rico <uien con la7ento" ! cla7ore" "e [uDa en la
7i"eriaI=
ME'ODOTO ,li+ro IC L***SI ! L***SII4 ;ace re5erencia a e"te

"uce"oC donde Cre"oC de"puR" del "itio de Sarde"C ! ;a+iendo cado
pri"ionero de CiroC e" 7andado a 7orir <ue7ado\ "al9ando 7ilaro"a7ente
"u 9ida de la" lla7a" al "er odo por Ciro eTcla7ar YO; SolnZ= Ciro re9oca
la condenaC pero en 9anoC pue" era !a i7po"i+le 9encer la 5uria de la"
lla7a"\ Cre"o in9oca a Apolo <uien de"ata una tor7enta <ue con"u7e el
5ueo=
Per"eo 6lti7o re! de Macedonia C derrotado en P!dna por el eneral

ro7ano Paulo E7ilio en el a8o >E. ! 7uerto en cauti9erio el a8o >EE a=c=
@?
P'OSA TE'CE'A
>=] HSiC pue"C la Fortuna te ;a+la+a a" para de5ender"e de tu"
recri7inacione"C cierta7ente nada tendra" <ue re"ponder\ no
o+"tanteC "i de aluna 7anera "a+e" [u"ti5icar tu" <ue[a"C puede"
;acerloN te e"cuc;oI=
2=] Entonce" di[eN HTodo e"o no pa"a de "er e"pecio"a
aru7entacin\ tale" pala+ra"C en9uelta" en la 7iel de la retrica ! de
la poe"aC "lo aradan 7ientra" "e e"cuc;an\ pero el <ue "u5re da un
"entido 7Q" ;ondo a "u de"raciaC ! de[ando de orla"C el pe"ar <ue
lle9a dentro le opri7e el coraDnI=
@=] HSin duda irepliciC toda9a no e" R"e el re7edio de tu
7al\ pero " e" una pri7era cura <ue de 7o7ento ali9iarQ tu dolor tan
pertinaD=
-=] IPor<ue cuando "ea oportunoC !a te darR alo <ue penetrarQ
;a"ta el 5ondo de tu al7a= Ma" no por e"to in"i"ta" en <uerer <ue "e te
crea de"raciado\ por<ue 0aca"o ;a" ol9idado la 7edida ! alcance de
tu" pa"ada" dic;a"3
1=] IPa"arR por alto el <ue de"puR" de ;a+er perdido a tu padre
5uera" recoido por lo" ;o7+re" 7Q" di"tinuido"\ <ue 5uera" eleido
para entrar a 5or7ar parte de la" 5a7ilia" 7Q" ilu"tre"C parente"coC a la
9erdadC el 7Q" e"ti7a+le\ en una pala+raN <ue 5uera" "u a7io ante"
<ue "u aliado=
E=] I0No 5ui"te con"iderado por todo" co7o el 7Q" 5eliD de lo"
7ortale" por la di"tincin ! alcurnia de tu" "uero"C por la +elleDa !
recato de tu e"po"aC por tu orullo de padre al e"trec;ar entre tu"
+raDo" "lo ;i[o" 9arone"3
?=] ITa7poco 7encionarRC por "er co"a corrienteC el <ue en tu
[u9entud te 9iera" in9e"tido de dinidade" ! caro" <ue "e ;a+an
neado a lo" 7Q" pro9ecto"N <uiero de"tacar lo <ue te lle9 al col7o
de tu 5elicidad=
.=] IX !a <ue el di"5rutar de +iene" perecedero" puede acarrear
"ati"5accione" induda+le"C 0"erQ po"i+le <ueC aun a+ru7ado de
cala7idade"C por dura" <ue "eanC lleue" a ol9idar a<uel daC cRle+re
entre todo"C en <ue 9i"te a la 9eD a tu" do" ;i[o"C !a no7+rado"
cn"ule"C "alir de tu ca"a en 7edio del corte[o de lo" "enadore"C
acla7ado" por el entu"ia"7o de la 7uc;edu7+reC 5ec;a 7e7ora+le en
la cualC 7ientra" ello" en "illa" curule" ocupa+an "u "itialC t6 co7o
oradorC ;aca" lo" eloio" del re! 7ereciendo la pal7a del talento ! de
@.
BOECIO
la elocuenciaC cuando en el circoC en 7edio de lo" cn"ule" tu" ;i[o"C
arre+ata+a" al pue+lo <ue te tri+uta+a lo" ;onore" del triun5o3
B=] ITe pareci +uena la Fortuna ! le eTpre"a"te tu
aradeci7iento cuando ella te acaricia+a co7o a "u 5a9orito\
cierta7enteC con"eui"te de ella el o+"e<uio 7Q" rande <ue [a7Q"
otorara a un particularN 0! a;ora <uiere" pa"ar cuenta" con ella3
>/=] IYSi e" R"ta la pri7era 9eD <ue te ;a ;erido 7irQndote con
tor9o" o[o"Z 'ecuerda el n67ero ! la 7anitud de tu" pena" ! de tu"
oce"C ! no podrQ" near <ue ;a" "ido 5eliD ;a"ta el pre"ente=
>>=] ISi cree" no poder con"iderarte a5ortunado por<ue ;a
de"aparecido lo <ue tena a"pecto de dic;aC ta7poco te lla7e"
de"raciado por lo de a;oraC <ue lo <ue ;o! parece un pe"ar pronto "e
de"9anecerQ=
>2=] I0Por 9entura e" R"ta la pri7era 9eD <ue a"i"te" a un dra7a
de la 9idaC "i +ien no co7o 7ero e"pectador3 0C7o te ;a" 5or[ado la
ilu"in de <ue la" co"a" ;u7ana" "ean e"ta+le"C cuando el ;o7+re
7i"7o "e 9e reducido 7uc;a" 9ece" a la nada en un 7o7ento3
>@=] IPue" "i aluna 9eDC aun<ue raraC lo" done" de la Fortuna
parecen per7anente"C "in e7+aroC el 6lti7o da de la 9ida 9iene a "er
la 7uerte de a<uRllaC por 7u! duradera <ue "e ;a!a credo=
>-=] IEn con"ecuenciaC 0<uR te i7portarQ a+andonar la Fortuna
cuando 7uera"C o <ue ella te a+andone ale[Qndo"e de ti3
MET'O TE'CE'O
ICuando Fe+o de"de "u dorada cuadria e"parce la luD en
el 5ir7a7entoC palidecen la" e"trella"\ !C 9encida" por lo"
ra!o" ardiente" de a<uel 5ueoC eclip"an el e"plendor de "u
+lanca 5rente=
@B
IEl +o"<ueC al ti+io "oplo de lo" cR5iro"
C "e 9i"te de 5lore"

te7prana"\ 7a" "i 9iene el Au"tro ne+ulo"o a de"encadenar
"u" ira"C la ra7aC ante" loDanaC "e de"po[a de "u" ala"=
IMuc;a" 9ece" eTta"a el 7ar en cal7aC radiante en la
7a[e"tad de "u" aua" tran<uila"C pero "i "opla el A<uilnC "e
le9antan 5urio"a" te7pe"tade" en la" onda" aitada"=
ISi tan pa"a[era" "on la" 5or7a" toda" del 7undoC "i tan
pro5undo" "on lo" ca7+io" <ue eTperi7entaC 0podrQ" con5iar
en la" deleDna+le" ri<ueDa" de lo" ;o7+re" o en "u" +iene"
5uiti9o"3 Lo 6nico in7uta+le7ente e"ta+lecido por una le!
eterna e" la eterna incon"tancia de toda" la" co"a" creada"=I
P'OSA C&A'TA
>=] Entonce" re"pondN HYO; 7adre de toda" la" 9irtude"Z
'econoDco la 9erdad de tu" pala+ra" ! no puedo near <ue la carrera
de 7i pro"peridad ;a "ido rQpida en eTtre7o=
2=] IPero e"to preci"a7ente e" lo <ue 7Q" audiDa 7i tor7ento\
por<ue en todo" lo" re9e"e" de 5ortuna el pe"ar <ue 7Q" ao+ia e" el
;a+er conocido la dic;aI=
@=] X a8adi la Filo"o5aN HSi el "uplicio <ue te a+ru7a pro9iene
Se6n "u "i"te7a 7itolicoC lo" rieo" di"tinuan entre . tipo" de

9iento"N >4Brea" o A<uilnN "ale de la" 7onta8a" del norte ! "opla con
5uria "o+re el Eeo= Se lo repre"enta co7o un anciano alado de laro"
ca+ello" +lanco" en repre"entacin de la nie9e ! la e"carc;a= 24CR5iroN e" el
<ue "opla del oe"teC con cierta "ua9idad\ "e lo repre"enta+a co7o un [o9en
aladoC <ue recorra lo" e"pacio" derra7ando 5lore"= @4E"cirnN 9iento del
noroe"teC repre"entado por un anciano alado ! +ar+udo "o"teniendo un 9a"o
rica7ente la+rado co7o lo" <ue era co"tu7+re llenar de aua calienteC
"eura7ente para pre"er9ar"e del 5ro <ue "u aparicin cau"a+a= -4ApeliotaN
"opla+a del "ure"te repre"entado por un [o9en i7+er+e lle9ando 5ruto" en
"u" 7anto= 14EuroN Sopla+a del e"te con 9iolencia= Se lo repre"enta+a por
un 9ie[o alado +ar+udo ;u!endo en 5or7a 9ertiino"a= E4Cecia"N 9iento del
noroe"te <ue aco7pa8a el raniDoC repre"entado por un anciano alado <ue
lle9a+a el raniDo en "u e"cudo= ?4Au"tro o NotoN 9iento <ue "opla+a al
7ediodaC ca"i "ie7pre aco7pa8ado de auaC "e lo repre"enta+a por un
[o9en alado lle9ando un Qn5ora repleta de aua= .4Li+i"N "opla+a del
"uroe"teC procedente de Li+iaC repre"entado por un [o9en alado portando
una +ocian en la" 7ano" para indicar a la" na9e" <ue e" 5a9ora+le para
entrar al puerto del Pireo=
-/
BOECIO
de un error en tu" [uicio"C no puede" culpar de ello al de"tino= Por<ue
"i e" capaD de "educirte la 9ana apariencia de un e57ero +iene"tarC
eTa7ina a;ora con7io la a+undancia ! eTten"in de lo" +iene" en
<ue re+o"a"=
-=] IPue" por di9ino pri9ileio con"er9a" a6n intacto lo 7Q"
preciado entre todo lo <ue pudo darte la Fortuna= 0X te atre9erQ" a
increpar a la de"racia di"5rutando lo" 7e[ore" de tu" +iene"3
1=] IToda9a "iue inclu7e a<uRl <ue e" la loria 7Q" ilu"tre
del Rnero ;u7anoC tu "uero S7aco\ ! lo <ue e" 7Q"C e"e ;o7+reC
todo ciencia ! 9irtudC indi5erente a lo" ultra[e" <ue "oportaC llora por tu
in5ortunada "uerteN Y;onor <ue t6 no dudara" en co7prar con el
"acri5icio de tu propia 9idaZ
E=] ISi9e ta7+iRn tu e"po"aC cu!a al7a e" la prudencia 7i"7aC
cu!a ;one"tidad ! recato realDa la 7Q" eT<ui"ita delicadeDa\ <ueC para
decirlo en poca" pala+ra"C e" la i7aen de "u padre= SC 9i9e "lo para
ti\ ! a+orreciendo el 7undoC por ti aprecia 6nica7ente "u eTi"tencia===
No nearR <ue anu+la tu dic;a po"i+le el "a+er <ue "e con"u7e en
llanto ! dolor por el 7iedo de perderte=
?=] I0:uR dirR de tu" ;i[o"C ele9ado" a la dinidad con"ularC en
lo" cuale"C cuanto lo per7ite la edadC re"plandecen la i7aen ! lo"
talento" de "u a+uelo ! de "u padre3
.=] IX pue"to <ue el a5Qn de con"er9ar la 9ida e" lo <ue do7ina
a lo" 7ortale"C 0no te ;e de reputar por ;o7+re 5eliDC conociendo lo"
+iene" <ue po"ee" ! "a+iendo <ue a6n retiene" lo <ue "e e"ti7a 7Q"
<ue la 7i"7a 9ida3
B=] IEn[ua tu llantoC <ue no te ;a a+andonado del todo la
5ortunaC ni e" tan pa9oro"a la te7pe"tad <ue te en9uel9eN "iuen
incon7o9i+le" "lida" Qncora" <ue te re"er9an el con"uelo del da de
;o! ! la e"peranDa del 7a8anaI=
>/=] HO;C "i idi[ei\ <ue no 7e a+andonen e" lo 6nico <ue
pido= Pue" 7ientra" en e"a" Qncora" 7e 9ea a5ianDadoC cuale"<uiera
<ue "ean 7i" aDare" 7e "al9arR del nau5raio= YPero !a 9e" cuQnto ;a
re+a[ado 7i dinidadZI
>>=] Continu la Filo"o5aN HAlo ;e con"euido en 7i intento de
ali9iarteC "i !a no e"tQ" del todo de"contento con tu "uerte= Ma" no
puedo tolerar la" eTiencia" de tu irritada "en"i+ilidad cuando con
tanta a7arura te <ue[a" de <ue alo 5alta para tu dic;a=
>2=] IPor<ueC 0<uiRn e" tan a+"oluta7ente 5eliD <ue no pueda
oponer la 7enor o+[ecin "o+re la" condicione" de "u 9ida3 El an;elo
->
an"io"o e" la "uerte de la" ;u7ana" dic;a"C <ue nunca llean
co7pleta"C ni "on perpetua7ente duradera"=
>@=] IA<uRl nada en la a+undanciaC pero "iente la con5u"in de
"u ;u7ilde orien\ R"teC <ue de+e a la no+leDa "u reno7+reC encerrado
en la" e"trec;ece" de un patri7onio 7eD<uinoC <ui"iera 7Q" no "er de
nadie conocido=
>-=] I&no" no carecen de no+leDa ni 5ortunaC pero alo tienen
<ue la7entar por<ue 9i9en en celi+ato\ otro" ;a+rQn ;ec;o un +uen
partido con "u 7atri7onioC 7a" no e"tarQn contento" por<ue no
teniendo ;i[o"C di"5rutarQn de la 5ortuna <ue ello" a7ontonan <uiene"
no lle9an "u "anre= Ma! <uiene"C "ati"5ec;o" por tener de"cendenciaC
llorarQn a+ru7ado" por la 7ala conducta de lo" ;i[o" o de la" ;i[a"=
>1=] IA"C pue"C nadie e"tQ contento con "u "uerte\ en todo" lo"
e"tado" ! condicione" ;a! alo <ue apetece <uien no lo conoceC ! <ueC
de"puR" de pro+adoC cau"a ;a"to=
>E=] IAde7Q"C el ;o7+reC cuanto 7Q" 5eliDC 7Q" eTiente "e
7ue"tra\ ! "i no tiene a "u alcance todo lo <ue de"eaC 7u! pronto "e
a+ate ante lo" 7Q" pe<ue8o" re9e"e"C !a <ue no sabe sufrirN Ya" "on
de liera" la" contrariedade" <ue i7piden a lo" 5a9orecido" de la
Fortuna llear al col7o de "u +ienZ
>?=] I0Puede" i7ainar el ran n67ero de ;o7+re" <ue ca"i "e
creeran dio"e" "i pudieran alcanDar "i<uiera una partecita de lo"
de"po[o" de tu 5ortuna3 E"te 7i"7o luar <ue t6 lla7a" el de"tierroC e"
la patria para lo" <ue en Rl ;a+itan=
>.=] ITan cierto e" <ue la" lla7ada" de"racia" de la 9ida "lo
eTi"ten en 9ue"tra i7ainacin\ en ca7+ioC e" dic;o"a la "uerte del
<ue todo "a+e reci+irlo con ecuani7idad=
>B=] I0:uiRn e" el ;o7+re tan 5eliD <ue no de"ee 7udar de
condicinC una 9eD 5raca"ado en "u intento3
2/=] IYDe cuQnta" a7arura" e"tQ "alpicada la ;u7ana 5elicidadZ
X "i +ien "ati"5ace al <ue la di"5rutaC nadie puede i7pedirle <ue "e
ale[e cuando a ella le plaDca=
2>=] IPor a<u co7prenderQ" cuQn 7i"era+le e" la dic;a de lo"
;o7+re"C !a <ue no "acia a lo" <ue an"an ni dura en lo" <ue
7oderada7ente la oDan=
22=] Por qu, pues, oh mortales!, buscis fuera la felicidad
que est dentro de vosotros?
2@=] IEl error ! la inorancia o" con5undenN te 7o"trarR en
"euida cuQl e" el 5unda7ento de la 5elicidad 9erdadera= 0ETi"te nada
-2
BOECIO
7Q" dino de aprecio para ti <ue t6 7i"7o3 Nada i7e re"ponderQ"
"eura7entei= Por tantoC "i "a+e" "er due8o de ti 7i"7oC e"tarQ" en
po"e"in de un +ien <ue nunca <uerrQ" perder ! <ue la Fortuna [a7Q"
te podrQ arre+atar=
2-=] IA;ora pro"iue 7i raDona7iento ! ec;arQ" de 9er <ue la
$"&.a no puede e"tar en lo" +iene" 5ortuito" <ue dependen del aDar=
21=] ISi la 5elicidad e" el +ien "upre7o del "er racional ! "i
"e7e[ante +ien nadie puede arre+atarloC por<ue entonce" !a no "era
"upre7o "ino in5erior a a<uel <ue no puede perder"eC e" e9idente <ue
la FortunaC de "u!o ine"ta+leC no puede ;acer "u!a la 5elicidad=
2E=] IToda9a 7Q"N el <ue ena8ado "e de[a "educir por la
deleDna+le 5elicidad ;u7anaC o "a+e <ue e" 7uda+leC o no lo "a+eN "i
no lo "a+eC 0<uR 5elicidad puede encontrar con la ceuera de "u
inorancia3 X "i lo "a+eC no puede 7eno" de te7er la pRrdida de un
+ien <ue conoce "er a7i"i+le= De donde re"ultarQ una continua
an"iedad e in<uietud <ue del todo le i7pedirQ "er 5eliD= Tal 9eD dirQ"
<ue "i llea a perder e"o" +iene" 5uace" !a no pen"arQ 7Q" en ello"=
2?=] ISi a" e"C ello con"titu!e una prue+a 7Q" de la
incon"i"tencia de a<uel +ien cu!a pRrdida "e puede "u5rir con total
indi5erencia=
2.=] IX co7o 7e con"ta <ue t6 e"tQ" per"uadido !C por 76ltiple"
raDone"C con9encido de la inmortalidad del alma humanaC "iendo
ade7Q" co"a clara <ue una dic;a 5ortuita ter7ina con la 7uerteC
re"ulta indu+ita+le <ue "i la 7uerte puede arre+atar la 5elicidadC todo
el Rnero ;u7ano "e ;unde en eterno in5ortunio cuando llea al
tRr7ino de la 9ida=
2B=] IMa" por otra parteC 7uc;o" "on lo" <ue ;an +u"cado la
5elicidad no "lo en la 7uerteC "ino aun en lo" "uplicio" ! en el dolorN
entonce"C 0c7o ;a de "er po"i+le <ue la 9ida pre"ente no" ;aa
dic;o"o"C "iendo <ue "u de"aparicin no no" ;ace in5ortunado"3
MET'O C&A'TO
IA<uel <ue con prudencia <uiera 5undar en +a"e e"ta+le "u
7an"inC el <ue no <uiera 9er"e a+atido por el "oplo 9iolento
del Euro retu7+ante "ino 7Q" +ien 7irar de"de8o"o al
ocRano a7enaDadorC <ue no +u"<ue la" alta" cu7+re" ni la
7o9ediDa arenaN a a<uRlla" la" aDota el Au"tro i7petuo"o\
R"taC "in co;e"inC no e" capaD de "oportar un pe"o in"euro=
-@
Mu!endo lo" peliro" de una 7orada placenteraC trata de
a"entar tu ca"a "o+re la ;u7ilde roca= :ue +ra7en
en5urecido" lo" 9iento"C aitando la" ola" "o+re lo" re"to" del
nau5raioN t6C 5iado en la 5ir7eDa de tu incon7o9i+le
atrinc;era7ientoC 9erQ" 5luir "ereno" tu" da" ! podrQ"
de"a5iar lo" ele7ento"=
P'OSA :&INTA
>=] ISeo <ue ali9ia tu de+ilidad el calor de 7i" aru7ento"N
;ora e" !a de recurrir a re7edio" 7Q" 5uerte"=
2=] IPue" +ienN aun dado <ue lo" +iene" de la Fortuna no 5ueran
caduco" ! 7o7entQneo"C 0<uR ;a! en ello" <ue pueda" nunca ;acer
tu!oC o <ueC atenta7ente con"ideradoC no re"ulte 9il ! de"precia+le3
@=] ILa" ri<ueDa"C 0de+en "u 9alor al ;o7+re o a la propia
naturaleDa de ella"3 0:uR e" pre5eri+leC un linote de oro o un 7ontn
de 7oneda" acu8ada"3
-=] IPero lo <ue da 7Q" +rillo al dinero no e" el ate"orarloC "ino
el a"tarlo\ por e"o la a9aricia in"pira a9er"inC 7ientra" <ue la
enero"idad 7erece el aplau"o de la loria=
1=] IX !a <ue no e" po"i+le con"er9ar lo <ue "e da a otroC
entonce" tiene 7Q" 9alor el dinero cuando enero"a7ente "e ;ace
pa"ar a otra" 7ano"C de[ando de po"eerlo=
E=] ISi uno "olo pudiera acu7ular en "u 7ano todo el dinero del
7undoC lo" de7Q" ;o7+re" <uedaran e7po+recido"\ pue" al pa"o <ue
la 9oD llea entera ! "in 7enua a lo" odo" de todo" lo" <ue e"cuc;anC
9ue"tra" ri<ueDa" no pueden ir a parar a 7uc;o"C "ino a condicin de
"er 7u! di9idida" ! !a entonce" de[an en la 7i"eria a lo" 7i"7o" <ue
a+andonan=
?=] IYO; 7eD<uindad ! 7i"eria de la" ri<ueDa" ;u7ana"C <ue
nadie puede po"eer toda" en [untoC ! <ue "i uno la" a7ontonaC
9uRl9en"e po+re" lo" de7Q"Z
.=] I0Atrae 9ue"tra" 7irada" el 5ulor de la piedra precio"a3
Pue" "i en Rl ;a! al6n 9alorC propiedad e" de la piedra ! no del
;o7+re a<uella luD ca7+iante= YETtra8a co"a e" <ue 9o"otro" la
ad7irRi"Z
B=] IPor<ueC 0<uR co"a carente de 9ida ! 7o9i7ientoC "in
cuerpo orQnicoC puede raDona+le7ente parecer ;er7o"a a lo" o[o" de
un "er dotado de 9ida ! de raDn3
--
BOECIO
>/=] ILa piedra precio"a puede tener cierta +elleDa relati9aC !a
por "u 7Rrito intrn"ecoC !a por la la+or del art5ice <ue la tra+a[e\ pero
por 7uc;o <ue "e <uiera realDarC e"tarQ "ie7pre 7u! por de+a[o de
9ue"tra condicin de "ere" ;u7ano"C "in <ue en 7anera aluna pueda
cauti9ar 9ue"tra ad7iracin=
>>=] I0O" encanta la +eldad de lo" ca7po"3 0Por <uR noC "i "on
tan "lo una +ella porcin de la o+ra 7Q" ;er7o"a3I
>2=] IDe iual 7aneraC "e di"5ruta al conte7plar la "erena
7a[e"tad del ocRano\ 7ara9illan i7pondera+le7ente el cieloC lo"
a"tro"C la lunaC el "olN 0aca"o o" pertenece aluna de e"ta"
7ani5icencia"3 0O" podRi" [actar de ;a+er encendido e"a luDC de
;a+er dado "u e"plendor a una "ola de la" e"trella"3
>@=iI0Son tu!a" la" ala" <ue luce la 5lor en pri7a9era3 0Po"ee" la
5ecundidad de 9ida <ue "e eTpande en lo" 5ruto" del e"to3
>-=] IPue"= 0Por <uR te de[a" "educir de 9ano" placere"3 0Por
<uR encadena" tu coraDn a +iene" <ue e"tQn 5uera de tiC
7eno"preciando lo" tu!o" propio"3 Con9Rncete de una 9eD de <ue la
Fortuna [a7Q" te darQ lo <ue la naturaleDa te ne=
>1=] ICierto e" <ue lo" 5ruto" de la tierra no tienen otro de"tino
7Q" <ue el "er9ir de ali7ento a lo" 9i9iente"\ pero una 9eD "e ;a!a
"ati"5ec;o lo <ue la naturaleDa recla7aC 0a <uR a7+icionar
"o+rea+undancia de +iene" de 5ortuna3
>E=] ILa" nece"idade" de naturaleDa "e llenan con poca" co"a" !
no eT<ui"ita"\ todo lo <ue pa"e el li7ite de la "aciedad "e torna
de"arada+le o "e ;ace da8o"o=
>?=] I:uiDQ pen"arQ" <ue te con9iene de"tacar por la 9ariedad de
9e"tido"\ 7a" "i +ien ;alaa la 9anidad "u a"pecto eTteriorC lo <ue
lla7arQ la atencin "erQ la calidad del te[ido o el talento del art5ice
<ue lo ela+or=
>.=] I0Aca"o creerQ" <ue te ;ace 5eliD el tener una lara "erie de
"er9idore"3 Pue" +ienC "i ello" "on de 7ala" co"tu7+re"C con"tituirQn
para tu ca"a una cara +a"tante peliro"a ! en eTtre7o 5une"ta para el
7i"7o due8o\ "i ello" "on ;onrado"C 0c7o podrQ" contar entre tu"
ri<ueDa" la ;onradeD a[ena3
>B=] IDe todo" e"to" e[e7plo" puede" deducir <ue no te
pertenece ninuno de lo" +iene" <ue te atri+u!e"= Por tantoC "i no
contienen intrn"eca7ente ninuna +ondad de"ea+leC 0por <uR ;a" de
la7entar "u pRrdida o oDarte en "u po"e"in3
2/=] ISi por "u naturaleDa "on de"ea+le"C 0<uR e" lo <ue a ti te 9a
-1
en ello3 Por<ue iual7ente "erQn apeteci+le" aun<ue no te
perteneDcan=
2>=] IO de otra 5or7aN "i tienen al6n 9alorC no lo de+en al ;ec;o
de "er tu!o"\ al contrarioC lo" ;a" contado entre tu" ri<ueDa"
preci"a7ente por<ue !a ante" eran aprecia+le"=
22=] I0X <uR pretendRi" al lla7ar a la Fortuna con "e7e[ante
cla7or3 ParRce7e tan "lo <ue +u"cQi" el ;uir de la nece"idad por
7edio de la a+undancia=
2@=] IX a" e" co7o lleQi" a un re"ultado contrarioC por<ue "on
nece"ario" 7uc;o" 7Q" 7edio" para poder "o"tener un tren lu[o"o=
Con 7uc;a 9erdad "e dice <ue cuanto 7Q" "e tiene 7a!ore" "on la"
nece"idade"C ! por el contrarioC con 7eno" "e contenta el <ue 7ide "u
a+undancia con arrelo a la "encilla le! natural ! no por lo <ue eTie
una a7+icin de"en5renada=
2-=] HX de"puR" de todoC 0no po"eRi" +ien aluno en el 5ondo de
9ue"tro "erC para <ue 9a!Qi" en +u"ca de otro" +iene" 5uera de 9o"otro"
7i"7o"3
21=] I0De tal 7anera "e ;a tra"tornado el orden del 7undo <ue
un "er ca"i di9ino por "u raDn lleue a i7ainar <ue no puede +rillar
! di"tinuir"e "in la po"e"in de o+[eto" inani7ado"3
2E=] IX a la 9erdadC lo" de7Q" "ere" "e contentan con "u propio
+ien\ pero 9o"otro"C a <uiene" la inteliencia ;ace "e7e[ante" a Dio"C
pretendRi" enalanar la eTcel"itud de 9ue"tra naturaleDa con la
po"e"in de co"a" 9ile"C "in co7prender la in[uria <ue con ello in5er"
a 9ue"tro Creador=
2?=] I)l <ui"o ! deter7in <ue la e"pecie ;u7ana 5ue"e "uperior
a la" de7Q"C ! 9o"otro" re+a[Qi" 9ue"tra dinidad a un ni9el in5erior al
de la" co"a"=
2.=] IPue" "iendo <ue el +ien de un "er tiene 7a!or 9alor <ue
a<uel <ue lo po"eeC de"de el 7o7ento en <ue 9o"otro" lla7Qi" +iene"
9ue"tro" a o+[eto" de"precia+le"C con raDn "e puede decir <ue 9ue"tra
7i"7a apreciacin o" coloca por de+a[o de tale" co"a"=
2B=] IPor<ue e" condicin de la ;u7ana naturaleDa el "o+repu[ar
al 7undo creado "lo en cuanto "e conoce a " 7i"7a\ en ca7+ioC "e
re+a[ara a un ni9el in5erior al de lo" +ruto" "i de[ara de conocer"e=
Por<ue para lo" de7Q" 9i9iente" e" le! natural "u propio
de"conoci7ientoC ! en el "er ;u7ano ello con"tituira una
depra9acin=
@/=] IY:uR error tan cra"o e" el 9ue"tro cuando pretendRi" realDar
-E
BOECIO
el 7Rrito de aluna co"a con +iene" <ue no le pertenecenZ
@>=] ILo cual cierta7ente e" un a+"urdoN pue" "i un o+[eto
de"taca por la" cualidade" de lo <ue eTterior7ente "e le a8adeC e" e"to
lo <ue en realidad "e apreciaC 7a" lo <ue interior7ente <ueda oculto
por a<uella" apariencia" "iue en "u 7i"7o de7Rrito=
@2=] IPor 7i parteC de ninuna 7anera dirR <ue "ea +ueno
a<uello <ue pueda acarrear el in5ortunio al po"eedor= De "euro <ue no
7e dirQ" <ue e"te [uicio "ea 5al"o=
@@=] IPue" +ien\ 7uc;"i7a" 9ece" la" ri<ueDa" ;an per[udicado
a "u" po"eedore"C !a <ue lo" peore" de entre lo" ;o7+re"C <ue por e"o
7i"7o "on lo" 7Q" a9aro" del +ien a[enoC "e ;an credo con per5ecto
derec;o a po"eer ello" "olo" todo el oro ! la" piedra" precio"a" <ue
puedan eTi"tir=
@-=] IA"C t6 <ue ;o! i7e" anu"tiado por el te7or del palo !
de la e"padaC "i ;u+iera" e7peDado el ca7ino de la 9ida con la" 7ano"
9aca"C cantara" reoci[ado a la 9i"ta de un ladrn=
@1=] IYMenuada condicin la de la" ri<ueDa" ;u7ana"C <ueC una
9eD ad<uirida"C ;acen perder el "o"ieoZ
2
MET'O :&INTO
IYFeliD edad la de a<uello" ;o7+re" <ue "a+an contentar"e
con el 5ruto de lo" ca7po" 5erace"C <ue 9i9an ro+u"to" le[o"
del lu[o ener9adorC <ue en la "i7ple +ellota encontra+an
ali9io a "u a!uno prolonadoZ
INo conocan la 7eDcla de lo" done" de Baco con la 5luida
7ielC ni "a+an te8ir en la p6rpura de Tiro el e"plRndido te[ido
de "eda" orientale"=
IEl cR"ped le" +rinda+a 7ullido lec;o para un "ue8o
reparadorC en la" rQpida" corriente" de lo" ro" encontra+an "u
+e+ida ! +a[o la "o7+ra de ele9ado" pino" "u de"can"o=
INo ;a+an "urcado el ocRanoC ni [a7Q" a+ordaran pla!a"
re7ota" en +u"ca de eTtica" 7ercanca"=
ILa" tro7peta" uerrera" "euan en "ilencioC ! no "e
;a+an enro[ecido lo" ca7po" con la "anre derra7ada a
2
A lo" 7oti9o" e"toico"C co7o el repudio de lo" +iene" eTterno"C <ue no
"on tale" +iene" ! no" apartan de lo di9inoC "e "uperponen 7oti9o"
platnico"C co7oC por e[e7ploC la idea de <ue la +elleDa del 7undo e"
participada=
-?
7erced de i7placa+le" odio"= 0Por <uR de"pertara el 5uror de
la uerra para lle9ar la" ar7a" contra el ene7io "in <ue
;orroriDaran la" atroce" ;erida"C "in <ue "e 9iera el pre7io de
la "anre 9ertida3
IYO[alQ 9ol9iR"e7o" a la" "encilla" co"tu7+re" de anta8oZ
Pero=== Y7Q" 5urio"a <ue la" lla7a" del Etna no" a9a"alla la
ardiente pa"in de la codiciaZ
IYA;Z= 0:uiRn "era el pri7ero <ue "acara de la" entra8a"
de la tierra el te"oro 7aldito del oro ! la pedrera3
3
=
P'OSA SE*TA
>=] I0:uR dirR de la" dinidade" ! del poderC <ue a 9o"otro" o"
parecen el 7i"7o cieloC inorante" co7o e"tQi" de la dinidad ! del
poder 9erdadero"3 Si de ello" "e adue8an lo" 7al9ado"C 0<uR incendio
de"encadenado por la" lla7a" del EtnaC <uR dilu9io puede oca"ionar
tanta ruina3
2=] ISin duda recordarQ" <ue "i 9ue"tro" antepa"ado" intentaron
a+olir el poder con"ularC principio de toda" 9ue"tra" li+ertade"C 5ue
de+ido a la in"olencia de lo" cn"ule"\ ! <ue por una cau"a "e7e[ante
;a+an ;ec;o de"aparecer de 'o7a el ttulo de 'e!=
@=] ISiC por el contrarioC "e con5ieren la" dinidade" a per"ona"
;onrada"C co"a rar"i7aC 0:uR e" lo <ue en ella" "e e"ti7a "ino la
;onradeD de "u e"tin3
IDe donde re"ulta <ue no "e ;onra a la" 9irtude" por el caroC "ino
al caro por la" 9irtude" del <ue lo de"e7pe8a=
-=] I0X <uR e" e"e poder tan codiciado ! 7an5ico con <ue
"o8Qi"3 0No o" dai" cuentaC 7ortale" ;a+itadore" de la tierraC de
<uiRne" "on R"o" a <uiene" [uDQi" 7andar3 Si 9ierai" <ue un
ratoncillo "e arroa poder ! autoridad "o+re lo" de7Q"C 0podrai"
contener la 7Q" e"trepito"a carca[ada3
1=] IX= "in e7+aroC 0;a! en lo 5"ico nin6n "er 7Q" dR+il <ue
el ;o7+reC <ue 7uc;a" 9ece" encuentra la 7uerte en la picadura de un
in"ecto in"ini5icante o en un u"anillo <ue penetr en "u" entra8a"3
E=] IMQ" a6nN 0puede ;a+er autoridad aluna <ue alcance al
;o7+reC "i no e" en "u parte in5eriorC <ue e" la corpreaC o en alo
toda9a 7Q" +a[oC <ue "on "u" +iene"3
3
El te7a de un para"o pri7iti9o tu9o lara" re"onancia" en la poe"a
latina=
-.
BOECIO
?=] I0:uiRn i7pondrQ [a7Q" "u le! a un e"pritu li+re3 0:uiRn
puede arre+atar "u "o"ieo a una 7ente <ueC 7erced a una "lida
in"truccinC lle a "er due8a de " 7i"7a3
.=] I&n tirano pen" <ue el "uplicio o+liara a un ;o7+re li+re
a denunciar a lo" c7plice" de una con[ura urdida contra a<uRlN el
acu"ado "e cort la lenua con lo" diente" ! la arro[ a la cara del
tirano= A" el tor7ento <ue para R"te 5ue oca"in de e[ercitar "u
crueldadC "e con9irti para el ;Rroe en acto de 9irtud=
4
B=] 0:uR 7al podRi" ;acer a otro"C <ue no ;a!Qi" de te7er para
9o"otro" de parte de lo" de7Q"3
>/=] INo" dice la ;i"toriaC <ue Bu"iri" ;aca deollar a lo"
eTtran[ero" <ue "e llea+an a "u pa"N MRrcule"C eTtran[ero ! ;uR"ped
del 7on"truoC lo deoll con "u" 7ano"=
>>=] I'Rulo ;a+a encadenado a un ran n67ero de pri"ionero"
cartaine"e"\ 7a" pronto ;u+o de pre"entar "u" 7ano" a la" cadena" de
lo" 9encedore"=
>2=] I0Tiene al6n poder el <ue no e" capaD de i7pedir "e ;aa
en Rl lo <ue Rl 7i"7o ;a ;ec;o en otro"3
>@=] IPor otra parteC "i dinidade" ! caro" tu9ieran en " 7i"7o"
un 9alor intrn"ecoC [a7Q" llearan lo" 7al9ado" a di"5rutarlo"\
por<ueC en e5ectoC no "e 9e nunca <ue "e unan ele7ento" contrario"C
por repunar a la naturaleDa "e7e[ante unin=
>-=] IPor con"iuienteC "iendo induda+le <ue 7uc;a" 9ece" lo"
7al9ado" "on lo" <ue e[ercen lo" caro"C re"ulta e9idente no "er
9erdadero +ien co"a <ue ;a"ta ello" llea=
>1=] IX con 7a!or raDn "e puede decir lo 7i"7o de lo" +iene"
de 5ortunaC <ue por lo eneral di"5rutan 7Q" a+undante7ente lo" <ue
7eno" ;onrado" "on=
>E=] IA prop"ito de e"ta cla"e de +iene"C 9o! a ;acerte una
o+"er9acinN nadie niea el dictado de 9alero"o al <ue ;a dado
7ue"tra" de 9alor\ de todo el <ue "e 9e "er 9eloD en la carrera "e dice
<ue e" +uen corredor=
>?=] IDe iual 7aneraC el arte 7u"ical educa a lo" 76"ico"\ con
la ciencia 7Rdica "e 5or7an lo" 7Rdico"C con la retrica "e adie"tran
lo" oradore"\ por<ue todo" lo" "ere" o+ran con5or7e a "u naturaleDaC !
le[o" de con5undir"e lo" e5ecto" de uno" u otro"C cada cual rec;aDa lo
<ue le e" opue"to=
>.=] IA;ora +ienC la" ri<ueDa" no pueden "aciar ni eTtinuir la
4
E"o "e cuenta de jenn de Elea=
-B
a9aricia\ el poder no con"euirQ [a7Q" ;acer due8o de " 7i"7o al <ue
"e 9e encadenado en la" pri"ione" de "u" 9icio"\ por 6lti7oC una
dinidad con5erida al 7al9ado no "ola7ente no lo ;ace dino de ellaC
"ino <ue 7Q" +ien lo traiciona ;aciendo patente "u indinidad=
>B=] IX e"toC 0por <uR3 Sencilla7enteC por<ue a 9o"otro" o"
u"ta dar no7+re 5al"o a la" co"a"C atri+u!Rndole" naturaleDa 7u!
di"tinta de la <ue tienen\ pero de"puR" lo" ;ec;o" 9ienen a
de"7entiro"N ;e a; por <uR ni 9ue"tra" ri<ueDa"C ni 9ue"tro poderC ni
9ue"tra" dinidade" 7erecen lla7ar"e con e"o" no7+re"=
2/=] IPara ter7inarC te dirR <ue e"ta conclu"in puede ;acer"e
eTten"i9a a todo lo <ue la Fortuna proporciona\ la cual cierta7ente
nada tiene <ue "ea apeteci+leC nada <ue po"ea 9alor intrn"eco=
Ade7Q"C no "ie7pre a!uda a lo" +ueno"\ ! "i 5a9orece a lo" 7alo"C no
por e"o lo" 7e[ora=
MET'O SE*TO
ISa+e7o" de la" ruina" <ueC de"puR" de condenado" a
7uerte lo" "enadore" ! entreada 'o7a a la 9oracidad de la"
lla7a"C acu7ul en 7ontone" in5or7e" a<uel 7on"truo <ueC
tra" de ;a+er 7uerto a "u ;er7anoC 7anc; "u" 7ano" con la
"anre de "u 7adre a"e"inadaC pa"eando "u" torpe" 7irada"
por el !erto cadQ9erC "in derra7ar una lQri7aC cen"or
in"en"i+le de a<uella 7uerta +elleDa=
IXC "in e7+aroC tena +a[o "u poder a lo" pue+lo" <ue
Fe+o "aluda al "u+ir de entre la" onda" cuando de"pierta en el
orienteC ! a a<uello" <ue "e ocultan +a[o el Septentrin ! a lo"
<ue a+ra"a el "oplo 9iolento del noto 7eridional cuando de
nue9o caldea la" arena" con "u 5ueo=
I0Por 9enturaC e"te "e8oro "in l7ite" pudo ;acer <ue
ca7+iara la ra+io"a crueldad de Nern3 YA;Z YDe"9enturado
de"tinoC cuando la e"pada del 7al9ado "e ala con el
9enenoZI=
P'OSA S)PTIMA
>=] Di[e entonce" a la Filo"o5aN HMu! +ien "a+e" por ti 7i"7a
<ue la a7+icin de lo" +iene" de e"te 7undo no 7e ;a do7inado
1/
BOECIO
[a7Q"\ "i ;e <uerido inter9enir en la co"a p6+licaC ;a "ido con el
intento de <ue 7i" enera" no "e de"9anecie"en en la inaccinI=
2=] A lo <ue ella replicN HSlo una co"a "educe a la"
inteliencia" "uperiore"C no ele9ada" toda9a a la cu7+re de la
per5eccin 7oralN e" la pa"in de la loriaC el ;onor de ;a+er pre"tado
a la rep6+lica lo" 7Q" rele9ante" "er9icio"=
@=] IMa" a;ora con"idera con7io cuQn 7eD<uino e" e"te ideal
! cuQn 9aco de contenido= Xa "a+e"C co7o te lo en"e8an lo"
a"trno7o"C <ue todo lo <ue a+arca la tierraC co7parado con la in5inita
eTten"in del 5ir7a7entoC no pa"a de "er un punto\ e" decirC <ue en
relacin con la e"5era cele"teC la tierra no ocupa e"pacio=
-=] IDe e"ta porcin tan pe<ue8a del uni9er"o "lo una cuarta
parte e"tQ po+lada por "ere" conocido" de 9o"otro"C co7o ;a" podido
aprender en Tolo7eo=
1=] ISi de e"ta cuarta parte <uita" con el pen"a7iento la <ue
ocupan 7are" ! lao" ! la <ue corre"ponde a la in7en"idad de lo"
Qrido" de"ierto"C <uedarQ una "uper5icie 7u! reducida para la
;a+itacin del ;o7+re=
E=] HX en e"te pe<ue8"i7o punto de un puntoC "i puedo ;a+lar
a"C donde e"tQi" co7o cercado" ! a7urallado" por toda" parte"C
0"o8Qi" ;acero" 5a7o"o" con <ue "ea conocido 9ue"tro no7+re3 Pue"
decid7eN 0cuQl e" la randeDaC cuQl la 7ani5icencia de una loria
encerrada dentro de l7ite" tan e"trec;o"C tan 7eD<uino"3
?=] ISin ol9idar <ue el recinto de e"ta pe<ue8a 7an"in e"tQ
ocupado por pue+lo" nu7ero"o"C di5erente" entre " por el idio7aC por
la" co"tu7+re"C por el Rnero de 9ida\ con lo cualC tanto por la
di5icultad de la" co7unicacione" cuanto por la di9er"idad del lenua[e
! la 5alta de co7unicacione" reulare"C 7uc;o" de e"o" pue+lo"
re"ultan inacce"i+le" a la 5a7a ! reno7+re no "lo de lo" indi9iduo"
7a" ta7+iRn de la" ciudade"=
.=] IA"C en la Rpoca de Marco Tulio CicernC co7o Rl ;ace
con"tar en aluna de "u" o+ra"C la 5a7a de la 'ep6+lica 'o7ana no
;a+a "i<uiera 5ran<ueado la" 7onta8a" del CQuca"oC ! e"o <ue 'o7a
era !a entonce" una nacin 5lorecienteC te7ida por lo" parto" ! otro"
pue+lo" de a<uella" reione"=
B=] I0No 9e"C pue"C cuQn e"trec;a ! li7itada e" la loria <ue o"
e"5orDQi" en dilatar ! propaar3 All donde no ;a podido penetrar la
5a7a del no7+re ro7anoC 0"erQ po"i+le <ue "e ;aa conocer la loria
de un ciudadano de 'o7a3
1>
>/=] IA8ade a e"to <ue la" co"tu7+re" e in"titucione" de e"to"
di9er"o" pue+lo" "on tan di5erente" <ue lo <ue en uno" "e [uDa dino
de ala+anDa para otro" 7erece el "uplicio=
>>=] IPor donde 9erQ" <ue aun a<uello" a <uiene" "educe la
pa"in de la loria no pueden lle9ar "u no7+re a un ran n67ero de
pue+lo"=
>2=] ISe ;a+rQn de con5or7ar con <ue "u 5a7a "e di5unda en el
Q7+ito de "u" 5a7iliare" ! a7io"\ ! a lo "u7o no pa"arQ de la"
5rontera" de una nacin e"a preclara in7ortalidad <ue da el reno7+re=
>@=] IMa"C YcuQnto" no7+re"C ilu"tre" en "u tie7poC ;an <uedado
releado" al ol9ido por<ue no ;u+o e"critore" <ue de ello" "e
acordaranZ Con todoC 0de <uR pueden "er9ir lo" e"crito"C "i ello" ! "u"
autore" ;an de <uedar "epultado" en la le[ana noc;e de lo" tie7po"3
>-=] IYSin e7+aroC 9o"otro" pen"Qi" a"eurar 9ue"tra
in7ortalidad cuando "o8Qi" en 9ue"tra loria 9enideraZ
>1=] IX "i co7para" la duracin del tie7po con la eternidad
in5initaC 0a <uR 9iene a reducir"e la perennidad de 9ue"tra 5a7a <ue
tanto o" ;alaa3
>E=] ISiC por e[e7ploC <uiere" eTpre"ar lo <ue e" un in"tante en
relacin con dieD 7il a8o"C "iendo a7+a" co"a" cantidade" de5inida"C
;a+rQ una raDn 5raccionariaC 7u! pe<ue8aC pero realC <ue eTpre"e
dic;a relacin\ pero e"te n67ero de a8o"C co7o cual<uier otroC por
rande <ue "eaC no "u5re co7paracin con la eternidad in5inita=
>?=] IPor<ueC en e5ectoC la" co"a" 5inita" pueden tener una
7edida co76nC pero lo in5inito ! lo 5inito no pueden tenerla=
>.=] IDe donde la duracin de la 5a7a de un ;o7+reC por 9a"ta
<ue "e la "uponaC ;a de parecer no "lo 7u! cortaC "ino 7Q" +ien
nulaC co7parada con la eternidad=
>B=] IPero 9o"otro" no "a+Ri" ;acer el +ien "ino por conciliaro"
el aura popular a 7erced de 9ano" ru7ore"\ ! de"de8ando la "uperior
eTcelencia <ue da la conciencia del 7RritoC +u"cQi" 9ue"tra
reco7pen"a en el co7entario ;alaador del 9ulo=
2/=] ICon"er9a en tu 7e7oria el "iuiente ra"o de irona a
prop"ito de e"a e"t6pida arroanciaN aluien ;a+a llenado de in"ulto"
a cierto 5ar"ante <ue 5al"a7ente "e da+a a " 7i"7o el dictado de
5il"o5o\ no por<ue "intiera el a7or de la 9erdadera 9irtudC "ino por
9analoria\ <uera el otro a9eriuar "i en realidad "e trata+a de un
9erdadero 5il"o5oC pen"ando <ueC "i lo eraC tolerara i7pa"i+le la"
in[uria"\ el 5inido a7ador de la 5ilo"o5a uard "ilencio un 7o7ento
12
BOECIO
! 7antu9o "u "anre 5raC pero 5inal7enteC lleno de "o+er+iaC replic al
i7portunoN H 0Co7prende" !a <ue "o! 9erdadero 5il"o5o3I A lo <ue
el otroC con 7al di"i7ulada 7ordacidad conte"tN HLo ;u+iera
co7prendido "i nada ;u+iera" ;a+ladoI=
2>=] IA;ora +ienC 0<uR le" puede <uedar a lo" ;o7+re"
"uperiore" ipor<ue de ello" ;a+loiC <uR le" puede <uedar de una
5a7a perecedera <ue ;a+rQ de "euir a la de"truccin del cuerpo por la
7uerteC aun<ue 7uc;o "e ;a!an e"5orDado por culti9ar la 9irtud3
22=] IEn e5ectoN "i concede7o" ilo <ue e" contrario a nue"tro"
principio"i <ue el ;o7+re por la 7uerte 5enece total7enteC la loria
no e" nadaC pue"to <ue a<uel a <uien "e dice pertenecer !a no eTi"te=
2@=] ISiC por el contrarioC un e"pritu <ue tiene conciencia de "u
7RritoC li+re de "u pri"in terrenaC "e ele9a ;a"ta lo" cielo"C 0aca"o no
de"preciarQ todo lo de e"te 7undo una 9eD <ueC oDando del cieloC "e
"ienta 5eliD por ;a+er de[ado la tierra3
MET'O S)PTIMO
IA<uel cu!o e"pritu a7+icio"o "u"pira "lo por la loria
cre!Rndola el +ien "upre7oC <ue 7ire a la" in7en"a"
reione" del 5ir7a7ento ! al reducido crculo de la 7orada
terrQ<ueaN no podrQ 7eno" de "entir"e con5u"o ! a9eronDado
de lle9ar un no7+re incapaD de llenar un Q7+ito tan e"trec;o=
0Por <uRC pue"C el ;o7+re orullo"o "e e"5uerDa en 9ano por
li+ertar "u cuello del !uo de la 7uerte3
IPodrQ eTtender"e "u 5a7a a pa"e" re7oto" !C de"atando
la" lenua"C di5undir"e a todo luar\ podrQ "u ca"a +rillar con
ttulo" ilu"tre"N la 7uerte de"precia la loria altanera !C
derri+ando lo 7i"7o al ;u7ilde <ue al encu7+radoC iuala a
lo" 7Q" +a[o" con lo" 7Q" alto"=
I0:uiRn encontrara ;o! lo" ;ue"o" ilu"tre" del leal
Fa+ricio3 0:uR "on !a Bruto ! el au"tero Catn3 :ueda de
ello" una tenue nu+e de loria <ue "e8ala un no7+re 9anoC
co7pue"to de poca" letra"=
IX aun cuando "upiRra7o" de 7uc;o" no7+re" preclaro"C
0podra7o" conocer a lo" 7uerto" <ue lo" lle9aron3
IXacRi" en pro5unda o"curidad\ ! a" 9ue"tra 5a7aC por
7uc;a <ue "eaC no per7ite conocer 9ue"tra al7a= Si creRi"
<ue 9ue"tra 9ida "e prolona 7erced al "oplo de un no7+re
1@
7ortal ! perecederoC da 9endrQ en <ue el tie7po o" arre+ate
e"e no7+re ! para entonce" o" auarda una "eunda 7uerte=
P'OSA OCTASA
>=] IMa" no por e"to 7e [uDue" ineTora+le con la 5ortunaN
7uc;a" oca"ione" ;a! en <ue lo" ;o7+re" "e dan cuenta de lo" 5laco"
"er9icio" <ue le" pre"taC a "a+erC cuando re9ela lo <ue ella e"C cuando
de"en7a"cara "u ro"troC cuando "on conocida" "u" arti7a8a"=
2=] I:uiDQ t6 no entienda" e"te lenua[e\ ! por cierto <ue e"
co"a +ien "inular la <ue <uiero eTplicarte\ "entirla no encontrar la"
pala+ra" adecuada" para traducir 7i pen"a7iento=
@=] ICon"ideroC en e5ectoC <ue 7Q" apro9ec;a a lo" ;o7+re" la
5ortuna cuando le" contraria <ue cuando le" 5a9orece\ pue" "i "e
7ue"tra propiciaC ena8a con "u" 5al"a" apariencia" de 5elicidad\ "i e"
ad9er"aC no puede 7eno" de "er "inceraC !a <ue "u" 7i"7a"
alternati9a" de7ue"tran "u ine"ta+ilidad=
-=] ILa una ena8aC la otra in"tru!e\ a<uRlla "educe con 5al"o"
+iene" para encadenar la" al7a" de lo" <ue llean a pro+arlo"\ R"ta
li+era al e"pritu por el conoci7iento <ue le da acerca de la 5railidad
de la dic;a ;u7ana= A"C a la +uena 5ortuna i7anala tornadiDaC con
"u" 9e"tidura" 5lotante" a 7erced de lo" 9iento"C "ie7pre inorante de
" 7i"7a\ la 7ala 5ortunaC la <ue 9o"otro" a" lla7Qi"C la 9erQ"
recoidaC di"cretaC con "u t6nica ce8idaC [uicio"a ! prudenteC
aleccionada con la eTperiencia de la de"racia=
1=] IEn una pala+raC la pr"pera 5ortuna aparta del +ien
9erdadero con "u" caricia" "eductora"\ la ad9er"aC tra!endo a lo"
;o7+re" prendido" en "u arpnC lo" ;ace 9ol9er 7uc;a" 9ece" al
ca7ino de la 9erdadera 5elicidad=
E=] I0Cree" <ue ;a "ido de e"ca"o 9alor el "er9icio <ue te ;a
pre"tado e"a e"<ui9a FortunaC e"panta+le 5iuraC al de"cu+rirte el
coraDn de tu" 5iele" a7io"C al per7itirte di"tinuir a lo" "incero" de
lo" 5inido"C al de[arte en "u ;uda a tu" 5a7iliare" al pa"o <ue
arre+ata+a a lo" de ello"3
?=] I0:uR no ;u+iera" dado por e"te in"ine 5a9orC cuando a6n
no te ;a+a 9i"itado la de"raciaC cuando a tu parecer te acaricia+a la
5ortuna3 LloraC "i <uiere"C la" ri<ueDa" perdida"\ pero reconoce <ue ;a"
encontrado la 7Q" e"ti7a+le entre toda" ella"N lo" a7io"=
1-
BOECIO
MET'O OCTASO
ISi el uni9er"o de[a conte7plar una 7ara9illo"a "uce"in
de aconteci7iento" dentro de la 7Q" per5ecta ar7ona ! con
7ultiplicada 9ariedadC "i ele7ento" entre " di"pare" !
opue"to" operan co7o ateniRndo"e a un pacto de perpetua
alianDa\ "i Fe+o trae en "u carro de oro la ro"ada luD del da !
Fe+e pre"ide la" noc;e" uiada" por MR"pero\ "i el 7ar
a9a"allador contiene "u" onda" para <ue no tra"pa"en lo"
lindero" <ue una 7ano "upre7a le ;a 5i[ado\ "i la tierra
in"eura no dilata a lo le[o" "u" 5rontera"\ "i toda" la" co"a"
"e "uceden ! encadenan de e"te 7odoC e" por<ue la" tierra" !
lo" ocRano" o+edecen a un ua <ue ta7+iRn 7anda en lo"
cielo"N el a7or=
5
ISi Rl a5lo[ara "u" rienda"C todo" lo" "ere" <ue a;ora "e
a7anC "e ;aran uerra cruel\ ! "i actual7ente en per5ecta
inteliencia pro9ocan 7o9i7iento" ar7onio"o"C entonce"
ri9aliDaran por de"truir la 7Q<uina del uni9er"o=
IEl a7or e" el <ue une a lo" pue+lo" ! lo" con"er9a en una
"anta paD\ Rl e"trec;a lo" laDo" "anto" del 7atri7onio con la
7Q" ca"ta ternura\ el a7or e" el <ue dieta "u" le!e" a lo"
a7io" 5iele"=
H Y:uR 5eliD "era el Rnero ;u7anoC "i el a7or <ue
o+ierna lo" cielo" o+ernara ta7+iRn lo" coraDone"ZI=
5
E"te antropo7or5i"7o aparece !a clara7ente en E7pRdocle"C ! Platn
lo recoe e"pecial7ente en El (anquete ! en el Timeo=
11
LI B'O TE'CE'O
VEnsea la Kiloso*)a que todos los hom(res quieren naturalmente la
(ienaventuran5a, pero su *uente no puede estar en los (ienes
particulares, sino en el (ien universal / supremo, que es .ios-W
P'OSA P'IME'A
>=] Ma+a ella ter7inado "u cantoC 7ientra" !oC Q9ido de
e"cuc;arlaC per7aneca e"tupe5acto con 7i" odo" atento" toda9a ante
la dulce ar7ona de "u" 9er"o"= Lueo eTcla7RN
2=] HYO; t6C "upre7a con"olacin de lo" e"pritu" a+atido"Z
YC7o 7e ;a reani7ado el encanto de tu 9oD ! la pro5unda a7plitud
de tu" con"e[o"Z= En adelanteC !a no 7e "entirR incapaD de re"i"tir lo"
olpe" de la Fortuna= A"C pue"C a<uello" re7edio" <ue ante" di[era"
"er de7a"iado 5uerte" por "u a"pereDaC le[o" de "er7e odio"o" "erQn
para 7 7u! e"ti7a+le"N ! en nn an;elo de e"cuc;arte te pido no 7e
lo" nieue"I=
@=] HLo ;a+a adi9inado idi[oi al 9er <ue reci+a" 7i
7en"a[e con el 7Q" atento "ilencio\ ! e"e e"tado de Qni7o eTpectante
en <ue te encuentra" lo e"pera+a de tiC 7e[or dic;oC !o 7i"7a te
condu[e a Rl= Lo <ue 7e re"ta decirte podrQ "erte a7aro al principio\
7a" "i de ello te penetra"C eTperi7entarQ" inco7para+le dulDura=
-=] I0Dice" <ue e"tQ" de"eo"o de or7e3 Ardera" en an"ia"
in5inita" de e"cuc;ar7e "i "upiera" a dnde <uiero lle9arteI=
1=] H0AdndeC pue"3I idi[e=
IA la 5elicidad 9erdadera ire"pondii\ a e"a dic;a "upre7a <ue
t6 ;a" "o8adoC pero <ue no puede" 9erC o5u"cada co7o e"tQ tu 7ente
por ena8o"a" apariencia"I=
E=] A lo <ue repli<uRN HMa+laC te lo "uplico\ ! 7uR"tra7e "in
1E
BOECIO
titu+eo" cuQl e" e"a 9erdadera 5elicidadI=
?=] HMa+larR u"to"a ipro"iuiiC para co7placerte\ pero
ante" intentarR repre"entar ! de"cri+ir el e"tado <ue t6 7e[or conoce"\
! con la 9i"in clara del 7i"7oC cuando 9uel9a" atrQ" tu" o[o"C podrQ"
llear a 9i"lu7+rar lo <ue e" la 5elicidad 9erdadera=
MET'O P'IME'O
IEl <ue <uiere "e7+rar un ca7po 9iren co7ienDa por
de"pe[ar de 7aleDa" el terreno\ corta con "u ;oD DarDa" !
;elec;o" para a+rir ca7ino a Cere"C <ue lueo 9endrQ
carada con el pe"o de nue9a a+undante co"ec;a=
IEl 5ruto de la" a+e[a" parece 7Q" dulceC "i ante" ;an
u"tado lo" la+io" un "a+or a7aro=
ILa luD de lo" a"tro" o" parece 7Q" ;er7o"a de"puR" <ue
el noto ;a de[ado de ator7entaro" con el ruido del ;uracQn
te7pe"tuo"o=
IApena" el lucero de la 7a8ana ;a eTpul"ado la" tinie+la"C
el da e"plendoro"o ;ace a9anDar lo" ca+allo" de la ro"ada
aurora=
IDe iual 7anera conte7pla t6 pri7ero lo" +iene" 5al"o"
para e7peDar a li+ertarte del !uo de la e"cla9itudN de"puR"
irQ penetrando tu al7a en lo" +iene" 9erdadero"I=
P'OSA SE%&NDA
>=] LueoC 5i[o" lo" o[o" por un 7o7entoC co7o recoida en "u
interior "antuarioC ;a+l de e"ta 7aneraN
2=] HLa preocupacin de lo" 7ortale"C acrecida por el +ullir de
7ultiplicada" pa"ione"C tiene "endero" di5erente"\ pero en todo" el 5in
e" 6nicoN con"euir la 5elicidad= X R"taC preci"a7enteC con"i"te en un
+ien de naturaleDa tal <ue el <ue llea a po"eerlo !a no puede de"ear
otra co"a=
@=] IE" la "u7a de todo" lo" +iene" ! todo" lo" a+arca\ por<ue "i
uno "olo 5altaraC !a no "era el +ien "upre7oC pue" <uedara eTcluido
alo <ueC por "er +uenoC "era de"ea+le= Por tantoC e" co"a induda+le
<ue la 5elicidad con"i"te en un e"tadoC per5ecto por la reunin de todo"
lo" +iene"=
1?
-=] ICo7o ;e dic;o ante"C e" un e"tado al <ue a"piran todo" lo"
;o7+re"C "i +ien <uieren llear por ca7ino" di5erente"\ por<ue el
de"eo del 9erdadero +ien 9a i7pre"o por la naturaleDa en el coraDn
;u7ano\ pero el error lo" de"9a ;aciRndole" +u"car +iene" 5al"o" !
aparente"=
1=] I&no" entienden <ue el +ien "upre7o e" no carecer de nadaC
! "e e"5uerDan a5ano"a7ente en a7ontonar ri<ueDa"\ para otro" "erQ el
9er"e encu7+rado" a la" dinidade" ! ;onore"C ! luc;arQn "in
de"can"o por 9er"e di"tinuido" ! re"petado" de "u" "e7e[ante"=
E=] ILo" ;a! <ue ci5ran "u ideal de +ien "u7o en el 7Q" ele9ado
poderoC ! an"an el llear a "er re!e"C o al 7eno"C el poder a"ir"e con
"u" 7ano" del 7anto de al6n 7onarca= Otro" "o8arQn con la 5a7aC !
a todo trance <uerrQn <ue "u no7+re "ea cele+rado culti9ando la" arte"
de la uerra o de la paD=
?=] ISon 7uc;"i7o" lo" <ue cuentan co7o dic;a "upre7a el
oDo de 9i9ir alere"N para ello" no ;a! otra a"piracin <ue
e7+riaar"e de placer=
.=] IYX cuQnto" en e"ta +6"<ueda in"en"ata con5unden el 5in con
lo" 7edio"Z &no" apetecen la" ri<ueDa" para di"5rutar del poder ! lo"
placere"\ otro" a"piran al poder para au7entar "u" ri<ueDa" o ;acer
5a7o"o "u no7+re=
B=] IEn el codiciar e"to" +iene" "e a"ta el e"5uerDo de lo"
;u7ano"C !a "e li7ite a 7ero" de"eo"C !a "e traduDca en o+ra"= Se
de"ea la no+leDa ! el oDar del aura popularC por<ue e"o da cele+ridad\
"e <uiere a una 7u[er ! a lo" ;i[o" por la" "ati"5accione" <ue
proporcionan= Lo" a7io"C don de lo" cielo"C "e con"idera <ue
dependen de la 9irtud ! no de la 5ortuna\ todo lo de7Q"C "e per"iue
con el a5Qn del podero o del placer=
>/=] IEn cuanto a lo" +iene" corporale"C claro e" <ue "e reducen a
lo" ante" enu7erado"= A"C la 5uerDa 5"ica ! la corpulencia parecen dar
do7inio "o+re lo" de7Q"\ la +elleDa ! la ailidad traen con"io la
5a7a\ la "aludC acarrea el placer=
>>=] IEn todo" lo" ca"o" re"ulta e9idente <ue lo 6nico <ue "e
+u"ca e" la 5elicidad\ ! a<uello <ue "e apetece por enci7a de todo lo
de7Q" con"titu!e el +ien "u7o= Ma" !a ;e7o" de5inido la 5elicidad
co7o po"e"in del "u7o +ienN por con"iuienteC la 5elicidad con"i"tirQ
en a<uel e"tado <ue "e de"ee con pre5erencia a todo" lo" de7Q"=
>2=] IAca+o de eTponerte en poca" pala+ra" la "nte"i" de lo"
;u7ano" +iene"N ri<ueDa"C ;onore"C loriaC poderC placere"= Epicuro no
1.
BOECIO
encontra+a en la 9ida otra co"aC 5uera de la" dic;a"C <ue "e pudiera
lla7ar +ien\ por lo <ueC con"ecuente con "u doctrinaC lla7a+a "u7o
+ien al placer\ por<ueC en de5initi9aC lo" de7Q" +iene" "e lla7an a"
por<ue proporcionan placer al coraDn del ;o7+re=
>@=] IPero 9ol9a7o" a lo <ue con"titu!e lo" de"eo" del e"pritu
;u7anoN el cualC aun<ue o"curecido en "u" recuerdo"C no ce"a de
"u"pirar por el +ien "upre7oC por 7Q" <ue no acierte con el ca7ino
para con"euirloC a "e7e[anDa del <ueC e7+riaadoC no "a+e 9ol9er a
"u ca"a=
>-=] I0Aca"o dire7o" <ue 9an 7u! e<ui9ocado" lo" <ue "e
e"5uerDan en no carecer de nada3 Pue"C "in e7+aroC la per5ecta
5elicidad ;a+rQ de con"i"tir en un e"tado en el <ue a+unden toda cla"e
de +iene"C en <ue no "e nece"ite de otroC +a"tQndo"e uno a " 7i"7o=
>1=] I0Xerran lo" <ue [uDan <ue en el e"tado de +ien per5ecto "e
alcanDan lo" 7QTi7o" ;onore"3 En 7anera aluna\ por<ueC en e5ectoC
no puede carecer de 9alor ni "er de"precia+le un +ien a cu!a
con"ecucin tienden lo" e"5uerDo" de todo" lo" 7ortale"=
>E=] IX el poderoC 0no "erQ uno de lo" +iene" reale"3 0Por <uR
noC "i el e"tado <ue "e con"idera "uperior a lo" de7Q" no puede
"u"tentar"e en +a"e" dR+ile" ! 9acilante"3
>?=] I0Nin6n ca"o "e ;a de ;acer de la 5a7a3 Al contrarioC pue"
todo lo <ue de"taca eclip"a con "u +rillo a lo de7Q"=
>.=] IOcio"o 7e parece recordar <ue la 5elicidad no conoce ni la
anu"tia ni la tri"teDaC <ue no e"tQ "u[eta al dolor ni a la pena\ pue"to
<ue aun en la" co"a" 7Q" pe<ue8a" "e +u"ca lo <ue per7ite el oce de
di"5rutarla" ! po"eerla"=
>B=] IE"to" "on lo" +iene" <ue lo" ;o7+re" pretenden alcanDar= X
"i de"ean ri<ueDa"C dinidade"C la 7i"7a realeDaC la loria o lo"
placere"C e" por<ue entienden <ue po"e!endo tale" co"a"C tendrQn
ta7+iRn la a+undanciaC el re"petoC el do7inioC la 5a7aC el oce=
2/=] IEl +ien e" lo <ue +u"can lo" 7ortale"C a pe"ar de la
di9er"idad de "u" apetencia"\ con lo <ue clara7ente "e ec;a de 9er la
potencialidad de la naturaleDaC pue" aun<ue lo" pen"a7iento" "ean
opue"to" ! ;a"ta contradictorio"C en un a"pecto coincidenC a "a+erC en
la eleccin del 5inC <ue no e" otro "ino el "u7o +ien=
1

1
SerC por e[e7ploC SRnecaN .e vita (eata=
1B
MET'O SE%&NDO
I:uiero con el canto de 7i +ien te7plada lira en"alDar la
7ae"tra ! poder con <ue la naturaleDa dirie a todo" lo"
"ere"C ! la" le!e" 7ediante la" cuale" con"er9aC pre9i"oraC al
7undo in5initoC ! c7o une toda" la" co"a"C "u[etQndola" con
laDo indi"olu+le=
IPodrQ el len de Cartao arra"trar 7an5ica cadena !
to7ar "u ali7ento de la 7ano del +ra9o do7adorC
aco"tu7+rado co7o e"tQ a lo" olpe" ! al lQtio\ pero en
cuanto la "anre lleue a te8ir "u" 5auce" "al9a[e"C de"pertarQ
"u 5iereDa ! con ruido" pro5undo"C recordQndo"e a " 7i"7oC
de"atarQ el nudo <ue apri"iona "u cuello ! con audo" diente"
de"arrarQ a "u due8o <ue "erQ la pri7era 9cti7a de "u ra+ia
en5urecida=
IEl a9e parlera <ue lanDa al aire "u" trino" "e 9e un da
encarceladaN e" a;ora el entreteni7iento del ;o7+re <ue con
cari8o la cuidaC la reala con a+undante co7ida ! la ;ace
+e+er en 9a"i[a" <ue endulD la 7iel= Pero "i por entre la"
re[a" de "u e"trec;a 7an"in di9i"a la "o7+ra placentera de
lo" +o"<ue"C pi"oteando a<uella co7ida con e"7ero
preparadaC al +o"<ue <uiere irC por el +o"<ue "u"pira con "u
dulce 9oD=
ILa ra7a 9erde ! 9ioro"a podrQC o+liada por una 5uerDa
podero"aC diriir"e de"9iada ;acia la tierra\ 7a" en cuanto la
"uelte la 7ano <ue la encor9C de repente "e endereDarQ para
otra 9eD 7irar al cielo=
IFe+o "e ;unde todo" lo" da" en la" aua" de la Me"peria\
7a" por un ca7ino "lo de Rl conocido 9uel9e toda" la"
7a8ana" a e7peDar por el oriente "u carrera aco"tu7+rada=
IToda" la" co"a" encuentran de nue9o "u cur"o\ todo "e
co7place en 9ol9er por nue9o" ru7+o" al orien del <ue
procediN no ;a! orden e"ta+lecido <ue "ea duradero "ino el
<ue une el principio con el 5in en un ciclo in7uta+le=
P'OSA TE'CE'A
>=] ISo"otro" ta7+iRnC Yo; ;a+itadore" de la tierraZC "o8Qi" con
9ue"tro orienC aun<ue de Rl tenQi" una i7aen 7u! 9aa e
E/
BOECIO
i7per5ecta\ entre9Ri" en 9ue"tro" pen"a7iento"C <uiDQ "in 7uc;a
claridad pero " de un 7odo realC el o+[eti9o cierto de 9ue"tra
5elicidad= Con lo cual o" "ent" arra"trado" por un i7pul"o natural
;acia la dic;a 9erdaderaC de la <ue o" apartaC "in e7+aroC un errorC
"in ce"ar 7ultiplicado=
2=] ICon"ideraC en e5ectoC "ilo" 7edio" e7pleado" por loe
cuale" pretenden lo" ;o7+re" alcanDar la 5elicidad pueden lle9arlo" al
5in <ue +u"can=
@=] IPue" "i la" ri<ueDa"C lo" ;onore" ! de7Q" +iene"
enu7erado" 5ueran capace" de crear un e"tado en el <ue nada 5alta"eC
a6n te concedera <ue la po"e"in de tale" co"a" pudiera ;acer 5elice" a
aluno"=
-=] IPero "i no dan lo <ue pro7etenC ! de ;ec;oC aun con ello"
5altan 7uc;o" otro" +iene"C 0no ;e7o" de concluir <ue e" 5al"a !
e"pecio"a la apariencia de 5elicidad <ue en ello" "e perci+i3
1=] IEn pri7er luarC <uiero <ue 7e lo declare" t6 7i"7oC <ue
no ;ace 7uc;o nada+a" en ri<ueDa"= Di7eN 7ientra" 9i9a" en
ili7itada opulenciaC 0no te "ucedi aluna 9eD "entirte tur+ado por la
ira de"puR" de ;a+er reci+ido aluna in[uria3I
E=] HYA;Z ire"pondiC no puedo recordar ;a+er tenido 7i
e"pritu "ie7pre tan "ereno <ue no lo nu+lara aluna in<uietudI=
?=] HX elloC por<ue te 5alta+a lo <ue t6 <uera" tener o por<ue
eTi"ta aluna co"a <ue ;u+iera" <uerido a;u!entar\ 0no e" a"3I HA"
e"C cierta7enteI=
.=] HE" decirC 0<uR de"ea+a" la po"e"in de lo uno ! la pri9acin
de lo otro3I HLo con5ie"oI idi[ei=
B=] HPero de"ea una co"a a<uRl <ue carece de ellaI= HA" e"I= HX
el <ue carece de aluna co"aC 0"e +a"ta a " 7i"7o en toda "ituacin3I
HClaro e" <ue no "e +a"taI=
>/=] H 0Lueo t6C rodeado de ri<ueDa"C te 9ea" o+liado a
"oportar "e7e[ante in"u5iciencia3I
H0Por <uR nearlo3I
>>=] HPor con"iuienteC la" ri<ueDa" no pueden i7pedir el <ue "e
careDca de aluna co"a ! no pueden ;acer <ue uno "e +a"te a "
7i"7oC <ue e" puntual7ente lo contrario de lo <ue aparenta+an
pro7eter=
>2=] IPor otra parteC el dinero e" de tal naturaleDa <ue
5orDo"a7ente pro9oca la ira de a<uello" a <uiene" "e le" <uiere
arre+atarI=
E>
HLo reconoDcoI ire"pond=
>@=] H0X c7o no ;a" de reconocerloC "i diaria7ente 9e" <ue el
7Q" 5uerte "e apodera de Rl le9antando 7il cla7ore"3 0De dnde
procedenC "i noC la" la7entacione" del 5oro en <ue "e recla7an "u7a"
con"idera+le" de dineroC arrancada" por la 9iolencia o la a"tucia3I
HCiertoI idi[e=
>-=] HPor lo tantoC "e nece"ita a!uda eTterior para re"uardar uno
"u dineroI=
H 0:uiRn "e atre9erQ a nearlo3I
>1=] IXC "in e7+aroC "i el dinero po"edo no pudiera perder"eC
no ;a+ra nece"idad de tal a!udaI=
HInduda+leI=
>E=] HLueo llea7o" a un re"ultado contrario del <ue ca+a
e"perar\ por<ue e"a" 7i"7a" ri<ueDa" "on la" <ue "u due8o pen"a+a
+a"tar"e a " 7i"7a"C ! 9e7o" <ue por ella" "e ;a con9ertido en
nece"itado de la a!uda a[ena=
>?=] IX en todo ca"oC 0podran la" ri<ueDa" eTi7ir de toda
nece"idad3 0Aca"o lo" rico" pueden !a no tener ;a7+re ni "ed ni
eTperi7entar en "u cuerpo lo" riore" del duro in9ierno3
>.=] IPero lo" rico" idirQ"i tienen 7edio" para cal7ar el
;a7+re ! la "ed ! para de5ender"e de lo" riore" del 5ro= O+"er9aC no
o+"tanteC <ue "i +ien la" ri<ueDa" pueden " atenuar e"a nece"idadC no
la eTclu!en total7ente\ por<ue 7ientra" duraC cau"a acuciante
an"iedad\ ! una 9eD "ati"5ec;aC toda9a pide 7Q"N "e8al ine<u9oca de
<ue a6n <ueda un 9aco por llenar=
>B=] IX e"to "in contar <ue la" nece"idade" de naturaleDa "on
7u! pe<ue8a"C al pa"o <ue la" creada" por la a7+icin "on in5inita"=
SiC pue"C la" ri<ueDa"C le[o" de a;u!entar la nece"idad 7Q" +ien la
pro9ocanC 0<uR raDn tenRi" para pen"ar <ue por " "ean "u5iciente"3
MET'O TE'CE'O
IXa puede el

rico en "u a9aricia detener el ro de oro de la
5ortuna para a7ontonar ri<ueDa" <ue no le "aciarQn ! carar
"u cuello con la" perla" del Mar 'o[o ! la+rar "u" ca7po"
con un centenar de +ue!e"N 7ientra" 9i9a no le de[arQ
tran<uilo el 7ordedor cuidado de "u" te"oro"\ cuando 7ueraC
no le aco7pa8arQn "u" 5uiti9a" ri<ueDa"=
E2
BOECIO
P'OSA C&A'TA
>=] ISena7o" a;ora a la" dinidade" <ue proporcionan
;onore" a lo" <ue la" di"5rutan ! le" ;acen 7erecer el re"peto de lo"
de7Q"= 0Puede tal 9eD la 7ai"tratura eTornar de 9irtude" a lo" <ue la
e[ercen ! puri5icarlo" de "u" 9icio"3
2=] IAnte" +ienC 7Q" "ir9e para poner de 7ani5ie"to la ruindad
<ue para re7ediarla= Por e"o indina 9er <ue lo" caro" tocan en
"uerte 7uc;a" 9ece" a lo" 7Q" 9ile"= A" Catulo lla7a HE"cr5ulaI a
NonioC <ue a pe"ar de todo "e "enta+a en la "illa curul=
@=] I0No 9e" la de";onra <ue acarrean lo" ;onore" al 7al9ado3
Su indinidad "erQ 7eno" notoria cuanto 7eno" de"tacado "ea el
pue"to <ue ocupare=
-=] IPor ti 7i"7o lo "a+e"N 05ueronC por 9enturaC lo" rie"o" a
<ue te eTpona" lo" <ue te indu[eron a ;acerte colea de Decorato
cuando adi9ina+a" en Rl el e"pritu del +u5n ! delator 7Q" in5a7e3
1=] INo e" po"i+le [uDar dino" de re"peto por "u caro a lo"
<ue no 7erecen de"e7pe8arlo=
E=] IPor el contrarioC a un ;o7+re <ue conoce" e"tar dotado de
la "a+idura 0lo creerQ" indino del re"peto o indino de e"a 7i"7a
"a+idura3I
HDe ninuna 7anera
?=] HPor<ue la 9irtud lle9a "ie7pre con"io una dinidad <ue le
e" propia ! <ue e"pontQnea7ente ad<uiere el <ue la practica=
.=] IX pue"to <ue con lo" caro" p6+lico" no "ucede lo 7i"7oC
e" co"a clara <ue en ello" no e"tri+a el realce <ue da la dinidad=
B=] ISe ;a de notar a e"te re"pecto <ue "i la 9ileDa de un "er e"
tanto 7a!or cuanto 7Q" rande e" el de"precio con <ue lo 7ira la
7a!or parteC la p6+lica in9e"tidura <ue de por " a nadie ;ace dino de
lo" ;onore"C 7Q" +ien de"cu+re la +a[eDa de a<uello" a <uiene" eTpone
al de"precio uni9er"al=
>/=] IX no "in 5une"ta" con"ecuencia"N por<ue lo" 7al9ado"
;acen de"precia+le" lo" caro" <ue o"tentan 7anc;Qndolo" con "u
contacto=
>>=] IPara <ue aca+e" de co7prender c7o e"a" 5uace"
dinidade" no pueden reportar el ;onor 9erdaderoC e"cuc;a e"te
raDona7ientoN "i un ciudadanoC repetida" 9ece" eleido cn"ulC "e
pre"entara ca"ual7ente en un pue+lo o pa" eTtran[eroC 0cree" <ue all
le rendiran 7uc;o" ;onore" en 9irtud de "u" 5uncione"3
E@
>2=] ISi lo" caro" i7plica"en de "u!o lo" ;onore"C no perderan
tal prerroati9a en nin6n tie7po ni en parte aluna del 7undo\ el
5ueo en toda" parte" ! "ie7preC da calor=
>@=] IPero co7o lo" caro" no po"een un 9alor propio "ino el <ue
le" atri+u!e la e<ui9ocada opinin de lo" ;o7+re"C de a; <ue "e
de"9aneDca "u e"plendor ante <uiene" no 9en en ello" el carQcter de
;onor o dinidad=
>-=] IE"toC por lo <ue ;ace al pue+lo eTtran[ero <ue no entenda
de in9e"tidura" con"ulare"\ pero aun en donde ;a "ido creado el caro
0e" <ue 9a a durar eterna7ente3
>1=] IAntiua7enteC la dinidad de pretor "upona un poder
in7en"o\ ;o!C en ca7+ioC "e reduce a un no7+re 9anoC peor toda9aC a
una pe"ada cara para el orden "enatorial= Iual7enteC era tenido por
ran per"ona[e el <ue "e no7+ra+a pre5ecto de a+a"to" ! recur"o" para
el pue+lo\ a;ora e" co"a tan +a[a <ue nadie apetece !a e"e caro=
>E=] IPor<ueC co7o !a te ;e dic;oC lo <ue carece de 9alor
intrn"eco ;o! parece <ue +rilla para 7a8ana eclip"ar"eC "e6n el
u"to de la opinin=
>?=] ISiC pue"C la" dinidade" no acarrean el re"petoC "iC 7Q" a6nC
"e 7anc;an al contacto de lo" 7al9ado"C "i pierden "u e"plendor con
la 9ici"itud de lo" tie7po"C "iC por 6lti7oC la opinin de lo" ;o7+re" e"
capaD de re+a[arlo"C 0<uR +ondad o +elleDa apeteci+le" pueden
encerrar en " ni 7eno" dar a lo" ;o7+re"3
MET'O C&A'TO
IAun<ue Nern para el adorno de "u per"ona a"ta+a la
p6rpura de Tiro ! "e cara+a de dia7ante"C todo el 7undo
a+orreca el e"plendor ! lu[o de"en5renado del tirano= Pero el
7al9ado <uera anar"e la" 9oluntade" dando a 9enera+le"
"enadore" indina" "illa" curule"N 0<uiRn a 9i"ta de tal
proceder creerQ a6n <ue la 5elicidad pueda ;allar"e en lo"
;onore" <ue otoran lo" 7i"era+le"3
P'OSA :&INTA
>=] IEl trono ! la a7i"tad de lo" re!e"C 0"on capace" de ;acer a
uno podero"o3 0X c7o noC "i la 5elicidad de a<uello" perdura a tra9R"
E-
BOECIO
de lo" a8o"3
2=] ISin e7+aroC la edad antiua lo 7i"7o <ue la Rpoca
pre"ente e"tQn llena" de e[e7plo" de re!e" <ue ;an 9enido a la ruina
de"puR" de "u e"plendor= YMenuado podero <ue no ;a "ido capaD
"i<uiera de "al9auardar"e a " 7i"7oZ
@=] IAde7Q"C "i el poder real e" 5uente de dic;a"C 0no ;e7o" de
pen"ar <ue donde<uiera <ue a<uRl 5alte di"7inuirQ la 5elicidad e
i7perarQ la de"racia3
-=] IPue" +ienC por 7uc;o" <ue "ean lo" <ue e"tRn "o7etido" a
la autoridad de lo" re!e"C 5orDo"a7ente ;an de "er 7uc;o" 7Q" lo" <ue
<ueden 5uera de ella=
1=] IAllC pue"C donde no lleue e"e poder del <ue depende la
5elicidadC "o+re9endrQ la re+elinC <ue traerQ con"io la de"racia= De
e"ta "uerte claro e" <ue a lo" re!e" e"tQ re"er9ado 7a!or n67ero de
de"9entura" <ue de +ienandanDa"=
E=] IPor e"o un tiranoC <ue conoca lo peliro"o de "u
condicinC "i7+oliD lo" te7ore" ! DoDo+ra" del poder reio en una
terri+le e"pada <ue penda "o+re "u ca+eDa=
?=] HPor tantoC 0en <uR 9iene a parar un poder <ue no e" capaD
de i7pedir la pe"adu7+re de la" preocupacione"C ni de e"<ui9ar el
aui[n de la in<uietud3 Bien <ui"ieran lo" re!e" 9i9ir en pac5ica
"euridadC 7a" no pueden= YX de"puR" "e [actarQn de "u poderZ
.=] I0Lla7ara" podero"o a un ;o7+re a <uien 9e" pretender lo
<ue no puede alcanDarC podero"o el <ue "e rodea de nu7ero"a uardiaC
<ue te7e 7uc;o 7Q" de lo <ue e" te7idoC <ue depende de "u" 7i"7o"
corte"ano" para de7o"trar "u podero3
B=] I0:uR dirR de lo" 5a7iliare" ! alleado" del tronoC tra" de
;a+er 7o"trado la incon"i"tencia de lo" re!e"3 Sucu7+en 7uc;a"
9ece" aun cuando "ia inclu7e el poder real a <ue "e acoieron\ "i
R"te caeC 5orDo"a7ente lo" arra"tra en "u cada=
>/=] INern o+li a SRnecaC "u 5a7iliar ! 7ae"troC a eleir el
Rnero de 7uerte <ue 7Q" le aco7odara= PapinianoC <ue por 7uc;o
tie7po 5ue el 7Q" podero"o de lo" corte"ano"C 9io"e entreado por
Antonino a la e"pada de "u" "oldado"=
>>=] IX "in e7+aroC uno ! otro intentaron renunciar a "u poder
! al 5a9or de <ue oDa+an= SRneca lle ;a"ta o5recer "u 5ortuna a
Nern para retirar"e a la 9ida pri9ada= Ninuno de lo" do" con"iui lo
<ue pretendaC prTi7o" co7o e"ta+an a "ucu7+ir arra"trado" por el
pe"o de "u i7perial in5luencia=
E1
>2=] I0:uR "uerte de poder e" R"e te7ido por lo" <ue lo detentanC
<ue no "e puede apetecer "i no e" "acri5icando la propia tran<uilidadC
del <ue no lora de"a"ir"e el <ue lo <uiere de[ar3
>@=] I0Se podrQ con5iar en la a!uda de a7io" <ue crea la
5ortuna ! no la 9irtud3 El <ue "e ;iDo a7io en el tie7po de la
pro"peridad "e con9ertirQ en ene7io cuando lleue la de"racia=
>-=] I0X <uiRn podrQ per[udicar tanto co7o un ene7io <ue
ante" 5ue 9ue"tro 5a7iliar3
MET'O :&INTO
ITodo el <ue a"pire a "er podero"o <ue aprenda pri7ero a
do7inar la alti9eD del e"pritu ! [a7Q" rinda "u cuello
9encido al !uo 9eronDo"o del placer=
IPue" aun<ue ;aa" e"tre7ecer"e al pa" de lo" indo" +a[o
el pe"o de tu le!C ! "e eTtiendan tu" do7inio" ;a"ta lo"
con5ine" de TulRC no con"euirQ" 9erdadero poder "i no
lora" de"ec;ar de ti la "o7+ra DoDo+raC "i no puede" acallar
el cla7or de la de"racia=
P'OSA SE*TA
>=] I0X la loria3 Y:uR ena8adora ! 9eronDo"a e" a 9ece"Z
Con raDn poda eTcla7ar el trQico Eurpide"N YOM %LO'IAC %LO'IAZ
YA C&$NTOS X C&$NTOS :&E NO TENAN M)'ITO AL%&NO MAS
P'ODI%ADO SIDA DE %'ANDEjASZ
2=] IEn e5ectoC "on 7uc;o" lo" <ue de+en "u reno7+re a la 5al"a
opinin del 9uloN 0puede dar"e nada 7Q" 9eronDo"o3 Por<ue cuando
uno "e 9e ala+ado 7ereciendo en "u conciencia el 9ituperioC 5orDo"o e"
<ue "ienta 9erhenDa de " 7i"7o=
@=] IX aun cuando la" ala+anDa 5ueran [u"ta"C 0"ini5icaran
nada para un "a+io <ue ;a de 7edir "u 5elicidad no por el aplau"o del
9uloC "ino por "u propia rectitud3
-=] IEn el "upue"to de <ue "ea ;er7o"o ! ;alaador el <ue el
no7+re de uno "ea conocidoC "erQ 5eo ! dete"ta+le el per7anecer
oculto=
1=] IPeroC "e6n ;e de7o"trado ante"C e" ine9ita+le el <ue a la
7a!or parte de lo" ;o7+re" de[e de llear la 5a7a de un indi9iduo\ de
EE
BOECIO
donde re"ulta <ue a<uel <ue t6 cree" 5a7o"oC en reione" no 7u!
apartada" "erQ de"conocido=
E=] INo con"idero dina de 7encin al aura popularC co7o
7edio de ad<uirir la 5a7a\ pue" ni procede de [uicio re5leTi9o ! "erio
ni tiene +a"tante 5ir7eDa co7o para "er duradera=
?=] IEn cuanto a lo" ttulo" de no+leDaC 0<uiRn no 9e "u 9acua
5utilidad3 Su lu"tre no pertenece al <ue lo" o"tenta\ 7Q" +ien parece
"er ;o7ena[e rendido al 7Rrito de lo" antepa"ado"=
.=] ISi la 5a7a "e ;a de 5undar en la" p6+lica" ala+anDa"C "lo
"erQn 5a7o"o" a<uello" de <uiene" en p6+lico "e ;a+l eloio"a7ente
por lo tantoC "i t6 no la ;a" 7erecidoC nada te da la loria de lo"
de7Q"=
B=] ISi alo de +ueno ;a! en la no+leDaC no e"C a 7i 9erC otra
co"a "ino <ue llea a lo" de"cendiente" para <ue "epan no de"7erecer
de lo <ue 5ueron "u" 7a!ore"=
MET'O SE*TO
ITodo el lina[e ;u7ano procede de un 7i"7o orien= &no
"lo e" el autor de toda" la" co"a"N uno "lo el <ue la"
o+ierna= )l e" el <ue ;a dado a Fe+o "u" ra!o" ! a la luna
"u" ca7+iante" 5a"e"= )l pu"o al ;o7+re en la tierra ! a lo"
a"tro" en el cielo\ )l ;a encerrado en el cuerpo ;u7ano el
al7a <ue "ac de la" cele"te" altura"N todo" lo" ;o7+re"C por
con"iuienteC tienen un orien no+il"i7o=
I 0Por <uRC pue"C o" [actQi" de la pro"apia de 9ue"tro"
antepa"ado"3 Si 7irQi" a 9ue"tro principio ! reconocRi" <ue
Dio" e" 9ue"tro creadorC nadie ;a+rQ <ue no "ea no+le\ "i no
e" <ueC por entrear"e al 9icioC reniea de "u orien=
P'OSA S)PTIMA
>=] IMa+le7o" de lo" placere" del "entidoC cu!o de"eo llena de
an"iedade" ! cu!a "ati"5accin ao+ia con re7ordi7iento"=
2=] IYCuQnta" en5er7edade"C <uR dolore" tan in"u5ri+le"C 5ruto
del 9icioC cau"an lo" placere" a lo" <ue a ello" "e entreanZ
@=] IDe"conoDco el atracti9o <ue puedan tener lo" arre+ato" de
placer\ pero <ue ter7inan en la tri"teDa ! en el a+ati7iento lo
E?
co7prenderQ todo a<uel <ue recuerde lo" eTtra9o" de "u" propia"
pa"ione"=
-=] IX "i el placer puede dar la 5elicidadC ninuna raDEn ;a+rQ
para no lla7ar 5elice" a lo" +ruto"C <ue no a"piran a otra co"a 7Q" <ue
a "ati"5acer lo" de"eo" de "u cuerpo=
1=] INo+il"i7o placer "era el <ue pueden proporcionar la
e"po"a ! lo" ;i[o"= PeroC "in <ue e"to "ea ir contra la naturaleDaC !a e"
"a+ido lo <ue aluien di[era de lo" ;i[o"C a lo" <ue lla7a+a "u"
9erduo"= Cual<uiera <ue "ea la condicin de ello"C "ie7pre "on una
preocupacin para lo" padre"= No e" nece"ario <ue te lo recuerdeN t6
7i"7o lo ;a" podido co7pro+ar en otra" oca"ione" ! ;o! te llena" de
in<uietud por idRntica cau"a=
E=] IEn e"to aprue+o el parecer de 7i di"cpulo Eurpide"C el
cual lla7a 5eliD en "u de"racia al ;o7+re <ue no tiene ;i[o"=
MET'O S)PTIMO
IEn todo" lo" placere" ;allarQ" lo 7i"7oN cla9an "u
aui[n a a<uello" <ue lo" di"5rutan= X a "e7e[anDa de la
a+e[a 9oladora <ue ;a de[ado "u 7ielC ;u!en de"puR" de ;erir
5eroD7ente el coraDn <ue "e le" a+ri=
P'OSA OCTASA
>=] I'e"ultaC pue"C induda+le <ue e"to" ca7ino" de la 5elicidad
"on 7u! torcido" ! <ue a nadie pueden lle9ar al o+[eti9o <ue
pro7eten=
2=] IA;oraC en poca" pala+ra" te 7o"trarR lo" 7ale" !
cala7idade" <ue en ello" "e encierran=
@=] I0Sue8a" con a7ontonar dinero3 TendrQ" <ue arre+atarlo de
a<uello" <ue lo po"een= 0Te "educe el e"plendor de la" dinidade"3 Te
9erQ" o+liado a "uplicarla" a <uien la" di"pen"a\ ! <ueriendo de"tacar
por la" con"ideracione" <ue otro" te tri+utenC co7enDarQ" por re+a[arte
para pedir ;u7ilde=
-=] I0De"ea" el poder3 ETpue"to a la" in"idia" de tu" "6+dito"
9i9irQ" "ie7pre entre peliro"=
1=] I0A"pira" a la loria3 Su" ca7ino" "on di5cile"C ! a cau"a
de "u a"pereDa ni 9erQ" por dnde 9a" ni tendrQ" "euridad en tu"
E.
BOECIO
pa"o"=
E=] I0:uiere" lle9ar una 9ida de placer3 PeroC 0<uiRn no 7irarQ
con de"precio al <ue "e ;ace e"cla9o de la co"a 7Q" 9il ! deleDna+leC
"u propio cuerpo3
?=] ISi te [acta" de tu 5"ica pre"tanciaC ec;a de 9er cuQn poca
co"a e" ! cuQn perecederaN 0podra" aca"o a9enta[ar por la 7ole de tu
cuerpo al ele5anteC por tu 5uerDa al toroC por tu ailidad al tire3
.=] IAlDad 9ue"tra" 7irada" para conte7plar la in7en"idad de
lo" cielo"C la 7a[e"tad ! rapideD de "u ince"ante 7o9i7iento==C ! !a no
o" 7ara9illarQn e"a" co"a" tan 9ile" <ue o" ;a+an de"lu7+rado= YX
a6n 7Q" ad7ira+le <ue el cielo 7i"7o e" la le! <ue lo o+iernaZ
B=] HEl 5ulor de la +elleDaC Yc7o "e de"9aneceZ Pa"a 9eloDC
5uiti9oC con la liereDa de la incon"tante 5lor de pri7a9era=
>/=] ISiC co7o dice Ari"ttele"C tu9iera el ;o7+re lo" o[o" de
LinceoC capace" de penetrar lo" o+"tQculo"C 0no re"ultara 5e"i7o !
;a"ta repunanteC una 9eD 9i"ta" la" entra8a"C a<uel cuerpo de
Alci+ade"C eTterior7ente ;er7o""i7o3 LueoC "i tenRi" aluna
;er7o"uraC Yno e" de+ida a 9ue"tra naturaleDaC "ino a la e"ca"a
per"picacia de lo" o[o" <ue o" 7iranZ
>>=] IPor 7uc;o <ue o" [actRi" de 9ue"tro cuerpo no i7pedirRi"
<ue toda "u loDana <uede de";ec;a por el liero ardor de una"
terciana"=
>2=] IDe lo <ue antecede "e puede "acar una conclu"inC a "a+erN
la" co"a" <ue de "u!o "on incapace" de proporcionar lo" +iene" <ue
auuranC ! <ue aun reunida" con lo" de7Q" +iene" re"ultan i7per5ecta"
no "on ca7ino "euro para la 5elicidad ! por " 7i"7a" ta7poco
pueden darla=
MET'O OCTASO
IYO;C <uR de"raciado" "on lo" ;o7+re" ca7inando en
+u"ca de la dic;a por lo" "endero" eTtra9iado" a donde lo"
lle9a "u inoranciaZ
INo 9ai" a +u"car el oro entre el 9erde 5olla[e de lo"
Qr+ole"C ni la" piedra" precio"a" en lo" raci7o" de la 9id=
INo pretende lle9ar a "u 7e"a rico" pe"cado" el <ue ;a
tendido "u" rede" en lo alto de la colina\ ni el <ue "e deleita
en la caDa del cier9o 9a a per"euirlo en la" aua" del 7ar
Tirreno=
EB
IAl contrarioC conoce 7u! +ien el ;o7+re lo" rincone"
oculto" +a[o la" ola" del 7ar\ "a+e <uR aua" "on la" 7Q"
a+undante" en nacarada" perla" ! cuQle" la" 7Q" propicia" a
la p6rpura e"plendenteC a" co7o encuentra lo" pece" 7Q"
delicado" ! lo" punDante" eriDo"=
IMa" lo <ue todo"C cieo"C "e e7pe8an en inorar e" dnde
"e oculta el +ien <ue an;elan\ ! +u"can en lo" a+i"7o" de la
tierra a<uello <ue "e re7ont por enci7a de la" e"trella"=
I0:uR i7precacione" no 7erece "e7e[ante in"en"ateD3
HPer"ian en;ora+uena la" ri<ueDa" ! lo" ;onore"\ 7a"
cuando tra" peno"o" e"5uerDo" ;a!an con<ui"tado 5al"o"
+iene"C reconoDcan de +uen rado dnde e"tQn lo"
9erdadero"=
P'OSA NOSENA
>=] IMa"ta a<u no ;e ;ec;o otra co"a <ue 7o"trarte cuQle" "on
la" apariencia" de la 5elicidad ena8o"a\ ;ora e" !a de <ue conoDca"
dnde "e encuentra la dic;a de 9erdadI=
2=] HTodo lo ;e co7prendido idi[eiC ! !a no "e 7e oculta
<ue la" ri<ueDa" no dan la "u5icienciaC ni la 7onar<ua el poderC ni la"
dinidade" ran[ean lo" ;onore" ! el re"petoC ni la loria proporciona
la cele+ridadC ni lo" placere" el contentoI=
H0X ;a" perci+ido la" raDone" de por <uR ello e" a"3I
@=] HCreo ;a+erla" entre9i"to corno a tra9R" de un pe<ue8o
re"<uicio\ 7a" <ui"iera de ti 7e la" ;iciera" 9er 7Q" clara7enteI=
-=] HE" co"a 5Qcil= Pue" lo <ue por naturaleDa e" uno ! "i7pleC el
;o7+re lo di9ide ! de"co7pone con un error <ue le lle9a de"de la
9erdad ! lo per5ecto a la 7entira ! a la i7per5eccin=
I0Cree" t6 <ue a<uello <ue de nada nece"ita ta7poco carece de
poder3I
HE9idente7enteC a" e"=
1=] HBien re"pondidoC pue"to <ue "i en al6n a"pecto un "er "e
7ue"tra dR+ilC 5orDo"a7ente tendrQ <ue apelar a la a!uda de otroI=
HInduda+leI ire"pond=
E=] HPor tantoC "u5iciencia ! poder "erQn de idRntica naturaleDa
HA" pareceI=
?=] H0X cree" <ue pueda "er de"precia+le a<uel <ue re6na e"to"
atri+uto"C o por el contrarioC "erQ 7erecedor del re"peto de todo" lo"
?/
BOECIO
de7Q"3I
HNadie podrQ dudar en tri+utarle "u" re"peto"
.=] HPue" +ienN a8ada7o" el re"peto a la "u5iciencia ! al poder\
0e"ta" tre" cualidade" con"tituirQn una "ola3I
HFuerDa e" <ue a" lo reconoDca7o"C "i no <uere7o" apartarno" de
la 9erdadI=
B=] I0X te parece <ue un "er a" dotado per7anecerQ en la
o"curidadC "in reno7+reC o 7Q" +ien de"lu7+rarQ por "u 5a7a3
>/=] HPero ten pre"ente <ue el "er <ue ;e7o" "upue"to no
nece"ita+a de nadieC con un poder o7n7odo ! din"i7o de lo"
7a!ore" ;onore" no de+e aparecer co7o pri9ado de una cele+ridad
<ue por " 7i"7o no puede ad<uirirC por<ue e"to lo re+a[ara en al6n
a"pectoI=
>>=] HNo puedo 7eno" de con5e"ar <ue un "er tal co7o lo ;e7o"
"upue"to ;a lleado a la cu7+re de la loriaI=
>2=] HDe donde "e "iue <ue la 5a7a no di5iere
5unda7ental7ente de lo" tre" pri7ero" atri+uto"I=
HCierta7enteI idi[e=
>@= HX un "er <ue de nin6n otro nece"itaC <ue todo lo puede por "u"
propio" 7edio"C <ue "e 9e aureolado de la 5a7a ! 7erece a+"oluto !
eneral re"petoC 0no ;a+rQ de po"eer el oDo 7Q" cu7plido3I
>-=] HNo e" po"i+le i7ainar "i<uiera <ue el 7Q" pe<ue8o pe"ar
pueda ;acer pre"a en un "er de tale" cualidade"\ por lo tantoC e"
nece"ario con5e"ar <ue di"5ruta de a+"oluta "ati"5accin ! oDoC "i la"
de7Q" condicione" "e cu7plenI=
>1=] HPor donde 5Qcil7ente "e co7prendeC "iuiendo el 7i"7o
raDona7ientoC <ue aun cuando la "u5icienciaC el poderC la 5a7aC lo"
;onore" ! el re"peto tenan no7+re" di5erente"C "u+"tancial7ente "on
una 7i"7a co"a
HA" e" nece"ario a5ir7arloI=
>E=] H:ueda con e"to eTplicado c7o lo" ;o7+re"C lle9ado" de
la inorancia o de la 7alicia di9iden en parte" a un "er de "u!o
indi9i"i+le\ ! por elloC al intentar con"euir "lo una parte de RlC ni
alcanDan R"taC <ue en " no e" nadaC ni al "er intero por<ue no e" lo
<ue +u"canI=
>?=] H0C7o "e entiende e"to3I ipreuntR=
HEl <ue +u"ca la" ri<ueDa" idi[oi no "e preocupa por el poderC
pre5iere per7anecer oculto ! de"conocidoC "e pri9a de 7uc;o"
placere" naturale"C todo a true<ue de no perder el dinero <ue 9a
?>
a7ontonando=
>.=] IDe e"ta 5or7a no llea a +a"tar"e "i<uiera a " 7i"7oC e"
decirC no tiene "u5iciencia por<ue carece de poderC lo ator7enta la
in<uietudC 9i9e en la a+!eccin ! lo en9uel9e la o"curidad=
>B=] IOtro <ue "lo a"pire al poder "acri5icarQ o derroc;arQ la"
ri<ueDa"C de"preciarQ lo" placere"C ! ni aun de la loria ! lo" ;onore"
;arQ cuentaC "i no lo" 9e aco7pa8ado" del poder ! del do7inio=
2/=] IX ;e a; c7o a e"te tal le 5altan 7uc;a" co"a"N por<ue
llea un da en <ue ;a"ta carece de lo nece"ario\ "u" loca" a7+icione"
le ro+an la tran<uilidad\ ! co7o "e 9e incapaD de re7ediar "u propia
"ituacinC [a7Q" llea a realiDar "u a"piracin "upre7aC el poderC <ue
;u!e de "u" 7ano"=
2>=] IDel 7i"7o 7odo podra7o" di"currir acerca de lo"
;onore"C de la loriaC de lo" placere"\ por<ue "iendo una "ola co"a
todo" e"to" +iene"C el <ue pretende alcanDar uno de ello" con eTclu"in
de lo" de7Q" no con"iue ni aun a<uello poco <ue intenta+aI=
22=] I0X "i aluno irepu"ei <ui"iera con"euir toda" e"ta"
co"a" a la 9eD3I
HEl tal cierta7ente +u"cara la 5elicidad "u7a\ pero 0aca"o la
encontrara en +iene" <ueC "e6n ;e7o" de7o"tradoC no la pueden
proporcionar3I
2@=] HDe nin6n 7odoI ire"pond=
HPor con"iuienteC no "e de+e +u"car la 5elicidad en +iene"
particulare" <ue aparente7ente pro7eten lo <ue "e apetece
HLo co7prendo\ nada 7a" cierto
2-=] HTe ;e ;ec;o 9er en con[unto c7o "e o5rece a lo" ;o7+re"
el "e8uelo de la 5al"a 5elicidad ! la raDn de "e7e[ante apariencia=
Suel9e a;ora lo" o[o" de tu 7ente en "entido contrario ! podrQ"
conte7plar la 5elicidad 9erdaderaC "e6n te ;e pro7etidoI=
21=] H&n cieo podra 9erla idi[ei ! !a puedo decir <ue 7e la
;a" 7o"trado al de"cu+rir7e la" cau"a" de la 5al"a dic;a=
2E=] IPue" "i no 7e ena8oC a<uella "erQ 9erdadera ! per5ecta
5elicidad <ue no" otorue "u5icienciaC poderC ;onore"C cele+ridad !
oce=
2?=] IX para <ue te per"uada" de <ue ;e penetrado tu"
en"e8anDa"C a6n dirR 7Q"N e" co"a clara <ue la 5elicidad <ue per7ita
po"eer en 9erdad uno "olo de e"to" +iene" e" la 5elicidad totalC por<ue
todo" ello" "on la 7i"7a co"aI=
2.=] HYO;C 7i a7ado di"cpuloZ YCuQn 5eliD te con"idero al 9er
?2
BOECIO
<ue pien"a" de e"te 7odoZ Pero no ol9ide" una precaucinI=
H0CuQl3I
2B=] HCree" <ue en e"te 7undo 7ortal ! perecedero ;a! al6n
+ien <ue te pueda lle9ar a la po"e"in de la 5elicidad 3H
HDe ninuna 7aneraC pue" tan clara7ente 7e lo ;a" de7o"trado
<ue toda otra eTplicacin "era "uper5luaI=
@/=] HPor con"iuienteC lo" +iene" de e"te 7undo parece <ue dan
a lo" ;o7+re" cierta "e7+lanDa de la 5elicidad 9erdadera o +ien
"ati"5accione" inco7pleta" <ue no "acianN pero nunca la dic;a
9erdadera ! per5ectaI=
HDe co7pleto acuerdoI=
@>=] HXaC pue"C <ue conoce" cuQl e" la 5elicidad real ! cuQl la
aparenteC "lo te 5alta "a+er dnde podrQ" encontrar la 9erdaderaI=
HE" lo <ue con 9e;e7encia de"eo de"de ;ace 7uc;o tie7poI=
@2=] HPero co7o 7u! +ien dice 7i di"cpulo Platn en "u TimeoC
aun en la" circun"tancia" 7Q" "i7ple" de+e7o" i7plorar el "ocorro
di9ino\ a"C pue"C 0<uR pien"a" t6 <ue de+e7o" ;acer para lorar
encontrar el "antuario de e"te "o+erano +ien3I
@@=] HE" nece"ario in9ocar al Padre de todo" lo" "ere"C "in el cual
no puede ;a+er principio +uenoI=
HA" e"I idi[o la Filo"o5aC ! a "euido cant de e"ta 7aneraN
MET'O NOSENO
HYO; T6C <ue o+ierna" el 7undo con le!e" in7uta+le"C
Creador de la tierra ! del cieloC <ue de la eternidad ;ace"
+rotar el tie7po
2
C <ue per7aneciendo en tu in7o9ilidad
in<ue+ranta+le
3
da" a la" co"a" uni9er"al 7o9i7ientoZ YT6C
<ue no o+edece" el i7pul"o de cau"a" eTterna" para 5or[ar tu"
o+ra" con una 7ateria "ie7pre 9aria+leC realiDando a" la idea
del +ien "upre7o <ue en Ti 7i"7o lle9a"C a[eno al
"enti7iento de la en9idiaZ YT6 lo rie" todo con5or7e al
ar<uetipo cele"te\ "iendo la ;er7o"ura 7i"7aC ;ace" <ueC a tu
i7aenC el 7undo en eTtre7o ;er7o"oC lle9e "u per5eccin a
toda" "u" parte"Z
4
2
===qui tem pus a( aevo Ire iu(es= Se6n PlatnC Dio" cre el tie7po
co7o i7aen 79il de la eternidad in79il=
3
De"puR" de sta(ilisque manensN el pri7er 7otor in79ilC de Ari"ttele"=
?@
IT6 "o7ete" lo" ele7ento" a la" le!e" de lo" n67ero"C a
5in de <ue el 5ro o+re de concierto con el calor ! lo Qrido con
lo ;67edo\ para <ue el 5ueo 7Q" "utilC no "e di"ipe en el aire
! la pe"anteD no arra"tre la" tierra" al 5ondo de lo" 7are"=
IT6 pone" en el centro del 7undo
5
el al7a de e"encia
triple <ue= uniendo toda" la" co"a"C a toda" la" 7ue9eC !
;ace" "entir "u in5lu[o a tra9R" de lo" 7ie7+ro" ar7onio"o"
del uni9er"o\ ! cuando de"puR" de ;a+er"e di9idido ter7ina
el ciclo de "u" 7o9i7iento"C retorna "o+re " 7i"7a para
recorrer el e"pritu pro5undo ! dar al cielo un 7o9i7iento
"e7e[ante al "u!o=
IT6 ;ace" +rotar iual7ente la" al7a" ! la" 9ida" de
naturaleDa in5erior ! la" coloca"C para ele9arla"C en carro"
liero" <ue la" derra7arQn por el cielo ! la tierraC para 9ol9er
de"puR" a TiC por la +enina le! <ue la" uaC racia" a la
lla7a <ue la" ;ace re5luir a "u orien=
IPer7iteC Yo; PadreZC a nue"tro e"pritu <ue "e ele9e ;a"ta
tu auu"to trono para poder conocer la 5uente del +ien !
;allar de nue9o la luDC al 5i[ar en Ti la clara 7irada del al7a=
IDi"ipa la" nu+e"C ali9ia el la"tre de e"ta 7a"a terrena !
7uR"trate en la loria de tu e"plendorC por<ue T6 ere" el cielo
"ereno\ T6C el repo"o ! la paD para lo" [u"to"= Por<ue 9erte e"
nue"tro 5inC 9erte a TiC <ue ere" PrincipioC So"tRn ! %uaC YT6C
el Ca7ino ! el TRr7ino 5inal de nue"tro 9ia[eZI
P'OSA D)CIMA
>=] HXa <ue ;a" 9i"to c7o e" el +ien i7per5ecto ! tiene" idea
de c7o de+e "er el +ien totalC creo lleado el 7o7ento de 7o"trarte
en <uR e"tri+a la per5ecta 5elicidad=
2=] IPero ante todo con"idero nece"ario a9eriuar "i puede
4
En "u" ra"o" 5unda7entale"C Boecio ad;iere a la teodicea de PlatnC
<ue conci+i a la Di9inidad co7o el "er ordenador del 7undo <ue "lo
o+edece a "u +ondad para realiDar ! ordenar "u o+ra=
5
En el Timeo ,@14 dice PlatnN HMe a<u de <uR ! con <uR la ;iDo ,el
al7a del 7undo4= Con la "u"tancia indi9i"i+le ! "ie7pre la 7i"7a ! con la
"u"tancia di9i"i+le ! corporal co7pu"o una tercera e"pecie de "u"tanciaC
inter7edia entre la naturaleDa de lo <ue e" lo 7i"7o ! lo <ue e" di9er"oC !
la e"ta+leci en 7edio de lo <ue e" 9i"i+le ! lo in9i"i+le=
?-
BOECIO
dar"e en el 7undo un +ien de e"ta naturaleDaC e"to e"C per5ectoC tal
co7o ante" lo ;a" de5inido\ no "ea <ue no" ena8e una 9ana i7aen
del e"prituC ! pa"ando [unto a la 9erdadC no de7o" con ella=
@=] IX e" innea+le <ue "e7e[ante +ien eTi"te ! e" co7o la
5uente de todo" lo" de7Q"\ pue" una co"a "e dice "er i7per5ecta en
cuanto e" in5erior en rado a lo per5ecto
6
-=] IDe donde "e de"prende <ue "i en un Rnero deter7inado
conoce7o" "ere" i7per5ecto" e" nece"ario <ue eTi"ta en el 7i"7o
Rnero el "er per5ecto\ pue"to <ueC "upri7ida la idea de per5eccinC no
"e puede i7ainar "i<uiera el orien de lo <ue no" parece i7per5ecto=
1=] ILa naturaleDa no e7pieDa por lo a7enuado e inco7pleto\
al contrarioC "u punto de partida e" lo intactoC lo per5ectoC para 9enir a
ter7inar poco a poco en lo +a[o ! de5iciente=
E=] ISiC co7o !a ;e7o" 9i"toC eTi"te una 5elicidad i7per5ecta=
con"tituida por un +ien deleDna+leC ello e" "in duda por<ue ante"
eTi"ti la 5elicidad "u+"tancial ! per5ectaI=
HCierta7ente idi[eiC R"a e" una conclu"in "olid"i7a e
irre5uta+leI=
?=] IPue" a;ora eTa7ina con7io dnde "e encuentra e"a
5elicidad= Dio"C <ue e" el pri7ero de todo" lo" "ere"C e" el 7i"7o +ienC
co7o lo con5ir7a el unQni7e con"enti7iento de todo" lo" ;o7+re"\ !a
<ue no eTi"tiendo nada 7e[or <ue Dio"C induda+le7ente el "er 7e[or
entre todo" e" el +ien=
.=] IX de7o"trado por la raDn <ue Dio" e" un +ienC <ueda
ta7+iRn pro+ado <ue >2> e" el +ien "upre7o=
B=] IPue" "i a" no 5ueraC Dio" no podra "er el pri7ero de todo"
lo" "ere"C por<ue eTi"tira otro "er "uperiorC en po"e"in del +ien "u7oC
! <ue por lo 7i"7o "eria anterior a Dio"C !a <ue e" e9idente <ue la"
co"a" per5ecta" "on ante" <ue la" i7per5ecta"
7
=
>/=] IPara no prolonar inde5inida7ente e"te raDona7iento e"
preci"o recordar <ue Dio"C "er "o+eranoC po"ee en " 7i"7o el +ien
"u7o ! per5ecto\ pero co7o la 5elicidad e"tQ en el +ien "u7oC "e6n !a
;e7o" pro+adoC re"ulta nece"aria7ente <ue la 5elicidad re"ide en Dio"
"o+erano
HA" lo entiendo idi[eiC ! nada ;a! <ue pueda o+[etar"e
raDona+le7enteI=
>>=] HPero no de[e" de o+"er9ar cuQn pro5undo ! de5initi9o e"
6
A5ir7acin platnica=
7
E"to" pen"a7iento" re9elan la in5luencia de San Au"tn=
?1
e"te a"erto <ue t6 aprue+a"C de <ue Dio" "o+erano "ea el +ien "u7oI=
>2=] H0En <uR "entido3I ire"pond=
HNo i7aine" <ue el Padre de todo" lo" "ere" ;a!a reci+ido del
eTterior e"e +ien "upre7o cu!a po"e"in le atri+ui7o"C ni <ue por
naturaleDa lo po"ea de tal 7odo <ue ;a!a do" naturaleDa" di"tinta"C la
de Dio" po"eedor ! la de la 5elicidad po"eda=
>@=] IPue" "i cre!era" <ue e"te +ien lo ;u+iera reci+ido del
eTterior podra" pen"ar <ue el <ue lo ;a dado e" "uperior al <ue lo ;a
reci+ido\ lo cual e" inco7pati+le con lo ante" pro+adoC a "a+erC <ue
Dio" e"tQ in5inita7ente por enci7a de todo" lo" "ere"=
>-=] IX "i "upu"iera" <ue el Bien "u7o e"tQ en Dio" por
naturaleDa pero "iendo di"tinto de RlC al cual reconoce7o" co7o
principio de toda" la" co"a"C 0<uiRn podra i7ainar "in e9idente
contradiccin al "er <ue uniera a e"to" do" principio"C Dio" ! el Bien
"u7o3
>1=] IPor 6lti7oC todo a<uello <ue e" di"tinto de un "erC
cual<uiera <ue "eaC no e" el "er del cual lo con"idera7o" di"tinto\ por
tantoC lo <ue por naturaleDa e" di"tinto del Bien "u7o no e" el Bien
"u7oN ! e"to no pode7o" "i<uiera pen"arlo de Dio" <ueC "e6n lo
dic;oC e"tQ por enci7a de todo otro +ien=
>E=] IPor<ueC en e5ectoC nada puede "er por "u naturaleDa 7e[or
<ue "u principio\ ! por lo 7i"7oC con toda raDn "e puede a5ir7ar <ue
a<uello <ue e" el principio uni9er"al e" a"i7i"7o el "u7o BienI=
HMu! ciertoI ire"pond=
>?=] HPero ;e7o" de7o"trado <ue la 5elicidad e"tQ en el Bien
"upre7oI===
HInduda+leI=
HLueo e" preci"o concluir <ue Dio" e" la 5elicidad 7i"7a
HNada puedo o+[etar a tu" raDona7iento" ! 9eo clara7ente <ue tal
conclu"in "e deduce nece"aria7ente de la" anteriore" pre7i"a"I=
>.=] HSea7o" ipro"iui la Filo"o5ai "i "e puede llear al
7i"7o re"ultado por otro ca7ino 7Q" "euro=
HE" i7po"i+le <ue eTi"tan do" +iene" "upre7o"C di"tinto" uno de
otro=
>B=] IPor<ue "i do" +iene" "on di"tinto"C claro e"tQ <ue el uno no
e" el otroC ! por con"iuienteC ni uno ni otro pueden "er per5ecto"C
por<ue al pri7ero le 5altarQ el "eundoC ! a la in9er"a\ a;oraC el +ien
<ue no e" per5ecto no puede "er "u7oN lueo e" i7po"i+le <ue ;a!a
do" +iene" "u7o" di"tinto" entre "=
?E
BOECIO
2/=] IMa"C co7o !a ;e7o" de7o"tradoC Dio" ! la 5elicidad "on
el Bien "u7oN por tantoC la "u7a Felicidad e" una 7i"7a co"a con la
"u7a Di9inidadI=
2>=] HNada 7Q" eTacto idi[eiC por la" raDone" en <ue "e apo!a
tu "lida aru7entacin\ ! a la 9eDC nada 7Q" dino del 7i"7o Dio"I=
22=] HE"to "entadoC ! "iuiendo el procedi7iento de lo"
e7etra" <ue deducen "u" Hpori"7a"I de la" propo"icione"
de7o"trada"C 9a7o" a "acar un corolario=
2@=] IPue"to <ue la con"ecucin de la 5elicidad ;ace 5eliD al
;o7+re !C ade7Q"C la 5elicidad "e identi5ica con la di9inidadC e"
induda+le <ue lo <ue no" ;ace 5elice" e" llear a con"euir la
di9inidad=
2-=] IX a la 7anera en <ue el [u"to llea a "erlo por la
ad<ui"icin de la [u"ticia ! el "a+io lo e" por<ue ad<uiri la "a+iduraC
el <ue alcanDa la di9inidad "e con9ierte en dio"=
21=] ILueo todo ;o7+re <ue pueda lla7ar"e 5eliD e" dio"\ por
e"enciaC Dio" e" uno "olo\ peroC por participacinC nada i7pide <ue
;a!a 7uc;o"I=
2E=] HMer7o"a conclu"in idi[eiC !a "e lla7e pori"7a o
corolarioC ! dina de la 7a!or atencinI=
2?=] HToda9a ;a! otro pen"a7iento 7Q" ;er7o"o <ue
lica7ente pode7o" e"la+onar con el anterior
2.=] H0CuQl3I
HLa 5elicidad parece e"tar con"tituida por di9er"o" ele7ento"\ a;ora
ca+e preuntarN 0aca"o todo" ello" 5or7an un con[unto 6nicoC
liera7ente di5erenciada" aluna" de "u" parte"3 O +ienC 0;a! aluno
de e"to" ele7ento" <ue en " encierre la "u"tancia de la 5elicidadC
dependiendo lo" de7Q" de a<uRl3I
2B=] H:ui"iera ile re"pondi <ue 7e aclara"e" la preuntaC
recordando cuQle" "on e"o" ele7ento"I=
H0No ;e7o" dic;o <ue la 5elicidad e" el +ien3I
HNo "lo el +ienC "ino el Bien "u7oI
@/=] HPue" todo" lo" +iene" particulare" lo" puede" lla7ar con
e"te no7+re de Bien "u7oN por<ue la "u5icienciaC el poderC lo"
;onore"C la 5a7a ! el placerC cuando "e po"een en "u7o rado "on
"inni7o" de 5elicidad= YA;ZC pero 0e" <ue todo" e"to" +iene"C
"u5icienciaC poder ! de7Q"C "e ;an de tener co7o parte" de la 5elicidad
o con"iderarlo" co7o e"calone" para "u+ir a la cu7+re en <ue ella
e"tQ3I
??
@2=] HEntiendo ia8adi la cue"tin <ue propone"\ pero
<ui"iera "a+er la "olucin <ue t6 le da"I=
@@=] HETa7nala con7ioN "i todo" e"o" +iene" enu7erado"
5ueran parte" de la 5elicidadC "eran di"tinto" entre "C por<ue e" lo
propio de la" parte" reunir "u di9er"idad para con"tituir el todo=
@-=] HPero !a ;e7o" de7o"trado <ue todo" e"o" +iene" "on una
7i"7a co"a\ lueo no "on parte"= De lo contrarioC la 5elicidad
con"tara de una "ola parte o 7ie7+roC lo cual e" i7po"i+leI=
@1=] HMe parece 7u! [u"to tu raDona7ientoC 7a" <ui"iera 9er
c7o "iueI=
@E=] HE" claroC por lo de7Q"C <ue toda" e"ta" co"a" dicen relacin
con el +ien\ pue" en e5ectoC "i "e +u"ca la "u5icienciaC e" por<ue "e la
tiene co7o un +ien\ por idRntica raDn "e apetece el poderC ! lo 7i"7o
;a! <ue decir de lo" ;onore"C la 5a7a ! lo" placere"=
@?=] HDe donde re"ulta <ue la e"encia ! raDn de todo" lo" de"eo"
e" el +ien\ ! lo <ue en " no contiene la realidadC o al 7eno" la i7aen
del +ienC no puede "er apetecido=
@.=] IPor el contrarioC +a"tarQ <ue una co"a tena apariencia de
9erdadero +ienC aun<ue no lo "eaC para <ue la 9oluntad lo +u"<ue= Lo
<ue de7ue"tra <ue el +ien e" la cualidad con"iderada co7o e"enciaC
5unda7ento ! raDn de todo" lo" de"eo"=
@B=] IX cuando ;a! una cau"a <ue induce a de"ear una co"aC lo
<ue en realidad "e apetece e" "e7e[ante cau"a= Por e[e7ploC "i uno
<uiere ir a ca+allo por<ue e"o e" +ueno para "u "aludC lo <ue +u"ca no
e" preci"a7ente el e[ercicioC "ino "u propia "alud=
-/=] IEn con"ecuenciaC pue"to <ue toda" la" co"a" "e de"ean por
el +ien <ue proporcionanC no e" la co"a "ino el +ien lo <ue con"titu!e
el o+[eto de todo" lo" de"eo" ;u7ano"=
->=] IA;ora +ienC lo <ue i7pul"a todo de"eo e"C "e6n
!a ;e7o" dic;oC la 5elicidadN lueo R"ta e" lo 6nico <ue "e apetece
cuando "e apetece alo=
-2=] HLo <ue clara7ente no" dice <ue el +ien ! la 5elicidad "on
una 7i"7a co"aI=
HA la 9erdadC no 9eo <uiRn pueda nearloI=
-@=] HPero !a ;e7o" de7o"trado <ue Dio" ! la 9erdadera
5elicidad "on lo 7i"7o=
HA" e"I=
HLueo con toda certeDa pode7o" a5ir7ar <ue la e"encia de Dio"
?.
BOECIO
re"ide en el +ienC e" el 7i"7o +ien ! no otra co"aI
8
=
MET'O D)CIMO
HSenidC pue"C todo" 9o"otro" a <uiene" tiene cauti9o" con
9eronDo"a" cadena" el placer ena8o"o <ue "ue"tiona al
e"pritu ;u7ano= A<u encontrarRi" el de"can"o para 9ue"tra"
5atia"C el puerto placentero de la paDC el 6nico a"ilo a+ierto a
lo" <ue "u5ren=
INo traerQn la luD a 9ue"tro" o[o" ni lo" done" del Ta[o de
aur5era" arena"C ni lo" del Mer7o de eTu+erante" 9ea"C ni
lo" del Indo de la Dona trrida <ue e"7alta "u" ri+era" con lo"
re5le[o" !a 9erde"C !a arentado" de "u" piedra" precio"a"N
todo e"to 7Q" +ien contri+uirQ a "u7erir en la o"curidad de
"u" noc;e" a lo" e"pritu" cieo"=
ICuanto eTcita ! "educe la" 7ente" ;u7ana" lo produ[o la
tierra en la pro5undidad de "u "eno= Lo 6nico <ue i7pide a la"
al7a" caer en la" tinie+la" e" la luD <ue o+ierna lo" cielo" !
le" da 9idaN pQlido" encontrarQ lo" ra!o" del "ol el a5ortunado
<ue perci+a el e"plendor de a<uella luD "o+erana=I
P'OSA &ND)CIMA
>=] HNo puedo 7eno" de a"entir idi[eiC pue" cuanto t6 ;a"
dic;o "e apo!a en "lido" raDona7iento"I=
2=] X pro"iui la Filo"o5aN H0E"ti7ara" en 7uc;o el "a+er en
<uR con"i"te el +ien en " 7i"7o3I
@=] HLo con"idero de in5inito 9alorC pue"to <ue a la 9eD
conocerR <uiRn e" Dio"C Bien "u7oI=
-=] HPronto te lo 9o! a 7o"trar ! de un 7odo cert"i7oC con tal
de <ue no ol9ide" la" conclu"ione" a <ue ante" ;e7o" lleadoI=
HNo la" ol9idoI=
1=] H0No ;e7o" de7o"trado <ue lo" +iene" apetecido" por la
7a!ora de lo" 7ortale" no "on lo" 9erdadero" ! per5ecto"C por<ue
"iendo di"tinto" uno" de otro"C ! 5altando a cual<uiera de ello" lo <ue
8
La idea de <ue Dio" e" la "u7a de todo" lo" +iene"C ! la idea de la
di9iniDacin del ;o7+re a tra9R" del conoci7iento de Dio"C "on de orien
platnico=
?B
lo" de7Q" tienen de +ondadC ninuno puede proporcionar el +ien total
! a+"olutoC ! <ue R"te "lo eTi"tirQ en la "u7a ! areacin de todo"
lo" +iene" particulare"C <ue a" reunido" no tendrQn "ino una 5or7a !
un e5ectoC de "uerte <ue la "u5icienciaC por e[e7ploC "ea a la 9eD el
poderC el ;onorC la 5a7a ! el placerC ! <ue "i no "on una "ola ! 7i"7a
co"a todo" ello"C nada tienen <ue "ea apeteci+le3I
E=] HDe7o"trado e"tQC ! nadie puede ponerlo en dudaI=
?=] HPor con"iuienteC "i e"to" +iene" con"iderado"
ai"lada7ente no "on 9erdadero" ! entonce" e7pieDan a "erlo cuando
con"titu!en una "ola co"aC 0no "ini5ica e"to <ue para <ue "ean tale"
;an de+ido ad<uirir la unidad3I
HA" pareceI=
.=] HPero toda co"a +uena lo e" en cuanto participa del +ien\
0no e" a"3I
HInduda+leI=
B=] HPor lo tantoC de+e" conceder <ue la unidad ! el +ien "e
identi5ican\ por<ue la" cau"a" <ue por "u naturaleDa producen lo"
7i"7o" e5ecto" tienen <ue "er de idRntica "u"tanciaI=
HNo puedo nearloI=
>/=] H0No 9e"C en e5ectoC <ue la" co"a" eTi"tente" "u+"i"ten en
tanto con"er9an la unidad !C por el contrarioC perecen ! "e de"tru!en
cuando la pierden3I
>>=] H0C7o a"3I
HPor e[e7ploC en lo" "ere" ani7ado"C 7ientra" el al7a ! el cuerpo
per7anecen unido" 5or7ando un todoC "e puede decir <ue eTi"te a<uel
"er 9i9o\ pero de"truida la unidad por la "eparacin de lo" do"
ele7ento"C el "er 9i9iente de[a de eTi"tir=
>2=] IIual7enteC 7ientra" el cuerpo con"er9a "u e"tructura
orQnica por la unin de "u" 7ie7+ro"C aparece co7o cuerpo ;u7ano\
7a" "i "e di"rean ! "eparan la" parte" <ue lo interanC !a no e" lo
<ue era=
>@=] ICon"iderando todo" lo" "ere"C cuale"<uiera <ue "eanC "e
9erQ clara7ente <ue "u+"i"ten 7ientra" per7anecen uno"\ ! 7ueren
en el 7o7ento en <ue pierden "u unidadI=
HMao pre"ente" a 7i 7e7oria ia8adi 7ultitud de "ere"C ! 9eo
<ue todo" o+edecen a e"ta le!I=
>-=] I0Ma+rQ por tantoC un "er ipro"iui la Filo"o5ai <ue
actuando con5or7e a "u naturaleDa pierda el in"tinto de con"er9acin !
de"ee llear a "u de"truccin ! 7uerte3I
./
BOECIO
>1=] HSi 7iro irepu"ei a lo" 9i9iente" <ueC dotado" de
9oluntadC pueden <uerer ! no <uererC no encuentro uno <ue o+rando
por " 7i"7o ! "in el in5lu[o de pre"ione" eTterna" a+orreDca la 9ida !
"e lance e"pontQnea7ente a la 7uerte=
>E=] IPor<ue todo" lo" ani7ale" "e e"5uerDan por con"er9ar "u
"alud ! "u 9ida\ !C ;u!endo de la de"truccinC e9itan en lo po"i+le todo
da8o=
>?=] IPero dudo 7uc;o <ue "e pueda a5ir7ar lo 7i"7o de lo"
Qr+ole" ! de lo" "ere" inani7ado"I=
>.=] HSin e7+aroC no ;a! 5unda7ento para <ue pueda" 9acilar
en a5ir7arlo\ o+"er9a en e5ecto c7o la" planta" nacen en lo" terreno"
<ue le" "on apropiado"C en lo" cuale"C por aco7odar"e a "u naturaleDaC
no "e "ecarQn ni perecerQn 7u! pronto=
>B=] IPue"to <ue una" +rotan en el llanoC otra" en el 7onte\ a
una" planta" 9a +ien el terreno pantano"oC a la 9eD <ue otra" pro"peran
entre roca" ! pe8a"co"= X aun la" arena"C al parecer e"tRrile"C 7ue"tran
"u 5ecundidad en 7ultitud de planta"C <ueC "i ca7+iaran de terrenoC "e
7arc;itaran=
2/=] IPero la naturaleDa da a cada "er lo <ue le e" 7Q" adecuado\
! todo lo di"pone para i7pedir <ue pereDca en tanto "u" propia"
condicione" le per7itan "u+"i"tir=
2>=] I0:uR dirQ" al 9er c7o lo" 9eetale"C ;undiendoC por a"
decirloC "u" +o<uita" en el interior de la tierraC a+"or+en "u ali7ento
por la" race" ! di5unden el 9ior ! la 9ida a tra9R" de la 7Rdula ! de
la corteDa3
22=] I0X no o+"er9a" c7o la" parte" tierna"C la 7Rdula por
e[e7ploC "on interiore" ! 9an proteida" eTterior7ente por la
re"i"tencia de la" parte" le8o"a"C 9iniendo a "er la corteDa un co7o
e"cudo <ue per7ite "oportar la" incle7encia" del tie7po3
2@=] IPor a; co7prenderQ" cuQn pr9ida e" la naturaleDa en
propaar toda" la" e"pecie" por 7edio de la 7ultiplicacin de la"
"e7illa"=
2-=] I0:uiRn no "a+e <ue e"ta" "e7illa" "on orani"7o" capace"
no "lo de a"eurar "u propia eTi"tencia "ino de perpetuar la 9ida "in
interrupcin3
21=] ISiniendo a;ora a lo" "ere" inani7ado"C 0no +u"can ta7+iRn
a "u 7odo lo <ue le" e" 7Q" propio3
2E=] I0Por <uRC en e5ectoC la lla7a "e ele9a a lo alto a cau"a de "u
liereDaC ! la tierra e" arra"trada ;acia a+a[o por "u pe"oC "ino por<ue
.>
e"ta" reione" di5erente" ! e"to" di9er"o" 7o9i7iento" "on lo" 7Q"
aco7odado" a lo" re"pecti9o" ele7ento"3
2?=] IA"C pue"C cada co"a "e con"er9a 7erced a a<uello <ue le
con9iene\ ! perece por a<uello <ue le e" contrario=
2.=] IPor otro ladoC lo" cuerpo" duro"C co7o la" piedra"C "on
7u! co7pacto" por la co;e"in de "u" parte" con"tituti9a" !
di5cil7ente "e di"rean=
2B=] ILo" cuerpo" 5luido" co7o el aire ! el auaC ceden con
7uc;a 5acilidad a cual<uier e"5uerDo eTterno <ue tienda a di9idirlo"\
pero en cuanto ce"a la cau"a <ue alter "u e<uili+rio 9uel9en
in7ediata7ente a "u e"tado pri7iti9o= El 5ueoC en ca7+ioC re"i"te a
toda "eparacin=
@/=] IX a;ora no ;a+lo preci"a7ente de lo" 7o9i7iento"
9oluntario" del al7a con"ciente "ino de la" tendencia" propia" de la
naturaleDaN a"C "in darno" cuenta dieri7o" lo" ali7ento" a+"or+ido"C
! "in tener conciencia de ello re"pira7o" durante el "ue8o=
@>=] IPor<ue aun en lo" "ere" ani7ado" el de"eo de "u+"i"tir no
depende de la 9oluntad "ino <ue o+edece a una le! natural=
@2=] ICon 5recuenciaC +a[o el in5lu[o de cau"a" eTteriore" la
9oluntad apetece la 7uerteC a pe"ar de <ue la naturaleDa la rec;aDa con
;orror\ de la 7i"7a 5or7a la 9oluntad e" capaD de 5renar el in"tinto de
procreacin <ue a"eura la perpetuacin de la e"pecie 7ortal ! <ue la
naturaleDa "in ce"ar recla7a co7o derec;o propio=
@@=] IDe donde "e de"prende <ue el a7or de " 7i"7o no
procede de un 7o9i7iento propio del al7aC "ino de una eTiencia de
la naturaleDa= Pue" la Pro9idencia ;a dotado a "u" criatura"C co7o
raDn e"encial de "u 9idaC del in"tinto <ue la" i7pul"a a de"ear "u
"u+"i"tencia 7ientra" "ea po"i+le el eTi"tir=
@-=] I'e"ultaC pue"C innea+le <ue todo cuanto eTi"te "e 9e
ani7ado del de"eo natural de con"er9ar la 9ida ! de e9itar la 7uerteI=
@1=] HCon5ie"o idi[ei <ue 9o! co7prendiendo con claridad lo
<ue a!er 7e pareca dudo"oI=
@E=] HA;ora +ien irepu"o la Filo"o5aiC lo <ue de"ea "u+"i"tir
! durar a"pira por el 7i"7o ;ec;o a la unidadC !a <ue "in ella nada
puede con"er9ar la eTi"tenciaI=
HCierta7enteI ia8ad=
@?=] HPor con"iuienteC todo" lo" "ere" a"piran a la unidadI=
HLo con5ie"oI=
HPero !a "e ;a de7o"trado <ue la unidad ! el +ien "e identi5icanI=
.2
BOECIO
HSin dudaI=
@.=] HLueo todo" lo" "ere" a"piran al +ienC <ue "e puede de5inir
de e"ta 7aneraN el +ien e"C por e"enciaC lo <ue todo" lo" ;o7+re"
de"eanI=
@B=] HNada 7Q" cierto irepu"ei= Por<ue una de do"N o todo"
lo" "ere" tienden a "u ani<uila7iento !C pri9ado" de "u unidadC <ue
9endra a "er co7o "u ca+eDaC ca7inarQn "in piloto a 7erced de la"
ola"\ oC por el contrarioC "i ;a! un principio ;acia el cual "e diri[an
toda" la" co"a" del 7undoC e"e principio "erQ el +ien "u7o
-/=] A lo <ue re"pondi la Filo"o5aN HMuc;o 7e reoci[aC
di"cpulo 7oC 9er <ue te ;a" apoderado de la 9erdad\ al 7i"7o
tie7poC con5ie"a" conocer lo <ue no ;ace 7uc;o deca" inorarI=
->=] H0X <uR e" ello3I
HEl 5in uni9er"al de lo" "ere" todo"C <ueC "in dudaC "erQ a<uello <ue
todo" an;elen= X co7o e"to e" preci"a7ente el +ienC re"ulta en
de5initi9a <ue el Bien e" el 5in uni9er"alI
9
=
MET'O &ND)CIMO
HSi +u"cando el ;o7+re la 9erdad de"de el 5ondo de "u
coraDnC no <uiere de"9iar"e del ca7inoC de+e 9ol9er "o+re "
7i"7o lo" o[o" de "u 7ente ! replear "u propio e"pritu con
a7plio 7o9i7ientoC a 5in de co7prender <ue todo lo <ue
peno"a7ente +u"ca en el eTterior "e ;alla encerrado en lo"
te"oro" de "u al7a=
INo tardarQ en 9er 7Q" claro <ue la luD del "ol a<uello <ue
pareca oculto entre la" nie+la" del error=
IPue" de la inteliencia no ;a de"aparecido total7ente la
luD por ;a+er aportado el cuerpo "u pe"ada 7a"aC propicia al
ol9ido\ <uedaC "in nin6n Rnero de dudaC en el 5ondo de
no"otro" 7i"7o"C una "e7illa de 9erdadC <ue +rota de nue9o
al cQlido "oplo de la in9e"tiacin ! la doctrina=
9
En toda pro"a "e ad9ierte la in5luencia de PlotinoC para <uien la unidad
a+"oluta e" el "u7o +ienC Dio" eternoC in7uta+leC del <ue nacen toda" la"
co"a" "in <ue Rl 9are= El uno e" la e"encia "upra"en"i+le ! "uprarracional de
Dio"C de la <ue todo e7ana ! a la <ue todo tiende a retornar= Boecio "lo
to7a de Plotino el pen"a7iento de <ue el 9erdadero +ien e"tarQ en la
unidadN !a para Platn la" idea" eran unidade" per5ecta"C ! la 7Q" alta
unidad e"ta+a en la idea del +ien=
.@
I0Por <uRC "i noC re"pondRi" con eTactitud al "er
preuntado"3 E" <ue en el 5ondo de 9ue"tra" al7a"
per7anece latente el 5ueo de la 9erdad=
ISi la Mu"a de Platn dice 9erdadC lo <ue aprende7o" no
e" otra co"a <ue una "erie de conoci7iento" ol9idado"C <ue
de nue9o ;ace7o" pre"ente" a la 7e7oriaI
10
=
P'OSA D&OD)CIMA
>=] HSo! del 7i"7o "entir <ue Platn idi[eiC por<ue R"ta e"
la "eunda 9eD <ue 7e recuerda" lo <ue tena ol9idadoC pri7ero por el
contacto de e"te cuerpo 7aterialC ! de"puR"C a cau"a de la opre"in de
la" de"dic;a" <ue "o+re 7 9inieronI=
2=] La Filo"o5a 7e di[o entonce"N HSi re5leTiona" "o+re la"
precedente" conclu"ione"C no tardarQ" en recordar lo <ue ;ace tie7po
inora+a"C "e6n ;a" dic;oI=
@=] H0:uR e" ello3I
H 0CuQl e" el ti7n <ue o+ierna el 7undo3I
H'ecuerdo ;a+er declarado 7i inorancia "o+re el particular\ ! "i
+ien ad9ino !a lo <ue 9a" a decirC 7e u"tara 7e lo eTplicara" 7Q"
clara7enteI=
-=] HMace un 7o7ento con"idera+a" co"a induda+le el <ue e"te
7undo "ea o+ernado por Dio"I=
HLo 7i"7o pien"o a;oraC ! "ie7pre pen"arR iual= X te 9o! a
eTponer la" raDone" en <ue 7e 5undo=
1=] INue"tro 7undoC 5or7ado de parte" tan di5erente" ! aun
contradictoria"C no ;u+iera podido con"tituir un cuerpo 6nico de no
eTi"tir un "er 6nico <ue ordenara ele7ento" tan di"pare"=
E=] IMQ" a6nN !a areado" en un todoC la di9er"idad de
naturaleDa" por la" <ue uno" "on opue"to" a otro"C lo" "eparara !
di"per"araC "i no ;u+iera un "er <ue lo" 7antu9iera unido"=
?=] INi "e 9era en el 7undo un orden tan e"ta+le co7o el <ue
ad7ira7o"C ! a la 9eD tan ar7nico por relacin al luarC al tie7poC a
la e5iciencia de la" cau"a"C al e"pacio ! a la" cualidade"C "i no eTi"tiera
el "er 6nicoC <ue "iendo e"ta+le por naturaleDa reula la di9er"idad de
ca7+io" ! tran"5or7acione"
11
=
.=] IA e"te "erC cual<uiera <ue "eaC en cu!o poder e"tQ la
10
E"ta poe"a e"tQ in"pirada en la teora platnica de la re7ini"cencia=
11
Ari"ttele" ,9= nota" B ! >B4=
.-
BOECIO
eTi"tencia ! el 7o9i7iento de la CreacinC !o lo lla7o Dio"C no7+re
<ue le dan lo" pue+lo" todo" de la tierraI=
B=] Ella re"pondiN HXa <ue pien"a" de e"te 7odoC poco e" lo
<ue 7e re"ta por ;acer para 9ol9erte a tu patria "ano ! "al9oC due8o de
tu" de"tino" ! "euro de tu +iene"tar=
>/=] IPero con"idere7o" con atencin la" conclu"ione"
e"ta+lecida"N 0No ;e7o" contado la "u5iciencia co7o uno de lo"
ele7ento" de la 5elicidadC lleando al re"ultado de <ue Dio" e" la
5elicidad 7i"7a3I
HA" e"I=
>>=] HA;ora +ienC para o+ernar al 7undo Dio" no tendrQ
nece"idad de a!uda aluna eTterior\ de lo contrarioC "i alo nece"itaraC
por pe<ue8a co"a <ue 5ueraC !a no oDara > de plena "u5icienciaI=
HForDo"o e" reconocerloI=
>2=] HPor con"iuienteC Dio" lo o+ierna ! di"pone todo por "
7i"7oI=
HETactoI
>@=] HPero ;e7o" de7o"trado <ue Dio" e" el Bien HLo
recuerdoI=
>-=] HEn con"ecuenciaC e" )l <uien dirie toda" la" co"a" por !
para el BienC !a <ue todo lo conduce por " 7i"7oC ! !a "e ;a
de7o"trado <ue )l e" el Su7o Bien\ e"C en cierto 7odoC el ti7n o
o+ernalle <ue 7antiene e"ta+le e incorrupti+le la 7Q<uina del
uni9er"oI
12
=
>1=] HEntera7ente de acuerdo idi[ei\ !a de in7ediato
co7prend <ue i+a" a ;a+lar en e"te "entidoI=
>E=] HTe creo ia8adiiC pue" 7e parece <ue a;ora 9a"
a+riendo lo" o[o" con 7Q" atencin para di"cernir la 9erdad\ ! no
7eno" clara7ente co7prenderQ" lo <ue a;ora 9o! a decirteI=
H0So+re <uR3I
>?=] HTene7o" derec;o para pen"ar <ue Dio" todo lo dirie con
el ti7n del +ienC ! <ue toda" la" co"a"C "e6n ;e7o" pro+adoC lle9an
en " una enRrica tendencia ;acia el +ien= En 9i"ta de e"to no "e puede
poner en duda <ue toda" la" co"a" "e de[an o+ernar 9oluntaria7ente !
"e colocan e"pontQnea7ente a la" rdene" del <ue la" dirieI
13
=
>.=] HForDo"o e" <ue a" "ea\ tal o+ierno no "era 5eliDC "i "e
12
En la 5ilo"o5a de PlatnC Dio" crea ! ordena el 7undo en 9irtud de "u
+ondad a+"oluta=
13
Ta7+iRn a<u "e recoe la HprnoiaI de lo" e"toico" ,9= nota >/4=
.1
con9irtiera en !uo de re+elde" ! no 5uera la "al9auardia de lo"
dcile"I=
>B=] H0No ;a!C por tantoC co"a <ue puede ir contra Dio" "in
oponer"e a la NaturaleDa3I
HNo la ;a!=I=
2/=] HPor otra parteC una tentati9a "e7e[anteC 0podra con"euir
alo contra a<uel en <uien re"ide todo poder ! <ue e" due8o de la
"u7a 5elicidad3I=
HNada con"euiraI=
2>=] H0Lueo no ;a! nada <ue pueda o <uiera oponer"e a e"e
Bien Supre7o3I
HNo creo <ue lo ;a!aI=
22=] HE" decirC <ue ;a! un Bien Su7o <ue todo lo o+ierna con
5ir7eDa ! "ua9idadI=
2@=] Entonce"C di[e !oN HY:uR "ati"5accin eTperi7ento no "lo
de ;a+er lleado a e"ta conclu"inC "ino 7Q" a6nC de poder or e"a"
pala+ra" <ue t6 e7plea"C <ue con5unden 7i inoranciaC a 9ece" tan
[actancio"aZI
2-=] HXa ;a" ledo la 5Q+ula de la uerra de lo" iante" contra el
cieloC a lo" cuale"C co7o era [u"toC 9enci ! redu[o la +enina 5ir7eDa
de un Dio"=
21=] IPero 0<uiere" <ue acu7ule7o" lo" aru7ento"C
;aciRndolo" co7o c;ocar uno" contra otro"3 Puede "er <ue ello ;aa
"altar 7an5ica" c;i"pa" de 9erdadI=
HCo7o <uiera"I=
2E=] HNadie puede dudar de <ue Dio" e" el 7Q" podero"o de lo"
"ere"
HNin6n entendi7iento +ien oraniDado puede a+riar "e7e[ante
dudaI=
2?=] HPero el <ue oDa de poder "u7o nada encontrarQ
i7po"i+leI=
HNadaI=
2.=] H0Lueo Dio" puede ;acer el 7al3I
HYNoZI
2B=] HPor lo tantoC el 7al no eTi"teC !a <ue no puede ;acerlo el
<ue e" o7nipotenteI=
@/=] HT6 te +urla" de 7 idi[ei con"tru!endo todo un la+erinto
ineTtrica+le de aru7ento"C en el <ue ;ace" puerta" de entrada la" <ue
"on de "alida ! a la in9er"aC cual "i <ui"iera" e7+rollar la 7ara9illo"a
.E
BOECIO
red de la di9ina "i7plicidad=
@>=] IMace un in"tanteC co7enDando con la idea de la 5elicidadC
deca" <ue con"i"ta en el Bien Su7o ! <ue re"ida en el 7i"7o Dio"=
@2=] IDe7o"tra+a" <ue Dio" era el Bien Supre7o ! la 5elicidad
per5ectaC de donde "aca+a" e"ta conclu"in <ue 7e o5reca" co7o
realado pre"enteN nadie puede "er 5eliDC "i no "e con9ierte en Dio"=
@@=] ILueo declara+a" <ue el +ien e" la "u+"tancia de Dio" ! de
la 5elicidad ! 7e en"e8a+a" <ue la unidad e" el +ien ! <ue toda la
naturaleDa tiende a la unidad=
@-=] IA5ir7a+a" <ue Dio" o+ierna el uni9er"o con el ti7n de
la +ondad\ <ue toda" la" co"a" le o+edecen de +uen rado ! <ue el 7al
no eTi"te=
@1=] IX todo e"te proce"o lico lo ;a" de"arrollado con
aru7ento" no eTtrn"eco"C "ino per5ecta7ente encadenado" ! <ue "e
deducan de la 7i"7a 7ateria tratada con la cual eran lo" 7Q"
con5or7e"I=
@E=] A lo <ue la Filo"o5a re"pondiN HEn 7anera aluna pien"e"
<ue e"to "ea un [ueo o una +urla\ ante" +ienC con la a!uda de Dio"C a
<uien in9ocQ+a7o"C ;e7o" lle9ado a ca+o la 7e[or de la" e7pre"a"=
@?=] ILa naturaleDa di9ina e" tal <ue ni "e dilu!e a7enuada en
realidade" eTterna"C ni ad7ite en "u "eno nada eTtra8o\ "ino <ueC co7o
de ella dice Par7Rnide"C Hes seme&ante a una es*era per*ectamente
redondaI ! ;ace irar la e"5era 79il del 7undoC per7aneciendo en "u
in7o+le e"ta+ilidad
14
=
@.=] INo te ad7ire el 9er <ue lo" aru7ento" eTpue"to" ;a!an
"ido deducido" de la 7i"7a cue"tin tratada\ pue" co7o ;a aprendido
en PlatnC la" pala+ra" de+en tener relacin de in7ediata conacin
con el a"unto eTplicadoI=
MET'O D&OD)CIMO
HYFeliD a<uel <ue ;a podido 9i"lu7+rar la 5uente pura del
+ienZ YFeliD el <ue "acudi la" pe"ada" cadena" de la tierraZ
IEn otro tie7poC Or5eoC el cantor de TraciaC llor la 7uerte
de "u e"po"a\ ! cuando con "u canto de"olado o+li a lo"
7onte" a <ue acudieran en "u "ocorroC e ;iDo <ue lo" ro" de
rQpida corriente detu9ieran "u cur"o\ <ue el cier9oC "in
14
Se6n e"toC la eTpre"in neoplatnica de la e7anacin del 7undoC <ue
Boecio e7plea 9aria" 9ece"C "lo "era una 7etQ5ora=
.?
e"tre7ecer"e 9i9iera pac5ico [unto al len "anuinarioC <ue
la lie+re no te7iera ante el perroC !a a7an"ado por el
ar7onio"o canto=== "intiendo "u coraDn a+ra"ado por lla7a
de9oradoraC "in <ue lo" canto" <ue ;a+an apaciuado al
7undo pudieran a<uietar a "u autorC la7entando la crueldad
de lo" dio"e" del cielo <ui"o acercar"e a la" 7orada"
in5ernale"=
IAll 7odul "u canto al "on acariciador de "u lira\ cuanto
aprendiera en la" di9ina" 5uente" de la dio"a "u 7adreC cuanto
le in"pirara un dolor "in 7edida ! un a7or <ue redo+la+a "u
dolorC lo eTpre" en con7o9edora" elea" <ue e"tre7ecieron
al TRnaro\ por 5inC con dulce" plearia" i7plor el perdn del
'e! de la" "o7+ra"=
ICon7o9ido por a<uella [a7Q" oda 7elodaC <ueda
e"tupe5acto e in79il el carcelero de tre" ca+eDa"\ lQri7a"
de ternura ! co7pa"in 5lu!en a torrente" de lo" o[o" de la"
dio"a" 9enadora"C <ue ;o"tian con el terror a la" al7a"
culpa+le"\ la ca+eDa de ITin !a no e" arra"trada por la rueda
9eloD\ TQntaloC de peno"a ! lara "ed ator7entadoC de"de8a
la" aua" de lo" ro"\ ! arre+atado por a<uella 76"ica di9inaC
!a no de9ora el +uitre el ;ado de Tit!o=
IoE"ta7o" 9encido"pC eTcla7aC por 5inC apiadadoC el 'e!
del i7perio de la" "o7+ra"\ ode9ol9e7o" "u e"po"a a e"te
;o7+re <ue la ;a re"catado con "u cantoC pero le i7pone7o"
una condicinC a "a+erC <ue al a+andonar el TQrtaro no 9uel9a
atrQ" "u 9i"tap=
IMa"C 0<uiRn puede poner le!e" a lo" a7ante"3 El a7or e"
"u le! "upre7a=
IYA!Z En la" 7i"7a" 5rontera" de la noc;eC Or5eo 7ir a "u
EurdiceN la 9ioC la perdiC le dio la 7uerte=
IE"ta 5Q+ula parece 5or[ada para 9o"otro" lo" <ue tratQi" de
ele9ar 9ue"tro e"pritu ;acia la luD de lo" cielo"\ por<ue el
<ue "e de[a 9encer ! 9uel9e "u" o[o" a lo" antro" del TQrtaroC
pierde lo" +iene" "uperiore" preci"a7ente por el ;ec;o de
7irar a lo" in5ierno"I=
..
BOECIO .B
LI B'O C&A'TO
VTrata de conciliar la (ondad divina con la eIistencia del mal en el
mundo / distingue la 0rovidencia del hado-W
P'OSA P'IME'A
>=] &na 9eD <ue la Filo"o5a ;u+o ter7inado e"to" dulce" !
ar7onio"o" canto" "in perder nada de la dinidad de "u ro"tro ni de la
7a[e"tad de "u continenteC lle9ado !o del dolor <ue 7e atenaDa+a el
al7aC la detu9e cuando "e di"pona a continuar=
2=] HYO; t6 ile di[eiC <ue anuncia" la 9erdadera luDZ Toda"
la" conclu"ione" a <ue 7e ;an conducido tu" en"e8anDa"C aparecen
ante 7 con 5uerDa in9enci+leC racia" al 5ulor di9ino <ue la"
aco7pa8aC ! 7erced a tu" claro" aru7ento"= X "i +ien a cau"a de una
lacerante in[u"ticia ;a+a !o perdido no ;ace 7uc;o "u recuerdoC
ante"C co7o t6 7i"7a lo ;a" reconocidoC no 7e eran del todo
inorada"=
@=] IPero lo <ue 7Q" 7e ape"adu7+ra e" <ueC aun cuando ;a!a
un "er "upre7o lleno de +ondadC <ue todo lo o+iernaC pueda eTi"tir !
<uedar i7pune el 7al en el 7undo\ ! cierta7ente no de[arQ" de
co7prender lo eTtra8o <ue ;e de con"iderar un ;ec;o "e7e[ante=
-=] IPero ;a! alo peorN 7ientra" la per9er"idad "u+e !
pro"peraC a la 9irtud no "lo "e le pri9a de reco7pen"aC "ino <ue "e la
9e a lo" pie" de lo" 7al9ado" <ueC apla"tQndolaC la condenan al ca"tio
<ue "lo el cri7en 7erece=
1=] I:ue e"to "uceda en el reino de un Dio" <ue todo lo puedeC
<ue todo lo "a+e ! "lo <uiere el +ienC e" lo <ue "u"pende el Qni7o !
nunca "e la7entarQ +a"tanteI=
E=] A lo <ue ella re"pondiN HSera ;orri+le 7on"truo"idad !
B/
BOECIO
cau"ara e"tupor "in 7edidaC pen"ar co7o t6 lo ;ace"C <ue en la ca"a
tan +ien oraniDada del ran padre de 5a7ilia" "e e"ti7ara lo 7Q" 9il !
"e de[aran a+andonada" la" co"a" de 9alor po"iti9o=
?=] IMa" no "ucede tal co"a\ por<ue "i tiene" pre"ente" la"
conclu"ione" a <ue ;e7o" lleado ! la" ad7ite" co7o 9erdad
inconcu"aC e"e 7i"7o Se8or cu!o reino con"idera7o"C te en"e8arQ
c7o la 9erdadera 9ala "e encuentra entre lo" +ueno"\ ! <ueC por el
contrarioC el 7al9ado e" de"precia+le ! +a[o\ <ue no ;a! 9icio" "in
ca"tio ni 9irtud "in reco7pen"a\ <ue la pro"peridad e" la ;erencia de
lo" +ueno" ! el in5ortunio lo e" de lo" 7alo"\ "a+rQ" 7uc;a" otra"
9erdade" <ue aplacarQn tu" la7ento" ! te darQn in<ue+ranta+le
5ir7eDa=
.=] IXa ;a" 9i"to en <uR con"i"te la 9erdadera 5elicidadC tal
co7o te la ;e 7o"trado\ a;oraC tra" uno" preli7inare" <ue con"idero
nece"ario"C te en"e8arR el ca7ino por el cual podrQ" 9ol9er a tu propia
7an"in=
B=] IDarR ala" a tu e"pritu para <ue "e ele9e ;a"ta la" cu7+re"\
! di"ipada toda in<uietudC retornarQ" "ano ! "al9o a la patriaC uiado
por 7i" con"e[o"C "iuiendo 7i ca7ino ! conducido por 7i"
cuadria"=
MET'O P'IME'O
IPue" !o teno rauda" ala" <ue "a+en penetrar lo" cielo"\ !
"i de ella" "e re9i"te el e"pritu QilC 7irarQ con de"precio el
odio"o 7undo terrenalC 5ran<uearQ la e"5era del aire in5initoC
de[arQ tra" "i la" nu+e"C "u+irQ 7Q" alto <ue la" lla7a" <ue en
"u rQpido 7o9i7iento a9i9a el RterC llearQ a la rein de la"
e"trella"C unirQ "u carro al de Fe+o\ ! ;ec;o "oldado de
MarteC el a"tro de"lu7+radorC aco7pa8arQ en "u iro al 9ie[o
planeta ;elado ,Saturno4C al <ue "euirQ donde<uiera "e
ilu7ine la noc;eC ;a"ta <ueC ter7inada "u carreraC a+andone
la" altura" cele"te" ca+alando "o+re el rQpido RterC en
po"e"in "eura de la luD "arada=
IAll o"tenta "u cetro el re! de lo" re!e"\ de"de all "u[eta
la" rienda" del 7undo\ e in7uta+le en " 7i"7oC dirie "u
alado carro en el e"plendor de "u 7a[e"tad=
ISi al6n da lleare" a a<uello" luare" de"puR" de ;a+er
;allado el ca7ino <ue ;a" ol9idado ! a;ora +u"ca"C oDo"o
B>
eTcla7arQ"N oSC lo recuerdoC R"ta e" 7i patriaC de la cual "al
un daC ! en la <ue para "ie7pre 7e <uiero <uedarp=
IX "i de"de all 9uel9e" lo" o[o" a la tierra <ue de[a"teC
conte7plarQ" lo" tirano" del de"tierroC ante <uiene"C por "u
tor9a 7iradaC tie7+lan lo" pue+lo" <ue i7en en la de"racia
P'OSA SE%&NDA
>=] Di[e !o entonce"N HYO;C <uR rande" co"a" pro7ete"Z No
dudo de <ue pueda" realiDarla"\ pero !a <ue 7e ;a" de"pertado a e"ta
nue9a luDC no retarde" tu" pa"o" ! llR9a7e pronto a ellaI=
2=] HPri7era7ente ;a" de con"iderar icontinu la Filo"o5ai
<ue el poder ! la 9ala e"tQn en lo" +ueno"\ ! <ue lo" 7al9ado" no
tienen 5uerDa ninuna= E"ta" do" propo"icione" "e de7ue"tran
recproca7ente la una por la otra=
@=] IPor<ue "iendo el +ien ! el 7al co"a" contraria"C una 9eD
<ue "e de7ue"tre <ue el +ien e" podero"oC "e deducirQ co7o
con"ecuencia <ue el 7al e" dR+il\ ! a la in9er"aC pro+ada la
incon"i"tencia del 7alC re"ultarQ induda+le la 5ir7eDa del +ien=
-=] IPero a 5in de lorar 7i intento con 7Q" "euridad "euirR
lo" do" ca7ino" alternati9a7enteC to7ando una" 9ece" del +ien ! otra"
del 7al la" prue+a" de 7i propo"icin=
1=] IEn la realiDacin de cual<uier acto ;u7ano entran do"
5actore"N la 9oluntad ! el poder= Si uno de lo" do" 5allaC nada puede
lle9ar"e a ca+o=
E=] ISi 5alta la 9oluntadC no "e inicia "i<uiera acto alunoC
pue"to <ue no "e <uiere\ ! "i no eTi"ten 5acultade" o poderC "erQ in6til
toda 9oluntad=
?=] IO "eaC <ue "i t6 9iera" a uno pretender una co"a "in
con"euirlaC al punto dira" de Rl <ue le 5alta+a el poderI=
HE" claro e induda+leI=
.=] HPor el contrarioC "i t6 9e" <ue realiDa lo <ue pretendeC
0pondrQ" en duda "u" 5acultade" o poder3I
HDe ninuna 7anera
B=] HA;ora +ienC cuando uno puede realiDar aluna co"aC en
a<uello "e le tiene ! con"idera co7o capaD ! dotado de potencia\ ! por
el contrarioC "e le reputa incapaD o de"pro9i"to de potencia en a<uello
<ue no puede realiDarI=
HDe acuerdoI=
B2
BOECIO
>/=] H0'ecuerda" <ue en la aru7entacin anterior ;a+a7o"
lleado a la conclu"in de <ue la 9oluntad ;u7ana e"tQ en con"tante
e"5uerDo ;acia la 5elicidadC a tra9R" de la" di5erente" apetencia" <ue
7ani5ie"ta3I
H'ecuerdo <ue a" "e ;a de7o"tradoI=
>>=] HX "in duda tendrQ" pre"ente <ue la 5elicidad e" el +ien
7i"7o\ ! por lo tantoC cuando el ;o7+re a"pira a la 5elicidadC no
+u"ca otra co"a "ino el +ien
HPoco 7e ;e de e"5orDar por recordarloC pue" teno e"ta idea +ien
ra+ada en 7i 7e7oria
>2=] HPor con"iuienteC todo" lo" ;o7+re"C a" +ueno" co7o
7alo" indi"tinta7enteC +u"can el +ienI=
HE" licoI=
>@=] HPero !a "a+e" <ue <uien con"iue el +ien "e ;ace +uenoI=
HE" decirC 0<ue lo" +ueno" con"iuen lo <ue de"ean3I
HA" 7e pareceI
>-=] HX "i lo" 7al9ado" con"iuieran el +ien <ue de"eanC no
podran "er 7alo"I=
HE9identeI=
>1=] HEn conclu"inC !a <ue +ueno" ! 7alo" a"piran al +ien ! lo"
pri7ero" lo alcanDan ! lo" "eundo" noC e" 5orDo"o deducir <ue lo"
+ueno" tienen capacidadC e"tQn dotado" de potenciaC ! lo" 7alo"C noI=
>E=] HDudarlo "era de7o"trar"e incapaD de entender la
naturaleDa ni de co7prender el encadena7iento lico de la
aru7entacinI=
>?=] X a8adi la Filo"o5aN HSupona7o" do" "ere" <ue por le!
natural tenan la 7i"7a 5inalidad\ ! <ue uno de ello" o+rando
natural7enteC la con"iueC 7ientra" <ue el otro no puede "euir el plan
de "u naturaleDa ! en 9irtud de una le! <ue le e" contraria no ;ace "ino
re7edar al pri7eroN 0cuQl de lo" do" te parece dotado de 7a!or
capacidad3I
>.=] HCon[eturo a dnde <uiere" llear\ pero 7e u"tara <ue t6
7i"7a con 7Q" claridad 7e lo eTpu"iera"I=
>B=] H 0Puede" near <ue el 7o9i7iento natural del ;o7+re e" la
7arc;a3I
HNunca "e 7e ocurrirQ nearloI=
2/=] HNi pondrQ" en duda <ue por "u naturaleDa lo" pie" e"tRn
de"tinado" a realiDar e"te 7o9i7ientoI=
H 0X <uiRn puede dudar de ello3I
B@
2>=] HPor con"iuienteC "i uno puede andar 9aliRndo"e de "u"
pie"C ! otroC pri9ado de e"ta 5acultad naturalC "e "ir9e de "u" 7ano"
para tratar de a9anDarC 0a cuQl de lo" do" con"iderare7o" dotado de
7a!or capacidad3I
22=] HPro"iue tu aru7entacin ile di[eiC por<ue "in duda el
<ue puede realiDar "u 5uncin natural tiene 7a!or capacidad <ue el
<ue no la puede realiDarI=
2@=] HPero el +ien "upre7o e" el 5in 6lti7o iual7ente
e"ta+lecido para +ueno" ! 7alo"\ lo" pri7ero" tienden a e"e 5in por el
ca7ino natural de la 9irtudC 7ientra" lo" otro" pretenden alcanDarlo
"iuiendo "u" pa"ione"C lo <ue en realidad no e" el 7edio natural para
llear al +ien\ 0[uDa" t6 de otro 7odo3I
2-=] HNoC por<ue e" co"a e9idente por " 7i"7a= X ad7itido e"toC
e" 5orDo"o concluir <ue lo" +ueno" "on 5uerte" ! lo" 7al9ado" "on
dR+ile" por "u inadaptacinI=
21=] ICierta7enteC ! 9eo <ue te adelanta" a lo <ue i+a !o a
decirte\ lo cual e" "nto7aC co7o dicen lo" 7Rdico"C de <ue tu
naturaleDa "e 9a recuperando ! ad<uiere 5uerDa"=
2E=] IX !a <ue te 9eo en di"po"icin de co7prender7e 7e[orC
9o! a aducirte nue9a" ! 7ultiplicada" de7o"tracione"= O+"er9aC en
e5ectoC c7o "e patentiDa la de+ilidad de lo" 9icio"o" al no poder
con"euir "u 5in aun cuando "e "ientan i7pelido" ! co7o arra"trado" a
ello por una tendencia natural=
2?=] I0X <uR "eranC "i e"tu9ieran pri9ado" de e"e auTilio tan
podero"oI ! ca"i in9i"i+le <ue le" pre"ta la naturaleDaC en"e8Qndole" el
9erdadero ca7ino3
2.=] ICon"idera la 5atal i7potencia <ue encadena a lo"
7al9ado"= Por<ue no "e trata de 56tile" reco7pen"a"C co7o R"a" <ue "e
di"tri+u!en en lo" [ueo"\ e" el +ien e"encialC el 7Q" ele9adoC lo <ue
ello" pretenden alcanDarC "in poder con"euirlo= YDe"raciado" ello"C
<ue no loran el RTito en la 6nica e7pre"a <ue 7editan da ! noc;eC
en lo <ue preci"a7ente de7ue"tran lo" +ueno" "u poder ! capacidadZ
2B=] IEn e5ectoC "i ca7inando a pie pudiera aluien llear ;a"ta
un luar tal <ue 7Q" allQ de Rl no ;u+iera e"pacio acce"i+leC lo
[uDara" co7o el 7Q" 5uerte ! capaD para la 7arc;a\ pue" de la
7i"7a 7aneraC el <ue llea ;a"ta el l7ite de todo lo de"ea+leC 7Q"
allQ de lo cual nada "e pueda apetecerC nece"aria7ente ;a de "er
procla7ado 9encedor ! el 7Q" podero"o=
@/=] I'aDonando a contrarioC lo" 7al9ado" de7ue"tran "u total
B-
BOECIO
i7potencia=
@>=] I0Por <uRC "i noC de[an la 9irtud para entrear"e al 9icio3 Si
e" por inorancia o de"conoci7iento del +ienC 0;a! alo 7Q" dR+il <ue
la ceuera de la inorancia3 X "i conocen el 5in a <ue a"piranC 0no e"
de+ilidad el no lorarlo a cau"a de la" pa"ione" <ue lo" de"9an del
9erdadero ca7ino o lo" derri+an en "u intento3 Su 7i"7a
inte7perancia le" re"ta 5uerDa" al ;acerlo" incapace" de re"i"tir al
9icio=
@2=] I0:uiDQ" a+andonan el +ien a ciencia ! conciencia para
entrear"e al 7al3 Si e" a"C no "lo pierden todo poderC "ino ;a"ta "u
7i"7a eTi"tencia por<ue el <ue a+andona el 5in uni9er"al de todo" lo"
"ere" en el 7i"7o ;ec;o de[a de eTi"tir=
@@=] IParecerQ a+"urdo a5ir7ar <ue no eTi"ten lo" 7alo"C cuando
en realidad "on lo" 7Q" nu7ero"o"\ ! "in e7+aroC a" e"C no eTi"ten=
@-=] INo nieo <ue lo" 7al9ado" "ean 7al9ado"\ dio pura !
"i7ple7ente <ue no eTi"ten=
@1=] IPue" de la 7i"7a 7anera <ue de un cadQ9er podra" t6
decir <ue e" un ;o7+re 7uertoC pero no lo lla7ara" "i7ple7ente
;o7+reC a" ta7+iRn de lo" 9icio"o" "e podrQ decir <ue "on 7al9ado"C
pero no "e podrQ a5ir7ar de ello" <ue eTi"tan 9erdadera7ente=
@E=] ILo <ue eTi"teC en e5ectoC e" a<uello <ue uarda cierto orden
! re"peta la naturaleDa\ lo <ue de ella "e aparta renuncia iual7ente al
"er <ue de ella ;a reci+ido=
@?=] IAca"o dirQ" <ue lo" 7al9ado" "on podero"o"\ no te lo
nieoC pero reconoce <ue "u poder no e"tri+a en la 5uerDa "ino en la
de+ilidad=
@.=] IPueden ;acer el 7al\ 7a" de ello "eran incapace" "i
;u+ieran con"er9ado la 5acultad de ;acer el +ien=
@B=] IMQ" a6nC e"e aparente poder de7ue"tra <ue nada pueden\
por<ue "e6n !a ;e7o" dic;oC el 7al no e" nada\ ! "i ello" "lo tienen
capacidad para el 7alC e" co"a clara <ue "u poder e" 9ano= HE9identeI=
-/=] HPara co7prender el 9erdadero alcance de e"te poder
o+"er9a c7o nada puede ;a+er de tanta potencia co7o el +ien "u7oC
"e6n !a ;e7o" dic;oI= HNada co7o RlI= HPero e"te "u7o +ien no
puede ;acer el 7alI= HE" induda+leI=
->=] H0X ;a+rQ <uien pien"e <ue lo" ;o7+re" lo pueden todo3I
HNadieC de no e"tar locoI= HPero lo" ;o7+re" pueden ;acer el 7alI= H
YO[alQ nunca ;u+ieran tenido tal poderZI
-2=] HPor con"iuienteC "i "lo el <ue puede el +ien lo puede
B1
todoC ! lo" <ue pueden el 7al no lo pueden todoC e" e9idente <ue lo"
pri7ero" tienen 7a!or potencia <ue lo" "eundo"=
-@=] IA8ade a e"to lo <ue ante" di[i7o"N e"to e"C <ue todo poder
"e ;a de contar entre lo" +iene" apeteci+le"C lo" cuale" "e reducen al
+ien "u7oC con"iderado co7o "nte"i" de todo" ello"=
--=] ILa 5acultad de co7eter el cri7enC de ;acer el 7alC no
puede reducir"e al +ien\ lueo no e" apeteci+le= X co7o todo poder e"
apeteci+leC re"ulta <ue el poder ;acer el 7al no e" 9erdadero poder=
-1=] ===ILo <ue aca+o de eTponerte de7ue"tra con claridad ! "in
"o7+ra de duda" cuQn rande "ea el poder de lo" +ueno" ! cuQnta la
5la<ueDa de lo" 7alo"\ ! a la 9eDC la pro5unda 9erdad de a<uella
"entencia de PlatnN Slo lo" "a+io" pueden ;acer lo <ue <uieren\ lo"
7al9ado" podrQn "ati"5acer "u" u"to"C pero nunca llearQn a cu7plir
"u" 9erdadero" de"eo"=
-E=] IMacenC en e5ectoC cuanto le" aradaC i7ainando a"
alcanDar el +ien <ue apetecen en a<uello <ue le" deleita\ pero [a7Q"
loran e"e +ienC pue" la 7aldad no puede conducir a la 5elicidad=
MET'O SE%&NDO
ISi a e"o" re!e" <ue 9ei" encu7+rado" en el trono=
de"lu7+rante" con el e"plendor de la p6rpuraC cercado" de
ar7a" terri+le"C de 5eroD a"pecto a7enaDadorC re"pirando la
clera <ue anida en "u" coraDone"C lo" de"po[arai" del 9ano
aparato <ue lo" en9uel9eC 9erai" c7o a pe"ar de lla7ar"e
"o+erano"C arra"tran pe"ada" cadena"= Por un lado la codicia
lo" ator7enta con "u in"acia+le 9eneno\ por otroC 5laela "u
e"pritu el alu9in de una ra+ia de"en5renadaN una" 9ece" el
pe"ar lo" atenaDa ! aota\ otra"C e" una e"peranDa incierta la
<ue lo" torturaN todo" "on tirano"C a lo" <ue ;a de "er9ir un
"olo ;o7+reC <ue e9idente7ente no podrQ ;acer lo <ue
<uieraC do7inado co7o e"tQ por tanto" cruele" "e8ore"=
P'OSA TE'CE'A
>=] I0No 9e"C pue"C el 5ano en <ue "e re9uel9e la 7aldad ! la
luD con <ue re"plandece la 9irtud3 Clara7ente co7prenderQ" con e"to
<ue al +ien "ie7pre llea "u pre7io co7o al 9icio "u ca"tio=
BE
BOECIO
2=] IPor<ue con raDn "e puede con"iderar <ue la reco7pen"a
de una accin e"tQ en el 7i"7o o+[eto por el cual R"ta "e e7prendiN
a"C lo" <ue corren en el e"tadio 9en "u pre7io en la corona <ue
an;elan=
@=] IX co7o !a ;e7o" de7o"trado <ue la 5elicidad "e identi5ica
con el +ienC por cau"a del cual "e ;ace todo en el 7undoC re"ulta <ue el
+ien e" la reco7pen"a co76nC e"ta+lecida para todo acto ;u7ano=
-=] IPero el +ien e" in"epara+le de lo" +ueno"C por<ue no podra
lla7ar"e +ueno al <ue de Rl careciera\ lueo la conducta 9irtuo"a
alcanDa la reco7pen"a <ue 7erece=
1=] IPodrQn irritar"e lo" 7alo" cuanto <uieranC 7a" no por e"o
"e 7arc;itarQ ni caerQ la corona de lo" +ueno"C por<ue la 7aldad a[ena
no puede a7enuar la loria del ;o7+re ;onrado=
E=] ISi R"te "e [actara de ;onore" reci+ido" de 5ueraC 5Qcil7ente
podra arre+atQr"elo" cual<uieraC el 7i"7o <ue "e lo" ;u+iera
tri+utado\ pero "iendo "u reco7pen"a la propia 9irtudC "lo la perderQ
cuando de[e de "er 9irtuo"o=
?=] IPor 6lti7oC pue"to <ue el pre7io "e +u"ca en el "entido de
<ue e" un +ienC no "e podrQ pen"ar <ue carece de pre7io el <ue por "er
+ueno e"tQ en po"e"in del +ien=
.=] I0X cuQl e" "u reco7pen"a3 La 7Q" ;er7o"a ! rande entre
toda"N recuerda a<uel corolario i7portant"i7o <ue te de7o"trR ;ace
pocoC ! a +a"e de Rl raDona=
B=] ISi la 5elicidad e" el +ien 7i"7oC e" co"a clara <ue lo"
+ueno"C por el 7ero ;ec;o de "erlo "on 5elice"=
>/=] IX ;a+iendo pro+ado <ue todo el <ue e" 5eliD "e ;a
con9ertido en dio"C e" induda+le <ue lo" +ueno" tienen una
reco7pen"a <ue nunca perecerQC <ue nin6n poder ;u7ano di"7inuirQ
! ninuna per9er"idad o"curecerQN a "a+erC llear a "er dio"e"=
>>=] ISiendo e"to a"C el "a+io no puede dudar de <ue e"
ine9ita+le el ca"tio de lo" 7al9ado"\ por "er el +ien ! el 7al
contradictoria7ente opue"to"C co7o el ca"tio ! el pre7ioC e" 5orDo"o
<ue al pre7io del +ien corre"ponda co7o contrapartida el ca"tio del
7al=
>2=] ILueo "i lo" ;o7+re" ;onrado" tienen co7o pre7io "u
7i"7a ;onradeDC lo" per9er"o" tendrQn co7o ca"tio "u propia
per9er"idad= X todo el <ue "u5re un ca"tio "a+e <ue "oporta un 7al=
>@=] IPor lo tantoC "i lo" 7al9ado" "e [uDan a " 7i"7o" con
i7parcialidadC 0podrQn creer"e li+re" de todo ca"tioC 9iendo <ue no
B?
"ola7ente e"tQn alcanDado" "ino pro5unda7ente corrodo" por "u
per9er"idadC lo <ue con"titu!e el 7a!or 7al de lo" 7ale"3
>-=] ICon"idera a;ora el ca"tio <ue arra"tran lo" 7alo"C en
contrapo"icin de la reco7pen"a de lo" +ueno"= Poco ;a te en"e8R <ue
todo lo <ue eTi"te e" uno ! <ue todo lo <ue e" uno e" +ueno\ de donde
"e de"prende <ue todo lo <ue eTi"te e" +ueno=
>1=] IDe e"ta "uerteC todo lo <ue "e aparta del +ien de[a de "er=
Lueo lo" 7al9ado" de[an de "er lo <ue ante" eran= Fueron ;o7+re"C
co7o lo re9ela ta7+iRn el a"pecto de "u cuerpo\ por con"iuienteC al
entrear"e a la 7aldad ;an perdido "u naturaleDa ;u7ana=
>E=] IX co7o 6nica7ente la ;onradeD puede colocar a un
;o7+re por enci7a de lo" de7Q"C 5orDo"a7ente la 7aldad <ue lo
aparta de "u naturaleDaC lo "it6a por de+a[o de todo lo <ue con"titu!e
9alore" ;u7ano"\ lueo a<uel <ue "e ;a de[ado tran"5or7ar por el 7al
o por el 9icio no puede "er con"iderado co7o ;o7+re=
>?=] IEl <ue "e ;a ;ec;o ladrnC arde en codicio"o" de"eo" de lo"
+iene" a[eno"N 7Q" <ue ;o7+re parece un lo+o=
>.=] IOtroC no da repo"o a "u lenua con lo" 7il pleito" <ue
pro9ocaC de"a"o"eado ! alti9oN +ien lo puede" co7parar con un perro=
>B=] IA<uel otro +ri+n "e oDa en la" rapi8a" <ue ;a podido
co7eter racia" a "u di"i7ulada a"tuciaN e" un Dorro=
2/=] IE"te rue de iraC i7potente para do7inar "u cleraN "e dira
<ue tiene coraDn de len=
2>=] I&noC pereDo"o ! 5lo[oC "e e"tre7ece ante peliro"
i7ainario"C co7o el cier9o=
22=] IA otro lo ;a ;e+etado en "u e"tupideD la 7olicieN 9i9e
co7o lo" a"no"=
2@=] IMa! <uiene"C no de otra "uerte <ue la" a9e"C liero" e
incon"tante"C ca7+ian continua7ente de u"to"=
2-=] IAl <ue 9e" "u7erido en el 5ano de pa"ione" 9eronDo"a"
e in7unda"= tenlo por e"cla9o del placer <ue deleita al cerdo
repunante=
21=] IA"C pue"C todo el <ue a+andona la 9irtud de[a de "er
;o7+re\ e incapaD de llear a "er un dio"C "e con9ierte en +e"tia=
MET'O TE'CE'O
ILa" 9ela" de &li"e" ! lo" +a[ele" de "u 5lota di"per"a por
el 7ar 9en"e e7pu[ado" por el Euro ;acia la i"la en <ue
B.
BOECIO
;a+ita la +ella dio"a Circe= EllaC al 9er ;uR"pede"
de"conocido"C le" prepara 9a"o" encantado"=
ISu 7ano conoce la" 9irtude" de la" planta" ! ;a lorado
tran"5or7ar de 7il 7anera" a lo" 5ora"tero"N uno ;a to7ado
el a"pecto de [a+al\ otroCC con9ertido en len de MQr7araC 9e
c7o le crecen lo" diente" ! la" u8a"C <ue "e tran"5or7an en
arra"\ R"teC <ue !a "e cuenta entre lo" lo+o"C 9a a llorar !
a6lla\ a<uRlC ;ec;o tire de la IndiaC 7erodea tran<uilo por
entre la" 9i9ienda"= En 9ano el dio" alado de Arcadia
apiadado del [e5e de lo" na9eante" al <ue ao+ian 7il
cala7idade"C lo ;a li+erado del ca"tio de CirceN lo" la+io" de
"u" re7ero" ;an tocado !a lo" 9a"o" 5une"to" !C con9ertido"
en cerdo"C a+andonan el pan de Cere" para ir en +u"ca de la"
+ellota"C Todo lo 7anc;an\ !a no le" <ueda ni la 9oD ni la
5or7a del cuerpo= Slo el e"pritu <ueda in7uta+le ! i7e
apri"ionado por la 5uerDa del e7+ru[o= YO; 7ano dR+il !
lieraZ YO; planta" de e"ca"o poderC <ue "i tran"5or7an lo"
cuerpo" "on incapace" de llear al coraDnZ La enera del
;o7+re e"tQ en lo interiorC e"condida en el retirado alcQDar de
"u al7a= Lo" 9eneno" 7Q" te7i+le"C lo" <ue ;acen al ;o7+re
"alir de " 7i"7o "on lo" <ue penetran en "u interior\ ! "in
da8ar a "u cuerpoC "e ce+an encarniDado" en "u 7ente
9ulneradaI=
P'OSA C&A'TA
>=] Di[e entonce" a la Filo"o5aN HLo co7prendo\ con raDn "e
dice <ue el 9icio"o <uiDQ con"er9a eTterior7ente la 5or7a ;u7anaC
pero en cuanto a "u condicin 7oral no e" 7Q" <ue una +e"tia\ 7a"
<ui"iera <ue e"to" e"pritu" "o7+ro" ! cri7ino"o" no pudieran
en"a8ar"e en la" ente" de +ienC para cau"ar "u ruina
2=] INo pueden ;acerloC co7o de7o"trarR oportuna7ente\ pero
"i 7o7entQnea7ente "e 9ieran pri9ado" de e"te poder aparenteC "u
ca"tio "era 7uc;o 7Q" lle9adero=
@=] IPor<ueC en e5ectoC ! e"to te parecerQ incre+leC lo"
7al9ado" "on nece"aria7ente 7Q" de"raciado" cuando llean a
realiDar "u" intento" <ue cuando "e 9en pri9ado" de "ati"5acer "u
pa"in=
-=] IPue" "i e" la7enta+le tener el de"eo del 7alC lo e" 7Q"
BB
toda9a di"poner de 5acultade" para realiDar el 7al de"eo=
1=] IX a"C pue"to <ue a cada in"tante aco7pa8a "u de"raciaC e"
5orDo"o concluir <ue lo" 7al9ado" "on ator7entado" por triple
in5ortunioN por<ue pri7ero de"eanC de"puR" "e "ienten capace"C ! por
6lti7o co7eten el cri7enI=
E=] HLo reconoDco idi[ei= pero "i alo de"eo para ello" e" <ue
pronto "e 9ean pri9ado" de la 5acultad de perpetrar el cri7en
?=] HAnte" <uiDQ de lo <ue t6 <ui"iera" o <ue ello" lo pen"aranC
le" ;a de "uceder e"to\ por<ue dado lo li7itado de la 9idaC nunca e"
de7a"iado tarde para <ue ocurra lo <ue un e"pritu in7ortal cree tarda
7uc;o tie7po=
.=] ILa te7eraria e"peranDa de lo" 7al9ado" ! el 7on"truo"o
aparato de "u" cr7ene" "on con 5recuencia tra"tornado" 7ediante
acaeci7iento" <ue 9ienen por "orpre"a\ lo cual 7itia un tanto "u
de"racia= Xa <ueC "i la per9er"idad ;ace al ;o7+re de"raciadoC por
5uerDa lo "erQ tanto 7Q" cuanto 7Q" tie7po perdure en "u 7aldad=
B=] IEntiendo <ue la de"racia de lo" 7alo" "era in7en"aC "i no
lo" detu9iera la 7uerte en "u ca7ino\ pue" "i ;e7o" lleado a la
conclu"in de <ue la 7aldad e" un in5ortunioC claro e" <ue R"te "era
in5inito "i la per9er"idad dura"e eterna7enteI=
>/=] HYSorprendente corolarioZ X aun<ue di5cil de aceptarC e"
nece"ario reconocer <ue e"tQ en un todo con5or7e con la" de7Q"
propo"icione" ad7itida"I=
>>=] HCierta7ente\ pero "i "e re"i"te una conclu"inC ;a! <ue
de7o"trar o <ue la" pre7i"a" "on 5al"a" o <ue "u encadena7iento
lico no conduce nece"aria7ente a la 9erdad 5inal\ pero ad7itida" la"
pre7i"a"C no ;a! raDn aluna para rec;aDar la conclu"in=
>2=] HNo 7eno" eTtra8o [uDarQ" lo <ue 9o! a decirte\ pero
de"puR" de lo !a pro+adoC tendrQ" <ue ad7itirloI=
>@=] H0:uR e" ello3I HLo" 7al9ado" "on 7Q" dic;o"o" "i "u5ren
el ca"tio de "u" cr7ene" <ue "i e"capan al rior de la [u"ticia=
>-=] ===IX no trato preci"a7ente de de7o"trarC co7o podra
creer"e a pri7era 9i"taC <ue a lo" 7alo" lo" corrie la "ancin ! lo"
9uel9e al +uen ca7ino el te7or del "uplicioC "iendo un e"car7iento
para lo" de7Q" <ue a" ;uirQn de lo culpa+le\ e" otro el concepto +a[o
el <ue con"idero 7Q" de"raciado al per9er"o i7puneC "in tener en
cuenta "u en7ienda ni la e[e7plaridad del ca"tioI=
>1=] H0X cuQl e" e"e a"pecto3I H 0No ;e7o" con9enido en <ue
lo" +ueno" "on 5elice" ! lo" 7alo" "on de"raciado"3I
>/
BOECIO
>E=] HLueo "i la de"racia de uno "e 9e 7itiada por un +ienC
0no "erQ "u "uerte 7Q" lle9adera <ue la de otro cu!o 7al "ea total !
a+"olutoC "in nada <ue lo aten6e3I HA" pareceI=
>?=] HX "i e"e 7i"7o in5ortunadoC !a pri9ado de todo +ienC 9e
"u7ar"e una nue9a 7i"eria a la" <ue lo ;acen de"raciadoC 0no "e ;a
de tener por 7uc;o 7Q" 7i"era+le <ue a<uel cu!a de"racia e"tQ
ali9iada por la participacin de un +ien3I
>.=] H0X por <uR no3I HLo" 7alo"C al "er ca"tiado"C participan
de un +ienC <ue e" "u ca"tioC el cual con"i"te en la aplicacin de la
[u"ticia\ "i loran e"<ui9ar la penaC le" "o+re9iene un nue9o 7alC <ue
e" la i7punidadC 9erdadero 7alC co7o t6 "a+e"C por<ue e" una
in[u"ticia=
>B=] HNo puedo nearloI= nLueo lo" 7al9ado" "on 7uc;o 7Q"
de"raciado" cuando <uedan i7pune"C por<ue ello e" una in[u"ticiaC
<ue cuando "e "o7eten al [u"to ca"tio=
2/=] HE9idente7enteC e" [u"to ca"tiar a lo" 7alo" e in[u"to el
de[arlo" i7pune" H 0:uiRn podrQ nearlo3I
2>=] HCo7o ta7poco "e puede near <ue todo lo [u"to e" un +ien
! lo in[u"to e" un 7alI=
22=] 'e"pond <ue era co"a clara ! a8adN HTodo e"to e"
con"ecuencia lica de la" a5ir7acione" precedente"\ pero di7eC 0no
re"er9arQ" nin6n tor7ento para la" al7a" de"puR" de la 7uerte3I
2@=] HSC por ciertoC ! no pe<ue8oN entiendo <ue e"to" "uplicio"
"e aplican a uno" co7o ca"tioC ! por lo 7i"7o con ran acer+idad\ a
otro"C en ca7+ioC "e aplican co7o 7edio de puri5icacinC ! por lo
tantoC con 7Q" +eninidad\ pero por a;ora no di"cutire7o" e"te punto=
2-=] IMi prop"ito ;a"ta el pre"ente ;a "ido ;acerte co7prender
la ineTi"tencia de e"e poder de lo" 7alo" <ue tanto te indina+a\
de7o"trarte <ue a<uello" cu!a i7punidad deplora+a"C no e"<ui9an
[a7Q" el ca"tio de "u 7aldad\ <ue "u li+ertadC cu!o pronto 5in
de"ea+a"C no e" de lara duracin ! lo" ;ara tanto 7Q" de"raciado"
cuanto 7Q" "e prolonaraC ! lo" "u7ira en el in5ortunio 7Q" te7i+le "i
5ue"e eterna= De donde "e deduce <ue el 7al9ado e" 7Q" de"raciado
cuando "e apro9ec;a de una i7punidad in[u"ta <ue cuando "u5re una
"ancin e<uitati9a=
21=] IConcluire7o"C pue"C <ue cuando "e cree <ue lo" 7al9ado"
e"tQn li+re" de todo ca"tioC en realidad "e 9en opri7ido" del "uplicio
7Q" ao+iadorI=
2E=] A lo <ue re"pondN HETa7inando tu" aru7ento"C lo"
>/
encuentro en un todo con5or7e" a la 9erdad\ pero "i atende7o" al
[uicio corriente entre lo" ;o7+re"C 0<uien ;allara tu" conclu"ione" no
!a acepta+le"C pero ni "i<uiera dina" de "er e"cuc;ada"3I
2?=] HCierta7enteN "u" o[o" e"tQn !a ;ec;o" a la" tinie+la" ! no
pueden ele9ar"e para conte7plar la luD de la 9erdad <ue lo" o5u"caC
"e7e[ante" a a<uella" a9e" cu!a 9i"ta "e ciea con el da ! "e auDa
con la noc;e= X 7irando no a la realidad ! orden de la" co"a"C "ino a
"u" i7pre"ione" ! "enti7iento"C i7ainan <ue ;acer el 7al ! <uedar
i7pune" con"titu!e la 5elicidad=
2.=] IT6 con"idera 7Q" +ien cuQl e" la "ancin de la le! eterna=
Si ordena" tu e"pritu "iuiendo el e[e7plo de lo" 7e[ore" no tendrQ"
nece"idad de <ue ;a!a un [ueD <ue te pre7ieN t6 7i"7o te ;a+rQ"
colocado en la e"5era del +ienC "u7a reco7pen"a=
2B=] IPero "i 9uel9e" tu coraDn ;acia el 7alC no +u"<ue" 5uera
de ti 9erduo <ue te ator7enteN te ;a+rQ" re+a[ado al ni9el de lo" 7Q"
de"precia+le"=
HX a"C "i alternati9a7ente 7irare" al cielo ! a la tierraC "rdida
co7o e"C "in de[arte lle9ar de in5luencia" eTtra8a"C tu "olo [uicio te
;arQ creer <ue e"tQ" !a a la altura de la" e"trella"C !a "u7erido en el
5ano=
@/=] IEl 9uloC "in e7+aroC no atiende a e"ta" con"ideracione"\
0! ;a+re7o" de iualarno" con a<uello" <ue !a 9i7o" "e a"e7e[a+an a
la" +e"tia"3
@>=] ISi uno <ue ;u+iera perdido co7pleta7ente la 9i"ta no
recordara "i<uiera ;a+er tenido o[o" ! pen"ara <ue nada le 5alta+a para
"er ;u7ana7ente per5ecto= 0Tendra7o" por cieo" a lo" <ue 9ieran lo
<ue a<uRl no poda 9er3
@2=] IMeno" a6n aceptarQn otra 9erdad <ue "e apo!a en "lido"
5unda7ento"C a "a+erC <ue lo" <ue co7eten una in[u"ticia "on 7Q"
de"raciado" <ue lo" <ue la "oportanI=
@@=] HMe u"tara "a+er la" raDone" en <ue apo!a" tu a"ertoI= H
0NearQ" <ue todo 7al9ado 7erece ca"tio3I HDe nin6n 7odoI=
@-=] HPero e" co"a e9idente <ue lo" 7al9ado" "on de"raciado"I=
HInduda+leI= HLueo el <ue 7erece ca"tio e" de"raciado\ 0no e"
a"3I HSC por ciertoI
@1=] HPor tantoC "i a ti te tocara [uDarC 0a <uiRn creera"
7erecedor del ca"tioC al <ue in[uri o al <ue "u5ri la in[uria3I HNo
;a! luar a dudaN ;ara <ue "e diera "ati"5accin al in[uriado ! "e
ca"tiara al o5en"or
>/
BOECIO
@E=] HE" decirC 0<uR te parecera 7Q" de"raciado el autor de la
in[uria <ue la 9cti7a3I
@?=] HSeura7enteI= HPue"C por e"ta raDn ! por otra" <ue
reconocen la 7i"7a +a"e e"to e"C la de"racia <ue con"io lle9a la
7aldadC el in5ortunado no e" el <ue reci+e una in[uriaC "ino el <ue la
in5iere=
@.=] HNo o+"tanteC lo" a+oado" proceden al

contrario\ por<ue
procuran 7o9er a lo" [uece" a 5a9or de lo" <ue ;an "u5rido o5en"a
ra9eC cuando en realidad e" 7Q" dino de co7pa"in el culpa+leC el
cual de+era "er tratado con cle7encia ! dulDura por lo" acu"adore" !
no con indinacinC pre"entQndolo ante el tri+unal co7o un en5er7o
ante el 7RdicoC a 5in de <ue el ca"tio lo li+rara de "u dolencia 7oral=
@B=] IDe e"ta "uerteC la actuacin del de5en"or "era 7eno"
apa"ionada\ ! en todo ca"oC para "er 6til de aluna 7anera "e li7itara
a la 7era acu"acin=
-/=] IX por lo <ue al 7al9ado "e re5iere ten pre"ente <ue "i a
tra9R" del 9elo <ue nu+la "u" o[o" pudiera ati"+ar el 9alor de la 9irtud
<ue ;a a+andonado ! co7prender <ue "e li+rara de la 7anc;a del
9icio "o7etiRndo"e al ca"tio con lo <ue en co7pen"acin reco+rara
"u ;onradeDC no le parecera riuro"a ninuna penaC re;u"ara la a!uda
de "u" de5en"ore" ! "e pondra "in te7ore" ni re"er9a" a di"po"icin de
[uece" ! acu"adore"=
->=] IPor e"o lo" "a+io" no pueden conce+ir el odioN a lo" +ueno"
nadie "ino un loco puede a+orrecer\ odiar a lo" 7alo" no e" en 7anera
aluna raDona+le=
-2=] IXa <ue "i la per9er"idad e" en cierto 7odo una en5er7edad
7oralC +ien a" co7o la parQli"i" e" una en5er7edad 5"icaC ! a lo" <ue
"u5ren una en5er7edad 5"ica no lo" odia7o" "ino <ue lo"
co7padece7o"C con 7a!or raDn de+e7o" tener lQ"ti7a de lo"
7al9ado" le[o" de per"euirlo"C pue" "u e"pritu "e 9e opri7ido por el
7alC co"a 7uc;o peor "in duda <ue cual<uier dolencia 5"ica=
MET'O C&A'TO
I0Por <uR o" e"5orDQi" en pro9ocar tanto" tra"torno"C
precipitando con 9ue"tra propia 7ano lo" pa"o" del de"tino3
Bu"cQi" la 7uerte "in daro" cuenta de <ue por " "ola "e o"
acerca "in detener [a7Q" la carrera de "u" alado" ca+allo"=
>/
ILo" <ue "ienten la a7enaDa de lo" diente" de la "erpienteC
del len o del tireC del o"o o del [a+alC Ycontra " 7i"7o"
de"en9ainan "u propia e"padaZ
I0Aca"o pro9ocan lo" ;o7+re" luc;a" in;u7ana"C uerra"
5eroce"C +u"cando lo" uno" la 7uerte de lo" otro"C "lo
por<ue "on "u" co"tu7+re" di5erente" u opue"ta"3 HNada
podra [u"ti5icar "e7e[ante +ar+arie= HSi t6 <uiere" dar a cada
cual lo <ue "e 7ereceC a7a a lo" +ueno"C <ue e"o e" [u"ticiaC
! ten co7pa"in de lo" 7alo"I=
P'OSA :&INTA
>=] Di[e entonce"N HA;ora 9eo c7o la 5elicidad e" la ;erencia
de lo" +ueno" ! la de"racia e" la 7erecida reco7pen"a de lo" 7alo"=
2=] IPero en lo <ue lla7a7o" aDare" de la 5ortuna parece <ue el
+ien ! el 7al e"tQn entre7eDclado"\ por<ue no ;a! ;o7+re prudente
<ue pre5iera el de"tierroC la 7i"eriaC la ino7inia a una 9ida de
e"plendor en "u patriaC rodeado de ;onore"C a+undando en ri<ueDa" !
re"petado por "u poder=
@=] IPor<ue la "a+idura "e de"en9uel9e con 7Q" decoro e
in5luencia cuando el o+ernante ;ace partcipe de "u +iene"tar a lo"
pue+lo" <ue le ;an "ido con5iado"\ al pa"o <ue la pri"in ! de7Q"
pena" i7pue"ta" por la" le!e" parecen 7Q" +ien de"tinada" a lo"
ciudadano" peliro"o"C en 9i"ta de lo" cuale" 5ueron e"coitada"=
-=] IPor e"o 7e ad7ira pro5unda7ente 9er trocado" lo"
papele"N <ue a lo" +ueno" alcance la "ancin del cri7en ! a lo" 7alo"
"e re"er9e el pre7io de la 9irtud= :uerra 7e eTplica"e" la raDn de
con5u"in tan in[u"ta=
1=] INo "era tan rande 7i e"tupor "i "upiera <ue e"te de"orden
del uni9er"o lo deter7ina el aDar a "u capric;oN lo <ue 7e a"o7+ra
"o+re7anera e" "a+er <ue a pe"ar de todo lo <ue 9e7o"C ;a! un Dio"
<ue o+ierna el 7undo=
E=] IPor<ueC en e5ectoC "i +ien a 9ece" otora dic;a" a lo"
+ueno" ! da pe"are" a lo" 7alo"C lo cierto e" <ue de ordinario "o7ete a
lo" pri7ero" al rior de dura" prue+a" !C en ca7+ioC e"cuc;a lo" 9oto"
de lo" "eundo"\ en e"ta" condicione"C 0en <uR "e di5erencia del aDar
cieo ! capric;o"o3 E"to <ui"iera 7e dilucidara"=
?=] HNo e" de eTtra8ar idi[oi <ue e"te aparente de"orden "e
pre"ente a lo" o[o" del 7undo co7o te7erario ! con5u"oC "iendo
>/
BOECIO
de"conocida la raDn de "u eTi"tencia\ en cuanto a tiC por 7Q" <ue
inore" el plan del uni9er"oC "Rate "u5iciente "a+er <ue e" +ueno el
"upre7o autor ! rector de lo creado\ ! por lo tantoC de+e" e"tar
per"uadido de <ue todo "ucede con5or7e a una nor7a <ue de "u!o e"
+uena=
MET'O :&INTO
IEl <ue no "epa <ue la con"telacin de Arturo "e 7ue9e
con lentitud alrededor del poloC <uien inore la cau"a de <ue
el Bo!ero conduDca lenta7ente "u carro "in apre"urar"e a
;undir "u" luce" en el OcRanoC !C en ca7+ioC acelere "u "alida
por la 7a8anaC ad7irarQ "in co7prenderla la le! <ue rie la"
alta" e"5era" de lo" cielo"=
ISi el di"co de la luna palidece al in9adirlo la" "o7+ra" de
la noc;e ! "i de"puR" de ocultar la" e"trella" con la luD de "u
5renteC Fe+e la" de"cu+re de nue9o al eclip"ar"e=== la
inorancia ;ace con7o9er"e a lo" pue+lo"C <ue llenan el aire
de la7ento" al co7pQ" de lo" olpe" de "u" c7+alo"=
INadie ad7ira <ue el "oplo de Coro aDote la" co"ta" con
7uiente" ola"C o <ue 7ole" in7en"a" de nie9e endurecida"
por lo" 5ro"C "e a+landen +a[o lo" ardiente" ra!o" de Fe+oN
a<u e" 5Qcil de"cu+rir la" cau"a"C pero la inorancia tur+a lo"
Qni7o" cuando "e conte7plan 5en7eno" in"lito"=
ILa" co"a" <ue "lo acaecen rara" 9ece" o <ue "6+ita7ente
"e 7ani5ie"tanC pro9ocan el e"tupor del 9uloC 5Qcil7ente
i7pre"iona+le=
ISi de"apareciera la nu+e o"cura de la inoranciaC de[aran
de tener"e por prodiio" co"a" <ue de"pertaron la
ad7iracinI=
P'OSA SE*TA
>=] HTiene" raDn idi[eiC 7a" !a <ue e" tu o5icio el re9elar
la" cau"a" de ;ec;o" ineTplica+le" ! de"cu+rir a plena luD raDone"
en9uelta" en tinie+la"C 7ani5iR"ta7e "in re"er9a" cuQl e" tu [uicioC
por<ue e"to! 9erdadera7ente de"concertado ante tal e"pectQculoI=
2=] EllaC "onriendo por uno" in"tante"C a8adiN HMe propone" la
>/
cue"tin <uiDQ 7Q" 5ecundaC <ue di5cil7ente "e podrQ aotar=
@=] ITal e" e"ta 7ateriaC <ue "ol9entada una dudaC "uren otra"
innu7era+le" co7o ca+eDa" de ;idra\ ! el 6nico 7edio de acallarla" e"
"u[etarla" con la lu7+re "o+erana del e"pritu=
-=] IPor<ue "e ;a de in9e"tiar "o+re la "i7plicidad de la
Pro9idenciaC "o+re la "uce"in encadenada del de"tino ! ca"o"
5ortuito"C acerca de la ciencia ! prede"tinacin di9ina"C del li+re
al+edro=== cue"tione" toda" de "u7a i7portanciaC co7o t6 7i"7o
puede" apreciar
1
=
1=] IMa" co7o el e"tudio de toda" ella" entra en el plan a <ue
;e <uerido "o7eterte para tu curacinC no de[arR de tratarla" "i<uiera
"o7era7enteC por<ue el tie7po de <ue di"pone7o" no per7ite otra
co"a=
E=] ISi aca"o te deleita la 76"ica de lo" 9er"o"C repri7e tu u"to
7ientra" eTpono 7i" aru7ento" en el orden de+idoI=HCo7o
<uiera"=
?=] Entonce"C co7o "i <ui"iera de"arrollar nue9o" principio"C
continuN HToda eneracinC toda e9olucin en lo" "ere" "u[eto" a
di5erente" ca7+io"C co7o cuale"<uiera tran"5or7acione"C proceden en
"u orienC en "u ordena7iento ! en "u" di9er"o" a"pecto"C de la
e"ta+ilidad de la inteliencia di9ina=
.=] IEllaC retirada en el alcQDar de "u "i7plicidadC deter7ina la
ordenada 7ultiplicidad de 5or7a" en el de"arrollo de lo" "ere"=
Con"iderado e"te ordenado plan con re"pecto a la unidad de la di9ina
intelienciaC "e lla7a Pro9idencia\ con"iderado con relacin a lo"
;ec;o" <ue pro9oca ! reulaC lo" antiuo" lo lla7aron De"tino=
B=] I:ue Pro9idencia ! De"tino no "on la 7i"7a co"a "e
co7prenderQ clara7ente eTa7inando con lo" o[o" del e"pritu la
e"5era de in5luencia de cada una= Por<ue Pro9idencia e" la raDn
di9ina en " 7i"7aC <ue re"idiendo en el "upre7o principio uni9er"alC
todo lo di"pone\ 7ientra" <ue el De"tinoC in;erente a todo" lo" "ere"
7uda+le"C reula "u" 7ani5e"tacione" ! e" el neTo por el cual la
Pro9idencia relaciona toda" la" co"a"C "ituQndola" en "u propio luar=
>/=] ILa Pro9idenciaC en e5ectoC a+arca todo" lo" "ere"C por 7u!
di9er"o" <ue "ean ! aun en n67ero in5inito\ el De"tinoC en ca7+ioC lo"
di"tri+u!e en "u" 7o9i7iento" deter7inando "u" luare"C 5or7a" !
1
AnQloo" te7a" ;a+an "ido propue"to" por el "eudo PlutarcoC eTcepto
el pro+le7a de la prede"tinacin ! el li+re al+edro= Pro+a+le7enteC e"te
6lti7o pro+le7a "ea una inclu"in o+liada por el cri"tiani"7o de Boecio=
>/
BOECIO
tie7po"\ de "uerte <ue el de"arrollo te7porQneo de e"te plan 9i"to en
"u unidad por la di9ina intelienciaC e" lo <ue lla7a7o" Pro9idencia\ !
e"e 7i"7o con[unto realiDado ! concretado "uce"i9a7enteC "e dice
De"tino
2
=
>>=] ICo"a" a7+a"C Pro9idencia ! De"tinoC <ue aun "iendo
di9er"a"C "e relacionan 7utua7enteC por<ue el orden del De"tino
depende de la "i7plicidad de la Pro9idencia=
>2=] IPue" de la 7i"7a 7anera <ue el art5iceC conce+ida en "u
e"pritu la o+ra <ue 9a a pla"7arC realiDa en "uce"i9o" 7o7ento" lo
<ue "u 7ente conte7pl en una idea "i7pleC a" ta7+iRn Dio"C
o+rando con "u Pro9idenciaC reula dentro de la unidad ! e"ta+ilidad
cuanto ;a de "uceder\ ! por el De"tino lo 9eri5ica di9er"i5icado en
tie7po" ! 5or7a"=
>@=] IPor con"iuienteC !a "ea <ue el De"tino "e realice por la
accin de cierto" e"pritu" di9ino" al "er9icio de la Pro9idenciaC o <ue
el plan de lo" aconteci7iento" "ea de+ido al al7a del 7undoC o a la
naturaleDa <ue pone en accin todo" "u" ele7ento"C o al 7o9i7iento
de lo" a"tro" en el cieloC o a una potencia anRlicaC o al 5ecundo
inenio de lo" de7onio"C o a aluna de e"ta" 5uerDa" en particular o a
toda" en eneralC lo cierto e" <ue la 5or7a deter7inada ! "i7ple de lo"
acaeci7iento" ! de la" co"a"C e" la Pro9idencia\ 7ientra" <ue De"tino
e" el neTo en el 7o9i7iento ! de"arrollo "uce"i9o del plan
"i7plic"i7o cu!a e[ecucin ;a di"pue"to la Di9inidad
3
=
>-=] IEn 5or7a <ue todo a<uello <ue e"tQ "u[eto al De"tino
depende iual7ente de la Pro9idenciaC inclu"o el 7i"7o De"tino\ pero
;a! co"a" <ue e"tando por enci7a de R"teC "lo "e rien por la
Pro9idenciaN "on la" <ueC prTi7a" a la Di9inidadC 7antiRnen"e en
incon7o9i+le e"ta+ilidad=
>1=] IPue" de la 7i"7a 7anera <ue entre toda" la" e"5era" <ue
iran alrededor de un 7i"7o e[e la 7Q" interior participa en 7a!or
rado de la unidad e in7o9ilidad del centro co76nC 9iniendo a 5or7ar
con Rl una "ola co"aC al pa"o <ue la 7Q" eTterna "e 9e arra"trada en un
7o9i7iento circular 7u! a7plio recorriendo un e"pacio tanto 7a!or
cuanto 7Q" ale[ada e"tQ del centroC e"encial7ente uno e indi9i"o\ ! al
2
A<u con[ua Boecio el concepto e"toico de la ^_klmc` con el
neoplatnico de la qcr`_rqldC deri9ado del Timeo de Platn ! con"iderado
co7o entendi7iento o 9oluntad ,o a7+a" co"a"4 de la Di9inidadC tal co7o
apareceC por e[e7ploC en el "eudo PlutarcoC en GQ7+lico ! en Proclo=
3
Enu7era la" opinione" de di"tinto" e"toico" ! neoplatnico"=
>/
7odo <ue todo lo <ue "e une con tal centro nece"aria7ente e"capa de
la co7ple[idad ! di"per"in <ue el 7o9i7iento "upone\ a" ta7+iRn
cuanto 7Q" "e ale[a un "er de la inteliencia "upre7a 7Q" i7plicado "e
9e en la" rede" del De"tino\ ! por el contrarioC cuanto 7Q" "e acerca a
a<uRlla tanto 7Q" li+re "e 9e de e"te=
>E=] IX "i lleara a tener la e"ta+ilidad del "upre7o e"prituC li+re
de todo 7o9i7ientoC "e 9era por enci7a de la" le!e" 5atale" del
De"tino=
>?=] ILo <ue el raciocinio e" para la intelienciaC lo <ue e" la
criatura con re"pecto al Ser por e"enciaC lo <ue e" el tie7po a la
eternidad ! el crculo al centroC e"o e" el de"arrollo e9oluti9o del
De"tino con re"pecto a la Pro9idencia=
>.=] IEn 9irtud del neTo <ue e"ta+lece el De"tino "e ponen en
7o9i7iento el cielo ! lo" a"tro"\ Rl e" el <ue reula la accin de lo"
ele7ento" entre "C ! <ueC i7poniRndole" ca7+io" "uce"i9o"C le" ;ace
to7ar 5or7a" di9er"a"\ Rl renue9a todo" lo" "ere" a tra9R" de la 7uerte
! del naci7ientoC a"eurando una e9olucin prore"i9a en ani7ale" !
planta"=
>B=] IEl 7i"7o neTo en9uel9e lo" acto" ! la "uerte de lo"
;o7+re" con indi"olu+le coneTin de cau"a"C <ue 5orDo"a7ente "erQn
in7uta+le" co7o la in7uta+le Pro9idencia en donde tienen "u orien=
2/=] IPor tantoC el 7undo "erQ reido de 7odo per5ecto "i la
"i7plicidad "u+"i"tente en la di9ina e"encia "e 7ani5ie"ta al eTterior
en una "erie in9aria+le de cau"a"C 9iRndo"e "u[eta" a la in9aria+ilidad
de e"te orden la" co"a" 7uda+le"C <ueC a+andonada" a " 7i"7a"C
ca7inaran "in ru7+o en el de"arrollo de "u eTi"tencia=
2>=] ICon lo <ue ec;arQ" de 9er <ue aun cuando 9o"otro" no
alcancRi" a entender e"te orden uni9er"al ! o" pareDca 9er en todo la
con5u"in ! el de"ordenC "in e7+aroC todo" lo" "ere" ocupan "u luar
propio ! para todo" ;a! una nor7a <ue lo" dirie al +ien=
22=] IDe ;ec;oC nada ;a! <ue tena por 5in el 7alC ni aun el
7i"7o proceder de lo" 7al9ado"\ pue"C co7o !a ;e7o" de7o"trado
a7plia7enteC e" el error el <ue lo" ciea ! de"9a en "u +6"<ueda del
+ien\ 7uc;o 7eno" "e podrQ pen"ar <ue el ordenC <ue di7ana del
<uicio uni9er"al <ue e" el +ien "upre7oC "e de"9e [a7Q" de "u
principio=
2@=] IPero aca"o dirQ"N 0Puede ;a+er con5u"in 7Q" opue"ta a la
[u"ticia <ue el 9er c7o a lo" +ueno" llea la ad9er"idad o la 5ortunaC
! <ue iual7ente a lo" 7alo" le" acontece una" 9ece" lo <ue odian !
>/
BOECIO
otra" lo <ue de"ean3
2-=] IX !o re"pondoN 0E" "u5iciente7ente recto el [uicio de lo"
;o7+re" para <ue nece"aria7ente "ean +ueno" o 7alo" lo" <ue ello"
;an declarado co7o tale"3
21=] IAnte" +ienC lo" [uicio" ;u7ano" "e contradicen
nota+le7ente en e"te puntoN a<uel <ue uno" con"ideran dino de
reco7pen"aC para otro" 7erece el ca"tio=
2E=] IAun concediendo <ue ;u+iera aluien <ue "upiera
di"tinuir a lo" +ueno" de lo" 7alo"C 0"era po"i+le conocer lo <ue
podra7o" lla7ar el te7pera7ento nti7o de la" al7a"C e7pleando un
tRr7ino <ue de"ina la di"po"icin de lo" cuerpo"3
2?=] IIual7ente "e ad7ira el <ue no conociendo la" cau"a"C no
"a+e por <uR a uno" le" 9a +ien lo dulce ! a otro" lo a7aroC aun
e"tando todo" "ano"\ por <uR uno" en5er7o" "e curan con
7edica7ento" "ua9e" ! otro" lo" nece"itan 7Q" 5uerte"=
2.=] IPor el contrarioC nada de e"to cau"arQ ad7iracin al
7RdicoC <ue entiende la 7arc;a ! la co7ple[idad de la "alud ! de la
en5er7edad=
2B=] IA;ora +ienN 0en dnde radica la "alud de la" al7a" "ino en
la 9irtud3 0CuQl e" "u en5er7edad "ino el 9icio3 0X <uiRn e" el 6nico
<ue puede con"er9arla" en el +ien ! apartarla" del 7alC "ino Dio"C
"upre7o rector ! 7Rdico de la" al7a"3
@/=] IEl cualC conte7plando al 7undo de"de la atala!a de "u
Pro9idenciaC conoce lo <ue a cada uno con9ieneC ! "e lo otora=
@>=] IX en e"to con"i"te lo 7ara9illo"o de la econo7a del
lla7ado De"tinoN <ue un Ser con o7n7odo conoci7iento e[ecuta lo
<ue a lo" inorante" de[a e"tupe5acto"=
@2=] IAteniRndo"e "lo a lo <ue la ;u7ana raDn puede alcanDar
acerca de la in"onda+le di9inidadC te dirR <ue tal 9eD <uien t6
con"idera" [u"t"i7o ! celo""i7o de la e<uidadC e" 7u! di5erente a lo"
o[o" de la o7ni"ciente Pro9idencia=
@@=] ISi la cau"a de lo" 9encedore" arad a lo" dio"e"C Catn
con"ider 7e[or la de lo" 9encido"C co7o lo recuerda nue"tro a7io
Lucano=
@-=] IEn con"ecuenciaC cuanto 9iere" <ue en el 7undo "ucedeC
aun<ue "ea contrario a lo <ue t6 e"pera+a"C 9a dentro del recto orden
de la" co"a"\ ! "lo a tu" concepto" li7itado" de+e" atri+uir el <ue te
pareDca todo una con5u"in cau"ada por el 7al=
@1=] IDe7o" por "upue"to <ue eTi"ta un ;o7+re tan 7oral !
>/
per5ecto <ue unQni7e7ente lo tenan por tal lo" [uicio" de Dio" ! lo"
de lo" ;o7+re"N <uiDQ e" de carQcter tan dR+il <ue "i le "o+re9iene un
contratie7poC a+andone la 9irtud <ue no le ;a per7itido con"er9ar "u
5elicidad=
@E=] IEn tal ca"oC la "a+ia Pro9idencia 7irarQ co7pa"i9a !
rodearQ de 5a9ore" a a<uel a <uien la de"racia podra ;acer 7alo\ !
a" le e9itarQ el <ue tena <ue "u5rir lo <ue no podra "oportar=
@?=] IOtro parecerQ "er el ;o7+re ;onrado ! 9irtuo"o por
antono7a"iaC un "antoC 7u! prTi7o a Dio"N tal 9eD la Pro9idencia
[uDarQ con9eniente <ue a R"te no lo 9i"ite el in5ortunioC ! <ue ni
"i<uiera "u5ra en5er7edad corporal=
@.=] IPue"C co7o ;a dic;o aluien de 7Q" autoridad <ue !oC el
cuerpo de lo" ;o7+re" "anto" ;a "ido edi5icado por la" potencia"
cele"te"=
@B=] ICon 5recuenciaC "ucede ta7+iRn <ue a lo" +ueno" "e
con5iere el poder "upre7oC con el 5in de repri7ir lo" a+u"o" de lo"
7al9ado"=
-/=] IA otro"C la Pro9idencia de"tina una 7eDcla de 5elicidad !
de in5ortunioC "e6n la condicin de "u" e"pritu"N una" 9ece" lo" ;iereC
para <ue una pro"peridad prolonada no lo" ador7eDca\ otra"C per7ite
<ue "e 9ean dura7ente atenaDado" por la de"raciaC para ro+u"tecer "u
9irtud con el e[ercicio ! la paciencia=
->=] I&no" "e 7ue"tran eTce"i9a7ente t7ido" 5rente a una
de"racia <ue podran "oportar\ otro" 7iran con de"dRn co"a" <ue no
podran "u5rirN la Pro9idencia lo" conduce a todo" a tra9R" de
di5erente" prue+a" ;a"ta <ue lleuen a conocer"e a " 7i"7o"=
-2=] IMa! <uiene" con una 7uerte lorio"a ;an ad<uirido
reno7+re i7perecedero\ otro"C in<ue+ranta+le" en 7edio de lo"
tor7ento"C ;an de7o"trado <ue la 9irtud 9erdadera no "e do+lea por
el "u5ri7ientoN nadie podrQ dudar <ue tale" co"a" "ucedieron con5or7e
a una nor7a recta7ente pre9i"ta ! en pro9ec;o de lo" 7i"7o" <ue
dieron "e7e[ante" e[e7plo"=
-@=] IEl ;ec;o de <ue lo" 7al9ado" "e 9ean !a col7ado" de
"ati"5accione"C !a di9er"a7ente contrariado"C tiene la 7i"7a
eTplicacinN
--=] INadie "e eTtra8a de conte7plarlo" en la de"raciaC por<ue
en realidad "e la ;an 7erecido\ ! a la 9eD "u in5ortunio puede "er9ir
para en7endarlo" ! para <ue otro" "e aparten de la" "enda" del cri7en=
La 5elicidad aparente <ue lo" tale" di"5rutan e" para lo" +ueno"
>>
BOECIO
elocuente leccin <ue le" dice c7o de+en pen"ar de una dic;a <ue
tanta" 9ece" e"tQ a di"po"icin de lo" per9er"o"=
-1=] IEn e"te particularC con"idera ta7+iRn pro9idencial el <ue
la" ri<ueDa" 9a!an a parar a 7ano" de indi9iduo" <ue con ella" pueden
;acer"e 7e[ore"N pue" "on tan alti9o" ! orullo"o" <ueC de "u5rir la
po+reDaC "e precipitaran en lo" cr7ene"=
-E=] IMientra" <ueC "intiendo "u conciencia 7anc;ada por la
culpa ! oDando del +iene"tar de la 5ortunaC te7erQn perder a<uella"
9enta[a"\ con e"o ca7+iarQn de conducta ! por 5in a+andonarQn lo"
"endero" del 7al=
-?=] IA uno" lle9 a una ruina 7erecida "u 7al ad<uirida
+ienandanDa\ a otro" "e ;a dado el poder de ca"tiarC para prue+a de
lo" +ueno" ! "ancin de lo" 7al9ado"=
-.=] IPor<ue a" co7o no ;a! pacto ni acuerdo entre +ueno" !
7alo"C R"to" entre " ta7poco llean a una inteliencia=
-B=] I0X c7o podra "er de otro 7odoC "iC de"troDada" "u"
conciencia" por el 9icioC no e"tQn con5or7e" con"io 7i"7o" !
7uc;a" 9ece" ;acen lo <ue <ui"ieran no ;a+er ;ec;o3
1/=] IDe lo cual ;a re"ultado con 5recuencia alo 7u! "inularC a
"a+erC <ue lo" 7alo" ;an "er9ido de in"tru7ento a la Pro9idencia para
<ue otro" co7o ello" "e ;icieran +ueno"=
1>=] IPue" cre!Rndo"e 9cti7a" de la in[u"ticia por parte de lo"
7Q" per9er"o"C otro" 7al9ado"C enardecido" en el odio de a<uello"C "e
;an acoido a la 9irtud para <ue no "e lo" con5undiera con lo" peore"=
12=] ISlo el poder di9ino con9ierte el 7al en +ienC cuando de Rl
"e "ir9e "a+ia7ente para o+tener e5ecto" +ueno"=
1@=] IETi"te un orden eneral <ue a+arca el uni9er"o entero\ !
todo lo <ue "e aparta del luar <ue le corre"pondeC puede caer en el
Q7+ito de otro con[unto ta7+iRn ordenado\ con lo cual "ie7pre <ueda
dentro de un plan pre9i"to\ por<ue en el reino de la Pro9idencia nada
"ucede al aDar=
1-=] IPero de e"ta" cue"tione" no puedo ;a+lar co7o lo ;ara un
dio"=
11=] I&n "er ;u7ano no tiene ni inteliencia para co7prender ni
pala+ra para eTplicar la ordenacin total de la o+ra di9ina=
1E=] IBQ"teno" por a;ora ;a+er 9i"lu7+rado <ue Dio"C creador
de todo" lo" "ere"C lo" ordena ! dirie ;acia el +ien\ ! con el 5in de <ue
la" criatura" con"er9en la "e7e[anDa con "u autorC aparta de "u"
do7inio" toda "uerte de 7ale" 7ediante el riuro"o encadena7iento
>>
de lo" ;ec;o" "u[eto" al de"tino=
1?=] IDe donde re"ulta <ue aun cuando a pri7era 9i"ta el 7al
parece ;a+er in9adido la tierraC no o+"tanteC "i "e atiende al orden de la
Pro9idenciaC el 7al no eTi"te en parte aluna=
1.=] IMa" 9eo <ue te 9a" 5atiandoC a+ru7ado co7o e"tQ" por el
pe"o ! la tran"cendencia del pro+le7a= &na poe"aC ;er7o"a !
arada+leC te pre"tarQ al6n ali9ioN a"piraC pue"C la" aura" poRtica" <ue
te recon5ortarQn para ulteriore" e"5uerDo"=
MET'O SE*TO
ISi <uiere" conocer plena7ente la" le!e" <ue ;a
e"ta+lecido el <ue en lo" cielo" o+ierna el trueno ! la
te7pe"tadC conte7pla la" altura" del 5ir7a7ento= AllC leale"
a "u antiuo ! [u"t"i7o pactoC lo" a"tro" "e 7antienen dentro
de la 7Q" per5ecta ar7ona=
IEl "olC arre+atado en "u lla7a de"lu7+radoraC no e"tor+a
el cur"o de Fe+o en el e"pacio ;elado\ la O"aC <ue con 9eloD
7o9i7iento ira en torno del PoloC no "e ;unde [a7Q" en la"
pro5undidade" del PonienteC a donde 9an a caer la" de7Q"
e"trella"C ni <uiere nunca apaar "u" luce" en el OcRano=
Sie7pre reularC la e"trella de la tarde anuncia la" "o7+ra" de
la noc;eC ! el Lucero del al+a precede al da +ien;ec;or=
I'ecproco a7or renue9a el eterno cur"o de la" e"trella"N
en a<uella" lu7ino"a" reione" no "e conoce el odio de la
uerra=
IE"ta concordia di"pone lo" ele7ento" con arrelo a le!e"
[u"ta"N la ;u7edad oportuna7ente de[a el pa"o a la "e<uedad\
el 5ro "e ala con la lla7a para <ue el 5ueo "util "e ele9e en
lo" aire"C ! la" tierra" "e ;undan arra"trada" por "u pe"o=
IPor idRntica" cau"a"C el a8oC con el ti+io calor de la
pri7a9era "e 9i"te de 5lore" <ue eT;alan "u per5u7e\ en el
ardiente e"to 7adura lo" 5ruto" de Cere"\ en el oto8o
7ue"tra la eTu+erancia de "u" 5ruto" ! en el in9ierno "e anea
en copio"a" llu9ia"=
IE"ta "uce"in ar7onio"a "o"tiene ! de"arrolla cuanto en
el 7undo 9i9eN ! ella 7i"7a de"puR" arre+ata ! "epulta toda
eTi"tencia ! la ;ace de"aparecer con el ;Qlito de la 7uerte=
>>
BOECIO
IEntre e"te 5luir de la" Co"a"C el CreadorC "entado en "u
eTcel"o trono ! e7pu8ando la" rienda" del &ni9er"oC lo
dirie co7o "u "o+erano re!C due8o ! "e8orC !a <ue )l e"
5uente ! principioC le! ! nor7a de toda [u"ticia= I7pri7e
7o9i7iento a lo" "ere"C dando 5ir7eDa a lo" 9acilante"\ en "u
;ora a todo" lo" detiene para atraerlo" ;acia "C pue" "i no
encauDara "u i7pul"oC ;aciRndolo" entrar en la" r+ita" <ue
le" 5i[araC la" co"a" <ue a" 7antienen orden e"ta+leC "e
ani<uilaranC ale[ada" de "u orien=
IMacia )l "e dirie el a7or de todo" lo" "ere"C todo"
an;elan unir"e con )l= Su7o +ienC 5in uni9er"alC pue" no
pueden "u+"i"tir "ino a condicin de re5luirC conducido" por
el a7orC ;acia la cau"a <ue le" dio el "er=
P'OSA S)PTIMA
>=] IX a;ora= 0AlcanDa" a deducir la" con"ecuencia" de cuanto
di[e3I H0CuQle"3I
2=] HToda 5ortuna e" +uena "ie7pre===
H0C7o e" po"i+le3I
@=] HE"cuc;aN !a <ue toda 5ortuna tiene por o+[eto reco7pen"ar
a lo" +ueno" o e[ercitarlo"C o por el lado contrarioC ca"tiar o en7endar
a lo" 7alo"C 5orDo"a7ente e" +uena por<ue e" [u"ta o al 7eno" 6tilI=
-=] HTu de7o"tracin e" 7u! eTacta ! "e apo!a en "lida"
raDone"C "e6n lo <ue ante" 7e ;a" dic;o acerca de la Pro9idencia ! el
De"tino=
1=] IPero con todo ! "i no te parece 7alC tu a5ir7acin puede
cali5icar"e de inacepta+le ! contradictoriaC co7o otra" de la" <ue
anterior7ente ;a" eTpue"toI=
E=] H0X por <uR3I=
HPor<ue "i aluna co"a "e o!e con 5recuencia e" <ue 7uc;o" "e
<ue[an ! dicen <ue ;an tenido 7ala 5ortunaI=
?=] HDe 7anera <ueC 0t6 <uiere" <ue no" aco7ode7o" al 7odo
de ;a+lar del 9ulo para no dar la i7pre"in de <ue ;e7o" perdido el
contacto con el Rnero ;u7ano3I HCo7o <uiera"I
.=] H0Ad7ite" <ue "ea +ueno lo <ue apro9ec;a3I
HLo ad7itoI=
B=] H0Apro9ec;a la 5ortuna <ue e[ercita o en7ienda3
HSC apro9ec;aI=
>>
>/=] H0Lueo e" +uena3I
H0Por <uR no3I
HPue" R"a e" la 5ortuna de lo" <ue conociendo ! practicando la
9irtudC luc;an con la" ad9er"idade"C n! apartQndo"e del 7alC "iuen el
ca7ino del +ienI=
HNo lo puedo nearI=
>>=] HX la +uena 5ortuna <ue llea co7o pre7io a lo" +ueno" 0el
9ulo la con"idera 7ala 3I
HNoC al contrarioC la declara 7u! +uenaC co7o en realidad lo e"I=
>2=] HX por 6lti7oC 0cree el 9ulo <ue e" +uena la 5ortunaC
cuando con a"pereDa trata a lo" 7al9ado"3I
>@=] HDe nin6n 7odoC ! la tiene por la 7a!or de"racia <ue "e
pueda i7ainarI=
>-=] HPue" procede con cautelaC no "ea <ue "iuiendo la opinin
9ular 9ena7o" a parar a re"ultado" contradictorio" e inacepta+le"I=
H0CuQle" pueden "er3I
>1=] HDe todo lo <ue anterior7ente ;e7o" "entado co7o cierto
"e de"prende <ue lo" <ue po"eenC practican o ad<uieren la 9irtud
tienen "ie7pre +uena 5ortunaC cual<uiera <ue ella "ea\ por el contrarioC
"ie7pre e" 7ala para a<uello" <ue 9i9en en lo" 9icio"I=
>E=] HEllo e" 7u! ciertoC pero nadie <uiere reconocerloI=
>?=] HPor lo cualC e
>
"a+io no de+e irritar"e cuando ;a de luc;ar
con la 5ortunaC del 7i"7o 7odo <ue el 9aliente no "e indina cuando
"uena la tro7peta <ue lo lla7a a la uerra
>.=] IPor<ue al uerrero "e le o5rece la oca"in de ad<uirir 7Q"
loriaC ! al "a+ioC la de con"olidar la 9irtud=
>B=] I)"a e" la raDn de <ue "e lla7e 9irtudC <ue "ini5ica 9alorN
por<ue apo!Qndo"e en " 7i"7a no "e de[a 9encer de la ad9er"idad\ el
<ue pretenda culti9arla <ue no +u"<ue placere"C <ue no pien"e
lanuidecer en la 7olicie=
2/=] HSue"tro coraDn de+e "o"tener una luc;a "in treua contra
la 5ortunaC cuando tratQi" de "euir la 9irtudN "i e" +uenaC para no
de[aro" "educir por ella\ "i e" 7alaC para <ue no o" ;aa perecer=
2>=] IPoned en [ueo toda" 9ue"tra" 5uerDa" para 7antenero" en
el [u"to 7edioN todo lo <ue "ea <uedaro" 7Q" atrQ" o ir 7Q" allQ de lo
de+idoC e" de[aro" perder la 5elicidad "in alcanDar el pre7io de 9ue"tro
e"5uerDo=
22=] IDe 9o"otro" depende cuQl ;a!a de "er 9ue"tra 5ortunaN aun
cuando o" pareDca 7alaC no ol9idRi" <ue e[ercita o corrie o ca"tia=
>>
BOECIO
MET'O S)PTIMO
ICon una uerra de dieD a8o" ! "e7+rando de ruina" la
FriiaC el 9enador ;i[o de Atreo ca"ti el rapto de la 7u[er
de "u ;er7ano= Ma" a 5in de <ue la e"cuadra de lo" rieo"
pudiera 5ran<uear lo" 7are"C co7pr lo" 9iento" al precio de
"u propia "anre\ ! de"po[ado de "u coraDn de padreC
re9e"tido de i7pro9i"ado ! 5une"to "acerdocioC o5reci a lo"
dio"e" el cuello de "u de"raciada ;i[a=
IEl ;Rroe de Itaca llor la pRrdida de "u" co7pa8ero" <ue
un 7on"truoC Poli5e7oC oculto en "u in7en"o antroC ;a+a
enullido en "u 9ientre\ el cualC "in e7+aroC 5urio"o por
;a+er perdido la 9i"taC troc en lQri7a" el reoci[o de "u
5e"tn=
ILa loria 5ue la reco7pen"a de lo" duro" tra+a[o" de
MRrcule"N do7 a lo" alti9o" centauro"C arre+at la piel del
5eroD len de Ne7ea\ con 5lec;a certera 7at la" a9e" del
lao E"tin5alo\ carada "u 7ano de oroC "e apoder de lo"
5ruto" <ue uarda+a el dran de lo" cien o[o"\ arra"tr al
Cer+ero atado con triple cadena\ 9ictorio"o ro+ a Di7ede"
"u" !eua" ! a Rl lo pu"o para <ue R"ta" lo de9ora"en ;iDo
perecer a la ;idra de"tru!endo en la" lla7a" "u 9eneno\ ;iDo
<ue A<uelooC de"puR" de 7anc;ar "u 5renteC ;undiera "u
ro"tro en la" aua" de un ro <ue lle9 "u no7+re\ derri+ a
Anteo en la" arena" de Li+ia\ racia" a MRrcule"C E9andro
pudo "aciar "u" ira" en la per"ona de Caco\ lo" ;o7+ro" del
;Rroe <ue de+an "o"tener al 7undo 5ueron 7anc;ado" con la
e"pu7a de un [a+al\ "u 6lti7o tra+a[o 5ue "o"tener el cielo
con "u ca+eDa "in do+lar la cer9iD=== ! el cielo 5ue el pre7io
de e"te "upre7o e"5uerDo=
ISo"otro"C lo" <ue "ent" en 9ue"tra "anre el ardor de lo"
9aliente"C ca7inad por la "enda ele9ada <ue "urcaron tan
7an5ico" e[e7plo"=
I0Por <uR ;u" co+arde7ente3 Triun5ad "o+re la tierraC <ue
en el cielo 9erRi" la reco7pen"aI=
>>
LA CONSOLACIN DE LA FILOSOFA >>
BOECIO
LI B'O :&I NTO
V:a omnisciencia providente de .ios / la li(ertad de la voluntad
humana son compati(lesW-
P'OSA P'IME'A
>=] E"to di[era la Filo"o5a ! di"pona"e a ca7+iar el tono de "u
di"cur"o para tratar otra" cue"tione"=
2=] X entonce" ;a+lR !o a"N HSa+io" "on tu" con"e[o" ! 7u!
dino" de la autoridad de <ue oDa"\ pero ;a" dic;o ;ace un in"tante
<ue la cue"tin de la Pro9idencia "e relaciona con otra" 7uc;a"\ !
a;ora lo co7prendo !o=
@=] IPor<ueC di7eN 0cree" <ue en realidad eTi"te el aDar3 X en
ca"o de <ue eTi"taC 0cuQl e" "u naturaleDa3I
-=] HEn "euida ia8adii 9o! a cu7plir 7i pro7e"a para
a+rirte el ca7ino <ue te 9ol9erQ a tu patria=
1=] ITen pre"enteC "in e7+aroC <ue aun cuando e"ta"
cue"tione" no careDcan de interR"C "e apartan un tanto de nue"tro
prop"ito\ ! e" de te7er <ue 5atiado con tale" dire"ione"C no te
<ueden la" nece"aria" enera" para llear a la 7etaI=
E=] HNo a+riue" tal te7or\ para 7 "erQ un de"can"o el
aprender co"a" <ue de tal 7anera 7e intere"an=
?=] IPor otra parteC una 9eD eTplicado" con tu aco"tu7+rada
7ae"tra todo" lo" a"pecto" de la cue"tinC no <uedarQ luar a duda en
lo de7Q" <ue tratare"I=
.=] HTe darR u"toI idi[o= X co7enD de e"ta 7aneraN HSi por
aDar "e entiende un aconteci7iento o "erie de ello" <ue "o+re9enan
de 7odo accidentalC 5uera del encadena7iento natural de la" cau"a"C e"
preci"o a5ir7ar <ue el aDar no eTi"te\ ! <ue e"a pala+raC al no de"inar
>>
nadaC carece de "entido\ por<ue "i toda" la" co"a" "uceden con5or7e a
un orden e"ta+lecido por Dio"= 0:uR luar <ueda para lo 5ortuito o
i7pre9i"to3
B=] IEn e5ectoC de la nada no "ale nada\ pen"a7iento R"te 7u!
cierto <ue ninuno de lo" antiuo" "e atre9i a nearC "i +ien no 5ue
5or7ulado a prop"ito del principio creador ! aente "ino de la
7ateria creadaC e" decirC de la naturaleDa de lo" "ere"=
>/=] IX "i un aconteci7iento "o+re9iene "in cau"aC e" co7o "i
"aliera de la nada\ ! "iendo e"to i7po"i+leC iual7ente lo "erQ <ue
eTi"ta el aDar tal co7o lo ;e7o" de5inido o "upue"toI=
>>=] HEntonce"C 0nada ;a! <ue "e pueda lla7ar ca"o 5ortuito3 O
+ienC 0eTi"te aloC aun de"conocido por el 9uloC <ue pueda lle9ar e"e
no7+re3I
>2=] HMi di"cpulo Ari"ttele" en "u F"ica de5ini e"ta pala+ra
conci"a ! eTacta7enteI=
>@=] HSie7pre <ue realiDQndo"e una accin idicei con un
de"inio cual<uieraC "ucede por cierta" raDone" alo di5erente de lo
pre9i"toC "e ;a+la de aDar\ por e[e7ploC "i uno al re7o9er la tierra para
culti9arla encontrare enterrada una 9a"i[a llena de 7oneda" de oro=
>-=] IAl parecerC e"te ;ec;o e" de+ido al aDar= Pero no procede
de la nadaC "ino <ue tiene "u" cau"a"\ ! por concurrir R"ta" de un 7odo
ine"perado dan la i7pre"in de ;a+er"e producido alo ca"ual=
>1=] IPor<ue "i el <ue tra+a[a+a el ca7po no ;u+iera re7o9ido la
tierra ! el otro no ;u+iera enterrado all "u 5ortunaC nada "e ;u+iera
encontrado=
>E=] IPue" e"o e" lo <ue ;a trado a<uella anancia ca"ualC <ue "e
de+e al concur"o ! a la accin con[unta de cau"a" e"la+onada"C ! no a
la 9oluntad del aente=
>?=] IPor<ue ni el <ue ocult el oro ni el <ue de"puR" re7o9i la
tierra tu9ieron intencin de <ue 5uera de"cu+ierto el oro\ pero "e6n lo
dic;oC ;a ;a+ido una "erie de cau"a" <ue ;an in5luido "eparada !
con[unta7ente para <ue el "eundo de"enterrara lo <ue el pri7ero
ocult=
>.=] IPodra7o"C pue"C de5inir a" el aDarN e" un aconteci7iento
i7pre9i"to <ue un con[unto de cau"a" concurrente" ;acen entrar en la
cadena de ;ec;o" realiDado" con deter7inado plan=
>B=] ILa concurrencia de la" cau"a" ! "u 7utua concatenacin
proceden del orden in5leTi+le del uni9er"oC <ue teniendo "u orien en
la Pro9idenciaC deter7ina el luar ! el tie7po de cada co"a=
>>
BOECIO
MET'O P'IME'O
IEntre la" roca" de lo" 7onte" de A<ue7eniaC donde el
pec;o de lo" "oldado" <ue per"iuen al ene7io e" alcanDado
por lo" dardo" <ue R"te di"para en "u ;uidaC el Tiri" ! el
)u5rate" +rotan de la 7i"7a 5uenteC pero pronto "e "eparan !
"u" aua" "e ale[an=
IPero "i 9ol9iendo a unir"e 7eDclan "u" co7ente" en el
7i"7o lec;oC "e 9erQ c7o all "e re6ne lo <ue cada uno
arra"tra\ "e [untarQn la" e7+arcacione"C al iual <ue lo"
tronco" arrancado" por la" aua"\ la" onda" entrecruDada"
irQn de acQ para allQC al i7pul"o de ince"ante carrera= Pero
e"to" 7o9i7iento"C al parecer capric;o"o"C 9ienen
deter7inado" por el decli9e del terreno ! por la" le!e" <ue
reulan el 5luir de la" aua"=
IDe 7odo "e7e[ante parece <ue el aDar ca7ina a la deri9aC
"uelta" la" rienda"\ ! no o+"tanteC o+edece a un 5reno !
a9anDa a tra9R" del tie7po "iuiendo una le! "upre7aI=
P'OSA SE%&NDA
1
>=] HCo7prendo cuanto dice" ! 9eo <ue la" co"a" "on
2=] IMa" a;ora <ui"iera "a+er "i con e"ta "erie de cau"a"
e"trec;a7ente e"la+onada"C eTi"te nue"tro li+re al+edro\ o "i por el
contrarioC lo" 7o9i7iento" del e"pritu ;u7ano e"tQn "u[eto" a la
5atalidad del de"tinoI=
@=] HETi"te el li+re al+edro\ !a <ue un "er dotado de raDn no
puede carecer de Rl=
-=] IEn e5ectoC a<uel <ue por "u naturaleDa puede "er9ir"e de la
raDnC e" capaD de [uDar lo <ue le con9iene eleirN por tantoC
di"tinue por " 7i"7o lo <ue de+e rec;aDar ! lo <ue puede apetecer=
1=] IBu"carQC pue"C lo apeteci+le ! "e apartarQ de lo rec;aDa+le=
E=] IDe 7anera <ue el <ue e"tQ dotado de raDnC e"tQ por el
7i"7o ;ec;o dotado de li+ertad para <uerer o no <uerer\ pero ;a! <ue
ad9ertir <ue no todo" tienen el 7i"7o rado de li+ertad=
1
En e"ta pro"a ;a! un recuerdo de la teora de la do+le corporeidadC
iniciada !a en PlatnC <ue "e encuentra en GQ7+licoC Por5irio !C
e"pecial7enteC en Proclo=
>>
?=] IPor<ue la" "u"tancia" "uperiore" ! di9ina" <ue oDan de
[uicio clar"i7o ! de 9oluntad ntera ! 5ir7eC tienen a"i7i"7o poder
e5icac"i7o en la realiDacin de "u" de"eo"=
.=] IEn ca7+ioC la" al7a" ;u7ana" nece"aria7ente "erQn tanto
7Q" li+re" cuanto 7e[or "e 7antenan en la conte7placin de la
7ente di9ina\ "u li+ertad irQ di"7inu!endo a 7edida <ue de"ciendan a
lo" cuerpo"C ! toda9a 7Q" cuando <ueden apri"ionada" en 7ie7+ro"
terreno"=
B=] ILlearQn al eTtre7o de la e"cla9itud cuandoC entreada" a
lo" 9icio"C pierdan la propiedad de la raDnC <ue e" "u "ello
caracter"tico=
>/=] IPor<ue una 9eD ;an +a[ado de"de la conte7placin de la
luD "o+erana de la 9erdad ;a"ta la del 7undo in5erior ! tene+ro"oC
<uedan en9uelta" en la o"curidad de la inoranciaC 9iRndo"e
pertur+ada" por 5une"ta" pa"ione"\ ! "i con R"ta" ceden ! con"ientenC
re5uerDan la e"cla9itud a <ue "e "o7etieronC 9iniendo a <uedar pre"a"
en "u propia li+ertad=
>>=] INo o+"tanteC de"de toda la eternidad la 7irada de la
Pro9idencia 9e ! di"tinue "e7e[ante" 5luctuacione" ! para cada cual
tiene prede"tinado "u 7erecidoN Ella todo lo 9e\ todo lo o!e=
MET'O SE%&NDO
ICele+ra el 7eli5luo Mo7ero en "u" 9er"o" a Fe+o
re"plandeciente de pura luDC <ue a pe"ar de "u" ra!o"
ardiente"C no puede penetrar en lo" "eno" pro5undo" de la
tierra o del ocRano=
IMu! di5erente el Creador del uni9er"o in5initoC "u 7irada
"e eTtiende de"de lo 7Q" alto de lo" cielo" ;a"ta lo" "ere" 7Q"
pe<ue8o"C "in <ue pueda detenerle la tierra con "u 7oleC "in
<ue le re"i"ta la noc;e con "u" o"cura" nu+e"=
IPa"adoC pre"ente ! 5uturoC todo lo di"tinue con un "olo
parpadeo de "u inteliencia= )l e" el 6nico <ue todo lo 9e\ el
6nico <ue "e puede lla7ar 9erdadero "olI=
P'OSA TE'CE'A
>=] HPue" +ien idi[eiiC a;ora "ure otra di5icultad 7a!or
>2
BOECIO
2=] H0CuQl3 Por<ue con[eturo !a lo <ue te in<uietaI=
@=] HMe parece <ue ;a! a+"oluta opo"icin ! repunancia entre
la pre"ciencia uni9er"al de Dio" ! la eTi"tencia del li+re al+edro=
-=] IPor<ue "i Dio" todo lo pre9R "in <ue pueda e<ui9ocar"eC
nece"aria7ente ;a de 9eri5icar"e lo <ue la Pro9idencia ;a pre9i"to=
1=] ILueo "i de"de toda la eternidad conoce no "ola7ente lo"
acto" "ino ta7+iRn lo" prop"ito" ! la 9oluntad de lo" ;o7+re"C no
eTi"te el li+re al+edroC pue"to <ue no "e 9eri5icarQn 7Q" <ue lo" acto"
! prop"ito" conocido" por la in5ali+le pre"ciencia de Dio"=
E=] ISi lo" aconteci7iento" pudieran "euir una ruta di5erente
de la pre9i"taC la pre"ciencia del 5uturo no "era 5ir7eC "ino 7Q" +ien
una con[etura incierta\ ! parece co"a i7pa atri+uir e"to a la di9inidad=
?=] IPor otra parte 7e re"ulta del todo inacepta+le la "erie de
raDona7iento" con <ue aluno" pretenden "oltar el nudo de la
cue"tin
2
=
.=] IDicen <ue "i "e producen deter7inado" aconteci7iento"C
no e" por<ue ;a!an "ido pre9i"to" por la Pro9idenciaC "ino al
contrarioC por cuanto "e ;a+an de 9eri5icarC no pudieron e9adir"e de la
in5inita 7irada de Dio"= Con lo cual no ;acen "ino in9ertir la cue"tinC
"in por e"o re"ol9erla=
B=] IPor<ue lo nece"ario e" <ue no "uceda lo pre9i"to "ino <ue
"e pre9ea a<uello <ue ;a de "ucederN co7o tratando de a9eriuar "i la
pre"ciencia e" la cau"a de <ue nece"aria7ente ocurra un acaeci7ientoC
o a la in9er"aC "i e"ta nece"idade" la cau"a de la pre"ciencia= Pero lo
<ue i7porta de7o"trar e" <ue cual<uiera <ue "ea el orden de la"
cau"a"C 5orDo"a7ente lo" aconteci7iento" cu7plen lo pre9i"toC aun
cuando e"ta pre9i"in o pre"ciencia no i7pli<ue la nece"idad de <ue
a<uello" "e 9eri5i<uen=
>/=] IPor e[e7ploN "i una per"ona e"tQ "entadaC el [uicio <ue e"to
a5ir7a e" nece"aria7ente cierto\ ! recproca7enteC "i e" cierto el
[uicio <ue a5ir7a e"tQ "entada tal per"onaC nece"aria7ente a<uella
per"ona "entada e"tQ=
>>=] IETi"teC pue"C una nece"idad en lo" do" ca"o"N en el
"eundoC la nece"idad de <ue e"tR "entadaC ! en el pri7eroC la
nece"idad de <ue "ea 9erdadero el [uicio <ue tal co"a a5ir7a=
>2=] IPero "i uno e"tQ "entadoC ello no "e cu7ple por <ue "ea
cierto el [uicio <ue lo declara\ al contrarioC e"te [uicio e" 9erdadero
por<ue ante" de Rl "e ;a dado el ;ec;o de <ue aluien e"tu9iera
2
Pro+a+le7ente "e re5iere a Proclo=
>2
"entado=
>@=] IDe "uerte <ue aun cuando la 9erdad proceda de cau"a
eTteriorC en lo" do" ca"o" eTi"te iual nece"idad=
>-=] IDe anQloa 7anera pode7o" raDonar acerca de la
Pro9idencia ! de lo" aconteci7iento" 5uturo"\ pue" aun cuando "ean
pre9i"to" por<ue tienen <ue "ucederC "in "er cierto <ue "ucedan por
;a+er "ido pre9i"to"C "in e7+aroC por parte de la Pro9idencia e" de
toda nece"idad <ue lo <ue ;a!a de "uceder "ea pre9i"toC ! <ue todo lo
pre9i"to "e 9eri5i<ueN con lo cual de"aparece el li+re al+edro ;u7ano=
>1=] IA;ora +ienC "era co"a a+"urda el a5ir7ar <ue el de"arrollo
de lo" aconteci7iento" en el tie7po "ea la cau"a de la pre"ciencia
di9ina=
>E=] ICreer <ue Dio" pre9R la" co"a" 5utura" por<ue ;an de
"ucederC e<ui9ale a "uponer <ue lo" ;ec;o" pa"ado" "on la cau"a de
e"ta "upre7a Pro9idencia=
>?=] IPor lo de7Q"C "i !o "R con certeDa <ue una co"a eTi"teC e"
nece"ario <ue eTi"ta\ e iual7ente "i con certeDa "R <ue ;a de eTi"tirC
nece"aria7ente un da u otro eTi"tirQN e" decirC <ue e" in5ali+le la
realiDacin de una co"a pre9i"ta=
>.=] IPor 6lti7oC "i uno "e repre"enta una co"a di5erente7ente de
co7o e"C no "lo no tiene conoci7iento de ellaC "ino <ue "u idea e"
5al"aC en un todo opue"ta a la 9erdad del conoci7iento=
>B=] IPor con"iuienteC "i de+e dar"e un ;ec;o "in <ue "u
realiDacin "ea cierta ! nece"ariaC 0c7o puede pre9er"e "u
cu7pli7iento3
2/=] IPue" a" co7o el conoci7iento 9erdadero eTclu!e el errorC
de iual 7anera lo <ue 7ediante a<uel "e "a+e no puede 7eno" de
eTi"tir tal ! co7o "e conoci=
2>=] ISi la ciencia no conoce la 7entiraC e" por<ue
nece"aria7ente la" co"a" "on co7o a<uRlla "e la" repre"enta=
22=] I0X c7o puede Dio" pre9er lo" 5uturo" incierto"3
2@=] ISi [uDa ine9ita+le la realiDacin de ;ec;o" <ue pueden no
producir"eC "e e<ui9oca\ ! e" co"a i7pa no "lo el pen"ar "ino aun
decir tal co"a=
2-=] IX "i [uDa de lo" ;ec;o" co7o "on en "C e" decirC <ue lo
7i"7o pueden 9eri5icar"e <ue no 9eri5icar"eC 0a <uR "e reduce la
di9ina pre"ciencia <ue nada "a+e "euro ni 5ir7e3
21=] IEn tal ca"oC 0en <uR "e di5erencia de a<uel ridculo orQculo
de Tire"ia"N oCuanto !o di[ere "ucederQ o no "ucederQp3
>2
BOECIO
2E=] I0En <uR "era "uperior la Pro9idencia a la opinin ;u7anaC
"i [uDa+a co7o incierto" lo" aconteci7iento" cu!a realiDacin no e"
"eura3
2?=] IPor lo tantoC "i en e"ta 5uente uni9er"al del conoci7iento
en la <ue todo e" certidu7+reC nada puede ;a+er inciertoC e" "eura la
realiDacin de lo" ;ec;o" <ue la Pro9idencia pre9R co7o cierto"=
2.=] ILueo ni en lo" acto" ni el prop"ito ;u7ano eTi"te
9erdadera li+ertadC pue"to <ue la inteliencia di9ina <ue todo lo pre9R
in5ali+le7ente lo" encadena ! relaciona entre " de tal 7odo <ue
nece"aria7ente lo" conduce a un 5in deter7inado=
2B=] IAd7itida e"ta doctrinaC de"pl7a"e el edi5icio le9antado
por lo" ;o7+re"C co7o e" 5Qcil de 9er=
@/=] IIn6til "erQ pro7eter reco7pen"a" a lo" +ueno" ni a7enaDar
con ca"tio" a lo" 7alo"C !a <ue no 7erecieron una co"a ni otra por no
"er li+re" ! 9oluntario" lo" 7o9i7iento" del al7a=
@>=] ISe 9erQ "er la 7QTi7a in[u"ticia lo <ue ;o! "e con"idera la
"u7a e<uidadC a "a+erC el ca"tiar a lo" 7alo" ! pre7iar a lo" +ueno"N
por<ue no lle9a a lo" ;o7+re" al +ien o al 7al la propia 9oluntadC "ino
la in9enci+le nece"idad de lo <ue 5atal7ente tiene <ue "uceder=
@2=] INo ;a+ra ni 9irtude" ni 9icio"C "ino de"ordenada e in5or7e
con5u"in de 7ereci7iento"= MQ" dirRN "i el orden uni9er"al procede
de la Pro9idenciaC "i la 9oluntad ;u7ana carece de toda 5acultad de
eleccinC Yo; pen"a7iento i7poZC ;a"ta nue"tro" 7i"7o" 9icio"
tendrQn por principio al autor de todo +ien=
@@=] INo ;a+rQC pue"C 7oti9o aluno <ue no" induDca a e"perar o
a pedir 7ediante la oracin= Por<ue 0<uR "e puede e"perar ni <uR ca+e
"uplicar "i todo lo apeteci+le e"tQ "u[eto a le!e" in5leTi+le"3
@-=] HCon lo cual <uedan "upri7ido" lo" 6nico" laDo" <ue unen
al ;o7+re con Dio"C la e"peranDa ! la oracin= Cree7o"C en e5ectoC
<ue por el 7Rrito de una ;u7ildad [u"ta no" ran[ea7o" el
inco7para+le 5a9or del +eneplQcito di9ino\ ! R"te e" el 6nico 7edio de
;a+lar con Dio" ! de unirno"C 7ediante la adoracinC a "u luD
inacce"i+leC aun ante" de po"eerla=
@1=] IPero "upue"ta la nece"idad de lo" aconteci7iento" 5uturo"
! eTcluida la e5icacia de e"to" 7edio"C 0<uR laDo podrQ acercarno" !
unirno" al principio uni9er"al3
@E=] IPor lo cualC 5orDo"a7enteC "e6n ;a" dic;o en tu" 9er"o"
tendrQ <ue "ucu7+ir el Rnero ;u7anoC ale[ado ! "eparado de "u
9erdadero orien=
>2
MET'O TE'CE'O
I0CuQl e" la cau"a de la di"cordia <ue 7antiene "eparada"
co"a" de "u!o e"trec;a7ente unida"3 0:uR Dio" cre
"e7e[ante" con5licto" entre do" 9erdade"C <ue por "eparado
"on 5ir7"i7a" pero [unta" "e ;acen inco7pati+le"3 0O e"
<ue no ;a! tal inco7pati+ilidad entre ella" "ino 7Q" +ien
per5ecta co;e"inC "iendo incapaD la intelienciaC encerrada
en un cuerpo cieoC de di"tinuir con "u tenue luD lo" ;ilo"
"utile" <ue enlaDan la" co"a"3 0X por <uR el e"pritu ;u7ano
;a de "entir e"a pa"in 9e;e7ente por de"cu+rir la" "ecreta"
"e8ale" de la 9erdad3 0Conoce !a <uR "ea e"o <ue
an"io"a7ente de"ea "a+er3 0Pero <uiRn e" el <ue padece por
aprender lo <ue !a "a+e3 X "i lo de"conoceC 0<uR e" lo <ue a
ciea" +u"ca e"ta inteliencia3 0Puede de"ear"e lo <ue no "e
conoce3 0:uiRn "era capaD de +u"car una co"a de"conocida3
0C7o "a+ra <ue la ;a+a encontrado3 X una 9eD ;alladaC
0c7o la reconocera3 0No apreciarQ el al7a el con[unto !
lo" detalle" cuando lleue a conte7plar la "upre7a
inteliencia di9ina3 Sepultada a;ora en un cuerpo tene+ro"oC
no ;a ol9idado del todo "u pri7iti9o e"tado\ !C perdido el
recuerdo de lo particularC uardaC "in e7+aroC el del
con[unto= Por e"oC el <ue +u"ca la 9erdad "e ;alla en un
e"tado inter7edioN ni lo "a+e ni lo inora todoN de"pertando
lo <ue ;a conte7plado en lo altoC 7ira al con[unto cu!o
recuerdo con"er9aC para ir a8adiendo a lo <ue retieneC lo <ue
;a ol9idadoI
3
=
P'OSA C&A'TA
>=] Di[o entonce" la Filo"o5aN HMu! antiua e" !a e"ta <ue[a
contra la Pro9idencia= Cicern la trata con calor ! entu"ia"7o cuando
;a+la de la adi9inacin\ t6 7i"7o la ;a" e"tudiado "eria !
proli[a7ente= Pero ;a"ta a;ora nadie ;a dado una eTplicacin
"ati"5actoriaC "lida ! eTacta=
2=] HLa cau"a de e"ta o"curidad e" la incapacidad del
entendi7iento para co7prender la "i7plicidad de la pre"ciencia
di9inaN "i 5uera po"i+le conce+irla "i<uieraC no ;a+ra di5icultad aluna
3
Ta7+iRn a<u "e in"pira Boecio en la teora de la re7ini"cencia=
>2
BOECIO
ni incertidu7+re=
@=] ITratarR de eTplicar ! dilucidar e"ta cue"tinC co7enDando
por eTa7inar la" duda" <ue te a"altan=
-=] INo entiendo por <uR con"idera" poco conclu!ente el
raDona7iento de lo" <ue o5recen una "olucin\ la pre"ciencia no crea
nece"idad en lo" ;ec;o" 5uturo" !C por lo tantoC no "e opone al li+re
al+edro=
1=] ITu aru7ento a 5a9or de la nece"idad de lo"
aconteci7iento" 5uturo" "e reduce a e"toN ;an "ido pre9i"to"C lueo
tienen nece"aria7ente <ue "uceder=
E=] IX "i la pre"ciencia no i7plica nece"idad en lo" 5uturo"
continente"= Co7o lo ;a" reconocido t6 7i"7oC 0<uR raDn ;a+rQ
para "uponer tal nece"idad en lo" 5uturo" 9oluntario"3
?=] IPara 5acilitar la di"cu"in ! a 5in de <ue co7prenda" 7e[or
lo <ue 9o! a decirC "upona7o" <ue la pre"ciencia no eTi"ta=
.=] IAca"oC ci8Rndono" a nue"tro punto de 9i"taC no ;a+iendo
pre"cienciaC 0lo" acto" de la 9oluntad "erQn i7pelido" por aluna
nece"idad3I
HDe nin6n 7odoI=
B=] ISupona7o" a;ora <ue eTi"taC "C la pre"cienciaC pero <ue
no i7pone nece"idad aluna a lo" aconteci7iento" 5uturo"N entiendo
<ue la li+ertad de la 9oluntad "euirQ intacta ! a+"oluta=
>/=] IPero dirQ"N oSi +ien la pre"ciencia no i7plica nece"idad en
lo" 5uturo"C no o+"tante e" "e8al de <ue nece"aria7ente ;a+rQn de
realiDar"ep=
>>=] IEn tal ca"oC aun no eTi"tiendo la pre"cienciaC re"ultara "er
nece"aria la realiDacin de lo" ;ec;o" 5uturo"\ por<ue el "ino indica
lo <ue !a eTi"teC pero no lo produce=
>2=] IPor tantoC "erQ preci"o de7o"trar pri7ero <ue todo "ucede
por nece"idad\ ! de e"ta nece"idad "erQ "ino la pre"ciencia\ de lo
contrarioC "i la nece"idad no eTi"teC la pre"ciencia no podrQ "ini5icar
una co"a irreal=
>@=] IX para <ue una de7o"tracin "ea "lida no "e ;a de 5undar
en lo" "ino" o aru7ento" eTterno"C "ino en raDone" nece"aria" e
intrn"eca"=
>-=] I0C7o puede "er <ue lo" aconteci7iento" pre9i"to" no "e
9eri5i<uen3 Ello e<ui9aldra a "uponer <ue aun teniendo Dio"
pre"ciencia de lo" ;ec;o" 5uturo"C R"to" no ;a+an de llear a
cu7plir"e\ o 7e[orC <ue aun cuando "e realiDa"enC no ;a+a en "u
>2
naturaleDa ninuna cau"a intrn"eca <ue lo" ;iciera nece"ario"=
>1=] IFQcil7ente encontrarQ" por ti 7i"7o la re"pue"ta= Tene7o"
a la 9i"ta cierto n67ero de acto" 7ientra" "e e"tQn realiDando\ por
e[e7ploC el e"pectQculo de lo" auria" <ue conducen ! dirien "u"
cuadria"C u otro" parecido"=
>E=] I0Ma! aluna cau"a por la <ue nece"aria7ente e"to" ;ec;o"
"e ;a!an de de"arrollar co7o lo" 9e7o"3I
HNinuna\ el e"5uerDo del arte "era "uper5luo "i todo" lo"
7o9i7iento" "e ;u+ieran de realiDar por la 5uerDa o la nece"idadI=
>?=] H&n ;ec;o <ue no o+edeDca a nece"idad aluna en el
7o7ento de producir"e ta7poco tu9o nece"idad de eTi"tir ante" de
<ue "e produ[era=
>.=] ILueo ;a! aconteci7iento" <ue de+en 9eri5icar"e ! cu!a
realiDacin e"tQ li+re de toda nece"idad=
>B=] IPor<ue nadie dirQ <ue un ;ec;o <ue "e ;a 9eri5icado no
e"ta+a en ca7ino de realiDar"e ante" de <ue "ucedieraN ;e a<uC pue"C
un ;ec;o pre9i"to ! cu!a realiDacin e" li+re=
2/=] IPor<ue "i el conoci7iento del pre"ente no i7plica la
nece"idad de lo" ;ec;o" <ue "e 9eri5icanC la pre"ciencia de lo por9enir
ta7poco "upone la nece"idad de lo" 5uturo"=
2>=] IPero la di5icultad idirQ"i e"tQ en "a+er "i puede dar"e
pre"ciencia de ;ec;o" cu!a realiDacin no "ea nece"aria=
22=] IPor<ue en e"to "e 9e alo contradictorioN parece <ue la
pre"ciencia lle9a con"io la nece"idad\ la no nece"idad eTclu!e la
pre"ciencia\ por otra parteC "lo "e da conoci7iento cuando "e trata de
co"a cierta=
2@=] ISi "e pre9Rn co7o cierto" lo" ;ec;o" cu!a realiDacin "ea
inciertaC en ello ;a+rQ con[etura" con5u"a" ! no ciencia 9erdadera de la
realidad\ por<ue [uDar de la" co"a" de di"tinta 7anera de co7o "onC
e" contrario al rior del conoci7iento cient5ico=
2-=] IEl error e"tQ en pen"ar <ue todo conoci7iento arranca
eTclu"i9a7ente de la e"encia ! naturaleDa 7i"7a del o+[eto=
21=] IX "ucede puntual7ente lo contrarioN todo o+[eto conocido
e" apreciado no en 5uncin de "u e"enciaC "ino en 5uncin del "u[eto
cono"cente=
2E=] IBre9e7ente te lo eTplicarR con un e[e7ploN una 7i"7a
5or7a redonda de un cuerpo e" apreciada de di5erente 7odo por la
9i"ta <ue pon el tacto= La 9i"taC de"de le[o"C perci+e la e"5ericidad o
redondeD en "u con[unto\ el tactoC por el contrarioC ;a de acercar"e !
>2
BOECIO
aplicar"e al cuerpo <ue eTa7ina para poder apreciar <ue e" redondo=
2?=] IAl ;o7+re 7i"7o lo 9en de di5erente 7odo lo" "entido"C la
i7ainacinC la raDn ! la inteliencia=
2.=] ILo" "entido" "e li7itan a conocer la 5or7a <ue reci+i una
7ateria dada\ la i7ainacin "lo atiende a la 5or7a "in cuidar de la
7ateria=
2B=] ILa raDn 9a 7Q" allQC ! por un eTa7en co7parati9o !
eneral deter7ina la e"pecie de cada indi9iduo=
@/=] ILa inteliencia conte7pla la" co"a" de"de 7a!or altura\ !
pa"ando de la e"5era de lo uni9er"alC intu!e la" 5or7a" "i7ple" en "
7i"7a"C penetrQndola" con "u luD=
@>=] IX ;a" de tener pre"ente <ue el conoci7iento de orden
"uperior inclu!e ta7+iRn al in5erior\ pero no a la in9er"a=
@2=] IEn e5ectoC lo" "entido" nada pueden 5uera de la 7ateria\ la
i7ainacin no llea a lo" caractere" uni9er"ale"C ni la raDn a la"
5or7a" "i7ple"= En ca7+ioC la intelienciaC co7o de"de una atala!aC
conocida la 5or7a "i7pleC di"tinue todo lo <ue a R"ta "e re5iere\ !
e"to por el 7i"7o proce"o <ue "iue al conocer la" 5or7a" "i7ple"C a
la" cuale" "ola7ente ella puede llear=
@@=] ILo" caractere" uni9er"ale" <ue apre;ende la raDnC la"
5or7a" <ue conte7pla la i7ainacinC la" i7pre"ione" <ue
proporciona la 7ateriaC todoC en una pala+raC lo alcanDa la intelienciaC
! "in nece"idad de la raDnC de la i7ainacin ni de lo" "entido"C "ino
7ediante el acto 7ental uno ! "i7ple con el <ue todo lo 9e +a[o la
idea de 5or7a o tipo=
@-=] ITa7poco la raDnC al conocer lo uni9er"al nece"ita de la
i7ainacin ni de lo" "entido"C para co7prender lo <ue a R"to" ata8e=
@1=] ILa raDn de5ine a" uno de "u" uni9er"ale"N el ;o7+re e" un
+pedo racional=
@E=] ISi eTi"te una nocin uni9er"alC todo" entienden <ue "e trata
de alo <ue cae dentro de lo" do7inio" de la i7ainacin ! lo"
"entido"\ pero no "on R"to" lo" <ue le dan "u carQcter de uni9er"alidadC
"ino la raDnC 7ediante "u tra+a[o propioC <ue e" la a+"traccin=
@?=] ITa7+iRn la i7ainacin co7ienDa por 7irar a lo" "entido"
para 9er ! repre"entar"e la" 5or7a"\ pero pronto de[a a a<uello" para
eTa7inar todo lo "en"i+le 7ediante un conoci7iento <ue procede no
de lo" "entido" "ino de la 7i"7a i7ainacin=
@.=] I0Se" a;ora c7o en todo proce"o cono"citi9o "e pone en
[ueo la acti9idad del "u[eto o 5acultad <ue conoce ! no la del o+[eto3
>2
@B=] IX e" natural <ue a" "uceda\ por<ue "iendo el [uicio un acto
del <ue [uDaC nece"aria7ente lo ;a de realiDar en 9irtud de "u propia
potencia ! no por acti9idade" eTterna"=
MET'O C&A'TO
IEl Prtico in"pir un tie7po a 7i"terio"o" ! anciano"
7ae"tro" la idea de <ue la" "en"acione" e i7Qene" 9ienen a
i7pri7ir"e en el al7a procedente" de lo" o+[eto" eTteriore"C a
la 7anera <ue un rQpido punDn recorre la ter"a "uper5icie de
una pQina intacta para ra+ar ! 5i[ar en ella lo" caractere"=
IPero "i el e"pritu no tiene 5uerDa ! 7o9i7iento propio"C e
incapaD de toda acti9idad "e li7ita a reci+ir pa"i9a7ente la"
i7pre"ione" de lo" cuerpo"C "i a 7anera de e"pe[o no ;ace
7Q" <ue re5le[ar i7Qene" 9ana"C 0de dnde procede la
intelienciaC 9ior de la 7enteC cu!a 7irada todo lo a+arca3
0CuQl e" e"a 5uerDa <ue eTa7ina la" co"a" una por una ! la"
analiDa una 9eD conocida"3 La cualC de"puR" de analiDarC ;ace
la "nte"i"C ! "iuiendo alternati9a7ente uno ! otro ca7inoC
!a "e ele9a ;a"ta la" cu7+re"C !a de"ciende ;a"ta la" co"a"
7Q" pe<ue8a"C ! [uDando por " 7i"7o puede con5undir el
error por 7edio de la 9erdad=
IE" una potencia 7u! "uperior para <ue "e li7ite "u
acti9idad a reci+ir i7pre"ione" de parte de la 7ateria=
IXC "in e7+aroC para el i7pul"o inicialC para poner en
7o9i7iento la" 5uerDa" del e"pritu e" nece"aria una
i7pre"in corpreaN la luD de+e ;erir lo" o[o"C el "onido ;a de
llear ;a"ta el odo\ de"puR" "e de"pliean la" enera" de la
7enteC re5rR"can"e la" idea" innata"C "e la" co7para con
i7pre"ione" anQloa"C aplicQndola" a "ino" eTteriore" !
relacionando con la" i7Qene" "en"i+le" la" 5or7a" "i7ple"
<ue en "u interior po"ee el al7a
4
=
P'OSA :&INTA
>=] IEn la percepcin de lo" o+[eto"C lo" rano" de lo" "entido"
4
Co7o puede 9er"eC Boecio "e opone a la epi"te7oloa de lo" e"toico"C
apo!Qndo"e en Platn=
>2
BOECIO
;an de reci+ir la" i7pre"ione" eTterna"C "iendo nece"ario <ue a la
acti9idad del e"pritu preceda una "en"acin 5"ica <ue atraia la
accin de la inteliencia ! de"pierte la" 5or7a" en ella" dor7ida"= En
e"ta" condicione"C para la percepcin el e"pritu no e" in5or7ado por
la" "en"acione"C "ino <ue de lo" dato" <ue R"ta" le proporcionan [uDa
por "u propia luD= Con 7a!or raDn ;e7o" de in5erir <ue lo" "ere"
li+re" de toda in5luencia corpreaC e independiente" del 7undo eTterno
para 5or7ular "u" [uicio"C pueden +oar a 9ela" de"pleada"C de[ando
en li+ertad "u inteliencia=
2=] IPor e"oC en el conocer ;a! tanto" rado" co7o cla"e" !
di5erencia" de "ere"=
@=] IEn e5ectoC la "en"acin e" el 6nico conoci7iento <ue
pueden tener lo" 9i9iente" in79ile"C co7o lo" <ue 9i9en 5i[o" a la"
roca" o en el 5ondo del 7ar=
HXa tienen i7ainacin lo" ani7ale" <ue pueden 7o9er"e ! <ue
parecen eTperi7entar repunancia" ! de"eo"=
-=] ILa raDn e" pri9ileio de la raDa ;u7ana ! la inteliencia
lo e" de la di9inidad= Lo <ue de7ue"tra <ue e"ta 5acultad e" la 7Q"
e7inenteC por<ue por "u 7i"7a naturaleDa conoce no "lo lo <ue e" de
"u do7inio "ino ta7+iRn la" co"a" <ue caen en el Q7+ito de lo" otro"
7odo" de conoci7iento=
1=] I0:uR e" lo <ue "ucedera "i lo" "entido" ! la i7ainacin "e
re+elaran contra la raDn neando todo carQcter uni9er"al a la"
percepcione" de R"ta3
E=] ILo "en"i+le ni lo i7ainado pueden tener carQcter eneral\
por con"iuienteC "i el [uicio de la raDn e" eTactoC no eTi"te lo
"en"i+leC O al contrarioC !a <ue la 7a!or parte de lo" [uicio" de la
raDn dependen de lo" "entido" ! de la i7ainacinC ca+e pen"ar <ue
e" del todo in6til el tra+a[o <ue "e i7pone la raDn al eneraliDar lo
"en"i+le ! particular=
?=] ISi la raDn re"pondiera <ue eTa7ina lo" dato" de lo"
"entido" de"de el punto de 9i"ta de lo uni9er"al <ue no pueden apreciar
ni la i7ainacin ni lo" "entido" por<ue "u e"5era de conoci7iento no
pa"a de la" 5or7a" corporale" ! di[era <ue e" preci"o atener"e al
conoci7iento 7Q" "euro ! per5ectoC en una di"puta co7o R"ta 0no
"euira7o" la cau"a de la raDn no"otro" <ue tene7o" la 5acultad de
[uDarC de "entir e i7ainar3
.=] IPue" co"a "e7e[ante "ucede cuando la raDn ;u7ana cree
<ue la inteliencia di9ina "lo puede 9er lo" 5uturo" co7o ella lo"
>2
alcanDa=
B=] IPor<ue t6 raDona" de e"te 7odoN "i lo" aconteci7iento" no
"e ;an de cu7plir de 7anera cierta ! nece"ariaC no pueden "er
pre9i"to"=
>/=] ILueo de tale" co"a" no "e da la pre"ciencia\ ! en el
"upue"to de <ue R"ta eTi"taC todo "ucede nece"aria7ente=
>>=] ISi a" co7o po"ee7o" la 5acultad de la raDn e"tu9iera a
nue"tro alcance el [uicio de la inteliencia di9inaC pondra7o" a R"ta
por enci7a de la raDn ;u7anaC de la 7i"7a 7anera <ue ;e7o"
credo oportuno dar a la raDn la pri7aca "o+re lo" "entido" ! la
i7ainacin=
>2=] IEle9e7o"C "i no" e" po"i+leC nue"tro e"pritu ;a"ta la"
cu7+re" de a<uella inteliencia "upre7aN all 9erQ la raDn lo <ue en "i
7i"7a no puede perci+irC ! co7prenderQ c7o aun lo"
aconteci7iento" <ue no tienen "eura "u realiDacin pueden "er o+[eto
de la di9ina pre"cienciaC 9erdadera ! preci"aC no "iendo ello una
con[etura "ino ciencia "i7plic"i7a ! a+"oluta=
MET'O :&INTO
IY:uR 9ariedad de 5or7a" pre"entan lo" "ere" <ue pue+lan
la tierraZ &no"C de cuerpo alaradoC "e arra"tran por el pol9o
! a9anDan reptandoC de[ando en el "uelo el "urco de "u ;uella=
Otro"C de ala" liera"C capric;o"a"C ;ienden el aire ! en
9uelo" "utile" atra9ie"an el e"pacio in7en"o= Otro" "e apo!an
en el "ueloC ! ca7inando 5ran<uean 9erde" llanura" o
penetran e"pe"o" +o"<ue"= Pero por 7u! 9ariada" <ue "ean
"u" 5or7a"C todo" inclinan ;acia adelante "u ca+eDaC lo <ue
e7+ota "u" pe"ado" ! torpe" "entido"=
ISlo el ;o7+re !erue en alto "u ca+eDaC ! derec;o !
e"+elto 7ira la tierra a "u" pie"=
ISi aca"o te 5a"cin la tierra para ;acerte perder la raDnC
tu 7i"7a con5or7acin te ad9ierteC a tiC cu!a ca+eDa con la
5rente le9antada "e dirie al cicloC <ue ele9e" tu e"pritu a la"
cu7+re"C para <ue tu inteliencia no "e ;unda con el pe"o de
la 7ateria en a+i"7o" <ue la re+a[en a ni9el in5erior al de tu
cuerpoC al <ue la naturaleDa le ;ace 7irar al cielo=
>@
BOECIO
P'OSA SE*TA
>=] ISiC co7o ;e7o" de7o"trado anterior7enteC el
conoci7iento de la" co"a" no depende de la naturaleDa de ella" "ino de
la del "er <ue la" conoceC eTa7ine7o"C cuanto no "ea da+leC c7o e"
la naturaleDa di9inaC para poder conocer ta7+iRn cuQl "ea "u ciencia=
2=] I:ue Dio" e" eternoC lo prue+a el con"enti7iento unQni7e
de todo" lo" pue+lo"=
@=] ICon"idere7o" <uR e" la eternidad\ a" de"cu+rire7o"
ta7+iRn la naturaleDa de Dio" ! el carQcter de "u ciencia o
conoci7iento=
-=] ILa eternidad e" la po"e"in total ! per5ecta de una 9ida
inter7ina+le= De5inicin <ue re"ultarQ 7Q" clara "i la e"tudia7o" en
9i"ta de la" co"a" te7porQnea"
5
=
1=] ITodo "er <ue 9i9e en el tie7po e"tQ de continuo !endo
de"de lo pa"ado a lo 5uturoC "iendo incapaD de a+arcar de una "ola 9eD
toda la duracin de "u eTi"tencia= No ;a alcanDado a6n el da de
7a8anaC cuando !a ;a perdido el da de a!er= En 9ue"tra 9ida actual
"lo 9i9" el 7o7ento pre"enteC rQpido ! 5uaD=
E=] IA"C un "er "u[eto a la le! del tie7poC puede no ;a+er
tenido principio ! no tener 5inC co7o Ari"ttele" a5ir7a del 7undo\
pero no por e"o re6ne la" condicione" nece"aria" para <ue "e le pueda
lla7ar eterno=
?=] IPue"to <ue "iendo "u Ida ili7itadaC no puede a+arcar de
una 9eD "u duracinN no e"tQ toda9a en el 5uturo ni ta7poco e" "u!o el
pa"ado=
.=] IPor el contrarioC el "er <ue a+ar<ue ! po"ea iual7ente en
"u totalidad la plenitud de una eTi"tencia "in li7ite"C de 7anera <ue no
le 5alte ni un "olo in"tante del por9enir ni del pa"adoC con toda raDn
"e podrQ lla7ar eterno= El cual por nece"idad ! total7ente "e po"ee a
" 7i"7o en el pre"enteC [a7Q" "e a+andonaC ! en "u pre"ente re6ne la
in5inidad de lo" 7o7ento" del tie7po <ue 5lu!e=
B=] IE"to no" 7ue"tra el error de a<uello" <ue i7ainaron <ue
el 7undo creado e" coeterno con "u creadorC por ;a+er entendido <ue
Platn en"e8ara <ue el 7undo no tu9o principio en el tie7po ni [a7Q"
tendrQ 5in=
5
'ecuRrde"e lo <ue ;e7o" dic;o en el prloo al re5erirno" a la
in5luencia au"tiniana= En la" idea" eTpue"ta" en e"ta" pro"a" e"tQ <uiDQ lo
7Q" nota+le del li+ro :a consolacin de la *iloso*)a=
>@
>/=] ISon co"a" 7u! di"tinta"C en e5ectoC el prolonar
inde5inida7ente una eTi"tencia "in l7ite"C atri+utoC "e6n PlatnC
propio del 7undoC ! a+arcar iual7ente en "u totalidad la actualidad
de una eTi"tencia ili7itadaC lo <ue e9idente7ente corre"ponde a la
di9ina inteliencia=
>>=] ISi [uDa7o" <ue Dio" e" anterior a la creacinC e"to no "e
;a de entender por raDn de tie7poC "ino en cuanto <ue e" la
con"ecuencia de la "i7plicidad de "u naturaleDa=
>2=] IEn e5ectoC el 7o9i7iento in5inito de la" co"a" te7porQnea"
i7ita en al6n 7odo el e"tado "ie7pre actual ! en <uietud de una
eTi"tencia in79ilC al cual no puede llear a<uRl ni 7eno" realiDarlo=
Por elloC de la in7o9i+ilidad de"ciende al 7o9i7iento\ de la
"i7plicidad del pre"ente 9a a la in5inita cantidad <ue co7ponen lo"
5uturo" ! pa"ado"= X aun cuando no po"ea iual7ente en "u totalidad
la plenitud de "u eTi"tenciaC en aluna 7anera parece ri9aliDar con
a<uel al <ue no puede alcanDarC por<ue de una 5or7a u otra nunca de[a
de eTi"tirC a"iRndo"e a la actualidad del 7o7ento pre"enteC +re9e !
5uaDC cual<uiera <ue R"ta "ea= Co7o e"ta actualidad "e a"e7e[a 7u!
parcial7ente al pre"ente eternoC lo" "ere" <ue la tienen creen ;a+er
lleado a la po"icin de la eTi"tencia=
>@=] IPero en la i7po"i+ilidad de e"tacionar"eC el 5luir de lo"
"ere" ;a e7prendido el ca7ino "in 5in del tie7poC ! de e"te 7odoC
"ie7pre en 7arc;aC prolona una eTi"tencia cu!a plenitud no ;a
podido a+arcar e"ta+iliDQndo"e=
>-=] IPor lo cualC ! para dar a la" co"a" el no7+re 7Q"
apropiadoC dire7o" con Platn <ue Dio" e" eterno ! el 7undo e"
perpetuo=
>1=] IA"C pue"C co7o el [uicio a+arca el o+[eto con5or7e a la"
le!e" de la naturaleDa cono"centeC ! Dio" oDa de un eterno pre"enteC
"u cienciaC ele9Qndo"e por enci7a de todo 7o9i7iento del tie7poC
con"er9a la "i7plicidad del e"tado pre"ente\ ! a+arcando el cur"o
in5inito del pa"ado ! del 5uturoC con"idera todo" lo" aconteci7iento"
en "u conoci7iento "i7plic"i7o co7o "i "ucedieran en el pre"ente=
>E=] IPor lo cualC no "e puede pen"ar <ue e"ta pre"ciencia
uni9er"al "ea co7o la pre"ciencia del 5uturo de la <ue ;a+lan lo"
7ortale"C "ino <ue e" la 9erdadera ! cert"i7a ciencia de un pre"ente
"ie7pre actual=
>?=] IPor e"o e" 7e[or lla7arla pro9idencia ! no pre9idencia o
pre"ciencia\ pue"to <ue eTi"tiendo le[o" de lo" "ere"C toda" la" co"a" 9e
>@
BOECIO
delante de " de"de el encu7+rado Qpice del 7undo=
>.=] I0C7o <uiere"C pue"C <ue una nece"idad coaccione a lo
<ue e"tQ ilu7inado con luD di9inaC cuando ni "i<uiera lo" ;o7+re"
i7ponen tal nece"idad a la" co"a" <ue 9en3
>B=] I0Aca"o lo <ue t6 9e" en e"te 7o7ento "e ;ace nece"ario
por el ;ec;o de <ue t6 lo 9ea"3I=
2/=] HPue" +ienC "i 7e e" lcito paranonar lo di9ino con lo
;u7anoC de la 7i"7a 7anera <ue 9o"otro" 9ei" "erie" de ;ec;o" en el
pre"ente 5uaD <ue 9i9"C Dio" lo" conte7pla todo" en el eterno
pre"ente de "u eTi"tir=
2>=] IDe 7anera <ue e"ta pre"ciencia di9ina no tran"5or7a ni la
naturaleDa ni la" propiedade" de la" co"a"N e"tando pre"ente" ante
Dio"C Rl la" conte7pla co7o un da "erQn en el tie7po=
22=] No con5unde "u" [uicio" acerca de lo" "ere"\ ! con una "ola
7irada de "u di9ina inteliencia di"cierne lo <ue de+e "uceder
nece"aria7ente de lo <ue no e"tQ "u[eto a nece"idad= De 7anera
"e7e[ante 9o"otro"C al 9er por e[e7ploC <ue 7ientra" un ;o7+re
ca7ina por la tierra a la 9eD e"tQ "aliendo el "olC "i7ultQnea7ente
pre"enciQi" do" co"a"C pero la" di"tinu"C reconociendo <ue la una e"
nece"aria ! la otra e" 9oluntaria=
2@=] IA"C la 7irada de Dio" al conte7plar la" co"a" no
tran"5or7a "u carQcter\ ! "iendo para Rl pre"ente"C "onC "in e7+aroC
5utura" con relacin al tie7po=
2-=] HDe donde re"ulta <ue no e" con[etura "ino conoci7iento
cierto ! 9erdadero el <ue Dio" tiene de <ue un aconteci7iento "e ;a!a
de producir en el tie7poC "a+iendo ade7Q" <ue no ;a de ocurrir en
9irtud de nece"idad aluna=
21=] IMe dirQ" aca"oN un ;ec;oC cu!a realiDacin 9e Dio" en el
5uturo no puede 7eno" de "uceder\ ! en e"ta" condicione" ocurrirQ por
cierta nece"idad= Me de con5e"ar <ue ;a! a<u una 9erdad innea+leC
pero "lo e"tQ al alcance de <ue pueda conte7plar lo di9ino=
2E=] IDe+e" ad9ertirC no o+"tanteC <ue un 7i"7o ;ec;o 5uturoC
re5erido a la ciencia di9inaC aparecerQ co7o nece"arioC pero
con"iderado en "u propia naturaleDaC "erQ independiente ! li+re=
2?=] IMa! do" cla"e" de co"a" nece"aria"N una" <ue lo "on
a+"oluta7enteC co7o el <ue lo" ;o7+re" "ean 7ortale"\ otra" "on
condicional7ente nece"aria"C co7o el ;ec;o de <ue uno andeC cuando
con certeDa "e "a+e <ue e"tQ andando=
2.=] IPor<ue "i "e conoce un ;ec;oC R"te no puede 7eno" de "er
>@
co7o "e conoce\ pero e"to no i7plica nece"idad a+"oluta de <ue el
;ec;o eTi"ta=
2B=] En tal ca"oC la nece"idad no 9iene de la naturaleDa del ;ec;o
"ino de una condicin o circun"tancia <ue a Rl "e area\ por<ue !a "e
co7prende <ue nada ;a! <ue o+liue a un ;o7+re a ca7inar cuando
lo ;ace 9oluntaria7ente\ aun<ue 7ientra" e"tQ ca7inandoC
nece"aria7ente "e 9eri5ica el ;ec;o de <ue ca7ine=
@/=] IDel 7i"7o 7odoC "i la Pro9idencia 9e un ;ec;o en el
pre"enteC nece"aria7ente "e ;a de dar tal ;ec;oC aun<ue por "u
naturaleDa no i7pli<ue ninuna nece"idad=
@>=] IA;ora +ienC Dio" 9e "i7ultQnea7ente pre"ente" lo" 5uturo"
li+re"\ lo" cuale"C por con"iuienteC con relacin a la 7irada di9ina "on
nece"ario"C por "er conocido" por la ciencia de Dio"\ pero
con"iderado" en "i 7i"7o"C no pierden el carQcter de li+re"C propio de
"u naturaleDa=
@2=] IE"C pue"C induda+le <ue todo" lo" 5uturo" pre9i"to" por
Dio" "e ;an de 9eri5icarN aluno" de ello" proceden del li+re al+edroC
! aun en el 9eri5icar"eC "u eTi"tencia no +orra en ello" el carQcter de
li+re"C por<ue ante" de producir"e podran no ;a+er"e producido=
@@=] IPero dirQ"N 0<uR i7porta <ue no "ean nece"ario"C "i de
toda" 7anera" "e ;an de producir por el ;ec;o de e"tar en la
pre"ciencia di9inaC <ue "e parece 7uc;"i7o a la nece"idad3
@-=] I'ecuerda "ola7ente lo dic;o al eTponerte el e[e7plo del
"ol <ue e"tQ "aliendoC a la 9eD <ue 9a ca7inando un ;o7+reN en el
7o7ento en <ue e"to" ;ec;o" "e 9eri5ican no pueden 7eno" de
9eri5icar"e\ pero el pri7eroC aun ante" de eTi"tirC lle9a+a en " la
nece"idad de producir"eC ! el "eundo no e"ta+a "u[eto a "e7e[ante
nece"idad=
@1=] IDel 7i"7o 7odo la" co"a" <ue Dio" tiene ante " pre"ente"C
ineludi+le7ente "e producen\ pero una" proceden de la nece"idad !
otra"C de la li+re 5acultad del aente=
@E=] ICon raDnC pue"C te di[eC <ue lo" ;ec;o" li+re"C re5erido" al
conoci7iento di9ino "on nece"ario"\ pero con"iderado" en " 7i"7o"C
e"tQn eTento" de toda nece"idadN al iual <ue un conoci7iento
"en"i+leC con"iderado por la raDnC re9i"te a"pecto uni9er"al\ pero
7irado en " 7i"7oC no pierde "u carQcter particular=
@?=] IPodrQ" o+[etarN "i teno la 5acultad de ca7+iar de
prop"ito"C puedo anular la Pro9idenciaC de"de el 7o7ento en <ue 7e
e" po"i+le alterar "u" pre9i"ione"=
>@
BOECIO
@.=] IA e"to re"ponderR <ue cierta7ente puede" 7odi5icar tu
re"olucin\ pero co7o la Pro9idencia en "u certidu7+re eterna7ente
pre"ente "a+e <ue t6 tiene" e"ta 5acultadC pre9R ta7+iRn "i t6 9a" a
;acer u"o de ella ! en <uR "entido\ por lo cual te e" i7po"i+le e"<ui9ar
la di9ina pre"cienciaC co7o ta7poco te e" po"i+le ;uir de la" 7irada"
del <ue actual7ente te e"tQ 9iendoC "i +ien e" tu li+re 9oluntad la <ue
te dirie en la" di5erente" accione" <ue e[ecuta"=
@B=] IEntonce" idirQ"i 7i actuacin per"onal puede ir
ca7+iando la ciencia de Dio"C <ue ca7+iarQ "u conoci7iento "e6n
<uiera !o e"to o a<uello===I
HDe nin6n 7odo=I
-/=] HPor<ue todo ;ec;o 5uturo 9a precedido de la 7irada di9inaC
<ue lo trae a la pre"ente actualidad de "u conoci7iento propio= La
pre"ciencia no ca7+ia la 7anera de conocerC co7o t6 cree"C "ino <ue
de una "ola 9eDC en un pre"ente eternoC pre9R ! a+arca todo" lo"
ca7+io" po"i+le"C "ean o no 9oluntario"=
->=] IX e"ta uni9er"al actualidad <ue todo lo a+arca ! perci+e "e
da en Dio" no en 9irtud del de"arrollo de lo" ;ec;o" 5uturo"C "ino en
9irtud de la "u7a "i7plicidadC propia de "u naturaleDa=
-2=] I:ueda a" re"uelta la cue"tin <ue ante" propona"C a "a+erC
<ue pareca indino de Dio" el "uponer <ue nue"tro" acto" 5ueran la
cau"a deter7inante de la pre"ciencia di9ina=
-@=] IPor<ue R"ta e" tan podero"a <ue a+arcQndolo todo en un
conoci7iento pre"enteC por " 7i"7a i7pone a la" co"a" "u 7anera de
"erC "in <ue en nada dependa de lo" ;ec;o" 5uturo"=
--=] ISiendo e"to a"C lo" 7ortale" con"er9an ntero "u li+re
al+edro\ e" decirC la 9oluntad e"tQ eTenta de toda nece"idadC ! por lo
tantoC no ;a! ninuna in[u"ticia en la" le!e" <ue deter7inan lo"
pre7io" o lo" ca"tio"=
-1=] INo "lo e"oN Dio"C <ue e"tQ por enci7a de todo" lo" de7Q"
"ere"C conte7pla nue"tro" acto"\ ! con "u pre"ciencia ! "u 7irada
eterna7ente pre"ente conoce la cualidad de cada unoC reco7pen"ando
a lo" +ueno" ! ca"tiando a lo" 7alo"=
-E=] IPor lo tantoC no e" 9ana la e"peranDa <ue el ;o7+re pone
en Dio"C ni "on in6tile" "u" oracione"N la" cuale"C "i +rotan de un
coraDn rectoC no pueden 7eno" de "er e5icace"=
-?=] IApartao"C pue"C de lo" 9icio"\ practicad la 9irtud\ ele9ad
9ue"tro" coraDone" en ala" de la 7Q" 5ir7e e"peranDa\ <ue "u+an al
cielo 9ue"tra" ;u7ilde" oracione"=
>@
-.=] ISi no <uerRi" ena8aro" a 9o"otro" 7i"7o"C tened la
pro+idad ! ;onradeD co7o le! "upre7aC !a <ue en todo cuanto ;acRi"
e"tQi" +a[o la 7irada de un [ueD <ue todo lo 9e=I
>@

Consolacion

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Consolacion

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

BOECIO

C apla"ta +a[o "u" pie" a lo" re!e"

Ciro ,El %rande4 5undador del i7perio Per"a\ de"tron a A"tiae"C

>2=] I0Ol9ida" <ue Paulo E7ilio 9erti lQri7a" de co7pa"in

0:uR deploran la"

ME'ODOTO ,li+ro IC LSI ! LSII4 ;ace re5erencia a e"te

Per"eo 6lti7o re! de Macedonia C derrotado en P!dna por el eneral

C "e 9i"te de 5lore"

Se6n "u "i"te7a 7itolicoC lo" rieo" di"tinuan entre . tipo" de

Anda mungkin juga menyukai