Glosario de Terminos

TEKNOQUIMICA S.A.
Av. Csar Vallejo 1877 El Agustino, Lima 10 Per

612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

CONDUCTA RESPONSABLE
CON EL MEDIO AMBIENTE

ABRASIVO: Material granulado apto para
desgastar.

ABANICADO: Secado forzado de un pintura
recin aplicada con el aire de la pistola. Prcti-
ca mala no recomendable.

ABSORCION: Incorporar en la masa, disol-
vindose.

ACABADO: Textura final obtenida con un
recubrimiento. Se denomina as tambin a las
ultimas capas de l.

ACELERANTE: Sustancia que aumenta la
velocidad de una reaccin sin tomar parte de
ella.

ACEITE SECANTE: Es una aceite capaz de
pasar del estado lquido al slido mediante
reaccin con el oxigeno del aire formando una
pelcula. El secado se refiere en consecuencia
a este cambio de estado fsico y es indepen-
diente de la evaporacin de solventes.
Pinturas al leo se preparan con estos aceites
debido a esta propiedad.

ACEITE NO SECANTE: Aceite que no solidifi-
ca en contacto con el oxigeno del aire. Sirve
solo para hacer pinturas en combinacin con
otras resinas o como plastificante.

ACETONA: Solvente muy enrgico y voltil.

ACIDEZ: Compuesto qumico qu produce io-
nes hidrgeno en agua (Ver pH).

ACIDO: Compuesto qumico que produce
iones hidrgeno en agua (ver pH).

ACONDICIONADOR: Compuesto desoxidante
de carcter cido para limpiar el metal de xi-
dos y sales adheridas.

ACRILICO (RESINA ACRILICA): Resina sin-
ttica de excelentes propiedades de resisten-
cia a los agentes atmosfricos y excelentes
propiedades mecnicas.

ACTIVADOR O KICKER: Aditivo que se
agrega a un revestimiento para iniciar una
reaccin qumica.

ADHERENCIA: Propiedad de la pintura de
quedar unida firmemente a la superficie sobre
la cual se aplica.

ADHESIVIDAD: Propiedad de los adhesivos
para unir firmemente dos superficies en con-
tacto.

ADITIVO: Toda sustancia que se agrega en
pequea cantidad a un revestimiento para
lograr ciertas propiedades especficas.

ADSORCIN: Incorporar en la masa adhirin-
dose a las partculas slidas superficiales.

ADUCTO: Endurecedor semi-procesado.

AEROBIO: Microorganismos que se requieren
oxgeno o aires para desarrollarse.

AEROGRAFO: Pistola pulverizadora.

AEROSOLES: (a) Productos envasados en
tarros a presin y que se pulverizan al accio-
nar una vlvula. (b) Productos slidos finamen-
te dispersados en el aire. Por ejemplo: compo-
nentes del smog.

AGENTES OXIDANTES: (a) Sustancias de
gran poder oxidativo, debido a su capacidad
de liberar oxigeno, como los nitratos, perman-
ganatos, cloratos perxidos, etc. (b) Sustan-
cias de alta agresividad qumica. Por ejemplo:
cidos fuertes (trmino comn).

AGITAR: Revolver en forma intensa.

AGLOMERAR: Unir.

AGLUTINANTE: Ligante.

AGRIETAMIENTO: Formacin de grietas en la
capa de un recubrimiento.

AGRUMAR: Formar grumos.

GLOSARIO DE TERMINOS

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe


AGUA DESMINERALIZADA O DESIONIZA-
DA: Agua purificada por desmineralizacin
lograda en filtros de intercambio inico, en que
ella se pone en contacto con una resina que
elimina todas las sales.

AGUA DESTILADA: Agua purificada por desti-
lacin, es decir, que se ha evaporado y con-
densado para eliminar las sales contenidas.
Por lo general, aun contiene oxigeno y anh-
drido carbnico.

AGUA DULCE: Agua potable.

AGUA POTABLE: Agua apta para el consumo
humano.

AGUAS VON ARX: Pistola neumtica especial
de agujas usada para fines de limpieza y des-
incrustacin.

AIRLESS SPRAY: Pulverizacin sin aire, sis-
tema especial de aplicacin en que la pintura
se pulveriza por alta presin (neumtica o
elctrica).

ALCALI: Compuesto de caracterstica custica
(ver pH).

ALCALINIDAD: Reaccin bsica, propia de
las soluciones de los hidrxidos de los elemen-
tos metlicos.

ALCOHOL: Solvente.

ALEACIN: Mezcla de metales que se unen
para lograr mejores propiedades especficas.
Por ejemplo: bronce, latn, zamac, duralumi-
nio, aceros inoxidables, etc.

ALIFATICO: Es el grupo de sustancias (sol-
ventes) de estructura qumica en cadena
abierta. Son destilados del petrleo como:
aguarrs, bencina blanca, varsol, parafina, etc.

ALISADO: Eliminacin de las asperezas o
imperfecciones de una superficie para obtener
una rasante lisa.

ALLANADO O ALLANAR: Alisar con la llana.

ALLIGATORING: Es la formacin de grietas
en un revestimiento en forma de piel de coco-
drilo.

ALQUIDICA: Resina sinttica ampliamente
usada en toda clase de revestimientos. Basa-
das en aceites y anhdrido ftlico. Sus propie-
dades varan entre limites muy amplios.

ALQUITRAN: Residuo bituminoso obtenido de
la destilacin del carbn.

AMALGAMA: Aleacin metlica que contiene
Mercurio.
AMBIENTE: Medio en el que ha de trabajar la
pintura.

AMBIENTE INDUSTRIAL: Presenta general-
mente suficiente proporcin de oxgeno, alta o
mediana humedad y gran cantidad de sales
diversas, debido principalmente a humo de
chimeneas, desprendimiento de gases, smog,
etc. La corrosividad de este ambiente varia
entre los grados moderados a mximo, segn
el tipo de contaminacin presente.

AMBIENTE MARINO: Ambiente en las proxi-
midades del mar. Medio de alta corrosividad.
Tiene gran cantidad de oxigeno, sales y alta
humedad relativa.

AMBIENTE RURAL: Medio de corrosividad
mnima a moderada, abundante en oxgeno
sales y alta humedad.

AMOLADORA: Equipo manual motriz que
emplea gratas. Cuando se emplea discos de
corte o de desbaste es llamado esmeril.

AMPOLLAMIENTO: Defecto observado en
una pintura por formacin de ampollas de dis-
tinto tamao debajo de la capa o entre capas
adyacentes. Ver Tuberculacin.

ANAEROBICOS: Microorganismos o reaccio-
nes qumicas que no requieren aire para desa-
rrollarse.

ANCLAJE: Adherencia.

ANCHOR PATTERN: Vase Perfil de Anclaje.

ANHDRIDO: Compuesto qumico obtenido
por deshidratacin de un cido.

ANHIDRO: No contiene agua en su composi-
cin.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe


ANION: Ion con signo o polarizad negativa que
es atrado hacia el nodo o polo positivo.

ANODIZADO: Mtodo electroltico para pasi-
var aluminio. Se forma una capa de xido
protector.

ANODO: Polo positivo de una pila o celda
electroltica. Se denomina as tambin al me-
tal que se corroe en la batera de corrosin.

ANTICORROSIVO: Producto que detiene el
proceso corrosivo (antixido). Pintura formu-
lada para detener o impedir el proceso corrosi-
vo.

ANTIFOULING: Tambin antiincrustante,
pintura que forma una capa protectora que se
aplica en los cascos de embarcaciones para
evitar el crecimiento de algas y moluscos. Por
lo general contiene sales de cobre y otros
biocidas txicos.

ANTIOXIDANTE: Inhibe la oxidacin.

ANTIOXIDO: Ver anticorrosivo.

APAREJO: Pasta pigmentada (blanco) em-
pleada para rellenar imperfecciones superficia-
les y entregar una superficie lisa antes de apli-
car las capas de acabado. Por lo general su
aplicacin es llamada empaste y se realiza
sobre la capa de imprimacin.

AREAS HUMEDAS: Sectores del acabado
en que la pintura no se ah adherido por efecto
de grasa, humedad o impresiones digitales.

ARENADO: Limpieza de una superficie me-
diante arena impulsada a alta velocidad.

ARGAMASA: Mortero, mezcla de cal, arena y
agua que se usa en trabajos de albailera.

AROMATICOS: Trmino aplicado a los sol-
ventes del grupo del Benceno, Tolueno y Xi-
leno. Ellos son destilados del carbn pero
tambin se encuentran en el petrleo si bien
en menor cantidad. El trmino aromtico se
refiere a la estructura qumica y no al olor.

ASFALTO: Material bituminoso de color negro
que se obtiene como residuo de la destilacin
del petrleo.

ASPERSIN: Aplicacin de pintura a soplete
(pistola).

ASTM: Sigla de American Society for Testing
and Materials. Organismo normalizados nor-
teamericano.

ATOMIZACION: Dispersin de un liquido en
partculas muy diminutas.

AUTONIVELANTE: Se denomina as una
pintura o masilla que es capaz de alisarse por
si misma superficialmente y entregar un aca-
bado liso.

BADILEJO: Paleta metlica con la que se
manipula pastas o morteros. Ver Plancha.

BARITA O BARITINA: Sulfato de Bario, mate-
rial de carga o relleno.

BARRERA, EFECTO: Interponer entre la su-
perficie metlica y el medio agresivo una pel-
cula impermeable que la asla.

BENCENICO: Relativo al Benceno.

BENZOL: Solvente txico destilado del car-
bn.

BITUMEN: Trmino genrico para denominar
residuos de destilacin del petrleo y del car-
bn.

BLANQUEO: Accin de decolorar. Otra de-
nominacin del fenmeno es Velado o Blus-
hing.

BLEACHING: Blanqueo por medios qumicos.

BLEEDING: Ver Sangrado.

BLISTERING: Ampollamiento (Del ingles Blis-
ter = Ampolla).

BLUSHING: (Falta de brillo). Aspecto lechoso
u opalescente que adquieren las lacas debido
a una incorrecta formulacin del solvente o
debido a condiciones atmosfricas (temperatu-
ras demasiado bajas o alta humedad relativa).

BOTADURA : Lanzamiento de una embarca-
cin de terreno seco al agua, en especial si es
nueva.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

BREA: Residuo resinoso de color negro obte-
nido de la destilacin del Carbn.

BRILLO: Acabado liso que refleja el mximo
de luz.

BROCHABILIDAD: Cualidad de una pintura
de permitir ser estirada mediante una brocha y
producir un acabado liso y parejo.

BRONCEADO: (a) Formacin de un efecto
metlico opaco en una pintura. (b) Pintado con
pintura color bronce.

BROOKFIELD: Tipo de viscosmetro de Labo-
ratorio, que mide viscosidad absoluta por me-
dio de la deflexin de un resorte calibrado.

BRUSH-OFF: (a) Escobillado ligero (b) Nivel
de limpieza mas bajo obtenido mediante un
arenado.

CALAFATEAR: Sellar juntas mediante ma-
sillas o por deformacin del metal.

CANTO: Borde de un elemento estructural.

CAOLIN: Arcilla blanca muy pura que sirve de
pigmento inerte.

CAPA: De pintura o mano de una aplicacin.
Se puede interpretar como varias pasadas si
no se permite secado intermedio.

CAPA DE ACABADO O SELLADO: Ultima
capa de un revestimiento formada por una
pintura de buena impermeabilidad y gran resis-
tencia al ambiente.

CAPA DE ANCLAJE: Pintura aplicada direc-
tamente sobre una superficie cuya propiedad
principal es su gran adherencia.

CAPAS DE CUERPO: Pintura de gran cuerpo
slido, necesaria para lograr los espesores
especificados.

CARACHA: Ver Rebaba.

CARENAR: Limpieza de fondos de embarca-
ciones para eliminar algas y moluscos.

CARGA: Pigmento inerte de las pinturas o
revestimientos.

CASCARA DE HUEVO: Ver Egghell.

CASCARA DE NARANJA: Aspecto del aca-
bado similar a la piel de una naranja debido a
que por falta de fluidez la pelcula hmeda no
ha podido estirarse o debido al empleo de
solventes de evaporacin excesivamente rpi-
da para el ambiente en que se aplica la pintu-
ra.

CASEINA: Ligante derivado de la leche.

CATALIZADOR: Sustancia que acta por
presencia en una reaccin qumica y es parte
de ella. Ver Endurecedor.

CATODO: Polo negativo de una celda electro-
ltica. Por lo general se producen sustancias
custicas en el ctodo y/o desprendimiento de
gas hidrgeno.

CAUCHO CICLIZADO: Resina producida por
la ciclizacin del caucho natural.

CAUCHO CLORADO: Resina producida por la
cloracin del caucho natural (reaccin con
cloro).

CAUSTICO: Caracterstica de sustancias que
queman y atacan los tejidos. Ataca asimismo
a los aceites transformndolo en jabn. Por
ejemplo: hipoclorito de sodio (leja), hidrxido
de sodio (soda custica), amoniaco, etc.

CAVITACION: Efecto mecnico de gran poder
de destruccin producido en cuerpos que se
mueven a gran velocidad dentro de un lquido
o viceversa producidos por lquidos que escu-
rren a alta velocidad sobre un slido. Es un
efecto combinado de erosin y corrosin.

CELULOSA: Componente fibroso de la made-
ra y de los vegetales.

CEMENTACION: Procedimiento de endureci-
miento de aceros.

CENTIPOISE: Medida de viscosidad absoluta
de fluidos.

CERA: Palabra genrica para sustancias sli-
das de tipo grasoso que corresponden a cier-
tas propiedades fsicas y qumicas. Ejemplo:
Cera de Abeja, Carnauba, Parafina, etc.

CERA VIRGEN: Cera slida de abejas, sin
tratamiento especial.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe


CERNIR: Pasar por un cedazo o tamiz mate-
rial particulado.

CETONAS: Ver Ketonas.

COALESCENCIA: Reaccin que une las par-
tculas de una emulsin al evaporarse el sol-
vente.

COAL TAR: Brea refinada.

COATING: Recubrimiento.

COCCION: Accin de calentar a temperatura
elevada ciertos productos o mezclas para se
produzca una reaccin.

COLOR: Termino genrico que se designa a la
impresin visual que produce ciertas longitu-
des de onda de la luz solar.

COMPATIBILIDAD: Es la propiedad de dos
materiales o pinturas de ser mezclables entre
s sin que se corten o tambin la propiedad de
poderse aplicar la una sobre la otra sin que se
remuevan.

CONCHO: Saldo o resto de pintura que no se
ha usado y que se pierde.

CONDENSACIN: (a) Capa De humedad
sobre las superficies metlicas que se produce
cuando estas estn a temperaturas mas bajas
que el ambiente. (b) Prueba de calidad a las
que son sometidas las pinturas. Se determi-
nan de esta forma la duracin y el comporta-
miento de la capa protectora en un ambiente
de alta humedad.

CONSISTENCIA: Fluidez de lquidos o pastas.

CONTRASTE: Diferencia de color.

CONTROL OPTICO: Mtodo de control por el
cual se aplica cada capa de pintura distinto al
anterior, en una secuencia preestablecida.

CONVERTIDOR: (De oxido o herrumbre),
mecanismo qumico por el medio del cual la
herrumbre es atacada con un producto qumi-
co, produciendo finalmente una capa pasiva y
compacta.

COPA: Recipiente que contiene la pintura
preparada. Hay copa alta y baja, dependiendo
el tipo de pistola.

COPA FORD: Recipiente en forma de copa
para determinar la viscosidad, se mide el tiem-
po que demora en escurrir un volumen de un

lquido a travs de un orificio calibrado en el
fondo de ella.

CORTAR: Precipitacin o separacin de la
resina por falta de solvencia del diluyente,
cuando se usa un diluyente equivocado, o
cuando hay incompatibilidad entre los compo-
nentes.

CORTINAS: Defecto de aplicacin que se
presenta como un acabado irregular con escu-
rrimiento en forma de cortinas.

CORROSION: Fenmeno natural por el cual
se destruyen los materiales, cambiando de
estado fsico y/o qumico.

CORROSION ATMOSFERICA: Fenmeno
causado por agentes corrosivos presentes en
la atmsfera (agua, oxigeno, sales, etc).

CORROSION BAJO TENSIONES: Fenmeno
similar al anterior que ocurre cuando el metal
se encuentra sometido a tensin bajo condi-
ciones bien definidas.

CORROSION EN INTERSTICIOS (CREVICE):
Fenmeno de destruccin de los metales que
se produce principalmente en lugares cubier-
tos e difcil acceso por ejemplo: traslapes, bajo
empaquetaduras y estructuras armadas, etc.

CORROSION GALVANICA: Fenmeno de
corrosin al unirse dos metales de caractersti-
cas elctricas diferentes. El metal mas noble
se protege a costa del menos noble. Por
ejemplo: Fierro/Zinc.

CORROSION INTERGRANULAR: Fenmeno
de corrosin de los metales, en que bajo cier-
tas condiciones bien definidas se produce la
destruccin de las uniones en los granos del
metal causado por las fisuras.

CORROSION QUIMICA: Se produce princi-
palmente por ataque directo del metal por una
compuesto qumico agresivo, generalmente se
trata de un proceso de disolucin.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

CORRUGADO: Acabado superficial con arru-
gas, comnmente se presenta por sobre espe-
sor de esmaltes alqudicos.

COSOLVENTE: Solventes que no disuelven
una resina por si solos pero que ayudan a ello.

COSTRA: Capa de suciedad y oxido de 1/8 a
de espesor. Por lo general debe eliminarse
con picotas o martillos neumticos. Tambin
se denomina as a una capa de material extra-
o endurecido sobre la superficie.

CRACKING: Ver cuarteado y fisuras.

CRAQUELADO: Fisuras en la capa de pintura
que la traspasan totalmente. Puede deberse a
una falla o por caractersticas propias del ma-
terial para producir acabados decorativos.

CRATER: Imperfecciones circulares de un
dimetro de hasta que traspasan la pelcu-
la seca. Por lo general tiene un hoyo al centro
que atraviesa la capa. Se deben principalmen-
te a burbujas de aires.

CEROSOTA: Producto derivado del carbn.

CREVICE CORROSION (Ingles): Corrosin
en Intersticios o lugares cubiertos de difcil
acceso.

CROSS-LINKING: Forma de reaccionar de
polmeros, que dan lugar a cuerpos muy resis-
tentes y duros.

CRUZ: Termino usado en aplicacin de pintu-
ras para indicar dos pasadas de pintura cruza-
das a 90C. Por ejemplo: Cruz y media es una
cruz mas una pasada en cualquiera de las dos
direcciones anteriormente aplicadas. Ver Pa-
sada.

CRUZ DE EVANS: Corte en X llegando hasta
el metal, efectuado mediante una cuchilla muy
afilada en una capa de pintura para evaluar su
evaluacin (textura, adherencia, etc).

CUARTEADO: Falla de acabado consistente
en formacin de fisuras.

CUARZO: Mineral duro y cristalizado formado
por slice. Se usa como relleno antiabrasivo y
de refuerzo. Tambin se emplea en limpiezas
con chorro abrasivo.

CUBRIMIENTO: Obliteracin u opacidad.
Propiedad de no traslucir la base o color de
fondo.

CUERPO: Consistencia.

CURADO: Proceso por el cual la pelcula de
pintura pasa del estado lquido al slido. Hay
variados mecanismos de curado.

CHALKING: Ver Tizado.

CHAPA DE LAMINACION: Ver escoria de
laminacin.

CHIPPING: Desprendimiento de pinturas en
forma de escamas.

CHORREADO: Escurrimiento lento de la pintu-
ra en superficies verticales y en forma desigual
por aplicacin de una cantidad excesiva de
material.

CHORRO ABRASIVO: Mtodo de limpieza
mecnica de superficies en el cual se aprove-
cha el efecto abrasivo del material (arena,
escoria, etc) impulsada por aire comprimido a
alta velocidad y presin.

CHUPADO: Se denominada as a la contrac-
cin sufrida por masillas debido a la evapora-
cin de los solventes.

DECANTACIN: Separacin de la parte
slida de la parte liquida en una pintura.

DECAPADO: Mtodo de limpieza de un metal
mediante un cido fuerte por lo general que
disuelva las sales en la superficie.

DECOLORACION: Blanqueo, perdida o cam-
bio del color.

DEFORMACIN: Modificar la forma. Puede
lograrse con aplicacin de energa (prensado,
embutido) y tambin en fri (por efecto del
propio peso) (Cold flor).

DELAMINACIN: Separacin de capas adya-
centes de pintura debido a poca adherencia
entre ellas, fraguado defectuoso o debido a la
presencia de elementos desmoldantes.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

DENSIDAD: Ver Peso Especifico.

DESCOLGARSE: Escurrimiento de la capa
por haberse aplicacin en espesor excesivo o
por falta de tixotropa del producto.

DESENGRASADO: Procedo de limpieza para
eliminar las grasas y aceites. Por lo general
con solventes como la bencina o varsol, deter-
gentes o tricloroetileno.

DESTEIDO: Prdida de color.

DESTILACIN: Bsicamente evaporar y luego
condensar un lquido. Se emplea el procedi-
miento para purificar lquidos o para separar
los componentes e una mezcla por evapora-
cin y condensacin selectiva.

DETECTOR DE POROS: Aparto elctrico o
electrnico que detecta poros en una capa de
pintura, acusndolos por medio de chispas o
seales acsticas.

DETERGENTE: Producto qumico soluble en
agua que emulsifica o hace solubles las gra-
sas en agua. Usado para limpieza.

DEW POINT: Tambin se denomina punto de
condensacin. Temperatura a la cual se con-
densa el agua contenida en el aire (punto de
roco)

DIELECTRICO: Sustancia no conductora o
aislante, que no conduce la electricidad.

DILUYENTE: Componente de los solventes
que no disuelve pero que se agrega para aba-
ratar costos. Tambin se llama as al producto
comercial para disolver pinturas.

DIN: Siglas de Deutscher I Normenausschuss.
Organismo normalizador alemn.

DISOLVER: Mezclar dos sustancias de carac-
tersticas distintas de modo que el producto
obtenido sea homogneo y distinto en su
comportamiento a los productos de origen.

DISPERSANTE: Aditivos tensoactivos de la
familia de los detergentes, que ayudan a dis-
persar una sustancia dentro de otra cuando
ellas no se mezclan. Por ejemplo: agua y
aceite.

DISPERSIN: Suspensin de partculas sli-
dos en un medio lquido.

DOSIFICACION: Proporcin en que deben
mezclarse los componentes de un recubri-
miento.

EFLORESCENCIA: Fenmeno fsico-
qumico en que las sales contenidas se disuel-
ven en agua y migran a la superficie donde se
recristalizan. Similar al sangrado.

EGG SHELL: Acabo satinado similar a la cs-
cara de huevo.

ELASTICIDAD: Efecto de poderse alargar y
encoger sin romperse.

ELCOMETER: Marca norteamericana de
equipos de medicin de propiedades de pintu-
ras.

ELECTROFORESIS: Fenmeno fsico-
qumico en el que se aprovechan las cualida-
des de atraccin elctrica en sustancias coloi-
dales y/o emulsiones.

ELECTROLISIS: Separacin Por efecto de la
corriente elctrica.

ELECTROLITO: Solucin de una sal suscepti-
ble de disociarse en iones y capaz de conducir
corriente elctrica.

ELECTROQUIMICA: Se usa el trmino cuan-
do se producen reacciones qumicas por efec-
to de la corriente elctrica o viceversa, cuando
una corriente elctrica es generada durante
una reaccin qumica.

ENDURECEDOR: Llamado tambin Cataliza-
dor en algunos casos. Material agregado a
una resina sinttica desarrolla una reaccin
qumica para obtener la resistencia qumica y
propiedades fsicas previstas.

EMPASTE: Masilla empleada para alisar su-
perficies speras o rugosas.

EMULSION: Fluido similar a leche formado por
partculas microscpicas de un material dentro
de otro, cuando estos no se mezclan. La
emulsin puede ser aceite en agua, por ejem-
plo: leche, crema, ltex, as como tambin
agua en aceite, por ejemplo: cosmticos, man-
tequilla, etc.

ENLUCIDO: Ver Empaste.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

EMPAPELAR: Proteger con papel una super-
ficie que no debe ser pintada.

EMPASTE: Capa espesa de pasta que se
aplica sobre superficies a pintar para rellenar y
alisar sus irregularidades.

EPOXI O RESINA EPXICA: Resina sinttica
producida por la reaccin de un Bisfenol A y
un radical de Epiclorhidrina. Mezclado con su
agente de curado , endurece formando pelcu-
las de gran resistencia qumica y fsica, em-
pleadas generalmente para el mantenimiento
industrial.

ESCORIA: Material de residuo durante la fu-
sin de metales. La escoria de cobre reempla-
za con ventajas la arena en trabajos de arena-
do.

ESCORIA DE LAMINACION: Capa de xido
de fierro firmemente adherida y compacta,
formada sobre su superficie producto de su
laminacin en caliente.

ESMALTE: Por funcionalidad es la capa de
acabado y se caracteriza principalmente por
su alto brillo.

ESMALTE AL HORNO: Son recubrimientos
que endurecen y secan a alta temperatura
(120 220C) logrando recin as sus propie-
dades.

ESMERIL: (a) Equipo manual motriz que em-
plea discos de corte o de desbaste (Ver Amo-
ladora). (b) Polvo de gran dureza (xido de
aluminio, granate, etc). Pegado sobre papel o
tela sirve para lijar o pulir.

ESPTULA: Hoja flexible metlica o plstica
con mango.

ESPECIFICACIN: Conjunto de instrucciones
para ejecutar un trabajo.

ESPESANTE: Aditivo que aumenta la viscosi-
dad de un liquido.

ESTABILIZACIN (DE LA HERRUMBRE):
Mecanismo de tipo fisico-quimico por el cual
se le quita uno o mas componentes a la he-
rrumbre con lo que se logra detener el proceso
corrosivo.

ESTER: Compuesto qumico orgnico formado
por un cido orgnico y un alcohol, por ejem-
plo: acetato de butilo; por lo general, son gene-
ral, son solvente.

EXPLOSION: Combustin instantnea de una
mezcla de gas o vapor y aire sin intervencin
oxigeno exterior. La explosin libera gran
cantidad de gases que destruyen por presin.

EXTENDEDORES: Pigmentos que comple-
mentan las cualidades de una pintura.

F.D.A.: Food and Drug Administration. Or-
ganismo en U.S.A. competente para el control
de alimentos, drogas y productos relaciona-
dos.

FENOLICAS: Resinas derivadas del fenol. Es
el grupo histricamente mas importante dentro
del grupo de resinas sintticas (bakelita = fenol
formaldehdo).

FIBRA DE VIDRIO: Tela o hilo confeccionado
con fibras de vidrio.

FILETE: Lnea fina que sirve de adorno o se-
paracin.

FILETEAR: Adornar con filetes.

FILM: Palabra inglesa que significa pelcula.

FILMOGENO: Ayuda a formar pelcula.

FILTRO: Aparato para separa slidos de Iqui-
dos o gases.

FINEZA HEGMANN: Propiedad que define el
grado de molienda de la pintura y la finura del
grano.

FINGER PATTERN: Abanico en forma de
dedos.

FISURAS: Partiduras muy finas en una pelcu-
la o cuerpo, motivadas por distintas causas,
generalmente falta de elasticidad, fatiga, con-
traccin en hormigones, etc.

FLAME CLEANING: Limpieza con llama,
quemadura de pintura (flameo).

FLAMEO: (a) Procedimiento de limpieza en
que la superficie se calienta con una llama

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

reductora (gas licuado, oxiacetileno) para sa-
car y soltar partculas pobremente adheridas.
(b) Mtodo para eliminar pintura vieja calen-
tndola y quemndola, raspando luego con
una esptula.

FLEXIBILIDAD (de una pelcula): Propiedad
de poderse doblar sin resquebrajarse.

FLOATING O FLOTACION DE PIGMENTOS:
a) Fenmeno negativo de flotacin o segre-
gamiento de pigmentos en una pintura, carac-
terizada por manchas en la superficie. (b) Cier-
tas pinturas contienen pigmentos metlicos
tipo floating, los que deben salir a la superficie
para dar un efecto de metalizado. Por ejem-
plo: Esmaltes Aluminio.

FLOCULAR: Aglomeracin de las partculas
de un pigmento para formar copos o flculos
que se precipitan y cusan manchas en el aca-
bado.

FLUIDEZ: Propiedad de una pintura de exten-
derse y emparejarse por s misma, una vez
aplicada.

FONDO O IMPRIMACION: Capa de pintura de
base que se aplica antes de las manos de
acabado.

FORD CUP: Copa Ford, aparato para determi-
nar viscosidad midiendo el tiempo de escurri-
miento.

FOSFATIZADO: Tratamiento superficial a un
metal mediante cido fosfrico o un derivado
de este, con fines de proteccin y pasivacin
del metal.

FOULING: Suciedad, crecimiento de algas y
moluscos adherido en el exterior del casco de
un barco y que limita su velocidad.

FRAGUAR: (a) Llegar al endurecimiento final y
total del concreto. (b) Secado o reaccin com-
peta de pinturas (c) Rellenar con fragua (yeso
coloreado) las uniones de baldosas.

FUNGICIDAS: Sustancias txicas que se utili-
zan para combatir hongos.

FURANOS: Resinas de color oscuro de muy
alta resistencia qumicas.

GALON: Medida norteamericana de volu-
men igual a 3.785 litros. El galn imperial
usado en Inglaterra y Canad equivale a 4540
litros.

GALVANICAS: Corrosin o corriente elctrica
producida al unir dos metales distintos.

GALVANIZACIN: Revestir el fierro con una
capa de zinc. Esto se realiza en caliente en
baos de zinc fundidos o en fro en baos de
soluciones de sales de zinc (electrolticas).

GELIFICAR: Propiedad de las soluciones co-
loidales de adoptar un estado semi-rgido simi-
lar a la gelatina.

GILSONITA: Variedad de asfalto natural.

GLOSS METER: Aparato para medir brillo.

GRANALLAS: Partculas metlicas de tamao
y formas variables que se emplean para lim-
pieza con chorro abrasivo.

GRATA: Escobilla de acero circular para lim-
pieza motriz.

GRINDOMETRO HEGMANN: Equipo para
evaluar Fineza Hegmann.

GRIT: Granalla.

GROUTING (GRAUTEO): Se denomina as
al procedimiento de inyeccin de cemento
para efectos de consolidacin.

GUNITE O BAO DE CEMENTO: Procedi-
miento de aplicacin de cemento Prtland
mediante pistola. Procedimiento para proyec-
cin por presin de una lechada de cemento
para recubrimiento de superficies.

HARDENER: Endurecedor.

HAZY. Opalescente-turbio.

HEGMANN: Ver Fineza y Grindmetro.

HERRUMBRE: Producto de la corrosin,
moho u orn.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

HIDRASPRAY: Equivalente a Airless Spray.
Atomizacin de un liquido por va hidrulica.
La pintura atomiza pasando a travs de una
boquilla fina a presiones sobre 1500 libras, no
se usa aire para atomizar, sino solo presin
hidralica.

HIDROCARBUROS: Productos orgnicos
obtenidos durante la destilacin del petrleo o
carbn. Estn formados por carbono e hidr-
geno. Por ejemplo: bencina. Gas licuado, etc.

HIDROFILO: Sustancia fcilmente mojable
con agua.

HIDROFOBO: Sustancia difcilmente mojable
con agua (requiere de un agente tensoactivo
de enlace).

HIDROFUGO: Material que se usa para impe-
dir el paso de la humedad..

GIRMETRO: Aparato para medir la humedad
del aire.

HIGROSCPICO: Que atrae humedad.

HOLIDAY O PORO: Discontinuidad circular en
las capas de pintura.

HOLIDAY DETECTOR: Equipo digital para
detectar discontinuidades (poros) en una capa
de pintura.

HONGOS: Microorganismos que descompo-
nen la pintura apicada y se forman preferen-
temente en lugares humedos y oscuros.

HORNEADO: Secado al horno.

HOT MELT: Recubrimiento o adhesivo de fusin en
caliente. El trmino caracteriza todo un grupo de
productos que se usan solamente en forma fundida.

HOT SPRAY: Pulverizacin en caliente.

HUAIPE: Ver Waipe.

HUMEDAD: Cantidad de vapor de agua con-
tenida en el aire.

HUMEDAD RELATIVA (%): Relacin porcen-
tual entre la cantidad de vapor de agua pre-
sente en el aire, y el mximo de vapor que
pueda contener el aire a una temperatura da-
da.

IGNIFUGO: Producto que no se destruye bajo
accin del fuego y que confiere cierta protec-
cin contra este.

IMPRIMACION: Capa de pintura de base, de
gran adherencia, sobre la que se aplica el
resto del sistema protector (Tie Coat).

INDECOPI: Siglas de Instituto de Defensa del
Consumidor y Proteccin Intelectual.

INFRARROJO: Rayos calricos producidos
por lmparas especiales o quemadores que se
usan para el secado de pinturas a temperatu-
ras altas.

INHIBICIN (de la corrosin): Mecanismo
netamente qumico por el cual se evita que se
desarrolle una reaccin qumico.
En pinturas inhibicin significa evitar que se
produzca la corrosin del metal.

INMERSION: Se refiere al contacto permanen-
te del revestimiento con un lquido.

INORGANICOS: Productos qumicos basados
en todos los elementos qumicos con excep-
cin del carbono. Excepcin a esta regla la
constituyen los carbonatos que tambin se
consideran inorgnicos.

INFLAMABLE: Susceptible de quemarse con
facilidad.

INTUMESCENTE: Se hincha con el calor y
forma una escoria aislante.

IONES: Partculas con carga elctrica origina-
da por la disolucin y disociacin de una sal en
agua. Los iones son positivos (cationes) o
negativos (aniones) y se producen siempre en
cantidad igual al disolverse y disociarse la sal.

ISOCIANATO: Componente de los poliureta-
nos.

ITINTEC: Siglas del inactivado Instituto Nacio-
nal de Normalizacin Tcnica del Per, ahora
reemplazado por INDECOPI.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

JASPEADO: Efecto especial de acabado en
forma de manchas irregulares de colores dis-
tintos.

KAURI BUTANOL: Medida de la capacidad
de disolver de los solventes.

KETONAS O CETONAS: Tipo de materiales
orgnicos que se usan como solventes. Por
ejemplo: acetona, metil etil cetona, etc.

KICKER: Ver activador.

KIT O JUEGO: Conjunto formado por dos o
tres elementos que deben combinarse para
formar el producto y en las cantidades necesa-
rias que entran en la combinacin. Por ejem-
plo: Kit de 20 gal de Epoxi Autoimprimante
8082 son: 10 gal de Epoxi Autoimprimante
Parte A y 10 gal de Endurecedor de Epoxi
Autoimprimante.

KRIPTOMETRO (PFUND): Aparato de anlisis
de pintura que permite determinar el grado de
cubrimiento en forma cuantitativa.

KU (KREBBS UNITS): Medida de la viscosi-
dad de una pintura o pasta mediante el Visco-
smetro Krebs-Stormer.

LACAS: Tipo de revestimiento que secan por
evaporacin de solventes. Se emplea este
termino para revestimientos en base a resinas
Acrlica (Automotriz), Nitrocelulosa y Polister
(Maderas).

LAMINADOS: Cuerpos plsticos formados por
resina sinttica y un respaldo de tela o fibra de
vidrio.

LARGO DE ACEITE: Proporcin de la canti-
dad de aceite en una resina alqudica.

LATEX: Lquido lechoso constituido por una
emulsin de partculas de caucho o resina
sinttica en agua. La emulsin debe ser esta-
ble.

LEAFING: Propiedad de ciertos pigmentos
metlicos en escamas de flotar hacia la super-
ficie de la pelcula de pintura y formar una
capa continua. Por ejemplo: Aluminio,

LEVELING: Propiedad de autonivelacin de la
pintura una vez aplicada.

LICUAR: Paso del estado slido o gaseoso al
estado liquido.

LIFTING: Levantamiento.

LIGANTE: Vehculo.

LINING: Recubrimiento superficial en capa
gruesa.

LLANA: Plancha metlica usada por pintores
para extender pastas convencionales o deco-
rativas.

MAC (Maximum Allowable Concentration):
Medida de toxicidad de vapores.

MAMPOSTERA: Estructura maciza que se
prepara con ladrillos y mortero.

MANCHADO: Fenmeno observado en mez-
clas de pinturas de colores distintos cuando la
mezcla no es perfecta y se caracteriza por
rayas o manchas de distintos tonos.

MANCHADO POR AGUA: Fenmeno que se
produce en algunas pinturas por efecto de
gotas de agua que han salpicado la superficie
pintada antes de que esta seque.
Se observa tambin en los acabados de auto-
mviles cuando estos se lavan en pleno sol.

MANDRIL CONICO: Aparato para medir elas-
ticidad de pinturas.

MANIFUL: Aparato mltiple para distribuir y
acoplar mangueras.

MANO: Capa de pintura.

MANO DE NEBLINA: Capa delgada de un
recubrimiento, aplicada muy delgada, con
solventes lento y con poco o ningn colorante.

MARTILLADO: Acabado que simula el efecto
visual de un metal golpeado con martillo. Se
emplea con fines decorativos y para disimular
defectos.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

MASILLA: Composicin pigmentada de alto
cuerpo, usada para rellenar imperfecciones
profundas en la superficie antes de aplicar
aparejos y capas de acabado.

MASILLADO: Preparacin de una superficie
con masilla para tapar o rellenar imperfeccio-
nes.

MASTIC: Termino ingls para definir un reves-
timiento de alta viscosidad y de muy buena

adherencia en superficies preparadas manual
mecnicamente (surface tolerante).

MAT: Fibra de vidrio donde sus fibras estn
entrelazadas pero no tejidas, se aglomeran
con resina transparente formando mantas. Se
dividen segn el gramaje: 450 gr/m2 y 300
gr/m2.

MATIZ: Color predominante.

MATIZAR: Ajustar un color.

MEDIDOR EPS: Instrumento magntico con el
cual se miden espesores de capas de pintura.

MEK: (a) Metil etil cetona (solvente). (b) Lla-
mado tambin as al Peroxido de MEK.

METAL: Elemento qumico con ciertas carac-
tersticas definidas de dureza, brillo, resisten-
cia estructural y mecnica.

METALIZADO AL VACIO: Mtodo para prote-
ger un metal mediante la aplicacin de otro
metal mas noble, por evaporacin. Se hace
generalmente con: Aluminio, Oro o Plata. Se
efecta en autoclaves de alto vaco con lo que
el metal se evapora a temperatura baja. Apto
para plsticos y bisuteras.

METALIZAR O METAL SPRAY: Mtodo para
proteger un metal mediante la aplicacin por
pulverizacin de otro metal fundido. Se realiza
normalmente con Zinc y Aluminio, a tempera-
tura alta.

MEZCLA EXTERNA: Se refiere a pistolas
especiales con dos cabezales pulverizadores
en que la mezcla de los productos bicompo-
nentes y se produce inmediatamente a la
salida de las boquillas.

MICRONES O MICRAS: Milsimas de milme-
tro, 1 um = 0,001 mm = 10
-6
m.

MIL SCALE: Ver Escoria de Laminacin.

MIK O MIBK: Metil isobutil ketona (solvente).

MIKROTEST: Instrumento de medida para
espesores de capa de pintura en que el espe-
sor de obtiene midiendo la fuerza necesaria
par a desprender un imn de la superficie me-
diante un resorte calibrado. Llamado infor-
malmente pico de loro.

MILDEW: Hongos.

MIL O MILESIMA DE PLG: Unidad de longitud
para determinar espesores de una capa de
revestimiento. Equivalencia: 1 mil = 25,4 um =
0,0254 mm.

MITON: Guante de fibra sinttica para la apli-
cacin de pinturas. Usado en el pintado de
barandas de perfil circular.

MITUTOYO: Marca japonesa de equipos elec-
trnicos para control de espesores de pelcula.

MOHO: Capa compleja de sales, en la cual
predomina el xido que se forma sobre super-
ficies ferrosas.

MONOMERO: Molcula de bajo peso molecu-
lar susceptible de polimerizarse para obtener
resinas sintticas y plsticos.

MOTA: Bola de algodn o waipe envuelta en
trapo que se usa en operaciones de laqueado
de muebles. Tambin llamado mueca.

MUD-CRACK: Agrietamiento similar al produ-
cido en barro seco.

MUNSELL: Sistema de clasificacin de colo-
res incorporado en la Norma ASTM D-1535, el
sistema esta basado en la percepcin, atribu-
tos, tonalidad, brillo y saturacin.

NAFTA: Solvente derivado del petrleo.

NATA: Es la pelcula o piel superficial de las
pinturas cuando se exponen al aire.

NEBLINADO: Ver Pasada Neblinada.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

NEOPRENO: (a) Material resistente a los sol-
ventes usado para fabricar guantes. (b) Adhe-
sivo de contacto: Policloropreno (elastmero).

NEUTRO: Se refiere a un ambiente que no es
ni cido, ni alcalino.

NIEBLA SALINA: Ensayo normalizado de
resistencia de recubrimientos durante el cual
estos son sometidos al sprayado constante de
una solucin de Cloruro de Sodio al 5%.

NO FERROSO: Se refiere a metales y alea-
ciones que no contienen fierro, por ejemplo:
bronces, latn, cobre, magnesio, etc.

NO METALICO: Comprende un grupo de ele-
mentos qumicos que no presentan las carac-
tersticas propias de un metal.

OJO DE PESCADO O FISH EYE: Valles
circulares en un acabado.

ORANGE PEEL: Ver cscara de naranja.

OREAR: Tiempo que se deja transcurrir para
que un revestimiento se seque antes de ser
repintado o para someterlo a un horneado.

ORGANICOS: Se refiere a los productos qu-
micos derivados del carbono. La variedad es
muy amplia.

ORGANOFILICO: Propiedad de algunas sus-
tancias de ser humedecidas fcilmente por
solventes orgnicos.

ORGANOFOBICO: Propiedad de ser difcil-
mente humedecido por sustancias orgnicas
(solventes). Requieren de un agente de enla-
ce.

ORIN: Producto de la corrosin sobre superfi-
cies de acero.

OSMOSIS: Fenmeno fsico qumico por me-
dio del cual un lquido pasa a travs de una
pelcula orgnica. La osmosis es causa de
ampollamientos cuando el revestimiento ha
sido aplicado sobre contaminantes salinas.
Las ampollas formadas estarn llenas de solu-
cin salina diluida.

OVERSPRAY: Ver Sobrepulverizacin.

OXIDO: En general es la combinacin qumica
entre un metal y oxgeno. Si se refiere al xido
de fierro que es un polvo de color pardo que
se vuelve rojizo cuando se hidrata (moho, orn
o herrumbre).

OXIDACIN: Combinacin qumica con ox-
geno. Prdida de electrones.

PALLETIZAR: Ordenar mercadera sobre
parihuelas para facilitar su transporte y mani-
pulacin.

PARMETRO: Variable que debe tenerse
presente en un proceso qumico.

PARIHUELA: Soporte de madera.

PASADA DOBLE: Ver Cruz.

PASADA NEBLINADA: Pasada delgada de
pintura sin obtener un cubrimiento total.

PASADA SIMPLE: Trmino usado para la
aplicacin de pintura a soplete en un solo sen-
tido de borde a borde del objeto que se esta
pintando y traslapando la anterior en cada
desplazamiento a la anterior en un 50% con el
propsito de obtener un recubrimiento comple-
to de la base.

PASIVACIN: Mecanismo netamente qumico
por el cual se detiene el proceso corrosivo del
metal. Los mecanismos de pasivacin estn
caracterizados por una transformacin de la
superficie del metal, formando una capa que
no se ataca con el ambiente.

PASIVO: Es un ambiente que no ataca el me-
tal o viceversa, un metal no atacado por el
ambiente.

PATINA: (a) Primera capa formada sobre un
Zinc nuevo (b) Acabado decorativo para dar el
aspecto de antiguo o gastado.

PATTERN: Termino ingls usado para deno-
minar un dibujo, perfil o forma.

PLANCHA: Instrumento manual metlico que
complementado con un badilejo son emplea-
dos por los albailes para extender el concreto
o yeso, dejando una superficie nivelada con
rugosidad de acuerdo al material empleado.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

PELCULA O FILM: Capa continua de una
resina o revestimiento.

PELCULA HMEDA: Es la que recin se
aplico y no ha secado.

PELLEJO: Nata.

PELLETS: Son grnulos obtenidos por com-
presin de sustancias slidas.

PELLETIZAR: El hecho de hacer pellets.

PERDIDAS O MERMAS: Durante la aplicacin
de pinturas, dependiendo de varios factores en
obra, afecta al rendimiento terico.

PERFIL: Estructura metlica, de tipo I o L.

PERFIL DE ANCLAJE: Rugosidad dejada por
la limpieza con chorro abrasivo.

PESO ESPECIFICO: Peso por unidad de vo-
lumen de una pintura o revestimiento, relativo
a la densidad del agua.

PH: O Potencial de Hidrgeno, Valor fsico
qumico usado para indicar la acidez o alcalini-
zad de una solucin. De 0 6.9 es cido, si
es 7 Neutro y de 7.1 a 14 es alcalino o bsico.
Esta propiedad se mide con cintas de color o
con un Phmetro (pehachmetro).

PICASALES: Martillo especial para despren-
der sedimentos o costras de superficies.

PICKLING O DECAPADO: Tratamiento de un
metal mediante un producto qumico que le
ataca con fines de limpieza, por ejemplo: de-
capado del acero con cido sulfrico para
disolver el xido y eliminar la escoria de lami-
nacin.

PIGMENTO: Polvo finamente dividido, insolu-
ble, cuya funcin es dar opacidad, color y re-
sistencia a la pelcula de pintura.

PINHOLES O POROS PUNTOS DE ALFI-
LER: Trminos usados para denominar pe-
queos agujerasen la capa de pintura. Pue-
den deberse a burbujas de aire o partculas de
pigmento mas humectante, o a los poros pro-
vocados por la migracin de los solventes a la
superficie al evaporarse.

PINTURA: Dispersin homognea compuesta
por uno o varios pigmentos en un vehculo,
que se utiliza para fines decorativos o protec-
tores.

PINTURA ELECTROSTTICA: Tipo especial
de pintura que se encarga elctricamente y
que es atrada por el metal cargado con carga
elctrica opuesta.

PIROXILINA: Nitrocelulosa.

PISTOLA DE PRESION: Sistema industriali-
zado para aplicar pinturas. La pintura es ali-
mentada a presin desde el estanque acumu-
lador a la pistola a travs de mangueras.

PISTOLA DE SUCCION: Pistolas en las cua-
les el vaso esta ubicado en la parte inferior, la
pintura es succionada por el flujo de aire e
impulsada a travs de la boquilla mediante un
sistema Venturi.

PISTOLA ELECTROSTTICA: Pistola de tipo
de presin, pero funciona adems con un car-
gador electrosttico que imparte polarizad al
flujo de pintura, de modo que las gotitas son
atradas hacia el objeto que quiere pintarse.

PISTOLA GRAVITACIONAL: Pistolas que
tienen el vaso en la parte superior. La pintura
es alimentada por gravedad y pulverizada en
la boquilla.

PITTING O PICADURAS DE OXIDO: Es el
resultado de un ataque corrosivo localizado,
firmando poros profundos en la superficie.

PLASTICO: Material sinttico susceptible de
ser moldeado a cualquier forma deseada.
Tambin puede ser disuelto para ser aplicado
como revestimiento.

PLASTIFICANTE: Componentes de los reves-
timientos necesarios para dar elasticidad a la
capa. Generalmente son lquidos orgnicos
similares a aceite.

PLASTISOLES: Dispersin lquida de una
resina de cloruro de polivinilo en un plastifican-
te. Se transforma en slidos por fusin a alta
temperatura.

POLISTER: Resina sinttica usada princi-
palmente para la fabricacin de cuerpos plsti-
cos.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe


POLIESTIRENO: Tipo de plstico de muy
poca resistencia qumica.

POLIMERIZACIN: Proceso de unir mon-
meros para formar los polmeros.

POLIMERO: Sustancia formada por la unin
de un nmero de monmeros, formando mol-
culas gigantes.

POLISH: Producto para lustrar y otorgar brillo.

PORO: Ver Pinoles.

POT LIFE: Vida til. Tiempo disponible entre
el momento de mezcla de los componentes de
una pintura o pasta y el momento en que el
producto deja de ser utilizable.

PRECIPITAR: Decantar, separar un slido.

PRIMER O IMPRIMANTE: Primera capa apli-
cada a una superficie. Estos productos estn
formulados para tener buena humectacin y
mxima adherencia a la superficie y pueden o
no contener pigmentos inhibidotes.

PRODUCTOS CLORADOS: Resinas o plasti-
ficantes con alto contenido de cloro, que se
caracterizan por su gran resistencia qumica y
sus propiedades ignfugas.

PROTECCION ANODICA: Mtodo de protec-
cin de meales contra la corrosin en que la
superficie se polariza anodinamente mediante
un potenciostato a un voltaje andico en el que
el metal se pasiva.

PROTECCION CATODICA: Mtodo de pro-
teccin de metales en el que la superficie se
polariza catdicamente de bodoque se prote-
ge. Puede obtenerse mediante nodos de
sacrificio o por medio de corriente impresas
con rectificadores.

PSICROMETRIA: Estudios de las condiciones
ambientales.

PUNTO DE ABLANDAMIENTO: Temperatura
a la cual un material, cuyo punto de fusin no
es determinable, pasan al estado lquido, co-
mo ser breas asfaltos y ciertos tipos de resi-
nas.

PUNTO DE EBULLICIN: Temperatura a la
cual el lquido comienza a desprender vapores
(hervir).

PUNTO DE FUSION: Temperatura a la cual un
slido se transforma en lquido.

PUNTO DE ROCIO O DE CONDENSACIN:
Temperatura a la cual se condensa el agua
contenida en el aire.

PURPURINA: Polvo de metales o sus aleacio-
nes, usado como pigmento.

PVA: Acetato de Polivinilo.

PVC: (a) Cloruro de polivinilo, tipo de plstico.
(b) Concentracin de pigmentos en volumen.
Parmetro caracterstico para cada pintura.

RAL: Conjunto de normas alemanas que
permanecen vigentes, especialmente se em-
plean las relacionadas a las Cartas de Colores
internacional K7.

REBABA: Costras de suciedad o restos de
soldaduras. Ver salpicaduras.

REDUCIDOR: Diluyente para facilitar la apli-
cacin de los revestimientos.

REFLECTANCIA: Medida de reflexin de luz.

REFLEXIN: Forma de reflejar la luz.

REMOVEDOR: Sustancia capaz de ablandar
una pintura permitiendo su fcil eliminacin
mediante raspadores o chorro de agua de alta
presin.

RENDIMIENTO PRACTICO (R.P.): Es la m-
xima superficie posible de cubrir con una vo-
lumen dado de pintura en las condiciones de
trabajo. Esta dado por la siguientes formula:

) % 1 ( . . ) / .( .
2
Prdidas x T R gal m P R

% Prdidas: De acuerdo a los equipos de aplicacin,
rugosidad del sustrato, geometra del sustrato y otros.
Brocha o Rodillo: 10% 15%
Soplete: 30% - 40%

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

RENDIMIENTO TEORICO (R.T.): Valor mate-
mtico que indica la mxima superficie que
puede cubrirse con una pintura en condiciones
ideales. Presupone una capa pareja, sobre la
superficie lisa y no considera perdidas alguna.
Tiene relacin directa con el volumen slido de
la pintura, segn la formula:

) (
. . % 5 . 1
) / .( .
2
mils EPS
V S x
gal m T R

RESILIENCIA: Propiedad fsica de fragilidad
de ciertos materiales. Resistencia que opone
un cuerpo a la ruptura por choque o percusin.

RESINAS: Grupo de sustancias de caracters-
ticas similares a goma o plstico de origen
natural o sinttico. Aptas de moldearse o
disolverse y so los constituyentes bsicos de
la mayora de los revestimientos.

RETARDANTE: Solvente de evaporacin muy
lenta que se agrega a un revestimiento para
retardar el secado y mejorar su nivelacin o
facilitar su aplicacin.

RETICULADOR: Adhesivo normalizado utili-
zado para determinar adherencia.

ROCIO SECO: Ver Sobrepulverizacin.

ROLLER COATING: Recubrimiento aplicado a
rodillo.

ROVING: Fibra de vidrio donde sus fibras son
hilos continuos.

SAGGING: Escurrimiento por aplicacin de
capas excesivamente gruesas o cargadas
(Descolgado)

SAL: Toda composicin qumica formada por
un cido y un metal.

SALMUERA: Solucin concentrada de sal en
agua.

SALPICADURAS: de soldadura: gotitas de
soldaduras que se pegan en la vecindad de
una soldadura. Deben eliminarse siempre.

SAND BLAST: Limpieza con chorro de arena.

SANGRADO (BLEEDING): Difusin de pig-
mentos o materia colorantes a travs de una
capa de pintura desde las capas inferiores
hacia la superficie.

SAPONIFICACION: Ataque de los aceites o
pinturas con base en aceites por sustancias de
tipo alcalino. Por ejemplo: concreto.

SATINADO: Acabado semibrillante con ten-
dencia mas a mate. Se emplea en acabados
decorativos.

SECADO: Evaporacin de los solventes en la
pelcula de pintura. En sentido mas amplio,
tambin es endurecimiento por reaccin qu-
mica de los componentes de un recubrimiento.

SECANTE: Sustancia que se agrega a pintu-
ras y barnices con el objeto de acelerar su
secado. Actu en forma cataltica.

SELLADOR: Producto que se aplica sobre
materiales absorbentes de alta porosidad (car-
tn, madera o cemento) para reducir su absor-
cin o tapar poros.
Tambin para separar capas de pintura in-
compatibles entre s.

SHELF LIFE (Tiempo de vida en almacena-
miento): Duracin de la pintura en el envase
sellado original.

SHOP PRIMER: Capa delgada de pintura que
se aplica a los metales en taller antes del pro-
ceso de montaje y conformacin. El objeto de
evitar temporalmente en gran medida, la co-
rrosin del metal reduciendo la reparacin y
retoque facilitando el trabajo de pintado de las
estructuras.

SLICE Y OXIDO DE SILICIO: Cuarzo, mate-
rial cristalino muy frecuentemente en la natura-
leza, muy duro, empleado para limpieza con
chorro abrasivo.

SILICONAS: Grupo de productos qumicos
basados en silicio (polisiloxanos) con excelen-
tes propiedades de resistencia. Hay aceite,
resinas y caucho de silicota.

SILK SCREEN: (Silo = seda, screen = trama).
Procedimiento de impresin en que se hace
pasar la pintura a travs de la trama de la se-
da.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe

SIMONIZAR: Lustrar con cera o polish (el
termino deriva de la marca comercial Simoniz).

SINTETICO: (S) Hecho por el hombre, en
contraposicin a lo natural. (b) Pintras de base
alqudica.

SIS: Sigla empleada por la Swedish Standards
Institution, organismo normalizador en Suecia.

SISTEMAS: En pinturas se denomina sistema
al conjunto de revestimientos distintos aplica-
dos en varias capas para lograr la resistencia
requerida, o efectos decorativos especiales.

SLUSH O VACIADO: Es un revestimiento
interior de un molde vaciando el material den-
tro del molde y girndolo hasta cubrir totalmen-
te la superficie. El exceso se vaca y recupera.

SOBREDIMENSIONAMIENTO: Consiste en
aumentar deliberadamente las medidas de los
materiales componentes de una estructura
metlica para prevenir perdidas por corrosin
sin que se pierda la resistencia fsica de la
estructura.

SOBREPULVERIZACION: Acabado de mala
calidad que se produce cuando el material se
aplica a pistola con presin excesiva.

SLIDOS EN PESO (% S.P.): Es la cantidad
de material slido que no se evapora conteni-
do en una pintura, expresado como porcentaje
del total en unidades en peso. Tambien lla-
mado Slidos Totales.

SLIDOS EN VOLUMEN (% S.V.): Es la can-
tidad de material slido que no se evapora
contenido en una pintura, expresado como
porcentaje del total en unidades en volumen.

SOLVATACION: Absorcin de solventes por
parte de un ligante hinchndose, pero sin di-
solverse.

SOLVENTE: Lquido capas de disolver.

SPRAY: Pulverizacin.

SPRAY PATTERN: Forma o dibujo del abani-
co de la pistola.

SSPC: Sigla correspondiente al Steel Structu-
res Painting Council, organismo norteameri-
cano especializado en el pintado de estructu-
ras de acero y que dicta normas sobre el parti-
cular.

STAND OIL: Aceite engruesado por polimeri-
zacin. La standolilizacin se logra mediante
calor o mediante calor o mediante inyeccin de
aire en un aceite a alta temperatura.

STEAM JENNY: Mquina de limpieza con
vapor a presin.

SUSPENSIN: Mezcla homognea de partcu-
las slidas en un medio lquido.

TACK: Pegajoso.

TAR O COAL TAR: Brea.

TERMOENDURECIBLES TERMOSETTING O
TERMOFRAGUANTES: Son las resinas que
no se funden y permanecen duras con la tem-
peratura. Tambin pierde solubilidad una vez
reaccionadas.

TERMOPLSTICO: Trmino empleado para
definir resinas que son fusibles y se ponen
plsticas con la temperatura. Endurecen al
enfriarse nuevamente.

THINNER: Diluyente. Pueden ser: estndar,
acrlico, retardador, etc.

TIE COAT: Capa de enlae, imprimacin.

TINTING (Matizar): Ajustar el color de un pro-
ducto

TIXOTROPA: Propiedad de las soluciones
coloidales de formar un cuerpo falso, es decir,
gelificar al permanecer en reposo presentando
alta viscosidad y d licuarse totalmente al ser
sometidas a una agitacin o vibracin. Pintu-
ras tixotrpicas se aplican fcilmente y no
escurren.

TIZADO: Formacin de una capa polvorienta
en la superficie de una pintura compuesta por
el pigmento desprovisto de ligante por la pau-
latina destruccin de la resina por efecto de la
intemperie (rayos ultravioleta, brisa, etc).

TOPPING: Capa de recubrimiento sobre un
piso.

TOXICO: Daino para la salud.
TRANSFORMADOR: Ver Convertidor de Oxi-
do.

TEKNOQUIMICA S.A.
612-6000 (511)612-6001 612-6002 612-6004 612-6006 612-6007 R.U.C. 20101292658
www.tekno.com.pe


TRANSPARENCIA: Propiedad de los pigmen-
tos en reflejar la luz en mayor o menor grado.

TRASLAPE: (a) Espacio cubierto que se pro-
duce al cubrir una lmina con otra. (b) Inter-
seccin del 50% de una pasada.

TUBERCULACION: Dao con corrosin en
forma de tubrculos o ampollas.

TUBO VENTURI: Sistema aerodinmico para
producir vaco y crear succin o para la impul-
sin de masas de aire para ventilar.

UREA FORMALDEHDO: Tipo de resina
sinttica, muy usado para la confeccin de
aglomerados.

URETANOS: Familia de resinas sintticas con
base en isocianatos usadas para revestimien-
tos y principalmente espumas plsticas. Son
productos de alta resistencia.

VASO: Ver Copa.

VEHCULO: (Ligante o aglutinante) Es el ele-
mento lquido en la composicin de una pintu-
ra formado por la resina y los solventes.

VELO DE VIDRIO: Capa de poco espesor
compuesta por fibras delgadas de vidrio.

VISCOSIDAD: Es la consistencia de la pintura
o su resistencia a escurrir. Se mide general-
mente en centipoises, Krebs Units (KU). Hay
varios mtodos para medirla.

VOIDS: Espacio vaco en un buque o en una
pintura.

VOLTIL: Que se puede evaporar.

VOLUMEN SLIDO: Ver Slidos en Volumen.

WAIPE: Hebras de algodn usadas para
laquear, pulir o limpiar.

WOVEN ROVING: Fibra de vidrio donde sus
fibras son tejidas formando una esterilla. Se
dividen segn el gramaje: 800 gr/m2, etc.

Glosario de Terminos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glosario de Terminos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

TEKNOQUIMICA S.A.

Av. Csar Vallejo 1877 El Agustino, Lima 10 Per

Anda mungkin juga menyukai