1

Kizumonogatari


Por Nisio Ishin



Projeto de traduo: http://www.baka-
tsuki.org/project/index.php?title=Monogatari_~Brazilian_Portuguese~









2














3












4

001
Acho que j o tempo certo para falar da Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. minha
responsabilidade. Eu a conheci nas frias de primavera entre o segundo e o terceiro ano do ensino
mdio. Este encontro foi impactante, e tambm foi devastador. De qualquer maneira, acho que tive
muito azar claro, isso o mesmo que dizer que no pude driblar meu azar enquanto outros
puderam, mas no julgo possvel algum ter passado pela mesma situao. Seria irresponsvel da
minha parte dizer que foi simplesmente uma mar de azar que me inseriu nisso; e talvez eu deva
aceitar que foi tudo minha culpa. No final das contas, acho que fui eu sendo eu o que iniciou essa
corrente de eventos.
Uma corrente de eventos.
Sem pensar muito nisso, eu descuidadamente utilizei essa expresso mas embora eu a tenha
apresentado como uma corrente de eventos simplesmente com o fim de exposio, honestamente
no sei exatamente o quo grande essa corrente realmente . Qual foi o evento que deu inicio a
isso tudo, que rumo tomou, e como acabou? Eu no posso dizer exatamente. possvel que at
mesmo neste instante ela ainda no tenha se encerrado, ou talvez sequer iniciado e isso no
inveno ou um jogo de palavras, eu honestamente acredito nisso.
No final, eu s pude observar os eventos do meu ponto de vista, ento nunca vou saber o que essa
corrente de eventos realmente significou, ou no significou, para as outras pessoas alm de mim.
Se eu pudesse escutar a histria deles, talvez eu conseguisse entender o lance todo at certo
ponto mas mesmo assim, eu no esperaria aprender a histria real.
No seria a verdade seria o que eles reconhecem como verdade.
E isso pode ser o bastante.
Entretanto, para incio de conversa (e essa a nica coisa sobre a qual tenho certeza), a garota que
foi o centro de tudo isso, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade, uma existncia desse tipo.
Ela tem um sentido s para o observador.
Ela tem um sentido diferente de acordo com o observador.
O sentido no seria o mesmo entre observadores em comum.
Isso seria um vampiro.
Provavelmente no seria til explicar o que, exatamente, um vampiro. Eles esto em quadrinhos,
filmes, jogos; so um conceito utilizado exausto. Embora no seja um produto cultural deste pas,
a maior parte dos japoneses so muito familiares a ele. Oriundo do outro lado do globo, esse
conceito, hoje em dia, j est mesmo um pouco velho.
Porm, durante as frias de primavera.
Eu fui atacado por um vampiro, o velho conceito do outro lado do globo.
Voc poderia me chamar de idiota.
Eu realmente acho que fui um idiota.
E por causa dessa estupidez que pertence a nenhum outro que no seja eu eu passei pelo inferno
durante duas semanas.
E essas frias de primavera, do comeo ao fim foram o mais completo inferno.
Um inferno que parecia ser piada, e uma piada que parecia ser o inferno.
5

O evento que deu incio a tudo isso, o rumo que tomou e como acabou como eu disse
anteriormente, para mim vai continuar sendo um enigma, um paradoxo que jamais ser solucionado,
mas se eu sei uma coisa com certeza quando esse inferno comeou e quando esse inferno
terminou.
De 26 de Maro a 7 de Abril.
Isso quer dizer as frias de primavera.
Kissshot Acerolaorion Heartunderblade depois de tudo, eu compreendi que uma entidade como
ela deve ser chamada Kaii.
Uma Kaii.
Um monstro.
Um ser inumano.
Se esse for o caso, sendo o observador dela durante aquele tempo, naquele lugar, daquela maneira
a razo principal pela qual fui colocado nesse inferno, eu acho.
Eu fui muito incompetente enquanto observador.
E fui burro, afinal das contas.
Se eu quero falar sobre ela, inevitvel que minha prpria estupidez ser detalhadamente exposta
e embora isso parea ser um ato masoquista, ainda assim acho que preciso contar a histria
dessa vampira.
A histria da ferida que recebi dela.
A histria de como eu a feri.
Acho que tenho que contar.
Acredito que seja algo que eu tenha de fazer.
minha responsabilidade.
A introduo foi bastante longa, mas, por favor, procure aguentar embora eu tenha dito algo
impressionante como isso ser minha responsabilidade, no final das contas a responsabilidade de
um bufo estpido para comeo de histria. No sei se ficarei desanimado eu posso soar
pessimista mas, para ser franco, no tenho certeza de que consigo terminar de contar essa histria.
por isso que estou tecendo uma introduo to extensa e solene. Em compensao, o mximo
que posso fazer, embora se eu comear a contar a histria agora, assim como uma pedra rolando
colina abaixo, mais tarde ser difcil de parar pela metade, mas s para ter certeza, no pior dos
casos, no caso de minha constncia tropear, eu queria anunciar antecipadamente como a histria
termina.
Essa histria sobre vampiros tem um final ruim.
Todos receberam um final que os deixou infelizes.
Ainda assim, precisamente porque ela tem um final infernal, essa cadeia de eventos provavelmente
ainda no terminou, e de qualquer modo, minha responsabilidade quanto a ela vai durar durante
toda minha vida.


6

002

Se voc fizer amigos, sua fora como ser humano diminuir.
Acho que disse algo assim.
Lembro-me que aconteceu no sbado, dia 25 de Maro, um pouco antes das frias de primavera, na
tarde da cerimnia de encerramento naquela hora, eu estava caminhando sem destino prximo
escola que frequento, o Colgio Privado Naoetsu.
Eu no participo de nenhum clube que realize atividades.
S estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.
Com certeza eu no estava animado com o prospecto do incio das frias de primavera no dia
seguinte.
No s com as frias de primavera, tambm. Seja com as frias de vero, as frias de inverno ou
a Golden Week, longos perodos de folga so ocasies em que os estudantes devem ficar felizes, e
at mesmo eu estava fundamentalmente feliz porque o terceiro semestre havia terminado e porque
as frias de primavera haviam chegado, mas, ao mesmo tempo, tambm um fato que as frias me
do mais tempo livre do que eu preciso.
Especialmente j que no havia tema de casa para as frias de primavera.
Por alguma razo, no sinto vontade de ficar em casa.
Sendo esse o caso a cerimnia de encerramento acabou, ns pegamos nossos boletins na sala
de aula, a turma debandou depois de um nos vemos no prximo semestre acadmico, e ainda
assim nesse momento eu no sinto vontade de voltar direto pra casa, embora eu no tenha nenhum
outro lugar para ir, ento eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.
E no tenho nada para fazer.
mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tdio.
o seguinte: embora eu v para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do
galpo para bicicletas, que fica dentro do colgio. E este outro sinal de que eu ainda no estou
planejando voltar para casa.
Minha caminhada s uma caminhada.
bvio que eu no sou daqueles obcecados em manter boa forma fsica.
Eu poderia estar matando tempo dentro da escola tambm, mas havia uma razo por que ficar
dentro do colgio era to difcil quanto ficar em casa ainda que fosse a tarde do dia da cerimnia
de encerramento, havia muita gente no colgio participando das atividades de clubes.
No gosto de gente se esforando tanto.
No que nossa escola seja assim to concentrada em atividades de clube. A exceo o clube
feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no
ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral O importante participar at
mesmo nos outros clubes esportivos.
Sendo assim a situao, embora no exatamente uma razo de verdade, de algum modo eu estava
s caminhando em volta das premissas do colgio, e eu estava comeando a pensar que talvez
7

fosse a hora de pegar minha bicicleta no galpo e ir pra casa - eu estava com fome, afinal e da
eu avistei uma pessoa inesperada.
J que era o perodo de frias de primavera, era complicado definir se era o segundo ou o terceiro
ano, mas de qualquer maneira, uma aluna popular do mesmo ano letivo que o meu Hanekawa
Tsubasa --, estava andando na minha frente.
Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mos na nuca parecia estar arrumando
a trana. Ela usa uma trana para conter seu cabelo longo s costas. Uma trana por si s j coisa
rara atualmente, mas ela tambm cortou a franja numa linha reta e alinhada.
Ela estava usando o uniforme escolar.
O modelito no mudou nada. Uma saia cortada dez centmetros abaixo do joelho.
Um cachecol preto.
E ela estava usando o corretssimo agasalho do uniforme por cima de sua camisa.
E tambm corretssimos eram suas meias brancas e os sapatos escolares.
O visual de uma estudante de destaque, sem dvida.
E era ela uma, para incio de conversa.
Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares. Uma representante de turma dentre as
representantes de turma.
Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela no me
conhea, mas eu ouvi falar sobre como ela como uma representante de turma.
No me interesso muito por fofoca, ento posso ter escutado s metade da histria, mas mesmo
assim parece que ela uma representante de turma e tanto.
Tenho absoluta certeza de que ela ser representante de turma at no terceiro ano.
E ela ter notas excelentes.
Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela absurdamente brilhante. Do tipo que
costuma gabaritar quase sempre as provas, em todas as matrias, sem dificuldade nenhuma, como
se fosse a coisa mais fcil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, to natural que
haja um primeiro colocado quanto que haja um ltimo colocado, e natural que as posies
oscilem, sem que ningum permanea invicto pro bem ou pro mal. Mas ela quebra qualquer
possibilidade de oscilao ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.
Embora eu fosse um bom aluno, no momento em que me matriculei no Colgio Naoetsu, num piscar
de olhos notei que estava virando um ignorante e quando as plpebras se abriram por completo
percebi que j havia me tornado um ignorante. Entre eu e ela existe uma diferena como existe
entre o paraso e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antteses.
Hmm.
Imediatamente, ela atraiu minha ateno.
J que estvamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no final das contas eu no havia
visto muito ela e estava levemente surpreso por encontr-la sem querer depois da cerimnia de
encerramento.
Bem.
8

Sem querer, acidentalmente,
Parece que ela estava saindo pelo porto da escola. E, pensando com cuidado sobre o assunto,
como eu estava ali zanzando sem destino certo, no to estranho que tenha me deparado com
ela.
Como era de se esperar, Hanekawa no toma conhecimento da minha presena.
Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranas, como se eu no estivesse dentro do seu
campo de viso -- bem, mesmo se eu o invadisse, eu e ela no somos ntimos ao ponto de
cumprimentar um ao outro com um aceno de cabea.
Hahaha.
Em vez disso, uma estudante como Hanekawa iria certamente desprezar uma pessoa que vive sem
muitas preocupaes como eu.
Ela dedicada e eu sou toa.
melhor que ela no saiba sobre mim.
Passaremos um pelo outro, e s.
Embora eu diga isso: no preciso fugir.
Continuei caminhando em ritmo constante, fingindo que no a havia notado e se tivssemos dado
mais cinco passos, teramos passado em segurana um pelo lado do outro, mas da aconteceu.
Eu.
Provavelmente nunca vou esquecer este momento, at o fim da minha vida.
Sem nenhum aviso um vento soprou na minha frente.
Ah
De sbito, fiquei sem ar.
A parte da frente da saia, delicadamente comprida, cortada a dez centmetros abaixo do joelho, de
Hanekawa, levantou-se, jogada para cima pelo vento.
Normalmente, ela iria de imediato abaix-la, com reflexos instintivos mas ocorreu justamente no
momento em que suas duas mos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a
sua trana. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose,
com as mos atrs da cabea. isso que parecia.
Foi nessa situao que a saia dela levantou.
Tudo que ela escondia tornou-se completamente visvel.
No era, de jeito nenhum, um artigo chocante porm, era uma calcinha to elegante que o olho
cativado pela cena era incapaz de desviar a ateno.
Era de um branco puro, limpo.
No era nada sugestivo. A rea coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre
tudo com tecido espesso sem nada de lascvia, neste termo at se poderia dizer que no era l
muito sexy.
Contudo, eu podia submergir na estonteante luz daquela brancura extrema.
No era simples, de maneira alguma.
9

Era de um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco tecido em
bordado na parte central provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa,
simtrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira bela o equilbrio de toda a calcinha. E a
parte central de cima do bordado era adornada com uma pequena fita.
A fitinha s servia pra intensificar a impresso de todo o resto.
Alm disso, logo acima da fitinha era possvel ver o seu abdmen e um adorvel umbigo.
A saia estava to fortemente virada para cima que at mesmo essas partes ficaram
descaradamente expostas. Voc conseguia at ver a dobra da camisa aparecendo claramente
amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a dobra de uma camisa poderia ser
to excitante at aquele momento.
Bem, o contorno da saia era algo indito para mim. Embora eu veja saias corriqueiramente, elas
costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolvel. Pela primeira vez eu acho que entendi o
desenho da roupa que chamamos de saia.
E o melhor de tudo, foi simplesmente bonito que somente a parte da frente da saia tenha sido
levantada.
O branco puro da calcinha, e, como se estivessem numa competio ferrenha com essa brancura,
as suas coxas rechonchudas eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trs da
saia.
A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situao era como uma cortina
que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.
Considerando a pose dela, com as mos atrs da cabea, parecia que ela estava procurando
mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado para ela.
Ela.
Hanekawa Tsubasa, no final, no se mexeu nem um pouco.
Ela ficou pasma.
Sua expresso facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.
Acho que tudo ocorreu no espao de um segundo.
Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora eu senti como se estivesse alucinando, como se a
minha vida estivesse prestes a acabar. Isto no exagero algum. Eu passei por uma vida inteira
naquele instante. Ao ponto em que a superfcie dos meus olhos chegou a secar.
A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.
Bem, claro que eu sei claro que entendo que, nessa situao, seria educado e corts da minha
parte permanecer quieto e olhar pro outro lado.
E em situaes normais eu at o faria.
Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e uma garota estivesse na minha frente, eu
pelo menos teria controle mental o suficiente para olhar pros meus prprios ps.
Mas, eu no sou um homem to perfeito ao ponto de conseguir me comportar no instante em que
essa bno aparece na minha frente sem aviso prvio e sem que eu tenha tempo de me preparar.
Parecia que a silhueta da Hanekawa estava queimada a ferro nas minhas retinas.
10

Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ele iria ter
alucinaes recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.
Foi um impacto dessa magnitude.
As calcinhas de uma aluna exemplar.
....
E alis.
Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?
Quando dei por mim, a saia da Hanekawa j havia baixado novamente.
Realmente, durou apenas por um momento.
E ento, Hanekawa.
Ainda pasma estava olhando pra mim.
Ela me encarava.
.....Err
Uau.
Esse um momento ruim para interagir com ela.
O que eu deveria fazer em uma hora como essa?
Eu..... Eu no vi nada, t certo?
Tentei uma mentira bvia.
Hanekawa, porm, ignorou minha mentira bvia, e s continuou me encarando. Terminando de
ajustar a trana, ela abaixou as mos e, embora j fosse tarde para isso, alisou a saia contra as
pernas.
Embora fosse realmente tarde demais para isso.
E ento, por um momento, ela olhou para cima como se estivesse olhando para o cu, e ento
olhou para mim novamente, dizendo, Ehehehe
Ela estava acanhada.
Oh.
Voc riria disso?
Ela realmente uma mulher controlada como era de se esperar de uma representante de turma
dentre representantes de turma.
Bem, o que eu deveria dizer?
Tump, tump, tump.
Hanekawa deu pulinhos em minha direo com os ps juntos, como se estivesse pulando com
protetores de joelhos.
De uma distncia de dez passos a uma distncia de trs passos.
Uma proximidade considervel.
11

Quando se pensa sobre isso, saias tm um nvel bem baixo de segurana quanto capacidade de
esconder coisas que voc no quer que os outros vejam. Talvez eu precise de outra muralha, como
polainas?
Eu, Eu num sei...
Sinto-me incomodado quando usam metforas.
Eu sou um exrcito inimigo, ento?
Para a sorte dela embora eu no saiba se realmente foi sorte, de qualquer forma no havia mais
ningum por perto, nem mesmo alunos do mesmo colgio.
S eu e Hanekawa.
O que significa que fui o nico a ver as calcinhas dela.
Meu ego cresceu quando me dei conta disso, mas vamos deixar isso de lado.
Acho que foi a Lei de Murphy em ao h pouco. Talvez precisemos registrar que, tipo, se voc
estiver com as mos ocupadas nas suas costas, a sua saia levanta na parte da frente
Normalmente necessrio ser cautelosa com a parte de trs, mas, surpreendentemente, a parte da
frente um ponto cego
... Acho que sim
Sei l.
Ou, melhor. Isso esquisito.
No sei se foi proposital ou no, mas eu senti que levei uma espcie de sermo tangencial com o
discurso da Hanekawa com isto dito, o simples fato de enxergar no tem muito poder persuasivo,
mas eu certamente me sentia culpado por ter testemunhado, embora sem querer, o que ela no
quer que os outros vejam.
E ainda assim, ela est sorrindo.....
No tente continuar esta discusso.
B-Bem, no se preocupe com isso. Eu menti sobre no ter visto nada, mas foi como uma silhueta,
eu no pude ver nada muito bem
Isso tambm foi uma mentira.
Eu pude ver to bem que foi magnfico.
Ahm, hm, mm?
Hanekawa inclinou a cabea.
Se voc conseguiu ver tudo, diga, isso faria com que as garotas se sentissem mais vontade
B-Bem, eu tenho vontade de diz-lo, mas o fato que no consigo enganar voc
Entendo, ento no consegue me enganar
, me desculpa por no fazer voc se sentir vontade. Acho que devia ter mentido
As palavras de um homem que esteve falando nada alm de mentiras at pouco tempo atrs.
Eu estou imaginando coisas, ou parece que a descrio da minha saia estava durando por cerca de
quatro pginas?
12

, , s a sua imaginao. At agora eu estive descrevendo uma cena muito emocionante e
bonita
Isto no foi uma mentira. Por uma sutileza.
Bem, acho que vou indo
E ento, levantando minha mo num gesto comunicando a Hanekawa que no queria continuar
aquela conversa, eu continuei caminhando.
Num ritmo rpido.
Mas e as repercusses?
Hanekawa provavelmente voltaria para casa; e no caminho at sua casa talvez ela contasse s
amigas, com mensagens de celular ou algo do gnero, como eu acabei vendo sua calcinha. No
acho que uma aluna exemplar faria esse tipo de coisa, mas tambm acho que ela o faria
exatamente por ser uma aluna exemplar. Bem, a Hanekawa no sabe meu nome mas.... Presumo
que ela saiba ao menos que sou um estudante do mesmo ano letivo que ela.
Percebendo que talvez estivesse sendo bvio demais, diminu o ritmo de meus passos, e ento,
Espera um pouquinho!
Uma voz me atingiu pelas costas.
Era Hanekawa.
Ela me seguiu!??
Finalmente alcancei voc. Voc d passos largos.
....Voc no estava voltando para casa?
Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que voc est voltando para o colgio, Araragi-
kun?
...............
Ela sabe o meu nome.
H?
E eu nem uso um crach de identificao nem nada!
Olha, sabe, eu ia pegar a minha bicicleta
Ah, voc volta de bicicleta ento?
Bem, sim.... a minha casa meio longe daqui, sabe ---
Ei, isso no o importante.
Embora ela aparentemente no saiba que eu me locomovo por bicicleta.
Por que voc sabe o meu nome?
H? Ora, claro que eu saberia. Estamos no mesmo colgio, certo?
Hanekawa afirmou isso como se fosse uma obviedade.
O mesmo colgio, voc diz...
Pela maneira que voc diz, parece at que somos colegas de aula.
13

Bem, voc pode no me conhecer, Araragi-kun, mas voc bem famoso
Qu?
Eu retruquei na hora, sem pensar.
voc que deveria ser famosa.
E, alm disso, eu no sou nada mais do que um zero esquerda no Colgio Privado Naoetsu eu
nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.
Hmm? Algo errado, Araragi-kun?
..........
Araragi-kun se escreve com um a ('') retirado do ka ('') de kanou ( / possibilidade), dois
ras ('') de ii ko ( / boa criana), e o gi ('') de jumoku(( / rvores e arbustos), assim,
e o primeiro nome seria koyomi ('') de 'toshitsuki no koyomi' ( / calendrio anual),
correto? Ento Araragi Koyomi-kun ()
..........
Ela sabe meu nome completo, inclusive com os kanjis que se utilizam para escrev-lo.
Voc est de brincadeira, n?
Considerando que ela sabe meu nome e conhece minhas feies faciais, se por acaso ela tivesse
um Death Note, eu seria um homem morto......
Se bem que o mesmo vale pra mim.
Voc .... Hanekawa
Eu no estava tentando equilibrar a situao, nem me recusando a desistir da conversa, mas eu
disse isso sem lhe dar chance de confirmar.
Hanekawa Tsubasa
Uau!
Hanekawa tinha surpresa nos olhos.
Incrvel, voc sabe o nome de algum como eu!
Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matrias, incluindo educao
fsica e artes visuais, voc errou somente uma questo da grade de respostas, Hanekawa Tsubasa
H? Ei! Como voc sabe de tudo isso?
Hanekawa transbordava de surpresa.
E no parecia estar fingindo.
Hein? Ser que voc meu stalker, Araragi-kun? Ai, ser que sou paranica demais?
....No isso
Ela no parece estar a par do fato de que ela famosa.
Ela provavelmente pensa que normal.
Uma garota normal, s um pouco aplicada.
14

E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu bem, talvez eu
tenha adquirido fama por ser to ignorante.
Mas chega de explicaes.
Eu respondi com uma piada.
Eu soube disso por causa dos meus amigos aliengenas
H? Voc tem amigos, Araragi-kun?
Ei! Pergunte se aliengenas existem primeiro!
Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.
Contudo, ela foi rude comigo, ainda que no tenha sido intencionalmente.
Bem, ammm....
E, percebendo como ela agira, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.
Bem, eu sempre tive a impresso de que voc daqueles que est sempre sozinho, que gosta de
solido
E os caras legais so assim?
Ela parece me conhecer.
Mas no muito bem.
, assim como voc disse, eu realmente no tenho amigos. E voc to famosa que at mesmo
gente sem amigos conhece voc
Ei, pare com isso
Ela ficou incomodada com isso.
E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente
exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.
Eu no gosto deste tipo de piada. No tire sarro de mim assim, por favor
...Entendo
Acenei com a cabea, concordando, j que discordar iria resultar em uma discusso.
Ah, cara.
A faixa de pedestres na frente da escola estava com a luz vermelha acesa, ento eu parei de
caminhar.
Hanekawa parou do meu lado.
............
Por que ela est me seguindo??
Ela esqueceu algo no colgio?
Ei, Araragi-kun
Enquanto eu ponderava.
Hanekawa comeou a falar.
Voc acredita em vampiros, Araragi-kun?
15

..............
Sobre o que diabos ela est falando, eu pensei.
E da me dei conta no instante seguinte.
Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de
eu ter visto as calcinhas dela.
bem bvio, na verdade.
Eu no era ningum famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim e de alguma
maneira ela at sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).
Ela provavelmente no tem escutado rumores muito bons sobre mim.
Nesse caso, no seria estranho ela considerar a minha aplicada observao.... o meu vislumbre
acidental de suas calcinhas como uma espcie de mancha na reputao dela.
Ento ela me seguiu para resolver esse problema.
Ela no fugiu imediatamente depois de eu ter visto as calcinhas dela pois, ao me seguir e conversar
comigo, ela est, sem dvidas, procurando sobrescrever as minhas memrias.
Hmph...
Voc ingnua, aluna exemplar.
Mesmo se voc falar sobre vampiros, minhas memrias no vo desaparecer.
O que que tm os vampiros?
Bem, se isso for o suficiente para satisfaz-la, ento discutirei qualquer assunto que ela selecione.
Se for uma compensao por ter visto as calcinhas dela, agrad-la com esse papo morno no
problema algum.
que eu tenho escutado rumores recentemente. Como por exemplo, que h um vampiro na
cidade, ento voc no deve sair sozinho durante a noite
Isso meio vago.... parece um rumor sem base na realidade
Confessei minha mais honesta impresso sobre o assunto.
Por que um vampiro viria para esta cidade do interior?
No sei
Vampiros so demnios estrangeiros, no so?
Acho que no so demnios, exatamente
Se voc for enfrentar um vampiro, acho que h uma grande diferena entre ir sozinho e ser
acompanhado por dez pessoas
Ora, mas claro!
Ahahahha, Hanakewa riu.
Uma maneira animada de rir.
.....Eu tinha uma imagem diferente dela.
Isso esteve me incomodando desde algum tempo atrs.
16

J que ela uma aluna exemplar e uma representante de turma dentre representantes de turma, eu
esperava que ela fosse agir de uma maneira mais refinada.
Em vez disso, ela estranhamente amigvel.
Mas existem muitas testemunhas
Testemunhas oculares? Interessante. Ento por que no me traz essa sua amiga que viu tudo para
confirmar as histrias?
Eu no mencionei amiga alguma
s entre as garotas, Hanekawa me contou.
No so s as garotas do nosso colgio as garotas que freqentam escolas prximas tambm
comentam bastante sobre isso. Embora, pelo que eu saiba, um rumor que s as garotas
espalham
Um rumor dividido apenas entre as garotas... parece algo que eu escutei antes em algum lugar
Mas, um vampiro?
Esse rumor deveria ter se espalhado mais rapidamente, no?
Dizem que uma bela mulher de cabelos loiros uma vampira com olhos frios que congelam quem
a v
Esses detalhes so mais slidos. Mas no se pode chegar concluso que ela uma vampira s
por isso, no ? E se for s uma pessoa comum que chama a ateno por ter cabelo loiro?
De qualquer maneira, esta uma cidade suburbana e rural.
Uma cidade nos arredores da regio.
No se encontra nem gente com cabelo castanho aqui.
Mas
Hanekawa continuou.
Eu ouvi falar que o cabelo loiro dela, iluminado pela luz dos postes de rua quase ofuscante e
mesmo assim ela no possui sombra
Entendo.....
Uma vampira.
Eu ouo essa palavra to corriqueiramente que ela at parece ser um vocbulo antigo do japons,
mas na verdade no sei muito sobre ela.
Entretanto, agora que ela mencionou, eu de fato me lembro de ter escutado que vampiros no
projetam sombra nenhuma.
Porque eles so fracos contra a luz do sol.
Contudo, noite.
Se houver um poste de luz acima de um vampiro, somos capazes de perceber que ele no possui
sombra. Mas, no parece ser um boato furado quando a maior evidncia causada devido ao poste
de luz?
E mesmo se no for s um boato, ainda assim parece mal formulado.
17

Pois
Mesmo comigo dizendo algo desinteressado assim, a Hanekawa no ficou chateada, em vez disso
ela simplesmente concordou.
Ela fala bem e escuta bem.
Sim, at eu acho que um rumor bobinho. Mas graas a esse rumor as garotas no saem sozinhas
durante a noite, ento acho que bom para a ordem pblica.
Bem, acho que voc est certa
Mas, sabe....
Hanekawa diminuiu, de leve, o tom de voz.
Se existem vampiros, eu gostaria de me deparar com um deles
.... Por qu?
Por alguma razo.
Talvez minha suposio fosse incorreta.
Achei que ela estivesse usando esse papo descompromissado para apagar minha lembrana de
suas calcinhas mas ela fala de uma maneira entusiasmada demais.
E se parar pra pensar, contar a um cara como eu, enquanto vestida com o uniforme do colgio,
sobre um rumor s das garotas parece muito estranho.
Voc morre se eles sugam o seu sangue, sabia?
Oh, mas eu no quero morrer. Vejamos, talvez me deparar com um deles no seja a melhor
maneira de me expressar. S penso que seria interessante se uma criatura to sobre-humana
existisse.
Sobre-humana? Como um deus? S que no precisava ser um deus
Hanekawa permaneceu quieta por um tempo, como se estivesse escolhendo as palavras, mas
finalmente,
De outro modo, no seria to interessante, no ?
Ela disse.
E ento, de sbito,
A luz dos pedestres ficou verde.
Mas nem Hanekawa nem eu nos mexemos.
Para ser franco.
No entendo nada disso, no somente o que a Hanekawa diz, como tambm o que ela queria dizer
como se as nossas conversas no tivessem se conectado.
Oh, me desculpe!
Talvez minha expresso facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse
isso em tom de pnico.
Araragi-kun, inesperadamente voc algum fcil de conversar. Eu me deixei levar, espero que
no tenha contado algo para voc que no faa o menor sentido
18

Ah no, t tudo bem. T tudo certo
estranho que voc seja aberto a dilogos e ainda assim no tenha amigos. Por que voc no faz
alguns?
Ela me perguntou diretamente.
Provavelmente no querendo causar mal algum.
Eu entendo isso, pelo menos.
No que no eu faa amigos, que eu no consigo fazer nenhum, mas hesitei em responder de
cara.
por isso que naquele momento, eu respondi assim.
Se voc fizer amigos, sua fora como ser humano diminuir
....H?
Hanekawa me encarou, confusa.
Desculpe-me, mas no entendo muito bem o que voc quer dizer com isso
Bem.... Sabe, tipo assim
Oh, droga.
Eu tentei dizer algo legal, uma frase de efeito, mas no sei como continuar a conversa.
Veja bem, se eu tivesse amigos, eu teria que me preocupar com eles, certo? Se meus amigos se
machucassem, eu tambm sofreria, e se eles ficassem tristes, eu compartilharia a tristeza. Quando
se v a partir desse ngulo, esses pontos fracos continuam se acumulando. Assim, como um
humano, eu iria me tornar mais fraco.
.....mas, se eles se divertissem, ento voc se divertiria tambm, e se eles estivessem felizes, voc
tambm estaria, onde se insere essa parte de tornar voc mais fraco? Os pontos fracos se
acumulam, mas o pontos positivos tambm, no ?
Err
Eu balancei minha cabea em negativa.
Eu fico com inveja quando amigos se divertem, e tenho cimes quando amigos esto felizes
.....Cabea pequena
Hanekawa disse, secamente.
Me deixa em paz.
Mesmo se fosse da maneira que voc me explicou, ento tudo se anularia e nada mudaria. Ter
amigos ou no t-los a mesma coisa. Na verdade, existem muitas coisas ruins nesse mundo
ento, no final das contas, no resultaria numa carga negativa?
No diga algo assim to distorcido
Retiro minha afirmao sobre voc ser algum com quem fcil conversar.
A Hanekawa disse.
Eu fui uma oferta por tempo muito limitado bem, quem se importa?
melhor resolver esse tipo de mal entendido logo de cara.
19

Sabe, eu quero ser um vegetal
Um vegetal?
Eu no teria de falar, nem de caminhar
Hmm
Por enquanto, a Hanekawa acenou com a cabea para o meu discurso.
Mas isso ainda querer ser um ser vivo, certo?
H?
O mais comum as pessoas dizerem que querem ser algo inorgnico, como uma pedra ou ferro
Tenho a impresso de que ela trouxe um assunto inesperado para nossa conversa.
Eu disse que queria ser um vegetal, uma planta qualquer, porque isso que eu realmente tenho
pensado desde um bom tempo, mas nunca pensei que meu desejo receberia uma objeo de quem
o escutasse.
Hmmm.
Entendo inorgnico, hein?
Certamente, plantas tambm so seres vivos.
Eu vou at a biblioteca agora
Hmm?
Durante essa nossa conversa, comecei a ficar com vontade de ir at a biblioteca
..............
Que linha de raciocnio ela seguiu?
Bem, ela disse que mais tarde ela vai voltar para casa ou algo do gnero ento ela provavelmente
no tem nenhum plano pronto. Ela tem tempo livre, assim como eu, ento ela o mataria zanzando
pelo colgio ou indo at a biblioteca?
Essa pode ser a muralha que separa o ignorante do aluno exemplar.
Amanh a biblioteca vai fechar, j que domingo, ento eu tenho que ir hoje
Hmmm
Voc tambm quer vir, Araragi-kun?
Por qu?
Sorri de maneira amarga.
Uma biblioteca.
Eu nem sequer sabia que essa cidade tinha uma.
O que voc vai fazer l?
T na cara que vou estudar, no ?
T na cara, voc diz...
Desta vez sou eu que estou hesitando.
20

Desculpa, mas eu no sou admirvel o bastante para estudar por conta prpria mesmo se no
temos tema de casa para as frias de primavera
Mas ano que vem voc ter os exames de admisso, certo?
Exames, tanto faz... Eu duvido que v me formar, de qualquer modo. Eu no conseguirei de
maneira alguma. No mnimo, minha meta no rodar no ano que vem
.....Hmmmm
Hanekawa murmurou, como se estivesse entediada.
Eu no acho que ela quisesse que eu fosse junto.
Ela no disse mais nada.
Me pergunto.
Algum to educada quanto ela deveria ser mais fcil de entender.
Os sinais do semforo continuavam alternando entre o vermelho e o verde.
Agora est vermelho.
Quando ficar verde, vamos nos separar, pensei pelo menos, esse seria o momento apropriado.
Hanekawa tambm devia estar pensando nisso.
No como se ela no conseguisse entender o que est implcito.
Araragi-kun, voc tem celular?
Bem, um celular, sim
Eu posso pegar emprestado?
Dizendo isso, ela estendeu a mo.
Eu no tinha certeza do que ela queria, mas resolvi obedec-la. Peguei meu celular do meu bolso e
entreguei para Hanekawa.
Oh, novinho em folha
Eu mudei de celular recentemente. Comprei um novo depois de dois anos, mas existem tantas
funes agora que tenho a sensao de estar desperdiando tecnologia por t-lo
No diga coisas to deprimentes quando voc ainda to jovem. Se continuar assim, quando
crescer vai ser deixado pra trs pela nossa civilizao. Se voc no bom com coisas digitais, voc
no consegue ter um dia-a-dia satisfatrio
Certo, se chegar a esse ponto eu vivo recluso numa montanha. Da quando a civilizao ruir, eu
retorno para a cidade
Quanto tempo, exatamente, voc planeja viver?
Voc imortal?, perguntou Hanekawa, perplexa.
No momento em que ela disse isso, Hanekawa comeou a futricar no celular.
Uma representante de turma dentre representantes de turma, e o retrato imaculado de uma aluna
exemplar, mas naquele momento ela era somente uma estudante, e seus dedos pressionavam as
teclas do telefone celular com um ritmo alucinante.
21

Meu aparelho no continha nenhum tipo de informao capaz de causar constrangimentos para
mim, mas ainda assim...... no se pode mexer no celular de outras pessoas desta maneira, sem
pedir permisso!
Ou talvez ela suspeite que eu furtivamente tirei uma foto dela com a cmera do celular enquanto sua
saia havia levantado?
Se for o caso, pode revirar o contedo de meu aparelho vontade.
Eu adoraria me ver livre de uma suspeita to escandalosa.
Se bem que ser uma garota deve ser difcil. Elas tm tantas coisas com que se importar. Se fosse
um garoto e o zper de suas calas estivesse aberto, ele poderia simplesmente insistir que estava
tentando ser o Sexy Commando e funcionaria.
.....Funcionaria, n?
Pronto. Obrigada
Hanekawa devolveu-me o celular.
No havia foto alguma, certo?
Eu disse, e Hanekawa
Hein?
Inclinou a cabea.
Foto?
....Err
H?
Eu entendi mal?
Ento o que raios ela estava fazendo?
Aparentemente Hanekawa percebeu minhas dvidas, pois apontou pro celular na minha mo, que
eu ainda no guardara no bolso, e disse
Coloquei meu nmero e e-mail a
Qu?
Que pena. Voc fez uma amiga!
E ento.
Antes que eu pudesse dizer qualquer outra coisa, Hanekawa atravessou a rua sem que eu tivesse
notado, o sinal havia se tornado verde.
Eu j esperava que cada um seguisse seu caminho quando o sinal ficasse verde, mas ela tomou a
iniciativa primeiro hein? Ela no ia at a biblioteca? Ah no, ela decidiu ir at a biblioteca enquanto
conversava comigo no seria estranho se inicialmente ela estivesse indo na direo contrria.
Uma vez do outro lado da rua, Hanekawa virou-se para mim e acenou, At mais!.
Acenei de volta por reflexo.
22

Quando ela viu que eu havia respondido ao gesto (provavelmente acenando a mo como um
imbecil), Hanekawa virou-se, entrou pela direita antes do porto do colgio e caminhou alegremente
e no momento em que virou a esquina, a perdi de vista.
Quando ela saiu do meu campo de viso, fui conferir no meu celular.
Realmente, verdade.
Hanekawa Tsubasa estava registrada na minha agenda.
O nmero de celular e o e-mail.
Eu nunca havia usado a agenda do celular. Recordo-me de todos os nmeros que preciso embora
no esteja me vangloriando de minha memria. No mximo, memorizei os nmeros da minha casa e
dos celulares dos meus pais, ento no nada fora do normal. Quanto aos outros nmeros, eu
simplesmente olho pro registro de chamadas.
E eu tambm no tinha amigos.
por isso.
Essa Hanekawa Tsubasa seria a primeira pessoa a estar catalogada na minha agenda.
O que que ela tem?
A maneira que ela age est alm da minha compreenso.
Amiga?
Amiga, ela disse?
Ela estava falando srio?
O estranho , como pode uma garota pr-adolescente facilmente fornecer suas informaes de
contato para um garoto da mesma idade cujo nome ela conhece mas com quem ela acabou de
conversar pela primeirssima vez? na verdade, talvez eu esteja desatualizado quanto a isso.
No sei.
Porm mesmo se eu no souber, h uma coisa que consegui entender.
Hanekawa Tsubasa.
Uma aluna exemplar dentre as alunas exemplares uma representante de turma dentre
representantes de turma.
Longe de fingir ser mais refinada do que ----
....Incrvel, ela uma pessoa legal
Uma representante de turma dentre representantes de turma.
Hanekawa Tsubasa.
Um pouco depois disso tudo durante as frias de primavera, eu iria reencontrar essa garota que
passou por mim durante a tarde da cerimnia de encerramento, mas naquele instante eu no tinha
como saber.
Eu no tinha a menor possibilidade de saber.


23

003
E ento.
E ento, com aquela memria ainda viva em minha mente, chegou a noite do dia de encerramento.
Noite.
A cidade estava completamente escura e eu estava caminhando por a. No havia nenhuma razo
especial pela qual eu fiquei zanzando ao redor do colgio naquela tarde sem utilizar minha bicicleta,
mas havia um motivo pelo qual eu no a estava usando agora.
Por falar nisso, eu tenho duas bicicletas.
Uma delas um modelo feminino de bicicleta que eu uso para ir at a escola a outra
uma mountain bike, minha favorita.
Gosto de pedalar esta ltima mesmo quando no tenho motivo, mas no posso us-la agora. Se a
bicicleta que est firmemente trancada prxima entrada de minha casa desaparecesse, o fato de
que eu sa seria exposto minha famlia.
Diferente de como era no passado, eu atualmente tenho liberdade total para fazer o que quero.
Voc at poderia dizer que fui abandonado.
O que ocorre que, diferente das minhas duas irms menores, eu no tenho horrio para estar em
casa e ir para a cama nem sou proibido de sair de casa durante a noite (embora minhas irms
aparentemente ignorem essas regras, de qualquer maneira) e ainda assim existem horas em que
no quero que minha famlia saiba que estou saindo de casa.
Por exemplo, quando estou saindo para comprar livros e revistas erticas.
..........
Bem, que....
Sei que isso pode soar mal, mas me deixe explicar.
Eu no conseguia esquecer as calcinhas da Hanekawa que acabei vendo!
....Estou cavando minha prpria cova, no estou?
Mas a verdade.
Embora eu tenha dito que no esqueceria delas pelo resto da minha vida, eu nunca imaginei que a
imagem ficaria gravada to claramente na minha memria.
Mesmo depois que a Hanekawa foi embora, as suas calcinhas nunca deixaram a minha mente. Eu
pensava nisso naquele momento, mas mais de 10 horas depois do incidente eu posso confirmar
que, de fato, se algum recebesse minhas retinas em um transplante, essa pessoa certamente
ficaria alucinando com as calcinhas da Hanekawa.
Droga.
Ainda que tenhamos conversado bastante depois disso, a coisa que mais me marcou foram as
calcinhas, e o que isso significa? Pode ser somente uma memria persistente, mas depois de certo
tempo, eu j no conseguia me lembrar de nada alm das calcinhas.
Mesmo ela sendo uma pessoa to legal.
Mesmo que a Hanekawa seja uma pessoa to legal!
24

E isso s aumenta o sentimento de culpa que eu no precisava alimentar.
Est atormentando minha alma.
Hanekawa uma pessoa to incrvel, e ainda assim eu s consigo direcionar a ela sentimentos
animalescos.....
Mas qual o lance, afinal?
A questo deve ser: quanto tempo faz desde que eu, em pessoa, vi calcinhas? Embora seja um
colgio preparatrio, metade dos alunos do Naoetsu so garotas. Ento existem, certamente,
estudantes usando mini-saias para ficar na moda, o que significa que eu j consegui dar uma
espiadela em algumas situaes anteriormente, mas acho que ver esse objeto de desejo sem
qualquer obstruo.... realmente, acho que no ocorreu nem no Ensino Fundamental. No Ensino
Infantil... bem, da nem conta.
Entendo, ento foi algo indito na minha vida.
Como posso me expressar? Sinto-me como num mang de comdia romntica dos anos 80.
Pensei que Hanekawa no tinha relao alguma comigo. Nunca pensei que uma bandeira pudesse
ser hasteada desta maneira.
Droga.
Isso jogo sujo.
Eu duvido que garotas teriam esse tipo de reao se vissem cuecas.
No justo!
Hmph, embora a bandeira tenha sido hasteada, quando eu penso cuidadosamente sobre isso, os
nossos caminhos simplesmente se cruzaram.
Eu nem sequer irei me encontrar com ela.
Certamente, neste instante, Hanekawa nem sequer lembraria de ter conversado comigo durante a
tarde.
Portanto esses so sentimentos de culpa com os quais eu no preciso me preocupar..... Acho que
realmente sou um cabea pequena.
Porm, deixando isso de lado.. depois de jantar eu pensei que deveria fazer algo a respeito disso.
Pensar que depois disso, por um certo tempo, no, provavelmente pelo resto da minha vida eu terei
de conviver com essa culpa faz com que me arrepie todo.
Ela uma pessoa to legal.
E de qualquer modo, ela uma amiga.
por isso que no consigo agentar a situao minha fora como ser humano est, claramente,
diminuindo.
Precisar me preocupar com algo assim, dentre tantas outras coisas!
E ento, depois da vista da minha janela escurecer por completo, eu coloquei a plaquinha de Estou
estudando na minha porta e silenciosamente sa da casa.
Com o intuito de ir para a nica livraria de grande porte desta cidade para comprar livros e revistas
erticas.
25

Essa parte da misso j est completa. Comprei duas revistas s de fotos e estou, no momento,
voltando para casa. No sou do tipo envergonhado, que compraria outras coisas com o propsito de
mascarar as compras verdadeiras. No fao teatro pro atendente da livraria. Compro s os livros
que realmente quero, mesmo se forem pervertidos. Sou esse tipo de homem. Se Hanekawa uma
representante de turma dentre representantes de turma, ento eu sou um homem dentre homens.
Bem, eu confiro para ver se no tem nenhum conhecido dentro da livraria antes de executar meu
plano, claro.
Em resumo.
O plano agora sobrescrever minhas lembranas ao ler as revistas erticas. a mesma tcnica
que esperei que a Hanekawa estivesse utilizando em mim depois de me perseguir. Naquele
momento eu no pensava ser possvel fazer memrias desaparecerem desta maneira (embora eu
agora ache que essa no era a inteno da Hanekawa), mas sobrescrever pensamentos pervertidos
com publicaes pervertidas parecer ser, pra mim, um plano vlido.
Se no posso delet-los, ento devo ser capaz de sobrescrev-los.
Se for s uma, difcil.
Se for uma dentre muitas memrias, ela deve desaparecer.
Entre presenciar na vida real e ver fotografias numa revista existe uma diferena gigantesca, mas
consigo super-la com uma quantidade grande de referncias.
Levando em considerao as circunstncias, as duas revistas erticas que comprei so centradas
em garotas do colegial e em calcinhas. Como conseqncia de ter comprado algumas outras
revistas no comeo de Maro, meu bolso est completamente vazio devido s despesas. Contudo,
esse um preo que preciso pagar.
Seria melhor se fosse a minha cabea que estivesse vazia.
Mas no h escolha.
No posso mais ter esses pensamentos impuros quanto Hanekawa.
A culpa pode matar um homem.
Dizem que o tdio mata o homem, mas tambm d pra morrer por sentir culpa demais.
Ah, cara.
Ela devia ter simplesmente me dado um tapa na cara.
Amigos, ahn
Carregando a sacola com as revistas erticas em uma mo e com o celular na outra, eu confiro a
agenda e solto um suspiro.
No como seu precisasse ter nenhum
Mas, isso me faz pensar.
Se algum me aponta isso, eu fico pensando.
Quando foi que me tornei assim?
No Ensino Fundamental, eu ainda era uma pessoa normal que falava com os outros e claro que
eu era normal tambm durante o Ensino Infantil. Isso significa que aconteceu no Ensino Mdio,
depois que eu me tornei um ignorante?
26

Tem fcil explicao.
Fui inconseqente. Escolhi um colgio de Ensino Mdio de boa qualidade e, por algum milagre,
passei no exame de admisso. Desde ento, no consegui seguir o ritmo das aulas.... E no atingi o
nvel dos meus colegas.
Falhei.
Foi isso?
Eu devia ter tido uma chance de recomear.
Mesmo se as minhas notas forem as piores, eu no tenho sofrido com rejeio nem discriminao
eu devo ter tido vrias oportunidades de ter comeado amizades.
A nica pessoa que me impediu de faz-lo fui eu.
Hmm
s vezes eu no me entendo.
No quero amigos, mas ser que essa afirmao no s uma auto-justificativa pro fato de eu no
ter nenhum?
Isso no seria uma maneira de me proteger?
Amigos.
Mesmo sem ter nenhum, voc ainda sobrevive.
As pessoas que no tm amigos poderiam simplesmente sair com as outras pessoas sem amigos.
Na verdade, existem outros como eu para citar um caso extremo, dentre os meus colegas durante
o primeiro e o segundo ano, havia estudantes que eu quase nunca vi falando com ningum.
Ento nem nada para se preocupar.
possvel viver assim tambm.
Mas.
No quero ter amigos, e nem sequer penso em ter uma namorada, ento por que eu ainda tenho
pensamentos pervertidos?
Que mistrio.
Um par de calcinhas me animou tanto que, no final, eu contribu para a circulao de dinheiro.
E, ainda assim, no s uma pea de roupa?
No passado, me perguntei certa vez por que iria uma mulher querer vestir algo to indecente? So
todas pervertidas? mas eu entendi tudo ao contrrio.
Agora, parando pra pensar, calcinhas podem ser compradas.
......No! Espera!
Se eu comprasse, seria um crime.
Mesmo se no fosse um crime, seria algo muito prximo de um crime!
Minha nossa quero me tornar um vegetal.
Se fosse um vegetal, seria indiferente a esses desejos.
27

No quero me tornar uma pedra nem um pedao de ferro, e nem consigo imaginar isso, de qualquer
maneira.
Isso tambm deve ser devido minha cabea atrofiada.
.......Uau, j to tarde.
Embora eu tenha me dirigido rapidamente at a livraria e tenha sado no horrio de fechamento,
demorei ainda mais uma hora enquanto eu vagava pelas ruas da cidade quero dizer com isso que
a data mudou.
Agora j o 26 de Maro.
Neste exato momento, a partir de agora, iniciaram-se as frias de primavera.
Guardei meu celular no bolso e corri at minha casa. Em ocasies comuns, considero essa livraria
distante demais da minha casa para ir caminhando. Na verdade, essa livraria fica prxima ao
Colgio. Estou caminhando uma distncia quase idntica a que costumo percorrer de bicicleta.
bvio que vai demorar mais, ento.
Mesmo assim, demorou tempo demais.
No tenho nenhum motivo pra retornar pra casa imediatamente, mas mesmo assim ruim demorar
mais tempo ainda.... h a possibilidade de minhas irms entrarem no meu quarto sem permisso.
E minhas irms podem pressupor, devido minha ausncia e presena da minha bicicleta na
frente de casa, o que eu estou fazendo.... elas tm uma tima intuio.
Ah, agora que penso nisso, eu j vi as calcinhas das minhas irms. Quando elas saem do banheiro
elas esto s de suti e calcinha. Mas no acho que conte, tambm.
Deixando isso de lado.
Deixando de lado se eu serei descoberto ou no, j muito tarde. Est bem mais escuro do que
quando sa de casa. Eu teria um morte estpida se fosse atingido por um carro agora.
Acho que todos os garotos compartilham essa preocupao no s eu porque no existe
nenhum trajeto no qual cautela uma virtude to necessria quanto quando se est voltando para
casa depois de comprar revistas adultas.
Se houver um acidente, o contedo da sua sacola ser inspecionado.
Garotas do Colegial: Edio Especial de Calcinhas.
Se a Hanekawa descobrisse isso.... ela provavelmente iria entender tudo errado.
No o que voc est pensando!
Isto , na verdade, um artifcio para proteger a sua castidade de mim.... eu no estava planejando
fazer nada!
....Essa oscilao de emoes agora foi at meio engraada.
Numa escurido dessas perigoso caminhar por a. Mas como essa uma cidadezinha rural, no
existem muitos carros por aqui, e se houver um, voc pode avist-lo de longe por causa dos faris.
Francamente, um medo sem fundamento esse meu ----- mas.
Mesmo sendo assim, no est um pouco escuro demais?
Ponderando sobre isso, olhei para o cu e entendi a razo.
28

Os postes de iluminao haviam parado de funcionar.
Quase todas as lmpadas, dispostas em intervalos de 5 metros uma da outra, no esto acesas
na verdade quase no seria o termo apropriado. S uma delas est acesa.
Estariam quebradas?
Acho impossvel que um nmero to grande de postes de luz quebrem todos de uma s vez... Ser
que faltou luz? Mas ento como que tem uma lmpada ainda funcionando?
Enquanto pensava sobre isso,
Enquanto pensava sobre isso, e embora o assunto no me incomodasse tanto assim, eu
simplesmente segui caminhando, aceitando o fato de que algo como isso poderia acontecer.
Eu j afirmei que no havia razo para chegar to cedo em casa, mas pensando melhor sobre o
assunto, eu tenho ao menos que chegar l cedo o bastante para que tenha tempo de examinar as
revistas compradas.
Essa misso a prioridade perante todas as
Tu!
E por isso que.
Ei.... tu que passas por a. Tu!
E por isso que, mesmo se alguma pessoa me chamar assim, eu irei ignor-la e... Tu?
Quem raios ainda utiliza o pronome tu hoje em dia?
E conjuga o verbo corretamente, alm disso?
Reagi por reflexo condicionado.
Olhei na direo da qual a voz me alcanara e ento, de sbito, congelei.
Debaixo do nico poste de luz que ainda estava aceso.
Iluminada pela luz ofuscante Ela estava l.
De- Deixarei que tu me salves
Cabelo loiro, que no tem nada a ver com essa cidade do interior.
Feies faciais bem delineadas olhos frios.
Usando um vestido chique at o vestido nada tem a ver com esta cidade.
Embora o nvel de inadequao do vestido esteja um patamar acima.
Este vestido com certeza, foi uma vez elegante, roupa de ricaos, mas agora uma mera sombra
do que um dia j foi.
Rasgado.
Desgastado.
Como farrapos de roupas velhas.
At um pano de limpeza seria mais agradvel aos olhos e mesmo assim, era um vestido que
mesmo nessa condio deplorvel ainda projetava sobre si sua alta qualidade de antigamente.
Podes me ouvir?.... Estou a dizer que deixarei que tu me ajudes.
29

Ela est me encarando.
Esse olhar frio e cortante faz com que eu sinta meu corpo congelado entretanto, para ser franco,
no momento eu no estou assim to amedrontado.
De qualquer modo, Ela parece exausta.
Com as costas para a luz do poste.
Sentada no asfalto da calada.
No sentada no o termo apropriado.
mais como se ela estivesse cada nele.
E ficar olhando pra mim era a nica coisa que Ela era capaz de fazer.
....No.
Mesmo se Ela no estivesse exausta, mesmo se Ela no estivesse cada Ela no poderia tocar
um dedo em mim, s ficar olhando.
Porque, pra comear, ela no tinha mos para me tocar.
O brao direito havia sido arrancado na altura do cotovelo.
O brao esquerdo havia sido arrancado na altura da articulao do ombro.
...............!!
E no era s isso.
A parte de baixo do corpo estava da mesma forma.
A perna direita amputada no joelho.
A perna esquerda amputada na raiz da coxa.
No, a perna direita tem um corte limpo foi decepado com preciso. No d a impresso de ter
sido arrancada brutalmente como os ferimentos do brao direito e esquerdo e da perna esquerda.
Contudo.
O estado do corte neste caso irrelevante.
Em outras palavras, Ela no tem mais nenhum membro.
E por isso que ela est cada jogada debaixo do poste de luz.
Em vez de exausta,
O estado em que ela se encontra s pode ser descrito como agonia.
E- E- Ei t tudo bem?
Meu corao est palpitando to rapidamente que chega a doer.
Meu corao est enlouquecido.
Como se estivesse procurando me avisar sobre algum perigo iminente.
Como uma sirene de alarme.
Eu vou chamar uma ambulncia imediatamente
Para quatro membros decepados, at que a perda de sangue era pouca.
30

Mas sem nem prestar ateno a esse detalhe naquele instante, eu peguei meu celular que acabara
de guardar, s que meus dedos estavam trmulos, e eu no conseguia apertar os botes direito.
E qual era mesmo o nmero para chamar uma ambulncia?
117?
115?
Droga! Ta um nmero que eu devia ter registrado na agenda do celular.
Ambulanci.... eu no necessito
Sem ter perdido a conscincia depois de uma amputao qudrupla, com um tom de voz poderoso
e com expresses antiquadas, Ela falou comigo.
Por conseguinte.... oferece-me o teu sangue
........
Meus dedos, que estavam digitando um nmero pararam.
E da.
Eu subitamente me lembrei da conversa que tive com Hanekawa naquela tarde.
Um rumor espalhado s entre as garotas.
O que era?
O que ela havia dito?
De noite.
No saia sozinho durante a noite.
....Cabelo loiro
Cabelo loiro.
Cabelo loiro
Iluminado pela luz dos postes de rua, o cabelo loiro dela era ofuscante.
-- E.
Ela no tem sombra.
Ela estava parada debaixo do nico poste de luz aceso nas redondezas, como se estivesse
embaixo dos holofotes em um palco e o cabelo loiro dela iluminado pelo poste de luz era
realmente ofuscante mas.
Realmente.
Ela no tem sombra.
Sem sombra de dvida.
Ela realmente no tem.
Meu nome
E ento Ela falou
Meu nome Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.... a vampira do sangue de ferro, do sangue
quente, do sangue frio.
31

Ela disse.
Com aqueles farrapos.
E com os quatro membros amputados.
Ainda assim, dominante.
Dentro de seus lbios abertos, eu consigo ver duas presas afiadas.
Presas afiadas.
Engolirei o teu sangue para transform-lo em minha carne ento oferece o teu sangue a mim
.....Uma vampira
Eu disse, enquanto recuperava meu flego.
Voc no deveria ser imortal?
Perdi muito do meu sangue. No consigo mais regener-lo, nem sequer transmutar minha forma.
Sem teu auxlio Morrerei
..............
Um humano desprovido de valor deveria considerar uma honra sem igual sacrificar sua existncia
para tornar-se minha carne!
Meus ps no param de tremer.
Que porra essa?
No que foi que eu me meti?
Por que um vampiro aparece do nada na minha frente e quase morrendo?
Vampiros, que no deveriam existir, existem.
Um vampiro imortal t morrendo.
Isso real?
E- Ei!
Eu estava em um choque to grande que no consegui falar, e Ela me encarava com uma careta
no rosto.
Na verdade, pode ter sido uma careta de dor.
Porque, tambm, ela tinha perdido todos os braos e pernas.
Qual.... Qual o problema? Tu podes me salvar, sabias? Pensas por um acaso que irs receber
uma tamanha honra em algum outro lugar? Tu no precisas fazer nada Simplesmente me
ofereas o teu pescoo e eu lidarei com o restante
....Sangue, voc diz.... voc no poderia receber uma transfuso?
Eu preciso admitir que no estava calmo quando fiz essa pergunta.
No sei o que est acontecendo.
Que tipo de piada esta?
Ela..... Kissshot Aceloraorion Heartunderblade estava provavelmente pensando na mesma coisa,
ento no houve resposta.
32

No.
Ela pode no ter mais foras para responder.
Qu Quanto voc precisa?
Essa questo foi mais especfica, ento ela respondeu.
.....Por enquanto, s com a tua poro j terei o bastante para resistir a esta emergncia
Entendo, a minha poro.... ei!
Ento eu morreria!
Mas engoli a minha resposta.
Os olhos dela, me mirando.
Os olhos frios dela,
Esses olhos esto olhando para comida.
No t brincando t falando srio.
Um humano sem valor.
Ela est quase morrendo.
E ela vai tentar viver depois de me devorar.
Ela no quer a minha ajuda.
Ela me quer enquanto presa.
Ela est tentando viver sendo uma predadora.
.................
isso mesmo.
O que estou dizendo? O que estou fazendo? O qu? eu vou considerar seguir em frente
e salvar essa garota?
Eu enlouqueci?
Ela uma vampira!
Em outras palavras, ela um monstro!
No sei por que os seus braos e pernas foram arrancados ou por que ela est morrendo mas de
qualquer modo, a razo no importante.
Por que eu deveria me envolver nisso?
Um homem sensato se distancia do perigo, certo?
Qual o sentido em se arriscar quando no h petisco?
Essa pessoa no um ser humano ela inumana.
Um ser sobre-humano.
Hanekawa descreveu desta maneira.
Qual o problema...... Sangue.... D-me teu sangue. Rpido.... Rpido, estou a pedir-te! Por que
hesitas, seu tolo?
33

.........
Ela no tem nenhum escrpulo.
A vampira est falando como se fosse natural que eu quisesse sacrificar minha vida pela dela.
Dei um passo pra trs.
Sem problemas.
Eu devo ser capaz de fugir..... Eu devo ser capaz de escapar.
Mesmo se meu oponente for um vampiro, um monstro.
Se os braos e pernas dela foram arrancados, eu devo ser capaz de escapar pra comeo de
conversa, ela no deve nem ser capaz de ir atrs de mim.
S preciso fugir.
isso que estive fazendo esse tempo todo.
Com isso, eu posso negar essa realidade.
E ento.
Com um p j retrocedendo
No.... No pode ser
Naquele momento.
Os olhos dela se tornaram muito frgeis
Como se o frieza de antes fosse s uma mentira.
Tu no... Tu no vais ajudar-me?
.............
Um vestido em farrapos.
Braos e pernas cruelmente arrancados.
Ela no tem sequer uma sombra quando iluminada pelo poste de luz. Um monstro.
Porm
Eu achei que aquela garota loira era bonita.
Eu a achei linda.
Eu estava encantado do fundo do meu corao.
E no podia desviar meu olhar.
Alm, no conseguia me mover.
No porque meus ps congelaram, mas porque eles no paravam de tremer.
E eu no consigo mex-los.
No No
Aquela maneira de ser arrogante despedaou-se e dos olhos dela, dourados como seus cabelos
comearam a escorrer lgrimas em grandes pores.
Como se ela fosse uma criana.
34

Ela comeou a soluar.
No, no, no.... Eu no quero morrer, eu no quero morrer, eu no quero morrer! Me salva, me
salva, me salva! Por favor! Eu te imploro! Se tu me salvares, se tu me salvares eu farei tudo que tu
quiseres!
Ela gritava de dor.
Sem vergonha alguma.
Como se eu j tivesse ido embora.
Rebaixando-se ela grita.
Ela berra.
No posso morrer, no posso morrer, eu no quero esvaecer, eu no quero desaparecer! No!
Algum, algum, algum, algum
Mas ningum salvaria um vampiro.
No importa o quanto ela grite voc no pode deixar que toque seu corao.
Porque voc vai morrer, sabe?
Sua poro inteira de sangue.
Embora eu nunca tenha tido medo de doar sangue.
S no gostei muito.
Eu nem sequer quero carregar o peso de me envolver com outros humanos me envolver com um
monstro at pior, e eu no conseguiria carregar um fardo to pesado.
Imagina! Ter envolvimentos com um vampiro!
Em que medida ser que a sua fora como ser humano diminuiria?
Whaaaah
As lgrimas, que continuavam a escorrer, comearam a adquirir uma cor avermelhada, como
sangue.
Eu no entendo por qu.
Eu no entendo por qu, mas este deve ser um sinal de que a morte est se aproximando.
A morte para um vampiro.
Lgrimas de sangue.
Me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa, me desculpa,
me desculpa.....
Finalmente, as splicas dela se transformaram em pedidos de perdo.
Pelo que ela est pedindo desculpas?
E para quem ela est pedindo desculpas?
Mas eu no consegui suportar ficar olhando pra ela.
Vendo ela pedindo desculpas assim, para uma entidade desconhecida.
Talvez.
35

Ela um ser que no deveria agir assim.
Ela no um ser que deveria morrer de maneira to desesperadora.
Wh.... Whaaaaaaaaah!
Neste instante.
Gritando, eu comecei a correr.
Fiz com que os meus ps paralisados se movessem e virando minhas costas para ela, eu corri
com toda minha fora.
Eu ainda podia escutar a voz dela pedindo desculpas atrs de mim.
Ser que sou o nico que consegue ouvir a voz dela?
Ser que ela no consegue chamar mais ningum com essa voz para o lado dela?
Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.
Eu deveria ajud-la?
....... Impossvel.
Eu vou morrer.
Alm disso, ela um monstro.
Uma vampira.
No tem por que salv-la, certo?
..... Eu j sei disso!
Eu.
Joguei a sacola em um saco de lixo prximo dali.
A mesma sacola que carregava minhas duas revistas erticas.
considerado educado colocar o lixo para fora durante a manh, mas o lixo no coletado no
domingo de qualquer maneira. Ainda assim, colocar meu lixo no lixo foi o mnimo que pude fazer
para ser um homem decente.
Talvez algum estudante do oitava srie sortudo encontre as revistas.
uma pena, mas no preciso mais delas.
Quer dizer, seria um problema se eu carregasse elas comigo.
Eu vou morrer daqui a instantes. Claro que no poderia estar com elas junto comigo ah!
No existe nenhum trajeto no qual cautela uma virtude to necessria quanto quando se est
voltando para casa depois de comprar revistas adultas eu devia ter me dado conta.
Minha fora como ser humano desabou.
............
Enquanto eu retornava at aquele poste de luz dos meus olhos, espontaneamente, comearam a
brotar muitas lgrimas.
Meus pais.
Minhas duas irms menores.
36

Eu evitei contato com humanos, e num momento como este as pessoas em quem consigo pensar
so s essas e, apesar de serem apenas quatro pessoas, elas j so o bastante para que eu
chore.
Membros da minha famlia, com quem eu nem me dou to bem.
Especialmente depois de ir para o Ensino Mdio e de ter me tornado um ignorante, um abismo
inescapvel e estranho surgiu entre eu e meus pais.
Eu no desgosto nem odeio eles.
Acho que o mesmo para eles.
s que surgiu esse buraco.
Acontece bastante durante a puberdade.
Eu posso aceitar esse prospecto, mas se eu soubesse que isso iria acontecer, eu teria conversado
mais com eles.
Silenciosamente sa de casa, e da entrei pra lista de pessoas desaparecidas.
Ah.... mesmo tendo me livrado das revistas, minhas irms ainda assim vo provavelmente adivinhar
que eu havia sado para comprar revistas erticas e que algo aconteceu enquanto eu voltava para
casa.
Tudo bem.
Sob circunstncia alguma elas trariam desonra famlia.
Eu amei vocs, minhas irms,
...........
Eu limpo minhas lgrimas.
Na verdade, parando pra pensar, ter s poucas pessoas para lembrar nos momentos finais algo
bom se eu tivesse feito amigos, iria ter de me lembrar de todos agora.
Vendo por outro lado, foi s porque eu tive contato com to pouca gente durante minha vida que eu
fui capaz de tomar essa deciso, era o que pensava.
De volta ao poste de luz.
A vampira loira ainda estava l.
Ela no chorava mais.
Ela no fazia som algum.
Ela estava soluando um pouco, contudo.
Parece que ela desistiu.
No desista, sua estpida!
Enquanto eu a chamava, corri em sua direo agachei-me sua frente, e da.
Eu pessoalmente a ofereci meu pescoo.
O resto com voc
....H?
37

Ela abriu os olhos.
Surpresa tomou conta do rosto dela.
Eu eu posso?
Voc achou que no podia, sua idiota
Merda, merda, merda......
Por qu?
Por que tudo acabou assim?
bvio o porqu. porque eu nunca fiz nada, eu s vivi sem pensar direito sobre as coisas!
Eu grito.
Eu grito o que realmente penso.
De qualquer modo, eu nunca tive um bom motivo para continuar vivendo, nem para priorizar a
minha vida. Mesmo se eu morrer, que impacto isso ter no mundo?
Minha vida no bonita.
No bela.
Nesse caso, eu devo morrer para que essa existncia bonita possa viver.
esta a minha concluso.
Eu sou um humano sem valor.
E um vampiro um ser superior, no ?
Na minha prxima vida, eu vou vencer. Eu vou fazer tudo que tinha que ter feito. Eu vou
cuidadosamente criar relacionamentos com outras pessoas, e no vou me sentir culpado por cada
coisa insignificante, e vou fazer coisas sem ter intenes de faz-las e no vou me preocupar com
isso, e no terei escrpulos sobre fazer as coisas do meu jeito, e vou culpar os outros por tudo que
h de ruim. Eu vou reencarnar e ser esse tipo de pessoa. por isso!
Eu disse.
Pelo menos.
Dizer isso por si prprio foi motivo de orgulho para esse ser inferior.
Eu vou salvar voc beba o meu sangue
..........
todo seu, no deixe nem um pouco beba todo ele
....Ob
Ela.
Kissshot Acerolaorion Heartunderblade s minha impresso pessoal, mas provavelmente pela
primeira vez na vida dela, ela agradeceu a qualquer outro ser que no ela mesma.
Obrigada.....
Uma dor aguda correu pelo meu pescoo notei que estava sendo mordido por ela.
Minha conscincia se esvaiu num segundo.
38

E neste ltimo segundo antes de desmaiar, eu me lembro.
Hanekawa Tsubasa.
Se eu tivesse amigos, teria que gastar mais tempo antes de morrer pensando neles.
Foi por pouco.
Se eu tivesse lembrado dela antes, talvez no tivesse dado tempo ufa.
Bem, tanto faz.
Embora tenha durado menos de dez minutos, embora tenha sido muito breve, morrer enquanto
recordava do meu encontro com Hanekawa pode no ser uma coisa ruim. No, nesse caso, eu no
estou nem pensando nas calcinhas dela. Me d uma folga, t?
Me deixa ser um cara legal pelo menos no fim.
Ento a breve vida de Araragi Koyomi, 17 anos e pouco, abruptamente, sem nenhuma delonga ou
aviso prvio, atingiu seu fim ou, pelo menos, o que deveria ter ocorrido.


















39

004
Repentinamente, readquiri a conscincia.
Voc se sente como se tivesse renascido.
No, uma maneira melhor de explicar seria dizer que como estar vivo novamente.
Ahh! Foi tudo um sonho!
Queria dizer algo assim.
Claro, no havia sido um sonho se houvesse sido um sonho, o lugar no qual eu acordaria seria o
meu quarto.
Mas esse lugar no meu quarto.
um lugar que nunca vi antes.
Minhas irms, que me acordavam todo dia de manh, tambm no estavam aqui.
...
Mas.
Tive vontade de voltar a dormir dormir at acordar desse sonho.
Ento... Isso so... runas?
Eu percebi que estava dentro de alguma estrutura erguida pelo homem.... as janelas estavam todas
cobertas com tbuas largas pregadas parede, as lmpadas fluorescentes do teto estavam todas
quebradas.
Da eu me dei conta
Eu estava dormindo no cho.
O cho revestido de linleo.
Repleto de rachaduras.
Movi minha cabea, conferindo meus arredores -- o que aquilo pendurado na parede?
Um quadro-negro?
E...mesas?
Cadeiras?
....Uma sala de aula?
uma escola mas no o Colgio Naoetsu de Ensino Mdio, isso eu sei.
S que sou invadido por uma sensao de que isso no um colgio.
Eu sou um estudante do Ensino Mdio de qualquer maneira.
E mesmo quando no estou no meu colgio, consigo saber quando estou dentro de outro prdio de
colgio e por isso que consigo afirmar se esse prdio aqui ou no um colgio.
E, com tudo isso esclarecido, o que este prdio?
No uma escola, mas um lugar onde h um quadro-negro e um grande nmero de mesas e
cadeiras...?
Ar! J sei!
40

Essa o clima de uma sala de cursinho preparatrio.
O prdio de um cursinho preparatrio.
Mas, mesmo com isso resolvido, no h como negar que um prdio de cursinho preparatrio
abandonado.
Janelas, lmpadas fluorescentes.... parecem ser runas de um prdio de cursinho preparatrio?
Talvez seja s porque est escuro demais pra enxergar e eu esteja com a viso li... pera, escuro
demais?
H?
Por que eu, estando dentro de uma sala com as janelas cobertas, e onde no entra nem um pouco
de luz, conseguia enxergar to claramente?
Eu sei que estava muito escuro.
Eu podia ver que no havia nenhuma fonte de iluminao por perto.
De modo que eu no deveria ser capaz de ver nem meus prprios dedos mas nesse breu total, eu
ainda conseguia enxergar tudo.
E enxergava muito claramente.
No...mas por que tudo est assim?
Provavelmente porque acabei de abrir os olhos, e meus sentidos ainda no esto ativos?
Enquanto eu seguia essa linha de raciocnio estranha, eu me levantei
...agh.
Naquele instante, eu mordi a parte de dentro da minha boca.
Hmm?
Por que meus dentes caninos esto to compridos?
Vou botar meu dedo dentro da boca para conferir da.
Quando vou mover meu dedo, minha mo acompanha o movimento, e nesse instante eu notei
dormindo em cima do brao que eu queria mover, estava uma garotinha.
......
Hein?
Uma garotinha?
.....ahhhhhhhhhhh!?
Realmente, uma garotinha.
Deve ter por volta de 10 anos?
Vestindo um vestido adequado, uma garota loira com pele to branca que chegava a aparentar ser
transparente.
Unf unf, respirando calmamente.
Dormindo de maneira to doce.
......
41

Ok, no estou entendendo a situao.
Por que estou aqui, e onde que estou, e quem essa menina loira eu no sei nada disso.... mas
eu posso ter certeza que esse situao momentnea no me parece boa!
Se fosse s com uma garota, ento tudo bem.
Mas com uma menina que nunca vi antes, a situao j adquire nuances criminosas.
E, ei... ei, acorde
Segurei a menina por lugares no problemticos (como os braos), e comecei a sacudi-la.
Hmmmm....
Ento, a menina loira, sem nenhuma vontade, disse.
Mais cinco minutinhos....
Uma menina loira que diz uma frase to clich.
Ela voltou a dormir.
Ei... Me escuta! Acorda!
Eu no me importava com ela, ento continuei sacudindo seu corpo.
...At que esteja descansada
Quanto mais voc quer dormir?
....Cerca de 4 mil e seiscentos milhes de anos?
Outra Terra iria surgir!
Retruquei gritando, e depois cobri minha boca, em pnico.
isso mesmo.
Pensando melhor, no seria ruim acord-la agora?
Enquanto ela estiver dormindo, eu vou usar essa chance para encontrar uma maneira de resolver
esse problema por conta prpria. No h dvidas, este o melhor mtodo. Eu utilizei a palavra
resolver mas nem sei onde que est o problema....
Antes de qualquer coisa, olhei para o relgio no meu pulso esquerdo.
Ento.
Agora so 4:30.
No, se for com o relgio, eu no consigo definir se da manh ou da tarde.
Meu celular, meu celular.... encontrei!
O horrio na tela 16:36.
A data ... 28 de Maro!?
Bem.... Me lembro da ltima vez em que conferi meu celular, e naquela hora, a data havia recm
mudado era 26 de Maro.
Isso significa que... Dois dias se passaram?
....No.
42

Mesmo se isso no for um sonho.... em que porcentagem isso real?
Ento.
Essa lembrana at que ponto ela verdadeira?
Desta vez, para no acordar a menina, eu delicadamente me retirei de debaixo de sua cabea.
Primeiro, preciso confirmar o que exatamente esse lugar....
Caminhei em direo porta da sala (de aula) sem fazer muito barulho a porta estava aberta.
Na verdade, a porta estava solta, meio cada, bastante insegura para uma porta. A possibilidade de
estar trancafiado em algum espao estranho evaporou. (Sei que soa bobo, mas verdadeiramente
assustador).
Ah, antes de falarmos sobre a adorvel garotinha loira, se algum se seqestrasse, no iria receber
nenhum tosto pelo resgate...
Depois de sair pela porta, vi uma escadaria.
Havia um sinal no cho, onde se lia [2A].
Segundo andar?
As escadas subiam e desciam.
Pensei em que direo seguir normalmente, se iria para o primeiro andar.
Porque, em primeiro lugar, se no se pode sair do prdio, no se pode fazer mais nada.
Parece existir um elevador em frente escadaria, mas, sem dvida alguma, ele no funciona.
Desci as escadas.
...Bem, a agenda do meu celular ainda tem o telefone e o e-mail da Hanekawa, isso confirma que
meu encontro com ela depois da cerimnia de encerramento foi verdadeiro... ento o passado alm
dessa memria deve ser real tambm
As calcinhas no foram parte de um sonho.
Embora paream ter sado de um.
O dinheiro dentro da minha carteira diminuiu, e o recibo est aqui.... isso quer dizer que aquele
lance de comprar revistas de mulheres para jovens tambm foi real.
Mas, eu fingi no perceber meus eufemismos e continuei a falar.
Mas, o que aconteceu depois disso... no pode ser real de jeito nenhum!
Mesmo se no foi um sonho.
Ser que entendi alguma coisa errado?
Como, digamos, -- uma mulher foi atingida por um carro... e da eu vi...., e desmaiei logo ali, na
hora?
Hm.
Ainda que parea forado, parece fazer algum sentido. Especialmente por ser meu primeiro
desmaio.
43

E ento... comigo inconsciente, algum me trouxe at aqui... no, no pode ter transcorrido assim.
Quer dizer, esse tipo de histria no acontece. Seria mais fcil se algum tivesse chamado a
ambulncia.
Mas, o horrio mostrado no meu celular estava correto.
Oh, no! Estou longe de casa por dois dias! Parecem ser at trs.
Embora essa no tenha sido a primeira vez que durmo fora de casa sem nenhum motivo, trs dias
quase transpe a linha do perigo. Lembrando dos comportamentos estranhos das minhas irms,
poderia at ser meio charmoso..... mas eu preciso dar notcias!
Neste momento, eu.
Mais uma vez pensei sobre coisas prazerosas.
Mas esse pensamento, no instante em que botei meu p pra fora do prdio, evaporou por completo.
Desviei das tralhas espalhadas prximas dos meus ps, pedaos de metal, de vidro, de placas e
latas que no consigo ler e de caixas de papelo (Mas, como eu consigo enxergar em um lugar to
escuro) do lado de fora do prdio, no instante em que eu cheguei na grama densa onde no havia
ningum neste momento.
Meu corpo.
Meu corpo inteiro entrou em combusto.
Eu devia ter notado.
O sol da tarde, que j o sol da tarde por que ele est to ofuscante?
Mas j era tarde demais meu corpo entrou em combusto.
Giahahahhahahahahahaha
Eu dei um grito diferente de um choro.
No posso dizer que di.
Cabelo, pele, carne, osso, tudo pegou fogo.
Eu estava queimando.
Em uma velocidade incrvel queimando.
Ahahahahahhahaha
Vampiro.
Fraco contra o sol?
Um ser da escurido como o vampiro no pode contra o sol?
por isso que eu havia dito sem sombra.
Mas o que isso tem a ver comigo
Idiota!
Na minha direo, enquanto eu estava tentando extinguir as chamas do meu corpo usando o
conhecimento sobre rolar no cho (acho que li em algum lugar que voc consegue extinguir as
chamas ateadas a seu corpo dessa maneira), veio um som de dentro do prdio.
Olhei para cima.
44

Enquanto eu queimava, sem qualquer umidade na pele, usando esses olhos, olhei para o lugar de
onde o som estava vindo e l estava a garotinha loira que dormia h pouco.
A menina olhou para mim com olhos nobres e
Volte para c! J!
Gritou isso.
Dito isto, devido dor dilacerante, meu corpo no conseguia se mexer de acordo com a minha
vontade me vendo assim, a menina se decidiu e, de repente, saiu correndo para a parte de fora do
edifcio.
Naquele momento.
Como eu o corpo dela pegou fogo tambm.
Mas, sem se importar consigo prpria, continuou correndo em minha direo. Ento, me segurando,
cado no cho, simplesmente arrastou.
As chamas aumentavam conforme queimavam.
E ela continuava a me arrastar.
Eu senti a fora dela.
Uma fora muito maior do que uma criana devia ter.
Braos to pequenos deveriam receber uma medalha por ter tanta fora mas no tinha poder o
suficiente para me carregar.
S me arrastaram.
Enquanto continuavam a queimar.
Queimando e ainda sendo capaz de usar tanta fora, uma determinao gigantesca e mesmo com
todas as dificuldades, a menina me arrastou at dentro do prdio, longe da luz do sol, onde
queimvamos ambos.
A surpresa maior ocorreu depois.
As chamas
As chamas que castigavam o meu corpo e o corpo da garotinha loira, no instante em que nos
abrigamos na sombra desapareceram, como por mgica. No somente isso nem ficamos com
marcas de queimaduras.
Depois de termos sido consumidos pelo fogo.
Nem mesmo as nossas roupas estavam queimadas.
Meu moletom com capuz e minhas calas camufladas.
Como se nada tivesse acontecido.
O vestidinho macio da menina estava no mesma situao, tambm.
Eh, eh, eheh...?
Francamente.
Para um eu muito atordoado a garotinha falou.
45

Que espcie de imbecil simplesmente sai a caminhar diretamente debaixo do sol? eu tiro meus
olhos de ti por um segundo e tu fazes algo assim. Tens por acaso vontade de morrer? Um vampiro
comum evaporaria em um instante.
...Hein?
Nunca mais repita esse teu procedimento de agora. Por ter poderes imortais, vais queimar,
regenerar-te, queimar, e regenerar-te novamente num ciclo infinito. Seja quando o poder
regenerativo parar de funcionar ou quando o sol desaparecer ainda assim tu vais acabar por
saborear o que o inferno. isto que significa ser um vampiro imortal
Ahn -- -- -- -- Ahn?
Vamp -- -- -- -- iro?
Ento, de fato isso no foi um sonho ou um equvoco.
Ento, ento voc ?
Cabelo loiro, vestido
E esses olhos frios
No, a idade muito diferente a vampira agonizante que encontrei, mesmo sendo incapaz de
determinar precisamente a idade dela, s pelas aparncias, devia ter pelo menos 27 anos de idade.
completamente diferente de uma menina de 10 anos.
E alm disso, os membros.
Brao esquerdo, brao direito, perna esquerda, perna direita a menina loira tem todos eles.
A menina de 10 anos tem todos esses membros, como gravetos cobertos por carne.
Comparada mulher com os membros decepados muito diferente.
Mas
Mas existem semelhanas.
Por exemplo, no interior da boca dela, quando ela fala, eu vejo dentes brancos e tudo mais.
Hum, hum
Ela acenou a cabea.
Repentinamente, com uma confiana absurda, ela inflou o peito e disse.
Sou eu, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade. Tu podes chamar-me de Heartunder-Blade.
E ento ela continuou com esse chocante discurso.
Eu criei somente dois subordinados dentro de quatrocentos anos hm, considerando os teus
poderes de regenerao, parece que foste afortunado. No foste tomado pela fria ensandecida,
tambm. Somente preocupei-me quando vi que no abrias os teus olhos.
Su- subordinado?
Sim, s tu hm. Acho que penso sobre isso, no sei teu nome. Uhm, bem. O nome que possuas
anteriormente j no adequado a quem te tornaste agora. De qualquer modo, servo.
Ela riu.
Riu exageradamente.
46

Seja bem-vindo ao Mundo Noturno.
......
A vida de Araragi Koyomi, que tem um pouco mais de 17 anos, devia ter acabado.
Mas no ocorreu desta maneira.
Eu senti que o significado havia mudado um pouco.
Eu como j foi escrito com palavras, havia renascido.
O vampiro.
Em mangs, filmes, vdeo-games, como veias que se espalham sem fim para mais da metade da
populao, um ser antigo.
Mas, para mim, um estudante do Ensino Mdio dessa gerao, vampiros so assunto raro.
Voc poderia dizer que j foram quase esquecidos.
Como a sonoridade do nome sugere, eles so demnios que se alimentam de sangue.
Na melhor das hipteses, eles no gostam do sol, no tm sombra e disso eu j sei, alem disso
tambm foi algo que Hanekawa havia me contado.
E ento o que mais? Ah, , eles no gostam de alho, n?
No tenho certeza.
por isso que eu disse Eu no sei de nada.
Quando um vampiro bebe sangue aquele lance sobre quem est tendo o sangue sugado se
transformar em vampiro.
Se sangue for sugado, voc se torna um companheiro.
Se sangue for sugado, voc se torna um subordinado.
Isso de forar seres humanos a desistirem da humanidade eu no tinha a menor ideia.
Companheiro.
Subordinado.
Eu pensei que eu iria ter morrido com certeza!
Se uma pessoa oferecer sua poro inteira de sangue, claro que ela vai morrer e porque eu
estava determinado a morrer que eu ofereci meu pescoo pra ela.
Mas e quem poderia imaginar?
Eu no tinha vontade alguma de ter me tornado um vampiro.
Mas no adianta dizer isso agora seria um arrependimento irremedivel.
Eu, depois de ter meu sangue sugado por ela, de maneira completamente absurda, me tornei um
vampiro.
Nem preciso provar.
Esse corpo que entra em combusto debaixo do sol.
Esse corpo que queima e depois se regenera instantaneamente.
Esses olhos que conseguem enxergar na escurido completa.
47

Os dentes caninos alongados dentro da minha boca presas.
S com isso, j tenho evidncias suficientes.
Coisas como ter sombra ou no pra qu confirmar isso?
Onde.... Onde estamos?
Mas.
Para o imbecil do Araragi Koyomi, que vos fala, melhor no encarar essa realidade logo de cara,
melhor perguntar para ela tudo, a partir da.
O segundo andar.
O lugar onde readquiri minha conscincia, o lugar para onde ns dois retornamos.
Pelo menos esse lugar , com certeza, abandonado, nesse prdio de quatro andares com janelas
cobertas por pedaos de madeira em outras palavras, uma sala onde a luz do sol no entra, o
que isso parece ser.
Uhm.
Embora eu possa regenerar, melhor se eu evitar pegar fogo.
Ela no utilizou o termo evaporar?
Hmm...
Enquanto brincava com seu cabelo loiro, a vampira comeou a falar.
De fato, embora esse lugar tenha sido um edifcio de curso preparatrio, h alguns anos eles
fecharam o curso e o prdio foi abandonado. Eu o chamo de escola abandonada. Agora, o lugar
est em runas. Sendo desocupado e esquecido, acabou por tornar-se um bom esconderijo.
Hfff
Ento era um prdio de cursinho!
E depois ficou em runas.
Mas, esconderijo? Que palavra esquisita.
Como se tivssemos que nos esconder.
Ser que para cuidar de mim, ela escolheu um lugar deserto?
Ento, Kissshot, a prxima pergunta
Espera.
Ela,
Kissshot, me mandou esperar.
Eu no disse para que me chamasses de Heartunder-Blade?
Muito longo. Heartunder-Blade? Eu mordi minha lngua duas vezes tentando dizer isso. Como pode
um nome fazer com que voc se morda? Ento, Kissshot menor.... Eu no posso chamar voc
assim?
... No
Kissshot parecia querer dizer algo mais, mas continuou s balanando a cabea.
48

Seus cabelos loiros acompanharam o movimento delicadamente.
Ora, tudo bem, podes me chamar do que bem entender no tenho razo para recusar.
Que frase intrigante.
Ah, o sobrenome de um estrangeiro. Seria Kissshot ou Acerolaorion? Com isto dito, ser que tudo
bem chamar ela sem honorficos? ...Mas ser que lgica humana se aplica a vampiros?
E ento? Qual tua prxima pergunta?
Bem, eu me tornei.... um vampiro?
A segunda questo a questo que eu mais precisava perguntar.
Para me adequar minha realidade, uma pergunta muito importante. Se no for desse jeito, no
vou conseguir aceitar minha posio com seriedade.
Mas a questo que mais quero fazer outra.
Mas claro.
Kissshot respondeu, clara e secamente.
No h necessidade de explicar agora tu s meu subordinado, meu servo. Sinta-se honrado.
Servo...
Embora recm tenha sido dito.
Hm... servo.
Inesperadamente, eu no odeio o termo.
Ento por que voc est num corpo infantil? Na noite passada.... no, h duas noites atrs?
Quando eu conheci voc voc parecia ser uma adulta
Peo perdo por parecer uma criana.
No, no era isso que eu queria dizer
Exatamente como uma adulta.
Ainda que com os membros todos arrancados.
isso que eu quero dizer.
Teu sangue, eu o bebi por inteiro.
Ela me mostrou seus dentes e ento riu.
No como se isso fosse motivo pra riso....
Mas este grau no foi o suficiente por isso que estamos conectados. Mesmo com isso eu s fui
capaz de manter a minha vida. Ou seja, eu mantive o nvel mais fraco de imortalidade, a maior parte
dos meus poderes vampirescos se tornaram limitados que inconvenincia.
Mesmo com isso.
A vida foi mantida ela disse.
No quero morrer.
A imagem dela chorando e suplicando repentinamente apareceu na minha cabea.
49

E neste instante, com esse discurso dela, eu no consigo enxergar essa imagem de maneira
alguma.
Agora eu percebi.
Agora eu acabei de perceber.
Eu realmente ajudei esta mulher.
Ajudei.... uma vampira..
Sacrifiquei minha prpria vida
Meus membros ficaram assim, s o formato cresceu novamente. Bem, o interior est vazio. Ou
seja, no h nenhum problema.... Porm, essa relao de mestre e servo precisa ser esclarecida,
servo. Mesmo que eu esteja assim, eu sou uma vampira que viveu por 500 anos. A nossa relao
deve estar clara, j que te tornaste vampiro recentemente, no deves jamais falar do mesmo modo
que teus superiores.
Ha, haa.
Ahn, uma resposta ambgua tu realmente entendes?
Uhum eu entendo.
Ento, como sinal de obedincia, esfregue a minha cabea!
Ela disse, majestosa.
...
Esfregar a cabea.
Uau, o cabelo dela realmente muito macio.
Embora haja muito cabelo, muito liso.
Isso o suficiente
....Isso um sinal de obedincia?
Tu no sabias disso?
Ela me mirou com desdm.
Vampiros tm regras diferentes.
To ignorante. Mas, independentemente da tua ignorncia, tu s sbio por me obedeceres eu
realmente fiz um bom servo. Contudo, servo.
Kissshot continuou falando.
Me encarando com olhos frios.
Tu salvaste minha vida. Eu, pobre e enfraquecida, fui salva por ti. Portanto, permitirei que tu uses
essa tua linguagem mal-educada, e que me chames de Kissshot.
Chamar voc desta maneira
Ento, ter chamado ela de Acerolaorion teria sido melhor?
No uma frase ruim.... mas, olhando pra ela, no vejo necessidade de desenvolver outro apelido.
Mas.
50

Eu prestei ateno ao que ela disse.
-- Os membros ficaram assim
-- S o formato cresceu de novo
De fato, embora o corpo de algum com 10 anos seja pequeno, a Kissshot de agora tem os quatro
membros.
S o formato?
Por dentro est vazio?
Alm disso.... no futuro, eu posso precisar utilizar os teus poderes.
Ahn?
O que foi isso?
Ela respondeu aos meus pensamentos?
Ei,... basicamente.
No, no deves ficar to animado, servo. J que s um servo evidente que irs servir ao teu
mestre. Se tu esfregaste minha cabea, no significa que s obediente a mim?
Ela disse isso projetando o peito para a frente.
S que, quando eu digo projetando o peito, s o peito de uma menina de dez anos. Sem nada de
peitos.
Embora eu tenha dito que ela projetou o peito para a frente, parecia mais que ela estava s
esticando as costas.
Alm disso, projetar o peito, essa frase d a entender que ela mudou a entonao de voz e
procurou parecer maior do que , e no foi bem isso que eu quis dar a entender.
Mas... no adianta o quanto eu a repreendesse.
Eu no consegui nenhuma resposta comum.
Vou deixar essa parte pra depois j hora de fazer a pergunta que mais quero perguntar. A
preparao para essa questo j est pronta.
Por que... me transformar em vampiro?
Hmm?
Eu estava determinado a ser morto quando voc sugou meu sangue
E a luz do semforo havia mudado.
Rostos de todas as pessoas que eu conhecera passaram pela minha cabea embora fossem s
quatro pessoas.
Ah, no eram cinco?
No consigo me lembrar.
... No foi por nada, sem nenhuma razo. Depois que um vampiro suga o teu sangue, no adianta
fazer nada tu vais virar um vampiro. s isso.
Ah, ento assim.
51

assim.
Eu ofereci meu pescoo pra ela?
Com a determinao de dar todo meu sangue
E de morrer.
Mas
A determinao para no ser humano, ser que eu tenho?
Ah, eu acho isso muito certo, e sabes por qu?
Kissshot, claro, no havia se alterado ela at falava em um tom arrogante.
Para ti, isso algo que tu tens de fazer.
....Como voc disse, para emprestar o meu poder?
-- Aquilo que ela falou sobre eu emprestar o meu poder para ela.
Correto. Embora o teu sangue tenha permitido que meu corpo se recuperasse, em meu estado
atual, estou longe de ter meus poderes plenos. Ento, de agora em diante, tu tens de tomar as
aes.
Dede agora em diante?
claro. Terminar meu trabalho inacabado e ento seguir em frente. assim que sou, a vampira do
sangue de ferro, do sangue quente, do sangue frio, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade.
....
Que ttulo longo.
Com o nome dela junto, quantas letras isso soma?
Acho que s a parte do sangue frio se encaixa.
Eu deveria
Inadvertidamente, eu queria perguntar mas se for assim, o tpico vai ir numa direo que eu no
quero. Se Kissshot quisesse fazer isso, acho que tudo bem mas, eu tenho coisas mais importantes
para perguntar para ela.
Como as respostas para outra perguntas que eu devo fazer.
Mas acabei perguntando o que eu mais queria perguntar.
O que eu precisava saber.
Eu
A deciso final, foi isso que eu disse.
Encarei-a com firmeza
E fiz a pergunta quando encontrei minha determinao.
Eu no posso voltar a ser humano?
Hm
Da.
Kissshot no respondeu da maneira que eu esperava.
52

Pensei que ela fosse ficar brava, ou achar estranho, ou ficar confusa essas eram as reaes que
eu havia previsto, mas, para me responder, ela simplesmente acenou com a cabea.
Era como eu pensava.
Ela disse isso desse jeito.
A minha previso estava errada, e a dela estava correta.
At o assunto sobre o qual eu perguntaria.
Ela sabia o que eu iria dizer desde o princpio.
Eu posso entender por que tu teria esses sentimentos.
Pode entender?
Um ser superior.
exatamente como a Hanekawa disse, pelo menos. Desde o incio, esta vampira, de fato,
enxergava os seres humanos como inferiores se comparados aos vampiros.
De acordo com ela os humanos so seres inferiores.
Ento
Por que se sentir infeliz por ter se tornado um vampiro, e esse tipo de coisa
E sobre o porqu de eu querer voltar a ser humano, coisas desse tipo
Achei que ela argumentaria com esse tipo de tpico, mas
Eu entendo.
A Kissshot disse isso.
Eu tambm fui convidada a ser deus, mas recusei a oferta
D- Deus?
So guas passadas.
Bem, foi o que ela disse.
Embora estejamos de volta ao tpico original, parece ser um assunto no qual eu no devo tocar.
Querer voltar a ser humano em outras palavras voltar a ser o que tu eras originalmente. isso
que penso. Mesmo que eu tenha dito Seja bem-vindo ao Mundo Noturno, eu no esperava que tu
fosses aceitar participar dele.
Ah, ento assim
Mais uma vez, eu percebi que no escutei resposta para a minha pergunta.
Ento, o que eu posso fazer? Eu
...podes voltar.
Kissshot disse, calmamente.
Com os olhos me encarando, ainda frios.
Com esse olhar penetrante.
Voltar.
53

Mas olhando para mim com esses olhos, ela disse podes voltar, e isso ela declarou de forma
clara.
Eu juro pelo meu prprio nome.
.....
claro,....servo. Para isto, tu precisas escutar-me, como meu servo no precisas ser tmido, mas, e
isso no uma ordem mas uma ameaa --, se tu queres voltar a ser humano, ento melhor que
me obedeas.
E da, claro ela riu. Exageradamente.



























54

005
Dramaturgie.
Episode.
Guillotinecutter.
So estes os nomes dos que roubaram partes do corpo de Kissshot. Pelo menos foi o que me foi
dito.
Kissshot os descreveu para mim, embora tenha sido difcil de construir uma imagem mental a partir
da descrio dela.
Como se ela houvesse utilizado o idioma de um pas longnquo para explicar um conceito abstrato,
me senti atordoado quanto a esses trs homens. Ainda assim, essa foi a parte fcil, se comparada
aos tpicos mais srios que j havamos discutido.
O homem chamado de Dramaturgie roubou-lhe a perna direita.
O chamado Episode roubou-lhe a perna esquerda.
O chamado Guillotinecutter roubou-lhe os braos.
Cada um dos trs havia roubado uma parte essencial.
Eles so a razo de ela ter sido deixada em estado to deplorvel. Caso ela no houvesse sugado
meu sangue, ela certamente teria morrido.
Um corpo imortal que podia ter morrido.
Este paradoxo um com o qual a Kissshot est acostumada.
Ela havia, naquele instante, com certeza, descoberto que ia morrer.
Com o pouco de vida que lhe restava, usando aquele corpo arrebentado, deve ter sido uma tarefa
rdua escapar desses trs.
Por qu?, perguntei inadvertidamente durante a explicao dela, Por que roubar os seus
membros?
Eu sou uma vampira. Vs sois humanos hmm, tu deixaste de ser um. Tu s o que eles chamam
de Monstro agora. Kissshot, definitivamente, disse.
E claro, eles exorcizam monstros.
Esses trs so especialistas em exorcizar vampiros a profisso deles matar seres como eu.
Seres especializados em exorcizar vampiros.... Tu nunca ouviste falar neles anteriormente?
Posso ter. Devo ter.
Se havia vampiros, tambm havia aqueles que os combatiam.
Pensando no passado, no acho que alguma vez tenha ouvido falar neles, mas h uma chance de
eu ter um resqucio de memria de algo assim, de algum lugar.
E ento, precisamos derrot-los?
Que tipo de besteira ests a dizer? Tens por acaso vontade de morrer? Embora seja realmente
comovente que eles tenham se apossado de meus membros, eu no tenho mais nenhum poder
regenerativo nessa situao, como poderia lutar?
Ah, isso...
55

Como eu disse... Kissshot continuou o discurso de antes com naturalidade, Eu preciso que tu
enfrentes esses trs homens e que retornes com meus membros.
H?
Eu estava sem palavras.
Tu, tudo bem.... No pode ser to fcil assim, n?
Hmm, parece que no expliquei adequadamente para ti. Se queres voltar a ser humano, preciso ter
meu poder completamente recuperado. Basicamente, preciso retornar minha forma completa. E
para isso, preciso de meus membros.
Mas, mas -- eu no sou bom em coisas como combate.
Eu no fizera nada de errado, mas meu tom de voz parecia confirmar que estava inventando uma
desculpa.
Eu no sou o tipo atltico, embora no seja um completo sedentrio. Meu corpo como voc pode
ver, e eu nunca me meti em uma briga antes...., tambm, e o mais importante de tudo, eles no
iriam me exorcizar?
Eu era, naquele momento, um vampiro, tambm. A chance de isto acontecer era enorme. Meus
oponentes eram experientes em exorcismos. Mesmo se eles me poupassem, um ex-humano, seria
impossvel fazer com que eles me dessem o que eu buscava os membros de Kissshot.
Imbecil!, a tua fraqueza s existia enquanto eras humano Kissshot disse, farta.
Agora tu s meu subordinado embora tu sejas fraco, no meu estado atual tu poderias facilmente
vencer-me em combate.
....? Mesmo voc sendo uma vampira, voc fraca?
No! Ela disse, irritada com minha resposta.
De fato, ela se irritava muito facilmente.
Baseado na minha aparncia atual, tu fizeste julgamentos precipitados. Deixe-me esclarecer: entre
os vampiros, eu sou do nvel mais alto. Eu sou a Assassina de Kaiis.
Assassina de Kaiis...
A forma atual dela dificulta pensar que ela to poderosa.
Alm disso, o que um Kaii?
Uma espcie de monstro?
No importa.
Hmm, mesmo se voc, atualmente enfraquecida, no to forte quanto eu... Voc ainda mais
forte do que eu quando est com os poderes plenos. E ainda assim aqueles trs homens
conseguiram roubar os seus membros na sua forma completa?
Eu fui emboscada pelos trs. Eu os subestimei; os subestimei por completo. Gente daquele nvel..,
mesmo se os trs fossem combinados em um s, ainda assim no seria um oponente minha
altura.
Ahn....
56

Basicamente... Kissshot suspirou, irritada, Contanto que tu lutes contra eles um por vez, como
oponentes individuais, tu deves ser capaz de lidar com todos. Honestamente, ser fcil. Esse tipo de
tarefa um preo justo para te transformar em humano novamente.
Eu, definitivamente, no fui convencido pelas palavras dela.
Decidi dar uma caminhada noturna.
Isso foi um pouco depois do sol se pr. Finalmente pude deixar a escola abandonada. Finalmente
pude confirmar minha localizao.
Essa escola abandonada era quase fora da cidade na qual eu moro. Contanto, essa rea no era
completamente deserta nem mal desenvolvida. Eu no saberia dizer por que a escola fora
abandonada. Talvez tenha perdido os alunos para o outro cursinho preparatrio que surgiu na frente
da estao, e ento teve de fechar. Kissshot a considerou como local propcio para esconderijo.
Decidi ligar pra casa.
Afortunadamente, minha irm menor atendeu o telefone. A mais velha das duas.
Diga a todos que estou passando as frias numa viagem de auto-descobrimento, eu disse,
secamente. Ela concordou.
Eu no havia pensado sobre isso, e demorei um pouco para notar que havia acabado de convencer
minha irmzinha de que sou o tipo de cara de sai viajando para se auto-descobrir. Devo parecer
muito pattico.
Justo quando desliguei, minha irm menor (a mais nova) me mandou uma mensagem para o
celular. No com um celular, entende? Como elas esto no Ensino Fundamental, elas no tm
celular. Ela me mandou a mensagem pelo computador da sala.
Para onii-chan. s vezes a gente se perde mas, quando voc se acalmar, voc devia pensar nas
suas aes. Onde que Tyltyl e Mytyl encontraram o pssaro azul?
[1]

...........
Havia acabado de levar um sermo da minha irmzinha.
Receber mensagens de repreenso como esta algo que me irrita bastante. E, pra piorar a
situao, ainda gastou a bateria do telefone.
Eu me perguntava como iria recarregar meu celular.... o recarregador estava em casa, mas eu no
podia voltar. Minha nica opo era comprar outro na loja de convenincia.
improvvel que a escola abandonada tenha eletricidade. Minha nica opo, ento, era comprar
uma bateria nova.
Se eu conseguisse terminar minha misso antes da bateria morrer, ento melhor ainda.
Eles no so preos pra mim.... em minhas condies normais, eles no so preos para mim. Eles
tambm no so preos para ti.
Bem, deve ser fcil ento, n?
Embora no comeo eu no conseguisse acreditar que os possua, os meus poderes vampirescos
realmente existiam. Uma demonstrao de minhas capacidades novas resultaria em uma viagem
at a delegacia e uma noite de interrogao pela polcia local, com certeza. Mas com a rea repleta
de prdios abandonados? Quem iria se importar com um pouco de vandalismo?
Esse tipo de coisa.
57

Mas estamos esquecendo de um detalhe importante. Senti como se as palavras de Kissshot
fossem cordas que estavam enrolando-se no meu corpo e aumentando a presso lentamente.
Onde esto esses homens?, retruquei.
No sei.
No sei, ela diz, disse, num tom debochado.
Preocupaes suprfluas so desnecessrias e inteis. Simplesmente vagar pela noite j ser o
bastante para que eles te encontrem eles so especialistas em exorcizar vampiros, ora. Encontrar
um vampiro, para eles, to simples quanto levantar a mo.
mesmo?
s esperar. Durante a noite os poderes dos vampiros ficam potencializados. Eles sero como
mariposas atradas por fogo eles viro ao teu encontro.
......
Neste instante, eles provavelmente esto a procurar-me pela cidade inteira. Se fizeres um bom
trabalho, provvel que os encontre ainda hoje.
Kakaka. A intolervel risada da Kissshot soava estranha.
Bem, no precisar sair procurando eles um alvio.... mas isso de eles me encontrarem com
facilidade me deixa um pouco nervoso. Achei que, por no ser mais um humano comum, eu
houvesse me tornado algum difcil de rastrear.
Mas estou deixando de prestar ateno ao ritmo das coisas. Eu no deveria estar fazendo mais
perguntas? Por exemplo, sobre o fato de eu ser um vampiro ser uma verdade incontestvel?
Inconscientemente, penso sobre outro assunto. Ser que posso realmente voltar a ser humano?
Ser que a Kissshot no est mentindo?
Me usando para ter de volta seus braos e pernas; exigindo mais de mim alm de uma refeio. Ela
era o crebro, e eu havia me tornado o corpo.
E os braos e as pernas que ela perdera.
O problema disso tudo que ela no estava me ordenando ela estava me ameaando.
Eu at poderia no ter emprestado meu poder para ela.
Mas, para me impedir de considerar isso tudo como perda de tempo, ela estava usando meu desejo
de voltar a ser humano para me manipular.
Eu era a isca dela. Ela devia estar mentindo...
Utilizando a promessa de me devolver a humanidade, ela desenvolvera seu plano.
.....
No, ela me transformou em servo, ento ela nem precisava de tantos artifcios. No seria s uma
simples ordem, ento?
.....Hmmm. No pode ser. No momento, essa garota est num estado onde no consegue usar seus
poderes de vampira e por isto! Ento se ela no mentir, ela no consegue me fazer obedecer?
Bem, no parece impossvel....
58

Ela pode aparentar ter 10 anos, mas certamente no se pode trat-la como uma criana. Quando
ela estava em seu estado original, ela tinha cara de quem tem muito conhecimento. Ela at
aparentava ter vivido por 500 anos, como ela disse. A maneira dela de pensar no lenta de modo
algum. E tambm, eu no havia feito nenhuma pergunta importante. Eu s consegui pensar em
coisas relacionadas a voltar a ser humano, e evitei diversas outras coisas esqueci de perguntar a
ela por que ela veio at aquela pequena cidade do interior do Japo.
Monstros so realmente estranhos.
Mas vampiros no so monstros ocidentais?
Ser que esses trs homens foram trazidos at aqui pela Kissshot tambm?
....Hmm.
No importa como eu pense sobre o assunto, tudo especulativo.
O que quer que seja que ela esteja conspirando, eu, neste momento, ainda no posso confiar nela
ento por enquanto eu vou obedec-la.
A iniciativa foi toda dela.
Primeiro recupero os membros dela depois lido com o restante.
No importa o quo errado ela tenha me contado a histria acho improvvel que os trs exorcistas
de vampiro sejam mentiras dela.
Ento, de acordo com o que Kissshot havia dito, eu servi de isca e fui a um lugar onde no havia
estradas. Naquela poca, era uma interseco de caminhos.
Achei que a vampira Kissshot Acerolaorion Heartunderblade no havia pensado direito em tudo.
Embora ela houvesse vivido por 500 anos, seu jeito de pensar ainda tinha muito que melhorar.
Ela havia me dito que, se eu os enfrentasse um por vez, seria capaz de derrot-los. Mas me
perguntei: onde est a prova para essa constatao?
Ela havia sido derrotada por eles. Isso no serviria como uma evidncia contrria ao que ela disse?
Meu crebro parecia estar quebrando.
Mas j era tarde demais. Ou, talvez, exatamente na hora. Foi s um segundo antes de acontecer
que me dei conta do que estava ocorrendo. Kissshot dissera que eu poderia acabar com tudo hoje
se fizesse um bom trabalho.
Mas, pensando bem, eu poderia morrer ainda hoje.
Minha segunda morte.
O que eu devo fazer?
Primeiro, notei o que vinha pela direita.
Um gigante com mais de 2 metros, com as duas mos segurando uma espada com lmina curva,
caminhando na minha direo. Seu vulto era enorme. Eu poderia usar os jeans dele como saco de
dormir. A camisa provavelmente havia demandado cinco vezes mais tecido na confeco do que a
minha. Ele usava uma faixa na cabea para segurar o cabelo desarrumado que tinha.
Um homem feito s de msculo, com expresso gelada como pedra. Com a espada curva em mos,
ele me encarava.
Ele se adequava descrio da Kissshot.
59

Esse homem o chamado Dramaturgie.
O homem que roubou a perna direita de Kissshot.
Ele grunhiu.
E ento eu percebi o homem que vinha da esquerda.
Ele era o completo oposto de Dramaturgie. Um homem esbelto caminhava em minha direo.
Apesar do rosto ingnuo, ele possua olhos afiados.
Se eu acreditasse na frase Um olhar tem o poder de matar pessoas, eu provavelmente teria
morrido na hora. Era um olhar afiado, assassino.
Olhos com uma ris pequena e um uniforme branco de estudante. Ele aparentava ser jovem.
Repousando contra o seu ombro estava uma cruz gigantesca que lhe ultrapassava a estatura.
No parecia ter sido construda parecia uma daquelas cruzes de pingente, s que aumentava em
cinqenta vezes
Era trs vezes do tamanho de um homem, e provavelmente pesa mais do que trs homens. Isso s
pode ser brincadeira.
E a cruz no era um objeto cerimonial. Era uma arma.
O homem com a cruz gigantesca no ombro sorriu. Ele caminhou em minha direo com olhos
penetrantes.
Era condizente com a descrio da Kissshot.
Esse homem era o chamado Episode.
O homem que roubou a perna esquerda da Kissshot.
O que o que eu deveria fazer?
E finalmente, eu notei que havia outro atrs de mim.
No sei quando ele havia chegado, mas o homem com roupas que pareciam ser de algum culto
religioso parecia mais simples em comparao com os outros dois. O seu cabelo era espetado como
um porco-espinho, e ele transpirava perigo.
Eu no consegui ver nenhuma expresso na face dele, nem sequer distinguir se seus olhos estavam
abertos ou fechados. Pelo menos ele no tinha nenhuma arma, como os outros dois. Ainda assim,
ele havia tirado mais da Kissshot do que os outros.
O homem com jeito de padre, sem expresso e sem nada em mos, caminhou na minha direo
casualmente.
Ele se adequava descrio da Kissshot.
Esse homem o chamado Guillotinecutter.
O homem que roubou os dois braos dela.
Eu posso acabar no fazendo nada
Especialistas em exorcizar vampiros.
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter.
Eles todos convergiram, comigo no centro.
60

Como a interseco dos caminhos.
Sem escapatria como um rato encurralado.
Que popular, hein?
O primeiro a abrir a boca foi o homem que carregava a cruz gigantesca no ombro, Episode.
A voz dele condizia com a sua aparncia. Desleixado.
No a Heartunderblade. Quem esse cara?

Me ignorando, o homem constitudo s de msculo respondeu. Dramaturgie.
Mas eu no consegui entender nada do que ele disse.
Eu tive esperanas de que eles houvessem esquecido da minha presena.
No, Dramaturgie.
Guillotinecutter, o homem com jeito de padre atrs de mim, falou.
Ele falou num tom aveludado.
Se voc est trabalhando aqui, pressupe-se que voc tem que usar a lngua local, lgico.
.........
claro que eu queria olhar para trs, mas no podia. Isso significaria virar minhas costas para
Episode e Dramaturgie.
Guillotinecutter agiu da mesma forma que os outros dois, e, me ignorando, continuou a falar.
Bem, mas como voc disse, Dramaturgie. Provavelmente.... no, definitivamente, esse jovem
subordinado da Heartunderblade.
Srio?, Episode exclamou, incomodado.
Eu achei que ela no fizesse subordinados!?
Ela pode faz-los. Ela j teve um no passado.
, Ns a obrigamos a fazer. Ela certamente o fez para agir como seus braos e pernas
enquanto ela se recupera.
Dramaturgie disse, em japons desta vez, para meu alvio.
Achei que ele fosse s a fora fsica do grupo, mas ele foi capaz de adivinhar minha situao
perfeitamente.
Ento o que isso significa?, Episode sorriu ao dizer isso, enquanto balanava a cruz gigantesca em
seu ombro.
Tudo que podemos fazer perguntar a esse panaca aqui sobre onde est a Heartunderblade?
o que parece., Dramaturgie acenou com a cabea, consentindo com Episode. Guillotinecutter
tambm concordou.
Vou me livrar desse guri e encontrar o prmio de verdade Heartunderblade., ele disse,
espontaneamente.
61

Suponho que isso signifique que eles vo me deixa ir embora, n? Apostar nessa esperana era
tudo que eu podia fazer naquele momento.
Ehm., Guillotinecutter limpou a garganta.
Nesse caso, o que devemos fazer? Como Episode disse, se essa criana sabe onde
Heartunderblade est, ele certamente nos dar problemas.
Deixa comigo, Episode gargalhou.
Eu vou destru-lo por completo!
No, eu o farei, Dramaturgie o interrompeu. Eu sou o mais adequado para o trabalho. Sou o mais
experiente.
Eu no me importo de fazer isso tambm, Guillotinecutter, entediado, expressou sua opinio,
Vocs dois devem estar cansados.
E-Ei!, Episode gaguejou, No seja to altrusta!
Me recompus, e sem me virar nem encarar nenhum deles, rugi em desafio.
O que, o que vocs esto dizendo? O que querem dizer com esse papo de me exorcizar? Eu sou
s um humano? Vocs vo me matar?!
.......
.........
.........
Pelo menos, consegui um momento de silncio.
Ser que minhas palavras haviam chegado at eles? De qualquer maneira, elas s fariam isso.
Minhas palavras os alcanariam; o sentido delas, no.
Ningum retrucou.
Ento o mesmo de sempre. Dramaturgie disse de repente.
O mais rpido vence!, disse Episode.
Muito bem. Uma competio de igual para igual, decidida pela habilidade de cada um., disse
Guillotinecutter.
E ento, esses especialistas em exorcismo de vampiros, esses trs homens, quase no mesmo
instante, se jogaram contra mim.
Eu conseguia ver cada um deles com meus novos olhos de vampiro. Conseguia enxergar no escuro
com esses olhos superiores. Mas, embora eu diga ter sido capaz de ver, ainda assim no sabia o
que devia fazer.
O que eu devia fazer neste tipo de situao?
Hm....ahahahahahaha!
Provavelmente fiz a coisa mais estpida que podia ter feito naquele momento. Instantaneamente,
cobri minha cabea com as mos e me agachei no cho. Desisti de atacar, mas acabei no me
defendendo, tambm.
No.
claro que isso vai acontecer.
62

O que foi que eu no consegui entender?
Eu tinha as piores caractersticas possveis para ser protagonista de um anime, mang ou light
novel.
Um estudante do Ensino Mdio normal disposto a lutar contra um bando de especialistas em
exorcismo de vampiros?
O que isso? Combate Psquico Estudantil?
[2]

Como eu poderia vencer?
E da se consigo quebrar paredes de concreto?
E da se meus pulos melhoraram e se consigo me mover mais rapidamente?
O que eu podia fazer com esses poderes?
Eu nunca havia me metido numa briga porque nunca tive nenhum inimigo! No estou acostumado a
situaes assim!
Droga! Eu j havia desistido da minha vida uma vez, dando ela para a Kissshot. Ento por que eu
devia valorizar essa no-vida?
-----------
.................!
.........., ..............
Percebi que j estava esperando por um longe tempo. No importa por quanto tempo eu ficasse
agachado ali, estava claro que os ataques deles no iriam me atingir.
Ser que eles ficaram com medo? Ser que por causa do meu comportamento ridculo eles ficaram
entediados e resolveram ir embora? Isso era impossvel, quem eu queria enganar? Eles no tinham
medo de mim.
Eu lentamente ergui minha cabea dos meus joelhos.
.....Ha, ha., escutei essa risada despreocupada.
Sacudindo espadas e derrubando tudo por a com uma cruz? Vocs devem ter energia demais para
causarem tanto barulho numa rea residencial!, disse a pessoa que havia parado as espadas com
as mos nuas. Usando somente o dedo indicador, o dedo do meio e o mindinho da mo direita, ele
havia segurado as lminas de Dramaturgie. E ento ele parou a cruz de Episode usando nada alm
do p direito. Por ltimo, ele ergueu a mo esquerda, e Guillotinecutter deixou de se mover.
Quem raios esse cara? S um adulto aleatrio passando por aqui?
Apoiado s numa perna, impedindo o movimento de todos, ele disse.
Alguma coisa boa aconteceu?





63

006
Oshino Meme
O homem mais velho que passara por ali revelou seu nome.
Achei o nome dele ridculo, mas j que ele havia salvado a minha vida, no pude contar isso a ele.
Mesmo se ele parecesse estranho.
Mesmo se ele estivesse usando uma camiseta havaiana.
J que ele havia me salvado eu no podia acus-lo de nada.
........
Mas ele era realmente um homem relaxado....
Ah... Oshino.
Eu deveria adicionar um -san ao nome dele? Deveria usar honorficos? Me sentia um pouco
perdido Embora ele fosse meu salvador, eu no sabia as motivaes dele. Eu no podia cham-lo
nem de inimigo nem de amigo.
Eu ainda no tinha definido se, de fato, eu fora salvo. No dei a entender minha desconfiana teria
sido estranho agir assim.
Em primeiro lugar, considerei apropriado agradecer-lhe.
Obrigado por me salvar.
No precisa me agradecer. Vi que voc tava sozinho ento ajudei. Foi s isso, Araragi-kun.,
Oshino disse inocentemente. Ele no era um cara complicado.
Fora isso, os trs homens desapareceram no instante em que Oshino apareceu, como se
estivessem obedecendo a ordens. Eles haviam ido embora sem deixar trao algum em meros
segundos. E sem dizer nada. E eu no havia resgatado os membros de Kissshot, mas pelo menos
estava vivo.
Oshino Meme
Esse homem com camiseta havaiana no parece ser meu inimigo.... E nem inimigo de Kissshot
Acerolaorion Heartunderblade.
Falando nisso, Araragi Koyomi... Alis, que nome bizarro... E esse cara? Fala srio... Ningum em
s conscincia abriria uma barreira em um lugar como esse. Decerto um cara com muita
experincia....
......
Opa, no precisa ficar to alerta perto de mim, Araragi-kun. Deixa de me encarar assim. Voc
parece bem enrgico, alguma coisa boa aconteceu?, e Oshino pegou um cigarro enquanto dizia
isso e segurou-o com os dentes. Achei que ele fosse acend-lo, mas ele s ficou com o cigarro fixo
entre os lbios.
Bem, de qualquer modo, vamos pra casa, Araragi-kun.
Ir pra casa?
Aquela escola abandonada.
Depois de dizer isso como se fosse uma obviedade, Oshino se preparou para caminhar.
64

Espera um pouco!, eu gritei para as costas dele, Voc... Como voc sabe sobre isso?
Hm? claro que eu sei. Fui eu que mostrei aquele lugar praquela criana., Oshino era do tipo que
diz coisas incrveis casualmente.
H?
Eu no havia pensado em como Kissshot havia descoberto aquele lugar.....
Esse cara contou pra ela?
Bem, como se diz: Se voc tem Honra, voc tem Coragem. Aquela criana, Heartunderblade,
estava carregando o seu corpo. Ela parecia estar numa enrascada, ento eu disse a ela sobre esse
lugar.
Voc.... conhece Kissshot?
.......?
Oshino no respondeu a minha pergunta. Ele olhou para mim de maneira estranha, e eu me
questionei se ele estava incerto quanto ao que eu havia dito.
..... o que foi?
No nada, s que voc a chamou de Kissshot.
Hm? Ah.
Aqueles trs tambm.... chamando dela de Heartunderblade sempre.... me perguntei por que voc
tambm no fez isso.
Porque.... no meio longo demais?
O que h de estranho nisso?
No pode ser um problema, s o meu jeito de chamar ela. No uma regra definida nem nada.
Bem, acho que tudo certo. Mas mesmo assim, voc o subordinado dela. Isso extraordinrio. Pra
comear, no estamos falando de vampiros comuns. Heartunderblade a Assassina de Kaiis
lendria. A vampira do sangue de ferro, do sangue quente, do sangue frio.
Vampiros.... voc sabe sobre vampiros?
Bem, improvvel que ele no soubesse. Aparecendo assim do nada e fazendo com que aqueles
trs outros fossem embora. S de pensar nisso, j fica claro o bastante.
Voc.... que tipo de humano voc?
Eu? s vezes, um filho dos ventos misterioso, s vezes um viajante misterioso, s vezes um
nmade misterioso, s vezes um bardo misterioso, s vezes um errante de classe alta misterioso.
Cheio de mistrios.
s vezes o alcance mais grave da voz feminina.
.....s vezes um contralto?
s vezes eu sou, s vezes no sou.
S dei a definio da sua frase....
Ele repentinamente deu de ombros.
65

Eu sou s um homem mais velho que passou por aqui, s isso., Oshino suspirou enquanto dizia
isso.
Eu o achei muito suspeito.
E foi isso, hoje. Aconteceu que a Heartunderblade j me meteu em encrencas antes. Relaxa, eu
no sou um especialista em exorcizar vampiros.
..........
Eu posso acreditar nele? No, no isso. A verdade que eu s posso acreditar nele.
Mas no como se eu no soubesse nada sobre vampiros. que a minha especialidade muito
mais abrangente. Eu sei muito sobre muitas coisas. Mas, de todo modo, vamos fazer as
apresentaes mais tarde. Pra comear, voc deveria voltar para a escola, Araragi-kun.
No final, eu acabei obedecendo s palavras de Oshino.
Segui-o de volta at as runas da escola, muito embora houvesse a possibilidade de ele ser um
especialista em exorcizar vampiros em busca da Kissshot.
Contanto, Oshino sabia que ela estava nas runas. Como mais ele saberia em qual prdio entrar
nessa parte da cidade? Se ele for um tipo diferente de exorcista de vampiros do que aqueles trs,
ele poderia elimin-la com facilidade. Ele eliminaria com facilidade a enfraquecida Kissshot
Acerolaorion Heartunderblade.
Ainda assim, havia a possibilidade de ele no ser um inimigo, embora eu ainda no o possa chamar
de aliado.
Ei! Eu voltei!
Eu disse umas coisas desnecessrias para Oshino (Como num anime antigo, minhas palavras
foram provavelmente desnecessrias. Eu sabia que no havia razo para determinar se Oshino era
amigo ou inimigo naquele momento). Depois de ter caminhado por cerca de uma hora, eu retornei
at o segundo andar do prdio abandonado. Kissshot parecia estar muito feliz, como se tivesse se
cansado de esperar.
Uwha.
Porm, ela no havia percebido que o plano dela havia dado errado.
Hmm....? Esse cara a atrs..... Acho que j vi este rosto em algum lugar, anteriormente?, ela disse
enquanto entrvamos.
Isso maldoso. Voc no lembra de mim?, Oshino s foi capaz de sorrir.
No fui eu que contei a voc sobre essa base secreta? Heartunderblade-assassina-de-kaiis-chan?
Ah.... sim. Daquela vez. Kissshot consentiu.
Ehm.
De qualquer modo, parece que ele no mentiu. Oshino realmente havia encontrado Kissshot
naquela noite. Era bvio que ela fora informada por ele sobre esse lugar.
Bem....?, Kissshot me perguntou, perdendo todo o interesse por Oshino.
Eu j disse, no olhe pra mim com um olhar to esperanoso!
Bem,.... me escute com calma, certo?
66

Eu no sei nada sobre ventriloquismo ou tautologia . O Araragi Koyomi que evitava ligaes
telefnicas depois de entrar para o Ensino Mdio possua uma capacidade muitssimo pequena de
saber falar. Eu me perdi ao recontar o que havia se passado com Episode, Dramaturgie e
Guillotinecutter. No consegui pegar de volta os membros e alm disso fui salvo por Oshino.
Expliquei tudo isso de maneira rasa. Enquanto eu falava com a Kissshot, Oshino coletava algumas
mesas. Demorei uns momentos para notar que ele estava ajeitando uma cama para si. Por qu? Ele
estava cansado? Ele exercitava uma imensa e ilimitada liberdade em sua maneira de agir.
H., Kissshot disse depois de escutar toda minha histria. Ela no parecia estar desapontada,
embora crianas de dez anos possam ser dissimuladas. Mas, afinal de contas, ela era muita mais
velha do que eu. Ela no encrencaria comigo por nada. possvel que ela ainda estivesse
absorvendo as informaes.
problemtico que eles ainda estejam agindo como grupo. Achei que, depois de me atacar, eles
fossem se separar.
Ao menos procure considerar as possibilidades!
Eles querem me esmagar por completo, aqueles trs homens. Eu tenho precaues aqui tambm,
mas eles j me danificaram muito.
Eles mencionaram algo sobre uma recompensa em dinheiro.
Hmm. Ah. Ento isso. Entendo. Este mundo to cruel., Kissshot riu repentinamente.
Ela lembrou de alguma coisa?
Eu sou to estpida. por causa do jetlag.
O qu? O que isso tem a ver com ser um turista?
Hm. Eu pensei que fosse a hora certa para perguntar. Eu s pensava sobre o que me afetava, ento
havia esquecido de perguntar antes.
Kissshot, por que voc veio ao Japo? E ainda mais para essa pequena cidade rural?
Hm? Pelas atraes tursticas.
......
Monte Fuji, Kinkaku-ji, eu no havia visto nenhum deles., ela disse isso como se fosse simples.
Era, obviamente, uma mentira. No havia a menor chance de ela ter sido atacada por trs homens
armados se a razo fosse assim to simples. E alm disso essa cidadezinha no tem o Monte Fuji
e nem o Kinkaku-ji.
Mas... Mentindo to descaradamente... Ser difcil contra-atacar.
Voc no est tentando dominar o Japo, n?
Eu perguntei a ela, de perto.
Hm, no.
Ela respondeu assim.
De qualquer modo, se voc no conseguiu derrotar aqueles trs caras mesmo com a sua fora
completa, ento como posso eu, o seu subordinado,... como que eu poderia derrot-los?
....Como eu j disse, luta contra eles um por vez.
67

Mas eles esto trabalhando juntos, ento isso impossvel! Voc disse que tudo bem se a gente
ficasse escondido aqui, mas mais cedo ou mais tarde eles vo nos descobrir!
No precisa se preocupar com isso., Oshino resolveu falar, do nada. Ele estava deitado de lado na
cama improvisada que construra.
Desleixado demais.
Enquanto vocs estavam dormindo, eu coloquei uma barreira aqui.
....Barreira? Ele havia dito algo sobre isso antes, mas ao que ele se referia?
....Tipo um campo de fora?
Hm. Acho que d pra chamar assim. Presumi que devia ser algo bem mais complicado, mas
Oshino se contentou com essa explicao simplificada.
Tirando pessoas que conhecem essa rea muito bem, impossvel para um estranho qualquer
descobrir esse lugar.
.....voc., eu perguntei cautelosamente, O que exatamente voc quer?
O que voc quer dizer com o que voc quer?, Oshino riu alto. Ele era um homem estranho.
Quantos anos ele tinha? Definitivamente mais de 30, embora nenhuma pessoa normal dessa idade
fale do jeito dele. Aos 30 anos, espera-se que voc se resolva e se torne um adulto decente, no ?
Por que voc ajudaria Kissshot e eu? Sei que voc no um deles, mas voc est do nosso lado?
Voc est sendo muito mau., Oshino tirou o cigarro da boca e o guardou no bolso de novo.
como eu disse, eu nunca tive a inteno de ajudar voc ou a Kissshot. Quanto ao porqu de eu
ter salvo voc... Cara, eu s tive vontade de ajudar.
..... Eu no estou entendendo o que voc quer dizer.
Eu quero atingir um equilbrio. Finalmente, ele comeou a fazer sentido. Quer dizer, esse o meu
trabalho.
......
Um trabalho de comunicao entre aqui e l., Oshino continuou.
Sabe, vampiros so encrenqueiros. Eles so absurdamente poderosos. Sem contar que temos uma
assassina de Kaiis aqui. Quando escuto voc falando, at parece que eles que esto errados por
atacarem uma criana delicada e esse, com certeza, no o caso. Essa criana,
Heartunderblade, uma oponente perfeitamente digna.
Estes elogios so bastante constrangedores, Kissshot disse enquanto projetava o peito para a
frente. No que fizesse muita diferena pruma criana projetar o peito para a frente. Minha intuio
dizia que elogiar no havia sido o propsito de Oshino, mas deixei estar. A questo agora de que
lado Oshino est.
Voc se apresentou para mim. No tinha dito que ia complementar essa apresentao?
Oshino Meme, um homem livre sem residncia., foi assim que ele falou.
Bem, simplesmente pense em mim como uma autoridade em termos de monstros. Haha, embora
eu no seja como aqueles trs caras eu no me interesso muito por exorcizar monstros.
Como assim no se interessa?
Para ficar mais simples: eu s no gosto disso.
68

Mas voc no um especialista?
Eu sou um especialista, por isso que busco o equilbrio. Essencialmente, eu negocio. Sou um
negociador.
Negociao? Aqui e l comunicar? O que aqui e o que l? Claramente, aqui se refere ao
mundo humano e l se refere ao mundo dos monstros. Mas.... De que lado eu estou?
Monstro... timo. Prefiro ser chamada de Kaii.
Kaii
Essa criana aqui, ela uma assassina de Kaiis. Um tipo raro de vampiro que pode absorver a
energia de Kaiis. por isso que ela uma lenda. Isto incomodou a Kissshot. Tendo s 10 anos, ela
era irritadia, mas Oshino condizia com a personalidade dela. A aparncia dela diferente de quem
ela por dentro, e ela provavelmente ainda no se acostumou com isso. Por isso, acho que
melhor que ela consiga reaver todo seu poder o mais cedo possvel.
No ajas como se soubesses de tudo, pirralho! Kissshot estava se referindo a Oshino. Se ela
realmente tem 500 anos, ento cham-lo disso deve ser aceitvel. Oshino sempre a chamava de
essa criana, e isso devia ser muito desrespeitoso. Oshino no se importou de ter sido chamado
de pirralho. Para ele, isso era to efmero quanto uma brisa passageira.
como voc disse, Heartunderblade., ele retrucou, simplesmente.
No d pra tirar concluses a partir de rumores no importa se o oponente humano ou no.
Porm, hmm, escutando a conversa de vocs, parece que isso tudo um caso particularmente
srio. Eu jamais imaginaria que algo to complicado aconteceria.
No nem um pouco complicado. tudo muito simples.
Para uma vampira que pode viver por muito tempo, pode parecer simples, mas para ns, humanos,
bem complicado. No , Araragi-kun?
Ahm...
Uau. Estava impressionado que ele havia compreendido a situao to rapidamente. Fazia sentido.
Ele me via como humano, deste lado aqui. ......
H? Qu? Achei sua reao esquisita Araragi-kun, voc no queria se tornar humano
novamente? No quer ser normal de novo?
No, eu quero... que....
Se voc quer se tornar um ser humano, claro que voc humano. Suponho que seja simples
assim, mesmo.
Oshino voltou seu olhar relaxado para Kissshot.
E mais, estou interessado em voc, Heartunderblade. Acho interessante que voc esteja disposta a
transformar Araragi-kun, o seu servo, de volta em ser humano. Estou interessado nessa questo.
Ah -- -- -- Isso era, obviamente, um elogio, mas Kissshot reagiu como se fosse algo ruim.
No me importo com negociadores. No digas nada desnecessrio, pirralho. Sempre odiei quem
fala quando ningum quer escutar.
Falar quando ningum quer me ouvir? No estou fazendo isso. Embora esteja analisando tudo, no
pretendo ficar falando besteiras aleatrias sem motivo., Oshino Meme disse, deitado na cama.
69

Desta perspectiva, eu posso ficar como mediador., Oshino disse, despreocupado.
Mediador?
Entre aqui e l?
Voc quer dizer entre ns e os outros?
No tem ningum mais., Oshino consentiu.
Na verdade, olhando para a situao, eu j ajudei vocs e muito. Mostrei a vocs essa escola
abandonada e criei essa barreira.... D pra dizer que foi uma espcie de encontro destinado a
acontecer.
Voc voc pode nos ajudar?
Eu no estou ajudando vocs. Eu estou s emprestando a minha fora., ele disse, simplesmente.
Neste momento, tudo est desequilibrado. Aqueles caras vo continuar incomodando vocs. Eu
no gosto da ttica deles.
Ento voc nosso aliado?
No. Nem aliado, nem inimigo.
Oshino neutro.
Como eu disse, eu fico no limite. Entre os dois lados. No meio. Tudo que acontecer depende de
vocs, e no de mim. Vocs esto todos correndo em volta da fogueira, e s cabe a vocs recuperar
a noz que caiu nas chamas. As razes e, conseqentemente, os resultados, nada tm a ver comigo.
Eu posso s fazer alguns ajustes quanto ao destino.
........... Eu olhei para Kissshot, e at ela parecia desconfiar de Oshino.
O que esse cara quer?
Ahh, mas claro, isso um trabalho, ento deve ser pago. Viajantes sempre precisam de dinheiro
na estrada. Certo, pagamento. Que tal dois milhes de ienes?
Do- dois milhes?!!!!!!, Oshino me encarou apesar do meu choque.
Eu no vou ficar cobrando sobre datas para o pagamento. Mas eu no empresto minhas
habilidades de graa. Sem pagamento, no haveria equilbrio.
..... Mas, mas. Minha nica escolha era confiar nele. Ser que eu poderia confiar nele? Nesse
viajante estranho? Ele mostrou a Kissshot essa escola, e ele me salvou dos trs homens. Mesmo
sem tocar na questo da barreira... ele era assim to suspeito?
Ento.... posso escutar o teu plano?, Kissshot consentiu imediatamente. Acho que esta a
diferena entre um vampiro imortal e um garoto de 17 anos.
Voc diz ser um negociador, mas no to fcil assim. Aqueles trs no sero convencidos
facilmente, e mesmo assim, voc neutro. Voc no ir pegar os membros de volta nem se eu
pedisse a voc!
Eu nem pensaria em fazer isso. Alm disso, voc ainda nem ouviu o plano. As palavras de Oshino
me frustraram. Ainda que ele estivesse sendo mais sincero quanto s suas motivaes do que
quando justificava com porque senti vontade. Era um alvio.
70

possvel que eu consiga faz-lo. Eu vou me prostrar e pedir com gentileza. Se eles recusarem a
isto, s da eu vou apelar para mtodos mais perigosos. Para nossa sorte, esse jogo pode ser
resolvido s com palavras.
Voc acha que isto um jogo?
Primeiramente, precisamos separ-los. No deve ser impossvel se lutarmos contra um por vez.
Embora nem voc consiga ler os movimentos deles, Heartunderblade. Ento eu preciso encontrar
uma maneira de definir isto., Oshino disse.
Voc precisam se arriscar a um nvel correspondente de perigo para conseguirem fazer isto. No
se preocupem demais.
No, disso eu j sei. Eu estou determinada a fazer isto, e portanto meu servo tambm.
No fique determinada por impulsividade! E alm disso, a minha determinao, pra comeo de
conversa!
Mas, pirralho, como tu vais conversar com aqueles trs?
Como eu disse, vou pedir com educao. eles so caras serenos., Oshino falou como se
estivesse contando uma piada. Deve haver limites a esses dilogos que Oshino prope. Aqueles
homens so do tipo que no escutam os outros. Que tipo de pessoa eles devem ser quando agem
desse jeito?
De resto, so segredos profissionais. Araragi-kun vai, ento, ir atrs dos membros. Se ele
conseguir reaver os seus braos e pernas, voc vai voltar forma completa. E da, Araragi-kun vai
poder voltar a ser humano.
Eu tenho que ir peg-los... claro que fiquei incumbido da tarefa mais difcil. Mesmo se eu for
enfrent-los um por vez, eles ainda assim so homens crescidos...
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter.
Um carrega duas espadas curvas. O outro tem uma cruz gigantesca. O ltimo ainda um mistrio.
Para ser honesto, no tenho confiana alguma de que v vencer. Mas, j que no final das contas eu
tambm ganharia com isso, no pude recusar a oferta. Ainda assim, eu no queria que as coisas
fossem como naquela noite. No fazia nenhum sentido enfrent-los sem uma estratgia ou motivo.
Devo confessar que estava pensando demais naquela hora. Embora quisesse ficar calmo, no
conseguia evitar ficar ansioso.
Eu sou assim. Kissshot tambm.
Como disse, se for enfrent-los novamente, preciso de uma nova estratgia.
Ei, servo, Kissshot me chamou.
Que foi, Kissshot?
Eu no trouxe nenhuma espcie de capital humano. Nem sequer sei dizer o que significa uma
quantia de dois milhes de ienes. Deixo essa dvida contigo.
............
No te preocupes, as habilidades desse pirralho so verdadeiras posso te garantir. Eu vi quando
ele te salvou usando minha hiperopia. Apesar de minha forma simplificada, ainda sou capaz de fazer
algo simples como isso.
Mas ele no inimigo nem aliado, ele neutro!
71

Eu no pensava que ele fosse ser um aliado desde o princpio. Se esse cara fosse um inimigo
ciente da minha localizao, eu j estaria morta. No h escolha, mesmo se discordarmos dele., ela
parou de falar por um instante. Ele disse que neutro, o que muito melhor que a alternativa.
.....Ah. Eu no havia pensado nisso.
Compreender bem as coisas significa pensar em todas as precaues possveis.
Alm disso, caso as negociaes de Oshino falhem, no estaremos propriamente condenados
morte. Os olhos dele no eram assim to frios. S me restava uma questo.
Ele era s um cara mais velho que havia passado por ali. S passando por aqui... Ser que a
presena dele era realmente coincidncia?
Encontrar a Kissshot justamente quando ela estava com problemas, aparecer do nada no exato
momento em que eu estava sendo atacado... De fato, seriam coincidncias incrveis.
Me perguntei se havia qualquer outro significado para tudo isso. O que ele ganharia com isso? Eram
coincidncias demais. Ainda assim, eu no conseguia entender as intenes dele.
Nos encontrar por coincidncia e depois nos seguir pelas costas... como no dia da cerimnia de
encerramento, quando encontrei Hanekawa no porto do colgio. Puramente por acidente.
Pensando sobre isso, se eu no houvesse encontrado a Hanekawa, no teria ido at a livraria. E
ento no teria encontrado Kissshot , e no me encontraria nesta situao.
Naquele momento, ter encontrado esse homem estranho... Me sentia sortudo. No queria dizer isso
a ele. Eu s sou bom em lidar com as coisas com que quero lidar. Mas, agora, me sentia
determinado, ento falei:
No tenho muito dinheiro guardado... mas se voc no ficar me cobrando a dvida e nem pedindo
garantias, ... eu lidarei com a dvida.
Eu no tinha opo seno pegar dinheiro emprestado. Ter 17 anos e no ter dinheiro nenhum... Eu
era pattico.
Bem, est decidido ento! Obrigado pela preferncia, haha. -- --, Oshino disse, feliz com minhas
palavras.
Ah, nem preciso dizer que irei morar aqui de agora em diante. Espero que cuidem de mim. Pra ser
honesto, eu estava j de olho nesse lugar desde que cheguei na cidade, mas deixei que vocs
ficassem com ele quando analisei se eu precisava ou no dele. Essa cidade no tem nenhum prdio
em runas to bom quanto este. De qualquer maneira, o que devemos fazer primeiro? Deveramos
conferenciar? Discutir nossos planos para o futuro?, Oshino disse isso, claro, deitado em sua
posio costumeira. Naturalmente, eu e Kissshot o ignoramos e nos recusamos a seguir a sugesto
dele.
Eu no havia percebido mas j passara da meia-noite.
A data havia mudado para o dia 29 de Maro.
Eu teria dito que precisvamos conversar sobre amanh, mas o amanh j era hoje.




72

007
Dramaturgie.
Um gigante com mais de 2 metros de altura.
Carregando duas espadas curvas, uma em cada mo.
Acho que esse tipo de espada grande originalmente chamada de Flamberge.
Musculoso ele parece ser feito s de msculo.
E eu consigo me lembrar bem da faixa que segurava seu cabelo desgrenhado.
Ele levou a perna direita da Kissshot, e um especialista em caar vampiros.
Foi um processo angustiante bem, no final, s o Oshino sabe que tipo de processo que foi, na
verdade. Eu no sei por que determinaram assim, mas, de qualquer modo, ele meu primeiro
oponente.
Ah.........
Eu caminhava de noite pela cidade, suspirando.
o dia 31 de Maro.
O ltimo dia de Maro.
Quando passar da meia-noite, vai ser o 1 de Abril, dia dos bobos.... Eu devia tomar cuidado.
No, eu j sou um estudante de Ensino Mdio, no estou dizendo que me importo com o dia dos
bobos, mas, meu humor fica alterado.
No nada a ver com o dia dos bobos em si, s que eu nunca me dou bem com datas especiais,
assim.
Dramaturgie um vampiro.
Agora h pouco.
Antes de eu sair a caminhar, naquela sala do segundo andar, a Kissshot me apresentou
Dramaturgie de novo.
Era a primeira vez que me forneciam essa informao.
Vamp..... vampiro?
claro que fui pego de surpresa.
Aquele cara um vampiro?
.... possvel determinar isso s de olhar para ele. Ou ests a dizer que existem humanos com um
corpo como o dele? Eu vivi por 500 anos e nunca vi ou ouvi falar de um humano como ele.
........
Bem, ...
De fato, ele no simplesmente muito alto e com um corpo bem trabalhado. num patamar
completamente diferente.
Mesmo assim, no necessrio ficar me olhando como se eu fosse um completo imbecil por no ter
percebido.
Mas por que um vampiro se tornaria um especialista em exorcizar vampiros? inconcebvel.
73

Um vampiro matar os de sua prpria espcie no algo incomum. Olho por olho, dente por dente
para enfrentar um vampiro, bvio que se utiliza outro vampiro.
Mas, isso no faria dele um traidor?
Ns no temos esse tipo de conceito.
De fato, apesar de Dramaturgie ter roubado a sua perna direita, Kissshot fala como se no sentisse
nenhuma espcie de dio por ele.
Queres dizer com isto que humanos no matam uns aos outros?
.........
Deixa-me te falar isto: at onde sei, no existe sequer uma espcie de animal que no mate outros
da mesma espcie. No, at plantas e rvores da mesma espcie so capazes de absorver
nutrientes umas das outras.
Bem, pra falar a verdade no se pode considerar vampiros como uma espcie viva, afinal de contas
Kisshot terminou dizendo isso.
Era um relato detalhado.
At plantas ah. Bem, eu entendo o motivo mas, voc ainda no tinha mencionado isso para
mim!
Mmmm, bem, provavelmente porque estou nesse estado enfraquecido. Meu esforo para
conservar minha forma est afetando minha memria e meu raciocnio.
Bem, ento o que eu devo fazer?
No h outra alternativa. Tudo que podes fazer tirar vantagem das caractersticas de vampiros. J
no te disse isso?
Isso nem sequer so dicas. Poderiam ser classificadas como frases aleatrias.
Bem, quanto ao Dramaturgie - at improvvel que ele utilizar essa estratgia - mas pelo menos
toma cuidado para que ele no sugue o teu sangue. Se um vampiro tem o sangue sugado por outro
vampiro, a sua existncia desaparece.
S essa parte.
..... Parece que desde que acordei, a Kissshot decidiu que sou muito bom em tudo.
Do tipo voc vai vencer de qualquer maneira- algo assim.
Vai l de uma vez e pega logo meus braos e pernas algo assim.
A razo pela qual voc nem me prepara para a derrota que acha que sou melhor do que sou?
Porm, acho que no posso corresponder s suas expectativas.
Bem, para ela eu sou um subordinado e servo como se ela estivesse me equiparando fora
lendria que ela prpria possua.
.........
Eu estou caminhando lentamente lendo um livro.
Cujo ttulo Aprenda Aikido facilmente!
um livro que ensina a lutar.
74

Mmmmmm.........
Depois de ter sado da escola abandonada, eu fui at a nica livraria de grande porte da cidade.
A mesma onde comprei aquelas revistas antes de encontrar Kissshot debaixo do poste de luz.
Esta a segunda vez, e dessa vez posso dizer que srio, embora eu quisesse algumas sugestes
construtivas da Kissshot.
Depois de descobrir que no conseguiria nada disso, resolvi fazer algo por iniciativa prpria.
Por isso comprei esse livro.
Mais uma coisa: porque considerei comprar um livro sobre artes marciais meio ridculo, tambm
comprei um que ensina como se joga baseball e um livro que fala sobre msica clssica.
No, mas....
Por que eu consigo comprar uma revista ertica mas sou incapaz de superar o constrangimento de
comprar esse livro?
Pensava sobre isso e lia o livro de qualquer modo, preciso terminar de ler o livro.
Achmmm.
De noite, se torna muito conveniente conseguir enxergar no escuro, mas eu nem dei importncia
para isso.
Importncia nenhuma.
Falando nisso, eu acabo de lembrar sobre como a minha irm menor (a mais velha) usou uma
tcnica marcial em mim.
Com as mos nuas.
, embora eu no tivesse experincia em brigas, houve diversas ocasies onde pratiquei lutar com
minha irm....
Aquela garota no sabe nada sobre controlar a fora....
Pensando nisso, sorri de maneira amarga. Mais tarde, eu lutaria contra um amedrontador vampiro,
um vampiro que mata outros vampiros, e para isto, eu s teria o conhecimento adquirido em brigas
contra as minhas irms menores. , realmente, estranho demais.
Eu no consigo me tornar um cara sbrio, afinal de contas?
Basicamente, h um grande problema com meu estilo de vida.
O que eu posso fazer para viver de maneira mais sbria?
voc, Araragi-kun?
Do nada, uma voz surge detrs de mim.
Virando-me nessa direo ali estava Hanekawa Tsubasa.
Embora sejam frias de primavera, ela ainda est vestindo o uniforme.
culos, trs trancinhas, exatamente como ela ia no colgio.
Ah ha, Hanekawa!
Essa garota por que ela est aqui?
75

Num lugar onde nada estaria ocorrendo.
Estou seguindo a rota mais rpida desta livraria at o campo de batalha determinado por Oshino.
Estou em um lugar nada especial, justo como a interseco onde fui atacado por aqueles trs uma
rea residencial.
Hein?
Ser que a Hanekawa mora aqui perto?
Ser que ela surgiu s porque eu estava pensando em tornar uma pessoa mais sbria? No, isso
parania minha.
impossvel de acontecer.
claro que eu e ela ficamos olhando um para o outro.
E ento, a Hanekawa
Hmm?
Inclinou a cabea, em interrogao.
Ento, de sbito, ela usou as duas mos para pressionar contra as pernas a parte da frente de sua
saia.
No, hoje eu no vou deixar que voc veja elas.
..........
Essa mulher....
Ela disse algo to incomum de maneira to natural.
To moe!
O-o que v-voc q-quer dizer... e-eu n-no estou ent-entendendo.
Meu plano era ter dito isso de maneira normal, sem gaguejar de maneira ridcula.
Infelizmente, eu no tenho ideia do que voc esteja querendo dizer.
Voz e vontade: extremos opostos.
Esta a reao de algum que no sabe de nada.
Hmm? Que foi? Voc esqueceu?
Hanekawa mordeu o lbio, e disse isso com uma entonao de dvida.
Esquecer o que
Eu achei que a Hanekawa teria esquecido instantaneamente do nosso encontro naquele dia.
Voc, obviamente, viu as minhas calcinhas.
.............
E alm disso, voc estava com o olhar hipnotizado durante todo o tempo.
Lembrava.
E, alm disso, lembrava de uma maneira extremamente irritante.
76

Calcinhas? Voc quer dizer calas pequenas? Eu vi as suas calas pequenas? Voc no estava
usando saia?
No se faa de desentendido.
No, srio! Foi um mal-entendido! Um mal-entendido! Eu s estava olhando para a textura da sua
saia! Eu s estava prestando ateno na bonita textura da sua saia!
Dizer isso faz parecer ainda mais pervertido.
Motivo de riso.
Eu fui motivo de riso.
No.....
No falemos disso, ainda.
Hanekawa.... o que voc estava fazendo em um lugar como este?
Hmm? Dando uma caminhada, tudo bem?
.... Nesse horrio?
Eram nove horas da noite.
Embora no seja uma regra incontornvel porque eu o faa sair para caminhar nesse horrio
no algo que uma aluna sria como a Hanekawa faria.
Era nisso que eu pensava.
Isso vale para todos. Araragi-kun, e voc? Por que voc est caminhando como os G-men 75 numa
hora dessas?
Uma pessoa caminhar como os G-men 75 algo impossvel.
[1]

Hmm? O que voc est lendo, Araragi-kun? Um livro sobre baseball?
Isto ......
Pra comear, eu devo fechar esse livro.
Seria estpido da minha parte mostrar que havia me tornado um vampiro sequer sei por que no
se pode enxergar vampiros num espelho (e isso realmente acontece), e tambm por isso no sei
como estava a minha aparncia naquele momento....
Primeiramente, meus dentes presas- caninos alongados.
Se eu no abrir muito minha boca enquanto falo, no terei problemas quanto a isso.
E tambm h as marcas da mordida no meu pescoo?
As marcas da mordida da Kissshot
Se isso for descoberto, seria muito difcil disfarar a realidade.
Quanto s outras mudanas que eu presenciava.... Como eu agora era um vampiro, tambm no
possua sombra, mas se eu no me aproximasse de um poste de luz, no haveria problema algum.
De resto, h o cheiro das minhas roupas.
claro que eu virei um vampiro e portanto deixei de transpirar e de ter cheiro prprio. Porm, dentro
daquelas runas, eu no havia nem trocado de roupa nem tomado banho.
77

J era a hora de ir comprar algumas roupas...
E queria tomar um banho, tambm.
Entretanto, o dinheiro que tenho na minha carteira agora tudo que tenho para gastar e porque eu
acabo de comprar um livro, no tenho mais dinheiro de sobra. Quando que poderei discretamente
entrar dentro de casa?
O que foi? um livro que ningum pode ver? Ah, poderia ser uma revista ertica?
O que voc est dizendo? Eu jamais toquei em livros desta natureza. A sua alma ser
contaminada.
Eu devia ter pensado em uma mentira melhor.
Mas a Hanekawa no retrucou quanta bondade.
Ah, bem, que...
Que que o qu? Eu nem sei o que estou dizendo. S queria acabar com essa conversa e da
dizer tchau para a Hanekawa no achei que ler um livro iria gastar tanto tempo, por isso que
preciso chegar l rapidamente.
E tambm, claro, h outra preocupao bvia.
No quero envolv-la nisso tudo.
Por causa dos vampiros.
E mais tarde, meu oponente tambm ser um vampiro.
O lugar para onde vou no daria as boas-vindas a uma pessoa normal como a Hanekawa.
No importa que ela seja uma estudante exemplar. No importa que ela seja representante de
turma.
Ela ainda s uma pessoa normal.
Hmm? Espera um pouco. Araragi-kun, voc est indo rpido demais. Ns nos encontramos to
repentinamente. Vamos conversar mais um pouco.
Eu, valente, segui em frente com minhas costas viradas para ela, mas ela continuava me
perseguindo.
Exatamente como naquele dia.
Conversar.... conversar sobre o qu?
Hmm? Ah bem, Araragi-kun, como foram seus estudos hoje?
.............
Nunca ouvi falar de conversar sobre isso.
Quem sabe....?
Eu no havia dito que no estudaria nem um pouco durante as frias de primavera?
Mesmo se no, a partir do ponto em que me tornei um vampiro, o dia e a noite trocaram de lugar
para mim. Portanto, o hoje acabou de comear.
Hoje, me concentrei em matemtica.
Mate... matemtica, hein?
78

Desde que entrei no Ensino Mdio, desde que me tornei o pior aluno da sala, eu j havia pegado
recuperao em diversas matrias, exceto matemtica.
Graas s minhas notas em matemtica, eu havia protegido a minha vida escolar e havia entrado
num colgio particular. Persiste ainda essa noo errada de que ser bom em matemtica significa
ser inteligente.
Porm, pensar que, porque ela havia dito matemtica, eu conseguiria manter uma conversa de
igual para igual com a Hanekawa seria um erro.
Porque, se os boatos forem verdadeiros, ela no precisa nem pensar para calcular nmeros entre
99 e 500.
500.
Isso significa que, em clculos como 465 mais 321, ela nem precisa pensar, ela j ter o resultado
em mente.
claro que se diz que pessoas que conseguem utilizar o baco so ainda mais impressionantes
mas, no final das contas, no importa o quo complexo um clculo possa ser, matemtica pura
adio e subtrao.
Se voc no precisa gastar tempo algum para calcular somas e subtraes, ento responder aos
problemas tomar um nmero significativamente pequeno de tempo.
No meu caso, eu sou bom porque voc no precisa memorizar nada para matemtica. E a
Hanekawa capaz de memorizar at matemtica.
Ela um monstro maior do que um vampiro.
In, infelizmente, o que eu acabei estudando hoje foi um pouco de espanhol.
Espanhol?... Ah.
Hanekawa fez uma cara de surpresa.
Se ela est surpresa, quer dizer que ela acreditou.
Eu no pensei que ela fosse acreditar.
Infelizmente, eu no sei nada de espanhol.
Ah, po, pois ... que pena.
, eu s sei um pouco sobre frases utilizadas no dia-a-dia.
............
Voc sabe falar frases utilizadas no dia-a-dia em espanhol.....
Spasibo!
Eu disse uma frase sem pensar.
...... Spasibo russo!
Hanekawa comeou a responder.
E, alm disso, spasibo no significa incrvel?
...........
Uma resposta inesperada me pegou de surpresa.
79

E, nossa, Hanekawa, voc realmente sabe como se diz incrvel em russo......
Voc precisa pensar no significado das palavras antes de falar!
Bem,.... voc realmente sabe tudo, no ?
Eu no sei tudo. Eu s sei o que sei.
Bem....
Ela havia dito algo implcito to naturalmente.
Ela realmente era a representante de turma perfeita.
..... Ponderando calmamente sobre isso, durante as frias de primavera, no estamos nem no
segundo nem no terceiro ano, ento Hanekawa no representante de turmas neste instante....
Bem, tanto faz.
a mesma sensao de estar acompanhado de uma representante de turma.
A verdade que aprender uma coisa positiva: humanos esto aprendendo a cada instante de sua
vida.
H? Voc disse uma coisa boa, Araragi-kun.
por isso que precisamos pensar de forma mais construtiva, isso mesmo, algo como um
caminho para uma sociedade melhor.
Sim.
Hanekawa realmente acreditou no que eu dizia.
Eu estava pensando.... como parar com que pessoas impliquem e sejam violentas com outras?
.............
Como que eu iria saber?
Para uma conversa simples, esse tpico complicado demais.
Voc no pode fugir porque a misso muito complicada. No se diz que se comea a trilhar
estradas difceis com um s passo?
No, se diz que um caminho de mil quilmetros comea a ser trilhado com um s passo.
Ah.
Mil quilmetros. Isso muito caminho.
........Essa questo comprida demais para discutir, garota.
assim que se diz?
..... Primeiro, se colocarmos cmeras de vigilncia no colgio, isso no erradicaria o problema,
superficialmente?
Embora eu no saiba o motivo, os resultados podem ser evitados.
Hm. Essa opo boa, mas complica a questo da privacidade. E os vestirios?
Mmmmm..
Chegamos a um ponto importante.
Bullying pode acontecer no vestirio, tambm.
80

No, na verdade, espaos fechados so ainda mais perigosos.
.....Certo, j sei. A responsabilidade de inspecionar os vdeos gravados no vestirio feminino seria
minha, de quem props o projeto.
Como assim, j sei?
Hanekawa-sensei estava balanando a cabea com uma expresso sria.
Deve haver limite para constrangimentos.
E, eu no vou limitar as cmeras ao vestirio feminino.
Oh no!
Eu, em pnico.
Procurei acalmar a Hanekawa.
Araragi-kun quer ver esse tipo de lugar.
No, espera, os vdeos do vestirio masculino seriam de responsabilidade sua! s fingir que eu
no disse o que eu disse!
Mas eu no quero ver o vestirio masculino!
........
No isso que importa.
Se eu no me despedir da Hanekawa, vou acabar me atrasando para o confronto com Dramaturgie.
E tambm, no quero envolv-la.
Hanekawa,.... j no hora de ir embora? J preciso ir voltando para casa.
Hein? , acho que voc precisa voltar para casa...
A sua casa por aqui?
Absolutamente incorreto. Quando saio para passear, acabo sempre vindo aqui.
...No saia durante a noite.
Eu disse isso.
Voc pode encontrar um vampiro?
De certa forma, estava ao mesmo tempo falando mal de mim mesmo.
No esperava aconselh-la a no se encontrar comigo.
No percebi que eu era o perigo contra o qual a alertava.
No, na verdade, eu espero encontrar um.
Hanekawa, na minha frente, disse isso.
Bem, eu acho que s um rumor mas eu posso me deparar com um vampiro.
..... Por qu?
Eu perguntei, descuidadamente.
Por que voc quer encontrar um vampiro?
81

Eu no pensei a fundo sobre isso mas porque eu estou na fase em que voc sonha com esse
tipo de coisa que quebre a rotina. Encontrar um vampiro..... imagina, ter uma breve conversa com
um deles.
Voc s pode estar brincando.
Ento, inconscientemente,
Eu comecei a rosnar.
Ah.
Oh, no.
Ah.... h?
Hanekawa ficou confusa, comeou a sorrir ambiguamente comeou a ficar com medo.
Des-desculpa.
Disse isso, assim.
Eu disse algo que no deveria ter dito?
................
No nada disso isso simples.
realmente muito simples.
Na realidade, quem est chocado sou eu, e no Hanekawa.
Desde o comeo, eu aprendi a aceitar a situao atual.
Lidei com tudo numa boa.
Isso de me tornar um vampiro.
Isso de ajudar a reaver as pernas e os braos da Kissshot.
Desse modo, eu posso voltar a ser humano.
Eu havia entendido e aceitado.
Que devia ser assim.
Isso de salvar a Kissshot agonizante, no me arrependo nem um pouco, e da situao de agora, eu
ainda consigo lidar com isso.
Porm.
A frase da Hanekawa me afetou.
Quando foi que eu comecei a rosnar pras pessoas (fora a minha famlia)?
Ahhh......
Certamente, minha fora como humano j chegou ao mnimo.
Mas no, foi por isso que eu disse.
por isso que eu preciso
......No.
Eu neguei com a minha cabea.
82

E engoli minhas desculpas at consumi-las.
Ento.
Voc me provocou.
Ento.
Ahn?
Esse seu nariz metido realmente me irritou.
Vamos, primeiramente, deixar de lado que eu no entenda ainda as razes por trs dessas palavras
dirigidas Hanekawa, que tem um sorriso constrangido no rosto. Eu usei todas as palavras ruins
que conhecia.
Me senti como se estivesse torturando um filhotinho de gato.
Basicamente, o pior sentimento possvel.
Contanto, eu no posso desdizer.
Eu gosto de ficar solitrio, ento no me siga.
Ah, Araragi-kun, o que voc est dizendo to abruptamente? At agora voc no estava tendo uma
conversa animada comigo?
Nem um pouco animada de onde eu consigo ver.
Eu disse, sem emoo nenhuma,
Eu s estava fingindo estar feliz.
Como pde-
Meu objetivo era o seu dinheiro.
Eu, a... a minha famlia no rica.
Oh, no.
Eu disse algo engraado.
Ento mudei um pouco o discurso.
..... Quem sabe se voc, a sabe-tudo, est tentando se sentir melhor por conversar com o maior
ignorante da escola? Voc at pode se sentir superior por simpatizar comigo, mas acho
problemtico ter de agentar a sua pena.
...........
A expresso no rosto da Hanekawa subitamente desapareceu.
Eu no posso ficar tmido s por isso.
Eu no posso deixar de continuar.
Do meu bolso, retirei o meu celular e o mostrei para a Hanekawa.
No fique mexendo no celular dos outros sem permisso.
Enquanto ela olhava, eu deletei o nome, telefone e e-mail dela da agenda do meu celular.
.... Ento, v embora agora.
Ento.
83

Depois de ter escutado essas palavras, Hanekawa fechou os olhos.
Pensei que ela fosse chorar.
Fazer com que uma garota chorasse seria algo indito desde o jardim de infncia.
Foi o que eu pensei.
Mas ela no chorou ela abriu os olhos, de uma maneira fraca, mas ela ainda sorria.
At nesse ponto, voc ainda....
Ok.
E ela disse isso.
Me desculpa por ter feito voc dizer essas coisas.
Hanekawa virou as costas para mim e foi embora.
Desculpa.....?
Essa garota... No final, ela me pediu desculpa?
H, eu cheguei a esse ponto...
Para dizer a verdade, at eu, que havia dito tudo aquilo, havia ficado emburrado. Como ela
conseguiu sorrir daquele jeito?
....... No bvio?
Aquela garota diferente de mim.
Ela realmente uma pessoa boa.
E tambm, no foi s porque eu ia me atrasar que eu precisei me livrar dela eu tambm no podia
envolver um humano normal como a Hanekawa nisso tudo.
Porm.
H algo mais importante eu posso ter feito com que a Hanekawa tenha ficado muito triste. Usar
vrias palavras maldosas talvez seja um surto de fria.
Querer se encontrar com um vampiro.
Direcionei esse surto de fria para ela, que me falava de maneira to inocente sobre essas coisas.
claro que eu sei que ela no tinha nenhuma inteno ruim.
Ser que eu tenho arrependimentos?
Como ter salvo a Kissshot
Ser que eu odiava ter feito isso?
E coisas como reaver os braos e as pernas dela.
Quanto a isso, eu s poderia encarar o perigo.
H, tambm, algo que de que eu tenho ainda mais medo.
Eu.
Posso, realmente, voltar a ser humano?
Ficar debaixo do sol faria com que eu sentisse o gosto do inferno.
84

Tambm existem outros tipos de privaes.
Mas - por enquanto, vou ficar com um olho aberto e o outro fechado. Vampiros, esses seres
superiores aos humanos, ser que eu no deveria aproveitar o fato de ser um?
Resultados.
Estou ficando mais nervoso.
por isso, timo.
No apenas me despedi da Hanekawa aqui.
Mas tambm cortei a linha de nosso destino.
No, provavelmente ela nunca mais me ver novamente e se acontecer ser s quando
passarmos um pelo outro.
Ento, por sorte, eu disse adeus antes de ter criado laos duradouros com ela.
Muita sorte.
.......Isso o suficiente.
Eu disse, gentilmente.
Voltei a guardar meu celular no bolso.
Deste modo, posso fortalecer um pouco como ser humano.
Eu fiquei mais forte portanto.
Portanto, posso estar confiante quanto ao lance de lutar com Dramaturgie e a misso de pegar de
volta a perna direita da Kissshot.
Por enquanto, isso o mais importante.
E quebrar coraes no problema nenhum.
Quebrar coraes no um problema.
Eu dei um passo em frente.
Demorei mais do que o esperado, mas no me preocupei em chegar atrasado porque o local
determinado no era longe da livraria, afinal de contas.
O lugar que Oshino determinara, o cenrio para minha batalha contra Dramaturgie um lugar com
o qual sou muito familiarizado.
Em outras palavras: o campo esportivo do Colgio Privado de Ensino Mdio Naoetsu.








85

008
Para exorcismo de vampiros, no se escolhe hora nem lugar.
Sem pensar em hora, lugar ou situao eles simplesmente encontram o vampiro e o exorcizam.
assim que eles procedem porm, se eles realizassem de modo catico essas atividades to
problemticas e perigosas numa cidadezinha rural do Japo moderno, seria desastroso.
A mediao entre ns e eles
Pressupondo que o pior pudesse vir a acontecer, Oshino selecionou um campo deserto para que
ningum sequer percebesse que ocorrera uma luta.
O campo esportivo do colgio, pensando bem, talvez no fosse uma opo ruim.
Um colgio noite , de certo modo, um ponto cego.
Lugar to movimentado durante o dia, noite ele se transfigura e ento no h ningum para
vigi-lo. Sem dvida, um lugar apropriado para um exorcismo de vampiro.
claro que impossvel de entrar no prdio do colgio.
J que um edifcio com salas que seriam prejudicadas em caso de roubo, como a sala dos
funcionrios ou o gabinete do diretor, o local , naturalmente, protegido por uma firma de segurana.
Porm se voc simplesmente escalar o porto de entrada, que fica fechado, voc pode entrar no
campo esportivo.
Portanto.
Se for breve improvvel que haja qualquer testemunha ocular.
um bom campo de batalha.
......Mas por que tem que ser o Colgio Naoetsu?
Porque o seu colgio.
Oshino respondeu minha pergunta dessa maneira.
No, o que estou te perguntando por que voc escolheu o campo esportivo do meu colgio
bem, j que o colgio fica longe das outras casas, pode at ser um local propcio para batalhas, mas
- como que eu posso explicar? para mim, isso ir dificultar as coisas.
Dificultar? No, isso ir facilitar as coisas!
Oshino sacudiu o dedo e disse o seguinte:
Para voc, ser muito mais fcil, Araragi-kun. Seu oponente um especialista no exorcismo de
vampiros, e voc acaba de se tornar vampiro e vai enfrent-lo no ser bom ter, pelo menos, a
vantagem de conhecer o terreno?
Se no fosse isso, voc no estaria sendo imparcial.
um servio gratuito Oshino declarou.
Bem, eu entendo a maneira de pensar dele entretanto, quanto mais eu pensava sobre isso, mais
me parecia que fazer coisas to anmalas no meu prprio colgio no era uma boa ideia....
Bem, tanto faz.
Recomeando vamos logo com esse Gakuen Inou Batoru.
[1]

86

.....Eu deixei voc esperando?
Por alguma razo, esse cumprimento imbecil saiu da minha boca.
que, j que a outra pessoa chegou aqui primeiro, mesmo que eu no tenha me atrasado, no
podia fazer nada a no ser dizer algo assim.
No centro do campo esportivo estava sentado um homem musculoso com as pernas cruzadas.
Com olhos e boca fechados, como se estivesse meditando.
Respondendo minha voz, ele Dramaturgie.
????
Disse....
Bem, no entendi nada do que ele disse.
Mas da.
..... Ah, no idioma local claro.
Ele disse, e ento se levantou.
Ele realmente enorme.... Como se fosse bater com a cabea contra a lua, se no tomasse
cuidado.
H?
Ele no est carregando as suas espadas curvas?
Deixou ambas, sequer trouxe uma?
O qu?
No entenda mal irmo.
Embora agora eu estivesse ainda ponderando sobre as mos nuas de meu oponente, Dramaturgie,
em um japons extremamente fluente, me explicou a situao.
Eu no vim at aqui para exorcizar vosmec.
.........
O que ele est dizendo?
De imediato, me coloquei em posio de defesa.
Procurei me lembrar do ndice de Aprenda Aikido facilmente! que havia deixado em uma sacola do
lado de fora do porto. Alguma tcnica que possa utilizar em combate.... uhm.
Enquanto eu pensava, Dramaturgie reiterou sua constatao com outra frase de mesmo significado.
Aquele homem por consentir com as palavras daquele homem com muita lbia, vim at aqui, mas
no por querer exorcizar vosmec.
Se no veio aqui para me exorcizar ento pra qu?
Homem com muita lbia.
No h dvida ele est falando de Oshino. Como eu pensava, at nossos opositores acham ele
atrevido...
Eu quero que vosmec venha para o nosso lado.
87

Dramaturgie disse, sem hesitar.
Sem delongas, ele traz logo tona o problema principal.
Eu pergunto: vosmec no gostaria de se tornar um caador de vampiros como eu?
.....Eu no estou entendendo o que voc quer dizer.
Eu respondo com um blefe exposio inesperada de meu inimigo.
Da ltima vez, voc me atacou sem trocar nenhuma palavra o que est propondo agora?
Naquele momento, estava acompanhado de Episode e Guillotinecutter. Na frente daqueles dois,
era impossvel tentar convenc-lo assim. Contanto uma raridade como um subordinado da
Heartunderblade, a vampira do sangue de ferro, do sangue quente, do sangue frio! seria muito
triste se algum assim morresse.
Se me tornar seu aliado,
Eu pergunto.
Voc me devolve a perna direita da Kissshot, esse tipo de acordo?
..... Vosmec muito corajoso de chamar aquela mulher de Kissshot, mas o seu palpite est
errado. Matar a Heartunderblade seria o seu primeiro trabalho.
.....Ento me recuso.
Fora de cogitao.
O que eu quero voltar a ser humano. No tem por que eu me tornar um vampiro fratricida.
Voc deve selecionar as palavras adequadas para o seu ouvinte.
Entendo. Que pena. Realmente, um desperdcio. Agora, eu tenho 53 irmos eu considerei o
controle da sua mestre sobre vosmec um tanto fraco, ento pensei que vosmec estivesse
preparado para se tornar um de meus companheiros.
O controle, fraco?
Ser que assim, mesmo?
A Kissshot no no me transformou em um servo?
53 ainda um nmero muito alto. Existem realmente tanto vampiros fratricidas assim? Eu, afinal,
concordo com a Kissshot. Muito bem, e se eu tivesse aceitado a sua oferta, eu teria me tornado o
seu 54 companheiro.
Oh, no. Vosmec teria se tornado, instantaneamente, o de nmero um.
Dramaturgie disse, com a expresso facial inalterada.
E, a propsito, eu sou atualmente o nmero um.
.....Hmmmm
Eu achei desde o princpio que ele no fosse uma pessoa comum.
Pra falar a verdade, no estou surpreso.
Porque ele o tipo de vampiro que se entusiasma demais com exorcismos. e a Kissshot ,
realmente, uma criatura incrvel.
A vampira do sangue de ferro, do sangue quente, do sangue frio.
88

Assassina de Kaiis.
De fato.
Paradoxalmente, eu agradeo a voc por me oferecer a oportunidade de ser seu companheiro, mas
da prxima vez, procure convencer de modo mais elaborado. Voc no vai seduzir mulher
nenhuma assim.
No sei por que, mas, inspirado em Oshino, fiz essa constatao descarada.
Achei que fosse o tipo de momento onde tinha que me exibir.
Entendo.
A resposta de Dramaturgie foi um mero consentimento.
...Minha tentativa de soar descolado foi um desastre.
No, foi pior, foi constrangedor.
....Ainda assim, essa minha chance.
Talvez, para me persuadir a me juntar a ele, Dramaturgie tenha deixado aquelas espadas curvas em
outro lugar. No importa o quanto eu saiba que agora meu corpo imortal, ainda assim objetos
pontiagudos so assustadores por instinto e esse desenrolar da histria, para ser franco, foi de
grande ajuda.
Talvez o que tenha cortado fora a perna direita da Kissshot tenha sido
As espadas longas do Dramaturgie.
Dentre os membros decepados, era o nico ferimento limpo cortada com um s golpe, aquela
perna direita.
Com aquelas espadas de lmina ondulada, cortar desta maneira parece, ao contrrio, ainda mais
difcil entretanto, se Dramaturgie no est com aquelas espadas, eu devo considerar esta uma
boa oportunidade. O vento sopra ao meu favor talvez.
Muito bem, ento. Vamos comear. Pobre garoto. Subordinado da Heartunderblade. No deve
tomar muito de nosso tempo, no ?
Espera, antes disso, vamos confirmar os termos.
Eu disse para Dramaturgie, que comeou a girar o brao.
T preocupado com possveis discrepncias nos nossos termos recprocos.
Tudo bem. Vamos confirmar os termos.
Se acontecer de eu ganhar voc vai me dar a perna direita da Kissshot, tudo certo para voc?
E se eu vencer, vosmec me dir onde est a Kissshot?
Aceito essas condies.
Eu tambm.
E ento, comeamos.
O brao dele estava girando como eu j disse.
E Dramaturgie o atirou em minha direo.
89

Em uma velocidade inconsistente com aquele corpo gigantesco, golpeando com o impulso do
corpo inteiro ele deu um soco digno de um boxeador profissional.
Eu posso enxergar.
Com meus olhos vampricos, eu consigo enxergar isso.
Contudo mesmo que eu possa ver tudo, eu no consigo lidar com isso.
Auhr....gh.
No instante seguinte, meu brao esquerdo voou.
No estava nem quebrado nem havia sido arrancado.
Devido ao impacto do punho de Dramaturgie, ele havia sido pulverizado.
Hiii.......iiiiiiiiiih!?
O problema no a dor.
que o medo se apoderou de vez do meu corpo inteiro.
O corpo,- um quinto do meu corpo, havia desaparecido!?
Eu por reflexo,
Por reflexo, e da por instinto
Corri para longe de Dramaturgie.
Porm, parece que depois de s dois passos eu torci os dois ps e ca ali mesmo e ainda bem que
isso aconteceu, porque pelo lugar onde a minha cabea estava at segundos atrs eu vi passar um
punho enorme numa velocidade assustadora.
Com a minha mo esquerda no cho, de algum modo, evitei tropear completamente.
Mas meu raciocnio estava indo rpido demais mo esquerda?
O qu?
Meu brao esquerdo, que devia ter sido pulverizado est aqui?
................!
Vampiros poder regenerativo!
assim, to instantneo?
A regenerao no afetou o tecido da manga que foi destrudo junto com o brao mas isso s
demonstra o incrvel poder de recuperao da carne vamprica.
Eu havia confirmado mudana como o aumento na fora fsica, mas obviamente eu no havia
confirmado ainda o poder de cura a minha surpresa neste momento foi completa. Entretanto,
pensando bem, recordando da hora em que me expus luz do sol no estranho que meu poder
regenerativo seja to grande.
O que houve? Vosmec s est fugindo, subordinado da Heartunderblade!
No me chame de maneira to estranha.
Depois de ver meu brao esquerdo regenerado, minha cabea esfriou.
At o meu medo desapareceu.
90

verdade, meu adversrio um monstro mas eu tambm sou um monstro, agora.
O que eu tenho para temer?
OOOOOH
Eu rujo enquanto dou uma cambalhota para trs.
Como eu pensava, meus movimentos melhoraram.
E eu que pensava que, para mim, coisas como uma cambalhota seriam impossveis sem usar ao
menos um trampolim, ou talvez efeitos especiais.
E ento, eu enrijeci o corpo.
E encarei Dramaturgie pela primeira vez.
Ooh. Agora vosmec parece determinado.
por causa de voc por isso, at vou perdo-lo pela roupa.
Enquanto eu falo, paro para pensar.
Dramaturgie.
Um vampiro que mata vampiros.
Kissshot me disse que seria importante me lembrar das caractersticas especiais dos vampiros -...
caractersticas especiais dos vampiros, se eu me lembro corretamente
Eles so fracos contra o sol. No gostam de cruzes. No gostam de balas de prata. No gostam de
gua benta. No suportam alho. No suportam veneno. Morrem quando uma estaca apunhala o seu
corao. Seriam esses seus pontos fracos? Alm disso, que outras caractersticas especiais.... bem,
basicamente, eles sugam sangue e absorvem energia enquanto o fazem. No projetam nenhuma
sombra e no tm reflexo no espelho.
Dramaturgie, no presente momento iluminado pela lua, no tem sombra.
Eu tambm no tenho.
Dentes caninos ou talvez seja mais apropriado cham-los de presas.
J que meu oponente est com a boca fechada, isso eu no posso observar.
Depois disso imortalidade?
Poder regenerativo quase infinito?
Olhos capazes de enxergar no escuro?
E tambm a habilidade de transmutar o corpo em coisas como nvoa ou escurido, e h tambm
poder de cura no sangue de um vampiro, eu acho porm, acho que no adianta ficar devaneando
quanto a isso.
No quero desprezar o conselho da Kissshot, mas j que somos ambos vampiros, com vantagens
e fraquezas, tudo o mesmo, somos preos dignos.
Eu sou imortal, e ele tambm .
Se for s isso, ento experincia e potencial vo decidir o resto.
Quanto a experincia, eu no posso negar que ele esteja um dia minha frente ou, talvez, seja
mais de um s dia minha frente.
91

Ainda que eu tenha recm lido o manual de aikido
Tudo s favas!
Talvez seja influncia da Kissshot, mas enquanto eu gritava essas palavras antiquadas que jamais
usara durante toda minha vida eu me lancei na direo de Dramaturgie.
Achei que vosmec fosse utilizar alguma ttica mas, pessoalmente, eu admiro quem ataca
espontaneamente, dessa maneira.
Enquanto falava, Dramaturgie me direcionou exatamente um ataque espontneo.
Espontneo.
Dava at pra dizer que era um ataque sem graa.
No importa o quo grande seja o punho, no importa o quo apavorante a velocidade se eu j
tiver visto o mesmo movimento trs vezes, eu me acostumo com ele. Bem, se eu fosse humano
seria diferente, mas agora, com meus olhos vampricos, trs vezes j muito.
Olhando em frente.
Eu desviei desse punho enquanto olhava em frente e ento, no momento exato, agarrei aquele
brao, que mais parecia ser um tronco de rvore,
E usei a fora investida no soco de meu oponente.
Assim, eu utiliza a tcnica para prender o brao.
Aprenda Aikido facilmente!
(1) Agarre o brao do adversrio (2) Puxe-o para a frente (3) Jogue-o com toda a sua fora!
E, ainda que essas explicaes com o intuito de ensinar uma tcnica para um iniciante utilizem
termos simplistas demais, tudo deu certo.
Um gigante com mais de dois metros, sem utilizar nenhuma tcnica para impedir a queda, caiu duro,
de cara, no cho do campo esportivo meio deixado de lado.
No eu joguei ele.
E depois de ter jogado ele, eu seguro suas costas com meu joelho e empurrei a articulao do
ombro dele contra as suas costas.
Que- que tal isso?
...Engenhoso.
Dramaturgie disse, com a cara enterrada no cho.
Mas eu preferia a espontaneidade. Parece que vosmec no perdeu o senso comum de quando
ainda era humano. Bem, faz sentido eu posso entender j que fui humano um dia tambm.
.... O qu? No diga bobagens, desista de uma vez! Se no, eu vou quebrar o seu brao --!
Espera, o que foi isso?
Embora soassem como palavras de algum que se aproxima por trs.
Embora soasse como uma introduo.
.... Senso comum de quando eu era humano?
Senso comum modo de pensar?
92

Ah....
T certo era isso.
Eu consegui imobilizar ele e agora?
O que fao agora?
Eu quebro ele, isso?
Mas, mesmo se eu quebrasse o brao dele j que meu oponente um vampiro, ele iria se
recuperar imediatamente.
Dro- droga.
E, ainda assim.
O que ele estava falando no se limitava s a isso mesmo se eu houvesse notado, no sei se teria
conseguido fazer alguma coisa, mas percebi do que ele falava depois que minhas mos, que
seguravam o brao parecido com um tronco de rvore dele, foram amputadas com um som cortante.
Elas foram cortadas?
No, no isso, parece que eu mesmo as cortei.
Porque eu segurava o brao dele, que se transfigurou em uma espada ondulada.
Gh....guaaargh!!
Desta vez, foi um dor clara uma dor real.
Uma dor aguda.
De agora em diante quando eu utilizar essa metfora, eu saberei do qu, exatamente, estou falando.
Instintivamente pulei para trs, colocando alguma distncia entre mim e Dramaturgie. E minhas
mos decepadas que haviam cado ao cho sumiram.
E quando vi, elas estavam de novo nos meus pulsos.
Surgiram novamente, imaculadas.
Esse poder regenerativo.... Novas mos crescendo de mim no davam a mesma impresso de um
rabo de lagartixa era mais algo como ah, elas voltaram!.
E elas somem quando so decepadas....
No era sumir, exatamente. Elas evaporam.
isso que chamo de um sistema vantajoso de ter em mos.
No posso deixar minhas mos amputadas no ptio do colgio!
Dramaturgie, em seu ritmo,- na verdade, muito vagarosamente levantou-se.
Ele no podia se apressar.
De qualquer modo era porque as mos dele estavam agora transformadas em espadas curvas.
............
Poder de transmutao!
O poder de transmutao vamprico!
Esse cara transformou parte do corpo dele em armas!
93

E naquele dia era isso tambm!
Mesmo que estivesse escuro, no, justamente por estar escuro eu devia ter visto com meus olhos
vampricos mas eu ainda possua o senso comum de um humano, por isso julguei impossvel e
ignorei!
Achando que guardando as espadas ele iria me persuadir que ele prprio era uma iluso.
As duas espadas, desde o comeo, so um s com Dramaturgie.
.....O que houve? J chega para vosmec?
Dramaturgie diz.
Apesar de estar em vantagem, a expresso facial rgida no esvaece como se ele estivesse se
lamentando ainda mais.
Nossos nveis so muito diferentes.
Desde o comeo era uma diferena grande demais.
Mesmo se somos ambos vampiros eu no consigo fazer o que ele consegue.
Espadas daquele tamanho e comprimento.... se eu for tentar encar-lo nestas condies, acho que
nem conseguirei me aproximar dele. Mesmo sob condies normais, o corpo descomunal dele deve
ter trs vezes o alcance do meu...
Eu perguntei a vosmec se j foi o bastante. No vai responder? O que vosmec fez agora o
jud deste pas?
Era aikido.
Mas at onde eu sei, eu no sou mestre nessa arte marcial.
O lance , essa tcnica foi um golpe de sorte no apenas impossvel para mim utiliz-la
novamente, mas eu tambm temo uma retaliao, mesmo que diferente...
Droga, por que eu vim sem arma nenhuma?
Eu no achei que as espadas fossem parte do corpo dele, tudo bem, mas, deixando isso de lado, eu
havia percebido que ele usava espadas, eu devia pelo menos ter trazido alguma outra arma!
Se eu tivesse um canho..... ora, mas para qualquer coisa, eu simplesmente no tenho os contatos
certos!
.....Hm?
No.....espera?
Eu no tenho.... um truque?
Se for assim
.............
Entendo. Vosmec desiste tudo bem, ento aqui vou eu. At que a sua imortalidade acabe ou
at que vosmec grite que deseja morrer, eu vou cortar seu corpo inteiro.
Dramaturgie se moveu eu me movi tambm.
Entretanto, eu fui para trs.
Me retirando com o intuito de correr na direo oposta a Dramaturgie.
94

! Vosmec est fugindo?
Dramaturgie resmungou.
Mas, meu objetivo no era fugir e nem escapar.
um recuo teimoso.
Recuando para atacar de maneira imprevista.
Mas no como se eu tivesse uma ideia definida era o esprito de mandar tudo s favas. Eu no
tinha tempo para hesitar pode ser esquisito, mas minha ltima carta na manga.
Conforme o esperado, na capacidade de movimentao eu supero Dramaturgie. uma estimativa
minha, mas o Dramaturgie deve pesar mais de 200 kg e agora que os braos dele so espadas
longas, ele deve estar prximo dos 300 kg.
No importa o quo rpido sejam os punhos dele.
No quer dizer que ele consiga mover o corpo inteiro to facilmente.
Seria o movimento de massa muscular mais estranho de todos os tempos.
claro que ele deve estar correndo mais rpido do que um humano, mas com um peso de 55 kg, eu
no posso perder pra ele vou aproveitar ao mximo essa minha vantagem!
Conforme eu disse, no estou fugindo.
No estou correndo numa direo qualquer.
Tenho um objetivo definido a vantagem da familiaridade com o terreno.
Embora eu no seja um aluno muito aplicado, ainda assim, passei dois anos nesse colgio eu sei,
ao menos, a localizao do galpo de educao fsica.
Depois de ter estabelecido alguma distncia de Dramaturgie, que me perseguia, eu alcancei o
galpo e abri a porta de ferro com um pontap. Ela devia estar trancada, e mesmo se no
estivesse, eu no tinha tempo para abrir as trancas uma por uma.
E ento, meu plano d certo.
isso mesmo.
No meu colgio, em educao fsica, temos aula de baseball --!
Peguei uma das bolas guardadas.
E ento eu me lembro.
Do que li no livro sobre baseball que havia comprado junto com o manual de aikido --!
Fico feliz de, depois de ter lido o manual de aikido, por ainda restar algum tempo, eu ter lido um
pouco do livro de baseball seria um desastre ter lido o livro de msica clssica!
(1) Segure com firmeza (2) Deposite a fora da parte de baixo do corpo na parte superior (3)
Arremesse com o brao!
Ainda assim, eu pensei que, para um novato, a explicao era muito simplista.
Parece que no tenho sorte com manuais.
Porm a bola disparou em linha reta na direo de Dramaturgie.
95

Para algum como eu, que nunca jogou muito baseball quando adolescente, claro que era a
primeira vez que eu arremessava deste modo (infelizmente, baseball na educao fsica era escolha
opcional. Eu havia, pessoalmente, escolhido futebol), ento, baseado na minha sorte com o aikido
anteriormente, eu devo ter muita sorte de principiante aquela bola reforada atingiu Dramaturgie
direto no pulmo.
Gh...
O deslocamento de Dramaturgie, que corria como um carro esportivo, cessou ele se agachou ali
mesmo.
E a bola rolou para longe como eu pensava, parece que at os vampiros possuem rgos internos
que ainda cumprem suas funes originais. A respirao dele se tornou irregular. Parando pra
pensar, se voc apunhalar o corao de um vampiro com uma estaca, ele morre ento faz sentido
que os pulmes tambm funcionem.
Se for assim, qualquer ataque em rgos sensveis deve ser muito efetivo.
Ele imortal, mas eu posso contornar esse problema.
Tudo bem e ento, eu peguei outra bola.
Havia muitas guardadas dentro daquele pssimo saguo.
Entretanto, meu controle tambm era pssimo.
Com a minha sorte de principiante gasta, depois de jogar cinco bolas consecutivas, percebi que no
conseguira atingi-lo nenhuma outra vez.
Elas s quicavam, gerando buracos no cho perto dele, que estava parado e agachado,
recuperando ar.
Os buracos foram tantos e to profundos que eu vou ter que nivelar esse cho depois, com o
aparato para nivelar o cho do clube de baseball, ou algo do gnero. Contanto, se eu no consigo
atingi-lo com esses arremessos absurdamente fortes, no tem por que continuar arremessando.
E logo ele, que um alvo to enorme.....!
Eu no conseguirei entrar pruma liga de baseball desta maneira.
Eu no conseguirei entrar pra liga nenhuma!
.....Vosmec realmente um homem engenhoso e espontneo.
Enquanto falava, Dramaturgie se levantou.
E ento, mais uma vez, correu na minha direo.
Mas, mesmo isto um tcnica que s pode ser utilizada uma vez!
..........
Neste instante, a distncia entre eu e Dramaturgie de 25 metros ser? Com as pernas dele... ele
consegue percorrer essa distncia em trs segundos!
Se isso acontecer, ter entrado no saguo de educao fsica foi uma pssima ideia. Mesmo se eu
quiser fugir, no tenho para onde fugir aqui dentro!
Estou desesperado!
J meio que desistindo, eu arremessei a ltima bola que tinha.
96

Hah! Com esta bola macia, mesmo se eu fosse atingido, vosmec no vai conseguir me parar com
uma ou duas bol
Enquanto ele dizia isso e corria para a frente a bola explodiu no rosto dele.
E ento a bola parou Dramaturgie.
No que o que ele tenha dito tenha sido errado.
No necessrio que ele admita estar errado, porque no estava.
Essa ltima bola.
A bola que eu jogara no era uma bola macia.
Era uma bola slida, macia, dura.
Era a esfera de ferro utilizado em arremesso de peso.
..........
Quem foi que guardou uma bola de arremessamento junto com as de baseball?
Como esperado, parece que essa realmente o feriu Dramaturgie cobriu a boca com as duas
espadas curvas e grunhiu.
...A regenerao estava mais lenta?
Quanto aos ferimentos de vampiros meu brao esquerdo e minhas duas mos haviam se
regenerado instantaneamente, no foi?
Foi porque eu fizera um disparo? Um dano por contuso?
No, pra comeo de histria, por que o arremesso atingiu ele? Se me lembro bem, esse arremesse
pareceu bem calculado demais para mim ou, ser que eu conseguiria ter arremessado desse jeito,
mesmo?
Por que razo... Espera! Entendi! Foi o peso!
Eu podia ter percebido quando abri a porta de ferro com um simples chute.
Por ter me tornado um vampiro, minha fora fsica havia aumentado.
Para mim, agora, uma bola de baseball era macia e leve demais. Portanto, fora minha sorte de
principiante no primeiro arremesso, meu controle foi pro espao depois.
Mesmo um arremesso ainda seria muito leve.
Ento
Agora voc vai ver!
Antes de Dramaturgie conseguir erguer o rosto.
Eu arrasto de dentro do saguo o que se utiliza para nivelar o solo um rolo compressor.
o aparato que o clube de baseball utiliza.
Segurando ele com uma mo, eu o levanto.... e de maneira majestosa o seguro acima de minha
cabea.
Se eu no consigo nem atingir um alvo to grande, eu devo utilizar uma bola ainda maior!!
E ento, eu transfiro a fora da parte de baixo do meu corpo para a metade superior e
97

Empurro meu brao para baixo!
................
Eu estava prestes a empurr-lo para baixo.
Dramaturgie, embora ainda no houvesse sido atingido, estava agachado no mesmo lugar, olhando
para o cho quando vi seus braos afiados apontados para o cu, eu impedi o meu golpe no
ltimo instante e joguei o rolo compressor no cho.
Ele fez um estrondo gigantesco no cho.
Eu quase que esmago meus prprios dedos do p.....
Que tipo de pose essa, Dramaturgie?
o que parece eu desisto.
Sem perder a expresso rgida no rosto, - com o mesmo tom de voz que ele havia usado at agora,
Dramaturgie disse isso.
Ser atingido por algo assim, com a sua fora, no algo que eu consigo agentar eu demoraria
uns dois dias para me recuperar.
Ahn.....?
Parece que vosmec entendeu mal.... Vampiros no regeneram dano instantaneamente. Bem, isso
e a minha linhagem dos que possuem regenerao mais fraca ainda assim, a sua linhagem
uma exceo. Deve ser porque vosmec o subordinado da Heartunderblade.
Ser.... Ser mesmo assim?
Mesmo assim, eu, sem acreditar no que ele havia dito, no baixei minha guarda. Naquele instante
eu silenciosamente busquei o rolo compressor com minhas mos.
Eu no havia dito? Vosmec o nmero um.
............
Mesmo perdendo no potencial, eu ainda tinha chance de vencer devido experincia mas parece
que isso impossvel. Eu no consigo caar vosmec.
No... no pode ser.
Embora eu possua menos experincia - eu ganho dele em potencial.
Eu no sabia disso e mesmo agora no consigo acreditar.
Talvez vosmec prefira que eu o diga de outro jeito? Pois bem no vou lutar com vosmec
novamente, s poupe minha vida.
Dramaturgie disse isso sem sequer sorrir. Os danos causados pelo arremesso pareciam haver
sarado mas ele no parecia disposto a lutar.
Parando por aqui.... - ele realmente veterano.
Um profissional.
Enquanto estvamos os dois ainda saudveis
....A perna direita da Kissshot. Voc vai devolv-la para mim.
Ok.
98

Dramaturgie consentiu, e ento.
Transfigurou seus braos alterados de volta ao normal.
Est escondida agora em um certo lugar mas eu entregarei para aquele homem com lbia
imediatamente. De acordo?
........Sim.
Ento est resolvido.
Ele disse isso e, ento, a sua forma comeou a ficar embaada.
Achei que fosse uma iluso tica, mas no era.
Mesmo que olhos vampricos possam estar enganados, no era uma iluso.
O corpo dele estava derretendo at se tornar escurido.
Poder de transmutao.
Ele adquire a forma de nvoa e ento.
Dramaturgie desapareceu entretanto, depois de sua forma desaparecer por completou somente
a sua voz permaneceu, ressoando pelo ptio.
Subordinado da Heartunderblade.
Que foi?
Eu respondi para a escurido.
Eu vou perguntar para vosmec outra vez. No quer se tornar meu companheiro?
Impossvel.
Eu disse, resoluto.
No importa quantas vezes ele me perguntar, a resposta ser a mesma.
Eu no vejo nada de interessante nisso.
...............
Depois de uma vez, chega de Gakuen Inou Batoru.
E no obtive resposta.
Parece que ele j se transformou completamente em escurido.
Ser que ele cumprir sua promessa?
Fiquei um pouco ansioso, mas da mudei de ideia e pensei que iria dar tudo certo. Porque Oshino
vai fazer com que aquela promessa se cumpra.
Entretanto, mesmo sem essa garantia, eu tenho uma intuio que o vampiro Dramaturgie vai
cumprir com o que disse.
Espontneo e simples.
Um vampiro que j foi humano tambm, hein?
Se pudesse, eu gostaria de ter perguntado mais detalhes sobre a histria dele eu pensei nisso
tambm, mas seria absurdo.
Ns no nos demos bem.
99

O time dele tentou exorcizar a mim e Kissshot e o nosso time quer pegar de volta os membros
roubados por aqueles trs.
por isso.
...A propsito, eu recuperei a perna direita. Misso completa!
Com isso, j terminei um quarto da misso.
Se for para acreditar no relgio, s alguns minutos se passaram, mas eu me sinto como se tivesse
vivido cinco vidas no importa o quo imortal seja meu corpo, isso foi difcil.
Embora tenha sido difcil ainda faltam 3/4.
Tudo pronto, acho que est na hora de arrumar esse lugar.
Alm de possuir poder de regenerao, eu tambm no sentia exausto alguma no corpo, mas,
mentalmente, eu estava extraordinariamente cansado. Eu guardei as bolas todas e nivelei o solo...
mas, e a porta de ferro arrombada do galpo de educao fsica?
Eu abri ela com um chute.
.....Bem, no h nada que eu possa fazer.
Coloquei ela de volta no lugar.
Vejamos.... bem, eu recolhi as bolas espalhadas, certo?
Aconteceu quando levantei meu rosto.
No preciso repetir novamente que foi devido minha viso vamprica mas eu percebi que
algum, longe do galpo, estava se escondendo atrs do prdio do colgio do outro lado do campo
esportivo.
Algum.... - quem?
No o Dramaturgie.... no pode ser. Ser um dos outros dois?
Episode ou Guillotinecutter?
No pode ser.... Eles deveriam ser meus oponentes s mais tarde. Ento.... talvez seja o Oshino?
Apesar de se autoproclamar neutro, ele est, na realidade, cuidando de mim de longe como o
mentor do protagonista de algum mangshounen!
No me lembro de aceitar ser o seu discpulo!!
Ainda assim, isso me alegra um pouco espera.
Eu entendi mal esse algum no o Oshino. Para conseguir enxergar melhor a sombra do prdio
do colgio, eu mudei de ngulo e dei dez passos frente, e ento meus olhos conseguiram delinear
a figura.
E eu olhei silenciosamente para o par de pupilas arregaladas ali.
Era Hanekawa Tsubasa.
..............H?
H?
Por qu por que ela est aqui?
No me diga... ela me seguiu?
100

Eu deixei algum rastro?
Apesar de eu ter feito com que ela fosse embora de uma maneira to rude.....
Estava confuso, incapaz de fazer qualquer coisa, parado ali como um objeto decorativo e ento,
percebendo que eu a havia visto, Hanekawa comeou a caminhar na minha direo.
Agilmente.
Eu at acho que consegui escutar o som dos passos dela.
rgh....
Ela trs vezes mais assustador do que Dramaturgie.
Como uma garota pode ser to assustadora? --- Ser que por ser a Hanekawa?
Uma aluna exemplar representante de turma dentre representantes de turmas, Hanekawa
Tsubasa.
O que foi isso?
Ela pronunciou-se, de repente.
Acho que a expresso dela vai me impedir de agir da maneira que havia planejado enquanto ela se
aproximava me fazer de louco.
Eu havia sido observado.....
Ela viu..... tudo.
Se bem que, mesmo se ela s me viu no ltimo minuto da luta, ainda assim, isso j acabaria com
minhas desculpas...afinal de contas, eu levantei um rolo compressor com uma s mo.
Depois daquilo, eu procurei voc. Por um instante eu perdi voc de vista, mas da vi essa sacola
deixada na frente do porto do colgio.
Enquanto ela falava, ela apontou para a sacola que ela carregava com a mo direita, que era, sem
dvidas, a mesma que eu havia deixado na frente do porto do colgio, com o manual de aikido e o
livro de baseball e de msica clssica.
Eu no tinha certeza se voc estava dentro do colgio, porque voc teria de ter escalado o porto.
................
Apesar de ser uma estudante exemplar, ela agressiva demais.
Porm foi um fiasco ter deixado os livros do lado de fora do porto. No acredito que algo to
pequeno assim tenha comprometido toda minha discrio.....
Araragi-kun, eu no consegui ver bem porque estava muito longe, mas.... voc no fez algo
extraordinrio h pouco, que parece ter sido tirado diretamente de um livro?
..... No da sua conta.
Eu disse, com toda minha coragem.
Droga.
Eu recuperei a perna direita da Kissshot e achava que finalmente havia resolvido parte de todo o
problema, mas ainda assim....
Ainda assim, eu tenho que magoar os sentimentos da Hanekawa.
101

Fora isso, por que voc est me seguindo? Eu no entendo isso. Eu disse a voc para no me
seguir no seja chata assim, agindo como se fosse minha amiga.
.....Araragi-kun, voc no o tipo de pessoa que diz esse tipo de coisa.
Os olhos da Hanekawa inspiravam muito medo.
No so olhos frios como os da Kissshot se eu tiver de descrev-los, diria que so cortantes.
So penetrantes, perfurantes esse tipo de olhos.
Eles fazem com que voc se d conta da sua mesquinhez de uma maneira desconfortvel esse
tipo de olhos.
Eu peo perdo por fazer voc dizer esse tipo de coisas mas agora a verdade que voc est
em uma situao na qual tem de dizer esse tipo de coisas mesmo que no queira, no ?
Hanekawa entregou-me a sacola que ela segurava com a mo direita.
Eu a peguei.
Se ela havia vindo simplesmente para me entregar o que eu havia perdido ento a troca acabou.
Eu demorei a entender, desculpa.
Porm, ela continuou.
Se for esse o caso, eu quero poder ajudar.
No se force a fazer nada.
Eu disse, com voz incerta.
No pense que tem mais coisas do que realmente tem. Eu estava entediado com voc. Eu gosto de
ficar sozinho.
Isso uma mentira. Voc no um misantropo nem tem dio do mundo, disso eu j sei. Araragi-
kun, voc parece, ao menos, gostar de conversar comigo.
porque eu estava atrs da sua fortuna!
Mas a minha famlia no to rica!
Ento eu estava atrs de seu porco!
[2]

Se voc passa tanta fome, me avise!
Eu havia errado a palavra.
Eu queria dizer que estava atrs do seu corpo!
O porco ou o corpo, qual dos dois?
O corpo!
Gritei.
J nem sei o que estou dizendo.
E por isso que se voc me mostrar suas calcinhas de novo eu fao as pazes!
T certo!
E, com isso Hanekawa, muito calmamente.
Sem hesitao nenhuma, sem levantar as sobrancelhas.
102

Com um movimento natural, levantou a parte da frente da saia do uniforme.
E me mostrou as calcinhas que estava vestindo.
Essas eram de um cinza escuro com textura de feltro.
Era um modelo com desenho comum, sem padres complexos ou ornamentos, mas,
consequentemente, atiava o esplendor inerente de tecidos simples.
Satisfeito? Consegue enxergar bem?
............
Se voc quiser, posso tirar minha camisa tambm.
Hanekawa
Com a saia levantada, disse isso com voz baixa.
Ah!
Naquele instante pela primeira vez.
Finalmente eu senti que havia conhecido a Hanekawa.
Sem desviar os olhos um do outro nos enxergvamos um frente do outro.
Sim.
Ela uma pessoa boa, mas no s isso.
Ela forte.
Gente como eu no preo pra ela.
.....Por favor, me perdoe por ter dito coisas cruis.
Eu me curvei diante dela tanto quando consegui, abaixando minha cabea.
Hanekawa ainda segurava a saia levantada, mas obviamente eu no havia me curvado para olhar
melhor para as coxas dela.
Era para pedir desculpas.
E tambm para fazer um pedido.
Por favor, seja minha amiga!










103

009
Antes de explicar toda a situao para a Hanekawa, ainda havia uma coisa que eu tinha de fazer e
como, obviamente, j era muito tarde naquela noite, Hanekawa me fez o favor de voltar para a casa
por um tempo. Prometi a ela que contaria tudo na noite seguinte.
E ento retornei ao prdio abandonado Oshino no estava por l, mas relatei a Kissshot, que
aguardava na sala de aula do segundo andar, que havia recuperado a sua perna direita.
Muito bem.
Kissshot disse.
Bem, por se tratar de meu subordinado, isso j era esperado tu recebeste meu poder, por
conseguinte, adversrios como Dramaturgie no so preos para ti.!
Embora ele tenha sido um oponente formidvel....ele sabia quando desistir.
Hunf. Bem, dentre os trs, Dramaturgie era o mais previsvel... No quero assustar-te, mas com os
outros dois, as batalhas no sero to fceis.
o que parece.....
Episode.
Um cara que carregava uma cruz gigantesca no ombro... Ele parece perigoso e tambm, o outro
que tem jeito de padre.... Guilllotinecutter.
Esse da parece estar escondendo algo terrvel.
Foi essa a impresso que eu tive.
Contudo, agora podes festejar, pois com isto ests mais prximo de te tornares humano
novamente.
Srio?
Obrigado.
S que eu tenho a impresso de ter me tornado ainda menos humano.....
Embora o Dramaturgie tivesse fora sobre-humana, eu parecia super-lo no poder regenerativo
s para saber, tem algo que queria perguntar para ter certeza: quantas vezes eu posso morrer?
Vai saber..?
Ela responde.
Sem testar, nem eu sei ao certo.
Como se eu fosse testar isso!
E a discusso encerrou.
Enquanto tnhamos uma conversa que parecia ser calcada na celebrao da vitria e na reviso de
tticas da batalha, os primeiros raios de sol comearam a brilhar, de modo que eu j estava
sonolento quando Oshino chegou.
Ele estava usando uma camiseta havaiana.
Como j era de se esperar, todas as roupas que ele possua tinham a mesma estampa psicodlica,
como se ele estivesse tentando fazer uma declarao poltica.
104

Quando eu o conheci, na interseco de estradas, ele no tinha nada em mos, mas (no sei
quando nem de onde) ele parece ter arranjado um mnimo de mantimentos dirios para sobreviver.
Tive a impresso de que ele estava praticando sobrevivncia em acampamentos.
....Parando para pensar, o seu vestido no parece nem um pouco sujo. Como pode?
Hm? porque as roupas de um vampiro so como partes de seu corpo.
A pergunta havia sido feita por algum cuja manga esquerda havia sido arrancada por Dramaturgie,
e que devia estar parecendo vagamente com um vocalista de rock. Kissshot me respondeu, vestida
com o vestido de sempre.
Dramaturgie tambm transformou suas roupas em nvoa, no?
Como as espadas curvas, as roupas tambm eram parte do corpo dele?
Se eu tivesse de opinar, diria que as roupas so produtos do poder de criao de matria. Eu
tambm, quando luto, posso escolher utilizar uma espada, mas, no meu caso, bem diferente de
Dramaturgie mesmo nessas ocasies eu no utilizo a transmutao prefiro optar pelo poder de
criao de matria.
Incrvel....
Para onde foram as leis de conservao de matria e massa?
Ah, tanto faz.
Elas foram para algum outro lugar.
E discusso encerrada.
Bem-vindo de volta, Oshino.
Estou em casa.
Oshino, gesticulando alegremente com a mo, carregava uma mochila de viajante dentro desta
mochila, deve estar a perna direita de Kissshot.
Araragi-kun, voc foi excelente!
Eu no mereo elogios assim.
O que est falando? Voc persistiu. Eu estava assistindo de longe, ento eu sei.
...... verdade?
Sim.
Oshino acena positivamente com a cabea.
Tambm sei que Araragi-kun fez com que uma garota levantasse a saia.
.........
Lembrei que havia pensado inicialmente, ao ver Hanekawa se escondendo na sombra do prdio do
colgio, que fosse Oshino, e de como ficara feliz com isso ao pens-lo. Agora, isso s me
constrangia.
Quer dizer, ele realmente viu tudo.....
Ele podia ao menos no falar desse tipo de coisa na frente da Kissshot!
Ou inclinar a cabea para o lado, como se estivesse incerto quanto ao que acontecera.
105

Er.... quanto a isso, Oshino.
Ah, nem esquenta. Eu estava observando de um lugar na frente de voc, ento do meu ngulo as
calcinhas da menina no foram visveis.
Eu no estava preocupado com isso!
Voc tem uma boa amiga. Uma colega?
De uma turma diferente, mas sim..... ela minha amiga. O nome dela Hanekawa Tsubasa.
Representante de turmas dentre as representantes de turmas.
Eu disse.
Embora estivesse muito constrangido.
Hunf, Oshino ofegou, sem razo aparente.
De qualquer modo, bom que voc tenha dado uma tima explicao para essa testemunha ocular
aquela garota parecia ser especialmente inteligente.
Eu tenho a inteno de dar uma tima explicao. No sei o que dizer, s.
Voc poderia tentar afast-la.
Isso j falhou.
. Bem, quando garotas so o seu oponente, no importa o quo cuidadosa voc seja, nunca ser
o suficiente.
Acho que isso no tem nada a ver com a relao entre garotos e garotas.
Oh, voc inesperadamente no est consciente de sua realidade. Diferente das garotas, garotos
no conseguem sequer criar uma coreografia de dana, no verdade?
.......Bem, quando voc fala desta maneira, parece que s as meninas tm talento criativo, mas a
simples verdade que elas praticam dana criativa no perodo de educao fsica.
Eu no suporto ver ele categorizando a criatividade dos outros desta maneira.
Porm, Araragi-kun, se nosso dia-a-dia fosse adaptado para um anime, o personagem hiperativo
que no para quieto mas ainda assim no sabe danar seria voc, no ?
Por que razo a nossa vida seria adaptada para um anime!!!?
Mas, Araragi-kun, essa sua agradvel expresso quando faz uma contestao seria impossvel de
demonstrar com um Drama CD, sabia?
Nosso dia-a-dia em um Drama CD?
Entretanto, bom que voc esteja se divertindo. Parece at o final de Mashin Hero Wataru.
[1]

Isso de uma outra gerao!
Se voc diz... A companhia que fabricou o seu celular a Kyocera, est ciente disso?
No apele para este tipo de indireta!
Deixemos isso de lado.
Ainda que, de fato, seja um enigma, para os garotos, o que exatamente as garotas fazem durante as
aulas de dana criativa....
Pra ser sincero, nem consigo imaginar.
106

Bem, como sou homem tambm eu no sei ao certo.... Deve ser uma dana nada graciosa que no
se mostra para os garotos.
Meu interesse aumentou significativamente!!
Se no fosse isso, elas no realizariam dana criativa s entre elas.
Uhmmmm.
Um palpite errado.
Entretanto, o colgio instrui os meninos a permanecerem no campo esportivo sempre que as
garotas vo para o ginsio praticar dana criativa.
Talvez eles realmente queiram nos separar......
Ah, ei, Oshino, falando sobre coisas que s garotas fazem, h outra coisa que me incomoda quanto
s aulas de educao fsica. algo que ocorreu durante o Ensino Fundamental, entre os exames
mdicos e aulas de educao fsica. Em certas ocasies, eles davam aulas separadas para os
meninos e meninas. Eles fizeram essa separao devido a coisas como fora fsica? O que as
garotas aprendiam de to diferente?
Araragi-kun, isso.....
Ele comeou a falar.
E da, como se houvesse mudado de opinio, limpou a garganta e disse.
Isso eu no sei. algo que nem eu sei.
, t bem.
Ah, . Quando voc for explicar a situao para Hanekawa Tsubasa, por que no pergunta a ela
sobre isso tambm? Ela certamente ir te contar.
Ah, verdade. Claro. Boa ideia.
bvio.
Pode ser a minha imaginao, mas eu sinto uma espcie de malcia no tom de voz de Oshino.
Ei.
Ento, finalmente, Kissshot se pronunciou.
Essa conversa mole acabou?
Hm? Ah. Heartunderblade, bom te ver to enrgica. Algo bom aconteceu? Bem, certamente
aconteceu.
Oshino, rindo, abriu o zper da mochila.
E ento enfiou a mo dentro
E, de sbito, retirou dali a perna direita da Kissshot.
.............
Estava inserida ali inteira.
Sem estar dentro de um recipiente, sem estar embrulhada em vinil, sem nada era s a perna, nua.
Como se fosse o resqucio de um assassinato hediondo.
107

A perna de uma mulher adulta.
Com um formato esbelto era uma perna esplndida.
Como se esperava da perna de uma vampira, no estava sangrando nem apodrecendo
Conforme o prometido, ele devolveu.
Dramaturgie.
Um vampiro que mata vampiros.
para isso que existem negociadores. Seria problemtico se no existisse confiana numa
relao, confiana mtua o aspecto mais importante, no ? Pois sem confiana no exige acordo
que se cumpra. O outro time pode ser composto por especialistas em exorcismo de vampiros, mas
este aqui, em especial, consegue se portar de maneira muito profissional, portanto no deixaria de
pagar o que nos deve Toma, Heartunderblade.
Oshino casualmente entrega a perna direita em sua mos para Kissshot.
Kissshot aceita a oferta.
Uma esplndida imagem.
....Mas, para que voc vai us-la? As suas pernas agora so de um tamanho diferente,.... Voc no
pode simplesmente substitu-las, no ?
Eu farei isto...
Ela disse.
Kissshot segura a prpria perna direita com as duas mos. Ann , abre bem a boca e ento morde
a perna.
E, em seguida, comea a com-la.
Crunch crunch, nhac nhac, chomp chomp.
Carne e osso.
................
No d pra adaptar essa cena prum anime.
Uma menina de dez anos est comendo a perna direita de uma mulher adulta......
E, ademais, considerando a refeio relativamente saborosa.
Hm?
Kissshot virou para c, de repente.
Vs no deveis me observar, tolos Deixai-me a ss enquanto janto. Um pouco de etiqueta!
Ah, certo
Mesmo que ela no tivesse me dito, isso no algo que eu gostaria de ter visto...
Sem esperar at que ela nos expulsasse da sala, eu e Oshino samos de l e fomos at o corredor,
fechando a porta atrs de ns.
Talvez tenha sido engraado, pois Oshino deu uma risada que ecoou pelo prdio.
Eu s suspirei.
108

....Alis, Oshino. Enquanto Kissshot come, eu gostaria de perguntar algo a voc.
Hm? O que seria?
Se voc me observou, voc deve ter visto que Dramaturgie atingiu meu brao esquerdo e que ele
se regenerou instantaneamente. No d pra explicar uma regenerao em nvel to alto. E, por isso,
como que os braos e pernas da Kissshot no se regeneraram tambm?
Porque Heartunderblade, no momento em que voc a encontrou, j havia perdido a imortalidade de
um vampiro no acha que isso?
No, eu j pensei nisso. Mas que minhas mos foram decepadas e brotaram novamente de meus
pulsos, sendo que as mos que foram cortadas evaporaram. Por isso, achei que os membros da
Kissshot deviam ter evaporado tambm mas isso no aconteceu. Por qu? Nem a regenerao
nem a evoporao....
Aquela garota tem uma linhagem preciosa, Araragi-kun.
Oshino disse, sem procurar se fazer de superior.
Os membros daquela garota foram calmamente roubados por aqueles caras, como se eles
quisessem possu-los.
....................
Aqueles caras dividiram o corpo inteiro e os membros. Isto , eles roubaram, alm dos seus braos
e pernas, a sua existncia enquanto vampira. Por esta razo os quatro membros no vo regenerar
nem desaparecer. Eles foram paralisados no tempo. Ao suprimir a evaporao, voc suprime a
regenerao tambm parando para pensar, uma tcnica ideal para imobilizar a Assassina de
Kaiis.... bom que voc tambm tome muito cuidado.
Oshino usou uma entonao de voz maligna.
Dramaturgie parecia gostar da ideia de ter voc como companheiro, mas Araragi-kun, voc o
subordinado daquela Kissshot. Os seus membros tambm podem ser roubados, ento voc no
est isento da possibilidade de se tornar uma cobaia.
S.... Srio?
Haha! Voc levou a srio? Bem, j que uma tcnica especial, ela no pode ser utilizado muitas
vezes. Voc pode relaxar esse mtodo raramente utilizado alm disso, eles provavelmente
precisam de trs pessoas para fazer com que funcione. Como s restam dois, o risco no existe
mais.
.....Quem ser meu prximo adversrio?
Eu perguntei.
Ser Episode ou Guillotinecutter?
So eles que decidem a ordem, ento eu no tenho como saber, mas acho que talvez seja o
Episode. De qualquer modo, quero combinar isto assim que der, para que voc possa voltar a ser
humano o mais cedo possvel.
Oshino.
Meio perplexo, eu perguntei o que precisava antes de falar com Hanekawa, eu precisava estar
com isto esclarecido.
Eu... Eu realmente posso voltar a ser humano?
109

Se voc reaver todos os membros de Heartunderblade, voc pode. Ela no disse isso para voc?
Bem.... Ela no pode ter mentido? Para, com a mentira, conseguir de volta os braos e pernas...
Ei!
Ele cutucou minha testa, de leve.
Voc no deve duvidar dela tanto assim. Isso no um pouco deprimente?
......Mas-
Falando assim de quem salvou a sua vida....Tsk....Voc terrivelmente ingrato.
Oshino.
Disse essas palavras ingrato?
Minha vida foi salva?
Eu..... no. A Kissshot salvou a minha vida, isso que Oshino acaba de dizer?
Uou, que cara essa, Araragi-kun? Alguma coisa boa aconteceu?
....No fale como se tivesse entendido o que estou pensando.
Voc est sendo transparente Certamente, voc sacrificou sua vida pela Kissshot. Voc ofecereu
seu pescoo para as presas dela. Acho incrvel acho que um gesto bonito. Porm, Araragi-kun,
para ser franco, voc devia ter morrido naquela hora.
Meu sangue foi sugado.
Todo o sangue do meu corpo foi sugado.
Naquele instante, eu devia estar morrendo.
No - naquele instante, eu certamente morri ao menos uma vez.
Mas, voc reviveu. Como vampiro mas, at o presente momento, voc foi poupado.
.... Isso porque existe uma lei que diz que se um vampiro suga o seu sangue, voc se torna outra
vampiro, sem exceo, no ? claro que eu no morri, mas dizer que ela me poupou a vida
tambm no correto
Sem exceo? Quem disse isso?
Oshino tinha um enorme sorriso no rosto.
Mantinha o jeito de quem conseguia ver tudo que eu pensava.
Como se ele pudesse enxergar a ansiedade e desconfiana acumuladas como resduos na minha
alma.
A Kissshot disse.
S ela mesmo que disse? Voc no pensou na possibilidade de isso ser uma mentira dela?
No... no pode ser.
Era uma mentira?
Isso era uma mentira?
Contudo qual a necessidade de contar essa mentira?
110

Eu no estou tomando o partido da Heartunderblade, ento vou explicar aqui quando um vampiro
toma o sangue de um humano, existem duas possibilidades. Uma delas uma refeio que nutre o
vampiro. A outra, cria um subordinado, um servo individual.
Essas possibilidades diferem bastante entre si.
Oshino disse isso com um esboo de sorriso.
Bem, para criar um subordinado, voc precisa se nutrir um pouco, embora para ser franco, o fato
que se ela tivesse sugado todo o seu sangue como refeio, ainda assim, uma regenerao
completa estaria fora de cogitao, ela no teria perdido tanto poder.
Bem, -- mas.
Talvez seja isso mesmo.
Quanto a esse assunto, debaixo do poste de luz, foi isto que a Kissshot disse.
Que beber a minha poro de sangue seria uma medida emergencial.
A aparncia atual dela.
A aparncia de uma menina de dez anos.
possvel dizer que ela tomou uma medida emergencial?
possvel dizer que ela conseguiu a nutrio que precisava?
Como uma criana que deixou se fazer uma refeio.
Na prtica, agora, ela s tem a capacidade de regenerao. Ela usou todas as habilidades que tem
para moldar aquele corpo parece at que ela perdeu a caracterstica primria de conseguir sugar
sangue.
H? Srio?
Srio. A aparncia atual dela um tipo de evacuao emergencial isto , em troca do
cancelamento de suas habilidades, ela conseguiu preservar sua fora vital. Foi um enorme esforo
para as condies de quem havia sofrido uma amputao dos quatro membros. Pra falar a verdade,
se ela tivesse bebido todo o seu sangue, ela estaria em condies muito melhores agora.
Ento...
Eu reflito.
Com minha mente nada brilhante, esforando-me por encontrar a inteligncia que no possua, eu
reflito com todas as minhas foras.
E tento compreender tudo.
....Para conseguir reaver os membros dela daqueles trs caras, mesmo perdendo boa parte de
suas habilidades, incluindo a capacidade de sugar sangue, ela foi obrigada a me transformar em
subordinado?
No, no foi.
Oshino deu de ombros.
claro que isso seria possvel, e se voc perguntar para ela isso que ela dir. Mas esta uma
funcionalidade na qual ela pensou somente depois, eu acho. O que realmente acho que ela foi
incapaz de matar voc isso que eu acho.
111

............
Vampiros, especialmente Heartunderblade, no gostam muito de criar subordinados mesmo se
esto prestes a morrer, eles ainda assim prefeririam morrer a gerar um lacaio. Heartunderblade
Heart Under Blade. Nas histrias que escutei, ela parece ser uma vampira muito diferente mesmo
morrendo, ela preferiu salvar a vida de Araragi-kun e transform-lo em subordinado ao invs de
mat-lo e, com isto, melhorar as prprias condies.
Salvou a minha vida.
Se for assim, ento verdade Kissshot salvou a minha vida.
assim que foi.
Pra comeo de conversa, quando ela me chamou debaixo daquele poste, ela no devia ter inteno
nenhuma de me transformar em subordinado.
Era s nutrio ela queria uma boa refeio.
Uma medida emergencial o que ela queria.
Porm.
Ela me agradeceu.
Para algum que era um mero humano.
Para quem ofereceu o prprio pescoo para ela.
Araragi-kun, quando voc acordou aqui, Heartunderblade estava dormindo prxima de voc, no ?
Ela estava usando o seu brao como travesseiro. Ela no esteve cuidando de voc o tempo todo,
supervisionando constantemente?
Superviso constante....
Foi devido ao risco de ser tomado pela fria ensandecida. Todos os subordinados podem passar
por isso. Ela cuidou de voc para que isso no ocorresse, como se estivesse protegendo voc. E
da, depois disso tudo,.... para salvar voc, que saiu caminhando no sol como um idiota, ela, sem
hesitar, tambm se exps luz do dia mesmo com o risco de evaporar.
Mas, Oshino continuou:
Isso pode ser mais prximo do tratamento que humanos dispensam a animais de estimao mas
pelo menos, Heartunderblade confia em voc.
Confia em mim, ahn?
Portanto, se voc no acreditar nela, um caso bem deprimente. Eu j no disse? O mais
importante para uma relao confiana mtua, Araragi-kun. No se preocupe, voc pode voltar a
ser humano o problema, talvez, venha depois disso.
....Depois disso?
Se voc comear a pensar que uma vtima ou algo assim. Agir como uma vtima isso seria
ridculo de ver.
Essas foram palavras duras.
Estou perplexo de ter escutado uma constatao dessas.
Bem, no que eu queira agradar voc.... mas, eu no estou planejado agir como se fosse uma
vtima.
112

Isso j seria o bastante. No esquea do que acabou de dizer, Araragi-kun. Para quem enxerga do
meu ponto de vista, porm voc ainda muito duro.
Duro?
No, quis dizer muito puro.
Oshino corrigiu a si mesmo.
Embora esse tipo de deslize seja improvvel de acontecer.
Existe uma razo pela qual um Kaii.... O que estou dizendo, Araragi-kun, que voc tem que
pensar mais sobre a razo pela qual voc encontrou um vampiro.
Bem, isso.... foi coincidncia no foi?
Pode ter sido. Entretanto, voc tem que pensar em por que essa coincidncia aconteceu. .... Bem
mas, por enquanto, talvez seja melhor se voc simplesmente pensar em como recuperar os
membros da Heartunderblade. No tenho obrigao nenhuma de me preocupar com voc mas,
Araragi-kun, esse seu jeito de lutar me deixa um pouco incomodado.
Bem... Eu no posso dizer deixe tudo comigo
Fora isso.
Se o especialista Oshino diz isso ento ser que vai dar tudo certo?
verdade.
Embora ela tenha uma arrogncia gigantesca, certamente Kissshot confia em mim ela me chama
de servo, mas ela acha que devo minha vida a ela.
Se for assim.
Ento eu devo recompensar a confiana dela com a minha confiana.
Uma relao de confiana mtua.
Hm.. Ela j deve ter terminado de comer.
Ah... . Eu tenho que perguntar a ela sobre o prximo adversrio.
Abrimos a porta e retornamos sala.
De fato, Kissshot Acerolaorion Heartunderblade havia mudado da aparncia de uma menina de
dez anos para uma garota de doze anos.
Ela crescera.
Enquanto ns no estvamos olhando, ela ficou muito maior.







113

010
. Ento, voc est dizendo que, cada vez que ela come um de seus membros decepados, o
corpo dessa criana cresce?
Foi assim que a Hanekawa demonstrou entender a situao.
J o 1 de abril, logo aps o pr do sol Kissshot ainda est dormindo. Vampiros trocam os dias
pelas noite e at comigo havia acontecido o mesmo. Seria estranho arrastar Hanekawa, uma
estudante exemplar, para um esconderijo distante no meio da noite, por isso me forcei a acordar
mais cedo.
H uma barreira protegendo as runas deste prdio abandonado.
Pelo menos o que diz Oshino.
Conforme ele disse, esta barreira no s esconde a minha presena e a de Kissshot, mas tambm
faz com que seja um local difcil de ser encontrado por pessoas comuns sem um guia. Por este
motivo eu combinei com a Hanekawa para que ela venha at um lugar prximo daqui e ento,
assim que o sol se pe, eu me encontro com ela.
Hanekawa chegou ao lugar combinado no horrio marcado.
Com seu uniforme de sempre.
Yo.
Hanekawa me cumprimentou com um aceno da mo.
Era um comportamento descontrado, que me impedia de ver a estranheza da ocasio.
Essa pequena distncia informal e interpessoal me relaxa um pouco.
Voc trouxe aquilo que eu pedi?
Claro. Como d pra ver.
Legal. Valeu. Ento, por aqui
E ento eu levei Hanekawa at as runas da escola abandonada.
Propriedade privada. Entrada proibida.
Passamos pelo muro no qual a place com os dizeres acima est pendurada (at mesmo o muro que
cerca as runas do prdio, apropriadamente, est arruinado repleto de buracos por todos os
cantos), e entramos dentro da edificao.
Oshino tinha sado para negociar, e Kissshot estava dormindo. Eu conversei com ela sobre trazer a
Hanekawa, mas ela no me pareceu muito interessada. Devido possibilidade de ser uma conversa
complicada, ns devamos ter ido para outra sala, mas Hanekawa queria ver de perto como era
Kissshot.
Portanto, para conversar com Hanekawa, escolhi a mesma sala no segundo andar na qual eu
costumeiramente fico toa. Numa das extremidades jazia Kissshot, indolente era este o ambiente.
Desnecessrio dizer que, j que tbuas esto fixadas nas janelas desta sala, at a lua das estrelas
no convidada a entrar no nosso abrigo. Com meus olhos vampricos, no tinha problema algum
para mim, mas Hanekawa possui olhos humanos, por isso trouxe comigo uma lanterna bem, pra
falar a verdade, tudo isso havia sido preparado pela Hanekawa.
114

E ento eu, depois de fofocar por um tempo (afinal de contas desde as frias de primavera eu no
tinha contato nem com jornais nem com a televiso), conversei com Hanekawa at a manh de
hoje. Hanekawa me escutava com ateno, parecendo estar muitssimo interessada.
Aluna exemplar.
A curiosidade dela em relao ao desconhecido deve estar alm da mdia.
Contei a ela tudo que podia contar.
No queria ocultar-lhe nada.
Apesar de ser o 1 de abril, no queria mentir para ela.
E ento, quando finalmente terminei de falar sobre o crescimento do corpo de Kissshot...
. Ento, voc est dizendo que, cada vez que ela come um de seus membros decepados, o
corpo dessa criana cresce?
, disse Hanekawa.
Mesmo que seja estranho chamar um vampiro que viveu 500 anos de essa criana, foi isso que
aconteceu, certo?
Hunf.
Uma compreenso moderada.
Fiz que sim com a cabea.
A perna direita.... cortada do joelho... ela cresceu cerca de dois anos...., certo, uma vez que os
outros membros sejam comidos, talvez ela consiga voltar sua aparncia original... de algum com
27 anos, acho eu.
Hmmm
Bem, parafraseando o Freeza-sama, contando com a perna esquerda e os dois braos, ela est
guardando mais duas transformaes para depois.
Ah, isso fcil de entender.
Enquanto falava, Hanekawa observava Kissshot, que dormia confortavelmente, arfando sobre a
cama desmontvel que Oshino trouxera.
Embora fosse uma vampira, com um olhar rpido, seria impossvel de no enxergar uma adorvel
garotinha de 12 anos. O retrato de mim e ela morando juntos dentro de um prdio abandonado
poderia ser visto com nuances de criminalidade.
Eu s espero que a Hanekawa no analise deste modo.
Bem, ento, talvez... seja minha culpa.
Ahn? O qu?
Que Araragi-kun tenha conhecido uma vampira.
..............
Por que voc acha isso?
Embora eu tenha dito que contei tudo que podia contar, sem querer esconder nada, at eu no sou
assim to idiota. Acho que omiti por completo as poucas instncias nas quais descrevi as calcinhas
da Hanekawa e as revistas erticas...
115

Porm, essa preocupao nada tinha a ver com nada, naquele instante.
No se diz que o diabo aparece quando se fala dele? Esse provrbio relativamente vlido para
contos sobre fantasmas. Fale sobre eles e os Kaii vo chegar, vindos do outro lado.
Hmm.... Mas, eu no..
Ah.
Aquilo.
Aquele dia, eu... Eu escutei isso da Hanekawa.
Conversamos sobre um vampiro.
E eu sa sozinho noite e
No, isso seria ridculo. Se fosse assim, Hanekawa, um vampiro teria aparecido para voc
tambm, que falou deles pra mim.
No como se fosse obrigao do vampiro aparecer... As probabilidades s aumentaram... Alm
disso, apareceu para mim tambm, afinal de contas, no ?
Hm?
Araragi-kun.
Ah.
.
Eu sou um vampiro.
Entendo no meio do caminho at a minha luta com o Dramaturgie, a razo pela qual eu
inesperadamente me deparei com a Hanekawa foi, possivelmente, porque as probabilidades de ns
nos encontrarmos haviam aumentado.
H um motivo apropriado para encontrar Kaiis.
A razo pela qual eu encontrei um vampiro...
D pra se pensar sobre isso desse modo. Achar que rumores precedem a prpria existncia de um
Kaii. Pensar que, porque existe o rumor, o Kaii passa a existir. algo como o que chamamos de
folclore.
Porque eles existem, os rumores se espalham. Porque os rumores se espalham, eles existem h.
Parece aquele lance de quem prefere o ovo ou carne de galinha.
Hmm? Eu, pessoalmente, gosto mais de ovo.
Minha piada morre, incompreendida.
Munio no-explosiva.
... Voc sabe tudo.
Eu no sei tudo. Eu s sei o que sei.
Entendo.
Concordo com um aceno.
Dirijo a conversa ao assunto principal.
116

Deixando de lado rumores e tudo mais, Hanekawa... Ontem voc estava procurando por um
vampiro por impulso prprio.
E, por isso, eu estava irritado.
Hoje, claro, ela no vai fazer essas coisas.
Por que voc estava fazendo aquilo? Um ser superior no ? Voc queria bater um papo com um
demnio?
Bem, eu no estava seriamente procurando por um... Seria o mesmo que pedir a lua de presente.
s... No sei como explicar... Voc j sentiu que precisava mudar algo na sua vida?
Uma mudana....
No meu caso, mais que uma mudana na minha vida, minha prpria ecologia havia mudado.
Como eu pensava, insuportvel.
Ainda que ela seja uma aluna exemplar.
Mesmo Hanekawa, a representante de turma dentre representantes de turmas, em certas ocasies
no consegue se comunicar direito... Fiquei surpreso.
No... Ela humana. Isso natural.
Porque at pra mim, que virei vampiro, as dificuldades no terminaram.
Na verdade, elas s multiplicaram.
s uma fuga da realidade, no final das contas.
Eu quero voltar realidade.
Voc pode voltar, tenho certeza.
Hanekawa me disse.
Eram palavras sem garantia nenhuma para sustent-las, mas... foram palavras que me alegraram.
Entretanto, embora eu tenha dito que quero ser capaz de ajudar se for um caso to monstruoso,
no sei se h algo que eu possa fazer.
No verdade.
Eu digo.
E aponto meu dedo para as roupas e alimentos que Hanekawa trouxe, que haviam sido colocados
em uma grande mochila.
Podem ser roupas e pouco mais, mas agradeo a voc por me trazer itens necessrios do dia-a-
dia.
Ora, por favor. o mnimo que posso fazer.
Hanekawa corou.
Fora isso, que tal trocar de roupa? As suas esto sujas.
Uhm...
Quando me encontrei com voc, no estado que estou, fiquei surpresa. Er... Voc no pode pegar
emprestadas algumas roupas daquele homem chamado Oshino?
117

Ele s tem camisetas aloha.
Uma aloha cairia bem.
Se for LOHAS, claro que cai bem.
[1]

Tentei fazer uma frase com palavras parecidas.
Incidentalmente, no tenho a mnima ideia do significado de LOHAS.
Porm, tirando isso, h obviamente um limite de quanto tempo eu posso passar com as mesmas
roupas. Seria legal se eu pudesse utilizar o poder de criao de matria, como a Kissshot, mas eu
no consigo de jeito nenhum.
Entendo er...
Mas.
Claro, eu fico constrangido de trocar de roupa na frente de uma garota.... se eu trocar de roupa,
preciso tirar as partes de baixo, tambm!
Mas no temos tanta pressa, eu diria...
Ah.
Agora entendi.
Sem pensar nas repercusses, ontem noite pedi Hanekawa Traga-me uma muda de roupas...
Uma muda de roupas, neste caso, inclui no somente camisetas e calas, mas cuecas tambm, n?
..............
Errr......
Errrrrrrrrrrr........?
B-bem, eu... Acho que posso trocar de camisa.
Enquanto finjo estar calmo, coloco a mo dentro da mochila que Hanekawa me trouxe. Hm, est
organizada muito bem... Ela no colocou somente roupas... Abro o zper e ali estavam, colocadas
acima do resto das roupas.
Refiro-me s cuecas.
Um tamanho M cabe em voc?
S-Sim...
Eu no sabia se voc vestia boxer ou samba cano, ento preparei as duas.
........
Isto era uma preocupao desnecessria.
No...me desculpa. Foi minha culpa. Minha cabea no bate bem. Foi a Hanekawa que teve que
comprar boxers e samba cano pra mim ela que deve ter sentido vergonha...
Hm? O que foi? Voc no vai trocar de roupa?
Eu vou...
Digo, e retiro da mochila uma camiseta dobrada abaixo das cuecas. D pra notar que so novinhas
em folha. No s isso sem colocar numa sacola, ela cortou a etiqueta, e parece que, depois de
compr-las, tambm as lavou uma vez, colocou na secadora e as trouxe para mim.
118

No precisava disso tudo...
Me pergunto se ela tem pena de mim.
Por enquanto, decido trocar s a parte de cima das minhas roupas. Tiro minhas vestes sujas e
coloco meus braos dentro das mangas novas, limpas e ento...
Espera!
Hanekawa disse.
Com o comando, ela cessa meus movimentos, mas... Agora eu estou semi-nu....
Eu estava certa havia visto isso ontem tambm. Araragi-kun, o seu fsico est mudando um
pouco.
Hm?
Agora que ela disse....
Um pouco mais.... Musculoso?
No, no s um pouco... Eu tenho um abdmen sarado.
Eu estava certa.
Hanekawa repetiu.
Ontem, quando vi voc de costas, no sabia se era ou no Araragi-kun o molde de seus
msculos estava diferente. Tenho a impresso de que esto ficando mais fortes, ou melhor: bem-
definidos.
.........
Que tipo de pessoa voc para conseguir reconhecer, visto de trs, um garoto com quem mal
conversou?
isso que me incomoda.
hmm....oooooohaahh...
Parece que Kissshot acordou.
Incidentalmente, quando ela cresceu, at suas roupas e penteado mudaram com a aparncia de
10 anos, ela tinha cabelo at os ombros e usava um vestido leve; agora que parece ter 12 anos, o
vestido tem desenho levemente mais adulto e seu cabelo est comprido.
A transformao em vampiro metamorfoseia o semblante, pois o poder regenerativo esfora-se por
conservar a carne na condio mais saudvel possvel.
H?
Zzz.
Adormeceu.
Depois de dizer s isso, ela adormeceu de novo.
Ela t acordada ou dormindo....
Mas, ela no acabou, sem querer, de nos contar uma coisa estupenda?
Bem pode ser. Sem dvida, depois de me tornar um vampiro, at as minhas unhas pararam de
crescer posso at negligenciar o hbito de tornar banho.
119

E, embora seja difcil de constatar depois de uma semana, acho que at meu cabelo parou de
crescer.
E tambm tem isto.
Me refiro musculatura de meu corpo.
Isso significa que, se eu continuar assim, poderia me tornar, como Dramaturgie, extremamente
musculoso, alm de poder transformar partes do meu corpo em armas...
.....Ela dormiu.
Bem, quando ela acordou, ela no parecia muito bem.
que... ela tem 500 anos.
Isso o que ela diz.
......Ainda assim, no consigo acreditar nos meus olhos.
Depois de dizer isso, Hanekawa continuou com um Com licena, e comeou a tocar na metade
superior de meu corpo. Ela lentamente acariciou meu abdmen e peitoral.
Carcias.
Carcias.
....Droga, estou um pouco excitado.
Me sinto como vtima de uma pegadinha.
Julgando pelo tato, voc igual a um humano. Contudo, de algum modo, voc parece estar mais
elstico.
.........
Era simples curiosidade cientfica.
Bem, pode ter sido s isso.
.....Igual a um humano, hein? Hanekawa, voc j tocou em corpos de outros homens?
H? No, no toquei, claro...
Corada, ela tirou as mos de mim e ficou envergonhada, como se s tivesse se dado conta da
situao depois de ter cometido a gafe.
verdade. Eu utilizei jargo cientfico. Nada bom. ..... Voc se importa de vestir sua camiseta de
novo? Rpido.
C-Claro.
Me vesti.
Era uma camiseta tamanho M, mas parecia ficar folgada bem, no h problema se for grande
demais pra mim. Eu gosto de roupas largas.
Hm. Ficou bonito.
Ah. Obrigado. Ah, pera a! Me desculpa. Quando isso tudo acabar, eu vou pagar o que devo a
voc.
No tem problema. Eu tenho o dinheiro que ganhei de Ano Novo. Guardo desde criana.
120

Ei! No use seu dinheiro guardado!
Eu posso pagar de volta o dinheiro dela, mas no as suas lembranas de infncia!
Ela uma garota surpreendente....
Se eu peo um favor sem pensar muito, l vem ela com algum detalhe inesperado.
Tem dois moletons ali, dobrados dentro da mochila. E eu trouxe calas jeans, ok?
Claro. Quando mais facilitar o movimento, melhor!
Eu presumi as medidas das roupas com base nas minhas observaes oculares, ento me avisa
caso elas fiquem muito apertadas ou largas demais, que eu vou l e compro outras.
.............
Mesmo se elas ficarem apertadas, mesmo se ficarem folgadas demais, eu vou agentar.
Acho.
Ainda que eu no possa experiment-las agora, acho que vou conferir o resto, ento vasculho o
fundo da mochila.
E.
No fundo, achei uma sacola.
Uma sacola familiar, de livraria.
Parece conter dez livros.
.....?
Tentei retir-la, e...
Ah, isso um presente.
Disse a Hanekawa.
Ontem voc comprou um livro de Aikido, certo? Voc deixou na frente do porto do colgio.
Baseada na nossa conversa anterior, era para lutar contra aquele homem grande, certo?
Bem, mais ou menos...
Ela se referiu a Dramaturgie como homem grande.
Inesperadamente, parece que ela corajosa.
No final, o livro de baseball acabou sendo mais til.
Ah! Aquele livro que voc estava lendo quando eu encontrei voc.
Isso importa?
Sim, disse Hanekawa com um aceno de cabea.
Bem, ser cauteloso ao ponto de se preparar para uma batalha difcil o mtodo correto, acho eu
s achei que voc no estava entendendo a situao.
Hm, quer dizer que voc acha que foi puro acaso?
que ontem ela estava de assistindo.
Meu modo descuidado de lutar.
121

Meu modo centrado na sorte, deixo-tudo-com-voc de lutar.
Certamente, se ler um manual tornasse algum um mestre naquele campo, ningum teria problema
algum.
Ah, no, no. No era isso que eu queria dizer...
Disse Hanekawa.
Aikido e baseball so coisas que humanos praticam, certo?
.....? Bem, certamente uma chave-de-brao seria intil contra Dramaturgie... No, pera. Como o
poder de recuperao dele no era to grande, se eu tivesse quebrado o brao dele, provavelmente
faria algum dano.
Uau. Que brutalidade. Mas, no era isso que eu queria dizer. Eu me referia sobre ser o receptor
sobre o que se pode alcanar. Eu me referia ao que voc poderia fazer.
Hein?
Aikido uma tcnica para humanos. Baseball tambm um esporte para humanos. No presente,
voc certamente tem uma fora acima dos humanos comuns, e mesmo se voc utilizar aikido ou
baseball, acho que isso iria mais restringir a sua fora do que aument-la.
Ah. Aaaaaah.
verdade.
Atualmente, uma bola de baseball extremamente leve para mim.
Um arremesso era mais-ou-menos. Uma bola curva finalmente me parecia adequada.
Devido aos meus parmetros terem aumentado simultaneamente, era difcil de tomar conscincia do
fato, mas, para o Koyomi de hoje, as tcnicas humanas poderiam ser, de fato, um empecilho.
Portanto, o que acho que voc deveria ler agora so estes livros.
Ao dizer isso, Hanekawa abriu a sacola e mostrou o seu contedo para mim.
Mangs.
Diversas edies de Gakuen Inoue Batoru.
Garotos com uniforme de colgio nas capas.
...........!
Eu procurei, mas no consegui encontrar nenhum sobre garotos colegiais que viram vampiros,
ento escolhi histrias nas quais os protagonistas so garotos que usam ESP.
V-voc escolheu....
Talvez, deste modo...
Ela abriu uma pgina.
Um garoto que parecia ser o protagonista corria horizontalmente, seus ps batendo contra a parede.
O voc de agora deveria ser capaz de movimentos que no respeitam as leis da Fsica.
Ah.....
Involuntariamente, levei um choque no.
122

Ser que essa ideia absurda pode no ser assim to ruim?
Ao contrrio parece ser muito boa.
Voc no perdeu o senso comum de quando era um humano, dissera Dramaturgie. As palavras dele
sugeriam que ele, como eu, fora humano algum dia. E na nossa luta, como havia sido advertido, por
estar pensando fora dos limites do senso comum, eu enfrentei dificuldades desnecessrias.
J que eu era capaz at de dar um pulo giratrio para trs eu deveria ser capaz de correr na
parede.
Ah... Bem pensado!
Eu tentei dar uma lida. At que interessante.
Hm......
Era um mang que eu no conhecia, mas certamente soava interessante.
Os livros que recomendo pessoalmente so romances, mas pensando no propsito, os que mais
parecem adequados so mangs. Isso porque memorizar uma figura mais fcil de deixar algo
registrado na mente.
Concordo.
Bem, essas so minhas sugestes de referncia. Ainda assim, escolha os que mais gostar.
......Obrigado.
Entretanto, quando conversamos na noite passado, eu no contei a Hanekawa que eu ainda teria de
enfrentar Episode e Guillotinecutter. E mesmo assim, ela j me aparece com tantas dicas....
Conforme eu pensara, ela no uma pessoa comum.
Aqui est: um carto-presente para livros, para estas ocasies.
As preparao esto boas demais.
Hmm? Seria melhor comprar com dinheiro?
Dinheiro terrvel.
O que raios estou dizendo?
De qualquer modo... Estou muito agradecido por ser alvo de tanta ateno da Hanekawa. Inclusive
pelo carto-presente. E, bem, eu realmente no tenho dinheiro algum.
Gastei demais nos livros.
Voc uma grande ajuda, Hanekawa. Eu com certeza vou pagar o que devo.
No precisa. Isso s o que posso fazer.
S isso j mais que o bastante.
Para falar a verdade reconfortante.
Se ela no estivesse comigo, eu certamente estaria ferrado.
No posso chamar Oshino de amigo. E Kissshot, alm de ser a fonte de toda a situao atual, era
uma vampira.
Eu nunca pensei que uma simples conversa com algum pudesse me acalmar tanto assim.
123

No ela no s outra pessoa. Ela uma amiga.
De verdade, muito obrigado.
Por nada, em tempos de conflito, estamos no mesmo patamar. Se h algo mais que voc quer que
eu faa, Araragi-kun, sinta-se vontade para pedir. Isso o melhor que pude fazer at agora.
Sim, eu vou confiar em voc.
Isso mesmo. Agora, vamos limpar essa sala.
Est um caos total, disse Hanekawa.
Bem, isso um prdio abandonado, afinal de contas.
No momento em que respondi, Hanekawa j estava se mexendo ei, espera um pouco, eu no vou
te forar a fazer tanto assim.
Nem se preocupe, estava assim desde sempre. Ento mais razo ainda para no deixarmos
nessa baguna. Qualquer lugar que possa ser arrumado deve ser arrumado Hmm? O que isso?
Hanekawa pegou algo que estava no canto da sala.
Por um instante, eu no entendi o que raios era aquilo. Porm, logo se tornou claro.
Era uma sacola similar que Hanekawa trouxera, mas no era a que eu comprara ontem, na qual
estavam os livros de aikido, baseball e msica clssica.
Ainda assim, era uma sacola que eu reconheci.
E ento me dei conta.
Sim.
Era a sacola com as duas revistas erticas, que eu deveria ter jogado fora no primeiro dia das frias
de primavera.
Hm... Hm.....
Em algum lugar nos nossos arredores, Kissshot falava enquanto dormia.
Esqueci-me de contar a ti. A sacola que tu estavas a carregar e parecia ser de uma importncia
singular caiu na estrada, ento quando viemos para c, lembrei-me de recolh-la para ti.
Vo-voc!!
Zzz.
Adormeceu.
Oooh...Hanekawa estava olhando para o contedo da sacola.
Uma colegial estava observando uma revista ertica de garotas colegiais.
Vejamos, voc encontrou uma vampira quando retornava de uma livraria no foi? No dia 25 de
maro? A noite do dia em que nos encontramos na rua?
...............!
Incrvel!
Que intuio fenomenal!
E-ei! Espera a! Voc no est fazendo a conexo mais indesejvel do mundo quanto ao ocorrido?
124

Ehehehe.
Hanekawa ergueu o rosto, e olhou para mim com um sorriso cobrindo-lhe a face.
A lanterna a iluminava de baixo para cima, o que fez com que ela parecesse um Kaii.
E ento ela retira uma revista da sacola e a abre em certa pgina. Nessa pgina, assombrosamente,
uma seo excessivamente ridcula com os dizeres em caixa alta: Edio especial representantes
de turma de culos, apareceu de dentro do volume.
Hanekawa, com uma voz muito suave, quase ronronando, disse:
Ei. O que isso?



























125

011
Episode.
Um cara de olhos com ris pequena que vestia um uniforme branco de estudante e que carregava,
apoiada contra o ombro, uma cruz gigantesca, trs vezes do tamanho de sua altura sua altura
elevada ao cubo.
Ele um caador de vampiros, pelo que me disseram.
Caa vampiros por uma recompensa financeira. Pode-se dizer que um mercenrio.
E tambm, alm disso tudo e ao mesmo tempo,
Ele um meio-vampiro.
Um caador de vampiros e um vampiro.
Dependendo do ponto de vista, ele pode ser visto como um jovem rebelde, mas, na verdade, ele
um especialista no exorcismo de vampiros que decepou a perna esquerda da Kissshot este o
Episode.
...... Voc est atrasado.
Trs dias desde ento. Dia 4 de abril.***
A maldita sequncia de algarismos na data me angustiava, mas se preocupar com coisas sobre as
quais no tenho controle um esforo intil.
Tentei ver as horas no meu relgio de pulso e me dei conta de que havia esquecido de coloc-lo no
pulso e ento pensei que devia olhar no celular, e da lembrei que havia esquecido at do celular.
Embaraoso.
Como era de se esperava, eu no estou calmo.
Bem, tanto faz, porque, afinal de contas, a pessoa para quem eu quero ligar, Oshino Meme, um
andarilho, no tem celular nem PHS.***
Mesmo porque, como ele prprio admitira, ele um ignorante com produtos eletrnicos.
E bem, telefones celular so coisas que nada tm a ver com espritos e Kaiis.
Mas, deixando isso de lado: na noite do dia 4 de abril.
Outra vez me encontrava, noite, no campo esportivo do Colgio Privado Naoetsu.
Claro, devido ... Segunda batalha.
Lutar contra o segundo especialista em exorcizar vampiros. Episode.
Nestes trs dias, eu havia ponderado sobre muitas coisas. Entretanto, decidi no levar arma
nenhuma, como fiz na luta contra Dramaturgie.
melhor no levar armas.
Segui o conselho de Hanekawa.
Bem, uma arma normal talvez no agente a sua fora sobre-humana de vampiro, e mesmo
pressupondo que voc tivesse uma arma que agentasse, se voc sasse por a carregando ela e
um policial aparecesse, o que voc diria?
.........
126

, ela tinha razo.
Mas, se assim, como que aqueles especialistas em exorcismo de vampiros no so
questionados pela polcia?
Esses caras so profissionais, no so? Acho que eles saberiam como evitar esse tipo de coisa.
Humm...
, parando para pensar... O Dramaturgie era capaz de se transformar em nvoa...
Acho que ele consegue pensar fora da conveno humana.
E o que se segue que eu estou desarmado acho que no estou enfatizando as lies que
aprendi do meu erro de desafiar as duas espadas de Dramaturgie s com meus punhos, mas a
Hanekawa..... Eu devo uma ela me ensinou algumas coisas que ela notou naquela luta, mesmo
que ela estivesse assistindo escondida atrs do prdio.
Essencialmente, ela viu meus erros.
E, a partir disso, eu vou lutar.
Como de costume, o conselho da Kissshot foi completamente intil aqui abaixo vou narrar a cena
de quando recebi os conselhos da Kissshot.
um caador de vampiros e um vampiro... Ok. Entendi a terminologia das palavras, mas, Kissshot,
voc no pode me passar informaes um pouco mais detalhadas sobre ele?
E minha questo, a Kissshot de doze anos respondeu assim:
Esqueci-me.
Ela disse.
Ela esqueceu.
Como sempre, ela o falou projetando para a frente um projeto de busto, orgulhosa (porque ao
passar de dez para doze anos, ela estava vivendo o que chamamos de caractersticas sexuais
secundrias, sendo que um crescimento na rea dos peitos certamente havia ocorrido, ainda que
no devido s suas palavras esnobes).
Hm.... Minha memria est a desvancecer. Ah, j confiei-te este fato?
Essas so palavras interessantes...
Uhm... Espera um momentinho.
E, ao dizer isso, Kissshot colocou a mo direita ao lado da testa e, sem ter tempo de mirar, perfurou
sua prpria cabea, enfiando quatro dedos dentro de sua testa.
A pequena mo direita imergiu na cabea da garotinha loira at o punho.
O sangue escorria enlouquecidamente, evaporando e desaparecendo em um instante.
E. Ei!!!...
Espera um minuto, que j vou lembrar-me!
E, fcil assim, a Kissshot brutalmente vasculhou o prprio crnio, remexendo no contedo cerebral
gosmento. Da ferida no apenas sangue, mas tambm um liquido que devia ser lquido
cerebroespinal escorria aos montes, silvando.
........!
127

Nonononononononono.
Isso completamente inadequado para um anime.
Os dedos se prendiam at nos msculos oculares ou algo assim, porque o olho direito fazia um
movimento indito que s poderia dar a entender que havia sido possudo pelo demnio.
E-Ela est vasculhando a mente. Literalmente.
Que tcnica mnemnica.
Humm....
Finalmente Kissshot extraiu a mo, manchada de um vermelho profundo.
Ela sorria, aliviada.
Lembrei-me!
....... O qu!!??!
Interrompi, enquanto via o sangue que lhe manchava o cabelo ainda evaporando.
Do qu voc se lembrou?
Como demonstrou o fato de Dramaturgie ter oferecido-te a chance de se tornar um aliado dele, ele
no caa vampiros por odi-los. Entretanto, Episode outro caso. H nele uma grande antipatia
direcionada aos vampiros.
Antipatia? Mas como? Ele no 50% vampiro? T, eu entendo que, sendo ele um caador de
vampiros, est longe de ser um amigo, mas...
Bem, no que toca aos meio-vampiros, sendo os espcimes de uma notvel escassez, para comeo
de conversa, sou eu incapaz de atingir uma concluso mas, na maior parte dos casos, eles
odeiam vampiros.
Por qu?
simples: porque um meio-vampiro uma entidade renegada no mundo dos vampiros. Por outro
lado, o mundo humano tambm incapaz de acolh-lo. E por isto ele odeia seu sangue vamprico.
Se assim, ele no deveria odiar os humanos tambm?
Ele pode at mesmo no gostar deles, mas no h muito sentido em odiar os mais fracos que si...
Kissshot disse essa frase brusca.
Embora hbrido, a fora dele no pode ser comparada de um humano vulgar. Acima de tudo,
Episode aparenta nutrir uma forte raiva pelos vampiros. Desconheo o modo com o qual ele foi
criado bem, ele deve ter sido criado de um modo que melhor continuar oculto. Portanto, no
pense que ele simplesmente ir desistir. Ao contrrio de Dramaturgie, ele no age de acordo com
seu trabalho, mas sim de acordo com seus sentimentos pessoais.
Aff....
Ento ele no to comprometido com profissionalidade como o Dramaturgie, h?
Meio-vampiros, em troca de uma imortalidade inferior dos vampiros, so peculiares por no
possuir quase nenhum dos pontos fracos de vampiros. Eles conseguem at caminhar quando o sol
est no cu e eles possuem at mesmo uma sombra.
.....Eles possuem uma sombra?
128

O que estou a dizer-te : quando so convertidos, em troca de adquirirem menos vantagens, eles
ficam com pontos fracos quase isentos.
Ah....
Entendo.
At depende, mas... No possuir pontos fracos faz com eles sejam formidveis.
O que posso fazer para vencer?
Hmm? Ahn, talvez fazer o mesmo de sempre?
..............
Obrigado pela grande confiana depositada em mim.
Com tudo isto dito chega a noite do dia marcado.
Durante esses trs dias, fiquei absorto lendo mang. Do ponto de vista de outro qualquer, eu estava
exercendo meu cio, e se no fosse isso, eu simplesmente no sentia vontade de fazer nada.
Contribua para isto o fato de que nada havia para se fazer mas posso afirmar que li quase todas
as publicaes de mangs do gnero Gakuen Inou Batoru nas revistas de maior circulao.
um mistrio, mas se voc l por obrigao, e no importa o quo interessante seja o mang a
mo que vira a pgina se torna vagarosa..... Contando com o dia de hoje, Hanekawa tem trazido-me
mangs todos os dias depois do por do sol, ento no posso dizer que no passei um pouco da
cota.
At mesmo recebi um carto-presente para livros, mas, no final, melhor que eu no saia tanto
durante a noite.
Ou pelo menos o que acha Oshino.
Na noite do primeiro de abril, imediatamente depois de a Hanekawa ter voltado para casa, Oshino
retornou foi ento que ele disse. Eu at havia pensado em apresentar a Hanekawa para ele, mas
j que parecia que ele havia escolhido justamente a hora em que ela havia ido embora para
aparecer, presumi que seria melhor no interferir.
Eu falo de um ponto neutro, mas uma boa ideia. Essa representante de classe esperta.
E ento ele disse isto:
Entretanto, acredito que devo me opor ideia de voc sair daqui, a no ser em dias de confrontos.
E continuou:
Porque h a possibilidade de eles estarem contando com a possibilidade de cerc-lo.
Bem, mas.... Isso algo que combinamos com eles nas negociaes...
O objetivo das negociaes no dar nenhuma chance ao inimigo, sabia? No acho que eles
enfrentariam voc, mas talvez eles passem a seguir voc.
Mesmo que eles me sigam, esse lugar no seria descoberto, no ?
H uma barreira que s os residentes, eu e Kissshot, alm do homem que a colocou aqui, o prprio
Oshino, podem penetrar. Foi isso que ele havia me dito sobre o funcionamento da barreira.
Por mais que eu confie na barreira, gostaria de eliminar qualquer risco, mesmo que mnimo.
O risco...
129

A representante de classe voltar amanh, no? Se voc quer aumentar sua coleo de mang,
bom pedir para ela quando ela voltar. Ah, mas acho que, j que temos uma barreira, mesmo que ela
volte aqui uma ou duas vezes, ela sempre ir se perder. No tenho escolha seno includa na lista
de pessoas aceitas no prdio.
Mas....
Obviamente, j que no posso ajud-lo, se no for a representante de classe, voc ter de chamar
algum outro amigo seu.
No h nenhum outro amigo.
Eu no tenho escolha seno confiar na Hanekawa.
Ah, e se voc j acabou de ler, pode emprestar para mim tambm.
E, com essa frase irritante, Oshino saiu.
Ele voltou e logo foi embora....
Mas quando que ele dorme?
Eu sempre o vejo deitado por a, mas nunca o vi dormindo ser que ele est se esforando demais
nas negociaes?
Se for o caso, ento talvez eu possa emprestar alguns mangs para ele.
E a Hanekawa uma pessoa muito boa. No dia seguinte refiro-me ao dia 2 de abril, quando ela
voltou para as runas da escola abandonada eu fiz um pedido, e ela logo tomou para si a
responsabilidade de ser a pessoa responsvel pelas comprar para meu sustento, e desde aquele
dia at hoje, ou seja, dia 4 de abril, por trs dias consecutivos, ela tem comprado os mangs que eu
peo e os que ela me recomenda.
Ela muito boa.
Hoje eu sa, depois de trs dias enclausurado e
Boa sorte!
Ela me animou com essas palavras encorajadoras.
Eram palavras simples, mas preencheram-me o corao.
De fato... Se eu voltar forma humana, me pergunto o que poderia fazer para agradecer a ela.
Entretanto.
Naquele instante eu desconhecia
A fora da garota chamada Hanekawa Tsubasa.
Eu ainda no sabia as propores do perigo em que havia me metido.
Eu acho que aquele cara realmente voltou para casa...
Enquanto eu murmurava algo terrivelmente de mau agouro, considerando o que aconteceu em
seguida finalmente, Episode apareceu.
Ali estava ele, no campo de esportes do Colgio PrIvado Naoetsu.
Ele chegara... em forma de nvoa.
............
130

Caador de vampiros.
Meio-vampiro.
Ele no tem as desvantagens de um vampiro comum.
Contudo, mesmo que pela metade, as habilidades de vampiro permaneciam.
Um homem de semblante esguio... Com olhos de olhos de ris pequena.
Uniforme branco.
Ele parecia ser muito jovem, mas a cruz gigantesca contra seu ombro, apoiada em uma mo
apenas, rejeitava esta primeira impresso.
Com um resqucio de sorriso, como naquele dia ele me lanou um olhar cortante.
Episode.
O cara que roubou a perna esquerda de Kissshot.
"Isso hilrio."
Disse ele repentinamente.
Nem mesmo um pedido de desculpas por chegar atrasado.
Srio, isso me faz rir - - o chefe Dramaturgie foi reversamente exorcizado por um pirralho como
voc, de todas as coisas. Falando de descuido eu realmente odeio a coragem desses vampiros,
incluindo a dos companheiros exorcistas de vampiros, e ainda assim eu respeitava o chefe
Dramaturgie, ele sozinho
...........
Ele estava cheio de hostilidade e despeito.
E ainda por cima, ele olhando para mim.
Bem, se ele odeia vampiros e humanos, um ex-humano como eu que acabou de tornar-se um
vampiro deve ser o tipo mais odiado.
Bem? O que eu deveria fazer com voc, pirralho?
......O que deveria fazer, voc diz?
Isso uma luta -- no que eu deveria lutar com voc? Eu estou bem mesmo com algo no violento
Eu sinto que nunca perderia para voc. Me desculpe.
Eu disse.
Independente de ser um subordinado da Kissshot , eu sou apenas uma pessoa normal entre
outras coisas eu sou mesmo um ignorante. Eu s posso lidar com vampiros e caadores de
vampiros. Alm disso, eu no acho que possa vencer voc em nada a no ser pedra papel tesoura.
Ah, cara. Isso hilrio.
Eu estou morrendo de rir, disse Episode.
Voc um covarde inesperado. Eu estive caando ex-humanos vampiros, mas todos eles se
deixavam levar. Como se eles sentissem-se todo-poderosos. S porque eles obtiveram uma
habilidade semelhante de um mosquito, eles tomam ares de lderes mundiais. hilrio.
...........
131

Eu no sei o quanto ele se esfora para um jargo local, mas para esse cara com uma cruz
perigosa no ombro repetindo isso hilrio de novo e de novo nada pode ser feito, mas eu me sinto
to fora do lugar....
Eu no sei o que ele mesmo acha sobre isso, apesar de tudo.
Bem, eu ensino a realidade para esses caras. Mas parece que voc no precisa
-- isso me livra do trabalho. Portanto, hoje um servio especial.
Disse episodio, fechando um olho.
Isso pode ter sido uma piscadela.
Eu vou te matar de uma forma que seu efeito colateral no vai funcionar.
....... Eu j ouvi essas palavras antes.
Essa aminha frase de efeito. hilria, n? Quando voc me imitar, faa apropriadamente.
Dizendo isso Episode me ofereceu a mo do lado em que no carregava a cruz.
Um aperto de mos?
Um aperto de mos antes da luta?
Esse cara surpreendentemente polido... enquanto pensava nisso, eu tentei pegar a mo, mas
naquele instante Episode moveu-a rapidamente -- e formou uma tesoura.
Sim, eu ganhei.
.......
Voc no pode me derrotar nem mesmo em pedra papel tesoura portanto, eu vou te derrotar
mesmo em vampiros e caadores de vampiros.
Oshino do tipo com o qual eu no sou bom.
Eu disse.
Mas voc -- voc do tipo que eu odeio.
Ah cara, se voc diz isso para pessoas como eu, voc no pode lutar com o Guillotinecutternem
mesmo eu posso chegar perto da sua maldade. Bem, j que voc vai perder para mim, felizmente
voc no ter que lutar contra ele.
Voc muito autoconfiante.
Voc poderia dizer isso
No entanto, ele disse.
Eu concordo aquele homem, Oshino Meme, um bastardo depravado. Cara, isso hilrio. Porque
ele montou essa farsa seja uma ex-humano ou um vampiro genuno, eu nunca tive uma batalha
to justa e limpa.
Deixe-me ouvir os termos.
Sim. Se eu ganhar voc me contar o paradeiro da Heartunderblade e caso voc me vena eu
devolverei a perna daquela garota. Esse tipo de coisa?
Sim exatamente.
De qualquer forma, voc entende o significado desses termos?
132

Episode continuou com uma expresso sorridente enquanto eu assentia.
proibido lutar para matar nessa batalha. A fim de conseguir o paradeiro da Heartunderblade de
voc. Eu no posso mat-lo, se voc quiser de volta a perna esquerda daquela garota, voc no
pode me matar muito menos. Parece duro, no entanto, traa uma linha a partir de uma luta mortal.
uma coisa pacfica
..........
Um jogo.
Oshino decidiu dessa maneira.
No uma luta mortal, mas um jogo.
E como voc diz. Dramaturgie, Guillotinecutter, eu tambm, ns somo profissionais voc no
tem chance de vencer, a no ser que voc faa as coisas desse jeito. Ele escolheu o mtodo que te
d alguma chance.
Srio -- mesmo?
Isso para balancear as coisas?
Que homem lisonjeiro ele pensou to longe, e armou esse tipo de luta?
A neutralidade dele servio de negociao.
2 milhes de ienes ele pediu.
Bem, obviamente, se eu j soubesse o paradeiro da Kissshot Acerolaorion Heartunderblade, voc e
aquela mulher, juntos adivinhe, eu teria te matado de forma que o seu efeito colateral no
funcionaria, sabe?
Episode riu.
S para voc saber, no pense que eu vou pegar leve com voc. Eu odeio oprimir os fracos mas
eu amo oprimir os viles.
Eu sou um vilo?
Deve ser. Voc um monstro apesar de tudo.
.......Mesmo voc.
Mesmo voc sendo um tambm.
No d para dizer isso.
Ele apenas metade.
H? Mesmo voc o que? Se tem algo a dizer, ponha para fora.
No, no nada... no h nada que eu queira dizer. Vamos comear.
Sim, vamos acabar com isso.
A introduo acabou.
Ao contrrio da vez que eu enfrentei Dramaturgie, fui eu quem atacou primeiro na verdade, eu
estava pensando apenas em fazer o primeiro movimento.
Eu no tenho nenhuma experincia de luta.
133

Se eu tomar a defensiva, eu comearia a tremer, e eu no entenderia mais o que e estaria
acontecendo diante dos meus olhos eu deveria ao menos me lanar numa ofensiva.
Com um movimento que eu vi em uma mang, eu corri e lancei um soco no qual eu coloquei todo o
peso do meu corpo no entanto, o soco acertou o ar.
Ou melhor dizendo acertou a nvoa.
Em um instante, Episode transformou o seu corpo em neblina e impossvel acertar a nvoa. Eu
estava contorcido sobre o brao no qual eu havia colocado o peso do meu corpo numa pose
estranha, cambaleando para frente.
Isso mau, o contra-ataque vir em breve e eu me coloquei em guarda, no entanto, ao tornar-se
nvoa, mesmo a outra pessoa estava impossibilitada de atacar.
Episode tornou-se nvoa junto com a sua grande cruz.
Desculpe, mas em fora bruta eu no posso competir com voc, o subordinado da assassina de
Kaii eu no pretendo entrar num combate corpo a corpo com voc.
Ele disse, enquanto estava em forma de nvoa ele restaurou seu corpo em um lugar bem distante
de mim.
Mesmo a cruz foi reconstituda.
A cruz virou nvoa tambm ela parte do corpo dele, como com o Dramaturgie?
No, me enganei... se eu fosse dizer, ele lida com isso do mesmo jeito das roupas.
Como as roupas do Dramaturgie e da Kissshot.
Deve ser isso.
.... O que voc planeja fazer de to longe?
Farei isso!
Disse Episode
Ento ele jogou aquela cruz gigante em mim.
Sem cerimnia
Diferente de quando eu enfrentei Dramaturgie antes, ele no tomou uma postura de arremesso nem
nada, ele apenas lanou usando fora bruta.
W... whoa.
Foi completamente inesperado.
No me diga que ele lanou aquela cruz gigante, trs vezes o seu peso bem, nesse caso eu
estava pretendendo jogar um rolo compressor tambm, mas um caador de vampiros que
arremessa cruzes?!
Esse cara no tem piedade nenhuma afinal!
Eu imaginava que era uma arma, mas eu estava convencido de que ele iria us-la como um
machado --!
.... Kuh!
No ltimo instante eu desviei dela.
134

Eu desviei, e mentalmente amaldioei.
Eu sou estpido, nunca irei aprender eu no tenho que desviar do ataque do oponente! Afinal,
com o poder regenerativo que vem do fato de ser um subordinado da Kissshot, eu estaria curado em
um piscar de olhos eu tenho que tirar o melhor dessa vantagem! Talvez seja o senso comum de
quando eu era humano, mas eu no intencionalmente desviei por reflexo. Porque eu pude ver com
os olhos de vampiro no entanto.
No entanto, desta vez havia um sangramento.
A cruz que eu pensava ter desviado, tirando o fato de que havia atingido de raspo o meu ombro
direito e esse ombro direito, no instante seguinte, explodiu em chamas.
Irrompeu.
Ele evaporou.
Exatamente como da vez em que eu fiquei debaixo da luz sol
A-a cruz !
Digo no o ponto fraco de todos os vampiros?
Mesmo eu sei disso!
Episode estava carregando-a como se fosse totalmente comum, alm disso, sua conspicuidade era
o contrrio de um ponto cego isso, ele estava to completamente imperturbvel quanto ao fato
de que estar notando a cruz que eu acabei deixando-a de lado.
Entendi.
Como um meio-vampiro Episode no tem a fraqueza de um vampiro em outras palavras, ele no
ferido por cruzes.
A cruz.
Uma cruz gigante.
E essa arma, que no parecia nada, mas se eu a tocasse diretamente, parece que o efeito viria.
Um efeito terrvel.
A pele evaporada e ainda por cima, no regenerava.
Bem, no como se no regenerasse mas a regenerao estava anormalmente devagar. Mesmo
que esse seja o poder de recuperao do subordinado da Kissshot no funcionava.
Isso ruim mais do que o sol.
Apenas um toque e o efeito foi instantneo.
E apenas com um arranho eu estou neste estado.
O que aconteceria se eu tivesse recebido o impacto diretamente?!
Ah...?
Enquanto eu estava preocupado como meu ferimento, novamente Episode transformou-se em
nvoa e em forma de nvoa ele comeou a se mover.
E estava convencido de que ele iria me atacar, no entanto, como havia feito anteriormente, Episode
no se aproximou. Mais precisamente, ele foi at o local onde ele havia lanado a cruz momentos
antes.
135

Tendo roado o meu ombro, ele cruzou o campo com um comprimento de 10 metros ponta a ponta.
Episode restaurou a sua carne e ento ele arrancou a cruz enterrada.
Pense comigo, quando voc lutou com o chefe Dramaturgie, voc arremessou coisas de longe
boa ideia. Eu tambm, quando luto com ssia do Dramaturgie, uso o mesmo truque desse jeito!
Ento dizendo isso ele arremessou a cruz uma segunda vez.
Visando a mim.
Dessa vez eu desviei perfeitamente no entanto, por mais que eu tenha desviado daquilo, eu no
podia relaxar. Levou um tempo entender que tipo de plano de batalha Episode havia decidido para
mim, mas agora eu peguei todos os detalhes.
Na batalha anterior com Dramaturgie.
Hanekawa observou basicamente duas falhas.
A primeira
Se o seu oponente fizesse o mesmo o que voc faria?
Foi isso.
Com a fora fsica de uma cara grande, se ele arremessasse de volta o seu tiro ou o rolo
compressor, o que voc teria feito?
E ento a segunda.
A parte assustadora com ataques de longa distncia, mais do que qualquer coisa, ficar sem
munio. Porque voc lana a sua arma mesmo que o lugar estivesse cheio de bolas, eu acho
que foi um pssimo movimento jog-las sem pensar.
O que Episode estava fazendo agora contra um vampiro como eu era admiravelmente livre dessas
duas falhas.
Primeiro, o arremesso daquela cruz.
No importa o quanto eu tente, eu no posso arremessas de volta aquela cruz de que forma eu
poderia arremessar de volta uma coisa que eu nem sequer posso tocar?
No momento que eu tocasse, a parte tocada evaporaria.
Alm disso, no h perigo de ficar sem munio.
Ele vira nvoa e pode pegar de volta a cruz arremessada ele mesmo.
... Meio vampiro
Ele no afetado pelo toque das cruzes.
Ele pode virar nvoa.
Ele faz o melhor uso das prprias vantagens maldio, ele est usando at mesmo os pontos
fracos!
Isso hilrio.
E provando a minha teoria novamente ele refez o seu corpo prximo cruz enterrada no cho.
E com toda a sua fora ele a puxou.
136

E irei lentamente cavar a sua cova assim e peo que voc pelo menos tome cuidado para que o
seu corao no seja acertado. No como se eu pudesse matar vo - c!
Enquanto ele falava um lanamento surpresa.
Eu posso desviar dela isso porque, como ele disse, eu sou superior em termos de poder. Mesmo
que a fora do brao de um meio-vampiro possa aplicar muita velocidade, ainda assim no algo
que ultrapasse os meus reflexos e o meu poder explosivo como um vampiro completo.
Mesmo assim desse jeito, certamente, ele vai cavar minha cova.
Eu no tenho nenhuma carta na manga nos livros de Gakuen Inou Batoru que eu li nesses trs
dias, no havia esse tipo de desenvolvimento!
E me virei.
E como eu imaginava, a cruz estava presa ao cho.
Era exatamente como o marcador de uma sepultura.
A cruz foi para no campo de esportes --!
E ali, a sua forma surgiu.
Voc pode desistir mas de qualquer forma amanh eu mato voc. Voc pode achar que eu s
tenho um caminho, que eu estou preso num barranco, eu no me importo, eu vou te matar com a
mesma tcnica que eu estou usando agora porque vampiros so inteis contra cruzes.
...
Embora ele aja por motivos pessoais, ele tambm um profissional.
Eu olho para o ferimento no ombro do comeo. Ainda no est completamente regeneradoeu
continuo sentindo uma dor violenta.
Eu no tenho um plano.
De qualquer maneira, a menos que fosse uma batalha curta de conclusiva, no haviam chances
para um novato como eu vencer um oponente com experincia contra o seu padro cuidadoso
eu no posso fazer nada.
Eu estou em uma situao desesperada.
Mesmo se eu corresse at o galpo, com o oponente sendo nvoa no faz sentido lanar bolas ou
rolos compressores que tipo de contra-ataque eu deveria tentar contar um oponente que no
atingido por ataques fsicos?
Devido ao pnico o meu corpo estava completamente paralisado, se eu estou assim eu no vou
conseguir desviar dos prximo ataque do Episode, de alguma forma eu cheguei a essa concluso
estranhamente calma. Ento aquilo aconteceu.
A Araragi-kun!
Aquele grito chegou aos meus ouvidos.
Uma alucinao auditria nesse volumo impossvel olhando na direo de onde a voz veio,
quem era a pessoa que... ah bem, se foi dito tanto j fica claro de quem a voz, era Hanekawa
Tsubasa.
Ela saiu do lado do prdio.
Como naquele dia, ela estava se escondendo ali?
137

Que absurdo Hanekawa deveria ter voltado para casa, e ainda assim
Voc no pode desistir ainda! Seu oponente nvoa, portanto
Como se estivesse ignorando a minha confuso, Hanekawa levouambas as mos como um
megafone boca, e continuou gritando para mim,
Nvoa, portanto em outras palavras
... Isso hilrio.
Ele disse.
Episode, sem hesitar, lanou aquela cruz gigante preparada para mim em direo Hanekawa..
H?
O que?
Por que ele fez isso
Ha... Hanekawaaaaaa!
Os reflexos da Hanekawa no so ruins, pelo que eu ouvi.
Ela uma estudante de honra.
Mesmo as notas do PE dela so excelentes embora tudo isso esteja no senso comum dos
humanos.
Ela no pode ser comparada com vampiros, claro.
Nem mesmo meio-vampiros.
Com o seus reflexos e a sua fora, desviar daquela cruz impossvel ela poderia distanciar-se
meio passo daquele lugar, e isso tudo.
Um dos braos da cruz atravessou o flanco dela.
Naturalmente, no sendo um vampiro, mesmo que ela fosse tocada pela cruz ela no queimaria ou
evaporaria, mas j que aquela era sem dvida uma cruz gigante de prata macia.
Seu flanco foi arrancado.
Sem nem oferecer resistncia.
...!
Eu reuni toda a minha velocidade, e corri at onde a Hanekawa estava. Para a minha percepo
levou apenas um momento como prova disso, antes da Hanekawa cair no cho, e consegui peg-
la.
No entanto.
No final das contas j eratarde demais.
O uniforme de Hanekawa foi rasgado, a pele dela foi rasgada, os msculos dela foram rasgados, as
costelas dela foram despedaadas, os rgos internos dela foram rasgados. Um sangue vermelho e
brilhante derramava sem fim -- no parava.
O ferimento era muito grande, para o sangramento estava fora de questo.
claro os pedaos de carne espalhados em volta, ou o sangue jorrado, no evaporaram.
138

Eles encharcavam no campo de esportes de onde estavam.
Sem pressa.
O vermelho o vermelho estava afundando.
Ha... Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa!
... Ehhehhe.
Hanekawa.
Ele ria como se estivesse envergonhada.
Nessas circunstncias.
Como se ela se sentisse envergonhada que seus rgos internos tivessem sido vistos.
Ela parecia envergonhada.
Araragi-kun, voc est alto.
...!
S-seu celular.
O aspecto de Hanekawa estava piorando.
E mesmo assim ela no parava de fazer uma cara sorridente.
Voc esqueceu o seu celular. Eu vim trazer para voc.
E-eu no me importo com o celular!
Eu chorei.
At mesmo Hanekawa entedia isso celulares e assim por diante, para Hanekawa no so mais do
que um pretexto .
Estou certo de que ela estava simplesmente preocupada.
Em vez de voltar para casa ela veio aqui.
E ento, sem poder continuar assistindo ela saiu.
Sem chance de ela no entender o quo perigoso era!
Controle-se... seu oponente uma nvoa.
Apesar do cho estar coberto de vermelho o tom de Hanekawa era firme.
A nvoa , em outras palavras, apenas gua.
...? ... Ha-Hanekawa?
Araragi-kun.
Com tom firme de voz ela lentamente fechou os olhos.
Qual era o seu recorde no salto distncia?
Eu senti o peso dela.
Como se deixasse essas palavras como sugesto, repentinamente o corpo de Hanekawa ficou
pesado. Apesar de continuar derramando muito sangue s de perder a conscincia, humanos
ficam mais pesados.
139

Ento.
O que acontece se eles perdem suas vidas.
Ha hilrio. Quanto tempo pretende me fazer esperar ?
Eu olhei.
Episode j havia pegado a cruz que havia arremessado na Hanekawa ele estava olhando nessa
direo, e ele estava pronto.
Se voc ficar parado a, o corpo da garota vai ficar mais machucado.
V-voc...
Para sua informao, foi voc quem quebrou o pacto primeiro subordinado da matadora de Kaii.
Isso deveria ser um-a-um. Bem, j que eu tambm me intrometi com o forasteiro, vamos dizer que
estamos na mesma.
Hanekawa uma humana normal.
Ela no conta.
O que no mundo a Hanekawa poderia ter feito?
Contra um simples humano, voc --!
Ainda assim.
Mesmo humanos so seus inimigos?
No apenas os que voc odeia so seus inimigos?
No apenas vampiros, tambm humanos --!
Se esse o caso, voc no deveria puxar a Hanekawa para isso quando ela perdeu a
conscincia, com um firme tom de voz at o ltimo momento, ela me deu um conselho, apesar de eu
no ter entendido o significado nem um
...!
Nvoa?
gua?
Salto distncia?
Ah no.
No, eu entendi.
Entendo... uma vantagem de terreno.
Retiro a afirmao anterior, a Hanekawa realmente conta sim.
Com isso, eu posso ganhar!
Ooooooooo!
Gritando com toda minha fora eu comecei a correr.
Eu deixei o corpo de Hanekawa gentilmente no campo de esportes, e eu coloquei em prtica, sem
pensar duas vezes, uma ttica que eu concebi da dica dela.
140

A Atual posio de Episode e daquele lugar estavam em linha reta sobre aquela linha, eu parei o
meu p. E ento, exatamente ao mesmo tempo, Episode arremessou a cruz gigante em mim. Foi
perfeito no, ainda no.
Se eu no desviar daquela cruz no ser o suficiente!
Eu no pulei, eu me agachei onde estava quando a cruz gigante passou pela minha cabea, e
tirou um tufo de cabelos.
E ento a cruz ficou presa naquele lugar.
O que mesmo com raiva no fim voc apenas escapa! Ha! Voc um fracasso total hilrio!
Episode imediatamente transformou-se em nvoa, e foi atrs da cruz.
No entanto, eu no ficaria ali sem rumo, muito menos de onde eu estava agachado, com um
movimento dos joelhos, eu pulei de uma vez!
Com o choque, o campo de esportes no s afundou, mas quebrou.
Eu tenho que fazer algo do tipo novamente depois.
No entanto, agora eu no poderia me importar menos com isso era a minha primeira vez
mantendo a postura no meio do ar, mas era muito difcil.
O poder do pulo de um vampiro.
Verticalmente eu pulei uns 20 metros.
E para frente -- 20 metros.
Precisamente o que eu pretendia.
Eu aterrissei naquele lugar.
Aquele lugar como o galpo da EF, vindo essa escola por dois anos, e tendo recebido aulas de
EF, sem chance de eu no saber daquele lugar.
isso instalado no fim do campo de esportes , a caixa de areia.
Eu aterrissei l.
Sem nem mesmo uma corrida.
Eu no precisei.
E ainda assim foi um timo salto distncia.
A aterrissagem aconteceu bem ao lado da cruz que estava profundamente enterrada na caixa de
areia a chegada caixa de areia do Episode-nvoa, foi novamente simultnea.
H isso hilrio! Um grande poder, no entanto um pontap no pode me acertar em forma de
nvoa!
Episode-nvoa riu.
No havia motivo para rir, apesar de tudo.
Nvoa no nada alm de gua.
Eu disse.
Se eu espalhar a areia daqui , o que aconteceria?
141

Salto distncia quando aterrissa, voc alegremente espalha areia sua volta.
Aconteceria isso se fosse uma salto distncia normal esse uma salto distncia vamprico. A
areia da caixa foi totalmente dispersa foi uma aterrissagem intensa.
Ainda por cima, por causa da cruz de Episode lanada pouco antes, a areia j havia sido espalhada
e dispersa minha aterrissagem foi s a exploso final.
Como eu esperava.
Episode mostrou sua forma.
Do mesmo jeito que o sangue de Hanekawa foi espalhado no solo do campo de esportes Episode
no tinha essa inteno, era simplesmente um fenmeno da fsica.
Ele mostrou sua forma.
O... o qu...!
... ee!
Com a chance de Episode estar desorientado, e me lancei sobre o seu corpo enquanto a areia
caia do cu, eu o empurrei para baixo com todo peso do meu corpo.
Sendo montado, Episode ainda lutou e resistiu mas o agarrei com minha fora bruta.
Com a minha fora, eu torci o pescoo dele.
Episode no poderia transformar-se em nvoa por um bom tempo.
Ento com a minha fora, eu ganhei.
Eu.
Eu.Eu.Eu.eu.
...!
Eu vou mat-lo!
Esse era o eu de algum lugar, de um lugar que no daqui, observando um eu o qual o interior da
mente est ficando completamente vazio.
Completamente vazio.
O fato de eu ter me transformado em um vampiro, meu oponente ser um meio vampiro, a perna
esquerda da Kissshot, tudo havia desaparecido da minha mente.
Havia apenas.
Havia apenas os rgo internos da Hanekawa.
Dentro de uma mente completamente vazia, eu me apego a eles portanto. Portanto eu, ele,
S ele eu tenho que matar
J chega.
Tap.
Nesse momento uma leve mo foi colocada no meu ombro.
Se voc seguir adiante voc perder a suar humanidade.
...!
142

Sem tirar as mos do pescoo de Episode, eu olhei por cima do ombro a pessoa ali era um
homem um homem numa camiseta Havaiana, Oshino Meme.
Enquanto a areia caa.
Ele estava parado ali como se fosse natural.
A-ah...
Mesmo daquela vez com Dramaturgie ele estava assistindo de algum lugar, ele disse. Portanto ele
certamente estaria fazendo o mesmo dessa vez. Eu havia esquecido completamente disso no
entanto, se era esse o caso!
V-voc! Poderia ter impedido a Hanekawa!
No grite. Voc to energtico, alguma coisa boa aconteceu?
Mesmo numa situao como essa Oshino deu uma risada frvola.
Ele estava mostrando um sorriso irritante na face. No entanto, voc mesmo energtico, me
desculpe, mas voc est no meio de uma partida. Olhe, ele desmaiou.
H Depois que ele disse eu notei.
Episode estava com os olhos brancos. Eu tirei minhas mos, confuso, eu estava deixando a marca
dos meus dedos na base do pescoo dele.
H...H?
O que eu estava tentando fazer agora?
Eu estava tentando mat-lo?
Ele, um meio vampiro... meio humano?
No entanto no entanto, hanekawa.
Hanekawa.
Hanekawa!
Ah, eu vi ela.
Como voc pode ficar olhando por que voc no a impediu?
A taxa no cobre. Eu fui contratado apenas para as negociaes entre os trs especialistas em
exorcismo de vampiros mais do que isso custa um extra. Eu no tenho interesse em uma pessoa
comum.
Dois milhes
A taxa compensao.
A balana.
ento diga desde o comeo! Se voc tivesse me dito ento
Voc teria pagado a taxa dela, outros dois milhes, voc diz? Dois milhes? Eu teria te pagado
at trs milhes de ienes!
Whoa, isso seria magnfico.
Isso no uma piada, Oshino!
143

No uma piada, uma barganha, Araragi-kun. E com trs milhes de ienes, as negociaes
esto completas.
Disse Oshino inabalvel.
Eu te darei uma dica, ento. Use um pouco a sua pequena cabea, Araragi-kun para que serve o
seu corpo imortal?
Er
Bem, como voc disse, s porque um simples humano tomou parte de uma briga entre um
vampiro e um meio-vampiro, no h razo para matar. Isso exagero portanto como um extra eu
te direi uma coisa legal. Esse um caso onde voc no estrangula nenhum pescoo tente
relembrar.
Relembrar, voc diz...
O que?
No houve tempo para pensar sobre isso.
Como a Kissshot me mostrou antes eu abri a minha mo, e a encaixei direto na minha tmpora.
Eu no me importo que voc no possa adaptar isso num anime! Com toda minha fora eu mexi
com o meu crebro. Eu saboreei o toque revoltante do sangue, fludo espinhal e crebro at que eu
cansado disso e ento.
...!
Eu imediatamente me lembrei.
A caracterstica especial dos vampiros eu sabia o que tinha que fazer. Ali, com a mo ainda
conectada ao crebro eu deixei Oshino e Episode, e com toda a minha fora eu corri at o corpo
cado de Hanekawa. Cinco minutos.
Se o oxignio no chegar at o crebro por cinco minutos, o crebro cessa a atividade se eu fizer
a tempo, mesmo se o corao tiver parado, ela deve ficar bem.
Bem.
No se passaram nem mesmo trs minutos.
Eu tirei a mo da minha tmpora e deixei o sangue cair no flanco de Hanekawa, naquela ferida
excessivamente grande.
Eu ouvi da Kissshot.
No sangue dos vampiros h um fator de cura e nesse caso, esse sangue meu, o subordinado da
Kissshot, a vampira do Sangue de ferro, do Sangue quente, do Sangue frio.
Obviamente, j que o meu sangue vampiro evapora de onde sangra, eu fiz vrios ferimentos no meu
corpo, um depois do outro, era necessrio manter o sangue escorrendo eu consegui.
E diante dos meus olhos era visvel.
O Ferimento da Hanekawa estava sarando.
Os rgos internos foram regenerados, os ossos foram regenerados, os msculos foram
regenerados, a pele foi regenerada no fim, no havia sequer uma cicatriz ela estava recuperada.
Mais do que regenerao parecia mais uma regresso.
144

Eu tentei toc-la gentilmente.

Eu tentei acariciar o flanco da Hanekawa.
Plido e gentilmente inclinado, aquela parte permaneceria magra mesmo por anos muito suave, e
parecia to transparente que se voc puxasse, entraria em colapso, mas ainda era certamente real.
...A-aaa.
Em um s flego.
Emoes sufocadas at a morte escaparam.
Num piscar de olhos, o peito encheu-se.
HaHanekawa!
Eu abracei a sua barriga apaixonadamente.
Apesar de que se eu a apertasse com a fora de um vampiro e quebrasse o seu corpo magro, eu
estaria de volta estaca zero. ... Araragi-kun.
Disse Hanekawa que parecia ter recobrado a sua conscincia repentinamente.
No parece que a conscincia dela retornou um pouco antes.
Por que voc est esfregando a sua bochecha na minha barriga como se fosse to preciosa para
voc?
H...
Alis, meu uniforme rasgado culpa sua?
Pode acontecer que pessoas tenham dificuldade de lembrar-se do que aconteceu logo antes de
perderem a conscincia.
Parece que de alguma forma esse o caso da hanekawa.
Deixando de lado seu uniforme, mesmo os seus rgos foram rasgados, sabe?
Por favor, Hanekawa.
Eu disse a ela, sem mudar minha postura, com a minha cara enterrada na sua barriga.
E quero ter certeza de que ela est viva.
Deixe-me ficar aqui s um pouco mais.









145

012
Acho que foi por causa da diferena de volume entre a perna esquerda partida na junta e a perna
direita partida do joelho. A transformao de Kissshot que comeu a prpria perna foi dramtica. Eu
estava surpreso por ela mudar de uma aparncia 10 anos para uma de 12 mas dessa vez, mesmo
se eu soubesse desde o comeo que o corpo dela mudaria, eu fiquei ainda mais surpreso.
Depois de recuperar a perna esquerda, Kissshot em um instante cresceu at ganhar a aparncia de
algum da minha idade.
17 anos de idade.
Ela pode ter at ficado mais alta que eu.
Obviamente, em um intervalo de 10 a 17 anos, mesmo humanos teriam uma grande mudana na
aparncia, do perodo de caractersticas sexuais secundrias at o perodo crescido colocando
um exemplo concreto, o tamanho do busto ficou assombroso.
Se ela estufasse o peito com arrogncia como ela tem feito at agora, seria algo formidvel.
Mesmo o olhar dela parece mais adulto, e ao mesmo tempo o design do vestido dela mudou para
algo mais chique. O cabelo cresceu mais, e agora estava preso em um rabo de cavalo.
Um resultado impressionante.
Apesar de que no importa o como ela parea, Kissshot tem 500 anos de idade desde o comeo.
Hmph.
Kissshot estava satisfeita.
Parece que desde que eu trouxe sua perna direita, de alguma forma ela tem esse sentimento de
satisfao cada vez, e por ela no tentar esconder sua felicidade, mesmo eu, que praticamente agi
como seu braos e pernas, estou feliz em ver isso.
Porque vale a pena.
Eu acho que as condies do meu corpo melhoraram bastante podemos dizer que eu quase
recuperei a minha imortalidade.
Entendo... ento voc pode dar conta da prxima batalha?
Nah, infelizmente parece que ainda no posso usar minha habilidades de vampiro. Isso apenas
significa que mais difcil para mim morrer do que antes. Talvez eu pudesse lutar contra
Dramaturgie, mas no meu estado atual eu no poderia nem mesmo derrotar Episode.
Kissshot, no entanto, disse isso com um tom prudente na voz.
Sem mencionar se o oponente fosse o Guillotinecutter.
....
Voc disse o mesmo eu acho.
Ento.
Antes de tudo, eu mandei a Hanekawa, que havia se recuperado do ferimento, de volta para casa
eu achei que fosse melhor ela ir para casa enquanto Oshino vigiava Episode.
Alis, de alguma forma como se Oshino no quisesse encontr-la (desde o primeiro dia, Oshino e
Hanekawa, graas a um timing milagroso, nunca haviam se encontrado j que impossvel para
146

Hanekawa t-lo enganado, deve ter sido Oshino quem estava esquivando-se dela) ento eu acho
que Hanekawa percebeu isso, e consentiu em ir para casa.
Vejo voc amanh, ela disse.
E foi para casa.
Depois disso Episode recobrou sua conscincia, e ele, Oshino e eu cuidamos do campo de esportes
que estava uma baguna. Ns tapamos os buracos escavados pela cruz gigante com um pouco de
trabalho manual, e restauramos a caixa de areia suas condies anteriores, alm dos pedaos de
Hanekawa que estavam espalhados, (naturalmente no importa o quanto esperssemos eles no
iriam evaporar) nos livramos deles (tivemos algum tipo de discusso, mas ns os recolhemos e
enterramos eles em um canteiro de flores, a tumba de Pii-chan foi o que colocamos. Aquele que
teve essa ideia foi o especialista Oshino Meme. Eu acho que colocar uma cruz feita com galhos de
rvore foi exagero, mesmo que fosse uma piada com humor negro), bem, eu no posso dizer que as
coisas estavam como antes, mas estava limpo o suficiente para os idiotas.
Oshino e Episode me deixaram depois disso indo, juntos, para algum lugar.
Eu perdi.
Disse Episode, enquanto ia embora.
Merda, isso foi hilrio devo ter ficado senil. Fui derrotado por um amador como voc
....
No me olhe assim me desculpe por aquilo. Eu, tambm, me empolguei mais que o necessrio.
Alm disso francamente, para mim, lutar com o subordinado da assassina de Kaii foi um trabalho
dos diabos. Eu no poderia fazer vista grossa nem mesmo para uma pessoa comum bem eu
acabei perdendo do mesmo jeito, ento isso no me faz sentir nenhum pouco melhor. De qualquer
forma, no ache que pode enfrentar Guillotinecutter com essa tcnica de tiro. Eu posso parecer bem
louco mas a loucura dele de um nvel completamente diferente.
Episode no final, como no acordo na verdade, a partida perdeu o significado assim que a
Hanekawa entrou, Episode atacou Hanekawa, e eu tentei matar Episode, ento se pode dizer que
no foi genuinamente como no acordo, no entanto ele devolveu a perna esquerda de Kissshot.
Em 05 de abril, de madrugada, como h alguns dias atrs, Oshino voltou trazendo uma bolsa de
viagem que continha a perna de Kissshot.
Ela a comeu de uma vez.
E ficou com 17 anos de idade.
Guillotinecutter
Um homem com o penteado de um ourio que lembrava um padre catlico.
Ele era o nico sem uma arma.
Que tipo de pessoa ele ? Voc e Episode pareciam ambos cautelosos com ele.
Explicarei sobre ele.
Suas explicaes so um tanto quanto vagas. H muitas coisas que eu s entendo bem depois.
D-me instrues um pouco mais decentes. Sou todo ouvidos.
O sol de 05 de abril j estava nascendo.
147

Contanto que fiquemos nessa sala no segundo andar das runas da escola, ns no teremos que
nos preocupar com os raios de sol, mas eu ainda quero ouvir a histria de Kissshot antes de ela ir
dormir.
De fato, eu estou sonolento tambm.
De qualquer forma, Oshino deixou a bolsa e saiu novamente. Ele saiu para a ltima negociao
tirando o fato que ele um bastardo degenerado, ele relativamente trabalha duro.
Bem, eu estou pagando ele.
Ele deve fazer a sua parte.
Porm, eu realmente me pergunto quando ele dorme...
Voc me perguntou isso, no entanto, mesmo seu tivesse explicado de menos a mais, no teria um
significado muito prtico.
No como se fosse sem sentido... alm disso, nessa frase, no menos mas 1, e no mais
mas 10.
de 1 a 10.
[1]

Eu disse.
Guillotinecutter... podemos afirmar que ele um humano?
. Ele no um vampiro como Dramaturgie, muito menos um meio-vampiro como Episode. Ele
um completo, genuno e simples humano.
Ele parece um simples humano, entretanto.
Nem parece genuno.
Ele no parece um homem que se encaixe nessas palavras.
Hum. Bem, de fato.
Disse Kissshot.
Ele ... um clrigo.
Hah. No me diga que ele pertence s foras especiais do Cristianismo.
Quase, mas longe disso. Kissshot balanou a cabea para o meu gracejo.
... Quando eu a encarei com 10 ou 12 aos, naturalmente eu no sentia nada, no entanto, se
realmente temos a mesma idade, de alguma forma ela me deixa nervoso.
Kissshot era to bonita quanto uma boneca.
.... De certa forma ela parecia uma modelo estrangeira.
O possivelmente uma nobre medieval de algum filme.
Ou talvez seja apenas o vestido que passa essa impresso.
Eu imagino como eu poderia expressar com as palavras desse pas... bem, uma traduo literal
ser o suficiente.
Traduo literal?
Guillotinecutter um arcebispo de uma certa religio sem histria.
148

A-arcebispo?
Ele o maioral.
Um arcebispo to jovem j que ele humano, ele deve ter uma idade de acordo com aparncia,
certo?
Essa religio no tem um nome uma organizao que nem eu conheo bem. No entanto, tem
algo que poder deixar isso mais claro de acordo com a doutrina dessa religio, a existncia de um
Kaii no reconhecida.
Ah...
Uma nova religio, hum.
No entanto Kissshot viveu h 500 anos, ento francamente no deveria confiar no seu senso de
tempo. Ela pode chamar de nova religio mesmo algo que existia antes da guerra.
Eu imagino qual o nmero ordinal Do Guillotinecutter como arcebispo.
Sem chance de ele ser da primeira gerao.
Guillotinecutter est impondo pessoalmente os deveres dessa religio de eliminar os Kaiis que no
deveriam existir. Bem, em outras palavras Guillotinecutter, enquanto arcebispo, tambm
simultaneamente serve como comandante do que voc chama de foras especiais.
Entendo.
Ele o comandante sombrio do time negro servindo o quarto grupo das foras especiais das
trevas.
Uma traduo muito literal.
to clich.
No entanto... no final das contas ele apenas um humano, certo? No importa que truques ele use,
ele no preo para um vampiro, certo?
Ele um humano que no um vampiro nem um meio-vampiro, e que foi contratado por sua
especialidade, exorcismo de vampiros. algo sobre o qual voc deve ser cuidadoso ambos os
meus braos foram roubados por esse cara, no ?
Claro.
Dramaturgie, a perna direita.
Episode, a perna esquerda.
Guillotinecutter, os braos esquerdo e direito
Simplificando, o dobro das partes.
Embora eu tenha sido descuidada daquela vez. Alm das minhas condies fsicas estarem um
pouco ruins.
Kissshot deu uma desculpa sutil.
Bem, eu no vou retrucar.
Se tomarmos que Dramaturgie um caador de vampiros por trabalho, e Episode por motivos
pessoais, ento Guillotinecutter caa por suas crenas. Falo por mim mesma, mas a f
problemtica.
149

Trabalho. Motivos pessoais. Crenas.
Bem crenas certamente podem ser mais problemticas do que motivos pessoais.
Ei, o que eu deveria fazer?
Seja vitorioso. Deixarei isso para voc.
...
Ela pode ser uma vampira lendria ou qualquer coisa, mas abrir caminho no importa o que ir
longe demais, pensei.
No entanto Kissshot, apenas dizendo isso, deitou no beliche e caiu no sono como ela fazia.
Uhmmm.
Como ela parece uma garota da minha idade, alm de ser bastante bonita, se eu fosse
descuidadamente exposto sua figura adormecida, ficar difcil para mim no fazer nada.
Mesmo que eu sinta que ela est me provocando.
Mesmo que eu sinta que no fazer nada seria rude.
Mesmo que eu me sinta constrangido sobre isso.
Foi uma espiral delirante interminvel.
....Tanto faz...
Agora (de madrugada), eu tentarei dormir tambm.
De qualquer forma, no faz sentido montar uma ttica, eu entendi na luta recente com Episode
que um plano frgil de batalha d me deixar confuso quando falhar.
Eu tenho que ser flexvel nas minhas lutas.
Embora isso tambm seja pedir muito.
Mesmo hoje, depois do por do sol, Hanekawa vai vir aqui eu tenho algo a dizer para ela. At l eu
irei descansar e ficar pronto. Bem, o corpo de vampiro est sempre preservando as condies
saudveis, ento mesmo sem dormir eu estaria pronto, mas se eu for dizer isso eu tenho que tomar
conta do meu esprito.
Hoje j so 05 de abril.
As frias de vero, se voc percebeu, esto acabando.
Eu me pergunto se eu voltarei a ser humano antes do novo ano letivo se o ano comear,
obviamente uma razo ridcula como autoconhecimento no ser aceita enquanto eu pensava
nisso eu adormeci.
Embora vampiros geralmente durmam em caixes como Kissshot e Oshino, eu dormia em uma
cama feita com carteiras.
E ento, quando eu acordei, j era de noite.
Eu no sonhei.
Parece que vampiros no tm sonhos.
Pensando bem, eu calculei que desde que eu me tornei um vampiro eu tenho dormido 12 horas por
dia, mas j que difcil ficar acordado quando est de dia, eu no posso fazer nada.
150

Kissshot ainda est dormindo no como se ela fosse educada por dormir, no entanto, essa coisa
de acordar com uma linda loira dormindo ao meu lado, de certa forma era mais desconcertante
quando ela parecia uma criana.
Parece que Hanekawa ainda no veio.
Nem Oshino havia voltado.
J que ela sabia que a Hanekawa estava vindo, e se ele realmente estivesse evitando encontrar-se
com ela de propsito, ele no vai voltar por enquanto.
No era um ensaio, mas eu esperei Hanekawa enquanto lia o mang Gakuen Inou Batoru Oshino
voltou logo depois de eu terminar de ler.
Eu terminei cinco volumes queda Hanekawa chegou.
Eu me perdi, disse ela.
Como sempre Oshino disse uma vez, que esse era o efeito da barreira. Que barreira problemtica
bem por outro lado, pode-se dizer que como um esconderijo enquanto a Kissshot Acerolaorion
Heartunderblade estava se recuperando era realmente eficiente.
Coberto pela taxa.
Na verdade, a barreira foi algo que Oshino fez por conta prpria.
O equilbrio -- ele disse.
Bom dia Araragi-kun.
Deixando de lado uma lanterna, Hanekawa sentou-se em uma cadeira.
Ela estava vestindo o uniforme da escola.
J que a sua blusa e o suter da escola foram rasgados pelo ataque de Episode na ltima noite, eu
secretamente esperava que eu pudesse ver Hanekawa em suas roupas normais, mas de alguma
forma parece que a minha esperana foi trada.
Traidora.
Humm? O que? O que foi? Eu estou traindo o Araragi-kun?
No, eu estava falando comigo mesmo.
Ou pelo menos, pelo menos eu estava numa conversa pessoal.
Ento ela tem outros uniformes, hum.
Eu ouvi dizer que os uniformes das garotas estragam com facilidade, afinal.
Hanekawa, como est o seu ferimento na barriga?
Mesmo que voc diga isso no h ferimento algum.
Srio. Eu me pergunto, deixe-me dar uma olhada.
No que eu me pergunto.
Ela ficou zangada.
Embora eu tenha falado seriamente.
No entanto, eu confirmei isso ontem noite, e se Hanekawa disse que estava bem, ento deve estar
tudo bem.
151

Ela foi tratada com sangue de vampiro.
Eu estava preocupado com os efeitos colaterais disso, havia o risco de que Hanekawa se
transformasse em um vampiro, mas quando eu perguntei isso ao especialista Oshino. ele disse que
no havia nada a temer.
Transformar-se em um vampiro e a imortalidade so coisas diferentes ou melhor dizendo, no h
muita conexo entre elas. Nenhuma das duas capacidades tem a outra como subproduto, elas so
completamente separadas.
Se possvel curar as feriadas de outras pessoas, ento ser um vampiro no to ruim, eu acho
bem, para comear, se eu no tivesse me transformado num vampiro, voc no teria se
machucado.
Voc est certo.
Ahaha, Hanekawa riu.
Depois disso, ela olhou para Kissshot que continuava sobre as carteiras alinhadas.
Ah, verdade, ela cresceu Heartunderblade-san.
Ela disse.
Nossa, ela ficou bem bonita. Suas feies permaneceram... mas ela parece quase outra pessoa.
Mesmo as garotas pensam assim?
Todo mundo pensaria... embora o cabelo tenha se tornado um rabo de cavalo, mesmo quando
dorme ela o desfaz.
Hummm, murmurou Hanekawa.
Parece que ela notou algo.
Bem, se voc parar pensar uma garota deve ser mais sensvel s caractersticas femininas.
Henekawa depois de passar algum tempo pensando, embora no tenha dito nada, voltou a olhar da
Kissshot para mim, e de dentro da bolsa que ela estava carregando.
Aqui, Araragi-kun. Coca-Cola. Eu trouxe isso para voc.
Ela pegou a bebida que ela havia trazido de uma mquina de vendas automtica naquela rea, e a
ofereceu para mim.
Eu peguei.
Ah obrigado.
Alis, a minha Coca Diet.
H.
J que seus msculos crescem espontaneamente, no importa quantas calorias voc ingere agora,
voc no engorda, adivinhei? Ento como uma garota eu estou com um pouco de inveja.
Eu no sei. Bem, se eu fosse dizer como se eu no tivesse nenhum apetite. Como se eu
estivesse despreocupado com a alimentao.
Mesmo Kissshot no come muito.
Eu acho que como se voc no comesse porque est com fome, mas comesse porque a comida
deliciosa.
152

A comida dos vampiros sangue, no ?
Ah, sim .
Mesmo assim, voc no tem um impulso de sugar sangue?
H? No agora que voc tocou no assunto, no tenho.
Embora eu seja um vampiro.
Parece que a Kissshot no possui a habilidade de sugar sangue, disse o Oshino eu me pergunto
se eu sou assim tambm?
Eu nunca pensei nisso.
... Voc sabe a diferena do sabor da Coca-cola para a Coca Diet, Hanekawa?
Sei.
Eu no.
Humm... eu tenho refletido sobre isso.
Hum?
Um novo produto. Uma companhia de bebidas produziu com sucesso uma Coca Diet que tem o
sabor perfeitamente idntico ao da Coca-cola.
Oh.
S que a cor era blue hawaii.
Isso no Coca-Cola!
Eu acabei rindo.
Foi divertido.
E ento eu ri por um tempo, e tomei um pouco de flego.
A representante de classe das representantes de classe.
Estudante de honra.
Notas excelentes.
Apenas expresses que vinham quando falavam sobre a Hanekawa Tsubasa, eu pensava que ela
fosse uma pessoa pobre de esprito e inflexvel eu pensava que ela era uma representante cheia
de si, mas quando voc tenta falar com ela, ela no assim afinal.
A conversa divertida, e ela est sempre pensando nos seus colegas.
E ontem ela teve que passar por aquilo.
Ele nem me culpou ainda.
Depois que abril comeou, ela tem vindo me encontras todos os dias talvez, se ela no o tivesse
feito, eu imagino se o meu corao teria aguentado.
A aflio de poder no voltar a ser humano. A aflio de lutar com especialistas em exorcizar
vampiros se eu baixasse um pouco a guarda, minha inseguranas iriam me assaltar.
153

Para Kissshot, uma vampira que basicamente se gaba ser a mais poderosa, pode ser um pouco
difcil de entender, e Oshino parece no se importar com isso no entanto, Hanekawa dissolveu a
minha aflio.
No algo a respeito da ltima noite somente.
O quanto eu fui ajudado pela Haneakwa.
Salvo por ela.
Eu acreditei que eu sabia, at aquele acidente estpido que aconteceu na ltima noite foi como se
eu no pudesse perceber o quanto ela tem feito por mim.
Portanto.
Eu devo falar com a Hanekawa.
Eu tenho algo a dizer ela.
Hanekawa.
Hum?
melhor voc no vir mais aqui.
... Humm.
Haneakwa, com uma cara sorridente levantou-se da cadeira, e aproximou-se de mim.
Bem, eu imaginei diria algo assim.
Por favor, no se machuque diferente das outras vezes. Mesmo das outras vezes eu no queria
te puxar para isso... honestamente, eu fui longe demais quando eu no reprimi meus sentimentos.
Eu me arrependo daquelas exploses de raiva. Mas agora diferente.
... De que forma diferente?
Ontem, quando a cruz de Episode atravessou a sua barriga..., eu perdi o controle. Como se o
sangue da cabea tivesse parado... como a morte.
Eu?
Eu.
Apesar do meu corpo imortal eu pensei que tivesse morrido.
Doa como se fosse o meu prprio ferimento.
Eu j te falei sobre a fora de um humano?
...
A sua ferida doa como se fosse minha. No doa mais do que se tivesse sido feita em mim.
Hanekawa, eu...
Eu disse.
Desde a ltima noite eu estive pensando em como dizer isso, no entento, no fim eu s pude falar
diretamente.
Eu no quero voltar a ser humano ao preo de desprezar voc.
... Desprezar-me?
154

Hanekawa disse com alguma perplexidade.
Eu no vou deixar voc fazer isso comigo.
No entanto, o que voc pensa que est fazendo? Essas so as suas preciosas frias de vero, e
voc est desperdiando isso por algum como eu e ainda por cima voc esteve beira da morte.
Voc pensa no que est fazendo?
Em... em tudo?
Como se dizer isso fosse um pouco inesperado, Hanekawa balanou sua cabea.
Eu perdi minha memria e no me lembro disso muito bem, mas o fato de que eu estava beira da
morte foi minha culpa, certo? Se eu fosse dizer, voc no tinha que me salvar.
Voc no est refletindo sobre isso dessa maneira.
Eu entendo que a Hanekawa est dizendo isso seriamente.
Eu entendo que ela no quer que eu fique preocupado.
Isso no hipocrisia.
Ela realmente uma boa pessoa.
No entanto por isso que ela forte.
Por essa razo, ela est em perigo.
Eu no sei.
...
Se ns estivssemos na mesma situao, eu no tenho certeza se eu poderia te salvar. Por
exemplo, se trocssemos de lugar, eu no sei se teria confiana para me meter em algo do tipo. Na
frente de um cara perigoso, eu no teria coragem de arriscar um corpo que no imortal mas
voc faz isso normalmente.
Eu tentei escolher, minhas palavras, mas foi em vo.
Eu no posso escolh-las.
H apenas uma palavra para descrever a Hanekawa.
Voc assustadora.
... Assustadora, voc diz.
Francamente, voc me assusta.
Disse, olhando para baixo.
No se sinta mal. Essa no a minha inteno, mas eu realmente no consigo entender porque
voc faz tanto por mim. Eu sou apenas um colega de classe com quem voc se familiarizou
recentemente, eu no entendo como voc pode ser to devotada mim voc como uma santa.
Uma santa.
Ou a me de algum.
Mas o seu auto sacrifcio est sendo demais para mim. Nem eu tenho a capacidade de suportar
tudo isso. No uma questo de ser ou no curado s de pensar em voc se machucando por
155

minha causa... eu no consigo me mexer. disso que eu estou assustado, eu no posso lutar com
o Guillotinecutter assim.
Isso no auto sacrifcio.
Nesse ponto, Hanekawa
Disse algo num tom de voz um pouco zangado.
Isso no auto sacrifcio.
Ento o que ?
auto satisfao.
Disse Hanekawa num tom quieto.
Araragi-kun. Voc est me entendendo mal eu no sou uma boa pessoa, eu no sou forte. Eu
estou apenas fazendo o que eu quero... eu acho que talvez no exista uma pessoa que no pense
tanto nela mesma quanto eu.
...
Se voc conhecesse o verdadeiro eu, Araragi-kun, voc com certeza ficaria desapontado.
Seria problemtico se voc tivesse uma falsa impresso de mim.
Hanekawa riu.
Eu sou traioeira, e inflexvel. O bastante para repelir voc pelo menos. ... Voc est blefando.
No um blefe, tudo verdade. Mesmo com voc, eu estou apenas fazendo coisas porque eu
quero faz-las. Portanto no h nada com o que voc devesse se preocupar.
Hanekawa...
No entanto.
Hanekawa colocou as mos sobre o peito. E dessa forma, com as mos juntas,
Se a minha presena faz com que voc sinta dificuldade em se mover, ento seria um nobre caso
de ter pegado prioridades erradas.
Ela disse.
Voc j teve o suficiente de Gakuen Inou Batoru, hora de eu me retirar dos meus deveres.
Mesmo se voc ler mais, vai apenas encher a sua cabea. De fato, parece que no h nada mais
que eu possa fazer.
No, h mais nada que voc possa fazer.
Eu disse, contemplando firmemente o rosto de Hanekawa.
Eu disse, olhando fixamente para ela.
Espere.
...
No novo perodo, naquela escola. Espere por mim.
.....
Isso foi duro, eu acho.
156

Eu no entendo quanta agonia e aflio esto envolvidas em esperar uma pessoa que nunca
voltar.
Depois disso, eu lutarei com o mais perigoso especialista em exterminao de vampiros dos trs,
aquele com quem todo mundo cauteloso, e assumindo que eu consiga completar a misso, e
realmente no sei se eu conseguirei voltar a ser humano ignorando isso, eu quero que voc
espere por mim.
Eu olharei do fundo do meu corao para ainda ser capaz de falar com voc.
....Oh.
Eu no sei por que, mas Hanekawa deu um passo para trs.
Os olhos dela pareciam felizes.
Pipipi, pipipi, pipipi.
Hum? O que esse barulho?
O som de batidas de corao.
H? O corao de uma garota tem esse som?
Tambm lembra o alarme de um relgio!
Essa passou perto, eu quase fiquei apaixonada.
Voc poderia ter cavado coisas como uma fonte de gua quente ou leo?
[2]

Isso magnfico.
Ela deve ser rica.
Voc sempre usa esse truque para pegar uma garota.
H? Ah, no. Eu no estou te seguindo, e para incio de conversa e quase nunca falei com
garotas.
Voc fala com um mulherengo. E ainda por cima voc comprou aquele livro ertico.
Ugh...!
No, isso porque eu sou um garoto.
Eu no pude fazer nada.
Minha nossa.
Falando nisso.
Hanekawa tentou levar a si mesma aos limites, depois da expresso dela ficar resoluta, e naquela
situao ele inseriu as mos dentro da barra da saia do uniforme dela.
Eu pensei que ele novamente levantar a saia para mim, mas, no importa o que, Hanekawa no
faria algo to desprovido de lgica.
Ao invs disso ela tirou a sua calcinha.
Ela lentamente baixou sua calcinha rosa com laos na borda, e enquanto tomava cuidado para que
nenhuma pare da borda entrasse em contato com os sapatos, ela a tirou das duas pernas.
Nem preciso dizer que eu estava paralisado.
157

Era a ausncia suprema da lgica.
Er... aqui.
Enquanto a face dela estava obviamente vermelha de vergonha, Hanekawa me presenteou com
aquela calcinha enrolada em uma pequena bola.
Para ficar como a cena pouco antes do clmax em Gakuen Unou Batoru.
Disse Hanekawa timidamente.
Vou deix-la com voc. E voc ir me devolv-la quando nos encontrarmos no novo perodo.
... Espere um minuto. No primeiro mang que voc trouxe havia certamente essa cena, mas se eu
me lembro bem naquela ocasio o item usado era um colar que a herona usava.
Eu no tenho um colar.
Disse Hanekawa, remexendo e ajeitando a saia dela.
Araragi-kun, voc gosta de calcinhas, no ?
....!
Eu no vou negar isso!
Eu no vou negar isso?!
J que seria negar os aspectos da personalidade de Araragi Koyomi, eu absolutamente no posso
negar isso?
Araragi Koyomi no dir no!
Ei, espere um segundo!
E-Errr.
Ah, voc no a quer...
No, eu no estou dizendo que eu no a quero. Isso no uma questo de querer ou no ela.
Deixe-me ver, voc est dizendo que eu posso devolv-la quando nos encontrarmos no novo
perodo?
Enquanto eu me sentia ligeiramente surpreso que uma roupa de baixo feminina fique to pequena
quando voc a tira, na minha extrema sagacidade, eu a peguei.
Um calor suave encheu a minha mo.
... Desculpe. Eu no vou devolv-la.
E-Eh?
Na verdade, eu nunca irei devolv-la. Ela ser herdada pelos meus descendentes como uma
herana da famlia Araragi.
Por favor, pare com isso!
Essa calcinha separou-se do seu corpo para o bem.
Eu no acredito nisso!
Eu no irei devolver a calcinha, mas em troca.
Eu disse.
158

Com uma pose pica.
Eu irei absolutamente pagar o meu dbito. Quando voc precisar, mesmo se eu no puder fazer
nada, eu com certeza estarei l pagar o meu dbito com voc a partir de hoje ser o meu
propsito na vida.
Oua, devolva a calcinha.
No importa o quo legais fossem as minhas palavras, elas no tiveram efeito.
Hummmm.
Palavras so inteis.
Hanekawa disse.
Depois disso melhor eu voltar para casa, ainda por cima com essa saia de baixa segurana...
Araragi-kun, comparado a isso, derrotar o homem chamado Guillotinecutter no to difcil, no ?
Voc est certa.
No importa o quo difcil a batalha seja
Se eu pensar que eu estou despido.
Claramente no diferente de uma vitria fcil.
Bem ento, boa sorte.
Boa sorte.
Vamos nos encontrar no novo perodo.
Sorrindo, ns batemos os nossos punhos.
O novo perodo depois das frias de vero.
Eu espero que encontre a Hanekawa.
Eu espero que fiquemos na mesma classe.
Eu.
Eu recuperei a motivao para tornar a ser humano
Enquanto a memria daquela despedida ainda estava na minha mente, cerca de trs horas depois
que ela foi para casa, com Kissshot finalmente abrindo os olhos, Oshino voltou para as runas do
cursinho e estranhamente, ele tinha uma expresso pesarosa no rosto.
Desculpe, eu estraguei tudo.
E ento com uma voz que combinava com a sua expresso, Oshino disse.
A representante-chan foi sequestrada.






159

013
Guillotinecutter.
O homem com um cabelo de porco-espinho que parece um padre catlico.
Ele tem olhos cerrados que do a ele uma aparncia calma.
Um humano.
Um humano que repudia a existncia de Kaiis.
Um humano que apaga a existncia dos Kaiis.
Ele no carrega armas.
Um especialista no exorcismo de vampiros movido pela f.
Kissshot o chamou de arcebispo de uma nova religio, e o comandante sombrio do time negro
servindo o quarto grupo das foras especiais das trevas.
O meio-vampiro Episode o descreveu como srdido, mesmo Kissshot desse para tomar cuidado
com ele, um clrigo.
Esse era Guillotinecutter, quem havia roubado ambos os braos de Kissshot.
Oh, voc veio correndo at aqui aprecio isso. No entanto, no ser capaz de transformar seu corpo
em nvoa um sinal de que voc ainda novo nisso.
Disse Guillotinecutter.
Com um tom exageradamente polido estreitando os olhos
...!
Eu era uma droga com palavras.
Eu no tinha nada para responder.
Ns estvamos no campo de esportes da escola privada Naoetsu.
No mesmo lugar onde, no ltimo ms, eu havia lutado com Dramaturgie, e onde na ltima noite
batalhado com Episode Guillotinecutter estava esperando por mim. Ele estava segurando com um
brao o corpo de Hanekawa Tsubasa.
Aquela mo que no carregava uma arma
Estava agarrando fortemente o pescoo de Hanekawa.
Araragi-kun
Hanekawa at agora estava a salvo.
Ela no foi machucada, e ela no foi deixada inconsciente. claro.
Porque ela uma refm.
Se ela no estivesse bem no faria sentido.
At agora.
M-me desculpe, Araragi-kun eu...
Por favor, no fiquem batendo papo com vocs quiserem.
De repente, ele colocou fora nos dedos e envolveu o pescoo dela.
160

Guillotinecutter forou Hanekawa a ficar em silncio.
Cough, de dentro da garganta dela o flego saiu.
E-ei no!
Eu pensei que seria ruim provoca-lo, mas naturalmente eu no poderia ficar parado eu gritei.
Sim?
Com um tom extremamente calmo
Guillotinecutter disse afavelmente.
Algo errado, Monstro-san?
Ela... ela uma garota.
Eu no gosto da discriminao do sexo.
Mas ela s uma pessoa.
Precisamente. Se ela no fosse ela no seria uma refm.
No...
Eu.
Eu no sabia como no mundo eu poderia falar.
No faa algo to cruel.
Cruel? Voc quer dizer isso?
Com os dedos ainda pressionados na nuca dela, Guillotinecutter tentou levantar o corpo de
Hanekawa. Como se estivesse enforcando ela.
U... uugh!
Hanekawa gemeu em dor.
Em reao, Guillotinecutter,
Voc irritante.
Ele baixou o brao, e deixou os ps dela tocarem o cho.
Ainda assim, Hanekawa no podia nem mesmo tossir eu no consigo imaginar o que
Guillotinecutter far em resposta mesmo uma reao psicolgica.
Eu apenas hesitei.
V... voc.
Eu no tinha a inteno ignor-las.
Eu certamente no tinha a inteno de ignorar as palavras de Episode e Kissshot no entanto,
como sempre, eu no tinha entendido nada.
Guillotinecutter.
Possivelmente quando eu ouvi humano eu no devo ter levado a srio. Eu posso ter relaxado. Pelo
menos, ele no tinha nenhuma fora sobre-humana ou imortalidade como vampiros ou meio-
vampiros eu pensei que o nvel de dificuldade havia baixado.
No entanto, passou longe disso.
161

Essa cara pegou uma refm sem hesitar
e ainda por cima, ele me desafiou para um duelo.
Bem, foi tudo minha culpa.
Oshino.
Voltando para as runas do cursinho, quando Kissshot estava acordando e depois que ele me
informou que Hanekawa tinha sido sequestrada, ele disse isso com um olhar realmente arrependido
.
Esse no o lugar para conversa fiada.
Estava tudo bem at ontem; ontem noite eu inclu a representante-chan no contrato. E ainda, fui
antecipado. O fato de Episode ter arremessado uma cruz na representante-chan ainda pode ser
considerado para da batalha. E mesmo assim, normalmente um humano que vive nesse mundo,
incluindo um pessoa na minha situao, no iria querer envolver uma pessoa comum
Portanto voc estava evitando a Hanekawa?
Eu diria evitar ela, mas certamente eu nunca quis encar-la. E pensei que ela no deveria trocar
palavras comigo bem, eu no quero envolver deliberadamente nenhuma pessoa, no s a
representante- chan, eu no vou impedi-la, mas no vou lev-la a isso tambm esse o meu
ponto de vista. No entanto, Guillotinecutter...
Como se ele no tivesse hesitao, disse Oshino.
Ele no vacilou o resultado das minhas aes foi um completo fracasso. Eu subestimei
completamente os talentos e o calibre da outra parte.
... Mas por que a Hanekawa ele no deveria saber desse lugar, certo?
Ele estava assistindo. Provavelmente a luta com Episode. Ou talvez mesmo a luta com
Dramaturgie afim de evitar isso, eu conduzi as negociaes separadamente com os trs no
entanto, eu fui enganado.
Como a Hanekawa assistindo de trs do prdio.
Como o Oshino assistindo de algum lugar.
Guillotinecutter tambm estava assistindo.
Mesmo se voc for seguido a barreira ainda efetiva, mas no como se a representante-chan
estivesse morando aqui se voc procurar voc ir encontra-la.
...
Ela deixou a barreira.
Ela deve ter sido encontrada no caminho de volta.
Ou ele estaria esperando por ela em frente casa?
... O que eu deveria fazer?
Perguntei Oshino.
O que diabos eu deveria fazer?
Estranhamente eu no tinha as palavras para culpar Oshino.
O que eu deveria fazer agora mais importante.
162

No havia nada alm disso na minha cabea.
Os termos so os mesmos Araragi-kun e Guillotinecutter lutaro mano a mano. Se Araragi-kun
vencer, Guillotinecutter ir devolver os braos da Kissshot. Se Guillotinecutter vencer, Araragi-kun
dever contar a ele o paradeiro dela.
... E enquanto a Hanekawa?
Ele no est contando com ela. Talvez, ele pense nela como uma ferramenta no, como uma
arma.
Uma arma
Como as espadas de Dramaturgie.
Como a cruz de Episode.
Guillotinecutter, como arma, usar Hanekawa.
Guillotinecutter estava armado com Hanekawa.
A hora e o lugar?
Decidido por ele. O lugar como sempre, o campo de esportes da escola privada Naoetsu o fato
dele ter escolhido esse lugar a prova de que ele esteve observando as lutas at agora ser na
noite de 05 de abril.
Eh?
Em outras palavras: hoje noite.
Era uma deciso muito apressada mas do ponto de vista de Guillotinecutter, do nauseante ponte
de vista dele, eu no posso deixar de entender. Hanekawa apenas uma pessoa.
Ainda por cima ela no uma idiota como eu, ela uma estudante de honra mesmo eu ficaria
preocupado com um desaparecimento por uma noite. Se ela no voltasse para casa por uma noite,
certamente os pais dela chamariam a polcia.
Guillotinecutter queria acertar as coisas antes que isso acontecesse.
Era uma maneira podre de fazer as coisas, mas ainda assim, ele era com certeza um profissional.
Ele vai por um fim as coisas antes de causar um alvoroo no entanto, no como se ele estivesse
garantindo a segurana de Hanekawa.
Pelo contrrio, eu no penso que ele tenha a inteno de deixar Hanekawa que sabia dessa
situao.
No entanto essa coisa de odiar um alvoroo precoce, para mim, certamente poderia ser uma
vantagem.
Exatamente.
Disse Oshino.
Esse o esprito, Araragi-kun.
Oshino
... No importa como eu veja isso, foi culpa minha. Eu te darei outra pequena dica dessa vez. Um
plano para resgatar a representante-chan. Se voc puder lidar com isso certamente, voc pode
derrotar o Guillotinecutter.
163

... Mesmo com uma refm?
Sim.
Ele assentiu.
Primeiro esquea tudo sobre o personagem principal de Gakuen Inou Batoru.
Oshino continuou.
E ento, desista de ser um humano.
No h muito tempo sobrando.
No havia tempo a perder com preocupaes.
Portanto, depois de Oshino fazer aquela introduo, eu no tinha escolha se no seguir a estratgia
que ele me aconselhou o risco de desenvolver uma ttica para a hora da luta. Em outras palavras,
ficar confuso e agitado se falhar mesmo assim, dessa vez eu teria que aceitar o risco.
Mesmo sendo a terceira luta.
Eu no adquiri nenhuma experincia.
J que infelizmente Dramaturgie-san e Episode-kun voltaram para casa seria realmente
enfadonho para mim lutar sozinho contra voc. Se eu no usar uma refm, eu no serei preo para
voc, serei?
Guillotinecutter disse isso sem hesitar.
Com os olhos cerrados, ele sorriu, divertido.
Ambos honestos uma falha, Dramaturgie-san j havia devolvido a perna direita, e Episode-kun j
havia devolvido a perna esquerda isso no o que eles chamam de esprito cavalheiresco? Que
singular.
...
Em outras palavras, Heartunderblade-san foi se recuperando de acordo. Ex-humano, subordinado
da Heartunderblade-san. Eu vou encar-lo diretamente, impossvel para mim causar dano a voc.
De qualquer forma eu no sou imortal ele diz.
Ele disse isso com indiferena.
O-o que voc pretende fazer com a Hanekawa?
Eu no farei nada. Se voc no fizer nada
Guillotinecutter respondeu imediatamente.
Se voc quiser que eu faa algo com essa garota, eu farei isso to adorvel para novos ex-
humanos uma refm humana geralmente til. Com um vampiro genuno no seria ou talvez se o
refm fosse um subordinado seria diferente, eu acho? Seria voc um refm til contra a
Heartunderbalde- san?
Voc est de brincadeira.
Eu estou falando srio.
Agilmente.
Ele estava usando o corpo de Hanekawa como escudo, Guillotinecutter acreditava em mim.
164

Como se fosse uma ferramenta.
Como se fosse mesmo uma ferramente.
Eu no possuo uma fora sobre-humana como seus companheiros, mas eu ainda sou bem forte.
Se for apenas uma garota eu posso mata-la facilmente.
Guh....
Claro que ele forte.
bem bvio j que ele esteve segurando Hanekawa com um nico brao at agora no entanto, o
que esse homem forjou no foi sua fora fsica, mas sua fora de vontade.
Ele mentalmente forte.
Nessa situao ele no vai mostrar uma abertura.
A propsito, ele no vou mat-la de uma forma que te d tempo para ressuscit-la, como aconteceu
com Episode-kun eu irei esmagar o crebro dela. Se eu destruir um rgo complexo como o
crebro de um humano, mesmo com o sangue do subordinado da Heartunderblade-san, uma cura
perfeita no possvel, no acha?
... Voc se diz humano?
Ah no. Eu sou Deus.
Guillotinecutter.
Com uma mo na frente do peito, ento declarou.
Segue-se que seus companheiros que se opem a mim no deveriam existir. Eu juro por Deus, isso
quer dizer eu no permitirei a sua existncia.
...
No entanto se voc se aliar a mim, como Dramaturgie-san e Episode-kun talvez valesse a pena
deixar voc viver?
... Eu recuso.
Respondi por reflexo.
Apenas receber o convite me causou arrepios.
Deus, meu p.
Voc o monstro.
Oshino Meme est provavelmente olhando de algum lugar nosso andamento como tem feito at
agora no entanto, no importa o que, ele no pode interferir. Essa uma luta mano-a-mano esse
o resultado das negociaes dele.
Ele no pode deixar de fechar os olhos quanto refm.
Havia possibilidade da Kissshot vir at aqui por mim, mas est fora de questo ter a Kissshot morta
pelo Guillotinecutter neste ponto Kissshot ainda tem alguns caminhos a percorrer antes de se
recuperar totalmente.
Alm disso, mesmo assumindo que Kissshot poderia vencer, nesse caso ela no seria capaz de
recuperar o braos dane-se se voc fez ou no.
Ento.
165

Eu dei prioridade mxima vida da Hanekawa.
Entendo.
Sem parecer particularmente desapontado, Guillotinecutter assentiu.
Francamente, eu imaginei que no havia chance de um novato como voc derrotar Dramaturgie-
san e Episode-kun, sabe aqueles dois so inesperadamente patticos.
Olha quem fala... voc no veio desde o comeo porque estava usando os dois para me testar, no
? Ento quando sua a vez chegou, voc escolheu um ttica vlida
Oshino cuidou das negociaes com o trs separadamente, mas quem decidiu a vez de
Dramaturgie,
Episode e Guillotinecutter foi o time inimigo.
Dramaturgie foi o primeiro, Episode disse que a ordem no importava para ele.
E Guillotinecutter pretendia ser o ltimo.
No como se eu tivesse pensado to profundamente. s que Episode-kun me deixou escolher a
ordem, que era o superior dele, e Dramaturgie-san... Dramaturgie-san foi o primeiro a fim de
conseguir a recompensa. Ah, no... agora que eu mencionei isso, Dramaturgie tentou fazer de voc
um aliado, no ? Ento ele deve ter pensado que voc poderia ser derrotado por mim ou Episode-
kun antes disso. Bem, claro, no como se eu no tivesse pensado no que voc disse, mas
qualquer um que tivesse exorcizado Heartunderblade-san, no fim, teria dado o crdito minha
igreja.
... Voc queria tornar isso fcil.
Aquele que estava dando a recompensa era voc, aposto.
Ento qual o seu propsito?
Se o propsito de Dramaturgie era uma recompensa ou um convite, para Episode certamente a
recompensa era secundria sua motivao pessoal portanto ele no argumentou sobre a ordem
dito isto, o propsito de Guillotinecutter?
No havia necessidade de perguntar.
Eram as suas crenas.
Bem, para mim est tudo ok. Eu no sou uma pessoa que evita o trabalho duro a fim de melhorar
esse mundo, eu no vou medir esforos.
A conversa fiada durou muito tempo, disse Guillotinecutter.
De fato ele era muito tagarela.
Ele pode ser um homem tagarela por natureza soltar a lngua bom, poderia ser um sinal de que
ele est sendo negligente.
H duas maneiras de derrotar algum que est com a vantagem.
Deixando-o ser negligente, ou deixando ele tenso.
No importa o quanto eu pense, dessa vez s poderia ser a primeira.
E derrotei Dramaturgie e Episode assim.
E ento
166

Guillotinecutter, agora, est sendo negligente.
Mesmo que ele no tenha uma abertura, ele est sendo negligente.
H uma chance de vencer.
No entanto, para isso
Para isso, eu terei que me livrar da humanidade.
Hanekawa.
Eu ignorei as palavras de Guillotinecutter, e chamei Hanekawa, que estava sendo carregada pelo
brao dele.
Est tudo bem.
Hanekawa no pode responder.
Porque ela est sendo estrangulada.
Ela s pode assistir.
Eu continuei.
Eu definitivamente vou salvar voc.
... Que incmodo.
Guillotinecutter disse com calma.
Eu no vou ser to tolerante deixando voc continuar com essa brincadeira. Deus, esse seria eu,
diz que hora de comear.
Comear... huh.
Disse encarando Guillotinecutter.
O que eu posso fazer? Contanto que voc mantenha Hanekawa como refm, eu no posso fazer
nada. Eu no tenho a inteno de lutar nem nada. Eu vou obedecer completamente as suas ordens
nessas circunstncias, uma luta no vivel.
Deus, esse seria eu, diz no instante em que a luta comear, voc deveria levantar os braos e
dizer eu desisto. Em outras palavras, a luta ser decidida no momento em que comear.
Entendi.
Eu assenti sem hesitar.
Eu no deveria ter motivo para hesitar.
Portanto, deixe Hanekawa ir agora.
Isso seria to conveniente para voc sem chance de eu fazer isso. A liberao da refm
acontecer depois da luta. Eu pareo um idiota que largaria a arma no meio da luta?
Essa tambm a palavra de Deus?
No brinca.
Hanekawa uma arma?
Ela -- diferente.
Ela diferente de voc ou eu.
167

Voc no algum que possa toc-la!
Araragi-kun!
Naquele momento, Hanekawa chorou enquanto estava sendo estrangulada.
Enquanto seu pescoo parecia que iria quebrar a qualquer momento.
Enquanto ela estava sendo ameaada a ter seu crebro destrudo.
Mesmo assim ela chorou.
No se preocupe comigo!
No como se eu pudesse fazer isso
Eu gritei de volta.
E ento aquilo se tornou o sinal do comeo da luta.
claro, Guillotinecutter no se mexeu ele no fez nada. Ele apenas abriu um pouco os olhos
cerrados e riu pra caramba de mim.
Ele apenas riu alto.
Sem querer ouvir a risada eu continuei gritando.
Eu te disse que eu no quero voltar a ser humano se o custo for perder voc
E ento eu
Mas se eu no puder mais te ver, ento no h sentido em tornar a ser humano!
Eu nem mesmo tive tempo de levantar as mos.
No instante em que comeou, a luta foi decidida.
E Guillotinecutter disse.
...Eh?
Foi isso eu venci.
Eu empurrei para longe o corpo de Guillotinecutter com toda minha fora e ao mesmo tempo, eu
consegui tirar o corpo de Hanekawa das mos dele.
Foi simples.
Foi extremamente simples... e conveniente.
Voc... que diabos.
Guillotinecutter gemeu.
No me diga que esse o poder dos vampiros.
Errado. Esse o poder da amizade.
No entanto a distncia entre mim e aquele cara era de um pouco mais de 10 metros.
Guillotinecutter no permitiu me aproximar deleainda que eu atirasse um rolo compressor, eu no
tinha certeza se eu no acertaria Hanekawa, se ele a usasse como escudo.
Portanto sem me mover.
Enquanto no estava me movendo, eu encurtei a distncia.
168

Eu mudei a forma do meu corpo.
... No h nenhum personagem em Gakuen Inou Batoru como esse.
Sem chance de ele existir.
Ele seria um vilo.
Como Dramaturgie transformou os braos em lminas eu transformei meus braos em plantas, e
eu as estendi tanto quanto possvel. Eu considerei tantas coisas, mas no fim eu no pude entender
a imagem de estender o corpo em um curto perodo de tempo, ento eu troquei por substituir o
corpo por plantas.
Plantas so minha especialidade.
Porque todos os dias quis me tornar uma planta.
Obviamente eu nunca quis me tornar um monstro mas sem dvida foi como eu imaginei.
E pensei que mesmo que ambos fssemos vampiros, seria impossvel para eu fazer aquilo que
Dramaturgie fazia no entanto, Oshino discordou.
Ento, ele disse.
Voc pode correr nas paredes, pode pular 20 metros de altura.
Voc deveria pelo menos poder transformar o seu corpo a mesma teoria. Caranguejos cavam
um buraco imitando uma carapaa, voc no precisa se fixar na forma humana, seria um truque que
Guillotinecutter jamais iria esperar j que voc um novato portanto imagine uma forma que no
humana, e transforme o seu corpo.
Isso impossvel, eu respondi.
Mas Oshino disse.
Ento voc vai abandonar a representante-chan?
.................
Voc irritante.
Meus braos cresceram no como espadas, mas como rvores, como as milenares rvores de uma
ilha solitria. Elas se espalharam enquanto cresciam, mais e mais, cada um daqueles ramos seguia
as minhas vontades e eu podia control-los como eu quisesse.
Para afastar o peito de Guillotinecutter.
Para pegar o brao de Guillotinecutter.
Eu estava pronto para resgatar Hanekawa.
De alguma forma eu poderia chamar isso de ir alm da imaginao.
Certamente no como se eu fosse mais um humano.
Eu me livrei da minha humanidade.
No fim, eu no consegui imitar Dramaturgie porque eu ainda no tinha me livrado dela porque eu
ainda no tinha perdido o meu senso como humano.
Para mim que desejava voltar a ser humano, era algo que eu no estava pronto para fazer.
Eu no podia me imaginar exceto como um humano.
169

No entanto esse preconceito -- era apenas um preconceito.
Porque eu j sou um monstro.
Dessa forma, eu lancei Guillotinecutter pelo campo de esportes, eu o estrangulei eu o calei. Eu
no sei se essa era uma palavra de Deus, mas eu no queria ouvir nada do que esse cara estava
dizendo, ento eu tapei a sua boca e o fiz desmaiar.
Obviamente eu no vou mata-lo, eu vou pegar leve.
Eu devo devolver os braos de Kissshot alm disso, se eu pude fazer algo to monstruoso, foi
graas a voc.
Obrigado.
Eu acho que eu vou ficar bem mesmo sem voltar a ser humano.
... Huff.
Eu restaurei os meus braos.
Eles instantaneamente ficaram normais.
Se eu imagin-los como os braos que eu tive por 17 anos... tudo que eu tive que fazer foi lembrar
deles. Porque eu estava com a ideia idiota de que se no funcionasse, no pior dos casos, eu teria
que cort-los, eu me senti aliviado do fundo do meu corao.
Enquanto eu fazia isso eu aproximei Hanekawa de mim.
Hanekawa voc est bem?
Abraando Hanekawa, eu olhei o pescoo dela a marca dos dedos estava claramente visvel, mas
no havia hemorragia interna. Nesse caso, a marca deveria desaparecer imediatamente. Parece
que no havia nada que eu pudesse fazer por ela.
Estou feliz...
Estou realmente feliz.
Isso me deixa mais feliz do que qualquer coisa.
Ah ah, err, Araragi-kun.
Hanekawa, com um gesto, empurrou o meu peito com as mos. Eu no sei o que ela estava
tentando fazer, mas de alguma forma parece que ela estava tentando se afastar de mim.
Deixe-me ir.
Ah... certo.
Eu Abri os meus braos, e Hanekawa foi para longe de mim.
Quando estava um pouco distante.
Err... Ha-Hanekawa.
O-obrigada, Araragi-kun.
Hanekawa disse com uma voz fraca, afastando os olhar de mim.
M-mas, hum no se aproxime. N-no venha aqui. No me toque, quero dizer.
...Eh?
170

No me diga que ela est com medo de mim.
Porque ela foi arrastada para isso?
Porque ela quase foi morta?
Ou porque a transformao dos meus braos assustou ela?
O eu que abdicou da humanidade assustador?
Embora eu.
Ah no, no isso.
Hanekawa se mexia.
Enquanto ajeitava a saia dela, ela disse,
Nesse momento eu no estou usando calcinha.
























171

016
No dia seguinte, 06 de abril.
De dia.
Em outras palavras para os vampiros de noite, Kissshot e eu estvamos dormindo como sempre
na sala com as janelas fechadas no segundo andar nas runas do cursinho.
Eu fui acordado.
Por Oshino Meme no fim ele no voltou na ltima noite, alis, ele nem mesmo apareceu onde
estava o seu jeito legal de ontem? Ele estava rindo frivolamente com a sua expresso irreverente de
sempre.
Bom dia, Araragi-kun.
... Eu estou morrendo de sono.
Apenas venha aqui.
Enquanto meus olhos ainda estavam meio fechados, eu fui arrastado por Oshino at o corredor
durante essa comoo, Kissshot continuou a dormir, sem nem mesmo se virar durante o sono.
Ela era uma garota tranquila.
Talvez ela no tivesse tais preocupaes.
O que Oshino?
Hum? No, ns estamos no corredor... bem, Heartunderblade no dever acordar, mas como
precauo vamos para um outro andar. Vamos para o quarto andar.
O quarto andar...
No importa o quo sonolento eu estivesse, e sabia pelos menos isso.
Mas as janelas esto abertas. O que acha que vai acontecer se eu for atingido pelo sol?
Tudo bem. um dia chuvoso hoje.
Chuva?
Srio? Parando para pensar nesses dias no tem chovido.
Eu imaginei que no tivesse chovido no perodo quando eu perdi a conscincia antes de me tornar
um vampiro, ento essa a primeira chuva desde o comeo das frias.
Bem, pode ter chovido enquanto eu dormia 12 horas por dia... mas j que eu no estou assistindo a
previso do tempo eu no sei.
Pode relaxar. Bem, com o seu poder de cura, mesmo se ficar sob a luz do sol, no como se voc
fosse morrer imediatamente, no ?
Diga isso depois de ter a sensao que seu corpo est evaporando.
Vamos l.
Oshino subiu as escadas alegremente. Enquanto prestava ateno nos meus passos, eu o seguia.
Parece que qualquer sala do quarto andar estava boa, j que Oshino escolheu a porta mais
prxima.
Uma vez que aquela porta no queria abrir, e aquela sala estar uma baguna.
172

Ele no um cara de sorte.
Heave-ho.
No entanto, como se ele no se importasse, ele puxou uma cadeira do lugar, e sentou-se diante da
cadeira do lado oposto.
Eu fiz o mesmo.
Apenas para imit-lo.
... Isso.
Eu apontei para a bolsa que Oshino estava carregando na mo.
Eu acordei completamente.
Aquela bolsa, at agora, tem trazido as pernas de Kissshot.
O que significa...
.
Oshino assentiu.
Voc adivinhou certo. Aqui dentro esto os braos da Heartunderblade.
... Entendo.
E respirei profundamente e me senti aliviado.
Eu achava que o fato de Oshino no ter voltado pela manh significaria que Guillotinecutter poderia
no ter a inteno de devolver os braos de Kissshot para ns, e isso me deixou preocupado.
Kissshot, como se no se importasse,
de manh. Vamos dormir?
e caiu no sono.
Ela era uma garota tranquila talvez ela no tivesse tais preocupaes.
Ou talvez eu que seja muito covarde.
No entanto, ns estamos falando de Guillotinecutter que definiu como honestos uma falha
Dramaturgie e Episode, que respectivamente devolveram a perna direita e esquerda, a possibilidade
de ele voltar atrs com a sua palavra era bem plausvel.
No importa o quanto eu me preocupasse, eu no tinha escolha se no confiar isso Oshino, mas
Uhm? Ah, eu sei o que voc quer dizer.
Disse Oshino.
Voc quer dizer se Guillotinecutter manteve sua palavra, certo?
Bem, francamente, eu estava pensando nisso.
Essa minha chance para mostrar minha habilidade. Esse um servio de negociao, sabe eu
posso dizer que Guillotinecutter de fato parecia no ter a inteno de devolv-los.
Como eu pensava.
Ele estava segurando um rancor considervel eu acredito. Porque no caso de Guillotinecutter,
diferente do outros dois, estava agindo contra suas crenas.
173

Crenas.
Eu me lembro.
As vrias vezes que ele expressou isso em palavras.
No entanto essa poderia ser a mentalidade de um amigo da justia, eu acho.
Cada pessoa tem uma definio de justia diferente, sabe. Voc no deveria julgar as outras
pessoas como vils s porque para voc ele era um vilo. Alm disso, enquanto dizia uma coisa
ou outra, o resultado final foi esse.
Ele jogou a bolsa para mim.
Um tratamento rude.
Ele os devolveu.
Porque isso foi lhe dado corretamente.
Portanto eu tive que persuadi-lo.
Persuadi-lo no que? Ele algum tipo de fantico sendo secular, do meu ponto de vista
exatamente como um fantico, sabe. Devolver algo a um vampiro para ele no seria abrir mo da
sua f?
Portanto ele deve ser um cara que entende se voc falar com ele porque mesmo esse cara um
profissional.
Um profissional.
Exatamente, um profissional.
Meu interrogatrio talvez tenha sido um pouco pesado demais, Oshino disse isso e colocou um fim a
discusso.
Concretamente, eu informei a ele que se voc terminar de coletar os membros da Kissshot, voc
voltar a ser humano e tambm que Heartunderblade est aceitando isso.
... Em outras palavras Guillotinecutter afastou-se por minha causa?
Algo do tipo, talvez.
Oshino fez uma sutil colocao de palavras.
Como se ele estivesse insinuando algo, no entanto, se voc pensar sobre isso, esse homem est
sempre insinuando como um louco tudo que ele diz. Mesmo se eu engolir essa, no deve haver
muito significado por trs disso.
A pose de ver atravs das pessoas, literalmente uma pose.
H vezes que pode ser apenas isso.
Bem, qualquer que seja o seu propsito, era uma boa coisa Kissshot ter suas partes de volta.
Propriamente falando, sendo assim, no h mais nada que eu possa falar.
Eu nem quero lembrar-me de pessoas como Guillotinecutter.
Eu abri o zper da bolsa.
O brao direito, do cotovelo at a ponta, e o esquerdo, arrancado do ombro at a ponta os dois
dentro da bolsa foram confirmados.
174

Bem, pelos menos a escolha dele manteve o outro lado em honra apesar de que, ele pegou um
aviso por sequestrar a representante-chan. Se isso fosse futebol ele teria levado carto amarelo.
Um carto vermelho, voc que dizer.
Um carto vermelho seria se ele tivesse matado ela, eu acho. Portanto se a representante-chan
tivesse morrido daquela vez, Episode teria ganhado carto vermelho mas j que voc teria matado
ele, eu acho que vocs se anulariam.
Eu no tinha a inteno de
Eu no tinha a inteno de mat-lo, eu tentei dizer, mas eu parei no ltimo instante.
Era mentira.
Daquela vez eu fiquei louco, e no podia ter feito nada no, eu acho que eu no me importava
com o que tinha acontecido.
Se Oshino no me parasse.
Talvez eu pudesse ter matado Episode.
A inteno de matar estava l.
Bem, isso...
O que foi, voc levantou e baixou a sua voz, Araragi-kun. Alguma coisa legal aconteceu?
Oshino, que disse isso como se estivesse sendo imperceptvel, apontou para os braos dentro da
bolsa com o cigarro-no-aceso.
De qualquer forma com isso voc garantiu todos os quatro membros. Parabns, Araragi-kun.
Misso completa. Eu estou feliz fosse problema de outra pessoa.
Problema de outra pessoa?
Por causa disso.
...
Bem.
problema de outra pessoa.
Um elogio. Praticamente- - sem experincia em lutas, um mero estudante enfrentou trs
especialistas em exorcismo de vampiros e venceu os trs em uma partida eu tiro meu chapu para
voc.
Voc no est usando chapu.
uma metfora.
Oshino colocou o cigarro na boca.
Que de qualquer forma ainda no estava aceso. ... Pode parecer idiota, mas Oshino porque voc
no acende o cigarro?
H? Bem, se eu acendesse um cigarro agora no tornaria a adaptao do anime mais difcil?
.... Por que voc to obcecado com a adaptao para o anime.
um mistrio.
175

Vamos, Araragi-kun mesmo eu tendo te dado parabns, voc est fazendo uma cara to sombria.
Quando voc atinge um objetivo voc deve ficar feliz no importa o que, certo? De alguma forma
como se voc estivesse irradiando uma aura fnebre.
Eu tenho uma dvida, Oshino.
Eu disse.
Alm disso havia outra coisa que me deixava desconfortvel. At o ltimo momento eu estava
sendo atormentado sobre se eu deveria perguntar ou no, mas quando eu vi o comportamento de
Oshino, de alguma forma pareceu idiota ficar pensando nisso,
E devo perguntar eu quero perguntar.
Porque depois de tudo o que no respondido no respondido.
algo sobre o Guillotinecutter.
Sim?
Bem, eu entendo intelectualmente na ltima batalha, porque ele foi negligente, como resultado eu
consegui vencer sem me machucar. Eu entendo isso. No entanto Oshino, como voc disse. Com
um simples ataque um mero estudante eu pude derrotar caras perigosos, no estranho? Ele o
cara que roubou ambos os braos de um vampiro lendrio, no ?
Hrm.
Bem, no somente Guillotinecutter, mesmo Dramaturgie e Episode eu me senti assim. Esses caras
tambm roubaram as pernas de Kissshot considerando isso, eu, quem voc considerou no tendo
experincia em batalhas, fora quando eu arrumo confuso com minhas irms, do ponto de vista de
quem assistia eu os derrotei facilmente por que no mundo isso aconteceu?
Eu poderia ter tido sorte, talvez.
Poderia ter sido inesperado. No entanto no h uma resposta mais construtiva?
Aqueles caras eram fracos? Ou ser que eu sou muito forte?
Eu perguntei no estou adivinhando uma resposta.
realmente um mistrio para mim.
No entanto no sei por que, eu imaginei que Oshino sabia a resposta.
A razo que ele era mais neutro do que qualquer um.
Porque ele o tipo de pessoa que tenta preservar o equilbrio.
As duas coisas.
Como eu esperava Oshino disse.
Do ponto de vista deles, voc obviamente muito forte e do seu ponto de vista, aqueles caras
so obviamente muito fracos. Porque voc no ningum, voc o subordinado da Kissshot-
Acerolaorion- Heartunderblade.
Bem, devido a isso.
apenas devido a isso.
Ele afirmou.
Oshino afirmou isso.
176

Se eu for escolher uma razo de por que um amador como voc foi capaz de derrotar aqueles
caras, seria isso bem, ainda havia a plena possibilidade de que voc pudesse perder. Isto , as
suas
chances eram exaustivamente superiores, Araragi-kun com certeza alguma coisa Plenas ou
no... voc trouxe circunstncias mesmo para mim.
O equilbrio.
Dando-me a vantagem do terreno, proibindo matanas quando Hanekawa foi sequestrada,
decidindo um plano na proporo dessa vantagem.
Voc sempre fez as circunstncias em cada partida.
No entanto.
No entanto, nesse caso ento o que eu vou dizer ser entranho. Quando eu penso nisso a histria
fica estranha.
Como seria estranho?
Mesmo com apenas um subordinado desse jeito. Com Kissshot no seu auge mesmo os trs
juntos no seriam preo, certo?
Eu estou convencido disso.
Kissshot como vampira na forma original, mesmo estimando o mnimo, no deveria ter um nvel
abaixo do meu e ainda por cima, ela tem 500 anos de experincia.
500 anos de experincia.
Experincia de batalha.
Mesmo encarando as lminas de Dramaturgie, a cruz de Episode, e a terrvel desenvoltura de
Guillotinecutter era realmente possvel roubar os quatro membros de Kissshot-Acerolaorion-
Heartunderblade?
Eu tenho apenas uma concluso.
No parece possvel.
No h chance de ser possvel.
Boa intuio, Araragi-kun se voc treinar pode ser tornar um timo especialista, sabe.
Disse Oshino com um largo sorriso Eu pensei que ele no pretendia responder seriamente, mas
isso no parece ser o caso.
Ele continuou, e respondeu minha pergunta.
como voc diz, Araragi-kun. J que cada um deles dificilmente derrotariam Heartunderblade, eles
tentaram desafi-la como um trio, no entanto, mesmo trs pessoas juntas dificilmente derrotariam
Heartunderblade. apenas...
Apenas?
E se daquela vez Heartunderblade no estivesse no auge a histria no seria diferente?
Ela no estava no auge.
Eu tinha uma memria relacionada com essas palavras.
Eu posso lembrar sem mexer no meu crebro Kissshot disse.
177

Que a condies fsicas dela estavam ruins ou algo do tipo.
Eu pensei que fosse uma desculpa.
Se eu assumir que no era uma desculpa.
Portanto a luta entre Heartunderblade e aqueles caras tornou-se uma partida mesmo.
...
Bem, se voc perguntou com ou sem inteno que eu ajude -- mas j que perguntou, dizer para
voc ajuda no fluxo da conversa. Araragi-kun. Ocasionalmente mesmo voc se mostra alguma
esperteza.
Dizendo isso.
Oshino, casualmente tirou algo de um bolso da camisa havaiana, e jogou para mim. Deveria ser de
um bolso que continha cigarros por isso que pensei que ele tivesse jogado para mim um mao de
cigarros, mas no era isso. Mesmo assim, o bolso da camisa de Oshino no deveria conter algo to
grande.
Aquilo.
Feito de uma carne profundamente vermelha era um corao.
Eek...!
Eu reagi involuntariamente, e a coisa que eu peguei com as duas mos caiu no cho de alguma
forma aquilo me petrificou.
Eu estava petrificado, quer dizer que eu era incapaz de me mover.
No entanto em contraste a mim que no podia me mover
Aquele corao continuou batendo com um lub-dub lub-dub.
Esse o corao de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
Oshino disse.
Sem esse corao, ela batalhou com os especialistas em exorcismo de vampiros num combate trs
a um bem claro porque os membros dela foram cortados.
....!
lgico.
Mesmo eu entendia que o poder dos vampiros especificamente o sangue sem o corao que o
principal rgo que bombeia sangue, d para imaginar como ela acabou perdendo os membros. ...
E ela nem notou.
De fato. Ela estava pensando que eles apenas roubaram suas mos e ps mesmo quando ela
estava morrendo, ela deveria achar que a razo que as suas condies estavam bastante ruins.
Ela tinha confiado demais em si mesma ela nunca pensou que o tapete havia sido puxado por
debaixo dos seus ps.
Entendo... ento foi isso.
Humm, eu acho.
Eu considerava ele engenhoso, mas pensar que Guillotinecutter teria at mesmo roubado o
corao de Kissshot depois os trs atacaram ela juntos, hum. Alm disso, roubar o corao de
178

Kissshot sem ela notar deve ter sido um trabalho bem difcil, ento eu devo dar o crdito a ele, eu
acho?
Ah no, Araragi-kun.
Oshino refutou minhas palavras.
Alm disso, com relativa facilidade.
Aquele que roubou o corao no foi Guillotinecutter.
Eh? O que voc quer dizer? Que Dramaturgie ou Episode roubaram o corao e Guillotinecutter
estava cuidando dele?
Ah no, no, no, nem Dramaturgie ou Episode.
Ento quem?
No me diga que havia um quarto especialista vindo aqui, s de pensar um arrepio percorria a
minha espinha no entanto, a resposta de Oshino foi a seguinte palavra.
Eu. .........
Palavras no me vieram no momento.
Havia muitas coisas na minha cabea, no entanto, eu acho que todas elas so inapropriadas para
essa situao, eu as engoli. Ento Oshino, sem pedir, comeou a explicar era o repetrio clssico
do vilo de um jogo.
Para comear, apenas aconteceu de eu estar passando eu estava perambulando pelas ruas
noite, e havia uma vampira que possua um poder to formidvel que no brincadeira. Eu imaginei
que ela fosse a assassina de Kaiis ento a fim de trazer o equilbrio, eu extra o corao
antecipadamente.
Porque eu simultaneamente esperava que vrios exorcistas de vampiros viriam a essa cidade ele
disse.
Sem ela notar eu sorrateiramente extra o corao dela.
Voc ... capaz de fazer esse tipo de coisa?
Depois de dizer isso, eu percebi como essa pergunta era estpida isso, eu vi com esses olhos.
Oshino parou o ataque de Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter todos juntos com uma pode
brincalhona igual a de um espantalho de um perna s.
Essa era a habilidade que ele possua. Mesmo a negociao com aqueles trs materializada.
E sou.
Oshino respondeu.
Apesar disso, no foi simples longe disso, foi um trabalho assustadoramente difcil. Em particular
foi difcil extrair o corao sem ela notar. Armado com uma cruz, e gua benta eu consegui esconder
minha presena. No entanto, eu poderia ter ido de qualquer maneira. Mesmo que fosse menos de
50-50 tambm no era mais, no entanto e inesperadamente, os dados favoreceram os trs.
... E ento Kissshot teve os membros arrancados, escapando por pouco com vida e me
encontrou.
E ento, com o seu sangue, ela escapou da morte.
179

Oshino disse.
E voc se tornou um vampiro. ... Entendo. Ento seria de admirar que eu pudesse derrotar
aqueles trs
Eu acho.
Longe de ser uma imaginao, me satisfazia.
A diferena de potencial -- foi decisiva.
O fato de que voc falou para Kissshot desse cursinho em runas como refgio, uma expiao ou
algo do tipo? Voc foi to longe colocando a barreira enquanto estvamos aqui dentro. Expiao?
Eu no cometi nenhum crime do qual eu me arrependa, sabe. Portanto, mesmo isso equilbrio.
Seu envolvimento mudou as escalas.
Escalas.
Foi inesperado que a assassina de Kaiis tornasse um humano seu subordinado. Foi bem alm do
inesperado. Bem mais longe do que eu imaginava, a histria deveria ter acabado quando eu extra o
corao, mas com isso ela foi resetada.
Resetada...
Parando para pensar mesmo aqueles trs disseram a mesma coisa. Kissshot criar um
subordinado foi bastante inesperado, com se ela fosse Como se ela tivesse uma crena.

Kissshot tinha a crena de no criar subordinados
Dito isso, mesmo se eu resetar as coisas, dessa vez Heartunderblade ficou muito fraca -- com o um
a trs, se adicionarmos voc, o subordinado, dois a trs, de fato as coisas no estavam niveladas.
... Ento, mesmo o fato de voc passar em frente a Kissshot que me arrastou, mesmo o fato de
voc passar pelo ponto onde aqueles trs estavam me atacando, foi tudo de propsito? Eu no
podia fazer nada, mas o seu aparecimento na cena no tinha sentido algum ento essa era a
razo.
Mesmo o fato de ele falar para a Kissshot sobre esse lugar.
Mesmo o fato de ele ter me salvado.
Ele fez tudo a fim de mster um equilbrio ento essa era a razo. Na verdade, foi por acaso.
Oshino disse como se estivesse tirando sarro com a minha cara.
Voc deve ser apenas sortudo. ...

Eu no acho que tenha sido isso, no entanto de forma inesperada, pode ter sido isso mesmo.
Porque voc s pode observar um fenmeno depois que ele acabou.
Significa que apenas recuperando os membros, Kissshot no pode retornar ao seu alge, corpo
completo
Mesmo que eu conseguisse as pernas e os braos.
Ainda, faltaria o corao isso crucial.
claro.
Oshino assentiu s minhas palavras.
180

Portanto, depois disso, voc deveria pegar o corao de volte de mim porque mesmo a que a
assassina de Kaiis recupere seus braos, ainda seria voc a ter mais poderes de vampiro. Como um
quarto round, a batalha entre eu e voc eu deveria trazer o equilbrio com isso. .... Lutar com
voc?
Deveria ser.
Deveria, voc diz...
Embora eu esperasse ser o ltimo chefo por ter sido chamado de desleixado por voc, acabou
sendo tudo em vo. {Chefo = rasubosu. Desleixado = zubora}
Na verdade essa no foi muito boa.
No tem muito efeito.
Alm disso, as palavras so parecidas.
Para incio de conversa, eu no me lembro de ter comentado que voc era desleixado.
Voc deve ter conscincia disso e no precisa que os outros te digam...
Essa no mais minha inteno.
Oshino, dessa vez segurou o cigarro preguiosamente na boca, apenas com o movimento dos
lbios, com ele apontando para o cigarro que eu estava segurando nas mos.
Olhe, eu j te devolvi, no ?
Hu... huh?
Se voc quiser chamar isso de expiao, ento expiao. Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu com a representante-chan. E incomum que uma simples pessoa seja arrastada por esse
tipo de coisa a esse ponto. Porque normalmente pessoas correm de Kaiis. Essa garota um
pouco anormal. Eu no sei explicar adequadamente s com bondade
........
Hanekawa Tsubasa.
No auto sacrifcio auto satisfao.
Mesmo que ela quase tenha sido morta por Guillotinecutter
Ela estava preocupada comigo.
Depois de ter acabado, sem nem mesmo tentar me culpar, ela ainda disse coisas absurdas como
Me desculpe, eu fui capturada muito facilmente. E deveria ter tomado mais cuidado
Se me deixar falar francamente...
Oshino murmurou como se estivesse falando consigo mesmo.
Uma bondade desse tipo me deixa desconfortvel.
... Isso no jeito de falar.
algo que voc mesmo sentiu. Estou errado?
Ele disse como se visse atravs de mim.
Como sempre no entanto, certamente era como ele disse.
E disse algo parecida para Hanekawa. Mesmo depois de dizer isso Hanekawa no mudou.
181

... Aquela garota como se forasse a bondade nela, no ? claro, eu no posso dizer que
culpa dela. Como se tornou, embora a ttica que eu criei para regat-la, quem executou foi voc
eu no
acho que poderia fazer isso em apenas uma noite.
Oshino, apenas quando ele disse essas palavras da mesma forma que ele disse ontem, eu tomei
conta.
Que pena, que desgraa foi. Voc j pode dizer que voc um fardo para todas os Oshinos que
vivem no Japo.
No espalhe a sua falha sobre todos os Oshinos que vivem no Japo.
Hahaha. Portanto, pense nesse corao como um prmio de consolao, Araragi-kun. De mim com
toda boa f.
Um prmio de consolao...
Como as coisas esto, eu sou um cara com ralaes de confiana mltiplas. Com esse equilbrio
est de certa forma complicado, mas nivelado. Oshino.
Dizendo isso, ele levantou-se da cadeira.
A perna direita. A perna esquerda. O brao direito. O brao esquerdo. E o corao. Com isso
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade recuperou todas as partes de havia perdido. Em outras
palavras, com isso voc voltar a ser humano. Deixe-me dar os parabns outra vez voc no
deveria estar alegre?
... Honestamente, um sentimento complicado.
Eu disse.
Como se tudo tivesse sido armado.
Voc est pensando demais nisso. Vamos assumir que algum armou isso, eu tambm do lado de
quem est sob a armao.
No parece, no entanto.
Isso parece ou no parece, isso um fato. Araragi-kun, voc est me superestimando um pouco.
Mesmo eu tenho coisas que eu posso fazer e coisas que eu no posso. Eu sou ingnuo, mas eu
no sou um gnio, sabe.
......
Que cara irritante.
Eu posso separar, mas eu no posso armar. Ah, sim, Araragi-kun, vou te perguntar uma coisa do
seu interesse, ultimamente, voc no tem sentido fome?
Hum? Bem eu acho que eu j disse isso antes, mas desde que eu me tornei um vampiro, talvez
por causa da imortalidade, eu no tenho tido muito apetite.
Ah, entendo.
Algo de errado?
Algo? Bem, apenas tudo.
Tudo...
182

Bem, eu achei que j havia dado tempo de voc ficar com fome. Afinal, duas semanas passaram
rpido hahaha. Deve ter sido difcil... te vejo depois, Araragi-kun. Quando voc voltar a ser
humano, cuidado para no agir de forma precipitada novamente. A pessoa que conhece um Kaii
uma vez, depois disso fica facilmente atrativa, ento seja cuidadoso.
Enquanto falava sem nem mesmo devolver a cadeira ao seu lugar, Oshino foi embora do quarto,
me deixando ainda sentado. Ei o que isso no aja como se voc estivesse deixando esse lugar.
Eu estou indo. O trabalho est acabado. parecendo mais uma falha, mas ainda, o que terminou
est terminado. Ah, certo, Araragi-kun. Sobre a sua parte de dois milhes de ienes e a parte de trs
milhes da representante-chan, um total de cinco milhes, vamos dizer que estamos quites. {chara
= perdoar o dbito}
Irreverente? {irreverente = charai}
Ei espere, e eu. Mesmo eu dizendo, mesmo. Uma troca mtua entre ns. Minha falha, e o corao
da Heartunderblade bem, isso seria o suficiente, mas um servio grtis.
.....
Mesmo voc me encarando desse jeito, no h pegadinha eu posso no parecer, mas eu sou
prdigo. Contanto que eu possa trazer o equilbrio, eu no sou exigente. Bem ento, d os meus
cumprimentos representante-chan.
Voc quer conhec-la?
Sim. Depois de tudo acabamos sem no encontrar bem, bem eu diria que no h necessidade de
arrast-la novamente, certo?
No me faa pensar nisso, agora seria estranho. Alm disso...
Alm disso, Oshino disse mais uma vez.
Depois disso
Afinal, aquela garota me deixa desconfortvel.
ele disse.
Claramente e amargamente.
Bem, mesmo dizendo isso, eu planejo ficar na cidade por um tempo, ento se voc me vir. pelo
menos me chame.
Como se tivesse mudado, Oshino riu calorosamente.
Em qualquer caso, se voc se sentir em dbito por eu perdoar a taxa ah sim, apenas procure me
informar dos Kaiis que circulam por essa cidade. Minha especialidade primria essa, afinal. Espero
que voc me perdoe pelos conflitos dessa vez no do meu feitio, na verdade
O que.
Mesmo enquanto dizia isso ele andava sem mudar o passo, Oshino abriu a porta quebrou a
maaneta e saiu para o corredor, como se ele tivesse fechado a porta.
No houve palavra de despedida.
Nesse quesito eu nunca havia o visto dizer uma palavra de adeus para ningum.
No importa o quo trivial a cena de partida.
Ele estava sempre rindo frivolamente.
183

D-me um descanso.
Desendividado. D-me um descanso.
No existe esse tipo de coisa deixando de lado se ele foi resolvido ou no, parte da origem do
problema culpa sua.
claro eu estava agradecido por ele ter me salvado, no entanto.
No.
Se eu dissesse isso, como ele responderia?
Voc apenas salvou a si mesmo ele diria.
Com isso brao direito, brao esquerdo e corao RECUPERADOS.
De Guillotinecutter os braos.
De Oshino o corao.
As partes que faltavam estavam todas juntas.
Pelo menos a hora de completar o renascimento da vampira do Sangue de Ferro, do Sangue
Quente, do Sangue Frio, a assassina de Kaiis, Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade havia
chegado.




















184

015
Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyahhoo!
Essa
Foi a primeira coisa que Kissshot disse com sua forma completa.
Naquela noite, quando ela acordou eu entreguei as trs partes que Oshino me deu para ela sobre
o corao, ela estava perplexa, mas eu contei para ela a verdade sobre o assunto. Kissshot,
liquidando a questo com um calmo Entendo, mordeu o corao vermelho como se fosse uma
ma.
A regra que voc no deve estar presente quando uma dama est comendo.
Isso significa que eu sa para o corredor.
E ento um pouco depois eu ouvi aquele grito alegre.
Foi uma voz de prazer do fundo do corao.
Eu abri a porta e voltei para a sala.
A forma completa de Kissshot estava ali.
Era a mulher que eu havia encontrado naquele dia sob do poste de luz.
O cabelo dourado.
Cresceu ainda mais, e estava um pouco ajeitado na nuca.
O vestido chic era tambm muito mais alta do que eu.
Honestamente, eu pensei que ela fosse bonita.
diferente de ser adorvel, ou legal eu acho que talvez, na minha vida at agora, eu nunca havia
visto uma beleza to grande antes.
No.
Mesmo naquele dia eu pensei.
Sem dvida era a forma completa dela.
Yahooooo! Eu estou de volta!
...........
Bem, se no seu estado completo ela no fizesse coisas pular dentro das runas do cursinho, eu
poderia ter conseguido memria bem melhores, possivelmente mesmo comoventes.
Ela estava de bom humor com certeza.
No solenemente ou qualquer coisa.
Kissshot..., alis, parece que Oshino foi para algum lugar durante o dia.
Sim? H algo errado?
Bem, sobre o corao. Eu imagino se voc no est zangada sobre isso.
Est tudo certo, eu concedo-o meu perdo ou melhor dizendo, eu no poderia me importar
menos!
185

Kyahahahahaha, ela riu com uma voz adorvel no apropriada para o seu olhar, ela continua
pulando.
Humm.
Ainda no tinha notado bem sob a luz da rua, mas... o busto de Kissshot supreendentemente
grande.
Cada vez que ela pula eles balanam, e balanam, e balanam e balanam.
Eu tive a impresso que a frente do vestido iria abrir.
Entendo, ento daquilo (10 anos) ela sofreu esse tipo de progresso (17 anos), e ela finalmente ficou
assim (27 anos), huh...
um mistrio.
...
Se eu implorar agora que ela est de bom humor, talvez ela me deixasse tocar nos peitos dela, no
como se um impulso perverso no estivesse flutuando na minha mente, mas eu no tinha a
coragem para por em prtica.
Isso para dizer, h um limite para o quo voc pode ser um desmancha-prazeres.
Hum.
De repente.
Kissshot abruptamente ficou imvel.
O que, ela leu a minha mente?
Eu fiquei inquieto de uma vez, e,
O que foi, Kissshot?
Eu perguntei.
Eu mesmo tive a impresso que minha voz tinha virado do avesso.
........
Kissshot ficou parada por enquanto, e isso intensificava a minha inquietude, no entanto depois de
mais um tempo,
Hum? O que foi?
Ela disse.
Agora a pouco, tu estavas falando com o meu rastro?
Rastro?
Alis, agora a pouco eu viajei em volta da Terra sete vezes e meia.
Voc a luz?
Mesmo se eu dissesse para mim mesmo.
Essa foi uma resposta que eu no acreditarei que eu tenha dito pelo resto da minha vida.
Brincadeira, isso foi um gracejo! Com sete voltas e meia nesse momento eu estaria no Brasil!
Kissshot cacarejou.
186

Wow, ela com certeza est de bom humor.
Ha ha. Isso to bom. Estar completa servo.
Depois disso Kissshot continuou eufrica por outras duas horas, mas em certo ponto naturalmente
ela pareceu se acalmar, e disse isso.
Novamente, deixe-me agradecer-te. claro, eu imaginava que tu trarias de volta meus membros,
mas trazer de volta at mesmo o corao o qual eu nem sabia que havia perdido, foi uma tarefa
realmente inesperada. Eu concedo-lhe o meu louvor.
Eu no sei.
Mesmo se ela me agradecesse e me louvasse, eu no podia deixar de me sentir desconfortvel.
Eu ainda no me livrei do sentimento de ser a vtima de alguma armao.
Como se eu tivesse sido manipulado era isso que eu achava.
Eu tenho a impresso de no ter feito nada alm de andar em crculos em vez de devolv-los eu
senti como se eles se fossem devolvidos por conta prpria.
Se voc quer saber quem deveria eu deveria agradecer, seria Oshino.
Mas j que Oshino odiaria ouvir isso, seria ento Hanekawa.
Hanekawa Tsubasa.
A propsito, ela no vem hoje.
Ns decidimos nos encontrar no novo perodo letivo.
Ns decidimos juntos.
Bem, obviamente agora que eu derrotei todos os trs especialistas, eu no acho que ela ficar em
perigo, mas eu achei melhor para ela no chegar perto das runas do cursinho.
Quando eu decidi isso ainda era incerto se Guillotinecutter devolveria realmente os braos de
Kissshot ou no.
Embora que eu tenha dito novo perodo ele j depois de amanh mesmo.
J est perto.
E quando eu me encontrar novamente com ela eu serei humano.
Essa a minha expectativa.
... No fim Oshino abertamente evitou Hanekawa, mas eu tive a impresso de que Hanekawa queria
conhec-lo. Parando para pensar eu me esqueci de perguntar isso a ela.
Bem agora j tarde demais.
Mais importante.
Kissshot. Desculpe-me dizer isso quando voc acaba de acordar, mas se possvel, eu gostaria de
voltar a ser humano o quanto antes.
Ah, claro. Relaxes, eu irei tornar-te humano novamente. Mas servo antes disso, vamos conversar
um pouco?
Conversar?
Algumas observaes ha, nada do tipo. Quero contar-te algumas coisas sobre tornar-te humano.
187

O tom de Kissshot era calmo.
Mesmo que seus olhos estivessem novamente frios.
Parece que ela est no seu modo srio.
Bem, certo.
Sim. Ento vamos mudar de lugar?
Aqui no?
Qualquer lugar est bom, mas vamos criar uma atmosfera.
Vamos para cima, disse Kissshot.
Como me foi dito para fazer, eu sai daquela sala, e subi as escadas parece que a chuva havia
parado, mas j era de noite, onde quer que ns fssemos no havia risco de evaporarmos.
Kissshot me passou no caminho para as escadas, e ento no fim alcanamos o quarto andar.
Ela escolheu a sala que Oshino e eu ficamos de dia.
Eu achei que a conversa seria aqui, mas Kissshot pareceu insatisfeita, e
Vamos mais alto?
Ela perguntou.
O prdio no tem um terrao, tem? Eu no notei nada que parea uma escada de emergncia
tambm.
Eu disse, e
Humm.
disse Kissshot, enquanto encarava o teto.
Crack.
E uma poro do teto cedeu.
O concreto ruiu, mas ela, sem se importar,
Siga-me, servo.
Disse isso, e (como se fosse normal) de um ponto no vestido dela nas costas, cresceram um par de
asas de morcego, ela bateu as asas, e saiu pelo buraco que ela havia aberto com o olhar.
......
No, h muitas coisas que eu podia dizer sobre isso.
Sua biologia cheia de buracos.
Digo, o olhar de Kissshot tem um poder destrutivo... mesmo a crueldade do olhos de Episode no se
comparam.
Ultrapassa a o poder transformao de Dramaturgie.
Ela tem asas.
Eu tentei fazer a mesma coisa, mas alm das plantas dos meus devaneios, at agora, eu nunca
imaginei ter asas, ento claro eu no consegui.
Eu pulei, e passei pelo buraco.
188

Bem, mesmo isso bastante incrvel, no ?
Runas, o terrao do cursinho na verdade, terrao no a palavra certa, afinal estvamos apenas
sobre o prdio.
Ali.
Kissshot estava esperando por mim.
Sob a luz das estrelas a imagem melanclica de uma garota que possua um charme bizarro.
Apesar de ter sido desnecessrio, eu fiquei estranhamente tenso.
No sei por que.
Eu fiquei encolhido.
A forma completa sua aparncia completa.
Uma existncia completa.
E uma existncia superior.
Eu senti que ela estava me fazendo perceber que depois de tudo eu no era nada se no seu
subordinado.
Hum?
Do nada, Kissshot parecia dessa forma.
O que tu ests fazendo? Aproxima-te.
... Sim.
Com me foi dito eu sentei perto de Kissshot.
Eu fiz isso e abruptamente recebi uma cabeada.
Ela me deu uma cabeada.
O que o que est fazendo?
O que tu temes meu precioso servo. E no vou comer-te.
C-certo...
As palavras dela viram atravs do meu corao.
Certamente, eu vi Kissshot se divertindo, eu comecei a me sentir estpido por ficar com medo.
Pensando nisso, eu relaxei.
Bem agora, sobre o que vamos conversar?
Voc no disse que tinha algo que queria me dizer?
Sobre me tornar novamente humano.
Voc disse isso.
Eu no me expressei corretamente. No que eu queira falar-te alguma coisa, eu apenas quero
conversar e nada mais.
No diga algo estranho.
Vamos conversar um pouco.
189

Eu no sei quando, mas eu me lembro de ouvir algo do tipo da Hanekawa.
Bem, embora ela seja uma vampira, ela ainda uma mulher, eu acho?
Talvez ela goste de conversar.
Como uma festa para comemorar a sua recuperao completa.
algo que eu precise quando voc me transformar em humano?
Algo que eu preciso.
Humm. Mas voc viveu 500 anos. No deveriam faltar histrias para voc.
No aconteceu muita coisa.
Kissshot respondeu.
Porque eu apenas luto at a morte o tempo todo com pessoas como aqueles trs antes de eu
notar, eu tornei-me uma lenda. Bem, um homem como aquele pirralho raro
Pirralho... Oshino?
Pegando o meu corao sem eu sequer notar uma faanha e tanto. Embora eu no fique
estupefata -- eu nem notei quando nossos caminhos se cruzaram.
Eu me pergunto quem aquele cara.
Quem sabe. No entanto, se eu considerar que aquele pirralho poderia ter se devotado inteiramente
ao exorcismo de vampiros, mesmo eu tremo. Eu tive a sorte de que ele apenas um oportunista
que continuou neutro.
Oportunista...
Eu mesmo achei que era uma maneira cruel de falar dele, mas inesperadamente pareceu um ttulo
apropriado para Oshino. Se eu dissesse, capaz dele aceita-lo alegremente.
O que aconteceu dessa vez foi estimulante no entanto, basicamente foram 500 anos
entediantes... ah sim, falando nisso, afinal, eu acho que havia apenas aquele homem.
Aquele homem?
Eu j te contei que tu s o segundo subordinado que eu criei, no ? Portanto essa a histria do
primeiro.
O primeiro
Deixe-me ver.
Foi uma histria de 400 anos atrs, certo?
Ah sim. Agora que voc mencionou, acho que voc me disse. Eu fui o primeiro depois de 400 anos
eu lembro que eu ouvi algo que lembrava um convite da Koshien.
Koshien?
Err, no importa. Foi apenas uma metfora. Mais importante, que tipo de cara era o primeiro
subordinado? Eu gostaria de ouvir.
Sim. Eu vou contar-te.
Ele era como eu?
Por que tu achas isso?
190

Er, isso
Eu no contei a ela.
Bem, Oshino no est mais aqui, ento tudo bem.
A verdade que eu ouvi de Oshino. Que h dois significados quando um vampiro suga sangue,
mesmo se seu sangue for sugado, voc no necessariamente se torna um vampiro.
Hum.
Kissshot franziu a sobrancelhas.
.... No entenda errado. No como se eu tivesse salvado a tua vida eu s transformei-te em um
subordinado para que tu recuperasses o meus membros. Agora eu posso revelar isso para ti, mas
se eu tivesse dito desde o comeo, talvez tu no obedecesses, ento eu menti.
Oshino falou que voc diria isso.
.......
Kissshot ficou em silncio.
E ento ela no disse nada.
Se foi porque eu acertei o olho do touro, ou porque eu me precipitei... eu no poderia dizer.
B-bem, ento eu imaginei que ele parecesse comigo em todo caso, as pessoas que voc
escolheu para se tornarem subordinados foram duas.
Ele tinha em comum contigo apenas a raa.
Eu pensei no que dizer quando depois de tudo eu deveria ter ficado calado, mas Kissshot negou o
meu pensamento.
Aquele cara era um guerreiro digno de confiar as minhas costas, um guerreiro notvel.
Uhmm... bem, eu no posso ser seu guarda-costas.
Na melhor das hipteses, eu acho que eu posso proteger a sua casa.
Na verdade, eu acho que nem isso.
Bem, foi h 400 anos antes. Diferente de hoje, todos os homens tinham de ser algum tipo de
guerreiros.
Teu ponto de vista histrico parece estar cheio de erros e distorcido.
Err.
Eu no sou bom em histria geral.
No, olha, de alguma forma eu tenho essa caracterstica, sabe, eu no sou bom com um jeito
histrico de pensar.
Eu nunca soube que havia o segundo significado de histrico em histrico.
Eu mostrei que tambm no sou bom na gramtica.
No entanto, faz um tempo que eu no venho a esse pas. Certamente parece ter ficado pacfico
esse pas solitrio parece ter se isolado do mundo.
Desculpe-me, eu sou viciado em paz.
191

Eu acho que isso no motivo para se desculpar, no entanto.
De qualquer forma, eu no era um guerreiro com certeza.
No importa o quanto eu leia Gakuen Inou Batoru, eu sou apenas uma pessoa normal no importa
o quo habilidoso eu seja como vampiro, eu sou como um estudante que possui uma faca borboleta.
Kissshot certamente estava insatisfeita.
Ainda por cima se o primeiro era to incrvel.
Bem, o fato de voc ter me transformado em subordinado, seja porque voc quis salvar a minha
vida, seja porque voc queria recuperar os seus membros, foi uma medida emergencial... ento no
h razo para eu e o primeiro termos algo em comum. No entanto, voc disse que ns pertencemos
a mesma raa.
Sim.
Ento ele era um mongol? Um japons sem chance. Do continente?
No, ele era japons.
Kissshot disse algo inesperado.
Um homem que eu encontrei neste pas enquanto gastava minha juventude e viajava pelo mundo.
Eu aprendi japons dessa vez tambm bem, parece que as palavras mudaram
consideravelmente.
O Japo de 400 anos atrs...
O perodo Edo? No ?
Eu tambm no era bom em histria do Japo.
Melhor dizendo, eu no sou bom em nada exceto matemtica.
Ento ele no era um guerreiro, ele era um samurai...
Kissshot assentiu.
De qualquer forma, ele era um homem forte.
Humm no entanto, se esse o caso, seria melhor se voc convocado ele dessa vez tambm. J
que ele um subordinado, ele tambm como um servo, no ? Nesse caso, ento teria que
arriscar me usando
Impossvel. Porque ele est morto.
Kissshot disse isso como para interromper a minha fala.
De fato, ela interrompeu.
Essa uma histria antiga... tu lembras? Eu devo ter contado que quando eu luto s vezes eu uso
uma katana.
Hum?
Ela me contou?
Bem ah sim, foi algo que veio quando ns falamos sobre as espadas de Dramaturgie. Ela deveria
ter mencionado algo como produzir uma espada com o poder de criao de matria.
Eu esqueci completamente.
192

Mas eu estou feliz de ter lembrado sem precisar abrir o meu crebro.
Aquela katana que eu mencionei, era sua imitao.
Ele disse.
Kissshot perfurou a prpria barriga com a mo e aquela mo estava agarrando algo que parecia
com o cabo de uma espada.
Alm disso, o cabo daquela espada uma espada japonesa?
Acertei na mosca.
A espada que Kissshot tirou da barriga, com um comprimento de 2 metros, era uma oodachi.
[1]

Youtou
[2]
Kokorowatari
[3]
uma espada de primeira classe feita por um ferreiro sem assinatura,
apesar de que ele era bastante renomado. Bem, eu no entendo disso mas desde que corte o
suficiente.
Eeh...
Enquanto isso a barriga de Kissshot j estava sarando ento eu olhei para aquela katana.
longa... embora, no to longa quanto as lminas de Dramaturgie. No entanto, mesmo que as
flamberges de Dramaturgie tivessem uma qualidade artstica, espadas japonesas por si s tem um
charme nico.
Se eu fosse dizer, para Kissshot, com longos cabelos loiros e um vestido, uma katana era
incompatvel no, para comeo de conversa, no importa o quo afiada a espada seja, h
realmente uma arma que possa rivalizar com a fora sobre-humana de um vampiro?
No te mexas.
Ela disse.
Do nada, Kissshot balanou aquela espada, Kokorowatari.
Parecia com um movimento que iria tirar at mesmo a poeira da espada no entanto no era isso.
Ei
No te mexas. Agora eu acabei de te cortar.
E-Eeh?
Tu sentiste alguma dor?
Er, no
Humm. Isso significa que minhas habilidades no enferrujaram j pode mover-te. Tu j deves
estar se curando.
O-o que foi isso... uma mentira como aquela de sete voltas e meia na Terra? Voc diz curando,
mas no meu caso as roupas no regeneram... onde voc cortou?
O torso, horizontalmente. Tambm cortei algo que eu no podia suportar.
No podia suportar!
No te preocupas com as roupas. O fio da Kokorowatari autntico na medida em que as
extremidades so deixadas de lado, elas se unem. claro, embora o mrito v para a minha
habilidade.
......
193

Parece verdade.
Isso srio...
No entanto, como essa espada suporta a sua habilidade sua fora fsica? Essa no era
originalmente uma espada comum?
porque como tu disseste, essa no a original. Usando a original como matria-prima, o primeiro
subordinado criou essa com a prpria carne e sangue. Alm disso eu sou aquela a herdou. Bem, por
causa do problema da espada ser muito afiada, no importa o quanto eu corte, permanece como
antes. Portanto, pode-se dizer que ela uma katana feita para cortar apenas Kaiis.
Cortar Kaiis, huh.
Exatamente. Por Kokorowatari ser complicado de pronunciar, os inimigos passaram a t-la como
assassina de Kaiis. Originalmente assassina de Kaiis no era o meu nome, mas o apelido da
espada.
Enquanto falava Kissshot colocou a espada de volta na barriga.
Parecia que ela estava cometendo seppuku.
Novamente, ela imortal.
No entanto, essa katana era uma imitao da primeira do subordinado que possua a mesma
imortalidade, disse Kissshot.
O primeiro subordinado j estava morto.
Um vampiro imortal morrendo, em outras palavras significa que ele foi exorcizado, no ?
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter pessoas como essas deveriam existir mesmo 400 anos
atrs. No entanto,
Errado.
Kissshot disse.
Ele era um homem que jamais seria morto por ningum.
Ento o que?
Sendo imortal.
De forma ele morreria.
Suicdio.
Disse Kissshot indiferentemente.
Com um olhar frio encarando a cidade abaixo.
Essa a verdadeira causa da morte para vampiros 90% das vezes: uma razo comum.
.........
Alis, os 10% restantes so devidos aos exorcismos outras causas de morte so algum tipo de
erro de clculo.
Suicdio, por qu?
O tdio mata o homem, eu acho.
Tdio mata o homem
194

Mesmo pessoas morrem por sentimentos culpa.
Mas tdio com certeza mata.
Bem, depende da situao e poca, mas, seja um vampiro genuno ou um ex-humano, na maioria
dos casos, parece que vampiros, aps viver 200 anos, acabam desejando a morte.
Mas de que forma eles cometem suicdio? Eles no so imortais?
Como tu fizeste no primeiro dia, jogar-se sob o sol o jeito mais rpido bem, algo como pular
de um penhasco.
No coloque assim...
No entanto talvez fosse algo assim.
Ele certamente tinha o desejo de morrer, Kissshot me disse.
Se ns assumirmos algo que mudou aquele homem, foi o fato dele escolher a prpria morte,
apenas alguns anos depois de se tornar um vampiro embora nesse curto perodo, nada tenha
mudado muito.
Porque ele fez diante dos meus olhos.
Ele se jogou no sol.
Ostensivamente, enquanto se mostrava.
Kissshot murmurou.
Doravante eu nunca criei outro subordinado. At conhecer-te.
... Voc no ficou entediada?
Eu perguntei.
Embora, no fosse algo que eu no devia ter perguntado.
Voc viveu no apenas 200 anos, voc viveu500.
No tem jeito de eu no estar entediada.
Kissshot respondeu, sem suar.
Eu estive desocupada o tempo todo.
.....
Desocupada no havia nada para fazer. Se eu fizesse algo, reagindo a isso, exorcistas
comeavam a me seguir por a como aqueles trs me seguiram durante esse passeio.
Passeio.
Achei que isso era mentira.
Mas mudei de ideia e descobri que podia ser verdade.
Se antes nesse pas.
Ele criou o primeiro subordinado
... No entanto, tu no me deixas entediada servo. Tu... tudo que tu fizeste foi insano.
Talvez voc tenha sido a primeira pessoa na histria que ofereceu o pescoo a um vampiro riu
Kissshot divertida.
195

Para a idade dela, era um jeito infantil de rir.
Chamando-me de Kissshot do nada.
Ah... sobre isso, eu no perguntei a voc, mas de alguma forma todo mundo parecia surpreso com
isso. Mesmo Oshino. algo que eu no deveria falar?
No h um idiota que chame um vampiro pelo seu nome verdadeiro.
Nome verdadeiro? como se fosse o seu primeiro nome?
... estpido sequer explicar. Bem, o mundo... no, a poca pode ser diferente no apenas eu.
Mesmo aqueles trs. Devo ser antiquada como uma moda defasada. Se eu quiser explicar
apropriadamente com a poca, talvez eu parea com aquele pirralho.
Querer parecer baseado no estilo de Oshino... sem chance. Como se parecer chamativo fosse um
ideal.
Mais do que um ideal, um fato.
Bem, o que quer que seja, disse Kissshot.
Essa a extenso sobre o que eu posso falar. Deixando isso de lado, eu quero ouvir a tua histria.
Tu viveste 17 anos, no viveste? No h como tu terdes vivido toa. Tente contar-me algo
interessante.
Whoa.
Que estilo solene.
Com esse estilo de contar uma histria interessante vai ser um desafio e tanto.
E-err... bem, ento uma tpica histria curta. Havia um homem, bem ele era um jovem e bom
homem, mas ele tinha um gosto problemtico por lcool. Se ele viesse apenas para isso, seria uma
idiossincrasia individual, e ele estaria agradecido, mas lamentavelmente um dia ele estava dirigindo
bbado, ele atropelou uma pequena garota que estava atravessando a rua no sinal verde. Estando
bbado, na hora ele no percebeu que havia atropelado algum, mas no dia seguinte estacionando
no seu apartamento ele viu sangue no para-choque do seu carro, e ele ficou sabendo do incidente.
Nos jornais o homem descobriu que o nome da garota que ele atropelou era Rika-chan.
Naturalmente, ele deveria se entregar, mas o homem estava assustado. No havia nenhuma
testemunha ocular, portanto ele ficou em silncio... enquanto isso anoiteceu. Nesse momento, o
telefone do apartamento recebeu uma chamada. Eu sou Rika-chan. Agora eu estou na frente do
seu apartamento. Dizendo isso ela desligou. Rika-chan? Isso impossvel!. O homem estava
chocado. No entanto, aquela era certamente a voz de uma pequena criana. Era uma voz
balbuciante. No me diga que a garota que eu atropelei, que deveria estar morta...? Ento ele
recebeu imediatamente uma segunda chamada. Eu sou Rika-chan. Agora eu estou no primeiro
andar. O quarto onde o homem morava era no quinto andar! Rika-chan deve estar vindo para c.
Presumindo isso, o homem alm de ficar chocado ficou assustado. Depois houve uma terceira
chamada. Eu sou Rika-chan. Agora eu subi no elevador, ei no seja apressada!
.............
No foi bem recebida.
Na proporo de tanto quanto eu falei.
Um estilo de contar histria como nos quadrinhos, mas eu devo ter sido mais irritante do que o
esperado.
196

Bem, no isso, apenas algo normal e divertido est bom.
Guh...
Meu orgulho foi ferido.
Embora eu seja fundamentalmente um homem honesto...
Eu no posso ficar calado diante disso!
Bem ento, segunda!
Ooh.
O professo Clark disse Garotos so anchovas!
[4]

.......
Ela nem mesmo est sorrindo.
Mesmo que a piada no seja boa.
Em to terceira parte! Eu lembrei porque a pouco o tpico da histria geral surgiu, eu irei te contar a
histria da minha falha!
Estou esperando por isso!
No ABCD do Bloquei ABCD que cercou o Japo antes da Segunda Guerra Mundial, a pergunta
sobre os nomes de cada um dos pases no teste -- eu respondi isso! A Amrica, B Reino Unido,
C China e... D Alemanha.
........
Kissshot inclinou a cabea para o lado.
Ela no riu nem mesmo de uma histria de falha.
Errr..., se eu fosse dizer o que foi engraado, que eu achei que B fosse Reino Unido, mas por
alguma razo eu li em romaji... alm disso, a Alemanha foi se aliar com o Eixo, certo?
[5]

Eu expliquei a minha prpria piada.
E, resposta Kissshot disse.
... O que o Bloqueio ABCD?
Voc no possui o conhecimento comum de um humano!
Foi um jeito triste de perder a linha.
Depois disso, no fim.
No ponteiro do relgio j passava da meia-noite, e a data mudou para 07 de abril isso , o ltimo
dia das frias do colgio Naoetsu, Kissshot e eu continuamos conversando no teto das runas.
Eu achei que o olhar frio de Kissshot estava cheio de vontade de derrubar as histria que eu contei,
mas no entanto n acabamos com tanto bom humor que tudo aquilo foi divertido, e ramos de
qualquer coisa que dizamos.
Eu acho que foi a conversa mais sem sentido.
Eu acho que foi a conversa mais superficial.
No entanto talvez.
197

Quando eu lembrar dessas frias, a melhor memria deixada, que eu tenho certeza que eu no
esquecerei, ser desse dia, esse momento, esse lugar: quando eu conversei com Kissshot.
Eu acredito que porque eu ri.
Agora ento.
Mesmo que ela tenha rido tanto que ele chorou, enquanto esfregava os olhos aquela frieza nunca
desaparecia Kissshot de levantou.
hora de eu tornar-te humano.
Ah, sim.
isso.
Droga, eu quase esqueci.
normal esquecer algo to importante... eu estava um pouco chocado.
E passei muito tempo me divertindo.
No entanto a festa estava no auge.
Parando para pensar o primeiro subordinado nunca disse que queria voltar a ser humano?
...Hum, complicado.
Complicado, voc diz.
Voc usa o japons dificultado.
De qualquer forma, naqueles dias era impossvel para eu tornar algum humano novamente
dessa vez, se possvel, eu pretendo tirar proveito dessa situao. Digas, tu ests pronto?
Err... talvez seja porque eu ri muito, mas eu estou com um pouco de fome. Posso colocar algo no
estmago antes? J que a comida se me lembro bem acabou, daria tempo de eu ir comer algo
antes?
Hum? Bem, certamente mesmo eu que de repente retornei minha forma completa estou me
sentindo faminta no entanto, tu no podes sequer suportar isso?
Bem, algo do tipo.
Tu queres trazer a comida porttil?
Comida porttil voc diz.
O que era isso.
Deve ser uma expresso ultrapassada.
Bem, a minha ltima noite como vampiro, algo que eu ainda tenho um pouco de relutncia em
me separar. H algo que voc gostaria de comer?
Eu no tenho gostos ou desgostos. Humm...
Bem, de qualquer forma, a essa hora apenas a loja de convenincia deve estar aberta, ento eu no
tenho escolha mesmo.
Bem, certo. Faze o que tu quiseres, meu servo. E irei conceder teu desejo de querer serdes meu
servo por mais um pouco eu estarei no segundo andar.
OK.
198

E dito isso
Ns pusemos fim conversa.
Embora apenas a loja de convenincia estivesse aberta, mesmo assim eu teria que ir bem longe
para comprar algo a viagem do cursinho levaria uma hora.
Se eu no usasse o poder de vampiro.
No entanto eu no me senti correndo.
Em vez disso eu andei devagar.
Humph.
Que aborrecimento.
Eu te tornarei humano ela disse.
De fato, eu no posso negar que tenha me deixado um pouco nervoso isso ter disso dito to
despreocupadamente.
Eu sou um covarde.
No entanto as palavras relutncia em me separar ditas Kissshot foram uma mentira
improvisada.
claro, eu no pretendo ser o servo de Kissshot por mais tempo. Fora de questo.
Apenas.
Eu detesto partir.
...Uhmm... Talvez... seja o mesmo, at para Kissshot, eu acho.
Achei que ela quisesse me dizer algo sobre me tornar humano.
E no fim no foi nada.
Ela apenas queria conversar comigo.
Festejar.
Eu no sei.
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
A vampira do Sangue de Fero, do Sangue Quente, do Sangue Frio.
A vampira lendria.
Assassina de Kaiis.
Obviamente ela vai para algum lugar. E trouxe de volta todos os seus membros.
Ela no teria razo para ficar nessa cidade no, nem mesmo nesse pas.
Passeio ela disse.
Se eu parar para pensar no primeiro subordinado, com certeza deve ser algo como um tour em uma
terra de memrias no entanto, conforme suas memrias foram relembradas, logo foram recobertas
por lembranas terrveis.
Ela teve o corao roubado, seus membros roubados.
O segundo subordinado criado em uma situao desesperadora.
199

E esse subordinado diz que quer voltar a ser humano.
Embora ela tenha dito que eu no a entedio.
Ela foi convidada a se tornar uma deusa, e recusou bem diferente de Guillotinecutter.
Uma vez que ela deixar esse pas.
Ela estar viajando pelo mundo, provavelmente.
No, j que ela disse que viajou na sua juventude, nesses dias talvez ela no viaje mais.
Para comear, eu imagino ela anda de avio bem, talvez ela possa apenas fazer crescer asas e
voar pelo ar. Isso um corpo conveniente.
No entanto, no h obviamente culpa em partir.
Simplesmente, o que poderia ser dito para Kissshot era eu ser um vampiro, ento eu temi partir com
isso.
Eu acho que eu intendo a razo de Oshino, aquele homem frvolo, nunca dizer adeus.
Bem, no se pode fazer nada.
Se voc se encontra algum, voc tambm deve partir um dia.
Essa a vida.
Mesmo para Kissshot essas duas semanas no foram nada se no pssimas lembranas, olhando
para trs agora, para mim no foram frias ruins.
Talvez no tivessem sido frias ruins.
O que, eu realmente acho isso.
Certo!
Eu continuei a festa, e abri a despedida da festa. Querendo faz-la to vistosa quanto podia, na loja
eu usei todo o meu dinheiro para comprar bolos e outros doces, e rapidamente eu voltei para as
runas do cursinho.
No caminho de volta.
Enquanto ainda pensava nas palavras de despedida para Kissshot, eu me preparei e cheguei ao
segundo andar.
A data era 07 de abril.
A hora passava das 2:00 da madrugada.
Estou de volta.
Com esse sentimento, eu abri a porta to alegremente quanto possvel.
Kissshot estava comendo. Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Ela estava comendo um humano. ...Eh?
Eu larguei a sacola da loja de convenincia que eu estava segurando.
200

Ao ouvir esse som, Kissshot virou a cabea para mim.
Enquanto suas mos.
Seguravam uma cabea meio comida.
Ah, servo tu foste inesperadamente rpido. No entanto, eu te disse. educado no estar
presente enquanto uma dama est comendo. Eu reconheci a cabea.
Um dos especialistas em exorcizar vampiros.
O nico humano entre eles.
Era Guillotinecutter.
Seu corpo, sua carne estava cortada em pedaos ele foi mutilado at ficar no tamanho ideal para
ser comido.
Um peixe servido inteiro.
Ele apareceu enquanto eu estava esperando por ti parece que mesmo a barreira no foi capaz de
esconder o meu poder total. No entanto, j que eu estava ficando com fome, ele chegou na hora
certa. Ele foi um bom tnico.
Ela disse.
Kissshot agiu como se tivesse vendo algum por cima do meu ombro.
E ento ela inclinou a cabea parecendo perplexa.
O que? Aquela comida porttil com culos e tranas tu no trouxeste contigo?

















201

016
Numa hora como essa, eu no sei onde ficar ir para casa , claro, impossvel. Por outro lado,
mesmo assumindo que haja outro prdio abandonado como esse cursinho em runas, eu no estou
com humor para procurar.
Eu estava sendo perseguido pelo tempo.
O nascer do sol estava se aproximando hora por hora eu estava rapidamente me dirigindo para
um canto.
No fim.
Eu enfiei no uma, mas ambas as mos dentro do meu crebro, mexendo por mexer, pensando por
pensar e escolhi como abrigo temporrio o galpo de EF do colgio Naoetsu.
Abrigo temporrio era realmente um abrigo temporrio.
No entanto, esse galpo sem janelas bloqueado por uma porta de ferro por si s servia para mim,
um vampiro, durante o dia. Eu escolhi no desespero, mas no era um lugar ruim. O dia em que eu
lutei com Dramaturgie, eu no desisti e consertei a porta de ferro com a fora bruta, estou feliz do
fundo do corao que eu coloquei de volta, embora no, eu no estava.
No havia nada pelo que estar feliz.
Eu fiz tudo errado.
W....wwwwWWWwwww.
Meus dentes no param de bater.
Meu corpo no para de tremer
Por que.
Por que.
Por que eu no notei?
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade uma vampira.
Uma vampira.
Fraca contra o sol.
Odeia cruzes.
Odeia balas de prata. Odeia gua benta. Odeia alho.
Odeia veneno.
Marre quando uma estaca enfiada no seu corao.
No possui sombra, no tem reflexo no esepelho.
Presas.
Corpo imortal. Poder de recuperao quase perptuo.
Olhos que podem ver no escuro.
Pode se transformar.
Poder de cura no sangue.
202

E ela come humanos.
wwWWWW... Waaaaaaaaaaah!
Eu gritei e gritei e gritei
Mas eu estava sentido apenas culpa.
Eu enfiei a mo na minha cabea, e continuei mexendo no meu crebro onde tudo deu errado, em
que dia deu errado, e ficou desse jeito eu continuei a pensar sobre isso.
No entanto.
Eu definitivamente fiz tudo errado.
Wwwwww....wwwwwwww.
Para vampiros, humanos so comida.
Para seres superiores como eles, seres inferiores como humanos, na pirmide da cadeia alimentar,
esto um degrau abaixo.
isso.
Algo que eu deveria ter entendido desde o comeo, no ?
A verdade ela tentou me matar, certo?
Ela tentou e comer, certo?
Ela tentou beber o meu sangue, certo?
Como um ser humano sem valor.
Originalmente, mesmo eu
Era comida para ela.
Mesmo se ela quisesse conversar.
Mesmo que eu tivesse uma ligao unilateral.
No fim eu era comida.
.............
Para Kissshot -- qualquer humano
Todos os humanos so a mesma coisa.
claro, ela tem uma boa impresso sobre as habilidades de Oshino.
Mas apenas as habilidades dele esto nesse nvel.
Ou talvez eu esteja falando sobre algo que eu no sei mesmo assim, ainda assim, um humano
um humano.
Comida comida.
Mesmo Oshino entende isso.
Como prova disso antes de Kissshot recuperar sua forma completa ele deixou as runas.
E.
203

Se eu tentar lembrar cuidadosamente Kissshot quase no falava com Hanekawa. Ele nem mesmo
notava ela longe disso.
isso.
Para Kissshot Hanekawa era comida.
Ela no a estava tratando como uma amiga minha
Ela estava tratando ela como minha comida porttil.
A comida porttil para mim, um vampiro.
Ou talvez, se ela tivesse conhecido Hanekawa depois dela recuperar os poderes de sugar sangue,
Hanekawa poderia ter se tornado uma vtima da sua habilidade eu acho.
Como Guillotinecutter.
Ela poderia ter sido cortada em pedaos e comida.
Clrigos so dito pouco apetitosos mas ele era bem saboroso. Eu no tenho gostos ou
desgostos, mas fome o melhor tempero um ditado bem correto.
No....
Para a mulher que havia sedutoramente usado a lngua para limpar da boca a carne e o sangue
tentando convocar, eu disse.
Minha coragem.
E meu terror.
Tentando convoca-los, eu disse.
... Voc no deve comer humanos.
Hum?
Realmente parecia que ela no havia entendido.
Kissshot inclinou a cabea para o lado.
Mas servo, se eu no com-los ento eu morro.
Certa.
Ela estava certa.
Essa era uma razo extremamente simples de entender.
Havia um limite mesmo para a simplicidade.
E por essa razo, Kissshot no tinha nenhum problema com isso ela no tentou nem explicar
passo a passo para mim, um ex-humano que quer voltar a ser humano depois disso.
Ele acha que de conhecimento geral.
de conhecimento geral.
Por um longo tempo ela esteve comendo-os.
Ela esteve comendo humanos.
E ela continua comendo-os.
Vampira.
204

Um primeiro subordinado e um segundo.
Vivendo 500 anos, ela no deveria ter sugado o sangue de apenas ns dois e com exceo de
ns, o resto das pessoas foram todos cortados em pedaos, e comidos sem restarem carne ou
ossos, desse jeito.
essa a dieta para quando ela no cria um subordinado.
Nos rumores.
Quando um vampiro suga sangue, pessoas se tornam vampiros sem exceo parece que isso no
completamente falso. Depois de sugar sangue, se ningum lidar com isso apropriadamente, de
fato todos se tornam vampiros.
Se ela suga mesmo uma gota de sangue.
Algum sempre vai se tornar um vampiro.
E Guillotinecutter.
Como refeio foi comido inteiro.
No entanto, no se limitava Guillotinecutter, nesses 500 anos Kissshot continuou a fazer isso.
natural.
J que no era preciso nem se preocupar com isso sem notar, sem querer notar, eu continuei com
os olhos fechados.
isso.
Eu nunca entendi nada.
Mesmo quando eu a encontrei no comeo, mesmo quando ele estava beira da morte, por que eu
no poderia ajudar Kissshot que estava morrendo eu no entendi desde o comeo.
Por que ela no deveria receber ajuda.
Parece que eu no entendi.
O humano comestvel por que ele no podia ajudar a vampira.
O predador e a presa.
Alm disso tendo um relacionamento daquela forma.
W-wwwwwww...wah.
Guillotinecutter.
Ele era um homem desprezvel.
Ele era um homem que era sorrateiro e enganador, uma desgraa para os humanos.
Mesmo assim
Ele no era uma pessoa que deveria ser morta.
Apesar da terrvel experincia de Hanekawa mesmo aquilo foi minha culpa.
Porque eu sou um vampiro.
Guillotinecutter.
Por qualquer motivo, de qualquer jeito, ele estava apenas tentando exorcizar um monstro.
205

N... nooo. Eu no posso aguentar mais... nooo. Eu no quero pensar eu no quero pensar
sobre isso!
Eu tirei a mo do meu crebro e segurei minha cabea.
Nooo!
No entanto, meu crebro no parou de pensar.
No era s Guillotinecutter.
Dramaturgie. Episode.
Mesmo eles, que j haviam retornado para suas casas, pretendiam exorcizar um vampiro e aquele
que os impediu de fazer isso no foi ningum mais se no eu.
Depois de tudo.
Eu peguei de volta deles os membros que eles roubaram com grande dificuldade de Kissshot. E
ento, de todas as coisas, eu deixei a vampira lendria se recuperar por completo.
Sem mencionar Guillotinecutter.
Se de agora em diante Kissshot comer um humano se ela se alimentar, vai ser minha culpa.
Se Hanekawa for devorada.
Se minhas irms forem devoradas.
Se meus pais forem devorados. Isso ser tudo -- minha culpa
Porque eu a salvei.
No s por causa dos membros e do corao.
Para comear, naquele primeiro dia, daquela vez.
Sob o poste de luz, se eu no tivesse salvado Kissshot se eu a tivesse abandonado, com estaria
tudo terminado.
Daquela vez eu no abandonei Kissshot e eu entendi porque, era a fraqueza do meu corao.
diferente da fora de Hanekawa.
Essa fraqueza no tem a menor semelhana com a bondade de Hanekawa que deixa Oshino
desconfortvel, e me faz pensar que ela assustadora.
Aquilo era autossatisfao, no autosacrifcio.
Apenas porque algum vive impensadamente no significa que esse algum deva morrer
impensadamente.
Eu fui mordido por um vampiro e morri dessa maneira.
Eu pensei sobre o que minhas irms iriam sentir?
Eu mesmo pensei que elas no iriam chorar?
Bleargh!
De alguma forma eu resisti nusea.
Eu resisti s lgrimas.
206

Eu resisti, porque se eu me descuidar por um momento eu no sei o que poderia acontecer eu
estava com medo de perder o controle.
Por agora.
E quis preservar ao menos alguma autonomia.
Com Kissshot se tornando um argumento, uma luta verbal na qual eu no entendia mais o que eu
dizia no fim eu fugi do cursinho sem lugar para ir.
E finalmente cheguei nesse galpo.
O nico lugar escuro que eu tinha nas minhas memrias.
L fora o sol j deveria ter nascido embora nas frias, as pessoas que fazem atividades de clube
poderiam vir para escola, mas por sorte hoje o ltimo dia de frias. Atividades de clube deveriam
estar proibidas.
Eu no me preocupava com estudantes do clube de esportes abrindo a porta.
Obviamente, apenas por segurana eu montei uma barricada dentro.
minha culpa
Meus pensamentos.
Eles saram do canto da minha boca, sem que eu notasse.
minha culpa mesmo com tudo isso, pessoas continuam a ser devoradas.
Por vampiros que no podem ser parados por ningum.
Por aquela vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do Sangue Frio.
Por Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade!
minha culpa minha culpa, minha culpa.
Eu pensei sobre isso.
Obviamente Oshino sabia disso.
Para comeas, ele falou sobre o equilbrio, mas quando ele roubou o corao de Kissshot no
comeo, ele no havia recebido um pedido de ningum porque ele encontrou-se com os outros
trs apenas depois.
Isso significa que ele tomou a deciso por conta prpria.
Era uma ao que desviava do trabalho.
Uma mediao entre ns e eles.
Isso quer dizer pelos menos, ele deve ter roubado o corao de Kissshot como uma deciso do
lado humano.
Ele no foi to longe exorcizando ela.
Porque sua doutrina trazer um equilbrio.
Um oportunista eu lembro que Kissshot definiu Oshino assim.
E o equilbrio que ele trouxe -- eu destru.
207

Se era inesperado que Kissshot fosse criar um subordinado, era tambm inesperado que um
humano salvasse Kissshot.
Minha ideia idiota, meu ato idiota
Ningum esperava isso.
Eu frustrei os esforos dos trs.
Eu devolvi at mesmo o corao que Oshino havia roubado.
Eu que tornei a histria problemtica, no ?
Parecia um esquema de algum, no ?
Que coisas bobas eu estou dizendo o nico que armou isso, afinal, foi eu. Nesse caso, em todos
os aspectos, completamente e sem dvida minha culpa.
Minha ao descuidada.
O preo pela fraqueza no meu corao de no abandonar uma vampira morrendo resultou nisso.
Guillotinecutter morreu.
Ele morreu, devorado.
Sua cabea foi mastigada, seu crebro foi comido junto com um crnio agora no h forma de ele
reviver. Mesmo se eu usasse sangue de vampiro ele no reviveria.
Ele est morto.
Morto.
No h mais nada que possa desfazer isso.
Por que tudo isso
E Guillotinecutter no foi o fim, mas o comeo. Para a vampira Kissshot-Acerolaorion-
Heartunderblade, isso no nada mais do que um novo ponto de partida.
De agora em diante ela vai continuar rotineiramente a ter refeies.
Uma rotina devastadora.
Eu imagino que j ouvi algum dizer essas palavras.
E no posso par-la o vrtice crucial do tringulo, Guillotinecutter, foi devorado, sem mencionar
que mesmo os trs no eram preo para ela.
Dramaturgie tambm.
Episode tambm.
No importa se era por motivos pessoais ou trabalho, eles no iriam lutar com Kissshot agora que
ela estava completa pensando nisso, eu percebi o quo impressionantes eram as crenas de
Guillotinecutter que desafiou ela sozinho.
Ele nunca foi um homem admirvel.
Ainda assim, aquele era o poder dos humanos.
Mesmo sendo rejeitado ele no fraquejou.
O nico que fraquejou fui eu.
208

Oshino Meme Oshino, que roubou o corao de Kissshot sem ser notado, poderia parar Kissshot,
mas provavelmente ele no iria.
O equilbrio j havia sido trazido.
O jogo acabou tambm,
A balana j havia pendido.
Os humanos perderam,
Eles foram derrotados por Kissshot.
E ainda, nesse momento, com que cara eu poderia, de todas as pessoas, dizer por favor, pare
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
Sem chance de eu dizer isso.
Eu no posso mais suportar
Essas frias.
Eu nunca pensei que tudo isso que aconteceu nessas frias fosse errado. Eu tive muitos reveses,
mas elas no pareciam to ruins no deveriam ter sido frias ruins, mas ainda
Foram as piores frias.
Foram um inferno.
Foram uma piada diablica.
E fui um idiota de no entender nada.
Eu as detestei.
Ainda.
Dentro de mim ainda havia uma coisa.
Atravs do arrependimento e autoexame, eu virei meus olhos e notei uma verdade terrvel.
Embora, nesse ponto eu no pudesse mais desviar meus olhos.
isso.
Isso, tambm, era bvio.
Eu as detestei, e eu ainda, tambm.
to bvio que engraado.
Mesmo eu sou um vampiro.
No importa o quanto eu tema, e deteste vampiros eu sou um deles.
Precisamente.
As palavras de Oshino pesaram sobre mim.
Elas pesaram no meu corao.
Elas pesaram no meu estmago.
-- Ah, isso.
-- Araragi-kun, eu te perguntei isso sem interesse
209

-- Ultimamente, voc no tem estava com fome
...............!
Eu estou ficando com fome.
Agora eu me sinto com fome.
-- Ah, entendo.
-- Bem, eu apenas pensei
-- Que j havia dado tempo para voc ficar com fome
-- Afinal, se passaram duas semanas
Merda, merda, merda, merda....!
Nesse momento -- eu ainda posso sentir.
Um pouco de fome.
No entanto se a aluso de Oshino implicava o estado das coisas cedo ou tarde, eu vou sugar o
sangue de outras pessoas.
Eu vou ficar com vontade de beber sangue.
E eu vou querer comer humanos.
Porque eu sou um monstro.
Porque eu sou um ser superior.
Merda!
O primeiro subordinado.
Eu no tenho como saber que tipo de homem ele era mas eu acho que a razo dele ter cometido
suicdio depois de apenas alguns anos por causas disso. Embora fssemos diferentes no fim,
ns ramos os mesmos. Ele no podia se degradar mais a um monstrono, ser promovido a um
monstro. Obviamente, parece que Kissshot no entendeu essa emoo, mas no deveria ser
mesmo compreensvel para ela.
Essa era uma emoo humana.
E ento, 400 anos depois disso.
Mesmo eu, o segundo subordinado tenho que passar pela mesma experincia.
Ha...hahahahaha.
Ento veio uma risada.
Eu s poderia rir.
Se voc pensar, quase uma histria de humor.
Como histrias engraadas so, essa foi boa.
Depois de correr em crculos fim, eu finalmente percebi que eu fiz tudo errado se ns imaginarmos
que essa histria tem uma audincia, eu devo ser um timo palhao.
H um limite mesmo para a estupidez.
Eu parecia to pattico era engraado.
210

O que eu deveria fazer sobre isso eu no tenho escolha se no morrer.
Isso.
Naturalmente, era a ideia mais normal.
Era completamente sem sentido.
Nesse momento.
Nesse momento eu acho que eu no quero me tornar humano.
Eu no posso pensar em algo to egosta sendo to culpado, e ento pensar em ter meu desejo
realizado errado.
Eu soava incrvel.
Embora com certeza eu no seja to admirvel.
Eu estou apenas assustado.
Assustado que na hora que me tornar humano, Kissshot me devore.
um fato.
Eu estou com medo de descer na cadeia alimentar.
No entanto, eu tambm no posso continuar a ser um vampiro.
Eu odeio sugar sangue e devorar pessoas.
Mesmo o meu corpo imortal dessa forma repugnante.
Portanto.
Eu no tenho escolha se no morrer.
No morrer impensadamente morrer propriamente.
A causa da morte de 90% dos vampiros.
diferente de morrer de tdio, no entanto.
No entanto, sentimento de culpa pode matar o homem portanto.
Como o primeiro subordinado, eu s posso escolher a morte esse o nico caminho para mim.
Bem, na verdade por que eu me escondi no galpo? Por que eu tentei sobreviver durante o dia
fazendo isso?
Sim, por exemplo.
Por exemplo, se agora eu remover a barricada, abrir a porta e me jogar no campo de esportes
com isso eu poderia morrer.
Um desejo de morteeu acho que ela disse.
Obviamente havia o poder de cura de um subordinado da Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade,
mesmo se eu jogasse o meu corpo sob o sol, eu no morreria facilmente haveria um ciclo de
evaporao e regenerao, e mesmo assim...
Eu deveria morrer antes do pr do sol.
Se eu tirar as minhas roupas, ficando pelado, e for em direo luz do sol, certamente em toda
minha vida, meu primeiro e ltimo atentado ao pudor.
211

No o rei dos Kaiis <no-life king>, o rei nudista <streaking> .
Foi uma piada sem graa, eu acho.
E por essa razo eu sou um homem honesto.
... Ah cara.
Que fracasso.
Realmente, que fracasso.
Eu eu achei que podia ir melhor eu achei que estivesse indo bem.
No entanto, assim que as coisas so.
Que azar.
Eu no tenho escolha se no morrer.
... Ah, sim.
Eu j decidi.
Como se eu tivesse sido exorcizado de um esprito do mal, eu pude me acalmar.
Acho que eu tenho que telefonar para casa.
Eu esqueci completamente, mas eu havia dito que estava numa jornada de autodescobrimento e
verdade, no foi nada do tipo, eu apenas acabei me perdendo.
De fato no seria melhor no falar com eles?
De que forma eu poderia dizer para eles que eu vou morrer eu no posso dizer o porqu. Se esse
o caso ento melhor deixar do jeito que est, o irmo mais velho que desapareceu numa jornada
de autodescobrimento.
Eu no sei como meus pais reagiriam, mas para minhas irms poderia ser uma se tornar uma piada
o garoto fugitivo. No um pequeno fugitivo, mas um verdadeiro fugitivo.
Bem, acho que isso.
Mas eu queria falar com Hanekawa.
H algo que eu tenho que contar para ela.
Hanekawa foi to atingida e arrastada para isso, que eu no posso deixa-la desinformada desse
jeito infelizmente, por causa da luz do sol, no momento eu no tenho como falar com ela do galpo
em que eu cheguei fugindo da Kissshot.
Eu pessoalmente apaguei o nmero e o e-mail dela.
Na frente dos seus olhos.
Eu apaguei para machuc-la.
Ento, mesmo depois de encontra-la novamente eu no pedi para ela porque seria estranho. No
entanto isso pode ter sido causado por uma estranheza sentida apenas por mim agora eu me
arrependia at mesmo disso.
Do quo covarde eu fui.
Embora eu seja bom em matemtica, no significa que eu sou bom com nmeros; eu no consigo
lembrar de uma sequncia de 11 dgitos, e nem preciso falar que eu no lembro de um e-mail com
212

letras. Se eu tivesse falado com ela uma vez estaria registrado, mas eu no liguei para ela uma
vez sequer, e nem ela ligou para mim. Se voc pensar nisso, dessa maneira eu no dei o meu
nmero ou e-mail para ela.
Ela ainda no sabe meu endereo de contato.
Se eu tivesse dito daquela vez.
... Se eu tivesse dito daquela vez, o que?
Que idiota.
Nem ela capaz de uma habilidade paranormal assim sem chance desse tipo de coisa acontecer.
Se Deus fosse to conveniente, eu no teria de passar por isso eu no seria culpado por esse
fracasso.
Enquanto eu pensava nisso, nesse tempo, eu nem sequer olhei as horas, eu tirei meu celular.
Eram 05:00 horas.
Parece fiquei aqui por mais de 12 horas no parece verdade. No entanto, mesmo que esse
irrelevante tempo entrasse na minha cabea, apenas para nisso.
Eu abri a agenda de endereos num esforo intil, mas mas no foi intil, meu corao levou um
choque como se tivesse sido atingido.
Aqui...
Estava o nome Hanekawa Tsubasa.
... Portanto.
Eu deixei sair.
Independente seja da minha prpria insensibilidade ou das circunstncias, eu estava profundamente
comovido por ver aquela tela fria do celular.
Embora tenha pensado que no houvesse nada pelo que ficar feliz.
Embora tenha pensado que fossem apenas pssimas frias.
No toque no telefone das outras pessoas sem pedir...!
Ela sempre teve a chance.
Poderia ter acontecido na minha luta com Episode, quando ele veio me entregar o telefone no
campo de esportes, poderia ter acontecido a qualquer hora. Eu basicamente era distrado com o
manuseio do meu celular; eu no coloquei uma senha.
Por isso eu dificilmente colocava qualquer informao pessoal no entanto.
No registro de endereo que estava vazio.
Agora estava gravado, novamente, o nome de Hanekawa Tsubasa.
Seu nmero e seu e-mail. ..........
Eu estava pensando se estava tudo bem.
Embora eu quisesse falar com Hanekawa, e tivesse muitas coisas para dizer a ela, mas parte de
mim estava pensando que mesmo se eu no pudesse falar com ela, talvez eu estivesse bem com
isso.
213

Embora eu no possa deixa-la desinformada.
E estava pensando que eu no queria dizer nada a ela.
Portanto falando de convenincia, para mim poderia ser melhor desse jeito.
Mas isso impossvel.
Se for assim, o que eu tenho que fazer est decidido.
Na verdade eu decidi por conta prpria.
Eu enviei um e-mail para Hanekawa.
Porque com um telefonema eu poderia chorar.
O que no mundo Hanekawa estava fazendo no ltimo dia de frias estudando na biblioteca? Eu
no sei onde a a biblioteca, mas se for esse o caso, ento existe a possibilidade dela ter desligado
o telefone.
Bem, tanto faz.
Vamos esperar pacientemente por uma resposta...
Eu pensei, mas ela respondeu imediatamente.
Eu chequei, e a hora em que eu recebi o e-mail era exatamente idntica a que eu havia enviado o
meu. Nem um minuto de diferena.
Inacreditvel...
Foi respondido em no mximo 60 segundos.
E achei que fosse uma resposta bem concisa , mas eu chequei o texto e, comeando com Querido
e terminando com Sinceramente sua, era uma carta completa.
Incrvel.
Garotas certamente parecem digitar mais depressa, mas...
Parando para pensar, no dia da cerimnia de encerramento, mesmo quando ela registrou suas
informaes no meu telefone, Hanekawa havia digitado bem rpido... novamente, incrvel.
Quer dizer, eu no sei porque na maioria das vezes eu envio mensagens apenas para minha
famlia, mas era o tipo de correspondncia que deveria ser escrito com expresses simples... eu
pensava que elas deveriam ser uma ferramenta franca.
De qualquer, a carta de Hanekawa, continha Irei imediatamente, ento espere por mim. No fim, eu
no pretendia envolv-la, e eu poderia mandar para ela apenas um resumo do que aconteceu, como
esperado de Hanekawa, ela adivinhou tudo apenas com aquilo.
Realmente.
Embora, eu gostaria que tivesse sido Hanekawa, e no eu, que tivesse encontrado Kissshot.
Falando no
diabo e ela aparece, no ? Apesar de Hanekawa e eu termos os mesmos conceitos de sobre
vampiros aquele que Hanekawa encontrou fui eu, e fui eu que encontrei Kissshot.
No entanto.
214

Kissshot se tornou um rumor entre as garotasento, tirando Hanekawa, poderiam ser outras
garotas, contando mesmo com estudantes de outras escolas, uma pessoa alm de mim que
encontrou Kissshot?
Se houve, o que aconteceu?
Apenas passou por ela?
Ou teve seu sangue sugado e foi devorada?
Se algo do tipo acontecer poderia se tornar srio, eu acho, por outro lado se o corpo foi comido
inteiro, sem deixar evidncias, mesmo se ficasse entre a famlia, ou a maior parte da classe, poderia
ser uma histria difcil de espalhar-se pela vizinhana.
Autodescobrimento ou fuga
S poderia se pensar em algo assim.
No entanto, se tornar-se um grande nmero de pessoas pode no ser o caso... pode ser um
problema de vampiros, mas no parece que Kissshot precise de uma grande quantidade de
comida... essa uma possibilidade.
Duas semanas, Oshino disse. Portanto para Kissshot uma pessoa por ms pode no ser o
suficiente... ento, mesmo contando com Guillotinecutter, as vtimas poderiam ser duas ou trs...?
Embora no seja um problemas de nmeros.
Se for esse o caso ela no vai ser descoberta.
... O que. Eu sinto como se estive esquecendo algo. Esquecendo algo.
Ou deixando de fazer.
Agora que eu falei com Hanekawa, no deveria haver mais nada para fazer, eu acho e.
Nesse instante Hanekawa chegou.
O som de algum batendo na porta.
Toc toc. Entrega de garota.
.....
No, eu no posso rir.
Esse no o jeito certo de mostrar preocupao.
De qualquer forma, ei removi a barricada (com a fora de um vampiro, simples levant-la ou
derrub-la), e depois disse para Hanekawa para entrar com o corpo virado de lado, deixando a porta
to fechada quanto possvel, eu fiquei perto da parede para no ser atingido pela luz do sol que
entrou quando ela abriu a porta. J era tarde, mas ainda sol.
Depois eu vou me aquecer na luz do sol.
Depois eu vou tomar um banho de sol.
No entanto isso ser depois que eu tiver falado com Hanekawa.
Hanekawa, mesmo hoje, est vestindo o uniforme da escola.
Essa garota no quer mostrar suas roupas comuns... ou talvez ela no quer que eu veja suas
roupas comuns... mas eu no tenho uma obsesso sobre isso, eu acho. Hanekawa estava sorrindo
alegre.
215

Era seu sorriso usual.
Isso tambm era preocupao, eu suponho. O que isso?
Alm disso, enquanto eu estava trabalhando na barricada para bloquear a porta novamente, ela
disse s minhas costas com uma voz humorada.
Parece que eu fui habilmente trancada na despensa da EF. O que eu devo fazer se o Araragi-kun
fizer uma brincadeira indecente comigo?
... Uma brincadeira, voc diz.
Ele no est pensando que possa ser pervertido? Bem, eu certamente mostrei bastante desse lado,
mas sem dvida eu no sou uma pessoa que goste desse tipo de indecncia.
Eu sou mais do que um cavalheiro.
Lanterna, ligar. Ele ligou, e a colocou sobre o cavalo de salto. J que a lanterna quadrada, ela
no rola. Depois disso, Hanekawa sentou na esteira.
Eu sentei na frente dela.
Ah voc est sentando na minha frente, voc est tentando espiar a minha calcinha.
Voc est entendendo mal o tipo de homem que eu sou.
Eu disse para Hanekawa que estava gesticulando puxar a barra d saia, incapaz de suportar mais.
Se, por exemplo, houvesse uma garota nua na frente dos meus olhos, e essa garota dissesse para
eu no olhar, eu sou o homem que seria capaz de no olhar!
Isso seria normal. Guh...!
Srio?!
Quando o senso comum mundial mudou?
Err, Hanekawa, voc apenas no sabe o quanto eu sou cavalheiros.
Cavalheiros a forma do plural.
Disse Hanekawa.
Bem, se isso verdade, ento eu estou esperando por isso.
Voc est esperando pelo que?
Quando o novo perodo letivo chegar, eu serei capaz de ver o lado gentil do Araragi-kun o quanto
eu quiser, certo?
...
Quer dizer.
Sua intuio muito boa.
Embora na mensagem eu no tivesse revelado nada e embora eu tivesse a inteno de esconder
isso at o fim.
Porque Hanekawa iria me parar a todo custo.
Portanto voc no deve morrer.
... Hanekawa.
216

Voc no deve morrer.
Ela disse.
Atravs da escurido, ela est claramente olhando para mim.
Pensando desse jeito essa a prova de que voc est fugindo do seu corao.
... Voc incrvel.
Eu refleti sobre as palavras de Hanekawa, e depois disso eu disse o que eu achava, e era.
Voc incrvel. Quando voc est em frente de mim parece que eu sou uma pessoa
terrivelmente insignificante. Talvez se eu no tivesse te conhecido, eu poderia ter morrido muito
antes, eu acho. Houve muitas situaes em que foi bem provvel.
por isso que eu estou dizendo que voc no deve morrer escute o que eu digo.
tudo minha culpa.
Eu disse.
Isso j parecia uma confisso.
Minhas aes descuidadas produziram esse resultado daquela vez, quando Kissshot bebeu meu
sangue, foi como se eu no estivesse pensando que iria ficar tudo assim algo que algum
deveria entender se esse algum tivesse pensado um pouco. Dando sangue a uma vampira, que
tipo de coisa e ainda assim eu...
Que ela -- come pessoas.
Que poderia haver vtimas.
Eu no pensei nisso e depois ento, escapou. Mesmo assim, no importa que eu tenha me
transformado em um vampiro e esteja cheio de problemas devia ter havido tempo para refletir isso.
No.
Para incio de conversa, eu disse no comeo.
Na cerimnia de encerramento, para Hanekawa.
Fui eu quem disse aquilo.
Seu sangue ser sugado voc ser morto.
Exatamente assim.
Guillotinecutter teve seu sangue sugado.
Ele foi morto.
Ele morreu.
Eu no entendi o que eu tinha que entender.
Por minha causa, uma pessoa morreu.
No culpa sua. Alm disso... com certeza, para um vampiro... para Heartunderblade-san isso
deveria ser algo natural. a mesma coisa como ns quando comemos vacas e porcos. ........
Se eu no comer, eu morrerei.
Ento ela disse.
217

Mas ela acha que voc minha comida porttil. Ela no te acha parte do grupo.
Mas seu caso foi uma exceo.
Salvador de vidas.
Ns somo mutuamente salvadores de vidas.
Eu salvei Kissshot
Kissshot me salvou.
Se for esse o caso, deveria ter havido um relacionamento de confiana mtua.
No entanto, aquilo...
Seria como amar uma vaca esperta... olha, mesmo se no forem vacas, frequentemente h
cachorros gnios, ou macacos gnios.
Voc est falando de animais de estimao?
Hanekawa me interrompeu.
isso.
Certamente, mesmo Oshino disse algo parecido.
Afeio por um bichinho de estimao
Mas para ela isso natural incluindo a parte sobre mim.
Sim. Portanto Kissshot no m. Eu que sou mau ningum mais mau.
Eu no acho que mau. Porque bem e mal mudam 180 com o lugar onde voc est.
Voc est certa.
Oshino disse mesmo isso.
Cada pessoa tem uma definio diferente de justia ele disse.
Portanto Oshino.
Obstinadamente escolheu manter um ponto de vista neutro.
Eu nunca pensei nisso Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter. Aqueles trs eram a justia dos
humanos.
Naquele momento voc era um vampiro ento no podia evitar... ento, no torne as coisas to
simples.
difcil no colocar as coisas desse jeito. Eu terminei me tornando um inimigo da humanidade.
Ento voc vai voltar a ser humano?
Disse Hanekawa.
No um tom acusativo mas para o eu atual essa era uma questo estrita.
Voc desistiu da humanidade? Voc no disse que quer voltar a ser humano voc queria voltar
realidade, no ?
Houve uma vtima. Agora seria muito egosmo que apenas o meu desejo se realizasse.
218

J que voc disse egosta, o seu eu atual no est sendo egosta?
Eh?
Porque... Como se para confirmar a posio dos culos, aps tomar flego Hanekawa disse.
Voc est tentando fugir, abandonando a baguna que voc causou.
... No.
No isso, tentei dizer, mas eu me enrolei com as minhas palavras.
Hanekawa adicionou.
Ambos o corao e o corpo esto fugindo.
.......
Depois disso, voc tenta fugir. Por causa dos seus erros, voc vai tentar resetar tudo. E j que no
h boto de reset na vida voc vai tentar desconectar o plugue. Estou errada?
... Voc est errada.
Voc est errada.
Eu acho.
No que eu queira fugir, eu quero tomar a responsabilidade por isso. Pelo menos o que eu posso
fazer para me expiar pessoalmente por fim a essa vida imortal.
Voc vai apenas adicionar mais um pecado aos anteriores.
Disse Hanekawa.
Suicdio um pecado.
O que... Hanekawa, voc uma inimiga do suicdio?
Eu no preciso ter exatamente esse ponto de vista, mas a respeito disso, eu acredito que voc o
mesmo.
O mesmo?
Voc se sente mal quando pessoas morrem.
Explicando a afirmao, Hanekawa continua.
Embora voc esteja satisfeito em morrer voc se sente mal quando pessoas morrem.
.........
Qualquer tipo de pessoa que seja. ... Voc est falando sobre Guillotinecutter?
Eu recordo dele.
Embora, tenha interagido com ele apenas algumas vezes.
H pessoas que deveriam morrer mas no pode haver pessoas cuja morte no importa. desse
jeito que eu penso. Essa a definio de mim. E colocando esses termos, eu j sou uma pessoa
que deveria morrer.
Voc no mais um humano.
Esse apenas um detalhe.
Eu sou detalhista. Se for por causa de um amigo.
219

Hanekawa.
Eu disse.
Eu no ia dizer isso, se eu mencionar isso para Hanekawa, vou receber algum tipo de objeo e ser
derrubado, eu pensei mas, ainda assim, eu disse.
Certamente o eu de agora no humano. Eu sou um vampiro. Portanto como Kissshot eu irei
comer pessoas.
......
Eu tentei imaginar um pouco... pensando que eu estou doente. Eu no quero viver a custa de
comer pessoas.
Portanto eu no tenho escolha se no morrer, eu disse.
Diferente de voc, eu sou fraco, se eu no morrer agora, eu certamente vou procrastinar isso
mais cedo ou mais tarde eu serei incapaz de sobrepujar a minha fome. Comida porttil.
Palavras de Kissshot.
Hanekawa mais cedo ou mais tarde eu verei mesmo voc apenas como comida.
assustador.
Embora o cadver de Guillotinecutter fosse assustador tambm Kissshot chamar Hanekawa
daquilo era mais assustador.
Essa concepo.
Esse senso comum, em breve vai se tornar o meu senso comum.
Se o senso de quando eu era humano desaparecer e eu adquirir o senso de um vampiro.
Sem dvida eu vou comear a enxergar Hanekawa apenas como comida. Eu vou querer comer ela.
Se esse o caso no coma.
Hanekawa.
No entanto, sem as objees que eu havia imaginado sem me derrubar, ela disse com um tom
calmo.
Araragi-kun, voc pode me comer.
O que est dizendo?
Eu realmente no entendi.
No o que ela estava dizendo, seus sentimentos.
Se eu no posso morrer por causa de outro, eu no posso chamar essa pessoa de amigo.
.... Err...
Como esperado, essa definio era muito descuidada.
Que pode colocar essa definio para si mesmo?
Exatamente. Eu no disse? Se voc conhecesse o verdadeiro eu voc ficaria desencantado.
Hanekawa disse com um sorriso no rosto.
... O que no mundo voc?
220

Humm? Eu sou sua amiga. Pelo menos isso que eu acredito.
S por isso voc normalmente se envolve tanto? Como voc poderia fazer tanto por algum como
eu ou voc a reencarnao de um gato que eu salvei quando estava no primrio, um amigo de
infncia que se mudou, um camarada numa vida anterior, esse tipo de pessoa?
No.
Eu espero.
Alis, eu nunca salvei um gato.
Eu no tive um amigo de infncia que se mudou.
Eu no sei nada sobre minhas vidas passadas.
Eu j te disse isso antes, mas como voc pode fazer tanto por algum que acabou de conhecer?
Se voc faz isso por todo mundo, voc nunca teria corpos o suficiente.
No entanto, eu no fao isso para todo mundo.
Disse Hanekawa.
Eu estou fazendo por sua causa, sabe?
Mesmo se voc fizer tanto por mim, eu sou menor de idade, ento eu no posso me tornar seu
cossignatrio, sabe?
Na verdade, eu no estava planejando isso.
Mesmo se eu fosse adulto, eu estou desempregado de qualquer forma, ento eu no posso ser seu
cossignatrio.
Esse um problema diferente, mas eu espero que voc arranje um emprego.
Dizer isso no o torna mais fcil.
Bem, de certo voc no vai conseguir facilmente, mas...
Basicamente, Hanekawa continuou.
Se eu ajudar somente voc, ento um corpo suficiente.
... Voc est dizendo que est bem morrer?
Eu no quero morrer, mas voc salvou minha vida duas vezes ento mesmo se eu for comida por
voc, talvez eu no me queixasse.
Acho que devo dizer que isso doeu.
Hanekawa disse tal coisa sem cuidado.
Eu no fui interrompido
Eu estava sem palavras.
Ela realmente -- incrvel.
Honestamente, palavras no fazem justia a ela.
Portanto voc no deve morrer.
Hanekawa disse novamente.
No morra.
221

... E sobre a responsabilidade?
Eu perguntei no intencionalmente.
Fui eu quem reviveu Kissshot eu recuperei seus membros, eu trouxe de volta seu corao sem
ser ordenado. E quanto a essa responsabilidade? Se ns dissemos que morrer fugir, ento se eu
no morrer eu serei capaz de tomar essa responsabilidade por isso?
Ento voc ser capaz de tomar a responsabilidade por isso se morrer?
Eu no sei.
Tudo j estava acabado.
Nesse ponto no h mais nada que eu possa fazer eu no posso pender a balana.
No h ningum que possa parar Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade completamente revivida.
minha responsabilidade que ela tenha revivido e ela vai continuar descaradamente comendo
pessoas.
Da mesma forma como ela fez at agora.
A partir de agora ser minha responsabilidade.
Guillotinecutter no teve chances naquela vez eu fui comprar algo na loja de convenincias, como
um lanche entre as refeies, ele foi cortado e comido. Mesmo Dramaturgie e Episode, que voltaram
para casa, no so preo para ela. Se eu tiver que aumentar as probabilidades, seria Oshino mas
ele absolutamente no faria nada mais por mim alm de equilibrar a balana. Ele traou uma linha
firme para ele o caso de Kissshot j est terminado. Alm disso, mesmo Kissshot a partir de agora
no deixar seu corao ser roubado to facilmente. Ningum mais pode parar aquela vampira.
Nem voc?
Disse Hanekawa, cortando.
Voc no pode parar ela? Ou melhor voc no o nico que pode para ela?
Essas.
Foram palavras inesperadas.
E elas eram algo que eu no havia notado.
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade... a vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do
Sangue Frio, no ? E voc seu nico subordinado logo, voc no o nico que pode par-la?
... Ah.
O que eu estava esquecendo.
E o que estava esquecendo.
Era isso.
Por que eu no notei algo to simples se nem Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter ou Oshino
podem fazer isso.
Ento eu, Araragi Koyomi, que recuperou desses quatro a perna direita, a perna esquerda, ambos
os braos e o corao no tenho escolha se no fazer isso.
isso que eu deveria fazer.
Isso seria responsabilidade.
222

Colocando de lado o que eu posso e o que eu no posso fazer.
De fato, eu fiz uma grande baguna.
E mesmo assim eu -- no estou fazendo nada!
Eu vou exorcizar Kissshot.
Eu disse com essas palavras.
Elas eram profundamente acompanhadas pelos meus sentimentos.
isso.
Isso algo -- que somente eu posso fazer.
Eu irei paraaquela assassina de Kaiis!
Se for isso que eu devo fazer eu no tenho escolha!
Dentro de mim eu senti um clique eu senti que as engrenagens encaixaram.
Sua expresso mudou.
E.
Enquanto ns estamos aqui, vou dizer algo bom voc, Araragi-kun.
Hanekawa Tsubasa disse, como se ela ainda estivesse pressionando.
Embora, possa ser algo ruim.
Hum? Bom ou ruim, qual ? No fale enigmaticamente.
Para voc de agora pode ser inconveniente, mas para o voc de antes era conveniente.
Ficou ainda menos claro, mas...
Ontem eu fui biblioteca e fiz uma pesquisa. Na noite antes de ontem voc derrotou
Guillotinecutter-san, e voc juntou as partes... bem, voc na verdade no pegou o corao, mas
com isso voc poderia voltar a ser humano. No entanto eu fiquei um pouco preocupada.
Preocupada, voc diz.
Eu estava preocupada se Heartunderblade-san poderia realmente te transformar em humano
novamente.
Embora eu no estivesse duvidando disso, disse Hanekawa.
Por tanto, eu considerei o caso no qual ela no te tornasse humano e pesquisei se haviam outros
mtodos de fazer isso.
Em outras palavras.
Ela pesquisou um mtodo de reverter um vampiro ex-humano que foi mordido por uma vampira e
transformou em um subordinado de volta em humano, huh.
... Esse mtodo existe?
Existe. Apenas um.
Hanekawa assentiu.
223

Quando um servo, que normalmente deveria obedecer o mestre, ataca seu mestre, esse
relacionamento de mestre e servo vai entrar em colapso, e a condio de servido do servo vai
acabar.
...? Eu no entendi, mas...
Em outras palavras, se voc derrotar Heartunderblade no importa o que ela queira, voc pode
voltar a ser humano.
...
Eu.
Primeiramente eu apenas fiquei surpreso com essa regra simples.
s isso?
O colapso da relao de mestre-servo.
Mesmo agora, eu posso dizer que est entrando em colapso dando o empurro final.
Eu posso voltar a ser humano.
Ento assim.
Eu achei a mesma descrio em vrios livros, ento eu acho que verdade para o voc que no
quer se tornar humano, e quer morrer, isso pode ser inconveniente, mas no pode ser evitado.
Porque voc o nico que pode derrotar Heartunderblade-san.
Isso inconveniente.
Sim.
Afinal, se voc est bem preparado voc no tem com o que se preocupar, huh.
algo que eu hesitei em expressar como acertar dois pssaros com uma pedra, realmente
realmente inconveniente. Tudo acontece como voc pensa.
isso que eu chamo de planejar. Mesmo se eu disser para mim mesmo eu acho que isso jogo
sujo.
Voc sabe tudo.
Eu no sei tudo. Eu s sei o que eu sei.
Araragi-kun, disse Hanekawa.
Com isso voc no tem escolha alm de se tornar humano, no ? Porque no h chance de,
nesse ponto, voc deixar Heartunderblade-san continuar.
No h chance de eu
Ou voc vai fugir?
Hanekawa disse como um argumento decisivo.
Se voc ainda disser que vai fugir, eu vou impedi-lo com todas as minhas foras.
Eu quero que voc me d uma folga.
claro que a responsabilidade permanece minha responsabilidade de causar isso permanece,
isso algo que no vai desaparecer.
224

Mas.
Essa baguna pode ser limpa.
Eu posso limpar essa baguna.
Se eu posso fazer isso, eu no tenho escolha se no fazer.
Melhor do que uma simples morte.
Melhor do que uma morte fcil, isso era realmente uma reparao.
Novamente eu olhei para Hanekawa.
E novamente ela era incrvel.
At a pouco, eu estava pensando somente em morrer qualquer coisa que eu estava dizendo, eu
estava pensando em me punir, e ento eu conversei com Hanekawa um pouco, e antes de eu notar
eu deixei isso de lado.
Eu pensei que no poderia morrer sem falar com Hanekawa mas, por ter falado com Hanekawa,
eu no posso mais morrer.
Hanekawa com certeza no vai me permitir morrer mesmo depois de exorcizar Kissshot e voltar a
ser humano. Ela vai usar todos os tipos de engenhosidades, e no vai me deixar fazer isso, eu
pensei.
Eu fiz uma amiga problemtica.
E eu fiz uma boa amiga.
Se esse o caso, ento o problema se eu posso derrotar ou no Kissshot.
O vampiro mais prximo Kissshot.
Esse seria eu no entanto dito isso, a diferena entre nossas posies de mestra e servo pode ser
fatal. Uma revolta no deve ser um feito comum, afinal.
Eu concordo. Embora eu tenha feito planos no como se no houvesse buracos. O caso de
voc perder o pior resultado, pelo menos para mim. Voc morrendo como queria e o Kaii
Heartunderblade-san permanecendo viva... eu posso acabar sendo comida por ela. Ela me v como
comida porttil, ento ela deve lembrar-se do meu rosto.
Voc tem contramedidas para isso?
Hum? No, eu no pensei to longe.
Hanekawa balanou a cabea parecendo preocupada.
Ela teve uma linhagem preciosa, no ? De alguma forma Heartunderblade-san no se encaixa no
molde dos vampiros existentes. como voc e Oshino disseram, a imortalidade dela to alta que
os pontos fracos no parecem mais pontos fracos.
Se ns assumirmos que eu sou fundamentalmente como ela ento o problema uma diferena
de carreira...
Tambm h o lado psicolgico.
Lado psicolgico?
Se voc pode ou no derrotar Heartunderblade-san com quem viveu junto nessas frias.
........
225

Ela cuidou de mim.
Ela me tratou com constante superviso.
Para me salvar de ser morto pelo sol, ela tambm lanou seu corpo sob o sol.
E ela salvou minha vida.
A vida que eu tentei jogar fora...
Ela no foi to longe quanto sugar todo meu sangue.
Essa pode ser o mais prximo da afeio dos humanos pelos bichinhos de estimao
Mas ainda.
Por exemplo, quando estvamos no teto do andar.
Ns rimos, daquela vez.
Eu posso cuidar do lado psicolgico.
Pondo tudo junto, eu disse isso.
Eu irei definitivamente exorcizar ela.
Sim.
Hanekawa assentiu.
Parecia que havia algo que ela queria dizer, mas ela resolveu no faz-lo.
Em vez disso ela disse Bem, ento.
claro que eu vou ajudar voc. Eu tenho minha responsabilidade como criadora de planos. Se tem
algo que eu possa fazer, no se segure e diga.
No me segurar huh.
Ahaha, bem, mesmo tendo dito isso, eu no tenho em mente nenhum tipo de servio pervertido.
Mesmo sela tendo adicionado um pargrafo, Hanekawa estava realmente tentando mudar a
atmosfera, rindo alegremente daquele jeito sem chance.
Portanto esse foi um mal entendido... bom, isso no jeito de mudar a direo de uma conversa,
huh.
Por que ela estava tentando me ajudar com esse assunto?
Me ajude com tticas de batalha!
Srio, que coisas bobas para dizer a esse cavalheiro em pessoa Araragi Koyomi, no se segure, de
todas as coisas
Hanekawa.
Sim?
Como Hanekawa inclinou a cabea para o lado, eu disse da maneira mais elegante possvel, Eu
posso tocar nos seus seios?
.......
A expresso de Hanekawa congelou enquanto sua cabea estava inclinada.
Porm, ela ainda manteve o sorriso.
226

Um ar pesado caiu sobre o galpo da EF.
O que eu deveria fazer quando h essa atmosfera pesada...
Seus seios.
Eu ouvi.
Uhummmm. Hanekawa olhou para cima, ento para baixo.
Depois ela olhou para mim novamente.
Por que voc precisaria disso?
Eu preciso a todo custo.
Eu disse.
Eu fiz a minha expresso mais sria.
Voc no viu. Como Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade na sua forma completa parece.
Hum? Bem...eu a vi nas suas formas de 12 e 17 anos, ento no como se eu no possa imaginar
como ela se parece na sua forma de 27 anos.
Provavelmente est alm da sua imaginao.
Eu disse, erguendo meu dedo indicador.
Ela possui seios alm da sua imaginao.
... Seios.
Eu temo perder enquanto sou distrado por aqueles seios. Aqueles seios iro provavelmente
balanar um bocado no meio da batalha. por isso que eu quero ganhar algum treinamento em
seios como contramedida.
Aaaah.
Hanekawa resmungou.
Essa supreendentemente uma razo estpida...
N-No faz sentido para voc?
... Hum.
Hanekawa silenciosamente fechou os olhos e apertou as sobrancelhas como se estivesse com dor
de cabea.
... Certo ento.
Hum?! Srio?!
Por que?
Ela admite que algumas partes fazem sentido?
Espere um momento.
Ela diz.
Primeiro Hanekawa desata o cachecol e tira o suter da escola ento ela tirar a bainha da blusa
que estava inserida na saia. Enquanto eu estava confuso sobre o que ela estava fazendo, ela
tambm lentou os braos at as costas, e colocou as mos sob a blusa.
227

Alguns segundos se passaram.
De dentro da blusa, Hanekawa puxou o suti. Com uma mo hbil ela rapidamente dobrou, e
escondeu debaixo da esteira onde ela estava sentada.
Depois disso, ela olhou para mim.
Bem ento, pode toc-los.
Ela disse.
...!
Eu no pedi por tudo isso!
Que situao essa?
Meu corao no est preparado.
E-Ela no precisava tirar!
Ela no precisava tirar nada!
E-Eeeeeh?
O que isso?
De alguma forma, no momento que ela tirou o suter e o suti, parece que os seios dela
aumentaram... uma iluso de ptica?
No, vampiros so imunes a iluses.
Hanekawa agora, pelos menos pelo que pude observar sobre a blusa, no perderia para Kissshot,
no, possivelmente ela possui um busto que no pode ser nem comparado.
Alm disso, o formato tambm era esplndido.
Embora ela tenha tirado o suti e eles tenham perdido o suporte, era como se eles estivessem
desafiando as leis da fsica como se Hanekawa pudesse desconsiderar a gravidade mesmo
sendo uma terrquea.
Isso est alm da minha imaginao.
claro, foi porque Hanekawa estava qualificada que eu fiz esse pedido, mas mesmo assim, foi
muito rude dizer que era treinamento.
Hanekawa Tsubasa.
Ela pode ter uma disputa justa com Kissshot por conta prpria.
Era impensvel que Hanekawa tivesse tais seios!
M-Mas...?
Levantando-se, Hanekawa caminhou at mim (cada passo o busto dela mostrava um movimento
que excedia a imaginao, ento eu fechei os olhos, e eu no podia me mover, com se estivesse
paralisado), e ento imediatamente sentou na minha frente alinhando os braos de ambos os
lados, ela apertou seus msculos dorsais, e com um empurro ela destacou o busto.
Nessa postura, os seios dela pareciam ainda maiores.
Sem dvida, pode-se dizer que isso foi uma afirmao deles.
228

Alm disso, j que era uma blusa fina, toda a imagem dos seios de Hanekawa poderia ser
considerada explcita.
Araragi-kun.
Eh? Ah, o que?
J que voc vai massage-los, faa-o direito.
D-Direito?
Eu acho que voc deveria massage-los por no menos do que sessenta segundos.
Se-sessenta segundos...
Sem chance.
O limite muito alto.
O que ela quer dizer com massage-los?
Antes eu sabia que havia mudado de tocar para massagear.
Merda, agora eu no posso dizer que foi uma piada...
O que eu estou fazendo com a minha preciosa amiga?
No pegue leve comigo!
S-sim senhora!
Como foi dito, eu preparei ambas as mos por reflexo.
Eu as preparei, mas por outro lado eu no sa disso.
Em qualquer caso, por causa da fora nas mos de um vampiro, eu realmente no posso pegar
leve, mas eu no sei quanta fora eu devo usar. Para comear, eu deveria toc-los por cima ou por
baixo... e eu no tenho a menor ideia do que fazer depois do primeiro movimento.
Certamente eles no vo caber em minhas mos...
Portanto eu hesitei em ir de frente. Talvez uma aproximao pelo lado no, no.
Uh, h uma questo mais pertinente agora.
E-Ei, Hanekawa.
Hum? O que foi?
Voc poderia virar-se de costas?
Eu disse com uma voz fraca.
difcil fazer isso olhando para o seu rosto.
Apenas com a lanterna, talvez Hanekawa no pudesse me ver muito bem, mas sendo um vampiro
eu poderia ver a expresso dela perfeitamente.
O rosto dela j estava enrubescendo Ela estava mordendo os lbios.
difcil.
....
Permanecendo em silncio, Hanekawa repentinamente assentiu, e se virou na posio oposta.
229

Eu pude ver a raiz das suas tranas.
Eu nunca olhei atentamente, mas que cabelo lindo... no h sinais de dano. Acho que eles recebem
um cuidado habitual.
Ugh...
Ah, mas mesmo agora difcil. J que Hanekawa est virada, eu tenho que mover as minhas mos
ao redor do corpo dela, mas nesse caso os braos esto no caminho...
Coloque as suas mos sobre a cabea.
Isso rdio ginstica?
Deixando isso de lado, Hanekawa levantou os braos.
Com isso o caminho estava livre.
E ento eu deslizei os meus braos sob suas axilas obviamente, indo to longe, nossos corpos
esto quase se tocando. Na verdade, por Hanekawa estar encarando o outro lado, se eu tentar tocar
seus seios, naturalmente vai ser como se eu estivesse abraando ela por trs...
Mesmo percebendo a distncia difcil eu deveria cruzar os meus braos? No, seria mais fcil se
eu fosse normalmente?
Eu abri meus dedos.
Hanekawa no se moveu nenhum pouco desde aquela hora mas mesmo de costas eu entendo
que ela est nervosa. No entanto, eu certamente estava nervoso.
Meu corao est acelerando.
V-Voc no vai ficar com raiva depois?
No se preocupe. Eu no vou ficar com raiva.
Srio?
Srio.
... Certo ento, apenas caso haja um julgamento, por favor, diga Araragi-kun, por favor, acaricie
meus peitos sem suti.
Snap!
Eu tive a impresso de ouvir esse som. Deve ser o som das veias da Hanekawa estourando. Ou
talvez o fossem os msculos da expresso dela estourando.
A... A-Araragi , por favor, acaricie m-meus peitos sem suti.
No, no numa voz to baixa. Isso faz parecer que eu estou te forando a fazer isso contra a sua
vontade. Voc deve dizer isso bem mais alto que voc quer que eu faa isso, por vontade prpria.
Araragi-kun! P-por favor acaricie meus peitos sem suti.
... realmente uma honra ter meus peitos massageados pelo Araragi-kun.
re-realmente uma... honra ter meus peitos massageados pelo Araragi-kun...
Err... Eu desenvolvi esses peitos lascivos pela simples razo do Araragi-kun massage-los.
Eu desenvolvi esses peitos l-lascivos pela simples r-razo do Araragi-kun massage-los.
Srio. No parece, mas voc muito pervertida, Hanekawa.
230

... Sim, eu sou incrivelmente pervertida, me desculpe.
Voc no precisa se desculpar. No importa o quo pervertida voc seja no como se algum
ficasse chateado com isso.
- isso a, ehehe.
Bem ento, concretamente, como so os peitos da pervertida e seriamente lasciva representante
de classe?
Eu posso me gabar que do tamanho deles, e sua maciez... so inigualveis em sua lascividade!
Aah.
Eu entendo, agora eu entendi.
Durante a puberdade eu nunca experimentei a perplexidade comum do por que eu nasci nesse
mundo... mas agora, aos dezessete, eu finalmente encontrei a resposta para essa pergunta.
Eu fui iluminado.
E vivi por causa desse dia.
Eu existi por causa desse momento.
A pessoa chamada Araragi Koyomi nasceu nesse mundo a fim de que pudesse viver o dia de hoje...
no, no isso. No mais em um nvel pessoal.
Certamente esse mundo existiu at agora apenas para fazer com que eu experimentasse o dia de
hoje.
A partir de agora o resto da histria ser simplesmente descartvel!
Para falar a verdade, normalmente impossvel massagear os peitos de uma amiga.
Eu fugi.
Eu fui aquele que jogou as mos para cima, dei trs passos para trs e comecei a chorar.
Era uma postura de arrependimento.
Isso no aconteceu! Isso nunca vai acontecer!
... Covarde.
Hanekawa disse com uma voz terrivelmente quieta.
Sem se virar nessa direo.
Sem nem olhar para a minha postura de arrependimento.
Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. Covarde.
Eu sou um covarde. Desculpe-me. No importa o que voc diga, eu no tenho palavras para
responder isso. Por favor, me perdoe. minha culpa. Eu fui pego pelo momento. Eu tirei vantagem
da bondade da Hanekawa-san, mas graas a ela, eu recuperei os sentidos.
Voc acha vai acabar com isso? Voc sabe o quanto foi difcil para eu ficar aqui desse jeito?
N-No, algum como eu no tem a menor ideia, mas enquanto estvamos aqui, eu gostaria de
saber quanto era a sua determinao.
Honestamente, eu pensei que no teria acabado s tendo uma massagem nos meus seios... Ah,
ento seria assim, minha primeira vez seria numa esteira no galpo da EF.
231

No muito cedo para essa determinao?
Bem, acontece.
Como se!
As garotas de hoje so confiantes, mas... no nessas circunstncias!
Ainda assim, depois de voc terrivelmente brincar comigo e me humilhar, voc nem encostou um
dedo em mim...!
por isso que eu estou me desculpando, sabe.
Se voc for se desculpar. Huh. Eu ficarei numa posio em que, se voc se desculpar comigo, eu
sou abrigada a perdoar voc. Huh.
Eu sei que indesculpvel, mas por favor me perdoe, elegante representante de classe!
... Essa primeira vez que algum me faz de idiota.
Eek.
Era sobre os seios?
Ou era sobre os culos?
Talvez fosse a representante de classe?
Araragi-kun... eu sou to pouco atraente?
....!
Pare, pare, pare!
No me machuque dizendo palavras to adorveis!
porque se eu massagear o seus seios nessa situao, talvez eu me arrependa pelo resto da
vida!
Eu posso me arrepender de no massagear seus seios.
Mas eu escolho me arrepender de no massagear seus seios do que me arrepender de massagear!
Em vez disso, eu poderia massagear seus ombros?
Ombros?
Sim. Ombros. Eu quero massagear seus ombros.
... Bem, est certo.
Ns chegamos a um acordo.
Eu massageei os ombros de Hanekawa.
Massageia, massageia, massageia, massageia.
Whoa, eles esto to rgidos.
Eu ouvi que com uma viso ruim ombros ficam duros facilmente... ela uma garota saudvel. Dessa
forma, mesmo se eu, que no sou um massagista, massagear ela, no vai ser to bom afina...
Obviamente ela no tem carne em todos os lugares.
Eu posso claramente sentir o formato dos ossos essa uma clavcula?
232

Uh... isso tudo.
Espere, espere, ainda no.
Massageia, massageia, massageia, massageia.
60 segundos assim.
P-Pronto. Obrigado.
Alm de massagear os ombros dela, eu acabei agradecendo.
Que personalidade servil eu tenho.
Foi o suficiente?
S-Sim. A continuao est na internet.
Como se voc pudesse massagear pela internet.
En-Ento, a continuao ser no novo perodo letivo.
Sim. Algo do tipo.
Hanekawa assentiu.
As suas tranas sacudiram ao mesmo tempo.
Voc foi to longe com uma garota.
Como eu tirei as minhas mos dos ombros dela, Hanekawa se levantou e caminhou, voltando para
onde ela estava antes, mas ela no sentou, ela virou na minha direo enquanto estava de p.
Ento no me diga que vai perder.
Eu irei ganhar. {expresso polida}
Por agora eu devo manter o meu discurso padro, parece que eu continuei a usar expresses
polidas com Hanekawa todo esse tempo.
No entanto, no era apenas isso.
Eu poderia dizer claramente.
Eu vou ganhar. {expresso informal}
Eu fui capaz de dizer.
Mesmo que custe os seus seios!
Na verdade, era melhor no ter dito essa parte.
Havia uma ligeira diferena de humor.
Hanekawa disse deixe pra l e limpou a garganta.
E depois ela disse.
Essa a batalha final.
Sim o encerramento de Gakuen Inou Batoru.
No momento que eu disse isso.
L fora um barulho de trovo ressoou.

233

017
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
A vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do Sangue Frio.
A lendria vampira.
A assassina de Kaiis, o rei dos Kaiis.
Ela uma vampira.
Ela tem um longo cabelo dourado e um vestido chique, uma bela vampira, to bonita que seu
sangue congela mais nenhuma apresentao necessria.
Basta dizer ela, de quem eu sou subordinado, meu oponente final.
Kissshot...
Eu empurrei a barricada com tudo, e abri a porta do galpo da EF l fora o sol havia se posto, e
ela estava ali no centro do campo de esportes.
O cho sob seus ps estava rachado.
Deve ter sido o impacto da aterrissagem.
De fato, afundou os ps no campo de esportes.
Nas costas de Kissshot, no havia aquelas asas de morcego sendo o subordinado dela eu me
agarrei a isso por instinto, ela sem dvida chegou aqui vindo das runas do cursinho com um nico
salto.
Ela esperou pelo pr do sol.
E ela pulou at onde eu estava.
No entanto, aquilo era incrvel. Mesmo que tenho sido o mesmo tipo de salto, eu me parabenizei s
porque pulei no mximo uns 20 metros e Kissshot pulou facilmente alguns quilmetros.
claro, daquela vez eu no estava almejando um recorde, eu pretendia pular na caixa de areia,
ento eu no devo me usar como comparao mas se eu fosse perguntado se poderia pular daqui
at o cursinho, no h necessidade de dizer que eu no teria certeza sobre isso.
Eu fechei a porta do galpo com uma mo nas costas.
Deixando Hanekawa dentro.
Na frente de Kissshot aquela porta no era um obstculo mas deixando isso de lado, poderia me
deixar um pouco mais tranquilo.
No diga nada, eu sussurrei pela porta.
Depois disso, eu dei um passo frente.
Em direo a Kissshot.
... E a.
Enquanto a cumprimentava desse jeito eu me aproximei dela.
Eu no pensei que voc me faria o favor de vir at aqui.
Eu pensei que essa era a melhor defesa.
A escolha do tempo e do lugar.
234

Deferente das outras vezes quando lutei com Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter no h
Oshino nem sua mediao.
Eu no tenho escolha se no fazer as negociaes por mim mesmo.
No entanto, ns ramos companheiros vampiros.
Mestra e servo seu subordinado.
O fato de ela aparecer simultaneamente com o pr do sol poderia significar que desde que Kissshot
obteve a forma completa meus movimentos podem ter se tornado completamente visveis a ela.
Onde eu estou.
O que eu estou pensando.
Eu no posso esconder nada dela.
Kissshot est olhando para mim com mais frieza do que o comum e a primeira coisa que ela fez,
foi puxaras pernas do campo de esportes, perna direita primeiro, ento a esquerda.
Depois disso.
Apenas uma vez.
Ela disse.
Servo. Enquanto ainda havia sol, eu entendi teus sentimentos eu entendo o motivo pelo qual tu
ests to zangado. Eu resisti ao sono e refleti um pouco sobre isso. Eu acho que fui um pouco
insensvel acho que agi de uma maneira muito descuidada considerando que voc um ex-
humano. Assim, somente dessa desta vez eu vou curvar minha cabea para ti.
.......
Volte a me servir.
Disse Kissshot.
Ela tinha uma voz linda.
Com uma voz cativante ela me seduziu.
Viva junto de mim. Tu salvaste a minha vida Tu s um cara estranho, mas por essa razo eu acho
que posso viver contigo. No volte a ser humano tu no desejas viver eternamente comigo?
... Eu vou ter que recusar.
Eu disse.
Eu olhei para os olhos frios de Kissshot.
Eu forcei minha determinao e disse isso.
Voc comeu um humano. Isso foi o suficiente para mim.
Se tu sabias disso tu no deverias no ter me salvado? Tu no deverias ter me deixado para
morrer?
Kissshot eu no sabia nada. No...
E balancei a cabea.
No isso, eu percebi desde o comeo eu apenas desviei os olhos. Eu quis morrer por sua
causa, e acho em outras palavras, que eu te dei permisso para comer algum. No entanto, eu
235

nunca imaginei que como resultado pessoas poderiam morrer. Minha ao foi bonita, mas no
correta.
Eu estou bem em morrer
Mas eu me sinto mal quando pessoas morrem.
Eu pensei sobre isso, uma opinio egosta.
impossvel aceitar esse tipo de opinio.
... Eu achei que tu dirias isso.
Disse Kissshot sorrindo.
Eu queria te ouvir dizerdes isso.
Kissshot...
Com isso minha hesitao desapareceu Servo. Mesmo que eu tenha percebido desde o comeo.
Eu achei que tu fosses esse tipo cara.
Que tipo de cara?
Tu foste gentil comigo ficaria apenas enquanto eu estivesse com problemas, eu sabia.
Eu achei que tu no terias mais interesse em mim uma vez que eu estivesse completa.
Essas palavras de Kissshot eram amargas.
Tu no me salvaste por quem eu era tu terias salvado qualquer um que estivesse com
problemas.
............
No entanto, eu no faria por todo mundo.
Eu estou fazendo porque voc, sabe?
Hanekawa disse.
No entanto, eu.
Mesmo se no fosse Kissshot naquele momento eu.
Por isso eu senti que isso iria acontecer. De qualquer forma Eu te salvei porque eras tu, sabes?
Tu jogaste tua vida fora por mim, eu ficaria arrependida matando algum to galante como ti.
... Arrependida.
Pelo trabalho duro que tu fizeste por mim, novamente, agradeo-te. Ei, chegue mais perto, servo.
Pela tua expresso acho que tu j sabes, certo? Exatamente. Se tu me matares -- podes voltar a ser
humano como voc queria.
..........
Eu engoli minha saliva.
Eu percebi novamente que meu plano havia sido descoberto e percebi a diferena de habilidade
entre mim e ela.
Tentar encarar ela assim diferente.
236

diferente do padro de quando eu lutei com aqueles trs eu parecia ser pressionado por um
formidvel senso intimidao, e um sentimento de tenso.
Certo.
A maior diferena que essa batalha que vai se desenrolar ser sem dvida um combate mortal.
Um combate mortal no proibido.
Ainda por cima o oponente era a assassina de Kaiis.
No deixe isso te desencorajar muito, servo.
Disse Kissshot.
Ela parecia ligeiramente feliz.
Eu agora estou na minha melhor forma em todos esses 500 anos quando eu lutei com aqueles
trs ao mesmo tempo, no apenas as minhas condies estavam ruins como eu tambm fui
descuidada. Eu no acho que meu corao foi roubado, mas... no meu nvel, no h muitas...
... Muitas o que?
Chances de ficar sria.
Dizendo isso Kissshot fez um gesto para mim.
Falando francamente, mesmo no sabendo como isso vai terminar mas j que tu s sem dvida o
mais forte dentre aqueles que lutaram comigo at agora, no h necessidade de me segurar. um
grande prazer para mim.
Eu posso no atender s suas expectativas.
Eu reuni minha coragem e passo a passo eu andei at ela.
Eu normalmente teria fugido no entanto, agora diferente. Atrs de mim, dentro do galpo da EF,
h uma amiga importante. Eu tenho algum para proteger eu no posso fugir.
Eu tenho que encar-la.
Hanekawa, olhe para mim,
Porque eu no posso parecer pattico na sua frente.
Afinal, eu sou um ex-humano uma ex-comida.
... Relaxe. Eu vou com m vontade e esprito hostil, mas mesmo assim eu vou te dar uma
vantagem O que aquele pirralho disse... ah sim, uma partida meio a meio. Eu vou obedecer essa
regra.
um jogo.
Ento dizendo isso, Kissshot pulou.
Logo aps ela ter pulado, ela apareceu na minha frente numa posio com nossas pernas
alternadamente cruzadas.
Na sua forma completa ela era mais alta do que eu.
Com esse ponto de vista, ela estava olhando para baixo.
Eu no vou voar. Eu no vou me esconder nas sombras. Eu no vou me transformar em neblina.
Eu no vou me transformar em escurido. Eu no vou desaparecer. Eu no vou modificar o meu
237

corpo. Eu no vou usar o poder do meu olho. Eu no vou nem criar matria. E nem preciso dizer, eu
no vou usar a espada demonaca Kokorowatari... a lmina assassina de Kaiis. Em outras
palavras, eu no vou usar todas as minhas habilidades de vampiro eu prometo. claro, tu podes
us-las embora o que tu sejas capaz apenas de, na melhor das hipteses, transformar os braos.
........
E mesmo isso foi algo que eu pude fazer quando Hanekawa era refm agora que eu estou me
sentindo mais humano que aquela vez, certamente vai ser difcil para eu transformar sequer os
meus dedos.
Seria diferente se eu tivesse o poder espiritual de Dramaturgie, ou talvez se eu tivesse experincia
mas eu sou novo nisso.
Propriamente falando, como tua mestra, eu posso ter certo controle das tuas aes, mas eu no
vou fazer isso. Eu prometo que eu no vou recorrer a um ato to deselegante. Essa vai ser uma luta
baseada na imortalidade ento experincia de combate no ser necessria. Um combate mortal
enquanto estamos a essa distncia com isso, deve haver uma partida razovel entre ns, certo?
... Que aborrecimento voc .

Eu disse.
Perto dela, eu encarei o rosto de Kissshot.
Ento voc faz quando quer ficar sria. Ou talvez signifique que voc descuidada?
Descuido? Infelizmente para ti nem mesmo eu sou to idiota de ser descuidada quando estou
encarando meu subordinado mas se eu no te der uma chance de vitria no um jogo, certo? E
quero ficar sria. Seria chato ter a batalha abandonada no meio do caminho. E ento formou um
handchop.
Com as mos como se fossem espadas nessa distncia super-curta, ela estava pronta para a luta.
Eu a imitei.
Nesse caso um handchop melhor do que um punho.
Com o poder de um vampiro, o poder de socos e handchops pode ser considerado na margem de
erro.
Nesse caso ento mais fcil usar um handchop que mais flexvel

...
Eu olhei ao redor.
Embora eu tenha dito que o sol se ps, no faz mais de uma hora. Pode no haver pessoas na
escola, mas no importa o quo afastado seja o colgio das outras casas, ainda podem haver
testemunhas por aqui.
Se ns no tivssemos que resolver isso to cedo.
No entanto, quando eu pensei nisso.
Tu s muito corajoso desviando o olhar quando eu estou na tua frente, servo.
Disse Kissshot.
238

Relaxe. Aqueles trs no viro mais aqui uma pessoa normal no ser capaz de se aproximar
quando eu estou no meu auge. Mesmo se algum me vir, no mximo eu me tornaria um rumor
Um rumor.
Conversas nas ruas. Lendas urbanas. Informaes inconsistentes.
Chamando de rumor e falando no diabo ele aparece.
Embora tua comida porttil no abrigo seja diferente, no ?
... Kissshot eu tenho uma ltima coisa que eu quero te perguntar.
Ah. Certo, um souvenir para o outro mundo eu vou responder tudo. s me perguntar.
O que os humanos so para voc?
Comida.
Entendo.
Era uma resposta clara.
Eu era capaz de me dirigir ao final.
Eu queria ouvir voc dizendo isso eu queria ouvir da sua boca!
E ento eu me movi Kissshot tambm.
Eu vou tirar a sua vida, minha mestra!
Hora de morrer, meu servo!
Mesmo que possa ter sido para criar uma partida fazendo parecer que nos movemos ao mesmo
tempo, Kissshot me deixou ter a inciativa.
Meu handchop atingiu o Rosto de Kissshot num movimento horizontal a metade de cima da
cabea dela foi decepada, e foi jogada para o lado junto do seu cabelo dourado.
Como se ela estivesse esperando por isso, o handchop de Kissshot acertou a minha cabea.
Embora fosse o mesmo ataque, o poder era diferente comparado ao soco de Dramaturgie o ponto
de impacto era menor, mas o poder era mais concentrado.
Nossas cabeas voaram.
Em circunstncias normais esse deveria ser o fim.
No entanto eu e Kissshot no ramos humanos.
Ns ramos monstros.
Mesmo que nossas cabeas voassem, mesmo que nossos crebros fossem destrudos,
tranquilamente em um tempo limite de cinco minutos, por apenas um instante nossas conscincia e
campo de viso foram interrompidos e imediatamente voltaram a ser como antes.
Nenhum de ns sofreu dano algum.
Hyaha!
Kissshot riu.
H! Haha! Ahaha! Ahahahaha!
Como se estivesse harmonizando por si mesma ela ria divertidamente.
239

To bom esse o maior combate mortal entre companheiros vampiros de todos os tempos! Bis,
bis, bis servo!
Cale-se!
Os handchops se entrelaaram.
Na apenas a cabea, eles atingiram o corpo e os membros.
Meus handchops cortaram Kissshot
E os de Kissshot me cortaram.
Ns continuamos brutalmente cortando um ao outro.
.....!
claro, no como se o meu senso de dor estive anestesiado.
A dor ainda estava ali.
Se o crebro fosse destrudo os pensamentos paravam, se os pulmes fossem destrudos a
respirao parava, se o corao fosse destrudo a circulao do sangue parava.
Mesmo que eu tenha me transformado em um vampiro
No como se o meu corpo tivesse mudado fisicamente.
Poder de recuperao, poder de cura, imortalidade.
s isso que nos sustenta.
No entanto era o suficiente.
Woooooooooooooooh!
Haha! Grite mais! Eu amo rugidos viris!
Com seus seios, como eu esperava, balanando violentamente embora os ataques que ela
desferisse fossem ainda mais violentos Kissshot explodia em uma alta gargalhada.
Mesmo Kissshot com certeza sente dor.
Sem chance do senso de dor dela estivesse desligado.
No entanto nada disso transpira dela, ela nem mesmo aperta os dentes ou grita como eu estou
fazendo.
No importa onde ela seja destruda
No importa se for o crebro, pulmes ou corao forem destrudos, ela continua rindo como se no
se importasse. Com olhos frios, mas com uma expresso divertida.
Uma risada fantasmagrica.
D... Droga!
Ei, ei, servo ainda muito cedo para essa palavra, servo como voc pode estar se sentindo
aborrecido enquanto est sob essas condies de igualdade!
Ento ela est acostumada com a dor huh.
A dor de ter o corpo dela rasgado para ela pode ser apenas a sensao que ela teve a muito tempo
atrs.
240

Nesse caso.
Nesses 500 anos. A que tipo de derramamento de sangue ela sobreviveu?
Que tipo de linha entre a vida e a morte ela atravessou?
Uma diferena de experincia uma diferena de experincia de batalha!
OOOOOH!
No entanto!
Eu estou cobrindo a diferena de experincia com fora de vontade assim!
Vamos, vamos, continue gritando deixe-me ouvir um grito de guerra!
No seja pretensiosa comigo Kissshot!
Se eu acho que tu sers o ltimo a me chamar assim, eu estou relutante em me separar!
Era uma batalha sem sentido.
No importa quanto sangue seja derramado ou quanta carne seja dilacerada, eles evaporam antes
de chegar ao cho, e quando evaporam regeneram.
E no fim no h dano algum.
E podia morrer pelo choque causado pela dor talvez eu j tenha morrido por isso e a imortalidade
de vampiro me ressuscitou.
No entanto... era estranho.
Ns ramos igualmente imortais.
Mas Kissshot tinha um poder ofensivo bem maior.
Por si s isso no estranho.
No entanto, eu me pergunto honestamente, eu no pensei que os meus ataques teriam um poder
to destrutivo que seriam capazes de machucar o corpo Kissshot tanto assim. Em vez disso, eu
pensava que seria esmagadoramente inferior a Kissshot mas na verdade, meus ataques
destruam o corpo dela como sem muito esforo.
Eu senti como se estivesse destruindo tofu.
Hahahahahaha! Haha! Ahahaha!
Com as bochechas destrudas, com um sorriso parecido com o de uma kuchisake-onna Kissshot
respondeu a minha pergunta.
[1]

Mestra e servo.
Ela pode ver o que eu estou pensando.
Alis, servo o poder defensivo de um vampiro no muito alto! claro, no pode ser comparado
aos dos humanos que os vampiros comem, mas como se inversamente proporcional ao poder de
ataque, o poder de defesa muito baixo! Se o ataque 100, a defesa no mximo de 10 a 20,
aproximadamente! Servo, voc entende por que assim?!
...!
Kissshot regenerou at mesmo o vestido porque aquele vestido foi criado pela vontade dela. No
entanto eu no posso fazer o mesmo minhas roupas so apenas roupas.
241

Da cintura para cima eu j estava quase pelado.
Porque a imortalidade igual ao poder defensivo!
Precisamente!
Disse Kissshot.
Durante essa batalha tu no tens a necessidade de desviar dos meus ataques apenas concentre
os teus pensamentos em ataques, e destrua o meu corpo!
Voc uma masoquista?!
No vou negar!
As vezes os handchops colidiam um com o outro.
Quando isso acontecia, a minha mo que era destruda.
Nessa batalha no havia chance de usar truques baratos mas por outro lado, no havia nem a
chance de elaborar truques.
At a imortalidade acabar.
O at a mente de um de ns entrar em colapso.
Como era a batalha no.
No, a verdade era diferente.
Essa batalha sem sentido nunca foi nada alm se um conflito preliminar para Kissshot era como
um jogo, para mim no era um jogo, mas algo como o passo inicial.
E sabia.
Eu descobri.
E eu senti.
O jeito de matar Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
A tcnica para exorcizar ela.
Eu compreendi isso por instinto.
Eu no sei se era o instinto humano ou de vampiro, no entanto eu senti.
Se eu parar para pensar, eu ouvi da prpria Kissshot ento certamente deve ser uma ideia vlida.
O que eu tinha que fazer era claro. No entanto eu no tinha como fazer.
Porque a tcnica para exorcizar Kissshot era a mesma com a qual Kissshot poderia me exorcizar.
Por essa razo um passatempo para ela.
Um jogo.
Certamente Kissshot pode me matar a qualquer momento. claro isso no ser negligente ela
queria aproveitar o poder mximo dela por mais algum tempo.
Portanto se Kissshot mostrar uma abertura.
Esperando por uma abertura eu devo continuar independente dos ataques.
242

Eu devo continuar essa batalha morte e renascimento. Haha, eu gostei disso, servo tu tens fora
de vontade! Embora tu tenhas o poder de um subordinado meu, normalmente um novo vampiro no
arriscaria sua vida tanto assim!
por causa dessas regras! Bom que gostou!
S por isso uma vergonha! Tu poderias tornar-te uma lenda como eu!
Uma lenda? O inferno que eu quero me tornar isso apenas o fato de um estranho saber o meu
nome me d arrepios!
Eu me sinto totalmente do mesmo jeito!
A conversa durante uma partida imortal.
A conversa enquanto ns nos cortvamos.
Ontem a conversa que ns tivemos sobre o andar do cursinho foi completamente diferente
aquela foi uma rude, aleatria, e puramente improvisada conversa.
Eu no tive o autocontrole para rir.
Kissshot estava rindo, mas era completamente diferente do rosto sorridente da ltima noite, eu no
podia sentir qualquer amizade.
Mesmo quando ns nos despedaamos
Ambas as pernas permanecem.
Esse o Inferno da regenerao.
Mesmo que o corpo seja quebrado em pedacinhos, com uma rajada de vento reconstitudo e volta
a ser como antes, quebrado, reconstitudo de novo, e de novo o corpo quebrado em pedacinhos,
e continua quebrado pela eternidade esse tipo de inferno.
Um dos Oito Maiores Infernos.
[2]

Ento sem dvida isso, agora era o inferno.
De qualquer forma, eu vou te dizer uma coisa servo! Embora no tenha sentido j que nos
separamos aqui.
Sim?!
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter com certeza, todos os especialistas at agora que tentaram
me matar mesmo aquele pirralho com a camisa chamativa no sabia disso, mas na verdade eu j
fui humana!
Kissshot disse enquanto ria.
Ela disse enquanto o pescoo dela estava regenerando.
Uma ex-humana em outras palavras como Dramaturgie e ti.
A-Ah? Voc no era uma original?
Eu estava convencido disso.
Mas parando para pensar a prpria Kissshot nunca disse tal coisa.
Eu quase esqueci sobre o tempo em que eu era humana eu acho que eu nasci em uma boa
famlia! Ns ramos nobres? Essa roupa parece um vestgio daquele tempo ha! Bem, para
vampiros com mais de 300 anos, no h mais originais ou subordinados!
243

Ei qual o seu ponto?
No, eu apenas esqueci por um bom tempo eu me lembrei disso na ltima noite enquanto falava
contigo! Mesmo eu no comeo hesitava em comer pessoas!
Ento!
Tu tambm!
Kissshot por um momento parou seus ataques.
E disse.
Se tu comeres mesmo uma nica pessoa tu no vais te sentir mal nunca mais.
...........
Eu interrompi meus ataques, imitando ela.
Nossos ferimentos curaram em um piscar de olhos.
Mesmo Dramaturgie, ignorando o fato de ele ser um ex-humano... ainda por cima um exorcista
comia pessoas, sabes? Embora parea que ele comia somente infratores oferecidos pela igreja de
Guillotinecutter
No certo com-los apenas porque so criminosos... ainda mais se eles foram julgados pela
igreja de Guillotinecutter.
Sim. No entanto o critrio do que certo e errado no limitado a humanos. Uma vez que no
devemos comer vacas, porcos, baleias, cachorros no s sobre Guillotinecutter, mesmo entre os
humanos h diferenas de cultura. Sem mencionar que eu sou a vampira assassina de Kaiis. Em
um ms basta comer um humano em um ano so no mximo 12 pessoas. Mesmo contando por
500 anos, seriam meras 6000 pessoas. Olhando para a histria, quo grande esse nmero ?
Quantos humanos os humanos mataram at agora?
... Isso um sofismo.
Eu certamente no sou uma ameaa para o mundo. Minha influncia sobre o mundo
insignificante. E tu ainda me dizes para morrer porque eu como humanos?
Disse Kissshot.
o apetite a maior ganncia humana.
Se eu no comer eu morro.
No s com os vampiros, mesmo os humanos so assim.
No s como os humanos, mesmo os animais so assim.
Mesmo as plantas que eu desejava ser so assim.
Contanto que no sejam substncias inorgnicas.
Contanto que no sejam de ferro ou pedra.
Eles devem sacrificar outras vidas.
Esse no o problema Kissshot.
Eu disse.
E como voc diz. O que eu digo para voc morra por comer humanos.
244

.........
Kissshot recebeu isso com um ooh.
E ela lentamente estreitou os olhos frios.
Kissshot. Eu sou um humano.
Entendo. Eu sou uma vampira.
E a batalha recomeou deveria ter.
Um partida d morte e renascimento sem sentido deveria ter recomeado naquele momento.
Atrs de mim
Por favor, esperem!
Uma voz ecoou.
Ecoou pelo campo de esportes do colgio Naoetsu.
Era claramente a voz de Hanekawa agora que eu mencionei isso, pouco antes eu posso ter ouvido
o barulho da porta do galpo da EF sendo aberta.
Araragi-kun, h algo estranho!
Ouvindo isso de Hanekawa, eu pensei que voc fosse a estranha.
Por que voc saiu do galpo nessa situao voc no tem medo? Mesmo eu que tenho um corpo
imortal entendo a razo, apenas ficando em frente Kissshot assim no seria estranho se o seu
corao parasse eu no te disse que o poder do olhar dela pode at mesmo destruir concreto
apenas encarando-o?
Ento por que voc se mostrou?
Hanekawa! Esconda-se!
Sabendo do risco eu olhei para trs.
No Corra! Apenas corra! No fique aqui! Coloque tanta distncia quanto puder daqui!
Mo como voc imagina, Araragi-kun
Hanekawa estava desconcertada.
Mesmo quando eu machuquei profundamente ela, mesmo quando Episode fez aquilo com o flanco
dela, mesmo quando Guillotinecutter a manteve como refm, a Hanekawa que manteve-se calma
todo o tempo estava claramente abalada.
H algo muito realmente estranho de antes Araragi-kun, t-talvez ns no tenhamos notado algo
muito importante
No notamos?
Algo que ainda no havamos notado?
No, no deveria haver algo do tipo.
No h nada deixado de lado
Tu s barulhenta.
Kissshot gritou.
245

Mesmo Kissshot estava transtornada.

Aquela era uma reao inesperada.
Embora eu tenha visto apenas uma vez a cena em que Kissshot estivesse transtornada quando eu
ainda era humano, e por um momento eu a abandonei.
Quando eu fiz a deciso correta.
Ela estava transtornada.
Ela estava chorando, implorando, se desculpando
No diga palavras suprfluas comida porttil!
Ela encarou.
Apenas por dizer isso
O a porta de ferro do galpo atrs de Hanekawa explodiu.
Poder do olhar.
Diferente de quanto eu a chutei, agora impossvel concertar a porta encolheu como quando voc
amassa uma folha alumnio, e foi arremessada para dentro do galpo.
Mesmo o cho em volta de Hanekawa foi quebrado.
O que estava em volta de Hanekawa foi apagado.
Apenas por um olhar.
Ela apenas olhou.
A vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do Sangue Frio a Assassina de Kaiis!
... Ah!
Obviamente mesmo Hanekawa por um momento engoliu a prprias palavras.
Mas eu vi.
Eu j vi.
Eu sei.
Eu sei como ela perigosa.
Hanekawa Tsubasa.
Eu sei que ela no vai parar s por isso.
Ela firmemente, fortemente; encarou de volta Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.
Heartunderblade-san ser que voc
Sabor humano no se intrometa!
Mais uma vez Kissshot olhou para Hanekawa.
Olhou.
O poder do olhar o poder de um vampiro, no entanto!
-- Uma abertura!
246

Sendo apenas uma partida mortal sem sentido, no comeo no produziu uma abertura de Kissshot
mas agora produziu!
claro, diferente de mim, mesmo quando me encarava Kissshot deveria ter uma margem de
literalmente olhar os arredores mas agora diferente.
Agora diferente.
Ela est transtornada e olhando para Hanekawa.
Ela est cheia de aberturas.
... Kissshot!
Enquanto eu gritava o nome dela
Eu me coloquei entre Hanekawa e ela.
Eu recebi de frente o poder de seu olho.
Enquanto todo o corpo foi jogado de volta
Eu.
Mordi.
A base do pescoo dela.
Eu mordi com dentes alongados com presas.
...!
A tcnica para exorcizar Kissshot.
A tcnica para exorcizar um vampiro.
A tcnica com a qual um vampiro exorciza um vampiro
Se voc parar para pensar bem simples e claro.
O instinto me guiou.
No est claro se foi o instinto como humano ou como vampiro no entanto.
Ela disse desde o comeo.
Antes da luta com Dramaturgie eu recebi uma dica de Kissshot que nem poderia ser chamada de
dica
-- Pelo menos
-- Preste ateno e no deixe aquele cara sugar seu sangue --
Se um vampiro tiver seu sangue sugado por outro vampiro.
Sua existncia desaparecer
Daquela vez eu no tinha o impulso de sugar sangue mas agora diferente.
Agora eu estou com fome.
Silenciosamente.
Eu suguei o sangue dela.
Eu dirigi minhas presas at a pele macia dela.
247

O jeito de sugar sangue eu aprendi sem ningum me ensinar.
Sem dvida da mesma forma como as pessoas comem uma refeio.
Guh
Kissshot lamentou.
Mesmo que o sangue espirrado regenerasse o sangue sugado no voltaria.
Porque isso absoro de energia.
Apenas de Kaii contra Kaii.
Porque eles nem so uma refeio.
Em vez de eles no serem nada mais que uma refeio, eles nem so uma refeio. Isso apenas
um assassinato de Kaii.
Eu criei um escudo com o meu corpo contra o poder do olhar no deveria acertar Hanekawa. Se
eu continuar sugando Kissshot dessa forma eu irei beber todo o sangue dela, como Kissshot fez
comigo naquele dia
Ha.
Kissshot.
Enquanto caa para trs ela se apoiou em mim por cima no entanto.
Ele ainda estava rindo.
"Haha "Hahaha "Hahahaha "Ahhahaha "Hahahahahahaha "Haha "Hahahaha "Ha "Hahahahaha
"Haha "Ahahaha "Ahahahahahahahahaha--!"
Ele morre rindo, huh.
Mesmo assim est tudo bem.
O sangue dela.
O sangue de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade era delicioso alm da comparao.
No importa o quanto eu poderia continuar bebendo para sempre.
Eu queria continuar bebendo para sempre.
Aquilo era delicioso.
Kissshot.
Dessa forma, sem obter uma sensao de saciedade, ou de realizao tanto faz, eu apenas
exorcizarei voc aqui mesmo
Eu matarei voc.
A vida que eu salvei eu vou matar.
Essa minha responsabilidade mesmo se voltar a ser humano por causa da sua morte, eu nunca
poderia ter qualquer sensao de saciedade ou realizao no seria nada mais do que uma
consequncia!
... Eh?
Repentinamente.
248

Repentinamente, abruptamente, eu refleti.
Algo que eu estava esquecendo?
O que eu estava esquecendo?
Eu estava esquecendo algo to importante que Hanekawa saiu do galpo o que no mundo poderia
ser?
E por que Kissshot estava to transtornada por que ela estava to furiosa por algo que era, no
mximo, um absurdo de uma comida porttil?
Ela tinha tanto autocontrole antes.
Alm disso, eu ouvi isso antes.
Aquele linha de Kissshot eu acho que ouvi em algum lugar as mesmas palavras da boca de
Kissshot mesmo antes:
-- Eu no sei nada sobre coisas como negociaes
-- No diga palavras suprfluas
-- Pirralho.
isso.
Kissshot disse isso para Oshino qual era o tpico?
Eu lembrei.
Antes disso, as palavras que Oshino disse
-- E estou interessado em voc, Heartunderblade
-- voc est disposta
-- a ajudar Araragi-kun
-- voltar a ser humano
...!
Eu.
Empurrei para baixo Kissshot, e terminei em cima dela sem pensar, por reflexo eu me levantei.
Naturalmente, eu extra minhas presas do pescoo dela e ento.
Olhei para a expresso facial dela.
Eu vi.
Os olhos frios de Kissshot, enquanto a frieza dos olhos se tornava vazia, suas pupilas pareciam
ligeiramente confusas mesmo os lbios dela ondularam.
O que -- servo?
Disse Kissshot.
Eu ainda tenho -- metade do meu sangue sobrando.
......
Agora eu tive tanto sangue drenado de mim que eu no posso me mover, mas se tu no te
apressares, em breve eu vou reviver, sabes?
249

como ela diz.
Agora ela no pode se mover, mas ela em breve vai reviver, como ela diz.
No entanto mais importante.
Eu tinha algo a perguntar para ela.
Embora a ltima pergunta que eu queria fazer a ela j havia sido feita havia algo que eu tinha que
perguntar para ela.
Isso.
Algo que eu no deveria perguntar, no entanto.
Ei Kissshot.
O que ?
De que forma voc planejava me transformar de volta em humano?
Kissshot sem rodeios questionou minha pergunta.
Por que tu te importas com tais coisas agora?
Eu me importo. importante.
Aquela comida porttil. Ela deveria ter continuado em silncio.
Kissshot amaldioou Hanekawa.
E calou a boca.
E a amaldioada Hanekawa com um passo lento, andou at mim e Kissshot. Embora ela tenha
colocado de volta o suter da escola e amarrado o cachecol, a julgar pelo balanar dos seios dela
os quais pareciam ter a onomatopeia boing boing escrita ao fundo, parece que ela no teve tempo
de colocar o suti de volta.
Desconcertada, Hanekawa se aproximou.
E ento falou.
Heartunderblade-san.
Ela disse com um tom respeitoso de voz.
Voc planejava desde o comeo ser morta pelo Araragi-kun?
........
Para transform-lo de volta em humano.
Eu no notei.
Se isso no tivesse acontecido por exemplo, se eu no tivesse conscincia da cena de Kissshot
comendo Guillotinecutter.
De que forma ela estaria planejando me transformar de volta em humano alm do mtodo que
Hanekawa pesquisou, que outros mtodos existiam?
Eu nem pensei sobre isso.
Eu completamente falhei em notar isso.
E.
250

No fale besteira, comida porttil como se tivesse qualquer motivo para isso.
Ento, por favor, diga-me como planejava transformar o Araragi-kun de volta em humano. Eu
pesquisei, e como mtodo para transformar um vampiro de volta em humano eu no achei mais
nada.
Mais nada.
Mais nada alm de matar o mestre.
Mais nada alm de quebrar a relao mestre-servo.
Ha. um fato conhecido em primeiro lugar eu nunca quis transformar esse servo de volta em
humano. Eu apenas menti para faz-lo recuperar meus membros. Eu irei contar todos os tipos de
mentiras a fim de recuperar a minha forma completa mesmo a razo de eu ter tornado esse cara
em um subordinado, para dizer a verdade, foi simplesmente devido as minhas circunstncias.
No isso. Voc o fez recuperar a partes que faltavam por que se ele te matasse em um estado
incompleto ele poderia no voltar a ser humano, no ? Se voc no fosse morta depois de
recuperar sua foram completa, no significaria nada --
Daquela vez.
Kissshot estava de bom humor no porque ela recuperou sua forma completa mas porque ela
poderia me transformar de volta em humano ento?
Besteira. Longe disso.
Ento por que voc veio at aqui?
Hanekawa falou com Kissshot com extrema compostura.
O predador e a presa.
Ignorando o fato elas eram uma existncia superior e uma inferior.
Elas falavam normalmente.
Araragi-kun tinha um motivo para lutar com voc, mas voc no. Voc cobriu isso com motivos
como uma chance para mostras seus poderes mximos ou algo do tipo mas na verdade voc veio
aqui para ser morta pelo Araragi-kun, certo? Apenas por isso, certo? Fazendo as condies para ao
menos uma partida voc deliberadamente instigou o Araragi-kun.
H-Hanekawa.
Araragi-kun, fique quieto.
Hanekawa estritamente me ordenou.
E continuou.
claro, no h motivos para isso eu no podia fazer nada mas sentia que algo estava estranho,
mas agora a pouco, porque voc no me matou quando eu interrompi a luta eu entendi. Voc...
Embora ela tenha destrudo a que havia ao redor de Hanekawa com o olhar de vampiro.
Hanekawa no foi machucada.
Mesmo que Episode tenha sem piedade arremessado sua cruz em direo a Hanekawa que havia
se intrometido na batalha Kissshot, que havia chamado Hanekawa de comida porttil. No a
atacou.
251

Apenas a ameaou.
Voc planejava morrer.
... Tu devias ter permanecido em silncio.
Kissshot.
Repetiu as mesmas palavras de antes.
Depois de dizer isso o que planejas fazer? Depois de dizer isso tu achas que meu servo ainda
ser capaz de me matar?
Eh?
Como mestra eu entendo bem meu servo ele um idiota que salvou uma vampira a beira da
morte, Se ele soubesse sobre o que aquele pirralho chamou a minha vontade, ele seria capaz de
sugar o meu sangue?
B-Bem mas...
Hanekawa perdeu as palavras.
Com um vazio nos olhos ela a olhou friamente.
Eu pensei que essa era a coisa mais difcil como eu poderia faz-lo me matar, era isso que me
preocupava. Portanto eu mantive em segredo o mtodo at o ltimo momento. Eu j estava
pensando que no teria escolha se no manipul-lo... no entanto, embora fosse inesperado, graas
a Guillotinecutter a condies me deram uma chance. Se ele ficou com tanta raiva apenas porque
eu comi uma pessoa, no havia motivo para me preocupar com isso
Ela disse.
Kissshot, com aqueles olhos frios olhou para mim.
Eu poderia ser morta enquanto fosse uma vil, o cara mau. Tu no precisavas saber as minha
intenes.
Por que?
Eu murmurei.
Eu estava estupefato bem, mas.
Era um fato de que com essa tudo se encaixava.
Por que voc fez tal coisa.
Servo.
Disse Kissshot.
Eu estava procurando um local para morrer.
Um local para morrer
A causa das mortes de vampiros 90% das vezes.
Suicdio.
Tdio mata os vampiros.
Muitotdio.
252

Essa era a razo pela qual eu vim at esse pas desde que o primeiro subordinado morreu, eu
nunca voltei aqui. Isso no foi um passeio
M-Mas voc.
Eu no quero morrer.
Ela disse enquanto chorava.
O corao roubado os membros cortados
Ela mal escapou com vida.
E achei que era hora de morrer. Esse era o meu plano.
No entanto, disse Kissshot.
No fim, eu fiquei com medo de morrer.
......
Eu fiquei com medo de desaparecer depois de vier 500 anos. Eu temi, eu temi desaparecer, eu no
sabia o que fazer. Aconteceu de tu passares por ali. Eu implorei a ti por ajuda.
Eu ajudei voc.
A coisa ultrajante foi que eu no pensei em nada.
Eu no pensei nas consequncias ou no futuro.
Apenas isso.
Eu no queria ver seu rosto manchado de lgrimas.
Eu no podia suportar ver.
Pela primeira vez na minha vida, eu fui ajudada por outra pessoa.
.............
Independente de ser humano ou vampiro, ningum nunca havia me ajudado. Enquanto eu sugava
teu sangue eu perguntei para mim mesma o que eu estava fazendo. Portanto mesmo que eu
tenha consumido teu sangue, eu no te devorei eu te fiz meu subordinado. O segundo
subordinado em uma vida.
J que tu no abriste teus olhos, eu pensei que tu ficarias fora de controle disse Kissshot.
Com constante superviso o tempo todo.
Ela cuidou de mim.
No entanto de alguma forma, tu abriste os olhos. Bem, eu pensei que se tu quisesses ser vampiro
ficaria tudo bem mas tu, como eu imaginava, disseste que queria voltar a ser humano. Enquanto tu
no estavas consciente, eu sombriamente pensei sobre isso. Eu decidi naquela hora.
Disse Kissshot, sem esperana, mas com uma voz poderosa.
Eu iria morrer por sua causa.
... Por minha causa.
Tu irias me matar, tu irias tornar-te novamente humano, dessa vez eu morreria. Eu senti que
finalmente havia encontrado um local para morrer o local que eu estava procurando desde 400
anos antes.
253

400 anos antes.
Isso o primeiro subordinado.
Isso o primeiro subordinado. Disse Kissshot.
Sobre torn-lo humano.
-- Naqueles dias era impossvel para mim transform-lo de volta em humano
-- Dessa vez, eu pretendo tirar proveito dessa lio.
E no podia morrer por causa dela. Eu era incapaz de oferecer a ele minha morte. Eu no podia
transform-lo de volta em humano portanto.Por minha causa.
Para me tornar humano novamente.
Para me ajudar.
Ela quis jogar fora sua vida.
Ento no seja pretensioso, servo. Essa era originalmente minha responsabilidade se eu no
agisse to desgraadamente tal coisa nunca teria acontecido, e tu no terias me salvado, daquela
vez eu teria morrido.
..........!
Eh?
Isso... espere um momento.
O que essa situao impossvel.
Agora meu lado psicolgico.
Eu posso dar conta do lado psicolgico
Mesmo tendo dito isso pouco antes!
... O que isso? Tu estas chorando?
Ah...
Agora eu notei minhas bochechas esto molhadas.
Por que?
Porque mesmo se for esse o caso -- no muda o que eu devo fazer, certo?
Mesmo se ela quiser morrer por minha causa.
Ela no comeu uma pessoa?
Tu s um beb choro meu servo. Que pattico.
N-No isso. Isso no so lgrimas. Isso.
Isso, eu disse.
Isso sangue.
Ooh. Sangue est escorrendo
Como ficou assim.
Kissshot uma vampira.
254

Ela comeu Guillotinecutter.
Ela comeu 6000 pessoas at agora.
No entanto.
Mesmo o seu sangue est escorrendo --!
Ns estamos vivos.
Portanto o mesmo.
O que eu fiz.
O que ela est tentando fazer.
O que ela fez.
O que eu estou tentando fazer.
No so o mesmo--?!
Realmente, tua interveno foi desnecessria, comida porttil.
Disse Kissshot.
E eu planejava ser morta mostrando uma abertura no momento oportuno mas bem. Servo, depois
de tudo tu no tens alternativa se no me matar.
I-Isso ...
O lado psicolgico.
Meu lado psicolgico.
Se tu no me matares, a partir de amanh eu vou comer 1000 pessoas por dia... se eu disser isso,
tu no tens escolha se no me matar, certo? Como prova de que isso no um blefe, se comear
confiscando essa comida porttil, tu no irs mudar de ideia?
........
melhor para ti tirar a vida que tu salvaste. Isso responsabilidade, certo?
Kissshot
Tu s a segunda pessoa que me chama assim. E tu sers a ltima.
Eu olhei para Hanekawa pedindo por ajuda.
Hanekawa estava apenas mordendo o lbio inferior, no entanto no disse nada. Como se para
fazer saber o desespero desse situao.
Mesmo Hanekawa no sabia o que fazer.
Sim.
Como Kissshot disse
Se as coisas so assim, Hanekawa no precisa correr de volta para o galpo e esquecer o que
Kissshot tinha em mente no fim, o que eu tenho que fazer no muda nada, desse jeito a situao
apenas piora.
No entanto.
255

Se eu no soubesse e continuasse entendendo mal Kissshot sem ser capaz de sentir culpa ou
remorso.
Como se no fosse nada alm de um palhao, eu teria voltado a ser um humano.
Voc acredita nisso?
No fim fim apenas o meu desejo foi satisfeito.
Ningum est feliz.
Eu apenas empurrei tudo em cima de Kissshot.
Vamos l.
Kissshot riu.
Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l.
Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l. Vamos l me mate, servo.
Droga!
Ela estava procurando um local para morrer?
Suicdio?
Isso apenas uma fuga!
a prova de que voc est fugindo do seu corao!
No importa o digna voc aja, seus verdadeiros sentimentos so aqueles que eu ouvi naquele dia,
sob o poste de luz!
No, no, no!
Eu no quero morrer, eu no quero morrer, eu no quero morrer!
Salve-me, salve-me, salve-me!
Por favor.
Eu no posso morrer, eu no posso morrer!
Eu no quero sumir, eu no quero desaparecer!
Algum, algum, algum, aaalgum --!
Desculpe-me!
Oshino!
Eu.
Eu olhei para o cu e gritei com toda a minha fora.
Com a capacidade do pulmo de um vampiro, eu berrei com toda a minha fora. Oshino Meme!
E chamei o nome daquele homem.
O nome daquele homem com uma camisa havaiana, frvolo e irreverente.
O nome daquele homem que entendeu tudo desde o comeo, mas no disse nada que
descaradamente trazia apenas um cigarro no aceso na sua boca.
Depois de tudo, voc est assistindo de algum lugar venha aqui rpido! Seu bastardo, eu tenho
um trabalho para voc!
256

Hanekawa estava me olhando surpresa.
Kissshot estava me olhando surpresa.
No entanto sem prestar ateno aos seus olhareseu continuei gritando.
Oshino! Eu sei que voc est aqui com o seu ponto de vista neutro, sem chance de voc no
estar assistindo isso agora! Eu entendi todas as suas palavras eu no busco mais uma explicao!
Ento venha aqui eu entendi o que eu fiz, eu entendi mesmo o fato de que eu no sou uma vtima,
mas um agressor! Ento venha aqui Oshino Meme!
Eu posso ouvir mesmo se voc no gritar assim.
Sempre com uma atitude alegre Oshino estava sentado sobre o terro do galpo.
Ele estava com as pernas cruzadas descansando o queixo sobre as mos.
Parecendo realmente aborrecido.
A quanto tempo ou talvez ele tenha aparecido de repente.
Araragi-kun. a primeira vez que nos encontramos nesse lugar.
... Oshino.
Hahaha, voc est muito energtico alguma coisa boa aconteceu?
Eu tenho trabalho para voc.
Eu repeti.
Eu olhei para Oshino e repeti.
Faa algo.
isso?
Com um sorriso torto, Oshino pulou do teto do galpo ele tem um fsico que faz voc pensar que
ele no tem reflexos muito bons, no entanto ele aterrissou firmemente, sem ao menos dobrar os
joelhos.
E alegremente foi at ns.
Voc muito vago.
Eu vou pagar.
No um problema de dinheiro.
Ento qual o problema?
seu problema.
No seja chato.
Oshino falou como se estivesse recusando.
De fato, na verdade ele recusou.
E a, representante-chan.
... Sim.
Hanekawa respondeu com um gesto.
Prazer em te conhecer eu sou Hanekawa.
257

Estou feliz de ter parado nessa cidade, mesmo que os negcios com Heartunderblade-san tenham
acabado. Por causa disso eu pude te conhecer.
... Apesar disso, sempre imaginei que no gostasse de mim.
No. Nunca aconteceria de eu no gostar de uma garota. Eu aviso que se voc ouvir algo estranho
do Araragi-kun, um falso rumor.
Sem pudor.
Oshino contou uma mentira descarada.
Na verdade voc incrvel embora no tenha nada a ver com Kaiis, voc foi afetada to
profundamente, colegiais so mesmo energticas, alguma coisa boa aconteceu?
No como se eu no tivesse nada a ver com isso.
Disse Hanekawa com determinao.
O problema do Araragi-kun meu problema.
Whoa, isso que amizade.
Oshino deu uma risada.
Era profundamente irritante o modo como ele se divertia com as pessoas.
Ou seria juventude?
Pirralho.
Disse Kissshot para Oshino
No interfira. Ns temos um pacto.
Eu no me lembro de ter feito pacto algum com voc, Heartunderblade eu apenas quis que tudo
sasse da melhor forma possvel. Era apenas melhor para mim que voc escolhesse morrer para
que o Araragi-kun voltasse a ser humano. Para mim em outras palavras para os humanos.
Disse Oshino.
isso.
Com certeza era claro at mesmo para Guillotinecutter.
Eu pensei que fosse estranho ele simplesmente devolver os braos de Kissshot, se me lembro
corretamente, Oshino disse que ele falou para Guillotinecutter a respeito disso ele o informou que
eu queria voltar a ser humano, e Kissshot havia aceitado.
Portanto ele os devolveu.
Oshino obteve um compromisso fazendo isso.
Por persuadi-lo com isso, Guillotinecutter os entregou.
Nesse, caso mesmo se ele devolvesse os braos ele no estaria contradizendo sua doutrina.
Ele seria capaz de preservar sua posio como arcebispo.
Ainda assim, porque conversei com Kissshot, fui at a loja de convenincia, e fiquei arrependido em
me separar de Kissshot -- eu fui pego, no importa quanto tempo passasse eu no estava tentando
matar Kissshot.
Guillotinecutter pensou que havia sido enganado por Oshino, e foi at as runas do cursinho s.
258

Nem mesmo a barreira pode esconder Kissshot em seu auge. Ento, embora as coisas tenham
sado aproximadamente como eu imaginava... a representante-chan realmente fez algo suprfluo.
Seria melhor se Araragi-kun no soubesse.
Eu.
Hanekawa no recuou.
Eu acho que voc est errado.
Ah, cara. Que seios. Eu elogio voc apenas pelos seus seios.
O-O que?
Hanekawa segurou os seus seios rapidamente.
Balana, balana.
Oshino olhou para Hanekawa.
Ah, eu me enganei. Que nervos. Eu elogio voc apenas pelos seus nervos, eu quis dizer.
[3]

E riu.
Como se fosse possvel.
Isso foi apenas um assdio sexual.
De qualquer forma, o discurso de uma estudante de honra alguma coisa, bem ento
representante- chan, qual o seu plano para essa situao?
... Isso algo que o Araragi-kun tem que decidir.
Ela respondeu refutao de Oshino.
Se tudo acabasse sem ningum sabendo de tudo seria muito cruel.
Voc ouviu ela, Araragi-kun. O tratamento severo o excesso de bondade da representante-chan
cruel. Ela realmente anormal. Como no mundo ela tem tanta f em voc? ..........
Digo, o que voc vai fazer?
Oshino me encarou
Como sempre, ele segurava em sua boca um cigarro no aceso.
Eu queria ver com os meus prprios olhos o ps-festival voc chegou to longe, voc chegou to
perto, apenas no caso de eu tentar ouvir. O trabalho que voc tem para mim como especialista.
Sobre a taxa, ah sim, sero os cinco milhes que eu concordei com voc.
Oshino disse, com um largo sorriso.
Ento, o seu desejo?
... Eu quero que voc me ensine um jeito de deixar todo mundo feliz.
Eu coloquei em palavras.
O desejo do fundo do meu corao.
Um jeito de acabar com tudo sem deixar ningum infeliz.
Como se isso existisse.
Voc estpido, Oshino encolheu os ombros.
259

H um limite para a convenincia. Isso um tema escrito por colegiais nas classes de moral. No
realista.
Oshino eu...
No entanto.
Ele tirou o cigarro da boca e colocou no seu bolso.
Pode haver um meio de deixar todo mundo infeliz.
Ele rapidamente explicou para ns que estamos surpresos com essas palavras.
Em outras palavras, eu estou falando de distribuir para todo mundo o fardo de infelicidade gerada
por essa situao ningum ter seu desejo saciado, mas se est tudo bem por voc, o meio
existe.
........
Todo mundo ficar infeliz todo mundo ficar fadado com infelicidade.
Distribuindo.
Subdividindo o fardo.
Isso certamente no algo para ser colocado sobre uma nica pessoa.
Concretamente... sim. Araragi-kun chegou muito perto de matar Heartunderblade. Quase tirou dela
suas caractersticas como um vampiro apenas para ter certeza de que ela no morra. Deixe
Heartunderblade mais moribunda que antes. Tanto que ela no seja uma sombra do seu passado,
nem mesmo o nome dela ir restar. Faa dela uma existncia inferior, um pseudo-vampiro parecida
com um humano uma entidade que no ser capaz de comer humanos no importa o quo
faminta esteja.
E ento, continuou Oshino.
Araragi-kun, voc no ser capaz de voltar a ser humano mas voc vai chegar perto disso. Voc
vai se tornar um pseudo-vampiro parecido com um humano. Algumas caractersticas especiais de
vampiro vo permanecer no ser possvel cham-lo estritamente de humano, mas voc estar
bem longe de um vampiro e extremamente perto de um humano, naturalmente voc ser
completamente diferente de um meio-vampiro, torne-se esse tipo de entidade incompleta. Cair bem
em voc.
C-Cair vem em mim, voc diz.
Naturalmente voc tambm no ser capaz de comer um humano no importa o quo faminto voc
fique. No entanto... por deixar as coisas dessa forma, colocando Araragi-kun de lado,
Heartunderblade vai passar fome at morte sem uma nutrio adequada. Voc deve
constantemente dar a Heartunderblade seu sangue. O nico nutriente capaz de manter Kissshot
viva, uma vez rebaixada a essa existncia inferior, ser apenas a sua carne e sangue. Voc deve
devotar o resto de sua vida a Heartunderblade, e Heartunderblade pelo resto da vida deve ficar
perto de voc.
Ento
Hanekawa resumiu.
Em outras palavras, ns, os humanos Sim. Desistimos de exorcizar uma perigosa vampira.
Desistimos da completa eliminao da Assassina de Kaiis, a vampira do Sangue de Ferro, do
260

Sangue Quente, do Sangue Frio, bem como de seu subordinado. Se ela perder tanto poder, caras
como Dramaturgie e Episode no sero capazes nem de encontra-la. Isso quer dizer, o risco
permanece. O perigo de Heartunderblade-san e Araragi-kun poderem se tornar vampiros e
comerem pessoas permanece de uma forma que no pode ser desconsiderada
Se eu fizer isso
Todo mundo vai ficar infeliz.
Ningum ficar satisfeito.
Kissshot no vai morrer.
Eu no me tornarei um humano.
Ambos os vampiros iro sobreviver.
... No brinque com isso, pirralho!
Kissshot berrou.
Ela aumentou sua voz.
Eu j suguei metade do seu sangue sem ser capaz de se mover, a nica coisa que ela pode fazer
berrar desse jeito.
O que no mundo um pirralho que no viveu um dcimo do que eu vivi entende disso? No diga
coisas convenientes eu no vou sobreviver nessas condies! H um limite at mesmo para a
desgraa eu no vou viver em humilhao! Meu lugar de morte aqui! Pelo menos eu o encontrei
pelo menos eu posso morrer! Eu vou morrer por causado meu servo! Deixe-me morrer por isso!
Mate-me, mate-me se apresse e mate-me! Eu no quero viver!
por isso que voc vai ficar infeliz. Seu desejo no ser realizado. Embora aquele que decide isso
seja o Araragi-kun. Sim, como a representante-chan disse.
Servo!
Como se achasse que Oshino no valia a conversa, Kissshot virou os olhos para na minha direo.
Como eu disse agora no se deixe levar pela conversa desse pirralho. Eu no quero viver.
... E ainda, eu...
Sem hesitao, eu decidi.
Era definitivamente minha responsabilidade.
Eu enfrentei as consequncias e disse.
Eu quero que voc viva. .......
Eu
Acariciei suavemente o cabelo dela.
Seu cabelo dourado.
Isso sim.
Era certamente um sinal de obedincia.
261

Eu no direi uma vez eu vou curvar a cabea como um servo tantas vezes quanto possvel. Ento
no tente ter uma morte legal viva uma vida estranha comigo. No procure por um lugar para
morrer, procure por um lugar para viver. Kissshot tinha uma expresso desesperada.
No entanto ela no podia se mexer.
Ele no podia nem se encolher.
Ela chorou.
Lgrimas que pareciam sangue, ela estava apenas suplicando.
Eu te imploro... por favor, servo. De alguma forma... de alguma forma mate-me. Mate-me, de
alguma forma volte a ser humano. Ajude-me
Desculpe-me, Kissshot.
Eu chamei o nome dela.
O nome que talvez eu no usasse novamente.
Eu no vou te ajudar. Assim minhas frias acabaram.
As frias que foram como um inferno.
E minhas ltimas frias como um colegial com um fim trgico no qual ningum ficou feliz e no
havia salvao, as cortinas se fecham.



















262

018
Eplogo.
Ou melhor dizendo, a histria a partir de agora.
No dia seguinte, depois de um longo tempo eu fui acordado pelas minhas duas irms, Karen e
Tsukihi, e fui para a escola. O irmo mais velho retornou para casa depois de uma longa jornada de
autodescobrimento que durou duas semanas e os pais no disseram nada especial, enquanto as
irms apenas morriam de rir. J que de fato eu fiz algo para o qual no h palavras, e s podia rir
disso, eu acho que concordo com elas.
De qualquer jeito, hoje o novo perodo da escola comea.
Eu fui at a escola na minha bicicleta. Faz duas semanas desde que a ltima vez que eu pilotei a
minha bicicleta. No acho que voc possa esquecer-se de como se anda de bicicleta apenas porque
experimentou um pequeno inferno.
A chegada.
No ginsio a classe estava agrupada.
Aah.
Um milagre aconteceu. Meu nome e o de Hanekawa estavam juntos. Bem, milagre seria uma
palavra muito forte, mas eu estava um pouco alegre. Era uma emoo que eu no senti na mudana
de classe no segundo ano. Eu no sei a verdadeira natureza dessa emoo, de qualquer forma era
maravilhoso que tivssemos ficado na mesma sala.
Entre a multido de estudantes que correram para conferir suas classes, eu encontrei Hanekawa e a
chamei j que a figura de uma estudante de honra como ela rara mesmo no colgio Naoetsu, eu
a vi imediatamente.
Ela mudou o penteado.
Quer dizer, ela apenas dividiu o cabelo dela em duas tranas, mas apenas por isso a imagem dela
mudou consideravelmente.
Minha nossa, o Araragi-kun... yoo-hoo.
Hanekawa tinha um olhar cansado no seu rosto.
Seus ombros estavam cados, e ela estava deprimida e relaxada.
Nunca houve algum to pra baixo por causa do novo perodo da escola.
Algo errado, Hanekawa-san?
O que poderia ser?
Ser que ela no gostou de estarmos na mesma sala?
Eu fui assaltado por um complexo de perseguio, no entanto parece que no eu sso.
Ah.
Hanekawa puxou a manga do meu uniforme escolar, e me levou para fora do ginsio. E como eu
pensava ns alcanamos um ponto onde ns dois poderamos conversar.
Eu esqueci meu suti no galpo!
Eu gemeu.
263

Sim.
Agora, j deve ter sido encontrado...
Ns quisemos terminar de limpar o campo de esportes tanto quanto possvel, dentro dos limites,
mas no havia nada que pudssemos fazer sobre a porta que foi amassada como papel alumnio,
ns deixamos como estava e voltamos para casa. Ningum estava indo em direo ao campo de
esportes, mas a porta desapareceu completamente, no importa como haver uma grande confuso
sobre isso. Naturalmente, os arredores do galpo sero escrupulosamente examinados.
Parece que isso estava afligindo Hanekawa.
Embora as circunstncias no me permitissem estar atenta, para mim ser a tolice da minha vida...
e o constrangimento de uma vida.
No se preocupe, Hanekawa. Por que?
Eu o recuperei.
O que voc disse?!
Eu no vou deixar voc se sentir constrangida.
Naquelas circunstncias quando voc teve tempo para isso?
Ei, no diga algo to triste. Durante essas frias, eu nunca pensei, nem uma vez, em dar prioridade
a nada que no fossem as suas roupas ntimas, sabe?
No me faa ouvir a sua triste histria!
E por isso que no meu quarto agora eu tenho o pacote completo da parte superior e inferior.
Devolva-as!
Ns conversamos.
J que parece que ainda havia tempo at o sinal tocar, Hanekawa e eu conversamos um pouco
naquele lugar. claro que o tpico era relacionado a vampiros.
Bem, apenas uma teoria.
Ela presumiu.
Vampiros sugam sangue humano, mas criar um subordinado de alguma forma parece ser um ato
sexual.
A-Ato sexual?
Srio.
Disse Hanekawa.
Dizem que apetite e desejo sexual se parecem. Alm disso, seguindo essa linha de pensamento,
no fica claro por que um vampiro no quer tanto assim criar um subordinado? Em 500 anos ela
criou apenas dois subordinados. Eu no sei muito sobre a ideia de castidade dos vampiros, mas ela
tem sido uma mulher virtuosa.
[1]

Virtuosa?
Eu acho que o primeiro subordinado dela era seu amante.
Uma regra de no criar um subordinado
264

Foi assim que eles descreveram para mim.
Uma virtuosa vampira.
Mesmo se eles estiverem a beira da morte, eles no esto inclinados a salverem-se criando um
subordinado no era?
Ento.
Em que ocasio eles criam subordinados?
Essa era a questo.
... Mas eles no eram humano e vampiro?
Por isso ela o transformou em um vampiro, no ? A existncia de meio-vampiros pode ser dita
para atestar esse tipo de casais... embora as circunstncias fossem um pouco diferentes, eu
imagino. De qualquer forma, isso apenas conjectura. No entanto, por essa razo ela tentou refazer
o que aconteceu daquela vez, eu acho como reparao.
Reparao
Ele no pode transformar o primeiro subordinado de volta em humano.
Portanto ela adicionou um segundo, eu, ao primeiro.
Deve ter sido.
Ela no queria ser morta por trs exorcistas de vampiros o que ela realmente queria dizer por
encontrar um lugar para morrer, talvez fosse o fato de ela encontrar voc. Quando ela encontrou o
segundo subordinado.
Um lugar para morrer huh.
Pensando nisso, daquela vez quando ele quase perdeu as habilidades de vampiro te transformando
em um subordinado daquela vez quando ela perdeu a habilidade de sugar sangue, talvez ela j
estivesse pronta para passar fome at a morte. Se uma vampira no pode sugar sangue, ela morre.
Bem... isso verdade.
Mas para tornar voc humano ela no poderia passar fome at a morte.
... Na ltima noite, no comeo ela me convidou para vivermos juntos pela eternidade... eu no sei o
que ela pretendia fazer caso eu aceitasse o convite.
Bem, exatamente isso que deveria ter acontecido, no ?
Precisamente.
Mesmo se uma pessoa no pode viver sozinha, duas podem.
..........
Duas pessoas so melhores do que uma, apenas dois de vocs so melhores que trs algo assim.
Esse tipo de coisa.
O que poderia ser, disse Hanekawa.
Eu me pergunto.
Um ferimento.
Hum?
265

Um ferimento permaneceu.
Hanekawa disse olhando para o meu pescoo.
Atrs do pescoo, as marcas de duas presas.
Alm disso, tambm h as aulas de EF... Araragi-kun, talvez fosse melhor se voc deixasse o seu
cabelo crescer um pouco mais.
Eu entendo... os exames sero um saco.
No sim, quanto de um vampiro restou no seu corpo?
Eu tenho que testar depois, mas... bem, parece que a minha capacidade de cura mais alta. Eu
tive a impresso de quando eu escovo os meus dentes mais difcil para as minhas gengivas
sangrarem.
Ento de volta a realidade...
Algo do tipo. Se eu olhar positivamente, eu fui de fato capaz de me tornar humano, embora efeitos
colaterais tenham permanecido isso que eu diria.
Hmmm... efeitos colaterais, huh.
Bem, sendo humano ou no apenas por poder ficar sob o sol dessa forma, eu j me sinto como
se o mundo tivesse mudado consideravelmente.
Voc est olhando em frente.
Hanekawa parecia tmida.
Mesmo o sorriso de Hanekawa como eu imaginava, sob o sol parecia deslumbrante.
Bem, se alguma coisa preocupar voc, apenas diga. Eu deixarei voc massagear os meus ombros
o quanto quiser.
Certo. Se eu quiser massage-los eu vou dizer. Para fazer a Hanekawa se sentir bem eu vou
pesquisar por vrias coisas antes e vou preparar o meu corao, eu da prxima vez eu serei
realmente capaz de massage-los.
... V-Voc est falando dos meus ombros, certo? Hum? Eh, ah, bem sim.
Essa foi uma resposta ambgua...
Hanekawa deu um sorriso.
De qualquer forma.
Ela ofereceu a mo direita e disse. J que eu estou na mesma classe que voc eu tenho a
chance de propriamente reabilitar voc.
Reabilitar... o que significa?
[2]

Reabilitar, escrito como ressuscitar.
No mais apropriado para o Araragi imortal?
[3]

Disse Hanekawa.
Por favor, tome conta de mim pelo prximo ano, Araragi-kun.
Sim. Sem dizer um ano, por favor, tome conta de mim para sempre.
Embora com certeza seja menos do que a eternidade. Ainda assim, cuide de mim para sempre.
266

Eu apertei a mo de Hanekawa.
Aquele era certamente um aperto de mo entre amigos.
E ento ns fomos para a sala de aula, e recebemos do professo um curso sobre o novo ano letivo,
e o novo perodo bem, como todos os anos. Amanh ns vamos eleger a representante de classe,
ento me foi dito para considerar quem seria um bom candidato. claro eu vou votar na Hanekawa
e o outro, eu no me importo.
E ento depois da escola.
Eu fui at as runas do cursinho s.
Eu parti depois de informar para Hanekawa. Eu nem pensei em ir com ela, mas essa era minha
responsabilidade, e s minha.
Vinte minutos na minha bicicleta e eu finalmente cheguei ao local.
Eu j pensava nesse lugar no como se fosse a casa de outras pessoas, mas a minha prpria, eu
passei pelo buraco na cerca e entrei no permetro. Ainda assim, se eu pensar sobre isso, posso
dizer que pela primeira vez eu olhei cuidadosamente para o prdio de fora durante o dia. Se eu
olhasse sob a luz do sol estava em um estado pior do que eu imaginava.
Estava ruindo.
Era como se o prdio estivesse morrendo.
Com olhos humanos, era isso que era visvel.
Eu baixei meus olhos e entrei no prdio abandonado e ento subi as escadas.
Segundo andar passei direto.
Eu estou indo para o quarto.
Ela no mais fraca contra a luz do sol.
Porque ela no mais uma vampira.
Eu chequei o quarto que tinha um buraco no teto, mas no havia ningum ali. Eu abri a porta da
prxima classe parece que ela estava quebrada e Oshino esteve aqui.
E a. Voc est atrasado Araragi-kun eu estive esperando por voc.
Oshino se dirigiu a mim com um tom alegre.
Como sempre vestindo a camisa havaiana.
Eles est descendo de uma cama improvisada com carteiras, no importa como voc olhe ele no
estava esperando por mim, mas mesmo se eu retorquisse cada coisinha no faria diferena.
Hahaha. O uniforme escolar cai bem em voc, Araragi-kun. Voc parece bem diferente.
Deixando de lado minha aparncia, eu dou um estudante sabe.
Ah, certo. Eu inadvertidamente esqueci. isso, voc era o protagonista de Gakuen Inou Batoru.
Eu no sei se isso realmente aconteceu, algo de um passado distante.
De qualquer forma, no est no meu personagem ser o protagonista.
Eu no me encaixo em ser o vilo, ou um monstro.
Agora eu sou apenas um mero estudante.
267

Como eu pareo eu sou um estudante.
Embora por um tempo eu tenha me tornado um super-humano.
Entendo. A representante-chan no est com voc, no ?
Sim, eu estou sozinho. Seria melhor se estivssemos juntos?
Na verdade, nesse caso no importa.
Embora, Oshino continuou.
Deixe-me dizer isso, voc deve ser muito cuidadoso com a representante-chan. Araragi-kun voc
no deveria tirar os olhos dela. Aquela garota um pouco muito perigosa. Dessa vez todo
mundo... incluindo voc e eu, fomos manipulados por aquela garota. Se aquela garota se tornasse o
centro dos problemas, honestamente, nem eu posso imaginar o que no mundo poderia acontecer.
Sim... voc no precisa me dizer, eu j pretendia fazer isso.
Eu respondi.
Porque ela uma amiga.
Entendo. Bem, isso no um servio ps-venda, mas eu estou preocupado com o que vai
acontecer com voc, ento eu planejo ficar nesse prdio por um tempo eu procurei por todo lado,
mas essas runas no fim foram o lugar mais fcil de passar o tempo. Se algo acontecer pode me
consultar.
Consultar voc muito caro.
No caro. uma compensao equivalente.
No centro da classe.
Havia uma garota loira.
Ela estava sentada abraando os joelhos.
Ela parecia ter 8 anos uma garota pequena.
No 27 anos.
No 17, nem 12, muito menos 10 uma garota de 8 anos loira.
Com uma expresso insegura ela estava me encarando.
... Srio.
Como eu deveria chama-la?
Ele no nem uma sombra do que foi, ela nem mesmo tem um nome.
A runa do que ela foi.
Os restos de um lindo demnio
E
Para mim, uma existncia que eu no poderia esquecer.
Srio... desculpe-me.
Eu me aproximei dela.
E ento me abaixei para ficar da altura da garota, e a abracei.
268

Se voc quiser me matar, pode faz-lo a qualquer momento.
Ela no diz nada.
Ela no conversa mais.
Como se ela tambm estivesse rabugenta, ela mostrou alguma resistncia mas imediatamente ela
ficou dcil, e enquanto no dizia nada ela mordeu meu pescoo.
Uma pequena dor.
E ento uma sensao de euforia atravessou o meu corpo.
Eu ainda no acho que isso foi a coisa certa a se fazer.
Oshino disse com seu tom de voz casual.
Eu acho que eu poderia dizer que egocentrismo humano. A repugnncia que voc sente por um
vampiro comer humanos poderia ser como a desiluso de ver um adorvel gato comendo um rato. E
voc escolheu manter um vampiro como se fosse um bichinho de estimao. Remover as presas
dela, retirar as garras, esmagar as cordas vocais, neutraliza-la huh. Voc, que foi tratado como um
bichinho, agora trata a sua mestra assim. exatamente isso que est acontecendo agora. Se voc
parar para pensar no uma histria impressionante.
.....
O humano que queria jogar a vida fora por uma vampira, e a vampira que queria jogar a vida fora
por um humano, huh. como se voc lavasse sangue com sangue no entanto, o sangue dir.
Desde que funcione, eu no vou meter o meu nariz, mas bem, se eu tiver que tomar parte disso,
se voc se cansar apenas me diga, Araragi-kun.
Eu nunca irei me cansar disso.
E respondi, enquanto a garota sugava o meu sangue.
Porque eu estou fazendo algo que eu gosto.
Voc gostou, ento?
A rplica de Oshino.
Enquanto eu dava as minhas costas para ele, eu ligeiramente abracei o pequeno corpo da garota
que mesmo com todo o seu poder ainda pode ser quebrada pela fora fsica de um humano.
Ns, que ferimos um ao outro, lambemos nossas feridas.
Ns, que nos machucamos, precisvamos um do outro.
Se amanh voc morrer minha vida vai durar at amanh se voc viver hoje, eu tambm viverei
hoje.
Ento eu jurei em voz alta.
E ento a histria do ferimento comea.
Vermelho quando molhado e preto quando seco, uma histria de sangue.
A histria dos nossos preciosos ferimentos que nunca iro cicatrizar.
Eu no a contaria para ningum.

269



























270

Crditos pela Traduo:

Para o Ingls:
001-002 velocity7
003-007 - Omimon
008-018 - Shikijin

Para o Portugus:
001-010 - T. Kern
011-018 - Sis-Punch Citric-Preassure Feet-Uppon-Sunshine






















271