Cdigo Tributario Artculo 97 N 8 y N 9 Ley N 19.

996 Artculo 28 letra a)

Cdigo e!al Artculo" 7#.
$%& 'AL(C(&%& )* 'A+CA C&'*+C(& (L*,AL (N)$%T+(A CLAN)*%T(NA
C&NC$+%& )* L*-*% *NAL*% .$*+*LLA /$0,A)& )* ,A+ANT1A )*
.$(L$2 %*NT*NC(A C&N)*NAT&+(A
34er "e!te!cia de la Corte de A5elacio!e" de 4al5ara"o6 de 22.17.176 +ol 88892717)
El Juzgado de Garanta de Quilpu conden a dos acusados como autores de los delitos
de uso malicioso de marca y comercio de mercaderas sin cumplir con las exigencias
legales relativas a declaracin y pago de impuestos. Asimismo, conden a uno de los
acusados, adems, por el delito de industria clandestina.
El ri!unal se"al en su #allo $ue se puede tener por esta!lecido $ue los imputados en el
perodo comprendido entre el a"o %&&' y Enero de %&&(, ad$uirieron aceites industriales,
envases plsticos de lu!ricantes, similares a los comercializados por )*+E,, -.A/0*
1/E./A12/A, AG3 y eti$uetas originales de la empresa *4ell. 5on los productos
anteriores, llena!an envases eti$uetados !a6o la marca *4ell y *4ell +elix, con lu!ricantes
de origen diverso al original, para proceder a la venta y comercializacin !a6o sello y logo
marca *4ell sin $ue se 4ayan cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y
pago de los impuestos $ue gravan su produccin y comercio, como tam!in evadiendo el
pago de 17A.
*o!re el particular el ri!unal se"al $ue los 4ec4os descritos son constitutivos por una
parte del delito consumado de uso malicioso de marca comercial, correspondindole a
am!os acusados participacin en calidad de autores del delito consumado de comercio
e6ercido a sa!iendas so!re mercaderas sin $ue 4ayan cumplido las exigencias legales
relativas a la declaracin y pago de impuestos, correspondindole a am!os acusados
responsa!ilidad en calidad de autores. am!in los 4ec4os constituyen el delito de
1ndustria clandestina, correspondindole slo a uno de los imputados responsa!ilidad en
calidad de autor.
Agreg el ri!unal en su #allo, $ue en cuanto al concurso aparente de leyes penales al
$ue alude la de#ensa de uno de los imputados, el tri!unal estima $ue este no se da, por
cuanto, y tal como lo se"al el *ervicio de 1mpuestos 1nternos, los !ienes 6urdicos
protegidos por cada uno de los numerales del artculo 89 son distintos. As, el numeral
oc4o protege las arcas #iscales de la evasin tri!utaria, por lo $ue incluso la sancin
pecuniaria va asociada al monto de los impuestos eludidos, en cam!io el numeral nueve
protege el orden p:!lico econmico.
A este respecto se"al el ri!unal, $ue no se puede entender $ue una norma comprenda
la conducta de la otra, en primer trmino por$ue son conductas distintas, la primera de
ellas es la comercializacin de mercaderas ;cual$uiera sea su origen< $ue no 4an
cumplido con las exigencias de pago de los impuestos y la segunda es la ela!oracin de
productos de manera clandestina.
El texto de la sentencia es el siguiente=
Quilpu, cuatro de septiem!re de dos mil diez.>
71*2*=
?.1@E.2= Que el @inisterio ?:!lico, 4a #ormulado acusacin en contra de JAA/
.15A.02 *A.@1E/2 A.A7E/A, cdula de identidad /B C.9D(.EF&>E, y contra JAA/
5A.,2* QAEGA0A A/0.A0E, cdula de identidad /B 9.9%'.8'9>&, por los siguientes
4ec4os= +ec4o F= ,os imputados en el perodo comprendido entre el a"o %&&' y Enero de
%&&(, en distintas #ec4as, ad$uirieron en la ciudad de *antiago y 7i"a del @ar, %&( litros
de aceites industriales, envases plsticos de lu!ricantes de distintos colores, similares a
los comercializados por )*+E,, -.A/0* 1/E./A12/A, AG3, empresa dedicada a la
ela!oracin y comercializacin de com!usti!les en 54ile, adems de eti$uetas originales
de la empresa *4ell. 5on los productos anteriores, el imputado en su !odega u!icada en
calle res /B 'E', -arrio 1ndustrial, Quilpu y en su !odega de calle Almirante -arroso /B
'D', 7alparaso, llena!an los envases eti$uetados !a6o la marca *4ell, *4ell +elix, marcas
inscritas en el departamento de propiedad industrial en los registros= C8E%9C, de la
solicitud CE8F8EC(CE88, CE8F8EC(CE88, de la solicitud CF8'DF y ! 'C'88%, de la solicitud
D9(D&8, con lu!ricantes de origen diverso al original, para proceder a la venta y
comercializacin de estos lu!ricantes !a6o sello y logo marca *4ell, distri!uyndolos a
distintos lu!ricentros y tiendas comerciales del ru!ro en el pas, sin contar con la
autorizacin de *4ell.
?roductos $ue #ueron ad$uiridos por los consumidores en la creencia de ser productos
legtimos, o!teniendo con esto el imputado ganancias econmicas y consecuencialmente
causando un per6uicio patrimonial a la empresa *4ell. odo esto lo 4icieron los imputados
actuando !a6o la empresa ,A-.1 A@E.15A/, de la cual *armiento Aravena es due"o del
88H.
0e con#ormidad a la incautacin e#ectuada por personal de la polica se encontr en poder
el imputado *4ell +elix *:per F' IE, E.CF% litrosJ *4ell +lix ?lus F& I '.8C( litros, *4ell
.imulax *uper F'ID&, %.E'% litros y *4ell 'ID&, F.D%D litros.
+ec4o %= En el periodo comprendido entre al a"o %&&' y enero del a"o %&&(, en distintas
#ec4as, la sociedad cuya razn social, en ese tiempo era Juan Ale6andro *armiento
Jimnez y 2tros ,tda., 4oy en da ,u!ricantes Andrade y *armiento ,tda., .A
99.%FF.D8&>9 , en concierto con Juan .icardo *armiento Aravena, ya #ormalizado en la
presente causa, comercializa!a como productos *4ell, lu!ricantes $ue no eran tales, los
$ue compra!a previamente o !ien produca en concierto con el imputado Juan 5arlos
Quezada Andrade, tam!in #ormalizado, para luego proceder a su venta y
comercializacin de dic4os lu!ricantes, !a6o el sello y logo de la marca *4ell,
distri!uyndolos a distintos lu!ricentros y tiendas comerciales del ru!ro en el pas, sin $ue
se 4ayan cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de los
impuestos $ue gravan su produccin y comercio, evadiendo el imputado Juan 5arlos
Quezada Andrade la suma de K '.%%F.&&D, mientras $ue el imputado la suma de K
F.&C(.C%(, am!os por concepto de 17A.
Que estos 4ec4os a 6uicio del ministerio ?:!lico son constitutivos de los delitos de delito
denominado 5omercio ilegal, previsto y sancionado en el artculo 89 /B ( y 8 del 5digo
tri!utario, y de Aso malicioso de marca comercial previsto y sancionado en el artculo %(
letra a< de la ley so!re propiedad industrial, am!os en grado de consumado y en calidad
de autor.
Que de acuerdo a lo dispuesto en el artculo %( a< de la ,ey de ?ropiedad 1ndustrial
solicita se imponga a cada uno de los imputados la pena de '&& A/10A0E*
.1-AA.1A* A/AA,E*, por el delito de uso malicioso de marca comercial y las penas
de @A,A 0E, 51/5AE/A ?2. 51E/2 0E ,2* 1@?AE*2* E,A0102 L 'DF 01A*
0E ?.E*1012 @E/2. E/ *A G.A02 @E012, por el delito contemplado en el /B ( del
artculo 89 del 5digo ri!utario y @A,A 0E, .E1/A ?2. 51E/2 0E A/A A/10A0
.1-AA.1A A/AA, L 'DF 0MA* 0E ?.E*1012 @E/2. E/ *A G.A02 @E012, por el
delito contemplado en el numerando 8 del artculo 89 del 5digo ri!utario, adems a las
accesorias legales y pago de las costas.
*EGA/02= Que la parte $uerellante, *ervicio de impuestos 1nternos, acus
particularmente por los mismos 4ec4os y cali#icacin 6urdica, solicitando respecto de Juan
5arlos Quezada Andrade la pena de tres a"os de presidio o relegacin menores en su
grado medio y multa del E&&H de los impuestos eludidos ;comercio ilegal< en concurso
material con la pena de E a"os de presidio o relegacin menores en su grado medio,
multa de ' unidades tri!utarias anuales y comiso de las especies incautadas. L respecto
de Juan .icardo *armiento Aravena la pena de tres a"os de presidio o relegacin
menores en su grado medio y multa del E&&H de los impuestos eludidos y el comiso de
las especies incautadas.
E.5E.2= Que la parte $uerellante *4ell -rands 1nternational AG, #ormul acusacin
particular por los mismo 4ec4os y cali#icando los mismos como constitutivos del delito F('
del 5digo ?enal, artculo F8& del 5digo ?enal y de uso malicioso de marca comercial
previsto y sancionado en el artculo %( letra a< de la ley F8.&E8.> solicitando respecto de
Juan 5arlos Quezada Andrade, las penas de 'DF das de presidio menor en su grado
medio y multa de $uince sueldos vitales por el artculo F(' del 5digo ?enal, de CF das
de presidio menor en su grado mnimo y multa de seis sueldos vitales por el delito del
artculo F8& del cdigo penal y la pena de '&& unidades tri!utarias mensuales por el delito
de uso malicioso de marca comercial del artculo %( letra a< y respecto de Juan .icardo
*armiento Aravena , las penas de 'DF das de presidio menor en su grado medio y multa
de $uince sueldos vitales por el artculo F(' del 5digo ?enal, de CF das de presidio
menor en su grado mnimo y multa de seis sueldos vitales por el delito del artculo F8& del
cdigo penal y la pena de '&& unidades tri!utarias mensuales por el delito de uso
malicioso de marca comercial del artculo %( letra a<
5AA.2= Que en la audiencia de preparacin de 6uicio oral, y atendidas las circunstancia
atenuantes de responsa!ilidad existentes y las penas pro!a!les el @inisterio ?:!lico
modi#ic su pretensin punitiva solicitando la tramitacin del 6uicio a travs de las normas
del procedimiento simpli#icado, solicitud a la $ue se ad4irieron los $uerellantes, tanto en
cuanto al procedimiento a aplicar como a las penas solicitadas y cali#icacin 6urdicas de
los 4ec4os. *olicitando, en de#initiva las siguientes penas= .especto de Juan .icardo
*armiento Aravena, cdula de identidad /B C.9D(.EF&>E, en calidad de autor del delito
consumado de Aso @alicioso de @arca 5omercial, previsto y sancionado en el artculo %(
letra a< de la ley F8.88C, so!re ?ropiedad 1ndustrial a la pena de E& Anidades ri!utarias
@ensuales, y en calidad de autor del delito consumado de comercio de mercaderas sin
$ue 4ayan cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de impuestos,
previsto y sancionada en el artculo 89 /B( del 5digo ri!utario, a la pena CF das de
presidio menor en su grado mnimo, suspensin de cargos y o#icios p:!licos durante el
tiempo de la condena y multa del '& H del impuesto eludido, esto es la suma de
K'(&.%C'.> ;$uinientos oc4enta mil doscientos sesenta y cinco pesos< y respecto de Juan
5arlos Quezada Andrade, en calidad de autor en calidad de autor del delito consumado
de Aso @alicioso de @arca 5omercial, previsto y sancionado en el artculo %( letra a< de
la ley F8.88C, so!re ?ropiedad 1ndustrial a la pena de E& Anidades ri!utarias @ensuales,
en calidad de autor del delito consumado de comercio de mercaderas sin $ue 4ayan
cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de impuestos, previsto y
sancionada en el artculo 89 /B( del 5digo ri!utario, a la pena CF das de presidio
menor en su grado mnimo y multa del '& H del impuesto eludido, esto es la suma de
K%.(E'.&&'.> ;dos millones oc4ocientos treinta y cinco mil cinco pesos< suspensin de
cargos y o#icios p:!licos durante el tiempo de la condena, y en calidad de autor del delito
consumado de industria clandestina, previsto y sancionado en el artculo 89/B8 del
5digo ri!utario, a la pena de CF das de presidio menor en su grado mnimo
suspensin de cargos y o#icios p:!licos durante el tiempo de la condena, y multa del E&H
de una unidad tri!utaria anual y al comiso de los productos e instalaciones de #a!ricacin
y envases respectivos.
QA1/2= Que el tri!unal accedi a lo solicitado y sustituy el procedimiento ordinario al
simpli#icado procediendo a realizar las advertencias legales contempladas en el artculo
E8' del 5digo ?rocesal ?enal, a am!os imputados. *e les pregunt si admitan
responsa!ilidad en los 4ec4os materia del re$uerimiento o si por el contrario solicita!an la
realizacin de un 6uicio, se"alando am!os $ue admitan responsa!ilidad en los mismos.
*EN2= Que a pesar de la admisin de responsa!ilidad, la de#ensa de Juan *armiento
Aravena solicita la a!solucin de su representado respecto de los dos delitos estimando
en primer lugar $ue el re$uerimiento es am!iguo y poco claro. En segundo lugar se"ala
$ue no 4ay en la carpeta de investigacin antecedentes $ue permitan esta!lecer la
participacin de su representado en los 4ec4os $ue se le imputan. 1ndica $ue el se"or
*armiento Aravena no es ms $ue una vctima ms del se"or Quezada Andrade,
precisando $ue l desconoca $ue su amigo se dedica!a a #alsi#icar lu!ricantes y a
venderlos. *e"ala $ue l personalmente ad$uiri lu!ricantes #alsi#icados por Quezada.
*e"ala $ue para $ue se con#igure el delito de comercio ilegal se re$uiere de dolo directo,
dolo $ue no se 4a acreditado respecto de su representado. *u!sidiariamente solicita $ue
en cuanto a las penas corporales se le apli$ue el mnimo de sesenta y un das, en cuanto
a las penas de multa solicita se le permita su pago en cuotas. En cuanto a la multa
contemplada en el artculo 89/O( del 5digo ri!utario solicita se le exima a su
representado del pago de la misma cuestionando la #orma de clculo y determinacin del
monto de los impuestos eludidos.
*E?1@2= ,a de#ensa de Quezada Andrade solicita la a!solucin de su representado
respecto del delito previsto en el artculo 89/B( del 5digo ri!utario, estimando $ue
existira un concurso aparente de delitos, siendo la industria clandestina el medio
necesario para cometer el delito de comercio clandestino del artculo 89 /B( del 5digo
tri!utario, $uedando una conducta su!sumida en la otra. *olicita adems, $ue se le
conceda a su representado la remisin condicional de la pena. En cuanto a las penas de
multa solicita su re!a6a por de!a6o del mnimo legal por los antecedentes econmicos de
su representado, para lo cual acompa"a in#orme social, certi#icados de nacimientos de
4i6os menores, listado de protestos en dicom. *e"ala $ue la cola!oracin de su
representado no es slo #ormal puesto $ue prest declaracin en la investigacin y
destruy a su costa y con la autorizacin correspondiente los elementos incautados. As
solicita la aplicacin de una pena de multa del ' H de los impuestos eludidos por el delito
del artculo 89 /O( y F' H de una unidad tri!utaria anual por el delito del artculo 89/O8
del 5digo ri!utario.
25A72= Que con#orme con lo expuesto precedentemente y lo dispuesto en el artculo
E8' del 5digo ?rocesal ?enal, la existencia del 4ec4o puni!le y la participacin de autor
$ue le 4a correspondido al imputado se encuentran acreditados con el mrito del
re$uerimiento del @inisterio ?:!lico, los antecedentes en los cuales se #unda el
re$uerimiento, y el reconocimiento de responsa!ilidad $ue 4an 4ec4o am!os imputados.
Que tal como lo 4a se"alado la de#ensa de *armiento Aravena no es su#iciente para dictar
una sentencia condenatoria la sola aceptacin de responsa!ilidad. Al respecto, el tri!unal
estima $ue los antecedentes $ue constan en la carpeta de investigacin del @inisterio
?:!lico y $ue #ueron expuestos tanto por el ente persecutor como por los $uerellantes en
la audiencia, son su#icientes para #ormar conviccin en el sentido de esta!lecer y dar por
acreditados los delitos de uso malicioso de marca comercial como de comercio de
mercaderas sin cumplir las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de
impuestos por parte del se"or *armiento Aravena. As, consta $ue la empresa $ue
ad$uiri y puso en el mercado los lu!ricantes adulterados era ,u!riamericans, empresa
$ue pertenece en un 88H al se"or *armiento Aravena. ?or otra parte constan las
declaraciones de varios testigos, comerciantes del ru!ro de los lu!ricantes $uienes
indican $ue tanto el se"or *armiento Aravena como Quezada Andrade 4a!ran sido
$uienes les vendan los lu!ricantes adulterados. ?or otra parte consta la declaracin de
@arcelo Enri$ue @adariaga /azir, $uien se"ala $ue #ue *armiento Aravena $uien llego a
su local y le o#reci lu!ricantes *4ell Europeo y como el precio era conveniente comenc
a comprarle. Al tiempo le se"al $ue el giro de venta de lu!ricantes se lo i!a a signara
aotra persona de nom!re Juan Quezada, $uien para todos los e#ectos legales era $uien lo
a!asteca del producto.
?or otra parte consta la declaracin de Jazmin Eliza!et4 Paiser 5ontreras, $uien se"ala
$ue #rente a su local comercial se u!ic )lu!riamerican3 $uien comercializa!a los mismos
productos $ue ella, pero a precios muy !a6os, por lo $ue dud de su procedencia y
autenticidad dando inicio a una investigacin, realizando perita6es $umicos a los aceites
de lu!riamerican. Empresa $ue como se 4a dic4o pertenece en un 88H a *armiento
Aravena. 5a!e 4acer presente $ue a 6uicio del tri!unal el 4ec4o $ue la se"ora Jazmin
Paiser sea competidora directa de los imputados no es su#iciente para desacreditar sus
dic4os por cuanto antes de actuar y 4acer cual$uier tipo de denuncia respecto de su
competidor )lu!riamerican3 la se"ora Paiser se encarg de periciar los aceites y por lo
tanto al realizar una acusacin respecto de lu!riamercian, esta era seria y #undada. As,
do"a *oraya ?atricia +ormaec4ea Peim, tra!a6adora de la empresa Estacin de *ervicio
7i"a del @ar ,imitada, en el rea de ventas de lu!ricantes. *e"ala espec#icamente
respecto del se"or *armiento Aravena, $ue es cliente de ellos y $ue antes $ue el se"or
Quezada era l $uien compra!a vol:menes importantes de tam!ores de aceite, siendo
cliente desde el a"o %&&'. ?recisa $ue *armiento compra!a los mismos productos
detallados anteriormente como ventas a Quezada, es decir una cantidad varia!le de
tam!ores de aceites aproximadamente entre F&& o %&& tam!ores. 1n#ormacin $ue es
compati!le y concordante con el perita6e conta!le realizado por do"a Edit4 2rtiz orres al
imputado *armiento Aravena y la intervencin de $ue #ue o!6etol a empresa de Juan
5arlos Quezada Andrade, intervencin realizada por Jaime Gonzlez o!ar, permitiendo
am!os concluir el nexo comercial existente entre los imputados.
Que en cuanto a la metodologa utilizada para determinar el monto de los impuestos
eludidos, el tri!unal estima $ue sta no carece de seriedad como lo 4a se"alado la
de#ensa, por cuanto el se"or -ello explica detalladamente la #orma de clculo de los
mismo, adems de indicar $ue 4a!indosele solicitado la in#ormacin conta!le a los
imputados, stos no la proporcionaron, por lo $ue se procedi de la manera deductiva
indicada en la pericia, tal y como lo permite nuestra legislacin, puesto $ue de otra
manera $uedara al solo ar!itrio o voluntad del imputado su determinacin, interpretacin
$ue carece de toda lgica y sentido.
Que en cuanto al concurso aparente de leyes penales al $ue alude la de#ensa de
Quezada Andrade, el tri!unal estima $ue este no se da por cuanto y tal como lo 4a
se"alado el *ervicio de 1mpuestos 1nternos, los !ienes 6urdicos protegidos por cada uno
de los numerales del artculo 89 son distintos. As, el numeral oc4o protege las arcas
#iscales de la evasin tri!utaria, por lo $ue incluso la sancin pecuniaria va asociada al
monto de los impuestos eludidos, en cam!io el numeral nueve protege el orden p:!lico
econmico, es decir, al con6unto de principios y normas 6urdicas $ue organizan la
economa de un pas y #acultan a la autoridad para regularla en armona con los valores
de la sociedad nacional #ormuladas en la 5onstitucin. As, no podemos entender $ue una
norma comprenda la conducta de la otra, en primer trmino por$ue son conductas
distintas, la primera de ellas es la comercializacin de mercaderas ;cual$uiera sea su
origen< $ue no 4an cumplido con las exigencias de pago de los impuestos y la segunda es
la ela!oracin de productos de manera clandestina. L en segundo trmino como ya se
indic, los !ienes 6urdicos protegidos y por lo tanto vulnerados por el acusado en estos
4ec4os son dos !ienes 6urdicos, distintos, los $ue seg:n ya se indic #ueron vulnerados
por el se"or Quezada Andrade.
0e esta manera, se puede tener por esta!lecido $ue los imputados en el perodo
comprendido entre el a"o %&&' y Enero de %&&(, en distintas #ec4as, ad$uirieron en la
ciudad de *antiago y 7i"a del @ar, %&( litros de aceites industriales, envases plsticos de
lu!ricantes de distintos colores, similares a los comercializados por )*+E,, -.A/0*
1/E./A12/A, AG3, empresa dedicada a la ela!oracin y comercializacin de
com!usti!les en 54ile, adems de eti$uetas originales de la empresa *4ell. 5on los
productos anteriores, el imputado en su !odega u!icada en calle res /B 'E', -arrio
1ndustrial, Quilpu y en su !odega de calle Almirante -arroso /B 'D', 7alparaso, llena!an
los envases eti$uetados !a6o la marca *4ell, *4ell +elix, marcas inscritas en el
departamento de propiedad industrial en los registros= C8E%9C, de la solicitud
CE8F8EC(CE88, CE8F8EC(CE88, de la solicitud CF8'DF y ! 'C'88%, de la solicitud D9(D&8,
con lu!ricantes de origen diverso al original, para proceder a la venta y comercializacin
de estos lu!ricantes !a6o sello y logo marca *4ell, distri!uyndolos a distintos lu!ricentros
y tiendas comerciales del ru!ro en el pas, sin contar con la autorizacin de *4ell.
?roductos $ue #ueron ad$uiridos por los consumidores en la creencia de ser productos
legtimos, o!teniendo con esto el imputado ganancias econmicas y consecuencialmente
causando un per6uicio patrimonial a la empresa *4ell. odo esto lo 4icieron los imputados
actuando !a6o la empresa ,A-.1 A@E.15A/, de la cual *armiento Aravena es due"o del
88H.
0e con#ormidad a la incautacin e#ectuada por personal de la polica se encontr en poder
el imputado *4ell +elix *:per F' IE, E.CF% litrosJ *4ell +elix ?lus F& I '.8C( litros, *4ell
.imulax *uper F'ID&, %.E'% litros y *4ell 'ID&, F.D%D litros.
+ec4o %= En el periodo comprendido entre al a"o %&&' y enero del a"o %&&(, en distintas
#ec4as, la sociedad cuya razn social, en ese tiempo era Juan Ale6andro *armiento
Jimnez y 2tros ,tda., 4oy en da ,u!ricantes Andrade y *armiento ,tda., .A
99.%FF.D8&>9 , en concierto con Juan .icardo *armiento Aravena, ya #ormalizado en la
presente causa, comercializa!a como productos *4ell, lu!ricantes $ue no eran tales, los
$ue compra!a previamente o !ien produca en concierto con el imputado Juan 5arlos
Quezada Andrade, tam!in #ormalizado, para luego proceder a su venta y
comercializacin de dic4os lu!ricantes, !a6o el sello y logo de la marca *4ell,
distri!uyndolos a distintos lu!ricentros y tiendas comerciales del ru!ro en el pas, sin $ue
se 4ayan cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de los
impuestos $ue gravan su produccin y comercio, evadiendo el imputado Juan 5arlos
Quezada Andrade la suma de K '.%%F.&&D, mientras $ue el imputado la suma de K
F.&C(.C%(, am!os por concepto de 17A.
QA1/2= Que los 4ec4os descritos antes descritos son constitutivos por una parte del
delito consumado de uso malicioso de marca comercial, previsto y sancionado en el
artculo %( letra a< de la ley F8.&E8 so!re ?ropiedad 1ndustrial, correspondindole a
am!os acusados participacin en calidad de autores y de los delitos consumados de
5omercio e6ercido a sa!iendas so!re mercaderas sin $ue 4ayan cumplido las exigencias
legales relativas a la declaracin y pago de impuestos previsto y sancionado en al artculo
89 /Q( del 5digo ri!utario, correspondindole a am!os acusados responsa!ilidad en
calidad de autores y del delito de 1ndustria 5landestina prevista y sancionado en el
artculo 89 /B8 del 5digo tri!utario, correspondindole a Quezada Andrade
responsa!ilidad en calidad de autor.
*EN2= Que !ene#icia a am!os imputados las circunstancias atenuantes de irreproc4a!le
conducta anterior, del artculo FF /OC del 5digo ?enal, seg:n consta de sus extractos de
#iliacin y antecedentes carentes de anotaciones anteriores y la de cola!oracin
sustancial al esclarecimiento de los 4ec4os, prevista en el artculo FF /O8 del 5digo
?enal, en virtud de su aceptacin de responsa!ilidad en los 4ec4os del presente
re$uerimiento.
*E?1@2= Que estando acreditado el 4ec4o puni!le y la participacin como autores $ue
les 4a correspondido a los imputados en calidad de autores, se proceder a determinar la
pena. El artculo %( letra a< del la ley de propiedad intelectual sanciona al autor de dic4a
in#raccin con la pena de multa de F&& a '&& Anidades ri!utarias @ensuales. eniendo
en consideracin la concurrencia de las circunstancias atenuantes ya se"aladas, respecto
de cada uno de los imputados, el tri!unal re!a6ar la pena por de!a6o del mnimo legal, y
no pudiendo aplicar una pena ms alta de la solicitada por el @inisterio ?:!lico, en virtud
de lo dispuesto en el artculo E8' del 5digo ?rocesal ?enal, se aplicar esta. El artculo
89 /O( del 5digo ri!utario sanciona el delito con la pena de multa del cincuenta por
ciento al trescientos por ciento de los impuestos eludidos y con presidio o relegacin
menor en su grado medio. eniendo en consideracin la concurrencia de las
circunstancias modi#icatorias ya se"aladas, y lo esta!lecido en el artculo C9 del 5digo
?enal, se re!a6ar la pena en un grado respecto de cada uno de los imputados y se
aplicar la pena solicitada por el @inisterio ?:!lico. En cuanto a la pena de multa y
teniendo en consideracin el periodo de tiempo en $ue los acusados e6ercieron la
actividad comercial con in#raccin al artculo 89/O( del 5digo ?enal y lo dispuesto en los
artculos C8 y 9& del 5digo ?enal, el tri!unal estima $ue los antecedentes econmicos
actuales de cada uno de los imputados no 6usti#ica una re!a6a de las multas por de!a6o del
mnimo legal, por lo $ue en de#initiva se aplicar ste. En cuanto al monto de clculo de la
pena de multa, y como 4a $uedado esta!lecido previamente, los impuestos eludidos
de!ern ser rea6ustados en virtud de lo dispuesto en los artculos F&8 y 'E del 5digo
ri!utario. *in em!argo, el tri!unal estima $ue la aplicacin del inters moratorio
esta!lecido en el artculo 'E inciso tercero del 5digo ri!utario in#ringe el principio non
!is in idem por lo $ue no lo aplicara, entendiendo $ue no es posi!le aplicarle un inters
penal por la mora a una multa, puesto $ue la naturaleza tanto de la multa como del inters
penal es la misma, es decir, una sancin por la in#raccin y evasin del impuesto. As,
4a!indose esta!lecido $ue el monto de lo evadido por *armiento Aravena ascenda a la
suma de KF.&C(.C%(.>, rea6ustado en la #orma ya indicada $ueda en la suma de
KF.FC&.'E&.> siendo el cincuenta por ciento de ese monto el monto de la multa a pagar, es
decir la suma de K'(&.%C'.> .especto de Quezada Andrade, el monto de impuestos
eludidos ascenda a K'.%%F.&&D, rea6ustado asciende a la suma de K'.C9&.&F&, de!iendo
pagar a ttulo de multa la suma de K%.(E'.&&'.>
En cuanto al delito de industria clandestina, el artculo 89 /O8 del 5digo ri!utario
sanciona dic4o delito con la pena de multa del treinta por ciento de una unidad tri!utaria
anual a cinco unidades tri!utarias anuales y con presidio o relegacin menores en su
grado medio y el comiso de los productos e instalaciones de #a!ricacin y envases
respectivos. En cuanto a la pena corporal y en virtud de la concurrencia de las
circunstancia atenuantes ya indicadas y lo dispuesto en el artculo C9 del 5digo ?enal,
se re!a6ar la pena en un grado y se aplicar en su mnimo. En cuanto a la pena
pecuniaria y teniendo presente lo ya se"alado respecto del periodo de tiempo en $ue el
acusado desempe" esta industria clandestina y desde esta perspectiva el mal producido
a la sociedad y consumidores de lu!ricantes, el tri!unal estima $ue los antecedentes
econmicos actuales del se"or Quezada Andrade no 6usti#ica la disminucin del monto de
la multa por de!a6o del mnimo legal, so!re todo si consideramos $ue la situacin
econmica actual del imputado se deriva precisamente de 4a!er cesado en la actividad
ilcita $ue motiv esta causa.
L vistos adems lo dispuesto en los artculos F, E, ', 9, FF /BC y 8, FD, F', F(, %F, C&, C9,
C8,9& y del 5digo ?enal, artculos 'E, 89 /O( y 8, F&8 del 5digo ri!utario, ,ey F8.&E8,
artculos E(( y siguientes del 5digo ?rocesal ?enal y ,ey F(.%FC, se declara=
1.> Que se condena a JAA/ .15A.02 *A.@1E/2 A.A7E/A, cdula de identidad /B
C.9D(.EF&>E, en calidad de autor del delito consumado de Aso @alicioso de @arca
5omercial, previsto y sancionado en el artculo %( letra a< de la ley F8.88C, so!re
?ropiedad 1ndustrial a la pena de E& Anidades ri!utarias @ensuales, y en calidad de
autor del delito consumado de comercio de mercaderas sin $ue 4ayan cumplido las
exigencias legales relativas a la declaracin y pago de impuestos, previsto y sancionada
en el artculo 89 /B( del 5digo ri!utario, a la pena CF das de presidio menor en su
grado mnimo, suspensin de cargos y o#icios p:!licos durante el tiempo de la condena y
multa del '& H del impuesto eludido, esto es la suma de K'(&.%C'.> ;$uinientos oc4enta
mil doscientos sesenta y cinco pesos< por su responsa!ilidad en los 4ec4os ocurridos
desde el a"o %&&' 4asta enero de %&&(, en territorio 6urisdiccional de este tri!unal.
11.> Que se condena a JAA/ 5A.,2* QAEGA0A A/0.A0E, cdula de identidad /B
9.9%'.8'9>&, en calidad de autor en calidad de autor del delito consumado de Aso
@alicioso de @arca 5omercial, previsto y sancionado en el artculo %( letra a< de la ley
F8.88C, so!re ?ropiedad 1ndustrial a la pena de E& Anidades ri!utarias @ensuales, en
calidad de autor del delito consumado de comercio de mercaderas sin $ue 4ayan
cumplido las exigencias legales relativas a la declaracin y pago de impuestos, previsto y
sancionada en el artculo 89 /B( del 5digo ri!utario, a la pena CF das de presidio
menor en su grado mnimo y multa del '& H del impuesto eludido, esto es la suma de
K%.(E'.&&'.> ;dos millones oc4ocientos treinta y cinco mil cinco pesos< suspensin de
cargos y o#icios p:!licos durante el tiempo de la condena, y en calidad de autor del delito
consumado de industria clandestina, previsto y sancionado en el artculo 89/B8 del
5digo ri!utario, a la pena de CF das de presidio menor en su grado mnimo
suspensin de cargos y o#icios p:!licos durante el tiempo de la condena, y multa del E&H
de una unidad tri!utaria anual y al comiso de los productos e instalaciones de #a!ricacin
y envases respectivos, por su responsa!ilidad en los 4ec4os ocurridos desde el a"o %&&'
4asta enero de %&&(, en territorio 6urisdiccional de este tri!unal.
111.> Que reuniendo am!os sentenciados los re$uisitos esta!lecidos en el artculo D de la
ley F(.%FC, se les concede el !ene#icio de la remisin condicional de la pena $uedando
am!os sometidos al control del servicio de gendarmera de 54ile del medio li!re ms
cercano a su domicilio por el plazo de un a"o.
17.> Que si los sentenciados no cumplieran el !ene#icio concedido, de!ern cumplir de
manera e#ectiva la pena corporal impuesta, la $ue se empezar a cumplir desde $ue se
presenten o sean 4a!idos, sin a!onos.
7.> Que las multas precedentemente impuestas de!ern enterarse en arcas #iscales,
mediante depsito e#ectuado en la esorera General de la .ep:!lica, dentro de $uinto
da de e6ecutoriada la presente sentencia, seg:n el valor vigente a la #ec4a del pago
e#ectivo.
71.> Que si los sentenciados no pagaren las multas impuestas, su#rirn por va de
sustitucin y apremio la pena de reclusin, regulndose un da por cada $uinto de unidad
tri!utaria mensual a $ue 4an sido condenados, sin $ue ella pueda exceder de C meses.
711.> Que se autoriza a am!os sentenciados al pago de las multas en doce cuotas, iguales
y sucesivas, seg:n valor vigente a la #ec4a e#ectiva del pago, aperci!indoseles en este
acto $ue el no pago de una de las cuotas 4ar exigi!le el total de la multa impuesta y se
proceder a su respecto de con#ormidad a lo dispuesto en el numerando anterior.
7111.> Que se exime a am!os sentenciados el pago de las costas de la causa, por 4a!er
renunciado a su derec4o a 6uicio, a4orrando recursos materiales y 4umanos a la
administracin de 6usticia.
1N.> Que se ordena la destruccin o venta en p:!lica su!asta, seg:n corresponda, de las
especies incautadas, de!iendo el @inisterio ?:!lico coordinarse directamente con la 5a6a
de 5rdito ?rendario correspondiente.
E6ecutoriada $ue sea esta resolucin dse cumplimiento a lo dispuesto en el artculo DC(
del 5digo ?rocesal ?enal.
.egstrese y arc4vese en su oportunidad.
/$0,A)& )* ,A+ANT1A )* .$(L$2 7:.79.2717 %(( C; /$AN CA+L&%
.$*0A)A AN)+A)* 9 +&L 2::692777 /$*0 T(T$LA+ %+A. 'A+1A AL*/AN)+A
+A)(C %&<<(A